Nzev: Oarovan zem

Autor: Jude Deveraux

Nakladatelstv: Baronet, 2003
Stav: od nakladatele
Tato kniha pochz z Knihovny digitlnch dokument.
Slou pouze pro poteby tce zrakov postiench.
Doplujc informace naleznete v piloenm souboru.
* * *
Claudii kter mi dala as na psan
1. KAPITOLA
Morgan uprala pohled na eredn hnd aty, rozprosten
na posteli. Zachvla se. Znovu se rozpomnla,
co mus dnes veer udlat, zvolna se ohldla
a teskn se zadvala do zrcadla. Bez zjmu pozorovala
svtl vlasy a modr oi. Pokusila se naklonit hlavu ke
stran a usmt se. Ale ne hezk nen a urit nikdy
nebude.
Rychle se otoila, kdy cvakla klika a dovnit vstoupil
jej strc. Byl to pomen, zavalit mu. Usml se na ni,
nathl ruku a dotkl se dviny brady. Odvrtila hlavu.
"Co si peje?" zeptala se chladn.
"Je vechno v podku? Jak jde balen?"
"Dobe." Nechala tv odvrcenou.
Rozhldl se po mstnosti, po zavench truhlicch,
a nakonec se podval na hnd hedvbn aty na posteli.
Zlehka se dotkl hedvb.
"Co kdyby sis odpoinula, ne pjdeme na ten ples?
Jet ti pr hodin zbv."
Neodpovdla a on se otoil, opustil mstnost a tie za
sebou zavel dvee.
Morgan si svlkla aty a nahradila je prostm upanem.
Lehla si, ale nemohla usnout. Msto toho shledala,
e to vechno zase v duchu probr.
Problmy zaaly, jet ne se narodila. Oba jej rodie
byli vychovni k ivotu bohatch plantnk v jin Kentucky.
Jene otec zatouil po dobrodrun vprav, chtl

vyhledvat tkosti a nron pekky v pohrani.

Pot, co se jej rodie vzali, pesthoval se mlad pr
do Novho Mexika. Tam se Morgan narodila. Jej matka
pi porodu mlem zemela. Dt pilo na svt pedasn
a trvalo plnch osmnct hodin, ne manel stihl k rodice
pivst porodn bbu. Morgan mnohokrt od maminky
vyslechla, jak hrzy a bolesti musela podstoupit,
a to zcela sama. A jeliko byla dma, nevpustila do
mstnosti nikoho z dlnk na rani.
Kdy byl Morgan rok, vrtila se s matkou do Kentucky.
Matka odmtla vychovvat svou dceru v novomexick
divoin. Mezi jejmi rodii dolo k nejedn hdce
a otec tehdy ekl, e jestli jeho ena vezme dt a opust
ho, nechce u nikdy dnou z nich ani vidt. A tak se to
taky stalo: sedmnct let otce nespatila.
Ztvrdly j rysy, kdy si uvdomila, e pece jen doshl
sv pomsty. Smrt trestal svou enu prostednictvm dcery.
Snaila se nemyslet na ten posledn vle ped pouhmi dvma tdny t
hrozn posledn vle, kter ji vedla k rozhodnut o dnenm veeru.
Obrtila hlavu ke dvem, kdy zaslechla lehk zaklepn, a usmla se, jen
co uslyela tetin hlas.
Jakmile Lacey vstoupila, Morgan se nedokzala ubrnit mylence, jak velice
se star ena mal a kehk,jako by se mohla polmat podob nakroben,
kkovm stehem vyvan ozdobn dece na stole.
"Jak se m, m mil. Nic ti nechyb? Nejsp jsi z dnenho veera cel
vzruen."
Teta Lacey byla vdycky nramn mil. Usuzovala,e kdy je Morgan mlad,
urit je cel naden z toho,e pjde na ples. A Morgan by taky byla, jene
za jinch okolnost. Zadvala se na bezvrazn hnd aty, kter odsunula ke
stran postele, a tetiny oi sledovaly jej pohled.
Lacey obela postel, dotkla se hedvb a pronesla jemn: "Hnd nen tv
oblben barva, e, m mil?"
Morgan bojovala s nutknm zaklonit hlavu a hystericky
se rozesmt. "To nic, teto Lacey. Mn je to jedno. I kdybych mla aty z
Pae, bylo by to vedlej. J nebudu hezk v niem, pesn jak to k
strek Horace."

Laceyiny oi byly smutn. Obela mstnost a sedla si vedle Morgan na postel.

Bedliv se na nete zadvala.
"J vm, e Horace tvrd, e nejsi hezk."
"Maminka to taky kala."
"Ale

nemu

si

pomoct,

myslm,

kdybys

nosila

pestej

aty

neschovvala vlasy v pece, e m krsn vlasy."

Sjela prstem Morgan po lci.
"A takovou krsnou ple." Odmlela se. "Vn mm pocit, m mil, e kdyby
ses vc usmvala, byla bys mnohem pitalivj."
Morgan

udlala

grimasu.

Teta

asto

opakovala,

kdyby

se

tvila

radostnji a byla o maliko ipernj, byla by hezk. Morgan se slab

usmla tomu, co by matka ekla na to jak teta podporuje Morgan, aby se
udlala

"pitalivj".

Pitalivj,

no

tohle

jako

kdy

kvt

lk

vely.
Kdy Lacey uvidla, jak se Morgan usmv, poplcala ji po ruce.
"Tak je to lep, drahouku." Zvedla se k odchodu,
zastavila se s rukou na klice. "Nemohla bych ti pomoct s oblknm anebo s
esnm?"
"Ne, dkuji, teto Lacey. Myslm, e si asi chvilku pospm."
"Tak dobr. Probudm t za hodinu."
Dvee se zavely a Morgan opt osamla. Lehla si a okamit usnula. O hodinu
pozdji ji Lacey pila vzbudit, ale pak se vrtila do vlastnho pokoje
dokonit svou toaletu.
Morgan zvedla hnd hedvbn aty, okamik na n upen hledla a hodila je
zptky na postel. Musela bojovat s nutknm roztrhat je na cry. Znovu si
vzpomnla na otce. Tohle je vechno jeho vina. Za celch osmnct let svho
ivota si nikdy nemusela dlat starosti se svm vzezenm.
Ona a maminka ily patnct let o samot v Trahern House. Trahern House. U z
toho nzvu se j zmocoval stesk po domov. Trahern House, to bylo sto
sedmdest pt akr zelen, zvlnn krajiny s kachnm rybnkem, bidlicovmi
pinkami a lesy. Maminka vyhovla Morgan ve vem, po em dvka zatouila.
Teskn si vybavovala svou hezkou klisnikou Kasandru.
Maminka sv dcei kala, e je okliv, ale ona vdla, e matka ji takovou
mt chce. Maminka nikdy nevpoutla do domu musk nvtvnky podle n
zle mum jen na hezk tvice a Morgan je na tom lpe, kdy je nehezk.
Pak me prot svj ivot v klidu, v Trahern House.
A Morgan nikdy nechtla t nikde jinde.

A pesto maminina neekan pedasn smrt ped dvma roky uvrhla Morgan do
strcova domu. A ta posledn vle, to byla druh straliv rna. Pro j
maminka neprozradila, e ve skutenosti vechno pat otci?
Vdla, e Trahern House nleval Morganu Trahernovi, jejmu ddekovi z
matiny strany, take se domnvala, e ho maminka zddila. Co se stalo, e
dm a pozemky nepipadly dcei Morgana Traherna, nbr jejmu manelovi?
Morgan

se

vrtila

pohledem

zrcadlu.

Oi

mla

chladn,

kdy

nahlas

pronesla: "Mon jsi byl mm otcem, Charlesi Wakefielde, ale nezachoval ses
ke mn jako k dcei. Sebrals mi to jedin, co jsem mla Trahern House. A
poaduje ode m nco tak hnusnho, aby se mi vrtil zpt." Naklonila se k
zrcadlu a jej hlas se promnil v tvrd, hlubok epot. "Jenome to nezn
svou dceru. Je siln. Psahm tady a te, e ani ty, ani dn jin mu," a
zde v mylenkch nakrtko zaltla ke strci Horaceovi, "mi nikdy nezabrn
dostat to, co chci."
Nkolik vtein na sebe upen hledla a polekalo ji zjitn, e jej oi,
za normlnch okolnost modr, zmnily barvu v temn zelenou. Co na tom
zle,

postrd

fyzickou

krsu?

Jak

maminka

ekla

mnohokrt,

vnitn pvab. A to je dleit. Fyzick krsa je pro hloup ensk, co

chtj jenom ulovit mue. A to posledn, o Morgan stla, byl mu.
Znovu se obrtila k posteli a atm a kala si, e dnes veer, jen na ten
jeden veer, by rda byla hezk. Protoe dnes veer udl Morgan prv to,
o nikdy nestla. Bude muset ulovit muskho.
Vzdychla a zaala se oblkat, sthla si vlasy z oblieje a vklouzla do
volnch, nehezkch at.
"Vypad rozkon, m mil," pronesl strc Horace, kdy vstoupil a vzthl k
n pai.
Morgan vidla spokojenost v jeho och, zadostiuinn.
Samozejm je rd, kala si. Kdybych byla krska ve skvostnch atech z
ervenho satnu, njak mu by m unesl do Novho Mexika a on by piel o
vechny ty penze. Vdla vak, e strc nem dnes veer dvod k obavm.
Na ples dorazili brzy, bylo tu dosud jen mlo lid.
Morgan to potilo. Bude mt pleitost hodnotit pijdjc.
Mus si je vechny peliv prohldnout: neme si dovolit udlat chybu. Cel
pi tom pomylen ztuhla.
Kdy vstoupili do tpytivho plesovho slu, Horace zavedl Lacey a Morgan k
hostiteli a hostitelce, Matthewu a Caroline Fergusonovm. Morgan u se s
Fergusonovmi nkolikrt setkala.

"Morgan, to jsem rd, e jste tady. Chodte pli zdka do spolenosti,"

usmla se Caroline Fergusonov.
"Inu,"

komentoval

Horace,

"nae

mal

Morgan

dv

pednost

samotskmu

ivotu se svmi knihami a prochzkami po zahrad."

Morgan se pikrila, jakmile se Horaceova ruka dotkla jejho ramene, ale
zmohla se na smv, uren Fergusonovm.
Kdy skupinka odchzela, objevila se Cynthia Fergusonov.
Cynthia byla krsn, vdla o tom a dokzala vechny pimt, aby si toho
vimli.
"Ale Morgan," prothla, "ty mj drahouku, to jsem rda, e jsi pila na
n verek. Propna, to jsou alekouzeln atiky."
Morgan mla sto chut ji udeit. Cynthia mla hluboce vystienou toaletu ze
slzovho moarovho hedvb, poitou drobounkmi korlky z ernho jantaru
kolem

ivtku

na

dolnm

lemu.

Morgan

se

kousla

do

jazyka

hrd

se

vzchopila. "Dkuji, Cynthie. Jsem rda,e jsem tady."

"A se tu ct jako doma. Vm, e vichni mldenci ti chtj popsat tanen
podek a j u nebudu mt za cel veer ani chvilku, abych si s tebou
popovdala."
Kdy Morgan odchzela, zaslechla, jak Cynthia polohlasem ept svoj matce:
"Nemla jsem zdn, e hedvb me vypadat takhle." Co na to odpovdla
pan Fergusonov, to Morgan neslyela.
Horace usadil Lacey a Morgan a el si promluvit s pteli na druhou stranu
mstnosti.

Potom

teta

zahldla

jaksi

ptelkyn

pot,

co

ji

Morgan

ujistila, e j to nevad, Lacey odela.

Morgan si uvala klidu a monosti prohlet si hosty.
Mrn se pesunula sedla si tak, aby byla ve stnu zvsu pede dvemi.
Vdycky, kdy vstoupil njak mu, bedliv si ho prohldla. Bylo to zvltn
poznvat, e mimo Trahern House existuje docela jin svt, do kterho pat
i mui.
V tomto novm svt se Morgan ctila trapn a nemstn.
Bylo neuviteln, e jej osobn hodnota me bt posuzovna podle takovch
vc, jako je obleen, fyzick krsa, a zda udlala dobrou partii, nebo ne.
Uvidla, jak vstupuje Brian Ferguson, a okamik nad nm zauvaovala. Vysok,
thl, hezk, asi dvacetilet.
Patrn nebude chtt opustit svj pohodln domov a putovat do divoiny Novho
Mexika. Je to jedin syn a zdd otcovu plant. Mus se poohldnout po
njakm druhm nebo tetm synovi, po takovm, kter bude potebovat penze
a kter by sthovnm do Novho Mexika ztratil jen mlo nebo nic.

Hudba zaala hrt a pry se daly do tance. Morgan se ukrvala ve stnu a

touila bt zptky v Trahern House, msto aby trela tady, nemotorn a
osaml.

Star

eny

zaaly

usedat

na

idle

pobl

Morgan.

Vnovaly

pramlo pozornosti, a na obasn soucitn pohledy.

Morgan peliv naslouchala, jak si dmy navzjem ukazuj na rzn lidi a
vymuj si o nich klpky.
"Ta Cynthia Fergusonov copak to jej matku napadlo, e dovolila dcei tak
hlubok vstih?" zeptala se edovlas ena, obleen v ernm.
"Jej matka velmi peliv uvauje o tom, e by se pokusila zskat za zet
toho hezkho pana Setha Coltera," vysvtlovala jin.
Morgan sledovala jejich pohledy. Spatila ho stt nedaleko a vykulila oi.
Seth Colter byl skuten pohledn, ale jaksi nekonvenn. Pedevm byl dost
velk.
Mohl mit sto sedmdest pt a osm centimetr, ale ka jeho ramen a
mohutnost hrudnku budily dojem straliv sly. Hrudnk se mu zuoval ke
thlm bokm a nohm, svaly na stehnech mu obepnaly pilhav kalhoty.
Morgan se s uzardnm odvrtila. Co ji to, propna, napad, zrat njakmu
mui na stehna? Usmla se, kdy si pomyslela, co by tomu asi ekla maminka!
Dmy

vedle

stle

jet

klevetily

ona

se

pimla

znovu

peltnout

mstnost pohledem. Zvaovala vechny pny, z nich o vtin nevdla nic.

Zaala naslouchat pozornji. Znovu zjistila, e mluv o tom mui, ktermu se
jej oi u patnct minut peliv vyhbaly.
"No, j to taky nechpu. M vechno. Nora a William Colterovi zasvtili sv
planti cel ivot a jednoho krsnho dne to bude vecko jeho," divila se
dma v ernm.
"A nezazlvm vbec Williamovi, e mu odmtl dt penze na ten jeho dm.
Kdee to je?"
"V Novm Mexiku. Pokud vm, k se tomu teritorium."
Morgan mlem nadskoila. Uvaovala o tom, co vyslechla:
Seth Colter potebuje penze a m njakou nemovitost v Novm Mexiku.
Seth te hovoil s Cynthi a Morgan projela vlna hnvu.
Shlel k Cynthii s jakmsi posmnm vrazem, jako by ho pobavila.
Zatmco Morgan zkoumala pohledem Sethovu tv,uctila na sob n oi a
zjistila, e se na ni Cynthia upen dv. Seth sledoval Cynthiin pohled,
otoil se a pohldl na Morgan. Dval se na ni dkladn, jako by ji
zkoumal do poslednho detailu. Lehce se pousml, ale nedal najevo dn
skuten zjem.

"Morgan, ty mj drahouku, sedt tady tak docela sama. Nikdo si t ani

nevimne. U t nkdo vyzval k tanci?"
Cynthia chtla oividn Sethovi pedvst rozdl mezi vlastn popularitou a
touhle dost oklivou dvkou v nepadnoucch atech.
"Ne," hlesla Morgan bojcn. "Netanila jsem. Jenome my tady nejsme moc
dlouho." Mla pocit, e si mus uchovat jakous takous hrdost. Pro ten
lovk na ni mus pod tak zrat? Pro je j pod jeho upenm pohledem
tak horko?
Cynthia peltla oima z Morgan na Setha. Zejm ji bavily dviny rozpaky.
"Sethe, nejdra, co kdyby sis zatanil s na malou Morgan?"
"Ne" zaala Morgan, vzhlejc k mui, kterho zejm bavil jej zmatek.
"Sethe, slbila jsem pt tanec Paulu Davisovi, a kdybys mohl dlat Morgan
spolenost, hned se k tob vrtm."
Zatepetala asami a vzhldla k nmu s pslibem v och. Morgan sevela
rty,

kdy

si

uvdomila,

ji

Cynthia

povauje

za

jaksepat

bezpenou

spolenost.
Pro Cynthii nepedstavuje dnou hrozbu!
Seth

Colter

shldl

na

mladou

enu,

kterou

nmu

Cynthia

pistrkovala.

Chudk Cynthia, kal si, pln jako m sestry. Mysl si, e kdy na chlapa
zamik asami a on si s n dvakrt zatan, me u nsledovat jedin
zasnouben.
Tahle Morgan ho ale zaujala. Pod klop oi a on se j dv na temeno
hlavy. Prohlel si jej vlasy, kter byly plav i hnd, ne stejnomrn
promen, ale han, misty velmi svtl a msty v barv suchho borovho
jehli.
Z tla pod tmi dsnmi hndmi pytlovitmi aty toho vidl velmi mlo, ale
uvdomil si, e je hodn mal. Pochyboval, e dosahuje vky sto padesti
centimetr.
Seth vdl, e Cynthia nepovauje Morgan za dn pokuen. Ta dvka to
urit v taky. Nen hezk nebo je? Uvaoval, jak by vypadala bez at s
tmi dlouhmi svtlmi vlasy rozputnmi, splvajcmi pes ramena a dol
po zdech.
Seth Cynthii ujistil, e si s Morgan velmi rd zatan.
Cynthiinou tv peltla pochybnost, ale jen na okamik.
"Ale nemohla bys ns, prosm, nejprve pedstavit?" zeptal se.
Po vzjemnm seznmen nathla Morgan ruku a zjistila, e zcela zmizela v
muov dlani. Jeho ruka byla tepl, mozolnat a tvrd.
"T m, e vs poznvm, sleno Wakefieldov."

Oi se mu usmvaly. Projevoval o ni mnohem vt zjem ne ped nkolika

mlo minutami. Obrtil se k Cynthii. "Prosm, omluv ns. Zaal valk a m
by zajmalo, kde pila slena Wakefieldov k takovmu kestnmu jmnu," a
odvdl Morgan na tanen parket.
Skrz rukv kabtu ctila teplo jeho tla. Vzal ji do nrue a dali se do
tance. V t chvli byla rda, e j teta Lacey zaplatila tanen lekce.
Chtlo se j plavn klouzat, uvat si, ale rozpomnla se na prci, kterou
mus vykonat.
"Pane Coltere, zaslechla jsem, e mte njakou nemovitost v Novm Mexiku."
Odmlel se, ne odvtil. Co to s nm hraje za hru?
"Ano, mm mal dobytksk ran."
Jak dl? Jak to zaonait, aby lovk podal pln cizho lovka o ruku?
"Mj

otec

il

Novm

Mexiku

mnoho

let.

se

tam

narodila."

Kdy

neodpovdal, pokraovala. "Jmenoval se Charles Wakefield."

Naklonil hlavu ke stran. "Slyel jsem o vaem otci. Velice bohat lovk, s
velkmi pozemky hned na jih od Albuquerque."
Podvala se mu zpma do o a vyhrkla bez okolk.
"Ano, velmi bohat lovk."
Zasml se nahlas. Domnval se, e pochopil jej hru. Vdl, e jej otec
ped rokem zemel. Patrn je to ddika.
Protoe neme flirtovat pohledy jako Cynthia, bude ped nm houpat jako
nvnadou svmi penzi. Je to neuviteln, co ensk doke, aby zskala
manela.
Morgan se zhluboka nadechla. "Budu upmn, pane Coltere. Rda bych s vmi
uzavela obchodn dohodu. Jak kte, mj otec byl velmi bohat mu. A ty
penze

odkzal

mn,

pod

jednou

podmnkou.

Abych

podmnce

vyhovla,"

pokraovala, "rda bych vm nabdla prci.Nebude to nic vc ne prce,"

zdraznila. "Potrv jeden rok, nebudete muset opustit svj ran v Novm
Mexiku a j vm zaplatm za vae sluby bhem toho roku ptadvacet tisc
dolar."
Uu chtl promluvit, kdy hudba ustala. Oba vzhldli a spatili, e k nim
rychle m Cynthia. Nemarn as, pomyslela si Morgan.
"Sleno Wakefieldov," vzal ji pod pa, "vae prce m zajm. Nepjdeme
nkam, kde bychom si mohli promluvit?"
K Cynthiin znan nelibosti Seth Morgan odvdl. Samozejm si neviml, e
pichzm, jinak by se nikdy neotoil zdy, uklidovala se Cynthia. A pece
bylo sm pochyb zaseto.
"Cynthie! To jsou ale krsn aty!" zavolal nkdo.

Cynthia se obrtila, aby pijala kompliment, a pehldla, jak Seth odvd

Morgan do zahrady.
Morgan a Seth sedli bok po boku na kamenn lavice pod skupinkou strom.
"Tak, sleno Wakefieldov, jakpak prce je tak dleit,e jste ochotna za
ni zaplatit ptadvacet tisc dolar?"
Opel se o strom a pousml se. Morgan rychle uvaovala. Vyctila, e kdyby
vyhrkla, e to spov v tom, e se s n oen a bude s n rok t, odejde.
Ne, mus to vysvtlit vechno od zatku a postupn dospt a k jeho loze
ve svm ivot.
Podvala se na ruce a zhluboka se nadechla. "Pane Coltere, tohle je zvltn
pbh, a ne vm povm o t prci, musm vysvtlit nco o jejm pvodu. U
jsem ekla, e jsem se narodila v Novm Mexiku. Moji rodie tam spolen
ili dva roky, z toho rok potom, co jsem se narodila. Maminka nesnela to
horko, sucho a nedostatek pohodl. Byla zvykl na daleko lep ivot v dom
svho otce tady v Kentucky. Opustila ho, vzala m a vrtila se dom. Tak
jsme ily na venkov o samot a do mch estncti let. Pak maminka zesnula.
Posledn dva roky jsem proila u sv tety a strce tady v Louisvillu."
Morgan ctila, jak se v n zved hnv, kdy dospla k tomuto bodu svho
vyprvn. Vstala a stoupla si k popnav bugenvileji u rohu laviky.
Ani by na nj pohldla, pokraovala. "Mj ivot plynul mrumilovn, ale
skonilo to ped esti msci. Mla jsem v plnu t u tety a strce, dokud
mi strc ned souhlas k nvratu do Trahern House, domova mho dtstv.
Musm na chvilku odboit a povdt vm, pane Coltere," pohldla mu do o,
"e jsem nesv, kdy je kolem hodn lid. Mm hlavnm ivotnm clem je t
sama v Trahern House. To muste pochopit."
Seth se rozpomnl na svj domov v horch Novho Mexika, na jeho izolovanost,
na jeho klid. "To chpu," pikvl.
Morgan ctila, e je to pravda.
"Prosm, pokraujte, sleno Wakefieldov. kala jste, e ped esti msci
se vechno zmnilo?"
"Ped esti msci zemel mj otec. Odkzal mi sv penze, ale s podmnkou,
kvli kter tu prv te jsem."
"Ale jdte, sleno Wakefieldov, vy mi moc nelichotte. Jsem pesvden, e
nae ptelkyn Cynthia by tu se mnou nebyla tak nerada."
Morgan ztuhla. "J vbec nejsem jako Cynthia Fergusonov. Kdyby bylo po mm,
byla bych doma v Trahern House."
"Promite. Nechtl jsem ve vs probudit neptelstv. Jet pod ekm,
jakou roli v tom vem hraji j."

"Mj otec odjakiva chtl, aby m maminka poslala do Novho Mexika, ale ona
odmtala. Tak se otec rozhodl postarat o to, abych do Novho Mexika odjela
po jeho smrti." Odmlela se, aby nabrala dech, a pohldla zpma na Setha.
"Jestli mm pevzt sv ddictv, musm se provdat za njakho mue a t s
nm v Novm Mexiku jeden rok."
Soustedn

ho

pozorovala.

eru

vak

nespatila

jeho

vrazu

dnou

zmnu.
"Musm to udlat dv, ne mi bude ptadvacet let,

jinak veker jmn

pipadne strci." Jej hlas se zmnil.

"A mj strek, samozejm, podnik vechno, co je v jeho moci, aby mi ve
vdavkch zabrnil. Vidte, jak jsem nucena se oblkat. Za dva dny m v plnu
vzt m s tetou na dlouhou cestu do Evropy. U mm zabaleno."
Sedla si zptky na lavici a pipadala si vyerpan. Nezamlouvalo se j, e
musela svit vechny sv nesnze cizmu lovku. Nemohla se na Setha ani
podvat.
Nastala dlouh pauza. Morgan u zanala mt pocit,e prohrla.
Konen promluvil. "No, tedy a j mm bt ten mu, kter spln pn vaeho
otce?"
Prudce

zvedla

hlavu.

"Nabzm

vm

obchod,

pane.

Zaplatm

vm

ptadvacet

tisc dolar za pouvn vaeho jmna a ron poplatek za byt a stravu ve

vaem dom v Novm Mexiku."
Tie se zeptal: "Co hodlte na konci toho roku udlat? Jak mte v myslu
ukonit manelstv?"
Jednou Morgan slyela, jak jej teta Lacey s ptelkynmi tlach o jakchsi
milencch, kte spolu utekli, dali se oddat, ale satek byl pak zruen.
"Bude se to anulovat."
"Anulovat?"
Slyela jeho pobaven hlas a nebyla si jista, jestli to pochopil. "Ano. Bude
prohlen za neplatn jako kdy spolu na jae Kevin a Alice Fultonovi
utekli a manelstv pak bylo zrueno."
Zasml se nahlas, po pravd eeno to bylo sp zafunn ne smch. "Aha.
Mm za to, e to krtk manelstv bylo zrueno kvli nenaplnn manelskch
povinnost. Na tomto podklad byste se rozhodla pro anulovn?"
Morgan

nevdla,

co

pesn

to

znamen,

ale

tom

nco

zaslechla.

Netouila po blzkosti tohoto ani dnho jinho mue. Chtla mt volnost k

nvratu do Trahern House, jakmile ubhne ron lhta. "Ano," odpovdla
a pohldla mu do o, "bude to pouze formalni manelstv."

Seth hledl na jej okouzlujc, upmnou tv, zaplavenou msnm svtlem,

a v duchu se usml. Pomlel na odlehlost svho domu v horch Novho Mexika
a na tamn studen zimy. Napadlo ho, zda potom, co tam spolu sami dva celou
takovou zimu proij, budou jet schopni dostt podmnkm pro anulovn
manelstv.
Doufal, e ne.
2. KAPITOLA
Morgan, Morgan!" dolehl k nim do zahrady hlas strce Horace.
"Musm jt dovnit, jinak pole vechny, co jsou v sle, aby m hledali."
Obrtila se k Sethovi s tzavm vrazem, nechtlo se j odejt dv, ne se
napevno dohodnou.
Pochopil

jej

zdrhn.

"Pijmm

vai

nabdku.

Tak

pozt

mte

odjet,

kte?"
"Ano."
"Mus se ledacos zadit. Pijdu pro vs ztra, ale mon a veer." Kdy ji
uchopil pod pa a otoili se k plesovmu slu, Morgan ho poprosila, aby
jejich dohodu uchoval v tajnosti. Obvala se, e by ji strc Horace odvezl,
kdyby se to dozvdl.
Kdy se vrtili, Morgan si vimla, e se po nich nkolik lid otoilo.
Cynthia se k nim rychle blila. "Ale Sethe, to jsi zlat, e ses postaral,
aby

se

Morgan

ctila

pjemn."

Jej

slova

byla

sebejist,

ale

oi

ji

zrazovaly. Dotkla se Sethovy pae a zatepetala na nj asami. "Sethe, mj

mil, myslm, e tohle je n tanec."
Morgan

si

vimla,

jak

Seth

svratil

irok

elo,

uhdla,

se

mu

nezamlouv Cynthiino majetnick vystupovn. Promluvila nahlas. "Tamhle je

tetika Lacey. Kdybyste m k n laskav doprovodil, rda bych si sedla."
Obrtil se k Cynthii. "Pokud ns omluv, odvedu slenu Wakefieldovou k jej
tet."
Odeli zaveni do sebe. Cynthia se zuiv mraila.
Kdy se piblili k tet Lacey a ostatnm enm, hovor kolem umlkl. Morgan
se posadila a Seth pronesl tlumenm hlasem: "Uvidme se ztra." Jeho smv
u byl zase stejn posmn jako prve.
"M mil," zeptala se dma sedc vedle tety Lacey, kdy Seth odeel, "vte,
kdo to je?"
"Jmenuje se Seth Colter." Byla zvdav, co o nm ta ena prozrad.
"Slyela jste o Colterov planti za Louisvillem?"

Kdy Morgan mlela, pokraovala: "Je to jedna z nejvtch a nejbohatch ve

stt a cel bude jednoho krsnho dne patit jemu. A on to pitom zahazuje,
aby mohl t na njakm nekesanskm mst kdesi na Zpad."
Ano, to u Morgan slyela. Chtla se vak dozvdt vc o tomto mui, kter
se stane ztra jejm manelem.
Usmla se, kdy si pedstavovala, jak tahle otyl ensk v provlhlm zelenm
satnu asi zareaguje. "Chcete ct, e ta eredka, Laceyina nete, si vzala
toho bohatho, hezkho Setha Coltera?" Morgan se mla co dret, aby

se

nezasmla nahlas.
Pohldla na dmu v zelenm a pronesla nevinn, oi doiroka oteven: "Ale
j myslela, e on a Cynthia Fergusonov jsou takka zasnoubeni. Pece by se
Cynthia neodsthovala nkam na Zpad?"
"Kdepak,"

namtla

jin,

dma

cel

ernm,

ta,

kterou

Morgan

prve

poslouchala. "To jenom Caroline Fergusonov by si to pla. Jene ta jej

dcera ho jet neulovila."
"Jen by chtla, aby se vichni domnvali, e jsou zasnoubeni,"
opakovala dma v zelenm jako ozvna. Morgan spatila, e se k nim bl
strc Horace, a vstala,protoe pochopila, e on a teta Lacey patrn chtj
odejt.
Vichni

ti

se

poroueli

panu

pan

Fergusonovm

Morgan

zaptrala

pohledem v davu po Sethovi. Potebovala, aby j jet jednou potvrdil, e

dohoda plat. Spatila jeho irok zda na druhm konci mstnosti, vedle
njak hezk mlad eny, a poctila vlnu hnvu. Pak si vak ekla, e je
poetil.
Celou cestu dom v plyem vystlanm koe Morgan pemlela a plnovala.
Potaj si perovn zavazadla tak, aby byla pipravena odjet, a se pro ni
Seth ztra veer zastav.
S leknutm se rozpomnla, e mu nevysvtlila, kter okno je jej. Nech
svtit a bude doufat, e to pochop.
Po krtk cest dorazili dom. Popla dobrou noc a konen osamla ve svm
pokoji.
Sundala si eredn hnd aty a hodila je pes lenoku, rozpustila si plav
vlasy a vzdychla. Impulzivn si svlkla veker spodn prdlo a zadvala se
do zrcadla na sv nah tlo. Hledla na pevn, kulat prsa, tl pas a
ploch bicho, roziujc se v oblinu plnch bok a stehen. Pejela si
dlan po hladk pokoce od pasu a ke kyli. Zachvla se, zdena tm, co to
dl. Slun ena by se nikdy nedvala na vlastn nah tlo, nato pak na
jeho odraz v zrcadle.

Rychle se odvrtila a pethla si pes hlavu non koili.

Ale stejn si zapamatovala podobu svho tla. A kala si, e by mon
nebyla tak okliv, kdyby si nechala kadeit vlasy.
Morgan vlezla do postele a zachumlala se hluboko do teplch pikrvek. Brzy
usnula.
Nazt byla rno vzhru dv ne zbytek domcnosti. Vdycky mla rda asn
jitro. Kdyby byla v Trahern House, mohla by vyjt do stje, osedlat Kasandru
a vyjet pes zarosen louky.
Msto toho tie sela do kuchyn a udlala si sndani.
Jedna z mnoha vhod, kter j maminka poskytla, bylo to, e brala hodiny
vaen u jednoho francouzskho fkuchae.
Maminka se vydsila, kdy poprv uvidla svou dceruku v kuchyni, jak pomh
kuchace. Dlouho nad tm s Morgan diskutovaly, ale nakonec maminka
podlehla. O msc pozdji pijel Jean-Paul. Ml v plnu zstat est tdn,
ale msto toho se stal lenem rodiny a zstal nco pes rok, dokud se
nemusel vrtit do Marseilles.Vzpomnala na mnoh radostn hodiny, strven
ve slunn, prostorn kuchyni v Trahern House, a byla rda, e ji toho JeanPaul nauil tolik o vaen. Hned zkraje j ukzal, jak stloukat vlastnorun
mslo. Zhy umla vyrbt vten zavaeniny a rosoly a pozdji tak pci
chlb a peivo.
"Morgan, drah," ozval se hlas tety Lacey, "ty sis tak pivstala?"
"Jen poj dl, teto, udlm ti nco k sndani." Morgan vdla, e je to
mon jejich posledn spolen sndan. Po vldnosti tety Lacey se j bude
stskat.
Nad nadchanmi omeletami, z nich stkal rozputn sr, probraly Morgan a
Lacey verej ples. Anebo sp Lacey povdala a Morgan naslouchala.
Po sndani odely ob eny do svch pokoj, aby pokraovaly v balen na
ztej cestu, zatek dlouhho vletu do Evropy.
V soukrom svho pokoje si Morgan zaala perovnvat vci v zavazadlech.
Pipravila si malou truhliku a jednu branu, kterou unese v ruce, na cestu
do Novho Mexika.
Mla

jen

nehezk,

pli

velk

oacen,

kter

strek

objednal

vadleny. Jej atstvo z Trahern House nechal vyhodit. To posledn, co si

zabalila, byla jej kniha kuchaskch recept.
V

sedm

hodin

veer,

kdy

zasedli

veei,

ohlsil

star

sluha

Wakefieldovch: "Piel za vmi mlad pan Colter, pane."

Morgan se slyiteln zajkla a Horace i Lacey k n otoili pohledy, ale ona
neekla nic.

"Uvete

ho,

prosm,

do

knihovny,

Royi.

Omluvte

m,

dmy."

Strc

vrhl

posledn nechpav pohled na Morgan a pak opustil mstnost.

"To je ten mil pan Colter, co jsi s nm vera veer tanila?" Kdy Morgan
mlela, Lacey pokraovala: "J jsem si kala, e jsi ho njak upoutala.
Nepochybuju, e piel dat o svolen, aby se ti sml dvoit."
"V Evrop?"
Lacey

sklopila

pohled

na

sv

ruce

mlela.

Byla

toho,kdy

se

etla

posledn vle. Vdla, pro je Horace veze do Evropy.

Morgan

zalitovala

sv

poznmky,

pistoupila

Lacey

pohladila

ji

po

rameni. "Omlouvm se, teto Lacey. Patrn m pravdu. Mon piel promluvit
se strcem Horacem o namlouvn."
Lacey se usmla a znovu zaala cosi vyprvt. Morgan pechzela po mstnosti
a sledovala hodiny, takka nevnmajc tetina slova.
O ptatyicet minut pozdji se dvee otevely a vstoupil Horace se Sethem.
Seth ml na tvi lehk smv, zato Horace byl zachmuen a jeho hlas znl
chladn.
"Seber si vci a odejdi."
Nyn byla ada na Lacey, aby se zajkla. "Horaci" zaprotestovala slab.
Kdy Horace uslyel manelin hlas, otoil se. Z tve mu zmizelo trochu
nenvisti a hlas mu zmkl. "Zd se, e pan Colter si piel odvst nai
Morgan." Odmlel se. "Dnes veer je odd soudce Stevenson."
Morgan vykulila oi. Co to, pro vechno na svt, Seth udlal, e piml
strce Horace dt souhlas k uzaven manelstv?
Lacey objala ohromenou Morgan. "Ach, Morgan! nos! To je ale romantick.
Copak si vezme na sebe? Musme balit. Mme spoustu prce."
Seth postoupil kupedu a vzal Morgan za pai. "Musme si pospit, m mil."
Vedl Morgan do haly. Pustil j pai a jeho chovn se zmnilo. Odstoupil a
prohldl si ji od hlavy k pat s posmnm vrazem. "Jestli ty dva kusy
odvu, kter jsem vidl, jsou reprezentativnm vzorkem va garderoby, tak
to vechno nechte tady. Koupm vm vhodnj atstvo aspo aby vm to
padlo."
Morgan uu chtla zapomenout na zdrav rozum a drazn mu vysvtlit, co si
mysl

jeho

zpsobech,

kdy

vtom

vstoupili

Horace

Lacey.

Morgan

se

otoila na pat a vydala se po schodech do svho pokoje.

Vrtila se po nkolika minutch jen s malou branou. Bylo v n nkolik
perk, kuchask kniha, non koile a pr toaletnch poteb. Svou peliv
zabalenou truhlu nechala nahoe.

Po uslzenm louen s Lacey a chladnm sbohem Horaceovi nastoupila se Sethem

do ekajcho koru. Jeli nkolik minut mlky. Pak Morgan promluvila.
"Jak jste to dokzal?" zeptala se.
"Jak jsem dokzal co?" otoil se k n.
"Co jste udlal, e jste strce Horace piml, aby mi dovolil odjet?"
Usml se. "Jen jsem se zmnil o nkolika jmnech a zeptal jsem se, zda
povauje za dostaten morln takhle vs odvst a nedovolit vm, abyste se
pokusila najt si manela, kter by vm mohl pomoct splnit otcovu vli."
Pokala, jestli neprozrad vc, on ale odvrtil hlavu a zejm se zahloubal
do vlastnch mylenek. Jak tak mlky jeli, Morgan zaala mt nepjemn
pocit. Jet nikdy nebyla se dnm muem o samot, pinejmenm ne s muem,
kter j byl vkem tak blzk.
"Prost se to odehrlo docela jinak, ne jsem si pedstavovala."
Polekan se otoil, jako by si poprv uvdomil jej ptomnost. "A jak jste
si to pedstavovala?" Jeho hlas znl opovrliv.
Pipadala si jako dt, kter oekv pokrn. "J"zaala, "jsem nechala
svtlo ve svm okn"
Tv se mu rozjasnila, v och mu zatanila svtlka.
"Vy jste si myslela, e pijdu vprosted noci a unesu vs?"
Neodpovdla, ale seven rty ji prozradily. Nahlas se zasml a ona mla sto
chut ho udeit.
Ponkud zvnl, kdy spatil jej ublen oi. Nathl se, poloil ruku na
jej a zaeptal tie: "Vy jste si vn myslela, e bych plhal po ebku
jako kolek?"
Vzva v jeho och ji pimla pochopit smnost situace.
Ne, nedokzala si pedstavit tohohle obrovskho mue, jak plh uprosted
noci po ebku, aby unesl svou nevstu. Optovala jeho smv.
Jeli dl, opt mlky, ale u mezi nimi nepanovalo neptelstv. Morgan u
nebyla

nervzn.

Pipadalo

j,

cestuj

cel

hodiny,

oba

zabrni

do

vlastnch mylenek, kdy tu kor zastavil a Seth se zeptal:

"Vte jist, e si to jet nechcete rozmyslet?"
Lehce zavrtla hlavou. "Nechci."
"Tak dobr." V och mu zajiskilo. "Nejsp to znamen, e se mnou muste
vydret cel rok."
Vystoupil z koru, pomohl Morgan ven a vedl ji k prel velkho, pvtiv
psobcho oblenho domu. Morgan se rozhldla. Vdla, e m na jih,
smrem k Lexingtonu, ale nebyla si jista, kde jsou nyn.
Dvee otevel slouc a Morgan vstoupila ped Sethem do haly.

"Soudce na vs ek, pane Coltere," oznmil sluha.

"Dky, Elii."
Mu je zavedl do tulnho salonu.
Tam jim hbit vykroil vstc mohutn lovk, ruku nataenou. "Ale, ale,
ale! Nikdy m nenapadlo, e dnenho dne toti noci budu mt tu est.
Rd vidm, e se konen hodl oenit, Sethe."
Seth se usml. "Seznamte se slena Morgan Wakefieldov."
"Velmi rd poznvm dmu, kterou si tenhle mladk vybral. Vak jsem taky
lta znal jeho otce."
"A i matku." Do mstnosti vstoupila drobn ena.
"Nora Colterov je m nejdra ptelkyn."
"Tohle je moje manelka Sra, a jestli vm to ten v musk jet neekl,
j jsem soudce Samuel Stevenson."
Morgan mu podala ruku, kterou bode potsl. "Velmi rda vs poznvm."
"Tak zaneme, ano?" ukonil pedstavovn soudce Stevenson.
Obad probhl tak rychle, a si Morgan takka neuvdomovala, e se vbec
konal. Ticho na konci bylo trapn.
Konen se soudce Stevenson zasml a vybdl enicha:
"Tak do toho a polib nevstu, Sethe."
Ten se obrtil k Morgan s podmanivm smvem a sklonil se, aby ji polbil,
piem ji jemn uchopil za ramena.
Zprvu byla uasl. Pak, prv kdy byly jeho rty velmi blzko u jejch,
rychle otoila hlavu a jeho polibek j pistl na uchu, tsn nad lalkem.
Jeho dech byl nn a tepl, polibek vlhk a ona uctila, jak j pebhl
mrz po pach.
Morgan

se

vyhbala

Sethovm

om,

kdy

pijmala

blahopn

soudce

Stevensona a jeho pan. Navzdory jejich nalhn, aby zstali, odjel mlad
pr hned po obadu.
Morgan se stulila do kouta koru, kdy po chvli jzdy uctila kubnut.
Vzhldla a spatila, jak se Sethova irok ramena naklnj k oknu.
"No, nevstinko, u jsme tady." Vystoupil z vozu a otoil se, aby j pomohl
po dvou schdcch dol.
Ped sebou v msnm svtle spatila zit obrovsk bl sdlo. Copak to ta
ena

kala

vera

veer?

Colterova

plant

je

jedna

nejvtch

nejbohatch ve stt.
Dm

ml

nkolika

dv

podla

velkmi

masivnmi,

dubovmi

kesly

blmi
a

sloupy

houpacmi

hlubokou

idlemi.

Na

verandou

obou

stranch

verandy stly dv velk star vrby, pomalu se pohybujc v nonm vnku.

V prvnm pate byl balkon s jemnm, ble natenm zbradlm.

Seth vzal Morganinu branu a odvdl dvku do domu, po masivnm schoditi
nahoru do patra. Mlky ho nsledovala po tlustm koberci v chodb do jeho
lonice.
Seth zaplil lampu a Morgan zjistila, e mstnost je hodn velk. Vechen
nbytek byl z oechovho deva:
tmav, bohat zdoben a tk. Pokoji vak dominovala obrovsk postel s
nebesy. Morgan stla, zrala na ni a kala si, e pesn takovhle postel
se k mui, jako je Seth, hod.
Seth k n pistoupil zezadu a tie stl, zatmco Morgan zrala na lko. "Je
pesn tak pohodln, jak vypad," zaeptal.
Morgan nadskoila a otoila se, tv jen pr centimetr od jeho. Sklonil se
k n. "No tak, mi querida, uku ti, jak to je bt skuten nevsta." Hlas
ml tlumen, mkk a pesvdiv. Avak Morgan, nezvykl na ptomnost mue,
byla vydena jeho mohutnm tlem a o krok ucouvla.
Strach se j zrcadlil ve tvi a Seth se zasml. "Neboj se, krlku, j ti
neublm.

Kde

je

ten

ohniv

pohled,

kterm

jsem

vidl

lehnout

po

Cynthii Fergusonov?
Kad, kter doke vrhat takov pohledy, by se nemla bt pouhho mue."
Morgan se usmla.
"Tak je to lep. Me si vzt postel a j pespm na pohovce. Zbav t to
obav?"
Morgan kvapn popadla svou branu a vela do sousedn atny. Byla nervzn,
kdy si svlkala aty a oblkala prostou, blou non koili. Vytahovala si
vlsniky z vlas a kartovala hust, leskl kadee, kter j dosahovaly a
k pasu, a snaila se nemyslet na Setha.
Kdy se vrtila do pokoje a rozpait krela k posteli, zjistila, e Seth
odhrnul pikrvky. Sm u byl zabalen do deky na pohovce, hlavou odvrcen
od

n.

Zejm

spal.

Poctila

zvan

hnvu,

ji

doke

tak

dokonale

ignorovat.
Jakmile ale sfoukla lampu a stulila se pod pikrvky, uslyela, jak Seth
ospale ept: "Dobrou noc, mi querida."
Morgan se usmla a odvtila: "Dobrou noc."
Nazt rno probudilo Morgan klepn na dvee. "Pane
Sethe, u jste vzhru?"
Morgan se posadila prv vas, aby spatila, jak Seth

kr pes pokoj

smrem k n. Vyvalila oi asem. Byl pln nah. Morgan nevidla v ivot

mnoho mu, ani obleench, a jet nikdy bez koile. Zahldla irokou,

mohutnou hru pokrytou hustmi, kueravmi chloupky, velk pae a ramena, to

ve se zuovalo k tvrdmu, plochmu bichu. Vlezl k n do postele dv, ne
stihla prohldku ukonit.
"Bu zticha, malik. Pece nechce, aby si Bessie myslela, e novomanel
strvili svatebn noc kad jinde, ne?" Pisunul se tsn k Morgan, take se
dotkali stehny. Hlasitji zvolal: "Vstupte, Bessie."
Vela velice mohutn ena nesouc na podnose kvu.
Kdy spatila Morgan sedt v t obrovsk posteli vedle Setha, zastavila se a
zstala civt. Seth se posunul jet bl k Morgan a objal ji kolem ramen.
"Bessie, rd bych vm pedstavil svou manelku Morgan."
Netrvalo dlouho a Bessii se vrtil hlas. "Poslyte, pane Sethe, nikomu jste
neekl ani slovo, e si pivezete nevstu. Vsadm se, e ani vae mam o tom
nev."
Seth se zazubil a objal Morgan pevnji, leniv uchopil jednou rukou jej
kade a mnul ji mezi prsty. "Ne, mti to nev, ale koneckonc, ona to byla
dost

uspchan

svatba.

Morgan

jsme

se

poznali

teprve

pedevrem

veer."
"Tak vy jste spolu utekli! To se vaim sestrm bude nramn lbit." Bessii
zajiskilo v och. "Inu, musm si dvat pozor na jazyk. T m," kvla
smrem k dosud mlc nevst.
Morgan ze sebe vypravila polohlasn: "Dkuji."
Bessie se irokm smvem pokraovala: "No, pane Sethe, tak j vs nechm.
Dol pijdete, a se vm bude chtt." Dal zajisken a dokonce na Setha
mrkla. On mrknut optoval. Morgan sklopila oi ke svm rukm a zardla se.
Bessie postavila tc na non stolek a mla se k odchodu.
Na vteinu se vak zastavila a pohldla na pohovku se zmuchlanou provanou
pikrvkou a poltem, v nm byl dosud dlek tam, kde prve spovala
Sethova hlava. Krtce se zamraila, pak vyla z mstnosti a zavela za sebou
dvee.
V lonici se zdlo bt pli ticho a Morgan si dobe uvdomovala, e Seth
se nijak nepokou opustit msto po jejm boku, ba dokonce ani odthnout
pai z jejch ramen.
Seth j vsunul druhou ruku pod bradu a otoil hlavu.
Beze slova j zaklonil hlavu a nn se svmi rty dotkl jejch. Morgan mla
pocit, e nikdy nepoznala nic tak sladkho a nnho jako jeho rty.
Seth odthl sta a zahledl na ni. Slunen svtlo pronikalo mezi zvsy a
zachycovalo lesk jejch dlouhch, zlatch vlas. Usoudil, e by moc rd
zjistil, co se nachz pod tou vzedmutou non koil. Pi tom pomylen

se usml a Morgan otevela oi.

"Vdycky vm pipadm zbavn?" zeptala se chladn.
Tlo j pod jeho pa ztuhlo.
Seth se odthl. "Dost asto. Ale taky mi pipad asn, e dokete vechny
ty

vlasy

skrvat

tak

hrozn

utaenm

uzlu."

Zvedl

ruku,

aby

si

mohl

pipomnla,

pane

pohrvat se silnou kuerou.

Morganin

hlas

byl

nadle

chladn.

"Dovolte,

abych

vm

Coltere, e nae dohoda je ryze obchodn. Do toho, jak si upravuji vlasy,

vm nic nen."
Morgan zpozorovala, jak se mu sthly lcn svaly, kdy zaskpal zuby. "Mte
pravdu, madam. Do vaeho vzezen i jeho nedostatk mi nic nen." Morgan
sebou kubla. Pro j lid pod mus pipomnat jej oklivost?
"Jestli u nechcete bt okovna, mla byste se dvat na druhou stranu."
Morgan nepochopila, jak to mysl, dokud neodhodil pikrvku. Otoila hlavu,
ale

nedokzala

udret

odvrcen

pohled.

Spatila

irok

zda

hlubokou

rhou ptee, vedouc k zaoblen kivce hd a pevnch stehen.

Stehna byla pokryta zlatmi chloupky. Kdy uslyela Sethv smch, vzhldla a
setkala se s jeho oima v zrcadle nad toaletnm stolkem.
"Tak! M stydliv nevstinka nen tak ostchav, kdy se otom zdy."
Morgan

neodvrtila

pohled.

Hlasem,

kter

ml

bt,

jak

doufala,

chladn,

odsekla: "Jen zvdav."

Seth zaval smchy. Sml se dl, jet kdy u se zaal oblkat. Morgan
peliv uhbala pohledem.
Ne odeel, podal Morgan, aby sela dol, a bude hotov, e jeho rodina
u se neme dokat, a ji pozn.
Zatmco se Morgan oblkala, mla as pemlet. Nezamlouval se j smr, jm
se udlosti ubraly. Ona a Seth u se jednou pohdali, a to jsou manel
teprve pr hodin. Maj-li spolu t cel rok, mus se njak dohodnout.
Takhle to dl nejde, s kradenmi polibky a hnvivmi slovy.
Na pat schod ekaly jeho ti sestry.
"Zdravm t. Ty jsi urit Sethova ena," zvolala ta nejvy z nich. "Tohle
je Jennifer, nejmlad, prostedn Eleanor a j jsem Austine, nejstar."
"Austine a Eleanor jsou zasnouben!" zavitoila Jennifer.
"Pjdeme do salonu a bl se seznmme. Bessie k, e vae znmost trvala
jen pldruhho dne!" Austine na Morgan tzav pohldla.
"Ano, to je pravda."
"Lska na prvn pohled! Nikdy by m nenapadlo, e by Seth mohl bt takov
romantik," dodala Eleanor.

Jennifer se usmla. "Jsme moc rdi, e jsi to byla ty, a ne ta Cynthia

Fergusonov."
"Jennifer!" Hnv Austine nepsobil opravdov. "Jennifer chce ct"
"Pesn to, co ekla," doplnila Eleanor. "Te jsi nae sestra a meme ti
kat, co si myslme."
Austine jako by si nhle povimla Morganinch nemodernch, pytlovitch at.
"Pivezla sis hodn zavazadel?"
Morgan se zardla. "Ne, j Seth chtl, abych si nakoupila nov atstvo, ne
odjedeme do Novho Mexika."
"Nov Mexiko!" vykikla Eleanor. "J myslela, e u zstane doma, kdy se
oenil." Zdlo se, e m slzy na krajku.
"Pst,

Eleanor.

Seth

Morgan

se

rozhodnou

sami,

co

chtj

udlat.

Ale

potebujeme as na rozmylenou o tvch atech. Pap ns vezme do Louisvillu

a meme nakoupit spousty ltek."
"A stuhy a krajky."
"To je tak vzruujc! Morgan, my z tebe udlme nejelegantnj mladou dmu
na celm Zpad."
"Dvata! Prosm, dovolte sv matce, aby se seznmila se svou novou dcerou."
Morgan pohldla ke dvem a spatila vysokou, thlou enu s bohatstvm
hustch, tmav plavch vlas spletench v tlu hlavy. Tolik se
odliovala od svch buclatch, rovolcch dcer! Po pravd eeno na n
bylo cosi, co Morgan velice pipomnalo Setha.
"Ach, mam, Seth j ekl, e si m opatit nov atstvo, ne odjedou. Chtj
do Novho Mexika." Eleanor to kala s nznakem nevry v hlase.
Dvina matka se na Morgan usmla, a ta poctila levu. Je tu nkdo, s km
by se dalo mluvit ta vitoiv dvata lo jen tko vnmat.
"Morgan,

jmenuji

se

Nora.

Pjdeme

do

rannho

pokoje,

abychom

si

mohly

promluvit." Odvedla Morgan ze salonu pes velkou vstupn halu do malho

pokoje, zazenho v tnech zelen a bl barvy. Velk okno vedlo
na vchod a dovnit jm proudilo slunce. Nora pokynula Morgan, aby si sedla.
"Pozorovala jsem vs nkolik minut s mmi dcerami. Nezdlo se, e byste se
njak aktivn podlela na jejich klbosen."
Morgan se ta ena okamit zalbila. Mla pocit, e me bt upmn. "Ne,
nejsem zvykl na ei o atech, krajkch a romantice."
Nora nezmnila svj vraz. Dl se na Morgan dvala zpma. "Pro jste se
provdala za mho syna?" Nora zavhala jen pr vtein a pak pokraovala.
"Vm, e jeden z vs spal vera v noci na pohovce, a tak znm svho syna.
Ten se nezamiluje na prvn pohled." Nespoutla z n oi.

Morgan se rozhodla, e pov pravdu.

"J vm to eknu. Mm jedinm ivotnm clem je t v domov mho dtstv, v
Trahern House. Jsem klidn lovk. Jsem nesv, kdy je kolem hodn lid, a
mm v plnu t tam sama. Ped dvma roky mi zemela matka. Protoe jsem
nebyla zletil, poslali m ke strci a tet.
Moji rodie toti ili odlouen od t doby, co mi byl rok, a mj otec dosud
farmail na rani v Novm Mexiku."
Nora zvedla obo pi zmnce o Novm Mexiku. "Ped mscem mi strc povdl
o tatnkov smrti. Nikdy jsem ho nepoznala, take jsem pli netruchlila.
Ped dvma tdny se etla jeho posledn vle. Byl to pro m velik ok.
Vylo najevo, e vecko podnik v Kentucky, pozemky v Kentucky, velk ran
v Novm Mexiku a Trahern House vecko patilo jemu. Vechno mn odkzal,
ale prohlsil, e to bude moje, jen pokud se vdm a budu se svm manelem
rok t v Novm Mexiku.
Jestlie nesplnm tuto podmnku, vechno pipadne mmu strci. Jak vidte,"
ukzala

na

sv

aty,

"strek

dlal

vechno,

co

mohl,

aby

si

mui

nevimli."
Morgan se odmlela a bedliv se zadvala na Noru. "Pedevrem jsem byla na
plese, ne m strek podle plnu odveze ze zem. Slyela jsem, jak njak
eny mluv o tom, e v syn m nemovitost v Novm Mexiku. Nabdla jsem mu
ptadvacet tisc dolar, jestli se se mnou oen a odveze m s sebou do
Novho Mexika. Pijal."
"Dobr," ekla Nora prost.
To ale bylo na Morgan moc. Vyskoila z kesla, stanula
ped Norou a o j planuly. "Dobr? Je tedy v podku, e otec pimje
vlastn dceru k tomu, aby se snila ke koupi jmna njakho mue, aby ila
s muem, kterho ani nezn?"
Nora vykvala celou vnost, ne odpovdla, a jej klid Morgan ohromil.
"Myslela jsem to tak, e jsem rda, e jste praktick. Stanula jste tv v
tv nemon situaci a rozhodla jste se bojovat za to, co chcete."
Nora nyn vstala a pistoupila k proslunnmu oknu, vteinu z nj hledla a
pak se obrtila k Morgan. "Dovolte, abych vm nco povdla o svm synovi.
Je pesvden, e vechny eny jsou jako jeho sestry. Nesmte mi patn
rozumt. Miluju sv dcery. Ale jak vidte, jsou velmi mlad a maj v hlavch
sotva nco vc ne jen sny. Jejich otec to miluje, a proto je hk. Mj syn
vak nevid v ench lidi."
Nora se vrtila ke svmu keslu. "Take pokud jsem ekla dobr, bylo to
proto,

mj

syn

potebuje

rozumnou

enou,

takovou,

kterou

by

nejen

miloval, ale take mohl ctt. Seth je velmi siln mu, a a se vy dva naute
navzjem milovat, bude z vs vten pr."
Morgan na Noru zrala. Copak j nerozumla? "Pan Colterov Noro , vy to
zejm nechpete. Tohle manelstv m jen splnit obchodn smlouvu. Nemm v
myslu vaeho syna milovat."
Nora na Morgan hledla s msi, co mlo velmi blzko k uklbnut, a Morgan
si uvdomila, e tent vraz u zahldla v Sethov tvi. "Vy vn vte,
e dokete strvit plnch dvanct msc o samot s njakm muem a na
konci t doby k nmu nic nectit? Vy vn vte, e dokete klidn odejt
a vrtit se k svmu samotskmu ivotu?"
"Tetiku jsem vele milovala a ila jsem u n dva roky, a pece jsem ji
opustila."
Nora zaklonila hlavu a rozesmla se. "Kolik je vm let, Morgan?"
Morgan se hrd napmila. "Osmnct."
"Lska eny k jin en se hodn li od lsky k mui."
Nastala trapn odmlka a Noe neunikl hnv v Morganinch och. "Je mi lto.
Takhle jsem to nemyslela. Pozvala jsem vs sem, hlavn abych vs uvtala do
rodiny a sdlila vm, e podle toho, co jsem zatm vidla, se mi lbte.
Jste praktick a j jsem pesvdena, e budete pro Setha dobrou manelkou."
Morgan

otevela

sta,

aby

protestovala,

ale

msto

toho

jen

rozhoen

vzdychla. Nora k n pistoupila, poplcala ji po rameni. "Prosm, dovolte

matce uvit, e jej syn si nael dobrou partnerku."
Morgan

se

usmla

spolen

vykroily

ke

dvem.

"Stran

tch

at,"

pokraovala Nora, "nebude as nechat zhotovit vc ne pr vc, ale m dcery

vm s radost daj s sebou metry ltek."
Morgan pochopila, e Nora s n jedn jako ptelkyn, a mla z rozhovoru
dobr pocit.
Cel den pak strvila se Sethovmi sestrami. Nebylo tk ctit se mezi nimi
uvolnn. Jejich klbosen nevyadovalo velk reakce ani hlubok pemlen.
Austine a Eleanor mluvily o svch snoubencch. Morgan pochopila, e npadnk
Austine je James Emerson, vdovec s malm dttem, star a velmi rozumn
mu. Zato Eleanoinm nastvajcm byl Jackson Brenner, nejstar syn ze
star, velmi bohat rodiny.
Tsn

ped

pokoje,

aby

vee
se

se

Morgan

vrtila

dol,

odebrala
slyela,

nahoru
jak

umt,
Seth

mluv

kdy

pot

njakm

vyla

muem.

Zastavila se nad schoditm, aby se podvala na svho tchna.

Spatila u prve nco ze Sethova vrazu ve tvi jeho matky, ale pohled na
Williama Coltera byl pesnou ukzkou toho, jak bude Seth vypadat za dvacet

let. Byl velk. Tch dvou jako by byla pln mstnost. A oba mli stejn
shovvav, dobrck vraz ve tvi, kdy pozorovali ti vitoc sestry.
Seth

vzhldl

spatil

ji

jako

prvn.

Na

vteinu

zalitovala,

na

ni

nehled tak, jak se nkte mui dvaj na sv nevsty, ale hned tu touhu
pohbila.
"Ale, ale, ale, mm dal dceru a navc tak hezkou."
William Colter rozphl nru.
Morgan uchopila ob jeho ruce do svch a oponovala.
"Jsem skuten vae dcera, ale vy m urit nevidte sprvn!" Pitom se
usmvala.
William si prothl jej pai pod svm loktem, poplcal ji po ruce a usml
se. "Pro m jsou vechny eny hezk. Pjdeme jst? Umrm hlady."
Vichni vstoupili do jdelny a shromdili se kolem velkho mahagonovho
stolu.

Morgan

posadili

mezi

Williama

Setha,

naproti

Noe.

Austine

Eleanor sedly vedle Nory a Jennifer vedle Setha. Bylo jasn, e obzvlt
Jennifer Setha zbon uctv.
"Pap,"

zaala

Eleanor,

"Morgan

potebuje

njak

nov

aty

musme

je

nechat ut, ne odjedou. Mohl bys ns ztra vzt do Louisvillu, abychom

nakoupily ltky?" William se obrtil k Morgan a poprv si viml jejch at.
"Smme, pap?" pokraovala Jennifer.
"Ano, ovem. Sm musm obstarat njak nkupy."
Nora pohldla na Morgan, vdoma si jej tsn. Vdla u o sv novopeen
snae

dost

na

to,

aby

pochopila,

se

nebude

zamlouvat

celodenn

nakupovn s temi rozchichotanmi dvkami.

"Dvata, zapomnte, e Morgan je novomanelka. Urit by ten den rda
strvila se svm manelem."
Morgan vyslala k Noe vdn pohled. "Jezdte na koni, Morgan?" zeptala se
Nora klidn.
"Ano, ale u dva roky jsem na nm nesedla."
"Tak

tedy

dobr.

Sethe,

mus

vzt

svou

manelku

na

okrun

jzdu

po

Colterov planti."
"Ale samozejm." Seth uchopil Morganinu ruku a pozvedl ji ke rtm. V och
ml kdliv vraz, kdy ekl: "Hrozn rd vezmu svou nevstinku na den do
prody. Je to tak v podku, mi querida?"
"Ach, Sethe," vydechla Jennifer, "ty jsi tak romantick!"
Morgan se ohldla a spatila, e je cel rodina pozoruje. Eleanor a Austine
mly dost sniv vraz ve tvi, ale Nora a William vypadali jako dv tlust,
spokojen kvony. Byli rdi, e se jejich syn konen oenil.

Jennifer znovu poruila mlen jako prvn. "Ale jak budeme vdt, co mme
Morgan koupit? Mus jet s nmi."
Morgan

namtla

klidn:

"Jak

vidte,

moc

toho

atech

nevm.

Co

bude

vyhovovat vm, bude dobr i pro m."

"Ne," zavrtla hlavou Nora, "m dcery trp sklonemk volnm a krajkm. Na to
vy

jste

moc

mal.

taky,"jako

by

provdla

inventarizaci

Morganina

oblieje, "ta jejich obl pohlednost s dolky ve tvch vyaduje pastelov

barvy. Vy potebujete jasn, ziv barvy ervenou, zelenou, ernou a
jasn modrou." Nora zahldla znudn vraz v synov tvi. Zasmla se. "Ano,
mj mil. Pestanu mluvit o atech."
"Jen se postarejte, aby vechny materily byly dost byteln," dodal Seth.
Po

zbytek

veee

se

vedly

jen

ei

planti.

Po

jdle

se

Morgan

uchlila do jejich pokoje v pate. Posledn dva dny byly vyerpvajc. Kdy
vstoupila

do

mstnosti,

nalezla

tam

Bessii,

jak

pln

velkou

blou

vanu

vodou.
"Vdla jsem, e budete moc unaven, ne abyste byla dlouho vzhru, tak mte
vechno pipraveno."
"Mockrt vm dkuji, Bessie. Ani nevte, jak moc m to potilo." Zvedla
ruce, aby si rozpustila vlasy.
"Tak, malik, jen si sednte a star Bessie vm pome. U jsem to dlala
nesetnkrt, vak jsem taky vychovala ti holiky."
Kdy

se

Morganiny

vlasy

vymanily

tvrdho

uzlu,

Bessie

zatajila

dech.

"Proboha, dt! Pro vechnu tu krsu schovvte?" Popadla hrst vlas a

navrila je Morgan na temeni. "Mla byste si je nechat ode m upravovat,
teba takhle," navrhovala a voln je pipevnila nkolika vlsenkami.
Morgan se smchem vstala, zatmco j Bessie rozepnala drobn knoflky na
atech. Kdy z nich vystoupila a pak odloila spodn prdlo, Bessie zvolala:
"Ale j myslela, e jste dost tlust v pase a nemte vbec dn
prsa. No, ale jen se na sebe podvejte!"
Morgan poctila nutkn se zakrt. Jet nikdy nebyla nah ped nikm krom
maminky a chvy, a to naposled jako dt. Vstoupila do vany, opela se
dozadu a zavela oi. Leela tam, snila a neslyela, jak se dvee za Bessi
zavely a pak se znovu otevely.
Seth nkolik minut stl a shlel na svou malou manelku.
Plav vlasy mla vyesan nahoru, nkolik kade j spadlo dozadu a pr jich
ulplo na prou zvlhl tvi. Pokoku mla bez poskvrnky, tpytila se na
hladkch

ramenou

jej

smetanov

struktura

klesala

ke

dvma

oblm

vyveninm, jen taktak vykukujcm nad zkalenou vodou. Po kad stran vany
spovala jedna thl pae. Hledl na n, kdy si uvdomil, e
otevela oi.
Vteinu se na sebe dvali a pak se Seth zazubil. "Sestry m poslaly, abych
se vs zeptal, jestli mte njak pedstavy stran stihu odvu. To m zejm
hodn co dlat s tm, jakou ltku vyberou."
Morgan, stle mu pohlejc do o, odpovdla klidn:
"Ne. J tomu nerozumm."
Seth u odchzel, pak se otoil, v och ulinick vraz.
"Smm jim ct, e bych dal pednost tomu stihu, kter mte zrovna na sob?
Ta vana je dosud to nejsluivj, v em jsem vs vidl."
"Vy!" Morgan se rozhldla po nem, co by se po nm dalo hodit.
Seth se zasml. "Pozor, nebo uvidm vc ne jen vanu."
Otoil se a se smchem opustil mstnost.
Snaila se vrtit ke svmu snn, ale Seth j to pokazil.
Dokonila

koupel,

vystoupila

vany

osuila

se.

Pak

vlezla

do

velk

postele. Kdy usnala, rozpomnla se na Sethovy oi. Pro ji jeho pohled tak
rozehl?
U spala, kdy se Seth vrtil do pokoje. Tie se odstrojil a uvelebil se na
pohovce.
"Vstvejte. J myslel, e chcete vidt plant." Seth s n jemn tsl.
Prothla se a usmla na nj. Boe! pomyslel si. Vypad jako koka, sam
pvab ve svtle asnho jitra. Kdy na ni hledl, zaal ctit, jak v nm
roste touha po n.
"Buto z t postele vylezte, nebo tam pjdu za vmi."
Jeho tn ji polekal a prudce otevela oi. Pevalila se na bok a slezla na
opan stran, ne kde stl on. Kdy utkala do atny, slyela, jak muml
nco o tom, e po rnu je jako bk. Nedokzala potlait zachichotn, kdy
vklouzla do stejnch at, jak mla na sob pedchozho dne.
Spatila Sethovo svratn elo, kdy vkroila zpt do lonice. "Jestli si
vzpomnte, byl jste to vy, kdo mi ekl, abych nechala sv atstvo u strce.
Tohle a moje non koile jsou jedin kusy odvu, co mm."
Opustil mstnost a za nkolik minut se vrtil s jezdeckmi aty. "Tohle
pat Jennifer. Zkuste si to."
Bhem nkolika minut se vrtila ve svtlezelenm boru z pracho sametu.
Morgan byla men ne Jennifer a vila tak o hodn m. Odv j padl
stejn patn jako ten, kter j koupil strek.
Seth se zaklebil. "Nejsp to bude muset stait."

Nikdo jet nebyl vzhru, ani ve stjch. Seth j podal tlust krajc chleba
namazan mslem a osedlal jim dva kon. Morganina klisna byla mrn a ona
tomu byla rda, protoe se nectila na to, aby se potkala s bujnm konm.
Jeli mlky, oba si uvali chladn beznov rno. Po hodin jzdy Seth svho
kon zpomalil. "Tenhle potok tvo hranici Colterovy plante. Sjedeme dol
a j vm uku msto, kde jsem si jako dt hrval." Pomohl Morgan dol;
dlala, jako by nevnmala jeho dlan kolem svho pasu.
"Dejte mi ruku a pejdeme pes ty kameny." Jeho dla byla velk, tepl a
such. Kdy peli potok a kreli pes luinu, dl j drel za ruku. "Tady
jsem trvil hodn asu. Pipadalo mi to napnav, protoe to nebylo na
Colterovch pozemcch."
"Vae sestry sem nechodily?"
"Ty se bly, e se umaou."
"V Trahern House jsem mla jedno svoje msteko. Byla to obrovsk, star
platan, stl na velk oteven louce. Udupala jsem trvu a udlala si pod
tm stromem msteko, ale nikdo m z dlky nevidl, protoe trva mi sahala
a nad hlavu." Oi se j leskly.
"Asi by se mi u vs lbilo."
Zasmla se. "Nemla jsem bratry ani sestry, take jsem to nikdy nemla komu
ukzat. Vm bych to mon ukzala." Zarazila se, piloila si ruku na sta.
"Copak je?" Vypadal polekan.
"No, prv jsem si uvdomila, e kdy jsem byla dt, vy u jste byl velk,
dospl mu."
Zasml se s n. "Ano, nejsp byl. Jsem, koneckonc, o trnct let star
ne vy. Asi zapomnm, e jste stejn star jako moje nejmlad sestika."
Morgan k nmu s smvem vzhldla a stiskla mu ruku pevnji. "Beru to jako
poklonu."
Setha

pekonalo

nutkn

polbit

ji,

ale

okamik

pominul,kdy

zahldla

velikho barevnho motla a vrhla se kupedu, piem thla Setha s sebou.

Krucinl! Dmy jsou pece od toho, aby se lbaly a strojily jako panenky,
kal si, ne aby se s nimi bhalo po lese a mluvilo o dtstv.
Na

okamik

pochyb

zapomnl,

kdy

zahldl

ten

strom.

Kdysi

stval

hodn

daleko od potoka, ale voda vymlela pdu, take nyn byl a na jeho okraji.
Vtve visc nad proudem tvoily stechu nad istou vodou.
"Tady je to."
Morgan strom spatila, a ne stihl jet nco ct, pustila jeho ruku a u
slzala po behu, aby se pod nm usadila.

Vesele k nmu vzhldla.Stl a dval se na ni. Nemrn velkou sukni mla

pinavou a na tvi mouhu.
Uvdomila si, na se dv. "J myslela, e u to vte. Nejsem dn dma a
nikdy se j nehodlm stt. Jsem daleko spokojenj tady ne na plese u
Cynthie Fergusonov."
Zasml se. "Mn se taky lb vc tady." Slezl po behu a usedl vedle n.
Chopila

se

pleitosti,

aby

si

ledacos

vyjasnila.

"Sethe,

chci

vmi

mluvit. Vera rno jsme se pohdali o to, jak nosm uesan vlasy, a veer
jsem se rozzlobila, kdy jsem se koupala." Odmlela se. Ctila, jak se na ni
dv.
"Chci uchovat n vztah na ptelsk rovni. Nechci, abychom se hateili.
Tm myslm, e si peju, aby bylo mezi nmi jasno, e tohle je formln
manelstv, obchodn ujednn."
"Rozumm.

Nechcete

se

mnou

sdlet

loe."

Oi

ml

chladn.

"Tak

dobr."

Pohldl na staen vlasy, pytlovit aty. "Myslm, e se doku zdret toho,

abych vs obtoval. To vm dlalo starosti?"
Zabolel ji jeho hnv. "Ano, nejsp ano."
"Pak vm dvm sv slovo na to, e se vm nikdy nebudu vnucovat. Uspokojuje
vs to?"
Vzdychla. "Ano."
Seth ml skvlou nladu dnenho dne pokaenou. Morgan se vak hned zdlo,
e slunce svt jasnji. Ulevilo se j. Zd se, e u mezi nimi nebudou
dal hdky.
Sethv nabruen hlas poruil mlen. "Vrtme se."
Zamil k uvzanm konm.
"Sethe, pokejte!"
Zastavil se, ve tvi netrpliv vraz.
"Sethe" Poloila mu ruku na pedlokt. "Nechtla jsem vs rozzlobit. Snam
se ct, e chci bt va ptelkyn. Nechci se hdat. Ale asi jsem vechno
jet zhorila."
Hnv ho opustil, usml se. "M pravdu, enuko. Jsem prchliv. Omlouvm se
za svou hrubost." Smekl klobouk a uklonil se.
Morgan se zasmla. "Odpoutm vm, pane."
"A

abych

dal

najevo

svou

kajcnost,

podm

kuchaku,

aby

na

ztek

pipravila piknikov ko, a pjdeme k m chat to je hezk msteko, hodn

daleko proti proudu potoka. Vyhovuje vm to, dmo?"
"Inu, mil pane, vyhovuje, a na jedno."
Sethv smv vystdalo lehk zamraen. "A copak to je?"

Morganin smv byl podmaniv. "Abyste dovolil pipravit ten piknikov ko

mn."
"Vm! Vy umte vait?"
"To mete posoudit ztra."
Seth optoval Morganin smv. "Zejm mm vc, ne jsem ekal. Manelku,
kter um vait! Doufm, e Lupita nezane rlit."
"Lupita?"
"To je moje kuchaka na rani v Novm Mexiku."
"Ztra mi muste povdt vecko o svm rani. Jsem rda mezi zvaty."
Usmli

se

na

sebe,

vrtili

se

ke

konm

jeli

zpt

velkmu

domu

poklidnm mlen.
Tsn ped vee uslyela Morgan hlasy svch vagrovch."Morgan, poj se
podvat!"

Na

Jennifein

buclat

tvice

zil

irok

smv.

Postrila

Morgan ke stolu, na nm se vrily ltky a ozdoby. Navzdory tomu, co

Nora svm dcerm nadila, byly vechny ltky krmov, rov a bledmodr.
Nora je zaduman zkoumala. "Ale dvata, pece jsem vm kala jasn, ist
barvy. Morgan je moc svtl, aby mohla nosit tohle."
"No,

vidm,

moje

sestiky

vybraly

dobe

na

mornou

cestu

do

novomexickch hor."
Vechny se obrtily na Setha. Jennifer k nmu naklonila hlavu. "Jenom to, e
dma cestuje do bohem zapomenutho kraje, neznamen, e mus pestat bt
dmou."
"Jennifer

pravdu,"

dodala

Austine.

"Kdy

nos

hedvb,

pak

nikdy

nezapomene, km je."
"Kdy je ena dma, pak je dma bez ohledu na to, co m na sob vetn
muskch kalhot."
"Kalhot!" V hlase Eleanor se zraila nevra. V hloubi due si nebyla jist,
zda by se jej baculat noky jaksepat vely do pnskch kalhot. Byla to
dsiv pedstava.
Ze

Sethova

hlasu

se

vytratilo

ertovn.

"Vborn,

sestry,

protoe

jste

vybraly pro Morgan naprosto nevhodn obleen, muste si tyhle ltky nechat
pro sebe a poskytnout j njak vhodnj atstvo z vlastnch zsob.
Bude potebovat ty nejbytelnj materily, kter seenete."
Morgan pohotov zaznamenala, e pedstava nkolikerch

novch at dvky

nijak nerozladila.
Austine promluvila prvn. "Morgan, pjdeme nahoru a projdeme skn."

Kdy

vechny

ti

sestry

odvdly

Morgan

nahoru,

ohldla

se

po

Sethovi.

Hledl na hromadu hedvb a broktu s vrazem znechucen. Nen divu, e mu

vechny ensk pipadaj hloup, pomyslela si.
O dv hodiny pozdji se Morgan vynoila z dvch lonic naprosto vyerpan.
Zkouela si jedny aty po druhch. Vechno, co si oblkla, j vak bylo
neskuten velk. Sestry chtly hned zat vci zakldat, pizpsobit je
tak, aby j pkn padly. Morgan to zvaovala jen vteinu.
Vdla, e Seth na ni vrh ty zvltn pohledy, jen kdy m rozputn
vlasy, a vyctila, e by pro ni bylo snaz pimt ho dodret slib, kter j
dal rno, bude-li mt aty voln. Vymluvila se vagrovm, vyjmenovala
vechno, co si dokzala vymyslet, aby je pesvdila, e se aty nemaj
pevat.
Pi veei se u stolu Austine snaila zskat Sethovu pomoc pi pesvdovn
Morgan, aby si to s tm zakldnm at rozmyslela. K jej znan nelibosti
vak Seth stranil Morgan.
"Myslm, e moje ena m pravdu. Tsn aty s tkmi korzety," dvky
vykulily oi; divily se v duchu,odkud se jejich bratr dozvdl o dmskch
korzetech "nejsou vhodn pro dlouh hodiny na slunci, ani sezen
na drncavm sedtku ve voze."
Zleitost byla zejm vyzena a hovor se stoil na jin tmata.
Po veei se rodina odebrala do salonu. Kdy se zaali zamstnvat kad po
svm, vstoupil tolba, aby sdlil Sethovi a Williamovi, e Susan u bude mt
hb.
Seth byl v pr vteinch na nohou. "Ne, tati, tohle je moje. Ty si tady v
klidu

vypij

brandy."

Pohldl

na

Morgan

zavhal,

ale

jen

na

vteinu.

"Jdeme."
Na tvi j byla znt radost, kdy uchopila jeho ruku a vykroili rychle a
mlky do chlva.
Klisna Susan leela ve vonc slm, dchala ztka a rychle. Zatmco Seth
pomhal hebekovi, kter u se hlsil na svt, Morgan drela klisn hlavu a
konejila ji, mluvila tie a klidn.
Porod byl lehk, ale napt velik. Morgan vdla, e Seth hezkou klisniku
miluje a e tento hebeek bude jeho. Pomohl klisn hebeka oistit a bhem
pr minut u se hb pokouelo vstt.
Morgan

Seth

stli

opodl

pihleli,

spolu

se

smli

hebekov

neobratnosti. Kdy zaal pt, usoudili, e je na ase odejt.

Kdy vyli z tepl stje do chladivho nonho vzduchu,Morgan se zachvla.
Seth ji bez rozmlen objal kolem ramen a pithl k sob, a se dotkali

tly. U se chtla odthnout, ale cosi v ledabylm zpsobu, jm ji Seth

objal, ji uklidovalo.
"S tou klisnou vm to lo dobe."
"Dkuji."
"Myslm, e vm to v Novm Mexiku taky pjde. Tam k podobnm udlostem
dochz asto."
"Lb se mi venku. Nemohli bychom se pr minut projt, ne se vrtme do
domu?"
Beze slova ji vedl kolem chlv k malmu hjku.
"Byl to dlouh den, co?"
"Ano."
"Jak to bylo dnes odpoledne s mmi sestrami? Vadilo vm jejich klbosen?"
Morgan se zasmla. "Ano. Zejm je velmi rozililo, e nejsem nijak naden
oblknm."
Seth se zastavil a otoil Morgan tak, e se mu ocitla v nru. Hlas ml
tlumen. "Povzte mi jednu vc, Morgan. Je nco, m jste bezhlav naden?"
Bez zavhn odpovdla prost: "Trahern House."
Seth se na ni dl usmval. "Oceuji vai upmnost. To je u eny neobvykl."
"Mon neobvykl u en, kter znte, ale vte mi, e pro nkter z ns je
dleitj i nco jinho ne mui!"
Seth

se

vzdlila

nahlas
z

zasml,

dosahu

cel

muovch

jeho

pa

tlo

se

otsalo

potlaila

nutkn

veselm.
udeit

Morgan
ho

do

se

toho

pohrdlivho vrazu, kter se mu rozhostil ve tvi. Maminka mla pravdu!

S muem nen mon vst inteligentn rozhovor. Vdycky jsou si pli jisti,
e eny jsou jen podadn bytosti. Otoila se a utkala k domu, naploval ji
hnv. Ne dorazila ke dvem, Seth u ji uchopil za rameno.
"Tak pokejte, moment, Morgan!" Hlas ml psn.
"Myslete

na

to,

co

jste

ekla,

odpovzte

mi

na

tuhle

otzku:

Kolik

neprovdanch en, kter jste za posledn dva roky poznala, myslelo na nco
jinho, ne jak sehnat manela? A kolik matek s dcerami na vdvn myslelo
na nco jinho, ne jak dcery dostat pod epec?"
Pr vtein se odmlel a pak pokraoval tlumenjm hlasem.
"A eny zmn sv postoje vi mum a uvid v nich nco jinho ne jen
koist, kterou je teba zskat, pak a jedin pak zmn mui sv postoje vi
enm!"
Morgan se dvala do zem. M pravdu. Vtina en je jako Cynthia Fergusonov
a Sethovy sestry. Vzhldla k nmu a usmla se. "Mte pravdu. Ale j jsem
jin!"

Sethovi se v och objevil kdliv vraz. Hlas ml tlumen, tm eptal,

kdy

sklonil

tv

velmi

blzko

jej.

"Vidm,

vm

nezle

na

malichernostechale co mui? Myslm, e jste mon jet nemla pleitost

se o nich nco dozvdt." Piblil rty k jejmu uchu a jeho dech byl jemn
a hejiv. "Kdykoli se budete chtt o much nco dozvdt, dejte mi vdt.
S radost vm pomohu ve vaem bdn."
Jeho obrovsk tlo probouzelo v Morgan nervozitu.
Rychle se od nj odthla a rozbhla se do bezpe domu.
3. KAPITOLA
Morgan," Sethv hlas znl blzko jejho ucha. "Oblkni
se a pojedeme. U je skoro svtlo." Odmlel
se a pohldl do jej rozespal tve. "Anebo jet lp, neoblkej
se. Takhle se mi lb."
Morgan otevela oi a usmla se na nj. Jeho hlas,
stle kdliv chovn a oteven, velkorys smv si u
dobe pamatovala. Byli manel teprve tyi dny a znali
se spolu jen o den dle, ale pohled na nj u j nepipadal
ciz. Divila se v duchu, jak se kdy mohla bt mu.
Seth byl rozumn, laskav a ohledupln. Pt rok
bude pjemn, pokud se jejich ptelstv bude nadle
rozvjet.
"No?"
"U vstvm." Vbhla do sousedn atny a rychle si
navlkla ty velk zelen jezdeck aty, kter kdysi patily
Jennifer. Vlasy j jet splvaly po zdech, kdy se
vrtila do lonice a pistoupila k zrcadlu. Zaala si je
kartovat a stahovat dozadu do pevnho uzlu v tle.
"To ne." Sethv hlas ji polekal, kdy ji jeho velk ruka
voln uchopila za zpst. "Nech je voln. Rd se na n
dvm." Otevela sta, aby protestovala, ale poloil j dva
tepl prsty na rty. "Nedlej mi pednku o tom, jak na
tvch vlasech nezle. Jen si je pkn rozpus. Prosm."
Morgan nechtla zahajovat den hdkou, spustila tedy
ruce a nechala vlasy mkce splvat a k pasu. Kdy
opoutli mstnost, aby se po pikch odkradli dol do
kuchyn, stle ctila na rtech Sethovy prsty.
48

48
"Je jet dv, ne jsem si myslel, nebo kuchaka, ta
star tygice, dosud nen vzhru," eptal Seth, kdy
vstupovali do velk, dosud ztemnl kuchyn.
"Byla ke mn moc hodn, kdy jsem tady vera odpoledne
pipravovala piknikov ko."
"Hodn? Kuchaka hodn k dm? Ona si mysl, e
dn dma nestoj ani za fajfku tabku."
"Mon m nepovauje za dmu. Koneckonc, vaila
jsem. Mm za to, e takov prce pro dmu nen."
"No ano. J zapomnl, e moje enuka va. Nejsp
bych iroko daleko nenael dmu, kter to um. Choti!"
Morgan se polekala jeho zvoln.
"Kde mm sndani?"
Morgan se najeila nad jeho tnem. "Vam, jen kdy
chci. Njak musk mi nebude nic pikazovat."
Seth zapl a obrtil oi v sloup. "Ach, boe! Tohleto
mm snet cel rok? enskou bez smyslu pro humor?
Kdy j eknu, e m pkn vlasy, odsekne, e mi do toho
nic nen. Kdy j eknu, e se potebuju najst, oznm
mi, e rozkazy nepijm. Povz mi, paneboe, co m
chudk chlap dlat?" Seth mrn naklonil hlavu ke stran,
aby koutkem oka vidl na Morgan. Mla ruku na stech
a snaila se skrt smv.
Takto povzbuzen se Seth vrtil ke sv modlitb. "Copak
je? Mysl, e ta holka se mus trochu pesvdovat?
Coe? Polibek? No ano, to by ji mohlo pivst k rozumu.
Dky, paneboe!"
Seth se otoil k Morgan, kter stla cel zkoprnl
a zrala na nj vykulenma oima. "Sethe"
"Slyelas ho. J s tm nemm nic spolenho." Clevdom
k n vykroil.
Morgan rychle obhla velk dubov stl z druh strany.
"Sethe to ne." Kdy ji zaal pronsledovat, oba se
rozesmli.
"Mm rozkaz polbit kuchaku umluvit ji, aby mi
udlala sndani." Jeho smv byl nakaliv.
"Udlm ti sndani. Nepotebuju pesvdovat," odpovdla

Morgan mezi nvaly smchu.

49
49
"Dost t hry, dve." Seth peskoil stl smrem
k Morgan. Zastavila se na mst, omrena pohledem
na jeho mohutn tlo, kter se dovedlo tak mrtn pohybovat.
Ne se vzpamatovala, u ji drel v nru. "Tak," zaal,
jet pod se smchem. Kdy se ale jeho rty piblily
k jejm, zistajasna oba zvnli.
"Copak je? To vypad, jako by mi po kuchyni bhal
utren bk. Co tady, vy dva, dlte, co mi mejdte po
kuchyni, kdy slunce jet nevylo?"
Kouzlo okamiku poruil kuchain hateiv hlas.
Morgan byla v rozpacch a dvala se do zem, ale Setha
se zejm nic z toho nijak nedotklo.
"Dobr jitro. Dlali jsme rmus, abyste se probudila.
Vdli jsme, e kdy vstanete, pinesete s sebou slunce
jas."
"Ale jdte." Kuchaka se to pokouela zakrt, ale Sethovo
lichocen ji oividn potilo.
"Podvejte!" Morgan ukzala na podlahu, na prvn
slabouk paprsek slunce. Leel kuchace u nohou.
"Seth m pravdu, Carolyn. Pinesla jste slunko."
Mlad pr strvil cel den jzdou na koni a zkoumnm
oblbench msteek ze Sethova dtstv. Byl to den
pjemn drunosti a dobr nlady.
Ne se vrtili do Colterova domu, byli ze Setha
a Morgan dob ptel.
"Morgan, dneska jsem ml bjen den. Dkuju ti."
Ziv se usmla. "J taky, Sethe."
Pistoupil bl, ale ona vykikla, aby ji zkusil dohonit,
a rozbhla se smrem k domu.
Nora slyela jejich smch dv, ne je spatila. Ke sv
radosti je uvidla uhnt kolem okna salonu, oba se
smli. Obrtila se k Cynthii Fergusonov a pravila, jak
doufala, samolib: "Zd se, e mj syn a snacha mli
pjemnou vyjku."
Postavila lek s ajem, vstala a la uvtat Setha

a Morgan. Ne ale stihla dojt ke dvem, pedbhla ji

Austine. Nora se otoila a usmla se na Cynthii, kter
50
50
sedla zcela klidn se svmi dvma obdivovatelkami,
Noinmi dcerami. Dvky se nad chladn krsnou Cynthi
tm rozplvaly.
Kdy za sebou Nora zavela dvee salonu, slyela,
jak vzruen, zadchan hlas Austine sdluje Sethovi
a Morgan: "Je tu Cynthia Fergusonov. Pila vm sloit
hold. Myslm, e ve skutenosti ani nev, e jste
se vzali. Pr si prost nedoke pedstavit vs dva pohromad."
"Pst, Austine." Nora se bedliv zadvala na Morgan.
Dvina tv byla maliko oplen a oi se j dky tomu
rozzily. A jej vlasy! Nora netuila, e by jich Morgan
mohla mt tolik. Jej snacha mla velmi blzko k tomu,
aby byla krsn. Vypadala, jako by prv opustila nru
milence. Nora po pravd eeno doufala, e tomu tak je.
Seth tak vyzaoval neobvykl jas. Usmval se, ne tm
dsnm, blahosklonnm klebkem, kter tak asto nasazoval,
nbr zosoboval skutenou radost.
"Musm se pevlct. Nemu dost dobe pozdravit
Cynthii v jezdeckm boru a s takovmihle vlasy."
"Pomu ti, ale musme si pospit. Cynthia ek u
pl hodiny." Austine se do Morgan zavsila.
"Ano. Morgan by mla jt rovnou dovnit," souhlasila
Nora.
"Ale Noro, aspo si sthnu vlasy."
"Ne, drah, rozhodn nemyslm, e byste si mla njak
upravovat vlasy. Jestli se slena Cynthia Fergusonov
me objevit bez ohlen, pak mus bt pipravena
na to, e uvid svou hostitelku a hostitele" vzhldla
k Sethovi "v takovm stavu, jak na n zrovna natref."
Zamila s Morgan ke dvem salonu, ale Seth uchopil
Noru za pai a poeptal j: "Co m za lubem?"
Nora pohldla na syna s udivenm pohledem. "Prohlauji,
e nemm zdn, jak to mysl."
"Morgan, Cynthia za tebou pijela," zavolala Eleanor,

v hlase zbonou ctu. Nen snad Cynthia Fergusonov

vyhlen krasavice? A ona nelituje urazit dlouh kus
cesty korem, aby sloila Morgan svj hold.
51
51
"Zdravm t, Cynthie." Morgan se nedokzala ubrnit
tomu, aby ji Cynthiina ptomnost trochu nezastraila.
"Ale ty mj mal drahouku, to jsou ale zajmav
aty." Vln j podala ruku. Morgan sarkasticky zauvaovala,
zda se od n neoekv, e ji polb. "Sedni si tady
ke mn." Cynthia poplcala pohovku. Pak stoila oi
k Sethovi. "Zdravm t, Sethe. Tvoje matka k, e jste
si vyjeli na konch. Nen na to trochu chladno?"
Seth se na Cynthii pvtiv usml. "Jsou vci, kter
lovka dovedou zaht." Vznamn pohldl na Morgan.
Morgan musela zadrovat smch. V mstnosti zavldlo
trapn ticho.
"Tv sestry mi vyprvly, jak jste spolu utekli. Je mi
zatko uvit, e jsem vs dva seznmila tehdy u ns na
verku. Nepetvaovali jste se nhodou? Opravdu jste se
ped tm veerem neznali?" Jej otzka byla adresovna
Sethovi. Jako by nikoho jinho nevnmala.
"Ne, Cynthie." Pijal lek aje, kter mu Austine podala.
"Nejsp se mus ct, e to byla lska na prvn pohled.
Ten veer jsme se poznali a j svou enu nevidl a
do ptho dne, kdy jsem promluvil s jejm strcem. Pr
hodin potom jsme se vzali."
Jennifer se nedokzala ovldnout. "Doufm, e se
pesn takhle taky zamiluju."
Morgan sedla tie. Jak Seth pbh vyprvl, znlo
to romanticky. Nerada vzpomnala na veer na Cynthiin
plese, kdy podala Setha, aby se s n oenil. Vnmala
Cynthiinu temnou krsu, ndhernou toaletu, sloit,
a pesto jemn uspodn jejho esu. Mon si
ji Seth za rok vezme, a bude jejich manelstv anulovno.
Nora peruila mlen. "Sethe, ty a Morgan jste se
zejm dneska dobe bavili. Kam jste si vyjeli?"
"Kousek za Johnsonovu louku."

Nora vstala z pohovky a stoupla si vedle Morgan.

"No, jsem rda, e se vm to lbilo." Okzale odstranila
list z Morganinch vlas a vteinu si ho prohlela, ne
ho poloila na stl.
52
52
Cynthia konen promluvila. "Jezdit na konch po lese,
to nen m pedstava pjemn zbavy." S neskrvanm
opovrenm pohldla na neupravenou Morgan.
"Pro m je to trochu moc pny."
Seth a Morgan si okamit vymnili pohled a pak se
nahlas rozesmli. Zrovna den pedtm se Seth zmnil, e
dmy se nerady umaou. Morgan odvtila, e ona nen
dma. Spolen smch nad tm, co byl oividn mileneck
ertk, piml ostatn k rozpaitmu mlen.
Nora, kter se u uklidnila zjitnm, e Morgan si
s Cynthi doke poradit sama, sebrala dcery a odela.
Nyn promluvil Seth jako prvn. "Cynthie, dovol mi
podotknout, e vypad rozkon jako vdy."
Cynthia se zachichotala. "Ale Sethe, drah, to me
kat, jak asto chce. V pece i kdybys to opakoval
sebeastji, vdycky to moc rda uslym." Mrn se pootoila
k Morgan, aby mla jistotu, e j ani slovo neunikne.
"Morgan, u ti Seth prozradil, jak sta jsme ptel?"
V jejm hlase se rozezvuelo ezav ost.
Morgan optovala jej sladk smv podobnm. Nathla
se a poplcala Cynthii po ruce. "M mil Cynthie,
tak moc star zase pece jen nejsi."
Cynthiiny rysy ztvrdly a oi j zaplly. Ob se otoily
za zvukem, kter vydal Seth. Dusil se suenkou.
"Omluvte m, dmy." Pracn se snail znovu ovldnout.
"Nezstane na veei, Cynthie?" V pozad jeho hlasu
zaznval smch. Anebo ne? Cynthie si nemohla bt jista.
"Ne, musm jt." Vstala a stejn tak Seth i Morgan.
Nhle se Cynthiina tv rozjasnila. Zapedla: "Ve skutenosti
jsem pijela, abych polbila enicha." Piblila
se velmi tsn k Sethovi a poloila mu ruku v krajkov
rukavice na hrudnk. Obrtila hlavu k Morgan. "Nevad

ti to e ne, drah?"
Ani by ekala na odpov, jej pae vklouzla Sethovi
kolem krku gestem, jak Morgan vdla, dobe natrnovanm.
Cynthia pithla Sethova sta ke svm, jej tlo
mu zvlnlo vstc a jeho pae ji objaly. Morgan se
odvrtila.
53
53
"No, musm ct, Sethe, e ses nezmnil." Cynthia se
pak obrtila k Morgan, jako by ji pekvapilo, e ji tu jet
nalz. "U vn musm jt. Navtv m co nejdv,
e?" To adresovala Sethovi, ale pak se zvolna obrtila
k Morgan. "A ty mus, samozejm, taky pijt."
Seth pistoupil k Morgan a objal ji pa kolem ramen.
"M manelka velmi rda zajde na nvtvu, a nkdy
pijedeme na nvtvu z Novho Mexika."
"Nov Mexiko! J myslela, e kvli manelce si to
s tou pustinou rozmysl."
"Ne, m enuka u se neme dokat, a odjede do
Novho Mexika, stejn jako j."
Morgan se na Cynthii usmla a podala j ruku, piem
si byla velice vdoma Sethovy pae kolem svch
ramen. "Mus zase pijt. Tref ven? Ale oveme
ano." V Morganin hlase byla stopa jedu.
Cynthia se otoila a odela, piem za sebou mlem
prskla dvemi. Morgan stla, hledla na dvee a kypl
v n vztek. Co si to ta Cynthia dovoluje! Vbec si neuvdomovala,
e Seth se od n odthl a nyn se iroce
zub.
"Dvej pozor. Ty dvee jsou ze deva a tvj pohled by
je klidn mohl zaplit."
Obrtila se k nmu. "A emupak se smje ty? Tob
se ta nvtva urit lbila!" Morgan napodobila dren
ajovho lku se zdvienm malkem a afektovanm
hlasem zopakovala: "Neekl ti snad Seth, e jsme velmi
sta a velmi dob ptel?" Morganin hnv narstal.
"A pak: Smm polbit enicha? Mn pipadalo, jako by
to nedlala poprv."

Sethv smch se rozezvuel mstnost. "Uklidni se,

malik. Nebo si budu myslet, e rl!"
"No ne, rlit!" Jej hlas zklidnl. "J nerlm j
prost nemm rda, kdy m nkdo ur. Ona nem
prvo m uret."
Seth pistoupil tsn k n a pithl si ji k sob. "Tys
byla uraena? Vimla sis, e se zejm v lbn dobe
vyzn. To upoutalo tvoji pozornost?"
54
54
"Ne." Jet pod se velmi hnvala. "Vypadalo to, jako
e se dobe vyzn v lbn s tebou."
"Take t to zaujalo."
"Ne j"
"J ti kal, e kdykoli bys mla zjem vyzkouet si lbn
nebo cokoli jinho, ostatn jsem k dispozici."
"Sethe, nco jsi mi slbil."
"Slbil jsem, e t nebudu nutit, ale neslbil jsem, e
se t nebudu snait pesvdit."
Jej hnv zvolna ustupoval. Jak stran j vadil pohled
na to, kdy lbal Cynthii! Zaklonila hlavu a pivinula se
k nmu tlem!
"Ach, omluvte m." Nora tie vstoupila do mstnosti
a Morgan se rychle vyprostila ze Sethovy nrue. Ten ji
vak odmtl pustit a pevn ji k sob pivinul.
"Cynthia u odela," oznmil Seth matce. "Vidla, co
chtla vidt, a pak odjela."
Nora zila. Vdla, e proda si porad.
Morgan, v rozpacch, e byla pistiena v Sethov nrui,
mu oste vrazila loktem do bicha. Ani nemrkl.
Otoila se, zakaredila se na nj a skrz seven zuby
procedila: "Pus m."
Seth se uchechtl, povolil seven.
"Veee bude za hodinu. Mon byste si chtli ped
jdlem odpoinout."
"To je dobr npad, mti." Seth okamit popadl
Morgan za ruku a rychle ji odvdl z mstnosti po schodech
nahoru do jejich pokoje. "Tak, zaneme, kde jsme

pestali." Otoil se k n, ale ona od nj odstoupila.

"Ne, Sethe, prve jsem byla rozzloben." Jej hlas byl
prosebn. "Chci se s tebou ptelit nic vc."
Seth se usml. "No dobr. Mm hodn asu. Pokm.
Co kdyby sis odpoinula? Bessie ti me pipravit koupel."
"To bych moc rda." Kdy se Seth obrtil k odchodu,
pitla Morgan tie: "Dkuji ti za pochopen, Sethe."
Morgan sedla v hork vod hodn dlouho. Snaila se
nemyslet na uplynul den, na dlouh vlet se Sethem,
55
55
jak j bylo, kdy ho Cynthia lbala. Vechno postupovalo
pli rychle! Leela ve van a pemlela o Trahern
House.
Tamn ivot bval tak prost, tak klidn a mil.
Vdycky dlala jen to, co se j zlbilo. Jej dny byly vyplnny
jzdou na koni, vyvnm, vaenm a p o kvtiny.
Bvala velmi astn. V jejm ivot tehdy figurovalo
jen velmi mlo lid. Mla klid.
Pemlela o Sethov rodin. Nora je hodn a stle
m smch na krajku. S Williamem je lovku vdy pjemn.
A sestry je to legrace, jak o nich vdycky uvauje
spolen, jako o jedn bytosti. I ty se pod usmvaj.
Vichni jako by se nramn radovali ze ivota.
Morgan sjela hloubji do vany a kala si, e kdyby mla
nkdy opustit Trahern House, s Colterovou rodinou by
se ilo pjemn. Jene ona, samozejm, Trahern House
nikdy neopust. Co ji to napad?
Prv dokonovala oblkn, kdy do mstnosti vstoupil
Seth, aby se pevlkl k veei. Ukzal na vanu, dosud
plnou vody. "Ml jsem pijt dv."
Morgan se na nj usmla a pipevovala si pevn uzel
vlas v tle. Seth k n pikroil, dotkl se drdolu a zaeptal:
"Tamto se mi lb vc. Ale takhle to pinejmenm
nepedstavuje dn pokuen."
Morgan se otoila a pohldla mu do o. "To je dobe!
U m snad nebude pivdt do rozpak ped svou rodinou."
Po veei zmizel Seth v knihovn a zbytek rodiny se

uchlil do velkho salonu. William etl a kouil velk

doutnk. Ti sestry se zeptaly Morgan, zda by se j nezamlouvalo
pomoci vyvat Austine prostradla do vbavy.
"Eleanor m svatebn aty z bledmodrho hedvb
a Austine z rovho satnu," repetila Jennifer. "Budou
se vdvat spolen, letos v lt. K byste mohli zstat
na svatbu!"
"To by bylo hezk, Morgan. Mohla bys bt na vdanou
druikou. Bylo by skvl, kdybyste zstali. Mysl,
56
56
e by to lo?" Austine na Morgan vykvav hledla, ale
ta jen tie sedla a nereagovala, pohrouena do svch
steh.
"Morgan," zaznl jasn do ticha Noin hlas.
Morgan okamit vzhldla a uvdomila si, co se dje.
"Omlouvm se, nejsp jsem myslela na nco jinho."
Nora se obrtila k manelovi. "Williame, nev, kam
el Seth?"
"Je v knihovn, te si ty star denky." Pak, jako by
pochopil manelin nznak, pokraoval: "Co kdybyste
la za nm, dcero? Urit by vm je rd ukzal. Kdy byl
mal, tval je cel hodiny. A navc je pedtal kadmu,
kdo byl ochotn poslouchat."
"Slbila jsem Austine a Eleanor, e pomohu s tm
prdlem."
"Nehloupnte, Morgan. Tohle jsou vae lbnky. Bte
strvit veer se svm manelem." Noe zajiskilo
v och. Vdla, e Morgan st me na jej nvrh odpovdt
ne.
"Kdybych byla erstv vdan, trvila bych se svm
manelem kadikou minutu." Jennifer byla vdycky
romantick.
Morgan opustila mstnost, pela halou a tie otevela
dvee knihovny. Seth sedl ve velkm koenm kesle
za masivnm, vyezvanm oechovm psacm stolem.
Kouil velk doutnk a zdl se bt pln pohrouen
do obrovsk knihy. V domnn, e ji neslyel vstoupit,

pistoupila k nmu nehlun ze strany. Jeho hlas ji polekal.

"Podvej se na tohle." Ukazoval na zaloutlou strnku
s hranatm, vybledlm rukopisem.
Museli jsme ekat osm dn, ne rozvodnn vody
ustoup. Slunce je nemilosrdn. Nejsou tu stromy,
kter by sktaly stn. Ped nmi nele nic ne ploch
travnat savana. Panuje mezi nmi velk napt,
protoe jsme vidli indiny.
57
57
"Kdo to napsal?"
"To nevm. Kdy jsem byl hodn mal, ddeek to
koupil od njakho Francouze, se kterm se setkal
v Louisvillu. Tohle je jen prostedn st denku. Pokud
mohu odhadnout, a e jsem to etl nkolikrt, tohle byla
jedna z prvnch americkch vprav, kter se pokusily
dostat do Santa F."
"Co se s nimi stalo?"
"To taky nevm. Ale pokud je mi znmo, ne Santa F
zskalo nezvislost na panlsku, vichni Amerian
byli bu zabiti nebo uvznni."
Morgan mlela.
"Morgan, to, co mme ped sebou, nen nic pjemnho.
Cesta trv asi ti msce a pojedeme pes drsn kraj.
Sedni si tamhle a j ti budu st."
Pesunuli se k mal koen pohovce pod oknem se
zavenmi okenicemi, v krbu nalevo od nich plpolal
mal ohnek. Morgan se stoila do klubka na konci
pohovky a poslouchala. Sethv hlubok hlas byl konejiv,
i kdy vyprvl o hrzch cestovn po santafsk
stezce o jejich radosti, kdy spatili Cimarronsk pramen,
o nedostatku vody i o rozvodnnch ekch. Morgan
se snaila pedstavovat si, jak to vechno sama prov,
ale nelo to. Leniv pozorovala plameny v krbu
a naslouchala Sethovu hlubokmu, zvunmu hlasu.
Seth pestal st a podval se na svou malou cho. Mrumilovn
spala, nohy skren pod objemnou sukn. Vypadala
asi tak na deset let. Samozejm, zadumal se, ve

skutenosti nen o moc star. Sfoukl lampu a pisunul

se k n bl. Ve spnku se pitulila k jeho teplmu tlu.
Objal ji pa kolem ramen a pithl si ji jet bl k sob.
Jej hlava mu spoinula na hrudi.
O hodinu pozdji, kdy vstoupila Nora, aby jim popla
dobrou noc, je nala v te pozici. Pr minut pozorovala
poklidnou scnu a ctila se trochu provinile, e se
tak vtr.
Morgan se probudila zvukem zavranch dve.
"No, holiko, u chce jt spt?"
58
58
Morgan byla v rozpacch nad tm, v jak pozici se nachz,
rychle vstala a spchala do jejich pokoje. Rychle
se v atn odstrojila a zhy byla v posteli.
Seth vyel nahoru o nco pozdji a svlkl se v mstnosti
osvtlen jen mscem. Morgan se pimla odvrtit
pohled, kdy odkldal atstvo. Zachvla se a pak se stulila
hloubji pod pikrvky. Je to jen zvdavost, kala si.
Konen usnula.
Slunce u stlo vysoko, kdy se nazt rno Morgan
probudila. Leniv se prothla. Bylo pjemn dlouho si
pospat. Poslednch pr dn bylo velmi navnch. Ped
pouhmi esti dny se upravovala na Cynthiin bl.
Pohldla k nohm postele a zjistila, e Seth u je
pry. Okamit vyskoila z postele, oblkla se, sthla si
vlasy dozadu a utkala dol do kuchyn.
"Dobr jitro, pan kuchako."
"Dobr jitro! J u jsem u tyi hodiny vzhru!"
"J jen lenom. Kde jsou vichni?"
"Kdov? Dvata la ven trhat kytky, hdm, a panika
je ve svm pokoji. Pn s panem Sethem odjeli ped
kolika hodinama. Chcete sndani?"
"J si ji udlm." Zarazila se. "Tak Seth odjel, kte?
Nevte kam?" Snaila se, aby to znlo nedbale.
"J sem vdla, e to budete chtt vdt. Jde po nm
kad druh holka v kraji, tak pro ne vlastn ena?"
Morgan usoudila, e nejlep bude u o Sethovi nemluvit,

dojedla tedy sndani co nejrychleji a opustila kuchyni.

V pedn hale se setkala s Norou. "Seth m v plnu
vzt s sebou do Santa F njak dobr nbytek. Dnes rno
mi kal, e vs mm nechat vybrat, co byste chtla."
Morgan to velmi potilo, a tak vyla s Norou nahoru
zahjit ptrn. Lonice pna domu byla obrovsk, s dubovm
obloenm stn a dubovou podlahou. Postel byla
jet vt ne v Sethov pokoji a jej elo bylo sloit
vyezvan.
"Z tchto pokoj bych si nemohla vybrat dn nbytek."
59
59
"Morgan, v tomhle dom mete mt cokoli krom
Williamovy postele. Chci, abyste mli se Sethem v Novm
Mexiku dobr zatek."
"Noro vte pece o na dohod. Po jednom roce se
vrtm."
Kdy vyly z hlavn lonice a pokraovaly chodbou,
Nora zlehka nadhodila: "Kdov? Teba se vm v Novm
Mexiku zalb."
Morgan se usmla. "Nov Mexiko se mi mon zalb,
ale to nevte, jak moc potebuju Kentucky a Trahern
House."
"Dm a kus pdy nejsou nhrada za lsku."
"Co s tm m spolenho lska?"
"Pozorovala jsem vs dva, jak se kdlte a jak se spolu
smjete. Ptelstv je ten nejlep zklad pro dobrou
lsku."
Morgan o tom pr minut uvaovala. "Ano, asi mte
pravdu. Vm, e na konci toho roku budu Setha milovat."
Nora se prudce zastavila, otoila se a vtzoslavn se
na Morgan zadvala.
"Jako sestra miluje bratra," dodala Morgan kvapn
s pocitem, e v kln zvtzila.
Seth aWilliam pili za Norou a Morgan k obdu. Sestry
byly pozvny k sousedm, kde patrn zstanou a do
veee.
"No, vybrala si m enuka vechen nbytek z domu

do poslednho kousku?"
Morgan se vbec nezamlouval jeho blahosklonn vraz.
"To jedin, co opravdu chci, je ta vyezvan postel
ve velk lonici nad schoditm." Pozorovala, jak Seth
i jeho otec vyvalili oi.
Seth se mlem zakuckal. "Ale ta sama o sob zabere
cel jeden valnk. A krom toho ta postel byla vdycky
v tomhle dom."
Nora se nedokzala ubrnit smchu. "Morgan t jen
kdl, Sethe." Vidla, jak se oba mui uklidnili. "A dobe
ti tak, kdy mluv se svou manelkou tak jako s Jennifer."
60
60
Seth se zatvil upejpav a vrtil se ke svmu jdlu.
William se zeptal Morgan, zda nala njak nbytek.
Pak, nejprve zdrhav, vyprvla o sv pedstav o Novm
Mexiku, o sv jistot, e tenhle krsn nbytek by
se tam nehodil.
Nabrala kur, kdy postehla, s jakou ctou se na ni
Seth dv. "Prv to jsem kal matce i dvatm, hned
jak jsem se vrtil. Chtl jsem tam odvzt njak nbytek,
ale chippendale se do domu z vepovic nehod."
"Noro, ukzala jsi jim pdu?" obrtil se William ke
sv en.
"Na to jsem pln zapomnla. Ten nbytek se bude
Morgan moc lbit."
Po obd odjel Seth s otcem na pole, zatmco Nora
a Morgan se vrtily ke svm przkumm.
Hodn nbytku, kter se nachzel v Colterov dom,
ne sem Nora pila, bylo uskladnno na pd. Jednalo
se o vci zhotoven v Americe a mnohem prost ne
chippendale, nebo byly piveny na vozech, kdy prvn
lid osdlovali kentuckou divoinu. Nejlep kusy tvoila
truhla s malovanmi ptky a letopotem 1784, ve
uzaveno v malovanm srdci, nebo nkolik bytelnch
dubovch stol se idlemi.
Tenhle nbytek byl zhotoven s lskou, a akoliv u
mnoh pamatoval, byl byteln. U jednou ho vezli nap

krajem, a vydr to zas.

61
61
4. KAPITOLA
Do odjezdu zbval jet jeden den. Morgan litovala,
e opout Sethovu rodinu byli tak hodn. Tak se
bla dlouhho putovn nap krajem, kde bude se Sethem
sama. Den uplynul v horenm balen a ppravch
na cestu.
Po obd pijel Jake. Byl to mal, huben a lachovit
muk. Morgan soudila, e mu bude kolem edestky.
Jake a Seth se na uvtanou objali.
"Ty jeden tchoi! Vidm podle tvejch rozmr, e se
podn nenaj. Kdybys byl jet o troku men, ani by
t nebylo vidt," halekal muk, kdy ho Sethova mohutn
postava mlem zadusila. Rozthl sta v takka
bezzubm smvu.
"Inu, Jakeu, chyb mi tv vaen. Pr tch tvch podrkovitch
zk a budu skoro tak velk jako ty."
Obrtili se k domu, objmajce se kolem ramen. Pak
spatili Morgan. Seth zejm v rozpacch vykoktal:
"Jakeu, tohle je Morgan. Ona je m ehm manelka."
Jake obrtil uasl oi k Sethovi, spustil pai a zaal
vt smchem. Seth si upen hledl pod nohy. Morgan
se nedokzala ubrnit smvu, nakaena Jakeovm smchem.
Ten se slzami v och kuckal: "J ti to kal, j to
vdl." Pak zvnl. "Bez urky, madam, my jsme se
akort kapnek vsadili a j, hdm, vyhrl." Podal j ruku.
"T m."
Ukzalo se, e Jake je rozen vyprav. Bhem vee62
62
e pod vechny bavil. Po jdle eny odely do obvacho
pokoje a Jake se Sethovm otcem se vzdlili do
knihovny.
Seth vyuil pleitosti, aby pidal do naloench voz
na posledn chvli jet jeden balk. Schoval do nj
malou hrac sknku, kterou zamlel dt Morgan k Vnocm.

Stl tam v msnm svtle a v duchu se ptal, jak

to mezi nimi bude vypadat o Vnocch. Nakonec se vrtil
do domu.
Jake se odebral na loe a William a Seth zstali o samot.
Ti dva si byli blzc a mli mnoho spolenho. Do
deseti hodin vypili hodn brandy. Oba vstali, aby pozdravili
Noru, dvky a Morgan, kter jim pily popt
dobrou noc.
Kdy se eny obrtily k odchodu, Seth zavolal: "Pokej
s nmi jet chvli, Morgan."
Seth se usml, ukzal dolky v tvch a nabdl j
sklenku brandy.
"Ppitek na mou novou dceru." William se tvil stejn
ulinicky jako jeho syn.
Tekutina rozehvala a navodila v Morgan pocit blaenho
uvolnn.
"Sethe, mj synu, chci ti poblahopt k tomu, jakou
sis vybral manelku." Williamova slova byla jen mrn
nezeteln.
Seth pistoupil zezadu k Morganinu keslu a zaal j
pikami prst hnst ztylek, piem ctil hedvbn vlasy
a teplo jej ke. Seth a William mluvili, ale ona neslyela
nic, ctila jen teplo brandy a dotek Sethovy ruky.
Zaklonila se a zavela oi.
Ze zadumn ji vytrhlo ticho, otevela oi a zjistila, e
mui na ni zkoumav hled. Seth se usmval. "Asi jsi
unaven. Co kdyby sis la lehnout?" Oi mu rozjasnila
lihovina a Morgan pipadal velmi pitaliv.
Mlky vstala a la ke dvem. Slyela, jak William polohlasem
muml: "J bych nikdy nenechal svou nevstu
jt do postele samotnou. Pinejmenm ji snad me polbit,"
dodal.
63
63
Snad tm, e nebyla zvykl na alkohol, se Morgan rozbuilo
srdce. Ruku u mla na klice, kdy na n uctila
Sethv dotyk. Jeho teplo, velikost a vn zpsobily, e se
rozechvla. Stiskl kliku a nsledoval ji ze dve. Ocitli se

v przdn, mscem osvtlen hale.

Dotkl se jej pae a ona se obrtila. Velmi nn ji objal
pa kolem pasu, zatmco druhou rukou j zvedl hlavu
tak, aby byla tv proti nmu. Msn svit mu postbil
vlasy a proti jeho rozmrm vypadala mal a drobn.
Rty se velmi jemn, nn dotkl jejch. Morgan se zapotcela,
nemyslela, jen intenzivn provala, jak se j dotk.
Pae se j samy vznesly, objaly ho kolem krku
a pithly si ho tsnji. Hlava se j toila a nemla zdn,
zda vbec dch.
Jeho rty se zaaly pohybovat. Tiskli se k sob a Seth
se pedklonil, a se Morganina zda prohnula jako luk.
Slyela sama sebe stnat a uctila, jak se Sethovy boky
lehce pohnuly.
Seth zvedl hlavu a pohldl na ni polekanma oima
a jet s jinm vrazem, kter Morgan nepoznvala.
Mlky ji zvedl do nru a odnesl po schodech nahoru
do lonice. Morgan mu pitiskla obliej k ji, ctila
mkk, tepl tlo. Pipadala si s nm tak bezpen, tak
chrnn! Neexistovalo nic ne Seth. Pesunula tv
hloubji do jeho je, dotkala se rty jemnho msteka,
kde se krk spojuje s ramenem. Uvdomila si, jak Seth
zrychlil dech, kdy otevel dvee do lonice.
Zavel je nohou, znovu se obrtil k Morgan a polbil
ji. Polibek byl ptrav a ona se k nmu vinula, zatmco
ji opatrn kladl na postel. Nathl se vedle a hladil j vlasy,
rameno, hledal si cestu ke knoflkm na atech. Lbal
to sladk hrdlo a kad kousek ke, odhalovan rozepnanmi
knoflky. Ctila Sethovu nohu nap pes
svou vlastn.
Seth se posadil, open o loket, a zadval se na ni ve
svtle ohn. Oi ml nn. Zvolna si rozepnul koili
a odloil ji. Chloupky na hrudi ml hust a kuerav, pokoku
jemnou, zlatohndou. Nathla opatrn prst a dotkla
64
64
se jeho ramene. Boe! Ten byl ale krsn! Jeho pae j
pipomnaly svaly kon.

"Sethe" Jeho polibky a nha zpsobovaly, e j pipadalo

krut ho zarazit.
"Nemluv, drahouku, jen si to uvej," zaeptal.
"Sethe, mus pestat prosm, ne," eptala. "Prosm"
Trvalo nkolik minut, ne ji Seth uslyel. Mluvila velmi
tie. Jak slova pronikala do jeho smysl, poctil, e se
v nm zved hnv. Nevdl pro. Prudce ji hodil na postel.
Zuby ml zaat. "Ne, madam, nebudu vs nutit. Nestojm
o enskou, kter mi k ne." Vstal, popadl koili
a hnviv do n vrazil pae. "Takov ensk jako ty maj
sv jmno ensk, co lbaj mue tak, jako tys m lbala
v hale, kter nechaj muskho rozpardit a pak ho
odmtnou." Oi ml rozzloben. "U nkolikrt jsi mi
ekla ne, ale tohle bude naposled. U to po tob nebudu
dat."
Nyn byla ada na Morgan, aby se rozzlobila. "Udlala
jsem ti obchodn nabdku, nic vc. To jsem dala od potku
jasn najevo. Nestla jsem o tvoje nvrhy, tak jak m
prvo se na m zlobit? J jsem nai dohodu dodrela."
Vraz Sethovy tve se uvolnil. Jeho oi vak byly
stle pln hnvu a hlas tvrd. "M pravdu, tys dohodu
dodrela." Nyn z nj vyzaoval smutek. "Jak jsem star,
nikdy se nepoum existuj dva druhy enskch, m
poetil sestry a vypotav Cynthia. J hlupk myslel,
e jsi jin, ale u vm, kam zapad." Ztlumil hlas. "Postarm
se, abys dostala svj milovan Trahern House,
a vc u t nebudu obtovat."
Vlasy mla rozputn, aty rozepnut, odhalujc stn
adra. Prudce se otoil a opustil mstnost.
Morgan hledla upen na dvee a slzy nabraly na sle.
Noru nsledujcho rna rozruil chlad panujc mezi
Sethem a Morgan. Jake si toho tak viml, ale nikdo
z nich to nekomentoval.
65
65
Probhlo slzav louen a Nora iWilliam vnutili zdrhajc
se Morgan penze.
Nakonec Morgan nasedla na vz vedle Jakea, kdeto

Seth jel naped na koni. Jake mluvil bez ustn o Novm

Mexiku, o Kansas City, o vem, co mu pilo na mysl.
Morgan naslouchala, kodrcala se na kozlku a pozorovala
Sethova irok zda. Uvdomovala si, e bez ohledu
na to, jak je jeho o velk, vedle Setha bude patrn
vdycky vypadat jako ponk. "Asi by to chtlo tanho
kon, aby se zdl velk," zamumlala.
"Copak to?" Jake na ni pohldl.
"Dvala jsem se na Setha," zardla se.
Jake se usml, ukzal sv ti zuby a zaal mluvit
o Sethovi. "Jsem fakt rd, e se ten kluk oenil. U m
nebav vst ten ran sm, kdy on pod jezd do msta
za njakou enskou." Pak byla ada na nm, aby upadl
do rozpak. "Hm, pardon, pan, hm, Morgan."
Morgan nepomyslela na monost, e by na nj v Novm
Mexiku ekala dal Cynthia. "Jakeu, m Seth
v Novm Mexiku njak dve?"
"No, je tam jedna, co m na nj zejm poleno. Jedna
mlad dma, co jejmu otci pat pknej kousek Santa
F." Jake pohldl na Morgan a zazubil se. "Ta by vyplnila
ty vae velk aty a jet plku dalch takovejch.
To je teda podnej drobeek."
Jake byl tak pirozen, e to Morgan vbec nevadilo.
"Seth m nejsp rd takov eny toti velk."
Z tve mu zmizel smv. "Nemu ct, e by ml
njak ensk rd. On je tak nejsp vyuv. Jo, milej
k nim je a ony ho urit maj rdy, ale nikdy mi nepijde,
e by na nkterou njak moc myslil, kdy ji opust." Odmlel
se. "Teda," a znovu se zazubil, "to j, j byl zamilovanej
mockrt." Zasml se a pleskl se do stehna. "Pamatuju
si jednu holku z Louisvillu, mla ern vlasy
i oi. J byl do n tak zamilovanej, e jsem ti tejdny nemohl
jst. Myslel jsem, e bez n umu." Zejm ho tilo
na tu enu i jen myslet.
"Co se stalo?" zeptala se Morgan.
66
66
"No nechala m kvli njakmu bohatmu chlpkovi,

ale nikdy na m nezapomene, to teda vm."

Morgan byla chvli zticha.
"Myslte, e Seth nikdy nebyl zamilovan?"
"No, dlval jsem u jeho tty a Setha znm od t doby,
co mu bylo njakejch devt, a pokud j vm, jakiv
zamilovanej nebyl. Je to ale koda. O hodn v ivot pichzte,
kdy se len nezamilujete pinejmenm jednou
do roka."
Morgan zstala chvli zticha, jen sedla, poslouchala
Jakea a pozorovala, jak se Seth pohybuje ve stejnm rytmu
se svm konm.
Prvn dny byly snadn. Na noc zastavovali v mstnch
zjezdnch hostincch, kde je oekvalo hork jdlo
a tepl, ist postele. Seth se vdycky postaral, aby
Morgan mla vlastn pokoj, zatmco on a Jake spali
v jinm.
Seth a Morgan se dreli jeden od druhho co nejdl,
mluvili spolu jen tehdy, bylo-li to nutn.
Nkolik dn pedtm, ne dorazili do Kansas City, zaal
Jake vyprvt Morgan o nkom jmnem Frank. Jake
zejm k Frankovi choval znanou ctu a byl rd, e
Frank pocestuje s nimi.
"Pojede s nmi jet nkdo dal?"
Trvalo chvilku, ne porozumla Jakeov odpovdi.
"Joaqun. To je ale hezk jmno."
Jake zamumlal cosi nesrozumitelnho.
Kansas City bylo mnohem venkovtj ne Louisville
a Morgan se lbilo. Vichni lid se zdli bt obleeni
sp prakticky ne podle mdy.
"Sethe!" Mu stejn velk jako Seth k nmu pistoupil
zezadu, kdy Seth uvazoval svho kon ped hotelem.
Divoce si potsli rukama, oividn rdi, e se vid.
"A Jakeu, ty star ropucho, jsi pod stejn okliv." Jeho
oi se zastavily u Morgan.
Seth sledoval smr jeho pohledu. "To je m manelka,
Morgan." V Sethov hlase nezaznla dn velost.
67
67

Frank zareagoval na Sethv hlas okamit. Pochopil,

e nco nen v podku. Frank opatrn vzthl ruku a pomohl
Morgan z vozu. "T m, e vs poznvm, pan
Colterov."
Morgan se usmla, tv se j rozjasnila. "Jake mi o vs
hodn vyprvl vynechal jen pjmen."
Optoval jej smv. "Greyson, ale vichni mi kaj
Frank."
"Kdy mi budete kat Morgan, tak plat."
S smvem vyrazili do hotelu. Kdy se zapisovali
v recepci, Seth prohlsil s pohledem na Morgan: "Moje
ostchav enuka nkdy ztrc ostych. Mysl, e si ho
et jen pro manela?"
Morgan polekalo neptelstv v jeho hlase, ale ne
stihla nco ct, obrtil se k editeli hotelu a dal se s nm
do ei.
Jake Setha zaslechl a poeptal Morgan: "On rl,"
a pak nsledoval Franka do schod.
Seth se obrtil zptky k Morgan, vzal ji za rameno
a odvdl od pultu. "Nemaj sousedc pokoje. Po pravd
eeno, v hotelu u zbv jen jeden pokoj. Mohl bych
lorovat s Frankem a Jakem."
Morgan zaltla pohledem k Sethovm om. Nestla
o to, aby nkdo znal pravdu o jejm vztahu k Sethovi.
Bylo j milej, aby si lid mysleli, e jejich manelstv
je normln.
Seth pokraoval. "Jake u to v. Ale kdybys byla radi,
aby se to Frank nedozvdl, sta jen ct a j to njak
zadm."
Morgan sklopila oi. "Radi bych, aby se to nedozvdl."
Mon si to jen namlouvala, ale mla dojem, e
spatila v manelov tvi levu.
Seth ji doprovodil do malho, ale istho pokoje
s jednou dost zkou postel, kter tu zabrala vtinu
prostoru.
Morgan usedla na postel, protoe jinak nebylo kam.
Pozorovala Setha. Nevmal si j a zaal se odstrojovat.
"Sethe, co to dl?"

68
68
"Hodlm ze sebe ped vee smt trochu prachu."
Otoil se k n. "Nemus se dvat, jestli nechce, vak
v."
Pesunula se na druhou stranu postele a zadvala se
ven, na runou ulici, ale soustedn j dlalo pote.
Sotva s n promluvil od t posledn noci v dom jeho
rodi. Snaila se vybavit si ped oima Trahern House,
ale vidla jen Sethovy rozhnvan oi. Slyela Noin
hlas, jak k, e se Morgan do Setha zamiluje.
"Morgan?"
Otoila se. Seth stl velmi blzko. Bylo j do ple.
Do o j vhrkly nechtn slzy.
Seth klesl vedle n na kolena. Byla pece takov dt!
"Copak je, malik? Jestli nechce, abych tu zstal, tak
nezstanu. Najdu si nco jinde."
Jeho hlas byl tak nn Neme bt do nj zamilovan!
Nezn ho jet ani msc. Pro je Sethova podoba
tak jasn a pedstava Trahern House tak rozmazan?
Slzy, kter byly tak dlouho zadrovny uvnit, vytryskly
a ona je nedokzala zastavit. Otoila se a zaryla
hlavu do polte.
Seth kleel u n. Po jednom nechpavm pohledu si
sedl na postel, opel se zdy o jej elo a zvedl Morgan
do nrue. Jen ji objmal a hladil po vlasech, zatmco
ona plakala. Po chvli, kdy vzlyky zaaly slbnout, zaslechla
Morgan Sethv hlas.
"Psst, mi querida, jen klid. Jsi v bezpe. Nikdo ti neubl.
U t nebudu obtovat. Nem se eho bt."
Morgan zvedla hlavu, aby na nj pohldla, ale on
jemn stlail jej hlavu zptky na sv prsa a zaal bruet
njak npv. Bylo tak pjemn, tak mil bt mu nablzku,
v bezpe. Jestli ho miluje, mon ji jednoho dne
bude na opltku tak milovat?
Kdy se Morgan probudila, byl u bl den a ona leela
v posteli, pln obleen, pikryt pokrvkou. To posledn,
na se pamatovala, bylo, e leela Sethovi v nru

a poslouchala, jak j zpv.

69
69
Kdy si umyla obliej a uesala vlasy, uvdomila si,
e m hlad jako vlk.
Jake zaklepal na dvee a vyrazili spolen dol na sndani.
Chtla vdt, kde je Seth, kde spal, co dl.
Na pat schod stl jeden z nejhezch mu, jak
kdy Morgan vidla. Modroern vlasy ml dokonale
upraven. Jeho odv byl bez poskvrnky a odpovdal
nejnronjmu vkusu. Vypadal jako obrzek, kter
Morgan jednou zahldla v njakm asopise tety Lacey,
obrzek mue, kvli ktermu jaksi mlad ena opustila
svho manela a dti. Samozejm, z toho lovka v asopise
se vyklubal bdk. Tenhle mu se vak na ni
usmval a u j podval ruku.
"A tohle mus bt krsn nevsta."
Morgan ctila, jak j Jakeova pae pod rukou ztuhla.
Hezk mu Jakea nevnmal a chopil se Morganiny pae,
jako by se znali u lta.
"Dovolte, Morgan. Smm vm tak kat, kdy vidm,
e budeme blzc spolenci."
"J hm," vykoktala Morgan. Ten mu rozhodn byl
okouzlujc. Morgan se pistihla, e stoj trochu vzpmenji.
Lehce se zasml a ukzal dokonal bl zuby.
"Omluvte m. Jsem Antonio Joaqun Santiago de Montoya
y Garca, k vaim slubm. Mete mi kat Joaqun."
Uchopil ruku, kterou do nj byla zaven, prv
kdy vstupovali do jdelny, a donesl ji ke rtm, piem
z n ani na okamik nespoutl oi.
Morgan dosud nepronesla ani slovo. Oi toho mue
mly hypnotick inky. Dolehl k n hlasit smch, podle
kterho poznala Franka, a rychle se obrtila za zvukem.
Seth na ni zlobn hledl. Pro se na ni Seth takhle
dv? Zamila ke stolu a posadila se.
Frank se znovu zasml. "No, Joaqune, vypad to, e jsi
zskal dal z dam. Ale hdm, e od thle by ses ml radi
dret co nejdl. Jinak bude mt co dlat tuhle se Sethem!"

Seth hledl do svho przdnho tale. Neobjednali si,

ekali na Morgan. "J svou enu v etzech nedrm."
70
70
Joaqun byl zcela klidn, nedal nijak najevo, e by si
byl vdom napt u stolu. Pohldl na tyi ostatn tve.
Sethova a Jakeova byly hnviv, Frank se sml a Morgan
se dvala na Sethovu sklonnou hlavu s vrazem nepochopen
a bezmoci. Joaqun si pomyslel: Tak takhle to
je. Kdovpro, je tu velmi ochotn manelka, ale ne u
tak ochotn manel.
Jako bystr pozorovatel lid si Joaqun rd ukldal
kousky informac pro budouc vyuit. Momentln se
poteboval dozvdt vc o Sethovi.
"Sethe, mus mi ct, kde jsi poznal tak pknou mladou
pan. Inu, jenome tys ml odjakiva neuviteln
tst."
Seth jako by se u vzpamatoval, ale ze svho zuivho
vrazu nic neslevil. Morgan nevdla, zda jeho hnv
smuje k n nebo k Joaqunovi.
"Otec Morgan il lta v Novm Mexiku." Seth naschvl
stel hovor na bezpenj tma.
Ostatn ti mui obrtili se zjmem oi k Morgan.
"Naposled jsem tatnka vidla, kdy jsem byla nemluvn.
Teprve nedvno jsem se dozvdla, e zemel."
"Je to koda, e musel odejt ze svta, ne znovu spatil
svou rozkonou dceru." Joaqun opt pozvedl Morganinu
ruku ke rtm. "Smm vyjdit svou upmnou soustrast?"
Jake, kter byl bhem cel t trapn scny zticha, na
Setha mlem skoil. "Co to s tebou je, hochu!"
Seth se opel a usml se na Morgan. Byl to chladn
smv a do o se nerozil. "M enuka je zcela dobe
schopn ct mui ne, kdy chce."
Morgan vstala, velmi zvolna a klidn, vyhbajc se
Sethovm om. "Omluvte m. Asi pece jen nemm
hlad." Otoila se a opustila mstnost pot, co ujistila Joaquna,
e doprovod nepotebuje.
Ne dorazila do svho pokoje, byla tak rozhnvan,

e se tsla na celm tle. Sedla si na postel. Mus toho

hodn promyslet. Nic nejde tak, jak plnovala.
71
71
Morgan strvila cel den po obchodech, zatmco mui
nakldali povozy. Zastavila se u jedn vlohy, zaujata
lesklmi aty, kter odrely slunen svtlo. Thlo ji to
dovnit jako hypnotizovanou, oima se nedokzala od
tch at odtrhnout.
"Pejete si nco?" zeptal se tich hlas.
Morgan sebou trhla, v rozpacch, e byla pistiena
pi zevlovn. Ty aty byly arlatov, vstih velmi hlubok,
a nap pes ivtek vedl tycentimetrov pruh
velmi jemn vnov krajky. To, co pln odhaloval hlubok
vstih, to jen taktak zakrvala prhledn krajka.
Nad pasem, tsn pod krajkovm ivtkem, byla vita
satnov stuha, kter se v emprovm stylu vzala vzadu.
Tenk materil pod stuhou tsn pilhal a k pasu,
kde se rozioval do dlouh, rozevlt zvonov sukn.
Nabran rukvy dosahovaly jen do poloviny nadlokt.
Prodavaka sledovala Morganin pohled a zaala si
pedstavovat, jak by ta mlad blondna v tch elegantnch
ervench atech vypadala. Dokonale by j sluely.
Prodavaka jet chvilku na Morgan upen hledla.
"J jsem slena Satterfieldov. Ty aty byly stvoeny
pro vs."
Morgan zaslechla v jejm hlase vnost. "Ano," zaeptala
Morgan, "ano."
Slena Satterfieldov se vzpamatovala. "Ty aty maj
prapodivnou historii. Vloni sem pila jedna mlad ena
a podala o msto vadleny. Samozejm jsem ji nemohla
najmout, ani bych vidla njakou jej prci, a ekla
jsem j to. Zdla se skuten vzruen, kdy odchzela,
a vrtila se za pr hodin s tmto. Poznala jsem, e pracuje
vten, i kdy ty aty vyly z mdy u ped tyiceti
lety. Prohlsila, e ten stih okoprovala z njak knihy.
Nikdy jsem nepochopila, kde pila k takovmu materilu,
ale vm, e tu krajku palikovala sama."

Ob eny chvilku upen hledly na aty. "Nechtla

byste si je zkusit?" Oi se j leskly.
Morgan, kter se nikdy moc nestarala o obleen, se
rozpomnla na veer, kdy se konal ples u Cynthie Fer72
72
gusonov jak uvaovala, jak by vypadala v ervenm
satnu. Byla si jist, e j ty aty padnou.
"Ne, asi si je zkouet nebudu. Ale zabalte mi je, prosm,
velmi nenpadn. Ztra odjdm a balk nesm bt
moc velk."
"Vborn."
Kdy Morgan opoutla obchod, ptala se v duchu, co
ji k nemu takovmu pimlo. Nikdy si ty aty nebude
moci vzt na sebe. Celou cestu zptky do hotelu si kala,
e by je mla okamit vrtit.
Morgan poobdvala s Frankem a Jakem. Seth a Joaqun
mli prci ve mst. Byla rda, jeliko netouila
dnho z nich vidt.
U veee se Seth vyhbal jejm om a ona mla dost
prce s tm, aby se nesetkala s Joaqunem. Byl opravdu
okouzlujc a zejm si dlal velk starosti o jej blaho.
Seth ten veer do jejich pokoje nepiel. Leela, bdla,
hledla oknem ven na hvzdy a ptala se v duchu, kam
el asi spt.
73
73
5. KAPITOLA
Vichni Morgan kali, e prvn st cesty je nejsnaz,
ale pro ni byla neuviteln obtn. Dny byly dlouh
a parn a noci pli krtk. Prvn tden byla tak vyerpan,
e takka nemohla ani mluvit. Vdycky j nkdo ustlal
pod vozem. Nikdy nevdla, kdo to je. Obvykle byla tak
unaven, e nemohla ani jst, ani se umt. Chtla si jen
lehnout a nehbat se, utiit sv tlo po kodrcn povozu.
Jene tvrd, studen zem j dnou levu neposkytla.
Osm den u si zaala uvdomovat sv okol. Zvykala
si na dlouh dny a tvrd loe. Poprv posedla u ohn

a vypila lek Jakeovy kvy.

"No, to je pkn, e jste zase mezi nmi." Frank se na
Morgan usml.
Ta jeho smv optovala.
"Vdycky je mil mt nablzku krsnou enu, bez
ohledu na to, kde lovk zrovna je."
Joaqunovo lichocen Morgan znepokojovalo. Nemohla
si pomoct, bylo j to pjemn, ale Seth vdycky jako
by se mrail nkde v pozad. Kdy Seth hodil na zem
nklad palivovho deva, zavrel: "No, mon u moje
ena bude schopn pomoct taky trochu s prac, msto
aby se nechala obsluhovat od muskch."
Morgan ho obdaila, jak doufala, velmi sladkm
smvem. "Samozejm, Sethe, moc rda pomohu." Nehodlala
se nechat rozilovat jeho nasupenost.
Seth j hodil pokrvky. "Tak dneska veer piprav
span."
74
74
Na jej nechpav pohled j pokynul k vozu a ukzal
j, jak udlat z mla pijateln lko. Tohle bude jej
msto. Vdla to, protoe zalzala pod vz mezi pikrvky
ke spnku u nkolik noc. Mlky sledovala, jak Seth
rozprostr dal loe pod vozem sotva tvrt metru od jejho
nocleit.
"Co?" zaala.
Seth se na ni zazubil. "To je msto na span pro tvho
manela. Kad veer, kdy jsem si el lehnout, jsi u
spala, ale pokad vedle m." Nhle ho smv opustil
a zistajasna od n odeel.
T noci si Morgan dobe uvdomovala Sethovo velk
tlo, rozloen tak blzko. Slyela jeho pomal, hlubok
dech. Ten zvuk v n budil pocit bezpe.
Dny se zaaly utvet v pjemnou rutinu. Seth byl
k Morgan stle jet chladn, ale jeho neptelstv slblo.
Joaqun jako by byl Morgan pod nablzku. Kdykoli
nco potebovala, byl po ruce.
Jednou asn zveera zastavili na mst zvanm

Council Grove.
"Um stlet z puky, Morgan?" zeptal se j Seth.
"Ne."
"Nau se to. Mon to pozdji bude potebovat."
Vydali se mezi stromy na mtinku. Seth vyznail na
jednom kmeni ter a pak odstoupil.
"Tak, pilo si puku k rameni, takhle," ukazoval.
"Netuila jsem, e je tak tk."
"Uka, pedvedu ti to." Seth si stoupl za ni a jeho
mocn pae ji objaly, jej ruce zakryl svmi.
Blzk ptomnost muova tla j byla pjemn. Nedotkl
se j od t doby, co vyrazili z Kentucky. Kdy ctila
jeho teplo, pitulila se k nmu.
Seth sklonil hlavu vedle jej, aby j ukzal, jak zamit
z puky. Jej vlasy vonly, ji mla mrn zavlhlou rem
dne. Kdy se na ni podval, ctil, jak se pitulila,
a bezdn se mu zrychlil dech. Ten mal, kulat zadeek,
tisknouc se mu do slabin, zpsobil, e se jeho mustv
probudilo.
75
75
"Krucinl!" Prudce spustil pae, odstoupil a otoil se
k n zdy.
"Sethe?" Nemla zdn, co ho tak rozzlobilo. Pistoupila
bl a poloila mu ruku na rameno. Ucukl ped tm
dotekem.
Hnviv se od nj odvrtila. "Maminka mla pravdu.
Mui jsou nevyzpytateln stvoen. Jednu chvli si myslm,
e meme bt ptel, a ne se nadju, u m prokln."
Vydala se zptky k tboru, zrychlovala krok
a kadm okamikem byla rozzlobenj.
Seth se vzpamatoval a nkolika dlouhmi skoky ji dohnal.
Jeho oi a hlas byly stejn pohnvan jako jej. Zabolelo
ji, kdy ji popadl za rameno a otoil k sob.
"Maminka! Kdyby tvoje maminka byla sprvn matka,
neotrvila by ti dui. Kdyby mla na srdci tvj zjem,
byla by t nauila, jak to chod mezi mui a enami, msto
aby t vznila v tom velkm dom jako jeptiku."

Vykubla pai z jeho seven. "Co si to dovoluje?"

vyprskla na nj vztekle. "A tvoje chovn dokazuje, e
mla pravdu ve vem, co mi o much kala. Nemohu
s tebou mluvit, nemu ti bt ani nablzku, aby ses na
m bez piny nerozzlobil." Rychle vyrazila po pin
smrem k vozm.
Seth se ocitl znovu vedle n, jet natvanj. Stoupl
si ped ni a skrze zaat zuby procedil: "To m, sakra,
pravdu, e mi neme bt nablzku. Co ek, kdy se
ke mn takhle pivrt?"
"Pivrtm? O em to mluv?" Hledla na nj s nenvist.
Hbit zvedl ruku, objal jej tl a pithl si eniny rty
ke svm. Polibek byl nn a ptrav. Morgan mla zase
pocit, jako by tonula. Ctila, jak j tlo ochabuje,
a souasn, jak kadik jeho st reaguje. Vzthla ruce,
dotkla se Sethova pasu a uctila pod palci pevn, tvrd
svaly bicha.
Jemn se od n odthl a shldl na jej zaven oi, na
jemn modr ilky prosvtajc skrz vka. Mla dlouh
a hust asy. "Tv matka ti mla vysvtlit, e mui jsou
76
76
velmi vnmav," zaeptal. "Prv proto ti nemohu bt
nablzku, ani bych se zlobil, e t nemohu mt."
Jej hnv u zmizel, ale dlouh lta matina vcviku j
nela z hlavy. Hnv vystdal odhodlan a arogantn vraz.
"Maminka mla pravdu, kdy mi kala, e mui nedokou
milovat, e jim zle jen na konch a podnikn
a e eny vyuvaj. Od t doby, co jsem vs poznala,
pane Coltere, jste mi projevil mn ohled a ptelstv
ne svmu koni. A pokud m nyn omluvte, mm prci
u voz."
A nechala ho samotnho.
"Copak je, m holubiko?" Joaqunv hlas byl tich
a ozval se velmi blzko.
Morgan se oprala o strom a snaila se bojovat s hrozcmi
slzami.
Popothla a nervzn se na Joaquna usmla. "Nejsp

nerozumm mum."
"Ach, ale mum je velmi snadn porozumt. To eny
jsou zhadn. To eny ovldaj mue."
"Ovldaj mue! J jako bych nebyla schopn s muem
ani mluvit."
"Mileneck rozmka. Brzy se usmte a pak budete
zase astn."
Chopila se Joaqunovy pae a on ji doprovodil zptky
k vozm.
Nsledujcho dne se Morganinch steleckch lekc
ujal Frank. Seth se j vyhbal.
Jednoho dne, kdy se Joaqun a Morgan vraceli od
pramene, oba se smchem, ekal je Seth na pin.
V och ml pobaven vraz.
"M enuka se zejm t z tv spolenosti, Joaqune.
Obvykle nebv k mum tak ptelsk."
Joaqun se podval z jednoho na druhho. "Morgan je
pjemn osoba. Zvidm mui, kter m takovou manelku.
Omluvte m, potebuji jet ledacos udlat, ne
ztra vyrazme."
77
77
Morgan mlky vykroila po pin, Seth el vedle n.
"Podvej se na to!" ukzal na stromy.
"Nic nevidm."
Seth si stoupl za ni, ruce na jejch ramenou a otoil ji,
aby uvidla ziv ervenho kardinla, sedcho tie na
vtvi. Oba se usmli.
"Zrovna jsem si vyel na prochzku. Po celm dni na
koni je pjemn prothnout si nohy. Nechce jt se
mnou?"
Usmla se na nj. Nathl k n ruku a ona se j chopila.
"Tak jdeme." Rozbhli se, Morgan kloptala, aby
s nm udrela krok.
"To mnostv zelen mi pipomn Kentucky. Ale brzy
u bude za nmi."
"Povdej mi vc o Novm Mexiku. Je opravdu ploch
a jalov?"

"Vbec nen ploch. Leckomu pipad pust, ale j to

tak nevidm. Pout a hory mi odjakiva pipadaly jako
zaarovan msta."
Podl ztoiny potoka dorazili na odlehl msto, pod
pevisl stromy na behu.
"Ta voda psob po prachu cesty pjemn. Myslm,
e si zaplavu. Pjde taky?" V och mu zajiskilo.
Ne stihla odpovdt, Seth odloil holnky a koili.
Svaly ml obrovsk. Morgan je uchvcen pozorovala.
Kdy si zaal svlkat kalhoty, zajkla se: "Sethe"
Usml se. "Nezapomnej, mi querida, e jsme manel.
Nevidm nic patnho na tom, kdy se lovk odstroj
ped manelkou. Na kad pd me otoit hlavu."
Obrtila se a zadvala na kmen stromu za svmi zdy,
dokud neuslyela hlasit plouchnut.
"Voda je opravdu tepl. Urit nepjde za mnou?"
Touila vstoupit do potoka, zbavit se prachu cesty.
Omvnm houbou ve voze se nikdy doopravdy neoistila.
"Ne, jen si sednu na beh a namom si nohy." Sledovala,
jak Seth odplouv kou po proudu. Jeho zda
a pae psobily ve vod mocn. Vidla ho jasn, jak
78
78
klouzal vodou: pae, zda, zuujc se k hdm a hornm
stem stehen. Morgan se pi tom pohledu zachvla.
Do vody nevstoupila. Seth se o chvilku pozdji vrtil
a ona la naped, zatmco se oblkal.
"To je v podku. U se me vrtit. U t nebudu
dsit." Vzthl ruku po jej. "Posa se na chvilku rd
bych oschl." Neoblkl si koili, ale suil si j mokr vlasy
jako runkem.
Sedla si, opela se o strom, Seth vedle n. Pak se otoil,
poloil j hlavu do klna a zavel oi.
"Sethe, povdej mi o sob. Jake mi o tob vyprvl,
ale j chci, abys mi o sob ekl nco sm."
Ruce ml zken na hrudi. Pohnula rukou, aby mu
odstranila list, spadl na bicho, a pak tam ruku nechala.
Jeho pokoka byla pjemn vlah. Druhou rukou

navjela kade jeho vlas, nyn na slunci velmi proedivlch.

"Co ti o mn povdal Jake?" Seth si dobe uvdomoval
Morganiny dotyky.
"Pr si mysl, e jsi nikdy nebyl zamilovan, e jsi eny
jen vyuval." Odmlela se. "A kal, e existuj
spousty en, kter se za tebe chtj provdat."
Seth se usml. "To je nejsp pravda. Ale hdm, e
vtina enskch se chce provdat. J jsem jen nhodou
svobodn." Stulil se hlavou hloubji do jejho klna a rukama
zakryl ty jej, oba pry rukou mu leely na hrudi.
"A co to druh byl jsi nkdy zamilovan?"
Chvilku trvalo, ne odpovdl. "Nejsp ne. Pinejmenm
jsem nikdy nepoznal takovou, se kterou bych
chtl strvit zbytek ivota. Obvykle m ena po hodn
krtk dob pestane bavit." Zvedl jej ruku a polbil ji
do dlan, oi stle zaven. Poctil, jak Morgan pi doteku
jeho rt lehce nadskoila.
"A co ta tv dvka v Novm Mexiku?" Pohldl na ni,
pak zase zavel oi. Ve tvch se mu objevily dolky,
jak se snail potlait smch.
"Jake hodn mluv, co? Marilyn je moc hezk a moc
hm ochotn, ale ne, nejsem do n zamilovan."
79
79
Morgan si opela hlavu o strom a usmla se. Byla spokojen.
"Sethe, kal jsi, e maminka udlala chybu e m
mla pouit o much a ench." Odmlela se. Seth zstal
zticha, ale bedliv naslouchal. "V much se nevyznm.
A v tob u vbec. Nkdy jsi velmi hodn a pak
se nkdy tv, jako bys m nenvidl. A potom jsou
zase chvle, jako teba tahle, kdy mm pocit, e t znm
cel ivot."
Sethovy oi byly vn. "Ano, malik, nkdy nerozumm
sm sob. Nkdy t nenvidm a nkdy mm sto
chut t zvednout a vyhazovat do vzduchu. Momentln
jen chci tie leet." Zase zavel oi.
Morgan se znovu uvolnn opela o strom a pak zaeptala:
"M nkdy sto chut vyhazovat do vzduchu

Marilyn?"
Seth zaval smchy. "To by chtlo vtho chlapa, ne
jsem j, aby vyhodil do vzduchu Marilyn Wilsonovou.
Vidm, e m nenech odpovat. Pjdeme se podvat,
co Jake uvail k veei."
Otoil se a okamik ji zkoumal pohledem. "Boe, j
nesnm, jak schovv ty vlasy." Nathl se za ni, uvolnil
uzel vlas a sthl j je dopedu pes ramena. "Tak je
to lep."
Vstal, vzal Morgan za ruku a zvedl ji. Vzhlela k nmu
s naprostou dvrou.
"Ach, Morgan," zastnal, "jak se t nemm cel rok
dotknout?"
Morgan se usmla. "To je snadn kdy m nechyt,
neme se m dotkat!" zavolala pes rameno a rozbhla
se po stezce.
Seth se zastavil, aby popadl koili, nacpal si ji za opasek
a vyrazil za n.
Tsn pedtm, ne dorazili k vozm, Seth v bhu
hmtl dlouhou pa a objal Morgan kolem pasu. Zpolila
s nm, kopala a buila do nj, piem se nezvladateln
smla. "Kdy t nechytm? Nejsi o nic vt ne komr,"
kdlil ji.
80
80
Zvedl ji nad hlavou a nkolikrt s n zatoil ve vzduchu.
Morgan vskala a kuckala smchy.
Seth si ji pak pehodil pes rameno a rzn ji plcl
pes zadeek, kdy se brnila. Vkroil do tbora i se
svou koist.
Jake a Frank vzhldli od ohn.
"J myslel, e na ns snad zatoili indini," mrail se
Jake. Seth se jen zubil.
Morgan v rozpacch eptala Sethovi za zdy: "Sethe,
postav m."
Kdy ped nimi Seth pechzel smrem k vozu, Morgan
uslyela, jak Jake k Frankovi: "Pinejmenm
kluk v, jak se m zachzet se enskejma."

Nikdo si neviml Joaquna, kter stl ve stnu se zamraenou

tv.
Seth postavil Morgan na druh stran vozu, vzdlenj
od tborovho ohn. Za zdy mla povoz a on se
opel rukama po obou stranch jejho tla, take nemohla
utct.
"Sethe, to bylo hrozn. Co si o mn Jake a Frank pomysl?"
Snaila se ho plsnit, ale mla pli blzko
k smchu, ne aby to vyznlo vn.
Piblil tv k jej. "Pod se na m takhle dvej
a mon to neskon tm, e si t jen pehodm pes rameno."
Neuvdomovala si, e se dv na jeho obnaen hrudnk,
na mkk, kuerav chloupky na bronzov pleti.
Zardla se a odvrtila pohled. Pitom se sklonil a polbil
ji na ucho. Jeho rty, tak vlhk, tak sladk, zpsobily, e
se k nmu znovu otoila.
"Morgan, sladk," zaeptal. Jeho pae se j sevely
kolem ramen a ona ho objala kolem pasu. Nkolik minut
ji beze slova svral.
Morgan ctila jeho pokoku na tvi, vnmala, jak ji
jeho ruce jemn hlad po hlav a propltaj se do jejch
vlas. V hlav mla przdno, ctila jen bezpe a spokojenost,
dokud byla tomuto mui tak nablzku.
Odthl se prvn. "Jsi arodjka, v to?" Hlas ml
81
81
chraplav. "B a pines mi nco k jdlu jako hodn
enuka."
"Ty nepjde?" Nechtla ho opustit.
"Morgan, ty se mus jet hodn uit o much. J
zstanu tak asi minutku tady, dokud nebudu spoleensky
pijatelnj." Pohldl dol.
Morgan sledovala jeho oi a k velk bouli na kalhotch.
"Ach," zamumlala vyplaen, otoila se a rychle
odchzela k tborovmu ohni.
Joaqun byl toho veera velmi tich. Obvykle se mu
podailo sedt tsn u Morgan a vdycky nalzal zpsoby,
jak j vnucovat sv lichotky. Dnes veer vak Morgan

nemla pro Joaquna ui. Viml si, e kadik pohled,

kadik jej gesto smovaly k Sethovi.
Jednou Seth na Joaquna pohldl a polekal se vrazu
neskrvan nenvisti, kter spatil. Pod Sethovm pohledem
se Joaqun rychle vzpamatoval a ovldl. Nkolik
vtein dumal Seth nad tm, co zahldl v mladkov tvi,
ale zhy to pustil z hlavy. Na tom panlovi mu bylo
divn velicos.
Joaqun Montoya hospodail na velmi bohatm rani
jin od skromnj Sethovy farmy. Seth o Joaqunovi
pemlel jen zdkakdy, a na obasn pocit znechucen
nad jeho pli uhlazenmi zpsoby. Samozejm,
Joaqunova krsn sestra Lena, to byla jin. Kdy ji
Seth poprv polbil, mlem mu prokousla ret a pak zaklonila
hlavu a rozesmla se. Milovat se s n bylo jako
milovat se s divokou kokou. Zda ml tden rozbolavl
a jej zuby mu udlaly na rameni zrann, kter se
hojilo dva tdny. O Montoyovch moc asto nepemlel.
Seth zstal u tborovho ohn a probral plny na cestu,
zatmco Morgan si la lehnout pod vz. Odpovala
s rukama za hlavou a vzhlela ke spodnmu bednn vozu.
Pemlela o dnenm dni a vzpomnka na Setha, na
to, jak se s nm smla, jak se ho dotkala, jak mu byla
cel den tak nablzku, zpsobila, e j pokoka zaala
hnout a dech se j prohloubil a zrychlil.
82
82
Kdy si Seth piel lehnout, tak blzko od n, nathla
ruku a dotkla se ho.
"Ach ne, mi querida," zaeptal. Polbil ji na piky
prst a odsunul j ruku k boku. "Vc lbn a dotkn u
bych dnes asi nepestl. Jsem jen lovk. U spi a vc
m nezkouej." Obrtil se na bicho a zanedlouho u
Morgan slyela jeho klidn, rovnomrn oddechovn.
Nsledujc veer se utboili u Diamond Springs.
Seth vzal Morgan za ruku a zavedl ji k mstu, kde vytkal
pramen z velk, dut skly. Voda byla ir a chladiv.
Vlekli zptky do tbora tk vdra s vodou a smli

se jeden druhmu.
Morgan si umyla vlasy v ist, chladn, pramenit vod.
Kdy sedla u ohn a pehazovala si vlasy, aby lpe
uschly, vichni tyi mui ji pozorovali.
"Nikdy v ivot jsem takov vlasy nevidl," zamumlal
Jake.
"Moje holika je m skoro stejn barvy, ale nem
jich tolik," dodal Frank.
Seth popadl hrst tch vlas a kubnutm Morgan otoil.
"Myslm, e bych t ml odtud dostat, ne se o tebe
budu muset poprat." Zvedl Morgan na nohy.
"Sethe, to bol."
"Kdybych t neznal, myslel bych si, e nejsi dma. To
je pkn trik sedt u ohn a rozprostt si tohle vechno
kolem sebe." Ruce ml zaboen do jejch vlas.
Vedl ji do temnho lesa, pry od tbora.
"Sethe," protestovala hnviv, "nevm, o em to mluv."
"J taky ne. Nejsp jde jen o to, e se mi den ode dne
lb vc. Zanm na tebe hodn myslet. Nemu si ani
zajt do kov, abych t nechtl mt s sebou."
Morgan vnmala, jak j srdce bu silnji. "Sethe"
Zvedla k nmu pae a jejich rty se setkaly. Rozntil v n
plamen, ctila, jak se jeho jazyk dotk jejho. Pithla
ho paemi bl k sob. Jedna jeho noha se vsunula mezi
jej a ona si uvdomila muovo stehno, tak tvrd a tak
vzruujc.
83
83
Lbal ji na ji a uctila, jak ji jeho zuby zlehka kouou
pokoku. Mrz j pebhl vzhru po ptei a dol po
zadnch stranch stehen.
Odkudsi z dlky uslyela, jak Setha vol Frank. Ani
jeden z nich to nechtl slyet.
"Krucinl!" zamumlal j Seth do ucha. "Musm jt,
milku. Mon je Frank tvj strn andl."
"Mon je to satan," zaeptala si Morgan pro sebe.
Seth se pekvapen odthl. Pak se uchechtl. "Myslm,
e ten rok s tebou se mi bude zamlouvat." Polbil ji na

elo a odkrel.
Morgan se vydala k tboru a z povzdl pozorovala
Setha, jak mluv s Frankem. Nechtlo se j myslet, ale
vdla, e tou, aby za n piel zptky do chladnho lesa.
Teba ho miluju, kala si. Jestlipak je mon se tak
rychle zamilovat?
Pot, co ekala nkolik minut, uvdomila si postupn
chlad ve vzduchu a vrtila se k ostatnm.
K jejich tboru se piblil njak jezdec a Seth s nm
t noci odjdl prozkoumat oblast ped nimi, najt nejlep
zpsob, jak pekroit Cottonwoodskou ku.
Zatmco si balil vci, oznmil Morgan, e se s n uvid
za dva dny u pechodu pes eku.
Podrel ji pr minut v nru a nn ji polbil. "Bude
na m myslet, a budu pry?" Oi se mu vesele blskaly.
"Mon." Usmli se astn jeden na druhho a u byl
pry.
Toho dne u veee byl Joaqun obzvl pozorn.
"Teba byste se se mnou la po veei projt. Mj star
ptel Seth by si urit pl, abych jeho en zajistil zbavu."
"Morgan mi mus pomoct uklidit tbor," odsekl Jake.
Joaqun obrtil k Jakeovi studen pohled. "Mm za to,
e to Morgan obvykle nedl, a nechpu, pro by s tm
mla zanat prv dnes. Smm vs doprovodit?" Nabdl
Morgan rm.
Kreli chvli mlky v msnm svtle. "Jak to, e
jste se za Setha provdala, Morgan?"
84
84
Morgan se polekala. Doufala pvodn, e nikdo krom
Jakea o jejich manelsk mluv nic nev.
Ne stihla odpovdt, Joaqun pokraoval. "Ptm se
proto, e jsem pozorovatel lid a vidm, e mezi vmi
dvma nco nen v podku. Vm, e kadou noc sp
Seth vzdlen od sv nevstinky." Dotkl se Morganiny
lce. "Kdybych j ml nevstu tak pvabnou, neodjel
bych od n, i kdyby hrozilo rozvodnnm nevmkolika
ek."

Ucukla ped jeho dotykem. "Nekejte nic o Sethovi!

Vdm mu za mnoh a je ke mn hodn."
"Omlouvm se. Chtl jsem bt jen vam ptelem,
povdt vm, e kdybyste si potebovala s nkm popovdat,
budu naslouchat."
Dkladn se na nj zadvala. Jeho thl, uhlazen pohlednost
se podstatn odliovala od Sethovy obrovit
munosti. "Je mi lto, e jsem se rozzlobila, Joaqune.
Dkuji vm za nabdku. Budu si to pamatovat."
Seth strvil celou noc v sedle a myslel na Morganinu
vlnost, na to, jak dychtiv optovala jeho polibky. Vytrhl
se ze zadumn a pobdl kon kupedu. U chtl bt
zptky u sv eny.
Joaqun se ty dva dny nikdy od Morgan pli nevzdaloval.
Nekladl u dal otzky na jej vztah k manelovi.
Msto toho se soustedil na to, aby byl pjemnm spolenkem
a aby Morgan na Setha zapomnla.
Joaqun a Morgan se vydali pro vodu. Morgan se zadvala
na hladinu a rozpomnla se na ten den, kdy sedla
u potoka a drela Sethovu hlavu v kln.
Joaqun se tie zasml. "Vypadte jako vodn nymfa,
kter vyhl svho milence. Povzte mi, mal Morgan,
o em dumte?"
"Jen jsem myslela na vodu a na to, jak chlad."
S smvem od nj odvrtila pohled. "Joaqune, byl jste
nkdy zamilovan?"
Bedliv si ji prohldl, ne odpovdl. "Ano. Jednou,
kdy jsem byl hodn mlad."
85
85
"Zmnilo vs to hodn? Chci ct pipadalo vm, e
jste zapomnl na vechno a na vechny krom t, kterou
jste miloval?"
"Ano. Bylo to takov." Oi se mu zamily a odvrtil
pohled.
Chvilku mleli. "Ale Jake kal, e jste nebyl enat."
"Ne." Hlas ml tlumen. "Zahynula pi pdu z kon
nkolik dn ped na svatbou." Hlas mu ztvrdl a eptem

dodal: "J zemel s n."

Morgan byla v rozpacch nad msi v Joaqunov hlase
a zstala zticha.
"Morgan, jsme moc vn. Slunce zapad a j jsem sm
s krsnou enou a pitom mluvm o vnch vcech."
"Joaqune, j nejsem krsn. To pece vidte." Jej
hlas byl kdliv a lehkovn.
"Potkal jsem mnoho en a vm, e byste mohla bt
krsn. Tch poslednch pr dn jsem spatil ve vaich
och vraz, kter vs zmnil. Moc asto jste smutn
a snate se to skrvat."
Seth strvil vtinu obou noc v sedle, aby byl zptky
u Morgan. Nebyl zvykl na ten pocit, kter se ho zmocoval.
Touil ji spatit, dret v nru, pozorovat ji, jak
k nmu b.
Pihnal se do tbora, seskoil z kon a hodil ote Jakeovi.
"Kde je?"
"U potoka." Seth se rozbhl po pin k potoku a Jake
ho sledoval pohledem. Jake jet nikdy nezahldl v Sethov
tvi takov vraz. "Ten mladej se konen zamiloval,"
zamumlal si a zazubil se. Pak ho smv opustil
a ustaran svratil elo. "Boe, doufm, e Montoya na
tu holiku nezkou dn ty svoje triky."
Kdy Joaqun kal Morgan, e by mohla bt krsn,
vloil j piky prst pod bradu, zvedl jej rty ke svm
a sklonil k n hlavu.
Seth vstoupil na mtinu, prv kdy Joaqun Morgan
polbil. Trvalo mu vteinu, ne scnu zaznamenal. Otoil
se a odchzel.
86
86
Morgan sebou trhla a spatila, jak Sethova irok zda
miz v lese. Na Joaquna ihned zapomnla.
"Sethe!" Pekvapilo ji, kdy nereagoval. Podkasala si
dlouh sukn a rozbhla se za nm. Ani na druh zavoln
se neotoil. Dohnala ho, popadla za rameno a zastoupila
mu cestu.
Na vteinu ji Seth mlem popadl do nrue. Pak vykubl

pai z jejho seven a vztekle vyrazil dl po pin.

Morgan nevidla, e Joaqun pihl s pobavenm
smvem.
"Sethe! Co je s tebou?"
Otoil se k n s vrazem nenvisti. Jeho hlas byl tlumen,
jako by musel pemhat vztek. "Co je se mnou?
Jel jsem dv noci, abych byl tady s tebou, a co uvidm?"
Trhl hlavou smrem k potoku. Odmlel se a zhluboka se
nadechl. Navenek jako by jeho hnv ustupoval, ale oi
mu dosud plly.
"Mrz m to. Je to m vina. Neml jsem nic oekvat.
Nenabdlas nic vc, ne vechny ostatn ensk." Nathl
ruku a uchopil do dlan jej prs, skryt pod mnostvm
ltky. Na okamik ho pekvapila jeho plnost.
Prudce se nadechla a ucukla ped jeho dotekem.
"Nechce snad prv tohle, m mil, ne-li ode m, tak
tamhle od tvho hezkho ptele? Je to koda, e jsem na
to piel jsi nramn zdatn hereka. Mlem jsi m
pimla uvit ve tvou nevinnost."
Otoil se a odeel. Morgan byla naprosto zmatena.
Hereka? Pamatovala si, jak k nmu bela, jak po nm
dychtila. A pak se rozpomnla na Joaqunv polibek.
Tak tohle ho tak pohnvalo? Mus jt za Sethem, ujistit
ho, e Joaqun pro ni nic neznamen.
Seth odsedlval kon.
"Sethe" jej hlas byl nn, "dovol mi s tebou promluvit."
"Nemme si co ct."
"Ne, Sethe. Uvdomuju si, pro se zlob. Vidls Joaquna
a m, e ano?" V hlase j zaznla prosba. "To nic
neznamenalo, Sethe. Ne jako kdy jsi m lbal ty."
87
87
Otoil se k n, rty zkiven znechucenm, oi studen.
"Jak u jsem ekl, nedrm t v okovech. Me si lbat,
koho chce. A pokud jde o porovnvn mch polibk
s Joaqunovmi, chov se jako kurva." Jeho smch byl
nehezk. "Nepibliuj se ke mn. J u se nechci podlet
na tvch hrch."

88
88
6. KAPITOLA
Jakeu, co je to kurva?"
Jake mlem upustil plt slaniny. "Coe?" vykoktal.
"Nkde jsem to slovo slyela a napadlo m, co to asi
znamen." U uplynuly dva dny od okamiku, co ji tak
Seth nazval. Jeliko ila o samot s matkou a pak ve velmi
steen spolenosti tety Lacey a strce Horace, jet
nikdy nepila do styku s takovmi vrazy.
"No to je ensk, kter dv svou hm pze
spoust mu," znla Jakeova rozpait definice. "Propak
se m na to ptte?"
Morgan mu nemohla povdt o Sethov poznmce.
"Jen jsem to nkde zaslechla a zajmalo m to." Sedla
u ohn a zavala dru v Sethov koili. Za posledn dva
dny se s nm potkvala hodn mlo. On a Frank trvili
spoustu asu rybaenm a Morgan zaala sbrat bizon
trus jako palivo. U tu nebyly dn stromy, jen pln.
Morgan pipadala krajina eredn a doufala, e Nov
Mexiko nebude tak ploch a pust jako prrie.
Nsledujcho dne pekroili ku Turkey Creek.
Morgan sledovala, jak Seth odkld koili a zpol
s komi, aby je dostal nahoru na strm, bltiv beh.
Fascinovala ji velkolepost jeho obrovskho tla. Vzpomnala
na objet jeho pa, na to, jak ji lehouce zvedl
a roztoil. Pi t vzpomnce se rozechvla.
Toho odpoledne zaalo pret. Lilo tak siln, e Jake
st vidl, kam vst kon. Morgan sedla na kozlku,
cel promen.
89
89
"Vlez si dovnit do vozu, ty blznku!" Sethovo zavoln
bylo st slyet. Voda mu stkala z klobouku na
pono.
"Ne!"
Vrhnul se po n a ona rychle vklouzla otvorem do suchho
vozu. Spatila kapky vody, kter se vytvoily na

spodn stran pltna.

Kdy se ocitla uvnit vozu, byla velmi rda, e ji k tomu
Seth piml. Sundala si sv velk aty a osuila se.
Bylo pjemn tt si ki, a plila. Hledala nco teplho,
co by si oblkla, a na dn jedn truhly nala Sethv
upan. Byl to obrovsk upan, ale velmi mkk a tepl.
Nathla se na zk kavalec ve voze a brzy usnula.
Probudily ji hlasy. Byla noc a vz se pestal kymcet,
ale prelo pod stejn siln. Slyela, jak Seth cosi vol
velmi blzko vstupnho otvoru vozu. Cp vozov plachty
byl odhrnut a Seth zalzal dovnit.
"Vstvej, eno, a konej nco ze svch manelskch
povinnost." V jeho hlase znla ironie.
Spchala poslechnout a mlem pitom zakopla o dlouh
upan.
"Co to m na sob?" podivil se.
"To je tvj upan. Doufm, e ti to nevad, ale bylo
mi zima."
Pohldl na ni, modr oi mu zily ve svtle lucerny.
"Pomoz mi z tch mokrch at. Jsem tak unaven, e
nevm, jestli bych se z nich dokzal dostat sm."
Byla mu rda nablzku, vdn, e s n zase mluv.
Kdy mu zouvala holnky a pak mokr ponoky, pod
se v duchu sama sebe ptala, kam se podla jej hrdost.
Rzn mu osuila nohy a masrovala prsty, a se do
nich vrtilo trochu tepla. Rozepnula mu koili.
Seth se opral rukama za zdy a snel jej pi jako
mal kluk. Vpedu se j upan rozhalil a on zahldl obliny
ader a lbek mezi nimi. Vlasy se j uvolnily, splvaly
po ramenou a po zdech, v eru zily.
Objala ho kolem pasu, aby mu mohla vythnout koili
z kalhot. Shlel j na temeno hlavy.
90
90
Kdy mu sthla koili, zaala ho tt runkem, rzn,
aby ho to zahlo.
Morgan se snaila nemyslet na to, co dl, pokouela
se nedvat na Sethovy mohutn pae a zm tmavozlatch,

kueravch chloupk na hrudi. Drbala mu runkem

tvrd, ploch bin svaly a zda.
Kdy skonila, Seth si zaal rozepnat opasek, aby si
svlkl kalhoty.
"Sethe," zaeptala zdrhav.
Zazubil se na ni, vdl, co ekne. "Tak dobr." Vzal
od n runk.
Morgan sedla na posteli, zatmco si Seth sthl kalhoty
a zaal se suit. Byl k n otoen zdy a ona se snaila
nedvat, ale jeho tlo bylo krsn jako eck sochy atlet,
kter vdala v louisvilleskm muzeu. Jene Seth byl
asi dvakrt vt ne ty sochy.
Zatmco si ho prohlela, obrtil se k n a ona shledala,
e se dv na jeho mustv na nco, co dosud nikdy
nespatila. Rychle odvrtila oi.
"M nevinn nevstinka rychle ztrc nevinnost. Kdy
u jsi mi ekla, polibky se ti zamlouvaj, ekni mi
tlo se ti vc lb?"
Vdycky se snaila bt k nmu ptelsk. Ped nkolika
dny si myslela, e se do nj mon doke zamilovat.
A nyn j kvli jednomu poetilmu, nhodnmu malmu
polibku krut drd. No dobe, ona taky dovede nenvidt.
"Pn se mi lb vc ne zve, kter se nedoke ani
slun chovat," vyprskla.
"No, holika odloila svj pl ostychu. Povzte
mi, madam, stoj tohle manelstv za tch ptadvacet
tisc, nebo je to jen dal z vaich historek? Mon to
byl komplot, abych dal jmno parchantovi nkoho jinho?"
"Nevm, o em to mluv!"
"Mn pipad, e od t chvle, co jsem t poznal, jsi
m drdila a pomalu m thla do postele. Pedstr nevinnost,
a pitom je v tvch polibcch vnivost, kter
91
91
nevinnosti odporuje. Zrovna m napadlo, e mon ek
dt a e tahle tvoje na oko nevinn hra je zpsob,
jak m pesvdit, e jsem otcem j."
Morgan naslouchala v naprostm asu. "Vyskytoval

ses moc dlouho ve spolenosti takovch en," pitla tie.

"Zopakuju ti to, a pokud mi nev, tak se ned nic dlat.
Podala jsem t, jestli si m vezme, abych si mohla
vyzvednout sv ddictv, a ze dnho jinho dvodu.
Lbala jsem t s takovou vn, protoe jsem si na chvli
kala, e bych t mohla milovat. Mrz m, e jsem byla
tak hloup. Na konci tohohle roku dostane svch ptadvacet
tisc dolar a u t nechci nikdy vidt. Navrhuji,
abychom se do t doby jeden druhmu co nejvc vyhbali."
Odvrtila se od nj.
"M pravdu. Nevm ti. Myslm, e existuje jin dvod,
pro jsi m pesvdila, abych si t vzal." Udlal
krok smrem k n, runk kolem bok. Popadl do ruky
jej vlasy a trhnutm j zaklonil hlavu. "Od nynjka bude
plnit sv manelsk povinnosti ke mn."
Zrala na nj s nenvist a nemalou obavou. "Nesahej
na m."
Zasml se a pustil j hlavu. "Nedotkl bych se t, ani
kdybys byla posledn ensk na svt, ale jsi mj majetek
a pt rok m bude poslouchat. Tak si lehni."
Znovu se zasml strachu v jejch och, ale u ne
tak zle. "Ty sis myslela, e budu spt v tomhle deti
venku?"
Lehla si co nejdl k okraji kavalce. Odloil runk
a nathl se vedle n nah. Pithl pes n pikrvky a zhy
je zvuky det ukolbaly ke spnku.
Seth se rno probudil prvn. Pi pohledu na jej spc
postaviku se usml a pak se rozpomnl na vechno,
co ekl pedchozho veera. Ml sto chut ji polbit,
pitisknout k sob, milovat se s n. Pak si vzpomnl,
jak ji pistihl s Joaqunem. Uctil, jak se k nmu Morgan
ve spnku pitulila. Vyklouzl z postele a rychle se
oblkl.
Venku byl vzduch vlhk a zem rozblcen po sil92
92
nch detch. Po studen sndani zahjili nepjemn
denn putovn. Morgan cestou sbrala kousky trusu na

ohe.
Joaqun se s n setkal za soumraku. "Ach, Morgan,
viml jsem si, e dneska vypadte njak smutn. Dje se
nco?"
S Joaqunem j bylo pjemn. Vm si j a zle mu
na jej nlad.
"Ukate, pomohu vm s tm." Vzal od n vdro se suchm
trusem. "Nezapomnejte, jsem v ptel."
Pohldla na nj a usmla se. "Dkuji. Vichni jste tak
hodn, vy a Jake a Frank a" Nejist ustala.
"V manel je mu mnoha rozpor. Nejsem si jist,
jestli um milovat."
"Montoyo!"
Oba se otoili a spatili, e Seth stoj pr krok od
nich.
"Jestli si chcete uchovat vechny kosti pohromad,
tak se nepibliujte k m en!"
V Joaqunovch och na okamik zaplla nenvist
a pak se pobaven rozjasnily. "Dobrou noc, pane, pan."
Usml se na Morgan a odeel.
Seth se na Morgan zakaredil. "Zejm t nemu nechat
ani pr vtein samotnou." Nathl ruku a pohladil j
ztylek.
Pod jeho dotykem jakoby oila. Zavela oi a opela
se do jeho dlan. Seth tie zastnal a ruku odthl. "Pjdeme
se najst. Ztra dorazme k ece Arkansas a musme
si podn odpoinout, ne ji pekrome."
Seth j tak svil, e se zanaj objevovat stopy indin,
proto bude bezpenj, kdy budou vtinu asu
trvit ve voze. Vichni se brzy zanou stdat i na nonch
hldkch.
Morgan se kvapn odstrojila a vklouzla do objemn
non koile. Seth vstoupil a spatil svou enu ped lucernou,
jej svtlo zpsobovalo, e koile byla cel prsvitn.
Zahldl thl nohy a tl pas, ale pak vklouzla
pod pikrvky. Zamrail se a odvrtil pohled. Jednoho
93
93

krsnho dne z n ty zatracen aty strhm a podvm se,

jak vypad, zamumlal si pro sebe.
"Nco jsi kal?" zeptala se Morgan zpod deky.
"Jen spi." Hlas ml nabruen.
Arkansas byla eka irok a mlk a oba behy mla hol.
A pece se uprosted vytvoil ostrvek porostl topoly.
Toho veera zastavili zhy, pipraveni pekroit nsledujcho
dne eku. Morgan zaala pomlet na koupel a na
to, e by si umyla vlasy. Pedstavovala si samu sebe ve vod,
jak by to bylo ctit se pro jednou jaksepat ist.
Seth a Frank se vydali naped hledat stopy indin.
U voz nechali jen Jakea a Joaquna. Jestli si posp,
mohla by se vykoupat, ne se Seth vrt.
Rychle posbrala mdlo a runk a pak prozradila Jakeovi,
kam m nameno. Osedlala si kon a odjela.
Seth a Frank se vrtili do tbora o nco pozdji.
"Po indinech zatm ani stopy," odpovdl Frank na
Jakeovu otzku, "ale spousta bizonch stezek. Ml by sis
pipravit pnev na pr bizonch zk."
"Kde je Morgan?" vystoupil Seth z vozu.
Jake vzhldl od svho lku s kvou. "Odjela se na
ten ostrvek vykoupat." Vrtil se ke svmu rozhovoru
s Frankem.
Seth se rychle pesvdil, e je Joaqun v tboe. Sedl
kousek stranou od ohn a letil stbrn ozdoby na
svm sedle. Kdy se jejich oi setkaly, Joaqun obdail
Setha vdoucm pohledem.
Seth se rychle vyvihl na kon a vyrazil smrem
k ostrovu. Vodu pechzel zvolna. Vdl, e u nehroz
dn nebezpe, ale pedstava, e je jeho ena sama tak
daleko od tbora, ho znepokojovala.
Vedl kon pes psit ostrov a na druhou stranu
a uvzal ho pobl trsu jemn trvy. Morganina kon zahldl
nedaleko. S smvem zaznamenal, e jej atstvo
le na hromdce na behu. Uvidl ji pr krok od sebe,
stla po ps ve vod, zdy k nmu. Vlasy mla pln mydlin.
Ucouvl mezi stromy, do stnu zapadajcho slunce.
94

94
Slunen svtlo zilo na jej pleti mla barvu svtlho
medu. Slyel, jak si pi myt vlas pobrukuje.
Rychle se obrtila, vzthla pae k vod a pak zmizela
pod hladinou. Seth, dosud open o strom, se prudce napmil
a dech se mu zatajil pi prvnm pohledu na Morganino
nah tlo.
Takov kivky nemohou zakrt dn aty na svt.
Mus to bt trik zapadajcho slunce. Morgan sama kala,
e m chlapeck tlo. Tak taky nkdy vypadala, jako
mlad hoch v enskch atech. Jak me tohle pvabn
stvoen bt jeho nehezk Morgan?
Seth pestal pemlet, kdy si uvdomil, e nevidl,
jak se Morgan vynouje. Rychle vbhl do vody smrem
k mstu, kde ji naposled zahldl. Nad hladinou spatil
jednu ruku. Potopil se pod vodu a chytil jej drobn tlo
do nrue. Noha se j zaklesla mezi dv kldy. Opatrn
devo nadzvedl a nohu uvolnil.
Odnesl Morgan na pl a poloil ji na psek. Kdy vykalala
vodu, kterou spolykala, leela mu v nru s oima
zavenma, napl pi vdom, a trhan dchala.
Zaala pichzet k sob a uvdomovat si, e le
v Sethov nrui. V tom okamiku j napadlo, e pokad,
kdy potebuje pomoc, je Seth po ruce. Usmla se na
nj a pitulila si hlavu tsnji k jeho hrudi. Seth byl pli
ohromen, ne aby jej smv optoval.
Cosi v Sethov chovn zpsobilo, e si uvdomila,
v jak je situaci. Posadila se a pokusila se zakrt si adra
paemi. "Co se stalo? Sethe, jdi pry!" Hlas mla vyden.
"Mil enuko, nemus se snait nic skrvat nic
jsem nevidl." Pak ji vak radji pustil. "Myslm, e u
by ses mla oblct, protoe jinak ztrat nco jinho ne
ivot."
Tu noc spali zase ve voze.
Morgan se rozpomnla, jak j dnes bylo, kdy se
u vody probudila v Sethov nrui. Na okamik se ctila
v teple a bezpe. Nyn si vak uvdomovala, e to je95

95
din, na em jemu zleelo, bylo vidt ji bez at. Kdy
usnala, uvaovala, co si asi Seth pomyslel, kdy ji
spatil nahou. "Patrn si kal, e v porovnn s Cynthi
Fergusonovou vypadm jako kluk," zaeptala si, ne
usnula.
Ve spnku ji jeho pae objaly a pitiskl k sob. Morgan
u si zvykla mt jeho tlo nablzku, ctit tsn u svho
ucha jeho dech.
Joaqun si prvn viml novho vztahu mezi Sethem
a Morgan. U u nich pozoroval nkolik zmn. Jednu
chvli se u na sebe dvali s vrazem podobnm lsce.
Nyn vak jako by jeden druhho vbec nevnmali, ale
Joaqun si pesto nkolikrt viml, jak Seth na Morgan
touebn hled.
Od t chvle, kdy Joaqun spatil Morgan na schodech
hotelu v Kansas City, vdl, e je krsn. Pekvapilo ho,
e se to nebere jako fakt veobecn pijman. Ohromovalo
ho, e mui nedokou vidt jej krsu jen kvli nepadnoucm
atm i jejmu neustlmu smutku v och.
Byly chvle, kdy ten vraz z jej tve zmizel a ona drela
hlavu vzhru a ramena j nepoklesala. Ach! Pak byla
skuten krsn.
Coltere, kal si Joaqun, ml jsi v ivot vechno, ale
moc dlouho u to mt nebude. Ne, Nuevo Mexico bude
brzy patit zase nm. Pozvedl lek s kvou k Sethovi
v pedstranm ppitku.
Po pechodu eky Arkansas zavldlo ve skupin napt,
kter tam dve nepanovalo. Seth nebo Frank jeli neustle
naped a hledali stopy indin. Noc co noc byly tborov
ohn men a mluvilo se mlo. Kdy praskla vtvika,
vdycky nkdo stoil smrem po zvuku puku
nebo pistoli.
Byli u za polovinou cesty a Morgan touila, aby ty
kodrcav dny ustaly.
"Morgan, rd vidm, jak se pi v t nmaze drte,"
ekl j Frank jednou veer.
96

96
Zmohla se na smv. "Tatnek si zejm myslel, e
Nov Mexiko za tohle vechno stoj." Rukou mchla
smrem k ernoern tm kolem malho tbora.
"No ano, Seth nco kal o vaem otci. Jake se jmenoval?
Mon jsem ho znal."
"Charles Wakefield. Ml ran nkde kolem Albuquerque,
pokud vm."
Joaqun peliv naslouchal. Seth byl na hldce a Jake
na druh stran voz.
"Charley Wakefield!" Frank mlem vykikl, ale pak
opt ztiil hlas. "Znal jsem vaeho otce dn div, e
jste se mi lbila od chvle, kdy jsem vs uvidl. V
otec byl pekeln chlap. Vn m mrz, e ns opustil.
Vypad to, e hodn tch dobrch se nedoije vysokho
vku." Pohldl na Morgan s nechpavm vrazem.
"Vdycky jsem se divil, pro se Charley nikdy
neoenil."
Morgan jet nikdy neslyela, e by nkdo o jejm
otci mluvil pzniv, a zatouila slyet nco vc. Zadvala
se do ohn. "Povdejte mi, jak byl."
"Byl to dobr lovk a pracant. Poznal jsem ho, a
kdy u tam njakou dobu il, ale slyel jsem, e vybudoval
svj ran prakticky z nieho. Trvalo tden, ne
lovk objel hranice jeho pozemk." Frank se usml.
"Pracoval jsem u nj ped nkolika lety. Charley nebyl
jako vtina tch bohatch mldenc; dokzal pijt
a pracovat s nmi. Dokzal chytit bka do lasa jako ti
nejlep z ns." Frank mlky hledl do ohn. Pak dodal:
"Rozhodn jsem ale nikdy neslyel, e by se zmnil
o en nebo holice."
"Maminka m odvezla zptky do Kentucky, kdy
jsem byla hodn mal." Morgan reagovala kroben.
Bylo tk ctit spznnost s muem, kter ji piml
provdat se a opustit domov proti jej vli.
Frank vyctil Morganino neptelstv a v duchu se mu
podivil. "Dozajista jste o moc pila, kdy jste tady neila.
Tahle zem vm za jedin den poskytne vc vzruen

ne Vchod za cel rok."

97
97
O nco pozdji toho veera poodela na kraj tbora,
usedla na kmen a hledla na hvzdy. Joaqunv hlas ji
polekal.
"Na Vchod nejsou takov hvzdy jako tady, e?"
"Ne, nejsp ne. Ale pijde mi to jako vysok cena
za hvzdy."
Joaqun se usml, jeho zuby se v msnm svtle ble
zaleskly.
"J tady vyrstal. Pro m je Vchod moc nemnn.
Nejsou tam dn pekvapen, dn dobrodrustv."
"Mte taky ran jako Seth?"
Joaqun se uchechtl a v jeho hlase zaznlo opovren.
"Mm ran, ano, ale ne jako Colterv. Montoyv ran je
nkolikrt vt ne jeho a pat m rodin u po nkolik
generac."
"Vy tam ijete sm?"
"Ne," odpovdl Joaqun. "Se svou sestrou Lenou."
Kdy mu jeden z jeho mu povdl o Len a Colterovi,
ml sto chut ji zabt. Ona se mu jen vysmla. Tehdy se
zapshl, e se Colterovi jednoho dne pomst.
"Povzte mi, Morgan, vy opravdu tolik nenvidte n
Zpad?" V jeho hlase byla potmilost, kter Morgan
unikla.
"Ano!" znla jej rzn odpov. "Nenvidm ten
prach a neustl nebezpe a a" Oima bezdky zaltla
k zpadu, kde, jak vdla, stl Seth na hldce.
"A svho manela?" Joaqunv hlas byl velmi tlumen.
"Ano." Pronesla to rezignovan a Joaqun si uvdomil,
e m blzko k slzm.
"Morgan, u jednou jsem vm ekl, e jsem v ptel.
Jestli mi chcete povdt cokoli jestli se chcete nkomu
vyplakat na rameni, jsem vm k slubm."
Morgan se po lci skulila slza a pak druh. Vzlykala
do dlan. Joaqun ekal. Jej prvn slova byla takka neslyn.
"Nevm, pro m nenvid. Chtla jsem, abychom

byli ptel. Chtla jsem, aby to mezi nmi bylo

jako v Kentucky. Jezdili jsme spolu na konch, povdali
98
98
jsme si a smli se spolu. Pak m polbil." Zachvla se pi
vzpomnce na Sethovy polibky.
"Sladk Morgan, j jsem v ptel." Joaqunova ruka
ji hladila v tle, ale jinak se j nepokusil dotknout. "Pro
vs podal o ruku?"
Morganiny vzlyky otsaly jejm tlem jet vc. "To
j ho podala, aby si m vzal. Nechtla jsem. Podle otcovy
posledn vle mly vechny penze pipadnout mmu
strci, pokud se nevdm a nebudu jeden rok t
v Novm Mexiku. Nabdla jsem Sethovi penze, aby si
m vzal." Dl tie plakala a Joaqun se posadil, aby to
strvil.
Tm se hodn vysvtluje, kal si. A pece vdl, e
jen co oba pekonaj svj hnv, uvdom si, e se maj
navzjem hodn rdi. Joaqun vidl, jak Seth Morgan
chrn a jak ho jej oi sleduj po tboe. Usml se do
tmy, velmi rd, e vyslechl to, co mu bylo sdleno.
"Ne vichni mui chpou jemnj ensk city. Nkte
mui sv eny jen vyuvaj. Obvm se, e jste se
provdala za lovka, kter je mon takov." Zmnil
hlas, peel na svdnickou notu. "K byste byla podala
m, abych si vs vzal. Ochotn bych to udlal i bez
penz. Bylo by mi potenm bt ve spolenosti tak
krsn eny." Zvedl jej ruku ke rtm a zadval se j do
uslzench o.
"J nejsem krsn, Joaqune," zaeptala.
Jeho smv byl nn a vdouc. "Ale jste a jednoho
dne to pochopte. Psobilo by mi velikou radost, ukzat
vm, jak jste vjimen. Rd bych vs oblkl do satnu
a hedvb."
Morgan ctila, jak se pi Joaqunovch slovech erven.
"Mal Morgan, a pochopte, e jste krsn, pak krsn
budete."
Sedli spolu chvli mlky a mysleli na rzn vci. Pak

Joaqun navrhl: "Vrame se u zptky, ne se zanou

ptt, kde jsme." Vzal ji pod pa a vedl zptky k vozu.
"Dobrou noc, m krsn princezno," znovu j polbil ruku.
"Dobe se vyspte."
99
99
Joaqun zanechal Morgan u vozu a obrtil se vstc neptelskm
pohledm Jakea a Franka. Usml se a uklonil
se smrem k nim, pak odeel k vlastnmu vozu.
"Nkdo by ml s tm frajrkem nco udlat," poznamenal
Jake polohlasem.
"Jo, a j vm, kdo by to ml bt." Frank pohldl smrem
k mstu, kde stl Seth.
Pechod pes eku Cimarron byl pro Morgan jako non
mra. Oblast kolem vody se hemila chesti a mui po
nich pod stleli, aby je udreli co nejdl od kon. Do
veera byli vichni zcela vyerpan.
Nsledujcch nkolik dn po pechodu eky bylo stejn
navnch jako prvn dny cesty. U Middle Spring Morgan
poprv spatila tarantule. Chesti j ani tolik nevadili
jako tihle obrovt, chlupat pavouci. Willow Bar se
svmi psinami a vrbami byla vtanm oddechem.
Dal leva spovala v tom, e Morgan u si takka
zvykla svlkat se ped Sethem. A jejich vzjemn vztahy
se mrnily. Nkolikrt ho pistihla, jak se na ni usmv,
a uvdomila si, e jeho smv radostn optuje!
Jednou asn rno vyjel Seth ped prvod voz. "Pokm
na vs za dva dny u Rock Creek s erstvou zvinou,"
oznmil Morgan, kdy si balil sedlov brany.
Oba se rozpomnli na to, jak odjdl posledn. Pi t
vzpomnce vhrkly Morgan slzy do o a sklopila hlavu,
aby to nevidl.
"Copak to je, malik?" jeho hlas byl kdliv. "Snad
se ti nebude dokonce po manelovi stskat?"
Uprala oi do zem.
"Vypad to, e ty a j si pod navzjem kme ty
nesprvn vci, co?" zaeptal. "Zkusme zat znovu, a
se vrtm. Plat?" Usml se na ni a piml ji smv

optovat. "Nemla bys nazbyt polben pro osamlho

ryte?"
Ne si to Morgan stihla rozmyslet, u byla v jeho nrui.
"Sethe" zaeptala. Jeho rty se dotkly jejch nejprve
nn a pak oba poctili touen poslednch tdn.
100
100
Morgan ho pithla eji k sob a pitom mu hntla svaly
na irokch zdech a bocch.
"Ne, cukrouku, tentokrt budeme postupovat zvolna.
Oba potebujeme as, abychom se nauili dvovat.
Brzy se zase uvidme a meme zat od zatku."
Krtce se dotkl jej lce a pak skoil do sedla a u
byl pry.
101
101
7. KAPITOLA
T noci leela Morgan ve voze a napl spala, piem
se v mylenkch vracela k Sethovi.
"Koukej, co sem tady nael, Bene." Do jejho vozu lezl
nkdo ciz! Pithla si ve strachu pokrvku tsn
k brad. "A m spoustu lutejch vlas."
U vozu se objevil dal mu. "Sem s n, Joe." Jeho
hlas byl zvltn hrub.
"Ale jen mi ji nech. Nen nm k niemu. Nech mi ji."
Znlo to prosebn.
"Vystr ji ven a uka mi, jestli za nco stoj nebo ne."
Prvn mu opustil vz a druh vstoupil.
"Co tu dlte? Co chcete?" Morganin hlas se tsl
strachem.
"Nikdo ti neubl. Jen se zvedni a uka se mi." Z jeho
hlasu Morgan zamrazilo. Byl hrub, ale souasn potmil,
hlas lovka, ktermu se ned vit. "No tak, dlej,
vstvej."
Morgan poslechla.
"Tak, j tady budu stt, ne najde lucernu a udl
trochu svtla." Morgan se chvla, kdy hledala lucernu
a kesadlo. Kdyby had uml mluvit, kala si, znl by jeho

hlas takhle.
"Kocoure!" ozvalo se ped vozem. "Co udlme s tma
dvma?"
Morgan nadskoila kocour! Ano, to j jeho hlas pipomnal.
"Budu tam za moment. Jen vydr a u m neotravuj."
102
102
Morgan slyela tlumen, hrdeln pochechtvn mu
venku. Zdlo se, e krom toho tvora, co s n byl ve voze,
jsou tam jet nejmn dal dva.
Kocour si sedl na palandu. "Tak," zavrel, kdy rozsvtila
lucernu, "uka se mi. Poj bl ke mn."
Pi prvnm pohledu na nevtanho hosta se bezdn
zajkla. Jeho tv se dokonale hodila k hlasu. Oi ml
nezvykle mandlovho tvaru, prothl a zk, nos irok
a ploch, mal sta a tenk rty, prakticky dn. Tm
oekvala, e uvid nad jeho hornm rtem dlouh
vousky.
Kocour se na ni usml vdoucm smvem, pi nm
jeho oi vypadaly jet vc koi. "Poj sem," opakoval.
Morgan se zvolna sunula bl. Zejm ho bavil jej
strach. Kdy byla tsn u nj a on j stle jet upen
hledl do o, vystelila jedna dlouh, huben pae a servala
z n non koili.
Morgan si zakryla tlo paemi.
"Ne." Jeho jedin slovo dalo jasn na srozumnou, e
to mysl vn, a ona sklopila oi a zadvala se ke stran
vozu.
"No ano, to pjde. Pkn. Nco si oble a jdeme ven."
Pot opustil vz.
Morgan bez zavhn udlala, co j ekl. Nepipadalo
j, e by byl Kocour zvykl na neposlunost.
"Co se stalo s tma vema nbl vlasama, co jsem zahld?
Osthala si je?"
"Ne, pod je m. Svate ty chlapy a pak odtud vypadneme."
"A co ona? Vezmeme ji?" ozval se druh mu.
"Jo. Tak honem!"
Morgan spatila ony dva mue, oba dost vysok, ale

huben, jak thnou Jakea a Joaquna pry od vozu.

"Co s n udlte?" Jakev hlas byl hnviv. "Jej
manel po vs pjde. Nechte ji bt, je to jet holika."
Jeden z obou mu udeil Jakea do hlavy pabou
revolveru.
103
103
"Ne!" zajkla se Morgan a vrhla se k lecmu Jakeovi,
ale Kocour ji popadl za rameno, jeho huben, ocelov
prsty se j zaryly do masa.
"Je to pitomej ddek. Jen se podvej tuhle na svho
druhho ptele. Ten je rozumnj." Sledovala pohled
Kocourovch ikmch o smrem k Joaqunovi, kter
se jako vdy mrn usmval! Lehce pokynul hlavou smrem
ke Kocourovi. Zejm si navzjem rozumli.
V t jedin vtein Joaquna prohldla. Uvdomila si,
e jeho skutenm ptelem je on sm a e mu nezle
o nic vc na n ne na prachu pod jeho nohama. Morganina
tv asi prozrazovala, co ct, protoe jeho lisn
smv se rozil a smekl ped n klobouk. Zachvla se.
Veker nadje, e bude ped tmito mui zachrnna,
byla ztracena.
"Proli jste vecky vozy?"
"Jo," kvl jeden z mu. "A nic tam nen. Jen njakej
starej nbytek, dn penze, nic."
"No, neodejdeme tak docela s przdnma rukama,"
Kocour pohladil Morgan po ji. Kdy se od nj odthla,
vydal tlumen, hrdeln zvuk.
"Osedlej kon, Bene, ne se ten jej manel vrt."
Morgan si ze veho na svt nejvc pla spatit
pijdt Setha, aby ji dostal pry od toho dsnho Kocoura
a tch dvou vysokch, hubench mu, co pili
s nm.
"Na kon."
Morgan se zachytila sukn pod nohou, kdy nasedala
obkromo na kon, a odhalila velkou st ltka.
"Teda, to se mi bude lbit!" Joe dloubl Bena do eber
a oba se klebili na Morganinu hladkou nohu. Spolenost

vyrazila.
"Co se stalo?" Jake si drel hlavu v dlanch a hledl k obzoru,
kde uvidl odjdt v msnm svtle tyi jezdce.
"Musm za nima."
"Nejdv m rozva," dolehl k Jakeovi Joaqunv
hlas. Jake dokloptal k temn siluet mue a zvolna mu
104
104
rozvzal provaz, kterm ml spoutan pae. Jake kloptal,
dosud omren tkm derem do hlavy.
"Pozor, star, moc se rozil, takhle nikdy nikoho nenajdeme."
Joaqun vsunul pomocnou ruku Jakeovi pod loket.
Ten se vykubl z Joaqunova seven a narovnal sv
rozbolavl tlo. "To jet dlouho potrv, ne budu potebovat
pomoc od takovejch, jako jsi ty."
Joaqun pobaven sledoval, jak se Jake pracn belh
k Frankovi.
"Inu, mrtvej jet nejsi, tak jsi nejsp moc velkej mizera,
ne aby t zabili." V Jakeov hlase zaznla leva,
kdy drel Frankovu hlavu v nru. "Ty!" z jeho hlasu
ielo opovren, kter pocioval vi Joaqunovi, "pomoz
mi ho odnst zptky k vozm."
Kdy Jake istil Frankovi i sob rnu na hlav, Joaqun
zaal shnt kon, kter bandit rozehnali.
"Co se stalo?" zastnal Frank.
"Vzali holiku."
Frank se vymrtil z palandy. "Musm pro ni. Vte, co
j udlaj?" Hlas se mu zlomil.
Jake ho stril zptky na lko. "Ty bys neplcl ani
mouchu a j nevidm u dost dobe, abych je mohl stopovat,
a ten pohan tam venku nepome. Take to zbejv na
kluka." Pro Jakea ml zstat Seth vdycky klukem, tm
jeho synem. "Hned vyjedu a najdu ho."
"Jakeu, ty neme. Poli Joaquna."
Jake plivl na podlahu vozu. "Tomu bych nevil, e se
nebude zdrovat kouknm po hvzdikch. Ne, tohle je
chlapsk prce a j polu chlapa, ktermu mu vit
sebe. Uvidme se, jak jen to zvldnu."

Otoil se a vyel z vozu, osedlal si jednoho z kon

a opustil tbor, cl neznm.
Jakeovi trvalo celou noc a jet kus dal, ne spatil
Sethv ohnek. Zavolal do tbora, ne vstoupil. "Sethe,
to jsem j, Jake. Jsi tam, Sethe?"
Jake byl stran vyerpan. "Co se dje, Jakeu?" otzal
se Seth, kdy mu pomhal z kon.
105
105
"Morgan," lapal po dechu. "Odvedli ji."
"Morgan! Jak to mysl, star? Kdo ji odvedl?" Popadl
Jakea za ramena.
"Ti mui, jednomu kaj Kocour vypadal a mluvil
taky jako kocour. Pili ns oloupit. Frank byl na stri,
ale pratili ho je zle zrannej. Pak dostali m a Joaquna.
Holiku vzali s sebou a zamili na zpad."
"Kdy? Kdy odjeli?"
"Vera veer asi touhle dobou. Od t doby t hledm.
Frank byl moc tce rannej, ne aby za n jel, a j si kal,
e by to ty m star kosti nevydrely. Tak jsem jel
msto toho rovnou za tebou."
Seth zaal sedlat kon a balit sedlov brany.
"Tamhle na tom strom vis zvina. Vezmi ji s sebou.
A bude Frankovi lp, pipravte vozy a pokraujte k rani.
J najdu Morgan a sejdeme se na rani." Hlas ml
pln obav. Kdy nasedl na kon, zahledl se k obzoru
a pak zptky na Jakea. "Dostanu ji, Jakeu, a bylo by lep,
aby j neublili," zaeptal, oi jako kus ledu.
Vyjel smrem k zpadu a zhy byl z dohledu. "Doufm
kvli nim, e j neublili," zamumlal si Jake, ne se
obrtil zptky k ohni. Nespal estaticet hodin, a tak se
sesul na zem.
Morgan byla dva dny a dv noci v sedle, ne se zastavili
a rozbili tbor. Do t doby stavli jen na krtkou dobu,
aby nechali kon odpoinout. Cestou jedli kusy suenho
hovzho. Nauila se spt za jzdy; Kocour drel ote,
zatmco dmala.
Zprvu si Morgan ani pln neuvdomovala, e zastavili.

Sedla na koni, ti mui mezitm zaali stavt ohnit.

"Tuhle noc si nenechm ujt." Joe ukzal na Morgan.
"Urit si uiju."
Morgan, dosud v sedle, hlavu klesajc vyerpnm,
uctila nkoho nablzku. "Slez." Kocourv hlas byl tlumen.
Poslun pehodila jednu rozbolavlou nohu pes
sedlo a sklouzla na zem. Spatila lko, rozprosten
u ohnku. Kocourv dlouh prst ukazoval k pikrv106
106
km. Morgan dokloptala k chatrnm dekm, padla na
kolena a pak ulehla, pevelice rda, e se me nathnout.
Okamit usnula.
Probudily ji hlasy. Uslyela je skrz mln opar navy,
jako by se ozvaly nkde v dlce.
"J ji vidl prvn! Je moje!"
"To je jedno, kdo ji vidl prvn. Je moje, j vythl pistoli."
Morgan zaslechla cvaknut.
"Nestel m, protoe j t stelm prvn."
"Ty a kdo jet?"
"Nechte toho!" Tohle byl ten koi hlas, kter se
Morgan nauila nenvidt. "Nebude ji mt nikdo. A udlejte
nco k jdlu." Jeho hlas byl klidn a sebejist. Morgan
mla oi zaven, ale Kocour urit odeel z tbora,
protoe uslyela praskn kov.
Kolem n bylo ticho, zaala znovu usnat. Pak se zase
ozvalo eptn, jakoby hlasitj ne hdka ped pr minutami.
"Vezmu ho na chvli do lesa. Kdy si pospme, meme
to mt oba za sebou, ne se vrt, a ani se to nedov."
"Co kdy mu to ekne?"
"Neekne. Jen j pohrozme, aby to radi nedlala."
"J jsem pro. Kdo jde prvn?"
"Hodme si."
Morgan uslyela tlumen zachechtn a pak: "Kruci!"
"Ty ji dr a j j to udlm." Hlasy byly velmi blzko.
Morgan se rychle obrtila a pohldla do dvou rozklebench
tv. Vydala ze sebe zajkav zvuk, ne se j si
ruka pitiskla na sta a pak j jin pidrela ob ruce.

Zaala kopat, kdy uctila dal ruce na kotncch, pak

zaaly klouzat po nohou ke stehnm.
"Huben, co?" Oba mui se chtiv chechtali.
Pot, zrovna kdy j nkdo pehodil sukn pes hlavu,
uctila, jak j nco tkho nalehlo na pravou nohu.
"Nem co ubliovat Benovi," kniel jeden z mu.
"Akort jsme se chtli trochu pobavit. Nikomu jsme neubliovali."
107
107
"Nechte ji."
Morgan byla ponena do morku kost. Pro tady le,
pitisknut k zemi, tlo odhalen ped mui, kter nenvid?
Kdy ji Joe pustil, okamit si sthla sukn z oblieje
a zakryla si nohy.
Joe popadl Bena a thl ho pry. Kdy Ben zaal pichzet
k sob, Kocour je oba odvlekl k ohni. Akoliv
byl Kocour velmi thl, v jeho spor postav se tajila
znan sla.
"Tak m poslouchejte, vy dva, a poslouchejte dobe.
Tahle ensk je drek fovi a f nestoj o dn zbytky.
Chci, aby byla nedoten, a chci, aby se s n zachzelo
s ctou. Kdy ji tady nechm, abyste ji vy dva hldali,
tak ekm, e to udlte. Je vm to jasn, vy dva
tupci?"
"Ano, Kocoure." Jejich hlasy znly kajcn. "My nevdli,
e je to drek. Neekl jsi nm to."
Kocourovo mrtn tlo se uvolnilo a usml se tm
svm zvltnm, zlovolnm smvem. "No, hoi, te u
to vte, tak na to nezapomnejte. A dejte mi nco k jdlu."
"Ano, Kocoure, ano." Zakopvali jeden o druhho,
jak se pokoueli vyhovt.
Kocour pistoupil k Morgan. "U t nebudou obtovat."
Morgan byla bez sebe vzteky. "Co vm dv prvo
dvat m nkomu jako drek? J nejsem nco, co mete
vlastnit." Zuby mla zaat, snaila se ovldnout
svj hnv.
Kocour na ni pr vtein nechpav hledl a pak se zasml
svm podivnm smchem. Blesklo j mysl, e na

tom pracuje, e se sna vypadat a mluvit jako koka.

"Jsi ensk ta se d vlastnit, d se koupit a pout.
Bude pro fa pkn ozdbka." Obrtil se a odeel od
n dv, ne stihla odpovdt. "Dej j trochu fazol, Joe."
Joe pinesl tal fazol, ale st dokzala jst, protoe
mla hrdlo staen hnvem. Zalezla zptky pod pikrvky
a znovu usnula.
108
108
Dal, co uctila, byla ruka na rameni, kter s n tsla.
Usmla se pi mylence na Setha a zachumlala se znovu
pod pikrvky. Jet ani nen rno, tak pro se ji Seth
sna probudit? Ruka, kter se ze strany dotkla jejho
prsu, ji pimla prudce otevt oi. Hledla do Benovy
roztlemen, przdn tve. Oi mu plly. Zachvla se
a vytrhla se mu.
Kdy se posadila, uvdomila si, e m aty roztren
v ramennm vu, a pi pohledu na n se rozpomnla na
udlosti pedchzejc noci. Joe a Ben sledovali, jak
smotvala sv pikrvky, jak ji to Seth nauil, a pipevovala
je emeny ke koni.
Musm si uchovat zdrav rozum, kala si. Nesmm
zapomenout na Trahern House a Kentucky a na Setha.
Ano, Seth. Pilnula k jeho vidin.
Cel den jeli, zastavili jen jednou, aby napojili kon
a nechali je odpoinout. Morgan si oplchla obliej
a ruce. Voda byla chladiv a tak pjemn po dlouhch,
horkch dnech. Tlo mla mn rozbolavl ne pedchozho
dne, ale vnitn strany stehen rozedran od
sedla.
"Jedeme."
"Ale Kocoure, pro pord utkme? Nikdo ns nehon."
"Jo, u m to otravuje. Co k, e bysme Ben nebo
j zajeli nazptek a koukli se, jestli nkoho uvidme,
a kdy jo, tak bysme ho zabili?"
Morgan se zajkla a pitiskla si hbet ruky k stm.
"Vypad to, e ta ensk si mysl, e ns nkdo sleduje."
Vichni se otoili a zadvali se na ni. "Kdo mysl,

e po ns jde? Ten starej to bejt neme a tomu mladmu

bylo, zd se, jedno, jestli t vezmeme nebo ne. Tudle
Ben mlem zabil toho, co byl na hldce, anebo jsi tu prci
dokonil, Bene?"
"Nevm, nekoukal jsem se." Ben se na Kocoura usml.
"No, pak u zbejv akort ten tvj manel. Byl pry,
ale neekl bych, e s nm byli jet jin chlapi na to
bylo tch voz mlo. Kdyby mn nkdo vzal enskou,
asi bych nejel mle opanm smrem, abych sehnal po109
109
moc. Ne, hdm, e bych za n vyjel sm. Udlali byste
to taky tak, hoi?"
Ben a Joe se na nj idiotsky zazubili.
"Tak, paninko, hdm, e ns sleduje akort jeden
chlap, a s tm si my ti lehce poradme. Souhlaste, chlapi?
Dneska veer zastavme dv a jeden z vs me jet
kus zptky a kouknout se, jestli by nenael toho jejho
manela."
Kdy Morgan znovu nasedla na kon, mla jet dal
starost krom vlastnch problm. Modlila se, aby Setha
nedokzali najt. Nikdy ani nezapochybovala ve sv jistot,
e je Seth sleduje.
V pozdnm odpoledni pejeli pahorek a zahldli mal
domek z neplench cihel, uhnzdn za kopcem. Byl
to prvn dm z vepovic, kter kdy Morgan uvidla,
a uasla nad plochou stechou. V Kentucky by d
a snh proraly stechu za pr let. A pitom tenhle dm
vypadal tak, jako by tady stl u vky.
Kdy se zastavili a shleli na dm, vyla z postrannch
dve ena, sebrala nru deva z hromady a odnela
ji zpt do domu.
"Kocoure! Teba bysme se mohli trochu pobavit
s touhle, co?"
Kocour se na Joea usml. "Pjdem se podvat, jestli
by nm teba nedali nco k jdlu."
Ben se zazubil. "Jo a pak tu enskou."
Kdy pobdli kon dol po strmm svahu, Kocour se

obrtil k Morgan a obdail ji zlovolnm pohledem,

o nm vdla, e je varovnm.
"Dobr odpoledne, madam." Kocourv hlas psobil
vldn a Morgan hledla s asem, kdy ena nedala najevo
dn obavy ze ty cizinc.
Ona byla obvykle vi cizincm ostraitj, ale protoe
s sebou mli tak enu, uklidnila se.
"Zdravko." Ustraen se na n usmla.
"Kdo je to, Meg?" Ve dvech se objevil mu. Tak
projevil na pr vtein strach, ne spatil Morgan. Pak se
usml. "Moc nvtv tady nemvme, tak musme bt
110
110
hodn opatrn." Morgan uvidla v jeho ruce puku. Pohldla
na Bena, kter sjel rukou k pouzdru s pistol.
"Nechcete zajt a posedt? Meg piprav nco na zub
a mete nm povdt, co je novho. My se odtud moc
asto nedostaneme."
"No, tomu km sousedsk chovn. Toho si teda povaujeme."
Kocourv hlas znl upmn. Slezl z kon
a pak pomohl Morgan na zem. Znovu po n blskl varovnm
pohledem.
Pot, co se vichni tyi umyli v potku, zasedli
k velkmu stolu pokrytmu tm nejpodivnjm jdlem,
co kdy Morgan zaila. Uasla v duchu, jak me nkdo
pipravit tolik potravy tak rychle, dokud si neuvdomila,
e vechny pokrmy maj stejn zklad ervenou omku
a fazole.
Navzdory sv situaci si na jdle pochutnala. Nejvc j
chutnal zvitek zhotoven z jakhosi kukuinho chleba,
ale velmi plochho a tenkho, obalenho kolem hromdky
rozmakanch fazol. Byly pokryty cibul a hustou,
plivou chili omkou a pak posypny blm srem.
"Tohle je moc dobr," zamumlala.
Kocour se zasml. "Pro mou enu," soustedn ji
sledoval, aby mu neprotieila, "je novej zdej kraj i nae
strava."
Nevte mu! chtlo se j zavat na ty velkorys lidi,

kte jim nabdli sv pohostinstv.

"Vait rozhodn umte, pan," souhlasil Ben. Odstril
tal, kter si naloil tikrt.
Morgan pomohla en sklidit ze stolu, a kdy odely
na konec mstnosti, kde stl dez, pokusila se pijt na
njak zpsob, jak enu varovat. Neustle vak na sob
ctila Kocourovy oi. Mon prost odjedou, teba jim
neubl, modlila se v duchu.
Kdy bylo ndob umyto, vrtila se k mstu, kde sedli
ostatn a kouili run ubalen cigarety. Kocour pithl
jednu idli tsn vedle sv, usml se na Morgan a poplcal
sedtko. Celmu svtu to muselo pipadat jako milostn
gesto mezi manelem a jeho enou. Zdy k ostat111
111
nm dala obliejem najevo vekerou nenvist, kterou
k nmu pociovala. Ten tajnstksk, koi smv se
ani nehnul.
"Kampak jste kal, e mte nameno?" zeptal se
mu Kocoura.
Ne Kocour stihl odpovdt, Morgan uvidla, jak na
nj Ben pohldl s tzav zdvienm obom. Kocour
lehce kvl a Morgan sevela podruky idle, a j klouby
zblely. Jestli to zane, tak v thle chvli.
V tom okamiku Ben nathl ruku a popadl Meg kolem
objemnho pasu. Byla to velk, siln ena a zaala
se Benovi spn brnit.
Jej manel zareagoval okamit, hbit pebhl pes
mstnost k puce. V tu vteinu, jak se jeho prsty dotkly
hlavn puky, explodoval vedle Morgan vstel a ona
sledovala, jak se sesul na zem. Ben a Joe ustali a zadvali
se na mue lecho v kout. Meg se vykubla a rozbhla
se k nmu.
"Johne, Johne," kvlela.
"To nic, Meg." Zachytil jej pohled a ukzal oima
k puce po svm boku.
"Shni na tu puku a je v tu rnu po nm." Kocour
opustil falen upmnou notu a vrtil se k tlumenjmu,

poouchlmu hlasu, kter Morgan tak dobe znala.

"Nechtl jsem ho zabt. Myslel jsem si, e bys teba rd
pozoroval tady kluky v akci."
John i Meg pohldli na Kocoura zdenma oima.
Morgan vytetila oi. "Ne, ne," zaeptala.
Kocour se k n obrtil. "Sedni!" nadil, "pokud je nechce
vidt oba mrtv."
Tesouc se strachem znovu usedla a otoila hlavu
ke zdi.
"Je vae, kluci," uklbl se Kocour.
Kdy se Joe a Ben vrhli na Meg, zaala vt. John se
zvedl, drel si krvcejc stehno a znovu shl po puce.
Ben odkopl puku a pak zaal kopat i Johna.
"Ne!" kikl Kocour. "Sva ho a dej mu roubk aby
se mohl koukat."
112
112
Pi zvuku trhan ltky Morgan prudce otoila hlavu
a uvidla velk odhalen ensk tlo. Ben j drel pae,
zatmco Joe laskal jej velk, povisl prsa a obracel se se
irokm smvem na Kocoura.
John se s roubkem svjel v provazech, ale oi upral
nadle na svou enu. Meg se pestala prt a stla jako
z kamene, pohled upen na strop.
Morgan u to dle nemohla snet. "Ne," vykikla,
"to nemete! Jste zvata! Nechte toho!"
Kocour ji tvrd udeil pes sta. "Dr hubu, nebo jim
dm tebe," zavrel.
Sedl si a pithl si Morgan do klna, hubenou ruku j
piloil k elu a hlavu drel tm smrem, kde Ben a Joe
osahvali enu. "Koukej," jeho hlas byl tich. "Koukej,
eho t uetm."
Ben hrub svalil enu na hadrov koberec. Morgan
odvracela pohled, ale bylo to tk, kdy Kocour svral
jej hlavu v ocelovm stisku.
Joe si sthl kalhoty a enu znsilnil. Morgan zavela
oi ped tou podvanou. Snaila se na to nemyslet, ale
Kocourv rychl dech v uch j brnil uniknout ped

realitou.
"Te jsem na ad j." Benv hlas byl vzruen jako
hlas ptiletho dcka.
Kdy Joe opustil enu a Ben si sundval kalhoty, pohldla
Morgan na Meg, kter s hlavou odvrcenou od
manela zrala do zdi u Kocourovch nohou. Oi mla
skeln jako mrtvola.
Kdy Ben blaen vlezl na nataenou enu, Kocourova
ruka se svezla k pravmu Morganinu prsu a zaala ho
laskat a hnst. Snaila se odthnout, ale jeho elezn
stisk j brnil.
"Jako krlk! Byl jsi hotovej rychlejc ne krlk,"
sml se Joe svmu kumpnovi.
Joev eredn poklebek piml Kocoura povolit stisk
ruky. Zaal zase dchat normln. Morgan mu seskoila
z klna, ale hrbl po n, chytil ji za sukni a roztrhl j ji
v pase. Usml se na ni, pimhouil oi.
113
113
"Bene, koukni se po penzch a zabal nco k jdlu."
"J si kal, e bych el jet." Shldl na nahou enu
na podlaze. Nepohnula se od chvle, kdy ji tam poloili.
Ben se otoil za zvukem, kter vydal John, a Morgan
vidla, e jeho oi maj prosebn vraz. Vdla, e
Johnv alostn vraz jejich krutost sp podpo, ne
zastav.
Morgan popadla pokrvku, zavenou na idli, zakryla
Meg a pak en vsunula pod ramena pae, aby ji
zvedla. Bylo to jako dret hadrovou pannu. Morgan
vhrkly slzy do o. "Je mi to lto, je mi lto," eptala nereagujc
en.
"Nech ji bejt. Musme jt. Bene, najdi njak aty, aby
padly" Pohldl na Morgan a zazubil se. "Ani neznm
tv jmno."
Chtla, aby si tihle lid pamatovali jejich jmna, jeho
jmno stejn jako jej. Studenm hlasem pronesla:
"Jmenuji se Morgan, Kocoure." Snad to Sethovi pome
ji najt.

Sjel oima k mui na podlaze u svch nohou. Vdl,

pro Morgan pouila jeho jmno. Nezleelo mu na
tom. Ml rd, kdy lid vdli, co je za. Ml rd, kdy
jeho jmno vhnlo lidem do o strach.
"Najdi njak aty pro Morgan," zavolal, nespoutje
oi z jejch.
"Co teba tohle?" Ben zvedl chlapeck dnsy a kostkovanou
koili. Joe drel pr holnek.
"Dobr, myslm, e to bude fajn. U bte ven a pipravte
kon. J tam budu za moment."
"Nemem se koukat, jak se holika oblk?" zakuel
Ben.
"Ne! Jdte a udlejte, co jsem ekl." Oba mui urychlen
poslechli.
Kdy zmizeli, Kocour se obrtil zptky k Morgan.
"Tak se oblkni."
Kocour sprvn pochopil jej zdrhn, rychle tasil
pistoli a vystelil do zdi, kousek od hlavy lecho mue.
Skoro se ani nepodval, kam m. Meg u Morganinch
114
114
nohou otoila hlavu, aby pohldla na manela, ale jinak
se nepohnula.
Morgan si zaala svlkat aty. Kdy byla pln nah,
postavila se zpma a zadvala se na Kocoura, kter drel
aty, je si mla oblct.
Kocour u ji vidl nahou, ale nyn spatil jej tlo
v dennm svtle a zaal litovat svho rozhodnut dt ji
fovi Martinovi. Pokoku mla bez poskvrnky, pas
tl a kivka jejch bok v nm budila bolavou touhu
dotknout se j.
Kocour hodil Morgan aty. "Vezmi si to na sebe
rychle."
Kalhoty a koile byly ureny pro mladho chlapce
a pro Morganino obl tlo byly pli mal. Kalhoty j
pilhaly k bokm a nohm jako druh ke a koile se
j napnala pes prsa. O dvod vc k zoufalstv. Jak dlouho
to jet doke snet?

Seth je stopoval ti dny. Vdl, e cestuj rychle, protoe

nael jen jedno ohnit za ti dny. Na njakou dobu jako
by ztratil jejich stopu. Nyn hledl shora na chatu uhnzdnou
na svahu. V ohradch kolem byla zvata, ale ani
stopa po lidskm ivot. Seth se opatrn vydal z kopce
dol k domu z vepovic.
Zaznl vstel z puky a Seth uctil, jak nboj hvzdl
tsn kolem jeho levho ucha. Hbit otoil kon a zhy
byl z dohledu od domu.
Sledoval stopu Kocoura a Morgan k thle chat
a hodlal zjistit, co tu vd o jeho en. Rozhodl se pokat
do tmy, ne se znovu vyd k chat. Nael skupinku
borovic, kter mu poskytly soukrom a kryt, a nathl
se na vonn jehli, aby si uil trochu dlouho postrdanho
spnku.
Kdy se probudil, svtil na obloze msc a stromy
a kee kolem nj vrhaly podivn stny. Tie a kradmo
sestupoval z pahorku dol, zezadu k domku. Asi padest
metr od hromady deva uvzal kon a pak se piblil
k domu. Nevdl, kolik lid v chat je, a nechtl
115
115
riskovat, e by vstoupil do neptelsky naladn spolenosti.
Kdy dobhl k hromad deva, uslyel od dve njak
zvuk a spatil vysokho, thlho mue, kter mrn
pootevel dvee a vykoukl ven. Tmaje ped sebou
puku, dokulhal pomalu k hromad deva a pitom se
neustle rozhlel.
Kdy uvil, e je sm, opel puku o dv a zaal ho
nabrat do nrue.
Seth peskoil hromadu naezanch polen, a ne se
mu stihl otoit, ml Sethovu pistoli mezi ebry a jednu
mocnou pai kolem krku.
"Neubliujte nm, pane. U jsme toho zaili dost,"
prosil mu.
"Nemm dvod vm ubliovat. Jen chci poloit pr
otzek. Neproli tudy pednedvnem ti mui s jednou
enou?"

Ne stihl odpovdt, dvee chaty se otevely. Oba se

otoili za zvukem.
"Johne Johne, nen ti nic?" Hlas mla pln strachu.
Kdy rozeznala manelovu postavu v msnm svitu
a pak Sethovu mnohem vt, jak ho dr, zajeela a zaala
hystericky, nesouvisle kiet.
"Puste m k n. Odpovm vm na otzky, ale jen m
k n puste."
Seth uvolnil stisk a on el uklidnit svou enu. Kdy ji
drel v nru, vzhldl k Sethovi, ve tvi smutek.
"Nechci vm nijak ukodit," hlesl Seth tie. "Jen se
snam najt svou enu."
John kvl hlavou. "Malou svtlovlsku?"
"Vidl jste ji?" vyptval se Seth s nadj v hlase.
"Meg, to nic." Johnova ruka hladila maneliny vlasy.
"Nepiel nm ublit. Co kdybys la dovnit a j tam
hned pijdu za tebou?"
Vzlykajc Meg se vrtila do domu a John za n zavel
dvee.
"Vera kolem slunce zpadu pijeli ti mui. Mli
s sebou enu." Ruce podl bok zatnal v psti.
116
116
"Nenaznaili vm, kam maj nameno?"
"Ne." Seth se nedokzal ubrnit asu nad nenvist
v muov hlasu.
"Ublili j?"
John se rozpomnl, jak Morgan stla nah, ale tak si
pamatoval, e se j Kocour nedotkl a zakzal ostatnm ji
obtovat.
"Ne, neublili j, ale ten Kocour je zl."
"To s tou nohou vm udlali oni?" Seth ukzal na
rnu, z n dosud prosakovala krev skrz Johnovy kalhoty.
"To je to nejmen." Seth sledoval oima Johnv
pohled smrem k chat a oba mui si porozumli beze
slov. "Jestli je chytte, pane, tak doufm, e je zabijete."
"Mm to v plnu."
Seth se vrtil ke svmu koni a nasedl k odjezdu.

"Oblkli ji do klukovskch at," dodal John. "Ale

stejn ji bude snadn najt, kdy se v, e jede s tm Kocourem."
Rychle popsal mue a jejich kon.
Seth se pipravil k odjezdu, jet pedtm si spolu podali
ruku.
"Doufm, e je dostanete," zavolal John za Sethem.
"To, sakra, taky doufm," zaeptal do tmy.
O nkolik dn pozdji, kdy pejeli pes pahorek a shleli
dol na msteko, Morgan pochopila, e je naprost
omyl nazvat tohle msto mstem. Bylo to jen pt budov
a kad z nich vypadala, jako by mohla kadou chvli
spadnout. Kousek od ostatnch staven stl velk bl
dm. Vyrazili z kopce dol dv, ne stihla zahldnout
nco dalho.
"Kocoure! To je dobe, e ses zas ukzal."
"Joe, zlato, kdes byl tak dlouho?"
Morgan se rozhldla. Ta ena, kter na Joea zavolala,
se oprala o dvee polorozpadl, vybledl budovy. Jej
narezl vlasy byly slepen a pinav. Na sob mla aty,
odhalujc vtinu jejch ochablch prs. Morgan hdala,
117
117
e ty aty kdysi bvaly erven a zlat, ale nyn ltku pokrvaly
skvrny a nkolik nevyspravench trhlin. Upen
Morganin pohled ena smle optovala.
"Co to tu m, Kocoure? Hezk vcika. Mu ji mt,
a bude hotov?"
Morgan uctila na noze lepkavou ruku, shldla dol
a spatila malho, tlustho mue s velkm nosem a masitmi,
vystouplmi rty, jak na ni zr. Jeho mastn ruka
j hladila stehno. Rychle kubla nohou nahoru a do strany,
aby ho siln kopla do hrudnku, tsn pod krk.
Nepipraven na der, pistl vsed v prachu a pn
ulice. Ped sebou uslyela Kocourv tlumen chechtot.
"To ti pat, Luku. Od nynjka na ni nesahej. To je
fova ensk."
Morgan uslyela smch ostatnch, kte sledovali, jak
se tlust mu sbr ze pny. Otsla se nad nenvistnm

pohledem, kter k n vyslal.

Nkolik lid vylo ven, aby se podvalo na mal prvod,
a zejm vichni ty ti mue znali. Morgan vyvolala
veobecn zjem.
"Tak k, e je pro fa? Vsadm se, e fov Nancy
se to nebude lbit."
Vichni tyi jezdci vyjeli z msteka k blmu domu,
kter Morgan krtce zahldla u z kopce. Man je
sem u nensledovali.
Dm byl dvoupodlan a dobe udrovan. Ze dvou
stran ho obklopovala veranda, v prvnm pate se na jednom
rohu tyila velk, kulat vka se piatou stechou.
Vechno bylo lemovno zivou zelen, oste kontrastujc
se strohm okolm.
Na Kocourv pokyn pehodila Morgan jednu nohu
pes hruku sedla a sklouzla na zem. Byla tak unaven,
a j pipadalo, e nic z toho se j vlastn netk. Pohybovala
se automaticky a nectila takka nic.
Domovn dvee byly odemen a Kocour vedl Morgan
do prostorn haly a nahoru po irokm schoditi
s kobercem. Krtce zahldla vyezvan nbytek a pepychov
rud zvsy.
118
118
Napravo nad schoditm otevel Kocour dvee a za
nimi se ukzala velk, svtl mstnost. U jedn zdi
stla prostorn postel s nebesy a zvsem z hedvbn
bl tkaniny s kvty v barv mosk zelen. Koberec,
stny a zbytek mstnosti byly ozvnou bledzelen
a bl barvy. Mstnost psobila osvujcm a tulnm
domem.
Kdy uctila na rameni Kocourovu ruku, ztuhla. Jeho
koi smch j znl tlumen v uchu. Trhnutm ji obrtil
k zrcadlu nad toaletnm stolkem s kretonovm povlakem.
Polekal ji pohled na sebe samu. Byla stejn pinav
a zanedban jako ta ena, kterou prve spatila ve mst.
Na oblieji mla mouhy a vka o se j zavrala.
Zajkla se vak pi pohledu na vlastn tlo v tsnch kalhotch

a koili. Prsa se napnala pod ltkou a bradavky

vyvstvaly, napjat a tvrd. Mezera mezi dvma knoflky
odhalovala kivku a zaoblenost jejch ader. Kalhoty
tsn pilhaly ke stehnm a opasek dval vyniknout zaoblenosti
bok.
"Lb se sama sob, co?" Snad j Kocour nete mylenky?
Jeho ruka ji pohladila po stehn. "Moc velk
koda, e jsem ekl, e t dm fovi," zamumlal. "Ale
on ze m momentln nem velkou radost a j vm, co
m rd." Zlehka uchopil do dlan jej prs a palcem pejel
pes u nabhl vrcholek. "Myslm, e mi bude opravdu
vdnej."
Piblil tv tsn k jej, jako by ji chtl polbit, a ona
se odvrtila. Uslyela v uchu jeho varovn vren.
"To nic, princezniko. Ty si asi pipad moc dobr,
ale po pr mscch se fem Martinem zmn nzor."
Odthl se. "Zstaneme tady dva dny. Pak odjedem.
Chci, aby sis trochu pospala. Zejtra se vykoupe. Kdybych
t vzal k fovi takhle, myslel by si, e se toulav
koka."
Rozhldla se po nem, co by po nm hodila.
"Ale ne." Jeho hlas zosoboval smrtelnou hrozbu.
Morgan si uvdomila, jak je unaven. Byla pli znechucena,
ne aby se jet nechala trpit dalm urkami.
119
119
"Tak si pospi a nic nezkouej." Zaltl pohledem
k otevenmu oknu. "Kdyby ses dostala ven, naraz na
Luka, a j myslm, e by se k tob moc uctiv nechoval."
Morgan poctila, jak j pebhl mrz po zdech, kdy
se rozpomnla, jak j ten pinav tlusoch tral po noze.
Kocour doshl svho.
Kdy vyel z mstnosti, vechny mylenky na tk
Morgan opustily. V mstnosti bylo chladno a zelenobl
postel lkala. Zula si holnky, svlkla kalhoty a pak tu
tsnou koili. Kdy lezla do postele, asla nad rozdlem
mezi muskm a enskm obleenm. Jako ena toho
mus na sob nosit mnohem vc ne mu.

Prostradla byla chladiv a ist, pjemn se dotkala

jejho zhmodnho a otluenho tla. Byla tak unaven,
e j ani nevadila jej vlastn pna. Kocour ml pravdu
pchla straliv. Tsn pedtm, ne upadla z vyerpn
do spnku, zjevila se ped n Sethova usmvav tv, uvidla
ho stt s rukama vztaenma k n.
Kdy ji za dvemi probudily Benv a Joev hlas, mla
dojem, e spala jen pr minut. Slunce stlo nzko na
obloze a jeho ikm paprsky dopadaly na tlust zelen
koberec.
"Koukej, kam lape! Pratils m tou vc do nohy."
"Nechpu, pro to sem vbec musme nosit. Kdo se,
sakra, chce koupat?"
Morgan jet nebyla docela vzhru, kdy se dvee
otevely a vstoupili do nich Joe a Ben, nesouc velkou
mdnou vanu. Morgan se otoila na bok a pithla si
kvtovan prostradlo a k brad.
Postavili vanu doprosted mstnosti a obrtili se k n.
Pi pohledu na Morganiny bujn kivky, zakryt jen prostradlem,
se pestali mrait.
"Tuze rd bych tam k t holice vlezl." Joe udlal
krok smrem k posteli, ale Ben ho popadl za pai.
"Jdeme pro vodu."
Za pr minut se vrtili se tymi velkmi vdry hork
vody, kterou nalili do vany. Kdy oba mui odeli, Mor120
120
gan se skoro rozbhla, aby u byla ve vod, z n stoupala
pra. Leela nehybn nkolik minut a dopvala svmu
tlu pepych z hork lzn. Postupn si zanala znovu
uvdomovat sv okol a tak sv tlo a vlasy. Kdy se
cel vymydlila, vimla si, e do mstnosti nkdo dal
ist, naechran runky a e jej koile a kalhoty jsou
vypran a pehozen pes elo postele.
Nyn si uvdomovala, e asi spala tyiadvacet hodin,
celou noc a den!
Mysl u nemla tak zamenou, zaala uvaovat.
Mus njak uniknout. Co by od n asi tak oekval

Seth? Patrn by j ekl, aby tady zstala, dokud pro ni nepijde.

Jene si nebyla tak docela jista, e ji doke najt.
Dvee se otevely a Morgan se rychle obrtila za zvukem.
Vstoupila njak staena a zstala stt se sklonnou
hlavu v nohch vany.
"Co chcete?"
Mal ena nechala hlavu sklopenou. Vlasy mla
mastn, aty potrhan a nevypran.
"Co chcete?" opakovala Morgan. Kdy ena neodpovdla,
Morgan pokrila rameny, vystoupila z vany a zabalila
se do velkho blho runku. Star ena zaala
mlky nabrat do vder vodu z lzn. Po nkolika jejch
cestch dol byla vana przdn.
Morgan sedla ped zrcadlem na toaletnm stolku
a rozesvala si zcuchan, ale u ist vlasy. "Sethe,
prosm t, pij," eptala svmu odrazu.
Rychle se oblkla do ist koile a kalhot. Mkk bavlnn
tkanina byla na ki pjemn. Kdy se na sebe
podvala do vysokho zrcadla, uvaovala, co by si asi
Seth o n pomyslel, kdyby ji spatil v tak pilhavm obleen.
Pejela si dlanmi po tle a pozorovala, jak hroty
jejch prs oily.
Zvuk otevrajcch se dve ji polekal. "Ben k tob bude
vn hodnej, zlato."
Morgan kubnutm otevela dvee dokon a prola
kolem Bena do chodby. Jedna pinav ruka j pohladila
bok, kdy spchala kolem nj.
121
121
"U vypad o moc lp, mal Morgan," usmval se na
ni Kocour. "Mj dar u dojde uznn." Hltal jej tlo ikmma
oima a Morgan ctila, jak se j rozpaluje tv.
Pejel j hubenm prstem po lci. Odvrtila obliej.
"Pro m nepustte? Nikdy jsem vm neublila. Nechte
m jt." Jej hlas byl prosebn.
Kocour byl odn v ernm a ta barva dvala vyniknout
jeho lutm om. Vzal ji za ruku a vedl ji do jdelny,
kde bylo na stole prosteno mnostv jdla. Pidrel

Morgan idli, a kdy usedla, zaujal msto vedle n.

"Zjist, Morgan, e ivot krsnejch enskejch asto
ovld sp jejich obliej a figura, ne to, co si mysl. Jsi
ena, kterou mus nkdo vlastnit ena pro lsku, ena
pro rvaku, pro jakou se d i umrat."
"Mluvte nesmysly. Nejsem krsn a nikdy nebudu.
Vichni lid mi cel ivot kali, jak jsem nehezk. Pro
mluvte takhle?"
Kocourovy oi se na vteinku rozily. "Je tk si
pedstavit, e by nkdo mohl bejt tak slepej." Shl po
emli s mslem. "Ale, koneckonc, j t vidl nramn
smutnou. Mon ten tvj vraz, ty aty, cos mla zprvu
na sob, a to, jak jsi mla upraven vlasy, to vechno
skrvalo tvou krsu. Ale i tak je tomu tko uvit."
Kocour pokraoval v jdle. "To jdlo je vten. Nedala
by sis trochu vna?" zeptal se a nalil j do sklenky.
Uvdomila si, e m hlad jako vlk. Beze slova se pustila
do t nejvt porce, jakou kdy zkonzumovala.
Seth pozoroval msteko z pahorku, kter se nad nm
vypnal. Stopoval Morganiny vznitele u sedm dn,
a kdy nyn vdl, e je docela blzko, rozhodl se chvli
odpovat, ne se pokus o jej zchranu. Potebuje slu.
Podle toho, jak to vypad, tady nejsp neme od nikoho
ekat pomoc.
Do msta nevjdli dn jezdci a Seth pochopil, e
kdyby se objevil, dal by tm vzniknout uritm dohadm.
Vdl, e nosci nemohli pijet o mnoho dv ne
on. Kdy si sthl klobouk pes oi a uloil se ke spnku,
122
122
Morgan tak spala. Uplyne jet ada hodin, ne se probud
k hork lzni a veei s Kocourem.
Procitl, kdy bylo slunce nzko nad obzorem, a rychle
se vydal z kopce do msta. Jak oekval, jeho objeven
zpsobilo rozruch. Lern uvzal kon ke sloupku ped
salonem. Objednal si pivo a vydal se do zadn sti pinavho
slu k jet pinavjmu stolu.
Po nkolika minutch zevlovn zaali ptomn ztrcet

o cizince zjem a vrtili se k vlastnmu hovoru. Seth

si opel idli o stnu, usrkval pivo a rozhlel se.
Bedliv naslouchal skupin rozprvjc v rohu pobl
nj. Zaslechl nkolikrt slovo "f" a pak "fova ensk"
a hlasit smch.
"Mu si sednout, nebo nkomu dr msto?"
Seth vzhldl a uvidl, e na nj zr rudovlas ena.
Oi a rty mla siln namalovan a siln pchla parfmem
na nemytm tle. Mohlo j bt stejn dobe ticet
jako padest. Obezele po Sethovi pokukovala. Uvaoval,
co v n mohlo probudit takov strach.
"Bude mi potenm." Kdy ena uslyela, jak mile
na ni mluv, zatvila se jet obezetnji. "Mu t pozvat
na pivo?" Nm pikvla.
"Barmane! Pivo pro dmu."
Ostatn u baru se obrtili smrem k Sethovi a rozesmli
se. "Vy jste urit cizinec, pane. Janie je ledacos,
ale dma teda urit ne."
"Ty o dmch nic nev, Luku. Ta vera t jaksepat
posadila na prdel," odvtila ena po Sethov boku.
"Posly, ensk!" Tlusoch vyrazil ze sv idle. Janie
vstala tak, ruce a prsty zaat jako spry.
"Moc nerad bych brnil est dmy." Seth pimhouil
oi a jeho hlas znl jak ocel. Tlust mu se zastavil a pohledem
hodnotil cizince.
"Vra se, Luku. Ona za rvaku nestoj."
Luke uvolnil ramena a usml se. "Mte pravdu, hoi.
Mrz m, e jsem vs obtoval, pane." Nechtlo se mu
do rvaky s tm obrovskm cizincem. Obrtil se k Sethovi
zdy a vrtil se ke svmu stolu. "Mte pravdu, ta
123
123
dvka za to nestoj," prohodil pes rameno jako dt, kter
prohrlo v hdce.
"Mockrt dky, pane." Nyn na nj vrhala obdivn pohledy.
"Jen nemm rd, kdy nkdo hanob dmu." Zdraznil
tu "dmu".
Barman pinesl Janii pivo a ona ho polovinu vypila jedinm

hlunm doukem. Otela si sta hbetem ruky

a pohldla na Setha. "Zstanete tu dlouho?"
"Pijde na to."
"Na co?" Oi i hlas mla dychtiv.
"Slyel jsem, e tady pracuje velk banda, a ml bych
mon zjem."
"Vy jste erif?"
Seth se opovrliv zasml, nathl ruku a pejel prstem
pes kivky jejch prsou. "Vypadm jako erif?"
Janie mla prvnho chlapa, kdy j bylo dvanct let,
a u dvno nectila vbec nic z toho, co mui dlali s jejm
tlem. A pece, kdysi, kdy j bylo estnct, existoval
jeden hoch, velk, siln, ist selsk kluk, kter k n
bval hodn. Chtl si Janii vzt. Taky by to byl udlal,
nebt toho, e jeho matka pila na to, m se Janie u
tyi roky iv.
Janie na toho chlapce vzpomnala s lskou a Sethova
laskavost v n probudila pocit, kter mla u dvno za
mrtv.
Vzhldla k nmu, v och patrn hlad. "Hdm, e
nevypadte jako erif." Odmlela se. "J mm teda velk
chlapy rda."
Seth se k n naklonil bl, take spati jasnji praskliny
v nnosu lidla, kter mla na tvi. "No, j mm nklonnost
k enm ke vem." Otevela sta, aby promluvila,
a Seth uctil zatuchl odr jejho dechu.
"Co si pejete, pane, vecko je vae. Bude mi potenm."
Zatepetala na nj dkmi asami.
Seth se na ni vdoucn usml. "Co je to s tm fem,
jak o nm pod slym?" Lehce ukzal hlavou smrem
k Lukovi a ostatnm mum opodl.
124
124
Janie se rozhldla, aby mla jistotu, e ji nikdo neusly,
a naklonila se k Sethovi. "To je vdce, f Martin.
Nejezd moc do msta, ale kdy u, tak bydl v tom
velkm blm dom na konci cesty."
"No, Janie." Poloil j ruku na rameno. "Jak bych mohl

s tm fem Martinem navzat kontakt?"

Janie se dotkla Sethovy ruky. "Kocour pijel vera
a bydl v fov dom."
"Kocour?"
Janie se zachvla. "Jo, vypad jako koka vn m
ikm oi. Taky tak chod. Holky s nm nerady chodj
nahoru. Jednou jsem myslela, e m chce zabt." Janie
se usmla. "Ale tentokrt si pivez vlastn enskou.
Ustrojil ji jako kluka a odvedl do fova domu. Je to
pkn umounn mrcha, ale co dl enskejm Kocour,
to si dn nezaslou."
Seth napjal svaly v elistech. "Ta ensk, co si pivezl
jak vypadala?"
Janie svratila elo a pohldla na Setha, ale ten zral
k baru, ne na ni, jeho oi nic nevidly. "Vlasy lut
mal, jako dcko. Na co to chcete vdt? Mte o ni zjem?"
Janiin hlas byl neptelsk.
Seth se k n obrtil a usml se, piem ukzal pravideln
bl zuby a hlubok dolky ve tvch. "Jen m napadlo,
co kdo voz do msta, kdy u tady toho maj tolik."
Janie optovala jeho smv a vystrila zlomen zub
na lev stran st.
Seth dopil pivo. "U musm jt."
"Pokejte jet, pane. Ani neznm vae jmno." Nsledovala
ho ke dvem, zavsila se mu na pai. "U
jsem vm kala, e vm dm vechno, co chcete." Koketn
se na nj usmla. "Povzte mi, mte vecko tak
velk jako tu ruku?"
"To tedy mm, zlato." tpl ji do lalku a odeel.
Kdy Seth odjdl z msta, mjel cestou velk bl
dm. Na verand stli dva mui, oba pili a hlasit se hdali.
Ani jeden z nich neodpovdal popisu Kocoura.
125
125
Seth uvzal kon nedaleko za domem, napl skrytm
za svahem hlubokho vyschlho koryta ky. Jakmile se
pln setmlo, vydal se dol k domu.
"Nevm, pro to, sakra, Kocourovi trv tak dlouho

a pro nesta, aby s tou holikou zstal jeden z ns. Co

se smje?"
"Jen jsem si vzpomnl na tu enskou v t chat cestou
sem."
"Jo, ta nebyla patn. Ta vbec nebyla patn."
Seth bedliv naslouchal. Zdlo se, e v dom jsou jen
ti dva. Naslouchal jet chvli jejich chvstn a pochopil,
e jsou velmi opil. Nehlun vlezl otevenm
oknem dovnit. Pes halu spatil oba mue ve svtle lucerny.
Rozpomnl se na slib, kter dal manelovi znsilnn
eny, a zalitoval, e ty mue neme zabt hned,
ale dobe si je prohldl a stvrdil v duchu jejich budouc
osud.
Seth uhodl, e Morgan budou dret nahoe. Opatrn
peel ke schodm a vydal se do prvnho patra.
"Co to bylo?"
Seth na schoditi ztuhl.
"J nic neslyel. Dej mi tu flaku a nech toho starn.
Na majetek fa Martina si nikdo netroufne."
Joe se zasml. "To m pravdu. Vra mi tu lhev."
Seth nalezl nahoe jen jedny zamen dvee. Nemohl
riskovat hluk, kdyby se je pokouel vylomit, vstoupil tedy
do sousedn lonice. Jak doufal, byly tu spojovac
dvee, tak zamen, ale pi rychlm hledn objevil na
nonm stolku kl.
Tie vstoupil do Morganiny lonice a spatil ji schoulenou
pod prostradlem, dlouh zlat vlasy rozprosten
kolem sebe jako svatoz. Usml se s levou.
Aby nevykikla, poloil j ruku na sta. Okamit
zden otevela oi. Kdy v nich spatil odraz poznn,
odthl ruku. Jej pae mu vzltly kolem krku, prostradlo
se svezlo z nahho tla.
Pitiskl ji k sob, zaboil tv do jejch istch, mkkch
vlas.
126
126
"J vdla, e pijde, Sethe," zaeptala v slzch. "J
to vdla. Oni kali, e ns nikdo neme najt, ale j vdla,

e nemaj pravdu." Pithla ho bl k sob. "Mrz

m vechny ty zl vci, co jsem ti kdy ekla." Polbila ho
na ji.
"Morgan, sladk, musme odtud. Oblkni se a nesm
vydat ani hlsku."
Na tvi se j objevil strach. "Sethe, oni jsou dsn. Ty
to nev. Dlali hrozn vci. Nechci na to vzpomnat."
Oi mla pln slz.
"Na to nen as! Oblkej se!"
Rychle si navlkla tsn kalhoty a koili.
"Jdeme," popohnl ji. "Nsleduj m a dn hluk."
Tie a lehce se dostali kolem dvou opilc a ven z domu.
Zhy dorazili k Sethovu koni. Nasedl a vythl ji do
sedla ped sebe. Polbil ji na temeno a zamumlal rychlou
dkovnou modlitbu za jej zachrnn. Pak pobdl kon
vzhru do kopce.
127
127
8. KAPITOLA
Jeli celou noc. Morgan se pitulila k Sethovi a st cesty
prospala, bezpen obklopena jeho mohutnou nru.
Za svtn se Morgan probudila v docela jin krajin,
ne jak obklopovala bl dm fa Martina. Stromy tu
byly vysok, rovn, s blou krou. Vypadaly zvltn,
protoe kmeny pokrvaly skvrny, kter vypadaly jako
oi. Listy byly tm kulat a jemn vnek vydval
v korunch elestiv zvuk. Byl tu klid a chldek, jen
kdesi v dlce zaslechla zvuk tekouc vody.
"Kde to jsme, Sethe?"
"Jsme v horch Novho Mexika. Jel jsem tudy ped
lty a nael msto, kde t nechm. Mnoho bloch tam
jet nevstoupilo."
"Nech?" Otoila se. Slunen svtlo mu svtilo skrze
vlasy, take se zdly velice plav. Byl oplen
a v koutcch o ml drobn vrsky. "Pece m nkde
nenech, e ne?"
"Na chvli musm. Kocour a ti dva gaunei ns budou
sledovat." Zamrail se. "Nevm, e t nechaj uprchnout,

ani by se t pokusili najt. Musm se vrtit a pekvapit

je prvn."
"Ne. Mohli by ti ublit. Prosm t, neopoutj m.
Pojedeme prost dl a uteeme jim."
"Mal Morgan, jak dlouho mysl, e my dva meme
jet na jednom koni? Prost je nememe setst."
Kdy zpozoroval jej ustaran vraz, polbil ji na elo.
"Neboj se. Brzy se vrtm a pak t odvezu na svj ran."
128
128
Usmla se na nj. "Chci poznat tvj ran. Je to tam
tak hezk jako tady?"
"Ne, nen to tak vysoko. Osiky tam nerostou."
Na pat hust zarostlho svahu slezli. Seth pivzal
kon a pak odvdl Morgan mezi stromy. Po chvli spatila
prastarou pinu, tm zarostlou kovm, spirlovit
se vinouc vzhru. Stoupali tsn vedle sebe, Seth ji
vedl za ruku.
Po nkolika minutch dorazili na skalnatou ploinu.
Vyli jet nkolik schod a pak uvidli vesnici. Ve
skaln stn byl zbudovn otvor asi ticet metr dlouh
a dvanct metr vysok pod ochranou tohoto skalnho
pevisu stly prastar hlinn stavby. Nkter se drolily,
ale jin byly dosud cel.
"Co to je, Sethe?" zaeptala Morgan, ohromena tm
pzranm objevem.
"To jsou star indinsk zceniny. Frank, Jake a j
jsme sem ped lty pijeli a jeden star kovboj nm tohle
msto ukzal. Tady bude v bezpe."
Morgan ho nechala nakouknout do nejbliho domu.
Byl malik. Sotva se tam mohla vzpmen postavit.
Na zpra se rozlvalo slunce a jas, ale uvnit panoval
chlad a tma. Mla pocit, e tu se Sethem nejsou
sami. Pipadalo j, e tu jsou stle jet duchov dvno
zemelch lid a pozoruj ji. Usmla se. Ctila, e ji duchov
ochrn.
"Lb se mi tady. Ti lid jsou hodn."
Seth na ni zvltn pohldl a pak optoval jej smv.

"M pravdu. Postaraj se o tebe, zatmco budu pry."

Rozbhla se k nmu, objala ho kolem pasu a zaboila
hlavu do jeho hrudi. "Sethe, zstaneme tady. Tady ns
nenajdou. Njak as pokme tden a a pak budou
pry, tak odejdeme."
Zvedl j bradu. "U dn pl. Vrtm se. A je to."
Usmla se a setela si slzy.
"Nezbyly ti njak polibky?" zeptal se.
Stoupla si na piky a objala ho paemi kolem krku.
Polibek byl zprvu nn, pak oba podlehli vzjemn
129
129
touze. Polbil ji na tv a potom na ji. "Sladk mal
Morgan. Hrozn nerad t opoutm."
Prudce ji odthl od sebe na dlku pae. "Musm naplnit
poln lhve. Za pr minut jsem zptky."
Na vteinu Morgan polekalo, jak rzn ji opout, ale
pak se usmla a objala si ramena paemi. Chtlo se j
tanit, smt se a plakat souasn. Zaala si pobrukovat
a otela se po stinnm ndvo valkovm krokem.
Nakoup si krsn aty a vlasy bude nosit rozputn.
Anebo jak Seth chce. Jej krsn milek Seth m mt
vechno, po em zatou.
"Smm se pidat?" Seth ji vzal do nru a elegantn
pluli podle hudby, kter jim znla v hlavch. Se smchem
se sesuli na zem a Seth ji podvdomm gestem
objal kolem ramen a pithl si jej hlavu k hrudi.
Kdy pohldli jeden druhmu do o, smv je opustil
a jejich rty se setkaly v klidnm, ptravm polibku. Seth
nn poloil Morgan na zem a zaal j hladit tlo. Zkuen
rozepnul knoflky koile a odhalil svmu doteku
jej vlah, pln adra.
Optovala jeho polibky s vervou, jazykem a zuby mu
jemn masrovala svaly na krku a tam, kde ml rozhalenou
koili. Zaala se svjet a vyklenula se mu vstc, jak
to eny odpradvna dlvaj. Tela mu thl, tvrd stehna
a hledala. Pak mu jemn zaala hnst vybouleninu
mezi nohama.

Ze Sethova hrdla se vydral zvec zvuk. Skulil se

z n, srdce mu builo a dchal pervav. Oi ml skeln
a vlasy rozcuchan. Mlky j zapnul koili. "Jet ne,
malik." Hlas ml tlumen a chraplav. "A se pomiluju
se svou nevstou, nebude to ve spchu. Teprve a bude
asu habadj."
Zhluboka se nadechl. "Vstvej a poslouchej. Musm ti
ct pknch pr vc, ne odjedu."
Naslouchala. Nem opustit trosky ze dnch dvod,
ani aby si posedla na slunci ped domy. Nechal j
potraviny, vodu a pokrvky.
"Kdybych se nevrtil do t dn, sna se jt na v130
130
chod. Asi tyi dny cesty odtud je chata, kde ij Meg
a John." Na otzku v jejch och odpovdl: "Ano,
setkal jsem se s nimi. Pomohou ti."
Objala ho kolem krku a zoufale drela. "Prosm t,
neodjdj, Sethe. Nechci t zase ztratit."
"Bude mt as pemlet. Chci, aby sis byla jist, jak
to s nmi je."
Pohldla na nj. "A co ty, Sethe? Chce m?" Oi j
ztvrdly, kdy j hlavou bleskla okliv mylenka. "Mon
o m nestoj. Teba si jen chce ut svj rok manelstv,
ne si vybere svou odmnu v penzch."
Vyhrkla ta slova dv, ne si to uvdomila, a polekala
se. Sethova reakce ji ohromila. Zaklonil hlavu, rozesml
se a pak ji zvedl do nru a zatoil se s n. "Sladk
mal Morgan! To v o mn tak mlo, e si mysl,
e jsem si t vzal pro penze? Asi jsem se do tebe musel
zamilovat, kdy jsi blskla po Cynthii Fergusonov
tm prvnm nenvistnm pohledem. Vypadala jsi
v tch erednch hndch atech velmi smutn. To, jak
jsi vela hlavu, mi svralo srdce. Ale pak, jen na vteinu,
se ti oi rozsvtily. A j byl v pasti." Se smchem ji
polbil.
"To mysl skuten vn, Sethe? Miluje m?"
"Odjakiva."

Mrn svratila elo. "Tak pro jsi mi to neekl dv?"

Znovu se zasml. "A nechat se od tebe odmtat? Nevila
bys mi." Dkladn ji polbil. "U musm jt, lsko.
Poslechne m a zstane tady?" Kdy kvla, pokraoval.
"Brzy se vrtm. Bude m jet milovat nebo
si to zase rozmysl?"
"Ale ne! Sethe, to ne. Miluju t." Zarazila se, oi
pimhouen. "Ty se mi smje!"
Usmval se a pivinul ji k sob, pak ji postavil na zem.
"Nepestanu na tebe myslet ani na chvli, m lsko." Se
irokm smvem se otoil a zmizel.
Morgan soustedn naslouchala vzdalujcmu se kroku
Sethova kon. Jakmile zase zavldlo ticho, otoila se tv131
131
ke zdi. U nebylo tak teplo, jako kdy tu byl Seth. Pipadala
si mal a velmi osaml.
Po lcch j zaaly kanout slzy. "Ne!" okikla se nahlas.
"Nebudu plakat, protoe Seth se brzy vrt a nen
absolutn dn dvod, pro plakat."
Po nkolika minutch se rozhodla prozkoumat trosky,
a tm si vyplnit dlouhou dobu ekn. Zdlo se, e za
vesnic je smetit, nala tam mnoho hlinnch step
a kost.
Po dvou dnech u ji nudila vesnice i velk mnostv
rozbitch hrnc a trk prastarch ltek. Obleen mla
pinav a nemoude vypila takka vechnu vodu, kterou
j Seth zanechal.
Opatrn se vydala po omelch kamennch schodech
na dno kaonu. Dvala pozor, aby byla stle skryta pod
stromy nebo kei a nedostala se na dohled nikomu v kaonu
ani nahoe na pahorku.
Vydala se podl potoka a nala jezrko, obklopen
orobincem a balvany. Svlkla si obleen a vstoupila do
ist, studen vody. Po koupeli si vyprala bavlnn kalhoty
a koili a rozloila je na kmen uschnout. Lehla si
na sklu a dmala ve slbnoucm slunenm svtle.
Smysln rozko z doteku nahtho pskovce na nah

ki j pipomnala Setha jet ivji.

Plc! Ostr bolest na holch hdch ji prudce vytrhla
ze snn. Rychle se obrtila a uvidla, jak se nad n ty
Seth s planoucm zrakem.
"Pece jsem ti kal, aby ses neukazovala! Co dl tady
dole, nataen vem na och?"
Zamraila se, sama se zanala zlobit a uu chtla
promluvit.
"Radji ml! Slyel jsem t, jak dupe dol po pin
jako bizon."
V och ml vztek. "Kad na tom pahorku se mohl
dvat, jak se koupe. A pak se tady nathne a k si
o malr."
Vztek, kter prve pociovala, ji opustil, a st potlaila
zachichotn.
132
132
"Co je tady, sakra, k smchu! Snam se postarat o tv
bezpe, riskuju ivot, abych ti je zajistil, a ty tady le
a bav se!"
Usmla se na nj s falenou nevinnost. "Jestli jsi m
slyel schzet po stezce, pro jsi ke mn tedy nepiel?
Pro jsi ekal, a dokonm koupel?" Obrtila se na bok,
jej nah tlo ho lkalo. "Povdal jsi, e si km o malr.
Jak malr jsi ml na mysli?"
Napt ho opustilo a pivinul ji k sob. "Zatracen,
Morgan! Nemla jsi odejt z tch trosek. Nebylo bezpen
chodit sem dol." Mluvil vn.
"Ale co by se mi mohlo stt, kdy u jsi tady?"
Zasml se. "Ml bych ti na mst naplcat, ale obvm
se, e by se ti to lbilo." Ztlumil hlas a ekl bezvrazn:
"Moc jsem se o tebe bl. Prosm t, u takhle neriskuj."
Litovala, e mu zpsobila starost. "Ne, u to neudlm.
Sethe, je vechno hotovo?"
Pohladil ji po vlasech, jej hlavu na svm rameni.
"Ano, je, a nebudeme o tom dl mluvit. Poslal jsem
vzkaz na ran, aby vdli, e jsme v podku." Odthl
jej hlavu od sebe, aby na ni pohldl kdlivma oima.

"V salonu jsem potkal jednu enu a ta byla velmi ptelsk.

Mm dojem, e kdybych se tam nkdy chtl vrtit,
budu vtn."
"Jak to mysl, vrtit? A kdo je vbec ta mrcha?"
"Mrcha! Ale, ale, ty ses toho rozhodn za poslednch
pr msc hodn nauila. Skoro bych si mohl myslet,
e rl."
Chladn odsekla: "Myslm, e by se o tebe tak nezajmala,
kdyby vdla, e tvoje ena je po tyech mscch
manelstv jet pod panna." Otoila se k vod a leniv
projela prsty skrz vlhk vlasy. "Samozejm, u ns
doma jsme mvali valachy. Snad by to pochopila."
Seth se prudce a slyiteln nadechl. "Paneboe! Jeden
by myslel, e v mm vku u jsem se nauil nepokouet
se pt se enskou. Poj sem, ty zmije!" Polbil ji a voln
pejel dlan po obnaenm svdnm tle. "Dnes v noci
bude m nevsta."
133
133
"Sethe" zaala.
"Copak je to? Strach? U nkoho, kdo m prv nazval
valachem?" Se smchem ji pimkl k ulov tvrdosti
sv hrudi. "Neboj se, m malik," zaeptal. "Pli t
miluju, ne abych ti ublil."
Chvilku ji mlky objmal. "Ta voda vypad lkav.
Pomoz mi ze at, eno!"
V okamen byli oba naz: dv zlat tla smen skvrnitm
slunenm svtlem. Jedno tlo bylo velk, v kadm
obrysu se zraila sla, druh mal a jemn. Morgan
vzthla opatrn ruku, aby se dotkla ocelovch sval jeho
hrudi. "Takhle se mi lb," zaeptala.
Seth se na ni usml, pak rychle skoil do ist tn,
aby se vykoupal. Tentokrt ho Morgan pozorovala bez
zbran, kochajc se tm, jak se mu voda tpyt na ndhernch
zdech a pach. Sedla si na okraj jezrka a krtce
se v duchu podivila nad zmnami, k nim u n dolo za
poslednch nkolik msc. Kdy Seth vylezl z jezrka
a krpje vody mu stkaly po lesklm tle, pomyslela si:

Jsem zamilovan a lska vechno zmn! Vstala a rozbhla

se mu vstc do rozeven nrue.
Odvedl ji na nedalek travnat msteko, sedl si a pithl
ji vedle sebe. V enin blzkosti a pi pohledu na jej
dokonal tlo se jeho mustv zvedlo se eleznou silou.
Pitiskl Morgan k sob a ona uctila jeho tepajc
slu na stehn. Jej ptrav ruka ho nala a sevela pevnm
stiskem. Seth vydal tlumen sten, kter u od nj
slyela. Polekala se jeho velikosti, bla se.
Seth to vyctil. Nn ji lbal na rty, na ji, na prsa,
kdlil rov hroty jazykem. Jeho sta cestovala dl,
zatmco rukama hladil vnitn strany stehen. Nohy se j
od sebe odthly samovoln, kdy se dotkl jazykem jejho
nejtajnjho msta.
sty znova nael jej rty a Morgan ctila, jak jemn
sonduje. Zvolna do n vstoupil, a mla pocit, e ji pln
vyplnil. Leel nehybn, dokud prvn ostr bolest nezeslbla
a ona nezaala vlnit boky. Nechal se od n vst,
byl opatrn, aby j neublil a zaal se pohybovat s n,
134
134
velmi zvolna. Pak, neschopen se zdret, zrychloval, a
zstal tie leet na n, podpraje svou vhu lokty.
Morgan uctila Sethv tepl dech v uchu. Co prv
proila, se podstatn liilo od toho, co si pedstavovala.
Bylo j pjemn, e poskytla rozko Sethovi, mui, kterho
milovala. Neublil j, ale nectila ani takov narstajc
vzruen jako on, a ani tu rychlou levu.
"Neublil jsem ti, mi querida?" zaeptal.
Objala ho pevnji, paemi ani nedoshla pes irokou
rozlohu jeho zad. "Ne." Nechtla mu ct, e v milovn
nenalz ten radostn proitek, kter oekvala.
Seth se z n skulil a opel si hlavu o loket. Usml se na
ni. "Neboj se, nevstinko bude to lep."
Polekalo ji, jak j rozum.
"Copak je tu kolem k jdlu? Kdy se chlap bhem jednoho
dne zmn z valacha v hebce, tak z toho vyhldne."
Sml se Morganinu rumnci. Rychle vstala a zaala

hledat atstvo. "Na!" Hodil j svou koili. "Jet to nechci

vechno zakrt."
Bhem nkolika minut se vrtila z pbytku na tesu se
Sethovmi sedlovmi branami s jdlem. Rozdlal ohe
v krytm zkout kaonu. Spolu ohli fazole a Morgan
udlala lvaneky z kypicho prku.
"Kdyby m tak vidl Jean-Paul," smla se. "Tden
jsme strvili jen u blch omek a j tu te dlm placky
na otevenm ohni."
Po jdle Seth rozprostel pikrvky. A jakmile si ji
znovu pitiskl k sob, ctila jeho rostouc touhu. Kdy ji
polbil a dotkl se jejho tla, zaala se vznet a ctit nov
nutkn. Seth strvil dlouhou dobu milostnou hrou,
ne uslyel jej tich steny a zachytil pohyb jejho tla ve
stejnm rytmu se svm.
Kdy se milovali podruh, bolest u nepociovala.
Bylo j pjemn. Chtla, aby ten okamik trval vn.
Pekvapila ji Sethova narstajc vnivost a byla zklamna,
kdy se z n vyerpan skulil stranou.
Tiskl ji k sob a zhy usnul. Morgan zstala nkolik
minut vzhru. Kdovpro mla sto chut utkat, a by
135
135
padla vyerpnm. Tich voln sovy ji vak nakonec
ukolbalo ke spnku.
Probudili se spolen, za svtn. "Sethe," zaeptala.
Usmval se. Vzthla k nmu nru a on se k n rychle
pitiskl, jej touha mu vyla vstc. Ovldal se, a mu zaryla
nehty do zad a pidrela mu hd, aby ho vthla
hloubji do sebe. Jej tuby se setkaly s tmi jeho a spolen
se nasyceni sesuli jeden druhmu v nru.
Morgan si zvolna pipomnala nespoutanost pedchzejcch
okamik. Byla v rozpacch a odvracela od Setha
hlavu. Jednala jako zve.
"Copak je to? Morgan, co se dje?" Pohldl j do zamlench
o. "Slzy u m divok koiky?"
Rozplakala se jet vc. "J nejsem divok koka. J
jsem ena," vzlykala.

Zasml se. "Tak to je ono. To ta tvoje zatracen matka.

Nkdy lituju, e jsem ji nepoznal. Ale pak bych patrn
litoval toho, co bych j ekl." Polbil Morgan na vlhk
lce. "Tv matka mla pr patnch pedstav o tom, co
dl dmu. Miluju t a ty miluje m. To, co spolu dlme,
nen patn." V och mu zajiskilo. "Copak t to
dnes rno nebavilo?"
"Bavilo."
"Pak na niem jinm nezle." Vstal, vzal ji za ruku
a zvedl ji k sob. "Jdeme."
"Kam?"
"Vykoupeme se. U jsem zail bizona, kter vonl
pjemnji ne my dva."
Podvala se na jeho vlasy a vimla si, e jsou mokr
potem stejn jako jej. Seth ml pravdu. Jejich milovn
se j lbilo vc ne lbilo. Potebovala je. A nedopust,
aby se do toho nkdo vmoval.
"Kdo tam bude prvn," zavolala a rozbhla se k tni.
136
136
9. KAPITOLA
Strvili tyi dny v dol starovkch trosek. Seth
uvdl Morgan do radost milovn a pot, co jej poten
obavy pominuly, nauila se optovat jeho lsku
s nespoutanost, kter je oba pekvapovala.
"Morgan, sladk, je as odejt." Sethv hlas znl eptem
do rannho ticha.
"Odejt kam?" Pitulila se k nmu tsnji, dosud ommen
spnkem.
"Dnes musme vyrazit k domovu. Byli jsme tady dost
dlouho. Chci odvzt svou nevstinku zptky na svj
ran."
Trvalo minutku, ne Morgan zareagovala, a pak se
zpma posadila a odhodila pokrvky. Pohled na jej zlatavou
pokoku s plnmi kivkami prsou a bok vdycky
vzbudil u Setha tlesnou reakci. Nathl jednu velkou ruku,
aby ji polaskal a sthl zptky k sob, ona vak rychlost
blesku u stla mimo jeho dosah.

"Hej," zavolal tie, "co kdybys la na chviliku zptky

ke mn?"
Rozbhla se a pithla si jeho hlavu k hrudi. "Chci jet.
Chci vidt tvj ran, chci poznat Lupitu a chci bt tvoje
ena."
"Moje ena? Prv to od tebe v thle chvli chci." Jeho
ruka j vjela za bavlnnou koili.
Se smchem se od nj odthla. "Kdepak, Sethe Coltere,
j t znm. Budeme se milovat a pak usneme a pak se
budeme milovat, a ne se kdo nadje, den bude pry. Ni137
137
kdy m neodveze dom, dokud nebudu star a okliv
a ty u o m nebude stt."
Jej dvody musel uznat. "Patrn m pravdu. Tak co
kdybychom tady prost zstali jet pr let?" Hrbl po
n. "Slibuju, e t odvezu dom, a m pestane bavit."
Jak ale spatil vraz v jejch och, couvnul. "Tak dobe.
U vstvm." Kdy se oblkal, Morgan slyela, jak si
muml nco o tom, e se hodn brzy dostal pod pantofel.
Cesta k Sethov rani trvala pes ti tdny. Zastavovali
asto, aby nechali odpoinout kon, kter byl peten
vahou dvou lid. Byla msta, kde si mohli kon koupit,
ale Morgan protestovala. Tohle jsou jej lbnky a j se
zamlouv bt Sethovi tak nablzku.
Jednou Seth oznmil, e k nmu dom se dostanou do
dvou dn. Zavrtla se v sedle a rozepnula Sethovi koili,
aby mu mohla lbat bronzovou pokoku na hrudi.
"Ty na m mus pod sahat, co, ensk?"
Morgan se zachichotala a pak vzdychla, hrud pitisknut
k jeho chladiv pokoce. "Sethe, mysl, e tam zapadnu?
Mysl, e se budu lidem na rani lbit?"
Polbil ji na temeno, zaht sluncem. "Pokud se bude
lbit mn, na niem jinm nezle. Krom toho tam
u jinak moc lid nen. Jakea zn a Lupita t bude zboovat.
Cel lta se m sna oenit s kteroukoli ze svch
enskch pbuznch do padesti let. Paul to tam d,
dokud jsem pry."

"O Paulovi ses nikdy nezmnil."

"Je u m asi dva roky. Jake, Paul a j udrujeme spolen
ran v chodu. Na jae najmeme pr mu, ale ti
pak na podzim zase odejdou. Doufm, e nejsi zklaman,
milku, ale neprovdala ses za bohe."
"Sethe," opela se o nj, vychutnvajc dotek jeho
sval na zdech. "Co se stane s plant tvho otce? Nezlobil
se, kdy ses odsthoval sem, msto abys dil plant?
Jsi jeho jedin syn."
"Zprvu se zlobil, ale myslm, e mi pak zvidl mou
svobodu. On se oenil a j se narodil, kdy byl jet
138
138
velmi mlad. Musel ivit rodinu a nemohl odjet do novho
teritoria, aby si zaloil ivot, kter nenabzel dnou
jistotu. Plant pipadne mm sestrm a jejich
manelm."
"Zd se divn, kdy se syn bohe veho vzd a zane
od zatku, v chudob."
"Ale ten ran v Novm Mexiku je mj, nedostal
jsem ho darem. Mj syn si tak bude moci vybrat, kde
chce t."
"Syn!" zamumlala Morgan a shla si na bicho. Bude
rda, a bude mt domov, domov v thle zaarovan zemi
pro sebe, Setha a jejich dti.
Pozd odpoledne nsledujcho dne spatili dm. I z dlky
pipadal Morgan obrovsk. No, kdy se stav z vepovic,
nejsp je mon si dovolit velk, pomyslela si.
Byl nzk a rozlehl, s ploty a nevysokmi zdkami.
Vzadu stly tyi dal budovy, domy pro Lupitu, Jakea,
Paula a jaksi chlv pro kon a Lupitinu krvu. Kolem
domu rostlo nkolik topol a tu a tam se v prachu popelily
slepice.
Krom drbee nezahldla Morgan dn znmky ivota.
Kdy se ocitli asi sto metr od domu, Seth seskoil,
tikrt tlumen hvzdl a nhle byl obklopen nkolika
psy. Byli rdi, e vid svho pna, a vrhli se na nj, aby
ho uvtali.

Seth se usml na Morgan, sedc dosud v sedle. "Jsou

to nejhor hldac psi na svt, ale j se jich prost nedoku
zbavit."
"Senore Coltere! Vy jste doma!" Mal, buclat ena
bela k Sethovi a objala ho paemi kolem pasu. Seth ji
zvedl, zatoil se s n a srden ji polbil na tv.
"Vy jste ale huben!" smla se, utrajc si slzy. "Copak
tam nemaj dn frijoles, ani tortillas?" Zarazila
se, kdy spatila Morgan.
"To je m ena, Lupito," oznmil Seth hrd, kdy
zvedl Morgan z kon a podrel ji v nru jako dt.
"Postav m," eptala mu v rozpacch.
139
139
Lupita se radostn rozesmla. "Jake mi o vs vyprvl.
Jsem moc rda, e vs poznvm. U dvno tomuhle
bizonovi km, e nen dobr t o samot."
"No, Lupito, je to jen nhradnice." Seth na sob ctil
Morganiny oi. "Chtl jsem Lupitu, ale ona o m nestla."
Seth ignoroval Morganinu snahu vymanit se a pitiskl
si ji jet bl. "Jako bych si vzpomnal na staromsk
zvyk, kde manel pin svou nevstu do domu."
Lupita zila, kdy vidla, jak se ti dva oividn miluj.
Tohle neoekvala, ne po tom, co j Jake vyprvl
o ustavinm hateen po cest. Milovala Setha jako syna,
kterho nikdy nemla, a pochopila, e tahle malik
ena, kterou tak snadno unesl, bude jej dcerou. Mon
tu brzy bude spousta malikch, o kter se bude starat.
Zasmla se nahlas.
"Vid, Lupita to schvaluje." Morgan se uvolnn pivinula
k manelovi, kdy vykroil k domu.
"Sethe!" Morgan otoila hlavu a uvidla, jak k nim
b Jake. "Co ti to, sakra, tak dlouho trvalo? Frank u
se byl dvakrt podvat, jestli ses jet nevrtil." Culil se
svm bezzubm smvem a uchopil Sethovu nataenou
ruku obma svmi.
"Inu, vidm, es dostal holiku nazptek."
Seth ji k sob pivinul. "Byl bych zptky dv, ale tahle

mal divok koka m tden nechtla pustit z kaonu.

Nelo to."
"Sethe!" Morgan skryla zrudlou tv na Sethov rameni.
Skrz zaat zuby cedila smrtonosn hrozby, on ji
ale vesele nesl dl a jejch protest si nevmal.
Kdy dorazil do domu, zastavil se na prahu a vyhledal
jej rty. Polbil ji a vstoupil do dovnit.
Jake a Lupita vyctili, e potebuj soukrom, a tak nechali
novomanele o samot.
Seth s radost ukazoval Morgan svj dm a ona se do
nj okamit zamilovala. Bylo tu mlo mstnost, zato
vechny obrovsk. Kuchyn byla umstna uprosted,
s otevenou verandou na jedn stran a dlouhou, zkou
140
140
mstnost s mnoha okny na stran druh. Obytn prostor
ml tvar psmene L a ona si vimla, e Jake u rozestavl
nbytek, kter dostali od Nory.
Posledn mstnost byla obrovsk lonice s velkmi
dvojitmi dvemi, vedoucmi na mal obezdn dvorek.
Postel stla u jedn zdi a byla sice hrub, ale okrasn vyezvan.
Na zemi leelo nkolik koberek, vrazn
vzorovanch v jasnch barvch. V kad mstnosti krom
kuchyn bylo oteven ohnit ve tvaru velho lu.
Morgan usedla na postel. "To se mi lb! Je to krsn
dm vbec ne takov, jak jsi ho popisoval."
"Inu, nechtl jsem, abys byla zklaman. Nen to zrovna
Trahern House." Pohldl kosem na Morgan, oekvaje,
jak zareaguje.
Neobrtila se, ale odvtila nonalantn: "Trahern
House? Nevzpomnm si, e bych o takovm mst nkdy
slyela." Otoila se k nmu a vyzvav se usmla.
Zkouela rukama postel. "Pkn postel," zamumlala.
Seth ji objal. "Chci, aby tohle byl tvj domov. Chci,
abys tady byla astn."
"Nemohla bych bt nikdy astnj, ne jsem zrovna
v thle chvli. Moc t miluju."
Seth propletl ruce do jejch vlas a sthl ji s sebou naznak

na postel. "V, jet nikdy jsem se s tebou nemiloval

v posteli!" Lbal ji na rty a na hrdlo a vsunul j stehno
mezi nohy.
Nsledujc tden byl blaen. Seth byl pes den pry
a ona spokojen zstvala v dom a konala tam mnoh
domc prce. V poledne asto vyjdla za Sethem
a vozila mu obd. Zpravidla se pak milovali pod borovic.
Lupita pjila Morgan nkolik vyvanch blz a irokch,
pestrobarevnch sukn. Padly j stejn mizern
jako to atstvo z Kentucky. Lupita prohlsila, e by mla
zajet do Santa F a nakoupit si aty, kter by j sedly, ale
Morgan se nechtlo opustit ran ani na den.
Jene Lena vechno zmnila.
141
141
Pijela jednou rno na krsnm ernm hebci. Morgan
venku krmila slepice, odna do obzvl nevzhlednch
at, s jednou z Lupitinch starch zstr uvzanou
kolem pasu. Zstru drela ped sebou, naplnnou
krmenm pro slepice.
Pohled na Lenu Morgan ohromil. Jet nikdy nevidla
nikoho tak krsnho. Lenin jezdeck odv byl zcela ern,
s malm kouskem bl krajky u krku, thl nohy obuty ve
vysokch holnkch z mkk ern ke. Leniny modroern
vlasy byly sloit uspodny do mkkch, lesklch
kade na temeni hlavy a jemn splvaly po zdech a
k pasu. Naikmo nad jednm okem j trnil klobouek
s dlouhm ervenm prem, zvlnnm kolem okraje.
"Senorita Montoyov!" Za zdy se j ozval radostn
Lupitin hlas, zatmco Morgan stla nehybn jako socha.
"U jste tady dlouho nebyla. Jak se vm vede? Seznamte
se s manelkou senora Coltera. Budete se mt urit
rdy."
Lena se usmla dol na Lupitu a zvolna, elegantn seskoila
na zem. Polbila staenu na buclatou tv a Morgan
zjistila, e Lena je mal stejn jako ona.
"Ano, slyela jsem o t mal Sethov krsce. Kdepak
je?" Po t otzce se Lena rozhldla kolem sebe a spatila

Morgan pr krok od sebe. Okamik zrala a pak sebejist

dola k Morgan a obela ji kolem dokola.
"Ach, ano chpu, jak to Joaqun myslel. Ano. Skrvte
svou krsu velmi dobe." Hbit se obrtila k Lupit.
"Co to m bt, e dovolujete pan domu, aby pracovala
jako pon?"
Lupita rozhodila rukama. "Dl si, co chce, a jej
manel j to trp. Va, dokonce i drhne podlahy, a a si
km, co chci, ona to dl stejn. Mon byste s n
mohla promluvit vy."
"Ano, asi budu muset." Obrtila se zptky k Morgan
a majetnicky ji objala kolem ramen. "U toho nechte,"
uklbla se na slepi krmen, kter Morgan dosud drela
v zste, "a pjdeme dovnit. Mimochodem, j jsem
Lena."
142
142
Lena byla odjakiva rozmazlen a vyrstala ve ve,
e je stedem svta. Nikdy nemla dvod domnvat se
nco jinho.
Morgan se ostchala ve spolenosti krsn eny, kter
se tu zdla bt jako doma, velmi sebejist. Lena kladla
otzky stran jejich zpten cesty na ran. Morgan j
v krtkosti vypovdla pbh s Kocourem.
"Myslm, e jste byla velmi staten a velmi chytr,
kdy jste zstala zticha a ekala na Setha. J j bych
osobn toho lovka zabila."
Morgan se zachvla pi vzpomnce na Kocourovy oi.
Lena vyctila jej nechu mluvit dl o t dsn epizod
a zmnila tma. "No, Morgan, mme spoustu prce,
abychom se pipravily."
"Pipravily?"
"Ano. Nezmnila jsem se vm, e dvod, pro jsem
pijela, byl pozvat Setha a vs na slavnost, kter se kon
za ti dny na Montoyov rani? Ne, nejsp ne. Joaqun
kal, e nastaly njak zmatky s vam obleenm, e
kdovpro jste nemla nic vlastnho a musela jste si velicos
vzt od Sethovch sester."

"Ano, bylo to"

Lena Morgan bedliv pozorovala. "To je jedno. Vy
a j nyn odjedeme do Santa F a za dva dny vm pan
Sanchezov me vyrobit nkolikery aty."
"Odjet? Leno, j v thle chvli nemohu odjet. Mm
jet pli mnoho vc na prci. Krvy se mus dnes veer
podojit a musm zadlat na chleba a" Nesnesla
pedstavu, e by byla vzdlena od Setha po pln ti dny.
"Qu tontera! Chleba a krvy!"
"Seth. Nechci opustit Setha." Morganin hlas byl ti.
Lena se zvun rozesmla. "Aha! To tedy doku pochopit.
A Seth takov krsn mu! J bych ho taky nechtla
opustit, kdyby byl mj."
Morgan uctila, jak se j zatn brada, a stelila po Len
plamennm pohledem.
"Morgan, co kdybychom byly ptelkyn? Budeme
k sob navzjem upmn. Byla jsem do toho vaeho
143
143
hezkho manela lta tak trochu zamilovan, ale on m
odmtl." Lena se nezmnila, e odmtl jej nznaky stran
trvalho vztahu, ale ne nabdky k milovn.
"Nebojte se," pokraovala Lena. "Vy a j budeme kamardky.
Ale povzte mi upmn, vy byste chtla jt na
mou slavnost v tchhle atech?"
Morgan porovnvala sv aty s Leninm elegantnm
jezdeckm kostmem.
"J vdla, e ne. Tak j to zajedu ct Sethu Colterovi
osobn. Prospje mu, kdy svou nevstinku pr dn neuvid."
Kriticky na Morgan pohldla. "A vs vezmu do
pardy, bude do vs jet zamilovanj, ne u je."
Okamit zmizela, a kdy Morgan uslyela zvuk
hebcovch kopyt, sesula se do kesla. Za zdy j zvuel
Lupitin smch. "Ta je! Tuze pln ohn. Nebojte se, senoro
Colterov, ta si vdycky prosad svou. Kdy Lena nco
chce, nic j neme stt v cest."
"A co Seth? Setha chtla. Je krsn, Lupito. Co ekne
Seth, a uvid ns dv pohromad?"

"Ani si nevimne, e je v mstnosti jet nkdo krom

jeho eny. Mla byste si sbalit njak obleen, protoe
jak znm senoritu Montoyovou, velmi brzy budete odjdt
do Santa F."
Morgan vdla, e m pravdu, a la se do lonice pichystat.
Kdovpro se obvala mylenky, e opust ran.
Rozhldla se po mstnosti, po krbu, kobercch, velk posteli,
kterou ona a Seth sdleli po tak mlo noc.
"Je to hloupost," pronesla nahlas. "Za pr dn se vrtm
a pak bude mt Seth radost, e m vid a" Znovu
se zachvla. Impulzivn vythla z kouta mstnosti truhlu
a hrabala hluboko u dna, a nala erven aty. Podrela
je na svtle a znovu asla nad jejich strukturou a krsn
run itou krajkou na ivtku. Nikdy ty aty Sethovi
neukzala, protoe si je chtla schovat pro njakou velmi
zvltn pleitost. A ho zase uvid, pot, co od nj
bude nkolik dn vzdlena, vezme si ty aty. Oi se j zamily,
kdy rychle balila hedvbnou tkaninu pod sv
ostatn nehezk aty.
144
144
"Morgan!" Projelo j radostn zachvn. Rozbhla se
a pivinula se k nmu. Pipadalo j, e je to mnohem dle
ne ti hodiny, co ho vidla naposled.
"Mn se po tob tak stskalo, mal." Polbil ji do
vlas, pohladil po zdech a pitiskl k sob. "Copak to je,
ty m opout?"
"J nechci jet, Sethe. Nepotebuju dn nov aty."
Pro se tak boj ho opustit?
Seth ji od sebe podrel na dlku pae a pohldl na ni.
"Lena m pesvdila. Po pravd eeno, dky n jsem
pochopil, jak jsem sobeck, kdy si t tady drm jenom
pro sebe." Usml se na ni a Morgan vechno bolelo lskou
k nmu. "Netva se tak, je to jen na pr dn. Za ti
dny pijedu na slavnost a pak t odvezu dom. Dle
bych bez tebe nemohl t."
Lena pozorovala ty dva spolu. Takov cavyky kvli
tem dnm odlouen! Pak pohldla na Sethova ohromn

zda a ramena a rozpomnla se, jak to bylo, kdy

byl tsn u n a kdy ho objmala. Pro toho bych snad
i j plakala kvli tem dnm odlouen.
"Vechno sbaleno?" zeptal se Seth, kdy zahldl truhliku
na podlaze lonice.
Morgan kvla.
"Nezapomene na m?" kdlil ji Seth.
Morgan na nj prosebn pohldla. "Miluju t, Sethe.
Miluju t vc ne ivot sm."
Pivinul ji k sob. "Taky t miluju. Tolik, e jsem to
dv ani nepovaoval za mon." Polbil ji a ona jeho polibek
nalhav optovala.
"Jestli neodjedeme hned, bude mon Lena muset dv
hodiny ekat."
Rychle vyprovodil Morgan ven a Jake pivedl jejho
kon vedle Lenina krsnho ernho hebce.
Nkolik mil se Morgan pod ohlela, jestli jet uvid
dm.
"Santa F nen to, na jste bvala zvykl v Kentucky,
ale je to hezk msteko a pan Sanchezov je hotov
kouzelnice. Sta j jen ukzat obrzek a ona doke
145
145
toaletu okoprovat." Lena si zejm nevmala Morganina
mlen. "Samozejm, kdy se nyn v Kalifornii
nalo zlato, vechno se mn. Pr se otevr eleznin
tra a ze St. Louis do San Franciska. U tak pichz
do Santa F m dl vc zbo, jak se tady kupci zastavuj
cestou na pobe."
Lena nepestvala mluvit.
U skoro zapadalo slunce, kdy dorazily do msta.
Budovy se podobaly Sethovu domu na rani, byly
zhotoveny z vepovic s dlouhmi bidly vynvajcmi
zpod stech. Obchod tu bylo mlo, ale msto psobilo
run a lid se pohybovali pod irokmi verandami.
Lena zamila do hotelu. Pokoj byl velk a pohodln.
Pro Morgan objednala koupel a sama odela pro
pan Sanchezovou a nkter z vlastnch at, kter u n

ve mst mla natrvalo uschovan.

Morgan si dopvala horkou koupel, kdy se ob vrtily.
Pan Sanchezov byla statn ena, obleen v ernm.
"Tak jsme tady," pronesla Lena. "Vezme vm mru
a stihne na nkolikery aty. Tu mte, osute se,
abychom se mohly pustit do prce." Morgan s smvem
vzala od Leny runk. U si zvykala na zpsob, jak
ta dvka vechno kolem sebe d.
Lena se zajkla, kdy Morgan vstala. "Mj bratr mi
kal, e jste pod tmi svmi erednmi aty krsn,
ale nemohl vdt, jak moc m pravdu!" Pan Sanchezov
rychle vzala Morgan mru a pak s Lenou diskutovaly
o Morganinch novch atech. Pot, co vadlena
odela, pinesl jim nk veei. Lena odela do svho
pokoje a Morgan klesla do przdn postele. Bylo to po
nkolika tdnech poprv, co spala jinak ne v Sethov
nrui, a mla se co ovldat, aby neplakala.
Nazt dopoledne se pan Sanchezov vrtila s jednmi
dokonenmi aty. Morgan hledla na jej zarudl
oi a pochopila, e na nich pracovala celou noc.
Kdy si Morgan navlkla aty a pak pohldla do vysokho
zrcadla, zvedla se j nlada. Byly to krsn a146
146
ty. Mly ziv modrou barvu jako jej oi a dokonale
zvrazovaly veker ladn kivky.
Lena ji pozorovala v zrcadle. "Je to zvltn, co s enou
udlaj hezk aty."
"Leno, to je krsa. Jet nikdy jsem nemla takov aty.
Myslte, e se budou Sethovi lbit?"
"Zamilovan ale dovedou bt otravn! Samozejm se
mu budou lbit. Ale eny vs budou nenvidt."
Morgan se usmla na vlastn odraz.
"Tak, jet vm upravme vlasy a brzy budeme pipraveny
pedvst Santa F jeho nejnovj obanku."
O hodinu pozdji stla Morgan znovu ped zrcadlem
a sotva se poznvala. Zrcadlo j sdlovalo, e je krsn,
a hlavu drela vysoko. Zasmla se.

"Co vs pobavilo?"
"Myslela jsem na jednu starou Sethovu ptelkyni.
Cynthia si myslela, e se za Setha provd. K bych se j
mohla v thle chvli ukzat."
Lena se tak zasmla. "J vdla, e toho v sob
mte vc, ne kdy jsem vs poprv vidla sypat slepicm.
Rda byste se pedvedla ped manelovou obdivovatelkou,
e?" V och j ulinicky zajiskilo. "Asi
bychom si ped vee mohly udlat vlet do jistho
obchodu v Santa F. Mon tam najdete nco, co vs
zaujme."
Cestou z hotelu do obchodu se za nimi lid oteli.
Lena byla obleena do ervenohndch at s tenkmi
prouky rubnov ervenho lemovn. Morgan se zaalo
lbit, jak na n lid hled, a kdy dorazily do krmu,
uvdomovala si, jak je rda, e do Santa F jely.
"Dobr odpoledne, Marilyn. Pily jsme se podvat na
njakou metr. M ptelkyn by rda nechala ut
manelovi nkolik koil."
Kdy padlo jmno Marilyn, Morgan pochopila, kdo je
ta ena. Byla hezk a postavu mla bujnou, ale Morgan
uhdla, e za pr let bude tlust. Tohle je Marilyn Wilsonov,
ta ena, o n si nkte lid mysleli, e by se s n
Seth mohl oenit.
147
147
"Ano," pikvla Morgan. "Rda bych njak velmi
jemn hedvb a bavlnu, pokud je mte." Pohldla na
Lenu a udlala obliej, jako by potlaovala smch. "Budu
potebovat od kadho nkolik metr. Vte, jsem
v tomhle smru pln novek a mj manel je hodn
velk." Rozpait se zasmla. "Urit to znte, pan?"
"Slena Wilsonov."
"No ano, zakrtko to urit poznte." Morgan popleskala
Marilyn po ruce. "Dovolte, abych se pedstavila.
Jsem Colterov, manelka Setha Coltera. Mj manel
a j jsme prv picestovali a z Kentucky a mn pipad
jeho garderoba alostn chud." Morgan pistoupila

k pultu, kde se vrily stky ltek, a pedstrala, e si nen

vdoma enina uaslho pohledu.
Marilyn doslova vybuchla. "Seth!"
Morgan se k n obrtila elem, modr oi doiroka nevinn
oteven. "Vy znte mho manela? Ale oveme
ho budete znt. Mj drah Seth je nramn dareba, e?
Vdy dokonce i doma jsem nkdy mla pote s jinmi
enami. Samozejm, Seth a j jsme byli zasnoubeni
prakticky od dtstv."
"Zasnoubeni! Chcete ct, e celou tu dobu, co je tady,
byl zasnouben s vmi?"
"Ale ovem. On se vm o tom nezmnil?" Morgan ji
obdaila soucitnm pohledem. "To je mi moc lto, m
mil. Seth byl vdycky takov nezbeda. Doufm, e
vm nezpsobil dn trpen? Leno, asi bychom mly
pijt nakupovat nkdy jindy." Znovu se odmlela, aby
poplcala Marilyn po ruce. "Co kdybyste nkdy pijela
na ran na nvtvu? Moc rdi vs uvtme."
Po ulici krely Lena a Morgan chvli mlky.
"Morgan, jsem rda, e vy a j jsme ptelkyn, protoe
bych ve vs rozhodn nerada mla neptele."
Morgan se usmla. Chrnila si jen to, co j patilo.
148
148
10. KAPITOLA
Montoyv ran byl obrovsk. Hlavn budova by sama
o sob staila k ubytovn mal armdy. Po
pravd eeno, tvar domu naznaoval, e byl zbudovn
tak, aby dokzal odolat toku. Obklopoval ze vech ty
stran velkou zahradu a ndvo.
Vude se pohybovali slouc. V zahrad stle nkdo
pracoval a v kad mstnosti se vyskytovaly jedna nebo
dv eny, kter uklzely a letily. Lena pedstavila Morgan
dvma mladm dvkm, jejich jedinm kolem bude
starat se o ni. Morgan zhy zjistila, e se j lb nechat
se rozmazlovat.
Oslava mla zat zakrtko. Lena u sela dol, aby
stla po bratrov boku a spolu s nm vtala hosty. Morgan

jet Joaquna nevidla a, po pravd eeno, velmi

mlo na nj myslela.
Seth jet nepijel.
"Senoro Colterov, brzy tady bude. Jste tak krsn, e
bude moc litovat, e mu to trvalo tak dlouho."
"Dkuji, Margarito."
aty z teteliv ervenho hedvb byly vpedu hluboce
vystien a odhalovaly Morganina smetanov ramena.
Nebyla zvykl na tsn seven krajkovho korzetu,
ale zamlouvalo se j, jak j vytlaoval adra nad svrajc
ltku. Zlat vlasy mla vyesan na temeni, vzadu splvaly
v bohat zplav kade.
Ozvalo se zaklepn a Morgan, kter oekvala Setha,
dychtiv pistoupila ke dvem, kdy je Margarita
149
149
otevela. Tv j posmutnla, kdy zjistila, e je to Joaqun.
"M krsn mal Morgan, copak je pro vs pohled na
vaeho starho ptele tak nevtan po tom vem, co
jsme spolu proili?"
Usmla se na nj a uchopila jeho vztaen ruce. "Ne,
Joaqune. Jsem rda, e vs vidm. Jenome jsem oekvala
Setha."
"Ten ml vdycky tst u krsnch en." Morgan
unikl mrn hrot v jeho hlase a letm vraz nenvisti,
kter mu zapll v och. "Ale ukate se mi." Stle ji drel
za ruce a oceoval kadou jej kivku, a ctila, jak j
krev stoup do tve. "Vdl jsem, e jste krsn, ale neuvdomoval
jsem si, jak hodn." Pustil jej ruce a shl
do kapsy kabtu. "Lena mi ekla, co mte na sob,
a usoudila, e bych vm mohl pjit nkter z Montoyovch
klenot." Otevel mal koen pouzdro a odhalil
jiskiv etzek ze safr obklopench drobnmi diamanty.
K souprav patily i nunice.
"Joaqune, ty jsou krsn! Ale nemohu si je vzt na
sebe."
"Pro ne? To nen dar, jen pjka na jeden veer. Pece
byste neodmtla pjku mezi pteli? Jestli chcete, berte

to, jako by to bylo od m sestry. J jsem pouh posel."

Morgan se zasmla. "Joaqune, j jsem pesvden,
e byste dokzal vymmit z jalov krvy tele."
Joaqun se usml, hltal ji pohledem. "K by tomu tak
bylo, protoe jsou vci, je bych opravdu rd ml. Seth
m tst."
Nastalo rozpait ticho, kter Morgan peruila tm,
e podala sluku, aby j pomohla se perky. Msto n
je vak vyndal z pouzdra Joaqun, a kdy pipevoval
nhrdelnk kolem pvabn je, mla Morgan vrazn
pocit, e ji chce polbit. Okamiky, kter trvila s Joaqunem,
jaksi pokad skonily trapn. V duchu si pla,
aby si Seth pospil.
"Tak! Jsou skoro stejn pvabn jako vy."
"Ach, senora! Vypadaj na vs opravdu krsn. V
150
150
manel pozn, e jste nejkrsnj ena v celm Nuevo
Mexico!"
"Vn si to myslte, Margarito? Doufm, e se mu
budu lbit."
"Lbit?" usml se Joaqun. Slyel u od Leny, jak se
k sob vinuli pi louen. On sm vidl jen to, jak si ponali
na cest do Novho Mexika. Pi pohledu na Morgan,
chvatnou v hedvbn toalet, ji zatouil vzt do
nru. "Morgan, malik, dnes veer vm vbec dn
mu nedoke odolat. Jestli vm ten v manel nepadne
k nohm, osobn ho zastelm." Joaqunv burciv
smch nad vlastnm vtipem zpsobil, e na nj Morgan
zvdav pohldla.
"Protoe v manel tu zejm dosud nen, smm mt
tu est a doprovodit vs dol?"
Vlastn chtla pokat na Setha, ale protoe Joaqun
byl tak mil s tmi perky, chopila se jeho nastavenho
rm a seli dol ke spolenosti.
"Morgan! Je tady velmi mnoho lid, kte se s vmi
chtj seznmit." Lena ztlumila hlas. "Bude tu spousta
en, co vs budou nenvidt." Zasmla se Morganinu

polekanmu vrazu. "Seth byl nejdanj star mldenec

v okol po cel lta. Jeho a Joaquna pronsledovaly
vechny ensk s dcerami na vdvn v okruhu dvou set
mil od Santa F." Dotkla se Morganinch hedvbnch
at. "Nen hedvb pknj ne zrn pro slepice?" Zasmly
se spolen.
Lena mla pravdu, kdy kala, e od nkterch en
poct Morgan nenvist. Pipadalo j, e nkte z nvtvnk
pili jen proto, aby ji spatili, aby posoudili
novopeenou manelku Setha Coltera. Kdy si potsala
rukama s napohled nekonenm potem lid, dolhaly
k n ze vech stran poznmky.
"Nen divu, e Colter ekal tak dlouho. Pokal si na
nejlep."
"Samozejm, kdybych byla na Katherine dovolila
takhle se nastrojit, mla by kolem sebe nkolik mu,
ale j dvm pednost cudnosti a jist mravnosti."
151
151
Morgan se otoila za jzlivou poznmkou, oividn
pronesenou tak, aby ji uslyela. Spatila otylou matrnu,
kter se na ni karedila. Tsn za enou stla vysok,
huben dvka s vynvajcmi zuby a ostrm nosem.
Morgan se na dvku usmla a rozpomnla se na sebe, jak
se ostchala tehdy na plese, ani ne ped rokem. Byla to
nejastnj noc jejho ivota. T noci poznala Setha.
Znovu, u po tisc pohldla smrem ke dvem.
"Vypad to, e se moc dobe nebavte."
Usmla se na Joaquna. "Jen lituju, e se mnou nen
Seth. Doufm, e se na rani nic nestalo."
"Dnes veer tady vichni mluv jen o vs. V mm dom
u nen ena, kter by neprodala dui, aby byla tak
krsn jako vy. A vy tady pitom stojte a dlte si starosti
s problmy na rani. Usmvejte se, sladk Morgan.
Smjte se a bavte se. No tak, zatanete si se mnou, aby
mli jet vc o em mluvit."
"Mte pravdu, Joaqune. Budu muset nechat tch starost."
Joaqun ji vyvedl na parket a Morgan byla opt rda,

e j teta Lacey zadila tanen lekce.

"Koho by napadlo, e mete bt tak krsn? Tamhle
si k nm klest cestu njak ensk, kter m tuze neuviteln
nenvistn vraz, namen pmo na vs."
Morgan se otoila a spatila, e na ni civ Marilyn
Wilsonov. Doprovzel ji thl mu s knrkem tenkm
jako ra tukou. Zdl se takka stejn mlad jako
Morgan.
"Ale pan Colterov! To je ale pjemn pekvapen."
"Zdravm vs, sleno Wilsonov. Lb se vm Lenin
a Joaqunv verek?"
"Ach, ano." Pohldla na svho partnera a pak na
Joaquna. "Ale ekala bych, e nevsta bude tanit se
svm manelem." Usmla se. "Pinejmenm prvnch
pr tdn."
Morgan sladce optovala jej smv. "Mj manel se
dnes veer zdrel, ale je pkn bt nevsta, e ano, sleno
Wilsonov? Ach pardon. Vy to, samozejm, nemete
152
152
vdt, e? Joaqune, mohli bychom si dt trochu ampaskho?
Jako bych dostala najednou velkou ze."
U dlouhho stolu, stojcho pi zdi, podal Joaqun
Morgan sklenku vychlazenho sektu. "Vy jste svm neptelm
smrteln nebezpen, e je to tak?"
"Ach, ano, nejsp ano." Morgan byla duchem neptomn,
znovu pohldla smrem ke dvem.
"Ale no tak, malik, nejsem zvykl, aby m eny povaovaly
za nudnho."
"Ach, Joaqune, vy za to nemete; jen si dlm starosti
o Setha."
"Pjdeme se spolu projt do zahrady. Fontna je v msnm
svtle pekrsn."
S zkost na nj pohldla.
"Slibuju, e vs nebudu obtovat, nato abych vs lbal
na rty."
Usmla se na nj, chopila se jeho nastavenho rm
a vyla s nm otevenmi dvemi do mscem ozen

zahrady.
Seth vstoupil prv vas, aby spatil svou enu, odnou
v ervenm hedvb, jak se usmv na Joaquna. Chopila
se jeho pae a vyli spolu do msnho svitu.
Sethovm prvnm popudem bylo rozbhnout se za
n a srazit toho malho panla k zemi. Rd by vidl
Joaquna na podlaze, svjejcho se v bolestech. Zatracen
ensk! Minutu ji nechm samotnou a u utee
s jinm.
"Sethe! To jsem rda, e t potkvm." Marilyn sledovala
jeho pohled k otevenm dvem. I ona zahldla,
jak Joaqun a Morgan odchzej spolen. "No, nevyzve
starou ptelkyni k tanci?"
"Marilyn." Teprve te si j viml.
"Sethe, drahouku, nedal by sis oberstven? Vypad,
jako bys prv proil njak otes."
Nechal se odvst ke stolu. Po tech dvkch Joaqunovy
dvanctilet bourbonsk se ctil silnj.
"U je ti lp, zlato?"
153
153
"Ano, je." Pohldl na Marilyn. Velk adra j tm
petkala pes okraj at. Za poslednch pr msc se
ani nepodval na jinou enu ne na Morgan. Po dal
sklence whisky se mu Marilyn zaala lbit jet vc.
"Nedopla byste mi tento tanec, sleno Wilsonov?"
zeptal se svdnicky.
Marilyn bylo pjemn ocitnout se znovu v Sethov
nrui. Se dnm z ostatnch mu si nikdy nepipadala
tak jako s nm. Vtina z nich se starala jen o sebe, ale
kdy se s n miloval Seth, vynasnail se, aby se to lbilo
i j.
"Ped pr dny jsem poznala tvou enu." Upoutala jeho
pozornost. "Pipadalo mi divn, e je to novomanelka,
a pitom bh po kraji s tou Lenou. V pece, jak
Lena je. Tenkrt se mi to zdlo divn, a ona tady dneska
veer flirtuje jako jako No, urit chpe mou nelibost."
Vrhla po nm kosem pohled, aby se pesvdila,

e naslouch. "A zrovna ten Joaqun Montoya!" Usmla

se, kdy uctila, jak se svaly na Sethov pai napjaly.
"Ano, vichni o nich mluv, jak pod postvaj v temnch
koutech, chichotaj se a pij spolu sekt. Kdybych j
mla manela, tak bych urit"
Seth ji pustil z nru a rychle opustil mstnost tmi
dvemi, kter Morgan a Joaqun pouili ped pr minutami.
Nkolik lid se otoilo a upen za nm zralo, jen Marilyn
se mlem rozesmla nahlas radost. Ty mal mrcho,
kala si, j t naum ohrnovat nade mnou nos.
To prvn, co Seth uslyel, byl Morganin smch.
"No, vypad to, e moje enuka se dobe bav."
"Sethe!" Rozbhla se k nmu a objala ho kolem pasu.
"Moc jsem se bla. Jde tak pozd."
Vyprostil se z jejho objet a podrel ji kus od sebe.
"Ano, to vidm, jak ses bla."
"Sethe! Proboha, pece nebude rlit? Joaqun a j
jsme si spolu vyli na pr minut do zahrady. To je vechno.
Pece se nebude po celou dobu naeho manelstv
zlobit pokad, kdy promluvm s jinm muem?"
154
154
Seth pohldl na Joaquna. "Ne," sykl tie, "myslm, e
se nebudu po celou dobu naeho manelstv zlobit, protoe
nae manelstv u mon skonilo. Pokud m nyn
omluvte, mm za to, e se mohu zamstnvat nm jinm
ne snahou zabrnit sv en ve styku s jejm milencem
nebo snad milenci? Dobrou noc."
Seth byl pry, ne stihla zareagovat na jeho obvinn.
Vykroila za nm, ale Joaqun ji chytil za rameno. "Morgan,
pece by vs nenapadlo ho pronsledovat po tom,
jak s vmi zachzel. Ne, muste pokat, a on pijde za
vmi, omluv se a popros vs za odputn."
Zadvala se na nj. "J nechpu, pro by ml rlit. Je
to jedin mu, kterho jsem kdy mla rda. Jak m mohl
obvinit z takovch vc?"
Joaqun ji konejiv objal kolem ramen. "Mlil se
a brzy to pochop. Vrt se k vm a vechno dobe dopadne.

A hlavu vzhru. Mileneck hdka nen konec

svta. Vrtme se dovnit, budeme tanit a ukeme svtu,
e vm to nevad."
Vykubla se mu z nru, ani by si vimla jeho zamraenho
vrazu. "Ale m to vad. Vad mi to tolik, e
to snad ani nemete pochopit. Miluju ho vc ne vlastn
ivot a chci, aby se to dozvdl. Musm ho najt."
Joaqun tie souhlasil. "Pomohu vm. Pjdeme do
mch stj pro kon, dostihneme toho vaeho nedovtipnho
manela a mete mu to vysvtlovat celou noc,
jestli chcete."
"Ale Joaqune, vai host!"
"Pch! To Lena miluje verky. Ani si nevimne, e
jsem pry, a bude rda, e vae krsa u nekonkuruje t
jej."
Zdlo se j, e jsou na cest cel hodiny, kdy Joaqun
zastavil u domeku, kter Morgan jet nikdy nevidla.
Joaqun zaal sesedat z kon.
"Joaqune, co to dlte? Seth tady nen."
"Musme nechat kon odpoinout a j osobn mm
velkou ze."
155
155
U se setmlo, ale odhodlan vraz na Joaqunov
hezk tvi j neunikl.
Vnitek domu byl neobvykl. Vude na stnch visela
zrcadla a dekorace z karmnovho hedvb. V prel
byl umstn malik obvac pokoj a pak obrovsk lonice
se zlatm a blm nbytkem a postel ozdobenou
prsvitnm zvsem.
"Co je to za dm, Joaqune?"
"Neuhdnete?" Rychle se otoila za podivnm zvukem
jeho hlasu. Oi ml tvrd. Neskrvan upral pohled
na jej tlo. Bezdn zvedla ruku, aby si zakryla adra.
"Joaqune, pro se na m takhle dvte?"
Pistoupil bl k n, uchopil jej ruku a polbil ji.
"Chtl jsem vs od prvn chvle, kdy jsem vs spatil.
Ten v manel ani nevid vai krsu. Byl jsem rd, kdy

jsem pozoroval, jak se vy dva neustle hdte, a jet radji,

kdy s vmi nenocoval ve voze."
Couvla ped nm a zanala se velice bt. "Ale Joaqune,
j Setha miluji."
"Seth, Seth, Seth! To slchm od spousty en od m
vlastn sestry i od t krvy Marilyn Wilsonov. Myslte,
e lovk mus bt tak velk jako Colter, aby byl chlap?
Vte mi, e tomu tak nen. No tak, mal Morgan, j vm
uku nhu. Uku vm jemn umn milovn, ne tu
americkou neotesanost."
"Joaqune, u bych rda odela." Rzn zamila ke
dvem.
"Kdepak." Popadl ji za rameno, pithl k sob a pitiskl
jej tlo tsn ke svmu. "Na tohle jsem ekal dlouho."
Pi doteku jeho rt na svch stech se otsla. Byly
pli mkk, moc vlhk. Nebudily v n takov pocit jako
Sethovy rty.
Svjela se mu v nru a v silou se od nj odtahovala.
"Ne, Joaqune." Jeho rty sjely po dvin hrdle a zanechvaly
za sebou vlhkou stopu jako slimk.
"Tak ty m odmt. Na t dlouh cest z Kansas City
jsi m drdila, a pitom jsi tm nic nemyslela? Neme
Montoyu vyut, ani by ti to prolo. Bude potrestna."
156
156
Vykikla, kdy k n pistoupil a zacpal j sta roubkem.
Brnila se, ale byl pekvapiv siln a snadno ji
udrel.
"Pamatuj si jedno, malik svj osud sis zvolila sama.
Mohli jsme bt nramn milenci, ale takhle" Svzal
j ruce a kotnky a hodil ji na postel. "Takhle tvj
manel zeme kvli tvmu nerozumu." Zasml se, kdy
spatil, jak Morgan vytetila oi hrzou.
Pistoupil ke dvem. "Vrtm se za pr hodin a pak
mm s tebou sv plny."
Po poslednm ptravm pohledu na ni se prudce otoil
a byl pry.
157

157
11. KAPITOLA
Kdy Seth opustil verek u Montoy, ujdl hodinu
ze vech sil, dokud si neuvdomil, jak tm ubliuje
svmu koni. Zastavil a odpoval. Prvn slep vztek ho
opustil a chladn non vzduch napomohl k tomu, aby
mu vyistil hlavu od zuivosti i alkoholu.
Postupn se zaal rozpomnat, jak se Morganina tv
rozzila, kdy ho uvidla, jak se k nmu rozbhla. Zatracen
Montoya! Seth mu hrl pmo do ruky a Joaqun
si to nramn uval.
Morgan, sladk mal Morgan. Je tak nevinn, e si
patrn ani neuvdomila, co je Montoya za. Byl hlupk,
kdy ji tam nechal samotnou. Naskoil na kon a vydal
se nazptek na Montoyv ran. Byl tak pohrouen
v mylenkch, e neuslyel blcho se jezdce. Zaznl
vstel a kulka se mu zaryla do ramene.
Ne stihl vytasit vlastn zbra, zmocnil se j jezdec,
kter pak popadl i ote jeho kon. Seth byl v tichosti
odvdn nazptek k Montoyov rani. Z rny mu kapala
krev a jeho bolest kadm krokem narstala.
Kdy se Joaqun o nkolik hodin pozdji vrtil k Morgan
a odstranil j roubk, snaila se s nm vyjednvat.
Usml se na ni a ona se v duchu ptala, pro nikdy dv
nepochopila, jak je jeho smv studen.
"To ti nebude k niemu, snait se zachrnit sebe nebo
svho manela."
"Co jste Sethovi udlal? Kde je?"
158
158
"Ach, sladk, mal, ulechtil Morgan, ty bys rda zachrnila
ivot svmu manelovi? Co bys udlala, kdybys
mu mohla zachrnit ki?"
Pohldla mu zpma do o. "Cokoli," zaeptala.
"Ano, tomu vm. Je to koda, e Colter ml takovou
enu jako tebe a vbec si to neuvdomoval. Ale
me mu zachrnit ivot, a to velmi snadno. Sta jen
napsat dopis."

"Dopis?" V srdci j narstala nov obava.

"Ano. V, u dlouho se snam Coltera pimt, aby
mi svj ran prodal. Myslel jsem, e se mi to podailo,
ale pak si pivezl tebe. Kvli manelce se mu usad."
"Pro chcete Sethv mal pozemek, kdy v je tak
velk?"
"Dobr otzka. Na rani tvho mue je zdroj vody pro
irok okol. Kdykoli si umane, me odznout od vody
mj dm i dobytek."
"Ale to by Seth neudlal."
"Kdov? Nezamlouv se mi svovat sv jmn nkomu
jinmu."
"Take myslte, e vm Seth ran prod, kdy budu
pry?"
"Ano. Pesn tak. Ale nejprve mm v plnu ho pimt,
aby u nikdy nechtl ten dm ani vidt. To je dleit,
a prv tady do toho zapad tvj dopis."
Jej vnitn obava se jet rozrostla.
"Chci, abys napsala krtk dopis v tom smyslu, e ty
a j spolu odchzme, e jsme to njakou dobu plnovali,
u od t doby, co jsme spolen jeli na vozech z Vchodu."
Morgan vytetila oi hrzou. "Ne," zaeptala. To neme.
Kdyby jet nkdy nala Setha, bude ji nenvidt.
I kdyby uprchla, u by o ni nestl. Uvil by dopisu. To
pece Joaqun mus vdt.
"Ne? Jet ped chvilikou jsi kala, e bys podnikla
cokoli, abys mu zachrnila ivot. Nejsp eknu chlapm,
aby ho zabili." Obrtil se ke dvem.
"Ne! Udlm, co dte. Neubliujte mu. Prosm."
159
159
"Tak je to o moc lep. Dojdu pro pero a papr."
Morgan napsala dopis roztesenou rukou. Vdla, e
sepisuje konec svho manelstv. Seth u ji nikdy nebude
chtt.
Joaqun od n hbit list vzal, znovu j svzal ruce
a vrtil roubk do st. Kdy j sundval safrov nhrdelnk
a nunice, polbil ji na ji a ona sebou kubla. Pohled

mu ztvrdl a zvedl ruku, aby ji udeil.

"Ne. Neposkvrnm tu krsnou ki. Mm s tebou sv
plny. Urit se najde mnoho mu, kte s tm pvabnm
tlem udlaj vc, ne aby ti jen vlepili polek."
Oi j zmrtvly. Nedvala se na nj, nbr nespoutla
pohled z dopisu, kter nesl v ruce.
Odeel. Morgan mla pocit, e s nm miz i jej ivot.
Joaqunovi dva mui vedli Setha na zpad, pry od
Montoyova rane. Bolest v jeho rameni slila a ztrta krve
ho oslabovala. Nakonec dorazili ke zdem polorozpadl
chatre z neplench cihel. Zde oba mui sesedli
a Seth s nmahou rovn. Blil se svit a obloha zanala
blednout. Vecpal si do rny kapesnk ve snaze zastavit
krvcen.
Oba mui nekali nic. Jen ho pozorovali a neustle na
nj mili revolverem.
Kdy zahldl v mdlm rannm svtle pijdt Montoyu,
vyuil svch rychle slbnoucch sil, aby se na nj
vytil.
"Kde je? Co jsi s n udlal?"
Strci hrub strhli Setha na zem. Jeden z nich ho
kopl do eber. Zvedl nohu k dalmu kopanci, ale Joaqun
ho zarazil.
Seth znovu nabral dech, pracn se posadil a opel
o hlinnou stnu.
"Takov obavy o enuku! Je to koda, e ona tvoje
city neoptuje. V, ona a j jsme plnovali tohle, hm
setkn u dlouho."
"Nevm ti." Sethv hlas byl chraplav. Dchn ho
bolelo, vdl, e m polman ebra.
160
160
"Tuil jsem, e mi nebude vit. Take jsem ti pinesl
psanko od m milovan. Tu m."
Seth sebou trhl. Peetl si list dvakrt. Stlo v nm
velmi prost, e vdycky mla rda Joaquna a e s nm
odchz.
Seth se rozpomnl, jak ji tehdy na cest vidl Joaquna

lbat. Pamatoval si ale tak ty tyi dny, kter

spolu strvili v kaonu, a na tdny pot. Jak by
mohla bt takov hereka? Vil, e ho miluje. Zmakal
dopis.
"Vidm, es vyctil, jak to po pravd s tm dopisem
je," uklbl se Joaqun. Tihle gringos jsou ale hlupci, kal
si. Colter nepoznal, e ta ena ije jen pro nj. M ho
za boha a ten tupec je k jejmu uctvn slep.
"Vezmu si tvho kon a nechm t tu."
Seth si piloil ruku ke krvcejcmu rameni. Pitom si
Joaqun viml prstenu na Sethov malku. Byl to urit
ensk prsten.
Vichni ti mui nasedli na kon. Kdy ujeli pr metr,
Joaqun se otoil, zaclil na Sethovu hlavu pistoli
a vyplil. Sethovi klesla hlava dopedu na prsa.
Joaqun se otoil k mui po sv levici. "Na malku
lev ruky m prsten. Pines mi ho."
Kdy prsten dostal, vichni ti se vydali smrem na
vchod. Pot, co Joaqun dal obma mum pesn instrukce,
rozjel se k domeku, kde zstala Morgan.
Cel hodiny se lopotila s pouty z hrubho provazu, a
mla pokoku rozedenou do krve. Pi zvuku otevranch
dve se j rozbuilo srdce.
"No, malik, vidm, e jsi jet tady." Vyndal j z st
roubk. "Je to koda, kdy lovk mus zakrvat tak rozkon
sta." Sklonil se, aby ji polbil, a zamrail se,
kdy odvrtila hlavu.
Sesul se do kesla, ani by si vmal tsnch provaz,
ktermi mla spoutan zpst a kotnky. "Je po vem,"
vzdychl.
Obrtila k nmu oi pln strachu, pli vyden, ne
aby se zeptala, jak to mysl.
161
161
"No ano, nco pro tebe mm." Vstal a rozvzal j pouta
na zpst. Kdy si tela znecitlivl zpst a dlan,
ukzal j prsten. Okamit pochopila, jak to Joaqun
mysl. Pohldla mu do o.

"Myslm, e ten prsten poznv? Mm dojem, e si

vzpomnm, jak jsem ho vdal na tv pvabn ruce,
kdy jsme byli na cest." Hodil j ho do klna a vrtil se
ke svmu keslu.
Opatrn prsten zvedla. Maminka j ho dala krtce
ped svou smrt. Pot, co ona a Seth pijeli na ran, odvezl
ho Jake do Santa F a nechal upravit tak, aby padl
na Sethv mnohem vt prst. Seth ho nikdy nesundal od
chvle, kdy mu ho navlkla na prst. M-li prsten Joaqun,
znamen to, e Seth jejmu listu uvil.
"On tomu vil," zaeptala, sp pro sebe ne pro Joaquna.
"Nejen to, sladk Morgan. Tvj manel ml zejm,
bohuel, nehodu a u nebude dlat nikomu pote."
"Nehodu?" Morgan to nechpala. "Nehodu! Jak to
myslte? Vy jste kal, e kdy napu ten dopis, neublte
mu e ho nechte t."
"Morgan, mus se nauit kadmu nedvovat."
Hlas ml pln sarkasmu. "Nemohl jsem ho dost dobe
nechat naivu, kdy vdl, e jsem mu sebral enu, ne?
Kdy je majitel Colterova rane mrtv a jeho novopeen
nevstinka nen k nalezen, mlo by bt velmi snadn
ran zskat. Ale i kdybych ten pozemek nechtl, stejn
bych Setha Coltera zabil." V och mu zaplanula nenvist.
"Rd bych zabil vechny Sethy Coltery."
Morgan zajeela a vrhla se na nj, prsty zahnut jako
paty. Zabije ho sama. Kdy ji svzan nohy zarazily
a zpsobily, e bezmocn spadla na podlahu, vala vzteky
a proklnala ho.
"Takov vrazy od tak rozkonho pttka!" Chytil
j ruce za zdy. Otoila hlavu a zaryla mu zuby do pae.
Zastnal a udeil ji pes obliej, a se j hlava zatoila.
Znovu j svzal ruce, dal j roubk a poloil ji zptky na
postel.
162
162
Pi pohledu na ni zaal zuby. "Moji mui u ti vechno
zaizuj. Za pr hodin se vrtm na posledn nvtvu."
A byl pry.

Seth je mrtev. Joaqun ho pece jen zabil. Svt je pln

Kocour a Joaqun. I tch skoro pt vzcnch tdn,
kter strvila se Sethem, zhyzdila jeho rlivost. Nyn je
mrtev a zemel s mylenkou, e ho zradila.
"To je ona?" Hlas ml siln ciz pzvuk.
Morgan u tam leela cel hodiny, roubk naskl slinami.
Ani si neuvdomovala znecitlivl nohy nebo
krev na zpstch. Kdy Joaqun vstoupil, nejevila dn
zjem o nj ani o mue, kte pichzeli s nm. Polekal
ho jej vraz. Vypadala, jako by byla mrtv, stejn
jako jej manel.
Kdy ji zbavil pout, zstala nehybn. "Vc ses mi lbila,
kdy ses na m vztekala, m lsko." Nereagovala
a ani si netela otlaen zpst a kotnky.
"Trop petite." Mu, kter ped chvl promluvil, dal
nyn jasn najevo sv opovren. Byl mal, velmi podsadit
a jeho odv byl smsic hrub bavlny a zvecch
k. Slepen vlasy mu sahaly pes ramena, v jednom
uchu ml zlatou nunici.
"Nemm rd, kdy jsou tak mal. Nevydr cestu
k pobe. A tyhle blondny d moc prce nepustit
k nim indiny. Ti maj rdi svtl vlasy." Popadl hrst
Morganinch vlas a kubnutm k sob obrtil jej tv.
"Tahle nco v n zabilo ducha. Bude tk j zabrnit,
aby si neublila."
"No dobr, Jacquesi, co chce? Vc penz?"
"Bude s n moc pot."
"Na!" Joaqun stril do Francouzovy zmozolnatl
ruky nkolik bankovek.
Jacques znovu popadl Morgan za vlasy a zvedl ji na
nohy. "Mus mt nco jinho na sebe." Hbitm kubnutm
rozerval erven hedvb na pednm dle at.
Joaqun uslyel vlastn ostr nadechnut. Udlal krok
kupedu. Pak se zarazil.
163
163
"Kost a ke! S touhle bude moc pot, ale jestli peije
cestu pes hory, vynese u madame Nicole slun penze."

Utrousil hrdelnm hlasem nco k vysokmu, lachovitmu

mui, kter stl ve dvech. Ten mu byl
prvn indin, jakho kdy Morgan spatila. Ml na sob
dlouhou tuniku, kdysi blou, pes koen kamae a vysok
mokasny.
Morgan zrala a nic nectila. Nijak se nepokusila zakrt.
Nyn vidla, jak indin odchz a rychle se vrac
s njakm rancem. Hodil ho na postel.
"Vezmi si to!" rozkzal Morgan. Kdy nereagovala,
utdil j polek. Stril j ranec do ruky. Nm vstala,
vystoupila ze svch at, a Francouz obratn noem pezl
tkanice korzetu i zadn st koile.
Morgan mla pocit, jako by u byla mrtv. Nevmala
si Joaqunova ivho zjmu o jej tlo. Zvolna, peliv si
oblkla koenou koili a kalhoty. Nathla si mokasny,
kter j dosahovaly ke kolenm. Odv byl pro ni pli
velk a zcela skrval jej kivky.
Skupina vyla ven a jeden z indin ji vyhodil do
sedla chlupatho ponka. Francouz uchopil jejho konka
za ote a odvdl ho. Morgan nemyslela na to, kam
ji vezou.
Jeli cel hodiny pod havm sluncem Novho Mexika.
Morgan mla splenou tv a zda ji bolela po dlouhch
hodinch v sedle. Jen jednou j Francouz podal poln lhev
s vodou.
Ani indini, ani Francouzi nemluvili a Morgan mohla
v mylenkch prodlvat u Sethovy smrti.
Slunce u bylo nzko na obloze, kdy dorazili do velkho
tbora. Morgan si mlhav uvdomovala lidi kolem
sebe a tkajc psy. Sthli ji z kon a odvlekli, kloptajc,
do hrubho psteku z klack a such trvy.
Padla k zadn stn chatre, nava tla ji zbavovala
citlivosti vi ostrm klackm, kter se j zarvaly do
ke. Kdy si jej oi pivykly na ero, spatila v chi
dal ti eny. Dv ji pozorovaly a jedna se choulila
164
164
v kout, tv odvrcenou od ostatnch. Nejstar z en

opustila chi a vrtila se s nabrakou vody. Tie ji

pidrela Morgan u rt a dvala pozor, aby pila pomalu.
Pak rozprostela na podlahu tkou pokrvku, jemn
na ni Morgan uloila a zakryla dal vzorovanou pokrvkou.
"Jen si trochu pospi, zlato. Ztra vyrej a bude
muset bt odpoat." Pohladila Morgan po ele, a ta
zhy usnula.
Rno se Morgan st mohla hbat, jak mla ztuhl tlo.
ena, kter j veer pedtm pomhala, j poradila, e
mus spolupracovat, jinak jim Jacques vem ubl. Morgan
nemohla pehldnout prosebn vraz jejch o.
Beze slova nsledovala eniny pokyny pi rozebrn
psteku a pipevovn ty na vlen sn, kter se
pak piphly za kon. Njak indin j pokynul, aby nasedla
na jednoho z chundelatch ponk.
Cestovali v dlouh kolon po dva dny, zastavovali jen
na pr hodin v noci. ena, s n se Morgan i nadle ptelila,
jela po jejm boku a pobzela ji, aby jedla pruhy
suenho masa a pila vodu.
Po dvou dnech znovu rozbili tbor, nakvap postavili
hrub psteky. Zatmco Morgan vrila suchou trvu na
stechu che, zastavil se vedle n Jacques.
"Moji stopai se prv vrtili a sdlili mi, e ns nikdo
nesleduje. Ten mal panl sice kal, e zabil
tvho manela, ale takovmu jako on bych nevil. Eh,
ma petite?" Zrala na Francouze, jako by ho vidla poprv.
Byl to mal, tlust mu s jizvou pes jedno obo
a bichem, je mu viselo pes opasek. Vypadal velmi
stae, jako by kadik udlost v jeho ivot vryla
jednu vrsku do olehan tve. Nathl pinavou ruku
a polaskal Morganino adro. Bezdky uskoila dozadu.
"A tak la petite ov. Tak to bv. Tentokrt m
tst. Na jinch cestch nechvm sv apask amis,
aby se potili s blmi enami. Jene oni nejsou jemn
165
165
a jedna ena zemela. A j pijdu o penze. Nebo se jin
eny objevily u madame Nicole s indinskmi miminy

v bie. To se m star ptelkyni nezamlouv. Ona k,

e bl mui jsou takov poetilci, e nechod rdi tam,
kde byl ped nimi rudokoec." Uchopil Morganinu bradu
do dlan a prohlel si ji. "Ano, madame Nicole se
bude lbit." Morgan se snaila uhnout hlavou z jeho eleznho
stisku a Francouz se rozesml.
"Takov energie u takovho drobka! Dej si pozor,
Zlatovlsko, nebo si t sm zanu vmat." Otoil se
a dal se na odchod.
Morgan nkolik vtein stla a mraila se zuiv na jeho
zda, oi j plly nenvist. Pak vstoupila do che
a zhy usnula. Prvn noc od t doby, co byla odvezena
z Montoyova rane, se j nco zdlo. Ve snu spatila Setha
a utkala k nmu s rozevenou nru. Kdy byla dost
blzko, aby mu pohldla do o, vimla si, e jsou smutn,
pak se k n obrtil zdy a odchzel. Volala ho jmnem,
zprvu prosebn, pak byly jej vkiky m dl zoufalej.
Probudila se, tlo zalit potem, a uctila, jak se j na
sta pevn tiskne njak ruka. "U je to dobr. Postarm
se o tebe. Jen tie, jinak t usly."
Morgan vnmala, jak ji nkdo chov v nru. Bylo
pjemn vnmat konejivou nru star eny. Za ty ti
dny, co byla vznm, si pramlo vmala svho okol
i spoluzajatky. Nyn mla pocit, e zoufale potebuje
tchu tto eny.
Ta Morgan objmala a pitom k n mluvila. "Mj manel,
chlapeek a j jsme ili na bo jedn hory, asi ti
dny cesty na vchod od msta, kde jsme t sebrali. Nebyl
to snadn ivot. Zimy byly krut a Bobby byl pod
venku s ovcemi." Hlas mla przdn.
"My ti jsme zrovna usedli k jdlu, kdy se rozltly
dvee a vstoupil ten Francouz a dva jeho indini. Beze
slova zabili Bobbyho i malho Jimmyho. Byly mu teprve
ti roky. Prohleli si m, jako bych byla zve. Skoila
jsem po Bobbyho puce, ne abych zabila je, ale se166
166
be. Nechtla jsem t po tom, co udlali mmu malikmu.

Chytili m. Take jsem tady."

"Pro?" zeptala se Morgan skrz slzy. "Kdo je ta madam
Nicole? Na co ns chce? Pro ns prost nezabije?
Kdyby ns zabil, pak bych mohla bt se Sethem."
"Seth je tvj manel?"
Morgan kvla.
"Nevm jist, ale myslm, e obchoduje s blm masem.
Nenechv si vechny eny." Otsla se. "Jen ty, co
projdou jeho prohldkou."
"Bl maso?" zeptala se Morgan. "Tomu nerozumm.
Bl eny se pece nedaj prodvat do otroctv."
"No, zejm daj a on to dl. Slyela jsem od nich
zmnku o San Franciscu."
"M tst, e jsi tak hezk." Morgan se otoila
k dal en. Akoli byla v chi tma, vdla, e ta mlad
ena se ziv rudmi vlasy je npadn, a pozltkov
hezk. Jej sta byla vak pli irok, ne aby byla
skuten krsn. "Jej matka takov tst nemla." Ukzala
hlavou k dvce, tie vzlykajc v kout. "Tu znsilnili
a pak ji zabili. A holka se musela dvat." Dveti mohlo
bt teprve tak estnct let.
"Jmenuju se Jessica," pokraovala rudovlas, "ale
vichni mi kaj Jessy."
"A j jsem Mary," dodala ena, je dosud objmala
Morgan. Zdlo se samo sebou, e pjmen nebudou
pouvat.
Morgan zaeptala sv jmno.
"Morgan? Zvltn jmno pro dve," podivila se Jessy.
Kdy Morgan mlela, Jessy pokraovala. "Tamhleta
je Alice." Znovu se obrtila k Morgan. "Jak t dostali?
Co se stalo?"
Mary peruila Jessy v jejch otzkch. "Nech ji zatm
bt, Jessy, potebuje si odpoinout. Jet je moc brzo,
aby o tom mluvila."
"Dovedu si pedstavit, jak ti je," pokraovala Jessy,
"ale hdm, e pro m je cokoli lep ne mj fotr. Toho
taky zabili, ale nijak toho nelituju. Abych ekla pravdu,
167

167
jsem skoro rda, e jedu do San Franciska. Mm svrbn
rozjet se tam u od t doby, co jsem se doslechla
o zlatu."
"Pjdeme u spt." Mary zarazila Jessyino dal vyprvn.
"Budou chtt vyrazit dost brzy. Ale musme si
zapamatovat, e jsme v tom spolu."
Pt noc zase postavili tbor. Morgan u zanala nabvat
urit zrunosti v rozebrn a stavn psteku z ty
a vtv. Vechny ti eny se hodn sblily a vtinou
pracovaly spolen. Alice vak stle jet s nikm nemluvila
a pi prci si ponala nemotorn. Morgan spolu
s ostatnmi enami zastrala Aliciny chyby a pomalost.
Morgan poloila posledn ranec u psteku na zem.
Kdy se narovnala, uctila na vlasech n ruku. Vdla,
e je to jeden z indin. Vdy na ni civli, kdy si kad
rno nakvap zapltala vlasy. Uvdomila si, e u mlem
mimovoln vykikla. Kdy otevela sta, zakryla j je
druh ruka zavnjc kouem a po konch.
Morgan se zachvla strachem. Nemla indiny rda.
Nikdy neprojevovali dn cit.
Apa j jemn uvolnil cop a zvedl plav hedvb tak,
aby vytvoilo zclonu, je zachycovala slunen svtlo.
Pronesl nkolik slov hrdelnm hlasem a dlalo mu zjevnou
radost, kdy mnul v ruce mkk kadee.
Tsn u jejich nohou se zaryl do zem vstel. Indin
pustil Morgan a shl po noi. Otoila se a spatila Jacquese,
tmajcho v ruce puku, zaclenou na Apae za jejmi
zdy. Oba mui si vymnili nkolik hrdelnch zvuk,
pak se Apa otoil a hnviv odeel.
Jacques pistoupil k Morgan, jej tlo se tslo hrzou.
Francouz popadl rozpleten cop a ovinul si ho kolem
prst.
Zadvala se mu do o a zeptala se: "Kam ns vezete?
Pro jste m unesli?"
Francouz, stle tmaje jej vlasy, se zasml hlubokm,
skpavm smchem. "J nemm rd tak huben
ensk, ale s tvma oima a vlasy by se lovk mohl

168
168
ocitnout v pokuen." Piblil tv a k Morgan a ona
instinktivn ucouvla. "Klade mi otzky. J je zodpovm,
ma petite. Njakou dobu jsem obchodoval s koeinami,
ale to je tk prce. Setkal jsem se s madam Nicole
a uzaveli jsme obchodn smlouvu. J j vozm
hezk mlad ensk a ona mi za n plat." Usml se
Morganinu zden.
"Pece nemete prodvat lidi!"
"Ale mohu, malik. Madam Nicole zjistila, e
vzpurn ensk asto pot jej zkaznky vc ne ty,
kter se ochotn podvoluj jejich rozmarm. Pch!
V thle nov zemi u nezbyli dn opravdov chlapi. J
se nepotebuju prt se enskou, abych si dokzal, e
jsem mu. Jedna vc nesm m rozhnvat, malik.
Madam Nicole mi za takovou, jako jsi ty, dobe zaplat.
Nerad bych piel o penze." Zniehonic ji opustil. Zstala
stt a hledla za nm.
"To jsem si myslela." Vedle n stanula Jessy. "Slyela
jsem o takovch domech v San Francisku. Holka tam
me t v pepychu."
Morgan se otoila a zadvala se na Jessy. Udlosti poslednch
nkolika dn ji nhle pekonaly. Slep se rozbhla.
Kloptala o psy, kte po n chapali, ale ona si toho
sotva vmala. V hlav mla jen jedno, jedinou touhu
nade ve uprchnout, dostat se pry od svch vznitel.
Rozum ji opustil.
Zastavila se, kdy ji dohnala Mary a bolestiv j kubla
pa. "Morgan! Nech toho! Rozhldni se kolem sebe.
Neme utct dv t zabijou." Mary zaryla prsty do
Morganinch pa. "Podvej se na m a poslouchej. Takhle
se uprchnout ned. Jak dlouho mysl, e bys mohla
v tomhle kraji pet?"
"Mn je to jedno. Jen chci odtud. I kdyby to znamenalo
mou smrt, nedoku t dl bez Setha. Nemohu
snet to, co pro ns pipravuj. Nemohu."
Mary mla tvrd pohled. "Samozejm, e me.

Bez ohledu na to, co udlaj, jet pod jsme naivu

a musme pet."
169
169
Morgan mla v och neptomn vraz a slzy j tie
kanuly po lcch. "V, co s nmi hodlaj udlat? Chtj
ns prodat jako kurvy. Kurvy! V, e jet ped nkolika
msci jsem ani nevdla, co to slovo znamen?
A te se j mm stt! To je legrace, co?"
Jej hlas nabyl na sle. "Ped pti tdny jsem byla panna.
A pak" Nahlas se rozesmla.
Mary vzhldla a spatila, e je obklopuj indini a ukazuj
si na Morgan. Za jejich zdy zahldla Jacquese, klestil
si k nim cestu a hnviv se kabonil. Zaala Morgan
tst. "Nech toho! Nech toho! Zpsob dal pote, jestli
na sebe upozorn. No tak, pjdeme do che."
Morgan nsledovala Mary a star en se ulevilo,
kdy si vimla, e se Francouz otoil a odchzel.
V chi se Mary obrtila na Morgan. "Pro nepome
j?" ukzala na Alici. "Jessy a j k n nedokeme
proniknout. Kdybys troku pomhala nkomu jinmu,
mon bys nebyla tak pohrouen sama do sebe."
Morgan tie usedla k apatick dvce. Mary m pravdu.
Nen tady sama. Poloila si Alicinu bezvldnou ruku do
klna.
"Nkdy si myslm, e kdy budu dost plakat nebo
kdy si to budu dost siln pt, otevu oi a tohle vechno
zmiz. Pak budu doma se Sethem." Pi tom jmnu
vhrkly Morgan do o erstv slzy.
"V, jak jsem se sem dostala?" pokraovala Morgan.
"Jeden soused, ptel, chtl, abych s nm spala. J ho odmtla,
a tak zabil mho manela a zaplatil Jacquesovi,
aby si m vzal. Cel ivot mi maminka kala, e mui
jsou hrozn, hn tvorov, kterm na enm pramlo
zle. Pak jsem poznala Setha. Bojovala jsem s tm, co
jsem k nmu ctila, dlouho, ale pak jsem pochopila, jak
moc ho miluju. Seth je byl nejhez mu, co si doke
pedstavit. Byl velmi nn a opravdu hodn.

Vichni na rani ho milovali. Ml dokonce i nkolik starch

ps, kte byli tak ln, e ani nezatkali, dokud nebyl
ciz lovk prakticky v dom. Seth byl moc velk
dobrk, ne aby se jich zbavil."
170
170
Umlkla. Alice na ni upen hledla, slzy se j tpytily
v nnch hndch och. Morgan objala dvku kolem
ramen a pithla si jej hlavu k rameni.
Byl mezi nimi rozdl pouhch dvou let, ale Morgan se
ctila dost star, aby mohla bt Alicinou matkou. Sedly
chvli mlky a pak Alice zaala mluvit, velmi tie.
"Tatnek odeel do zlatch dol s tm, e pro ns pole,
a naraz na lu. Jene kdy odjel, maminka se rozplakala,
e bez nj neme t, tak jsme se sbalily a vyrazily
na Zpad. Mly jsme se pidat ke karavan voz
v Santa F, ale vbec jsme se tam nedostaly. Byly tam
tyi vozy. Oni oni zabili vechny, vechny mue.
Maminku a m vzali s sebou. Kdy jsme dorazili do
tbora, Jacques z ns strhal aty. Jeden indin m drel,
zatmco zatmco oni" Nedokzala dokonit vtu
a zaboila hlavu do Morganina mkkho ramene. Po nkolika
minutch zaala nanovo. "Pinutili m, abych se
dvala. Tsn ne zemela, ekla mi, e m miluje."
Morgan hladila dvku po hndch vlasech. "Musme
zstat naivu."
"Pro? Aby nm mohli udlat to, co udlali mamince?"
"Nevm, Alice. Myslela jsem si, e chci zemt, ale
mj ivot mus mt njakou cenu. Vm, e Seth by nechtl,
abych zemela. Vm, e kdyby tady byl, ekl by
mi, abych ila dj se co dj."
Dny se mnily v tdny. Putovali den co den. Cesta
z Kentucky do Santa F byla pepychov v porovnn
s touto. Morgan se hodn dozvdla o Francouzovch
apaskch nohsledech, skupin hrubin. Vechnu prci
po cest obstarvaly eny, kad veer stavly vetch
che z trvy a staraly se o jdlo. Jedna z indinek, Mal
Kvt, mla na zdech popruhy pivzan novorozen.

Po jednom pokusu dotknout se Morgan u dali indini

tyem blm zajatkynm pokoj. Ty dostvaly suen
maso a konky, kter indinky sbraly na dlouh, vyerpvajc
cest.
171
171
Morgan se ujala vaen pro vechny tyi. Mal Kvt,
kter byla asi stejn star jako Morgan, j ukzala, jak
mlt kukuici a vait ji s duenm masem ze zviny, kterou
ulovili mui. Postupn se zaaly dorozumvat posunky
a nkolika slovy, vymnnmi v obou jazycch.
Kdy se utboili na noc, Mal Kvt vyndala svho
syna z penosn kolbky a nechala ho hrt si na pikrvce,
zatmco sama vaila. Morgan se posunky Malho
Kvtu zeptala, zda si sm chlapce pochovat.
"Co to dl s tm pohanskm dttem?"
Morgan se otoila a spatila hnvivou Maryinu tv.
"Copak nechpe, e jeho vlastn tta mon zabil tvho
drahho Setha?"
Morgan zstala klidn. Hledla na malikho, kter
natahoval buclatou ruku po jejm zlatm vrkoi. Usmla
se na nj a on radostn zabublal, kdy chytil jej mkk
vlasy do prstk. "Mho manela zabili bloi, ale
tm by se nic nezmnilo. Dti jsou nevinn, a jsou jejich
rodie kdokoli."
"Ne, kdy jsou to indini!" Zuiv se otoila na pat
a opustila Morgan i dt.
"Nevmej si j," uklidovala ji Jessy. "Prost nesnese
pohled na jin dcko od t doby, co pila o svoje. J tedy
doufm, e nikdy dn mt nebudu." S opovrenm
pohldla na chlapce v Morganin nrui, radostn strkajc
jej cop do vn oteven pusinky. "Pod kvi nebo
vyaduj pozornost na opanm konci." Naklonila
hlavu a zadvala se na Morgan. "Ale ty bys nejsp o n
stla. Mon u njak ek?"
Morgan prudce zvedla hlavu. Pi mylence na Sethovo
dt se j rozplilo cel tlo a tv se rozzila. "Ano,"
pitla tie. "To bych rda. Moc rda bych mla dt

Sethovo dt."
Jessy se vrtila do che a Morgan zstala u malho.
Morgan mla nyn nadji, a jak dny mjely, zaala se
vroucn modlit, aby skuten ekala dt, a pokud ano,
aby cestu peilo.
172
172
12. KAPITOLA
Jake byl v sedle u ti dny, kdy poprv zahldl hejno
sup. Sejmul klobouk, otel si pot z ela a pobdl unavenho
kon kupedu. Na dn arroya, vyschlho koryta
eky, spatil zceninu a vedle n nco velkho, tmavho.
Vystelil mezi ptky, rozpril je. Cosi uvnit v nm vytuilo,
e to tam nehybn le Seth a hav novomexick
slunce se do nj opr. Neuvdomoval si slzy, kter mu
zaaly stkat po lcch. Ml jen jeden cl, a ani rozmazan
zrak ho od nj nemohl odvrtit.
Seth leel na bie, krev tvoila svatoz kolem jeho
hlavy a ramen. Jake opatrn velkho mue obrtil, piem
drel jeho hlavu v nru. Jeho vzlyky byly nyn
hlasitj, rukvem si otel nos.
"Sethe, hochu. Sly m? To je Jake. Piel jsem t
odvzt dom."
Zdlo se, e trvalo snad hodinu, ne Jake dokzal ztiit
horen tep vlastnho srdce na dost dlouho, aby si poslechl
Sethv. Kdy nahmatal slab tep, zvedl uslzen
oi k nebi a pronesl modlitbu dk.
Poloil hlavu zrannho na zem a dobhl ke koni
pro poln lhev. Zvolna nalil pr kapek vody na Sethovy
vyprahl, rozpraskan rty. Ten pohnul hlavou a zastnal.
"Jen se nehbej, hochu. Uzdrav se. Pij pomalu, tak."
"Morgan," zaeptal Seth chraplav.
"Nemluv. Starej Jake se o tebe postar. Jako kdy jsi
byl malej."
173
173
Jake namoil kapesnk a zaal Sethovi otrat obliej.
Zprvu nebylo mon rozeznat rozsah zrann, protoe

cel tlo od pasu nahoru ml pokryt skvrnami zaschl

krve. Jake vypoteboval tm vechnu vodu, kterou ml
ve svch dvou polnch lahvch, na oitn okliv rny
na Sethov spnku.
"Musme dom, abysme se o tebe mohli postarat."
Star mu se usml na Sethovo obrovsk tlo. "Vdycky
jsi byl moc velkej, ne aby ti to bylo ku prospchu.
Vsadm se, e bys sm byl radi jen obyejn narostlej,
aby t starej Jake zvldl."
Jake si rukvem otel slzy. "Kvli tob brem jako
mimino. Vdycky jsem si na tebe moc potrpl." Jake se
rozhldl po zakrslch stromech na behu arroya a posuzoval
jejich rozmry. Pohladil Setha po ele. Byl zardl,
jevil znmky horeky. "Musme t odtud dostat po
indinsku."
Vdom, e je Seth dosud naivu, dodalo Jakeovi novou
energii, dokonce i po tech dlouhch dnech v sedle.
Zvolna, opatrn zhotovil vlen sn ze dvou mladch
strom a pruh pokrvky. Trvalo to nkolik hodin, protoe
nostka musela bt dost siln, aby unesla Sethovo
obrovsk tlo bez nehody.
Jeho k byl unaven a hlasit protestoval, kdy Jake
pipahal nostka k sedlu. Slunce prv zapadalo,
zbarvovalo obzor do ervena a oranova. Jake vdl,
e on i jeho k si potebuj odpoinout, ale kdyby ekal
do rna, znamenalo by to cestovat pod prudkm
sluncem.
Vyadovalo to maximln vypt sil, aby Jake dostal
Setha na nostka. Ten nevydal ani hlsku, sotva otevel
oi, a pece Jake spatil v jeho tvi bolest, kdy se pokusil
pohnout. Byl dosud napl v bezvdom, pesto napnal
vechny sly, aby ovldl bolest. Rameno se mu
znovu otevelo a zaalo krvcet, okliv rna na spnku
byla napuchl a zdlo se, e by mohla bt infikovan.
"Tak je to dobr, hochu. To nejhor u je za nma.
Pojedeme pomaliku a odvezem t dom."
174
174

Cestovali celou noc. Jake vtinu asu kon vedl, namsto

aby na nm jel. Takhle lpe vidl a mohl navdt
unavenho kon, aby se vyhnul nerovnm mstm
a mesquitovm kem. Jake asto zastavoval a omval
Sethovi tv studenou vodou. Seth si zejm uvdomoval,
e se o nj nkdo star. Zaal se uklidovat a podvolovat
bolesti.
Horeka ale stoupala, chvlemi ztrcel vdom. Zas
a znova mumlal Morganino jmno.
"My tu holiku najdeme. Jen co se vrtme na ran,
tak ti ji najdeme. Nejsp u je tam, cel bez sebe, jak se
o tebe boj."
Kdy slunce zaalo vychzet, zaal se Jake rozhlet
po mst, kde by strvili horkou st dne. Neodvaoval
se cestovat se Sethem vystavenm havmu slunci.
Nael arroyo s bltivm dnem a pot, co vykopal asi
pl metru hlubokou dru, ml dost vody, aby Sethovi
omyl zrann. Ve stnu star borovice mu rozzl koili
a zaal prohlet rnu. Kulka prola skrz a zanechala po
sob velkou, ale istou dru.
Poprv od t doby, co Setha nael, se Jakeova radost
nad tm, e ho nael ivho, zaala mnit v hnv. "Pro
chtl nkdo ublit mmu klukovi?" Sethv dech hvzdal
mezi sevenmi zuby.
"J ho zabiju, a je to, kdo chce. Stelit chlapa a pak
ho nechat umrat ve vlastn krvi. Ani se nepesvdili, e
je mrtvej, akort ho tam nechali hnt na slunci. Takhlenc
by lovk nezachzel ani se psem."
Kdy pekulil Setha na stranu, aby mu odzl zbytek
koile, mladkova tv zesinala a Jake zpozoroval v jeho
skelnch och bolest. Opatrn mu prohmatal bok a poznal
zlomen ebra. Svlkl vlastn koili a sthl s n Sethv
hrudn ko.
Po chvli velk mu usnul. Jake neml ani koili, kter
by ochrnila jeho kostnat tlo ped hmyzem a jehlim
na zemi, ale lehl si tsn k Sethovm nostkm a usnul.
Probudil se a pozd odpoledne. Seth dchal mlce
a povrchn, a kdy mu Jake shl na elo, bylo chladn

175
175
a prsty studen. Pokouel se pohnout, odkopat pokrvky,
ale souasn se do nich zachumlval.
"Jen klid, hochu. Kldek."
"Morgan"
"Jedeme za n. Najdeme ji. Jen klid a brzo bude u tebe."
Cestovali mnoho hodin a Jake si dlal o Setha m dl
vt starosti. Kdy tak krel vedle unavenho kon, zanal
si dvat dohromady to, co vdl o tch nkolika
dnech pedtm, ne byl Seth rann. A ne dorazili k Colterov
rani, u vdl, e ve zpsobil Joaqun Montoya.
Od t doby, co Morgan odjela s Lenou do Santa F, toho
Lupita moc nenaspala. Jaksi tuila, e to vechno patn
dopadne. Kdy se den po slavnosti nevrtili ani Seth, ani
Morgan, byla si jist, e se nco stalo. Paul se j sml, ale
Jake si dlal o Setha stejn starosti jako ona. Vykval
cel den a noc a nazt asn rno vyrazil Setha hledat.
"Bude ti to trapn, a je najde uhnzdn v njak
chat. Podle toho, jak vyvdj tady doma, se mon
vrt a za kolik tdn," kdlil ho Paul.
Jake ml rty seven, pitisknut k tm bezzubm
dsnm. "Radi bych je nachytal na vestkch, ne abych
trel tady, kdy m kluk potebuje nkde jinde."
Paul se prohnul smchy. "Pni! Tohle se bude Sethovi
moc lbit! Jsi o polovinu men ne on a myslm, e s tou
svou enukou pomoc potebovat nebude."
Jake ho ignoroval a dokonoval sedln kon.
Lupita byla od t chvle nervzn a ve stehu, take
kdy k n dolehly prvn zvuky, byla bhem pr vtein pipraven.
Kdy poprv spatila unavenou Jakeovu postavu
ormovanou msnm svtlem, vyrazila mu vstc.
Pohled na vlen sn ji zarazil. Otoila se a rozbhla
k Paulov chat.
Bhem pr minut byl mlad pedk obleen a utkal
ped Lupitou smrem k Jakeovi.
Jake ukzal na Setha a Paul k nmu pistoupil. Kdy
nyn Jake pivezl svho milovanho chlapce dom,

vlastn sly ho opoutly.

176
176
Mlky vichni ti odnesli Setha do domu a uloili do
velk postele, kterou jet nedvno sdlel s Morgan.
Lupita zaala obratn odsthvat Jakeovy improvizovan
obvazy, zbavila Setha zbytku atstva a zaala ho
omvat. Tlo ml rozplen a stnal, kdy se chladn
nka dotkla jeho rozplen pokoky. Lupita si postupn
zaala uvdomovat hlasit hovor ze sousedn mstnosti.
"Nikam neme odjet. Nedostal by ses ani k ohrad."
"Jak to, sakra, mluv se starm chlapem? To j jsem
ho pivezl nazptek." Jake zdvihal na Paula psti.
"Co se to tu dje? Copak tu nen dost starost, i kdy
se vy dva neperete? A pro tu jet jste? Jeden z vs by
ml dojet"
Jake spustil psti a pekontroloval si pistoli. "Tam
prv jedu zabt Montoyu."
"Jakeu, tohle mus penechat erifovi. Neme jen
tak zajet na Montoyv ran a zabt Joaquna."
"Penechat erifovi! Zabt!" zajeela Lupita. "Tamhle
je mlem mrtv lovk a vy dva se bavte o dalm vradn!
Ne nkdo nkoho zabije, chci tady vidt doktora!"
Paul i Jake na Lupitu tup zrali.
"Jakeu, potebuju tvou pomoc tady." Vdla, jak unaven
asi muk je. "Paule, ty pojede do msta a piveze
doktora a pak erifa ale doktora potebujeme nejvc."
Obrtila se smrem k lonici, udlala pr krok
a pak se otoila nazptek k obma mum. "Mus ten
lovk umt, ne se vy dva pohnete?"
Jake rychle nsledoval Lupitu a Paul vyrazil z domu.
V nkolika dalch hodinch zaal Seth mluvit, pevn
vyslovoval zas a znova Morganino jmno. Zatmco
Lupita Setha nadle umvala, vimla si, e m levou
ruku stle zaatou v pst.
"Jakeu, co to m v ruce?" Museli spojit sv sly, aby
mu vypili pst. Jake peetl Morganin dopis nejprve
pro sebe a pak nahlas Lupit.

Jake ztka dosedl do kesla. "Jak to mohla udlat? Jak

mohla opustit Setha kvli lovku, jako je Montoya?"
177
177
Hledl na Setha a slzy mu opt vhrkly do o. "Kdy mu
udlala tohle, skoro jako by sama stiskla spou."
"Ne," zaeptala Lupita. "Tomu nevm. Ne." Vzhldla
k Jakeovi. "To je njak trik. Milovala ho. To nemohla
tak dobe pedstrat."
"Mme dkaz, e jejm clem bylo utct, a soust
toho dkazu je i Montoya."
Lupita se zadvala Jakeovi do o. "Ty klidn me
na ten kousek papru spolhat, ale j budu vit tomu,
o em vm, e je pravda. Senora Colterov byla do Setha
tuze moc zamilovan a neopustila by ho z vlastn svobodn
vle."
Jake se k n obrtil zdy. "Uvidme, co ekne erif,"
zamumlal.
U byl skoro den, kdy se Paul vrtil se erifem. Jake
si konen zdml ve velkm kesle vedle Setha, ale
rychle byl venku ze dve a ukazoval erifovi dopis.
"Zadr, Jakeu. Vm, jak ti je, ale j nemu toho lovka
prost jen tak zastelit. Jeli jsme nejdv na Montoyv
ran, ale senor m svdky na to, e tam byl celou
noc. V dopise je sice zmnka o Joaqunovi, ale my si ani
nememe bt jisti, kdy byl napsn."
"Mn je jedno, kolik svdk ten mizera m! Mho
kluka mlem zabil!"
"No dobr. Pojedeme znovu. Ukeme mu ten dopis.
Doktor by tu ml bt kadou chvli. Byl v Pecos, tak mu
to chvli potrv. Paule, jsi hotov?"
Jake bezmocn pozoroval jejich odjezd. O hodinu pozdji
dorazil doktor.
Pochvlil Jakea za pi, kterou Sethovi vnoval na nesnadn
cest, a pot, co nemocnho vyetil, konstatoval,
e se ned nic dlat ne ekat, zda horeka klesne.
Pevn sthl zlomen ebra, aby nedchal pli zhluboka
a nezapchl si nkter do plic.

Seth ml vysokou horeku cel dny. Lupita a Jake

stdav omvali houbou jeho tlo zbrocen potem a nsilm
ho krmili vvarem. Hodn mluvil o Morgan, jak ji
miluje, jak po n tou. Pod ji volal, ptal se, kde je,
178
178
i v deliriu vyctil, e tu nen. Pokad, kdy pronesl jej
jmno, Jakeova nenvist k Morgan vzrostla.
Tm po tdnu Paul a erif dorazili zpt na Colterv
ran. Celou tu dobu ptrali po Joaqunovi a Len Montoyovch.
Pijeli na Montoyv ran rno pot, co Jake
pivezl Setha zptky, a nalezli tam slouc, kte zavrali
dm. Joaqun a Lena odjeli okamit po erifov prvn
nvtv.
"Neekali, e Seth bude jet naivu," jeel Jake zoufale.
"Nkdo by se ml pokusit najt senoru Colterovou."
Ti mui se obrtili a upen se zahledli na Lupitu.
"Ale ona pece tohle vechno zpsobila. Ona a Montoya
mli svj tk naplnovan. Patrn to vbec nebyla
Montoyova sestra, kdo s nm odjdl."
"Jake m pravdu." Paulv hlas byl klidn a unaven.
"Myslm, e bychom to mli nechat na Sethovi. A mu
bude dobe, rozhodne, zda v dopisu sv eny, nebo
ne." Paulv vraz nenechval nikoho na pochybch
o tom, co vi Morgan ct.
S rezignovanm povzdechem se Lupita vrtila k Sethovi.
Trvalo jet dva tdny, ne horeka povolila.
"Lupito?"
Lupita, zahledn z okna, se k nmu rychle otoila.
"Senor Colter! U je vm dobe." V hlase zaznla radost
i leva.
Seth se na ni mdle zazubil. "J si vbec dobe nepipadm.
Vechno m bol. Jak dlouho jsem byl nemocn?"
"U ti tdny."
"Ti tdny! Kde jsou vichni? Kde je Morgan a Jake
a Paul a jdlo! V ivot jsem neml takov hlad. Povz
Morgan, e chci pr tch jejch malch koblek
a takovou tu vc se srem a slaninou v tstku." Zubil

se, zatmco Lupita spchala ven z mstnosti. "A vyi

Morgan, e ji chci, hned!" zavolal ke dvem.
179
179
Nadzvedl se a popadl polt, aby si zezadu podepel
hlavu. Pejel si dlan po podlitin na spnku a nahmatal
jizvu pod vlasy. Rameno a ebra ho bolela a nohy ml
cel rozlman. "Ti tdny!" zamumlal. "Vsadm se, e
Morgan mla pln ruce prce, ale j to doenu."
Zasml se sm sob. Dolehla k nmu vn z kuchyn
a jeho napadlo, kde, sakra, ta Morgan je? Co ji tak dlouho
zdrelo?
Nathl ruce ped sebe, prothl si svaly a zbavoval se
ztuhlosti, kterou zpsobily dlouh dny na lku. "Ti
tdny v posteli," zasml se. "Vsadm se, e tu strvm
dal ti, ale z jinho dvodu. A ne sm! Kde je?"
Tehdy si viml blho msteka na svm malku.
Morganin prsten! Kde ho ztratil? A pak se v okamen
rozpomnl na vechno, do vech oklivch podrobnost.
Zakryl si rukama oi, prudce si zamnul on dlky
a snail se zaplait obrazy Joaqun a Morgan v zahrad
Joaqun mu pedv dopis Joaqun m pistol
a stl. "Ne," zaeptal. "Prosm t, boe, ne!"
"Tady je jdlo a je ho spousta. Jake a Paul doraz v minut.
Budou moc rdi, e je vm dobe. Oba byli cel nemocn,
jak se o vs bli." Hrnula se do mstnosti s tcem
jdla, ale smv ji opustil, kdy uvidla Setha. Tehdy
pochopila, e uzdravit jeho tlo bylo snadn v porovnnm
s tm, co bude znamenat uzdravit jeho ducha.
"Je to vecko pravda co si pamatuju. Je to tak?"
Lupita by byla upsala dui, aby mu mohla ct, e to
byl vechno sen, e jeho pvabn ena k nmu u b,
e tu bude za okamik. "J myslm, e to nen pravda.
Mal senora by nic takovho neudlala. Myslm, e by
ji nkdo ml jet hledat."
"No, j to nebudu." Seth a Lupita se otoili a spatili
ve dvech Jakea. "Nali jsme ten dopis. Jku, a si jde.
Jestli odtud chce odejt, tak a."

Bolest v Sethovch och byla pro Lupitu k nesnesen.

"Miluje vs. Moc vs miluje. Nemohla by takhle jednat
a milovat vs. Ten den, co pro ni Lena pijela, nechtla
jt. Chtla zstat tady doma. Byla tady tuze astn."
180
180
"Nech toho!" Seth klesl zptky do poduek. "Pro
m je mrtv. U nikdy nechci slyet jej jmno. U se
o n nebudeme zmiovat, a to nijak." Oi ml studen,
ale Jake i Lupita za tm chladem spatovali bolest.
"Myslm, e bych se rd prospal."
"Ale vae jdlo! Muste se najst."
"Ne, Lupito, u nemm hlad."
Jake umlel Lupitiny protesty psnm pohledem. "To
je ono, hochu, jen si odpoine a bude to dobr. Jdlo na
tebe bude ekat, a se probud."
Seth se zotavoval pomalu. Zejm mu nevadilo zstvat
v posteli, o nic nejevil zjem. Jake se pokouel vyptvat
na jeho nzory stran toho, co on a Paul dlali na rani,
ale Seth mu sotva odpovdal. Nakonec se zaal trochu
pohybovat po mstnosti, pechzel od lka ke keslu,
nebo sedl a civl do zdi. Lupita ho povzbuzovala, aby
sedval v malm patiu ped lonic, ale jemu bylo zejm
jedno, kde je.
Bolest sice opoutla Sethovo tlo, ale zrmutek v jeho
mysli narstal. Neustle mu nco pipomnalo Morgan.
Jako by byla vude. Zaal spt na pohovce v obvacm
pokoji, protoe nemohl vystt postel, kterou spolu
sdleli. Jednoho dne si s Jakem vyjel a zdlo se mu, e
ona je i venku. Shluk strom pipomnal dobu, kdy mu
nosila obd a pak ped nm utkala, smla se a v bhu si
rozepnala aty. I slunen svit mu pipomnal jej vlasy
a pokoku.
Zaalo snit a on vzpomnal, jak si plnoval dlouh
zasnen dny pln milovn. S blcmi se Vnocemi
vyzdobila Lupita dm chili paprikami a praenou kukuic.
Seth letargicky pihlel, jak Lupita, Jake a Paul
stroj malou boroviku.

Na tdr den si Seth vzpomnl na hrac skku, kterou

koupil v Kentucky. Ml to bt vnon drek pro
Morgan. U cel tdny nebyl ve vlastn lonici, ale nyn
tam zael a skku vyhledal. Nathl ji a zaposlouchal se
do melodie. Jak by se j lbilo to jemn vyezvn!
181
181
"Pro, Morgan, pro? Nemohl ti pece nabdnout vc
lsky ne j. To nen mon!" Slzy mu zastely zrak,
kdy udeil jednou mocnou pst do skky a rozdrtil ji.
Mrail se na polmanou skku a skrz zaat zuby psahal:
"Jestli t nkdy najdu, Morgan, tak t zabiju!" Jedinm
mchnutm pae srazil zbytky skky na podlahu.
Opustil mstnost a oznmil ostatnm, e na jae odjede
z rane do kalifornskch zlatch dol.
V beznu 1850, jen co seel snh, vyrazil Seth do Kalifornie,
k nalezitm zlata. Cesta, kter byla pedchozho
roku znan pouvan, byla dobe znateln. Byl
pouhch pr mil za Santa F, kdy narazil na Chandlerovu
karavanu voz.
182
182
13. KAPITOLA
Mal skupin indinm, Francouzovi a tyem zajatkynm
trvalo pt tdn, ne dorazili k horm.
Po tdnu vysilujc cesty u byli vichni podrdn.
Noci byly m dl chladnj a ve vzduchu se dal vyctit
podzimn mrz. Morgan usuzovala, e je asi tak prvn
jnov tden roku 1849, a u vdla, e Sethovo dt
pod srdcem nenos.
"Nevm, pro tady pod dlm vtinu prce j." Jak
se blili k San Francisku, byla Mary m dl vzteklej.
Vylvala si svj strach a nenvist na vech.
"Kdy Morgan obstarv vechno vaen, nevm, kdes
pila na to, e vtinu prce dl ty." Jessyina radost
a vzruen byly viditeln.
"Prosm vs, nemete se vy dv pestat hdat?" prosila
je Alice plativ.

"To dlaj ti indini! Jsou pod nkde kolem. Nemete

ani zalzt do kov, aby se jeden z nich nedval. Pod
se mi chce kiet."
Jessy pohldla pes tbor na jednoho z apaskch vlenk,
kter jej pohled optoval. "Indini nejsou zas
tak zl. lut Ruka vbec nevypad patn."
"Ty pinav mal couro! Mla bych ti vyrvat vlasy!"
"Ty a kdo jet?"
Mary zvedla ruce zaat jako spry a vyrazila Jessy po
oblieji. Morgan mezi n rychle vstoupila. "Nechte toho,
vy dv! Mohli by usoudit, e nestojme za ty pote,
a zabt ns hned."
183
183
"Smrt me bt lep ne ten ivot, co pro ns naplnovali."
Maryina tv byla pokiven, jak se klebila na
Morgan a Jessy.
Pes ohnit se ozvalo fukn.
"Ach, boe! U s tm zase zan? Ta holka se boj
vlastnho stnu." Jessy obrtila oi v sloup.
Aliciny vzlyky zeslily a Mary ji la ukonejit. "Kdybys
mla njak cit, tak by sis uvdomila, e je to jet
dt."
"Dt, sakra! Mohlo by t zajmat, sleno Mary Veznlkov,
e to dt a j jsme stejn star."
Mary i Morgan obrtily polekan pohled k Jessy. Bylo
na n cosi bezvkho, co budilo dojem, e j me bt
tak mezi trncti a padesti lety. Nikdy dn z nich
o jejm skutenm st ani neuvaovala. "Je to pravda,"
zasmla se. "Nkdy v ervnu mi bylo estnct. Tatk si
nepamatoval pesn datum." Otoila se, odela a ostatn
ti za n nevcn zraly.
"J jsem star ne ona," zaeptala Alice.
Podl eky Gila byla pina tak zk, e se kon bli a plaili.
Pro nervy ty zajatky to znamenalo dal vypt.
Za ekou dorazili k malmu lesku. Jacques jim doporuil,
aby vyuily vody, protoe ji dlouho neuvid. Za
dal dva dny se vydaj na dlouhou cestu pes pou.

"Meme se tedy vykoupat, ne vyrazme?"

Jacques se dotkl jej lce velkou, drsnou rukou. Morgan
mu staten pohldla do o. Ani neucukla, jakkoli
se j moc chtlo. "Jsi pokuen, ma petite. Oveme se
mete vykoupat. Vechny se mete ckat a hrt si ve
vod celou noc." Usml se na ni a pejel pohledem jej
tlo odn v jelenici. Ruka mu sjela od jej tve pes rameno
k pai, palcem laskal mkkou kivku jejho adra.
Neuhnula pohledem a ovldla vnitn odpor, kter ctila.
Jacques se otoil, odeel od n a ona slyela jeho hlubok,
hrdeln smch, kdy se vzdaloval.
"Rda bych mu na chvli pidrela n pod krkem,"
zasyela Mary.
184
184
"Nevmej si ho. Seber Jessy a Alici. Budeme se koupat!"
Spchala k chi z vtv. "Doopravdy koupat. Budeme
mt ist vlasy a ki. Myslm, e jsem se jet nikdy
na nic tak netila." Zastavila se v chladn, tmav,
przdn chi. "Leda na tebe, Sethe," zaeptala. "Tys
byl to jedin, z eho jsem byla doopravdy astn. A tady
se tm na takov hlouposti. Ach, Sethe! Pro se tohle
vechno muselo stt? Pro musm dl t? Pro nemohu
zemt a bt zase s tebou?" Klesla do prachu na
podlahu a rozplakala se.
"Morgan, je pravda co" Jessy se zarazila, kdy
Morgan spatila. Klekla si k n a vzala ji do nru. "Ale
Morgan, ty jsi pece z ns nejsilnj. Nevzdvej to.
Kdy to vzd, nebudeme se mt eho dret."
"Pod myslm na Setha, v jednom kuse, kadou vteinu.
Kam se podvm, tam vidm nco, co mi Seth pipomn.
Dokonce i stromy, Jessy! Dokonce i stromy mi
pipomnaj Setha. Byl obrovsk, nejvt chlap, jakho
jsem kdy vidla. Ne njak stran vysok, ale mohutn.
Pae ml siln jako j pas. A byl moc hezk." Morgan se
usmla a slzy zaaly vysychat.
"Musela jsem od nj pod odhnt ensk."
"Co je s vmi?" Hateiv Maryin hlas zaznl pes

stnu.
Morgan si otela oi. "U je to dobr. Pjdeme se vykoupat."
Usmla se na Jessy. "Dky, es m vyslechla."
"Morgan, usoudila jsem, e ten tvj Seth nikdy neexistoval."
Tv mla vnou. "Nen musk, kter by dokzal
bt souasn hodn a hezk."
Morgan po n blskla zivm smvem. "Seth je jin."
Radostn se hnala k vod a Jessy zaznamenala, e
ekla "je", jako by jej manel byl dosud naivu.
Jessy dorazila k vod posledn a pekvapilo ji zjitn,
e se temi blokami tu stoj vichni indint mui,
Jacques a nkter indinky.
Dolehl k n Jacquesv hlubok smch. "Moji indini
se nekoupou a moc je zajm, kdy to nkdo dl. Chtj
se jen dvat."
185
185
"No, j si ped dnmi indiny aty sundvat nebudu."
Mary se obrtila zpt k tboru.
Jessy se zasmla. "A co ty, Morgan? Myslm, e u
se mi hmyz zahnzdil i pod k, tak je to dlouho, co
jsem se naposled koupala. J si nenechm od pr indinskch
umil zabrnit, abych se oistila." Sedla si
na zem a zaala si stahovat vysok mokasny. Pr vtein
pot vstala, pln nah, a radostn se rozbhla do
chladn vody.
Ostatn ti eny beze slova zraly. Indini a Jacques se
zaali smt, kdy se Jessy radostn potopila pod vodu
a jej hladk kulat hd se vynoily nad hladinu.
"Je to ohromn," volala.
"Nen jen coura, je taky blzen," mumlala Mary. "Tahle
zv nepotebuje dn pokuen. Nijak by m nepekvapilo,
kdyby ji nkter z nich napadl."
Alice se pivinula k Mary, tv ustraenou.
"V jist, e za mnou nepjde, Morgan? Ctm, jak
ze m odplouv pna a hmyz nastdan za dva msce.
Hodila bys mi ty moje jelenice? Mohla bych si je taky
vyprat."

Morgan zvedla Jessyino obleen a uu j ho chtla

hodit.
"V kdyby chtli, mohou z tebe strhat aty kdykoli.
Co se na tom koupel zmn?"
"M pravdu, Jessy." Morgan se rychle odstrojila
a vstoupila do vody.
"Paneboe, Morgan! Myslm, es rozpoutala rvaku."
Jessy ukzala na Jacquese, kter se usmval na jednoho
z indin. Ten udlal obscnn gesto, ktermu porozumla
dokonce i Morgan.
Jacques se rozesml a zavolal na ni. "Slyelas to, Zlatovlsko?
Bc Medvd mi nabz est kon a tyi pokrvky,
abys mohla bt jeho tet enou. Lbilo by se ti
to? Je to dobr cena a on je udatn vlenk."
Morgan pohldla na indina s vlasy tlust pokrytmi
tukem a tv potsnnou zbytky barev a jdla. Bezdky
se otsla. Vzpamatovala se a pohldla Jacquesovi do
186
186
o. "Myslte, e madam Nicole nabdne jen est kon
a tyi pokrvky, nebo e mm vt cenu?"
Jacques pohldl na jej pln prsa, zaoblujc se nad
hladinou vody, malou bradu, planouc oi a bohatou zplavu
zlatch vlas, splvajcch kolem n. Zaklonil hlavu
a rozesml se. "Ty vynese mnohem vc od madam
Nicole o to se postarm."
"Morgan, ty m kure za ti."
"Ve skutenosti ne, Jessy. Jenome je mi to vlastn
jedno. Jestli se dostanu do San Franciska, mon doku
uprchnout a vrtit se na Sethv ran. Aspo mu tam budu
nablzku."
"Dj se co dj, Morgan, m tst tst, es zaila
takovou lsku, i kdy jen na chvli. Jen jednou bych se
rda zamilovala do chlapa, aby m taky miloval. Myslm
skutenou lsku, ne jako ti chlapi, co platili mmu tatkovi."
"Platili tvmu otci!"
"Nekej to Alici ani Mary, ale to mj otec ze m udlal
kurvu, u kdy mi bylo tinct. Chpe, pro mi nebylo

nijak lto, kdy ten hajzl zemel?"

Pli omrena, ne aby dokzala promluvit, Morgan
jen zrala.
"Nemla jsem ti to prozradit," podotkla Jessy tie
a plavala pry.
"Ne," Morgan ji chytila za pai. "Jen jsem si kala,
jak jsem vdycky nenvidla svho otce, a to jsem ho
ani nikdy nepoznala. Nejsp jsem vbec nevdla, za co
bych mla bt vdn. Nebt mho otce, nikdy bych nepoznala
Setha." Zarazila se a vykulila oi. "Kdybych
nepoznala Setha, byl by jet naivu."
Jessy zaryla prsty do Morganiny ke. "Morgan!
Mus si pestat dlat vitky! Me se padest let trpit,
a minulost stejn nezmn. Vzpomnej na Setha se
v lskou, kterou jsi k nmu chovala, ale pesta se nenvidt."
Morgan se na Jessy zamraila. "V jist, e je ti teprve
estnct? Mluv jako devadestilet."
187
187
Jessy se zasmla. "Vypadneme odtud, ne si to rozmysl
a zanou ns obtovat."
Dokonily koupel, umyly si vlasy a vypraly atstvo.
Oblkly si mokr jelenice a nechaly je schnout na tle.
Slunce bylo st viditeln na obzoru, utopen v zivch
barvch. Kdy Morgan usedla k ohni ped ch
a snaila se prsty proesat zacuchan vlasy, pila Mal
Kvt a stoupla si vedle n. Morgan se na mladou indinku
neptomn usmla. Mal Kvt odela a za pr vtein
se vrtila tmajc krsn elvovinov heben. Pokynula
Morgan a ta kvla. Mal Kvt usedla za plavovlsku
a zaala j proesvat dlouh vrkoe, zatmco Morgan
chovala jej dt.
"Co t to napad, dovolit t zvi, aby se t dotkala?"
Morgan si sotva vimla Maryina hnvu, radji ho pehlela.
Mary se nasupen odvrtila.
Kdy Mal Kvt skonila, Morgan ji podala, aby j
pjila n. Po vteinovm zavhn j ho Mal Kvt
podala. Morgan odzla silnou zlatou kade a ovzala ji

dlouhm stblem trvy. Vloila pramen vlas do popruh

na penosn kolbce miminka.
Mal Kvt okamit popadla kolbku a bela ji ukzat
ostatnm indinkm a svmu manelovi.
"Co se dje? Co je to za rmus?" zeptala se Jessy.
Morgan se smchem shldla na dt, tahajc za emnky
nrovn jej koile. Povdla Jessy o t kadei vlas.
"No, to mus bt nco, protoe u sem jde f osobn."
Jacques vysvtlil Morgan, e ten kus vlas se povauje
za velik dar a e si m vybrat njak drek na opltku.
"Chtla bych svobodu."
"Tu ti Mal Kvt dt neme. Vyber si nco jinho."
"J nechci dn dar, jen jej ptelstv."
"Bude uraen, kdy od n nepijme dar." Kdy uvidl
zmaten a nechpav vraz v Morganin tvi, otoil
se a promluvil k hezk indince nkolik tichch slov.
Tv se j rozjasnila a rozbhla se ke sv chi.
Rychle se vrtila a podala Morgan nramek ze stbra
a tyrkys. Tyrkys byl umleck dlo, zapracovan
188
188
do kovu ve stovkch malch ovlk, jako sedmikrsky
poskldan dohromady. Nramek byl pekvapiv
jemn.
"Byl odebrn jednomu vlenkovi kmene Zuni. Dlaj
krsn vci, ne?"
"Povzte Malmu Kvtu, e je to krsn a e j moc
dkuju."
Kdy Jacques opakoval jej slova, Morgan se naklonila
a polbila indinku na tv. Mal Kvt nco ekla.
"Pr jste od nynjka sestry."
"Sestry! Pch! Sestry takovch pinavch mizer! To
bych radi byla mrtv!"
Jacques se obrtil k Maryin zamraen tvi. "To se
d velmi rychle zadit."
Pozdji Morgan vzpomnala na cestu nap pout s odporem.
Nikdy ani netuila, e tak hrzn msto vbec
existuje. Ne se docela rozednilo, rozbili tbor a strvili

v nm nejparnj st dne. U se nerozdlvaly dn

ohn. Syt pokrmy z duenho masa, na kterch si pochutnvali
dv, patily nyn minulosti. Jedli jen suen
maso a kukuinou mouku. Pdly vody byly psn odmovan,
strava jim vzla v hrdle.
Morgan si pitiskla ruce k um, aby neslyela kourn
dtte Malho Kvtu. Jeho matka nemla dost vody,
aby se j obnovovalo mlko, take dt mlo hlad. Morgan
se s Malm Kvtem dlila o svou vodu, dokud na to
Jacques nepiel.
"Mysl, e si dvm tolik prce, abych t pevedl
pes hory, jen abys vypustila dui? Jestli j nepestane
dvat vodu, tak tu squaw zabiju a dt pak nebude mt
vbec dn mlko."
Jedna dobr vc vak z cesty nap pout vzela.
Jessy a Mary se na as pestaly hateit, dn z nich na
to nemla energii. Za horkho odpoledne leely ve stnu,
kterho bylo pomlu, a st dokzaly dchat parn
vzduch. I kon dreli pod hrubmi psteky, kter se
kad den stavly.
189
189
Nakonec postupn zaali naret na zelen rostliny
a pochopili, e San Francisko se bl. Morgan ctila
prsten, kter nosila na koenm emnku kolem krku,
a snila o Sethovi.
Jednoho dne asn rno Jacques a dva z indin osedlali
tyem zajatkynm kon, ostatn indiny nechali
v tboe a vyrazili na posledn sek cesty.
190
190
14. KAPITOLA
Po tech dnech usilovn jzdy uprosted noci dorazili
do San Franciska. Jacques je vedl ulikami k bonmu
vchodu do tpatrovho hrzdnho domu. Vechny tyi
eny byly pli unaven, ne aby si moc vmaly svho
okol. Dvee otevela mal, hezk mulatsk dvka.
"Hned sem poli madam Nicole. Povz j, e pijel

Jacques."
Dvka odpelila a ve dvech se zhy objevila prsat
ena se zplavou uhlov ernch vlas. Ple mla krsnou,
bez kazu a bez vrsek. Mohla bt i hezk, a na to,
e vila skoro metrk. Kupodivu nesla svou vhu, jako
by byla mlad dvenka. Krok mla pvabn a pohyby
deliktn.
"Jacquesi! To jsem rda, e t vidm!" I hlas mla jasn
a mlad. Zaznval v nm okouzlujc francouzsk pzvuk.
Jacques objal madam Nicole a zvedl jej obrovsk tlo
od zem. Zardla se jako kolaka. "Jacquesi ty erte
jeden! Jak se mi po tob stskalo!" Sklouzla dol po
jeho tle a vlepila mu polibek na sta. Po nkolika vteinch
peruili objet a odstoupili od sebe.
"Moc podnch enskch u nezbylo," obdail mohutnou
enu vdoucm pohledem. "Tak jsem pivezl pr
tch hubench dvenek, co se lb tm tvm polochlapm.
Myslm, e jedna z nich se ti bude opravdu zamlouvat."
Zvdav na nj pohldla. "Pece o tebe nepijdu, Jacquesi?"
191
191
Uklbl se a prohldl si ji od hlavy k pat. "Vechny
tyi by nedaly dohromady plku takov ensk, jako
jsi ty."
Odvdila se mu smvem plnm ir radosti. "Pozdji
uvidme, jestli to mysl vn. Ale nejdv obchody."
Okamit se zmnila z milenky v podnikatelku
a prohldla si unaven, pinav eny jednu po druh.
"Ta blondna, oui?"
Jacques mrkl msto odpovdi. "Ml jsem co dlat,
abych udrel svoje Apae na uzd. Vn feanda, kdy
je ist."
"To je dobe! Pijely zrovna vas, na Vnoce. Letos
o Vnocch pineseme tyem chlapm opravdov
tst."
Madam Nicole dvakrt tleskla rukama, a se poetn
nramky zablskaly. Okamit se objevily tyi sluebn.
Vydala rozkaz a Morgan si uvdomila, e u ji vedou

po njakm zkm schoditi do lonice. Pohled na

postel, prvn, kterou spatila po nkolika mscch, ji
pivedl do transu. Krela k n jako hypnotizovan.
"Ne, ne!" Dvka uchopila Morgan za pai. "Madam
nedovol nkomu tak pinavmu spt v jej ist posteli.
Carrie pinese vodu. Nejdv se mus vykoupat." Odvedla
Morgan ke keslu a odsunula zstnu, kter odhalila
velkou, ervenou porcelnovou vanu na zlatch nokch
v podob zvecch tlap. Pila Carrie a zhy byla
vana pln hork vody, z n stoupala pra. Morgan se nechala
odstrojit a pak vstoupila do vany.
Voda jako by se j vsakovala do tla, a do kost, bylo
tak pjemn, jak dvky hrub drhly cel jej tlo i pokoku
hlavy. Prv vystupovala z vany do naht osuky,
kdy vela madam Nicole.
Mohutn ena si ji prohlela hodnotcm pohledem,
jako by byla kus nbytku. "Ooo la la! Zatm jsi z tch
ty nejhez. Po pravd eeno, mon jsi ta nejhez,
co jsem kdy mla. Nasad vysokou cenu."
Morgan na ni upela opovrliv pohled. "Jak mte
prvo nkoho prodvat? Jsem lovk, ne zbo."
192
192
Velk ena zaklonila hlavu a rozesmla se. "Take
kick rytka! Nkdy zapomnm, e takov jako ty
jet existuj. eny, co mi sem Jacques voz, tuze asto
strvily cel ivot v chudob. Tohle vechno" gestem
ruky obshla celou mstnost "jim pipad jako sen. Lb
se jim pepych a istota."
Morgan zaala zuby. "Ale vai lid jim povradili rodinu!
Mj manel zahynul."
"No ano, to je nutn." Mvla nad tm tmatem rukou.
"Nememe dopustit, aby nae eny pronsledovali rozzloben
pbuzn. To bych ztratila vechny klienty. A vbec,
mui se daj snadno nahradit."
"Ne vichni!"
"Tak to jsi nebyla se svm milm dost dlouho, aby se
setel pel. A bys mla ruce rozpraskan od louhovho

mdla a tlo vyerpan od porod jeho dt, s radost

bys mnila za takovhle ivot."
"A je to, jak chce, tohle je nevstinec! J se nedm
vyuvat!"
"eny, kter mi voz Jacques, nepouvm tady ve
svm dom. Ty se prodvaj velmi bohatm mum. Pozdji
se asto dobe provdaj, anebo kdy se jich jejich
milenec naba, vyplat jim stku, kter jim zajist na
zbytek ivota pohodln ivobyt." Odmlela se a zadvala
se na Morgan. "Ano, ty pochod velmi dobe. Jsi jet
hez, kdy jsi pln vzteku."
Nicole udlala pr krok k zrcadlu a sledovala, jak sluebn
Morgan osuuj a oblkaj do rov toalety. "V,
rda sv dvky ble poznm a pak se snam vybrat mue,
kte se k nim budou hodit. Ta tvoje Jessica u je tady
cel naden. Bude snadn najt pro ni mue. A Alice
t najdeme njakho starho pna, kter ji bude chrnit
a hkat, a bude velmi astn. Mary potebuje mue,
kter ji sem tam uhod. A ty, Morgan? Jak typ jsi ty?"
Morgan se na ni zakaredila. "J nejsem dn typ.
Jsem lovk a nedm se zaadit do dn kategorie."
"Aha, ale prv ses sama oznaila. Potebuje mue,
kter se ti bude svovat se svmi problmy. Kter ti bu193
193
de naslouchat a ktermu me naslouchat i ty. A jako
milence vyaduje takovho, jen t nkdy nech plnovat
postup a nkdy se od tebe nech ovldat, ale ne moc
asto."
Morgan na ni v asu zrala. Byla neuviteln blzko
pravd. V rozpacch se od eny odvrtila. Poznala toho
pli mnoho.
Nicole se rozesmla. "Vid, mm pravdu. Kad ena
i kad mu zapadnou do njak katulky. Svt je
moc star, ne aby tu bylo nco novho. No tak, vlez si
do postele. Chceme, abys byla ztra hezk a sv. Mme
jet spoustu prce s ppravou naeho vnonho
programu."

Navzdory svmu hnvu Morgan okamit usnula.

Ti dny ila Morgan v oblhn vadlen. Po njak dob
si zvykla stt nah ped nkolika enami a obas
i ped muem, kte ji halili do rznch ltek a ledacos
na n pendlili. Nesmla ven ze svho pokoje, ani se setkat
s ostatnmi temi zajatkynmi. Stskalo se j po Jessy
a litovala, e si nemohou popovdat.
Po prvnch tech dnech j dali pokoj, ale stle jet nesmla
opustit mstnost. Shledala, e dvee nejsou zamen,
ale kdy vyla ven, zatarasil j cestu obrovsk ernoch,
kter drel v ruce svinut bi. Madam Nicole j
pozdji sdlila, e Samson tu bude pod. Zdlo se, e
nikdy nesp.
Dali j ke ten jednu z nejnovjch romantickch novel
pan Westonov, ale po nkolika kapitolch knihu
hnviv odhodila. Nemohla st o kvtinch a romantice,
kdy jej vlastn ivot byl tak drsn.
Kdy byly prvn aty dokoneny, madam Nicole informovala
Morgan o aji, kter se ml podat na jejich poest.
Tam se mly seznmit s nktermi vhodnmi mladky
ze San Franciska.
Morgan nad tou enou asla. Jako by nemla vbec
dn kontakt s realitou. Neinformovan lovk by si
194
194
myslel, e ty tyi eny jsou milovanmi dcerami madam
Nicole, a ne jejmi otrokynmi.
Morgan zavedli do zlatobl mstnosti. Kesla a pohovky
byly potaeny blm sametem, na podlaze leel
bl koberec, vechno devo vetn rm zrcadel bylo
sloit vyezvno a pozlaceno.
"Morgan!"
Rozbhly se s Jessy k sob, pae nataen. "Ty jsi
krsn!"
"Co k!" Jessy mla rud vlasy o tn ztlumeny, jak
Morgan uhdla, barevnm pelivem. Jej thl postava
byla krsn zdraznna mkce fialkovmi aty. "Ale
nejvt zmnu prodlala ona," poeptala Morgan.

Morgan ohromilo zjitn, e pokorn mal Alice je

takka k nepoznn. "Stoj ped zrcadlem od t doby, co
sem pijela. Mary dostv zchvaty, protoe ta holka se
na ni skoro ani nepodv. Po tom vem, co pro ni Mary
cestou udlala."
Alice drela bradu vysoko, sotva Morgan kvla na
pozdrav. Pod se nakrucovala sem a tam, aby se prohldla
ze vech stran. Mary mla slzy na krajku, prosila
Alici, aby si la sednout k n.
Jessy a Morgan si vymnily pohled, Jessy obrtila
oi ke stropu. Ob si zakryly sta, aby potlaily zachichotn.
"Zachzej s tebou dobe, Morgan? Tohle je nejkrsnj
dm, co jsem kdy vidla. Takhle vyfintn vypadm
jako dma. Madam k, e vichni mui, co sem
pijdou, jsou dentlmeni. Rozhodn bych rda ulovila
opravdovho dentlmena."
"Mn je to vlastn jedno, Jessy."
Jessy na ptelkyni pohldla se smutkem. "Nikdy
jsem nezaila nikoho nad nkm truchlit tak dlouho jako
tebe."
Dvee se otevely a vstoupila madam Nicole, nsledovna
dvma velmi hezkmi mladky. "Dmy, dovolte,
abych vm pedstavila pana Leona Thomase a pana Joela
Westerbrooka."
195
195
Morgan uvaovala, zda se nem rozesmt. Copak je
to obyejn odpoledn aj?
Dolehl k n Maryin hlas. "Jsme tady vznny proti sv
vli. Nepomohli byste nm? Nepivedli byste erifa?"
Oba mladci se odvrtili, zrudl ve tvi. Zistajasna
se objevil Samson a Mary odvedli.
Pozdji se Morgan dokzala rozpomenout jen na mlo
z hovoru. Alice a Jessy dychtiv s mladky rozprvly.
Morgan to pozorovala s pramalm zjmem a byla rda,
kdy bylo po vem.
Kdy Morgan veeela ve svm pokoji, pila za n
Nicole. "Bylo od tebe chytr, e jsi zstala dnes odpoledne

zticha. Mui sn o tich, krsn en. To je zdaleka

nejlep hra."
Morgan mla co dlat, aby ovldla vztek. "J jsem nehrla
dnou hru."
Nicole ji matesky poplcala po rameni. "San Francisko
u se dozvd o mal slavnosti madam Nicole
a povd se, e se bude nabzet senzan krska. Tak
jsem si kala, e t to uklidn. Draba bude jen na pozvnky.
Vichni ti pnov maj dokonal vkus a hodn
penz." Usmla se na Morgan.
"Pochybuju, e byste se radovala, kdyby vs mli prodat
jako dobyte."
Nicole se zasmla nahlas, od srdce. "Jakpak mysl,
e jsem se dostala do thle brane? Abych ekla pravdu,
chrie, ta draba je velmi napnav. Dala bych hodn za
to, abych byla tak mlad a krsn jako ty. Bt pedmtem
draby, aby o m bojovalo mnoho hezkch mladk
ano, to je velmi vzruujc. To se stane jen jednou. Mla
by sis to vychutnat."
Znovu pohldla do zuiv Morganiny tve. "To mld!
Je tak pln idel! Tahleta by si rda dala ujt pedvdn
svho krsnho tla mum, kte je ocen. Radi
by se o n dlila jen s jednm, s takovm, kter si na n
zhy zvykne a zane se nudit. M velk tst, Morgan,
a ani si to neuvdomuje. Mld tuze rychle uplyne. Vyuij
ho! Uvej si ho!"
196
196
Uvdomila si, e jej pocity pro Morgan nic neznamenaj.
"Pch! Pro mlad je mld koda. Dobrou noc."
Den ped Vnocemi dali Morgan pokoj. Podimovala
a zdlo se j o Sethovi. Cel den na nj myslela. Pozd odpoledne
najednou uslyela melodii hrac skky a obrtila
se za zvukem k prdelnku. V zrcadle spatila ne vlastn
odraz, nbr Sethv. Zral na ni s nenvist, tv zkivenou.
Stla jako pimrazen hrzou. Pak se ozvala tlumen rna.
Cinkav hudba ustala a Sethova tv zmizela.
Jet pod stla na mst, kdy vstoupily madam Nicole

a dv sluebn. Mohutn ena okamit pochopila,

e se nco stalo.
"Morgan! Copak je? Ty se tese." Chytla Morgan za
ramena, ale mlad ena dl zrala do zrcadla. Nicole se
obrtila k zrcadlu, ale nic nespatila. Postavila se mezi
Morgan a sklo.
"Povz mi to."
"J vidla vidla jsem" eptala chraplav.
"Cos vidla v tom zrcadle? Dvata! Pipravte hodn
horkou koupel." Vechny ti eny ji odstrojily a pomohly
j do vany.
Morgan postupn zaala ztrcet svj neptomn vraz
a Nicole vydechla levou. "Cos vidla v tom zrcadle?"
zeptala se tie.
V Morganin hlase nebylo znt dn pohnut. "Mho
manela."
"Ale Jacques kal, e je mrtv. To sis jen myslela, e
ho vid." Zadvala se Morgan do o. Cosi v nich j sdlilo
pravdu: ta vidina nebyla jen touebnou pedstavou.
"Mon Dieu!" zvolala a pokiovala se. Prudce opustila
mstnost.
Dnes v noci, a bude madam Nicole otevrat zapeetn
nabdky, bude pedem vdt, kdo zsk Morgan. Jen
kdyby chtl pihodit. Dnes v noci bude ped usnutm
mnohokrt odkvat renec.
Ob mlad dvky byly ti ne obvykle, kdy Morgan
oblkaly do ndhernch at. Na koili mla run kraj197
197
ku, korzet ze satnu, vyvan drobnmi rovmi pouptky.
I aty byly satnov, syt smaragdov zelen.
Mly jednoduch stih a byly bez ozdob, ale vpedu
velmi hluboce vystien, take odhalovaly jej pvabn
ramena.
Dvky dlouho pracovaly na jejm esu, vyesaly vlasy
vysoko do mkkch, bohatch kuer a vln. Pod
kontrolovaly etn vlsniky, zda dr, a snaily se, aby
jich bylo co nejmn. Dvakrt odstranily vechny vlsniky

a sledovaly, jak j jejich umleck dlo spad po

zdech v krsnm nepodku. Po tetm pokusu se zdly
spokojen. Nlada se jim zlepila, jak se hloubji pohrouily
do svho kolu, a asto se chichotaly.
"Madame Nicole m z tebe velkou radost. Pr jsi
mon nejlep dve, co kdy nabzela. Mui budou poteni."
"Vypardme t co nejlpe. Carrie a j jsme to dlaly
u mockrt, ale nikdy se dnou tak hezkou jako ty.
Nkdy pouvme na tlo lidla, ale ty to vbec nepotebuje."
Jak se Morganino mlen prodluovalo, pestaly tak
povdat.
"U jen pokej tady, ne se pipravme. Nic nedlej,
aby ses nerozcuchala."
Zdlo se, e trvalo jen pr minut, ne se ob dvky
znovu objevily. Morgan se zajkla pi pohledu na jejich
kostmy. Mly ern aty s zkmi dlouhmi rukvy
a velmi hlubokmi tvercovmi vstihy, v pase velmi
pilhav a s efektn rozevltou sukn. Ta vak konila
v polovin stehen a nohy dvek byly zakryty jen prsvitnmi
ernmi hedvbnmi punochami. Ob mly ern
lodiky na vysokch podpatcch.
Morgan jet nikdy nevidla, e by njak ena takhle
ukazovala nohy. I kdyby jim aty dosahovaly ke kotnkm,
bylo by to neslun. Tohle vak pesahovalo jej
pedstavivost.
"Jsou to nae speciln aty k drabm. Nejsou
hezk?"
198
198
"Ale jste hrozn odhalen! Jak se mete takhle objevit
ped mui?"
"Takhle? Zlato, ty toho dneska v noci odhal mnohem
vc."
Morgan se na dvku upen zadvala. "Jak to mysl?"
"Carrie to nemyslela nijak. U b." Pes Morganino
rameno obdaila Carrii psnm pohledem.
Morgan se s ostatnmi temi enami setkala v hale.
Kadou doprovzely dv sluebn, obleen pesn jako

ty dv vedle Morgan. Vechny tyi zajatkyn si sotva

navzjem pokynuly, vechny ctily zkost z toho, co bude
nsledovat.
Byly zavedeny do zkho zkulisnho prostoru. Slyely
tlumen pokalvn a hlasy mu mnoha mu
za zvsem.
Pispchala k nim madam Nicole. "Dvata dvejte
pozor, aby si nepomakaly aty. Nejdv pjde Mary,
Jessy, Alice, a naposledy" zbon pohldla na Morgan
"nae Morgan." Zmizela a zhy uslyely zdvoil
potlesk.
Kdy Nicole oslovila sv obecenstvo, jej hlas pmo
pedl. "Moji mil pnov! Prvn dma se jmenuje Mary.
Mary bude potebovat trochu zkrotit, aby se pekonaly
nkter nepjemn rysy jej povahy. Ale jak poznamenal
n pan Shakespeare, existuj zpsoby, jak ovldnout
draici." Zdvoil smch. "Omlouvm se, e potebujeme
Samsona, ale doufm, e budete se mnou souhlasit,
e Mary za tu nmahu navc stoj."
Uslyely tich zvuky orchestru.
"Co mysl, e se dje?" naklonila se Jessy k Morgan.
Z jevit k nim zaznl Maryin hlas. "Ne!" Pak prsknut
Samsonova bie.
Alice zkostliv pohldla na druh dv eny a nedvno
nabyt kur ji rychle opoutla. Slyely Mary vzlykat.
Po nkolika minutch hudba ustala a uslyely trhn
papru.
"Pan Thomas Millsant prv uzavel obchod," vyvolvala
Nicole vesele.
199
199
Na druhm konci jevit se ozvalo zaustn opony
a vechny ti eny se otoily a spatily Mary, tv zaboenou
v dlanch, tlo zc do era.
"Ach, boe mj! Ona je nah!" Alice jako by byla na
pokraji mdlob.
Ne stihla Jessica promluvit, sluky u ji odvdly za
oponu. Morgan jen zahldla vydenou dvinu tv.

Znovu slyela, jak Nicole charakterizuje osobnost

jedn ze "svch" en. Prohlaovala, jak je Jessy mil
a povoln. Znovu se ozvala hudba, ale dn vkiky
protestu od Jessy. Kdy hudba ustala, ozval se zdvoil,
zaujat potlesk.
Morgan se nepodvala na opan konec jevit, kdy
z nj Jessy odchzela. Snaila se uchovat si przdnou
mysl, vl se penst mylenkami jinam, ne kde byla.
U vdla, co s n bude. Kolem n prola Alice. Jen mlhav
zaslechla, jak se madam Nicole rozplv nad dvinmi
ctnostmi a panenstvm.
Zdlo se, e uplynulo jen pr vtein, kdy uslyela
aplaus, mnohem hlasitj ne prve, a hlas madam Nicole
ohlaoval vtze.
Morganiny dv sluebn j pomohly vstt, uhladily j
vlasy i aty. A u uslyela madam Nicole.
"A nyn, pnov, ta, na kterou jste ekali, ta, o n u
slyelo cel San Francisko. Musm vs nyn upozornit,
e nebudou-li nabdky dost vysok, odmtnu je vechny.
Nyn vm ukeme n klenot."
Hudba spustila a Morgan vyvedli na jevit. Byla rda,
e j do o svt tolik svtla, protoe nevidla mue
ped sebou. Snaila se soustedit na nco pjemnho,
ale nedokzala nic nalzt.
Dvky ji vodily sem a tam po jeviti a pak, jak pedem
vdla, ji zaaly odstrojovat. Vdy, kdy ji zbavily dal
vrstvy atstva, otoily ji kolem dokoleka, aby pedvedly
vechny sti jejho tla. Morgan vnmala tlumen, tich
musk hlasy.
Jej tlo bylo zalito rovm svtlem, kter vydvaly
stovky svek. Asistentkm trvalo skoro pl hodiny, ne
200
200
zbavily Morgan vekerho odvu. Nakonec stla obleena
jen do lodiek na vysokm podpatku a ernch hedvbnch
punoch, pidrovanch krajkovmi podvazky
tsn nad koleny. Dvky ji otoily a vyndaly vlsniky
z vlas, take te splvaly v mohutn kaskd po zdech

dol.
Tehdy se rozpoutal potlesk. Zdl se bouliv, jako by
tu byly stovky mu. Slyela, jak se odsouvaj idle.
Chtlo se j utct, skrt se, ale dvky j pevn svraly pae
a Samson blokoval vchod.
Nakonec ji odvedly, ale j se zdlo, e to trvalo cel
hodiny.
Ve svm pokoji j dvky pomohly do upanu a ona se
sesula v slzch na postel. Madam Nicole vstoupila tsn
za n. "Byla jsi senzan! M draba vstoup do djin!
Takov ovace!"
"Mte, co jste chtla. Pro vs to skonilo, ale pro m
je to teprve zatek. Jsem prodna bhvkomu. Mui,
kter m bude zneuvat, jak se mu zlb."
Nicole ty dvky svm zpsobem milovala a bolelo ji,
kdy uslyela z Morganina hlasu takovou z. Vzala ji
do nrue. Morgan vzlykala en na objemnch prsou.
"Ne, chrie, nejsem necita. Lta jsem podala draby
v New Orleans. Tohle je teprve moje druh draba v San
Francisku a dky tob u mm velik spch. Pomohlas
mi k dobrmu jmnu a j dovedu bt vdn."
Drela Morgan za tesouc se ramena a pohldla do uslzench
o. "Taky jsem kdysi byla mlad. Vm, co to znamen
nkoho milovat, doopravdy milovat. Dala jsem ti
v ivot novou pleitost. Nevzala jsem nejvy nabdku
a modlm se, aby na to nikdo nepiel. Tvj dobrodinec se
k tob bude dobe hodit, ne se ti zahoj zlomen srdce. A
ti bude zase dobe, a bude mt mysl stejn krsnou jako
tlo, bude moci zat znovu, ohlet se po dal lsce."
Morgan si otela oi. "Nerozumm, co kte, jak to
myslte."
Nicole vstala. "Pochop, a j doufm, e jednoho dne
u m nebude nenvidt. Nen snadn obtovat dobr
201
201
zisk. Dvata! Pineste Morgan cestovn bor. Kor pana
Shawa ek." Pokynula Morgan na rozlouenou a odela.
"Pan Shaw! Takov fek." Carrie obrtila oi v sloup.

"Madam Nicole by ti dala co proto, kdyby vdla, co

k." Ob dvky se zachichotaly.
"Pro se takhle chovte, nejdv madam Nicole a pak
vy dv? Co s tm muem je, s tou perou, kter m prodala?"
Dvky se na sebe podvaly a rozklepaly se smchy.
Prsty se jim tak tsly, e st Morgan dokzaly zapnout
okoldov hndou pltnku.
"Vypadnte odtud slyte m?" Morganin hlas byl
tlumen, ale slil, jak v n narstala panika. "Ven!"
Dvky rychle opustily mstnost a zaklaply za sebou
dvee. Ty se okamit znovu otevely. Morgan nevzhldla,
ale dl se dvala na sv ruce. "U jsem vm kala,
abyste vypadly. U toho mm"
Vzhldla do o nadmru hezkho mue. Byl to asi
tyictnk, ale ple ml istou a mladickou a modr oi.
Plav vlasy se vlnily dozadu z ela, irok ramena a stejn
tak hrudnk se zuovaly k thlm bokm a nohm.
Morgan zrala, neschopna slova. Zdl se pli dokonal,
ne aby byl skuten. Pokynul j, aby se podvala
do zrcadla. To, co uvidla, ji polekalo. Jejich odrazy si
byly hodn podobn, jejich vlasy a oi byly kupodivu
takka stejn.
"Jako bychom byli bratr a sestra, nemysl? Samotnho
m polekala ta podoba, kdy jsem t uvnit spatil.
Oto se a uka se mi." Vzal ji za bradu. "Hmm, ano. Bl
jsem se, e Nicole pouila lidlo na zakryt nedostatk,
ale vidm, e tu dn nejsou."
Morgan se mu vykubla. "Soudm, e jste pan Shaw."
"Nemus to kat, jako bych byl odporn hmyz. Ano,
jsem Theron Shaw. Sm mi kat Therone."
"No, pane Shawe," zdraznila, "co mte v plnu se
svou otrokyn?"
"S mou otrokyn? Inu, nejsp bude ctit urit neptelstv
po tom dost vulgrnm vkonu madam Nico202
202
le. Ale plny s tebou mm. U je dost pozd a j jsem
unaven. Ztra je Bo hod a cel den meme diskutovat

o tv budoucnosti. Pjdeme?"
"Vae pn je mi rozkazem."
"U se nemu dokat, a se zbav toho erednho
sarkasmu. Nech toho, e ano? Chci ct, nejsi normln
od prody takhle cynick, e ne?"
Neodpovdla, ale zanal ji mst.
"Jen m nechte rozlouit s ptelkyn." Morgan uslyela
za zdy Jessyin hlas a otoila se, aby rozphla
nru. "Dostala jsem feka. Moje dvata kaj, e je
opravdu bohat a taky jaksepat dobr milenec."
Jej smv vypovdal o skuten radosti. "Povdli
mi, jak trik na tebe madam Nicole vymyslela. Moc m
to opravdu mrz, Morgan, to sis nezaslouila."
"U jde, Jessico?"
"Hned tam budu, drahoui. Sly to? On mi k Jessico.
Rozvesel se, mon se budeme moci brzy navtvit.
Sbohem." Jet jednou se polbily na tv a rozlouily
se.
Theron pomohl Morgan do elegantnho koru. Nepromluvili,
dokud nezastavili ped prostm, blm, jednopatrovm
domem. Byl nov, ale nezdoben, na rozdl
od mnoha ostatnch dom.
Vnitek se nepodobal niemu, s m se kdy setkala.
Theron bedliv sledoval, jak bude reagovat, a jej pekvapen
zajknut ho potilo.
"Take se ti to lb?"
"Je to krsa. Nikdy jsem nevidla nic, co by se s tm
dalo porovnat."
"No vid, tohle je mj obor. Jsem dovozce a sbratel.
Vtina lid si zdob domy podle toho, co je kdy v md,
ale j si vybrm, co se mi lb, a z toho historickho obdob,
kter se mi zrovna zamlouv. Prv proto tu vid
nsk porceln vedle koberc z Maroka. To modr
keslo je italsk, konec sedmnctho stolet. Pr bylo
zhotoveno pmo pro krle, ale zprostedkovatel si nebyl
jist, pro kterho." Oi se mu smly.
203
203

Theron ji dovedl ke krsnmu schoditi, jeho obloukovit

zbradl podpraly vyezvan sloupy s motivy
kvtin a lin.
"Schodit pochz z vaeho Jihu. Dm vyhoel a tohle
byla jedna z mla vc, kter zstaly nepokozeny.
Zn renesann obrazy? Brueghela, Rembrandta a jednoho
novho Ingrese. Lb se mi kivka zad thle eny,
co k? Fyzicky je to, samozejm, nemon ale
krsn linie."
Morgan mla co dlat, aby vechno stihla vnmat.
"Morgan, jsi unaven. Prosm, odpus mi. Tady je tvj
pokoj. Bohuel se o sebe bude muset dnes v noci postarat
sama. Neml jsem v plnu pivst si veer dom hosta.
Jeannette se ti rno bude vnovat. Chce nco? Nco
k jdlu?"
Nm zavrtla hlavou. Popl j dobrou noc a nechal
ji stt u zavench dve, mal zavazadlo s vcmi na noc
na podlaze.
Krsn a vkusn dm ji okoval, ale lonice j brala
dech. Stny byly potaeny bledmodrm hedvbm
s jemnm vzorkem, naletn parketov podlaha byla
poset blmi kobereky. Uprosted stla obrovsk
postel se zvsy ze stejnho materilu jako tapety na stnch.
Nzk toaletn stolek, prdelnk a prosklen skka,
to ve bylo vyrobeno ze stejnho medov zbarvenho
deva jako podlaha. Ve skce stlo nkolik sloit
vyezvanch jadeitovch soek. V mstnosti nezahldla
ani jeden pedmt, kter by nevypadal, jako by byl zhotoven
pmo pro tento pokoj.
Trvalo nkolik vtein, ne se vzpamatovala a uvdomila
si, e Theron zhy pijde do pokoje, aby vykonal sv vlastnick
prvo. Rychle si svlkla hnd cestovn aty a oblkla
si rovou toaletu, kterou sice dostala od madam Nicole,
ale je te vypadala v tom pvabnm pokoji lacin.
Rozesala si vlasy kartem, kter nala na nzkm
stolku. Patila k nmu i souprava na nehty a vlasy, dohromady
asi dvanct kus ze syt zelenho mramoru. Vlezla
do postele a sfoukla lampu. Vykvala nkolik minut

204
204
a pipravovala si, co ekne, aby pesvdila Therona, aby
j vrtil svobodu. Den byl vak na ni pli nron, a tak
rychle usnula.
Kdy se probudila, bylo rno a dovnit proudilo slunce
dvojitm francouzskm oknem. Njak mlad ena
v ernoblm stejnokroji sluky se na ni usmvala a pi
tom ukazovala rovn, dokonal zuby.
"Dobr jitro. Pan Shaw kal, e vs nemm budit, ale
protoe jste vzhru, urit by byl rd, kdybyste s nm
posndala."
"V t vci jist nemm na vybranou," zamumlala
Morgan.
Sluka na ni pohldla s nechpavm vrazem. "J
jsem Jeannette. Pan Shaw kal, e mte bt jeho nov
asistentka."
Nyn byla ada na Morgan, aby se zatvila nechpav.
"Asistentka?" Spatila, jak Jeannette mrn svratila
elo nad jejmi lacinmi aty z nevstince.
"Omluvte m, madam. Najdu vm njak upan." Jeannette
byla bhem nkolika vtein zptky se ziv
modrm satnovm upanem, lemovanm u krku a na
spodnm okraji labutnkou. "Krsn, e? Pan Shaw m
vynikajc vkus."
Theron sedl u sndan a etl noviny. Kdy spatil
Morgan, vstal a chopil se jej ruky, aby ji doprovodil
k idli po svm boku. "Doufm, e jsi spala dobe."
Morgan si nyn dvala na tohoto mue pozor. Kdy do
mstnosti vstoupil majordomus, Theron se k n obrtil.
"Vn, Morgan, nemus se tvit jako ustraen krlk
a krit se pede mnou. Vichni slouc v ulici si budou
povdat, jak t biju."
Ne pipadla na to, co odpovdt, majordomus se vrtil
s talem zakrytm porcelnovou poklic. Postavil ho
ped ni a poklici sundal.
"Oeufs demi-devil!" zvolala Morgan. "U je to rok,
co jsem jedla takhle pipraven vajka." Nabrala si na

vidliku a pohldla do Theronovy uasl tve. "Vborn!

V kucha si zaslou pochvalu."
205
205
"Ty zn francouzskou kuchyni?" Theron se oividn
domnval, e v nco takovho nemohl ani doufat.
"Ano. Njak as jsem se uila u francouzskho fkuchae."
Usml se a jeho tv pipomnala eckho boha. "Budeme
spolu skvle vychzet."
Po zbytek sndan rozprvli o jdle a vaen. Morgan
mla dost asu, aby si vimla ziv blho ubrusu,
modroblho porcelnu z Limoges, stbrnch pbor
a modroblch karafit, plujcch ve stbrn mse.
"Jarvisi, kvu si vypijeme v zimn zahrad."
Morgan pijala Theronovo rm a nechala se odvst
klenutm prchodem do mstnosti ve tvaru polovin
kopule se zaoblenmi tabulkami skla, zasazenmi do
ps tmavho deva. Byla pln bujn zelen a orchidej
vech barev. Uprosted mstnosti stla bl antick mramorov
socha mue s dokonalm tlem. Klidn to mohla
bt socha Therona. Morgan se k nmu obrtila.
"Vidm, e sis vimla t podoby. Nael jsem to v ecku."
Otoil se a zadval se na orchidej cattleya. Morgan
si uvdomila, e ho pivedla do rozpak zejm jeitnost,
e m sochu tak podobnou sob sammu.
"Dnes jste mi chtl vysvtlit mou budoucnost."
"Ano." Ulevilo se mu, e zmnila tma. "U jsem ti kal,
e jsem dovozce umleckch pedmt. Vtinu ivota
jsem il a pracoval v New Yorku, ale kdy jsem se doslechl,
e v San Francisku bylo objeveno zlato, pochopil
jsem, e tu bude zapoteb mho oboru. Kdy mui najdou
zlato, jejich manelky potebuj odhalit zpsob, jak je
utrcet. V prvn ad pinut sv manely, aby jim zbudovali
obrovsk domy, a pak je napln. Tady do toho vstupuji
j. Dodvm jim vci, kter kupuj krsn, pvabn,
drah vci. Tak doporuuji, do eho se hod investovat.
Nanetst s penzi nekr vdy ruku v ruce dobr vkus."
Morgan usrkla kvy. "Kde je v tom moje msto?"

"V Evrop nebo v New Yorku by takovto prce nepedstavovala

dn problm. Tam m lid chpou. Ale
tady! Tohle nov objeven zlato udl pes noc milion206
206
e z kdejakho sedlka nebo ndenka. I se vm tm
svm bohatstvm je vak pod nevdom. Oblkne
svou tlustou, upocenou manelku do fialovho satnu
a mysl si, e je dma pedstavuje si, e kad mu
o ni stoj." Odmlel se. "Omlouvm se, zanm to brt
pli emocionln. Pochopil jsem, e potebuji spolenici,
enu, kter by mi pomhala, kdy mluvm s tmito
nevdommi lidmi. Sm o sob je zastrauji. Manel
tak sp pistoup na npady svch manelek, kdy je
v mstnosti krsn mlad ena."
"Na tohle m chcete? Jako asistentku?"
"Ano," odpovdl prost.
"Ale j tomu nerozumm. Pro jste si musel koupit
nkoho z nevstince? Mohl jste si nkoho najmout."
"Ty to chpe pli jednodue, ale ono to tak nen.
Ty ses nenakazila zlatou horekou. Nevidla jsi, co to
s lidmi dl. eny, co sem pijedou, pichzej se svmi
manely nebo otci, a nestoj o zamstnn chtj cel
dny trvit na slunci a potsnm pnvikami s kamnky.
Je velmi tk v dnen dob nkoho najmout na trvalou
prci. Krom toho, jak vid, nesnm erednost.
Selsk dcery m jen zdkakdy zaujmou Njakou dobu
jsem ml asistentku, ale ta m opustila kvli jednomu
z tch hlunch opilc, co mli ve svch pinavch
kapsch zlatho prachu za pr stovek dolar." V hlase
zaznlo opovren.
"Obvykle nenavtvuji takov akce, jako je draba lid
u madam Nicole. Ale jeden mj ptel, pan Leon Thomas,
se zmnil o podob mezi nmi dvma, a to m zaujalo.
Madam Nicole mi poslala pozvnku. J se ivm
nakupovnm vc krsnch vc. A kdy jsem t
spatil, uinil jsem nabdku."
"Ale pece nemete kupovat lidi!"

"Prosm!" Zvedl ruku na protest. "Nezanejme s tm

zase. Madam Nicole kala, e tvj manel je mrtev a e
jsi osaml. J potebuju asistentku a ty potebuje domov.
Nemohli bychom to prost nazvat inteligentn obchodn
smlouvou?"
207
207
"Obchodn smlouvou?" zaeptala Morgan. Do o j
vhrkly slzy, jak se rozpomnla, e tat slova kala ani
ne ped rokem Sethovi.
"Omlouvm se. Zejm jsem zase ekl nco patnho."
"Ne, vy ne. To je jen star vzpomnka, ale pod ji
mm v mysli jako ivou. Jet jsem se nedokzala penst
pes manelovu smrt. Nkdy se bojm, e to nikdy
nedoku."
Nastalo rozpait ticho.
"Jak km, mohla bys pro m pracovat, nauit se mmu
emeslu a zstat u m, dokud se nesplat tvoje kupn
cena. Bude si tu t v pepychu."
Okamik o tom uvaovala. Mohla by se vrtit do Novho
Mexika na otcv ran. Vdla, e za danch okolnost
spln podmnky, aby majetek zddila. Ale co si pone
sama na rani? Snad by bylo lep ivit se prac.
"Co je zahrnuto do t va obchodn smlouv krom
krlen?"
Usml se na ni a velmi se v ten okamik podobal
mramorov soe. "Pokud mysl, zda se hodlm stt
tvm milencem, pak odpovdm ne. Akoli jsi krsn,
v tomhle smru m nezajm."
Vybavila se j nhl vzpomnka na maminina kuchae
Jean-Paula. Pochopila a optovala jeho smv. Madam
Nicole j skuten prokzala laskavost. "Ano, pijmu
vai nabdku."
"To je dobe! A nyn se meme dt do prce. Jeannette
k, e ty aty, co sis s sebou pinesla, jsou pern.
Dovedu si pedstavit, jak vkus m madam Nicole."
Lehce se otsl. "Protoe jsme si tolik podobn, vm, jak
barvy ti nejvc slu syt, jasn, iv barvy."

"Pesn to kala m tchyn. Pro Morgan dnou rovou

ani bovou ervenou, modrou a ernou."
Theron si provlkl jej pai pod ramenem a poplcal
ji po ruce. "Bude se nm dobe spolupracovat. Vude
se o ns bude mluvit. Podvej." Zastavil se ped vysokm
zrcadlem a ji znovu polekala vzjemn podoba.
Plav han vlasy, mrn zkadeen ziv modr
208
208
oi tyt pln rty. "Samozejm, jsem patrn dost
star, e bych mohl bt tvm otcem, ale o tom dost pochybuji."
V och mu zajiskilo a ona se zasmla.
"Myslm, e ns bude nae partnerstv bavit."
Nsledujc tdny probhaly takka pohdkov. Theron
byl pjemn spolenk a bjen pozorovatel lid. Spolen
se smli naparovn nouveaux riches. Theronv
dokonal vkus zdraznil Morganinu krsu. Zhy se stala
sanfranciskou celebritou; kamkoli pili, vichni se za
nimi oteli, a neustle dostvali nov pozvn.
Mui podporovali sv eny v tom, aby najaly Therona,
kter jim pomhal utrcet jejich bohatstv. Mnohokrt
musel Theron zachrnit Morgan ze spr pli
vroucnho manela.
Jessy poslala Morgan pozvnku na obd do mal oblben
ajovny. Byla to jedna z mla pleitost, kdy se
Morgan nkam vypravila bez Therona.
Ob eny se objaly, rdy, e jsou zase spolu. Morgan
si vimla, e Jessyiny lacin taftov aty jsou otepan
a potsnn, ale radost v jejch och zastnila veker
finann pote.
"M posledn dobou kapku smlu na nalezitch.
Udlal moc patnch investic."
"Ale jsi astn, Jessy? Na tom zle."
"No jist. J a Tom spolu pod jet dobe vychzme.
Taky mm novho milence bokem. Jen se netva tak vyden,
Morgan. J nejsem jako ty. J bych nikdy nemohla
milovat jen jednoho chlapa. Povdej mi o sob. Rozililo
m, kdy mi ty dv holky povdly, jakmu chlapovi

t madam Nicole prodala. Mon u m taky milence?"

Morgan se zasmla. "Jessy, potebovala bych bt s tebou
pod. Nkdy v mylenkch na cel dny zabloudm
mezi ludvkovsk nbytek a francouzsk smalty. Ty jako
bys vdycky pesn vdla, co chce."
"J jen vm, e nbytek, i kdyby byl sebehez, nen
dn nhrada za chlapa. Tak mi odpovz u m milence?"
209
209
Morgan zvnla. "V mm ivot existuje jen jeden
mu a dnho jinho nechci. Nikdo mi nikdy nenahrad
Setha. Jessy, nekoukej na m, jako bych se zblznila.
Jsem astn, tak astn, jak bez Setha mu bt. Theron
a j jsme ptel. Je ke mn hodn a m dekoratrstv
bav."
"M pravdu, myslm si, e jsi blzen. Ale pokud jsi
astn, na niem jinm nezle. U musm jt, jinak
Tommy usoud, e jsem ho opustila, a vyhz mi vci.
V, nemohla jsem mu ct, e jdu na schzku s tebou.
Kdyby zjistil, e znm proslulou ndhernou Morgan,
otravoval by m, abych ho s tebou seznmila." Rozely
se se smchem.
V kvtnu, kdy byla Morgan u Therona skoro pt msc,
zaala pijdt nov karavana voz z Vchodu,
vechny naloen lidmi, jejich clem bylo zkusit tst
na nalezitch zlata. Chandlerv vz byl mezi nimi.
210
210
15. KAPITOLA
Chandlerovi u za sebou mli dlouhou, tkou cestu
z Vermontu. Vezli dva vozy, jeden pln selskho nin
a trochy zkladnho vybaven pro zlatokopy, v druhm
mli poteby pro domcnost. Ed Chandler byl rd,
kdy potkal toho mohutnho chlapa, Setha Coltera. Ml
pln ruce prce, dokud se musel starat o manelku a dv
dost il mlad dmy docela sm. Jeho dcery byly hezk
a jemu pipadalo, e vichni mladci z estadvaceti voz
v karavan se jim dvo.

Pan Colter o sob mnoho nemluvil, jen e m nameno

na Zpad. Ed mu okamit nabdl prci. Jestli pome
s dobytkem a vozy, Edova ena a dcery mu budou vait
a nkdo se mu postar o atstvo.
Ed se pro sebe zasml, kdy si na to plcli. Seth na
nj tzav pohldl. "Nevm, nevm, jestli jsem vm prokzal
takovou laskavost, pane Coltere."
"Propak to, pane Chandlere?"
"Mm dv dcery, ob zkuen lamaky srdc. Obvm
se, aby vm snad nezpsobily njak pote."
Sethova tv byla vn. "Myslm, e se zlomenm
srdcem si starosti dlat nemusm."
Ed svratil elo. Na tomhle mladkovi bylo cosi pespli
vnho.
Nazt asn rno dorazil Seth k prvodu voz a seznmil
se s Chandlerovmi enami. Oi Ivy Chandlerov
vn tkaly kolem a sledovaly dcery. Dvky,
Gladys a Sudey, byly ob hezk, vysok, i kdy trochu
211
211
kostnat s krsnmi katanovmi vlasy. Gladys bylo
sedmnct a Sudey osmnct. Kdy jim otec Setha pedstavil,
zstaly zrat a jen kvly. Seth se dotkl klobouku
a opustil je.
Trvalo chvilku, ne se dvky vzpamatovaly Gladys
jako prvn. "Tatnku, pro jsi nm neekl o panu Colterovi?"
"Vera jsem vm o nm ekl." Usml se. Pesn vdl,
jak to mysl.
"Odkud pochz?"
"Je enat?"
"Dvata! Prosm. Nevm o panu Colterovi takka nic.
Poznal jsem ho teprve vera a nabdl jsem mu prci."
"Mysl, e je to moudr, Ede? Chci ct, skuten
o nm nic nevme a budeme trvit ti msce v jeho tsn
blzkosti."
"Ti msce!" vzdychla Gladys.
"Cizinec. Vysok, hezk cizinec!" pidala se Sudey.
"Dvata! U dost. Pan Colter je zamstnanec vaeho

otce. I kdy jsme v divoin, neexistuje omluva pro nevhodn

chovn."
Ob dvky nasadily zahanben a kajcn vraz. V tu
rnu, jak se jejich matka otoila, obrtily se jedna
ke druh a zazubily se. Pi pohledu na to jejich otec st
dokzal potlait smch.
"Nepodporuj je v tom, Ede," zaeptala manelovi Ivy.
Pes den jezdil Seth asto ped vozy a rozhlel se po
erstv zvin. V noci nov osadnci seadili sv vozy
tak, aby tvoily opevnn proti nebezpe z vnjku.
"Mu vm pidat trochu gule, pane Coltere? Sama
jsem ho vaila."
Seth se usml vzhru na dvku a poprv j vnoval naplno
svou pozornost. "Ano, trochu bych si dal, zvl
jestli jste ho dlala sama."
Gladys zazila nad tou pochvalou a usmla se, kdy
vidla, jak se na ni Sudey mra. "Kvu, pane Coltere?"
zeptala se Sudey.
212
212
Ivy Chandlerov ob dcery obezele pozorovala.
V noci, kdy byli s manelem sami na lku ve voze, zaeptala:
"Ede, mus promluvit se svmi dcerami. Jsou
moc troufal. Od t doby, co piel pan Colter, ani nepromluv
s ostatnmi chlapci z karavany. Obtuj toho
chudka, e se takka nedostane k prci."
"Ivy, nedlaj nic patnho. Pamatuju se, jak to bylo,
kdy my dva jsme se namlouvali. Jako by ses vdycky
objevila vude, kam jsem se jen vrtnul."
"Edwarde Chandlere! Chce ct, e jsem ti nadbhala?"
Ed se zasml. "Ne, drah. To vecko byla pouhopouh
nhoda, tm jsem si jist. Ale pan Colter vypad smutn.
I ve spolenosti nkolika lid se zd osaml."
"Toho jsem si taky vimla."
"Myslm, e kdy se o nj budou prt dv hezk holky,
bude to mon zrovna to, co potebuje."
Gladys i Sudey vynakldaly nemalou nmahu, aby
upoutaly Sethovu pozornost, ale ob ctily, e se jim to

neda.
Gladys potilo, kdy zahldla Setha odchzet z tbora
samotnho. Dala mu pr metr nskok a pak se za
nm rozbhla, volajc jeho jmno. Kdy se k n obrtil,
zvrtla si kotnk a upadla.
Seth rychle vedle n poklekl a uchopil drobnou noku
do svch velkch dlan. Kdy j hntl chodidlo a kotnk,
hledal v dvin tvi znmky bolesti. Nic takovho se
tam neobjevilo, ale Sethovi to nevadilo. Poznal jen jednu
enu, kter nic nehrla, aby ho zskala. Neoekval,
e by potkal dal.
"Bol to?"
"Ach, ano," vykikla, snac se vymknout slzu.
"Ukate, pomohu vm." Objal ji pa kolem ramen
a ona se o nj opela. Udlala jeden krok a sesula se na
zem.
"Moc m to mrz, pane Coltere. Zejm vbec nemu
chodit. Snad byste mohl zavolat tatnka a ten by m
mohl odnst zptky k vozu." Upejpav k nmu vzhldla
zpod as.
213
213
Zlehka, v duchu se pochechtvaje, se sklonil a statn
dve zvedl.
"Pane Coltere! Nemuste m nosit. Jsem na to moc
velk."
"Nevte takka vc ne ptek, sleno Chandlerov,"
lhal Seth.
Ed Chandler se zprvu rozilil, kdy spatil zrannou
dceru, ale jakmile si viml smvu na Sethov tvi,
uhdl, jak trik Gladys pouila.
Sudey mla na sestru vztek. V noci ve voze vztekle
popadla sestru za kotnk. "Ty sis ve skutenosti neublila.
Nemlas prvo takhle jednat!"
"A kdo k, e jsem nemla prvo?"
"Je mj. J ho chci od t chvle, co jsem ho poprv
uvidla!"
"No, to j taky." Potmile se k seste obrtila. "Neum

si pedstavit, jak to je, kdy t dr v nru. Je tak

moc siln!"
Sudey skoila po Gladys a popadla ji za vlasy.
Jejich jekot pivolal matku.
Ivy Chandlerov udlala dcerm pednku o jejich
chovn vi panu Colterovi. Pipomnla dvatm, e
o tom mui vd velmi mlo, e je mon, e m nkde
enu a nkolik dt.
Dvky se tden drely od Setha dl. Sudey jednou
v noci vykoukla z vozu a spatila, e Seth sed sm
u hasnoucho ohn. Tie vylezla z vozu a la za nm.
"Nemohla jsem spt," vysvtlovala.
"Kvu?" Nalil j lek.
Tela si nadlokt. "Noci v horch jsou dsn studen,
e?"
Seth pistoupil ke svmu koni a sebral ze zem pokrvku,
kterou ml na span. Sudey vstala, kdy j deku
pehazoval kolem ramen, a zvedla tv k polibku.
Instinktivn ji polbil. Pivinula se k nmu celm tlem.
Jej rty byly velmi vstcn, ale Seth nectil nic.
Hnviv ji od sebe odstril. "Myslm, e byste se mla
vrtit do vozu."
214
214
Sudey se na nj usmla, astn, ale on byl lhostejn.
Seth sledoval jej odchod, psti zaat podl bok. Zatracen!
Vezmi t ert, Morgan! Pistoupil ke svmu lku
a nathl se. Snail se rozpomenout na polibek od Sudey,
ale vidl jen Morgan. Vechny dvky porovnval
s Morgan. Sudey se k nmu pivinula, ale on myslel jen
na Morganino tlo. Trvalo dlouho, ne usnul.
Po polibku se zaala Sudey vi otcovu pomocnkovi
chovat velmi majetnicky. Starala se o to, aby ml koile
zaltan a tal vdycky pln. Jene m del dobu trvili
na cest, tm vc se Seth drel stranou.
Kdy se Ivy Chandlerov vyptvala dcery na tenhle
nov majetnick pstup, Sudey j povdla o Sethovu
polibku.

Blili se k okraji pout, kdy Ivy konfrontovala Setha

s dceinm piznnm.
"Jen chci vdt, jak mte mysly, pane Coltere. M
dcera je velmi mlad a velmi troufal, j vm ale rda
bych od vs slyela, jak na tom vy dva jste."
"Je mi lto, pan Chandlerov. Neml jsem v myslu
vai dceru vyut. Mrz m, e k tomu dolo. Pokud jde
o mysly vi Sudey nemm dn."
"Jste enat, Sethe? Mte nkde manelku?" Jej hlas
byl jemn. Zahldla bolest, kterou otzka zpsobila.
"Ano, mm nkde enu. Akoliv momentln nevm
kde."
Poloila mu ruku na rameno. "Nesete s sebou tk bm.
Doufm, e jednoho krsnho dne naleznete klid."
Ivy povdla dcerm o Sethov en. Ob je to rozililo,
ale nakonec se rozhodly nasmrovat svj zjem jinam.
Pechod pout byl t, ne si kdo dokzal pedstavit.
Vichni v karavan obrtili sv mylenky ke snm
o vod. V kvtnu 1850 dorazila do San Franciska skupina
unavench, otrhanch poutnk.
215
215
16. KAPITOLA
Nezapomnejte, kdybyste nkdy nco poteboval, sta
jen ns vyhledat," volal na Setha pan Chandler.
Dvky se dvaly, jak odchz a odvd svho kon. "A
je ta jeho ena jakkoli, m velk tst."
"Chci se vdt za takovho mue jako je on, velkho
a klidnho, kter zrovna takhle chod." Ob dvky Setha
sledovaly, pak se rozchichotaly.
"Kdyby t maminka slyela, v, co by ekla."
"To vm, ale pro matku je to tk pochopit ta ped
sebou nikdy nemla mue jako Seth Colter. Ta ensk,
co by ho opustila, by musela bt blzen."
Seth uvzal kon a veel do salonu. Od t dobe ivench
pn v oblecch u nedalekho stolu zaznl vbuch
smchu.
"Tudle Charlie zaplatil ti tisce dolar za njak nsk

tapety jen proto, e mu ta dvenka slbila, e osobn

dohldne na jejich vylepen. Ti tisce dolar za tdenn
spolenost! Hodn drah, co?"
Mu s rudou tv se sml. "Ovem ty tapety mu zstanou."
"Ale nic jinho. Rozhodn nic jinho nedostal."
Dal vbuch smchu.
"To nejmazanj, co kdy ten fek udlal, bylo, kdy
tu dmiku koupil od madam Nicole. Moje manelka je
do toho chlapka cel blzen, ale j ho nikdy nemohl ani
vystt. Je tuze hezkej. Ml jsem dojem, e pat sp na
216
216
krbovou msu, ne aby chodil po svt. Ale s tou sladkou
malou Morgan si me pobvat u m v dom do
aleluj. Jasn, e m to pijde pkn draho, ta monost
koukat na ni."
"Hele, pane, kme nco, co vs zajm?" Muv
hlas byl mrn bojovn.
Seth se usml, zvolna a jakoby nic. "Jen jsem poslouchal.
Zaslechl jsem jmno Morgan. Znval jsem jednu
dvku jmnem Morgan."
"Tak si k nm pisednte a povdejte nm o t va
Morgan. Nemu uvit, e by mohla existovat dal
ensk jako sanfrancisk Morgan Colterov."
Seth se snail skrt sv pocity. Je to Morgan! A ta
mal mrcha m drzost pouvat jeho jmno. Jeden by ekal,
e si je aspo zmn. "Seth Blake je m jmno."
Ti mui se pedstavili Charles Farrell, Joe Beal a Arthur
Johnston.
Ten rudolc byl Joe. "Nae Morgan je skuten krska.
Mal blondnka, velk modr oi a tlo to je nco!"
Zazubil se a pohledem si vydal souhlas ostatnch
dvou mu.
"To neme bt Morgan, kterou jsem znal. Ta nebyla
nejsp zdaleka tak hezk jako v k." Zazubil se
a upil piva. "Ale tahle vae Morgan, to teda zn nramn.
Jak je ance, e by lovk zskal, ehm, eknme,
soukromou ukzku?"

Vichni ti mui zaali mluvit najednou a Charley je

utiil. Opel se dozadu. "Inu, pane Blake, tahle dvenka
pijde vn draho. Myslm tedy opravdu vn draho."
Obdail zuivmi pohledy ostatn dva mue, aby
utiil jejich protesty. "Vte, dve pracovala u madam
Nicole, co je opravdu noblesn hanbinec. Jeden musel
prakticky ukzat i zuby a kor zlata k tomu, jen aby se
mohl podvat na nkter z pedstaven. Inu, a tahle mal
Morgan byla u madam Nicole hvzdou chodvala
na jevit a dv dvata ji svlkala, aby ji vichni vidli.
Bylo to ovem pedstaven jen na zvltn pozvnky."
Znovu obdail varovnmi pohledy ostatn dva mu217
217
e, kte zrali s otevenmi sty a asli nad jeho smylenou
historkou.
"Od Nicole u odela a pracuje u toho blond hocha. Je
tuze hezk a Morgan se podob. Je to nramn prek,
kdy si tak vykrauj po mst do opery. Inu, jak jsem
kal, tahle dmika vyjde draho. Ona a ten chlapk prodvaj
velijak vci do domu. Jestli mte dost penz
a nakoupte si do domu dost krm, mete dostat nco
mlo bokem. Vte, jak to myslm?"
Seth se zmohl na smv, ale oi zstaly ledov. "Nejsp
vm, jak to myslte."
Charley pokraoval. "Tuhle Art prv dokonil zaizovn
celho domu a byla to vn rozko, e?"
Arthur mlky kvl.
"Vte, j a Joe jet pod na svch domech pracujeme.
Zatm jsem utratil jen ti tisce dolar a to jet zdaleka
nestailo, abych si uil."
Art nervzn zakalal. "Piel jste vyzkouet tst na
nalezitch zlata, pane Blakeu?"
Seth dopil pivo. "Ano, asi ano." Obrtil se zptky
k Charleymu. "Kdepak ta Morgan bydl?"
Charley st dokzal ovldnout smch. "Pni, takhle
postrojen nebudete mt anci. Ani u madam Nicole nepijmala
dn zlatokopy. Na to muste bt trochu vyfekovan."

Ale pesto mu popsal cestu, jak se dostat

k Theronovu domu. Pot Seth opustil salon.
Charley pokal, a velk mu zmiz za rohem, ne dal
prchod svmu smchu. "Ten lovk vyzkou kdeco,
aby ji dostal. A ji uvid, bude si myslet, e je na prodej,
a" Uvdomil si, e ostatn dva mui se s nm nesmj.
"No tak, lidi. Copak nepoznte vtip? Neumte si pedstavit,
jak se bude tvit Theron, a mu ten velk tupec,
ten kovboj, uin nabdku za jeho mal klenot?"
"Charley, slena Colterov je dma a ty draby u Nicole
zn. Morgan Colterov nepracovala v dnm
nevstinci a ty to v. Na toho kovboje kalu, ale jestli
se o tom dozv Morgan nebo Theron, mohli by nm
ukodit."
218
218
"A krom toho, j mm tu dvenku rd. Je to mil dma
a db na sebe. A nikdo ani nevidl jej pokoj zevnit,
i kdy se o to kdekdo snail."
"A sakra! Copak si lovk neme trochu zaertovat?
J si z toho chlapa jen utahoval." Dopil pivo. "Jdeme odtud.
Charlotte pozvala Morgan a toho jejho feka na
aj a chce, abych byl u toho." Vytav pohldl na ostatn
dva. "Snt lovk me, ne?"
Sethovy smysly pmo vely. Je tady! Je v San Francisku.
Opravdu noblesn hanbinec, kal ten lovk. Opustila
Montoyu, nebo se j nabail?
Ani by vdom uvaoval, dil se muovmi pokyny,
a se octl u Theronova domu. Zstal stt a dlouho na nj
zral, ne si viml, e se dvee otevraj.
"Therone, nemli bychom vzt njak vzorky alounn?
Charlotte si to mon s tm pernm broktem
rozmysl."
"Morgan, copak se nikdy nepou? Ta ensk si
to nikdy nerozmysl, pokud na ni nebude mit pistol.
Mohli bychom to ale zkusit, ne? Dmo, jestli si
nevyberete, co vm ekneme, tak jste mrtv," pitvoil
se.

"Ach, Therone, nkdy lituju, e to nejde. Co to ti lid

maj s tou tmav fialovou?" Usmvala se a obrtila se na
okamik Sethovm smrem, ne zmizel v davu.
Kolena se j podlomila a zachytila se Theronovy pae.
"Morgan, copak je? Jarvisi, zajdi k Farrellm a ekni
jim, e Morgan je patn, e nememe pijt." Theron
zvedl Morgan do nrue a odnesl ji nahoru do jejho pokoje.
Seth to zpovzdli sledoval a kadou vteinou v nm
narstal vztek. Pak se otoil a odeel.
"Seth. Byl to Seth, Therone. J vidla Setha."
"Ale, Morgan, Seth je mrtv. Musel to bt nkdo, kdo
se mu podobal."
"Therone!" Oi j plly. "To byl Seth. On je naivu.
Musm ho najt." Vymrtila se z postele.
219
219
"Ne, to pok. Nelb se mi tv barva. Jeannette, doneste
Morgan trochu aje." Vdoucn na Jeannette pohldl
a ona pikvla.
"Therone, to mus pochopit. Existuje dvod, pro ho
musm najt hned, bez odkladu. Mon m nenvid.
Mon si mysl, e jsem ho opustila kvli jinmu mui.
Tvrdili mu to."
"Jak by tomu mohl uvit? Morgan, ty si neuvdomuje,
jak moc o tom lovku mluv. Vlastn bych ho rd
poznal, protoe m urit zlatou svatoz a pod nohama
mal oblky. Kdy je nco dobrho cokoli umleck
dlo, jdlo, lepidlo na tapety porovnv to se Sethem.
Jestli je to patn, tak se to Sethovi nepodob."
"Therone, prosm t!" Zoufale na nj pohldla.
"Tady m aj." Znovu si vymnil pohled s Jeannette.
"Vypij to a pak si promluvme o hledn toho tvho
Setha."
Morgan usrkla horkho npoje a pak na Theronovo
vybzen lek dopila.
"U jdeme." Spustila nohy z postele, pak si piloila
ruku k elu.
"Therone! Tys do toho aje nco dal. Jak mm najt

Setha? Jak mm On m nenvid"

"U sp. To je dobe."
"Pane Shawe, co je s n? Nikdy nebyla tak rozruen.
Myslte, e opravdu vidla svho manela?"
"Nevm, ale mm v plnu ledacos proetit, dokud bude
spt. Mue v sandlech a blm rouchu by mlo bt
dost snadn najt, nemyslte?"
"V sandlech?" Jeannette se zatvila nechpav
a pak se usmla. "Pane Shawe! Takovhle vci byste neml
kat."
"Jestli se probud, snate se ji udret v klidu. Brzy se
vrtm."
Theron strvil odpoledne a st veera snahou najt Setha.
Vdl o nm velmi mlo a na to, e je velk. Barman
v jednom salonu si zejm na takovho mue vzpo220
220
mnal, ale nebyl si jist. Do San Franciska toho dne dorazily
dv karavany voz a on ml hodn napilno. U
byla skoro noc, kdy se Theron vrtil dom.
Morgan mu pila naproti ke dvem, ale podle jeho
vrazu poznala, e neuspl. Klesla na kolena a rozplvala
se v slzch. "Sethe. Sethe." Jej vkiky mly blzko
k hysterii.
Theron ji objal a jemn kolbal. Za tch pt msc,
co proili spolen, se velmi sblili. Theron ml Morgan
za sestiku. Bavilo ho kdlit ji a obas i chrnit.
"Morgan, mil, nepla. Najdeme ho. Kdybych ml
obrtit cel msto vzhru nohama, tak ho najdeme. Polu
lidi i na nalezit zlata, aby se po nm podvali. A to
stoj, co chce, najdeme ho. U se, prosm t, uklidni. Nesnesu
pohled na to, jak ple."
Kdy Morgan nedokzala zastavit sv slzy, nastdan
za msce osamlosti a stesku, Theron ji odnesl zptky
do postele.
"Morgan, prosm, u zanm bt moc star na to,
abych pod plhal do tch schod," dobral si ji. Kdy
Morgan nereagovala, zvnl. "Jestli bude leet, vyrazm

zase ven a budu ho hledat. Hned."

Theron odeel, ustaran ze zoufalho vrazu jejch
o.
Sethovi trvalo jen pr vtein a stailo zablskat pr zlaky,
aby zskal od krejka slib, e mu uprav oblek bhem
nkolika hodin.
Byla noc, kdy vyel z dlny. U nezapadal mezi unaven,
pinav prospektory z Vchodu. Antracitov ed
oblek a bl koile se odrely od jeho vlas a oplen
pleti.
Dlouh kroky ho donesly k dost klidnmu, nenpadnmu
domu na First Street. Zastavil kor a ke dvem
pistoupili dva mui. Otevel je vysok majordomus,
usml se a uvedl pny dovnit.
Seth zaklepal na dvee. Majordomus si ho bedliv
prohldl. "Ano?"
221
221
"Jsem v San Francisku nov, dorazil jsem teprve dnes
a slyel jsem, e u madam Nicole je k mn trochu poten."
"Okamik, pane, zjistm to." Zavel dvee. Bhem nkolika
minut se zase otevely a Seth spatil mohutnou
enu s krsnmi ernmi vlasy.
"Madam Nicole, ovem." Seth se lehce uklonil. Pejel
ji oima, take se ctila tak krsn, jak jej marnivost dovolovala.
"Seth Blake, k vaim slubm, madam."
"No, pane Blakeu, Edwards k, e byste rd navtvil
mj skromn podnik."
Usml se na ni a pedvedl hlubok dolky ve tvch.
"Pane Blakeu, prohlauji, e rozhodn dokete dvku
okouzlit." Oima pejela jeho mohutn hrudnk. "Mm
dojem, e bych si vs klidn mohla nechat pro sebe." Majetnicky
se do nj zavsila a vedla ho do velkho salonu.
"Budete ve mst dlouho, pane Blakeu?"
"Jet nevm. Mm ran v Novm Mexiku. Myslel
jsem, e bych mohl zkusit tst na nalezitch zlata."
Smrovala ho ke stolu pokrytmu rozlinmi hors
d`oeuvres a lahvemi vna. Kdy Seth oberstven odmtl,

kladla mu dal otzky.

"Povzte mi, pane Blakeu, co by vs dnes veer potilo?
Nicole m bohat vbr krsnch mladch en."
"No, vidl jsem jednu, kter m opravdu zaujala.
Mm za to, e pro vs kdysi pracovala mal blondnka,
modr oi. Pokud vm, pracuje nyn u njakho dovozce?"
"Aha, Morgan," usmla se Nicole. "Njakou dobu tady
byla, ano. Ale hned se prodala."
"Prodala?"
"Ano, dvakrt do roka podm drabu krsnch
mladch en. Nejvy nabdka dmu zsk. Morgan
byla nejkrsnj ena, co se dosud v San Francisku objevila."
Nicole nevidla, jak Seth zatn elistn svaly. Doufal,
e to nen pravda, e ten mu lhal. "Tak tu tedy pracovala?"
222
222
Nicole se nechtlo svovat tomu hezkmu a mon
i bohatmu mladkovi, e u n tak krsn dvka nikdy
nepracovala. Tm by mohla utrpt jej reputace.
"Ano, pracuje u m mnoho krsnch mladch en.
Dovolte, abych vm jich pr ukzala." Zatleskala buclatma
rukama a do mstnosti vstoupily ti dvky v tenkch,
takka prsvitnch rouchch.
Nicole se stkala s mui u mnoho let a dokzala vyctit
jejich poteby. Tohohle mladka nco sou, nco
hlubho ne pouh touha po en. Na jej dvata se
sotva podval. Nicole zvedla ruku a propustila je.
"Sethe, j vs neznm, ale myslm, e znm v problm.
Vy jste zamilovan."
Seth posmn zvedl jedno obo.
"Jdte za n. Povzte j, e ji milujete. Udlejte to nsilm,
jestli muste, ale dejte j vdt, co ctte."
Ukzat j, co ct! Ano, to je ono. Pov j, jak moc ji
nenvid. Usml se. "Asi mte pravdu. Dobrou noc, madam
Nicole."
Nicole se zasmla, kdy odeel. Litovala, e tou mladic
nen ona. Bylo by bjen dret tohohle mue v nru.
Jeannette sfoukla svtlo v Morganin pokoji, rda, e ji

konen pimla usnout. Tie zavela dvee a sela dol

do svho pokoje.
Seth nezpsobil dn hluk, kdy otevel francouzsk
okno a vstoupil do mstnosti. Dokonce i v msnm
svtle byla krsa pokoje zejm. Pistoupil k toaletnmu
stolku, dotkl se jejho karte a hebenu a beze spchu
se vydal k lku.
Vlasy mla rozprosten vude kolem sebe na polti.
Trochu ze spnku kytla, jako by plakala.
Nathl ruku a jednm prstem se dotkl zlatho vrkoe.
Byl tak mkk. Nepamatoval si, jak mkk jsou jej vlasy.
Pohnula se, pikrvka se shrnula. Mla na sob tmav
syt broskvovou non koili ze satnu. Tkanice vepedu
byly voln a ltka se rozevrala a odhalovala tak
jemnou kivku jejch prsou.
223
223
Ped oima mu proltlo velmi mnoho vc: Morgan
slunc se na kameni v kaonu, Morgan, jak mu va sndani
a pak mu sed na kln a krm ho.
A pak ten dopis. Tch nkolik slov sdlujcch, e miluje
Joaquna.
Ze Sethovch o vyprchala nha. Piloil j ruce
k hrdlu, jen stisknout, ale pak se zarazil. Miloval ji, miloval
ji od prvn chvle. Pokal, ne se rozmyslela, zda
chce bt jeho enou, nebo ne. Vykval a dval se,
dlouho. Zabil kvli n ti mue. Kocour a jeho dva nohsledi
sedli mrumilovn u svho ohn. Nedal jim ani
anci shnout po zbrani. Chladnokrevn je zabil a odjel.
Kvli n!
Zaal si sundvat sako. Kdy odloil veker atstvo,
zvedl lehkou pikrvku a vlezl k Morgan do postele.
Nn j zaal laskat mkk prs. Pitiskl rty k jejm,
pak jemn kousl do dolnho rtu. Ve spnku uctila Sethv
vytouen dotyk. Pisunula se bl, pootevela rty.
Sledovala obrys jeho rt pikou jazyka.
Jeho polibky sledovaly smyslnou stezku pes jej tv
k unmu lalku. Zuby ji lehce tpl do toho citlivho

kousku ke. "Morgan," zaeptal. Pitulila se k nmu

tsnji. "Mi querida." Zvolna otevela oi, leniv zvedla
pae a objala jeho irok ramena.
Pak se probudila naplno a otevela sta k vkiku.
Seth ale umlel jej rty svmi. Oi mla vyden, zaala
se s nm prt.
Rychle j piloil prsty ke rtm. "Copak nepozn
svho manela?"
Dlouhou chvli na nj hledla s asem a pak j do o
vhrkly slzy. "Sethe. J vdla, e jsi to ty. J to poznala.
Ach, Sethe! Co se stalo?" Pithla ho k sob. "Sethe, miluju
t. J t tolik miluju!" Nevidla, jak zaal elist, jak mu
ztvrdl pohled. "Sethe piznal Joaqun konen, e"
Jeho ruka j zakryla sta. Oi ml temn vn. "Pozdji,
sladk. Pozdji mi to me vechno povdt."
Pochybnost j varovn zablikala v mysli. Byl ale tak
nalhav.
224
224
"Stskalo se ti po mn? Myslela jsi na m?" Pejdl
j rukou po tle, a byla cel rozbolavl touhou. Jej pae
ho pithly bl a vyklenula se mu vstc.
"Ano, ach ano," zaeptala mu do ucha, kdy ji polbil,
a vthla jeho un lalek mezi rty.
"Tou po mn, Morgan?" Znovu mla ten stran
pocit nejistoty. Co je to na Sethovi tak divnho?
Svlkl j koili. enino tlo kielo touhou, aby si ji
vzal. Jeho laskn bylo trzniv, a ztrcela smysly. Jako
by byla jen tlo, jen touha.
Rty putovaly po nn ji, te jeho tla na ni dolhala.
Prsty si ho pitahovala bl. Ctil jej nalhn, a to jeho
polibky jet zpomalilo.
"Sethe, Sethe," stnala zas a znova.
Lbal ji po celm tle, postupoval pes adra, jedna
ruka tmala jej, aby znehybnla trajc prsty, druh j
jemn hntla vnitn stranu stehna. Zvdav rty postupovaly
n a n, dotkaly se j cel.
Kdy dorazil k nohm, polbil postupn vechny prstky

a mkk masit sti pejel dolnmi zuby. "Prosm,

Sethe, u, u."
Prudce ji otoil, jeho rty a jazyk a zuby sledovaly
stezku po jej hladk, dokonal pleti.
Kdy dorazil k ji, znovu ji obrtil a zaal se s n milovat.
Neodtrhoval rty od jejch, aby ztlumil jej hlasit
steny. Doshli vyvrcholen spolen.
Leeli chvilku tie, zahaleni v extzi. Jejich tla tvoila
jednotu, a to neoddlitelnou.
Seth se pesunul, ulehl vedle n. Lbal ji na ji, na
vka.
Morgan mla tlo jako v ohni, piky prst pecitlivl,
nervy rozjiten. Proptrvaly Sethovo tlo, zkoumaly jeho
irok zda, dotkaly se vech sval a struktury jeho
pleti. Lbala ho na ji, pejdla jazykem svaly i lachy.
Zapletla si prsty do chloupk na jeho hrudi, rty sledovala
citlivou cestu svch prst. Jej ruce naly jeho mustv
a setrvaly tam, jemn ho hladily, a uslyela tlumen
zvuky linouc se ze Sethova hrdla.
225
225
Vyplhala na nj a tentokrt zvolna dospli k novm
vinm touhy, a se nakonec zhroutili jeden druhmu
v nru, oba nasyceni.
Morgan spokojen usnula, tv na Sethov hrudi,
chloupky ji imraly v nose. Sethv tlumen hlas ji probudil
z prvnho radostnho spnku, kter zaila po mnoha
mscch.
"Dlala jsi tohle s mui u madam Nicole?"
"Hmmm?" pitulila se k nmu bl. Seth je tady, iv
a v jej nrui. Polbila ho na hrudnk.
"Byl Joaqun dobr milenec? Taky zpsobil, es pohybovala
boky a zatnala ruce?"
Prudce otevela oi. "Sethe, musm ti povdt"
Hrub ji od sebe odstril. "Ne, j nco musm povdt
tob. Vm o nich o vech. Vm o madam Nicole."
Ruka j vyltla k stm, vytetila oi. "Ne."
Vstal z postele, shl po svm atstvu. "Povz mi, reagovala

jsi na vechny jako na m? Nen divu, e jsi tak

drah kurva. Povz mi, jak se dl se svm partnerem?
Pase t, nebo si hled chlapy sama?"
"Ne," zaeptala, slzy se j hrnuly do o. Kleela v posteli,
vlhk, zcuchan vlasy vude kolem n. "Ne, Sethe.
To je pln jinak."
"No, madam, takhle jste rozhodn lkav. Neekl
bych, e moc mu proste. Ur tvou jeitnost zjitn,
e by t nkdo mohl opustit? Vm, e odchzet jsi
zvykl ty."
Dusila se svm zoufalstvm, tlo se otsalo vzlyky.
Seth si to mlem rozmyslel, ale rychle sebral klobouk
a pistoupil k francouzskmu oknu. "Pamatuju si, e
ped njakou dobou jsi nechala svtlo v okn, abych
mohl vyplhat do tv lonice. Je to ironie, co?" Zastavil
se, shl do kapsy saka, vythl nkolik zlatch minc
a hodil je na podlahu vedle postele. "Me se rozdlit
s tm svm ptelem dekoratrem. Sbohem, choti." Z jeho
st to slovo zaznlo ohavn. A takka okamit byl
z balkonu pry.
226
226
Kdy o hodinu pozdji vstoupil Theron do Morganina
pokoje, byla jeho chrnnkyn klidn, sedla tie open
o elo postele. Nco zlho se stalo. Dval pednost
jej hysterii ped tm ledovm klidem, kter nyn spatil
v jejch och. Sedl si k n a uchopil ji za studenou
ruku.
"Co se stalo?"
Obrtila se k nmu a usmla se. Tenhle smv Theron
jet nikdy nevidl a pebhl mu z nj mrz po zdech.
"Prv m navtvil mj manel, ten mu, kterho jsem
tak dlouho milovala, mu, o kterm jsem snila ve dne
v noci." Hlas mla bezvrazn.
"Kdy vyuil m tlo a piml m reagovat, obvinil
m, e jsem vystdala mnoho mu."
"Morgan, j nic z toho skuten nechpu. Pro by ti
chtl tak ubliovat? Copak nechpe n vztah?"

Zasmla se. "Myslm, e mj manel nechpe nic.

Nedovolil mi, abych to vysvtlila. Bral vechno jen z t
patn strnky." Morgan zaala vyprvt Theronovi
o svm manelstv se Sethem, jak ho podala, aby si ji
vzal, jak bojovala s tm, co vi nmu ctila. Vyprvla
o Sethov rlivosti a Joaqunov zrad.
"Vbec se t ani nezeptal, jestli ten dopise byl pravdiv?
Ani ho nenapadlo, es byla unesena proti sv vli?"
"Je to ironie, e? Soudil m, odsoudil a popravil
a j jsem nevinn. Mm dojem, e u nechci mluvit,
Therone."
Vraz v Morganinch och ho polekal. Vdycky mla
v zsob laskav slvko. Vdycky se usmvala. Ale
nyn se jej rty zkivily bolest.
"Mon bychom ho mohli najt. ct mu pravdu
o tom, co t potkalo e nic z toho nebyla tvoje vina."
Obrtila se k nmu, oi planouc. "J bych za nm mla
jt a kat mu, e jsem nevinn? Co bych mla dlat,
prosit ho, adonit, aby mi odpustil pro nic? J ho milovala
a on to ml pochopit. Dnes v noci jsem mu to ekla,
ale on se to rozhodl pehlet. V, e jsem byla lehkou
227
227
holkou u Nicole. Co kdybych byla? Co kdyby jeho istou
malou Morgan opravdu poskvrnili jin mui? Mla
bych se v tom ppad zabt? Nezle mu na mn ani tolik,
aby m vyslechl, aby zjistil, co se se mnou celou tu
dobu dlo."
Nabrala dech a opela se do polt. "Nebyl tm, za
koho jsem ho mla. U nikdy nechci slyet jeho jmno."
"Morgan, prosm t, poslouchej"
"Rda bych spala. Myslm, e pan Farrellov bude
s nmi chtt cel den diskutovat o sv jdeln, a j potebuju
slu, abych mohla elit vkusu t ensk. Dobrou noc."
Theron ji polbil na elo, sfoukl lampu a opustil mstnost.
Morgan usnula se vzpomnkou na Sethova zda, jak
miz na balkon.
Morgan se m dl vc hrouila do sv prce u Therona.

V ptch mscch se neustle snaila na Setha nemyslet,

neuvdomovat si naplno, e jej mu ije. M milenku?
Star se o nj njak jin ena?
Stailo by ho jen najt, ci mu, e ji Joaqun nsilm
donutil napsat ten dopis, e nemla dn jin mue
Ne! Jak se opovauje i jen pomyslet na to, e by ho prosila!
Je to jeitn, arogantn chlap a ona se nepon.
Postupn si Theronovi zkaznci zaali vmat zmny,
kter se s Morgan odehrla. Dv elila nvrhm mu
s smvem a erty. Nyn na n vrela. Neoptovala u
jejich flirtovn ptelskmi vtpky.
Veery, je trvila s Theronem, asto pechzely v zdumiv
mlen. Dv sotvakdy spustil jeden druhho
z o; nyn vak Theron zstval astokrt sm.
"Odneste to, Jeannette. U jen pi pohledu na jdlo je mi
patn."
Jeannette vzala tc a postavila ho na prdelnk. Pak
piloila ruku Morgan na elo.
"Nechte toho! Mn nic nen. Prost nemm chu
k jdlu."
228
228
Jeannette byla klidn. Theron j povdl o tom, jak
Seth napadl svou enu. "Ne, madam, vbec nic vm nen.
J bych ekla, e za pr msc budete naprosto v podku."
"Msc! Neblznte! Prost mi nen dobe. Pr dn
odpoinku a bude to dobr."
"J bych odhadovala, e asi za est msc byste mla
bt zcela ve sv ki."
"Za est msc! Jeannette, pestala byste laskav
blouznit jako lenec a odnesla to jdlo? U jen kdy ho
ctm, zved se mi aludek a" Zesinala ve tvi. Pohldla
Jeannette do o.
Sluka s smvem uchopila tc a zamila ke dvem.
"Pan Shaw bude urit chtt, aby vs vyetil doktor
a aby se potvrdil termn. Ale j myslm, e ekne est
msc."
Kdy Morgan osamla, opela se do poduek. "Ne. To

nen mon," eptala. Ruce j sjely k bichu. Bylo tvrd,

ale neslo stopy erstvho, mrnho zaoblen. "Dt co
si ponu s dttem? Dt, jeho otec nenvid matku?"
Rozpomnla se na vlastn dtstv bez otce. V mnohm
ohledu ji bolelo, e vyrstala bez ptomnosti mue.
Nvtva lkae potvrdila, co Jeannette u njakou
dobu vdla a co Morgan ani netuila.
Therona ta zprva potila. "Dtko v dom! Rozkon!
Ndhern! Udlme z hostinskho pokoje dtsk.
Dekor bude nsk, co k? Samozejm, j si na
nsk vzor moc potrpm. Anebo co italsk, ist a jemn
linie? A co barvy? Mohou to bt odstny oranov
a siena, anebo studen barvy."
"Therone, prosm t. Prv jsem se o tom dozvdla.
Jet nevm, co budu dlat."
"Co bude dlat? No, samozejm zstane tady. Jeannette
a j se o tebe postarme. No tak, Jeannette, nechme
Morgan prozatm odpovat. Uvidme se rno.
Jsem taky dost unaven, byl to velmi vzruujc den."
Kdy Morgan osamla, ctila, jak j mylenky v hlav
v. Dt, jej miminko. Usmla se. Ano, tou po tom
229
229
dtti, velice po nm tou. Potebuje se o nkoho starat,
nkoho mt rda.
Ale jak by ho mla vychovvat?
Jej ivot s Theronem byl pjemn, ale dt potebuje
vc ne jen matku, kter zaizuje lidem domy, matku, ji
se mui z msta s velkou radost pokouej poplcat. Co
kdyby se jej dt dozvdlo, e jeho matka byla prodna
ve veejn drab v nevstinci? A co Morganino ddictv?
Dlouhou dobu o nm nepemlela, ale kdyby mla
dt, chce, aby bylo vychovno v dostatku.
Odjede do Albuquerque a setk se s otcovmi prvnky.
Pak vezme dt a vrt se do Kentucky a Trahern House.
Mylenka na Trahern House j vehnala slzy do o.
Mnohokrt, kdy byla se Sethem tolik astn, smla se
Trahern House a kala si, jak osaml a pust j bude

pipadat po ivot se Sethem. Ach, ale u nebude osaml.

M sv dt.
Morgan trvalo tden, ne pesvdila Therona, e jej
pln je moudr. Vrt se do Novho Mexika a pak do
Kentucky.
"Morgan, jak me odjet? Jsi jako moje sestika.
Jak by byl ivot bez tebe? Prosm t, neodjdj."
Nebylo snadn pomyslet na to, e opust Therona i
pepych, kter j poskytoval. Bude tak odkzna zcela
jen sama na sebe, bude se o sebe muset starat a zodpovdat
i za dal ivot.
Theron objednal pro Morgan cestu dostavnkem na
nedvno zzen lince, kter spojovala santafskou stezku
se zlatmi naleziti v Kalifornii.
Louen bylo slzav. "Kdybys nkdy nco potebovala,
v, kde m ptele," opakoval j Theron, kdy stoupala
po vysokch schdcch do dostavnku.
Zpten cesta do Santa F byla hrozn. Dostavnk se
kolbal a rozkodrcal pokad, kdy jeho kola narazila
na kmen, a e jich byly tisce.
Zastavovali jen na tak dlouho, aby pephli, pasai
byli nuceni sehnat si, kde se co dalo, a jst ve voze. Nad
230
230
okny visely kusy pltna, kter se pes n daly pethnout,
ale uzaven dostavnk se esti nemytmi a zpocenmi
lidmi to bylo k nesnesen. Zprvu mluvili, zvlt
jeden mu se snail upoutat Morganinu pozornost, ale
po nkolika dnech byli u vichni na hovor pli unaveni.
Zpotku se Morgan snaila udret si obliej a ruce
v istot, ale kdy se podrbala na krku a na ruku se j
oddrolila pna, vzdala to.
Kdy dorazili do Santa F, byla tak unaven, hladov
a pinav, e si ani nepamatovala, pro sem pijela.
V nohch mla kee a sotva vydrela stt.
"Ukate, pomohu vm s tm." Nkdo uchopil jej prun
zavazadlo, a kdy se otoila, pohldla do znmch
o.

"Franku!" vykikla, dky nav vidla rozmazan.

"Morgan!" Frank ji zvedl a zatoil se s n do koleka.
"Kdy jsem vs spatil naposled, odveli vs ti psanci."
Oi se j zamily. "Od t doby se toho udlo stran
moc." Odvrtila se, svratilo elo. Kdyby o n smlel
jako Seth, taky by ji nenvidl.
"Hele, holiko!" Znovu ji stiskl a postavil na zem.
"Takhle se netvate. Veciko jsem o vs slyel od Jakea.
Nevm, co vy na to, ale j teda rozhodn nevm,
e byste opustila Setha kvli Joaqunovi."
"Nevte?"
"Sakra, e ne. Kadej mohl vidt, jak vy dva jste bhali
jeden za druhm. Nikdy jsem nepotkal dva tak tvrdohlav
lidi jako jste vy dva. Oba zamilovan a po ui
a dnej to nepizn."
"Ach, Franku! Dkuju vm."
"Vypadnem odtud. Vsadm se, e se chcete umejt.
Odvedu vs do hotelu a zejtra, a si odpoinete, meme
jet na ran."
"Ne, na Colterv ran jet nemohu."
"Jen mlte, j se o vs postarm. J tu vai zabejenost
trpt nebudu. Zejtra jedete na ran. Tam patte,
zvl s tm malm, co noste pod srdcem."
Vytetila oi.
231
231
Frank se zasml. "J ml vdycky oko na dmy. Jedin,
co se na vs zmnilo, je to zakulacen bko. A jeliko
mm sm est dcek, tak rozhodn vm, co to zpsobuje."
Morgan byla rda, e se o ni Frank postaral. Spokojila
se tm, e ustoupila a nechala ho, aby j objednal koupel
a veei do pokoje. Jakmile osamla, pohrouila se do
hork vody a hladov se najedla. Bylo teprve est veer,
kdy padla do mkk postele.
Nazt pozd dopoledne pro ni Frank pijel s lehkm,
otevenm tykolkem. Odpoinula si a ctila se dost
siln, aby protestovala proti odjezdu na Sethv ran, ale
Frank ji odmtl vyslechnout.

"To je v domov. Ovem e tam pojedete."

"Ale Franku, j musm jet do Albuquerque za tatnkovm
prvnkem."
"No dobr, tam se mete vypravit pozdjc, ale nejdv
pojedete dom. Lupita bude ekat s otevenou nru
a horkejma tortillama. Vc nemete dat."
Morgan byla zasmuil. "A co Jake? A Paul? Uvtaj
m s otevenou nru? enskou, co utekla s jinm? Ani
nevte jist, e to dt, kter ekm, je Sethovo."
Frank se zazubil. "Jste jet tvrdohlavj, ne si pamatuju.
Vm, e to malik, co ekte, je vae. To mi
sta. Jestli jste Seth Colter a vy byli za poslednch pr
msc ve stejnm mst a on nejni otec, pak se nco
stalo s nm, ne s vma. A jestli u jste naobdvan, tak
bysme mli vyrazit."
Bhem dlouh cesty na Colterv ran se Morgan snaila
nemyslet na to, co ji tam ek. Mluvili o Frankov
rodin, kterou Morgan nikdy nepoznala, a vbec o ivot
v Novm Mexiku. Morgan vyprvla Frankovi o stovkch
lid, proudcch do San Franciska tden co tden.
Mluvila o Theronovi a o prci, kterou spolu vykonvali,
rozesmla ho svmi historkami o lidech a bohatstv,
s nm neumli zachzet.
Lupita uslyela vz dlouho pedtm, ne ho uvidla.
Zvolna vyla ven, aby uvtala hosty. Protoe Seth a Mor232
232
gan byli u dlouho pry, dm proel zmnou. U se tu
neozval dn smch. Jake a ona jedli ve velk kuchyni,
kdeto Paul si brval jdlo ven. Paulovi se nezamlouvala
chmurn atmosfra, je panovala uvnit.
Franka okamit poznala a napadlo ji, e s sebou vzal
svou nejstar dceru. Cosi na t drobn postav ji vak
polekalo. "To nen mon," zaeptala. A pak se rozbhla
k vozu.
"Senora Colterov! Vy jste se vrtila dom!" Mohutn
ena doslova zvedla Morgan a snesla ji z vozu. Pevn
ji sevela v nru a Morgan objet optovala.

"Lupito, mla bys s tou budouc maminekou zachzet

opatrn."
Lupita se zajkla, podrela od sebe Morgan na dlku
pae a pak ji znovu objala.
233
233
17. KAPITOLA
"Franku, mus zstat a oslavit s nmi nvrat senory
Colterov."
"Prosm, Franku, potebuju vai pomoc. Pomoc nkoho,
kdo mi v."
Ob eny vzhlely k Frankovi prosebnma oima.
"Ne, Morgan, vy m nepotebujete. Ne, kdy za vs
bojuje Lupita. J musm jet dom. Moje ena bude stejn
chtt vdt, co m zdrelo pes noc v Santa F. Mon
budete vy muset obhajovat m. Jake je hotov hrdlika
v porovnn s moj Louisou."
Lupita a Morgan se dvaly za Frankem, jak odjd na
tykolku. Kdy byl z dohledu, obrtily se jedna k druh.
"Lupito j"
"Nemuste nic vysvtlovat. J jsem z toho nikdy nevila
ani slovu. No tak, pjdeme ze slunka. Jestli se m
narodit dtko, tak se mus udlat plno vc."
"Ale Lupito, j se nemu jen tak nasthovat zptky,
rozhodn ne po tom, co vechno se udlo. Frank m mlem
pinutil nsilm, abych sem pijela."
"A dobe udlal. Tohle je v domov. Tady by se mlo
narodit Sethovo dt."
Morgan se zarazila. "Sethovo Jak to vte? Pro jste
si tak jist, e je to jeho dt? Byla jsem dlouho pry."
"Senoro Colterov," rozesmla se Lupita, "mn nic
vysvtlovat nemuste. Jake a Paul budou potebovat vysvtlen,
ale j ne. A u honem dovnit, jinak to dtko
dostane eh."
234
234
Morgan obrtila polekan oi ke svmu zaoblujcmu
se bichu. Rukou sjela k vystouplin. Teprve tak nedvno

se dozvdla, e bude mt dt, jet nemla as

o tom moc pemlet, zvyknout si na jeho neustlou ptomnost.
"Ano," usmla se na Lupitu. "Budeme se o ni muset
postarat."
"O ni? Vy u vte, co to bude?"
Se smchem a v objet krely k domu. Uvnit silnch
vepovicovch zd byl chldek. Ve znmch mstnostech
si Morgan konen pipadala jako doma, tady bylo
vdycky dobe. Znovu ji zaplavily radostn vzpomnky.
Obrtila se k Lupit a ve tvi se j zraila radost z toho,
e u je doma.
"Mte pravdu. Tohle je mj domov. Tady se narod
Sethova dcera." Sledovala, jak se Lupitin smv rozil.
"Ano, je to Sethovo dt."
Lupita se znovu rozbhla k Morgan a pevn ji objala.
"J vdla, e se najdete. J to vdla. Kdy za nmi senor
pijede? Pro vm vbec dovolil cestovat samotn?
Za tohle si ode m nco vyslechne."
"Ne, Lupito. Seth o dtti nev. Nepijede sem." Odmlela
se. "No, abych vm to vysvtlila."
"Ne! Na tom nezle. Co je mezi vmi dvma, to je
vae vc. Pjdeme do kuchyn a j vs dv dvata nakrmm."
"Dv dvata?" Morgan se zasmla, kdy pochopila,
jak to Lupita mysl. "Lupito, myslte, e bychom mohli
dnes odpoledne udlat pr empanaditas?"
Zbytek dne byl pln blaha. Odloit svrajc korzet
z velrybch kostic, kter nosila v San Francisku. Lupitina
chladiv bavlnn blza a sukn byly bjen pohodln.
Uesala si vlasy, rda, e opodl nestoj sluebn
mvajc horkou kulmou.
"U jste si zase podobn. Pedtm se ped vmi utkaly
schovat vechny slepice."
"Ano," zasmla se Morgan, "pipadm si zase ve sv
ki. Jako bych se skuten vrtila dom. Lupito, bez
235
235
ohledu na to, co se dje, mm tady njak prva, ne? Chci,
aby se moje dt narodilo tady." Znovu j vyhrkly slzy.

"Tady jsem byla nejastnj. Tady jsme byli Seth a j

spokojen."
"Ano, Morgan, nikdo vs nepinut odjet. Sethovo dt
bude vyrstat tady."
"Podvejte se na m. Nkdy mm dojem, e jsem proplakala
cel posledn rok. Myslm, e bychom se mly
pustit do vaen. Jet j Paul tolik jako dv? Samozejm,
Seth vdycky spodal vc ne my vichni ostatn
dohromady," zasmla se. Otela si oi hbetem ruky.
"Nebude to snadn, Lupito, co? Vm, e Jake uvil Joaqunov
historce."
Lupita na ni pohldla s pochopenm. "Ne, snadn to
nebude. Ale brzy to vechno bude stt za to, Morgan."
Kdy Morgan zaala hnst dohromady mouku a mslo,
hlesla tie: "Lb se mi, kdy mi kte Morgan."
Toho veera, kdy Jake vstoupil do domu a spatil Morgan,
byl na vkch. Ml sto chut ji zabt. A souasn
se mu chtlo odejt a u ji nikdy nevidt. Stl jako pimrazen
a zral na mladou enu, kter vem zpsobila
takov trpen.
Lupita promluvila prvn. "Paule, ty poj taky dovnit
a uvtej Morgan zptky."
"Uvtat? To kvli n Seth odeel. Nen to sprvn,
kdy mu mus opustit vlastn domov. Mli bychom na
ni zavolat erifa. U vs omrzeli vai milenci, co, zlato?"
Morgan se poraenecky obrtila k odchodu. "To nem
smysl, Lupito. Odjedu." Pak spatila pistoli v Lupitin
ruce, zaclenou na oba mue. "Lupito! Ne! Na tom nezle.
Radi odjedu, ne abych psobila takovhle nesnze.
Prosm."
"Mte pravdu. Vypadnte! My o vs nestojme." Jake
udlal krok smrem k n, bez ohledu na Lupitin revolver.
"Mlem kvli vm umel. Kdy se vzpamatoval ze
vech svejch zrann, pod byl nemocnej. Nemocnej
z va zrady."
236
236
Lupita vstoupila mezi Jakea a Morgan. "Jakeu, znme

se dlouho a moc nerada bych tohleto pouila, ale jet

o krok bl a stelm t do nohy." Lupitiny oi byly tvrd.
"M prvo se vyjdit, prvo povdt sama za sebe,
co se stalo."
"Ona nem dn prva! Mlem ho zabila!"
"J to myslm vn, Jakeu. U ani krok. A vy dva si
tady sednte a poslouchejte." Ukzala pistol k pohovce.
"Lupito, tohle nebude fungovat. Vidte, e m nenvid.
A eknu cokoli, nikdy mi neuv."
"Ten dopis! Vidli jsme ten dopis, co jste napsala Sethovi.
Jak jste mohla utct s Montoyou, kdy jste mla
Setha?"
Morgan se obrtila k lonici, aby si vzala zavazadla.
Chtla jen pry z domu, pry od tchto lid dvou mu,
kte ji nespravedliv nenvid, a jedn eny, kter je
ochotna nkoho kvli n postelit. Jakeova vitka ji pivedla
nazptek k realit. Bylo to stejn jako t noci, co
Seth vstoupil do jejho pokoje. Prosila ho, adonila, aby
ji vyslechl, ale on byl tak sobeck, e se s tm ani neobtoval.
Ta noc se j zaala ve vzpomnkch vracet cel.
Prudce se k nim znovu otoila elem.
"Colterovch mu u mm nadosmrti dost! Vy m
vinte ze zrady? Nenapadlo vs, e by ten v drah Seth
nkdy udlal nco patn? Ano, napsala jsem Sethovi
dopis, kter, jak jsem doufala, mu ml zachrnit ivot.
Ano, jen se tvate nevcn! Nevm, pro se s vmi
obtuju. Ano, obtuju! U je mi nanic z toho, jak m
vinte z vc, kter jsem neudlala. Tu noc, co se konala
slavnost, jsem nekonen dlouho ekala na Setha. Takka
jsem s nikm ani nepromluvila; chtla jsem jen, aby
za mnou pijel." Morgan se zasmla. "A kdy dorazil,
dostal zchvat zuivosti, protoe jsem se opovila vyjt
ven s Joaqunem. Ml jste pravdu, Jakeu, kdy jste kal,
e je poetil chtt vc Joaquna ne Setha. O Joaqunovi
jsem nikdy ani neuvaovala. Nikdy. Milovala jsem svho
manela a nikoho jinho. Kdy Seth pln vzteku vyrazil
ven, vydala jsem za nm. Joaqun jel se mnou pr
237

237
aby mi ho pomohl najt. Po hodin jzdy m Joaqun
uvznil v njakm podivnm dom, svzal m a dal mi
roubk."
Prvn poryv Morganina hnvu u pominul, oslabil ji.
Usedla na blzkou idli a zadvala se do przdnho krbu.
Kdy pokraovala, byl jej hlas ti. "Joaqun vyhrooval,
e Setha zabije, pokud nenapu ten dopis. Tvrdil,
e bude-li Seth vit, e jsem utekla, zane nenvidt
Colterv ran a prod mu ho."
"Pro? Pro by Montoya chtl tenhle mal ran?"
Morgan nevzhldla. "Njak prva na vodu, o to mu
lo. Seth by pr mohl peruit zsobovn vodou Montoyova
rane, kdykoli by se mu zamanulo." Pehldla souhlasn
pohledy, kter si vymnili Jake a Paul.
"Ale kdy jsem ten liv dopis napsala, odnesl ho, pak
se vrtil a ekl mi, e Setha zabil. Tehdy jsem pochopila,
e Seth zemel s nenvist ke mn." Chvli mlela.
"Co se stalo potom?" Jakev hlas byl nezvykle jemn.
Morgan k nmu vzhldla a ironicky se usmla. "No,
vlastn skoro nic. Joaqun zaplatil njakmu Francouzi,
aby m odvezl na Zpad. Ten lovk m odvlekl s dalmi
temi enami nap krajem a prodal ns jedn majitelce
nevstince v San Francisku. Vydraila ns nejvy
nabdce po takkajc obadnm odhalen."
Morgan se zasmla. Zaala mluvit hlasitji a rychleji.
"Mla jsem tst. Koupil m jeden mu a byl ke mn
hodn. Ani se m nedotkl. Po v t hrze jsem byla
astn. Pak se objevil Seth. Byl naivu. Vstoupil do mho
pokoje a miloval se se mnou. J byla na vrcholu blaha
jako v ivot jet nikdy. Pak vak zaaly vitky.
Vil Joaqunovi, ne mn. Vbec m nevyslechl. Chtl
vdt, pro m Joaqun opustil. Dozvdl se o tom nevstinci,
ale myslel si, e jsem tam pracovala jako kurva.
On on"
Lupita poklekla ped Morgan a vzala ji do sv mohutn
nrue. "Vypadnte a nechte ns bt. U toho proila
dost. A doufm, e je vm obma tak, jak si myslm, e

vm je."
238
238
Oba mui poslun vstali a kreli k domovnm dvem.
Pak se Jake otoil a vrtil se k Morgan. Jemn odstril
Lupitu a vzal Morgan do nru. Hlas ml ochraptl.
"Vichni jsme vm ukivdili, Morgan. Znm Setha
a znm jeho otce. Pod klidnou slupkou jsou to rlivci,
asto zanou nejdv vt a pak se teprve ptaj. Opravdu
m mrz, e jsme udlali tu samou chybu." Odthl se od
Morgan a pohldl na ni, ruce na jejch ramenou. "Mete
nm odpustit? Zstanete tady s nma?"
Morgan se na starce usmla. "Nevm, Jakeu. Nemla
jsem v plnu vrtit se na ran. Frank trval na tom,
abych"
"Samozejm, e zstane. Mme na cest dt. Chlapeka,
cel Seth." Lupita se iroce usmla.
"Je to holika," odpovdla j Morgan. "Mil, hezk
holika."
"Dt!" uasl Paul.
Jake se vzpamatoval z divu. "No jo, mimino, ty
moulo. Morgan bude mt malik. Naume ho jezdit na
koni, znakovat dobytek"
Morgan se rozesmla. "Bude to holika a rda bych ji
nejdv pivedla na svt, ne ji zanete uit jezdit na koni."
"Taky kluka naume hzet lasem, pesn jako jeho
ttu."
"Ona se bude uit pct, pesn jako jej matka. Lupito,
umrm hlady."
Vichni se spolen rozesmli. "Dti potebujou hodn
jdla, aby rostly. Tak ho nakrmme!"
K veei zasedli v radostn nlad. Lupita tie uloila
pistoli zptky do kredence, kde ji vdycky mla pipravenou
pro ppad nalhav poteby. Bylo pjemn, kdy
v dom zase znl smch. Jen kdyby se Seth vrtil! V duchu
se za jeho bezpenou cestu pomodlila ke svmu
oblbenmu svtci. "Snad doraz, ne se to mal narod,"
zaeptala.

"Ale Jakeu, j tady nemohu zstat. Co jestli se vrt

Seth? Nechci ho vidt. U ho nikdy nechci ani vidt. Ne
239
239
potom, co udlal. J ho prosila, Jakeu, adonila jsem,
aby m vyslechl."
"Ale holka, nesmte se tak rozilovat. Nekejte hop,
dokud nepeskote. V prvn ad potebujete, aby vm
nkdo pomohl s malikm. Koho jinho mte?"
Nemla nikoho. Ke strci Horaceovi a tet Lacey se
vrtit nemohla. Sethovi rodie by ji pijali, ale to by bylo
to sam, jako zstat na Colterov rani.
"Vidte, dobe vte, e nen, ke komu jinmu byste
la. Tak nechte tch starost a dejte tomu klukovi najst."
"Dveti," dodala Morgan neptomn.
Po prvnch nkolika dnech na rani se zaala uklidovat.
Dm j byl dvrn znm a lid ji mli rdi. Zaala
vc myslet na dt. Bicho jako by se j den co den o trochu
vc zvtovalo. Vzdut ivot asto tela a mla radost
z jeho existence.
"Cecilia. Co kte tomu jmnu, Lupito? Chci j dt
njak hodn ensk jmno. U m omrzely poznmky
o mm jmnu."
"Cecilia je dobr jmno. Jet tortillu? Jsou erstv."
"Nevm, pro mm takov hlad. Pipad mi, e a toho
snm sebevc, jsem m dl hladovj."
Lupita se usmla, kdy si Morgan mazala tortillu erstv
stluenm mslem. Nalila j sklenici mlka. "Jte
za dva."
"Ano, nejsp ano." Morgan mla pln sta. "Nejsp
bych se mla bt, abych neztloustla, ale je mi to njak
jedno. Pipadm si tak trochu jako velk polt, spokojen
s nicnedlnm. Ani se u nebojm, e pijde
Seth. Jako by mi na niem nezleelo. Chci jen Cecilii."
Morgan vzhldla, kdy zven vstoupil do kuchyn
Jake. "Jet pod jte, dve? Vte, e u je as na obd,
a vy pod jet sndte?" Obrtil se k Lupit. "Pukne j
ke. Pro ji nechv tolik jst?"

Morgan zvedla pai a pohldla na ni. Jake ml pravdu.

Pokoka byla napjat a tm leskl. S kotnky a ltky to
bylo stejn. J to vak bylo jedno. Usmla se na Jakea.
"Jsem rda, e je as na obd, protoe mm hlad."
240
240
Jake s narstajc obavou sledoval, jak neustle jedla.
Po obd Morgan prohlsila, e se hodl projt. Jakeovi
se ulevilo, kdy vidl, jak se vzdaluje od Lupitina sporku.
Pozdji, kdy byl Jake ve stodole, zahldl Morgan,
jak zvolna prochz kolem otevench dve. "Morgan,"
slyel volat Lupitu. Nevcn sledoval, jak Lupita nakld
Morgan na zda pltn pytel. "Pro ppad, e by
vm vyhldlo," dodala k tomu.
Jake uu chtl dt k lepmu svj nzor na Morganinu
potebu stravy, ale rozmyslel si to. Kdykoliv promluvil,
Lupita ho ignorovala, Morgan se na nj sladce
usmla a pak jedla dl. U toho spodala vc ne vichni
ti ostatn dohromady.
Spolu s Morganinmi rozmry narstal i jej klid.
Takhle klidn nebyla od t doby, co opustila Trahern
House. Nic j nevadilo. Emoce, je v n kdysi zuily, u
se j netkaly. Nemyslela na nic krom jdla a jmna pro
dtko. Vechno to byla jmna pro dvenky.
Dopoledne trvila denn s Lupitou. Kdykoli zapomnla,
co mla dlat, a zadvala se do przdna, Lupita
v tichosti dokonila jej kol za ni. Po obd chodila na
prochzku. Prochzela se cel hodiny, velmi pomalu
a nemotorn. Nikdy nemla jasnou pedstavu o sv trase,
ba ani jako by se pozdji nepamatovala, kde byla.
Lupita se vdycky postarala, aby mla ruksak pln jdla,
a Morgan se pokad vrtila s przdnm pytlem.
Jak se ochlazovalo, Jake se snail j zabrnit v dlouhch
vychzkch, ale ona jako by byla k jeho poznmkm
hluch. Nedokzal pochopit jej zasnnost a dlalo
mu starosti, jak vypad.
Cel Morganino tlo napuchlo a narostlo do vech
stran. Po prvnch nkolika mscch u nedostala nohy

do stevc, tak j Lupita pinesla star pr huaraches.

A stle jet nosila Lupitiny aty, ale mexick bavlnn
blza, v n se kdysi jej drobounk postavika ztrcela,
nyn praskala ve vech. Buclat ramena a prsa napnala
vyvanou tkaninu.
241
241
Jednoho dne, kdy se Jake s Paulem dval, jak m ke
stromm na svou kadodenn prochzku, Paul poznamenal:
"Kachna. Vypad pesn jako kachna." Oba se rozesmli
tomu pilhavmu srovnn. Morgan uslyela
jejich smch a zamvala jim.
"To je slo." Jake se za n dval. "I kdybys j ekl, e
v oblieji vypad jako kachna, bylo by j to jedno. Kdy
s n mluv, nkdy t ani neposlouch."
"Ty ensk! J jim nikdy nerozuml, zvl tm, co
se mn tolik jako Morgan. Je mil, kdy je tady Seth,
a pak se vrt a prsk ohe. No, a pak se z n stane kvona,
jen sedt na vejcch."
Jake se iroce usml a pedvedl sv tm bezzub
dsn. "To je cel ona, kvona na vejcch."
Leden 1851 byl velmi studen a nastaly dny, kdy Lupita
pimla Morgan zstat doma a na prochzku zapomenout.
A tak Morgan sedla spokojen u ohn, udibovala
bizcochitos a empanaditas. Dt bylo m dl
aktivnj. Morgan si tela sv obrovsk bicho a radovala
se z kadho kopnut. Nikdy nepemlela o vlastnm
porodu, jen o chvli, kdy bude dret dceru v nru.
V devtm msci ustala Morgan s prochzkami pln.
Ruce mla pli napuchl, ne aby mohla t, a na
nohy u se j nevely ani star huaraches.
Jake byl kadm dnem nervznj. "Kdy se to dt
m narodit?" vyptval se.
Morgan, ani Lupita mu nevnovaly pozornost.
"Vy ensk zejm nechpete, e to dt mohlo bt
skoro mm vnouetem. Mm starosti. U jsem vidl
spousty enskejch rodit, ale nikdy dn tolik nepibrala
na vze."

Morgan se na nj usmla. "Lupito, vte, co bych

opravdu rda? Jahody. Ctm jejich chu, jak jsou erven
a avnat. V Kentucky jsme mvali nejslad jahody.
A broskve! Z tch vm stkala va po pai. Myslm, e
bych klidn dokzala snst ko pln broskv. A"
"Vid! Pesn tohle jsem myslel. Prost to nen zdrav,
aby ensk tolik jedla, ba dokonce ani chlap by tolik
242
242
nejedl. U je tak tlust, e j nkdo mus pomhat sedat
do kesla a vstvat. To dt ji udus. Boe! Jestli se to
mal brzo nenarod, tak se zblznm." Popadl kabt
a vyrazil ven na studen vzduch.
Jak ho Paul pozoroval, dmku v ruce, uslyel Morgan.
"A ostruiny. Klidn bych se nechala cel popchat
od ostruin, jen kdybych v thle chvli mla hrst ostruin."
Zasml se pro sebe.
Lupita zaala pespvat v hlavn budov. Kdy jednou
uslyela, e se Morganin lonici nco dje, rychle za n
pibhla. Morgan se snaila vymnit lkoviny.
Pi pohledu na Lupitu zaala vysvtlovat. "Jake m
nejsp pravdu moc jm. Bol m bicho, a kdy konen
usnu, probudm se znovu a zjistm, e jsem si zamokila
postel. Doufm, e mu to neeknete; dlal by si jet
vt starosti."
Lupita pistoupila k Morgan a vedla ji ke keslu. "Tak
si sednte a j pevlknu postel. Jet pod vs bol
bicho?"
"Ano, to ach Lupito. To dt! Lupito, to je malik,
e?"
"Ano. U velmi brzy budete mt dtko."
"To jsem moc rda. Victoria. Co takhle Victoria?"
"Co se to tu, sakra, dje? Nejsp vstala, aby si vzala
nco k jdlu."
"Ven! Budeme mt dtko."
"A j." Jakeova tv zvnla. "Dojedu pro doktora."
Otoil se ke dvem.
"Doktor se do toho plst nemus. Prohmatvala jsem

dt a je ve sprvn pozici. Pivedla jsem jich na svt u

tolik, e si nenechm od njakho muskho kzat, co
mm dlat. A u zmizte, oba," houkla, kdy se u domovnch
dve objevil Paul. "Zavolm vs, a tu budeme
mt novho malho Coltera."
Porod probhl lehce. Zdlo se, e trvalo jen pr minut,
ne Lupita zvolala: "Vidm hlaviku. Jet zatlate.
Tak je to dobe. Pomalu ."
243
243
Morgan klesla do poduek, vlasy zvlhl potem. "Victoria.
Ukate mi mou holiku."
"Morgan, madonko, ta vae holika je kluk. Hodn
velk a zdrav kluk."
Rychle dt umyla a zabalila do ist bavlnn pikrvky.
Morgan po nm nathla pae. Lupita oistila
matku a zkontrolovala, zda je placenta v podku.
Uslyela v sousedn mstnosti Jakea a Paula. "U vs
chtj vidt. Mou?"
"Ano. Je krsn, e ano, Lupito? Taky m spoustu
vlsk. Podvejte na ty ruiky."
Jake a Paul tie shleli na Morgan a jejho novorozenho
syna. "Bude stejn velkej jako jeho tatk."
"Jak se jmenuje? Cecilia?" culil se Paul.
Morgan se na nj usmla. "Adam. Mj sladk Admek."
Kdy to jmno vyslovila, Adam zkivil obliej,
otevel pusinku a zaal od srdce vt.
"Mal m hlad. Budete muset odejt a my ho utime."
"Hlad!" doplil se Jake. "U devt msc se cpe jako
na krmnku! Jet mu nen deset minut a u m hlad!"
Vichni se smli, zatmco Lupita vystrila mue ze
dve. Pak Morgan a Lupita s dttem osamly. Njakou
dobu trvalo, ne mla Morgan dost mlka na Adamv
obrovit apetit.
Rno se Jakeovi ulevilo pi pohledu na to, e Morgan
pozela jen normln sndani. Lupita se mu smla. "Ty si
mysl, e tvoje holika bude vypadat jako j? Ne. To
jen to dt chtlo tolik jst. Brzy bude thl jako bvala.

Uvid. S Adamem m u tak hodn pohybu. Je to zdrav

dt."
Ode dne, kdy se chlapec narodil, nikdy netrpl nedostatkem
osob, kter by se mu vnovaly. Morgan pipadalo,
e se nkdy mus prt, aby se zmocnila vlastnho syna.
Zprvu se ho takka bla, ale zhy si uvdomila jeho
slu. Miloval vodu a radostn maminku smel, kdy ho
koupala.
Prvn ti msce se Morgan spokojila s tm, e zstvala
doma a uspokojovala poteby svho malho synka.
244
244
Po njak dob vak zanala bt neklidn. Zmizel poklid
thotenstv. Kad den se proto vydvala na krtkou
projku na koni a vha, kterou nabrala, ji opoutla
a jej tlo bylo opt hladk a thl.
Kdy se veer prohlela ped zrcadlem, nalzala velmi
mlo zmn. Prsa mla plnj, protoe dosud kojila,
ale bicho bylo opt ploch a nohy thl. Vzpomnala
na sv thotenstv, jako by to byl dlouh sen, a otsla se
pi vzpomnce na tu obrovskou vhu, kterou nabrala.
"Inu," zamumlala si nahlas, "aspo, e u nebudou dn
dal dti." Ta mylenka j opt pipomnla Setha
a poprv po nkolika mscch znovu poctila hnv
a z. Zachzel s n neodpustiteln.
Lupitiny bavlnn aty znovu na Morgan vlly. Take
Paul se z jedn ze svch cest pro zsoby do Santa F
vrtil s pan Sanchezovou a nkolika tky ltek. Po ti
tdny zstala vadlena na Colterov rani a vechny ti
eny neustle ily pro Morgan novou garderobu. Dva
jezdeck kostmi, nkolikery denn aty a dal toalety,
aby mla v em jezdit na nvtvy i na nkupy. Veern
aty si Morgan pivezla ze San Franciska.
Morgan asto psala Theronovi a ten ml radost ze
zprv o malikm. Theronovi i Jeannette se vedlo dobe.
Jinou asistentku si vak nenajal, jeho klienti se nadle
ptali po n. Jako vdy ji Theron prosil, aby se vrtila.
Ty dopisy Morgan pokad trochu rozesmutnily. Akoliv

byla obklopena lidmi, kter milovala a kte milovali

ji, byly chvle, kdy se ctila osaml.
V srpnu 1851 bylo Adamovi est msc. Bylo to radostn
dt a kadho ml rd. Frank pijel na nvtvu
a Adam byl do nj hned cel pry. Frank ho vozil na
koni a Adam se astn sml. Nkdy Morgan vytala
Jakeovi a Paulovi, e ze sebe kvli kloukovi dlaj
blzny.
V z oslavila Morgan jedenadvact narozeniny. Lupita
naplnovala oslavu. Morgan si na sebe vzala tmavomodrou
satnovou toaletu, kterou j koupil Theron.
Kdy si ji vyzkouela, pekvapilo ji, e je j voln.
245
245
"Moc jste zhubla. Nejte dost. Pozoruju vs, vy po nem
tesknte nebo po nkom."
Morgan zavrtla hlavou, kdy j mohutnj ena
pendlila pas at. "To je hloupost, Lupito. Jsem naprosto
astn. Mm tady vechno, co potebuju."
"A na muskho."
"Mm Adama."
"Ano, senoro."
"Lupito, tyhle prmy si nechte. Jsem astn a myslm
to vn, a nechte toho hran na pokornou sluebnici."
"Jak si senora peje."
"Lupito!" Ale ta u byla pry. Morgan se pro sebe
usmla. Ml se, kala si. Zhubla jsem jen proto, e se
pod snam Adamovi zabrnit, aby nevlezl do sporku.
Bhnm za Adamem by zhubl kad. Polbila svho
spcho synka, jemu se plav vlsky kadeily kolem obliejku.
Nakrtko se mu ve tvi objevil hlubok dolek.
Cel Seth, pomyslela si. Cel Seth. Snaila se tu
mylenku zaplait z hlavy a vyla ven uvtat hosty.
Mnoz z tch, kdo onoho veera pili, byli ciz, a Morgan
byla rda, kdy slavnost skonila. Pot si svlkla satnovou
toaletu a vklouzla do prost bavlnn non koile,
zadvala se na postel a rozplakala se.
"Co to se mnou je?" divila se sama sob. "Mm

vechno, ale chci jet vc." Jej hlas vzbudil Adama

a byla rda, e ho me jt ukonejit. Trvalo dlouho, ne
usnula.
Toho roku zaalo snit brzy a zima se nekonen vlekla.
Adam jako by rostl kadm dnem a Morgan i Lupita
mly napilno s tm, jak na nj ily atiky. Jake a Paul
mu vyezvali devn konky a kraviky, postupn vytvoili
cel devn ran vetn domu, chlv, plot, voz
a lid. Lupita naplnila mal domeek na hran nbytkem
a potravinami. Vyrobila dokonce i repliku Adama.
Adam vechny odmnil kviivm smchem a nkdy
i dost lepkavm objetm.
246
246
Morgan vzpomnala na Setha kadm dnem vc a zanala
bt velmi neklidn. Dlala si starosti se Sethovm
nvratem a touila na as odjet z rane..
V noru byl Adamovi rok. Lupita a Morgan upekly
obrovsk dort a Frank s Louisou pivezli na oslavu
svch est dt. Adam se pr minut neznmch dt
ostchal, ale rychle se vzpamatoval. "Bude velkej jako
tvj tatk, co?" vyhazoval Frank Adama do vzduchu.
Jake se zazubil. "Je mu kadm dnem podobnj.
Ale vypad to, e tvrdohlavej po ttovi nebude, aspo
zatm ne."
Lupita sledovala, jak Morganina tv zesinala pi
zmnce o Sethovi. Lupita vdla, jak ji trzn vzpomnky,
a ctila bolest, kterou pociovala jej mal pan.
Zhy po Adamovch narozeninch napsala Morgan
prvnkovi svho otce do Albuquerque. Strun uvedla,
e splnila podmnky posledn vle, a rda by se
dozvdla, jak to vypad s jejm ddictvm. Doufala,
e budou moci s Adamem spolen odjet mon i do
Evropy.
Vykvala nkolik tdn, ale odpovdi na svj dopis
se nedokala. Myslela si, e by snad mla napsat znovu,
ale Lupita j doporuila, aby mla strpen. Pota v Novm
Mexiku chodila velmi pomalu.

Nyn, kdy si Morgan vyjdla kad rno na koni,

jezdil Adam s n. Obas si s sebou brali kok s jdlem,
aby si udlali piknik.
Ani jeden z nich si neviml pru o, kter je sledoval
den co den. Kdy slunce zapadalo a Jake, Paul a Adam
obchzeli dm, dn z nich nezahldl tichho pozorovatele.
Jednou kon, v jeho blzkosti si Adam hrl, tpla
vosa a zve se vzepjalo. Jen Adam vidl siln hnd
pae, kter ho odthly zpod okovanch kopyt.
Uplynuly u skoro dva msce od doby, co Morgan napsala
svj dopis. Sedla pod stromem kousek od budovy
rane, na mst, kam asto odnela Adama, kde si s nm
hrla a kde spolu jedli. Plynul tudy potok, kter zsobo247
247
val ran vodou, a trva byla zelen a stn chladiv. Jejich
k, popsajc se opodl, zarl, ale pro tu chvli byla
Morgan pohrouena v mylenkch. Rozhodla se poslat
prvnkovi dal dopis. Pro neodpovdl?
"Papu." Adam se na matku usml, kdy ho sundala
z kon.
"Ne, ne, papu. J jsem mma, nevzpomn si, Adame?"
"Ma ma ma."
"Ano, to je sprvn. Koukej, Adame, motlek." Ukazovala,
ale Adam dl zral na matku. Snail se utvet
slova, ale nelo mu to. Zvedl oi z Morgan na msto
hned za jej hlavou. ehtal se tomu, co tam spatil.
Morgan se bavila spolu s nm. Jeho smv s dolky
byl nakaliv. Otoila se, aby se podvala, co ho pobavilo.
Ruka j polekan vyltla k stm. Hbit vstala
a schovala Adama za sebe, kter se pracn snail vykouknout
za jejmi suknmi.
Na ernoblm ponku sedl majesttn indin. Byl
thl, rovn a ern vlasy mu dosahovaly tsn k lalkm
u a leskly se v rannm slunci. Od pasu nahoru byl
nah. Kolem krku ml koen emnek, na nm visel
mal koen vek, zdoben ernmi a ervenmi korlky.
Na nohou ml jelenicov kalhoty s tsnmi po stranch.

Vypadal pesn jako ti Apai, co ji odvezli do San

Franciska. Hlas se j tsl. "Co chcete?"
Indin plavn sesedl. Zadval se na Morgan a na Adama
a udlal krok bl. Morgan se otoila, zvedla Adama
a pivinula ho tsn k sob. Ten ji odstril. Chtl chodit,
ne se nosit. Morgan ho k sob pithla jet pevnji.
"Jdte pry. Dejte nm pokoj." Adam se na maminku
zamrail. Co se to dje?
"Skuten m mrz, e jsem vs tak polekal. Dovolte,
abych se pedstavil. Jsem Gordon Matthews."
Morgan vyvalila oi. Indinv hlas byl hlubok, melodick
a dobe modulovan. Slova peliv artikuloval
a koncovky vyslovoval oste, ne jako lid z Kentucky,
kter Morgan znala odjakiva.
248
248
Bedliv ji pozoroval, jako by na nco ekal. Kdy
k sob Adama pevnji pivinula, Gordon pokril rameny
a sedl si na beh potku.
"Ano," pikvl. "Vypadte jako na obrzcch." Obrtil
se, usml se na ni a ukzal rovn, bl zuby. "Vn bych
to neml dlat, j vm. Strek Charley kval, e se jen
pedvdm. Je to vlastn ode m dost teatrln, e?"
"Teat" Morgan uvolnila stisk pa. Adam se mezitm
rozhodl odstranit lemovn z jejch jezdeckch at.
Byla zmatena.
"Vn m to bav, ale posledn dobou si hraju velmi
zdka. Na rani mui rdi zapomnaj, e jsem napl indin.
Take se s oblibou pestrojm, jak jen mohu. Mm
velik nesnze s vlasy. Vidte, kade se, take na n musm
pouvat trochu loje. Moji pedci by m urit vyddili
za to, e nepouvm bizon tuk, ale ijeme pece
v modern dob, e?" Odmlel se.
"Morgan, prosm, sednte si ke mn. Mohl bych dostat
kee do krku, jestli budete pod stt."
Morgan o krok ucouvla. "Kdo jste? Odkud znte m
jmno?"
Gordon vzdychl a pak vstal. "Myslm, e lovk se

mus udrovat v lep form, aby si mohl hrt na indina."

Tel si ji. "Jmno Gordon Matthews vm nic nek?"
"Ne."
"V otec se o mn ve svch dopisech nikdy nezmnil?"
"Mj otec? V dopisech?"
"Morgan, prosm vs. Pestate se tak bt. J vm neublm.
Ukate, vezmu Adama a pak si meme popovdat."
Morgan se odthla, aby byl Adam od nj dl.
"Jak si pejete, ale zni vm odv. Adame koukej."
Nastavil korlkov vek a Adam po nm shl. Gordon
nastavil dtti nru, a to se do n spontnn vrhlo. Gordon
statnho chlapeka zachytil. "Jet rok a bude vt
ne vy, Morgan. Tak si sednme."
249
249
Gordon se opt posadil, sundal vek a dal ho Adamovi,
kter se radostn odbatolil se svou koist.
"Je to moc hezk mladk. Pedpokldm, e bude po
svm otci. Seth je mohutn, e?" Gordon se obrtil zpt
k Morgan. "Vte, hodn se podobte svmu otci, kdy se
takhle mrate. No dobr, protoe to nevte, tak vm to
vysvtlm. Strc Charley vdycky kal, e mi to trv
hodiny, ne se dostanu k vci. Mj otec zase tvrdil, e
mi vzdln naruilo schopnost mylen. Patrn mli oba
pravdu." Ltostiv se uchechtl.
"Myslm to vn, Morgan. Pokud si nesednete, nevysvtlm
vm nic. Opravdu m zan bolet za krkem."
Morgan mla v hlav zmatek. Tohle bylo nco neslchanho.
Vypad jako indin, jeden z tch pinavch indin,
co cestovali s Jacquesem. Mluv vak jako vzdlan
Yankee. Sedla si na beh, nkolik krok od nj.
"Vedu Ti koruny."
"Ti koruny?"
"Vy to vn nevte, co? V a mj otec byli partnei
na rani jin od Albuquerque, na rani, kter pojmenovali
Ti koruny. Mj otec zahynul pi jedn nehod ped
temi roky."
Morgan spatila, jak mu tv peltl vraz bolesti.

Adam se k nim vrtil a zatahal za stbrn nramek na

Gordonov nadlokt. Gordon se na chlapce usml, sundal
nramek a podal mu ho. Adam ho promptn stril do
pusy, ochutnal ho a pak zase odkrel, tmaje Gordonv
majetek, v kad ruce jeden kus.
"Rozhodn je to energick kluina. Vsadm se, e od
nj nemte ani na okamik klid."
"Pokraujte, pane Matthewsi."
"Gordone. Nechpu, jak to, e o svm otci nic nevte,
kdy on o vs vdl vechno. Vude po dom jsou obrzky,
vae portrty. Jste na nich zpodobena v kadm
vku. Na spoust z nich jste v sedle na koni a na nkterch
vykukujete z okna koru."
"Nikdo m nekreslil. Jak bych to mohla bt j? Potom,
co jsme odjely z Novho Mexika, jsem otce nikdy
250
250
nevidla. Maminka mi odmtala odpovdat, kdy jsem se
na nj ptala."
"Hmmm. To je zhada! Nejsp se na Nov Mexiko
moc nepamatujete. Koneckonc, byla jste asi tak star
jako Adam, kdy jste odjdly."
"Vzpomnm si, e jsem jela ve voze a mla velikou
ze."
"To byla asi cesta do Kentucky. Vae maminka byla
nramn tvrdohlav. Kdy se rozhodla odjet, tak to udlala.
Odmtla pokat na prvodce, kterho j v otec najal.
Samozejm, ran tenkrt nebyl skoro nim, jen
che z vepovic. A vae matka musela vait a prt pro
dva mue a pro m. Tenkrt vs ekala a byla velmi nemotorn.
Nesnela prach a sucho. Tta a j jsme ji slchali,
jak si stuje strkovi Charleymu toti vaemu
otci kad veer cel hodiny na to, jak j zhrubla ke,
jak je unaven, jak tam vechno nenvid."
Gordon se nathl pes vzdlenost, kter je dlila,
a vzal Morgan za ruku. "Hladk, a pesto vm, e na
tomhle rani nezahlte."
Sthla ruku nazptek. "Jak mete vdt, co j tady

dlm?"
"Dval jsem se." Gordon se zasml uaslmu vrazu
v Morganin tvi. "U jsem vm kal, e se jen zdka
dostanu k tomu, abych si zahrl na indina. Take kdy
se naskytne pleitost, chopm se j. Tohle mi docela
slu, co kte?" Ukzal na jelenicov kalhoty, zakrvajc
jeho thl, svalnat nohy.
Adam se pibatolil nazptek ke Gordonovi a sv matce.
Dlalo mu pote udret oba sv poklady, Gordon tedy
navlkl vek Adamovi kolem krku a nramek povsil
na emnek spolu s vkem. Adam popadl njakou
kvtinu a odkrel jen s st kvtu. Kdy ho pustil matce
do klna, tce uchl dozadu. Rychle vstal a odbhl,
piem kadch pr krk kloptl.
"Byla jste hodn podobn Adamovi, kdy jste byla
v jeho vku, ale samozejm v menm mtku. Mla jste
u tenkrt ty legran han plav vlasy, kadeily se vm
251
251
kolem oblieje. Hodn jste se tehdy usmvala a stejn jako
Adam jste se domnvala, e nikdo nen ciz. Myslm,
e jsem vs adoptoval od chvle, kdy jsem vs spatil, a to
jste byla asi dvacet minut star. Toho dne, kdy jsem piel
dom a vy jste byla pry, plakal jsem, a se mi udlalo
patn. Trvalo tden, ne jsem zase mohl jst."
"Gordone j tohle je pro m nco novho. Dojmy,
kter j mm z doby, kdy jsem byla v Novm Mexiku,
jsou docela jin. Maminka se o tom takka nikdy nezmnila,
ledae mi vyprvla o trpen, kter tam zakusila."
"O va matce taky hodn vm. Ne," zadrel Morganinu
pai, "Adam mus stokrt upadnout, ne se nau
chodit. Nechte ho bt Vdycky jsme se domnvali, e
ty dopisy jsou od vs. Ty, co pily po smrti strce Charleyho,
ale byly od njakho mue, od njak agentury.
Nejsp vak byly vdycky od nich."
"Jak dopisy?"
"Asi rok po vaem odjezdu zaaly pichzet dopisy,
jeden msn, velmi pravideln. Nikdy jsem dn neetl,

ale strek Charley nm dopodrobna vyprvl, co

v nich je. Je to legran, kdy si lovk uvdom, e vy
jste o ns nevdla nic a my o vs vdli tak mnoho.
Kdy jsem vyrstal, slchal jsem o mal Morgan den co
den. Pamatujete, jak jste spadla z kon, kdy vm bylo
osm, a rozsekla jste si nohu? Kdy vm ji doktor zaval,
kiela jste tak hlasit, e ml tolba co dlat, aby uklidnil
kon ve stjch."
"Ano, vzpomnm," hlesla Morgan tie. Jet pod
nemohla uvit, e by toho o n tenhle lovk tolik vdl.
"Tta, strek Charley a j jsme se na dopisy a kresby
vdycky tili. M nejmilej je ta, kde poprv skete
na koni, kdy vm bylo asi sedm. Klobouek jste mla
pevn na oblieji."
"To u pehnte! Maminka mi nikdy nevyprvla
o otci, rozhodn nic dobrho. Kdy jsem vyrstala, myslela
jsem na nj pramlo. Trahern House a matka byly
cel mj svt. A pak ta posledn vle! Tehdy jsem otce
nenvidla!"
252
252
"Ano," Gordon v rozpacch odvrtil tv. "Snail
jsem se mu to rozmluvit, ale strek Charley trval na
svm: Ta zatracen ensk ji nauila nenvidt mue.
Jestli nco neudlm, shnije v tom velkm starm dom
a vyschne pesn jako jej matka, pronesl jednou. Doporuoval
jsem, aby zachoval podmnku, e sem pijedete,
ale vynechal tu st, e se muste provdat. On ale
prohlsil, e jakmile se rozkikne, jak je to s jeho posledn
vl, zanou se kolem vs hemit spousty mladk.
Prv to pro svou dceruku chtl. Vdl, e maminka
vs nauila bt se lid, zvlt mu. Chtl jen, aby za
vmi pichzeli, abyste si mohla vybrat, koho chcete.
Nemlo to bt utrpen."
Morgan se zadvala ped sebe na potek, pohrouena
v mylenkch. Dv si myslela, e ji otec chtl kdovpro
potrestat. A on j zatm jen chtl pomoci. Skuten se
bla mu, bla se veho, a on to dobe vdl. Zabrnil

j uchlit se do samoty. Zleelo mu na n, velmi mu na

n zleelo.
Gordon vyskoil a chytil Adama, kter se mlem skulil
do ledov vody. "No tak, co kdybys zstal tady nahoe?"
Adam se nevzruen odebral k dalm kvtinm.
"Vn m pekvapilo, kdy jste podala Setha Coltera,
aby si vs vzal."
Morgan prudce zvedla hlavu. "Jak to vte?"
"Jeliko mm nadprmrnou inteligenci, vydedukoval
jsem to. Potom, co strek Charley zemel, njakou dobu
pod pichzely dopisy. Zuil jsem, kdy jsem se doetl,
co si naplnoval v strc Horace. U jsem se chtl vydat
do Kentucky, kdy piel posledn list, kde stlo, e jste
se provdala za Coltera. Napsal jsem jednomu ze starch
ptel strce Charleyho do Kentucky a dozvdl jsem se
vechno, co se povd o tom, jak je Colter trefa a e jste
spolu utekli hned druh den potom, co jste se seznmili.
Vdl jsem, e ten, kdo byl vychovn jako vy, rozhodn
neulov trefu za jeden veer. Krom toho mi agent u
sdlil, jak vs Horace oblkal. Tak jsem si dal dv a dv
dohromady. A ml jsem pravdu!"
253
253
"Ano, ml jste pravdu. Njakou dobu to fungovalo
dobe Adame!" Morgan vyskoila, ale Gordon se
plavn rozbhl za Adamem a znovu ho chytil dv, ne
spadl do potoka. Gordon ho vyhodil do vzduchu
a Adam se hlasit rozesml. "J jsem Gordon. Um ct
Gordon?"
"Or."
"Docela dobe. Tak tedy Or."
"Papu. Papu," kviel Adam.
"Dobr npad."
"Gordone, je toho na m moc. Naruil jste vechno,
co jsem si o svm otci myslela, dokonce i o mamince."
Gordon se usml. "Tak tedy dme na Adamovu radu
a najme se. Rd bych ochutnal, co jste se od Jean-Paula
nauila. Ten stl strka Charleyho jmn."

"Mj otec platil Jean-Paula?"

"Samozejm. Snad si nemyslte, e by vae matka
pustila do domu mue, ani by bylo zapoteb pevelikho
pesvdovn, ne?"
Morgan prostrala a chystala obd. "Nco jsem nikdy
nepochopila. Pro otec m matky odkzal Trahern House
svmu zeti namsto dcei?"
Gordon si vloil do st malik slan kolek, jeden
podal Adamovi a zasml se. "Star Morgan Trahern byl
chytr. Vdl, jak je vae matka rozmazlen. Odkzal
vechno svmu zeti, protoe tuil, e jeho dcera je pli
svhlav, ne aby dokzala ovldat takov majetek. Tak
doufal, e j to zabrn vaeho otce opustit. Jene
strek Charley byl pli mkk. Mohl ji pimt, aby
s nm v Novm Mexiku zstala. Snail se ji pesvdit,
aby vs u nj nechala, ale" Gordon si vloil do st
dal kolek a pokril rameny. "Strek Charley nikdy
nikoho k niemu nenutil."
Morgan po nm blskla oima. "A na m. Pomoc
sv zvti m donutil udlat to, co chtl."
Gordon se na ni usml a v och mu zajiskilo. "Pod
se zlobte, hm? No, vypad to, e to dobe dopadlo."
Otel se lc o Adamovu hlaviku.
254
254
Rychle dojedli obd. "Vten, Morgan. Jean-Paul za
to stl."
"Merci beaucoup, monsieur."
"Tak! A vrtme se do domu."
"Gordone, pokejte."
"Ne, j vm, co chcete ct. J bych nedal ani zlmanou
greli za tucet pozlacenejch indin. Mluv takhle Jake?"
Morgan se musela zasmt, protoe Gordon napodobil
Jakea pesn.
"Sledujte tohle." Gordon rychle pistoupil k sedlovm
branm a vyndal kostku mdla. Bhem nkolika
minut si namydlil a oplchl vlasy v potoce a pak se vrtil
ke svmu koni pro obleen. Zael za stromy a pr

minut nato se vynoil ve svtle modr bavlnn koili

a tmav modrch bavlnnch kalhotch. Vbec u nevypadal
jako indin.
Usml se Morganinu asu. "Nebesk Oi, komansk
vlenk, se promnil v Gordona Matthewse, obyejnho,
le dosti pitalivho blocha."
"Nebesk Oi?"
Gordon na ni divoce pohldl, pak otoil oi v sloup.
"Safrov modr oi, kter uchvacuj eny ve tyech
sttech, a vy si jich ani nevimnete."
Morgan se zasmla, poprv po dlouh dob se opravdu
uvolnila.
"Tak je to lep. U se zase podobte t holice, co se
mnou jezdvala na mm ponkovi."
"Or. Or." Adam tahal Gordona za nohavici, chtl
zvednout.
Vichni se zvolna vraceli nazptek k domu, Adam
v sedle ped Gordonem. Morgan vilo v hlav pli
mnoho mylenek, ne aby jet mluvila, take konverzaci
udrovali jen Adam s Gordonem.
Jake na n u ekal tsn u domu s pukou. Morgan
mla pocit, e se mu nezamlouv, kdy se k Adamovi
pibl jin mu.
"Tohle je Gordon Matthews. On a j jsme spoluvlastnky
T korun. To je"
255
255
"Ti koruny! T m, pane Matthewsi. O Tech korunch
slchm od tej doby, co jsem piel do Novho
Mexika. Vy kte, e Morgan je vae spolumajitelka?"
Jake vele stiskl Gordonovi ruku. Kdy spolen kreli
smrem k domu, Gordon se otoil a zachytil Morganin
pohled. Piloil si dva prsty k ztylku a zavrtl jimi,
jako by to byla pra. Pak mrkl na Morgan a vrtil se
k hovoru s Jakem.
Morgan se Gordonov he zasmla. Takhle dobe se
u dlouho nebavila. Spchala za Adamem, kter se snail
dohonit oba mue.

Veee byla toho dne zbavn. Adam se rozhodl, e

chce pesthovat idli vedle Gordona. "Gor," nauil se
kat.
Morgan sedla tie, pohrouena do vlastnch mylenek,
zatmco ostatn rozprvli.
"Kolik dobytka na takovm rani mte?" vyptval se
Jake. "A co indini? Nejsou s nima obte?"
Morgan ctila, jak se Gordon t otzce v duchu smje.
Po veei vyli spolen ven, Adam se batolil za nimi.
"Vnmm rozdl, kter je mezi Santa F a Albuquerque."
Kdy Adam zpomalil krok, Gordon chlapce zvedl
a ten se mu pitulil k rameni.
"Nasthujte se ke mn, Morgan."
Nepohnula se, jen zrala ped sebe.
"Vm, e se tu nco stalo. Nikdo nepronesl Sethovo
jmno, a pece mm pocit, e je dosud naivu."
"Ano, je," zaeptala Morgan.
"Co se stalo, to je vae vc. J to vdt nemusm, ale
jsem pesvden, e v otec by chtl, abyste jela na ran.
Vm, e by si pl, abyste se vrtila. Jsem star mldenec.
Otcovi pbuzn zstali na Vchod, matini pbuzn jsou
komanov a, navzdory mm hrm, vm o nich velmi mlo.
Tady je pro vs pli mnoho vzpomnek, Morgan.
Vrate se se mnou. Poskytnu domov vm i Adamovi." Pohladil
spc dt po vlasech.
"J nevm, Gordone. Vlastn vs neznm. Ale mluvte
o tom, e tady je pli mnoho vzpomnek, to je
256
256
pravda. Nechte m, abych si to rozmyslela, a brzy vm
odpovm. Momentln musm uloit svho syna do postlky."
Vykroila naped a Gordon ji nsledoval se spcm
Adamem. "V, e jsem tvou matku zaal milovat, u
kdy byla dvacet minut star? Je mi jedno, kde je tvj
otec, protoe hodlm pohnout nebem i zem, abych se
stal tvm novm takou. Lbilo by se ti to, synku?" Polbil
dolek v chlapcov lku. "Pojedeme na ran. A do
roka budu tvm ttou."

Gordonovi trvalo dva dny, ne Morgan pesvdil, aby

s nm odjela do T korun. Nejvc nmitek ml proti tomu
Jake; nemohl snst pedstavu, e Adam odjede.
"Musm, Jakeu. Co kdyby se Seth vrtil? Pak tady bt
nemohu. Nechci ho vidt."
Gordon st dokzal ovldnout sv naden, kdy nakldal
na vz Morganino a Adamovo atstvo. "Polu
vz nazptek s nkm z mch lid a ten vm d vdt, e
jsme ve zdrav dojeli."
Louen bylo slzav. "Ozvte se nm. Napite nm
o sob a o chlapci. V dom bude bez vs smutno," plakala
Lupita. Paul dal Adamovi dal dva vyezvan devn
konky na jeho mal ran. Jake to nesl nejh, takka
je odmtl vyprovodit.
Adam vem dlouho mval, til se z nezvykl rozkoe
jzdy na voze. Ne dorazili do Santa F, byl u neklidn
a Morgan byla rda, e zastavili. Chtla mu jet koupit
ltku na njak nov atiky. Dny se prodluovaly a odpoledne
byla m dl parnj. Gordon j sdlil, e pod
horami smrem k Albuquerque je jet mnohem vt
horko.
Gordon vzal Adama s sebou a slbil Morgan, e se
setkaj za hodinu u vozu. Pi posledn zastvce zabloudila
Morgan do novho krmu, kter tu neznala. Prodvalo
se tam hedvb a samety z dovozu, run krajky a tak
byteln bavlnn ltky, jak potebovala pro Adama.
Kroky za sebou nezaslechla.
257
257
"Ale pan Colterov, to je pekvapen, e vs tady
vidm."
"Sleno Wilsonov." Marilyn Wilsonov byla ten posledn
lovk, kterho Morgan touila uvidt. "Jak se
vm vede? To je v obchod?"
"Vede se mi docela dobe, dkuji, a ano, otec mi tenhle
krm koupil asi ped pl rokem. Pr jste se ze San
Franciska vrtila sama."
Morgan zaala ruce v psti.

"Povzte mi, jak se da Joaqunu Montoyovi? Nebylo

to zvltn, jak se on a jeho sestra takhle sbalili a odjeli
do panlska jen pr dn po t jejich slavnosti?"
Ne Morgan stihla odpovdt, Marilyn pokraovala:
"Cel Santa F si kalo, jak je to divn, jak jste s Joaqunem
spolu odjeli pmo uprosted verku. Samozejm,
jak jsem kala Sethovi, vy dva u jste spolu i pedtm
strvili hodn asu."
"Vy"
Ani jedna z en neslyela, jak se dvee krmu otevely.
"Pak samozejm cel Santa F vdlo, e Seth strvil
zimu o samot na Colterov rani."
"Ehm." Ob eny se otoily a spatily Gordona
s Adamem. Adam pustil Gordonovu ruku a rozbhl se
k mamince, aby j ukzal mal devn stromeky, kter
mu Gordon koupil.
Morgan zvedla syna do nru. "Hezk, e? Budou se
ti hodit na tvj ran. Ach, sleno Wilsonov," Morgan
se chovala, jako by se prv rozpomnla na eninu ptomnost,
"dovolte, abych vm pedstavila svho syna.
Adame, tohle je slena Wilsonov." Adam pohldl na
enu jen na vteinu, a pak zaal vatlat s maminkou
o svch stromcch. Usmval se a ukazoval dolky, tak
podobn Sethovm.
Gordon Adama vzal do nrue. "Nejsp je na ase,
abychom opustili Santa F." Nezamlouvala se mu elektinou
nabit atmosfra mezi obma enami.
Kdy u byli u dve, Morgan se otoila. "Hdm, e
cel Santa F nev o mm synovi. Asi se mnou souhlas258
258
te, e nen pochyb o tom, kdo je jeho otcem. Sbohem,
sleno Wilsonov."
Ve voze byla Morgan zprvu zamlkl. Pak, nkolik mil
za mstem, j zaaly kanout slzy. Gordon zastavil vz
pod nkolika velkmi topoly. Beze slova postavil Adama
na zem a pak pomohl Morgan z vozu. Drel ji ve sv
siln nrui a nechal ji plakat. Sedl si pod strom a jemn

ji houpal. Adam maminku uslyel a piel to proetit.

Kdy pochopil, e ple, rozplakal se taky. Gordon se
snail objmat kadho jednou pa, ale m vc plakal
jeden, tm vc se ozval i druh.
Trvalo mu nkolik minut, ne pochopil, e se Morgan
smje. "Co je tu, sakra, tak legranho?"
"Vy. Vraz ve va tvi. Dva lid vm plou v nru
a vy se snate oba ukonejit. Nikdy jsem nevidla takov
zoufalstv."
Gordon se na ni zazubil. "Budu si muset ten vraz zapamatovat,
a budete pt plakat, abych vs mohl rozesmt.
A vbec, stlo to za tu pleitost vs obejmout."
Gordonova vnost pimla Morgan, aby si uvdomila
svou pozici. Rychle mu slezla z klna a pithla Adama
k sob. Adam byl zase astn, kdy zjistil, e se maminka
usmv, a rozbhl se prozkoumat njak zvuk
opodl.
"Nechcete mi o tom povdt?"
Morgan zavrtla hlavou.
"Kdo vbec byla ta ensk? Vypadalo to, e se navzjem
docela dobe znte."
"Znme! Potkala jsem tu zmiji jen prkrt v ivot.
A pokad mi zpsobila njak problmy. Jej niemn
jazyk pomohl rozbt m manelstv!"
"Ne. To Sethova vzteklost a rlivost zpsobila roztrku
mezi vmi."
Morgan na Gordona nechpav pohldla.
"Jake mi to cel vyprvl."
"Jake vm vyprvl! Neml prvo. Vyslepi to kadmu,
koho potk, nebo jen hostm, kte se zdr na
noc?"
259
259
"Uklidnte se, Morgan. Myslel si, e bych to ml vdt,
a m pravdu. Pr to byla Sethova vina a mte veker
prvo se zlobit."
"Zlobit! Mm za to, e ctm trochu silnj citov pohnut
ne hnv! U ho nechci nikdy vidt, ne potom, jak

se mnou zachzel. A dorazme na ran, podm otcova

prvnka, aby zadil rozvod."
Gordon ml sto chut vydat nad touto zprvou svj
nejlep komansk vlen pokik. "Morgan." Zvedl j
bradu a usml se na ni, ale ona pod jet vratila elo.
"Ale ne."
"Copak je?"
"To byl mj nejlep smv na lmn dvch srdc,
a vy jste se ani nepestala mrait. Asi mi to u nejde."
"Gordone," usmla se Morgan, "co bych si bez vs
poala?"
"Doufm, e to nikdy nezjistte." Jeho oi prozrazovaly,
jak to mysl vn, a Morgan v rozpacch odvrtila
pohled.
Utboili se na noc. Bylo to poprv, co Morgan spala
pod irm nebem od t doby, co ji Jacques vezl do San
Franciska.
"Je vm dost teplo, Morgan?"
"Ano, je. Gordone, dkuji, e m vezete s Adamem
zptky na ran. Potebovala jsem zmnu a vy jste piel
prv vas."
Gordon se uvelebil na svm lku. "Z ist sobeckch
dvod, Morgan," zaeptal si pro sebe.
260
260
18. KAPITOLA
Hej, pane, dvejte pozor, kam lapete!" Mu, ktermu
cukalo jedno oko, zamoural na Setha. "Je vm
patn nebo co?"
Seth se na nj neptomn zahledl. "Coe?"
"Slyel jste o zlat v Cypress Pass? Podle toho, co se
ke mn doneslo, je to doposavad nejvt la. Jedete
tam?" Zadval se na Setha. "Urit vm nen zle?"
"Ne, jsem v podku. Kde je ten Cypress Pass?"
"To se nemuste ptt, sta jen jt za vemi tmi lidmi."
Nathl pinavou ruku a ukzal na zmatek kolem.
Seth poprv pohldl na lidi v ulicch. Prce. To potebuje
prci.

"Tihle lid jdou hledat zlato?"

"Teda, pane, kde ijete? Jasn, o to jde. Cel zem
o tom zlat v a vy tady stojte uprosted veho a Poslouchejte,
kmo, jen si zajdte tamhle do krmu se smenm
zbom a nakupte si nad. Obchodnk bude vdt,
co potebujete." Sledoval, jak se Seth obrac
k odchodu. "A kupte si nco na sebe. Tohle kvdro je na
nalezit zlata moc feck To vte, lidi jsou tu velijak."
Tu posledn poznmku si zamumlal jen pro sebe.
Kdy Seth krel smrem k obchodu, otoil se nazptek.
Morgan, kiel jeho mozek. Vrtm se k n, tohle
nevydrm. Mylenky v nm bsnily a on vidl jej tv,
slzy kanouc po lcch. Slyel ji opakovat: "Miluju t,
Sethe." Jene potom, co udlal, u ho nikdy nepijme
nazptek. A co Montoya? A co ten Shaw, u kterho ije?
261
261
Zastavil se. Ne, je po vem. On a Morgan spolu skoncovali.
Vybrala si svj ivot sama a on do nj nepat.
Pomstil se j a nyn me t dl. Vloni v zim se natruchlil
dost. Vzpomnl si na Morganino sladk mal tlo,
na zlat vlasy zcuchan mezi nimi, na dychtivost jejch
polibk. A to "miluju t, Sethe," se mu ozvalo
v mysli zas a znova.
"Ne!" Pitiskl si ruce k um. Njak mu se enou se
obrtili a zadvali se na nj, pak pokrili rameny a pokraovali
v chzi.
Skonilo to. Znovu se dal na obchod. Ano, kal si,
pomstu jsem si uil. Ale pro nen sladk?
Obchodnk sotva vzhldl od etn knihy. Ale Seth,
jeho psobiv rozmry a drah oblek, kter ml na sob,
ho piml podvat se podruh. "Pejete si, pane?"
"Potebuju njak vci na rovn zlata."
Prodava vzdychl. Vichni jsou stejn, mlad i sta.
Zlat horeka potrefila kadho. Shl pod pult, ani neslezl
ze stoliky. Popadl jutov pytel a hodil ho na pult
vedle sebe. Pi dopadu to v pytli zarachotilo a zacinkalo.
"Padest dolar v hotovosti."

Seth odpotal penze. "Jak se to naum pouvat?"

Prodava znovu vnoval pozornost etn knize. "Zeptejte
se na naleziti. Kad lovk star ne ti roky
vm to uke."
"Dky."
Prodava sledoval mohutnho mue, jak odchz, potsl
hlavou a znovu se oima vrtil k etn knize. Hledae
zlata povaoval za blzny. Sm si piel na dost
zlata, a to si nikdy nemusel lmat hbet nekonen msce
na slunci.
Seth si zael do njemn stje pro kon. Pevlkl se
z drahho obleku do bytelnch bavlnnch pracovnch
at. Opovrliv hodil oblek do kouta. Pojilo se s nm
pli mnoho patnch vzpomnek, ne aby si ho chtl
nechat.
Msc stl na obloze a cestu k nov zlat le bylo
snadn najt. Ne dorazil do Cypress Pass, slunce prv
262
262
zanalo ozaovat obzor. Sethovi trvalo jen velmi krtce,
ne si nael msto v potoce a nauil se pouvat rovac
pnev.
Po nkolika hodinch ohbn ho zda bolela a krk
ml ztuhl. V hlav mu pulzovalo a skrz koili ctil splenou
ki na hbet. Bolest byla prospn; doufal, e
mu pome zastt iv vzpomnky na Morgan. Zabral
se do prce s novou energi.
Vlastn ani nezpozoroval, e zapadlo slunce, jen si
viml, e u na pnev nevid. Rozhldl se kolem sebe
a spatil mue, vstupujcho do stanu a nesoucho lucernu.
Rozbhl se k nmu.
"Nabzm vm za ni dvacet dolar."
Mu k Sethovi pekvapen vzhldl, pak se zazubil.
Pedn zuby ml ulman a zaloutl. "Jasn."
Seth se vrtil k potoku. Ve svtle lucerny se zatpytily
upinky zlata. Kdy vylo slunce, jet tam byl. Ostatn
zlatokopov si nov pchozho vmali pramlo. Vichni
vdli, jak to je, kdy se dostav prvn zchvat zlat

horeky.
V poledne u se Seth zanal hroutit. Vidl rozmazan,
hlava se mu toila a dlalo mu pote udret pnev
rovn. Jen mlhav uctil dotek na rameni a spatil ruku,
kter mu vzala pnev. V koutku jeho mysli cosi eptalo
"Morgan", ale vdl, e to nen mon.
"Tu mte, snzte tohle."
Ztka dosedl. Kdy k nmu dolehla vn gule,
uvdomil si, e u dlouho nejedl. Vzal tal a hltav jedl.
Tal se naplnil jet dvakrt, ne ml pocit, e u je dost
nasycen.
V erednm malm tboe u nebyly dn stromy,
rozloil si tedy lko vedle jakhosi stanu a okamit
usnul. Dvka uprala pohled na velkho spcho mue
a usmvala se. Akoliv byl dvakrt vt ne ona, cosi
v n budilo touhu starat se o nj jako o chlapeka. Poklekla
a pohladila mu vlasy na spnku. Pak sebou trhla
a rychle se rozhldla, zda ji nikdo nevid. Nevidl. Vrtila
se ke stanu svch rodi.
263
263
Slunce prv zapadalo, kdy se Seth probudil, obzor
byl rov. Prvn jeho mylenky po procitnut nleely
Morgan. Pipadalo mu, e se vbec nepamatuje, jak to
mezi nimi ve skutenosti vypad, aspo v tch prvnch
rozespalch minutch. Vdycky se natahoval a oekval,
e ji najde nkde nablzku. Pak si vzpomnl.
"Pinesla jsem vm jet trochu jdla."
Vzhldl k dvce, stojc nad nm. Vlasy tmav ne
Morgan, zdaleka ne tak hezk a Krucinl, Coltere, neporovnvej
kadou enskou s Morgan!
Seth pokynul dvce na znamen dk a zaal jst, tentokrt
pomalu. "Vy u jste mi dneska jdlo pinesla, e?"
Ostchav kvla, nepodvala se na nj.
"Dkuju vm. Obvm se, e jsem ztratil smysl pro
as, jak jsem tam pracoval. Jet pr hodin a u bych
mon nestl za zchranu."
Zaltla k nmu pohledem. Jej oi prozradily, co si

mysl o tom, za by stl. Sklopila asy, kdy si uvdomila,

jak na ni zr. "My tbome tamhle," ukzala. "Mma,
tta, Ben a j. Ben je mj star bratr." V hlase j zaznla
hrdost. "Mma a j tady vame pro njak mue,
pro ty, co nemaj manelku." Tzav k Sethovi vzhldla.
"No," usml se na ni, "nejsp mete vait i pro m."
Pedstava manelky byla pro Setha pli bolestiv.
Optovala jeho smv. "J jsem Lee Ann Colemanov."
"Seth Seth Blake."
Zanala ztrcet ostych. "Vy nemte stan, pane Blakeu?"
"Seth. Ne, nemm."
Byla zticha a zejm o nem uvaovala. "Vidla
jsem vs pi prci. Nevm, jestli tak stran toute zbohatnout,
nebo jestli se pokoute o sebevradu."
Seth byl vn. "Asi od kadho trochu."
"U se musm vrtit, pane Sethe. Pinesu vm rno
sndani. Radi u spte."
Seth sledoval, jak odchz. Star aty mla vybledl
a zplatovan, ale ist. Byly j pli tsn, pevn obep264
264
naly jej podsadit tlko. Rozpomnl se na bujn Morganiny
kivky a znovu ji spatil, jak vypadala v lonici
na jeho rani. Kruci, pomyslel si, copak ji nikdy nepustm
z hlavy?
Lee Ann vstala asn rno, navrila Sethovi na tal
smaen vejce a osmaen chlb. Kdy la pro hrnek
kouc kvy, nachytala ji matka. "Pro neme pijt do
stanu jako ostatn chlapi? Co je na nm tak zvltnho?"
"Ach, mami, on je"
Corinne pohldla dcei do o a pak se usmla. Tak
takhle je to. Byla asi ve vku Lee Ann, kdy poznala
Larryho. "Tak teda b a dones mu sndani. Ale honem
zptky, potebuju, abys mi pomohla."
Corinne se dvala za odchzejc dcerou. Vdla, e
z Lee Ann nikdy nebude krska jej obliejek na to
byl moc nehezk a podsadit tlko nikdy nebude elegantn
, ale nebylo pochyb, e je hodn. Nkdy, kdy

na lovka vzhldla tma vlahma hndma oima, dokzala

by ho pipravit o rozum. Corinne nepochybovala,
e tenhle nov mu je v njakm malru. Ne e by ml
v patch zkon, sp nco jako zlomen srdce. Lee Ann
vdycky milovala bezmocn. Corinne vzdychla. A moc
asto, jen co je Lee Ann zase postavila na nohy, utekli.
Boe, modlila se, a je tenhle jin.
Seth u pracoval, kdy k nmu Lee Ann dorazila. Pestal,
kdy ji zahldl. "To jsem rd, e vs vidm. Klidn
bych jedl zlat nugety, takov mm hlad."
Lee Ann usedla vedle velkho mue, nohy si pithla
pod sebe a dvala se, jak snd. "Rda vidm, kdy mu
j s chut. Prost nesnm ty fajnovky, co snd k sndani
ti vajka a eknou, e jim to sta."
Seth si pamatoval, jak mu Morgan a Lupita vdycky
nakldaly dal a dal chody. Pohldl na jdlo od Lee
Ann, vejce a chlb plovouc v tuku. Mlo to hodn daleko
k Morganinm briokm a omeletm plnnm srem.
"Vy jste odtud?"
"Z Novho Mexika."
265
265
"Tam jsme jednou byli. Na m tam je moc sucho.
Mn se vc lb tady."
Seth se rozhldl po pinavm, pustm tboe. Bylo tu
mnoho stan a pr halabala postavench ch. Stromy
u dvno splili. I potok byl zneitn vodou z ndob,
mastnotou z vaen, mydlinami a splaky. Rozpomnl se
na ist kopce a eku na svm rani.
Rychle dojedl a vrtil se k prci. O vc pracoval, m
byl unavenj, tm mn byl schopen myslet. A pesto
v noci, kdy leel pod hvzdami a cel hodiny bdl,
vzpomnal na Morgan, na kadik slovo, kter kdy pronesla,
na kad spolen polaskn.
Uplynul msc, dny zaaly splvat. Ostatn lid v tboe
se snaili chovat ptelsky, ale Sethova nasupenost
je pimla, aby se odthli. Jen Lee Ann stla pi nm
a pinela mu tikrt denn jdlo.

Prv Lee Ann mu obstarala stan. Jeden ze zlatokop

toho nechal, vechno rozprodal a vracel se na Vchod.
Koupila vechno, ani se Setha nezeptala. Seth j nabdl,
aby si z jeho stle rostoucho pokladu vzala zlata, kolik
je zapoteb. Uasla nad tm, e j tolik dvuje, ale tak
mla sto chut ho vyplsnit, e si zlato neschovv jako
jej tta.
Kdy veer padl na tvrd kavalec, st zaznamenal
rozdl mezi nm a zem, na kter si zvykl leet. Zvykl si
i na ptomnost Lee Ann a bral ji jako samozejmost,
i to, e mu ohv jdlo, dokud na n nem as, e mu
pere atstvo, zav je a udruje v podku.
Jednou rno, kdy u byl Seth v Cypress Pass pes
dva msce, uvidla Lee Ann, jak si bal vci na kon.
Jeho stan u byl stren a prv svinoval pokrvky.
"Kam jedete?"
Uniklo mu leknut v jejm hlase. "Zan tu bt moc
peplnno. Doslechl jsem se o novm mst proti proudu
a napadlo m, e to tam na njak as zkusm. Zlata je
tam habadj."
Lee Ann se prudce otoila a rozbhla se ke stanu
svch rodi.
266
266
Seth se za n dval. Ml v plnu se tam zastavit a rozlouit
s Lee Ann, ale kdy se za n zahledl, jen pokril
rameny. Bylo mu vlastn jedno, jak to bude dl, a opust
tbor. Vlastn u mu bylo vecko jedno.
Lee Ann dobhla k matce cel zadchan. "Odjd,
mami, a j pojedu s nm."
Nebylo teba dodvat, kdo je ten "on". Corinne vdla,
e jej dcera u dva msce nemysl na nic jinho ne
na Setha Blakea. Corinne otevela sta k nmitce, ale jeden
pohled do o Lee Ann ji zarazil. Tohleto ctila i ona
k Larrymu. Nem smysl snait se Lee Ann pesvdit,
aby pokala a pimla toho lovka, aby se s n oenil.
Corinne a Larry se vzali, teprve a kdy se narodil Ben.
"J musm, mmo," zaeptala.

Corinne vhrkly do o slzy. "J vm."

Stiskla dceru v krtkm, prudkm objet. "Inu, pospme
si a dme dohromady tv vci. Bude si muset vzt
mulu."
"Ale mami, to nemu. Tta ji potebuje."
"To nic. Svou dceru taky potebuje. Kdy se me
obejt bez jedn, obejde se i bez druh. Tak, to je vechno."
Kvapn nacpaly dvoje dal aty Lee Ann do star
cestovn brany.
"Pov jim to za m?"
"Povm. No, dvej na sebe pozor. A Lee Ann," zavolala
za dcerou, kter u lezla na mulu, "kdyby se nco
stalo, tak se vrt, sly?"
Lee Ann kvla a vydala se s mulou na cestu.
Je tak mlad, kala si Corinne, a tak astn. Prosm t,
boe, dej, a to pro ni dopadne stejn dobe jako pro m.
Lee Ann dohnala Setha asi mli od tbora.
Usml se na ni. "Do msta?"
"Ne, jedu s vmi."
Zastavil kon. "Coe? Se mnou jet nemete."
"To tedy rozhodn mu. Potebujete m aby se
o vs nkdo staral."
"A co vai rodie? A j nikoho nepotebuju."
267
267
Lee Ann se dl usmvala. "Mma to chpe. Ona s ttou
utekla, zrovna jako j odchzm s vmi."
Seth pimhouil oi, hlas ml psn. "Vy to nechpete.
J jsem ekl, e nikoho nechci, nebude to mezi nmi
jako mezi va mmou a ttou."
Sebejist smv Lee Ann nezakolsal.
"Muste se vrtit. Nerozumte? J jsem enat!"
Jen na vteinu peltl hndma oima Lee Ann stn.
"Jestli mte enu, tak pro tady nen? Potebujete mt
nkoho u sebe a ten nkdo jsem j."
"M ena" zaal Seth. Pochopil, e to nem smysl.
Za tma nnma oima se skrvala ocel. "Nic ode m
neoekvejte, Lee Ann, protoe u nen co dt," zaeptal

tie, ne stoil kon znovu smrem k mstu.

Kdy Lee Ann pobdla mulu kupedu, kala si
pinejmenm bude snaz bojovat s pzrakem ne
s manelkou z masa a kost. J ho pimju zapomenout.
Mla radost a usmvala se na Sethova irok zda,
jejich bronzov svaly se napnaly pod hrubou bavlnnou
koil.
Nkolik msc putovali Lee Ann a Seth z jednoho nalezit
zlata na druh. Po prvnch tdnech zaala Lee Ann
opoutt jej pirozen radost. Seth ignoroval vechny
dviny pokusy o jakkoli vztah. Jednou v noci, kdy za
nm vlezla na kavalec, jen pokril rameny a otoil se na
druhou stranu. Rno ji k sob pivinul a ona byla tak
astn, a se zasmla nahlas. Zvuk jejho smchu piml
Setha, e se na ni podval a setsl ze sebe ommen
spnkem. Prudce ji od sebe odstril.
Myslela si, e s n bude astji mluvit, kdy spolu budou
t, ale bylo to sp naopak. Jak dny plynuly, posmutnla
a konala sv prce jako bez ivota.
Seth si byl vdom, jak to s Lee Ann je, a dopalovalo
ho, e je neastn. Snail se pimt ji k nvratu k rodim,
ale pokad, kdy se o tom zmnil, rozplakala se.
Nakonec od toho upustil.
268
268
Na jedn cest do msta pro zsoby potkali Johnnyho.
"Zdrte se dlouho, pane Danielsi?" oslovila ho svtl
blondnka, kter jako by nemla obo ani asy.
"Pijde na to, sleno Emoryov, zda tu budete vy."
Zablskal na ni rovnmi blmi zuby.
Lee Ann sledovala tu scnu neptomn. Mladkovi
bylo sotva dvacet, nen jako Seth, kala si. Pohldla na
Setha, kter si prohlel nov postroje na kon. Jej
Seth! Ani nevnm, e tu je, aspo vtinou ne. Vrtila
se pohledem k mladkovi. Byl velmi hezk a ty ti dvky
kolem nj si to myslely taky.
"Tbor mho tty nen daleko. Mon byste zael nkdy
na veei."

"To rd, sleno Cooksonov, ale apetit by m urit

opustil, kdybych byl nablzku nemu tak hezkmu, jako
jste vy."
Lee Ann pohldla na slenu Cooksonovou. Nos mla
jako skobu! Znechucen se odvrtila.
"Dvata!" Jaksi star ena k sob povolala vechny
ti dvky. Neochotn odchzely a bujae se pitom louily.
Lee Ann se soustedila na potraviny.
"Tak, mladku, co to bude?" oslovil prodava pana
Danielse.
"Nevm jist. Jet jsem nikdy nic nevail. Co potebuju?"
Lee Ann poctila, jak j srdce poskoilo nad bezradnost
v chlapcov hlase.
"V prvn ad fazole." Podal chlapci pytlk suench
fazol.
"Nejsou troku tvrd na jdlo?"
Lee Ann nedokzala potlait zachichotn. Jet se
smla, kdy uctila na rameni ruku.
"Dovolte, abych se pedstavil Johnny Daniels,
sleno"
"Lee Ann." Nemohla uvdt Sethovo pjmen a rodie
se zdli pli daleko.
"No, sleno Lee Annov."
"Ne, prost jen Lee Ann."
269
269
"Tak dobr, prost jen Lee Ann, snad byste mi mohla
vysvtlit, co mm udlat s tmhle" zvedl suen fazole
"aby se to dalo jst." Johnnymu jiskilo v och
a dvka zareagovala tak, e se do nich zasmla.
Seth se otoil a spatil Lee Ann, jak se na chlapce
usmv. Takhle u ji nevidl kolik msc. Byly chvle,
kdy na nj Morgan hledla jako na svat obrzek. Snail
se tu vzpomnku vymazat z mysli.
Pistoupil k Lee Ann a ona je pedstavila. Kdy Seth
sledoval, jak se tv Lee Ann rozjasnila, uvdomil si, jak
mnoho dlu dvce za to, e se o nj tak dlouho starala. Byl
mizernm spolenkem i sm sob, nato pak mlad dvce.

"Co kdybys pozvala pana Danielse na veei, Lee

Ann?"
Lee Ann i Johnny byli tou vyhldkou poteni. Kdy
odchzeli z krmu, Seth uslyel, jak Johnny poeptal
Lee Ann: "To je v otec?"
Seth se zarazil. Pipadal si star. Nezamlouvalo se mu,
co se s nm stalo. Rozpomnl se, jak byl astn v tch
nkolika mlo tdnech, kter strvil s Morgan.
Po dobu veee, kdy vichni ti sedli v oumlm
stanu, pozoroval Seth Lee Ann a Johnnyho. Mli oi na
stopkch, jak odhalovali navzjem sv zjmy a zkoumali
minulost. Seth u to dle nevydrel a vyel ze stanu,
poteboval chladn non vzduch.
"Udlali jsme nco?" zeptal se Johnny.
"Ne, on je takov. Nladov. Povdejte mi jet o sv
rodin."
Johnny na okamik svratil elo. Ml sto chut se Lee
Ann zeptat, jak pesn je jej vztah k tomu divnmu
lovku, ale neznal ji dost dobe.
Seth se dlouho prochzel. Vezmi t ert, Morgan!
Kam se podvm, tam mi t nco pipomn. U je to
skoro rok, co jsem t naposled spatil, a pod t jet
nedoku pustit z hlavy ani na pr hodin.
Chci t! Pestal chodit a zadval se na msc. To bylo
odhalen! Bez ohledu na to, cos provedla, pod jet t
chci, Morgan.
270
270
Ale jak? Neme jen tak napochodovat do toho pepychovho
domu v San Francisku a doadovat se setkn
s n. Co by j mohl nabdnout, aby to u nemla? Pro by
mla opustit bohatstv a pepych, kter m v Kalifornii,
a vrtit se na mal umounn ran v Novm Mexiku? To
od n neme oekvat. Mu m na vybranou dost. Cel
San Francisko u se ko jej krse.
Penze! To je een. Pjde za n, a j bude moci poloit
k nohm diamanty. Pimhouil oi. Nebo safry, jako
ty, co mla na sob na verku u Montoy. Co bude

chtt, to j d. Miluje ji. Je na ase, aby si to piznal. Bylo

mu, jako by z nj sejmuli ohromn bm.
Clevdom vykroil zptky ke stanu. Mus to oznmit
Lee Ann. Za hodn j vd.
"Lee Ann!" Vtrhl do stanu. Ona a Johnny se odtrhli
od prvnho nesmlho polibku. Tehdy Seth pochopil, e
Lee Ann se me odvdit pomoc Johnnyho. "Johnny,
jak by se vm lbilo nasthovat se k nm? Lee Ann by
vs tady urit moc rda vidla a mon bychom spolen
dokzali vydlat trochu penz."
"Ano, pane."
Lee Ann na Setha jen zrala. Nikdy ho nevidla tak
ot. Blesklo j mysl, e mon rl, a byla ochotna
vzdt se Johnnyho kvli Sethovi. Copak mu to piarovalo
na tv smv?
Lee Ann se pedtm domnvala, e Seth pracuje tvrd,
ale to nebylo nic proti tomu, co mla spatit nyn. Vichni
ti dlali na nalezitch spolen, Lee Ann u nevnovala
sv dny jen vaen a pi o Setha. Nkdy vichni ti
odjdli do San Franciska. Lee Ann a Johnny trvili sv
dny prohlenm novch obchod a dom, kter se
v rychle se rozrstajcm mst mnoily jako houby po
deti. Seth se k nim ale nikdy nepipojil.
Uvdomil si, e San Francisko poroste. Stovky lid
proudily do msta den co den, zlat horeka je zachvacovala
jako prudk nkaza. Mnoz z nich se tu nakonec
usad. Zaal za zlato, kter nalezl, nakupovat pozemky.
Pronajmal pdu zlatokopm. Pronajmal ji i lidem, kte271
271
na n stavli nov domy. Ale nikdy ji neprodval. Co
koupil, toho se drel.
Johnny a Lee Ann klidn Setha nechali, aby investoval
jejich penze za n. Po osmi mscch u je vak ivot
ve stanu omrzel. Chtli se vzt a koupit si vlastn domek.
Seth se je snail pesvdit, aby se dreli sv pdy,
ale chtli pry. Seth od nich jejich pozemky odkoupil.
Svatbu mli tichou a Seth jim zvidl rozradostnn

tve. Jak litoval, e se on a Morgan nemohli normln

poznat a prot obyejn namlouvn! Mon by jet
byli spolu.
Dlouho to u nepotrv, Morgan, zapsahal se.
Sethovi se po Lee Ann a Johnnym stskalo. Bez Lee
Ann, kter se starala, aby jedl, ztrcel na vze. Ale pracoval
dl. Vrhl se na rovn dalho zlata, vybrn njm
a nakupovn dalch pozemk. Jinak si vmal mloeho.
"Zdravm vs."
Seth vzhldl a spatil enu s rudmi vlasy a pli velkmi
sty. Jej atstvo bylo pinav, ale kdysi muselo
bt kvalitn.
"Npodobn." Optoval jej smv.
"No. No! Jestlipak mi nebudou zvidt vecky ensk
v tomhletom tboe? Pan Fek osobn se mnou promluvil!"
Seth se zatvil nechpav.
Hlasit se zasmla. "Ml byste vdt, zlato, e vecky
ensk v tboe za vma blznj. Nejene jste tady nejhez
chlap, ale taky vedle vs vichni musk vypadaj
jako lenoi."
Sethovi se zalbila jej lern otevenost. "No, to bychom
nejsp mohli napravit. Co takhle, e bychom li
ze slunka a posedli si na kus ei?"
"Jmine. To bych teda rda, pane"
"Blake. Seth Blake."
"Seth?"
"Co se dje?"
272
272
"Vlastn nic. Akort mi to jmno nkoho pipomn.
Mn kaj Jessy."
"No, Jessy, moc m t, e vs poznvm."
Seth pinesl Jessy cnov pohrek vody, velkoryse vylepen
whisky.
"Opravdu dobr voda," usmla se. "Mte tady enu?"
"Nemm dnou. Aspo ne tady."
Jessy se opela o jednu pai a Setha si prohlela. Sedl
si na bedniku a opel se o stanovou ty. Mohutn nohy

ml nataen ped tlem. Pedstavovala si ho bez at.

Ty pedstavy se j velice zamlouvaly.
"Co byste kal na spolubydlc?"
Seth pohldl na nemyt Jessyiny vlasy, na pinav
krk. Zazubil se na ni, ukzal dolky. "To je nejlep nabdka,
co jsem za cel den dostal, ale, bohuel, si ji budu
muset nechat ujt."
"Hmm. To je koda. Teba bych vm mohla kapku
vait?"
"No, to bych rd."
"Tak teda dky za panka a uvidme se. Teba nco
vymyslme, Sethe. Chlap jako vy je moc lkavej, ne
aby to nainec vzdal po prvnm pokusu."
Seth se vrtil ke sv prci. Jessyina nvtva ho rozveselila.
Vrna svmu slovu, pinesla navren tal nepopsatelnho
gule. Kuchyn Lee Ann byla krlovsk
hostina v porovnn s tm, co ukuchtila Jessy.
"Chtl byste jet nco?" ptala se Jessy, kdy dojedl.
"Teba byste si dal ct na trochu spolenosti pes
noc?"
Seth j se smchem podkoval za jdlo i nabdku, ale
odmtl.
Jessy dn chlap tak nepitahoval od t doby, co ji
u madame Nicole prodali. Vdycky vzpomnala na pobyt
v San Francisku jako na vrchol sv kariry, protoe
svou kariru ztotoovala se svm tlem. Milovala mue
a oni milovali jej otevenou lernost, jej ochotu se
smt.
273
273
Jessy u pinela Sethovi jdlo skoro msc, kdy se poprv
zmnila o Morgan.
"Vte, nejsp budu mt vdycky slabost pro kadho
chlapa, co se jmenuje Seth. Jednou jsem poznala
holku, opravdovou krsku, a ta byla provdan za njakho
Setha. To jste nikdy nevidl nikoho tak zamilovanho
opravdu zamilovanho, vte, jak to myslm?
No, toho jejho Setha zabili a lovk by myslel, e to

byl konec svta. Soused, vil byste tomu, njakej

soused j zabil manela, a protoe s tm chlapem nechtla
spt, tak ji prodal jednomu Francouzovi a jeho
apam. Tenkrt jsem ji poznala. Breela celou cestu
nap krajem pro svho Setha. Prvnch pr tdn pod
doufala, e s nm ek dcko. Kdy zjistila, e ne,
tak jsem myslela, e se zblzn Ale j vs nudm.
U musm jt."
"Ne!"
Jessy se po Sethovi ohldla. Pohled ml divok, a se
trochu vydsila. Stiskl j pai, a to zabolelo.
"Dopovzte to." Hlas znl chraplav.
Jessy to nechpala. Mon shldl pedstaven u madam
Nicole a z pbhu se dovtpil dost, aby vdl, o kom
je e. Jessy se napmila a prohrbla si rukou zacuchan
vlasy. Mon si vzpomene, e ona v tom pedstaven vystupovala
taky.
"Ach, boe. Potkalo ns vechno mon. Francouz
ns prodal do nevstince k madam Nicole. To je opravdu
nbl podnik. Mon u jste tam byl?"
Sledovala, jak Seth kvl.
"Nepracovaly jsme tam. Vydraili ns. Morgan vynesla
nejvc."
Jessy si nevimla, jak Seth zesinal ve tvi. "Co se s n
stalo, s tou Morgan?"
"No, madam Nicole ji prodala jednomu hoanovi, vte,
jak to myslm? Pipadalo mi to jako pinavej trik, ale
Morgan to bylo jedno. Nemluvila o nikom jinm ne
o tom svm Sethovi. J bych teda radi mla ivho ne
mrtvho, i kdyby byl ten mrtvej sebeohromnj. Hele,
274
274
nen vm nic? Nevypadte moc dobe. To mte z mho
vyprvn nebo z mho vaen?"
"Nejsp to bude horkem. Byl jsem moc na slunci."
"No, vbec nevypadte dobe, jako by se vm udlalo
patn. Ml byste se u dneska dret ve stnu. U vn
musm jt. Kdybyste nco poteboval, sta jen zavolat."

Dotkla se Sethova ela. "Mte ho hork. Pozdji se vrtm

a zkontroluju vs."
"Ach, boe! Morgan, co jsem ti to udlal?" Sedl si na
malou tbornickou stoliku, hlavu v dlanch. "Co jen
jsem ti to udlal?"
Zaal chodit jako vdycky, kdy byl rozruen, vydal
se na vrchol hory. Vzpomnky se mu zaaly mhat ped
oima, tentokrt ivj ne kdy dv.
Promtal si v duchu verek u Montoyi. Marilyn mu
namluvila, e se Morgan a Joaqun k sob tulili v koutech.
Jene nyn to vidl v novm svtle. Znal Marilyn,
znal ji dost dobe, aby si pamatoval, e lhala a intrikaila,
aby dostala to, co chtla. Marilyn jeho manelstv nenadchlo,
byla by rda, kdyby si myslel, e jeho ena m
milence.
Ten dopis! Pro napsala ten dopis? Jessy ekla, e se
Joaqun snail Morgan pinutit, aby s nm spala. Pinutil
ji, aby napsala ten dopis. Ale pro? Musela pece vdt,
e ji Joaqun nepropust, po tom, co j o nm bylo
znmo. Jene Morgan to nevdla. Pespli dvovala
lidem.
Ach, boe! Co jen prodlala! Montoya ji prodal apam,
aby ji vydraili obchodnci s blm masem! Seth
u slyel o aukcch u madam Nicole. Zanaly bt v San
Francisku proslul. Zaslechl tak, e se enm, kter
tam byly zakoupeny, do nov prce nechce. Povdalo se
eptem, e madam Nicole k nim pichz dost zhadnm
zpsobem.
Pak tu byli ti mui v salonu, kdy poprv pijel do
San Franciska. Nyn mu bylo jasn, e cizinci lhali, jen
aby se pobavili, a ze sebe udl hlupka kvli ne275
275
mu, o em vdli, e neme zskat. Morgan nebyla
k mn. O to lo. To byla pointa jejich ertku.
Co vechno prodlala! Pamatoval se na tu noc, kdy
vstoupil do jejho pokoje, jak pehlel jej vyznn
lsky. Sedl si na kmen, hlavu v dlanch. Co jen to

udlal?
Morgan, me mi nkdy odpustit? Mohu ti to nkdy
vynahradit?
Vstal, zadval se na slunce. "J ti to vynahradm, Morgan.
Psahm tady a v thle chvli, e t najdu a vynahradm
ti to. Nikdy u o tob nezapochybuju, bez ohledu
na to, kde jsi nebo co t potkalo. I kdyby mi to mlo trvat
cel ivot, pesvdm t, e t miluju."
Seth vykroil po horskm bo dol, zprvu zvolna
a pak rznjmi kroky. Inu, Coltere, u je toho sebelitovn
dost. Rok ne! U je to pes dva roky od t noci, co
se vplil do Morganiny lonice. Krut se pro sebe
usml. Dva roky ivota zasvtil sebeltosti.
Ale s tm u je konec. Pojede za Morgan a bude o ni
bojovat. Jestli ho nenvid, potrv to dle. Ale zsk si
znovu jej lsku.
"Sethe! Kde jste byl? J jsem vs hledala. Bla jsem
se, jestli vs moje vaen nezabilo." Jessy vzhldla
k Sethovi. Vypadal o deset let mlad. "Co se to s vma
stalo? Vypadte, jako by nkdo umel a odkzal vm
zlatej dl."
Seth poloil sv velk ruce Jessy na ramena a k jejmu
asu j dal zvun polben na sta. Nebylo to tak vniv
objet, v jak doufala, ale zatek to byl. Usmla se
na nj. V och mu jiskilo. Jet nikdy si nevimla jejich
syt modi.
"Nevm, co to do vs vjelo, ale rozhodn se mi to zamlouv.
Hele! Co to dlte?"
Seth sedlal kon. "Jessy, budu vm vdn jet na
smrteln posteli. A si udlm, co udlm, nikdy vm to
nedoku splatit. Tu mte." Vyndal ze sedlov brany
nadit koen vek a podal j ho.
276
276
Jessy ohmatala vek a pochopila, e obsahuje zlat
prach a nugety. "Za co to je? J nechpu, co jsem udlala
ale vm, co bych rda." Sethv humor byl nakaliv.
Seth se vyvihl na kon. "Jessy, bylo mi opravdovm

potenm vs poznat."
"Pokat!" Rozbhla se za Sethem, a se zastavil. "Co
jsem udlala? To mi muste povdt."
"Nejmenuju se Blake, ale Colter Seth Colter."
"Colter! Vy jste vy jste Morganin Seth? Ale vy mte
bt mrtv."
"Morgan si myslela, e jsem mrtv, ale m jen tak nco
nezabije." Zasml se. "Morganin Seth. Boe, doufm,
e mte pravdu. Sbohem, Jessy, a kdybyste nkdy potebovala
pomoc, namite si to do Santa F, na Colterv
ran." Pobdl kon a vyrazil smrem k San Francisku.
"A co vae nad? V stan?" volala za nm.
"Je to vae."
Jessy stla a hledla za Sethem, dokud j jeho irok
zda nezmizela z o. "Aby m ert vzal. Morganin Seth.
Jednoho by nenapadlo, e bude naivu." Rozpomnla se,
jak se na ni Seth dval. "Nen divu, e po nm tak dlouho
truchlila. Boe! Co bych dala za to, abych byla na jejm
mst a aby se za mnou takovejhle chlap hnal tryskem!"
Otoila se zptky k oputnmu tboru a pokrila rameny.
Jessy nebyla dn snlek a neztrcela as touenm
po nem, co nemohla mt. To zlato, kter j Seth
dal, stan a jeho zlatokopeck nin pro ni bylo vc ne
dostatenou odmnou. "Jen si to pedstavte Morganin
Seth," eptala si, kdy vstupovala do stanu. Bylo pjemn
mt vlastn bydlen.
Prvnm Sethovm popudem, kdy dorazil do San Franciska,
bylo vyrazit Theronovi dvee. Sml se, kdy si
uvdomil, e u taktiku chovn jeskynnho lovka na
Morgan pouil. Tentokrt bude postupovat zvolna. Nebude
na ni tlait. Bude ji lkat, dvoit se j.
Prvn msto, kam vstoupil, byla dlna toho krejka,
kter mu ped dvma roky uil oblek.
277
277
Seth se na mue iroce zazubil.
"Tentokrt rozhodn vypadte lp," pravil krej. "Posledn
jsem se bl promluvit, abych nepiel o hlavu."

"To se vm taky klidn mohlo stt. Povzte, mohl

byste mi ut dal oblek?"
"Nechte m hdat. Potebujete ho za ti hodiny?"
"Myslm, e my dva si budeme rozumt. Myslte, e
tmhle by se to dalo uspit?" Seth poloil na stl nkolik
zlatch minc.
Krej se na nj usml. "Pane"
"Colter."
"Pane Coltere, s vmi je radost obchodovat. Vezmeme
mru."
Pozdji, kdy si Seth znovu oblkal sv hrub bavlnn
atstvo, zeptal se krej: "Pane Coltere, nco by m
zajmalo. Kdy jste tady byl posledn je to pldruhho,
dva roky? dal jste oblek. Dneska je to to sam.
J vm, e to vecko zpsobila njak ena, ale rd bych
vdl, jestli je to tentokrt jin, nebo tat."
Mstnost se naplnila Sethovm smchem. "Je to ta sam."
Nadzvedl klobouk a u byl skoro ze dve, kdy se
otoil nazptek. "A ta ena je moje manelka."
Krej se rozesml. Nebylo bn, aby si to chlap takhle
pipoutl, kdy se jednalo o manelku.
Seth el do hotelu, objednal si horkou koupel a netrpliv
si drhl z tla nkolikatdenn vrstvu pny. Sm
nad sebou asl. Poprv za dva roky oil. U dvno si piznal,
jak moc Morgan miluje, ale nic mu nedokzalo
zlepit nladu tak jako zjitn, e ho Morgan skuten
vdycky milovala.
Seth strvil dal hodinu u holie a pak si vyzvedl
oblek. "Hodn tst," volal za nm krej.
Ne Seth dorazil k Theronovu domu, zaal se tst.
Krucinl! kal si. Jsem jako enich o svatebn noci. Zabouchne
mu Morgan dvee ped nosem? Otevel mu majordomus.
"Rd bych mluvil s panem Shawem, prosm."
Majordomus ho zhodnotil pohledem a Seth zejm
278
278
obstl. "Kdybyste laskav pokal uvnit, pane, podvm
se, zda je pan Shaw v dom."

Seth ekal v prostorn chodb. Tak tady ije Morgan

u dva a pl roku! Mlo to hodn daleko k vepovicovmu
domu na rani. Byl rd, e u m njak penze, tilo
ho, e j me nco takovho poskytnout.
"Kdybyste el laskav tudy, pane."
Seth nsledoval majordoma do mstnosti, zazen ve
zlatch a rezavch odstnech. Zadval se na mue, kter
mu pichzel vstc. Therona u jednou spatil, ale vnoval
mu pramlo pozornosti. Byl neuviteln hezk,
uhlazen, s plavmi vlasy. Rysy jeho tve a svin pohyby
byly takka a pli dokonal.
"Pan Colter, soudm."
Setha pekvapilo, e ho Theron oslovil jmnem.
"Ach, ano, pan Colter. Vm, kdo jste. Abych ekl
pravdu, sledoval jsem vae dobrodrustv po celch zlatch
nalezitch. Musm ocenit vai moudrost, kdy jste
tu nakupoval pozemky. Myslm, e jste na nejlep cest
stt se velmi bohatm muem."
"Mte pede mnou vhodu, pane Shawe. J o vs nevm
nic."
"Nesednete si, prosm? Kad, kdo il s Morgan, u
slyel o velikm a skvlm Sethu Colterovi." V Theronov
hlase zaznla mrn sarkastick nota.
Theron pistoupil k dubov skni u zdi, vpedu vyezvan
do vysokho relifu. Byla velmi star. Zathl za
kliku a pedn deska se sklopila a zstala zavena na
jemnch etzcch. "Mohu vm nabdnout nco k pit,
pane Coltere? Snad brandy?"
Seth kvl a Theron mu podal velkou kilovou sklenici
s npojem. Oba se odmleli.
"Tak copak pro vs mohu udlat v tomhle krsnm
odpoledni?" Theronovy oi byly chladn. To je ten lovk,
pro kterho Morgan plakala, pro nho byla ochotna
zemt. Seth Colter bral jej oddanost na lehkou vhu
a vyuil ji proti n.
"Rd bych vidl svou enu."
279
279

Theron postavil sklenku a pistoupil k oknu, ruce sepjat

za zdy. Mus ovldnout svj hnv. Tenhle lotr
z Kentucky si sem pijde a doaduje se sv eny. Kde,
sakra, byl, kdy ho potebovala? Nebyl u n, ani kdy se
narodilo dt. Mal Adam! Patrn ani nev, e m syna.
Rozhodn si Adama nezaslou. Theron se zhluboka nadechl
a obrtil se zpt k Sethovi.
"Pane Coltere, podle mho nzoru jste na svou enu
ztratil veker prvo."
Seth si pohrval se sklenkou brandy. Usml se na
Therona, byl to chladn smv. "Jak kte, to je v nzor.
Co je mezi mou enou a mnou, to je jen nae vc."
"Morgan je u njakou dobu mou blzkou ptelkyn,
a co se tk j, tk se i m. Myslm, e jste ztratil sv
prvenstv v jejm ivot."
Seth se zamrail do skleniky. "Mte pravdu, pane
Shawe. Pli jsem chyboval. Udlal jsem Morgan spoustu
hroznch vc. Rd bych zaal znova. Rd bych j
vysvtlil, co jsem ml ct u dvno. Hodn naich nesnz
vzniklo dsledkem obyejnho nedorozumn."
"Ach, take dvno ztracen milenec piel konen
k rozumu a nyn se ene po bok sv nevst. Inu, Coltere,
pichzte pozd. Skoro o dva roky jste se opozdil.
Morgan je pry."
Seth u stl. "Pry? Kde je?"
"Vy jste myslel, e tady zstane a bude trpliv dva
roky ekat, ne si rozmyslte, jestli ji chcete, nebo ne?"
Seth usedl, ztka, nemotorn, sklenku s brandy postavil
na stl vedle sebe. Hlas ml tich. "Vechno je
moje vina. Vdycky jsem byl takov vztekloun. Je mi
ptaticet let a jet pod jsem se to vbec nenauil
ovldat. Jet nikdy jsem nemiloval dnou enu, ne tak,
jak jsem se zamiloval do Morgan. Nemohl jsem to vydret,
kdy jsem si myslel, e neoptuje mou lsku. Nepemlel
jsem prost jsem se rozlil. Zmnil jste se
o mch investicch. Ty jsem podnikal kvli Morgan.
Ped njakou dobou jsem zjistil, e ji miluji bez ohledu
na to, co udlala, i kdyby opravdu byla pracovala v

280
280
nevstinci. I kdyby byla va milenkou. Usoudil jsem, e
je mi to jedno, e jestli se d koupit, tak ji koupm. Pustil
jsem se do vydlvn penz. Dneska jsem piel na
to, jak jsem byl pitomec, co jsem Morgan provedl. M
pravdu, jestli m nenvid. Vm, e to tak urit je, a zasloum
si to. Ale stejn ji miluji."
Vzhldl k Theronovi, stojcmu u okna. "Chci j to vynahradit.
A to trv, jak chce dlouho, chci j dokzat, e
ji miluji." Znovu se zadval do zem. V mstnosti bylo
ticho.
Theron usedl naproti Sethovi. "Morgan tady po va,
ehm nvtv nezstala dlouho."
Seth se neklidn pohnul, nepodval se Theronovi do
o.
"Pr vs nenvid a m k tomu dobr dvod, ale j
jsem pesvden, e vs potebuje. Nyn ije na rani
svho otce ve Tech korunch."
Seth vzhldl. "Ano, to msto znm."
"Bydl tam s jakmsi nevlastnm bratrancem synem
otcova partnera, velmi pjemnm mladm muem
kterho, pokud vm, m Morgan m dl radji."
Seth Therona soustedn pozoroval.
"Jestli o ni stojte, doporuuji vm, abyste si pospil."
Oba mui vstali a stanuli proti sob.
"Vm, e jsem si nim nezaslouil vae ohledy, ale
dkuji vm, dkuji, e jste se o Morgan postaral. Jessy si
zejm mysl, e vy dva jste se mli rdi."
"Jessy? Ach, ano, ta ptelkyn Morgan. Jessy vm tedy
vyprvla Morganin pbh?"
"Ano."
"Hledal jsem vs po t noci dlouho, i kdy Morgan u
o vs nechtla ani slyet. Kdy jsem se o vs dozvdl,
byla u v Novm Mexiku."
"Mm hodn prce, ne budu moci opustit San Francisko.
Musm se postarat o svj majetek. Jakmile to pjde,
vyrazm do Novho Mexika za Morgan." Chopil

se Theronovy ruky. "Nebudete litovat, e jste mi uvil.

Vm, e vm na n zle."
281
281
Seth opustil mstnost a Theron za nm dlouho hledl.
Uvaoval, zda udlal sprvnou vc. Morgan je na rani
astn s Gordonem a Adamem. Nevdl, zda je sprvn
naruit jej klid. Pamatoval si vak, jak moc vdycky
Setha milovala. A samozejm, nyn je tu i Adam. A je
to, jak chce, Adam je Sethv syn a Seth si zaslou
chlapce aspo vidt.
V duchu se usml. Rd by byl u toho, jak se bude Seth
tvit, a zjist, e m syna. A Morgan, a znovu uvid
Setha! Zasml se nahlas. Byl skoro v pokuen vyrazit
do Novho Mexika. Otsl se. U jen pomylen na Nov
Mexiko bylo pli straideln. Jak me nkdo dobrovoln
t v pustin?
Inu, vzdychl si. Zptky do prce. Pan Osborneov
potebuje nov draprie. Tyhle by se Morgan moc lbily.
Bylo tu nkolik odstn t fialov, kter se Morgan tak
dsila, a vzor na nich pipomnal sp chrlie ne mlad
dmy, kter ml zobrazovat. Jet pod se mu stskalo
po Morganinch jzlivch poznmkch a musel uznat,
e i po rozruchu, kter zpsobovali, kdy nkam pili
spolen.
Sethovi trvalo tden, ne se postaral o svj podnik v San
Francisku. Nael mladho prvnka Tima Bradburyho,
kter trpl ztrtou iluz a znechucenm z nalezi zlata.
Seth byl jeho prvnm klientem. Kdy ml ke sprv Sethovy
pozemky, mohl si zaloit vlastn prvn praxi. Byl
Sethovi vdn. Aby jeho pstup udrel, dal mu Seth
podl na njemnm a procenta z vnosu prodeje kadho
pozemku. Vnosy se mly poslat do jedn banky
v Santa F.
A pak kdy se vydal do Santa F, ml hlavu istou.
Mohl beze veho vnovat vekerou pozornost sv en.
282
282

19. KAPITOLA
Morgan byla pjemn pekvapena budovou rane
Ti koruny. Byla postavena podle panlsk tradice,
stejn jako Montoyv ran, a byla obrovsk.
"Co k?" zeptal se j Gordon, kdy shleli na prostornou
stavbu z pahorku nad n.
Dm ml stejnou barvu jako okoln krajina a zdlo se,
jako by tu stl odjakiva. Hnzdil dole mezi borovicemi
a mnohem vymi topoly.
"Blzko je i eka," Gordon ukzal na pruh zelen nedaleko
od domu. "Pekvapuje t to?"
"Velice. Je to prakticky pansk sdlo. Kolik mstnost
tam je?"
"Nikdy jsem je nepotal, ale me je stat a do
konce ivota." Gordon se ohldl na Adama, kter vylezl
dozadu na vz a usnul. "Mli bychom Adama uloit do
postele."
Morgan pipadal vnitek domu jet krsnj ne
vnjek. Pokoje v pzem byly velik a vzdun. Vedly
na prostorn ndvo, v jeho stedu byl zbudovn vydldn
bazn. Mezi stromy a kvetoucmi kei stly
roztroueny kamenn laviky a sochy.
"Sp." Gordon uloil Adama a vrtil se. "Tak, seznm
se se sluebnictvem a budeme veeet."
"Se sluebnictvem?" rozesmla se Morgan. "Obvm
se, e jsem si zvykla dlat vtinu domcch prac osobn."
"Tohle je tvj domov a tady, jestli chce, me cel
den sedt a jst okoldov bonbony."
283
283
"Bonbony! Tys ml bt u toho, kdy jsem ekala
Adama."
Gordon se zatvil nechpav a pak se usml. "No
ano, Jake mi vyprvl o tvch neobvyklch stravovacch
nvycch."
Sluebnictvo bylo seazeno v hale, na pat schod.
"Roselle, nae kuchaka. Martin je majordomus a vbec
moje prav ruka. Tohle je Carol, kter se star o pokoje

nahoe. Donaciano, n tolba. Magda, sestra Carol,

pichz pes den vypomoci s dolnmi mstnostmi."
Morgan si se vemi potsla rukou. Roselle a Martin
byli manel a pracovali v dom od t doby, co byl postaven.
Carol byla mlad dvka, jet ne dvacetilet, velmi
okliv a dost stydliv. A Donaciano byl jet chlapec,
asi dvancti nebo tinctilet. Pozdji se Morgan
dozvdla, e Gordon ho vzal k sob, kdy se mu ped
dvma roky utopili rodie.
Gordon ji doprovodil do mstnosti sousedc s halou, do
jdelny. Obrovsk borov stl s pinejmenm dvancti
velkmi kesly z borovho deva byl pokryt snhoblm
lnnm ubrusem a prosten nejjemnjm limogeskm
porcelnem, nablskanm kilem a ozdobnm stbrem.
"Gordone! To je opravdu krsa."
Gordon se usml nad jej chvlou. Rd il pohodln.
"Roselle je vten kuchaka a myslm, e bude potena."
Jdlo bylo vborn, jak Gordon slbil, Martin zkuen
servroval pokrmy. Gordon pozvedl sklenku vychlazenho
sektu. "Na tvj nov domov. Na nadji, e tu najde
mr a tst a e zstane navdy."
Optovala jeho smv. "Doufm, e m pravdu."
Ne dojedli, Morgan u ctila, jak j tlo ochabuje.
Gordon ji objal kolem ramen a odvedl nahoru do jejho
pokoje. Byl to ensk pokoj, na posteli bl krajkov
pehoz. Pokrvky byly odhozeny a odhalovaly polte
lemovan krajkami. I non koili mla pipravenou.
Jakmile ji Gordon opustil, rychle se odstrojila a usnula.
284
284
Gordon se venku na chodb opel o jej dvee a zaeptal
pro sebe: "Miluju t, Morgan"
Morgan probudil Adamv kviiv smch za dvemi.
Kvapn si oblkla upan a la se podvat, co se dje.
Adam trnil na Martinovch ramenou, blaen ho tskal
do hlavy devnm konkem a val: "Papu. Papu."
Gordon se objevil hned za Martinem. "Morgan, my
jsme t probudili. To m mrz, ale Adam byl dost rozruen,

kdy se probudil a zjistil, e je na neznmm

mst."
Morgan se usmla na svho energickho synka. "Dkuji,
e jste se o Adama postaral, Martine." Vzthla nru
a Adam se do n skulil, a ji jeho vha mlem porazila.
Martin pokraoval dol po schodech, piem si
tel hlavu.
"Tak, kde je pokoj thle pery?" Lskypln se usmla
na synka, kter se na ni zubil a pitom ukazoval dva
velk dolky v tvikch. "V, mm pocit, e ho tady
budou rozmazlovat jet vc ne na Colterov rani."
Gordon se na ni usml a vedl ji do Adamova pokoje.
Kdy zaala Adama oblkat, rozhlela se pitom po mstnosti.
Byla pln hraek a portrt dt. Jakmile ho oblkla,
Gordon chlapci pomohl na velkho houpacho kon.
Morgan si la prohldnout kresby na vech byla jedna
mal holika. Tzav na Gordona pohldla.
"Ty ji nepoznv?"
"To je to jsem j, e?"
"Na vech do jednoho. Tohle byly tvoje hraky. Kdy
tatnek a strek Charley postavili dm, nechal dt
vechny obrzky do tohohle pokoje. Je to vcemn svatyn.
Tvj otec tady trvil cel hodiny. Nkdy, kdy piel
dopis, zamykal se tady na cel den. Jsem rd, e tu
bude trochu vc ivota."
Morgan se zasmla. "S Adamem si nemus dlat
obavy, e by nkde byla nuda nebo klid. Adame!"
Snaila se, aby ji bylo slyet pes chlapcovy radostn
vkiky. "Pjdeme jst." Adam se okamit pestal hou285
285
pat a tie slezl z kon. Kdy Morgan spatila Gordonv
nechpav vraz, dodala na vysvtlenou: "Jst. To je
u Adama kouzeln slovo."
Gordon odnesl chlapce na sndani. Morgan si oblkla
byteln bavlnn aty, kter j dokonale padly a podtrhovaly
ladn kivky. Pak pila za nimi. Adam i Morgan
s chut sndli, co Roselle pipravila.

Po sndani je Roselle podala, sm-li si nechat Adama

u sebe v kuchyni. Morgan souhlasila, a zatmco Gordon
zaizoval zleitosti souvisejc s provozem rane,
zkoumala dm a zahradu.
U obda Martin neustle pozoroval Adama a pedem
mu plnil kad pn. Morgan vzdychala, nebo vdla,
e tolik pozornosti jejmu tvrnmu synovi neprospv.
Kdy si Adam zaal mnout oi, Morgan ho odnesla do
jeho pokoje, aby si po obd zdml.
Gordon se vrtil do domu a navrhl Morgan, aby se
s nm la projet na koni a prohldnout si trochu ran. Jeli
podl ky a Morgan pod shlukem topol nala ideln
msto k piknikm. Kdy seskoila z klisny, kterou j
Gordon vnoval, kloptla a pidrela se sedla.
Gordon ji chytil do nru a pitiskl k sob. "Tohle bude
urit nejkrsnj chvle mho dne."
"Ale Gordone," se smchem ustoupila, "ty m pod
kdl, zrovna jako" Nedokonila vtu.
Gordonovy oi byly vn. "V mi, Morgan, myslm
to naprosto vn." Odvrtila se, aby skryla as, kter
j zaplavil tv. Jet nen pipraven. Seth je pro ni pli
reln. A vzpomnka na nj vybledne, pak se bude
schopna podvat na jinho.
Veee pi svkch a v Gordonov spolenosti byla
pjemn a Morgan se s nm uvolnila. "Na mou krsnou
malou nevlastn sestenku, kter se promnila v jet
krsnj enu," pozvedl sklenku.
Nazt asn rno uslyela Adama na chodb. Otevela
dvee lonice a jej mal syn objevil maminin pokoj.
Vlezla zptky do postele a pozorovala ho, jak se
286
286
potuluje po mstnosti, prohl si kobereky, dotk se
kelmk na Morganin toaletnm stolku a klepe na dvee,
je spojovaly Morganinu lonici s dalm pokojem.
"Tam nikdo nen, Adame." Morgan se pekulila
a uvdomila si, e hled do Gordonovch pobavench
o. Stl v otevench dvech. "Bval to pokoj tvho

ddeka, ale nyn je przdn."

Morgan zajela do postele a pithla si prostradla a
k ramenm.
"Nevad ti, kdy vezmu dneska Adama s sebou? Rd
bych mu ukzal ran a pedvedl ho chlapm."
Morgan se posadila zpma, prostradla sklouzla.
Gordon byl jako star bratr. Bylo tk chpat ho jinak,
navzdory tomu, jak se doadoval opaku. "Gordone, neber
Adama nikam. Ty nev, jak je. Jsou chvle, kdy ho
nezvldnu. Vbec nic s nm neudl."
"Nech to na mn. Pokud ti to nevad, tak ho vezmu."
Gordon vyel z mstnosti a vrtil se s malm sombrerem
se stuhou poitou korlky. "Koupil jsem to v Santa
F. Myslm, e mu padne." Adam byl kloboukem naden
a skkal radost, kdy se uvidl v maminin zrcadle
dlouh non koile na nm povlvala vypadala
s kloboukem velmi komicky.
"V jist, e jsi ochoten to zvldat cel den?" smla
se Morgan.
Msto odpovdi zvedl Gordon chlapeka do nru.
"Bude mi potenm. Tak, honku, pjdeme si pro njak
jin aty."
Morgan slyela Adamv smch a do svho pokoje.
Opela se do poduek. Ano, kala si, tohle je velmi pjemn.
Je tady klid a mr a neto na ni dn vzpomnky.
Gordon je taky skvl. Bude velmi pjemn zamilovat
se do nj, to tedy ano.
Kdy byl Adam pry, Morgan zjistila, e m velmi
mlo prce. Jako vdy se zatoulala do kuchyn. Roselle
byla pekvapena, kdy si Morgan vyhrnula rukvy
a vrhla se do hnten velk hroudy tsta na
chlb. Ob zhy zapomnly, e jsou pan a sluebn,
287
287
a staly se z nich pouze dv eny, kter spolen va
a povdaj si.
"Gordon byl odjakiva nramn osaml, u jako mal
kluk. Kolikrt mi nad nm srdce usedalo."

"Osaml? Ale Gordon vbec nikdy nepsob smutn."

"Zastr to erty a smchem, ale nen snadn vyrstat
bez matky."
"Copak jeho matka s nm vbec nikdy neila?"
"Ne. Odela brzy pot, co se jej syn narodil, vrtila se
k vlastnm lidem. Pes vechno ertovn bere Gordon sv
indinsk pbuzn velmi vn. Nikdy mezi nimi moc
nepobval. Jednou, kdy byl hodn mal, pijel ho navtvit
jeden pbuzn a Gordon s nm strvil asi dva tdny.
Jeho indinsk strc mu ukzal, jak se po komansku oblkat,
a ekl mu, aby byl hrd na svou indinskou krev.
Gordona velmi rozruilo, kdy jednou rno shledal, e indin
je pry. A od t doby ho velmi roziluje to, co bloi
indinm dlaj." Roselle naklonila hlavu smrem k Morgan.
"Mui na rani se sna zapomenout, e je napl indin.
Nezamlouv se jim pedstava indinskho fa."
Morgan kvla, e chpe.
Pi obd si Morgan pipadala osaml, kdy byli
Gordon i Adam mimo dm. Najedla se v kuchyni s Roselle
a Martinem, ale uvdomovala si, e jsou ostchav,
protoe je v domcnosti nov.
Odela si zdmnout do svho pokoje. Kdovpro
zvl siln myslela na Setha. Kdy se svlkala, mlem
ctila na tle jeho ruce. Byla z t vzpomnky cel rozbolavl
touhou.
Pozdji pijel Gordon s unavenm, sluncem oehlm
Adamem. Morgan, rda, e m co dlat, dt umyla
a oblkla do ist non koilky. Usnul, jet ne mu ji
maminka zapnula. Kdy polbila syna na lko, znovu si
pipomnla, jak moc se Adam podob svmu otci. V duchu
se krala, e pod mysl na Setha.
U veee byl Gordon obzvl rozradostnn. "Mla bys
je vidt! Jet nikdy jsem nezail dospl chlapy, e by ze
sebe kvli nkomu dlali takov blzny. Cel den na nj
288
288
vatlali. Nejvc Calhou! Nepjde si zajezdinkat na konkovi?
Adam na n jen zral, ale neel ani k jedinmu

z nich. Zstal u m." Gordonovy oi zily hrdost.

Gordon poloil ruku na Morganinu. "Neum si pedstavit,
jak jsem rd, e jste tady. Cel lta jsem bloumal
po tomhle velkm dom sm. Nkdy jsem spal radi
v noclehrn na rani, ne abych tady byl sm. Opravdov
obyvatel byli jen Roselle a Martin."
Gordon ji polbil na tv. Byl hezk, rd se sml
a Adam do nj byl blzen. Co vc by mohla chtt? ptala
se sama sebe. Z Gordonova polibku na dobrou noc j
vak nepebhl po zdech mrz jako pi Sethovch polibcch.
Nesrovnvej je! naizovala si. Kdy lezla do postele,
znovu si kala, jak pjemn by bylo bt zamilovan
do Gordona.
Dny zaaly pechzet v jednotvrnost a Morgan byla
spokojena, by ne opojen tstm. Gordon asto bral
pes den Adama s sebou a veer ji bavil historkami
o tom, jak se mui snaili od nj Adama odlkat. Zejm
se jim to nikdy nezdailo.
Kdy bvala Morgan sama, trvila dopoledne v kuchyni
a odpoledne si vyjdla na koni, zlepovala sv
jezdeck umn. S Adamem asto obdvali pod irm
nebem a odpoledne trvili spolen u eky. Byla trochu
zelenj, ale jinak se hodn podobala mstu, kam odpoledne
chodvali na Colterov rani.
U ili na Tech korunch ti msce, kdy se Gordon
poprv zmnil o rozvodu. To, e vdal Morgan kad den
a nemohl se j dotknout, bylo pro nj utrpenm. Chtl
vdt, co ct vi Sethovi. Chtl mt volnou cestu, aby
mezi nimi nestly dn pzraky. Miloval ji dost, aby
byl ochoten na ni ekat.
Sedli u veee. "Morgan, u ses njak rozhodla stran
Setha?"
Polekan vzhldla. U pi pronesen Sethova jmna se
j sthl aludek a po zdech pebhl mrz. "Nechci se
o nm bavit." Rosellin coq au vin nhle ztratil kouzlo.
289
289
Gordon ji bedliv pozoroval. Zdlo se, e jej oi kaj

nco jinho ne sta. "Nechtla bys uvaovat o rozvodu?"

Rozvod, trval odlouen od Setha, od Adamova otce.
Mus bt rozumn. "Ano, nejsp by to bylo na mst.
Ale j nevm, kde Seth je. Urit se mus nejdv najt,
ne me dojt k rozvodu." Nenvidla to slovo, nenvidla
celou tu mylenku. "U ho nechci vidt."
"Pak budu kontaktovat Johna Bradleyho a uvidme,
co se d zadit."
Po zbytek jdla mleli a kvu si vypili venku na ndvo.
Morgan byla zaneprzdnna vlastnmi mylenkami.
Pro je pro m pedstava rozvodu tak odporn? Protoe
mm pocit, e jsem selhala? Hdala se sama se
sebou kvli absurdnosti takov mylenky, ale vdla, e
jej zdvodnn je sprvn. Samozejm, nen to jej vina,
jen Sethova. Zavinil to Seth a jeho vzteklost.
"Jet kvu, Morgan?" vyruil ji Gordon z mylenek.
Gordon u vdl, e to bude tuh boj. Morgan sice kala,
e svho manela nenvid, ale on j poznal na
och, e je to le. Nco mus udlat.
Kdy Morgan a Adam bydleli ve Tech korunch u est
msc, Gordon se rozhodl uspodat slavnost na uvtanou.
Morgan prozatm poznala jen velmi mlo soused,
kter od nich v kraji dlily velk vzdlenosti. Ochotn
uspodala verek, ochotn vaila a zdobila dm. Gordon
byl asten, kdy se kad veer vracel dom
k Morgan a Adamovi. Poprv v ivot nebyl osaml.
Jeho tst by bylo pln, jen kdyby nkdy nezahldl
v Morganinch och zblesk stesku.
290
290
20. KAPITOLA
Vden slavnosti spatil Gordon velkho mue, kter
na koni pijdl smrem k nmu. To, jak lehce
a zpma sedl v sedle, znailo nezvyklou sebedvru.
Gordon se zjmem pozoroval, jak se cizinec bl. Nebyl
to obyejn tulk a byl star, ne se na dlku zdl.
"Pr jste tady f." Cizincv hlas byl hlubok, mkk,
velmi pjemn.

"To nejsp jsem. Jmenuju se Gordon Matthews."

Gordon naphl ruku, kter zmizela v muov vt pravici,
tvrd a zmozolnatl prac.
"Dave Blake." Usml se a Gordon ml nhle pocit, e
ho poznv. Co je na tom lovku tak povdomho?
"Rd bych dostal prci."
"Jak mte zkuenosti?" Gordon vdl, e toho lovka
najme, jet ne mu odpovdl.
"Dv jsem vedl otcovu plant na Vchod a tady
jsem u asi est let."
Gordon optoval jeho smv. "Dobr pracant se
vdycky hod. Jste pijat. Tamhle to je Boyd, mj pedk.
Uke vm, co budete dlat." Sledoval, jak mu obrac
kon a odjd. To, jak pohyboval rukama, mu bylo
neobyejn povdom. Pesto si nedokzal vzpomenout,
e by u nkdy toho lovka vidl.
Po zbytek dne pozoroval Davea pi prci. Nebyl jako
vtina novch zamstnanc. Neekal, a se mu ekne,
co m dlat. Bylo to, jako by il na rani u lta. Ostatn
mui si ho rychle oblbili, zamlouvalo se jim jeho klidn
291
291
a tich vystupovn. Pesto vak si od nj souasn udrovali
odstup a nedotrali na nj s otzkami.
Gordon si viml, jak se jeden z mladch zamstnanc
Davea ptal, co m dlat, kdy dokonil kol, kter mu
Boyd pidlil. Gordon hledal u pedka znmky neptelstv.
Ale Boyd, kter nikdy nebyl ctidostiv, klidn
penechal velen Daveovi vude, kde se dalo. Cestou
zptky k ubytovn Gordon novka vyhledal.
"Dave, dneska jsem vs pozoroval pi prci a chci vs
uvtat na Tech korunch."
Dave se na svho zamstnavatele usml a Gordon se
znovu snail rozpomenout, koho mu Dave pipomn.
"Veer podme v dom malou oslavu. Vichni jsou
zvni. Spousta piva, tvrdho pit a jdla, kolik snte."
Dave se srden zasml. "Jen abyste nelitoval. Po takovmhle
dni bych dokzal snst svho kon i s podkovami.

Copak se oslavuje?"
"Morgan a Adam u u m ij est msc, est velmi
astnch msc."
"Oslava, protoe se k vm nasthovali dva chlapi?"
Gordon vteinu nechpal, pak se iroce zazubil.
"Dneska veer m hosty poznte. Myslm, e budete pjemn
pekvapen." Odjel zptky do domu. Dave bude
rozhodn jaksepat koukat, kdy si mysl, e Morgan je
musk.
Adam prv sbhal ze schod, kdy zahldl Gordona.
Morgan utkala v patch za Adamem. Chlapec skoil,
protoe vdl, e ho Gordon chyt. Gordon pitiskl Adama
k sob a vzhldl k Morgan. Byla krsn. Prv si
umyla vlasy a ty j splvaly po zdech, jet mrn vlhk.
"Jednoho krsnho dne na nkoho sko a netref se.
Jak jsi ml den, Gordone?"
"Kdy u jsem doma, tak krsn." Polbil Morgan na
tv, postavil Adama a vichni ti li na ndvo, podvat
se, jak probhaj ppravy na oslavu. "Dneska jsem najal
novho mue."
"Ale?"
292
292
"Je to prapodivn." Gordon ml sta pln a Morgan
prudce vzhldla.
"Gordone, nejez to! To slou jako ozdoba a ty to pokaz.
Copak je prapodivnho?"
"Ten nov chlap, co jsem ho najal. To, jak chod, urit
jeho pohyby. Je to, jako bych ho u stokrt vidl."
"Mon si to jen namlouv."
"Nejsp m pravdu. Pjdu se pipravit. Ty bude mt
na sob tohle?" Pohldl na jej vedn bavlnn odv.
"Nehloupni. Mm aty, kter jsi jet nikdy nevidl.
Hedvb je a z Itlie a jsou ndhern."
"Kdy v nich bude ty, tak urit."
Morgan se za nm s smvem dvala. Gordon byl pjemn.
Neustle sama nad sebou asla, pro do nj nen
zamilovan.

Dave vstoupil do ubytovny a chvlemi se nm zamstnval,

piem poslouchal, jak si mui povdaj.
"Feanda, co?"
"Div mi neprasknou kalhoty, kdy na ni kadej den
koukm, jak vyjd na tom svm koni."
"Kdyby mi tak dobr vla splnila ti pn, vecky
bych vypoteboval na to, abych byl tm sedlem."
"To j bych byl radi tm konm. Mohla by na mn
rajtovat bez sedla."
Kdy znovu vybuchl smch, nikdo tak nezjistil, e
nov mu opustil mstnost. A nikdo si neviml, e s nimi
nen, kdy odchzeli na oslavu.
Dave se vrtil do przdn ubytovny, aby se beze spchu
umyl a pevlkl. Oblek mu pilhal k tlu, take v nm
vynikala jeho svalnat postava. Od hedvbn koile se odrela
tmav uzlkov ltka vesty. Dal si na as, a pot co
zamil k domu, trvala u slavnost nkolik hodin.
Kdy Morgan schzela po schodech dol, Gordon zalapal
po dechu. Jet nikdy nevidl nic tak pvabnho.
Smaragdov zelen aty se j odrely v och, a mly
stejnou barvu. Vlasy mla vyesny na temeni do vel293
293
kch, hustch kuer a dal kadee j splvaly po zdech
a k pasu. Jej jemn ouka byla odhalena tam, kde byly
vlasy shrnuty nahoru, a mla malik nunice z diamant
a smaragd, kter pi pohybu jiskily. Toaleta j
odhalovala ramena a adra v hlubokm vstihu.
"Morgan, ty jsi krsnj, ne bych si kdy pomyslel.
Nevm, co ct."
"Lb se ti mj es?" Otoila se a on se dotkl mkk
kadee.
"Je krsn. Jet v ivot jsem nevidl tolik vlas."
Tzav na ni pohldl. "Jsou vechny tvoje?"
Morgan se zachichotala. "Pane, to vbec nen zdvoil,
ptt se dmy, co na jejm tle je opravdov a co ne."
Gordon si prohldl jej velkolepou postavu. "Pinejmenm
o nkterch vcech vm, e skuten jsou."

Morgan se t poklon zasmla. "Pjdeme?"

Gordon se do n zavsil a naklonil se bl. "Taky hezky
von." Rty se dotkl jej lce a zvolna se piblil k ekajcm
rtm. Jeho polibek byl nn, jemn a velmi pjemn.
Morgan se na nj usmla. Lbily se j jeho
polibky a mon si je dokonce i zamiluje.
Kdy vyli na ndvo, vechny oi se k nim obrtily.
U po tisc Gordon litoval, e otec Morgan nenapsal do
sv zvti konkrtn, e se jeho dcera mus provdat za
Gordona. Sice to opatrn naznail, ale strc Charley se
jen sml a kal, e feudln asy pat minulosti, e u
takhle je ta posledn vle, kterou napsal, dost zl. Chtl si
zajistit, aby Morgan mla na vybranou z nkolika mu.
Pro Morgan se slavnost pli podobala verku u Joaquna
Montoyi. Manelsk pry, sam ciz lid, mumlali
zdvoilosti, kdy ji Gordon pedstavoval. Byl na ni tak
hrd, e se doslova naparoval. Lbilo se j stt po jeho boku
a ctila se pjemn, zavena do jeho pae.
Morgan takka neznala nikoho ze zamstnanc rane,
vdala je jen z dlky. Pot, co si vymnili pozdravy, ani
ona, ani Gordon nezaznamenali jejich spikleneck pohledy.
294
294
Morgan u byla na nohou nkolik hodin. Tisckrt musela
ct "dkuji". Tve lid j splvaly dohromady a u
dvno se vzdala snahy zapamatovat si jejich jmna.
Uvaovala, zda nem zajt nahoru zkontrolovat Adama,
ale thle zminky k niku vyuila u dvakrt.
Usmla se na mohutnou pan ve fialovch satnovch
atech. Boe, jak j tuhle barvu nenvidm, kala si.
Vimla si, e k n pichz Gordon. Mon by ho mohla
pemluvit, aby ji odvedl nahoru u napod. Mrn
svratila elo, kdy spatila, e zahnul doprava, do stnu
kousek za n.
"Dave! U jsem myslel, e nepijdete. Chci vm pedstavit
toho chlapa, kvli ktermu podm dnen oslavu.
Jist si pamatujete, jak jsem vm kal, e budete
pekvapen. Morgan, rd bych ti pedstavil novho zamstnance,

kterho jsem dneska najal, Davea Blakea."

Gordon pozoroval muovu tv, aby vidl, jak zareaguje.
"Dave, tohle je Morgan Colterov."
Prudce se otoil za zvukem ttcho se skla sklenice
s punem. Morganina tv pln ztratila barvu. Upen
zrala na toho lovka ped sebou. "Morgan, co se dje?"
Peltl oima z n na Davea, kter byl zejm pinou
Morganiny tsn. "Ty Davea zn?" V jeho hlase
byl ds.
"Ne, pokud vm, nemli jsme to poten. Mon pan
Colterov pipomnm nkoho, s km se setkala
dve."
"Je to tak, Morgan? Pipomn ti Dave nkoho?"
Morgan stla, neschopna slova, a upen na nj hledla.
"Myslm, e odvedu Morgan nahoru. Nco na vs ji
rozililo."
"Prosm, udlejte to. Velmi m mrz, e jsem vs tak
rozruil, pan Colterov. Snad mi odpustte, a zjistte,
e nejsem ten, za koho m povaujete. Dobrou noc." Dval
se za Gordonem, jak Morgan odvd.
Morgan celou cestu do sv lonice nepromluvila.
Gordon ji zvedl a poloil na postel, vlasy rozprosten
kolem hlavy.
295
295
"Morgan, co se stalo? Ty toho lovka zn? Pipomn
ti nkoho?"
"Ano." Jej epot byl chraplav.
"Koho?"
"Setha." St ji slyel. Seth! Boe mj! Obval se,
e je dosud zamilovan do svho manela, ale jestlie
takhle reaguje na mue, kter jen Setha pipomn
Shrnul j vlasy z ela. "Polu Carol, aby ti pomohla odstrojit.
Nen teba, abys jet chodila dol. A vichni
odejdou, vrtm se."
Carol pila a odela a Morgan leela v posteli, obleen
v non koili. Trvalo dlouho, ne dokzala zat uvaovat.
Nyn u prvn ok a otuplost zanaly ustupovat.

Seth je tady! Nevidla ho od t noci, co piel do Theronova

domu. Od t dsn noci, kdy ji obvinil z Zarazila
se. Nechtla vzpomnat. Co tu chce?
Zden z toho, e ho znovu spatila, j zpsobilo vt
bolest, ne povaovala za mon. Doufala, e ivot
s Gordonem ji pimje na Setha zapomenout. Nemla
dost asu! Potebuje as, aby poznala Gordona a zapomnla
na Setha.
Tohle mi neme udlat! Slzy j vhrkly do o a stkaly
po lcch. Adam a j jsme astni. Mme domov. Pro
ns neme nechat bt?
Setela si slzy a nco ji napadlo nemus se od nj
nechat trpit! Ne, u ho nemiluje. V, jak ve skutenosti
je. Tentokrt ji nedoke okouzlit, protoe ona u v,
co le pod tm jeho smvem s dolky. V, jak si s tm
poradit. Bude ho naprosto ignorovat!
Posadila se zpma v posteli a usmla se. Pan Colterov,
tak ji oslovil. Inu, pane Blakeu, vy budete jen dal
nmezdn sla, stejn jako Boyd a ostatn. Neekejte
zvltn projevy pzn a taky nedoufejte, e bych vs
poznala. Jestli piel natruc, aby ji trestal za zloiny,
o nich je pesvden, e je spchala, tak se bude divit.
Nenech se od nj vyvst z mry. Nem u nad n dnou
moc.
296
296
Odpovdla na Gordonovo zaklepn. Obavy ho rychle
opustily, kdy spatil, e se Morgan usmv.
"U je ti lp?"
"Ano, mnohem lp."
"Morgan, jen jsem ti chtl povdt, e bude muset
mt na pamti, e Dave Blake je docela jin lovk ne
Seth. Pouh fyzick podoba neznamen, e maj nco
spolenho."
"M naprostou pravdu. Pan Blake je jin lovk. Byl
to nramn ok, nic vc. Nevm, jak mu to mm vynahradit.
Chudk. Musel si myslet, e jsem zelela."
Gordon ji poplcal po ruce. Byl dosud otesen tm,

co Morgan ct vi Sethovi. "To pochybuju. Jsi moc

krsn, ne aby njakho mue mohlo urazit cokoli, co
udl."
Morgan se zasmla. "V, e byla doba, kdy m povaovali
za velmi oklivou?"
Gordon tu otzku peel. Byla to pli absurdn mylenka,
ne aby se j zabval. Polbil ji na elo, sfoukl
svtlo a odeel.
Ne Morgan usnula, spatila v duchu Sethovu usmvavou
tv. Vbec se nezmnil. Pod byl velmi hezk.
Seth sedl dlouhou dobu pod hvzdami jet pot, co
slavnost skonila. Kory odjely a v ubytovn bylo ticho.
Mlem z verku odeel, hned jak ji spatil. Pozoroval
ji pes hodinu a dval si pozor, aby ho nezahldla. Hned
poznal, e se nud. Morgan nikdy nemla rda kolem sebe
hodn lid. Nejblaenj byla, kdy byli jen sami
dva. Vidl, jak kolem n Gordon postv, neustle ji sleduje
a chrn. Bylo zejm, e Gordon je zamilovan. To
vzbudilo v Sethovi touhu odejt. Kdy ale pozoroval
Morganinu tv, pochopil, e Gordonovu lsku neoptuje.
Nevdl, m-li mt radost, nebo bt smutn, kdy si
uvdomil, e Gordona nemiluje. Napl touil, aby byla
astn, a ho to stoj, co stoj, ale na druh stran byl sobeck
a chtl, aby patila jen jemu.
297
297
Co je za ten Adam, o kterm se prve Gordon zmnil?
Povdal, e tenhle verek se pod kvli Morgan
a Adamovi. Mon miluje Adama. Adama! Jakpak je?
Seth si otel dlan o stehna. Ml pocit, e v bitv
o Morgan vyhrl jedno kolo, ale stlo ho to hodn sil.
Dsil se vsledku ptho kola. Bojoval o ivot.
Jet bylo velmi asn, kdy Morgan uslyela, jak j syn
bu na dvee lonice. "Mma, papu. Mma, papu. K."
Morgan ospale vstala z postele a otevela mu dvee.
Dosud vcemn spc se Morgan dopotcela zptky
do postele. Adam utkal ped n, dorazil tam dv ne
ona a zaal hopsat nahoru a dol na matraci. "K. K,"

kiel. "Gor, k."

Morgan se na svho statnho synka usmla. "No, ty
mj povdav synku, patrn chce ct, e jsi pipraven,
aby t Gordon vzal na kon?"
Adam se na ni usmval, poten tm, e pochopila.
"Ty ulinku! Na tomhle rani si na tu svou jednoslabinost
me nachytat vechny, ale m ne." Skoila po
nm a chytila ho za podolek non koilky. Adam se sesul
na postel a bezmocn se sml.
Kdy Gordon uslyel ten rozruch, vstoupil do otevench
dve Morganiny lonice, aby to proetil. Pohled
na Morgan a Adama, zpasc na velk posteli, ho rozesml.
Pak zvnl. Morgan mla na sob tenkou muelnovou
non koili a ta se j tsn omotala kolem tla,
take odhalila hladk, zlatav nohy. Kdy k sob pithla
Adama, vzedmul se obrys jejch prsou, plnch
a smyslnch. Uctil na hornm rtu perliky potu.
Morgan vytuila ptomnost dal osoby v mstnosti
a otoila se. Uvidla Gordona a sledovala jeho pohled ke
svm odhalenm nohm. Kvapn si pithla pes tlo
prostradlo.
"Gor! K! Papu!"
I s prostradlem pitaenm a po bradu byla Morgan
krsn. Vlasy j splvaly kolem ramen ve zmti hustch
zlatch kade, z nich nkter byly medov barvy a jin
298
298
tm bl. Tv mla lehce uzardlou. Gordon se vzpamatoval
prv vas, aby chytil Adama, kdy mu skoil
z postele do nru.
"Dobr jitro," zamumlala.
Gordonovi se po tvi rozlil irok smv a pohldl
na Adama. "Dobr jitro. Ty m ale tst, Adame. J
bych si taky rd nkdy rno vlezl k tv mamince do postele."
Morgan zstala na Gordona civt. Jet nikdy j nic
takovho neekl.
Kdy se obrtil k odchodu, s Adamem v nru,
usml se na ni. "Vn bys mla zavt pusu, Morgan,

i kdy je krsn."
Ne se Morgan oblkla, Gordon se postaral Adama,
zabalil trochu chleba a sra a opustil dm. Sndala sama
a snaila se zapomenout na to, e nkde na rani je Seth.
"Hej! Gordon dneska veze Adama!" uslyel Seth pokikovat
mue v ubytovn. No, tentokrt si rozhodn vybrala
oblbenho mue, pomyslel si. Kdy se vichni chlapi
hrnuli ven jednmi dvemi, Seth se odebral druhmi.
Chtl co mon oddlit setkn s Morganinm novm
milencem. Mlem si splail kon, kdy mu hnviv hodil
na hbet tk sedlo. Samozejm, m veker prvo
opatit si novho milence, po tom, jak s n on zachzel.
Ale je to jeho ena!
A je ten Adam kdokoli, bude muset se Sethem bojovat
o Morganinu lsku a Seth hodl pout vechny prostedky,
kter m.
"Dave, jste tu?"
Sethovi se nechtlo rozmlouvat s Gordonem. Patrn
chce, abych tomu hajzlovi potsl rukou. Jestli je to njak
roztomil frajrek, mohl bych mu dt pst mezi
oi. I kdyby byl dvakrt vt ne j, stejn bych to mohl
zkusit.
"Dave! Tady jste. Chci vs s nkm seznmit. Tohle
je skuten f T korun. Slovo tohohle mue je tu zkonem."
299
299
Tak u vm, e ho pratm, kal si Seth. Zvolna se
otoil, zuby zaat. Spatil jen Gordona.
"Adame." Gordon shldl dol a pak za sebe. Se smchem
se otoil a zvedl chlapce na ruku. "Pestavuji vm
Adama Coltera. Jak km, opravdov f rane je on.
Adame, tohle je Dave Blake."
Gordon hledl udiven z jednoho na druhho. Ani jeden
nepromluvil. Mu a dt na sebe zrali neuviteln
soustedn.
Gordon jet nikdy nevidl, aby Adam vydrel bt
tak dlouho zticha nebo vn. Pak si Gordon viml t
shody. Nen divu, e Morgan pipad tenhle lovk podobn

chlapcovu otci. Oba mli oi stejn modrho odstnu,

tyt zvlnn vlasy, akoliv Adamovy byly medov
plav, kdeto Daveovy tmav. Adam bude jednoho
krsnho dne stejn mohutn jako Dave Blake.
"Morgan m pravdu."
Ani by Seth odtrhl oi od Adamova pronikavho pohledu,
zeptal se: "V em?"
"No, Morgan kala, e j pipomnte otce toho
chlapce. Vy dva byste se klidn mohli vydvat za otce
a syna."
Seth pohldl na Gordona, zazubil se a pedvedl dolky
podobn Adamovm. "Opravdu? Inu, mn se tenhle
kluk opravdu zalbil. Dovolte?" Nathl k Adamovi pae.
"No, klidn, ale on ode m obyejn nechce. Jsme
hodn dob kamardi."
Adam padl do otcovy nrue bez zavhn. Seth
chlapce drel na ruce, pejdl mu rukama po pach
a nohou, po ztylku hlaviky. Usmval se na dt a Adam
mu odpovdal zrcadlovm odrazem.
"Ano, pane, mn se tenhle kluk lb."
Gordon napmil ramena. "Inu, musme se dt do prce."
Jeho hlas byl chladn. Neblzni, kal si. Mon
Adam ct vi tomuhle lovku jen jakousi spznnost,
protoe jsou si podobn. Nic to neznamen. Snail se
uklidnit sm sebe. Otoil se, aby si osedlal vlastnho kon,
a i on vyctil zvan jeho hnvu.
300
300
Seth vynesl Adama do slunenho rna. "Inu, synku,
ty jsi tedy rozhodn pekvapen. A jsi o dvod vc,
pro musm dostat tvou matku nazptek. Nebude to
snadn."
Adam se na otce usml, vzthl ruiku a dotkl se jeho
lce. "K."
Seth optoval jeho smv a polbil ruku, tak podobnou
sv vlastn. "Ne, synu, j nejsem konek. Nkdy mi
do nj chyb dost rozumu, ale k se mi tta. Um ct
tta?"

"Ta ta." Adam se poten usml, vdycky ml radost,

kdy ekl nov slovo.
"To je skoro ono."
Gordon k nim pistoupil. "Adame, jsi pipraven nasednout
na kon?"
Adam se na svho ptele usml, spokojen u Setha.
Nijak se nepohnul, aby peel ke Gordonovi. "Ta ta."
Gordon se zatvil nechpav a pak se zasml. "Jeho
prvn pokus o Dave. Morgan si stuje, e nikdo krom
n se ho nesna uit nov slova. Bude rda, a tohle
usly."
"To doufm."
Gordon vzal Adama, posadil ho ped sebe do sedla
a pak vylezl za nj. Pokali, a nasedne i Seth. Jak
Adam uvidl Setha na koni, u se po nm vrhl. Ten ho
v posledn chvli chytil a posadil ped sebe do sedla,
kam se oba st veli.
Gordon se musel smt. "Vte, pro m nen snadn
nerlit. U est msc mm Adama jako vlastnho
syna. Nkdy radi zstane se mnou, ne aby el
k vlastn matce."
Seth se snail mluvit lehkovn a Gordon si neviml,
jak mohutn mu sevel v rukou ote. "K matce! To
je tedy krska. Asi spolu tch est msc ijete jako
manel."
Gordon se nahlas zasml. "K byste ml pravdu. To
si spousta lid mysl, ale Morgan m svou hlavu. M
problmy s otcem toho chlapce. Ale jednoho krsn301
301
ho dne mon. Momentln na ni musm hodn pomalouku."
"J bych myslel, e t v jednom dom s krsnou mladou
vdovou je takov situace, co o n mui sn."
"Sen to je, ale tm to kon. Ach a Morgan nen vdova.
Je dosud podle zkona vdan." U chtl obrtit kon
pry, a pak se ohldl. "Asi jsem stejn poetil jako
Adam. Obvykle s nmezdnmi silami o svch soukromch
zleitostech nediskutuju."

"Dkuji vm za dvru."
"No, tady se rozloume. Vy budete dnes pracovat
s Boydem a j vedu jinou partu. Adame, pojede se
mnou?"
Adam se pitiskl zdy tsnji k Sethov hrudi. "Ta
ta." Gordon pokril rameny.
"No, vypad to, e vm zstane na krku."
"Je mi potenm." Ruku ml na chlapcov koleni.
"Neumm si pedstavit, e bych s nkm strvil den radji."
"Nejsem si jist, jestli vte, co se po vs d. Kdy je
unaven, doke jaksepat otravovat. Momentln je
spokojen, ale"
Seth zcuchal chlapci vlsky. "Nemuste si dlat starosti.
Budu se o nj starat, jako by to byl mj vlastn
syn." Seth stoil kon za Boydem a ostatnmi mui.
Synkovo tlko v tsn blzkosti mu pipadalo pjemn
a povdom, jako by se navzjem znali u lta.
Ostatn mui prudce vzhldli, kdy spatili novho zamstnance
s Adamem ped sebou v sedle. Gordon nikdy
nepoutl chlapce z dohledu. Pak ale pokrili rameny.
Na Daveu Blakeovi bylo cosi, co lovka nutilo, aby mu
dvoval, nco, co musel vyctit i devatenctimsn
Adam.
Seth zstal se svm synem cel den. Byla pravda, e
by ml prci snaz, kdyby nemusel Adama hldat, ale
Seth byl odkzn sm na sebe pli dlouho, ne aby ehral
na to, e m nyn trochu prce navc. Kdykoli Adam
pistoupil moc blzko k njakmu neklidnmu koni, u
302
302
tu byla velk ruka, aby ho odvedla do bezpe. Seth ctil
klid, jak nepoznal u dvno. Byl smen s tm, e na
Morgan nebude spchat, e bude postupovat pomalu, e
j poskytne as, aby mu zaala dvovat. Nyn ml
Adama.
Morgan byla cel den neklidn. Jakmile vstoupila do kuchyn,
zla se. Uprala na ranku nevidouc pohled. Roselle
j zrann ovzala. Pozdji, kdy vyndvala z trouby

hork plech s bochnky, zapomnla pout utrku. Roselle

j potela ruku studenm mslem a vybdla ji, a radji
kuchyni opust. Morgan to nechpala.
"Pan Colterov, dneska se nco dje. Bte ven, zajezdte
si na koni, tte si, ale prosm vs, drte se co
nejdl od kuchyn."
Morgan si sundala zstru a la do salonu. Roselle m
pravdu, nco se dje. Seth Colter se vrtil do jejho ivota.
Vdla, e u urit vidl Adama. Co si mysl o svm
synovi? Mon ani nepoznal, e je Adam jeho. To by
byl cel on patrn si bude myslet, e je Adam Joaqunv
syn, anebo Theronv.
Zvedla Janu Eyrovou. Peltala oima strnky, cel
nedokav, jestli se Jane a pan Rochester daj zase dohromady.
Jak etla, zaala si uvdomovat, e v sob vid
Janu a v Sethovi Rochestera. Jasn si pamatovala kadik
sval Sethova tla. Odloila knihu stranou a bloumala
z mstnosti do mstnosti, rozhlejc se, zda je
vechno na svm mst.
Obdvala o samot, co jen pisplo k jej nervozit.
Nadila Donacianovi, aby j osedlal kon, a odjela na
sv oblben msto u eky. Rozprostela tam pokrvku
a litovala, e tu nen Adam, aby ji zamstnval. Mylenka
na syna j pivedla na mysl pedstavy Adama a Setha
spolen. Jakpak je asi Sethovi, kdy jeho vlastn syn
dv pednost Gordonovi? Adam je s Gordonem ze
vech lid na svt nejradji.
Bylo horko a vzduch se hemil vkami a dalm
hmyzem. Morgan si zula jezdeck boty a punochy,
303
303
zavrtla prsty a byla rda, e se zbavila obuvi. Netrvalo
dlouho a usnula.
Procitla ommen, nevdla, kde je, tlo ztuhl od
tvrd zem. Slunce viselo nzko, u dvno mla bt
zptky. Kvapn se pokusila sepnout si vlasy zpt do
pravnho esu, ale nakonec to vzdala. Vytahala vlsniky
a stuhu a strila je do kapsy.

Rychle ujdla zptky k domu. Cel zadchan hodila

ote Donacianovi. "Jedu pozd. Mohl bys ji podn
vyhebelcovat, prosm? Musm jt Gordon a Adam tady
brzy budou."
Donaciano byl pro svou mladou pan ochoten udlat
cokoli, kdy se na nj takhle usmla.
Rozbhla se k domu, a pak se obrtila, aby zavolala
podkovn na Donaciana. Zajkla se, kdy do neho
narazila; njak ruka zachytila jej ztylek a zapletla se
j do vlas.
Vzhldla do Sethovch jiskcch modrch o. Jeho
ruka spalovala Morgan ki, zpsobovala, e j bhal
mrz po zdech. Zabodli se do sebe pohledem, kad vidl
jen toho druhho, lhostejn ke zbytku svta. Sethovy
prsty j laskaly ji, dotkaly se kadikho svalu. Vlasy
na temeni mla tepl, takka hork. Morgan se bezdky
zaaly zavrat oi. U je to dvno Prudce se vzpamatovala.
Zral na ni s pousmnm, s potmilm smvem.
Ucukla, ale lehko ji udrel.
"Tady jste, Dave. U jsem si kal, kam jste se podl."
Gordon pohldl ze Setha na Morgan a Seth spustil
ruku z jejch vlas. Gordon okamit poctil napt
mezi nimi.
"Pan Colterov do ns vrazila, jak utkala ze stje."
Teprve tehdy si Morgan vimla Adama v otcov nru.
Chlapec mrumilovn spal, hlaviku poloenou
na Sethov rameni. Obrtila polekan oi ke Gordonovi.
"J vm. Je to prapodivn. Jet nikdy jsem nevidl
Adama, e by se do nkoho tak zblznil jako do Davea.
Strvili spolu cel den, a i kdy jsem se nevm kolikrt
304
304
pokouel ho pimt, aby el ke mn, odmtal ho opustit.
Podle toho, jak na sebe zraj, bys myslela, e se
spolu znaj cel ivot."
"Obvm se, e kluk je vyerpan. Jestli mi ukete
jeho pokoj, odnesu ho do postele."
Sethv smv ji pivdl k zuivosti. Je tak nafoukan

jen proto, e ho Adam m rd. Inu, Adam je jen mal

kluk. Nem velkou povdomost o tom, kolik je ve svt
neestnosti. Ledov optovala jeho smv. "Pan Blake,
e? Docela dobe zvldnu uloit svho syna do postele.
Adame." Vloila ruce pod pae spcho dtte, snac se
nedotknout Setha. Adam jen maliko pootevel oi a zahldl
maminku. Ochotn k n pelez a ona ho odnesla
do domu.
Gordon se za n dval a asl nad tou hrubost. "Dave,
skuten se musm za Morgan omluvit. Nikdy jsem nevidl,
e by byla nkdy k nkomu tak neomalen.
Opravdu takov nen. Abych ekl pravdu, je to velmi
pvtiv osoba."
"To nic. Prost jsem j zejm nepadl do oka. Asi
bych ml zapomenout na to vae pozvn na veei."
"Ne, prosm, to ne. Dlum vm nco za to, jak jste se
staral o Adama. Vm, e nen snadn cel den pracovat
a souasn dohlet na batole. Mimochodem, mj pedk
k, e prce nadlte za dva a taky e si tuze dobe
vte ve vem rady."
"Zejm vychzm se zvaty a dtmi o poznn lp
ne se enskmi." Zasmli se spolen.
"No, j Adamovi dvuju. Koho m rd, ten to m
dobr i u m. Tak se pjdeme umt."
Morgan zaala svho syna odstrojovat. Byl pinav
a poteboval koupel, ale nechtla ho kvli tomu budit.
Umyla mu obliej a ruce a zaala mu oblkat non koilku.
Jednou se zamrail a zatepetal vky, kdy mu
pli oste kubla rukou.
"Odpus, srdko." Polbila ho na tv a dokonila pevlkn
jemnji. Krucinl! Pro se musel vracet? Kdy
305
305
u poznal Adama, patrn mi nikdy ned souhlas k rozvodu.
Nikdy nebudu moci vst vlastn ivot.
Mon chce penze, ty penze, co mu nabdla, aby si ji
vzal. Nco j vak kalo, e tomu tak nebude.
Uloila Adama do postlky, odhrnula mu vlasy z ela

a polbila ho. Minutku sedla a dvala se na svho spcho

syna. Vdycky byl jako smr aktivit, bylo pjemn
vidt ho v klidu.
Odela se do svho pokoje pevlct na veei. Vybrala
si aty v barv mosk zelen z jemn, prsvitn ltky,
drek od Therona. Vybral je tak, aby se hodily k jadeitovm
pokladm v jejm pokoji. Zaala si vyesvat vlasy
a pak si to rozmyslela, nechala je rozputn a pidala
jen stuhu, kter se hodila k atm. Pesn tak to m Gordon
rd, kala si, kdy si prohlela svj odraz v zrcadle.
A Seth Ne! Takhle nebude uvaovat.
Dnen veer pat Gordonovi. Bude k nmu nadmru
mil. Zapomene na Setha, na jeho rozesmt oi, zapomene
na jeho dotek. Ano, dnen veer bude potkem
novho vztahu s Gordonem a Seth Colter nadobro zmiz
z jejho ivota.
Vydala se po schodech dol. Pinejmenm dnes veer
se ned Sethem trpit. Me se uvolnit, sama s Gordonem.
"Omlouvm se, e jdu pozd, Gordone. Musela jsem
uloit Adama. Byl pli unaven ze dne s tm dsnm
panem Blakem."
"Morgan!" Gordonv hlas zaznl oste. "Mme hosta."
Oima k n vyslal varovn.
Uvnit v jdeln zahldla Sethovu mohutnou postavu.
Oi ml kdliv, usmval se jen trochu, ale hlubok dolky
prozrazovaly nezmrn pobaven. Bavil se jejmi
rozpaky!
"Je mi lto, pan Colterov, jestli byl v syn tak rozruen
mou ptomnost."
"Morgan to tak urit nemyslela, Dave." Pohledem
hledal u Morgan oporu. "Jenome"
"Nevadilo by ti, kdybychom u jedli? Umrm hlady."
306
306
Morganin hlas byl sladk jako med, kdy na Gordona
vrhla zamilovan pohled.
Gordon svratil elo. Tohle vbec nen Morgan. Co to
s n je?

Vstoupila do jdelny zavena do Gordona, zlehka se

toc zdy k Sethovi.
"Omlouvm se, e jsme jet v pracovnch atech, ale
dorazili jsme pli pozd, abychom se pevlkli."
"Pan Colterov by ns zastnila bez ohledu na to, co
mme na sob." Seth se usml Morganinu zuivmu pohledu.
"Ano, to je pravda. Myslm, e tyhle aty jsem jet
nevidl. Jsou nov?"
Vyzvav pohldla na Setha. "Ne. Ty mi dal mj dvj
zamstnavatel, Theron Shaw."
Seth nereagoval. Usrkl svho vna a usml se Morgan
pmo do o.
Tak takhle to je! Je mu to pln jedno. Inu, j je to taky
jedno.
Tie sedli a Martin servroval veei.
"Vyprvjte nm o sob, Dave. Povdal jste, e jste
byl njakou dobu na Zpad."
"Ano, pane Blakeu, povdejte nm o svm ivot. Asi
jste podnikal spoustu velmi zajmavch vc." Jej hlas
neml daleko k nenvistnmu poklebku.
Gordon byl v rozpacch. Skuten zachz s tou
svou nevol pli daleko. Po veei si s n promluv.
Nezamlouvalo se mu, kdy se s hostem nezachzelo
dobe.
Morgan ignorovala Gordonovy pohledy.
"Vlastn nen nic moc k vypravovn. Posledn dva
a pl roku jsem pracoval na nalezitch zlata v Kalifornii."
"Na nalezitch zlata! Zlat horeka m pipravila
o nkolik mu. Jeden as jsem sm uvaoval, e bych
se tam vydal."
"To nen pjemn zpsob ivota. Moc pny a prce
je obas takka k nesnesen."
307
307
"Zejm se vm tam lbilo. Zstal jste pes dva roky.
To je dlouh doba; za dva roky se me stt hodn vc."
Lskypln pohldla na Gordona.
"Ano, za takovou dobu mohou vzniknout cel ivoty."

Vdla, e mysl Adama. "Nebo lid mohou zat zcela

nov ivot, jestlie ukon ten star."
Seth se pouze usml.
"Inu, tenhle rozhovor zan bt na mj uboh indinsk
mozek moc filozofick."
"Indinsk?"
"Tak, a prozradil jsem tajemstv domu. M matka je
z kmene koman. Ale o indinskm zpsobu ivota
vm pramlo. Matka m opustila, kdy jsem byl mal,
a vrtila se k svmu lidu."
Morgan vzhldla ke Gordonovi s laskavm pohledem.
"Ale jsou chvle, kdy psob jako velmi pesvdiv indin,
Nebesk Oko." Hlas mla tlumen, hladiv.
Gordon to nechpal. Jeden by ekl, e spolu milenecky
ertuj. Zasml se, ale byl zmaten.
Morgan se obrtila k Sethovi. Poklidn se usmval, jako
by to ani nezaznamenal.
Seth nyn naslouchal Gordonovi a Morgan se na nj
mohla nepozorovan dvat. Jeho irok ramena a mohutn
hrudnk halila koile z hrub bavlny. Vbec nepsobil
nemotorn, kdy tak sedl mezi stbrem a porcelnem.
Jedna velk ruka nesla kehkou kilovou sklenku ke
rtm a ona asla nad lehkost, s n ovld svou slu, aby
sklo neprasklo. Koili ml u krku rozhalenou, odhalovala
plav kadeav chm na jeho hrudi. Rozpomnla se na
barvu jeho pleti, velikou plochu tmavho medu a pak
svtlej dole pod pasem. Stehna ml tak svalnat pamatovala
si dokonce i jeho prsty u nohou. Otsla se.
"Morgan, nen ti zima?"
"Ne, vbec ne." Snaila se, aby to znlo jakoby nic.
Za kadou cenu se mus vyhnout Sethovm om.
"Jakpak je mounk?" zeptal se Seth.
Gordon se obrtil k Morgan s otzkou v och. "Babas
au rhum," zamumlala.
308
308
"No ano, u si vzpomnm."
"Znte francouzskou kuchyni, Dave?"

"Ano, trochu. Jednou jsem se nakrtko s touhle stravou

setkal. Docela jsem k n pilnul."
"Morgan sestavuje vechny jdelnky a asto sama
spoustu jdla uva. Ml byste ochutnat jej sndan ty
jsou skuten vten."
"Rd bych se zastnil sndan pan Colterov." Pohldl
na ni pes okraj jemnho porcelnovho lku. Pohledem
sjel od jej tve k adrm.
Morgan zarazila ruku v pli cesty, kam vyltla, aby se
zakryla. Nem prvo takhle se na ni dvat! Bylo to, jako
by byla pln nah. Pohledem dala Gordona, aby ji
ochrnil ped tm zvetem naproti n. Ten ml vak napilno
s mounkem a nic z jejch pohled nevnmal.
Jdlo bylo konen u konce a Morgan si uvdomovala,
jak m tlo rozbolavl naptm. U se chtla uvolnit,
bt sama.
"Dal byste si brandy a doutnk, Dave?"
"Ano, dky."
"Morgan, chtla by ses k nm pipojit?"
"Ne. Asi si dm trochu aje na ndvo. Venku je
chladnji. Pinesete mi ho laskav, Martine?"
"Morgan m pravdu, je krsn veer."
"Pak by mon pan Colterov dovolila, abychom se
my pidali k n."
"Morgan, nevadilo by ti to?"
Neexistovala pijateln vmluva. Mlky tedy vichni
ti vstoupili na ndvo. Msc nesvtil a sotva vidli jeden
na druhho.
Gordon peruil mlen. "Obloha je tady opravdu jasn,
hvzdy ziv. I kdyby se mi na Novm Mexiku nic
jinho nelbilo, miluju zdej non oblohu."
"Mluvte, jako byste se v n vyznal."
Morgan nadskoila. Sethv hlas byl blzko pli
blzko. Tm na sob ctila dotek jeho dechu.
"Strvil jste hodn asu na Vchod?"
"Bohuel ano. Mj otec m poslal na Harvard."
309
309

"Vn? Patrn jste byl prvn indin, kter promoval

na Harvardu!"
"Urit jsem jedin, ale protoe se o m matce vbec
nedozvdli, nemohu se tm honosit."
Seth se zasml, tie a tlumen, smchem, kter si
Morgan dobe pamatovala.
"Lid na Vchod urit ct vi indinm tot co
zdej lid."
"Ano. Kad mal lovk potebuje nkoho nenvidt.
Dave, dlal byste Morgan na pr minut spolenost?
Rd bych se zael podvat na Adama."
"J pjdu, Gordone. Nen teba"
"J ale chci. Koneckonc, cel den jsem ho nevidl.
Dave mi toho kluka pln ukradl."
Dvala se za odchzejcm Gordonem, sledovala jen
jeho obrys ve tm. Horen hledala slova. "Kdy jsme
poprv Gordona potkali, byl pestrojen za indina. Vydsil
m k smrti, ale Adama ne. Hned se mu zalbil. Nkdy
jde radi ke Gordonovi ne ke mn." Mluvila rychle,
pisklav. Pimla se umlknout a upt aje. Pro on nic
nek? Piel sem, aby m trestal. Propak se do toho
nepust?
"Je to krsn chlapec, pan Colterov."
Pan Colterov! Pro pedstr, i kdy jsou sami?
"Myslm, e Gordon se za pr minut vrt a j musm
rno brzy vstvat. Jedeme ztra na mustangy. Take pokud
m omluvte Veee byla vten a spolenost
pjemn. Dobrou noc, pan Colterov."
Morgan zstala stt sama, neschopna slova, a sledovala
Setha, jak odchz. To od nj ale bylo chladn.
Dobrou noc, pan Colterov, no tohle!
Co tu chce? Pro se vrtil? Pro je takov zbablec, e
nedoke ani vynst karty na stl a ct j, o co mu jde?
Nikdy nepoznala takovho necitu.
Odloila lek s ajem a odela z ndvo do sv
lonice. Zaala se odstrojovat. Bude proti Sethovi bojovat
ze vech sil, zapsahala se, kdy vklouzla pod
pikrvky.

310
310
Zaklepn ji polekalo a srdce se j rozbuilo. "Dle."
Hlas se j lehce chvl. Kdy spatila Gordona, uklidnila
se.
"Nen ti nic, Morgan? Kdy jsem se vrtil na ndvo,
byli jste oba pry."
"Nic mi nen, Gordone." Odvrtila pohled. Pro se j
neme srdce rozbuit pi pohledu na Gordona? Pro?
"On t rozilil, e?" V Gordonov hlase byl ndech
hnvu. "Neekl ti nco, kdy jsem byl pry?"
"Ne. Choval se naprosto slun."
Gordon okamik pozoroval jej oi a pak se uklidnil.
"To je dobe. Mn se Dave zamlouv. Je zkuen a mui
ho maj rdi. Dnes vypukla rvaka mezi dvma chlapy.
Tim to pijel sdlit Boydovi a mn, ale ne jsme tam dorazili,
Dave nejene tu rvaku zarazil, ale dokonce ty
musk i rozesml. Boyd nikdy neml u zamstnanc
takov respekt. A Adam je do nj blzen."
"Prosm t, Gordone, u m unavuje poslouchat
o ctnostech toho pna." Gordon na ni jen zral. Uhdne
vc, ne je j milo, jestli nebude opatrn. "Omlouvm se.
Jsem rda, e ho ty a Adam mte rdi. Potebuju jen jet
trochu asu, ne zanu nkomu pln dvovat."
Gordon se na ni usml. "Me mt asu, kolik
chce." Polbil ji na elo. "Nejsp bych ml bt rd, e
se ti nelb. Vdycky jsem se bl, e kdyby Seth Colter
vstoupil do dve, padla bys mu rovnou do nrue. Je
pjemn vidt, e nkoho nem rda jen proto, e ti
pipomn Setha. Dobrou noc."
Sethovi bylo zatko usnout. Tch nkolik minut o samot
s Morgan ve tm zahrady pro nj bylo peklem.
Musel odejt. Nemohl tam zstat u ani minutu, ani by
ji vzal do nru.
Byla to t nejist mal Morgan, kterou poznal ped
lty, ale vyzaovalo z n nyn tak nco jinho. Dvala se
lidem do o. Nebla se vlastnho tla. Neskrvala se
pod metry ltek. Nyn byla enou, a pokud mono, jet

vc vzruujc ne dve.
311
311
Pesto to vak nebyla pvabn Morganina tv, kter
se ped Sethem objevila, ne poslze usnul. Byla to tv
mnohem men, kulat a s vraznmi dolky.
Morgan byla jet ommen spnkem, kdy ji probudilo
klepn. Jako by nemohla otevt oi, a vlastn ani nechtla.
Slyela na chodb vskat Adama a pak se dvee
otevely.
"K!" Synovy poadavky byly nezamniteln. Otoila
se a postupn zaostila zrak na Gordona a Adama.
"Za minutu t vezmu na kon."
Morgan se zamraila. "Nikdy se nenau mluvit, kdy
ho nikdo nenut podat o to, co chce."
"Ty m ale dneska rno patnou nladu."
"Nemm. Jen jsem nespala dobe." Zaala vstvat
z postele.
"Jen le. Postarm se o Adama a polu nahoru Carol
se sndan."
"Adam potebuje vykoupat a"
"U kon se stejn znovu zamae. Morgan! Vlez zptky
do postele, nebo ti tam dm Adama."
Morgan se usmla. "Vyhrls. Takhle se nesm muit
nikdo."
"To je dobe. No, spi dl a za dv hodiny pijde nahoru
Carol."
Morgan se snaila usnout, ale po nkolika minutch
pochopila, e je to zbyten nmaha. Vstala z postele
a kvapn si oblkla jezdeck kostm. Gordon a Adam
prv odchzeli, kdy vstoupila do mstnosti.
"Chce si vyjet, Morgan?"
"Pro bych jinak mla na sob tohle?" Pokraovala
smrem k jdeln, pak se zarazila. "Omlouvm se. Nechtla
jsem tkat. Ano, kala jsem si, e si vezmu obd
a knku a pojedu k potoku."
"To je dobr npad. Mon ti bude lp, kdy bude
chvli venku."

"Na tom, jak mi je, nen nic patnho! J jen" Zavela

sta. Jako by z nich u nic neznlo, jak m.
312
312
"Chci vzt Adama dneska zase s sebou. Tedy pokud
zstane u m a nepjde k Daveovi."
Mla sto chut vt vzteky. Jej ivot je pln konn
Setha Coltera. U zan ovldat Adama, i Gordon ho
m velmi rd. Nechala sta zaven. A ekne cokoli,
bude to patn. Nkdo zane Setha obhajovat.
Obrtila se k Martinovi. "Podal byste, prosm, Roselle,
aby mi pipravila obd do koku?"
Polbila Adama na rozlouenou, slbila mu, e ho podn
vydrbe, a se vrt, a vyprovodila je ze dve.
Kvapn sndla sndani a vzala si knihu, pikrvku a piknikov
kok. Jako obvykle j toho Roselle nabalila dost
pro nkolik strvnk.
Vzduch j proistil hlavu a ctila se lpe. U potoka si
pod topoly rozprostela provanou pikrvku a uvelebila
se, aby doetla zbytek Jany Eyrov. Byl tu klid, slyet
bylo jen ptky, kobylky a umn potoka. Ani si neuvdomovala,
kdy usnula.
Gordon se otoil a spatil, jak k nmu pijd Dave.
Adam sedl sesut u mohutnho mue v nru a spal.
Gordon vzdychl a uvaoval, jestli si nkdy zvykne, e
kluk dv pednost Daveovi.
"Gordone, myslm, e byste ml odvzt Adama zptky
k mamince. Vypad to, e dva dny v sedle po sob
jsou na nj moc."
"Pithnte ten provaz trochu pevnji, nebo ho ztratte.
Hned jet nemohu; musm zstat tady. Myslm, e
Morgan doma nen, ale Carol se o nj nejsp doke postarat.
Pokejte, moment! Morgan by mla bt u potoka.
Co kdybyste vzal Adama a nechal ho u n? Je to bl."
Gordon mu dal pokyny. Doufal, e pozn-li Morgan
Davea lpe, oblb si ho.
Seth zastavil na pahorku a zadval se dol na svou enu.
Spovala hlavou na jedn pai a druhou ruku mla nataenou

dlan nahoru, nap pes otevenou knihu. Jak

me bt n matka? Sama vypad jako estilet.
313
313
Seth opatrn sesedl a zvedl Adama. Zajistil kon a tie
krel k Morgan. Poloil Adama na pikrvku z jedn
strany vedle matky a pak usedl na stranu druhou. Adam
se pekulil na bko. Cel maminka, pomyslel si Seth.
Seth ml sto chut nathnout se vedle n a vzt ji do
nru. Jene tuhle vsadu ztratil. Usml se na Adama.
Pinejmenm jeho syn proti nmu nechov dnou z.
Seth se opatrn dotkl lokny zlatch vlas, pak ustal,
kdy si uvdomil, e m oi oteven a upr je na nj.
Bylo v nich neptelstv a obezelost. Srdce ho zabolelo.
Jak mohl zpsobit takov vraz?
"Pivezl jsem Adama." Ukzal na spc dt na druh
stran. "Byl po verejku moc unaven, ne aby vydrel
jet dneska. Gordon mi prozradil, kde jsi. Doufm, e
nevad, e rum tvj klid."
Adam se zavrtl. Promnul si oi a pak si vlezl k mamince.
Sedla nyn se zkenma nohama a upen hledla
na Setha. Adam j nepvabn kecl do klna. Vzhldl
na Setha a usml se. "Ta ta."
Morgan se polekala.
"Patrn se pokou ct Dave."
Morgan pohldla na Setha s naprostou nedvrou,
protoe pochopila, e uil Adama kat "tta".
"Dkuji, es mi ho pivezl." Odvrtila pohled, srdce j
builo.
"Papu!" Adam uvidl piknikov ko. "Kue."
Morgan se zasmla. "To m nejsp znamenat kue.
Kad den se u nov slova, ale nkdy nen snadn jim
porozumt." Sledovala, jak Adam doluje v koku. Zajsal,
kdy nael, co chtl. S velkou hrdost ukzal svoji
trofej kuec kdlo.
Morgan se vyhnula Sethovm om. "Prvn slova vtiny
dt jsou mma a ne, ale Adamovo prvn slovo
bylo papu. Abych ekla pravdu, nevm, e se nkdy

nau kat ,ne."

Konen se k nmu obrtila. Oi ml nn. Ctila,
jak se j stahuje hrdlo. Otoil se k Adamovi.
"Neumm si pedstavit lep slovo ne papu."
314
314
Adam zdvihl hlaviku k Sethovi. Ml rd rozhovory,
v nich zaznvalo jeho oblben slovo. Podal Sethovi sv
drahocenn kuec kdlo a zazil na nj. "Papu."
"Vypad to, es zkouku absolvoval, pokud je Adam
ochotn rozdlit se s tebou o sv jdlo."
Seth se usml, rozkonm smvem, kter Morgan
asto vdala u Adama. "Jsem rd, e jsem u nj proel."
Poloil mrn draz na "u nj".
Odvrtila pohled. Jet stle pli bolelo bt mu nablzku.
Oddychne si, a pro ni bude jen jednm z mnoha
mu, a se na nj bude moci podvat a nevzpomnat,
co ctila, kdy ho lbala na krk, na oi. "Nejsp
bude muset zstat na obd. Adam o tebe zejm stoj
a on je dost rozmazlen. Hrozn vyvd, kdy nedostane,
co chce."
Sethovy oi posmutnly. Adam na ni obas pouval
tent trik, aby dostal, co chtl. Vdycky roztla, kdy
se takhle zatvil.
"Jsem rd, e o m Adam stoj."
Mla sto chut na nj zavat. Pro si hraje na zdvoilho?
Pro j neekne, co od n chce, a pak v mru neodejde?
Seth otevel piknikov kok a Adam hrbl po cnov
poln lhvi, kterou jeho otec tmal.
"Co chce, Adame, ekni?"
Adamovi zasvtilo v och. "Mko."
Morgan se musela smt. "Je to pesn, jak jsem si
myslela. Patrn um mluvit lp ne j. Je jen moc ln,
ne aby kal slova. Jsem rda, e ho jet nkdo jin nut
mluvit."
V Sethovch och se zraila pcha. "Mm o toho
kluka zvltn zjem."
Morgan zstala bhem jdla zticha a poslouchala Setha,

jak u svho syna nov slvka.

Nhle Seth vstal. "U se musm vrtit do prce. Dkuju
za obd." Obrtil se ke koni, pak se ohldl na Adama,
kter ho bedliv pozoroval. Seth poklekl a nathl
k chlapci pae. "D ttovi pusu?" Adam se rozbhl do
315
315
jeho nrue a Seth polbil chlapeka na tv. "Dvej pozor
na maminku a pozdji se uvidme."
Seth se lehce dotkl klobouku na pozdrav a pejel j
oima po tle. Znovu si pod jeho pohledem pipadala
nah. Ruce j vyltly, aby se zakryla, ale v pli cesty se
zarazila. Seth, jako by j etl mylenky, se tie zasml.
Ona a Adam se za nm dvali, kdy stoupal do kopce
a nasedal na kon. To, jak Seth chodil, jen pisplo
k jejmu zoufalstv. Jako by j vechno pipomnalo
vzdlen dny.
Shldla na Adama, kter dosud pozoroval Setha na
koni. Znovu zamval. Hnv v n rostl. Seth se sna zskat
Adamovu nklonnost, aby se dostal k n. Mysl si, e
kdy bude mt kluka v hrsti, znovu dostane i Morgan.
Inu, to se ale ml.
Adam beze veho zstal po obd s maminkou. Nathl
se na pokrvku vedle n a ona mu etla z Jany Eyrov.
Brzy usnul.
Kdy se probudil, Morgan se s nm vrtila do domu.
Chlapec se rozhodl, e chce jt zase ven na kon, a Morgan
mla pln ruce prce, aby ho pesvdila, e se mus
vykoupat. Pozdji, kdy ped n syn stl, ist a zc,
iroce se na ni usml. Jako by poznal, kdy j dt obzvl
zabrat a kdy je na ase ji okouzlit. Lechtala ho, a byl jeho
radostn kvikot slyet po celm dom.
Roselle u pro nj mla pipravenou veei a dala,
aby smla uloit dt do postlky. Tou dobou u byla
Morgan rda, e pi o jejho aktivnho synka pevezme
nkdo jin.
U veee Gordon pod mluvil o Daveovi. Jako by
byla neustle bombardovna chvlou na Setha. Touila

vykiet do svta pravdu.

Byla rda, e s nimi Seth nevee, ale pod se dvala
pes stl k mstu, kde sedl pedchozho veera. Kdy si
Morgan vzala sousto Rosellina boeuf bourguignon, uvaovala,
jestli Seth jaksepat j. Kucha pro nmezdn sly
byl mal muk, kter j pipomnal Jakea. Vtinou
ml v oblib fazole a osmaen kukuin chlb. Co je j
316
316
po tom? Seth me klidn umt hlady. To by mu jen
patilo.
Brzy si la lehnout a rychle usnula. Vzpomnala na
Setha, jak kleel na kolenou s rozpaenou nru.
Morgan nezahldla Setha ti dny. Namlouvala si, e
mlo odpov, a prv proto vdycky nadsko pi
zvuku otevranch dve. Posmutnla, kdy spatila ve
dvech jen Martina, Roselle nebo dokonce i Adama,
ale kala si, e je to jen tm, e ek Gordona. Ano
tm to je. Zan bt do nj zamilovan. Pehlela skutenost,
e podlh stejnmu zklamn, kdykoli se objev
Gordon.
Snaila se nepipoutt si mylenky na Setha. Byly
vak chvle, kdy se pistihla, jak zr do przdna a vzpomn
na to, jak vypadal v sedle na koni. Pak ho proklnala
a vroucn si pla, aby se nikdy nevrtil a nenaruil
jej ivot.
V noci spala mizern, asto dlouho do noci etla. Napt
se na n zanalo projevovat.
Jednou asn rno pekla pro Gordona a Adama madeleines.
Noc pedtm spala velmi mlo a pod oima mla
modrav stny. V kuchyni bylo horko, nebo hoelo
v obou sporcch, a Morgan vyklouzly vlasy z volnho
esu do vlhkch kuer na ji a na ele.
"Co kdybyste si na chvli vyla ven? Vezmte si kon
a mete si vyjet k potoku."
"Skuten nemohu, Roselle. Je tu moc prce a musm
hldat Adama."
"Adam nen problm. J jsem mla pt vlastnch dt.

Rozhodn si doku poradit s jednm chlapekem. U

bte. Nevypadte dobe."
"Projet se bude pjemn. Pjdu se pevlct."
Roselle se smchem poloila ruce Morgan na ramena
a postrila ji ke dvem. "Nepotebujete dn feck
odv. Vlezte si na kon a u a jste pry. Tady jste v Novm
Mexiku, ne v Kentucky. Zdej ensk nemaj ani
dvoje aty, nato pak jezdeck kostmy."
317
317
Morgan se vdn usmla. "Mte pravdu. Dkuju
vm."
Donaciano spal ve stji, kdy tam vstoupila. Tie, aby
ho neprobudila, vyvedla svou klisnu ven a sala ze zdi
ohlvku. Stoupla si na sud, aby na kon nasedla. Opatrn
se rozhldla, aby mla jistotu, e ji nikdo nevid,
a pak si zastrila sukni za ps. Bylo pjemn poctit volnost,
bez pekky v podob dlouhch sukn. Impulzivn
si rozpustila vlasy a nechala je voln splvat.
Navedla kon k ece. Nebyla tam od t doby, co za n
Seth ped tymi dny pivezl Adama. Chtla se tam vrtit.
Nedovol Sethovi, aby j brnil dlat, co chce.
Sklouzla z kon a rychle si zula stevce a ponoky.
Nackala si ledovou vodu na nohy a stehna, tv a pae,
a rozepnula si blzu a k prsm. Poctila nhl impuls
svlct ze sebe vechno a nathnout se do vody. Msto toho
se opela zdy o ikm beh, ruce sepjat za hlavou.
Roselle mla pravdu, kdy ji pimla vyjt z domu.
Tohle bylo jej nejmilej msteko. Usmvala se do slunenho
svitu, pronikajcho skrz koruny topol.
"Vn by sis mla uvazovat kon."
Morgan vyskoila. Pr krok od n pivazoval Seth
k vtvi ote jej klisny.
"Kdyby ji nco vystrailo a utekla by, mla bys to dom
pky daleko."
"Co tady dl?"
"Po rnu sem chodm asto. Lbilo se mi, kdy jsem
tu nedvno byl, take sem zavtm vdycky, kdy mm

monost." Oima zaltl k jej nezapnut blze. "Je tady

mimodn krsn vyhldka."
Uctila, jak se j krev hrne do tve. "Co tady chce?
Co ode m chce?" Hnv, kter tak dlouho zadrovala,
hrozil pekypt.
Sethv hlas byl klidn. "Nechci od tebe nic, co bys mi
nebyla ochotn dt."
"Dt? Dala jsem ti vechno, co jsem mla, a ty"
Sethovy oi byly smutn. "Je mi to lto. Odejdu. Nechtl
jsem t rozruit." Nkolika rychlmi kroky zmizel.
318
318
Morgan ztka dosedla. Pipadala si poraen. Pro
se na ni nemohl rozzuit nebo ji strhnout do nrue? Cokoli,
jen ne tuhle soustavnou zdvoilost, tohle jeho
skromn vystupovn. Hnviv setela slzy. Co to s n
je? Mla v plnu ho ignorovat, ale ignorovna byla ona.
Nasedla na kon a jezdila bezcln po okol asi hodinu,
ne se vrtila dom.
Z pracovny zaslechla Gordona. Jeho hlas znl hnviv.
Morgan nikdy nezaila, e by se Gordon zlobil.
"Krucinl! Jak to myslte, e jste to ml vdycky
v myslu? Pro jste mi to, sakra, neekl, kdy jste nastupoval?"
Morgan vyltla ruka k stm. "Seth," zaeptala nahlas.
Pak se narovnala ve snaze ovldnout se. Dobr, pomyslela
si. Odchz. Jsem rda. Nyn meme s Adamem
t dl v klidu. Vykroila po schodech nahoru, ale
rychle se vrtila, kdy se otevely dvee pracovny.
Gordon se mrail na Boyda. Vysok pedk zastrkoval
do kapsy koile svitek bankovek. "A u nikoho z vs
nechci ani vidt," kiel Gordon za Boydovmi vzdalujcmi
se zdy.
"Gordone, co se dje?"
"Zlat horeka! Pedk a ti z mch nejlepch mu
rno odchzej. Chtli mzdu za tenhle msc." Rozhodil
rukama. "Nkdy si km, jestli to za to stoj. Jeden se
pomoci nedovol."
Morgan mu poloila ruku na rameno. "Nen to konec

svta. Najde nkoho jinho."

"Jiste najdu, ale pak ho taky potref ta zatracen
zlat horeka a odejde taky. Pokat!"
"Copak je?"
"Mm npad. Vrtm se vas k veei."
Vybhl z domu.
Morgan prv ukldala Adama, kdy Gordon vtrhl do
mstnosti. "Prv jsem najal Davea jako pedka."
"Davea?"
"Pece jsi na Davea jet nezapomnla, e ne?"
319
319
"Ne, oveme ne. Jen si km, jestli je to moudr, najmat
nkoho, koho sotva zn. Koneckonc, je tady ani
ne tden."
"Inu, pozoroval jsem ho a pracuje za dva. A Adam ho
m rd, co, kluku?" Dt lo ke Gordonovi a ten ho odnesl
do postlky a lehce pikryl. Sfoukl svtlo a pak spolu
s Morgan opustil mstnost.
"Pozval jsem Davea dneska na veei. Musme
probrat spoustu vc. Toti jestli ti to nevad?"
"Pro by mi mlo vadit, co pan Blake dl nebo nedl?
Mn na nm nesejde."
Gordon se zarazil na vrcholku schodit a pohldl na
Morgan. V ptm chodby byla obzvl krsn. Polbil ji
na tv a pak ji objal. Jeho rty se lehce dotkly jejch.
Morgan chtla ctit buen krve v hlav, jako kdy ji
lbal Seth, ale dn takov pocit se nedostavil. Gordon
se od n prudce odtrhl.
"Dave, neslyel jsem vs vstupovat."
Morgan se otoila a spatila Setha na pat schod,
elo svratn. Naechrala si vlasy a upravila obleen.
"Dobr veer, pan Colterov. Doufm, e se vm da
dobe."
"Vborn, pane Blakeu." Obrtila lskypln pohled
ke Gordonovi. "Skuten vborn."
Gordon ji vedl po schodech dol. Zaali se Sethem
rozprvt o rani. Martin pidrel Morgan idli. Snaila

se naslouchat rozhovoru, ale o prci, kter bylo na rani

zapoteb, vdla pramlo. Byla si nicmn dobe vdoma
Sethovy ptomnosti a odvracela oi.
Nepostehla Sethv pohled, kter na ni upral, ani nezaznamenala
to, jak se Gordon zarazil v hovoru a sledoval
statnjho mue. Morgan tie sedla a postrkovala
likou vanilkov krm v misce. Jedla velmi mlo.
"Morgan?"
Trhla sebou, kdy uslyela Gordonv hlas. Vzhldla
do Sethovch usmvavch o. "Obvm se, e jsme neomalen.
Co kdybychom si vypili kvu na ndvo?"
"A co vae zleitost?"
320
320
"Ta me pokat. Dave a j budeme mt asu habadj,
abychom to probrali pozdji. Momentln bych radi
trvil as s krsnou enou. Souhlaste, Dave?"
"Obvm se, e souhlasm vc, ne chci piznat."
"Martine," Gordon se obrtil k majordomovi, "rdi
bychom si vypili kvu na ndvo."
"Smm, pan Colterov?"
Morgan obezele vzhldla k Sethovi, kter j nabzel
rm. Krala se v duchu, e je tak poetil.
"Samozejm." Jeho pae byla mohutnj, tvrd, ne
si pamatovala. A tlo bylo neuviteln hejiv. V mysli
j zatanily obrzky z dob, kdy j bylo zima a tulila se
k nmu, aby se zahla. Zvolna, rovnomrn dchala,
snaila se zklidnit sv prudce buc srdce.
"Vy dva jdte naped. Dojdu pro pr doutnk."
Na ndvo panovalo ticho a klid, bylo slyet jen cvrky.
Odthla ruku od jeho pae.
"Jsi tady astn, Morgan?" Jeho hlas znl nn. Bylo
to poprv, co ji oslovil jmnem.
"Ano, jsem." Zavhala. Hnv u vymizel. "Pro jsi tady,
Sethe? Pro jsi mi nemohl dt pokoj?"
Msn svtlo si pohrvalo na Sethovch vlasech,
mnilo je ve stbro. Upen si hledli do o. Ani jeden
z nich neuslyel Gordonovy kroky.

"Chci t. Takhle jednoduch to je. Usoudil jsem, e

bez tebe nemohu t, bez ohledu na to, co jsi podle mch
domnnek udlala."
"Co jsem udlala! Neudlala jsem nic patnho."
"To j vm u to vm. Setkal jsem se s tvou ptelkyn
Jessy a ta mi vecko povdla. Pedtm jsem to ml
v hlav vechno pekroucen."
Morgan se snaila ovldnout hnv, jeho pval v sob
ctila. "Pokej, jestli ti sprvn rozumm. Jakmile jsi zjistil,
e nejsem to, za co jsi m povaoval, rozhodl ses,
e m pijme nazptek?"
"Ne, Morgan. To jsem neekl. Rozhodl jsem se dvno
pedtm, ne jsem potkal Jessy, e t chci a potebuju,
i kdybych t musel koupit."
321
321
"Koupit m! Jsi nesnesiteln" Zarazila se, kdy
Gordon hlun vstoupil na ndvo.
"Trvalo mi to dle, ne jsem ekal." Letmo pohldl na
Morganinu rozbouenou tv a zaznamenal Sethovu bezmoc
a zmaten.
"Jsem dnes veer dost unaven." Jej hlas znl stroze.
"Dobrou noc, Gordone. Dobrou noc." Nepodvala se na
Setha, ale jen sklonila hlavu smrem k nmu.
Oba mui se za n dvali. "No, Dave, co kdybychom
li do m pracovny a probrali pracovn zleitosti?"
Morgan si strhala aty z tla a zhroutila se nah na postel.
Ze vech nejodpornjch, nesnesitelnch Nedostvalo
se j slov. On m pijme nazptek! Po vem, m
jsem prola. Po v bolesti, kterou mi zpsobil, se rozhodne,
e se vrt a na vechno zapomene. Takov velkorysost!
K tomuhle vemu dolo, protoe jsem se snaila zachrnit
mu ivot! Mla jsem se na Joaquna zasmt a ct
mu: jen do toho. Jak jsem kdy mohla takovho lovka
milovat?
Popadla vzu ze stolu u postele a mrtila j o dvee
lonice. Hlun se rozbila, co ji zklidnilo jen maliko.
"Aby ert vzal vechny musk, a na mho syna! Mho

syna, a nikoho jinho!"

Dole v pracovn Seth i Gordon pohldli smrem ke
stropu, kdy uslyeli rnu. Ani jeden z nich to nijak nekomentoval.
U bylo po plnoci, kdy uzaveli sv obchodn
zleitosti. Kdy Gordon prochzel kolem Morganina
pokoje, spatil, e zpod dve nevychz dn svtlo.
Vude panoval klid. Doel do svho pokoje a svlkl
si kabt, vestu a kravatu. Uvolnil si koili a zaplil
doutnk.
Poteboval pemlet. Pochopil, e Seth Colter a Dave
Blake jsou jedna a t osoba. Ani ho to nepekvapilo
tak, jak by ekal. V retrospektiv si uvdomoval, e
k tomu vechno ukazovalo: to, jak Morgan reagovala na
"Davea" tehdy veer na slavnosti; jej nervozita od t
322
322
doby; a to, jak s nm zaala flirtovat ale jen kdy byl
Seth nablzku.
Momentln proti Sethovi bojovala, Gordon vak vdl,
e bude jen otzkou asu, ne se pizn ke sv vni
vi nmu.
A co jeho lska k Morgan? Jet pod byly chvle,
kdy mu jen pi pohledu na ni tepala krev ve spncch.
U to vak nebylo tak bolestiv. Po pravd eeno, kdy
byl naposled v Albuquerque, zaujaly ho nkter z mladch
en, kter tam spatil. Nemohl by nalzt lsku jinde?
Nemohl by pekonat svou ve k Morgan? Gordon
se domnval, e by to lo.
Momentln potebuje udlat nco, m by sv mal
sestence pomohl. Seth j udlal nco stranho nevil
j. Ale to zase ve skutenosti nen tak neodpustiteln.
Nyn potebuj bt vc spolu, bt si neustle nablzku.
Pak jejich tla pekonaj tvrdohlavou mysl.
Mohl by bt nstrojem toho, aby se znovu sblili.
Ztra zane.
Kdy usnal, vzdychl a litoval, e nevyrstal v prostm
spoleenstv matina kmene. Kdyby Seth chtl
Morgan, prost by daroval jejmu otci vc kon ne

vichni ostatn. Neexistovaly by njak diskuze o neestnosti

nebo odpoutn jen prost vyjednvn. Ztra
pesthuje Setha do domu. Mezi jej a sousedn lonic
jsou spojovac dvee. Pedstavoval si, e opravit
zmek bude snadn.
Seth tak prv usnal. Celou hodinu se proklnal za
svou nemotornost. Vechno, co j ekl, vyznlo patn.
Od nynjka, kal si, se od n nenechm chytit na vjiku.
Nebudu se snait vysvtlovat sv dvody, pro jsem
se vrtil. Budu mluvit jen o ptomnosti.
Pov j, e ji miluje, e ji chce, zas a znova. Ale u nebude
dn vysvtlovn. Kdy dospl k rozhodnut,
klidn usnul.
323
323
21. KAPITOLA
Sndan zaala dv, ne Morgan vstoupila do mstnosti.
"Rd bych vzal dneska Adama s sebou, jestli ti to
nevad," navrhl Gordon. "Adam nael v Daveovi nramn
zalben. Je to zvltn, jak jsou si podobn. Hned jak
ho Adam poprv uvidl, el rovnou k nmu. Jeden by
ekal, e takhle bude chlapec reagovat jen na vlastnho
otce. A to, jak Dave kluka chrn! Nkdy si myslm, e
by za Adama poloil ivot."
"No dobr! U jsem slyela dost o velikm Daveu
Blakeovi. Nemohli bychom, prosm, mluvit pro zmnu
o nkom jinm?"
"Ale ovem." Morgan nevidla, jak Gordon potlail
smv. "Pamatuje na prvnka tvho otce, toho, cos mu
psala do Albuquerque?"
"Ano."
"No, pan Bradley a j si posledn dobou dopisujeme
a informoval jsem se u nj o rozvodu."
Morgan prudce zvedla hlavu. "Rozvod?"
"Ano. Pamatuje pece, debatovali jsme o tom. Pan
Bradley k, e bude muset vyhledat svho manela,
ne bude vynesen rozsudek."
Morgan vyskoila od stolu. "Ale on m opustil! Ani

nevdl o Adamovi. Jeden by myslel, e to bude dostaten

dvod k rozvodu!"
"No ano Adam je dal problm. Ne se narodil,
byl by rozvod mnohem jednodu. Nyn, samozejm,
existuje monost, e by soud pidlil Adama otci."
324
324
Zatmlo se j ped oima. Znovu si sedla. "Jak to
mysl?" Hlas mla chraplav.
"No, strun jsem povdl panu Bradleymu o tvch
nesnzch v San Francisku. Ujistil jsem ho, e jsi byla
naprosto nevinn, ale on namtl, e bez ohledu na to, jak
to ve skutenosti s tou zleitost bylo, tvj pobyt u madam
Nicole by na pape vypadal velmi okliv. A pozdji
jsi ila u svobodnho mue Therona. To vechno
nevypad dobe."
"Ale nic z toho nebyla m vina!"
"Na tom by skuten nezleelo. Sethv prvnk by
tch skutenost mohl vyut, aby oernil tvj charakter."
Morgan sedla tie, ruce sepjat v kln. Nedokzala
si ani pedstavit, e by ztratila Adama.
"Existuje jedna monost."
"Jak?"
"Kdybychom nali Setha a pesvdili ho, aby se
vzdal vekerch prv vi svmu synovi."
Morgan se ctila bezmocn, poraen. "To by nikdy
neudlal," zaeptala.
"Jak to v? Museli bychom ho najt a zeptat se ho."
Vstala. "Prosm, omluv m, Gordone, nemm dnes
rno velk hlad." Jak to vm? Vm to, protoe Seth svho
syna velice miluje a nikdy by se ho nevzdal. Nikdy.
Gordon se usml. Vlastn by j neml takhle lht. Nebo
lpe upravovat pravdu. Pan Bradley vechny ty vci kal,
ale dodal, e existuj zpsoby, jak situaci obejt. Gordon
se o nich prost ped Morgan nezmnil. Ale je to pro
jej dobro. Nkdo j mus zabrnit, aby si nezniila ivot.
"No, Adame, pjdeme se projet na konkovi?"
Adam se rozesml, ukzal mal bl zoubky. "Jet k."

"Vborn. Jet pr dn a bude moct diskutovat

s maminkou."
Morgan cel dopoledne pomhala Roselle v kuchyni. Po
obd la do Gordonovy pracovny, aby tu pokraovala
na tech za domcnost. Stokrt se pokouela doclit toho,
aby se vertikln souet rovnal horizontlnmu.
325
325
"Mama."
Vzhldla a spatila, e k n utk Adam, ruky nataen.
Byla vdn za zminku opustit nenvidn sla.
"Copak se stalo s tm rovm cherubnkem, co odtud
dneska rno odchzel? Myslm, e tenhle chlapeek musel
prot cel ivot mezi kojoty. D mm pusinku?"
Morgan vzhldla a spatila Sethovu mohutnou postavu.
Usmval se na n. "Pivezl jsem ho zptky. Potebuje
si odpoledne zdmnout. Je pro nj moc navn strvit
cel den na slunci v sedle."
U mu chtla sdlit, e je naprosto schopn postarat
se o vlastnho syna sama, ale spolkla hnviv slova. "To
je od tebe velmi ohledupln." Shldla na Adamovu hlavu.
Sedl j na kln, byl naprosto nehybn, jist znmka
toho, e je unaven. Pesunula ho ke stran, chystala se
ho zvednout.
Seth pekonal jedinm krokem ten kousek prostoru,
kter je oddloval, a vzal Adama do nru. Rukou j
pejel po adrech. Bylo to, jako by se j dotkla hoc
lou. Seth j pohldl do o, ale ona se rychle odvrtila,
skrvajc svou reakci.
"Jestli mi uke, kde je jeho pokoj, dm ho do postlky
za tebe."
"J" vyetla mu z o, e bude po jeho. "Povedu
t."
"S radost." Oi nespoutl z jej rozhoupan sukn,
kdy stoupali po schodech nahoru. Ctila, jak se j opt
hrne krev do lc.
"Jen ho polo tady na lehtko. Musm ho odstrojit,
ne ho dm do postele."

Seth peliv sloil ospalho Adama na lehtko a zaal

mu rozepnat koilku.
Morgan se do toho chtla vloit, ale odsunul ji stranou.
"J to udlm. Netrvm s nm moc asu, a tak
chci, kdy mu."
Morgan ustoupila a dvala se, jak Seth nemotorn
svlk Adamovi koilku. Bylo zbavn pozorovat, jak se
s tm otuilm tlkem zachz, jako by bylo z vaje326
326
nch skopek. Adam se z jakhosi dvodu, znmho
jen jemu, rozhodl neohnout ruku. Seth se nkolik minut
del bezvsledn. Adam ml oi napl zaven, ale ona
vdla, e je a moc vzhru a bav se rostoucm zoufalstvm
svho otce.
Nakonec se bezdn zachichotala.
Seth se k n obrtil. "Co je tu tak legranho?" otzal
se.
"Ty. Chov se, jako by to byl kus run brouenho
kilu. Ujiuju t, e je velmi siln. Mohla bych ti
ukzat, jak modiny mi udlal" Zarazila se, protoe
Sethovi zajiskilo v och.
"To bych rd."
"Co bys rd?"
"Prohldl si tvoje modiny."
Odvrtila pohled a stoupla si ped Setha, aby se postarala
o svho syna. Adam vykulil oi. "Ano, ty mal ulinku,
vak v, e ti nebudu trpt ty tvoje nesmysly. Tak
honem ven z tch at."
Zaala Adama hbit odstrojovat, piem si byla velmi
dobe vdoma toho, e Seth se ani nehnul z msta za
jejmi zdy. Ctila na ji jeho dech, kdy se naklonil
bl, aby lpe vidl.
"Takhle se to dl?" Jeho hlas byl tlumen a velmi
nablzku.
Otoila se, aby mu odpovdla. Jeho tv byla jen pr
centimetr od jej. Oi ml mrn piven, rty pooteven
a smysln. Dech se j zrychlil, kdy spatila silnou ji

a plav chm, kter se kadeilo z jeho rozhalen koile.

Znala ten pohled dobe. Mnohokrt u mu padla do
nru, kdy se na ni takhle podval.
"Pamatuju dobu, kdy jsi svlkala vtho chlapa."
Nasadila vekerou slu, aby se obrtila nazptek k synovi.
Nereagovala na stehno, kter se tisklo k jejm. Odvrtila
se od Setha a sklonila se, aby zvedla Adama.
Seth ji obeel a zlehka ho zvedl, uloil do postele, pikryl
ho dekou a polbil na elo. Chvilku na Adama upen
hledl.
327
327
"Je to hezk kluk, co?"
Mohla by psahat, e se Sethovi dmou prsa. Znechucen
na nj pohldla. Jej hlas byl ezav. "Ano. Vichni
Trahernov jsou hezc lid."
Sethovy oi ji kdlily. "Znm jednu malou vnuku,
a to je krska."
Odvrtila pohled.
Seth se poprv rozhldl po mstnosti a pistoupil k seskupen
kreseb na stn. Uaslma oima zaltl zptky
k Morgan. "To jsi ty, ne?"
"Ano."
"Ale jak se sem dostaly? J myslel, e jsi odjela z Novho
Mexika, jet kdy jsi byla miminko."
Morgan mu krtce vysvtlila, jak to bylo s tm agentem,
kterho jej otec najal, a pro byla napsna ta neslchan
posledn vle.
Seth zaklonil hlavu a zasml se. Adam se v postlce
otoil, ale neprobudil se. Morgan otevela dvee a oba
vyli na chodbu.
"Mohl bys mi laskav povdt, pro ti pipad mj
pbh tak zbavn?" Z hlasu ielo neptelstv.
"Protoe jsem myslel, e posledn vle tvho otce byla
jedna z tch nejzlomyslnjch vc, na jak jsem kdy
narazil. Jene on byl mazan. Po celou dobu vdl o t
tv blzniv matce a o tom, jak t vychovvala."
"Maminka nebyla blzniv!"

"Neml jsem se tak vyjdit. Omlouvm se."

"Zjistila jsem, e spousta vc, kterm m matka nauila,
je naprosto pravdiv."
"Jako teba?"
"Mui! Mum se ned vit. Vyuvaj eny. A enm
je lpe bez nich."
Nevidla, jak se Seth pohnul, ale zistajasna ji drel
v nru. Ne si stihla nco pomyslet, jeho rty vyhledaly
jej, zprvu klidn a pak ptrav. Objmala jeho
siln, tvrd tlo a pitahovala ho k sob. Jej dlouho
zadrovan vnivost vyplula na povrch a ona ctila,
jak pad.
328
328
Jej tlo jednalo samovoln, tisklo svou nnou mkkost
k jeho svalnatm stehnm a bokm. Otevela sta
pod jeho rty a optovala jeho tok s vlastn dychtivost.
Vyhledal jej ji, putoval dol s drobnm kdlivm
kousnm, a j pejel mrz po ptei a do nohou. "Miluju
t, Morgan. Vdycky jsem t miloval."
Ta slova j pronikla do mozku, vyvolala zpt dobu,
kdy ona ekla tat slova jemu. Vzpomnla si, jak se
uklbl. Neme dopustit, aby se to opakovalo. Nezamiluje
se do nj nanovo a nenech si takhle ublit. Nen
dvryhodn. Mohlo by k tomu dojt nanovo.
"Ne," zakourala. "Ne."
Kdesi v hlubinch sv mysli ji Seth slyel protestovat.
Miloval ji. Nedokzal by j ublit, u ne. Jet nen pipravena.
Postupuje pli rychle. Mus odejt, odtrhnout se
od n, protoe o chvilku dle u by se ovldat nedokzal.
Pok. Naskytne se jin chvle, as, kdy ho uvt. Odthl
ji od sebe na dlku pae. V och mla ve
a vztek. Usml se a nn ji polbil na elo. Jej dech byl
mkk a vlah, dosud zajkav.
Otoil se a lehce sebhl se schod. S kloboukem v ruce
se zastavil ve dvech a ohldl se na ni nahoru. Zazubil
se. "Jsem rd, e si m jet pamatuje."
Morgan dlouhou dobu stla a zrala na zaven dvee.

Pamatuje! Mla sto chut za nm vybhnout a vmst mu

do o, jak je sobeck kupan a jak je domliv. Domnvat
se, e polibek pro ni znamen vechno!
Rozechvle sela dol do pracovny, aby dokonila
kontrolu etnictv. Sedla si k mohutnmu borovmu
stolu a zaala stat cifry. Po nkolika minutch se vak
otoila a zadvala se z okna neptomnm pohledem. Zstala
tak dlouhou dobu.
Morgan pohldla na hodiny a zjistila, e uplynulo cel
odpoledne. U byl skoro as k veei. Uslyela z kuchyn
Adamv hlsek a vydala se to proetit.
Adam sedl na stolice u velkho pracovnho stolu
uprosted kuchyn a formoval kousky pernkovho tsta.
329
329
"To jsou nejerednj lid, co jsem kdy vidla. Pro
maj nkte tyi oi?"
"J mm za to, pan Colterov, e nkter z tch o
maj bt ui."
Morgan tpla Adama do ouka. "Ui nerostou vedle
nosu."
Adam se zasml a odstril jej ruku. "Ui." Stril si
kus syrovho tsta do st.
Morgan opustila kuchyni a la se nahoru pevlct
k veei. Protoe Adam spal tak dlouho, usoudila, e by
dnes mohl jst s Gordonem a s n.
Kdy Morgan vstoupila o nco pozdji do jdelny,
prvn, co spatila, byla Sethova irok zda. Byl odn do
dokonalho obleku, kter ml na sob tehdy na slavnosti.
Morgan poctila, jak v n opt narst hnv. Bude muset
ct Gordonovi, aby ho pestal zvt tak asto k veei.
"Ach, Morgan, doufm, e ti nevad, kdy jsem dneska
pozval Davea na veei. Zjiuji, e se od nj mohu
o zen rane mnohmu piuit."
Nemla as odpovdt, nebo vstoupil Martin, drc
za ruku Adama. Adam se okamit rozbhl k Sethovi,
ruiky nataen.
"Jak se m, Adame? U kolik hodin jsem t nevidl.

Pospal sis dobe?"

Adam se usml na otce a ukzal na stl. "Papu."
"Ten kluk rozhodn v, co chce." Seth posadil Adama
na stoliku vedle idle, kterou si rychle pivlastnil. Oba
sedli pmo naproti Morgan.
"Smm ci, pan Colterov, e dnes veer jste mimodn
pvabn? Ta erven vm slu."
"Dkuji," hlesla neptomn. Prost se na nj nebude
dvat. Na krtkou chvli se j ped oima mihly ty krsn
erven aty, kter mla na sob kvli Sethovi na verku
u Joaquna. Zmizely on hrzn noci spolu se vemi
jejmi sny.
Morgan zrala do svho tale, zatmco Seth a Gordon
rozprvli o rani. Zdlo se, e i Adam ji opustil. Samozejm,
pouh matka je vdycky a na druhm mst za
330
330
jdlem. Rozzuilo ji, e Seth peuje o chlapce tak snadno.
Adamv tal nebyl nikdy przdn a Seth uspokojoval
jeho poteby, jako by to dlal u lta. Tak ji zlobilo
to, jak Adam otce samozejm pijal. Zrazoval ji lovk,
kterho milovala na svt nejvc.
Morgan se polekala, kdy Seth odstril idli. "Jestli
m omluvte, asi ulom svho partnera do postele."
Jeho smv byl nevinn, ale ona vdla, co chtl ct.
Kdy zmizeli, Gordon se k n obrtil. "Jsem rd, e je
pry, protoe s tebou chci o nem mluvit."
U chtla dodat, e je rda, pokud je pry z jakhokoli
dvodu, ale neekla to.
"Vm, e nenastanou dn pote, ale chtl jsem to
probrat nejprve s tebou. Pro dobro rane bych rd pesthoval
Davea do domu."
"Coe?"
"V, e brzy odjdm na tu plnovanou cestu do New
Yorku. Nerad bych t tady nechal s Adamem samotnou.
Chtl bych mt tady v dom chlapa, aby vs chrnil."
"Chrnil! Napadlo t nkdy, e mon potebuju chrnit
ped panem Blakem?"

Gordon se okamit polekal. "Zachzel s tebou nkdy

patn?"
"Ne, to ne"
"To je dobe. Hned jsem si myslel, e se to Daveovi
nepodob. Adam ho, samozejm, len uctv. Prost
se nedoku dostat pes to, jak se do nj to dt zblznilo,
jako by"
"To u jsem slyela. Pro mysl, e je nutn, aby se
pan Blake nasthoval do domu?"
"Morgan, nezamlouv se mi nst sm vekerou odpovdnost
za zen tohohle rane. Bojm se odjet, teba
i jen do Albuquerque. Zrovna kdy si myslm, e mohu
bt v klidu, nco se stane, jako teba Boyd a ti ostatn
chlapi odejdou na zlat nalezit."
"Pro si mysl, e pan Blake taky nkam neutee?"
"Pedevm je star, usedlej ne ostatn mui. A jestli
mu vc zaplatm a nabdnu mu pokoj v dom, budou to
331
331
podnty, aby zstal. Dave je jin. Nemlo by se s nm zachzet
jako s kdejakou nmezdn silou."
"Take m v plnu ho vpustit do domu."
"Zaslou si to. Podvej se jen na to, jak se star
o Adama. J bych chlapce nesvil dnmu z ostatnch.
Ti by ho nejsp nkde odloili a zapomenuli. Dave ne."
"Musm bt ve dne v noci pronsledovna kznm
o ctnostech toho lovka? Kdybychom vdli o panu
Blakeovi vechno, urit bychom se dozvdli ledacos,
na co nen hrd."
"To urit. Ale nikdo nen dokonal. Tedy skuten
nem dn konkrtn nmitky proti tomu, aby se Dave
pesthoval do domu? Opravdu se zd, e dobr pevauje
nad patnm."
Seth se vrtil. "Dave, prv jsem mluvil s Morgan
o vaem pesthovn do domu a s radost vs pijme."
Oni u to probrali! Jej nzor nic neznamen. Gordon
ignoroval pohled, kterm po nm stelila.
"Mockrt vm dkuji za pozvn, pan Colterov.

Doufm, e budu ku pomoci vm i vaemu synovi."

Gordon pedeel jej reakci. "Dovolil jsem si ct Carol,
aby vm pipravila pokoj." Gordon opt ignoroval
plamenn pohled, jm ho Morgan obdaila. "Pjdeme
nahoru a j vm ho uku. Byl to pokoj Morganina
otce."
Morgan je nensledovala. Zuila. Mla vztek na Gordona,
e to vechno naplnoval bez jejho souhlasu. Nebude
snadn dret se od Setha co nejdl, kdy ho uvid
kad rno u sndan.
Pokoj jejho otce? Neekl to snad Gordon jen tak?
Morgan mlem pevrhla idli, jak spchala nahoru. Otcv
pokoj je vedle jejho a mezi nimi jsou spojovac
dvee!
Stla v mstnosti a Morgan zrala na dvee, je vedly
do jej lonice. Snaila se zachytit Gordonv pohled, ale
nepovedlo se.
"Pokud m omluvte, pan Colterov, dojdu si pro
svoje vci do noclehrny."
332
332
Drela jazyk za zuby, dokud neuslyela, jak se dole
zavraj domovn dvee. "Tenhle pokoj neme dostat!
Je hned vedle mho!"
"Morgan, vidlas ostatn lonice v tomhle dom?
Hospodyn, kterou tvj a mj otec mli, kdy se tenhle
dm stavl, zadila vechny lonice pro eny, a na ti
tu, kterou m Adam, mj pokoj a tenhle. Neumm si
pedstavit Davea s rovm pehozem a kretonovmi
zclonkami."
"Vymnme zazen, my"
"Nehloupni, Morgan. Dvee se zamykaj z obou
stran." Pistoupil ke dvem a pedvedl, e jsou pevn
zamen. "Je to, jako by tu dn dvee nebyly."
"To vbec nen to sam," zamumlala.
"Morgan, j vm, e to byl ok, kdy jsi Davea spatila
poprv. Ale jeho podoba s nkm, koho nem rda,
nen jeho vina. To, jak s nm zachz, nen spravedliv.

Je to velmi pvtiv lovk, kdy ho pozn No, byl

to dlouh den." Gordon okzale zvl. "Asi si pjdu lehnout.
Dave urit najde vlastn pokoj sm."
"Ano, to urit."
Gordonovi neunikl sarkastick odstn jejho hlasu.
Zamena ve vlastnm pokoji svlkla toaletu a peliv
ji sloila. Oblkla si jednu ze svch oblbench nonch
koil a usedla ped zrcadlo, aby si rozpustila a vykartovala
vlasy. Zarazila se uprosted pohybu, kdy uslyela
Setha vstupovat do sousedn mstnosti. Naslouchala.
Otevrn a zavrn zsuvek. Klaply dvee atnku. Slyela,
jak jeho boty dopadaj na podlahu.
Je to, jako by byl v tomhle pokoji, kala si. Pohldla
smrem ke spojovacm dvem. Bylo tam ticho a pak
spatila, jak svtlo pode dvemi zhaslo. Vlezla do postele,
sfoukla lampu a schoulila se pod pikrvky. Ctila
mrumilovn uvolnn tsn pedtm, ne pijde spnek,
kdy k n skrz dvee dolehla slova: "Dobrou noc,
mi querida." Sethv hlas byl jako pohlazen. Ta znm
zdrobnlina ji uklidnila jet vc a snadno usnula.
333
333
Seth zral do przdna pokoje. Byl rd, e u nen na ubytovn.
Pokad, kdy nkter z mu udlal vtip o Morgan,
ml co dlat, aby se ovldl. Nyn ji od nj oddluj
jen jedny tenk dvee. Poprv po nkolika tdnech byl
klidn. Nezamlouvala se mu pedstava, e je sama
v tomhle dom, sama s Gordonem. I kdy se nezdlo, e
by mezi nimi panovala romantick lska, ona pat jemu.
A hodlal se piinit, aby to tak zstalo.
V duchu se zasml. Ale Coltere, prv tohle ti zpsobilo
u pedtm vechny ty nesnze tvoje majetnick
rlivost. Tentokrt si to nepokaz. Po tom dlouhm polibku
dnes odpoledne vdl, e ona vi nmu jet pod
nco ct. Nepotrv dlouho a ta dvka se zase otevou.
Spokojen usnul.
Adam se nazt rno probudil jet dv ne obvykle.
Vykulil se z postlky, otevel si dvee a rozespale se vydal

do maminina pokoje tak, jak to dlal vdycky. Seth

uslyel kloptav krky, kvapn si oblkl kalhoty a zastoupil
Adamovi cestu dv, ne mohl zabuit na Morganiny
dvee.
Adam vykulil oi pekvapenm, kdy ho Seth zvedl
do nru. Tatnek mu poloil prst na rty a Adam pochopil.
Chlapeek se pitulil k jeho siln hrudi a zavel oi.
Kdy Seth uloil svho synka do velk postele, Adam se
okamit otoil na bko a zase usnul. Seth si svlkl
kalhoty, vlezl zptky do postele a dvee do chodby nechal
oteven. Zhy otec i syn spali.
Kdy se Morgan probudila, mla pocit, e se nco dje.
Otevela oi a svratila elo. Slunce stlo vysoko
a jeden dlouh paprsek pronikal pod zvsy. Bylo pozdji
ne obvykle. Byla tak zvykl, e ji syn probouz
a pak j vleze do postele a zase usne, a se nauila to vyruen
zaspat. Obrtila se k Adamovi. Nebyl tam!
Zapomnla na upan a vybhla ze svho pokoje.
Dvee do Adamova pokoje byly dokon, ale v pokoji
ho nenala. Gordonovy dvee byly zaven. Polekala se.
Nemohl pece zmizet, ne jej mal Adam. Slzy j roz334
334
mazaly zorn pole. Shldla na schody. Mohl z nich
v dlouh non koilce spadnout. Mus se uklidnit.
Mon ho Roselle nebo Martin vzali do kuchyn. Naslouchala,
ale zezdola se nic neozvalo. Ruka j vyltla
k stm. Pak spatila, e dvee lonice vedle jej jsou
mrn pooteven.
Strila do nich, a se otevely dokon, a s levou setela
slzy, kdy spatila kudrnatou hlaviku jen taktak
vykukujc nad pikrvkami. V duchu pronesla dkovnou
modlitbu. Byla pece nramn poetil! Mohla tuit,
e Sethova ptomnost obrt vem ivot naruby. Zavela
oi vyerpnm.
Seth otevel oi a spatil, e vedle nj stoj Morgan.
Mohl pohnout rukou a popadnout ji kolem pasu, ale zstal
nehybn leet. Oi ml zaven a ona zhluboka dchala,

adra se j vzdouvala pod tenkou koil. Koile j

dokonale padla, tsn pilhala k tlu a do pasu a pak se
mkce roziovala do zvonu. Mla syt modrou barvou
a dlouh, pilhav rukvy, roziujc se u zpst. Vstih
zakrval kln kosti, ale pak sahal velmi hluboko,
lemovan krmov zbarvenou krajkou. Vlasy mla zcuchan
a spadaly j skoro a k pasu. Nikdy mu nepipadala
pitalivj. Chytil ji za ruku a ona prudce otevela oi.
"J" zaala.
"Nemus se omlouvat, e jsi tady." Snaila se odthnout
ruku, ale lehce ji drel a hladil piky prst.
"Pila jsem hledat svho syna. Obvykle chod do mho
pokoje. Kdy nepiel, mla jsem strach."
Sethovy oi byly nn. Pithl si jej ruku k stm.
Polbil ji na piky prst a pejel si citlivmi koneky po
zubech. Zachvla se.
"Nech toho!"
Svral jej ruku pevn. "Omezuju se jen na piky
tvch prst. Lb se mi to modr, nejvc ta krajka."
Zakryla rukou krajku, kter si hrla na schovvanou
s mkkou kivkou jejch prsou. Podvala se na nj zpma,
jedno obo vyzvav vyklenut. "Tuhle koili mi
koupil Theron. Koupil mi mnoho krsnch vc."
335
335
"Theron," zamumlal Seth. "Mil lovk. Ale ne tvj
typ. Krsn dm." Soustedil se na svj pjemn kol.
Zuby j lehce kousal do dlan.
"Sethe, nech toho!"
"To nehodlm. Mon tady zstanu cel den a budu
se milovat s tvou rukou. Kdysi jsi to mvala rda."
"Kdy ses setkal s Theronem?" Mus myslet na nco
jinho, jinak by se j mohlo rozechvt cel tlo.
"Kdy jsem se ho ptal, kde jsi. M rozkon ilky na
zpst." Odiboval je.
"Sethe! Theron ti prozradil, kde jsem? Pro by to dlal?"
Vynaloila nesmrnou nmahu a podailo se j vykubnout
ruku ze Sethova seven. Prkrt se zhluboka

nadechla, aby se uklidnila.

Seth zklaman vzdychl a vzpmil se na posteli. Pikrvky
mu sklouzly k pasu a odhalily mohutn hrudnk.
Ten pohyb zpsobil, e se Adam zavrtl. Posadil se
a promnul si oi.
"Morgan, sedni si, prosm, a j ti budu povdat o Theronovi."
Ukzal na Adama, tie zrajcho z jednoho rodie
na druhho.
Opatrn usedla na krajek postele.
"Vyprvl jsem Theronovi, jak jsem byl hlupk.
Souhlasil. Ale taky jsem mu ekl, jak moc t miluju a e
chci mt monost zskat t zptky."
"No ano, tys m miloval potom, co jsi zjistil, e
jsem ist."
Adam pozoroval maminku. Nezamlouvalo se mu, jakm
hlasem mluv, a zanal se mrait, jej rozilen
v nm budilo strach.
"To skuten nen pravda, drahouku." Sethv hlas
byl klidn. "U dvno pedtm, ne jsem potkal Jessy,
jsem si piznal, e t miluju." Pokraoval dv, ne
mohla protestovat: "Byl bych za tebou piel u tehdy
a prosil, abys mi dovolila t s tebou. Jene jsem si
myslel, e bys m nechtla chudho, ne potom, na jak
ivot sis zvykla u Therona. Nezmnil jsem se ti, e jsem
nyn bohat?"
336
336
Jej pohled byl ocelov. "Z ptadvaceti tisc dolar
bys mohl t docela pohodln."
Seth to nechpal. "Ptadvacet? Ach, ty penze, cos
mi nabdla, abych si t vzal. U jsem ti kal, e ty pro
m nikdy nic neznamenaly."
"Jak mm vdt, emu vit? Sice k, es m
vdycky miloval, ale j si pamatuju lecjak jin vci, cos
mi kal, jako teba kdy jsi mi vytal, e jsem prodvala
sv tlo. Tenkrt se nezdlo, e bys m miloval. Povz
mi jedno: kdy ti mm vit a kdy ne?"
Setha neopustil jeho mrn, vyrovnan smv. "Zasloum

si tv vitky. Zasloum si vechno, co o mn

ekne. Byl jsem pitomec. Byl jsem uraen a rliv
a vybjel jsem si to na tob Chci ti to vynahradit, Morgan.
Miluju t a hodlm ti zstat nablzku, dokud m zase
nezane mt rda, i kdyby to mlo trvat lta."
"Zejm jsi pesvden, e vechno dopadne pesn
tak, jak si plnuje. Co kdy ti eknu, e miluju nkoho
jinho a tebe u nechci?" Pohldla smrem ke dvem
lonice.
Sethv smv se rozil. "Vidl jsem, jak t lbal
Gordon, a polbil jsem t. Jestli miluje jeho a m nenvid,
tak to je mi milej tvoje nenvist. Je v n vc
ohn."
"Ty!" Udeila ho pst do prsou, ale bylo to stejn,
jako pratit do vepovicov zdi, pokud lo o zpsobenou
kodu.
Seth sevel tu drobnou pst ve sv a druh zpst pak
obkrouil silnmi prsty. Pithl Morgan k sob, zaboil
j ruku do vlas, uchopil do dlan jej tl. Dotkl se svmi
rty jejch, sladce, a pak se dostivou dychtivost.
Nsilm j rozevel sta. Reagovala naplno, vychzela
jeho nrokm vstc vlastnmi.
Adam jet nikdy nevidl, e by se maminka lbala,
a nebyl si jist, zda jej steny neznamenaj, e j Seth ubliuje.
Zatoil na Sethovo rameno pstmi. "Mama. Mama."
Morgan uslyela synka a zaala se vracet k realit, nsilm
se od Setha odtrhla.
337
337
Seth nastavil nyn przdnou nru synovi, aby ho
uklidnil. "Nevm, jestli se sna chrnit tebe nebo m."
"Tebe?"
"Takov mal bohyn ohn jako jeho matka by klidn
mohla zniit pouhho smrtelnka, jako jsem j."
Zvedla na nj znovu ruku, ale jeho kdliv smv j
pipomnl, co se prv udlo.
Hnviv zvedla Adama do nru. "To se dlouho naek,
jestli si mysl, e se do tebe nkdy zamiluju.

Dal chyby u v ivot nenadlm."

Slyela za zdy Sethv smch.
U sndan Seth Morgan ignoroval. Akoliv mla v plnu
ho rovn pehlet, rozzuilo ji, e se chov, jako by ani
nebyla ve stejn mstnosti.
Pot, co Seth a Gordon odeli, hrl si Adam na ndvo
se svm devnm ranem a zvtky. Morgan potebovala
dokonit etnictv a slibovala si, e na Setha ani
nepomysl. Prudce vak vzhldla pokad, kdy nkdo
proel kolem otevench dve pracovny.
U obda Adam hrd pedvdl mamince sv pernkov
pery a rozkldal o nich smsic slabik a slov. Ne
el spt, vrtil se jet na chvli ven.
Morgan zamila nahoru, aby se pesvdila, e pokoje
jsou jaksepat uklizen. Zavhala u Sethova pokoje,
ale pak vstoupila. Jeho vci byly vdycky uklizen, tak
jak jej nikdy nebyly. Otevela jednu zsuvku. Ml velmi
mlo koil a nkter z nich potebovaly zaltat. Hnviv
zabouchla zsuvku. Co to dl? U ho nem na starosti.
Jen a se star o sv koile sm!
Narazila na Carol, kter mlem vypadla z rukou nru
istho prdla. "Dje se nco, pan Colterov?"
"Ne!" Doslova na dvku kikla. Morgan toho okamit
litovala, ale Carol u odpelila.
"Jet kvli nmu vyjdm na sluebnictvo," mumlala
si, kdy spchala do svho pokoje. Chvatn si oblkala
jezdeck aty.
V kuchyni podala Roselle, aby uloila Adama
338
338
k odpolednmu spnku, a vyla ven, aby se projela na
koni. Zamila ke svmu oblbenmu mstu u eky, ale
vdla, e tam jezd Seth, a nechtla ho potkat. Rozpomnla
se na jezrko, kter j Gordon ukazoval tehdy
prvn den, kdy ji provdl po rani. Byl mimodn
hork den a slunce nemilosrdn hnouc. Uvolnila si
vysok tsn lmeek.
Jezrko bylo vlastn jen ir msto v ece, obklopen

vysokmi topoly. Gordon kal, e pozdji na podzim tu

bude rst orobinec. Sesedla, zavedla klisnu ke stromm.
Bude pjemn pockat si obliej vodou.
Polekal ji zvuk nkolika kon za zdy u jezrka. Vdy
obezel v nezkrocen novomexick divoin, uvzala
kon a la si to proetit, ne se ocitne po krk v nesnzch.
Kdy obela strom, spatila Setha, kter vedl nkolik
mustang k vod. Zatmco upren kon pili, Seth
sesedl a krel k okraji vody, kde napojil vlastnho kon.
Copak neme jt nikam, aby na nj nenarazila? Stla
nehybn s vdomm, e pi jakmkoli pohybu by se otoil
a zahldl ji.
Seth sejmul klobouk a setel si pot z ela. Pak se rozhldl.
Morgan zadrela dech. Byla rda, e m na sob
tmavozelen aty.
Seth skuten nedohldl na msto, kde Morgan stla,
napl skryta v hustm podrostu. Hbit se svlkl a vstoupil
do vody. Ckal kolem sebe a uval si chladiv rozkoe.
Morgan uchvcen sledovala to ndhern tlo, kter
kdysi tak dobe znala, mocn pae a ramena, svaly,
kter mu vyvstvaly na stehnech.
Seth byl zvykl na nebezpe Novho Mexika, kde
vteinka neopatrnosti mohla stt lovka ivot. Bhem
let si vypstoval est smysl, tkajc se tchto rizik.
Znehybnl. Vdl, e ho nkdo pozoruje. Obrtil se tv
v tv k Morgan, kter se zajkla. Upen se na sebe zahledli.
"Nechce jt za mnou?"
Neodpovdla, ale otoila se na pat a vydala se k ekajcmu
koni. Odjela na sv oblben msteko a necha339
339
la kon napt, ne se vrtila do domu. Snaila se na Setha
nemyslet.
U veee se j pi pohledu na Setha hrnula krev do oblieje.
Odmtala se bhem jdla i jen podvat jeho smrem.
Kdy kreli na ndvo, Seth zaeptal: "Uila sis
koupn stejn jako j?" Rumnec j pokryl cel tlo
a byla rda, e je tma.

340
340
22. KAPITOLA
Uplynulo nco pes dva tdny od chvle, kdy Seth
piel do T korun. Od t doby, co se s nm Morgan
setkala u tn, se mu vyhbala. Vdala ho nyn jet mn,
ne kdy bydlel na ubytovn. Bral sv povinnosti
pedka velmi vn a asto nepiel k veei, kdy poteboval
vyeit njak problm na rani. A kdy Morgan
sela dol na sndani, zjistila, e u je nkolik hodin
v prci. Veker voln as, kter ml, trvil s Adamem.
Morgan mla nkdy pocit, e Seth vnuje vc pozornosti
Roselle ne j. Tomu byla ovem rda.
Bylo to jedno z mla jiter, kdy vichni ti sndali spolen,
a Gordon piel s oznmenm. "Konen mi piel
dopis. Odjedu do New Yorku."
"Coe?" Upustila lci.
"Morgan, mluvm o t cest u kolik msc, tak se
netva tak pekvapen."
"Adam a j pojedeme s tebou."
"Sedni si. Vy se mnou nepojedete. Bude to nron
cesta a Adam je moc mal, ne aby cestoval tolik dn
dostavnkem a pak jet vlakem. O tom nechci ani slyet.
Je to moc nebezpen."
Seth se obrtil ke Gordonovi. "Jsou to zleitosti rane,
co vs vede do New Yorku?"
"Morganin otec se jednou doslechl o njakm plemenu
skotu ze Skotsk vysoiny. Domnval se, e by si zvata
mohla zvyknout na podmnky v Novm Mexiku,
take zaal pracovat na tom, aby je dostal sem. Po nko341
341
lika letech konen brzy doraz. Hdm, e kdy nebudu
ekat u lodi, a pistane, prodaj mj dobytek nkomu
jinmu."
"Kdy odjd?" Morganin hlas byl tich.
"Hned po sndani."
"Dnes! Ty odjd dnes?"

Gordon na ni okamik upen zral. "Ano. Dopis el

dlouho, a tak to sotva stihnu vas k lodi. Martin u mi
bal."
Po sndani se Morgan znovu pokusila ho pesvdit,
aby nechal Adama a ji jet tak.
"Neboj se. Brzy se vrtm a tady Dave se o vs s Adamem
postar."
"O Adama ano ale o m ne."
Gordon se zatvil velmi unaven. "Kdybych Daveovi
tolik nedvoval, nenechal bych ho tady s tebou samotnho.
A pekon sv neptelstv, zane mu dvovat
taky. U musm vyrazit, jinak to nestihnu k dostavnku.
Polb m na rozlouenou?"
"Rda." Ochotn vklouzla do Gordonovy nrue
a zvedla rty k polibku. Gordon byl muem, kterho
chtla milovat.
S velkou nmahou odolal jejm rtm a vtiskl j cudn
polibek na elo. "Kdepak je Adam, a se s nm mohu
rozlouit?"
Morgan zvedla syna a oba Gordonovi mvali. Kdy se
obrtila zptky do domu, zdl se u przdn. Adam se j
vykroutil z nrue a utkal do kuchyn, Morgan ho nsledovala.
Dnes veer bude se Sethem sama. V Gordonov
neptomnosti s n me mluvit o emkoli. Zaala
plnovat veei, ani by si to uvdomovala, a vzpomnala
na Sethovy oblben pokrmy,.
Na jdle pracovala cel den, rda, e m dost prce,
ne aby pemlela. Roselle uloila Adama k odpolednmu
spnku. Morgan chvli odpovala, kdy byl
v dom klid. A pak znovu pracovala v kuchyni, dokud
nebyl as umt se a oblci k veei. Roselle se ujala
Adama.
342
342
Zezadu ze skn vyndala aty, kter pedtm takka
nenosila. Mly jednoduch stih, syt zlatolutou barvu
a vstih lemovala malik sienov pouptka. Vstih
byl dvodem, pro ty aty jen zdkakdy nosila

odhaloval poprs a tsn k rovm vrcholkm. Kdy

si stoupla ped zrcadlo, rozpomnla se, kdy ty aty mla
na sob naposled. Charley Farrell civl s otevenmi
sty na tu svdnou podvanou a ji pivdl do rozpak
jeho upen pohled, kterho se po cel veer
nezbavila.
Krtce se v duchu sama sebe zeptala, pro je zvolila
nyn, kdy m bt se Sethem o samot. Kvli Gordonovi
si je nikdy nevzala. Namlouvala si, e si je bere jen
proto, e je tak dlouho nemla na sob. Nanesla si parfm
na zpst, za ui a do hlubokho stnu mezi adry.
Carol pila uklidit pokoj. "Dneska vm to obzvl
slu, pan Colterov," poznamenala dvka ostchav.
"Pan Blake bude moc rd."
"Pan Blake !" Prudce zmlkla v pli poznmky.
"Pijde dneska jet nkdo, madam?"
"Ne, Carol. Mete jt dom. Urit ode m pozdravujte
rodie a doneste jim trochu pernku."
"Dkuju vm, madam." Otoila se k odchodu, ale
v otevench dvech spatila Setha. Piloil spiklenecky
prst ke rtm. Carol mla pana Blakea moc rda. Pod ji
kdlil jako Adam, jene dospl. Odela a zavela za
sebou dvee.
Morgan za sebou uslyela kroky. "U nic nepotebuju"
Zarazila se, kdy uctila jeho rty v tle, a se j cel
tlo rozechvlo. Zavela oi, ale rychle se vzpamatovala.
Otoila se na pat. "Co tady dl?"
Seth se na ni leniv usml a nathl se na postel. Jeho
velk, hezk postava se na postel pokrytou hkovanou
krajkou skoro ani nevela. "J tady taky bydlm, ty si nevzpomn?"
"J jen doufm, e si uvdomuje, e tohle nen tvj
pokoj. A dovol, abych ti pipomnla, e ten ran je mj,
ne tvj."
343
343
"Mi querida, nehdej se se mnou. Tm se na veei.
Roselle k, e jsi cel den vaila, e jsi pipravila nramn
extra jdlo." Oi ml kdliv.

"To tedy nepipravila! Vam rda a dneska se mi chtlo."

Odvrtila tv, zhluboka se nadechla a otoila se nazptek.
"Laskav vypadni z m postele a z mho pokoje."
Lehce pohnul boky, jako by postel zkouel. "Sp se ti
na n dobe, nebo ti pipad pro jednoho lovka moc
velk?"
"Sethe Coltere! Zmiz odtud!" Zamila k nmu. Seth
rozevel nru a ona ucouvla.
Posadil se na posteli zpma, nohy sputn pes
okraj. "Tyhle aty ti taky koupil Theron?"
Morgan spatila, jak mrn svratil elo, a na okamik
se ctila vtzoslavn. "Ano. Lb se ti?" Lehce se pedklonila,
aby se jej adra jet riskantnji nahrnula
k okraji vstihu. "Je to zvltn, e si tch at vm
a tak pozd. Vtina mu si jich vimne hned."
Ta mal ulinice se ve mn sna probudit rlivost,
kal si Seth. Usml se na ni a oima hladov pejel jej
tlo. "Kdy se na tebe dvm, enuko, vidm t tak, jak
na tebe vdycky vzpomnm jak na sob nem nic
ne stuhu ve vlasech. Take mi trv dle, ne si vimnu
tvch at."
"Ty"
"Jestli se pokus po mn nco hodit, budu t muset
zadret." Nastavil j rm. "Pjdeme na veei."
Seth sedl naproti Morgan. Odmtala s nm mluvit. U
byli u druhho chodu a Martin opustil mstnost.
"Martin pozn, e se nco dje, jestli bude pod mlet.
Bude si myslet, e se milenci pokorpili." Zvil
hlas. "Povzte mi, pan Colterov, nco o svch zitcch
v San Francisku."
Usmla se na nj. "Poznala jsem tam nkolik velmi
zajmavch lid, pn z vych kruh," zdraznila.
Seth byl vn. "Pamatuje si njakho Charleyho
Farrella?"
344
344
"To je legrace. Zrovna dneska veer jsem na Charleyho
myslela. Pan Farrell nen z tch, na n lovk mysl

moc asto. Theron a j jsme udlali spoustu prce pro

jeho enu. Pjemn pan, ale s pernm vkusem."
"A co Farrell? Znalas ho?"
"Vc ne mi bylo mil, bohuel. Theron m nkolikrt
zachrnil ped jeho chtivmi ruikami. Nakonec oznmil
panu Farrellovi, e jestli nenech tch nvrh, tak u
nepijdeme. Myslm, e Theron taky pohrozil, e to pov
jeho en. Charley se j bl jako erta." Usrkla vna.
"Kde ses s nm seznmil?"
Seth shldl na svj tal. "Jen jednou u piva. Vlastn
jsem ho neznal."
Morgan nechpala, pro Seth nhle tak zvnl. Pokud
by se nkdo opravdu neml brt vn, byl to Charley
Farrell.
Martin uklzel posledn ndob.
"To byla hostina," pochvlil Seth. "Jako bych se toho
veho nedokzal nabait."
"No, tob to vm. Myslm, e jsem nikdy nevidla
nikoho tolik jst."
Zazubil se na ni. "Jsem hoch ve vvinu. Potebuju
slu."
"Martine, kvu si dme na ndvo pokud vm to
vyhovuje, pane Blakeu."
Vyli ven a zstali nehybn stt, naslouchali zvukm
novomexick noci. Nkde blzko vyli kojoti. Seth pistoupil
k vydldnmu baznku. "Je hezk bt tady
s tebou, Morgan. Kdybych nevdl, jak to je, ekl bych,
e si Gordon svj odjezd naplnoval."
Morgan skryla tv. I j ta mylenka bleskla hlavou.
"Pamatuje na ty dny, co jsme strvili v kaonu, pod
indinskmi troskami?"
"Ne."
Obrtil k n polekan oi a pak se zasml. "Co kdybys
la bl a nechala se ode m polbit?"
"Nech toho, Sethe, nebo pjdu dovnit. To vechno
skonilo. U jsme jen znm."
345
345

"Tak dobr! Kdy u jsme znm, meme se stt pteli.

A pak teba milenci."
"Sethe, ty jsi nemon!"
"Doufm, e to mysl tak, e je nemon, abychom
se navzjem nemilovali. Zeptala ses nkdy sama sebe,
pro jsi podala o ruku m, a ne nkterho z ostatnch
mu na plese u Ferguson?"
"Slyela jsem, e m ran v Novm Mexiku." St
mu mohla povdt, e se j zalbila jeho svalnat stehna!
Zasmla se.
Seth naklonil hlavu ke stran a podivn se na ni zadval.
"No, malik" pistoupil k n "asi pjdu do postele."
Poloil j ruce na ramena a ona se odthla. Pithl
si ji k sob, jejich tla byla v tsn blzkosti, ale nedotkala
se. Pak ji polbil, zlehka, na tv. "Dobrou noc, choti."
Pustil ji a byl pry.
Stla a zrala na msto, kde prve stl. Nem dn vychovn!
Ml ji doprovodit do jej lonice, msto aby ji
nechal o samot v setml zahrad. Hnviv stoupala do
schod. Jeho dvee byly zaven a vude ve velkm dom
panoval klid. Rozpustila si vlasy a kvapn svlkla
aty, nedbale je pehodila pes opradlo idle. Vythla
ze zsuvky non koili, tenkou muelnovou koilku,
takka prsvitnou. V posteli se hzela a pevalovala, nechpala
dvod svho neklidu.
Seth se usmval, kdy ty pohyby poslouchal. Ach,
ano, m mil ty se na ty asy v kaonu dobe pamatuje.
Nedlouho pot, co Morgan usnula, dostavil se k n sen.
Byla zptky u Jacquese a ten ji drel jednou rukou za
vlasy, u hrdla j pidroval n. Indini se dvali. Pak
spatila Setha, uslyela jeho hlas, klidn a trpliv.
"Jsem tady, srdko. Nemus se bt, mi querida."
Probouzela se zvolna, stle jet bojovala s non mrou.
Seth ji drel v kln. Objmala ho paemi kolem krku
a pevn ho k sob tiskla. Mluvil tie, sladkmi slvky,
a hladil j ztylek. Tie se rozplakala.
346
346

"Nechce mi to povdt, malik?"

Pbh se z n hrnul jako velk voda. Vyprvla mu
o Jacquesovi, o svm snu. Pak o Joaqunov zrad, jak
spolu ptrali po Sethovi, a pak o vynucenm dopise. Povdla
mu o madam Nicole a jak ten veer ped drabou
spatila Setha v zrcadle a uslyela hrac skku. Nevidla,
jak zesinal, kdy se rozpomnl na tu noc ped Vnocemi,
kdy sknku roztskal.
Morgan vzlykav lila pbh svho ponen pi
aukci. Vyprvla o tom, jak mla rda Therona. A o t
noci, kdy byla astn, e Setha vid, jak se modlila, aby
nezemel, i kdy j ta modlitba pipadala beznadjn.
Seth ml v och slzy. "Je mi to lto, sladk. Jsem tady
a u t nikdy neopustm."
Byla jako dt. Choval ji a kolbal, vtala jeho nhu.
A zoufale potebovala to uvolnn, kter j pinesly
slzy. Postupn se jej dech tiil a on pochopil, e
usnula. Jemn ji uloil do postele a pithl pes ni provanou
pikrvku. Vydala lehk mlaskav zvuk, jako
Adam. Polbil ji na tv a slbal j slzy, je zstaly na
asch.
Neochotn pistoupil ke dvem mezi jejich pokoji.
Byly zamen. Nechpav vyel z mstnosti dvemi do
chodby. Ze zvdavosti vyzkouel dvee znovu ze sv
strany. Otevely se.
Gordon, pomyslel si. Gordon njak zjistil, jak to s nimi
je, a zadil, aby spolu byli v dom sami. Samozejm,
nebylo tk odhalit pravdu, kdy Morgan neustle
vykikovala: "Sethe Coltere! Ty!" Byla to hudba pro
jeho ui. Jestli hdal sprvn, Gordon hodl zstat mimo,
dokud neobdr zprvu, e Morgan a Seth jsou zase
spolu.
Adam prv zvedl pstiku, aby zabuil na mamininy
dvee, kdy velk ruka stiskla nedosaitelnou kliku.
Vzhldl a spatil tatnka s prstem na rtech. Adam tie
nsledoval Setha do pokoje, zastavil se a shldl na spc
enu.
347

347
Seth vtiskl nn polibek na msteko pod Morganinm
uchem, kde pulzoval tep. Usmla se ze span.
Adam se na otce zazubil a rozhodl se ho napodobit.
Chlapeek se netrefil, jeho polibek dopadl hlun a dkladn
do matina ucha. Morgan okamit otevela oi
a ruka j vyltla k uchu.
Adam a jeho otec se spolen uculovali jako spiklenci.
"Vy dva! Ani vyspat se v klidu nemu!" Musela se
smt. Byli si tolik podobn! "Pinejmenm by ses mohl
chovat lp ne tvj syn. Toho omlouv jeho mld."
Sethv smv se jet rozil a Morgan by psahala,
e se mu prsa vzedmula nejmn o dalch pt centimetr.
"Pro se u po rnu tak naparuje?"
"To je poprv, cos vbec uznala, e je mj."
Zamraila se. "Oveme je tvj. Jen se na nj podvej.
Hdm, e dva lid by si nemohli bt vc podobn."
Seth na svho syna nbon pohldl. "J vm, ale stejn
to od tebe rd slym."
"Ty jsi hor ne Lupitini kohouti. Mus bt tvj. Jsi
jedin mu, se kterm jsem kdy" Nechtla to ct. Neml
prvo to vdt.
Seth ztka dosedl vedle n. "Jsem jedin mu, se kterm
ses kdy milovala?"
Odvrtila pohled, neptomn pozorovala Adama,
kter tahal krajkov lem z povlaku na polt. "Ano,"
zaeptala.
Popadl ji za ramena, pithl k sob a polbil ji hlun
a srden na sta. "Vm, e by na tom nemlo zleet,
miluju t dj se co dj, ale mm z toho velkou radost.
Synku, ne zni mamince povleen, co kdyby ses svezl
na zdech dol do pzem?" Adam vylezl otci na zda
a ve dvech se zastavili. "Co kdybys tam zstala?
Dm Adama Roselle a vrtm se k tob."
Morgan si tela sta, pak ucho. "U jsem dneska rno
dostala dva zniujc polibky. Vc jich rozhodn nepotebuju."
"Kdy tak o tom uvauju, mon jen vystrm Adama
za dvee. Me si vt, jak chce my ho neuslyme."

348
348
Rychle zavel dvee, ne na n dopadl polt. Adam kopal
otce do eber a s gustem se sml. Tohohle lovka
ml rd, protoe se kolem nj pod dly zajmav vci,
jako teba e po nich maminka hzela poltem. S jinmi
dosplmi nikdy takovhle vci nepodnikala. "K.
K," kiel.
U sndan Seth navrhl, aby Morgan pivezla Adama
k ece na piknik msto obda. Pokus se tam pijet za nimi,
pokud to bude mon.
"No, to asi pjde tko. Mm spoustu prce." Bral to
moc jako samozejmost.
"Copak je tak nalhavho?"
Mluvil, jako by se cel dny povalovala v posteli. Jej
hlas znl neptelsky. "Je z, take musm uchovvat
spoustu jdla na zimu. A pak jsou tady ty za domcnost
a"
Seth kajcn sklopil oi. "Jen jsem myslel, e by snad
Adam dneska poteboval njakou zmnu."
Morgan se odvrtila. "Kdy to pjde, mon si budeme
moci vyjet."
"To je dobe!" Poznala, e svou bolest jen hrl. Polbil
ji na tv. "Hezk den, eno."
"Nech toho, nekej mi tak. Nkdo by t mohl slyet."
Usml se na ni. "To doufm, eno."
"eno." Adam napodobil otce.
"Ale ne. Bude mt prapodivn slovnk, a se Gordon
vrt."
"Gord?" otzal se Adam.
Spolen se zasmli svmu synovi.
Adam si cel dopoledne hrl se svmi malmi devnmi
postavikami. Chlapi z rane trvili nkter veery
tm, e mu vyezvali nov kousky. Stavebnice u byla
pli velik, ne aby se dala na noc odnet dovnit.
Seth nad n zbudoval pltn psteek, aby ji ochrnil
ped detm.
Morgan vnovala mimodnou pozornost klidu Sethova

pokoje a pak dv hodiny pracovala s Roselle na vtenm

piknikovm obd.
349
349
Kdy bylo vechno pipraveno, vydala se s Adamem
na jejich msteko u eky. Seth tam nebyl, rozprostela
tedy provanou pokrvku a s Adamem usedla. Recitovala
mu dtsk knky, je ilustrovala na bidlicov tabulce,
kterou si pokad pibalila.
"Jak se da m en a synovi?" Nevinn na Morgan
pohldl, kdy se na nj zamraila. Zan si ponat njak
moc majetnicky! Morgan okamit otevela piknikov
ko.
"Brioches! Morgan, ani nev, kolikrt jsem na tyhle
emliky myslval. V Kalifornii jsem jedl nco tak stranho,
to si nedovede pedstavit. Njakou dobu mi vaila
Jessy. Nevm, jak jsem to peil. Jessy vzala rendlk
a nahzela do nj pr vajec s pknou porc skopek."
Pedvdl to gesty rukou. "Kdy byla st vajec jet
pevn syrov a dal st tak ztuhl, e se nedala rozeznat
od rendlku, tak ti je naservrovala. Jen se m neptej,
jakm zzrakem to Jessy dokzala v jednom rendlku.
J nebyl nikdy tak hloup, abych se zeptal."
Morgan se bezdn zasmla.
"Pokat, a to jsem ti nevyprvl o biskvitech. Ty byly
tak gumov, es je mohla stisknou mezi zuby, pak uchopit
prsty, takhle, a nathnout, kam a ti ruka doshla. To
mi tedy vysvtli. Nikdo se neopovil na jejich vrobn
postup zeptat. To byl takov zzrak, e jsme se na n docela
tili."
Morgan se smchy popadala za bicho. Dokzala si
klidn pedstavit, e Jessy nco takovho vyrb. Jednou
i dvakrt ochutnala Jessyinu kuchyni. Hrozn rda by
poslala recept na ty biskvity Jean-Paulovi.
Zatmco se Morgan smla, Adam nastavil otci tabulku.
"K."
Seth na ni napsal: Seth z celho srdce miluje Morgan
a podal ji sv en. Pohldla mu do o a poznala, e k

pravdu. Setela si z o slzy smchu, smazala tabulku

a nakreslila Adamovi kon.
"U musm zptky do prce. Polb m na rozlouenou?
Na tv?" Smla se mu, e zkou stejn triky ja350
350
ko Adam, kdy nco chce. "No dobr, polbm t na
tv." Vstala, naklonila se k nmu, a jak oba vdli pedem,
pivinuli se k sob. Kdy se jejich rty setkaly,
Morgan nekladla odpor.
"Nezapomene na m?" Usmval se do jejch pivench
o. Obrtil se k Adamovi. "D pusu ttovi, synku?"
Adam se rozbhl do otcovy nrue a Seth vyhodil
chlapce do vzduchu a pak podrbal strniskem licous
Adama na ji. Dt kielo rozko. Seth odjdl a obma
zamval.
Kdy se vrtili do domu, Adam el spt a Morgan se
odstrojila a ulehla na postel. Kdy si uvdomila, e stle
jet Setha miluje? Mon kdy uvidla ten npis na tabulce
a pochopila, e mu me zcela vit. Ano, tentokrt
se mu d dvovat.
A co to, co j provedl on hrozn noci v San Francisku?
Ten zitek vak u nebyl tak jasn. Pekryly ho
vzpomnky na chvilky, kdy si Seth hraje s Adamem, jak
ji konej po zlm snu. Nevdla, zda se zmnil, jestli
v nm teba njak malikost jet pod nedoke rozpoutat
rliv bsnn. Bylo j to jedno.
Ponech budoucnost, aby to vyeila. M ho nablzku
a peje si, aby to tak zstalo. Jestli ji chce, pak mu
nle.
Veee byla pjemn. Morgan se uklidnila a tila se
z volnosti, kterou j obdailo piznn lsky k Sethovi.
Caf au lait si vypili na ndvo. Seth si sedl na kamennou
laviku a poloil pai na opradlo. Morgan ho
bedliv pozorovala a doufala, e ji vyzve, aby k nmu
pisedla. Zdlo se, e cel tdny bojovala s jeho agresivitou,
a on ji nakonec nech bt! Konen zaklepal na
sedadlo vedle sebe a tzav na ni pohldl. Snaila se zachovat

klid, poklidn k nmu kret, a ne se mu rozbhnout

do nrue.
Sedli spolu tie. Morgan si uvdomovala, e se po
Sethov boku ct bezpen, jako doma. Takov pocit nikdy
nemla ani v San Francisku, ba ani na Colterov
351
351
rani. Kdovpro si vzpomnla na Jakea, na to, jak se na
ni zlobil, protoe pod jedla. Zasmla se.
"Sv se mi?"
"S m?"
"Na copak jsi myslela, e t to rozesmlo?"
"Na Jakea a jak na m bval natvan."
"Pro by se na tebe ml Jake zlobit? Vem jsem jim
napsal, kdy jsem pijel sem, take budou vdt, e
jsem naivu. Kdy jsem byl v Kalifornii, bohuel jsem
o sob nedal nikomu vdt. Ale ekni mi, pro se Jake
natval? Mon proto, e ses se mnou vbec jet bavila
potom, jak jsem se choval na verku u Montoyi?
Nejsp vdl, e jsme spolu hm mluvili." V och
mu zajiskilo.
"To zsti taky. Ale v, kdy jsem ekala Adama, tak
jsem jedla."
"To nechpu. Jak by to mohlo Jakea rozilit?"
"Kdy km jedla, tak myslm neustle jedla, est
msc bez pestn. Sndla jsem vechno, co Lupita
uvaila."
Seth se tie zasml. "To j dlm cel lta."
"Pesn tak to myslm. Spodala jsem toho tolik jako
ty a taky jsem doshla stejnch rozmr jako ty."
Seth se nevcn usml.
"Pamatuje, jak jsem se vdycky ztrcela v Lupitinch
atech? Ne se Adam narodil, st jsem se do nich
vela."
"Ale Lupita je dvakrt vt ne ty! To bych rd vidl.
Vsadm se, e jsi vypadala jako soudek." Usml se. "Ale
jak se zd, vechnu tu vhu jsi zase shodila."
Morgan builo srdce rychleji, kdy vzhldla do jeho

o. Nyn ji polb a ona to chce.

"Myslm, e je na ase jt spt."
Zavsila se do nj, ctila svaly pod hladkou ltkou.
Srdce j builo a v uch zvonilo. Zastavil se s n ped
dvemi jej lonice a sklonil se, rty velmi blzko u jejch.
Zavela oi a pak je okamit otevela, kdy uctila jeho
polibek na lci. Zamraila se.
352
352
"Dobrou noc, mi querida." Byl pry, ve sv lonici,
za zavenmi dvemi.
Hnviv se odstrojila a bloumala po mstnosti, ne
konen usnula.
Seth si jej nelibost patn vyloil. Rozhodl se, e na
ni mus pomaleji. Patrn jet pod potebuje as, aby
mu zase zaala dvovat.
353
353
23. KAPITOLA
Kdy se Morgan probudila, bylo v dom ticho. Nathla
pai pes postel, polekan vzhldla a pak opt tie
ulehla. Adam je zase u otce. Pevalila se na zda, zvla
a labunicky se prothla. Bylo pjemn piznat si, e
Setha miluje. Poprv po dlouh dob mla v sob klid.
Kdov, co bude dl?
Odhodila pikrvky stranou a seskoila z postele. Podvala
se na sebe kriticky do zrcadla. Zlehka si prosla
vlasy, pr kade pithla tsn k oblieji. Pokynula svmu
odrazu, pak se zachichotala. "Ale Morgan Colterov,
vy zante bt doslova marniv."
Na chodb si vimla, e dvee k Adamovi i k Sethovi
jsou zaven. Zhluboka se nadechla, aby zklidnila rozechvl
tlo. Co jestli ji u nechce? Mon usoudil, e
mu za tu nmahu nestoj. Kdy zvedala tesouc se ruku,
aby zlehka zaklepala na dvee, pipomnala si, kolikrt
ji Seth kral pro nedostatek sebevdom. Um jezdit na
koni a um vait, ale jet pod se polek, kdy se na ni
zadv njak musk.

Zevnit nikdo neodpovdal, nehlun tedy otevela

dvee a po pikch se pikradla k Sethovu lku. Shrnul
si prostradlo z tla, m odhalil mohutn, pln
hrudnk. Zlehka se dotkla vlas na jeho spncch. Prudce
otevel oi a ona se do nich zadvala, ztrcejc se
v hloubi citu, kter tam spatila. Beze slova otevel nru
a ona do n vstoupila.
Okamik se jen objmali. Morgan mla pocit, jako by
354
354
pila dom: takov ctila bezpe. Zde konen nalezla
klid. Poklidn stav mysli ji opustil, kdy ji Seth zaal lbat
na vlasy, na oi, lehce kousat do u.
"J t tolik miluju." Z jeho nnho dechu j bhal
mrz po ptei. "Snail jsem se mt trplivost, ale nen to
snadn. Chci t. Potebuju t. Neme ct, e ke mn
jet nco mlo ct? Vm, co stranho jsem udlal, ale
nedoke najt ve svm srdci odputn?"
Bylo to pli mnoho otzek k zodpovzen. Mysl ji
opoutla, nadvldy se ujmalo tlo. Sethovy rty j laskaly,
jeho tlo se telo o jej. Mla sto chut servat si koili,
chtla, aby se jej pokoka dotkala t jeho. "Ano,"
zamumlala.
"Ano co?" Lbal ji na ji nejen lbal, ale miloval se
s n, jako by to byla jedin st jejho tla.
"Ano. Odpoutm ti."
Odthl ji od sebe a podrel na dlku pae. "Ty mi odpout?"
"Ano, odpoutm. Mon toho budu litovat, ale zd
se mi, e ti odpoutm vechny ty dsn vci, cos mi
provedl."
"Dsn! J ti uku, kdo je dsn." Pithl ji tsn
k sob a zaal ji lechtat a tt se rannm strniskem svch
vous o jej ji a lka. Bujae se smla, tila ji znm
hra Sethovy lsky. Nco vak nebylo v podku. Jaksi
est smysl j sdloval, e je tu dvod k obavm. Varovn
zvonn v jej mysli m dl slilo, pekielo jej
smch, radost z toho, e opt dr Setha v nru. Adam!
Kde je Adam?

"Sethe." Zaala ho odstrkovat. Leknut zaplailo vekerou

vnivost. "Sethe! Kde je Adam?"
"Patrn jet sp," poeptal j do ucha. Ml ruku na jejm
tle, hladil j mkkou kivku boku.
"Ne. Adam nikdy nesp dlouho, aspo ne ve svm pokoji.
Musm se jt podvat. Nco se dje."
Seth se odthl a shldl j do tve. Spatil obavu, strach.
U j chtl povdt, jak je poetil, ale zarazil se. Na ei
o Adamovi budou mt cel ivot. Ona momentln pote355
355
buje uklidnit. "Tak tedy jdi. A pak se me vrtit sem.
Anebo jet lp, j pjdu s tebou a pak se postarm, aby
ses se mnou vrtila." Pitiskl ji tsn k sob a vydali se za
Adamem. "Nehodlm t pustit ze svho pokoje pinejmenm
dva tdny. Adam si me buit na dvee cel hodiny,
ale j t potebuju vc ne on. Vid," zastavili se ve
dvech dtskho pokoje, "vypad jako cherubnek."
Morgan se zamraila. Adam byl pli klidn. Nco se
dje. Kad rno musela Carol pestlat Adamovi celou
postlku, protoe pes noc vechno rozhzel. Dnes byla
lehk provan pikrvka jet zastren pod matraci,
ne na obvyklm mst na podlaze. Rychle pela mstnost
a shrnula mu vlasy z ela. Tv ml horkou, velmi
horkou.
Zesinala a obrtila se k Sethovi. Okamit stl u svho
syna, velkma rukama drel chlapcovu hlavu. Krk
ml opuchl a pokoka mu takka hnula. Adam zakoural,
kdy se ho otec dotkl. Seth ml ve tvi stejn
vraz jako Morgan. "Dojedu pro doktora." Hlas ml
chraplav, odrela se v nm hloubka strachu, jak dve
nepoznal.
O pr minut pozdji ho Morgan slyela sbhat ze
schod a pak se ozval dusot kopyt cvlajcho kon.
Morgan se ctila otupl. Klesla na kolena a vzala synka
za ruiku. Byla such a velmi hork. Adam nikdy nebyl
nemocn. Neme bt nemocn. Je moc mal, ne
aby snel bolest. "Adame, srdko," eptala a tiskla si

bezvldnou ruku k lci.

Adamova vka se zachvla. "Mama." Hlsek ml
zhrubl, st slyiteln. Polkl a pevn zavel oi, jak se
snail pekonat bolest.
"Jsem tady, malik. Mma je tady a tta jel pro doktora.
A se oba vrt, uzdrav t. Pak ti bude lp. Doktor
udl, aby to pestalo bolet."
"Pan Colterov!" Do mstnosti vstoupila Roselle.
"Slyela jsem, jak pan Blake utk po schodech dol. Je
vechno v podku?" Zarazila se, kdy spatila Morganinu
tv. Jet nikdy nevidla takovou przdnotu, tako356
356
v zoufalstv. Pohldla na Adama, pli klidnho na to,
jak ho matka dr za ruku. "Adam!" Dotkla se jeho planoucho
elka a ped oima se j zatmlo.
Tohle se u jednou stalo. Znovu to zaala provat.
Jej holika byla jako Adam, asi v jeho vku. Sarah,
jej sladk, stle il holika. Jednou rno ji nala
v postlce, tak tichou a stejn rozplenou. Ani ne do
tdne zemela. Nikdy se z dceiny ztrty docela nevzpamatovala,
ani z t bolesti, kdy naposled myla a oblkala
to sladk tlko. Prosm t, dobr boe, dej, a se to
nestane znovu.
"Co mm dlat?" Morgan star enu prosila pohledem.
Roselle se snaila zvldnout svou rostouc hysterii.
"Jel pan Blake pro doktora?"
"Seth. On nen dn pan Blake, on je Seth Colter,
Adamv tta." Hladila Adama po ruce a pai.
"J si to myslela." Roselle musela uklidnit sebe
i Morgan. Vyla z mstnosti a vrtila se se atstvem
a spodnm prdlem. Zvedla Morgan ze zem a zaala ji
oblkat, jako by byla dt. Udrovala nepetrit tok hovoru.
"Nejsp je to jen takov ta dtsk zleitost, to, co
dti mvaj kadou chvli. Urit mu bude dobe, ne se
kdo nadje."
"Adam nikdy nestn. Neml ani t nachlazen."
"Tak je tedy na ase, aby to pilo." Roselle se snaila

nevpustit do svho hlasu obavu.

"Je tak tich. Pro neki papu, papu jako vdycky?
Adame!" Klesla znovu na kolena. "Maminka ti pinese
kutko. Dal by sis kutko? Nebo kolky? Nedal by
sis pr maminch malikch kolk?"
Adam s velikou nmahou otevel oi. Morgan se zajkla
nad bolest, kterou v nich spatila.
Roselle objala druhou enu kolem ramen, nsilm ji
zvedla. "Prosm, pan Colterov, sednte si sem." Pithla
keslo tsn k lku. "Adam zatm nechce jst. Jen pokejte,
a pijde doktor. Ten bude vdt, co a jak." Zamila
ke dvem. "Polu nahoru Carol, aby vm pinesla
nco k sndani."
357
357
Kdy Morgan osamla, ctila, jak j obava naplno
stoup do hrdla a hroz, e ji zadus. Kdovpro Rosellino
konstatovn, e Adam nechce jst, bylo jet dsivj
ne jeho nezvykl klid nebo horekou zmtan tlko.
Adam jedl vdycky. U se hladov narodil a jeho
mal ivot byl ovldn jdlem. Jeho prvn slovo bylo
"Papu!" Nebyl to tich pokus o slovko, ale jednoho
dne mu to prost vytrysklo ze rt jako jasn poadavek.
Pamatovala se, jak se tenkrt ona i Jake, Lupita a Paul
vichni rozesmli. Adam je ignoroval. Doadoval se jdla
a oekval, e mu bude podno.
Adam nechce jst. Ta slova se j zas a znovu vynoovala
v mozku. Tv ml zardlou, horekou mu zrudla
lka. To neme bt Adam, kala si. Adam byl vdycky
v pohybu. On si hraje, chce m pimt, abych mu
upekla kolky. Ano, to chce. Upeu mu tisce kolk,
ale nyn nemohu jt do kuchyn, protoe musm bt tady,
a oteve oi.
Pohladila ho po ele. Bylo such, ale Adam mval obvykle
vlhkou pokoku. Pod se potil, pesn jako jeho
otec. Hrl si ze vech sil, bhal a sml se tolik, e ml
asto vlsky pln mokr.
"A se dostane z toho nachlazen, Adame, maminka

ti upee kolky a mal dortky se spoustou polevy.

Napeme na n Adam a k a papu a budeme
kreslit obrzky."
Adam otevel oi a nechpav se na matku zadval.
Netuil, co se to s nm dje. Za cel ivot nezail jinou
bolest ne oden kolena a pohmodn lokty. Kdy
k takovm vcem dolo, el za maminkou a jej polibky
dokzaly, e to pestalo bolet. Nyn je maminka tady
a bolest neodchz. On to nechpal, vbec to nechpal.
Morgan nevdla, jak dlouho tam sed. Neurit vnmala,
e Roselle a Carol vstupovaly do mstnosti a zase odchzely.
Prkrt zaslechla, jak j nkdo k, aby jedla.
Hrdlo mla stle jet staen a vdla, e by nedokza358
358
la nic polknout. Copak oni nechpou, e neme-li jst
jej mal, pak to nedoke ani ona?
Uslyela za dvemi hlasy a poznala Setha. Pivedl
doktora. Poctila, jak jej tlo zaplavuje leva. "Doktor
je tady, malik. Ten t uzdrav. Zaene tu bolest."
Rozbhla se vstc Sethovi. "Kde je doktor?"
"U jede. Je mu lp?"
"Ne, Sethe. Je stran rozplen. A je jet tak malik."
Seth uchopil manelinu ruku. Byla studen. Spolen
pistoupili k Adamovu lku. Sethovy obavy narstaly.
Za tch pr hodin, co byl pry, Adam vypadal, jako
by se scvrkl. Celou tv ml rudou, skvrnitou straidelnmi
blmi flky.
"Tohle je doktor Larson, Morgan," pedstavil j Seth
lkae, kter vstoupil do mstnosti.
"N syn, doktore! Je tak mal a tolik trp. Jet nikdy
nebyl nemocn."
Seth uchopil Morgan za pai, utioval ji. Viml si, e
ekla "n syn". Byl rd, e je ochotna piznat jejich
vztah, protoe ve spchu sdlil doktorovi sv skuten
jmno.
"Udlm, co je v mch silch, pan Colterov."
Doktor, postar, korpulentn mu, odthl pokrvku

a zaal Adama vyetovat. Kdy vythl Adamovi non

koilku, Morgan se zajkla nad rudou barvou pokoky.
Seth sevel jej pai pevnji.
"Myslm, e tohle je pina." Otoil Adamovu nohu,
aby ukzal hrbolek, velk a zancen, na ltku lev nohy.
"Zejm je to kousnut jakmsi hmyzem."
"Jakm? Jakm hmyzem? Kter hmyz takhle koue?!"
"To, pan Colterov, nevm. Pr takovch ppad u
jsem vidl, ale ne moc. Spousta lid si mysl, e je to od
kltte, ale nikdo to nev jist."
Morgan vzdychla. Nezle na tom, jak je pina,
jen lba. "Co budeme dlat? Jak ho uzdravme?"
"Moc toho vlastn udlat neumm. Jestli je chlapec
zdrav, popere se s tm. Ale pokud ne, pak byste se mla
pipravit."
359
359
Usmla se na doktora. Sluch j vbec neslouil. Skrz
mlhu uslyela Sethv hlas.
"Ned se absolutn nic dlat?"
"Zkuste do nj dostat njak tekutiny. A modlete se.
Nic vc se dlat ned. Patrn brzy dostane prjem a bude
potebovat nahradit ztrtu tekutin."
Mlha se zanala rozptylovat. Jak to myslel, "pipravte
se"? Doktor odchzel. Odtrhla se od Setha. "Nemete
jt pry! Mj mal je nemocn. On vs potebuje! Muste
mu pomoct."
Doktorovy oi byly smutn. Vzhldl k Sethovi a statn
mu uchopil svou enu za ramena. Na Sethv nm
pokyn opustil doktor mstnost. Boe! kal si, jsou chvle,
kdy lovk svou prci nenvid.
Hlas mla zven, stoupal dl. "On neme nic dlat?
Mj mal je nemocn a on neme nic dlat? Pr se
mm pipravit."
Sethovy prsty se j zaryly do ramen. "Poslouchej
m. Adam je nemocn, moc nemocn. Potebuje t.
Neme si dovolit hysterii. Sly m? Adam t potebuje."
"Ano." Zvedla bradu. "Adam m potebuje."

"Doktor kal, abychom se pokusili dostat do nj njak

tekutiny, a to taky udlme. Adam t zn nejlp ze
vech a dvuje ti. Bude ho krmit."
"Krmit, ano."
"J pjdu do kuchyn ct to Roselle, a a se vrtm,
chci, abys sedla tam v tom kesle a byla klidn. Adam
potebuje svou matku, ne njakou lenou enskou, co si
rve vlasy. Rozum?"
"Ano. Adam potebuje maminku."
Morgan sedla poslun u Adamova lka, kdy
vstoupila Carol. "Urit se uzdrav, pan Colterov. Mj
bratek m horeku kadou chvli, ale pokad se
uzdrav."
Morgan se pokusila na dvku usmt.
Seth se vrtil, pineje misku hovzho vvaru, z nho
se kouilo. "J ho podrm a ty ho nakrm."
360
360
Adamova vka se sotva zachvla, kdy ho Seth zdvihal.
Setha vydsil neuviteln r, vyzaujc z tla dtte.
V Sethov nrui se zdl bt tak kehk. Otevel
oi, kdy se tepl lce dotkla jeho rt. Polkl a pak sevel
vka bolest, jak mu tekutina protkala hrdlem. Zastnal
bolest. Odvrtil se od lce, kterou matka drela,
a tzav na ni pohldl. Pro mu chce zpsobovat bolest?
"Bol ho to, Sethe. Neme jst."
"Zkus to znovu." Adam tiskl rty k sob, odmtal dal
vvar. Seth ho poloil. "Zkusme to znovu pozdji."
Do mstnosti vstoupila Carol, pinela ist runky
a umyvadlo s teplou vodou. Nesla tak plenky. Seth se
na pleny upen zadval. Adam je nenosil u kolik msc.
Spolen omyli dt v horece a pevlkli mu koilku.
Pak si sedli a ekali. Nic jinho se nedalo dlat.
V dom bylo ticho, nikdo nedlal dn hluk. Morgan
neustle omvala synovi tv. Roselle pinesla jdlo, ale
dn z rodi se ho ani nedotkl. Pozorovali svho syna,
nerozlun spojeni jedinm clem.
"Pipadm si tak bezmocn, Sethe. Prost nevm, co

dlat. Adam byl odjakiva takov sladk dt. Kad ho

vdycky miloval. Jedin chvle, kdy je sobeck, je ta,
kdy nkdo ohrouje jeho jdlo. A" Setela si slzu
z oka. "Neme jst."
"Morgan!" V Sethov hlase znlo varovn. "Nevm,
co dlat. Jen kdyby existovalo nco nkdo"
Svsil hlavu do dlan, lokty opel o kolena. "Nikdy
nevm, co dlat. Jednou jsem mlem zemel, kdy m
Montoya postelil. Lupita kala, e jsem ml dva tdny
horeku. Pr" Zarazil se a vzhldl k Morgan. "Lupita,"
zaeptal. "Lupita!" vykikl jej jmno a vyskoil ze
idle. "Dojedu pro ni. Lupita mho syna zachrn. J
vm, e to doke. Pivezu ji sem."
Morgan se rozbhla k manelovi. Konen svitla nadje.
"Doke to, Sethe? Doke ji sem dostat brzy?
Nm trvalo dva dny, ne jsme sem z tvho rane dorazili."
361
361
"Neboj se. Ani peklo m nezastav. Lupita ho zachrn.
J vm, e ano." Zadval se na svou enu. Tvrd,
rychle ji polbil na sta. "Starej se o nj. A ho Roselle
dr a ty ho nakrm. Vrtm se co nejdv s Lupitou."
Pithl ji k sob a pr vtein pidrel. "Bh Adama zn
a postar se o nj. Nedopust, aby se naemu chlapekovi
nco stalo." Pustil ji a byl pry. Za pr vtein uslyela
dusot koskch kopyt.
"Pan Colterov, vn byste mla jst. Muste si
uchovat slu."
"Mohla byste mi pinst trochu mlka pro Adama?
Mon mu to pothne hrdlo a bude ho mn bolet."
Adam se mlka sotva dotkl, koural bolest, kdy se
ho maminka snaila pimt, aby je vypil. Podlehla jeho
bezmocnm prosbm a sklenku postavila stranou.
Zvlhila mu rty nkolika krpjemi vody, omvala mu
tlko.
Celou noc sedla u jeho postele a sledovala, nespatli
znmky zmny. Nedostavily se. Rno zaal stnat
a zmtat sebou v posteli. Zaal se potit a dostavil se obvan

prjem.
"Roselle, budete mi muset pomoct. Musme do nj
dostat tekutiny, jinak se pln odvodn." Spolen se
snaily ho pimt, aby pil, ale neusply. Vtina tekutiny
vybryndal na bko.
Roselle pozorovala svou pan, kdy pevlkala Adamovi
koilku. Vlasy mla zcuchan, aty pokryt skvrnami,
jak se pokouela Adama krmit, pod oima modrav
kruhy.
Ped domem zaslechly kon a Morgan se bela podvat,
kdo to je. Ramena j poklesla, kdy uvidla Martina.
Oveme to neme bt Seth. Jet se nestihl vrtit.
"Martin byl na ubytovn ct chlapm o Adamovi a e
bude Seth pr dn pry."
Ubytovna? Ach, ano, je tu ran ale na tom j momentln
ani za mk nezleelo.
"Mama. Mama." Adamova hlava se obracela na poduce.
Spal, anebo to tak aspo vypadalo.
362
362
"Jsem tady, malik. Mma je tady." Jeho dla byla
vlhk, akoliv ho prv omyla.
O pr hodin pozdji Roselle pinesla Morgan aj.
Adamovo tlko bylo zase hork. Chab se snail odkopat
lehkou pikrvku, ale neml slu. Zas a znova se pokouela
nakrmit ho.
Roselle podala Morgan lek s podlkem a ona ho
automaticky pijala. Porcelnov ndob o sebe rachotilo,
jak je drela v roztesench rukou. Usrkla aje a shledala,
jak je to pro ni nmaha. Jako by se j cel tlo
chvlo.
"Muste si odpoinout. Nathnte se tady a j u nj
zstanu, ne se prospte."
"Ano." Byla unaven, ale kdy se nathla na lehtko,
zstalo jej tlo napjat.
"Mama." Ihned byla u chlapce. Nyn mu byla zima,
zuby mu drkotaly. Roselle se rozbhla pro dal pokrvky
a Morgan drela synka pevn v nru. Jeho tlo se

zdlo minutu od minuty keh. Snaila se ho pimt vypt

trochu mlka, ale krek ml pli rozbolavl.
Pozd odpoledne Roselle pimla Morgan, aby vypila
trochu horkho vvaru, a znovu se ji snaila pesvdit,
aby si chvli zdmla. Pinutila Martina pinst zezdola
do pokoje lenoku. Morgan na ni klesla a opela se do
rohu. Adam byl nehybn, prv spal trochu klidnji.
Morgan nevdla, kdy usnula, ale kdy se probudila,
mla pes sebe pehozenou provanou pikrvku a Roselle
se na ni usmvala pes Adamovo lko. Morgan j
byla vdn. Spnek j dodal novou energii. Vrtila se
na hldku, tentokrt se snaila vnutit do drobnho tlka
jablkovou vu.
Seth jel ze vech sil a do Albuquerque. V njemn stji
ze sebe zadchan vypravil dvod, pro spch, a zhy tu
byl nov osedlan k pipraven vyrazit. Uprosted noci
tryskem dorazil k zastvce u jednoho domu mezi Albuquerque
a Santa F. Majitel vepovicovho domu jeho
spch pochopil. Pjil Sethovi kon a penze odmtl.
363
363
"Svho kon budete mt tady, a se budete vracet s tou
enou, co pome vaemu chlapekovi. Pipravm dalho
i pro ni. Ne, penze si nechte. Juan Ramon bude mon
jednoho krsnho dne taky potebovat ptele. Pak
mu to mete oplatit."
Seth jel tak rychle, jak jet nikdy. Na svj ran dorazil
v pozdnm odpoledni.
Lupita stla uprosted hejna slepic, kdy spatila,
jak se k nim bl osaml jezdec. Prvn jej mylenka
patila koni. Nikdo nem prvo takhle dt kon. Nevidla
mu do tve, ale poznala, e je to Seth. Muselo se
stt nco moc zlho, kdy takhle krut zachz se zvetem.
Upustila kok zobn pro slepice, podkasala si sukn
a dala se do bhu. Jake v chlv upustil balk sena pi
pohledu na bc otylou enu. Kikl na Paula a rozbhl
se za Lupitou. Vdl, e jedin Seth je schopen zpsobit
ztrtu jejho obvyklho klidu.

Seth zastavil kon a seskoil vedle Lupity. Vypadal

stran pepadl, pinav a oi ml len, houc.
"Adam. Horeka. Njak klt," lapal po dechu.
Vc vysvtlovn nepotebovala. "Vezmu si lky a bylinky."
Rozbhla se zpt do svho domeku za hlavn
budovou. Mjela Jakea a uu zaala vydvat rozkazy,
ale zase zmlkla. Star bude k nepoteb, dokud nepromluv
se Sethem.
Seth utkal vedle n, Jake za nimi. "Jak je na tom?"
"M vysokou horeku a bouli na noze, nabhlou a rudou.
Doktor kal, e je to od kousnut njakm hmyzem,
snad klttem."
"Adam! To mluv o Adamovi? J to vdl, e ho holika
nemla odvzt. U je nemocnej." Pozoroval Setha.
Znal statnho mue od dtstv a vdl, e Adamovi mus
bt hodn zle, kdy to zpsobilo tu hrzu, ji nyn spatoval
v Sethov tvi.
"Sethe! To jsem rd, e t vidm!"
Seth neptomn potsl Paulovi rukou. Netrpliv vyhlel
Lupitu, a vyjde ze svho domu.
364
364
"Adam je nemocnej," eptal Jake. "Seth pijel pro Lupitu."
Paul pochopil, co je teba. "Jakeu, pines njak jdlo."
Na Jakev nechpav pohled dodal: "Naskldej trochu
fazol na Lupitiny tortilly a piprav jim je. J osedlm
dva kon."
"Jdeme." Jake pokynul Sethovi. "S holikou jste se
smili?"
"Ano. Nejsp ano. Nevm. Jsem jako pratn. Nemu
myslet. Kde je ta Lupita?" Jako by se rozpomnl
na Jakea a poloil mu ruku na rameno. "Jsem jen ustaran.
Vrtm se, a a se Adam uzdrav, pak za vmi
pijedu. Stskalo se mi po vs."
"To chpu. Tady m burritos. Nejsou jako od Lupity,
ale zasyt t." Zabalil je do ubrousku a Seth si je vecpal
do kapsy u vesty.
Lupita prv vychzela ze svho domu a nesla velk

pltn pytel. "Jsem hotov."

Paul jim pedal ote kon a Seth pomohl Lupit nasednout.
Bylo to dvno, co jela naposled na koni, a u
dopedu ji svaly a lachy na vnitnch stranch stehen
bolely od nezvyklho pohybu.
"D pozor na nae chlapce, Lupito? A pak je vecky
pivez nazptek," volal za nimi Jake. Obrtil se k Paulovi.
"To bude dlouh, ekat tady a nevdt, co se dje."
Mlky se vrtili ke sv prci.
Lupita vynakldala maximum sil, aby se udrela na
koni, ale i tak museli cestovat mnohem pomaleji, ne
kdy jel Seth sm. Jednu chvli se Seth omluvil, e ji nut
jet tak usilovn. Mvla nad jeho slovy rukou. "Adam
za to stoj." Snaila se ho uklidnit, a tak aspo zsti sett
z jeho tve strhan, vyerpan vraz. "Tahle klata
u jsem vidla nen to tak zl, jak si myslte. Existuje
hodn lk, kter mohu pout." Sethova dvra ji pimla
tce polknout. Modlila se v duchu, aby jej slova
byla pravdiv.
Na samot vymnili kon. Seth slbil, e onoho kon
navc vrt, a v duchu se zapshl, e ten chud farm
365
365
dostane njak kus novho dobytka, jen co se vrt na
vlastn ran.
Druh noci stl msc vysoko na obloze, kdy dorazili
ke Tem korunm. Seth sundal Lupitu z kon, ote
hodil Donacianovi. Unaven ena ho kloptav nsledovala
do velkho domu.
"Jsou tady!" Morganin hlas byl nevcn. Bela jim
vstc a vrhla se Lupit do nru s takovm nadenm,
e buclatou enu mlem povalila. "J vdla, e pijedete.
Prosm vs, pomozte mmu malikmu, Lupito, prosm.
On je tak mal"
Lupita ji rzn odstrila a krela k Adamov loi.
Dt bylo vyprahl a rozplen, tviky, kdysi tak zdrav,
mlo propadl stejn tak jako oi.
"Jak dlouho je na tom takhle?"

"Nevm. Skoro tyi dny, myslm. Mm to s tm asem

v hlav vechno popleten. Co udlme nejdv?"
Lupita soustedn pozorovala Morgan. "Ohejte vodu.
Udlm trochu aje."
"Trochu aje! Nepotebujeme aj, kdy je mmu synovi
tak patn." Spala.
"Sethe!" Lupita se obrtila k vyerpanmu mui,
zhroucenmu u synova lka. "O Adama se postarat
mu, ale nemu se starat o oba najednou." Ukzala
hlavou na Morgan, kter pozorovala Lupitu s nepirozenm
svtlem v och. "Je tu jet nkdo, kdo mi me
pomoct?"
"J. J budu pomhat." Morgan postoupila kupedu.
"Udlm, co eknete, Lupito."
"Vy! Podvejte se na sebe. Jet pr minut a budu mt
pacienty dva."
"Mohu vm bt k ruce?" Roselle stanula ve dvech,
odna v upanu.
Lupita ji zhodnotila pohledem. "Ano. Uku vm, co
mte dlat."
"Nemohu opustit svho malikho. On m potebuje."
"Ani nev, e tu jste. Sethe, vezmte svou enu do kuchyn
a podn ji nakrmte. A sm se taky najezte. Pak ji
366
366
umyjte, dejte j istou non koili a up do postele. A to
sam plat i pro vs."
"Ne, j nemohu"
Lupitiny oi byly tvrd jako diamanty. "Udlte
vechno, co eknu, nebo odjedu."
Morgan dovolila Sethovi, aby ji odvedl z mstnosti.
Roselle se za nimi dvala. "Pece byste neodjela?"
"Oveme ne," odsekla Lupita.
"Snaila jsem se ji pimt jst a spt, ale ona nechtla."
"Starm se o nemocn lidi a pivdm dti na svt odmalika,
a pouila jsem se, e od unavench matek se
nic ned, tm se rozkazuje. Kdy neposlechnou, najdete
jim dvod, aby musely. Tak, a dme se do prce.

Potebuju vodu na aj."

"Nechce nic pt."
Lupita vyklenula jedno obo. Neposlunost nestrpla
ani u svch pomocnk.
Roselle odela pro vodu.
Seth dovedl Morgan k velkmu stolu uprosted kuchyn.
Poloil ped n chlb a sr, studen kue a mlko.
"Nemohu jst, Sethe, opravdu nemohu."
"Lupita m pravdu. Ani jeden z ns nen Adamovi
k niemu. Jen bychom se pletli."
Roselle pila pro horkou vodu. Morgan vstala, aby ji
nsledovala ven. Seth ji bez velkch cavyk sthl zptky
na idli. "Jez!"
Morgan zaala vkat, zprvu nevaln, po chvli s chut.
Vbec si neuvdomovala, jak m hlad. "Nejsp
jsem byla hladov," mumlala s sty plnmi chleba a sra.
"Uzdrav se, e ano?"
Seth ji drel za ruku, tiskl j prsty. "Kdy u je tady
Lupita, myslm, e se uzdrav. Dojedlas?"
"Ano." Tlo mla tak tk, hor, ne kdy ekala
Adama. Mus se zdvihnout, protoe se potebuje vrtit
k Adamovi. Byla moc dlouho pry. Unaven zamila ke
dvem, vidla rozmazan.
Seth ji popadl za sukni, aby ji zastavil.
367
367
"Adam by m mohl volat." Jejm clem byly dvee
kuchyn vlastn takov obyejn vc, ale nyn se zdla
nedosaiteln.
Seth ji zvedl do nru.
"Jsem moc tk. Ty"
"Tk! Ty mrn! V sotva vc ne Adam. Kdy u
jsem tady, bude o tebe postarno. Zrovna t nesu do postele."
Opela si hlavu o Sethovo rameno. Bylo pjemn
spolhat pro zmnu na nkoho jinho a neexistoval nikdo,
komu by dvovala vc ne Sethovi. Vzdychla.
Zase "jej Seth".
V lonici ji opt postavil. "Sundej ze sebe ty aty

a ekni mi, kde m non koile."

"Tet zsuvka." Ruce se j tsly, kdy zpolila
s knoflky. Seth stl ped n a odstrkoval j ruce, aby rozepnul
adu drobnch knoflk. Pozorovala jeho tv
a poznala, e i on je velmi unaven. Dotkla se jeho vlas.
Zdlo se, e m je unavenj, tm vc edin m ve vlasech.
Momentln vypadal jako staec.
Vystoupila ze at a Seth j zaal rozvazovat tkanice
korzetu. Vydala vzdech, kdy spadl na podlahu. Pomyslela
si, e si nikdy nezvykne na tu tsnou, tuhou vc, co
j spoutv pas a hrudn ko. Seth j svlkl koili a stla
ped nm nah.
"Pro to nos? M vude po tle erven stopy, jak
se to do tebe zaezv." Jeho velk ruka j rzn tela
boky.
Poctila pod jeho dotykem mrnou nejistotu. "Koili."
"Nejdv umt." Dothl ji k umyvadlu na stole a zaal
j mt obliej a ruce. Stla nehybn, lbilo se j, jak j drbe
pokoku. Osuil ji a pak j navlkl pes hlavu istou,
mkkou non koili. "Mli by m povsit za to, e tohle
vechno zakrvm." Jeho ruka j zlehka polaskala prs.
"Kdybych se ovem pokusil zneut situace, bylo by to
jako milovat se s mokrou utrkou na ndob." Usml se
do Morganinch zatmvajcch se o. "Asi jet pokm.
Jdeme, malik."
368
368
Znovu ji zvedl a odnesl do postele. Prakticky spala,
jet ne ji zachumlal do pikrvek. Zamil ke dvem.
"Kam jde?" zamumlala.
"Do svho pokoje. Lupita si zejm myslela, e se taky
potebuju trochu vyspat."
"Zsta u m. Potebuju t."
Vjela do nj nepedstaviteln radost. "Ano, mi querida,
zstanu u tebe jak dlouho chce."
Morgan se okamit obrtila zptky na bicho a usnula.
Seth se beze spchu umyl a pak se svlkl a vlezl do
postele vedle sv eny. "Zatracen non koile!" zamumlal,

kdy si Morgan pithl tsn k sob. Jejich tla

do sebe znm zapadala, jako za starch as. Sethv
dech se zpomalil a vyrovnal a i on usnul.
Adam nevdl, kdo ho to dr, nebo kdo mu nut do
hrdla okliv chutnajc aj, ale velitelsk hlas poznal.
Bolelo to straliv, ale a si stoval, jak chtl, lek
se vdycky znovu objevil. Tlo ml tak rozbolavl
a umdlen, a navc ho nkdo pod zvedal, obracel a pikldal
na nj hork klcky. Tohle se mu vbec nelbilo.
Chtl ven. "K," zaeptal, ale nikdo ho neslyel.
Lupita vnutila Adamovi nkolik bylinnch aj, vechny
ochucen prkem ze suench pk. Spolu s Roselle
balily jeho horenat tlko zas a znova do horkch, napaench
runk. K svitu zaala teplota klesat a Lupita
se navou sesula na pohovku. Nespala skoro dva dny,
a kdy u nyn vdla, e neme dlat nic, ne ekat,
okamit usnula. Roselle se po pikch vykradla z mstnosti.
A se nyn stane cokoli, bude zapoteb jdla.
"Papu." Slovo z nj nevylo tak hlasit, jak ml v plnu.
Zkusil to znovu, ale sta mu pod jet nefungovala.
Pohldl na tu velkou enskou, co spala vedle jeho postlky.
Kdo to je? Byl cel mokr, ml hlad a ze. Kde
je maminka? Pjde do jejho pokoje. Ona mu d nco
k jdlu.
Chtl se pohnout, ale tlo ho neposlouchalo. Bolelo
a hlava taky. "Mma," zaeptal a pak mu vyhrkly slzy. By369
369
lo mu hrozn a nikdo u nj nebyl, a na tuhle enskou, kterou
nezn.
Lupita otevela oi a spatila Adamovu zkivenou tviku
a slzy kanouc po lcch. Slzy vyhrkly i j, protoe
pochopila, e nebezpe pominulo.
"Ach, malik. U se ti nic nestane." Okamit zaala
dlat chlapekovi pohodl. Pevlkla ho, vymnila mu
lon prdlo, celou dobu na nj konejiv mluvila.
Adam usoudil, e se mu ta ensk lb. A jako by si
odnkud pamatoval jej hlas. Pod jet ale ml hlad

a chtl maminku. "Mma," zaeptal znovu.

"Ano, pivedu ti mmu."
Lupita vyzkouela dvoje dvee, ne nala Morganin
pokoj. Na okamik se zastavila pi pohledu na Morgan
a Setha, stoen vedle sebe ve velk posteli. Byla rda,
e jsou zase spolu. Nen teba budit je oba. "Morgan."
Seth se zavrtl a odkulil od sv spc eny. Lupita se dotkla
jejho ramene. "Morgan, Adam vs vol."
"Adam?" zamumlala ospale, oi stle zaven. Pak
byly nhle dokon oteven.
"Horeka povolila. Uzdrav se. U jdu zptky. A budete
moci, tak se tam ukate."
Morgan vyskoila z postele a utkala k atnku. Popadla
upan, rychle vrazila ruce do rukv a zavzala
tkanice.
Adam mrn zafukal, kdy uvidl maminku. Pitiskla
ho k sob a on se uklidnil jej ptomnost. Vypadal
unaven a ztratil na vze, ale poprv za dlouhou dobu
ml oi jasn a pohled zaosten.
Do mstnosti vstoupil Seth, oi upen na syna.
Vzal chlapce za ruku a pocuchal mu vlsky. "Jsem
rd, e se uzdravuje, synku." Morgan spatila v jeho
och slzy. A kdy sebevc pochybovala o Sethov lsce
k n, jeho lska k synkovi nemohla bt nikdy
zpochybnna.
Seth pistoupil k Morgan a vzal ji do nru. "Musm
se porozhldnout po rani. Po tyech dnech bez dozoru
je patrn na pokraji bankrotu. Pokusm se vrtit k vee370
370
i, ale kdyby to nelo, vzku." Polbil ji na piku nosu.
"Miluju t." Pustil ji a odeel z mstnosti.
Vteinu se za nm dvala, ale momentln si nemohla
dlat starosti o Setha. Adamovi je stle jet velmi patn
a potebuje ji.
Morgan strvila s Adamem cel den. Krmila ho likou,
etla mu a kreslila obrzky na tabulku. Lupita vtinu
dne prospala a Roselle zstala dole, jen pinela

jdlo.
"Pan Colterov, co kdybyste si vyjela na koni?" navrhla
Roselle nazt odpoledne. "Adam sp a j tady budu,
kdyby se probudil. Potebujete trochu na erstv
vzduch."
"J vm, Roselle, nejsp bych mla. Ale bojm se, e
se probud a bude m potebovat. Ono m to pejde, ale
chyblo tak mlo, abych ho ztratila, e se momentln
skoro bojm zavt oi."
Roselle souhlasila. Kdyby jej holika ila, ctila by
tot, pokud by od n mla odejt.
Kdy do mstnosti vstoupila Lupita, Morgan se k n
rozbhla a objala ji. "Pipad mi, e vm pod dkuju
za vechno, co pro m dlte."
"J jsem toho chlapce nezachrnila pro vs nebo
mon troku pro vs. Kdyby se mu nco stalo, mj
Seth u by o mn tak dobe nesmlel. To nemohu dopustit."
Zeiroka se na Morgan usmla. "Taky nezapomnejte,
e Adam je jedno z mch dt."
Adam se na Lupitu nesmle usml, kdy uslyel sv
jmno. Velmi rychle pro nj pestvala bt ciz.
Lupita pohladila chlapce po spnku. "No, vyroste z tebe
stejn velk a siln chlap jako je tvj taka. Asi se pjdu
do kuchyn podvat, jak tahle Roselle krm m dti."
"Jej kuchyn se hodn li od va."
"Hm! Prv proto bylo tomu dtti tak zle. Potebuje
vc chili. Podvm se, co bych mohla udlat k veei."
"Chili! To zn skvle. Co takhle duen zelen papriky
s brambory a masem? Mohli bychom se vichni ti
najst tady, spolu."
371
371
Lupita se na ni usmla. "Ano. My ti spolu. To je hezk."
Zakrtko ob radostn pojdaly mnostv duench
zelench paprik s erstvmi tortillami. Morgan krmila
Adama hovzm vvarem ochucenm zelenou paprikou.
Sndl ho vechen a vypil trochu mlka. Jakmile se na n
usml, spatila Morgan poprv po dlouh dob jeho dolky.

Na hornm rtu ml knr z mlka. "Papu," doadoval

se dalho jdla.
Ob eny se zasmly. "U vm jist, e se uzdrav,"
prohlsila Morgan.
"Strava mus bt zajmav, jinak se nem jst. Prve
nic nechtl, protoe to nemlo dnou chu."
Adam nathl ruku k maminin tortille a ona mu kousek
odlomila.
Do mstnosti vstoupil Martin. "Pan Colter vzkazuje
sv en" zajiskilo mu v och "e se ran rozpad.
Pijde dneska veer hodn pozd, protoe ho mus dt
zase do kupy."
Morgan se zasmla. "Dkuju vm, Martine. Kdo pinesl
ten vzkaz?"
"Jeden mlad kovboj, njak Tim."
"Tak ho vezmte do kuchyn a dejte mu trochu duench
paprik a tortilly. Je tam toho dost, Lupito?"
"Co si myslte e uvam jen troiku pro ns ti?"
"A Martine, vy a Roselle si taky poslute."
"U se stalo. Vn Lupitiny kuchyn byla neodolateln."
"Ach, Lupito," zasmla se, kdy Martin zmizel, "cel
rok jsem se cviila u francouzskho mistra kuchyn
a dn z mch jdel nikdy nedojde tak boulivho uznn
jako to vae."
Morgan se obrtila zpt k Adamovi. Ctila se mrn
provinile, protoe si vlastn na Setha za cel den ani nevzpomnla.
Mla pli starost s Adamem, neustle si
uvdomovala, jak mlo chyblo, aby ho ztratila. Poloila
si ruce na k a prothla se.
"Je na ase, abyste la do postele."
"Budu spt tady, pro ppad, e by se v noci probudil
a nco poteboval."
372
372
"Ne. Pjdete do svho pokoje a vyspte se. J zstanu
tady. Kdyby vs poteboval, tak vs zavolm."
Morgan vdla, e bojuje prohranou bitvu. Usnula,
jen co se zachumlala pod pikrvky.

U bylo pozd, kdy se Seth vrtil do domu, a zastavil

se za Morganinmi dvemi s rukou na klice. Usmval se
nedokav, protoe vdl, e nen mon, aby spali
v jedn posteli dv noci za sebou, ani by se milovali.
Podval se po sob. Byl pinav a unaven. A rno pob
Morgan do Adamova pokoje. Ne, bude to muset pokat.
Kdy se bude se svou enou poprv po ltech milovat,
tak chce mt as ji laskat a dotkat se kadik sti
tla, kter kdysi tak dobe znal. S povzdechem zamil
do vlastnho pokoje.
Morgan se probudila asn. Jet pod si nezvykla,
e Adam nebu na dvee jej lonice. Hodila na sebe upan
a la do synova pokoje. Okamit vdla, e se nco
dje. V pokoji panoval nepodek. Na podlaze se vlely
runky, u postele ajov konvice. Adam i Lupita spali.
Ztka dosedla do kesla. S novou silou se j znovu vybavilo,
jak mlo chyblo, aby svho synka ztratila. Vera
v noci, kdy spala, o nj mlem pila podruh. Kdyby
u nj nebyla Lupita
Morgan se otoila a spatila, e m Lupita oteven
oi. "Co se stalo?" V hlase se j odrelo zoufalstv.
"Nic se nestalo. Byl neklidn, tak jsem mu udlala aj."
"A co ty runky?"
"Mla jsem je pipraven pro ppad, e by znovu dostal
horeku, ale nevrtila se."
"Bylo mu zase h, e?"
"Morgan, ne! Jen jsem byla opatrn, ale dn dal
oeten nepoteboval."
"Pro jste m nezavolala?"
"Nebylo vs zapoteb. Nic se nedlo. J"
Do mstnosti vstoupil Seth a nechpav pohldl z jedn
eny na druhou. "Dje se nco?"
"Adamovi bylo v noci zase patn," spustila Morgan.
"Jet z toho zdaleka nen venku. Pod je tce nemocn."
373
373
Lupita rozhodila rukama ve vzduchu, zamumlala si
pod vousy cosi ve panltin a pak se obrtila k Sethovi.

"Adamovi nic nen. Vera veer byl neklidn a j se

bla, e je to zase nemoc, ale nebyla. V syn se velmi
rychle uzdravuje a u nehroz dn nebezpe."
Morgan se tvila skepticky. "Jen si dlm starosti,
nic vc."
"No, j vm Lupit." Polbil enu na elo. "Pjdeme
se vichni dol nasndat. Carol bude tady u Adama."
"Radi bych u nj zstala sama."
"Samozejm, jen si Adama hldej, jestli chce. Tak
budu mt Lupitu jen pro sebe," mrkl na mohutnou enu.
Kdy polbil manelku na tv, mlhav si uvdomil, e
se na nj Morgan ani nepodvala. Mrn se zamrail,
kdy se rychle odvrtila.
Seth a Lupita zasedli k sndani. "Skuten se nic nedje,
e ne?"
"Ne, nic. Jsem jenom star kvona a chtla jsem se
pojistit. Mrz m, e jsem ten nepodek neuklidila dv,
ne to zahldla Morgan. Je pjemn zase s vmi jst, zase
vs vidt."
"Lupito, nevm, jak ti podkovat za to, cos udlala pro
Morgan, pro Adama a pro m. Vdl jsem, e pijde,
kdy t budeme potebovat."
"Oveme pijdu. U je vechno v podku mezi vmi
a senorou?"
"U se to bl. Nen snadn odpustit to, co jsem j
udlal."
"Urit vid, jak moc ji milujete."
"Ne, myslm, e nevid. Nkdy si myslm, e ano.
Mon mi nedvuje. Jen se snam ekat a bt trpliv."
"Pokat! Vy nemuste ekat. Vy byste neml ekat. Je
to vae ena. Vezmte si ji."
Seth se shovvav usml. "Tak to nen. Ztratil jsem
prvo"
"Prvo! Je to ena a vy jste mu. A krom toho se navzjem
milujete."
374
374
"Chci, aby se Morgan sama rozhodla, a za mnou bude

chtt pijt."
"Neme se rozhodovat sama. J znm Morgan velmi
dobe. Cel ivot j pod nkdo kal, co m dlat. Nikdy
nemla pleitost bt sama sebou. Nejprve mluvila
jejmi sty matka a pak piel strc, kter ji ovldal,
a nakonec mla vs. Dokonce i v Kalifornii ji postrkovali
a ovldali jin."
Seth kdovpro poctil potebu svou enu obhajovat.
"Rozhodla se sama, kdy m podala, abych se s n
oenil. To vyadovalo kur."
"Ano, to vechno vm. I tenkrt si opatila nkoho,
aby ji ovldal. Urit vyctila, e jste siln mu. Jin ena
by mon vykldala o svch potch kdekomu. Pak
by mla na vybranou z mnoha mu. Ale Morgan byla
vdycky pli v stran, ne aby si vybrala."
Seth upil kvy. Lupita m pravdu.
"No, a dneska potebuje nkoho, kdo by j pomohl."
Ukzala hlavou smrem ke schodm. "Ona toho chlapeka
miluje. Ale jestli j nkdo nepome, dovol, aby
jej ivot ovldal on. Sama je jet dvtko."
Seth sedl chvilku mlky. Vdycky byl Morgan pli
zaujat, ne aby ji vnmal tak jasn jako Lupita. Vdycky
pikldal vinu Morganin matce, ale nikdy si neuvdomoval,
e sm zaujal msto, je kdysi nleelo pan Wakefieldov.
"Myslela jsem, e bych ztra mohla odjet dom."
"Tak brzy?"
"Ano. Kluk je v podku, nepotebuje m. Ale Jake
a Paul ano."
"Lupito, rd bych, abys zstala. U dlouho jsem t
nevidl, a ty v, co jsi pro m odjakiva znamenala."
"Musm jet dom. Brzy, doufm, se vrtte i vy ti."
"Ano," Seth se zazubil, "to bych rd. Bylo by hezk
bt zase na vlastnm. Doufm, e pijedeme. Snad a
doraz Gordon, budu se moct vydat na cestu. Pivezu
s sebou svou enu a syna. Morgan m vlastn dosud
nepijala jako manela."
375
375

"Nepijala! Tihle modern chlapi! Za mch as si

ensk manely nevybraly; rodie jim ekli, koho si
vezmou. Tak by to mlo bt i tady."
"Co kdyby Morgan dostala msto m Jakea? Kde bych
byl?"
Obrtila se, aby mu nco odsekla, a pak uvidla jeho
kdliv oi. "Sedme u toho jdla moc dlouho. Oba mme
co dlat. Tak do toho."
Seth ji polbil na tv a odeel vstc dlouhmu dni plnmu
prce na rani.
Lupita znovu strvila cel den s Adamem a Morgan,
rozprvli a tie se spolu smli. Lupit se nezamlouval
vraz, kter se pokad objevil Morgan v och, kdy
pohldla na synka. Star ena ji nedokzala pesvdit,
e je chlapec mimo nebezpe.
Pi veei Morgan opt odmtla Adama opustit. Seth
spatil zkost a obavy v jejch och a souhlasil. Ani on nebyl
zcela srozumn s tm, e je Adamovi skuten dobe.
Seth a Lupita veeeli sami a radostn rozprvli
o Colterov rani. Seth se bavil historkami z Morganina
thotenstv.
Kdy doprovzel Lupitu do jejho pokoje, zastavili se
u Adama. Morgan leela stoen do klubka na lehtku.
"Ne, nebudeme ji budit." Seth zadrel Lupitu, poloil
j ruku na rameno. "Nech ji spt."
"Mla by spt ve vlastn posteli. Nen teba, aby zstvala
celou noc tady. Jej syn je v podku."
"Jen a zstane. Potebuje mt jistotu, e mu nic nechyb.
A se probud, uvid ho. Pak se nebude bt."
"Jednoho krsnho dne si na m slova vzpomenete."
"Lupito, ekl jsem ti nkdy, jak jsi pkn, kdy ti takhle
planou oi?"
"Vy!" Neubrnila se zachichotn. Jak snadno ji tenhle
velk hezk chlap doke promnit v osmnctiletou
senoritu!
Lupita rychle usnula, ale Seth se dlouho pevaloval ve
sv velk przdn posteli.
376

376
Slunce sotva vylo, kdy se Seth probudil. Nathl si kalhoty
a vydal se k Adamovu pokoji. Morgan spala, jedna
ruka j visela pes okraj lehtka. Polbil ji na sta. Zamikala,
otevela oi. Kdy uvidla Setha tak tsn u sebe,
zvedla k nmu pae, aby ho pithla bl. Kdy se
jeho rty pitiskly k jejm, uslyela Adamv plativ hlsek:
"Mama. Mama."
Okamit byla vzhru. Rychle se odkulila od Setha
na druhou stranu lehtka a bela ukonejit svho
syna.
Seth se zasml. "Nikdy m nenapadlo, e mj syn se
stane mm neptelem."
Morganina tv byla vn. "Pod jet je to tce
nemocn dt. Potebuje m."
Seth se odvrtil. "J t taky potebuju," zaeptal. Vrtil
se k n pohledem a v duchu se kral za sv sobectv.
"Odvezu Lupitu dom. Bude to trvat dle ne minule,
take budu patrn pry aspo tden."
Morgan sotva poslouchala. "Chce nco jst, Adame?
Lupita ti udlala jablenou vu."
"Morgan, slyela jsi, co jsem ti kal?"
"Nco o njakm tdnu?"
"Budu tden pry, povezu Lupitu zptky na ran."
"Ano. No, neodjdjte, ne se s Lupitou rozloum.
Vdm j za hodn." Obrtila se zptky k Adamovi.
Seth hnviv vyel z pokoje. Zrovna, kdy jsem myslel,
e vechno dobe pokrauje, jako by ani nevdla, e
jsem naivu. Vc se mi lbilo, kdy ji m ptomnost nutila
hzet vcmi.
Morgan sndala s Adamem, zatmco Lupita a Seth
jedli dole. Seth se vyhbal vem debatm o Morgan. Jeden
z kovboj pedjel s vozem, zatmco se Lupita louila.
Morgan chtla, aby star ena zstala pro ppad, e
by se Adamovi vrtila horeka, ale tentokrt s n Lupita
vbec nediskutovala. Pokrila rameny. A si mlad e
svoje problmy sami, pomyslela si.
"Jsem rda, e nemusm jet zase na koni." Svratila

elo, jakoby bolest.

377
377
"Po pr hodinch v tomhle povoze bude litovat, e
nesed v mkkm sedle."
Cestovali dva dny v neprovanm voze po hrbolatch
cestch. Kdy dorazili na ran, za soumraku druhho
dne, byli rozplen, pinav a unaven.
Jake a Paul jim utkali vstc. Seth zvedl malho mue
a zatoil se s nm dokoleka. Jeho stisk Jakeovo kehk
tlo mlem rozdrtil. "Stejn huben jako vdycky. Kdy
nabere njak svaly? Vypad jako holka."
Paul potsl mohutnmu mui rukou. "Hdm, e
chlapec je v podku."
Seth zazil. "Dky tuhle Lupit." Objal ji kolem objemnch
ramen.
Lupita ho v rozpacch odstrila. "Dvejte si pozor,
abyste se nenamohl, kdy se m tak snate obejmout."
"Nenamohl! Ale Lupito, vdy jsi jako proutek."
Pohldla na nj, jako by zelel.
Seth mrkl na Jakea a pak zvedl Lupitu do nru a utkal
s n do domu.
Jakeova prsa se dmula pchou. "To je mj hoch," prohlaoval.
U veee mli o em mluvit. Lupita nevyprvla
vechno, ale prozradila, e Morgan a Seth jsou zase spolu.
Jake je bavil dalmi historkami z Morganina thotenstv.
"Na smrt jsme se bli, aby nespadla do arroya.
Pi jej postav by se kutlela jet dneska."
Seth zavrtl hlavou. "J si neumm Morgan takhle
pedstavit. V jist, e nepehn, teba jen maliko?"
"No, sta jen ct, e od sedmho msce pestala
chodit zadnma dvema."
Seth svratil elo, nechpal.
"Byly moc zk. Musela chodit do domu i z domu
velkejma domovnma dvema."
Vichni se spolen rozesmli.
Seth strvil na Colterov rani dva dny. Jake a Paul
vedli podnik zdatn a on nemohl v dnm ohledu nalzt

chybiku. Seth jim vyprvl o sloitjch probl378

378
mech se sprvou T korun. "Colterv ran by se do toho
domu klidn veel, mon u jen do jdelny."
"Holika se urit bude moc nerada toho veho
vzdvat, e jo? Vech tch sloucch a tak dle?"
Seth nechtl probrat s nikm ani sm se sebou
monost, e by se Morgan nechtla s nm vrtit. Ona
a Adam byli na Tech korunch astni i bez nj a mon
bude chtt zstat tam. Pokud se tak rozhodne, pak zstane
s n. Mus bt nablzku j a svmu synovi.
Tetho dne rno zaphl povoz a pipravoval se k odjezdu.
Lupita mu nabalila star indinsk kok pln jdla
na cestu a nkolik dalch bedniek, aby je odvezl Juanu
Ramonovi. Seth pivzal za vz dojnou krvu, drek
farmi, kter mu pomohl, kdy byl Adam nemocn.
Po rozlouen se za nm vichni ti dvali, jak se vzdaluje.
"J nechpu tohle popojdn sem tam. Pro se
vichni ti nevrtj sem a neijou tam, kam patej?" Na
Jakeovu otzku se nedalo odpovdt.
Seth se zastavil v Santa F a koupil Adamovi mal
plechov vlek od jednoho z pasar ve vlaku. Davy
lid stle jet proudily smrem do Kalifornie.
Rozhodl se pro Morgan koupit njak ltky, a jen co
vstoupil do obchodu, spatil Marilyn Wilsonovou.
"Sethe! Jak se m?" zapedla. "U jsem t dlouho
nevidla." Majetnicky se do nj zavsila a otela se pespli
plnm poprsm o jeho pai.
"Zdravm t, Marilyn."
Nepostehla chlad v jeho hlase. "Jsi pod tak hezk
jako vdycky. Pr jsi byl v Kalifornii. To je podle mho
nramn zajmav."
Prohldl si ji od hlavy k pat. Mla aty z kiklavho
ervenho taftu se zelenmi pruhy, vlasy nepli ist.
"Patrn by se ti na nalezitch zlata lbilo."
Znovu nepostehla zabarven jeho hlasu. Povzbudilo
ji, e si ji tak prohlel. "Nejsp v o mm obchod.

Taka mi ho koupil."
"Ne, to jsem nevdl." St se na ni dokzal podvat,
ani by si vzpomnl na ty li, co mu navykldala tehdy
379
379
v noci na verku u Montoy. Kdybych to byl tuil, e ji
potkm, kal si, nebyl bych sem chodil.
"Ale tvoje pan Colterov" vyprskla ta slova jedovat
"tady byla."
"Byla? O tom se mi nikdy nezmnila."
"Ale? No, mon ti taky zapomnla povdt o tom
mui, co byl s n. Moc hezk. A chlapeek zdlo se
mi, e je tomu mui podobn. Patrn se o nj jen starala,
akoliv kala, e je to jej syn."
Seth se v duchu zasml. Jak jen mohl nkdy uvit
lm thle ensk? "Gordon je n ptel a Adam je mj
syn."
"Ale Sethe, drahouku," u mla ruce na jeho rameni,
"kdy mysl. Ovem, Joaqun opustil msto asi ve stejn
dob jako tv ena, a j jsem si vdycky kala"
"Sbohem, Marilyn," vyel z obchodu. Pipadal si pinav,
e se kdy dotkl thle ensk.
Po Sethov odjezdu zaala Morgan trvit veker as
u Adama. Pi kadm jdle ho krmila, nedovolila, aby to
dlal nkdo jin. V noci procitala vyden a panikaila,
dokud se nepesvdila, e Adamovi nic nechyb. Pes
den u nj vysedvala po cel hodiny, a kdy spal, jen na
nj zrala a drela ho za ruku.
Roselle se neustle snaila ji dostat ven. Morgan byla
bled a zhubla. Po prvnch nkolika dnech nedovolila
ani Carol uklzet Adamv pokoj; chtla to dlat sama.
Nechodila u do kuchyn vait, ale dvala Roselle pokyny,
co m pipravit. Adam ztratil chu k jdlu a Morgan
ho musela pemlouvat a prosit u kadho sousta.
Setha pekvapilo zjitn, e jsou domovn dvee pes
den zamen. Kdy je Martin otevel, Sethovi pipadalo,
e vypad njak star a smutn.
"To je dobe, e jste zptky, pane Coltere."

"To je dobe, e jsem zptky. Mohl byste ct Donacianovi,

aby mi pinesl do pokoje vanu? Morgan si vyjela
na koni?"
380
380
"Ne, pane, je u pana Adama."
Seth zvedl obo. "Pan" Adam? Vytil se nahoru,
bral schody po tech.
Zastavil se u dve a zstal zrat na podvanou, kter
se mu naskytla. V pokoji bylo dusno, tma a zpach.
Morgan, vlasy opt pevn staen do uzlu, pemlouvala
Adama, aby jedl. "Prosm t, srdko, spapej nco. Kvli
mamince."
"Ne!" Adam na ni to slovo zaval a odstril lek, a
ho mlem pevrhl.
"Morgan?" zaeptal Seth. Obrtila se. Zajkl se pi
pohledu na n. Mla na sob tyt aty, ve kterch byla,
kdy odjdl, a vude na nich skvrny od jdla. Polekala
ho vak jej tv: byla bled, vka opuchl, modrav
kruhy pod oima. Ve tvi mla vraz velik navy.
"Kdy ses vrtil?" Hlas mla chraplav.
"Ped chvilikou. Co se to tu dje?"
"Snam se pomoct Adamovi, aby se uzdravil."
"Sna!" Pokusil se ovldnout svj stoupajc
hnv, pistoupil k oknu a rozhrnul zvsy. Slunen svtlo
prozradilo, e v mstnosti je jet vt pna, ne se
na prvn pohled zdlo.
Morgan ho nsledovala k oknu a zvs zathla. "Ne.
To nesm. Adama to pch do o."
Seth ji popadl za ramena. "Morgan, jak moc sp?"
Odvrtila pohled. "Dost."
Zvedl j bradu, aby j vidl do o. "Odpovz mi."
"Adam m nkdy potebuje uprosted noci. Nepozdrav
svho syna?" Odvrtila se a usmla se na Adama.
Seth poprv pohldl na svho syna. A na to, e mu
trochu vybledlo oplen, vypadal zdrav. Seth se na syna
usml. Adam se odvrtil, zvedl lci, kterou ml u postele,
a zaal buit do kovovho tcku. "Mama!" doadoval se.

Morgan pohldla na Setha na vysvtlenou. "To kdy

m chce."
"To u se neu mluvit?"
"Nau se mluvit. Momentln jen potebuje as, aby
se zotavil."
381
381
"Morgan, ml by bt venku. Na slunci."
"Ne! U jsem ti kala, e ze slunce ho bol oi."
"No, dv mu to nikdy nevadilo." Pistoupil bl
k Adamovi. "Chce jt se mnou na kon?"
Adam vzhldl k otci se znudnm vrazem, pak se
obrtil k mamince a zaal kourat. "Mami."
Morgan zvedla pokrvky a strila pod n ruku.
"Co to dl?"
"Kontroluju mu plenku."
"Ale u dlouho pleny nenosil jen tch pr dn, co
byl nemocn."
"Ale pod je jet slab, Sethe, velmi slab."
Adam vrhl po Sethovi neptelsk pohled a fukal dl.
"Myslm, e u bys ml odejt. Adam si potebuje odpoinout."
Byl proputn! Otoil se a vyel z mstnosti, ne jeho
uvaovn ovldne vztek. Vrazil do kuchyn, kde spolu
Roselle a Martin popjeli kvu. "Co se to tu, sakra, dje?
Na tden odjedu a do eho se vrtm? Skopka manelky
ve pinavch atech, kter u tden nespala, a syn,
kter fuk a porou! Co se stalo s tm kloukem, kterho
jsem tu nechal, s tm, co se usmval a sml? Vte,
co dlala, kdy jsem tam vstoupil? Prosila ho, aby jedl!
Mho synka, kter il ve znamen jdla! A ona ho tam
nahoe pros, aby jedl. Konen se nauil kat ne,
a podle toho, co jsem slyel, to k dost asto. A ta zatracen
lce na tcku"
"Pane Coltere, my to vme. Vechno se to dlo ped
naima oima."
"No, nco se s tm mus udlat. Mon ji doku pemluvit
u veee."
"Vy tedy budete veeet dole?"

"Oveme budeme. Kde jinde bychom jedli?"

"Pan Colterov u nepouv jdelnu. Bere si vechna
jdla do dtskho pokoje k panu Adamovi."
"Kdy jste zaali s tm panem Adamem?"
"Pan Colterov se domnvala, e se to k mladmu pnovi
lp hod."
382
382
"K mladmu!" Otoil se na pat a opustil mstnost.
Pochyboval, e ml nkdy v ivot vt vztek. Mus se
uklidnit. A se vykoupe a ohol, snad bude schopen ji
pesvdit.
Kdy skonil, pod jet byl rozzloben, ale uvdomoval
si, e je to zsti i jeho vina. Lupita mla
pravdu. Morgan potebuje nkoho, kdo bude ovldat
jej ivot.
Sedla u postele a chlapekovi pedtala. Adam se
mrail, vbec nebyl ve sv ki.
"Morgan, jsi pipravena sejt dol na veei?"
"Zstanu tady. Adam by m mohl potebovat."
Zvedl ji pod rameny. Podpad at mla vlhk. "Jak
je to dlouho, co ses naposled koupala?"
"Nevm. Nejsp jsem mla posledn dobou moc
prce."
Pithl ji k sob, objal ji. "Mn je to jedno. Stejn t
miluju. Pjde se se mnou naveeet a pak t osobn vykoupu."
Za jejich zdy vydal Adam kourav, trucovit zvuk.
Morgan se pokusila odthnout ze Sethova seven. Drel
ji, ale zadvala se na nj divokma oima. "Pus m!"
zavrela na nj. Pekvapen spustil ruce. Pistoupila
k synovi, shla mu na elo. Vydechla levou.
"Morgan, on u nen nemocn. Je naprosto zdrav.
Potebuje jen vstt a bhat, mon jezdit na koni."
Morgan se postavila proti nmu, ruce v bok, a zatvila
se jako draice. "Jezdit na koni! Doktor kal, e jeho
nemoc zpsobilo kousnut njakm hmyzem. Patrn
k tomu piel prv pi jzd na koni. Jestli tady chce
zstat, mus bt zticha. Musm se starat o nemocn dt

a to potebuje mou pozornost."

Seth by mohl psahat, e zahldl v Adamovch och
vraz triumfu. Opustil mstnost a zavel za sebou dvee.
Veeel o samot. Zral do svho tale a zapsahal se,
e na ni bude ekat, i kdyby to mlo trvat lta. Ale nemohl
stt a pihlet, jak ni ivot nejen sob, ale i jejich
synovi. Co m dlat?
383
383
Obzvl se mu nelbilo, co provdla s tm dttem.
Chlapeek, kterho si zamiloval, a ten ukouran tyran
nahoe, to byly dv zcela odlin bytosti.
Coltere, kal si, stl jsi opodl u moc dlouho.
Vechno m sv meze a pijde chvle, kdy se lovk mus
prosadit.
Nahoe se rozhodl, e u do dtskho pokoje nepjde.
U se nechtl dvat na to, eho za dneek vidl dost.
Dlouho leel, bdl a pemlel. To, co vymyslel, nebyl
snadn pln, ale bylo to nezbytn.
Rno se vrtil do dtskho pokoje. Morgan spala. Nepamatoval,
e by kdy dv vypadala tak patn. Polbil ji
na tv a ona vyskoila, okamit probuzen.
"Vyspala ses dobe?"
"Adam ml neklidnou noc."
"Chudk kluk. Jak je mu dneska rno?"
"Myslm, e je mu lp, ale nikdy si nejsem jist. Je to
stran nmaha pimt ho nco snst. Roselle dneska dl
kobliky a j doufm, e ho doku pimt, aby sndl
aspo jednu."
Seth se na ni usml. "Nechtla by ses nasndat se
mnou?"
"Ne, musm zstat u Adama. Mohl by nco potebovat."
"M pravdu, drah, mon nco potebuje."
Morgan optovala jeho smv. Byla mu vdn za pochopen.
Znovu ji polbil na tv. "Dneska veer mon pijdu
pozd. Na rani je urit spousta prce." Sledoval, jak
Morgan otr Adamovi elo. Star mu vhrun
pimhouil na svho syna oi a byl by odpshl, e

spatil nznak dolku. Na chodb se pro sebe zachechtal.

Aspo e jeho syn nen hloup. Adam to nramn
hraje. Problmem je Morgan.
Seth cel den organizoval zamstnance, rozdloval
pracovn party a spdal plny. Kdy dorazil do domu,
byla vude tma a vichni u byli v posteli. Roselle vstala,
kdy uslyela Setha v kuchyni.
384
384
"Pane Coltere, oheju vm jdlo."
"Roselle, stran nerad vm to dlm. Vm, e u je
pozd, ale nemohla byste probudit Martina? Musm
s vmi probrat nco dost dleitho."
U bylo opravdu hodn pozd, kdy se vichni ti konen
dostali do postele. Seth se ale usmval. Takhle
dobe se u dlouho nectil. Vechno je pipraveno. Netil
se na to. Nenvidl sm sebe, ale muselo se to udlat.
385
385
24. KAPITOLA
Kdy se Morgan na lehtku probudila, Adam jet
spal. Byla unaven, ale drobn bolstky, kter ctila,
za to stoj, jestlie je Adamovi zase dobe. Nemohla zapomenout
na ty dsn dny, kdy mu bylo tak zle, kdy byl
tak blzko smrti. Ochotn by se vzdala sti vlastnho ivota,
jen aby mu bylo pod dobe, aby ho ochrnila
ped dalm onemocnnm. Je to jej vina, e bylo Adamovi
tak patn. Kdyby mu nedvala tolik volnosti, nikdy
by neonemocnl.
V dom se nco stalo panoval tu pli velk klid.
Touhle dobou u se obvykle lid pohybovali po domcnosti.
Bylo by slyet Roselle v kuchyni a Carol jim obma
vdycky nosila sndani nahoru. Adam otevel oi
a zastnal. Vrhla se k nmu. V tch prvnch nkolika
vteinch vdycky bojovala s rostouc panikou.
"M hlad, malik? Papu?" Pantomimicky napodobila
posledn slovo.
Adam stroze kvl, doln ret napulen vysunut.

"Carol m dneska rno zpodn." Pistoupila ke dvem

a vykoukla ven. Chodba byla przdn. "Neumm si
pedstavit, kde vichni jsou." Zavolala na Roselle a Carol,
ale nedokala se odpovdi. "Adame, milku, maminka
mus jen na pr vtein od tebe odejt. Hajej a j se
hned vrtm."
Otevela dvee lonice vedle Adamova pokoje.
Vechny mstnosti byly przdn. Zastavila se nad schoditm
a znovu zavolala. Pod nikdo neodpovdal. Roz386
386
bhla se zptky do Adamova pokoje. "Maminka mus jt
dol. Brzy se k tob vrt." Polbila ho na elo. Kde jsou
vichni? Jak mohli opustit ji a tce nemocnho chlapeka?
Obavou j zatrnulo v ztylku a pocit postupoval
po ptei dol.
Jdelna byla przdn. Vdla, e Seth vdycky snd
dole. Kuchyn byla tak przdn, spork studen a na
velkm pracovnm stole nic. Strach zaal zachvacovat
jej nitro. Nco muselo zpsobit jejich zmizen.
Snaila se uklidnit. Tohle vechno mus mt njak
jednoduch vysvtlen. Souasn touila vybhnout
zptky nahoru a chrnit Adama.
Dvee kuchyn byly oteven a ona vyla ven. Slunce
ji bodalo do o. Tm dva tdny neopustila Adamv
pokoj. Mourala do ostrho ru. Dvee chlva byly dokon
a Morgan se k nim rozbhla. Nohy j zeslbly, jak
dlouho je nepouvala. Ve chlv byla tma, chldek, nikoho
ale nespatila. Zaslechla njak pohyb z przdnho
stn a vydechla levou. Ped oima se j vybavil obraz
Donaciana, spcho v przdnm stn. Rozhodn je rda,
e toho kluka uvid!
Udlala dva kroky kupedu a pak ernoern tma!
Dus se! Nco velmi tkho ji celou zalehlo. Nemohla
dchat. Pak se objevily ruce, mnoho rukou, kter ji svraly.
Zaala se brnit, ale nedalo se bojovat proti t obrovsk
vci, kter j krtila dech. Kiela, ale i j to znlo slabounce.
Kde jsou vichni? Je opravdu sama s tonkem?

Jak se o pr krk pohnula, snaila se udret na nohou,

ale kloptla o dlouhou sukni a spadla na kolena.
Ctila na sob hrub, krut ruce. Ctila je na zpstch
ale bylo tu jet nco. Provaz! Jen kdyby tak mohla dchat!
Bojovala s neviditelnm neptelem, zpasila a lapala
po vzduchu. Nedokzala vak ani urit smr, kde
jej neptel stoj.
Ta hroziv vc na hlav, kter j zakrvala cel tlo,
stahovala Morgan k zemi. Snad j zlom vaz. Zaala
zhluboka dchat. Nem smysl zpasit. Znovu se pokusila
kiet.
387
387
Pracn se snaila vstt, ale spadla dopedu na obliej.
N ruce j zacpaly sta roubkem, pes oi uvzaly tek.
Obrovsk tha z jejho tla se zvedla. Zhluboka se
nadechla chladivho vzduchu, rda, e si znovu napln
plce.
Pak ji kdosi zvedl a nkam ji odnel, dosti hrub, a
ji pi tom cosi udeilo do bicha. Snaila se odstrit svzanma
rukama, ale narazila jen na stnu. Nco j svralo
nohy eleznm stiskem.
Nhle stla vzpmen na zemi. Skrz psku na och
vnmala svtlo, ctila na tle slunce. Otoila se za zvukem
vzdlenho hlasu. Nkdo je nablzku! Prosm, pomozte
mi, kiela v duchu. Prosm! Mj chlapeek m
potebuje!
Velmi se to podobalo situaci, kdy je pepadl Kocour
se svmi kumpny, jene tehdy si byla jista, e ji Seth
zachrn. Tentokrt si tak jist nebyla, ne po tom, jak
se k nmu chovala. Vyhodili ji obkromo do sedla, instinktivn
se chytla hruky. Nkdo nasedl za ni a ona
oste vykopla dozadu pravou patou. Uslyela, jak prudce
vthl dech. Zaala kopat znovu, ale kolem pasu se j
sevela siln pae, a kdy zvedla nohu, pae zeslila
stisk, a nemohla dchat. Stisk se uvolnil, kdy nohu
spustila.
Jeli dlouho. Nic nevidla, jen se soustedila na to,

aby dchala pomalu a zhluboka a aby na koni udrela

rovnovhu. Slyela, jak kopyta kon obas zaplouchala
ve vod, jako by pechzeli nkolik potok. Nkdy
poctila stehenn svaly svho vznitele, tiskly se k jejm,
jak pobzel kon do kopce. Byla zeslbl po dvou
tdnech nedostaten stravy a jet nedostatenjho
spnku.
Zaala pichzet k sob. Mon ten lenec, co ji dr,
je jen jeden z mnoha. Asi u zabili Roselle a Martina
a Setha! Bude Seth v bezpe? Posledn dobou na Setha
moc nemyslela, ale nyn si o nj dlala velik starosti.
Jak ho mohla tolik pehlet?
Nhle zastavili. nosce za n seskoil a sundal ji z ko388
388
n. Stla tie, udrovala rovnovhu. Uslyela za sebou
kroky a pak se otevely njak dvee. Ruce ji vedly skrz
ty dvee, po schdku pes prh.
Naslouchala. Zavtila ve vzduchu a zhy objevila hoc
polena. Zaal ji obchzet. Slyela jeho pomal, lehk
kroky.
Dotkal se jejch ramenou, pak hlavy. Uvdomila se,
e tkaloun, kter j svazoval vlasy, se uvolnil. Nkdo j
rozpoutl vlasy, proesval je nnmi prsty. Snaila se
odstoupit, ale stisk na jejch ramenou zeslil.
Nhle se zvdav ruce dotkly enina pasu, hladily ho.
Pak se palce vpedu pohnuly smrem vzhru, aby se zezdola
dotkly kivky jejch prsou. Stla nehybn, cel
ztuhl. Dotkl se jej tve, dlan na lcch.
Zaal j rozepnat knoflky potsnnch bavlnnch
at. Ne! Zavrtla hlavou. Vydala hrdeln zvuk. Jeho ruce
pracovaly zvolna. Ctila, jak se ivtek rozevel, a vdla,
e odhalil korzet a spodn koili.
Uctila kubn a nco studenho se dotklo jejho ramene.
Ucukla, padla na kolena. Sedla si, pipravena
tonka kopnout. Rameno ji bolelo a bylo to tepl
a vlhk. Krev! On ji poezal.
Znehybnla. Zrannho ramene se dotkl chladiv klcek

a bolest ustala. Znovu uctila tahn a pak trhav

zvuk. Byla bez at. Uslyela kroky a pak poctila, jak
r ohn zeslil. On splil jej aty!
Vnmala ostr drobn kubnut, jak nkdo peezval
tkanice korzetu. Pak spadl i ten. Zhluboka vydechla,
kdy byl ten tsniv kus odvu pry. Strhl z n koili
a hodil ji i s korzetem do ohn.
Ruce se jemn dotkly Morganina ztylku a rozvazovaly
psku pes oi. Vechno bylo rozmazan, a pak se
jej zrak zanal zaostovat
"Zdravm t, enuko. Kdepak, ten roubk ti hodlm
jet chvli nechat. Musm ti toho hodn ct a nechci,
abys m peruovala."
Pedklonila se, aby se zakryla, oima ho prosila, aby
j dovolil se njak zattit.
389
389
"Jak vid, tvoje atstvo jsem splil. Hodlm t njakou
dobu nechat takhle." Usedl do kesla u krbu. "Poj
sem, trochu bl. Chci si t opravdu ut." Vzal ji za pai
a ona se pokusila vytrhnout, ale drel ji pevn.
"Ty se vn zlob, co?"
Divoce kvala a uprala na nj hroziv pohled.
"Vysvtlm ti to. Jsem velmi trpliv lovk, ale nejsem
muednk. Byl jsem ochoten na tebe ekat lta, jak
jsem ti ekl, ale to, jak to vypadalo na Tech korunch, to
by nevydrel ani svtec. Kolik en me tvrdit, e jejich
manel udlal jen jednu chybu? Byla to velk chyba a j
byl pitom dost hm nepjemn. A pineslo nm to
obma spoustu smly. Morgan, jestli se na m bude pod
takhle divoce mrait, bude mt do dvou dn elo pln
vrsek. Vm, e vechno zjednoduuju, ale drel jsem se
stranou skoro dva msce a sledoval, jak si vede vlastn
ivot, a jsem pesvden, e si ho jen kaz."
Chtla se od nj odthnout, ale on si ji pithl na kln,
jej hlavu na svm rameni. "Tohle se mi moc lb. Nevm,
jestli s tebou vydrm dl mluvit." Hlas ml chraplav
a hladil ji po stehnech. "Bylo to takov pekvapen,

kdy jsem poprv uvidl tv tlo! A pokad, kdy jsem

je od t doby spatil a zdaleka to nebylo tak asto
znovu jsem asl nad jeho dokonalost. Morgan, moc t
miluju." Ignoroval hlasit hrdeln zvuk protestu, kter ze
sebe vyloudila. "Myslel jsem, e je vechno vyeeno,
kdy Gordon odjel, ale pak Adam onemocnl a j musel
odvzt Lupitu dom. Kdy jsem se vrtil, vdl jsem, e
se nco mus udlat, a to rychle. Potebuje, aby t nkdo
vedl, aby se o tebe staral. Tden t nechm samotnou,
a vida, co se stane! Pestane jst, pestane se mt
stran zapch, v a z mho milho, rozesmtho
klouka udl ukouranou peru. Pokad, kdy jsem
u tebe nebyl, dly se stran vci. Opustil jsem vozy na
cest do Novho Mexika a unesl t Kocour. Piel jsem
pozd na verek a inu vak v, co se pak dlo."
Odvrtila hlavu.
"Prost u to tak dl nelo," prudce zmnil tma.
390
390
Tzav na nj pohldla.
"Nemohl jsem jen tak stt a nechat t, abys ze sebe
dlala hlupka. Potebuje m."
Prudce zvedla hlavu, vystrila bradu.
"Pantomima ti jde velmi dobe. Potebuje m a tch
poslednch pr dn to dokazuje."
Ztlumil hlas. "Chtla bys vdt, co mm s tebou
v plnu? Mm v plnu t tady dret, dokud t nepejde
vztek. To me trvat tak rok. A pak pokme, dokud nepizn,
e m miluje. Ach, ty si mysl, e to nen
mon, ale j t ujiuju, e je. Mezitm, ne se rozhodne,
co ke mn ct, t hodlm pivst k lenstv vn."
Vyvalila oi a tlo j ztuhlo.
"Ale ne hned. Nejprve t vykoupu, nakrmm a nechm
njakou dobu odpovat. Mon." Pohldl na jej
zlatavou pokoku. "Rd bych t chvli, dlouhou chvli
vidl tak, jak jsi. Doufm, e se ti tady lb, protoe Roselle
ano, Roselle, a netva se, jako by byla zrdkyn,
ve chlv m mlem prozradila Roselle nm nabalila

dost jdla na msc. Jestli to nebude stait, zamknu t tady

a dojedu pro dal. Ty, nejdra" polbil ji na nos
"jsi zajatec m lsky."
Podrbal ji strniskem licous na bku a ona se proti
sv vli zasmla.
"Postehl jsem snad znnn? Vyndm ti ten roubk,
pokud nebude kiet ne, e by t mohl nkdo uslyet,
ale rve mi to ui." Sundal tek, kter mla ovzan kolem
st.
"Sethe Coltere! Ty jsi ten nejdsnj"
Zavel j rty polibkem, sladkm polibkem.
"Neme uniknout, tak se uklidni." Polbil ji znovu,
tentokrt vnivji. Jeho rty se dotkaly jejch, kdy
mluvil. "Morgan, sladk, ekl ti nkdy nkdo e
stran smrd?"
"Ty!" Prudce ho kousla do ramene.
Nechpav zral na jasnou kapiku krve, kter se tam
objevila, a pak se rozesml. "To mi nejsp oplc za sv
rameno. Nebyl bych t zl, kdybys nevyskoila jak zajc."
391
391
"Sethe, Adam m potebuje."
"V tom, drahouku, se prv ml. Adam t nepotebuje.
Aspo na chvli t nepotebuje. Pi tom, jak ses
chovala, bych si dovedl pedstavit dvaaticetiletho Adama,
ktermu jeho star matika pod jet mn plenky,
piem se naposled koupala, kdy mu byly dva roky."
Morgan chtla protestovat, ale pak se neubrnila zachichotn.
Byl to nramn blzniv obrzek. "Bylo to
se mnou tak zl?"
"Jet tden a neuml by chodit. Mluvit u zapomnl."
"Ale pro tohle vechno?" Pohledem zahrnula chatu
a sv stle jet svzan ruce.
"Co bys odpovdla, kdybych ti navrhl: Morgan,
strvme spolu dva tdny sami v horsk chat?"
"No, byla bych"
"Nala by sis dv st zminek, pro to nejde."
"Ale pro ten roubk a svzan ruce, pro jsi ze m

rval obleen?"
"Roubk jsi musela dostat, jinak bys vala celou cestu
a sem, a j se nectil na to, abych se s tebou pod pral."
Zazubil se na ni a ukzal hlubok dolky. "Sundat ti aty,
to byl mj viln npad. Nejsp jsem v srdci pirt,
nosce a prznitel mladch dvek." Poimral ji vousy.
"Sethe" smla se "rozve mi u ruce?"
"Ne."
"Ne?"
"Ne, dokud se nevykoupe. Pchne h ne ti chlapi
v ubytovn."
"Sethe!"
"To myslm vn. Kdyby sem v thle chvli piel
medvd, myslel by si, e jsi jeho druka."
"Ty!" Pokusila se zvednout svzan ruce, aby ho udeila.
"Pro nemu mt romantickho milence, jako jsou
ti v romnech?"
"Kterou z tch postav by sis pla? Toho, co t hod na
zem a doshne svho, anebo ten typ, co kle a lb ruce?"
"J nechci"
392
392
"Sta jen ct, m Ginevro. J jsem tvj Lancelot."
Zachichotala se.
"No, pane, pravidla kavalrstv rozhodn uvdj, e
ryti nesdluj svm dmm, e smrd."
"M sladk ach, sladk asi nen to prav slovo
M lsko v si tomu nebo ne, pod jet t miluju
dmy z krlovskho rodu nesmrd. Ty se koupou."
"Udatn ryti, zavede tuto dmu do jej lzn?"
Seth bez velkch cavyk shodil Morgan z klna. Pistoupil
ke dvem a otevel je. "U ek."
"Venku je zima. Ohejeme si trochu vody tady."
"Mm velkou kostku mdla, kter hezky von, a hodlm
ji celou spotebovat na tv pvabn tlo."
"To je v podku. U jsem dospl a dovedu se umt
docela sama."
Pejel ji pohledem. "Vidm, e jsi dospl, a prv

proto t hodlm vykoupat. A jestli nechce bt znsilnn,

mla bys jt ven, kde mu vychladnout."
Zavhala.
"Ale ne, to ne. Jestli se nevykoupe, slibuju, e t neznsilnm."
Pelila ven na studen horsk vzduch a vrhla po nm
pohled, ze kterho se mu zatajil dech.
U vody se k nmu obrtila. "A co tohle?" Zvedla sv
svzan ruce.
Shl po noi. "Kdy o tom tak uvauju" Zastril
n do pochvy.
"Sethe, bol to."
Jeho oi na okamik zavhaly. "Nevm ti. Nezapomnej,
jsi mj zajatec. Vtina manel by ti nechala
i ten roubk."
"Sethe!"
"Jestli si neposp, abys mla tu koupel za sebou,
tak zmrzne. Jene nevm, jak na to. Hrozn nerad bych
si zniil dobr boty. Aha! Mm dokonal een." Rychle
odloil atstvo a holnky a Morgan jen krtce zahldla
jeho ndhern tlo, ne ji popadl za svzan zpst.
"Jdeme, otrokyn."
393
393
Zajkla se, kdy se j dotkla voda. "Je moc studen."
"To nevad, brzy ti bude teplo." Zaal ji drbat mdlem,
kter smsil s trochou jemnho psku, kter si pinesl
v pytlku. Energicky ji celou drhl, a myslela, e j
sleze ke. Jej prosby neposlouchal. Oplchl ji a pak
znovu namydlil, tentokrt jemn. Nhle pestal a zaal
se mydlit sm.
"Pece m nenech takhle, e ne?"
Beze slova ji pithl k sob a pevn ji objal. Mdlo na
jejich tlech bylo pjemn. Drhli se spolen, sta na stech.
Morganiny svzan ruce se dotkaly jeho mustv,
a kdy uctila, jak se otsl a uslyela jeho prudk nadechnut,
stiskla pevnji. Jejich polibky nabraly na intenzit.
Seth ji vyvedl z vody a rychle pezl provaz, kterm
mla spoutan ruce. Jemn ji poloil na vonnou trvu

u potoka.
Vstoupil do n s nalhavost, j Morgan vc ne vyla
vstc. Dlouho odpran touha je unesla na divok vln.
Pot, co ukojili prvn horen cht, pivinuli se k sob
a srdce jim bila jednohlasn, zrychlen dech pehluoval
vechny ostatn zvuky. Morgan ctila velik uvolnn
napt, kter si pedtm ani neuvdomovala.
Seth se z n skulil. Leeli bok po boku, nedotkali se
ani nemluvili. Kolem nich houstl soumrak a zanaly se
ukazovat hvzdy.
"V, a ns tady najdou zmrzl, budou se divit, co,
sakra, je to slizk bl, co mme vude po tle. Smyjeme
to. A umrm hlady. A se najm, chci zat nanovo."
"Mysl i s tou pskou pes oi a roubkem?" kdlila
ho. "Co to bylo za tkou vc, cos pese m hodil? Myslela
jsem, e mi to zlom vaz."
"Tkou vc?" Zatvil se nechpav a pak se zasml.
"To byla provan deka!"
"To nemohla bt jen provan deka. J myslela, e se
udusm."
"Ume na nastuzen, jestli nepjdeme dovnit." Zathl
ji do potoka a rychle se oplchli. Spojenmi silami
umyli Morganiny bohat vlasy.
394
394
Seth ji popadl za ruku a thl k chat. "Jednu chvli t
nemu pimt, aby ses vykoupala, a vzpt t nemu
dostat z vody." Kdy byli uvnit, pithl si ji k sob. "U
jsem ti nkdy ekl, e t miluju?"
"Nikdy."
"Ani jednou?"
"Ani jedinkrt."
"To je dobe, protoe t nemiluju. Jsem do tebe blzen.
Jsi m ena. Ano, m ena. Morgan," ekl vn,
"ct ke mn nco?"
"Jen pomjiv rozmar." Spatila ublen vraz v jeho
och. "Sethe, milovala jsem t od t chvle, co jsem t
uvidla na plese u Cynthie Fergusonov, a nejsp jsem

t vdycky milovala, a se dlo cokoli."

Sledovala, jak kr ke dvem. Jeho nah tlo ozen
svtlem z krbu bylo bronzov. Zda ml irok, zuovala
se k tlmu pasu a thlm bokm, to ve na tch svalnatch
nohch, kterch si Morgan vimla nejdv.
"Kam jde?" zeptala se.
"Jdu si pro aty a natpat trochu deva na ztop. Tam
v t kredenci je jdlo."
"Jdlo?"
"Samozejm. Nezapomnla jsi vait, e ne?"
Zvedla bradu. "Jsem drahocenn zajatec. Nedlm
manuln prci."
Pimhouil oi. "Jestli se to jdlo nezane dlat, ne se
vrtm, tak bude velk malr." Zdlouhav laskal oima
jej tlo. "Mm dneska v noci spoustu prce, a jak znm
svho obchodnho partnera, potebuju hodn sly."
Odeel a zavel za sebou dvee.
Morgan se opela do kesla a zhluboka vdechla veern
vzduch.
Jak dalekou cestu ula za kratikou dobu! Jej star
sen, samotsk ivot v Trahern House, u neznamenal
vbec nic. Nepotebuje vc sn. M vechno, co si kdy
mohla pt domov, svho syna a svho Setha.
Obrtila se ke kredenci. Je na ase pipravit prvn
z mnoha vee.
395
395
Mil tenky, mil teni,
pokud se Vm pihodilo, e jste ve svm knihkupectv nedostali nae knky,
nabzme Vm monost, jak si je levn a spolehliv obstarat. Nakladatelstv
Baronet pro Vs zaloilo tensk spolek
B A R O N E T K A
jako

zcela

voln

sdruen

vech

zjemc

romantickou

historickou

literaturu.
Baronetka funguje spolehliv a m ji adu pznivc. lenstv ve
spolku je dobrovoln a bezplatn. Vme, e zasln knih na dobrku je dnes
velice nkladn, a proto budou mt lenov spolku potovn a baln zdarma,
pokud odeberou knihy v hodnot nejmn 200 K v jedn zsilce.

Navc Vm lenstv ve spolku pinese tato zvhodnn:

. slevu 100 K pi odbru knih v hodnot alespo 600 K v jedn zsilce
. hodnotn knin dar pro tene, u nich mnostv odebranch (placench)
knih za dobu jejich lenstv ve spolku Baronetka doshne potu
deseti
. zasln vech novinek, kter si objednte, pokud je nebudete moci zskat
u svho knihkupce
. zasln vech ppadnch dotisk vyprodanch titul
. vem lenm budou v zsilkch knih, nebo na vydn zaslny pololetn
edin plny
Jak se lenem spolku Baronetka stanete?
Velice jednodue. Zalete dopis nebo korespondenn lstek na adresu:
Nakladatelstv BARONET
Baronetka
provozovna Kikova 16
186 00 Praha 8
s touto vyplnnou pihlkou:
396
PIHLKA DO TENSKHO SPOLKU
BARONETKA
Pihlauji se bezplatn do tenskho spolku Baronetka.
Jmno

pjmen

............................................................................
...
Adresa
............................................................................
....................
Datum
............................................................................
....................
Objednvm na dobrku tyto knihy:
............................................................................
................................
............................................................................
................................
............................................................................
................................

............................................................................
................................
............................................................................
................................
............................................................................
................................
............................................................................
................................
............................................................................
................................
............................................................................
................................
............................................................................
................................
............................................................................
................................
Dobe chpeme, jestli si nechcete pokozovat tuto publikaci vystihovnm
pedtitn

pihlky.

tom

ppad

text

uveden

na

pihlce

laskav

pepite
na korespondenn lstek anebo do dopisu.
Vai pihlku zaregistrujeme, jakmile si objednte na dobrku alespo
dv knky. Knky si vyberete z nsledujc nabdky. V prvn zsilce knih
Vm bude pidleno stl lensk slo, kter je nezbytn uvdt ve veker
korespondenci.
Nyn si prohldnte pehled titul romantick a historick literatury
z nakladatelstv Baronet, kter ji vyly, jsou dosud na sklad a mete si
je
ihned objednat.
397
Virginia C. Andrews:
Misty vz. 149 K
Star vz. 149 K
Jade vz. 149 K
Cat vz. 149 K
Tajemn zahrada vz. 189 K
Jennifer Blake:
Vzni vn vz. 179 K
Rajsk parfm vz. 189 K

Jiansk lska vz. 189 K

Lska na Mississippi
vz. 189 K
Obejmi m, lsko vz. 199 K
Barbara Cartland:
ern panter vz. 149 K
Pomsta je sladk vz. 179 K
Zamilovan duch vz. 179 K
Sen lsky vz. 169 K
Zhady lsky vz. 169 K
tk do lsky vz. 169 K
Francouzsk lska
vz. 169 K
Zakzan lska vz. 179 K
Cleona vz. 179 K
Galantn dobrodrustv
vz. 179 K
Klam odvnch srdc
vz. 179 K
Vzdlen lska vz. 179 K
astn Fortuna vz. 179 K
Neodolateln markz
vz. 179 K
Kristina vz. 179 K
Ndhern svatba vz. 189 K
Svtice a hnk vz. 189 K
nos vz. 189 K
Dkaz lsky vz. 189 K
ensk srdce vz. 189 K
Modrook arodjka
vz. 189 K
Prost ve vz. 199 K
Zmek lsky vz. 199 K
Dotek lsky vz. 199 K
Hvzda na tku vz. 199 K
Oi lsky vz. 189 K
Pomsta lorda Ravenscara
vz. 199 K

eka lsky vz.

Catherine Coulter:
Pn tvrze vz. 179 K
Pn snu vz. 189 K
Jude Deveraux:
Procitnut vz. 139 K
Zkrocen vz. 149 K
Snoubenka vz. 179 K
Poehnn vz. 189 K
Sladk li vz. 189 K
Legenda vz. 179 K
Andl pro Emily
vz. 179 K
Pliv vz. 189 K
Pokuen vz. 189 K
Lska ve Skotsku vz. 199 K
Msto splnnch pn
vz. 199 K
Ve stnu morue vz. 199 K
Oarovan zem vz.
Forell, Clemens:
Lsky v blm vz. 179 K
Henderson, Douglas:
Dvka z ostrova vz. 189 K
Henderson, Dubois:
Prameny vn vz. 179 K
Virginia Henley:
Havran a re vz. 179 K
Milovnk ze sna vz. 189 K
Sabina Hynkov:
Princezna Kmastra
vz. 189 K
398
Pejeme Vm, mil tenky a teni, mnoho pknch chvil
s knihami nakladatelstv Baronet.
Dal event. informace Vm poskytneme na tel. sle
222 31 01 15
nebo tel/fax 222 31 01 18

e-mail: baronet.odbyt@volny.cz
Milenec princezny Kmastry
vz. 199 K
Judith McNaught:
Non epoty vz. 199 K
Elizabeth Lowell:
Zakzan doteky vz. 189 K
Elizabeth OHara:
arlatov slib vz. 189 K
arlatov ve vz. 169 K
arlatov lska vz. 189 K
arlatov touha vz. 199 K
Rosamunde Pilcher:
Dm v Cornwallu vz. 189 K
Jean Plaidy:
Jindich I., krl spravedliv
vz. 139 K
Krlovsk tajemstv
vz. 149 K
Krlovnina msta vz. 179 K
Krlovna a lord M
vz. 189 K
Krlovsk manel vz. 199 K
Vdova z Windsoru vz. 199 K
Satanova dcera vz. 199 K
Amanda Quick:
Milenka vz. 189 K
Socha Afrodity vz. 179 K
Dma ve vi vz. 199 K
Klam lsky vz. 199 K
Krlovnina pee vz. 199 K
Tajemstv denku vz.
Scott, Hudson:
Vniv Muriel vz. 179 K
Bertrice Small:
Drahouek Jasmna vz. 179 K
Adora vz. 189 K
Podveden vvoda vz. 179 K

Milovan vz. 189 K

as lsky vz. 189 K
Nevinn vz. 189 K
Zrazen vz. 189 K
Intriky a lska vz. 199 K
Vzpomnka na lsku vz. 199 K
Pvabn vvodkyn vz. 199 K
Vchova lady Lucindy
vz. 199 K
Skotsk nevsta vz. 199 K
Carolyne Swann:
Smaragdov pokuen
vz. 179 K
Smaragdov sen vz. 189 K
Smaragdov pomsta vz. 189 K
Smaragdov tajemstv vz. 199 K
Azurov vtr vz. 199 K
Tess Warwick:
Ve jmnu tst vz. 179 K
Peloila:
JANA PACNEROV
Jude Deveraux: Oarovan zem
Vydn prvn.
Copyright 1978 by Jude Gilliam White
Published by arrangement with Avon Books,
An Imprint of HarperCollinsPublishers.
All rights reserved.
Vydalo nakladatelstv Baronet a.s., irok 22, Praha 1
v roce 2003 jako svou 752. publikaci.
Peloeno z anglickho originlu The Enchanted Land
vydanho nakladatelstvm Avon Books,
An Imprint of HarperCollinsPublishers, New York, v roce 1978.
esk peklad 2003 Jana Pacnerov.
Pebal a vazba 2003 Ricardo a Baronet.
Ilustrace na pebalu 2003 Richard Carrasco.
Odpovdn redaktorka Hana Dukov.
Korektorka Jitka Pixov.

Sazba a grafick prava Ricardo, Sudomsk 32, Praha 3.

Vytiskla Tnsk tiskrna, a. s., tefnikova 2, esk Tn.
Veker prva vyhrazena.
Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt petiskovna, koprovna
i jinm zpsobem roziovna bez vslovnho povolen.
Nzev a logo BARONET jsou ochrann znmky zapsan
adem prmyslovho vlastnictv pod sly zpisu 216133 a 216134.
ISBN 80-7214-529-0
BARONET
Praha 2003
4
Jude Deveraux
Oarovan
zem