Liz Carlyle-Tajn touhy

Historick milostn romn

M ptelkyni a vydavatelce Lauren McKennov.
Dkuji ti za tvou neutuchajc podporu a bezmezn naden.
Prolog
Vte v univerzln pravdy? e se zvyky, nboensk pesvden, dokonce i
morln zsady pedvaly v rodinch jako rodinn stbro? Jeden bsnk
jednou ekl, e cel svt je jevit a my smrtelnci jsme na nm pouhmi herci.
Pokud s tm jako mnoz z ns souhlaste, pak zhral ivot Randolpha
Benthama Rutledge mohl nkomu pipadat jako komedie a jinmu zase naopak
jako tragdie, podle toho, z jakho hlu pohledu se na to dotyn dval. Pro
jeho stejn zaloen kumpny byl jeho ivot komedi do t doby, dokud ml
penze. Pro jeho enu, dti a jeho vitele byl tragdi, pi n a pli asto
padala opona. Avak onen dentlmen sm (toto oznaen nutno brt s rezervou)
jednou se smchem prohlsil, e jeho ivot byl ve skutenosti jedna velk fraka
s pilhavm nzvem Pokroky zhralce - lpe eeno byl by frakou nebt toho,
e se toho nzvu chytil jeden konvertovan karikaturista, pravdpodobn
osudem peduren k tomu, aby klesl do bahna literrn obskurity.
Sga rodu Rutledge zaala ped dvnmi asy, njakch osmdest let ped
pchodem Vilma Dobyvatele, kdy ambicizn zemdlec jmnem Campden z
trhovnho msteka Chipping naloil sv pozemsk statky na star rozvrzan
povoz taen volem a vydal se na cestu do vnitrozem. Jeho potomci neznali
dvod jeho dobrodrun vpravy, vezmeme-li v vahu, e to bylo v dob, kdy
vtina saskch venkovan ila od kolbky po rakev na jednom mst. My ale
vme, e nejel daleko, jen dvacet mil na jih, co by kamenem dohodil, a pesto ta
vzdlenost navky zmnila jeho majetkov pomry.
N cestovatel se jmenoval John z Campdenu. Legenda prav, e kdy dojel do
zelenho dol eky Coln, zastavil na poseenm pruhu zem, kter se thl k
lesu jako sve zelen koberec, a zaryl jeden z mnoha r hluboko do rodn
pdy. A tak zaal vzestup cel jeho rodiny vzhru k onm vzneenm kruhm
spolenosti zvan venkovsk lechta s modrou krv.
Nen nm znmo, jak se ten prostoduch Sas dostal k tak velkmu majetku,
zda poctivou prac, mazanm podvodem nebo dokonce vhodnm satkem. V

prbhu nkolika dalch stalet ale jeho potomci vytrvale a tvrd pracovali na
stavb solidnch dom, upravench vesnic a vlnnch" kostel, kterm se tak
kalo z toho dvodu, e kadik kmen na jejich stavbu a kad svce v nich
byly zaplaceny tehdej mnou v Cotswoldu - ov vlnou.
O est stolet pozdji, dlouho pot, co Campdenov njakm zhadnm
zpsobem pili o p" a stali se Camdenovmi, piel dal John s dalm
grandiznm plnem. Vloil sv penze utren za vlnu do stavby vzneenho
panskho sdla, a to pesn na mst, kde podle legendy jeho prapedek zabodl
do zem onen osudn prvn r. Dm byl postaven ze stejnho materilu, z
jakho se v t dob stavly vechny domy na tom zem - z mslov lutho
kamene - a byl tak symetrick, tak ndhern a tak velkolep a dokonale
proporcionln een, e ped nm
vesnian stli v nmm divu, co se od nich tak oekvalo. i kostel svatho
archandla Michaela se svmi zoubkovanmi arkovmi okny, strmmi,
vysokmi stechami a farou jm byl zastnn. Chalcotc Court pmo zhmotoval
bohatstv, moc a vliv, po nich tato ambicizn rodina tak vytrvale prahla.
Ale vrtkavost tstny a kolo djin se obrtily proti Camdenov rodin. Kdy se
asi o dv stolet pozdji na Chalcote narodil dal John Camden, bez vlastnho
piinn dostal do vnku, e s sebou pinese obdob velk nejistoty. A v rodin
nebyl nedostatek penz, lta netovic, moru a obanskch nepokoj ulmala
cel vtve z rodinnho stromu. Posledn John Camden byl lovk, jemu byl
peduren neblah osud. Promrhal tyicet let ivota a strhal skoro stejn poet
en, kter se snaily porodit ddice vymrajc dynastii, ne si nakonec zasadil
rnu do srdce jednm z poslednch rodinnch me.
Probudil se asi za dva dny ve sv prostorn lonici s klenutm stropem a spatil
sv dv dcery - dvojata, Alici po prav stran a Agnes po lev, sklnjc se nad
nm jako dva starostliv andl. John Camden vdl, e le na smrtelnm loi.
Postel byla tak zk a vlasy jeho dcer tak jemn a nadchan, e se nad nm
dotkaly hlavami. Slab a dezorientovan staec se domnval, e ho chtj
udusit, a pohybem ruky je vyhnal z lonice. Jako poslun dcery se chtly
okamit narovnat a vstt. Osud tomu vak chtl, e se Alicin heben zachytil v
Agnesinch vlasech a obma dvkm trvalo hezkou chvli, ne se jim podailo se
rozplst.
Pozoruje v nmm asu jejich snaen, star pn dospl nhle k pesvden,
e jde o bo znamen. Posbral posledn zbytky sil, kter mu Stvoitel ponechal,
a poslal do Oxfordu pro advokta. Ten sepsal velmi komplikovanou posledn
vli, kterou John Camden rozal zklad ddictv svch dcer vedv. Majetek,

kter jeho rodina s takovou pchou po celch osm stolet spravovala a drela ve
svm vlastnictv, rozdlil na dv poloviny. Alice, kter byla o tvrt hodiny star
ne jej sestra, mla dostat pozemky, na kterch stl Chalcote Court.
Vzdlenj pozemky mly pipadnout Agnes, mlad en, kter se vyznaovala
spe uvlivost a chytrost ne milou a lbivou povahou.
John Camden vyslovil jen jedin posledn pn: aby se potomci jeho dcer mezi
sebou vzjemn propojili manelskmi svazky a tak rodinn jmn opt spojili
i chcete-li spletli jako copy. Nejdleitj podmnkou zvti bylo, e se dn z
pozemk neml nikdy dostat do cizch rukou. Kdyby se tak stalo, John
psahal, e jeho due by nikdy nenalezla klid.
Alice dlouho neotlela. U v prvnm tdnu sv prvn spoleensk sezony se
zahledla do mue, jeho vichni, kdo ho znali, povaovali za nejatraktivnjho
a nejmarnotratnjho dentlmena v Anglii. Alice byla bohat, hloup a
blzniv zamilovan, a sotva doznly svatebn zvony, zaal Randolph
Rutledge systematicky plenit vsledky osm stolet trvajc tk diny
Camdenovy rodiny.
Mezitm se z jejich manelstv, kter bylo velkm omylem, zrodily ti dti a
zstalo jen velmi mlo majetku, kter by mohl bt znovu sjednocen. Ale duch
Johna Camdena se neukzal. Pokud jde o Agnes, ta se dobe vdala,
odsthovala se na svou polovinu pozemku a nechala tam postavit skutenou
pevnost. Stle jet rozzloben tm, e Alice zddila proslul rodinn sdlo,
odmtala brt na vdom existenci svho bezcharakternho vagra i utrpen sv
sestry.
Myslm, e tuhle proklatou barabiznu meme tko prodat," pravil jednoho
detivho odpoledne Randolph en, kdy vyhlel oknem ze salonu na pedn
ndvo Chalcotu. Nikdo, komu Bh nadlil alespo hus mozek, by nechtl t
na mst, kde neustle pr a kde je po cel rok pomourno."
Alice zaklonila hlavu a opela ji o opradlo broktovho divanu. Je jaro,
Randolphe," odpovdla, starostliv uloila novorozen a pikryla je. Cam k,
e bychom mli bt vdn za jarn d. Krom toho, nememe prodat
Chalcote ani si vzt hypotku, protoe tatnek vechno svzal dohromady. Vdl
jste, kdy jsme se brali, e vechno jednou pipadne Camovi."
Oh, pestate s kournm o tom, co jednou bude, Alice," opil Randolph
hoce a usadil se do koenho uku. Vsadm se, e ten v dokonal mal

princ nebude muset ekat dlouho, protoe jestli brzy nedostanu do rukou
trochu penz, tak tady umu nudou."
Alice na nho upela unaven pohled. Mohl byste se trochu vnovat Camovi
nebo Catherine," navrhla mu a zaltla pohledem kjejich spolenm dtem,
kter se sklnly nad vrhcby na stole v rohu mstnosti. Mlad mu ml dlouh
nohy ve vysokch botch nataen pod stolem a dvka houpala nohama nad
jeho. Na podlaze vedle nich stl jeden z tuctu mdnch nonk. Dti byly tak
zabran do hry, e nevnmaly monotnn kapn vody z drav stechy nad
svmi hlavami.
Randolph zasupl a podval se na enu. Drah, nebudu je ruit," zabruel.
Ten nudn mlad farm v kout je jen vae prce a j prosm Boha, aby byl
tm spasitelem, za nho ho mte, nebo tento polorozpadl dm nutn
potebuje zchranu. Pokud jde o tu bu, uznvm, e je roztomil, ale..." Ale
je to jen dvka.
Posledn pohrdav vta zstala nevyena. Alice Rutledgeov si opt povzdechla
a neschopn bojovat proti zdrcujc nav, kter ji trpila od poslednho
porodu, zavela oi. Musela si na chvli zdmnout, co te dlala asto, a
probudil ji a kic kojenec. Zdlo se j, e j pokad pli brzy vyprzdn
adra, podle toho, e neustle plakal hlady.
Nenasytn mal bel," slyela Randolpha kat s radostnm a pynm
smchem. Nem nikdy dost, co, chlape? Holky takov nikdy nejsou."
Alice se pinutila otevt oi. Jej manel se sklnl nad divanem a natahoval
ruce po dtti. Nemla slu mu vzdorovat, a tak ho prost nechala, aby j vzal
dt z nrue, jak se j stvalo asto. Dt oilo, zaalo ermovat rukama a
astn vrnlo.
Randolph si je posadil na koleno a naden s nm drncal, zpvaje mu pi tom
obhroublou hospodskou odrhovaku. Alice drela silou vle oteven oi a
pokouela se mu dt zase vzt. Nechte toho, Randolphe!" vyzvala ho. Je to
velmi vulgrn. Nemohu pipustit, aby byl vystaven vaim nechutnm
zpsobm."
Randolph si toho nevmal, houpal dt dl, jen na ni upel vraedn pohled.
Och, sklapnte, Alice," ekl. Tenhle je mj, slyte! Toho zpvka na
kostelnm kru a tu bu jste u zkazila, ale toho zde - ha! Podvejte na ty oi!
A ten smv! Boe, ten kluk m mou povahu a mj vkus."
Modlm se, aby neml," odsekla Alice.

Randolph zaklonil hlavu a rozesml se. Och, Alice, radji se ho hned vzdejte.
Ty dva jste si u vychovala k obrazu svmu, ale tenhle siln mal bel nos
moje jmno a m moji povahu a j si s nm budu dlat, co se mi zlb." Pak si ji
drze a nestoudn prohldl od hlavy k pat. Krom toho, moje drah," dodal a
pli vesele, nemyslm, e byste mla slu mi v tom zabrnit."
Alice unaven spustila przdn ruce. Przdn jako cel jej ivot. Jedin dobr
vc, kter z nj vzela, byly jej dti, Camden, Catherine a to novorozen. A
Randolph m pravdu. K ertu s nm, ale m pravdu. Jej dny na tto zemi byly
seteny a ona to vdla s takovou jistotou, a j to nahnlo strach. A co
potom? Dobr Boe, co potom?
Cama vychovala k psn sebekzni, co zajist, e bude vdy jednat sprvn.
Catherine si mon svou poddajnou povahou a prostou krsou zsk hodnho
manela, kter ji odvede od toho veho tady. Ale co novorozen? Jej mal,
sladk Bentley, co se s nm stane, a ona odejde? Alici opt pohltil smutek a
strach a vytryskly j slzy, jich mla nevyerpatelnou zsobu.
1. kapitola
Tout vient celui qui sait attendre," zamumlala Frederika Avillez. Podle tnu,
jakm to vykla, to pslov znlo posmn. kala si, e je to jen nepatrn
zbytek toho, co si zapamatovala z nkdejch hodin francouztiny, kter se j
neustle opakuje v hlav a do absolutnho zblznn. Pipomnlo j to toho
velkho zelenolutho ptka, kterho jednou vidla skkat na drt v prodejn
na Piccadilly. Kdo si pok, ten se dok. Jak stupidn pslov. A jak
neslchan le.
Ve vratech do stje se zachmuen a dlouze zadvala do noci, potom vypjala
ramena a vy la smrem k terasovitm zahradm. Po cest se Frederika
netrpliv vihala jezdeckm bikem do stehna a to tpn j pomhalo
potlait slzy vc ne to hloup pslov, kter j znlo v hlav nkolik poslednch
msc. Slova j dodvala nadji po tu hroznou dobu, kterou strvila v
Londn, kde byla uvedena do spolenosti. A te tady doma v Essexu trp,
protoe se strachem ekala, a se Johnny vrt ze sv velk cesty.
K emu j ta jej trplivost byla dobr! Mla jet se Zoe a dtmi do Skotska. Msto
toho tady te tr s tetou Winnie a muskmi a Johnny ji nechal.
Frederika odhrnula vtev tsugy kanadsk, aby ji nelehla do oblieje, a krela
mdlm msnm svtlem, tvrd pi tom nalapujc v jezdeckch botch po
trkem sypan zahradn pin. Zde, na nejspodnj terase, dovolili rostlinm

rst pirozenm zpsobem a neproezvali je. Nahoe na kopci nkdo nechal

svtit svtlo u zadnch dve. Frederika mu vlastn mla bt vdn, ale ctila
prav opak.
Noc byla chladn, ale ne vlhk, vzduch byl prosycen vn erstv zryt pdy.
Nasla ho do plic a najednou propadla tk beznadji. Bodalo ji v plicch a
bolela ji ramena, ale snaila se na to nemyslet a pokraovala v chzi. Hnv je
nejlepm lkem na takov pocity. A ona by la rozhnvan. Byla pln hnvu.
Mla neodolatelnou chu nkomu ublit, a j to tm nahnlo strach. Vrtila
se dom z Londna z nedobrho dvodu. Johnny ji podvedl. Pes vechna
vyznn, kter j eptal, a pes vechny hav pohledy to te vypad tak, e si ji
Johnny Ellows nemn vzt.
Prudce se zastavila a s zkost se zahledla na dal sek schod, kter se ped
n rsovaly v msnm svtle. Jak se jen mohla nechat tak naplit? Jak mohla
bt tak hloup? Protoe byla mal hloup holka.
Pravda pece bol, ne? Tady doma to nen jin, ne to bylo v Londn. Jen
prosted jej o nco bli. Spolenost, a zjevn i venkovsk lechta, si vdycky
najde dvod, pro na ni shlet shora. Frederika mla najednou pocit, e se do
Essexu hod jet mn ne do Londna. Pitom pomylen se v n nco zlomilo.
Jako by ml svou vlastn vli, Frederiin jezdeck bik lehal do pevislch
vtv stlezelench ke, a list poletovalo tmou. Tento zpsob ventilovn
hnvu
j kupodivu dlal dobe. U ji unavovalo bt stle dokonal, klidn a tak
zatracen. umen. A tak stoupajc po terasch stle znovu a znovu lehala do
zelen, kter lemovala cestu i schody.
On m nemiluje!" zaeptala a prskla do jalovce po lev ruce. Ne! A ne! A ne!"
ada zlatic s holmi vtvikami padla za ob jezdeckmu biku a jejich such
vtviky ltaly vemi smry. Vtviky tisu divoce vily tmou. Ostr vhonky
stlezelench ke byly vude kolem n a ona kolem sebe lehala a vylvala si
zlost na kadm kei, kter v msnm svtle uvidla. V och ji plily slzy a
chystaly si prorazit cestu ven. , Johnny! kala si... ekl...
Ale zejm ne.
M si v kvtnu brt svou sestenici. Pr na otcv pkaz, ekl j. ekl Frederice,
e ji len miluje a e ji vdycky miloval, ale e si neme dovolit bt vyddn.
Neml by majetek ani krsn pansk sdlo.

Frederika mu pipomnla svoje velkorys vno, ale jemu to nestailo. Mon

m jeho sestenice vt. Frederice se tak sevelo hrdlo, e se ho na to nebyla
schopna zeptat. A tak Johnny se smutnm smvem zvedl jej ruku ke rtm a
rozlouil se s n.
Frederika vak velmi dobe slyela to, co nevyslovil. e nem dost modrou krev
- nebo dost anglickou - aby se stala pslunic venkovsk lechtick a
mravopoestn rodiny Ellowsovch. Johnny nemohl odolat titulu sv
sestenice, jejm penzm a vlivu jej rodiny. Zkrtka, Frederika se narodila na
nesprvn stran pikrvky", je bastard - sirotek, nevlastn dt a navc cizinka
- to nejhor, m mete v Anglii bt. Alespo j to dnes veer tak pipadalo.
Tm u byla na horn terase lemovan nzkou kamennou zdkou a
zimostrzem. Lucerna visela u zadnch dve a vrhala bled lut svtlo na
kamennou dlabu. Frederika se rozmchla a naposledy lehla do nejbliho
zimostrzu.
Vemohouc Jei Kriste!" zvolal drsn musk hlas.
Frederika ucouvla a rueji vyletly k stm.
Zpoza zimostrzu se vynoil irok, temn stn a vztekle si rukama pidroval
kalhoty. Sakra, Freddie!" vytkl mu se zaplenm virinkem v stech.
Chce, aby m ranila mrtvice?"
Se srdcem tlukoucm a v krku Frederika nathla ruku ke stnu. Pak uvidla
na jeho ruce rodinn peetn prsten, kter se zaleskl v msnm svtle. ,
paneboe!" zaeptala. Bentley Rutledgi, jsi to ty? Co tady proboha dl?"
Rutledge se hlasit zasml a zapnul si posledn knoflk u kalhot. Co mysl, e
jsem tu asi dlal, mil Freddie?" Tiskl virinko mezi zuby a opel se bokem o
kamennou ze. Pt dej njak varovn signl."
Proboha, Rutledgi, copak ti Tess nedala pod postel nonk?"
Kdy Frederiku peel prvn lek, neupadla u do rozpak. Pipadalo j, e
Rutledge zn odjakiva. Byl nejlepm ptelem jejho bratrance Guse a
oblbenm hostem na Chatham Lodge, panskm sdle, kter bylo neustle pln
host. A navzdory tomu, e teta Winnie obas prohlsila, e Rutledge je
nezodpovdn zpustlk, oi j pi tom pokad zjihle zamikaly. Frederika si
Rutledge prohlela od hlavy k pat, protoe teta Winnie ekla i mnoho jinch
vc, takovch, kter nebyly ureny um slunch svobodnch dvek. Ale
Frederika je slyela a ani

na chvli nepochybovala o tom, e jsou pravdiv. Rutledge byl vysok a hezk

bel s citlivma hndma oima, ulinickm smvem a hustmi tmavmi
vlasy, kter si nedval pravideln sthat, a tak byly neustle dlouh. Vlastn,
kdy o tom te pemlela, j pipadalo, e je kadm rokem hez. A vy. A
jeho ramena ir. A cel je silnj. Na tpna ji chytil pod jmelm.
Vzpomnala, jak ji objal svma velkma rukama kolem pasu, e se dotkal
palci. Pak ji bez nmahy zvedl, zatoil s n nad hlavou a polbil ji na sta.
Pro nho to ale absolutn nic neznamenalo. Kadm rokem kolem Vnoc
Rutledge lbal vechny eny - tetu Winnie, sestenici Evie, dokonce i Zoe,
kterou si nikdo jin nesml dovolit polbit. Byla sice tak nemanelsk, ale
jejm otcem byl sm velk lord Rannoch. Letos Rutledge popadl Frederiku, kdy
byli sami, a dal j jako obyejn rychlou, mlaskavou pusu. A pak j najednou
pipadalo, e se zapotcel. Skoro s n zapomnl zatoit a njak zjihl, kdy
odlepil rty od jejch. Potom ji pomalu poutl dol, vpjel se pohledem do jejch
o a tiskl se k n tlem. Kdy ji zase postavil na zem, Frederiku zalilo horko a
mla z toho takov zvltn pocit. Ale Rutledge se od n prudce odvrtil. Tenkrt
byla naposledy polbena pod jmelm. Nejen od nho, od kohokoliv.
Divn, e na to vzpomn prv dnes veer. Paneboe, m zejm v ivot
smlu. Stesk po Johnnym se vrtil. Promi, e jsem t vylekala, Rutledgi,"
omluvila se, pohrvajc si s jezdeckm bikem, ale je u po plnoci. Neml bys
bt dvno v posteli?"
, ml bych?" Ve tm vidla jeho velk bl zuby, jak se usmval. Rutledge se
na ni usmval vdycky, kdy ji potkal. A co ty, lsko? Co e se tak pozd vrac
od stj? Kdopak je ten astlivec?"
Na chvilku onmla. To se t netk," odsekla.
Rutledge sklouzl z kamenn zdky a ponkud vrvorav se ped ni postavil.
Pro, Freddie!" zaeptal a drtil podpatkem boty virinko. Bylas s mladm
Ellowsem, e? Tihle absolventi Cambridge maj prost tst!"
Jeho vtip se j zabodl do srdce jako n, rychle a hluboko. Frederika poloila
ruku na kamenn sloupek u zbradl. Pro si m mus neustle dobrat,
Rutledgi?" zeptala se a zpasila se slzami. A jak je mon, e pokad, kdy se
tu objev, se to neobejde bez skandlu? Kdy u mluvm o skandlu, pro se
potuluje po zahrad sm? To si nedoke najt lep spolenost, ne jsem j?"
Ve svtle lampy Rutledge povythl jedno obo a svm typicky ledabylm
zpsobem k n pistoupil. Jen jsem chtl dokouit doutnk, Freddie," ekl j u

o nco mileji. Vrtili jsme se s tvmi bratranci pozd z Wrotham Arms, to je

ve. Gus byl toho nzoru, e bude lep, kdy se projdeme po terasch, aby
Trent trochu vystzlivl. On a Theo ho odthli do postele. Vsadm se, e ten
chudk bude ztra tvrd platit za sv hchy.
Frederika zaustila suknmi kolem Rutledge a vybhla posledn ti schody. Za
sv hchy?" opakovala, obrcena zdy k nmu. Ale vy ostatn jste jist ist
jako padl snh, vi?"
Smr, Freddie!" Rutledge se zasml, jemn ji zezadu vzal za ramena a obrtil ji
elem k sob. Co t to popadlo?"
A pak to uvidl. Frederika si to uvdomila, kdy vidla, jak mu pomalu mizej
jiskry z o. Freddie, co je ti?" zamumlal a poloil svou tkou dla na jej
vlnn jezdeck kostm. Druhou rukou j zvedl bradu a poloil j palec pod oko.
Ty ple? Pro? Kdo.? ekni mi jeho jmno, lsko. Psahm Bohu, e
nepeije svtn."
Nato Frederika vydala zvuk, nco mezi vbuchem smchu a hlasitm vzlykem.
Zabt Johnnyho nebo ho alespo zmrzait bylo pesn to, co pro ni byl Rutledge
schopen udlat, kdyby ho o to podala. Ale te u se doopravdy rozplakala.
Rutledge si zhluboka povzdechl, vzal ji za ruku a pitiskl ji k sob, piem j
srazil klobouk do trvy. , Freddie, ," chlcholil ji a silnou pa ji objal
kolem pasu. Nepla, lsko. Prosm t, nepla. Mrz m, e jsem si t dobral.
Neml jsem to dlat. Ale u kvli tomu nepla."
Jeho soucit vechno jet zhoril. Nebo zlepil? Nebyla si jist. Ale kdy j otsl
dal vzlyk, objala ho kolem krku. Rutledge j poloil svou velkou dla na zda
a zaal ji hladit. Ml silnou, tkou ruku, ale Frederika potebovala, aby se j
nkdo dotkal. Nezleelo na tom, e to byl Bentley Rutledge, nejvt zhralec
v celm kesanskm svt. lovk si nemohl pomoci a musel ho mt rd, a
navzdory vem jeho kodolibostem se mu ji vdycky podailo utit tak, e se
ctila mnohem lpe. Nikdy nebyl arogantn, formln nebo chladn. Byl prost.
Bentley. Te ji poplcval po zdech a konejil ji: , ."
, Bentley, je mi tak bdn!" zaeptala Frederika. A pak si dovolila takov
luxus, e mu poloila obliej na hru a pateticky popotahovala, co si
doopravdy dovolila jen velmi vzcn. Byl ctit konm, tabkem a hlavn brandy,
ale jeho dotyky byly neobyejn mun. Ona vak mla objmat Johnnyho.
To vdom ji zashlo do nejslabho msta. Frederika se znovu nadechla a jejm
tlem otsl dal vzlyk. Rutledge na to zareagoval tak, e si pitiskl jej hlavu

pod bradu a pevn ji k sob tiskl. Co se stalo, Freddie?" zaeptal a zlehka j

pejdl rty po vlasech. Ublil ti nkdo? Kdo? Svmu starmu pteli
Bentleymu se me se vm svit."
A ona v t chvli vdla, e to mysl vn. Bentley Rutledge byl pesn ten typ
dentlmena, ktermu se lovk me svit, protoe u bezpochyby poznal
vechny patnosti, jak mohou lovka v ivot potkat, a zcelajist dokzal
dret jazyk za zuby. Byl t-t-to Johnny Ellows," vykoktala mezi vzlyky. Nnakonec si m-m n-nechce vzt."
Ctila, jak se jeho ruka zastavila a jak j zaryl prsty do zad. Ten bdk!" zaklel.
Ten falen pes s dvoj tv! Motal se kolem tebe od t doby, co sis zaala
stet copy nahoru."
J vm!" plakala Frederika Rutledgeovi do kabtu. Ale te mu otec pikzal,
e si m-mus vzt svou sestenici."
, tak jeho otec mu pikzal!" pronesl Rutledge posmn.
No, jeho otec je pompzn a samolib snob! Ellows si t nezaslou. Nen t
hoden. Gus a j jsme to kali odjakiva a te tedy vme, e je zbabl a
prodejn." Frederika znovu zavzlykala. Jak to mysl?"
Rutledge si ji pithl bl. Ach, Freddie, kad mu, kter o tebe nebojuje, je
blzen," zamumlal a zlehka ji hladil po vlasech. J, kdybych byl na jeho mst,
bych o tebe bojoval. Ale
nejsem. Promi, tak jsem to nemyslel! To, co se ti snam ct, je, e jestli
Johnny Ellows nem dostatek rozumu, aby - k ertu! Promi, Freddie, ale on si
t opravdu nezaslou a ty me mt nkoho lepho. Mnohem lepho."
Frederika se ale zmohla jen na to, e zavrtla hlavou, zaboenou do jeho
vlnnho kabtu. Ale m nikdo jin nikdy nechtl," vysoukala ze sebe. A
nikdo nikdy nebude! Vm to! Celou spoleenskou sezonu jsem proila v
Londn a dn dentlmen se mi nedvoil. To proto, e si mysl, e pro n
nejsem dost dobr. Dost legitimn. Tak mi pipadalo jednodu vrtit se dom
a vzt si nakonec Johnnyho. Ale ani Johnny m nechce! Te u mi zbv jen
uschnout a umt jako star panna."
Ctila, jak se Rutledgeovi napjaly svaly. , Freddie," napomenul ji svm
typickm zpsobem. Tvj bratranec Gus mi kal, es byla v leton sezon
nejhez dve v Londn. Ti mstt floutkov jen slyeli, e u jsi zadan,
nebo to mon vdli od tvho porunka, lorda Rannocha."

, Elliot za to neme!" plakala Frederika. To moje m-matka. A. a nikdo

neme bt tak hezk, aby tm takov nedostatek vykompenzoval."
Nesmysl!" Bentley ml podivn piduen hlas. Ty jsi tak krsn, e tv krsa
mus pekonat vechny pekky. To mi me vit, lsko, protoe j u
zanm bt tak pesycen, jak jen mu me bt."
Frederika k nmu zvedla tv a tm okamit si pla, aby to byla neudlala.
Rutledge na ni hledl pohledem, pi nm se j tajil dech. Jeho rty se u
neusmvaly a jeho tmav hnd oi byly podivn zjihl, takov, jak ml na
tpna.
Byla to dlouh, zvltn chvle. Pozdji si Frederika nebyla jist tm, pro to
udlala, ale postavila se na piky a pitiskla se mu adry na hru. A co na
tom bylo nejpodivnj - myslela pi tom na Johnnyho, pesnji eeno na to,
kolik asu kvli nmu ztratila. Thlo j na devatenct a chtla poznat ivot skuten ivot. Mon m Rutledge pravdu. Mon si ji Johnny nezaslou. Jej
hor j si plo, aby litoval toho, co udlal, a pemlelo o tom, zda nakonec
pece jen nem podat Bentleyho, aby mu zperel nohy. Jej rozumn j ale
u na Johnnyho zapomnlo a myslelo jen na to, jak by to bvalo bylo, kdyby
msto vech tch trznivch mylenek na Johnnyho radji dovolila Bentleymu,
aby ji hladil a lbal on.
Bentley?" ekla ochraptle. Vzpomn na losk Vnoce?"
Bentley chvli mlel. Vzpomnm, Freddie. Pro?"
Na to, jak jsi.jak jsi m polbil? Na tpna?"
Pomalu a zhluboka se nadechl. No, matn si na to vzpomnm."
Ale mn se to lbilo," piznala se. A tak jsem pemlela o tom, jestli. jestli bys
to nemohl udlat znovu."
Nastalo dlouh, tiv ticho. To nen dobr npad, Freddie," odpovdl
nakonec.
Jeho nesouhlas ji urazil. Pro ne? Myslela jsem si. myslela jsem si, e se to
alespo trochu lbilo i tob."
To v, e lbilo."
Tak to zopakuj. Prosm, Bentley!"

Jeho neochota nemla dlouhho trvn. K ertu, Freddie!" ekl ochraptle a

pak j s nnm zvukem, kter vyel odnkud hluboko z jeho hrdla, zaklonil
hlavu a pitiskl rty na jej.
Pt, kal si Bentley v duchu, bu velmi, velmi opatrn na to, kam se pjde
vymoit.
Musela to bt jeho posledn rozumn mylenka vteinu pedtm, ne se jeho rty
dotkly Freddiinch. A pestoe byl jet mrn opojen vypitou brandy, ml
natolik jasnou mysl, e se na ni nevrhl, aby ji nevystrail, ale lbal ji zlehka a
nn. Vyctil, jak je zrann a nejist, tak jen zlehka poloil rty na jej a dlan
j zezadu podepel hlavu. Lbal ji tak dlouho, dokud se oba nemuseli
nadechnout. Freddie se chovala jako roztouen panna, nejist pi kadm
pohybu, ale jej rty chutnaly sladce. A on pi tom myslel na to, e mus udlat
ve pro to, aby si pipadala douc.
V tom prv byla ta pot. Ona je douc. A pirozen krsn se svou teplou
sndou plet a tkmi ernmi vlasy. Viml si toho u ped temi i tymi lety
a pak se mu hlavou honily takov pedstavy, e si pipadal jako chlpn pes.
Prv z toho dvodu povaoval za rozumnj, aby se k n choval a dobral si ji
jako svou sestru. Jene te to vbec nevypadalo, e lb svou sestru, nebo
snad ano, u vech ert?
Bentley vdl, e by ml pestat, ale jeho smysly ho neposlouchaly. Kdy u
jednou zaal, pipadalo mu koda, aby toho nechal, kdy se j to tak lb. A tak
ji podepel druhou dlan nad pasem, jemnji k sob tiskl a pomaluj vnikal
jazykem do st. Freddie vzdychla, uctila studen vzduch v stech a uvdomila
si, jak je to vechno pro ni nov. Objmala ho rukama kolem krku a tiskla se k
nmu s neomylnm enskm instinktem, co byla vzva, jakou Bentley jet
nikdy v ivot neodmtl.
A pak, aby mu to jet vc ztila, mu zaala vracet jeho hlazen a pomalu a
smysln mu pronikala jazykem do st, propltala ho s jeho a vydvala
neuviteln svdn zvuky, kter vychzely a odnkud z hloubky jejho hrdla.
Te u si doopravdy pl, aby to nedlala. Ml se pomodlit, aby se stal zzrak a
dokzal odtrhnout rty od jejch, otoit se a vyjt po schodech nahoru. Do
postele. Sm!
Ale sebeovldn nikdy nebylo Bentleyho silnou strnkou, a jak mu Freddie
vnikala jazykem m dl hloubji do st, zajel j rukou do vlas a divoce si
pithl jej tv ke sv tak, aby j co nejvc zaklonil hlavu a odhalil kivku jejho
hrdla. Zaal j zasypvat polibky jemn klenut obo a postupoval n, na tve

a na krk. Frederika znovu slastn zavzdychala a povzbuzen Bentley na

opltku zaal dlanmi zkoumat jej tlo, plenil rty jej nevinnost, hladil ji po
zdech a n, po krsn tvarovanm pozad.
Lbal ji a lbal tak dlouho, a se mu z toho zamlilo v hlav. Nevdl pro, ale
Freddie ho odjakiva dokzala pimt k tomu, aby po nem touil. Pinutila ho
kemrat, a to byl pocit, kter se vbec nesluoval s vylomeninami, jakch se
dopoutl. Musela to s nm dlat ta jej nevinnost. Kdy vzal do rukou jej
dokonal zadeek a pitiskl ji tsnji k sob, Frederice se zrychlil dech, jemn
chp se j chvlo a on si uvdomoval, i kdy jen prchav, e to me bt jet
hor. Je to u dvno, co se jet dokzal tak ovldat, aby po thle b
neilhal. Boe. Boe. To neme udlat. Ne j. A Gusovi. I kdy byl Bendey
velk hnk, byl tak dobrm a vrnm ptelem.
Najednou, k jeho velkmu pekvapen, Frederika odtrhla rty od jeho. Bentley,"
zaeptala, opravdu si mysl, e jsem hezk? douc? Tou po m?"
Bentley se na ni ve tm zadval. Jei, Freddie! Kdybys byla jet o nco
doucnj, tak bych za svtn musel absolvovat souboj s Rannochem."
Frederika si nejist olzla rty. Poj se mnou," zaeptala ve spchu. Tady
nememe zstat. Nkdo by ns mohl vidt."
Jakoby bez vlastn vle - co se k nmu vbec nehodilo - j Bentley dovolil, aby
ho vzala za ruku, a nechal se j thnout zptky po schodech dol do stnu
spodnj terasy. Nenvidl se u ve chvli, kdy k nmu Freddie obrtila obliej
a dovolila msnmu svtlu, aby zalilo jej dokonalou tv s ndechem exotiky.
To je tm jejm obom, rozhodl se najednou. Boe, odjakiva miluje jej obo.
Bentley ctil, e jeho sebeovldn dostv dal trhlinu.
Snail se pipomenout si, e to Freddie dl jen proto, e byla zrazena. Mlad
dvky jsou u takov. Vidl to dost asto a zadil se podle toho. Zralej eny,
jak vyhledval, byly u natolik moudr, aby vdly, e se vdycky najde
milenec, kter jim pome otupit palivou bolest jejich zhrzen pchy. Freddie,
Bh j pomoz, to jet nevdla. Bylo na nm, aby j to vysvtlil.
Znovu se k nmu pitiskla. A se mu tsly ruce, uchopil ji za ramena a
podnji zatsl. Lsko, nedlej to," varoval ji. Nedlej to. Nikdy necho do
tmy s muem, jako jsem j."
Pohled na nho, zpola nevinn, zpola svdn. Ty m nechce?"

Zoufale," ekl a njak se mu podailo bratrsky ji cvrnknout do piky nosu.

len. Tm
nejhorm zpsobem. Ale zklam m, Freddie. Odejdi. B do postele. Sama."
Beze slova k nmu vzthla ruku a propletla prsty s jeho. Se elmovskm
smvem ho sthla dol na laviku z tepanho eleza, pak k nmu obrtila
tv, aby ji polbil. U vech ert, ta ba je ale krsn. Kdy na njakou dobu
opustil Chatham, dokzal zapomenout na to, jak je krsn. A ona se s nm te
chce lbat.
Ne," zaeptal.
Ano," odpovdla. Prosm."
A tak ji poslechl. Budi proklet za to, jak je lotr a niema, ale udlal to, pitiskl
rty na jej tak prudce, jako by tak mohl spoutat jej smysly. Lbal ji drsn,
hrub, zaklnl j hlavu a tiskl se k n tlem. Pitiskl ji mezi sebe a laviku,
take musela ctit tlak jeho zbytnlho penisu. Lbal ji a lbal, a nha odeznla
a zstal jen pudov cht. U to pestala bt hra. Dech mu chriv proudil
nahoru a dol hrud. Pronikl j jazykem do st tak, aby to vyznlo jako parodie,
kter ji mla odradit. Doopravdy si to pl. Touil po tom. Ona se ale odradit
nedala.
Njakm zzrakem se mu podailo odtrhnout rty od jejch. Freddie, pesta!"
ekl hlubokm, drsnm hlasem. To nen vnon polibek. Tohle u ne. Musme
toho nechat. Hned!"
Podvala se na nho zpod tkch vek oima, kter najednou vdly, co chtj.
Oima, ve kterch byla sebejistota. Nevinn dvka rzem zmizela. Bentley s
tichm, piduenm citoslovcem pootevel sta a lbal ji na hebkou ple na
krku a pak sjdl n a n.
Freddie." To jmno mu vytrysklo pmo z hrudi. Lsko, jestli se m jet
dotkne, jestli m bude takhle imrat rty na tvi, tak ti psahm, e se u
nedoku ovldnout, polom t do
trvy a..." Zavel oi a potepal hlavou, ...a udlm s tvm tlem nco, co je
opravdu moc, moc patn."
Pitiskla mu rty na ucho a zaeptala: Bentley, u jsem unaven z toho, bt
stle moc, moc hodn. Chce, abych umela jako vyschl star panna?"
O, dobrotiv Boe," zaeptal a poprv v ivot nebral jmno bo nadarmo.

Freddie si jako prvn svlkla pl. Jeho pl brzy nsledoval a s nm i

posledn zbytek sebeovldn. Jeho touha po n byla jako nco ivho a
dchajcho, nco, co nedokzal udret na uzd. Rychle, ne si to stail
rozmyslet, Bentley znovu pitiskl rty na jej a zaal j rozepnat knoflky u
halenky. Dlal to snad tisckrt, asto potm, asto opil - opil, to je ono, je
opil. A pesto se mu tentokrt tsly ruce a trvalo mu to dle ne obvykle.
Freddie vdla, e j Bentley zan rozepnat knoflky u halenky. Nemohu
pedstrat, probhlo j hlavou, nemohu pedstrat, e o tom nevm nebo e je to
jeho vina.
Vdla o tom a nevadilo j to. Dokonce si nejasn uvdomovala, e se mu
vzdv. Johnny ji nikdy nelbal tak, jako te Bentley Rutledge. Pochybovala -
ano, siln o tom pochybovala -e to Johnny vbec takhle um. Pochybovala o
tom, e to vtina mu takhle um.
Bentley byl a vdycky bude prostopnk, ale chtl ji a Frederika u byla
unaven tm, aby se etila pro manelstv, kter nikdy nebude. Nkdy byla
pln touhy, byl to pocit, jako by se j krev rozhavila dobla. Byl to r, kter
pedtm neznala a nerozumla mu. Vytuila vak, e Bentley tomu ru rozum.
Freddie!", Bentley vydechl jej jmno, jako kdy j chladn vnek ovane adra.
Freddie, probh, ekni nco. Lsko, j pro tebe nejsem dost dobr. ekni ne.
Zastav m."
Ale Frederika jen zvedla hlavu a tela obliej o strnit jeho jednodennch
vous. Pjemn to krbalo. A Bentley byl ctit tak, jak m bt ctit mu.
Kouem, mdlem a potem, a to ve se msilo dohromady.
, do pekel," zaeptal. Potom j roztesenma rukama pethl batistovou
halenku pes ramena a hodil ji do trvy.
Ctila na prsou jeho hork dech. Potom pootevel rty a zaal ji tam lbat a st j
bradavky pes tenkou koilku. Vzal jednu bradavku do zub a opakovan ji
povytahoval, co mlo za nsledek, e j tlem probhaly pomal, spirlovit se
c vlny blaenosti. Kdy si u Frederika myslela, e to nevydr, prohnula se
a tie zastnala. Bentley ale vydal hlubok hrdeln zvuk a vnoval se druhmu
adru, hrl si s nm tak dlouho, dokud se j koilka obscnn nenapnala pes
ztvrdl bradavky.
Bylo to hork, opojn a nahnlo j to strach. Drel ji rukama pevn pod
zadkem a tiskl ji k sob. Ctila vni jeho vlas i at, ze kterch se linula vn
jeho rozplenho tla. Zatouila se ho tam dotknout, ale stydla se, protoe

nevdla jak. Roztsla se, kdy j jeho ruce sklouzly k pasu a zajely pod tkou
vlnnou sukni. Bez nmahy ji sthl pes stehna, zastnal a pak ji sthl dol
pes kotnky. Pitom j nepestval st bradavku a jednou rukou zajel mezi jej
stehna.
Freddie." To slovo zaznlo jako zoufal prosba. Znamen to ano? Lsko, v,
na se t ptm? Jestli v, tak ekni ano. Nebo ne, prosm."
Freddie ho hladila rukama po irok hrudi a zvedla k nmu oi. Jeho pevn
svaly se pod jejmi doteky rozechvly, co bylo dkazem jeho roztouen. Ano,"
ekla. Znlo to tie, ale rozhodn.
Probh, Freddie, to je sebevrada," ekl, ale povalil ji do such zimn trvy a
poloil na sebe tak, e nesl celou jej vhu na prsou. Leela na nm a tiskla
stehno k tomu tvrdmu, njcmu pedmtu, kter ctila u pedtm pod jeho
kalhotami. Vdla, co to je. Vyrstala na venkov se temi velmi munmi
bratranci. Poloila mu dlan na prsa a dvala se na nho skrze vlasy, kter j
visely do oblieje.
Jemn do nich zajel prsty a shrnul j je dozadu. A potom, po kratikm
zavhn, ji k sob znovu pithl a dlouze a vroucn ji lbal.
Kdy odtrhl rty od jejch, Frederika nemohla popadnout dech. Petoil se na
bok a pak se pevalil na ni. V ru vn odhazovali boty, ponoky, punochy a
spodky. Chladn non vzduch ji chladil tm po celm tle. Bentley se opel o
svalnat pedlokt a jeho obliej se ocitl ve stnu nad n.
Jak koda. Tak rda by se mu dvala do o. Zvltn, e si nikdy pedtm
nevimla, jak jsou sametov. Ano," ekla znovu a Bentley si zaal rozepnat
knoflky u spodk a rychle si je sthl. Ve tm toho moc nevidla a kala si, e
je to tak lep. Uctila jeho ruku mezi stehny, na intimnch mstech. Tie a
spokojen si povzdechl a kolenem j rozevel nohy. Ach Boe, Freddie." Znlo
to jako epot pln zkosti. Doufm, e dlm dobe."
A pak, bez dalho slova, ctila, jak se jeho tvrd, ztopoen d tiskne do jejho
tla. V tu chvli ji pepadl panick strach. Jako by to Bentley vyctil, sklonil
hlavu a nnji lbal na ucho. Jestli ekne, abych pestal, lsko, tak j
pestanu."
kal to, jako by chtl pesvdit pedevm sebe. Freddie zavrtla hlavou a
ctila, jak se jej vlasy otraj o trvu. Ne, ne," zavzdychala a poslepu po nm
sahala rukama. Vezmi si m. Udlej to. Bentley, je mi to jedno. Je mi jedno,
co se stane." V t chvli mluvila pravdu. Pla si prot tu blaenost, kterou

slibovalo jeho tlo. Pla si to a zrove se bla. Byla u unaven eknm.

ilami j proudila rozplen krev. Bentley ji svou vahou tiskl k zemi a nohama
se stle vc dobval mezi jej.
Ponal si pli zbrkle. Bentley to zjistil, kdy zaslechl, jak opt zalapala po
dechu. Ovldl se a trochu se nadzvedl, aby ji tak netil svou vahou. Nejdv ji
jednm, pak dvma prsty hladil v kudrnatm chm v kln. Roztouen
vzdychal po dvce, kterou znal lpe, ne si bval byl pl. A tohle nechtl. Jene
te u byl ztracen - skoro ztracen - v jejm sladkm, panenskm tle. S
kadm pohlazenm pronikal hloubji do tepl, vlhk propasti a jednm prstem
pi tom drdil klitoris. Freddie zaala vzdychat a fukat a jemu to znovu
pipomnlo, co chce udlat.
A je to, kamarde, varoval sm sebe. Udlej to, a me se rovnou enit. Chyt
se do pasti. Nenvratn uvzne ve farovch sprech.
Ale mon ne.
Freddiina rodina je, eknme, tak trochu nekonvenn. A Freddie teba nebude
tak hloup, aby si ho chtla brt. Jej bratranci ho mon budou chtt zabt.
Gus se o to jist pokus. Pravdpodobnj vak je, e se to poda Rannochovi.
Nco mu ale kalo, c i kdyby byl s
Freddie jen jednou, bude to stt za to. Non zvuky a vn spadanho list se
vznely nad nimi a on si dky tomu vce uvdomoval ensk tlo pod sebou.
Boe, je pln mokr, jak ho chce, a to mu dodvalo neuviteln pocit moci
nad n. Chtl, aby se pod nm svjela, chtl slyet jej tich, zadchan hlas, jak
mu ept do ucha. S n to bude jin, vdl to. Mnohem krsnj. A pece se
jet stle bl. Bude ji to bolet? Bude plakat? Boe, to by nesnesl.
Zajel do n dvma prsty a Freddie zastnala. S ohleduplnou pesnost do n
pronikal kadm pohybem hloubji, a se dotkl tenk blny, kterou v n
vytvoila matka proda. A najednou ji zatouil protrhnout s takovou divokost,
jakou nikdy pedtm nepoznal. Bude jeho. Ta len mylenka v nm vyrostla
jako ze. Jeho. Ped nm ji jet dn mu neml! Poteba vlastnit ji,
proniknout za tu deliktn bariru a vzt si ji ho zashla jako blesk.
Nemohl u dle ekat. Opel se jednou rukou za jejm ramenem, do druh vzal
penis a ohledupln ho zavedl do hedvbnch hlubin jejho tla. K jeho
pekvapen neuhnula, naopak, vyla mu vstc a byla tak kluzk a vlhk, e
mlem ztratil sebekontrolu.

Pomalu, lsko, bu trpliv," zaeptal. ne, Freddie. Nech to na mn, lsko.

Nech to na mn."
Sm ale vdl, e nezabrn tomu, co pijde dl. Jet stle vhal, tm
nevdomky pipraven pestat. Nedokavmi a zrove nevinnmi pohyby jej
tlo koprovalo jeho, zarvala mu nehty do ramenou. Tvrd j tlail hd do
trvy, ale kdy se k nmu znovu prohnula a vydala piduen vzdech, napl do
n vnikl.
Hzela hlavou a nco eptala. Pros? kemr? O nebesa, je tak krsn, e by
te mohl umt. A pak do n s tichm, radostnm povzdechem vnikl cel.
Pozdji si vzpomnl na nco, co mu pipadalo divn. Obyejn, kdy souloil s
njakou enou, si pipadal, jako by se dval sm na sebe, z dlky a zklaman.
Ne e by to dvalo njak smysl.
Tentokrt ml ale pocit, jako by byl zasaen horkem a svtlem, a oboj ho hnalo
k n. Snail se, Bh to v, e se snail ovldnout. Zavel oi a zaryl prsty do
trvy a do hlny pod n, nebyl vak schopen ovldnout palivou touhu, kter ho
posedla.
Topil se. Topil se v jej dokonal panensk hebkosti. To jej hebk lno ho
vtahovalo, vysvalo z jeho tla samotnou ivotn esenci. Stle znovu a znovu do
n pronikal a zkoumal ji. Chtl ne, poteboval - aby se j to lbilo. Mla ho, stala
se jm a on dostal strach, e si ji neme vzt s sebou. Mohlo to trvat vteiny,
nebo tak hodiny. A potom uslyel Freddiin nalhav, prosebn vkik. Ctil,
jak mu zaklesla nohy kolem pasu, aby si ho k sob jet pevnji pithla.
Pohybovala se nezkuen, neumle, ale krsn. , tak krsn. Te u se mu
rozechvly nejen pae, ale cel tlo.
Freddie se opt prohnula a rozechvle vzdychala, pak otevela sta v tichm
vkiku absolutn extze. Mal smrt. A potom mu v hlav vypuklo peklo. Ani ho
nenapadlo zvolnit nebo z n vyklouznout. Naopak, jeho tlem probhal jeden
zchvv za druhm, prudce do n pirel kylemi, a nakonec v jeho mozku
explodovalo ono dvrn znm svtlo a jeho sm vytrysklo, hork a drav,
zanechvaje stopy na n i na nm.
2. kapitola
Bentley pohnul hlavou na polti, ale i v rannm poloeru to vidl. Boe, bylo
to tak neekan pokuen, i pro nho. Zatepal hlavou, aby se podn
probudil, nathl ruku a uvidl na kloubech zelen skvrny od trvy. Srdce se

mu sevelo, dostal ke do aludku a se zoufalm povzdechem se pevalil.

Uvidl Freddie stoenou na polti jako kot.
Jej polt. Jej pokoj.
Zoufalstv se zmnilo ve strach. Bentley chtl vstt z postele, bos a nah, ale
jeden kotnk se mu v nem zachytil. Zatracen, do spodk. Vyprostil nohu a
uasle zral na hromdku at roztrouench po podlaze na jeho stran
postele. Jak to bv tsn ped smrt, probhlo se mu ped oima poslednch
est hodin jeho ivota. Kadik detail ho til jako olovo. Zaplil svku, sedl si
do kesla a opel bradu do dlan.
Dobr Boe. Vzpomnal na to, jak si pyn vykraoval do Wrotham Arms s
Weydenovmi bratry a jak dovolili mladmu lordu Trentovi, aby el s nimi.
Vzpomnal na to, jak toho moc vypil a nechal Trenta dlouho hrt. A potom mu
zaplatil prsatou rudovlasou dveku z taverny, aby se trochu pobavil. Trent ji
vak nechtl. Je tak star, e by mohla bt mou matkou," prohlsil, zrudl ve
tvi.
A tak ji Bentley, aby zachrnil jej hrdost, vzal nahoru a zaplatil j znovu, e se
s n vysp sm. Nato, kolik toho vypil, si neponal patn. Trent se znemonil
tm, e pozvracel cel vep, a ten kravl sthl Bentleyho zptky dol.
Dkybohu na sob jet ml spodky. Jene dveka byla ten typ, jak vtinou
vyhledval, a tak te pemlel o tom, e bude velk tst, jestli Freddie
nenakazil francouzskou nemoc. Freddie. Freddie.
Kdy na to pomyslel, nebylo mu z toho dobe. Vera v noci, pot, co se s
Freddie pomiloval v zahrad, ji nechtl, pesnji eeno nebyl schopen opustit.
Pipadalo mu to nedentlmensk. Alespo si to namlouval. Jako by bylo mon
povaovat skutenost, e pipravil mladou dvku o panenstv bez crkevnho
poehnn, za in dokonale odpovdajc spoleenskmu bontonu. Proto ji
nakonec odvedl sem, do soukrom jej lonice, nebo pedpokldal, e ze sebe
bude chtt smt vechny stopy toho, co udlali. Ale potom, msto aby s pocitem
provinn odeel spt do vlastn postele, opt podlehl pokuen.
Bylo to zvltn, ale nco hluboko v nm touilo ji svlknout. Udlat to pomalu,
aby ji mohl obdivovat jako smlou, pekrsnou vhru, kter ho potkala. Ale
Freddiina pedstran odvaha se rozplynula. Najednou se stydla a on ji chtl
utit, tak ji opt zaal lbat, pomalu a dlouze. Freddie zase roztvala a oba se
pestali ovldat.

Miloval se s n znovu, ale tentokrt nn, miloval ji rukama a sty, dokud se

jej blaen vzdechy nerozlhaly do noci a dokud mu neusnula v objet. A zase
nebyl schopen odejt. Jene to u zaalo svtat. Mus nco udlat. Ale co?
Pesnji eeno -jak? Mnul si rukama obliej a obeel jej lonici kolem dokola.
Freddie mla jeden z odlehlch pokoj ve vi v nejstar sti
budovy. Strop nesly masivn trmy, zernal asem a v poloeru svtn tm
neviditeln. Star kdlov okno bylo obrceno do zahrady a jeho zvlnn
tabulky ve tvaru diamant ekaly na denn svtlo. Bentley si uvdomoval, e je
lapen v kruhov kamenn pasti, a to hned nkolika zpsoby.
Pesto mu est brnila v tom, aby odeel. Ve skutenosti, kdy o tom tak
pemlel, by jeho odchod, alespo do doby, ne oba zchladnou, byl nejlepm
eenm. Nejdv si ale mus promluvit s Freddie. Vrtil se k posteli a dotkl se
jejho nahho ramene. Freddie se vak nepohnula a on se nedokzal pimt k
tomu, aby ji vzbudil. Piznval si, e to zsti nedoke kvli pocitu viny, ale
sten to bylo kvli poklidn krse, kterou ve spnku vyzaovala.
Jak to bylo vechno divn. Dlouho povaoval Freddie za obyejnou dvku, za
takovou, za jakmi se neohl. Nikdy pedtm neml pannu. Nikdy pedtm
neml enu, kterou by ped nm u alespo stokrt neml nkdo jin. Ml
radji zral a moudej. A kdy s nimi skonil, chtl bt voln. Zdka spal s
jednou enou astji ne dvakrt a zdkakdy se mu stvalo, e by dva dny se
dnou nespal. Byl, jak asto tvrdil jeho bratr, nenapraviteln promiskuitn.
Jen jednou byl tak hloup, e ml milenku, kterou nemohl opustit. Pi
vzpomnce na to se mu jet dnes obracel aludek. Jen jednou ml metresu. Ne
proto, e by doopravdy njakou chtl, ale proto, e ji ml rd, a proto, e ivot,
kter mohl Mary nabdnout, mu pipadal mnohem lep, ne jak vedla. Ale
nakonec opustil i Mary, s katastrofickmi nsledky.
Tak pro Freddie? Za posledn roky si j viml nkolikrt. Tak asto, e ho to
zaalo dsit. Te se dval njemnou kivku jejho boku, kter se rsovala pod
provanou pokrvkou, slyel jej tich a pravideln oddychovn ve spnku a
pipadalo mu to z njakho dvodu uklidujc. Dlouh a tk vlasy mla
rozputn - matn si vzpomnal, e j z nich vytahoval spony a stuky - a
rozprosten po polti jako ern vodopd. Jemn, olivov oplen ple po
cel rok vyzaovala zvltn, pjemn teplo. Kupodivu v sob nemla nic z
plavovlasch, modrookch bratranc, pestoe vdl, e jejm otcem byl
Trentv strc Frederick, armdn dstojnk, kter padl jako hrdina v
Portugalsku, zanechave po sob snoubenku, kter ekala jeho dt.

Freddie se ve spnku usmvala a posunula se na polti o kousek n. Kdy

Bentley uctil, e po n u zase zatouil, rychle se obrtil a zamil ke krbu.
Nah si klekl a rozdmchal ohe, kter pes noc tm vyhasl. Naproti krbu
stla sk velikosti pivovarskho kon a vedle n sekret z pozlacenho deva,
kter vypadal kehce krsn. Znovu se rozhldl po pokoji, a protoe nevdl, co
by ml dlat, oblkl si spodky a el zaplit svky na sekreti.
Inkoust a nalinkovan ist listy papru leely na sekreti. Bentley jich nkolik
hodil do ohn, ne se mu podailo napsat nco, co mu pipadalo pijateln.
Muselo, protoe mu doel papr. Opel se v idli a obrtil list papru tak, aby na
nj dopadalo svtlo. Byl ohromen, kdy vidl, e se mu list tese v rukou.
U vech ert, zaklel v duchu a peltl text oima. Napsal dopis, kter musel
kadmu mui roztst ruku. Pipadal si jako nemocn. Nic jinho ale nemohl
udlat. Mus pemlet o tom, jak zachrnit Freddiinu povst. Ml povinnosti
vi jej rodin. Jak asi rozhodnou? A co chce
on?
Pohodln se opel a zamyslel se nad tm. Co vlastn chce? Pochopiteln
proplout ivotem nim neomezovn a bez okov. Bt totln nezodpovdn. To
jedin uml, jedin, co kdy chtl, a jedin, co ekal. Krom toho se snail utit
sm sebe, e ho Freddie nebude chtt. Urit ne kvli chvilkovmu poten.
Pokud by ale smlela jinak a ctila, e ji k nmu thne srdce, Rannoch tomu
me kdykoliv uinit ptr svou skotskou dkou a pak ji obrtit proti nmu.
Ano, vlastn u je jako mrtv, nebo bude ve chvli, kdy oschne inkoust zpisu o
jejich satku na matrice v jejich farnosti. Ale co! Nekaj mu blv spojenec
Rutledge nadarmo. Nakonec ho muselo nco takovho potkat. A tak Bentley
pokril rameny, sloil list papru, polbil ho a poloil na okenn parapet. Ml v
myslu vyjt po pikch do svho pokoje, vykoupat se, pevlknout a oekvat
nevyhnuteln. U stl s rukou na knoflku dve, ale stle nebyl schopen se od
Freddie odtrhnout.
S povzdechem se vrtil k posteli a zvedl ruku s myslem dotknout se jejch
vlas. V t chvli se vak na schodech za dvemi ozval klapot. Ach Boe. Ruka
mu ztuhla ve vzduchu a mozek pracoval na pln obrtky. Sluka? Ano. S
kbelkem a mopem? Ne. Sp s uhlkem, to je pravdpodobnj. Oi mu zaltly
k oknu. U bylo skoro rno. A on neme ven. Za chvli sem vtrhne sluka, aby
zatopila, a Freddie bude nenvratn a beznadjn zniena.

Klapot se ozval znovu, tentokrt bl. Bezradn zamil k oknu, odsunul

zpadku a otevel ho. Dv patra vysoko. Rododendron a cesmna pod nm. No,
zail u hor vci. Te mu alespo netiskne rozzuen manel pistoli k hlav.
Vyhodil ven nru at a boty, potom se vyvihl na parapet. Pozdji si
nedokzal vzpomenout, zda skoil, ale musel to udlat, protoe dopadl hlun,
a to zadunlo, a praskaly vtve koviny.
Vypadalo to ale, e nikdo nic neslyel, co bylo dobr znamen, protoe mu
trvalo cel dv minuty, ne se mohl nadechnout. Pravou nohu ml divn
pokroucenou, ale zlomen nebyla. Obliej mu krvcel. Poznal to podle toho, e
ctil, jak mu nco teplho stk po spnku. Opatrn se opel o lokty, essexsk
krajina mu vila kolem hlavy a jen pomalu zskval zpt rovnovhu.
Njakm zzrakem se mu podailo postavit se na nohy, zvednout boty a kabt z
beanu. Jedna ponoka se zachytila o vtev cesmny a kalhoty letly nad
zahradou a pistly na trvnku za nm. Bentley je rychlmi, netrplivmi
pohyby posbral. Ohldl se do okna pesn v okamiku, kdy prvan zvedl bl
zclony a vydul je z okna ven. Paneboe, nkdo doopravdy otevel dvee!
Nedalek zavoln mu podlomilo kolena.
Bentleyho netstm bylo, e kdy se mu tmto nebezpenm zpsobem
podailo dostat z domu, nemohl se tam u vrtit. Za normlnho stavu mysli by
byl jednodue vlezl do zimostrzu a prohlsil, e byl tak opil, e spal venku,
co by vzhledem k jeho sklonm k flmovn bylo dokonale vrohodn. Ale jeho
mysl nebyla v normlnm stavu, a tak udlal nco nenapraviteln hloupho.
Mohlo to bt kocovinou. Nebo pocitem viny. Nebo tm nrazem. Nebo - a to si
odmtal pipustit - to mohl bt jeho star znm strach z nevyhnutelnho. Ale
a u ho k tomu vedlo cokoliv, v t chvli mu pipadalo nejlep obrtit se a jt,
lpe eeno kulhat, smrem ke stjm. A jt tak dlouho, dokud nevysko do
sedla svho kon a neodjede z toho proklatho Essexu.
Pravdpodobn by si toho nikdo na Chatham Lodge neviml, a kdyby ano, tak
by mu to bylo jedno. asto pijdl a odjdl bez pozvn i pedchozho
upozornn. A Gusovi u oznmil, e bude muset odjet hned po sndani,
protoe za ti dny mus bt na Chalcote Courtu na krtinch sv nov narozen
netee. Z njakho nevysvtlitelnho dvodu byl podn, aby j el za kmotra.
Krom toho napsal Freddie jasn, kde ho me najt.
Ano, to bylo celkem pijateln vysvtlen veho, co se stalo. Volil vemlouvav a
dvrn slova a vloil do nich tolik cti, aby jeho nabdka znla upmn. Z jeho
peliv volench dek nebylo mon vyst dnou pochybnost i

malomyslnost. Napsal j, e bude ekat na jej odpov a e douf, alespo to

tak napsal, e ho brzy uin nejastnjm muem na svt.
A tak si n brzy nejastnj mu na svt uthl kravatu kolem krku a
vykroil hledat svho kon. Sotva ale zael za roh, zvedl se dal pory v vtru,
echral mu vlasy a tahal za osy u kabtu. Bentley sehnul hlavu, pli
zamstnn mylenkami na manelstv, s nm spojenmi poitky, ale tak
strachem, a vyrazil smrem ke stjm, ani by si viml, e se vtr zmocnil jet
neho jinho ne jen jeho vlas a os u kabtu. Sloen list papru poloen
na okennm parapetu Freddiiny lonice se vznesl. Jako motl letl a vil
vzduchem vysoko nad zahradami a trvnky, dl do lesa.
Sndan na Chatham Lodge obyejn vypadala jako stedn nebezpen boj o
peit, protoe domcnost byla vtinou velmi poetn, hlun a neformln.
Kad rno od osmi do pl devt byly z kuchyn vyneny po schodech
nahoru a zase dol podnosy naloen koucmi msami, se ktermi slouc
balancovali na rukou a pokldali je pmo na stl msto na pbornk. Praktick
hospodyn pan Penworthyov tvrdila, e je to tak bezpenj, ne aby tolik
hladovch mladch mu pobhalo od stolu k pbornku.
Toho dne vak bylo u velkho stolu jen pl tuctu obsazench idl. Pan
Winifred Weydenov, nejstar lenka domcnosti, jet nezaujala sv msto.
Chodila sem a tam kolem ady oken a vedla samomluvu s hlavou sklonnou
nad dopisem. No tohle!" zvolala se smchem. To je mi ale novinka!"
Ohvac msa!" oznmila zpvavm hlasem pan Penworthyov a nepli
jemn postavila na stl pikrytou msu. Hork bramborov rohlky!"
Winnie byla duchem jinde. Poslechnte si tohle!" ekla tem mladm mum u
stolu. Lady Blandov pe, e minul tden honili krlovt lovet psi jelena
pes cel Paddington, pak kanlem a zahnali ho rovnou do kostela!"
Ty v takovm klepm, mami?" zamumlal Gus Weyden s pohledem
upenm na svho bratrance, hrabte z Trentu, a prosil Boha, aby se
nevyzvracel do hromady koucch rohlk, kter Theo prv odkryl.
A jet tohle!" ekla matka a obrtila dopis lady Blandov vc ke svtlu. Ten
vrobce kor - och, Theodore, jak se jmenuje?" podala dopis svmu synovi
Theovi.
Theo do nj nahldl. Shillibeer," odpovdl, napichuje na vidliku rohlky a
pokldaje si je na tal. George Shillibeer. M dobrou njemnou stj v Bury
Street."

Winnie se dtinsky zasmla. Ano, Shillibeer. Je to velmi divn, protoe lady

Blandov pe, e vynalezl tu vc..."
Theo, kter u ml pln sta, luskl prsty. Winnie mu znovu podala dopis.
Omnibus, matko," ekl Theo, kdy nahldl do textu a polkl. V Pai jich jezd
plno. Jednou u jsme v tom s Gusem jeli."
Vn, drahouku?" divila se Winnie. Tak jeden takov bude vozit cestujc po
New Road. Vejde se do nj dvacet lid po jednom ilinku a esti pencch."
Jen ilink, kdy jede nahoe," doplnil Theo a upel pohled na lorda Trenta.
ekl bych, e tam jezd ti nejsmlej mui, e, Michaeli? Samozejm to tam s
nimi he a houpe jako s lodmi na moi, ale ty - och, co je?" Napchl
poslednho sled a podal ho lordu Trentovi. Promi, Michaeli, chtl jsi ho?"
Lord Trent vydal tich dviv zvuk a zavel oi. Winnie prudce poloila dopis a
rozbhla se k nmu, jen tak tak e nevrazila do pan Penworthyov, kter nesla
msu vaench vajec. Michaeli!" Sklonila se nad mladkem v rovm hedvb
a dramaticky mu poloila ruku na elo. , drah dt, vypad hrozn! M
teplotu? Bol t v krku? Pch t na plicch? , prosm t, jen nebu nemocn!
Vdy jet ani nem ddice!"
Ddice?" zajkl se Michael.
On je jen nemocn, mam, neumr," poznamenal ironicky Theo.
Ale Rannoch mi to bude dvat za vinu!" stovala si Winnie. Bude hubovat a
ekne, e jsem na vs nedvala dost dobr pozor, ale j vm jist, e jsem se o
to snaila."
Bylo zejm, e z Winnie mluv pocit viny, nebo o n bylo notoricky znmo, e
je laxn gardedmou, kter se d velmi snadno odvst od svch povinnost.
Mami, Michael u je skoro dospl," pipomnl j Gus. A j jsem si jist, e od
tebe ani Evie, ani Elliot neekaj, e bude nkoho hldat."
Michael se vyerpan nadechl. Nepanika, Winnie," ekl ochraptl a odsunul
idli od stolu. Jsem jen trochu tkomyslny."
Theo namil vidliku na bratrance. Ml by sis jt zase lehnout, pteli."
Michael vrvorav vstal a Winnie klesla na idli. Vraz v jej tvi kal, e sv
syny dobe zn, jak se dvala z jednoho na druhho. J dobe vm, o jde,"
ekla rozmrzele, kdy byl Michael mimo doslech. Ne, ne! Neopovaujte si pede

mnou hrt na nevitka! Michael je jet pli mlad na to, abyste ho brali na
ty svoje vpravy. A Bentley Rutledge! Toho taky ukrtm! Kde vbec je ten
rok?"
Gus a Theo pokrili rameny pesn ve chvli, kdy na stl padl Frederiin stn.
Dobr jitro," pozdravila. Pnov vstali od stolu a Theo j pisunul idli. Jestli
ekte na Michaela, tak jsem ho potkala na schodech," ekla.
Neekme na Michaela, ale na Rutledge," opil Theo dranuiicky. Matka
prv psahala, e ho zabije."
Frederika zalapala po dechu. ne!" uniklo j a zvedla se ze idlle. Winnie, on
ne. chci ct, e to byla moje."
Winnie ji peruila. Drah, jsi velmi hodn, e se toho ulinka zastv, ale
Rutledge je patn a zkaen mu. A j velmi dobe vm, e vichni tyi byli v
noci flmovat." Och." Frederika si zase sedla a rychle schovala roztesen ruce.
Pan Penworthyov v t chvli stoupala po schodech s konvic erstv uvaen
kvy a ikovnji zvedla nad Frederiino rameno. Ptte se po panu Rutledgeovi,
sleno Weydenov?" zeptala se a nalila j kouc hndou tekutinu do lku. Je
to velmi divn vc, ale Tess kala, e odjel bez svho zavazadla a e nespal ve
sv posteli!"
Frederika se zakuckala. Theo se k n naklonil a plcal ji po zdech, a zase
chytila dech. U je to dobr, Freddie?" zeptal se.
S oima zalitma slzami si Frederika poloila ruku na sta a sklopila oi. C-co
si myslte, e se stalo panu Rutledgeovi?"
To je tak trochu zhada," zahuhlal Gus.
Theo naped polkl sousto. No, urit se vrtil z Arms. Nechali jsme ho na
terase, kdy jsme."
Z Wrotham Arms?" zajeela Winnie pronikav. Z t hrozn krmy u cesty?"
Gus se na matku provinile usml. Ano, mam," ekl. li jsme po schodech
nahoru ped nm." Obrtil se na bratra. Theo, doufm, es za sebou nezamkl
dvee?"
Ale nkdo je zamkl!" ozvala se pan Penworthyov od schodit. Rno byly
zamen."

Freddie!" Gus upel pozorn pohled na sestenici. Freddie, doufm, es

nebyla pozd veer venku?"
Frederice se roztsl spodn ret. C-co tm proboha chce naznait?"
Gus si ji pekvapen mil. Nic, Freddie. Vbec nic. J jen, e vm, jak se
nkdy rda prochz veer venku." Snail se na ni zamrkat pes stl tak, aby
si toho jeho matka ne vimla. A myslel jsem si, nebo sp doufal, e nech
dvee od ve odemen, jak to nkdy dlv."
Winnie zamtav mvla rukou. Ale, Gusi, ona si la lehnout, protoe ji bolela
hlava," pipomnla mu. Hned po veei. Ty si nevzpomn?"
A, u si vzpomnm," ekl rychle Gus. Doufm, e u, je ti lpe, Freddie."
Ale Thea Frederiino dajn bolen hlavy nechalo netenm. Take my jsme
nechali naeho hosta v noci venku?" vmsil se do hovoru. Slu se to?"
Nebu smn," ekla jeho matka a netrpliv shla po koku s tousty.
Bentley Rutledge nen dn host."
Gus se zasml. Ale neds t pedstava, e jsme ho nechali spt ve stjch,
mami?"
Te se zasml Theo. Oho! Ten by nikdy nespal ve stjch! To se sp vrtil do
Wrotham Arms a spal u t rudovlas dveky, kler za to u zaplatil."
Theo!" zvolala Winnie u doopravdy zden. Uvdom si, e s nmi u stolu
sed nevinn dvka!"
Theo se bezelstn rozhldl. Kdo? Oh, Freddie."
Freddie se ale netvila uraen ani nevinn, zato vypadala nemocn.
Neikovn vstala od stolu. O-omluvte mne," zappala. U m zase rozbolela
hlava." S tmi slovy utekla z mstnosti.
Winnii zjihla tv soucitem a zaala se chovat jako starostliv matka. Propna,
nejdv Michael a te Frederika? Mon tu doopravdy obchz njak nemoc!"
3. kapitola
Draz vc, pinesli jste sem dnes toto dt ke ktu svatmu, abyste prosili
naeho Pna Jee Krista, aby je ril chrnit ode vech hch." Reverend
Basil Rhoades monotnn drmolil, zalit kuelem svtla, kter pronikalo do

chrmu skrze okno s barevnmi skly, a pravideln nahlel do modlitebn

knky.
Bentley Rutledge stl naproti pastora a snail se ho poslouchat. Jak se mu ale
velmi asto stvalo s jeho dobrmi pedsevzetmi, i tentokrt mu to njak
nevylo. Ztratil nit, kdy se jeho pohled zatoulal pry od pikren normansk
ktitelnice, ve kter byly poktny nespoetn generace jeho rodiny z matiny
strany. Pak si uvdomil, e se dv do chrmov lodi a e se jeho pohled zamil
nkam do tmavch hloubek chru, a opt se hluboce zamyslel.
S chrmem svatho archandla Michaela ho spojovalo jen nkolik vzpomnek.
Pleitostn se tu konaly kty a svatby. A spousta pohb v Rutledgeov
rodin, protoe jej lenov mli tk ivot a umrali mlad. Ale vn uvnit
chrmu, zatuchl pach zpvnk a studenho vlhkho kamene, mu
nepipadala dvrn znm, pestoe il ve stnu chrmu pes estadvacet let
svho vku. Jednotvrn pastorova mluva mu pipomnala njak ciz jazyk.
Svteln paprsky, kter pronikaly dovnit barevnmi okny a zalvaly kamennou
dlabu, mu pipadaly tmjako z jinho svta. Jeho otec do kostela nechodil
asto a Bentley nsledoval jeho pkladu.
Basil si hlasit odkalal. V ve vechny zsady kesansk vry, jak jsou
uvedeny v apotolskm krdu?" otzal se knz, a hodl podle nich vychovat
toto dt?"
Bentleyho sestra Catherine, kter stla vedle nho, na nho jen mlky kvla
hlavou. Bentley zpozornl a zadval se j do o. A-ano, vm," vykoktal. A s
bo pomoc ji budu. ji povedu k tomu, aby se jimi dila."
Podrdn Basil stiskl rty. A povede ji k bzni ped Bohem?" zeptal se a
nahldl do modlitebn knky. I k tomu, aby se dila bo vl a jeho
pikznmi?"
A-ano," vykoktal Bentley. S... ehm, s bo pomoc." Potom zavel oi a ekal,
e ho zashne blesk a zabije ho.
Ale dn blesk ho nezashl. Ml vak, za tak nevrohodn slib sloen tak
nevrohodnm bom nstrojem. Basil zejm tak nco takovho oekval,
protoe i on ztratil nit. Pak se ale zase njak vzpamatoval a pokraoval v
obadu. Nathl ruce po novorozenci v rukou Bentleyho vagrov Helen.
Kdy si dt poloil na ruku a opatrn naasil krajky kestnho povijanu pes
loket, pohldl Basil znovu na Bentleyho. Pojmenuj to dt."

Bentley na okamik zpanikail. Eh - Alice," ekl. Tolik vdl, protoe se tak

jmenovala jeho matka. V zoufalstv se zadval na to, co si napsal na voln list ve
sv modlitebn knce, ale psmo bylo rozmazan od toho, jak se mu potily ruce.
Alice Marie Emelyn Rutledgeov," peetl rozmazan slova a doufal, e je
rozlutil sprvn. Muselo to bt dobe, protoe Helen se
na nho hrd usmla. Alice Marie Emelyn Rutledgeov," opakoval po nm
Basil, ponoil prsty do ktitelnice a udlal dtti kek na ele. Ktm t ve
jmnu Otce, syna i Ducha svatho. Amen."
Ale mal Emmie uctila studenou vodu na ele, dala se do pronikavho,
rozhoenho kiku a jednou pstikou udeila Basila pes nos a trefila se mu
zeikma do brl. Knze to vyvedlo z rovnovhy a chtl podat dt Helene, ale
Emmie ho drela za rochetu a Basil byl nucen se nejdve osvobodit. Helen
vykroila smrem k nmu, aby vyprostila bl pltno z Emmiiny seven
pstiky, a omluvn pitom pohldla na knze.
Bh nm pomhej, vem, pomyslel si Bentley. Ta je stoprocentn Rutledgeov.
Brzy bylo po vem a vichni vyli z kostela do zimnho slunce. Jeho star bratr
Cam, lord Treyhern, el v ele s malou Emmie v nru, kter u byla mnohem
klidnj. Bentleyho sestra Catherine a jeho sestenka Joan hldaly dti. Ty se
rozbhly do slunka jako pestrobarevn rybky v rybnce. Joan se ohldla a se
stydlivm smvem se kamardsky zavsila do Bentleyho. Chvli si spolu tie
povdali, zatmco Helen s Camem pijmali gratulace.
Ml dobr pocit, e vid svou hezkou sestenku. Zejmna proto, e mu
pipadala vesel a astn, a jestli se nemlil, tak u zase ekala dt. Ne se
potkal s Freddie, byla Joan jedinou enou, o kter uvaoval, e si ji vezme. Ona
se ale ped nm dkybohu zachrnila satkem s Basilem, a tak je oba
zachrnila ped jeho hloupost.
Mus co nejdv pijet na Bellevue," zvala ho Joan srden. Pjdeme na
dlouhou prochzku, Bentley, a budeme mt dlouh rozhovor. Musm ti
prozradit jedno tajemstv. Bude to jako za starch as."
Ano, jako za starch as, Joan," odpovdl tie.
Byl mezi nimi jen dvoumsn vkov rozdl a kdysi se vzjemn se vm
svovali. Ale to byli jet dti. Dnes u si Bentley nebyl jist, zda se jet
doke do tch starch as vrtit. Joan vyvlkla ruku z jeho podpad a
rozbhla se za jednm ze svch mnoha dt. Jej manel Basil se stle jet

benevolentn usmval na mal zstup, kter defiloval pede dvemi jeho

kostela.
Samozejm se dostavily drbny z cel vsi, kter na Bentleyho kriticky shlely. A
naopak, star panny ho obletovaly, jedna mu upravila kravatu, druh ho
polbila na tv v domnn, e se nikdo nedv, jako by mu tak dvaly najevo, e
mu odpoutj jeho smrteln hchy.
Kdyby tak vdly.
Ano, te ho til jeden mnohem t ne vechny pedchoz. Samozejm, e to,
co dlal s Freddie, nebylo samo o sob striktn vzato smrtelnm hchem, ale
on ml po ertech ten pocit. Po tech dnech u byl unaven eknm na to, a
dopadne sekyra. Jen se divil, pro si to tak bere, kdy je takov vyhlen
prostopnk.
Skoro ped sebou vidl Freddie, jak se s plem ze veho zpovd Winnie
Weydenov. Vidl Winnie, jak ki, ple a potom pe hysterick dopis lordu
Rannochovi. Vidl toho zloducha v koe na zpten cest ze Skotska a vidl
ho, jak po nvratu dom let svj obourun me. Vidl sm sebe s jednou z
tch odpornch malch skotskch dk v zdech, s provazem pevn omotanm
kolem krku a jak plive krev.
Svatba. ena. ivot ve svazku manelskm. Bh mu pomhej.
Vtom se n studen prsty dotkly jeho tve. Bentley zamrkal a zadval se dol
na svou vagrovou Helen, kter na nho uprala pohled pln velosti.
Nezklamal jsi m, drah," ekla s mrnm francouzskm pzvukem. Vdla
jsem to."
Nkdy u m ta jej dvra zan unavovat, pomyslel si, ale nahlas neekl nic.
Msto toho jen zasupl. Tys mla zatracen tst, Helene." Najednou ho
ovanul studen vtr, a kdy vzhldl, vidl, e stoj pmo pod kosteln zvonic.
Ostatn u odchzeli smrem k brn do vsi nebo po pin, kter se vinula
pes hbitov zpt do Chalcote. S pocitem zodpovdnosti pohldl zpt na
vagrovou a nabdl j rm.
S smvem se do nho zavsila a spolu pak mlky kreli kousek za ostatnmi
mezi nhrobky. Hbitov byl od sadu na Chalcote oddlen kamennou zd, kterou
se dalo projt masivnmi devnmi dvemi. Bentley pomohl vagrov projt a
zavel za nimi.

Bentley, vimla jsem si, e kulh," ekla Helene, kdy zastrkoval zvlaku do
zvory.
Narazil jsem si koleno," piznal.
Chudku." Upela pohled na jeho nohu. Jak?"
Vrhl na ni zlostn pohled. Do toho ti nic nen."
Helene ptelsky pokrila rameny, znovu se do nho zavsila a zmnila tma.
Zmnil ses, Bentley, od t doby, co jsme t vidli na Nov rok," pemtala
nahlas. Jsi klidnj ne obyejn.
A taky trochu rozladn, zd se mi. To se ti nepodob, drah. Doufm, e t
nco netrp."
Bentley ctil, jak zatn psti. To ti nakukal mj bratr, Helene?" zeptal se
tlumenm a tvrdm hlasem. M to snad bt inkvizice?"
vagrov couvla, jako by ji uhodil. Nom de Dieu!" pronesla Helen tie. Jak
me nco takovho ct? Um si pedstavit, e by si Cam viml neho
neobvyklho v chovn nkoho druhho? On vid jen skutky, jako vtina
mu."
Ano, a mon prv z toho mm obavy.
Ta mylenka se mu jen tak znenadn mihla hlavou. Na posledn chvli se
zarazil a nevyslovil ji nahlas. Msto toho zpomalil krok, zastavil se a poloil
Helene ruku na ruku, kter spovala na rukvu jeho kabtu.
Odpus mi, Helene," podal ji omluvn. Neml jsem to kat."
Pes sad proli mlky, trva jim kupala pod nohama a nad hlavami jim
praskaly hol vtve. Catherine, Cam a ostatn u byli na kopci, ale Helene
nespchala. Proto Bentley zvolnil krok, aby se j pizpsobil a zklidnil se.
Helene mu jemn stiskla pedlokt, jako by ho chtla vy trhnout ze snn.
Prosm, nebu tak zamlkl," ekla. Dl mi starosti. Radji mi povz nco o
svch poslednch dobrodrustvch, alespo o tch, kter jsou vhodn pro
dmsk ui. Pijel jsi sem rovnou z Londna?"
Vcemn," odpovdl Bentley, sehnul se a opril sntku z Helenina plt.
Pr dn jsem byl v Essexu. Stavil jsem se na Hampsteadu na tak dlouho,
abych si sbalil fidltka a vrtil se sem."

Helene se usmla. A patin ses na tu pleitost oblkl, jak vidm. Velmi

psobiv." Skoro poestn, nemysl?" Zadval se nahoru a zamikal do
slunce. ekl bych, e jsem tm bratra potil."
Na to neodpovdla a pokraovala svm zadumanm tnem: Za chvli zane
spoleensk sezona, Bentley. Chce ji strvit ve mst?"
Coe, pipojit se ke vem tm debutantm?" Zasml se, zaal lmat sntku na
kousky a hzel je v chzi pes rameno. Ne, dkuji, nechci."
Ale mon by se ti to lbilo, Bentley. Tv ptel nepojedou? Nem chu
seznmit se -eknme - s novmi lidmi?"
Bentley na ni vrhl zamraen pohled. Boe, Helene, ty m chce oenit?"
To ji rozesmlo. Nebesa, to ne! Ty nejsi typ na enn, Bentley. Ale mohl bys
uvaovat o tom, e si najde lep ptele, v?"
Bentley se prudce zastavil. Nemohu uvit tomu, e to k zrovna ty, Helene!
Co se stalo s tvm smyslem pro rovnost mezi lidmi? Krom toho, ne vichni m
ptel jsou takov zhralci, jak z nich dl Cam. Augustus Weyden,
napklad, ten je velmi dobe vychovan."
S tm souhlasm," ekla Helene. On a jeho bratr Theodore se zdaj bt milmi
dentlmeny, S nimi bys ml trvit vc asu. Ti jist pojedou na sezonu do
msta."
Vn?" Bentley na ni pekvapen pohldl. J myslel, e tam jezd jen pod
ntlakem."
Helene opatrn obela rozblcen sek cesty. Nejstar dcera lorda Rannocha
se letos poprv pedstav ve spolenosti."
Bentley se pekvapen zastavil. Mysl malou Zoe Armstrongovou, Helene?
Vdy je to jet dt."
Je j u nejmn sedmnct," zamumlala Helene.
Bentley si s pocitem viny uvdomil, e Zoe je jen o rok, nanejv o dva mlad
ne Freddie. Pitom mu Zoe pipad jako dt. Mlhav si vzpomnl na
pozvnky, kter mu pistly na stole loni najae, kdy debutovala Freddie. Byl
jimi pekvapen, ale vechny odmtl s pesvdenm, e Freddie je na takov vci
jet mlad.

Ale na to, abys na ni ml chu, mlad nebyla, e? vyetl si. U tenkrt se za sv

pocity stydl. Te byl hluboce zahanben. Najednou si pipadal hrozn star.
Tak co, pojede?" zeptala se Helene v dobr nlad. Zstane pes lto ve
mst a pijme alespo nkolik pozvn, kter dostane?"
V dnm ppad, Helene." Bentley zrychlil krok a jemn ji thl za sebou.
Najednou ho zamrazilo. Pravda je takov, e mu mon nic jinho nezbude, ne
aby se zaal zastovat spoleenskch sezon. Mon, e v dob, kdy zanou
chodit pozvnky, u bude enat. A enat lovk pat vc spolenosti ne sm
sob. Pak u zane zleet na vnjm zdn. enat mu se u neodv nechat
se vynet nohama naped z njak pinav krmy
nebo vulgrnho nevstince. Chovn mue na veejnosti dopad i najeho
manelku. A prav dentlmen nikdy neposkvrn povst vlastn eny.
A ona tak ne, uvdomil si Bentley smutn. Bude se muset nauit bt taktn,
krotit svou bezuzdnost a osvojit si smysl pro diskrtnost. Dlu to Freddie,
minimln to. A tak si Bentley po zbytek cesty do kopce pedstavoval sebe
sama jako ulechtilho, velkomyslnho a zodpovdnho lovka.
Winnie Weydenov peliv sloila dopis a odloila ho na ajov stolek v
pijmacm pokoji. Pt tdn!" zvolala s neptomnm pohledem upenm do
praskajcho krbu. Boe! A m ek jet tolik prce! Myslm, e budeme
muset pijmout novou pradlenu. Tak musme uvdomit krejho, aby nm
odloil tek svtle modrho hedvb pro Zoe. A klobouky a rukaviky."
Theo sedl u pianina a pes cel pokoj mrkal na bratra a kroutil oima, ani by
spletl jedinou notu. Gus zvedl pohled od achovnice, u kter sedl s
Frederikou. Pt tdn do eho?" zeptal se lehkomysln. No, mam, ty u
zan trpt samomluvou."
Frederika, kter byla beznadjn poraena, se opela v idli. te dopis od
sestenice Evie," ekla tlumenm hlasem. Evie a Elliot se vracej ze Skotska
dom."
A hned po jejich nvratu pojedeme do msta," dodala Winnie trpitelsky. Budu
muset pipravit Zoe na spoleenskou sezonu za tak krtkou dobu! A tebe tak,
Freddie! Ty plesov rukaviky, kter jsi mla loni, u neme nosit."
Freddie se k n od achovho stolku zden otoila. Moje rukaviky?"

Ale Winnie u potala. Minimln est novch pr," mumlala si, potajc na
prstech. A meme odstranit ty volnky kolem vstihu tvch beanov
zelench hedvbnch at. U nejsi debutantka."
Gus uinil nebezpen tah svm konm k jej krlovn, ale Freddie to
nevnmala. Winnie, snad nebudu muset absolvovat jet jednu sezonu?"
Winnie povythla obo. Ty u m njak zkuenosti, drah," odtuila Winnie
oste. Snad bys tam nenechala Zoe bez opory? Krom toho, pan Ellows s
rodinou pojedou letos tak." Posledn vtu vykla velmi sugestivn.
Theo dramaticky zahrl posledn ti akordy sv sonty. My! Jsme! Prokleli!"
pronesl svm krsnm barytonem.
Ano, Freddie, to jsme," souhlasil s nm Michael a vstal ze svho msta u krbu.
Mlad hrab z Trentu sundal nohy z mosazn me ped krbem a dopil sherry.
Pojedeme vichni, moje sestra Evie u bude vdt pro. Alespo nebude
muset stt mezi tou spoustou ekanek, kter mus ekat, a na n pijde ada."
Ne, protoe jsem jedna z nich!" Freddie vyskoila ze idle tak prudce, e mlem
pevrhla stolek. A j nemohu jet, slyte? Prost nemohu!" S tmi slovy vybhla
z pokoje.
Hrome, u zase zan!" slyela lamentovat Theovu matku. Co se to jen s tou
na Freddie
dje?"
V pijmacm pokoji se rozhostilo ticho, ale Frederika se nezastavila. Vybhla
nahoru po hlavnm schoditi do chodby, kterou se dostala ke kamennmu
toitmu schoditi do star ve. Stoupala stle dokola a dokola, dokud se
neocitla pede dvemi do svho pokoje. Otevela je a padla na postel.
Nenvidla to. Nenvidla, e se chov tak nemon, tak dtinsky. U dvno
nen dt, pokud jm vbec nkdy byla. Posledn dobou ale njak nedokzala
zvldat emoce. Rozplakala ji kad hloupost, i patn zatluen hek ve zdi,
obrazn eeno. Co se to s n proboha dje? Od t noci, co se s n Johnny
rozeel, j pipadalo, e u nic nen normln. Frederika se rozplakala a zaboila
obliej do polte.
Touila mt nkoho, s km by si mohla promluvit. Chybla j Zoe. Byly nejlep
ptelkyn tm deset let. Kdy si sestenice Evie vzala Zoeina otce, lorda
Rannocha, Frederika byla naden. Jej star bratranci a sestenice - Evie,

Nicolette, Gus a dokonce i Theo - j vdycky pipadali moc dospl. Kdy k nim
vak pila Zoe, Frederika mla poprv v ivot vedle sebe dvku, kter mohla
svovat sv tajemstv. I kdy nyn mla tajemstv, se kterm se nechtla
svovat nikomu, a u vbec ne Zoe.
Bentleyho Rutledge.
On je te jej tajemstv. Jej hch. Jej hanba. To, co s nm t noci provdla ve
tm, bylo patn a nebezpen. Byla zdena tm, co udlala, z toho, o si
ekla. A co je mnohem hor, nebyla si jist, zda by to neudlala znovu, kdyby
se j naskytla pleitost. A tentokrt by to u nebylo z trucu.
Frederika nechpala, jak me myslet na Bentleyho Rutledge a ctit to divn
roztouen v podbiku, kdy s n zachzel tak opovrenhodn. Ale co vlastn
ekala? e se probud v jeho objet a usly jeho vyznn nesmrteln lsky? Ha!
Vdy ho dobe zn. Natst nikdy nebyla tak hloup, aby se do nho
zamilovala.
Na druh stran mu nelze upt, e svou velost doke rozjasnit cel pokoj. Je
tk nevimnout si, jak um zaklonit hlavu a smt se, doopravdy, upmn se
smt, a asto sm sob. Byl mil ke kadmu, a zvlt k enm. Hlavn kdy
nco chtl. Jednou ho pistihla v kuchyni, kdy chtl polbit pan
Penworlliyovou, kter bylo edest, a to vechno kvli tomu, e chtl, aby k
veei upekla malinov dort. Pan Penworthyov ho uhodila do hlavy devnou
lc, ale ten dort upekla, tak velk, e ho jedli cel tden.
Boe, to je ale ulink, kala si Frederika a utrala si rukama uplakan oi. A
te navc v, jak je pjemn zapomenout se a spt v jeho objet. A co h, Evie
a jej manel Elliot, lord Rannoch, pikzali, aby se cel rodina co nejdv
vrtila do Londna. Vem to bude pipadat, jako by Frederika podruh pijela
lovit manela.
Najednou se polekala. Paneboe, co kdyby si o ni doopravdy nkdo ekl?
Odjakiva snila o svm vlastnm domov a rodin. Bezpochyby o tom sn
vichni sirotci. Tko si te ale me nkoho vzt a nepiznat se mu k tomu, co
se stalo. K tomu nem odvahu. Jak by pak sv odmtnut vysvtlila sestenici
Evie? A svmu porunkovi, lordu Rannochovi? A je tu jet mnohem hor vc.
Co kdy pijede do Londna a setk se tam tv v tv s Bentleym Rutledgem?
Proboha! Jak trapn. Nikdy u se na nho nedoke podvat.
O nkolik dn pozdji si Frederika uvdomila, jak je divn, e ji pedstava
setkn s Johnnym neds ani z poloviny tolik jako setkn s Bentleym.

4. kapitola
Na Chalcote uplynuly ti dny. Ti dny absolutnho mlen. Prvn den - po ktu
mal Emmie - Bentley bezcln bloumal po dom a sklzel udiven pohledy
sloucch. Vdl, e je neoklame, protoe se doma nikdy dlouho nezdrel.
Na druh den vzal svou nete, lady Ariane, do koru a vydal se s n na
Aldhampton Manor, kde strvili odpoledne s jeho sestrou Catherine a dovdli
s Anais a Armandem, jejmi dvojaty. Ale strejda Benky je mohl vozit na
konkovi jen tak dlouho, dokud to vydrelo jeho naraen koleno. V dsledku
toho si pipadal star a zmrzaen. Situaci nezlepilo ani to, e mu pi
odpolednm aji bhal mrz po zdech z ernch, vevdoucch o Catherinina
manela.
Max de Rohan, pn na Vendenheimu, bval policejnm inspektorem, ale krom
jeho divnho pvodu muselo v krvi pslunk jeho rodiny kolovat nco
nepirozenho. Nejen v Maxovi, ale i v jeho straideln babice. Star signoe
Castelliov se vichni snaili vyhnout. Byla ten typ lovka, ktermu se k
suchar, mla v sob bla, kter dokzal lovku vnutit pocit, e obrac jeho
dui naruby a vid na nijako na pinavm prdle kadou sebemen skvrnu.
Tet den se u Bentley ctil jako zve v kleci a zanal z toho let. Proto si
navlkl loveck pltk, vzal puku a vykroil ke stjm vypustit smeku setr.
Na pli cesty vak potkal jednu ze sluebnch nesouc ze zahradnkova domku
dbn velho medu. Queenie se zastavila na cest, opela si dbn o bok a
radostn mu zamvala. Co tak asn zrna, pane B.?" ekla a zlibn si ho
prohlela. Pohled na vs vdycky pot srdce mlad dvky!"
A Bentley, kter dobe vdl, e to sluka ek, k n zamil a podnji plcl po
zadnici. Ach Queenie," ekl a hvzdl. Vsadm se, e tak pkn zadnice se
nenajde v celm Londn. A tak se vlastn divm, e vbec doku odjet z
Chalcotu."
Na to sluka zamrkala vky a zervenala. Ale jdte," ekla upejpav, ale bylo
na n vidt, e ji to potilo. Na takovou, jako jsem j, byste nemmil ani
jedin den."
Bentley si pehodil puku pes rameno a usml se. Ale Queenie, lsko, ty v,
e to tak nen," odpovdl a pokraoval v chzi po svaujc se cest. Star,
Svat Cam by m asi zabil, kdyby m nachytal pi psovn se svmi
zamstnanci, co k? Ale mon by to i tak stlo za to, co? Mysl, e by to
stlo za to, Queenie?"

To u byl nkolik stop od n a v duchu se modlil, aby ho nevzala za slovo.

Queenie se vak jen zasmla, rozhodila rukama a obrtila se elem k domu.
Bentley ale nhle dostal npad. Queenie, pokej!" zavolal za n a vracel se zpt
po cest. Posly, jet pod nos rann potu?"
Pekvapen pikvla. Ano, bu j, nebo nkter z lokaj."
Bentley vil dal slova. Queenie mon byla i na jeho vkus pli zkuen, ale
ml ji doopravdy rd. Dv bvala prostitutkou, ale jednou prokzala rodin
velkou slubu tm, e zachrnila Ariane ped velikm nebezpem. Vichni j za
to byli hluboce vdn a Bentleymu se nakonec podailo pesvdit Cama, aby ji
zamstnal jako sluku, protoe moc dobe znal pohled na vyerpan, strnouc
holky postvajc venku, nemocn a ijc v bd. Queenie na nho uprala
pohled a jej kulat obliej s povadlou k mu pipadal tm matesk.
Copak byste poteboval, pane B.?" zeptala se povzbudiv. Nebojte se a eknte
to Queenie."
Bentleymu bylo najednou trapn. No, v, jde jen o potu," zaal opatrn.
Kdyby pilo nco pro m, tak to odlo stranou, ano? ekni Milfordovi, aby to
nenechval v hale na stole a osobn to pedal mn, ano?"
Queeniin vraz zjihl. Ach ta lska," zaeptala a poplcala ho po rameni. U
jste zase v malru?"
Bentleymu se podailo zasmt. Queenie," ekl a sklonil hlavu, aby j dal
rychlou, mlaskavou pusu, nechtj vdt ani polovinu." A s tmito slovy se
belhal ke stjm.
Psi zaali skkat a vrtt ocasy, ne za sebou zastril zvoru u psince. Potom
mu skkali na kolena, a kdy si klekl, tahal je za ui a s dojetm pijmal jejich
ps uvtn. Uvdomil si, e je pekvapen a e se mu ulevilo, kdy ho jeho psi
poznali a on tak poznal, e na nho nezapomnli. Tajn se toho bl. Bl se, e
bude vyhnn z msta, kter miloval i nenvidl.
Seti kolem nho pobhali, skkali po nm a vesele do nho ouchali, tak je
vzal na prochzku z kopce, po behu eky a dl k plnm vzadu. Sem tam
zahldl njakou ovci na polch, jak usilovn okusuje suchou zimn trvu. Psi
celou cestu vechno oichvali, kad ke a mlz, na kter narazili, jejich bl
konce ocas se nedokav vrtly, kdy nhodou vyplaili njakho ptka. To
pak zstali nehybn stt a ekali na vstel. Ale dn nevyel. Bentley puku
vbec nesundal z ramene, jen psy pochvlil a pokraoval v cest. Uvdomil si,
e neel ven proto, aby si zastlel. Ne, vyel si proto, aby pemlel. Pemlel o

tom, jak vichni ij -Helene s Camem na Chalcote se vemi svmi dtmi,

Catherine ajej potomstvo na Aldhamptonskm panstv. Dokonce i jeho
sestenka Joan se se svm pastorem usadili a vedli poklidn domc ivot. Jen
on, Bentley, stle vh, akoliv si myslel, e je pece jen do jist mry fixovn
na Royal Mail v Roselands Cottage, bval Helenin domov v Hampsteadu. Kdy
se tam nasthoval, byl dm przdn, bydlela v nm jen Helenina star chva,
kter na nho nkdy kvokala jako starostliv kvona, ale vtinou mu dovolila,
aby si pichzel a odchzel dle libosti. A byla tam pekrsn rov zahrada, i
kdy on o takovch vcech moc nemluvil -koneckonc, mu si mus hledt sv
povsti. Ale nejdleitj bylo, e Hampstead je blzko Londna a daleko od
Chalcotu, co mu nramn vyhovovalo. On a Cam asto potebovali mt mezi
sebou vt vzdlenost.
Kdy byl mal a hloup, kal si, e na nho Cam rl, protoe Bentley byl
otcovm milkem. Zdlo se, e Randolph Rutledge byl ze svho nejstarho
syna zoufal a pi kad sebemen pleitosti se mu vysmval a ponioval ho.
Z vnjho pohledu se otcovo chovn zdlo krut a Bentleyho mrzelo, e do
toho byl vtaen. A mrzela ho jet jedna vc, mnohem
hor. Cam byl odjakiva ten typ lovka, kter de do moru. Ale dkybohu za
to, jinak by se vichni mohli jt utopit do eky Tick. Te u byl Bentley natolik
star, aby pochopil, e si nkdo musel vzt na starost ten nevdn kol, aby je
vythl z bryndy.
A pece se Bentley nikdy nepinutil Camovi podkovat za jeho nevslovn obti,
z nich nejvt bylo jeho prvn manelstv, katastrofln svazek, kter je
vechny finann zachrnil, ale po citov strnce poznamenal. Cam musel t
se mstivou, amorln enskou, kter jm opovrhovala. Catherine se tak musela
brzy vdt, aby ped vm utekla, a Bentley... no, nen nutn orat zoranou pdu.
Ale to, e byl v tto chvli schopen vidt minulost tak jasn, mu dopomohlo k
tomu, na co by dv nepiel. Bude mt toti velk tst, kdy nebude muset
sklzet to, co zail.
Bentley se na to snail nemyslet, kdy kulhavm krokem vystupoval na dal
kopec, kam chodil nejradji. A kdy stl na vrcholku - nejvym v okruhu
nkolika mil - vidl v dlce Bellevue, sdlo sv sesenice Joan. Uprosted
Cotswoldu vypadalo tak cize, jako kus kdy. Teta Belmontov nechala pivzt
bl portlandsk kmen a ze samho pekla, jen aby mohla nechat postavit
nco grandiznjho a uniktnjho, ne byl Chalcote.

Joan ho chce vidt. On ji chce tak vidt. Mli spolu jt na dlouhou prochzku
a mt dlouh rozhovor, co znamen, e mu Joan chce nco ct, ale Bentley
neml nladu sdlet s nkm dvrnosti, ani s Joan ne.
Najednou psi vyrazili z malin, rov jazyky jim visely z tlam a hnali se vzhru
do kopce, kde obklili pasouc se ovce. Bentley se podn zapel nohama na
vrcholu kopce, odvrtil se od Bellevue a zadval se na Chalcote, kter u byl
hodn daleko. Pansk sdlo vypadalo jako mal topaz umstn v moi olivov
zelenho sametu. Pod nm stl kostel svatho Michaela se hbitovem, nhrobn
kameny z t vky vypadaly jako bezvznamn mal bl vloky v trv. Ale
nebyly bezvznamn, rozhodn ne pro Rutledgeovu rodinu.
Asi tak sedm den po svm setkn s Bentleym Rutledgem se Frederika
jednoho vtrnho odpoledne nechala pesvdit, aby si zahrla s Michaelem v
salonu kulenk. Winnie odvedla Guse a Thea na vikstv na aj, ale Michael
odmtl a Frederika opt pedstrala, e ji bol hlava. Prozatm j tahle vmluva
vychzela, u nkolik dn nevyla z domu.
Uboh dt!" pronesla Winnie, kdy j Gus v hale pomhal do kabtu.
Doufm, e nebude muset nosit brle, ale pipad mi, e nikoho, pokud nen
siln krtkozrak, neme tak asto bolet hlava jako ji."
Theo dupal dol po schodech a oblkal si kabt. M taky bol hlava,"
poznamenal rozmrzele. Mon bych taky neml chodit."
Winnie, kter drela v rukou rukaviky z kozinky, se rozmchla a jednou z nich
ho plcla po ruce. Nebu smn, Theodore!" Jej zlat prstence vlas se j pi
tom zatsly pobouenm. Pojedeme brykou! Nebude zanedbvat sv
povinnosti!"
Vypadajce spe jako dva potrestan kluci ne jako dospl mui, Gus a Theo
pomhali matce sejt dol po schodech, naposledy se ohldli a vrhli smutn
pohled po Michaelovi a
Frederice. Ti zaujali pozice u hracho stolu a Michael j nabdl, e si me
vybrat tgo. Frederika jako zzrakem umstila prvnch est koul a o tvrt
hodiny pozdji u nad Michaelem vysoko vedla.
Najednou stl ve dvech do salonu stn. Mj pane," ekl sluha, piel pan
Ellows. Mm ho uvst do salonu?"

Frederika potlaila povzdech. Michael si opel tgo o piku boty. Star

Johnny?" zeptal se a potuteln se na ni usml. Co mysl, e asi chce? Polete
ho sem, Boltone. Teba ns Freddie poraz oba."
Bolton se uklonil a odeel. Frederika poloila tgo na stl. Nechm Johnnyho,
aby s tebou tu hru dohrl za m," ekla tichm hlasem. Pjdu se poradit s
kuchakou, co bude k veei."
U byla obrcena ke dvem, kdy ji Michael chytil za rameno. Copak,
Freddie?" Jeho modr oi se ptrav zahledly do jejch. Ty nem n
Johnnyho as?"
Ne."
Snad ho nechce ignorovat?"
Na chvli vzdorovalajeho pohledu. Jen potebuji mluvit s kuchakou."
Ale u bylo pozd. Johnny stl u dve, svlkal si svj elegantn svrchnk a
podval ho Boltonovi. Dobr odpoledne, Frederiko," pozdravil ji a dokonale se
j uklonil. Trente, doufm, e se m dobe?"
Michael se vesele zasml a poloil sv tgo vedle Freddiina. Celkem to jde, i
kdy m Frederika prv porazila," odpovdl a obrtil se k Freddie. Freddie,
pjdu pro aj, jestli m s Ellowsem omluvte. Mm nco vydit kuchace?"
Frederika na nho nevraiv pohldla. Jene oklamat Michaela bylo tk, o
Johnnyho zrad jet nevdl. Domnvm se," prohlsila odmen, e pan
Ellows piel za tebou."
Vlastn ne," ozval se Johnny a Frederika si v tu chvli uvdomila, jak rozpait
se tv. Mohl bych s tebou na chvli mluvit, Frederiko?"
Co je tohle za lest? Freddie tkala pohledem z Michaela na Johnnyho. Jeliko
nemla na vybranou, souhlasila.
Michael odeel a nechal pro jistotu pooteven dvee. Frederika pela ke
keslu u krbu. Neposadte se, pane Ellowsi?"
Johnny sklonil hlavu a provinile se na ni podval. Ty se na m jet zlob,"
ekl tie. To ti nemohu mt za zl. Ale musel jsem pijt, Freddie. Musel."
Pro?" opila oste.

Johnny zervenal v oblieji. Ztra rno odjdme do Londna," zamumlal.

Otec pronajal dm, v. A j jsem se chtl zeptat. jestli t tam uvidm."
Frederika poloila ruku na opradlo kesla, kam si Johnny odmtl sednout, a
doufala, e nevid, jak zoufale zarv prsty do alounn. Pro? Myslm, e je to
pravdpodobn," odpovdla pekvapiv klidnm hlasem. Koneckonc, nen to
tak velk msto."
Johnny uinil nkolik krok do pokoje. Zstal stt kousek od n a zajel si prsty
do peliv uesanch vlas. Tak jsem to nemyslel, Freddie."
Frederika mysln povythla obo. Tak jak jsi to myslel?"
Johnny s oividnmi rozpaky ekl: Chtl jsem se zeptat, jestli m lord Rannoch
pijme, kdy pro tebe zajdu do Strathova domu. A ty m pijme?"
Frederika z toho byla zmaten a ctila, jak se j podlamuj kolena. Jist nemysl.
- ne, to urit ne. Jej zatvrzel hrdost j pomohla, aby se vzchopila. Nevm,
pro je to pro vs dleit, pane Ellowsi, ale v kadm ppad..."
Zvedl ruku a zlehka se dotkl jejch rt. Johnny," opravil ji a oi mu zjihly. Pro
tebe jsem stle Johnny, nemysl, Freddie? Prosm, ekni, e jsem."
Pomalu zavrtla hlavou. Ne, to nemohu," zaeptala. To snad chpe.
Nememe se chovat jako. jako bychom stle byli kamardi z dtstv. Nebo.
nebo nco jinho. Tv snoubence by se to nelbilo, co je pochopiteln."
Johnny nco nesrozumiteln zamumlal. Frederika nemohla uvit tomu, e
rozumla sprvn. Promi," ekla a srdce j nhle ztklo. C-co jsi kal?"
Johnny se pece jen prkenn posadil. Nejsem zasnouben." Tentokrt ho
slyela dobe. ,Moje svatba s Hannah byla... nakonec se neuskuten. Zd se,
e jsme se k sob nehodili."
Frederika ctila, jak ji ochromuje hrza. Coe?"
Johnny k n zvedl oi arty se mu chvly, kdy se pousml. Hannah uprchla do
Skotska s majordomem svho otce," piznal se.
Frederika ale jen pomalu vrtla hlavou. Johnny, ne." Jej hlas se zmnil ve
vyden epot. Ne. To nejde. Ml sis ji brt. kal jsi... pro jsi mi ekl, e
nem na vybranou?"
Johnny kril rameny. Zd se, e Hannah si vybrala sama," ekl. A zatracen
patn. Zstane bez ilinku, zato j zddm cel strkv majetek."

Probh, j tomu nevm!" Frederika se najednou rozilila. Tvoje sestenka se

veho vzdala pro lsku? A otec ji za to chce vyddit? Za to, e je staten?"
V tom s tebou souhlasm, e je staten," ekl Johnny a ml v och spokojen
vraz. Frederika asla nad tm, e si toho nikdy pedtm nevimla. Ale taky to
od n bylo pkn hloup. Zbavila m zvazku. Jsem voln a mohu si dlat, co
chci."
Co chce?"
Naveme, kde jsme pestali, Frederiko." Usml se a nathl k n ruku.
Frederika ped nm vak o krok ucouvla. Ne."
smv zmizel Johnnymu z tve. Jak to mysl, e ne?" zeptal se. Freddie,
nebu paliat. Udlal jsem to, co jsem musel. Neme m za to trestat."
Frederika pomalu klesla do kesla proti nmu. Myslm, e bys ml odejt,"
ekla dut. To je to nejlep, co te me udlat. A pozdji, jestli. jestli bude
mt zjem zanechat svou vizitku ve Strathov dom, a budeme ve mst, jsem
si jist, e bratranci t rdi pijmou."
A ty?" nedal se odbt Johnny.
Je mi lto," odpovdla, ale j ne."
Johnny vyskoil. U vech svatch, to nechpu!"
Myslm, pane Ellowsi, e byste se s tm ml smit." Frederika nkde nala slu
vstt, narovnat zda a hrd vyjt do chodby a odtud na schodit.
Ale, Freddie!" Jeho hlas se rozlhal po schodech. Pro to dl? Vdy se nic
nezmnilo."
Johnny, chtla na nho zavolat. Vechno se zmnilo. Ona se zmnila.
Byla z toho jet v oku. M se tomu smt, nebo plakat? Johnny Ellows je te
ochoten podat ji o ruku a ona si ho neme vzt, protoe v zchvatu vzteku a
zklamn udlala nco lenjho ne jeho sestenice Hannah. A udlala to
natruc, ne z lsky.
Na dal podest zvolnila krok a pevn se drela zbradl. Jedno jej j bylo
stle v pokuen vzt si ho. Nic lepho si nezaslou. Druh j bylo pesvdeno
o tom, e by nco takovho nebyla schopna udlat. Ale potom si najednou
uvdomila, nkde v hloubi srdce, e to nen Johnny, koho chce. U je to tu
zase! To poznn, kter j nahn takov strach.

Bylo to u celch trnct dn od jeho pjezdu do Gloucestershiru, kdy Bentley

proil dlouh a ponkud divok veer v lokle veejnho domu. Zaaly ho trpit
vzpomnky a nutkn odjet z Chalcotu pry se stvalo nesnesitelnm. A co vc,
u Re a koruny" dlali vten skopov koleno a barmanka Janie mla
krsn poprs.
Janie byla odjakiva drah jeho srdci - i nkterm dalm orgnm. T noci mu
ale nic, dokonce ani to skopov, nebylo po vli. A tak se opel o lokty u vepu
a povdal si s chudkem hospodskm, zatmco Janie bhala od stolu ke stolu a
probodvala mu zda oima. Bentley se potcel zptky do kopce na Chalcote
nkdy po druh rno.
Milford k nmu okamit piskoil, aby od nho vzal kabt, pak si nesmle
odkalal. Pl jste si, pane Rutledgi, abych vm pedval potu osobn?"
zeptal se a pehodil si Bentleyho kabt pes ruku.
Bentley okamit zpozornl. Co pilo?"
Jen toto," ekl Milford a vythl dopis z kapsy. Pan markza ho obdrela dnes
rno. Omlouvm se za to zpodn." Vy jste dal mj dopis Helen?"
Byl j adresovn," vysvtloval sluha. Ale kdy ho otevela, nala v nm
piloen list pro vs, odeslan z Roselandu."
Bentley mu vytrhl list a aludek se mu sevel. Boe, u je to tady. Gusv
nadrpan rukopis. Letmo se podivil, pro ho Gus poslal na Hampstead, kdy
on Freddie jasn napsal, e bude ekat tady, v Gloucestershiru. S hlasitm
dupnm vybhl ti schodiov kdla do sv lonice, ale kdy tam byl, nemohl
uklidnit nervy. Hodil dopis na toaletn stolek, zael k domcmu baru a nalil si
drink. Dal si u neml nalvat, ale stejn to udlal. Roztesenou rukou vythl
ztku z karafy a nalil si na dva prsty Camova nejjemnjho koaku. Potom ho
vypil narz do dna, z eho by kad Francouz omdlel, a ekal, a ho zane
plit v krku.
Jet stle vak nebyl schopen pest si ten dopis. Dal tvrthodinu chodil po
sv lonici a pemlel o tom, co v nm asi bude. Pesnji eeno, nepemlel
ani tak o jeho obsahu, o nm se domnval, e ho u zn, ale spe o tom, jak
bude formulovn. Byl Gus rozlcen, kdy ho psal? Nebo mu pe, e je rd, e
budou vagi? Znovu pohldl na list, sve bl na toaletnm
stolku, a hoce se zasml. Ne, to mu jist nenapsal. Ptelit se s lotrem je jedna
vc, a nechat ho pienit do rodiny je jin.

A co kdy ho vyzv na souboj? Nepravdpodobn. Bentleyho zatm ve stelb z

pistole nikdo neporazil a v souboji na mee velmi zdka. Ne, pravdpodobn to
bude jen vzva, aby se co nejdve dostavil na Chatham Lodge, v dokonale
stzlivm stavu a vhodn obleen, se zvltnm povolenm k satku v kapse.
Jeho svoboda skon a zane ivot pln zodpovdnosti. Pi tom pomylen se
mu udlalo tak patn od aludku, e se el vyzvracet do nonku, co se mu
nestalo u celou vnost.
Ale ani to nedokzal podn. Jen tam stl a zral na porcelnov dno.
Paneboe. Tohle nepjde. Postavil nonk zptky na zem a podailo se mu
vzchopit se. Najednou se hrozn stydl. Mus se k Freddie zachovat sprvn. Je
to mil a nn dvka, zaslou si lepho mue, ne je on. A te k nmu bude
uvzan, chudinka mal. Konen si sedl ke stolku a rozlomil Gusovu pee z
ernho vosku. S ledovm klidem protal dky a pak jet jednou.
Co je to za pitomost?!
Ten dopis byl omluva! Gus si vzal do hlavy, e Theo zamkl dvee u domu a
Bentley zstal venku. Dopis kal, e cel rodina tm byla zdena. Psal, e mu
peliv sbalili zavazadlo a poslali ho na Hampstead a e doufaj, e je co
nejdve opt poct svoj nvtvou. Dopis konil mrn lechtivou poznmkou o
zrzce, kter dychtila po jeho pozornostech ve Wrotham Arms.
Proklat.
Proklat a k ertu a u vech hrom! Ta mal mazan arodjnice! Ona jim to
neekla! Ani slovo. Bylo to jasn. Paneboe, jak to mohla udlat? Jak mohla
nco takovho udlat sv rodin? A sob sam? A jemu? Co si mysl? e je mu
to jedno? Pedstavuje si snad, e me jen tak nabdnout chlapovi sv tlo a
ekat, e on si pak klidn zmiz ve tm? Najednou se mu znovu roztsly ruce,
ale ne od strachu. Bylo to zlost a uraenou hrdost.
Propnaboha, ta holka byla jeho. Urit je natolik rozumn, aby se
nepokouela tvit, e se nic nestalo? Snad by pro ni nebyl satek s nm tm
nejhorm eenm! Nebo ano? Boe! To nevdl. To doopravdy nevdl.
Nepodal ji o ruku dost uctiv? Copak ji doslova neprosil, aby si ho vzala?
Kadopdn j to tak napsal. Nedovolil si ani na chvli pochybovat o tom, c
bude svatba. Pochopiteln si to vbec nepl. Tohle je pro nho fantastick
monost niku. Ml by se povaovat za astlivce. Tak pro se ct tak mizern
a pro to v nm ve hnvem? Pro najednou tou obejmout rukama Freddiinu

krsnou ji? A pro otevel sk, vythl cestovn vak a zaal do nj skldat
svoje obleen?
Protoe nemlo smysl tady tret a ekat na dopis, kter nikdy nepijde. Prost
na Freddie zapomene. A pt pijede na Chatham Lodge, tak se bude chovat,
jako by se. - nebo tam vbec nepojede. U tam nikdy nepojede. Gus a Theo,
dokonce i to tn Trent mohou pijet do Londna, jestli budou chtt, a tam si
mohou ut skutenho flmovn, co hrdlo r.
Zabvaje se tmito vahami, Bentley znovu zamil k toaletnmu stolku, vzal
Gusv dopis a hodil ho do uhl, kter dohovalo v krbu. Potom si sedl do svho
oblbenho kesla, opel si
lokty o kolena a dval se, jak okraje listu nejdv loutnou a pak ervenaj.
Potom se list vzal a shoel.
Frederice se dny thly jeden za druhm se skliujc jednotvrnost. Johnny
odjel do Londna a ona nemohla zapomenout na Bentleyho Rutledge. A kdy
nakonec pijela dom Zoe, pln sv obvykl bujnosti, a vyprvla j o chladn,
chud krse otcova sdla, Frederika ji dokzala poslouchat jen napl ucha.
Nedokzala se ani pimt, aby se Zoe svila se svou hloupost. A pozdji,
jednoho rna, kdy zatouila po blzk dui, vklouzla k Zoe do pokoje a hokmi
slovy j povdla o tom, co udlal Johnny.
Zoe, mal, tmav tverck, se tomu jen zasmla svm zvonivm smchem a
pokrila rameny. Vborn!" ekla, chodc po pokoji v domcch pantoflch.
Nezaslouil si t, Freddie.
A ty jsi zadupala jeho srdce podpatky do zem. Mm z toho radost. Te spolu
my dv pojedeme do msta a vezmeme Londn tokem!"
Vezmeme Londn tokem?" opakovala po n Frederika sue. Leela nataen
na Zoein posteli a listovala v mdnch asopisech, kter j Winnie vnutila.
Opela se o lokty a upela pohled na Zoe. To se sp postarme o to, e o ns
bude Londn klevetit, Zoe. Ty proklat debutantky! Pmo je slym."
Zoe zvedla hlavu od kufru, do kterho u zaala skldat svoje vci. Pokud jde o
m, tak m vbec nezajm, co si budou ukat," opila a hnd oi j jiskily.
A klepy nejsou vdycky patn, Freddie. Uvid, e jejich zsluhou budeme
zajmav."
Loni to nebylo nic zbavnho," namtla Freddie a netrpliv listovala
strnkami.

Zoe se opt zasmla a zastrila hrst punoch do rohu kufru. Ale letos bude
mt hlub vstih," ekla. Letos tam pojede se mnou. Loni jsi byla pli
krsn a ist. A tak nedosaiteln. A k tomu tv rodie, byli tak poestn.
Staten dstojnk a krsn vdova. Smutn pbh opravdov lsky." Zoe
zvedla bradu a dramaticky zamrkala.
Kam tm m, Zoe?"
M rodie nebyli poestn." Zoe si povzdechla. Matka byla hn francouzsk
tanenice a otec bezectn flamendr! Spolenost ba po sebemenm skandlu a
j jsem velmi vhodn objekt. V m spolenosti si bude pipadat ist jako
padl snh. Uvid. Mui za nmi budou otet hlavy a my jim budeme lmat
srdce. A nakonec najdeme prav lsky!"
Frederika po n hodila Ladies Quarterly. Zmlkni, Zoe."
Mlad dvka ale asopis chytila a zaala s nm tanit kolem postele. Duben a
kvten! Duben a kvten!" prozpvovala si. Vdme se jet pede Dnem vech
svatch!"
Frederika si zacpala ui, aby ji nemusela poslouchat. Uvdomila si, e se nikdy
nevd ani nebude lmat musk srdce. A modlila se, aby nepotkala pravou
lsku, protoe pak by teprve poznala tu hokosladkou bolest. Unaven Zoeinm
zpvem a tancem se Frederika posadila a vstala z postele. Jakmile se ale dotkla
chodidly podlahy, pokoj se s n prudce zahoupal a zavlnil a nco ji vslo do
velk ern roury.
Kdy se zase probrala, dvala se do stropu a Zoe kleela u n. Freddie!" mluvila
k n vystraenm hlasem a poloila j chladnou dla na elo. Propnka! Nejsi
nemocn?"
Frederika ctila studen pot na oblieji. Ta stran ern dra se pomaliku
rozplvala a ona u byla schopn nadzvednout se a opt o lokty. V t chvli se
j vak udlalo patn. Vytetila oi a rychle si pitiskla dla na sta.
Nevolnost polevila.
Mon to byl dobe vyvinut ensk instinkt, nebo jen Zoeina vrozen
francouzsk schopnost nahldnout do podstaty vc. A u to ale bylo cokoliv,
Zoe najednou uhodla, o jde, a ve tvi se j mihlo podezen. Och, Freddie!"
ekla velmi jemn. Snad nejsi..."
Frederika vhala. Och, Zoe, mm takov strach."

Paneboe!" zaeptala Zoe. Tatnek Johnnyho ukrt. A tebe zave na zmek do

konce tvho ivota."
Frederika poloila hlavu na podlahu. Zoe!" povzdechla si a z oka j skanula
hok slza. Neprozra to! Prosm t, nikomu nic nekej!"
Zoe zbledla a sedla si na paty. Freddie, drahouku, je to moudr?"
Frederika zavrtla hlavou a vlasy j drhly o koberec. Nebylo to poprv, co se j
udlalo tak zle, a i ona vdla, co tyhle pznaky znamenaj. Jet pr dn,"
zaeptala. Zoe, musm si bt absolutn jist! Pak to eknu sestenici Evie.
Psahm."
Tak dobe," souhlasila Zoe vhav. Ale mla bys to hned napsat Johnnymu."
Zoe," zaeptala Frederika smutn. Je tu nco.
hned."

nkdo.

radji ti to eknu

5. kapitola
Strathv dm, londnsk rezidence markze z Rannochu, nestl pmo v
centru msta, ale na luxusnm pedmst, kter neslo nzev Richmond.
Rannochv ivot byl dokonalm pkladem starho pslov Dobe si rozmysli,
co chce", protoe jednou za as, kdy se dostal vlastn vinou do pot, si
markz pl mt velkou a astnou rodinu, kter by oivila jeho dny, a milujc
enu, kter by obastnila jeho noci.
A tak si markz sm zavinil, e pod jeho rozlehlou otcovskou stechou il nejen
on sm, ale s nm i jeho drah dcera Zoe, milovan ena Evie, jejich dv men
dti a markzv strc, sir Hugo, kdykoliv upadl v nemilost u dmy, s n prv
sdlel loe. A to bylo pouze druh patro. Nad nimi bydlel bratr pan domu, nyn
hrab z Trentu, jej sestra Nicolette, toho asu v Itlii, a jejich sestenice z
otcovy strany, Frederika Avillez, sirotek z napoleonskch vlek.
Nad nimi bydlela vdova Weydenov, ptelkyn lady Rannochov a jej bval
guvernantka, a s n obas i jej pohledn, mrn prostopn synov Augustus a
Theodore, kterm vichni kali bratranci, i kdy jimi ve skutenosti nebyli.
Velkmu domu plnmu milovanch blzkch i vzdlench pbuznch a nepbuznch velel velmi skotsk sluha jeho lordstva MacLeod, ktermu pi kad
zmnce o penzi vyletlo obo pobouen nahoru a na jeho vk se nikdo dokonce ani sm markz - neodvil zeptat.

Nicmn, bylo tu i nkolik neastnch du, kvli nim v markzovi neustle

zpolila jeho pohostinnost s jeho prudkm temperamentem. A tak jednoho
hezkho, bezoblanho dne potkem dubna vela lady Rannochov do
soukrom knihovny svho manela s myslem zkrotit ho a nasadit mu
nhubek. Chodila sem jen velmi zdka, nebo i pes lta jejich astnho
manelstv to byl kadm coulem pnsk pokoj. Tk sametov zvsy na
oknech byly neustle ctit kouem z doutnk a pod nimi stl osm stop vysok
mahagonov pbornk, na jeho naletn horn desce stly karafy z
kilovho skla pln t nejlep sladov whisky Jakou si lze pedstavit, a
uvnit byly skky s dvky, kde byly uloeny nonky, karty, slonovinov
kostky a podobn vci. Pan markz bohuel nikdy nebyl svat.
Pokud jde o zbytek domu, byly v nm roztroueny tak bezcenn" umleck
pedmty, jako eck sochy, capodimontsk porceln a vzy z asi pl tuctu
nskch dynasti. Rannoch si nedokzal zapamatovat vechny ty ciz vrazy, a
tak jim jednodue kal tretky, protoe je pro nho vechny vlastnorun vybral
jeho bval komornk, zvltn mu se vkusem muzejnho
kurtora, kter pokldal svho pna za kulturnho nevzdlance. Kemble se
dvno stal spe lordovm ptelem ne sluhou, ale tretky" zstaly, protoe
lady Rannochov se lbily.
Ale dnes markza nevidla ani bujnou krsu jara, ani dekorativnho gnia pana
Kembla. Pila jako posel patnch zprv, a kdy k tomu jednou posbrala
odvahu, hodila je doprosted pokoje, jako kdy zednk nahazuje ze maltou.
Manel na ni zstal hledt, jako by zelela.
Freddie je co?" zvolal Rannoch, a se roztsly okenn tabulky. Vemohouc
Boe, Evie! Psahej, e m klame sluch!"
Jeho ena to ale nemusela opakovat. Slovo znieni viselo ve vzduchu jako
erven ltka ped rozdrdnm bkem. Je mi to moc lto," zaeptala. A
Frederika je samozejm otesena."
Rannoch se zvedl od stolu a tkm krokem peel k oknu. Boe, je to moje
vina," ekl a uhodil pst do okennho rmu. ,Mli jsme je pinutit, aby s nmi
jeli do Skotska, ji a Michaela."
Evie vidla, jak mu pracuj elisti. Obrtila se zdy k oknu. Ne, je to moje
vina," ekla. Ale mj bratr je te hrab a u m skoro nejvy as. A pokud
jde o Freddie." Hlas se j zlomil. V, tolik chtla Johnnyho vidt po jeho
nvratu. Nemla jsem to srdce zakzat j to."

Objala manela kolem pasu a se vzlykem mu zaboila obliej do kravaty.

Rannoch ji poplcval po ramenou. No dobe," ekl u klidnjm hlasem s
ndechem nhy. Tak ho vidla dost, ne? Te bude muset za svj hch platit."
Elliote," zaeptala Evie do jeho hedvbn vesty. Ty mi nerozum."
Drah, nakonec to dobe dopadne. Ellows je tak trochu nezral a arogantn,
ale kter mlad mu nen?" Rannoch ji znovu konejiv poplcval. Zachov se
k Freddie jako estn mu a spln svou povinnost," dodal chmurn. Jinak u
najdu dvod, pro bude muset."
, k by vechno bylo tak jednoduch," ekla eptem. Ale nebyl to Ellows."
Nebyl to Ellows? Rannoch konen postehl zden v hlase sv choti. Krev mu
ztuhla v ilch a mlem se mu zastavilo srdce. Nkdo - a nebyl to ten, koho si
tolik pla pojmout za manela - znsilnil jeho malou sladkou Freddie? Kter
mu se mohl opovit? Ta tich, elegantn dvka, kterou ml ze svch dt
tm nejradji, byla svedena? i jet he?
Ta prvn pedstava ho dsila, ta druh ho naplnila vztekem. Zaal ruku v pst a
jeho mozek se upjal k jedin mylence: jmno. Propnaboha, on toho zrdce
hostil pod svou stechou. Ten zrdce zeme.
Kdo?" zahromoval. Psahm pi Bohu, e ho to bude stt hlavu!"
Evie vak plakala. Jemu se zase v duchu vynoila vzpomnka na Frederiku,
kdy byla mal dvtko, a zachvtil ho smutek.
Kdy se zamiloval do Evie a jej rodiny, byla Frederika jen sam ruka sam
noha a velk hnd oi. A obdivuhodn roztomil a rozumn holika. asto si
ji kvli tomu dobral a ona si ho z njakho dvodu zamilovala a oplcela mu
jeho nklonnost. Ano, Freddie se stala jeho ptelkyn, ptelkyn, kter nemusel
nic vysvtlovat. Ptelkyn, kterou velmi poteboval. Me
se mu nkdo divit, e se v nm probudila trval nha vi dtti, kter
nepoznalo matku ani
otce?
A te se na ni nkdo - nkdo, kdo si proklat nev ivota - opovil shnout.
Vzal enu za ramena. Evie," promluvil k n nalhav a snail se j nezarvat
prsty do tla, kdo to
udlal?"

Evie se kousla do spodnho rtu a oi j plavaly v slzch. Ona k, e to byl

Bentley Rutledge," odpovdla s trpkost v hlase. lechetn pan Randolph
Bentham Rutledge. Co te, mm nechat natisknout svatebn oznmen a uvtat
ho v rodin?"
Rutledge!" zaval markz. Rutledge? Drah, myslm, e se brzy dopustm
neho, za co budu zatracen!" Krev mu stoupla do hlavy. Veden prudkm
hnvem Rannoch shl po zvonku a zathl za nj tak, e ho mlem strhl ze zdi.
A uvtm ho na jeho vlastnm pohbu!"
Navzdory tomu, e mu v uch huela rozbouen krev, dolehl mu do nich Eviin
hlas. Obvm se, e to nebude tak snadn, Elliote," ekla, tisknouc si prst ke
spnkm, nebo i ji z toho rozbolela hlava.
To bych rd vdl, kdo mi v tom zabrn?!" zvolal Rannoch.
Jeho ena potsala hlavou. Frederika by mohla," hlesla. k, e - chci ct,
e si myslm - oh, Elliote, zd se, e je tm jist, e ek jeho dt."
Na dobu t srdench tep nastalo v mstnosti hrobov ticho.
Bh ho zatra!" zaval opt Rannoch vztekem bez sebe. Nsledoval ev, pi
kterm tuhla krev v ilch a kter se rozlhal po celm dom. Rannochovy
prsty jakoby samy od sebe uchopily vzcnou Chafferovu bustu Jiho II., bez
sebemen nmahy ji zvedly a prohodily oknem dobrch dvacet stop daleko do
zahrady. Sklo inelo a od okennch rm ltaly tsky. Stepy vzcnho
porcelnu prely na draprie a dopadaly na podlahu. Nos krle Jiho, kter
nikdy nebyl jeho ozdobou, poskakoval po okennm parapetu a pak spadl na
parkety. Venku dokonce ztichli i ptci.
Evie se zmohla jen na to, e na tu zkzu ohromen hledla. Pak Kannoch
shrnul svj soud do jedin vty: Budi proklet!" Jeho pst dopadla na
pbornk, kde pedtm stla busta. Do pekla s nm! Rozpu mu bicho jako
zajci! Proznu mu hrdlo!" Karafy s whisky poskakovaly. Nabodnu tu jeho
pitomou hlavu na kl naTowerBridge! J..."
V tu chvli se otevely dvee. Sluha MacLeod stl ve dvech se svm obvyklm
netenm vrazem ve tvi. Zvonil jste, mylorde?"
Rannoch zakoulel oima. Chci svho kon!" vytkl. A svou dku. A svj bi.
Hned te!"

MacLeod sotva znateln povythl obo. Prosm, mylorde. Pejete si bi, nikoliv
jezdeck
bik?"
Bi, zatracen."
MacLeod se zdvoile uklonil a zavel za sebou dvee.
Evie poloila ruku manelovi na pai. Prudce k n obrtil hlavu a propaloval ji
oima. Elliote," zaeptala. To neme udlat. Vdy ani. vdy ani s jistotou
nevm, e to udlal Rutledge. A mysli na Freddie. Na klepy. Na to dt."
Na dt?
Dt. Rannoch si shl roztesenmi prsty na elo. Freddie bude mt dt? Boe
na nebesch! Nemohl se s tm srovnat. Zhluboka vdechl studen vzduch, kter
ovanul jeho tv a vyistil vztekem zatemnn mozek. Hnv se postupn
rozplval a pokoj se navracel do jeho zornho pole. Uvdomil si, e prvan
echr jeho en vlasy, a kdy pohldl za ni, uvidl rozbit okno.
Znovu zamrkal. No tak dobe," pravil ji rozvn. Nejdv si ji vezme a potom
ho zabiju."
Evie ho odthla ke keslu u przdnho krbu a Elliot prkenn usedl. Poslouchej
m, drah," promluvilak nmu vemlouvav. Nememe se unhlit v zvrech.
Freddie k."
Co k?"
Evie sepulilarty. e to nebyla jeho vina."
Rannoch na ni nevcn pohldl. Nevinn dvka je znsilnna a k, e to
nebyla jeho vina?"
Evie vehementn zavrtla hlavou. Co kdy to vbec nebylo tak, Elliote?"
namtla. Co kdy ona.
no, faktem je, e Freddie k." Co?" peruil ji
prudce. Ze to chtla?"
Evie zavela oi a peliv vyslovujc odpovdla: Frederika tvrd, e na tom
nese stejnou vinu jako Rutledge, ve skutenosti pr jet vt. A j nemohu
jinak ne j vit."

Ale j j nevm!" peel Rannoch do obrany. A mm v myslu toho hulvta

roztrhat kus po kuse. Utopm ho v bahn v rybnce. Otrvm jeho studny a
vyplm jeho vesnice."
On ije v Hampsteadu," pipomnla mu Evie prakticky.
To je jedno!" vybuchl Rannoch. Stejn je to tam pelidnn. Pinutm ho, aby
litoval dne, kdy vkroil do mho domu a poskvrnil."
Jeho manelka mu poloila dla na sta a umlela ho. Dvej si pozor na
vrazy," napomenula ho. A pipomnm ti, e Chatham je Michaelv domov a
Frederika je moje sestenice."
Tak toho niemu roztrh na kusy ty," zahromoval Rannoch ponkud v
rozpacch. A neuprej na m ty svoje modr oi a netva se, e bys to
nedokzala, protoe j dobe znm tvj temperament."
O, to v, e bych to dokzala," souhlasila Evie pohotov, kdybych si myslela,
e je vinen."
Ty mysl, e Freddie le? e ek dt s Ellowsem?"
Ne." Evie pomalu vrtla hlavou, jako by zvaovala slova. J si myslm, e je
pesvden, e bhem sezony nevzbudila zjem. Vm, mon se vyskytli njac
pedanti, kterm vadil jej pvod, ale jinak j byli vichni okouzleni. Jene ona se
i pes vechen lesk ct stle jako sirotek. Oputn, bez bezpe domova, a
proto velmi pecitlivl."
Elliot pimhouil oi. Co se mi tu sna ct, Evie? Mn to pipad jako
nesmysl."
Pousmla se. Zoe k, e mla s Johnnym njak problmy. Proslchalo se, e
si m vzt svou sestenici. Co kdy se to Frederika doslechla a na zklad toho
se dopustila nerozvnosti?"
Rannoch se drsn zasml. O, nech m hdat! Ty mysl, e Rutledge svedla?
Je to tak?"
Evie pokrila rameny. J sama jsem se jednou pokusila o nco podobnho,"
odpovdla tie. A mohu ct, e to mlo ken inek."
Rannoch se pokusil zamrait, ale bez spchu. Vzpomnm si," odtuil s
mrnou kousavost v hlase. A pak, najednou unaven, opel lokty o kolena a

vzal hlavu do dlan. Ach Boe! Rutledge je nejhor druh zhralce. Nikdy neml
vkroit do domu, kde ij nevinn dvky.
Nejvt vinu na tom nesou Gus a Theo, Evie," ekl nakonec s pohledem
upenm na koberec. Oni dobe vd, co je Rutledge za, a neuhldali ho. A j
jsem jim ml poruit, aby sv prostopn ptele nevodili na Chatham. ijeme
pli volnomylenksk. Nechvme dtem svobodu a te budeme sklzet, co
jsme zaseli."
Zmnit to nic nevye, Elliote," ekla Evie pevnm hlasem. ili jsme tak
odjakiva a mn to vyhovuje. Nechci, abychom byli uvznni v jakmsi vzen
falen morlky a spoleenskch zkaz. Ty bys ml ze vech lid nejlpe vdt,
jak je to patn."
V t chvli se vrtil MacLeod s dlouhm ernm biem smotanm na stbrnm
podnose. V hebec ek, mylorde."
Evie jemn poloila manelovi ruku na koleno, m mu naznaila, e si
nepeje, aby te odeel. Je nm to velice lto, MacLeode," ekla zdvoile, ale
jeho lordstvo prozatm nikam nepojede."
Rannoch koutkem oka zahldl, jak mrkla na sluhu, a ten s blahosklonnm
klidem pronesl: Jak si mylady peje."
Rannoch se prudce narovnal. Vyi slen Avillez, aby pila dol,
MacLeode," pikzal sluhovi. A a pivede i svou sestenici. Chci mluvit s
obma."
Dvee se tie zavely. Nebu na ni tvrd," podala ho Evie tnem, kter
nepipoutl nmitky. Za nkolik okamik se dvee znovu tie otevely.
Rannoch vstal a obrtil se k nim. Freddie mla oi napuchl od ple, ale jinak
se u ovldala. Pela pokoj ladnmi a pesnmi pohyby, jako vdy. Tk ern
vlasy mla staen do jednoduchho uzlu na ji. Vstih bled modrch
hedvbnch at lemoval jej ladn tvarovan, medov nazltl ramena, kter
se v bledmodr skvle vyjmala. Byla krsn. Elegantn. A dospl ena. U
vech hrom, pro je mu tak zatko si to piznat?
Pokynul j, aby si la sednout za nimi ke krbu. Evie se k n naklonila a zlehka ji
pohladila hbetem ruky po bled tvi. Rannoch byl hmotn a nyn patn
naladn Skot a nevidl dn dvod, pro j usnadovat situaci dlouhmi
vody a zdvoilmi eufemismy.

Freddie, bylo mi eeno, e ek dt," zaal bez obalu, a e ten Rutledge je

zploditelem."
Frederice se rozechvly rty, ale ovldala se. Ot-otcem," opravila ho a zvedla
bradu. Je mi to lto, i kdy vm, e ltost mi u nepome."
Rannoch pikvl. To nepome," souhlasil. eklas mu to?" Rutledgeovi?"
Frederika vytetila oi. Boe, to ne!"
Obtkn zrmutkem a zodpovdnost si Rannoch tel prstem ki po jedn
stran nosu. No, tak to je trochu problm, ne?" ekl nakonec. Nejlep bude,
kdy ho sem pozveme. A
potom, jakkoliv je mi proti mysli, e to musm vyslovit, pedpokldm, e v, co
se bude muset
stt."
Ne!" Frederice se povliv rozechvl spodn ret. Ne! On m nechce. On si m
nevezme."
Rannochovi opt dola trplivost. e nevezme?!" zvolal. J s nm udlm
krtk proces, dve." Mlem zase vyskoil, ale manelina ruka ho opt
zadrela. Frederika zamrkala, aby potlaila slzy. J-j si ho nevezmu, pane,"
zavzlykala. Nemohu. Odpuste, pane. Nemohu se ale dopoutt jednoho
velkho omylu za druhm."
Rannoch zstal chvli tie sedt a vechno v nm velo. Velk omyl, tak by se
dala nazvat cel Rutledgeova existence, i kdy ani to nebyl zcela pilhav
popis. Slova se ujala Evie. Freddie, my mu nedovolme, aby se k tob choval
patn," ekla a znovu se k n naklonila. Psahm, e si nco takovho
nedovol."
Freddie se tvila udiven. Pro? J nemm strach, e by se ke mn choval
patn."
Pak m k tomu rokovi vt dvru ne j," vybafl Rannoch.
Evie k nmu obrtila modr oi, temn jako nebe za bouky. Mnoho mladch
mu m patnou povst, drah." Uvliv volila dal slova. Nkte
zaslouen, ale ve vtin ppad ne."
A kdysi jsi ml ty sm mnohem hor povst, Elliote.

Rannoch ta slova slyel, ani je jeho ena vyslovila. Mli velmi dobr manelstv
a on ji dobe znal. Znovu ho dostala svou neprosnou logikou. Vzdorovit sloil
ruce na prsou a zadval se jinam. Nic u neekl.
Evie se znovu obrtilak sestenici. Takpro si ho nechce vzt, Freddie? V, j
si nejsem jist tm, e bys mla na vybranou."
Frederice poklesla ramena. J si nemyslm, e je hrub," odpovdla rozvn.
Doopravdy, myslm si, e kdy chce, doke bt velmi mil. Je ale a pli
hezk a armantn a j bych nesnesla manela, kter by flirtoval, hrl hazardn
hry, vydroval si dvky a pohyboval se ve patn spolenosti, i kdyby byl
sebevc okouzlujc."
Evie na ni uprala skeptick pohled. To jsi ekla velmi vstin, drahouku,"
pronesla. ekla bych, e dokonale vstin."
Rannoch opt zashl do hovoru. Frederiko, byli bychom nezodpovdn
pstouni, kdybychom to manelstv neprosadili," pronesl. Evie mi ekla, e
piznv, e na tom, co se stalo, nese polovin vinu a."
, nejmn polovin!" zvolala Frederika, zadvala se do stropu a zavzlykala.
Rannoch zakroutil hlavou a pravil: No, Bh v, e si peji bt ueten
podrobnost. Ale co se stalo, stalo se, a te za to mus platit. Odjede s Winnie
do Essexu hned po Zoein plesu. J pokm na pana Rutledge v jeho rezidenci
a pak spolu uzaveme speciln dohodu."
Frederiin vraz kal, e si tu dohodu um pedstavit. Ne!" zvolala a opela se
rukama o oprky kesla, jako by chtla vyskoit. Ne! On m nechce, Elliote!
Pro m k tomu nutte? Nemete m k tomu pinutit."
e nemohu?" opakoval Rannoch nebezpen tichm hlasem.
Evie mu zaryla prsty do kolena. Freddie vak nehodlala mlet. Vy sm mte
nemanelsk dt!" obvinila ho. Tak jste nebyl svat! Jak se tedy opovaujete
diktovat mi, jak mm t svj ivot?"
Rannoch ctil, jak rudne. J jsem mu!" zvolal hromovm hlasem. Spolenost
je k mum benevolentnj. A i kdy Zoe miluji celm svm srdcem, nejsem
pyn na to, e mus pykat za mou nezodpovdnost. Kvli mn mus moje dt
nst tk bm. A ty je nese tak, Frederiko."
Evie se k n naklonila. Chtla bys, aby tv dt muselo projt tm, m jsi prola
ty sama? Anglie je zem pln pedsudk a ty to v stejn dobe jako j."

Freddie skanula slza z oka a kutlela se j po tvi. ano, to vm!" hlesla. Ttak m polete pry! Nechte m jet dom, d-do Figueiry. Tam je to mnohem
uvolnnj ne tady. Tam legitimita nic neznamen, nikomu nezle na tom,
na kter stran pikrvky se lovk narodil."
Evie ucukla, jako by dostala polek. Freddie," zaeptala. Ty si mysl, e
jsme udlali patn, kdy jsme si t nechali tady? Mli jsme na mysli jen tv
blaho."
Dost!" zvolal Rannoch. Freddie k vci, kter neme myslet vn.
Portugalsko nepipad v vahu."
Pro?" opila Frederika pronikavm hlasem.
Rannoch vstal z kesla. Protoe tvoje vlast je znovu ve vlce, pokud se to k
tob nedoneslo." V jeho hlase zaznval hnv, kter u nedokzal potlait.
Krvav obansk vlka, kter jen tak brzy neskon. Je to stejn jako v dob
tvho narozen. Portugalsko je nestabiln a nebezpen zem. Z toho dvodu t
dstojnci, kte byli pteli tvho otce, pivezli sem. A z tho dvodu zstane
pod mou ochranou, a u vdan, nebo mrtv."
V t chvli se otevely dvee a do mstnosti veel Gus. Oh, zdravm vs!" ekl a
zamil k oknu. Omlouvm se! el jsem si jen pro. Boe, co se stalo s Jim?"
Spadl," vytkl Elliot.
Coe, to sm proletl oknem?" Gus se zasml, a to bylo nemoudr. To je skoro
stejn divn jako chovn starho MacLeoda. Vidli jste, co nesl pes cel dm?
Bi na kon! Stoen na podnosu, peliv jako rann potu."
Elliot vstal a s klidnou vzneenost k nmu obrtil tv. Kdy u je e o bii
na kon," pronesl zachmuen, pemlm o tom, zda bych ho zrovna te
neml pout."
Gus zamrkal. Prosm, pane?"
Poj sem!" vytkl markz. Freddie, ven! Gusi, sednout!"
Nebyla to prosba, ale rozkaz. Frederika vypadala astn, e me odejt. Kdy
se zvedla k odchodu, Gus se zlou pedtuchou zral najej napuchl oi. Co se
stalo, Freddie?" zeptal se, kdy se za n zavely dvee.
Elliot stl na rozkroench nohou a shlel na mladho mue. ek dt,"
procedil mezi zuby.

Proboha!" Gus pekvapen zamrkal. To nemyslte vn." Hovom absolutn

vn," odsekl Elliot. A ty jsi za to zodpovdn."
Gus znejistl a napl se zvedl ze idle. Probh, pane, pro j?" ekl piduen.
To mne hluboce ur! Jak si nco takovho mete myslet? O komkoliv z
ns? To je. to je hrozn." Ach Gusi," ekla Evie unaven. On to tak nemysl."
Rannoch si zase sedl a upel pohled na Guse. V mstnosti se rozhostilo tiv
ticho. Tak j ti eknu, co je hrozn. Hrozn je, e jste nedokzali pod vlastn
stechou ochrnit nevinnou dvku ped takovou patnost," ekl markz. To
tys ns do tto situace dostal a j mm te velk nutkn oenit t s n."
Pane, to je trochu tvrd," brnil se Gus. J s tm nemm nic spolenho a
velmi rd bych tomu niemovi, kter to udlal, prohnal kulku hlavou!"
Rannoch pivel oi. Pak Bh s tebou, jestli to udl," ekl zachmuen.
Protoe ten niema m tm dokonalou muku a nebude prvn, komu
vykope hrob."
Evie si shla na elo, jako by mla tkou hlavu. Gusi," ekla smliv, ona to
dt ek s Rutledgem."
Gus se zatvil ohromen. S Rutledgem?" opakoval, jako by to jmno nikdy
pedtm neslyel. Coe? Star blv spojenec Bent a... a Freddie?"
Rannoch vyskoil ze idle. Ano, a Freddie," ekl a nervzn peel ke krbu. A
te k, e si ho nevezme."
To mus bt njak omyl." Gusovi se chvl hlas. On by nikdy nic takovho
neudlal."
Rannoch ml zmuen obliej. Udlal to a j ho te budu muset dothnout
sem s dkou pod krkem," ekl. Pinutm ho, aby tu vc s dttem napravil.
Nesnesu jej slzy. k, e by byl patn manel, a j nemohu tvrdit, e nem
pravdu. Boe, Gusi, dovede si pedstavit, jak velikou mm chu ho za to
zabt?"
Evie vstala. Posa se, drah," ekla mu nn a vedla ho zpt k idli. Musme
myslet jenom na Freddie a na to, jak zmrnit napchan zlo."
Bh v, e bych rd, ale nevm jak," zabruel Rannoch.

Evie zaala pechzet po koberci. Frederika ns dala o to, abychom ji poslali

pry," ekla Evie uvliv. Nen to sice een, jak bych zvolila j, ale nco na
tom je. Mon bychom mli vymyslet malou lest."
Gus svsil ramena. Cokoliv!"
Evie se slab pousmla. Co tak poslat Frederiku do Flander? Tam je to
alespo bezpen. Strc Peter by na ni dohldl a mme tam mnoho vrnch
ptel. Dm mch rodi nen v souasn dob pronajat."
A co je v tom za lest?" otzal se Rannoch nechpav.
Rozme po Londn zprvu, e si bude brt nkoho z kontinentu."
Rannoch se zatvil pochybovan. Koho?"
Evie krilarameny. Vzdlenho bratrance? Nebo starho rodinnho ptele?
Budeme mluvit neurit a kat, e se seznmili, kdy jsme byli v cizin." Gus
se u ponkud uklidnil. To by mohlo vyjt."
Evie se otoila a zaala znovu pechzet po pokoji. Gus, Winnie a Michael
mohou jet za tden i za trnct dn s Freddie do Brugg, aby to vypadalo, e
jedou dohodnout posledn detaily
svatby," navrhla. Potom, jakmile skon Zoeina spoleensk sezona, tam
odjedeme i my ostatn."
Rannoch vrtl hlavou. Evie, lsko, ve chvli, kdy se vrt s dttem a bez
manela, okamit zanou klepy."
V Eviin tvi se objevil zrmutek. Freddie se neme vrtit, Elliote," ekla tie.
Alespo ne brzy. J ji samozejm neopustm, dokud se nenarod dt. Potom
za nimi budu jezdit, kdykoliv to bude mon. A za rok nebo za dva meme
jejho manela nechat umt pi njak tragick nehod."
Gusetotma zaujalo. Potom by se mohla vrtit k rodin a nechat se utit,"
rozvjel tma dl. To dv smysl."
Rannoch se na oba kysele usml. Meme to zkusit," ekl. Bude to ale
znamenat konec vem nadjm, e by se mohla dobe vdt."
Eviina tv posmutnla. Ano, jedna vc je pivst iitele klep na falenou
stopu a druh je odradit potencilnho manela. Ale vrame se k tm klepm,
kdo myslte, e bude klst otzky?"

Gus se hoce zasml. Rutledge jist ne."

Rannoch vydal zvuk prozrazujc jeho znechucen. To je velmi pravdpodobn,"
souhlasil. Ten bude tak vdn za to, e jsme nepili a nezaklepali mu na
dvee zvltnm povolenm k satku, e z toho bude pln vedle. A nepochybuji
o tom, e si ten bdk zase najde zpsob, jak si k nm otevt dvee."
6. kapitola
Po ti desetilet stl dm Goldsteina a Stoddarda s jednatelstvm co by
kamenem dohodil od Royal Exchange a Bank of England, pmo v srdci
londnsk finann tvrti, kter se od Mayfair liila asi tak jako kda od sru.
Ulice ve mst nesly solidn nzvy, ve kterch se odrel jejich pvodn el:
Cornhill (Obiln kopec), Threadneedle (Zlat brna), Poultry (Drbe) a nebe
broker-Exchange Alley (Smnrensk tda). Stoddardv dm stl v Lombard
Street, nazvan podle svch prvnch obyvatel, lombardskch poskytovatel
pjek, kte sem pili ve tinctm stolet a dokzali udlat ze sebe a hrstky
dalch astlivc velk bohe.
Dnes se ve mst u mlo obchodovalo s obilm i kuaty, ale v Lombard Street
se toho moc nezmnilo. Star Goldstein byl u dvno mrtv, ale dal generace
schopnch Stoddard vystupovaly po firemnch mramorovch schodech.
Poslednm z nich byl Ignatious s hlasem jako ocel. Neml ale tradin anglick
zelen palec, ale nco mnohem lepho: ukazovek z pravho zlata.
Momentln ho pouval k potn hromady bankovek.
Ano, ano, je to vechno," pronesl chraptivm hlasem k dentlmenovi, kter
sedl u jeho stolu. Pesn ti tisce." Zkuenm pohybem zpst Stoddard
srovnal bankovky na psacm stole a pisunul je k ednkovi po sv levici.
Odneste to do trny a zapite do etn knihy."
Kdy ednk odeel, Stoddard odloil brle a zamrail se na svho klienta.
Tedy vn, pane Rutledgi," plsnil ho. Vy pmo pitahujete zlodje, kdy
noste takov penze po kapsch."
, pehnte, Stoddarde!" Rutledge rozpail. To doopravdy vypadm na to, e
bych si neporadil s njakm zbablm kapsem?"
Stoddard zkoumal pohledem Rutledgeovu cynickou tv, kabt, kter se mu
napnal pes irok ramena, a prach na jeho tkch botch a pi tom si viml,
e mu z ohrnovac vysok boty vynv rukoje dky. A dnes ml pes svoji
obvyklou netenost v och napjat, nedtkliv vraz. Ne," pipustil po chvli
Stoddard. Vypadte, e byste si poradil."

Jeho klient se hlasit rozesml. Vidte, proto jsem si vs najal, Stoddarde. Pro
tu vai surovou upmnost."
S trpkm smvem si Stoddard pithl z nej vzdlenjho konce stolu etn
knihu v siln ki. Tak se do toho dejme," ekl. Mme tu nkolik vc, kter
vyaduj vai neprodlenou a soustednou pozornost."
Rutledge se napmil. Vdy jsem tady, k ertu! Zkrate to, Stoddarde, nejsem
snad v uboh otrok?"
Postar mu na Rutledge upel sarkastick pohled. K by tomu tak bylo,"
zamumlal a pisunul k nmu tlust spis. To je posledn svensk listina od
Lloyda. Zmny jsou minimln, ale."
Proboha!" Rutledge vytetil oi na papry. To vechno mm pest?"
Stoddard kupodivu neobrtil oi, budi mu to ke cti. Kdy hodlte riskovat
tolik penz, pak ano, zejmna chcete-li pokraovat jako abonent u Lloyda. Ale
znovu vs varuji, e podepsat tu smlouvu je velmi rizikov investice. Ml jsem
vs ji dve pesvdit, abyste investoval do njakch fond, nebo mon do
zlata."
Rutledge se ln prothl. Bzliv srdce lovku nikdy penenku nenapln,
Stoddarde," poznamenal. Vm, e ztra meme pijt o sv smnky, ale zatm
jsme si vedli po ertech dobe, nemyslte?"
Star pn se sue usml. Souhlasm," ekl. Pokud je tedy rozhodnuto,
zanme. Jak jsem doufal, Tidwell uinil celkem slunou nabdku za Queen of
Kashmir - tedy pokud ji jet stle zamlte prodat."
Boe, ano, zbavte se j," odpovdl Rutledge a dal ruce za hlavu. Vyhrl jsem
ji irou nhodou, jak vte, aprotoe bylo velmi zbavn vlastnit lun."
Lo," opravil ho Stoddard ponkud netrpliv. Je to obchodn lo, Rutledgi,
ne njak drav kocbka."
No tak dobe," ekl Rutledge a pokril rameny. Ale stejn ji prodejte. Nemm
zjem si ji nechat, vy ano?"
Lodn peprava," odkalal si Stoddard, nikdy nebyla mm oborem." Pak
posunul dal hromadu papr pes stl apodal Rutledgeovi pero, .zatmco
kapitlov investice ano." Rutledge zvedl obo. Co je to?"

,Mm v myslu reinvestovat vae zisky do americk oceli," odpovdl Stoddard

netrpliv. Vy podstupujete pli velk riziko, pane Rutledgi, tm, e trvte na
tom, co si vezmete do hlavy. Baltimore a Ohio dnes pedstavuj nejvt
odbytit oceli. Jde o stlou, spolehlivou poptvku."
Kvli eleznicm?" zeptal se Rutledge pochybovan. Nemyslte, e jich stavj
njak moc?"
,Ml byste doufat, e to tak zstane," odsekl Stoddard. Investoval jste do nich
dvacet procent svho kapitlu. Jestli ale chcete svoje penze vloit do neho
bezpenjho, tak akcie prodejte a vrate se do tch svch zhoubnch
hazardnch doupat."
Rutledge vzal spis do lev ruky, usml se a ukzal dv ady dokonale blch
zub. J jsem tam nikdy nepestal chodit, mil Stoddarde," ekl v dobr
nlad. Myslte si snad, e ty ti tiscovky mi nechali pod poltem sktkov?
Krom toho, budeme-li k sob upmn, co jinho je tahle vae kancel n
velk opulentn krabice s kostkami? A nai ptel pes ulici." Mlad mu
ukzal rukou smrem ke Cornhillu. Nen to tak jenom banda bookmaker?
Dobe obleench, to pipoutm, ale Lloydje."
bookmaker?" opakoval Stoddard doten.
Rutledge se usmval jet vc. Hazardn hraje hazardn hra, Stoddarde. A
nezle na tom, kde ji lovk provozuje a jak j k." Potom, jako by je skoro
neetl, pebhal oima jednotliv strnky odshora dol, jednu po druh.
Ale etl je, kadik slovo, a Stoddard to vdl. Vdl i to, e Rutledge nen ani
zpola tak bezstarostn a lehkovn, za jakho chce, aby ho lid mli. Pro si
vak ten lovk nenech slun osthat vlasy a pro se lpe neoblee, kdy si
to me snadno dovolit, to bylo nad brokerovo chpn.
V tichu kancele bylo slyet krbn Rutledgeov pera, s krtkmi
pestvkami mezi podepisovnm jednotlivch listin. Kdy byl hotov, pohodln
se opel a pehodil nohu pes nohu, co mlo vypadat tak, e je z toho
vyerpan, ale msto toho to psobilo nebezpen. Jet pro m mte njakou
prci, Stoddarde?"
Stoddard netrpliv zvedl zvonek na stole. J pro vs pracuji, pane Rutledgi,"
ekl, kdy ednk sebral listiny a odnesl je pry. Tak se na mne prosm
nedvejte jako na svou guvernantku."

J jsem nikdy guvernantku neml," ekl Bentley a zvl. Tedy zatm. Kolik
myslte, e by stla njak obzvl starostliv?"
Kdy zanechal Stoddarda o samot, aby mohl zoufat nad budoucnost svch
klient, Bentley mil pes msto do svho klubu v Pall Mall, kde doufal najt
klid. Klub obchodnch cestujcch byl jednm z mla zazen vy tdy, ve
kterm se dalo doopravdy odpoinout. Bentley ml rd nronou klientelu,
jakou klub pitahoval, a lbilo se mu, e ho navzdory vemu pustili dovnit.
Kdy vystupoval po schodech, zapel v sob sv lajdctv, vythl kapesnk a
otel si prach z bot. Uvnit odevzdal svrchnk vrtnmu a zamil do rann
mstnosti. Nebylo tam plno. Usadil se u volnho stolu s lavic pod oknem a
spn odolal chuti poloit si nohy na naletnou desku stolu.
U vedlejho stolu sedlo nkolik mdn odnch mladk diskutujcch nad
ajem a novinami. Mezi nimi byl i jeho ptel lord Robert Rowland se svm
starm bratrem, markzem z Merceru, kte ho tlumenm hlasem pozdravili.
Mercer mu dokonce pokynul, aby si pisedl, Bentley vak neml chu bavit se s
nkm, a tak zavrtl hlavou. Mercer jen pokril rameny a pokraoval v
konverzaci.
Zdej personl znal Bentleyho zvyky, a tak za nm pispchal nk s kvou a
erstvmi Timesy. Proel asi pl tuctu stran, kdy se mlad mui zvedli a zaali
odchzet.
Kdy lord Robert prochzel kolem Bentleyho idle, naklonil se k nmu a
ptelsky po plcl do zad. patn zprvy, blv spojence, o tch
Weydenovch, nemm pravdu?" pronesl zvesela. Ten jejich odjezd je
neastn, podle mho mnn. Vdy sezona sotva zaala."
Prosm?"
Coe?" Lord Robert se usml. Weyden ti o tom neekl?" Co mi ml ct?" ,
Rob a j jsme ho vera veer vidli v Luftonu," vysvtloval Mercer. Weyden
odjd. Odv rodinu zpt do Brugg. kal, e bude svatba."
Gus se en?" vyletlo z Bentleyho. O tom pochybuji."
Robert jen zavrtl hlavou. Chrabh, Gus ne!" odpovdl. Weydenova
sestenice si bude brt nkoho z kontinentu."
Banke," dodal Mercer. Hrab z Trentu kal, e je vcar."

Ne, nejde o njakho bezvznamnho pruskho lechtice," pidal se dal

dentlmen. Synovce matky lady Rannochov."
Bentley nervzn zatepal novinami. Robe, stn mi," ekl podrdn. A se
rozhodnete, kdo se bude vdvat, dejte mi vdt, abych mohl poslat nevst
polvkovou lci s monogramem nebo nco takovho."
, to nen tajemstv!" pronesl lord Mercer zasmuile. To je na tom prv to
nejzajmavj, Rutledgi."
Bentleymu se vplil do srdce divn pocit. Co?" zeptal se a odloil noviny.
Robert na nho upel vn pohled. Jde o nai krsnou slenu Avillez,
Rutledgi. Chpete, mlad Trent odv mladou nevstu."
Bentleymu se zastavilo srdce. Slenu Avillez?" hlesl piduen.
Robert pikvl. Slyeli j sme, e byla zasnouben s njakou nulou z Essexu."
Mercer se trpce zasml. ekl mi to sm Weyden, loni o spoleensk sezon,"
postoval si. Podle m je to zcela nesportovn chovn, rozit o dm, e je
zadan, kdy ve skutenosti nen."
Ach jo!" povzdechl si Robert. Nikdo se j neodvil dvoit. dn div, e odjd
z msta."
Mlad mui zamili k vchodu. Bentley odstril lek s kvou a odsunul idli
od stolu. Paneboe! To neme bt pravda. To nesm. To by neudlala.
Mercer po nm vrhl zvltn pohled. No, ale na tom u te asi nezle, e?"
ekl na odchodu. Odjdj koncem tdne."
Bentley dlouhou chvli jenom sedl a snail se ovldnout. Jak mohla? Jak to
Freddie mohla udlat? Co si asi mysl?
Jedno je ale jasn - mus ji najt, mus si spolu promluvit. A to co nejdv.
Bentley vstal od stolu a a na chodb si uvdomil, e odchz. V hale probhl
kolem Mercera a jeho pekvapench spolenk a sebhl po schodech. Vrtn
za nm volal: Pane, v svrchnk!"
Dohonil ho ve chvli, kdy luskl prsty na sluhu, kter se rozbhl pro jeho kon.
Bentley zaboil ruce do kapes a zaal chodit sem a tam po dldn. Pi kad
obrtce ho dlouh a tk osy plcaly do vysokch bot. Musel pemlet.
Kolem nho vldl odpoledn provoz na Pall Mall, drah kory a elegantn
dvoukolky mu ale stejn byly pi jeho vzteku lhostejn. Nakonec sluha pivedl

jeho hebce, a kdy byl Bentley asi v pli cesty na Vauxhall, jeho vztek se
zmnil v nco mnohem horho. V paniku a v pocit, e byl zrazen.
To nedv smysl, kal si. Ani trochu. Pro mu to vbec vad? Pesto neobrtil
kon a pokraoval v cest. Ani nezvil, zda jedn uven. Dv, ne stail
vechno domyslet, se ocitl pod Strathovou v s hodinami a pokraoval dl po
kamenn dlab. Svin seskoil z kon a pedal ote do rukou podkonho v
Rannochov livreji. Po obou stranch velkolep fontny se vinula dv kdla
toitho schodit ke klasickmu paladianskmu vstupu. Byl tu pedtm jenom
jednou, ale na takov dm se ned zapomenout. Bentley svin vybhl po
pravm kdle schodit a zaklepal klepadlem, i kdy ani nevdl, co ekne.
Slenu Avillez," vybafl na sluhu, kter piel otevt.
Ale Strath bylo msto, kde se musely dodrovat spoleensk formality, na rozdl
od Chatham Lodge. Slena nen doma, pane," ekl sluha s klonou. Pejete si
hovoit s lady Rannochovou?"
Bentley ctil, jak se v nm stupuje hnv. Na chvli upadl v pokuen udlat to.
Ale co j ekne? Pipravil jsem vai sestenku o nevinnost a podle prvaje moje?
Ne, ani ve stavu nejvyho rozruen by Bentley nco takovho neudlal. Je
mi velice lto, ale trvm na tom. Vyite slen Avillez, e jsem zde."
Sluha se pousml. Je mi lto, pane, ale slena Avillez nen doma."
Ne." Bentley zavrtl hlavou. ekla vm, abyste m odbyl, j to vm. Ale j se
nedm, slyte? Vy te pkn pjdete a eknetej, e ji dm o rozhovor."
Sluha si netrpliv povzdechl a obrtil se k nmu zdy. Pak se vrtil se
stbrnm podnosem a pohldl na Bentleyho pohledem pronsledovanho
lovka.
Teprve v t chvli si Bentley uvdomil, jak hluboce je rozruen. Nedal tomu
chudkovi svoji vizitku ani se mu nepedstavil. Ten sluha ho nezn a on tady
stoj v atech, kter nevypadaj zrovna vzneen, kdy si je oblkl ped osmi
hodinami, a on sm tak nevypad prv nejlpe. A co horho, d o slyen
svobodnou dvku. Freddie je pravdpodobn nkde venku. A on asi vypad jako
venkovsk idiot, pokud ne jako nco mnohem nelichotivjho. A navc, kdyby
te poloil svou navtvenku na podnos, urit by se mu tsla ruka.
Pane?" ekl sluha. Vae navtvenka?"

Bentley ctil, jak mu ho obliej. Omlouvm se," vykoktal na sluhu. Myslm,

e jsem si je zapomnl. Ehm, budu se pro n muset vrtit dom."
Otoil se a sebhl po schodech. Dvee prskly Jako by mu sluha vzkazoval
dobr pozen". Bentley se ctil potupen. Pece se ale nenech zastrait,
proboha. Vrtil se ke svmu hebci a s velkm zmatkem v hlav zamil k ece.
Mus vidt Freddie. Pochyboval o tom, e by ho ona vidt nechtla. Ale jak to
udlat? Jak?
Kdy znovu projdl Richmondem, nco se v nm hnulo. Muselo to bt nco.
ano, nco mimo jeho dosah. Zlomek njak vzpomnky. Okol. Povinnost. Nco,
co si vyzkouel a ze zvyku a ze vzteku zase zavrhl.
Boe, u to m!
Bentley prudce bodl kon do slabin, a mohutn zve vyrazilo, jako by na sob
mlo poprv sedlo. Tentokrt jel k Westminster Bridge a zahnul smrem na
Strand. Na Londn se sneslo pozdn odpoledne a slunce zapadalo za stechami
na zpadn stran msta. Rud barva ervnk byla zakalena nahndlm
oparem londnskho vzduchu. Strand byl ucpan a Bentleymu trvalo dobrch
deset minut, ne urazil krtkou vzdlenost ke svmu cli. Kdy tam pijel, stril
ilink do ruky pinavho, ale ipernho mladka, kter lelkoval u nejbli
lucerny.
Mm jet jeden stejn," ekl a poloil ruku kolem chlapcovch vyzblch
ramenou. Dr toho kon a nehni se z msta."
Proel po chodnku a prorel si cestu mezi ednky s rukama od inkoustu a
unavenmi prodavakami, kte proudili k Charing Cross zanechvajce za
sebou svj pracovn den. Proel
mezi dvma matronami v utaench korzetech pod ernmi detnky a konen
stl pede dvemi. Postl jen tak dlouho, aby si peetl mosazn ttek: Pan
George Jacob Kemble, dodavatel elegantnch vstednost a ozdobnch
drobnost".
Bh v, e to Bentley ve skutenosti nechtl udlat. Jeliko ho ale nic lepho
nenapadlo, rozhodn otoil knoflkem na dvech a veel tak prudce, a se
roztanil zvonek nkde nad jeho hlavou. Odnkud zpoza rohu vyel hezk,
velmi elegantn mladk s napomdovanmi vlasy a lehkm krokem, jako by se
vznel nad zem, a blil se ke dvem.

Bonjour, monsieur," ekl a zmil si Bentleyho pochybovanm pohledem od

hlavy k pat. m vm mohu pomoci? Drah kameny? Stbro? Antick
porceln? Dostali jsme opravdu ndhernou keramiku z Egypta, nedvno
objevenou u Khiry." Ne, dkuji," ekl Bentley.
Mladk zvedl nos a ukzal jinam. Tak tedy nco tradinjho? Mme kolekci
nskho porcelnu fahua ze estnctho stolet, kterou jsme prv zskali
vprodejem pozstalosti."
Dkuji, ne," ekl Bentley a rozhlel se po obchod. Vypadalo to tu tak trochu
jako u Svatho Michaela, naichl pachem staroitnch pedmt, a na to, e
zde byl jejich pach pebit pjemnou vn velho vosku a vinnho octa.
Podlaha, alespo ta st, na n neleely tureck koberce, byla naletn do
vysokho lesku. I sklenn vitrny kolem cel mstnosti se leskly istotou.
Celkov to tu vypadalo tak, jako by klenotnk od Svatho Jakuba vykoupil
Britsk muzeum. Bylo to tu pecpan kuriozitami veho druhu, z nich vtina
byla uzavena ve vitrnch, ale nkter stly i na stolech nebo dokonce visely
na zdech a ze stropu.
Prodava se na nho podlzav usml. Trs bien!" ekl a luskl prsty. Nedte si
lek oolongu, ne se rozhodnete?"
Dkuji, nedm," ekl Bentley, kter se vrtil duchem do ptomnosti. Je tu
Kemble?"
V t chvli se rozhrnul zvs za pultem. My o vlku a vlk tady!" ekl jemn,
lick hlas.
To bylo entre, to musel Bentley uznat. Dobr odpoledne, Kemble," ekl mdn
odnmu mui, kter stl na pozad lahvov zelench drapri. Meme si
promluvit v soukrom?"
Kemble zvedl jedno obo a poloil si prst s dokonalou manikrou na rty. Ptm
se, co me znm blv spojenec Rutledge chtt od obyejnho obchodnka,
jako jsem j?" Se zhadnm smvem ale ucouvl, rozthl draprii a ekl
pomocnkovi: Jean-Claude, b postavit vodu."
Kdy se usadili u Kemblova stolu, Bentley vysypal, o mu jde. Potebuji vai
pomoc."
, o tom nepochybuji," zatrylkoval Kemble. Co to bude tentokrt, Rutledgi?
Paovn drahokam? Nebo zbran? Mrtv tlo v aleji?"

Nic takovho," zamumlal Bentley, kter si pl, aby to bylo nco tak snadnho.
Kemble naklonil hlavu k rameni. Snad jste se opt nezapletl do toho obchodu
s opiem?" zeptal se obezele.
Probh, Kemble! Vbec jsem nevdl o tom, e mi to opium podstrili, a vy to
vte!"
Tak vs ke mn poslal v vagr?" zavtil Kemble. Drah chlape, j si
nemohu dovolit zaplst se do Maxova politikaen, ptrn po zloinech a
kdoveho jet. Policie a vichni ti reformist do znan mry znervzuj m
spolenky, rate vdt."
Max ne. O nic takovho nejde." Bentley se zahledl na sv boty. Jde o to, e
musm jt na ples."
Kemble si piloil ruku k uchu, jako by nevil tomu, co slyel. Prosm?"
Na ples," ekl Bentley u pevnji. Musm na ples, Kemble, a nemm
komornka. Ale vy, vy znte lidi. Proto chci, abyste m takkajc vybavil.
Oblkl. Do neho modernho, vte?"
Kemble zaklonil hlavu a rozesml se. Propna, v tom mus bt ena!" ekl a
zaermoval rukama, jako by dirigoval sbor. No tak dobe! Dlum starmu
Maxovi laskavost, Popelko. Tak se podvejme na to, s m budeme pracovat.
Mohu vm to nechat ut u Girouxe a Chenaulta v Savile Row, ale budeme vs
muset zmit."
Bentley se ctil jako mohutn, nemotorn vl vedle thl Kemblovy postavy,
kdy ho sledoval, jak zamylen pobh sem a tam. Mj ty boe, vy jste ale
vysok," mumlal. m vs, hochy z Gloucesteru, doma krm? A stih vaeho
kabtu, to je zl sen! Hned ho svlknte! Jean-Claude ho me pout na
letn stbra. Ne, ne, dn kabonn, a dejte mi i vestu."
Bentley si povzdechl a poslechl ho, protoe byl zoufal.
Kdy u jsme u toho, eknu Mauriceovi, aby vm spchl nco na vedn den,"
ekl Kemble, zalovil v zsuvce stolu a vythl krabici se pendlky. Nemete se
navky spolhat jen na svj dobr vzhled, Rutledgi. Koneckonc, kad se
mus oblkat." Nebo svlkat, pomyslel si Bentley trpce.
Kdy Jean-Claude proel drapriemi, Bentley u stl ve spodkch. , bon
derrire!" zamumlal pomocnk uznale na adresu Bentleyho zadku a poloil na
stl podnos s ajem.

Na to vbec nemysli," varoval ho Kemble s pusou plnou pendlk. Ten by ti

jen zlomil srdce." Bentley pimhouil oi. Co kal?"
kal, e vm slu modr," zalhal Kemble a vyplivl posledn pendlk. JeanClaude se usml a zaal nalvat aj. Jste pkn urostl, Rutledgi, pod tou
zplihlou ltkou," pokraoval Kemble a vrtil se ke sv prci - pelivmu
pendlen Bentleyho koile. Ano, nkde pidme, nkde ubereme a ten hadr,
co mte na sob, poslou Mauriceovi alespo za vzor."
Chcete ct, e mi rozsth koili?" Byla to Bentleyho nejoblbenj koile,
oden astm noenm na lmeku a na loktech.
Mais oui, na mal kousky!" prohlsil Kemble a uinil rukama pohyb
znzorujc sthn. A j myslm - ano, myslm si, e modra je vae barva."
Bentley pokril rameny. Mn se modr lb."
Pak je to pmo ideln," usml se na nho Kemble, jako by byl doopravdy
venkovsk idiot. Svil jste se do mch rukou, tak mi eknte, dokdy mus bt
ten zzrak va pemny uskutenn, pane Rutledgi."
Pesn si nevzpomnm," piznal Bentley. Pozvnka pila u ped nkolika
tdny a j jsem ji zahodil. Myslm ale, e na n bylo napsno, e to bude tento
ptek."
Ptek?" zvolal Kemble. J jsem bval komornk, ne Bh vemohouc. A jemu
trvalo est dn, ne stvoil tenhle dokonal svt."
No tak vy s Mauricem na to mte dva," ekl Bentley. A nemusm bt
dokonal, sta, kdy se v tom budu moci ukzat. Jde o prezentan ples
Rannochovy dcery Zoe."
Rannochovy dcery?" Kemblv vraz peel ve zden. Proboha, to vm pln
peskoilo?"
7. kapitola
Rno ped prvnm Zoeinm plesem se na Strath dostavila madame Germaine
se svmi vadlenami, aby se osobn zastnily konen fze ppravy dam.
Frederika se sela s ostatnmi v Eviin salonku, pipravena na to, e ji obas
pchnou, jak budou pendlit aty, a pi tom semelou kdeco. Jet ani
neprodlala prvn pval klep, a u se dostavila dal vlna rannch nevolnost u pt den.

Vbhla za zstnu a vyzvracela sndani. Samozejm pitom neunikla

podezravmu pohledu madam Germaine. Frederika u rezignovala. Bylo j
jasn, koho a eho se budou tkat jej avnat klepy. J u na tom ale ani
nezleelo. Stejn ji brzy odvezou do Flander do exilu.
Nakonec se jej aludek zklidnil. Zkouky byly u konce, vadleny a iky sbalily
sv vtvory a odjely s nimi zpt do Londna. Winnie strkala Zoe ve snhoblch
cudnch atech ven z pokoje.
J jsem chtla rubnov erven, jako m Freddie!" fukala Zoe. Nenvidm
tyhle hloup bl! Nenvidm! Nikdo si m v nich nevimne."
erven nen barva pro debutantky, Zoe," napomenula ji Winnie, kdy u byly
nachodb. Pnov by si mysleli, e jsi nedokav. Pro se neme chovat jako
Freddie? Ta loni nosila jen pastelov barvy a vypadala v nich tak nn
panensky..."
Zoe ji peruila vbuchem smchu. Winnie zrudla ve tvi. Vyjekla, vrhla na
Frederiku vyden pohled a rychle za sebou zavela dvee. Frederika propukla
v slzy a vrhla se na Eviinu broktovou pohovku.
Evie si sedla vedle n a shrnula j vlasy z ela. No tak, Freddie," utovala ji.
Winnie jen chtla pochvlit tvj dobr vkus."
Nevm pro! Zejmna kdy dn nemm!"
Evie na ni upela domlouvav pohled a rozevela nru. Freddie si hlasit a
zhluboka povzdechla a padla j kolem krku. Jsi jen pecitlivl, drahouku,"
eptalaj Evie do vlas. To je tm, e ek dt, v? Z toho pramen ta
sebeltost a slzy. V mi, e za msc nebo dva to pejde a zase ti bude dobe."
Frederika vak vdla, e j u nikdy nebude dobe. Poloila si ruku na aludek.
Byla zato dt hluboce vdn, i kdy dobe vdla, e nebude snadn vychovat
je bez otce. Snila o nem lepm pro sv dti, o nem bezpenjm, ne mla
sama.
Pesto vdla, e se jej rodie hluboce milovali. Frederika mla jejich dopisy
jako dkaz. Oba zemeli uprosted vlky. Kdy pak vlka skonila, otcovi
ptel mezi dstojnky ji odvezli z toho, co zbylo z matina domova, a
bezpenji dopravili do Anglie k jej babice, vlivn

hrabnce z Trentu. Ale lady Trentov ji pohrdav nazvala malou ciknkou a

poslala ji zase pry. Vichni si mysl, e si na to Frederika nevzpomn, ale ona
si vzpomn moc dobe.
Tak ji tedy vzali k jejm anglickm zachrncm, k otcovu starmu bratrovi, ale
a na mst zjistili, e Maxwell Stone ped pti msci zemel. Natst j jeho
dcera Evie, kter tehdy byla jen trochu odrostlej dvka, otevela dm i srdce.
Mlo to stait, ale nestailo. Frederice to nikdy nestailo, a to vdom v n
navdy zanechalo pocit viny a nevdnosti.
A tak se Frederika upnula k pedstav romantick lsky. Psahala si, e si
najde milence, kter bude jin ne vichni ostatn. Dokonal. Ze na n bude
zvisl. Bude se o ni starat a zabezpe ji. A bude velmi, velmi obyejn. Vezme
si nkoho, kdo ji zabezpe, a co je dleitj, kdo zabezpe jej dti. Nkoho
moudrho, stojcho obma nohama pevn na zemi, nkoho, koho bude moci
milovat celm svm srdcem a kdo si zaslou jej nejhlub ctu.
Pokouela se pesvdit sama sebe, e takovm lovkem je Johnny. Ale te,
kdy zstala sama s tm, co zbylo z jejch sn, si musela piznat, e se v
Johnnym zmlila. Jeho nejvt pednost byl jeho smysl pro rodinu. Byl to
chlapec odvedle, prost venkovsk lechtic. To vechno j pipadalo jako zruka
bezpe a obyejnho, prostho ivota. Byla to ale jen fasda a ona pochopila
pravdu a pot, co Bentley Rutledge rozvrtil jej velk plny v samch
zkladech.
Na druh stran by urit nemohla milovat takovho zhralce jako on! Vdy
nespluje ani jedno z jejch kritri. Neposkytl by j bezpe, a u vbec nen
obyejn. A kdyby o ni alespo maliko stl, neutekl by z jejho pokoje bez
rozlouen! Pi tom pomylen se Frederika znovu rozplakala. Paneboe, od t
noci s nm se z n stala hloup a nemyslc husika, kter jen prolv slzy.
Pla si, tolik si to pla, aby ho za to mohla ukrtit.
Ale, ale, u zase?" konejila ji Evie pohupovala j ve sv nrui, jako by j byly
tyi a byla zase bez domova. To vechno pejde, Freddie. Uvid, v mi,
drah."
Bentley pijel v ptek do Strathova domu jako obyejn dost pozd veer. Cesta
ped domem byla pln kor a nkte usedlej host se u trousili po
schodech dol. Kemble dodrel slovo a oblkl Bentleyho velmi vkusn. JeanClaude, jeho pomocnk v obchod, pi pohledu na nho pronesl: Trs soign,"
a pokusil se ho plcnout po zadku, ale Bentley se jen usml, vyhnul se mu a
odjel do Richmondu ve veernm plti a kalhotch, kter s nm barevn ladily.

Kemble ten odstn nazval ed ptm, co podle Bentleyho nebylo nic jinho
ne vzneen vraz pro namodrale ernou. Vestu mu nechal ut ze zlatho
hedvb, v odstnu drahho ampaskho, a vbec - Bentley byl spokojen,
nebo dospl k zvru, e vypad velmi reprezentativn, i kdy ho nov koile
mrn krbala a do punoch nebylo mon schovat dku. Ale co. Stejn bude
lep, kdy ji nech doma.
Na konci ady kor hodil pl a klobouk do svho dvoukolovho koru, a
kdy se k nmu Rannochv lokaj obrtil zdy, Bentley rychle zmizel ve tm.
Nechtl bt ohlen. Alespo ne do t doby, ne bude vdt, odkud vtr vane.
Za domem tekla eka Teme a vechno se utplo ve tm. Teme tie
plouchala, ale pes smch a hudbu dolhajc sem z domu ji bylo sotva slyet.
Jak oekval, zadn dvee z plesovho slu byly dokon oteven.
Venku bylo chladno i na jaro a jen mlo host se odvilo vyjt ze slu na
terasu. Proto pro Bentleyho nebylo nic tkho, aby pelezl nzkou kamennou
zdku a proel zahradou. Plesov sl byl pln, ale ne pecpan. Dvemi, kter
spojovaly plesov sl s pijmacm pokojem, vidl lady Rannochovou s chotm,
jak pijmaj hosty.
Gus a Theo Weydenovi postvali v kout. Hudebnci spustili vesel vesnick
tanec a Theo vedl Zoe Armstrongovou na parket. Gus stl blzko matky, kter
se bavila s lady Blandovou, vdovou povstnou svm bujnm poprsm, tmavmi
vlasy a pochybnou povst i morlkou. Za normlnch okolnost by byla pesn
Bentleyho typ, ale dnes veer o ni neml zjem.
Zaal si razit cestu okraj em davu a rozhlel se po Freddie. A to i navzdory
tomu, e nevdl, co b j ekl, kdyby ji nael. Jedin, co chtl udlat, bylo
chytit ji zezadu za krk, zatst s n a potom ji zat bezhlav lbat. Ml ale
pomrn jasn tuen, e by to nebylo vechno.
Kdy celou tuhle situaci zvaoval, musel si piznat, e ho zaskoila. Poteba
mluvit s Freddie, dotkat se j, ne smysln, ale zpsobem, kter neuml
vysvtlit, ho zanala strait ve spnku. Aby se tomu ubrnil, zaal chodit po
hospodch a londnskch putykch a do svtn. Nkdy nespal vbec. Nebylo
to nic neobvyklho. Proil tak valnou st svho ivota. Cel noci flmoval,
akdy u nemohl, padl do postele aprospal teba cel dva dny, aby znovu
nabral sil. Ale tentokrt nedila jeho kroky zabhan minulost.
Kdy ho peel poten hnv, uvdomil si, e m starost o Frederiku. Ctil
vi n jistou zodpovdnost. Taky ml takov zvltn pocit, e kdyby se j mohl

dvat do o, ctit teplo jej ke a jej tep v konecch prst, tak by njak
pochopil, pro to dl.
Ne hudba doznla, obeel u cel plesov sl, ale Frederiku nikde nezahldl.
Tanen pry hromadn opoutly parket a jen nkolik krok od nho se vracel
Theo se Zoe. Potom Gus a Theo odeli, bezpochyby do karetnho salonku.
Plesovm slem znl um konverzace jako nhrada za hudbu, ale hudebnci
hned zase spustili dal skladbu. Winnie Weydenov se vrtila k rozhovoru s
lady Blandovou a ponechala Zoe samotnou. Ta vystupovala na piky a
rozhlela se po ptomnch.
Bentley vyuil vhodn chvle a pistoupil k n. Sleno Armstrongova?" Zoe se k
nmu prudce obrtila a vytetila oi jako dva tale. Bentley j nabdl rm.
Prokete mi tu est?"
Na okamik zstala nm, co se u n stvalo vskutku velmi vzcn. , dobr
veer, Rutledgi!" zmohla se konen na pozdrav. Je mi moc lto, ale na tento
tanec jsem zadan s."
Bentley j poloil prst na rty a zamrkal na ni. No, mon!" zaeptal. Ale ten
chudk tady nen, nemm pravdu?"
Zoe vypadala, e zvauje jeho vyzvn k tanci, a pak se j po tvi rozlil ibalsk
smv, jako by vysvitlo slunce. Vte co, Rutledgi, j jsem vs vdycky
povaovala za moudejho, ne odpovd vaemu vku," ekla. A bez jedinho
slova k pan Weydenov, kter byla stle pohrouena do hovoru, se do nho
zavsila.
Doufm, e mte svolen tanit valk?" zeptal se neekan Bentley.
Zoeiny oi se rozesmly. Vcemn!"
Zoe!" ekl varovn.
, nebojte se! Dnes veer se budu chovat jak nejlpe dovedu."
Bentley j poloil jednu ruku kolem pasu, bedliv dodruje odstup, a vedl ji na
parket. Zoe byla jemn stvoen podobn vle, s ernmi vlasy a oduevnlma
hndma oima. Jej oi ale klamaly, protoe na n nebylo nic oduevnlho. I
kdy byla adoptovan, vichni vdli, e je Rannochova. kalo se, e jej matka
byla drah francouzsk kurtizna, a Bentley tomu vil. Zoe byla smsic
draice a ulinice a zdrojem nepedvdatelnch pot. Bentleymu bylo odjakiva
Rannocha lto.

Jak krsn tante, Rutledgi," ekla Zoe se prohnanm smvem. A jak mte
elegantn oblek. Jet tak deset a dvacet let a u by vs mohli pustit do
Athenaea."
Nemohl peslechnout jej dobromysln sarkasmus. Athenaeum byl klub, do
nho byl povolen vstup jen seriznm uencm a vdcm. Bentley se na ni
zamrail. Hrom do toho, Zoe. Nkolik mlo ctnost pece jen mm."
Jak kolem nich krouily jin pry, Zoe zaklonila hlavu a zasmla se. Teta
Winnie k, e jste hn zpustlk s drsnmi mravy," ekla. Dnes vak
vypadte celkem civilizovan, vn. Ale mn se stejn vc lbte v tch svch
vysokch botch a dlouhm plti. Vypadte v tom tak drdiv nebezpen. A
jak jist vte, dmm se nebezpen mui lb vc ne vihci."
Bentley pozvedl jedno obo. To jsem nevdl, Zoe," zamumlal. Mon bych
ml investovat do psky pes oko a tureck avle. Teba bych se dokonce mohl
nauit vzt ji mezi zuby. Koneckonc, mu si mus udrovat image."
Zoe se zahihala naprosto nedmskm zpsobem. Vy m vdycky dokete
rozesmt, Rutledgi," ekla mu, kdy ji vedl za ostatnmi pry. Musm se ale
piznat, e m okovalo, kdy jsem vs tu uvidla."
To bych ekl," opil sue. J obyejn nepijmm oficiln pozvnky od va
rodiny. Dnes veer jsem ale nemohl odolat."
Ach!" Zoe zamylen sthla obo. ekla bych, e pozvnky se rozeslaly ji
ped nkolika tdny."
,Mte pravdu," pipustil. Pro to kte? Jsem tu najednou nevtan?"
Zoe ztratila trochu barvu. , to jist ne!" odpovdla tlumenm hlasem. N-ne
pro m."
Bentleymu neula jej dvojsmyslnost. Zoe nervzn pokraovala: Krom toho,
je to mj prvn ples, ne? Jsem rda, e jste tady. Ne jste piel, byl to stran
nudn veer, ale vm, e vy si u nco vymyslte, abyste ho oivil."
Sleno Armstrongova, vae nznaky jsou pro m okujc," opil sarkasticky.
J mm v myslu bt spoleenskost sama."
Vn?" Zoe koketn zamrkala. Nevm pro, ale njak tomu nevm."
Nechpu pro," odpovdl klidn. Existuje njak dvod, pro bych neml?"

Zoe se kousla do spodnho rtu, ale nespletla ani jeden krok. Spoleenskmu
chovn," ekla nakonec, me bt podle mho nzoru pisuzovn pehnan
vznam. Nkdy lovk mus vzt vci do vlastnch rukou a odhodit spoleensk
omezen za hlavu."
Bentley ji elegantn vedl do otky. Pro vs zanm podezvat, e i vy jste
mnohem moudej, ne odpovd vaemu vku, Zoe?"
Rty se j opt zvlnily v ibalskm smvu a chvli tanili mlky. Vidl jste dnes
veer Freddie, Rutledgi?" zeptala se, jako by zmnila tma.
Bentley ctil, e se trpce usmv. Nevidl," ekl klidn. I kdy bych velmi rd."
Myslela jsem si, e ji uvidte," piznala Zoe lern. Ona ale sela dol jen na
chvli. Posledn dobou je j asto patn, co je divn, nemyslte? A to j
mamininy perly velice slu k tm rubnovm atm. Madame Germain j
dokonce musela uvolnit korzet."
Vn?" Bentley ctil, e erven.
Ale Zoe tlachala dl. Nen to stran nespravedliv, e j jsem tenk jako tyka
a napchovan do t nemon bl krajky a Freddie se tak pkn zaobluje?
Vte, ona utekla nahoru ped tm hroznm Johnnym Ellowsem. On u odeel,
ale byl neomluviteln dotrn."
Opravdu?" zmohl se na otzku Bentley.
Zoe s nevinnou tvikou pikvla. Freddiin pokoj je ve tetm poschod, ale
vidla jsem ji vystupovat po schodech na galerii, tak se tudy asi tak vrt,
nemyslte?" poznamenala a zadvala se vzhru ke klenutmu stropu. Dvee na
schodit najdete pod tm obloukem pod balkonem s hudebnky. Vechna
poschod jsou propojen, vte. Nen klasick architektura zajmav?"
Pro mi to zan pipadat dokonale fascinujc?" zamumlal Bentley.
Hudba pestala hrt a Bentley vedl Zoe zptky pes sl. Lady Blandov se
ztratila v proudu tanench pr a ledov pohled pan Weydenov se zabodl do
Bentleyho. A co bylo hor, Bentley spatil samotnho Rannocha, jak si raz
cestu davem apmo hmatateln sopt hnvem. Ale pro? Kvli tomu, e tanil s
jeho dcerou? To mu nedvalo smysl. Nebo se Freddie vyzpovdala? Ne, kdyby to
byla udlala, tak by pro nho u dvno nkoho poslali.
Bentley nepatil k lidem, kte se daj zastrait, a tak se ped Zoe uklonil a
galantn zvedl jej ruku ke rtm. Sleno Armstrongova," pronesl a upenji

hledl do o, budu se tit, e vs zase uvidm. Vae lekce klasick

architektury byla velmi inspirujc."
Kdy vychzel ven, nkolik dentlmen vetn lorda Roberta Rowlanda ho
oviln zdravilo. Ostatn byli pekvapeni, bezpochyby proto, e ho bylo
zdkakdy vidt na spoleenskch akcch. Nkolik jich mlo tu drzost, e si
nco ukali s rukou ped sty. Bentley ale nikdy nedal na mnn jinch,
dokonce ani na Rannochovo ne. Krom toho pipravil nkolik z tch
vzneench pn o mal jmn, a ne bude ve eeno a udlno, piprav o n
i zbvajc.
Nebylo tk vyjt z plesovho slu a vrtit se do nj dvemi pobl schodit na
galerii. Nepozorovan proel dvemi, kter mu Zoe popsala, vystoupal dv
ramena schodit a vyel na galerii, kter se thla po obvodu plesovho slu
nad hlavami tancch pr.
Dnes veer byla galerie neosvtlen, co znamenalo, e nen otevena pro hosty.
Pod nm visely snad tisce lustr s hocmi svkami a vrhaly mihotav stny po
cel balustrd. Bentley se vyklonil dol a zadval se na balkon s houslisty,
kte v dokonal synchronizaci pohyb ovldali sv smyce. Dole na parketu
vily tanen pry, pohybujce se v rytmu venkovskho tance jako barevn
duha. Skryt v ptm galerie Bentley vidl a sm zstal nevidn.
Lbilo se mu to. ivot ve stnu na okraji spolenosti mu odjakiva vyhovoval
nejlpe. Ustoupil od balustrdy a el po galerii tak dlouho, dokud nenael
dvee vedouc k hlavnmu
schoditi. Potom o nkolik krok ustoupil, skryl se za mramorov sloup a
ekal. Ml podezen, e Zoe mu mezi dky pi vem svm jakoby
bezvznamnm klbosen poslala vzkaz. Zbvalo mu jen doufat, e ho sprvn
pochopil.
A jak se zdlo, tak pochopil. Za nkolik minut se na podest schodit mihly
aty z rubnovho hedvb a zahnuly dol do tmav chodby. Bentley se chystal
vystoupit z krytu za sloupem, ale na posledn chvli zstal na svm mst.
Poznal Frederiin rozilen epot a snail se zachytit jednotliv slova.
Odpovdl j doten musk hlas: Jak mi to me dlat, Freddie? Vechno
jsem urovnal. Pesvdil jsem dokonce i pap."
Bentley slyel jej lehk krok na poslednm rameni schodit. Sundej tu ruku z
m pae," sykla Frederika. ivot nen tak jednoduch, jak si pedstavuje,
Johnny."

Kroky se nhle zastavily kousek od Bentleyho skre. J vm, ty se te ct

uraen, ale j ti psahm, e na to zapomene," eptal Johnny rozplen.
Psahm. Jen mi dovol."
Bentley slyel tich, piduen povzdech. Jak se opovauje!" zvolala
Frederika.
Bentleymu se napjaly svaly a vystoupil z krytu. Jednou rukou chytil
Johnnyho Ellowse za lmec u plt, zvedl ho nad zem a zatepal s nm tak, a
mu zacvakaly zuby. Postavil ho stranou a upel pohled na Frederiku. I v ptm
vidl, e m oi nepirozen velk lekem.
Ahoj, Freddie," ekl tie. Mj se napozoru ve tm, lsko. Zapomnlas, e nikdy
nev, na koho v n naraz?"
Ale to u zase Ellows stl pevn na nohou. Zmizni, Rutledgi," pronesl vhrun
a poloil ruku Frederice na rameno. To se t netk."
Bentley jeho ruku jemn sundal. Obvm se, Johnny, kamarde, e se m to
tk." Jeho hlas byl podezele tich. Dotkni se j jet jednou bez jejho
vslovnho pn a dal vc, kter se dotkne, bude spou u pistole pi
souboji. A jestli t ti chyt rektoi v Cambridgi nauili alespo zklady balistiky
a zkona pravdpodobnosti, por se do nohavic a bude prosit Stvoitele o
pomoc, protoe j nemjm. A te seber to mlo, co t nauili, vra se do Essexu
a nacpi to svmu snobskmu papnkovi do zadku."
Ellows zbledl ve tvi. Vystraen tkal oima z Bentleyho na Frederiku azpt.
Potom se, mumlaje kletbu mezi zuby, dal nastup.
Bentley oekval, e mu Frederika projev vdnost, ale nieho takovho se
nedokal. Msto toho se pokusila utct. Bentley ji chytil za loket. Ale, ale,
Freddie." Jejich tla byla jen nkolik palc od sebe. M nkam nameno?"
Jej tv zkamenla. To se t netk, Rutledgi," odvtila ledov. Vm si tv
pomoci, ale zvldla bych Johnnyho i sama."
Jej nevdk byl jako polek. V nvalu hnvu ji Bentley prudce strhl k sob.
Opravdu, lsko?" poeptal j tsn u ucha. To jsem hrozn rd, e to k."
Ctil, jak jejm tlem probhl zchvv paniky. Pokouela se mu vytrhnout, ale
on ji sevel jet pevnji. Nevdl, co oekval, ale toto jist ne.
Pus m!" sykla. J nevm, pro m nemohou vichni nechat na pokoji. Pro
jsi vbec

tady?"
Odpovdl ostrm hlasem plnm hnvu: Teba jsem piel polbit nevstu,
Freddie."
To nesta, e peskoilo Johnnymu, vy jste se zblznili oba?" zeptala se
roztrpen. Odejdi, ne t nkdo uvid."
Jsem dojat tvm srdenm uvtnm, Freddie." Jeho hlas znl jako ledov
epot. Jsi tak vldn ke vem vaim hostm?"
Frederika se pokusila o pobouen vraz, kdy se na Bentleyho Rutledge
upen zadvala, ale pes est stop vysok a velice rozhnvan mlad mu na ni
upral nasupen pohled. Tohoto se nezbav tak snadno jako toho ped nm.
Tys dostal pozvnku?" vykoktala. To mus bt njak omyl."
Bentley arogantn povythl jedno obo. Co to zase znamen, Freddie, zanm
si myslet, e snad nkdo zapomnl sekrtat ,nedouc spodinu' z Rannochova
seznamu host." Jeho ruka j sevela loket. Jak koda. Znamen to, e
nebudu pozvn na svatbu?"
Frederika ctila srdce a v krku. Ne. chci ct ano." Tv v tv jeho hnvu
nebyla schopna racionln myslet.
Mimochodem, Freddie, ekne mi datum?" zeptal se piduen. Chtl bych je
zapsat do kalende, pokud bys souhlasila, abych je mohl vmstnat mezi pitky
se svmi zbvalmi pteli a prznn nevinnch panen."
Bentley, prosm!" Pli pozd si uvdomila, e to znlo zoufale. Nikdo nesm
vidt, e s tebou mluvm. Uvdomuje si to?"
Jeho ironick, ledov smv se j vysmval. To mi pipad divn, Freddie. Jsme
pece dob ptel. A naposledy, kdy jsme se potkali, jsi ke mn byla velmi
srden."
Nerozumm ti," zaeptala. Pro to dl?"
V och mu zlovstn zablsklo. No, nejsem si tak pln jist, Freddie. Mon
nemm nic lepho na prci ne zabt veer s lidmi, kte jsou nemon
vypardn, pejezen a nezzen samolib. Nebo se mon pokoum pochopit,
jak se ena me jeden den se mnou tak vniv milovat, a potom si vzt
nkoho pln jinho. Ano, lsko, propnakrle. Myslm, e jsem to ekl jasn."

Frederika se od nho odvrtila. Bentley, prosm t, odejdi. To, co jsme udlali,

byla hrozn chyba."
Boe, to nebyla chyba!" opil roztrpen. Dlali jsme to dobrovoln."
Prosm," ekla rozechvlm hlasem. Prosm t. Nedlej mi to jet hor, ne to
je."
Tak mi odpovz, zatracen!" Vzal ji za bradu a obrtil ji zptky k sob, aby se
na nho musela dvat. ekni mi, jak me ena nco takovho udlat, a to
dvakrt, a pak se otoit a nechat oznmit sv zasnouben s nkm, o kom jsem
v ivot neslyel? Me mi to vysvtlit? Jestli me, tak potom hned odejdu."
Snaila se ho odehnat. Dej ty ruce pry. Myslm to vn. Jsem svobodn a
mu si vzt, koho chci."
Opravdu?" Stl nad n, thl, vysok a velmi nebezpen. To nebyl mu, se
kterm by si mohla zahrvat. Prozra mi, Freddie," zaeptal nebezpen
sladce, v ta tvoje star lska, e si bude brt pouit zbo? A v, kdo t ml
prvn?"
V t chvli se Frederiky zmocnil hnv. Bez rozmlen se rozmchla uhodila ho
do tve. Ty divok mal koko," procedil mezi zuby a chytil j i druhou ruku.
Pus m, ty prase! Nebo zanu kiet!"
Jeho rty se zvlnily do mrnho, posmnho klebku. Jen do toho, Freddie,
ki, lsko. Jen a sem cel ta smeka zdola pibhne. J nemm co ztratit a
jet jim poskytnu spoustu nmt ke klepm."
Pohldla na nho zatvrzele a polkla. Myslel to vn. Opravdu to myslel vn.
Vyctil, e znejistla. Tak mi to ekni, Freddie," vyzval ji a znovu ji na sebe
strhl. Pro si chce vzt nkoho jinho? ekni mi pro!"
Tentokrt v jeho hlase zaslechla nco zvltnho. A ten vraz nkoho jinho.
Frederika se snaila rozumn uvaovat. Na asi mysl? Co chce? Dlu mu
vysvtlen? Z jeho chovn je jasn, e bez nho nehodl odejt, a ona nem
nladu se s nm prt. Musm udlat to, co moje rodina povauje za nejlep,"
ekla vyhbav. To je ivotn dl en, Rutledgi. Za ns rozhoduj jin, co je pro
ns nejlep, a my to udlme."
Ve tvi se mu mihlo cosi, co pipomnalo smutek. Ach Freddie," ekl mkce.
Tohle nejsi ty. Na to jsi pli paliat."

Najednou to nemohla dle vydret. Ano, a co mi ta paliatost pinesla?"

vybuchla a polykala pi tom slzy. Nic ne problmy. A nekej mi, e rl,
Bentley, neli, protoe my oba vme, e to tak nen. Tys m ve skutenosti
nechtl ani v pedchozch tdnech a nechce m ani te. Pijmm, e si za to,
co se stalo, mu sama. Byla jsem hloup a te toho lituji. Neznm ale pravidla
thle hry, kterou, jak se zd, chce hrt. Nevm, co se ode m ek. A u vbec
nevm, pro by ti na tom mlo zleet."
Nakonec se j u chvl hlas. Dole v plesovm sle pestala hrt hudba a Bentley
na ni dlouhou chvli jen hledl, oi mu planuly citem a ona tomu nerozumla.
Ale ten pohled ji dojal, skoro j zlomil srdce. Kdy j z hrdla unikl piduen
vzlyk, Bentley ji pevn chytil za ramena. Na chvli to vypadalo, jako by se
pokouel ovldnout njak siln pocit, prudk hnv nebo nutkn nco j
udlat, Freddie netuila, co to mohlo bt. Pak uctila, jak j po tvi kane slza,
on ji prudce pitiskl k mramorovmu sloupu a pisl rty na jej.
Frederika nemohla chvli myslet, mohla jen ctit. Pokouela se uhnout hlavou,
snaila se zapt se mu rukama do ramenou a odstrit ho. Jeho sta ale byla
neodbytn a jeho seven ocelov. Pak peel rukama od lokt k ramenm, a
uctila, jak se jeho vlhk dlan dotkly hol ke ve vstihu jejch veernch
at. Pronikl j jazykem do st a Frederika se pestala brnit. Pak vzal jej tv
do dlan, uvznil ji v nich a tiskl sta na jej. Tentokrt v jeho polibku nebylo
nic z lehkomyslnho roka. Sp se zdlo, e nad nm zvtzily drsn,
nenasytn emoce. Propastn hlad. Nespoutan cht.
Pak odtrhl sv sta od jejch. Nepla, Freddie," zaeptal ochraptle. Proboha,
jen nepla."
Pak j zajel dlouhmi silnmi prsty do vlas, mrn ji rozcuchal, znovu j zavel
sta svmi rty a ona se cel rozechvla. Frederika ctila koenitou vni jeho
kolnsk, kter se msila s vpary vzruenho muskho tla. Dlouze ji lbal, s
krtkmi pestvkami, aby se oba mohli alespo nadechnout, a zlehka ji
krbal na tvch strnitm svch vous. Frederika mla strach,
mnohem vt ne v tu noc, kdy ji pipravil o panenstv. Tehdy to toti byl jen
bezstarostn Rutledge, kterho dobe znala. Tento mu byl vak jako boue
vemonch cit.
V duchu ji napadlo, e kdyby se te milovali, musela by pod nm kiet. Drel
jej obliej stle v dlanch a zlehka odlepil rty od jejch, jen tak, e uctila jeho
hork dech na ki. Chvli znehybnl, pak uvolnil stisk a prudk boue v nm
odeznla stejn rychle, jako zaala.

A potom si Frederika uvdomila, e optovala jeho polibek, e ho hladila

rukama po koili na hrudi a v pase a e mu zajela pod pl. A e se j zrychlil
dech. Musela silou vle odtrhnout rty od jeho.
Boe," zaeptal, jako by se modlil. Boe."
Pak ji k sob znovu pevn pitiskl, hrud na hru. Na chvli se mu vzdala a
zstala mu leet v objet. Ctila neuvitelnou slu jeho pa. Cel jeho tlo
pulzovalo ivotem a silou. A ona si pipadala tak slab, tak unaven a zmaten.
Ctila, jak mu pod hedvbnou vestou bije srdce.
A te mi ekni, Frederiko," pronesl ochraptlm, peskakujcm hlasem. Ct
tot, kdy t lb tvj snoubenec? A jeho dotyky, berou ti dech? Podlamuj se
ti pi nich kolena? Odpovz ano. ekni to, a psahm Bohu, e sejdu po
schodech a odejdu z tvho ivota."
Ale Frederika neekla nic. Jak by tak mohla? Nikoho jinho nemla a nikdy
mt nebude. A co bylo hor, vdla, nhle a instinktivn, e u dn jin mu
v jejm ivot v n nevyvol takov pocity jako on. Ale to je soust rizika, nebo
ne? Jet ped nkolika tdny byla hloup dvka, kter si myslela, e v, co je
ve. Te je zral ena, kter u dobe v, co je to sla ir lidsk touhy.
Bla se nco ct, bla se vit svm vlastnm citm. Mus myslet na dt.
Nesm ohrozit jeho bezpe a blaho. Ani kvli t neodbytn temn touze, kter ji
vtahovala do svho jcnu a slibovala tak sladkou a dokonalou blaenost.
Nechtla touit po Bentleym Rutledgeovi. Naopak, zoufale si pla zapomenout
na tu dokonalou blaenost s nm. Jej tlo ale reagovalo najeho a ona z toho
dostala najednou strach. Strach z toho, e nem dost zkuenost, aby mu
dokzala vzdorovat, a mon ani nechce.
Jej mlen ho zejm zmtlo. Ponkud hrub ji odstril a ona se vdn
vymanila z jeho seven. Bentley se ani nepohnul. Jen se jednou rukou chytil
mramorovho sloupu a dval se na msto, kde stla. Pak se zhluboka nadechl,
e bylo slyet, jak mu vzduch proud do plic. Na dlouhou chvli plnou napt
mezi nimi zavldlo takov ticho, e slyeli jen smch a vesel trky hovor
zdola.
Pak konen promluvil, hlavu stle sklonnou, jako by byl poraen: Tak u
konen nco ekni, Frederiko. ekni mi, co chce, a udlej to se mnou,
zatracen." Frederika ctila, jak se j zastavilo srdce. Udlej...?"
Bentley pomalu zvedl hlavu a vpil se pohledem do jejch o. Byl to pohled pln
zoufalstv a beznadje. Bhem tch nkolika tdn jsem propadl zatracen.

Frederiko," ekl. Jestli m nechce, tak mi to probh ekni. Osvobo m od t

pekeln viny, kter na mn le."
Pekeln viny.
Ta dv slova se vlela po jazyku, ohavn, okliv slova. Tak tohle ct? A co j
nabz? Nikdy ji nenapadlo, e by mohl vypadat tak bezradn a rozruen. Bylo
to v pkrm rozporu s jeho povahou.
Pozdji si Frederika nebyla jist tm, kde nala odvahu mu lht, pokud se to
dalo nazvat odvahou. Odjdm z Anglie, Bentley," pitla. Nemu nic
riskovat. Potebuji obyejn, bezpen a nudn ivot. Myslm, e to bude pro
m nejlep. pro ns vechny. Nem dvod ctit njakou vinu." Zvedla ruku a
zlehka ji poloila na jeho rameno.
V tle se mu napjal kad sval. Odvrtil pohled a vydal drsn hrdeln zvuk.
Nemus se ctit provinile, Bentley," opakovala. V jedn vci m pravdu. To,
co jsem s tebou dlala, jsem dlala dobrovoln. A dobrovoln budu dlat i to, co
pijde. To jsi poteboval slyet?"
Bentley se napmil a smutn se zadval do poloera. Frederika zatajila dech,
ani nevdla pro. Ano, myslm, e to jsem poteboval slyet," ekl tie. Potom
vykroil pevnm krokem ke galerii, bez ohldnut zael za roh a zmizel j z o.
Frederika zstala stt a naslouchala jeho krokm v ptm chodby vedouc ke
galerii. Najednou poctila stranou ltost. Sevel se j aludek. Jako by se prv
dopustila nejvtho omylu ve svm ivot. A dopustila se? Boe, snad ne! Nic j
nenabdl a ona o nic nedala. A tak to m bt. I kdyby si sebevc pla zkusit
to s nm, Bentley Rutledge nen lovk, kter by mohl bt dobrm otcem nebo
vrnm a starostlivm manelem.
Ale ani tato pravda ji nedokzala zadret. Frederika zjistila, e za nm utk,
pidrujc si jednou rukou sukni. Druhou se dotkala balustrdy. Pak se o ni
opela a vyklonila se co nejdl. Zoufale ho hledala v davu pod sebou. Tanec
ped vee vak skonil a plesov sl se rychle vylidoval. Bentleyho nikde
nevidla.
Nezastavuj se. Nedvej se nahoru.
S tmi dvma mylenkami v hlav Bentley sebhl po schodech dol a prorel
si cestu mezi lidmi v plesovm sle. U jsi z toho venku, kamarde, jen se
nezastavuj a b, kal si.

Prorel si cestu mezi lidmi, kte vychzeli ze slu, jako by se brodil v

bahnitm plivu. Barvy a zvuky se mu slvaly v hukot. Smch nkde nad nm
mu znl nepirozen oste. Nkdo ho zdravil a on neodpovdl. Pak jet
jednou. Vrazil do nkoho loktem. Slyel cinkat sklo. Ppitek ampaskm?
Nezastavil se. Vyel z plesovho slu do chodby a rychlm krokem se blil k
domovnm dvem.
Ve vstupn hale mu zastoupil cestu lokaj a zamumlal nco o kabtu. Bentley
neodpovdl. Dal sluha otevel dvee ped odchzejcm dentlmenem.
Bentley jimi beze slova a slep proel do studenho jarnho vzduchu. Od Teme
se plila dk mlha a plazila se po pednm ndvo a kolem kany, kter
stkala do vky dvaceti stop. Ve lutm svtle venkovnho osvtlen Bentley
sebhl po nesprvnm rameni schodit a studen, kaskdovit mlha ho
pohltila.
Prorel si cestu mezi sloucmi, komi a povozy na cest pln kor. Dl od
domu se ve utplo ve tm. Bentley se do n vnoil a el tak dlouho, dokud se
prsty nedotkl mokrho
kamene protj zdi dvora. Pak se o ni opel zdy a zahledl se zptky na
schody. Ml dkovat Bohu, nebo pinejmenm s vdnost v srdci zamit
dom. Msto toho se mu chtlo jen tak stt ve tm a nenvidt Frederiku
Avillez do hloubi due. Pro? Pro!
Ale co na tom zle. Nemohl ji nenvidt. Nebyl schopen nkoho nenvidt u
od dtstv. Ctil jen onu starou, dvrn znmou przdnotu msto toho, aby ho
spaloval ten oistn cit.
Nevdl, jak dlouho tam stl, bez kabtu, v atech zvlhlch od mlhy a od
sprek z fontny. Cas od asu zaslechl trek konverzace nebo tny housl,
kter se nesly do noci. Vechna i skoro vechna eln okna Strathu byla
osvtlena teplm svtlem svek, kter zvalo dovnit. Ale jeho tam nechtj. U
ne. A je to jeho vina. Vdl, e by ml odejt. Msto toho ale stl v mlze a
naslouchal vesel z domu.
Po njak dob se zaal vracet hnv. Zaal pemlet o tom, co dl Frederika a
s km. Dokonce si vybavil jej tv, znovu slyel jej chladn odmtav slova, a
z toho zaal mt pocit, e si pejd po nah ki ostrou epel. Musel tam stt
nkolik hodin, ale as nebyl dleit.
Nakonec ho ale zaali ruit odchzejc host. Kory odjdly z kruhovho
ndvo, kosk kopyta klapala po dldn a jejich zvuk doznval pod kosteln

v a ztrcel se ve tm. Pak postupn zaala zhasnat i svtla v oknech

Strathova domu. Nejdv v pzem, potom nad nimi, a nakonec svtlo zstalo
jen v ppravnch jdel v suternu. A najedno slab svtlo daleko vlevo ve
tetm pate.
Frederika sp ve tetm pate. Je to jej pokoj? Zavel oi a pedstavoval si, e je.
Jej komorn ji svlk a pipravuje do postele. Pedstavoval si, jak j rubnov
hedvb kloue z medov sndch ramenou. Jak j nadchan dmsk koilka
sjd z tla k nohm a utv kolem nich bl kruh. Vidl jej mal, pevn adra
s tmavmi a krsnmi bradavkami. Dnes veer je mla tm odhalen ve
vstihu rubnov ervench plesovch at. Kdy si na to vzpomnl,
pipomnlo mu to, jak chutnala v jeho stech - trochu jako rov voda, mrn
slan a tepl esence enskho tla.
Najednou si nco uvdomil. Vzpomnl si na nkter vty ze Zoeina zdnliv
bezvznamnho tlachn.
Madame Germain j musela uvolnit korzet. Posledn dobou j bv asto patn,
co je divn.
Vechno se to zdlo tak beze smyslu. Ale mon, e to, co mu Zoe kala, vbec
nebylo beze smyslu. Nemohl zapomenout na to, jak se Freddie rozplila, kdy
se j dotkl, a pesto odmtla odpovdt na jeho otzky. A byly to zcela
jednoduch otzky. Nebo ne? V hlav se mu usadila pedtucha. Boe, jak mohl
bt tak slep? Prudce odlepil zda od zdi a v ilch mu vela krev pobouenm.
To nebylo o tom, co by Freddie chtla! A nebylo to ani o tom, co chce on.
Paneboe, tahle zmna je Rannochova prce! Ctil to a v kostech.
Rezolutnm krokem rozhnvanho mue vykroil k poslednmu sloucmu,
kter jet zstal na ndvo. Je as, aby jel dom. Ale on se sem vrt. A pak
mu za to Rannoch nebo nkdo jin v tomto dom zaplat.
8. kapitola
Markz z Rannochu byl rann pte, co byl zvyk, kter si osvojil za lta
flmovn, kdy se kvli holmu peit nauil, jak zstat skoro celou noc
vzhru a bt il a do svtn. Akoliv se u dvno zbavil vtiny svch
dvjch zvyk a povahovch rys, nkolik mu jich zstalo a dodnes. Ncj
vraznj byl nespoutan temperament a obasn nespavost. Posledn dobou
se oboj zhorilo. A to nikdo krom jeho vlastn eny netuil, markz byl lovk
sran pochybnostmi.

Toho rna stl Rannoch ped nov zasklenm oknem v knihovn a zamylen
hledl pes lek s kvou do zahrady, kterou ale ve skutenosti nevnmal.
Verej mlha se zmnila v neproniknutelnou polvku, kter pohltila Strathv
dm, jako by ho obalila do kokonu z vlny, tich a mlenliv, jako njakou
sklennou ozdobu, kter se po vnocch sund a uklid. Vtina len rodiny
jet leela v posteli, jen jeho ena Evie a jeho Schovnka Frederika u vstaly.
Obval se, e ani jedna z nich nespala o nic lpe ne on, a to ze stejnho
dvodu.
Markze vyruily ze snn dvee, kter se otevely za jeho zdy. Obrtil se od
okna a byl pekvapen, kdy spatil MacLeoda. Sluha drel mal stbrn
podnos s vizitkou poloenou naikmo uprosted. Rannoch vydal hrdeln zvuk
pln znechucen, jak me vydat pouze Skot.
Ano, mylorde," ekl MacLeod s chpavm vrazem. Je velmi brzy, pane."
Njak zatracen blzen," zabruel Rannoch. Dejte to sem. Kter bel se m
opovauje otravovat tak asn zrna?"
MacLeod se kysele usml. bel sm, je-li mon vit jeho temnmu
vzhledu."
Rannoch zvedl vizitku a upel na ni pohled. Proboha!"
Oh, vdl jsem to." MacLeod se uklonil. Mm pro nho poslat?"
Ne se Bentley Rutledge dostavil, Rannoch se posilnil dalm lkem kvy.
Chvli zvaoval nco silnjho, ale hned to zavrhl. Jen Bh v, co z thle
schzky vzejde. Pochybnosti, kter ho vyhnaly z postele tak brzy rno, se nyn
zdvojnsobily.
Rannoch prkenn vstal od stolu, kdy Bentley veel. Mlad mu peel pokoj
sebevdomm krokem. Potom pohrdav hodil zalepen edn list doprosted
Rannochova stolu.
Markz nepatil k lidem, kte si potrpli na zdvoilstky. Je teprve po pl
devt rno, Rutledgi," zabruel. Co k ertu chce?"
Mlad mu na nho pes stl pohldl. Jen to, co je moje," odpovdl a zapchl
prst do papru, kter hodil na stl. Piel jsem si to vzt."
Rannoch si Rutledge prohldl od hlavy k pat. Vdl velmi dobe, e jiskc oi
a tak toporn postoj znamenaj u mue hnv, a ani na chvli svj protjek
nepodceoval. Vdl, e

Rutledge je nebezpen, as od asu to vem dokzal. V sedmncti zabil

prvnho, nikoliv vak poslednho mue a poslal ho do krlovstv boho. Byl
seznnm karbankem, kter se stkal s pochybnou spolenost, zapletl se do
paovn, do obchodu s drogami, do vydrn a mnohem horch vc. Kdy se
obchod s opiem stal nebezpen, nali jeho milenku, kter dlala dvku v
docch, s proznutm hrdlem. Dal milenka, velmi bohat, nkolikrt vdan
komtesa, byla podznuta ve vlastn posteli. Ale Rutledge ml talent na to, jak
to udlat, aby nikdy nestl v samotnm stedu skandlu, sten proto, e byl
jako lev, kter se ln vyvaluje na slunci, a tm budil dojem, e je pli hezk a
ln na to, aby byl nebezpen. Vit tomu ale byla osudn chyba.
Bez dalho slova Rannoch zvedl list od Rutledge a rozlomil pee. Proetl ho
jednou. Potom znovu. Vemohouc Boe. To nevst nic dobrho. Ty ses musel
pln zblznit," vybafl a hodil list na stl. Urit ses zmlil. Tady nen nic, co
by ti patilo. Frederika Avillez je moj schovankou a zstane j tak dlouho,
dokud si to budu pt."
Sotva postehl ruku, kter se vymrtila a popadla ho za lmec kabtu. Ta tvoje
schovanka se stane moj enou," zavrel Rutledge a thl markze pes stl. A
ne skon dnen den, budete si pt, aby tomu tak bylo. Ve skutenosti bych
vs mohl pinutit, abyste si klekl na kolena a prosil m o to."
Rannoch uchopil Rutledgeovu ruku a odthl ji od lmce. Chvstav slova, ty
blzne," opil a odstril mladka. A neuven iny. Musel jsi tohle povolen
opravdu proklat chtt, kdy jsi vythl biskupa z postele tak asn zrna."
Rutledge sc opel dlanmi o stl a naklonil se k nmu. Nememe pltvat
asem, Rannochu," odsekl. Vy a ta hloup Weydenov jste to tak dkladn
zpackali, e ji u nelze zachrnit od nesnz. Musme jednat. Skoncujeme to
jet dnes."
Rannoch vidl, e to mysl naprosto vn. sten ml pravdu, co byl fakt,
kter markze doplil. Neml jste nhodou zvit jej ppadn nesnze dv,
ne jste ji svedl, pane Rutledgi?" vysmval se. Ne jste ji zathl do sv postele a
pipravil ji o panenstv, neml jste uvit, e je jen o nco vt dt? Dobe
vychovan dt, kter se nehod k mui jako vy?"
Poprv od chvle, co veel do pokoje, Rutledge sklopil zrak a odstoupil od stolu.
Nepoprm, e mte pravdu."
Rannoch od Rutledge zpola oekval, e jeho vtku odmtne, a kdy to
neudlal, markz nevysvtliteln vybuchl. Ale neudlal jste to, proklat!" zaval

a uhodil pst do stolu. Msto toho jste vy - host v naem dom! - tm

nejneodpustitelnjm zpsobem zradil nai dvru, za co byste zaslouil bt
zastelen za svitu. Ne, neekejte ode m, e pijmu vai nhlou sebekritiku.
Neekejte, e obtuji nevinnou dvku a e ji kvli matestv polom na obtn
olt takovmu bezectnmu niemovi, jen aby uspokojil svj nov nalezen
smysl pro vlastnictv. Pi Bohu, ml bych vs zastelit, u jen z principu."
Rutledge ho peruil. Mon by to pro vs bylo t, ne si myslte," odsekl.
Ale hned jak slome manelsk slib a slena Avillez bude pod ochranou
mho jmna a m rodiny, prosm, polete za mnou svho sekundanta."
Ani nhodou," ekl markz. Chci vs vidt trpt. A vy budete trpt, protoe to
vm."
Rutledge se opovrliv usml. A vy budete litovat dne, kdy jste m poznal,
Rannochu."
Bylo mi eeno, e toho dne litovalo u hodn mu," souhlasil Rannoch.
Dnes jste ale vsadil na nepravou ob, Rutledgi. A te odejdte z mho domu a
povaujte se za astlivce, e jsem vm nerozttil ob kolena."
K jeho asu se vak Rutledge znovu opel dlanmi o stl, naklonil se k nmu
a zavrel: Te nechte to dve zavolat sem dol, Rannochu," dal rezolutn.
A poute ji o tom, co je jej povinnost. Poslal jsem pro pastora, aby ns sezdal,
slyte? Mm sv chyby, to ano, ale znm zkony tto zem a vm, e nos moje
dt. Jinak to dm k soudu dv, ne mrknete. A mimochodem, toto je Anglie,
Rannochu, ne ta vaem Bohem zapomenut skotsk divoina. U ns mme
zkony."
, bravo!" Nkdo u dve pomalu zatleskal. Slova lovka, kter vymnil
ptelstv za justici."
Rannoch se zahledl za Rutledgeova irok ramena. Gus Weyden stl ve
dvech a opral se loktem o rm. Mimochodem, Elliote," dodal Gus sue, tvj
vagr jde dol po schodech a vypad, jako by ho poslal sm Bh." Pak obrtil
pozornost k Rutledgeovi. A pokud jde o tebe, star pteli, u se tm, a ti
bhem pr okamik pedlm tu tvou hezkou fasdu, a budeme sami dva."
Ne stail Rutledge odpovdt, za Gusem se objevil plavovlas mu v knskm
roue. Gus s tvrdm smvem na rtech pekroil prh pokoje a reverend Cole
Amherst za nm, jet obleen do voln kutny z ov vlny, v rukou elegantn
apku z bob koeiny. Bylo tk uvit, e ten vysok, klidn dentlmen je
nevlastnm otcem tak mladho hebeka, jako byl lord Robert Rowland. Jet

neskutenj byl fakt, e byl satkem Rannochovm pbuznm. Ale vik ml

tu smlu, lze-li to tak nazvat, e byl oboj.
Rannoch obeel stl. Zatracen, Cole, to se proti mn mus obrtit i vlastn
rodina?" osopil se markz na vike. Copak u nenesu dost k?"
Ten se chpav pousml. Bh nm nikdy nenalo vc, ne uneseme, Elliote,"
pronesl rozvn. Modli se, aby ti dal trochu trplivosti, a vechna tvoje
bemena ti hned budou pipadat leh."
Trplivosti?" Rannoch ml pocit, e mu prasknou tepny na spncch.
Vikovy oi byly pln humoru. Podval se na Rutledge a ekl mu: Prokzal
jsem vm slubu a pimluvil se za vs u biskupa, Bentley, a to ve velmi
nerozumnou hodinu. Doufm, e mi to oplatte tm, e m nechte promluvit s
jeho lordstvem o samot."
Kdy mlad mui odeli, Amherst poloil epici na kraj Rannochova stolu. Je
pravda, co tvrd Bentley?" zeptal se, sthl si jezdeck rukavice a poloil je k
epici.
Bohuel je, k ertu s tm lotrem," Rannoch dopadl na idli a neurit ukzal
na kvov servis. Poslu si."
Vik se ani nehnul. Ona ek jeho dt?"
Rannoch neochotn pikvl. ,J kdy nemu uvit tomu, e byla tak hloup a
ekla mu to." A vy te tu dvku zamlte provdat za nkoho jinho?" otzal se
Amherst vn. Elliote, mysl si doopravdy, e je to moudr?"
Rannoch si zajel prsty do vlas. To byl jen uskok," piznal. Freddie si
postavila hlavu a ekla, e si Rutledge nevezme. Ani j jsem nechtl, aby se na
cel ivot pipoutala k nkomu takovmu. Tak co jinho mi zbylo, ne ji odtud
pod njakou zminkou odvzt? Bylo to vdycky hodn dve a j ji mm rd
jako vlastn."
Amherst pistoupil k ajovmu stolku a nalil si kvu. Ale j se obvm, e
Rutledge je v prvu, Elliote," ekl a vrtil se k idli. V och crkve by se ti dva
mli vzt. Mohl by splnit svou hrozbu a pohnat to ped crkevn soud. Bylo by to
samozejm bezvsledn a nechutn. Jestli ho vak chce obvinit z neho
velmi nehezkho - myslm, e v, kam mm - a vnst do toho ppadu svtlo
zkona, mohl bys ho dokonale zniit. K tomu ale bude potebovat Frederiinu

spoluprci. Bude potebovat, aby ho obvinila z neho, co tak, obvm se,

nebylo."
Rannoch dlouho hledl do przdnho lku. Frederika nikdy nepopela svou
spoluvinu na tto nanejv prekrn situaci. A Rannoch svm zpsobem
pehnl jej naivitu. Pl si, aby jedinm vinkem byl Rutledge, ale k jeho zlosti
to tak prost nebylo. J souhlasm s tvm stanoviskem," zabruel. Ale
Rutledge je bdk a niema."
Elliote, Elliote!" mumlal vik a pomalu mchal kvu. Kdy jsme byli mlad,
nebyli jsme o nic lep, ne od ns svt oekval. A ty to v. Krom toho, on u
nen tak mlad. A j jsem zjistil, e ho mm docela rd."
Rannoch zabruel. Opravdu?"
Amherst se pousml. Ano, a Frederika ho m svm zpsobem taky rda,
Elliote. Jinak by takovou vc nikdy neudlala. Tolik snad lidskou nturu zn,
ne?" Pedpokldm," zamumlal Rannoch. ekni mi, co o nm v."
Vik chvli mlel. Bvaly doby, kdy jsem byl jeho velkm dlunkem," ekl
nakonec. Jestli chce slyet nevkusn podrobnosti, tak mus podat mou
enu."
Rannoch zavtil zvan skandlu, kter se podailo ututlat. Mlad Robert, co?"
Amherst pikvl. Rutledge se projevil jako dokonale loajln ptel, navzdory
tomu, co od nho vichni oekvali, pestoe si to Robert vbec nezaslouil. A
to je jedno z mtek zralosti mue, Elliote."
Rannoch vzal jedno ze svch per a zaal je obracet mezi prsty. Mysl, e bude
Freddie dobrm manelem?"
Vik se znovu usml. To v jen Bh," odpovdl. Ale nezapome, co ekl
Erasmus. Lep je zlo, kter zn, Elliote, ne to, kter nezn. Jak by byla jej
budoucnost, kdyby si ho nevzala?"
Rannoch odsunul przdn lek. To nevm."
Vid, to je nae dilema!" ekl Amherst a i on odsunul svj lek. Tohle je
tvrd svt, Elliote, a my ped nm nedokeme nae dti vdy uchrnit. A
Rutledge alespo pochz z vynikajc rodiny. Jeho bratr, lord Treyhern, je mm
dobrm ptelem. Kdyby - a km kdyby -se o Frederiku dn nestaral, me
si bt jist, e jeho rodina se o ni postar. A tak jsem si dal do kapsy

modlitebn knku a v srdci si nesu vru v Bentleyho Rutledge. Co na to k,

Elliote?"
Dlouhou chvli sedl Rannoch mlky. Potom s rozhodnost a sebevdomm
lehce arogantnho lechtice vyskoil ze idle. Pokej tady," ekl pes rameno.
Musm se jt zeptat eny."
Nakonec Amherst lorda Rannocha pesvdil a rovn jeho ena se poddila
vikov nvrhu. Nicmn, zdraznila lady Rannochov - a bylo to pdn
nicmn - jestli bude svatba, nebo nebude, o tom rozhodne Frederika. U j
nco slbili a nemohou couvnout.
A tak se markz opt setkal se zlem, kter znal, ovldl svj temperament a
vysvtlil Rutledgeovi, jak nejlpe uml, Frederiiny pocity. Potom Rannoch se
enou vyhledali Frederiku v hracm salonku, aby j sdlili, e zmnili nzor.
Mlad dm se to nelbilo, nicmn o pl hodiny pozdji byl Bentley
nasmrovn do hudebnho salonku a vik ho povzbudil plcnutm po zadku.
Kdy veel do salonku, Freddie sedla u pianaforte a jednm prstem vyukvala
njakou melancholickou melodii. Nevypadala jako ena, kter ek dt.
Vypadala jako -prost jako Freddie, se svmi inkoustov ernmi vlasy
elegantn stoenmi na temeni hlavy. A to jej obo. To krsn, okouzlujc
obo. Kdy vstala od piana, povythla je a v tu chvli vypadalajako pvabn
exotick zjeven.
Dobr jitro, Frederiko." Pozdravil ji klidnm a pevnm hlasem. Zatm to jde.
Freddie zakrvala nervozitu odmenou polozdvoilost. Dkuji, e jsi dnes
piel, Rutledgi," zaala chladn. Mrz m, e ti Elliot nedokzal dokonale
vysvtlit m stanovisko."
Tak ona to mn drze bojkotovat. Tvoje stanovisko?" otzal se s hlavou
naklonnou k rameni.
Pela pokojem k nmu. Je od tebe hezk, es o m podal, ale ujiuji t, e
to nen nutn."
A j ujiuji tebe, e je." opil bojovn. Freddie, nos moje dt." Pousmla
se. Jeliko jsem strvila lep st dopoledne zvra... ach, to nevad." Bentley se
lekl. Freddie, tob je patn?" zeptal se j a podepel j rukou pedlokt.
Nemm poslat pro doktora?"

Usmla se znovu tm kivm, hokm smvem, kter ho tak dsil. Dkuji, ale
to nebude nutn," ekla a odstoupila od nho. Stejn jako moje vdavky. Mon
to nev, ale v m vlasti nen nelegitimita tak velkou poskvrnou. A skon ta
proklat obansk vlka."
Nco v jejm tnu ho vyprovokovalo tak, e vybuchl. ne, Freddie," peruil ji
a chytil ji zruku. To u jsem slyel od Rannocha, tak s tm ani nezanej.
Neutee ani do Flander, ani dom do Portugalska. A neprovd se za dnho
imaginrnho snoubence, co je pesn to, cos podle mho nzoru chtla
udlat."
Oi j zablskaly hnvem. Jet nejste mm pnem, pane Rutledgi."
Bentley ctil, jak mu vzkypla krev. Tak takhle dopad jeho umn
pesvdovat. Mon ti Rannoch dost dobe nevysvtlil m stanovisko,
Freddie," ekl a polykal pobouen. Bh ale v, e toto je tvoje vlast. A moje
dt. Jestli si mysl, e vythne paty z Anglie s mm dttem v bie, pak ti
slibuji, e tv probuzen bude velmi krut."
Frederika ztuhla. ekla bych, e u se stalo," ekla tie. M to bt hrozba?"
Vidl, jak se j pod upanem z bled modrho hedvb tesou ramena hnvem.
To dt je moje, Frederiko," pronesl pevn, a j se o n hodlm starat. Vbec
nepemlej o tom, e bys mi zkila plny."
Jej tmav oi se mu vysmvaly. Tvoje dt! Tvoje plny!" opila. Jak se
opovauje naznait, e j se o blaho toho dtte nestarm? V mi, Rutledgi, e
j moc dobe vm, jak je dleit mt rodie, t v bezpe a zaopaten.
Nezapome, e jsem kdysi byla dt, kter nic takovho nemlo, a pak mi
me dvat ta svoje mravoun kzn."
Bentley odtrhl pohled od jejho a zadval se nkam do prostoru hudebnho
salonku. ano, ona to opravdu v. Mon to v mnohem lpe ne on. Byla tak
mal a citov strdala. Ale nebyla ni aek. Frederika byla sirotek. A on ve
sv lehkomyslnosti a nezodpovdnosti opustil Mary a s n i sv prvn dt a
udlal z nho sirotka. Kvli jeho nezodpovdnosti je dnes Bridget mrtv. Ale
toto dt je nco jinho. O tomto dtti v. Nedopust se stejnho hchu
podruh. Je zejm, e Frederika je pesvden o tom, e by jako otec nebyl k
niemu, a on neme tvrdit, e se ml.
Peel k oknm a s rukama za zdy zral do bezbarv mlhy. Svm zpsobem
Frederika tm, co ekla, vnesla tm stejnou mlhu do salonku. Ta mlha

zahalila nejen jeho nadje a sny, ale i jeho strach. Vechno se toilo kolem
jedinho - dtte - a svatby, kter mus bt co nejdve.
Obrtil se tv k n. Frederika u zase sedla se svenmi rameny na stolice
u piana. Bentley ped n poklekl a vzal jej ruce do svch. Freddie," promluvil k
n a pevn je drel. Musme to udlat. Mezi nmi je velk ve. A my z toho
jist meme udlat nco mnohem vc. Nechce to alespo zkusit? Mysl si, e
pro m je to snadn?"
Ne," ekla smutn. Jsem si jist, e bt svzn s jednou enou vbec
neodpovd tv pedstav tst. Mui jako ty nechtj mt manelku. A j
nevm tomu, e bys chtl i to dt."
Naklonil se k n a zlehka ji polbil na tv. A dvky jako ty nechtj manela,
jako jsem j, Freddie," zaeptal. Mysl, e to nevm? My to ale peijeme. A
pokud jde o tst, ekl bych, e jestli ho v naem manelstv najdeme, bude
zleet jen na ns."
Oi se j rozily, kdy ji neekan polbil. Mus si myslet, e jsem t vlkala
do pasti," ekla znien. Jene, Bentley, j jsem jen. jen jsem nedomyslela
nsledky. Nemyslela jsem na to, e z toho me vzejt dt!"
Bentley vstal a objal jej tl ramena. Byla to moje chyba,
Freddie," ekl. Nemli jsme. chci ct, nebyl jsem na to. pipraven."
Freddie se mihl ve tvi zmatek. Ale? A mysl, e j jsem?"
Bentley ji na chvli pustil. Jsi co?"
Pipraven."
Bentley se usml a zavrtl hlavou. Nejlep bude, kdy si to vykaj te a tady.
Freddie, lsko, nemyslel jsem tenhle druh pipravenosti. Chpej, pokad,
kdy to lovk dl. ehm." To.?" peruila ho.
Sex," ekl piduen. Pokad, kdy to dl, riskuje, e z toho bude dt."
Neptomn na nho pohldla a pak se sarkasticky rozesmla. Paneboe,
Rutledgi! Jestli je pravdpodobnost takov, jako v naem ppad, pak jsi u
musel pivst na svt pinejmenm kriketov mustvo."
Bentley ctil, jak mu pracuj elisti. Freddie, sakra, to se t..." Hned se ovldl.
Prv j chtl lht. Zaklel. To, co se tk jeho, se te tk i j. Nebo bude, za
nkolik hodin. Jen jedno," ekl nakonec a ukzal prstem na jej dokonale

rovn bicho. Toto bude druh. A i kdyby se to nestalo, bylo by mi ct vzt si t

za enu."
Zvedla jemnou bradu a vstala. Mysl dentlmenskou est, ne?"
Pokusil se o smv. Pesn tak."
Povythla exotick obo, vrhla po nm zhadn pohled a zaala pechzet po
salonku. Bentley nebyl nadarmo hazardnm hrem, aby nepoznal, e takhle se
chov nkdo, kdo dr v rukou bezcenn karty a zoufale hled vchodisko. Ale
pro to nedl i on? Pro tak lehce a bezstarostn vystupuje po schodech ke
gilotin, kter se k manelstv? Namluvil si, e je to kvli Mary a kvli tomu,
co j udlal. Udlal to proto, e nevdl o tom, e s nm ek dt. Vsledek byl
dsiv. Vdom to podruh neudl.
Ale co kdy to nem dlat? Co kdy to dopadne stejn patn? Bude znovu v
pasti. A tentokrt by do n dostal i nkoho jinho. Ten star znm pocit
panickho strachu mu opt sevel hru. Zaaly se mu potit ruce, potom i tst.
Boe, ne tady. Ne te. Dusil se, jako by v pokoji nezstal dn vzduch.
Muily ho otzky. Je schopen bt vrnm a spolehlivm manelem? A
starostlivm otcem? Me j slbit, e ji nikdy neopust? Opel se jednou rukou
o piano a snail se zklidnit dech.
Kdy se poprv rozhodl, e si ji vezme, namluvil si, e to pro nho bude
znamenat jen nepatrn omezen, e se ve skutenosti nic nezmn. Jene ono
se zmn vechno. Freddie by na nic jinho nepistoupila. Zjistili, e se tlesn
pitahuj, to ano. Kdy se na ni te dval, ctil k n nco hlubokho a
zvaznho. Bentley ml ale strach z toho, e to nevydr. A Frederika si zaslou
nco lepho.
Studoval jemn tahy jej tve, kdy se otoila a vykroila nazpt k oknm.
Najednou byl zasaen nervy drsajcm poznnm, e kdyby si ji vzal, vzd se
jedin vci, kter mu v jeho dosavadnm ivot vdy spolehliv pomohla
uniknout z jakhokoliv osobnho vztahu: monosti jednodue utct - z pokoje,
ze zem, dokonce i ze ivota nkoho druhho - kdy se na jeho vkus pli
sblili a zanali si na sebe vzjemn dlat nroky, prost kdy mu to zaalo
bt nepjemn. Nikdo, dokonce ani jeho sestra Catherine, ho neudrel v
poddanstv. Nikdo ho nepinutil, aby se vzal. Nikdo ho nedokzal tyranizovat,
vydrat i zahanbit tak, aby miloval nebo poslouchal. Ani k dnmu jinmu
vztahu, kdy nechtl. Psahal si, e to nikdy nedovol. A platil-li za svou
svobodu tm, e il v izolaci, pak nemohl ct, e by tm njak zvl trpl.

Ale je fr k Frederice, aby tm trpla i ona?

Konen pestala chodit po pokoji a pohldla na nho, tl ramena hrd rovn.
Skon to tak, e se zaneme nenvidt," ekla.
Ale ve skutenosti chtla ct, e zane nenvidt ona m, pomyslel si Bentley.
Ne, nezaneme," ekl pevn. Nememe. Mme zodpovdnost vi dtti."
Ale Freddie mu snad dokzala st mylenky. Bentley," ekla tichm,
smutnm hlasem. Mohu s tebou potat? Doopravdy potat?"
Zeptala se tak upmn, e v Bentleym znovu probudila jeho pochybnosti. A ta
jeho vnitn nejistota ho zahnala k n. Vzal jej ruku do sv. Tak to zkusme
alespo najeden rok," ekl rychle. Vezmeme se a dme si rok na to, abychom
zjistili, jak nm to spolu pjde."
Jeden rok?" opila zden.
Bentley se zhluboka nadechl. No tak dobe, est msc," ustupoval. Zkusme
to est msc. A jestli to nepjde a budeme z toho oba neastn, meme t
oddlen. Ale musm mt prvo vidt dt. Musm vdt, e se m dobe,
Freddie. Mus mi slbit, e ode m nikdy neodejde. Poskytnu ti dm,
sluebnictvo a vechno, co takov dt potebuje po strnce vzdln nebo
finannho zabezpeen."
Bentley, vychovvat dt znamen mnohem vc ne jen tohle!"
Bentley ji patn pochopil. No dobe. Pt tisc ron na tv vdaje."
Pt tisc liber?" Pohldla na nho, jako by mu vyrazily rohy.
Boe vemohouc! Bentley si nikdy nemyslel, e by Freddie potebovala
almuny. Tak si ale nedovedl pedstavit, co je to za hrzu, kdy je ena
svobodn a mus se starat o dt. Tak tedy deset tisc," ekl nn.
Skvl," zvolala, jestli to je to, co si pedstavuje pod pojmem starat se o
rodinu."
Nebo patnct?" dodal spn. Kolik bude chtt. K ertu, kdy si t vezmu,
tak vechny m pozemsk statky budou i tvoje. Mus mi vak slbit, e to se
mnou zkus, Freddie. A j udlm proklat. chci ct, e udlm vechno, co
bude v mch silch, abych ti byl dobrm manelem."

Frederika se zatvila znien. Ach Bentley!" Dvala se na nho velkma,

nevcma oima. Vechno, co k, zn tak. otesn. Mluv o penzch, o
odlouen a. - boe, jak meme nco takovho udlat?"
Pokril rameny a rozphl ruce. Propna, nkdo u musel tuhle chvli odlehit.
Dobr, Freddie," vtipkoval a sedl si bokem na pianoforte. Byl jsem jet
piopil. A pokud jde o tebe." Njak se mu podailo usmt se na ni tm svm
drzm smvem. Rd bych si myslel, e jsem byl prost neodolateln. Ale
ekni mi to ty, Freddie. Co to bylo?"
Pozdji Bentley nemohl pochopit, pro si ji tou hloupou otzkou dobral.
Doufal, e se mu vyzn z toho, e k nmu po cel svj ivot ctila nco jako
osudovou pitalivost? Nebo e ho povauje za bezcennho niemu?
Freddie se zhluboka nadechla, sepjala ped sebou ruce jako kolaka a mila
si ho. J nevm! Byla jsem jen. tak zrann. Tak vykolejen. Myslm."
Zatepala hlavou, jako by si chtla proistit mylenky. Myslm, e jsem se jen
chtla vrtit k Johnnymu. Chtla jsem ho potrestat."
Bentley na ni nevcn zral. Ty ses chtla vrtit k Johnnymu?" Rozechvly se
j rty. No, v, chtla jsem, aby ho mrzelo, e m nechal." Znovu se ho zmocnil
hnv a uraen pcha. Tak tys m chtla jen proto, aby ses mu pomstila?"
Frederika sklopila oi a dvala se do zem. sten," zaeptala. A taky jsem
chtla vdt, jak to je, dlat to. Slyela jsem Winnie, jak kala, e jsi v tom
nco jako expert."
Sakra, co jsem to za hlupka!" zvolal a odlepil se od piana. Take on pro
Freddie nebyl neodolateln! Ona jen chtla udlat naschvl jinmu mui! Bolelo
ho to mnohem vc, ne mlo, a vyvolalo to v nm mnoho hokch vzpomnek.
Bentley opt ztratil nladu.
Nco ti eknu, Frederiko," zamrail se a zaal chodit kolem n. Jednu dobu
m vyuvali, zneuvali a dvali mi za vinu mnoho patnost. Ale psahm
Bohu, e se nechci nechat zneut kvli njak hloup mst nkoho jinho, a
nepotej s tm, e se zastavm u Johnnyho a budu mu o tom vyprvt u aje.
Psahm ti, Freddie, jestli na m jet nkdy zkus podobn trik, tak ti
zmaluju zadek."
Freddie se o dobr palec povythla, udiven zvedla obo a zahledla se na
nho pes svj mal nos. To bys mohl zkusit," sykla. Rannoch by mi pinesl
tvou hlavu na podnose, pokud by z tebe nco zbylo, a bych s tebou skonila
j. A vbec, abys vdl, Bentley, mluv se mnou velmi urliv."

Bentley ji chytil za ramena, zvedl ten jej mal drz nos a pithl si ho tsn k
oblieji. Milku," zabruel, nechci bt niemou, kter t piprav o tv
romantick sny, ale na mn je tm vechno urliv. Mla by sis na to
zvyknout."
Znovu povythla obo, otevela sta a pak se rozplakala.
Bentley na ni hledl v nmm asu. , j idiot! vytal si. Te jsem tomu dal.
Pustil jej ramena a zajel si obma rukama do vlas. Jei, Freddie, nepla!"
zaprosil. Prosm, prosm, nepla! Vechno, jen to ne. V, e to nesnm."
A potom mu najednou Freddie znovu leela v objet a vzlykala mu do klopy.
Pesn kvli tomu se dostal do thle situace! Bl se, ml pmo hrzu z
placch en. Pokad, kdy k tomu dolo, nevidl jin een ne vzt do
zajech a koupit jim njak perk, neboje bezcitn povalit a utit je. U se
nedivil, e Freddie othotnla. Kdyby se vzali, tak by zejm doopravdy mli
kriketov drustvo.
J za to nemu!" vzlykala a bezmocn mu zarvala prsty do kabtu. Nemu
za to. Celou tu dobu jsem tak labiln. Hned se smju, hned zase plu. Mm
pod hlad a je mi zle. Je to, jako bych to nebyla j. Evie k, e se to sprav,
a pijde to dt, ale j j nevm."
Bentley si uloil do pamti dal poznatek. Zapamatuj si, co ji rozple, a u to
nikdy neudlej. Polbil ji do vlas a objal ji jednou rukou kolem jet stle
thlho pasu. Mrz m to, Freddie. Psahm. Myslm, e nezle na tom, pro
jsme to udlali."
Ale to, co jsi kal, znlo tak hrozn," plakala a jej slova zanikala v jeho
kravat. Nemyslela jsem to tak, jak jsi to kal, Bentley. Vn. Jen jsem si
myslela. jen jsem si myslela... , j nevm. Bylo mi tak hrozn a byla jsem pln
hnvu. A ty s tak pkn vonl, v, a jsi vdycky tak mil."
Mil?
Vemohouc Boe. J jsem j pipadal mil? Uvdomil si, e stle zapomn, jak
je mlad. Nechce nikoho, kdo k nmu bude vzhlet. Zcelajist nechce bt
nm hrdinou. A najednou Bentleymu svitlo, pro tomu tak asi je.
Psloven bota se pomalu zanala nazouvat na jinou nohu. A nebylo to
pjemn sebepoznn. Mohl si odjakiva dovolit ten pepych chovat se
bezohledn. Mohl dlat ty nejhor vci msto sprvnch a stailo mu nasadit
pohled zprskanho psa a trochu svho neodolatelnho armu a bylo mu

odputno. Choval se, jako by ve bylo v nejlepm podku, a ono nebylo.

Nebyl tak neschopen vidt sm do sebe, aby nepochopil mechanismus svho
jednn.
Nevdl ale, jak to udlat, aby se zmnil v takzvan rodinn typ. Cam takov
byl odjakiva, a to bylo otravn. A te. Ale nebude to Camova rodina.
Najednou odhodil zhrzenou pchu a zmaten a rozporupln city k Freddie, i
svou nehezkou minulost, a myslel pouze na budoucnost. Bude enat mu. To
poznn ho rozechvlo. U je to tady. Bude mt enu, pak dt a bude
zodpovdat za jejich ivot a tst, dokud ho nepolo do rakve a nespust do
jmy na hbitov u kostela svatho Michaela. Pokud s nm tedy Freddie
zstane.
A opt ho pepadla ta okliv, zkoprs mylenka.
Bentley?" slyel Freddiin hlas jako zdlky. Bentley, jsi v podku?"
Zadval se na ni a zamrkal. Vypadala unaven a nezdrav. A tak stran,
stran mlad. Zmohl se na smv a potom, aby util ji i sebe, ji k sob
pithl a zaboil j tv do krku. A ke svmu asu ctil. no ano, ctil, e by
mohla stt za vechen ten jeho strach a obti. Vzchop se, Freddie, a vydr,"
zaeptal. My to pekonme."
Tak dobe," zamumlala mu Frederika do kravaty. J to zkusm."
Bentley ji polbil na vrcholek hlavy. Hodn holika," ekl. A te poj,
sejdeme spolu dol, a to mme za sebou. Reverend pan Amherst ek."
Zvedla prudce hlavu. Te?" vyjekla s polekanm vrazem v och. Bentley, ty
ses snad pln zblznil! Te se nememe vzt! Nejsi na to obleen! A podvej
se na m! Mm erven oi a nos od ple a. a pro by se to mlo obejt bez
svatebnho dortu nebo prstenu a podobn pardy!"
Bentley poctil podrdnost. Freddie, lsko, jsi thotn! Kolik pardy jet
potebuje?" Frederiina tv se pokivila jako tv malho Armanda, kdy ho
dvali spt. Ach Boe! pomyslel si Bentley. Co je to za otravnou zleitost,
takov svatba! Promi, Freddie," zmohl se na omluvu. Prosm t, nepla.
Pijdu ztra." Ztra?" ekla plativ a nebyla v tom ani petka vdnosti.
Ztra," odpovdl unaven. Ale, lsko, jestli nebude pipraven, tak ti
navleu pytel pes hlavu a unesu t."

Bentley trval na tom, e mus s Rannochem dohodnout organizaci ztej

svatby, a tak strvil dal hodinu v jeho knihovn a probrali podrobnosti.
Bentley, a to povaoval za nevkusn, mnil dodret estimsn lhtu, kterou
slbil Freddie. A poteboval to psemn, jako mal gesto, kter ve Freddie posl
dvru. Co nepoteboval, byly Rannochovy penze.
Markz povythl obo, kdy mu Bentley ekl, e u se s Freddie dohodli na
podmnkch, za jakch by spolu ili v odlouen. Rannoch pak vydal piduen
zvuk, kdy mu Bentley vysvtlil,
jak finann podmnky Freddie nabdl. Kdy vak trval na tom, aby i oni
pispli Frederice znan vysokm vnem pi narozen kadho dtte, Rannoch
se zakuckal kvou.
V t chvli si Bentley uvdomil jednu z nejradostnjch vc. On sm byl jako
hazardn hr zvykl na to, e za jeden msc prohrl i vyhrl znan sumy, a
tak ho ani jedno z toho nevyvedlo z mry. V t chvli poprv, kam a jeho pam
sahala, poctil hrdost na to, e je jeho souasn finann situace tak
uspokojiv. A hned nato si uvdomil, e od tto chvle bude muset hledt, aby ji
takovou udrel.
Se srdcem a v krku opustil Bentley Strath tak rychle, jak piel, a zamil
rovnou do Lombard Street. Byl pln znien a pipadal si jako troska. Jeho
poznmka ke Stoddardovi byla zpola ert. Kdy m lovk v pojiovnictv
patn den, ruitel mohou skuten vzt tokem jeho smnky a
pravdpodobn i semlt jeho spolenky. Zisk mohl bt nestoudn vysok, ale
prohra znamenala absolutn katastrofu. A jakkoliv vzruujc pro Bentleyho
toto riziko bylo, od tto chvle si ho nebude moci dovolit.
Stoddard, dky Vemohoucmu, jet natst neodeslal jeho posledn smlouvy.
Byl nesmrn poten, e je me hodit do krbu, a nezzen astn, kdy mu
Bentley ekl, aby uloil celou stku do posledn libry do trezoru na
ptiprocentn rok jako voln kapitl. A tak se stalo, e Bentleyho tlet a
vjimen vrn lska k londnsk milence jmnem Lloyd se rozplynula jako
dm.
Stoddard se uctiv uklnl, kdy vyprovzel Bentleyho ke dvem.
Pedpokldm, e jste si uvdomil rizikovost svch dosavadnch investic, pane
Rutledgi!" pronesl s radostnm smchem a opril si neviditeln smtko z
rukvu.

Pedpokldte sprvn," opil Bentley ponkud mrzut. Myslm, e hazard

bude dalm vzruenm, kterho se budu muset vzdt. Nepotrv dlouho a
zanu trpt dnou a budu si dvat tepl flanelov obklad kolem krku."
Byla to koda, ale nedalo se nic dlat. Jak je veobecn znmo, ivot se mn. A
tak Bentley zamil do Hanging Sword Alley a zhltl hoe a zalil ho korbelem
piva v zaouzen putyce, jej interir ml velmi rd. U v lep nlad se
odebral na Strand.
Kemble byl vyklonn do arkov vlohy a aranoval njak emailov
tabatrky, kdy el Bentley kolem. Kdy zazvonil zvonec nade dvemi, Kemble
vzhldl a jeho oi okamit zpozornly.
Zase vy!" ekl, kdy Bentley veel dovnit. A nedvejte se na m provinilm
pohledem malho tnte, kter se vyralo na koberec."
Haf!" tkl Bentley s ulinickm smvem. Obvm se, e to bude nco
mnohem horho ne poran koberec." Kemble protoil oi. Co zase?"
Svatba."
Kristepane!" vyjekl Kemble. Kdy?"
Ztra," pravil Bentley se smutnm vrazem a opel se o dvee.
Kemble si povzdechl a zavel okno na zpadku. Mte podn aket?" zeptal se
a obeel stl, na nm leela hromada starch kapesnch hodinek. Ne,
oveme nemte. Kde to bude? Jen mi proboha nekejte, e u Svatho Jiho.
To bych nezvldl."
Kostel? To Bentleyho vbec nenapadlo. Kdy Frederika chce svatebn dort a
prsten, tak asi tak bude chtt kostel. K ertu, to je vc prce zajeden den, ne
normln zvldne za tden. Pak si vzpomnl na Freddiiny hebk rozechvl rty
a hned mu bylo lpe.
Kde?" opakoval Kemble otzku a rozhrnul zelen draprie, kudy se lo do
zadnch mstnost. Nikdy nezapomnejte, Rutledgi, e lovk se mus oblkat i
podle msta, nejen podle pleitosti."
Bentley narazil do schodu za sebou, a jak zamval rukou, rozmetal vzcn
vypadajc hodinky po stole. Na kostel jsem nepomyslel," piznal po pravd.
Myslte, e bych ml?" Kemble se zden otoil. Proboha, to bude vae
svatba?" Bentley se pokusil o smv. Pejte mi tst, Kemble."

Ale Kemble si jen poloil dla na elo. Paneboe!" zamumlal. Nechal jsem se
osedlat Bentleym Rutledgem, muem inu! J myslel, e jste lhostejn,
armantn a zpustl." Vci se mn," pravil Bentley tak trochu ltostiv.
Kemble proplul drapriemi. Bentley mu el v patch a k jeho stolu. Kemble
vzal pero z kalame a zaal si krbat poznmky. Modlm se, aby Maurice
jet ml vae mry," poznamenal pi psan. A varhank u Svatho Martina mi
dlu laskavost. Za chvli tam zajdeme. A kvtiny! Budeme potebovat kvtiny,
pokud mono lilie. Paneboe, Bentley! Vy ze m udlte kandidta na svatho
krejho! Jak mu tohle vechno stihnout za dneek?"
No," pronesl Bentley velmi klidn, ponte si skvle, Kemble, ale j jsem
piel jenom koupit prstnek."
9. kapitola
Rno ped svatbou vyadila Frederika sv nejoblbenj modr aty a dala je
Jennie, komorn, o kterou se dlila se Zoe. Mla to bt jej posledn rozumn
mylenka toho dne. Zbvajc st dne j utekla pi chvatnm balen,
vzjemnm objmn se, pli a zmatku. Bylo to tak lep. Frederika se bla, e
jinak by mohl jej panick strach zvtzit nad rozumem dv, ne bude po vem.
A pece j v srdci zstala nepatrn jiskika nadje.
Proila bezesnou noc. K jejmu pekvapen ji ale pronsledovalo jen mlo
pochybnost. Hlavn pinou jej nespavosti byla nadje a pedstavy o tom, co
pijde po svatb. Ne, Bentley urit nen manel, jakho si vysnila, ale zcela
jist je to milenec, o jakm sn kad ena.
Lep je zlo, kter zn," ekl j Elliot a zlehka ji polbil na piku nosu.
Alespo jej dt bude mt to, po em Frederika vdycky snila: star dobr
anglick pjmen a legitimn pvod jdouc tucty generac nazpt. A co vc, i
kdy se s tm Frederika nikomu nesvila, bla se, e zan v srdci chovat jet
jednu nadji, kter j vak pipadala naprosto marn. Nicmn pravdou bylo,
e Bentley Rutledge, o kterm si myslela, e ho zn, nebyl jeden a tent mu,
kter j vera nabdl satek.
Zoe se brzy rno dostavila do Frederiiny lonice pln nedokavosti, a Freddie
vypov vechno, co o jejm budoucm manelovi v. Bylo zejm, e Bentley jako
manel m mnoho zajmavch vlastnost, kter doposud Frederice unikaly. Zoe
pod zminkou, e chce rozptlit Frederiku od jejch rannch nevolnost, j je
pmo dychtila vyjmenovat. Krom brilantnho ducha, pronikav inteligence a
okouzlujc osobnosti m podle n i dobr srdce, dokonale rovn zuby a hust a

neposlun ern vlasy, navc vlnit. A pak - ten jeho drz smv, pi kterm se
mu dlal dolek na lev tvi! A ty oi! Jsou tak hypnotizujc, pinejmenm
podle Zoe, hnd s lahvov zelenmi okraji.
Kdy ale Zoe zaala pt chvlu nad jeho svalnatmi stehny, Frederika la
vynst nonk, navrhla j, aby si ho vzala msto n, a vyzvracela horkou
okoldu. Zoe se jen zasmla a pohrozila j, e si vezme zptky Jennie, kterou j
velkoryse zapjila na cestu k Bentleyho rodin do Gloucestershiru.
Za chvli u vichni stli v kostele uprosted obadu, prostho, ale tak
elegantnho, a to Frederice vyrazilo dech. Chrm svatho Martina v polch sice
neoplval okzalost, ale patil k nejkrsnjm londnskm kostelm a v tento
svatebn den zil tisci svcemi a blmi liliemi svzanch stukami ze zlatho
satnu. Frederiku hluboce dojalo, e Bentley zadil tak krsn obad.
Potom vyel reverend pan Amherst a ve splvvm rouchu vypadal pln jinak
ne jindy. Freddie se podlomila kolena a Bentley Rutledge j navlkl tk zlat
prsten a ped Bohem j odpishl vnou lsku svm drsnm, tichm hlasem,
kterm si ji podmaoval. Pozdji si jen mlhav vzpomnala nato, jak ji vichni
lbali na tv a jak se j ruka pohybovala nahoru a dol, jak ji manel vedl po
schodech dol z kostela.
Ale Bentley, kter nikdy nevydrel bt dlouho vn, neodolal, aby zase
neprovedl nco frivolnho. Kdy se kosteln lavice vyprzdnily a gratulanti
postupn odeli, usml se na Freddie, chytil ji kolem pasu a polbil ji znovu,
pmo ped kostelem, a toil s ni jako na tpna. Frederika najednou ctila, e
je astn. Z jeho dotek bylo znt, e se j rd dotk, a v jeho tvi rozhodn
nebyl vraz mue, kter el k olti proti sv vli.
A kdy ji postavil a ona se mohla nadechnout, vzala jeho ruku do sv a peetla
si monogram na jeho prstenu. Pro jsi mi nikdy neekl, e tv prav jmno je
Randolph?" zeptala se s veselm smchem.
Kdy ho slyela pi obadu, pipadalo j jako serizn jmno, kter vzbuzuje
ctu. Te je ven pan Randolph Bentham Rutledgeov. Pipadalo j usedl a
rozumn dlouh a mla pocit, e slibuje to, co si pla, bezpen, jednotvrn a
obyejn ivot. Kdy ji vak polbil a zatoil s n ped kostelem, byl to zase jej
star Bentley. Jej ptel, milenec a te i manel. A ona byla najednou
neobyejn rda.
Mla jen mlo asu si vychutnat sv tst. Najednou se ped n dvorn uklonil
pan Kemble, bval Elliotv sluha, elegantn j polbil ruku a jet poetitji

ne Zoe j vykreslil, jak zn pklad anglickho mustv si vzala. Pozdji nala

v koe ndhern svatebn dar: desetidln rokokov ajov servis, cel ze
stbra, a slonovinovou ndobku s mdnm ttkem, na kterm bylo vyryto G.
J. Kemblv spolehliv lk proti nevolnosti". Uvnit byl njak ppravek, kter
se ml uvat po sndani. Ten drek byl stzlivou pipomnkou reality.
Ne, nebyla to svatba, jakou si pedstavovala ve sv fantazii. Byl v n ale jaksi
pslib a mon byla relnj ne vechny jej dv sny. Jedna otzka ji ale
trpila, kdy se vrtili na sndani do Strathova domu. Jdlo j pipadalo jako
tstovit hmota, protoe se zaala bt toho, e opust svj domov i rodinu.
Pila rovn druh vlna gratulac, kter se samozejm nedalo vyhnout. Nkdy
uprosted odpoledne ji a Jennie naloili do elegantnho ernho cestovnho
koru, kter nesl erb hrabte z Treyhernu, a ten je odvezl ze Strathu. Daleko
od jedin rodiny, kterou kdy Frederika mla od chvle, kdy byla odvezena ze sv
vlasti.
Jej manel jel vedle koru na krsn hndce, kter si vykraovala lehkm
krokem, jako by to byla ona, kdo se vdval, a pi kadm Bentleyho zaeptn
i pohybu pozorn zasthala uima. Frederika pojala podezen, e tahle
vyhazujc kobylka nebude jedinou jej sokyn. A skuten, v kad vsi, kterou
projdli, se nael nkdo, kdo ho chtl pozdravit jako dvno ztracenho
pbuznho. Dokonce i rolnci orajc pole se zastavili, aby mu zamvali, a vdovy
vc prdlo utkaly k plotu, aby s nm prohodily njak to slovo. Nedaleko
Wallingfordu byla ciknsk osada. Peste pomalovan vozy byly pojzdnm
domovem a postval u nich asi tucet ernookch krasavic, kter na nho volaly
jmnem. Bentley jim jen zamval a pokraoval v cest.
Frederika si brzy uvdomila, e dnes do Gloucestershiru nedojedou. Blil se
veer a bezmsn noc. Za chvli pijeli k hospod pobl Little Wittenhamu. U
veee se Bentley choval jako nejdvornj manel. A moc dvorn, usoudila
Frederika, kdy taktn objednal mal pokoj pro sebe a apartm pro ni a Jennie.
Ale pesn tak se ml chovat zdvoil a estn manel. Frederika si zahanben
piznala, e si peje, aby se choval jinak. Povzdechla si, kdy za sebou
zamykala dvee. Padla do postele a pemtala o tom, zda se vbec do
Gloucestershiru dostanou.
Camden Rutledge, hrab z Treyhernu, krel velkou halou na Chalcote Courtu,
kdy krtce po poledni chladnho jarnho dne uslyel kosk kopyta na
ndvo. Nkdo pijd ve velkm spchu, usoudil, kdy se na okno snesla
sprka drobnho trku. Sluha spchal ke dvem a sm hrab usedl do kesla,
aby pokal, a se dozv, kdo a pro sem tak spn zamil. Nathl ped sebe

nohy v tkch pracovnch botch a unaven a lhostejn hledl za Milfordem,

kterho poslal, aby hosta podal o navtvenku.
Hrab byl na nohou jet ped svtnm. Rno strvil se sluhou a svmi
zamstnanci, kte stavli novou spku na domc farm. Jen samotn
opracovn kamene jim trvalo pes dva msce a pan hrab si pi tom skpl ti
prsty. Dnes byl velmi unaven a podrdn. Tak podrdn, e vbec
nepochyboval o tom, e z navtvenky, kterou te Milford nesl pes halu,
nebude mt radost, nebo sluhv vraz hovoil sm za sebe.
Milford si zhluboka povzdechl: Od vaeho bratra, pane."
Co to kte, u vech ert!" Treyhern netrpliv rozlomil pee prstem, na
kterm mu chybl nehet. To, co si peetl, mu nladu nezlepilo: Mil Came,
musel jsem si pjit tvj cestovn kor z Mortimer Street. Dnes pijedu dom
s koul na noze. Oenil jsem se s bvalou slenou Avillez z Essexu. Moc hezk
ba. Nevm, jestli ji zn.
Tvj sluebnk a bratr R. B. R.
P.S. Neporej tlust tele. Okuban kohout se k takov pleitosti hod
mnohem lpe.
Probh!" Hrab vyskoil z kesla s oima upenma na dopis. Helene!" zvolal
a rozbhl se najt enu. Helene! Proboha! Obvm se, e Bentley zaal kouit
opium."
Pn a pan Rutledgeovi pijeli na Chalcote Court brzy odpoledne druhho dne a
bhem okamiku vypukl chaos. Frederice se tm ulevilo, kdy se Bentleyho
rodina vyhrnula ze dve na trkem sypan ndvo, a vichni jim mvali a
usmvali se, kdy s nimi kor pijdl po kruhov cest k domovnm dvem.
Ona sama nebyla vychovna v rodin, kter si potrpla na formality, a nemla
v myslu t s cizinci, by jen na krtkou dobu.
Domc pan a pn, ti dti, pl tuctu sluebnictva a zapren, pinav
kokrpanl pobhali kolem a slouc jim ochotn odneli zavazadla. Lord
Treyhern se pokouel uklidnit psa i pesto, e drel na rukou mal dt. Lady
Treyhernov se rozbhla k Bentleymu a objala ho, kdy seskoil z kon.
Frederice se ulevilo, kdy vidla, e vichni jsou dokonale normln, by co

vc, jet nco mnohem lepho ne normln. Byli srden a velmi nenucen.
Najednou se j jej satek s Bentleym Rutledgem pestal jevit jako patn
rozhodnut.
Brzy zaali vichni objmat i ji, lord Treyhern a jeho pan ji polbili, potom ji
penechali nejstar dcei. Lady Ariane Rutledgeov mohlo bt tak patnct let,
byla to modrook, thl dvka s tkmi, skoro plavmi vlasy, m Frederice
pipomnla jej sestenici Evie. Mla velmi upmn a elmovsk smv, skoro
jako Zoe, a Frederika ctila, jak jej stesk po domov miz.
Chalcote Court nebyl v dnm ppad velk dm, ale star a mimodn
krsn. Stl uprosted zahrad na kopci nad malebnou vesnic. Za zdmi bylo
vidt normanskou zvonici vesnickho kostela. Za chvli byli uvedeni do
dlouhho, slunnho salonu a za nimi u pichzeli slouc s podnosy s ajem a
sendvii. Lady Ariane zstala, zatmco jej sourozenci Gervais, Madeline a
novorozen Emmie spokojen odeli se svou chvou.
Frederika byla velmi rda, e Bentley poslal pedem posla se zprvou o jejich
satku a pjezdu sem. Nebyla si vbec jist, zda ho to napadne. Ale co kdy
mu tak mlo dvuje neprvem? Vdy byl schopen za jedin den zorganizovat
ndhernou svatbu, kter j pln vzala dech. Zrove si Frederika
uvdomovala, e Bentleyho rodina si jet nestaila uvdomit a vstebat
relnost situace.
Lord Treyhern, kter byl pouze hubenj a mn benevolentn verz svho
bratra, se sice usmval, ale byl velmi mlomluvn. Lady Treyhernov naproti
tomu byla velmi srden, prav Francouzka, a jej pzvuk u byl tm
neznateln. Brzy bylo zejm, e mezi n a Bentleym existuje vel vztah. Kdy
Ariane rozdala sendvie a Helen nalila vem aj, zaali hovoit o teplm poas
a o nenadl cest novomanel z Londna. Konverzace ale velmi rychle uvzla
a nastalo ono tiv ticho, k nmu asto dochz, jsou-li vyerpna vechna
spoleensk a neutrln tmata.
Tak!" ekla Helene iv a nathla se po teplm aji, aby jako pozorn
hostitelka dolila Frederice. Te, kdy jsme vyerpali zdvoilosti, muste
uspokojit nai nevhodnou prachobyejnou zvdavost a prozradit nm, jak
dlouho se s Bentleym znte."
Frederika si pisunula lek bl k sob. Jak dlouho se zn s Bentleym? J
myslm, e tm cel ivot," ekla zcela upmn. Je u po mnoho let
nejlepm ptelem mho bratrance Augusta."

A ji samotnou pekvapilo, e si u nevzpomn na dobu ped tm, ne se

Bentley zaal zcela svobodn a dle sv libovle objevovat na Chatham Lodge a
kdy ho jet neznala. Helen si sedla zptky na idli s vrazem levy ve tvi,
zato pan hrab prudce vstal. Omlouvm se, dmy," ekl kroben. Bentley,
el bys se mnou do studovny? Poteboval bych znt tv stanovisko k jedn
majetkov zleitosti, kter velmi spch."
Frederika vidla, jak tv jejho novomanela potemnla. Toporn vstal. Ano,
jist," ekl klidn. Nemohu t pece pipravit o sv moudr rady." Spolu pak
proli dvemi na opanm konci salonu.
Jeho lordstvo nesouhlas s nam satkem," zamumlala Frederika, kdy se za
nimi zavely dvee.
Helene odloila lek. Ale ne, drah!" ujiovala ji Helene. Manel je pouze
zaskoen, nic vc. Bentleyho vzkaz ns vechny ohromil, protoe jsme nevdli,
e m v myslu oenit se. Ale byl nejvy as, aby to udlal, a my jsme rdi,
Frederiko, nesmrn rdi, e vs meme pijmout do rodiny."
To je pro mne est."
Helene se k n neekan naklonila. Pojte," ekla impulzivn. Uki vm
pokoje, kter jsem nechala nov vymalovat. eknete mi, jestli se vm lb. Toto
nen velk dm, ale myslm, e vm i tak budeme schopni poskytnout pohodl."
Ano, samozejm." Frederika se pinutila usmt. Jste vichni velmi laskav."
Studovna na Chalcote vypadala skoro stejn, jak si ji Bentley pamatoval. Byla
to velk mstnost s tmavm devnm obloenm a hluboko zaputnmi okny,
stolem z masivnho mahagonovho deva a tolika knihami, e by staily pro
obecn knihovnu. Jedin, co tu bylo nov, byl kok s koaty, z nich polovina
spala u krbu i s kokou Matildou s pomeranovou srst, kter na nho uprala
ospal, piven oi.
Dal koata, ti chlupat kuliky, se potcela na krtkch vratkch nokch
kolem uhlku pod bedlivm dozorem babiky Boadicei, kter leela jako sfinga
na Timesech na Camov stole. Bentley zcela automaticky zamil ke krbu, kde
stl hlubok uk. Byl unaven tak, e jeho temperament klesl na nulu, a
hodlal Camovo kzn vyslechnout vsed, pokud ho vbec vyslechne.
Pedpokldm, e jsi tu ubohou dvku zneuctil," zaal Cam bez vodu.

Tak ty pedpokld?" Bentley si nathl nohy a peloil je pes sebe, co bylo

urliv gesto, kter jeho bratra pokad spolehliv vydrdilo. V jist, e to
nebylo nco horho? Co kdy jsem ji znsilnil, uloupil, unesl? Nebo co kdy
jsem si ji vzal pro penze?"
Cam se zatvil zahanben. V, a u se o tob k cokoli, Bentley, neumm si
pedstavit, e by ses oenil pro penze," odpovdl oste. Ty nem rd penze
natolik, abys to udlal."
Dkuji za poklonu," odpovdl Bentley hoce. Jak velkorys."
Jeho bratr uinil netrpliv pohyb rukou. Chci ti bt npomocen, Bentley,"
ekl. Jestli je s tou svatbou spojen njak skandl, rd bych to slyel hned."
J tvou pomoc nepotebuji," odpovdl Bentley pekvapiv klidnm hlasem. A
pokud jde o ten skandl, pak lituji, e musm ct, e jeden mal by tu byl.
Gratuluj mi, Came. Budu zase otcem."
Bentley sledoval s mrnou satisfakc, jak z bratrovy tve miz barva. Zase?"
opil Cam. Jet jsi jm nikdy nebyl, Bentley. Alespo ne v pravm smyslu
toho slova."
Tato odpov z njakho dvodu nevyvolala u Bentleyho vbuch, kter Cam
mon oekval. sten v tom hrla roli Bentleyho nekonen nava a
sten to bylo zsluhou koat, kter se zaala krbat Camovi po nohavicch
nahoru. Bylo to legran, kdy dospl a vn mu vypadal jako osel s
moukajcmi kulikami chlup, kter mu visely na kalhotch.
Ano, m pravdu, pedtm jsem v pravm slova smyslu otcem nebyl," pipustil
Bentley a pozoroval bratra, jak si sundv kot z kalhot a dv si je pod bradu.
Ale nebyla to moje vina,
Came. Kdybych byl vdl, e mi moje milenka porodila dceru, byl bych se o ob
dv staral podle svho nejlepho vdom a svdom. A o tuto se chci starat
nejlpe, jak budu schopen. Te chce, abych byl astn, Came? Nebo chce
pokraovat v tom, e mi bude neustle
kzat?"
Nikdy jsem si nepl nic jinho, ne abys byl astn," prohlsil Cam vn, a
tot peji i tv nevst. Vm, e jej tst bude ve tvm budoucm ivot
prioritou."

Bentley se tie a pohrdav zasml a zahledl se do ohn v krbu, kter

dohasnal. Nemnm ji mysln udlat neastnou, pokud jsi ml na mysli
toto."
Ne, neml," opil Cam sen. Ale i tak jsem rd, e to slym. Pipad mi
jako hodn, dobe vychovan mlad dma. A tak velmi krsn. M velk
tst"
Zatracen, nepotebuji, abys pede mnou vychvaloval pednosti m eny!"
peruil ho Bentley a vyskoil z kesla. Nebo mi kal, e mm tst. Obojho
jsem si u viml. A ty udl nejlpe, kdy se od n bude dret dl, sly?"
Cam prudce zvedl hlavu. Pivedl jsi svou nevstu do tohoto domu z vlastn
vle," pipomnl mu sen a jeho oi byly tvrd a chladn. Frederika je nyn
moje sestra. Probh, Bentley, kter mu by si nco zaal s bratrovou enou?
Me mi to ct? Me? A nekej mi, e jsem t nesprvn pochopil."
Ale Bentleymu se rozbuilo srdce a najednou mu pipadalo, e v pokoji je moc
horko a nedostatek vzduchu. Co vlastn myslel? Co? Nebyl schopen jasn
myslet. Nemohl dchat. Zajel si jednou rukou do vlas, jako by doufal, e tm
zaene tu nesnesitelnou nevolnost. Came, nemyslel jsem...," zaal rozpait.
Chtl jsem ct... och, k ertu! A se propadnu, jestli vm, co jsem tm myslel.
Obvm se, e kdy se chlap oen, tak zane ztrcet rozum."
Chlad z Camovch o pomalu mizel. Jestli hodl zat nervzn pechzet po
pokoji, tak dvej pozor na koata," podal Bentleyho.
Ten u byl na pl cesty k oknu. Uvdomil si, e je nervzn. Ale to s nm tento
dm udlal pokad. Kdy byl mimo Chalcote, tak se mu po tom nkdy
stskalo jako melancholickmu kolkovi, ale hned jak se sem vrtil, zaal bt
nervzn. Pln napt. ekal na nco, co se nikdy nestane, ale co mu pipadalo
blzk a hroziv, jako kdyby stl v bouce, nad hlavou se mu kiovaly blesky a
on se tsl spolu s okoln prodou.
Bezcln chodil po pokoji, bral do ruky rzn vci a vyhlel z okna, jako by
vyhlel njak netst, kter pijde po cest, kudy jezd kory. Na vzdlenm
kopci vidl starho Anguse a mladho pomocnka na farm orat jin svah.
Nakypen hlna odpadvala z radlice v podob tmav hndch hrud, kter
slibovaly bohatou rodu. V jeho ivot existuje podobn pslib, napadlo ho.
Kdyby oral dostaten dlouho, sklid rodu tst, takovho tst, kter si
doopravdy zaslouil, ne vyhrl v kartch nebo zskal na kor nkoho jinho?

Nectil se zdaleka tak spokojen, jak doufal, te, kdy ml starosti se svatbou
za sebou a realitu ped sebou. Bratrovy otzky v nm hlodaly, i kdy by to
nikdy nepipustil. Doke poskytnout Freddie astnou budoucnost? Co m
vlastn za povinnosti? A co m za povinnosti ona? Pipadalo mu nefr, e by
mla mt stejn povinnosti jako on. Domnval se, e kdy
piveze Freddie na Chalcote, zaene tm star duchy, ale te mu pipadali
mnohem ivj ne kdy jindy. Udlal chybu, kdy ji sem vzal?
Jeho bratr jako by etl jeho mylenky. Musel jsi ji sem pivzt, Bentley," ekl
Cam vnm hlasem. Jist v, e vzniknou ei. Nejlep bude, kdy tu
zstanete co nejdle. Mus ukzat svtu, e tvj satek a tvoje nevsta se t
absolutnmu souhlasu rodiny. Pro ni to tak bude snaz."
Bentley stl a dval se z okna. Take ty v, kdo to je."
Schovanka lorda Rannocha," ekl Cam. A tak samozejm vm, e se...
narodila v cizin." Chce ct, e v o tom, e je nelegitimn." Ano, to tak."
Camv hlas zjihl.
Bentley se prudce obrtil od okna a zadval se na nho. J na to kalu, Came,"
ekl vzruen. Mm ji rd. Vdy jsem ml. A chci se o ni dobe starat."
Cam zamylen hladil jednm prstem kot. M ji rd. ale nemiluje ji?"
Bentley zavrtl hlavou. dn lska. Ne, nic takovho. Ale nejsem se svm
osudem nespokojen a to je na tom to nejlep."
Piloil ti Rannoch hlave pistole k hlav?" zeptal se Cam vcn.
Bentley se drsn zasml. To v dnm ppad," odpovdl. Ve skutenosti se
ji pede mnou pokoueli zachrnit."
Cam v zamylen vydal hrdeln zvuk. Kdy se m to dt narodit?" zeptal se.
Jak nepzniv tahle situace zashne Frederiku, Bentley?"
Ta otzka zashla Bentleyho jako kmen. Kdy?" opakoval. ekl bych, e v
zim."
Potej asi tyicet tdn," ekl sue Cam. Myslm, e jsi to neodhadl dobe."
Bentley polkl a v duchu potal. Vychz mi to na zatek listopadu."
Cam si povzdechl a vypadalo to, jako by se na idli zmenil. Kot zaalo
nespokojen moukat. Bentley nathl ruku a sundal je z Camovy vesty, pak je

jemn uloil do koku za Matildou, kter je zaala oichvat, jako by chtla

zkontrolovat, zda neutrplo njakou jmu. Bentleyho napadlo, e mu ani koka
nev. K ertu, vdy on sm si nev.
Tu prodlevu jsem nezavinil j, Came," ekl, poklekl a zaal hladit koku.
Nabdl jsem Freddie satek hned, dlouho pedtm, ne zjistila, e ek dt."
Cam znovu povythl obo. Vn?"
Bentley se postavil. Boe, Came, za jakho mue m vlastn povauje? Je to
slun dvka z poestn rodiny. Nikdy jsem neml v myslu."
Ne, ne," zamumlal Cam a unaven zvedl ruku. To ty nikdy."
Bentley se postavil nad bratra. Sakra, nezanej zase!" varoval Cama. V tomto
pokoji jsme se u mnohokrt pohdali a pi sv dnen nlad mm
neodolatelnou chu nco rozbt."
Cam se postavil. ekni mi jedno, Bentley," pronesl netrpliv. Myslel jsi
alespo trochu na budoucnost? M vbec pont, jak se o to dve postar?
Nem dnou profesi. Vyhodili t ze vech univerzit v celm krlovstv.
Dokonce ani nem vlastn stechu nad hlavou krom hrabstv Roselandu,
kter je Helenino."
Nevyhrouj, Came," zabruel Bentley. Jdi se vycpat!"
Jeho bratr zvedl ruce dlanmi vzhru. To nejsou hrozby, Bentley," odpovdl s
naptm v hlase. J jen potebuji mt jistotu, e je o vechny postarno."
, tak ty potebuje!" vysmval se Bentley. Ty sis o sob odjakiva myslel, e
jsi svatm patronem otcovsk zodpovdnosti, vi? Ale ona je mou starost,
Came. Ne tvou. Nestarej se o ni. Ajet nco ti eknu, kdy u jsem v tom. Karty
a riskovn jsou mnohem lukrativnj, ne si um pedstavit."
Snadno vyhraje, snadno utrat," varoval ho Cam a opel si upracovan ruce
v bok.
Tentokrt u se ty penze nikam neztrat," ekl Bentley podrdn. Nejsem
takov blzen, abych si myslel, e mohu t jako pedtm. Nezapomnej, drah
brate, e jsem u piel o jedno dt kvli chudob. Tentokrt se moje dt
nedostane do njakho charitativnho sirotince, aby tam pomalu umralo na
horeku a podvivu. Tentokrt u o nm vm. Neodjedu do Indie nebo do
Itlie, ani do njak jin zem. Tenkrt jsem odjel, protoe jsem o niem
nevdl. A dovol, abych ti oteven ekl, e nepotebuji, aby ses staral o

Frederiku. J si mohu velmi dobe dovolit nechat svou enu a dt t ve velkm

stylu a do aleluja."
Camovi poklesla ramena, ale kupodivu nevypadal pekvapen. To jsem rd,"
ekl upmn. A dokud se nezane poohlet po njakm zzraku nebo
njakm nepravdpodobn astnm zsahu osudu, kter by ti pomohl uivit ji,
rd se vzdvm udlen jakchkoliv rad." Ha!" vyletlo z Bentleyho. To by byl
zzrak!"
10. kapitola
Kdy se Bentley vrtil do salonu, Ariane sedla u harfy a lehkmi a jistmi
prsty hrla Scarborough Fair". Zvedla oi a pokynula mu, ani by spletla
jedinou notu. Cam veel za nm, sklonil se a polbil Ariane.
Mam vzala Frederiku nahoru, aby se podvala na zahradn byt," ekla
neurit.
V t chvli se ob dmy objevily ve dvech. Helene drela Frederiku kolem
pasu, jako by byly dvn ptelkyn. Ale my u jsme zptky," ekla Helene a
usedla zpt k ajovmu stolku. Came, potilo by t, kdybys vidl, e prce
tam nahoe pokrauj velmi uspokojiv. Pnsk lonice je dokonena a mali si
penesli nad do obvacho pokoje. Larkin u zaal nosit nahoru zavazadla."
Bentley k n prudce obrtil hlavu. Co to znamen, Helene?"
Frederika postehla napt v manelov hlase. Vichni se zase usadili. Chci t
s Frederikou nasthovat do zahradnho bytu," odpovdla Helene a vzala si
posledn sendvi. Chci, abyste sem jezdili asto, tak."
Ne," ekl Bentley a sevel obma rukama oprky u idle, a mu zblely klouby.
Ne, j to nechci."
Helene zamikala. Ale ns to neobtuje," trvala na svm a svrala okurkov
sendvi mezi prsty.
Bentley napl vstal. Helene, nesprvnj m pochopila," ekl pkrm hlasem.
J to nechci. Chci svj star pokoj."
Tvj star pokoj?" opakovala po nm, oividn udiven. Ale ten je mal!"
Mn se ale lb," trval na svm. Ctm se tam dobe. J ten pokoj chci."
Helene vypadala zmaten. Ale Bentley, pomysli na ten vhled ze zahradnho
bytu! Tvj star pokoj je pro dva pli tsn."

J myslm, e mi to nebude vadit," vmsila se do hovoru Frederika. Bylo j

jedno, kde budou spt, ale nechpala, pro se Bentley tak zapel a tvrdohlav
odmt nabdku vagrov. Pipadal j njak divn, jako by nemohl popadnout
dech. I jeho vraz j pipadal napjat.
No, ale to mi pipad nesmysln, Bentley," ekla Helene s pohledem upenm
na vagra. Koneckonc, co je jedna mal pnsk lonice proti
nkolikapokojovmu bytu? Vn, Bentley! Dmy potebuj prostor. Kde bude
napklad spt Frederiina komorn?"
S ostatnmi slukami," ekl pevn. Ubytuj ji s Queenie. Nechci bt blzko
dnch emeslnk. Hluk by ns ruil ve spnku."
Frederika se postavila na stranu svho manela. Myslm, e Bentley mysl na
m pohodl," ekla. Vte, posledn dobou jsem asto unaven a potebuji si
odpoledne zdmnout."
Jak doufala, napt v Bentleyho tvi polevilo. Helene si vymnila vznamn
pohled s manelem. No tak dobe," zamumlala. Pak to tedy udlme tak, e
do doby, ne bude byt hotov, budete bydlet v Bentleyho pokoji."
Frederika ale podle zarputilho vrazu svho mue poznala, e se nemn
podvolit Helenine plnu ani te, ani jindy. Jak mysl," zabruel a vstal ze
idle. Tak j pjdu a uetm Larkinovi marnou prci."
Bentley se u k aji nevrtil. Frederika a lord Treyhern si zaali iv vyprvt o
svch cestch. V tomto smru mla Frederika bohat zitky. Eviiny umleck
sklony asto umonily rodin cestovat po pevnin, jednou dokonce a do
Varavy. Bylo zejm, e jeho lordstvo m velk pehled o historii i o politice, a
tak se j piznal, e j zvid, e mla takov tst. ekl j, e on mus kvli
farmaen po vtinu roku dlt doma na Chalcote.
A zbytek asu mus vnovat svmu druhmu sdlu, Treyhernu v Devonshiru.
Bentley j ekl, e jeho star bratr hodn te, a ona poznala, e lord Treyhern
m skuten brilantn mozek. Ale mu, kter s n sedl u stolu, s hrubma
upracovanma rukama a v pracovnm obleen, sp vypadal jako setl
farm ne jako uenec. Byl tak obdivuhodn ve zpsobu vyjadovn.
Nicmn, pi tetm lku aje Frederika zjistila, e mus potlait zvnut.
Helene si toho vimla. Drah, myslm, e Frederika je unaven po cest,"
vyruilaje. Mla by si ped vee odpoinout."

To by bylo pjemn," piznala se Frederika.

Tentokrt ji Helen vedla nahoru po tech ramenech schodit a dl dlouhou,
slab osvtlenou chodbou. Na jejm konci byl velk pokoj zazen pnskm
nbytkem, na podlaze leel zlat orientln koberec a z tdlnho okna bylo
vidt vesnick kostel. Proti oknu stla masivn jakobnsk postel, jej matrace
leela v, ne byl Frederiin pas, a pelest byla tak vysoko, e j sahala po prsa.
V pokoji byl i stolek s umvadlem a mal oblkrna.
Je to tu hezk," ekla a pomalu se toila po koberci. Skoro tak hezk jako ten
vhled do zahrady. Dkuji vm, Helene."
Jej nov vagrov ji lehce polbila na tv a odela. Frederika se zhluboka
nadechla a velmi se j ulevilo. I kdy jej manel nebyl v dohledu, jeho pokoj byl
prosycen jeho munou vn. Bydlel tu od chvle, co opustil svj kolck pokoj,
vysvtlila j Helen po cest sem. Kdy te Frederika pokoj vidla, byla rda, e
tu spolu budou bydlet jako manel.
V t chvli vyla Jennie z pevlkrny. Dobr odpoledne, pan," pozdravila a
natepala jedny Frederiiny aty, kter se pomakaly. Krsn dm, vite? J
jsem nikdy v Gloucesteru nebyla. Vecko tady vypad malebn a venkovsky,
nemyslte?"
Mn se tak zd," souhlasila Frederika a zaala se pehrabovat v otevenm
kufru. Londn pronikl a do Richmondu a dokonce i do Essexu, ale tady je to
doopravdy jako v nebi."
Jennie se usmla, ale mla unaven oi. Rozvsm vm vechny aty, pan, a
tady ty, co noste na veei, odnesu dol na vyehlen."
Dkuji ti, Jennie," ekla Frederika. J si naped zdmnu a tob doporuuji
tot. Bylo mi eeno, e bude spt v pokoji s njakou Queenie. Myslm, e to
bude jedna ze zdejch sluek."
Jennie pokrila nos. Ano, u jsem ji vidla," odvtila nespokojen. Je pkn
hubat."
Frederiku to zarazilo. Bude ti to init problmy, Jennie?"
Jennie se zatvila zahanben. , to ne, pan," ujistila ji rychle. Je celkem
ptelsk. Myslm, e s n vyjdu."
Kdy se za n zavely dvee, Frederika zjistila, e chyb jej kosmetick skka s
flanelovou nkou na obliej a toaletnmi potebami. Byla si jist tm, e vidla

jednoho ze sluh vynet ji po schodech nahoru. Uritji odnesl do zahradnho

bytu. V pokoji byl sice zvonek na sluebnictvo, ale Frederika si u staila
vimnout, e na Chalcote Courtu je mlo sloucch, a nechtlo se j volat
Jennie nazpt.
A tak se vydala zpt na schodit, rozviklanou jakobnskou monstrozitu z
vyezvanho dubu, tm ernou vkem. Neinilo j nejmen pote najt byt,
kter j Helen ukzala. Kdy vela dovnit, vimla si, e dvee do dmsk
lonice jsou pooteven. Divn. Helene j ekla, e do tohoto poschod tm
nikdo nechod ae byt byl lta przdn. Opatrn dvee pootevela. Byly dobe
naolejovan a nevrzaly. Nhleji ovanula sladk vn eku. Tm souasn
Frederika vyctila n ptomnost a obrtila se.
Bentley?
Jej manel stl u jednoho z hlubokch, zkch oken zdy ke dvem s rukama
openma o vklenek. Zda ml nahrben, jak shlel do zahrady, ale Frederika
vyctila v jeho postoji napt. Chystala se vejt dovnit, kdy v tom Bentley vydal
mrn piduen zvuk a otoil se od okna. Jeho vraz se dal popsat pouze
slovem nemocn. Jako by se cel tsl. Peel pokoj k vysokmu
mahagonovmu atnku a otevel dvoukdl dvee, jako by se bl, e se za nimi
skrv sm bel.
atnk byl przdn. Bentley tam dlouho stl, zral dovnit s rukama zaatma v
psti, a mu zblely kotnky. Bylo to divn, ale Frederika i na tu vzdlenost
ctila tkou, sladkou vni ekovho parfmu mnohem intenzivnji. Bentley
hlasit zaklel, pibouchl dvee a obrtil se k nim zdy, ale zpadka vyklouzla a
jedno kdlo se znovu otevelo do pokoje, kam dopadalo ubvajc svtlo
pozdnho odpoledne. Bentley si toho neviml, vykroil przdnm pokojem a
jeho kroky se hlasit rozlhaly.
Frederika ho pozorovala a nevdla, co m dlat. Zastihla ho ve velmi intimnm
okamiku. Ale koneckonc je jeho ena. Neek se od n, e ho ut v nemoci i
ve zdrav? A on nevypadal dobe, a u byla pina jakkoliv.
Bentley vydal dal bolestn zvuk a zamil zpt k oknu. Tentokrt je otevel
dokon, opel se rukama o parapet a vyklonil se ven. Frederika vidla, jak se
mu napn kabt na irokch ramenou a jak pomalu, skoro neznateln dch.
Tak stoj lovk, kter zpas s nevolnost. Frederiku to vylekalo a pootevela
dvee o trochu vc. Bentley?"

Jeho reakce byla vbun. Co.?" vyjekl, prudce se otoil a zahledl se na ni.
Ale nebyla to Frederika, koho vidl, na to by byla vsadila svj ivot.
Bentley?" Vystoupila z era koncho dne. Nen ti. zle?"
Na okamik stl jako vrostl do podlahy. Z tve mu vyprchala vechna barva a
rty ml zsinal. Pak ale zatepal hlavou a piel k n. Freddie?" Poloil j svou
velkou ruku na rameno.
Co tu dl?"
Nkde zstala moje skka s toaletnmi potebami," vysvtlila mu a pozorn
ho sledovala. Chtla jsem si ott obliej flanelovou nkou."
Bentleymu se konen podailo vykouzlit chab smv. Poslal jsem s n
Larkina," odpovdl, vzal ji za ruku a vedl ji nazpt do chodby. Museli jste se
minout. Odvedu t zptky po schodech."
Freddie se vak paliat zastavila. Bentley, jsi v podku?"
Jeho smv zmizel. Manelka si dl starosti?" zamumlal posmn. To je pro
m nco novho, Freddie. Ale nemus se bt, dl se mi patn z malskch
barev."
erstv malba byla pes dvoje dvee, ale Freddie mlela. Vypadal jsi, jako bys
vidl ducha."
Na chvli vypadal, e se zapotc, ale potom se jen zasml. Drah, tohle je
star, zchtral dm." Nenucen, mon a moc nenucen ji vzal kolem
ramenou a vedl ji zpt do chodby. Tob jet nikdo nevyprvl o duchovi
starho Johna Camdena? On tu stra, v?"
Kde, v atnku?" opila sue.
Ach Freddie, lsko, lovk nikdy nev," zamumlal tie, kdy se ocitli ve tm za
rohem. Najednou ji nco rplo rovnou do eber.
Frederika vyjekla a mlem nadskoila. Bentley!"
No vid, e tu je!" poeptal j Bentley a pitiskl j tepl rty na ucho. Star
John trest nevc."
Znovu ji zalechtal na ebrech a tentokrt Frederika vypskla smchem. Nech
toho!" dala ho cel zadchan. To neme. Vichni si budou myslet, e
jsem blzen."

Ale Bentley ji neposlouchal a lechtal ji dl. Ale Freddie, to si u mysl, lsko,"

dobral si ji, kdy doli ke schodm. Koneckonc, vdy sis m vzala."
Frederika se prudce zastavila. Bentley, pro neme bt nikdy vn?"
Jeho veselost se rozplynula. Pro bych ml?" zeptal se. Nezd se ti mj bratr
dost vn za ns za oba?" Chytil ji za ramena a pokusil se ji polbit, ale
Frederika odvrtila tv.
Tohle mi nedlej," ekl neekan ostrm hlasem.
Frederika se obrtila k nmu.
Oi potemnl a tvrd, Bentley zvedl ruku a hbetem se dotkl jej tve, tak
zlehka, e to sotva ctila. Bylo to nn pohlazen, ale druhou rukou j bolestiv
svral rameno. Frederika nhle pochopila, pohldla mu do due a spatila v n
propastn rozpor, potenciln krutost na jedn stran a laskavost na druh,
pesn to, co mu hledlo z o. V t chvli j nepipadal mil a pi tom poznn ji
zamrazilo.
To mi nedlej," ekl drsnm hlasem. Neodvracej se ode m, Frederiko."
Frederika neuhnula oima ped jeho pohledem. Tak pede mnou nic
neskrvej, Bentley."
Chab se usml, ale byl v tom i nznak hokosti. Slbilas mi est msc,
drah. est msc manelsk poslunosti. Hodl svj slib estn dodret?"
I tys mi dal slib," opila. Napklad jsi psahal, e bude mt jen m. Kde je
tvoje est?"
Tady," odpovdl nn a ukzal si na levou stranu hrudi. Zavdal jsem ti
snad dvod o tom pochybovat?"
Zavdal? Prozatm ne. Nco ped n vak taj a ona nakonec pijde na to, co. V
tto chvli ale sprvn vyctila, e se oba pohybuj na ost noe, pokud jde o
argumentaci. Jejich manelstv bylo pli mlad a kehk, aby vydrelo alespo
takov, jak je. Nech to bt - prozatm.
Najednou, jako by etl jej mylenky, Bentley vykouzlil ten svj neodolateln
smv, a to stailo, aby vechny jej pochybnosti a obavy splil r, kter j
vzplanul v srdci. Neschopna odporu zavela oi a ctila, jak ji jeho rty zlehka
imraj na jejch. Pak j tlem probhla hork vlna, jako t noci v zahrad.
Bentleyho sta chutnala pokuenm a slibovala. Slibovala pozemsk rj,

kterho se Frederika nemnila vzdt. Vyuil ji dobe za jedinou noc, nen-li

pravda?
Nen ten hezk mu, kterho si vzala, hnk i serafn souasn? Mrz ji, e to
udlala? Prozatm ne. Mon ji to ale brzy zane mrzet - nebo taky ne, ekla si,
kdy ji znovu zaal lbat.
Nakonec odtrhla rty od jeho. Jdu se nahoru trochu prospat, Bentley," ekla
tlumenm a ochraptlm hlasem. Pijde za mnou? Nebo budu zase spt
sama?"
Ctila na sob jeho pohled, hork a lan. Bylo ti vera v noci po mn smutno,
lsko?"
Frederika tce polkla. Ano."
Tak nahoru," ekl drsn. Hned."
Manel a nevlastn dcera u byli pry, kdy se Helene vrtila do lutho
salonku. Nepotebovala velkou fantazii, aby uhodla, kam manel el. Do
studovny, lzat si rny a zchladit vztek, kter ho popadl po kadm rozhovoru s
bratrem. Nala Cama leet na zdech na kobereku ped krbem a zrat do
stropu. Koata po nm lezla jako chlupat liliputni. Kabt a vestu pehodil
pes idli.
Ahoj, Gullivere," oslovila ho a jemn ho pikou boty zaimrala na ebrech.
Cam se mrail na tukovou vzdobu na strop. ekl bych, es chtla ct
dviv naivko, ne?" zabruel. Ml jsem vyvlct Bentleyho za lmec ven za to,
e to ped nmi tak dobe tajil."
Helene si sedla na podlahu vedle nho a jednu nohu si schovala pod sukni, co
by jako dma nemla. Nehdej se s nm," nabdala ho a poloila mu ruku na
bok. Myslm to vn, drah, vy dva zbyten pltvte dechem. Pevra se na
bicho. Vm, e t zase bol zda."
Cam ze sebe sundal koata a s heknm se obrtil na bicho. Helene mu
vysoukala koili a zaala mu masrovat ztuhl svaly. Myslela jsem si to,"
zamumlala. Kolik stench trm jsi za dopoledne zvedl?"
Moc ne," zahuhal do koberce. Ta uboh dvka ek jeho dt, v."
Ach," povzdechla si Helene a masrovala mu ke. Obvala jsem se, e v tom
bude nco takovho. Usuzovala jsem tak podle toho, jak byl podrdn a

najeen o ktu na mal Emmie. Z Bentleyho ale bude zodpovdn otec,

Came. Uvid."
Propna, vdy on ani nev, co slovo zodpovdnost znamen," roziloval se jej
manel. Je asi tak stl jako pelud."
Helene si opela bradu o ruku. Ano, myslm, e v tom m pravdu."
Ale Cam ji neposlouchal. Propna, je to ten nejhor suknik, jakho znm!
A podvej se! Ona je jet dt, Helene."
Vn? Divn! Mn ekla, e je j osmnct."
Nevinn!" pokraoval, nevmaje si jejho jemnho sarkasmu. Sladk dvenka
z dobr rodiny! Mme tst, e ho Rannoch na mst nezabil."
Pehn, drah," uklidovala ho Helene. Kdy je lska trochu divok, jet to
nen tak velk poklesek."
Cam otoil hlavu tak, aby na ni vidl, a jedna neposlun kade mu sklouzla z
hlavy, co uvedlo jedno z koat v pokuen, aby si s n hrlo. Mlad lska?"
ekl ibalsky. To si vn mysl, Helene? Bentley zaal spt se enami tm
denn od svch estncti, mon jet dv, a v mi, e to nikdy nemlo nic
spolenho s lskou. Mm podezen, e si udlal mozoly na jx;..."
Helen zvedla ruku. Nekej to, Came."
Camovi zrudly ui. Otec ho v tom podporoval, v?" ekl zamraen. Ke konci
u neuplynul jedin tden, aby Bentley nebyl pistien, jak se muchl s
njakou dvekou od krav nebo jak se kouk pod sukni njak holce v krm.
Otec to povaoval za ohromnou zbavu."
Kdy pomyslm na Bentleyho arm, pochybuji, e by do toho nkoho nutil,
drah," ekla Helene.
arm?" Cam na ni upel nevcn pohled. Probh, Helene! Vdy se pokouel
svst i tebe! Divil bych se, kdybys na to zapomnla."
Tie se zasmla. To neudlal, Came. Chtl potrestat sm sebe a tebe doplit.
Mn nikdy nechtl ukodit. A te nechce ublit Frederice. Je to mil dvka.
Pokud jde o m, tak m Bentley velk tst."
No, to je sice hezk, ale co ona? Co bude s n, Helene?"

Helene si sedla na paty a chvli pemlela. Bentley ji bude milovat a starat se

o ni," odpovdla nakonec. J mu vm."
Cam se s nmahou posadil. Tak to mu v mnohem vc ne j, drah. Kdy
konen pochop, e si Bentley vechny sv problmy zpsobuje sm?"
Helene se pestala ovldat. A kdy ty pochop, e Bentley m. problm?"
Mysl mimo jeho sklon k nezodpovdnosti?"
Myslm nco mnohem zvanjho, Came," trvala na svm. Mon jsem ti to
za posledn roky nevysvtlila dost jasn."
Co?" zeptal se, aby ji popudil. Co me bt tak zvanho?" K ertu, to j
nevm!" vybuchla.
Cam ji nn pohladil po tvi. Neklej, Helene!" ekl j, zvedl se a podal j ruku.
Vzdej to a piznej, e ses dvala do tch velkch ernch knih a hledala njak
mnohoslabin latinsk slovo pro mladho mue, kterho zkazil jeho vlastn
otec."
Dvala se na manelovu nataenou ruku. Zkazil?" opila, odmtla jeho pomoc
a zvedla se sama. Me mi ct, v em je zkaen? Vdy tvj otec nedal
dohromady ani dva ilinky."
Zkaen patnmi mravy," ekl jemn. Vidl vci, kter neml. Slyel ei,
kter ho nabdaly dlat vci, kter neml. Ty v, co myslm."
Zanm to vidt," ekla Helene. A to vechno je Bentleyho vina, e?"
Cam si zaal navlkat koili. Ne, nen," pipustil. Jsou si vak velmi podobn,
Helene. Ale a si mysl, co chce, j jsem ho za to nikdy nedokzal nenvidt."
, on se nenvid sm, dost za vs za oba," ekla tie. Nikdo, kdo se m
alespo trochu rd, by tolik neriskoval a nedval svj ivot tak kavalrsky v
szku. Jene Bentley je pesvden o tom, e si nic jinho nezaslou."
Cam se na ni zadval a oi mu zjihly. Helene, ty m srdce na pravm mst.
Ale to je vechno, na jsem ochoten pistoupit."
Helene vykouzlila smv a sebrala jeho vestu. Tak se u pestame hdat,
Came," ekla a pidrela mu ji. Msto toho poj pemlet o tom, co bychom
mohli udlat pro Frederiku. Manelstv je zpotku velmi tk vc, a to i za
tch nejpznivjch okolnost."

V tom s tebou souhlasm," ekl a navlkl si vestu. Co udlme, abychom j

dali najevo svou podporu, Helene?"
Vezmu ji ukzat vem naim sousedm," odpovdla. Mon by mi mohla
pomhat ve vesnick kole. Jsem si jist, e Joan by ji uvtala na Bellevue. A za
Catherine bychom mohli zajet na veei."
Cam si zapnal knoflky. Ne, to nejde," ekl. Zapomnl jsem ti to ct.
Catherine rozeslala nakrbanou zprvu o Maxov babice. Star pan
Castelliov u zase naprskala svmu obchodnmu poradci a ten chudk
vyhrouje, e d vpov, pokud Max nezad, aby se k nmu chovala slun.
Rno vyjeli do Londna."
No dobe," ekla Helene se smchem. Catherine ume, a se dozv, o jak
vzruen se pipravila. A te poj, lsko. Potebuje si lehnout do hork vody,
aby ti povolilo napt ve svalech. A potom mon jet jin druh terapie, co
k?"
11. kapitola
Kdy Frederika otevela dvee do Bentleyho lonice, slunce u rychle zapadalo a
zlatilo cel pokoj. Nkdo rozdlal ohe v masivnm krbu a jej toaletn skka
byla poloen na posteli. Zaslechla za zdy zvoru na dvech a Bentley otoil
klem v zmku. Najednou znervznla.
Ale pro? Vdy je to jen Bentley, ne? Ta chvilka jeho zhadnho chovn na
schodech nic neznamen. Byla unaven a petaen, tak si to patn vysvtlila.
Pesto vyctila, e ji chce, ml to vepsno v och a ve svch dotecch. I ona ho
chtla. Vzala na sebe riziko, e si ho vzala. Tak pro by te nemla vyut
vhod, kter to s sebou nese, a u je unaven nebo ne? Jej manel j
bezpochyby jist vhody nabz. V tom mla Winnie pravdu.
Bentley obeel nohy postele a zamil ke krbu, jet stle ve svch tkch
jezdeckch botch a jezdeckch kalhotch. Chvli stl, pak se k n otoil a zvedl
ruce. Pan Rutledgeov!" zamumlal a povythl jedno obo. Prokete mi jako
manelka slubu a pomete mi z
kabtu?"
Frederika k nmu okamit zamila, zvedla ruce hodn vysoko a sthla mu
kabt z velmi jemn ltky z ramenou. Byl to dlouh den, kter skoro cel
prosedl v sedle, a byl ctit konm a potem a nm vhradn osobnm. Kdy se
k n obrtil a vythl ruce z rukv, ovanulo ji jeho teplo. Frederika u vidla

mnoho mu v koili, ale dn nebyl tak dobe stavn jako Bentley. Ml

irok a pevn ramena a jeho dlouh ern vlasy se mu vlnily po lmci a
kontrastovaly s istm blm batistem.
Nemohla se ubrnit tomu, aby na nho necivla. Drah," oslovil ji tie, vestu
tak."
Frederika k nmu obrtila oi. On po n opravdu chce, aby ho svlkla!
Pipadalo j to velmi intimn. A tak vzruujc. Jej nezkuen prsty se pustily
do rozepnn knoflk. Kdy rozepnula posledn, zamumlal: Dkuji," a nechal
vestu sklouznout na zem.
Ctila mdlo z jeho koile. Myslm, e neumm rozvzat kravatu," piznala se.
Jeho hlubok hnd oi se stetly s jejmi, prstem j pozvedl bradu. J vs to
naum, pan Rutledgeov," ekl s ulinickm smvem. Naum vs vemu,
co potebujete umt."
, v tom byl jej manel dobr. Jeho dotyk byl hebk jako hedvb, jeho hlas
temn jako hch. Frederice se vybavila nhl vzpomnka na to, jak pod nm
leela v trv na Chathamu a jak zaklonil hlavu v extzi. Okamit se dostavila
reakce v podob horka v podbiku. Bentley se na ni usml s jednm koutkem
nahoru, jako by uhodl jej nejtajnj mylenky.
Propletl prsty s jejmi a ona uctila, e i v nm se probudila smyslnost. Zadval
se j do o, pak si pitiskl jej dlan na tlo. Rychle, stle s oima upenma do
jejch, rozvzal uzel na kravat a vythl ji zpod lmce.
Frederika koutkem oka zahldla, jak spadla na podlahu, a olzla si rty. A byl
jakkoliv a a k nmu jinak ctila cokoliv, tlesn po nm touila. Rozpaloval j
krev dobla a zrove j bhal mrz po zdech. Ustoupil od n, uvolnil si koili a
pethl ji pes hlavu.
Frederice se rozily oi a do tv j vystoupilo horko. Bentley ml dokonale
hladkou hru a jeho svaly vypadaly jako vytesan do kamene, do nho potom
Bh vdechl ivot. Ve svtle ohn vynikl kad jeho sval jako kombinace odlesku
plamene a stnu.
Bentley se opt dotkl jej tve. Lbm se ti, lsko?" Pejdl j prstem po krku
k jamce pod kln kost a nechval za sebou havou stopu. To jsem rd,
Frederiko, protoe bych chtl, aby se ti to lbilo. Je to jedna z mla vc, kter
pro tebe mu udlat a kterou dlm dobe."

Frederika si vzpomnla na to, co kala Winnie, a vzplanula. Usml se a

zaklonil j hlavu, aby ji polbil na krk. Sklouzl prstem kolem vstihu a zajel
pod nj. Nemohla popadnout dech. Pipadalo j, e se j zvtuj prsa a tknou
horkem. Bradavky ztvrdly a Bentley j s tichm hrdelnm zvukem zajel rukou
mezi adra.
Lb se ti to?" zeptal se ochraptle a jazykem se dotkl citlivho msta na unm
lalku. ekni mi to."
Frederika se o to pokusila, ale vydala ze sebe jen piduen zvuk. Zaal j prsty
pes aty mnout bradavku a ona se rozechvla. Jde nm to spolu, Frederiko,"
ekl s jistou spokojenost. Nezapome na to. Kdy nebudeme mt nic jinho,
tak tohle ano."
Chtla na nho zakiet, e to nen vechno, e toho mus bt vc. Byla to ale
pravda? V t chvli ani nevdla, zda ji to zajm, a zaala rozumt tomu, jak se
dostala do tohoto zmatku. Nemlo to nic spolenho s tm, e se ctila zrazen
nebo odmtnut! Pouila Johnnyho jako vmluvu. Ve skutenosti ji tenhle mu
iracionln pitahoval. Odjakiva ji pitahoval. Byl hezk, svdn a vc ne jen
trochu nebezpen. Rda ctila ty jeho tmav hnd, hork oi na svm tle.
Touila po jeho pekrsnm tle tak siln, e to mlo bt hn, ale nebylo.
Tehdy i te ji z toho sladkho muen rozbolelo cel tlo, a se j jet tm
nedotkl. Vzal ji jednou rukou kolem pasu, sklonil hlavu a lehce ji pejdl rty
po brad. Ostrmi zuby ji jemn kousal do ke a posouval se stle n po
krku. Byla to sladk, bolestn agnie. Pootevela sta, zavzdychala a pitiskla
mu rty na krk, protoe nechtla adonit.
Ach Frederiko," zaeptal vzruen.
Pak j shl zezadu do vlas a rychle a zkuen ji vytahal sponky. Pot pily na
adu knoflky. Ltka se uvolnila a sklouzla j z ramenou. Poklekl ped n a
sklonil hlavu tak, e se dotkal jejho stehna. Shl j pod sukni, roloval j
punochy a drsnmi prsty j pi tom drdil ki. Potom ji pomalu svlkal, a
na n nezstalo nic krom batistovho prdla.
Svlkni si to," ekl drsnm hlasem.
Frederiiny oi zaltly k tkm draprim na oknech.
Poloil j ruce na ramena. Ne," zaeptal, jako by uhodl jej mylenky. Jsi moje
a j t chci vidt za dennho svtla."

Zaplatil za ni nejvy cenu. Chtl j to tm ct? U se od nho odvracela, ale on

ji zachytil a sthl ji k sob. Neboj se."
J se nebojm." Ale bla se, trochu. Mrn chriv dchala.
Pitiskl se k n celm tlem a ona ctila jeho vzruen. Pohnula se, ale on to
nesprvn pochopil, jednou rukou ji chytil pod pasem a tiskl ji k sob. Sklonil
hlavu a imral ji rty na spnku. A potom zaeptal dv krtk slvka, kterm se
bla uvit. V mi," ekl j. V mi, e se o tebe budu starat, Freddie."
Ctila, jak se j podlamuj kolena. Pithl si ji jet bl a polbil ji tak, a j to
vzalo dech a byla ztracen. Bez pestn ji hladil rukama po zdech a po
hdch pes tenkou ltku spodnho prdla a clevdom stupoval jej
vzruen. Frederika se na chvli odthla, chytila ltku rukama a pethla si ji
pes hlavu.
Klouzal oima po jejm krku, prsou a stle n. Jsi krsn," zaeptal. Pak si ji
k sob znovu pithl a s povzdechem j zajel prsty do vlas. Byl u rozplen a
jeho ke vydvala ostej vni. Frederika tm ctila, jak jeho tlem probh
vzruen. Vthl ji mezi tvrd, svalnat stehna a pitiskl ji k sob silou, jakou
neekala.
ekni mi, Frederiko," s prsty v jejch vlasech j zaklonil hlavu tak, e se j
prohnulo hrdlo ajejich oi setkaly, ekni mi, chce to tak moc jako j? U jsem
t zkazil? Nebo jsi jet nevinn?"
Instinktivn ho objala rukama. Vzhldla k nmu a vidla v jeho och r a
divokost. Nedokzala to snst, tak sklopila vka. Bylo to marn. Nedokzala
mu odolat. Chci t," zaeptala. A mluvila pravdu. Nedokzala si ho dret od
tla.
Usml se, ale jeho smv byl poznamenn tm zvltnm smutkem z navy
svtem, kter u, znala. Poloil ji na postel, stl nad n, sundal si boty a svlkl
si to, co na nm jet zbylo. Zavzdychala, kdy mu jezdeck kalhoty a spodky
spadly ze stehen a odhalily jeho erekci, pevnou a ilnatou
Boe na nebi, chce ho skuten?
, neboj se, Freddie, lsko, vejde se do tebe," zaeptal. Jeho nestoudn smv
zmizel. Byl te nah a nepopsateln krsn.
Nen mon vyrstat v domcnosti pln mu a nezahldnout obas nah
musk tlo. Ona si ale byla naprosto jist tm, e doposud nevidla mue,

kter by vypadal jako on bez kalhot. Divok, to slovo vystihovalo Bentleyho

Rutledge. Hladk, krsn a necivilizovan. Pipomnl j pokuen v rajsk
zahrad. Chytil ji za zpst a sthl ji ke kraji postele. Frederika vzruen
polkla, on j poloil ruce na ramena a pomalu si k n lehal.
Matrace pod nimi zavrzala. Frederika leela na zdech, on na levm boku a
dval se, jak se za n vln plameny ohn v krbu. Nedval se j do tve, ale hladil
j rukou prsa a mnul bradavky, a ztvrdly. Potom k n sklonil hlavu, vzal jednu
mezi zuby a zlehka ji kousal. Frederika vykikla a prohnula se v pase, ale on
pes ni pehodil nohu a tak ji pinutil leet.
Sladk. Ndhern. Svmi sajcmi hravmi sty ji pivdl k lenstv, vysval z
n r a ohe. Jeho velk dla se sunula n, hladila ji po ebrech, nn j
pejdla po hladkm bie a nakonec j vklouzla mezi nohy. Rozthl j stehna
od sebe a zajel do n prsty. Zastnala a svjela
se pod nm. Sledov al kadik zvuk, kter vydala, kad zchvv jejho tla.
Vyloudil a vymmil je z n jako prav mistr.
, prosm.," slyela vlastn epot.
A pak se nad n vztyil, temn a siln. Na pach se mu rsovaly svaly na
silnch kostech. Ml siln a oplen stehna, mrn porostl ernmi chlupy,
kter v tslech houstly a tmavly. Jeho d pulzoval a kubal sebou. Bentley se
ho dotkl, chytil ho do ruky a sjel po cel dlce, jako by tak chtl zkrotit svou
netrplivost. Rozevi nohy," pikzal j.
Poslechla ho, nebo i ona u nedokzala ekat, a chytila ho nohama kolem
pasu, aby si ho pithla. Ale on se na ni nepoloil a nevnikl do n, jak
oekvala. Msto toho si klekl mezi jej stehna, obma rukama ji hladil po bie,
pak sklonil hlavu a nn ji tam lbal. Stmvalo se a zlat slunen paprsky
zalvaly cel pokoj. Vzhldl k n a pohled mu jihl, kdy j hladil bicho. Myslel
na to, e Frederika nos jeho dt, a ona poctila v srdci radost. Jej manel
zavel oi.
Bentley ctil, jak mu slunce heje ramena, a pokouel se zklidnit dech. A
mylenky. Chtl -ne, poteboval - si od toho udret jist odstup. Bylo toho na
nj moc. Bylo to pli skuten. Nebyla to jen poteba sexulnho ukojen.
Bentley ji chtl. Chtl ji tolik, e nco v jeho nitru tepalo, ale Bh mu pomoz,
nebyl to ten orgn mezi jeho nohama. Ten pocit ho znepokojil stejn jako ped
nkolika tdny. Ta intenzita poteby nkoho mt, nejen tlesn, prost mt vedle
sebe, to nebylo nic pro nho.

Dostavila se ta poteba kvli tomu, e ji oplodnil? Stle znovu a znovu ji lbal

na bicho a myslel na dt, kter stvoili. Je to snad dvod, pro mu pipad
jin? Proto nebyl schopen odpoutat se od n duchem a myslet jen na fyzick
uspokojen? Se zavenma oima zkoumal jej hladk, pevn bicho. Ne,
nemyslel si to. Nikdy takhle nechtl Mary, neuml si nco takovho pedstavit,
ani kdyby vdl, e ek jeho dt.
Boe, jak moc chtl s tou enu jen souloit. Jak moc do n chtl vniknout,
piret a hekat a spojovat se s n tak dlouho, a se mu zrychl dech a zakal
mozek, a mu potee z tve pot a bude mu stkat po krku. A doshne vrcholu
a ona - ena, kter mla bt jen jednou z mnoha jeho bezejmennch milenek pod nm bude stnat a kiet.
Ale takhle to nebude, nebo ano? Ne, tak snadn to nebude. V pibvajcm
soumraku zatepal hlavou a tie psahal. Frederika zaeptala jeho jmno,
prosebnm, rozechvlm hlasem. Plativ ho hladila prsty po stehn, ale on
nereagoval.
Ne, to neme udlat. Tak ne, distancovan a stzliv. Bude se s n milovat s
plnm vdomm a uvdomovat si ji kadikou bukou svho tla. Nebude to jen
ukojen fyzickho chte, nbr posvtn akt. Manelsk akt. Spojen jeho tla s
jejm zpsobem, o nm u vdl, e se podob zboovn.
Nepipadalo mu ale, e mu jako on je oprvnn k takovmu milostnmu aktu.
Otevel oi a rukou j pejel po vnitn stran stehna. Mla zlatou ple a oi
velik pekvapenm. Sklonil hlavu a jemn se j dotkl jazykem na
nejintimnjm mst. Frederika tie vykikla. Zvedla ruku a nejist j pohnula.
On ji vak chytil, propletl prsty s jejmi a poloil j ji na bicho. Poslouchal
pitom tich, nedokav zvuky, kter vydvala.
Za chvli zaala fukat, hzela sebou. Silnmi paemi ji pinutil leet, pinutil
jej tlo nevzdorovat, pitlail j zadek do prostradla a umlel ji svmi sty. Byl
pekvapen jej rychlou reakc. Jeho jemn, kehk ena je velmi citliv stvoen.
Ctil, jak s nm zpas a zved zadek.
Ale on ji chtl drdit, dlouho a tvrd, ne proto, e by se ped n chtl ukzat,
ale protoe v tom najednou nael novou radost. Bylo mu ale jasn, e Frederika
to nevydr. Pustil jej ruku a podsunul ji pod zadek. Cel se znovu otsla a
nesrozumiteln nco ochraptlm hlasem zaeptala. Reagoval nato tm, e do n
vsunul dva prsty. Zaklonila hlavu, prohnula se a znovu vykikla jako rann
zve, kter tie nak na vrcholu zoufalstv.

Nebylo mon ji zkrotit. Sunula ruce dol. Jednu si poloila na stehno, druhou
mu rozechvle zajela do vlas. Naposledy se j dotkl jazykem na stejnm mst
a ctil, jak jejm tlem probh zchvv. Nadzvedl si ji a pivolval j jeden
zchvv za druhm. Kdy posledn zchvv doznl a ona vzlykala nedokavost,
nadzvedl se a poloil se na ni.
Ple doopravdy, nebo se mu to zd?
Jei Kriste! Bentley nesnel slzy a te vidl, jak j jedna stk od koutku
oka po spnku. A bylo tu nco mnohem, mnohem horho. Uprala na nho
pohled, kter byl za hranic jeho zkuenosti, ale bylo v nco nco jako
bezmezn zboovn. Dobr Boe, to si nezaslou! Ani slzy, a u vbec ne, aby
ho zboovala. trek vzpomnky, varovn znamen, nco, co mu Amherst kal
v kostele, se mu vybavil v hlav. V den poslednho soudu budou odhalena
vechna tajemstv srdce. , nedvala by se na nho oima plnma lsky a nhy,
ani by se mu tak ochotn nenabzela. Te vak mla otevenou nru a na
rtech jeho jmno.
A tak uchopil do ruky svj d, druhou ji otevel a pronikl do hebkho, teplho
tla. Na krtk okamik zavhal, ale nemohl ekat, a tak do n vnikl. Frederika
vykikla, ale on vdl, e to bylo slast, nikoliv lekem. Prohbala se pod nm a
on slyel vlastn hlas, jak ji pros o to, co nechtl.
Miluj m," eptal a zaklonil hlavu. Freddie, miluj m. Prosm."
Miluj m. Ta slova psobila na Frederiku jako kouzlo. Bentley j pipadal
neekan zraniteln. Tiskla se k nmu, jej tlo splvalo s jeho, pizpsobovala
sv pohyby jeho a nabzela mu svou rozko, vedena nm mnohem
dleitjm ne jen instinktem a nedokavost. Pohyboval se v n pomalu,
kadm pohybem ji uil, oi ml zaven s pevn stisknutmi vky a siln pae
se mu chvly. Ona na to reagovala tm, e poloila dlan na jeho svalnat hd
a poslouchala, jak chropt rozko.
Vpjela se do nho oima. Vidla, jak mu pulzuj krn tepny, vystoupl a siln
jako provazy, a jak mu pot stk po tvi. Kdy mu kapka potu stekla po krku
a k jamce kln kosti, dotkla se j jazykem a tlem jejho manela probhl
siln zchvv. Stle znovu a znovu eptal jej jmno drsnm hlasem, kter
prozrazoval, e se j neme nabait. Nadzvedla se, aby do n mohl vniknout
hloubji, sevela se kolem nho a oddala se emocm, ve kterch se msila bolest
s rozko a kter se j odrely ve tvi.

A pak, kdy do n pronikal dlouhmi, pomalmi pohyby, jej tlo doslova

vzplanulo rem. Frederika se mu pizpsobila a pohybovala hdmi v
souladu s jeho. Vyhoupla se na nho s pocitem dokonal blaenosti, jakou
nikdy pedtm nepoznala. Bentley otevel oi a poznal to.
ern clona vlas mu visela pes obliej, ale nedal se tm pimt, aby zmnil
rytmus. Znovu a znovu do n vnikal, hladk tlo zbrocen potem ji pokouelo a
svdlo pslibem opakovan rozkoe. Touila, , jak touila. Po n. Po nm. Po
svm manelovi.
Vnikal do n stle hloubji a tvrdji, dokud nevykikla. Jej tlo se roztavilo v
lvu, kter obklopila jeho tlo. Uchopil ji za ramena a strnul v n. Vykikl, tie a
zmuen. Frederika ctila, jak do n proud hork sm, tak dlouho, ne jejich
vzruen odeznlo a jeho hru se nadouvala doznvajc nmahou.
Padl na ni a popadal dech. Freddie," zamumlal konen a bezvldn na n
leel. paneboe."
Frederika pak vyctila, e se neho lekl. Prudce se obrtil na bok spolu s n.
Jeho pohled, sametov nn, se utpl v jejm. Dt," zaeptal. Nemli
bychom..."
Naprosto vyerpan Frederika se poloila na zda. Ne," ekla sebejistm
hlasem. Ne, Bentley, dtti to urit nekod."
Ne?" zeptal se opatrn. V to jist?"
Frederika se zmohla na smv. Absolutn."
Polbil ji, pak se k n bez dalho slova pitulil, poloil j ruku na bicho a usnul.
Mnohem pozdji, Frederice to pipadalo jako nkolik dn, ji probudilo zaklepm
na dvee. Pane B.?" ozval se sv hlas Cockney. Pane B.? Vstvat. Nesu vm
vodu na umyt a pan Nafflesov vythla jablen dort z trouby."
Na druh den rno se Bentley probudil s pekvapujcm poznnm. Prospal
celou noc, a to bylo nco, co se mu na Chalcote nestalo u celch patnct let.
Opel se o loket a skrze vlasy, kter mu visely pes oi, se zadval na bled
svtlo pronikajc do pokoje pes zataen draprie. Matn si vzpomnl, e je
vera po veei zathl.
Do ucha mu pronikl tich zvuk. Obrtil se na druh bok a spatil zvajc
Freddie, kter na nho upela nn, spokojen pohled. Jej nha ho hla, a to
byl vjimen, neznm pocit. Rozhodn ne nepjemn. Svm zpsobem ho to

ale vyvedlo z rovnovhy vc ne smr emoc, kter ho postihla, kdy se s n v

noci miloval. Boe, je to hor a hor.
Aby zakryl zmatek, shl si na bradu. Dobr rno," ekl.
Dobr rno," odpovdla a zajela si rukou do vlas. Vyspal ses dobe?"
Jako mrtv," zasml se a pevalil se k n. Myslm, e si na to zvyknu, lsko."
Zasmla se. Na co si zvykne?"
Poloil j obliej na ji a mazlil se s n. Na to, e kdy se probudm, najdu t
vedle sebe." Freddie se usmvala a prothla se jako koka. Vn?"
Hmm, musm se ujistit." Bentley j poloil ruku na rameno, o kousek ji odstril
a zahledl se j do tve. Ano, hned po rnu je to ndhern pohled. ekl bych,
e manelstv je belsky pjemn vc. V, nkter eny se neoblkaj tak
dobe jako ty."
Freddie se ibalsky usmla. Proil jsi pr nepjemnch probuzen, co?"
Bentley sebou trhl. Ano, obas," piznal. Ale dnou jsem si nevzal,
dkybohu."
Freddie se zasmla a on se pevrtil na bok, objal ji jednou rukou a poloil si
jej hlavu pod pai. Nebe mu pomoz, i tam dokonale zapad. Viml si, e j sjela
pikrvka a pod tenkou koilkou se rsovala kivka jejch prsou, a hned se ho
zmocnila nha. Aby ten pocit zahnal, vsunul ruku pod pikrvku a hladil j
bicho. Freddie, lsko, j dost?" zeptal se. Nemla bys u zat tloustnout
nebo tak nco?"
Freddie napulila rty a ekla: Evie kala, e na Martina u budu mt bicho
jako sud. To u t mon nebudu tak pitahovat."
Bentley impulzivn pitiskl rty na jej a boulivji lbal. Myslm, e pak pro m
bude jet pitalivj," zaeptal a vroucnost v jeho hlase pekvapila dokonce i
jeho. Poloil j ruku pes bicho. Ano, bude jet krsnj, Freddie. Bude
entj a oblej, m dt t zakulat. Jak by to mohlo bt pro njakho mue
nepitaliv?" Jeho dech ji imral po tvi, jak eptal a zasypval ji polibky.
Bude tak krsn, e ti nebudu schopen odolat. Bude m muset odhnt
kottem."
Rozesmla se a on z n impulzivn strhl pikrvku a zasypal j polibky bicho,
tam kde pedtm leela jeho ruka. Pes tenkou ltku non koile ctil jej

horkou ki a kvtinovou vni mdla. Sly, ty mal hrku tam uvnit?" ekl
se rty na jejm pupku. Tv matka bude tak neodolateln a tvj otec tak
nenasytn, e t ekaj msce ouchn a strkn."
Frederika se stle smla, hlavu poloenou na polti. Snaila se ho vythnout
k sob nahoru a on se nakonec podvolil. Mal hrku?" opakovala.
Je to holika, v," pedpovdal a poloil j hlavu na rameno. Poznm to."
Frederika zavrtla hlavou. Ne, je to chlapeek," oponovala. Winnie mi to u
ekla."
, tak Winnie ti to ekla? A otcovsk instinkt nic neznamen, co?"
Ty nem Winniin vzcn kmen," ekla a mrkla na nho. Je neomyln."
Bentley po vythl jedno obo. No, j tak mm nkolik vzcnch kamen,"
ekl se sugestivn naklonnou hlavou. Chce je vidt?"
Vidl, jak se Freddie sna zachovat vnou tv. Ne, byl to magick kmen na
rce," trvala na svm, vzala mezi prsty nco imaginrnho a pohybovala tm
nad svm bichem. ern onyx, kter koupila od arodjnice ve Florencii. O
plku ho povs nad matino lno, a jestli nos holiku, onyx se rozto ve
smru hodinovch ruiek. U Evie se nikdy nespletl."
Ale tentokrt ano," zamumlal, znovu zaboil sv en obliej pod bradu a lehce
ji kousl.
Au!" ekla Freddie. To si tolik peje dceru? Copak mui nechtj vdycky
syna?"
Bentley pokril rameny. Mon ti, kte potebuj nkomu pedat titul,"
zaeptal. Ale j dn nemm a mal dvtka jsou hezk a mnohem lpe von
ne kluci. Dobe si vzpomnm na Ariane, kdy byla mal. A je tu Madeline a
Emmie a Anais, holiky m sestry."
Freddie si poloila hlavu zptky na polt. J si myslm, e t okouzluje
vechno, co je ensk, a ty zase okouzluje eny," ekla. ekla bych ale, e
chlapci to na tomto svt maj jednodu. Maj v ivot vc monost a mohou
bt tm, m chtj."
Bentley zvedl hlavu a upel na ni vn pohled. Nae dcera bude mt dost
monost i pleitost a bude si moct vybrat," ekl. Za to ti rum. Pro se tolik
boj, Freddie?"

Frederika pokrila rameny a duchem neptomn tahala za okraj pikrvky. J

bych ekla, e jsem jen trochu pratn," piznala sebekriticky. Zd se mi ale,
e mluvm vc o sob ne o tom dtti." Zvedla oi a zadvala se do jeho. Jej
pohled najednou zvnl. Ale a u to bude chlapeek, nebo holika, a a u
se z naeho manelstv stane cokoliv, vm, e nae dt to u bude mt v ivot
snaz. Jet jsem ti za to nepodkovala, a mla bych."
Bentley ctil, jak se mu hru sevela naprosto neekanm pocitem. J nejsem
dn svat, Freddie," ekl tie, tak ho ze m nedlej. Ml jsem sv dvody,
abych si t vzal."
Dlouho leela mlky a pak, z njakho nevysvtlitelnho dvodu, zmnila tma.
Verej setkn s tvou rodinou se mi lbilo," ekla. Tvj bratr je velmi
sympatick. U veee jsme si spolu dobe popovdali."
Ano, viml jsem si, jak k tob byl Cam pozorn," opil Bentley chladn.
Zmnka o jejich manelstv se dotkla bolav struny v jeho srdci, ale zjistil, e
tohle tma mu nevad tolik jako to dal.
Freddie po nm vrhla zkoumav pohled. Zpotku jsem se bla, e s na
svatbou nebude souhlasit," pokraovala. Nezdl se ti u aje tak trochu
rezervovan? Helene mi ale ekla, e si jen dl starosti."
Ano, Cam si vdycky dl starosti s tm, co dlaj jin," zamumlal Bentley. A
nikdy na nm nepozn, zda s tm souhlas, nebo ne. Nikdy nebudeme zvisl
na jeho dobroinnosti."
Freddie na nho pohldla s mrnm pekvapenm. M ani nenapadlo, e
bychom byli," ekla jemn. O em to mluv?"
Bentley zamraen hledl do stropu. Zapome na to."
Freddie vak zavrtla hlavou. Nejsem si jist, e bych mla," nedala se odbt.
To napt u aje viselo ve vzduchu, jako kdy se napn ke na malch
botch, Bentley. U veee to u bylo lep. Pipad mi, e svho bratra nem
rd. A on ti zase nev."
Ano, v tom poslednm m pravdu."
Freddie na chvli zmlkla, potom si povzdechla. Helen mi kala, e si obas
nerozumte." Zajela mu rukou do vlas. Mohla bych v tom nco udlat,
Bentley?"

Neplst se do toho, chtl na ni vybafnout, ale vas si to rozmyslel. Ve svm

stavu by se mohla rozplakat a jen Bh v, co by to s nm udlalo. Mohl by se
vrhnout bratrovi k nohm, lbat mu boty a prosit ho o odputn. Krom toho,
e nesnel slzy, Freddie nen typ lovka, kter by dokzal neinn stt a
slep poslouchat. Na Chathamu mly eny dovoleno - ne, nejen dovoleno, ale
uili je - debatovat, ptt se a myslet. Kdy mu ped oltem Freddie psahala
poslunost, sepjala ruce.
J jen chci, abychom se svmi rodinami udrovali dobr vztahy," shrnula to,
propletla prsty s jeho a stiskla mu ruku. Pro m je to dleit. A pro nae dt
tak."
Bentley se trpce zasml. Chce si hrt na mrotvrce, Freddie?" zeptal se
ironicky. To nedlej. Moje problmy s Camem se t netkaj."
Ale Freddie mu svm jemnm zpsobem nadle vzdorovala. Oveme se m
tkaj, Bentley," ekla. Jsem te tvoje ena. Vytvome spolu rodinu a j se jen
snam porozumt tvm."
Bentley ji peruil dalm senm smchem. Nezkouej to!" ekl a prudce padl
na polt. Vdy ani j si nerozumm."
Bentley, nechci t vylouena ze tvho ivota."
Proboha, Freddie!" zvolal a prudce se posadil na posteli. Toto je nae svatebn
cesta. Tak pro ourat do vc, na kterch nesejde?"
Nic nen dleitjho ne rodina, Bentley," pronesla najednou Freddie
nestupn. Pro m je soudrnost v rodin tou nejdleitj vc, kterou je
nutn chrnit vc ne cokoliv jinho, a to plat i o cti. Mla jsem se o svch
postojch v tto vci vyjdit jasnji dv, ne jsme se vzali?"
Ach Freddie, na takov konflikty je moc brzy rno!"
Ona vak pokraovala klidnm, ale nalhavm hlasem. Ne, mus m
vyslechnout, Bentley," namtla. V, j jsem nemla rodie, dokud m nepijala
Evie. Neum si pedstavit, jak je to hrozn. Ty to vechno m..." Odmlela se
a uinila rozmchl gesto. Pbuzn, kterm na tob zle, ndhern domov a
prastar ddictv. Ty si toho nev, Bentley, ale ml bys, protoe je to nco
vzcnho. Nechci, aby nae dt vyrstalo v rodin zneptelen hnvem a
rozbroji. To nechci."

Potom ses pivdala do nesprvn rodiny," opil stroze, ale hned toho litoval a
nejradji by to vzal zpt.
Ale jeho ena mu nedala polek, kter si zaslouil. Msto toho se k nmu
obrtila a poloila mu dla na srdce. Vzala jsem si t proto, es m pesvdil,
e si oba pro to dt pejeme to nejlep," ekla eptem. Mlila jsem se?"
Bentley chvli jen hledl do jednoho msta v pokoji.
Bentley, mlila jsem se?"
Ne," odpovdl konen. Ne, nemlila ses. Ty v, co ctm, pokud jde o to dt,
Freddie."
Nechala dla poloenou na jeho hrudi a on ctil, jak se mu pod n rozlv teplo.
Jej dotek byl pjemn a uklidujc. A kdy mu mus zmnit cel svj ivot
proto, aby vyhovl sv en, pak si trochu pohody zaslou, kal si. J vm,
Freddie, e m s Camem pravdu," uznal nakonec. Nech m to ale urovnat po
mm a a si budu myslet, e nastala vhodn chvle, souhlas? Jen. na m
nespchej. Cam a j jsme mli odjakiva dost velk tenice."
Ale ty se s nm chce smit, nebo ne?" nalhala smrn. Zkus to co nejdv,
kvli na rodin?"
Bentley pomalu pikvl. Ano, ale problm mezi Camem a mnou je tak star, e
si ani jeden z ns nepamatuje, m vlastn zaal," ekl, ale dobe vdl, e je to
zpola le. Uvdomuji si, e je to pro tebe tk pochopit, protoe vm, v jak
astn rodin jsi ila na Chatham Lodge, ale n rodinn ivot takov nebyl,
Freddie. Cam ani neml dn dtstv a Catherine byla."
V tu chvli se zaala otet koule na dvech, jako by se nkdo chtl dostat
dovnit. Nakonec se dvee otevely, a kdy k nim Bentley otoil hlavu, uvidl
hlavu mal Madeline. Kdy vidla, e le v posteli, usmla se, vela dovnit a
dvee za sebou pibouchla. Neekala, a ji pozve dl, cupitala pmo k posteli,
kter j sahala nad hlavu, jak to asto dlala, kdy byl Bentley doma.
Proboha! Jakkoliv ml Madeline moc rd, mrzelo ho, e nechal dvee
nezamen, a byl moc rd, e na sob s Freddie maj alespo njak obleen.
Doufal, e dtem nkdo vysvtlil novou
situaci, pokud jde o to, kde kdo bude spt. Vypadalo to vak, e nevysvtlil,
protoe kdy vzal Madeline za ruku a pomohl j nahoru, pln zkamenla, kdy
spatila Frederiku. !" vyjekla tlumen.

Bentley se zasml. Pekvapen, dtko?" zeptal se a posadil si ji na kolena

elem k sob. Ty zn Freddie, ne?"
Madeline si jen strila palec do pusy a podezrav se zahledla na novou tetu.
Bentley se k n naklonil, nnji polbil do vlas a vythl j paleek ven. Pivezl
jsem vera Freddie dom, protoe ona je te moje ena," pokraoval a vzal
Madelininy tl ruky do svch. A manel sp v jedn posteli, v?"
Holika skoro neochotn pikvla. Maminka sp v tatnkov posteli," ekla.
Bentley upel na Frederiku omluvn pohled. Vad ti tady?" zeptal se a pohldl
na Madeline.
Frederika s smvem zavrtla hlavou. Dobr jitro, Madeline," ekla holice,
naklonila se k n a shrnula j tmav vlasy z ela. Vyspala ses dobe?"
Madeline horliv pikvla. Ano," odpovdla. Ale Gevvais nespal dobe. Zdly
se mu okliv sny. Moc okliv. Plakal, pvotoe je jet mal. J nikdy
neplu." Potom se Madeline netrpliv obrtila zptky k Bentleymu. Stvku
Bentley, pjde na pvochzku se psy? Mu jt s tebou? J u mm puku.
Teta Cathevine mi ji koupila v Londn a j u s n umm stlet."
Kdy Bentley uvidl Frederiin polekan vraz, zavrtl hlavou a ekl: Dnes ne,
Madeline."
Holika sloila ruce na hrudi a zeptala se: Tak kdy?"
Bentley zvl. No, mon ztra, dtko," ekl. A pak, aby ji rozptlil, na ni
spiklenecky mrkl a zeptal se: Madeline, chce vdt tajemstv?" Jej oi se
rozily a horliv pokvla hlavou.
Bentley poloil Freddie ruku na bicho a povythl jedno obo. Freddie tam
nos miminko." Opvavdu?" vydechla Madeline.
Bentley pikvl. Bude mt dal sestenici nebo bratrance, jako je Armand a
Anais."
Madeline upela pohled Frederice na bicho. Mohla bych si je poslechnout?"
Kdy Bentley pikvl, naklonila se a poloila Frederice ucho na bicho. Ta se
pes jej loknky zadvala na Bentleyho. Bentley jen pokril rameny a vrhl na ni
omluvn pohled. Dlouho u to neutaj," ekl j. Proto bychom to mli ct
hned a dlat se hloupmi. Tak si mohou zat mstn klepny ukat o velk
romantick lsce."

Dval se ponkud neastn, jak se Freddiin hnv rozplv v melancholickm

smvu. Duchem neptomn zaala hladit Madeline po zdech, jako by ji
chlcholila. Bentley jej nhl smutek chpal. Freddie neproije velkou
romantickou lsku. A bude to zsti jeho vina. Kdy ji ale pozoroval s Madeline,
jedna vc ho potila. Z Freddie bude fantastick matka. A najednou Bentley
nade v pochybnost vdl, e u sv en propadl.
V tu chvli Madeline zvedla hlavu. Jje slym!"
Vn?" Frederika si pitiskla ruce na tve. Co sly?"
Madeline napodobila zvltn zvuky, kter se nejvc podobaly hdce dvou
domcch koek, potom si pikryla pusu a zahihala se.
To Frederice kru aludek hladem, uhodl Bentley. Stejn mu ale srdce
poskoilo radost. Cos nm to pedvedla za divn zvuky?" ekl. J si je radji
poslechnu sm."
Madeline sedla mezi nimi a stle se hihala a on se musel zkroutit, aby mohl
poloit ucho Freddie na bicho. Vzhldl a zamrkal. A se propadnu, tys mla
pravdu, Madeline!" ekl. J to slym taky."
Vn?" zeptala se Freddie sue: A copak nm chlapeek k? Prosm t,
pesta m makat."
Ona," pipomnl j Bentley. Ona mi k... pokej, poslechnu si ji znovu."
Kvli dramatickmu efektu pekroutil krk a pokradmu ouchl do Freddie. A,
ano! U ji slym. Chci. chci. aby tatnek. co? Bonku, nerozumm j."
Tak poslouchej!" volala Madeline. Poslouchej! Co fik?"
Bentley pedstral, e tiskne ucho co nejvc Frederice na ki. Aby m tatnek
vzal na. na piknik! Ano, ano, ekla na piknik, Madeline! Na piknik!"
Madeline se rozesmla. N piknik?" ekla a neekan poskoila na posteli.
Uvit?"
Jasn," ekl Bentley a teatrln si mnul ruce. A je rozhodnuto! Freddie, ty
samozejm pjde s nmi. A j eknu pan Nafflesov, aby nm na odpoledne
pipravila ko s jdlem."
Ale Frederika se najednou zatvila, e s jeho plnem nesouhlas. Z tvej
vyprchala vechna barva a oi se j rozily. Pokvla hlavou smrem k

Madeline, pak se rozbhla k nonku. Polekan Bentley zvedl Madeline a

odnel ji. Freddie?"
Jedinou odpovd ale byly okliv zvuky, jak zvracela. Vidl jej mrtvoln blou
ruku, jak se oprala o dvee. Bezmylenkovit postavil Madeline na zem a
piskoil k Freddie. Stla sehnut nad sedtkem s nonkem a druhou rukou
se drela v ki. Proboha." Zlehka se j dotkl. Freddie?"
Freddie vydala nesouhlasn zvuk, vychzejc a odnkud z krku. B pry."
V t chvli vak dostala dal zchvat dven. Bentley ji chytil za vlasy, shrnul j
je dozadu, aby neutrply kodu, a pak vzal Frederiku kolem pasu v domnn,
e se j ulev. Dostavila se ale tet vlna dven. B pry!" zaspla.
Ale Bentley se msto toho naklonil spolu s n. Zdlo se, e to pomohlo. Freddie
se ulevilo a klesla mu do nrue. On ji instinktivn podepel a drel j vlasy
vzadu. Dostavil se dal zchvat, tentokrt zvl siln, doprovzen dvivmi
zvuky.
Kdy vidl, jak trp, pipadal si Bentley jako nejhor lotr. Pro jen nikdy
nedoke nechat ten svj penis schovan v kalhotch? Jei, Freddie,"
zaeptal pi jejm dalm dven, tohle je moje vina, vi?"
Ne," zaeptala vyslen Freddie.
Ne, nen," opakoval slab, ale autoritativn hlsek nkde u jeho kolenou. To
zavinilo to miminko. To, co m v bku."
Bentley se zadval dol a uvidl Madeline, jak k nmu vzhl a jej tmav
loknky kontrastovaly s jeho blmi spodky.
Ach Boe!" zapla Freddie nad sedtkem.
Madeline pokraovala ve vysvtlovn. V, e miminka kopaj a vvt se?"
Vn?" zamumlal Bentley.
Madeline pokvla hlavou. A taky tla na vnitnosti, v?" Vnitnosti?"
Steva, aludek a jtva," vysvtlovala a vyvolala tm u Freddie jet silnj
dven. A potom jsi opvavdu nemocn."
Oh," vyjekl Bentley chab. No vida."

Madeline pikvla. J to vm, pvotoe maminka mla skpnut steva a blila

tak dlouho, dokud j Emmie nevyklouzla ven z bka."
V Bentleym se ozvalo otcovsk pobouen. Blila?" opakoval a objal Freddie
pevnji kolem pasu, kdy znovu zaala zvracet. Kdo t to nauil?"
Madeline krila rameny. Na to si nevzpomnm," brnila se. Ale slyela jsem,
jak Queenie kala mamince, e zato blit me Emmie."
Ach Boe!" zapla Freddie.
To nezavinila Emmie," okikl ji Bentley a podpral Freddie, kter dostala ke.
A pesta kat to slovo! Krom toho, miminka nevyklouznou z bicha! Ty.
nos p."
Co je p?" otzala se Madeline nedviv.
A jje, a me zat od zatku!" pronesla Freddie mezi zvracenm.
To je takov velk ptk," odsekl Bentley. To on nos rodim dti."
Holika se kousla do spodnho rtu. Ale to Queenie nekala. Fikala, e Emmie
vyklouzla ven vychleji ne mslov bbovka."
Pi t pedstav zaala Freddie znovu dvit. Rychle se otoila a vyhodila zbytek
veee.
O pr hodin pozdji u bylo Frederice lpe. Poledn slunce j hlo zda, jak
leela na bie na star vlnn dece, open o lokty, aby vidla manelovi lpe
do tve. Bentley leel na zdech s jednou nohou pokrenou v koleni a s rukou
pes oi, jako by si je chtl stnit ped slunenmi paprsky. Kabt, vesta a
nkrnk leely pohozen v trv. Ve spnku jeho hezk tv zjemnla a i pes
strnit vous, kter se mu ernaly na tvi, vypadal mlad a tm nevinn.
Pi tom pomylen se Frederika st ubrnila smchu. Co to m za romantick
npady! Dovolila, aby j zitky z dnenho dopoledne a toto pjemn
odpoledne stouply do hlavy? Mon. Pro by vlastn nemla? Nemohla popt,
e ji oboj dojalo.
Musme na pr hodin vypadnout z tohoto domu," prohlsil Bentley, kdy jim
sluka pinesla z kuchyn pln ko jdla. Mus bt u k smrti unaven z lid,
kter skoro nezn a kte se kolem ns neustle motaj. Pt nm zaklepou
na dvee vesnick drbny a neodejdou, dokud jim nezodpovme vechny jejich
otzky."

Frederika uvtala, e bude chvli s manelem sama. Jak se j ten nov ivot ve
svtle novho dne zdl vjimen, pemtala s pohledem upenm na otepen
okraje deky. Je vdan ena, vdan za Bentleyho Rutledge, okouzlujcho
prostopnka, o kterm si myslela, e ho zn skoro plku ivota. To a te si
zan myslet, e ho nezn vbec. Pipadalo j, e s Bentleym proplouv
ivotem v jakmsi stavu polosnn, uvznna mezi svou starou, obyejnou
existenci a
tuto novou, asnou a plnou zhad. Bentley byl zhadou, kterou mnila
rozlutit. Obvala se, e na tom bude zleet, zda jejich manelstv bude
astn i nikoliv.
Prochzka j proistila hlavu a zahnala nevolnost. Jak zjistila, dti byly pozvny
s bratranci a sestenicemi na obd do Bellevue. A tak Frederika s Bentleym
vyrazili sami rychlm krokem na asi mlovou prochzku. Bentley vybral msto
vysoko na kopci nad Chalcote, pobl strom lemujcch stezku pro p. Tam
rozloil deku a prohlsil, e je to jeho nejoblbenj kopec v cel Anglii.
Frederika chpala pro. Z jeho nejodlehlejho vbku byly vidt mle les a
pln a na nich sem tam rozset kamenn stavby, piat kosteln ve a
vysok fronty stech. Krajinu protnalo koryto eky Coln, kter se vlnila mezi
pastvinami, na kterch se psly ovce, viditeln odsud jako bl teky.
Leeli nataeni na dece a pojdali studen kue, ovoce, sr a kupav chlb.
Frederika jedla pomalu a opatrn a Bentley j obas stril do st kousek jablka
nebo sra, jako by potebovala povzbuzen. Potom pekil nohy v kotncch
pes sebe, opel se o loket a bavil ji vyprvnm o tom, co vechno vyvedla
Madeline, a pozoroval, jak si lehk vnek hraje s jejmi vlasy.
Frederika naklonila hlavu na jednu stranu, aby lpe vidla jeho profil, a
objevila nepatrnou podobu mezi Madeline a jejm strkem. Mon se nelze
divit tomu, e lord Treyhern m permanentn svislou vrsku na ele.
To Frederice pipomnlo neshody, kter mezi sebou oba brati, jak se zd, maj.
Jist rivalita mezi bratry je normln, to vdla. Gus a Theo se odjakiva
pedhnli ve vem, co se u mu cen. Ale ediv mraky nad Chalcote j
nepipadaly jako sourozeneck rivalita, sp jako hlubok, neproniknuteln
zrmutek. Jako rna, kter zstala pli dlouho oteven, a Frederika byla
pesvden o tom, e ji konen mus nkdo zat lit.
Najednou se vzduchem rozlehlo vyzvnn kostelnho zvonu. Frederika obrtila
hlavu ke zvonici na vi kostela svatho Michaela, kter se tpytila ve slunci
jako zlato. Za chvli se u zvonn rozlhalo po vech okolnch kopcch jako

chladn a sv detk a Frederika si zaala pedstavovat, e by tu mohla zstat

navky, leet s Bentleym na dece a nechat se zalvat zvukem kostelnch zvon.
ivot bohuel nikdy nen tak snadn. Kampak ji asi ten nov ivot s Bentleym
zanese? Nikdy o tom spolu nemluvili, a to ji mrzelo. Jak dlouho chce zstat na
Chalcote? Ani v nejmenm j nenaznail, kde budou t jako rodina. Ve mst?
V jeho sdle? A mohou bt vbec nkdy doopravdy astn, kdy uzaveli
manelstv jen kvli oboustrann neopatrnosti, jej dsledek vak byl vn?
Zamylen?" poeptal j chraplav hlas do ucha.
Frederika se tak lekla, e j sklouzla brada open o ruku. Bentley se rozesml,
pevrtil se zptky na zda a sthl ji k sob. Pro jsi tak zamylen, lsko?"
Freddie leela spokojen nataen pes jeho hrudnk. J nevm," ekla. Jen.
pipadm si njak ztracen."
Pohladil ji hbetem ruky po tvi. Povdej mi o tom, lsko."
Frederika si poloila hlavu najeho hru a zahledla se do houtiny. Nevm,"
zaala a snaila se zachovat klid. Bentley, nemohli bychom si dlat plny? V,
do budoucna?"
Ctila, jak mu hrudnkem ots smch. No, dovoluji si ti pipomenout, e jsou
to u cel ti dny, co jsme se vzali," dobral si ji.
Frederika zvedla hlavu a upela na nho uraen pohled. Ach Bentley,
neme bt nkdy vn?"
Nco se v nm opravdu hnulo. Vyctila to z jeho hlasu i z toho, e jeho doteky
znnly. Promi, Freddie," ekl a dchal j do vlas. V, j jsem nikdy nebyl
typ lovka, kter si dl plny do budoucna, ale."
Pro?" peruila ho zvdav.
Neodpovdl j na otzku. Kdy mi ale ekne, co chce vdt, tak s tm zanu.
Tak ven s tm, co jsem zanedbal?"
Frederika odvrtila oi od jeho tve a zahledla se nkam do zelen. Z
njakho dvodu se j tak mluvilo snadnji. Jen potebuju vdt, co si mysl,
Bentley," zaala mluvit, jako by se najednou protrhla stavidla. O em
peml? Co ct? Neme bt tak neten, jak se zd. Jsi se mnou
astn? Opravdu se t na to dt? A tak chci vdt, jak dlouho zstaneme
na Chalcote, a kde budeme t, a."

Tob se tu nelb?" peruil ji. Poloil j prst pod bradu a zvedl j hlavu. Jestli
se ti tu nelb, Freddie, tak hned ztra odjedeme."
Zavrtla hlavou a opt na nho pohldla. Ne, lb se mi tu," zaeptala. Pipad
mi to tu jako nejkrsnj msto na svt. Ale nen to n domov, Bentley. Jsme
tu na nvtv a pak pojedeme do tvho sdla v Hampsteadu? Nebo koupme
dm ve mst a budeme t tam?"
Bentley zaslechl v hlase sv eny nespokojenost. Nebylo to tak, e by o
takovch vcech nepemlel, ale dval si s tm naas. Freddie potebovala mt
ve svm ivot domov a jist bezpe, na rozdl od vtiny en vak v mnohem
vt me. Mus na to myslet. Chtla bys bydlet ve mst, Freddie?"
Znovu zavrtla hlavou. Ne," piznala, ale myslela jsem si, e ty bys."
e co?" nalhal. e bych se na venkov k smrti nudil?"
Ano," ekla s pokrenm ramen.
Najednou pochopil, jak se Frederika ml. Miloval venkov a vdl, e nen
vhodnj msto pro vchovu dtte - ne dtte, ale dt. Chtl mt vc ne jedno,
to vdl jist. A chtl je vychovvat zde, protoe tato vesnice byla stle jeho
domovem se vm, co dobrho i zlho tu zail. Jene tu nikdy nebylo dost mst
pro nho a pro Cama. To ho za njakou dobu pokad vyhnalo. Bylo to nco
jako tk. mon ped sebou samm.
Bentley ji polbil na obo. Tak si koupme vlastn dm na venkov," ekl.
Myslm, e jsem ml nco takovho v plnu."
Meme. si to dovolit?"
Podval se na ni a zasml se. Propna, samozejm," odpovdl. I dva nebo ti,
ekl bych. I Roseland je krsn, jednou t tam vezmu a uku ti tu ndhernou
rovou zahradu, ale do domu by se neveel ten kriketov tm, kter ek, e
se mnou bude mt." Zvedl ruce a pithl si ji k sob. Ty plny do budoucna
nebyly tak zl, jak ekal. Co jet, lsko?"
Zvedla hlavu a zadvala se mu do o. Chtla bych vdt, jestli m milenku,"
ekla tichm, ale pevnm hlasem. Jestli njakou m, tak ti rovnou km, e
to nestrpm. Mla jsem ti to ct ped tm, ne jsme se vzali. A myslm, e bys
mi ml ct o svm dtti, v, o tom, o kterm jsi se zmnil v hudebnm salonku
u ns. Je o n dobe postarno? A je to chlapec, nebo dve?"

Bentley zalapal po dechu. Otzky pitvrdily. Pipadalo mu to, jako by mu drela

ost dky na le. Nevzpomnal si, e by se j zmnil o Mary a o Bridget. Zmnil?
Pravdpodobn ano, k ertu. Zhluboka se nadechl. Kdysi jsem ml milenku a
ona mi porodila dt," zaal dost ponue. Byla to dcera a jmenovala se Bridget.
Ale umela jako malik." ," vzdychla Frederika soucitn.
Zaslechl ten soucit v jejm hlase, ale nedokzal j ct podrobnosti. Ne te, kdy
je vyhldka na jejich spolen dt tak nov a radostn. Co jsi jet chtla
vdt?" zeptal se a snail se vzchopit. Aha, jestli mm milenku! Ne, j jsem
nikdy se dnou enou dlouho nevydrel. A dn milenka u nebude, Freddie,
protoe spolu ijeme pod jednou stechou."
A kde je ona?" Freddie se z nho skutlela a sedla si. Matka t holiky."
Jak tohle nesn. Nenvid to. Ta taky zemela," ekl a vstal. Je to u dlouho.
A jestli jsem tv otzky zodpovdl ke tv spokojenosti, Freddie, byl bych rd,
kdybychom o tom u vce nemluvili."
Ano, dobe." Frederika se pohnula, e chce vstt, a on j podal ruku a pomohl
j. Pak s n zaal neklidn pechzet kolem strom a drel ji zruku. Jet ses
ptala, jestli jsem s tebou astn, Freddie," zastavil se a odkopl kamnek z
cesty. Ano, jsem s tebou astn. A o naem dtti plat tot, a na to, e m
mrz, jak k tomu dolo. Nemohu ale ct, e nejsem rd."
I j jsem rda." Vzhldla k nmu a on vidl skrze jej hust ern asy, e se j
ibalsky smj oi. Uvdomil si, e to dokzal. Podailo se mu uinit ji astnou.
Prozatm. A v t chvli si uvdomil jet nco - e ji chce. e ji potebuje mt pod
sebou, popadajc dech a nedokavou, nejen proto, aby ukojil svj cht nebo
aby uspokojil ji, ale aby zpeetil to, o em spolu te mluvili.
Jej mylenky byly zjevn nkde daleko. U jsi myslel na to, jak jmno dme
naemu dtti?" zeptala se a poloila si druhou ruku na bicho. Kdy to bude
chlapec, chce, aby se jmenoval Randolph?"
Boe, ne!" zvolal prudce. To byl proklet mlnsk kmen na mm krku.
Nemohl bych se zachovat tak krut a pojmenovat tak svho syna."
Mlnsk kmen?" Upela na nho udiven pohled. Podle m je to spodan,
poestn jmno."
Bentley se trpce zasml. Milku, tys nikdy nevidla mho pana otce," ekl. V
cel Anglii nebylo mn spodanho a mn poestnho lovka. Ne, Randolph

v dnm ppad. Vyber nco jinho. Co takhle Frederick, po tob a po tvm

otci?"
Frederice zjihl pohled. Co kdy to bude holika?"
Bentley pokril elo. Nevm," ekl. Cam a Helen a u vyerpali vechna dobr
rodinn jmna. Jak se jmenovala tvoje matka?"
Luciana," ekla. Luciana Maria Teresa dos Santos Avillez."
To je moc hezk," ekl. A takov neobvykl."
Tentokrt se usmla nejen rty, ale i oima a on si pomyslel, kolik je v jejm
vrazu nn svesti. Zastavil se na cest a pohldl na ni. Mon se objevila
trocha nadje. A podailo se mu odpovdt j na vtinu otzek a zachovat klid.
Teba se tak poda zachrnit toto pedem zpackan manelstv. Mon. A
mon nen ta jeho neustl touha po n tak opovrenhodn. Teba se mu
opravdu poda vst normln ivot. Ale chce to? Nikdy se o tom ani neodvil
uvaovat.
Jej hnd oi byly te pln citu, pomalu tkala oima po jeho tvi a snaila si
zapamatovat kadik rys. Nato Bentley zvedl ruce a zaal ji hladit po brad,
zajdl j prsty do vlas, kter mla dnes rozputn a volnji splvaly po
zdech. Frederika se k nmu obrtila, pitiskla se k nmu, postavila se na
piky a s povzdechem zavela oi.
Jako by tm odpovdla na otzku, kter zstala nevyena. Drel jej obliej v
dlanch a zaal ji lbat. Nejdv zlehka, ale m dl doucnji. Boe, jak ji chtl!
Ctila to a pootevela sta. Bentley zastnal a zmocnil se jich, hladov a
zoufale. Nco z jeho nespoutan touhy pelo i do n, protoe se od nho
odthla.
Poj," zaeptala a thla ho do lesa, pry od cesty. el za n. Vedla ho dl a dl
mezi stromy a jej sukn za sebou zanechvaly stopu v kehk svtlezelen
jarn zeleni. Obklopilo je chladn ero. Freddie zstala stt u mladho dubu,
opela se zdy o jeho kmen a pithla si ho k sob. Miluj se se mnou,"
zaeptala, kdy ji znovu polbil.
Bentley ctil, jak mu ujd pda pod nohama. Tady? Te?"
imrala ho rty po spodn elisti. Copak se o tob nek, e jsi zpustl
suknik?" kdlila ho. Ano, tady a te." Pak se dotkla pikou jazyka jeho
unho lalku a lbala ho n na krku. Bentley tce polkl a ohryzek mu

samm vzruenm poskakoval. Uslyel zvuk, kter vyel hluboko z jeho hrdla,
jaksi tm nelidsk zachroptn, a zaal se j dotkat - ramenou, prsou a
zaoblench hd. Jej vnadn tlo mu zaplnilo dlan a vpary jejho tla mu
pronikly do nosu.
Freddie se mu mezitm marn pokouela rozepnout koili. Nakroben ltka se
roztrhla a jej hork a netrpliv ruce vjely pod ni. Pomalu ho hladila po
ebrech, pak poloila dlan na jeho hrudnk. Zlehka mu krouila po
bradavkch a Bentley ctil, jak se cel jeho tlo napn nesnesitelnm chtem.
Touha po vlastn en byla pedzvst pjemnho dne a Bentley nehodlal ekat
na to, a ho bude svdt podruh. Hlavou mu probhla letm mylenka, zda je
nkdo nesleduje, ale pak shl rukou dol a vyhrnul j muelnov sukn.
Pi tom ji stle lbal a pitiskl ji ke kmeni. Slyel, jak jej vlasy a aty tou o
kru stromu. Naslepo j shl pod sukn a hledal rozparek v kalhotkch. Nael
ho a vsunul prsty do jejho horkho tla. Byla pipraven. Za chvli u ctil, jak
jejm tlem probhaj zchvvy.
Jeho krsn ena nebyla dn stydlivka. Chytila ho rukama v pase, potom
n, jako by si chtla pithnout jeho hd k sob. Nebyl u schopen ekat. Byl
nejvy as poloit ji na zelen lko a milovat ji, dokud pod nm nezane
kiet rozko. Pootevel sta, aby j to ekl, ale hned na to zapomnl, protoe
ctil, jak mu Frederika zajela rukou na bicho pod spodky. Tm zoufale se mu
pokouela rozepnout knoflky. Byla na nho ale tak pitisknut, e to
nelo. Nakonec to s nespokojenm hrdelnm zvukem vzdala. Msto toho mu
zaala pes spodky hladit mohutnjc d.
Freddie!" zastnal a kousek se od n odthl. Obma rukama, lsko.
Knoflky. rozep. Boe."
Zaala je znovu rozepnat, nkter ale samou nedokavost utrhla. Pak
rozhrnula ltku a jeho ztopoen d vyskoil. Drsn ji chytil za zadek a zvedl.
Nohy, Freddie!" zachrel ochraptle. Probh, Freddie!"
Instinktivn jednu nohu pehodila kolem jeho pasu. Zvedl ji v a jednm dobe
vypotenm pohybem bok ji narazil na svj d. Frederika zaklonila hlavu a
opela ji o kmen stromu. Dech se j zaal zrychlovat. Boe, Boe!" stnala,
kdy do n opakovan vnikal. Bentley, prosm, dlej to jako. ano, takhle."
Bentley neztrcel as pemlenm o okol. Zaal ji znovu lbat, drsn a
dobyvan. Freddie se zachytily vlasy o kru stromu, uvolnila se j spona a jej
tk tmav hva spadla dol. Bentley si toho ale nevmal a vnikal do n tak

prudce, e ji narel zdy na kmen dubu, kter se tsl, a s kadm novm

pohybem se tsly vtve a list nad jejich hlavami. Frederika zavela oi a jej
tv byla pln vzruen a rozkoe.
Oba provali nco, co se blilo zoufalstv. On si vzpomnl na jejich sladkou
pedehru na dece. Chce ho, ona ho chce, kal si, a nejen proto, e j dv
tlesnou rozko. Pi tom pomylen zstal jako zasaen bleskem. Doposud mu
dn ena nedala najevo, e by j mohl nabdnout vc ne jen tlesn ukojen.
Bylo mu, jako by mu Frederika instinktivn nabdla nejvzcnj dar, jak
mla. Zavel oi a vzal si ho. Hkal ho a vychutnval. Snail se ovldnout co
nejdle, aby prothl chvle souznn jejich tl, svho opojen a blaenosti v jejm
nitru. Nitru sv eny. A kdy uctil, jak j probhaj prudk zchvvy, zavolal na
pomoc vechno sv umn, dokud se nesvjela s hlavou zaklonnou a
prohnutm tlem. Pak vykikla a slep po nm natahovala ruce.
Zarvala mu prsty do tla. Bentley! !"
Teprve potom si dovolil doshnout vrcholu on sm, pustil sv sm do jejho
tla, pak znovu a znovu, a oddval se opojnmu pocitu levy a radosti. Bylo to,
jako by spolu doshli nekonena, dokud na ni nepadl ve stavu absolutn
blaenosti. Nov a ist a njakm zzrakem lep mu, ne byl pedtm.
Po chvli, kter se zdla bt celou vnost, jeho ena zvedla hlavu z jeho
ramene a zadvala se dol na zelen koberec pod svma nohama. !" pronesla,
jako by se probudila ze sna. asn! Netuila jsem, e se to d dlat vestoje."
Freddie, lsko," zachroptl a sesunul se j k nohm. Te jsi tomu nasadila
korunu."
12. kapitola
Na Chalcote uplynulo Frederice dalch trnct dn jako voda. Do Cotswoldu
pilo jaro, proda explodovala zelen a ptam zpvem. Bentleyho rodina k n
byla nadle mil a neobtovala ji zbytenmi otzkami. V kostele se setkala s
jejich sestenic Joan, manelkou reverenda Rhoadese. Potom, kdy se vichni
hrnuli ven z kostela, si Frederika postovala, e je clem zvdavch pohled.
Helen se tomu jen zasmla a ekla j, e se po n vichni tak dvaj proto, e
chtj vidt enu, kter pimla Bentleyho, aby se usadil. Ale Frederika si
nebyla vbec jist, e nco takovho udlala. Navenek se mlo zmnil, choval
se nadle stejn vesele a bezstarostn.
K Frederiin lev se u neopakovalo jeho podivn chovn, jeho byla
svdkyn v przdnm byt. I tak ale ctila, e mezi nimi nco nen tak, jak by

mlo. Navzdory intimnm chvlm j pipadalo, e mezi nimi nen takov dvra
a blzkost, jakou od manelstv oekvala. Mon oekvala pli od svazku,
kter byl uzaven tak narychlo a za tak neastnch okolnost.
Ale vdom, e Bentleyho pitahuje, j v jistm smyslu tento nedostatek
vynahrazovalo, a v tomto smyslu nebyla zklaman. Neuplynula jedin noc, kdy
by se spolu nemilovali alespo jednou. A co vc, nkdy na ni dostal chu i pes
den. To pak zamkl dvee od lonice, zvedl j sukn a miloval se s n rychle a
divoce. Ale nkdy, kdy bylo po vem, se j Bentley omlouval, jako by se bl, e
si dovolil nco, co si nezaslouil. Frederice to nedvalo smysl, protoe se j to
lbilo.
Byly tu jet jin vci, kter ji utvrdily v tom, e ped n Bentley nco skrv.
Vtinou v noci, kdy skonili s milovnm a on si myslel, e usnula, vstal z
postele. Nkdy ho pistihla stt u okna, v jedn ruce sklenku brandy, druhou
poloenou na okenn tabulce, jako by se ctil uvznn. Jednou ho la hledat a
nala ho ve lutm salonku nad otevenmi vrhcby. Kostky leely pohzen na
kulenkovm sukn a v przdnch sklenicch od brandy byla zastren
minimln ti vykouen virinka. Bentley sedl s nohama ve vysokch botch
poloenma na stole a klmal.
Nkter noci prost nkam zmizel. Dal den j ekl, e si zajel k Ri a
korun" na pintu piva, ale vtinou neekl nic. Samozejm se pokad k rnu
vrtil do jejich postele. Znovu se milovali, pak si usnuli v objet. Rann
nevolnost pak vtinou pinutila Frederiku vstt a jt za zstnu k sedtku s
nonkem. Bentley byl pokad stejn znepokojen. Nedal si vymluvit, e je
huben a mlo j. Brzy zaal mluvit o tom, e k n zavol doktora.
V prvnch dnech na Chalcote Courtu se Frederika svila Helene s Bentleyho
obavami o jej zdrav v nadji, e ho Helen uklidn. Ale zmlila se. Helen zaila
jeden potrat a znala vechny
pznaky, take to skonilo tm, e Frederika dostala dv chvy a byla pod
psnou kontrolou svho manela. Bentley chodil kad rno po pokoji tak
dlouho, dokud ji nevolnost nepela, a potom podval Helene podrobn hlen.
Nkdy, kdy rann melodrama skonilo, Frederiin manel odchzel. Jako by
prchal z domu, hodil si puku pes rameno a odeel s loveckmi psy, kte
pobhali kolem jeho nohou. Stvalo se vak jen zdka, aby nco pinesl.
Dle tu byla skutenost, kter ji velice trpila, a sice, e pokud ho k tomu
nepinutila, Bentley s n nikdy nemluvil o jejich budoucnosti. Bylo to, jako by o

tom nikdy nepemlel, i kdy z jejich rozhovoru na pikniku vdla, e tomu

tak nen. Urit je te stednm bodem jeho mylenek jejich dt. Poznala to
podle toho, jak se j dotkal, jak j hladil bicho a tvil se zrove ustaran i
astn. Ale pozdji u nemluvili o tom, kde budou bydlet ani jak pojmenuj sv
dt.
Ml Bentley njak dvod k tomu, aby mlel? ekl j, e spolu mus zstat est
msc, a slbil j, e j bude vrn, dokud budou bydlet pod jednou stechou.
ek na to, jestli ho opust? Nebo peml o tom, zda by mu nebylo lpe,
kdyby byl sm? Doufala, e tomu tak nen. Navzdory sv mlenlivosti ji
nepestval pekvapovat svou pozornost a nhou. Frederika se zaala
doopravdy bt, e je na dobr cest, aby se do svho manela zamilovala.
A tak zaala vyhledvat spolenost Cama a Helene, jen aby nebyla sama se
svmi obavami. Mla s Camem mnoho spolench zjm a psobilo j radost
trvit st odpoledne hovorem s nm. U veee spolu diskutovali o politice a
historii tak dlouho, dokud Helene nezaala zvat a Bentley se nezaal mrait.
I Helene k n byla velmi srden. K Chalcote patilo nkolik farem a Helene j
vysvtlila, e se od ni jako od nov pan Rutledgeov oekv, e pijede
navtvit kadou z nich. Tak se zaala podlet na vuce dt. Helene najala pro
Gervaise guvernantku a vuku lady Ariane zvldla sama. Helene tak jezdila
dvakrt tdn do vesnick koly, kde vyuovala nkter star ky latin, a
brzy do toho zapojila i Frederiku. A nkolik dn po pjezdu Frederiku pozvala
Joan Rhoadesov, jej rozlehl pozemky, na kterch stl Bellevue, sousedily s
Chalcote.
Frederika tam strvila pjemn odpoledne. Bellevue byl uvnit jet krsnj
ne zven a Rhoadesovy dti byly dokonale vychovan. Dobrou hodinu si s
reverendovou enou povdaly o zahradnien, it a vchov dt. Brzy vak
Frederika zaala mt pocit, e Joan m na jazyku nco, co se jaksi zdrh ct.
Nakonec byl as k odjezdu. Frederika upmn podkovala hostitelce a
postavila na stl svj ajov lek.
Jsme si vkov velmi blzc," ekla Joan a ve chvli, kdy si Frederika zaala
sbrat sv vci.
Frederika neobratn vstala od stolu. Prosm?"
Joan zervenala. Omlouvm se," ekla a doprovzela Frederiku ke dvem.
Nedv to smysl, e? Mla jsem na mysli Bentleyho a sebe. Narodili jsme se v
rozmez nkolika tdn." Aha," zmohla se Frederika na odpov.

Ale Joan se zatvila velmi rozpait. Jako dti jsme byli opravdu nerozlun,"
pokraovala. Vyuili jsme kad pleitosti, abychom utekli z domu a mohli
bt spolu, protoe jsme nemli jin kamardy na hran, myslm v naem vku."
Frederika se pokusila o smv. Jsem rda, e vs ml."
U dve se Joan zastavila s rukou na knoflku a tvila se nejist. A tak nen
divu, e kdy jsme vyrostli, lid si mysleli... nebo oekvali... e... no, e si
zstaneme blzc."
Frederika pozvedla obo. A to nejste?" zeptala se zmaten. Myslm blzc?"
Urit byli. Vidla s n Bentleyho a pipadalo j, e si spolu rozumj.
Ale Joan rozhodn zavrtla hlavou. Ne, tedy. ne vc ne dob ptel. A
bratranec a sestenice. Nic vc."
Frederika se usmla a pehodila si pes ramena l. Jak ptelstv me bt
u," zeptala se, ne to, kter spojuje leny rodiny? J doufm, e vy dva
zstanete dobrmi pteli do konce ivota, Joan."
Nato ji Joan polbila. U vm, pro vs Bentley tak miluje, Frederiko." Pro m
miluje?" vykoktala Frederika ohromen.
Joan se na ni usmla a tentokrt se j smv odrazil i v och. J vdycky
uhodnu, co Bentley ct," ekla. Obvykle dlouho pedtm, ne si to uvdom on.
Mohla bych vm tak zat kat sestenko? Chtla bych, abychom byly
ptelkyn. A kdybyste mla njak otzky, na cokoliv, nebojte se m zeptat."
Frederiku napadlo, e by se mla chopit pleitosti a zeptat se j na Bentleyho
minulost. Byla vak tak zmaten, e jen vrtila Joan polibek a rozlouila se. To,
co j Joan ekla, v n probudilo nadji, o n si doposud nedovolila pli
pemlet.
Po nvtv na Bellevue zaala Frederika jet usilovnji pracovat na tom, aby
se na Chalcote zamstnala. Odpoledne vtinou trvila v dtskm pokoji nebo
na zahrad s dtmi. Mal Gervais a Madeline byl tak roztomil, e j to znan
pomhalo pekonat stesk po domov. Gervais zddil po otci jeho vn oi, ale
Bentleyho smch. Pes prvn ok z toho, e nala Frederiku ve strkov posteli,
si Madeline svou novou tetu rychle oblbila. Emmie jet nebyly ani ti msce,
ale u se na strka koketn usmvala. Vechny dti Bentleyho zboovaly a
lkaly ho do svho pokoje pi kad pleitosti. Madeline mu jezdila na zdech,
drela se ho za ui a prohledvala mu kapsy, Gervais mu ukazoval sv vojky
nebo si s nm chtl zahrt achy.

Bentley ml nejradji ze vech lady Ariane, k n se choval jako k sob rovn

ptelkyni. Ariane byla velmi vyspl mlad dvka. Frederika si vimla, e se j
ani jedno z mench dt v niem nepodob, co j bylo divn. A dlouho po
svm pjezdu se dovdla, e Ariane nen Helenino dt, ale dcerou z prvnho
manelstv lorda Treyherna s mladou enou, kter tragicky zemela a o kter
nikdo, ani sama Ariane, nikdy nemluvil. Podle klep, kter pinesla Jennie
zdola, byla Helen po smrti Arianiny matky zamstnna v dom jako jej
guvernantka. kalo se, e Helene studovala na njak odborn kole ve
vcarsku a odcestovala do Vdn studovat njak nov kontroverzn obor
medicny. Jednalo se o mentln poruchy a vechno to znlo velmi zajmav.
Trp snad sama Ariane onou mentln poruchou? Ani Helen, ani Ariane o tom
nikdy nemluvily, proto se Frederika nevyptvala.
A tak j dny plynuly s uklidujc jednotvrnost a do chvle, kdy se jednou
rno probudila a zjistila, e Bentley se nevrtil do postele. S podivnm pocitem
si navlkla upan. atna se jet utpla ve tm. Frederika pela po koberci k
oknu a jednm prstem rozhrnula draprie. Venku za chvli zane svtat. Tak
kde je jej manel, pro vechno na svt? Neusnul zase ve lutm salonku?
Frederice se nevysvtlitelnou zkost sevelo hrdlo, obula si domc pantofle a
vydala se po schodech dol. V pzem zaslechla z kuchyn pomocnice, kter
zatply a chystaly ndob. Zbytek domu jet spal. Kdy pila k salonku,
pekvapilo ji, e jsou pooteven dvee. Bez dlouhho pemlen je otevela
dokon a vela do slab osvtlenho pokoje.
V tu chvli se o ni pokouely mdloby. Jedna ze sluek stla u krbu v objet
jejho manela. Frederika slyela jeho hlubok, chraplav smch a vidla, jak
vulgrn sluku objm. Ta od nho naoko s pedstranm pobouenm
uskoila. Bentley se k n sklonil a polbil ji na sta.
Frederika musela vykiknout, protoe sluka nhle zvedla hlavu, zadvala se
Bentleymu pes rameno a zachytila jej pohled. Ve tvi se j objevila ltost.
Frederice se udlalo tak patn, e si musela dt ruku ped sta. Potom si u
skoro nic nepamatovala. Musela vybhnout ze salonku, protoe posledn, na si
vzpomnala, bylo, e vybhala posledn ohyb schodit. Za sebou slyela dupn
Bentleyho tkch bot, kter se rychle blilo. Jednou ji zavolal jmnem,
hlasem, kter nalhal a prosil. Frederika ale zaala zuby.
Bu proklet, kala si. Budi proklet a do pekel.

Bylo j, jako by se j zhroutila ta troka bezpe, kterou mla. Ctila v och

hork slzy, kter se draly ven. Jak byla hloup! Vdy to muselo pijt. Bentley
Rutledge byl patologicky neschopen vrnosti. Copak to nevdla od samho
zatku?
Tu sluku znala tak. Byla to ta hlun a nepitaliv osoba, o n mluvila
Jennie. Jedin, co na n snad mohlo bt pitaliv, byly hust blonat
prstnky kolem hlavy a kypr postava. Neustle s Bentleym cukrovala a kala
mu drahouku. Jmenovala se Queenie. Pkn drz, ekla j Jennie. A tohle bylo
zejm potvrzen.
Jeho kroky se blily. Freddie!" zvolal oste a varovn.
Ale ona se ho nezalekla. Otevela dvee do pokoje ve chvli, kdy Bentley dorazil
na vrchol schodit. Bez ohldnut za sebou pibouchla a otoila klem.
Bentley prudce otel knoflkem. Kdy zjistil, e nic nezme, zaal buit
pstmi. Otevi, Frederiko!" kiel a buil dl. Okamit otevi!"
Frederika padla na postel. Jdi k ertu, Bentley Rutledgi!" kiela dost nahlas,
aby ji bylo slyet pes tk dubov dvee.
Tentokrt do nich kopl s takovou silou, e vidla, jak dole povolily. Otevi,
Frederiko!" hulkal. Otevi, nebo psahmbohu e udlm takov rmus, e
vzbudm nejen Cama a Helene, ale cel dm!"
Tm ji vystrail. Vztek je jedna vc, ale Anglian si nepotrp na vulgrn
emocionln vbuchy. Tolik u vdla. V panick hrze strila ruce pod
pikrvku.
Freddie!" buil Bentley do dve, a se otsaly v zvsech. Hrome, Freddie,
nenu m, abych ty dvee vykopl!"
Freddie se vysoukala z postele a la otevt. Jakmile otoila klem, vpadl
Bentley do pokoje tak prudce, e dvee udeily s hlasitou rnou o ze. Vztekle
je za sebou pibouchl a upel na ni oi zarudl hnvem. Psahmbohu, tohle
mi nedlej, eno!" pronesl hlubokm vhrnm hlasem. Neopovauj se mi
jet nkdy zamknout dvee ped nosem! Sly?"
Frederika chvli pozorovala jeho elegantn predtorsk postoj. Pak se k nmu
obrtila zdy, m mu dala na srozumnou, e na sebe nenech vt. Dotkl se
jejho ramene, zlehka, ale rezolutn. Prudce se otoila a sevela ruku, kterou se
j dotkl. Nedotkej se m!" sykla.

Jeho oi se zavrtvaly do jejch a po oblieji mu pebhl nebezpen vraz.

Zaryl j prsty do ramene. Ty ernook portugalsk arodjnice," ekl
ochraptle. Ty chlapovi ned moc anc,
e?"
Pokusila se ho znovu setst, ale tentokrt j sevel ruku on. Frederika st
potlaila chu plivnout mu do tve. Jestli tm chce naznait, e nejsem
zmkil anglick panika, tak m pravdu!" odsekla, kdy ji k sob v silou
thl. A jestli ode m ek, e budu neinn pihlet, jak si mj manlek
bezectn uv se slukami a dl ze m hlupka, pak se velice ml!"
Bentley stiskl rty pocitem kivdy, a se zmnily v tenkou rku. Vypadal
najednou jako zl, bezcitn lovk a jeho tv se pokivila v grimasu z vt
sti se ernajc stnem neoholench vous. Boe, Freddie, tak to nen!"
K ertu nen," odsekla. Je to pesn tak. Za jakho idiota m m?"
Bentley zatsl hlavou a ona si na krtk okamik vimla strachu v jeho och.
Za dnho," ekl tie. Freddie, kdybys mi jen dovolila, abych ti vysvtlil."
Odvrtila tv. Nen dn vysvtlen," zaeptala. Alespo ne takov, jak
bych chtla slyet. A te, jestli v tob zstal alespo kousek dentlmena,
Bentley Rutledgi, odejdi. Odejdi a nech m na pokoji. Je mi z tebe zle.
Nepotebuji t a nechci t tady. Nikdy jsem t nepotebovala a kala jsem to od
samho zatku."
Ctila, jak jeho ruka ochabla a sklouzla j z ramene. Ano, to jsi kala," pronesl
tie.
Dal zvuk, kter slyela, bylo tich klapnut dve, a s nm na ni padla
beznadj. Znovu ulehla na postel a vzlykala, jako by j pukalo srdce. Uvdomila
si, e je to pravda. Srdce j doopravdy pukalo. Byla tak hloup, e ho dala
Bentleymu Rutledgeovi, a on ho polapal.
13. kapitola
Hrab z Treyhernu byl mu s hluboce zakoennmi zvyky a jednm z jeho
dlouholetch zvyk bylo, e sndal sm v jdeln pesn v estrno. A denn
sndal tot: ernou kvu, dva krajce chleba namazan tenkou vrstvou msla.
Nepl si a nepipustil v tomto zvyku dnou zmnu. Proto ho vbec
nepotilo, e jeho mlad bratr vtrhl do jdelny pt minut po est, zamraen
a obleen ve verejch atech.

Jeho nedbal vzhled vak ml jen podadn vznam. Bentleymu odjakiva

splvaly dny a noci dohromady. Dnes to ale nevypadalo, e m kocovinu po
nonm flmovn, jak by se dalo ekat. Vypadal tak zbdovan, e hrab neml
to srdce poslat ho pry. A to u bylo co ct.
Dobr jitro," zabruel na pozdrav. Kvu?"
Bentley stroze pokvl hlavou a zamil k pbornku. Razantn postavil lek na
podlek a vzal do ruky konvici s kvou, kterou svral v ruce, jako by ji chtl
zardousit. Kdy si nalil, postavil lek na stl, odsunul idli a padl na ni.
ekni mi jedno, Came," zaal a dval se pitom do ernho npoje. Co k ertu
eny chtj?"
Treyhern udlal tich tc" koutkem st. To je i pro mne zhadou," piznal a
mazal si dal krajc chleba mslem. A navc se to neustle mn."
Bentley zvedl oi od kvy a zadval se bratrovi do o s takovou vnost, jakou
u nho Treyhern nikdy pedtm nezail. Chtj, aby si chlap kvli nim prozl
lu a vykrvcel?" zeptal se. Nedopej lovku ani kousek volnosti? Neumon
mu, aby sv jednm vysvtlil? To nemaj ani stopu pochopen, ani petku
soucitu?"
Ach Boe." Treyhern se musel kousnout do rtu, aby se nerozesml. Cos
vyvedl tentokrt?"
Bentley na chvilku zavhal. Nic."
Nic?" Treyhern zvedl jedno obo. Chce, abych ti poradil, nebo ne?" Bentley
hned vypnil: Od tebe nechci nic."
Hrab zvedl lek s kvou a zadval se pes jeho okraj na bratra. Tak mi
odpus, e jsem se narodil, Bentley," pravil. Byl bych ale psahal, e jsem t
ped chvl slyel, jak m d o mj nzor."
Ml dojem, e bratr nen schopen zaostit zrak. Nkdy si nejsem jist, Came,
jestli ti mu vit, e ti zle na tom, jak dopadne m manelstv," odvtil
eptem. Nkdy mm obavy. e bys rd vidl, kdybych neuspl."
A se propadnu!" zvolal Treyhern ostrm hlasem plnm bolesti. Jak me
nco takovho
ct?"
Nevm." Bentley potsl hlavou, jako by si chtl proistit mylenky.

Bentley," ekl Treyhern u mrnji, pro mi jednodue neekne, co se stalo?"

Bentley se zastydl a sklopil oi. Jen jsem chytil Queenie za zadek, nic vc,"
piznal se tie. A. pokusil jsem se ji polbit. Nco takovho."
Hrab odloil lek, a to zadunlo. Vemohouc Boe, Bentley!" Znechucen
odsunul tal. Nezanej s tm zase! A hlavn ne s Queenie! Byl to tvj npad
pivst ji sem, prv proto, aby ped takovmi vcmi utekla."
Hrome, tak to nebylo, Came!" prohlsil oste. Byl to jen letm polibek! Jen
ptelsk pusa! Jen jsem si na ni shl! lovka pot, kdy me obas
tpnout takovou enskou."
Treyhern trochu zmkl. A tvou novomanelku to tak pot, co?" zabrumlal.
Pistihla t pi inu?"
Vcemn," piznal Bentley, opel se lokty o stl a poloil hlavu do dlan.
Nevm, jak j to vysvtlit, a m pust zptky do m vlastn lonice."
Treyhern pemlel o bratrov tsni s nemalm uspokojenm. Vypadalo to, e
Frederika uspla tam, kde on nic nezmohl. Mon bude alespo jeden z
Bentleyho zlozvyk sprovozen ze svta. V, pteli," ekl vn, s tm u nic
nenadl. Obvm se, e bude muset zajet do Cheltenhamu a koupit njak
perk."
perk?" brnil se Bentley. Obyejn se mi to poda vyehlit dv, ne zanou
plakat."
Ale ona ple," opil Treyhern hlasem, v nm zaznvala jistota. Na to se
spolehni. Le na posteli s obliejem zaboenm do polte, a zatmco my dva
tu mluvme, me si vyplakat oi, jak ji z toho bol srdce."
Bentley si zaraen tel elisti. Ale kdy m vyhnala, tak neplakala," ekl.
Prskala jako divok koka a taky klela. Ten jej ibersk temperament m
zabije. eknu ti, Came, e se mi chvlemi zd, e tahle proklat svatba je jedno
velk, zatracen utrpen."
To je mon," souhlasil hrab a odloil n na mslo. Dokonce
pravdpodobn." Treyhern si nevzpomnal, kdy ml naposledy tak velkou
radost z utrpen jinho lovka.
Ehm!" ozval se hlas ode dve.

Treyhern vzhldl a uvidl tam enu s rukama odbojn sloenma na prsou,

oprajc se jednm ramenem o dven rm. Vypadala fantasticky ve svch
oblbench atech ametystov barvy a s ernmi vlasy vyesanmi do
jednoduchho esu. Lev obo mla povytaen, co znamenalo, e tam u
njakou chvli musela stt. K ertu.
To ale neekl nahlas. Msto toho se usml a ihned vstal. Dobr jitro, drah,"
pozdravil ji. Napije se s nmi kvy?"
Bentley u obeel stl a odthl Heleninu idli. Dkuji, ano," odpovdla tie a
vrhla na Bentleyho pes rameno, kdy j pisouval idli, vytav pohled.
Bentley se vrtil na sv msto i ke svmu rozmrzelmu vrazu. Cam ped ni
postavil lek a lehce Helene polbil na elo. Njak brzy jsi vstala, drah," ekl
j.
Co jinho mi zbvalo, kdy tu byl takov pern kravl," odpovdla a jej
tmav oi se vrtily ke vagrovi. Bentley, co se tu dje?"
Bentley j strun vylil, co se stalo, a budi mu ke cti, e nic nepikrlil.
Zachoval jsem se hloup," pipustil, kdy skonil. Ale dolo k tomu nhodou."
Helene na nho uprala velmi zvltn pohled. Takov vci se nikdy nestanou
nhodou, Bentley," ekla klidn. Udlal jsi to, a udlal jsi to z vlastn vle. Ml
by sis poloit otzku pro."
Co tm k ertu mysl, pro?" opil Bentley uraen. Neudlal jsem to proto,
abych si zneptelil svou enu, jestli m na mysli tohle."
Vn?" zeptala se Helene klidnm, tichm hlasem. V to jist? Mn to
pipad jako mysln sabot. dn mu, kter m vech pt pohromad, by
se nelbal se slukou a neosahval ji a pitom si myslel, e si toho jeho ena
nevimne."
Bentley se rozesml. Tak sabot?" ekl. Tedy opravdu, Helene, zanm si
myslet, e Cam m pravdu. Peetla jsi moc tch svch... tch psycho-psychi...
ale, do erta, tch svch ernch knek."
Helene nebezpen zablsklo v och. Mon bys udlal lpe, Bentley, kdyby
sis poloil otzku, pro jsi pesvden o tom, e si nezaslou lsku a oddanost
sv vlastn eny." To byla od jeho eny nejtvrd slova, jak kdy Treyhern slyel
pronst na adresu svho bratra. Frederika k tob po nkolik tdn vzhlela s
nejvtm obdivem, pestoe jsi j vnoval jen velmi mlo svho asu."

Te u se Bentley opravdu rozesml. , j svou enu nezanedbvm, Helen.

Tm t mohu ujistit."
Helene se odsunula od stolu. Dovol, abych ti nco ekla, Bentley," pronesla
varovnm tnem. Manelstv znamen mnohem vc ne jen vyhrnout en
sukn a dobe si s n dvakrt a tikrt denn zasouloit."
Zasouloit!" odfrkl Bentley. Drah Helene, nemohu mluvit tady za svho
bratra, ale ujiuji t, e doku nco mnohem lepho ne jen sou."
Hrab vyskoil ze idle. Tak dost!" ekl rezolutn a znechucen si sundal
ubrousek. Bentley, ty m okuje u dlouho, ale z tebe, Helene, jsem
konsternovn. Takov diskuse nepovedeme ve tech."
Vborn," zvolala jeho ena a definitivn odsunula idli od stolu. V tom
ppad odchzm a me mu to vysvtlit ty, Came. Urit je to vc tvoje
povinnost ne moje, jen nevm, pro jsi s tm otlel skoro ticet let. A dovol,
abych ti poradila, e by tvoje rada mla obsahovat nco rozumnjho ne jen,
kup j njak perk!" Helene vstala od stolu, odela z jdelny a zanechala za
sebou oba mue udiven zrat na jej lek s kvou, kterho se ani nedotkla.
V jdeln se rozhostilo tiv ticho. Peruil ho a Bentley hlasitm tlesknutm
rukou. No," ekl, tak copak mi m vysvtlit, brate? Nesouvis to nhodou
njak s tm, jak udret harmonick manelstv?"
Hrab doslova dopadl zptky na idli. A se propadnu, jestli to vm," piznal se.
Jedin, co vm, je, e jsme podn rozltili mou enu, e mm pokaenou
sndani a e zbytek dnenho dne pjde k ertu."
Bentley pikvl. Mm nechat zaphnout dvoukolk do Cheltenhamu?" navrhl.
Nebo, upmn eeno, Came, Helen by nramn sluely njak nov
nunice se safrem a ty je bude potebovat. Zejmna, a s n bude souloit."
Frederika leela v posteli, hlavu zaboenou v hromad polt, a snaila se
zadrovat slzy a krotit hnv, kdy zaslechla tich vrznut dve. Jej naivn srdce
poskoilo v nadji, e se vrac Bentley, aby se j vrhl k nohm a prosil ji o
odputn. Ale nebyl to on. Bylo to mnohem hor. Pila ta ena jmnem
Queenie s podnosem, na kterm stl tal se suchary a lek s koucm ajem.
Frederika z toho byla tak ohromen, e ztratila e.
I Queenie se tvila rozpait. Vte, ehm, pan Rutledgeov," zaala, kdy
opatrn poloila podnos. Nen zapoteb nad tm hned breet."

Frederika ztuhla. B-breet?"

Queenie moude pikvla. Jo, jste v jinm stavu, to mus vidt kadej, kdo m
oi," ekla, vythla ze zstry mal sek a vysypala jeho obsah do aje. V
tomhle stavuje kad ensk podrdn a pecitlivl. Tak jsem vm
pipravila tonikum - nauila jsem se ten trik, kdy jsem jet dlala v brani.
Pipravovala jsem ho i pro nai pan. Trpvala velkejma bolestma v bie,
chudinka mal, kdy nosila dt."
Frederika makala kapesnk v ruce, protoe ped touhle enou nechtla za
dnou cenu plakat. Prosm?" pronesla odmen.
Sluka j nepohldla do o. Msto toho vzala ajovou liku a zaala mchat aj.
Vm, e mn nepslu o tom mluvit, madam, ale to, co si myslte, e ste vidla
dneska rno v saln, to nebylo nic jinho, ne e pan B. chtl polichotit star
jeitn ensk." Pokrila rameny a poloila liku. Bylo to od nho
lehkomysln, to jo, ale sama ste to vidla. Vte, pan B. je moc hodnej a laskavj
lovk, kterej m s naincem uznn."
Z dvod, kter by nedokzala vysvtlit, Frederika pijala podvan lek aje.
Hlavou j letmo probhlo, jestli ji ta sluka nepila otrvit. aj vypadal
zakalen a divn to v nm umlo.
Vypit to!" ekla j Queenie nestupn. Rychle a do dna."
Frederika ji kupodivu poslechla. Chutnalo to hrozn, ale ne otrven.
Queenie si vzala przdn lek. Pan B. m nechce, madam," pokraovala s
lehkm smutkem. Vte, my spolu hrajeme takovou hru. U cel roky. Ale te
u je enatej lovk a mus s takovejma blbostma pestat, e jo? J jsem si taky
uvdomila, e to nebylo sprvn. Ale muste mu dopt as, aby tomu piel na
kloub, vte?"
, j bych mu drazn doporuovala, aby tomu piel na kloub," pronesla
Frederika vhrun.
Sluina tvrd tv pela do pekvapiv milho smvu. Jen mu dopejte as,
aby si zvykl na to, e je enatej, madam," ekla Queenie. Je to moc hodnej
lovk, v manel. Lep, ne si sm o sob mysl, a lep, ne si o nm mysl
lord Treyhern, jak obas mvm podezen. Personl ho m ze veho panstva
nejradi, pana B."

To jsem si vimla," zamumlala Frederika. Ale stle jet nerozumm t sti o

tom, e chtl jen polichotit jeitn ensk."
Jo, no vte, to plat na tu st mho ivota, m jsem se ivila," ekla Queenie
provinile. Pedtm, ne m pan B. a jeho lordstvo vzali na Chalcote. Hned
potom, co ten zlej mu provedl mal Ariane a na bval pan."
m jste se ivila?" opakovala Frederika, stle o krok pozadu. O jakm zlm
mui to mluvte?"
!" Po tvi Queenie pebhl vraz hlubokho rozruen. Nechme to pi tom,
e sem svho asu mvala spousty obdivovatel mezi pnama, eh? A ta zl
udlost, na to se radi zeptejte svho manela. J o tom nemu mluvit. Ale
jedno vm eknu, ten lovk chtl zabjet a pan B. udlal sprvnou vc. Nikdo
mu to neml za zl."
Cht-tl zabjet?" Freddie zanala pemlet o tom, zda to m tahle ena v
hlav v podku.
Queenie napulila rty a podala j podnos. A te snzte jeden nebo dva
suchary, madam, a zstate leet. Za pt minut budete jako rybika." Sluka
na ni upela povzbudiv pohled. Pak se myslm budete chtt oblct a sejt dol
do jdelny, protoe pan B. a jeho lordstvo tam maj nco jako poradu ohledn
toho."
Vn?" zamumlala Frederika. Ano, myslm, e mte pravdu. Pipad mi, e ti
dva kolem sebe chod jako kolem hork kae."
Queenie pela ke krbu, vymetla popel a oprila mku. J, nkter musk
u sou takov, madam," ekla a kolbala mohutnm zadkem. Jako kohouti na
jednom dvoe, ale co by lovk muskmu nevodpustil, e jo? Bejvalo to
mnohem hor, kaj nkte, kdy jeho lordstvo vyfouklo slenu Belmontovou
rovnou panu B. ped nosem. ekla bych, e pan B. ml slenu moc rd, vte,
ona byla takov hezk dvtko. Ale slena Belmontov se chovala, jako by j to
bylo jedno. Tak to alespo kala Nafflesov, a kdo jinej by to moh vdt lp?"
Slena Belmontov? Kdo byla slena Belmontov? ptala se Frederika v duchu,
ale pokyvovala hlavou jen proto, aby Queenie mluvila dl.
Queenie chvilku rmusila s uhlkem. Ta se smla naposledy, ne?"
ekla bych, e nevm," opila Frederika, ale zdlo se, e Queenie je tak
zaujata rannmi povinnostmi, e to nezaregistrovala.

Jo jo, utekla do Gretna Greenu!" zasmla se Queenie. Nechtla dnho

Rutledge, ani s jejich hezkou tv a armem. Ne, slena Belmontov chtla
chudho vike, co neml nic ne nonk plnej chcanek." V tu chvli Queenie
zvedla hlavu tak prudce, e j mlem spadl domc epec. Ach propnka!"
pronesla vydenm eptem. Naffleska by ekla, e dlm klepy." Popadla
uhlk a rychle se uklonila. Polu sem Larkina, aby rozdlal ohe, pan."
Queenie zmizela v oblaku ern pze svch domcch at a blonat kudrliny
j poskakovaly kolem hlavy. Frederika si zhluboka povzdechla. Ta ena mluvila
pravdu. A u Bentley udlal cokoliv, nemohl ji svdt. Ale ani tak to pro
Frederiku nebyla dn tcha. Jej jedinou nadj bylo, e zbytek toho
hroznho dne utee stejn rychle, jako utekla Queenie. Ovem tato nadje se j
nevyplnila. V hloubi due se toho obvala a pozdji se potvrdilo, e se nemlila.
Nkdy pozd odpoledne stl Bentley znovu na kopci nad vs, ani by vdl, jak
se tam dostal, dval se dol na Chalcote, na Svatho Michaela a hbitov a ctil
se zajatcem sv minulosti a ptomnosti. Byl ndhern jarn den. I te ho
odpoledn slunko pjemn hlo do ramenou, pestoe se na horizontu zaaly
stahovat mraky. Nad hlavou mu v pomalch, lnch kruzch krouil jestb a
jeho tmav pe se oste rsovalo oproti svtl obloze. Navzdory tomu vemu se
ale Bentley nedokzal radovat.
Dopoledne se vydal do Cheltenhamu, ale kdy ml za sebou polovinu cesty,
uvdomil si, e se prv chyst udlat dal hloupost. Cam se mlil. Frederika
se nespokoj s njakm okzalm gestem, nezvisle na tom, jak bude velk.
perkem by ji naopak mohl jet vc urazit, a co bylo hor, dalo se ekat, e by
mu ho vztekle mrtila do oblieje. To, co od nho, a u vdom i nevdom,
chtla, bylo nco mnohem hlubho. Bentley se pli nemlil, kdy rno pi
sndani utrousil poznmku o tom, jestli po nm bude dat, aby si podzl ly a
vykrvcel. Zanal tuit, e pesn to od nho oekv.
Jak mohl bt takov hlupk a myslet si, e me vytvoit funkn manelstv,
kdy byl pro n ochoten tak proklat mlo udlat? Krom sexu, pochopiteln.
To ho pokad zachrnilo z kadho prvihu, to jeho umn, kter pedvdl v
posteli. eklo mu to snad mlo en? Te se docela stydl za to, jak asto m na
Frederiku chu. Nkdy vedle n nevydrel leet, jak moc ji chtl a jak ze sebe byl
znechucen. Tak by se nemiloval ani s dobe placenou dvkou, jak
nepedstaviteln planul pro vlastn enu. Nevzpomnal si, kdy byl naposled
vrn njak en, ale pi Bohu, te u by ze sebe nic nevydmal, i kdyby chtl
za njakou jt. A on nechtl. Ke vem ertm, on ani nechtl.

Uvdomoval si, do jak bryndy se dostal, a obval se, e manelsk stav sm o

sob z toho netvo ani polovinu. Pomalu vedl kon po hebeni kopce. Co bude
pro vechno na svt dlat, kdy ho Freddie za est msc opust? Nebo teba
za est let? Pi t pedstav mu tuhla krev v ilch. Nenvidl se za to, e j sm
navrhl tak snadn nik z manelstv, ale tenkrt byl zoufal z toho, e ji
pipravil o panenstv. Krom toho mu neme nutit enu, aby s nm ila, ne?
Jedin, e by vzal jej dti jako rukojm. Zkon to dovoluje, to ano, ale je to
krut.
A co vc, u j dal sv slovo, e ji nebude nutit. Zachoval se jako njak
zamilovan blzen a te je v pasti. Jeho mladik nevinn ena se pro nho
stala drogou. Ctil to nebezpe u dlouho pedtm, ne ho svedla tu noc v
zahrad. Od chvle, kdy ji polbil na tpna na rty. Obyejn polibek, a jak
me bt nebezpen. Probudil temnou touhou ukrytou hluboko v jeho nitru.
Ve snaze zahnat takov mylenky Bentley pohldl vzhru k nebi a pak zaltl
pohledem smrem k Bellevue, stavb z blho kamene, kter sviti la na slunci.
Velkou st dnenho dne strvil pitm piva a hrou v kostky v krm u cesty
pobl Withingtonu, take muselo bt kolem tet odpoledne. Joan te asi na
Bellevue ukld dti do postlek k odpolednmu spnku a Basil urit sed ve
sv studovn. Bentley se vzmuil, vyvihl se do sedla a zamil na jih. Neml
zjem o dn dlouh rozhovor, kter mu Joan slibovala, ale mon - jen
mon - by mu mohla pomoci dlouh prochzka. Odlo tm nvrat dom a
teba ho do t doby napadne, co ekne.
Kdy pijel na Bellevue, nael Joan doma. Mla radost, e ho vid. Zatmco on
el zavst kon do stj, ona si zala pro pl a brzy u prochzeli zahradou
kolem domu smrem k umlmu rybnku. Doli tam v ptelskm mlen, pak
se vydali po behu, dokud nedoli k miniaturnmu eckmu chrmu, kter nl
nad vodou. Pro jeho obyejn oi byl Bellevue a pehnan elegantn, ale
nemohl popt, e jeho krsn. A jeho zahrady, zejmna ta rov, byly tak
krsn, e by pro n dokzal zemt. Obyejn si pedstavoval, co by se vemi
tmi zahradami dlal, kdyby byly jeho, ale dnes ho jeho pedstavy nebavily.
Co je ti, Bentley?" Joanina otzka ho vyruila ze zamylen. Nco ti je, j to
poznm."
A v t chvli si uvdomil, e se zastavil a zadval se pes rybnk. No, mon si
pece jen piel popovdat. V, Joan, zejm budu muset zmnit cel svj
proklat ivot," zamumlal. Kde mm zat?"

Od samho zatku," odpovdla a nasmrovala ho k malmu obloukovitmu

mostu, po kterm se pechzelo nad vodou k chrmu.
Aha, od zatku!" pronesl trpce. Ty u zatek zn, Joan. Zn m chyby a
jsi snad jedin lovk, kter je zn, akoliv jsem si vdycky myslel, e Cam nco
tu."
Joan se dotkla jeho ruky. Nebu hloup," zaeptala. Nic nev, a i kdyby vdl,
te u na tom nezle."
Bentley se hoce zasml. Jestli tomu opravdu v, m drah, tak nerozum
lidsk povaze."
Joan vak trvala na svm. S tm nesouhlasm," ekla. Ale ekni, co se stalo
te."
A tak j vypovdl vechno, a na podrobnosti, kter by mohly ztrapnit jeho
manelku. Sm byl pekvapen, e se j svil i s tm, jak se stalo, e se s
Frederikou vzali, i o t hloup smlouv, kterou s n uzavel jen proto, aby ji
dostal k olti. Dokonce j ekl i o t neuviteln hlouposti, kter se dopustil
rno, a o Frederiin reakci.
Joan se na nho zamraila. Bude mt tst, kdy se nevrt dom k rodin,
Bentley," ekla mu s vtkou v hlase. Kdybych byla v jej situaci, tak bych o
tom pemlela."
Opel se rukama o kamennou balustrdu a naklonil se nad vodn hladinu, ve
kter se odrela modr obloha s blmi mrany. Ne, ty bys o tom
nepemlela." Bentley to ekl s naprostou jistotou.
V jejch zelench och humorn zasvitlo. Proto ses jednou zmnil o tom, e by
sis m vzal, Bentley?" zaeptala. Protoe jsi m povaoval za bbovku, kter
bude trpn snet vechny tv vstelky?"
Bentley pokril rameny. Chtl jsem si t vzt, Joan, protoe m nenapadlo, e
se najde jet njak jin, kter by m chtla," ekl estn. Bylas m nejlep
kamardka z dtstv."
Vid, a to jsem t nevidla od t doby, co jsi odjel do koly," kdlila ho.
Nikdy jsi mi nepsal a jezdil jsi za mnou jen zdka. Nikdy ses mi nedvoil,
Bentley, ani jsi pede mnou netajil sv avantry."
Bentley se hoce zasml. Ani to m nikdy nenapadlo," odpovdl. Bylas
vdycky po ruce, kdy jsem t poteboval, a j jsem si myslel, e vdycky bude.

Kdy jsem se vrtil dom a zjistil, e se to me zmnit, e si me vzt Cama,

ml jsem pocit, e jedinou jistotou v mm
ivot bude, e budu pipraven o svou polovinu tla od pasu dol. Jako by to
byl jeho zpsob -nebo bo zpsob - jak m potrestat. Protoe kdyby ses stala
jeho enou, nemohla bys bt moj. moj nim."
Tak jsem o tom nikdy nepemlela."
Ach, ale kdo se smje naposled, ten se smje nejlpe a ty ses z ns dvou smla
posledn, Joan," ekl smutn. Cam a j jsme dostali koem, vi? Vzal si t
Basil. Kdo by si to byl pomyslel? Cam dostal Helenu aj jsem pesvden, e ji
u dlouho miloval."
Joan se rozsvtily oi souhlasem. Myslm, e m pravdu."
Ale co ty, Joan? Jsi s Basilem astn? Vypad tak, v?"
Vyhovuje mi, Bentley, dokonale," potvrdila jeho domnnku. Asi bych byla
neastn, kdybych si vzala tebe."
To slym asto," odtuil sue.
Joan se zamraila, .nebo Cama," dokonila vtu. Cam mi vdycky pipadal
vemocn a ty - tys byl prost pli potentn, myslm." Tomu se Bentley za cel
den poprv upmn zasml, ale Joan jet nedomluvila. A te, drah
bratrane, smm ti svit sv tajemstv?"
Objal ji rukou kolem ramenou a li dl po behu rybnka. J si ho domyslm,"
ekl a duchem neptomn se rozhldl kolem. Na jednom jnskm sloupu si
ptci stavli hnzdo. U zase ek dt, e? Na to t moc dobe znm, Joan,
abych si neviml toho zjihlho vrazu ve tvm oblieji."
Joan zervenala. Ano, uhodl jsi," pipustila. Dt by se mlo narodit v jnu,
nkolik tdn ped vam, Bentley."
To bude hezk, Joan," pronesl tie. Jestli m Freddie neopust, mohly by
spolu nae dti kamardit a bt bratranci nebo sestenice, tak jako jsme byli
my."
Joan posmutnla. To pjde tko," ekla tie. My odjdme, Bentley. Jedeme
do Austrlie. Basilovi nabdli msto na tamjm semini. Je to jeho sen, v.
Chce se vzdt svho msta v kostele svatho Michaela. Nemme to kat, dokud

Cam nenajde jinho pastora, ale j si myslm, Bentley, e se sem u nikdy

nevrtme."
Bentley k n pekvapen obrtil tv. Joan, je to tak stran daleko," ekl a
poloil j ruce na ramena. V jist, e. ano, vidm ti na och, e v. To je mi
lto. Chalcote z mho dtstv u nikdy nebude takov."
Joan k nmu vzhldla a jej oi vdly. Chalcote z tvho dtstv je u dvno
pry," ekla tie. A u je to dobr, nebo patn, nic nen takov, jak to bvalo
kdysi. Myslm, e v, jak to myslm."
Bentley spustil ruce. Mon," odpovdl. Ale radji bych mluvil o nem
jinm."
Tak je dom," ekla mu Joan, a zani mluvit-opravdu mluvit se svou enou."
Sklonil se k n a zlehka ji polbil na obo. Ml bych," ekl najednou pln
jinm hlasem. Nesmm to dlouho odkldat, e? Ani nevm, jestli tam jet
bude."
Pravdpodobn ano, ale m hodn co dohnt. A tak si myslm, e
potebuje ptele, nebo ptelkyni. Jsem rda, e tou ptelkyn jsem j.
Vdycky a ve vem. Jako za starch as."
J vm," ekl, ale v jeho hlase zaznla pochybnost.
Stiskla mu ruku. Myslm to vn, Bentley," ekla pevn. Jsem te kad
dopoledne v sakristii. Sta tam jen pijt, kdy si bude potebovat promluvit."
Usml se na ni svm typicky kivm smvem. Ty se neboj, Joan, e se
Svat Michael otese nad naimi hlavami pokad, kdy vejdu?"
Joan jen protoila oi. A pak se, oba najednou, vedeni intuic, vzali za ruce a
vraceli se k Bellevue.
Kdy mu ale pivedli kon, Bentley najednou zjistil, e nen schopen vrtit se
dom. Msto toho jel do vsi a pomaluj projdl. Na pat kopce se zastavil
uprosted ulice a zaposlouchal se do skpotu vvsnho ttu krmy u Re a
koruny", kter se kval ve vtru na kovovch zvsech. Vzduch ztkl a zaal
foukat studen vtr od severu. Do rna pijde bouka, napadlo ho. Za takovho
poas by urit nikdo nepodnikl dlouhou cestu korem.
Mon to ale zleelo na tom, jak moc chce ten nkdo odjet. Freddie by se
podobalo, kdyby udlala nco ukvapenho. U si v duchu pedstavoval, jak se

za n poene celou cestu zptky do Strathova domu. Touhle dobou u me bt

nkolik hodin na cest. A tak, stle naplnn strachem, e najde przdnou
postel, Bentley seskoil z kon a zamil ke dvem krmy. Jestli dnes odjel z
Chalcote kor, nkdo tam uvnit si toho mohl vimnout. Mon nkoho
napadne koupit mu pit, co by te poteboval.
Krma u by la pln koue, hovoru a hry na housle. Host se rozesadili kolem
ohnit, kde stli ti houslist, ostatn podupvali v rytmu kolem nich. Na idli
mezi nimi sedl Welan v uniform krlovskch fyzilr a zpval istm a sytm
barytbnem bujarou baladu. Bentley si sedl ke krajnmu stolu pobl kuchyn,
zaplil si prvn virinko a rozhlel se po nkom, kdo by si s nm zahrl kostky
nebo karty. Nebo s km by se porval. Cokoliv, co by ho zachrnilo ped jeho
mylenkami.
Ale to by stejn nepomohlo, neubrnil by se jim ani tak. U dlouho toho nebyl
schopen. A tak jen sedl a bylo mu mizern a smutno.
Kou pod nzkm trmovm stropem postupn houstl, host pibvalo a
vichni se ztrceli v oparu. Duchem neptomen zdravil ty, kdo prochzeli
kolem jeho stolu. Ztratil pojem o ase a nevdl, jak dlouho tam sedl. A ztratil
i chu na pit. Nikdo neml zjem ani o karty, ani o jinou zbavu, protoe
vichni byli zaujat Welanem.
Obas zachytil pohled Janie, kdy prochzela mezi hosty, stavla na stoly tale
a korbele s pivem. Neustle po nm vrhala mlsn pohledy, ale nebylo v nich
dn teplo. Mrzelo ho, e se zlob, protoe ji ml rd, ale te ml dleitj
problmy ne Janiinu hrdost, a tak Bentley pouze odvrtil pohled.
Janie nikdy nenesla dobe nezjem. Po setmn pila k jeho stolu a drela
podnos se pinavm ndobm vysoko nad jeho hlavou. Vrhla na nho pohrdav
pohled a jakoby nechtn ouchla loktem do lavice, na kter sedl. Z podnosu
spadla zpola vypit sklenice s brandy a jej obsah se vylil na jeho kabt. Miska
s nedojezenm vaenm zelm pistla na jeho bot. Housle utichly. Od ohnit
se ozval potlesk.
Bentley vyskoil od stolu, usiluje o svj obvykl, dobe naladn klebek, a
zaal si otepvat brandy z klop. Celou dobu se snail silou vle krotit hnv.
Janie se sladkm smvem
vythla ze zstry utrku, hodila ji na stl a odplula. Bentley se znovu zadval
na kabt. Znien, usoudil, ale stejn vzal utrku a zlehka j upkal po vlnn
ltce. Kemble ho za to zabije, protoe je to ten zelen kabt, kter mu nechal

ut v Savile Row. A co horho, te z nho jet pothne alkohol, a pijede

dom.
Peklo a zatracen. Byl nejvy as odejt. Pt by mu mohla rozbt lebku
dbnem plnm piva. Zejm mu tak Bh naznauje, aby zvedl zadek a jel
dom, tam padl na kolena a prosil enu o odputn za to, e byl tak
lehkomysln trouba. Pokud ji ovem doma najde.
Kdy Bentley dorazil na Chalcote, odvedl klisnu do stje, dal j extra porci ovsa
a prothl se do domu pes kuchy. Tam vypil sklenici mlka, naolejoval vrzajc
dvee u spe a pak se s omluvami vydal chodbou ke schodm. Dostal se asi
tak do pli cesty, kdy zaslechl bratrv hlas. Bentley zstal stt. Dvee od
studovny byly oteven dokon. Idel rodiny sedl u psacho stolu s
vyhrnutmi rukvy u koile, pi hocch svkch, nad asi pl tuctem etnch
knih naskldanch u lokte. Typick obrzek usilovn ple.
Volal jsi m?" zeptal se Bentley a opel se ramenem o dven rm.
Cam vstal a obeel stl. Slovn vprask, kter dostal rno od Helen, u zejm
doznl a zanechal ho ve stavu obvykl zdumivosti a trpitelstv. Kde jsi k
ertu byl cel den?"
Bentley vykouzlil svj typick smv a prohldl si Cama od hlavy k pat. No,
jen tak," odpovdl nakonec. Pro? Poteboval jsem tv svolen?"
Moje ne, ale mon sv eny!" odsekl hrab. Myslel jsem, e se j hodl
omluvit. A ono to vypad, es byl cel den venku a na ni sis ani nevzpomnl."
Bentley sklopil zrak. Viml si, e Cam m jednu manetu celou od inkoustu.
Ne e by ti do toho nco bylo," ekl a pokril rameny, ale myslel jsem na nco
jinho."
Radji jsi ml pemlet u n nahoe."
Jak je mon, Came, e m vdycky plno rad, kdy je nikdo nepotebuje, ale
nikdy dnou, kdy nkdo skuten potebuje tvou pomoc?" opil Bentley
ironicky.
Pohldl vzhru, ale Cam vypadal, e ho vbec neslyel. Jeho tv potemnla a
nosn drky se mu nafoukly, jako by ctil nco odpornho. Bentley, nkdy
nemohu pochopit tvou hloupost," ekl po druhm nadechnut. To jsi neml nic
lepho na prci ne cel den pt?"
Bentley sevel rty. Ne tak docela."

Ne tak docela?" Camv tn byl zatrpkl. Mn to pipad, jako by se ti alkohol

vypaoval ze vech pr. Tm si svou enu st usm."
Tak ona tu jet je! Bentley na chvli zavel oi, ale kdy je otevel, Cam a ty
jeho nafoukl nosn drky byli bl. Hrome, Bentley, oral ses jako prase, msto
aby jsi zstal se svoj enou. Co to s tebou proboha je? Me mi to vysvtlit?
Me?"
Co to s nm je? Nic. Vechno. Cel jeho ivot je jeden velk omyl a on nev, jak
to napravit. Nech toho, Came!" ekl otrven a odlepil se od dve. S tm pitm
to nebylo tak zl, k ertu s tebou. Jen Janie se na m trochu natvala a..."
Nato Cam vybuchl. Janie!" zaval. Vn, Bentley, ty snad ertuje! Snad jsi
opravdu neutekl ped tm zmatkem, cos tady po sob zanechal, a nejel rovnou
k n do postele?"
To byla posledn kapka. Bentley ml nervy nadranc, znien zelen kabt a te
byl jet obvinn z nevry a opilstv. Nco se v nm zlomilo. Poloil tyi prsty
Camovi doprosted hrudi. ekl jsem nech toho!" pronesl nebezpen chladn a
stril do bratra. To se t netk, i kdybych dnes odpoledne oustal vechny
eny z Newcastlu. A netk se t, jestli jsem opil jako prase ani jestli se
hodlm se svou enou ztra rozvst. Abych to zkrtil, Came, ty si rd hraje na
svatho, jsi jako osina v zadku, ale j od tebe nechci nic jinho, ne abys drel
zobk."
V t chvli dopadla Camova pst Bentleymu na bradu a zvrtila mu hlavu
dozadu. Bylo to, jako by se mu v n rozeznl zvon od Gentleman Jackson's.
Bentley ctil, jak mu tlem projel jako rud blesk vztek. Boe, byl to ndhern
pocit. A jet lep bylo, kdy Camovi der vrtil.
Byl to solidn der zleva do elisti, kter mlem Cama poslal k zemi. Zachytil se
ale psacho stolu a jeho pst vyletla podruh. Padlo jet nkolik der, vztek
je postupn pechzel a brzy jejich vbuch degeneroval v obyejnou rvaku.
Tentokrt se Camovi njak podailo dostat Bentleyho k zemi a postavit mu
nohu na hru. Bentley ho chytil pod kolenem a prudce trhnul. Cam upadl a pi
pdu se uhodil bradou o hranu stolu. Zaklel a dopadl na Bentleyho, ale hned
se pokusil vstt.
Bentley ho uchopil v pase, sthl ho zptky dol a chytil ho za vlasy. Jeho
nejoblbenj zbavou bylo pitisknout Camovi tv do koberce. Boe, takovou
pleitost neml u lta. Ale Camovi se njak podailo obrtit i s Bentleym. A
tak se kutleli stle dokola a pak se na okamik zastavili jako v njak parodii

na rvaku, leeli tv v tv a hekali a funli jako krl Ji, kdy si chtl

nathnout spodky.
Cam najednou zil oi do trbin. p ti to z kabtu!" zaval. Ty mizero! Nen
to tvj dech! M to na kabtu!"
No a co m bt?" zabruel Bentley, chopil se pleitosti a rychle se pevalil i s
Camem.
Cam ho v silou odstril. Propna, ty jsi stzliv jako pastor," zamumlal.
Pro jsi to neekl?"
A pro bych ml?" Bentley mu pitlail hlavu dol a pak se stalo, e se
skutleli z koberce a Cam se uhodil do hlavy o dubovou podlahu, a to
zadunlo.
Au!" Camovi zajiskilo v och. Ksakru, Bentley, pinutm t litovat dne, kdy
ses narodil." Popadl Bentleyho za nkrnk a podn mu ho uthl na krku.
Toho u lituju dvno," zachroptl Bentley. Podailo se mu uvolnit se z Camova
seven. Vzduchem se opt mhaly jejich psti a lokty a Bentleymu se podailo
uhodit Cama do rtu. Cam se s krvelanm vrazem v och rozmchl k dalmu
deru, ale v tu chvli se mstnost rozlehl ostr vkik.
Od sebe!" A pak u byla Frederika na zemi vedle nich a tahala Bentleyho za
ruku. Okamit toho nechte!"
Ale Bentleymu se nechtlo. Cam, ten zatracen padavka, ji ovem poslechl. Co
mu tedy zbylo? Nechal Freddie, aby ho odthla, ale jet ne odeel, kopl
kolenem Cama do eber.
Freddie to vidla a v silou ho udeila do stehna. ekla jsem dost!" pronesla
tvrd. Paneboe, to jste se oba zblznili?"
Bentley si a te viml, e je v non koili a s rozputnmi vlasy splvajcmi
po ramenou a e m krsn vystoupl lcn kosti pvabn zrovl vzruenm.
Tce polkl. Boe, vdy on stle zapomn na to, jak je ta ba hezk. Tedy a
na ten zl pohled.
Cam se vykrbal na nohy. Omlouvm se, Frederiko," ekl a dotkl se hbetem
ruky natrenho rtu. Nevdli jsme, e se na ns dv dma."

A vy si myslte, e to vs omlouv?" odsekla. Pevn svrala Bentleyho zpst a

on ji paliat drel druhou rukou kolem bok. Jsem v oku! Z vs obou!
Dospl mui se vlej po zemi jako dva desetilet vrostci!"
Bentley zavrtl hlavou. Freddie, ty tomu nerozum."
Obrtila se k nmu. Ne, to jist ne!" souhlasila a v ernch och j blskalo. A
neodvauj se mi to vysvtlovat! Nevm, pro spolu vy dva nedokete vyjt. Ale
jestli si chce se svm bratrem vydit neshody, Bentley, tak ho vyzvi ven a
vyi to s nm jako dentlmen."
Vyzvat ho?" Bentley byl zden.
Cam se na bratra provinile podval. Omlouvm se, Frederiko," ekl znovu. To
bylo takov mal nedorozumn. Bentley ani j jsme po sob nechtli stlet. Ne,
nemyslm, e by k tomu bylo dolo, co k, pteli?" Po vy thl obo
bratrovm smrem.
Bentley se vymanil z manelina seven a zaal si upravovat aty s mnohem
vt pelivost, ne bylo teba. dn stlen!" ekl strun. Bylo to jen
nedorozumn, Freddie. lovk dostane vztek a vci se mu vymknou z ruky. Nic
to neznamen."
Freddie povythla obo nahoru. e nic?"
Cam el ke stolu a strkal si etn knihy pod pai. Pjdu si lehnout,"
zamumlal, kdy bral posledn. Sfoukni svky, Bentley, ne pjdete nahoru."
14. kapitola
Byla to dlouh cesta po schodech do jeho lonice. Bentley el za Freddie a dval
se, jak se j pohupuj krsn boky, a s kadm krokem mu srdce tklo vc a
vc. Ctil se dokonale oprvnn k tomu, aby srazil Cama ze schod, tak pro si
najednou pipad jako hlupk? A co mohlo pesvdit Freddie, e mon stoj
za to, aby se po nm la podvat?
Jeho nejhor obavy se potvrdily, kdy otevel dvee a veel za enou do lonice.
Dv z jejch zsuvek byly oteven a na kesle leela hromdka jejho obleen.
Nedokzal u dle ekat. Chytil ji za ramena a obrtil elem k sob. Ty m
opout?"
Jeho ochraptl epot zpsobil, e Frederika vyskoila. Coe?"

Ty m opout, Freddie? Jestli ano, tak mi to ekni. Proboha, ekni mi to.

Nesnesu to ekn."
Frederika vyctila v jeho hlase strach. Podvala se pes rameno a ve svtle
lampy uvidla odraz zsuvek ve skle. Aby se uklidnila, zaala si veer
urovnvat vci, ale nepineslo j to kenou levu. Tak la do kuchyn pro
hrnek teplho mlka a po cest uslyela hluk a klen z pracovny hrabte.
Bentley na ni upral pohled a zrove si svlkal kabt a nkrnk. Odhodil je
na postel. Frederika pistoupila k prdelnku a zavela zsuvky, protoe se bla
promluvit. Jeho pohled ji plil do zad. Opout ho? Ne. Neopout. Ale nepatrn
st jejho j chtla. Chtla se k nmu obrtit zdy jako vystraen zajc a
vrtit se dom ke sv rodin.
Ale neudl to. Je vdan. Monj voda stoupne a nad hlavu, ale me se
nauit plavat. A Bentley Rutledge se zase me nauit krotit svj temperament
a komunikovat jet nm jinm ne jen pstmi a penisem. dn z nich tohle
manelstv nevzd, alespo ne bez boje. Obrtila se a vidla, jak se k n bl a
pejd oima jej postavu odshora dol.
Odchz ode m, Freddie?" zeptal se ochraptle. Odpovz ano, nebo ne.
Proboha, nemu m."
Zamrkala a zavrtla hlavou. Neodchzm," ekla a vidla jak mu levou
poklesla ramena. Tdila jsem punochy pro Jennie. A te mi ekni, co jste to s
Camem vyvdli!"
Posmutnle potsl hlavou. Chovali jsme se jako dva blzni," ekl. Cam m
obvinil, e jsem opil, co nejsem, a j jsem ml patnou nladu, litoval jsem se
a bl jsem se o tebe. No a
pk to lo rz na rz a Cam m uhodil. Nebo j jeho. Do pekla, u si ani
nevzpomnm. Tohle se nm stv asto."
Kde jsi cel den byl?" zeptala se podezele klidnm hlasem.
Na chvli zavel oi. Ml rozepnutou koili a ona vidla, jak mu pracuj svaly na
krku.
Jak j Queenie navrhla, sela rno dojdelny, ale zjistila, e jej manel vyjel na
koni asi ped pl hodinou a nikdo nevdl kam. Mon jel do Cheltenhamu,"
zamumlal lord Treyhern. On se vrt."

A on se vrtil, i kdy pozd a vypadal jako ert, s dvoudennm strnitm na

tvi a ve verejm obleen. Thl z nho kou a brandy a ve svtle lampy
vypadal hrozn. Ale byl doma, iv a zdrav. Ctila, e se j ulevilo. Kde jsi byl,
Bentley?" zeptala se u vldnji.
Zajel si rukou do vlas. Boe, j ani nevm," zamumlal. Byl jsem ve
Withingtonu a potom v Bellevue. A ve vsi u ,Re a koruny'."
Vypad unaven."
Zato ty jsi krsn," ekl tie, ale jet nebyl schopen pohldnout j do o.
Nemu uvit tomu, e jsi jet tady. Myslel jsem si. e nebude, v? Myslel
jsem si, e pijedu dom a najdu przdn pokoj."
Mon se to blilo omluv i vysvtlen, jak byla schopn pijmout. Bude to
muset stait, prozatm. Zvedla ruku a koneky prst ho pohladila po tmavm
strniti na tvch. Slbili jsme si est msc," ekla tichm, ale pevnm
hlasem. est msc na to, abychom se spolu nauili vychzet, bude-li to
mon. A to prv dlme. Ume se... jak spolu vychzet, ne?"
Byla to vc otzka ne konstatovn, ale Bentley neodpovdl. Msto toho vzal
jej ruku, zvedl ji ke rtm a pitiskl je na ni. Dnes rno jsi ekla, e m
nepotebuje," zaeptal a sklopil dlouh asy. A es m nikdy nechtla. Ale,
Freddie, j jsem to vdl. Nemuselas mi to kat."
Ne, nemla jsem to kat," piznala a zavrtla hlavou.
," umlel ji. Vdl jsem, e ve skutenosti m nechce, od prvn chvle, kdy
ses m t proklet noci dotkla. Byl jsem ale slaboch, nedokzal jsem ct ne. J
nejsem mu pro tebe, Freddie. Dneska jsem cel den pemlel, pro jsem t
tolik nutil do na svatby. Nevm, pro jsem ti nedvoval, e dl pro dt to
nejlep, a nevm, pro jsem trval na tom, e do toho pjdu j sm. A u vbec
nevm, jak to udlat, abys byla astn."
Ach Bentley," povzdechla si a poloila si ruku na bicho. Musme se postarat
o to dt. Pesta se obviovat za to, co jsme -ano, co jsme udlali. J nejsem
neastn, pesnji eeno, nebyla jsem a do dnenho r."
Kriste, j vm!" peruil ji a sklonil hlavu. Star zvyky tko umraj, to
uznvm."

Frederika paliat napulila rty. No, nkter tvoje star zvyky mus pry,
Bentley," ekla bez hnvu, ale drazn. J je nestrpm. Me tch est
msc vyut k tomu, abys zjistil, jestli ti stojm zato nepohodl."
Byl to jen flirt," zaprotestoval chab. Nebyl jsem nevrn a ani jsem nechtl
bt."
Frederika ale skoncovala se slzami, a co vc, skoncovala i s omlouvnm svho
manela. Ale takov chovn je vi mn urliv," ekla pevn. Je to stejn,
jako bys na veejnosti prohlsil, e jsou ti lhostejn moje city."
Nejsou, Freddie," zaeptal. Ty mi nev?"
Frederika vhala. Nejsem si pln jist," ekla upmn. Nevm, co ct ani co
si mysl, Bentley. Vm, e mezi nmi je siln pitalivost a e je m dl silnj.
Ale ten den v hudebnm salonku na Strathu, vzpomn? ekl jsi, e z n
udlme nco vc. A j te ne..." Zavrtla hlavou a odvrtila pohled.
Co?" zeptal se a uchopil ji za ramena.
Nevidm, e by ses o to pokouel," odpovdla tie. Nikdy. o tom nemluvme.
Nedlme si dn plny. Nesdlujeme si vzjemn sv obavy a pocity, Bentley.
Pitahujeme se, ale nemme mezi sebou intimn vztah. Mm pocit, e t skoro
neznm. Je nm spolu dobe v. t jedn vci. Ale j stle ekm na nco vc, i
kdy nevm, co to vc je. Pipadm si. oh! Hloup a nezkuen a." Najednou se
j zlomil hlas a slzy, o kterch si myslela, e s nimi skoncovala, si znovu
prorazily cestu.
Bentley zaslechl, jak j selhal hlas, ve chvli, kdy j slzy vytryskly z o.
Proklnaje sm sebe ji vzal do nrue a zvedl. Odnesl ji k posteli, sedl si na
pelest a posadil si ji na kln. A zatmco plakala, pevn ji drel, konejil ji tichm
vemlouvavm hlasem a pitom si v duchu vytal, jak je hlupk. Mla pravdu,
Bh mu pomhej. A hodlala trvat na svm. To zejm m bt ta krvcejc la,
kterou mu Frederika oteve.
Takhle to dl nepjde. Je to nejhor ze vech alternativ. Pravdpodobn tak ale
pesto budou pokraovat, budou se probrat plativmi argumenty a
polopravdami, Frederika bude sbrat stpky a kousky, ze kterch nikdy neslo
cel vztah, a on se bude pokouel slepit to vechno dohromady tak, jak to dlal
vdycky, svm armem, svm smvem a svm penisem. Jei, bude to, jako
by chtl nakldat seno za vtrnho dne. Ale bude to muset zkusit, protoe -a to
byla vc, kter ho dsila ze veho nejvc - ji miluje. Ne e by se zamiloval, to u

se stalo dvno, jak se obval, ale e ji miluje. Ne vak bezhlav, ale se vm

nepokojem a nejistotou, je k tomu pat.
Kdy se prochzel s Joan kolem rybnka a ona zformulovala jeho nejvt obavy
do slov, e by ho jeho ena mohla opustit, pochopil, e ji miluje. Vdl to s
jistotou. Prost Freddie miluje, a si to zaslou nebo ne. A jestli ji ztrat, jestli
nenajde zpsob, jak udret jejich manelstv - Boe. Nemohl na to myslet.
Kdy o tom te pemlel, pipadalo mu to jako patetick humor. Tolik o to
manelstv usiloval, aby ji ml podle svch pedstav. Snail se k tomu Freddie
pinutit vemi monmi argumenty a sm sob namlouval, e to dl proto,
jeliko j zniil povst tm, e j udlal dt. A e nem na vybranou. Ale
horkokrevn Freddie mu nedovolila, aby svm osvdenm zpsobem oklamal
sm sebe. Pinutila ho, aby j naped vyhrooval, pak pemlouval a nakonec
prosil. Te u si nemohl nalhvat, e to udlal pro jej zchranu, protoe je
alespo trochu estn. Svou nestupnost ho pinutila pochopit, e to byly
sam vmluvy a e vechno dlal z ir a promylen jeitnosti. Te u mu ale
hrozilo mnohem vc, ne e jen odmtne jeho vmluvy, a on z toho ml pocit,
jako by mu stahovala ki z tla.
Jej pl se zanal tiit. Bentley sklonil hlavu a pitiskl sv rty na jej spnek,
kter mla hork jako Madeline, kdy ple. Tu tak chovval na kln - i
Gervaise a Ariane - kdy si
odeli koleno nebo dostali vyhubovno. Te pijde kytav vzlykn a pak
rozpaky. Frederika se mu schoulila na hrudi, pitisknut levou tv na
nkrnk a pravou rukou poloenou na jeho hrudi.
Jeho ena ho ale opt pekvapila hlubokm, tkm spnkem lovka
vyerpanho zrmutkem a starostmi, kter si mus na chvli odpoinout.
Bentley ji uloil, svlkl ze sebe aty a lehl si k n tak, e si ji pitiskl zdy na
bicho a hrudnk. Zaboil svj obliej do jejch vlas a pokouel se nalzt svj
vlastn klid, ale jak se mu asto stvalo, klid nepichzel.
Udlal chybu, e si ji vzal? Jeho mozek ovldl strach z toho, e popinil nco
vzcnho. Bentley se ten strach pokouet zahnat. Musel. Neme spadnout do
t star znm mentln pasti. To, co s Freddie maj - skoro maj - je sprvn. A
jeho manelstv nebude mt nadji na peit, jestli si to nedoke neustle
pipomnat. Jene on msto toho u zase zan vechno zatracovat. A Freddie
potebuje spt. Jemn se od n odlepil a jako obyejn chtl vyklouznout z
postele, jene ona tentokrt tie vykikla zklamnm.

Ne," zamumlala rozespale. Necho u zase pry."

Jej nn prosba ho zashla pmo do srdce. Nemohl ji tu nechat samotnou, i
kdy vdl, e by ml. Proto zstal leet s jejmi rameny na hrudi a rukou
kolem jejho pasu, zavel oi a jedno jeho j se modlilo, aby usnul, a druh se
toho blo.
Frederika nevdla, jak dlouho spala. Byla unaven. Unaven, otesen a
letargick tak, e se nemohla probrat. Nco na samm okraji jejho vdom ji
vak pinutilo vyplavat z hlubin spnku na povrch.
Najednou ji probudil piduen vkik. Jej? Ne. Posadila se a snaila se
zorientovat. Je na Chalcote. Je s Bentleym. Zajela si prsty do vlas, pak ruku
vythla a shla si na obliej. Co ji probudilo? Zdlo se j to?
Bentley vedle n se znovu pohnul a svma silnma nohama skopnul pikrvku
dol. Pak vydal dal hrozn zvuk a odnkud z hlubin hrdla. Pipadalo j to
jako zapn.
Lehla si na lev bok k nmu, jednou rukou ho objala v pase a pitiskla rty na
jeho kln kost. Byl cel zpocen a zpasil s dechem a ona mu chtla dt pocit
bezpe. Poloila mu hlavu na hru a polekala se, kdy uslyela tlukot jeho
srdce.
Bentley?" zaeptala. Probu se, lsko. Je to jen sen. Njak okliv sen."
Co?" Pokusil se zvednout levou ruku, jako by nkoho odhnl.
Frederika se k nmu jet vc pitiskla, aby ho uklidnila, a hladila ho po celm
tle. Pak ale narazila na nco horkho a tvrdho. Byl neuviteln vzruen.
Pi sebejemnjm doteku se chvl. Ne!" zachrel, jako by to slovo uniklo z
hlubin samho pekla. Ne, pesta!"
Frederika okamit dala ruce pry. K jejmu pekvapen ale vzal jej ruku do sv
a vedl ji ke svmu mustv. Myslel jsem.
e m chce," ekl ochraptle a
hrubj vtiskl d do dlan. A-ano." Zkoumav mu krouila prsty kolem du, a
zastnal.
A, Boe, ano," zaeptal a pohyboval jej rukou nahoru a dol. Ano, pokrauj,
proklat." Nco j pipadalo zvltn. Bentley?"
Ctila, e se pln probudil, a cel jeho tlo ztuhlo stejn jako jeho d. Co je?
Stalo se nco?"

Jsem tady," tiila ho. Nco se ti zdlo. Njak okliv sen." Freddie?"
U je to dobr, Bentley." Pisunula se bl, pehodila pes nho nohu a chtla
ho obejmout. On vak divoce zaklel a odstril ji.
Ne!" ekl drsn. Ne. Jei, nedus m tak! Proklat, pro je tu takov horko?"
Frederika se prudce posadila. Co je ti, Bentley?" zeptala se jemn. Nco se ti
zdlo. Co to
bylo?"
Hvzdl mezi zuby. Nic. Nevzpomnm si."
Bentley, jsem tvoje ena," nalhala. Neekne mi, co se s tebou dje?" Nic, co
by t mlo znepokojovat, Freddie," trval na svm. Je tu jen stran horko a j
nemu dchat."
Do oken ale bubnoval studen d a Frederice pipadalo, e v pokoji je
chladno. Nicmn Bentley byl zmen potem. Mm jt otevt okno?" zeptala
se.
Vythl pravou ruku zpod jej hlavy a pevrtil se k n elem. I ve tm ctila, e
hled oima jej tv, jako by pemlel o tom, co ekl i udlal. Nco horen
zamumlal, pak zaklel. Dvakrt se pomalu a zhluboka nadechl a vydechl. Potom
Frederika ctila, jak se pohnul, a star postel zavrzala pod jeho vahou. Poloil
se na ni a ona ctila jeho touhu a byla rda, e ji zalehl svou vahou a vtiskl do
matrace.
Dost drsn vtiskl svalnat stehna mezi jej nohy a rozthl je. Jeho rty ve tm
zoufale hledaly jej tv, elo a nakonec sta. Lbej m," zaeptal ochraptle.
Lbej m, lsko."
Tiskla se k nmu, otevela sta a dovolila mu, aby zkoumal v jejch hlubinch
a vthl ji do hork, nedokav touhy. Jej otzky se rozplynuly, kdy j vnikl
jazykem do st a pohyboval jm v horenm, neodbytnm rytmu. Venku dila
bouka, vtr hnal d prudce do oken a vyvolal v nich pocit intimity a izolace.
Frederika si povzdechla a sklouzla mu dlanmi po bocch na pevn hd. On j
ale chytil ruce a zvedl j je vysoko nad hlavu.
Poj ke mn, eno," zamumlal, zvedl se nad n a neekan prudce vnikl do
jejho tla. Poj, jsme jako jeden. Miluj m. Napl m."
Bouka skonila tsn ped svtnm, ale Bentley si nedovolil nechat se znovu
unst. Dval se na svou enu, kter vedle nho podimovala, dokud zvonice za

oknem nezaala vrhat slab stn. Freddie leela skoro na bie, s tv

obrcenou k nmu a rukou zaatou v pst na polti. Pikrvka j sklouzla n
a odkryla jej lopatky a teplou olivovou ple. Ctil, jak se ho znovu zmocuje
cht - ale tentokrt mn divok. A tak nechtn. Bentley ho neltostn
potlail a sedl si.
Boe, v noci se nechoval dobe. Bl se toho, co mu asi ekne nebo na co se
zept rno. Stydl se za to, jak se k n choval, jak na n jezdil jako njak
dmon, divoce do n vnikal, jako by se slep pokouel. O vlastn? Zahnat
vzpomnky na ten hrozn sen, kter se mu vracel nesnesiteln asto? A mohlo
se j to lbit? Doshla pod nm svho vyvrcholen? K ertu, vbec
to nevdl, tak zoufal byl jeho cht. Kdy si na to te vzpomnal, ctil se.
neist. Jako by musel pokoit nkoho jinho, aby zachrnil sebe.
Vstal z postele, uvdomuje si, e u tu dle nevydr. Pesto se bl opustit ji,
protoe j rno bv tak zle. Vdl, e to zpsobuje to dt. Paneboe, kolik toho
na ni jet nalo, ne bude ve eeno a vykonno? Bylo mu, jako by ho zase
svraly zdi. Musel ven, na vzduch. Ml dnes prci, kterou musel udlat.
Spn se umyl a oholil a pak se na sebe dval do zrcadla. Dnes rno vypad
jako sm bel, svtlo svek zdrazovalo tvrd linie kolem jeho st a kruhy
pod oima.
Jako chlapec bval hezk a skoro rozpustile okouzlujc. Ale ani tehdy nebyl
nevinn. Te se dval na svj obraz v zrcadle a pedstavoval si, jak bude
vypadat, a jeho krsa odkvete, a se z jeho armu stane excentrick. A se
rozpadne i to mlo, co se mu podailo vybudovat. S jeho enou.
Jak j me pipadat pitaliv? Dnes rno ml tve pokryt tak hustm
ernm strnitm, jako by se nejmn tden neholil. Divil se, e ho Freddie v
noci k sob vbec pustila. Zaklel, splchl posledn zbytky pny, oblkl si to
nejpohodlnj obleen a vyel ven.
15. kapitola
Frederika se probudila do pokoje plnho svtla. Prothla si cel tlo a ke
pikm palc na nohou, ne dostala podezen, kter ji vymrtilo do sedu.
Upela oi na atnu. Paneboe, tvrt na deset! Odhodila pikrvku a vklouzla
do upanu pesn ve chvli, kdy do pokoje vela Jennie. Komorn j nesla
pikrytou msu s jdlem a lek okoldy.

Pan, vy u jste vzhru?" zavitoila a poloila podnos na stolek mezi okny.

Nakoukla jsem sem v osm, ale to jste jet nevdla o svt."
Dobr jitro, Jennie." Frederika si rychle pithla upan k tlu. Vidla jste rno
pana
Rutledge?"
Odjel ped dobrou hodinou, pan," odvtila komorn. Ale neslyela jsem kam.
Vy si te ale sednte a pokuste se nco snst. Pan Nafflesov myla pbornky,
tak jsem popadla, co zbylo."
Jennie zvedla pokliku a z msy j vnikla do nosu bosk vn unky. Teprve v
t chvli si Frederika uvdomila, e j nen patn. Naopak, ctila se skvle.
Posadila se ke stolku a upila okoldy. Jet nikdy v ivot jsem nevynechala
sndani," pronesla provinile. Viml si toho nkdo?"
Jen pan Nafflesov," odvtila komorn. kala, e ekne dvatm, aby vm
uvaila nco erstvho, a se probudte, ale."
To ne!" peruila ji Frederika. To je v podku, Jennie. Venku je krsn, e?
Pipravila bys mi ty zlat vychzkov aty? Myslm, e se pjdu projt."
Kdy se oblkla a sela dol, dovdla se, e lord Treyhern se zamkl ve sv
studovn s etnmi knihami a Helen u Ariane francouzskou gramatiku.
Uvidla pan Nafflesovou u sklenku a podala ji, aby j ekla, kter cesta je
nejhez na prochzku.
Postar hospodyn si opela ko s prdlem o bok a pohldla na pan pes mal
brle. Zadem vede cesta pro p," ekla zvesela a ukzala hlavou ke sklenku.
Dejte se doleva a jste dv mle od St. James Coln. Hned za stjemi vs cesta
povede po hebeni dl k Bellevue. Nebo se dejte doprava pes zeleninovou
zahradu."
Aha, j vm, pes sady ke kostelu," dokonila za ni Frederika.
Pan Nafflesov pikvla. A pak pes hbitov do vesnice, jestli mte rda
zkratky. Tou asto chodv pan Rutledge. Dobrme si ho, e si vylapv cestu
k vlastnmu hrobu." Frederika zlehka pozvedla obo. A el tou cestou dnes
rno?"
Zmnil se mlhav, e se zastav u sedle," odpovdla hospodyn. Ale to u je
dost dlouho. Mon ho potkte na zpten cest." Postar ena se usmla a
la po sv prci.

Frederika prola sklenkem, ale v zahrad za domem potkala Madeline a

Gervaise, kte prochzeli brankou s Gervaisovou guvernantkou.
Dobr jitro, pan Rutledgeov," pozdravila ji slena Taftov iv.
Dobr jitro," odpovdla Frederika a pohldla na Gervaise. Ml pinav ruce a
kotnky zelen od trvy. Upral na ni vn pohled a vtr si pohrval s jeho
vlasy. Ob dti na sob mly tepl obleen, boty mly mokr od rosy a erven
nosy.
To je pro vs," ekl j Gervais a vythl kytiku sedmikrsek, kterou drel za
zdy.
, ta je hezk," pochvlila ho Frederika a poklekla, aby si kytiku vzala.
Madeline hlasit posmrkla, objala jednou rukou Frederiku kolem krku a
podvala j druhou kytiku, u dost pomakanou, jak ji tiskla v ruce. Stvek
Bentley mi je pomhal tvhat," oznmila Frederice.
J, ta je tak moc hezk!" ekla Frederika. Dkuji."
My se ume znt kvtinky," chlubila se Madeline. A bvouky. Hvozn okliv s
chlupatma nohama."
To nebyli brouci," opravil ji Gervais, ale vely. Vely dlaj kvtinky."
To jsi ekl skoro sprvn," vloila se do jejich hovoru slena Taftov. Vely
opyluj kvtiny."
Frederika se usmla na vn dtsk tviky. A strek Bentley se tak
zastnil vyuovn?" zeptala se. To si skoro neumm pedstavit."
Slena Taftov se zasmla. Byl velmi nepozorn k," ekla. Tak jsem ho
poslala pomhat Madeline trhat kvtiny a my s Gervaisem jsme si povdali o
kovm opylovn. Bohuel ns ale neustle vyruoval jejich smch a
dovdn."
Zajmalo by m, kter z vs dvou se vc upinil," ekla Frederika a oprila
trvu Madeline z rukvu. Tak se mi zd, e strek Bentley bude tak
potebovat oprit, a mon nejen to."
J jsem mla tvhat jen lut a bl," povzdechla si Madeline a neikovn si
opraovala aty. Stvek Bentley neposlechl slenu uitelku."

On nikdy nikoho neposlouch, e?" zamumlala Frederika a prohlela si sv

barvy kvtin. Pak ob dti rychle polbila na tve a jet jednou jim
podkovala. Potom jim popla hezk dopoledne a prola brankou. Cesta vedla
z kopce dol a Frederika pemlela, kde asi me Bentley bt.
Byla to zkratka od zeleninov zahrady ke kostelu svatho Michaela. Dvee ve
zdi vedly na hbitov u kostela. Kdy odsunula zvoru, dvee hlasit zavrzaly a
Frederika prola na hbitov, pokraovala podl zadn zdi po pin, kter vedla
k brn do vsi. Tato st hbitova byla poseta pomnky a nhrobky, z nich
nkter vtr a d za dlouh lta ohladily a smyly npisy. Jin zas pokrval
edozelen liejnk, nkter se naklnly jako opil andl.
Rostla tu spousta strom, hlavn tis a dub se silnmi kmeny. Frederika
vyla zpoza jednoho z nich a rzem couvla. Nkolik krok od n kleela ped
jednm z hrob ena v olivov zelenm plti a upravovala kytici z lunch
kvt a orobince. Jemn barva jejho prostho obleen tak dokonale ladila s
okoln zelen, e z toho Frederika mla dojem, e pozoruje njakou lesn knku
pi obtovn bohm.
Obrtila se, e se vrt, ale bylo pozd. ena mla jemn sluch. Zvedla hlavu a
velmi ladn vstala. Byla vysok, mla vrazn lcn kosti, irok sta a
pronikav hnd oi. Ty oi byly Frederice njak povdom, neustle tkaly.
Omlouvm se," ekla Frederika. Vede tato cesta do vsi?"
Ano, sejdte z kopce dol a projdte branou." enin pl byl dost obnoen a
lemy umazan. Jak se ena pohnula k Frederice, otrala jimi rac trvu.
Frederikaj podkovala a vykroila.
Pokejte prosm." ena si se zhadnm smvem sundala kapuci a odhalila
tak hust, katanov hnd vlasy, pak Frederice podala ruku v rukavice.
Myslm, e jste moje nov vagrov," ekla pjemnm hlubokm hlasem. J
jsem Catherine. Dobr jitro."
Bentleyho sestra? Opravdu je tato prost, neafektovan bytost vikomtka z
Vendenheimu? Jak neekan setkn," ekla Frederika a uklonila se, kytiky
stle v ruce. Odpuste, e jsem vs vyruila."
Ale oi lady z Vendenheimu se smly. Dt, neuklnjte se pede mnou," ekla.
Ctm se pak mnohem star ne doopravdy jsem, i kdy nejsem o moc star
ne v manel."

Frederika si vimla, e vikomtka m na rukou jezdeck rukaviky. Jej ruka

zstala viset ve vzduchu, jak ji podvala Frederice. Frederika si toho vimla a
zervenala. Jste si velmi podobn," ekla.
Lady z Vendenheimu se trochu uklbla. To ano, jsme si podobn v mnoha
vcech," pipustila a vedla Frederiku k lavice z druh strany tisu. Nechcete si
na chviliku sednout?" zeptala se, kdy krely po trv. Poloila jsem jen
matce na hrob njak kvtiny. Dnes je vro jej smrti."
Zastavily se u ady nhrobk porostlch liejnkem, z nich na nkolika bylo
vyryto jmno Rutledge. Za nimi stly dv ady starch nhrobk a nkolik
hrob s kamennmi nhrobnmi deskami, na kterch stlo jmno Camden.
Rodinn klan, moje drah," ekla Catherine, kdy si sedala. Pivdala jste se
do zvltn rodiny, to vm garantuji."
Zdlo se, e lady z Vendenheimu je hovornj ne jej bratr. Frederika poloila
kytiky na laviku a posadila se k n. Vidm na mnoha deskch jmno
Camden," ekla. To je tak jmno va rodiny?"
Lady z Vendenheimu pikvla s oima upenma do dlky. Rodina m matky
postavila tento kostel a vesnici," ekla. Provdala se do rodiny Rutledge z
Devonshiru." A zddila Chalcote, e?"
Vikomtka se pousmla. Ano," ekla a ukzala na kvtiny, kter poloila na
hrob. Jak vidte, jmenovala se Alice. Zemela mlad. Tak mlad, e si na ni
Bentley tm nevzpomn. Nikdy se podn nezotavila z porodu a on velmi
trpl tm, e mu chybla matesk lska."
To nebyl v rodin nikdo, kdo by mu ji alespo trochu nahradil?" zeptala se
Frederika opatrn.
Vikomtka pokrila rameny. Myslm, e Cassandra," opila nej ist. Camova
prvn ena. Ale ta bohuel nebyla matesk typ. Navc, Bentley byl piblin v
Gervaisov vku, kdy si vzala Cama."
Kde je pohbena?" zajmala se Frederika.
Vikomtka ukzala na irok msto mezi hrobem sv matky a dvma menmi
nhrobnmi kameny na konci ady. Tam." Ale... j nic nevidm."
Vikomtka se opt usmla tm zhadnm smvem. Nem nhrobek," ekla. V
kameni byla latentn prasklina. Vila byste tomu? Rozpadl se ped dvma

msci. Praskl zrovna mezi slovy ,Milovan manelka a matka'. Kamenk te

dl jin, ale upmn eeno, j si myslm, e to mohlo bt bo znamen."
Frederika nevdla, co na to ct. Je mrtv dlouho?"
Vikomtka jen pokrila rameny. Nkdo by ekl, e ne dost dlouho."
Och?" A bylo to tu zas. Ta ohromujc rutledgeovsk otevenost. Ona nebyla.
oblben?"
V nkterch kruzch byla velmi oblben," zamumlala vikomtka. Cassande
pipadal ivot na venkov pli fdn a nudn, tak jej ptel a milenci jezdili v
korech z msta za n. S n a s nam otcem byl ivot na Chalcote jako ivot v
Brightonov pavilonu."
To si skoro nedovedu pedstavit," ekla Frederika. Te mi pipad tak klidn."
Vikomtka se krtce a pronikav zasmla. Mon, ale bval djitm nikdy
nekoncch radovnek-dokud Camovi nedola trplivost. Vzal Cassande velen
z rukou, jej milence poslal balit kufry a ji vcemn zavel do domcho vzen.
Jet dnes ji slym, jak na nho kvli tomu je! Jak mu psah pomstu,
vyhrouje zabitm - Boe, bylo to jako non mra! Vn, kdy o tom dnes
pemlm, zanm povaovat za zzrak, e z Bentleyho a ze m vyrostli
normln lid." Pohldla na Frederiku a mrkla na ni. Tedy skoro normln."
Frederika se usmla. Pipad mi, e si Bentley uil hodn samoty."
Lady z Vendenheimu pikvla. Vte, on byl ttv mal stn," ekla. Ne e by to
pro nho bylo njak zvl dobr. Pak u v dom byla jen pan Nafflesov a j. A
to je vechno, vn." Vae matka nemla dn ensk pbuzn?"
Vikomtka zavrtla hlavou. Jen sestru, Agnes Belmontovou," odpovdla. Ale
teta Belmontov ns jako chud pbuzn nechtla znt."
Belmontov. Pro je j to jmno tak povdom? Frederika se usmla. Bentley
mi ekl, e duch Johna Camdena stra na Chalcote. Vn tomu lid v?"
smv lady z Vendenheimu se zmnil, byl tm ibalsk. Ano, nkte tomu
v," ekla. Ddeek tm pohrozil, kdy rozdlil pozemky mezi maminku a tetu
Belmontovou, vte? Jejich dti se mly vzjemn spojit satky a tak znovu
sjednotit Chalcote a Bellevue, aby jeho due mohla dojt klidu."
Frederice nhle svitlo v hlav. Bellevue. Belmontov. Byla Joan tou dvkou,
kterou si chtl vzt lord Treyhern i Bentley? Proboha! kala to Queenie, ale

Frederika ji moc neposlouchala. Musela na chvli ztichnout, protoe lady z

Vendenheimu zlehka poloila sv ruce na jej. Pedpokldm, e jste slyela
njak hloup ei tom, e Bentley byl zamilovn do Joan. Ale
nen to pravda, moje drah. Oba brati byli jako psi, kte se rvou o jednu kost,
kterou ve skutenosti ani jeden nechce."
Ano, j vm." Ale pedstava, e si jej manel chtl vzt Joan, j vadila. Usilovn
pemlela o jinm tmatu, kam by mohla navst jejich rozhovor. A kde je v
otec, pan? Je tu pohben i
on?"
, kejte mi Catherine, prosm! Ano, le za matkou."
Frederika se zadvala na vyryt npis. Propna," zamumlala, ani on nedoshl
vysokho vku. Byl nemocn?"
Nebesa, ne. Til se pmo eleznmu zdrav, kdy uvte, e ticet let
nepetrit pil, hrl kostky a spal s dvkami. Koneckonc, u mu se s tm
pot. Nakonec otec dostal srden infarkt, kdy byl v posteli s Arianinou
bvalou guvernantkou." Catherine rezignovan zvedla ramena pod olivovm
pltm. Pochopiteln se to nedalo ututlat. A tak otec zemel stejn, jak il mluvilo se o nm po celm Gloucestershiru a polovin Anglie."
Mluvila o otci skoro chladn, mnohem lhostejnji ne Bentley. Komu pat ty
novj nhrobky?" zeptala se Frederika, aby zmnila tma. Ty na konci ady,
s npisem O'Gavin? Nebo u pat k druh ad?"
Ne." Catherine ztichla. To je. to je Mary. ena, se kterou ml Bentley nco
jako. vnou znmost. A dt, Bridget. Jsou tam pohbeny ob."
Frederika mla pocit, e j unikl vechen vzduch z plic. Ah, j vm," zmohla se
na odpov. Ani bych si toho nevimla, ale ta jmna."
Ano, jsou typicky irsk," ekla Catherine do nastalho ticha. ,Mary pochzela
ze St. Giles, takov chud, zaostal osady. Vzpomnm si ale, e bratr ji ml
rd. Nebo mu j mon bylo jen lto, nevm. U Bentleyho lovk nikdy nev."
Frederiku nenapadlo nic, co by na to ekla. Catherine na ni pohldla a
rozhoen ekla: Nkdy bych svho bratra ukrtila. On vm nic neekl, e?"
Frederice se rozily oi. No, nco ano."

Vikomtka se zatvila o nco smlivji. Hm, jet e to nenechal vechno na

mn," zamumlala a vstala z laviky. Vte, podrobnosti jsou dost smutn. Byla
samozejm jeho. milenkou. ekla bych, e tohle slovo bych mohla pout. Bez
jeho vdom mu porodila dt v dob, kdy byl v Indii, ale toho dtte se vzdala.
Dala ho charitativn kole v londnskch docch."
Kriste!" zvolala Frederika a spchala za n. Doufm, e to nebyl sirotinec?"
Catherine napulila rty. Stejn jako sirotinec," ekla trpce. A dt tam
samozejm zemelo, jak to vtinou v takovch podmnkch bv. Jet dnes
si neumm vysvtlit, pro nepila k nm nebo za nkterm z Bentleyho ptel.
Nikdy se to u nedovme, protoe Mary zemela nedlouho po t mal. Ob byly
pohbeny v Londn, na hbitov pro chud. Kdy se Bentley dovdl, e ml
dt, tak." Catherine ukzala rukou smrem ke hrobm.
Boe, on je sem nechal pemstit?" Frederika si tm nevdomky poloila
ruku na bicho.
Vikomtka na chvli zmlkla. Je to dost divn, e?" ekla potom. Nikdy bych to
do Bentleyho neekla. On to vak udlal. Ale Basil, oh! Neml vbec radost z
toho, e u Svatho
Michaela budou pohbeni katolci. Bentley na tom ovem trval a Cam, kter
d zdej ivot, nakonec souhlasil, protoe Bentley z toho byl tak. tak
rozruen. Boe, nikdy jsem nevidla tak rozhnvanho lovka. Nemyslm
Cama. Ani mj manel se neum tak rozilit, a to m povahu jako sm bel."
On jen chtl, aby se na n nezapomnlo," zamumlala Frederika. A aby byly v
bezpe, dli se to tak ct. Myslm, e to o nm vypovd jen dobr." Ve
skutenosti ji to, co j Catherine ekla, svm zpsobem uklidnilo, protoe j
sam by trvalo dlouho, ne by nala vysvtlen pro Bentleyho tm iracionln
strach, e bude odtren od svho dosud nenarozenho dtte.
Jeho sestra na ni chvli zvdav hledla. Jste neobyejn dvka, moje drah."
Catherine u byla opt vyrovnan a tvila se zamylen. Frederika zvedla
kytiku a vykroila za n, protoe j pipadalo, e to od n vikomtka oekv.
Zlehka se dotkla jejho lokte. Vikomtka zstala stt. Vte o tom, e jsem jako
dt osiela?" zeptala se Frederika. V Portugalsku, bhem obansk vlky.
Mla jsem tst, e moji anglit pbuzn byli ochotni nechat si m u sebe.
Mon proto chpu Bentleyho zrmutek."

Catherine vzala Frederiku pod pa. Myslm, e si mj bratr vybral tu pravou

nevstu," ekla tie. Piznvm, e jsem se velmi bla, e zase spadne do
njakho problmu, ale vypad to, e se stal prav opak."
Frederika zervenala radost. Dkuji."
Catherine poklekla a smetla such list z nhrobn desky. Je stran bt
pohben nkde, kde nad vmi neme nikdo truchlit, nemyslte?" zaeptala.
J bych si to nepla," souhlasila Frederika.
Vtom Catherine rychle vstala a chvle intimity se rozplynula. To jsou neobvykl
kvtiny," ekla. Pinesla jste je pro nkoho konkrtnho?"
Musm piznat, e m to ani nenapadlo," odpovdla Frederika upmn.
Dostala jsem je od Gervaise a Madeline. Myslm, e bych je mla poloit na
hrob jejich babiky. Te mi to z njakho dvodu pipad vhodn."
Catherine se usmla a Frederika si uvdomila, e je j Bentleyho sestra velmi
sympatick. Mohu vs odvzt zptky na kopec, Frederiko?" zeptala se
Catherine. Cam m ek. Ped brankou stoj mj dvoukolk."
Frederika nedokzala skrt div. Vy jste celou cestu dila sama?"
To dlm vdycky," zasmla se Catherine. Jsem hrozn vstedn, vte. Dnes
jsem nechala zaphnout pr kon, kter jsem koupila minul tden v
Tattersallu. Slibuji vm, e ns nepevrhnu."
Frederika se vak chtla projt. Dkuji vm, ale myslm, e pjdu do kostela,"
ekla. Jsem velmi rda, e jsem vs poznala."
Catherine ji zlehka polbila na tv, pak si nathla na hlavu kapuci a rychlm
krokem vykroila k brance. Frederika poloila kvtiny k tm, kter zanechala
na hrob Catherine, a pustila se po zelenm svahu ke kostelu.
Kostel svatho Michaela byla star, zsti sask stavba. Pooteven dvee byly
pokroucen a lev spodn roh del o kamennou podlahu, jak naskl vodou z
non bouky. Frederiiny
polovysok podpatky tie ukaly o dlabu, kdy prochzela chrmovou lod. V
tuto dobu bylo v kostele ptm a ticho. Slunce jet nevystoupilo do oken s
barevnmi skly. Nela k rodinn lavici, zstala v zadn sti chrmu a sedla si
na idli pobl velkho normanskho oblouku. Jet si ani nestihla upravit
sukn, kdy zaslechla shora hlasy.

Frederika zvdav zaklonila hlavu a bloudila oima po cel dlce klenutho

stropu. Hlasy k n dolehly znovu. Tich ozvna enskho hlasu a pak tlumen
hlubok musk hlas. Pipadalo j, e se bl od zvonice. Frederika se
zaposlouchala a zachytila kroky smujc dol po toitm kamennm
schoditi.
Jej napt se rozplynulo. To asi bude Joan s Basilem, pomyslela si. Vyhldla
zpoza kamennho sloupu a zahldla hnd ensk sukn. Kdy se v jejm
zornm poli ukzal mu, uvdomila si, e to nen pastor. Byl to jej manel.
Jeho irok ramena vyplovala cel prostor dve vedoucch do prostoru ped
oltem. Na jednom rameni nesl cvku se zaprenm a potrhanm provazem.
Kdy seel z poslednho schodu, obrtil se a zvedl volnou ruku, aby pomohl
en za sebou.
Joan a Bentley? Na chvli zstali stt ve dvech a hledli si do o. Frederika
vdla, e by na sebe mla upozornit, ale msto toho se dvala, jak Joan zvedla
ruku a zlehka ji poloila Bentleymu na srdce. lo o intimn gesto, takov, jak
je obvykl jen mezi velmi blzkmi pteli. Mezi bratrancem a sestenic. Nic vc.
Bentley, v to jist?" nesl se Joanin epot prostorem.
Vm," odpovdl bez vhn. Udlej to co nejdv a dej pozor, aby Frederika
nco nezavtila."
Myslm, e bys j to ml ct, Bentley," ekla Joan. Udlej to, co je nejlep pro
vae manelstv, ne pro m."
Joan, musme o tom mluvit znovu?" V jeho hlase u znl hnv. Neumm si
pedstavit, e se neuvidme. Myslm, e jsem si to pln neuvdomil, a dnes."
Mn je po tob smutno u te," ekla. Vc, ne jsem ekala."
Bentley ji vzal za ruku a zvedl ji ke rtm. Tolik jsme toho spolu proili," ekl.
A mnoho z tch vc, kter jsi vyslechla, se vbec nehodilo pro jemn dv
ui."
A pro tebe se to hodilo vc?" zaeptala Joan. Pro se neustle chov tak, jako
bys poteboval odputn?"
Udlal jsem mnoho vc, pro kter bych ml prosit o odputn," ekl a zamil
k vchodu z kostela. J jsem vdycky vdl, co dlm, Joan."
Vn?" Bentley se zastavil, protoe to znlo oste. J bych ekla, e byly
chvle, kdys to nevdl. A pokud jde o Frederiku, dopadlo to tak, e je nyn tvoje

ena. Jsi s n spojen ped Bohem a ten svazek nelze zruit. Jestli potebuje
odputn, pak o n popros ji."
Bentley se k n obrtil. Joan zstala stt ve dvech a za n se ernaly kamenn
schody. Jsou jet hor vci ne est, Joan," ekl ochraptle. A jen mlo vc
je zhoubnjch ne hol a nepikrlen pravda. Myslm, e pravda je komfort,
kter si st mohu dovolit." Pak se zase obrtil a s provazem pes rameno
krel chrmem.
Joan se konen hnula ode dve. Mrz m to, Bentley," ekla. Bylo od tebe
hezk, es vylezl nahoru a vymnil to lano. Dkuji."
Bentley se jet jednou zastavil, sklonil hlavu, ale u se neohldl. Na tom nen
nic tak zslunho, vymnit kus opotebovanho provazu, Joan," odpovdl
stroze. Za den nebo dva ti sem polu njak chlapy, aby sundali ty dvee. Chci
to stihnout co nejdv, abychom je mohli zavt, a zase bude pret."
Joan zstala stt se sepjatma rukama. To bych byla moc rda."
Bentley vyel bez dalho slova dvemi ven. Joan se otoila a prola tkm
zvsem do sakristie.
16. kapitola
Ten veer jela rodina na veei do Catherinina domu, na Aldhampton Manor.
Catherine trvala na tom, aby pijeli vichni vetn dt, kter mly veeet v
dtskm pokoji s Armandem a Anais. Frederika s manelem mli jet v prvnm
koe. Na ndvo na Chalcote ale mal Madeline chytila Bentleyho za koleno
a nepustila ho, dokud se k n se smchem nesehnul a nezvedl ji do nrue.
Gervais ve stejnou chvli zaal lzt po schodech do koru za Frederikou. A tak
jeli v prvnm koe tyi a ostatn za nimi.
Gervais si vzal cestovn achovnici, kterou rychle otevel, a uvnit bylo
miniaturn domino. Brzy bylo jasn, e si chtl zahrt se strkem. Madeline,
kter vylezla Bentleymu na kln, uraen vystrila spodn ret. J chci hvt
taky," ekla, nathla se a nabrala si plnou hrst malch slonovinovch
trojhelnk.
S aroganc starho bratra Gervais sklapl achovnici. Vdy ani jet nezn
slice, ty hloup!" ekl j. Abys mohla hrt, mus znt sla."

V ptm koru zaboila Madeline tviku Bentleymu do koile a zlostn

sevela do pstiky nabrn na nkrnku. J nejsem hloup!" fukala.
Nejsem!"
To v, e ne, zlatko, ani troku." Bentley ji nn polbil na spnek i pesto,
e mu Madeline niila krsn uvzanou kravatu. Oproti ce jeho hrudi
vypadala dtsk ruka jako jeho palec.
Stvku Bentley, fekni mu, aby m nechal hvt!" adonila.
Gervais nasadil paliat vraz. Ona to neum!" protestoval. Jen by to kazila."
Je to sloit hra," pidala se Frederika k Gervaisovi a vzala ho kolem krku.
Ale mme ped sebou dlouhou cestu. Co kdybys to Madeline nauil, Gervaisi?"
Bentley souhlasn pikvl. Pekeln sloit," souhlasil ironicky. Ale vsadm se,
e nakonec t Madeline poraz. Vdy i j jsem si jednou spletl dvojku s trojkou,
kdy jsem hrl dole u ,Fidlajcho psa'. Vsadil jsem svho kon a jezdeck boty
a musel jsem jt dom v ponokch."
Z kravaty mu zaklokotal smch. Psi nefidlaj," ekla Madeline a zvedla hlavu.
Bentley povythl obo. Pesn to jsem si myslel i j!" ekl a usml se na ni.
Ale prohrl jsem tu szku, a to nejen kon, ale navc dv guinee, protoe v
Londn opravdu maj psa, kter hraje na housle."
Gervais vykulil oi a poskoil na lavici. Opravdovho? ivho?"
No, te u zase ne." Bentley prothl obliej. Chudka malho zachytil
potovn dostavnk, kter jel po High Holborn Road. Ale hospodsk si ho nechal
vycpat a pitloukl ho za zadn nohy na vepn pult. A on te hraje na mal
housliky, asi takov." Bentley pustil Madeline, kterou drel jednou rukou
kolem pasu, a naznail dlku asi dvou palc. A mje podepen pod bradou.
Vid, Gervaisi, jako by ten pes skuten uml hrt."
J ho chci vidt," dal Gervais, kter u zapomnl na roztrku se sestrou.
Strku Bentley, chci, abys m vzal do Londna a ukzal mi toho fidlajcho
psa."
Madeline se k nmu pohotov pidala. J taky! J taky! J chci taky jet!"
Bentley se zatvil rozpait. No, podle m to nen msto, kam by vs vae
maminka pustila."

Pro?" Gervais na nho upel tzav pohled. Je to njak pokoutn veejn

dm?" Bentley nasadil pobouen vraz. Coe?"
Freddie se k nmu naklonila a poeptala mu: Myslm, e ekl pokoutn veejn
dm," opakovala, peliv vyslovujc kad slovo. Ale ty jist takov msta
vbec nezn, drah, nebo se mlm?"
On je zn vechny," oznmil j Gervais nevinn. Tatnek k, e tam je mon
strka Bentleyho vdycky najt. S njakou barovou holkou, kter se mu vrt
na kolen. Slyel jsem, jak to kal mamince."
Coe, jen jednou?" culila se Freddie. Drah, s tak patnou povst snad ani
neme t. Vdy m dv kolena."
Bentley vrhl po Gervaisovi zamraen pohled. Chce si zahrt domino,
Gervaisi, nebo chce celou cestu k tet Catherine mlt pantem?" oslovil chlapce
s pedstranm hnvem. Zanm si myslet, e se boj prohry."
Hvt! Hvt!" Madeline zaala poskakovat Bentleymu na kln. Nastala dal
hdka o achovnici, ale Bentley zashl. Uvolnil Madeline prstky, ktermi
svrala penosnou achovnici.
J u vm, co udlme," ozvala se Frederika, vzala Madeline zruku a
spiklenecky ji stiskla. Uspodme sout tm."
Gervais se tvil skepticky. Co to je?"
Bentley jen pokril rameny. No, tmov domino je napnav sport," ekl
dleit. Hraj ho jen ti nejzdatnj hri v tch nejhorch veejnch domech.
Mli bychom se rozdlit na dvojice a hrt. Gervaisi, navrhuji, abys utvoil
dvojici s tetou Freddie. Ona je mimodn dobr hr."
, to jsem!" zamumlala Frederika sue. Kdy jsem zanala, navtvovala
jsem spoustu veejnch dom."
Gervais k n vzhldl s novm obdivem. Madeline zaala tleskat. A ty bude v
mm tmu!" ekla a zavrtla se Bentleymu na kln, aby mu vidla do tve.
Bude!"
Bentley sklonil hlavu a dal j hlasitou, mlaskavou pusu na tv. Samozejm!"
ekl. Jak pedtm ekl Gervais, tvrd hri nikdy nehraj bez hezk holky pro
tst na kolen."

Frederika po nm vrhla zvltn pohled a Bentley rychle dodal: A te, Gervaisi,

bu tak hodn a rozlo achovnici. Nechme tet Freddie prvn tah."
A tak dal plhodinu hrli v dobr nlad, Bentley houpal Madeline na kolen
a jemn j vedl ruku pokad, kdy byla na tahu. S dtmi to opravdu uml.
Jeho netee a synovci ho zboovali a Frederika mla po nkolika tdnech na
Chalcote monost poznat, e jeho trplivost s nimi by la nevyerpateln. Dnes j
pipadalo neuviteln, e si jet nedvno myslela, e by byl hrozn otec.
Pla si, aby mu mohla tolik vit i v tom, e bude dobr manel. Navzdory
klidnmu a pjemnmu odpoledni nedokzala zapomenout na rozhovor, kter
vyslechla v kostele svatho Michaela. Cosi o tom mla myslet?
Udlej to, co je nejlep pro tv manelstv, ne pro m, ekla tehdy Joan.
Neumm si pedstavit, e se neuvidme, odpovdl.
Znlo to skoro jako louen dvou milenc. Ona vak byla pesvden o tom, e
to tak nebylo. Bentley je, nebo urit byl, suknik, ale ani jeho vlastn sestra
nevila, e miluje Joan. Ve svtle lampy, kter osvtlovala interir koru, se
na manela znovu zahledla.
Madeline mu sedla na kln, zlatohnd vlasy pod jeho bradou, jednou nohou
ho kopala do ltka v jednom z tch neznmch rytm, kter sly pouze dti.
Pokud to bolelo, tak to nikdo nepoznal, protoe Bentley si jedinm slovem
nepostoval. Jednou rukou ji drel kolem pasu a oba nahlas potali dolky
na kostce, s n hrli. Ano, bezpochyby z nho bude dobr otec. Frederika z
toho prostho poznn mla pocit, jako by sm Bh spustil dol ruku a sal z
n alespo jedno bm, kter tilo jej srdce.
Frederika se usmla a zajela Gervaisovi rukou dojemnch vlas. Myslm, e je
meme porazit," ekla mu a zlehka ukla na jednu z dominovch kostek, kdy
te pothneme touhle kostkou."
Kdy pijeli do Aldhamptonu, vrhla se hned na Bentleyho dal drobotina. Lord
a lady z Vendenheimu mli dvojata, mon o rok mlad, ne byla Madeline, a
i ta oividn svho strka zboovala. Anais a Armand byly velmi mal dti s
jemnmi ernmi vlsky, tmavma oima a olivovou plet, jakou mla
Frederika. Jen pouh pohled na n j dodval pocit, e je doma.
Pekvapilo ji, kdy se dovdla, e babika a sestenka lorda z Vendenheimu
pijely na nvtvu. Seznamovn probhlo v salonu, kde se podvalo vno.
Bentley se pak rychle omluvil a odeel si hrt s Madeline a dvojaty na koberec.

Zdlo se, e nikomu z rodiny nevad kik a vskn, kdy Bentley dlal konka
a lezl po pokoji po tyech. Catherine jednou nebo dvakrt vstala, aby odnesla
do bezpe nco, co by se mohlo rozbt, ale jinak to brala sportovn.
Gervais, kter se na takov vci dval s nadhledem, el za otcem a vzruen mu
vyprvl o tom, jak hrli v koe domino. Rozhovor dosplch se brzy stoil k
jdlu a vnm. Teprve pak si Frederika uvdomila, e jsou pozvan na
pohotn. Maxova babika a sestenka pivezly z Londna svho kuchae. Ob
dmy pochzely ze severu Itlie a drely se svch tradinch jdel.
Frederice netrvalo dlouho, aby pochopila, e signora Castelliov, huben,
stbrovlas ena, je pkn tyranka, zatmco jej sestenice a spolenice, pan
Vittoriov, je mlad, kypej a pln humoru. Zatmco signora si Frederiku
prohlela ostm zrakem od hlavy k pat, pan Vittoriov popisovala, jak
mistrovsk pochoutky chyst k veei. Catherine nasadila svj zhadn smv
a tvila se, e je naprosto spokojen s tm, e ty dv pebraly jej msto v
domcnosti.
Bentleyho brzy bolela kolena a vechny dti krom Ariane vybhly za velkho
povyku do dtskho pokoje podvat se na houpacho kon, kterho jim signora
pivezla z Londna.
Zazvonil zvonek na veei, a jak bylo na Chalcote zvykem, lord Treyhern nabdl
Frederice rm a odvedl ji do jdelny. Byla tak trochu zklaman, protoe tajn
doufala, e ji posad vedle lorda z Vendenheimu, kter j pipadal nesmrn
zajmav.
Sledovala ho, kdy se rodina zaala usazovat kolem stolu. Vikomt byl nejvym
muem v pokoji, ml mrn ohnut zda a jeho ruce vypadaly huben a siln
zrove. Vlasy a oi ml ern a na malku prav ruky nosil smaragd, kaboon
velk jako penci, a na to, e n jeho ruce nevypadal velk. Byl snd a odstn
jeho pleti byl mnohem tmav, ne mly jeho dti. Nos ml ostr a zahnut jako
jestb, hubenou kostnatou tv, vlasy dlouh a psn sesan dozadu.
Zatmco lord Treyhern byl obleen pohodln jako venkovan a Bentley zase s
takka nastudovanou neformlnost, Catherinin manel byl cel v ernm.
Akoliv ml francouzsk titul, rozhodn nemluvil s francouzskm pzvukem.
Mohla v nm bt stopa nminy i italtiny, ale ani zcestoval Frederika to
nedokzala svm zkuenm sluchem s uritost rozeznat. Ale a ji pochzel
odkudkoliv, Vendenheim rozhodn nevypadal jako lovk, se kterm by bylo
radno si zahrvat. Helene sedla vedle nho a bylo zejm, e jsou dob

ptel. Za chvli byli pohroueni do hovoru o novm druhu listovky, kter

napadla vinice v Helenin vlasti.
Lord Treyhern se mrn naklonil k Frederice. Mon jste nevdla, e
Catherinin manel se zabv pstovnm vna," ekl j. Nebo, abych to
upesnil, jeho matka se jm zabv. Max m sp sklon to ignorovat."
Ale, j myslela, e Bentley kal nco o tom, e pracuje u policie," pronesla
Frederika zmaten.
Ano, to taky," opil lord Treyhern. A je pkn tvrd, je-li pravda alespo
polovina z toho, co lovk sly."
Frederice se rozily oi. Snad jet...?"
Treyhern se zachmuil, ale v t chvli pili dva slouc, poloili na stl msy se
salty a zaali z nich nabral.
Helene jim pokvla a oni j nabrali na tal. Vypad velmi chutn," ekla a
pchala do nj vidlikou. Prozrate mi, pan Vittoriov, co je to za salt?"
Spinacio," odpovdla za ni signora a nespoutla oi z Frederiky, kter sedla
na protj stran stolu.
Si," potvrdila pan Vittoriov. pent. Velmi mlad a tak kehk."
Posledn sluha pistoupil k Frederice. Nabral j na tal salt a chystal se k
odchodu, ale signora na nho luskla prsty. Vc!" pikzala mu a ukazovala na
Frederiku. Subito!"
Sluha se zastavil, ale ne stail nabrat dal porci a naloit ji Frederice na tal,
star dma zapchla vidliku do saltu a naloila ho na tal sama. Byla to
podn hromada. Jezte, carissima," pikzala Frederice hlasem tvrdm jako
kemen. Vy to potebujete."
A Frederika jedla. Kehce vyhlejc star pan sice dokulhala do jdelny o holi,
ale Frederika se tm nedala zmst. Nepochybovala o tom, e nen radno si
signoru zneptelit, protoe je jist schopn svou elegantn hl i zvednout a
svou ob energicky seezat.
Ostatn chody probhaly stejnm zpsobem. Signora rozhodovala, co a kolik
Frederika sn, a nikdo u stolu se s n nepel, jako by mezi ptomnmi
existovala tich dohoda, e nebudou starou pan drdit. Jinak ale nebylo jdlo
nepjemn. Kad chod byl vynikajc. Za chvli bylo vechno sneno, hovor

upadal a dmy se zvedly. Signora vzala do ruky hl a hlasitji udeila do

podlahy. Vechny hlavy se k n obrtily.
Zadvala se na Vendenheima. Sv porto si vezmeme do salonu, vnuku," ekla a
nebyla to prosba.
Vendenheim se koutkem st pousml. Jist, madam, je-li to vae pn."
Star pan nepovaovala za nutn mu odpovdt, vstala a zamila ke dvem.
Vendenheim pokynul sluhovi, aby odnesl podnos se sklenicemi do sousednho
pokoje, a Bentley pospchal otevt signoe dvee.
Ona se ale zastavila na prahu, opela si konec hole o piku boty a naklonila se
k nmu. I Cavaliere di Dischi," ekla tlumen. Tak se znovu setkvme. A
mme spolu nedokonen jednn, si?"
Bentley vykouzlil svj nejnevinnj smv. Jakho druhu, madam?"
Star pan pivela jedno oko. Pojte se mnou do knihovny," pronesla drsn.
Chci s vmi hovoit o samot. Vezmte si sv porto, jestli chcete. Lpe eeno,
doporuuji vm, abyste si je pinesl."
O deset minut pozdji si Bentley nesl skleniku portskho do zeel knihovny.
U vech ert, kal si v duchu, kdy si jeho oi zvykly na ptm, jak jsem se do
toho zase dostal?
Ona u tam byla, jako njak dmonka vyslan samotnm peklem, sedla ve
stnu jako ern vdova ekajc na ob. Signora Castelliov mu nebyla
neznm. Jednou nebo dvakrt se setkal s touhle pernou starou enou u
pedtm, ale a se propadne, jestli vdl, co od nho bude chtt tentokrt.
Signora sedla rovn, jako by spolkla pravtko, u stolu na nzkm pdiu,
obleen jako obyejn do solidnho ernho hedvb, na krku tk zlat k
na etzku a v uch nunice s rubny velkmi jako ostruiny. Pistupte bl,
cavaliere." Ptmm knihovny se nesl jej drsn tich hlas. Jsem star a oi mi
pestvaj slouit. Ale takov krasavec jako vy. ach! Na takovho si nemohu
odept pohled ani j, vite?"
Snam se lbit dmm," odvtil smvn.
Star dma se tomu zasmla. Si, to vidm," souhlasila. A to je polovina
vaeho problmu."

Bentley se zasml a peel ke stolu u krbu. Plpolal v nm ohe, kter vrhal

slab odlesky do mstnosti. Signora na nho uprala pohled, tv zsti
ozenou ohnm, zsti ve stnu. Bentley se usadil, ona si pithla svcen s
jedinou svkou bl a jej plamen se j roztanil po oblieji. Potom vzala uzlek
z ern ltky, kter leel uprosted stolu, rozbalila ho a vythla svazek starch
a ohmatanch karet.
To ne," ekl Bentley a shrnul si vlasy dozadu. Ne, signoro. Dnes veer jste si
pozvala ke stolu nesprvnho lovka. J nechci znt svoji budoucnost."
Staena se pousmla. Si, protoe se j bojte, cavaliere," ekla tlumenm
hlasem, vstala od stolu a pomalu kulhala ke krbu. Jako my vichni, jsme-li
dost moud."
Bentley vstal tak. Opravdu, signoro Castelliov," ekl. Vm si vaeho gesta,
ale o mn se st d ct, e jsem moudr, a tak radji nechm ivot, aby m
pekvapil."
Obrtila k nmu zachmuenou tv. Mte enu ve tetm msci, cavaliere,"
pronesla oste. A ve vaem manelstv nefunguje ve tak, jak by mlo. Mimoto
se domnvm, e jste pekvapen zail ve svm ivot u dost."
Bentley ctil, jak mu poskoilo srdce a spadlo do kalhot. Jako obyejn signora
vdla vci, kter se j netkaly. I kdy stav jeho manelstv se dal celkem dobe
uhodnout, o stavu jeho eny vdlo jen mlo lid. Co jet me vdt?
pemlel. Najednou mu v jej ptomnosti nebylo dobe.
Ale vdy je to jen excentrick staena, pipomnl sm sob. Cam ekl
Catherine o tom, e Freddie je v jinm stavu, a Catherine to musela ct
signoe. Tak to muselo bt. Dval se na nijak stoj u krbu, na jej zk ramena
a stm sehnut zda. Pro nejdete do salonu a nepedtte nco dmm,
madam?" radil j. Helene by se to jist lbilo."
Staena po nm vrhla pes rameno uraen pohled, vythla z kapsy srolovan
papr a hodila ho pes mku u krbu. Jednou rukou se opela o msu a
naklonila se do ohn tak, e Bentley dostal strach, aby do nj nespadla. hav
uhl zaalo spirlovmi plamnky olizovat papr. Signora Castelliov se nahnula
jet vc a chystala se hodit do ohn karty.
Bentley vyskoil ze idle dv, ne si to uvdomil. Proboha, signoro!" Jednou
rukou ji pevn uchopil kolem pasu, druhou ji chytil za ruku s kartami a obrtil
j ji dozadu. Co to

dlte?"
Staena se mu vysmla, kdy zase stla pevn na nohou. Bentley j sevel ruku
v zpst a otel j. K jeho pekvapen nemla ani na ruce, ani na ern
krajkov manet stopy po sazch.
Tak co, vidte njak popleniny, cavaliere?" smla se. O tom bych si dovolila
pochybovat."
Bentley j pustil ruku a vzal ji za loket. Mla jste tst, signoro," ekl a vedl ji
k idli. Co jste to chtla udlat?"
Signora si s nmahou sedla. Ty karty se mus oistit ohnm," zaeptala a
hledla vzhru k nmu. Jen tak me bt vize jasn."
Bentley se tak vrtil ke sv idli. Pi v ct, madam, mn to zn jako snka
nesmysl."
Signora Castelliov na nho namila kostnat prst. ,Mte kolem sebe dost zla,"
ekla varovnm hlasem. Pot poloila balek na stl mezi n. Dotknte se jich,
per favore. Sejmte, odlote je a obrate svou mysl k tomu, co nevidte."
Bentleymu se podailo na ni mrknout. Signoro, j mm vdycky nej vt
tst, kdy mi karty zamch njak hezk ena. Nechme to pi tom, co
kte?"
Staena vydala vyjadujc pohrdn. Jste zbablec!" pronesla vyzvav. Hezk
anglick zbablec, co se boj tarocchi. Sejmte! Subito! Myslete na svou enu a
dt."
Bentley se nathl pes stl a opel se o loket. Piznm se, signoro, e opravdu
nevm, jak s vmi chudk Max doke vyjt," ekl j s smvem. Pominu-li tedy
vai krsu a arm."
Ale jej oi, pinejmenm jedno, kter bylo osvtleno ohnm z krbu, mluvily
jasnou e. Sejmte!" sykla. Pak vezmte ti karty, levou rukou doleva."
Pozdji u Bentley nedokzal ct, co ho pimlo, aby ji poslechl, ale bylo to,
jako by mu vedl prsty nkdo jin. Prvn, na si vzpomnal, bylo, e mch karty.
Pak je sejmul. Levou rukou. Doleva.
Hotovo!" zabruel.
Signora karty zase spojila a promchala je pekvapiv hbitmi prsty. Zkuen
vyrovnala karty do dvou ad po desti a est karet do ke. Bentley pihlel s

lehkou zvdavost. Vidl ji u pedtm vykldat karty v salon, dokonce j

jednou dovolil, aby mu z nich etla. Pokad j vylo nco jinho. Tentokrt
vypadal obrazec z karet dost divn.
Oi star dmy k nmu vzltly, kdy obracela karty v horn ad. Te se
dvme jen do ptomnosti a do budoucnosti, cavaliere," ekla na vysvtlenou.
Minulost u znme. Velmi dobe, e?"
Bentley se snail choval lhostejn. To muste vdt vy, madam."
Signora zabruela nco nesrozumitelnho a zaala studovat prvn adu karet,
obas se u nkter zastavila a nco si mumlala pro sebe. Pak pomalu obracela
spodn adu a npadn zbledla v oblieji a zaala se tst. Zatracen. Bentley
doufal, e si ta staena nezpsob srden zchvat. Vendenheim by jist dal
jeho hlavu, kdyby jeho babika kvli nmu nathla bakory.
Divn, opravdu velmi divn!" pronesla signora. Vae minulost se promt do
ptomnosti, a chci nebo nechci." Dokonila spodn adu. Bentley si viml, e
nkter karty leely obrcen. Vdl, e to obyejn znamen netst. Zvltn,
jak si pamatoval takov malikosti. Signora obrtila vrchn kartu ze svisl ady
a vydala tich hrdeln zvuk. Ah, eccellente!" zaeptala.
Bentley se podval na kartu. Byla to ta, kter kala I Cavalieri di Dischi. Ryt
pentagramu. Karta byla tak ohmatan, e na n u nelo kresbu tm poznat,
ale na tom nezleelo. U ji vidl pedtm. Na obrzku byl stedovk bojovnk v
erven tunice na divokm blm koni, kterho se snail udret na uzd. Tv
ml odvrcenou a tlo schovan za masivnm ttem.
ukla do n prstem. Bl k je symbolem istoty a proroctv," ekla ponue. A
t lep a ulechtilej strnky povahy, kter se dere na povrch. Ale jezdcova
erven tunika a ta prvn karta zde.," zlehka se dotkla prvn karty v horn ad,
co byly Ti kalichy, ta k, e zpaste s hchem, pane Rutledgi, a e se za
tm ttem pokoute skrt svou pravou povahu."
Bentleymu se podailo zasmt. Vte, j snad neznm lep povahu, ne je ta
moje, madam," odpovdl. Ale to s tm hchem nen tak daleko od pravdy."
Ach, cavaliere, jste tak staten a tak hloup." Obrtila dal kartu, Sedm
me. ano, impulzivn jednn je nebezpen," zaeptala tmjen sama pro
sebe. ekal jste. Ale tato karta znamen sottosopra."
Vzhru nohama."

Si, pamatujete si to dobe," souhlasila a odloila kartu bokem. Dohromady

tyto karty pedstavuj mue, nkoho, kdo m velkou autoritu. Mon nkoho,
koho se obvte. Anebo jste to vy sm, kdo se boj ztrty respektu?
Maledizione, nen to jasn!" Rychle otoila dal dv karty. Ach, bojte se
trestu. ,Oko za oko', jak kte vy Anglian."
Bentley pomalu otel sklenic na stopce. Jak zajmav,"
nonalantn. Bude mt spch v tom svm zloinnm plnu?"

zabruel

Staena pikvla. Si, probabile. Ale j netu jeho karty, e ne?"

Bentley ctil, jak mu tuhne krev v ilch. Postavil sklenici. Mylenka - strach,
kter zatlail tak hluboko do podvdom, e u o nm ani nevdl - se vynoila v
jeho mysli. Ale snad nebude doopravdy vit.
Te vs nco napadlo, cavaliere," ekla tie, tak tie, e musel natahovat ui.
Ovte si, zda rozumte podstat hchu. J osobn si myslm, e mon ne."
Bentley vzal zase do ruky sklenici a vypil vno do poloviny. Nevm, o em
mluvte, madam."
Signora Castelliov se pousmla. Va bene," ekla, pokrila rameny a obrtila
dal kartu. Ale pokoute se ped nm utct. Vidm to. Je to nco oklivho,
m vs vae minulost t jako okovy."
V m minulosti byly tisce rznch vc, ped ktermi bych ml chtt utct,"
odtuil sue.
Signora ukzala na kartu v horn ad znzorujc mue stojcho ped msou
s krv. Tato karta mi k, e jste uinil zbytenou ob. Mon i nco vc.
Vidm tu oddanost, kter byla falen, a marn vitky. Muste dt pry ten
tt, cavaliere, a pestat s tm sebeobtovnm." Bentley se nathl pes stl, aby
vidl na kartu. O jak obti mluvte?"
Signora ukzala na spodn kartu a potsla hlavou. Ale, caro mio, to z toho
nepoznm."
Paneboe!" zvolal Bentley. Tak k emu je to vbec dobr?"
Signora pozvedlajedno obo. Ale, tak vy jste pece jen chtl slyet, co vm
karty eknou?" vysmvala se mu. To znamen, e jste si vdom, e z nich lze
vyst pravdu, e? Vci, kter vme a souasn nevme, si?"

Bentley ml pocit, jako by mu nkdo vytrhval vlasy i s konky. Psahm, e

mluvte podivn, jako v njakch kruzch, signoro," zabruel.
Signora zvedla jedno rameno. Ale ivot je sam kruh, cavaliere," odpovdla.
Pak pejela prstem dal kartu, est me, s kresbou mue sehnutho pod
thou tkch me, kter nesl na zdech. V tch vaich ivotnch kruzch bylo
hodn zlho. Byl jste pipraven o nevinnost a s n i o ivotn slu. A o radost. Po
njakou dobu to ve vs zanechalo mnoho hnvu a zti. Tilo vs to ainilo
bezohlednm. Si, velmi bezohlednm, byl jste lovk, kter si nev toho, co
mu Bh
dal."
Ta star ensk to nem v hlav v podku a Bentley ji nemnil dl poslouchat.
U jste s tmi hloupostmi skonila, signoro Castelliov?" zeptal se oste. U je
dost pozd a moje ena si potebuje odpoinout."
Signora Castelliov se na nho zamraila. Tak odvezte svou enu dom, pane
Rutledgi, a dobe se o ni starejte," radila mu a uinila pohyb, jako by chtla
karty smst ze stolu. To je posledn rada, kterou vm karty dvaj. Ve, co te
udlte, mus bt pro blaho va eny a rodiny. Nesmte u jednat jen ve
vlastnm zjmu."
Bentley polkl dal kletbu a odsunul idli od stolu. Nevm, pro si vichni vzali
do hlavy, e svou enu biju, nebo nco podobnho," zabruel. J se o ni
starm, jak nejlpe umm."
Nato se star dma souhlasn usmla. Ach si, myslm, e se snate,"
souhlasila. A te se uklidnte, cavaliere. Budu vm vtit."
Coe?"
Potsla hlavou. Polote mi nahlas otzku," trvala na svm. Na nco, co je
drah vaemu srdci. Karty nm odpov. Nemus to bt nic ponurho nebo
zhadnho."
K ertu, pro ne? Bentley rychle spolkl prvn otzku, kter mu vytanula na
mysli, a snail se najt jinou. No tak dobe, signoro," odpovdl. Rd bych
vdl, jestli moje dt bude chlapec, nebo dve. Myslte, e by to mohly ty vae
kouzeln karty uhodnout?"
Ale si, to je snadn," odpovdla a shla po nejnich, jet neobrcench
kartch ve svisl ad. Obrtila je a podivn zmlkla. Jej mlen ho znervznilo.

Tak co?" nevydrel to po chvli.

Ach, cavaliere, to nemohu ct," zaeptala po chvli, kter mu pipadalajako
vnost. U vech ert!" vybuchl. Nemete, nebo nechcete?"
Pomalu kroutila hlavou a zvedla k nmu udiven pohled. Nemohu," ekla tie.
Nevidm to. Karty nic nekaj. Je to... velmi neobvykl." Pitiskla si prsty na
stbrn spnky. Strnu, pane Rutledgi," ekla a zavela oi. Mon zanm
ztrcet sv schopnosti. Mon bychom to mli dokonit jindy, a budu vidt
jasnji."
Ovem." Bentley, tak trochu otesen, dopil portsk, postavil sklenici a vstal
od stolu.
17. kapitola
Na druh den rno sela Frederika dol do jdelny a nala tam Helene s
Arianou tm po sndani. Pnov se u rozeli po kadodenn prci. Cam jel do
Bellevue za Basilem, aby s nm probral poteby farnosti, Bentley odeel ke
Svatmu Michaelovi se dvma sndmi mui, kte mli vysadit dvee uren k
oprav. Frederika si naloila jdlo na tal, ale pustila se do nj s malm
nadenm.
Najednou upoutalo jej pozornost nco za oknem. Kdy se la podvat, uvidla
male nakldat leen na dvoukolk postaven na cest pro kory. Podvejte!"
zvolala Ariane a odloila ubrousek. U asi dokonili mamininy star pokoje."
Helene se vrtila k pbornku a dolila si kvu. Opravdu," ekla. Jedin, co
jet zbv, jsou zclony. Frederiko, j si stle myslm, e byste se tam mli s
Bentleym nasthovat."
Frederika k n nerozhodn vzhldla. Do zahradnho bytu?"
Ano," odpovdla Helene s smvem. Nechcete se tam jt podvat?"
Nov malba opravdu vypadala bjen, jak Frederika zjistila o pr minut
pozdji. Vely do obvacho pokoje, kter spojoval dv lonice. Tady dolo k
mnoha zmnm. Popraskan zdi se starmi a patnmi tapetami byly nov
omtnuty a vymalovny pjemn lutou barvou. Dubov parkety byly naletny
dojemnho pololesku a krsn rozeta na strop z jakobnskho obdob byla
obdivuhodn zrestaurovna.
Helene, to je opravdu krsn!" ekla Frederika.

Helene ji zavedla k oknu, kde naparapetu leela hromdka rznch textilnch

vzork. Ano, ale jet to chce njak draprie, kter by tvoily kontrast ke
zdem, nemyslte?" ekla a zaala se probrat vzorky.
V t chvli se ve dvech objevila jedna z pomocnic v kuchyni, cel erven v
oblieji. Omlouvm se, pan," ekla udchan. Pan Nafflesov vzkazuje, jestli
byste nebyla tak laskav a nela se podvat do kuchyn na peeni, kter m
pijt na rot. Je moc libov a ona si mysl, e nebude k veei stait."
Ale ne, podle m bude." Helene poloila vzorky na stolek u dve a ohldla se
na Ariane. Nechcete vy dv vybrat ltku na draprie do dmsk lonice?"
Ariane vzala dva vrchn vzorky. Mn se lb tyhle," ekla, kdy jej macecha
odela. Pojte se podvat, Freddie."
Frederika otevela dvee se smsic vhavosti a zvdavosti. Nedokzala vymazat
z pamti svou posledn nvtvu v tomto pokoji a zden vraz na Bentleyho
tvi. Vn erstv hlinky konen zvtzila nad vn ek. Star zvsy byly
stren ahozen na hromadu u postele. Na
zdech visely nov zvsy z bled modrho hedvb a v kout leel napl
srolovan axminstersk koberec s modrolutm vzorem.
Ariane pohldla na zdi, pak na vzorky ltek, kter pinesla do pokoje, jeden
akrov rov, druh erven s beanov zelenmi prouky. No, tak to
bychom mly!" ekla a vyhodila je do vzduchu. Pak padla na postel a obrtila se
k Freddie. Freddie, mla byste si vybrat barvu. Bude to v pokoj, ne?"
To nevm jist," odpovdla Frederika a prochzela se po pokoji. Vadilo by
vm to?"
Ariane zvedla hlavu a udiven na ni pohldla. Ne, pro?"
Frederika odvrtila pohled. Slyela jsem, jak jste kala, e to byly pokoje va
matky."
Ano," odpovdla Ariane. Ale vezmte si je, Freddie, jestli se vm lb."
Kdy j si nejsem jist, jestli se Bentley bude ochoten vzdt sv star lonice,"
zamumlala Frederika a hladila rukou hladk povrch atny. Vidina manela, jak
prskl dvemi, j probleskla hlavou. Ne, myslm, e bychom mli zstat tam,
kde jsme. A co vy, Ariane, vy byste si ten pokoj nechtla vzt?"

Ne, pro m je moc velk." Ariane se zvedla z postele a zaala chodit po pokoji,
brala vci do rukou a zaseje pokldala a nahlela do zsuvek. Pipadala bych
si tu ztracen."
Ale Frederika moc neposlouchala, protoe jej pozornost upoutala pekrsn
bled modr truhla v nohch postele. Leely na n star zclony a ona je
shodila na podlahu. Vko bylo run vyezvan do sloitho vzoru olistn
vinn rvy, kter se vinula kolem monogramu uprosted.
C-L-H," ekla eptem a setela z vka prach. Pojte se podvat, Ariane, ta
truhla musela patit va matce pedtm, ne se vdala."
Ariane pela pokoj. Ano, vzpomnm si na ni," ekla. Byla to jej truhla s
vnem. Chtla jsem si do n dt svou sbrku panenek, ale ztratil se kl."
Frederika poklekla k truhle na roho a zkoumala ji. Ale to je docela
jednoduch zmek," ekla. A pekrsn truhla. Mla byste si ji vzt. Mohla
bych zkusit ten zmek otevt?"
Vy byste to dokzala?"
Pravdpodobn," zasmla se Frederika a nahlela do zmku. No ano, to nic
nen. Je to jen dekorativn zmek." Opatrn si vythla z krajkovho fi jehlici s
perlou. Na Chatham Lodge jsme mli starou truhlu s pln stejnm zmkem,"
ekla a vsunula jehlici do zmku. A nikdy jsme od n nemli kl."
A vy jste ji otevrala tak jako te?" divila se Ariane.
Cel roky," odpovdla Frederika. Kdy se nhodou zavel zmek, tak jsme ho
otevrali sponkou na vlasy, jehlic do kravaty a nkdy i obyejnm hebkem."
Frederika otoila zpstm a v zmku nco cvaklo. Odloila jehlici a spolu s
Ariane zvedly vko, kter pern zaskpalo. Uvnit vak byla truhla velice
mal, k jejich zklamn. V horn pihrdce leel l proran od mol a na dn
dv vlnn pikrvky a star hedvbn zvsy k posteli.
Podvejte!" ekla Ariane. Tento mla maminka nejradji."
Ten?" Frederika vythla z pihrdky rov korzet. Vychzelo z nho aroma
plsn a ek.
Ariane pokrila nos. Fuj, to pchne." Nahlely do truhly a z pihrdky vylezla
cel rodina rybenek. koda, e nen dost velk pro moje panenky," dodala
zklaman.

Ovme si to," ekla Frederika na kolenou, vythla pihrdku ven, poloilaji

stranou a pak vythla pikrvky. Ti knihy, jeden vzan mdn asopis a
nkolik punoch, kter nely do pru, leely na dn. Uvnit ale byla truhla
opravdu mal. Frederika vci s pocitem zklamn, mon vc kvli sob ne
Ariane, zase pustila na dno. Bylo by j udlalo radost, kdyby mohla dt Arian
nco, co patilo jej matce, ale pipadalo j, e Ariane se po Cassande
Rutledgeov nestsk.
Frederika vrtila pihrdku na sv msto. Co j ten divn tvar pipomn?
Eviinu truhlu, do kter dvala pigmenty a oleje. Aha!" ekla a shla rukou k
pihrdce zaputn ve dn. Nebyla na n dn rukoje, ale nebylo tk ji
otevt, kdy si vimla, e vyezvan relif znzoruje malou rukoje.
Ariane zvdav nakukovala. To je zbytek mamininch denk," ekla zvltn
lhostejnm hlasem. Ona do nich neustle psala, a tak stle psala svm
ptelm."
Take nemla as, bylo-li mon Ariane vit, vnovat se sv jedin dcei.
Frederika j poloila ruku na rameno. Je vm po n moc smutno?"
Ariane se na ni nepodvala. Trochu," ekla. Chodvaly jsme spolu na dlouh
prochzky."
Frederiku to zmtlo. Tak si mon pece jen byly s matkou blzk? Ariane pece
bez pot poznala matin l a denky. No nic, mla by to nechat bt. Frederika
byla dost vyveden z mry porovnvnm svho vlastnho dtstv s Arianinm.
Pokud bude Ariane chtt truhlu, matiny denky nebo nco jinho, co by j
pipomnalo matku, me si o to ct bez jej pomoci.
Frederika s smvem truhlu zavela a vstala. Musela ale vstt moc rychle,
protoe se j propadla podlaha pod nohama a mstnost se s n zatoila. Obrysy
pedmt se j rozmazaly.
Freddie?" Arianin hlas k n dolhal jako z tunelu. Freddie, jste v podku?"
Frederika se chytila jednoho sloupku u postele a pokoj se pestal toit. Nic to
nebylo, jen se j to zdlo. Myslm, e jsem," ekla, ale stle se drela sloupku.
Vtom se otevely dvee z hlavn chodby. Tady jsi, ty drz abko!" Lord Treyhern
stl ve dvech a usmval se na dceru. Pijela pota. Milford m dopis od
Henrietty Middletonov a hdej, komu je adresovn?"

Ariane vyskoila s radostnm vkikem, polbila otce, a to mlasklo, a vybhla z

pokoje. Dobr jitro, Frederiko," pozdravil hrab a veel do pokoje.
Dobr jitro," odpovdla. To jste s Basilem skonili tak rychle?"
Ach, zd se, e toho m moc." Treyhern se najednou zatvil smutn, ale hned
se mu obliej opt rozjasnil. Tak co? Jak se vm to lb?"
Krsn," odpovdla. Obvac pokoj je pln zmnn. Vy jste ho nevidl?"
Treyhern se tak trochu smutn usml. Nevidl," piznal se. Mm se podvat,
co mi m guinee umonily?"
Hrab se el podvat do obvacho pokoje a Frederika s pocitem levy usedla na
kraj postele. Pocit, e je slab v kolenou, ji zneklidoval. Chvli zhluboka
dchala a naslouchala krokm hrabte, kter el z obvacho pokoje do pnsk
lonice a zpt.
Na chvli zavela oi, ale hned je zase otevela, protoe uctila, e se na ni hrab
dv ze dve. Jeho smv se pomalu rozplynul. Frederiko?"
Rychle k n peel. Frederika vstala v nadji, e ho tm uklidn. Ale to byla
chyba. Znovu se j zatoila hlava a podlomila se j kolena. !" Pokoj j tmavl
ped oima. Zachytily ji dv siln pae a pak u se j vechno ztratilo ve tm.
Klid, Frederiko," mluvil k n vzdlen hlas. Klid. Drm vs." Ona vak
vechno vidla jako ve snu. Hukot nkde v ztylku a pak tk kroky, kter
vely do pokoje z chodby. Najednou uctila, jak hrab ztuhl.
Pro, ty bdku!" zahml rozilen hlas.
Bentley uvidl svou enu v bratrov nrui a vdl, e se naplnily jeho nejhors
obavy. Frederika se drela Cama jednou rukou kolem krku. Krajkov fi j
sklouzlo z ramene a tv mla odvrcenou od dve, bradu vtisknutou do jeho
koile. Bentley pmo explodoval vztekem a krev mu stoupla do hlavy. Rychle
pebhl pokoj a vytrhl svou enu Camovi z nrue.
Je nemocn, ty hlupku," okikl ho Cam, kdy na nho Frederika bezvldn
klesla.
Ale hnv a strach zablokovaly veker Bentleyho logick uvaovn.
Instinktivn pitiskl Frederiku k sob a jednou rukou ji vzal pod koleny. Dej ty
sv zatracen pracky pry od m eny," osopil se na bratra a odnel Frederiku.
Jet jednou se j dotkni a psahm, Came, e t na mst zabiju."

Vraz v bratrov tvi byl nepopsateln. Omdlela," pronesl pomalu, jako by

mluvil k dtti. Tak jsem ji zachytil."
Sklapni!" odsekl Bentley. J se o svou enu postarm sm."
Camovi se zily oi. To jsi u nkolikrt opakoval," odtuil chladn. Tak to
udlej alespo te a odnes ji do postele. J zavolm doktora."
Doktora?
Do Bentleyho vzteku zaala pronikat realita. Uvdomil si, e Frederika je tk,
skoro jako by byla mrtv. V tu chvli se ho zmocnil ir ds. Mla zaven oi a
ple bledou jako pergamen. Jak si ji tiskl k hrudi, ctil, e stn. Rychle se
obrtil a vybhl z pokoje. Jeho bratr u se zaatmi pstmi a ztuhlmi zdy
krel chodbou. Bentley vybhal schody po dvou.
Bentley?" zaeptala Freddie. J. mohu jt sama."
Ne," ekl rozhodn, ale ne oste.
C-co se stalo?" Snaila se zvednout hlavu z jeho ramene. Pro jsi kiel?"
Vydr, Freddie," ekl msto odpovdi a nesl ji po poslednm rameni schodit.
Nesu t do postele."
Ne, ne, j nejsem nemocn," protestovala. Jen jsem. omdlela nebo co."
To je tm dttem," ekl nevesele. A je moje vina, e jsem t dostal do takov
situace." Kopl kolenem do dve od jejich lonice. Uloil ji na postel, ale
Frederika se pokouela sednout. Jemn do n stril, aby si lehla, a tie zaklel.
Nic mi nen," zaeptala, zvedla ruku a pohladila ho po tvi. ly na m
mdloby, ale to se thotnm enm stv."
Ano, mla pravdu. Vdl to, ale neuklidovalo ho to. Co kdy se dje nco, co
nem? Vzal Freddiinu ruku do sv a zvedl ji ke rtm. Pitiskl je ke konekm
jejch prst. Vzpomnl si na proroctv signory Castelliov, na to, jak mu nebyla
schopn odpovdt na prostou otzku. Nezapomnl na jej vystraen vraz.
Ctil, jak mu tuhne krev v ilch. Boe, ne, modlil se. Prosm, jen to ne.
V t chvli vela do lonice Helene. Potkala jsem Cama, kdy bel po
schodech," ekla a sklonila se nad postel. Chudku Freddie! Je vm patn?"
Trochu mi bylo," odpovdla Frederika a znovu se pokusila sednout. Helene
polekan pohldla na Bentleyho. Drah, krvcela jste?" Frederika zervenala.
Ne." Snaila se zvednout, ale Helene j shla na elo. Ne, muste klidn leet,

drahouku. Cam jel pro doktora Claytona. Musme se modlit, aby bylo ve v
podku."
Asi za hodinu je doktor Clayton ujistil, e skuten vechno v podku je. Stli
za dvemi na chodb, Bentley, Helene a doktor, a vyden eptali. Bentleymu
se tsly ruce a nebyl schopen s tm nco dlat. Kdy si uvdomil, e je Freddie
nemocn, pln ho to ochromilo. Te zase pemlel o tom, jestli jim doktor
nele. Nevdl, co by dlal, kdyby se nco stalo j nebo dtti.
Nejednejte s ni jako s invalidou, pane Rutledgi," radil mu doktor moude. J
opravdu nevidm dn dvod k obavm."
Je zdrav?" zeptal se Bentley oste. A dt taky? Jste si tm jist?"
Doktor Clayton se usml. Jsem si tak jist, jak jen lovk me bt, pane
Rutledgi," odpovdl. Prvn msce jsou ponkud rizikov, to ano, ale pan
Rutledgeov se jen udlalo nevolno. Jet tak tden nebo trnct dn a bude
mt nejhor za sebou."
Vte to jist?" zeptal se hlubok, starostliv hlas Bentleymu za zdy. Kdy se
Bentley otoil, uvidl v ptm chodby stt bratra. Byl tak zaujat tm, co mu
doktor Clayton kal, e ho vbec neslyel pichzet.
V tu chvli se vedle nho objevila Helene. Te u v klidu odpov, Came,"
ekla a poloila mu ruku na pai. Takov vci se nkdy stvaj, v?"
Doktor oviln poplcal koenou branu. Lady m pravdu," ekl zvesela.
Srden blahopeji, pane Rutledgi. Polete pro m, kdyby se opt nco dlo."
Ano, polu," odpovdl Bentley, tentokrt u mrn jako bernek. Dkuji
vm."
Ano, dkujeme vm, doktore Claytone," pidala se Helen. Vyprovodm vs."
Spolu pak odchzeli chodbou ke schoditi. Zanechali Bentleyho s Camem v
napjatm a nepjemnm tichu. Bentley vdl, e se mus omluvit. Podval se na
Cama a sklonil hlavu. Pijmi prosm moji omluvu za to, co jsem ti ekl, Came,
bylo to hrub a neodpustiteln," pinutil se ct. A nemm pro to omluvu,
alespo ne dnou, kterou bych t chtl obtovat."
Cam stl dlouhou chvli mlky v ptm s rukama za zdy a nepirozen
strnulmi rameny. Dobr, pipime to tvmu strachu o manelku," odpovdl
potom stroze. A te mne omluv, mm prci."

Cam se obrtil na podpatku a zanechal po sob zejc propast hnvu a

nedorozumn, jet hor ne pedtm.
Boe, co to udlal? Bentley na sebe ml takov vztek, e by si nejradji nakopal
do zadku. A z njakho nevysvtlitelnho dvodu ml chu nakopat i Camovi.
Ml chu mu ublit. Rdousit ho. Z njakho dvodu ml pocit, e na tom, co se
stalo, nese sten vinu i on. Ne na tto posledn udlosti, ale na nem.
Ne, nem pravdu. Byla to jeho vina. Odjakiva si k o problmy. Pivolv je
u svou existenc, nen to tak?
Propna, copak ztrc rozum? Chtlo se mu zavolat na Cama a ct mu. co
vlastn? Ale neudlal to. Msto toho, ani by vdl pro, se otoil zdy ke
dvem a uhodil pst do zdi. Omtka praskla a jej lomky opadvaly. Jemn
prek se mu sypal na boty a Bentley na to jen tup zral. Prek byl svtl a
jeho boty ern. Z psti mu kapala krev na zlatav koberec. Ale on nectil
dnou bolest. Vnmal jen kontrast bl, ern a erven barvy a musel dchat
a dchat, aby vyhnal z hlavy vechny mylenky, aby se nerozkiel. V tom byl
dobr. Nekiel.
Frederika se rozhodla, e nepjde dol na veei, protoe j bylo trapn, e
zpsobila takov rozruch. Vichni lenov rodiny po cel den bhali po
schodech nahoru a dol, aby se peptali na jej stav. Queenie j poslala dal
porci svho lku, pan Nafflesov upekla citrnov dort na podpoen chuti k
jdlu.
Pokad, kdy nkdo zaklepal na dvee jejich pokoje, el Bentley otevt a
poslal vechny pry, navzdory Frederiinm protestm, e u je j dobe. Tm
se od n po cel den nehnul a trval na tom, aby zstala leet, e j bude st
nebo ji hldat ve spnku. Jeho pozornost ji dojala, i kdy ctila, e to pehn.
Pipadalo j, e se mezi nimi nco mn a prohlubuje.
Mla ale podezen, e mezi nm a jeho bratrem stoj bariry, kter je teba
zboit, a m dve, tm lpe. Pipadalo j, e to pro n bude leh, kdy u toho
ona nebude. A tak, kdy se zanalo stmvat, podala, aby j pinesli veei do
pokoje, a Bentleyho poslala dol do jdelny k rodin.
Bentley, kter leel vedle n, se zasml, odloil knku, ze kter j etl, a pomalu
a dlouze ji polbil. Nevdnice," zaeptal se rty u jejch. Chce se m zbavit,
co?"
Frederika uctila, jak j tlem probhlo vzruen. Nezan blznit, e ses tu se
mnou zavel na cel den?"

Bentley se tomu zase jenom zasml a zaal ji jemn kousat do spodnho rtu a
cucat ho. Za chvli u ji lbal na krku a posouval se m dl n, a se ho
Frederika pokusila odstrit. B!" rozkzala mu. Nesna se odvst mou
pozornost."
Bentley ji neposlouchal a jednou rukou j rozvzal rku u non koile. Jsi
tak bezcitn, Freddie. Nejprve m zneuije a pak odkopne," mumlal, kdy j
rty drdil zvten prsa. Tebe nikdy v ivot dn ena neodkopla, Bentley
Rutledgi."
Zvedl hlavu a podval se na ni skrze rozcuchan ern vlasy. Ale jak bych mohl
opustit svou enu, kdy je zejm, e tou po tom, abych pokraoval v
zapoatm dle," zaeptal a vrhl vznamn pohled na bradavku pod non
koil.
Frederika zavela oi. Sna se odvst mou pozornost," opakovala varovn.
B na veei!"
Na okamik na ni upel tmav, uhraniv oi. Tak dobe," ekl u vnji. Ale
slib mi, e a se vrtm, bude leet v posteli." Slibuji."
Zaal vstvat a ona ho z njakho popudu zadrela. Bentley, j..." Jeho oi
zjihly. Copak, Freddie?"
Provinile se usmla. Omlouvm se, Bentley, e jsem t tak polekala."
Bentley se posunul na kraj postele a posadil se. Jist to od tebe nebylo
mysln, Freddie," ekl a nnji hladil po vlasech. J se omlouvm za to, e
jsem ti zpsobil tohle trpen."
Frederika zavrtla hlavou a polkla. Jak by to mohlo bt trpen, kdy. kdy t
tolik miluju?" zaeptala. J t miluju, Bentley. Te u to vm. okujc, e?"
Pohldl na ni se zvltnm vrazem. Freddie."
Peruila ho. Ne, nedvej se na m tak! Neusmvej se na m jako na njak
roztomil, ale rozmazlen dt, protoe jm nejsem, sly?"
Dlouho se j dval do o, jako by chtl vidt a nkam za n, do jej mysli a
mon jet hloubji. Potom zatepal hlavou, jako by se probudil ze sna,
naklonil se k n a lbal ji s nekonenou nhou. Kdy konen zvedl hlavu a
chystal se odejt, znovu ho vzala za ruku.
Bentley?"

Znovu se na ni ohldl. Ano, Freddie?" Taj. Taj pede mnou nco?"

Jeho oi potemnly. Tak tohle znamenalo to tvoje vyznn?" zeptal se
ochraptle. Citov vydrn, Freddie? To nebude fungovat."
Freddie se tm ale nedala zmst. Odpovz."
Zavrtl hlavou na dkaz, e to povauje za hloupost, a v duchu klel. Co bych
ped tebou ml tajit?" zeptal se. Z eho m podezr? Copak se k tob
nechovm jako nej vrnj milenec?"
Ano," ekla Frederika a napulila rty. Ale tohle jsem nemyslela."
Jeho vraz zmkl. Pak zn odpov na tu nejdleitj otzku, Freddie."
Zdlo se, e m opt lep nladu. Jako na dkaz toho, co ekl, se k n naklonil
a polbil ji na nos.
A Bentley?" Co?"
Stiskla mu ruku. Usmi se s bratrem, prosm t. Udl to? Zkus to
alespo?" To nen tak jednoduch, lsko," ekl s potutelnm smvem. Pro?
V rodin se vdycky vechno urovn."
Zadval se na ni vnm pohledem. Te jsi moje rodina ty, Freddie, nemysl?"
A pak, jako by ji chtl doopravdy pivst na jin mylenky - nebo sp sebe - ji
chytil za ramena a znovu ji zaal lbat na rty. Tentokrt vak ne zlehka a hrav.
Tentokrt ji lbal hladov, smysln a touebn. Pivedl ji na jin mylenky, k
ertu s nm. Frederika zapomnla na vechny vn vci, kdy ctila, jak v jeho
objet ta je a jak mlky pros, aby se j dotkal.
Bentley ji chtl potrpit, a tak vtahoval jazyk a zase jm vnikal do jejch st, a
se nedokzala brnit; teprve pak j pronikl hluboko do st a zavzdychal.
Pomalmi, smyslnmi
pohyby ji vzruoval tak dlouho, dokud ho nezaala rukama horen hladit po
zdech, prosebn a nedokav.
Potom se od n pomaliku odthl a vykouzlil smutn smv. Sakra, Freddie,
podvej se, kolik je hodin," ekl. Jet kvli tob pijdu pozd na veei."
Ty niemo!" zaeptala a tie se zasmla. To neme bt alespo na pt
minut vn?"
Bentley pokril rameny a neodpovdl. el se pevlknout k veei, pak se jet
zastavil u postele, aby ji ped odchodem polbil. Frederika se potebovala

prothnout. Vstala z postele a zaala uklzet v pokoji. Jej aty, koile a fi

leely jet stle pes idli, kam je Bentley hodil. Frederika je posbrala a
odnesla do atny. Teprve tehdy zjistila, e chyb jehlice do at.
Posmutnla. Tu jehlici j dala k narozeninm Winnie. Pak si ale vzpomnla, e j
otevrala zmek u truhly, kdy byly s Ariane. Oblkla si upan a vyla do
chodby. Stejn byla po cel den uvznn v posteli a z njakho dvodu, kter
si neumla vysvtlit, zaala bt zvdav na obsah on truhly.
Te, kdy jsou vichni u veee, neme bt problm vyklouznout ven a sejt po
schodech.
Chodba byla temn, jen pojedn stran bylo trochu svtla, aby bylo vidt na
zbradl, ale ona nala cestu do zrenovovan lonice bez pot. Kdy byla
uvnit, zjistila, e je tam tma. Zakopla o truhlu, hlasit zaklela, poklekla k n a
zaala ji ohmatvat. Nala jehlici na mst, kde ji poloila, a trvalo j dost
dlouho, ne si ji zapchla do upanu.
Pak vstala, tentokrt pomalu a opatrn, potom se sehnula a zvedla vko.
Zalovila rukou v truhle pod starmi pikrvkami a jeden po druhm vytahovala
denky Cassandry Rutledgeov a pak knihy pod nimi. Ctila se trochu provinile,
ale zaala bt zvdav na prvn enu lorda Treyherna. Co rda etla? Jak
vypadal jej kadodenn ivot? Zdlo se, e Ariane pro matku pli netruchl.
Ale Cassandra Rutledgeov je te mrtv, a u udlala cokoliv. Tak co je na tom
patnho, kdy si prohldne nkolik starch denk a knih, aby zahnala nudu?
Za chvilku u je skldala na postel a sedla si k nim. Prvn byl gotick romn.
Frederika ho odloila stranou a vzala do rukou druhou knihu, kter
pojednvala o francouzskm oblkn, kter vylo z mdy ped minimln
deseti lety. Listovala knihou a tie se smla vysokm pasm, dlouhm povm
ozdobm a odhalenm poprsm. Potom odloila i tuto knihu.
Vzala tet, vt, nikoliv ale tlustou. Ilustrace, uhodla Frederika. Zvdav do n
nahldla. Kniha byla v kiklav erven vazb, a jestli byl na hbet kdy
vytisknut nzev, byl dnes nenvratn seten. Na pednm volnm listu bylo
vepsan vnovn, star minimln dvacet let. Frederika se zahledla na
hledn ensk rukopis: Mmu milovanmu Randolphovi.
Pa m mnoho rozptlen a j jsem ti jedno z nich pivezla dom. Nech ti
slou k pokuen i inspiraci.
Tvoje vn obdivovatelka Marie

To je divn vnovn. Take ta kniha vbec nepatila Cassande. Njak ena ji

dala Bentleyho otci. Frederika pokrila rameny, otevela ji nkde uprosted a
oi j mlem vypadly z dlk.
Proboha! Byla to obrzkov kniha, to ano. Sbrka barevnch kreseb, kter
musela stt jmn. Byly to ale sam do nebe volajc obscnnosti, nestoudn
kresby en a mu provdjcch pohlavn akty tak zvrhl, e to pesahovalo
Frederiinu pedstavivost. Po nkolika dalch strnkch se j srdce sevelo
hrzou a souasn onm pradvnm lidskm vzruenm. No tohle, kala si,
kdy obracela strnku na bok, aby ji mohla lpe prostudovat. Me tohle lidsk
tlo doopravdy dlat?
Obliej j hoel. Chtla knihu vyhodit z okna, ne ji zane fascinovat. A ona ji
fascinovala. Frederika nebyla vychovna puritnsky, ale teprve v manelstv
zanala objevovat vemon zpsoby, jak se milenci mohou uspokojovat.
Pedstavovala si, e jej manel zn vechny triky znzornn v knize a vtin
z nich ji u nauil. Ale pak obrtila strnku na kresbu jedn obtloustl
Paanky, kter uspokojovla dva mue najednou a pouvala k tomu otvory,
jim bylo tk uvit. V tu chvli Frederika zaala pochybovat o tom, e
dokonce i Bentley me znt vechno, co znzoruje tato kniha. Dal kresba
byla jet zajmavj. ena sedla obkromo na mui, kter leel na zdech s
rukama za hlavou. Sama si hladila prsa a druhou rukou si zajdla mezi nohy,
zatmco on ji pi tom pozoroval a tvil se velmi zaujat. Na dal strnce onen
pn popjel ampask, zatmco jeho milenka mu kleela mezi nohama a jeho
ztopoen penis drela v stech.
S kadou dal kresbou Frederika povytahovala obo v a v a stydla se za
to, e se neme dokat, a se manel vrt. Ale bude Bentley schvalovat, e
jeho ena vidla takovou
knihu?
I kdy ji to okovalo, ta kniha v n nevyvolala pocit, e to nen sprvn. Je jet
hodn vc, kter se mus nauit. Nebo se pedpokld, e lovk by ml takov
vci dlat instinktivn? Nen pro svho mue zklamnm?
Pomalu knihu zavela. M te o em pemlet. Zapren star denky ji u
pochopiteln nezajmaly. S pocitem, c se dovdla nco novho, i kdy ji to
uvdlo ve zmatek, Frederika vzala vechny knihy a odnesla je do atny, kde je
schovala tak, aby je pokud mono nikdo nenael. Potom se pevlkla do
nejjemnj non koile a vrtila se do postele, aby ekala, a se vrt jej
manel.

18. kapitola
Pro Bentleyho Rutledge bylo znmm faktem, e chladnj a
nekompromisnj lovk, ne je jeho bratr, nikdy nespatil svtlo svta. Hrab
z Treyhernu se zjevn narodil jako svtec a s pibvajcm vkem se to
zhorovalo. Byl tak vzdlan, inteligentn, galantn a ml spoustu dalch
vlastnost, kter obyejn znamenaj klady, nicmn slou vhradn k tomu,
aby niily Bentleymu nervy. On se s nm nebude moci nikdy rovnat, tak pro
by se o to pokouel? Stalo se to jeho zsadou od ranho dtstv a jeho otec ho v
tom podporoval.
Krom ojedinlch vbuch hnvu se zdlo, e Cama nezajm Bentleyho
chovn. Mon to bylo tm, e byl pesvden, e s tm stejn neme nic dlat.
Bentley ml vak najednou pocit, e se ml jeho bratr pokusit. Ale o se ml
pokusit? To netuil. Byl mlad o dvanct let. Jemu Cam odjakiva pipadal
jako dospl mu a navc vemocn, jak ekla Joan. Nkdy pemlel o tom,
jestli mu vbec nkdy Cam po matin smrti vnoval jedinou mylenku.
Pipadalo mu, e ho nezajmalo nic jinho ne jak se vhodn oenit s bohatou
enou a zskat tak pevahu nad otcem.
Smutnou pravdou bylo, e oboj bylo holou nutnost, aby zachrnil rodinu od
naprostho padku a strdn. Nkdy se to vak jevilo tak, e Cam byl tak
zaneprzdnn zchranou rodinn fasdy, a si neviml hlubokch trhlin ve
stavb. Bentley na svho bratra nerlil. On se na nho zlobil. Jen zlobil. Ml z
nho toti pocit, e ho ignoroval nkdo, kdo si ho ml vmat.
Tak a je to, u jsem to ekl, alespo v duchu, pomyslel si Bentley a pomalu
krel po schodech. Pipadalo mu to tak slabomysln, tak patetick, a pece
ml chu vyslovit to nahlas. Nikdy se neprosil o Camovu pomoc, lsku i
pozornost a nechtl s tm zanat ani te. Ten jejich nepoveden bratrsk vztah
mu ale zanal strait v hlav.
Jejich dnen spolen veee byla hrozn. Cam se choval chladn a s
odstupem a Helen, snad z pocitu, e by to mla vyrovnat, byla zase pehnan
mil. Ariane dobr pl hodiny blbolila o dopisu od ptelkyn a Bentley dostal
jej zsluhou chu nkoho nakopat. Dokonce i jdlo pan Nafflesov nestlo za
nic - ebrko, kter bylo tuh jako sedlov ke, a k tomu pevaen zelenina.
Bentleyho jedinou nadj na zchranu bylo jt nahoru a milovat se se svou
enou. Jen se modlil, aby na to mla Freddie nladu. Proboha, vdy on u je
na n zvisl. Kdy byl s Freddie, nevidl to patn a myslel vhradn na
budoucnost.

Je patn vybjet si sv emoce na enskm tle? pemlel. To je jedno. Dokud

ho bude chtt, tak s tm nepestane. Doposud se mu stalo jen velmi zdka, e
pestal dlat nco, co mu pinelo levu, poten i uspokojen, a e
dobrovoln strdal. Ml tst, e Freddie mla
prozatm vdycky chu. Nejen to, byla cel hav. Byla ndhern senzitivn
stvoen s jiskrnma oima a teplou k. Jej ve se mu lbila od samho
zatku a jej nevinnost ho okouzlovala.
Kdy piel do pokoje, byla vzhru. Bentley j dal veselou, mlaskavou pusu,
nalil si sklenku koaku a hodil ho do sebe, pak klesl do kesla u krbu a zaal
si stahovat boty. Ospal a rozcuchan Freddie vyklouzla z postele a pela po
koberci k nmu. K jeho pekvapen si mu sedla na kln a zaala mu pomhat.
Jak byla veee?" zeptala se tlumenm hlasem. Hrozn," odpovdl, kdy mu
pomohla sthnout prvn botu.
To m mrz." Pustila se do druh a podvala se na nho s potutelnm
smvem. Mohla bych udlat nco, co by ti pomohlo zapomenout na ni?"
Zaujat tnem v jejm hlase Bentley povythl jedno obo a zahledl se na ni.
Ml nemal zkuenosti s jemnmi promnami enskch nlad a vdl, e mu
Freddie vysl njak signly. Nemla uesan vlasy. Padaly j po ramenou jako
ern vodopd, pesn tak, jak se mu to lbilo. Jej sta byla pln a svdn a v
ernch och mla nco, co mu bralo dech. A pevlkla se do sv nejten
non koile, uit z jemnho blho batistu, pod kterm se zeteln rsovalo jej
tlo, pedevm adra, kter se j za posledn tdny zvtila a zakulatila.
Bradavky byly tmav hnd s rovmi kruhy kolem a krsn tvrd pod tenkou
ltkou.
Freddie, lsko," ekl nn, s takovmi adry, jako m ty, bys mohla mue
pimt i zapomenout na to, jak se jmenuje."
Frederika se usmla a upela na nho pohled, kter se dal popsat jako
rozvern. A pak ho ohromila tm, e poloila sv dlan na vnitn stranu jeho
stehen a vydvala tich, spokojen zvuky.
Hmm," ekl. Dej ty ruce pry."
Ale ona neposlechla. Naopak, naklonila se k nmu tak, e j vidl do hlubokho
vstihu non koile. Bentleymu vyschlo v stech. Dval se na jej pln adra,
zatmco ona pomalu vystupovala rukama po jeho stehnech nahoru a
masrovala mu pevn svaly, dost vysoko na to, aby se jeho d zachvval
vzruenm.

 Boe. Byl u tak tvrd, e to vypadalo, jako by mu nkdo stril do kalhot

dvouhlavovou pistoli, jak se pouv pi soubojch. Kdy mu zajela jet v a
hntla mu ho pes spodky, dostal Bentley strach, e by mohl explodovat
obleen. Freddie, lsko," ekl ochraptle a chytil j jednu ruku. Radji na m
pokej v posteli."
Vrhla po nm vychytral pohled. A co kdy nemu ekat?" zapedla.
Bentley zavel oi. Tak m nech svlknout," zaeptal piduen. Potom
udlm, co bude chtt, souhlas?"
Ale vypadalo to, e to nesta. Freddie si klekla, jednu ruku mu vsunula pod
ji a zaala ho lbat. Pronikala mu do st jazykem pomalmi pohyby, a se mu
zrychlil dech. Po dlouh chvli si sedla na paty a usmvala se. Nechci ekat, a
se svlkne," zaeptala a hrla si s poklopcem u jeho kalhot. Mon bychom
mohli zkusit nco jinho."
Bentley pustil jej ruku a nechal ji pokraovat, zvdav, jak daleko to ta lasika
hodl pivst, a v duchu se divil, co ji to popadlo. Freddie mu na opltku zajela
jednou rukou do
rozkroku a sevela jeho hork varlata do dlan. Druhou rukou mu zrun
rozepnula knoflky u poklopce. Snail se j znovu chytit ruku. Ale Freddie,"
zaspl, v jist, co chce udlat?"
Odpovdla koketnm smvem, pak mu vyhrnula koili, rozthla poklopec a
pustila se do spodk. Jeho pistole vyskoila, tvrd, hork, prvotdn a nabit.
K jeho asu mu jednou rukou sthla pedkoku a odhalila alud. Bentley se
cel roztsl. Boe na nebi," slyel vlastn zapn.
Bylo to nco nepopsatelnho. Nejdv ho nn hladila dlouhmi, pomalmi
pohyby nahoru a dol, napodobujc pohyby, kter by dlal v jejm tle. , jeho
hezk ena se u rychle. Jak se ho dotkala, byla m dl zrunj a tak
nronj. Kdy mu prsty jedn ruky pejdla po horkm du, druhou zajela
n a masrovala mu tk varlata. Pi kadm pohybu ji chtl zadret. Chtl ji
zadret, ale msto toho mu naopak ona sama sthla spodky na stehna a potom
n na kotnky a on sjel na kraj kesla, pln vystaven jejm dotekm.
Pipadalo mu tak dekadentn zkaen sedt u ohn, horn polovinu tla
dokonale obleenou ve veernm obleku, v ruce sklenku dobr brandy a svou
enu na kolenou mezi svmi koleny. Kdesi v podvdom vdl, e by ji ml
odstrit. Vdl, e se neslu nechat Freddie - slun vychovanou dvku - aby
se ho tak vulgrn dotkala. A jet hor je, e chce vc. e chce, aby vzala do

st jeho d. Kdy mu zatou po takovch vcech, me si zaplatit

prostitutku. Ale bylo to tak krsn. O nebesa, tak krsn. Pi dalm pohybu
Freddie sevela dla a stahovala mu pedkoku tak siln, e se cel roztsl.
Aaa," stnal a zaklonil hlavu.
V t chvli, kdy se na ni nedval, sklonila jeho ena hlavu a vzala ho hluboko
do st. Ctil tak pjemn teplo, e se to slovy ned popsat. Jei Kriste,
Freddie!" zaeptal a napjal cel tlo. Hlava mu vyletla nahoru, brandy se
rozlila na koberec a volnou rukou sevel oprku u kesla, jako by se musel
dret, aby nevyskoil. Na chvli si dovolil ten luxus a pozoroval ji, jak svmi
plnmi rty kloue po jeho ztopoenm du. Potom postavil sklenici, vzal jej
hlavu do dlan a jemnji pinutil zvednout hlavu.
Freddie, lsko, to bys vn nemla," podailo se mu ct.
Freddie se rozily oi. Dlm to patn?"
patn? To ne!" Pohled na to, jak jeho pirozen vyklouzlo z jejch st, ho
tm zmrazil. Bentley zavel oi a zlehka j odthl ruce. Ne, ale to je nco.," v
duchu hledal sprvn slova. Prost bychom nemli."
Ne?" zeptala se a on nemohl peslechnout nejistotu v jejm hlase. Tob se to
nelb?"
Otevel oi a pinutil se na ni dvat. Freddie mla rov a napuchl rty, kulat
a nevinn oi. Boe, byla obrazem dokonal nevinnosti s oblakem tch ernch
vlas a v non koili, kter j sklouzla z ramenou. A on ji zoufale chtl. Chtl,
aby ho vysla tak, a v nm nic nezbude. Chtl j vzt hlavu do dlan a dvat se,
jak j miz a hluboko v krku, dokud. dokud.
Boe, ne. To nesm. Jeho d sebou netrpliv cukal. Bentley tce polkl a
modlil se, aby mu Bh dal slu. Freddie, lsko, mn se to lbilo," piznal se
ochraptlm hlasem. Ale nemla bys. to nen." Nevdl, jak j to m vysvtlit.
Podvej se, Freddie, takov vci by ena nemla dlat."
Freddie na nho upela podezrav pohled a v och j svitlo poznn. Ty doby,
kdy jsi chodil za dvkami, jsou pry, Bentley Rutledgi," varovala ho nebezpen
klidnm hlasem. Nezapomnej na to. A te ber, nebo nech bt."
Bentley polekan zavrtl hlavou. Ne, ne, drah!" zamumlal. To bych neudlal,
v dnm ppad, ani jsem na to nepomyslel." Byla to hrozn pedstava.
Tak m nech." S vykutlenm smvem sklonila hlavu a kousla ho do stehna.

Au!" vykikl. Hrome, Freddie, nekousej!"

Nech m, abych pokraovala?" Jej hlas byl tak pln vn, e by roztavil
sklo.
Byla opravdu rozhodnut. Bentley j odpovdl tm, e zavel oi, vzal jej hlavu
do dlan a pitiskl si ji nazpt k sob. Vzala jeho d do st a pomalouku ho
vtahovala dovnit. Proval pohled na to, jak jej vlhk rty klouzaj po jeho ki,
jak ho zlehka drd blmi, ostrmi zuby a pak hebkm jazykem po cel dlce.
Byl j vydn napospas a byl to nebezpen pocit. Erotick. Zvrhl.
Jeho ena mu jednou rukou svrala d tsn u bicha, druhou ho hladila po
vnitn stran stehen a s vjimenou dovednost ho milovala sty se stle vt
intenzitou. Trvalo to nkolik chvil plnch rozkoe. Ale Bentley nad sebou brzy
ztratil kontrolu. Pevn svral jej ramena a zrychloval sv pohyby. Vdl, e by
ml pestat - hned.
Boe, Freddie!" Vythl d z jejch st, poloil ji na koberec ped krbem a lehl si
na ni. Pirel k n horen a neobratn, protoe ml kotnky na nohou
uvznn v kalhotch. Freddie sklouzla non koile z ramenou. Bentley j ji
nedokav strhl do pasu a slyel, jak ltka praskla. Roztrhl ji a odhodil do tmy.
Pak j koleny rozthl nohy a vnikl do n s jsavm vkikem.
K jeho asu pod nm byla jako ohe. Objala ho nohama v pase a zvedla hd,
aby se do n mohl dostat co nejhloubji. Roztouen se k nmu pitiskla
pokad, kdy do n vnikl, pizpsobila se jeho rytmu, dvala se na nho s
pootevenmi sty.
Prosm, prosm," adonila a jejm tlem probhaly m dl prud zchvvy.
A Bentley se j snail vyhovt, ale vechno se mu rozmazalo ped oima a cel
tlo se mu tslo. Freddie doshla pekvapiv rychle vrcholu. Pozoroval ji v
odlesku ohn z krbu, jak se ztrc v rytmu jejich pohyb, stn a prohb se
pod nm. A pak vykikla. Dvakrt. Tikrt. Byly to vkiky absolutn rozkoe a v
t chvli se Bentleymu zatemnil mozek a explodoval v n. V tle sv vlastn eny.
Nebesa, jak ji miloval.
Byla to jeho prvn mylenka, ne zase nabyl vdom. Nechyblo moc a byl by to
vyslovil nahlas, ale nepipadla mu k tomu vhodn chvle. Hlavu ml poloenou
na koberci ped krbem a nos zaboen do jejch vlas. Zhluboka dchal a
vtahoval do sebe vni jejho mdla a horkost enskho tla. Freddie mla stle
nohu pehozenou kolem jeho pasu. Bentley pemlel, co to do n vjelo. Netuil,

co udlal, e si zaslouil nco, co dokonale mn jeho ivot. Povaoval za projev

necty k n, dokonce za hrubost nechat ji dlat takov vci. M ale pravdu?
Te u si tm nebyl jist. J se to lbilo a Bh v, e jemu tak. Te se pod nm
ctila dokonale.
Mon toho bude rno litovat a bude se divit, co pimlo jeho mladou enu k
tomu, aby s nm dlala takov vci. kal si, e je to ensk instinkt, a doufal,
e se neml. Te o tom ale nechtl pemlet. Klekl si na jedno koleno, vsunul
ruce pod Freddie a odnesl ji do postele.
Zdlo se, e pocit tst a bezpe nadluje osud v ivot Frederiky po malch
kapkch jako njak vzcn lk. Po tom, co se j pihodilo s Johnnym
Ellowsem, bylo zjevn, e j nyn osud udlil vjimku. Jako by ji chtl
dodaten odkodnit za hlubok zklamn, tak hlubok, e na n nemohla
zapomenout. Jako zklamn onoho stranho rna, kdy ji babika vyhodila od
svch dve.
Ale toho rna po vnivm milovn s Bentleym se Frederika probudila ped
svtnm s pocitem tst, bezpe a dokonal pesycenosti. Ve tm se pisunula
bl k Bentleymu, kter jet tvrd spal. Leel nah na zdech s jednou rukou
pes oi a zabral dv tetiny matrace a celou pikrvku. Frederika se tsla
zimou na sv stran postele. V pokoji bylo chladno a ona byla ln na to, aby
slezla z postele a la si najt koili nebo rozdmchat ohe.
Ne, v tomhle stavu rozespalosti j pipadalo lep stoit se ke svmu manelovi
pod pikrvku. Objal ji, ani by se probudil, a kdy pes nho pehodila nohu,
ml okamit rann erekci. Posledn dny, kdy rno neodeel dv, ne se
probudila, si toho zvltnho jevu vimla. Nkdy ji jemn pevrtil na zda a
zuitkoval tento jev ke spokojenosti obou.
Kdy si na to te vzpomnla, pitiskla obliej na jeho zda. Bentley byl stle
ctit popelem a kouem po verej noci na koberci u krbu, potem a pachem
muskho tla. Teba pece jen nen tak syt, jak si myslela. Posunula stehno o
nco v po jeho stehn. Jeho erekce se dotkla jejho kolena, ona se pisunula
bl, jednou rukou ho objala kolem pasu a poloila dla na jeho ploch bicho.
Pak ji sunula n, do hustho porostu ernch chlup, a tam, kde ctila jeho
mustv.
Mla zdkakdy pleitost takhle se ho dotkat. Ale dnes rno se j zdlo, e se
to manelovi lb. Kdy ho hladila, vydal spokojen zamruen a zaal se
neklidn vrtt. Povzbuzen Frederika se pesunula napl nad nho a polbila
ho. Obrtil k n spc obliej a nedokav a naslepo ji hledal.

Znovu ho pohladila po cel dlce teplho a sametov hebkho penisu.

Vzpomnka na noc se vrtila a s n i vzruen. Bylo to tak vzruujc, kdy ho
mohla uspokojovat tm dekadentnm zpsobem. V mysli si vybavila kresby,
kter vidla - enu sedc na milenci, kter se sama hladila a on se na ni dval.
Po zdech j pebhl mrz. Pro by ne? Mon by te mla manelovi ukzat, e
nen tak nevinn, jak se obv.
Pomalu se pesunula nahoru a klekla si po obou stranch jeho stehen.
Bentleyho vraz se zmnil. Frederika znejistla. Na jeho erekci ale nebylo nic
nerozhodnho. Zvedla se a pomalu se sunula na nho. A zase nahoru. Bentley
zastnal. Frederika vydala hlasit, spokojen povzdech. Potom zavela oi jako
koka u misky se smetanou, zaklonila hlavu a opt se posouvala dol.
Pak, ve zlomku vteiny, nastala exploze. Bentley zaval, a j ztuhla krev v
ilch, odstril ji a vyskoil z postele. Vypadal jako lenec, jak ermoval pstmi
a lokty. Nco uhodilo Frederiku do spnku a jej hlava narazila s odpornm
zadunnm na devnou pelest. Proklat, jdi ode m!" kiel. Jdi pry!"
Vztyil se nad n ve tm. Musela zanakat. Pohnul se, jako by chtl znovu
uhodit. Frederice tlouklo srdce a v krku. Bla se promluvit i pohnout.
Pak pod jeho vahou protivn zavrzala postel. Pirazil ji tlem ke devu. Jeho
siln rueji sevely hrdlo. K ertu s tebou." Ml drsn hlas jako vytren z
hlubin samotnho pekla. U se m nikdy nedotkej."
Frederika se krila u pelesti. T-tak dobe," vzlykala, pemlejc o tom, kdo z
nich piel o rozum. Prosm, Bentley, nech m odejt..."
Pi zvuku jejho hlasu se v nm nhle cosi zmnilo, jako kdy uhod blesk.
Ctila, jak jeho tlo ochabuje, a jeho ruce sklouzly z jejho krku. Nastalo
dlouh, hrozn ticho. Pak Bentley ostrm hlasem pronesl: Jei Kriste!"
Dkybohu, probudil se. Probudil se. Frederika si vydechla levou. Bentley se
postavil a ona i v eru pokoje vidla, jak ji propaluje oima. Znovu zaklel a zajel
si obma rukama do vlas.
Bentley?" ekla tie, ale on neodpovdl. Jen se ohnul v pase, stle si drel
hlavu v dlanch a opel se o lokty, jako by chtl zahnat pzrak. Jako by chtl
zmizet ve vlastnm nitru. Bentley, ekni nco," ekla eptem. Prosm, ekni
nco."
Freddie?" V jeho hlase lo poznat ok a zden. , mj ty boe."

Vydechla si levou. On opravdu spal. Ale co se mu stalo? Najednou to vdla.

Bylo to tm, co udlala, e si na nho sedla. Bylo to nco, co by j nikdy
nedovolil. Ve skutenosti to bylo tak, e vechno, co zatm dlali v posteli, nebo
alespo to, co dlala ona jemu, se zdlo mrn v porovnn s nestoudnmi
kresbami pro Randolpha. Mlhav a tak trochu uraen si vzpomnla, jak ji
odstril. Zatracen, nedlej to, ekl j. Nedotkej se m tak! A tehdy to nebylo
nic takovho jako dnes.
Frederika najednou uctila, jak j po tvch stk nco teplho. Dotkla se prsty
spnku a ctila, e je lepkav. Vzpomnla si na manelv tk peetn prsten.
Bentley," ekla roztesenm hlasem. J te vstanu z postele, ano? Musm
zaplit svku."
Neodpovdl. Hledala ve tm tak dlouho, ne nala svku a zaplila ji. V t
chvli spustil ruce dol, otoil se k n a podval se na ni se zoufalstvm v och.
Uvdomila si, e vid krev, a sledovala, jak si nhle uvdomil, co j udlal. Tv
se mu zkivila a oi zalily slzami. Zvedl ruku, aby se j dotkl, ale neml ji tak
dlouhou, aby na ni doshl pes postel. Bylo to jako symbol celho jejich
manelstv.
Boe, co jsem to udlal?" Podval se na peetn prsten od krve. Freddie, co
jsem to zase
udlal?"
18. kapitola
Pro Frederiku se ivot najednou stal nm neskutenm. Bylo to, jako by se
jej strach nkam vytratil, ale spolu s nm i smysl pro realitu. Nkdo zaplil
dal svky, ale ona si nedokzala vzpomenout kdo. Jedin, na si mlhav
vzpomnala, bylo, e ji Bentley zavedl ke keslu u krbu a oblkl j upan.
Rozmazan vidla, jak se sm oblk a jak k n nese umvadlo s vodou. Zaal j
zlehka omvat krev ze spnku.
Bylo j divn, e to nebolelo. Nectila skoro nic. Bentley nco tie mumlal a
tvil se polekan. Bylo mu to moc lto, tak lto. Nebyla to jej vina. Frederika
vak z jeho chovn vyctila, e m hrozn strach. Byl skuten vyden, co j
ovem sktalo pramalou tchu.
Kdy j Bentley vydmal vodu z flanelov nky na obliej, pohldla Frederika
do klna a vimla si, e se j tesou ruce. Zanala znovu vnmat skutenost.
Boe, vdy opravdu mla na malou chvli nco s hlavou. Jet j nen ani

devatenct a ek dt. A je vdan - vdan za mue, v jeho srdci se, jak se zd,
skrvaj stran tajemstv.
Mon nastal as, aby si konen pipustila, e nco nen v podku. Miluje ho.
Ale bude to
stait?
Bentley se znovu dotkl koneky prst jejho spnku. Chtl vyzkouet, zda ji to
zabol, ale i jemu se tsly ruce. Boe, Freddie, zan to natkat." Hlas mu
selhal. Nebylo to zavzlykn, ale nco horho. Nevm, jestli mi nkdy doke
odpustit."
Sedl si do kesla proti n a vzal jej ruce do svch. Zvedl k n oi, ale u nic
neekl. Frederika pemlela, co by mu ekla. Bentley?" zeptala se tie, co sis
myslel, ekni mi to pesn. O em se ti zdlo?"
Jeho pohled potemnl. Nevzpomnm si."
Lhal. Ctila to. Ty si nevzpomn, nebo mi to nechce ct?" zkouela ho.
Vyskoil z kesla a peel k oknu s jednou rukou na zadku a druhou za krkem.
Sakra, Freddie, j vm, e neexistuje omluva pro to, co jsem udlal," ekl. Ani
se nebudu pokouet njakou hledat. Tak co chce, abych ti ekl? Co chce,
abych udlal?"
Frederika byla jet otesen. Abys mi ekl pravdu," odpovdla. Miluju t,
Bentley, ale mus to pede mnou pestat tajit. I ped sebou."
Tajit?" opakoval s pohledem upenm z okna. A co si mysl, e tajm,
Freddie?"
Ve Frederice to zaalo vt. J nevm co," odpovdla. Jak bych mohla? Vdy
o tob skoro nic nevm! Jsem jen hloup naivn holka, a kdy se snam bt ti
dobrou enou, kdy se snam. udlat ti dobe, tak. podvej se! Myslm, e
oba vidme, jak to dopadlo."
Odvrtil se od okna a vrtil se k n. Znovu ji vzal za ruce a poklekl na jedno
koleno, aby se j dval zpma do o. Freddie, ty jsi dobr ena." ekl to
pomalu a srozumiteln. Ale to manelstv nebyl dobr npad."
Frederika pomalu kroutila hlavou. Ach ne," zaeptala vyden. To nekej!
Oba jsme se pro n rozhodli. Vsadili jsme na n vechno."

Bentley sevel rty a zavrtl hlavou. Ne, Freddie, to j jsem se pro n rozhodl,"
ekl pevn. J jsem se pro n rozhodl, jako kdy si njak rozmazlen dt
vybere hraku, kter je pro n pli kehk. Chtl jsem t. V, myslm, e jsem
do tebe byl odjakiva napl zamilovan. Myslel jsem si, e by to mohla bt
ance. ance k tomu. Ach Boe, j vlastn nevm, co jsem si myslel! Kdybych t
ale doopravdy miloval, tak bych nikdy nepesvdil sm sebe, e to, co chci, je
to nejlep pro tebe, co mysl? Zvlt kdy jsi mla tisc jinch alternativ, ne
si m vzt."
Co to k, Bentley?"
Stle vklee hledl nkam za ni, do njakho vzdlenho bodu. km, e se
te pokoum udlat to skuten sprvn, nikoliv uspokojit vlastn jeitnost,"
zaeptal. Proto ti km, Freddie, jestli m chce opustit, tak t nebudu nutit
dodret tu nai hloupou dohodu."
Bylo to, jako by ji uhodil morln, a to bylo mnohem hor ne ta rna do
spnku. Boe, tak o to ti jde?" zvolala. Abychom to jednodue vzdali? Kvli.
kvli tomu?"
Jei Kriste, nejen kvli tomu, Freddie! Copak to nevid?"
Ne, nevidm."
Zavel oi, sklonil hlavu a poloil elo na jej ruce, kter stle drel ve svch.
Nkolik vtein mlel, a kdy zase zvedl hlavu, v och se mu tpytily slzy. J
jen chci, abys udlala to, co je pro tebe a pro dt nejlep, Freddie. A je to
cokoliv, udlej to."
Freddie ctila, jak se j svr hrdlo. Jsi ale mj manel," zaeptala. J si
nemyslm, e by nkdo z ns ml zvolit tu snaz cestu a prost odejt. Jestli m
aspo troku miluje, a j jsem do tebe zamilovan a po ui, nen z morlnho
hlediska nesprvn to vzdt?"
Bentleymu poklesla ramena a ona doufala, e proto, e se mu ulevilo. Pak
musme odjet, Freddie," ekl nn. J tady nemu zstat. Mon se to
zlep, a budeme sami."
Ale Frederika se mlem rozplakala. Utct nepome!" zvolala. To je, jako bys
chtl utct ped svmi problmy, Bentley. S tm mus pestat. J chci vdt,
co je s nmi patn, a chci to napravit."

Ale Freddie, s nmi nen nic patn. To jsi chtla v noci napravit? A te?
Chce se kvli mn zmnit? Nedlej to."
Chtla jsem jen, aby sis o mn pestal myslet, e jsem tak nevinn,"
zavzlykala. Chtla jsem, aby ti bylo dobe. Nechtla jsem t tak rozilit."
Znovu se dotkl jejho spnku. Jene j jsem tvrd spal, Freddie," pipomnl j
tichm hlasem. Tak tvrd, e jsem nevdl, co dlm." Upen se na ni
zahledl. Ale, pro vechno na svt, jak t nco takovho mohlo napadnout?
Pro sis myslela, e pro m nejsi dost dobr? Jsi dokonal takov, jak jsi,
Freddie."
Frederika sklopila oi a on pokraoval: Freddie, to, cos v noci udlala, byl
trik," promlouval k n mrnm hlasem. Myslm, e jsem hned od zatku vdl,
e si o tom budeme muset promluvit."
Upela na nho podezrav pohled. Co mysl tm muset promluvit?"
Neuinil pokus vstt, jen j stiskl ruce. Ty jsi nevinn, Freddie."
Proboha, jestli to bude stle kat, tak se zblznm!" peruila ho. J nejsem
nevinn! Jestli jsem nkdy byla, tak te u urit nejsem."
Bentley na ni hledl tak, jako by mu psobilo bolest, co j ekne dl. Faktem
ale zstv, e to, co jsi udlala v noci, Freddie."
No ano!" peruila ho znovu, tentokrt posmn. To, co nem rd!"
Chvli mlel, jako by zvaoval slova. J ti nic nevytkm, lsko," ekl mrn.
Pak vstal, sedl si proti n a odkalal si. Ten mal trik z dnen noci je ale nco,
co by takov jemn mlad dma jako ty nemla vbec znt. A to, co jsi udlala
rno. Bh v, e ti nic nevytkm. Jen se snam pochopit, jak jsi na to pila,
e jsi byla tak. tak."
Nedokzal to vyslovit. Frederika mu pomohla. Zala do atny a vrtila se s
knihou kreseb pro Randolpha. Poloila mu ji na kln. Okamit ji poznal. Vidla
to na nm, protoe mu z oblieje vyprchala vechna barva. Kde jsi k n pila,
proboha?" zeptal se a z jeho hlasu zmizela vechna nha.
Nala jsem ji v t star truhle," piznala se. V t, co stoj v Cassandin
pokoji."
Vidla, jak mu zblely klouby narukou, pln stejn jako toho dne, kdy otevel
Cassandinu pevlkrnu a pak zase prsknul dvemi. Freddie," ekl

ochraptle a se sklopenma oima, kdybych chtl enu s choutkami a

talentem kurtizny, tak bych si byl njakou vzal."
Brutalita jeho slov ji ohromila, ale nedala to znt. Dobr, pak si myslm, e jsi
velk pokrytec, Bentley Rutledgi."
Vysvtlila bys mi to?" podal ji a svaly na jeho elistech pracovaly.
Frederika se postavila a zadvala se na nho shora. k se o tob, e jsi
nejvt suknik v esti okresech," opila. A chce mt enu, kter se
spokoj... s m vlastn? S tm, e pod tebou bude jen leet? To jsi chtl? e
bych t patn pochopila? Mm se pestat hbat? Je to snad znamen patnho
vychovn, kdy m ena org."
Bentley j namil prstem do oblieje. Okamit pesta, Frederiko!" okikl ji.
V poslednch tdnech jsme spolu neili zrovna jako jeptika a mnich. Obma
se nm to zatracen lbilo. Ale te m dobe poslouchej, protoe to nebudu
opakovat: Cassandra Rutledgeov byla prohnan dvka a chladnokrevn
bestie. Nikdo v tomto dom na ni nechce vzpomnat. Ani j ne a Ariane stejn
tak. A nejmn ze vech mj bratr. Tak se od tchto vc dr co nejdl. Necho
do jejch pokoj a u nikdy pede mnou nevyslovuj jej jmno." Posledn vtu
ekl na cest ke dvem. S rukou na knoflku se k n jet jednou otoil.
Kam jde?" zeptala se sklesle.
Z jeho odpovdi byla ctit frustrace. Pro komornou," ekl se svenmi rameny.
Potebuje nplast na tu bouli. Nesmrn m mrz, e jsem t uhodil, Freddie.
Opravdu. Bh je mi svdkem, e jsem nechtl."
Frederika se k nmu rozbhla. Vrt se?"
Nepohldl na ni. Zajdu do dlny pracovat na tch kostelnch dvech," ekl.
Musm ze sebe dostat ty hrozn emoce, nebo vybuchnu."
Otevel dvee, co zpsobilo, e Queenie mlem vpadla do pokoje. Zavrvorala
na prahu a vha jejho mohutnho poprs ji thla kupedu. Bentley ji chytil za
rameno, ale pozd. To u padala a uhodila ho smetkem na vymetn krbu.
Bentley j beze slova pomohl na nohy, utel si rukvem saze z oblieje a
pomalm krokem odchzel.
Frederika se dvala, jak manel miz v ptm chodby. A po chvli si uvdomila,
e se na ni Queenie dv se soucitnm vrazem v och. Boe, tady sluky
poslouchaj za dvemi? To ale pravdpodobn nen vbec nutn, Bentleyho hlas

se musel rozlhat hodn daleko. Frederika zvedla bradu. Queenie, nen to tak,
jak si myslte."
Queenie se pustila do prce kolem krbu. , j si nemm co myslet, madam."
Frederika nkolik minut sedla, sledovala sluku pi prci a pemlela, co
udl se svm ivotem. Nebyla schopn najt v emkoli njak smysl a nejmn
ze veho ve vlastnch citech. Kdy Queenie skonila s vymetnm, vbhla do
pokoje Jennie. Pan!" ekla udchan. Pan Rutledge mi ekl. ach proboha!"
Komorn poklekla u kesla a pehodila sv pan vlasy dozadu.
Nen to tak zl, jak to vypad," ekla Freddie sue. ekla bych ale, e jsem se
pouila, e nemm budit mue ze spnku, kdy se mu nco oklivho zd."
Ob sluky na ni pohldly s nervznm smvem. Boe, to j ani jedna nev?
Frederika ctila, jak ji polv horko. Jennie nco zamumlala, zamila do atny
a zaala hledat lkrniku. Queenie okamit postavila mku zptky ped
krb, popla Frederice dobr den a vyla z pokoje. Frederika nhle poctila
nalhavou potebu bt sama. Potebovala pemlet. Trpilo ji nco, co leelo
uloeno na samm dn jej mysli.
Zavolala Jennie ze atny. Komorn se vynoila s obvazem v ruce. Ano, pan?"
Frederika se na ni sladce usmla. Nezala bys do kuchyn a neekla jim, aby
mi poslali lek silnho aje?" podala ji. A pak bych si chtla lehnout,
Jennie. Obvaz by zpsobil, e by to vypadalo jet h. Zazvonm na tebe
pozdji."
Jennie se zatvila nerozhodn, ale udlala pukrle a zmizela. Frederika zamila
do atny pro Cassandiny denky. Nevdla pesn, pro to dl. Vdla jen to,
e se jej manelstv s Bentleym piblilo k njakmu kritickmu bodu. K bodu,
kter je bu petav v opravdov svazek, nebo je ukon. Z njakho dvodu
tuila, e duch Cassandry Rutledgeov uvrhl kletbu nejen na tento dm, ale i
na jej manelstv.
Odnesla knihy ke keslu u okna. Queenie pinesla aj, ale hned zase zmizela.
Frederika se napila v nadji, e ji aj posiln, pak otevela denk, do kterho
jet nenahldla. Na zelen oblce nebylo dn datum a uvnit tak ne. Ve
skutenosti bylo popsanch jen prvnch est stran. Zklaman Frederika si
vzpomnla na ostatn denky, kter leely v truhle, pak se znovu zadvala na
ten, kter drela. Me to bt posledn Cassandin denk? Tak nov, e na nj
nestaila napsat datum?

Znovu ji napadlo, jak dlouho je asi Cassandra mrtv. Zaala protat popsan
strnky. Na prvn strnce pod nadpisem steda bylo jen nkolik nepodstatnch
poznmek o tom, e modr jezdeck kostm z vlny se o jeden palec srazil. M
pipomenout Milfordovi, aby zkontroloval zsoby ampaskho, a nechat
opravit uzvr safrovho nramku. Nsledoval seznam malikost psanch
ernm, hranatm psmem.
Na konci druh strnky se Cassandra zmnila o dol pot. O dopisu od otce a
od njakho dentlmena, jeho jmno Frederika nepeetla. Pe, e je zptky v
Anglii a e m mus vidt," psala Cassandra. Pros m, abych pila na
schzku. Pt msc na Mortimer Street."
Mortimer Street? To je adresa, na kter stoj londnsk dm lorda Treyherna.
Frederice pipadal Cassandin mysl jt na tu schzku nevhodn, ale
poznmka v sob nemla dn citov podtext. Na dalch pti strnkch se u
Cassandra nezmiovala o nikom jinm krom sebe. Ani slovo o Ariane nebo
manelovi. Jen poznmky o ivot na vsi a o nudnch sousedech. Celkov to
byly zpisky o ivot velmi necitliv a egocentrick eny. A pod nadpisem
nedle objevila Frederika zvltn poznmku:
Sela jsem se s Thomasem po jeho dnenm kzn," napsala. Efezskm 1:7,
usmen a odputn! Nemohla jsem se udret a vysmla se mu do tve."
Nsledovala stnost na cotswoldsk poas a jeho katastrofick dopad na jej
vlasy. Frederika obrtila na posledn strnku. Byly tam nakrban jen ti vty
a dl nic. Cassandin posledn den ivota nesl nadpis tvrtek. Frederika
peltla oima prvn zpis. Okamit se j sevel aludek. Peetla si zpis
znovu a nutila se ke klidu, aby mla jistotu, e te sprvn.
Thomas piel, protoe Cam byl na sthn ovc," psala Cassandra a jej psmo
zaalo bt roztesen. Ten blzen mi zaal vyhroovat. Jak trze. Msto vol.
Veer jsem znovu tlaila na Bentleyho, aby mi pomohl, ale mj milek zan
bt paliat. Pipomnla jsem mu, e zpov ulev jeho dui."
Frederika zavela oi a snaila se dchat klidn. Boe, to zn jako. jako. co?
Mla divn pocit. Frederika si znovu etla posledn dva dky. Dnes poprv za
nkolik poslednch dn se j udlalo znovu patn a zaalaj bt zima.
Cassandiny skryt narky v n zanechaly jen mlo pochybnost. Hrozn
podezen j vyrazilo dech.
Odhodila denk, jako by j vzplanul v rukou. Dopadl na koberec, pak odskoil
na non stolek. Frederika na nj hledla, neschopn myslet. A ji byla pravda

jakkoliv, byla stran. Nechtla ji znt. Nikdy se ji nechtla dovdt. Jene ji

u znala. Nebylo tak tk vyst ji mezi dky. Pravda byla mnohem hor ne
jakkoliv boule, kterou j mejej manel zpsobit. Frederika se schoulila
alem. Bentley j toho bude muset hodn vysvtlit. Jeho minulost je jeho vc, to
ano, ale toto je... nepedstaviteln. Roztsly se j ruce. Vstala, zala do atny a
vythla prvn aty, kter uvidla.
Osvtlen odlesky ohn z kovsk vhn se Bentley sklnl nad pracovnm
stolem a naposled pejel hoblkem po dlouh dubov desce. Hoblina se
odloupla a prun dopadla na pinavou zem. Bentley si otel hbetem ruky pot
z o a narovnal se. Star Angus buil kovskm kladivem do toho, z eho se
mly stt nov dven zvsy. Kdy o tom te Bentley
pemlel, napadlo ho, e by mohl udlat pln nov dvee. To by znamenalo
nov prkna, novou truhlainu - no ano, a Angus by mohl porazit a poezat
stromy. Ano, kdyby pouil erstv devo, mohl by zstat po nkolik dn zaven
v dln a konat bo dlo.
Star Angus se obrtil od ohn a shl pod koenou zstru pro kapesnk.
Otvory pro zvsy," zavolal pes rameno. Potebuji znt jejich vzdlenost.
Zmte ji od stedu do stedu, to jist znte, ne?"
Bentley vythl metr z kapsy a nahlsil kovi mru. Angus nco zabruel, vzal
do rukou nad a dokonil sv dlo. Horko, pach, dokonce i pravideln dery
kladivem kupodivu uklidovaly Bentleyho nervy. Svm zpsobem tu byl klid.
Musk domna, prost a eln, takov, jak by ml bt ivot mue, kdyby
byl svt dokonal. Nebyly tu eny a nic je tady nepipomnalo.
Bentley zvedl hoblk a znovu se zamyslel nad tm, co provedl Freddie. Zden
ho jet nepelo. Pro prv j? A pro te? Ten sen se mu zdl u celou
vnost, stokrt a ve stovkch rznch postel. V tch postelch s nm spala
stovka jinch en, ale na dnou z nich nikdy nekiel a neuhodil ji. Jist,
dn z nich si na nho nesedla, kdy spal a byl tvrd jako Angusovo kladivo.
Problm byl samozejm v tom, e lo o Freddie. Nic z toho nebyla jej chyba.
Ale chtla toho po nm pli. Neponechala mu tolik soukrom, s jakm potal.
Nutila ho k tak velk intimit, jakou tm neunesl. Nyn budete jako jeden,
ekl jim reverend Amherst u olte a jemu to tak pipadalo, kdy se j pi
milovn dval do o. Byl s n jedno tlo a jedna due. Nemohl si od n udrovat
odstup a jen ukojit svj cht. Probudila v nm i duchovn touhu, pn po
spojen srdce se srdcem, mysli s mysl.

Jene on neme nikomu otevt ani sv srdce, ani svou mysl. Kdy vak jde o
Freddie, nedoke tomu zabrnit. Je tedy jen otzkou asu, ne nco vyct
nebo uvid. Nebo mu polo jednu z tch svch ptravch otzek, na kterou j
neme dt odpov. Jeho mlad ena nen hloup. A m pravdu jet v nem
jinm - e vbec nen tak nevinn. Je tk ji klamat. Pedstavoval si snad, e
to pjde? Nebo ji podvdom vzal na Chalcote, aby mu pomohla zahnat star
duchy? Pesvdil sm sebe jako njak hlupk, e lska zvtz nad vm? Nic
z toho ale nefunguje, e? Byl poetil, e ji pivedl k olti, a u nos jeho dt
nebo ne.
Hej, pane!" vyruil ho z pemlen Angusv hlas. Pracujete, nebo snte za
dne?"
Bentley si uvdomil, e se jeho ruce zastavily uprosted pohybu, sklonn nad
pracovnm stolem, s hoblinou vynvajc ven z hoblku. Udlal zptn pohyb,
aby vythl bit ze deva, a zaklel, kdy vidl, e za sebou zanechal rhu. Bude
ale stait, kdy to dvakrt pejede, a rha se zahlad. S tm, co ho pronsleduje
v jeho nonch snech, si tak snadno neporad. Ale te na to nebude myslet.
Bude myslet na prci se devem a bude se pi n snait uklidnit.
Lord Treyhern se zamkl ve sv studovn, kdy Frederika sela dol. Skrze tk
dvee slyela jeho hmotn hlas, jako by lteil. Chtla zaklepat, ale spustila
ruku dol a obrtila se zase k odchodu. Pak ji ale upoutalo alostn moukn.
Kdy se podvala dol, u dve uvidla
jedno z koat. Zvedla je a pitiskla si jeho bov koek ke tvi. Bylo j lto
nechat je tu samotn. Natst v tu chvli la kolem pan Nafflesov.
, chudinko mal!" ekla a schovala kot do kapsy u zstry. Odnesu je
dovnit a najdu nco ve pirn." Frederika j vysvtlila svoje dilema a pan
Nafflesov byla rda, e j me pomoci. Vysvtlila j, e dlna na Chalcote je
pod kopcem za starm sklenkem.
Dlna mla dlouhou adu kamennch pstek, nkter z nich sten
oteven. Patila k nim kovrna, z jejho komna vychzel bl kou. Jin byly
uzaven a opaten dvojitmi dvemi. Za nimi bylo slyet velk lomoz a klen.
Kdy sela dol po cest, mohla nahldnout do oteven kovrny a skrze ni
vidla do druh mstnosti se spoustou nad.
Jej manel byl sklonn nad pracovnm stolem, nah od pasu nahoru. Po
zdech mu stkal pot. Frederika pochopila dvod toho pocen, kdy se zastavila
ve dvech. Z vhn slal r a vystupoval z kamennch zd. Kov, ktermu

kali Star Angus, j pokvl na pozdrav, poloil kladivo a odeel. Bentley k n

byl obrcen zdy, a podle toho, jak pomalu hobloval desku, poznala, e o jej
ptomnosti zatm nev. Dlouhou chvli stla a pozorovala ho, jak pejd
hoblkem po hladkm dev, jak se mu v rytmu pohyb napnaj a zase
uvoluj svaly na ramenou. Bylo pro nj typick, e el dlat manuln prci, a
bylo na nm vidt, e j rozum.
V jeho pohybech byla ona typick ladnost, jako by je provdl tm bez
jakkoliv nmahy. Pesto nebylo mon popt jeho fyzickou slu. S kadm
pohybem jeho svalnatch rukou se mu zdov svaly napjaly a koprovaly drhu
hoblku. Na tle se mu odrely odlesky ohn z vhn a svaly se mu rsovaly
pi kadm zbru. le mu sklouzly ze zpocench ramenou, tmav kalhoty sjely
po hladkch bocch a npadn tlm pase. Tak na to t dostal? Na tu svou
ulechtilou thlou krsu muskho tla? Doke j poblznit kadou enu tak,
aby se nezajmala o to, co je uvnit? Ne. Frederika vila, e jej manel je
prostopnk a hnk, ale nevila, e ji chtl oslnit tak, aby nevidlajeho
charakter. Tie si odkalala. Bentley?"
Pi zvuku jejho hlasu ztuhlo cel jeho tlo. Narovnal se a napl se k n otoil.
Vidla ho z profilu a vimla si, e mu po tvch stkaj jako krpje potu slzy.
Stl vak s tm stoickm klidem, jen v och se mu odrely potlaovan
emoce. Bentley," ekla mu, musme si promluvit."
Slyela, jak si nco nesrozumiteln zamumlal. Potom se k n obrtil elem,
svraje prkno v lev ruce. Odloil hoblk, otel si obliej rukou, stroze pikvl a
vyel kolem n do stnu katanu. V dol bylo slyet jen pta zpv a tich um
vtru. Pod katanem stla lavika a Bentley j pokynul, aby si sedla. Kdy se
posadila, sedl si do trvy a nathl ped ni dlouh nohy.
Frederika ale v t chvli zapomnla na fyzickou krsu svho manela a myslela
jen na ten hrozn kol ped sebou. Mla pocit, e srdce m a v krku. Strach a
pochybnosti se vrtily a Frederika mla pocit, jako by s nm byla zase sama,
zaven v hudebnm salonu ve Strathov dom, a ekala, a usly, co bude dl
s jejm ivotem.
Bentley se ve stnu stromu opel o lokty, zvedl bradu a zadval se na ni. Vimla
si, e levou rukou pejd po kmeni starho katanu, ale zdlo se, e to
nevnm. Frederiku to znepokojilo. Kdy o tom tak pemlela, uvdomila si, e
to nen poprv, co j pipad, e Bentley nevnm, nebo pinejmenm nevnm
jako ostatn lid. Musela se na nho zvltn dvat.
Tak spus, Freddie," ekl j. patn zprvy se otlenm nezlep."

Frederika si najednou pipadala nemocn a ztratila svj pvab. Chci vdt

Jestli je to pravda, Bentley," ekla eptem. Je pravda, es ml.
milostnou
afru s bratrovou enou?"
Odvrtil od n tv a trpce, tm rezignovan se zasml. A se propadnu, jestli
nejsi rychl, Freddie," odpovdl. Ale ne, nebyla to milostn afra. K ertu, ani
jsem ji neml rd. Dost asto jsem ji ale oustal, jestli chce znt odpov na
tohle."
Frederika ctila, jak j tuhne cel tlo. Prosm, nekej to slovo," podala ho.
Je vulgrn a nechutn."
Znovu k n vzhldl, pivraje oi ped sluncem, kter pronikalo mezi listm. My
jsme tak dlali vulgrn a nechutn vci, Freddie." Mluvil beze stopy po
jakmkoliv citu. Je to jedin slovo, kter vystihuje skutenost. Nerad ti to
piznvm, lsko, ale ivot nen jen sam radost a svtlo."
Frederika se chvilku nezmohla na nic, jen na nho hledla. Proboha, a ty
nem vitky?" Jej hlas byl najednou pronikav. Jak tu me jen tak sedt
a kat mi to? oustal jsem ji! Jako bys mluvil o ase nebo o poas!"
To pesn odpovd bezvznamnosti mch sexulnch styk s Cassandrou. A
ona byla skoro stejn nepedvdateln."
Frederika zavrtla hlavou. Ne," ekla dutm hlasem. Ne, Bentley, nemohlo to
bt bezvznamn. Prosm, ekni mi, e. e ses nedopustil cizolostv tak
lehkomysln. Tak krut. S manelkou svho bratra. Prosm, ekni mi, e ct
vinu, nebo ltost. Nebo alespo trochu studu, proboha."
Znovu odvrtil oi achvli mlel. V, v tom je ta pot, Freddie," ekl konen.
J toho prost moc nectm u nieho. J.
nemu si dovolit." J t
nechpu," zaeptala.
Drsn se zasml. Ne, nechpe," souhlasil s n. Moje hlava je jako stavidla,
Freddie. Kdy je otevu, kdy si dovolm myslet na to, co ona. sakra, co na tom
zle! Co by to zmnilo? Udlal jsem to! Udlal jsem vechno, co chtla. A
Cam... - asi mu na tom nezleelo. Kdyby ano, tak by si mon neho viml.
Mj ty boe, dlali jsme mu to pmo ped nosem a dle, ne je mi mil si
pamatovat."
Frederika slyela v jeho hlase trpkost. Ach Bentley, k to tak, jako by sis
pl, aby na to byl piel!"

Obrtil k n hlavu a upel na ni pohled. To jsem neekl," odpovdl drsn. A

ty mu o tom neekne, Freddie. Zakazuji ti to, sly?"
Pomalu kroutila hlavou. J to nemm v myslu," ekla. Ale ml bys mu to ct
ty, Bentley."
Svaly na elistech mu zaaly pracovat. Zblznila ses?"
Frederika k nmu nathla ruku, ale Bentley ji nepijal. Bentley, mus, kvli
rodin," ekla tie. To je jeden z dvod, pro neme spt, pro t trp
okliv sny, a tak pina vaich vnch spor a nevraivosti. Je to vdom
viny. Me ji napravit tm, kdy Cama popros o odputn."
Bentleyho krsn rty se ztenily. Jedin pes mou mrtvolu, Frederiko."
Frederice se chtlo plakat. To sp pes mrtvolu naeho manelstv,"
odpovdla. Miluju t, Bentley, ale nemu snst vechnu tu nenvist a hnv."
Bentley vstal. Ty m nemiluje, Frederiko," ekl ochraptle. Ty miluje jen to,
co ti mu dt. Ty pocity, kter ti dvm v posteli. To je jedin, k emu jsem
dobr, a jedin, v em jsem kdy byl dobr. Jednoho dne na to pijde sama."
Pesta, Bentley!" vykikla. Pesta! J znm sv vlastn srdce!"
Bentley svsil hlavu. Jsi jet dt, Frederiko," zaeptal, a pkn hloup, jestli
si mysl, e kdy se z toho vyzpovdm Camovi, tak se vechno naprav."
Frederika ale byla nestupn. Udlej to, je to sprvn," ekla varovn. Nebo
psahm, e s tebou nebudu t jako tvoje ena. Bentley, nebudu!"
Bentley se zahledl nkam do dlky. Ano, ten snadn zpsob, o kterm jsi
mluvila, te najednou nen tak patn, co?" odpovdl tie. Vdl jsem, e k
tomu nakonec dojde. A mon to tak bude lep, Freddie, kvli tomu, co se
stalo dnes rno."
Bentley, ne!" zaeptala zden.
Potsl hlavou a znovu se zasml, tie a hoce.
J prost nejsem typ do manelstv," ekl. Sama jsi to ped nkolika tdny
ekla. Krom toho, Cassandrou to neskonilo. Mysl si, e byla jedinou vdanou
enou, se kterou jsem spval?"
Pesta, Bentley! Nechci to slyet!"

Ale pro, Freddie?" zeptal se s ironickm smvem a ledovm pohledem. V,

co se o mn k! Spal jsem se vemi - chlpnmi vdovami, bohatmi panikami
z nbl spolenosti, s hospodskmi dvkami, s courami z dok - a nepjdu za
jejich maneli, abych sejim omluvil. To je vechno. Je mi to jedno. Nevidm v
tom dn rozdl. Je to, jako bych se pokrbal, kdy m nkde svrb. A m
kadou chvli nkde svrb, Freddie."
Frederiky se to dotklo. Ano?" odsekla. Tak pro nesp s Joan? S n m
spolench mnohem vc pocit ne se mnou, jak se mi zdlo. A jeliko nem
dnou morlku, je tu jet Helene. Ano, to je jet lep. A a t ob omrz,
me zat se enami vech soused! To t zamstn a do Novho roku."
Vidla, jak jeho svaly pracuj vztekem. ,,Zmlkni, Freddie," sykl pes rameno.
ekl jsem ti, e ti budu vrn, a Bh v, e jsem byl. Te ale skoncujme s tou
manelskou frakou, ne se zaneme nenvidt."
Opravdu to chce?" zaeptala. Skoncovat to?"
Neekl jsem ti to dnes rno?"
Ve skutenosti nic takovho neekl. Frederika vak byla pli zrann, ne aby
se s nm pela. Take s bratrem mluvit nebude?" zeptala se, akoliv u ctila,
e j unik. Nespolkne svou pchu a nepod ho o odputn, aby ses mohl
pestat nenvidt?"
Bentley prudce vyskoil. Nezanej s tm zase, Freddie," ekl a zamil ke
kovrn.
la za nm a vidla, jak si pethl koili pes hlavu. Ctila, jak j kanou slzy po
tvch. Co dl?" zaeptala, kdy vidla, e si oblk i vestu. Kam chce jt?"
Zabodl do n pohled. Jdu se opt, Freddie," odpovdl odmen. Jdu se opt
do nmoty, take budu pry velmi dlouho." Povsil si pl na prst a hodil si ho
pes rameno.
Jeho odchod byl ale zmaen, kdy se na cest ozvaly tk kroky. Frederika se
tam zahledla a spatila lorda Treyherna mit k dln. Po cest si sundval
kabt. Zastavil se ve dvech a upel na bratra oi zrudl hnvem. Paneboe,
snad je neslyel. Ne, to nen mon.
Frederiko," vytkl hrab, ani by na ni pohldl. Vrate se dom."
Frederika kousek ucouvla. Prosm?"

Vra-te se do-m," zaval Treyhern. Hned. J si to s nm vydm." Bentley

odhodil pl. Sakra, jak si dovoluje rozkazovat m en?" Treyhern si u
vyhrnoval rukvy. To nevypadalo dobe. Odejdte, Frederiko," varoval ji znovu.
Nenute m, abych vs odnesl, protoe to udlm, budu-li muset."
Bentley vykroil proti bratrovi. Thni k ertu, Came!" kikl na nho. Ona je
moje ena." Frederice dola trplivost. Ne," opravila ho. Myslm, e nejsem."
Bentley zil oi. Freddie!"
Frederika se pokusila tvit chladn msto neastn. Nekej mi Freddie!"
provokovala. Ped dvma minutami ses se mnou prakticky rozvedl! Tak pro.
pro nethne k ertu ty?" Pot se obrtila k odchodu, tesouc se zrmutkem a
hnvem.
Bentley hledl za enou, jak kr po cest nahoru, a pemlel o tom, jestli si
je vdoma toho, co prv ekla. Nevidl, jak Cam odhodil vestu na zem, a
nevidl jeho pst, kter zniehonic piletla. Ale ctil ji, kdy dopadla na jeho
elist. Zapotcel se a narazil zdy na hranu kostelnch dve. Jak mval
rukama, aby neupadl, Cam ho chytil za nkrnk a pithl si ho k sob.
Bentley nepltval asem, aby se ho zeptal, co udlal - nebylo to zapoteb - a
vrhl se na bratra s bezhlavou zuivost. Vyhnul se dal rn tm, e se rychle
sehnul, a udeil. Ml nepopsatelnou chu rozbt nkomu obliej a docela se mu
hodilo, e to bude zrovna Camv. Bylo zejm, e v tom hled uklidnn. Udeil
Cama do nosu, a mu hlava odletla dozadu a z nosu mu vytryskla krev.
Ty bezcitn grzle!" zaval Cam a plival krev. J t naum, bt nevinn mlad
dmy do oblieje." Vyrazil do dalho toku, ale Bentley uskoil.
J jsem nikdy dnou enu nebil!" odpovdl a umstil dal der Camovi do
bicha. Cam si sedl na zadek a zstal zplihle sedt na pinav zemi. Bentley se
ale pral se svm bratrem pli asto na to, aby ho odpotval. Cam vyskoil
jako prav Tom Crib, zasadil Bentleymu jeden der do bicha a kolenem do
rozkroku.
Au!" Bentley se bolest zkroutil. Pak vak padlo nkolik dalch der a
Bentleymu se njak podailo zatlait Cama na druh konec mstnosti. Jeho
bratr byl rychl, ale Bentley byl zkuen. Pesn der do brnice a Cam se
chytil za ebra a dvil. Bentley mu pidal jet jednu do elisti a poslal ho
smrem k vhni.
Angus, kter nikdy nezmekal dnou melu, se vrtil do kovrny. S rychlost,
kter naprosto popela jeho vysok vk, zvedl kladivo pesn ve chvli, kdy

Camova hlava dopadla na kmen, pesn am, kde jet ped chvilkou leelo
kladivo.
Bentley skoil, sklonil se nad Camem, hru na hrud, a tlail ho zdy do vhn
tak dlouho, dokud nebyly ctit kvac se vlasy. Ve vhni bylo jet hav uhl.
Cam se ohldl a upel divok pohled do havho uhl. Jet est palc a byla
by se mu vzala koile.
Star Angus znechucen zahodil kladivo. Nejsem tak rychlej, abych zabrnil
dvma chlapm pozabjet se."
Ale Cam jet nebyl poraen. Vydal bojovn vkik a vyrazil kolenem.
Proklat, jen ne zase do rozkroku! Bentley zachroptl a odporouel se do pny
na zemi. Cam se nad nm tyil a mil si ho nevraivm pohledem. Neopovauj se je-t n-kdy uhodit to dve!" zasupl.
Bentley se vyhrabal na kolena. B k ertu, ty Lancelote!" plivl po nm. Ty
spasitelsk hlupku!"
Star Angus se rozesml tak, a spl. Cam ale nanetst popadl dech. Vy!"
zaval a ukzal na Anguse, vs mu vyrazit, vy star, zlomysln, moly
proran Skote!"
Star Angus se zaal plcat do kolen a spl dl. Sakra, Came, dej mu pokoj!"
ekl otrven Bentley a krbal se na nohy. Me bt rd, e ti vbec zstaly
njak vlasy."
Cam obrtil nasupen obliej k Bentleymu, ale dojem byl pokaen tm, e mu
tekla krev z nosu. A ty!" procedil skrze zuby a snail se vythnout rukv od
koile k nosu, jestli jet nkdy zvedne ruku na to dt - co ruku, jestli na ni
jenom zvedne hlas - tak s tebou skoncuju, sly? A psahmbohu, e pt
u neodejde po svch."
Bentley ml dost. Sebral kabt ze pinav zem. To byla nehoda, Came," ekl
stroze a vykroil ven z kovrny. Jestli mi nev, tak se zeptej Freddie! Bh v,
e je dost pratn, aby ti ekla pravdu."
Cam zkil ruce na prsou. A kam si mysl, e odejde?"
Na to se taky zeptej Freddie," opil Bentley stroze a vykroil po cest ke
stjm.
20. kapitola

V ten den, kdy jej manel odeel, se Frederika zamkla v pokoji a proplakala
celch est hodin. Bm, kter nesla, bylo stran, ale ztrta manelstv jet
hor. A nejhor ze veho bylo, e se nemla komu svit. Opravdu se
spolhala na Bentleyho, nejen jako na milence, ale i jako na ptele. Bylo to
okujc poznn, zejmna kdy by ho mla nenvidt. No, mon ne pmo
nenvidt. Milovala ho takovho, jak byl, a bla se, e ho bude milovat
navky. Jet nikdy za svch osmnct let se nectila tak osaml a zmaten.
Kdy slunce zaalo zapadat na fialkovm horizontu, vstala z postele s
Bentleyho kapesnkem zmakanm v ruce. Byl proskl jeho vn, a to jet
zhorovalo jej bdn stav. Posmrkujc pela k oknu a zahledla se k cest ke
stjm pro ppad, e by se nhodou vrtil. Nikoho ale nevidla. Setmlo se a s
tmou pilo i hrozn, tiv ticho. Frederika se zanala bt, e se dopustila
hrozn chyby. Nemla ale nikoho krom Heleny a lorda Treyherna, koho by
podala o radu. O, jak postrdala svoji rodinu! Zvl Zoe, a kupodivu i tetu
Winnie. Ta rozumla mum a nic ji nepekvapilo. Frederika se vrtila do
postele a bhem pemlen o tom, zda m tet napsat, upadla do neklidnho
spnku.
Na druh den rno vstala pozd, znovu si poplakala, potom si omyla tv ve
studen vod. Nevdla, co ekne, ani co bude dlat. Hlavn nevdla, co ekne
Bentleyho rodin. Mon pravdu, tak dalece, jak bude schopn. Tm, e
zstane v posteli a bude se litovat, urit nic nesprav. To lovk vydr jen do
t doby, ne k sob pln ztrat ctu, a ta jej u byla velmi mal.
Zazvonila na Jennie a posbrala Cassandiny denky s myslem vrtit je do
truhly. Kdy ale pila Jennie, pinesla j vzkaz. Ped sndan piel pacholek
od kon z Bellevue, pan," ekla a uhlazovala j pomakanou non koili. kal,
e by vs jeho pan chtla dneska vidt. Bude a do obda v sakristii a potom
doma."
Frederika se mlky oblkla a pemlela pi tom, co j asi Joan chce. Slyela u
o tom, e Bentley odeel z domu? Boe, v u cel vesnice, e Bentley od n
odeel? S tkm srdcem sela dol na sndani. U stolu sedla u jen Helene.
Nezoufejte kvli Bentleymu, drah," radila j, kdy j nalvala kvu. On se
vrt. Pokad se vrt, a se uklidn."
Frederika odstrila tal. Mon nechci, aby se vrtil," ekla. Povauji
manelstv za tak dleit, e z nj nelze jen tak odejt bez jakhokoliv
vysvtlen."

Mte pravdu," souhlasila Helene a sedla si. Ale on vs miluje a vechno si

uvdom. A omluv se vm. Jen mu dopejte as."
Frederika zvedla oi a zadvala se na Helenu. Vy si myslte, e m miluje?"
Helene se usmla. Kdyby vs nemiloval, Frederiko, tak by si vs nikdy nevzal,"
ekla Helene s absolutn jistotou. Vte, e Bentley nedl nic, pro co se sm
nerozhodne. Byl takov u od svho dospvn. I kdy jako chlapec byl velmi
roztomil a poddajn, jak si vzpomnm."
Jej slova Frederiku zmtla. Vy. vy jste ho znala, kdy byl mal?"
Helene zervenala. Njakou dobu jsem tu ila, kdy jsem byla mal,"
zamumlala. To byl Bentley jet batole. Vy jste neslyela ty star klepy, e
moje matka Marie byla Randolphovou milenkou?"
Frederika se st ovldla, aby nevyjekla. Marie? Ale to je to jmno uveden v t
odporn ilustrovan knize pro Randolpha! To Helenina matka mu ji vnovala?
Helen te byla hodn erven. Kdy mi bylo sedmnct, poslali m do
vcarska do koly," pokraovala Helene. Cam se oenil a j jsem rodinu
nevidla nkolik let."
Frederika odloila lek. Promite," omluvila se a odsunula idli od stolu.
Nemm na nic chu. Pjdu se projt."
Helene se nathla pes stl a poloila svou ruku na jej. Nechm vs tedy o
samot, drahouku," ekla chpav. Ale netrapte se, abyste neukodila dtti,
ano? A kdybyste si potebovala s nkm promluvit, dejte mi vdt."
Frederika pikvla a odela z jdelny. Helene je tak laskav a kadm coulem
dma. To je divn, e ta zhadn Marie byla jej matka. Frederika
nepochybovala o tom, e se za tm skrv okujc pbh. Boe, copak je na
Chalcotu jedin, kdo nem velk ern tajemstv?
Venku bylo chladn rno, ale Frederika la ke Svatmu Michaelovi poslepu bez
plt. Nala Joan v sakristii nad ltnm knskho roucha. Joan odloila
jehlu, hned vstala a podala Frederice ruku. Dkuji vm, e jste pila," ekla j.
Nebyla jsem si tm vbec jist po tom... po tom, co se stalo. Ne e bych vdla,
co se stalo, ale Bentley kal."
Vy jste ho vidla?" peruila ji Frederika.
Joan smutn zavrtla hlavou. Nevidla," ekla. Ale nco jsem pro vs
chystala. Asi k vaim narozeninm, nejsem si tm pln jist. Vera pozd v

noci vak Bentley nechal na Bellevue vzkaz, e vm ten drek mm dt hned. A

mm vm odevzdat list, kter tam pro vs nechal."
K narozeninm?" Frederika si vzala dva listy papru, kter j Joan podvala.
Ale to bude a za msc. Neumm si pedstavit, e by Bentley vdl datum."
kal, e to bude v prosinci," ujistila ji Joan. Akoliv jsem ho varovala, e
zbyten utrat spoustu penz, kdy se vs pedem nezept na v nzor."
Na mj nzor?" Frederika zrala na papr a nic nevidla. Jeden list nesl
Bentleyho ervenou voskovou pee, druh byl srolovan dokument ovzan
modrou stukou.
Joan zaala bt nervzn. Mn se to doopravdy nelb," zamumlala. Nevm,
zda nedlm chybu. Myslm, e m Bentley dostal do velmi nepjemn situace,
a nejradji bych ho vytahala za ui."
Frederika padla na idli. Mm je. mm je otevt?"
Joan pokrila rameny. Tak to ekl mmu komornkovi," odpovdla. Ten
srolovan list nejdve. V tomto smyslu mluvil zcelajasn."
Frederika rozvzala stuku. Byl to prvn dokument, opaten nkolika
peetmi a podpisy. Zadvala se zblzka na jeho obsah. Byla to darovac listina.
Darovac listina. na co?
Bellevue," ekla Joan, jako by etla jej mylenky. Darovac listina na
Bellevue. Zahrnuje polovinu pvodn rozlohy Chalcote, tak jak ji zddila
maminka." Pak se trochu nervzn zasmla. Vte, mus zstat v rodin, jinak
by m duch ddeka Johna pronsledoval a do Austrlie."
Frederika z toho nebyla moudr. Promite," vykoktala. Do Austrlie?" Te se
zatvila pekvapen Joan. Basil a j se sthujeme do Austrlie. Probh,
Bentley vm to neekl?"
Frederika zavrtla hlavou. Ani slovo."
Joan se zasmla. No, to je cel on! Svila jsem to jen jemu, ale netuila jsem,
e to neekne ani vlastn en!"
Darovac listina se tsla Frederice v rukou. Najednou j alespo st Bentleyho
rozhovoru s Joan, kter vyslechla, dval smysl. J tomu nerozumm," ekla.
My budeme. Bentley mi koupil. Bellevue? Mn?"

Joan zbledla. Vy o nj nestojte?" zvolala. Vte, uvdomuji si, e je dost velk a

a pehnan elegantn, ale Bentley mi pipadal tak rozhodnut. kal, e jste se
zmnila o tom, jak milujete Gloucestershire a e toute po vlastnm dom."
Frederice se chtlo plakat. Ale Bellevue je tak krsn," pitla. Mon
nejkrsnj dm, jak jsem kdy vidla."
Joan se ulevilo. , vborn!" povzdechla si. Pak bude v. Nikdy jsem ho
nemnila prodat mimo rodinu, take mi Bentleyho nabdka pila velmi vhod,
jako by ho poslal Bh. A te myslm, e byste si ten druh list mla pest o
samot. Nemm pont, co v nm je, ale jestli ho Bentley napsal, kdy byl v
ri, tak to bude jenom snka hloupost."
Frederika se pokusila vrtit Joan darovac listinu. Dkuji vm, Joan," ekla,
ale j opravdu nevm. Tedy, mon se na njakou dobu vrtm zptky do
Essexu."
Joan se na ni nesouhlasn zadvala. Ne, to nesmte!" ekla nalhav.
Neodjdjte z tohoto kraje! Bentley se bude muset pizpsobit."
Frederika na ni upela zkoumav pohled. Vy si myslte, e by se ml
pizpsobit?"
Ale Joan se dvalajinam a zaala skldat kosteln roucho. My vichni musme,
nemyslte?" odvtila neurit. Nkte vc, jin mn."
Frederika posbrala odvahu. Vy vte o Cassande, e?" zeptala se tie. Jednou
jsem vs s Bentleym slyela, kdy jste spolu mluvili v kostele."
Joaniny ruce se zastavily uprosted innosti. Prosm, na to se m neptejte,"
zaeptala. Prosm vs! Kdysi jsme si s Bentleym vechno kali. Ale te.
muste si promluvit s nm."
Omlouvm se," ekla Frederika. J ale nikdy nevm, koho se na co mm
zeptat. Ani nevm, jak zemela."
Joan chviliku mlela. To nevme jist." Zadvala se na roucho na kln. Cel
ta ponur historka byly sam klepy. Cassandra mla dlouhodob pomr s
Thomasem, bratrancem mho mue. Dlal tu dv pastora."
Frederice vyltlo obo divem. Pastora?"
Joan se pousmla. Hrozn, e? Kdy to s nm skonila, Thomas to tce nesl.
Pohdali se. Shodili lampu. Myslme si, e to byla nhoda. Cassandra uhoela."

Proboha!" Frederika si pomalu sedl zptky. A Thomas? Co se stalo s nm?"

Joan zvedla oi, zvltn przdn, bez citu. Vy to nevte?" zeptala se velmi tie.
Toho zabil Bentley. Stelil ho pmo do srdce. Neml na vybranou. Thomas z
toho zaal let, vte. Vzal Helene s Ariane jako rukojm. Bentley vm nic z toho
neekl?"
Frederice to na chvli vyrazilo dech. Nebyla schopn myslet.
Mla pocit, jako by na ni padaly zdi. Zmohla se jen na to, e zakroutila hlavou.
Pozdji si ani nevzpomnla, jak se s Joan rozlouila a nala cestu chrmovou
lod. Dra po dvech byla zakryt prostradlem. Frederika j prola a sedla si
na schod, aby si uspodala mylenky.
Skoro si te pla, aby se byla nezeptala na Cassandru. Bentley zabil
Thomase? Hrza. Ale neml na vybranou, zejm se ocitl v neudriteln situaci.
Co asi proval? A co mus jet stle provat? Vzpomnla si na dopis od nho
a vythla ho z kapsy. Jeho psmo bylo nezamniteln.
Drah eno,
jsem si vdom toho, e poruuji nai dohodu. Budi mi to ke cti. Doufm, e se
bude tit z Bellevue v dobrm zdrav. Pokud ti nevyhovuje, spoj se s mm
maklem v Lombard street. Stoddard m ode mne plnou moc, aby uhradil
vechny tvoje vdaje vetn koup jin nemovitosti. V tomto ohledu se pot
sama, jeliko se zd, e j toho nejsem schopen. Pokm na zprvu o narozen
dtte. Bu tak laskav a napi mi na adresu Roseland Cottage, North End
Way, Hampstead.
Ve v ct R.B.R.
Frederice se roztsly ruce. Peetla si dopis znovu. Boe. Je konec. On ji
doopravdy opustil a zavinila si to sama. Mla na nho nereln poadavky.
dala po nm nco, co nebyl schopen udlat. Nco, co ve skutenosti mlo jen
mal dopad na n dva a na jejich spolenou budoucnost. Bylo to od n
sprvn? M v tom hrozn zmatek. Teba manelstv nedv lovku prvo, aby
se vrtal v minulosti druhho. Mon znamen jen to, e si lovk zaslou
vrnost a lsku toho druhho.
Frederika se znovu zamyslela na darem od Joan. Bentley koupil Bellevue?
Strailo ji to v hlav. Takhle tedy plnoval jejich budoucnost, svm typickm
zpsobem, jako kdy bouchne pst do stolu. Ale snail se. Snail se na
nkolika frontch najednou. Oni oba se snaili. Uspli

by ale? To se u nikdy nedozv. Zkazila to. Vera jet byla stoprocentn

pesvden o sprvnosti svho jednn. Kdy pak ale vidla ds v manelov
tvi a pot, co proila prvn noc o samot, kter se mohla prothnout na
doivot, nebyla si u tak jist.
Frederika znovu ctila hork slzy. Byl as zase si poplakat. Psahala si vak, e
to bude naposledy. Mus myslet na dt. Kvli nmu se vrt k rodin. Mon je
slab, ale domnvala se, e by nebyla schopn probojovat se tm bez jej
pomoci. Rozhodn vstala a zastrila dopis do kapsy.
Teprve te si vimla dlnk na kopci pod tisy. Jeden z nich se obrtil, hodil
lopatu na vz a vedl kon dol smrem k brn do vsi. Vimla si, e v posledn
ad nhrobk, tam, kde bylo przdn msto, te stoj nov nhrobek.
Cassandin. Z njakho dvodu, kter si neumla vysvtlit, ho chtla vidt.
Bude potom vechno snesitelnj, kdy se pesvd, e tenhle pbh pat
minulosti?
Kdy dola na kopec, dlnci prv zavrali branku na zvoru. Frederika stla
sama ve stnu tisu a dvala se kamennou desku v medovm odstnu. Naprosto
neracionln si pla tu mrtvou enu nenvidt za to, eho byla schopna
doshnout jet z hrobu, po sv smrti.
Vdla ale, e by to nepomohlo. Smutn se obrtila a vracela se dom. Kdy
byla asi v pli cesty z kopce, zaalo v n cosi hlodat. Jako by ji magneticky
pitahoval, vrtila se ke hrobu a zadvala se jet jednou na nhrobn kmen.
To datum! Bylo nesprvn. Zrala na n a ruka se j tsla. Padla na kolena,
sukn se j rozprostely po trv a erstv hln. Nathla se, aby se dotkla
vyrytch slic. Rok Cassandiny smrti. Nov uezan nhrobn kmen byl
drsn na dotek. Frederiku zashlo mraziv poznn.
Boe. Paneboe. To neme bt sprvn. Nebo ano? Cassandra Rutledgeov
zemela ped vce ne dvancti lety. Ale tenkrt byl Bentley. jet chlapec.
Byl v Gervaisov vku, kdy se vzali, ekla Catherine tenkrt na hbitov. Ale
Cassandra nebyla matesk typ.
Frederice se udlalo patn. Paneboe! Jak se mohla tak mlit? Myslela si.
dospla k zvru. e co? K tomu nejhormu zvru, k jakmu mohla dojt.
Ano, myslela si o svm manelovi to nejhor, nebylo to vak nic horho, ne si
o sob myslel on sm. Mluvil o t hrze s takovou chladnou distancovanost,
jako by se to tkalo nkoho jinho, ne jeho.

Udlal jsem to. Udlal jsem, co chtla. Ne, nechpe to. Moje hlava je jako
stavidla. A kdy je otevu.
Kdy je otevu.
Frederika mla ruku poloenou na nhrobku. Najednou ji prudce odthla.
Potom se postavila a rozbhla se pes hbitov, probhla brankou ve zdi a
utkala celou cestu do kopce na Chalcote. Kdy dobhla do domu, probhala
chladnmi chodbami, otvrala dvee a vybhala po schodech. Zahradn byt byl
odemen. Vtrhla do lonice a padla na kolena ped truhlou. Horen
pemlejc odklopila vko a zaala vytahovat Cassandiny denky, dokud jich
nemla v rukou tolik, e je sotva unesla. Nechala dva nebo ti v oteven truhle,
bela zptky po schodech do Bentleyho pokoje a navrila denky na lavici pod
oknem.
Sedla si a otevela prvn, kter j piel pod ruku. Netrpliv etla. Nejdv to
byly jen mlhav nznaky. dn dkaz. Jen zlomysln npady a sarkastick
poznmky, kter se po nkolika dnech, nkdy dokonce a po mscch
opakovaly. Narcistick vann. Frederika etla nkolik hodin a srdce j ztklo
jako z olova. asn odpoledne si konen od Queenie vzala podnos s obdem,
ale jen kvli dtti. Pi jdle se vrtila ke ten. Za setmn doetla posledn
denk a cel se tsla.
Cassandra nebyla dn blzen. Byla pi svm svdn chytr, velmi chytr. A
zl a za hranici lidskho chpn. Kad to ale musel vyst mezi dky, tu
stranou pravdu. Tak pro si nikdo neviml, co se dje? Byl jet chlapec. Kdo
na nho ml dohlet? Chrnit ho?
Cama to stejn nezajmalo, ekl j Bentley. Kdyby ho to zajmalo, mon by si
neho viml.
Odpovdi. Chce vc odpovd. Jsou tam vechny? Najde dost odvahy, aby se
podvala? Nkde v dom odbily hodiny estou. Byl to vzdlen a smutn zvuk.
Frederika se naposledy rozplakala, jak si slbila na schodech ped chrmem
svatho Michaela.
Jej pl vychzel ze samho dna jejho srdce a z hlubin jej due. Byly to
prudk vzlyky, kter otsaly jejmi rameny a hrud. Tentokrt vak neplakala
sama nad sebou.
Kolem cest, po kterch jezdily potovn dostavnky v Anglii, stly tisce krem,
jako byla Koka a Kurr". Byla to msta, kter nebyla ani pinav, ani
nebezpen, ale ani nepedstrala zbyten pepych. U Koky" byl zk tmav

vep, spartnsky zazenjdelna s jednm nebo dvma soukrommi kouty a v

pate nad tm asi tak est pokoj k pronajmut. Koka" stla mezi Cheston-onthe-Water a Londnem a Bentley tam asto chodil, protoe tam mohl dostat
ist, nezableen pokoj, a kdy ml zjem, mohl k tomu mt i istou a
nezableenou spolenici, kter mu ohla postel. Potom si mohl jt zahrt
kostky nebo karty.
Ale Bentley vbec nevdl, co by ml nebo neml, kdy se toho dne probudil.
Bylo vbec rno? A se propadne, jestli to v. Nkdo vak ml tu drzost, e mu
bouchal na dvee. A se taky propadne. Bentley rozmrzele zabruel a pevalil se
na posteli.
Bouchn ale zeslilo a dery se zrychlily, a mu znly v uch jako hmotn
staccato. Pane Rutledgi!" volal pronikav hlas. Pane Rutledgi, pane, je pl
hodiny po poledni! Musm vdt, jestli si chcete ponechat svj pokoj. A je tu
taky ta vc s va verej tratou."
Hmm," zabruel Bentley.
Majitel krmy to vzal jako projev lhostejnosti.
Ne, musm na tom trvat, pane!" Pronikav hlas se o poznn zvil. Ty dluhy
je nutn vyrovnat. Ve vepu mi vznikly velk kody."
Bentley zaboil hlavu do polte. Bte do pr.!" zabruel, ale hned se ctil
provinile. Pro? Pak si vzpomnl. Freddie ho dala, aby to slovo nepouval. A
a to vypadalo jakkoliv hloup, mnil j vyhovt i tehdy, kdy to nebude moci
slyet. Jei Kriste, ml mozek jako eeto. Mon se mu po kouscch
proplchl do ledvin, pi tom mnostv brandy, kter v noci vypil.
Stejn to ale nebylo k niemu. V celm kesanskm svt nen dost alkoholu
na to, aby mohl zapomenout na svou enu a aby se mu po n pestalo stskat.
Aby pestal touit po tom,
aby sml ctit jej chu v stech a teplo jej ruky ve sv. Nic se nezmnilo, a
pece bylo vechno jin. Byli jako jeden. Ano, byli.
Nevdl ani, jak a kdy k tomu dolo. Vdl jen to, e si me klidn vyrvat
srdce, protoe bez n stejn nepeije. Ml as pemlet. as zvit, co po nm
Freddie d. A te to vdl. Byl as vrtit se dom. Prosit o odputn.
Nejdve, Bh mu pomoz, svho bratra, pak svou enu. Nedala mu na
vybranou. Jen se modlil, aby u nebylo pozd.

Hospodsk mu vypotval kody na rozbitch oknech, rozbitch stolech a

rozbitm ndob, kter musel vyhodit. A pak tu byla jet jedna malikost pl. Zan strnout. Co to v noci vyvdl? A s km? Na nic si nevzpomnal.
Ale to ml v myslu, ne?
Vtom se k hospodskmu pidal druh hlas. Tak co, trocha povyku vera v
noci, drahouku?" otzal se ostr ensk hlas. Nedlejte z toho vdu, Rutledge
za to stoj. A te mi dejte ten kl, ano?"
Hospodsk roztrpen lteil za dvemi pokoje. Bentley zaal bt zvdav a
pokusil se posadit. Na chodb nastal rozruch. Au, bute rozumn a dejte mi
ten kl," ozval se ensk hlas mezi heknm a lteenm hospodskho.
Madam!" durdil se hospodsk. Toto je slun krma."
Jo, a j jsem slun star krlovna, Bh j dopej klidnho odpoinku."
Dal uchnut a hekn, pak Bentley slyel, jak se v zmku ot kl. Do
pokoje vtrhla Queenie, poprsm naped jako vlen kink. Pobouen
hospodsk j byl v patch jako vydrdn terir, kter se sna zskat nazpt
kl.
Rozilen Queenie se otoila a vtiskla mu ho do ruky. A te vypadnte, venej
pane, j tady mm soukromou zleitost," vyzvala ho energicky.
S tm budete muset pokat," opil ten protiva. Naped musme projednat
nhradu kody."
Queenie nevhala, vyhrnula sukn, odhalila siln, mln bl stehno a vythla
z punochy zelen mec. Hospodsk zalapal po dechu a odvrtil pohled. Tady
mte. To vm vysta na doivotn dchod, drahouku," ekla a vythla
bankovku. Strila mu ji pod nos. Hospodsk sundal ruku z o a zalapal po
dechu podruh. A te mate dol, drahouku, ne vm zlomm pazouru,"
pronesla Queenie sladce. Polete sem nkoho s hrnkem silnho kafe, dvma
syrovmi vejci a sklenkou neho silnjho."
Hospodsk odchvtal. Bentley se opel o loket a pikrvka mu sklouzla do
pasu. Mj pl," ekl ochraptlm hlasem a ukzal roztesenm prstem na
hromadu at na podlaze. Zaplatm ti to, Queenie. A potom vypadni." Ale
pokoj se s nm zatoil a to ho pinutilo znovu si lehnout.

Bez vs nikam nejdu, pane B., protoe ste m jednou zachrnil a star
Queenie nezapomn." Zajela mu rukou pod ramena a posadila ho. Pojte to
rozchodit, jo?" Vypadni, sakra!" zprail ji. Nejsem stzliv."
Propnka!" ekla Queenie s pedstranm zdenm. A j jsem takov
citlivka."
Za chvli u Bentley sedl na kraji postele ve spodkch. Pokoj se s nm u skoro
pestal toit. Queenie mu hledla do o. Te vypadte dost zanedban, pane
B." ekla briskn. Vana hork vody, ist obleen a zase to budete vy."
Bentley schoval obliej do dlan. Odjel z Chalcote moc narychlo, aby si vzal
nco na pevleen. To bude okouzlujc pohled, a se vrt dom ve pinavch
a pomakanch atech a se strnitm na oblieji. Freddie mu nebude chtt
odpustit.
Queenie vak ukzala na zavazadlo u dve. Nabalila sem to sama, nikdo m
nevidl," oznmila hrd. Zapomnla jsem ale na bitvu. Milford za mnou poslal
koho, kterej m sem odvezl jako dmu. Ale trvalo nm celej den, ne sme vs
vyptrali."
Bentley byl rzem na nohou. Queenie la ke dvem a zavolala dol, aby
nanosili horkou vodu na koupel. Sluka pibhla s podnosem a Queenie
vmiku namchala npoj, kter vypadal podezele, a pinutila ho, aby ho vypil
do dna. Pak pinesli vanu. Za n nsledovaly mosazn konve s horkou vodou. A
mezi tm vm Queenie lteila a pohnla vechny ke spchu.
Jak dlouho ste byl pry?" zeptala se v jednu chvli. Ped dvma dny ste odjel z
Chalcote a chudk pan Rutledgeov je pln bez sebe."
Dva dny? Kde sakra byl cel dva dny? Bentley si matn vzpomnal, e vyhrl
znanou sumu v boxu, ale u nevdl kde. A tak si matn vzpomnal, e ty
penze zase vechny prohrl v njak hazardn he, kter se oddval celou noc.
Jinak ale trpl ztrtou pamti. Probh, Queenie, musm dom."
Queenie pithla zstnu ped vanu a rukou naznaila, aby ril vlzt do vody.
Jo, to muste, pane B." ekla. Ona odjd, vte? Nae pan je z toho cel
zdrcen."
Se spodky napl erdi Bentley ztuhl. Kdo odjd?"

Pan Rutledgeov," ekla Queenie zhrobnm hlasem. Ta jej mal komorn

pithla truhly z pdy a ob zaaly balit rychlejc, ne si koka sta olzat ui.
Za svtn vyrej, pane."
Bentley zstal sklesle stt. Ale co ekal? Asi bych to tak ml nechat, Queenie,"
ekl tie. Frederika a j. mli jsme spolu dohodu."
Queenie pohrdav odfrkla. Mon vy ste ml," opila. A vte mi, ta vae
panika niemu nerozum, ale nos v bie vae dt a nebude mt manela,
kterej by j ho pomhal vychovat."
Bentley zabruel a vlezl do hork vody. To mi nedlej, Queenie, prosm t."
Jo, zavela se v pokoji a probreela celej den, vo tom nepochybuju,"
pokraovala Queenie ze vzdlenho kouta. Slyel, jak sbr jeho obleen a
otevr zavazadlo, kter pivezla. A nechtla nic jst," dodala s hlubokm
povzdechem. To mal nebude vt ne veverka, a pijde na svt."
Dt. Boe, ona mluv o jeho dtti.
Queenie pokraovala pevnm hlasem: Tak sem vm sbalila vae vci, pane B.
Pojedete to s n urovnat. A to stoj, co to stoj."
Pokusm se," ekl a rychle se namydlil. A to tak udl. Vdl, e dal opjen
by nevydrel, ani by si zpsobil vnou jmu. Mon je to vkem, ale zjistil, e
u nedoke ani utct dost daleko, ani bet dost rychle, aby ped tm utekl.
Krom toho, co mu jeho tk tentokrt pinesl? Hrome, vdy neutekl ani za
Oxfordshire.
Ani cel dva dny opilosti ho nezbavily vzpomnky na posledn Frederiin
poadavek. Ale kdyby to udlal, neml by bratra. Te zase nem enu. Pomalu
si ten hlavolam zaal uvdomovat.
Ano, byla to smlouva s peklem, do eho ho Freddie tlaila. Mon to ale bude
men zlo. M Cama rd, to ano. Vc, ne je ochoten si piznat. Byl u hrozn
unaven z toho mizernho, potulnho ivota, kter vedl. Unaven z toho, e
nem domov ani vlastn rodinu. A Bh mu pomhej, jestli u vechno
nepropsl. Jestli se opjel tak dlouho, e vechno zmekal, pak mu budou hzet
hlnu na rakev.
Bez pohnut sedl ve van, kdy mu do podvdom pronikl hlas Queenie. Pane
B." ekla u mrnjm tnem, te muste mt istou hlavu. ek vs dleit
cesta dom."

Ach Queenie," odpovdl tie. Mon jsou to ta nejpravdivj slova, jak jsi
kdy pronesla."
21. kapitola
O nkolik hodin pozdji stl Bentley pede dvemi do bratrovy studovny s
rukou zvednutou a pevnm myslem zaklepat. Bylo ale zatracen tk udlat
to. Napadlo ho,- e by chtl dostat guineu pokad, kdy tu tak stl a ctil se tak
jako te, aludek seven, srdce v kalhotch, se stranm pocitem viny a
hnvu zrove, a pokad, pokad v oekvn njakho problmu.
Ale tentokrt se do toho vloil osud. Dvee se ped nm otevely a on stl tv v
tv bratrovi. Byl sam modina, natekl obliej s naloutlou modinou pod
levm okem. Zlomen. Pepadl. To byl Bentleyho zkuen odhad bratrova
stavu. A zmiz otok, na bratrov krse zstane s nejvt pravdpodobnost
pamtka na jejich zpas nadosmrti. Kdyby mu nebylo tak tko u srdce,
Bentley by se mu nemilosrdn vysml.
Bratrv vraz byl nevyzpytateln. Vypad hrozn, pteli," ekl a ustoupil, aby
pustil Bentleyho dovnit. Propil jsi dva dny? Nebo holen vylo z mdy?"
Bentley se hned najeil. Jestli tu nejsem vtn, Came," ekl klidn, sta ct."
Cam s klebkem zamil ke krbu, usadil se do svho oblbenho kesla a
ukzal na protj. Zpoza stolu vyapkalo jedno kot a Cam ho duchem
neptomn zvedl. Kot u bylo sam tlapka a ocsek, ale mlo hezk ed
koek. Bentleyho napadlo, e budou potebovat na Bellevue koku. Zavel
dvee a el si sednout za bratrem.
Cam si tm formln odkalal. Bentley, chci, abys vdl, es tu byl vdycky
vtn," ekl ahladil pi tom kot. Nikdy jsem nepochopil, pro si mysl opak.
Jsem rd, e jsi doma, a vm, e se Frederice nesmrn ulevilo."
Bentley sklopil zrak. Ona o tom nev."
Cam zklaman stiskl rty. Bentley, mla o tebe takov strach, e vbec nevyla
z pokoje. Mus hned jt za n."
Nemu," ekl Bentley tie. Nechtla by m. Je tu nco, co musm udlat jet
pedtm, ne pjdu za n. A a s tm skonm, Came, povoluji ti jednu rnu, ne
m vyhod s konenou platnost. Navrhuji, abys mil do nosu."
Ano, na ten mj nen hezk pohled," opil Cam. Ale nebudu potebovat tvoje
svolen, Bentley. Frederika mi u vysvtlila, jak pila k t bouli na spnku."

Potsl hlavou a tce polkl. Vdl jsem, e bys nic takovho neudlal. Prosm
o odputn. Zd se, e mm posledn dobou slab nervy."
M m odputn," zamumlal Bentley. Ale na tom nezle."
Mn na tom velmi zle," odpovdl Cam. Obvinil jsem t z neho velmi
neestnho a mlil jsem se."
Dobr, skoneme tohle tma."
Cam na nho upel zkoumav pohled. Tak zani. Cos mi piel ct?"
Ale Bentley nebyl schopen najt slova, sotva dchal. Boe, jak m lovk najt
odvahu k tomu, aby se vyzpovdal z neho, co tajil skoro po cel svj ivot?
Tk se to... tk se to Cassandry."
Cam po vythl obo nahoru. Co ona me mt spolenho s mkoliv?"
Signora Castelliov k, e minulost se neustle proln s ptomnost,"
zaeptal Bentley. Cam na nho stle upen hledl a on zavel oi a pemlel o
tom, co vechno je te v szce. Mus ale zat mluvit, jestli chce udlat to, co si
pedsevzal. Chci s tebou mluvit na rovinu, Came," zaal. Protoe to nelze
nijak pikrlit. Cassandra a j. v, mezi nmi byla. mezi nmi bylata vc."
Cam naklonil hlavu na bok. Vc?"
Ano." Bentley se zhluboka nadechl a ml pocit, e se zdi zaaly pibliovat a
tla na nho. Tlesn-ne, zatracen-sexuln vc."
Cam se v kesle napmil a kot dopadlo na zem. Kter Cassandra?" Jeho hlas
byl dut, nevcn. Ne. to ne. Ne, Bentley. Neme myslet."
Trvalo to dlouho, Came," peruil ho Bentley v nadji, e u pekonal nejhor
paniku. A nejhor na tom bylo, e jsem vdl, e je to patn. Ml jsem z toho
patn pocit. Nevdl jsem, jak to omluvit. ped sebou samm, myslm. Ale
myslm, e se mi to nakonec podailo. Ona ekla, e to byla moje vina, a j bych
ekl, e byla. ekla, e jsem zkaen - a j jsem byl. Vichni to vd. A co je
nejhor, Came, byl jsem rd, kdy umela. Rd. I za to se stydm."
Tak tys spal s mou enou." Camv hlas byl oprotn vech emoc. Lpe
eeno, moje ena spala s tebou."
Bentley pikvl a zral do vyhaslho krbu. Minutu se soustedil a pinutil se
vydechnout, pak zase nadechnout, aby ze sebe dostal tu pernou tse a
nervozitu.

Vdl o tom otec?" otzal se hrab s tichm hnvem. Hrome, vdl o tom?"
Bentley se na bratra nedokzal podvat. Ano," odpovdl eptem. Sml se a
mrkal na m. Povaoval to za ohromn vtip. Ale Bh je mm svdkem, j jsem
to nikdy za vtip nepovaoval, Came. Nevm, co jsem si myslel. Vdl jsem jen,
e je to patn. Ale nenechal jsem toho. Nevm pro."
Bentley ekal, e Cam vstane a vytlue mu dui z tla, ten vak vypadal sp
zamylen ne rozlcen. Bentley," ekl pomalu a zeteln, mon mi u
neslou pam, ale dneska je ti dvacet sedm, ne?"
Bude," odpovdl Bentley.
Camovi se ztratila barva z oblieje. A kdy m ena zemela." Odmlel se a
zatepal hlavou, jako by si chtl proistit mylenky. Kdy Cassandra zemela,
tak ti bylo kolik? estnct?"
Tak njak."
V Camovi se nco zlomilo. Tak njak?" vybuchl a zvedl se z kesla. Vem ert
to tvoje tak njak. A si je odnese do pekla! ekni mi, kolik ti pesn bylo!"
To bylo patn znamen, kdy Cam zaal klt. P-patnct," pitl Bentley. Ale
ml jsem s tm pestat dlouho pedtm, Came. Psahm bohu, e jsem ml."
Cam dopadl zptky do kesla. Zaal prsty do oprek, zavel oi a svaly v jeho
oblieji pracovaly. Patnct!" zaeptal, jako by v duchu potal. A to sotva,
proboha."
Bentley posledn vtu tm neslyel. Nelbila se mu Camova barva v oblieji.
Mrz m to, Came," zaeptal a pl si, aby bratr otevel oi. Jsem rd, e je to
venku. Freddie mla pravdu, uralo m to zaiva. Ctm se tak. j nevm. uvnit
mrtv." Zakoktal se, ale potom se u nedokzal udret a mluvil stle rychleji a
rychleji. Vm, e m nenvid, a j obas nenvidm tebe. Otec ns tak proti
sob potval mysln."
Paneboe!" ekl ohromen Cam. Pravdpodobn ji k tomu navedl."
Bentley pokril rameny. J bych jen chtl, abys vdl, Came, e jsem nikdy
nectil rlivost. Psahm, e v tom to nebylo. Nikdy jsem ti nezvidl ani titul,
ani postaven. A u vbec nikdo ti nezvidl, e sis vzal Cassandru. Muilo m
to. Ale te mm Frederiku, a si ji zasloum, nebo ne. Tak zoufale chci, aby
mla hezk ivot. Chci hezk ivot pro ns oba, i kdy jsem ji asi znechutil.
Svou vlastn enu. A to ani nev...," hlas mu peskoil. A to jet nev to

nejhor. I tak ale asi peml, zda m nem opustit. Slbila to, kdy se ti
nevyzpovdm."
Zpov?" Cam vydal zvltn hrdeln zvuk, vstal z kesla a peel pokoj ke
hlubokmu vklenku s oknem. Jednou rukou si shl za krk a druhou se opel
o okenn rm. Pemlel o zpsobu, jak z toho Bentleyho vylit? Dlouho stl
tie jako mrtv a ramena se mu chvla, jako by zpasil s njakmi duevnmi
mukami. Bentley pemlel o tom, jak bude jeho osud. Najednou mu byla
zima. Udlalo se mu nevolno od aludku. Dopadne to tak, jak mu vdycky
vyhroovala?
Jen si za nm b!" Jet dnes ped sebou vidl Cassandru, jak to vyslovuje
svmi rovmi rty. Ctil jej hork dech na tvi.
Ano, popi mu pesn, cos se mnou dlal, Bentley, a j s tebou. A ekni mu i
to, jak je to pocit, ty mj poklade. Bude alespo mt na co vzpomnat, a t
za to vyhod na ulici."
Kriste Jei! Bentley zavel oi. Co to uvedl do pohybu? Vyhod ho z domu, kde
proil dtstv, a nebude se sem smt nikdy vrtit? A komu to Cam ekne?
Helen? Vem? Nosil svou hanbu jako olovn kabt. Neplakal u mnoho let,
ale te ctil, jak ho pl oi.
Ano, vyzpovdej se mu ze veho," slyel v hlav jej sametov hlas. Do toho,
ekni mu, jak to s nmi je. Koneckonc, jsi v tom velmi dobr."
Boe, Bentley, stydm se za to, e jsem si toho neviml!" pronesl Cam
ochraptle od okna. Kdy se tak vracm zptky, ml jsem dojem, e mi nco
taj." Znovu vydal ten zvltn zvuk a Bentley si a v tu chvli uvdomil, e jeho
bratr ple.
Bentley se zvedl z kesla. Paneboe, Came, nesm si myslet."
Cam k nmu obrtil tv. Myslet?" ekl ironicky. Tenkrt jsem vbec
nemyslel! A nevidl! A v tom byla podstata celho problmu, ne? Paneboe!
Paneboe! Pro m to nikdy nenapadlo? Jsem pln idiot? Svedla naeho
reverenda, tak nen tk uvit tomu, e svedla malho kluka. Ale j jsem si
neviml ani jednoho. Stydm se, Bentley. Hluboce se stydm."
Bentley ve svm strachu a zmatku nepochopil. Came, nevdl jsem, e pedtm
byla milenkou Thomase Lowea," ekl rychle. Psahm, e jsem to netuil do t
doby, ne jsem slyel jejich hdku. Ne e by tm to, co jsem udlal, bylo mn

hnusn. Rd bych pedstral, e jsem v tom byl nevinn, ale my oba vme,
Came, e to nen pravda."
Cam upel pohled do Bentleyho tve a v jeho och se odrela njak
bezejmenn emoce. Byl jsi vystaven svtu hchu a zkaenosti," zaeptal a
zaal ruce v psti. Ale byla to tvoje vina? Ne. To bylo dlo naeho otce a j
doufm, e ho za to bel sma v pekle."
Ale j jsem vdl, co dlm," ekl Bentley. Vdl jsem to."
Cam peel temi kroky k nmu. Ano, tak tys to vdl?" sykl Bentleymu do
oblieje, vlastn tvjet mokrou od slz. Tak mi ekni, kolik ti bylo, kdy to
zaalo. Jedenct? Dvanct? Byl jsi jet panic? Oveme jsi byl. Vidm ti to na
och. Byl jsi na svj vk velk. Nato si vzpomnm! Tak mi ekni, Bentley, jak
to zaalo? Co udlala? Polbila t? Svlkla se ped tebou mysln?"
Te zavel oi Bentley. Ano," odpovdl tie. Oboj."
Boe. Oboj a jet mnohem vc. Bylo to nechutn. Nechutn a fascinujc a
erotick, to ve souasn. Nenvidl to a chtl to. Po nkolik msc ml pocit,
jako by jeho tlo nepatilo jemu. Jako by jen pihlel smrtelnmu hchu jako
njak nevinn divk.
Cam mu poloil jako moudr bratr ruku na rameno. A co bylo potom,
Bentley?" zeptal se. Co udlala dl? Lkala t do sv postele? Nebo pila do
tv?"
Ano," vysoukal ze sebe Bentley. To."
Kdy? Jak? ekni mi to!"
Bentley kroutil hlavou. J nevm," zaeptal. Nevzpomnm si. Zle na tom?"
Boe, oveme na tom zle!" Bratrv hlas byl rozruen. ekni mi to!
Netrestej m za to, e jsem ti nepomohl. Mysl, e to byla tvoje vina? Nebyla,
Bentley. Nebyla."
Bentley z toho byl vyveden z mry. Jednou rno," ekl eptem. Myslm, e v
zim. Venku zaalo snit. Probudil m njak sen. Boe, nevm co! V, jak to
bv. Probud se a m ho tvrdho jako. no vdy v. A ona tam u byla,
nah, jak ji Bh stvoil, sedla u na. na." Nemohl to vyslovit.
Cam mu zaryl prsty do ramene. Bh ji zatra!" pronesl tichm hlasem plnm
hnvu. Bh tu dvku zatra do pekla!" Bentley ctil, jak se bratr tese hnvem.

Came?"
Kolik ti bylo?" chtl znovu vdt Cam.
Bentley polkl. J nevm," piznal upmn. J u nevm! Dvanct? Nebo
skoro? To jedin vm jist. Takov vci se tko pamatuj."
Bentley, takov vci se nepamatuj tko." Cam si sedl a skryl obliej do dlan.
Na ty se ned zapomenout. Jsou ale tak stran, e na n nememe myslet, a
tak. tak je prost schovme."
Schovme? Kam?"
Cam se trpce zasml. Helene k, e je to jako takov ern skka v na
pamti," eptal Cam smrem do podlahy. k, e nkter vci do n odlome
a pokusme se zamknout
dvka. Ale ony tam stejn zstanou. A sna se dostat ven, lomoz a lomcuj
knoflkem na dvkch. Nakonec se jim to poda a dostanou se ven v podob
tisce malikost." Cam zvedl pohled a zahledl se bratrovi do o. Poslouchej
m, Bentley. Nebyla to tvoje vina. Byl jsi sm a nenesl jsi za to zodpovdnost
jako dospl. J jsem nikdy neml as, Catherine byla jet mal, otec nebyl k
niemu. Divm se, es to vechno peil."
Bentley u to nemohl snst. Pro se m sna oistit, Came?" zeptal se oste.
Nedlej ze m svatho, proboha! Ani jednoho z Heleninch nmsnk. J tu
potm krev. Uho m! Kopni m! Vyho m z domu! Vdl jsem, co dlm, a
svm zpsobem se mi to lbilo. Muselo, kdy jsem toho nenechal."
M pocit, es ml na vybranou?" zeptal se Cam mrn.
Ach Boe. Neml. Takov byla krut pravda. Vzpomnal si na vechny jej
nroky. Na to, kolikrt za n el do lonice dlouhou temnou chodbou se srdcem
tlukoucm a v krku a potcmi se dlanmi, a najednou se mu sevela hru.
Jako by nkdo vysl z pokoje vechen vzduch. Nemohl dchat. Ui mu zrudly.
aludek se mu obracel. Ctil se ne jako mu, ale znovu jako chlapec, donucen
akceptovat vlastn slabost. Donucen piznat si, e byl odkzn na milost a
nemilost jinch. Bylo to poniujc. V t chvli si pl, aby u rozhovor s Camem
skonil. Aby ho byl vbec nezaal. A pemlel o tom, zda by nebylo snadnj
a mn bolestn, kdyby prost nechal Freddie jt.
M pocit, es ml na vybranou?" opakoval Cam.

Freddie! Ach Freddie! Nemohl snst pomylen, e ji ztrat, e ztrat svoje dt.
Proto mus vydret a odpovdat Camovi na ty jeho zatracen otzky. Zzpotku ne," piznal s tichm povzdechem. kala.
k ertu! Co na tom
zle?"
Tob na lom zle. Potebuje to ct, Bentley. Potebuje ta slova vyslovit,
Bentley."
Bentley se zhluboka nadechl a ctil nepjemn, hork tlak za oima. Nemohl
jsem ji zastavit," ekl ochraptle. Kdy jsem j to dovolil poprv, mla m v
hrsti a ona to vdla. Ale ani j jsem se nedokzal ovldat, a to se j na tom
lbilo. Smla se a kala, e by to mu nemohl dlat, kdyby doopravdy nechtl."
To je le!" namtl Cam.
Vn?" zeptal se Bentley. J nevm. Pipadalo mi leh prost to dlat, ctit to
a zrove nectit - nco jako pedstrat si, e jsem nkde jinde. Prost to
vydret, dokud se j to lbilo a j byl. ach, k ertu, Came! Bylo to jako njak
porn vyrka a ty ses musel krbat, i kdy jsi vdl, e a skon, bude
mt ki rozedranou do krve. A bylo to tak. Jei Kriste, pokad to tak bylo.
J jsem si myslel, e kdybys nato piel, vyhodil bys m na ulici. kala mi to.
Psahala, e m vyhod."
Boe, co sis musel prodlat," zaeptal Cam.
Bentley jen zavrtl hlavou. Zpotku to nebylo tak zl. Ona m jen. drdila.
Vmala si m, Came, a ekla mi, e jsem hezk a okouzlujc mlad mu. Ale
potom s-se m zaala dotkat a kat rzn vci. A potom m zaala l-lkat,
abych. abych s n byl sm. Dotkala se m, a kdy jsem j to neoplcel, ekla
mi, e sly tvoje kroky. Pak t zaala volat jmnem.
ekla mi, e zane kiet a e ti ekne, e jsem ji k tomu pinutil. Pak se
rozesmla a ekla mi, e si mjen dobrala. Tak jsem se tomu snail uvit. Ale
ty mi nev, e ne, Came?"
Vm ti," ekl Cam smutn. Ale pl bych si, abys to tenkrt nkomu ekl."
Bentleymu vyrazil pot na ele. J-j jsem to ekl," zaeptal, Nejdv Joan. ekl
jsem j to, kdy to zaalo. O tom, jak se m dotk. Jak m drd. A pak jsem
j ekl o tom rnu, kdy jsem se probudil a nael Cassandru. na sob. Joan
trvala na tom, abych to ekl tatnkovi. A tak jsem mu to ekl, Came! On se ale
jen rozesml, plcl m po zadku a ekl mi, e jsem jedin chlap, kterho

vychoval. ekl mi, e ty Cassandru nechce a e to nkdo mus vzt za tebe.

ekl, e to pro m bude dobr kola. Potom u jsem drel pusu."
Cam uhodil pst do oprky kesla. Nechal ji, aby ti ubliovala, jen aby m
ponil."
J nevm," ekl znovu Bentley a kril rameny. Ale kdy jsem se brnil, ekla,
e je to. ne nevinn, to bych urazil tvou inteligenci, kdybych nco takovho
tvrdil, ale e je to jen fyzick zleitost. Rozplakala se a kala mi, e se ct tak
sama. Zathla m do knihovny nebo do przdn chodby a dotkala se m. A
sebe, vude, a kala, e to potebuje a e ty ji nechce."
Mla pravdu, j jsem ji nechtl," ekl ochraptle Cam. Nechtl jsem riskovat
ddice nejistho pvodu. V, jak byla a jak mla ptele. Myslm, e to byla
st jej msty na mn, kdy je poslala pry. Nejdv Lowea, kdy ji omrzel, a pak
tebe. Zneuila t, Bentley, jen proto, aby m dostala."
Ale Bentleymu to nedvalo smysl. J. j nevm."
Cam mu znovu poloil ruku na rameno. Jak dlouho to trvalo, Bentley?"
Nepamatuju se."
Cam se na nho prosebn zahledl. ekni mi to, Bentley," prosil. Copak
nevid, e to musm vdt? Bylo mou povinnost t chrnit. Nedivm se, e ses
na m poslednch patnct let zlobil."
Bentley kroutil hlavou. Ctil se unaven. Nechpal, pro to jeho bratr dl.
Came, byl jsem skoro dospl," zaeptal. Neekal jsem od tebe, e m bude
chrnit. A urit jsem t z nieho neobvioval. Doufm, e ne. Nebo ano?"
Jiste ano!" ekl Cam. Nevmal jsem si t a tys to v hloubi srdce musel
vdt. Byl jsi jet kluk, a ti otec ekl cokoliv. Myslm, e jsem pesvdil sm
sebe, e jsi po nm. Nenapraviteln."
Bentley zavel oi a polkl. Ty ke mn nect nenvist?"
Jak bych t mohl nenvidt?" odpovdl Cam zjihlm hlasem. Nco takovho
jsem k tob nikdy nectil. Mm t rd. Vechno, co jsem kdy dlal, jsem dlal
pro ns, pro tebe, pro Catherine a pro sebe. Ale toto si nikdy neodpustm,
Bentley. Byl jsem neustle tak zamstnn skliznmi, poli a njemci. Neustle
jsem nosil v hlav finann situaci a nai povst, a ony byly mnohem dleitj
vci."

Bentley ml pocit, jako by upadl do stavu polospnku. Te u jsem z toho

venku, Came," lhal. Tentokrt kupodivu vdl, e le. A mm-li bt upmn,
od t doby jsem dlal divn vci. Po tomhle zvrhlm svt chod spousta en s
podivnmi choutkami a j jsem se snail
vtinu z nich uspokojit. Svm zpsobem mi te vt st vc, kter po m
chtla Cassandra, proti tomu pipad skoro umrnn."
Zajmalo by m pro, Bentley," ekl Cam a hlas mu znovu peskoil.
Bentley se usml, te u trochu ulinicky. Nedlal jsem vechno, co chtla,
v," ekl. Ne vdycky. A kdy jsem j dokzal nco odmtnout, tak jsem j mohl
odmtnout vechno, ne? Neudlal jsem to, dokud jsem nezjistil, e pede mnou
byla milenkou Lowea. To m njak. okliv m to vzalo. Vm, e jsem byl jen
zkaen spratek Randyho Rutledge. Vdl jsem, e pro nikoho nic
neznamenm, slyel jsem to tisckrt ukat za svmi zdy. Ale Thomas Lowe
byl pastor! Bo sluebnk. Mon jsem to neml v hlav v podku, Came, ale
vdl jsem, e to nen sprvn."
Nev si sm sebe," ekl Cam jemn.
Bentleymu pomalu dochzelo, e mu bratr nic nevyt a e nem zjem se mu
mstt nebo ho trestat. Naopak, vypadalo to, e je zarmoucen. M Cam pravdu?
Byla to vina Cassandry, ne jeho? Nedokzal ho Cam ochrnit? A ml mu to cel
ty roky za zl, ani by to dokzal pojmenovat?
Vzpomn si, jak jsem ti ekl, e jsem vyslechl, jak se hdali s Lowem?"
promluvil Bentley do ticha. Hrozil j, e ti vechno ekne, Came, nejen o jejch
afrch, ale vechno, kdy neobnov jejich pomr. A ona zpanikaila. Byla
zoufal. Pila za mnou a prosila m, abych ji vzal do Londna."
Ty?" Cam zvedl pohled. Vzal ji do Londna?"
Mla vechno naplnovan." Bentley se trpce usml. ,Ml jsem ti ct, e se
chci uit latinu na jedn z londnskch kol. Ml jsem t pemlouvat a ct ti,
e se chci stt prvnkem. Ona by ekla, e povauje za svou povinnost jet se
mnou a otevt dm na Mortimer Street. ekla mi, e bude mt radost, e jsem
si nael nov cl v ivot a e jsem si k n vybudoval vztah jako k matce, a e
bude souhlasit."
Ona byla blzen," ekl Cam.

Myslm, e v t dob byla," ekl Bentley zjihle. Odmtl jsem a ona mi zaala
vyhroovat. ekla mi, e m vyhod a e otec proti tomu nebude moci nic
udlat, protoe jsi zskal velk bohatstv a moc."
Ach Bentley!" povzdechl si Cam.
Vil jsem j," pokraoval Bentley. Ale pak se o Cassandru postaral osud, ne?
Do tdne byla mrtv a j jsem si ekl, e pece jen existuje spravedlnost a e
dve i pozdji stejn osud zashne i m. Cel ta lta jsem ml pocit, e mi nad
hlavou vis sekyra."
Camovi se tsly ruce. Propna, Bentley, mrz m to vc, ne doku ct," ekl
a nervzn vstal. V nsledujcch dnech budeme muset hodn vc
prodiskutovat. J si myslm, e bychom mli. Ale te bys ml jt za Frederikou.
Ona t potebuje a ty potebuje ji. Neumm si pedstavit, jak se tohle vechno
dovdla, ale mla pravdu, kdy trvala na tom, e mi to m ct."
Bentley se zvedl tak. Mm-li bt upmn, byl bych radji, kdybychom o tom
u nemluvili, Came, jestli souhlas."
Hrab vrtl hlavou. Je nkolik vc, kter ti musm ct," odpovdl a se
svenmi rameny zamil ke dvem. Vci, kter maj nejmn patnct let
zpodn. Ty u mi nemus nic kat, kdy nebude chtt. J se t u nebudu
na nic vyptvat. A te u b, Bentley. Najdi svou enu a urovnej to s n. V
mi, e to za to stoj."
Vypadalo to, e Frederika nen k nalezen. Bentley nael jenom Jennie ve sv
atn. Freddiina truhla stla na zemi naplnn po okraj, vko odklopen. Chvli
pozoroval komornou a bylo mu do ple. Jennie?"
Jennie tie vyjekla. Ach pane Rutledgi," zaeptala, dla poloenou na hrudi.
Myslela jsem."
e jsem se upil k smrti?" dokonil za ni veseleji, ne mu bylo. Promi, Jennie,
takov tst jsem neml. Kde je pan Rutledgeov?"
Odela." Jenniiny oi dostaly nedviv vraz. Odela kam?"
Jennie napulila rty, ale nakonec to vzdala. la na dlouhou prochzku,
kala."
Bentley peltl oima k truhlm. Ten pohled byl jako n v srdci. Vybal je,
Jennie," ekl j mrnm hlasem. Vybal vechno a odnes ty truhly."

Jennie na nho uprala vzdorovit pohled. Pan mi ekla, e pojedeme dom."

Bentley se pokusil o smv, ale sevelo se mu hrdlo. Mon pojedete,"
pipustil a zrak se mu zakalil. Mon ale, e toto je v domov, Jennie. Te ale
nikdo nikam nepojede a ty vybal vechny truhly, ano? Chci jen zskat trochu
asu, Jennie, nechci nikoho vznit."
Jennie se nakonec zmohla na chab smv. Pak se obrtila a zaala vytahovat
srovnan obleen. Bentley zamil ke dvem, ale kdy u ml ruku na
knoflku, Jennie ho zastavila.
Pane Rutledgi?"
Ano?" obrtil se k n.
Jennie udlala pukrle. Mon se la projt do Bellevue," ekla. Mla v ruce
njak papr. Srolovan a ovzan modrou stukou."
22. kapitola
Za soumraku sedl Bentley na vrcholku kopce s jednou nohou pokrenou v
koleni, kter objmal rukama. Bylo to jeho nejoblbenj msto na svt, ten
mal kousek zem, odkud mohl vidt cel svj svt, msto, kde sedl s Freddie,
dvali se spolu na Chalcote a vymleli jmno pro sv dt. Tentokrt byl k
Chalcote obrcen zdy a dval se na jih k Bellevue. Dlal si nadje do
budoucna, vsledek ale zvisel na Freddie.
Usmil se s Camem a vsledek byl tak odlin od vech jeho obav a oekvn,
e se s tm jet te nedokzal srovnat. Tm splnil Freddiinu podmnku, tak
pro se neme zbavit toho pocitu beznadje? Mon proto, e beznadj byla
jeho celoivotn spolenic a on nevdl, jak se j zbavit. Nebo mon proto, e si
opt pinesl dom dsy ze sv minulosti, tentokrt se vemi podrobnostmi dky
bratrovm dotazm.
Boe na nebi, dobrch patnct let to vechno nosil v sob a vemon to tajil.
Nemanelsk sex, pemra alkoholu, bezstarostnost, tky z domu, hnv - to
byl jeho ivot, to vechno dlal. Ale te si pl, aby na to u nikdy nemusel
myslet.
Veern vnek mu echral vlasy. Dlouh stny strom postupn mizely a
pechzely ve fialkov opar. Msc u stl na nebi jako stbrn srpek a
vychzely prvn hvzdy. Kde je Freddie? Modlil se, aby jeho snaha nevyla
naprzdno. Modlil se, aby vechno dobe dopadlo. Po vem, co prodlal, stle

nebyl schopen zapomenout na ten hrozn veer v knihovn u Catherine.

Nemohl zapomenout na signoru Castelliovou, jak se skln nad svmi kartami.
Nebyla schopn dt mu odpov na jedinou prostou otzku. Nebyla schopn
vidt jeho budoucnost. I kdy to bylo iracionln, prv toho se bl nejvc. Co
kdy to znamenalo, e ho dn budoucnost neek?
V t chvli spatil, jak se z mlz vynoil stn. thl ensk postava krela
svinm krokem a s pevnm rovnmi zdy po svahu. Vstal a dlouho pozoroval
svoji enu, jak se k nmu bl, jak si vtr pohrv s jejmi vlasy a jak j po
oblieji pechzej stny. Bentley rzem znejistl. Pipadal si znovu jako mal
nerozhodn chlapec. Kdy se Frederika piblila, uprala pohled nkam do
dlky a nevidla ho. Bentley neml odvahu k n promluvit.
Zstal stt a vpjel se do n oima. Byla tak krsn. Tak. pm. Boe, jak je
mon nkoho tolik milovat? Jak vbec mohl pemlet o tom, e by ji opustil?
A jak ji te doke pesvdit, aby ho pijala nazpt? Co kdy jeho zpov ped
Camem nebude stait? Co kdy zmnila nzor? ekl j mnoho drsnch a
oklivch vc.
A pak ho nhle uvidla. Zvedla hlavu a doiroka otevela oi. Mla neupraven
vlasy, jako by vyla z domu ve spchu. Jednou rukou si drela vykasan sukn
a druhou si pidrovala na prsou l. Na okamik zstala stt. !" vydechla.
Dkybohu. Je to pravda. Bentley, mla jsem takov strach."
Jej slova a leva, kterou mla v och, mu ekly ve, co poteboval vdt.
Rozthl pae a ona k nmu se astnm smvem pibhla a padla mu do
nrue, tisknouc tv do jeho vlnnho kabtu. Ach Bentley!" zaeptala. Jsi
doma."
Ramena mu poklesla a zalil ho pocit nekonen levy. Dotkal se rty jejch
vlas, potom ela, ne ji od sebe kousek odthl. Ano, jsem doma, Freddie,
lsko," ekl nn a pokouel se neplakat. Protoe tam, kde jsi ty je mj
domov."
Tkala mu oima po tvi. Take jsi piel z Chalcote?" zeptala se tm
zkostn. Byl jsi v dom?"
V t chvli si teprve viml, jak patn Freddie vypad. Mla hubenj obliej a
vystraen pohyby. Jen na chvli," odpovdl.
Ve tvi se j mihl vraz levy. Bentley...," zaala. To, co jsem po tob dala?
Ne jsi odeel? Znovu jsem to zvila a..."

To je v podku, Freddie," nenechal ji domluvit.

Ale j chci, abys to vdl," ekla rychle. Mlila jsem se. Hluboce. Zmnila jsem
nzor. Rozum?"
Ve slbnoucm svtle tm nemohl vidt, jak se j oi zalily slzami. O to hor
bylo zadret vlastn. Nepla, lsko," utoval ji a sklonil hlavu, aby ji polbil.
Nepla, prosm. Pokad, kdy ple, udlm njakou kardinln hloupost."
Ale Freddie se jm nedala zmst. Rozhodla jsem se pozd, e?"
Vidla, jak Bentley sm polyk slzy, a zmocnila se j hrozn pedtucha.
Dovdla se o Bentleyho nvratu irou nhodou od jedn sluky na Bellevue a
spchala dom rozhodnut prosit ho o odputn. Ale Bentley byl bled a
otesen. Nikdy pedtm ho nevidla v takovm stavu. Za cel lta, co ho znala.
Ach Bentley!" zaeptala.
Neml v sob u dn hnv, jen tu starou znmou navu, kter se zraila v
jeho pohledu odjakiva. Udlal jsem to, Freddie," ekl ochraptle. Udlal jsem,
o jsi m dala, a mm pocit, e ze m spadla velk te. Cam mi ekl, e to
nebyla moje vina. Vechno, co jsem si cel ty roky myslel, obrtil vzhru
nohama a j jsem pochopil, es mla pravdu. Musel jsem mu to ct. Musel
jsem se od toho osvobodit."
Dvala se na nho a ctila, jak j kanou slzy. Ale nemla jsem t o to dat,"
eptala. Nevdla jsem, e se tolik mlm! Bentley, pro jsi mi nic neekl?
Pro?"
Co jsem ti ml ct, Freddie?"
Jak jsi byl tehdy mlad." Hlas j peskoil. Boe, co jsem si to myslela?" Vzal ji
za ramena. S km jsi mluvila, Freddie?" zeptal se. S Joan? S km?"
Vydrela jho pohled. S Cassandrou," ekla. Nala jsem jej denky. Je v nich
vechno, kdy v, co m hledat. A kdy jsem vidla na nhrobku datum jej
smrti, tak jsem vdla, lsko. Je stran na to jenom pomyslet. Byl jsi jet
chlapec. Dt."
Zasml se ironicky a trpce. Vn?" ekl. J jsem si to nemyslel. Ani mj otec
ne. Povaoval to za ohromn vtip. Neum si pedstavit, Freddie, jak jsem
tehdy byl. Peel jsem od osmi do osmncti rychleji, ne jin lid mrknou
okem."

Frederika pomalu vrtla hlavou. J tomu prost nevm," zaeptala. Dt

me bt vystaveno vemonm nepravostem, ale me jim porozumt? To, co
tvj otec udlal, bylo morln neomluviteln, Bentley. A to, co udlala ona, byl
podle crkve jednodue incest."
Pekvapilo ho, e uila tak odpornho slova. J vm, co na to k crkev,
Freddie."
Ale vdl jsi to tenkrt?"
Zarazil se. J. ne, nemohu ct, e jsem to vdl."
Sedla si do trvy, pokrila nohy pod suknmi a sthla ho k sob. Potebuje
odpustit sm sob, Bentley," ekla u klidn. Proto si mus uvdomit, e to
nebyla tvoje vina."
Tenkrt asi nebyla, Freddie. Vm u, e si to mu odpustit," zaeptal a jeho
hlas byl hebk asem. Chvli mlky sedli v trv a dvali se, jak horizont
tmavne a vychzej hvzdy. Bentley se dval na rodn pole, kter patila jeho
rodin asi osm set let. Ochladilo se a blila se noc. S tichm povzdechem objal
svou enu a pitiskl ji k sob. Miloval jsem toto msto u jako mal, Freddie,"
ekl tie.
Povaoval jsem je za svou vlastn rajskou zahradu. Bhal jsem divoce po okol,
bez dozoru a bez disciplny. Bylo mi smutno po matce, ale nebyl jsem
neastn. Nikdy jsem se nectil sm, ani zkaen, ani nemilovan. Tehdy jet
ne. Nejhorm trestem pro m bylo, kdy mi nkdo pohrozil, e m vyene z m
rajsk zahrady."
Tak toho ses bl?" zeptala se nn.
Ani by na ni pohldl, Bentley pikvl. Ano," zaeptal. Nevm pro, ale nechal
jsem se od n pesvdit, e pesn to by se mnou Cam udlal. e by m odtrhl
od veho, co jsem miloval a znal. Myslm, e jsem se toho nikdy nepestal bt. I
kdy te si zanm myslet, e jsem ho k tomu vlastn tlail, jen abych u ml
za sebou to ekn. Vdycky jsem si myslel, e m nenvid. Chtl jsem, aby m
nenvidl."
Frederika mu poloila ruku na zda a zlehka ho hladila. Tvj bratr by t
nedokzal nenvidt."

Ano, mlil jsem se," piznal Bentley. Tak pro nemohu uvit, e u je ve v
podku?" Protoe ses nikdy neml rd," odpovdla mu. Ale j t mm rda.
Miluju t. A minulost je u za nmi."
Dkybohu, Freddie," odpovdl s tichm povzdechem. Neml jsem na tomto
mst ani chvli klidu od chvle, kdy m svedla. Ani tady, ani jinde. Alespo ne
nadlouho. To, e m pipravila o toto msto, bylo mnohem hor ne to, e m
pipravila o nevinnost. Vzala mi vnitn klid, vdom, e nkam patm. A tak
jsem byl neustle na cestch. ekl bych, e proto jsem tak asto jezdil na
Chatham Lodge. Je tam klid a zvidl jsem vm vechno, co jste mli. Bylo to,
jako bych. se ztratil. Dm pln lid, radosti a lsky."
Pekvapen zaklonila hlavu a vzhldla k nmu. To jsi ctil?" zeptala se udiven.
M nn srdce."
Kdy se pohrdav zasml, peruila ho. Mon to zn hloup, ale je to pravda.
Pro sis myslel, e k nm poutme takovho prostopnka? Protoe nikdo z
ns neml to srdce vyhodit t, ani Elliot ne. Mli jsme t rdi, Bentley, upmn
rdi."
Pesunul se za ni, pithl si ji mezi nohy a opel si ji zdy o hru. Vil jsem si
toho ptelstv, Freddie," ekl a objal ji. Vc, ne ty nebo Gus nebo kdokoliv z
va rodiny kdy bude vdt. A po tom. po tom, co jsme provedli t noci, jsem se
cel dny potuloval kolem vaeho domu a ekal na tvou odpov. A kdy
nepichzela, myslel jsem si. Boe, Freddie, myslel jsem si, e jsem to vechno
ztratil! Nejen sv ptele. Nejen svou anci s tebou, ale i pocit, e nkam
patm. Pocit, e jsem nkde doma, ten pocit klidu a pohody."
Frederika zaklonila hlavu a zadvala se na nho. Co to k, Bentley?"
Stydliv kril rameny. Ze si myslm, e kad lovk potebuje msto, kam se
me vracet. Msto, kde je vdycky vtan, a pro m tm mstem byl Chatham
Lodge. Tady na Chalcote jsem vechno pokazil tm, e jsem neudrel svj penis
v kalhotch. Pi pomylen, e jsem to udlal znovu a ztratil t - Boe, to bylo
skoro vc, ne jsem dokzal unst."
Zlehka si pitiskla prsty na spnek. Ano, ale co jsi to kal o ekn?" zeptala
se. Na jsi vlastn ekal?"
Stiskl ji pevnji v objet. Na tvou odpov, lsko," odpovdl a zlehka j
pejdl rty po vlasech.
Obrtila se obliejem k nmu. Na.?"

Na, to, zda si m vezme," odpovdl, jako by to bylo samozejm. Mrzelo m,

e si m nechce vzt po tom, co jsme udlali. Vm, e jsi to odmtala, a vm, e
jedin dvod, pro jsi nakonec souhlasila, bylo nae dt. A taky protoe jsem
t pemluvil. Ale Freddie, jestli se mnou chce zstat, jestli to se mnou chce
zkusit v Bellevue, tak psahm, e by nm to mohlo vyjt. Chci, abys byla
astn. Nejsem si vak jist tm, jestli se mi to me podait bez tv pomoci.
Potebuji, abychom byli rodina. Skuten rodina. Co na to k?"
Ale Frederika byla o pl tuctu mylenek pozadu. Bentley, tys mi nikdy neekl
o manelstv jedin slovo," zaeptala. Pro... pro jsi tenkrt v noci odeel a
nedal o sob pak vdt? ekal jsi ode m. co vlastn? Ze sejdu na sndani a
oznmm rodin, e jsem ti odevzdala sv panenstv? Gus s Elliotem by t byli
zabili, a to jsem nechtla. Proto jsem to odmtala. Co jinho jsem mohla dlat?"
Pes sv zda ctila, jak se Bentleyho tlo napjalo. Ale Freddie, j jsem t
tenkrt v noci neopustil! Skoro u svtalo, kdy ta tvoje zatracen komorn
mlem vtrhla do pokoje. Musel jsem nah vyskoit z okna! Uvdomuje si, jak
to bylo vysoko? Ano? Ml jsem tst, e jsem si nezlomil nohu! trnct dn
jsem kulhal."
Frederika se rozesmla. Ach Bentley! To nen mon!"
Nech toho, Freddie, nesmj se mi!" ekl varovnm tnem. Po takov agnii a
pochybnostech, kterm jsi m vystavila."
Snaila se ovldnout, ale pedstava, jak jej manel ske nah z okna ve
druhm poschod, byla tak komick, e nedokzala zachovat vnou tv.
Bentley, jsem tak rda, e te vm, es m chtl," ekla. Ale nejsem
jasnovidka. Bylo by bvalo vhodn, kdybys mi zanechal njak vzkaz."
Bentleyho hnv se rozplynul. Ale Freddie, to jsem udlal!" ekl eptem a tvil
se udiven. Napsal jsem ti moc hezkou nabdku k satku. Trvalo mi hodinu,
ne jsem to vymyslel ke sv spokojenosti, a spoteboval jsem vechny tv
dopisn papry. Nechal jsem ti ten dopis na okennm parapetu. Snad mi
nechce ct... nechce tvrdit, e..."
Boe!" Freddie vykulila oi. ,A j jsem se divila, kam zmizely m dopisn
papry! Tak tys mi napsal dopis? Kde? Kdy?"
Jet to rno!" ekl drazn. Tys ho nenala? Musel jsem ti vysvtlit, jak mi
bylo. Hrozn. Bylo mi hrozn. Ctil jsem vak i jin vci. Chtl jsem si t vzt,
Freddie. Netuil jsem, jak moc, dokud jsem marn neekal na tvou odpov.
Ale trvalo mi pkn dlouho, ne jsem ti napsal ten dopis, stle jsem ho

pedlval a makal jeden list za druhm. A kdy se mi ho konen podailo

napsat, tak k tob la tvoje komorn. Sakra, Freddie, byla by ns chytila pi
inu."
Frederika ctila tupou bolest v hrudi a hrdlo se j sevelo. On j napsal nabdku
k satku? A moc hezkou, jak ekl. Vila mu. Po tom, co vechno spolu proili,
nevdla, pro j na tom zle, ale zleelo.
A chtl jsi m?" zeptala se piduenm hlasem a z oka j skanula slzika a
stkala j po nose. Nejen to dt, ale i m? Nemrz t to? Nelituje toho?"
Bentley ji objal jednou rukou kolem bicha, kter se u zanalo kulatit, a
hladil ji krouivmi pohyby. Boe, Freddie, j lituji skoro veho ve svm ivot,
ale toho? Tebe? Toho jsem nikdy, nikdy nelitoval." Odkalal si a zatvil se
slavnostn. Podej mi prosm svoji ruku, Freddie," podal ji.
Zvdav Freddie poslechla. Dvala se, jak si sthl z malku velk peetn
prsten. Tent prsten, kterho si vimla t noci v msnm svtle na Chatham
Lodge. Ten prsten, kter si tak pozorn prohlela v jejich svatebn den. Ten
prsten, kter j tak okliv poranil spnek. Bentley ho te poloil na dla a
ekl:
Frederiko Avillez, chce si m vzt?" zaeptal.
Frederika se potuteln usmla. To u se stalo."
Bentley j hledl do o a zavrtl hlavou. Ne, to byl satek s mnoha kdyby a
mon," ekl. Miluji t a tentokrt chci, abychom se vzali a zstali spolu v
dobrm i zlm. A do konce ivota, bez monosti odejt a ohlet se nazpt."
V, Bentley, myslm, e i to jsem u udlala," ekla tie. Ale ano a ano a
tisckrt ano."
Pi jejm poslednm ano j Bentley navlkl prsten na stejn prst, na jak j
navlkl snubn prsten. Pak ji k sob pitiskl a polbil, dlouze a vroucn, tak, jak
zjistil, e to m rda.
Kdy skonil, a bylo to po dlouh chvli, protoe byl muem, kter rd dlal vci
pomalu a dkladn, Frederika zaklonila hlavu. Bentley Rutledgi!" ekla
tichm, dojatm hlasem, v, e jsi ten nejhodnj, nejlaskavj a
nejdokonalej mu, jakho jsem kdy poznala?"
V t chvli vdla, e je to pravda. Pes svoje prohnan smvy a pes sv
lajdck chovn ml srdce z ryzho zlata. Byl j vdycky dobrm ptelem. Stal

se j skvlm milencem. A bude i bjenm otcem. Zkrtka a dobe, byl

ztlesnnm dlouhho seznamu kladnch vlastnost, kter si odjakiva
spojovala s pedstavou dokonalho manela - a na jednu. Ale snad se bez t
jedn obejde.
Hledla do jeho o a vzpomnala na ten hrozn den, kdy do Strathova domu
pily vadleny. Na to, jak plakala Evie v nru, protoe si myslela, e jej pt
ivot bude poloprzdn. Upnula sv nadje k romantick lsce. ekala na
milence, jakho si vysnila, na dokonalho mue, kter zajist, e se bude ctit
bezpen a milovan. Chtla mue, kter bude moudr, dobe situovan a
kter si zaslou jej hlubokou ctu, ale zrove takovho, kter bude velmi,
velmi obyejn.
No dobe," ekla nahlas.
Pak, smjc se skrze slzy, pokrila rameny a objala Bentleyho kolem krku. Ne,
Bentley Rutledge nebude nikdy obyejn. Ani za milion let. Ale ena neme
mt vechno, e ne?
Epilog
Dvakrt vyprvn pohdka
Draz milovan, pinesli jste sem sv dti ke ktu svatmu a modlili se, aby je
n Pn Je Kristus pijal a ochrnil je ped hchem." Paprsek smaragdovho
svtla dopadl na modlitebn knku reverenda Prudhomea, kter provdl
slavnostn obad ktu.
Pohybem ruky vyzval oba kmotry, aby pistoupili bl. Lord Treyhern a lord
Rannoch pistoupili ke ktitelnici spolu se svmi manelkami. Pan Prudhome si
hlasit odkalal. Vte vem lnkm kesansk vry, jak jsou psny v knize
apotol?" otzal se. A zavazujete se, e budete tyto dti vychovvat v souladu
s nimi?"
Catherine, kter stla vedle Cama, ho jemn ouchla, ale to bylo samozejm
zbyten.
Vm," odpovdl Cam, ani by musel nahldnout do modlitebn knky. A s
bo pomoc je budu vychovvat v souladu s nimi."
Reverend Prudhome, kter pesn vdl, odkud vtr vane, se vldn usml na
jeho lordstvo. A zavazujete se, e je budete vychovvat v bzni bo?" tzal se
dl a jeho smv zintenzivnl. A k poslunosti jeho svat vle a pikzn?"

Budu, s bo pomoc."
A tak to lo dl, vta po vt, ne pan Prudhome vzal dt do rukou.
Pojmenujte toto dt," vyzval kmotry.
Luciana Maria Teresa dos Santos Rutledgeov," ekl Cam, vyslovuje ciz jmna
tak plynule, jako by vyslovoval sv vlastn. Pan Prudhome opakoval jmna a
ponoil ruce do svcen vody. Luciana tie zavrnla a cumlala rek krajky na
lmeku. Pastor uchopil druh dt a opakoval vzvu k jeho pojmenovn.
Frederick Charles Stone dos Santos Rutledge," pronesl Cam plynule.
Hrome! probhlo Bentleymu hlavou. Dokonal jako vdycky.
Ve skutenosti nespletl ani jeden z kmotr jedinou slabiku. Frederick Charles
Stone dos Santos Rutledge pijal kest s naprostm klidem. Kdy ale na jeho
holou hlaviku dopadla studen voda, lekl se, zadval se na reverenda
Prudhomea zakalenm pohledem a rozjeel se tak, a se to odrelo od stropn
klenby.
Bh nm pomhej," zaeptala Freddie, kdy si pastor zaal otepvat nov bl
kestn roucho. Tak tohle je prav Rutledge."
O chvli pozdji vichni vyli na hbitov a pitahovali si k tlu plt a kabty,
protoe venku foukal ostr vtr. Bentley se zastavil na hornm schodu a lovil v
kapsch, dokud nevythl
desetilibrovou bankovku. Tu m," ekl a vsunul ji do dlan Gusi Weydenovi.
Neutra ji za tu svou rudovlasou opern tanenici."
Co je to?" ozval se mu za zdy hmotn hlas.
Bentley se ohldl a vidl ve dvech kostela vysokou Rannochovu postavu. Gus
se na nho zdola zaklebil. Rutledge se se mnou vsadil o desetilibrovku, e
kmoti nedok vyslovit vechna jmna, ani by alespo nco nezkomolili,"
ekl a zasunul bankovku do kapsy.
Bentley!" Frederika ho podn ouchla loktem do eber. Tvj slib!"
Zapl a vrhl po n provinil pohled. M ty vbec pedstavu, Freddie, co je to
ivit a oblkat dv dti najednou?" zeptal se. A pak vzdln. Kapesn.
Cestovn. Vno. Obvm se, e jeden z ns bude muset hrt a druh
prohledvat lidem kapsy v Covent Garden, ne to zvldneme."

Bh mi pomhej!" zahml Rannoch, poloil si ruku na srdce a pustil se dol

po schodech. Gus jim pokynul a rozbhl se za Evie, aby j vzal Lucianu z
nru.
Bentley objal Frederiku v pase a spolu seli po schodech na trvnk. Nedrdi
Elliota, nebo dostane infarkt a Evie mi to nikdy neodpust," varovala ho v dobr
nlad. Krom toho, kdy jsi m pesvdoval, abych si t vzala, tvrdil jsi, e
jsi bohat jako Kroisos."
Vecko jsem ji dvno utratil, lsko," odpovdl a uhlazoval si klopu. Za
svten aty na kest pro vechny. Cam m drah vkus, v?"
Bentley Rutledgi, ty jsi do nebe volajc lh!"
V t chvli se objevil stn u Bentleyho lokte. ,Jl Cavaliere di Dischi," promluvil
tich, hlubok hlas. Buongiorno!"
Bentley se pomalu a s nechut obrtil po zvuku. A byla signora u tden na
nvtv u Catherine, ktu se nezastnila. A najednou se objev, jako by
vyrostla ze zem. Usml se na ni a nabdl j rm. Dobr jitro, signoro
Castelliov."
K jeho pekvapen se staena usmla. Nemohl tomu uvit. Dvojata!" pronesla
a sprskla ruce. Dvojata! Zase! To je v krvi!"
Bentley se vldn pousml. Jsem opravdu rd, e vs to potilo, madam," ekl
upmn. Vechny erty stranou, opravdu jsem rd."
Staena ho jemn ouchla do lokte. Si, vy jste jako rodn pole, vy
Rutledgeovi!" zasmla se. Dlouho jsem o tom pemlela, cavaliere, a u vm,
kde jsem se mlila."
Vy jste se mlila, madam? Zasnu, e to slovo vbec znte."
Staena na nho pohldla pivenma oima. Na tu vai otzku vm karty
nemohly odpovdt, vte?" ekla mu a rozpaila ruce. A tak jsem si myslela Dio mio - e u zanm ztrcet svoje schopnosti! Ale tuto slavnostn udlost
jsem nemohla pedvdat! U va sestry Catherine to vm! Dvojata, m bicho
velk jako mj nos."
Mla skuten velk nos. To jste j pedpovdla, madam?" zeptal se Bentley
zvdav.
Si, vyetla jsem j to z karet," zaeptala a znovu pivela oi.

Ale je v tom velik rozdl, vte, cavaliere? etla jsem z jejch karet."
Bhem jejich rozhovoru Frederika podivn mlela. Bentley ji vzal za ruku a
stiskl ji. Pak vs prosm jen o jedno, signoro, a sice abyste ty svoje proklat
karty drela pkn daleko tady
od Freddie. Jestli bude muset prodlat druh takov porod, tak za sebe
nerum. Tihle dva u splnili moje doivotn skre."
Pozd!" zasmla se staena. Pozd! Pozd!"
Pozd? Pozd na? Snad tm nechtla ct, e...
Ctil, jak se Freddie vedle nho pokou vyprostit ruku z jeho. Chytil ji pevn za
loket a obrtil k n tv. Freddie zbledla. Nevydrela jeho upen pohled.
Povz mi," ekl ochraptle. ekni mi, Freddie, e t ensk peskoilo. ekni,
e nejsi... e u zase nejsi."
Freddie s nevinnm smvem zavrtla hlavou. Ne, jen jsem j dovolila, aby mi
etla z karet," protestovala. Vera po veei, kdy jste li s Maxem stlet." A?"
nalhal.
No," ekla Freddie vyhbav, vzpomn si, jak jsme mluvili o tom kriketovm
mustvu?"
Staena ho zatahala za rukv. Sette, cavaliere!" zvolala vesele. Sette!
Nejastnj slo. V tomto manelstv se vm dostane mnoha poehnn. Dky
Bohu za ten velk dm, ne?"
Sette?" opakoval Bentley a sbral zbytky svch znalost latiny a italtiny, kter
mu zbyly v hlav. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette - proboha, to je... to
je..."
Staena zvedla hl se zlatou rukojet a zamvala j ve vzduchu. Si, sedm!"
zvolala jako vzruen divk u stolu, kde se hraj hazardn hry. Mezi
odchzejcmi lidmi se nkte zastavili a oteli hlavy. Helene zakalala, Zoe se
zahihala. A reverend Prudhome, ktermu zjevn vadilo ertovn a prmovn
na hbitov, se upjat usml a zamil k nim.
Staena pokrila mohutn nos, pokiovala se a odkulhala.
Freddie chlcholiv poplcala manela po ruce. Chudku!" zaeptala, kdy se
ped n postavil pan Prudhome. Sedm dt! Pjdeme za Gusem. Teba se nad
tebou slituje a vrt ti tu desetilibrovku."

Ale Bentley se rychle vzpamatoval ze oku. J mm lep npad, Freddie," ekl

a lehcee ji plcl po zadku. Slituj se nade mnou ty a nech m pracovat na tom
tetm hned po obd."
Potom Bentley okoval vechny - tedy vlastn jen reverenda Prudhomea, kter
byl ve vsi nov - kdy chytil enu v pase, hlasit ji polbil, zvedl ji nad hlavu a
toil se s n po celm hbitov.
KONEC