1

KDO
NA KAMENN

TRN

NAKLADATELSTV
ULC - VARC
PRAHA


LUDMILA VAKOV
2008

ISBN 978-80-7244-238-6

KICK TAEN

Hlavn dopravn tepnou v kad zemi byly odjakiva vodn toky.

Podl velkch ek thla plenc vojska i obchodnci pinejc
bohatstv. Po jejich bezch vedly upraven cesty, nad nimi stla vtina
hrad, aby je steily.
Chinon zbudovali na ptoku Loiry u man. Skalnat ostroh, na
kterm stoj prastar opevnn, vynv do eky Vienne v samm srdci
panstv Anjouovc. Mohutn hrad ze star pevnosti zbudoval anglick
krl Jindich Druh, aby spolu s Poitiers a Bordeaux vytvoil pte
rozshlch zem na francouzskm jihu, kter zsti zddil po otci a
zsti vyenil se svou chot.
Alinor Akvitnsk, krlovna francouzsk, krlovna anglick a
poslze krlovna vdova a krlovna matka, shlela z hradby dol na
hladinu, kter se tpytila ve slunci. Dv tady pobvala asto, ale to u
bylo vlastn hodn dvno. Od svho nvratu z anglickho zajet tu byla
poprv. Cho dvou krl. Matka tetho. Nebyla zvykl se utpt ve
vzpomnn, ale pi zdlouhavm ekn chtj nechtj k n promlouvala
minulost.
Byla jsem krlovnou Francie i Anglie, pokad samozejm s jinm
chotm. Dala jsem pednost Jindichovi. Pro vlastn? Tomu, co vb
mue k en a naopak tak siln, e pro n ztrcej vznam i
nejzkladnj poteby ivota, njak u nerozumm. Anglick krlovna!
Jak to m vznam? Francii mm pece radji.
Jene ta nejkrsnj jej st, moje Akvitnie, m Poitou, kde jsem
se narodila, m provzela od manela k manelu. Trvalo dlouho, ne
jsem pochopila, e skuten t mu jenom tady. Po patncti letech v
Pai, zakonench dobrodrunmi roky mezi kiky, po dalch
patncti letech v Londn jsem se vracela sem jako do sv vlasti. Tady
jsem dala pohbt svho chot, tady chci jednou spoinout i j. ivot je
za mnou. U je mi sedmaedest. Bylo mi estnct, kdy jsem se stala
5

ddikou Poitou i cel Akvitnie a lkavou nevstou dvou krl. Mj

ivot pedtm byl prost a nn, rostla jsem mezi psnmi trubadr
a najednou trn.
Deset let s Ludvkem Francouzskm, to byla nuda k nevydren.
Natst jsem mu nedala syna. Po dvou dcerch konen podlehl mmu
nalhn a svolil k zruen manelstv. Do dvou msc jsem byla vdan
znovu. S Jindichem Platagenetem, vvodou z Anjou a pozdji krlem
Anglie, rozhodn nuda nebyla. Sp naopak.
Vlastn to bylo astn manelstv pese vechno, co se stalo potom.
Brali jsme se z lsky, co na trnu nebv. Vniv milovn, pomalu
kad rok dt, jeho nevry. Kdy jsme se rozchzeli, u jsem ho mla
stejn dost jako on m. Ale dal mi osm dt a hlavn mho milka
Richarda.
ivot na trnu, dokonce na dvou trnech, byl zbavn. Ne kad
ena si ho me uvat tak po svm, jako jsem to lta dlala j. Mon
se mi to nevyplatilo, estnct let v zajet je vc ne dost, ale ila jsem a
vldla jsem a asto jsem ovlivovala bh udlost. Richard m
osvobodil jako ryt z pohdky, ale pln neastn jsem nebyla vlastn
nikdy.
Lituju kadho, kdo nedoke t svm vlastnm bohatm vnitnm
ivotem. Bavila jsem se i ve svm osamn, kdy ke mn dochzely
zprvy o tom, co se dje ve svt, kter obklopoval m vzen. ivot je
nesmrn zajmav vc. Te mohu doufat, e i j se znovu piinm o
jeho rozmanitost. Jsem na svobod, a tedy svobodn.
Chinon byl jedno z nejvznamnjch sdel krle Jindicha. Ped
osudovou cestou na kovou vpravu ho Richard nemohl opomenout.
Alinor ekala na syna velmi netrpliv. Jako krlovna matka a
anglick krl se tady mli sejt poprv.
Konen! Vidla po cest pijdt nepoetnou druinu a i na tu
dlku poznala jezdce v jejm ele. Zamvala. Anglick krl Richard, jej
syn, v t chvli vzhldl nahoru a spatil bl zjeven na cimbu. Srdce
mu napovdlo sp ne zrak. Hlasem by nepekikl umn eky ani na
men vzdlenost, ale aby j dal najevo, e o n v, vytasil me na jej
poest. epel se zaleskla v slunci, druina za nm vyrazila vtzn ryk a
vichni se dali do cvalu, aby co nejdv dostihli hradn brnu.
6

Ani Richard tu nebyl od sv korunovace ve Westminsteru. Hrad na

skle vysunut do eky vypadal pod stejn, a pesto ml na to krsn
msto velmi rozporupln vzpomnky. Tady ped temi lety hostil
lskypln Filipa, mladho francouzskho krle, a a drsn zprva o
pohrom v Levantu pervala jejich nn vztah. Nikdy u od t doby se
neobnovil, akoli zstali spojenci.
Loni tu zemel jeho otec. Vlili spolu po celou dobu Richardovy
dosplosti a smili se vlastn jenom na dva dny. Pak Jindich Druh
zemel. Tak k nmu ml jeho syn rozporupln vztah. Snad proto, e se
v horoucnost miloval svou matku, akoli ji dlouh lta nevdal. Ped
rokem se stal anglickm krlem a jeho prvn vladask in byl
osvobodit ji z otcova vzen. Vyla z nj jet ped jeho kratikou
nvtvou ostrovn e a jej prvn starost byla zadit ve
westminstersk katedrle jeho krlovskou korunovaci.
Richard sm v Anglii za Kanlem pobval velmi mlo. Ve
skutenosti tam i na vlastn korunovaci pijel z Akvitnie, a nebt
Alinor, mon by ji jet odloil. Narychlo zadil vechno, k emu
bylo teba jeho osobn ptomnosti, a tm okamit se zase vrtil.
Tam, kde se narodila jeho matka, byla jeho skuten vlast. I tady
chvatn objdl svou zemi, ne ji opust na del as a vt vzdlenost,
ne kdy jindy. Svou zem rozuml Francii, jej vt a pvabnj st.
Nejvy hodnost dala Richardovi Anglie a zaadila ho po bok
nejmocnjch panovnk. Ale doma tam nikdy nebyl. Vlastn tam
vbec byl mlokdy. Ani jeho otec vtinu ivota nestrvil v zemi, kde
byl krlem.
Alinor po schoditi sestupovala pomalu. Sp pro poitek z
prodlouenho astnho oekvn ne proto, e pkr toit schody ji
v jejm vku u zmhaly. I to byla sten pravda, ale v t chvli thu
let nepoctila.
Objali se. Alinor mla pocit, e ani milence ve svm mld s
takovou touhou neobjmala. Richard byl jej milovan syn a on j lsku
oplcel. Mli k sob vdycky bl, ne mohl mt mu a ena, bratr a
sestra, kterkoli jin matka a kterkoli jin syn. A dnes se louili na
velmi nejistou dobu.
Pravda, byli od sebe oddleni u dv. A dle. Trvila krsn lta se
svmi dtmi daleko od dvora svho chot krle. Jindichova e byla
7

rozshl a ml slunou dku syn, kter bylo teba zabezpeit. Jak bylo
zvykem, rozeslal je vas do jejich dl. Nejstar z nich, Jindich po
otci, od svch patncti let spravoval francouzsk ddictv, Richard byl
vvodou Normandie a Geoffrey ml vldnout Bretani. V Anglii zstal
jen nejmlad Jan.
Matka sv ti dospvajc syny doprovodila pod zminkou, e s jej
pomoc jej zddn zem zvldnou sp. Nebylo to sice prv krlovo
pn, ale zpotku nenamtal nic. A kdy zaaly ty nepokoje. Naali je
mstn pni a synov s chot v nich pokraovali. Vytrvale se pokoueli
vymknout z jeho svrchovan moci a matka je v tom podporovala.
Podailo se mu ji polapit, kdy se z Poitiers vydala vyjednvat do
Pae, a Alinor strvila v Anglii v zajet krunch estnct let.
Samozejm se s n zachzelo jako s krlovnou, ale svobodn nebyla. A
vdala jen velmi zdka sv vzdlen dti.
Pouto lsky se nepetrhlo. V dob odlouen zemeli Jindich i
Geoffrey, ale ten, kterho milovala nejvc, j zstal. V uplynulm roce
se seli jenom nkolikrt a vdycky ve chvatu. A tady nali as na
spolen vzpomnky. Boje o ddictv k nim patily nerozlun. Matka a
synov vdycky dreli spolu proti vem. Proti vzpurnm poddanm a
nakonec i proti krli.
Prvn povstn vyvolala vlivn rodina Lusignan. Ti brati jen o
mlo star, ne byli princov, kte museli elit vzbouencm. Tenkrt
za nimi jet stl celou vahou jejich otec krl. Alinor opustila svj dvr
trubadr a odjela hasit por. Pli se spolhala, e za vldkyni ji
uznv cel Poitou. Jen anglick krl byl pece cizinec.
Ale mlila se. Mla siln doprovod, v jeho ele stl earl ze
Salisbury, vyhlen ctitel rytstv a poadatel etnch turnaj, a spolu
s nm jeho nemn proslul synovec William Marshal, tehdy
dvacetilet. Pesto si na n Lusignan pohali a pepadli je ze zlohy.
Nsil pak pokraovalo nkolik let, ne se po krlov zsahu povstalci
spasili do ciziny.
Patrik ze Salisbury mi zmizel z pamti, ale na Williama jsem
nezapomnl nikdy, ekl j Richard pi vzpomnce s smvem. Ne e by
na slavnho ryte myslel zrovna s lskou. Marshal vdycky ctil
zkonnho krle a po jeho boku se do posledn chvle bil proti jeho
synovi.
8

Patrika jsi mohl vidt jen jednou v ivot ten den, kdy jsme
odjdli. Prv se vrtil ze Svat zem a to byla jeho prvn cesta v m
druin. A taky posledn.
Earl ze Salisbury bitku s Lusignany nepeil, ale Richardovy
mylenky u peskoily od dvnho pepaden k blzk budoucnosti.
Svat zem. Staten a stle ohroovan. Jeho cl. Poutnci jezdvali
jako on do Zmo po celou tu dobu, asto a v hojnm potu. Pro nm
u tenkrt nikdo neekl, e je zle?
Alinor pokrila rameny. Mon nebylo. Nebo jste neposlouchali.
Je to pece jenom daleko. A pokud vyjela vt vprava, dopadalo to
velijak. Jen dostat se tam trv msce.
Po moi ne.
Co nalo na lo? Pr kon a pr ryt.
A pk a luitnk a zbran a taky zsob. Ano, je to nron, ale
vyplat se to. Vichni, kdo tam li po zemi, se vraceli na lodch.
Protoe jich u vdycky zbvalo jen pr. O nic vc ne njak houf
poutnk. Alinor nebyla ochotn uznat jeho dvody. Plavbu nemla
nikdy v lsce. A co by zmohla pi neekanm stetnut s neptelem
hotovost zachvcen moskou nemoc? Chpu, e se chce pokrt slvou
po vech vtzstvch v turnajch i ve skutenm boji. Vdy jako
vlenk prozatm proslul jen ve vlastn rodin. Nikdy nebojoval s
nikm jinm ne s otcem a povstalci na svm zem. Velk
dobrodrustv, kter na nj ek, i m kdysi lkalo. Ale pece se
nemusel kvli tomu doista oebrait. Sebe, svou zemi, kdekoho.
Prodal kadik sebemen ad. Dokonce i za ty, co u byly obsazen,
jejich dritel pr museli zaplatit.
Stovky lod a tisce vojk. Ano, j vm, je to velkolep, ale v
Zmo na tebe ek poklad tvho otce, kter opatruj dov ryti.
Pece jsi mohl leccos zaplatit a dodaten a nevydvat se doma ze
veho. Pokud vm, prodal jsi dokonce hezk kus zem Vilmovi
Skotskmu. Stailo, e byl ochoten ho koupit. Div, e jsi nkomu
neprodal sdeln msto anglickch krl!
Skoil j do ei. To nen div, ale nesehnal jsem kupce. Cenu
Londna nikdo nechtl dt.
ertuje? zeptala se zaraen.
9

sten. Vnmu zjemci bych ho jist prodal, ale sm jsem ho

nenabzel nikomu. Pokud jde o skotskho krle, peplatil m. Dal
mnohem vc, ne za co ta konina stoj. Te u nic neseenu, skonil
jsem.
Taky u nem co na prodej. Mon bys prodal i vlastn matku, ale
pochybuju, e by m nkdo jet chtl.
Tohle nemysl vn, napomenul ji. Za vechny poklady svta
ne. Pamatuj si to, a mohu bt cestou klidn. Ztra u odjdm.
Sm?
Ne. S Filipem.
Pro s nm? Bude t chtt zastnit.
Vc lod ne j mt nebude, i kdyby sehnal vc bojovnk. A aby li
pky? Rok po Barbarossovi?
Je francouzsk krl. Jist shromdil nesmrnou hotovost.
Rozesml se. Matko! Za m m? Jist, Filip je mj ptel, ale to
bych mu nedovolil. Nikdy. Nevynaloil jsem vechny ty penze marn.
Mm vc ne dvojnsobek toho, co on. Dv stovky lod. Tisce vojk.
Tisce ryt a tisce kon. On m jen edest plavidel. Moji lid je v
Janov spotali. Neml bych kat jen. edest je dost, takovou flotilu
loni poslal na pomoc Jeruzalmu sicilsk krl, a Filip si jist mysl, e
on bude tou rozhodujc silou v boji. Ztra na plnch kolem Vzelay se
to neprojev, tam budou nae tbory srovnateln. Jeho mon i vt,
obyejnch pk m vc. Ale my nevyplujeme vichni z Marseille. To
bychom se naloovali hezkch pr tdn navc. st m flotily u pluje
Kanlem. Taky Balduin z Canterbury vypravil pr lod na svj nklad,
pipoj se k nm u Siclie. A nen sm.
M tedy nejvt hotovost, co jich kdy bylo, ekla uznale, aby
smazala nevldn dojem, kter v nm mohly vzbudit jej nmitky.
Chtla, aby vzpomnky, kter si na ni odnese, byly jen svtl.
Ne, nemm. Barbarossovch kik je mnohonsobn vc.
To st. U rok jsou na cest.
Co o tom me vdt!
Vechno. Pece v, e jsem kdysi byla pi tom. Barbarossa bude
rd, kdy se tam dotrach aspo se svou osobn druinou.

10

Tak to se sejdeme jako rovn s rovnm. Matko! Vdy z e jich

thnou desetitisce. Tolik jich padnout nemohlo, aby se nae sly
vyrovnaly.
O tom, e csa ped temi tdny zahynul v dalek Kilikii, zprva na
zpad jet zdaleka nedorazila. Zatm bylo vechno vzdlen a Alinor
mla na srdci vc ne tkliv rozlouen, pestoe to vydvala za jedinou
pohnutku k nkolikadennmu neruenmu spolenmu pobytu.
Mm velkou starost o tvou nejmlad sestru, pevedla konen e
na to, co ji znepokojovalo nejvc. Rogerv bastard se dal u v lednu
korunovat v Palermu.
Mti! Joan je krlovna vdova. Jist je dobe zabezpeen.
Jist? Chlape mj! Jet pod jsi moc dviv. Mon m pravdu
v tom, e s Tankredem je sp v bezpe, ne kdyby se sicilskm krlem
stal Barbarossv syn. Jenome tam klid nebude nikdy. O Jindichovi
estm jsem leccos slyela. Jednou ho oenili s ddikou, tak pothne
na Siclii a pape bude stranit Tankredovi. Posadit si taufa na jih Itlie,
to je jako vnovat mu m. Bude vlka. Me dopadnout velijak.
Ty se neboj o nai malou Joan? ekla zadrhle. Jenom si
vzpome, jak to je kehk dt.
Richard si pithl matku a zadval se j zblzka do tve. Joan je ti
stran podobn. A neskuten.
Ale jdi! Kdy jsi ji vidl naposledy, byla dt!
Dvanctiletou Joan ped trncti lety Richard vezl pes celou
Akvitnii do Marseille, kde na ni ekala flotila jejho budoucho chot,
sicilskho krle Vilma. Ten byl te mrtev a zemel bezdtn. Oficiln
byla ddikou trnu jeho teta Konstancie, kterou Barbarossa provdal za
svho syna, budoucho csae. Jenome sicilsk trn ukoistil jin
pbuzn a podle soudu mnohch oprvnnj. Vilm byl syn mladho
ze dvou bratr a star Roger syna ml. Jenome levoboka. Pesto
Tankredovi v Palermu vstavil arcibiskup na hlavu krlovskou korunu a
v souasn chvli byl pokldn za prvoplatnho krle Siclie. V tom
zmatku o Joan nepadlo ani slovo.
Richard matinm obavm dobe rozuml. Nepodceuju to, ekl
vn. Z Marseille do Svat zem cesta po moi vede kolem Itlie.
Siclii mm rovnou na cest. Mon Joan zastihnu u v Salernu, dostala
pece vno na pevnin. V nejhorm se tam aspo dovm, kde ji hledat,
11

jestli v Palermu anebo v Messin. Stejn plujeme kolem a s Tankredem

musme jednat o prjezdu inou.
Podvej se, u je ervenec. Ne se nalodte a dostanete se k
Messinsk in, bude podzim a zima nen pro plavbu nejvhodnj.
V mi, zaila jsem to. Ml bys s Joan zstat do jara, pokraovala
rychle, aby nestail odpovdt. Mus mt as si ujasnit, jestli se radji
nechce vrtit dom. Nikdy tam nebyla moc rda. Ale v otec nedovolil,
aby utekla.
Do jara? opakoval po n a neznlo to zrovna naden. Bude-li
Joan chtt, seenu pro ni doprovod na cestu dom. J nemm tolik asu.
Nebudu pece trvit celou zimu na njakm ostrov.
To nen njak ostrov, ale Siclie, opravila ho. Neprohloup,
kdy tam pobude. J jsem tam byla... Paneboe, u je to tyicet let! Ze
Svat zem jsme se vraceli lod a j jsem se zastavila v Palermu. Tehdy
byl krlem jet Roger, dd Tankredv i Joanina manela. Pijali m s
velikou ctou. Slavnost na slavnost. Je to nezapomenuteln kraj. A pak
jsem se zastavila v m, kde se m ujal velmi vldn kardinl Giacinto
Bobone, tehdy nejmlad z kardinl. A kardinlem je pod. Te u je
asi nejstar. Doufm, e nm jet chvli vydr, vlivn ptel se
vdycky hod. Vid? Z mld m lovk uiten znmosti.
Ty je m. Jsi vjimen ena. Co bude tady dlat, a budu pry?
J? Dlouze se na nj zadvala a ekla se skrytm smvem:
Pojedu do Bordeaux. Mm tam ujednanou schzku.
S km? uasl.
Me mi ct, co je ti do toho? Teprve rok si uvm svobody.
Nech mi moje mal tajemstv.
Pohldl na ni s mrnm pekvapenm. Jist, takov krsa nestrne.
U pekroila edestku, a pesto se pi pohledu na ni asi leckter srdce
zachvje. To moje pedevm. Ale j jsem syn. I kdybych nebyl,
postrannch mylenek jsem prost. Pouze ji miluju a ctm.
Alinor myslela na setkn, o kterm on zatm neml tuen, ale
neprozradila se. Miluju ho. Chci jenom jeho dobro. Ale je lpe postavit
ho k hotovmu.
Bude t doprovzet William? zeptala se msto piznn. Na srdci j
leelo i jeho bezpe a krlv ryt se j zdl dobrou ochranou i pro
tohoto krle.
12

Richard se uklbl. Bez Williama ani rnu, bu bez obav. Ale j

beru s sebou jinho Williama, ne kterho ty m na mysli, fik se mu
Dlouh me. Pod jet o nj zakopv, ale Saracni se mon
polekaj, co mysl?
No vida, bratek, ekla trochu kysele.
William zvan Vilk Dlouh me byl jeden z etnch nemanelskch
syn jejho chot. Leckter z nich si pivedl u do manelstv. Rovnou
na uvtanou do Anglie j londnsk nevstka Ykenai pinesla erstv
narozenho synka. Geoffrey byl stejn jako ostatn krlovi levobokov
a na jedinho Vilka uren k crkevn drze. Narodil se est let
ped svm legitimnm jmenovcem, v devatencti se stal arcijhnem v
Lincolnu a zakrtko dokonce biskupem. Ale vysvtit se nedal dv, ne
ho Richard jmenoval loni v z arcibiskupem v Yorku. To u mu bylo
sedmaticet a byl to nejvrnj syn svho otce, po lta jeho kancl a
taky mimodn schopn vojevdce. Od nastupujcho krle to ped
odjezdem na krucidu bylo vc ne prozeteln. Hodnost arcibiskupa
by se u spokojil i ten nejlegitimnj krlovsk syn. Alinor ho dobe
znala. Vtinou peovala o manelovy levoboky osobn.
Nejmlad Vilk Dlouh me mezi n tak docela nepatil. Jej
cho si ho podil a dvno po svm satku a jeho matka byla vzneen
pan, jej jmno se podailo ped ostatnmi utajit. Alinor se snaila mu
to nezazlvat. Jejich manelstv u bylo v troskch, kdy se Vilk
narodil, a ona dokonce v Jindichov zajet. Chlapce otec odvezl do
Poitou a dal ho k vychovn nejstar dcei Matyld, kter tam ila ve
vyhnanstv se svm chotm, dvjm saskm a bavorskm vvodou
Jindichem, ktermu pezdvali Lev, a se vemi jejich dtmi. To byla
skuten Vilkova rodina. Alinor pila a k hotovmu.
Ten ti nebude k niemu, ekla mrzut. Jet mu nen patnct.
Takov panoci umraj prvn, kdy se nco semele. Myslela jsem sp
na Marshala. ekne mu?
Ne, odpovdl strun, vstal a postavil se k oknu.
la za nm a poloila mu hlavu zezadu na rameno. Kdy jsi ho
poslal do Winchesteru s rozkazem k mmu proputn, myslela jsem, e
jsi mu odpustil.
To samozejm ano, nejsem mstiv a ve skutenosti mu nemm co
odpoutt. Ve chvli, kdy jsem t chtl vidt na svobod, jsem si to ani
13

nemohl jinak dovolit. William byl ryt mho otce, to dobe v cel
Anglie, a nikdo nemohl pochybovat, e kdy on doruil rozkaz k tvmu
proputn, je prav. Krlovsk. J Williama znm, je vrn krli, a u
je mu mil i protivn. Te jsem jeho krl j. Nevm, jestli ml rd
mho otce a m-li nebo nem-li rd m. Ale jedno vm. Nikdy m
nezrad. A umu, bude vrn Janovi.
To nekej! vykikla. Pro Janovi?
kosem se na ni podval. eknme tedy kadmu krli, kter po
mn za jeho ivota nastoup na anglick trn.
Chvli mleli. Pro ho nechce vzt s sebou? zeptala se pak. Pece
jenom bych rda vidla, kdyby s tebou byl.
Ne. Chci, aby zstal tady. Mon proto, e vrnou dui potebuje
ty.
Obela bych se. Pomazlila se s jeho rukou. Jsem matka, nemm
strach o svj ivot, ale o tvj. William Marshal je ryt, jakmu nen
rovno. Strvil dva roky ve Svat zemi. Vechny tam zn.
Prv proto. Nechci mt dn tenice. M nevyzen ty s
Lusignanem, a to je te jeruzalmsk krl.
To u nech bt. Naechrala mu lehkou rukou vlasy. Richarde,
vdy je to dvacet let. J vm, byl to prv Gui, kdo zabil Patrika, a
navc zezadu zkenou ranou. Ale kolik mu tenkrt bylo? estnct?
Sedmnct? Kolik z tvch ptel mon t stejn hch, jenom to
nevme. Vichni ti brati utekli a odsoudili se sami. Mysl, e
vyhnanstv je leh trest ne smrt? ila jsem v Anglii patnct let, a ne
jsem se vrtila do svho Poitou, ctila jsem se prodan v ciz zemi.
Nkde jsme prost doma a nkde ne. A nemysli si, nebylo to proto, e
by mi v Londn vadily lety tvho otce. ensk se o nj vdycky
rvaly, dodala vyrovnan. Nevstky i vzneen pan. Ale vtinou
jsem to brala s klidem. Dokonce jsem se asto starala i o jeho parchanty.
Ml milenek tucty, ale krlovnu jedinou. To jsem byla j. Jestli mi
nkter vadila, tak to byla Alys. Ale to nebylo kvli Jindichovi. Oste
se na nj zadvala. Myslela jsem, e ji te vrt. Ale ty jsi zapomnl.
Ne, nezapomnl jsem, ale nemu to udlat.
Coe! Ty si ji chce vzt?
Francouzsk princezna Alys byla Richardova snoubenka u dvacet
let a ila v Londn u krle Jindicha. Sp s nm. Nebylo dn
14

tajemstv, e s nm mla dt. Richard se nikdy netvil, e mu to vad,

ale do manelstv se nehrnul.
Nemu to udlat Filipovi, upesnil svj vrok. Alys je jeho
sestra.
A co chce dlat? vydechla ustrnule.
Nic.
Jak to nic? U je ti tiaticet! Chce ct, e zstane svobodn?
A pro ne? S n se pece neoenm.
Ne, to neme. Ale na svt jsou i jin eny.
To jsou, ual strun. Promi. Te se nemu zdrovat
nmluvami.
Nepoloila mu zsadn otzku, kterou si kladla v duchu, ale v jejich
rozhovoru nic nemluvilo pro ani proti neuritmu podezen, kter jen
zvolna nabvalo tvar. e se neme zdrovat? Krlov a jejich synov
se mlokdy zabvali nmluvami sami, leda tmi mimo manelstv.
Obvykle jim nevstu nkdo pivedl. Richardovi pivedli Alys, ale
nakonec s n il jeho vlastn otec. Nebyl dn div, e si ji syn nechce
vzt. Pozorovatel zven by ekl, e opak by byl nepirozen.
Na znepokojivou otzku neznala odpov. Nechtl to a potom, co ji
Jindich svedl, nebo hned? Kdy v Akvitnii vypukl skandl kolem jeho
nemanelskho synka, piznal se k otcovstv okamit. Ale hodn se v
t souvislosti mluvilo o nslednkovi. Ml Richard dvod pokldat se za
otce, nebo jen sm sob chtl vytvoit povst svdce, a proto kryl
bratra, kter byl enat s francouzskou princeznou? Dtti dal vymit
slun dchod, ale nikdy si ho nevmal. Pestoe k dtem sestry
Matyldy, kter ily u jeho dvora v Poitou, ml neobvykle vel vztah.
Posledn veer li spt brzy. Richard ml ped sebou nron den.
Rno si Alinor pivstala, aby nezmekala jeho odjezd.
Dvej na sebe pozor. Pithla si synovu hlavu a polbila ho do
vlas. Necukej se, napomenula ho nn. Takhle to k kad
matka a nejradi bych to udlala taky. Ale vm, e nemu, tak na to
zapome. Me se tvit, e jsi neslyel.
Nebudu se tak tvit. Je krsn mt starostlivou maminku. Neuil
jsem si to estnct let.
Dvala se za nm, kdy odjdl jen s tmi nkolika jezdci, kte
pijeli s nm. Ostatn ekali v tboe u Vzelay. Pedstavovala si, jak
15

zvlnnou lbeznou krajinu kolem vyveniny s kostelem pokrvaj

vojci a stany.
A odjedou, zbude tam po nich msto pol pou. Dv ne pt rok
se neurod.
Bertold Meransk zamil s obma zskanmi plachetnicemi radji k
Tyru, o kterm slyel, e zstal v dren kesan. U obleenho
Akkonu si nemohl bt jist, e by se jim podailo vplout voln do
pstavu. A i kdyby, msto s pstavem bylo v rukou neptel a on ml
jenom ty dv lodi s jejich posdkou. Patron byl Janovan, jezdval sem
asto a levantsk pobe dokonale znal, take opatrnost pi plavb
podl skalnatho behu museli zachovvat jen s ohledem na ppadn
pepaden.
Na moi byl celkem klid. Akkonsk pstav byl zablokovn a
neptelsk flotily se vzjemn steily. Konrd z Monferratu vlastn
galry neml, jinak by se jist snail toit. Ale ped temi lety piplul v
podstat sm jako cestu jc na obchodn lodi. Na stran kesan byla
te mrn pevaha. Deset francouzskch nkladnch plachetnic a pt
bitevnch galr v lt vyrovnalo pomr sil, kter u byl pro kesany
nenosn. Galry byly thl a pohybliv. Dostvaly se pomrn snadno
k pobe, ale velk pln naloen nkladn plachetnice postvaly
bezmocn na kotvch vn ztoky.
Galry pevely aspo nco, ale nouze trvala. Zvl o vodu, kter
byl i na lodch nedostatek.
V Tyru je ekala dobr zprva, pokud ovem pipustme, e dobr
zprva je kad, kter nen vysloven zl: obleen Akkonu dosud
trvalo. Krom drobnch arvtek byla o msto zatm svedena jedna velk
bitva, kter skonila nerozhodn. To bylo ped rokem a te se
vykvalo, co bude dl.
Tyrt je uvtali s nadenm, kter viditeln opadlo, jakmile bylo
zejm, e pipluly jenom ty dv galry a za nimi nen cel francouzsk
a anglick lostvo, do kterho kesan vkldali nejvy nadje. Pt
plachetnic Ludvka Durynskho a nkolik jednotlivch skupin z
skho severu nestaily loni vyrovnat nepomr sil ani s podporou
dvaapadesti papeem poskytnutch lod, kter pivedl bojovn legt,
arcibiskup Ubaldo Pisnsk. Stav zlepila teprve pednedvnem men
16

st francouzsk flotily, veden konstblem Raoulem de Clermont a

Jindichem de Champagne, synovcem obou oekvanch krl. Ani
Leopold Rakousk se neobjevoval.
Moe na obzoru zstvalo przdn.
Bertold sm neml tuen, kam se vichni podli. Ani nevdl, e
vladai na anglickm trnu se vymnili, co u samo o sob znamenalo
znan zpodn. Kdy s Barbarossou opoutli ezno, byl jet naivu
krl Jindich Anglick. Sm netuil a kdyby ano, tak by to nedokzal
vyslovit ped zoufalci, kte nemli jinou nadji e jak anglick, tak i
francouzsk krl se teprve chystaj na cestu a beze spchu hodlaj
pezimovat na Siclii.
Pzniv zprva snad byla ta, e je na cest hotovost Fridricha
Barbarossy. Ani tentokrt se Bertold neodhodlal prozradit, e csa nen
naivu a z jeho obho vojska po cest Byzanc a Ikonskm sultantem
u zbv sotva desetina. Sp m. Na zklamn je dost asu, a doraz
jeho syn Fridrich vbsk. Pokud vbec doraz. Po krtkm rozhovoru
s ostatnmi leny jeruzalmsk krlovsk rodiny bylo zejm, e se
neptelskm zemm nedostanou bez hony, kdy nebudou mt
prvodce, kter by je pivedl bezpenou cestou. Barbarossovo jmno
znamenalo mnoho a Saladin by proti pichzejcm mohl neekan
vypadnout s mnohonsobnou pesilou. Unaven zbytek kik by
potom v otevenm poli smetl do jednoho.
Tyros byl jet pln uprchlk z oblast, kterch se zmocnil
saracnsk sultn. Z celho Jeruzalmskho krlovstv odolaly
opakovanm tokm muslim jen Antiochie, Tripoli a Tyros. I Sidon,
lec od Tyru na sever, nedvno zskal Saladin vmnou za svobodu
zajatho pana Reginalda, vznnho v Damaku.
Mui byli vtinou u Akkonu, ale Reginaldovi ze Sidonu chybly ti
roky do edestky a zatm v Tyru zstval. Jako jeden z nemnohch
levantskch pn uml dokonale arabsky, ml od Saladina erstv
propoutc list a mohl tedy slouit jako ideln spojka mezi Tyrem a
oblhateli. Nerad a s heknm se vydal na cestu. Nedvno se oenil s
patnctiletou dcerou Baliana z Ibelinu, nevlastn sestrou Isabely
Jeruzalmsk. S mladinkou chot v jinm stavu tko mohl tvrdit, e na
tch pr destek mil mu sly nesta.
17

Cesta zptky u byla pjemnj a mn nebezpen, ale pan

Reginald si byl dobe vdom toho, e te u mus zstat v tboe. Pro
nvrat do bezpe v Tyru neml omluvu, jakmile jednou byl tady. Pro
ostatn na znamen z pobe pijela bojov galra francouzskho
konstbla Raoula de Clermont. Situace na moi se aspo do t mry
promnila, e pod ochranou ostatnch mohli doplout do Tyru. Kritickou
situaci v tboe to sice neeilo, Tyros sm, obklopen nepteli, ml s
vlastnm zsobovnm pote, ale u jenom vdom, e je mon z
obleen uniknout, bylo povzbudiv. Galra pak na zpten cest
pibrala Bertoldovy lidi, aby se pipojili k bojovnkm v tboe.
Hrab Bertold zatm ekal v Tyru na velitele kick hotovosti se
zprvou o taen skch ryt. Svdectv o smrti Fridricha Barbarossy
si ale nechval pro nejtajnj poradu. Leen u Akkonu mlo velitel
celou adu, ale pijeli jen dva. Konrd z Monferratu a Ludvk Durynsk.
Pan Reginald s novou skutenost seznmil jen markze a lantkrab
Ludvk se ho drel jako klt. Ml pro to dobr dvody. Svm
zpsobem spolu s nm zachrnil Jeruzalmsk krlovstv, kdy ho ped
rokem pesvdil, aby se pipojil k oblhn, a te docela jist nechtl,
aby jeho snaha vyla naplano. Krom toho se s Bertoldem Meranskm
dobe znal nejen z skch sjezd. Bertoldova manelka byla nejmlad
sestra Ditricha Grojskho, kter tsn ped odjezdem kik
pekvapiv svlkl sutanu a oenil se s Ludvkovou dcerou.
A hlavn Ludvk zvolna skomral. S pokraujcm nedostatkem
vody a nezvladatelnou pnou se tborem ily nemoci. plavice a
cholera kosily ady kik s dsivou rychlost a hrozily, e postupn
zachvt vechny. Zaaly u slabch. Durynsk lantkrab pijel u s
podlomenm zdravm a mezi prvnmi chytil zhoubnou nkazu. Te se s
konenou platnost rozhodl, e odpluje, dv ne bude pozd.
Vladislav esk, kter Ludvka doprovzel, ml znovu pleitost se
pesvdit, jak nesnadn je mezi knaty najt nkoho, kdo by vbec
nebyl pbuzn. Ale na panu Bertoldovi ho zajmalo nco docela jinho
a netrpliv pelapoval opodl mezi svou a durynskou druinou,
zatmco se mocn radili. Nakonec pokrotil zvdavost do druhho dne,
kdy se spolu s Konrdem a Bertoldem vydal na dlouhou cestu k severu
vstc hotovosti Fridricha vbskho. Aby nebudili zbytenou
18

pozornost, doprovzeli je Vladislavovi ei. Durynkov zstali s

lantkrabtem a chystali se dom.
Bertoldovi, kter ho osobn neznal, se Vladislav vnutil pi prvn
pleitosti.
Tak ty jsi Pemyslv bratr! uvtal ho meransk hrab a uvolnil mu
msto v ele pmo mezi sebou a Konrdem. Bu bez obav, tvj bratr
ije. A kne Dpolt t. Toti oba jet ili, kdy jsme se louili v
Seleukii. O mnohch jinch se to bohuel ct ned. Te povdej, co se
tu zatm stalo.
Ne, ty povdej, okikl ho Konrd z Monferratu neetrn.
Nevybral jsem si t jako spolenka na cestu jen proto, abych
poslouchal o oblhn Akkonu. Co se za ten rok dlo tady, to vm dobe
a radi bych nevdl. Je nejvy as, aby se velen ujal nkdo schopn,
nebo v tboe vichni bez uitku zahynou. No ekni! vyzval
Vladislava, ale pokraoval sm: Dopravili jsme mu a pod nos
oblhac stroje. Dle ne msc jsme je stavli a shnli chybjc
kousky, kde se dalo. A co ten blzen udlal? Okamit je dal pistrit a
k hradbm a pak zbrkle zatoil! Nezajistil, aby stly pevn a neosadil
je ani lidmi, ani materilem. Samozejm je okamit shora rozsekali. A
zatmco bez ppravy zmaten hnal na brnu, zezadu na ns padl
Saladin s celou silou. Dl to vdycky pi pokusu dobt pevnost, to v v
tboe kad bhna, kter se tah s vojky. Trvalo cel tden, ne jsme
ho odrazili. O ztrtch radi nemluvm. Podval se vztekle na Bertolda.
No tak nm konen povz svj pbh! Jist si ho se zjmem
vyslechne i ten mlad mu. Kdy pojedeme rychle, meme se s
csaem setkat u v Antiochii. Zptky dv ne nkdy koncem z
ovem nebudeme, pci se vdycky loudaj. Kdy jsi vyplouval ze
Seleukie? Ped skou hotovost, nebo po n? Kolik jich pichz?
Bertold sm ml pansk zpsoby, ale patn snel, kdy je nkdo
uplatoval vi nmu.
O jednoho m, odsekl.
Tomu nerozumm.
Chyb ten hlavn. Fridrich Barbarossa. V Kilikii se utopil v divok
ece.

19

Do Tripoli dorazili zasmuil. Jen Bertold zstal klidn. To nejhor

vdl dvno dv. Balian z Ibelinu, kter tu od pdu Jeruzalma pobval
se svou rodinou, je znepokojen pivtal.
Co se stalo? Ztratili jsme snad Tyros? vykikl.
Jet ne. Ale bude to u brzy, jestli ns dl povede Lusignan,
odpovdl mu Konrd. Dejte nm nco jst a hlavn trochu vody. Rno
musme dl.
Bylo i vno. Vyslanci Akkonu s levou uvtali prvn bezpen nocleh
na cest obsazenm zemm, kde museli postupovat ostrait kadou
minutu. I kdy tch pt destek eskch zabijk vydalo za slunou
hotovost, muslim bylo jako much na mrin. Obrazn eeno. Stav
zem se tomu podobal. Mrina byly kesansk stty a i z tch Saladin
asem pozel leckterou ohlodanou kost. U jich na skeletu moc
nezbvalo. Tripoli, Antiochie. A tch pr mil mezi tm.
D nm prvodce? zeptal se Konrd Baliana. Neznm to tady a
nemm tuen, kudy vede nejkrat cesta z Antiochie do Byzance.
Pobe se nkde lme v pravm hlu a jsou tam njak hory, pokud
vm.
Z Antiochie i Tripoli bylo do Byzance nejjednodu spojen po moi
a Balian ml z Konstantinopole pomrn erstv zprvy, i kdy o
skch kicch nic nevdl. Ani to, co vdl, nebylo povzbudiv.
Pomalu kon lto a anglick krl spolu s vtinou francouzskch lod
jet neminul ani Messinskou inu. A Leopold Rakousk se teprve
naloduje v Bentkch.
Kolik vs jet zbvalo v Seleukii? obrtil se Balian k Bertoldovi.
Odhaduju, e tak nco k pti tiscm.
Takov mnostv nememe minout. Mus bt u nkde ped
Antiochi. Boemund nm mon ekne vc.
Antiochijsk kne Boemund byl mlad bratr tripolskho hrabte.
Pt tisc vycviench vojk! Konrd s Balianem vypadali tm
rozjaen, ale Vladislava zamrazilo. Pt tisc. Tady se to mon zdlo
dost, ale sto dvacet tisc jich vyrelo loni z Rezna. Barbarossa je
mrtv, ale byl to jenom jeden ze sta tisce. Co ostatn? Uvidm jet
svho bratra? Nebo zahynu i j osaml, a u saracnskou avl i v
tboe plnm nemoc?
20

Balian s nimi prvodce neposlal. el sm, ale nakonec ho ani

nepotebovali. Fridrich vbsk u proel hornatm sekem, z kterho
ml markz obavy, a nejneschdnj st cesty leela daleko za nm.
Uprosted dne narazili vyslanci Akkonu na tboc vojsko hned za
Antiochi. Dpolt a jeho echov, kte li celou cestu od Ostihomi v
ele, byli prvn, koho spatili u ohnku, jak si opkaj prastko.
Ukoistili ho jet za hranic. Takovch ohnk bylo za nimi vidt
celou adu, ale stany nestly. Za prvnm sledem se k sob tisklo est
spoutanch nah. Za nimi dl od cesty hromdka at.
Cei se naden objmali se svmi krajany. e je pi pchodu do
Svat zem uvt jejich matetina, to nikdo z nich neekal. Markz
neznmou e poslouchal celou cestu a nijak ho nepekvapila. Otzku
poloil nmecky.
Pro stojte? zeptal se velitele, kter okamit vyskoil.
ekme, pane. A rychle dodal, aby pedeel dalmu dotazu.
vbsk vvoda je spolu s ostatnmi veliteli nkde uprosted na
hotovosti. Najde ho snadno. Bohuel u ns nen nijak moc.
Bertold se usml na Dpolta. Vidm tu sam znm tve, ekl
Konrdovi. Jsme u cle.
Monferrat zamraen kvl a bez ohldnut jel dl. Zprva o stle se
zmenujcm mnostv csaskho vojska ho nijak nepotila. Akoli na
nah chlapy byl podivn pohled, ani se nezeptal.
Vladislav na rozdl od Bertolda si prohldl cel povykujc hlouek a
poheil Pemysla.
Kde je mj bratr? oslovil Dpolta prudce. Kde zstal, ekni mi!
Uklidni se. Jet dneska byl iv. Padl mu k. My jedeme v ele.
To mu nikdo nemohl...
Tady se o sebe mus kad postarat sm, peruil ho Dpolt psn.
To u vs nebylo?
Bylo. Ale pokud lo o bratra, byl Vladislav starostlivj. Jde mezi
pky? Jedu za nm, ekl.
Pokej, zadrel ho Dpolt. Nen mezi pky. Uvidme ho co
nevidt. Aspo doufm. Fridrich souhlasil s tm, e pokme. A taky
jsme se potebovali najst, abychom nestrvili noc o hladu. Je jasno a
vera byl plnk. Fridrich chce jet i v noci, abychom se u konen
dostali mezi sv. Kdo byl ten s Bertoldem?
21

Konrd z Monferratu. Daleko nejvznamnj bojovnk.

Jet ped krli?
Ped jeruzalmskm jist.
Myslel jsem francouzskho a anglickho.
Zatm tu nejsou. Piplula jen st francouzsk flotily a loni pr lod,
taky Ludvk Durynsk, jak vid podle m. Ale ten u je mon pry.
Markz Konrd z Monferratu udrel pedtm jedinou pevnost,
kter tu zbvala. Docela sm. Te u rok oblhme Akkon. Vc jsme
nedokzali. Nen ns prost dost. ekme. Bertold Meransk nm ekl,
co se stalo s vmi. Vydali jsme se vm naproti, abychom aspo zjistili,
pro nejde ani csa. A od meranskho hrabte jsme se dovdli, e
zahynul.
Fridrich vbsk je skvl bojovnk a vojevdce. Neme za to, e
ns ubylo, hotovost se ztrcela u za Barbarossy. Kad den, i v
Byzanci, sotva jsme opustili Uhry. Dvno dv, ne jsme na Saracny
vbec narazili. Dpolt se prothl a zavel oi. Mon te nad stavt
tbor, kdy se konen dovdl, kde jsme, ekl zasnn. Nejhor
mme pece za sebou.
To se net.
Pr u nemme v cest dn hory. To nm zas lhali?
Hory ne. Ale Saladina.
To je jen lovk.
Kdov. ekne mi u konen, kde zstal Pemysl? A co tu dlaj ti
nahi?
To jsou venkovani. Odnkud z okol. Saracni nejsp, kesan je
pr a vtinou jen v mstech. Njak ns tady nepibv. Chtli jsme od
nich nco k jdlu, ale zaali utkat. Jak jsme je honili, pipadl Pemysl
na mylenku, jak se dostat ke koni. Cestou jsme zahldli njak jezdce.
Tak se pevlkli do at vesnian a vydali se zptky. Pemysl, dva nai
a ti Fridrichovi ryti, co zstali bez kon.
Ve Vladislavovi zatrnulo. Pk proti jezdci bv bez vyhldek.
Pravda, u jsme zvykl na ledacos, ale Dpolt se tv, jako by lo jen o
njakou hru. To nen hra. To je boj o peit. Jak je to dlouho? zeptal
se zadrhle.
Nijak moc, ekl Dpolt a pli ledabyle. Poj, vem si s nmi.
Ostatn chytli jen pr slepic, my mme prastko.
22

Sm u byl neklidn. Cekali tu hezkch pr hodin a pod nic.

Npad vydat se nazdabh vstc ozbrojenm jezdcm, vylkat je za
sebou a utkat se s pesilou, se mu zdl m dl tm blznivj. Pod se
nevraceli. Zbvala jen nadje, e se jim nepovedlo Saracny potkat a e
se te za nimi plaho opal. Popojeli hezk kus cesty, aby na sebe
zbyten neupozornili. Te se Dpoltovi zdlo, e ujeli pli daleko na
to, aby je odvlivci mohli pky dohonit.
Vladislav se tvil povliv. Dky. Pojedu radi za markzem.
Kvl na sv lidi. Mete pokat tady, ne pojedeme dl.
Za Dpoltovmi echy tboili Bavoi. Za nimi ped Fridrichovmi
vby ezent. Vladislav se zastavil, aby nco zjistil o Bogenovi, kdy
se ze zadnch ad vojska il vtzn pokik a smch. Srdce se mu
rozbuilo radostnm tuenm. A nemlil se. Sedc vstvali a podle nich
se v ad za sebou poklusem blilo est jezdc. tyi z nich vedli za
uzdu jet dal kon. Rytsk dren, ulechtil kon a otrhan pinav
hadry nely pln dohromady. Ale i v nich Vladislav poznal bratra a
seskoil na zem v te chvli jako on. Jen s pevnou pdou pod nohama
mohli ustt to bouliv objet.
Reginald ze Sidonu se hnal k severu sm. Nerad a s obavami,
protoe sultnovu propoutcmu listu nedvoval bezvhradn.
Mlokdo uml st, a to byl muslim nebo kesan, a m vc se
vzdaloval od Saladinova hlavnho vojska, tm se zmenovala
pravdpodobnost, e jakkoli kesan na sultnv pkaz unikne rychl
poprav, dv ne s nm nkdo ztrat slovo. Uml arabsky, ale za Araba
se vydvat nemohl.
A ani nechtl. Krom toho, e by ho nejsp odhalili, to bylo pod jeho
dstojnost.
Ale jakkoli vt poet ozbrojenc by pilkal pozornost obezelch
strc. Jen osaml jezdec ml nadji, e nevzbud podezen. Jel tedy
sm a zkostliv se rozhlel. Tripoli, jeho cl, u bylo nedaleko, kdy
potkal blc se hotovost. Prvn leknut vystdala leva. Muslimov se
uchylovali k lecjakm skokm, ale nikdy by v ele nevezli korouhev
se znamenm ke.
Neznm tve. To museli bt oni. Konen!
Kde je csa? oslovil chvatn prvn jezdce.
23

J jsem jeho syn, ozval se mlad ryt, kter se drel v ele.

Od chvle, kdy ho Monferrat vyslal k Akkonu pro velitele, Reginald,
a nerad, zstal obtav v tboe, aby nahradil aspo durynskho
Ludvka. Te se nezastavil ani v Tyru, kde asto objdly Saladinovy
hldky. A tak se chtl vyhnout Isabele a Hemfrymu, kter od svho
nedvnho nvratu z druhho zajet zstal s n. O hroziv ztrt, kter
maila mon posledn kickou nadji, neml starho ryte kdo
zpravit.
Musm s csaem nutn mluvit, pane, ekl tedy. Kde ho najdu?
A na nebesch. Mj otec je mrtev u skoro ti msce.
Pchoz dlouho mlel, ale na jeho tvi se neodrazil dn z jeho
pocit. J jsem Reginald ze Sidonu, pedstavil se konen opodn.
Nejsme daleko od Tripoli. Prosm, vrate se tam se mnou. Musm s
Balianem z Ibelinu a jeho chot okamit projednat vc pedn
dleitost.
A hotovost?
A jde radi dl. Po porad budeme velmi spchat. Zdrovali by.
Zezadu se pitil Konrd z Monferratu, kter spolu s Bertoldem
Meranskm vedl zadn voj. Pro stojme? kikl a v tme okamiku
poznal posla. Reginalde! Stalo se nco v Tyru?
V Tyru? To nevm. Nebyl jsem tam, spchm do Tripoli. Krlovna
Sibyla je mrtv. Jej dcery t.
Zabili ji? enu s dtmi? zeptal se markz nevcn. To nebval
Saladinv zvyk.
To ne. Nakazila se v tboe.
A... ten?
Lusignan ije. Doufal jsem bohuel marn e csa se svou
hotovost prolom Saladinovo obklen a ujme se velen. Aspo
prozatmn, ne s konenou platnost rozhodne spolu s francouzskm a
anglickm krlem, kdo je oprvnn ddic krlovstv. I papesk legt
je na mst. Mohou to vyeit okamit. Ale tch pr stovek vojk,
kter tady vidm, na to nesta.
Jsou jich ti tisce. Na to, aby se vlmali k nm do tbora, je to dost.
Jinak nen co eit. Kdy je Sibyla mrtv a jej dti taky, je Isabela
jeruzalmskou krlovnou.
24

A Hemfry jeruzalmsk krl? To je smn. Dr se Lusignana jako

klt a ten u prohlsil, e krl je stle on. A Isabela zstane jen
Hemfryho chot. Nen to poprv.
Markz se zamyslel. Potom nezbv... Hlubok ticho, kter trvalo
celou vnost, peruil zase a on. Hemfry je mlad, doufm, e mu na
ivot zle vc ne na Lusignanovi. Bylo by mi ho lto, i kdy jsme
nikdy nebyli ptel.
Rozumm ti, ekl Reginald. Proto jedu za Balianem. Jedin on a
jej matka mou Isabelu pimt, aby souhlasila se zruenm toho
nesmyslnho manelstv. Ona i Hemfry jsou te v Tyru. Gui zstal u
vojska. dov ryte m na sv stran, on a Chatillon vdycky s radost
uskuteovali jejich blzniv npady. Nedaj na nj dopustit.
A na m? Reginald se na nj tzav zadval. Konrd se krtce
zasml. To nic. M pravdu. Marie a Balian u najdou zpsob, jak na
ni. I Sibylu jste pece zvolili jako samotnou krlovnu.
To ano. Ale musme si tentokrt dt vt pozor. O odluce od
Hemfryho nikdy nechtla ani slyet. Nevm, pro je do nj tak
zblznn.
Je hezounek.
To je, ale copak takhle vypad musk? Natst Isabela nen tak
prohnan, jako bvala Sibyla, a podvod s obnovenm manelstvm
nebude a ani neme opakovat. Vdy nem s Hemfrym ani dti. Za
celch sedm let manelstv!
Je mlad.
Je j osmnct. A nalhav potebujeme ddice trnu. Sibyla mla s
tvm bratrem syna u v patncti.
Ale umel a pli brzy. Mon dvka nen v patncti dost zral k
matestv. Monferrat vypadal velmi zamylen. Pro zdrav a siln
dti je te Isabela v tom nejlepm vku. A bude v nm jet nejm
deset let. Tolik ddic ani nepotebujete.
Mla by slibn as snad zmait s Hemfrym? vykikl Reginald
zoufale. A co potom? A j bude padest?
Konrd se usml. Mysl moc daleko. S Hemfrym jist ne. Ale
dohoda za pokus jist stoj. Nezapomnej, e s nsilm u eny nic
nesvede.
25

To trochu lhal. Sm bval asto neurval, ale pravda je, e dn z

jeho milenek si nikdy nestovala.
Reginald si povzdechl. Bt ji samozejm nebudeme. Ale bude
potebovat aspo regenta, kdy u ne manela. Podval se na
Monferrata a dodal prosebn: Mysleli jsme na tebe.
Regenta! Vida. Po markzov tvi pebhl letm smv. To jste
hodn. Ale myslm, e to jde zadit lp.
Reginalda to nejjednodu een nenapadlo. Stejn jako vichni
ostatn vdl, e tak Konrd z Monferratu je enat.

26

TRN PAT KRLOVNM

I nebt obrany Svatho hrobu, byl zjem Svat stolice udret v

zmo kick stty vdycky zsadn. Svou strategickou polohou
vytvely zkladnu pro ppadn sjednocen obou crkv v jedin
podob, pijateln pro kterhokoli papee. To znamen poddit
Konstantinopol bezvhradn mu a vchodn ortodoxn knstvo
vetn patriarch vlenit do katolick crkevn hierarchie. mysl dobe
znm druh stran. Ba i t tet. Saladinovi.
Papesk legt Ubaldo Pisnsk tu s flotilou Apotolsk stolice
pobval u pldruhho roku a dopodrobna znal mstn pomry. Proti
Saladinov fascinujc strategii bylo teba postavit vojevdce s irokm
rozhledem. Takovch piplulo u nkolik a na dva nejvt se dosud
ekalo. Jenome kici pichzej a odchzej. Ti vznamn mvali za
moem sv domovy, kter nemnili opustit natrvalo, a ti nejvznamnj
dokonce cel zem, kter je ozdobily krlovskou korunou. i aspo
vnkem vvody. Urit se nedalo oekvat, e vechno daj vanc za
nejistou vyhldku vldy v neutenm kraji, stle ohroenm a
bojujcm o hol peit.
Gui z Lusignanu, kter umnn trval na tom, e je korunovan krl,
osvdil katastrofln nezpsobilost pro tento sloit a nron kol.
Krom toho jeho nrok pominul s mrtm jeho choti. Ona byla krlovna.
Ne on. Krtk djiny Jeruzalma nepamatovaly ppad, e by manel
ddiky po jej smrti zstal ve sv hodnosti. Fulk Anjou svou cho
krlovnu Mlisendis nepeil, a jenom proto byl uznvanm
jeruzalmskm krlem a do konce svho ivota. Pak Mlisendis
bojovala o moc dokonce s vlastnm synem. Raynald ze Chatillonu, kdy
se vrtil z dlouhho zajet, u nikdy nevkroil jako vlada do Antiochie.
Jeho cho Konstancie, oprvnn ddika, zemela dobe deset let ped
jeho nvratem a jejho syna z prvnho manelstv ani nenapadlo, aby
bvalmu otmovi snad nabdl sv msto. Vdovci po ddikch to
27

nemvali snadn. Zejmna ti, kdo nemli mezi mstnmi urozenmi

vlastn zzem. Raynald se musel poohldnout jinde.
K tomu Gui neml ani tu nejmen chu. V zpadnch zemch bylo
zvykem, e mu, za nho provdali ddiku, byl skutenm pnem
zem. Jen nkdy bylo jeho postaven v manelsk smlouv ureno
odlin. Geoffrey Plantagenet Anjou, manel Matyldy Anglick, nebyl
nikdy korunovn a v Anglii nevldl. Ale ml sv vlastn vznamn
zem. Zddn Anjou a Normandii, kterou vyenil v prvnm
manelstv. To Lusignan neml. Neml vlastn nic. Vechno, na co by
mohl mt prvo ddice, leelo za moem a dvno bylo v jinch rukou.
Zde se mohl spolehnout jen na dva vlivn bratry, kte se ho ped deseti
lety obtav ujali, a na svou cho, kter se s nm podlila o svou
krlovskou korunu.
Mezi crkevnmi hodnosti v kesanskm leen stl samozejm
nejv papesk legt, pisnsk arcibiskup Ubaldo. Na hierarchickm
ebku med za nm jeruzalmsk patriarcha Hraklios a canterbursk
arcibiskup Balduin. Nsledovali biskupov, z nich vynikal pedevm
bratranec francouzskho krle, beauvaisk biskup Filip de Dreux.
V jejich vahch v souladu s pednmi mui Jeruzalma nechybly
ani pokrevn rodinn vazby. Star markz z Monferratu byl vlastn
bratranec Filipova otce, francouzskho krle Ludvka. Konrd sm byl
bratranec Leopolda Rakouskho, jeho matka a Leopoldv otec byli
sourozenci. Ani Barbarossova rodina nepila zkrtka. Aneka Franck,
sestra csae Jindicha Ptho, byla matka Barbarossova otce a v
druhm manelstv rakousk vvodkyn, a tedy Konrdova babika. A
to u ani nebylo teba uvaovat o tom, e msk csa Jindich Pt byl
ped Plantagenetem prvn manel Matyldy Anglick. Svmi osobnmi
vlastnostmi i rodem se Konrd z Monferratu jevil jako nejidelnj
npadnk jeruzalmskho trnu i ruky krlovny. Pot byla v tom, e ani
jeden z nich nebyl svobodn. Toti byla by Jene byl ptomen legt
vyslan Apotolskou stolic.
Jakmile padlo rozhodnut, vechno lo rz na rz. Papesk legt
Ubaldo jednodue prohlsil, e Konrd z Monferratu v Byzanci vrtil
svobodu seste csae Isakia plnm prvem na zklad jeho ujitn, e
k manelskmu spojen nedolo. Mon to byla i pravda, nevsta byla
obstaron a v Konstantinopoli se bojovalo po celou dobu markzovy
28

ptomnosti za jeho vydatn asti. Na manelsk hrtky ml st chu

a as.
Pokud jde o Isabelu, postaila jakkoli nejapn zminka. Svdkov
popravd odpishli, e pi satku s Hemfrym de Toron ped sedmi lety
j bylo jedenct, nebyla tedy schopn o sob zodpovdn rozhodovat a
obad nemohl bt zvazn. Kdy byla neplatn svatba, bylo neplatn i
nsledn manelstv. Otzka svatebnho panenskho vnku se
nerozebrala. Pape v m byl nepochybn nejvy crkevn autorita, a
co prohlsil jeho legt, mlo vhu Boho pkazu.
Star markz zdvoile vyprovodil Isabelu do tbora. Pt snacha se
mu lbila, ale chrnil se dt cestou najevo, e v nco vc, ne e ji k
sob vol jej matka. Hemfry se myln domnval, e jde sp o nho,
protoe byl zdrav mlad mu a na rozdl od jinch v Tyru za
bezpenmi hradbami prodlval u nenosn dlouho. Vichni ostatn
starousedlci a na nho pouili i s rodinami prvn pleitosti, kdy
sk hotovost veden Fridrichem vbskm prolomila Saladinovy
ady a umonila projt k oblhatelm.
Hemfry se odebral pmo ke Guidovi, a kdy ho Isabela chtla
nsledovat, zadreli ji. Jakmile se podailo je oddlit, zaalo
pesvdovn. Ale Isabela se vzpouzela. Matka do n huela ve dne v
noci. Nakonec si pozvala na pomoc manela. Isabela si Baliana z
Ibelinu vila, vlastnho otce nepoznala nikdy, byly j jen dva roky,
kdy se matka vdvala podruh, a jako prav otec ji do osmi let
vychovval on. Nakonec u nemla slu odporovat.
Kdo? zeptala se uslzen. Zlomen.
Ukzali j Monferrata. Jet jednou se vzchopila. To m bt ert?
vykikla. Vdy se na m nikdy ani nepodval!
Brnil Tyros. Na zlety neml as a taky je ryt. Neslu se
prokazovat pozornost vdan en. To se te zmn, uvid. Marie si ji
zlibn prohldla ze vech stran. Jsi krsn.
Je star.
Je mu teprve ptatyicet. To u mue nen dn vk.
Jak to, e ne? Jsem skoro o ticet let mlad!
Reginald ze Sidonu je star o tyicet let, a pesto si ho nae Helvis
vzala bez nmitek.
Helvis nem Hemfryho, vzlykla Isabela.
29

Hlavn m rozum. Cm star manel, tm vt zruka astnho

manelstv. K emu by ti byl mlad boulivk?
Hemfry nen boulivk!
Snad nen, ale docela jist to nen vhodn krl. A co je hlavn, ani
nechce bt. Jsi krlovna. Po Sibylin smrti u Jeruzalm nem jinou.
Mus splnit svou povinnost.
Hemfry se prvn v ivot opil do nmoty. Ned se ct, e by mu to
sluelo.
Isabela ho alespo sten odkodnila, kdy mu ze sv nov
krlovsk moci udlila ke zddnm statkm jet rozshl zem. Zisk
to byl vpravd ideln. Ve skutenosti tam vude vldl Saladin. A
jednou, kalo se. Ale a jednou bylo v nedohlednu.
Zatmco se eila otzka oddvajcho knze, protoe takov obad
se pro legta Apotolsk stolice nehodil, ml enich pln jin starosti.
Po krtkm oteven prchodu pod ntlakem sk hotovosti zavldl
tborem znovu hlad. mrtnost, kter naas ustoupila, u zase vzrstala.
Saladin i na moi zeslil lostvo, aby zabrnil cestm nkladnch
plachetnic. Ostatn kam? I Tyros svral nedostatek a hrdinsk
pevnost bez opory irokho okol se nemohla zhostit lohy ivit po
jakousi neuritelnou dobu tisce vyhladovlch a hlavn zncch
vojk.
Saladin je zatm nechval na pokoji. Stailo mu, e znovu
neprodyn uzavel pozemn pstup k tboru, a nechtlo se mu
zbyten prolvat muslimskou krev. Byl dobe zpraven a trpliv ekal,
a smrtc dlo za nj vykon hlad a hnijc voda z vysychajcch kalu.
Na podzim a v zimnch mscch obas zaprelo. znc o tom, co pije,
dlouho nepeml.
Mrtvch pibvalo. V tboe dila cholera a plavice a ten, kdo
zemel na krvav rny v nhodnch potykch, mohl mluvit sp o
tst. Tisce mil proel esk kne Dpolt, aby u Akkonu nael hrob. O
msc dv padl i hrab Jindich z Baru a tienne ze Sancerre. Jeho
synovce Jindicha de Champagne postihla plavice. Prozatm peval
jen bdn pes staten zpas s nemoc, na kterou jin umrali. Smrt
zashla Ludvka Durynskho na palub lodi, kter ho vezla k domovu.
Dojel jen na ostrov Kypr. Mrtv. Jeho posledn galra se vrtila k
Akkonu.
30

Onemocnl i jeruzalmsk patriarcha Hraklios a canterbursk

arcibiskup, kter ho zastupoval, odmtl oddat enatho mue s vdanou
enou. Konrd penechal vyjednvn jinm ostatn tu ml otce,
kter mohl mluvit za nho a sm se vydal k dalmu krkolomnmu
dobrodrustv.
Krom Tyru, vyhladovlho tm stejn jako kesansk leen, bylo
k zskn zsob v dosahu jedin msto. Pstavn msto Kaifas na jinm
konci mlkho zlivu, kde se sousteoval obchod s Byzanc, italskmi
a dalmatskmi msty i Egyptem.
Tentokrt ho doprovzeli oba et brati. S durynskou flotilou,
kterou Ludvk ped odjezdem nechal celou Vladislavovi, pedstavovali
spojence nad jin douc. Vladislav zatm vystupoval skromn a jako
pna vlastn hotovosti ho nikdo nevnmal. To se zmnilo jednm rzem
nejen Ludvkovou smrt, ale zejmna po pchodu Pemysla. Ten jednal
jako rovn s rovnm i s Monferratem. Ne vdycky to pynmu
markzovi bylo po chuti. Ale oba dobe vdli, co znamen kze v
boji a e se pi vprav, jak je ekala, mohou na sebe bezvhradn
spolehnout.
Rd bych vzal s sebou jenom vae lidi, ekl jim u pedtm. Aby
je po ei nikdo nepoznal.
Co tm proboha mysl, pane? zeptal se Vladislav vyjeven.
dn z nich neum arabsky. Toti slvko sem tam, to ano, ale...
Monferrat se usml. To nev, e Saladinovo vojsko je sehnan ze
vech kout svta? Nikdo neme znt vechny ei, ktermi hovo.
Ale frantinu a j podobn u poznaj vichni. Latinu samozejm a na
nminu si zvykli. Zaznv tu u dlouho. V jazyk je nepodobn
kadmu jinmu. Nem nic spolenho ani s etinou. A vlastn nikdo
nev, jak mluv Ismlit. Snad persky. Ale jist je i tam spousta ne.
Kdo jsou Ismlit? To zn biblicky.
S bibl nemaj nic spolenho, leda s kornem. Ten Isml, po
kterm se nazvaj, byl z rodu blzkho jejich Prorokovi. Tm, co jsou
tady, se k Nizariov, asasni, Hasanovi vrazi, velijak. Pili sem z
Persie, z velehor, kde ili s ostatnmi v nedobytnm hradu. Slep
poslouchaj svho vdce, te je to po Hasanovi Sinn al-Rad. Kdy
ten jim rozke nkoho zavradit, vrad. A nestaraj se pitom o to,
jestli sami peij. I Saracni se jich boj, radi se od nich dr dl. J
31

jsem tu teprve krtkou dobu, ale u jsem s nimi taky ml co dlat. Zajal
jsem v Tyru velkou plachetnici, kterou boue zahnala do pstavu. Bude
se hodit. Zstala na n i jejich korouhev. Pibereme k n dv ti jin bez
oznaen. Ne vc, bylo by to npadn. A vae bitevn galry je
doprovod.
Durynci mluv nmecky, namtl Pemysl.
Tak je nechte doma! rozkikl se na nj markz vztekle.
Pemysl se zamrail. ei nejsou nmonci. Neumj s lomi
zachzet.
Konrd se moc ovldl. Pomalu a jen nerad si zvykal na to, e s
Vladislavovm bratrem nelze jednat jako s podomkem, ale jako
bojovnk byl nenahraditeln. Popudit si ho ped vpravou, kter vlastn
zvisela na nm, protoe mlad bratr ho ve vem poslouchal, by bylo
krajn neprozeteln.
Vae lod, pokud vm, pochzej z Brindisi a nejsp i jejich
posdka, ekl tak mrn, jak dokzal, a dokonce se na Pemysla vldn
usml. Jejich e tolik nevad, nae moe je pln italskch nmonk.
Ostatn mou zstat zticha. Budou se dit podle galry, na kter
poplujeme my. V nejhorm j mluvm italsky i arabsky. Jsem Ital a
tady vedle Arab iju u tyi roky.
Opt jedno mstsk opevnn na ostrohu ncm hluboko do moe.
Od ostatnch se liilo jen tm, e a ke behu se svaovaly hory a pro
pozemn vojsko bylo oblhn svzeln. Pstup z moe byl steen
jenom nedbale. Bez podpory ze zem neml dobyvatel velkou nadji.
Mal flotila, kter piplula ze severu, neprojevila neptelsk mysly.
V pstavech se odjakiva sousteoval obchod a pi Saladinov taen
ruch neustal. Mstn obyvatel vtinou ili na pobe, a tak tu pokojn
zstali. Dohromady nic nenasvdovalo tomu, e je vlka.
Vlastn u ti roky nebyla. Po dobyt Jeruzalma se kici sthli k
severu a kupce nikdo neohrooval. Janovskch a bentskch lod i tch
ze Siclie, z Konstantinopole a hlavn z Kypru byl pstav pln jako
kdykoli. Lo ozdoben Sinanovmi znaky se tila opatrn pozornosti.
Kad si dval dobr pozor, aby o posdku nezavadil kivm pohledem.
Sinn al-Rad, pezdvan staec z hory, jak se mnoz bli i pouh
32

jmno vyslovit, byl vldce tajemnch Ismlit a nikdo si ho nechtl

zneptelit. A radji na sebe neupozoroval.
Pstav byl samozejm steen, ale celkem povrchn a nejrznj
zbo se penelo z lun na zem a zpt. Destky balk s potravinami
nebudily podezen. Nikdo neptral, co v nich je. luny putovaly voln
sem a tam mezi pstavem a nkladnmi plachetnicemi. Nakonec, kdy
ostatn astn odpluly, u zbvala jen nizarijsk lo. Byla nadje, e
znaky starce z hory odvrt oi strc pstavu radji jinam. Ale jestli
Sinn al-Rad budil v pihlejcch strach, hrozbu pedstavoval i
Saladin.
Arabsk strce upoutalo a neuviteln mnostv pitn vody, kter
nmonci vykldali z lun na Sinanovu plechetnici. Stedomo
neznalo zmosk plavby, kdy lo se na vlnch vzdaluje z dohledu
behu na dlouh msce ba roky, a vt mnostv, ne posdka
spotebuje za nkolik tdn, mlo jasn jin uren. Voda ze studn a z
pramen byla zadarmo a jedin, kdo ji mohl vyvaovat zlatem, byl
neptel.
Pihleli dlouho, ne se odhodlali zakroit. Co je v tom sudu?
zeptal se strnk a pokroil bl. Monferrat v burnusu stl u nakldky.
Jedin byl schopen se arabsky domluvit.
Vno, odpovdl pro jistotu co nejstrunji. Pzvukem si nebyl
zcela jist.
Tolik vna? Otzka znla nedviv. Staec z hory dodroval
Mohamedv zkon psnji ne jin a proheky, jako bylo pit vna,
svm netrpl. Hn mok mohl bt jen pedmtem obchodu s
nevcmi. A kdo tu byl nevc?
Taky olej. A...
Pjde s nmi, peruil ho strn. Mus to vysvtlit ejkovi.
Konrd se ohldl. Prv nakldali posledn sud do poslednho lunu.
Jen eknu svm lidem, ekl a posunul se nenpadn bl.
Ten sud tu nechte, vyzval ho strnk a pokroil a k nmu.
Musme se podvat, co je v nm.
Pemysl v lunu zbystil pozornost. Nerozuml ani slovo, ale bylo
zejm, e nastaly pote. Okamit nastupte, vyzval svoje lidi tie.
Monferrat postehl pohyb za svmi zdy a sprvn posoudil vhodn
okamik. Ten sud zas vylote, vyzval je arabsky. Ne e by mu mohli
33

rozumt ostatn nechtl nic vracet na beh ale pokusil se aspo na

nejnutnj chvli uklidnit strnky. Rychlm pohledem pemil
vzdlenost. Ve zmti lod v pstavu snad bylo mon zmizet. Hnul se k
lunu, jako by chtl pomoct s vykldnm, ale v t chvli u pibhal
velitel pstavu, jak ho nkdo upozornil na podezelou lo.
Stt! vykikl a chytil ho za burnus. Konrd uskoil a nechal mu ho
v ruce. lo do tuhho. Dobe vdl, e jeho tv zn kad dt v okruhu
sta mil.
Al-Marks!
Stlejte!
Monferrat naskoil do ekajcho lunu. Sp padl na dno. Ze zad mu
trel ob p. Pemysl nevhal a ujal se velen okamit. lun zajel pod
bicho nejbli egyptsk lodi a posouval se kolem jejch bok, a stla
mezi nimi a pevninou. Te veslovali o ivot. Egypan na lodi je
zpozorovali a vydali se za nimi. Vladislav na hldkujc gale postehl
nebezpe a bleskov se jim rozjel vstc. Zatmco nmonci penesli
zrannho a nklad z lunu, brati s nkolika bojovnky odreli tok
popuzench neptel, kte se pokoueli vyskkat na palubu.
Konen skonilo riskantn nakldn. Galra poskoila, odpoutala
se od Egypan a ti, kte urputn setrvvali na palub, skonili v moi
pod nimi. Obratnm manvrem vesla se dostali za dv obchodn
janovsk lodi a mezi zakotvenmi Jano vany klikovali dl.
Pronsledovn skonilo. Varovan plachetnice zvedla kotvy vas a
galra zstala skryt. Napadnout obchodn flotilu, od kter byl zvisl
nejen ivot v mst, ale i zsobovn Saladinova vojska, se ejk bez
sultnova pkazu neodvil.
Nad Konrdem se sklnl Vladislavv Milk, kaplan a ranhoji,
kter je vrn doprovzel. Mohl by vykrvcet, ekl. Musme pistt
co nejrychleji.
Za jak dlouho to stihneme do Tyru? zeptal se Vladislav nejbliho
nmonka.
Do Tyru nememe, okikl ho Pemysl dv, ne tzan mohl
odpovdt. Musme vechno vyloit v tboe.
A co kdy ume?
Ten vydr. Sm by se zlobil, kdyby se dovdl, e jsme dodvku
zpackali.
34

Jak zpackali? Pece...

Pece ns nepust ke behu, budou-li mt as na to, aby se dovdli,
kde jsme byli a pro! To, co vezeme, potebujou sami. Anebo ns i s
nkladem potop. Lodi jsme zatili nad ponor. Bitevn galry je snadno
dohon, budou-li se snait.
Budou ns pronsledovat.
Jsme vpedu. Doplujeme dv. A po behu je to vzdlenost vc ne
dvojnsobn. My te jen petneme ztoku.
U Akkonu veslai naposled prudce zabrali a vythli vesla. Galra
nadnen plivem se zaryla pd do psku ple. Posdka vyskkala
do vody a za pomoci z behu zajistila kymcejc se lo provazy. Pod
ochranou vech kesanskch galr se naloen plachetnice piblily,
kam a to lo, aby luny, ohroovan py z pevnosti, mly co nejkrat
cestu. Nizozemt luitnci se shromdili na behu a steili hradby.
Vladislav se rozbhl pro pomoc, zatmco Pemysl dohlel na
vykldn potravy a sud s vodou. Dky obezelosti stelc vechno
probhlo bez jakchkoli ztrt. Dvno ped koncem vybhli ze stan
pitlnk bratilaici, aby dopravili zrann krom markze to byla
jet destka lehce postiench do pe pednch ranhoji dovch
ryt.
Tbor se radoval. Byl veer hojnosti. Ale hrdina pbhu mon
umral.
Dlouho byl jeho stav povliv. A za tden se probral bez horeky.
Byl zeslbl, ale soustedn na poteby dne. Mocn se u jeho loe
znepokojen stdali. Ten den u nj sedl Filip de Dreux.
Piel arcibiskup k rozumu? zeptal se Konrd slab, ale s plnm
vdomm toho, co je.
Usnajc biskup sebou trhl. Konen! vykikl. U jsme se bli.
Prosm, ueti m zbytench vlev, peruil ho Konrd. Chci
vdt, jestli jste pesvdili arcibiskupa.
Nebylo teba. Bh rozhodl. Filip de Dreux se pokioval.
Canterbursk arcibiskup Balduin pedevrem umel. A ty se
uzdravuje. Nepochybn se tak projevila vle Pn. Legt uril, e
patriarchu budu zastupovat j.
Konrd se uvolnn prothl. Nezahojen rna zabolela, ale jinak se
ctil skvle. Kdy bude svatba? zeptal se.
35

Jakmile bude schopen vstt.

Jsem schopen hned.
Biskup ho zadrel, kdy se chtl posadit. Pokej ti dny, ekl
mrn. A protoe znal jeho pchu, dodal okamit: Dv nen mon to
zadit. To tak, aby nm jt upadl pi obadu.
Co zadit? zeptal se Konrd oste. Nevsta je tady, j taky a
oddvajc knz t. Meme bt manel jet dnes.
A dl? Tbor je pln nemoc. Svatba nic nee, mus se pedevm
postarat o ddice. Isabela je kehk kvtinka a v, jak skonila jej
sestra. Dohodli jsme se u s tvm otcem, e vichni odjedete do Tyru. A
jist chpe, e to nebude nijak jednoduch. Saladin h cestou po
soui i na moi.
Konrd to nahldl. Jak rna zabolela, dokonce nahldl i to, e v
dohledn dob nedoke unst me ani oblct vstroj ryte. A e
povinnosti novomanela jsou nejen pjemnj, ale te dokonce
pednj ne omezen vkon vlenka neschopnho boje.
Uloil se pohodlnji a vyzval biskupa: Poli mi sem ty dva echy.
Maj bitevn galry a mohou ns pohodln dovzt dom.
Dom. Je Tyros domov? Vlastn ano. Ve skutenosti neml jin od
dtskch let, kdy v jedencti, jak se slu pro ptho ryte, opustil
matku a mlad sourozence v Piemontu, aby vstoupil na ivotn drhu
mue. Nejdv jako pano u rakouskho strce. Potom u vyhlench
vlenk. Na ryte ho pasovali v sedmncti, kdy u ml vechny
pedepsan zkouky za sebou. Na vlastn ivot nikdy neml as v zajet
boj a smrch jednn na nejvy rovni, kde jeho slovo mvalo
vdycky vhu. Nemoc ho na loe neupoutala nikdy a zrann jen zdka.
Te to poprv vypadalo na del as. Satek s Isabelou mu podle
biskupovch slov spadl pmo z nebe. Nevyhnuteln lenoen, jakmu
se vdycky houevnat vzpouzel, tentokrt dostvalo smysl. I v
ekajcm manelskm loi lo pedevm o zchranu Jeruzalma.
Vnoce v Tyru probhly ve znamen neuritch nadj. Star markz
z Monferratu byl ve svm ivlu. Rodinn slavnosti ml rd a uil si jich
za svj poehnan vk jen zdka. Jeho tyi synov se od chvle, kdy
dospli, nikdy neseli vichni pohromad. Dnes u zbvali jen dva.
Nejstar Vilm a nejmlad Rainerio zahynuli daleko od domova.
36

Rainerio v Konstantinopoli a Vilm v Jeruzalm. Nedoil se

krlovskho titulu a jeho synek, markzv vnuk, ho uval jen rok, ne
ho zashla smrt.
Konrd byl syn, do kterho otec vdycky vkldal nejvt nadje, a
ztracen titul te Monferratm vrtil. Ped mscem utril rnu mlem
smrtelnou. Spolu s nm star markz vzal na dobrodrunou plavbu z
Akkonu k uzdraven i vzdlenjho pbuznho z nejmlad generace
Jindicha de Champagne, vnuka francouzskho krle Ludvka
Sedmho a Alinor Akvitnsk.
Rodinn slavnost se odehrvala v pomrn zkm kruhu. Konrdv
otec by rd na n pivtal i oddvajcho biskupa Filipa de Dreux, ale ten
po svatb cestou od Akkonu nanetst upadl do Saladinova zajet.
Zatmco jeho brati shnli vkupn, mohl si markz pozvat k
vnonmu stolu jen tyrskho arcibiskupa Joscia. Joscius stl v crkevn
hierarchii v, ale v tsnivch asech ve sv diecsi neml ani jedinho
podzenho biskupa. Filip Beauvaisk na tom tedy nebyl o nic h a
navc byl proti upjatmu Josciovi vynikajc spolenk. U vnonho
stolu citeln chybl. Spolenost doploval jen johanitsk mnich,
kterho velmistr pitlnk zapjil k pi o oba prominenty. Pes
hanebn zdravotn stav, jak panoval v tboe, ho oelel radji ne
vyzbrojenho ryte.
ena byla u stolu jedin. Jeruzalmsk krlovna Isabela, Konrdova
cho. Kdyby byl star markz mlad, dalo by se ct, e je zamilovan.
A urit se to dalo ct o mladm Jindichovi de Champagne, kter od
chvle, kdy se zaal uzdravovat, pmo pekypoval ivotem.
Isabela se v ptomnosti tch pti tak rozdlnch mu ctila skvle.
To, eho se tolik obvala, se nestalo. Hemfry ped n vykreslil ukrutn
obraz surovho zabijka, a mlem oekvala, e ji jej druh cho
umlt k smrti pi sebemenm odporu. Jej manelstv s Hemfrym
probhalo jako nn dtsk hka a ani si nedovedla pedstavit, co od
n me chtt jin mu. Polibky? Dti? Zatm k nim nedolo. Pravda,
trvalo cel msc, ne se Konrd jaktak zotavil, a jet te se choval
stejn odtait, jako kdy byl po zrann slab a bezmocn. S
posmnou vldnost pozoroval svho starho otce, jak se ot kolem
synovy mladink nevsty.
37

Jindich se v prokazovn obdivu drel zptky. Dobe si uvdomoval,

e Isabela je Konrdova cho a e by jej psn manel st trpl
dvoen mladho svtka. Jen v jeho neptomnosti si obas dopval
dotyk ruky a nkolik unylch pohled.
Isabela se o nj nestarala. Se svm novm ivotem byla vcelku
spokojen a i na Hemfryho vzpomnala jen zdka. Manel se choval
sp jako lskypln otec. i zahradnk, kter se t z krsn kvtiny.
Zvykla si rychle, e je stedem obdivu. To ve spolenosti panovan
sestry Sibyly nebyla nikdy.
Svatveer si Konrd stylov vybral k skutenmu zahjen
manelstv. Pjdeme spt, vyzval spolenost po veei daleko dv,
ne bvalo zvykem, a vzal Isabelu za ruku. Tzav k nmu vzhldla.
Spolu, zaeptal j zblzka a rty naechral neposlunou kade.
Usmla se. Nadchnut polibek v n vyvolal vzpomnky. S Hemfrym
chodili spt spolu od prvnho dne a po spolench nocch se j stskalo.
Z novho manela u dvno nemla hrzu. Byl vldn, pozorn a
zdaleka neodpovdal jej pedstav krutho vlenka. as jeho
uzdravovn prospl jejich vztahu vc, ne kdyby s n el do lonice
hned prvn noc. Hemfryho obraz jet pln nevybledl, ale pomalu ho
vytlaoval jin. Strach vystdala zvdavost.
Sluebnictvo mlo sv rozkazy. Postarala se o to Isabelina sestra
Heloisa, jej prvn dma, kter v neptomnosti svho chot trvila
svtky s rodii a jenom na chvli si odskoila do markzova domu.
Nikdo se ani neukzal. Zatmco Isabela nerozhodn postvala, Konrd
se svlkl sm a ulehl.
Bla ses manelstv se mnou? zeptal se.
Mm? Nakonec se odhodlala k pravd. Ano, odpovdla tie po
chvli.
Jet se boj?
U ne, usmla se. Myslm, e jsi velmi laskav.
Laskav! Jak na tohle pila? Poj sem, pobdl ji. Neoblkej se!
Poj tak, jak jsi. Vdycky ti to trv tak dlouho?
Chvli mleli. Jsi hebouk, zaeptal a polbil ji do dlku v
podpa.

38

Vyprskla, jak ji polibek zalechtal. A ty jsi sam jizva. Odvila se

a pohladila jeho ramena. Hebk msteko na nich nenala. Kdy se
dotkla jeho zad, sykl a bezdn ucukl.
Posledn rna se asi jet nezahojila, pomyslela si ulekan.
Zapomnla jsem. Mon se bude zlobit. Bol to? zeptala se nesmle.
Ne. Je to vzruujc.
Usoudil, e pedeher u pomalu je dost, a jeho ruce se rozbhly
smleji po jejm tle. Bezdky jim zaalo odpovdat. Pekvapilo ji to.
Nejen jeho ponn, ale i vlastn nepochopiteln pocity. Hemfry se
mazlil jinak. Mlem to ekla nahlas, ale vas se zarazila. Zmnku o
Hemfrym by v takov chvli asi neml rd. A ostatn tu vzpomnky
nemly co dlat. Rostla v n touha, do kter Hemfry nepatil. Paliv.
Nesnesiteln.
Nevydrm to, hlesla a slzy se j draly do o.
J taky ne, ekl divnm hlasem a jeho pt skutek ji ohromil.
Ne! vykikla zden. Co to dl? Tohle pece ne!
Pozd. I kdyby stokrt chtl, u nemohl pestat.
Ponen Isabela zoufale vzlykala. Pece jen jsem se bla prvem.
Co to dlme? Jist to je hch. Otevel pede mnou brny samotnho
pekla. Kim hrzou a svjm se nedokavm oekvnm toho
odpornho skutku. Jsem zkaen. Boe, zachra m!
Milenec zvykl dbt jen vlastn rozkoe najednou shledal, e
strhnout do sv zvrati i enu je vtzstv tak dokonal, jak ani on
nikdy nepoznal. Snad to bylo tm, e eny v jeho ivot nemly velk
vznam. Poteba tla jako jin. Nic vc. Ale tahle ena byla jeho
krlovna.
Nadzvedl se, vdn a rozechvl, a najednou strnul. Jeho ruce na
jejm tle zmrtvly. Vstal. Isabela pestala vzlykat, kdy zachytila vraz
jeho o.
Proboha! vydechl. To pece ne!
Nekonenou vteinu tak postl, pak se otoil, pehodil si pl a byl
pry.
bel. Provdali m za bla. Anebo to byl nkdo jin, kdo na sebe
jen vzal jeho podobu? Mla bych se vyzpovdat. Jsem poskvrnn. Jak
to, e jsem se hn slasti nebrnila? Jene knz je vdycky mu. Jak
bych mu nco takovho mohla vyprvt!
39

Ne Konrd veel do hodovn sn, pesvdil se, e v n bude sm.

Vstoupil a zavolal nka. Teprve pak si viml, e pehldl jednoho
stolovnka.
Co se stalo? zeptal se jeho otec znepokojen. Vypad jako
duch.
Je panna. Toti byla. U nen.
Pokej, j ti vbec nerozumm. O kom to mluv? Myslel jsem, e
jsi el spt s Isabelou.
nk se vrtil s plnou konvic. Konrd ho zahnal mvnutm ruky a
dlouze se napil. Mluvm o n. Nemu se z toho vzpamatovat. Vydsil
jsem ji k smrti. Ona vbec netuila, jak to chod mezi manely.
Vdy byla vdan sedm let!
Prv. Jenome te se bojm podvat se j do o. Mla jt asi do
kltera. Myslel jsem, e lsku tak vniv prov, a ona zatm plakala.
A nejsp to nebyly slzy slasti, pokud njakou vbec poctila. Ponen
a zrann.
Nebu tak hr. Do kltera! Vdy je krlovna a Jeruzalm ek na
jej dt. Tohle se stv. Leckter matka zapomene dceru pouit a
tentokrt k tomu nebyl ani dvod. Isabelu odvedli do Hemfryho rodiny,
kdy j bylo sotva osm. S matkou u nemluvila. Nenechali ji. Krl
Balduin tvrt, jej nevlastn bratr, ji zasnoubil stejn pekotn, jako
Sibylu provdal za Lusignana, protoe ve he se Sibylou byl nejstar z
Ibelin, a kdy Isabelina matka ovdovla, oenil se s n jeho bratr
Balian. Moc t rodiny se krli zdla nebezpen a radji chtl mt
manely obou sester pod dohledem. Isabele jet nebylo ani jedenct,
kdy se pak s Hemfrym skuten vzali, a odjakiva vypadali jako
zamilovan pr. Rodina asi usoudila, e k tomu dolo samosebou. I to
se stv. Hemfry byl pi jejich svatb pece dospl. Rozesml se.
Te je to na tob. Mus se k n vrtit. Pedstav si, jak je asi j.
Co je tu k smchu? zamrail se Konrd.
Vechno. Jet nikdy jsem se tak nepobavil. To bude tm, e jsou
Vnoce.
Krvav loe sluky rno pekvapilo. Ale doly k zvru, e to
krvcela nejsp pnova rna. Byl pece tak vn zrann.
Ale Heloisa ze Sidonu, dv z Ibelinu, Isabelina sestra Helvis, jej
prvn dma, zbystila pozornost. Vlastn svatebn loe ji nepekvapilo.
40

Bylo j patnct, kdy se vdvala, a matka j vysvtlila vas, co me

ekat od manela. Nepodcenila ani starho Reginalda, i kdy vkem
mohl bt dcein ddeek, a tm sp by nepodcenila Konrda z
Monferratu. Ale Isabela byla pece pedtm vdan sedm let!
Konrd, nejstatenj ze vech mu, se ve vztahu ke sv mlad
choti osvdil jako zbablec. Ani slvkem se nezmnil o noci, kter
pedchzela, kdy druh den sedali k sndani. Mlad Jindich okamit
poznal, co se stalo, a rozhodl se nepeket. A netrpit se zbyten. Na
strohm Monferratovi nebylo vidt nic, ale Isabela se cel promnila u
na pohled. Jindich sp ekal, e mu sladk plod bez vlastn snahy
spadne do klna. Skvl vlenk vbec nemus bt skvl milenec a
vtinou ani nebv. Ale vjimka potvrzuje pravidlo a Jindich se radji
vrtil vas do tbora. Byl pece zdrav. Jen druh uzdraven si jet
dval na as a do jara.
Isabela, zprvu povadl a zakiknut, pomalu rozkvtala.
Nezapomnla, ale nedbala. Za noc k n pichzel pestrojen bel.
Kad veer se chvla hrzou a rno zoufale plakala, kdy odeel.
Mezitm bloudila v neznmch krajinch muiv rozkoe, v n se rj s
peklem prolnal k nerozeznn. Jen pomalu si zvykala, jak chvatn je
hch.
Jak tdny plynuly, Heloise to pece jen nedalo a v jednom uslzenm
rnu sestru vyzpovdala. Sestersk rozhovor pinesl vsledek. Isabela se
konen dovdla pravdu. Nejdv se mlem zhroutila pi poznn, e
neist spojen mohlo pinst plody. Co by se ze Satanova objet mohlo
narodit jinho ne mal Antikrist, jeho pchodu se dsil cel svt?
Heloisa jen asla a pro jistotu j vysvtlila dopodrobna, e tak
probh kad vztah mezi mui a enami. Mezi jejich rodii. Mezi
prarodii a pedky a do prvnho kolena. A bude tak pokraovat, dokud
teba jen jedin dvojice bude t.
Isabela byla o ti roky star ne Heloisa a odhalen ji zahanbilo. Ale
zrove byla seste vdn. Blaen msce, kter provala, tak zstaly
ueteny hrzy z vnho zatracen.
Anglick krlovna Alinor Akvitnsk mla za sebou dlouhou a
nronou cestu. Putovat dolmi ek bylo sice obvykl, ale del. Podl
toku Durance se konen dostala skoro a k pramenu, za kterm se
41

svm prvodem musela pekonat svzeln horsk heben Montgenevre.

Mla v myslu se odtud obrtit jinjm smrem k pobe, kudy se
cestovalo pohodlnji, ale hned na prvnm noclehu se dovdla, e v
severn Itlii se zdruje se svou hotovost Jindich, Barbarossv syn a
pt csa msk. Nezavhala a zamila k mstu, kde podle
vyslechnutch e od sousednho stolu ml svj hlavn stan.
Alinor byla zvykl zasahovat do veejnho dn. Jako cho dvou
nejmocnjch krl zpadn Evropy ji kdekdo znal a ctil. S mladm
taufem Jindichem se jet nesetkala. Takovou pleitost pokldala za
pokyn osudu. U byla k smrti unaven, ale vzchopila se. Co! Ze u je
mi osmaedest? Kdo to v? Vidt to doufm nen.
Nebylo. Kdy si vzala nco do hlavy, nemohlo ji odradit nic na
svt. Ani cesta pes zimn velehory pokryt snhem a ledem ji
nezlomila. Kdy konen dorazila do lombardskho Lodi, jen pr mil
od Milna, byla teprve v polovin svzeln pouti z Bordeaux na Siclii.
Po pjezdu do mstskho pohodl padla a spala celou noc a pl dne a
procitla docela sv. Vyhladovl. Ani jej mladink spolenice by se
nemusela stydt za mnostv, kter s chut spodala k opodn
sndani.
U nkdo donesl taufovi, e jsem tady? zeptala se s plnmi sty
svho ryte Williama, kter vzpmen stl za n.
Urit. Kadmu, kdo byl na to zvdav a e jich bylo jsme
kali, e do Lodi zavtala anglick krlovna.
Ale jist to nev.
Vm to jist. ekaj na tebe dva host. Nechtli t ruit pi jdle.
Tak a pinesou vno. Alinor se prothla a la si sednout do
pohodlnjho kesla. Lodijsk man ho hned veer dal nahonem
pistrkat, kdy se dovdl, kdo svou ptomnost poctv jeho dm. A
jako zkusek si dm ty dva, dodala. B pro n.
William Marshal se usmval. Aspo jednoho z nich uvid moc
rda. Je to...
Radi se dm pekvapit, peruila ho a mvla rukou. U jdi.
Mldenci, kter vbhl dovnit prvn bez okolk a bez obvyklch
projev cty, bylo st osmnct. Babi! vykikl u ve dvech.
Alinor to doslova zvedlo z kesla. Jindku!
42

Nej starho vnuka vidla naposledy ped pldruhm rokem po svm

nvratu z Anglie po Richardov korunovaci. Tm okamit odjel v
doprovodu svho otce vlit na bvalm saskm zem. Ani si nestaila
zvyknout na jeho nejnovj tv. Narodil se ten rok, kdy ji jej manel
zajal a uvznil, a vlastn ho pedtm taktak zahldla, kdy ji navtvila
dcera, aby se pochlubila tm vzcnm prstkem do rodiny. Ped
Jindichem mla dv dcery a na narozen syna se jako vdycky
netrpliv ekalo. Jeden kratik pohled a to bylo vecko. Matyldin
manel Jindich Lev byl v csaov pzni a ili daleko od Poitiers.
Ostatn vnuci se narodili a potom a mla pleitost vechny spatit
jen nakrtko jedinkrt po deseti letech. To ji krl Jindich vzal s sebou
do Francie a nechal ji tm na svobod, ale psn steenou v
Normandii, aby proti dotrajcmu francouzskmu krli mohla uplatnit
sv nroky. Pi t pleitosti s n navtvil i Poitiers, kam se Matylda s
celou rodinou uchlila k Richardovi pot, co jej manel upadl v
nemilost a musel do vyhnanstv.
S ostatnmi vnouaty Alinor ila aspo ten rok po svm osvobozen.
Jen nej star Jindich nsledoval svho otce do boje. D se ct, e ho
vlastn zahldla jen tikrt v ivot. Nemluvn, kluka a mladho mue.
A te byl tady. Neekala ho pmo ve taufov tboe. Cestou z
Bordeaux se v odlehlm Poitiers ani nezastavila a v t dob tam ostatn
jet st dorazila zprva o tom, jak dopadlo letn jednn t Jindich,
tedy Jindicha otce i syna s csaem Jindichem.
Ty doprovz csae pi msk jzd? zeptala se a vrhla postrann
pohled na jeho spolenka, kter te postoupil kupedu.
Taky se to tak d ct, usml se Jindich. I kdy to nen docela
dobrovoln. Tohle je hrab Albrecht z Bogenu. Pvodn mj strce a
te mj ptel. Radji ten vztah moc nezkoumme.
Albrecht ped krlovnou sklonil koleno, jak se slu. Jeho csask
Milost..., zaal.
Take ty pichz s poselstvm od csae, peruila ho. Drela
Jindicha za ruku a tila se z jeho ptomnosti. Nm j pipomnal
Richarda. Mm za sebou nronou cestu. Doufm, e si nepeje, abych
urychlen jela dl.
To vbec ne, sp naopak. Ale tvj pjezd byl neekan. Csa by
chtl mt jistotu, co znamen.
43

Paneboe, vdy jsem jen bezvznamn vdova. Mla jsem vdt, e

dva mlad pnov nebudou starou enskou navtvovat jenom tak. Ale
dobe. Vyi csai, e ho navtvm hned ztra a zbavm ho
pochybnost, m-li njak. Doufm, e se mu to hod. Nerada bych se
dle zdrela.
Bogen se znovu uklonil a obrtil se k Jindichovi. Chce se svou
babikou zstat sm? zeptal se.
To v, e chci.
To se sm? zeptala se Alinor, kdy osamli. Klidn mohl zstat,
vdy nm nemohl rozumt. Nebo zn oc? Slyela jsem, e u se k nm
nesmle hls leckdo i v Nmecku.
Mluvila se svm vnukem okcitnsky. Bsnickou e trubadr, e
francouzskho jihu, kde vznikl prvn lechtn jazyk v Evrop.
Zkrcen se mu kalo c a dal jmno podstatn sti zem. Langue
oc.
Cel rozshl jazykov oblasti, rozlohou pevyujc zbytek Francie,
se kalo Okcitnie. Tou neprochzely hranice, kter dlily zem
jednotlivch vldc, a u to byl kne nebo krl. Patila k n Akvitnie
vetn Poitou, hrabstv Toulouse, Provence, Auvergne, Limousin,
Gasko, Guyenne, Barn, Navarra, cel jin pmo a Pyreneje z obou
stran po Katalnii na jih a pes Alpy na vchod a za Piemont.
Frantina, e severnho zem Frank a Norman, byla proti n popelka
jet dlouho v budoucnosti.
c, to byla matetina vlastn pro n pro oba. Alinor se tam
narodila a jej dcera, Jindichova matka, s nm tak mluvila od narozen.
On sm tam vyrstal od svch pti let, jak zoufale bojujc Jindich Lev
poslal vvodkyni Matyldu i se svmi dtmi radji do bezpe jej
rodiny.
Alinoinu otci se ne nadarmo kalo Vilm Trubadr. Na jeho dvoe
v Poitiers vykvetlo bsnick umn, jak drsn mravy ryt u volaly po
zjemnn. Po Vilmu Trubadrovi ho dl pstovali mnoz. Po cel
Okcitnii byly vladaskch dvor, na nich pvci nalzali tulek i
povzbuzen, u destky a jejich vtzn taen se nezastavilo. Z
Piemontu, kde se jejich zpv uchytil na dvoe Monferrat, se nesl do
Pdsk niny na jihu Alp a k Jadranu, z Provence dolm Rhny se
dostal pes jej prameny v srdci velehor k Rnu a Dunaji a po nich se
44

il dl k severu i vchodu. c byla prvn nrodn e v kesanstvu,

kter ze smutnch i hravch psn vytlaila kostrbatou crkevn latinu a
krsu a poezii tak zpstupnila vem. Dal ji naden nsledovaly.
Ne, to se samozejm nesm, odpovdl j Jindich na prvn
otzku. Ale Albrecht je slun lovk a m m rd. A jednou zmizm,
nebude to v jeho spolenosti, abych mu nezpsobil nesnze.
Pro chce zmizet? Pedpokldm, e tauf m k csask
korunovaci. Bt pi tom je pro kadho est.
Jak pro koho. Neuzaveli jsme spojenectv, jenom pm. A j tu
jsem jako rukojm toho, e mj otec se vrt do Poitiers.
Vrtil se?
Ne. A asi ho to ani nenapadne.
Co ti hroz?
Nevm. Ale ped korunovac tauf neudl nic, aby nepopudil
papee, a po n bude mt pln ruce prce s dobvnm Siclie. Dokud s
tm neskon, jsem myslm v bezpe. Mm nkolik ptel mezi jeho
pbuznmi. Snad by m varovali vas.
Ten hrab je jeho pbuzn?
Ne, ten ne. Ale jsou tady vichni jeho brati, strc falckrab a...
Rnsk falckrab? skoila mu do ei.
Ano. A arcibiskupov, knata, s velkou hotovost esk vvoda a
kolnsk arcibiskup. Ostatn druiny jsou u men, kdekdo odjel s
Barbarossou zachrnit Jeruzalm. Na severu Alp je e takka
vylidnn. To v, e mmu otci se nechce nechat vboje. Phodnj
as u neme nikdy nastat. Pro ses ptala zrovna na falckrabte?
Protoe to ml bt tvj tchn.
Mj tchn?
Zasnoubili t s jeho dcerou sotva dvouletho. Jet jsem byla ve
Francii, kdy se na Stahlecku narodila princeznika. To zasnouben
mlo znamenat spojen Welf a tauf na vn asy. Velk slva. J
jsem ji nezaila. Mj cho m odvezl. Bylo to rok ped bitvou u
Legnana, kter zpsobila pd Jindicha Lva. Do pti let byl na kolenou.
Barbarossa znal vlen emeslo a v intrikch se vyznal jako nikdo.
Tob o tom neekli?

45

Ne. Takov zasnouben pece nem smysl. J a Barbarossova

sestenka! A vyhraje kdokoli, o takov spojen stt nebude ani mj
otec, ani csa.
Vidls ji nkdy?
Nevidl. Ale Filip Francouzsk je vdovec a jej otec spolu s csaem
pr uvauj o tom, e mu ji zasnoub.
Filipovi? Tvou snoubenku? vykikla pohoren. Tak to ne. Tv
zasnouben bylo uzaveno ped tv crkve, a pokud vm, nikdo ho
nezruil. Ml by ses za n vypravit.
Jedin kdyby se podobala tob, zalichotil j dvorn a polbil jej
ruku.
Je vidt, e i ty jsi vyrstal v Poitiers, usmla se. Ulechtil mrav
je znt na cel rodin. Nesta bt jen ryt ve zbroji. Jsi pravnuk Vilma
Trubadra a stejn jako j jsi rostl mezi psnmi. Tak jsi njakou u
sloil?
To v Poitiers pichz samo sebou. Tam nezpvaj jenom ptci, ale i
potky, stromy a nakonec i lid. Kvtiny. Prost vechno.
Poslouchala ho se zalbenm, ale pesto jeho vzletnou e peruila
velmi vcn. To na ni jist udl dojem, Jindichu, ekla nabdav.
Slo pro ni pse a uvid.
Zaraen se na ni podval. To bych se musel vrtit do Poitiers. Jinde
to neumm. A taky petvaovat se nedoku. Pan mho srdce mus bt
ztlesnnm pvabu.
Rozesmla se. V co? Kdy nebude, tak ji nech klidn Filipovi.
m ohavnj, tm lp. Te m poslouchej. Jedeme za Richardem do
Messiny. Nezdrm se tam. Myslm, e koncem dubna nebo v kvtnu
bych mohla bt u v m. Potebuju promluvit s papeem, ale te na
to nemm as. Stavm se tam jen u ptele, dostat se k papei vdycky
trv a nechci zdret Richarda. Mus bt ze Siclie pry, ne tam
pitrhnete. M dl a darmo by se zapletl. Vyhnu se csask hotovosti,
ale a se budu vracet, potkme se nkde po cest. Kdy ne, pokm v
m. Bude o mn vdt mj star ptel kardinl Bobone. Za tebou
polu Williama. U najde zpsob, jak t dostat ze taufova tbora.
Svit se nkomu z jeho lid je nebezpen a sm bys to st dokzal.
Mt ztitu Svat stolice je vdycky uiten. Dv nepodnikej nic.
Plat?
46

Ne stail odpovdt, vstoupil znovu Bogen s Marshalem. Moc se

omlouvm, ale u musme jt, Jindichu. V, e jsme mli jen vydit
pozvn.
Teba si csa nevimne.
Teba ne a teba ano. Radi poj.
Hrab m pravdu. Alinor se sladce usmla na csaskho posla.
B, milku. Ztra se uvidme.
Druh den spolu nepromluvili. Setkn probhalo na rovni a krom
len csask rodiny na nj nikdo neml pstup. Jindich est,
budouc csa msk, pivtal Alinor s ctou, jak odpovdala jejmu
postaven i vku.
Mm do ma stejn jako ty, ekla, zatmco si bedliv prohlela
jeho pbuzn. Ale a do korunovace se zdret nemu. A vydm s
papeem svou zleitost, musm do Messiny za synem. To poselstv je
pro nj dleit a on pospch do Svat zem.
Slyel jsem, e na Siclii vl s Tankredem, nadhodil pt csa
vykvav. Postup Richarda Anglickho ho znepokojoval, i kdy
porka korunovanho sicilskho krle byla douc. Ale jako vdycky
vdl tm vechno, vdl i to, e Alinor se kdysi dvno s Tankredem
setkala.
Potsla hlavou. Rodinn zleitost, pronesla zlehka. M dcera a
jeho sestra Joan byla provdna za Vilma Sicilskho. Richard ji chtl
jen navtvit po cest, ale doslechla jsem se, a on u jist tak, e ji
uzurptor uvznil a zabavil jej vno. Mus jen osvobodit sestru a nic
vc.
Slovo uzurptor vladae msk e uklidnilo. Richard Anglick
mohl bt cenn spojenec. Ve vru pekotnch udlost neml dosud as
vstoupit do jakchkoli jednn s krlem, kter tak nedvno na trnu
vystdal svho otce. Nvtva krlovny Eleonory byla vtan. Nemil
byla jen skutenost, e jejich jin dcera a sestra byla provdna za
dvjho saskho a bavorskho vvodu Jindicha Lva. Ze severu
chodily znepokojiv zprvy, e pestoe poskytl jako rukojm vlastnho
syna, bval a snad i souasn neptel se jaksi nem k plnn dohody,
kterou uzaveli loni v lt. Neodjel zptky do vyhnanstv a nepoboil
opevnn, k nim se zavzal. Ale budi. Pokud zstane ve svobodnch
dravch, kter zddil pmo a nemohly mu bt proto odaty, snad se i
47

tak najde cesta ke konenmu smru. Pro ten by skvl prostednk byl
prv anglick krl.
Nechci bt veten, ekl nahlas. Ale je snadn doplatit na
neznalost. Rodinn zleitosti m vdycky zajmaj.
To plnm prvem, usmla se s pochopenm. To v, prv tob to
budu vykldat. Vypomohla si polopravdou. Nen to dn tajemstv.
Mj syn je od dtstv zasnouben s dcerou mho prvnho chot,
francouzskho krle Ludvka. U je to dvacet let. Dispens, pokud tehdy
byla dna, by se mla asi obnovit, ale kvli tomu k Svatmu otci nejdu.
Prv naopak. Je mi trapn to kat, ale Richard si tu dmu neme vzt.
Polovinu z tch dvaceti let toti ila s jeho otcem. K zruen zvaznch
zasnouben mezi panovnickmi rody je vdycky teba crkevnho
svolen. Stail by arcibiskup, jist. Ale kdov, teba by se zdrhal, a
jistj je vydat si vrok papee.
Rnsk falckrab Konrd taufsk se oil, protoe ml oprvnn
dojem, e se Alinor upen dv pmo na nho. Nechpal pro, ale jej
pohled byl tak vmluvn, e si bezdky pipadal provinile. Jen syn
Jindicha Lva v hlouku za csaem se kodolib usmval.
Alinor mla dcery ti. Krom Jindichovy matky Matyldy a Joan
Sicilsk to byla jet kastilsk krlovna Eleonora. Rodinn zleitost,
kvli kter Alinor mila do ma, se tkala prv j a zcela jist se
nehodila pro csav sluch. Krom toho urit snesla odklad a pi
zpten cest z Messiny.
Musme spchat, malik, ekla doma sv spolenici. Chtla
jsem si vc odpoinout, ale nemu. Nechci, aby se tauf dovdl, e se
te u papee vbec nezastavm.
Me se zeptat.
Papee? To sotva. A jin si vimnout nemusel.
Jak u jsem ekla, jsem bezvznamn vdova.
Nkdy je to vhoda.

48

STAROSTI KRLE RICHARDA

Kdy se zjara do tbora k Akkonu vrtil i Konrd z Monferratu,

nejvt anglick flotila dosud otlela u beh Siclie. S n zbytek t
francouzsk, veden samotnm krlem. Oba nej vznamnj vldci se
pod roukou ptelstv vzjemn hldali. Pestoe ped vyplutm svorn
psahali, e pokud se jeden z nich vrt ze Svat zem dv, bude
respektovat papeem zaruen prva kik a nepokus se vyut
neptomnosti krlovskho soka k zvten vlastnho dlu moci na jihu
Francie.
Pedchoz podzim Richard zamil k Siclii a Filip ho nsledoval v
domnn, e bezpe sestry je jen zminka k tomu, aby Richard mohl
setrvat pobl evropsk pevniny, zatmco jeho soupe zstane pikovn
daleko na vchod v nenvratnu za boucm zimnm moem a do jara.
Na pomoc Akkonu odeslal jen st sv flotily, m oslabil nejen je, ale
i sebe. Dostal se do zvislho postaven na Richardovi a bezdn
musel slouit jeho zmrm.
Nesnze, v nich se ocitla Joan Anglick, ale nebyly vbec zminka.
Jenom kdy na trnu po zemelm vldci me nsledovat pirozen
ddic, jeho dospl syn, d se oekvat pevzet moci bez vtch
vkyv. Nkdy. asto ani pm nslednictv se neobelo bez boje.
Nato ve sloitm postaven, v kterm se octla Siclie po smrti Joanina
chot, krle Vilma Druhho.
Manelstv nebylo bezdtn. Ale chlapec zemel u jako kojenec a
dalho krlovna nemla. Mon i proto, e jej cho nejevil pli
mnoho snahy. Akoli Joan byla uznvan krska, jej seversk krsa ho
za srdce nebrala. Byl sice kesan, ale po zvyku zem, kter vldl, ml v
Palermu harm, kde pevldaly snd Egypanky, a muskou slu
utrcel vtinou tam. Snad by se to zmnilo, kdyby Joan o to stla. Ale
anglick princezna jeho neptomnost ve sv lonici jen vtala. Ostatn
Vilm zemel neekan v estaticeti letech. V tom vku jist mohl
49

zplodit jet bezpoet zkonnch ddic a otlen se nezdlo pro korunu

nijak nebezpen.
A tak se stalo, e pekvapiv vyel zmr mskho csae
Barbarossy, kter svho druhho syna, urenho na sk trn, oenil
vas s monou ddikou Sicilskho krlovstv. Konstancie, sestra
Vilmova otce, se velkmu krli Rogerovi narodila u jako pohrobek.
Ped n ml dva syny. Rogera a Vilma Prvnho. Prvorozen Roger byl
oprvnn nslednk, ale zemel bezdtn jet ped otcem. Toti
bezdtn docela nebyl. Za svj krtk ivot stail zplodit syna s
pvabnou Biankou z Lecce. Jene bez svatby.
Tankred vyrstal jako len krlovsk rodiny a u za ivota strce
Vilma Prvnho ml pocit, e sicilsk trn ml sp zddit on. Obas
vyvolval nepokoje, v nich nkdy nco zskal, jindy ztratil, ale na jeho
vslednm postaven se nezmnilo nic.
Smrt bratrance Vilma Druhho pinesla zmnu. Princezna
Konstancie byla jeho teta stejn jako Vilmova a jej vdavky s mladm
taufem vyvolaly vlnu odporu. Ani v m se nelbila pedstava, e
moc csae volenho za Alpami by mla sahat a k nejjinjm behm
Itlie. Konstancie mladmu manelovi mohla pivst vnem nkter
spojence z Apulie, ale ostrov oddlen prlivem stl pi vnukovi krle
Rogera. Palermsk arcibiskup v souladu s pnm obyvatel ozdobil
krlovskou korunou Tankreda necel ti msce po Vilmov smrti.
V soukol mstnch zjm se octla anglick princezna se svm
vnem, zajitnm jejm otcem i manelem. Nov krl pro een neel
daleko. Ml-li zaplatit vojkm, aby mohl spn vst svj boj,
poteboval penze. Jednodue internoval Joan a jej majetek zabavil.
Co se vru nelbilo Richardovi.
V z se vylodil na Siclii a vyzval Tankreda, aby vechno vrtil.
Filip Francouzsk neml na vbr. Podzim a zimn boue byly na krku,
a pestoe se pesvdil, e ho Richard neobelhal, u nemohl dlat nic
ne nsledovat ho. Tankred ml mezi obyvateli silnou oporu a dvoj ciz
vojsko, kter vyjdalo jejich zemi, Sicilany nemlo popudilo.
V Messin vypukly nepokoje. Richard vyrstal v podobnch
arvtkch v Akvitnii a s povstalci si hrav poradil. Jeho vojci
vyplenili msto, kdo se vzpouzel, piel o ivot a ti ostatn aspo o
majetek.
50

To bylo hned potkem jna. Richard rozhodn nemnil odplout

dv, ne osvobod sestru i jej ddictv z Tankredovy moci, a jako stlou
hrozbu mstu dal postavit hned vedle ob v, sice jen ze deva, ale
schopnou elit kadmu toku. V n se usadil i s Filipem v oekvn
Tankredovy kapitulace. Pod taufskou hrozbou se dala oekvat brzy.
Na to, elit trojmu mohutnmu vojsku souasn, neml nov sicilsk
krl dojista dost sil.
Richard nevhal zpravit matku o svm ponn rychlm poslem a
obratem se dokal pekvapiv odpovdi. Pinesl ji sm krlovnin ryt
William Marshal, mu dvryhodn. Krlovna matka pros syna, aby
vykal jejho pjezdu. Lhta nebude del ne do asnho jara. To
kikm zaruil vlastnm slovem i ryt William.
Pro ne. een se stejn protahovalo a zimn moe je bouliv. I
Leopold Rakousk, kter podobn starosti vbec neml, musel se svou
bentskou flotilou na podzim nouzov pistt v Dalmcii a pezimoval i
s rakouskou hotovost v Zadru.
To oba krlov zimu aspo netrvili neinn a Filip urit ze vech
nejpjemnji. Byl vdovec, co ho prv nepotilo, jak by se dalo
soudit z jeho minulosti. Z milostnch pbh s anglickmi princi
zstala u jen vzpomnka, a jak vyrstal z jinostv, dospval a zmunl,
pestali ho vbit dobyvatel. Dvno si nepipadal jako dvenka a sp
ml chu se dobyvatelem stt sm. Jak se schylovalo k dohod a cesty
pestaly bt nebezpen, zajel si dokonce a do Palerma, aby si ukrtil
as ekn. Objevil tady zbytky Vilmova harmu a k Richardov
nelibosti se piivil. Richarda Filip od svho zchlaptn nijak nelkal,
pesto ho jeho ponn urazilo. A jet vc, kdy se objevila Joan.
Byla prvnm a hlavnm bodem dohody, kterou s Tankredem
potkem bezna uzaveli. Jej proputn a nvrat celho ddictv i s
otcovskm vnem si Richard kladl jako nediskutovatelnou podmnku a
Filip mu vrn pizvukoval. Ml svoje zkuenosti s dvma jejmi bratry
a te ho ena zajmala vc. Richard byl mun a Geoffrey vbojn.
Ktermu se Joan podob?
Kdy ji spatil, byl unesen. Joan se ani jednomu z nich nepodobala.
Byla pvabn krsou pohdkov vly. Kehk a lbezn stvoen. Byli
skoro stejn sta, Joan byla star jen o nkolik msc. Filip snad nebyl
schopn skuten hlubokho citu, ale spn si namlouval, e je
51

zamilovan. Richarda to zlobilo jet vc ne harm Joanina manela.

Bezen. U jsme mohli bt dvno pry. Jene Joan bych tu stejn
nemohl nechat. A vzt ji s sebou? Pravda, Alinor ped tyiceti lety na
kick vprav byla, ale Joan se od n liila jak kapka rosy od
plamene. Netrpliv ekal na matku v nadji, e ho zbav starost, a
netuil, e jej pjezd nic neroze. Prv naopak.
Galra, kterou nedokav vyhlel, piplula jenom pes inu. Joan
ekala sp plachty na irm moi a matin pjezd vbec zmekala.
Bval sicilsk krlovna matka Markta Navarrsk s asem pivtala
dv neekan nvtvnice. Jedna z nich byla jej nete, druh anglick
krlovna vdova. U se setkaly piblin ped tyiceti lety jako
francouzsk krlovna s erstvou nevstou sicilskho nslednka. Te
byly ob krlovny vdovy. Markta zstala vrn Siclii, Alinor staila
vymnit pvodnho manela. A protoe syn mla vc, dva j zstali
naivu. Markt dn. Ani vnuk.
Na jej pn Joanina tchyn zavedla Alinor nejdv jen za
Richardem. Samotnou. Nete zstala prozatm s n.
Richard byl sm. A dn mrzut. Joan jako obvykle trvila den na
zahrad s Filipem.
Kde je Joan? zeptala se Alinor, kdy se pivtali tak vele, jak se
slu pro milujc matku a pro syna.
Mon se podiv. J se taky divm. Poj. Vzal ji za ruku a vedl ji
ven.
Chci ji pekvapit.
Pekvapit? To bude, matko, oboustrann pekvapen. Uklbl se a
neekl nic. ekal. A dokal se.
Alinor se zastavila jako pibit, kdy se j otevel ten vhled. Co je
to? Vdy je enat! Mlem vykikla, ale dvojice ji zejm neslyela.
Z m dcery nebude njak Alys, dodala tieji.
Nen enat. Je vdovec.
A je, co chce. Tohle nedovol. Tob se to snad lb?
Mn? To vbec ne. Vborn zminka. Maminka se zlob. Richard
oil. Pojd, perume jim tu selanku.
Alinor se vzpamatovala z asu. Tohle chce chladnou hlavu.
Pokej, zastavila ho. Teba m vn mysly. Tob by se nelbilo
vidt svou sestru na francouzskm trnu?
52

Zamrail se. Chtla jsi, abych to nedovolil. Nedovolm to.

Mal zkouka dopadla podle oekvn. Alinor posmutnla.
Nerozumla, lpe eeno nechtla porozumt narkm, ktermi ji
vyastoval pohoren kaplan v Chinonu, ale nemla dvod pochybovat
o slovech dvky, kter ji provzela. To, co j prozradila cestou, jen
potvrzovalo jej obavy. Richard ml v jejch och jenom tu jedinou
vadu, ale ta byla pro pokraovn rodu zsadn. Lbili se mu chlapci,
dvky ne. Vdycky to tuila. Ale nadje se nevzdvala, i ten Filip pece
zplodil syna.
Nech je bt, ekla. Vidla jsem Joan a to mi zatm sta. Na
uvtn s n chci mt klid. Bez toho zmetka.
Filip j pipomnal nestydatou Alys. Byl seste dokonce podobn.
Zachvla se. Rychle s tm zasnoubenm pry, ne si to Richard uvdom
a poraz m mou vlastn zbran. Bratr a sestra. U jednou to tu bylo.
Takov vsmch osudu si nezasloum. Jeho vztah k Filipovi je pln
jin ne mj. rl. J pohrdm. Joan se bav a doufm, e nic vc. A
kdo by se j taky divil. Cel rok byla zaven.
Richard zstal vn. U jsem ml obavy, e to snad mysl
doopravdy.
Joan si u zaslou podnho chlapa. Podle toho, co jsem slyela o
jejm manelovi. Ale jedin chlap tady jsi ty, jej bratr. Filip je sleinka.
Ten mrousek zas nem sprvn rozmr. To platilo o Tankredovi.
Ped tyiceti lety, kdy jsem ho poznala, byl dospl, take nejsp u
nevyrostl. Tankredek mu tenkrt kali. A dnes je Tankredek sicilsk
krl. To i ten Filip se na trnu vyjm lp.
Richard se zasml irou levou, i kdy byla jen okamit. Joan nen
jedin ena na svt. Ji mu uhldat. Ale ostatn?
Jeho admirl ho m, ekl rozmarn.
Margaritone? Ano, ten jist. Ale je to jen nmonk. Nic pro tvou
sestru. Aspo doufm.
J t.
Odthla ho ke kamenn lavice v loub, pry z dohledu rozesmt
dvojice. Posledn beznov den. A horko jako v lt.
Musm ti podkovat za Joan, nevm, jak by si poradila. A ten
ztracen as t mrzet nemus. Zimn boue by t zahnaly kdov kam.
Te bude plavba pjemn. A bezpenj.
53

Ano, to je pravda. Nebude chtt jednu z mch lod pro nvrat

aspo do Marseille? Cesta po pevnin je morn. tauf m do ma.
Csask taen nikdy neprobhlo v klidu.
Do Marseille ne, nejv do Salerna. Chci se sejt s kardinlem
Bobonem, i kdy taufovu csaskou korunovaci nestihnu, zasmla se.
Mla bt v beznu, nejsp se u konala. Potkm se s nm nkde mezi
Neapol a Salernem. On z ma bude mit na jih, j jedu k severu. Ty
by ses tu neml dlouho zdrovat, nebo se do Svat zem nedostane
nikdy. tauf se zkonit utk s Tankredem a k nkomu by ses musel
pidat s tou celou hotovost. Mlem jsi prodal Londn a kdov jestli ne i
vlastn matku. Za to ti mrous snad nestoj.
U bych byl dvno pry, kdybys nevzkzala. Nechtl jsem t
zarmoutit, tak ekm. Ale na m a na Filipa ek Svat hrob.
To tedy spchej, ekla s kamennou tv. A nezmekte.
Nejlep nakonec, jak se k. Leopold Rakousk pr pestl zimu v
Zadru. Vyplul z Bentek a mlem na Jadranu ztroskotal. Moe bylo
letos obzvl bouliv. Ale pl francouzsk flotily u je tam a st
anglick vlastn taky. Nemyslm, e Balduin z Canterbury nkde
pezimoval jako ty. A tvj francouzsk vagr Tybalt vyrazil s
konstblem vas a jeho bratr tpn taky. Je s nimi mj vnuk Jindich,
syn tv nevlastn sestry Marie. Pece ho zn. Bu k nmu mil.
Pro neekali na Filipa?
Protoe spchali v svatm naden. A hlavn, jsou v docela
zvltnm postaven. Stejn jako ty je jejich vagr francouzsk krl.
To pece nevad. Jsme s Filipem ptel.
Ano? To rda slym. Ale jet radi bych vidla, kdyby to byla
pravda. Bvali jste ptel kdysi a pli. Kdy takov vztah nevydr
a nadosmrti, zmn se v prav opak. J to znm.
Ty to zn? podivil se. Ty?
Nebudeme to rozebrat. Dlouze se na nj zadvala. J a tvj otec
jsme se len milovali, ekla zdnliv bez souvislosti. as utk, lid
se mn a city s nimi. A ty jsi ml nejsp pocit, e jsme se nemohli ani
vidt. Ml by ses oenit a se svou chot zplodit syna, jako to udlal tvj
Filip. A u je vdovec, jak jsi kal. Dlouho se netrpil. Mon e satek
vbec uzavel s tou vyhldkou.
54

Filip Francouzsk docela prokazateln nezavradil svou cho. Ale

Richard dobe chpal, co mla jeho matka na mysli. Byla bystr a
vdycky pochyboval, e si pedstavuje jeho dosavadn ivot jako
obvykl celibt. en se stranil. To jist. Ale jet nikdy na to neuinila
nejmen narku. A te.
Mm kat, e ti nerozumm? Dobe. Nerozumm ti. M pro m
snad i nevstu?
Podvala se mu pes rameno a usmla se. Mm, znla pekvapujc
odpov. Hned ji uvid.
Zmaten se ohldl. Arkdami se blila Markta Navarrsk. A nebyla
sama.
Sancho! vydechl.
Popoel kupedu a rozevel nru. Chlapcova tv se polila temnou
erven. Richard ho prudce objal, ale okamit zase odstoupil. Byl to
vbec chlapec? Zamraen se dval z jednoho na druhho a snail se
srovnat si v hlav mylenky.
Matka ho nenechala dlouho v nejistot. Trpit ho nechtla. To nen
Sancho Navarrsk, ale jeho sestra, ekla jemn a trochu smutn.
Vdy Berenguelu zn. Byla bratrovi jist podobn u tenkrt, kdy
jsi se s nimi seel v Pamplon.
Nejsp ano. Jene stvoen v suknch jsem si tehdy nevmal. Hledal
jsem ptele, ne enu. Jak je to dlouho? tyi roky? Pt?
Nechtla jsem t oklamat, ozvala se dvka trochu nejist. Bratr
dvoje ped n nemval tajemstv. Ale krlovna mi vyprvla, e kdy
se ona ped lety zastnila kov vpravy, musela se oblkat jako
mu. A my pece s kiky jedeme. i ne?
Musm se rozmyslet, ekl celkem vldn. Dokonce se na ni usml
pro tu vzpomnku. Matka mi pedem nerila sdlit, e m chce tak
honem oenit. Ale kdybych si sm chtl hledat cho, nezvolil bych lp.
Tv krsa bere za srdce. M pedevm.
Otoil se a rychle odeel.
Berenguelina teta, bval sicilsk krlovna matka, se za nm
okamik pekvapen dvala. Poj si po cest odpoinout, oslovila
pak vzneenou nvtvnici. Dala jsem pipravit tvou komnatu.

55

Alinor vzdychla a odvrtila pohled od vzdalujcch se synovch

zad. Chtla jsem se zdret jenom do ztka. Ale musm s Richardem
jet vydit nco nezbytnho. Zstanu dva dny, nic vc.
Nezbytnost pila na petes t den, kdy se po veei opt usadili
venku ve vlahm veeru. Ten probhal v psn reii Alinor.
Richard se tentokrt nevzpral, Filipovy zlety si daly odplatu. A
tvrdou. Bez okolk pedstavil Berenguelu jako svou nevstu.
Filip ztuhl. To chce t v bigamii? zeptal se. Nevstu snad u
m.
Berenguela zakiknut mlela. Richard ji vzal za ruku a zatvil se
zamilovan. e mm? Mj otec ji ml, chce snad ct. Te, kdy
umel, u nevidm dvod, pro by mla zstat v Anglii.
Filip zrudl. Dvacet let jsi Alys vodil za nos!
J ji? Snad ona m. M jej parchant bt mj syn nebo bratr?
Roze to.
Je to dcera francouzskho krle. Moje sestra. To neme udlat.
Alinor se vloila do rozhovoru. Tvoje sestra je ucouran ubka,
prohlsila zvysoka. Nechpu, jak se vbec mohla mmu choti lbit.
Pan! J taky nechpu, jak ty ses mohla lbit mmu otci. Ml jsem
velik tst, e m zplodil a se svou tet manelkou.
To jsi ml opravdu tst, e se oenil tikrt. Se vemi temi ml
hejno dcer a jenom jednoho chcpka.
Koho e?!
Chcpka. Je jako za gro kudla, zato m filipa.
Joan vyprskla a zakryla si rukou sta.
Matko! okikl Alinor Richard, sp aby se neeklo. V koutcch mu
cukalo.
To sta. Filip vstal a podval se na Joan jako hrdina z antick
tragdie. Na tohle nezapomenu. Odchzel prkenn a marn si dodval
dstojnosti krle.
Alinor a Joan se hlasit rozchechtaly. Dokonce i Berenguela se
usmla a Richard se prvn v ivot ctil voln sm jenom ve spolenosti
en.
Alinor odjdla celkem spokojen. Cel pt den, uren k
odpoinku, musila sice vnovat svzelnmu pesvdovn Joan, ale
56

nakonec doshla svho. Po tvrdojnm zdrhn se dcera podvolila

jejmu pn a projevila souhlas navtvit Svatou zemi po boku bratra a
budouc vagrov. Alinor j vysvtlila, e Richard se bude satku
vzprat, i kdy j prav dvod neprozradila. Nevrn Alys tentokrt
poslouila. Po takov zkuenosti by se nikdo do manelstv nehrnul.
Mla by snad nnou a lbeznou Berenguelu proto stihnout
nezaslouen urka?
Spolhm na tebe. J u jsem star na to, abych tak svzelnou cestu
mohla opakovat. A kdy u jsem ji sem jednou pi vezla...
Pro?
Alinor neurvale zahrla na dceinu nejcitlivj strunu. Pece v,
kolik je mi let. Mon se nedoiju jeho nvratu a Richard m svou
hlavu. Dokud jsem naivu, mm na nj snad vliv. A ani on by se
nemusel dokat syna. V Zmo na nj ek nebezpe, jak si ani
nedovedeme pedstavit.
Joan nakonec podlehla. Nerada, ale s pocitem, e se obtuje dobr
vci. Berenguela j byla mil od prvnho spaten. Msto oprvnnho
zadostiuinn ale Alinor poctila stesk a hlubok smutek, kdy se j za
lodn zd vzdaloval beh ostrova. Siclie u byla daleko a s n jej dv
nejdra dti. Nejstar ijc syn a nejmlad dcera. Na chvli dokonce
poctila nutkn obrtit a vrtit se k nim.
Ale nebyly to jej jedin dti. Svt se hemil jejmi vnouaty a
pomoc poteboval leckdo z nich. Na prvnm mst to byl Matyldin
Jindich. Mla neblah pocit, e syn pi nvratu nezastihne matku ani
ona dceru mezi ivmi. Kdy ped rokem opoutla Poitiers, aby se v
Chinonu sela s Richardem, byla Matylda u jako stn. Den ze dne
prsvitnla.
Alinor nikdy tak moc nemilovala sebevdomho Welfa Jindicha
Lva a te mu zazlvala, e umrajc cho opustil, aby se znovu
proslavil na vlenm poli a zskal zptky sv vvodstv. To byla
chimra. Stail j jedin pohled na csae, aby vdla, e co jednou dr
v drpech, nepust. Ze ty Matyldinch syn jeden loni zemel a
zbylm tem ddin otcovy statky bohat posta. Chtj-li vc, mou
a mus se piinit. Bez vlastn snahy se zem zskan na cizch nikoho
nedr.
57

Tak druh Eleonora po matce se octla v nesnzch a te

nahonem dala Alinor o pomoc pro svou nejstar dceru. Dvrn
posel z Burgosu, sdla kastilskch krl, se pipojil k Berenguele
Navarrsk pi cest k matce jeho pan. Jin Berenguela, kastilsk
princezna, potebovala nalhav jej pispn. Ped asem ji z neznalosti
provdali za Konrda vbskho, tvrtho Barbarossova syna po
Fridrichovi, Jindichovi a Otovi Burgundskm. Z manelstv se pro
neastnou princezniku stala non mra. Druh den po svatb mlem
umela hrzou pi pedstav, e by se takov noc snad mla opakovat.
Otec ji rovnou odvezl dom k velk nelibosti cel taufsk rodiny.
Jen Konrd zachoval klid. Snad se mu do manelstv ani nechtlo.
Podle obecnho mnn vtho prostopnka svt nevidl. Nejen to.
Jist si ped nm nebyl ni majetek ani ena. A pes vechny mnohdy
nevybrav krdee protoe jak jinak nazvat nsiln zabrn cizch
statk byl pod zadluen. Rozhazoval na vechny strany a i
nezkuen choti se dokzal okamit zoklivit.
Alinor sv posln v lednu ped csaem zatajila. Jej zmr podat
papee o zruen manelstv Berenguely Kastilsk s Konrdem
vbskm by se u nj urit setkal s odporem. Mon nevdl, jak
vypadalo, a mon doufal, e se to asem srovn. Spojen se
panlskem bylo dleit. Oslabovalo postaven Francie i Anglie,
kdyby se nkter z hlavnch zpadnch mocnost mnila postavit proti
nmu. Zatm si ve stlm ohroen obrovskho panstv, kter se jet
chystal rozit, nenael as na diplomatick styky. Ani s Richardem, ani
s Filipem.
Opt se o rodinu bylo pirozen. I jeho otec ml oporu v
sourozencch, i tch nevlastnch. V Durynsku v Judit, v Konrdovi v
Rnsk Falci. On sm mohl najisto potat s Otou, ktermu pipadlo
Burgundsko po matce Beatrici, a hlavn se svm milkem, nejmladm
Filipem, kter prozatm neml nic, protoe vbsko po Fridrichov
smrti zddil star Konrd. T, o kterm byla e. Csa by ve vbsku
nejradji vidl Filipa, ale zatm se spokojoval obasnm dohledem nad
nepovedenm bratrem.
Filipovi bylo teprve trnct a u dva roky byl wrzburskm
biskupem. To, e se msto i kapitula bouily proti dtskmu preltovi,
pomalu pestvalo vadit. Po smrti otce a nejstarho bratra a pi zvltn
58

povaze Konrda bylo namst pesvdit nejmladho, aby opustil

crkevn drhu, kter mu ostatn k srdci nijak nepirostla. Prozatm
provzel bratra na mskm taen spolu s ostatnmi. Na to, vyeit s
konenou platnost otzku jeho postaven v i, byl zatm as. Njak
vvodstv mu csa nepochybn mohl vytvoit po zivm pkladu
jejich otce, kter nevhal rozkouskovat i velkolep panstv Jindicha
Lva a odmnit jm slunou dku vrnch. V nejhorm tady bylo
vbsko, dost velk na to, aby se z nj mohlo ukrojit rozlehl zem a
povit ho na vvodstv, jako to ped deseti lety uinil csa Barbarossa
s Rakouskem pi dlen Bavor. Konrd na celek stejn nesta.
Druh Konrd, jeho strc rnsk falckrab, pln na Filipovo
povznesen naden podporoval. Byl enat s Irmingardou z
Hennebergu a jeho tchn byl wrzbursk purkrab. Vytrvale svho zet
pronsledoval nalhnm, aby u csaskho bratra vymohl odvoln
nezletilho biskupa. Vdy u dva roky byli pro smch vem. Filip
me svlct sutanu bez pot, stane-li se svtskm vladaem.
Alinor nepotkala csae v Salernu, jak pvodn ekala, ba ani v
Neapoli. Byl konec dubna a dvno mlo bt po korunovaci. Vzhledem k
rozhovoru, kter v lednu mla s Jindichem, by byla u neklidn, e ho
zmekali, ale jeli krajem, kudy zcela zejm nethla dn hotovost. To
by bylo znt. Ped Neapol se sela s hrabtem z Accery, kter se
chystal k zoufal obran. Na rozdl od jinch mst Neapol byla
odhodlna v odporu setrvat.
Kde je tauf? zeptala se.
Pokril rameny. Mon pod nkde u ma. Korunovace se jet
nekonala, pokud vm. Pape onemocnl.
Opravdu? Nebo se mu nechce?
dnmu papei se nechce korunovat Nmce, kter piel pes
Alpy. A zvl ne manela Konstancie Sicilsk. Jestli dobude Neapol a
po n celou Siclii, seve Dominium svatho Petra ze severu i z jihu a
bude z obou stran dotrat tak dlouho, a z nj nezbude zhola nic. Potom,
co Gottfried Akvilejsk v Miln korunoval Barbarossova syna krlem
Itlie, u jeho e stejn sah od moe k moi. Zakrtko bude nej
mocnj v celm kesanstvu. dn jin panovnk se csai u nikdy
nevyrovn. Leda snad ten v Konstantinopoli. Ale kde Byzanc na
vchod vldne skuten, vme jen mlo.
59

Patriarchu Gottfrieda pape Urban Osm pece ped pti lety kvli
tomu sesadil.
Jen nakrtko. Kdy Barbarossa vzal na sebe k, eho a po nm
Kliment mu patriarcht vrtili. Hrab vzdychl. Mla bys projt
horami na vchodn pobe. A se od ma bude valit taufova
hotovost, nebude v bezpe nikdo. Ani ty.
Dobe mnnou radu Alinor poslechla jen napl. Nemla v myslu
se vyhnout dobyvateli pln a uchlila se jen na svahy abruzzskch hor,
aby nebyla rovnou v cest thnoucmu vojsku. Pomalu u byl spch, ale
kvli vnukovi nemohla v cest pokraovat dv, ne vtznmu taen
polo do cesty pekku nkter odhodlan msto. Podle Accerovch
slov se dalo ekat, e to bude prv Neapol.
Pape Kliment zemel a odloenou korunovaci, kterou taufovi slbil
v beznu, vykonal s msnm zpodnm po dlouhm okolkovn a
jeho nstupce a a po zvaznch slibech stupk, ke kterm
samozejm nikdy nedolo, jakmile csa doshl svho. Alinor ekala
na svou chvli trpliv a ekala rda. Jej posln se vyvjelo nadjn.
Novm papeem, kter po Klimentov smrti pijal jmno Celestin Tet,
se stal jej dvn ptel kardinl Bobone.
Z vrk mohla sledovat skou hotovost thnouc k jihu. Kdy
peli, vydala se do ma. Jen William Marshal zstal pozadu a pipojil
se k csaskmu trnu. Zvolna postupoval kupedu mezi druiny
urozench pn.
S jednou nenpadn splynul.
U ho ekali.
S nvratem Konrda z Monferratu zjara do leen nastaly pro
Lusignana tk asy. Tentokrt markz postavil svj stan uprosted
tbora pmo vedle Guidova. Najednou tu jeruzalmt krlov byli dva.
Ale ve skutenosti byl jenom jeden a nebyl to ten z nich, kter se tak
sm nazval. Kad Konrdv rozkaz byl splnn okamit. Kdy nco
pikzal Gui, ptali se naped Konrda. Nejastji rozkaz zamtl. A kdy
byl uiten, aspo ho pozmnil. Spolu nemluvili nikdy. A jako by se
tak domluvili, vyhbali se.

60

li se Konrda zeptat, pro se nedv titulovat krl, kdy krlem ve

skutenosti je. Odpovdl jim stejnmi slovy jako ped temi lety
Guidovi.
Krl Balduin tvrt na smrtelnm loi uril, e o prvu na
jeruzalmsk trn v ppad pedasn smrti naeho malho synovce,
jeho po matce a po otci mho, maj rozhodnout nai mocn pbuzn,
krl francouzsk a csa msk spolu s mskm papeem. msk
csa je mrtev a v lednu zemel jeho syn. Zatm je tu jen papesk legt,
ale francouzsk krl se u bl po moi. Po smrti Sibyly Lusignan
krlem nen, a dokud legt spolu s Filipem Francouzskm nepotvrd
m, jsem i j jenom vlada ve slubch sv choti, kter je oprvnn
krlovna.
Jak se j da? zeptal se Balian z Ibelinu. Od podzimu jsem ji
nevidl.
Doufm, e skvle. Konrd se pousml. Opustil jsem ji jenom
nerad. Ale te zjara se snad daj oekvat hlavn kick posily. Filip
Francouzsk. Richard Anglick. Leopold Rakousk. Ti vichni nkde
pezimovali cestou. U jsou na moi a udlosti se konen pohnou
kupedu. Je tady teba kadho, dokonce snad i Lusignana. Nato m.
Gui ml tisc dobrch dvod ctit se ukivdn. Jak s pichzejcm
jarem piplouvaly z Evropy dal flotily, jeho postaven se neustle
zhorovalo. U koncem bezna dorazil rakousk vvoda, kter jako
prvn opustil sv zimovit v Zadru. Po apotolsk flotile to byla druh
nejvt a okamit se to aspo na moi projevilo. Egyptsk blokda se
prolomila a lodi sultnova bratra Safadina zakotvily v sevenm iku
jen na jin stran zlivu. Cesta pro potravu a vodu byla voln. Sice
nebylo odkud je dovet, dokud zemi ovldal Saladin, ale flotila mla
vlastn zsoby, kter prozatm postaily. A oil i zmosk obchod v
Tyru.
Gui byl jedin, kdo se neradoval. Neml pro. Leopold Rakousk se
stal pirozenm velitelem nmeckch kik, protoe po Barbarossov
a Fridrichov smrti a losk zhub Ludvka Durynskho byl nejve
postaven sk kne on. A byl to vlastn Monferratv bratranec, kter
se okamit pihlsil k svmu pbuznmu.
Do msce se objevila druh tictka lod Filipa Francouzskho a
Guidova presti poklesla jet vc. Dal vzneen pbuzn. A on byl
61

pi svm pchodu do Svat zem jen chud pivandrovalec z Poitou,

jet ke vemu vypovzen pro nectn zloin. Jeho dva brati mli sice
v Jeruzalm u ped nm slun postaven, ale nikdy nedoshli tak
vysoko jako on. Guidovch pvrenc valem ubvalo. Krl. Jedin z
mocnch, kdo mu tak dosud kal, byl Hemfry de Toron. Pokud se mezi
skuten mocn dal potat.
Jet se oekval pjezd anglickho krle a pedchzely mu
neuviteln povsti. Pr stovky lod a tisce bojovnk. On sm
hvzda mezi ryti. Ne, nen to star krl Jindich, ale jeho syn.
Tictnk v nejlepm vku. Na podzim porazil u sicilskch beh
Margaritona, zmocnil se Messiny a z poraenho krle Tankreda udlal
svho spojence na vn asy. Francouzsk krl se sice o nm
vyjadoval s odstupem, ale s Filipem pmo mluvil mlokdo. Pokud kdo
vdl, obecn oba vldci platili za ptele. Vdy k pijali spolen a
tak spolu strvili celou zimu. Ale kde zstala anglick flotila?
Hemfry se vydal na vzvdy a rovnou el za Jindichem de
Champagne, kter byl synovec obou krl a z nejbliho Filipova okol
ml urit zprvy z prvn ruky. Nezklamal se. Jindich dokonce
nevypadal, e by byl francouzskm strcem moc naden. Jeho matka
byla dcera Alinor Akvitnsk a ze svch dvou korunovanch
nevlastnch bratr mla k tomu anglickmu vdycky bl.
Zprva, kterou Hemfry Guidovi pinesl, nebyla ani dobr, ani patn.
Francouzi vypluli z Messiny krtce ped Richardem. Ale podle slov
akvitnskho vojevdce Andrho z Chauvigny se jeho krl pr docela
jist mn cestou zastavit na byzantskm Rhodu v johanitsk komend.
To u mi me bt jedno, ekl Gui sklesle. To, e jsem rodk z
Poitou, nen pro m dn vhoda. Sp naopak. Chvle, kdy jsem se
ped dvaceti lety jedinkrt v ivot setkal s jeho matkou, byla ta nej
neastnj v mm ivot. Nemu se mu pipomnat. Sp musm
doufat, e zapomnl.
Ped dvaceti lety? To jsi byl jet mlad, ne j jsem dnes. Co jsi
mohl spchat tak stralivho?
Vzbouili jsme se. Ona do t doby ila v Anglii a jej regenti... Gui
mvl rukou. Ale to sem nepat. Prost jsme pepadli jej prvod, kdy
se vracela do Poitou. A j jsem zabil jejho majordoma, nebo co byl ten
62

Patrik ze Salisbury. Mval hodnost u u dvora jej tchyn krlovny

Matyldy. Anglick lechtic. Znm ryt. Probodl jsem ho zezadu.
Hemfry se zarazil. Ale to nen tvj zpsob. Vi, e ne? zeptal se
zkostliv.
Ne, nen. Ale on se hnal na Geoffreyho, kter u bojoval s jinm
protivnkem. Neml jsem jinou monost. Kikl jsem na nj, ale on asi
neslyel. Neobrtil se. Gui vzdychl. Pr let jsme bojovali, ale pak
jsme museli vichni pry. J navc pro tu vradu. Pkaz k vyhnanstv
vydal Richard, hrab z Poitou. A te je to anglick krl.
Sp ho vydali jin jeho jmnem, pokusil se ho Hemfry ukonejit.
On pece musel bt tenkrt mal kluk. Pochybuju, e se pamatuje.
Vzdm to, prohlsil Gui. To nem smysl, pteli.
Pokej jet. Hemfry se usml svm nejkrsnjm smvem. J
jsem hluboce miloval a ctil svho otma a on byl tvj nejbli ptel.
Mus se vzchopit pro jeho pamtku. Byl jeden z tch, kdo t udlali
krlem. Nebu nevdn.
Gui se na nj zadval. Na tom chlapci bylo nco podivnho, emu
nerozuml. Ale nedokzal to pojmenovat. Za svm otmem chodval
jako vrn pejsek a taky se na nj dval takovma psma oima. Kdy
vzpomnal jako zrovna te, dostvaly podobn vraz. Takov mvaj
oi zamilovan eny. Chatillon se mu neomalen posmval. Je to jen
takov mal dvka, ekl jednou. Vrok byl Guidovi nesrozumiteln, ale
Raynald dl nevysvtloval nic. To, e si s Hemfrym mohl dlat, co
chtl, bylo nesmrn uiten. Bez toho by Gui z Lusignanu nebyl
nikdy krl.
Kdy ses dovdl, e ho Saladin zabil? zeptal se. ct mu to si sm
nikdy netroufl.
Hemfryho oi i te jet zaplavily slzy. Dvno po Hittimu, vzlykl.
Vdl jsem, e nkolik ryt prorazilo, a on nebyl mezi zajatci.
Myslel jsem, e ho najdu pi obran Keraku. Ale nebyl tam. To u byl
dvno mrtv a j to nevdl. ekl mi to a Balian po mm nvratu ze
zajet. Byl jsem pak adu tdn nemocn.
Nepla. Gui mu poloil ruku na rameno. V co? Vezmu si z
jeruzalmsk flotily tolik lod, kolik m poslechne, a pojedu naproti
anglickmu krli spolu s Boemundem Antiochijskm. Jestli Monferrat
sbr pbuzn, tak to j mu taky. Boemundv otec Raimond z Poitou
63

byl vlastn strc Richardovy matky. Dokonce se k... Zarazil se.

Oivit prastar klep o jejich pohorlivm vztahu urit nebylo
prozeteln.
Co se k?
Gui otzku radi pominul. Kdy ns bude dost a rozthneme se,
nemli bychom tak obrovskou flotilu pehldnout. M pravdu, je to
dvacet let a on byl mal kluk.
Mon se domluvme. Podniknu to pro vnou slvu ptele
Raynalda.
V dubnu bylo moe navzdory ron dob bouliv. I mal
Lusignanova flotila se rozptlila, e se obtn shnli dohromady. Sto
padest anglickch plachetnic a pt destek galr mlo nejsp taky
pote. U to vypadalo, e plavba od Akkonu byla zbyten, kdy se na
n neekan usmlo tst jen nkolik mil od kyperskho Lemesu. Na
obzoru se objevila nezeteln ra. Vlnila se a prohbala, ttila se a
nabvala nov tvar. Bezpoet plachetnic a galr rozesetch po irm
moi, kam oko dohldlo, se zvolna stahovalo jedinm smrem. Nkolik
jich u hldkovalo u pstavu. Anglick flotila z dvod zatm
neznmch se chystala kotvit u ostrova.
Guidovo srdce zaplavil pocit vtzoslvy, jak nezakusil u dvno.
Vlastn nikdy od korunovace po Sibylin boku ped pti lety. Bratrnci,
Konrde? Taky mm jednoho, a ten vyd za oba tvoje. Vlastn
Boemund ho m, ale ten je mj od chvle, kdy jsem mu vysvtlil, jakou
m jedinenou pleitost povznst se mezi ty nejpednj na vslun,
kam by ho urit nepustil chamtiv Monferrat. Pan markz si vsadil na
Filipa. Jenome Richardova flotila potem ped vechny dohromady z
tch, kter u kotv u Akkonu. Sta jen uvidt ty lod a vm, kdo se te
stane pednm velitelem kesan.
Budu opatrn a radi se trochu schovm za Boemunda, kdyby si krl
snad vzpomnl na to dvn nedopaten. Ale me si dovolit bt
velkomysln. Vechny by spolkl, kdyby chtl, pesto spojence
potebovat bude. Pedevm ty oddan. A Monferrat oddan nen
nikomu, leda sob. J na rozdl od nj jsem schopen vit si pomoci.

64

Anglickho krle si najdu radji na zemi ne na moi, ekl s

smvem svm spolenkm. Zatm je v lemeskm pstavu snad jet
msto. Musme pistt dv, ne pipluj ostatn.
Richard poteboval ped konenm pistnm nkde uspodat sv
sly a velk ostrov blzko cle se k tomu hodil pmo jedinen. Rhodt
ryti mu poradili Kypr, pestoe tam panovaly podivn pomry. Ale byl
mnohem bl k pobe Svat zem a s bojovou silou, kterou anglick
krl vldl, se mohl proti nebezpe snadno zajistit.
Sm neznal strach, ale te ho svrala zkost o osud sestry, kterou ze
Siclie tm proti jej vli odvezl na svou vpravu. Vymyslela to jejich
matka, kter pr na svou est slbila rodim Berenguely, e jejich
dcera bude mt dstojnou spolenost. Joan byla celch patnct let
vyden z plavby, kterou podstoupila uprosted zimy pi cest za
enichem. Bratr i matka ji dlouho pesvdovali, e zjara moe bv
klidn a plavba pjemn. A te tohle. V boui se mezi jinmi ztratila
tak galiota, na kter se plavily princezny. Vybral ji, protoe z lehounk
veslice se k pevn zemi posdka dostane suchou nohou kdekoli, ani by
musela pestoupit do lun nebo seskoit do vody ped dosaenm
behu. V boui, jak je pekvapila, byla ovem mnohem ohroenj ne
velk bitevn galra i plachetnice s tkm nkladem.
Ml starost i o Berenguelu, pestoe ho pedstava vlastnho satku
neplnila zrovna nadenm. Zasnouben s Alys bylo pohodln. Ze svatby
se kdykoli mohl vyzout s poukazem na otcovy zlety. Te to
neprozeteln udlal a byl v pasti. Chudinka Joan! U pochopil, e sp
ne ptelit se s Berenguelou mla dohldnout, aby se bratr krl
skuten oenil.
Sotva boue pominula, navzdory trvajcmu vlnobit vyslal rychl
galry, aby sehnaly flotilu dohromady a hlavn naly kehk plavidlo
princezen. Kde byly? Nejen ocen na konci svta, ale i Stedozemn
moe se zd nekonen. Nedohldne na protj beh, pluje-li podl
pobe. A mnohdy na dn, kdy se odv a ten svj ztrat z o.
Jet ped bou zahnal zvedajc se vichr ke Kypru ti lod anglick
flotily. Jedna se toila na moi v bezpen vzdlenosti od behu se
skasanmi plachtami. V bsnn ivl nebyly k niemu, sp mohly
pevrhnout i tkou plachetnici. Nklad napchovan v podpalub ji
chrnil a nehrozilo ani nebezpe, e se uvoln a pev lo na
65

nkterou stranu. Se svou obrovskou vahou mohla jen klesat ke dnu. Ale
zatm to posdka zvldala.
Zato malou galiotou zmtaly vlny v nebezpen blzkosti pobench
skal, akoli klidn pstav byl na dosah. Ale byl uzaven etzy.
Nevpustili do ztoky ani lodici, kter zeteln nikoho neohroovala.
Na ernch mranech na nebi se kiovaly blesky jeden za druhm a
rachot hromu tm neustval. Kus dl se rozttila o skly velik
plachetnice, kter vezla do Svat zem stovku poutnk. Trosenci
svdli nerovn boj s moem.
Kapitn galioty kioval sem a tam, aby vylovil aspo ty odvlivce,
kter napadlo plavat od behu. Ale bylo jich jen mlo. Vtinou se
snaili dostat k pevn zemi, odkud je vlna, kter je vynesla, vrhala zase
zptky. Zkrvaven a bez ivota. Bl ke skalm nemohl. Byl
zodpovdn za svou lo a pevzcn nklad, kter vezla.
Nkte se pece jen zachrnili, ale na behu je ekalo pln jin
nebezpe. Na beh pispchali domorodci, sotva se boue pehnala.
Tvili se velmi mrumilovn a soucitn, zmen trosenky utovali
a vzali je do hradu v mst. Tam se jejich vldnost rzem ztratila. Obrali
je doslova donaha a dali pod zmek pr podle csaova pn. A e by
v mst jejich zbran ohrozily mr. Jenome zbran bylo mezi poutnky
jen mlo. Kad sp na tle ukrval vek s penzi. Te byli na tom
stejn jako ti, kte o vechno pili u ve vlnobit.
Z moe oba dva kapitni zpozorovali zuboen zachrnn a poslali
k nim luny s jdlem a njakm oacenm. Sotva svj nklad vyloili na
beh, mrumilovn obyvatel pispchali a vechno rozkradli. Napaden
nmonci se taktak spasili se svmi luny zpt.
Hned nato se objevil kypersk vlada, kter se hrd zdobil titulem
csae. Po zmatcch v Konstantinopoli ped pti lety se stejnojmenn
vzdlen pbuzn novho byzantskho vldce Isakia zmocnil ostrova
spravovanho z Konstantinopole na dlku, kdy se dosazenmu sprvci
vykzal falenm povenm. Csa Isakios jako csa Isakios. Leckoho
to spletlo, a ne se Konstantinopol vzpamatovala z pekvapen, sedl u
pevn na svm trnu. Hbit zaloil vlastn arcibiskupstv a dal se
ozdobit csaskou korunou. Ostrov byl bohat. Dobrodruh ml taky
bezohlednou eldku, kter na mstnm obyvatelstvu vydrala vysok
66

dan. Zatm se mu dailo se udret, jak Isakios v Konstantinopoli v

zajet jinch nesnz dosud nenael pleitost k trestnmu taen.
Kypersk Isakios hbit zhodnotil situaci. Ze t lod, kter byly v
dohledu, dv byly nepokozen a zstvaly na moi. Na nkladn
plachetnici nedoshl, a by rd, leda by se podailo ji pilkat bl. To
galiotka vypadala nadjnji. Okraden poutnci byli schovni uvnit v
mst a prozatm bylo z moe vidt jen na vyloupen lun. Pstavnch
lupi je plno vude. Pro by to kdokoli ml spojit s osobou vladae?
Sebral odvahu a dal se na velkm vyoenm lunu plnm
ozbrojenc dopravit z pstavu ke galiot zachycen mezi skalami.
Veslai. Kapitn s malou posdkou. A nkolik en, z nich dv zejm
vysoce urozen. Jednaly s nm s odstupem, ale nmonci nenasadili
bojovnou tv. Bylo jich jen pr. Brnit lo byli odhodlni pouze v
ppad bezprostednho ohroen. Bylo? Nebylo?
Vlada ostrova se choval jako vtlen nha a medovmi slovy zval
dmy do msta. Odmtly a on odjel uraen. Ale druh den se vrtil s
dal licomrnou nabdkou. S msami ovoce a rznch dar. A
pipomnal s mrnm pokrnm, e tak pozorn jako on by se k nim
nechoval vbec nikdo. Tet den u nezasten pohrozil.
Kapitn se pokusil lo uvolnit. Pro stl pboj se to nezdailo.
Poteboval by pomoc ze zem, ale netroufal si opustit princezny na
galiot. Ani on, ani jeho mui. Joan s Berenguelou se zoufale radily, jak
spn elit vtravmu nvtvnkovi a jeho lisnm nabdkm.
Pijmout a bt uvznny jako dviv poutnci? Anebo odmtnout a bt
odvleeny mon nsilm? Tk vybrn.
V t krun chvli se jako zzrakem na obzoru objevila kick
flotila. Naped bitevn galry v ele s krlovskou. Richard se nejdv
zastavil u nkladn plachetnice, kde se nmonci pokoueli rozvinout
plachty a uvst svou lo do pohybu. Konen se dovdl, co se stalo.
Deset galr zamilo k pstavu a zstalo stt. Richard vypravil lun s
posly ke kyperskmu vldci a sm seskoil na palubu galioty. V
jedinm objet sevel sestru i nevstu a polbil ob dv na uslzen tve.
Jet pokejte, ekl. Tady jste zatm v bezpe. Moe je u klidn.
Pijdu si pro vs kveeru.

67

Poslov se vrtili s drzou odpovd. Csa pr nevid dvod, pro by

ml nkoho poslouchat. Zajatce ani jejich majetek nemn vrtit. Nikdy.
A njakho anglickho krle se neboj.
Odpov vyvolala smv. Aspo vyzkoume, jak nm to pjde v
Jeruzalm, ekl Richard vesele. Skoro msc se u plavme ze Siclie
a nic. Zatm jsme bojovali jenom s bou.
Nkolik destek ozbrojenc nasedlo do lun a zamilo do pstavu.
etzy peali snadno. Isakios na n ekal s poetnou druinou a nectil
se nejlp pi pohledu na odhodlan ryte. Ml svch lid daleko vc, ale
u litoval, e do cesty monho toku na msto a tedy tak
bezpenho niku dal natahat vechny krmy, kter byly vbec k
nalezen. Byly tu cel dvee vetn pant, okna, kdejak sk, dokonce
devn schodit, kter kdosi obtav pivlekl ze svho domu. K
barikdu mohl peskoit. Ale kon tady ml jen csa. Bohat zdoben
uzda, pestr aty, zlat korouhve. A jenom kad druh ml zbra.
Neptele mnili jako divou zv zahnt zbsilm kikem.
Richarda pokraujc makarda u rozzuila. Vyskoil z pepravnho
lunu do vody jako prvn jet ped svmi ryti. Luitnci za nimi
napjali ttivy a v domorodm vojsku vypukl zmatek. O odpor se
pokusili docela zbyten. Vycvien kici je hnali pekka
nepekka po pli a rovnou do msta. Csa na sv bl klisn
peskoil barikdu a tryskem ujdl pry. Kdo mohl, za nm. Kici
prchajc prohnali mstem a pak z msta ven. Dl do hor je
nepronsledovali. Neznali zdej okol a s blcm se soumrakem je
ekal pjemn nocleh na pevn zemi. Jen skupina zvd dostala za
kol zjistit, kam se podl csa se zbytkem svch prvodc a odkud by
mohlo hrozit nebezpe.
Vojci te prohleli vylidnn msto a pipravovali pohodln
noclehy. Richard osobn vyzvedl na galiot princezny a ubytoval je v
nejndhernjm dom. Sm zstal vzhru a ekal na zprvy.
Zvdov nali csav tbor snadno. Byl pouhch pt mil od msta v
horskm dol. Isakiovi otrnulo a v zchvatu bojovnosti se chvstal, e
bude pokraovat v boji s anglickm krlem hned nazt a neustane a
do konenho vtzstv.
Oslavovali, jako by neutekli oni, ale my, ekl jeden z
Richardovch mu znechucen.
68

To je jen dobe, usml se krl. Te vichni spt a pipravte se. Za

prvnho svitu vyrazme udlat konen podek.
Ped rozbeskem se Richard a jeho bojovnci potichu piblili k
spcmu tboru. V dve, e je cizinci nenajdou, Kypan ani nestavli
stre. Dvno jet pokojn spali, kdy vojci s obrovskm povykem
vtrhli do stan. Ani se podn nestaili probudit a u byli v poutech.
Isakios sm taktak unikl jen s nkolika lidmi polonah. Za nm zstal
jeho poklad, kon, zbroj, ndhern stany i zlat korouhev.
Dal noc strvil Richard v jeho stanech se svmi. Rno se odpoat
vydali znovu po stopch prchajcch. Neuli daleko. Nov e a dal
vtzstv.
Jen csa pod prchal, tentokrt nkam dl vysokmi horami. Zatm
ho neobjevili.

69

OSTROV BOHYN LSKY

Cel anglick flotila se konen piblila a jet ped n host. Gui,

jeruzalmsk krl, jeho bratr Geoffrey se synem, Hemfry de Toron a
antiochijsk kne Boemund s dvma syny, mladm Boemundem,
svm nslednkem, a starm Raimondem, kter zddil sousedn
hrabstv po svm kmotru Raimondovi z Tripoli. Byli to dva jedin dosud
svrchovan vldci ztracenho Jeruzalmskho krlovstv. A za nimi na
dalch nkolika lodch jejich druiny v docela ctyhodnm potu.
Pro Richarda, kter dopodrobna neznal mstn pomry, to byla
delegace vskutku reprezentativn. Vedl ji dokonce posledn
jeruzalmsk krl. Navc byl Boemund vlastn Eleonoin bratranec. To
jej syn vdl.
Mou matku pot, e jsme se setkali, ekl pchozm vldn.
Doufm, e budu mt pleitost j to ct. Zadval se oste na
Lusignany. Povstalci. Dokud byli doma, pod zlobili. To je moc dobe,
e jsou tady a bohat zajitni. Doufm, e tu u svch kortek i
zstanou.
Geoffrey s mladm Ralfem vydrel jeho pohled bez mrknut, Gui
uhnul oima. Asi jsem se podval moc psn, pomyslel si Richard
vesele a usml se, kdy sklouzl pohledem na poslednho astnka. Tak
krsnho chlapce jsem snad jet nevidl.
Kdopak jsi? zeptal se.
Hemfry de Toron.
Lbezn hlas! Toron. To neznm. Mezi tmi zvunmi jmny zn to
jeho divn. Ztratil jsi svou zem?
Otzku nemyslel doopravdy, jen se chtl dovdt, pro s sebou vzali
toho cherubna. Ale ne se v nm stailo zrodit podezen, ozval se Gui.
Prv vas.
Ztratil ji stejn jako vichni, ekl s povzdechem. Pravda, leckdo
piel o vc. Ale domnvali jsme se, e Hemfry ti me bt uitenj
70

ne jin. Ze zdejch ryt jen dva umj arabsky. Hemfry a star

Reginald ze Sidonu.
Tak ty jsi taky ryt, chlape? S touhle tvikou? Z rytstv t radi
zkouet nebudu.
Ale Hemfry byl skuten ryt, pokud tm slovem nemyslme jen
zdatnost vlenka. Arabsky se u nauil i Konrd z Monferratu, ekl
spravedliv. Ten pr ovld vechny ei svta.
Monferrat nen zdej! utrhl se na nj Gui vztekle. Co ho sem
plete, pitomeku! Zachytil pekvapen pohledy svch spolenk a
okamit se opravil. J samozejm taky nejsem, usml se kiv.
Ale po dvaceti letech na tom pece snad nezle.
Richardovi na tom nezleelo ani v nejmenm. Mluv ten tvj
Konrd taky okcitnsky? zeptal se lakovn Hemfryho. Jmno
Konrda z Monferratu mu bylo povdom jen vzdlen.
Hemfry se na nj zadval velkma udivenma oima. To asi ne.
A ty?
J? zasml se Hemfry. Ani nevm, e takov e vbec je!
Smch jako z nejnnjch dvch st.
Nevad, naum t. Natst nebude mi to vit j umm i
francouzsky. c se k tob hod. Je to e nejslavnjch trubadr na
svt. Richard byl v neobvykle dobrm rozmaru. Jeho nov ptel ho
vidli prvn a netuili, jak vzcn je to vjimka. Krlv konstbl Andr
de Chauvigny, mlenliv svdek jejich setkn, nevychzel z divu. Tak
svho pna jet nevidl.
Mysleli jsme si, e bude potebovat tlumonka, dojde--li k
njakmu jednn, ekl Gui uvolnn. Krl byl s nimi zjevn velmi
spokojen.
Richard byl pod sam ert. Ti lid tady mluv arabsky? To jsem
netuil.
Mon umj, zakoktal Gui vyjeven. Ale jejich jazyk je
etina.
Um i ecky? obrtil se Richard k Hemfrymu.
Ano, pane. Mme asto co dlat s Byzanc.
Skvl. Budu t, hochu, potebovat ve dne v noci. Kolik je ti let?
Tiadvacet.
71

U? Vypad mlad. Ne, neurej se. Richard poloil kolem jeho

ramen ruku jakoby na usmenou a obrtil se k ostatnm. Dkuju za
nabzenou pomoc, pni. Vyuiju ji od ztka. Dnes odpovme. Vypad
to, e jsem se zmocnil Kypru, ale zbv ho jet zajistit.
Kypr je byzantsk ostrov, pipomnl Boemund. Z Antiochie dobe
vdl, jak nerada Byzanc opout sv zem.
Byl, pane, byl. Pr ped pti lety. Ale dodneka byl vlastn nikoho.
A te je mj.
Posln, kter j svila matka, brala Joan vn, a sotva se v pohodl
mstskho domu vzpamatovala z dsivch zitk, zaala shnt bratra.
Berenguelu vyzpovdala u cestou a dospla k zvru, e je do Richarda
zamilovan dobe pt let od jejich prvnho setkn. Tm vc ji
pekvapilo, e nevsta nejevila dnou netrplivost a jej snahu k
urychlen satku pijmala jen se smutnm smvem. Jako by se ani
netila.
Joan si to neumla pedstavit. ivot po boku milovanho pece mus
bt pro kadou enu lkav. Sama ho nezakusila. Manelsk povinnosti
pro ni byly vdycky obtn. Nemla je rda a pijmala souit se
sicilskm krlem jen jako nutn zlo. Jeho harm byl pro ni vlastn
vysvobozen. Ale to j nebrnilo v tom, snt o mui, kter by j v tch
nepjemnch chvlch dokzal msto znechucen poskytnout plnou mru
rozkoe, jak se pr stvalo tm astnjm. Ten jedin neml pro ni
jmno ani tv. Ve svch snech jich vystdala nkolik. Patil mezi n i
chrabr Margaritone, Tankredv syn Roger i naposledy Filip
Francouzsk, ale po krtkm prozkoumn vechny po ad zavrhla.
Nemla prost tst jako Berenguela, aby potkala toho pravho. A
navc s nadj strvit s nm cel ivot. Nedovedla pochopit, pro
zamilovanou ptelkyni mylenka na vysnn manelstv neuchvacuje.
Na co ek? udeila veer na bratra.
J? podivil se. Pece na nic. Dnes jsme odpovali, u to bylo
teba. Na dobvn ostrova se vydm ztra.
J nemluvm o dobvn ostrova. Ale jist, k vci to samozejm
pat. Te bude dobvat ostrov a potom njakou jeruzalmskou tvrz.
Ovem, proto jsem pece tady, ekl u trochu nevrle.
To j vm.
72

Tak ekne mi konen, o ti jde?

O Berenguelu. Na svatbu si neudl takhle as nejm rok, sp
vc. Jak se tam na ni budou dvat? e si snad s sebou voz milenky?
Jako mval mj manel harm v Palermu? Tvoji lid a snad i ty s
Filipem jste se ivili na jeho pozstatcch.
J ne, odsekl. Byl jsem v Messin. A Filip? O tom nic nevm.
ekla jsi mi plnou novinku. Tohle ti vyprvl?
Taky. Nejsp jen chtl bt zajmav. Mn nejde o Filipa, neodvdj
e. Kdy se konen oen s Berenguelou?
Konen? To je skuten sprvn slovo. Ml jsem snad uspodat
svatbu v boui na lodi?
U nejsme na lodi. A pokud nem as tady, tak ve Svat zemi ho
bude mt tm m.
Dlouho se na ni mlky dval se svratlm obom. Jestli to sprvn
chpu, ekl pak, ty chce, abychom se vzali tady na Kypru. Tak si to
vymyslela nae matka?
Pece vbec netuila, e tady budeme. Ale asi si nedovedla
pedstavit, jak to bude s tebou. Oni tenkrt pi tom kickm taen
ped tyiceti lety pr ve Svat zemi vlastn ani nebojovali. Kdyby se
tam chtla vdvat, tak klidn mohla s celou pardou. Ale jak
poslouchm ei tvch novch host, pod se budete jen rvt. Opravdu
m mrz, e jsem se k t cest dala pemluvit.
Pozn nov zem, nov lidi.
Na to u dvno nejsem zvdav, odsekla. Tak co? Kdy bude
svatba?
Nejdv musme chytit Isakia, uhnul. Neznm to tady a zatm
jsme vyistili jen okol Lemesu. Potom...
Peruila ho. Psahm ti, e za tebe zadm vechno, co je teba.
Ty nemus hnout ani prstem. Sta, kdy zahraje enicha.
V duchu se usml. Zahraju enicha? To je pesn.
Tak dobe, ekl nahlas. Dnes je steda. Musme prozkoumat
vnitrozem a k horm a snad i jejich st. Mem to dokzat do nedle.
Zle to jenom na tob. Kdy vechno zad vas, bude svatba.
Nedle se k obadu hod. Jsi spokoj en?
pln! Padla mu kolem krku. Ty jsi pece jenom mj nejdra
bratek! M pro nevstu prsten?
73

Ovem. Ukzal j ho. A mm taky korunu, dodal se smchem.

Dokonce csaskou. Je mnohem velkolepj, ne byla ve
Westminsteru ta moje. Vid, e jsem myslel na vechno. Dm tvoji
Berenguelu souasn korunovat i na anglickou krlovnu.
To nen moje Berenguela, ale tvoje, ohradila se. Ale ta
korunovace... To se sm? zeptala se zaraen.
V polnch podmnkch se sm vechno. Ten blzen Isakios svou
korunu tahal s sebou nejsp pro tst. Pro Berenguelu bude snad
trochu tk. Zlatem on neet.
Ano, oddvat me kad knz. Ale korunovat snad jen poven
arcibiskup, i ne?
To by byl Balduin z Canterbury. Jene mi ekli, e u Akkonu loni
umel. Nelam si s tm hlavu. Povenm arcibiskupem je tady kad.
Mm si snad k obadu vypjit toho Isakiova? Vysvtlil jsem to tak
kaplanovi. Souhlasil s korunovac, kdy ho seznmm s podrobnostmi a
odpovdnost vezmu na sebe.
Nen to hch?
Hch by byl nevysvcen arcibiskup. A na co bychom mli
odpustky? Neboj se. Pape na mou vpravu nevydal ani zlatku. Jeho
povinnost je chrnit m ped peklem.
Z prvn vt lodi, kter vplula do pstavu, dal Richard vyvst kon.
Nebylo jich vc ne padest. Usoudil, e to bohat sta. Ale s komi
byla pot. Po dlouhm stn v podpalub byli neklidn a plaili se.
Obrnn ryti na n hned nemohli nasednout. Zatmco pni beze zbroje
se pipojili ke zvdm, kte po nepteli ptrali po okol, jejich zbroj za
nimi nesli zbrojnoi, jak odpovdalo jejich jmnu, a docela vzadu
pacholci projdli vzpnajc se kon po cest tam a zase zpt.
Postupovali zvolna, vlastn sp leniv. Vymnit kymcejc se
palubu za pevnou zemi byla pohoda. Byl krsn jarn den a hledanho
neptele nikdo nebral vn. Dost asu na ppravu, a ho dostihnem.
Pro toho, kdo tkou kroukovanou koili hrav uzvedne, je snadn
navlct ji v jedinm okamiku.
Isakios zdlky zahldl domnle vhajc pchotu a dal povel k toku.
Vbec netuil, e ryti maj tak kon. Zden to zjistil, a kdy mu
vyrazili vstc. Jen proto, e se napoprv srazil s jet neuspodanou
formac, podailo se jeho bojovnkm vyvznout tm beze ztrt.
74

Obrtili se znovu proti sob a na chvli zstali stt, aby srovnali adu.
Ryt bylo vehovudy padest, Kypan tyikrt vc. Ale lehc jezdci
v pestrch atech msto zbroje nemli mnoho nadje. Sm Isakios
zavhal. Srdce v nm kleslo, ale vzchopil se. Mon i proto, e by
prchal patnm smrem. V zdech ml Lemesos a zbylou kickou
pchotu. To byla prve chyba se mu postavit, pomyslel si letmo a po
druh srce dlouho nevhal. Ti z jeho lid, kte zstali v sedlech, se
rozjdli do vech stran. I kdyby chtl vst boj dl, tko mohl. Byl
sm. Jeho bojovnci se houfovali dl od nho, jako by se ho mnili zci.
A tak e to mnili.
Vlastn si oddychl. tk se dal svst na jejich zradu a ne na jeho
zbablost. Zmizel jet dv, ne jeho lid staili odhodit zbran a
novmu vldci ostrova slbit oddanost. Zamil do pevnosti Kurionu,
kde ukryl svou jedinou dceru, ale pak si to rozmyslel. Najdou m. A
jednou v opevnnm mst u nebudu mt cestu niku. Urit je
vhodnj skrt se v lese, dokud se vetelci nevrt do Lemesu.
Jenome Richard neml v myslu podat kad den novou honiku
a vyhldka na projku na odpoatm koni bez tk zbroje byla
pjemn. Vlastn jako by byli na lovu. Kop a pipraven toulec s py
pro vechny ppady, i kdy se zdlo, e Isakios konen zstal sm.
Ten je pozoroval z krytu a neulo mu, e jezdci spolu jen tak
neklbos, ale ve skutenosti velmi pozorn udruj rozestupy a
prohledvaj les. Byl v pasti. Lzt na strom se mu nechtlo a ani to
neuml. Co te? Kon vas zahnal dl od sebe, aby zbyten neupoutal
pozornost, ale ten se mohl kadou chvli znovu objevit a prozradit ho.
Byl zvykl vracet se k pnovi.
Jak se tak dval dopedu a hal na pleitost k tku, zapraskala za
nm vtvika a nco mu zafunlo rovnou za zdy. Isakios nic nevdl o
tom, e Kypr by byl pln div zve, a kdy mu navc k uchu pilnulo
cosi mokrho, vyden se otoil. Jak ztratil rovnovhu, velk pes ho
porazil mohutnou tlapou a dl pokraoval ve sv innosti. Isakios skril
ramena a s hrzou ekal, a se mu tesky zatnou do tla.
Nech toho! ozval se rozkazovan dtsk hlas. Fuj! Mrtvoly se
neolizuj.
J nejsem mrtv, vypravil ze sebe Isakios.
75

Netroufl si ani se hnout. Drsn jazyk konen zanechal svho dla a

na zem vedle nj pidepl tak deseti dvanctilet kluk.
Pro le? Je ti nco?
Ne. Jen jsem upadl a nechtl jsem drdit tvho psa. Je to tvj pes,
doufm.
To je. Co to m na sob?
To je... Vlastn to byla zbroj. Vtinu jsem nechal na koni.
Ty tu m kon? A kde je?
Utekl. A te mi nco ekni taky ty. Co tady dl?
Chodm po lese.
To vidm. Ale jsi tu sm?
S tm psem pece. Chtl jsem se podvat na toho krle. Pr je s nm
spousta ryt. Ostrov te pat jemu.
Isakios se otsl. To u se to v i mezi rybi? Na vt urozenost
chlapce necenil. Vstal. A chce s nm mluvit? zeptal se.
To bych rd. Jenome Cyril kal, e se mnou se on bavit nebude.
Kdo je Cyril?
Bratr. Je teko s lunem na moi.
Isakios chvli uvaoval. M dobrou pam? zeptal se.
Pro?
Kdy vyd tomu krli mj vzkaz, bude t poslouchat a odpov ti.
Kluk se na nj nevcn podval. Kdo jsi?
Isakios odpovdl otzkou. A um mlet?
Jako hrob.
J jsem tvj csa. Toti... byl jsem. Poj a nau se dobe svou
kanku.
Zatmco pchota prohledvala les, krl s malou druinou zamil ke
Kurionu obhldnout pevnost, kam pr Isakios schoval svoji dceru, jak
mu prozradili omilostnn zajatci. Ti ho te provzeli. Samozejm
beze zbran. Richard se toku od nich neobval prvem. Jeho ptel v
druin nebylo zas tak mlo, aby vbec byl spn. Akoli to zajatci
poprali, sp ekal, e Isakia najde v pevnosti, a ped bojem si chtl
prohldnout, co bude k dobvn teba.
Ale zajat Kypan mluvili pravdu. V pli cesty jim ji zastoupilo dt
s velkm psem. Kluk mval rukama a volal nco, emu nerozumli.
76

Hemfry k nmu vyjel a oslovil ho ecky. Co chce? Tady pek.

J nesu krli Richardovi poselstv csae Isakia.
Jak poselstv?
To jsi ty, ten krl? Smm to ct jenom jemu.
fiekni to mn. On tvou e neum.
Kter z nich to je?
Hemfry to vzdal a ekl odevzdan: No tak poj. Ale psa nech tady.
Plail by kon. Odvedl kluka k Richardovi, kter ho pijal velmi
vldn. Verej skvl nlada ho jet neopustila.
Kluk m pr poselstv od toho Isakia, ekl Hemfry. Dval se
Richardovi pmo do o a oba se na sebe usmvali.
Mluv, ale strun, vyzval Richard posla, a zatmco chlapec
brebentil, drel Hemfryho za ruku. Nejsp proto, aby lp rozuml jeho
pekladu.
Csa se do tv moci vyd dobrovoln, ale m podmnky.
Jak podmnky?
Hemfry se mlem rozesml, ne peloil prvn vtu. Kdyby to byl
nkdo jin, Richard by ho urit podezral, e si vyml. Ale
Hemfrymu uvil i takovou nehorznost.
Isakios krli nabzel dvacet tisc hiven zlata nhradou za uloupen
majetek trosenk a tak vechno, o co jeho lid okradli mrtv,
vyplaven na beh pbojem. K tomu sliboval osvobodit okamit ty,
kte peili. To u byl pust ert. Dvno byli na svobod, kdy msto
dobyli kici.
Tak prohlaoval, e osobn doprovod krle do Srie se stovkou
ozbrojenc a tymi sty lehkch jezdc a zstane ve slub Bohu po
celou dobu Richardova pobytu.
Dle krli odevzd svou jedinou dceru a ddiku, aby ji provdal za
toho, komu chce spolu s n postoupit jeho i.
A nakonec projevil ochotu pedat mu vechny sv pstavy a hrady.
A jak si klade podmnky? zeptal se Richard.
Vdy jsem to prv ekl!
Tohle jsou podmnky? A nevynechal jsi nic?
Vbec nic! Na mou dui.
Pni se po sob podvali. Dobe, prohlsil Richard vzneen.
Budu velkorys. Souhlasm.
77

Schzka byla smluvena nazt. Isakios poteboval as, aby mohl

znovu sehnat svho kon. Aspo vypadat chtl jako vlada, kdy u jm
ve skutenosti pestal bt. Na severu ostrova ml jet nkolik mst a
hrad, kter za psem velehor ily svm vlastnm ivotem a mon se
tam ani nevdlo, co se stalo na jinm pobe.
V kickm tboe byl sice pijat s poctami, ale m dl tm vce
litoval, e nevyuil vech svch monost. Msto co by se schovval v
lese, ml ujdt jako as k severu a pitrhnout zptky s hotovost, kter
by byla schopn kikm vzdorovat. Neml jsem spolhat na zdej
zrdn pny, pomyslel si nostalgicky. Tam na severu mm vojky, ne
tady. Zstal jsem, protoe moje holika je v blzkm Kurionu. Ale
stejn jsem pro ni neudlal nic. Kdov za koho ji provd cizinec.
A za koho bych ji provdal j? Poloil si tu otzku a shledal, e na ni
nezn odpov. V jasnch chvlch si uvdomoval, jak nepatrn je
monarcha.
Ddika? Jen co si udl chvilku csa v Konstantinopoli, je stejn
po vld na samostatnm ostrov. Byzanc i Anglie. Nen to nakonec
jedno? Ddictv pro dceru nezachrnm. A e m pijali s poctami?
Dobe jsem vidl, jak pitom potlaovali smch.
Ne. Jet je as.
V poledne pedstral, e je unaven, a kdy si ho pestali vmat,
msto obvyklho spnku potaj znovu ujel. K severu. Tentokrt nepotkal
chlapce se psem, ale ddu s oslkem. Po nm vzkzal tomu
domlivmu krli, e s dobyvatelem nikdy neuzave mr a vdycky
bude proti nmu bojovat.
Richard sedl s Hemfrym na vrchu nad moem, kdy mu to pili
ct. Zahnal posla neblah zprvy zptky. Jet tohle! Tajtrlk je to. Nic
vc. Ne, nedm si zkazit tuhle krsnou chvli.
Pisedl k Hemfrymu bl a se spojenma rukama pozorovali modrou
hladinu pokropenou tekami vzdlench lod. Kouzeln ostrov. Ale
zstat tu nememe. Filip u bude pomalu msc u Akkonu. Musm to
tady skoncovat. Zaberu cel ostrov a pak... Ano. Jet se musm oenit.
Co tomu ekne mj cherubn?
Podval se ze strany na Hemfryho, kter neptomn zral ped sebe.
Uctil krlv pohled a tzav k nmu vzhldl. Richard vstal. Poj,
78

ekl a zvedl ho za ruce, jako by pomhal na nohy kehk en. Ne ns

nechaj na pokoji, musme toho jet moc vykonat.
S m zaneme?
Zaneme s dcerunkou. Vyzvedneme ji z Kurionu, dv ne si jej
tatk vymysl novou komedii. U na nj nemm nladu.
Dcerunka byla zpotku vyplaen, e jim ani nedokzala ct sv
jmno. kalo se j jednodue ta sleinka z Kypru. Ve skutenosti se
jmenovala Evtichismni, ale to si nikdo nepamatoval. Nakonec j ta
sleinka stejn zstala.
Joan ji pivtala s jsotem. Domnvala se, e Berenguelu ztrat ve
chvli, kdy zane t s Richardem. Budeme aspo pod dv, utovala
se. Jet nemla tuen, e ti zstanou. Tila se do Akvitnie a deptala
ji pedstava, e se domovu vzdl jet dl ne te. Ten ostrov byl
aspo krsn, pln avnat zelen. Pou bys tu nenael. Pliv
vyplavil na pobe v ztokch mezi skalami jen psek pro bos nohy,
kter zatou brouzdat se v teplm moi. Pohdka. Ta vn trvat
neme.
Zasedac podek pi hostin urovala Joan. Richard byl v ele, z
jedn strany sedla Berenguela, z druh ona a vedle n, jak se sluelo,
jeruzalmsk krl. Kdyby do toho chtl mluvit Richard, jist by Hemfry
sedl nkde bl. Ale takhle ho Joan posadila a na druh konec stolu
vedle krlovskho levoboka Vilma Longsworda. Byla v tom jist
vhoda. Sedl pmo proti Richardovi a dval se na nj smutnma psma
oima. Vypadal tak zdrcen, e si toho vimla i krlova sestra.
Stalo se nco naemu mladmu pteli? zeptala se Guida. Vypad
neobyejn neastn.
Gui lehl pohledem po Hemfrym a povzdechl si. Asi vzpomn na
Chatillona, ekl. Je to tak vdycky, kdy nablzku nen nikdo, kdo by
ho rozptlil.
Richard se naklonil pes Joan.
Kdo je Chatillon? zeptal se.
Mj nej lep ptel a Hemfryho otm. Jeho matka si ho vzala, kdy
Hemfry byl u velk kluk, a padli si do oka. Toti sp Raynald padl do
oka Hemfrymu. On sm neml pro dti zrovna pochopen. Ale byl to
velk hrdina a kdekdo ho obdivoval. I j.
79

Copak dokzal tak znamenitho? zeptal se Richard podmraen.

Mlem dobyl Mekku. Plavil se po Rudm moi s flotilou, Mekka je
blzko od pobe. Ale Saladinovi lid se to dovdli a zaskoili ho.
Taktak unikl sm. Jeho flotilu rozprili.
Take vlastn nevykonal nic.
Ale ano. Mlem zajal Saladinovu sestru, kdy se vracela z pouti
had, jene v t karavan, kter se zmocnil, nebyla.
Mlem, mlem! utrousil Richard pohrdav. A co vykonal
skuten?
Gui se zarazil. Vlastn si nemohl vzpomenout na dn skvl
Chatillonv in krom toho, e pepadal muslimsk karavany. Ale to by
anglick krl nejsp neocenil. A zbyten by si vzpomnl na jin
pepaden. To ped dvaceti lety v Poitou.
Byl skvl bojovnk, ekl. Bohuel padl u Hittimu. Toti
nepadl. Saladin ho popravil.
Co k! Dal ho popravit? Zajatce? Tak se to tady dl?
Nedal ho popravit. Popravil ho sm. Po tom Raynaldov
dobrodrustv s jeho sestrou psahal u podruh, e ho sprovod
vlastnorun ze svta, dostane-li se kdy do jeho moci. A taky to udlal.
Gui vzdychl. Hemfry byl zrann hned na zatku bitvy. Ns vechny
zajali skoro mrtv. Bojovali jsme do poslednho dechu, jak jsme hjili
Prav k, kter byl v mm stanu. Saladin si pr v tuhch bojovnk
a taky to dokzal. Pohostil ns velmi vldn, ale kdy poznal Chatillona,
otoil. Ve svm stanu si nechal jenom m a Raynalda. Nabdl mi vodu.
Byli jsme zniv. Chtl jsem ji podat taky Raynaldovi, ale Saladin mi
odstril ruku a ekl, e kdy nkdo v jeho ptomnosti nkomu pod
vodu, byl by to jeho nedotknuteln host. A pak m poslal pry. Zavolali
m zptky za chvli. Na zemi se vlelo Raynaldovo bezhlav tlo a jeho
hlava stla na stole. Mezi konvicemi a msami na jedn z nich. Bylo to
ohavn. Saladin se tvil, jako by se nestalo vbec nic, a pozval m k
tomu stolu!
Co jsi udlal? zeptal se Richard.
J nevm. Bojm se, e jsem se nezachoval jako hrdina. Ten pohled
byl tak pern, e jsem omdlel. Dl nevm nic. Saladina jsem u
nevidl. Dreli ns pak vechny pod zmkem na rznch mstech a m
propustili za necel rok. To u byl Jeruzalm dobyt. Je to a smn,
80

ale nikdo z ns si netroufl o tom Hemfrymu ct. Vil, e Raynald unikl

spolu s nktermi, kterm se podailo utct z bitvy.
Uvil, e utekl?
Gui se rd chvstal na kor druhch, ale s Richardem byl opatrn. O
bitv mu jet leckdo bude vyprvt. Toti oni vlastn neutekli. Ne
pln. Vydal jsem pkaz prorazit obklenm k pramenm a jim se to
podailo. Hemfry se to dovdl pak a doma, kdy ho Saladin propustil.
Mlem to nepeil.
Vzhledem k tomu, e sok byl po smrti, pestal Richardovi vadit.
Ten chlapec je velmi citliv. A vrn, ekl soucitn a zadval se na
Hemfryho. Vzhledem k pedchzejcmu rozhovoru se to zdlo
pirozen. Hemfry mu pohled vrtil. Smutn a mon uslzen. To kvli
tomu Raynaldovi? Richard ml na jeho zasmuilost vlastn nzor, kter
se ukzal bt pravdiv.
Hostina se chlila ke konci. Vstal.
Pjdeme spt, ekl a usml se na Berenguelu. Pak se obrtil k
Lusignanovi. Ale naped mi, prosm t, zavolej Hemfryho. Musm mu
jet dnes nco ct.
Kdy opodl s Hemfrym ztratil nkolik tichch slov, Joan se pes
jeho przdn keslo naklonila k Berenguele. Budu na tebe myslet,
drahouku, zaeptala j. Bojm se, e ani j neusnu rozilenm. Radji
bych vidla, kdybyste svatbu slavili ve Westminsteru, jak se slu, ne v
zastren eck kaplice. Ale matka si to pla. Myslm, e mla na
pamti smrteln nebezpe, do kterho se Richard vydv. Kdyby ml
padnout bez ddice... Je pece krl.
Ano, kala mi to, povzdechla Berenguela velmi smutn. Kdy se
dvala na Richarda s Hemfrym, mla pocit, e nikdy neme zvldnout
pijatou lohu.
Jak se to tv? pokrala ji Joan psn. lovk by ekl, e je sp
na pohbu ne na svatb!
Trochu se bojm, piznala Berenguela.
Ano, to Joan umla pochopit. Taky se bla. A oprvnn. Ale
Richard urit nen takov. Leda snad... M rda nkoho jinho?
zeptala se nejist.
Nene! ohradila se Berenguela. Miluju svho chot. A budu mu
vrn a do smrti.
81

Joan s levou vydechla. Tohle je ostrov bohyn lsky, usmla se.

J ti mu jen zvidt. B. Nenech Richarda ekat. Noc je krtk.
Berenguela se obrtila. Hemfry prv odchzel se svenou hlavou a
Richard stl s rukou vykvav vztaenou. Chvatn se potaj
pokiovala a podala mu svou. Odeli palrem uklnjcch se dvoan
a hodnost.
Ped budovou ekala ada vyzdobench nostek. Vstoupili do tch
vykldanch zlatem, kter tu zejm zstala po csai Isakiovi. Do
domu, kter dal Richard zabrat pro svou rodinu, nebylo daleko, ale jt
pky se nesluelo. Nostka byla prostorn. Jako by se na tom
domluvili, odsedli si kad na jinou stranu. A pece je ekala spolen
svatebn noc. Oba ji kad po svm oekvali s obavami. Jen
Joan se za nimi dvala s nadj. Ona ho miluje. Pece mi to ekla. J
jsem beze zbytku splnila sv posln a te je to na nich.
Jist nezklamou.
Joanina pedstava o Berenguelinch citech byla celkem sprvn,
jenom ochuzen o jednu zkladn skutenost. Richardova nevsta byla z
dvojat. A byl to jej bratr Sancho, kdo v krtkm boji o milovanho
nad n ped pti lety zvtzil. Ped sestrou nikdy neml tajemstv, i
kdyby nebylo bezprostednho propojen jejich mylen. I bez jeho
piznn by Berenguela byla schopn vnmat zvltn sloitost citu,
kter ho spojoval s Richardem a kter byl pro vechny kolem nich tak
nepochopiteln. Nebt jejho jedinenho souzvuku se spolen
narozenm bratrem, nechpala by ani ona. A mon by ani stejnou lsku
nemli.
Sancho byl enat s Konstanci de Toulouse. Jejich manelstv bylo
bezdtn a krtce po jeho setkn s Richardem bylo zrueno pod
obvyklou banln zminkou pekky z pbuzenstv. To po ad dobe
uvench satk u v kesanskm svt spojovalo vechny vladask
rodiny, take cesta k svobod byla snadn. Ona se znovu vdala, on se
oenil. Stejn jako poprv bez nmitek, i kdy samozejm byli vichni
opt pbuzn. Jin v nejvych kruzch k mni nebyli.
Kolikrt jet podlehne nalhn nic nechpajcch rodi, aby mu
konen dali pokoj? Ale ani se svou druhou chot Sanchou Sevillskou
neml dti. Berenguela vdla od Alinor, jak dleit je, aby je
82

Richard ml, a byla ochotn podstoupit i ponen z objet, v nm by

chybla touha mue. Snad posta ta moje, pomyslela si smutn, protoe
svou marnou lsku jet neodloila.
Ale nepotala s Richardem, kter byl ryt se vm vudy. Choval k
Berenguele nn bratrsk cit a za nic na svt by j neublil. Bez
nmitek pijal snahu sestry Joan. Do skonen vpravy se nikdo z nich
nemohl vrtit dom a Berenguelino postaven jako odmtnut nevsty
by bylo nejen urliv, ale i oemetn. Takhle se dom mon vrt jako
vdova. Pokud ne, mnil j po nvratu vrtit okamit svobodu. Vdl, e
matka je neodbytn, ale byl odhodln j elit jako mu. Nitka
pbuzenstv se vdycky najde. Vdy jeho sestra Eleonora byla
provdna za Alfonse Osmho Kastilskho, Berenguelina vlastnho
bratrance.
Jdte, ekl na chodb tm, kte pispchali k jejich obsluze. U
vs nepotebujeme.
Svatebn noc. Samozejm. Odchzeli s vznamnmi smvy.
Richard zstal stt ve dvech a poslouchal, a kroky doznj.
Berenguela usedla na loe a chvli se dvala na jeho zda. Pak s
povzdechem zaala odkldat kusy svho ndhernho vystrojen. Jeden
po druhm. Zbval jen posledn, kdy se otoil.
Pokej, ekl v rozpacch. Od Sancha vm, e jste dvojata a
vzjemn si nejbli ze vech lid. e mezi vmi nen dn tajemstv.
Copak ti neekl...
ekl, peruila ho rychle. Nemus se mi zpovdat. Je jenom na
tob, skonm-li jako plan kvt, kter nevydal plody.
Takhle to vid ty? Vypadal vzruen a smutn. To jsem neekal.
Ty jsi ochotn pijmout kohokoli jenom proto, e... Dti jsou plody
lsky. Pece m neme milovat.
Pro mysl, e bych nemohla? zeptala se chvjcm se hlasem.
Jsi Sanchova sestra. A vechno v.
Chvli mlela. Snaila se najt sprvn slovo a nenalzala ho.
Nejsp proto, e ani dn nebylo.
Dti jsou tak pokraovn rodu, ekla nakonec nepesvdiv. A
ty jsi krl.
A Sancho... dti m? zeptal se.
Ne, odpovdla a srdce v n pokleslo.
83

V t chvli pochopila, e ani ona nespln nejzkladnj povinnost

eny.
Richard poznal, e sv pedsevzet vzdala. Obvm se, e jsem ti
nerozuml, ekl s levou. Ale nedlej si se mnou starosti. U jsem si
pozval tlumonka, aby mi to peloil.
Berenguela sloila tv do dlan a ani nevzhldla, kdy odchzel.
Ostrov bohyn lsky. Ovem. Ale chrm tu m Apollon.
Joan kolem novomanelsk lonice prola po pikch. Dm, kter
Richard obsadil pro krlovskou rodinu, byl obrovsk a svm
vybavenm svdil o pltvavm bohatstv kyperskch obchodnk. Ale
jako vechno tady byl ze deva a podlaha jemn vrzala pi kadm
kroku.
Joan se usmvala, kdy se tichounce plila chodbou. Nemla v
myslu se Berenguely vyptvat, ale rda si pedstavovala, jak probhala
jejich milostn noc.
I kdy se veer oba chovali divn. Berenguela vypadala, jako by
mla slzy na krajku, ale to bylo nejsp proto, e Richard se vnoval
daleko vc svm hostm, ne by se pi svatebn hostin sluelo.
Velkou st veera strvil s jeruzalmskm krlem, kter mon byl
sesazen a mon ne, a nejpodivnj na tom bylo, e to sm nevdl. Asi
je nesnadn vniknout do sloitch pomr t zem. Ale kdy se Richard
nechyst dobvat ostrov hned ztra, jist s tm mohl pokat. Pi taen
spolen strv nejm tden, sp vc, a po veerech bude k
rozhovorm as.
Pekrsn jitro zvalo k prochzce. Joan se zarazila u schod, kudy se
mohla dostat do pzem a ven. Prv minula dvee, za nimi do
verejka spval jej bratr, a zdlo se j, e uvnit zaslechla njak
ramot. Jak to? Ta mstnost mla bt przdn aspo pro dnen noc. Ne
ji napadlo, co by mla dlat, dvee se pootevely a do chodby proklouzl
ten hezk chlapec z Lusignanova doprovodu. Viditeln se zarazil, kdy
ji uvidl. Skoro vypadal, jako by chtl utct, ale stla mezi nm a
spsnm schoditm.
Co jsi tam dlal? udeila na nj zhurta a popadla ho za ruku.
Richardv prsten! Vbec ty lidi neznme, napadlo ji. Teba to ani nen
84

jeruzalmsk krl s doprovodem. Zn ho snad nkdo? Ty jsi kradl!

obvinila ho. Kdekdo pece vdl, e krlova lonice je przdn a...
Umlkla v pli slova. Richard se objevil ve dvech. Ne prv
obleen.
Co tady dl? poloila mu zmaten stejnou otzku.
Naped se omluv Hemfrymu, vyzval ji stroze. Pak si meme
promluvit uvnit. Ne na chodb.
Obrtila se k Hemfrymu. Prosm t...
To nemus bt, peruil ji v pekelnch rozpacch. J vm, e to
vypadalo divn.
Divn to vypadalo pod, ale to si Joan natst neuvdomovala.
Zaplavil ji pocit provinn za unhlen soud a marn pemlela, jak ho
odinit. Pece jsem musela toho chlapce k smrti urazit. Vypad tak
jemn.
Richard se za nm dlouho dval, kdy odchzel. Pak se obrtil a Joan
si oddychla. Na jeho tvi byl nn smv. Zejm se nezlobil.
Cupitala za nm dovnit beze slova.
Jsi zbrkl, pokral ji, ale neznlo to zle. Ten prsten samozejm
dostal ode m. Prokzal mi a jet proke neoceniteln sluby.
Uvdomuje si, jak snadno by m mohl oklamat? Nerozumm arabsky
ani slovo. A kupodivu ani nikdo jin z tch, kdo tam proili cel ivot.
Krom jednoho starce, kter sotva bude mt slu m vude provzet. J si
musm pedchzet Hemfryho, ne on m. Jsem na nm pln zvisl.
Ale ten prsten byl pro Berenguelu, namtla.
Byl po ruce. Proboha! Prsten jako prsten. Berenguela dostane jin a
mon cennj. A m csaskou korunu.
Krlovskou, opravila ho.
Rozesml se. Tady je to jedno. Ten Isakios taky nen csa ani jeho
arcibiskup nen metropolita uznvan v m. A mezi nmi, ani
Berenguela nen korunovan anglick krlovna.
Ale kal jsi...
Rkal nekal. Kaplan se vzpouzel. A j jsem to chtl mt s celou
pardou.
Stoupla si na piky a polbila ho. Mm takovou radost!
Z eho?
Vypad astn! Jet jsem t nevidla takhle blaenho.
85

Ano, mm k tomu urit vechny dvody. Vrtil j polibek a jemn

ji postril ke dvem. Te jdi, prosm t. Musm se vypravit, za chvli
vyrazme. Pece toho blznivho monarchu jednou musme dohonit.
Hotovost se shromdila za mstem. Richard pikzal Robertovi z
Tornhamu, kter velel polovin flotily, aby dal bitevn galry rozdlit na
dv sti, kter by zamily do obou stran a obeplouvaly pobe proti
sob. Tak jim nemohla uniknout z neptelskch lod ani jedin. Isakios
ostatn neml flotilu, kter by vbec stla za e. Jeho hlavn slu na
moi, kdy zabral Kypr ped pti lety, tvoili Margaritonovi pirti.
Tehdy mu pispli na pomoc za poskytnutou koist z bohatch mst, ale
te Tankredv admirl krouil kolem Siclie, zotavoval se z porky u
Messiny a chystal se elit novmu nebezpe, kter pro Sicilsk
krlovstv pedstavoval Jindich, msk krl. Isakios byl tedy bez
vycviench bojovnk na moi a ani jeho pozemsk hotovost za moc
nestla.
Kon neklidn podupvali. Richard dal z lod vyvst vechny, aby se
po trapch na moi mohli probhnout. Byli na zemi u od verejka,
aby se nestalo zase to, co prve. Tentokrt nemnil nikoho nechat utct.
Pt tisc kon, to u je sla. A i kdy kad ryt i lehk jezdec ml svho
podomka, udrovat osvobozen zvata v klidu bylo nron.
Richard nasedl na svho vlenho oe, a zatmco se vojci stavli
do impozantnho iku, rozjel se tryskem krajem moe po pli a zmizel
jim z o. Vrtil se obloukem pes pevnou zem.
Vojsko ekalo, e se mu krl postav do ela, jenome ten jenom
chtl projet svho hebce. Nevdal na nm rd jin jezdce, ale ml pln
jin pln. Seskoil, polbil kon na nn chp a pedal ho pacholkovi.
Hotovosti na zemi bude velet ty, obrtil se ke Guidovi, kter
zervenal potenm nad neekanou poctou. Dej vyhlsit, e anglick
krl Richard zahub bez milosti vechny neptele a naopak ptele
pivt do svch ad. Kad si svoje msto me vybrat. Smrt, nebo
bezpe pro sebe a sv blzk. Jak kdo chce. Plachetnice zstanou na
kotvch tam, kde jsou, a zbytek flotily si podrob pstavn msta. Krom
Lemesu jich pr u moc nezbv. Nejvznamnj je na severu
Ammochostos. Tam se sejdeme. J povedu ticet galr jednm smrem a
Robin druhm vechny ostatn. Vyplujeme hned. Na galrch jsou
zsoby a vy si nco seenete cestou.
86

Gui se obrtil k Hemfrymu. Poj, vyrazme.

Ne, Hemfry zstane se mnou. Vy oba ecky aspo rozumte.
Na moi pece nikoho nepotkte! namtl Gui.
Richard se obrtil k Hemfrymu. Jestli chce radi jet na koni...
Ne, peruil ho Hemfry rychle a vbec to nevyznlo nezdvoile.
J... J mm moe rd.
Moe? Gui se podval z jednoho na druhho. Oi, kter jeho mlad
spolenk mval pro Raynalda, te upral na krle.
Tpytily se jako hvzdy. Mon to bylo tm, e za ty ti roky
vzpomnky na Raynalda vybledly, ale Guidovi se jeho pohled zdl jet
zivj ne kdy dv.
Geoffrey byl z obou bratr vdycky chpavj. Te chytil Guida za
rameno. Poj, pikzal mu nesmlouvav. Zdrujeme. Je nejvy
as.
Richard s Hemfrym se na sebe mlky usmvali. Ruku v ruce beze
spchu zamili k pstavu.
Kit pni s jeruzalmskm krlem v ele thli vnitrozemm a
Richardova st flotily se vydala na vchod. Byla to pjemn a mn
nron cesta. Na n leela jedin pstavn pevnost v Kitionu, necelch
edest mil od Lemesu, kam se u donesla povst anglickho krle, a
pevnstka se vzdala bez boje. Dl nic, jen moe, psen ple a skly
a k Ammochostu.
Robert z Tornhamu ml kol nronj, ale i jeho smrem bylo
pevnost podku. A ve vnitrozem, kudy thli Lusignan s knaty z
Antiochie a Tripoli, byly jen kltery. Pravda, nkter opevnn. Ale
nemlo smysl je dobvat.
Tak Ammochostos bylo oputn msto a flotila zvolna plula dl k
severu. Prvn Isakiovu stopu zachytili a na severnm pobe.
Neastnmu samozvanci se nepodailo postavit postaujc hotovost. A
vlastn vbec dnou. Ryte povst pedela a obyvatel ve vnitrozem
a na pobe je msto p vtali kvtinami. Vojsko csae opustilo a na
nkolik nejblich, kte se proti Tornhamovi pokusili brnit pevnost
svatho Hilaria nad prsmykem mezi nejvtmi msty Levkosi* a
pstavn Kyren. Ale ve spchu ji opustili, kdy vidli, e se bl
87

vojsko z obou stran. To z vnitrozem pichzel Gui Lusignan, aby se

tady setkal s Robinem a jeho nmonky.
Dl na vchod se vydali spolen, jedni po soui, druz v dohledu na
moi. Od hradu Kantary, kde se Isakios jet jednou zastavil na tku, je
od schzky s Richardovmi galrami na nejvzdlenjm vbku
ostrova dlilo jet na padest mil, akoli o pouhch deset jinji u
kiovala krlovsk flotila na druh stran uzounkho poloostrova,
kter se thl dl k severovchodu. Na jeho konci opevnn klter
svatho Ondeje. Dl Isakios nemohl, leda by chtl plavat.
Poloostrov se ke konci jet zuoval na pouh dv mle. Utct u
nebylo kam ani kudy. Richard vystoupil na zem se svm nerozlunm
tlumonkem a pipojil se k Lusignanovi.
Te mohli klter dokonce vyhladovt. Ani po zemi, ani po moi se
nemohla piblit ani my.
Nakonec vyel ven tesouc se mnich. Pr poskytli csai tulek v
dobr ve, e hled jenom msto k svatmu rozjmn, a nemli tuen,
co je ek. Vetelec se nemnil ani hnout.
Vyi tomu lumpovi, zahml Richard, e ho dm do elez, jestli
se okamit nepoko. Kltera by snad byla koda, kdybychom ho
vyplili, co mysl?
Uvnit vypuklo zden. Sliby a prosbami mnii nakonec pimli
bvalho vldce k souhlasu. Tentokrt se objevil sm opat.
Csa... vlada... pn... toti kajcnk Isakios, ubral dopadenmu
na hodnosti s kadm Richardovm zamraenm, je ochoten se
Velienstvu poddat na svatou psahu, e nebude uvren do elez.
Richard se na ta slova uklbl. Pi svm taen ukoistili tolik
nejrznjch vc, e skuten ml vybrn.
Psahm, ekl tedy. A teba na svat k, chce-li.
Isakios se vhav objevil.
Hbit po nm skoili, aby ho zase nenapadlo prchat. A ne se mohl
ohradit krlovskou psahou, ml ruce a nohy spoutan etzy.
Opat pihlel a nenamtal nic. Vlastn se asi usmval, co nebylo
vidt pod jeho dlouhmi vousy.
etzy toti byly stbrn.

88

AKKON

Nebylo mnoho stinnch mst na zkm prstenci zem, kterm

kici uzaveli oblhanou pevnost. Saladin se svm pozemnm
vojskem za jejich zdy byl na tom lp. Rozlehlej stn, kam vraedn
slunce neprailo od rna do veera, byl v tboe kesan vlastn jen na
tech mstech. To nejvt a nejphodnj na levm kdle obsadili
dov ryti.
Kdy se na podzim Konrd z Monferratu odebral po satku s
Isabelou do Tyru, rozthli se i na msto, kter zbylo po nm. Vichni to
chpali. Markz se nepochybn jednou k obleen vrt. Jenome kdy
se zjara skuten vrtil, smetl pekejc stany a naboural se jednodue
rovnou vedle Guida z Lusignanu. Msto po nm se ani pak neuvolnilo.
Bylo to prost dov zem a ti, kte zvistiv poilhvali po vzcnm
stnu, zstali radi zticha. Vyvolvat v kesanskm tboe krvav spory
se nehodilo, zvl kdy shodu mezi sebou zachovvali i pitlnci s
templi. Nebylo to zrovna obvykl. Chovali se tak jen ve stavu
pmho ohroen, a e ten trval u cel tyi roky, o tom nikdo
nepochyboval.
Ti, kte z e pipluli po moi, dreli posledn vhodn voln msto
na druh stran pvodn pro Barbarossu. Kdy Konrd z Monferratu s
Bertoldem Meranskm pivedli na podzim z Antiochie zbytek sk
vpravy, zstalo Fridrichovi vbskmu a Dpoltovi eskmu. O msta
stejn u nouze nebyla, i kdy to byla vtinou ta na slunci. Kik
trvale ubvalo sp nemocemi ne v boji. I Dpolt zemel krtce po
pjezdu a Fridrich o dva msce pozdji. Ryt bylo m dl m, jejich
ady po celou zimu dly a mezery mezi stany se zvtovaly.
Otuilci jako zbytek ech s knecmi bratry v ele a jejich po
zesnulm Ludvkovi zddn Durynci to sneli bez vtch pot.
Zimn slunce bylo o nco mrnj a obstly na nm i chatrnj stany.
Do jara to ani ostatnm tak nevadilo.
89

Koncem bezna dorazil Leopold Rakousk a veel se pohodln k

nim. Zato Bertold Meransk se zaal sbrat, kdy se v dubnu na obzoru
objevily plachty Filipovy flotily.
Te ns chce opustit? podivil se Pemysl. Pijedou jet
Anglian, jsou pr v zvsu za francouzskm krlem. Akkon po vech
tch letech konen padne. Je to k neuven, ale nikdy ns na to nebylo
dost, zvl kdy na ns zezadu tlail Saladin. A ty pi tom nebude!
Bertold se oil. Rd bych byl u vtzstv, ale musm zptky. Bogen
mi vzkzal. Nemu chybt u msk jzdy csae Jindicha. Ani j, ani
moji lid. U tak jsme zmekali jeho csaskou korunovaci, ale
korunovace nen to hlavn. Te jde o vc. K boji o Sicilsk krlovstv
potebuje kadho. Tady se to u bez ns vye.
Francouzsk krl pistl se zbytkem sv flotily a Bertold mu
postoupil svj stn. Jarn slunce u zaalo pkn prait a Filip pijal
uvolnn zem s jistmi rozpaky. Mon je ani nectil, ale aspo se tak
tvil.
To nemu pijmout, ekl neupmn. Prodl stany na zbytku
sluncem ozen plochy vypadaly neuten. Po tech tdnech plavby
na houpajcch se vlnch byla pevn pda lkav, ale chybl tu sv
mosk vnek. Mm velk stan. Potebuju ho, ale zabere cel msto a
stejn u bude stt sten na slunci.
Klidn to pijmi. Uvoln se i kolem. J se vemi svmi lidmi
odjdm.
Filipa jeho ochota nenaplnila zrovna nadenm. Krom toho, e
Bertoldovch lid bylo pr, po krtk prohldce tbora zjistil, e msto,
kter u zsti opanoval rakousk vvoda, nen nijak vznamn. Zdlo
se mu, e kdy mezi oblhatele pijel krl, mlo by vechno ostatn jt
stranou.
Ale nrok na krlovskou hodnost uplatoval i Gui z Lusignanu a
nemnil nikomu ustoupit. Dobe vdl, e jeho pd k pln
bezvznamnosti je snadn. Sta chvilkov zavhn a o vzneen titul
pijde navdycky. Zatm ho drel ze setrvanosti. Okamik
nepozornosti a je ztracen.
Situace krlovskho umstn se vyeila definitivn a tehdy, kdy
se nenpadn ztratil z tbora. Konrd z Monferratu okamit zabral jeho
msto, jeho krlovsk stan dal zbourat a dost potupn vyhodit a sm se
90

vydal za francouzskm krlem, aby ho pozval do svho vsostnho

sousedstv. Filip to vdn pijal. Kdy v hlubokm stnu postavili jeho
rozlehl honosn stan, pobvat v nm i za vedra nebylo o mnoho hor
ne v kamennm dom.
Co a se Lusignan vrt? zeptal se markze. Nevyvol to
nephodn spor? Pijel jsem dobvat zpt Jeruzalm, ne uret jeho
krle.
Gui z Lusignanu nen jeruzalmsk krl, odpovdl mu
Monferrat.
A kdo je to? Ty?
J taky jet ne. I kdy smm doufat, e mj nrok je oprvnnj
ne ten jeho. Moje ena je krlovna. Ale podle vle jejho bratra
Balduina mus o nslednictv rozhodnout ty, jmnem Svatho otce
papesk legt a po Barbarossov smrti patrn jet anglick krl msto
mskho csae, kter tu nen a nebude. M v Itlii dost prce sm se
sebou. Znm dobe, jak to tam chod.
Pokme do Richardova pjezdu, prohlsil Filip.
Myslm, e sp, a padne Akkon. Jeruzalmsk krlovstv vlastn
zatm neexistuje a mezi kiky bychom darmo vyvolali spor. Mm
velmi hav pvrence a Lusignan taky, i kdy je jich m.
Filipovi se sice zdlo, e o spor vbec nejde, jakmile se seznmil s
postavenm krle, jak plynulo z jeruzalmskho zkona. Ale uznal, e
markzova opatrnost je namst. S Richardem se ped mscem v
Messin nerozeel v nejlepm a kdov jestli se tvrdohlav nepostav na
opanou stranu u jenom ze zsady, e nechce souhlasit se svm
dvjm milkem Filipem.
Kde vbec je? zeptal se nevrle. Byl u na odjezdu, kdy jsem
odplouval z Messiny. V o nm nkdo?
Mon.
Konrd si vzpomnl na Lusignanovo zhadn zmizen a obeslal
prostednho bratra. Amalrich z Lusignanu ml povst nestrannho. Byl
enat u patnct let s nete Baliana z Ibelinu, dcerou z prvnho
manelstv jeho starho bratra, kter se kdysi chtl po Sibylin boku
uchzet o jeruzalmsk trn. e to byl prv Amalrich, tehdy konstbl
Sibyliny matky a podle obecnho mnn i jej milenec, kdo msto svho
tchna za Sibylina manela doporuil nejmladho Lusignana Guida, o
91

tom se pli nemluvilo. Vdy pece on sm spolu s ostatnmi brzy

nahldl, e to byla vc ne patn volba.
Ani Sibylin bratr krl Balduin tehdy Amalricha nezavrhl. Matina
oblbence dokonce pijal za konstbla celho Jeruzalmskho
krlovstv. Vem bylo odedvna jasn, e je vhodnj hledat pro
ddiky manela v zmo ne mezi mstnmi velmoi, kte nemli
pm pbuzensk vazby se souasnm kesanskm svtem Zpadu.
e se v osob enicha tentokrt zmlili, to byla jin vc. Amalrich
aspo navenek byl vdycky vrn ibelinsk stran a Konrd z
Monferratu neml pro pochybovat o jeho loajalit. Byl ovem bratr
Geoffreyho i Guida a nkdy bylo teba hledat vzjemn spojen. Tak i
te.
Zprva o tom, e anglick krl s celou flotilou u tdny okoun u
kyperskch beh a msto boje za osvobozen Jeruzalma dobv
kousek po kousku ostrov pohansk bohyn lsky, vechny ohromila.
Filip po porad s Monferratem za nm vyslal svho bratrance,
beauvaiskho biskupa Filipa de Dreux, aby jeho podivn ponn uvedl
na pravou mru. Pece se nevydal na kovou vpravu kvli vcelku
bezvznamnmu ostrovu.
Jen dov ryti zpozornli. Mli vc rozhledu ne jin a dobe
vdli, jak nesmrn spch by znamenalo u jen zskn Rhodu,
ostrova daleko menho a vzdlenjho. Nato zmocnit se Kypru, a
dosud tak ovldanho Byzanc a pslunho k nenvidnmu
vchodnmu vyznn, kter zpadn dobr kesany drdilo jet vc
ne islm. Mohli si jen blahopt ke sv prozravosti. Od samho
zatku bylo vc ne jist, e anglick krl nepochybn nezstane v
Levantu, aby se ujal vldy nad vzdlenm ostrovem. M vlastn
ostrovn i, vt a vznamnj, na zpadu Evropy.
Kdy pro nj dreli nejlep msto v oze na vyvenin s pehledem
nad celm tborem, dlali to proto, e potebovali navzat s nm
ptelstv pedem. Jeho otec Jindich Druh kdysi k jejich rukm poslal
obrovsk poklad uren k hrad jeho svat pouti, na kterou se ale
nevydal. Zemel dv, ne ji mohl uskutenit. Ponkud lehkomysln z
nj brali, kdy to bylo teba. A i kdy nikdy nechybly nalhav dvody
k prospchu Jeruzalma a ne jen k dl slv jejich d, syn na to mohl
mt jin nzor a nemusel bt spokojen s vdaji, o jejich povolen ho
92

nikdo nedal. Zachovat si s nm ty nejlep vztahy bylo urit v zjmu

vech. Navc te kynula nadje, e dlun penz nebudou prost vracet,
ale dostanou za nj dal pro nho bezcenn zem.
Pravda, mezi pitlnky a templi se kvli tomu mohlo obnovit star
urputn neptelstv, ale to eit bylo pedasn. Hlavn je uvtat se
slvou anglickho krle, poskytnout mu vechno pohodl, veker
sluby, jakch jsou dy schopny, a dopomoci mu k vtzstv.
U bylo zejm, e ady Francouz, prodl v bojch z doby, kdy
tady Filip jet nebyl, nemohou vbec soupeit se silou, kterou pivd
anglick krl. Poslov mohli mt ovem velk oi. Ale flotila, kter
zatkem ervna po cel i obzoru zaplavila moe, rzem rozptlila
kadou pochybnost. Tak obrovskou slu nikdo neoekval. Sm Filip
Francouzsk byl pekvapen. Kdy se louili v Messin, ani cel
Richardovo lostvo skryt za ostrovem pohromad nevidl.
Pohled na obzor pln lod Saladina zrovna vydsil. Safadinova
egyptsk flotila, kter doposud aspo sten steila vchod do
pstavu, se okamit sthla, aby ji pchoz rovnou nesmetl. Obhjci
Akkonu vidli ptelsk galry odjdt a srdce v nich klesla. Pochopili,
e nastv konec. Saladin sice dl zven svral kolem kik kruh, ale
prorazit ho byla nejsp jen otzka asu.
Pevnost vysunut do moe byla pro muslimy ztracena.
Richard ml tisc vad, ale byl to patrn nejschopnj vlenk sv
doby. S jeho pjezdem k Akkonu se karta rzem obrtila a nejen kvli
neekan pesile. Najednou ho bylo vude plno. Zatmco Filip se ped
letnm vedrem ukrval pes den ve stanu asto ve spolenosti Leopolda
Rakouskho, Richard nenavn chodil po tboe, prohlel hradby
pevnosti a mezitm stail ertovat s vojky a pipjet si s nimi z jejich
dbn.
To bys neml, upozornil ho Hemfry nesmle. pitlnci ns
varovali. Tbor je u rok pln nemoc. Napije-li se po nakaenm,
vtinou za pr dn pjde jeho cestou. A mlokdo to peije.
M se nemoci nechytaj, odbyl ho Richard bezstarostn.
Podlhaj jim jenom ti nejslab a j jsem zdrav jako pa. Ty si dvej
pozor. Jsi keh ne j. Nic vojky nepovzbud vc, ne kdy jejich
93

velitel s nimi jedn jako rovn s rovnmi a sdl s nimi vechny radosti i
strzn kadodennho ivota.
Ml nepochybn pravdu. Jeho chovn mu zskalo rzem oddanost
vech a mnoz z rakouskho i francouzskho tbora k nmu pebhali.
Dvj remcalov na jeho rozkaz bez nmitek v mornm vedru
zpevovali barikdy, kter chrnily tboru zda smrem k Saladinovu
vojsku. Sm obas dokonce piloil ruku k dlu, zatmco Filip s
Leopoldem se pes den dreli ve stnu. Dohled nad barikdami svil
Geoffreymu Lusignanovi, o jeho schopnostech se pesvdil na Kypru.
e na Guida nen zrovna spolehnut, to u vdl taky, ale byl to
Hemfryho ptel a tedy jeho chrnnec.
Konrd z Monferratu zaval trpk zklamn. Jeho vzneen bratranci
krli Richardovi nesahali po kotnky a on okat dval pednost Guidovi.
Bhvpro. Byl zejm ze stejnho tsta jako Monferrat a jejich
ptelstv by mlo bt ta nejsamozejmj vc pod sluncem. Ale
nebylo, i kdy mezi nimi vldl jaksi opatrn mr. Richard brzy
pochopil, e nejcennj spojenec mezi ptomnmi ryti je prv
Konrd. Jenome Hemfry ho neml rd a Hemfryho Richard zarmoutit
nechtl za dnou cenu. Obejt se bez markze ovem nemohl. Aby ho
docela nepopudil, vyzval Guida, aby se zatm moc neukazoval.
Monferrat se te po jeho boku objevoval astji. Jako povenec
francouzskho krle a taky rakouskho vvody. Kdykoli se objevil v
krlov blzkosti, Hemfry trucoval, ale tlumonka natst
nepotebovali. Konrd ovldal i arabtinu.
Spolu obhleli opevnn. Na tom jsme si nkolikrt vylmali
zuby, podotkl markz mrzut. Pravda, nebylo ns pedtm dost, ale i
kdyby ns bylo ptkrt tolik... Sla tch zd je neuviteln. Mlokter
hrad m takov.
U Messiny jsem dal postavit mohutnou devnou v, ekl
Richard. Z takov je mon zatoit i na vy hradbu.
Tady na takovou stavbu nen deva dost. Zvl ne v nezbytn
jakosti.
Moe je te klidn a j tu mm spoustu lod, kter zahlej,
rozhodl se krl. Polu pro ni. Dm ji rozebrat a pivzt sem.
Vemohouc. Konrd se nevesele usml. My si musme poradit s tm,
co je. Ale on m u Messiny v.
94

Francouzsk krl dal po svm pjezdu zhotovit aspo oblhac

stroje, ekl. U jsou ped dokonenm. V to samozejm nen, ale
nco snad zvldnou. Pomalu se pipravujeme k toku. Vlastn se ekalo
jen na tebe.
ekalo se. Vida. Richard se uklbl. Rd se pipojm. Ale naped
bych se chtl setkat s tm Saladinem. lovk m sv neptele znt.
Jsi tu teprve tden. Jist bude mt nkdy pleitost.
Nkdy? Chci ji hned.
Dal si pivst nkolik ernch otrok a vybral toho nejkrsnjho.
Na to ml oko. Mladk se na nj dval bez bzn. Nbijec. Al-dil
Safadin ho pivlekl z Egypta jako veslae na gale, kterou
Richardovi kapitni potopili. Natst nebyl pikovan a uml plavat.
Dal z jeho pednost byla, e mluvil arabsky. Francouzsky ne, take po
delm ase dolo znovu na Hemfryho. Pibhl ochotn a zejm s
radost, i kdy a po ujitn, e Monferrat u toho nebude.
Tak Richardovi se u stskalo a odloil nelibost, kterou vyvolala
Hemfryho rlivost na markze. Zlobila ho, protoe za n stle vidl
uctvanho Raynalda. Projevovalo se to i na jeho vztahu ke Guidovi.
Drel ho, aby Hemfrymu udlal radost, ale k srdci mu nepirostl.
Bylo by lep napsat list, ekl Hemfry, kdy se dovdl, o jde. J
arabsky pst neumm, ale Saladin m jist tlumonka.
To bych mohl poslat kohokoli a ernouka jen pidat jako dar,
odsekl Richard. Ne. Nevypad hloup. Jen a to vyd.
Hemfry to ernmu poslovi vysvtlil dkladn. Tak dkladn, a to
Richarda popudilo, kdy shledal, e oba mladci nakonec vypukli v
smch.
Tak u dost, ekl. To snad sta. Mj vzkaz Saladinovi nen ert.
To se ti ten kluk tak zalbil? Copak jste si to povdali? Rd bych se
zasml taky.
To nejde. Hemfry znovu vyprskl. On si to poselstv peloil jako
knku. To se Saladinovi bude lbit. Urit ti odpov. Oni takov ei
maj rdi.
Sml bych ji, mlad pane, znt?
Ve francouztin to nen vbec vtipn. Hemfry potsl hlavou.
Ale kdy si to peje...
95

Tomu jste se pece vbec nemohli smt! vykikl Richard

podezrav, kdy kostrbat tyver vyslechl.
Ale ano. V arabtin je tam spousta dvojsmysl. Ten kluk je stran
chytr. Pr chce bt bsnkem.
Jen se nerozply, utrousil Richard mrzut. Jestli jsi mu vechno
podn vysvtlil, tak a u jde.
Hemfry se zvedl. Doprovodm ho.
Kam? Richard se u tsl vzteky.
Pece k barikdm, odpovdl Hemfry udiven. Nebo radi a za
n. Budu dvat pozor, aby neuhnul nkam stranou, kdy ti na tom
poselstv tak zle.
Richard u neodpovdl a odvrtil se. Co je to se mnou? pokral se.
Kvli takov hlouposti! Podval se na sv tesouc se ruce a zarazil se.
To pece nen vztek. Ten tes... Jet e sedm. Najednou mm pocit, e
bych musel upadnout, kdybych stl.
Nemoc? To je pomsta za to vysmvn. J nedotknuteln. Je vedro k
padnut, to je pravda, ale aby mi pitom bhal mrazk po zdech... Jak to
kaj? Peije jen kad pt. A j jsem krl. Jsem tedy prvn. Prvn na
ad.
Kdy se Hemfry vrtil, nael ho zhroucenho na zemi a zden
zavolal z vedlejch stan pitlnky. kalo se jim tak sp ze zvyku.
Johanit se dvno zmnili v bojovnky jako templi, ale z pvodnho
zaloen jim pece jen nco zbylo. Vdycky se mezi nimi nael nkdo,
kdo se vyznal v pi o nemocn. V tboe prolezlm chorobami se to
hodilo.
Anglickmu krli vnovali mimodnou pi. Nikdo netuil, co by se
mohlo stt, kdyby zahynul. Jet si vichni pamatovali, jak pi zprv o
smrti Vilma Sicilskho admirl Margaritone zvedl kotvy a zmizel s
celou flotilou, aby se u znovu neukzal. Takov pedstava byla
straliv a nelo jen o smrt jednoho lovka. S rozbitou egyptskou
blokdou byl po moi psun veho voln a zhoubn nemoci byly na
stupu u dva msce od pjezdu Francouz. Pro prv te? A pro
prv klov postava celho taen?
Kici byli u zvykl stkat se s nemocnmi a kolem krlovskho
stanu se to znepokojenmi ryti jen hemilo. I francouzsk krl
nkolikrt denn poslal se ptt. Sm ale nepiel. Z nkazy ml hrzu,
96

pestoe sm pedstral churavost. Zveera kupodivu vdycky pookl,

ale na svch prochzkch nikdy nezabloudil k dovmu kdlu.
Monferrat nkolikrt piel osobn a Hemfry vdycky zmizel za
zvsem. Akoli tazatelm vtinou odpovdal on, s markzem mluvily
jen princezny. Vechny ti vetn Isakiovy dcery z Kypru se od
nemocnho ani nehnuly.
Po dlouhch dnech vysilujcch horeek pila nvtva vskutku
neekan a pes krlv zuboen stav si Hemfry netroufl ji prost
odmrtit jako jin.
Posel od sultna, vykikl kdosi venku.
Hemfry se naklonil k Richardovi. To je Safadin, zaeptal.
Coe? Kdo je to? zaspal krl slabm hlasem.
Saladinv bratr. Guvernr Egypta. Jmenuje se al-dil Sajf ad-Dn.
Safadin Spravedliv mu kaj.
A jde tedy dl.
Hemfry ho na jeho pn podepel, aby se mohl nadzvednout. Dva
Richardovi ryti se vhrn postavili u vchodu. Veli ti mui. Vlastn
jeden mu a dva chlapci, kte pineli zakryt ndoby. Ryti se
pohnuli a postavili se za n.
Sultn vech muslim zdrav velkho kesanskho krle, pronesl
Safadin jakousi kostrbatou frantinou. Tvj posel mu neekl, e jsi
nemocen, ale mj bratr o tob v vechno. Na vrcholcch vysokch hor
se najde led i v lt. Posl ti vychlazen plody tto zem, aby ses
osvil.
Velkmu sultnovi pat mj dk, odpovdl Richard sice slab, ale
stejn vzletn. Pesto bych radji znal jeho odpov. Vojk nen
zhkan panna a zdrv budu co nevidt.
Mj bratr velmi lituje, ale shledal, e chvle k setkn nen vhodn,
dokud se as nenaklon k mru. Pijel jsi s vlenou hotovost. A mn
pokraovat v toku.
Pili jsme jenom brnit ty, kter tvj bratr vyhnal z jejich
domov.
To nebyly jejich domovy. Jejich pedchdci je ped sto lety vzali
jinm.
Nastalo ticho. Richard dlouho vil odpov, ale kdy ji nenalezl,
odvedl e jinam. Poslal jsem mu se vzkazem i dar, ernho otroka. On
97

mi poslal ovoce po svm bratru. Mohu t zajmout, zabt, cokoliv. Prodat

t do otroctv i dat vkupn.
To jist me. Ale neudl to.
Pro ne?
To nen zpsob ryte. Okus radji ovoce, dv ne led roztaje.
Pokynul chlapcm, kte odkryli sv msy. Nkter plody Richard znal.
Co je tohle? zeptal se.
To jsou fky, krli. Prvn, kter se letos urodily a v nejjinjm
kout Egypta.
Richard fky vdal jen na stromech. Nikdy mu je nepedloili k jdlu.
Vzal jeden do ruky. Slupka se protrhla a lepkav erven va mu
stekla po prstech.
Nejez to, pane, ozval se Hemfry varovn.
Pro ne?
Fkem se kdysi otrvil csa Octavianus Augustus.
Jsou snad jedovat?
To ani ne. Ale nkdo mu do nj pidal jed.
Plod vypadal skuten podezele. Zelen a temn rud. Barvy jedu.
Sty se. Richard kousl do fku a jet olzl prsty. Saladin je ryt.
Jed nen jeho zbra.
Princezny za krlovm loem hlasit vzdychly jakoby jednm
hlasem. Safadin se pousml. M pekrsn manelky, krli, ekl.
Richard se podval na Hemfryho a v koutcch mu cuklo. Ale
zachoval vnou tv. Kesan nemaj vc ne jednu enu. Ta vzadu
je zajatkyn z krlovskho rodu a ta tet je m sestra. Te mi odpus,
jsem u unaven. Joan, vyprovo hosta.
Joan se na nj pekvapen zadvala. Sm se podivil, jak ho napadlo
poslat prv ji. Pozdji rd ten vjev pipomnal s tm, e lo o
vnuknut.
Host se zadval na princeznu. Je to pro m est, ekl a uklonil se,
jako by to udlal zpadn ryt. Krsu lovk nepotk kad den.
Zvl kdy je vlka.
Joan se zardla a vyla jet ped nm ze stanu.
Richard dojedl fk a klesl do poduek. Mm pocit, e u je mi lp,
prohlsil. Nkter jedy jsou pr liv. Ale mon je tak vldn andl
smrti.
98

Nebyl to dozajista andl smrti, kdo od nj jako zzrakem odehnal

horenat sny. Usnul a spal a do rna klidnm spnkem. Kdy se
Hemfry dotkl jeho ruky, byla studen. A se vydsil. Ale to jen horeka
odchzela, aby udlala msto ivotu.
Rno se Richard probudil slab jako nemluvn, ale po dlouh dob
se ctil zdrv.
Novina se bleskem rozltla po tboe. Vude se oslavovalo. Piel i
Filip. Konen ho pesvdili, e nebezpe u nehroz.
Jsem rd, e jsi v podku, ekl, akoli ptel na loi vbec
nevypadal, e pekypuje zdravm. Moje oblhac stroje jsou hotov.
Musme urychlen zatoit. Te je ten nejphodnj as.
Kdy?
Nejradji hned ztra.
Richarda to nadzvedlo. Namhav se posadil. Ty ertuje, ekl
nevcn.
Vbec ne. Radili jsme se a vichni souhlasili.
Zatm se neudrm na nohou. Jet nezaali stavt mou messinskou
v a ani nkter moje lodi s nkladem nedorazily.
To nevad. Obejdeme se.
e jste se tak obeli, ne jsem pijel! Richard se znovu poloil.
Zblznil ses, ekl klidn. Pora se s Monferratem. Na toho snad d.
Nemm ho zrovna v lsce, ale je tady ze vech nejschopnj.
Filip se zamrail. Markz ho od toku zrazoval, ale to nemnil
piznat. Krom toho bylo jist, e sm stranou nezstane. Kde se vedl
jakkoli beznadjn boj, byl vdycky vpedu mezi prvnmi. Ostatn o
beznadjn boj pece nejde. Vyplit Richardovi rybnk by se hodilo.
Dobt Akkon a konen zmizet z t hrozn zem. Filip k takovmu
pn ml i docela zvltn tajn dvody.
Ped Richardem nezstaly skryt, kdy si pozval Jindicha de
Champagne.
Flandersk hrab zemel bezdtn, oznmil mu synovec. Ne
prv vera, ale od t chvle Filip spch. Krlovna Isabela by patila
mezi pedn ddice. Je sice u mrtv, ale manel po n dd a nerad by
propsl svj dl.
J bych zas nerad propsl vtzstv u Akkonu.
99

Znepokojen Richard si povolal Geoffreyho Lusignana a uloil mu

zeslit psn dohled nad barikdami. Znal Filipa a jeho tvrdohlavost a
dobe vdl, e hned tak nkdo jeho rozhodnut nezvrt. Heroldi
francouzskho krle skuten probhali tborem a vyzvali k ztejmu
boji.
Richard byl pipraven na ryk bitevn vavy, ale to, co ho znenadn
rno vytrhlo ze spnku, ho mlem vydsilo. To je bouka? zeptal se
Hemfryho, kter te spal s nm v jeho stanu. Zaichal a dodal: Asi
udeilo. Nkde ho.
Ne. To zatoili Francouzi.
S takovm rmusem? podivil se krl. Pepad se pece potichu.
Hemfry se prothl a zstal leet. Ten rmus nedlaj oni, ale lid v
pevnosti, ekl s klidem.
Jak to v, ani ses nepodval.
Dlaj to vdycky, kdy se to. Tluou ze vech sil do kotl a
hulkaj. A zapaluj ohn, kter nadlaj hodn dmu. Je to znamen
Saladinovi.
Rozumm. Kam jde?
Hemfry u vstval. Musm taky.
To a t ani nenapadne.
Hemfry se na nj zadval s pochybnost. U dvno pochopil, e sm
nen valn bojovnk. V kad bitv to dopracoval nejv do zajet a byl
zrovna div, e byl jet iv. Odmtl francouzskho ryte, kter ho
vyzval na Bo soud, kdy se nechtl odlouit od Isabely. Vdl pro.
Jeho smrt by ten spor vyeila a o monm vtzstv proti znmmu
zabijkovi se mu nemohlo ani snt. Radi ustoupil a uchlil se k
prohlen, e v Bom soudu se neme bt proti pravd. Isabele bylo
skuten teprve jedenct, kdy se brali, a dejme tomu, e o sob
nemohla rozhodovat, akoli takov satky byly docela bn a ze strany
Monferratovch pvrenc to byla plan vmluva.
Na povsti zdatnho bojovnka si nijak nezakldal, ale ped
Richardem nechtl vypadat jako zbablec. Sklopil oi a zeptal se
zadrhle: Mysl, e bych tam nebyl mnoho platn?
Richard se pocity lid kolem sebe nikdy moc nezabval, ale vi
Hemfrymu ml mimodn jemn tykadla. Jak t to mohlo
napadnout? podivil se naprosto vrohodn. Nejsp zvidm. J se
100

jet nemu postavit k rytskmu boji. Neopoutj m aspo ty.

Prosm. Potebuju t.
Hemfry viditeln pookl a Richard, kter bez rozpak poslal
vojky na smrt, nepoctil ani tu nejmen vitku. Nechvaj snad ryti
za sebe bojovat sv kehk milenky? Jak by tu byl rozdl?
Jdi se podvat za Geoffreym k barikdm, ale nezstvej tam, ekl
sp, aby rozptlil jeho pochybnosti, i kdy ho prbh boje tak zajmal.
Chci vdt, co se dje, a hlavn, jak se zachov Saladin. A najdi mi
nkde Chauvignyho. A pijde hned. O pevnost se nestarej. Tu Filip
neme dobt, i kdyby se postavil na hlavu. Prohldl jsem si dobe
opevnn. J si svj tok pipravm lp.
Andr de Chauvigny se dostavil tm okamit.
Mme ztrty?
Zatm ani ne. Chauvigny nepochyboval, e se krl pt jen na svoje
lidi. Jenom pi obran barikd nkolik zrannch, mrtv dn nejsou,
aspo pokud vm. Jedn se Saracni zmocnili. Te ji dobvme
zptky.
A jinak?
Jinak! Mme co dlat se schopnmi bojovnky, pane. Zatmco se
nm Saladin tla do zad, u staili z msta zniit franck oblhac
stroje. Lejou na n z hradeb havou smlu. Mus j mt pknou zsobu.
Aby ne. Jsou obleen, ale po vtinu asu pr Saladin a jeho bratr
ovldali z moe pstup k pevnosti. Dokonce v noru vymnili znovu
posdku za odpoat bojovnky. Je to sotva pr msc a nic moc se po
tu dobu nedlo. Sly maj, a to nen hezk.
Nefukej a see nae have. Doufm, e se nehrnuli do boje,
potebuju vechny.
Kde maj kopat? zeptal se Andr vcn.
Rychle pochopil, o jde. Richard si vyslouil povst zzranho
vojevdce u ped dvancti lety zjara, kdy se v dol Charente zmocnil
hradu Taillebourg, kter platil za nedobytn a byl v rukou gaskoskch
povstalc. Tehdy dal hradby podkopat a havi pod nimi szeli ohe,
jako kdy se v dole raz nov chodba. Have z dolu v Normandii, kte
pln obsadili celou velkou galru, urit nedal naloit jenom pro
ozdobu.
101

A se dostanou pod hlavn v a najdou jej zklady. Vstup do toly

mus bt mimo dosah ku z hradby. Co bojov v z Messiny?
Veer dorazila plachetnice s poslednmi dly. Prv vas, ekl
Chauvigny vtzoslavn. U jsme ji mohli stavt, nebt toho zmatku.
Nebude trvat dlouho. Jestli m Filip trochu rozumu, mus se
postavit sp Saladinovi ne hrnout se na hradby. Kdyby se nm sultn
vlmal do tbora, byl by to konec oblhn. Divm se, e to jet
neudlal.
Andr se usml. Zatm ho vdycky odrazili. Asi m ctu k naim
schopnostem. Snad prvem. Jene brnit se a souasn dobvat pevnost
nelze. To on v taky. Myslm, e toho nech, a pestanou i Francouzi.
Kdy se posledn oblhac stroj rozpadl pod palbou z tvrze,
Francouzi se dali na stup. Jet poslili zadn ady, aby rozbili zbytky
Saladinova toku, a pak byl klid. Jen nenavn obrnci pokikovali z
hradeb na kesany, e si kousli sousto, na kter nesta. Uboci, tohle
jablko je pkn kysel. Nikdy nedostanete Akkon. Nikdy. To by musel
pijt onaej hrdina.
Filip se skoro sesypal. Ani nevylezl na kon, aby po bitv objel
tbor, jak se slu. Schoval se ve stanu a prohlsil, e na smrt
onemocnl. Jako jedin lk proti melancholii poslouilo francouzsk
vno, kterho si natst pivezl tunou zsobu. Vyvolen u nj sedali.
Ale dn z nich nevydrel dlouho.
V rozporu s jeho ochablost Richard viditeln pookl a jeho stav se
zlepoval mlovmi skoky. Jen slabost ho opoutla pomalu. V noci spal
tvrd a ani ho neprobudilo neustl tajemn buen, kvli ktermu
nespala plka tbora. A na Richardovy nejbli nikdo netuil, co se
dje.
Z pevnosti bylo vidt jen nkolik svtel, mezi nimi se mhaly
neuriteln stny. Obrnci napjat vyhleli do tmy, ale na rozlutn si
museli pokat do rna. Pokud to rozlutn vbec bylo.
svit v tch koninch je krtk. Jenom slunci to chvli trv, ne se
vyplh nad hory na vchod. Ale u dvno zilo v pln sle a jet
obrnci nechpali, o vlastn jde. V blzkosti obrann ve pevnosti
mezi ostrohem, na kterm stlo msto, a tborem kesan zela dra. Asi
dost hlubok podle mnostv vykopan zem, kterou pracovnci
rozhrnovali do ra, aby vyrovnali vyveniny a propadliny. Msto
102

uren k plesu nemohlo bt rovnj. Tak se nov cesta vinula irokou

stuhou kamsi do neurit. Pochopit mli a pozt.
Kolem jmy byli shromdni luitnci s nasazenmi tty a pokud
mono zahnli stelce z hradby. Za nimi piln pracovnci pod
pokraovali v zhadn innosti. Kdo se piblil, mohl vidt, e to
vbec nen obyejn dra do zem, ale dobe vyztuen tola, dost
irok na to, aby jeden mohl s nkladem hlny ven, zatmco druh lezl
dovnit. Jako mravenci. Dovnit a ven dlouhou rou jeden za druhm.
V krytu za kesanskmi tty je obrnci nemohli pli ohrozit, a tak
jen polehvali na hradb a napnali zrak. Po verejm zmatku panoval
na obou stranch ospal klid. Jen chvlemi nkter odvlivec nahoe
nathl ttivu, ale ne mohl vypustit zkzonosn p, skonil neblaze.
Anglit stelci mili pesn a v pozornosti neutuchali.
Druh den pozd odpoledne nastal v tboe nebval ruch. Mnoily
se hlouky ozbrojenc a znepokojen velitel pevnosti vydal svm lidem
pkaz do zbran. Rychle zaali pipravovat kotle a hromady k
podplen. Zniehonic to vypadalo na tok. Veobecn pekvapen i ve
vlastnch adch vyvolala nostka, kter nkolik vojk neslo z
vyveniny, kterou obsadili dov ryti. Kdy je konen postavili na
zem, posadil se na nich mu, kter drel v rukou kui. Zatm ji
nenatahoval. i spe nedothl. Strci toly se soustedili kolem nj. V
otvoru te nebylo vidt nikoho. Vichni napjat ekali, ale jenom ti
dole vdli, na co.
Do ticha se nhle ozvalo nkolik vzruench hlas. Ze toly se
vytili posledn dva havi a padli tv k zemi o kus dl. V t chvli to
hluboko pod zem kdesi temn zadunlo. Velik v se otsla. Snad se
nalomila, ale jej konen pd nebylo vidt pro zven prach. Vkiky
bolesti se msily s rachotem padajcch kamen, jak leckter neastnk
prv stl na nephodnm mst a propadl se neekan do hloubky.
Prach se usazoval jen pomalu, ale kdy se konen rozptlil, na obou
stranch zavldlo zklamn a nespokojenost. Velk v se objevila v
dnoucch mracch prachu naklonn, zsti opadan, o nco ni, ale
stla. Mla z n zbt jen hromada kamen. Ta tady kolem n byla tak a
pkn velik na dkaz toho, e v kici kdysi zbudovali dkladn.
Po tom vem z n zstalo stt dost na to, aby byla schopn dal obrany.
103

Richard se mlky dval ze svch nostek a na jeho tvi se nepohnul

ani sval. V duchu zuil. Ml jsem vdt, e tohle nen dn
Taillebourg. Na ten staila necel polovina vynaloen sly. Obrnci
bdujou, ale sp by mli jsat. Tohle se oprav snadno, a bude po
vlce. Kdo bude opravovat? Oni? My?
Odneste m zptky, ekl sue. Pro dneek je po zbav. Ztra jim
ukeme. Snad, opravil se. Snad jim konen ukeme. A odmte
have. Nemou za to. Dal jsem jim patn daje.
Druh den se nostka spolu s luitnky objevila hned asn rno a
obrnci zpozornli. Lezli na hradby i po zhroucen vi s nasazenm
vlastnho ivota, ale stelci dole je nechvali na pokoji, pokud nkdo z
nich nenapjal ttivu. Jako by neptel chtl, aby se dvali.
Bylo na co. Nejdv se na nov cest objevily zakulacen kmeny a po
nich se zvolna sunula neskuten pera. P za pd k ohroenmu
mstu bl. Vojci ile bhali sem tam a peneli odzadu kmeny, kter
nestvra u opustila, zase ped ni. Po stranch hlouky svalnatch
chlap napnaly siln lana, kter na kostrbat devn cest pomhala
udrovat rovnovhu.
Mon jich ani nebylo teba. Mohutn pevnost z Messiny, kterou v
uplynulch dnech pracn skloubili z dovezench dl, stla pevn.
Otsla se jen, kdy sjdla z pohyblivch kmen, ne se usadila do
prachu. Na nejvy ploin za ohrazenm neekan vstala skupina
nejlepch Richardovch stelc, kte s odvahou pmo sebevraednou
podstoupili nebezpenou pepravu, aby zabrnili oblhanm ohrozit
ivoty tch, kte te lezli za nimi. Ti nahoe nathli sv kue a smetli
obrnce z hradby. Mli ji pod sebou jako na dlani.
Polonah Saracn z pevnosti na tajn pkaz svho velitele se prothl
brankou k pstavu, v krytu vklouzl do vody a zaal klikovat mezi
kickmi lomi dlem pod vodou a dlem tsn u hladiny. Jen skvl
plavec mohl dokzat, co on. V dalekm moi v nebezpenm sousedstv
ralok proplaval kolem celho kickho tbora a polomrtv strachy a
navou se konen vyplhal na beh za lini, kter oddlovala kick
tbor od Saladinova vojska.
Zatm se u kesan oslavovalo. Toti oslavovali havi tdrou
odmnu za odveden dlo. I kdy nezpsobilo zsadn prlom v boji,
104

naklonn a odrolen v vypadala malebn. Mezi bojovnky to

vyvolalo hokost. Havi se umli narodit.
Hemfry donesl krli zprvu o nlad v tboe.
U jsi vidl, jak se v dole sz ohe, Hemfry? zeptal se ho Richard
zamylen a dl sledoval innost u ve. Po kldch se pisunul i
mohutn oblhac stroj a zstal stt opodl.
Ne. Tady dn doly nemme. Aspo pokud vm, odpovdl
Hemfry pekvapen. Nebyl jsem nikdy pod zem.
J ano, jednou v Normandii. Byl jsem na to zvdav. Kdy hav
naraz na tvrdou sklu, jeho kladivo nesta. Mus ji roztrhnout. Natah
k n kusy deva, omae je bltem se slmou to vechno se tu shnlo
dost patn a jet voda k tomu, ta mus bt studen. Ale zase nevad,
kdy je mosk. T je tady dost. Dole do toho dv ksne jiskru a nech
vechno doutnat tak dlouho, a se skla rozpl. Pak na ni chrstne tu
chladnou vodu a hezky rychle mus zmizet nkde za rohem, protoe
kdy se trh skla, nikdo nev, co vlastn vechno spadne a kde. Chodba
bv zk a utct vas se vdycky nezda.
Hemfry se na nj pekvapen zadval. A tam dole, zeptal se
nesmle, nepadl na tebe strach?
Richard dlouho mlel. Ti lid lezou za pr denrk dol kad den
a mon tak umraj hrzou, ekl pak msto odpovdi. Takov strach
je vlastn statenost, jakou v dennm jasu ryt na koni v pln zbroji ani
tv v tv nepteli nepozn.
Oblhac stroj se konen usadil na svm mst, pipraven metat pes
hradbu ob balvany. Tch, kter havi za dva dny vykopali ze zem,
bylo zatm dost. Pevnost odpovdala jenom slab. Devn v ji
ovldala a pes vechnu snahu a ohniv py se ji podplit nepodailo.
Odpoledne se ped Richardem objevil Konrd z Monferratu spolu s
velmistrem templ. Saladin poslal k francouzskmu krli
vyjednavae, ekl. Chtj se vzdt. Tebe pr nenali.
No vida, jak jsem nenpadn, uklbl se Richard.
Markz zstal vn. Rekl mi o tob a velmistr. Mli jsme t za
nemocnho. Pro jsi nesvolal tbor k boji?
To bude co nevidt. Jakmile bude teba, svolm ho. Kde je ten
posel? Vyslechneme ho.
105

Pekldal Monferrat. Richard se marn ohlel po Hemfrym. Ztratil

se jako obvykle pi pohledu na Isabelina manela.
Obrnci msta po dohod se sultnem nabzeli kapitulaci. Jsou
ochotni otevt brny, pedat Akkon bez boje a vrtit Prav k,
ukoistn u Hittimu. Souasn propust vmnou za svobodu posdky
na dv st kesan, zajatch v uplynulch bojch. Za dodren dohody
bude ruit padest vzneench muslimskch rukojm.
A dl? zeptal se Richard, kdy posel domluvil.
Dl nic. Monferrat se usml. Pedpokldal jsem, e nebude
souhlasit.
Pedpokldal jsi velmi sprvn. Postrdm jakoukoli zmnku o
vkupnm. A taky mm dotaz. Nejsem tu jet ani dva msce a nevm
nic o minulch bojch. To skuten vechny pobili a zajali za tyi
vtzn roky jenom dv stovky kesan?
Zajali jich nejm desetkrt tolik. Sp vc.
Tak ho vyho. Budeme se bavit, a pijde s nm rozumnjm. A
me bt tak laskav a svolat velitele? Chci jim vysvtlit svj pln.
Po porad se rozhodli soustedit vechny sly. Hugo Burgundsk
zastupoval padlho konstbla Francie a pivedl na pomoc celou
francouzskou hotovost. Psn vzato by k n mli patit i Richardovi
Anglian z Akvitnie, ale tm velel Richardv velitel Andr de
Chauvigny. Z vlastn ostrovn e jich zbvala jen hrstka po zemelm
canterburskm arcibiskupovi, jeho povinnosti zatm pevzal jeho
pravdpodobn nstupce Hubert Walter, dosavadn biskup ze Salisbury.
Monferrat ped tymi lety pijel sm na obchodn lodi bez vojska.
Ani tady neml tm nikoho, koho by mohl postrdat pi obran Tyru,
a pesto platil vc ne ostatn. Byl spolehliv skvl bojovnk, ml
odvahu, nezaplatiteln zkuenosti a nepochybnou autoritu u vojk
vech nrodnost. Jeho vhlas bohat vyvil celkem nepatrn vlastn
kontingent a jeruzalmt ryti v nm ctili svho krle. Velitel jen
kvli nmu mezi sebe zdvoile pijali i jeho bratrance Leopolda
Rakouskho, jeho bojov sla pot, co skoro vichni jeho lid pebhli
pod Richardovy korouhve, byla miziv. Drobnj hejtmani se pidali k
tm nejmocnjm, pedevm k Richardovi a Francouzm. Dva
korunovan krlov mli o koisti rozhodnout a podle vahy podlit
ostatn.
106

Richard dal pivalit tk sud, ale nebylo v nm vno k oslav, jak se

blhovci zprvu domnvali. Kdy pod dohledem psnch strc
odklopili vko, zaleskl se drah kov. Richard dal rozhlsit po tboe, e
za kad kmen vylomen z hradby dostane ten, kdo ho pinese, dva
zlat bezanty. Vrchn velitel se svmi nejblimi postvali za jeho
nostky a ekali, co bude dl. Konrd z Monferratu zastupoval i Filipa
Francouzskho. Ten zstval ve stanu pod zminkou, e stn. Ale
Richard dobe vdl, co mu je. Nechtl se pedvdt pi ppadnm
vtzstv spnjho soka.
Chauvigny osobn oznail nej vhodnj msto k toku. Mohutn ik
vojk, kte se mezitm shromdili, se vrhl k hradb s vidinou
rychlho zbohatnut ped oima. Prvn vylomen kameny se zaaly
hromadit vedle Richardova oblhacho stroje. Prvn zlataky zacinkaly,
ale byli u tak prvn zrann. Zjem rychle opadl. ady sbra zlata a
lama kamene najednou prodly. Pili umrat v boji a ne pi dlabn
kamene z neposlun zdi. U to vypadalo, e po dal krvav lzni
Richardv skvl ton pln sele, kdy z Monferratovy nejbli
druiny se najednou dva mui oddlili, vybhli k hradb a strhli za
sebou nkolik vhajcch vojk.
To m tak chud velitele? obrtil se Richard na markze.
Ten jen pokril rameny. Sm nevdl, co si o tom myslet. Ale pt
chvle ukzaly, e to je pln jinak. Pihlejc se znovu vhav
pidvali. Tak stelci na ploin devn ve se zamili lp a vylezlo
k nim jet nkolik dalch. Te byli schopni hradbu nahoe jaktak
uhldat. Pesto se chvlemi Saracnm dailo vypustit p. A obas i
nael cl.
Richard zvdav pozoroval oba Monferratovy odvlivce. U se
vraceli s prvnmi kameny a dostali sv zlatky. V tu chvli se obrtili k
dalm, kte se vraceli, a tyem z nich ze svho po jednom pidali.
Tet se na psn pokyn menho z obou velitel vhav pipojil a
pidal dalm dvma. Vichni se znovu vrhli na hradbu.
Skvl npad, ekl Richard uznale a obrtil se ke Guidovi. M
taky mezi svmi njak takov?
Jeho jeruzalmsk krl vrhl zlostn pohled na markze a zstal
zticha. Konrd se usmval. Zlatka navc udl divy, kdy jde o ivot,
107

ekl jen. Tvil se zasvcen, akoli a te spolu s ostatnmi pochopil,

o jde.
Richard se rychle chopil mylenky a jeho heroldi se rozbhli mezi
pihlejc se sdlenm, e od tto chvle za kmen vyat z hradby
anglick krl nedv u dva, ale ti zlataky. tonk okamit pibylo.
Ke vem ertm, e nejsem zdrv! vybuchl Richard. el bych
taky. Hned.
Tak pitlnci nastoupili, ne sice k dobvn kamen, to se jim
pece jen zdlo pod jejich rytskou rove, ale starali se, aby ppadn
zrann i dokonce snad mrtv ti zatm nebyli okamit zmizeli z
dohledu. Zrannm za odmnu vnovali tu nej lep pi ve vsostnm
stnu dovho kdla.
Ti astn odvlivci mli te na rozdvn vc. A jak se to
rozkiklo, nastala kolem nich tlaenice. Te u se k hradb patn
dostvali. Kad chtl k nim bt co nejbl po ruce.
Zavolej je zptky, vyzval Richard Monferrata. To u stailo.
Udlm nco lepho.
Heroldi se znovu rozbhli se sdlenm, e za kad kmen jsou te
tyi bezanty. Ti staten se na markzv pokyn vraceli do jeho
druiny.
Poli mi je, ekl mu Richard. Chci s nimi mluvit. Jejich jednn
bylo docela mimodn a vskutku podntn. Tomu z nich, kter na to
piel, to mysl skvle. Jako njak skrblk jsem mohl promarnit svou
pleitost, nebt jich.
Jeden z odvlivc zstal v Konrdov druin a sklzel zaslouenou
pozornost. Druh se znovu vrhl na hradby, ale tentokrt u nerozdval.
Tet se dostavil k Richardovi.
To ty jsi ml ten npad? dovtpil se Richard. A kdo byli ti dva?
To je mj bratr a jeho kaplan. Mu jim vydit, cokoli chce.
A kdo jsi ty?
Syn krle Vladislava.
Jakho krle?
eskho.
Richard se zamrail. Vyml si. Nikdy jsem neslyel, e by byl
njak esk krl.
Mj otec byl skuten krl. Me se zeptat.
108

Krlovsk syn! To jsem byl donedvna j. Vtej, pteli. Lb se mi.

Kdy zdd trn?
Mon nikdy.
Tvj otec je snad nesmrteln?
Ne, zemel ped sedmncti lety. Jsem a tvrt syn.
J jsem byl tet syn a nastoupil jsem hned po smrti toho svho.
Mj tet bratr je arcibiskup, ten mi v cest nestoj. A dva nejstar
jsou mrtv. Prvn ml jsem ho moc rd zemel tsn ped
krucidou a j jsem chtl dodret zvazek.
M doma regenta?
Ne, knetem je bratranec. Vydm to hned po nvratu. Te, kdy
je Barbarossa mrtv, u mi nic nebrn.
Nemluv jako csav ptel.
To taky nejsem. Ale piel jsem s nm.
Richard mu udlal na nostkch msto vedle sebe. Sedni si tady u
m, vyzval ho. Jet si promluvme, a bude as.
Pemysl si pisedl bez rozpak. Na krlovskm pozvn mu
nepipadalo nic zvltnho. Mluvil pravdu, uvdomil si Richard. Chov
se pimen uctiv, ale m hodnost ho neohromuje. Ano, je z krlovsk
rodiny a je to znt.
M tady hodn pbuznch? zeptal se.
Spoustu. Pemysl se usml. Nejsp jsme pbuzn i spolu. Ale
nevm jak.
Anglick krl se uklbl. Vtinou to moc neznamen. Hned j a
francouzsk krl. Leckdo by mon usoudil, e jsme brati. Mme dv
spolen sestry, ale ve skutenosti pbuzn vbec nejsme. Mme oba
pln rozdln rodie. Snad je to znt. Ale v m by ns prohlsili za
bratry docela jist, kdybychom se chtli uchzet o prominut pekky z
pbuzenstvm Richard se po stran pousml na Hemfryho, kter se
neklidn zavrtl, a dodal: Dispens je drah zleitost. Blzkost krve
roste jej cena a pape m rd penze.
O dispens se pece d pi satku, namtl Pemysl pekvapen.
Oba jste mui a...
To by se samozejm vztahovalo k naim dtem, skoil mu krl
rychle do ei. J dn nemm, tak si s tm zatm hlavu lmat
nemusm.
109

Zlak v kdi ubvalo a nezvtovala se ani hromada u katapultu,

kter piln metal pes hradbu zptky do pevnosti zskan kameny. U v
n vznikal prlom, kudy se zakrtko dostanou dovnit prvn bojovnci.
Podkopvai se obas ohldli nahoru, aby vas uskoili, kdyby se
hradba zhroutila.
Saracn z pevnosti znovu nenpadn proplaval mezi galrami a na
hradbch se objevila bl korouhev na znamen, e as se nakln k
mru.
Take Akkon dostaneme bez boje, ekl Richard. dn koda. J
me jet neuzvednu a bolelo by m dvat se na ostatn dobyvatele.
Opel se z jedn strany o Hemfryho a z druh o Pemysla a vstal.
Chvli ekal, pak oba odstril a zstal chvli stt. Krok dopedu a krok
zptky. Pak si zase sedl.
Za pr dn budu jako dv, ekl spokojen. Nemusm plakat. Jet
budeme mt co dobvat.

110

DOM

Akkon bval nejlidnatj msto v Zmo hned po Jeruzalm. I te

ho staili Saracni za ti roky dostaten osdlit.
Pes dva tisce obrnc a obyvatel zmizelo ve sklepch, ne za n
jejich sultn vrt zajat kesany a slo vkupn, a kici se
spokojen rozthli po kamennch domech. U se dalo mluvit o jakmsi
pohodl. Na behu zstaly jen stany ve stnu.
Richard si za sdlo zvolil krlovsk palc s ohledem na Guida, kter
se tady mohl pokldat za hostitele, pokud byl uznvan krl.
Jeruzalmt krlov pi svch nvtvch Akkonu tu pece pobvali. I
kdy sdlo templ bylo vstavnj, penechal ho domcnosti krle
Filipa. m zskal dstojn tulek i Monferrat, kter zmekal zbor
nejdleitjch palc v mst, protoe na hradbch osobn vyvoval
znaky vtz.
Kdy dolo na dlen koisti, ozval se Leopold Rakousk. Pro na
dva dly, vykikl hnviv. Jsme pece ti!
Jak ti? zeptal se Richard.
skou vpravu, kter thla po zemi, vedl Barbarossa. Pevzal
jsem po jeho smrti velen.
Ty nejsi Barbarossa ani jeho syn. Dokonce ani nejsi krl, nato
csa. Dostane svj dl jako vichni, a se s Filipem dohodneme, kdo z
ns m koho vyplatit. Ano, jsi rakousk vvoda, ale vvod tu je vc.
dnm kikm z e neporou. Oni pili cestou prvnch vprav
po zemi a ty jsi piplul zrovna jako my. Z tch, co li pvodn s
Barbarossou, t neposlouch ani jedin. Pokud vm, vichni peli ke
mn. Zeptej se, jestli chce.
Ale mj vtzn znak vis na hradbch msta! ohradil se Leopold
rozilen a obrtil se k Filipovi. Ten nekal nic a tvil se, e nesly.
Dlen na dva dly bylo pro nj vhodnj.

111

Richard mlky vstal. Ctil se u natolik siln, e se vydal ven sm.

Doprovzeli ho jen zpovzdl. Obeel hradby a podval se na vyven
znaky vtz. Jeho, Filipv a rakouskho vvody.
Sem pat jenom znaky krl, ekl. Kdy tu neme bt sk
orlice, tak nic. Kdejak kntko se nebude strkat mezi ns. Sundejte to.
Hned.
Ve vojsku nastal um, ale Chauvigny si rychle zjednal respekt.
Pistavili ebk, dva z jeho mu vylezli nahoru a strhli rakousk znak.
Prost ho hodili na zem tak, jak byl. Leopold, kter spolu s ostatnmi
vyel za krlem, zesinal vzteky. Otoil se a odeel bez jedinho slova.
To jsi neml, ekl Monferrat.
Co jsem neml? Jsem krl. Filip taky, jeho znak tu zstal. Neml
bych nic proti znaku krle Jeruzalma, ale to byste se museli s Guidem
njak dohodnout. Jet jsme o korun nerozhodli. Kam el ten vvoda?
Francouzsk krl pece zstal uvnit.
Markz jen pokril rameny a neodpovdl.
Jenom a si jde, utrousil Richard za odchzejcm.
Nepotebujeme ho a ani jsme ho nepotebovali.
Spokojen se vrtil k jednn a vbec netuil, jak osudovou chybu
prv udlal.
Rakousk vvoda zvedl kotvy a s tm, co z jeho hotovosti zbylo,
odplul dom bez slvka rozlouen. Sotva byla koist rozdlena, zaal
se i francouzsk krl sbrat k odjezdu.
To nemysl vn! rozhnval se Richard.
Jsem nemocn, prohlsil Filip bolestnsky. Nechci dopadnout
jako Ludvk Durynsk. Akkon jsme dobyli a na vc se u nevzmeme.
Pece to vid stejn jako j.
Richard to vidl, ale spch doufal jet zvtit. Pijeli dobt zptky
Jeruzalm a porazit Saladina v poli. Nic z toho se jet nestalo.
Vzpomnl si na flandersk ddictv a nejasn obavy ho zsti pely.
Ano, Filip ml jist dvod vrtit se. Ale jednou doma...
Nezapome, co jsme si ped odjezdem psahali, ekl mu. Pokud
se vrtme kad zvl, ani jeden z ns se nedotkne zem toho, kter
ve Svat zemi jet zstane.
Takov psaha samozejm plat, prohlsil Filip pokrytecky. A
chce-li, slom ti ji znovu milerd. Teba na Psmo svat, ped
112

patriarchou, arcibiskupem i papeskm legtem, docela jak bude

chtt.
Dobe. Tak mi odpishni, e nech na pokoji moje zem, kter se
rozkldaj na pevnin mimo ostrovy. Kik je nedotknuteln. A jeho
majetek s nm. Nezapomnej.
Psaha byla slavnostn sloena ped vemi danmi prelty a Filip
postoupil svoje zajatce Konrdovi z Monferratu. Ale svj dl
ukoistnho pokladu nezapomnl naloit. Podl z vkupnho mli
dostat k opatrovn dov ryti, jak byl dvn zvyk. Ped odjezdem si
stihl jet zneptelit synovce Jindicha de Champagne, kter se na
posledn chvli pokusil ho pemluvit, aby zstal.
Ale nepochodil. Myslel jsem, e aspo ty pojede se mnou, ekl
mu Filip msto toho zlostn. Pt se m, pro odjdm? Nemu se na
to prost dvat. Tebe to nepohoruj e?
Dobyli jsme Akkon. Co m m pohorit? M polovinu z cel
koisti, akoli jsme se o vtzstv moc nezaslouili. Jet bych snad
chpal vvodu Leopolda. Ale spskal si to sm. Jeho zsluhy nebyly o
nic vt ne zsluhy jinch pn. Na csaovo msto ho nepovolal
nikdo, pokud vm.
Filip sthl obo. O tom nemluvm. Ale kesansk bojovnk by
neml bt sodomita, nemysl? Copak ti nevad Richardv vztah k
Hemfrymu de Toron?
Jindich se na nj podmraen podval. Najednou! Vdl svoje od
kastelna z Chinonu. Kdy je nkdo mj ptel a vm si ho, zastal
se druhho strce, nikdy mi jeho milenky nevadily. Tak pro by mi
ml vadit Hemfry de Toron? To s ptelstvm a ctou ryt nem co
dlat.
Kdov, ty jsi taky takov lbezn andlek, nadhodil Filip
utpan. A strek Richard t ml vdycky rd.
Jindich se doplil. Nevadil jsi mi ani ty, ekl drze. Moje
ctidost je zcela jin a podobat se v otzkch cti a na bitevnm poli
ryti Richardovi je pro m vytouen cLL.
A v lonici? zeptal se Filip potmile.
Jindich se na nj mlky zadval. Dval se dlouho. Je mi t lto,
ekl pak, obrtil se a el.
113

Francouzsk krl odplul za pouh ti msce po svm pjezdu

uprosted lta za klidnho moe jet dv, ne Saladin splnil pijat
podmnky kapitulace.
Tentokrt byly pro vtze pznivj, i kdy nezahrnovaly pvodn
poadavek vrcen vech dobytch mst. Krom Pravho ke sultn
slbil po celm dominiu sehnat podle jmenovitho soupisu na dva tisce
zajatch kesanskch ryt, navc pt stovek obyejnch oldn,
pvodn urench k prodeji do otroctv, a jako vkupn jet vyplatit
dvacet tisc zlatch bezant nebo desetkrt tolik stbrnch talent.
Msto bylo vtzm odevzdno bez boje, ale s dalm plnnm
dohody nastaly pote. Jet prvn spltku, polovinu dohodnut stky,
Saladin pedal vas do konce msce, ale osvobozen zajatce dn. Ani
Prav k. Vymlouval se na velk vzdlenosti, na nesnadn ovovn
totonosti zajatch a msto Pravho ke se pokusil podstrit kus
zetlelho deva, pouhou napodobeninu, co dov ryti ihned odhalili.
Oba velmisti se vydali za krlem. Chce jen zskat as, ekl
templ. Bratra Gerarda dal zabt, sotva padl do zajet. I o leckom
jinm to vme jist. Nechal nkoho ze zajatch vbec t? Zatmco
budeme marn ekat, seene si dal hrozivou hotovost. Jeho e je
obrovsk. A pak ns smete.
Richard si vzpomnl, co mu Gui vyprvl o konci Raynalda ze
Chatillonu. Ano, to bylo docela mon. A Prav k pro Saladina neml
dnou cenu, kdovkde skonil zapomenut. Mon splen na ohnku
bedun. Neptel si vzjemn lhali, to bylo bn vdycky. A
velmisti maj pravdu. M kde sehnat posily. Pi ekn meme prohrt
vlku.
Dm mu posledn dva tdny, ekl zachmuen. Nic vc.
A potom?
Potom! Co mu udlat, kdy podmnku nespln?
Potom musm dt na vai radu, prohlsil ne zrovna rd. Dovedl si
pedstavit, jak bude.
Poslal pro markze. Vydej mi francouzskou st zajatc z Akkonu.
Pat mn.
Monferrat se zamrail. Pro? Dostal jsem je od krle Filipa.

114

Je to krlovsk koist. Pat nm, kte jsme pijeli s vpravou. Jsem

te jej jedin velitel. Barbarossa je mrtv a tvj francouzsk strek
ujel mlem bez rozlouen.
J jsem jeruzalmsk krl.
Jeruzalmsk krl je Gui.
Ne. Prav krlovna je Isabela, moje cho. Konrd se odmlel a
dodal mrnji. Ty nezn mon zdej zvyky, pane. Lusignan byl
krlem, dokud byla naivu Isabelina star sestra Sibyla. Ale zemela.
Zvyk nen zkon, odbyl ho Richard. U ns je manel krlovny
krlem i po jej smrti. Kdy nezanech potomstvo, pak ovem je mon
mluvit o sourozencch.
Sibyla nezanechala potomstvo.
Ne. Ale Gui ije. Nen star ne ty. Jet se me klidn oenit.
Bez Sibyly neme zplodit nslednka jeruzalmskho trnu.
Richard couvl. Dobe, nechrne toho. Do jeho smrti je doufm asu
dost. Peije-li ho, me bt krlem ty. Pokud ne, nastoup tvoje a
Isabeliny dti, bude-li jak mt. J vm, vykonal jsi mnoho pro
Jeruzalm a zaslou si odmnu. Gui se s tebou podl o krlovsk
dchody. Postarm se o to. Ale uznej, e lovk, kter u byl krlem,
neme najednou jt ebrotou.
Mm ekat, a ume? zeptal se markz posmn. Mu mu
pomoct, nemysl?
Richard pokril rameny. Zabije-li ho v estnm boji.
Jak jinak? Nejsem vrah.
A kdy tvou vzvu nepijme?
Monferrat se sthl zptky. Projde-li volbou jeruzalmsk rady on, j
ustoupm.
Richard se skryt pousml. Jeruzalmsk rada! Udl nco jinho,
ne co si peje anglick krl?
Budi, ekl. S tm souhlasm. Ani tebe, tum, jet nezvolili. D
mi ty zajatce?
Musm se rozmyslet.
Byla to sml e, ale Richard ho zatm nechal. Dodaten lhta k
pedn jet nevyprela. Teba ji Saladin dodr. Kdy vrt aspo st
zajatc, jet pokm.
Sultn nevrtil nikoho a odmlel se. Najednou nebylo s km jednat.
115

A zvdov nosili nemil zprvy. Za kopci na vchod se sbr nov

hotovost.
Tentokrt el krl za markzem sm. Na tvm vhn meme
ztroskotat, ekl. Saladin nepln svou st dohody.
Poslal njak penze.
Jen polovinu. A ani ivka. J tvoje zajatce potebuju.
Markz chvli mlel. A co s nimi chce udlat?
Poslechnu radu dovch ryt.
A ta je?
Jet ji neznm.
Chvli se na sebe dvali. Monferrat byl ochoten vzdorovat
Richardovi, ale dovm rytm byl zavzn. Nejen proto, e v
Akkonu il v jejich palci. Byli to nejvrnj spojenci. Nej statenj.
A znal pomr. Ale nezzen domliv a pln nenvisti. Pesto se
proti nim nemohl postavit.
Dobe. Dostane je, ekl pak. Ale nechci s tm mt nic
spolenho.
Mysl, e j ano? Tbor je na stran ryt. Ti nezahleli. A jsi si
jist, e nemaj pravdu? Ty jsi tu tyi roky, j dva msce. Musme vit
zkuenm. J u tu nechci ekat jako krysa v de. as hraje proti nm.
Dobyli jsme Akkon, ale ne Jeruzalm.
Posledn vzva Saladinovi u zaznla jasnou pohrkou. Ale zas
neodpovdl. Rada obou velmistr byla jednoznan. Zajatc je teba
zbavit se za kadou cenu, aby ryti mohli vyrazit na dal taen k jihu a
na Jeruzalm. Jak se jich zbavme? Rychlm soudem. Saladin popravil
kesansk zajatce, my popravme ty jeho.
Pesvdit se o pravdivosti toho tvrzen mon nebylo. Spolhal
Saladin na kesansk milosrdenstv? K tomu udlosti uplynulho
stolet nedvaly ani ten nejmen dvod. Jist, zbavit se zajatc bylo
mon i tm, e je propust na svobodu. Ale tak blhov projev slabosti
nikdo neoekval a ani Richard u nevidl jin een, ne nabzeli
dov ryti, sluebnci Bo.
Budi. J nejsem Pilt Pontsk, nebudu se schovvat za jin, ekl
a vydal pslun rozkazy.
Zajatce vyvedli spoutan ped pevnost, aby na n ze Saladinova
leen bylo dobe vidt. Jestli se Richard obval, e se pro takov
116

mnostv odsouzenc nenajde dost kat a byly mezi nimi i eny a

dti, nejen vojci zmlil se. Nastoupila jich takov sla, e nkter
musel odvolat, aby bylo dost lid na steen starch barikd. Oekval
Saladinv tok a ml pravdu. Sultn v zoufalstv vedl sv iky k
mstm, kde padaly hlavy jeho souvrc a tekla krev. Jestli mu jejich
osud byl lhostejn a podle jeho chovn lze usoudit, e ano tv v
tv svmu vojsku nemohl dt takovou bezcitnost najevo.
Dvoj tok v nebval sle kici odrazili, zatmco za jejich zdy
pokraovalo zbsil vradn. Jako by prolit krev byla opojnj ne
vno, nkte z popravch zrovna zeleli. Richard sm se vrhl na
obranu barikd, aby unikl tm lenm om a v tesku zbran neslyel
zoufal vkiky zabjench a zbsil vyt katan.
Tohle jsou moji lid. Bo bojovnci. Ti, na kterch zvis osud cel
vpravy. Zabjm v bitv, protoe jinak bych byl zabit sm. Mj neptel
m ohrouje. Ale kdy skon boj, meme bt i ptel a zhusta se to
stalo. Statenho soupee si vme. Ale je tohle statenost? Tak
popravy jsem u vidl. Kat pi nich konal svou prci s dokonalost
odbornka a s chladnou hlavou. Co se to stalo tady s tmi? Jako by se t
krve nemohli nabait.
Podval se na Pemysla, kter stl vedle nj elem k nepteli, jak se
to v boji sluelo. Jene sp ne elem k nepteli se oba obraceli zdy k
vradn, ktermu se slun kalo poprava.
U bylo slyet jen ojedinl vkiky a Saladin se sthl na sv vrky.
Zachraovat u nebylo koho.
I tohle pat k osudu krle, ekl Richard. Mj to na pamti, ne
zane bojovat o svj trn. Mm doma povst surovho zabijka, akoli
nco takovho, co si tady vymysleli ti bo bojovnci, se mi vdycky
pilo. Ale krl na sebe bere odpovdnost ve vem vudy. Za vechno
dobr a za vechno zl. Tam nahoe nm to jednou spotaj.
J vm. Ale co nm zbv? Vstoupit do knskho stavu? Tm by se
nezmnilo vbec nic. Vichni dov ryti jsou pece duchovn.
Richard se mu podval pes rameno. Vida, kdo sem jde, ekl se
zbleskem pobaven. Taky jeden s bloskvoucm ttem. Pan markz.
Pichz mi vyinit, protoe on pece by nikdy takovho nco...
Za Monferratem se plouil Vladislav. Vypadal na pokraji sil.
Dokonce otrlmu bojovnkovi, jako byl Pemysl, bhal po zdech
117

mrazk hrzy a co teprve pecitlivl bratr. Opustil rozhovor mocnch

na nejvy rovni a el utit znienho Vladislava.
Ten ho uvtal trpkou vitkou. Co jste to udlali!
J jsem neudlal nic, ohradil se Pemysl.
Nezabrnil jsi tomu vradn.
Trochu soudnosti by mu neukodilo, pomyslel si Pemysl chmurn.
Jak jsem mu asi mohl zabrnit? zeptal se nevldn. Vyti to svmu
markzovi. Je stokrt mocnj, ne jsem j.
Dlal, co mohl. Skoro dva tdny se vzpouzel, ne vydal svoje
rukojm. Ale tebe by krl aspo vyslechl. Je tvj ptel.
Ptel? J, bezzemek s dnoucm houfem ech a pr destkami
Durynk, jak mohu bt ptel korunovanho krle, kter tady m stovky
lod a tisce vojk? Nco ti eknu. Ani on nen dost mocn, aby mohl
poruit mstitelm. Saladin nedodrel dohodu.
Za to jeho lid pece nemohli.
e ne? A kdo mysl, e pobil ty vechny kesansk zajatce, kter
Richardovi slbil a nevrtil? On vlastnorun a sm?
Jak v, e je pobili?
A kde tedy jsou? Kdyby je ml, u by byli tady. Dodret podmnky
pm je v jeho nejvlastnjm zjmu. Potebuje zskat as, aby se
vzpamatoval z pohromy. Slbil, co nen. Jinak to nkdy nejde.
Byli jak krvelan elmy, povzdechl Vladislav. To chce ct, e
kad z tch zbsilc ztratil sv nejbli?
Luza se piiv vdycky. Tomu nezabrn ani ten nejmocnj krl.
Objal Vladislava kolem ramen. Poj, vyzpovdme se Milkovi. Od
toho tu m pece kaplana.
Na zpov ani na bolstky nebyl as. Richard taen k jihu dvno
pipravil a ekal jen, a se mu uvoln ruce. Na mst krvav lzn se
nemnil zdret ani o minutu dle, ne bylo nezbytn.
Pemysla uprosted pprav vyruil Vladislav s podivnou zvst.
Vracm se s markzem do Tyru, ekl.
Te? Abyste ns pak dohnli sami, na to nen nejvhodnj chvle.
Saladinovy Saracny nen vidt, ale to neznamen, e tu nejsou. Jsou. A
haj. J chpu, markz m doma mladou krsku. Ale co ty u toho?
118

Poj rovnou, on si u porad. V nejhorm se vydme k Jeruzalmu bez

nho. Stejn by se s Lusignanem jen hdali.
O enu nejde. A taky se nevydte k Jeruzalmu.
Ne? Tak kam?
Pr proti Tyru. Dobt ho a pidat Lusignanovi k jeho krlovstv.
Pemysl odloil vechno, co ml prv v ruce, a konen se k nmu
obrtil elem. Co je to za nesmysl? zeptal se oste. Odkud to m?
Ten Gui pece za nic nestoj, vychrlil na nj Vladislav msto
odpovdi. Pro mu tvj krl dal pednost ped markzem? To je ryt
jaksepat zrovna jako on. A podle zdejch zkon je jako manel
Isabely prost krl. I kdyby Sibyla neumela, byl by Monferrat
vhodnj.
Pemysl vzdychl. Dva kohouti na jednom smetiti se taky nesnesou.
Tvj markz na tom nen bez viny. Dl mu schvlnosti a vytahuje se.
Richard tu z vldc zstal jedin a chtl by mt vechno pod palcem.
Jeho hodnost je nejvy. Je krl.
Konrd z Monferratu je taky krl.
Gui je taky krl. Leopold Rakousk a Filip Francouzsk jsou
pznivci Monferrata, ale oba jsou u pry. Richard zstal.
Jeruzalmskm krlem je tedy jeho krl.
Vypad, jako by se ti to lbilo, ekl Vladislav mrzut.
Pemysl dlouho mlel. Ne, nelb se mi to. Hrdin, jako jsou ti dva,
nen zas tak moc. Nemli by se hdat. Ale je teba vit skutenost.
Chce tvj Konrd z Monferratu snad svst bitvu s Richardem namsto
se Saladinem? Proti nepteli by se mli spojit.
Vladislav se zamrail. To je to, co mm na mysli. Mli by se spojit.
Tvj Richard tady nezstane vn. Je anglick krl. Kdo bude potom
hjit Svatou zemi? Neschopn Lusignan? Zstanu s Konrdem z
Monferratu. Poctil m svou dvrou a nezklamu ho.
Kohoutek se konen postavil na vlastn nohy a ned na moudrho
bratra. To je vlastn dobe. Ale...
Modlm se, aby mezi nimi nedolo ke stetnut, ekl Pemysl velmi
vn. J budu a do konce s Richardem.
Vladislav odjel a Pemysl ml co vysvtlovat. Richard brzy odhalil,
e jeho lid je m.
M pece bratra, oslovil ho. Kdepak je?
119

Pemysl na nj kosem pohldl. V Tyru, odpovdl strun.

On je mj neptel?
To vbec ne. Ale je ptel Konrda z Monferratu.
To se nevyluuje.
Ne, ale taky to nen tot.
Dobe. Obejdeme se.
Na Richardovi mlokdy bylo znt, co si mysl, a tak to bylo i te.
Pemysl znejistl. Do chvle, ne se shromdila cel hotovost a vydala
se na cestu, byl jako na trn. Kam se obrtme? Na sever, i k jihu?
Richard ho nezklamal. Po pravici moe, po lev stran vrky, na
nich donedvna tboila Saladinova hotovost. Nejsp nebyla daleko.
Ale Pemyslovi se ulevilo. Thneme na jih. Tyros je za nmi.
Kici v pln zbroji si nesli zsoby potravy na deset dn. Sotva
ztratili Akkon z dohledu, vypukl vzadu njak zmatek. Saracni je
nepozorovan sledovali. Byli nalehko jen se avlemi a luky a bleskov
pepadli trn. Richard se svmi ryti picvlal zepedu prv vas.
Loupenci se ani nepostavili na odpor a rychle zmizeli. Hotovost se
peskupila, dov ryti se pro jistotu sthli dozadu a jelo se dl v
sevenm iku, jeho bok obrcen k vnitrozem bedliv steila
pchota a luitnci.
Saracni se neustle dreli v kopcch po lev stran thnoucho
vojska. Nenavn. Hbit. Za jzdy vypoutli py, kter sice nemohly
proniknout k tlu, ale asto zstaly viset ve zbroji ryt. Ti na kraji
brzy vypadali jako jeci. Jako dotrav hmyz se neptel nhle
vynoili, vyslali v letu py a zase mizeli.
Takhle to dlali celou cestu, kdy jsme ped tymi lety thli na
Tiberiadu, ekl Hemfry starostliv. Skonili jsme pobl pramen
Hittimu, ale bez vody. Bojm se, co bude dl.
Nem se co bt, jsi se mnou. A i kdyby, nahlas to nekej. Dr se za
mnou pod a za vech okolnost. Za mnou, rozum? Ne jinde. Budu na
to dbt.
Jak?
To nen tvoje vc. Dvej se radi napravo a ne na ty moskyty. Ve
zbroji ti nic neudlaj a pohled na moe je povzbuzujc. Tam je snad
vody dost.
120

Ale oni ns sleduj i na lodch!

Oni ne. To je nae flotila. A se utbome u eky, polou nm na
lunech dal zsoby. Jinak bychom toho museli vlet mnohem vc.
Kdy to bude?
Snad za tden.
Hemfry vzdychl. K Hittimu thli pouh dva dny a stailo to. I kdy
se s Richardem ctil stokrt bezpenji ne pod Guidovm velenm,
nebylo mu zrovna pjemn. Odvykl. Od chvle, kdy se na Kypru seel
se svm krlem, vlastn ani kloudn nevlili. I Akkon dobyli pln
jinak, ne byl zvyk. Vechno to bylo sp jako hra. A te znovu na koni
letnm parnem v protivn tk zbroji, kde si pipadal jako na peki, a
k t tze a k tomu ru ho kdeco jet tlailo. Ostatn dlaj dojem, e
jim ta hromada eleza ani moc nepek. Petvauj se, nebo jsem j
takov srab?
Richard se obas ohldl a povzbudiv se na nj usml. Hemfry se
snail tvit staten a tu a tam se mu to i podailo. Zanic nechtl svho
mocnho ptele popudit. Mohl zstat v Akkonu, kdyby chtl. Na rozdl
od jinch mu Richard dal na vybranou. Akoli Hemfrymu vyhldka na
strzn cesty nijak nelahodila, nerozmlel se ani okamik. Kdov jak
dlouho vprava potrv. V Akkonu by sice byl v pohodl a ve stnu, ale
byl by sm. ivot bez Richarda si u vbec neuml pedstavit a ped
sladkou neinnost bez nho dal pednost tomu, smait se vedle nj v t
pekeln zbroji. Vzpomnka na Hittim mu pipomnla Chatillona,
kterho tam vidl naposled. Jak to bylo neskuten daleko! U si ani
kloudn nedokzal vybavit jeho podobu.
Jel odevzdan dl, dval se na Richardova irok zda a til se na
veer.
Obeli Kaifas, pekroili heben Karmelskch hor a dostali se k
Caesareii. Ale plnovan odpoinek se nekonal. Saladin je pedeel,
vyraboval msto a poboil jeho hradby. K jdlu nenali nic a museli
stavt stre.
Saladin je pozoruhodn neptel, ekl Richard veer uznale. Ale
my ho dostaneme.
Konen dolo i na flotilu a jej zsoby, kdy se utboili v st
Krokodl eky. Kdy na zatku z proli leskem u Arsufu a ped
polednem se vynoili na jeho kraji, pohled na rovinu ped nimi leckomu
121

vyrazil dech. Saracn tam bylo jako much a byli seazeni k boji. Byli
nejmn ti na jednoho.
Richard pi tom pohledu zstal chladn a klidn uspodal svoje
vojsko do pti oddl. Templi byli v ele, za nimi Richard s ryti z
Anjou, Bretan a Poitou, pak Normani a Anglian, zatmco Gui se
pitlnky chrnili zadn voj. Kad oddl tvoili napl jezdci a p v
tak hust sevenm iku, e by mezi nimi nepropadlo jablko.
S povykem, troubenm a rachotem bubn a cymbal je napadla
Saladinova jzda. Zdlo se, e jsou na vech mstech najednou. Vrhali se
vped, ustupovali a zase toili, jako hoi klouzali do stran, aby
uvolnili msto sndm arabskm kopinkm a ernm luitnkm z
Nbie. Ti bleskov vyslali sv py a jzda se kolem nich zase srazila. V
stlm pohybu a uhbn neposkytovali pevn cl.
Richard nasbral kdysi znalosti o vlenm umn starch man a
te ml skvlou pleitost k jejich uplatnn. Neustoupit a vydret.
ekal a odsouval vlastn tok na phodnj chvli. Pchota staten
odrela dotrav tonky a ryti mli rozkaz pevn dret adu, dokud
nezazn domluven znamen. Zpal boje byl stejn paliv jako slunce,
kter nemilosrdn hnulo na rozplenou zbroj, zatmco saracnsk
npor svral polozaduen ryte m dl tm tsnji. Ztrty pchoty
rostly, r slunce nabval na sle, jak stoupalo k zenitu, ale Richard
ekal na chvli, a se Saladinovi jezdci i jejich kon unav pi stlm
toen. Ubvalo jich. U byli jenom dva na jednoho.
Rytsk kze selhala. Marlek pitlnk a jeden z vlmskch
ryt to u nevydreli a vrhli se vped. ada zakolsala, ale pekvapen
Saracni ustoupili. Ne se dali dohromady, ryti se znovu seadili,
tentokrt k toku. Krl nahldl holou nezbytnost a postavil se jim do
ela. U se nedali zadret. Dost, i kdy ne vechno, bylo k zajitn
vtzstv vykonno a dokonal vcvik a nepemoitelnost eleznch
ryt se nakonec prosadila beze zbytku. Nkolik ivot snad mohlo
zstat ueteno, ale i tak se jim podailo neptele pln rozdrtit.
Richard okamit zarazil pronsledovn, kdy se lehc jezdci dali na
tk. Zstali stt a dvali se, jak se za prchajcmi zbytky neptelsk
hotovosti v prach. Mohl to bt skok, jak Saracni ovldali. A pokud
byl, tentokrt nevyel.
122

Krl shodil zbroj a znepokojen el hledat Hemfryho. Steil ho

celou dobu jako kvona kue. Co chvli se ohlel pes rameno a jednou
dokonce musel zashnout. Najednou ho pepadla zden mylenka, e
to snad nemuselo bt vas. Ulevilo se mu, kdy mladho ptele nael
kousek stranou. Stl s konm pod stromem a strnule zral ped sebe. Ale
no tak! Dvakrt byl v muslimskm zajet a jist se tam nedostal bez
boje. Byl u Hittimu. Brnil Kerak. A peil. Ml by si vc vit, nebo mi
ho nkdo zabije. Chyb mu sebevdom bojovnka.
Ale tak ho vlastn ani nepotebuju. Pot je v tom, e by si mon
pl, abych ho tak vnmal.
Zaslou pochvalu, drel ses skvle, pochvlil Hemfryho k jeho
asu.
Byl jsem jen za tebou, jak jsi pikzal, zakoktal Hemfry vyjeven.
Prv. Kryl jsi mi zda. Vdl jsem, e se na tebe mu
spolehnout.
Hemfry se zaervenal. Na tu chvli uprosted bitvy vzpomnal s
rozpaky. Sebhlo se to pli rychle. Lehk jezdec se zahnutou avl
neekan prorazil dovnit rytskho tvaru. Hemfry vidl nad hlavou
blsknout jeho zbra, ale tk zbroj rnu vydrela. Proti rytm mla
nadji jen velk vlen sekera. Pesto byl der prudk, a se mu
zatmlo v och. Nestail se ani pomodlit, kdy u se Richard napl
obrtil a tonka smetl jen tak mimochodem, ne se zas soustedil k
boji ped sebou.
Ty ses ubrnil pece sm, ekl zahanben. Vlastn ne, m jsi
ubrnil. Ten jezdec se hnal na m.
Co to povd! Stl jsi mu v cest, proto se rozehnal naped na tebe.
Nebt toho, mon m i dostal, ne jsem si viml, co se dje.
Hemfry mlel. Vidl to krl tak vskutku, nebo jen chtl podept jeho
klesajc sebevdom? Pece u nejsem dt!
Ale reptat se neodvil. Mon to tak opravdu vypadalo. Znlo to
docela vrohodn z tch milovanch st. A mon to i byla pravda. Bu
jak bu, neudlal jsem nic. Ani nhodou, ani schvln. Jen jsem stl na
mst, kter mi pisoudil. Bitva skonila a vlastn bych se ml tit ze
ivota. Zd se, e ho nadlouho u nic neohrouje. Ale stoj pede mnou
velk hdanka. Byl bych schopen obtovat se pro nho? myslem jist,
123

ale inem? Chyb mi posteh i pohotovost. Nejsem mu k niemu. Stl

jsem tam a jenom jsem se bl. Ne, skuten hrdina ze m nebude.
Nebu smutn, ekl mu vesele Pemysl, kter se vedle nj piel
schovat do stnu u beze zbroje. Pece jsme peili. Padl byli jen na
jejich stran. A sho to elezo. Ulev se ti.
Hemfry se vzchopil a pihodil kroukovanou koili i helmu, kter mu
zachrnila ivot, na hromadu ostatnch, jen to zainelo. Dobr rada nad
zlato. Rzem oil, kdy konen zmizela ta tha, a zaadil se vpedu
zase za krle v ele rozjdjcho se houfu. Richard zadrel kon a
pipojil se k nmu. Hemfry se usmval. Trapn vzpomnka se
rozplynula. Zbvalo jenom tst.
Posledn vznamn msto na pobe, kter uzavralo zk pruh
zem, pt vchoz bod toku na Jeruzalm, byla Jaffa. Richard ji za
tden dobyl rovnou z chodu a po krtkm odpoinku se konen obrtil
do vnitrozem. Chvle, na kterou vichni napjat ekali. Rozbit
Saladinova armda u jim nemohla klst vnj odpor a radji se
sthla k Jeruzalmu. Pomalu a opatrn ji nsledovali dolm Hebronu.
Richard v ele zaal zpomalovat, a se najednou zastavil skoro na
dohled Svatho msta. Stli tak dlouho beze slova a ekali, a pojedou
dl. Richard se najednou obrtil a bez jakhokoli vysvtlen dal rozkaz
k nvratu.
Pro? zeptal se Hemfry udiven.
Kdo neme dobt Svat msto, a ho nezneuct pohledem, ekl
krl a zachmuen pokraoval v jzd.
Odpov zaslechl mlokdo a ve vojsku pevldl dojem, e jde o
strategick manvr. Poslechli bez zdrhn. A kdy dorazili zptky k
moi, zaalo to bt divn leckomu. Velitel jednotlivch oddl se
shromdili a dali po krli vysvtlen. Jen Gui Lusignan se tvil
zasvcen, akoli tak nevdl nic. Nejvc doreli templi a johanit.
Richard se s obma velmistry a Guidem zavel ve svm stanu a
odpovdl aspo jim.
Vidl jsem mapu toho kraje. To msto je vysunut do arabskch
zem. Ned se nsilm udret. Ledae v Jeruzalm zstanu nadosmrti
a se mnou vichni ryti, kte se tady oen a budou mt spoustu syn. A
dov ryti zru celibt a pipoj se k nim. Kad z vs taky nejm
124

deset syn. Spojenmi silami pak zalidnte celou zem. eknte, je to

vbec mon? Nen.
Ped sto lety, kdy kici dobyli Svatou zemi, jich bylo jet m,
namtl Gui.
A kolik vs za tch sto let pibylo? Sm to vid. Vd to vichni a
zavraj oi. Kdy se nesptelme se Saladinem, ned se vbec mluvit o
Jeruzalmskm krlovstv.
Pece jsi pijel Svat msto na nm dobt zptky.
Ano. Neml jsem tuen, jak to tu vypad. Ten arcibiskup, kter
ped tymi lety piplul lod s ernmi plachtami, aby ns vydsil a
pinutil k inu, nemluvil pravdu. Mon schvln, mon ji nevidl.
Co chce dlat? zeptal se templ po chvli ticha a proti vemu
zvyku to zaznlo nesmle.
Richard vzdychl. Teba jet najdu njak zpsob, ekl
nepesvdiv. Ale dret tl prouek zem na pobe a k tomu do
vnitrozem daleko vysunut Jeruzalm, to prost nejde. Muselo by to
bt mnohem celistvj zem a muselo by na nm t nejm desetkrt
tolik kesanskch obyvatel, ne m, ne mlo, ne kdy bude mt.
Venku si povdal Hemfry s Pemyslem. Gui se vynoil ze stanu bled
a zaraen.
Co se dje? zeptal se ho Hemfry.
Gui si mlky prohldl jeho spolenka, jako by zkoumal, je-li dost
vrohodn, a pak mu dal tu nejpodivnj odpov. Dlouho mleli
stejn jako ti ti uvnit.
Pemysl se vzchopil. Asi je to pravda, ekl. Ale tihle, hodil
hlavou smrem k ekajcm rytm, by nerozumli.
Nevhal a bez dal porady se vydal k ostatnm. Ti, kte ho spatili
pichzet od krlovskho stanu, se kolem nj zvdav shlukli. Vojskem
se za chvli rozila zprva, e naped je teba zajistit Jaffu a zmocnit se
okoln koisti. Protoe Jaffa byla bohat msto a ve spchu ji nechali
takka nedotenou, uvtali rozhodnut s radost. Na dobvn
Jeruzalma se jaksi pozapomnlo. Nadlouho.
V Jaff se zdreli nkolik pjemnch dn. Domc obyvatelstvo
nevybili a dlouhonoh Arabky se snaily. Akoli to Richard psn
zakzal, roj nevstek z Akkonu se thl za vojskem a te se pipojil k
125

mstnm krskm. Jen strci hradeb reptali, protoe nesmli polevit v

pozornosti, i kdy zdecimovan Saladinova hotovost se o tok st
mohla pokusit. Ale i strci se nkolikrt vystdali a brzy zavldla
obecn spokojenost. S vjimkou dovch ryt.
Richard to ml na pamti a odpoinek nepehnal. Zakrtko
pokraovali v taen sv, v rov nlad a bez drtnch koil, kter
se vezly na vozech trnu. Saladin se skuten zavel v Jeruzalm k
jeho obran, neschopen toku po zdrcujc porce. Zatmco se chystal
elit urputnmu oblhn, neptel se vydal pln jinam. Dl k jihu
podl pobe, k poboen pevnosti Askalon, kterou tu kici kdysi
postavili na hrozbu Egyptu.
Saladin ji neosadil svou posdkou, ale rovnou dal zboit. Egypt byl
jeho mocensk zkladna a v mstech, kde stval hroziv Askalon,
nechtl mt dnou pevnost. Nikdy. Richard splnil sv pedsevzet zatm
napl. Svou bitvu vyhrl a s jedinou vjimkou ped vc ne ticeti lety
to nad Saladinem bylo poprv. Taen na Jeruzalm se vzdal a msto
toho se rozhodl pro stejnou, ne-li innj rnu Saladinov i. Znovu
postavit Askalon.
Nkterch ryt se dotklo, e by te msto mee do bitev mli nosit
kamen na stavbu, jin rozhodnut pivtali. V mornm sledu
neustlch boj byla kad zmna vtan, a kdy krl sm piloil v
dobrm rozmaru ruku k dlu, zmnili se celkem ochotn z bojovnk
boch na bo dlnky.
Saladin v Jeruzalm marn ekal tok, a kdy zjistil, co se dje, byl
ohromen. Askalon pmo rostl ped oima. Destky emeslnk
vystdaly v dle spn ryte, kte se mohli vrtit ke svm zbranm.
U to bylo teba. Zoufal tok se dal oekvat a hldky znovu bdly nad
bezpem pstupovch cest. Ani osaml jezdec nemohl projet
nepozorovn, nato poetn skupina. V pli jna se neoekvan
vynoila na cest od Akkonu. Toue cestou se mohl blit i Saladin.
Hotovost v mru natst nepobj nikoho na potkn, ani by ptrala
po tom, kdo to je. Tentokrt nvtva platila Pemyslovi.
Pijdl Vladislav se svou druinou a s nm...
Albrechte! Pemysl sevel v pevnm objet Ludmilina manela,
dv ne se ho stail zeptat, co jeho pjezd znamen.
126

Albrecht z Bogenu ho nenechal na pochybch dlouho. Chystej se k

nvratu, vyzval ho zvesela. A spchej. U jsem tady tden, Bertold
mi ekl, kde t hledat, ale omylem m poslali za Vladislavem do Tyru.
A na jeho tzav pohled dodal. Vc ne msc je kamenn trn v
echch voln. Umel vvoda Konrd, tvj strc. Vidl jsem ho
mrtvho na vlastn oi.
Pemysl se na nj chvli mlky dval. Jet vera ho trpilo, e vzdali
dobvn Svatho msta, a najednou mu cel Jeruzalm byl lhostejn.
Cel vprava, Saladin, Barbarossova smrt, ve chvli nadje ho nic z
toho nezajmalo. To, co ho drelo v tto zemi, nebylo pouto k
nepetren.
Bhv co je te. V tboe ped Neapol chytil csa nkazu a rychle
jsme couvli dl do bezpe, pokraoval posel nadje a poklusval po
ptelov boku, zatmco Pemysl hledal svho pobonka, aby ho
povil co nejrychlejm sestavenm jzdn druiny. Na stupu od
Neapole umel i ten tvj vvoda Konrd. Na vc jsem neekal. Vojsko
se zmaten a pomalu vleklo, nemlo smysl dl setrvvat. Csa snad
peil. Je mlad a siln a u se uzdravoval. Ale nemm tuen, kde te
jsou. Csaovna zstala v Salernu s posdkou na dkaz, e se brzy
vrtme. Salerno je hlavn sicilsk msto na pevnin a jako jedno z mla
psahalo Jindichovi. Ostatn se dr Tankreda.
Pemysl ho poslouchal na pl ucha. Osud taufskho csae mu na
srdci neleel. Obrtil se a zadval se na rostouc Askalon. Co jet bude?
Jeruzalm? Nebo i Egypt, jak mnoz hdali? Nejsp nic. Zbvalo jen
rozlouit se a jt za hlasem srdce. Udlal to hned.
Richarda pekvapil. Ale sm u pomalu neml ve Svat zemi co
pohledvat. Jeruzalm nedobyl, ale Saladina porazil v poli, jak si
pedsevzal. To splnit u bylo a dost. Na to, aby dobyt zajistil a
vyrovnal se s neptelem, vechny sv spojence nepoteboval. Nkte
ho u stejn opustili a nepostrdal je.
Usml se na Pemysla a ekl vldn: Sejdeme se pt jako krl s
krlem, pteli.
Nemm zatm tuen, co se doma dje. Jet nejsem ani vvoda. A
mon se jm ani nestanu.
Mu tvch schopnost? Ty ertuje. Manel tv netee ti ve tvm
boji jist pispje.
127

To nevm. M jinho pna a svj vlastn boj.

Kdy ho zanechal uprosted zimy kvli smrteln nebezpen
plavb za tebou, je to dobr ptel, a jeho pn je kdokoli. J bych mu
vil.
J mu taky vm. A dkuju, Velienstvo.
Za co?
Za to, e jsme se setkali.
Richard se nhle rozhodl. Pokej jet. Pojedu s tebou. Stejn jsem
se chtl podvat do Akkonu, tak to udlm hned. Askalon tu beze m
tch nkolik dn u pek. Aspo budu mt spolenost na cestu.
Krlovsk rozhodnut nikoho nepekvapilo. Budovn dvno stejn
pevzali stavitel a hotovost tu zstvala jen k jejich ochran. Richard
dostval od matky zprvy, ale nic pevratnho se doma nedlo. Ani Filip
se jet neobjevil v Pai. Zstval zatm v Itlii, aby od papee zskal
odputn za pedasn odjezd z vpravy.
Ale v Itlii vlil tak Jindich est a Albrecht pijdl pmo z
jeho leen od oblhan Neapole. Vlastn u na stupu, kdy je vyhnala
morov epidemie. Ped rokem odjel z jedn pohromy rovnou k druh. A
te je tady. Ml co vyprvt.
Zjem o mocensk pomry v Evrop ale nebyl to jedin, co vedlo
Richarda do Akkonu.
Leopold Rakousk se tvil, e mu pat tetina cel koisti, ekl
Pemyslovi. Nedal jsem mu ji a odjel uraen. Nevzal si nakonec nic,
ani to, co mu patilo, a to je dobe. Zbylo na tebe. Dm ti jeho cel dl,
zaslouil sis ho a k dobyt sv zem bude stejn potebovat vc. Penz i
lid.
Mm Durynky, sv esk kiky a mu prodat Ludvkovy lod,
ekl Pemysl. Byl pekvapen. A dojat. Takov projev pzn neekal. S
Hermannem, jeho bratrem, se vypodm pozdji. V nejhorm budu
mt o neptele vc. Vezme m do sluby, pokud neuspju?
Nerad, usml se Richard. Radji bych t vidl s krlovskou
korunou.
Nemj obavy, nemusm dobvat celou zemi. U ns posta obsadit
Prask hrad a sednout si na kamenn trn, prohlsil Pemysl
lehkovn. To doku z rozbhu. Vc nepotebuju.
Ber, kde dvaj.
128

To rd. Pemysl zvnl. Koist jsem si zaslouil. Uiju j k

prospchu sv zem.
Leopoldv podl nebyl nijak nepatrn. Truhlice byla dn tk.
Zlat bezanty. Ve stbe by to bylo deset takovch. Pemysl ovem
nevdl, e vvoda ml dostat m. Richarda napadlo pilepit
oblbenmu spolubojovnkovi. Ostatn dval ze svho. A jak
budoucnost ukzala, ml mu radi dt jet vce. Pemyslovi se zachtlo
ohromit mladho bratra. Kolik jsi dostal? zeptal se ho jakoby nic.
eho?
Penz, zlata, podlu z koisti.
Nejsem vlada. Bral jsem old jako ostatn.
A od Monferrata?
Pece nic! Co by mi ml dt? ohradil se Vladislav. Pijel jsem
slouit svat vci.
Vichni jsme slouili. A podvej se, j jsem dostal podl rakouskho
vvody.
Ne!
Ale ano. Leopold odjel uraen a vechno by pipadlo Lusignanovi.
Francouzsk krl u byl pry, a pokud jde o tvho markze, tak od
Filipa pobral dost.
Lusignan e ti penechal Leopoldv dl? zeptal se Vladislav
nevcn.
To ani nhodou. Mm lep ptele.
Vladislav mu musel dt za pravdu. Pes vlastn osamostatnn se
jeho dvra v bratrovy schopnosti nezmenila ani o vlsek.
Plni nadj, ale ne prosti obav, se vydali na nepedvdateln moe.
Ale nebe jim plo a nron plavba navzdory ron dob probhla
bezpen. Bouc moe se jaktak uklidnilo na cel ti tdny, kter
galry za pznivho poas potebuj k pekonn vzdlenosti mezi
Zmom a Evropou. Ke konci vtr sice slil, ale to u pluli Jadranem,
kter je mezi sevenmi behy pece jen chrnnj ne oteven moe
mezi Evropou a Afrikou.
Akoli Ludvk Durynsk kdysi sv lodi najal v Brindisi, po zven
vech okolnost se radji plavili k severu. Brindisi bylo hlavn panstv
Margaritona, Tankredova vrnho admirla. Ostatn Pemysl mnil
129

galry prodat a nmonky vyplatit a to mohl kdekoli na italskm behu.

Messinsk in se radi vyhnuli.
Pistli v Ancon.
Musme se co nejdv dostat do Tuscie, prohlsil Bogen. Ta byla
vdycky vrn csai. O cel Itlii se to vbec ned ct. Sp naopak.
Ale severozpadnm smrem je snad bezpeno. Savojsko po smrti
hrabte, ne dospje jeho mal syn, spravuje Bonifacio z Monferratu.
Tuhle rodinu je lep si pedchzet. S Barbarossou Monferratov zrovna
nevychzeli, ale Jindich si z toho vzal ponauen. Bonifacio je te jeho
hork stoupenec. Aby ne. Piznal mu hrabstv Incisa Scapaccino v
Piemontu, o kter vedl s Asti dvn spor. Ty ale Monferraty mus znt.
Slyel jsem mnoho o Bonifaciovu starm bratru a jeho postaven v
Jeruzalm.
Aby ne. Pemysl se podval na Vladislava. Moc rdi bychom
poznali markzova bratra.
Titul Konrdovi vlastn nepatil. Jenom ho tak nazvali Saracni.
Star markz byl pod naivu. Pekroil osmdestku a zdlo se, e
vydr snad do sta. Peil u nejstarho a nej mladho ze svch ty
syn. Jet mu zbvali dva a mli se, jak vidno, ile k svtu oba.
Ale radi pojedeme rovnou, pokraoval Pemysl. Ne se
rozkikne, e jsme zptky. Musm t podat o dal laskavost. Kdybych
se cestou opatroval se svou vzcnou truhlikou, tak m dvno
pedbhne zprva o mm nvratu. Salcburk m na cest, vezmi ji,
prosm t, zatm k Vojtchovi. My se poeneme pmo po jadranskm
behu. Bez trnu. Jen bojov druina.
M pravdu. Savojskem je to do Salcburku bl.
Rozdlili se. Albrecht se svou druinou se vydal k zpadu okamit.
M to u m, ekl mu Pemysl na rozlouenou. Me se kdykoli
spolehnout na mou pomoc, i kdybych ml jen toho jedinho oldne.
Sm sebe. Slouil bych ti vrn a bez nroku na odmnu. Bohat jsem
si ji vybral pedem.
Bude mi potenm. A se uvidme pt, bude vvoda a tch
oldn bude mt nekonen vc. Mon vt vojsko, ne seenu j.
To doufm. Pozdravuj Ludmilku. Rd ji zase jednou uvidm.

130

V, e j taky? Albrecht se uklbl. Musm se snait. Jeden syn

je mlo a j jsem doma zdkakdy. Ten druh se nejsp zase narod, a
budu nkde hodn daleko.
Zdrme se, ekl Vladislav starostliv, kdy Albrecht se svmi
lidmi odjel. Ted v zim se bude na ty lod patn shnt kupec a my
pece nememe ekat do jara. Taky nmonky mus vyplatit.
To byla pravda, ale Pemysl si vdl rady. Galry nechal jejich
posdce na hradu ul mzdy a se svou skupinou eskch bojovnk a
Durynk, kte mu zbyli po Ludvkovi, vyrazil urychlen k severu.
Nuzovat se nemuseli. Truhla se zlatm pokladem byla sice na cest do
Salcburku, ale tun mec si ddic esk zem ponechal.
Byl konec listopadu a m se dostvali dl, tm bylo lezavji. V
horskch prsmycch dvno leel snh. Mrzlo. Od nesnesitelnch veder
Zmo je na moi zprvu vldnm dlily sychrav tdny, m dl tm
zimavj. Pechod byl pomal. Na beh se dostali olehan vtrem a
pipraven na kadou nepohodu, kter je cestou ekala.
Jzdn druina postupovala rychle. Kolem Bentek a dl cestou,
kterou Pemysl ped trncti lety jel k jihu s Bedichem. Vechno se
zmnilo. Bedich byl mrtev, Vojtch, kterho tehdy mocn pinutili k
rezignaci, byl znovu arcibiskupem v Salcburku, jenom on, stl
vyhnanec ze sv zem, se znovu pokouel o nvrat. Ale sv mal
hotovosti velel sm a budoucnost zvisela jenom na nm. Budoucnost
jeho, jeho bratra a rodiny, kterou dle ne dva roky nevidl.
Konen za Dunajem cesta znovu stoupala vzhru, kolem Svtl a za
klterem u hranin hvozd, za kterm tuil echy. Kupeck stezka
konila na konci lesa zemskou branou na rozhran t zem. Rakousko,
echy, Morava. Ve vysokm snhu ani nikdo nehldal. I nzk hrdek
na rakousk stran vypadal oputn.
Pemysl seskoil z kon a zkusil v dlani snh. Praan. Pi doteku se
rozpadal a na prstech zstvaly krpje jako rosa. Shl k sedlu, vzal
svj tt a zaal snh rozhrnovat.
Co dl? zeptal se Vladislav netrpliv. U se stmvalo. Tady
pece tbor nepostavme.

131

Ne. Tbor ne. Pemysl odloil tt a dl odhraboval snh opatrn

rukama. Nejdv se objevily temn zelen listy. A pod nimi narovl
kvt. Zimn re. Rozkvt pod snhem.
Neekan objev ho potil. Druika rika. Jako by ho jeho echy
jako krsn dvka vtaly kvtinou. Poklekl a opatrn se dotkl rty
jemnho okvt.
Tohle je moje zem, ekl dojat. Schlil hlavu hloubji a polbil
odhalenou hrudku hlny pod kvtem.
Nae zem. U tu zstanu.

132

USEDNE NA SVJ TRN?

esk vvoda Vclav Druh se zimomiv choulil v kesle u krbu.

Bylo ped Vnoci a pkn mrz. Vclav byl vvodou teprve krtce. A
v jnu dorazila do ech zprva, e v Itlii zahynul vvoda Konrd, jeho
blzk pbuzn, tm bratranec. Konrd se na trn dostal dohodou s
vvodou Bedichem, synem krle Vladislava, a bez nmitek byl
potvrzen domc lechtou i csaem Fridrichem Barbarossou, kter mu k
dve u udlenm moravskm lnm udlil i lna esk.
Nebylo to tak docela podle jeho pn, ale Konrd si dovedl vybrat
nejvhodnj chvli k vysloven sv dosti. Csa byl vlastn u jednou
nohou na kov vprav a pmo v pedveer odjezdu nemohl eit
sloitou otzku, jak s uvolnnm lnem naloit. Chystal se vyrazit
mnohem dv, ale stle ho zdrovaly rozmky v Mni, spory s bvalm
saskm a bavorskm vvodou a leckm jinm. Ped sedmi lety se mu
zdailo roztrhnout esk krlovstv a te by ml ob zem znovu spojit
v jednch rukou?
Nakonec to udlal. Kne Konrd byl bezdtn a csa vil, e po
nvratu se mu poda vechno vyeit lp. Rozshlou i nechval na
starost svmu druhorozenmu synovi Jindichovi, korunovanmu
mskmu krli, kter se ml co otet i bez zbytench spor v
echch. Burgundsko, kter astn vyenil, udlil Otovi, tetmu ze
svch pti syn, a tvrt zatm spravoval ddinou zemi rodu, vbsko,
za prvorozenho Fridricha, kter otce doprovzel. Nejmlad Filip,
teprve dvanctilet, byl uren k duchovn drze a u te mu otec
vymohl biskupsk stolec ve Wrzburgu.
Nejvt tha leela na Jindichovi, ktermu sice jet nebylo ani
ptadvacet, ale u se osvdil jako tvrd a schopn panovnk. Navc mu
otec do Svat zem odvdl dva Bedichovy nejmlad bratry, kte snad
mohli mt nmitky proti Konrdovu poven. Pirozenm ddicem
zem byl star z nich, Pemysl, kterho, jak csa vil, si u na cest
133

ohld. Po nvratu mlo dojt nejen ke konenmu dlen v i, ale tak

k rozeen sloit esk otzky.
Jenome vechno dopadlo jinak. Barbarossa utonul daleko v Kilikii,
Fridrich zahynul pi oblhn Akkonu a starost o celou rodinu padla na
ramena Jindichovi. Jedin Ota Burgundsk mu nedlal pote. Bratr
Konrd, te po Fridrichovi vbsk vvoda, byl neurval prostopnk,
na kterho nebylo spolehnut vbec v niem, a wrzbursk kapitula i
purkrab se bouili proti dtskmu biskupovi. Jindich rychle zvil sv
monosti a k rozeen meskho sporu tam jednodue vyslal na
trestnou vpravu novho eskho vvodu. Zdailo se. Konrd si sice
zneptelil oba mesk bratry, kte se uchzeli o ddictv, ale ti
konen uzaveli ped csaem douc smr.
Budouc csa Jindich ml pramlo slabost, daly by se spotat na
prstech jedn ruky a jet by zbylo. Ale jednou z nich byl nejmlad
bratr, milek cel rodiny. Jindich usoudil, e te bude teba, aby se
Filip vzdal crkevn kariry a zaujal msto ve taufsk ddick
posloupnosti. Sm zatm neml syna a pi pokroilm vku jeho choti
hrozilo, e se ho ani nedok. Prozatm spolu s ostatnmi vzal i
nejmladho bratra z Wurzburgu do ma ke sv csask korunovaci a
dl k dobvn Siclie, na kterou vznel ddick nrok jmnem sv
manelky Konstancie, ddiky krlovstv. Doprovzela ho i dlouh ada
skch knat, mezi nimi vynikal Konrd, esk vvoda.
Stejn jako ped necelmi dvma roky jeho otec, ani Jindich k cli
nedospl. Od oblhan Neapole musel couvnout, kdy jeho vojsko zaal
kosit mor a on sm taktak unikl ern smrti. Mnoz j cestou podlehli a
vvoda Konrd byl mezi nimi. Zprva o tom dospla do ech v jnu a
Vclav, kter ho zastupoval v jeho neptomnosti, konen dosedl na
ken kamenn trn.
Naekal se. U mu dvno bylo padest. Nkolikrt se pokusil vldy
zmocnit, ale nikdy se nepotkal se zdarem. Tentokrt se s bezdtnm
Konrdem dohodl pomrn snadno. Po vvodov nvratu se ml znovu
ujmout aspo knecho dlu v Olomouci, kter mu kdysi nakrtko
pipadl na sklonku vldy nejstarho bratra Sobslava, kdy se
Konrdovou intrikou podailo zbavit prostednho Oldicha. Strvil tam
nesnadn dva roky, ne musel prchat ped syny krle Vladislava, kte
134

se vraceli z nedobrovolnho vyhnanstv, v jakm on sm strvil vtinu

ivota.
A dosud neml ani pleitost se kloudn oenit. Pokusy o dcery z
panovnickch rodin ztroskotaly po smrti jeho otce Sobslava Prvnho a
pak znovu, kdy jeho bratr Sobslav Druh musel po ptilet vld
opustit esk trn. Hned nato zemel a Vclav zbyl ze sobslavsk
odnoe krlovsk vtve rodu sm. Nevsty rzem zmizely v nedostupnu
a enit se pod svj stav Vclav nechtl.
Te ml konen nadji. Byl dokonce svrchovan vvoda a nejeden
panovnk se enil i star, ne byl on. Vtinou sice u ponkolikt, ale
i z pozdnch manelstv mvali syny. Vclav u ped mscem vyslal
honosn poselstvo, kter mu mlo na nkterm z knecch dvor vybrat
dostaten urozenou nevstu. Jen meskmu dvoru se museli vyhnout.
Vclav se pedloni zastnil Konrdova vpdu a spolu s nm si nadobro
zneptelil vechny leny mesk panovnick rodiny.
Nvrat posl se dal oekvat kadm dnem. Vvoda zanal bt
netrpliv. Vdl sice, e vyhldnutou krsku s sebou hned napoprv
nepivezou, ale nov jaro u mnil prot v radovnkch s mladou chot.
Po tolika letech konen. Ten veer to skuten vypadalo, e se dokal.
Dvno u padl soumrak do oken, kdy bylo zdola slyet podupvn
kon, cinkn postroj a vzruen hlasy. Sem tam i kovov zvuk, jak asi
nkdo zavadil meem o kmen. Nic vzruivjho ho nenapadlo.
Jdi se podvat, kdo pijel, Haku, poruil sluhovi. Je u pozd,
ale a ke mn pijdou okamit.
Zamnul si ruce a uvolnn se prothl. dnou patnou zprvu
neekal. esk vvoda byl jist douc enich, jakch nen mnoho, a
urozench panen na vdvn bylo dost v kad rodin. Svtlovlska?
ern? A oi? Jak bude mt asi oi? Jestlipak si vimli, nedi?
Vno! houkl pes rameno na vracejcho se sluhu. Pines jet
vno, Haku! A pacholci a pilo pr polen, abychom posedli v
pohod.
To je skvl npad. Zai to urychlen, Haku.
Jak porou, pane.
Povdom hlas. Ale ten sluhv zaznl cize. Zd se, e lo o docela
jinho Haka, ne kterho prve oslovil. Vclav se ani neotoil a jet
135

zavel oi, jak se ho zmocnilo neblah tuen. Ne, nevidt. Kdy ho

neuvidm, nen tady.
Blhov pedstava. Kdosi pistril druh keslo vedle toho jeho a
nvtvnk nepozvn pisedl. Dobr veer, strku, ekl zdvoile.
Rd t vidm. Cesta nebyla nejhor, ale urit je mnohem pjemnj
sedt v teple doma. Vladislave, poj sem taky. A ti pistav keslo,
jet se k nm vejde. Stolek sta mal jen na ti pohry a konvici. Nic
vc. Dkuji za pozvn, ale u jsme jedli. Neboj se, nezdrme t. Jsme
unaven, pjdem brzy spt. Ale pipt si pece musme. Tak na to astn
shledn.
Co tady... co tady dlte? zakoktal Vclav a konen otevel oi.
Zl sen byl skutenost. Nezvan nvtvnci nezmizeli. A ve dvech za
nimi nkolik ozbrojenc, ale dn, kterho by znal.
Nic nedlme. Pijeli jsme prost dom. Kam jinam? Vichni se
pece vracej.
Vclav se vzchopil. Tady nejste doma! vypskl.
Ne? A kde tedy? Leniv hlas najednou zaznl vhrun. Odtud
jsme skoro ped temi lety odjdli do Svat zem a sem se vracme.
Kiky neme jen tak vyhnat z jejich hradu. A k tomu na noc. Jejich
osoby jsou posvtn.
Jet tohle! Vclav se znovu ohldl, jestli pece jen neuvid svoje
stre, ale neznmch tv jedin pibylo.
Co ode m chce? opravil tedy svou prvn otzku.
Ale no tak! Pece svou zemi, svj hrad, prost vechno. A vlastn to
od tebe ani nechci. U to mm. Neboj se, nevyenu t v noci do mrazu.
Jet se dneska klidn naposledy vyspi v krlovsk posteli. Ztra
uvidme. Ale urit ti bude mnohem zdravj, kdy odjede. Mohlo by
m napadnout nco horho. J mvm obas takov npady. Me se
zeptat.
Vclav se vzchopil. Naposledy. Ale oni si m zvolili za knete,
prohlsil dstojn.
Neboj se, oni m taky zvol, ekl Pemysl vldn. Mch lid je
pln ndvo. A vechno to jsou zkuen vlenci. Do Hradu jsme se
dostali skoro bez boje. Tvoje druina na tebe bude ekat rno u brny.
Mon jim vrtme i zbran.
136

Co jsi udlal se Spytihnvem? Jeden z moravskch knat,

Konrdv bratranec Spytihnv, byl te vojensk velitel ve slubch
eskho vvody. Vlastn bval.
Nic, trv pjemn veer dole v mst v dom pohostinnho
mana. Pro dneek ho u omluv. Je unaven a trochu potluen, jak
upadl tady na schodech. Rno se sejdete. A te podkuj mmu bratrovi,
e neskon rovnou nkde ve vi. Je pli tlocitn. Mon budeme
litovat. Co k?
Vynasnam se.
Budeme litovat? Kdov. Vclav rno odjel a vechno se zd v
pohod. Vyspali jsme se dorova a s Vladislavem dojat prochzme
Hrad. N hrad. Tady jsme se oba narodili jako synov eskho krle.
Opustili jsme ho neradi prvn ped dvaceti lety. Z tch jenom polovinu
jsem strvil jako ctn bratr eskho vvody. A bezmla patnct rok
jsem u enat. Je to mon?
Musm si zvykat. Skoro ti roky jsem Adltu nevidl. Nevrn jsem
j bval vdycky, ale to tenkrt neznamenalo nic. Te jako by se ve mn
nco zmnilo. Margit. Ohniv kvt. Oveme je zapomenut, ale
zanechala ve mn stopu. Snd Saracnky s prunm tlem, kter
vyplovaly m levantsk hork noci svm vynalzavm umnm, jej
obraz sp podtrhly, ne vymazaly. To jsem pochopil pi malm
dobrodrustv, kter jsem krtce ped odjezdem navzal s upejpavou
sleinkou z Kypru. Ani jsem se nerozlouil. Na taky. Noc lsky za nic
nestla. Hor je, e jsem si pi tom poprv vzpomnl na Adltu. Pro
prv tenkrt?
Ano, trochu m ds pedstava manelskch objet. Jsem vvoda, u
mi bylo ticet a ml bych bt zodpovdn. Mm urozenou knec cho.
Pravda, je trpliv. Ale teba od svho manela jet oekv nco vc,
ne e ji slavnostn vystrojenou posadm na trn vedle sebe. Co dlat,
pteli. Chtl jsi bt vvodou? Chtl. Ale neme bt vvodou nkde v
Levantu. A chtl jsi tam vbec zstat? To urit ne. Je tam moc horko a
zdaleka ne tak krsn jako tady. Take se sna bt k Adlt laskav.
Kdy pojedeme pro Adltu? zeptal se Vladislav, jako by etl v jeho
mylenkch. Vnoce by mla rodina trvit pohromad.

137

Bu trpliv, odsekl Pemysl nevrle, jako by Adlta byla

Vladislavova cho a ne jeho. Dost asu pt rok. Jet jsme se tu
neusadili. A moc nevm, e to Vclav vzd.
Poradil jsem ti patn? zeptal se mlad bratr nesmle.
Urit. Ale jednak mm pro tebe slabost a za druh je teba o trn
bojovat. Kdy nco dostane moc snadno, ztrc to na cen.
To m mrz. Myslm, e jsme za ty roky krve prolili a dost. T
esk mi bude mimodn lto.
Nebude jen esk. J tu mm jet Durynky, a jestli se Vclav
objev, tak urit s njakou zahranin pomoc. Jinak to nejde. Sly v
na zemi bohuel nikdy nebyly jednotn.
S Vclavem pjdou ti star a zaslouil z obavy, aby nepili o svoje
tepl hnzdeka. Jejich synov se te rozhldli po svt a budou se jim
do nich cpt. Jenome nejsou tak vlivn a bohat, i kdy leckdo z nich v
Zmo nco ukoistil. Bitvu o trn my vyhrajeme, ale kdov co bude
pak. Adltu s dtmi do toho tahat nechci, dokud nebude klid.
Ty tedy opravdu netrpliv zrovna nej si, nadhodil Vladislav s
mrnou vitkou. Pece jen je tv cho a Vratislavovi u bude
trnct, nemlm-li se. Ml by se po otcov boku uit povinnostem
vldce a umn bojovnka.
Kdy mn bylo trnct, tvrdli jsme v Mni a nikdo m nic neuil,
odsekl Pemysl. Mon jsem dokonce byl jet panic. U se
nepamatuju.
Jak to? Ty si nepamatuje, kdy jsi s Adltou...
Poslouchej, brate, peruil ho Pemysl. Pesta mi pod kzat.
Jsem jak jsem a na nevinnou dvku, jako byla ona, bych si jako panic
urit netroufal. To bych se j tko zalbil. Vdy je dokonce star, ne
jsem j.
To snad nen chyba, ohradil se pekvapen Vladislav.
Ne, nebyla. Pemysl vzdychl. Vladislav byl bystr a ten minul
as mu jist neuel. Pi jejich dvnm sept mu nechtl lht, ale ve
ticeti si povdat o milenkch jako zvdav kluci, to se mu pece jen
nezdlo. V co? Nech to na mn. J se t taky nevyptvm. A
pojedeme do Mn, eknu ti vas. Te mme jin starosti. Chtl bych
se uvtat s biskupem. Jak to, e se jet neobjevil?
Vladislav pokril rameny. To nevm. Polu do kapituly Milka.
138

ipern kaplan se vrtil zanedlouho. Jeho Excelence je na

Morav, ekl. Odjel strvit Vnoce k biskupu Kaimovi. Pousml se.
Jezdv tam pr asto. Kaim je, jak se zd, velmi pohostinn a prask
biskup je znm lakota. Tedy eknme etrn. Tam si vyhazuje z
koptka a tady h ctnost.
To m nepekvapuje, podotkl Pemysl.
A taky... S vvodou Vclavem, toti ne s vvodou, se zrovna moc
nesneli. Biskupa Betislava pr velmi zlobilo, e Konrd
zastupovnm nepovil jeho, ale Vclava.
Vrtil ses s pytlem plnm klep. Kde jsi to sehnal tak narychlo?
Mm sv znmosti. Milk skromn sklopil oi. Nkdy je to teba.
Jeho Vsost kne Vladislav je obas ve svt ztracen.
Pemysl nadzvedl obo. A ty ho ani nepokr? obrtil se k
bratrovi.
Ne, mm ho rd. Jestli ty od svch sluebnk vyaduje slepou
poslunost, tak j zase dm pednost upmnosti. V mi, e je to
uitenj.
Pemysl se pestal mrait. Budi. Milk je tvj kaplan a ne mj. Na
m by si to nedovolil.
To jist ne, potvrdil Milk. I kdy je to sp proto, e ty, pane, jak
jsem t poznal, ve svt nebv ztracen.
Pemysl ho u neposlouchal. Tak na Morav, vrtil se zamylen k
pedchozmu rozhovoru. No nic, vak on se vrt. My te musme
dvat dobr pozor, aby nm do Hradu nepronikla ani neptelsk my.
A u z ohledu na Vnoce nebo ne, zatm byl klid. Biskup Betislav
si uval Kaimova marnotratnho pohostinstv a po Vclavovi jako by
se slehla zem. Co bylo zvltn. Nikomu si ani nepostoval.
Byla to doba nvrat. Z Itlie mil zptky dom dosud nezvstn
csa Jindich, provzen zbytky sv hotovosti, kter se loni sela k jeho
msk jzd. Csaovna Konstancie u v Salernu nebyla. Msto se po
Jindichov stupu pihlsilo ke krli Tankredovi a vydalo mu ji do
Messiny. Zatmco jej cho pekraoval Alpy, bloudila kdesi mezi
Messinou a mem, kam si ji vydal pape vmnou za slib
Tankredovi, e bude legitimovat jeho pvod i krlovstv. Skvl
zminka, jak pitlait na vzpurnho csae a vymanit se z jeho obklen.
Ddika Siclie byla pece Konstancie a ne on.
139

Tak Filip Francouzsk se a te po nvtv u papee vracel dom

a cestou ml sten utajenou schzku s csaem. Byl as uzavt
spojenectv proti nepteli, kter mohl bt spolen.
Krl Richard opustil Askalon a po nezdaenm pokusu proniknout do
Egypta se vrtil zptky do Akkonu, aby tu strvil rodinn Vnoce se
svmi princeznami. Kupodivu i zde poteboval tlumonka, akoli
jedin ekyn mezi nimi, sleinka z Kypru, u docela spn lmala
latinu.
V Tyru pesn rok od jejich prvn noci se Konrd z Monferratu
dovdl od sv zardvajc se choti, e v pozdnm jaru me
jeruzalmsk trn konen oekvat zrozen nslednka.
Hned nato koncem roku zemel star markz. Jeho poheb poctil
svou ptomnost krl Richard se svm chrnncem Guidem z
Lusignanu a vemi velmoi krlovstv.
Saladin dn Vnoce neslavil.
Biskup Betislav se po Novm roce vracel do Prahy jako obvykle
nerad. Kaimovo pohostinstv vdycky bvalo velkolep a nikdy
neskrblil projevy cty k prvnmu preltovi dvjho krlovstv, m
za ta lta dvno pemohl Betislavovo pohoren nad tm, e se ke sv
hodnosti dostal na pouh pn svtskho vldce Moravy bez poehnn
prask kapituly. To, co si Betislav kdysi na Barbarossovi vymohl na
kor eskho vvody, podle nj pro podzenho biskupa neplatilo.
Jejich hodnost byla ve skutenosti rovnocenn, ale on ji tak
nechpal. V tom byl zajedno s Bedichem, ale u ne s Konrdem a po
nm Vclavem, kte olomouck biskupstv brnili ped jakmkoli
porunkovnm z Prahy. Kaim natst pro Betislava vc poteboval
kumpna pro sv i jeho tajn hchy ne pocit svrchovanosti. Pi jeho
dobrck povaze mu panovanost praskho biskupa nevadila byl to
ostatn legitimn syn z krlovsk vtve vldnouc rodiny, co mn
urozen Kaim ctil upmn a crkevn mr tak zstval zachovn.
Te doprovzel vzneenho ptele, aby mu cestou nebylo snad
smutno. Pro Betislava to bylo tst, protoe sm by si neviml. Ale
Kaim ml oi vude. Mvl rukou a zastavil druinu.
Pokejte, ekl eptem, akoli na vzdlenost, kter je dlila, ho
podezel ozbrojenci nemohli slyet, i kdyby vykikl.
140

Co se dje? snil hlas i Betislav.

Kaim ml i ve svm pokroilm vku zrak jako ost. Na dlku
vidl dokonce lp. Njak hotovost m k Praze, ekl. Budou tam
ped nmi.
O tom nic nevm. Betislav se zahledl naznaenm smrem a
jako vdycky ho z neznmho pepadl strach. Povolal k sob svho
marlka, ale ne se s nm stail domluvit, vyrazil z blzkho leska
vyjeven len prask kapituly.
Milosti, rychle! vyhrkl. Schovejte se. eknu vm to a pak.
Zajeli mezi stromy. Thnouc hotovost si jich snad nevimla.
Co se dje?
Vvoda Pemysl a kne Vladislav sehnali Vclava z trnu.
No konen! zaradoval se Betislav. A to si mysl, e je patn
zprva? Jsem rd, e jsme se toho pivnka zbavili. Pemysl a
Vladislav jsou m pm bratranci. Jist si porozumme lp. Dtstv jsme
strvili spolu. Podval se na Kaima. Jist, obas jsme se i porvali, ale
kte kluci se neperou. Nepokldal za nutn piznat, e v prakch s
Pemyslem vdycky podlehl. U budoucho sluhy crkve na tom pece
nijak nezleelo. V dosplosti jsem rozepe mval s Dpoltem a
Bedichem, ne s nimi, dodal a zamrail se. Dpolt je taky zptky?
Neslyel jsem, e by byl konec vpravy.
Kne Dpolt zstal v Levantu. Toti... U tam zstane. Je mrtv.
Ale tohle je kne Vclav! A thnou s nm Rakuani. Jel jsem za vmi
do Olomouce, kdy jsem na n narazil. Radi jsem se schoval a ekm
tu.
Leopold Rakousk? A proti synm krle Vladislava? Betislav
potsl hlavou.
Radi pokme, ekl. Poohldni se po njakm noclehu,
pikzal svmu komornkovi Jimu z Milevska. Ale aby tam pro nae
Excelence bylo dost pohodl.
Uchlili se do blzkho dvorce a zbrojnoi se vydali na vzvdy.
Pozt pila jasn zprva. Vclavova hotovost oblh Prask hrad. A
jsou i dole v mst.
Rakousk vvoda se ve Svat zemi nepohodl s anglickm krlem,
pidal zbrojno nov poznatky. Kdosi mu donesl, e jeho dl z koisti
141

na nevcch pr dostal vvoda Pemysl, kter byl s krlem Richardem

jedna ruka. Pidal se tedy k Vclavovi.
Betislav se zamyslil. A kde je csa? zeptal se. V se to?
U se vrtil a svolv do Wormsu sk snm.
Jak to, e m nepozval? Jsem sk kne! rozhoil se Betislav,
ale hned zchladl. Ano, samozejm. Nejsem v Praze. dn posel by
m nenael. Ml bych csai blahopt ke korunovaci. Nevidl jsem ho
vc ne rok. Rozhodl se. Ne prv s potenm, ale nebylo zbyt. Jsem
koneckonc vypraven na cestu a te jsme si odpoali. Pojedu do
Wormsu. Kdy tam budu dv, pokm. Musm znt stanovisko csae,
dv ne...
Dv ne co? osmlil se Kaim.
Dv ne vechno.
Vydali se znovu na cestu a irokm obloukem objeli obleenou
Prahu. Ve dvou se cestuje veseleji. Kaim ho doprovzel i te a k
zemsk brn a do Olomouce poslal jen jhna se vzkazem.
Brati se do prvnho jitra obleen probudili s opanmi pocity.
Pemysl se rozjail hned veer po t zprv, Vladislav naopak byl
krajn nespokojen. Sp sm se sebou ne s vvojem udlost.
To jsem to spskal. Jsem zbyten tlocitn. Urit by nekodilo mt
Vclava pod dohledem aspo po nezbytn as, ne Pemysl upevn
svou vldu. Nevm, e by ho pipravil o ivot. A vlastn m to ani
nenapadlo. Ml jsem jen pocit, e s Vclavem zavenm nkde v Hradu
nebudeme mt svj domov pln. A mme ho? Nemme. Ped mstem
le vojsko. To, emu jsem chtl zabrnit, je tady.
Co si to vbec vytm! On je vvoda a vdycky rozhodoval. Pro
m poslechl? Jen z rozmaru. A jestli si dobe vzpomnm, tak sp
proto, aby prv tohle vyvolal. O trn je teba bojovat. Tak to ekl. Aby
neztratil na cen, kdy ho dostal snadno. Ne, Pemysl vdycky dlal
vechno podle svho. Mon by se zachoval stejn i nebt m. Pesto si
mm co vytat. Osvdil jsem krajn neprozravost, protoe j jsem
neml takov mysl.
Nekleb se, napomenul ho spokojen bratr u sndan. A tohle
skon, odvede nae Durynky k lantkrabmu Hermannovi s mm
142

podkovnm a pozdravem. Pak me v Mni vyzvednout Adltu s

dtmi. J to tu pochopiteln budu muset ohldat. Jsi spokojen?
A kdy to bude? zeptal se Vladislav popuzen.
Brzy. Teba ztra, jestli chce. Chystm se k vpadu. Neviml sis?
Ani na kloudn obleen jich nen dost. Kdybych chtl, meme se
ztratit. Jene nechci.
Ty jsi rd! obvinil ho Vladislav.
Samozejm. Nic si nevytej. Nezavinil jsi to.
J vm. Ale jestli si mysl, e ta krev nepadne na mou hlavu, tak se
ml. Padne. Hloupost nen o nic lep ne bezohlednost, sp naopak.
Kdybych te j byl kne, zachoval bych se stejn, i kdy ne ze
stejnch dvod.
Jsem bezohledn? Na trnu to jinak nejde. Ale Vladislav je m
svdom. I kdy jsem otrl, bezohledn prostopnk, ztratit ho nechci.
Dobe, ekl Pemysl nahlas. Tentokrt t poslechnu, akoli jsi mi
nic neporadil. Nevypadnu na n a Leopoldovi to spotm nkde jinde.
Protoe o nho jde, ne o Vclava. Ten je se svmi nkolika kmety bez
nj bezmocn. Bval spojenec! A pro? Pro hdku, kterou ml on s
anglickm krlem. Co je mi do toho? A se mnou jsi tu ty, kter jsi
dokonce byl s Monferratem a tedy docela na jeho stran! Vezmi si z
toho ponauen, brate. Bedich mi dal stejn, kdy umral. Nev tm
mocnjm. Jenome rakousk vvoda nen mocnj ne ten esk,
pestoe to tak dosud vypadalo. Ale u nebude.
Kro se, ekl Vladislav sue. Leopold tady s nimi pece nen.
Leckdo se dv najmat i bez vdom svho vladae. To nev?
To Pemysl vdl a cht necht zaal Vladislavv postoj oceovat.
Ke vem svm patnm vlastnostem jsem jet poouchl. Piznejme si
to, vysmval jsem se mu. A pipadal jsem si vdycky chytej ne on.
Jsem opravdu? Dost. Budu ho brt vn. Je to mj bratr a krlovsk
syn. Mon by si kamenn trn na ndvo zaslouil sp ne j.
Jenome by echy u zstaly to, co jsou. Ne to, m je uinm j. Je
to prv sto let, co zemel prvn esk krl, mj pradd Vratislav. A j
jeho zemi krlovsk trn vrtm.
Mr, brate? zeptal se a vzthl k nmu ruku.

143

Vladislav ji pijal bez vhn. Neuml se dlouho hnvat na nikoho a

na Pemysla u vbec ne. Toho vpadu se zastnm, prohlsil
kajcn. Ciz vojci tu nemaj co dlat, a u je poslal kdokoli.
Ne, ty m pravdu. Budeme jen brnit Hrad. Dobt ho nemou a
pi vpadu by se schovali nejsp v mst. U jsme oba pece vidli, co
doke takov sptelen hotovost. M pravdu dvojnsob. Bez
krveprolit uvnit msta by se to neobelo. Nechci tak zanat svou
vldu. Panovnk bv na manech asto zvisl.
Vladislav si utajen povzdechl. Ovem, to je pro nj pesvdiv
dvod. Ale i kdy se nae vahy neberou stejnm smrem, hlavn e se
na konenm een shodneme.
Obleen se protahovalo a nebylo zrovna pjemn. Hrad byl
peplnn. Nakonec Pemyslova hotovost ovldla pole a zsti se
utboila nahoe ped Hradem, zatmco Vclav se sthl do msta k mal
pote man. Pemysl se spokojil volnou cestou k teovickmu
dvoru, odkud vedly roury s vodou do Hradu, a proti Vclavovm
Rakuanm nebrnil ani podhrad, aby ponechal obchodn cestu pes
Juditin most volnou. Dl od msta se u ani nepoznalo, e se nkde
bojuje.
Do toho se v beznu vrtil z e biskup a v prvn chvli ml
nepjemn pocit, e Vclav je znovu u moci. Ve Wormsu sice dky
csaov blahovli znan poslil svou druinu, ale sm se do boje
poutt nemnil. Ze veho nejdv musel zjistit, kam se podli oba brati.
Utboil se u zderazskho brodu a vyslal do msta svho povence. A
do svho sdla v Hradu si netroufal.
To, co se dovdl, bylo pzniv. Vclav se Spytihnvem se usadili
na Vyehrad a dole v Praze sdlil rakousk hejtman. Pi zprv o
biskupov pchodu z e se za nm rovnou vydal osobn.
Vvoda se chtl s tebou spojit, Excelence, ekl velmi zdvoile,
ale do Hradu jsme se nedostali.
Betislav ho pijal velmi vzneen. U se mu ulevilo a te se ctil.
Kter vvoda? zeptal se svrchu.
Vvoda Vclav pece. J...
Vclav nen dn vvoda, peruil ho Betislav. Pichzm
pmo od csae. esk vvoda podle jeho vle je Pemysl, Vladislavv
syn. Vclav se ujal vldy svvoln a csae o souhlas nikdy nepodal.
144

Csa byl pece v Itlii, vyhrkl hejtman. Kdy jsme sem thli, ani
jsme jet nevdli, e se vrtil. Vvoda Vclav by jist...
Pesta u s tm vvodou, okikl ho Betislav oste. Nevm, z
jakho tu jste poven, ale znm Leopolda Rakouskho a vm, e by se
nikdy nestavl proti csai.
To jist ne, ale...
Nev mi? Mu ti jmenovn ukzat.
Hejtman jako skoro kad vojk st neuml. Dval se na stoenou
listinu v Betislavov ruce, jako by to byl jedovat had. Mohl zavolat
svho kaplana, ale neml pro nevit biskupovi. Tm se pro m
vechno mn, ekl chvjcm se hlasem. Me bt posel z Vdn
zptky do tdne? Do tdne to dm do podku, dodal chvatn.
Slibuju.
Ale Betislav mu nedopl dost asu. Do tdne! Chce tm snad ct,
e toto taen nadil sm vvoda Leopold?
Hejtman se zakoktal. Za takov piznn by ho vvoda jist
nepochvlil. Samozejm ne! pokusil se o pesvdiv tn. Jenome
sthnout vojsko z msta vyaduje as a...
Do ztka, ual Betislav rozmluvu a obrtil se k Jimu z
Milevska. Doprovo m na Vyehrad, pane Ji. Promluvme si s
Vclavem.
Domluva s Vclavem byla vc ne snadn. Po odchodu Rakuan
neml co zachrnit. U o kapitulaci uvaoval sm, protoe jeho
postaven bylo neudriteln. Neml ani dost penz na to, vyplcet dn
old, a stejn by ho vichni opustili. Te ho mrzelo, e se k tomu
neodhodlal dv. Dt se vyhnt prv Betislavem bylo poniujc.
Dobe. Pjdu do Hradu a eknu Pemyslovi o svm rozhodnut,
ekl na stupu.
To nen dn tvoje rozhodnut, okikl ho Betislav, kter se
nemnil tv v tv bratrancm pipravit o zsluhy. Ztrat se hned se
svmi spojenci, nebo t dm ped vvodu pedvst v poutech.
Ty e m... Vclav se ohldl po Spytihnvovi, kter stl mlky za
nm. Te promluvil.
Radji poslechni. Rakuan se u stahuj z Prahy. Pipojme se k
nim.
145

Te biskupa ekal triumfln vjezd. Z Vyehradu projdl vesnicemi

a zahradami a vjel do msta dl od eky, aby si uil jzdy ulicemi k
mostsk brn a pes Juditin most do podhrad a vzhru k Hradu. V
ulicch se mu zdlo mlo jsm. Praan nevdli, co si o zmatench
pesunech vojsk myslet.
Ale za ekou to bylo jina. Jeho kanovnci mu vyli v proces vstc
na znamen pichzejcch lepch as. Vvoda ho nevtal. Nebyl
takov zvyk, ale Betislava to zamrzelo. Zdlo se mu, e nej dleitj
osobou se te stv on. Na ndvo ho ekal jenom Vladislav s
pozvnm starho bratra.
Betislav nechtl sv zsluhy rozmlovat uplvajcm asem.
Koneckonc po cest nebyl unaven, z Wormsu se nehnal nijak zbsile
a dva dny u ped Prahou odpoval. Nsledoval Vladislava hned a svou
tirdu spustil rovnou ve dvech rytskho slu.
Zvtzili jsme! vykikl a s otevenou nru se hnal k Pemyslovi.
Csa ti udlil prvo k echm a Vladislavovi k Morav.
Pokej, pokej, zarazil ho Pemysl. Myslel jsem, e jsi v
Olomouci.
Ne. Odjel jsem za csaem okamit, jakmile jsem se dovdl, e
jste se vrtili.
Za csaem? Pro?
Pece kvli uznn tvho prva k vld.
Pro ty? To prvo pece mm.
Byl jsi tu v obleen. Betislavovi, kter ekal naden uvtn, se
te zdlo, e se dje cosi divnho. V jeho vzpomnkch Pemysl uvzl
jaksi jin, ne jak byl skuten. Te se mu zaalo vybavovat, e se
vlastn ani s nm nikdy moc nesnel. Csa byl tak laskav, e m
vybavil i vojenskou pomoc, dodal nejist.
U m unavuje ptt se t pro. Vojk jsem ml a pli. Pekeli
tu.
Betislav se jaktak vzpamatoval. O uznn v i by ses uchzel
tak jako tak. Pinejmenm jsem ti uetil cestu. Kdy uznn stle
nepichzelo, nadechl se a pokraoval nabdav: Csa se zachoval
velmi laskav, protoe Vclav se prohlsil vvodou bez jeho vle.
Mus te vyslat poselstvo a podkovat.
Coe musm?!
146

Pemyslv hlas byl zvun vdycky, ale te zaznl do ticha jako

hrom. Betislav se pikril a taktak nael slu pokraovat. Jsem biskup,
opakoval si. Jsem biskup a pt let u vldnu vlastnm dlem. Na m se
nem co rozkikovat njak svtsk kne. Zvl kdy za to vd jen a
jen mn a csai Jindichovi.
Bratrane, vzpamatuj se, ekl krav. Je to csa.
J nebudu zobat z ruky njakmu csai. U jsme si toho s
Barbarossou uili a dost. Psahm, e on bude jednou z ruky zobat
mn.
Betislav se vyden rozhldl. Takov hlas se rozlh. A jsou ui,
kter poslouchaj.
To pece... zakoktal cel nesvj. Je to pece...
Je to jeho syn. To sta, abych ho neml rd.
Vd mu za to, e Vclav se vzdal dobrovoln.
Nemusel se vzdvat dobrovoln. Byl bych ho dostal i tak.
Nezatoil jsem dv jen s ohledem na Vladislava. Nem krev rd.
Usml se na bratra. Plnm prvem jsem ujal ddictv po naem otci. Z
mch starch bratr ije u jen arcibiskup Vojtch a duchovn kne
neme vldnout svtskmu dlu. Jsem na ad bez ohledu na nzor
kohokoli, i kdyby to byl sm pape.
Ale tch est tisc hiven, zakoktal Betislav neastn.
Jakch est tisc?
Pece za udlen ln. Slbil jsem je tvm jmnem.
Coe?! Pemysl pratil pst do stolu, a e poskoily. Kdy
doznlo cinkn kovu, rozhostilo se ticho, e by bylo slyet, i kdyby na
zem upadl jen vlas. Betislav nebyl velk silk, ale tak docela malik
jako te se nezdl nikdy. Tsl se jako osika a marn sbral slu k
odporu.
Pemysl konen promluvil. Klidn, ale jeho hlas byl chladn jako
led. Urval jsi kus moci Bedichovi. U nejsi Betislav, ale Heinrich,
aby ses zalbil. Bedich vyhovl nenaranmu Konrdovi jenom proto,
aby se Morava pod jednm ezlem zase sjednotila s echami. A ty chce
te znovu trhat krlovstv na ti kusy? Vladislav bude vldnout na
Morav. Pro ne. Ale z m vle. Z vle eskho panovnka a jednou
bohd krle.
147

Tvj otec krlovskou korunu dostal od mskho csae! zavetl

Betislav. N pradd Vratislav tak. Co jsi bez nho?
Bez nho jako bez kadho jsem Pemysl, po Orovi Prvn,
zahml vvoda. Vm si toho jmna a nezprznm ho. Nikdy nebudu
n rab. Nadechl se a zavel oi. Ticho zhoustlo. Nepratm t, akoli
mm tisc chut, ekl konen docela mrn. Ale jsi mj biskup.
Musm to respektovat, bohuel. Te radi zmiz, a t u nevidm.
Jsem sk kne! Nezvisl na svtskch vladach, jako vichni
biskupov v msk i! To privilegium mi csa stvrdil zlatou peet.
Jenome ty jsi prask biskup. dnou p pdy, dnou stavbu,
kter pat biskupstv, dnou vesnici, poplu, vnosn dvory, nic,
vbec nic z toho ti nedal csa a nikdo jin. Vechno m jen z milosti
eskch vvod. Nechce bt zvisl? Prosm, nebu. Ale v tom
ppad majetek vra.
Jak to mysl? zakoktal zaskoen Betislav.
Tak, jak to km. Mn se biskupsk statky budou hodit.
Ty ertuje!
Dejme tomu. Ale nezapome, o em byla e.
Pemysl nechal biskupa jeho neveselm vahm a el se s
Vladislavem projt po parknu. li mlky. Ped nimi rozkvtal nov
ivot a minulost byla uzavena se svmi prohrami i konenm
vtzstvm. Brati li ruku v ruce a jako vdycky s pocitem tst
vnmali sv dvn sept.
Jaro. V echch je avnat, zelen, kvetouc. Ped rokem jsme jet
leeli zniv ped nedobytnm Akkonem, ze strany pevniny obleeni
neptelskm vojskem, a kolem ns denn umrali nai druzi zachvcen
zhoubnou epidemi. Jen zzrakem ani m ani Vladislava nkaza
nestihla. Pldruh roku u byl mrtev Dpolt, kter j z ns podlehl mezi
prvnmi. Hned po nm Oldich Drslavv. A po nm mnoz jin. Nemoci
zaaly odchzet a loni pozd zjara. A v dubnu piplul francouzsk
krl tsn po rakouskm Leopoldovi. Teprve ty dv flotily protrhly
saracnskou blokdu. Po Richardovi Anglickm tenkrt jet nebylo ani
stopy na nekonen hladin.
A dnes? Za necel rok jsme byli zptky tady. lo to rychle. Nevm,
jestli toum ohldnout se zpt.
148

as k boji byl pes zimu pro kiky v Zmo vhodn, ale k

rozshlejm bojm nedochzelo. Sem tam se strhla drobnj potyka,
kdy putujc druinu pepadli Saracni. Richardovi ryti v nich vesms
vtzili. Saladin se svou hlavn hotovost zstval mimo dohled. Na
vzvy k rozhodujc bitv neodpovdal a sv nejlep sly soustedil k
obran Jeruzalma.
Richard nezatoil pes vechno nalhn rytskch d i tch, kdo
pipluli s nm i ped nm pes moe. Mon by Svat msto mohl
dobt. Ale tko ho kesan mohli trvale udret. Saladinovy sly byly
sice ochromen po bitvch o Jaffu a u Arsufu, ale jeho rychl jezdci se
skrvali za Jordnem a ekali, a ostraitost neptel ochabne. Jenom je
pouchovali krtkmi vpady a vcemn ekali na lto, i kdy jim
krl Richard u dokzal, e elezn ryti jsou schopni se proti nim
udret i v letnm vedru.
Kick hotovost vdycky siln trpla stlm odjdnm astnk
vech dosavadnch vprav. Tak to bylo i ted, co ve znan me
dokazovalo relnou hodnotu Richardovy vahy. Nikdy jich prost
nemohlo bt dost. Nejen k pozdjmu udren, ale u i k dobyt
Jeruzalma, kter Saladin se svou zplavou bojovnk ped pti lety
mohl oblhat ze vech stran po neomezenou dobu. Tch kesanskch,
kte tu byli doma, bylo st vc, ne aby jaktak udreli svj ps
pobe, a mlokter z tch, kdo ze zpadu pili na pomoc, byl ochoten
tam s nimi natrvalo zstat.
Navc ml Saladin dobr styky. I kdy tm cel levantsk pobe
te Richardovou zsluhou znovu ovldli kici, z egyptskch pstav
bylo stl spojen se svtem, kter sultnovi nebyl vdycky neptelsk.
Byzantsk e hned. A nmon republiky svatho Marka a svatho Ji
si hledly sp obchodu ne obrany sv vry. Ostatn te obrana u
nestaila a tok je vdycky nronj. Na lidi a hlavn na penze. O ty
lo obchodnkm pedevm.
Saladinovi vozili rychl poslov z Damietty zprvy. Byly pzniv a
mval je dv ne Richard. Znal pote, kter jeho nejvtho soka ekaj
doma po nvratu, a akoli od zatku bylo vc ne zejm, e anglick
krl tu nezstane navdycky, te u se jeho pobyt jasn sklnl ke
konci. Sultn pedobe vdl, e pistoupit na rozhodujc boj by z jeho
strany byla blhovost. Pro vyhnn kickch posil z muslimskch
149

zem stailo prost ekat, a odjedou. Neodhadoval to vc ne na rok a

ml pravdu.
To jaro Richard nevdl jet nic a William Marshal, nalhav posel
jeho matky, zatm ani nevyplul na moe. Ale i bez burcujcch zprv z
domova chpal, e neme v Zmo setrvat donekonena, a ped
nevyhnutelnm odjezdem hledl uspodat co nejlpe vci
Jeruzalmskho krlovstv tentokrt bez Jeruzalma. Pro zem tak
nepatrn rozlohou, jako te byl ten zk prouek levantskho pobe,
by jedin krl byl a dost. Nato dva, kte tvrdojn lpli kad na
svm.
Richard vdl, e Gui je bezdtn a markzova cho krlovna se u
brzy ek, a jeho pvodn rozhodnut se mu zdlo pijateln a pro oba
uchazee vc ne pzniv. Vdy o co lo jinho ne o dchody a o
spravedliv rozdlen velkch mst. Bylo nabledni, e se Monferrat
neme stt Guidovm poddanm, ani naopak. Akkon, Tyros. Dv
stediska moci. Budi. A a se Gui stle vzpouzel, Monferrat ml
krlovskm rozhodnutm zskat jet Bejrt a dal kus zem.
Jen krlovsk titul, na kterm si Gui tak zakldal, ml zstat po
zbytek ivota jemu, protoe kdyby ho piznali markzovi, ten by
nepohodlnho soka ze zem hladce vypudil. A Gui by se mon vrtil
do Poitou. A znovu by zaaly nesnze. Zdrhal se by i jen pomyslet na
to, jak by to pijala jeho matka. Mon to bylo krtkozrak rozhodnut,
ale aby Filip ml nad nm vrch, to Richard nehodlal pipustit ani na
dlku.
Zkon je zkon a vtina mstnch velmo trvala na dn volb
Velkou radou. Tu Richard schvlil u dvno. Pro ne. Guidovi odprci
pedobe vdli, e ubrnit cel krlovstv jsou schopni jen ryti,
podlhajc velen anglickho krle. Bez nj by se mon jaktak
udrel jen Konrd z Monferratu v Tyru. A to jet kdov jestli. Richard
dal tedy souhlas k svoln Velk rady a po dobu jejho zasedn smluvil
se Saladinem pm.
Se Saladinem vyjednval i Konrd z Monferratu. Pokldal se za
zkonnho krle a s neptelem vry chtl dohodnout vlastn podmnky
mrovho souit. Nevyjedn val ovem pmo. Byl obvan protivnk,
a pokud chtl zmrnit napt mezi nimi, musel pout dvryhodnho
prostednka.
150

Zvolil si k tomu vrnho a spolehlivho ryte. Reginald ze Sidonu

ml v neptelskm tboe ctu a dokonce ptele.

151

VRADY V LEVANTU

Zprva o markzov vyjednvn se Saladinem vzbudila Richardovo

podezen. Zajed do Tyru za Reginaldem ze Sidonu, Hemfry, vyzval
ho.
Hemfry, vdycky poslun, se vzbouil. Do Tyru nepojedu,
prohlsil rozhodn.
Ovem, v Tyru ila Isabela. Richard se popudil. Takov pipomnky
neml rd. No tak si vezmi silnou druinu a zaje k Jeruzalmu. Dve
i pozdji Reginald k Saladinovi snad zavt.
Jak dlouho tam mm ekat? zeptal se Hemfry.
Jak dlouho bude teba, odbyl ho Richard nemilostiv. Kdybys
byl ochotn vydat se do Tyru, byl bys v Akkonu zptky dv.
A pro j? zeptal se Hemfry neastn. Reginalda neml vbec v
lsce.
Protoe um arabsky, odsekl Richard. Nehledej v tom dn
zhady. Od mstnch Saracn se me nejsp dovdt, jestli star
Sidon nkam odjel a kam. Mon do Tyru ani nedojede.
Hemfry v ele druiny liknav vyjel z Akkonu a zastavil se hned na
ji, kter pevnost spojovala s pevninou. Ne. Nepojedu. Vrtm se. Pro
musm vdycky ustupovat? Protoe je to krl, odpovdlo jeho
uvdomlej j. Nejste jen milenci. Nezapomnej.
Ano. Hemfry vzdychl a odevzdan se vydal na cestu. Ml tst.
Jet neurazili ani mli, kdy loudajc se druinu pedjel jezdec. Nijak
se netil, jel pouze klusem. Pekvapen se podval na velitele tch
lenoch, a kdy ho poznal, zastavil se.
Je nco v nepodku, pane? zeptal se. Mohl bych ti snad bt
njak npomocn?
Hemfry oil. Ochotnho jezdce dobe znal. Obvykle pi vech
cestch provzel Reginalda ze Sidonu. Majordomus i pobonk. Blzk
len domcnosti.
152

To me, pteli, ekl npadn vldn, akoli se jindy na nj tvil

ledov. Mm poselstv pro pana Reginalda a nevm, kde ho hledat.
Mohl jet k Saladinovi. Tyros le od Akkonu opanm smrem ne
Jeruzalm a takovou dlku bych si zajel nerad. Nev nhodou, kde je?
To jist vm. M tst, pane, nen daleko. Ani Saladin nepobv
pmo v Jeruzalm. Jedu sice do Tyru tak s poselstvm, ale takov
chvilka m nezabije. Prosm, nsleduj m.
Vydali se pinou pmo k horskm svahm, v nich se asto
skrvali Saladinovi luitnci. Jejich prvodce jel bez obvykl
opatrnosti a bez ohlen. Ovem, bylo pm. Ale Hemfry ml k jeho
bezstarostnosti daleko. Co kdy je to past? Zbablce, splal si. Nemohl
vdt, e m potk. Jakou lku by mi tak asi chtl nastrojit?
Vedouc jezdec se konen zastavil. Tudy se budou vracet, pane,
ekl. Minout je neme. Nebude ekat dlouho. Pan Reginald m
poslal dom se vzkazem, e se dnes jist vrt k veei.
Hemfry se vhav rozjel naznaenm smrem. Jeho druina v
odstupu za nm, jak byl v ase pm zvyk. Cesta se klikatila olivovm
hjem. Tady, v blzkm okol Saladinova hlavnho stanu, bylo vody
zejm dost. Olivy zvolna vystdaly cedry a konen v dlce ped
sebou uvidl dva jezdce sledovan v odstupu druinou. Kdy se
piblili, poznal Reginalda ze Sidonu spolu se Saladinovm bratrem v
hovoru vc ne ptelskm. U sedel saracnsk druiny a mon
nebyla jen saracnsk se kltila loveck koist.
Hemfry zarazil kon a vyjeven zral vstc blcm se jezdcm.
Zrada. To bylo prvn slovo, kter ho napadlo, a taky ho vykl. Mon
hlasitji, ne odpovdalo skutenosti. Poselstv, to by chpal. Ale
ptelsk vyjka?
Jsi zrdce, osopil se na Reginalda, kdy se piblili. Kde zstala
tv est mue? Zradil jsi Kristovu vc.
Dv ne mohl Reginald odpovdt, ozval se al-dil. Pm
smluvil anglick krl, pane. Znme se s panem ze Sidonu u dlouho.
Dvno pedtm, ne se tvj krl objevil. Dokud oni nepithli se
inenm zbran, byl tady klid.
Jak klid?! vykikl Hemfry. Co bitva u Hittimu, pd Jeruzalma,
to bylo nic? Zavolali jsme je na pomoc stejn jako tvj bratr tebe. Ci jsi
nepijel z Egypta bojovat proti nm?
153

M pravdu, mlad pteli, usml se Safadin. A...

Nekej mi tak! osopil se na nj Hemfry. Nejsem tvj ptel.
Nikdy nebudu. A nejsem ptel zrdc v naich adch. Pat k nim
nepochybn i al-Marks, Reginaldv pn. Bez jeho svolen a vle by se
tu neprojdl s vrahem kesan a neklbosil s nm jako s ptelem!
Tentokrt Reginald promluvil. Kdy mi spl eunuch, ekl svrchu,
m musk cti se to nedotk.
dnou nem! rozkikl se Hemfry. Jsi sprost zrdce!
A ty neschopn ubok, utrousil Reginald. Ty, prv ty m bude
pouovat, v em spov est mue? O mustv nem pont. AlMarks po tob pevzal cho, kter po sedmi letech manelstv byla
jet panna!
Hemfry se rozltil. Ne stail Reginald pokraovat, pirazil k nmu a
zasadil mu prudkou rnu, a star ryt spadl ze sedla. Pak otoil beze
slova kon a pdil pry. Jeho druina se taktak staila rozestoupit, aby
na n rovnou nenajel.
K Richardovi se historka donesla hned druh den.
V Akkonu mly zdi ui a vtinou to byly ui jeho zvdav sestry
Joan. Tak i te. Sotva si povolal Hemfryho, byla tady. Vbec na jeho
styky s Hemfrym byla npadn zvdav.
Odjdm, zarazil ji, sotva se objevila. Jedeme s Hemfrym na lov.
Musme vyut pm.
Hemfry zrudl. Joan sjela oima z jednoho na druhho. Pece se
schz Velk rada. Tebe nezajm, koho si zvol za krle?
Ani ne. Bude se divit, vm to. Podval se po stran na Hemfryho.
Co se ti na tom nezd, Hemfry? Myslel jsem, e lovit jezd rd.
Joan si vimla hry pohled. Chlapeek asi nco provedl.
Neprozrad mi to? zeptala se. Nevad. Zjistm si to sama. Jsem
tvoje sestra. Mon m pust i na zasedn.
A odustila.
Netva se jako bo umuen, oslovil Richard Hemfryho. Poj,
vyjedeme si. Na lov ne, kdy se ti to nelb, ale nechci, aby ns
poslouchali.
Vydali se k horm. Sami dva.

154

Hemfry citliv vnmal hrozc nebezpe, ale netroufl si vyjdit

obavy ped Richardem, kter je zjevn nechoval. Jenom se modlil, aby
potlaovanou bzlivost nezkazil oekvanou chvli samoty.
Ale tentokrt Richardovi o nic takovho nelo. Sesedli hned zkraje
pod koatm olivovnkem. Pro jsi srazil Reginalda ze Sidonu,
Hemfry? zeptal se s mrnou zvdavost. To nebyly Hemfryho zpsoby.
Je to zrdce, vybuchl Hemfry v nesnzch. Potkal jsem ho se
Safadinem. Vyjeli si na lov! Jenom tak.
Al-dil je vjimen mu. Takov nabdky se neodmtaj. Pan
Reginald tady ije pes edest let. Byli soused. Kdy plynn mluv
arabsky, musel se s nimi celou dobu stkat stejn jako ty, Hemfry.
J? Ale to byli otroci! Sidonsk se neuil od otrok, ale od
saracnskch bojovnk. Vdycky se s nimi ptelil. A te ho Monferrat
posl za Saladinem! Vyjednvaj. O em?
Nechci t krat, Hemfry, ekl Richard jemn. Jsi zbrkl, chlape.
To nen dobe. Ne, j se na tebe nehnvm. Ale sp ne napadnout ho,
ml jsi se pokusit dovdt se, o em jednaj.
To jsem chtl, ale...
Ale co? Richard se zadval na svho mladho ptele. Hemfryho
chovn bylo podivn. Co je za tm? zeptal se pmo. Bu ke mn
upmn.
Hemfry zrudl. Vdl jsem, e to pozn, pitl. Ne, prav dvod
byl docela jin. Ano, obvinil jsem ho, e je zrdce, ale on m urazil.
Rekl mi, e jsem... eunuch. Neschopn uspokojit enu. A e nejsem
mu.
Richard se zamrail. Hodnota mue se nem podle en. Nebt
schopen a nechtt, to jsou dv rzn vci.
Ale on ml pravdu!
Jakou pravdu?
Monferrat m pomluvil, ekl Hemfry temn. Isabela byla panna,
kdy si ji bral.
Kdyby t markz pomluvil, u by na tebe pokikoval kad kluk,
namtl Richard vcn. Reginald to m sp od n. Je pece enat s jej
sestrou.
Ne. To by Isabela neudlala.
Mon ji pokoovalo, e ji bval manel neml rd.
155

Ale j ji mm rd! ohradil se Hemfry vzruen. Mm ji stran

rd! Vdycky jsem ml.
Richard se zarazil. Myslel jsem, e jste spolu vbec neili, ekl
pomalu.
Jak neili! ili jsme spolu odmalika. Byli jsme jako
sourozenci.
Odmalika snad ne.
Ale ano! U jako dti. Bylo j osm, kdy ns zasnoubili. Vzali ji z
jej rodiny a pesthovali ji k nm. Potom, kdy jsme se vzali,
nezmnilo se nic.
Pokej, nerozumme si. Vy jste spolu spali?
Ovem. Kad den. Mazlili jsme se. Byla hebouk a kala mi
takov hezk vci. A pak najednou Monferrat.
Richard od sebe pedstavu Hemfryho milostnch hrtek vdycky
zahnl, ale te ho to zaujalo. Pekvapuje m, ekl. Vdycky jsem
myslel, e... e t sp odpuzovala.
Isabela m? Nikdy!
Spal jsi s n noc co noc, milovali jste se, jak to, e byla panna?
J... Hemfry upadl do rozpak. Mn se s n nikdy nestalo to, co s
tebou, pitl.
Poj sem, ekl Richard tie a pitiskl jeho hlavu ke sv hrudi.
Hemfry vzlykl, objal ho obma rukama a ukryl hoc tv na jeho
prsou. Reginald ml pravdu. Mon to m tak rozltilo, pokraoval
pervan. Miloval jsem ji jako sestru a jet miluju. Jako st sebe
samho. Nikdy jsem na ni nepomyslel jinak a ona na m tak ne. N
vztah byl bez mrku a mohl tak zstat, i kdy jsi piel ty. Isabela by ti
pece vadit nemohla.
Jak sis to pedstavoval? Pece jsi nemohl ekat, e takov vztah
vydr nadosmrti.
Pro ne? Byli jsme spolu astni.
To asi ne, ekl Richard drsn. Jak vid, je te astn s
Monferratem. A ty... snad se mnou t.
Hemfry ho neposlouchal. Nikdy jsem nevidl lbeznj dt,
zasnil se pi vzpomnce. Byla opravdu rozkon, jako panenka na
hran. Tak jsem ji taky ml. Po celch deset let, co jsme byli spolu.
Nezmnilo na tom nic ani manelstv. Kdybych t nepotkal... J nevm.
156

Mon se mnou nebyla tak astn jako j s n. Raynald se mi kvli n

asto posmval.
Isabela. Raynald.
Miloval jsi ho? zeptal se Richard sue.
Raynalda? Jist. Ale on m ne. Trpil jsem se, a nebt Isabely,
urit bych strdal vc. Kdybych t nepotkal...
Opakuje se, peruil ho Richard nevrle. Potkal jsi m a mon to
pro tebe ani nen tst. Mon jsi s n mohl bt astn te, kdy u
tvj Raynald nen naivu.
Ale to bylo nco zcela jinho! A vbec to nemlo co dlat s
Isabelou. Trochu snad s tebou. Ale Raynald m nikdy ani nepohladil.
Zdm se ti bezcitn? Jet to nen ani pt let, co jsem ho vidl
naposledy. Myslel jsem, e jeho smrt nepeiju, a vid. Zapomnm.
Dokonce jsem zapomnl, jakou barvu mly jeho oi. Isabeliny jsou
ziv modr. A skoro tak krsn jako tvoje.
U pesta, okikl ho Richard nn. Krsn jsi ty, ne j. A netrap
se. Jsi skvl milenec. Jestli chce, vystavm ti o tom krlovskou listinu
se zlatou peet.
Ne, to ne, vydsil se Hemfry. J nevm, opravdu si nejsem jist,
jestli je sprvn to, co spolu dlme.
Je sprvnj napt se, nebo umt zn? Lska je bo cit, mj
milku. Nev tm, kdo ti vykldaj, e Bohu se lb, abys trpl. Ne.
Blaenost nen hch. Ubliujeme snad nkomu? Tvoje Isabela se vdala.
A j...
Ty m cho. Hemfrymu se zachvl hlas a odvrtil se. Mon
kvli slzm, kter se mu draly do o.
Berenguelu? Richard se zadval na svho mladho spolenka. Ty
rl, chlape. Vidm to na tob. Zaplavilo ho tst. Berenguela je
moje Isabela, usml se. Tomu snad rozum. Urit se taky vd, a
potk svoji lsku.
Miluje t jinak... ne Isabela m.
To se ti jen zd. V lp ne kdo jin, jak jsem trvil svou svatebn
noc. V to i ona, a pesto na tebe nenajala vrahy. Doufm, e u to
neudl. Taky pro? Je pece pln svobodn. Co si me pt vc?
Urit je na tom lp ne tvoje Isabela.
I kdy... Kdov.
157

Je mi moc lto, e jsem t zklamal, pitl Hemfry. Pokusm se to

njak napravit. Nkdo z al-dilovch lid snad bude vdt, o em se
Sidonem vyjednvali.
Nevad,<< peruil ho Richard. Nebudeme chodit kolem hork
kae. Zeptm se na to pana markze rovnou a sm.
Zeptal se a vysvtlen bylo jednoduch. Konrd z Monferratu o lovu
nevdl nic, ale o schzce s al-dilem mu Reginald ekl pedem.
Nevidl na n nic zvltnho. Ptel vyuili okamitho pm a po
dlouh dob se spolu zase seli. Jinak zachovvali vrnost svm
souvrcm a v bitv se dosud nesetkali. Kdyby ano, hledli by se jen
vyhnout jeden druhmu.
Richard znal takov ptelstv mezi stoupenci protichdnch stran.
Sm mval nejedno takov. Patilo to k rytskmu mravu a Saladinv
bratr byl skuten pozoruhodn mu. Dlval vyslance svmu bratrovi
a Richard ml pleitost ho poznat pmo, protoe dky Safadinov
znalosti ei mezi n nevstupoval dn tlumonk. Richard byl
kesansk krl a ctil se mu nadazen. Jinak by ekl, e poznat aldila byla i pro nj est.
Vrok Velk rady padl do ospalho odpoledne jak balvan z hodn
vysok skly. Jen to kslo. Mlokdy byla shoda tak naprost.
Jeruzalmt svho krle zvolili jednohlasn. Konrd z Monferratu. Jin
jmno vbec nepadlo.
Gui se nenpadn ztratil z pedsl. Cekal slavnostn nastolen,
mon i novou korunovaci, a te tohle. Richard setrval. Dal jim prvo
volby a oni volili. Nebylo k tomu co ct. Jet kdyby jeho kandidt byl
hodnotnj. Ale Guida tu vichni znali a urit nelo vydvat ho za
nkoho jinho. Skousl trpk sousto nerad, ale skousl ho.
Vdy o co lo? Jen o schvlnost. Aby si Filip Francouzsk
nemyslel, e v Zmo vyhrl on. Ale tm tady lo o ivot. Chpu je. J
odjedu a oni by tu mli zstat s Guidem? Mm vojky, mohl bych je
pinutit, ale neudlm to. Bylo by to proti rozumu. Kesansk stty tu
nikdo jin ne markz naivu neudr. Ne, markz ne. U musm kat
krl.

158

Vyslovil rad uznn za jejich rozhodnut i za odvahu, ale to u

neekl zeptal se, kdy bude korunovace, a el za Guidem. Hodil jsi
m pes palubu, vyetl mu Lusignan.
A co jsem ml dlat? Vechny je zavt do ale? A snad popravit?
Ano, sly mm na to dost. Ale ne hlouposti. Myslel jsem, e na m daj
vc, ale nedali. A mm-li bt upmn, tak je chpu. Kdy t nechtj,
nenechali by t nikdy vldnout v klidu. Bu rozumn.
Co se mnou bude te?
Ano, co s nm? Jestli se nm vrt do Poitou, matka u se mnou
nikdy neztrat ani slovo. Ne. Krl? Podval se na Guida a najednou se
usml.
Promluvme si rozumn, navrhl. Prodal jsem templm Kypr.
Neuhbej. Chci mluvit o t volb.
Na t nic nevymluv. J jsem se o Kypru nezmnil jenom tak. Zn
to tam. Je to mnohem krsnj a vldnj kus zem ne cel zdej
pobe. Myslel jsem pitom na tebe. U rozum?
Ne, nerozumm. J nemnm vstoupit do du.
To nemus. Vldnout Kypru se hod pro svtskho vldce. Pod
ho pro m spravuje Robin. Jet jim ho nevydal. Ale kdy nechce,
neber. Opravdu nevm, kde jinde bys mohl dlat krle. Nebo chce
vlit s markzem? Ne, s markzem ne. S jeruzalmskm krlem.
Rdn zvolenm.
Gui ho taktak zadrel, kdy u odchzel. Pokej, neekl jsem, e
nechci. Kypr. Vlastn nen o mnoho men, ne je te cel Zmo.
Ale sm k, e jsi ho u prodal templm.
Kdy eknu, prodaj ti ho zptky.
Za kolik?
Za... To t nemus zajmat. Tvoje dohoda s nimi bude jist jin. To,
co mi hotov dali za ten ostrov, to bys jim, pteli, nikdy nezaplatil.
Jenome to jsou lich poty. Vlastn lo sp o pjku, a nenvratnou. O
pokladu mho otce nepadlo ani slovo. Ale mu ho pipomenout. Pro
ne? Truhlu s bezanty u mm. A jist neekaj, e bych nco vracel. Ani
oni nevrtili nic. Zave se, e zaplat z kyperskch dan. A potom
uvid.
Gui chvli mlel. Poradm se s bratry, ekl pak.
V obchodech se Amalrich vyzn lp.
159

Do Tyru se pihnal s poselstvm Velk rady i krle Richarda Jindich

de Champagne. K markzovi choval ostrait ptelstv. Nikdy si nebyl
docela jist jeho nevmavost. Ped pldruhm rokem se jeho choti
dvoil dost neomalen, a ho star markz musel pokrat. Tob se
nelb na svt? zeptal se ho tehdy. Jindich si to vzal k srdci. Na svt
se mu lbilo a zneptelit si Konrda z Monferratu si nepl nikdo, ani
tak udatn ryt, jako byl Jindich de Champagne.
Navc si Isabelina manela skuten vil. Dalo by se ct, e ho
dokonce ml rd, kdyby byl markz takovm citm pstupn. Ale k
Jindichovi se vdycky choval vldn a nikdy mu ani mrknutm nedal
najevo, e si viml. Mon si vskutku neviml. Nad podobn podezen
byl sp povznesen a ve snu by ho nenapadlo, e by snad nkdo ml tu
drzost myslet si na jeho cho.
Siln slovo. Doopravdy si na ni nemyslel. Jen se mu lbila vc ne
kter jin. Dokonce i te. Pokroil matestv j dodvalo zvltn
pvab, kdy se k nmu kolbala jako lbezn kachnika, kter dlouhm
pobytem ve vod ztklo pe, take na chvli pila o svou lehounkou
chzi vly.
Skldm hlubokou poklonu jeruzalmskmu krli, ekl Jindich
hned ve dvech. Velk rada t zvolila jednomysln.
Isabela vypskla nadenm. Nov krl zachoval dstojnost. Nejsp
to tuil, vlastn docela jist. Co tomu ekl Plantagenet? zeptal se.
Jenom to, co se kv. Mm ti i jeho jmnem popt dlouh lta
astnho panovn. Strc Richard je moudr a vyrovnan mu. Jestli
ho nco zamrzelo, tak jenom to, e se te bude muset postarat o
Lusignana a e ty jsi byl chrnnec strce Filipa.
Monferrat zvedl obo. Chrnnec?
patn jsem se vyjdil, opravil se honem Jindich. U mi to
promi. Nepoteboval jsi ochranu... tenkrt, dodal po kratikm
zavhn.
Naznauje mi nco zvltnho?
Vlastn ano. Jindich se podval na Isabelu. Mm? Ale pak
usoudil, e je lpe, aby to vdli oba. Do Velk rady pilo ped volbou
varovn. e pokud zvol krlem tebe, nebude jm dlouho.
Od Lusignana? zeptal se Konrd posmn.
160

Ne. Od starce z hory.

Rozumm. Tak Konrd se podval na Isabelu, kter zbledla,
sklonil se k n a polbil ji na elo. Sinan fatvu nade mnou vyhlsil u
dvno, ekl pak klidn. Nen pro se znepokojovat. Sebral jsem mu
lo, kter za boue vjela do tyrskho pstavu. Co je na tom? Vlme.
Jel jsem s n na podzim pede dvma lety do Kaifasu pro nov zsoby.
Poznali m a pizabili. Ti dva mlad Cei byli se mnou, jinak bych
nepeil. Taktak jsem se stihl oenit. Myslm, e je to tm odbyto. Jist
se pamatuje. Ne, nepamatuje se, chytil jsi v tboe nkazu a byl jsi v
mrkotch. Mj otec ns kolem tes propaoval tehdy do Tyru k
uzdraven. Trvalo nm to obma a do Vnoc.
Na to se pamatuju, ekl Jindich tie a podval se na Isabelu. Visela
pohledem na manelovi.
Co je to fatva? zeptala se bez dechu.
Nco jako odpustky, drah, usml se Konrd. U ns se dvaj i za
vradu. Tv v tv nepteli vry ji crkev obas dokonce pike.
U Ismlit jet astji. Bu opatrn, prosm, ekl Jindich vn.
Staec z hory mlokdy ertuje.
Isabela byla bled jako stna. Konrd ji objal a chvli ji hkal v
nrui. Neds se zbyten. Za dva roky je kad rozsudek promlen.
Poslal mi ho tenkrt i psemn a vid, jsem tu pod.
Jindich si pi pohledu na manelskou idylu utajen povzdechl. U
drsnho markze byla takov nha neekan, ale nepekvapila ho.
Vzpomnka na tehdej pobyt v Tyru v nm vyvolala pocit, e je snad
sm dosud zamilovan. Isabela byla te mon jet pitalivj ne
tehdy. Krlovna. Bohyn plodnosti.
Radi se rozlouil. U pjdu.
Rd jsem vm to obma zvstoval.
Horsk heben Dabal Bahra se hrabstvm Tripoli a Antiochi thne
mezi ekou Orontem a moem a v mal vzdlenosti od kickho
pobe je nejvy. Zdaleka sice nedosahuje vky rnskch velehor, z
nich shl dol Hasanovo orl hnzdo, kolbka ismlskho uen,
nedobytn hrad Alamt, ale na svahu odvrcenm od pevniny le jin
orl hnzdo na vrcholu nedostupn skly. Ismlsk pevnost Masyaf.
Sinanv Alamt.
161

Na sever i na jih pokrauje dol oddlujc heben od ni

pahorkatiny, kter zapluje zbytek krajiny, kterou Ismlit v prbhu
stolet postupn ovldli. Nedalek AI Kahf spolu s nkolika dalmi
tvrzemi udruje trval dohled na dn v pobenm psmu kickch
opevnnch mst. A v sousedstv, vlastn uprosted mezi nimi jako v
obklen, nedobvan a nedobyt nejvt pevnost na svt. Obvan
Krak dovch ryt.
Ismlit byli rozshl sekta, i kdy jej lenov tvoili jen men st
itsk odnoe islmu. Ti, kte z rnsk vysoiny a Hasanova bjnho
Alamtu sestoupili do Srie, se sami nazvali Nizari a vyden okol
jim kalo asasni. kladn vrazi. To byli. A rozkazy svho pna plnili
spolehliv. Zastavit fedvho, vraha, kter se nestar o zachovn svho
ivota, je tm nemon. Zdailo se to snad jenom bezmla ped
dvaceti lety Saladinovi, kdy vyslan fedv na nj omylem zatoil ve
chvli, kdy ml pod burnusem zbroj. Byla to pomsta za sultnv pokus
dobt Masyaf a vyhladit nebezpen kladnky?
Saladin zvil svoje monosti. Kici ho ohroovali vc. Nabdl
tedy zludnmu nepteli smlouvu o vzjemnm netoen, a kdy byla
pijata, odthl od Masyafu. Bez dvry, kter takov dohody obvykle
doprovz, udrovali od t doby jaksi nejasn mr. Ale skutenmi
spojenci se nestali nikdy.
Tak obvan staec z hory strvil uovsk lta v Alamtu. Ml
pevnost celou adu, ale Masyafu dval pednost ped ostatnmi a
Saladinv tehdej tok ho nemlo popudil. Kdy se jet jednou
opakovan nespn vrada ani podruh nezdaila, pistoupil na
Saladinovu nabdku. Masyaf poteboval mt v bezpe. Byla to vysunut
bata jeho soustavy nedobytnch hrad, ze kter mohl bezpen
sledovat, co se dje na kickm pobe. V kesanskch domech i u
Saladina rozmstil adu svch fedv, spcch bratr, kte ili poklidn
teba cel lta a ekali na rozkaz ke krvavmu kolu.
Sinn si vybudoval dmyslnou s, kterou bely i spe ltaly
zprvy od jednoho k druhmu. Holubnky nebudily podezen a
Sinanovi ptnci jejich pernat obyvatele piln cviili a rozmisovali
dl.
Masyaf leel daleko na severu, skryt ped kickmi pevnostmi na
pobe hradbou dabalu, ale holub z Akkonu se zprvou o proveden
162

volb sem doletl dv, ne Jindich de Champagne dorazil ke

zvolenmu krli. Konrd z Monferratu byl obvan neptel. A v ele
kickho krlovstv to byla hrozba.
Staec z hory svho ptnka poslouchal zachmuen.
Dlouho mlel. Pak ekl jen ti slova, ani se na nkoho podval.
Probute spc bratry.
To rno na samm konci dubna Konrda vzbudila Isabela. Vlastn ho
ani nechtla probudit. Sp vyjekla, jak ve spnku zavadila o cosi
studenho.
Mls mi to ct, ekla vytav, kdy se posadil.
Co ct?
e si na noc dv pod polt dku. To kvli tomu varovn?
Mlem jsem se zla.
To je mi lto, ekl docela klidn. Je tam u dlouho. Zapomnl
jsem. Ani nevm, pro jsem ji tam dal.
Je tam u dlouho? Isabela postel sama nepestlala. To bylo na
slukch. O chladn ost zavadila nhodou, kdy se po rnu prothla.
Dka leela za jejich hlavami. Ale dlouho? Pravda, vimnout si
nemuseli. Jejich noci te, kdy ji st msc dlil od slehnut, u zdaleka
nebyly bouliv. Vlastn si ped spanm jenom povdali. Jako s
Hemfrym kdysi.
Isabela se podvala na manela. Leel vedle n se zavenma oima,
jako by znovu usnul. Podivn objev ho zejm nevzruil. Asi jsem se
lekla zbyten. Ale znepokojen ji neopoutlo. Potichu vstala a po
pikch si la sednout do kesla u okna.
Nen ti dobe? zeptal se neekan. Mm nkoho zavolat?
Nene, usmla se. Jen se mi patn leelo. To te bv asto.
Zlob krl?
Krl kali tomu tajemnmu uvnit Isabelina tla, kter se stle
astji projevovalo neurvalm kopnutm. Isabela znovu vstala a
posadila se zptky ke Konrdovi.
Jak by mohl? ekla tie. Krl nikdy nezlob. Ani ty pece ne.
Nikdy?
Nikdy.
163

Naklonila se k nmu, aby ho mohla polbit, a jeho bloudc ruku

pitiskla k mstu, pod nm se prudce zavlnil nov ivot. Jejich spolen
ivot.
Zvedla hlavu a dlouho se dvala na mue, kter j ho dal. Dve
naprost cizinec. Byla zoufal, kdy j vzali Hemfryho. Ale nebyla
nikdy vzdoro vit a snaila se smit s osudem. Podailo se j vc. Te
po pldruhm roce souit si u byla jist, e me druhho chot
milovat celou du. Probuzen tlo se mu naden poddalo dvno dv.
Jsem astn. Vdycky rozhodli za m jin, ale vdycky dobe.
Hemfry projasnil moje dtstv. Nevm, jak bych se tehdy srovnala s
Konrdem. Nen to mu pro dt. Ale dali mi ho vas, aby z dtte
stvoil enu. Ano, jsem astn, jako jsem nikdy nebyla.
Lehni si jet ke mn, vyzval ji eptem. Je brzy. Poj.
Co chce dlat? Vyprskla pi t pedstav, ale poslechla.
Nic, jenom t hladit. Je mi pi tom dobe.
To byla pravda, ale stejn trochu lhal. Nechtl, aby se jejich oi
setkaly. Milujc v nich te tak snadno. Jeho klid byl samozejm
petvka. Moc dobe vdl, e do jejich loe nikdy dnou dku
nepoloil. To bylo upozornn, e smrt je neodvratn. Aby ob strvila
v dsu sv posledn hodiny. Vrah musel bt tady v dom. Za noc
nalapuje tie jako koka a voln vchz k bezbrannm spcm do
lonice. Pravda, jet nikoho nezabil. Ale te je to u jen otzka asu.
Bylo to nkolik mlo dn, co Jindich de Champagne jim ekl o
Sinanov varovn. Jindich byl z mla kickch ryt, kter se stejn
jako on sil s tou horkou krutou zem a slyel v n tepat jej neklidn
srdce. Pln nenvisti k vetelcm.
dn kesan netuil, kde v rnskch velehorch le bjn
Alamt. Ale kdov. Alamt mohl bt kdekoli. Sp symbol ne urit
msto. Pinejmenm jeho krut zkony ily v srdcch itskch
Ismlit. Se sunnity se snad dalo jet jednat, patil k nim pr i Saladin,
ale s potomky tch, kdo sestoupili z Hasanova Alamtu, nikdy.
Hasan podle legendy popravil vlastnho syna, kdy ho pistihl, jak
pije vno, kter Mohamed muslimm zakzal. A kdosi jin, kdo pskal
na fltnu pro sv poten, byl navdy vypuzen z jeho hradu. Psnj
ehole, ne maj templi. Bez vlastn vle. Slep poslouchaj. A
Hasanv nslednk je Sinn al-Rad, staec z hory, mj hlavn
164

neptel. Jen jsem ve vlce zabavil jeho lo. Ale tak to nen. Tm inem
jsem pr urazil svatou vru a samotnho Proroka.
Konrd vzdychl a Isabela, kter to pochopila pln jinak, se k nmu
pimkla tsnji. Hladil ji nn dl a dotyk toho novho ivota ho plnil
zvltnm smutkem. Mm nadji, e se ho doiju?
Pjdu na obd k biskupovi, ekl nahlas. A ty si zajdi do lzn jako
jindy. Vdy se nic nedje.
Myslela jsem, e dnes budeme spolu, namtla ltostiv.
Dnes ne. Slbil jsem to Filipovi.
Nemu s tebou?
Nudila by ses. Sejdeme se veer.
Poda se mi do veera odhalit zabijka ve svm dom? Jinak ji
musm jet dnes poslat k matce. Se mnou te zstat neme. Zejmna
v noci ne.
Isabela nenalhala. Ne e by se obvala nudy, ale byla zvykl
neodporovat. Trochu j to pilo lto. Filip de Dreux je pedloni oddval.
Byl to vdycky skvl spolenk a ona byla u nj vtna stejn jako
Konrd. To vdla. Ale pn chot bylo teba dbt.
Zavolala Heloisu. See nkolik spolenic, radji vechny. Pjdeme
do lzn.
Dnes?
Dnes. A posp si.
Ped domem se podivila. Dva templi se bez vyzvn pidali k jejich
prvodu.
Postavila se na odpor. My ale jdeme do lzn, ekla netkav.
Mui tam s nmi nesmj.
Pokme venku.
Nechci! vykikla zlostn. Kdo vm to pikzal?
Velmistr.
Velmistr! A na asi pn? Konrd m dv hldat, pomyslela si
ustrnule. A pro? Abych se nemohla za nm podvat k biskupovi?
Mon el jinam. Za jinou. Jsem te tak okliv. Sklonila hlavu a u
bez nmitek se vydala na cestu.
Konrd se za tbetajcm houfem dlouho dval. Tajn z krytu, aby
ho Isabela nevidla. Nemval to ve zvyku a nechtl ji zbyten
znepokojit. e zbyten, to stle jet doufal. Pokldal se za schopna
165

elit nebezpe, i kdy o jeho chystan podob nic nevdl. Dka

jed? U sndan byl opatrn a vybral pro svou cho jen ovoce, bezpen
uzaven v neporuen slupce. Jedla te natst mlo a o nic jinho
nestla.
Sm nespolkl ani sousto. Svravho pocitu se zbavil, a kdy Isabelu
doprovodili do bezpe dov ryti. V duchu probral vechny leny
sv domcnosti, protoe zven mu dku pod polt nikdo nemohl
podstrit. V dom byli psi, kte by neznmho vetelce odhalili.
Kdo? Bez muslimskch sluh se neobeli, ale ml jich jenom pr.
Nakonec se jeho podezen ustlilo na podomkovi, kterho pijmal na
podzim. Byl podezel u tm, e se tvil, jako by chtl konvertovat. To
mlokter muslim udlal. Pitom se vyhbal setkn s kaplany, kte by
mu pechod k nov ve usnadnili. Aspo pokud Konrd vdl.
Nevnoval obvykle velkou pozornost sloucm.
Rozhodl se a s peliv vybranou druinou se vydal navtvit biskupa,
jak rno ohlsil Isabele. Tak on ml v prvodu nkolik templ.
Podezran sluha s nimi nebyl. Konrd nenpadn sledoval, jestli se
nepokus k nim vett. Nic takovho se nestalo, ale vichni doma vdli,
e el k Filipovi de Dreux. Byl proto pozorn i na zpten cest. Pi
nvratu se mu skoro ulevilo, kdy sledovanho mue vidl kret proti
sob stedem ulice. Poznan nebezpe u nebylo hroziv. Vyhne se
podezel mu? Zdlo se, e ne.
Pus ns ped sebe, pane, promluvil za nm znepokojen jeden z
templ.
Zavrtl hlavou. Ne, tohle vydm sm. Znm neptel nem nadji.
Aspo proti mn ji nem. Doku si s nm poradit. Staec z hory m k
ruce destky jinch vrah, ale vloudit se do mho domu se jim u
nezda.
Blili se. Konrd vyhledal pod pltm jlec dky a nespoutl oi
ze strjce oekvanho kladu. Vtom z postrann uliky vybhl sluha
Reginalda ze Sidonu.
Pozor, pane! vykikl. Za tebou! Me to bt kdokoli jin, snad
se mlm, blesklo Konrdovi hlavou a prudce se otoil ke svm
prvodcm. V t chvli mu dv dky vnikly do tla. Ze strany a zezadu.
Jeho podezen bylo sprvn. Druh spc bratr byl ve slubch Sidona.
166

Krlovsk druina zstala na ulici a Richard s Hemfrym, Jindichem

a Guidem veli do Monferratova domu. Konrdovo tlo jet
nepohben leelo v blzkm kostele johanit, kde ml bt tak
pochovn. Isabela je pijala okamit. Bled, vystraen a dojemn.
Zatmco Richard s Jindichem hledali slova tchy a Gui jen zamumlal
cosi neuritho, Hemfry k n mlky pistoupil a pevn ji objal.
Rozplakala se naplno a poloila mu hlavu na rameno.
Richard je pozoroval se smenmi pocity. Nezashl. Jak taky, v
dom smutku. Zstal vrn svmu posln, a kdy doznly projevy
soustrasti a Isabela se zsti uklidnila, ekl a v ovzdu vrady a
hrzy to pekvapilo snad jen Hemfryho: Pan, brzy odjedu ze Zmo a
byl bych klidnj, kdybys do svho domu pijala jako ochrnce novho
chot. V tto chvli to zn neuviteln a mon krut, ale neme tady
zstat sama. Tv dt je ddic jeruzalmskho krlovstv, oba jste v
ohroen. Jsem pesvden, e krl, tvj manel, by si to te pl.
Chvli ekal, a kdy pod mlela schoulen v Hemfryho nrui,
dodal jemn: Rozva to, prosm, nenalhm. Ale nezapomnej a vzka
brzy, jak ses rozmyslela. Do tvho rozhodnut ti nechm na ochranu
silnou str.
Isabela se smutn usmla na Hemfryho a vymanila se z jeho objet.
Dkuju, ale nebude to teba. Mou ochranu u zajiuj dov ryti.
Boj se ntlaku, krlovniko? Richard potsl hlavou. Jak si peje.
Nechm ti tu tedy jenom pana de Champagne. Cokoli bude potebovat,
ekni jemu a on mi to vyd okamit. Hemfry, poj.
Gui se k nim pipojil u dve. Peje si, abych se oenil s Isabelou?
vyhrkl dychtiv hned na chodb.
Hemfry zrovna nadskoil a Richard po Guidovi sjel zlm pohledem.
Zblznil ses? Chce, aby si na ns ukazovali prstem, e jsme na
markze najali vrahy my?
Pece to byli asasni! vykikl Gui.
To jsou prv ti, co se dvaj najmat. A dal otzka je, jestli by t
ona vbec chtla.
Nechtla si pece vzt ani Monferrata, zamumlal Gui. A pesto...
Richard vzdychl. See druinu, vyzval ho nemilostiv. Vrtme
se do Akkonu. pitlnci mi eknou, kdy bude poheb. A kdy svatba,
dodal mlem.
167

Kdy Gui uraen odeel, obrtil se Richard k Hemfrymu. Chce ji

zptky? zeptal se strun. Sta jedin slovo.
Ty mysl, e bych ml? Hemfry vypadal velmi rozpait. Po
tom, co jsi kal, si mon mysl... Ty v, e bych ji dokzal
ochrnit?
Ptal jsem se t, jestli bys to chtl, nic vc.
Hemfry dlouho mlel. Poslechnu t, zamumlal pak neastn. Ty
jsi mj krl, me mi poruit.
Tohle ne. Richard se usml. Nechci t napnat. Myslel jsem
pvodn na Jindicha, ale kdy jsem t s n uvidl...
Proboha! vykikl Hemfry. Vdy pece v, jak to se mnou je!
Jsem ochoten ji brnit do poslednho dechu, ale...
U ml.
Druina pijdla ulic a v te chvli ze dve vyel Jindich. Tvil
se spokojenji, ne se ped domem smutku sluelo.
Dala mi pro tebe dopis, kter pedloni Monferratovi poslal staec z
hory, ekl a na krlv tzav pohled dodal: Ano, souhlas.
Vra se k n. My pojedeme.
Cestu mezi Akkonem a Tyrem dlali na otoku. Poheb a vzpt po
nm svatba. Sotva tden uplynul od Konrdovy smrti a u se jeho
vdova vdvala. Pohybovala se jako ve snch, patrn pod vlivem njak
milosrdn drogy, jak znal jen Orient, jako by ani nevdla, co se dje
kolem n.
A hlavn s n. Z jedn strany ji starostliv steil enich a z druh jej
sestra Heloisa, pipraven j okamit pijt na pomoc. Mohla kdykoli
slehnout z rozruen. Div, e vbec dokzala dt donosit. Ale krli se
zejm vedlo skvle. Lip ne j.
Satek pohoril pedevm muslimsk astnky. Saladinv dvorn
bsnk Imad ad-Din al-Isfahn byl svm pnem zdvoile vysln na
poheb obvanho neptele. Zpozdil se o pouh dva dny a piel rovnou
k svatebnmu obadu.
To je ohavnost! prohlsil rozhoen. Div, e pi hostin nevsta
neporodila. Kdyby ji znsilnil, bylo by to omluvitelnj ne satek se
enou v tak viditeln pokroilm stavu. bude to dt? Pedchozho
manela, nebo toho druhho?
168

Natst mu rozuml jen Reginald ze Sidonu. Hemfry na svatbu

nepiel a tak ho nikdo neupozornil, e manel to je u tet. Na tom
nezle, odpovdl Reginald vn. Bude to dt krlovny. N pt
krl.
Nebyl to krl. Isabela porodila holiku. Zatm byl krlem Jindich
de Champagne a do Isabeliny smrti, pokud ji peije. A potom jet
dal roky a do vlastnho satku ho bude mlad krlovnika potebovat
jako regenta. Dostala jmno Marie po Isabelin matce a ve chvli jejho
narozen nikdo netuil, e vechno bude jednou docela jinak.
Krl Richard s druinou se na svch galrch dopravil do Tripoli a
zamil k Baniyasu. Ale nemnil navtvit ptele v Antiochii, te
spojen s tripolskm hrabstvm v jedin knectv. Nedoli ani do
Tortosy. Tsn ped n se dostali k soutsce vedouc k Hamtu a v pli
cesty odboili k severu dolm. Bdl oko je odkudsi pozorn
sledovalo. Obeli heben a zakrtko se ped nimi objev Sinanovo skaln
sdlo. Mil kesansk krl tam nebo do Kraku?
K dobvn takov pevnosti, jako byl Masyaf, jich dost nebylo jist.
Ale krl Richard byl pesn pozorovatel. Kdyby se vydal na obhldku
ppadnch slabch mst obrany, vypovdalo by to nco o tom, e m s
Masyafem sv zmry. Zmocnit se ho by znamenalo zajistit kesansk
krlovstv bezpenji ne dobytm Jeruzalma. A nemusel by pitom
popudit vemocnho sultna. O slabch mstech obrany orlho hnzda
sice nikdo nevdl, ale kdov co me objevit oko tak zkuenho
vlenka.
Je prozeteln ekat, a ns oblehne s velkou hotovost jako ped
dvaceti lety Saladin? Stle se kalo, e u odjede. Dokonce Hemfry de
Toron spn prodval svoje statky a chystal se ho doprovzet.
Anglick krl se k tomu pesto pod neml. Pro? S markzem nebyli
zrovna ptel, ale nov krl je jeho synovec.
Ostatn vladai byli dvno pry. U zbvali jen ti, na kterch
zleelo. Staec z hory, krl Richard a Saladin. S Konrdem z
Monferratu tvoili tyhelnk, jeho jeden roh ulomila markzova
smrt. Jeden z nich jet mus zmizet, aby zbyl dva mohli uzavt
nespolehliv pm.
Kam jedeme? zeptal se Gui krle.
169

Pece k johanitm. Chci vidt tu pevnost, kter pr nem rovn, jak

je ir svt.
Brati Lusignan v jeho druin byli vichni. To nen dobr npad,
pomyslel si Geoffrey. Ml je vyrozumt. Tohle je nebezpen konina.
Kdy nkoho potk, proene mu dku tlem pro jistotu jet pedtm,
ne se zept, kam e to vlastn ml nameno. Ale nahlas to neekl.
Ostatn o ns mon vd. Aspo dva johanit, kte se vynoili za
ohybem cesty, vypadali nenucen a ptelsky.
Richard zastavil druinu. Chtj se mnou mluvit, ekl, jak pochopil
vybziv znamen pijdjcch. Ostatn zstali stt. A na Hemfryho,
kter se od nj cestou neodluoval a byl za nm pozadu jen o koskou
dlku.
Vechno dl probhlo v jedinm zlomku vteiny jako zl sen. Velk
k vrazil zbsilm skokem mezi Richarda a jednoho z domnlch
ryt a krl se u kcel k zemi v Hemfryho objet. Amalrich s st
druiny nezavhal a dal se do pronsledovn prchajcch.
Gui seskoil z kon. Vstvej, ekl Hemfrymu, zatmco Geoffrey se
sklonil ke krli, kter pi pdu narazil hlavou o zem a ztratil vdom.
Pines vodu, pikzal Geoffrey nejbliimu zbrojnoi, podloil
Richardovu hlavu vlastnm pltm a obrtil se k bratrovi. Co je ti?
Gui se tsl na celm tle. Je... je mrtv, zakoktal.
U tu byla voda a mokr tek na ele krle, kter se zvolna probral.
Geoffrey piklekl vedle Guida. U to vidl t. Z Hemfryho zad trela
saracnsk dka. Straliv rna prola hrud a krev z n se vedle
nehybnho tla slvala s tenkm pramnkem vytkajcm z jeho st.
Kalu se rozlila do e, kdy Geoffrey vythl vraednou zbra,
docela nepochybn urenou krli Richardovi. Obrtil mrtvho nejdv
jemn na bok, zahledl se na okamik do vyhaslch o a pak ho s
povzdechem poloil naznak. Na Hemfryho rtech tkvl astn smv.
Jako by se odchzejc due radovala z prvnho a poslednho hrdinskho
inu jeho ivota.
Co se stalo? zeptal se krl slab a vstal.
Geoffrey mlky ustoupil.
Boe, ne!
Richard klesl na kolena a pitiskl tv k tvi mrtvho. V hrobovm
tichu vichni beze slova ekali, co bude dl.
170

Krl tak setrval nekonen dlouho. Kdy vstal, vypadal jako kdykoli
dv. Odvezte ho na lo s poctami, jak mu pslu. Tam ekejte, ekl
tie. A nkdo a jede naped do Akkonu zadit jeho poheb. Chci, aby
byl aspo tak skvl jako markzv. Krlovsk.
Ale Hemfry de Toron pece nikdy nebyl..., namtl kdosi nesmle.
Richard ho peruil, tentokrt zvenm hlasem. Hemfry de Toron
byl prvn manel krlovny Isabely. Byl to tedy krl jet ped
Monferratem.
Ano, tak se to tak dalo vysvtlit. Nepadlo ani slovo, jen pohledy se
vymnily. Nkter posmn, jin s levou.
Geoffrey z Lusignanu se vybziv zahledl na svho k smrti
vydenho bratra Guida, kter pod nebyl mocen slova. Geoffrey
pokril rameny a promluvil sm.
Me se spolehnout, pane. Zadm vechno tak, jak by sis pl.
Druina se rozdlila. Vtinu Richard odeslal s Geoffreym pes jeho
nmitky. Na Amalrichv nvrat neekali dlouho. Vracel se v doprovodu
poetn skupiny dovch ryt.
Ty dva, kter ti z Kraku vyslali naproti, jsme nali mrtv a svleen
donaha v mst, kde se cesty dl, oznmil Richardovi. Sinan v
vdycky vechno dv ne ostatn. Zvltn je jenom to, e tentokrt se
fedvov dali na tk. Obvykle to pr nedlaj a zahynou spolu se svou
obt.
Vrada se nezdaila, ekl johanita z Kraku chmurn. Za tu je
jejich vn blaenost neek. Nemli dvod umrat. Sinn je me
pout znovu a mon k stejnmu elu. Bute opatrn na neznm
tve. Vystupuj v kadm myslitelnm pevleku.
Vrada se zdaila, opravil ho Richard a dl mlel s kamennou
tv. Dka, kter mla zashnout m srdce, pesn nalezla svj cl. Je
mrtv. Oivit ho se hned tak nepoda, pokud vbec kdy.
Amalrich ml jenom nejasn tuen, co se stalo, ale proidl ady
krlovy druiny mu napovdly vc. Nezeptal se. Vak mi to Gui pov.
Jeho bratr se kril za krlem, aby mu nebyl tak na och. Te ho
opustit by se neodvil, ale i zstat bylo na povenou. Byl to on, kdo
kdysi pivedl Hemfryho Richardovi, patil k jeho nejblim ptelm a
rozhovoru o nm by neunikl. Ale co k tomu ct?
Richard sv city nenosil vepsan v oblieji a ani do ei se nepoutl.
171

Pojedeme dl, odpovdl strun na Amalrichovu otzku. Chci

vidt ten hrad.
Chtl vidt Krak? Ne. Povolal si johanity, aby je dovedli k Masyafu.
Na dohled strm skly, kter se s odstupem zvedala mezi dvma psy
hor, se zastavil. Chvli tak stli, jako ped pl rokem v dol vedoucm k
Jeruzalmu.
Ne, ekl pak tie. Nemlo by to dn smysl. Tolik bojovnk ani
asu u nemm. V okol jet je nkolik pevnost, ze kterch mohou
vrazi tak toit. Krak by ml jako dosud k jejich ohldn stait. Ale
jeho obyvatel mus bt opatrnj.
Rozjeli se soutskou zptky do pstavu, kde ekaly jejich galry.
Richard celou cestu do Akkonu strvil s Hemfrym o samot v krlovsk
kajut. Bez jdla a mon beze spnku. Na jedin loe tam na jeho
rozkaz uloili mrtvho. Zamen dvee otevel krl zevnit sm, a
kdy lo zakotvila v pstavu.
Hemfryho pochovali v Akkonu. Po boku krl. Richard se pohbu
zastnil bez patetickch projev alu, na kter jeho neptel
zlomysln ekali. Vypadal ledov klidn. Taky byl. Ml pocit, e jeho
srdce zledovlo navdycky. Omezil se na krlovsk pocty svmu
cherubnovi. Daleko pedily ty, ktermi oputn krlovstv uctilo
pednedvnem pamtku Konrda z Monferratu.
Sotva obad skonil, povolal si Reginalda ze Sidonu.
Chci se Saladinem uzavt mr, ekl mu. U mu. Jeruzalm
stejn nedobudeme a o vai krlovnu je postarno. Jindich bude nejen
nn manel, ale i dobr a staten krl. Tebe vyjednvnm povil
krl Konrd, akoli sm se arabsky domluvil. To j neumm. Potebuju
tlumonka, protoe chci jednat se sultnem pmo. Bez dalho
prostednka. Zai to. Pece zn dobe pinejmenm al-dila.
Reginald se na nj zadval s divem, kter nebyl prost obavy. Jeho
ptelstv se Saladinovm bratrem kalila vzpomnka na vpad
Hemfryho de Toron. Nemohl bt jet zapomenut. Jak zmry m s
nm krl?
Ale nedal sv pochybnosti znt. Jsem k tvm slubm, pane, ekl
jen. Kdy a kde si peje setkn uskutenit?
172

Kdy nechm na Saladinovi a kde na tob. Zn zemi i jej obyvatele

dopodrobna. Tum, e ses tu dokonce narodil. Mvali jste tu vichni
msta vhodn k odpoinku. U ns bychom ekli letn sdlo, ale takov
nzev se tady nehod. Najdi mi takov pro m a moji rodinu. Usadm je
tam hned a budu je navtvovat asto, aby se pozdji nikdo nepozastavil
nad tm, e tam odjdm. Spolhm na tvou mlenlivost. I sultn snad
d pednost tomu, sejt se v stran.
Vlen tedy skonilo? odvil se Reginald otzky.
Richard se kiv usml. To tady neskon ani za tisc let. Ale j tu
nemu zstat nadosmrti. Sm a cizinec. Mm neblah zprvy z
domova. Musm se co nejdv vrtit.
Byla to pravda? Reginald usoudil, e nen na nm to eit, a s
klonou se obrtil k odchodu.
Pokej jet, zarazil ho krl. Nevm, jak m styky s vldcem
njemnch zabijk Radem al-Sinanem, starcem z hory. Jeden z tch
markzovch vrah se pr vloudil do tvho domu jako sluha. A jin...
Zbytek vty spolkl. Zabolelo to. Ano, bylo dost zejm, kdo se jeho
samho pokusil zavradit.
Ani Reginald nemiloval vzpomnku na starce z hory. Ten mu mi
slouil dlouhou adu let, ekl s povzdechem. Ten druh dokonce krli
Konrdovi. Sinn m vude spc bratry, pr i v Saladinov okol.
Nikdy nevme, kdo to je. Kdy mu al-Rad rozke, tak ude.
Je muslim, namtl krl. Pro by ml ohroovat Saladina?
Je to jeden z nejzavilejch vyklada kornu.
A to mi chce tvrdit, e nen Saladinv ptel?
To docela jist nen. Nkdy se s nm spoluje proti nm, nkdy s
templi proti nmu. Mon e Saladina nenvid vc. Podle nj zprznil
svatou vru. Reginald se trpce usml. Je to mezi nimi asi jako mezi
nmi a Byzanc. Ani oni spolu zjevn nevl. Ale vyhledvat takov
spojenectv je nebezpen.
Vm ti. Vm, e jsi byl markzovi vdycky vrn, ale tentokrt
bu opatrnj. Sluhy si radji vyberu sm. Mezi kesany.
Reginald si vzpomnl na losk vradn. Mezi ktermi kesany?
zeptal se.
Richard otzce pesn porozuml. Urit ne mezi tmi, kte
popravovali zajatce v Akkonu.
173

Reginald ze Sidonu vechno zadil pesn podle Richardova pn.

Po Konrdov smrti je nic nerozdlovalo. Byl vdycky vrn
jeruzalmskmu krli. Za svj ivot jich poznal pt. Sp est, ale Guida
z Lusignanu uznval jen krtce. Do doby, ne piplul Konrd z
Monferratu. Te byl jeruzalmskm krlem Jindich de Champagne a
anglick krl byl jeho strc a zejm spojenec. Reginald neml vbec
dn dvod stavt se proti jeho pn.
Saladin se na dn zruky nevydval nikdy mezi nevc. Tentokrt
udlal vjimku. Dvoval svmu bratru a al-dil dvoval
Reginaldovi. Sultn byl ochoten vit i rytskmu slovu anglickho
krle, pokud mu ho d osobn.
Ve vzdunm staven uprosted rovho sadu se seli dva mui
odlin vry a neptel v boji, kte se stali legendou rytstv ve vech
budoucch asech na obou stranch nesmiitelnho sporu, kter pekal
tiscilet. Byli zvykl nedvat najevo sv city, a tak se na sebe dvali s
dobe utajenou zvdavost. Na tvch, v nich se nepohnul ani sval, se
neobrazila.
Chce mi pr uinit nabdku, krli, ekl sultn.
Sp jsem se chtl rozlouit. Odjdm. Jist t to pot.
Pijedou jin.
Dost mon. Richard pokynul svmu hostu, aby se posadil, a sm
si tak pisedl ke stolku s pipravenm vnem.
Saladin odmtav potsl hlavou a usml se. Piju jen vodu.
Promi, zapomnl jsem.
Richard dal odnst vno a pinst dbn s vodou. Star Reginald ze
Sidonu stl za nimi a tvil se, jako e tu nen. Jen jeho tich hlas
penel slova od jednoho k druhmu. Byl tak nenpadn, jak jen
dokzal, a Richard s povzdechem zahnal vzpomnku na Hemfryho.
Me zabrnit tomu, aby pijeli, navzal na pedchoz rozhovor.
Zabrnm tomu, odpovdl Saladin klidn.
Ale j myslm bez krve. Host zvedl hlavu a vykvav se na nj
zadval. M pravdu, ml bych pro tebe eknme nvrh.
Rd ho uslym.

174

M bratra a j mm sestru, nadhodil Richard nezvazn. V dob

naeho vyjednvn se sblili. Ped chvl jsem je vidl v rovm
sadu. Sluelo jim to spolu.
Saladin mlky vstal, pistoupil k oteven arkd a zadval se do
zahrady. Pak se vrtil a usedl proti svmu hostiteli. Mluv dl, vyzval
ho. Patrn jsi to neekl jen tak.
M sestra a tvj bratr. Byl by z nich krsn pr.
Na mysl?
Na satek. Dostanou Jeruzalm vnem a budou tam spolen
vldnout v mru.
K satkm mezi kesany a muslimy obas dochzelo, i kdy to
nebyl kadodenn zvyk. Saladin sm provdal vlastn nete za kesana a
bojovnka ke, rannho v bitv u Hittimu. Byl to panl a u ze sv
vlasti uml arabsky. Se soucitnou Ftimou se domluvil lehce. Saladin
oelel vkupn, nesnadno dostupn pes tu dlku, a propustil ho i s
arabskou chot.
Tak tady byl mezi jeho bratrem a krlovou sestrou jaksi vztah. Ale
nezdlo se, e by sicilsk krlovna vdova pmo planula. Mr za kadou
cenu? Tuil skok, pestoe enich jinho vyznn byl tentokrt muslim
a mu a i kesan se d zvyklostmi pikzanmi samm Bohem. ena
nsleduje svho manela. Tud tak Joan al-dila.
A co vra? zeptal se hav. Manel by mli mt spolenou. Mj
bratr bude vdycky muslim. A tv sestra...
Vidl jsi mlo smench manelstv? Odtud a k Byzanci a mon
i hluboko do Srie je jich zem pln. Sta, kdy se tvj bratr zave
slavnou psahou, e nepijme jinou enu. To v Prorok snad
nezakazuje.
Dostanou Jeruzalm vnem. Saladin svho soka nepodceoval. Sm
byl mistr skok. Vdl ovem, e rytsk est je nedovoluje. Tedy...
Nemla by. Co plat kesansk psaha, to u si mohl ovit, kdy
Balian z Ibelinu ped pti lety navzdory slibm zstal v Jeruzalm.
Podle kesansk crkve vi vyznavam jinho Boha neplat dn
zvazek cti. Jeruzalm oteven msto? Jakmile budou kici uvnit,
po zuby ozbrojen zavou brny psaha nepsaha jet ped satkem. A
i kdyby a po nm. Sledoval ivot svch kesanskch soused dost
dlouho na to, aby vdl, e nic pro jejich crkev nen prost ne
175

manelstv zruit z dvod jet malichernjch, ne by byl rozdl

vyznn. Ani k svatebn noci nedojde.
A co kdy ano? Zena je povinna pijmout kterhokoli mue na pkaz
otce nebo bratra. Vzcn i manela. A jeho sestra je navc vdova. dn
dal kesansk manel panensk vnek postrdat nebude.
Ale Richard svou sestru miluje. Zkouka snad prozrad vc. Mj
bratr bude souhlasit, ekl nahlas. O tom nepochybuju.
A ty?
J? Mj bratr je mu. Rozhoduje sm za sebe.
Ale ty rozhoduje o Jeruzalmu. Jist chpe, e je to moje
podmnka.
Samozejm. Den po satku ho dostanou jako jitn dar. Vy
kesan tomu tak kte, nemlm-li se.
Richard se zarazil. Jet s Joan ani nemluvil o svm skvlm plnu a
dobe vdl, e bude klst odpor, i kdy j pisoudil lohu naprosto
nenronou. Ale svatebn noc? O tom jen zat by si netroufal. Nato
aby to potom snad vyprvla matce.
Moje sestra je sice ena, ale ani j za ni mluvit nemu, ekl
opatrn. Den satku meme domluvit a po jejm vyjden.
Doufm, e bude souhlasit. Mj bratr by byl velmi zklamn. Zatm
si o nem takovm netroufal ani snt. A mu to eknu... Saladin se
usml. Budeme tedy pbuzn. A ptel. Velmi se tm. Mj Bh je
Bh mru.
Coe? A co ty vechny vlky, kter vedete, mj pteli? A najat
vrazi, jako ti dva, co mli zabt m a... Ne, nemyslet. Jin dva zabili
Monferrata. Pece jim slibujete Allhv rj s huriskami jako odmnu za
jejich kladn in. Rdi pak zemou. To my...
Richard se ve svch mylenkch zarazil. Vradit nevc. Ano, to
dlme z obou stran a ani my se nestranme podlch skok. Jakkoli
tk hchy z tebe budou saty, pobije-li dost pohan.
A mezi sebou... Miluje snad kesan kadho kesana? A jsou si
vichni rovni? Me bt otrok nebo pn. To nen tk volba.
Zblesk mylenky se jet nestail ani odt do slov, ne ho ryt a
bo bojovnk potlail. Tak ns stvoil Pn. A nen na ns soudit jeho
iny.
176

Podle jeho oekvn se Joan vzbouila a to se jet nezmnil o tom,

e nevsta dostv jitn dar a rno po svatebn noci.
To se nemu vldn podvat na dnho mue? vykikla
pobouen. Bud na nj zaneve nadosmrti jako na Filipa, nebo m
rovnou vd.
Prosm t, ne! Ta svatba mla pece bt jen jako! Chtl jsem
Jeruzalm zskat bez krveprolit. A ml jsem za to, e mi v tom m
nn sestra pome.
Tv nn sestra nepodvede tak jemnho a citlivho mue, jako je
al-dil, odsekla. J nejsem takov.
Strnul. Ty si ho snad chce doopravdy vzt? zeptal se vyden a
ani na chvli ho nenapadlo, e by to vlastn bylo een.
Jeho? O nj tu vbec nejde. Copak nechpe, e bych v tak pern
zemi nemohla t? Je to tu hor ne na Siclii. Vedro. A sucho. Trs trvy
je tady zzrak. U jsem se tila dokonce i do Anglie.
Tohle prosm t nahlas nekej. Oni tu zemi miluj. Vbec jsem s
tebou o tom neml mluvit, ale bl jsem se, aby ses nepodekla.
Saladinovi prost odpovm, e jsi odmtla provdat se za muslima.
Sta?
Ne, nesta. Potsla hlavou. Mohla ze m bt francouzsk
krlovna, nebt tebe. Pesta u prosm t zasahovat do mho ivota.
Ty by sis vzala Filipa? zeptal se pohoren. To se ti tak lbil?
Ani ne. Ale Francie je bl.
Dlouho mlel. Dobe, ekl pak. Vypravm vs ob dom hned.
Na moi s pichzejcm ltem snad nic nehroz.
Joan se zarazila. Ty se zlob? zeptala se nesmle.
Ne. Jenome se u musm vrtit a nevm, kdy se mi poda se
Saladinem uzavt mr i aspo del pm. Bude si klst vc
podmnek, kdy nebudeme vagi.
Pece se zlob! vykikla.
Opravdu ne. Ale pijel jsem osvobodit Bo hrob a chvli se mi
zdlo, e tohle by snad k tomu byla cesta. Nejsp m pravdu.
Kesan tady ije pr a Jeruzalm by stejn neudreli. Maj nesnze u
s pobenmi msty. Nepodceuju Jindicha, ale zkuenosti Konrda z
Monferratu nem. Je lpe domluvit estn mr. Pokte na m na Siclii
u Tankreda. Bude-li to mon, strvme tam zimu spolen. Urit to
177

bude pjemnj ne pedloni s Filipem. A kdyby to zprvy z domova

nedovolily, ze Siclie vede cesta dom tm po soui. Messinsk ina
je k pekonn snadno, vlastn za kadho poas. Zeptej se Berenguely.
Pijela tak loni s na matkou. Zarazil se. Loni! Je mon, e to nen o
mnoho dle ne jedin rok? Pouhch patnct msc. Nkdy je to vc
ne cel ivot.

178

NA RNU A NA DUNAJI

V milostnm jaru putoval podl Rna mlad trubadr. Byl

vystrojen, jak se pro pvce lsky slu, kdy chce it svou vru v
cizch krajch. S kdekm se dval do ei a roztomile pletl bc mezi
nmeck slova, kdy se pokouel o verky, kter by lahodily i
germnskmu sluchu. Moc mu to v nmin nelo. Sp budil nn
soucit, zejmna mezi enami. A kdy pidal pse ve sv matetin,
sklzel ovace.
Psobil vrohodn. Nebyl prvn, kdo z t kvetouc zem psn
pichzel. A dosud to byli jen pest cizokrajn ptci, kte na chvli
zaltli dl od hnzda. Tenhle se tvil, jako by mnil zstat. Pro tak ne.
Porn je bohat a k nmu bylo tdr. S noclehy neml pote. Kad
krm rd pijal pod svou stechu pvce, kter mu veer co veer
pilkal host pln dm, a pokud vbec si dal zaplatit, tak jen aby se
neeklo, e v rnm kraji podporuje ebrotu. Ne e by zpvek byl
zrovna otrhan, ale bylo na nm znt, e pod kabtcem ukrv jen
splaskl mec. Pr denrk, nic vc.
Trubadr vydval mky a obdivovatel obas zazvonili stbrem.
Vlastn u mohl bt pkn zazoban, ale vypadal pod stejn oumle.
Byl vtn v mstech, na samotch i na hradech, kterch i tady bylo
podku a na svch vysokch skalch nad ekou se tvily majesttn a
asto zle. Ale n pvec lsky nebyl bojcn. Smle plhal i po tch
skalch, kdy to bylo bl a hlavn v dohledu oknka s krsnou pan. V
zvratn vce sedval se svou loutnou na tesech a zpval. Pr smv
a vzdunch polibk a el zas dl.
Zaas se vracel. U si na nj zvykli. Jeho nejmilej tulek byl u
krme pi velkm nm pstavu, kudy se mohutn tok Rna valil dl
k severu. Vinai z Hornho Porn svzeln obchzeli strmou sklu,
nc na protjm behu do eky tak daleko, e zstal jenom vymlet
zk prchod, kudy vydat se lod mohl leda sebevrah. Nkte
odvlivci stejn projeli a k nmu a ze svch malch lodk v pstavu
179

pekldali sudy na vt plavidla. Ostatn pekldali nadvakrt. Z loky

na kon, oslka i mulu a znovu na velkou n lo.
Reka jet dobe deset mil byla i pes svou hloubku nebezpen
tocmi se hladovmi vry, ale kdy plavci minuli bez hony sklu s
vodopdem, kde podle legendy sedvala zl vla Loreley, u mli
vyhrno. Pokud je ovem nikdo nepepadl a neoloupil. To zas tak
neobvykl nebylo.
Nad pstavem na vrchu strml hrad. Stahleck mu kali a vystavl ho
ped lety arcibiskup na jinm konci kolnskch drav a propjil ho
Goswinovi, nejvrnjmu ze svch lenk. Kdy ped pl stoletm
Konrd Tet zdil na Rnu falckrabstv pro Goswinova syna
Hermanna ze Stahlecku, manela csaovy netee Gertrudy, stal se
Hermannv hrad trvalm sdlem vech ptch falckrab. Hodnost i s
hradem po jeho bezdtn smrti ped ptaticeti lety zskal Konrd
taufsk od svho bratra csae Barbarossy, a protoe Gertrudina matka
Agnes Franck byla sestra nejen csae Konrda, ale i Barbarossova
otce, hodnost i hrad zstaly takkajc v rodin. Jako ostatn kdeco v
i.
Pstav pod hradem mezi vraednm tesem a oarovanou sklou se
zpvajcm vodopdem se jmenoval Bacharach a trubadr odtud
navtvoval tu sklu, tu zase str pod hradnm donjonem. Mon i
proto, e na obou mstech se zjevovala nejastji zlatovlska, kter ve
svch psnch kal vla Loreley. Lto u bylo na spadnut, kdy ji
jednou z hradu vylkal jeho zpv.
Nepila samozejm sama, to dcery hradnch pn nedlaj, ale s
poetnou druinou svch spolenic. Pvabn panenky. Jejich pan mla
jedin z nich tv zakrytou zvojem. Vyslechly pse, pak se zvedly a
mlky odely. Druh den pily zas. Zvoj nezmizel, ale tentokrt
promluvila.
Odkud jsi piel? zeptala se.
Hlas byl lbezn, ale marn se pokouel pohledem vniknout pod
zvoj.
Z Limousinu, ekl. Nebyla to tak docela pravda, ale daleko od n
nezael. V, kde to je?
Potsla hlavou.
Zazpvm ti to.
180

Pse podle melodie byla skotaiv, ale nerozumla z n ani slovo.

Co je to za e?
Okcitntina. Oc j kme. Lb se ti?
Zn stbrn, usmla se. Ale nerozumm j.
e stbrn? Ndhern pmr. Musm si ho osvojit.
Naum t. Chce?
Jak mi to bude vysvtlovat? Nemluvm jinak ne nmecky a ty, jak
t poslouchm, moc neum. Nerozumli bychom si.
S tm kobrtnm v ei jsem to trochu pehnal, piznal si kajcn. A
zbyten. Kdybych mluvil sprvn, ani by si toho nevimla. Bojm se
prozrazen a nemm pro. Bt si jist, ani by mi to nevadilo.
Porozumn nen vc slov. Pokroil k n bl, ale okamit se zarazil.
Ne tak zhurta. Jet jsi nenahldl pod zvoj. Naume se vzjemn. Ty
m nmecky, j tebe oc. Je to snadn e. Kdy um zpvat, u ji skoro
zn. Um? Nebo sis nikdy nezazpvala?
Posadila se k nmu na zem a dvky se rozsadily po svahu a k mlad
vinici. Potichu drnkal na loutnu doprovod, kdy zpvaly. Jejich psnika
byla jednotvrn, ale aspo nco. Dobr zatek.
Na skle u vodopdu by to znlo lp, ekl. Najednou mluvil
plynn, jako by se v Porn narodil.
Jeho zlatovlska zpozornla, ale nezeptala se. Tam se objevuje zl
vla Loreley, podotkla jen.
Loreley jsi ty. A se tam objev, bude se u navdycky kat dobr
vla.
V toho njak moc, usadila ho. Kdyby m potkalo to, co ji,
mon bych taky byla zl.
M milence? zeptal se.
Co je to za ei? vykikla zlostn a vstala. Po tom ti nen vbec
nic.
Oveme ne. Jenome kdybych t vidl bez zvoje, mohl bych
posoudit sp, jestli i tob hroz jeho zrada.
Zvedla bradu a obrtila se k odchodu.
Ztra tam budu ekat, zavolal za n. Cel den.
Neekej. Nepijdu, hodila po nm pes rameno.

181

Rno se vydal ke skle. Zpval si jenom tak pro radost a ozvna

nesla jeho hlas dolm a vracela ho zpt. Byl krsn den. Blaen den. I
kdyby se vbec neukzala.
Pozoroval lod, jak se opatrn plou podl behu, aby je nezachytil
zrdn proud, zlomysln pomocnk smrtcch vr, ale skupinu jezdc,
kter se blila pinou, nepehldl. Zmizela za leskem na bo a u se
neobjevila. Jezdci? Jezdkyn? K plhn po skle se nehod ensk aty,
i kdy pestrojovat se je ped tv crkve hch.
Tuil sprvn. Za chvli se objevily nahoe. Tentokrt vechny bez
zvoje. Ale v prvn chvli ji v houfu neobjevil. Vlasy spoutan v tle.
Kdy postehl uvolnnou zlatou kade, popoel k n, ale v pli kroku se
zarazil.
Zpvej jet, vyzvala ho.
Jej hlas? Ne, to nebyl, i kdy se mu hodn podobal. Ani ta kade tak
zlat nezila. Z ostatnch vrko se neuvolnil ani vlsek. Nejsp to byl
zmr. Mon poslala jenom spolenice. Je tady vbec?
Nedal znt, e ho neoklamaly. Na vzvu odpovdl pouze psn,
zatmco si sv posluchaky pozorn prohlel jednu po druh. Ml
pam na tve, ale v minulch dnech tak porn pozoroval tu svou v
nadji, e vtr poodhrne zvoj, e jej druin nevnoval pozornost.
Kdyby ano, mohl te mt po starosti. Ale pokud je ona tady, tak
nejhor obava pece jen zmizela. Docela nepochybn mezi
dvkamichlapci nebyla ani jedna, kter by nevypadala pvabn.
Falen Loreley vedla rozhovor tak zdrn, e chvlemi dokonce
zapochyboval. Zasten hlas. Mon ho mn schvln. Pokusil se
zavst rozhovor s kadou zvl, ale vtinou se mu to nepovedlo. Po
hlase by ji poznal urit.
I tak to byl krsn den. A vechny pt. Schzeli se denn a ne
vdycky nhodou. Pt k oarovan skle pila s ostatnmi. A to u
pochopil, kter z nich to je. Z pedchozho setkn si dobe zapamatoval
vechny a dnes jich tu bylo o jednu vc.
Pedchoz neprav Agnes hrla dle svou roli, ale dnes se j vnoval
u m. Toil se kolem nejnenpadnj z jejch spolenic, pestoe zlat
vlasy nezily pod skou. Ale brzy odhalil, e jejich lesk pod hustou
st jenom zakrv dal zvoj. Pjemn zjitn. Jejich vztah odpovdal
vem zkonm vynesenm kdy soudy lsky. Nepochyboval o tom, e se
182

nezmlil, akoli jeho pohdkov princezna Zlatovlska svou lohu

zakiknut a pokorn spolenice hrla mistrn.
Zakrtko se mu podailo smluvit dostavenko. Pila ostchav. A
sama. Seli se u vinice pod hradem. Vude bylo ticho, do vinobran byl
jet as a nezral hrozny zlodje nelkaly. Setkn o samot bylo
rozpait z obou stran.
Jindich si konen dodal odvahy. Pro jsi za mnou pila? zeptal
se. Nemyslm te. Poprv.
J? To byla pece falckrabnka. Slyela, e krsn zpv. Nic vc.
Nahoe nen velk zbava. Kdy jsi dvka, sedv nejv u okna, ije
a dv se, jak se venku std jaro s ltem, podzim se zimou, slunce a
d a snh a tk mraky, kter nos boue. Nen to vzruujc. Leda
kdy ude blesk. Anebo k hradbm pitrhne neptel a zane oblhn.
Krtce se zasmla. Nikdy jsem nezaila nco takovho, ale myslm si,
e nen o co stt. Mezi hrady dl na zpad pr obchzej potuln pvci
ve slubch milostn pan. Takov, jako jsi ty. Falckrabnka chtla
poznat aspo jednoho. A mon potom pozvat dal.
A ty? Rda jsi m poznala?
Te se prozradila. Co si to mysl? vybuchla vztekle. Rda
nerada. Musela jsem.
A dnes? To jsi taky musela?
Zmila si ho. Ty jsi ale domliv. Ne, nemusela. A ani zstat
nemusm. Vyskoila a rozbhla se pry.
Stj, Agnes!
Zarazila se. Chvli tak stla bez hnut, ne se obrtila. Ty v, kdo
jsem?
Jist. Nepiel jsem k Rnu zpvat po hospodch, ale jenom proto,
abych t uvidl.
Pro? Kdo jsi?
Tvj snoubenec.
Ale ne! vykikla. U nech toho lhan.
Copak jsem lhal jen j?
Ty pece nejsi francouzsk krl.
Ne, to vskutku nejsem. J vrn toum jenom po tob, zatmco on
m ped svatbou se vagrovou m sestry.
183

Zamraila se. Mluv chvli rozumn. Snad si pipad obzvl

chytr, ale j nemm rda tyhle hdanky.
To nejsou hdanky, to je pravda. Filip Francouzsk se u dohodl s
dnskm krlem Knutem estm. Do roka se bude enit s jeho sestrou
Ingeborg.
Ty le!
Jsi zklaman?
To ne, ale mj otec by to snad vdl.
Nev to ani csa. Jet ne.
A jak to v ty, nej chytej pane?
Snadno. Moje nejstar sestra je Gertruda, Knutov cho.
Take jsi nepiel z Okcitnie! A tu e, bsnickou e trubadr, tu
sis vymyslel? Nauil jsi ns spoustu nepotebnch slov a j...
Ne, c existuje, psahm. A j jsem trubadr. Star csa, tvj strc,
vyhnal mho otce z jeho zem. Mn bylo tenkrt sedm let a vyrostl
jsem v Poitou. V srdci Okcitnie.
Upen se na nj dvala, jako by ho chtla celho protknout oima.
Mj snoubenec? ekla pak tie. Tak ty jsi Jindich z Brunviku.
Te bylo na nm divit se. Ty o tom v?
Matka mi to ekla.
Pro?
To nevm. Take nebudu francouzsk krlovna?
Ne. To bude Ingeborg. Ale me bt jet brunvick vvodkyn.
Nepotebuju, odbyla ho. Jsem falckrabnka. Kdy jsi vnoval
takovou nmahu tomu piblit se mi, tak asi v, e jednou Rnskou
Falc zddm j. Vichni m brati jsou u mrtv a moje matka dal dt
mt nebude.
Co mysl, e jsem si sliboval od toho pblen? zeptal se s
smvem.
Vdy jsi to ekl. Chce se pienit do Falce.
Nic takovho jsem neekl a ani to nen pravda. Chtl jsem t jenom
vidt. Jsme zasnoubeni u co jsi na svt a j jsem jet svobodn.
Jenom jsem nevdl, bude-li se mi lbit.
A kdyby ne?
Kdyby ne, odeel bych dv, ne bys zjistila, kdo jsem. Jene to
stejn nen vechno.
184

Co chyb?
Odpov na otzku, lbm-li se ti j.
Zle na tom?
Vechno. Neutee, kdy pjdu bl?
Chtla jsem utct? U jsem zapomnla. Pjdu ti naproti. Na kad
tvj krok dva moje.
Neudlala ani jedin. Byl u n skokem a pak u nemluvili.
Co budeme dlat? zaeptala zmmen, kdy soumrak zvolna halil
i mohutn tok pod nimi. Jist m hledaj.
Poj rovnou se mnou, navrhl j.
Vyprskla. S trubadrem? J? A pky! Zn m tu kad dt. Jak
dlouho, mysl, by trvalo, ne by ns dohonili?
Mm kon v arcibiskupskm dvoe v Boppardu. Pes noc tam
dojdeme.
A do Boppardu? Pky? Potm?
Nedoke to?
Ale ano. Jene mj otec m tvrdou eldku. Nepedstavuj si, e ns
nechyt. Naped t zabijou a pak by se teprve ptali.
To zn opravdu povzbudiv. Pokej jet! Tady ns nenajdou.
Aspo chviliku.
Za chviliku u bude pozd. Nech m. Nco snad vymyslme.
Pijde ztra?
Tko. Po dneku budou psnj.
Na to se spolehni, ozvalo se ze tmy neekan. Agnes vypskla a
schovala se za Jindicha. Stn, kter se oddlil od vinice, byla jej matka
Irmgard. Piblila se tie jako koka. Anebo byli pli soustedni sami
na sebe.
Jet e jsem t la hledat sama, zamraila se na Agnes. Natst
tvj fraucimor nemlel. Moc nerada bych mla dal svdky vjevu,
kter jste mi laskav pipravili. A hlavn ty m tst, oslovila
nevraiv i Jindicha, e jste nestaili zajt dl ne... Prost a na
konec. I ten polibek je a pli, ale kdy zmiz, smaeme to. Zpvci!
U jsem o vaich mravech slyela. Ale e se zapomene i moje dcera...
Agnes se mezitm vzpamatovala.

185

Maminko, to je pan Jindich z Brunviku, ekla dstojn za jeho

zdy, vythla se na piky a pokusila se pes jeho rameno zjistit, jak se
matka tv. Sama jsi mi kala, e jsme zasnoubeni.
Byli jste! vykikla Irmgard. Ped estncti lety. Copak jsi se
doista zblznila? A ty, obrtila se znovu k Jindichovi, i kdybys byl
to, co moje popleten dcera k, radi utkej, jak me nejrychleji.
Pry. Rozum?
Mu ti dokzat, e to jsem, ekl vn. Piel jsem pipomenout
se. Zasnouben bylo zvazn. Ani csa, ani tvj cho ho dodnes
nezruili. A bez souhlasu mho otce nemou. My jsme byli dti. Ale
psaha dosplch snad plat, ne?
Jindich z Brunviku je od Letnic v sk klatb. O tom jsi
neslyel? Opustil zrdn csaovo vojsko, kde ruil vlastnm ivotem za
slovo svho otce. A to Jindich Lev poruil.
Jindich z Brunviku jsem j.
Radi to nekej nahlas. A ty se pesta schovvat a poj. Shla
pro Agnes, kter uskoila. Matka ji nemohla lapit, ani by objala
Jindicha. Zastavila se. Chce to hnt do krajnosti? zeptala se
vytav. Je v klatb. Neslyela jsi? Povinnost kadho je usmrtit ho,
nebo vy dat.
Ta klatba neplat, ozval se Jindich, ale ustoupil a uvolnil j cestu k
dcei. Mm u rok v ruce papeovo psemn privilegium, e nikdo
nesm sthat klatbou m, mho otce a nikoho z na rodiny.
Tohle je sk klatba. Na tu m csa prvo, pokud m povolnho
prelta.
A m ho?
Mohusk arcibiskup je Konrd z Wittelsbachu. Strc bavorskho
vvody.
Bavorsk vvoda! To oznaen se Jindicha nemile dotkalo, akoli
sm velkolep lta otcovy slvy nezail. Wittelsbach! Ano, samozejm.
Csav slouha. Ale jet mm v jeho tboe ptele. A nejsou to
vdycky ptel bavorskho vvody.
Poslechni te, vyzval Agnes a nn ji postril k jej matce. J se
vrtm vas. Nemj strach.
Co je to vas? Agnes vzlykla, vykubla se mu a rozbhla se zptky k
hradu.
186

Falckrabnka Irmgard na rozdl od svho bratra wiirzburskho

purkrabho nepatila mezi csaovy zavil odprce. Jej manel byl
dokonce jeho strc. Ale Stahleck se dotkal panstv Bruna Kolnskho a
s tm bylo prozeteln udrovat mr. Mylenka na to, vydat ddice
Jindicha Lva csaovu hnvu ji opustila jet dv, ne vznikla. I kdy
ani neptelstv s csaem nebylo douc.
Jdi, vyzvala Jindicha. A u se v Bacharachu neukazuj. Bu rd,
e t neprozradm. Tady pro tebe nen bezpeno.
dost Albrechta z Bogenu pivtal Pemysl s potenm. Rzem ho
zbavila nejhorch obav. Nebo je aspo oddlila. Ano, nebojcn
vvoda ml strach. A z eho? Docela neuviteln ze setkn se svmi
nejblimi.
Od jejich odlouen uplynuly ti roky, co zase nebylo tak moc. Toti
nebylo by, kdyby je on neproil tak daleko a tak odlin od jejich
obvyklho ivota. Neml tuen, o em a jak si m povdat s Adltou,
kter ty ti roky strvila u sv rodiny a nedohldla dl, ne byly
malichern spory v Mni, kter Pemyslovi tak dalece neleely na
srdci. Rd vzal na vdom, e v ase jeho neptomnosti se vvodou stal
vagr Albrecht po smrti starho Oty Bohatho a e tedy nejsp bude
pokoj od Adltiny matky, kter se urit uraen nasthovala k
Ditrichovi. Ale Adlta byla nn due, kter zboovala celou rodinu a
nevry mezi svmi bratry trpla odjakiva.
Pemysl jej city nesdlel. Vdycky dval pednost Albrechtovi u
proto, e byl s nm spznn nadvakrt. Byl to nejen Adltin bratr, ale i
manel Bedichovy star dcery ofie. Vlastn natikrt. Oba uctvali
stejn hodnoty a ani jeden z nich nemohl vystt Albrechtova a
samozejm i Adltina uvztekanho bratra Ditricha.
Liknavost Pemyslovy snahy po setkn se vzdlenou chot se
projevila u tm, e pro ni s celkem nejapnou zminkou poslal bratra a
nejel sm. dajn nemohl opustit svou zemi tak brzy po pevzet vldy.
Ale brzy bylo pod, a pesto se chystal na cestu.
Popravd to byl nejlep zpsob, jak si zjednat vnost mezi eskmi
bojovnky. Byli zvykl. Vdycky je do boje vedl jejich vvoda, a pokud
ne, jako teba Bedich, kdy eil spor s Konrdem, poslal za sebe
bratra. A Pemyslv tehdej vpad na Moravu byl vc ne spn.
187

Dnes ho krom toho vnila i povst boho bojovnka, kter se bil za

slvu kesanstva po boku proslulho anglickho krle. Jedinho, kdo v
poli porazil Saracny i pod velenm nepemoitelnho Saladina.
Ani Sobslav, Bedichv pedchdce a sok, pi nejnronjm
vjezdu nebojoval sm a do ela esk hotovosti, kterou vyslal za
Barbarossou, tak postavil svho bratra. Jene to skonilo fiaskem. K
pednostem schopnho vojevdce pat mimo jin umt pro sv
bojovnky vydupat smluven old i na tom nej vtm skrblkovi a
zajistit jim dostatek zsob, aby pi nron cest nemuseli jet shnt
potravu.
Chudk Oldich, pestoe cel lta doprovzel jako len csask
druiny toho nej schopnjho ze vech schopnch, Fridricha
Barbarossu, nepochytil od nj nic a v ele bratrovy hotovosti propadl na
cel e. Zklaman Cei se rozprchli a ani nenastoupili do boje. Po
celou dobu Sobslavovy vldy se potom museli skrvat, schovan ve
svch dvorcch co nejdl od Prahy. Te byli prvn, kdo se vedle
osvdench kik pihlsili pod korouhve novho vvody. Odmna
se nabzela hned za vnj zemskou brnou. Plen se vude, jakmile
vojsko vythne paty ze zem, a navc mli postupovat neptelskm
zemm. Zakazovat nemusel nic. To se vojkm lb zdka, vlastn
nikdy ne.
Pemysl nemnil ekat na pjezd Adlty se vemi dtmi a bratrv
nenadl nvrat ho zaskoil. Ale upokojil se okamit. Vladislav pijel
sm. levu vystdalo zneklidnn. Pece jen byly to jeho dti a jeho
cho.
Co se stalo? zeptal se s nepedstranou starostlivost k pote
Vladislava, kter jeho mizivou netrplivost vnmal nelib. Kde je
Adlta?
J jsem ji ani nevidl. Ne, nelekej se. Nejsp je zdrva, ale v
Dranech jsem nael jenom tvoje dcerky. Pr nechtly opustit malou
Kristnku. Je to roztomil tylstek, usml se.
Bohunka, Marktka a Hedvika. Nejstar Bohunce je jedenct.
Kristnka? Takovou dceru snad nemm, to bych si pece pamatoval.
Ano, Kristnka je nete na Ludmily, u vm. Narodila se ofii ped
temi lety v t dvn minulosti, kdy jsme s Bedichem vyslali Adltu
188

tiit mesk spor. Teprve ti roky uplynuly od Bedichovy smrti! Je to

mon?
Adlta s Vratislavem jela do Weissenfelsu k jej matce a
Ditrichovi, pokraoval Vladislav. Chtl jsem za nimi, ale Albrecht m
zrazoval. Pr vyprav pro n ernna a o doprovod nemus mt strach.
Odklad snad nehroz, Adlta bude jist spchat.
Pro ernna? Weissenfels snad nen kraj svta, tolik by ses
nezdrel.
O to nelo. Vladislav se oil. Zd se, e u Ditricha bych byl
nevtan host.
Ty? Pro proboha?
Jsem tvj bratr. Vvodkyn Hedvika by pr byla nejastnj,
kdybys ve Svat zemi zstal. A nejradi zakopan hluboko pod zem,
aby Adltu mohli slun vdt. Pokej, neroziluj se. A jim ernn
ekne, e ses vrtil a jsi konen eskm vvodou...
Coe? Chce ct, e moje ena je ochotn se ke mn vrtit jenom
proto?! Pomylen na manelsk souit Pemysla neplnilo zrovna
nadenm, ale tohle ho popudilo.
Ne, to vbec ne, pospil si s vysvtlenm Vladislav. Adlta se
pod jenom marn sna zprostedkovat mezi rozhdanmi bratry mr.
Snad by se to i podailo, nebt matky. Ani po smrti jejich otce se
nezmnilo vbec nic. Sp k hormu. Smili se jen naoko, kdy csa
Jindich na n poslal Konrda s eskou hotovost. Z Mn po jejich
njezdu pr zbyla pou. Ale kdy odthl do ma, zas jim otrnulo.
Myslm, e i ta andlsk due toho mus mt dost. Osvobod ji jako
ryt z pohdky. Vladislav se odmlel, jak si vzpomnl na nezvykl
rojen vojk kolem Prahy. Ty nkam odjd? zeptal se opatrn.
Bogen mi vzkzal, potebuje m, odpovdl mu Pemysl obojace.
M pote s kelheimskm Wittelsbachem a hrabaty z Ortenburgu. Ti
pnov, co zstali sedt doma, jsou nramn il v ukrajovn zem
tm, kdo jsou pry. Krle Richarda to nejsp ek ve Francii. Tomu
Filipovi moc nevm.
Neml bys jet pokat? nadhodil Vladislav nesmle. Adlta
pece...

189

Aspo se v klidu usad, ne se vrtm, peruil ho Pemysl.

Nemu ekat. Pece v, e jsem to slbil. Bogen tak nevhal a vil
pro m cestu v zim pes moe. Nebudu nevdn. To byla pravda.
Mm se k vm pidat? zeptal se Vladislav provinile.
To nemus. Jsem moc rd, e ses vrtil. Me m zastoupit lp ne
kdo jin. Nemm tuen, jak dlouho vprava potrv.
Dva roky po smrti Oty Bohatho napt v Mni neustvalo. Albrecht
byl po sloitch jednnch uznanm pnem Mn a Ditrich dostal
Weissenfels s okolm. dl, kter zaslepen matka pvodn mnila
piznat starmu Albrechtovi jako jedin, se j pro mladho Ditricha
nezdl dost. Ostatn ani jemu ne. Na Albrechta rlil i kvli Adlt,
kter se s dtmi usadila u jeho pezravho bratra.
Nekalo se mu nadarmo Albrecht Pyn. Akoli Ditrich byl zatm
jeho jedin pirozen nslednk, pi smrch jednnch mu dval svou
nadazenost znt. Nakonec mladho bratra vichni nazvali Ditrich
Utiskovan. A Adlta jako by to nevidla. Zstala s Albrechtem a do
Weissenfelsu zajdla jenom obas, ale aspo s sebou brala Vratislava.
Vvodkyn vdova m byla star, tm byla zavilej. Zdlo se j, e
Albrecht se j po satku s Bedichovou ofi nadobro odcizil a satkov
plny, kter mval jej zesnul cho s mladm Ditrichem, mahem
odmtala. Pece nepijdu i o druhho syna! Jet e Adlta mi zstala.
Ani j nebyla mil skutenost, e se dcera usadila prv u Albrechta,
ale Adlta asto mezi dvma nvtvami nechvala Vratislava u strce
Ditricha a u babiky k jej pote. Byl to Hedviin oblben vnuk a
vlastn jedin. Ditrich byl svobodn jak jinak s panovanou matkou,
kter ho ani na krok neopoutla a Albrecht i Adltina star sestra v
ezn mli jen holiky. Krtk nvtva se protahovala na dlouh roky
a matka rda pivykla pedstav, e to tak zstane.
K dcein obvykl druin patil i ernata Rsv, ale Hedvika ho
nikdy nevidla rda. Byl ivouc pipomnkou dceina poklesku, kter ji
kdysi pipravil o onaejho enicha. Mlad bratr eskho vvody,
kter se taktak dostal na kamenn trn svch otc! Nemla proti
Bedichovi nic, znala ho jen mlo, ale Pemysl ji vyloen zlobil. Kdy
u se stalo to netst a museli vzt na vdom Adltin tajn satek,
aspo vdnost snad mohl projevit za ten stupek. Hrdost mesk
190

vvodkyn nerovn svazek zashl velmi tce, zvl kdy po bratrov

smrti ho nechtn ze ani nensledoval v hodnosti eskho vvody. Jen
jednodue vzkzal, e odjd a Adlta e m zstat doma v Mni.
Pravda, ekl jen v Mni. Ale kde bylo pro tu neastnici doma? V
Praze? V Olomouci? Se tymi dtmi pod koovala sem a tam. Z tch
patncti rok, kter s manelem strvila, jenom dva ili jaktak
spodan. V Praze na sdelnm hrad jen pleitostn host a v
Olomouci vlastn byla sama. On pod jezdil po svt a plnil njak
veledleit koly jako nej obyejnj druink svho pna a u sv
eny se zastavil, leda aby j udlal dal dt. U mla tyi jako jej
matka.
Hedvika si nepipoutla, e je nespravedliv. Knny i krlovny
mvaly deset, dvanct, mnohdy i estnct dt a chot vladae nevdaly o
nic astji. Mlokdy to ovem bylo s jedinm manelem. O takov
vyhldce pro Adltu se mluvilo u Ditrichova stolu, a proto tam ona
mon tak nerada jezdila. Ale byla hodn a poslun s tou jedinou
vjimkou ped patncti lety a matce se jej vlezl pozvn neodvila
odmtnout.
Prv te se o jej budoucnosti mluvilo vc ne jindy, zatmco ona
sama zaryt mlela. Matka s Ditrichem se pedhnli v plnech a
bolestn ji zraovali prv tm, jak tvrdojn usilovali jen a jen o jej
dobro. Je dobro pro enu bt bez mue a pro dti mt nevlastnho otce?
U ani neodporovala. Hdat se nemlo smysl a spokojen matka to
zaslepen mla za souhlas.
Ped lety s Ditrichem, kter s tm piel prvn, Hedvika nesouhlasila
nijak naden. Ale tenkrt to vypadalo na to, e Adltino manelstv
bude aspo trochu dstojn. Jenome skoro ti roky po Bedichov
smrti vldl echm pod Konrd Moravsk a po nm dokonce
Sobslavv bratr Vclav! e by nkdy snad dolo na Pemysla, to byl
jen blhov Adltin sen.
Do toho pchod ernaty padl jako blesk z istho nebe. esk
vvoda posl pro svou cho. V Mni u pobv nenosn dlouho.
Ani slovo o tom, e j vlastn nic jinak nezbvalo. Ztrpen Adlta
nhle oila a cel rozkvetla ped oima kapitulujc matky. I Ditrich se
sthl zptky a vyprovodil sestru, jako by se rozumlo samo sebou, e
odjd hned a daleko.
191

Nech nm tady aspo Vratislava? zaebronila Hedvika a znlo

to skoro pokorn.
Ne. Adlta lohu vvodkyn nenacviovala, ale zvldla ji
bezchybn. Z utrpen myky byla rzem lvice, vzneen a rozhodn.
Vratislav u je velk.
Mus za otcem.
Pemysl vyrazil se svou hotovost okamit. Penze na old shnt
nemusel. Dosud leela nedotena truhlice se zlatmi mincemi, jak v
echch zahldl jen mlokdo, v bezpen schov Vojtcha
Salcburskho.
Popravd na setkn s nm se Pemysl til vc ne na vlastn rodinu.
Sice k n patil i arcibiskup Vojtch, posledn ze syn z prvnho
manelstv krle Vladislava, ale byl to nevlastn bratr a mli jen z
poloviny stejnou krev. Cit, kter je pojil, nebyl dn jejich zrozenm.
Milovali se jeden pro druhho.
Prv tak Ludmila, jeho nete. Ona i jej manel na nj ekali v
Salcburku. A jet nkdo. Jejich mal synek, kter se batolil kolem
otcovy nohy. Prvorozen byl dlem nkolika tdn novomanelskho
blaha. Te mu lo na tet rok a na mlad hrabnce bylo znt, e sm u
dlouho nezstane. Byl srpen. A teprve v prosinci se Albrecht vrtil z
chvatnho vletu do Svat zem.
To, e te pobval doma u adu msc, bylo jen naoko. Zdrel se
jen, co by vykonal svj dl. V lednu u byl na csaov snmu ve
Wormsu a pak ho doprovzel pi jeho putovn po i. A v lt zase
zajel dom. Kdyby jeho druh syn u byl na svt, urit by se pokusil
o tetho. Ano, to je mu, kter pln sv pedsevzet.
A jak pedsevzet jsem uinil j? Prask kamenn trn je mj, to
jsem splnil. Co vldnout? S tm jsem ani nezaal. Ale zanu, jenom co
se vrtme. A taky zanu t znovu se svou enou. Co dti? Vlastn jich
mm dost, ale chci jet aspo jednoho syna. Ani nevm, jak je te
Vratislav. Vnoval jsem svm dtem mlo pozornosti a jemu bylo
jenom nco pes jedenct, kdy s matkou odjdl. M v jeho vku
sthovali z Prahy do Durynska, on se te posthuje z Mn do Prahy.
Je na tom lp. Vechno dostane bez piinn. Mon jsem na nj i
192

zvdav, ale jet se nesetkme. Mm jin zvazky. Pedevm k pteli,

jeho neptomnosti zneuili soused.
My, jeho spojenci, jsme se dostavili vrn vichni. Jsem jedin,
jeho hranic se spor netk. O to jsem venj. Mon i pro tu
smeku hrdloez, kter m doprovz. Cei patili vdycky mezi
nejlep bojovnky. Postrach neptel a tak pokojnch obyvatel podl
cesty. Ale s tm nic nenadlme, takov je vlka. Pestoe sedlk za
zlodjsk choutky svho pna neme.
Z jihu se k nm pipojuje mj star spolubojovnk Bertold se svmi
dvma nej starmi syny a z vchodu Leopold Rakousk. M u m
vroubek kvli Vclavovi. Ale spn pedstr, e o vpdu svch
lenk nevdl vbec nic. Nen patn sejt se zase s Leopoldem a aspo
trochu pikrt trhlinu v naem opelichanm spojenectv. Je lpe tvit
se, jako bych i j vil, e tu hotovost Vclavovi neposlal pmo on.
Vojtch ml pravdu, kdy mi to kladl na srdce, a pro bych taky jednou
neudlal radost jemu, on pro m vykonal u dost. Salcbursk arcibiskup
je metropolita alpskch zem a se svmi ovekami radi zachovv mr.
Ani j nemm zjem na neptelstv za kadou cenu. Leopold se ze
Zmo vrtil dvno pede mnou a a do mho nvratu po celou dobu v
echch vldl Vclav nejdv jako zstupce Konrda a pak dokonce
sm vvoda. Ml se Leopold snad postavit sousedovi? A pro?
Vypadalo to natrvalo. e se tak rychle vrtm, nikdo neekal. Richard,
anglick krl, mj ptel a spn vojevdce, jet te vl v Levantu.
Na toho Leopold vzpomn jen nerad. Zleitost to byla ostudn.
Vrtil se nejen dvno pede mnou, ale dokonce pkn uraen. M
pravdu, ale tak ji nem. I kdy se Richard mohl zachovat zdvoileji,
Leopold Rakousk urit neml dn nepochybn oprvnn pisvojit
si csaovo msto s takovou samozejmost. Stejn vyhrli, on a Filip.
Nejvy rada jednomysln zvolila jejich pbuznho Konrda z
Monferratu za krle Jeruzalmskho krlovstv bez Jeruzalma. A taky
prohrli, protoe markz je pr mrtev a jeho nstupce na trnu i v
manelsk posteli je Jindich de Champagne, synovec a vrn
stoupenec anglickho krle. Ale zrove je to synovec Filipa
Francouzskho a mli by tedy bt vichni spokojeni. Sp nejsou, ekl
bych.
193

Ale nechrne u Levant Levantem. Jsme doma. Anebo aspo v

sousedstv. Tak Leopolda doprovzej dva synov. O nco star
Fridrich a patnctilet Leopold. Oba jsou svobodn. Vida, hned v
sousedstv vhodn enii pro moje dv dcery. Sestra jejich otce byla sice
matka mho bratra arcibiskupa Vojtcha, ale m s nimi pouto krve
nepoj. I kdy crkev pr hz do jednoho pytle vagry i pokrevn
pbuzn, jen aby posbrala dost zlatek za dispense.
i za prohlen neplatnosti satku, kdy se to bhem asu hod sp.
Pro takov ppad je pr lep o dispens pedem nedat. V Zmo jsem
vidl astokrt, jak je to zhola jedno. Kdy si markz bral Hemfryho
Isabelu, ani jeden z nich nebyl svobodn. Pesto nemluvn, kter se z
toho svazku narodilo, pln prvoplatn zdd jeruzalmsk trn.
N boj mi pipad spravedliv. Jednak se pokoueli okrst mho
ptele Albrechta z Bogenu a zneuili k tomu dobu, kdy vechno, co
jsme tu zanechali, stlo pod zvltn ochranou Svat stolice. Oni zstali
za pec, zatmco my vichni jsme se bili za kesanskou vru daleko
mezi pohany. Albrecht ovem jen napl, ale prodlal cel Barbarossovo
taen a ze vech jeho vtznch bitev i tu posledn. Pravda, do Svat
zem ani nedorazil, ale vrtil se tam pro m, kdy to bylo teba, co mu
nezapomenu. Ani Bertold Meransk nezstal a do dobyt Akkonu.
Stejn jako Bogen pospchal za mladm csaem, zatmco doma mu
Korutant rozebrali jeho Istrii.
Vichni spolen jsme strvili dobrodrun msc v bojch s
nepteli, ze kterch se nakonec stali ptel jako vdycky. Bez toho
krveprolit by to nelo? namtl by urit mj nn bratr Vladislav. T
krve nebylo zas a tolik, ale moc lid pilo o stechu nad hlavou, co
uprosted lta nen takov netst. A my jsme se pobavili. Pesvdili
jsme se, e jet nco svedeme.
To byla jzda! Jako boue jsme vtrhli na zem nenechavch
Ortenburg. Milkov taufskho csae! Honili jsme je jako zajce a
vypalovali tu ukradenou zemi. Ve skutenosti patila mm spojencm,
ale ti kupodivu nic nenamtali a samozejm jsme se nezastavili na
rozmez. Drzounm je teba ukzat.
Ukzali jsme i mladmu bavorskmu falckrabti Ludvkovi a
nakonec i csai. Tak on poslal hotovost. Ne sice vyloen proti nm,
ale aby ns bezpen oddlila od naich neptel. Nic vc. Zatm?
194

Natrvalo? Csa Jindich je Barbarossv syn, ale jet se pln

nevzpamatoval z nespnho sicilskho taen a pekotn cesty dom
pi zhoubn nemoci, kterou pr peil jenom zzrakem.
Man vzpomnm na Richarda, kter se stejnou chorobou tak mun
zatoil, zatmco jin na ni umrali. Jet se ani nepostavil na nohy, kdy
dobyl Akkon s ku v ruce ze svch nostek. Taky se bude muset vrtit.
Nic bych nedal za to, e Filip Francouzsk pletichn s jeho mladm
bratrem, aby se dostal k jeho dravm. Posvtn nedotknutelnost
bojovnk ke tak docela neplat a psahy mocnch? O tom j vm
svoje. Ne nadarmo m Bedich varoval.
Jsem hrd na to, e jsem mohl bojovat po Richardov boku. A taky
vdn, sp za ptelstv toho vjimenho mue ne za penze, kter
pr pat Leopoldovi. Jene on netu, jak jsou blzko. V bezpe u jeho
metropolity a mho bratra v Salcburku.
Pomalu konme. Cle je dosaeno, take jsme sp rdi. Je as jt
dom. Jsem asi jedin, kdo nespch. Je srpen a Leopoldovi i
Bertoldovi synov skuhraj, jak je pern horko. Abych se nesml.
Otcov se nad tou omladinou uklbaj, ale co mou oni kat! Bertold
od Akkonu ujel jet ped pjezdem krl a Leopold se objevil a s
nimi. J jedin jsem si to peklo v Zmo vylzal do dna. Ped temi lety
jsem vyrazil. Naped sm, potom s Barbarossou a nakonec pi dobvn
Akkonu a hlavn u Arsufu, kde jsme se kvaili ve zbroji. Ani peen,
kterou si na ohnku pipravuj lidojedi, na tom neme bt h.
Prvem si pipadm jako vlen vyslouilec. Kolik e mi je?
Jednaticet? To vlastn ani nen tak moc. K tm rozmazlenm chlapcm
bych mohl mt docela blzko, nebt ivota, kter m poznamenal
krkolomnmi zvraty, e jin ty jizvy nenasbr ani za padest let.
Ped Salcburkem rozpoutm vt st hotovosti stejn jako ostatn.
K nvtv sdla arcibiskupa se tolik vojk nehod. Ostatn vichni
pospchaj dom. Krom oldu si spn nakradli a te svou koist
hled co nejrychleji dostat do bezpe. A my si uijeme nkolik dn
oddechu.
Vlen bylo uiten. Je dobr znt sv sousedy. A jak je pozn lp
ne v boji? koda e tu nen i Vladislav. Ale tomu by se ta vyplen
zem nelbila stejn jako vechno ostatn. Neznsilovali jsme sice
jeptiky, jako se to pr dlo ped esti lety na Morav, ale kradlo se a
195

skoro moc. Uetil jsem. Za trest jsem snil old. Reptali, ale sp
naoko, stejn si na sv pili.
Do Salcburku zamili i poraen. Budeme se smiovat. Csa
potebuje mt v i klid. Leopold se tv upjat stejn jako
Ortenburgov a jeho i jejich korutant bratranci. Sam mlad tve.
Tatci do boje nevyrazili. Sp proto, e u jsou pod drnem. Korutansk
vvoda Hermann je mrtv pes deset rok a jeho strc Rapoto z
Ortenburgu zemel pedloni. S ddici je to opan. Rapotv
stejnojmenn syn je piblin v mm vku, zato jeho bratr Jindich je
mladek. Sedmnct, ekl bych. Moc jsem se nezmlil. Stejn tak
korutant brati Oldich s Bernardem. Vypadaj jako dvojata, ale
nejsou. Dl je vehovudy rok.
Jejich vrstevnk, bavorsk falckrab Ludvk, kvli ktermu ta cel
mela vlastn vznikla, tu nen. V Kelheimu pot kody na pn svho
strce, mohuskho arcibiskupa. Donedvna byl jeho porunkem a
zvykl si. Ludvkova poslunost by byla pekvapujc nebt domnnky
nejsp pravdiv e asi netou se s nmi setkat v loze
poraenho. Wittelsbach. Bodej by. Jet se dobe pamatuju na
namylenou rodinu tchna naeho strce Konrda.
Vojtch ns ujiuje, e v tom dn pohrka nen a s falckrabm se
aspo j a Bogen brzy sejdeme. Budi. Stejn, a nerad, budu muset
navtvit njak sk snm. Krom t mohusk slavnosti ped osmi
lety jsme se s dnenm csaem nikdy nevidli. A to byl jet skoro kluk.
Dnes v sedmadvaceti si pr na otcov trnu vede vc ne zdrn. Ale
nejsem si jist, e jsem na nj zvdav. Z mskho trnu ns mlokdy
potkalo nco, co by ns potilo. Od Barbarossova syna radi dl.
Vojtch zn vechny. Jak by ne, vedouc berani mezi jeho ovekami.
Pi smiovn dochz na zsnuby a vida, mm co nabzet. Mladmu
Ortenburgovi Rapoto u je enat zasnubuju svou nejstar.
Bohunku. Je j dvanct a musm mt na pamti, jak brzy se te dvky
vdvaj. Sprvn se j k Boislava. Smjou se, jak to nikdo krom
Vojtcha neum vyslovit. A ty dv nejmlad? Tko ct. Leopoldovi
tedy slibuju pro jeho syny nevsty jenom beze jmna a stejn tak
korutanskmu Bernardovi. Ani tch dvenek nemm pln poet, ale
asu mm dost na to, njakou nevstu udlat i pro nho. Vdy je sm
196

jet dt. Pravda, j v jeho vku jsem u zdrn zapracoval na

Vratislavovi.
Hosty jsme vyprovodili po pohotn tak bohatm, jak jen me
poskytnout dvr ctnostnho arcibiskupa, take zsadn bez enskch.
Tentokrt jsem byl za to vdn, protoe ostatn se po vymnnch
slibech a ujiovn o vnm ptelstv aspo rozlouili vas.
Nespchm dom, ale jsem zvdav, co po mn me chtt Albrecht,
kter zstal. Z neuritch nznak soudm, e jet budeme mt co k
vyzen, jakmile se zbavme bvalch neptel.
Vojtch to v a netv se zrovna naden. Pesto ns pozval do sv
pracovny, kam neme proniknout nezvan ucho. Nezstal s nmi ani
jedin mnich, kterch se prve hemily destky u jeho bohatho stolu.
Nevm, jestli je vhodn s tm zanat, ekl. Ani vy oba, ani pan
Bertold pece nemte dn dvod k protestu.
Albrecht odmtl i tak nevtrav nznak rady. Jet dvno
neprotestujeme. Ale znepokojen oba ctme a hlavn j.
O jak protest jde? Pemysl se omluvn usml na bratra. Rd se
pipojm jako vdycky.
Ludmila byla navtvit svou sestru v Mni, ale Adltu u Albrechta
nestihla.
J vm, byla ve Weissenfelsu a mon jet je. Pemysl se zadval
na Bogena. O jde? Ta vstupn Vojtchova poznmka svdila o emsi
jinm, ne e by lo o jeho manelstv.
Prv. Slbil jsem, e t podm, abys s n nemluvil o tom, co
Ludmile prozradila ofie.
A co j prozradila?
Ludmila ti to chce ct sama, ale kdy jsi pijel, tak ped taenm
nebyl as.
ekne mi to ty? Jsem zvdav. M snad Albrecht jinou?
Coe? Bogen se na nj pekvapen podval. Ty m ale starosti!
Ne, o manelsk tst tvch nete tady vbec nejde. Sp o to, jestli se
pipojme tedy ty a j ke sporu, kter se zdnliv tk sp tch na
severu. Obrtil se k Vojtchovi. Ml bys mt porozumn. Zail jsi
ped lety nco podobnho jako te bratr brabantskho vvody.
Pemyslovi se vybavila csaova slavnost ped osmi lety v Mohui,
kterou mu pipomnla ptomnost ortenburskch brat. Ti oba tehdy
197

dostvali rytsk ps spolen s Barbarossovmi syny. S Jindichem,

kter je te sm csa, a Fridrichem, kter je pochovn u Akkonu. Byl
jsem u toho. Zail jsem Fridrichovu smrt i honosn kln pi jeho
pasovn. Osm let teprve uplynulo od slvy v Mohui a jako by to bylo
cel stolet.
Brabantsk vvoda? Vzpomnm na chlapce, kter se zatouil se
mnou utkat v racch. Jakpak se jmenoval? Jindich? Vvodou je te
nejsp on. Jeho otec, kter se s vtzem utkn pi t pleitosti sblil,
je u dva roky po smrti. Zprva o tom se donesla a do vzdlen Svat
zem, kde pan Gottfried kdysi po lta vlval.
Ano. Tehdy jsem zahanben pemlel, kde vlastn le Brabantsko.
Zatmco j jsem o jeho zemi neml pont, on o t m ano. Ml v
Mohui s sebou syny dva, ale ten druh nebojoval. Studoval na knze.
A co se pihodilo Albertovi Brabantskmu? zeptal se. Potilo ho,
e si vybavil i tohle jmno.
Vojtch peel zamylen k oknu a chvli mlel, jak zvaoval svou
odpov. Byla podrobn a zasvcen. Lutysk kapitula ho zvolila a
pape volbu schvlil, ekl konen. Lutych soused s Brabantskem a
tradin tam bv biskupem syn nkterho z blzkch vvod.
Brabantsko,
Limbursko,
Lotrinsko,
Alsasko,
Flandry.
V
severozpadnm cpu e je vznam Lutychu a nebezpen, zvl v
souvislosti s metropolitou v Koln, kter se netaj nklonnost k
Jindichovi Lvu. Take csa zatouil mt biskupa pod palcem. Zashl
moc a kapitule vnutil Lothara z Hochstadenu. Brabantsk princ mu
taktak uklouzl a odebral se do ma. Albrecht m samozejm pravdu,
m taky tenkrt na csask pokyn vyhnali ze Salcburku. Taky jsem
dostal pallium a poehnn od papee. Ale ten pro mj nvrat do
Salcburku neudlal nic. Touil po smru. Byla to asi jedin pleitost,
kdy byl Barbarossa pstupn dohod.
Vid sm, e podobnost tu je, podotkl Albrecht.
M Alexandr tehdy jmenoval svm legtem. Celestin uinil Alberta
dokonce kardinlem. Do Lutychu se bude vracet pes Francii, kde ho
remesk arcibiskup m vysvtit. Jeho dal osud je velk neznm.
Csa chce zabrnit vemi prostedky, aby ho jeho bratr vvoda Jindich
u sebe pijal. Od nj by se do Lutychu dostal snadno. Netum, jak
me dopadnout ten spor. J jsem se do Salcburku mohl vrtit a za
198

jedenct let a jenom s Barbarossovm souhlasem. Nebt tenkrt jeho

porky u Legnana, dodnes bych byl jen probot v Mlnce.
Tak vid, uklbl se Albrecht. Za vechno vd Lvovi. Znm
dobe jeho syna. Je to vynikajc mlad mu. To on m upozornil, co se
kolem mch hranic dje. Jindich Lev m pod dlouh prsty a jeho
pozornosti neunikne nic. Nemyslm, e m v myslu sesadit csae. To
by se mu ostatn ani nepovedlo. Ale chce odinit kivdu, kter se mu
stala. Nevm, co t na tom udivuje, a ekl bych, e jejich spolek m
budoucnost. Pesto se tob pod nezamlouv.
A pro by ml? Ano, j chpu Jindicha Lva a chpu jeho syna.
Berou se o svoje. Ale skuten si pedstavuje, e by neel dl?
Vojtch potsl nespokojen hlavou. Jindich Lev! A e je ukivdn?
Sami jeho bval lenci ho nechtj. Jinak by v ase, kdy tolik bojovnk
je pry, a u v Zmo i v Itlii, v jednom rozbhu zskal vc, ne kdy
ml. Jeho as dvno minul. Spolek? To ano, vdycky je dobr dret
spolu a vdt, kde mm ptele. Ale k jakmu cli se chcete spolit? Je
teba se smit, ne bojovat. A vy neznte nic ne vlku.
Pro mysl, e u jsem se rozhodl? ohradil se Albrecht. J
nemnm strany jen tak snadno. Ale leccos m znepokojuje. Chvli
bylo ticho.
patn se sousteuju, ekl nakonec Pemysl. Za ty dva roky
jsem se zejm vzdlil vc, ne jen do Svat zem. Pod jsem jednou
nohou tam a proniknout do skch zleitost mi d vc prce, ne
bych ekal. Pijet ti s houfem eskch divoch na pomoc bylo pomrn
jednoduch. Ale zd se, e tu jde o vc ne o zemn spor. Co je to za
spolek?
Tentokrt mu dal vysvtlen Albrecht. O Jindicha Lva tu vlastn
ani nejde, ekl, ale je vagr anglickho krle a nkdo v ele mus stt.
Znm jmno, aby v nm byla i pohrka. Potom je mon vyeit vci
bez boje.
Na Jindichu Lvovi mi nezle ani zbla, prohlsil Pemysl k
pote arcibiskupa, kterho okamit zase zklamal.
Ale Richarda miluju a ctm a pjdu s nm vdycky teba do pekel.
ekni mi, o jde, a se mm na co tit.
Spor se jako obvykle odehrv v Porn. Rnsk falckrab je
Barbarossv bratr a mlem vl s kolnskm arcibiskupem Brunem z
199

Bergu a hlavn jeho synovcem Adolfem, kter ho pr u brzy vystd

na metropolitnm stolci. Bruno je star, ze spor unaven a chce
odstoupit. Nevm, co trevrsk, ale st sn vldn, co se dje v
blzkm Lutychu. Mohusk arcibiskup je Wittelsbach stejn jako
bavorsk vvoda, kter za vechno, co m, vd taufm. Nen to
jednoduch. Kolnsk arcibiskup na pdu Jindicha Lva kdysi vydlal.
Ani jeho nstupci, ani Jan Trevrsk nejsou pmo pvrenci Welf, ale
csa svou nezzenou snahou po moci je spolu s brabantskm vvodou
tla do jejich tbora. A j jako nestrann pozorovatel musm ct, e
prvo je sp na jejich stran. I svrchovan moc by mla dbt zkon a
svou mru znt.
Pro csae Jindicha jsi bval ochoten obtovat teba vlastn ivot
stejn jako pro m. Vdycky jsi byl jeho nejvrnj ptel.
Ano, byl. Vlastn jet jsem a rd bych zstal. Ale nakroil
patnm smrem. Neme pece po libosti rozhodovat o nstupnictv
tak proti vemu prvu! Po biskupskch stolcch mem velmi snadno
pijt na adu i my.
To nen novinka. U jsme to zaili s jeho otcem, podotkl Pemysl
hoce.
Myslel jsem, e Jindicha znm. Ale kdov. Nem rd, kdy mu
nkdo mluv do jeho zmr. Proslch se, a tvj ctihodn bratr to
dobe v, e Jindich mn prosadit ddin csastv pro svj rod. Zatm
nenpadn. Sm nem syna, take vtinu z ns to neznepokojuje.
A mlo by? zeptal se Pemysl.
Na pmou otzku pmou odpov nedostal. Ale i oklika, kterou
zvolil Albrecht, byla jasn. Sbor skch volitel by pak byl zbyten.
J mezi n nepatm, ale ty ano. Dnen vvodov poklesnou na rove
lennch pn, jakch m kad z ns destky. Zatm je csa povinen ns
ped kadm rozhodnutm dat o souhlas a zajmat se o kad n
nzor.
Barbarossa si stejn udlal, co chtl.
Protoe mu to vichni odkvali. Jist, to siln vlada me vdycky.
Zle na jeho schopnostech. Ale to je nco docela jinho ne zkon.
Barbarossa k tomu nakroil, kdy rozbil panstv Jindicha Lva a podlil
jm svoje vrn. Sask a bavorsk vvoda byl mon mocnj ne on
sm. Z jednolitho celku je te deset drobnch. Kdybych je pepotal,
200

mon i vc. A co udlal s eskm krlovstvm, to si snad pamatuje.

Rozdlil ho na dva, vlastn na ti dly, kdy i biskupa uinil skm
knetem. Sm svoje zvtoval. Jeho syn m na Siclii. A ji opanuje,
bude mt v hrsti i samotnho papee. Jeho csastv bude
nepemoiteln. A ddin.
A kdo ho zdd? Nem syna, namtl Pemysl vcn. Jeho choti je,
pokud vm, pomalu tyicet. To nen nejplodnj vk. Oveme ji me
zapudit a vzt si jinou, nebyl by prvn ani posledn, ale pak by se
pipravil o kad zdn nroku na sicilsk ddictv.
Nem sice syna, ale m bratry a m jich dost. Jedno vm jist.
Kdyby ml pokraovat, jak zan, snad bych radji prodal hrabstv a
vysthoval se.
J echy neprodm, prohlsil Pemysl odmtav.
O vechno je teba bojovat.

201

VVODV ROK

Pemysl ml pi zpten cest o em pemlet. Csae vlastn

chpal. Sm snil o ddinm krlovstv. Syna sice na rozdl od csae
ml, ale zase ho znal jen zbn. Zatm si tm hlavu nelmal, mlokter
otec byl na tom lp. Kdov jak svho syna i syny bude jednou znt jeho
nej milej ptel Albrecht z Bogenu. Ten svou enu dokonce oddan
miloval, ale jak to prozatm vypadalo, zajdl dom, jen aby zplodil
potomka v krtkch pestvkch nron hry mu.
Zatmco Bogen se vydal ukonejit csae, zajel Pemysl za Ludmilou.
Bylo to moudr. Vzkaz jejich spolenho vagra Albrechta Meskho
byl stejn sp uren jemu. U bez okolk.
Ludmila se tvila jako sprvn spiklenec. Povliv a nabdav.
Sama la zavt dvee a pedtm se pesvdila, e nikdo neposlouch na
chodb.
Ty m napn, ekl Pemysl rozmarn. Co tajuplnho mi me
vzkazovat n vagr Albrecht, e o tom nem vdt ani moje ena, jeho
vlastn sestra?
Adlta se zmnila, povzdechla si Ludmila. Vliv jej matky na n
zan bt znt. Zdnliv se zdruje u Albrechta, ale sama je ve
skutenosti pod v neptelskm tboe. Tedy u Ditricha ve
Weissenfelsu. V Dranech se ped n u o niem zsadnm nemluv.
Adlta? A star se vc o veejn vci ne o rodinu? Tomu nevm.
Sp pokrauje ve svch marnch pokusech bratry smit, ekl
nahlas. Jejich spor se ns vlastn netk, ale Albrecht je v prvu. Je
prvorozen.
V si, emu chce, ale prosm t, bu opatrn, vyzvala ho
Ludmila nalhav. Slbila jsem Albrechtovi, e ho nezrad. Velice se
zlobil na ofii, e se mi svila. Nakonec se s tm smil a dokonce to
uvtal. Usoudil, e bych mohla mt vliv i na manela. To je blhov sen.
Mj Albrecht miluje csae Jindicha.
202

Mu t potit sdlenm, e jsi ho nejsp nalomila, usml se.

Tak ven s tm, ekni mi konen, o tu jde.
Jist ti u ekli, e sotva jste ped temi lety vythli paty, poslal
csa, tehdy krl Jindich, tvho strce Konrda s eskou hotovost do
Mn. Co tam hledali? To je opravdu otzka. Pr maj zjednat
spravedlnost prvoplatnmu pnu marky. To je pece Albrecht. Ale
bojovali proti nmu a taktak je odrazil. Jedin tst tehdy bylo, e se
nepidali k Ditrichovi a e Jindich poteboval pro svou mskou jzdu
eskou hotovost. O mu asi lo? Kdosi se proekl, e kde se ddici
nedohodnou, je rozhodnut na csai, a pokud zem trp obzvl
vleklm sporem, me ji odebrat i oprvnnm ddicm. To jest
synm. Albrecht dnho syna dokonce ani nem a co je to pli vlekl
spor?
V Mni se bojuje, co se pamatuju. Jen si vzpome, jak se vichni
tvili u pi Zofiin svatb. Zatm ml tauf jin starosti, ale te je
zptky z Itlie a potebuje penze na nov taen. Pezdvka Albrechtova
otce byla Ota Bohat. Zem je po Konrdov nvtv zpustoen, ale
bohatstv v jejch trobch zstalo.
To je urit lkav. Csa se sna zpenit i vechna udlen lna,
ale drah kov bv jistj. Vydrn se asto neda. Z ech tko zsk
tch est tisc hiven, kter mu za souhlas s mm nastolenm slbil
Betislav.
Coe? podivila se Ludmila. Co s tm m biskup spolenho?
Prelti rdi mluv do veho. A Betislav je bratranec tvho otce a
ovem taky mj. M asi pocit, e v echch m vt prva, ne je
obvykl. Z toho jsem ho rychle vyvedl. Vvoda jsem j i bez csae.
Ty se neuchz o udlen ln?
A s nm jednou budu mluvit, mon i na to pijde e. Ale ne
takhle. Jsem zletil a Betislav nen mj porunk. I tak by musel mt
mj souhlas k takovmu zvazku. A v echch nemme dn vlekl
spor. Vclav vyklidil pole celkem bez boje.
To vm. Albrecht ho v Mni dr pkn pod zmkem.
Kvli mn nemus.
To nen kvli tob. Ale podlel se na Konrdov plenn. Nevm,
pro neutkal radi na jih. Dalo se ekat, e ho v Mni poznaj.
203

Na jih mohl jen tko. Leopold by ho po jeho nespchu nepijal.

Prozradil by se. Te se tv, e on ho vojensky nepodporoval. J se tak
ostatn tvm taky. Mezi sousedy je lpe zachovvat mr. A mezi bratry
tm sp. Nikdy jsem nechpal Ditricha. Mn by Vladislav stblo pes
cestu nepeloil.
Usmla se. Ty mmu otci tak ne. U ns to prost bylo jin. Rodina
drela pohromad. A te ns do n pat vc. Vedle ech, Moravy a
Salcburku i Bogen. Taky Me.
To nekej. Musel bych do rodiny zapotat Ditricha.
Radi to nedlej, usmla se. Ty jsi s Adltou jet nemluvil.
Ne. Nejsp na m te u ek v Praze.
T se?
Nechal otzku bez odpovdi. Neznal ji a zatm ji nehledal. Trudit se
cestou pochybnostmi nebyl jeho zvyk. Ostatn ml o em pemlet.
Daleko vc ho zamstnvaly otzky, na kter by si vlada ml odpovdt
sp.
Na severu e tedy vznik siln spolek proti taufsk nadvld.
Barbarossa neml rd pli mocn lenky. Mme my milovat pli
mocnho pna? J jsem Barbarossu poznal u jako starce, a pesto ml
energie pod dostatek. V jeho synovi pmo vybuchuje. A spolkne
Siclii, spolkne i papee, Konstantinopol a cel kesansk svt.
Zakopne a o Saladina.
Takov tesk svt jet neslyel. Pistihnout kdla i aspo mu je
trochu podvzat je pkaz dne. Nemus se mu podait opanovat
muslimsk moe. Vidl jsem sm, jak je nesmrn. A co pak? Vyleje se z
beh, aby zaplavilo i ten zbytek svta, kde se nadouv kesansk
Evropa v domnn vlastn neporazitelnosti?
U nm to ukzali ve panlsku. A nepouili jsme se. Msto co
bychom je vytsnili za inu, kter spojuje Stedomo s koncem svta,
chceme se protlait do zem, o kterch nemme tuen, co se tam dje.
Alexandr Makedonsk byl pr kdysi a v Indii. Mm jen mlhavou
pedstavu, kde to me bt. A co z toho zbylo? Co zbylo z dvn
velee man? Te si tak k ta nae. Chudinka. Naped je teba
zbudovat vlastn zemi, ne se vydme dl.
Nevm, jestli jsem j vbec budovatel. To by byl kol pro
Vladislava, ale zatm to nejde, odloit me. Zatm jsem j ten prav na
204

pravm mst. Cas nnch snlk jet nepiel. Hrajeme starou hru
kdo s koho a vbec nen jist, kde je j konec a jestli m njakho vtze.
Budi. J se peru rd. A hlavn kdy je za co.
Zbudovat vlastn zemi. A co rodina? Nem se zat sp u n? M to
bt taky kdo s koho, nebo se umm tit z pohody? Zsadn otzka, jak
jsem ji Ludmile nechal nezodpovzenou. Mm j pohodu vbec rd? A
tm se, skuten se po tech letech tm na svou cho? Na svoje dti?
Zpomalil krok kon. Odpov nebyla jednoduch a sm si nebyl jist.
A jak se blil k domovu, jeho obavy nepochopiteln rostly. Nakonec
peruil loudavou jzdu a zastavil se. Chvli tak postl, ne se ohldl. Na
tvch jeho druiny se nezrailo nic nezvyklho. Vvoda prost poruil
stt. Tak stojme.
Cvalem, zavelel. U chci bt doma.
Pravda to nebyla, ale na letcm koni se ctil lp. Byl zvykl stavt se
k pochybnostem elem. Nejhor je vdycky vhn.
Zdaleka nectil nedokavost, ale pece jen ho zahlo u srdce, kdy
poznal jezdce, kter mu veer ze setml Prahy vyjel s pochodnmi
vstc.
ernne! vykikl radostn a dodal tieji: Pteli mj!
ernata Rsv sklonil koleno, jak se sluelo ped vvodou. Jel jsem
ti naproti na pkaz Jej Vsosti, abych t zpravil o tom, e i s dtmi
pijela u dvno a e t touebn oekvaj.
Touebn. Ano. Pemysl vyloudil na tv smv.
Ani j se u dokat nemu.
smv nepeil podivn setkn. Skuten jsou ti roky tak dlouh
doba, e lovk zapomn, jak vypadaj jeho nejbli? Pravda, ty moje
ti roky byly runj ne mon cel pedchoz ivot, akoli jsem nikdy
nevyhledval klid. Snad je to tmi dlouhmi tkajcmi stny. Ve slunci
bych je poznal sp.
Blonat houfec ho uvedl do rozpak. Ti drobn bytosti a dv vt.
Vythl chlapec a ena. A pli dospl. Svtlem to nen, ne. ero sp
leccos zakryje, i kdy na Praskm hrad se neet.
Stojany pro pochodn na zdech jet zhoustly a lou ho v kadm z
nich, jak se to pat k uvtn vldce z vtzn vpravy. Ale k uvtn
manela a snad i otce mli sp sfouknout aspo ty nejbli.
205

Obadn lbm vvodkyni jenom na tv dvrnosti si nechvm

na chvli samoty snad a obracm se k dtem. Copak se vechny
podobaj Adlt a mn ani jedin? I ten chlapec. Cel matka.
V tom se mlil. Vratislav se podobal sp Albrechtu Medvdovi,
svmu praddu. Zatm jen navenek. Medvdova bezohledn skonost
se u nj snad neprojevila. Pesto nejevil velk naden, kdy se setkal s
otcem, kterho naposled vidl jako jedenctilet kluk. Taktak se uklonil
a zadval se tzav na matku. Mme si padnout do nrue? Ale tohle je
pro m ciz lovk. Opravdu nevm pro.
Pemysl byl odhodln ke vem projevm otcovsk lsky, ale ped
odtaitm postojem syna zavhal. Co se stalo? Ty jsi m nepoznal?
zeptal se.
Ale ano.
Tak pro... Pemysl si odkalal a obrtil se radji k dcerkm. Bez
rozpak je objal jednu po druh. Ano, s enskmi mi to vdycky lo.
Snad je to tm. Jsou hezouk. Svtlovlsky. Budi. Na holikch to
nkdy mvm rd. Bezdky vzpomnm na Adltu, jak bvala
zamlada. A sp jet pedtm, ne skonilo nae dtstv v jej posteli.
Krlovna mch sn. Bvalo. Zamlada. U to neplat ani pro m?
Do jist mry to oekval, ale pece jen ho rozladilo, jak velice ho
zestrl Adlta nepitahuje.
Tak jsme se potili s dvenkami. Ale jet zbv rozlousknout ten
tvrd oek. Obrtil se. Vratislav tu stl se sklopenma oima a
vypadal sp zarputile ne co jinho.
Ti roky jsem elil saracnskm mem. Copak m rozhz ten
zamraen kluk?
Pojd sem, synu, ekl vldn, akoli mu to dalo jistou prci.
Nepolb m?
Chlapec bezdn ucukl, kdy k nmu sklonil hlavu.
Vratislave!
Ano, maminko, ekl tie. Strpl polibek a zacouval za matku.
Pemysl si viml, e si rukvem otr tv.
U jdte, dti, vyzval je s hranou bodrost. J a maminka si
mme co ct.

206

Zmizeli. I ty holiky najednou vypadaj spokojen, kdy mou jt

pry. Nebo se mi to zd? Prve se pece ke mn vechny mly. To jen ten
kluk m pivedl dn z mry. Ale co. Vak se asem sblme.
Obrtil se k Adlt. Te bych ji ml obejmout a pivtat se s n jako
milujc manel. Obvm se, e mi to nepjde.
Adlta jeho patn zakrvan chlad pietla Vratislavovu chovn.
Nezlob se na nj. Bval asto u matky. Ona a Ditrich t nemaj zrovna
v lsce.
Vida. Tak pro tam bval asto? osopil se na ni, pestoe ho
vysvtlen zsti uklidnilo.
Zalekle mlela.
Mvl jen rukou. Nechme toho, utrousil. Jsi jist unaven. A j
t, mm za sebou pern den.
Pjdeme spt? zeptala se a v jejm hlase zaznlo nesml
oekvn. Ti roky se tila na tuhle chvli. A kdy pila, najednou
bylo vechno jaksi jin. A hlavn on.
J ne. Zarazil se. Jsem vvoda a jsem zodpovdn. Ohniv kvt a
ohebn Saracnky pat minulosti. Mm jet cosi drobnho k
vyzen, zmrnil stroh odmtnut. Pijdu za tebou za chvli.
Vybhl na parkn a zahledl se na srpnov nebe pln hvzd. Ml
jsem strach oprvnn, pomyslel si hoce. Manelskm hrtkm s
Adltou bych se nejradi vyhnul, co trvale bohuel nemu. Syn je mi
protivn a j zejm jemu. Holiky jsou roztomil a pro otce je to
potcha, ale pro vladae? Kdy m jen dcery, zajioval jsi ddictv po
sob zbyten. Slavnmu rodu jsi pipravil rychl konec, tvou zemi
njak chytrk shrbne bez boje a tvoje dcerka s nm nebude o nic
astnj, ne je Adlta se mnou. Tedy vbec ne.
Vladislava bych ml rychle oenit, m dvno as. Aby nedopadl jako
Sobslavv Vclav. Natst nen vybrav. Ale vdycky ct prvo
bratra, kter je na ad. A to jsem te j. A mm syna. Take Vratislav?
Snad se to asem srovn, kdy se nebude vdat s tou jedubabou.
asto! Nicmn jej postoj je k pochopen. Jej dcera se mnou a dosud
velk tst neudlala. To se te zmnilo aspo pro eskou vvodkyni,
to jist ano. Ale co ena? Dokud jsem byl nic, byla astnj. Mn je
jednaticet, j jen o mlo vc, a u jsme sta.
V milostnm loi k nepoteb. Vdy co je milovn bez touhy.
207

Ve Stedomo je dvno jet lto, kdy na severu u podzim

nastoupil svou kadoron cestu k zim. Ale dny se krt a moe astji
bv bouliv. Berenguela i Joan u na Siclii trvily adu tdn, a
pestoe byly pipraven zstat tady a do jara, ztrcely trplivost,
akoli krl Tankred s celou rodinou se starali o jejich povyraen.
as, kter tu strvily, probhal v neuvitelnch radovnkch.
Slavnost na slavnost. Vvodila jim ta, pi n krtce po jejich pjezdu
Tankred pijal svho nejstarho syna, a dosud apulskho vvodu
Rogera, za spoluvladae a souasn ho zasnoubil s dcerou byzantskho
csae Isakia. Admirl Margaritone se sicilskou flotilou u byl na cest
pro nevstu. Pedasn boue minulch dn je zdrela a hrozilo, e pro
bezpe Iren Angeliny se jejich nvrat mon odlo a do jara.
Tankred se til, e krom sv choti a sestry se slavnho obadu
zastn osobn i anglick krl. Odklad Rogerova satku jeho plny
neohrozil. Vdl, e Richard mn u nj strvit celou zimu a ze zaalpsk
sti msk e se zdlo, e zatm nehroz nic. Tankred ml sv styky.
Navzal je u pi oblhn Neapole s nej starm synem Jindicha Lva a
pedobe vdl, e severn csa po nvratu dom vbec nem na to, aby
pomlel jet na dobvn Siclie.
Povstn na severu bylo v plnm proudu. Dokonce taufv
mstodrc v Itlii Markvart, kter se nazval Annweiler po vesnice,
odkud pochzel jeho nepli vzneen rod, opustil nejistou pdu na jih
od crkevnho sttu a uchlil se do Tuscie i se astn osvobozenou
csaovnou Konstanci. Ze ztrty vzneen zajatkyn si Tankred mnoho
nedlal. Za slib pedat ji papei se u dokal crkevnho uznn sv
krlovsk hodnosti, a e kuriln poselstvo, kter ji cestou do ma
provzelo, nedokzalo vzdorovat Annweilerovu pepaden, z toho pape
sicilskho krle vinit nemohl.
U se tm dom, povzdechla si Joan.
Do Anglie?
Ne. Do Anglie ne. I kdy v Akvitnii jsem ila jen do svch pti let.
Ale srdcem tam dodnes jsem, to ano. U matky. U Richarda. Joan se
zasnila. Doufm, e m hned tak nevdaj za njakho Seveana. V, to
je zvltn. Tady se mi vdycky zdlo vedro k padnut. Ale po tom roce
208

v Akkonu... Potsla hlavou. Vlastn je tady docela hezky. Nevm,

pro jsem tu byla neastn.
Teba je to tm, e je dvno podzim, usmla se Berenguela. To
ani v Zmo u nebylo nejhor.
jen. Byly tu vehovudy dva msce a podle toho, co jim bylo
znmo, Richard se zbytkem flotily u ml bt na cest. ekaly ho
znan netrpliv. Minul bouliv dny je zahnaly do messinskch
dom a dnes bylo prvn zas jako na jae.
Dmy Berenguelina fraucimoru byly vyslny na beh a do pstavu,
aby hldaly. Bylo jich te mnohem vc ne ped pldruhm rokem,
kdy odjdly s kiky vlastn samy dv. Leckter rodaka z Levantu
zatouila aspo navtvit vysnn zpadn zem, a co je dstojnj nad
fraucimor anglick krlovny? i sestry anglickho krle, sicilsk
krlovny vdovy. Jak si kdo pl. Manel a bratr jim zjemkyn
jednodue pidlil a Berenguela ani Joan to nerozliovaly. Mlo to sv
vhody.
Dmy byly vtinou z tbora Lusignan, kterm chtl Richard njak
vynahradit ztrtu Guidovy koruny. Byly astn z blaenho oekvn
a neustle v t nejlep nlad. Starosti, kter tily jejich ob pan, na
n nedolhaly. T zmny se pod nemohly nabait. I moe, po jeho
behu te tbetav houfec pobhal, jim pipadalo jaksi jin ne to, u
nho se narodily.
Princezny zstaly v zahrad. Sleinka s nimi. Ze zvyku ji mezi sebe
potaly, i kdy jej otec byl prapodivn monarcha. Dalo se oekvat, e
na evropskm behu bude moci vystupovat jako dcera skutenho
csae. O dobrodruzch z byzantskch ostrov se na rozdl od Siclie na
pevnin nevdlo skoro nic.
Berenguela neklidn poposedla. vi, zajdi se, prosm t, podvat do
pstavu, vyzvala sleinku. Zd se, e na ns vechny zapomnly.
vi? To sis to pern jmno hezky zjednoduila, podotkla Joan,
kdy dcerunka bvalho vldce Kypru zmizela.
Evtichismni vi, co je na tom? Kdy se Alys i Alix me kat
Albt a Hloise Helvis, i dokonce Heilich i Helicha, co j vm, pro
by se Evtichismni nemohla oslovovat vi? Vdy je to skoro jako
skuten jmno.
209

Joan j musela dt za pravdu. Mou babiku nazvali Dangereuse,

ekla. Dangereuse znamen nebezpen a nebezpen mum asi byla.
Jej skuten jmno se nedochovalo prv tak, jako to bude s vi. Moje
matka pr taky bvala obletovan krska, ale Dangereuse se j nekalo.
Ona byla Alinor, tedy jin Anor. Anor se jmenovala zase jej
maminka. Nen oc ta nejpozoruhodnj e?
Berenguela se rozesmla. To moje maminka se jmenovala Sancha a
otec Sancho. Pedstav si to. Jet e mli dost rozumu a dali mi jin
jmno. Mj bratr byl na tom h. Sancho. Jako tatnek. Zvnla.
Kde je Richard? vydechla zkostliv. U tady mli dvno bt.
Nhl zvrat jejch mylenek by pro Joan mon byl nepochopiteln,
kdyby sama nebyla pln starost o bratra. Ale u pibhala Amalrichova
dcera Bourgogne z Lusignanu a za n vechny ostatn, kter hldaly a
dosud beh.
Na obzoru se objevily spousty plachet. Cel anglick flotila!
Cel? zeptala se Joan dychtiv.
Dmy se po sob podvaly. Lod bylo hodn, ale... cel? dn z
nich ji ped rokem nevidla piplouvat. Jedin vi ji spatila celou
pohromad, kdy ped rokem z hradeb Kurionu vyhlela na moe.
Tehdy ji nenapadlo, e je to neptel. Ale byl to neptel? Se svm
novm ivotem byla spokojen. Na Kypru ila osamle a otce skoro
nevdala. Matku nepoznala nikdy, ani j nikdo neekl jej jmno. Stejn
zapomenut jako jej vlastn. Evtichismni! Kdo by si to pamatoval.
Berenguelina zkratka ji okouzlila. vi. Konen jmno, kterm ji nkdo
me oslovit.
J nevm, ekla nahlas. Zd se mi, e jich kolem Kypru bylo vc,
ale byla tam i flotila Guida z Lusignanu. A nkter lodi krl poslal sem
a tam, ani se mon vechny nevrtily. Ta mal flotila, kter ns
pivezla, hned. Takhle na moi se toho moc nepozn.
Byla boue, pipomnla j znepokojen Joan.
Ovem, ale ty tady tou dobou bvaj.
Joan rozhodla za vechny ostatn. Zstaneme tady. V pstavu
bychom darmo pekely, ne se nmonci vylod. Jsem dychtiv uvtat
u bratra, ale ten se urit pit mlovmi skoky ze veho nejdv sem
k nm. Musme se ozbrojit trplivost. Hnval by se.
210

Richard se nehnval. Ani se nepitil. as prchal a netrplivost

vzrstala. Bourgogne se bez dovolen vydala potaj sama do pstavu a
vrtila se s hrzostranou zvst. Krlovsk galra v t boui zmizela.
Kdo to kal? vykikla Berenguela zoufale.
Sm Hubert Walter. Kdy se vlnobit uklidnilo, jet dlouho ekali
a kiovali po moi.
Joan, kter se bla vc ne vechny ostatn dohromady, se zatvila
staten. To jsme pece zaily u loni kolem Kypru, prohlsila s
pemhnm. V takovm nease se flotila rozlet do vech stran. Trvalo
tden, ne jsme se dali vichni dohromady. Nesmme si dlat zbyten
starosti.
Tden ubhl stran rychle a pece se vlekl k nevydren. Na jeho
konci dorazil i zbytek lod, kterm velel Chauvigny. Sicilsk krlovsk
rodina zdvojila sil a snaila se zabavit sv zamlkl a znepokojen
hosty. William Marshal se stle nemohl odhodlat k odjezdu. Podle
rozkazu Alinor, kter chtla mt uklidujc zprvu z prvn ruky, tu
ekal na krlv pjezd. Jeho krlovna u jist ztrcela trplivost, ale
zprva, kterou by j pinesl te, mla k uklidnn daleko. Vhal a
protahoval ekn. A pece byl nejvy as starat se o oputn trn.
Skuten oputn?
Kdov.
Tak tedy nezbv ne sejt se s csaem. Barbarossova druhho syna
jsem v ivot potkal jen dvakrt, d-li se to tak vbec ct. Ped osmi
lety v Mohui a ped tymi lety, kdy jsem se upsal peklu v Zmo. To
jet byl naivu star csa i Bedich, esk vvoda. Mj nejstar a
milovan bratr. Byl o dvacet let mlad ne Barbarossa, kdy umral.
Tenkrt il i Fridrich, nejstar z csaovch syn. Toho jsem ml
vskutku rd. Budu mt nkdy takov vztah s druhorozenm Jindichem?
Tatnkovi se mimodn vydail, co ho m pzni prv nedoporuuje.
Ale o pze poddanch se csa neuchz. Pro by ml.
Malinko jsme ho v lt potrpili, pestoe Albrecht i Bertold
vdycky patili mezi jeho nejvrnj. A takovm je radno odpoutt.
Pokud jde o m, byl jsem tam jen na Bogenovu objednvku. Pesto
jsem neml nejmen chu objevit se mu na och, ale dle se to u
odkldat ned. Do Altenburgu na podzimn snm zamil i Albrecht, oba
211

Albrechti, ten z Bogenu i ten z Mn, a j sp my, protoe nelze

pominout moravskho vvodu Vladislava tedy s nimi.
Jednou se sejt musme, slu se to. On nov csa, j nov vldce
ech. e mu dm est tisc hiven stbra, s tm doufm nepot. J
nejsem Bedich a on nen Barbarossa. Nic jsem mu neslbil a on to
nejsp v. U nkolikrt poslal do ech vymhat ten Betislavv dluh,
ale vdycky jeho lid pili za biskupem a nikdy za mnou. A e by
lakom Betislav snad zaplatil, o to nemm strach. Nerad bych
oebrail zemi a pivedl sm sebe do trapnho postaven, v jakm byl
Bedich na potku vldy, kdy vypsal nenosnou da, aby mohl
vyrovnat ten vydidusk dluh.
Pravda je, e csa Jindich shn penze, kde se d, jet daleko
usilovnji. Je houevnatec po tatnkovi a pes debakl u Neapole
mylenku na Siclii neme opustit. Pestoe se setkv s podporou tak
pli vlanou, e by se nad tm ml sp zamyslet. Popud-li si ty
nejvrnj z vrnch. .. Ale Siclie nen soust e. Bude jen jeho a
nebude za ni vdit volb kurfit.
Vzpomnka na Barbarossu mi prav, e vechny vahy tu jsou
zbyten. I jemu vdycky bylo jedno, e ztrat lsku a ptele.
Nepotebuju, aby m milovali. Je jistj, kdy se m budou bt. Jako
bych ho slyel. Jindich neekl nic takovho, ale otcova slova m
vepsan ve tvi. Asi nemm nadji, e zskm jeho pze. Je na mn
pli znt, e se bt neumm.
Altenburg. Kdysi zde na csask falci nael toit vyhnan polsk
krl Vladislav, vagr a ptel stejnojmennho krle ech, ale ani s jeho
pomoc, ani s pispnm csae Barbarossy se zptky na svj trn
nedostal. Pemysl ani Vladislav ho nepamatovali. Vojtch jako mal
chlapec snad.
Te zde Barbarossv syn konal posledn pedvnon snm. Byl v
nesnzch. Ped rokem se musel vrtit z Itlie, poteboval thnout
zptky co nejdve a k dobyt Siclie mu chybly nezbytn prostedky.
U od z s sebou vozil praskho biskupa Betislava, kter chtl
uniknout jeho vymaham a vydal se na zbonou pou do Compostolly,
ale byl cestou odhalen, chycen a piveden csai. Tch est tisc hiven
stbra by na vpravu zdaleka nestailo, ale Jindich sbral drobty, kde
se d.
212

Jeho nedouc pozornost se uprala tak k Mni, o kter tie snil, e

ji ve jmnu svrchovan moci zabav. Met brati to postehli, sp to
postehla vvodkyn vdova a pemluvila syny, aby s neptelstvm na
chvli ustali. K smlivosti ji v neposledn ad vedla skutenost, e
star Albrecht neml muskho ddice, a pokud se mu nezda ho
zplodit, byl jej milek Ditrich docela nepochybn na ad. To tak, aby
se sml ten tet. V Mni tedy zavldl jaktak klid a Adlta odjela do
ech s istm svdomm.
Csa Jindich, kter si sliboval od snmu v samm sousedstv zem
zmtan nepokoji jaksi monosti zsahu, peliv tajil sv zklamn.
Tm vce tlail na Betislava, svho dlunka. Na snm se sice dostavili
oba et brati, s ktermi se v hodnosti csae dosud nesetkal, ale byl si
pedobe vdom toho, e nov vvoda se k placen nezavzal. Mohl jen
doufat, e pro dnho vldce nen pjemn obejt se bez svho
biskupa.
V tom se zklamal. Pokud lo o Pemysla, byl jedin rd, kdy ml
Betislava z krku. A Vladislav ml v Olomouci svho Kaima, i kdy
mlo schopn biskup v nm nebudil valn naden.
Te tady byli oba. Bedich je brval na csask snmy, ale tenhle
byl prvn, kde byli sami za sebe, a tak jejich prvn bez Barbarossy.
Jinak vechno vypadalo stejn. Msto starho csae tu byl csa mlad,
ale nedlal dojem, e by povolil uzdiku i dokonce snad pustil z rukou
pevn ote vldy. Naopak. Pitahoval je tsnji.
Za tyi roky, kdy v Mohui pijmali kick zvazek, se napohled
nezmnilo vlastn vbec nic. Nkolik vldc, kte sloili kosti v
Zmo, vystdali jejich synov, ale vtinou tam byly sam znm
tve. Jen nkter tehdej dti dorostly, take v csask rodin mu
neubylo, pestoe Barbarossa a jeho nejstar syn se z vpravy do
Levantu nevrtili. Rnsk falckrab Konrd, Barbarossv nevlastn
bratr, byl te ze tauf nejstar a za nm a za hezkou dku let
nsledoval druh nov csa, kter byl dokonce o rok mlad ne
esk, vlastn moravsk Vladislav. Podobn jako Jindich est dn
z Barbarossovch syn jet nepekroil tictku. Ani Ota Burgundsk,
ani Konrd vbsk, a nejmlad mazlek Filip byl teprve patnctilet.
Welfov opt chybli, pokud se mezi n nepotal nejbli pbuzn,
braniborsk markrab. Vbec jich ze severu tady bylo podezele mlo.
213

Ti na pomez si jako obvykle nebyli docela jisti, kam vlastn pat, jestli
do e i do Francie, a jeden z nej mocnjch, brabantsk vvoda, ml
kvli svmu bratru biskupovi dokonce s csaem neptelsk vztah.
Neodvil se opustit domov a nechat ho napospas ppadnmu psoben
csaovch stvr. Z nron cesty do ma se tam v dohledn dob ml
biskup Albert vrtit a nebylo vbec dn tajemstv, e Jindich est
tomu chce za kadou cenu zabrnit.
To mrzelo pedevm Pemysla. Byl by se rd s mladm
brabantskm vvodou setkal u kvli vzpomnce na jin snm, ten v
Mohui, kde se s nm tak vldn seel na kolbiti. A tak osudy jejich
bratr byly podobn. Ml pocit, e by si urit mli co ct.
Zatmco se Bogen jako obvykle zdroval v blzkosti csae, Albrecht
Mesk se pipojil k Pemyslovi.
U aby byl zase za Alpami, ekl. To smen s Ditrichem je seit
horkou jehlou, a kdov kdy nm stehy zase popraskaj. Pece to vid,
kam si svolal snm. Do Altenburgu. Rovnou vedle Mn. A hned se m
ptal na Ditricha, pestoe je to jen mlad bratr.
J jsem taky mlad bratr, ozval se Vladislav.
Ty jsi pn Moravy. sk kne, nepamatuje? Morava je zem,
zatmco Weissenfels je st hrabstvko.
J to tak neberu, usml se Vladislav. Pemysl je mj vvoda. A
po nm teprve csa.
Radi to nekej nahlas, pokral ho Albrecht. Nebo csa pov
Weissenfels na vvodstv, udl z Ditricha skho knete a okamit
pro nj pole. Z Altenburgu ho m po ruce. U csaskho snmovn j
Ditricha mt nemu. Matku by sem s nm nepustili, aby ho ohldala, a
csa je chytrk. Urit by ho strhl k njakmu nepedloenmu vroku.
Ditrich by o Weissenfels mon nepiel, ale j o Me urit ano.
Vlekl spor! Vleklej, ne je ten n, si ani neumm pedstavit.
Jak to chce eit? zeptal se Pemysl. Tenhle stav natrvalo
neudr.
Albrecht se na nj pekvapen podval. Ty jsi nemluvil s
Ludmilou?
Mluvil. Ale pod nevidm vchodisko. N Vojtch tvrd, e
Jindich Lev proti taufovi nem anci.
214

Jindich Lev ne. Ale podle toho, co jsem slyel, anglick krl u v
Zmo zvedl kotvy. Od jara jsme s nm ve spojen. A ml by se k nm
pidat i francouzsk krl. S Normandi loni nepochodil, tak snad d
chvli pokoj.
Jak nepochodil? Od koho to v?
Od Richardova synovce, mladho Jindicha Brunvickho. Obas
se schzme. Filip Francouzsk se loni hned po nvratu vypravil do
Normandie s listinou pr pedloni potvrzenou anglickm krlem v
Messin, kdy ruil zasnouben s francouzskou princeznou Alys, a e
pr Normandie byla jej vno. Jene to zkouel u jeho otec Ludvk po
smrti Richardova nej starho bratra. Ten byl enat s Marktou
Francouzskou, dnes chot uherskho krle. Ta taky pr mla ddick
nrok k Normandii. Tehdy musela zashnout se svmi prvy Eleonora
Akvitnsk. Tentokrt se normandt pni radi vydali rovnou za n a
tryskem. Jindich Brunvick je jej vnuk. Filip Francouzsk je vdovec.
Mnoho nechyblo a pienil se nm mezi taufy. Ale nakonec se dal
zlkat nabdkou dnskho krle Knuta, e za nj provd sestru
Ingeborg. Knut je vagr Richarda Anglickho a ze Jindicha Lva, n
spojenec. Nabdka byla pijata, satek je u jen otzkou asu.
To nen zrovna prozrav vaha. Francouzsk krl se s anglickm
snese asi tak jako voda s ohnm. Pemysl se podval na Vladislava,
kter souhlasn pikvl. Jdou proti sob ze zsady, a uspjeme-li u
jednoho, druh se urit pid k csai.
Dkuju, usml se Albrecht.
Za radu?
Ne, za to my. Znamen to, e jde s nmi.
Druhou radu ti pidm zadarmo. Pesvd Ditricha, aby se vydal na
pou do Svat zem. To by mu mlo vydret a do ukonen sporu s
csaem. Je to ulechtil skutek a pijde tam na docela jin mylenky.
J ho mm pesvdit? Ledae by... Albrecht zavhal. To by
mohla dokzat jen Adlta, nadhodil opatrn. Ale to asi nepjde.
Teprve ped pr msci se vrtila dom.
e mn to ale mysl skvle! A dokonce mimodk. Uvidm, co se d
dlat, ekl Pemysl skromn. Vechno zle na Adlt. Ale zvm
to.
215

Vrtili se k jednn, kter zatm vzalo zsadn obrat. Csa uzavel

jeho vodn st a obrtil se k shromdn s vzvou, kter pedevm
byla urena nedvnm ruitelm mru.
Pni ze sousedstv, zdatn vlenci. Nen to tak dvno, co jsme
museli tiit v spor. Postavm ped vs vznamnj kol, hodn vaich
me. Jsem si jist, e nezklamete, jste-li skuten ryti. Rozhldl se.
Nen to ani rok, co m cho, vae csaovna, upadla do poniujcho
zajet vinou zrady naeho msta Salerna, kter mn i j psahalo
vrnost. Vydali ji naemu nepteli, Tankredovi z Lecce, kter si k
sicilsk krl. Jen dky zsahu Svatho otce se zachrnila a cestou z
Messiny do ma ji pevzal n vrn mil ryt Markvart Annweiler,
kter za m vykonv prozatm sprvu italsk sti e. Chci se tam
vrtit co nevidt. Pi oblhn Neapole se bel postavil proti nm a
nae leen stihl morovou ranou. Rada mch vrnch tam zstala.
Mlem i j sm. Ale jist m nezrad nikdo z tch, kdo je vystdali.
Piel jsem o sv hlavn opory, Filipa Kolnskho a eskho vvodu.
Novm kolnskm arcibiskupem si bohuel nejsem jist. Bruno z Bergu
je star a churav.
Hlavn podporuje povstalce, zaeptal Albrecht Mesk
Pemyslovi. Csa Kolnskm dokonce zakzal plavbu po Rnu.
Pelom ti do ei pravdy i ten zbytek, ano? Pape Tankreda za vydn
Konstancie prohlsil legitimnm krlem Siclie. Annweiler mu ji cestou
vyfoukl, kdy ji chtl pout k vydrn Jindicha. Te dvej pozor.
Bude se mluvit o tob.
Ml pravdu. V eskm vvodovi Konrdovi, pokraoval csa a
zadval se jejich smrem, jsem ztratil mocnho a zdatnho stoupence,
ale tak jeho nstupce, jak jsem poznal v lt, se bije dobe a rd a jist
i on posl nae ady.
Dobyt Siclie nen msk jzda, csask Vsosti, prohlsil
Pemysl drze. K t bych byl samozejm povinen.
Ve velk sni rzem zavldlo hrobov ticho. Bylo by slyet upadnout
stblo trvy, nato rychle potlaen zden vyjeknut skho knete,
praskho biskupa Betislava. Jeho lek byl vc ne oprvnn. Nejene
csai vzpurnho bratrance doporuil on, ale dokonce u rok sk
pokladna marn ekala na est tisc slbench hiven stbra.
216

Csa Jindich est v rozporu se svm mladm vkem pedobe

vdl, jak dleit je umt potlait okamit hnut mysli. Nenvistn
zen zorniky nepostehli ani jeho nejbli, kdy odpovdl tichm
hlasem, kter znl nevzruen a tm vldn.
Nemluvil jsem o povinnosti. Jen jsem chtl znt nzor novho
vvody.
Pemysl zachytil vytav pohled Albrechta z Bogenu. Sv ekl s
potenm, ale nemnil odpor hnt do krajnosti. Vvoda nemohl mluvit
jinak, pane. Ale jsem tak Pemysl, Vladislavv syn. Vrn spojenec
kadmu, kdo mi oplat stejnm.
Csa Jindich byl hr a ochotn pijal vzvu. Tomu j dobe
rozumm, prohlsil vznamn. Pomoc za pomoc a za vlku vlka. Je
to tak? Nechrne to zatm bt. Jakkoli spojeneck zvazek m bohuel
as. Vpravu nemohu uskutenit hned, akoli by si vzbouenci trest
zaslouili.
Bogen se vytrvale mrail. Pemysl zachytil pohled druhho
Albrechta a pokril rameny. Vid ho, prohodil k vagrovi. Sm m
popichoval a te mi zazlv to trknut. Tv se jako vrn ovce.
Bogen to nem lehk, ekl Albrecht. Vyrstal s Jindichem a od
dtstv pat skoro k nim do rodiny. Je to zzrak, e vbec prohldl.
Zatm jen slovy a hezky potaj, utrousil Pemysl. Uvidme, co
bude dl.
Vidli brzy. Zpotku to vypadalo, e csa si Pemysla obele k
dvrnjmu rozhovoru mezi tyma oima, ale mohusk arcibiskup,
sk kancl, se zastavil v pli cesty k nmu a stejn jako vichni se
nevcn zadval ke dvem. Nov pchoz bez zsahu str vnikl do
psn hldan sn falce, kde jednali, a vypadal, jako by prv sesedl z
kon po zbsil jzd odkudsi zdaleka. Nkolika kroky byl u csae a
tch pr slov, kter mu sdlil, nemohli slyet ani ti nejbli. Nelo
zejm o dnou katastrofu, jak by se podle jeho spchu dalo ekat sp.
Csa zrovna zazil.
Pro dneek konm, ekl zvun. Prosm, abyste se tu
shromdili znovu ztra v poledne.
Bogen si k nim u razil cestu vzruenm shromdnm. To je
Markvart z Annweileru, ekl Pemyslovi a pro tu chvli zapomnl, e
217

se na nj hnv. A nevypravil ani posla. Nco se muselo stt v Itlii.

Nco moc vznamnho, e pijel sm.
Dovdt se to mli vas. Mue z Annweilerova doprovodu nikdo
nezavzal mlenm. Zatkem listopadu pobl Ancony vylovili z moe
trosenky. Patili k druin Richarda Anglickho. Pt lod krlovsk
flotily, ti tk plachetnice provzen dvma galrami, zahnal
nepzniv vtr do Jadranu, kdy se marn pokouely pekonat jeho slu
cestou k Siclii, kde na krle ekala jeho sestra a jeho cho.
Roztrouen flotila se zvolna sjdla dohromady cestou k Messin,
ale poklady ukoistn v Zmo byly tady, jako by osud chtl
dobyvatele pipravit o vechen zisk. Nejsp i o ivot. Na prvn gale
podle vyjden umench plavc byl on sm. Ta jejich byla posledn.
Zbytek flotily proplul dl k Messinsk in v astnm okamiku, kdy
vichice nabr slu k novmu deru. Ten potom rzem smetl vech pt
zbloudilch.
Tm zaal divn sled listopadovch katastrof. Ale zdaleka jet
nekonil. Uzavel se a dlouho pot, co Annweiler vyrazil do
Altenburgu se svou zvst. Reme, djit dal neobvykl udlosti, byla
bl, a tak se ob zprvy dostaly na petes souasn.
Remesk arcibiskup zvan Bloruka pijal potkem listopadu s
poctami lutyskho biskupa Alberta Brabantskho, aby mu na pn
papee Celestina udlil biskupsk svcen. Mlad knz pospchal do sv
diecse, ale nedojel. Jet v mst, sotva pr krok od arcibiskupskho
palce, ho pepadlo nkolik ozbrojenc. Mluvili nmecky. Ryti, d-li
se to tak nazvat. Tm bezbrannho ubili a nechali leet v krvi na ulici.
Nikdo je nepronsledoval. Nedopatenm? Kdov. Remesk arcibiskup
byl bratr biskupa Filipa de Dreux a pochzel z rodiny pokrevn
spznn s francouzskm krlem. Francouzsk krl udroval dobr
vztahy s csaem. A csa?
Podezen vzniklo okamit, ale nikdo mu neprokzal vinu ani
nevinu. Neptelsk sever e byl rzem poslen o Brabantsko a
francky mluvc sk zem. Csa je vrah! Spojeneck jih byl zticha.
Nikdo nevdl, co si o tom myslet, a na vechny padl ds.
Dnes Albert Lutysk. Kdo ztra? Csa Jindich svou nevinu
odpishl na k.
Ale mlokdo mu uvil.
218

EKN NA RICHARDA

Na jinm pobe Jadranu, odkud je pihnala nemilosrdn boue, te

koncem jna jet pevalo lto, ale tady na severu to u pkn fielo.
Laguna byla mlk. Lodice se taktak posouvala po psenm dn. V
boui se snaili vyhnout skalm na Istrii a proti vlnobit se zatvrzele
probjeli k zpadu, ale ani kdy se svzeln plavili k severu podl
nekonench psench pl, nemohli se ctit v bezpe, i kdy tady je
u neohroovalo vzdut moe. Snad se spokojilo nesmrnou koist v
potopench vracch a za odmnu je vyvrhlo na psitou mlinu.
Na loce bylo vehovudy est mu, z toho nmonci byli jenom
dva. D se ct, e unikli tm jist smrti, a pesto na lunu nevldlo
velk naden. K smrti unaven a v promoench atech se tsli zimou,
a tebae vichni touili po pevn zemi a vldnm ohnku, neodvili
se pistt dv, ne se beh stoil k vchodu na znamen, e nastv
konec boucho moe. Neznamenalo to zchranu. Zanala tu
neptelsk pevnina, kter vyhnout se u nebylo v jejich silch. Jet je
od n dlil ostrvek s pstavem. Akoli jim nijak nezaruoval bezpe,
nejdv ze veho zamili k nmu.
Myslm, e je to Grau, ekl nmonk, kter pochzel z Chioggie u
Bentek a zdej pobe natst dobe znal. Nebyl to zmr. Pouh
nhoda rozehnala posdku do lun, odplouvajcch ve zmatku od
potpjc se lodi, ale d se ct, e to byla astn nhoda. Beppo znal
zdej ne a na behu mohl mluvit s usedlky, ani by vzbudil
podezen.
Druh nmonk pochzel ze Siclie a mohl bt uiten, kdyby
nezabloudili. Ale tady nebyl k niemu. U vesel se stejn stdali, pn
nepn.
Co je to Grau?
Grau je pstav akvilejskho patriarchy, pane. Rd bych el dom.
U jsme dopluli.
219

Neoidm t. Ale jet nm seene nocleh, nco k jdlu a aty. A

taky prvodce na cestu.
Kam?
Daleko. Na sever, nejsp pes Alpy. Do ech.
To nevm, pane. Kde to vbec je? Ale ty prvn ti vci ti seenu.
Nathl ruku a pn do n spustil nkolik minc.
Dostane vc, kdy s tm neutee, ekl nalhav.
Beppo se uklbl. To doufm. Tohle bude stait nejv na nocleh.
aty se daj usuit. A jdlo. M snad vc.
To mm. Znlo to sebevdomji, ne odpovdalo skutenosti. U
te bylo jasn, e se budou muset obejt bez kon. Ale stejn nebvalo
zvykem, aby se prost poutnci ze Svat zem vraceli jinak ne v
hadrech a o holi. A vracet se jinak nebylo prozeteln. I kdyby zlatek
mli na rozhazovn.
Ostatn zatm mleli, schoulen do sebe, jak jimi pronikal veern
chlad. Pn si pokynem ruky povolal nejmladho a vyzval ho k
prochzce pro zaht.
Jak je ti? zeptal se.
Mn? Chlapec se zazubil. Skvle. U jsem se vidl, jak m erou
mosk potvory. Nen to ndhern bt iv?
Ano, to jist je. Povzdech provzejc slova ale jejich vznam
nepotvrzoval.
Ty nem radost?
Nemyslm-li dl ne k dnenmu veeru, tak jist ano. Ale je tak
ztra, Vilku. A pozt. A za tden a za msc a...
A za rok, doplnil Vilk. Jak dlouho vystame s penzi?
Zle na tom, kolik si nabrali ostatn. J pro sebe mm dost.
To m dost i pro m. J nepotebuju nic. A pidm ti, jestli bude
teba. Co je patn, e se tak tv?
Vlastn vechno. Chtl jsem se vrtit se slvou, a vid. Budeme
rdi, kdy dostaneme nocleh v smradlav rybsk chatri.
Vilk se zasml. Takov zkuenost me bt zajmav. Nemysl?
Kde bys k n jinak piel? Doma bude spt zase na hedvb. Jsi pece
krl.
Richard se podval na mladikho bratra. To je dobe, e neztrc
odvahu. Ale m, bojm se, pro tu chvli docela opustila. Zima je na
220

krku a ns ek svzeln cesta, povzdechl si bolestnsky. Ani si

neumm pedstavit, jestli dojdeme do Vnoc.
Do Vnoc! Vdy to jsou dva msce! Jak daleko jsou ty echy?
To nemm tuen. Musme pes Alpy a to jsou velehory, Vilku.
Takov jsi u Matyldy v Poitou ani nevidl. Do Marseille jsme se dostali
pohodln jen pes pahorky. A kopce v Levantu?
Byly vysok, ohradil se Vilk.
Vysok? Teprve uvid, jak vysok jsou opravdov hory. Tam jsme
se pekli a tady zmrzneme. Jestli jet nezaal padat snh, tak brzy zane.
A nahoe ani neroztaje. Poj, radi se vrtme ke lunu, Beppo u bude
kadou chvli zptky. Vzal Vilka kolem ramen a pokraoval v
trudnch vahch. Nejel jsem do svat vlky zskat jmn, ale rd bych
sv zemi vrtil, co jsem od n vzal. A pokud mono vc. Zlato, perly.
Tmi se te vn Neptunovy dcery na moskm dn.
Lod jsme pece mli vc, ekl Vilk zaraen.
To ano. Ale vechen vzcn nklad byl na tch tech. Chtl jsem je
mt na och, abych nepoctivce zbavil pokuen. Asi to byla hn
mylenka.
Jist nikdo neek, e bude nco vracet. To se snad ani nedl.
Vilkovi lo na sedmnct a starosti si nepipoutl. Ml za sebou
dobrodrun dva roky a jet byl nabit vzpomnkami. Vyrostl a
pipadal si dospl. Jen ho mrzelo, e tady u sebe nem svj dlouh
me, pro kter se mu dve vysmvali. U o nj nezakopval. A i tam
uprosted boj si ho uil mlo.
Vlastn vbec ne. Bratr ho nenechal oblkat zbroj a Vilk si z nudy
vypomohl jinak.
Byl zvdav. Vyazen z boj i z krlovskho soukrom, kter ovldl o
nco star Hemfry de Toron, se za ty dva roky v kickm leen
seznmil aspo s nminou, jak se nejradji motal ve spolenosti
Durynk eskho knete Pemysla. Jejich pn jaktak lmal frantinu
i spe c, ale jeho mustvo se nedomluvilo jinak ne nmecky. Ti ped
rokem ze Zmo odpluli a Vilk se te til, e se s nimi setk.
Taky byl dost bystr na to, aby pochopil, jak je pezravmu bratrovi
najednou nepostradateln.
Od Hemfryho smrti se jeho postaven v krlovsk domcnosti
zlepilo. Richard se otcovsky ujal mladho sourozence, sp aby unikl
221

bolestnm vzpomnkm, a Vilk, dv zhusta opomjen, mu oplcel

vdnou pchylnost. ctu k jeho vhlasu ml samozejm odjakiva.
Beppo u byl zptky. Nocleh jsem nael u jednoho rybe, hlsil
oiven. Richard vymnil pohled s Vilkem a uklbl se. Nen to nic
velkho, ale vejdete se, pokraoval. Zato jsem podil levn. Daj
vm i veei. A nen to rovnou v pstavu. U se stmv, nikdo vs
neuvid.
A prvodce?
Toho muste najmout a nkde v podh. Odtud by nikdo netrefil.
Rno se pro vs stavm a vyvedu vs na cestu do Akvileje.
A kde bude spt ty? zeptal se Richard podezrav.
Beppo se zasml. Tam by se vm to nelbilo. Ale nmonci jsou
skromn. Nicolo se snad spokoj. Tady mi nco zbylo. Zaal se acovat
a Richard mvl rukou.
To si nech jako pdavek. Jsem s tebou spokojen.
Rybka byla istotn, noc uplynula bez zpachu. A veee i sndan
byly, jak se pat u moe. Mchanice z plod moe s plackou. Omka
vonla, pikrvky byly tepl a aty se pes noc usuily. Rno je uvtalo
slunce a vechno rzem vypadalo nadjnji.
inu mezi pstavem a pevninou pepluli na loce a Richard ji z
vdnosti penechal pohostinnmu rybi. Oba nmonci se trochu
uklbali. ekali, e ji pdavkem dostanou sp oni. Ale odmna byla i
tak tdej, ne se nadli. Stbra pnovi zstalo v mcch dost a v
hlubokm kapsi i zlata. Ostatn si nco navc i sami pobrali. Co moe
pohltilo, to u nevyd, a kdyby si jeho lid mohli aspo z jedin velk
plachetnice odnst vechno, krl by se nezlobil.
Putovali zvolna. Chze byla nezvykl po dlouhch tdnech na moi
a prvn den se zdlo, e maj neomezen asu. Zvl kdy poas nijak
nenasvdovalo tomu, e zima je na krku. A pro poutnky se sluelo
vyhledvat cestou svat msta.
Takov bylo i v Akvileji a Richard prv v duchu eil otzku, meli a m-li si dovolit navtvit msto, kde vldl a pli proslul
pvrenec taufa Jindicha, kdy ho Beppo upozornil: Te bychom
mli vichni pokleknout, pane. Bl se patriarcha se svm prvodem.
Pokleknout? V minulosti jsem udlal mnoho neuvitelnch vc, tak
pro ne i tuhle. Berme to s smvem. Patriarcha je tady zstupce papee
222

a ten je zase Kristv zstupce na zemi. Ped jeho kem klekm bez
rozpak.
Jeho prvodci si oddechli, kdy klesl na kolena. Na pedstav, e
budou odhaleni hned prvn den, nebylo pranic pjemnho. Vichni
vdli, e ped temi lety na Siclii Richard uzavel smlouvu o vzjemn
pomoci s Tankredem a dokonce si vydal nkterou jeho pt dcerku
jako snoubenku pro svho malho synovce v Bretani. Tankred byl
krlem Siclie, kterho pes jeho nelegitimn pvod uznal m, a csa
Jindich byl enat s oprvnnou ddikou, zrozenou dn z
manelskho loe. Jej a tedy i svj nrok u ohlsil, take kad
Tankredv spojenec byl jeho neptel. Navc byl anglick krl vagr
vdy obtnho Jindicha Lva.
Gottfried, akvilejsk patriarcha, ped esti lety bez papeova svolen
vloil v lombardskm Miln na pn csae Barbarossy na hlavu jeho
syna korunu, kter z nj podle patriarchova prohlen inila krle nad
Itli. Za ten crkv neposvcen skutek ho zlostn pape Urban sesadil,
ale do toho pily katastrofick zprvy ze Zmo a Urbanovi nstupci
Gottfrieda opt omilostnili, aby snad urkou Barbarossy neohrozili
kickou vpravu.
Patriarchou byl dodnes. Anglickho krle sice on sm nikdy v ivot
nevidl, ale v jeho prvodu nechybl gorick hrab, jeden z jeho nej
vznamnjch lenk. Menhart Druh Gorick byl hrabtem teprve
rok. Dva msce po smrti svho otce se vrtil z kov vpravy, kam
doprovzel Leopolda Rakouskho. Te zpozornl. Poutnci klec u
cesty mli sklonn hlavy a jejich kp stnily jejich tve. Pesto jeden
z nich upoutal Menhartovu pozornost. Jak se mu jeho tv okamik
pedtm mihla ped oima, pipadalo mu, e ji zn. Ale v t prvn chvli
mu nepilo na mysl ji spojit s anglickm krlem, kterho msc vdal
denn ped Akkonem, obklopenho honosnou druinou a ve zbroji. Jak
tak. Krl Richard jet vlil nkde v Zmo i v nejlepm ppad
byl na cest dom. S mohutnou flotilou by smoval do Marseille,
odkud ped dvma lety vyrazil, a obeplouval by Siclii z jihu. Kde by se
asi vzal tady, hluboko v Jadranu.
Co je ti, pteli? zeptal se ho patriarcha, zatmco na behu ekali na
lodici, kter je mla dovzt na ostrvek k pstavu.
223

Menhart jen bezmocn pokril rameny. Moe ped nimi leelo

jaktak klidn, a pece jet vera... Kde se vzal v Jadranu? Ovem!
Boue, jakou nikdo nepamatoval.
Ten lovk, jeden z tch poutnk, vyhrkl. To byl anglick krl!
Tak patriarcha dobe znal z jeho vyprvn neslavnou historku
odjezdu mocnho rakouskho souseda ze Svat zem. Jsi si jist?
zeptal se.
To nejsem. Ale musme to zjistit. Dm ho zadret. V ele druiny
vyrazil zpt, ale a je od setkn dlily jen minuty, po skupin putujcch
jako by se zem slehla. Projeli zptky celou cestu a do Akvileje.
Marn. Ani na n, ani v mst nikde nebyli.
Ti dva, kte na samm zatku prosince stanuli naveer ped
branami Vdn, vypadali tak nejsp jako brati. Vkov rozdl mezi
nimi byl sice znan, ale na otce a syna by to sotva stailo.
Ve skutenosti byli ptel. A vlastn nco docela jinho. Chvlemi
se tvili jako pn a sluha. Ci urozen chlapec s vychovatelem.
Ve Vdni se shnli po loutn. Pr o ni pili v mosk boui. Jeden
se jen rozpait usmval, zatmco druh lmal nminu sice dost
zoufale, ale pece.
Odkud jste? zeptal se strn rovnou u mstsk brny.
Z Pikardie. Poutnci. Asi jsme zabloudili. Co je to tady za eku?
To je Dunaj, ekl strn hrd. Dunaj byl pro nj eka ek.
Dunaj! povzdechl mladek, kter se domluvil. To jsme pkn
daleko. Jdeme ze Svat zem. Chceme dom.
A kdee je ta Pikardie?
A na severu Francie.
Ani Francie strnmu moc nekala, ale e takov zem nkde je, to
vdl. Je to u moe, dodal chlapec. Na severu. Tam, co je Dnsko,
Flandry a...
To neznm, peruil ho strn nevrle. Ale jestli chcete na sever,
budete muset pes echy. Anebo po Dunaji a pak po Rnu. Ale to je
nesnadn cesta. Sam hory.
Pes echy? Co je to? zeptal se zvdavec prostomysln.

224

Star ho nenpadn kopnul. ei trochu rozuml, ale mluven

nechval na nm. echy? Takov neznalost u byla na povenou. Nic
se nem pehnt.
Ale strn se nepodivil. A to jste byli a ve Svat zemi? zeptal se.
Tak sami dva?
To ne, bylo ns vc. Ale ostatn jsou doma jinde.
Ostatn strnho neznepokojovali. Nebyli tady, tak co. A jakho
jste vy dva stavu? pokraoval ve vslechu. Musm to vdt, ne vs
pustm do msta. Ministerilov? Zatvil se povliv, ale oba
pchoz vypadali neozbrojeni.
Kdepak, zasml se chlapec. Blondel je trubadr. J vm, je to
divn vc, trubadr z Pikardie, ale je to tak. Zeptej se, koho chce.
Strn se neml koho zeptat a ani ho to zvl nezajmalo.
Trubadr. Asi potuln zpvk, kdy shn loutnu. Nebyl prvn, kdo
zabloudil a sem. Tak vvoda Leopold ml svho pvce, ale trubadr
se mu nekalo.
A ty? zeptal se.
J? Chlapec se obezele rozhldl a pokynul strnmu, aby se
naklonil bl. Moje matka m odloila hned jako nemluvn, zaeptal
tajemn. Prosm t, nekej to nikomu. Rostl jsem u cizch. Ale
ministerilov to nebyli, vn.
Vlastn nelhal. Ne tak moc. Jeho matka byla vzneen dma a
porodila ho potaj. Byla vdan, jene ne za jeho otce. Poloit dt
nkomu jen tak na prh natst nemusela. Skuten otec se postaral.
Byl zvykl. Anglick krl Jindich Druh ml dt cel houf. I tch,
kter nezplodil se svou chot.
Moc mluv, pokral ho Blondel tie, kdy veli do msta. V
mi, lovk se snadno proekne. Zvl kdy si o sob mysl, e je tak
stran chytr jako ty.
Vilk se neurazil. Byl rd, e pro tu cestu na nj vybyl prv Blondel,
kter mu celou dobu zpval a vyprvl verovan pbhy. Richard
nebyl naden, dvojice mla pli mnoho slabch strnek a tko
mohla elit jakmukoli toku. Ale zato se dalo ekat, e je nikdo sp
nenapadne. Poutnci. Stejn se nedalo dlat nic jinho. On sm nmecky
nemluvil a nmeck zem je obklopovaly ze vech stran.
225

Kdy poslal naped Vilka, dobe vdl, e se zn s novm eskm

vvodou a jako blzk pbuzn mu me od anglickho krle tlumoit i
to, co by z neznmch st vyznlo podezele. Sm musel u sebe podret
nkoho, kdo se domluv. Vc jich na lunu nebylo, a pokud jet nkdo
peil, nesetkali se s nm. Trosenci mohli bt kdekoli. Teba i v Itlii
na zem mskho csae, kter se chyst vlit proti Siclii, ostrovu,
kde naly, jak pedpokldal, vldn toit jeho sestra i cho.
Pohromad zstat nemohli. Po neastnm setkn s gorickm
hrabtem bylo zejm, e Richard sm neme volit obvyklou
pohodlnou cestu. Prozetelnost se mu vyplatila, kdy z krytu
pozorovali ptrajcho Menharta. Jeho tm okamit nvrat byl vc
ne vmluvn. Pronsledovanmu zbvala jenom dlouh a nron
cesta horami. A pky. Zatmco dva nepoznan mohli nkde sednout na
kon a ujdt jako asi vyjednou cestou k severu. Nepochybn bylo
teba, aby se nkdo co nejdv objevil mezi ekajcmi pteli a zbavil je
obav o ivot nejmocnjho spojence. Ml svou cenu sm o sob i bez
poklad, kter pohltilo moe.
Vlastn to tak vylo samo sebou. Blondel s Vilkem a s krlem
Ranulf Walter, bratr biskupa Huberta a synovec vlivnho prvnka
Glanvilla, tak Ranulfa. Spolu s nimi do Svat zem pijel u o rok dv
s canterburskm arcibiskupem a Nmc poznal celou adu. Po odchodu
Leopolda Rakouskho jich u moc nezbylo. Z Barbarossovy hotovosti
jen pr. Kdo doli, vtinou pomeli v tom smrtelnm prvnm roce spolu
s Fridrichem vbskm a eskm velitelem Dpoltem. I Glanvill
zemel ped Akkonem. Jeho synovci oba peili a mladmu Ranulfovi z
bvalch ptelstv s mrtvmi uiten znalost ei zstala. Navc byla
Menhartovi jeho tv urit znmj ne Vilkova. A Blondel? Kdo by
si vmal zpvka!
V tom se mlil. Tak Leopold Rakousk ml s sebou na taen pvce
lsky, a i kdy pohromad strvili jen pr tdn, ti dva se setkali.
V jezernm kraji u Celovce konen dostali za pijatelnou cenu kon
a rozdlili se. Kon je sice ponkud ohroovali, mohli pilkat lupie,
ale mlad jezdce provzelo tst a dojeli v pohod a k Vdni. A jet
lpe to lo dl.
Ve Vdni je vydsil vzkaz z hradu, kter tu na mst zchtral tvrze
dal postavit otec Leopolda Ptho. Skoro se jet leskl novotou a
226

vypadal velmi nedobytn. Podezelmu pozvn by se nejradi vyhnuli,

ale ukzalo se, e o nich vvoda vbec nev. Poslali pro n jeho synov.
Druhorozen Leopold byl ve Vilkov vku a star Fridrich ml zas
bl k Blondelovi.
Kdy se k nim doneslo, e podhrad navtvil skuten trubadr
cestou ze Svat zem, byli zrovna u vytren. Nerudn otec s nimi o
vprav nemluvil a najednou mli pleitost dovdt se vechno a jet
krsnou e. Vvodv minnesnger Reinmar ml hlavu v oblacch a
jeho psn se hodily tak nejsp do kostela. Sam vzneenost. Zatmco
trubadi z francouzskho jihu...
Blondel nebyl sice zrovna z jihu, ale to ani nepostehli. Trubadr
prost patil do Okcitnie a nijak je nezklamal. Mon e mrnou
lechtivost jeho psn by psn otec nerad slyel, ale dobe utajen
uvolnn veer docela uspokojil zvdavost vzneench mladk.
Pjemn veer a pohodlnou noc strvili i jejich host. Nebt posln,
kter je zavazovalo ke spchu, mohli se zdret. Takhle se museli rno
rozlouit a vem to pilo lto. A stejn to bylo mil zastaven. Nejene
se vyspali v knecch postelch a po hladovch dnech poveeeli a
posndali do sytosti vybran lahdky, ale vldn hostitel se jim postarali
o doprovod a k hranici.
Co je to tam nahoe? zeptal se Vilk Fridrichova panoe, kdy se
zastavili u eky, kter ob zem dlila.
To je Znojem, pane.
Komu pat?
To je moravsk zempansk hrad. Ste brod. A zemskou brnu.
To nen v echch?
Ne, pane. To je na Morav.
Pebrodme? zeptal se Blondel.
Ne. Vilk obrtil kon. Dl podl eky.
Pokej, pane. Z Moravy se do ech dostanete pohodlnji. Proto
jsem vs vedl tudy, i kdy je to o nco dl. Za brodem u jste na
Morav a skoro v echch.
Kterm smrem jsou echy?
Zpadnm.
Dobe. Dk.
227

Vilk mu hodil stbrk a vjel do brodu. Pano se nedviv zadval

na neznmou minci. Ale snad to opravdu bylo stbro. Oba mladci u
byli daleko v ece. Honit je nemlo smysl. Co by si asi na nich vzal.
Ostatn na to ani neml prvo. Odmnu dostal pedem od svho pna ve
Vdni. A bohatou.
eka nebyla tak mohutn jako Dunaj, ale urit to byl majesttn tok.
Ani te zatkem prosince peeje nezamrzaly. A rovnou za brodem
celn stanice, ekajc na kupeck vozy. Byl veer. Tak to bylo vdycky,
kdy cesta dl byla nejasn a museli hledat nocleh ber kde ber. Aspo
e lidsk sdla byla nedaleko.
Ne se staili dohodnout s celnky, od zpadu, kam mli nameno,
se blil prvod jezdc. Docela vzneen.
Kdo je to? zeptal se Vilk strce hranice.
To se n vvoda vrac z skho snmu. Znojem je jeho hrad.
Moravsk vvoda?
Ovem.
A kdo je...
Vilk spolkl zbytek vty a s nadenm se zadval pijdjcm vstc.
Dval se proti zapadajcmu slunci, ale pesto nepochybn poznal jezdce
v ele.
Byl to bratr toho, koho usilovn hledali. Byli u cle.
Pemysla pekvapil u Vladislavv rychl nvrat, nato neekan
host. Vilka v prvn chvli nepoznal. Jak tak. Posledn, co se z
Levantu dovdl, bylo pozvn k dobe utajen schzce na severu, kde
se ml konen setkat i s legendrnm Jindichem Lvem spolu s
mladm brabantskm vvodou.
Prv se rozkikla zprva o nsiln smrti lutyskho biskupa Alberta
Brabantskho a pobouen v i vzrstalo.
Richardv pjezd byl skvle naasovn. Toti byl by, kdyby pijel
skuten. e mu Vladislav z Moravy msto toho piveze Vilka Dlouh
me jen s pikardskm trubadrem, to bylo vskutku pekvapen, jakho
se Pemysl nenadl. Ale po zprv, kterou Annweiler pednedvnem
donesl csai, to bylo pekvapen pjemn.
Nejdve bylo teba o neekanm zvratu udlost zpravit ostatn.
Pemysl zvil vechny okolnosti a Vilka vypravil s bezpenm
228

prvodem do Wartburgu za Hermannem Durynskm. Dvryhodnost

mu mohou zaruit spolubojovnci od Akkonu, kter snad nalezne v
blzkosti lantkrabho. Hermann ml urit lep spojen ne on do
Brabantska a k Rnu, kde se potuluje ten podezel trubadr. A hlavn
je teba uklidnit krlovnu Alinor, kter urit trne v hrze starost o
syna.
Albrecht Mesk zaal piln objdt sv sestenice a tety, obratn
provdan do rozhodujcch mst, a Pemysl se osobn vydal k Bogenovi.
Ludmila mu nedvno vzkzala, e as k jednn je vc ne vhodn. Jej
Albrecht se prv dostal do nesnz se svm milkem csaem. Jedin
minuta upmnosti ho stla jeho postaven. Obtoval ho s rozmyslem. I
on sm, vtlen oddanost, u veho zanal mt dost.
Pemysl ho nael doma. U Ludmily, jak oekval. A u kolbky s
druhm synkem. Napadlo ho, kdy je tak pozoroval, jestli se u
pokusil o tetho. Malmu byly teprve dva msce, ale kdov. Albrecht
je odhodlan mu. Tentokrt ml sice jin starosti, ale ty by mu v
konn t vytouen povinnosti asi nebrnily.
Mli jsme rozhovor. Ani se mi nechce to opakovat, ekl Bogen
zachmuen na jeho otzku a ani se nepodivil, e se tu Ludmilin mlad
strc tak vhodn objevil. On je zahledn do sv moci snad jet vc,
ne bval jeho otec. Pesvden o sv vjimenosti vbec nepochybuje,
e dv i pozdji zplod syna, kter po nm zdd cel svt. J jsem ho
marn varoval. t se do zhuby, bu sv, nebo t na. A tak i tak,
nerad se toho doiju. Jedin, co ho znepokojuje, je to, e neme bt v
Itlii. Nem penze. Syn? Vdy s Konstanci ani neije. Ona zstala v
Anconsk marce a on je tady.
Tm lp. Kdy nebude mt syna, nebude ani ddin csastv.
M bratry, o to je to hor. Doufejme, e aspo mysl na
nejmladho Filipa. To by pro i bylo jet tst. Ale jak by chtl urit
posloupnost na peskku? Znm je vechny. Prvn ped Filipem je Ota
Burgundsk. Ale ten u m svj po matce zddn mocn dl a srdce
taufsk moci vdycky bylo a je vbsko. To zddil po Fridrichov
smrti Konrd vbsk a po Jindichovi by ddil jet ped Filipem. Na
to je hrozn teba jen pomyslet. Je to nruivec bez odpovdnosti. Zn
matku Richarda Anglickho, krlovnu Eleonoru Akvitnskou? Nov
pape je jej star ptel a vyhov j, v em bude chtt. Loni na jej pn
229

rozvzal manelstv jej vnuky, kastilsk princezny, kterou za Konrda

njakm omylem provdali. To se Jindichovi velice mlo lbilo. Je
zaslepen, pokud jde o rodinu. Pesto neboum jen kvli Konrdovi,
ale je to pipomnka, e v budoucnu takovch me bt i vc. A nae
dti, nai vnuci nebudou mt dnou zruku, e jejich vlada je
neokrade, nezni jejich rodinu a neznsiln jejich eny. Bez odvoln k
soudu ostatnch.
Rozohnil ses. Znlo to tzav.
Nediv se. Miluju svou enu a asto nebvm doma. vbskmu
vvodovi mu zakzat pstup. Ale csai?
Coe? Pokouel se snad o Ludmilu?
Proboha ne! vykikl Albrecht. To u by jeden z ns byl po smrti.
Ddin csastv? Tomu je teba zabrnit za kadou cenu.
Mysl si to i Bertold Meransk?
Ne docela. Je vhav. A taky je na svm jihu od tauf i
Wittelsbach dl.
Co dlat. Obejdeme se prozatm bez Bertolda. Kdy bude nejh,
on se pipoj.
Pemysl se zastavil jet v sousednm Salcburku u Vojtcha, ale jen
krtce. Spchal. Zptky v Praze byl za nkolik dn.
Doma ho ekalo pekvapen. Obvykle mu rodinn zprvy pinel
ernn, jet ne za branou sesedl z kon. Stejn tak dnes.
Pijela pan Hedvika. Matka pan vvodkyn, ekl. A usmval se.
Pemysl na okamik zavhal, ne spustil nohy na zem. Na Hedviku
Meskou ml spadeno kvli Vratislavovi. Jeho vztah se synem se
nezlepil ani o p. Pzniv okolnosti nastvaly jenom tehdy, kdy na
sebe vbec nenarazili. Konen seskoil, postavil se vedle kon a pustil
uzdu.
Zbablce! splal si v duchu. Jakou ta bba me mt nad tebou dnes
moc? Nikdy ji nemla. A pece mi otrvila ivot.
Chci se setkat se svou chot o samot, ekl ernnovi strun.
Zai to.
Naekal se. Adlta konen pibhla, vtlen patn svdom. Pilo
mu j lto. Matka ji zejm u sebe zdrovala. Nejsp taky v, e u jsem
pijel. Adlta nen bojovnice. Nikdy nebyla.
Co tady chce? vytkl na ni pesto zlostn.
230

Jenom se pijela podvat, hlesla Adlta nesmle. Je to pece m

matka. Nemu...
Kdo je s n te?
Dlouho mlela. Vratislav, hlesla pak se sklopenma oima.
Zlostn sykl, ale u neekl nic. No dobr. Pedvedeme tedy obrzek
astn rodiny. Vzal Adltu kolem ramen a s pekypujc srdenost si ji
pivedl do hodovn sn.
Neekal, e k jeho uvtn tchyn vstane, ale stalo se. Dokonce se
uklonila. Hluboce a bez posmchu.
Vtm t, mti, ekl sue a pokynul j, aby se posadila. Vratislav
pidroval idli, na kterou si sedala. Jen zil. Co je to s nm? Tak ho
neznm, pomyslel si Pemysl nevrle. To ji m tak rd? Ani matku takhle
neobletuje.
Vratislav zstal stt za babikou s rukou na jejm rameni. Pokryla ji
svou dlan. Stskalo se mi, ekla prost a jaksi lidsky. Strvila jsem
s Adltou a tvmi dtmi cel ti roky. Zvykla jsem si. Te jsem sama.
Moji synov asto nebvaj doma. Chvilku se odmlela a pak dodala.
Ani Albrecht ne.
Albrechta nevdala tak jako tak, zaven s Ditrichem ve
Weissenfelsu. Pemysl pochopil, e pichz k hlavnmu dvodu sv
nvtvy.
J vm, usnadnil j, aby ho vyslovila. Mv zvan posln.
Zadvala se na nj stejnm pohledem jako kdysi a zeptala se s
drazem a pmo: Pro? Pro to dlte? Mysl, e mte nadji proti
csai? To nikdy ne.
Pemysl si nemnil hrt na schovvanou. Setkn s n by nejradji
ukonil, a to co nejdv. Netvil se tedy, e nechpe, o em je e. J
jsem to nezaal, ohradil se. Jsem doma necel rok, a pokud jsem ml
co dlat za hranicemi, bylo to v jinm Bavorsku s Bogenem. S
Jindichem Lvem jsem se nikdy nesetkal. Brabantskho vvodu jsem
letmo poznal ped osmi lety a od t doby jsem ho nevidl. Ale jeho pi
pokldm za spravedlivou a budu za nm stt. Ani j bych se nikdy
nesmil s vrahem svho bratra, kdyby nkdo dal zabt Vojtcha. Anebo
dokonce Vladislava, m druh j. Mou zemi od taufskch csa
nepotkalo nic dobrho nikdy a nebudu se tvit, e nevidm, co se dje
na celm dolnm Rnu. Pispt k ukonen hrzovldy je i m
231

povinnost. Tv syny jsem do toho j nezathl. I Ditrich se u pipojil,

mm pravdu? Kvli Albrechtovi by ses nenamhala. To, e se s
Ditrichem nemm prv v lsce, neznamen, e nememe bt v tme
tboe. Zadval se na ni. Co oekv ode m?
J nevm, odpovdla bezradn, najednou zcela nepodobn
Hedvice Braniborsk, dcei Albrechta Medvda. Mj bratr Bernard je
taufskm csam zavzn za hodnost saskho vvody. Je to jenom
przdn titul, ale sask vvoda je vykonavatel vysokho skho adu.
To m vt cenu ne zem, kter kdysi Lvovi taky patilo a kter
Barbarossa pidal kolnskmu arcibiskupovi. Pesto se ani on nestav
proti spolku, kter, v mi, nem budoucnost. Div se, e mm strach o
celou rodinu? Csa vs smete jednoho po druhm a zane s tmi
nejslabmi. Tedy s tebou.
Nejsem slab, ohradil se Pemysl doten.
Sed si na svm kamennm trnu pli nedvno. A jet jsi ani
nezaplatil za udlen ln.
Uklbl se. Mluvila jsi o tom s Betislavem nebo se taufem?
Odpovdla jen nepmo. Jedu sem rovnou z Merseburgu a
Betislav byl v csaov doprovodu. Hermann Durynsk tam ped nm
smil oba moje syny vlastn na posledn chvli. V Mni jsou nejbohat
stbrn doly v cel i.
Vta byla zdnliv bez souvislosti, ale Pemysl j dobe rozuml. A
co mysl, e bych prv j mohl udlt?
Promluv s Albrechtem. M na nho vliv. Kdyby ml syna... Ale on
ho nem. A ho csa nakne ze zrdnho spiknut proti i, nalo s
Meskem jako s uvolnnm lnem. Mlem to u udlal.
Albrecht m pece bratra, ekl s mrnm posmchem.
To m, ale... Jednak bratr nen syn a pak, Ditrich je jet
svobodn.
A pro? vybuchl. Pro je svobodn? Tak a se oen a sm zplod
syna. M do meskch spor neple. U jsem si s va rodinou uil
dost.
A ona s tebou, pomyslela si nevraiv, ale nahlas ekla a znlo to
nejist: Je mlad bratr. Vladai na takov nabdky pro sv dcery
neodpovdaj.
Pro vladai? I jin mlad brati maj dcery.
232

Hedvika by nejradji vidla, kdyby milovan syn satkem vstoupil

pmo do rodiny csae, ale lta ekn ji zmhala. Ditrich byl tictnk a
dvno u ml as. Konen Hermann Durynsk je te po smrti starho
bratra pnem cel zem a m dv mal dceruky. Durynsko je hned
vedle Mn. Taky u nemus mt syna. Pokud se znovu nezakal
sousedsk vztahy, mohli bychom snad uvaovat o nmluvch. A jestli se
poda odvrtit neposlun syny od spolku proti csai a znovu se
dostaneme do jeho milosti, mohl by nstupnictv v nejhorm zajistit
Vratislavovi. Adlta je pece dcera meskho vvody. Snad by se csa
spokojil podlem z dol a nejist zisk z tby by vymnil za oddanho
lenka. Troufm si mt na Vratislava vliv. Mlad bratr! Dobe. Ale
Vratislav je prvorozen.
Pemysl se dval na Vratislavovu ruku na jejm rameni a najednou se
mu jasnoziv zdlo, e te v jejch mylenkch. Svobodn Ditrich.
Albrecht bez ddice. ofie v Ren m jen holiku, kter j zstala z
manelstv s Oldichem Sobslavovm. Ze by tohle bylo to lkadlo,
mj ztracen synu? Sp nenalezen.
Pokud se Ditrich neoen, ekl ptrav, nemus bt Me
ztracen. Ota Bohat pece m jednoho vnuka.
Hedvika zrudla, jako by ji pistihl pi krdei, ale dodala si odvahy.
Mylenka na synv prospch snad u nj zme vc ne sebemoudej
varovn.
Ano, Vratislav, ekla tie a vzhldla k vnukovi. Budeme-li
rozumn, me jednou pipojit echy k Mni.
To snad ertuje, okikl ji oste. Proke-li dost schopnost,
nejv pipoj Me k eskmu krlovstv.
K jakmu krlovstv? vybuchla. To echy pece dvno nejsou!
Zas budou, prohlsil sebevdom. To je mj cl a od toho
neupustm.
Nesmysln cLL, odsekla.
Ne. Jenom dalek. Ale snad jet nejsem tak star.
Na oslav Vnoc v tom dvaadevadestm roce si Adlta dala
mimodn zleet. Byly prvn, kter Pemysl slavil jako vemi uznan
esk vvoda, a tak jejich prvn spolen po dlouhch tyech letech.
Tenkrt byla pohromad jet cel rodina. Bedich s Albtou,
233

Betislav, Ludmila, Vladislav. Jenom Vladislav tu byl dosud. Z nich

jedin.
Neptomnost praskho biskupa hrozila, e velkm svtkm ubere
dobe polovinu lesku. Zato Pemysl Betislava nijak nepostrdal. Ve
skutenosti byl rd, kdy se nemusel dvat na jeho vn ukivdnou
tv. Protoe prask biskup nebyl spokojen nikdy s nim a zejmna u
ne s tm, e vvoda nen ochoten platit jm vyjednan dluh. Mlem, a
velkou vnon mi by musel slouit nkter z kaplan. Vladislav si na
posledn chvli vzpomnl a poslal do Olomouce pro svho biskupa.
Hierarchick zdn bylo zachovno, ale kdov jestli by kaplan
neodslouil mi lp. Kaim byl neslavn pozstatek po Konrdov
panovn a v Olomouci byl biskupem u osm rok.
Losk Vnoce byly zdailej, povzdechl si Pemysl po stran
Vladislavovi.
Zdailej? podivil se Vladislav. Pece jsme byli sami. Adlta s
dtmi byla jet dvno v Mni.
Svtkm to neukodilo, prohlsil Pemysl. Bylo to lep ne tu
mt ndavkem jej matku. Betislav v Praze tenkrt sice tak nebyl, ale v
dan situaci jsme nemohli dodrovat vechny zvyklosti a jako knz u
vnonho olte se tvj Milk vyjmal mnohem lp. Kdy to tak
uvm, neml jsi ani letos poslat pro Kaima.
Milk je svtobnk, usml se Vladislav. V Zmo ml
pleitost pozorovat pi obadech arcibiskupy, ba kardinla. Odkoukal
od nich dost. Kaim vdycky sedl jenom v Olomouci. koda e si za
pklad nevzal aspo Betislava, kdy u jsou takov ptel. Ten pece
studoval v Pai.
Betislav se vrtil z Pae u ped deseti lety, podotkl Pemysl
odmtav. Za tu dobu nejsp vechno zapomnl.
Betislavovi kivdil. Biskup znal pesn svoje povinnosti i crkevn
liturgii, ale zastupovat se z ir lenosti dval tuze rd. Kdy ovem lo o
vc, o mimodn pocty nebo o pjmy, po ruce byl vdycky bez
zstupce sm. Vnoce jsou pro biskupa navn, ale na to by nmahy
mon nelitoval. Mon. Jist to nebylo.
U v z odjel na zbonou pou do panlsk Compostolly, ale tam
ani nedojel. Csa Jindich si hldal sv dlunky zejmna v nouzi, ve
kter v t chvli byl. Vlka je nkladn zleitost, a akoli celm
234

srdcem prahnul vypravit se znovu k dobyt Siclie, zdrovaly ho

malichern finann nesnze, a co dal pracn dohromady, to zase utrcel
v bojch na severu e.
Jindich Lev mu ped rokem svil sv dva nejstar syny na zruku
toho, e zstane za hranicemi. Nezstal. Sotva csa s vojskem vythl z
domova paty a pekroil Alpy, byl zptky ve sv brunvick drav a
hledl znovu zskat ztracen zem. Hojit se na chlapcch csa nemohl.
Mlad Lothar zemel jet ped taenm a Jindich, otcv ddic a
brunvick vvoda, zmizel od Neapole a nikdo nevdl ani jak. Nebylo
dn tajemstv, e navtvil i papee v m, co mu nepochybn
vymohla jeho babika Eleonora Akvitnsk. Ze svho mld mla
dvn dvrn vztah s Celestinem Tetm, kter se tehdy jet jako
kardinl jmenoval Giacinto Bobone. Skoro padest let byl kardinlem a
te je dokonce papeem. Vechny kuriln triky m v malku. Csai
ukazoval vcelku vldnou tv, ale Jindich vdl velmi dobe, e je to
petvka.
Ostatn to bylo k pochopen. On na jeho mst by mon projevil
jet mn pedstran vstcnosti. Jakmile se csa jednou usad v
Sicilskm krlovstv, kter sahalo pes Apulii a po behy pilehlho
ostrova, bude Svat stolice v takovm obklen svtsk moci, e
nstupce svatho Petra u nebude rozhodovat takka o niem.
Pes Vnoce se v Praze zdrela i Adltina matka, dvj mesk
vvodkyn Hedvika. Jej pesvdovac snaha byla navn, ale kdo znal
Jindicha estho, vdl dobe, e nebezpe je vskutku hroziv. Mlad
vvodov sdruen v severnm proticsaskm spolku si ho bu
neuvdomovali, nebo ho brali na lehkou vhu. Vtina z nich snad
jenom s vjimkou samotnho Jindicha Lva byli tictnci, pesvden,
e je pln v jejich moci zmnit svt. Jenom ti star se za tyicetilet
Barbarossovy vldy pouili o tom, e csa kr nesmlouvav za svm
sobeckm clem a um k tomu vyuvat tenic mezi jednotlivmi
knaty. Co jeho syn pivedl k naprost dokonalosti.
Svtky pokoje a mru to tentokrt rozhodn nebyly. Po cel prosinec
se stupoval neklid z dlouhho a nejistho ekn. Netrpliv
oekvan krl Richard se neobjevoval. Vilk s Blondelem uklidnili
nejhor obavy, ale od jejich pchodu u ubhl msc a pod nic.
Pemysl se znovu vydal za Vojtchem a uvolnil st svho pokladu, aby
235

rakousk metropolita mohl po cel zemi vyslat spolehliv zvdy ptrat

v horch po osudu zbloudilch.
To jsi nemusel, ekl Vojtch doten. Stailo vzkzat. Byl bych
odmny vyplatil sm. Mm na to nehnvej se sp ne ty.
Ne, to jsou Richardovy penze, ne moje. Je jenom sprvn, kdy se
nebude muset ctit nikomu zavzn.
Zavzn mn? Vojtch potsl hlavou. Vae pcha je
nesnesiteln.
C nae?
Pedevm tvoje a tvho anglickho krle a vbec svtskch
panovnk. Mli byste se uit pokoe.
Pemysl se na okamik zamyslel. J bych od tebe pomoc pijal,
ekl pak. Jsi pece mj bratr.
Vojtch se na nj chvli dval skoro se soucitem. Vbec nic
nechpe, povzdechl si. Dobe, bute si pyn, zatm na to mte,
natst. Nedlej si starosti. Najdem ho, je-li k nalezen.
Po Novm roce to vypadalo, e u k nalezen nebude.
Hedvika se konen chystala na cestu dom, kdy z Chebu dorazil
do Prahy Betislav. V Chebu trvil Vnoce s csaem. Jindich est se
u vzdal nadje, e z nj nco vymm, a nakonec ho pustil dom.
Mon ho vbec nedrel tak psn, ale Betislavovi se lbilo bt lenem
jeho prvodu. Z Chebu se csa obrtil dl do e a u se mu nezdlo
vhodn odvet praskho biskupa znovu pry od jeho diecse.
Tak i tak, Betislav se nevracel zrovna rd. Setkn s Hedviku
Meskou mu pilo jako na zavolanou. Znovu se mohl ctit dleit a
v prvn chvli pijal kol, kter dv odmtl Pemysl. Na Hedviino
pn ji doprovzel zptky do Mn, aby domluvil jejm neposlunm
synm. Toti sp Albrechtovi. Do Weissenfelsu ho ani nezvala.
Dval se za n, kdy se rozlouili na kiovatce cest.
Chvli tak stl, zatmco dozrvalo pokuen, kter v nm neodbytn
klilo. Vhav popojel cestou k Dranm, ale najednou se rozhodl.
Obrtil kon a zavelel: Do Olomouce.
Svj zmr mnil probrat s Kaimem. Ne e by olomouck biskup byl
schopen tak sloit vahy, ale poteboval s nkm mluvit, aby si sm
ujasnil nejlep postup v zleitosti, kter pro nj mohla bt osudov.
236

Jenom se neukvapit. Kaim byl dokonal poslucha a na njakm dnu i

tdnu ba ani msci te asi nezleelo.
Mlil se. Zsluh ped tv csae mohl nasbrat mnohem vc, kdyby
nedal na Hedviiny prosby a jednodue u zstal doma. Jet ani
nedojel do Olomouce, kdy se do Prahy pitil Albrecht z Bogenu,
tentokrt jako posel Vojtcha Salcburskho, u kterho se svou chot
trvil Vnoce. Ludmila chtla svmu strci svit jako prvnmu, e
Albrecht svoje pedsevzet naplnil po sam okraj. Znovu se ctila
matkou. Potet.
Jej vnon drek mlem vyznl naprzdno. Manel se jet ani
nestail podn zaradovat, kdy do Salcburku jeden z Vojtchovch
zvd pinesl neuvitelnou zvst. Krl Richard se svm prvodcem po
nezdaenm pokusu projt horami a k Linci se ped Vnoci iv a zdrv
objevil v zjezdn hospod u hlavn rakousk zemsk cesty sotva dv
mle od Vdn.
Stbro u dolo, platili zlatou minc. Krm z Erpurchtu se t
veer vydal s podezelm penzem k vdeskmu krami. Od nj la
zprva pmo do hradu. Oba poutnky jet v noci odvedla vvodova
str neznmo kam.
Penzokazov? Krm dostal za falenou minci bohat zaplaceno z
vvodovy pokladny.
Leopold Pt neekan zail astn a vesel Vnoce.

237

KAD JEN ZA SEBE

Oi unaven pohledem na modrou hladinu. Vlastn m dl tm

astji msto modr byla ocelov ed. Nevldn. Pt lod. Aspo jedna
z nich. Jedin. ert vzal poklady.
Jedna lo se nakonec objevila, ale princezny j nevnovaly
pozornost. Bentan, znaly ho. Nepli bohat kupec. Tentokrt v
Messin svj nklad nevyloil, mil k africkmu behu. Jen se zastavil.
V pstavu vystoupil jedin mu a ani ten nevzbudil zjem ekajcch
princezen. Njak trhn s uzlem pes rameno. Co by na nm mohlo bt
zvltnho?
Zato salisburskm biskupem to trhlo, kdy ho zahldl. Na rozdl od
princezen ho poznal, znal vbec posdky vech lod Richardovy flotily,
a okamit se za nm rozbhl. Sutana za nm vlla, kdy ho bez dechu
vlekl zptky k pstavu.
ije! volal z dlky. Krl ije! Vlny ho vyplavily na beh
Jadranu!
Nmonk Nicolo u litoval, e se tie nevytratil aspo do ptho
dne, ne se zase jednou pohodln vysp ve sv posteli. U se stmvalo a
dostat se ze tbetajcho houfu dvek neml velkou nadji. Ale pokud
dal pednost tomu, rychle pijt k neoekvanm penzm, nmaha se
mu vyplatila. Odchzel do vytouenho domova dvno po plnoci
umluven a unaven k smrti, ale podle vlastnch pedstav bohat ne
kdy dv.
Akvilejsk pstav. Mlokter z nich mla pedstavu, kde to vlastn
je, ale jedno bylo jist. Vyhlet na moe od bran Messiny je u
zbyten.
Pojedeme do Palerma, prohlsila Joan. Bude tam te mnohem
pjemnji ne v Messin. Zimu u s Richardem nestrvme, ale snad se
sejdeme aspo na jae. To se vrt i Margaritone s tou byzantskou
princeznou. Rogerovu svatbu Tankred odkldat nebude a pak hned
odplujeme do Marseille.
238

Nevad ti, e se ti Roger oen? zeptala se zvesela Berenguela.

Kdy z n spadla stran tha minulch dn, chtlo se j ertovat, zpvat
i aspo dobrat si ptelkyni. Bylo znt, e mezi Joan a Tankredovm
synem je jaksi nejasn vztah, o jeho sle si Richardova cho
netroufala soudit.
Pro by se ml enit mn? zasmla se Joan. Berenguelo! Ty jsi
nikdy z ir nudy nehzela okem po much? Roger je mil, mm ho
rda a nekm, e jsem na nj nikdy nepomyslela. Dokonce i na
Margaritona. Bylo tu trudno, v? Nejsp v nm zstala vzpomnka na
ty asy, mui u jsou takov. Anebo je prost zdvoil. Jet uvidme,
jak bude ta jeho Iren. Jet e tu mme tvoji vi. Domluv se s n bez
nesnz.
Najednou je dn na ostrov zaalo zase zajmat. Ob by sice daleko
radji vsedly okamit na lo plujc k zatm neznmmu domovu, ale
nebyl tu Margaritone se svou flotilou a ani bouliv moe pichzejc
zimy nebylo nijak vbn. ekala je dlouh zima v Palermu. Kdy
zmizely obavy o Richardv ivot, ty tyi msce asto i vstednch
krlovskch radovnek mohly bt dokonce zbavn.
Spt tu noc nely. Nejvznamnj muov jejich doprovodu se
chystali okamit na cestu. William Marshal chtl navzdory boulivmu
moi vyrazit k toulouskmu hrabti, aby princeznm vyjednal pistn
zjara v Marseilli a prjezd jeho zem a tak aby uklidnil co nejdv
matesk srdce v Akvitnii. Naproti tomu se biskup Walter chystal
peplout jen Messinskou inu a vydat se po nejistch cestch k
Akvileji zachytit stopu svho krle Richarda.
Porada ped odjezdem byla nezbytn. Zatmco William mnil
cestovat skromn a takka potaj, Hubert Walter, biskup ze Salisbury, se
chystal vyrazit po pevnin s celou pardou, se vzneenou svtskou
druinou a obklopen svmi kaplany. Anglick flotila zstvala na
Siclii. Do Margaritonova nvratu j tam bylo velmi teba a mon i
pozdji.
Akvilejsk patriarcha Huberta uvtal s poctami. e se Richard
nerozeel s francouzskm krlem zrovna v nejlepm a v rakouskm
vvodovi vzbudil pmo nenvist, to bylo zejm. Ale csae se to
vechno vlastn ani netkalo. Jeho spor byl docela jin a dosud se s
uritost nevdlo, na stranu by se mohl postavit mocn anglick
239

krl. Nejvznamnj vzbouenec byl jeho vagr, pravda. Ale na

vprav, jejmu spchu Richard obtoval vechno, ho nedoprovzel
ani Jindich Lev, ani dn z jeho syn. Vztahy mezi pbuznmi
ostatn bvaly rozmanit a o rodinu anglickho krle se Gottfried
Akvilejsk a dosud nezajmal nijak zvl.
Gorick hrab, kter byl napl patriarchv vazal a napl Leopoldv,
poslouchal zamraen, ale netroufl si zashnout. Jen doufal, e
patriarcha zstane nestrann a zachov tajemstv, kter tajemstvm mlo
zstat tak dlouho, ne ve Vdni padne rozhodnut, co dl. Ze varovn,
kter na podzim poslal rakouskmu vvodovi, se ukzalo jako
pravdiv, to u vdl. A patriarchovi se svil, bohuel. Kdo mohl ekat,
e se tu tak brzy objev pedn dvrnk anglickho krle a pt
arcibiskup z Canterbury? Samozejm se znali od Akkonu. Akoli
leen bylo rozshl a spolen tam strvili jen nkolik tdn, pece jen
oba zstvali v bezprostedn blzkosti svch vlada a nemohli se jako
jin mjet bez povimnut.
Menhart nevldn vnmal a pli pozorn pohled anglickho
hodnoste, kter se na nj vytrvale upral. Biskup ho jet neoslovil.
Ale e se k tomu chystal, bylo zejm. Gorick hrab marn pemlel,
jak nenpadn zmizet. Od hostiny to bylo nemysliteln. Patriarchu
nechtl popudit. Na jeho pzni byl zvislej ne na komkoli jinm v
okol.
Patriarcha se na nj podval. Mlen mu neslbil, canterbursk
arcibiskup stl s nm v hodnosti na stejn rovni a jeho zahranin
vznam byl urit jet vy, a a byl upmn oddn csai Jindichovi,
s Leopoldem mval obas pohranin tenice. Nestrannost, jak ji chpal
Menhart Gorick, pro nj znamenala sp nic netajit. K Menhartovu
zden naal Gottfried nevtan rozhovor sm.
Dovedu si pedstavit, e hled stopu svho krle, mj ctihodn
brate, ekl, kdy zmizel posledn chod a s nm i as nezvaznho
klbosen.
Hubert to ocenil. Akvilejsk men vno bylo vten, ale v nejistot
by ho nemohl dn vychutnvat. Upil a usml se. Poznal jsem cestou
po Itlii mnostv prelt a jist bych tak i tak zavtal i k tob, ale
piznm se, e m vedla i obava o nejist osud krle Richarda. Posledn,
co vm od nmonka, kter ho doprovzel a sem, je to, e koncem
240

jna penocoval na ostrvku u tvho pstavu a pak se peplavil na

pevninu. Odeel smrem k Akvileji a dl u nevm nic. Doufal jsem, e
mi ekne nco vc.
To mu. Patriarcha se znovu podval na Menharta a dodal s
povzdechem. Bohuel.
Walter se polekal. Co se stalo? vyhrkl bez okolk. Musm ho
najt. ije?
To ano. O jeho ivot se bt nemus. Ale koda e se vyhnul
Akvileji. Rd bych ho pivtal a s doprovodem mch lid ho nemusela
potkat ta... nehoda.
Jak nehoda? vypravil ze sebe biskup Hubert pikrcen.
Doneslo se mi, e ho ped Vnoci poznali nkde pobl Vdn a
vvoda Leopold ho dal uvznit. Dr ho v zajet dodnes. Aspo jsem
neslyel, e by ho propustil na svobodu.
Novina to byla docela erstv. Po tech tdnech od Vnoc jej
pachu jet nevyprchala. Kik pichzejc ze Svat zem!
Nic jsem o tom neslyel!
Asi se to nikde ani nev.
Patriarcha znovu zavadil pohledem o Menharta, kter si v t chvli
pl bt neviditeln, ale rozhodl se ho uetit. K emu by bylo poznn,
kdo za tm vz? Te u nejvy hra byla v jinch rukou a nikdo z
ptomnch ji nemohl ovlivnit. A snad na salisburskho biskupa,
poda-li se mu zburcovat svdom kesanskch svtskch panovnk.
Crkv v ele s Celestinem Tetm si mohl bt jist. I Gottfriedovi se
Leopold Rakousk v cel zleitosti jevil sp jako pomstychtiv lapka
ne ctyhodn kesansk panovnk.
J sm jsem se to doslechl a nedvno. Jet jsem neml pleitost
o tom s nkm hovoit. Jsem rd, e dnes to bylo mon prv s tebou.
Gorick hrab zrovna rd nebyl, ale vlastn to pro nj tak zle
nedopadlo. Crkevn hodnosti! Vdycky maj k sob blzko. V duchu
se zaekl, e svho lennho pna u nikdy neupozorn na nic, co by mu
mohlo vynst nepjemnost, a tie doufal, e takov pleitost v
budoucnu nebude.
Byl vrn vazal Akvileje, ale ctil tak rakouskho vvodu.
A dodnes se zdlo, e porovnat se s obma je snadn.
Ale kdov. Opatrnosti nezbv.
241

Vzdlenost mezi Akvileji a Vdn pekonal biskupv prvod

mnohem snz ne ti, v jejich lpjch se vydval. Pestoe teprve
konil leden a hory pod snhem nejsou zrovna nejpvtivj, zima
toho roku nevldla svou mrazivou rukou tak psn jako jin lta. A
celou cestu jeli pohodlnm vyjednm vozem, kter Vilk s
Blondelem pekonvali jen v jeho posledn sti a Richard s
Hubertovm bratrem Ranulfem se plahoili dokonce pky postrannmi
stezkami. Kdyby nezabloudili...
To Hubert ovem nevdl. Patriarchova zprva byla nepln, ale jej
jdro se zdlo bt pravdiv. V zajet Leopolda Babenberka! Biskup se
dobe pamatoval na nenvistnou hdku u Akkonu kvli strenmu
znaku Rakouska. A cestou ani sebenepatrnj stopa. Jak se blili k
Vdni, obas si nkdo vzpomnl na dvojici pipomnajc Vilka s
Richardovm trubadrem. Po krli a Ranulfovi jako by se slehla zem.
Biskup byl zvykl jezdit v ele sm, ale tentokrt pizval k svmu
boku cistercika Roberta, jednoho ze svch kapln. Mlad klerik ml
bystr sudek, jak jeho pedstaven te poteboval docela mimodn.
Situace se mu lp hodnotila ve dvou, ne kdyby si ji jen pemlal v
hlav.
Vde je nijak slavn neuvtala. Ozdoben vemi znaky sv hodnosti
se biskup marn pokouel proniknout k vvodovi. Ubytovat se nkde u
fare bylo pod jeho dstojnost a biskupa Vde nemla. Jet dvno ne.
Vvoda nen ptomen, znla nerudn odpov a nikdo je dl do
hradu nepozval. Nocleh si nali a za mstem. V Erpurchtu u hlavn
zemsk stezky.
Krm se s podezenm zadval na penz, kdy platili. Odkud m
ten mk? zeptal se.
To je zlato, odpovdl biskupv komornk pohrdav. Tm se plat
v Byzanci. V Bentkch, ve Florencii, vbec vude, kde se obchoduje
se svtem. Nikdy jsi nic takovho nevidl?
Krm vidl. A pomrn nedvno. Ale radji zstal zticha. Druina
byla poetn a vypadala dobe vyzbrojen. To nebylo jako ped
nkolika tdny ti dva. Minci obracel ze vech stran a uvaoval, co s n.
Nakonec ji pece jen el rozmnit.
242

Tentokrt se nikdo nerozbhl k vvodovi. Ryba, kterou Leopold

mnil lapit, se u chytila a tun odmna neekala na nikoho. Nebo ano?
Vdesk kram se vhav vydal k Jasomirgottovu hradu. Ale
neshnl se po vvodovi, kter by se jemu mon nezapel. Zlato u
poznal a nemnil ho odvdt do vladaovy pokladnice, kdy zvltn
nazen tentokrt nikdo nevydal. Ml jin elzko v ohni. Ptho
vvodu Fridricha, kter se na nj ped Vnoci zle mrail za to, e ho
neupozornil jet ped otcem.
Mlad pnov mli zvltn vkus. U s tm trubadrem tenkrt. Ale
kramova ena hledla k budoucnosti a psn dbala na to, aby si
manel pedchzel Fridricha.
O nic ostatn nelo. Ze by ti milovnci trubadrskch zpv njak
zvl touili po spolenosti postarho biskupa?
Ale mlil se. Bezant vzneenm bratrm prozradil, e nejsp jde o
biskupa ze Salisbury, ped kterm se jejich otec dval zaprat a oba
dobe vdli pro. Krle Richarda, hrdinu, o kterm jim zpval a
vyprvl u Blondel, doprovzel ped Vnoci biskupv bratr Ranulf,
kter zstal ve Vdni a na dosah u zvdavch poslucha. A Ranulf
neml pro jim nco zatajit.
O dalm osudu jeho vladae se mnoho nedovdli. Richard byl
podle vvodova pkazu odveden na zapenou na lo, kter neznmo
kam odplula po jet nezamrzlm Dunaji. Jeho zajet oba princov ctili
jako vlastn potupu a na otce potaj zaneveli. Te se vydali sami do
krmy v Erpurchtu v doprovodu vdeskho pekupnka.
Jsem Fridrich Rakousk a tohle je mj bratr Leopold, oslovil
nslednk Huberta. Kdy do Vdn zavt biskup, je to vdycky est. S
radost ti mohu oznmit, e n otec se u vrtil a t se, e nepohrdne
jeho pohostinstvmi Leopold se na nj pekvapen podval. Ale uznval
pevahu starho bratra a neml v myslu ho opravovat. Fridrich na nj
mrkl koutkem oka a sm se usml nad svou zchytralost.
Hubertovi neula hra pohled. Hleme kohoutky. Fridrichovi nevil
ani slovo, ale pesto ho jeho e potila. Dky, stejn tak s radost
pozvn pijmm, ekl a nic v jeho hlase neprozradilo jeho podezen.
Ale vvodu navtvm a ztra. Ubytovn zde je postaujc. U jsem
se dovdl, e to byl i posledn nocleh na svobod mho krle Richarda
243

Anglickho. Chci vit, e lo jenom o omyl a e Jeho Velienstvo

dom slavn doprovodme.
Dovol tedy, abychom t pedtm smli uvtat i v naem pbytku,
dodal Fridrich hladce. Nemyslm, e otec ns pizve k tomu
rozhovoru.
V tom se nemlil. Vvodu Leopolda Fridrichovo skon jednn
znan popudilo a nemnil ho ani jednomu ze svch syn jen tak
prominout. Dostali ho tam, kde ho chtli mt. Hubert Walter ze
Salisbury byl skuten biskup, a protoe pijdl a z nejjinjho
koutu Itlie, dalo se s jistotou pedpokldat, e navtvil i papee.
Copak rakousk vvoda me od svch bran jednodue zahnat tak
vysokho crkevnho hodnoste a oteven mu odept slyen? On,
kter m k nejblimu biskupovi v Pasov skoro stejn daleko jako do
metropolitnho Salcburku? Nezbvalo mu ne tvit se, e se odkudsi
vrtil a o vzcn nvtv se dovdl a te. Ale samozejm se nemohl
tvit, e vbec netu, kam zmizel anglick krl. Jakmile byli na stop,
zjistili by to snadno.
Pijal biskupa se zdvoilost, s jakou se vnujeme jen
nejvznamnjm hostm, ale srdenost v jejich setkn chybla.
Ani Hubert se nepetvaoval. Veel zhurta a pozvn k hostin
bryskn odmtl, sotva bylo vysloveno. Mlem si ani nesedl. Ale
rozhovor, kter je ekal, byl nepochybn pli dlouh na to, aby pi
nm stli.
Hubert el rovnou k vci. Nepotebovali se oukvat, ze Zmo se
dobe znali. Tam byli spojenci. Tady neptel. Ale s ohledem na
postaven svho hostitele pokal s nejostejmi slovy a na chvli, kdy
spolu osamli.
Jak ses mohl odvit tak hnho inu? zeptal se a peehnal se
kem, jako by proti nmu stl pmo zplozenec pekla. Ostatn to tak
ctil.
Leopold dobe vdl, e se octl ve vratkm postaven a bl se
shnout po krajnm een. Jist mohl zajmout i opovlivho biskupa,
ale nechtl se vystavit hnvu crkve. Exkomunikace, kter ho nejsp
ekala u za svvoli proti Richardovi, by se tak nezbavil do konce
ivota. Jaktak se mohl, by i vratce, obhjit z poruen
nedotknutelnosti bojovnka ke poukazem na Richardovy dajn
244

zloiny. Ale i to bylo sporn. Biskup te po nm neprosn dal

okamit proputn urozenho vzn a omluvu. Leopold nic z toho
nemnil poskytnout.
Zajal jsem provinilce a postavm ho ped soud, ekl. Ten
rozhodne.
soud? zeptal se biskup posmn. Tvj?
Ten nejvy, odsekl vvoda.
Ten nejvy soud je Bo. I pokorn mu crkve jako j v, co to
znamen. A ty turnaje miluje, pravda? Dobe, skonme to, kdy
nastoup k boji na ivot a na smrt proti krli Richardovi. A to hned.
Leopold zalapal po dechu. Bo soud! Jeho vsledek byl
nepochybn, i kdyby prvo nebylo na stran protivnka.
Nemyslel jsem sebe, ekl opatrn, jako by posledn biskupv
vrok neslyel. Nikdy bych si nedovolil soudit krle. Ale uprchnout k
beztrestnosti ho nenechm.
Biskup zvil vzdlenost, kter vchodn pomez Rakouska dlila od
Atlantiku, a rozhodl se nehnat vci do krajnosti. I kdyby se jim
nakrsn podailo s pomoc podrdnch spojenc osvobodit krle
nsilm, cesta ke svobod byla pli dalek a nebezpen. Navc neml
tuen, kter hradby by mli poboit pro jeho zchranu. Ale rozhnvan
tn neopustil.
Chci ho vidt a pijmout jeho rozkazy, ekl stroze. Podle tch
budu jednat. Nejsem tu sm za sebe.
Rozkazy? zamrail se Leopold. Je to mj zajatec.
Je to anglick krl, opravil ho Hubert oste. A hrdina, kter se
vrac ze Svat zem. Je nedotknuteln. Za to t stihne Bo trest.
Crkevn klatba t nemine, o tom nepochybuj.
Jet ji nikdo nevynesl.
Tvj arcibiskup je Vojtch Salcbursk. A bu ujitn, e ji vynese.
Je to bratr eskho vvody a jako crkevn hodnost ochrnce
bojovnk ke. Sta jen zmnit se papei. Jestli ti je milej
malichern pomsta ne vn zatracen...
Hubert pokril rameny a odvrtil se.
Leopold dlouho mlel. Nemu ho propustit, ekl pak
nepesvdiv. Je samolib a jeho srdce je pln zloby proti mn. A
pitom jsem ml k tomu prvo. Ve Svat zemi m ponil a okradl. A dal
245

podle zavradit mho pbuznho Konrda z Monferratu. Syna sestry

mho otce, dn zvolenho na jeruzalmsk trn.
Nono, okikl ho Hubert. Kdy fedvov na pkaz starce z hory
zabili krle Konrda, byl jsi u mlem rok zptky ze Zmo. Nic o tom
nev. Pravda, krl Richard by radji vidl vldu v rukou Guida z
Lusignanu, ale s markzem ml vdycky vztah vzjemn cty, i kdy ne
zrovna ptelstv, to oba vme. Po Konrdov smrti nenastolil znovu
Guida, akoli mu k tomu jist nechybla moc, nemysl? Msto toho se
postaral o bezpe vdovy a dal j za ochrnce novho manela, aby
Monferratovu dtti zajistil do budoucna jeruzalmsk trn. Ciny mluv
za nj. Tvmi sty jen tee pna.
Jindich de Champagne je po matce Richardv synovec, zahuel
Leopold na stupu.
Stejn tak to je synovec francouzskho krle. Je vskutku jedin,
kdo mohl usmit zneptelen strany v Zmo. Ta volba byla
mistrovsk dlo mru. Jindich nebude korunovan jeruzalmsk krl.
Jen manel krlovny. Biskup se zadval oste na rakouskho vvodu.
Umon mi to setkn? zeptal se bez pechodu. Od tebe jedu do
Salcburku s papeskm poehnnm. Arcibiskupa bude jist zajmat
vechno, o em tu byla e. A hlavn nzor anglickho krle.
Leopold se oil. Cel msc se blhov radoval ze zadostiuinn,
kter mu dopla milosrdn nhoda. Te se mu zanalo zdt, e je to
daleko sp vsmch zlomyslnho osudu. To vechno, co tady musel
vyslechnout od salisburskho biskupa, byla pravda. Ale propustit
zajatce? Pi pouh mylence jm zalomcoval vztek. Urku, kterou od
nj utril pod Akkonem, zdaleka nesmyl as. Rna, kterou tam vtz nad
Saladinem zasadil jeho pe, se sp jitila. Dokonce ho pi zajmn
mohl dt zabt. Ale smrt je vzneen a ryte by nepokoila. Leopold
netouil sprovodit ho ze svta, ale kochat se jeho ponenm.
Byla tu ovem otzka vnho zatracen a Leopold byl zbon
panovnk. e by se Vojtch Salcbursk, bratr divokho Pemysla, dal
pemluvit k neuposlechnut draznho pokynu z ma, to nepadalo v
vahu stejn tak, jako e by ho pape snad nevydal, jakmile se k nmu
donese, co se stalo. A mon dokonce pmo sty Eleonory Akvitnsk,
kter Celestin Tet prozatm vyhovl ve vem vdycky. Snad lze klatbu
246

alespo zmrnit povolnost. Jenome propustit toho nadutho reka?

Nikdy!
Dobe, vezmu t do Drnsteinu, ekl. Dm ti hodinu na rozhovor.
Nic vc.
Chce bt pi nm? zeptal se Hubert.
Ne.
Znlo to velmi stroze. Vvoda skuten vbec neml chu se setkat
se zajatcem. Hlavn dokud si nebyl jist tm, co uin dl. Ml as.
Oehavou situaci nemusel eit okamit. Zatm potaj vydal po
rychlm poslu pkaz durnsteinskmu purkrabmu, aby vzn pemstil
z neist a smrdut podzemn kobky do cely nahoe ve vi a choval ho
tam s ohledy, jak pslu jeho postaven krle.
Anglick host se chystal vyrazit okamit. Leopoldovi se st
podailo zdret ho aspo o jedin den, aby mohl purkrab splnit jeho
pn a poskytnout zajatmu krli horkou lze, skvl rakousk vno i
opatit lahdky k hostin.
Hubert ten den strvil s obma mladmi princi. Polu vm
skutenho trubadra, slbil. Najdeme nkoho, kdo mluv a zpv
nmecky. U i takovch je dost.
Veer se zavel s kaplanem Robertem a dlouze s nm probral
zvltn kol, k nmu byl mlad cistercik jako stvoen. Nazt
vyrazili. Hubert s rakouskm vvodou k zpadu proti toku Dunaje a
Robert s malou druinou klerik a ozbrojenc pmo k severu. Tak
tentokrt jim Fridrich pjil za prvodce svho panoe, kter znal cestu.
Pes Moravu a do ech. Jen tak bylo mon co nejrychleji rozit mezi
povstalci zprvu o tom, co se postavilo do cesty jejich oekvan
zchran.
Setkn Alinor s vnukem Jindichem bylo mimodn vel,
pestoe nebyl prvn, kdo j pinesl astnou zprvu, e jej milovan
syn je naivu. Do Poitiers ho pedeel krlovnin ryt William Marshal,
ale ten nevdl vc, ne co se na Siclii dovdli od nmonka, kter se
vrtil z Akvileje. Naproti tomu Jindicha Brunvickho doprovzel
nejen Alinor dobe znm trubadr Blondel de Nesle, ale dokonce
Vilk Dlouh me, kter ped temi lety opoutl dvr v Poitiers jako
dt a te se vracel tm jako mu. Oba strvili s Richardem celou
247

dobu, kdy ho matka nevidla, a spolu s nm se po ztroskotn lodi

doplavili na beh akvilejskho patriarchtu.
Mj bratr krl se mon jet plaho nkde v rakouskch horch,
ale uvidme ho co nevidt, ekl Vilk bezstarostnji, ne odpovdalo
dan chvli. My jsme s Blondelem jeli od Celovce pmo vyjednou
cestou kupeckch karavan, ale on s nmi nemohl. Museli jsme se
rozdlit. Ped Akvileji jsme toti mli smlu. Narazili jsme na Menharta
Gorickho, kter u Akkonu doprovzel rakouskho vvodu, a ten ho
nejsp poznal. Richard ns poslal naped, aby zprva o jeho zmizen
uprosted boue u tebe pli nepedbhla jeho vzkaz. Ani jsme netuili,
e se to William na Siclii mohl dovdt.
Spojen se Svatou zem trvalo neperuen po celou dobu
Richardova pobytu v Zmo, take Alinor dobe vdla, co se u
Akkonu stalo. Skryt si povzdechla. Richard je zbyten prchliv. Co
mu Babenberkova korouhev pekela? Na hradbu se jist vela i vedle
tch krlovskch. Moc rd si dl neptele. Te to m. U mohl bt
tady s nmi. Ale nahlas to neekla.
eit musili dal svzel. Zprva, kterou pes Kanl nedvno pivezl
William Longchamp, Richardv kancl poven sprvou zem po
dobu krlovy neptomnosti, vzbudila na dvoe v Poitiers sp veselost
ne pobouen. Jenka, nejmladho lena krlovsk rodiny, nikdo v
jejm okol nebral vn. Pesto Alinor usoudila, e je velmi teba
jejho zsahu. Nebylo dobr, aby si svt myslel, e Richard zahynul.
Neptelm takov vdom dodvalo slu a vrn zmalomyslnli. Co s
vrnost mrtvmu! Je teba hledt k budoucnosti a na to, co bylo, je
nkdy lep zapomenout, kdy je neptel mocnj. A korunovan krl?
Ne, to nikdy.
Hubert Walter byl oekvn se zvenou netrplivost. Te bylo na
nm, aby se co nejrychleji vydal do Canterbury a osobn ptomnost
pispl k svmu zvolen. Anglick biskupy i canterbursk kanovnky u
Richard o svm pn vyrozuml ze Zmo a tko nkdo mohl mt
nmitky proti volb dosavadnho salisburskho biskupa na metropolitn
stolec, jakmile se iv a zdrv objev v Anglii. Korunou ozdobit ve
Westminsteru anglickho krle pslu jenom jemu. Pokud by si ji chtl
vstavit na hlavu z neznalosti nejmlad syn krle Jindicha, je teba, aby
pravdu vdl vas, ne dojde k vtm zmatkm.
248

Ale jak as utkal a Hubert ani Richard se neobjevovali, Alinor se

rozhodla zkrtit si ekn. Uinit, co je teba, a pobavit se. Ty se vra
radi k Rnu, Jindichu, vyzvala vnuka, kdy se louili. A
nezapome, o em jsem s tebou mluvila u pedloni. Udlej to pro m a
oe se. Dvno jsem nepochovala v nru miminko z na krve. A ty jsi
na ad. Jsi nejstar z mch vnuk. Cas u dozrv, ekla bych.
Dlm, co mu, ale chce to as. Nevm, m mu pesvdit
rnskho falckrabte.
Hlavn kdy pesvd jeho dceru, usmla se a zmila si ho
zkoumav od hlavy k pat. To by snad nemuselo bt tak nesnadn.
William Marshal urychlen sestavil doprovod, kter ml cestou
zajistit ochranu krlovny i jejch vrnch, a souasn se vydali z
Poitiers k severu. Kus cesty je Jindich Brunvick doprovzel. Ml
nameno nejdv do Brabantska a pak za otcem k Holtnu.
Bylo ertovn vidt oba Alinoiny Williamy vedle sebe. Marshal,
urostl krsn ryt, a ohyzdn skrek Longchamp, pipomnajc sp
opici ne mue. Ale oba j prokazovali neoceniteln sluby a Alinor si
jich vila. Nicmn daleko radji pobvala v ptomnosti Marshala,
protoe oklivost nemla rda v dn podob.
Pokud byli vichni pohromad, drel se Longchamp o krok za n.
Tak by radji byl urostl ryt, ale smil se s tm, jak vypad. Byl z
nejmocnjch mu Anglie a mohl zajistit vem svm sourozencm
vnosn ady. Nevymnil by to za lbiv vzhled. A protoe jeho
kvality byly jinde a nikdo, na kom mu zleelo, to nepopral, byl
vlastn spokojen.
Spiknut proti nmu, kter ho vyhnalo z Anglie, ho znovu piblilo
Alinor, co bylo cennj. Jan, nejmlad ze syn krle Jindicha,
nejene jako spojenec nebyl spolehliv, ale i na ppadnch pednostech
vladae mu zoufale chyblo. Na rozdl od nj ostatn ti synov se asto
stavli proti otci, ale ani Jan mu nebyl vrn vdycky. Mon by radji
thl s bratry, ale ti jm odjakiva pohrdali. Kajcn se pak vracel do
otcovy nrue.
Krl Jindich mu sliboval, e krlovstv odke jemu, a nakonec to
neudlal. Bhv jestli to vbec nkdy myslel vn. Mon to, e mu
svil sprvu Irska, byla jen zkouka vladae. Nedopadla prv nejlp a
249

krl v kritickm okamiku pochopil, e ideln panovnk pro Anglii

rozhodn nen jeho milek Jan.
Po celou dobu Richardovy neptomnosti za jeho pobytu ve Svat
zemi se princ Jan pokouel vystrnadit povenho Longchampa a
ujmout se vytouen vldy. Nakrtko se mu to podailo ve chvli, kdy se
rozila poplan zvst, e jeho bratr krl zahynul na rozbouenm moi
pi nvratu z kov vpravy. Nalhav mu to vzkzal Filip
Francouzsk, ale Jan njak as zachovval opatrnost. Jenome zprvy,
kter mu pineli jeho vrn, byly souhlasn.
Jan nebyl rozhodn a sebejist. Bl se udlat chybu, kter by ho
zskan monosti zbavila. Ml soka, i kdy ho zatm nemusel brt pli
vn. Synpohrobek jeho starho bratra Geoffreyho te na potku
tiadevadestho roku jet nebyl ani sedmilet. Ale nebylo dn
tajemstv, e Richard ho pi pobytu na Siclii oznail jako svho
nslednka a hledl ho satkem spojit s krlem Tankredem.
Breta byla za Kanlem a v pmm dosahu moci francouzskho
krle. Artur bez podpory z Anglie, kde nikdy ani nebyl, by se st mohl
vzprat uznat ho za svho lennho pna. Filipv vzkaz byl sice vldn,
ale tajila se v nm pohrka. Kdy ne ty, mu se kdykoli obrtit jinam.
Zatm vyzval Jana jako novho anglickho krle, aby se co nejdv
pihlsil o udlen ln za Normandii, Anjou, Akvitnii a prost vechny
zem, kter vhodnmi satky zskali jeho pedci na zem Francie. Ta
byla te pln malik a jej krl se nepochybn bude snait zskat nco
z anglick koisti, kdy obvan obrnce u nen. A na tak velk boj se
Jan zdaleka nectil.
Krl? Krlem je ten, kdo dr moc. Zbavit se Longchampa bylo
prvn, co pilo na adu, jakmile se ukzalo, e Richard se u nevrt.
Ale Jan netuil, jak se te zachov jejich matka. Za Richardova ivota
to bylo vc ne jasn. Jako byl on oblben syn jejho manela, Richard
byl milek matina srdce a navky. Jan patil k zasmuil Anglii a
Richard k jsav zemi trubadr stejn jako Alinor z Poitou, cho
dvou krl a vvodkyn Akvitnsk.
Jej druina byla vybrna s rozmyslem. Do Calais ji doprovzel
nejen Longchamp, ale i William Marshal, kter zprvu ze Siclie pivezl
jako prvn.
250

Pijel s n i Vilk Dlouh me, kter s Richardem pistl u

akvilejskho behu.
Filip oekval, e Alinor se pokus jeho jednn s Janem pekazit,
ale to, e pitrhla tak zvesela, ho zaskoilo.
Kdyby tuil, s m pichz, s naprostm klidem by ji nechal ekat
venku, ale touil popst se na jejm zrmutku. Copak zelela?
Jan si pi matin pchodu pl bt neviditeln a musel se pemhat,
aby neutekl.
To ses ukvapil, Jenku, oslovila ho Alinor. Pokej si, a bude
anglick krl, dok-li se.
Filip se vloil do rozhovoru, protoe bylo zejm, e Jan se
nevzme ani na slovo. J chpu, pan, ekl. Matesk srdce se
nerado smiuje s krutou skutenost a jiste mrtvho krle Richarda na
vlastn oi nikdo nevidl. Ale moe tak mlokdy vydv svoje obti.
V, e je mi ho upmn lto.
Richarda nelituj. Tam, kde je, mu nen nijak zle. Alinor se
podvala z jednoho na druhho, usedla bez vyzvn a postrila dopedu
Vilka. Tak tohle je syn anglickho krle Jindicha, i kdy z jin
matky, dodala na vysvtlenou. Doprovzel bratra na cest do
Zmo. Udlala dramatickou pauzu a pak dodala vtzoslavn: I
zptky. Rozlouili se a u Celovce v Korutanech. Vilk jel naped, aby
m uklidnil. Richarda cestou ekalo jet nejedno sttnick jednn.
Mluv, pikzala mu strun a uvelebila se pohodlnji.
Filip hrl vdycky s pehledem, a ne vyslechl pbh do konce,
stail se vzpamatovat z neekanho otesu. Poodstoupil od Jana, kter
se za nj schovval, a zeptal se utpan. To ml snad schzku s
Leopoldem Rakouskm?
Mon i s tm, odrazila ho Eleonora. J jsem s nm jet
nemluvila. O vsledku jeho jednn se brzy dovme. Vstala, pokynula
svm prvodcm a odustila.
Nechala za sebou francouzskho krle a nejmladho syna, kter byl
k neutien. Mlem se rozplakal.
Filip byl velkorys. Dobe, ekl. I kdy krl Richard ije, nejsem
proti tomu pijmout lenn slib od jeho nstupce, kdy mi ho slo i za
Anglii.
251

Alinor se vracela do Poitiers ve skvl nlad a zprva, e tu na ni

ek Hubert Walter, v n jenom poslila pocit astn pohody.
Seel ses s Richardem? vykikla. Kde je? Vztaen ruce j
klesly, kdy si uvdomila biskupovu tv.
Ano, seel, promluvil Hubert. Je mi lto, nerad jsem poslem
takovch zprv. Bylo to na pevnm hrad kdesi na Dunaji, kde ho
rakousk vvoda dr v zajet.
Nejvznamnj sk snmy se odehrvaly ve pru. Vtin z nich
vvodila prsk katedrla, msto poslednho odpoinku ady mskch
csa a nej mohutnj stavba kesanskho svta. Tady, ped starou
csaskou falc, bylo uinno nejedno osudov rozhodnut.
Tak i snm, kter se tu konal v beznu tiadevadestho roku byl
nabit pekvapujcmi udlostmi do t mry, e met brati a
Hermann Durynsk se pi nvratu dom rozhodli pro nezbytnou
zajku, aby o jeho prbhu mohli zpravit svho pbuznho, bratrance
a vagra, eskho vvodu Pemysla.
Ten csaovu pozvn nevyhovl. Od pjezdu cistercickho mnicha
Roberta se zabval innost, kter jeho del pobyt za zpadn hranic
pmo vyluovala. V plnu skch snm toho roku byl do Wormsu
svoln dal za pouh ti msce a pedstava, e by ml cel rok putovat
od sjezdu ke sjezdu mezi tmi dvma se pipravoval jet jeden v
kvtnu do Frankfurtu se mu pila natolik, e byl ochoten radji
svou neptomnost podrdit csae, ne mu bez ustn pinet
sebeskoupj projevy vylhan oddanosti.
Daleko vc se ctil spojen s venm na severu e, kde povstn pes
zajet Richarda Anglickho dostvalo uritj tvar.
i mon prv proto. Hnv vybuchoval obas neskrvan a
Jindich est ml neustle co hasit ke sv mal radosti. Rozepnout
kdla sk orlice i nad italsk jih se mu dosud nepodailo.
Hermann jel mezi obma bratry a loha tlumonka, kter mu
pipadla jaksi sama sebou, se mu vbec nezamlouvala. Ditrich s
Albrechtem spolu nemluvili. Kad jen hodil pr slov ped sebe a druh
odpovdal, teprve kdy mu otzku poloil durynsk lantkrab.
U zemsk brny ped hraninm hvozdem se Ditrich neekan
zastavil. J do Prahy nemusm. A vlastn ani nechci. Obrtil se
252

zptky ke sv druin, vydal pkaz a zaboil k severu bez rozlouen se

svmi spolenky.
Dv ne se Hermann vzpamatoval z ohromen, ujdl tryskem pry.
Albrecht na Hermannv dotaz jen pokril rameny.
S Pemyslem se nesn, ale ekal jsem, e bude chtt vidt aspo
Adltu a Vratislava, ekl. Nechce, nech ho bt. Mn s nm nen o nic
volnji ne jemu se mnou.
Myslel jsem, e jste se v Merseburgu smili, vyetl mu Hermann.
Od Vnoc potkal oba a ve pru a ml za to, e pracn dosaen smr
tentokrt vydrel. Ale zejm ne. Mon k tomu pispla i neptomnost
star vvodkyn, kter svou nevli k Albrechtovi v poslednm ase
rozumn drela na uzd a sp se starala, aby ohlasy sporu nepronikaly z
Mn dl.
Hermann ml k Ditrichovi bl u proto, e Weissenfels leel pi
durynsk hranici a s Albrechtem, jak u to bv mezi sousedcmi
vladai, mval nkdy napjat vztah. Ale te je spojoval stejn zjem.
Csaova nenasytnost byla nebezpen pro vechny. Na cest do ech
se s Albrechtem vzcn shodli. Lehkovn pbuzn byl ohroenj
ne oni. Svj postoj dval oteven najevo a jeho postaven ve vlastn
zemi nebylo mon po jedinm roce vldy tak pevn, jak si rd
namlouval. Mohl si bt jist jen dobrodrunmi mladmi syny
opatrnickch otc, a ti mli na vci veejn jen mal vliv.
Hermann byl Pemyslv vlastn bratranec krlovna Judita byla
sestra Hermannova otce a dvrn se znali u od dtskch let z as
nedobrovolnho vyhnanstv esk krlovsk rodiny. Po celou dobu, i na
dlku, kdy se pozdji nevdali, byli ptel. Co u nemohl ct o
bratrancch ze strany Hermannovy matky, kter sice byla sestra starho
csae Barbarossy, ale nevlastn, a Barbarossa si vzdlenj
pbuzenstvo nikdy nepoutl moc k tlu. V tom byl s nm jeho syn
Jindich zajedno. Pesto v ebku csask pzn stl Hermann jet
ped Albrechtem. Anebo sp hrozilo mu men nebezpe. V
Durynsku toti vnosn stbrn doly nebyly.
Jak to vzcn nvtva! uvtal je Pemysl. Odpuste, e se
odbv tak nenpadn. K poct vench panovnk by se jist sluelo,
aby je pivtal i biskup v proces veho praskho knstva. Bohuel,
253

n Betislav dl v Compostolle na svat pouti a k mmu podivu se jet

nevrtil.
Tvj biskup se ve pru pedvdl mezi skmi knaty.
To dl u pt let. Budi mu pno. Tentokrt mon dokonce
nerad. Csa ho dr u sebe, dokud z nj nevymak tch est tisc, kter
mu slbil zaplatit z eskch dchod. S tou svatou pout jsem
samozejm ertoval. Ani tam nedojel, kdy ho n mil csa dal
sebrat. Pl roku jsem ho u v Praze nevidl.
To snad ne, ekl Albrecht pomalu. O Vnocch se pece vrtil
dom. Aspo matka mi vzkzala, kdy opoutla Prahu, e ho ke mn
posl a abych ho byl posluen. Jene nepijel. Myslel jsem, e se vrtil
dom. Tady vbec nebyl?
Aspo jsem o tom neslyel. koda e tu nemm Vladislavova
Milka. Ten vdycky vdl vechno.
Betislav se vbec netvil jako vze a csa se na nj dval takka
milostn.
Mon mu zaplatil tch est tisc, vloil se Hermann do rozmluvy.
To Jindich tauf vdycky rd.
Nesmysl. Kde by je asi vzal? odbyl ho Pemysl. Ze svho to
dvat urit nechce. Je asn lakom. Zadval se pozorn na oba
pny. Pro jste pijeli? zeptal se tm nezdvoile. Vdycky vs oba
vidm rd, ale mm pocit, e vae nvtva m dnes njak zvltn
el. Nebo se mlm a pijeli jste jen z pbuzensk lsky? To bych
namoudui byl skoro radji.
J taky, ekl Albrecht a zadval se na Hermanna. Mluv snad radi
ty.
Poli mi moje lidi dom, vyzval Pemysla zachmuen Hermann
bez dalch okolk. Bojm se, e je budu potebovat. A mon brzo.
Ted'? vykikl Pemysl. Durynci, kter najal mezi Hermannovmi
ministerily, patili vesms ke kikm, s nimi se dobe znal. Tvoili
ne zrovna zanedbatelnou st jeho hotovosti, kter se u msc potaj
potloukala kolem Dunaje. Diirnstein, Richardovo vzen, nebyl dn
polorozpadl hrad. kol byl nron. Zstat nenpadn roztroueni a v
ppad poteby se rychle shluknout a zatoit. Nadje rostla.
Gerhardovi z Lobdaburgu se nedvno podailo spn proniknout a
do hradu a navzat ptelsk styky s kastelnem. Jsme ped clem,
254

ekl Pemysl. Nech je, kde jsou. Lid mm sice dost, ale Durynci
psob vrohodnji. Aspo Lobdaburga bys...
Je to pln zbyten, peruil ho Hermann. Krl Richard dvno
nen v Durnsteinu. Copak ti to neekli?
Ne! Pemysl se otsl. Co to k? To snad nen mon!
Obklili jsme ten hrad a ekl bych, e Leopold o tom nem ani tuchy.
Bu o tom pece jen vdl, nebo je to prost smla. Leopold
pivedl krle Richarda do pru a vnoval ho csai.
Coe?
Je to tak, potvrdil Albrecht. Celmu shromdn ho sice
neukzal, ale nemm pro nevit tvmu bratrovi. Leopold se pr chtl
vyhnout papeov klatb za nsil na pednm bojovnkovi ke. Ale
Vojtch ji stejn vynesl.
Nic mi neekl! Pemysl se jet nevzpamatoval. Takovou vc
pece...
Dovdl se to a tam jako vichni. Ale trval na tom, e s krlem
promluv. Leopold mu vyhovl. Csa triumfoval jako obvykle.
Nikdo se neozval?
Bylo to jako blesk z modrho nebe. Jet se nikdo nevzpamatoval.
Staili jsme jen domluvit schzku v Koln. Arcibiskup k n pr seene
i Jindicha Brunvickho. Pijde tam?
Budu se snait, ekl Pemysl zachmuen. Ale naped musm
zruit celou rakouskou akci. Pedpokldm, e nikdo netu, kam ho
odvezou te.
To pedpokldal velmi sprvn. Csa, tak nhle postaven do nej
vhodnjho msta toku, ml mimodnou starost o bezpe svho
vzn. Pro nj byl cel pmo ze zlata. Nejene pi rozumnm zachzen
mohl sm pispt k odstrann nebezpe hrozcho od pobouench
vazal, ale krlovsk vkupn znamenalo taky cestu k novmu taen
na Siclii.
Pro vtinu ptomnch bylo pekvapen u jenom to, e proslulho
vdce kov vpravy, oslavovanho psnmi trubadr i
minnesngr, jak se jim kalo v Porn, po celm zem e a kam a
sahal kesansk svt, m ve sv moci rakousk vvoda, pn dlu,
kter snad byl vznamn jen tm, e umooval a steil csask
msk jzdy, thnouc k jihu do Itlie. Jinak v celm jeho vvodstv,
255

upeenm narychlo Barbarossou ani ne ped padesti lety, neml ani

jedinho biskupa. Nejbli metropolitn sdlo byla Aquileia, ale ta
hledla jinm smrem ne do hor Rakouska. Jeho metropolitou byl a
salcbursk arcibiskup, kter sm byl svrchovan vlada na svm zem.
A Pasov, nejbli biskupstv, bylo a za bavorskou hranic.
D se ct, e mnohem bliho biskupa ml v Praze. Anebo v
Olomouci. Anebo v Uhersku. Prost vude kolem. Jen v Rakousku ne.
O to byl jeho bezbon lovek podezelej a Leopold Rakousk se
ho po krtkm vzplanut vtzoslavn pchy hledl zbavit co
nejrychleji, kdy se sv pomsty nasytil. Nad krli me vynst soud jen
pape nebo csa, a kdy nastane poteba, zloin se u najde. Na trn
mlokdy used nevinn.
Na skch snmech panovalo vdycky pm. Nezdka se
stvalo, e mezi ptomnmi byla vtina neptel csaesvolavatele. Ale
snmovn pda byla posvtn vem a k nsil by neshl nikdo nikdy.
Aspo dosud se tak jet nestalo pes nejvyhrocenj slovn stetnut. A
ani ve pru samozejm ne. Jene po skonen rokovn se vichni
rozjdli a cestou se mohlo stt ledacos. Samozejm ne csai, kter
zstval ve sv csask falci, obklopen svmi nejvrnjmi.
Kolnskho biskupa Bruna z Bergu odvel ze pru jeho synovec
Adolf v nostkch, jak ho ta zprva porazila. Ale poraeneck nlada
mezi nespokojenci nepevldla.
Prv naopak. Vznn kickho hrdiny bylo jist mon pist' k
csaovm zloinm.
Annweiler, odkud pochzel pedn csav ministeril Markvart, byla
st vesnika. Sp jenom shluk nkolika chalup. Ta, kter patila
Markvartov rodin, byla obehnna pevnm devnm plotem. kali
mu hrd hradba, ale byl to opravdu jenom plot. Tyil se nad nm sice
hrad, vlastn ti hrady na tech skalch, ale to nebylo sdlo prostho
ministerila. Byly to hrady csask. Prostedn mezi nimi na
Sonnenbergu byl prvn svm vznamem. Dal dva, Anebos a Mnz, ho
obklopovaly sp pro ochranu a vyjden jeho majesttu. Trifels. Ti
skly.
Byl uren slskmi csai k ochran skch insigni u vc ne ped
sto lety. Byl nedobytn. V tom se mu nemohl rovnat ani jedin z
256

nejnedobytnjch hrad ncch nad Rnem. Byl v samm srdci star

e.
Markvart ml to tst, e il na bezch ky Queich, tekouc v
dol pod temi skalami, a od narozen byl spojen s ivotem hradu, o
kterm se kvalo, e ten, kdo vldne Trifelsu, vldne msk i. To
byla nepochybn pravda aspo v jej nesourod sti na severu Alp.
Csa Jindich taufsk te k skm klenotm piadil svho
zlatho zajatce a se silnm doprovodem pod vedenm samotnho
Markvarta z Annweileru ho poslal do Trifelsu. A jet v noci potaj.
Pozornosti to dky Annweilerov opatrnosti docela uniklo. Csa sm se
vydal zvesela na svou obvyklou pou po bezch Rna a provzela ho
velik nejistota. Kde je anglick krl?
Teprve kdy navtvil Stahleck, sdlo svho strce Konrda, vylo
najevo bez nejmench pochybnost, e kickho vojevdce s sebou
nevoz.
Rnsk falckrab Konrd taufsk byl na rozdl od svho
stejnojmennho nezdrnho synovce, novho vbskho vvody, mu
sv cti dbal a veobecn ven. Neutrcel noci v nezzench pitkch
ani nesvdl manelky svch ministeril. Jeho cho Irmgard by mu to
sotva trpla, akoli byla jen dcera biskupskho purkrab, zatmco
Berenguela, dvj a a dosud jedin manelka Konrda vbskho,
byla dcera kastilskho krle. A tak vnuka Alinor Akvitnsk.
Rozlouen manelstv z vle papee falckrabti Konrdovi tedy
nehrozilo, i kdyby k nmu byly dvody. Poppo z Hennebergu, bratr
jeho choti, s nm sice bval mrn nespokojen, ale o nesoulad v
manelstv tu nelo. Bylo to kvli dtskmu biskupovi, Konrdovu
synovci Filipovi. Ale ten byl z csask vle dnes dvno zptky mezi
svtskmi knaty a jeho vemocn bratr se mu sp ohlel po nevst.
Pesto nesoulad alespo vskrytu petrvval. Akoli se purkrab nikdy
se zbran v ruce proti csai nepostavil, nezapomnl ani na dvn vazby
s dvjm saskm a bavorskm vvodou Jindichem, ktermu
pezdvali Lev a s nm zamlada bval v dvrnch stycch. Byl
dokonce jednm ze strjc dvnho zasnouben Jindichova syna se
svou nete Agnes, kdy jet byla jen mlad dcerou Konrda Falckho.
A bhem asu po smrti nkolika bratr se z n stala jedin ddika
rnskho falckrabte a nejdoucnj nevsta v Porn.
257

Naproti tomu Konrd s vyhnancem peruil vechny styky, jakmile

mezi nm a csaem vypuklo zjevn neptelstv, a te byl oporou svho
synovce stejn tak, jako dv bval oddan svmu nevlastnmu bratrovi,
csai Fridrichovi Barbarossovi, kter mu postoupil za odmnu jeho
vrnosti nedvno zzen rnsk falckrabstv kolem zddnho hradu
Stahlecku.
Ped temi lety purkrab Poppo padl pi Barbarossov kickm
taen a jeho syn Bertold nejsp odtait vztah k manelovi sv tety
poddil spolu s wurzburskm purkrabstvm. Jakmile csa vythl ze
Stahlecku paty, aby nastoupil zpten cestu proti proudu Rna, objevil
se tu okamit, akoli to k jeho zvykm nepatvalo. Jeho pjezd nejvc
potil Agnes. Byl sice jej bratranec, ale vnmala ho sp jako strka.
Byl dokonce o nco star ne jej vlastn matka, s kterou vyrstal.
Tak kdypak se bude vdvat, dvenko? zeptal se obmysln a
koutkem oka se podval na Irmgard. Odjakiva byli dvrn ptel.
U m pece as. S dvkou z tak vznamn rodiny mlokdy rodie
ekaj do sedmncti.
Za koho asi? ekla Irmgard kysele. Csa se pod t, e ji
provdme za Filipa Francouzskho. Mlem a dolo k tomu. Ale tvj
Jindich Lev rd pleticha. Dohodili mu dnskou princeznu.
Pro Filipa? Je pece dvno zasnouben. Mj Jindich Lev, jak jsi
ho rila nazvat, j pokud vm zaslbil nejstarho syna. Zruil snad
nkdo to zasnouben? Nikdy jsem o tom neslyel. Pece tu za n u byl.
i ne?
Irmgard se zamraila. S tm nezanej, okikla ho. Ta zleitost je
star pomalu patnct let. Agnes ho snad u vypustila z hlavy.
Vypustila? zeptal se. Pletku sv sestenky s trubadrem dobe znal
z druh strany. Jindich Brunvick pi svm putovn Wrzburg
nevynechval. Uvauj ty, ekl a posadil si Agnes na kln jako za
starch as, kdy byla malik a on j dlval toho hodnho strka.
Svatba francouzskho krle s dnskou princeznou je pevn urena na
polovinu srpna. A smr s Welfy by se synovci tvho chot hodil.
Vdycky. Nebylo by krsn, kdyby k tomu dopomohla lska? Zn
pece njak minnesngry. Mli by o em zpvat.
No to znm, utrousila Irmgard nevldn a podvala se kose na
Agnes. Ale musm t vyvst z omylu. Nen to prv csa, kdo po
258

smru tou. M skvlou pleitost dostat je tam, kam chce. Kvli

vagrovi Jindicha Lva mu budou zobat z ruky, to se vsa. Zmr toho
mladka je ovem zejm. Potebuje se smit s csaem dv, ne je
rozdrt. O Agnes pitom vbec nejde.
Mami! okikla ji Agnes. To zasnouben bylo pro Jindicha pece
jen zminka!
Ano? K emu zminka? Aby se vetel k csai do rodiny?
Ne. Chtl m vidt. A kdy jsme se poznali...
U nepokrauj, zarazila ji matka. Vidla jsem to sama. A obvm
se, e ten ulechtil ryt neml. Jak vidm, kdekdo je zpraven o va
nemravn pletce.
Nen to pletka a u vbec ne nemravn, ohradila se Agnes. My...
My se milujeme.
Irmgard strnula. Ty jsi s nm po... tom jet mluvila? i snad
dokonce nco vc?
Nech ji, zarazil ji Bertold. A ty, Agnes, b si chvli po svm.
Rd si s tvou matkou te promluvm bez tebe.

259

CENA KRLE

V zmku zarachotil kl. Richard zvedl hlavu. Dvee se otevely a

jako obvykle veel zakuklen zbrojno. Ale tentokrt ustoupil stranou a
dvee podrel doiroka oteven. Mu, kter se v nich objevil, musel v
nzkm prchodu sklonit hlavu stejn jako ped dvma tdny Richard,
kdy pichzel. Zastavil se a zadval se na vzn.
Vsta, vyzval zbrojno zajatce. To je csa.
A j jsem krl, odpovdl Richard a zstal sedt. Dokonce se
usadil pohodlnji.
Jdi, nech ns samotn, pikzal csa zbrojnoi. A a mi sem daj
njak keslo. Vy, dodal a jeho tv pebhl neznateln smv
stejn jako krlovskou tv jeho zajatce.
S keslem a sluhou, kter ho pinel, piel sm Annweiler. Pemil
si oba monarchy a poradil csai: Ml bys bt opatrn, Vsosti, o
samot s nm. Je siln.
M snad zbra? zeptal se csa.
To nem.
Tak ns nech bt i ty. Jdi a pokej venku. A radi snad zamkni,
Markvarte. Kdyby se tv pedpov splnila.
J na tebe nezatom, ekl Richard a znlo to opovrliv. K
emu by mi to bylo? Ani nevm, kde jsem.
Nezept se m na nic?
Ani ne. ekm, e mi ekne sm, pro jsi piel.
Tohle je hrad Trifels. V souasn chvli ste csask insignie a
tebe. Vichni jste tady v bezpe.
Nebyl jsem v nebezpe.
Ty snad ne, ale j ano, s tebou na svobod.
Mm ty s Filipem Francouzskm. Ne s tebou.
J s tebou taky nemm ty.
Tak pro jsem tady?
260

Jindich se na okamik odmlel, ale odpovdl vcelku bez vytek.

Potebuju penze. Moc penz. Velice mnoho penz, mon tolik, jako
jsi ty poteboval ke kov vprav. Slyel jsem, e jsi prodal vechno,
kad i bezvznamn ad, kadou p zem, kter byla voln, a pr
bys byl svoln i k prodeji Londna. J nemm na prodej vnosn ady.
Musm je dvat tm, na kter je spolehnut, za smn penz, kter ani
za e nestoj. Za udlen ln mi jsou dluni skoro vichni. Nikdo
neplat. Pro taky. Na severu mi hroz vzpoura a o tom asi nco v.
Nevm, zalhal Richard klidn. Byl jsem ve Svat zemi. Od svho
pistn, pokud se to tak d nazvat, jsem bloudil v horch a o zdejch
pomrech jsem neslyel skoro nic. Ano, prodal jsem vechno, co jsem
mohl, a skonil jsem jako ebrk. To asi v.
Ne, to nevm. Ukoistn poklady jste si, pokud vm, rozdlili napl
s Filipem Francouzskm. Ani vvoda Leopold nedostal nic.
Francouzsk krl si te kupuje tvoje vrn. A bohat na to m.
Vid, j nemm nic, uklbl se Richard.
Jak to, e nic? Mlem a dodal jet zrdn slovo le. Ale jejich
rozhovor byl teprve v potcch a nehodilo se zat urkami.
Takto, odpovdl Richard klidn. Lodi s nkladem zmoskch
poklad jsou na dn Jadranu. Nevymlm si. Je to tak.
Bylo dlouho ticho. To je mrzut, ekl nakonec csa. Myslel a
doufal jsem, e se dohodneme snz. Svoboda krle snad m njakou
cenu, ne?
Jak to vypad, tak dnou, odsekl Richard sue. Me m tu
podret do smrti, jestli chce. Ale varuju t. Hodn jm a rd se napiju.
Pijdu t draho.
Neboj se, e t chci muit hladem? uklbl se Jindich.
Ne. A pokud ano, znemon se po vechny dlouh vky, kter po
ns jet pijdou. Jsem velitel kov vpravy. A ty jsi snad kesan.
Nebo nejsi?
Dobe, budeme si povdat o jinm, rozhodl se Jindich zmnit
tma rozhovoru, dv ne si ujasn, co me poadovat dl. Otzku
penz nechm zatm stranou. M i jin proheky vi csai.
A to kter?
Podporuje povstn v m i.
261

To nedlm. Ale kdy m cho m sestry d o pomoc proti

uchvatiteli sv zem, pomu mu rd. Ty bys to neudlal? Chtl jsem s
tebou po nvratu vstoupit v jednn, ale...
Tak tedy jednejme, peruil ho csa. Seli jsme se, pleitost je
skvl. S Jindichem Lvem se smit chci u dvno. Ale samozejm ne
za cenu, e jeho panstv jako za asu potk mho otce bude zabrat
vtinu skho zem a e on bude mocnj, ne jsem j. On je mj
lenk, j jeho pn. Ne naopak.
A lutysk biskup Albert Brabantsk? prozradil Richard vt
znalost, ne jak plynula z jeho dvj ei.
Ale Jindich se nedal zaskoit. A Konrd z Monferratu,
jeruzalmsk krl? poloil mu stejnou otzku.
Chvli se na sebe dvali. Nedal jsem zavradit markze, ekl pak
Richard.
Ani j jsem nedal zavradit Alberta Lutyskho.
M na to dkazy?
Nemm. Ty snad ano?
J ano. Vm, kdo najmal ty vrahy. Konrdova cho mi dala dopis
starce z hory, kter to dosvduje.
Kdo je to staec z hory?
Sinan al-Rad, pn nejzarytjch neptel kesan.
Sinan al-Rad? podivil se Jindich upmn. Myslel jsem, e se
jmenuje Saladin.
Richard se pousml nad tou neznalost. Nae svty byly v
nedvnch letech velmi vzdlen, podotkl jen. Dopis pedlom k
posouzen papei. Opatruje ho nov arcibiskup z Canterbury. Myslm,
e tou dobou Huberta Waltera u zvolili.
Pape je ptel tv matky, nemlm-li se.
Co tm chce ct?
Jenom to, e bude lpe, kdy svtsk zloin bude soudit svtsk
soud. J jsem nejvy svtsk panovnk v kesanstvu. I krlov bvali
lenky csa.
U nejsou?
Ne. U to nejsou krlov. Ale rd bych aspo jednoho zskal. Tak
jak se dohodneme?
Zatm nevm o em, ekl Richard.
262

Jindich vstal a peel po mstnosti. Mm zde poselstv

francouzskho krle, ekl. Chce, abych mu t vydal. Jsi pr jeho
provinil vazal, kter dal zavradit jeho pbuznho.
A vyd m?
Nemm k tomu chu. Ale jak u jsem ti kal, potebuju penze, a
ty, jak mi tvrd, dn nem. Filip mi nabz slunou stku. Co bys na
mm mst udlal?
Richard se uklbl. Prodal bych t bez zavhn. Tebe ovem
neomlouv boj za svat k.
Jindich pominul konec jeho ei. To je ten rozdl mezi nmi. J t
neprodm. O vkupnm se dohodnu s tvou matkou, snad d vc ne
francouzsk krl.
S matkou?
Ano. U mi ohlsila nvtvu.
Richard chvli mlel. Smm ji vidt? zeptal se pak a znlo to tm
pokorn.
Sm vidt, koho chce. Jsi mj host, nejsi pece vze. Jen pro sv
bezpe bude mt ochranu mch ryt. Me s nimi jet na lov, po
okol, pijmat v jejich spolenosti kadho podle svho pn, jen na
noc bude tady na Trifelsu. Jsi nedaleko pru, nedaleko Rna, v
samm srdci msk e. A kolem sam moji vrn. Utct mi neme.
Neslibuju ti, e se o to nepokusm.
To ani nen teba, usml se Jindich studen. Nechci, aby mi
pomazan krl musel lht. Mm dost prostedk k tomu, abych tak
vzcnho hosta udrel ve sv blzkosti.
Csav nvrh byl vlastn velkorys, bude-li ho skuten dbno. Co
za to? zeptal se Richard oteven. Jet neslyel stku, kterou Jindich
hodlal poadovat za jeho svobodu a kter by k odpovdi jist postaila.
Ale toto setkn mohlo bt i posledn. Csa nemval tolik asu.
Ano, chci ti dt mnohem vc volnosti, ne bv zvykem, ekl msto
toho, aby uril vi vkupnho. A doufm nejen, e j nezneuije, ale
e ji obrt k mmu prospchu. Budou za tebou chodit. Z Brabant, z
dolnho Rna, z Kolna, kdov odkud jet. Chci, abys je pesvdil, e
nem smysl pokraovat v boji. e vc doshneme jednnm ne zbran.
Rozum?
263

Jsou ped vtzstvm? zeptal se Richard. Takov velkodunost se

mu nezdla.
Ne, to nejsou. Ale j nemm as hasit domc pory. Chce vdt,
na co potebuju ty penze? Moje cho je ddika Siclie. Chci j
dopomoci k tomu ddictv.
Tankred m mnoho oddanch stoupenc zvl na ostrov. A skvl
lostvo. Vynikajcho admirla. Kdyby ses spokojil s Apuli a Kalbri
na pevnin...
Ne, peruil ho Jindich. Nespokojm se. Od Neapole m vyhnal
mor. Ale do toho msta chci vstoupit jako vtz. Dovede to pochopit?
To Richard chpal dokonale. Tankred je sice mj spojenec, ale
nemm na nj vliv, namtl jen.
Chci, aby nebyl tvj spojenec. Je to jedna z mch podmnek.
Nejsem jen velkodun, budou tvrd. Chci, abys mu spojenectv
vypovdl a pipojil se ke mn pi dobvn Siclie. Potom jsem
ochoten snit tv vkupn eknme o tetinu.
O tetinu? Cena takovho taen byla vysok. O tetinu! Kolik bude
chtt celkem? Ale nezeptal se. Dv st lod a tisce vojk. Tolik jsem
ml j k dobyt Jeruzalma. Jeruzalm jsem nedobyl, ale ukoistil jsem
vc, ne moje vprava stla. Jen zl zsah osudu m pipravil o
bohatstv, se kterm bych se lehounce vykoupil jet dnes. Tak j jsem
s nm mohl ovldnout zbytek svta. Snad. Kdybych chtl. Te chtn
nepome, prost nemu.
A kdy ti nevyhovm? zeptal se. Nejen na Siclii, ale s panstvm
Jindicha Lva a jeho vrnch?
Pak je mi lto, ale budu nucen vyhovt Filipovi Francouzskmu.
Jeho poadavek je oprvnn. Nen sice csa, ale je krl a vt st
svho zem dr jako jeho lna. M prvo t soudit stejn jako j. Jen
na tob je, co se s tebou stane.
Richard dlouho mlel. Dej mi as, ekl pak. Musm to zvit.
Ponit se nenechm.
Csa nenalhal. Dokonce zael tak daleko, e byl ochoten pokat na
krlovu odpov a do nvtvy Alinor. Dobe vdl, e Richardova
matka k odbojnkm po smrti dcery Matyldy nem tak vel vztah, aby
pevil starost o synv osud. K zeti nijak zvl nepilnula. A pokud
jde o jeho prvnho ddice, jejho nej starho vnuka, pro jeho panstv
264

mla v ohni pln jin elzko ne nejist vlen s csaem. Jeho ostatn
sourozenci svoje dostanou stejn, a u Jindichovo dobrodrustv
skon jakkoli. A e to bude konec astn, o tom nepochybovala.
Csa se dostal do podivnho postaven. Zajatec vzbudil jeho
nklonnost stejn tak jako ped asem jeho matka pes ten podvdek s
papeem. Zruit synovo zasnouben! To jist. Na to opravdu nebylo
teba papee. Ale rozvzat prvoplatn manelstv csaova bratra, to u
byla jin vc.
Ml tehdy vztek, e ho obelhala, ale s postupem asu uznval, e
sm by se asi nezachoval jinak. Ovldal pece sever Itlie a ona se
potebovala dostat dl. Nic nebylo snadnj ne zadret ji a vynutit si
na n mon i zmnu nzoru. Ovem pokud lo o vbskho vvodu
Konrda... Krlovna Eleonora nepochybn milovala svou rodinu. Co
bylo, bylo. Konrd mu stejn byl jen k zlosti.
Alinor byla ctyhodn dma a Richard nepochybn hrdina. Oba
vyrstali pi psnch trubadr a jako by v nich nco z nich i zstalo.
Csae k nim poutalo i polozapomenut mld, kdy k zpvm lsky ml
sm vskutku blizouko. Svou prvn a zrove posledn pse sloil v
devatencti krtce pedtm, ne ho otec csa odvezl do Itlie k satku s
Konstanci Sicilskou. Dma, kter se vyznval ze svho citu a kvli n
byl podle svch slov ochoten vzdt se vech svtskch hodnost, zstala
ped svtem skryt, a zejmna ped zraky psnho otce. Barbarossa by
se u postaral, aby ji neposlun syn nikdy vc v ivot nespatil.
Mon to Jindich ani nemyslel tehdy vn. Aspo jeho cestu k
csaskmu trnu dn milostn vzplanut neohrozilo. Velmi brzy
piel na chu moci a tomu, jak opojn je ji uvat. eny ustoupily do
pozad. Po celou dobu zachovval vrnost sv choti, kter nevynikala
ani krsou, ani mldm, ale poloila mu k nohm sv krlovstv.
Pesto po cel ivot zstal vldn k zpvkm, i kdy je na svm
dvoe nevydroval jako mnoz jin pni. Ale mohli se voln potulovat
jeho , akoli s okcitnskmi trubadry bvalo spojeno jist
nebezpe vdycky. Jindich Lev a jeho rodina. Pod bezpenm kdlem
anglickho panovnika se dlouh lta svali s tou pekrsnou zem, o
kterou se sice svil otec se synem, ale ve vztahu k rodin vyhnanho
neptele e se shodli vdycky. Dv i te. Alinor, cho jednoho a
matka druhho, tu ochranitelskou nru pedstavovala.
265

Csa byl tvrd mu. Nikdy nedovolil svm citm, aby do udlost
zasahovaly jinak ne k jeho prospchu. Alinor pijal vldn, ale
odhodlan. Pijela obklopena skvlou druinou, ale vydala si slyen
mezi tyma oima. Rd j vyhovl. Rdcov, kte by se pletli do jejich
rozhovoru, mohli jedin peket.
Alinor byla ve vku jeho otce a mnohem star ne jeho matka
Beatrix. Ve zdrav porodila deset dt a polovinu z nich u te peila.
Jindichova o dvacet let mlad matka se po svch deseti dtech
nedoila ani tyictky a starho manela pedela do hrobu o est let.
Jindich se na ni tm nepamatoval. Se starm Fridrichem byli od
nejtlejho vku stle po boku otce, kter je vlel s sebou svmi boji i
skmi snmy, aby z nich vychoval vldce a ryte. Svou cho jednou
dokonce zapomnl v mst dobytm nepteli. Se synky by se mu nic
podobnho nestalo.
Podle toho vypadal i vztah jeho syna k csaovn Konstancii. Z davu
nezajmavch en po krtkm vyboen v mld vystupovala jen
Alinor, anglick krlovna a uctvan modla kadho, kdo ji poznal, a
u byl jakhokoli vku nebo postaven. Dokonce ani papee z toho
nevyjmaje.
Tak Alinor se k setkn dokonale pipravila, ale byla si vdoma
toho, e je ve znan nevhod proti tomu, kdo m moc nad ivotem a
svobodou jejho syna. Po znepokojivch zprvch z Pae se ctila
takka bez vyhldek a soustedila se k jedinmu kolu. Za kadou cenu
zabrnit, aby tauf vydal Richarda francouzskmu krli. Za kadou
cenu.
Byla skuten nehorzn. Ke vemu odhodlanou Alinor to tm
otslo.
Sto... sto tisc hiven? vypravila ze sebe. Nejistho stbra?
A k tomu padest tisc jako nhrada asti na taen proti
Tankredovi, doplnil vcn. Pokud si ovem tvj syn svj nesouhlas
jet nerozmysl.
Nem si co rozmlet. Alinor se v moc vzpamatovala z otesu.
Ne. Triumf vidt m vydenou ti nedopeju. Doufala jsem, e si syna
budu moci odvst hned, ekla a znlo to docela klidn. Ale takovou
stku neseenu do ztka.
d m, abych ti slevil?
266

Slevil? Vkupn za krle? Me ho jedin nedat a omluvit se. Je

to nehorznost. To jist v.
To neudlm. Dobvm svt, k tomu je teba penz. Pro to m tvj
syn pochopen.
Nejsem mj syn. To je vc jen mezi tebou a jm a m se netk.
Chce-li se pokrt hanbou za ten podl in msto Leopolda, je to zase
jen tvoje vc. Jednejme tedy o ase. U jsem ti ekla, e v tto chvli
poadovanou stku nemm, ale Anglie a vechny Richardovy zem na
vyplacen svho krle jist pispj. ekej m do roka. Ve dvech se
jet otoila a ekla pes rameno: Filip Francouzsk by t stejn
oidil.
Odjela rovnou do Trifelsu. Annweiler ji na csav pkaz osobn
doprovodil a dohldl na to, aby jej schzka se synem probhla dstojn
a hlavn bezpen. Po cel as jej nvtvy hostil na purkrabstv jej
druinu a hodovn s hldaly siln stre. Richard ve sv cele, kter se
vybavenm blila komnat krlovskho sdla, ji pijal sm.
Vypad pod stejn, ekla s jakmsi divem, kdy se vyprostila
z jeho nrue.
A jak bych ml vypadat? Vdy jsou to teprve dva roky, co jsme se
na Siclii louili. Ani ty ses pece nezmnila.
J! Sedla jsem doma. Ty jsi bojoval.
Na to jsem zvykl.
A trpl.
To vbec ne.
Milku! Znovu se k nmu pitulila. Ty bitky tady s destkami
ministeril tvho otce, to pece vbec nen tot jako vst do boje cel
kesanstvo. Proslavil ses dnes i pro vechny budouc vky. tauf by se
ml stydt. O tom rakouskm pidikneti ani nemluvm.
Richard si povzdechl. V co? Nebudeme se u k tomu vracet.
Velk minulost je nezapomenuteln, ale dokud ji slavn ptomnost
nepevede do budoucnosti, jako by nebyla. A j opravdu nevm, jestli
jsem prv na nejlep cest.
To pekon. Jednou se ti poko i csa.
Kdy asi? usml se. Zatm je on mj pn. A obvm se, e
dokonce bude chtt, abych mu sloil za Anglii lenn slib. U to
naznail.
267

V tom ho poslechni okamit, vyzvala ho k jeho asu bez

sebemenho zavhn. Jan u pijal lna od Filipa a jedin tak me
bt jeho zvazek bezcenn. Csa pece stoj mimo vechny krle svta.
Je to s nm stejn jako s papeem. Vldne vem a jemu osobn ve
skutenosti nic nepat. Nen to lenn slib Richarda Jindichovi, ale
uznn kesanskho csae kesanskm panovnkem. Jindich ns
neohrouje, m nameno jinam ne k behm Kanlu. Docela jist se ti
na rozdl od Filipa nebude cpt do Akvitnie.
Um vechno vysvtlit tak krsn, e to skoro vypad, jako by mi
csa prokazoval laskavost, ekl Richard nevrle.
A ne snad? Vlastn t zachrnil. Leopold t klidn mohl prodat
rovnou Filipovi. Jet by vydlal. Filip za tebe nabz vc, ne
Babenberk dostane od csae. Ale hana by cel zstala na nm. Snad i to
m njakou cenu.
Filip e nabdl vc ne ty?
Alinor se usmla. To samozejm ne. Mohla jsem smlouvat,
Jindich to asi ekal. Ale neudlala jsem to. Bu ujitn, kdyby tu
stku Filip znal, dal by ji bez vhn. A mon vc.
Richard se hoce usml. Take mu mm bt vdn za to, e m
ode donaha.
Tebe ne. Jenom Anglii.
Jenom?
Alinor pedobe vdla, e to dn jenom nen.
Nechci, aby ses pokoil, ekla. Je posedl svm sicilskm
taenm. Te aspo v, e k nmu jednou dojde, i kdy si pok cel
rok. Vechno je otzka penz. Jak dlouho ty jsi musel ekat na svou
vpravu? Jen si vzpome. Csa zn svoje msto, ale zn i tvoje. Kdyby
pesto chtl zajt dl, ne se srovnv se ct ryte a krle, pipome mu,
e ty v rukou Filipa Francouzskho bys mu v jeho i nebyl k niemu.
Tvm spojencm by nikdo nevysvtlil, e je teba zachovvat mr, aby
on ml voln ruce pro svj csask sen.
Slbil jsem pomoc Tankredovi.
Ano, v tom je jist pot. Ale Tankred jist nen tak blhov, aby se
te na tebe spolhal. Je korunovn na krle Siclie s posvcenm
samotnho papee a na ppravy k obran m dost asu. Dobe rok. To
268

u Joan s Berenguelou v pohod budou ze Siclie doma. Dv

Jindichovi vkupn nevyplatm. Ani nemu.
Kolik to je? zeptal se s obavami.
Dlouze se na nj zadvala. Hodn, ekla pak s malm smvem.
Myslm, e ti do toho nic nen. Tyhle bern ty vybrat nebude.
Richard se otsl. Jej zmr je jasn. Je to jist tolik, e by to mohlo
zviklat m odhodln vyhovt podmnkm csae. Cest ryte a krle!
Prospch zem! Kdo to roze? Se mnou ve Filipovch sprech by
Anglie velmi rychle pila o vechny sv nejkrsnj zem i o jejich
dchody. Navky. Jakkoli okamit suma to nevyv.
Dkuju, ekl. Naden to zrovna neznlo. J budu trpliv. Do
roka! Aspo si odpoinu.
Ale stskat se mi bude vc ne v Zmo.
Na snmu ve Frankfurtu v pli kvtna se ozvalo u jen mlo
vzpurnch hlas. Pemysl tam znovu nepijel. Zdlo se mu, e nem co
ztratit, a nejsp ml pravdu. Odjel tam moravsk vvoda Vladislav,
kter byl jeho spolehlivm okem.
Po krtk novoron zajce dom setrvval v i jaksi
nepimen dlouho i prask biskup. sk kne. Zdlo se, e se toho
neme nabait. Tentokrt to Pemysl u sledoval se znepokojenm.
Jindy tak vtan Betislavova neptomnost nevstila nic dobrho.
Jeho tuen jako obvykle bylo sprvn. Vladislav pijel rovnou z
Frankfurtu a svou Jobovu zvst na nj vychrlil hned na prahu.
Nemm pro tebe dobrou zprvu, brate. Betislav t v beznu ve
pru udal csai. Ten se na ervnovm roku ve Wormsu chyst
skoncovat s nevrnmi. Nejezdi tam.
Odkud se to dovdl Betislav?
Od mesk vvodkyn. Obrtila se na nj v zim se stejnou
prosbou jako na tebe.
Proto se nevrtil do Prahy, ned jeden. Na tom, e se stle plete
kolem Jindicha taufa, se mi nezdlo pranic divnho. Dlal to dv a
bude to dlat vdycky. Teta Markta ho musela mt s nkm pln
jinm ne se strcem Jindichem. S otrokem nejsp. Paneboe! K
bych ho jet nkdy dostal do spr.
Nepojedu, ekl nahlas. Ani jsem to neml v myslu.
269

Vojtch t omluv a potom uvidme. Teba nebude tak zle.

Bogen tam byl?
Ano. Mesk Albrecht taky. Ale csa se na oba tvil, jako by
byli jenom vzduch. A nejen oni. Houstne to.
A jak se tvil na tebe?
Dost vldn. Vladislav se usml. Asi si neuvdomuje, e jsem
tvj bratr.
Nebo chce zast nevr v rodin. To se vdycky hod. S Richardem v
csaov moci je n spor stejn ztracen. Zmkl, mj hrdina. Taktak
vyklouzl z nebezpe, e ho Jindich prod Filipovi za drah vkupn.
Padest tisc hiven z toho, co dostane, pr trhne Leopold. Nejm tolik
potebuje i csa, ale pro Filipa m anglick krl mnohem vy cenu.
Nabdl mlo, zd se. Od milujcch en se Richard me nadt vc.
Matka, cho, sestra. Vechny ho zbouj. Vichni u spolu jednali a
tohle nebezpe je zd se zaehnno. Te Richard sm pemlouv
spojence, aby se poddali do nejvy moci.
Ne, vbec se mu nedivm. Ale jsem zklaman. Mj hrdina, mj vzor.
Skuten m jeho ivot, jeho zem a jeho hodnost krle vt cenu ne
dohromady ns vech ostatnch? Co to km! Mm ho rd. Miluju ho.
Dokonce ho pod jet obdivuju. Ale... vm si ho? Skuten? Mon
u ne. A pokud ano, tak m.
Csa ns smete nemilosrdn, to je jednou jist. Adltina matka to
pedvdala sprvn. Vkupn. A j jsem nezaplatil ani za lno. Ale
nejsem v tom sm. Bogen. Albrecht v Mni i Ditrich dokonce.
Hermann Durynsk. Jsme na tom h ne Brabantsk a ostatn na okraji
e. Ti mohou poilhvat pes hranici dl.
Peju zrdnmu Leopoldovi tu nejohavnj smrt. A jet nedvno to
byl pi taen proti Bogenovm neptelm mj spojenec! Falen jako
vdycky. A co ten pr spravedliv boj Jindicha Lva? Richard je jeho
vagr, neme ho nechat shnt ve vi. Vd mu za deset let bezpe
pro sebe a svou rodinu v asech Barbarossovy nemilosti. A vtzstv u
vbec nen na dosah jako ped Vnoci.
Welfy te nejsp vede jeho odhodlan syn. Musm se spojit s
mladm Jindichem. Ani brabantsk vvoda se snad jet nevzdal. A
mn se nechce vydat se na milost a nemilost. Ne, nepojedu do Wormsu
posypat si hlavu popelem. Jet jsme neprohrli.
270

Udlej pro m nco, ekl Vladislavovi a v t chvli se mu zdlo, e

een, kter pro echy vymyslel Barbarossa, vlastn nebylo nejhor.
Svrchovan Morava osud ech nesdlela. Byl to pro ni jen soused, ne
pn. J jsem t netahal do svho boje, protoe jsem vdl, e jsi m
city k Richardovi nikdy nesdlel. Tam ani tady. Jsi stranou. Morava je
stranou a od tebe je do Uherska jenom skok. Albta, pokud vm, ve
zdrav ije na dvoe svho bratra a jist nm zstala naklonna.
Nerozumm ti, ekl Vladislav.
Nevm, co se stane. Asi nic pknho. A nechci dalmi nesnzemi
vlet Adltu a dti. Vezmi je na Moravu, a kdyby bylo zle...
Kdyby bylo zle, pece t neopustm! vykikl Vladislav.
Mus. Kdy budu sm, poradm si sp.
A co Vratislav? Je skoro dospl, neme se pod dret
mamininy sukn. Asi by ani nechtl.
Vratislav? Pemysl se uklbl. Ano, je u velk. Zeptm se ho, co
by mu vyhovovalo vc. Ale myslm, e bude chtt sp do Mn ne se
mnou.
Do Mn? Pro?
To je jedno, stejn budeme na jedn lodi a mon to tak bude lep.
Kdyby chtl zstat s matkou, nebudu ho pemlouvat. Je mu teprve
estnct jako Richardovu Vilkovi.
Ty v estncti...
J v estncti a on? Dobe. Jen doufm, e se nkde nezapletl nad
svj stav jako j tehdy. To by bylo hor. J jsem se aspo dopracoval na
vladask trn, ale Adlta se mnou pesto velk tst neudlala.
Nad svj stav iroko daleko nenajde pannu ke svdn, usml se
Vladislav. To pece v.
Ano, pravda. Pemysl si povzdechl. J jsem byl mlad bratr. On
je prvorozen.
esk vvoda. Budouc snad jednou krl. To pro Vratislava se
mm snait o ddinou krlovskou korunu? Tv se na m, jako bych
byl jen njak ministeril jeho babiky. A jet nechtn. Sluelo by mu
to vc jako meskmu vvodovi, namoudui. Mj otec byl na tom lp.
Bedich byl pmo vzor budoucho eskho krle a nebyla jeho ani
otcova vina, e to nakonec dopadlo, jak dopadlo.
A j jsem byl vlastn docela nepoveden mlad syn.
271

Tak na si stuju. Vztahy mezi rodii a dtmi u bvaj asi takov.

Csa Jindich est v ervnu uspodal ve Wormsu velk snm
vjimen dleitosti, jak hlsala hned prvn vta pozvn, kter bylo
dorueno ke vem dvorm e a se znanm pedstihem.
Provinilci se sjdli s rozporuplnmi pocity. Bylo o strach pijt i
nepijt. Nakonec si netroufli odporovat a vhav se dostavili, akoli
nikdo netuil, co je vlastn ek, pes ujiovn posl, e csa vechny
sv mil vrn rd a milostiv uvt. Nepijet si nedovolil nikdo krom
eskho vvody.
Ti, kte stli v ele odboje, vyhlsili mr s csaem. Zsadn jednn s
nimi probhla u dv a nezdka to bylo pmo na Trifelsu. Anglick
krl tam bez omezen mohl pijmat nvtvy nejvych skch
knat. Ostr hrany to brzy uhladilo. V i byl tm klid.
Nebylo jasn, zda sask vvoda Jindich Lev je dosud vbec sk
kne. Ale byl tak brunvickm vvodou a dal se aspo zastupovat
kolnskm arcibiskupem. Sm Bruno z Bergu se pro pokraujc nemoc
u nebyl schopen dostavit a vyslal za sebe svho synovce a
pedurenho nstupce v hodnosti, estaticetiletho kolnskho
probota Adolfa z Alteny-Bergu. Mlad prelt vystdal svho strce v
pravou chvli. Byl drav, bezohledn a schopn orientovat se v nej
nepehlednjch situacch.
Pokud jde o Pemysla, byl tady aspo jeho bratr Vojtch Salcbursk
a v krajnm ppad byl tak pipraven prohlsit se za jeho zstupce.
Tko ovem mohl pedstrat, e vvoda m smrt na jazyku jako Bruno
Kolnsk. Prask biskup Betislav, u pt let rovn sk kne, od
bezna sice v echch nebyl, ale ml dobr zdroj zprv pmo z Prahy.
Csa drel dokonale v achu hre na vech polch sv achovnice.
Bl ern nerozhodovala. Pn byl on. Byl na koni a nepoteboval k
tomu vjet v sedle vlenho oe a na pat svho trnu. Ani ten nebyl
tentokrt nijak mimodn vyven. Nebylo to teba k vdom, kdo je
tady pn. K podivu vech se vedle csae objevila i csaovna. Nikdo
netuil, e z Itlie vbec pijela. Mlo to snad znamenat, e jej cho se
vzdal mylenky na vldu nad Sicli?
Bylo to mnohem prost. Netrplivost, s jakou tm dva roky od
svho neslavnho nvratu od Neapole csa hal na prvn zdn
272

monosti vyrazit v ele vojska na jih Itlie, ho po rozhovoru s Alinor

konen opustila. U nemusel po drobtech shnt nezbytn prostedky,
ber kde ber. U vdl, e letos nevyraz. Ale tak si byl jist, e to bude
hned pt rok, a bylo zcela zbyten, aby Konstancie tak dlouho ekala
nkde za Alpami. Ne e by se bez n neobeel, ale jejich odlouen na
neuritou dobu nebylo douc. Nslednka si na dlku podit nemohl.
A jak vidl sv vladask pedsevzet blit se k vysnnmu cli, byl m
dl tm nedokavj. Syn! Bez Konstancie ddice Siclie zplodit
nemohl.
Pejel chladnma oima shromdn a peruil jednn o landfrdu,
kter vedl sk kancl, mohusk arcibiskup Konrd Wittelsbach.
Zemsk mr jsme sjednali tu i onde a myslm, e i bezprostedn
nebezpe nehroz. Mm zvanj vc na srdci. Mj otec, kdy vs
vyzval k asti na sv kov vprav, uinil tak rok pedem, ne ji
mohl zahjit. J tak mnm do roka vyrazit na velik taen, kterho
doufm se vichni zastnte. Pravda, nejde o kovou vpravu proti
nevcm, ale jde o slvu i est msk e a o jej vhlas mezi nrody.
Norman ped sto lety ovldli Anglii, ostrov Siclii i jih Itlie a v
Zmo vytvoili Jeruzalmsk krlovstv. Jejich potomci se zmocnili
vt a rodnj sti Francie. Mme snad ekat, a njak bojovn
nrod si podrob i ns? Nejmenoval jsem Normany, doufm, e jste si
toho vimli. Sp mi jsou pkladem. K jejich potomkm pat i m
cho, kterou uzurptor pipravil o zddnou zemi. Mm te skvlou
monost vyrovnat pomr i spe nepomr sil a vstoupit jako vlada i na
pdu jin Itlie. Vdy starovk msk e tam sahala. Nebudu dnes
sbrat vae zvazky, mil vrn, ale potm s vmi. Zejmna nikdo z
tch, kdo v uplynulch mscch psobili rozkol v i, nesm zstat
doma. Nemohu strpt, aby za mmi zdy vypukly znovu nepokoje. A
pekonme Alpy, budu mt mlo monost zakroit. To jsem poznal
pedloni a takov chyby se u nedopustm. Jist, sliby jsou sliby, ale
daleko lep je, kdy ty, kter podezvm a teba i neprvem, jak chci
vit, budu mt na och po svm boku. To nahldl i brunvick vvoda
a sty svho plnomocnka mi nabdl dva sv nej mlad syny, Otu a
Vilma, aby m pi taen doprovzeli.
Odmlel se a chvli ekal, jestli se neozve aspo Adolf z Alteny, dv
ne pokraoval s smvem, kter mrazil: Vm, posledn jsem z toho
273

neml velk uitek. Lothar, jeho druhorozen, bohuel zemel dv, ne

jsme vyrazili, a nej star Jindich nectn uprchl z naeho leen ped
Neapol. Jiste bych chtl pedevm jeho mt pod dohledem, ale nikdo
o nm nev, ani jeho otec pr ne. Nkde se skrv a mon peml,
jak zatoit. Nejen proti mn. Ale dostihnu ho a potrestm dv, ne
vyrazme. Mm na to cel rok a vm, e ti z vs, kdo budou znt jeho
kryt, mi ho nezaml a nestanou se tak spoluvinky.
Zavadil pohledem o praskho biskupa, kter se rozilen snail
vecpat do prvn ady. Ano, esk vvoda, prohodil lehce. O tom
jsem se ostatnm zapomnl zmnit. echy jsou v tto chvli bez vldce.
Ten, kterho jsem ped rokem vyznamenal uznnm jeho nroku, m
bdn zklamal.
Odnmm tedy praporce jeho nehodnm rukm a udluji je spolu s
Moravou jinmu vynikajcmu pslunkovi jeho rodu, nejvrnjmu a
mn nejmilejmu skmu kneti a praskmu biskupovi
Heinrichovi.
Shromdnm to zaumlo. Bude Pemysl esk jedin obtn
bernek, anebo vlada obrt hnv i proti ostatnm? Pemysl byl pravda
ten, ke ktermu Richard Anglick mil po svm ztroskotn a v
povstn ml vznamnou lohu, ale byli i jin a dokonce vznamnj.
Ale pokoili se vas a csa ve sv pomst zd se nepokraoval.
Te zkrotil pohledem oba Albrechty, Bogena i Meskho, kdyby se
snad odhodlvali k protestu, a ml za to, e zleitost je uzavena. Ale
mlil se. Ozval se Vojtch Salcbursk, co vlastn mohl ekat.
Nevidm dvod tvho jednn, csask Milosti. esk vvoda je
mj bratr a jeho zjmy tu zastupuju j.
Jindich se tzav zadval na Konrda z Wittelsbachu, kter mlky
pokril rameny. Mj kancl nepotvrdil, e by se bval vvoda
omluvil a jmenoval t. Prosm, abys do svtskch zleitost
nezasahoval.
Biskup neme bt vvodou.
Pro by nemohl? I ty jsi vvodou v Salcburku.
Pemysl stejn jako j je syn poslednho eskho krle Vladislava.
To jist. A kdyby ses pihlsil ty o esk trn, dal bych ti ho. M
lep prvo ne kterkoli z nich. Neudlals to a biskupv otec byl
274

Vladislavv vlastn bratr. Nroky vldnoucho rodu jsem nepokodil. A

i kdyby, mm na to prvo. Jsem csa.
O eskm trnu rozhoduj echov. Alespo to tak bvalo za
lepch as. dn arcibiskup ani biskup neme bt vrn mil
svtskho panovnka. Nad nimi stoj jen pape a po nm Bh. Jin
pkazy ne od nich nepijmm. J nemm svtskou hodnost jako
Konrd Mohusk. Vojtch se vztyil. Najednou vypadal vy, ne
byl ve skutenosti. Varuji t, Vsosti. Me se stt, e dojde i na tebe,
a nebude to jen pro zvli proti tvmu lenkovi. Nen to dlouho, co jsem
na pokyn Svatho otce vynesl crkevn klatbu nad Leopoldem
Rakouskm. Hroz i tob. Vzn anglickho krle, velitele kov
vpravy. Zkrotil jsi vechny tvrdou rukou i neestnmi skoky, ale
vyvol-li interdikt nad celou , nevm, jestli se pece jen znovu
nenajde dost nespokojench.
Ty vyhrouje? Jenom si vzpome. Byl jsem dt, kdy mj otec s
velkou hotovost pithl k Salcburku. Ani pape t tenkrt nezachrnil.
Vichni tv mil vrn v kutnch od tebe odpadli.
Chce zajt dl ne tvj otec? Ten se s papeem nakonec musel
smit. To by sis ty ml pamatovat sp. Vojtch se opovrliv usml.
Tenkrt jsem byl nezkuen mladek, ale dnes sedm na svm stolci
pevn. Me se pesvdit.
Jindich couvl. Hdka nikam nevedla a vliv salcburskho arcibiskupa
sahal a k uhersk hranici. Nebudeme se hdat, arcibiskupe.
Rozhodovat o svtskch panstvch nle csai. Starej se o dui. To je
tv posln. A zvidnhodn i pro csae, to mi v. Otoil se k nmu
zdy a jet hodil zptky pes rameno: Mj metropolita nesed v
Salcburku, ale v Mohui. Zkus ho pesvdit, jsi-li si tak jist, e m
pravdu. A jako by se nestalo nic mimodnho, obrtil se k
Betislavovi. Pistup bl, vvodo Heinrichu, ekl vldn. Tv
praporce jsou pipraveny.
Nebudu pihlet takov podlosti, obrtil se Vojtch sp k
mlcmu shromdn, i kdy jeho slova byla urena csai. Prosm,
abys vzal na vdom, e prvoplatnho eskho vvodu Pemysla
Otakara j podpom ve vem, co uin.
Csa Jindich nezavhal a po jeho odchodu se bez rozpak i on
obrtil k ostatnm. Prask biskup je mu crkve a nebojovn, ekl.
275

J na sv velk taen nevyrazm dv ne do roka. Pedpokldm, e

dobe chpete, e je teba pojistit mr v zemi a nen to mon s vldou
rozvrace naeho sil. Ocenm kadho, kdo kneti biskupovi
pispje pomoc i radou. Kadho z knat, kadho z jeho poddanch.
Konen se k odporu odhodlal i Albrecht Mesk. Slovm
salcburskho arcibiskupa nelze upt vhu, ekl a zamrail se na
Bogena, kter se pokouel ho dret zptky. Doufal jsem, mj pane, e
si jet vezme as na rozmylenou a snad i zmn unhlen
rozhodnut. Crkevn vlda v svtskm dlu je vskutku nezvykl a
zakld i nebezpe do budoucna. Potom by knz mohl zasednout i na
msk trn. Ten pece ddin nen.
Zashl jedinou ranou dvoj cl. Csa zrudl jako krocan, ale ovldl se.
To je tvj nzor, prosm. Myslet ti nezakazuju, ale vzbudil jsi moje
pochybnosti. Rd bych vdl, jestli vbec mu potat s Mn pro sv
taen.
Jet se rozmyslm, prohlsil Albrecht odtait.
Csa nehnul ani brvou. A tvj bratr? zeptal se.
Ditrich je jen hrab z Weissenfelsu. O vcech Mn a do m smrti
nerozhoduje.
Do tv smrti. Jindich se podivn usml. A po n? Pokud vm,
nem muskho ddice.
Stejn jako ty, Vsosti. Jsme na tom oba stejn, j jsem star ne ty
jen o nkolik mlo let.
Albrecht z Bogenu, mlenliv svdek nerovn ptky, jeho ponn
sledoval s nesouhlasem.
Popudil jsi ho, ekl tie.
A. Je naprosto nesnesiteln. Pemysl ml pravdu, e zstal doma.
Bogen zvedl obo. Ze ml pravdu? Te je vvodou Betislav.
Jet nen. Mysl, e ten sket doke zvtzit nad Pemyslem v
poli?
Csa je na nj krut rozezlen. Nepochybuju, e se mu postar o
hotovost schopnou pemoci nepemoitelnho, kdy mu odlk jeho
vrn sliby a pohrkami. Hrozit m m. A slibovat vlastn taky.
Nejhor na tom je, e mu nememe jt na pomoc. Ani ty, ani j.
Jakmile jeden z ns vythne paty ze sv zem, budou tam csat
276

ministerilov. J Ludmilu napospas nechat nemu. A ty ofii taky

ne.
Zprva vzbudila v echch prav pozdvien. Salcbursk arcibiskup
Vojtch tentokrt vypravil rychlho posla rovnou z Wormsu. Ale tak
pli spchat neml pro. Nebylo mon, aby se biskup hned tak vrtil
a zcela jist nepijede sm. Naden uvtn ho neekalo.
Pemysl si dovolil jet sezvat snm. Seel se v ervenci. Jeho vrn
mil se rozhoen pekikovali. Biskup! Ten ticholpek! Jen a si
dovol pekonat jet jednou hranin hvozd! Kdo ml syna, nabdl ho
bez vhn na zruku sv vrnosti.
J znm vae syny, ekl Pemysl s smvem. Jsou skvl
bojovnci. Vtina z nich m v boji u provzela. Pevn vm, e
tentokrt se pipojte i vy, staten moji vrn mil. Moje zem je vae
zem a vy v n mm prostednictvm vldnete. Se mnou jste poraeni
anebo zvtzte. Te je to na vs. J svoje vykonm.
Pochybovat o nich neml pro. Biskupsk vlda! Kdo to jakiv
slyel jinde ne v crkevnch dlech.
Vladislav pijel a po snmu. Od poslednho rozhovoru s bratrem se
eskho dn drel stranou a staral se jen o vci Moravy. Naoko. V
hloubi due byl s nm.
Mu ti posta vit..., zaal.
Ne, ani jedinho, peruil ho Pemysl. Hle si sv zem, vvodo.
Leopold Betislava jist podpo a snadno by sem mohli proniknout pes
Moravu z jihu. Tu cestu dobe znaj, vodili tudy pece i posly krle
Richarda. Hoce se usml pi vzpomnce. Orlovi podvzali kdla a
on te zobe z ruky jako slepice. Bez prce zskal skaln hnzdo na
Trifelsu. Pr mu ho mkce vystlali.
Nebu nespravedliv, napomenul ho Vladislav, dvj odprce
anglickho krle. Nevm, co j bych udlal na jeho mst. V to ty?
Me to ct sm za sebe?
Vitka nestrannho bratra Pemysla zashla. ftkaj, e dal
zavradit tvho markze, zahuel.
Tomu nevm, ohradil se Vladislav. Ty snad ano?

277

Ne. Je to zminka, aby ho csa mohl dret v zajet. Leopold s tm

ped papeem neobstl, ale csa je csa. I Celestin Tet v m vh,
me-li se proti nmu stejn oteven postavit.
Co budeme dlat? zeptal se Vladislav.
Ty nic. J se ubrnm a ty bu pipraven. Jakmile Betislav vtrhne
do ech, radji poli Adltu s dtmi do Mn.
Vladislav se zamrail. Kdy se ubrn, nebude to pece teba.
Pemysl si byl vcelku jist, ale za Adltu ctil zodpovdnost. Udlej,
co ti km, vyzval Vladislava. A pokud by Vratislav snad chtl
zstat, poli mi ho do Prahy.
S hldkami rozestavnmi u vech zemskch bran se ctil pomrn v
bezpe. Po zuby ozbrojen hotovost stla na tvrzch i u krlovskch
hrad, pipravena semknout se okamit kdekoli. Zahranin pomoc
tentokrt nevolal. Nabdky z Bogenu, Durynska a Mn stejn pily
dost rozpait. A pli dobe tomu rozuml. Oni sami byli v ohroen
a byli nepteli bl. Vojtcha rovnou odmtl. Nehodilo se, aby se
arcibiskup mchal do takovho sporu. S celou zem pohotov za sebou
se ctil siln a dobe vdl, e csa, hledc k jihu Itlie, nebude
zasahovat ve sporech, kter sm pro sebe u vlastn rozeil.
Prvn znepokojiv zprva pila z Moravy. Neklidn Spytihnv se
oteven postavil na Betislavovu stranu. Spytihnv byl sice jen mal
kne, podlhajc ve vem svrchovan vld Vladislavov, ale to, e
pmo proti vli svho vvody a pes varovn bratra Svatopluka, svho
spoluvldce v Brnnsku, postupoval jinak, bylo samo o sob na
povenou. Jeho hotovost nebyla zrovna poetn, ale on sm byl
zkuen velitel. Ve vojsku neschopnho Betislava to bylo velmi teba.
A navc to byl len panujcho rodu. Bratranec pedchozho eskho a
moravskho vvody Konrda.
Spytihnv se svmi obeel echy z jihu Rakouskem a zmizel nkde
na zem Wittelsbach. der se tedy dal oekvat ze zpadu. Pemysl
za msto soustedn vojska zvolil voln pln u Litavky a povolal si
pana Vtka do Prahy.
Bude mi hldat Hrad, ekl. Tady chci mt nkoho, komu
skuten vm. A dej mi pozor na ty kutny. Kanovnci jsou zalezl, ale
kdov. Mval jsem pocit, e Betislava nemaj zrovna v lsce, ale je to
278

jejich biskup. A vlastn bohuel i mj. Nejsou tvoji synov u dospl,

pane Vtku?
Jindich a dva Vtkov ano. Tet Vtek je teprve estnctilet a...
Jednoho z tch dosplch nech doma, aby hldal, peruil ho
Pemysl. Od tebe zruku tvch syn nedm, pestoe ani jedin z
nich m do Svat zem nedoprovzel. Ale oba dobe vme pro.
Ml jsem pravdu? zeptal se Vtek tie. Pemysl se na nj zadval
ponkud pekvapen. Ml pravdu, e nepijal k? Vlastn sp ano,
ekl. Co dl otec?
Je mrtv u tet rok. Zemel velmi star. Vtek si malinko
povzdechl. J se takovho vku nedokm.

279

TSTNA PEJE OBRATNM

Prvn posel se pihnal od trstenick brny. Hned za nm dal.

Vratislav se neobjevoval. Pemysl nechal Hrad ve vrnch rukou pana
Vtka, obrnce zem vyzval k pohotovosti a se svou osobn druinou se
usadil v Tetn. Betislavovo vojsko se dralo do ech temi proudy.
Nebrnil jim. Vdl, e je teba svst velkou bitvu a bez n vtzstv
nebude konen.
Biskupovo vojsko se soustedilo kolem Me a zrychlilo svj pochod
k vchodu. Pemyslovi zvdov objdli roztrouen druiny, kter se
drely toku eky a do mst, kde prudce odboovala k severu. Po
krtkm zavhn Betislavovi bojovnci opustili jej beh a vydali se
pmo k Praze.
Pemysl se neukvapil. S rozvahou vybral msto, kde se jim postav
do cesty, urychlen soustedil svou hotovost a dal rozbt tbor pmo na
behu Litavky, pipraven se rychle pemstit, pokud by biskup se
Spytihnvem zmnili smr pochodu.
Ale nestalo se tak. Byl u srpen, kdy se vynoili na protj stran
na kraji lesa ped psem pol se sklizenm obilm. Prostornj a k bitv
daleko phodnj msto bylo na Pemyslov behu za brodem.
Dv vojska tu stla proti sob a dlil je jen tok eky. Svst bitvu ve
vod se nikomu nechtlo. Proti nepteli, pevn stojcmu na behu, by
byli bezmocn. Netrpliv Pemysl by mon nco zkusil, ale tonk
byl Betislav. Pemyslovi zbvalo jen brnit se.
Konen po nkolika dnech do eky vstoupili ti jezdci pod blou
korouhv s malm prvodem. Vilm z Kounic, Boruta Vokv, Etlej z
Boskovic. Betislav zstal stranou. Vyslanci se pedem k nmu dostavili
a pijali jeho poehnn. Bylo velmi dlouh, pestoe prask biskup se
sloitostem crkevnch ceremonil radji vyhbal. Spytihnv z
pkrho behu pihlel, jak si poslov ponaj.
Ze stanu s knec korouhv Pemysl ve spolenosti nejvenjho
zemskho kmeta Milhosta Maovskho vyel poslm vstc.
280

Moravan. Vladislav m ve sv zemi zejm men vliv ne brnnsk

rv Spytihnv. Mon v nich jet ije vzpomnka, jak jsme je ped
osmi lety rozsekali u moravskch Lodnic. Samozejm. V ele
poselstv pan Vilm z Kounic, kterho jen huat li krzno pr tehdy
uchrnilo ped horm osudem.
Piel jsem se t zeptat, kne Pemysle, zda se pravmu vvodovi
ech vzd dobrovoln a umon mu vstup do Prahy.
Prav vvoda ech jsem j. Pokud jde o biskupa, rd ho v jeho
rezidenci uvtm.
Knebiskup obdrel praporce z rukou samotnho csae msk
e. Ty ne.
e j ne? Ale on je pijmal pro m. To ti neekl?
Nezaplatil jsi.
A on snad ano? ekni mi radji, pro pichz. Viml si, e
prvodci posl se rozptlili mezi jeho bojovnky, a dodal oste: A
zavolej k sob svoje lidi. Nemm rd, kdy se m vojci zbyten brat
s nepteli.
Vilm to pominul a zaal zeiroka smlouvat podmnky oekvan
bitvy. Pemysl ho poslouchal na pl ucha. Neptel? Sp hledaj
ptele mezi tmi mmi. Vdy se vichni znme. A ztra, pozt i
nkdy pozdji se mme zabjet jako ped osmi lety. A pro vichni ti
mrtv tehdy museli zahynout? Aby Konrd pemluvil Bedicha, e je
teba sjednotit zemi znovu pod jedinou vldou. Tou jeho samozejm a
jet pede mnou. Sjednotit! Sm ji pedtm rozdlil nevybravou
intrikou. A ted se sem hrne jet tenhle skrek. Nedm. U ne.
Dobe, v pondl, peruil Vilmovo zdlouhav vysvtlovn, e
nazt je sobota a v nedli se pro kesana nehod odklzet mrtv z
vlenho pole. Rno ustoupm za ten remzek a nechm vs pejt v
mru. Pokud nebudete venku z brodu, nezatom. Utkme se a na
znamen Spytihnvovch truba, e jste pipraveni. A te u jdi a
see si nov li krzno. Pokud se v lt v nm neupee, snad ti
pome.
Vilmova druina se zatm tm rozutekla. Pemysl je pozoroval
mezi svmi vojky, ale nakonec je nechal bt. Ptel! V t bitv mon
zabijete jeden druhho. Ale vybrali jste si Betislava. etit vs nebudu.
281

Vilm je liknav sehnal dohromady a konen se vydal zptky k

ece. Ped brodem se jet otoil. kleb se vtzoslavn, blzen jeden,
jako by Betislava u dostrkal na kamenn trn. Nezapome na li
krzno, pane Vilme, chce-li pet i podruh.
Ztra ho konen rozsekme, pomyslel si pomstychtiv, kdy ulhal
v nedli veer po dvou nudnch parnch dnech. Noc ped bitvou.
Pemysla vdom ztejho boje nijak neplnilo neklidem. Byl zvykl a
usnul tvrd a okamit. Bdt bylo na jinch. A spal by a do rna, kdyby
ho uprosted noci neprobudil opatrn dotek. Byla to ruka na jeho
rameni, zatmco druh mu pikrvala sta.
Tie, pane, ozval se nad nm Milhostv hlas, kdy sebou trhl.
Pemysl ve starm mui vidl vdycky ptele a nezapochyboval ani
te. Zvltn probuzen ho pekvapilo, ale nepopudilo. Co se stalo?
zeptal se eptem, posluen jeho doporuen, kdy ruka z jeho st
zmizela ve chvli, kdy non host pochopil, e vvoda je dokonale
vzhru.
Odchzej, ekl Milhost. Odchzej vichni jeden po druhm.
Synov, kter ti dali jako rukojm, zstali dobrovoln, ale tm bez
hotovosti. U je ns m ne polovina, pane. A o tu je silnj neptel.
Pro? Pemysl to nevyslovil, akoli ta otzka byla prvn, kter ho
napadla. K vahm zejm nebyl as. Odhrnutm cpem stanu bylo
vidt dosud temnou non oblohu. Pravda, v srpnu u se dny znan
krt, ale...
Kolik noci jet zbv? zeptal se.
Zakrtko zane svtat, ekl Milhost s povzdechem. Nen dost
asu, pane.
Dost asu? K emu?
Chvli bylo ticho, jak se Pemysl ze vech sil snail pekousnout to
hok sousto. Zdailo se mu to, ale pachu zstala. Beze slova vstal a
sm se zaal strojit. Bez komornka. Kdov kde ten byl.
U ns obklili? zeptal se, kdy byl hotov.
Jet ne, pane. Pemysl vyctil, e Milhost se ve tm usmv. Zd
se, e to nikoho nenapadlo.
V tch slovech byla i pochvala. Pemysla to napadlo okamit. Na
mst Betislava by se zachoval prozravji.
282

Tbor byl vzhru. Toti sp to, co z nj zbvalo. Nkolik doiroka

roztrouench stan, v nich zvolna procitali spi jeden po druhm.
Nkte u byli vzhru a mon se chystali k opodnmu odchodu.
Kdy se Pemysl objevil mezi nimi, odliv ustal. Bu vichni nevrn
byli u pry, nebo se zalekli. Noc byla jasn a uprosted eky bylo v
brodu vidt jet posledn prchajc druinu. Betislavovo vojsko bylo
na druhm behu jet cel. Vhoda, pokud se to tak d nazvat, byla
zatm stle na Pemyslov stran.
Strhnte stany, rozkzal. Nemnil nechat uchvatiteli vce koisti,
ne bylo teba. Snate se pobrat co nejvce. A pipravte kon.
Vyrazme.
Co p, pane? zeptal se Kojata Hrabiv.
Rozejdte se a oklikou se vrate do Prahy. Hoce se usml. Kdo
ovem chce zstat se mnou... Trestat za neposlunost nebudu.
Rozhldl se po ekajcch tvch. Znal je vechny. Sta pnov
chybli.
Odeenu jim pr kon, nabdl se Milhostv synovec hnk. Aby
bylo i pro p.
Nkolik se jich pidalo.
Jdte k dalmu brodu, pikzal Pemysl Kojatovi. My na konch
pojedeme pmo a odvedeme od vs pozornost.
Jak se dostaneme za prask hradby?
Ovem, heslo. Bylo teba ho dt. Uvidm z nich jet nkoho? Nebo
je to jen skok, aby se bez pekky dostali na druhou stranu k
Betislavovi? Kojatv otec Hrabie z Mostu, esk nejvy komornk,
mezi ptomnmi jaksi chybl.
Heslo ti nedm, ekl Kojatovi. Nezlob se. Nevm, s jakm
myslem odjd.
Kojata z Mostu zervenal hnvem, ale ovldl se. K tomu m jist
prvo, ekl. Rd t pesvdm, es mi kivdil.
Ukivdil bych ti rd. Pemysl se usml. Jet jsme neprohrli.
Kdo sed na kamennm trnu v Praze, ten je vvodou.
Siln prodl zbytky csaovch protivnk vkldaly jednu z
poslednch nadj do francouzskho krle, kter se satkem s dnskou
princeznou ml dostat do rodiny Jindicha Lva a tm i bojovnho
283

brunvickho vvody, tvrdojnho vdce slbnoucho odporu. I tahle

nadje docela neekan byla najednou pry. V nejblim okol ech se
o tom jet dvno nevdlo, kdy se francouzsk trubadr vloudil do
Prahy.
Zpvci se pohybovali celkem voln i v krajinch siln
nebezpench, k jakm te patila Pemyslova zem. Bezbrann nkdy
hynuli, ale vtinou je i ti nej surovj vojent velitel nechali
prochzet sem a tam. Prask biskup a csav vyvolen vvoda sice
nepatil k ctitelm zpv lsky aspo navenek ale jeho moc
spovala na vypjench vojcch, kte poslouchali knete
Spytihnva. Sm jim nevelel. Spytihnv byl mu svta a vdl, e
zprva o jakmkoli nsil na pvcch lsky se rychle roznese a zni
jeho povst mezi knaty. Ti vtinou podlhali vkusu doby a na sv
dvory i ebrav pvce sp lkali, ne aby je zahnli.
Blondel mu pipravil zklamn.
V ptelskm a vstcnm ovzdu, v nm oblhajc vojsko pijalo
ctitele milostn pan, se mu podailo obratn proklouznout do Hradu za
pomoci Pemyslova kaplana Roberta. Cistercick mnich a trubadr. V
kom by tak mohli vzbudit podezen!
Pemysl, kdy se mu podailo bez dal hony zmizet od Litavky, se
opevnil v Praskm hrad jako u jednou, kdy elil Vclavovi. Tady se
ctil v bezpe. Sotva se usadili, objevil se Blondel uprosted obrnc.
Jsme v tsni, pane, naal sv poselstv. Toti sp jste v tsni. Ns
malch se to zrovna netk.
Me bt uritj? Kdo t poslal?
Vlastn nikdo. Ale brunvick vvoda v, e jsem k tob el.
Co se stalo?
Je to takov trapn zleitost a nikdo vlastn netu, jak k tomu
mohlo dojt. Krom dvou ovem. Filipa Francouzskho a Ingeborg
Dnsk.
Pemysl se na nj chvli dval.
Pjdeme dovnit, ekl pak. Ne e by jet poteboval nco tajit, ale
zdlo se mu, e trubadrova historka asi nebude pro ir veejnost.
Nco se stalo pi t svatb? zeptal se, kdy osamli. Vdl, e
satek se ml odbvat ped dvma tdny v pli srpna. Prv kdy u
Litavky zail to pehok zklamn.
284

Pi svatb ani ne. Sp po n. Toti... Druh den hned po rnu. Krl

pr dal svou cho doslova odvlct do kltera. e u ji nechce ani vidt.
Do t msc maj biskupov rozhodnout o zruen manelstv.
Coe? vypravil ze sebe Pemysl ustrnule. Takov een
manelskch rozpor nikdo nepamatoval. Ostatn jak rozpor za jedin
den. Zapudit cho, to se dlo asto. Ale hned po svatb? Vtinou
bvaly dvody docela jin ne nechu manela.
Je to tak. Rovnou po svatebn noci. Bhv co se dlo u nich v
lonici.
To je tak okliv? Otzka nebyla pln namst, pi krlovskch
satcch na krse nezleelo, ale Filip byl rozmazlen jedinek. Teba
byl vybravj.
Krska zrovna nen, ale to vdl pece pedem. Nejpozdji pi
obadu ji musel vidt, sp dv. Urit ml as si to rozmyslet. Ostatn
lo vc o spojence a o zajitn dynastie ne o enu. Zatm m jenom
jedno dt a nslednk by neml zstat sm. Ingeborg vbec nen
odpudliv. Je jenom takov... obyejn. Ale to potm snad nevad.
Ne, to potm nevad. O tom vm svoje. Co stralivho udlala ta
chudra zhkanmu milenci? A u cokoli, hor je, e se ns to tk
pmo bytostn. Nejene mlad brunvick vvoda do svho tbora
nepilk novho mocnho pbuznho, ale dokonce ani on neme
pominout takov pohann sestry dnskho krle, svho vagra a
spojence. Nmluvy s Filipem Francouzskm prost skonily.
To je voda na taufv mln. Francouzsk krl je te jeho. Rnsk
falckrab jist rd obnov zasnouben sv dcery s Filipem a uvede ho
rovnou do rodiny. Brabantsk vvoda u francouzskch hranic a se
tese.
Nebo ne? Aspo dnsk krl je te natrvalo n. Jen vydret. Nadje
jet nezemela.
Ty zn tu Agnes. Jak vypad? poloil Blondelovi otzku zdnliv
bez souvislosti.
Blondel jen vzdychl. Za ten rok spolench toulek kolem Rna
pilnul k zamilovanmu Jindichovi a tak vdl, e ho te nejsp ek
trpk zklamn. Vadilo mu to, i kdy z pln jinch dvod, ne jak
budily obavy eskho vvody. Potyky mocnch nebyly pro nj to
285

nejdleitj a vbec ho netrpilo, kdo usedne na kter trn. Pvec

lsky se d citem. A nejvc sympati bud zrazen milenec.
J jsem ptel Jindicha Brunvickho, ekl, a Agnes je pan jeho
sn. Nebyla by, kdyby nebyla krsn jako nebe. Ci peklo. Tko
rozhodnout.
Coe? Nov strak. A nemal. Msto francouzskho krle Jindich
Brunvick! Smr s csaem a ostatn mou jt k ertu. Pro ne? Udlal
to pece i krl Richard, mj vzor. Jen a tu Agnes radi provdaj za
Filipa. Anebo bych ml pt milencm astn konec?
Z blta do loue. Tu slinou falckrabnku nm byl dluen ert.
Welfov do rodiny mezi taufy! A kdyby ne, s podporou francouzskho
krle bude csa u nepemoiteln. Kdo potom v odporu jet vytrv?
Brabantsk vvoda ztratil bratra. Ale je sm. J taky. Smit se by bylo
moudej, jene nemu. J ne. Zael jsem pli daleko. Vrtit se a
ztratit pitom tv, to nejde.
Mon se vyno jet nkdo tet, Filip m jist vc nabdek a rnsk
falckrab pece nen krl, a ti maj tak dcery. Krom Sevean, co se v
ppad Ingeborg neosvdilo, je tu jet Uhersko, Kastilie, Navarra,
Aragon, Portugalsko, i kdy nepotm Siclii ani Polsko, je skutench
krl jak naseto a taky byzantsk csa m snad dcery, tu jednu ukoistil
Tankred pro syna, ale v Konstantinopoli je jich jist vc. I Armnie je
krlovstv a... Ne, nebudeme se zmiovat o Jeruzalmu. Pt krlovn
je prv rok a netum, jak je to vlastn s Kyprem. Dcera bvalho
csae je pr te v Akvitnii. A je tu taky Richardova sestra Joan.
Sicilsk krlovna vdova. Pr po n Filip dokonce pedloni poilhval,
kdy se setkali cestou do Zmo.
S Agnes by Filip nevyenil nic. N csa, a je jak chce, nen
blzniv krl a takov vno, jako je Rnsk Falc, pes hranice nepust,
jako to udlali Filipovi pedci s Akvitnii. Sm, to ano. Vyenil Siclii.
A jeho bratr Ota po matce zddil Burgundsko. Ddiky! To francouzt
krlov nikdy podn neumli.
Take co? Kdov. Csa a francouzsk krl zase takov ptel
nejsou. Csa Richarda Filipovi za penze nevydal. A e by zalenil do
sestenina vna i jeho svobodu, to siln pochybuju. Nae vyhldky
mon nejsou tak zl, jak vypadaj. Csa si ned zmait sicilsk taen
pletkou biskupa Betislava. Po novm roce k jihu vyraz, i kdyby tady
286

ml uzavt ten nejnevhodnj mr. Nebude pltvat silami. Jen by je

utratil v bojch o Brunvik, v Brabantsku, nato dobvnm ech. Pro
Betislava! Ne. Napesrok odthne a my si u poradme. Pokud nebude
hrozit zsah z e, tak aspo j si s Betislavem poradm. Jen se udret
do jeho odjezdu!
V postoji csae se Pemysl ponkud mlil. Jindich est ptelstv
krle Filipa poteboval, ale Richarda mu vydat nemohl. Penze
poteboval vc. Filipa musel nm odkodnit. Dv ne do ech
dorazila zprva o nepoveden svatebn noci, obrtil se na vbskho
bsnka, s jeho pomoc kdysi veroval svou pse o odmtav pan.
Hartmann von Aue toti ovldal frantinu a pro srden tn sv nabdky
csa Jindich nemnil pout latinu a senrovanou e mniskch
psa. Dojemn list psan krsnou e pipomnal francouzskmu
krli dvn zvazek. Kdyby ho oba dodreli, mohl bt Filip dnes
astn enat s lbeznou Agnes, jej krsu opvaj psn nmeckch
pvc i trubadr z Okcitnie.
Ani netuil, jak blzko je pravd. Ve vysok csask he nebylo
msto pro zavdjc cit.
Filip Francouzsk, nemlo popuzen csaovm zamtavm
postojem k pedn krle Richarda, znovu zavtil. Snad by se Jindich
est dal pohnout aspo k tomu, aby zajatce zadrel co nejdle.
spn zatm kus po kuse ukrajoval z Richardova panstv a pedasn
nvrat vlenka, jeho schopnosti ml pleitost ocenit, se mu nehodil.
Odpovdl obratem. A s listem poslal svho dvrnka, kter ml za
kol prohldnout si nenpadn nevstu. Zruen manelstv s dnskou
princeznou ml se svmi biskupy domluveno. Po tech mscch tuh
kltern vazby bude Ingeborg nepochybn svoln ustoupit ze svch
prv jako jeho cho. Csai svatbu zaruil na Vnoce. Dvrnk se vrtil
koncem z a zrovna se rozplval nad pvabem budouc jak oba
doufali francouzsk krlovny.
Csa strci sdlil dobrou zvst, e nesnz s francouzskm krlem
bude vyeena bez nutnosti vydat mu krle Richarda. Klid na zpadn
hranici byl k nezaplacen. Konrd taufsk s tou novinou zajel dom do
Stahlecku, aby potil svou cho. Vil, e tak Irmgard sdl jeho
pobouen nad potupou, kterou jim pipravily nespn nmluvy. O
city Agnes se nezajmal. Nebylo zvykem, aby dcery njak city vbec
287

mly, nato je uplatovaly. Podal manelku, aby k svatb vechno

pipravila, a vrtil se k csai.
To u konil jen a do Stahlecku znovu zavtal wrzbursk purkrab.
Dal si dobr pozor, aby se vyhnul Irmgardinu manelovi. Sestenice i
teta ho uvtaly mlem s plem.
Co mme dlat? vybuchla Irmgard zlomen. Agnes jen tie
posmrkvala. Vdla by si u rady, jenome milek se njak
neobjevoval.
Bertold ji pohladil po vlasech a obrtil se k jej matce. Prv. Nco
udlat muste. Zprvy z Francie jsou straliv. Vdy je to hotov Nero!
Nikdo nev, jestli neastn Ingeborg jet vbec ije. A pece si
neme vzt na svdom i toho mladka. Shne si na ivot, provd-li
Agnes za francouzskho krle.
J! ohradila se Irmgard. Tohle jsem si j nevymyslela. Zvl
te, kdy... Nebre! okikla dceru, kter se rozvzlykala naplno.
Agnes si z Bertoldovy ei vybrala nco jinho ne matka, starostliv
jen o jej osud. Pece neme umt! vykikla. Rozmluvila bych mu
to, ale u jsem ho dobe msc nevidla!
Msc? Jedin msc? Irmgard jaksi tuila, e dcera se s podvodnm
trubadrem tajn vd, ale tentokrt ji to nerozzlobilo. Naopak.
Najednou se j rozbesklo, pro Bertold asi piel.
Mon je ve Wrzburgu, ekla pomalu. Je?
Nen. Bertold se odmlel a ekal na dal otzku. Nepila. Ale
vm, kde je, dodal tedy.
A kde? vyhrkla Agnes.
Dole v hospod v Bacharachu, usml se. Pivedu ho, pokud to
dovolte. A zadval se na Irmgard.
Agnes rzem oschly slzy. Maminko! Prosm t! vykikla. Vrhla se
k Irmgard a sevela ji do nrue. Prosm t! Ano? Vi e ano!
Pus m. Irmgard se vyprostila a dvala se bezradn z jednoho na
druhho. Co eknu Konrdovi?
Co bys mu kala, uvid sm, odpovdl Bertold klidn.
Co uvid?!
e vdanou dceru podruh u vdvat neme. Irmgard zalapala po
dechu. Neekal, a se vzpamatuje, a dodal rychle: Dojdu pro oba
Jindichy najednou. Podal jsem pro jistotu wrzburskho biskupa,
288

aby ns doprovodil. Pece jen Agnes je falckrabnka. Njak kaplan

se k svatebnmu obadu nehod.
Jindich z Bergu vystdal po Barbarossov smrti na wrzburskm
stolci jeho nejmladho syna Filipa. Byl sice jen z vedlej vtve rodu, z
nho asto pochzeli kolnt arcibiskupov, ale byl prvoplatn
zvolen kapitulou a dokonce investovn csaem. Satku, ktermu
poehn, u nikdo neme upt platnost. A enich pi svatebn noci
jist nezavh jako snad v srpnu francouzsk krl.
Pokej, vydechla Irmgard. To mysl... jet dnes?
To jist ne. Neboj se, mme pr dn asu. A za tden se m ve
Francii o crkevn rozluce rozhodnout.
Tden nebo dnes, to u bylo vlastn jedno. Irmgard se vzchopila.
Dobe, ekla, jako by nikdy neuvaovala o niem jinm, ne e dceru
provd za Jindicha z Brunviku. Postarm se, aby obad byl tak
dstojn, jak si zasloume.
Agnes plakala a smla se zrove a objmala jednoho po druhm.
Pus, odstrila ji nn matka. Mme moc prce a as utk.
Musme vybrat aty, dt rozkazy v kuchyni a... Paneboe! Jak tohle
vysvtlm! Kdyby jen Konrdovi, ale je tu i csa! Nemly bychom se
pece jen naped zeptat?
To a t ani nenapadne! okikl ji Bertold. i mysl, e by to snad
nkdo dovolil?
Ne, to si Irmgard nemyslela. Peehnala se kem a odevzdan la
vykonat ppravy. V prvn ad je teba poslat do Bacharachu vlastnho
lovka, nejsp purkrabho ze Stahlecku. Neslu se, aby to msto ns
zaizoval host, a enich s biskupem nemou spt nkde v krm.
Dobe, nic nezanedbme. Je tu dokonce i musk pbuzn, aby
odvedl Agnes k olti. Oddvat bude biskup, jak se slu, a kaple na
Stahlecku je velebn, na to si Konrd potrpl. Zsob je v kuchyni na
deset svatebnch hostin.
Jen a je veselka, jak m bt. Kdy svatbu vzorn pipravm,
vyplnm vlastn manelovo pn. Jen enich bude jin. Kdy ns pak
zabijou, aspo si pedtm uijeme.
Doprosted hlunho vesel se vrtil pn hradu. Co se tu dje?
zeptal se na ndvo, plnm kon a voz, jak se sjdli host z irokho
okol.
289

Pece ta svatba, pane.

Jak svatba?!
Podkon se zarazil. Ze by falckrab nic nevdl? Snad jenom
zapomnl. Ale satek jedin dcery... Chopil se pnova kon a urychlen
s nm zmizel mezi stjemi. Tak Konrdova druina se pekvapen
rozhlela. Domc sluebnictvo se tvilo, jako e nikoho nevid. Ne
se staili vzpamatovat, byli na ndvo sami jen s oputnmi povozy.
Zevnit se ozvala hudba. Zpv. Trubadr! Bylo dost znmo, kdo se
v tom pestrojen potlouk Pornm. V Konrdovi zatrnulo, ale ten
nejpodezelej u sestupoval po schodech na ndvo. Sm. Pse znla
dl a zpval tedy nkdo jin.
Falckrabho zachvtila nevolnost. Najednou ml pocit, e se dus.
Kdyby mu aspo nkdo ekl, o jde! Svatba? Svatba ho pi pohledu na
nezvanho nvtvnka napadla jen jedin a ta byla jako z dsivho snu.
Jindich ho nenechal dlouho trpit nejistotou. Doel a k nmu a
poklekl na znamen cty. Vysvtlm vechno, co je teba, pane, ekl.
Konrdovo zl tuen se pomalu mnilo v jistotu. Co to m
znamenat? vybuchl. Kde je m cho? A moje dcera?
Snad bychom mli jt nkam stranou, pane. Psahm, e jsem
nepiel se zlm myslem.
Protoe ve velk sni jenom matka s dcerou a oddvajc biskup
vdli, o jde, vesel s pchodem hradnho pna neutichlo. Nlada u
byla povznesen a ptel ho vtali s blahopnm. Vhody satku jim v
uplynulch dnech objasnil sm enich i jeho mlad cho. sk zjem.
Jak jinak? Bedliv utajen prozrav in samotnho csae.
Konrd si proklestil cestu mezi svatebany a stanul ped svou chot.
Pojd se mnou, ekl sue a obrtil se k odchodu. Dcery si ani neviml.
Irmgard ho mlky nsledovala bled jako stna, jen se ve dvech
vytav obrtila po Agnes.
To bude v podku, uklidnil Jindich nevstu a polbil ji nn do
vlas. Dojde mu to co nevidt. Je na nejlep cest.
Ml pravdu. Pi krtk rozmluv, kterou ml s rozhnvanm
tchnem, mluvil vlastn jen on a vmluvnost neetil. Falckrab ho
opustil zamraen a pod beze slova. To bylo tst. Co nen vyeno,
prost nen a protel novomanel vdl dobe, e popuzen otec se
nakonec bude muset s nezvratnou skutenost vyrovnat.
290

Na jeho nvrat ekali s naptm. Prvn vstoupila Irmgard. Vyhnula se

dcei pohledem, ale usmvala se. Pn domu piel a za chvli, ustrojen
do slavnostnho atu, jako by si jen odskoil se pevlct k hostin.
Agnes u byla docela malik, kdy ji opt minul bez povimnut.
Zamil rovnou k Jindichovi. Naden prv nejsem, ale budi
tedy, oznmil mu sue. Pokusm se to njak vysvtlit i csai.
Tuil, e ho ek kol nelehk, a nemlil se. Csav hnv se nejdv
obrtil proti jeho choti, pak proti jejm pbuznm ve Wrzburgu.
Nakonec musel uznat, e asi maj pravdu. Co vlastn vdl o Filipovi
Francouzskm? Sm neml dti a rodiovsk city mu byly zatm ciz,
ale ml ped oima pklad otce, kter pi cel csask slv
nezapomnal na rodinu a nikdy by na ni nedal dopustit. Jist by si
nepl, aby jeho dti trply. A zleitost s Ingeborg byla skuten
prapodivn. Jinak ne eptem o n mluvit neslyel.
k, e ten mlad Welf je uctiv a slun? To bych od syna
Jindicha Lva neekal. Pravda, byl se mnou u Neapole, ale dal jsem ho
steit jinm a nijak zvl jsem si ho nevmal. Mon jsem ml. Tak
mi ho poli. Co nejdve.
Co s nm udl? zeptal se Konrd.
Jet nevm. Ale jsi mj strc, Agnes tv dcera a jinou nem. Budu
se snait kvli tob se s nm njak domluvit.
Vilk Dlouh me se neradil s nikm. Jet dvno nebyly Vnoce,
kdy se od Rna vydal na vchod. Tu cestu jaktak znal. S pichzejc
zimou byla nepjemn, ale poteboval se zbavit pachuti, kter v nm
zstala od vybranch jdel svatebnch hod. enich, dnes u astn
novomanel, si ani neviml, e jeho mlad ptel jaksi nejs. Vilkovi
cel svatba nebyla zrovna po chuti, pestoe Blondel, jeho druh, se z n
upmn til. Hostina byla skvl a psn se mu pi n zrovna rodily na
jazyku, jedna krsnj ne druh. Milenci jsou astn, co si pt vc.
Trubadr si nedlal starosti, ale Vilk byl pece jen krlovsk syn,
by i nelegitimn. Byl zvykl na pln vznam silnch slov a est a
zrada mu nely dohromady. Vtzstv bylo vtzstv a porka porka.
Nedalo se z toho nijak vyklikovat. Jin pro jeho bratra riskovali
vechno. A zapomenuti prohrli.
291

Vilk si nepedstavoval, e me nco zmnit. Ale aspo se nechtl

podlet na tom nevdku a nechat vrnho ptele docela bez vstrahy.
Sled slavnost jet zdaleka nebyl u konce, kdy potaj ukradl
Blondelovu loutnu a s jedinm sluhou se vydal na cestu. Loutna mu
mla poslouit k snadnjmu pstupu do steench mst. A taky to
bylo dlo bezmocnho vzteku. Jen se veselte. Ale bez psniek. Aspo
naas, ne si lehkomysln pvec opat novou.
Pemysl od srpna hjil spn svj hrad a jeho odhodln vydret
jen slilo. Vilka pivtal s otevenou nru. Chvle sicilskho taen se
neodvratn blila a s n rostla nadje. Jakmile niemn Betislav uct,
e je bez opory, zanech marnho boje. Vojci rakouskho Leopolda i
jinch, kte se dali zlkat k toku na echy, pipoj se i se svmi pny
k csaskmu taen a ti, kte m hanebn opustili, se budou muset
vyrovnat s vpdem mch spojenc, kterm se uvoln ruce v jejich
zemch. Soud nad zrdnmi kmety bude psn, jako bval v i za
Barbarossy. Toho mi za vzor kladl Bedich, kter se tm sm nikdy
nedil. Ale j jsem jin. Nedm se zaskoit. Mlad zstali vtinou se
mnou a mohou pevzt zddn majetky. O pr starc! Bez milosti je
dm...
Nedlej si marn nadje, peruil Vilk jeho krvelan vahy.
Stalo se to u ped mscem. Pesn na den, kdy ve Francii mli jednat
o rozlouen krlova manelstv. Mon si to tak dokonce spotali. Tu
svatbu myslm.
Jakou svatbu? zeptal se Pemysl.
Agnes Falck a Jindich Brunvick. Jej otec to nakonec spolkl a
csa se s tm vyrovn co nevidt. Velk smen je na spadnut. Mj
bratr se jist raduje, ale ty asi ne. Njak na tebe zapomnli. Myslel jsem
si, e bude slun ti ct, e u jsi zstal sm. A na Brabantsko ovem.
Ale to je daleko.
Pemysl se na nj dlouho dval a na jeho tvi se nepohnul ani sval.
Dky, ekl pak. Samozejm. lovk svj osud m poznat vas.
Slun to je, vtan u m. J ti to nezapomenu, ale prospch ti z toho
zrovna nekouk.
S prospchem jsem ani nepotal.
J vm. Ml bych t aspo velkolep pohostit. Ale myslm si, e te
bude sp namst ztratit se vas z Hradu.
292

Vilk se usml. Vypad, jako by ti to bylo jedno.

Nen. A co? Mm snad plakat? Lomit rukama? Tuil jsem ve vech
kostech, e m ta falckrabnka zni. I kdyby si vzala Filipa. To by ml
csa sice mocnho spojence, ale kdy se te sm s Welfy, ani ho
nepotebuje. Sm se pece, ne?
To urit. Richard t jist nechce nechat padnout, ale na Trifelsu je
bezmocn.
Tomu rozumm. Vldce neme obtovat svou zemi kvli zemi
nkoho jinho. Jemu jde o Akvitnii, mn o echy. pln ho chpu.
Tak to chod. Pidm ti radu. Nikdy se nespolhej na nkoho jinho.
Mon bys mohl... To smen bude rozshl. Richard se taky musel
pokoit a nerad, to mi v.
To ti vm. Ale j jet nesedm ve vi a nemnm se tam dostat.
To nemou, jsi pece vvoda!
Podle csae u ne. Richard je krl. To je snad m? A pece tam
sed. J na odpoinek jet nejsem dost star, v?
On taky ne.
Jenome se dal chytit. To j zas neudlm. Jet mm ptele.
I on je ml.
To ano. Ale u je nem. Ml bych mu podkovat za pouen, ale
vlastn jsem ho ani nepoteboval. U je mi asi dno, e se musm rvt
sm a do konce. Podval se na Vilka a neubrnil se smvu. Chlapec
vypadal velmi ztrpen. Jako by ta prohra byla jeho. Mon mu
prospje bt i dl uiten. Proka mi jet jednu laskavost. Je na
Moravu za mm bratrem. Myslm, e nejsp bude v Olomouci. ekni
mu, co jsi ekl mn, a pipome mu n posledn rozhovor. A a si
posp.
Vilk se neptal. Samozejm byl zvdav, co vlastn m vydit
Vladislavovi, ale chpal, e kdyby vvoda chtl, aby to vdl, ekl by to
sm.
Spolehni se, ubezpeil ho. S loutnou projdu vude. e nen moje,
to nikdo nepozn.
Pemysl k rozhovoru pizval jet vrnho prcheskho kastelna.
Ty, pane Vtku, odjed taky. S nm, ped nm, po nm, jak chce, ale
je. Nm nezbv nic jinho ne se ile ztratit a k tku se hod jenom
mlad nohy.
293

Je mi lto, e s tebou nejsou moji synov, zahuel Vtek.

Pemysl pokril rameny. Vybrali si biskupa. S tm j ani ty nic
nenadlme. A postarejte se mi nkdo o Roberta. Klerika se v bhu
plete pod nohy. A se jednou vrtm, chci, aby byl iv a zdrv a nael
jsem ho v bezpe. Radji snad ty, Vilku. Tvj synoveek Jindich,
astn novomanel, jist v o njakm cistercickm kltee na Rnu.
Robert je sice kaplan arcibiskupa z Canterbury, ale rd bych ho ml
nkde bl.
Vnoce v Praze! No dobe, jen a si je Betislav uije. Kdo neum
prohrvat, neme nikdy ani vyhrt. Ale kde je budu trvit j?
Pojede do Mn? zeptal se Vtek, jako by etl jeho mylenky.
Neml Vilkovy zbrany a domnval se, e vdt to m prvo.
Pemysl mu ho neupel. Ne. Nepojedu do Mn. Musm se postarat
i o posledn vrn, co mi zbyli. Za penze bych je tam asi vydroval?
A byl bych v csaskm obklen. Ani Bedich to ped dvaceti lety
neudlal, kdy se chtl dostat zptky k trnu. A to j chci. Bedich ml
tehdy za ptele rakouskho vvodu, svho strce. To j nemm ani v
nejrovjm snu, ale mm jeho metropolitu. Pojedu do Salcburku a k
Bogenovi. Odtamtud se mi otvr aspo cesta k jihu. V Itlii se pod
vl, uivme se.
Do Itlie m tauf, namtl Vilk. Snad bys mohl sp k
Richardovi. Jeho svoboda u nen vzdlen.
Ne, odmtl Pemysl pke. Rd se s pteli vdm, kdy jsou
ptel. Jestli to me pochopit, mlad mui. A ztracen ptel pln
soucitu, to je hor ne neptel. Nemyslm, e se jet nkdy
shledme.
Shledme se jako krl s krlem, pteli, ekl mi tenkrt. Ne, u nikdy.
Ani krl s krlem, ani Richard s Pemyslem. Nechci si nakat. On jist
neml v myslu m zniit a jeho mlad synovec, pt falckrab, m
sotva zn. Udlal, co je k jejich prospchu, a udlal to ze svho hlediska
pmo skvle. Dokonce je pr do sv mlad choti zamilovan.
To je mon to, co mi chyb. Rozum to chpe, ale srdci plnmu lsky
neporu. A u jde o enu nebo o ptele. Vybral jsem si svj osud, tak
ho mm.

294

Pan Vtek jet nemnil odejt na odpoinek. Ctil se provinile. Jeho

dospl synov mu pipravili hok zklamn a nejmlad... Kdov. A
nedn, vydal se s Vilkem do Olomouce.
Pjde mu na pomoc? zeptal se dtkliv Vladislava. Jet je
mon as dobt zptky Prahu, kdy vs bude vc.
Vc? Na koho mysl, e je spolehnut? V Pemyslov vojsku byli i
pni z Moravy. A ostatn...
To Vtek musel uznat. Nerad.
Ostatn, kte s vvodou zbyli, s nm tak ujeli z Praskho hradu.
Vraednick a dobe spodan druina, ale proti velk hotovosti pli
mal. Jednou to snad zase bude jdro vojska, z kterho jde ds.
Teprve tet den bylo oblhatelm podezel, e z Hradu nikdo
nevyslal ani p. Brna byla dobe zajitn a bnmu toku odolvala
bez pispn obrnc.
To nen samo sebou, ekl Spytihnv Betislavovi. Snad tam
nevypukl mor?
Betislav se otsl. Mor? To tak jet! Mon utekli, vypravil ze
sebe nepesvdiv.
Utekli? A kudy asi? Vechny cesty hldme.
Ukzalo se, e tak docela to pravda nen. Jako Vilm z Kounic v lt
odlkal Pemyslovy spolubojovnky sliby a pohrkami, tak mu te
hnk Milhostv oplatil stejnou minc. Cestu od branky k Brusnici
nikdo nehldal.
Spytihnv se k Betislavovi vrtil s dobrou novinou. Mme Prask
hrad bez boje!
Biskup k jeho pekvapen nezajsal. Pemysl na svobod
pedstavoval vnou hrozbu. U ho v rovch snech vidl v tmav
kobce dole ve vi anebo jet lp s hlavou na palku pro velezradu. Co
jinho je ozbrojen odpor proti vvodovi a kdo je dritelem skch
ln?
Ale ped Spytihnvem nedal zklamn znt. Byl pece mu crkve a
ti vdycky ct mr. To je dobe, ekl sladce. Bl se Vnoce a
pobvat v zim venku ve stanech...
Ty pece pespv v mst, okikl ho Spytihnv.
Ml nedanho vvody u prv po krk. Brousil si sm zuby na
pemyslovsk trn, ale jaksi se to nikdy nepodailo. Betislav aspo
295

zaruoval ostatnm knatm svrchovanost a svobodn rozhodovn bez

zsah moravskho vvody z krlovsk vtve rodu, kter stl nad nimi.
U lta.
Byl tu ovem Vladislav, ale s tm oba shodn pedpokldali, e si
porad bez nesnz.
Jet dv ne vkroil do Prahy, vzkzal Betislav pro Kaima do
Olomouce. Potaj, aby vvoda Vladislav nevdl. Kdy se Pemysl
uklidil na Prask hrad, sm dal budovy do klatby. Pravda, i odvolat ji
mohl sm, ale do sloitho obadu se mu nechtlo. Taky tady byli
ekatel, kte dvno mli bt vysvceni, aby bylo mon je poslat na
neobsazen fary, a nahromadilo se jich u dost. Jejich biskup navn
kon svcen stle odkldal.
Kaim pijel a s potenm se ujal zruen interdiktu i svcen kn.
Rd pejmal Betislavovy povinnosti. Biskupstv v Olomouci bylo jist
vznamn, ale Praha to nebyla. Vdycky stla v.
Betislava oblhn velmi unavovalo. Oblhn bylo to prav slovo.
Cel as trvil vtinou vlee v dom praskho mana. Kaimovu
pomoc si vydal jako vdycky, pestoe lo o kostel praskho
biskupstv. Ale od udlen ln vn pemtal, nem-li se nakonec vzdt
vlastnho svcen. Vvoda? To znlo urit lp. A mohl by se oenit, mt
rodinu a dti. Nenene, dti ne, dti neml rd. Byly hlun a obtovaly.
Ne. Vci jsou lep tak, jak jsou.
S Kaimem jako se sufragnem byl naprosto spokojen, i kdy
sufragn to dn nebyl. Olomouc nikdy nebyla podzena Praze ani za
stedn vldy eskch vvod.
Prvn Vnoce eskho vvody Heinricha, kter se nazv
knebiskup. Dobe. Zachce-li se mi, opustit duchovn stav mu
vdycky a oenit se. Zatm nevm, jak se rozhodnout. Nen mi tak
docela po chuti pedstava, e tu vedle m bude hdav a vldychtiv
ena, protoe jinou si vzt nemu. Dcery z panovnickch rodin bvaj
nron a sobstan. A zhusta pr i okliv, jak jsem slyel historku o
francouzskm krli. Mm radi skromn a slin harapanny v podhrad.
Dm vystrojit co nejvelkolepj hody, Kaim to m rd. Jenome
tk jdla mi nedlaj dobe. Tak nevm. Mon se radji postme, jsme
pece skoro svtci, kdy jsme biskupov, ne? Aspo to nebude nic stt.
296

Kaima ta mylenka prv nenadchla. Neml k askezi vlohy a jeho

hostiny pro olomouck kanovnky byly povstn. Betislav je star
kudlil. Ale budi, pomeme si. Vydal si biskupovo svolen a el
vyjednvat do kuchyn. Ukzalo se, e ji Pemysl a jeho vrn dokonale
vyjedli.
Betislav odmtl pispt na tak hnou akci. Kaim tedy dal u
praskch kupc nakoupit na dluh a hradn kuchai vystrojili skvl
hody. Po prvnm chodu se Betislavovi udlalo patn a musel dal
pecpvn vzdt. Jeho kanovnci v ele s olomouckm biskupem pak
vechno astn zdolali. est hradn kuchyni vzdal i Spytihnv.
Lakota jeden! stoval si v duchu Kaim. Kdy pijede do Olomouce,
vyvme, jako by byl krl. Pravda, mnoho nejedl nikdy. A abych byl
upmn, rd vyvm teba jen pro sebe. Taky mm kapitulu.
Kanovnci to maj rdi. Ne, netil jsem se do Prahy plnm prvem.
Olomouc, to je tak prv sdlo pro m. Co tady? Mohl jsem se
petrhnout, jak jsem vykonval biskupsk povinnosti, kter vlastn sp
ml plnit Betislav. S tm je konec. Je vvoda, tak a si nkoho najde,
kdy nechce sm slouit Bohu, jak slu preltm. S Vladislavem u
vyjdu. Spytihnv byl vdycky ourlek, ale te zstane v Praze. Jeho
pedn zjem je zmocnit se aspo moravskch dl.
Kaim opustil Prahu, sotva mu vytrvilo, ne prv v nejlepm
rozmaru. Zklaman Betislav uvaoval, jestli pece jen neudlal chybu,
kdy mu odepel penze. pisy, s ktermi za nm pili nejen eznci a
pekai, ale i krami se smenm zbom, byly urit vy, ne za to
vechno mohli podit.
U nebudu tolik etit. Jsem vvoda. Jsem vvoda? Jsem knz. Jsem
knz?
Tce vzdychl. To musm vyeit. Njak to, zd se mi, nejde
dohromady. Vladask povinnosti za m rd pevezme Spytihnv a
Kaima jsem chtl mt tady msto sebe. Ale urit by nechtl pijt o
vlastn prebendu. Ani j ne. Vzdt se biskupstv? To neudlm.
Nevzdm se nieho.
Kaim doputoval do Olomouce v zuboenm stavu. Celou cestu
litoval opulentnch hod snad jet vc ne Betislav tch vdaj.
Peral se. Jak to jinak nazvat? Vechno ho bolelo, vnitnosti se bouily,
hned u Hrutkovsk brny musel sesednout z kon a dl se vydat v
297

nostkch. Kdy dorazil do Olomouce, u tetil. Zemel v pli ledna.

Ale aspo doma ve sv posteli.
Jeho smrt Betislava v Praze zaskoila. Byl te na biskupsk
povinnosti sm. Povil zastupoynm arcidkana Pibyslava a radi se
vydal za csaem do e. Stejn byl do Wirzburgu svoln sk snm.
Pvodn se nemnil tolik obtovat, ale csa je csa.
Betislav byl odhodln svch povinnost k i a jejmu vldci
vdycky dbt.
Co nejdve bylo hned po Vnocch. Ve Wirzburgu dn snm ani
nebyl. Jen csa si zvolil biskupsk msto k nkolika zvanm
jednnm. Ctil potebu pohovoit si naped s purkrabm Bertoldem a
jeho matkou ofi, jej zemel cho Poppo z Hennebergu byl bratr
falckrabnky Irmgard, kterou plnm prvem podezral, e mladmu
Welfovi umonila ten buisk in.
V Bertoldovi hrklo. Neml ist svdom. Ani ne tak kvli tomu
satku, jako kvli poouchl intrice, kter mu pedchzela. To, e csa
chtl vyslchat jeho matku, ho pmo vydsilo. Vechno byl toti jej
npad. Hennebergm se krl Filip Francouzsk vbec nejevil jako
potenciln vrah svch en. Naopak. Byl to zajist enich k pohledn a
nejen pro csaovu rodinu. Bertoldova matka prvem usoudila, e je ho
koda pro nevstu, kter o krlovsk trn ani nestoj. Lska je lska a
Agnes jako Agnes.
Jej bratr meransk vvoda ml dcerku tho jmna, dvku krsnou,
mladinkou a dosud nezadanou. Mlad purkrab ml k obma Agnes
toton pbuzensk vztah a jist by tst jedn nevymnil za tst pro
druhou, kdyby pro to neml i omluvu vlastnho srdce. To mu
napovdalo, e sestenka ze Stahlecku neme bt astn s dnm
enichem, pokud by neml tv Jindicha Brunvickho. Nevytal si,
e jej matku podvedl, ale ml sprvn pocit, e csa by to mohl vidt
jinak.
Jeho vlada natst nechoval takov podezen a hlavn vbec
nevdl, e z Bacharachu jet ped svatbou odjel rychl posel do
Wirzburgu se zprvou, e ruka je v rukv. Dal posel pak odtud
spchal do Andechsu, sdla Bertolda Meranskho. Ruka francouzskho
krle je voln pro Agnes z Merana.
298

To vechno csa netuil a spokojil se jen mrnm pouenm pro

budoucnost. Nehod se zasahovat do osudu korunovanch hlav.
Jindich Brunvick se na pozvn dostavil bez vhn a netvil se
zrovna pokorn. Pokud chtl s csaem mluvit aspo piblin jako
rovn s rovnm, nemohl si to dovolit. Kdo by si vil otrok? Ale
zpupnosti se vyhnul jet obezeleji. To csa jist neml rd. A nikdo.
Csae znal lp ne on jeho. Zajatec svho vznitele sleduje se zvenou
pozornost.
Csa byl s vslechem vcelku spokojen. Ml jsem si toho chlapce
vmat vc, pomyslel si. Mohl jsem se uchrnit... eho vlastn? Vdy
smr s podncovatelem vech nedobrot je douc, kdy nepin
pokoen. A zdeptat soupee do prachu? Ty monosti dvno pominuly.
Jen mme-li slu, meme bt krut. A t nen vdycky dost.
Co tvj otec? zeptal se, kdy rozhovor skonil na mrtvm bod.
Konen doshl svho. Jist je spokojen.
Brunvick vvoda se uklbl. Otec? Ten zu. Stejn jako jsi zuil
ty, pane.
Csa se neurazil, akoli odpov byla vlastn drz. Ale proti jeho
vli si ho mlad Jindich krek po krku zskval. Kdy ho pedloni
bral s sebou na vpravu, byl obyejn rukojm a zachzelo se s nm
podle toho. Dnes se bval zajatec vlastnm piinnm, i kdy
skokem, dostal na rove spojence. Jeho stupe vzneenosti byl jen o
to ni, e csa stoj o nco v ne pln vichni kolem nj.
Syn Jindicha Lva zail pd svho otce a z bezvznamnosti se
vymanil bez cizho pispn, nepotme-li pomoc zven od Alinor a
jejho ryte. Pravdae se vyplhal po ensk sukni, ale prostedky
nerozhoduj. Byl prost nahoe. Byl dnes len csask rodiny a vlastn
svou uu podlhajc stranu zachrnil. Pes vechnu nepze osudu.
Co tvmu otci na smen vad?
e se mus vzdt veho, co dobyl v lepch asech.
Pzn mho otce, ano, ale pak ho zradil. Stejn jako ty m ped
Neapol.
Jindich se na nj zadval. To mi zazlv? Nechci bt pvek
nkoho, a kdyby to byl teba pape.
ekal jsi na anglickho krle.
299

Jist. Vichni jsme ekali. Jindich se usml. Ale ty jsi byl

rychlej, pane. Vechna est.
J? J ne. To byl rakousk vvoda. Natst nem dui vtze a
vhry se polekal. tst m provzelo, tebe ne. Pesto jsi vytrval a
zvtzil jsi.
Nad tebou ne, pane.
Nade mnou zvtz jenom smrt, pteli.
Ptelem ho dosud nenazval a Jindich pochopil, e je konen v
bezpe. A do t chvle nebyl jist, jak vechno skon.
Csa je neporaziteln, a to je dobe, ekl bez stopy lisnosti. Ten,
koho jsem povinen poslouchat, nem bt nikdo men ne pn svta. A
to jsi.
Csa si nepotrpl na lichotky, ale tahle ho potila. Chci se sejt s
tvm otcem. Zad to?
Rd. Sice pr psahal, e m zabije, ale myslm, e se odvm
takov szky. Podte-li si ruce vy dva, bude v i klid. Jindich se
usml a dodal teatrln: A rozklene se duha mru, jak by to ekl
trubadr.
Rozeli se pteltji, ne kdo ekal. Hned po nm piel na adu
prask knebiskup.
Kdy Betislav shledal, e nelo o snm, ale o pozvn jednotlivcm,
mohl si jen blahopt, e nepodlehl lenosti. Nepijt by si nikdy
nedovolil. Je to projev pzn? Nebo pokrn? Trvalo mu pece
bezmla pl roku, i pes znamenitou pomoc z e, ne se mu podailo
kdy ne dobt, tak aspo obsadit Prask hrad.
Jindich est ho uvtal prohlenm stejn nejasnm, v jakch si
liboval i jindy.
Moji vazalov jsou povinni poslouchat a plnit m pkazy. A esk
vvoda je pece mj vazal. Nen?
Jiste ano, pospil si Betislav. Pokud to bude v mch silch...
Mus to bt v tvch silch, peruil ho Jindich. Jinak bych byl
nucen hledat si jinho eskho vvodu.
Betislavovi pebhl mrazk po zdech. Poslouchm, ekl jen tie.
Ale no tak se neds! Csa, dokonal syn svho otce, ho bode
poplcal po rameni. Nechci po tob nic stranho, ale bez vlen se
neobejdeme, to snad v.
300

J... Mm t doprovodit do Itlie? zakoktal Betislav roztesen.

Ty? Jindich se mlem rozesml. Ne, ty ne. Dej hezky do
podku svoji zemi, u to potebuje. Polu t jenom k sousedm. Na
malikou sousedskou nvtvu.
Do Rakouska?
Pro do Rakouska? S Leopoldem jsme ptel. Ne. Malou
sousedskou nvtvu vykonal napklad loni Albrecht z Bogenu u mho
vrnho milho Ludvka z Wittelsbachu. A nejen u nho. A tvj
pedchdce Otakar mu velmi mocn pomhal. Leopold Rakousk
samozejm taky, ale to bylo nco jinho. Ortenburgov mu vskutku
ukodili. U se to srovnalo.
Betislav byl z toho mrn zmaten. Chce trestat Bogena? zeptal se
nesmle.
Nech m domluvit, peruil ho csa netrpliv. Ne, Bogena ne.
Albrecht je mj star ptel a jenom na chvli zavhal. To se stv. A
teba ani nezavhal. Teba ml skuten nesnze. Ale nemu trpt, aby
se moji vrn rvali mezi sebou.
Co tedy?
Me. To ti nic nek? Vvoda Albrecht se rozml, jestli m
podpoit mou snahu o upevnn msk e! Nen mnoho takovch.
Chci, aby pochopil, e se to nesm.
Betislavovi se rozbesklo. Trestn vprava! Nebouilo se ani tak
jeho svdom, jako bzlivost. U se til, e boje skonily. Marn.
Hermann Durynsk je pece bl! zakoktal znien.
Hermann Durynsk. Pravda. Jenome ten m bude doprovzet,
zatmco ty ne. Nenech sv vojky zahlet. J vm, jsi biskup, jsi knz.
Ale m pece vojevdce. Naped si samozejm zai ve sv zemi, co
potebuje. A potom nevhej. Albrechta Meskho chci mt po svm
boku nejpozdji v lt. Rozum?
Ano, Vsosti, rozumm dobe.
Betislav chvli vykval. O esti tiscch za lna pro Pemysla a
Vladislava u nemohla bt e, ale bylo tu jeho vlastn lno. Csa mu
jet neoznmil vi poplatku. Propout m? zeptal se nesmle.
Jindich nepoteboval bt jasnovidec, aby si dovedl pest jeho
mylenky. Jsi v m pzni, ekl vldn. Te b a pl rozkazy.
301

Nic? Neekl si o nic? Prve jsem myslel, e zapomnl, ale tak dlouho
odkldat...
Ano. Ano, samozejm, vyhrkl radostn.
Slibuju ti, e Albrecht Mesk na mou nvtvu nezapomene.

302

ROKY BLUDNHO RYTE

V pvtivm dnu v plnm rozpuku jara jel Vladislav z Mn velmi

zachmuen. Byl zvykl rozhlet se po lbezn krajin, ale akoli nijak
nespchal, tentokrt milovan pohled ani nevnmal. Msce, kter
uplynuly od jeho poslednho setkn s bratrem, byly jedna jedin
nepjemnost. Loni v lt po cest z Prahy do Olomouce se s
Vratislavem pohdal hned nkolikrt. Adlta, vystraen a zamlkl, se
vzpurnho syna pokouela krotit stejn marn jako on. Vechna jeho
snaha sptelit se s mladm nespokojencem vyznla naprzdno.
Pravda, Vratislav byl prv v nejhorch letech, kdy se synov
bouvaj proti otcm, ale jeho vztah k Pemyslovi byl mrn eeno
podivn. Matku miloval, ale zazlval j kad projev citu, kter ji poutal
k manelovi. Po dvou dnech strvench u moravskho strce najednou
zmizel. Tak, beze slova. Prost byl pry. Adlta si v zoufalstv
vzpomnla na jeho stejnojmennho bratrance, kter se ped tincti lety
tak ztratil cestou z Olomouce. Jako by kad Vratislav, kter opust
moravsk biskupsk msto, nevyhnuteln musel potkat smrt. Vladislav
potlail vlastn krut vzpomnky a pokusil se j to vymluvit. Marn.
A na samm konci podzimu pila zchrana v podob meskho
ministerila, kterho k ustaran seste poslal vvoda Albrecht se
vzkazem: Vratislav je ve Weissenfelsu u Ditricha. Adlta okamit
sebrala dv nejmlad dcerky dvanctiletou Bohunku podle
Pemyslovy losk dohody provdali hned po Novm roce za mladho
Jindicha z Ortenburgu a odjela k Albrechtovi do Dran.
Tm to zdaleka neskonilo. Krtce po Vtkov srpnov nvtv se z
Mn vrtil ernn. Vvodkyn s dcerami pr odjela za Vratislavem. A
za matkou. Mon nco namtala, mon ne, ale ernna s n do
Weissenfelsu nepustili. A z doprovodu, kterm ji vybavil na cestu
Albrecht, nikoho. Slbila, e se hned vrt, jen co promluv s
Vratislavem, a nevrtila se. Vladislav se vydal za n. Co by pi setkn
303

ekl bratrovi? Setkn bylo pravda daleko a Pemysl nkde na tku, ale
svil mu svou rodinu. A te tohle.
Pokraovn pbhu bylo jako zl sen. Vladislava dlouho nechali
ekat ped brnou, zatmco se uvnit matka s Ditrichem dohadovala,
jestli Adlta m s nm mluvit nebo ne. Nakonec ho k n pustili, ale pi
rozhovoru ji oba hldali. I Vratislav.
Zstanu tady, bude to tak lep, ekla mu Adlta se sklopenma
oima, a Vratislav pidal pohrku.
A se bval esk vvoda neodv tu objevit! vykikl zhurta a
Ditrich to zlovoln upesnil: S bvalmi eskmi vvody si u tady v
Mni vme rady.
Vladislav si vzpomnl na Vclava, kter ped dvma lety beze stopy
zmizel. A zrovna v Mni. Netuil, jestli strc u nen naivu, nebo snad
zskal svobodu vmnou za slib, e se u neobjev, ale s Vclavem mli
Met jin ty ne s nm. Ani on sm, ani Pemysl pece proti jejich
zemi me nikdy nepozvedli, jako to na csaovo pn udlal Konrd,
esk vvoda, doprovzen svou pravou rukou, nejmladm
Sobslavicem Vclavem.
Obrtil se pmo k Adlt a ekl pnliv: Prosm t, musm se
pece dovdt...
Nic! vykikl Vratislav a postavil se mezi nj a matku. Nechte ji
oba na pokoji! Ty i on!
Vladislav neekal, a ho nsilm vyprovod. el sm. Z chlapcovy
ei iela nenvist. Je to snad rlivost na matku, kterou touil mt sm
pro sebe? I kdyby, Adlta ho ani neokikla. Jen se ustraen dvala z
jednoho na druhho. Jako by byla uvznn na neptelskm hrad.
Jako zaklet. A matka, star vvodkyn, mlela. Sp souhlasila s
Ditrichem.
Vladislav si pi vzpomnce jenom povzdechl. S Albrechtem to
dlouze probrali, ale vhodn een nenapadlo ani jednoho. Radi se
vrtil. Kdov co je doma.
Z trudnch vah ho vytrhla jet trudnj skutenost. ekala ho
hned za moravskou brnou v podob zpronevilch pbuznch.
Spytihnv. Betislav. Neml jsem nechat Olomouc bez dohledu, stejn
to k niemu nebylo, blesklo mu hlavou. Pozd litovat.
Byl jsi navtvit bratra? zeptal se ho biskup sladce.
304

Ale ne. Ani nevm, kde je.

e nev? Neli, chlape. Je v Mni u Albrechta, o tom
nepochybuju. Pece se po nm a hrstce jeho zabijk nemohla slehnout
zem. Vak ho najdu. Jen co to vydm s Moravou a s tebou, chlapeku.
Chlapeku nekal Vladislavovi zrovna prvem. U mu minula
tictka a rozumu ml vc ne Betislav pes ten dlouh studijn pobyt v
Pai. Ale kdy vedle nj nebyl Pemysl, kter ho postrkoval k inu, k
boji se neml. Pro taky. Dret Moravu a bojovat stle proti svm?
Morava sama o sob je sice krsn zem, ale bez ech? To nen cel.
Stejn tak echy bez Moravy.
Ob pece esk krlovstv tvoily spolen.
S pemoiteli el bez odporu.
Praha. Msto vzpomnek.
Rok ponen esk zem byl pro anglickho krle konen rokem
svobody. Draze vykoupen nejen plnmi vozy stbra, kter jeho matka
osobn dovezla csai. Jeho osvobozen pedchzely poniujc chvle,
kdy se ped csaskm soudem musel zodpovdat z domnl asti na
vrad jeruzalmskho krle jako sprost zloinec. Nijak mu to
neulehilo vdom, e csa sm tomu nevil a proces zinscenoval
jenom proto, aby se vyhnul otevenmu rozkolu s papeem. Dky tomu
toti nelo o bezprvn zadren kika, ale o posouzen viny, na
kterou alovali pbuzn obti. alujc strana byl francouzsk krl a
obvinn byl lenk obou vldc. lo o podezen ze svtskho zloinu a
csa tu ml prvo vynst rozsudek.
Richard to mlky skousl. Na jeho obhajobu hovoili jin a pedloili
dkazy. Tm to zdaleka neskonilo. K vkupnmu se jet musel
zavzat k dalm stupkm. Leopold Rakousk po nm poadoval, aby
se jeho nete po Geoffreym, vvodovi bretonskm, provdala za jednoho
z jeho syn, a za druhho dcera samozvanho kyperskho csae s
ddickm prvem k ostrovu, kterho se kdysi zmocnil jej otec a kde
te Richardovm piinnm vldl dvj jeruzalmsk krl Gui
Lusignan.
Hra koky s my Richarda neobyejn zlobila. Co jet budou
vydidui chtt? Svatby slbil, pro ne. Mal Eleonora se stejn jednou
305

vd do njak knec rodiny a na sleince mu valn nezleelo. Kypr

byl daleko. Vlastn to bylo een sp pro ni.
Utovala ho jedin neslbnouc papeova pze, za kterou vdil
matce. Csa se z crkevnho postihu vyzul osvobozujcm procesem, ale
zbon Leopold se svjel pod thou crkevn klatby. Pro jej zruen se
zase on zavzal splnit nejtvrd podmnky.
Propustit anglick zajatce nebylo zas tak nesnadn, zbval vlastn
jen Richardv prvodce Ranulf Walter, ale poadavek vrtit podl z
vkupnho byl skuten bolestn. Popravd z nj Leopold u neml
nic. Vyuil ho k zveleben Vdn, kam jeho otec penesl sdlo vlada,
a u lo o zzen mincovny, nov hradby kolem dosud stsnnho
podhrad i zaloen dalch dvou osad v blzkm okol. Vracet neml z
eho a psnm vykonavatelem papeovy vle byl salcbursk
arcibiskup, kter se od samho zatku jevil jako nesmiiteln zastnce
uvznnho hrdiny.
Aspo tet podmnku se Leopold chystal poestn splnit. Ml ve
slub kesanstvu s poetnou vojenskou hotovost setrvat ve Svat
zemi stejnou dobu, jakou Richard pobyl v zajet. Leopold pokrotil svou
pomstychtivost a poadoval te na csai co nejrychlej Richardovo
proputn. Nemile ho zaskoilo vyjednvn francouzskho krle, kter
se spolu s anglickm nslednkem princem Janem pokusil podplatit
csae, aby si vzn ponechal jet dal roky. Filip Francouzsk sv
panstv v dvjch Richardovch dravch ve Francii dosud neupevnil
natolik, aby je mohl spn hjit proti bojovnost proslulmu krli, a
Jan, kter nelib snel sv nepli vznamn postaven v rodin, jak
zaujmal od otcovy smrti, se touil piblit k trnu natrvalo.
Na pelomu roku k Leopoldov lev nastala konen zmna. Csa,
kter si dosud dval naas, najednou zaal spchat. Po Novm roce
pila zprva ze Siclie. Nejstar a jedin dospl syn krle Tankreda
neekan zemel osmnctilet, nkolik mlo msc po tom, co uzavel
manelstv s mladinkou dcerkou byzantskho csae. Novou dynasti
sicilskch krl to otslo. Vzhledem k tlmu vku Iren Angeliny
nebylo pravdpodobn, e mlad Tankredv syn vbec manelstv
naplnil, nato aby spn zplodil teba jen pohrobka, ale nslednka
trnu. A druhorozen Vilm byl jet dt.
306

V noru nadjnho Rogera nsledoval i jejich otec Tankred, krl

Siclie, a vldy se ve jmnu synka Vilma ujala krlovna vdova Sibyla z
Accery. Jmno, kter csae obzvl popouzelo. Prv jej bratr hrab
Ricardo z Accery to byl, kdo proti nmu ubrnil obleenou Neapol, od
kter, musel tak neslavn odthnout zptky na sever. Konen ml
pleitost jim to oplatit. Krlovna Sibyla byla rzn ena a na jej
rozkaz stla pohotov mohutn flotila admirla Margaritona, ale mohla
se spolehnout st aspo na vrnost ostrova.
Pevninsk st Sicilskho krlovstv s Neapol i Salernem u dvno
vhala a te se zaala jasn piklnt na stranu taufskho csae. Cesta
k dobyt Siclie byla oteven a bylo v nejvlastnjm zjmu Jindicha
estho, aby sv taen uskutenil co nejdve. Jakmile se pape v m
vyrovn s novmi podmnkami v ohroenm krlovstv a bude schopen
elit nebezpe, kter v ppad csaova spchu okletn crkevn stt
ohroz i z jihu, bude jeho vsledek nejist.
Jindich se rozlouil s Richardem jednodue. Prost mu otevel
brnu Trifelsu, odkud si uvznnho krle odvedla jeho matka jedinou
monou cestou pes zem kolnskho arcibiskupa. Jinudy se vracet
nemohl, leda by projel celou a pomalu k vrcholm Alp. Ve Francii
by mohl tuze snadno padnout do rukou krle Filipa, kter se po svm
ostudnm rozlouen s dnskou princeznou st mohl nadt milosti
Svat stolice a jeden hch navc u pro nj nebyl dleit.
zemm bvalch vzbouenc se Richard snadno dostal pes
Brabantsko a k moi, kde se mohl v klidu a mru nalodit k plavb pes
Kanl. V Anglii ho znovu ekala krlovsk koruna a nutnost uspodat
po dlouh neptomnosti pomry v zemi. Jan radji zstal schovan. Ale
Richard se ani tentokrt nezdrel. Za ti msce po svm proputn u
byl zptky v Akvitnii, sv skuten vlasti, aby z Filipovch rukou
vyrval zem, kter v jeho neptomnosti padla do rukou bvalmu
pteli.
Jindich est u do jeho osudu nijak nezasahoval. Msto
vzneenho vzn te jeho nedobytn hrad steil tisce hiven
zskanho stbra, kter mly zajistit csaovo vtzn taen do
nejjinjho cpu jeho e, kter zatm cel jeho nebyla.

307

Po ovldnut Moravy Spytihnv z Betislavova nvodu a na pkaz

csae vyplenil ohnm a meem celou Me, e z kvetouc a dve
bohat zem zbyla pou. Vvoda Albrecht svou zemi ubrnil, ale za
jakou cenu! Po neslavnm odchodu stle plencch neptel zachmuen
stal ztrty. Nedopotal se. Nakonec se silnm oddlem bojovnk
navtvil Weissenfels, dal vylomit zavenou brnu a vynutil si vstup.
Pobavil ses? tkl na Ditricha. M tst, e jsem t uprosted
boj nepotkal. Kde je Adlta?
Jde pro ni?
Ne. Chci jenom mluvit s n a s matkou.
Pro?
Je teba, aby se vrtily do Dran. Ob, i s Vratislavem. Mni se
odtamtud vldne lp.
Chce? Budi. Je vvoda, m na to prvo. Ditrich docela vjimen
ke starmu bratrovi nepoctil z. V uplynulch tdnech i on ml co
dlat, aby sv sdlo ubrnil ped zabijky z ech. Zatm Albrechtv
zmr nechpal.
Matka bude chtt zstat se mnou, ekl jen.
Ne, leda by se mnila vypravit do Svat zem. Protoe ty tam
pojede. Pokn potebuje jako sl.
Ditrich se vzchopil. Neurej m! vykikl. Nejsem tvj rab!
Jsem...
Niema a zrdce, neptel sv zem, peruil ho Albrecht. Mysl,
e netum, kdo na m pozval Betislava s jeho stvrami?
Kdo? zakoktal Ditrich vyjeven.
Ty! obvinil ho bratr, ale tentokrt vdy vzpurnmu sourozenci
kivdil. Chci t mt z cesty, a budu pry.
Pokej, zarazil ho Ditrich. Promluvme si rozumn. J s tm
vpdem nemm vbec nic spolenho. Me se zeptat. Taktak jsme se
ubrnili, kdy ns napadli.
A koho se mm asi ptt? osopil se na nj Albrecht s neskrvanm
posmchem.
Koho chce. Vude v okol.
Albrecht se dval na bratra a proti sv vli zanal mt dojem, e
Ditrich tentokrt nele. Vichni jsou mrtv, ekl pomalu. Kolem
308

tvch hradeb a k rozmez a daleko za nm nestoj jedin osada. Jestli

nkdo peil, tak utekl. Nemm se koho ptt.
Ditrich se otsl a zavel oi. Vichni?
Vichni. A tak je to po cel Mni. Nkte se z les vracej. Zbvaj
jenom vojci. Ti, kte peili, a moc jich zrovna nen. Jsem na kolenou.
Ale ne ped tebou.
Nemm s tm nic spolenho, ekl Ditrich.
Dlouho mleli. Albrecht nakonec tce vzdychl a rozhldl se. Poj,
sedneme si na to, vyzval bratra, jako by vedli ten nej obyejnj
rozhovor. Vm ti. Ale na vci se tm bohuel nemn vbec nic.
Poslouchm.
Bylo to tedy jen na rozkaz csae. Tm h.
Pro jsi m podezral?
Div se? Vdycky ses choval neptelsky.
Ty taky.
Snad. Albrecht se konen jaktak vzpamatoval a pokraoval
vcn: tauf pase po naem stbe. Te snad m, me jm dldit
cestu do ma, jak vydel vkupn od anglickho krle. A nae toly
jsou zavalen. To dnes u v. Je nadje, e ns te chvli nech
zvednout hlavu. Ale chtl po mn, abych ho doprovzel pi taen na
Siclii. To jsem mu neslbil. Ani jsem neekl ne. Pesto u asi nechtl
ekat, jak se rozmyslm. Po jeho nnm upozornn mi te nezbv
ne jet, nem-li se to vechno opakovat. Jsem na dn. Kiv se
pousml. Pro ne? Stejn jsou tam vichni. Welfov. Bogen. Hermann
Durynsk. Dokonce Pemysl.
Vyhnan jako vdycky, pisadil si Ditrich.
To t t, co? Jsi hlupk, Ditrichu, taky jako vdycky. Jen ubliuje
Adlt. Radi se hle odtud ztratit co nejdve.
Nechpu, co s tm m co dlat pou k Svatmu hrobu.
Nechpe? Kik je nedotknuteln a jeho zem s nm. Jsi mj bratr
a j budu pry.
Nedotknuteln? Ditrich se uklbl. A co krl Richard? Na toho
snad brali ohledy?
To je nco docela jinho. kaj, e dal zavradit Konrda z
Monferratu. Jen vozy pln stbra, kter jeho matka pivezla v noru
csai, obvinn smazaly. Poslouchej m. Ubrnit se nemme u slu.
309

Jenom kdy budeme oba pry, je zem snad ped csaem v

bezpe.
Na bratrv odjezd Albrecht pmo ve Weissenfelsu nedohlel.
Pokal si na nj v Dranech u rodiny. Spolhal na matku, e jeho
zmr pochop, a ani on sm zrovna nespchal. Nechtlo se mu. Domov
se mu jevil tm slad, m del odlouen hrozilo. Tak dlouho, jako to
mlo bt te, nebyl od ofie pry jet nikdy. Louili se vroucn,
dlouho a bolestn. Od Betislavova njezdu uplynuly u dva msce,
kdy na samm sklonku lta konen sebral vojky, kte mu jaktak
zbyli, a vydal se po stopch csae. A do Bentek ho doprovzel
Ditrich s malou druinou, jen co by se vela na jednu galru do Svat
zem.
Nebyl sm. Pes nmitky a slzy zkostliv matky se k nmu pipojil
synovec Vratislav. Jeho dobrodrun zmr kupodivu podpoila
babika.
Vvodkyn Hedvika s Adltou a holikami se poslun vrtila do
Dran, jak si nejstar syn pl.
Pod kdlem Markvarta z Annweileru se v Anconsk marce seli
rebelov. A taky csaovna. Jindich sm thl rychlmi pochody na jih.
Konstancie ho jako ddika snad mla doprovzet, ale ekala se. Byl to
zrovna mal zzrak, e ve svm vku pila jet do jinho stavu, a jej
cho nemnil dopustit dnou nepedvdanou nehodu. Zatm o tom
vdli jenom zasvcen. Te v srpnu byla teprve v ptm msci a znt
na n bylo jen mlo. Na pohled vlastn nic.
Ze se lto pomalu chl ke konci, bylo vidt jen podle zkracujcch se
dn. Vedro bylo pes den k padnut. Msteko Jesi, kde byla ubytovna
csaovna, bylo oteven i vojkm, ale mlokdo toho vyuval. Pli
zbavy tam nebylo a v tboe, kter se rozprostral kolem, bylo jdla i
pit dost. Zadarmo. A ensk? Ty pily samy.
Veern ohn uprosted stanovho msta Pemyslovi pipomnaly
pobyt u Adrianopole ped pti lety. Tehdy byl s nimi Fridrich, nejstar z
Barbarossovch syn. Tady byl nejmlad z nich.
Setkali se u ped deseti lety v Mohui u pleitosti pasovn na
ryte dnenho csae Jindicha i jeho starho bratra, ale to byl Filip
jet dt a ztrcel se mezi drobotinou, kter se hemila vude kolem a
310

nim nepoutala pozornost zpascch ryt. Dnes to byl mlad mu a

Pemysl by ho rozeznal mezi ostatnmi, i kdyby ho na nj neupozornili.
Velice mi pipomn svho bratra, oslovil ho pi prvnm setkn.
Kterho bratra?
Fridricha.
Filip se na nj zadval s nepedstranm zjmem. Ty jsi ho znal
bl?
Dost dobe. Thli jsme spolu ped pti lety od Adrianopole a k
Akkonu.
im ti ho pipomnm?
Jste si podobn. J vm, e vnj podobou se projevuje i due.
Pestoe moje postaven nebylo soumiteln s tm jeho, byli jsme
ptel.
Bume i my, usml se Filip. J si t z Mohue moc dobe
pamatuju. Ty m asi ne.
M pravdu, dt jsme si tenkrt nevmali. Tob, jak odhaduju,
mohlo bt tak deset let.
Bylo mi devt. Snil jsem o tom, stt se rytem, ale otec m uril
pro crkevn drhu. Mon m vysvobodila prv Fridrichova smrt. Ve
dvancti m strili jako biskupa do Wirzburgu. Nerad na to
vzpomnm. Modlil jsem se tehdy ve dne v noci a otcovi pvrenci
jsali, jak zbon biskup ze m bude. Jene j jsem se modlil za to,
abych se zbavil toho orntu.
Tvoje modlitby zejm doly sluchu, usml se Pemysl.
Mysl, e jsem zavinil Fridrichovu smrt? znepokojil se Filip.
Pece jsem si nepl nic takovho. Fridricha jsem ml rd. Mon
nejradi z cel rodiny. Moc mi chyb. Jindich je tvrd. Mm z nj
trochu strach.
Kdo by neml, povzdechl si Pemysl. Nevytej si, nezavinil jsi
nic. Tam byl zzrak sp pet. Peil i mj bratr, akoli m do
vlenka hodn daleko. Bratranci Dpolt a Ludvk Durynsk stejn
jako Fridrich tam zstali. A mnoz jin. Nekonen ada. Leckdo z nich
mi byl blzk.
Veery pln dvrnch rozhovor provzej ohn kadho
zahlejcho vojenskho leen. U Adrianopole jako tady. Jen Fridricha
vystdal Filip a doplnil je Hermann Durynsk. Hejtman z ech se hned
311

od zatku pipojil k jeho hotovosti. Jej jdro pod tvoila stejn dka
vkonnch zabijk, s nimi strvil v Zmo cel rok.
Stejn jako u Adrianopole tu nebyl Vladislav. Pemysl ekal
netrpliv na Bogena, kter snad bude vdt o bratrovi vc, ale ten si
dval naas. Podobn jako druh Albrecht, jeho vagr. Ani jednomu z
nich se nechtlo honem honem opoutt ob Pemyslovy netee, sestry
Ludmilu v Bogenu a ofii v Mni, kde Albrechta navc zdrelo ekn.
Chtl si bt naprosto jist odjezdem nespolehlivho bratra.
Pemysl naproti tomu neml vybrn. Musel spchat. Rakouskem
projel na zapenou, aby se vyhnul setkn s vvodovmi lidmi, a
pospchal na schzku s durynskm lantkrabtem, kterou mu
zprostedkoval Hermann z Lobdaburgu, dvrn znm i Pemyslovi z
bitek v Zmo. Zatm neuvaoval, co dl. Poteboval se vzpamatovat z
losk dlouh ry podraz, kterou hned zkraje naal Betislav, v lt
v n pokraovali jeho pni u Litavky a na samm konci roku ji uzavel
mlad Jindich Brunvick, kdy s csaem prostednictvm svho
satku dohodl separtn mr. Na zchranu spojenc nikdo nepomyslel.
J jsem se postaral, tak a se taky kad star sm.
Pemysl dky bratranci Betislavovi byl z nich jedin, koho nemilost
zashla v cel drtiv ti. Rozdl proti osudu vyhnance u Adrianopole
byl vlastn jenom v tom, e mu nepedchzela romance s uherskou
princeznou. Byl star o pt let a moudej dobe o sto.
Zatm lo o to pet. Jeho rodina byla snad v bezpe v Mni, tady
ml ptele a nebylo mu zle, a tak ochotnch dvin, kter se thly za
vojskem, bylo dost. Cho mu nechybla, i kdyby byla o dvacet let
mlad ne Adlta. Mohl si vybrat, a vybral. V cel Itlii vldla
chudoba a oldni ze severu platili prvem za bohe. Annweiler
peliv dbal toho, aby kad dostal vas svj pln dl.
Richardovo stbro. Asi u na nm budu zvisl do konce ivota. Ale
tentokrt ho nemm od nj z milosti.
Annweiler v i najmal vas, vlastn hned v noru po proputn
krle Richarda. Kit veterni se mimodn hodili. Pemysl s
Durynky tady byl mezi prvnmi. Zzem mu vyhovovalo. Svj as
trvili leniv, zatmco hrdinov, vybran k dobyt Siclie, usnali
vyerpni po nronch dnech, kdy jim lo o ivot, a mnoh z nich i o
312

nj piel. Zajist jejich odmna byla vy, ale vyniknout v cizch

slubch Pemysl u dvno netouil.
Oba vagrov Albrechti dorazili a v z. To u boje o Siclii byly na
jihu v plnm proudu. Pozemnm vojskm ml v lt pispt nov
admirl Bonifacio z Monferratu, posledn ijc bratr jeruzalmskho
krle Konrda. Jet ped pchodem csae se stavil u Annweilera, kter
pipravoval podmnky pro taen pevninou. Durynsk tbor nevynechal.
Doprovzel ho mladk, kter podobou siln pipomnal svho
proslulho strce. Neohroen bojovnk al-Marks se nesmazateln vryl
do pamti kesanm i muslimm v celm Levantu.
To je mj syn Vilm, pedstavil ho Bonifacio. Vilm, nejsp
Sedm. Tradin jmno v rodin Monferrat. Jet tak Konrd.
Rainerio. Ti posledn pro sam vlen daleko od domova nemli ani
as nadlat si dti a tit se z pohledu, jak vyrstaj. J jsem Bonifacio.
Bonifacio Prvn a nikdy jsem nevlil jinde ne v Itlii. Peil jsem
jedin. Asi proto, abych Monferratm mohl odevzdat dalho Vilma.
Sm jet nikdy nenavtvil bouliv Vchod, kde zahynuli tyi
lenov jeho rodiny. Otec a dva brati pmo v Levantu, nejmlad
Rainerio v Konstantinopoli pi Andronikov povstn. Mezi mrtvmi
mohl bt Bonifacio sm, ale v dob, kdy se jednalo o jeho byzantskm
satku, byl prv podruh enat. Ne dlouho. Ovdovl zase brzy. Rok
dva dv i pozdji a markzem z Monferrat mohl zstat Konrd a
msto nj by vn sen v Zmo snil on. Dva roky by na jeho mst u
byl ten urostl mlad mu, kter se na n te dval Konrdovma
oima.
Pemysl i Durynci se pi pohledu na nj neubrnili vzpomnkm. Jak
by ne. Al-Marks patil nedln k tet vprav do Svat zem. Jak
piznval i Bonifacio, byl to nejmilovanj syn starho markze.
Mj otec unikl nejkrutj bolesti svho ivota, kdy se nedoil
Konrdovy smrti, ekl svm poslucham s povzdechem. Ani jeden z
ns pro nj tolik neznamenal. Umel jen o pr msc dv ne on. A
odchzel s vidinou rovch ztk. Pr jenom tden ped jeho smrt
Isabela rodin oznmila, e bude mt dt. e se konen narod nov
jeruzalmsk krl. Pravda, Konrdova princeznika se narodila. Ale
otce j te dl Jindich de Champagne.
313

Pro ne ty? zeptal se Pemysl, kter pokraovn t historie znal

jen z doslechu. Tak by to pece bylo mon bez toho ostudnho
satku, pi kterm nevsta mlem porodila dt pedchozho manela.
Jsi jej nejbli pbuzn.
J? Bonifacio se uklbl. Na to ti mu ct jenom to, e to mohlo
bt jet mnohem hor. Aspo pro Monferraty. Nevm, jak dlouho v t
zemi me pet manel jeruzalmsk krlovny.
Jindich de Champagne snad dosud ije.
Snad. Kdov. Trv dlouho, ne se tu nco dovme.
Jindich de Champagne. Pemyslovi byl osobn mil a takov
pedstava ho nepotila. Konrd z Monferrat byl tvrd bojovnk a
muslimov mli tisc dvod ho nenvidt a obvat se ho. S Jindichem
Saladin vychzel. Ale ovem nebyl to Saladin, kdo na Konrda najal
nizarijsk vrahy, a krom toho i on sm u byl rok po smrti.
Bonifacio byl mu Zpadu. Schopn bojovnk, kter svj pvod
nezapel. Monferratov se v Itlii bili odjakiva, tu vtzn, tu ze
stetnut vyli poraeni, ale vdycky nepokoeni. Jednou s csaem,
jindy proti nmu. Dnes tedy opt pod csaskou korouhv. Ale vtinou
se bojovalo na soui a zem Monferrat bylo v horch a ne u moe.
Csaova volba jeho velitele vlenho lostva byla na povenou.
K veobecnmu pekvapen Bonifacio v jedin nmon bitv zdolal
Margaritona a rozpril jeho vyhlenou flotilu. Csask lodi te
hldkovaly kolem Siclie a provzely podl italskho behu i hlavn
csav voj, kter nezadriteln postupoval k Messinsk in.
Peplavili se bez nesnz a pod tlakem okolnost se krlovna Sibyla
pokoila vtzi. Ona i Tankredovy dti pak v Palermu pihlely, jak
arcibiskup zdob hlavu csae Jindicha sicilskou krlovskou korunou.
Palermsk korunovace byla u jeho tvrt po Milnu, Cchch a
mu. A prvn, pi kter byl sm, ani by po jeho boku byla korunovna
jeho krlovsk cho, akoli prv za tuto korunu vdil j.
Advent byl v tom roce asem tajuplnch oekvn. Nejene se
kvapem blila csaovnina hodina, ale Hermann z Lobdaburgu, kter
Hermannovi Durynskmu slouil jako spolehliv spojka se vzdlenm
domovem, pivezl z Mn tu nej radostnj zprvu. Vvodkyn ofie
se svila sv tchyni, e v lt d Albrechtovi dal dt. Bude to
314

tentokrt syn? Dti u mohli mt ti, ale dv zemely jet v plenkch. A

jedno z nich byl chlapeek.
Konstancie splnila svj kol csaovny a pod ochranou skch
vojk porodila Jindichovi jeho prvnho a poslednho syna. Bylo j
prv tyicet. Zatmco vavny po csaov boku sklzel jeho vojevdce
Konrd z Urslingen, Annweiler v Anconsk marce ml mon kol
dleitj. Zajistit legitimitu nslednkovi. V poslednch mscch
zaala vznikat povst, e csaovna thotenstv jen pedstr. Annweiler
zachytil nebezpen klepy a okamit Konstancii s nimi seznmil. V
den krlovsk korunovace v Palermu dala v Jesi vztyit pltn
pbytek pmo na triti a sezvala mstn matrony, aby byly ptomn
pi porodu.
Trvalo cel den, ne se na svt vydral jej a csav syn. Byl poktn
jako Roger Fridrich, pestoe Jindichv pohled se upral k Byzanci a
jejich syn ml dostat jmno po csai Konstantinovi jako ddic svtov
e z vle svho otce.
Polichocen eny porod dosvdily. Pesto se okamit rozila
eptanda, e csaovna pedvd dvivcm podstren dt. Vyerpan
Konstancie se nevzdala. Dala strhnout stan a pmo na triti na
vyvenm stupni, kde na ni mohl vidt kad, kojila sv dt jako jin
matky, akoli to ve vladaskch rodinch nebyl zvyk. Ale vyhledat
kojnou si nedovolila. Dalo by to jen podnt k novm dohadm.
Csav tbor oslavoval a Albrecht z Bogenu, dvrn ptel csae
Jindicha, se vydal na kvapnou cestu do Palerma. Doprovzel ho mlad
strc jeho choti, kter od csaovy milosti mohl oekvat jet vc ne
on. Jel nerad. A sp z nudy, ne e by si od cesty nco sliboval. Csa
na zprvu ze severu ekal dychtiv. Jen jedna ze t monost byla
pzniv. Dcera? Na dal potomky byla nadje jen st. i dokonce
smrt? Dost pravdpodobn v Konstanciin vku pi prvnm dtti.
Ale byl to syn.
Albrechta z Bogenu, nositele neuviteln zvsti, Jindich zobjmal k
zaduen. Znal ho u lta. Nepoteboval se petvaovat, kdy ho
zajkav zahrnoval dkazy vdnosti, jako by zsluhu na astnm
narozen dtte ml on. Konstancii, kterou dosud bral jen jako pt ke
korun, v t chvli miloval k zblznn.
315

Vidt ji! Zulibat jejich syna. Zzran dt, v jeho pchod nikdo,
ani on sm, pli nevil.
Nkolikrt si dal zopakovat, jak byla staten a prozrav. Pak zaal
nahlas uvaovat o oslav hodn budoucho csae. V nvalu pekypujc
tdrosti do vech stran rozhazoval zem a hodnosti. Annweilerovi
Spoleto. Tuscii Filipovi. Na vechny, kdo se na tom divu podleli
zajitnm bezpe matce i dtti, ekaly vhody, o jakch se nesnilo
srdnatm bojovnkm, kte pro nj v nebezpe nasazovali krk. Prvem
se mohli ctit ukivdni. Ale natst csaovy blaen vlevy neslyel
nikdo. Jen jedin.
Vlastn dva.
Nejsem tu sm, ekl nakonec Albrecht rozpait. Csa se
vzpamatoval.
Tebe znm, ekl, kdy v ptm za Bogenem objevil Pemysla.
Ano, Vsosti, zn m. T m, e si vzpomn i na
bezvznamnho.
Nejsi tak bezvznamn vvodo.
Pemysl potlail smv. Zlat d milost zd se prel i na poslova
spolenka, a je to kdokoli. Nejsem vvoda.
Ale Jindich si ho dobe pamatoval a vzneen titul po nm nehodil
jenom tak. Od tto chvle jsi vvoda vech ech, prohlsil
slavnostn.
Pemysl pochopil, e nelo o omyl. Zamrail se. O tom, kdo v
Praze usedne na kamenn trn, se nerozhoduje v Palermu, ale v
echch, ekl stroze.
A csav souhlas?
Pemysl pokril rameny. Je vtan. Nic vc a nic m.
Mu t podpoit.
To znlo slibn, ale minulo se s oekvanm inkem. Dky,
ucedil Pemysl a ustoupil za Bogena.
Jindich se za nm dval se staenm obom. Znamen to, e ano?
Nebo e ne! Nakonec to neeil. Vzal hrdopka ert. Pihls se, kdy
bude chtt. J si te musm peliv rozmyslet, co dl. Syn! Jist mm
prvo vychutnat si sv tst.
Nkomu ivot, nkomu smrt. Zatmco csa se radoval,
Babenberkov chystali poheb. O Vnocch, jen tden potom, co se
316

narodil csav syn, v Rakousku zemel vvoda Leopold Pt po

tkm razu, kter si pivodil pdem z kon pi turnaji ve trskm
Hradci. U jeho mrtnho loe ho se svolenm papee salcbursk
arcibiskup Vojtch konen milosrdn zprostil klatby, kdy jeho star
syn psen pejal jeho zvazky. Ranulf Walter byl dvno na svobod a
ppravy k vprav do Zmo byly v proudu. Jen s vrcenm
vkupnho byla pot. Stojc hradby ani nov osady se nepromn
zptky ve stbro. Jednn uvzlo na mrtvm bod. Pokozen anglick
krl vyzval nevsty Leopoldovch syn, kter se u vydaly na cestu k
svatebnm slavnostem do Vdn, aby se okamit vrtily.
Rakousk vvodstv se znovu rozpadlo na dv sti.
Fridrich ml hlavn zemi a trsko dostal mlad Leopold.
Snm, kter csa sezval do Bari v Apulii v beznu po dobyt Siclie,
navtvili vichni. Aspo ti, kdo nemuseli pes Alpy. Svm zpsobem
byl jedinen. Jet nikdy na jih od ma csa nesvolal shromdn
vech skch stav od Baltu a k poslednmu vbku Siclie v moi,
za kterm tm na dohled le pobe Afriky. msk e v hranicch
starovku byla na dosah. Crkevn stt, seven svtskou moc k
nevydechnut, byl jen z milosti trpnm pivnkem uprosted zplavy
ryt.
Csa se zatm choval zdvoile. Pozval i zstupce ma. Koneckonc
jeho e se jmenovala msk a jet se nerozhodl, ponech-li Vnmu
mstu dosavadn nezvislost pod vldou pape, na jejich zvolen ml
dosud vliv jen tajnmi dohodami se sborem kardinl. Ne vdy se
daily. Mui crkve ctili nebezpe a chovali se opatrn, dokud se
nevyjasn mocensk rozloen sil.
To bylo csai dvno jasn a nic nemohlo zvrtit jeho velkolep pln.
Snmu pedsedal a po boku ml cho, kter na kln chovala jejich
syna. To pozoruhodn dt, kter spatilo svtlo svta v den, kdy se rod
spasitel. Synov Bo. Byl blzko tomu se sm za boha pokldat.
Slavn taen skonilo. Obrovsk e byla od severu k jihu cel.
Jako by k n patil i crkevn stt. Na severu sahala mnohem dl ne e
mskch caesar. Ale s podmannm cel Itlie vznikla nov vzva.
Stedomosk pobe. msk imprium se prostralo kolem dokola.
Moe ho nerozdlovalo, ale spojovalo hustou st lodnch cest.
317

Veliksk vize, kterou zde pedloil snmu, vechny sp vydsila.

Cel stedozemn pomo pod vldu Fridricha Druhho! Byzanc.
Arabsk stty. Kick Zmo a k rnskm velehorm. A mon i po
stopch Alexandra Velikho. Ano, cel neznm kontinent pod prapory
kesanskho boha. fie, nad kterou nezapad slunce, pod vldou
csa, kte ji po svch otcch budou ddit po prvu. Tak se m zmnit
sk zkon. A hned na zatku t velkolep doby csa sm svolv
novou kovou vpravu.
Csa sm. Bez papee? Ale ovem, msk pape se jist pipoj.
Vdy zsknm Byzance vzroste i jeho vznam. Tak jako svtsk, i
duchovn hlava kesanstva bude napt jedin.
Nadjn obraz csai kalila jen vzrstajc moc knat na severu Alp.
Bylo teba je srovnat do ady. K tm menm to bude jenom spravedliv
a tch vtch je m. Skrytou mylenku ptomn vyctili a snm
opoutli rozpait. Ale csai to v jeho naden ulo docela.
Pemysl s Albrechtem z Bogenu, kte s csaem zstali na Siclii, do
Bari pijeli s nm a a tady se setkali s ostatnmi. Dl na sever putovali
spolen. Vtinou thli rovnou dom. Jenom ti, kterm csask milost
prozatm patila jenom podmnn, si netroufli v cest pokraovat dv,
ne csa dovol. Pemysl neml takov zbrany. Jenom neml kam jt.
Zstval tedy s tuscijskm vvodou a oba Albrechtov s nm.
Cekali na csae, kter se chystal zptky pes Alpy. Siclii nechal pod
sprvou Konstancie, Bari jako lno Annweilerovi a v Tuscii nej
mladmu bratrovi pedal docela mimodn dar. trnctiletou eckou
krsku. Jet se od Vnoc po svm zajet s csaem a jeho nejblimi
nedomluvila. Nmecky nerozumla ani slovo. Dvj vldci Siclie,
kde strvila nkolik msc s manelem, kterho ani nestaila kloudn
poznat, spolu mluvili francouzsky. Ztracen mezi cizmi vypadala
vyden a s levou uvtala setkn s Filipem, kterho jeho otec kdysi
poslal na nkolik msc do Pae. Moc toho nenastudoval, ale
pochytil e. Te se mu hodila.
Csa vypadal nadmru spokojen. Nechm ti ji tady, ekl
pekvapenmu bratrovi. A se pt rok vrtm, vystrojm vm nej
honosnj svatbu, jakou si me pt. Te nemm as. Zatm si na
sebe zvykejte, dti. Zatvil se psn. Ne abys ji svedl jet ped
318

satkem. Dvm-li nejmilejmu bratrovi za cho dceru byzantskho

csae, mm na mysli mnohem vc ne jeho rodinn tst. Rozum?
Filip docela dobe rozuml tomu, e uskutenn toho plnu je
daleko, nejsp v nedohlednu, ale polekan dt, kter k nmu vzhlelo
jako k jedin zchran, pijal s otevenm srdcem. To jet natrvalo
nezabrala dn jin a s bratrovou volbou se mu ulevilo. Ml vn
obavy, jakou cho mu jednou csa pivede. Sm musel pijmout
nevstu, kterou mu vybral jejich otec, a neodvil se vzpouzet, akoli
byla star o jedenct let a dn krska. Pravda, Konstancie Jindicha
nezklamala a byla to skvl ena s jet skvlejm vnem, ale kdyby
csa zakusil v manelstv obyejn lidsk tst a skutenou lsku,
mon by byl jin. Lidtj. Ohleduplnj. Mn tvrd, krut a
nebezpen vem. Ani vlastn bratr, kterho miloval vc ne vechny
ostatn kolem sebe, se neodvil mu odporovat. Tm mn te, kdy
prvn pohled na Iren Angelinu v nm vzbudil nhu, jakou jet
nepoznal.
Poslechnu t moc rd, ekl a nepestval se na ni dvat. Doufm,
e v tom myslu setrv.
Na to se spolehni. Byzanc z mch cl nen ten nejmen. Jindich
ho spokojen poplcal po ramenou, Iren, a se odtahovala, otcovsky
tpl do tve a strvil spokojenou noc v bratrov palci. Nazt chtl
vyrazit k severu a Bogen, kter se chystal ho doprovzet, u tam mnil
zstat trvale.
Albrecht Mesk si nebyl jist ani csaovou pzn, ani nevl.
Cekal na nov poselstv z Mn, kde podle zprv, kter dostval od
ofie a nkdy i od matky, obchzel jaksi skryt neptel. Rd by se
dovdl, o koho jde, dv ne znovu vyhled svou zem a svoji cho.
Blilo se lto, a to u chtl bt zptky k narozen dtte. Potom, co i
Jindichovi estmu se zdailo mt syna, byl sklopevn pesvden, e
nakonec ani jeho takov tst nemine.
Netrpliv vyhlel Hermanna z Lobdaburgu a kadho blcho se
jezdce sledoval s nadj, e je to on. Veer po csaov pjezdu ho
konen zdlky zahldl. Rozbhl se do durynskho leen a vrtil se a
zadlouho. Bled a zasmuil.
Odjdm, ekl jen strun. Hned. Jet te v noci.
Csa t povil spnm poslnm? zeptal se Bogen.
319

Albrecht jen zlostn odfrkl Csa? Ne. Na vteinu se odmlel.

ofie je mrtv, ekl pak tce. Chci vdt, jak umela. A postarat se
o holiku, o Kristnce se Lobdaburg vbec nezmnil. Nevm, jestli
mu dvovat matce, e by se j s lskou ujala.
Neboj se o ni. Tvoje matka miluje sv vnouata, povzbudil ho
Pemysl, kdy se jaktak vzpamatoval z otesu. Jej vnouata, to byly
jeho dti. Kupodivu ho nenapadlo pipomenout Albrechtovi svou cho,
jeho sestru, kter vskutku byla zrukou bezpe pro dt. Zstane-li
ovem sama v bezpe. Tady, v t dlce, na svou rodinu vbec
nevzpomnal. Ani te.
Bogen si vzpomnl na vzdlenou cho, sestru t zemel, a nebyl
mocen slova. Kdy odjdli na snm do Bari, ofie musela bt podle
toho, co se dovdli v zim, nejmn v sedmm msci. A te u...
Netroufl si to ani pipomenout Albrechtovi, kter tak horoucn ekal
syna. Zemela ofie pi narozen dtte, jak se stvalo tak pli asto?
Pedtm? Potom? Ale Lobdaburg by jist vdl, co se narodilo.
Nemluvil o dtech.
Albrecht na nic jinho nemyslel, ale byl rd, e otzka nepadla. Na
bolestn ei nebyl as. Byl svrchovan znepokojen, co se doma stalo.
Odjedu bez povolen sm, pokraoval a zadval se na Pemysla.
Nechm tady svou hotovost. Chce je pipojit k tm svm? Bude z
tebe mocnj hejtman, ne jsi dnes.
Rd se ti o n postarm, ekl Pemysl.
Nedlej to, vmsil se Bogen konen do rozhovoru. Jestli je
mrtv, nic tm nezachrn. A vzpome si, jak dopadl Jindich
Brunvick, kdy stejn jako ty se potaj ztratil od Neapole.
Dopadl? Dopadl a moc dobe. Jen co star Konrd ume, bude z
nj rnsk falckrab.
To je sice pravda, ale potstilo se mu jenom zzrakem a ty nem
takov elzko v ohni, jako ml on. Pedtm ho csa honil po celm
Rnu jako divou zv.
Ale nedohonil, usml se Albrecht kiv. Musm jet. Kristnka je
to jedin, co mi po ofii zbv. A kdyby mil Betislav chtl svj
losk vpd zopakovat, u se ubrnm. Pes Alpy by to nelo.

320

Pemysl se pokusil ho varovat. Dej pozor, abys csai nezavdal

zminku k obsazen Mn, po vaem stbru pase vytrvale. V, jak to
bylo loni.
Kdo e po tom pase? okikl ho Bogen lehkomysln. Csa je
pece tady v Itlii.
Albrecht se otoil a ekl zasmuile: J nepochybuju, e tm nkoho
povil.
Bogen se vydal k Hermannovi Durynskmu v nadji, e by se snad
mohl o Ludmile nco dovdt od Lobdaburga, kter cestou sem
projdl Salcburskem. Pemysl el s Albrechtem, aby se dohodl s jeho
veliteli. V meskm leen nali Bertolda Meranskho, kter je
zachmuen vyslechl.
as nen pzniv Wettinm, ekl bolestnsky. Od snmu v Bari se
jet nevzpamatoval z otesu, kter mu zpsobila nov podoba a
veliksk plny vemocnho csae. Ped dvma msci zemela i
moje cho, dcera Albrechtova strce. Nikdy jsem se nezpronevil
Barbarossovi ani dnmu z jeho syn, ale te vhm. Ddin
csastv! Tu mylenku hkal u dvno, ale te s narozenm syna je tm
zrovna posedl. Nepoznvm ho. Vdycky el tvrd za svm clem, ale
ten cl bval rozumn. Tenhle nen. Strhne ns do lench vc.
Vzpome si na m, a to nastane. Byzanc! Afrika! Cel svt k nohm
Jindichova syna! Jeruzalm je jen zatek. Takov idtko pro papee.
Mn u to me bt jedno, zahuel Pemysl. Budu daleko.
Jak daleko? vykikl Bertold. To chce jet znovu do Zmo?
Naopak. Pemysl se nevesele zasml. Tam pojedete vy a j
zstanu doma. Jednou se toho Betislava pece musm zbavit. Kdy je
Leopold po smrti, nem mu kdo pomhat.

321

SEN O KRLOVN

Stolin Blehrad. Sdlo uherskch krl. Blostn msto, prsek

na cestch poutnk do Svat zem, kter od nepamti spojuje sever
kesanskho kontinentu s jihem. Svat tpn ped sto lety zaal na
jednom ze ty ostrov uprosted slatin kolem dvou ek budovat slavn
chrm, msto odpoinku uherskch vlada, a zaslbil ho svat Pann.
Bainy kolem opevnnho krlovskho sdla ho chrnily ped tokem.
Zjara bvaly zatopen i bezpen piny v raelinitch, ale te pomalu
vysychaly.
Pemysl z Uherska znal jen Ostihom a vodn cestu po Dunaji. Nikdy
nevidl ani obrovsk jezero, kter se podobalo moi rozlohou, nikoli
hloubkou. Podivn, zvltn zem bylo Uhersko. Docela nepodobn
hornatm krajm, kter ho obklopovaly ze vech stran. Stepi a bainy.
Bainy a stepi. Od soused ho neoddloval neprostupn hranin hvozd.
Za ln plavby po Dunaji ped sedmi lety ml dost asu seznmit se s
krajinou, ale neudlal to. Bedliv sledoval jen bezprostedn okol eky,
nehroz-li nebezpe jemu svenmu prvodu. A samozejm jeho
pozornost poutala lo pt csaovny. Byla to jeho povinnost i vlastn
chtn. Akoli si to nepipoutl, mon dobrodrustv ho
znepokojovalo od samho potku.
Te nepiplul po Dunaji, ostatn Dunaj byl daleko. Slatiny kolem
Stolinho Blehradu napjely dv pln jin eky. Pijdl na koni v
ele docela mal druiny a pijdl z jihu, ne ze severu. Jeho hotovost
se zbytkem zbrojno Albrechta Meskho zstala na povel Filipovi
vbskmu.
Snad jsem se mohl vrtit do ech, ale proradnm csaem si vbec
nejsem jist. Pro cestou dom tak podivn zemel Albrecht Mesk?
Jed? Mli ho vskutku na svdom vzbouen ministerilov? Ale jed
nen zbra bojovnk dychtcch po krvi. Albrecht pr el dokonce
pestrojen za mnicha. Pesto si ho nali. Kdo? Hned nato se do vlasti
vrtil csa a stbrnou Me jako uprzdnn lno pivtlil pmo k i.
322

Bez ohledu na Albrechtova bratra. Oprvnnho ddice a jet k tomu

boho bojovnka ve Svat zemi.
ert vzal Ditricha. J nemm strach z najatch stvr, ty m mou
dostihnout kdekoli, ale dokud nesedm na svm kamennm trnu, nikdo
by z m smrti nic nezskal. tok jsem odloil. Ne nadobro, ale jet
nen as. Chci pokat, a vichni kici odpluj do Svat zem. Sbr se
jich pr na edest tisc. Kolem ech bude pehlednji, kdy budou
pry. A pochopiteln i csa se v Jeruzalm st bude starat o echy.
Pemysl vyuil lenivho asu, kter zbval do odjezdu vpravy, a
rozhodl se splatit jeden dluh. Nebyl jeho a vlastn to ani nebyl dluh, ale
ctil jako svou povinnost zajet za Albtou. Kdov jestli o smrti ofie
vbec vdla.
Naped se stavil v Bogenu, kde se i Albrecht chystal znovu do
Zmo. Ne e by shnl zrovna spolenici na cestu, ale napadlo ho, e
osaml matka pjezd posledn dcery uvt.
Sv mi svoji cho? zeptal se Albrechta, kdy mu prozradil, kam
m nameno.
Je tvoje nete. Ale...
Ale co? Pipadm ti snad nespolehliv? i nepoestn?
Ty ne, ale doba je nepoestn.
To je kad doba. Nevybere si.
To byla smutn pravda.
Albrecht si povzdechl. Nejde o tebe. Ale co dti? Bez nich by ani
nechtla. J ti ji nemm co svovat. A se rozhodne sama.
Byl pipraven tvrd bojovat aspo o nejstarho syna, ale Ludmila ho
nezklamala. Je sm, ekla Pemyslovi. J vm, lta jsem maminku
nevidla a ona ani nezn svoje vnuky. Mla by z nich radost. Ale urit
by se na m zlobila, e je vleu takovou dlku z bezpe domova.
Odjel sm. Samozejm mohl znovu zvolit cestu po Dunaji. Z
Bogenu to tak bylo nejjednodu. Ale pestoe Leopold Pt u nebyl
naivu, nechtlo se mu proplouvat Rakouskem. A na behu toho
nesmrnho jezera se od ryb dovdl, e zemel uhersk krl.
Kdybych poteboval zminku, tady je, pomyslel si nevesele. Jedu na
poheb. Blu jsem pece znal.

323

K Stolinmu Blehradu se trousili smuten host. Pemysl se

zaadil mezi n a vydal se k stolet bazilice. Velik uhersk krl Bla
Tet tedy zakonil svou ivotn pou a spoine v hrobce vedle svatho
tpna pod pkrovem z rudho mramoru.
as prch a vechno je jin. Sedm let je to, co jsem byl v Uhrch
naposled. Tak tenkrt mi unikl prask trn, kterho se zmocnil
Konrd Moravsk. Dnes jsem tu zas. Naas jsem sice byl vvodou, ale
nic se tm nezmnilo. Znovu si lno vyebral chtiv pbuzn. Sedm let.
I tady je to znt. Blovy dti dosply a jeho mladistv choti pibyly lta.
On sm u nen.
Leckoho z pihlejcch znal. Ale pokal, a do baziliky proel
krlovsk prvod, ne zaujal sv msto mezi poslednmi.
Albta ho postehla. Nenpadn se odpojila od rodiny a pela k
nmu s prstem na rtech. Dlouho nepromluvili, jen jejich ruce se spojily.
Vdov se velkolep slavnost nelbila. A byla dcera francouzskho
krle, sp touila bt jeptikou. Pesto ji vdai dvakrt. Potet u ne.
Konen byla svou vlastn pan a po jejch vnnch statcch
nevztahoval chtiv ruce jej bratr Filip, francouzsk krl. Nemohl, pes
celou mskou i. Markt Francouzsk smrt jejho chot zasadila rnu
docela jinak ne jinm milujcm manelkm. Velmi nedvno se j
potstilo pesvdit Blu, aby se spolu pipojili ke kov vprav.
Nechtlo se mu, utekl jako vdycky. Tentokrt navky.
Krlovna vypad zdrcen, ekl Pemysl tie Albt. Nezdlo se
mi, e ho miluje tak moc, kdy jsem tady byl posledn.
Zklamal ji, odpovdla eptem. Slbil j cestu do Levantu, ale
umel dv. Nepostrd jeho, ale svj nbon sen. Postrdat ho bude
hlavn jeho zem. Dti se u se ztrtou srovnaj. Tak je to v ivot
zazeno, e rodie odchzej dv. Jen mn se nepotstilo.
Chtl jsem Ludmilu pivzt s sebou. Albrecht by ji pustil, ale
nechtla bez dt.
To nebyl dobr npad, pokrala ho. Cesta je nebezpen. Mm
u jenom ji a radi ji mm na dlku ne vbec ne.
To je velmi zvltn. Pesn tak t Ludmila vidla. A nechtla t
rozhnvat.
Poloila ruku na jeho. J vm, e jsi m chtl potit, ekla honem.
Jsi laskav.
324

Ml jsem t vdycky rd. Bedich a ty jste byli moje rodina. Rodie

na m mli mlo asu. Miloval jsem je a vil jsem si jich, jak m syn,
ale vdal jsem je jen zdka. Dtti to chyb. S matkou jsem byl vc a
jako dospl. A otec u tehdy nebyl. Ani krl, ani naivu.
Stiskla mu nm ruku a zaposlouchali se znovu do obadu. Byl
pedlouh a dstojn. Ano, dti se srovnaj se ztrtou rodi. I j jsem
se srovnal.
Co bude Albta dlat te? Kdybych byl vvodou, nabdl bych j
tulek ve sv zemi. Strvila tam nejkrsnj lta svho ivota. Ale zd
se, e bratrovy dti j pirostly k srdci. Francouzsk princezna o n asi
moc nedbala. Jeho Anika, Agnes de Chatillon, zemela velmi mlad.
Jej nejmlad dceruce byly sotva tyi. V tch nej citlivjch dtskch
letech skutenou matku nepoznaly. Tu jim vrtila a Albta. Ale kdy
jsem ji ped pti lety pivezl, byly to u odrostlej dti. I t nejmen
Konstancii bylo tenkrt deset let. To u m dt nejkeh lta za sebou a
dvky se obas i vdaj.
Tehdy ji zasnoubili s Fridrichem vbskm, ale ten se nevrtil od
Akkonu. Ani jeho kosti nepivezli. On se o Barbarossovy pozstatky
postaral, zstaly zsti v Bejrtu, zsti v Tyru a zsti v Akkonu a
spolu s nimi vechno, co zbylo z jeho syna.
Konstancie. Vyrostla skuten do podoby sv sestry, jak to
naznaovala jej dtsk tvika? Do t pod hustm zvojem nevidl.
Sedla vpedu mezi svmi dvma bratry hned za vdovou.
Mla bys jt k nim, pobdl tie Albtu. Nebudu se ctit
osaml.
Kvla a mlky pela k rodin. Postavila se vedle eny, kter stla
trochu stranou. Pemysl vdl, e je to jej sestra Helena, vdova po
Leopoldovi. Z Blovch sourozenc byly naivu u jen ony dv a
mon Gza v Konstantinopoli.
Albta je Blova sestra. A co jsem j? Bval jsem bratr jeho vagra.
Podle crkevnch zkon tedy t pbuzn.
Pohled na krlovu dceru ho neodolateln pitahoval. Snad e byla
jedin, komu nevidl do tve. Kdy obad skonil, vyhnul se Albt a
sledoval dvku pod zvojem. Sm nevdl pro. Vzpomnky? Vechno
bylo u pry. Dvno. A podoba? Kdov jestli byla.
Konstancie, promluvil za n tie.
325

Prudce se otoila. Kdo jsi? A co mi chce?

Zral na ni nm a nebyl mocen slova. Ta tv ho pmo udeila.
Nebyla jenom podobn. Byla stejn do nejmench podrobnost.
Konstancie se o krok vrtila a usmla se. J u vm, kdo jsi.
Poznala jsem t, ekla. Ty m ne? Vypadal jsi uasle, kdy jsem se
obrtila.
Pekvapila jsi m. Ty jsi...
Konstancie, b za ostatnmi, ozvalo se za nimi. Nehod se, abys
dnes chybla mezi hosty.
Albta. Sledovala ns? To se j nepodob.
Ano, pan teto, ekla Konstancie zpsobn, jak se slu na
krlovskou dceru, a mrskla koutkem oka po Pemyslovi. A slunce
zapadne, pokej tady, pitla rychle. Pijdu. A byla pry.
Okouzlen se za n dval.
Hledala jsem ji. Byla po n shka, ekla za jeho zdy Albta
jakoby nic.
Ty jsi ji... sledovala?
Vbec ne. Objevila jsem vs nhodou. Nechtla jsem vs vyruit,
ale Markta se po n ptala. A Imre t.
A co? zeptal se vzdorovit. Zdrela se s hostem. i nejsem
host?
To v, e jsi, usmla se. I kdyby nikoho jinho, tak mj urit.
Chci, abyste se s Imrem poznali bl. Bude ti uiten. Je korunovan
od svch osmi let, ale krlem Uherska se stal a po otcov smrti.
Vzdychla. Nebude to mt lehk s Ondejem. To nen jako ty a
Vladislav. Bla ho dal korunovat pedloni znovu, aby mu skuten
zajistil trn. Ondej se mon ct oizen, kdy se seznmil s otcovou
zvt. Nebylo zbyt, je nezodpovdn.
Krl ho vyddil?
To ne. Ne docela. Vymil mu ron dchod. Velmi vysok, ale jsou
to jen penze. Vldnout m Imre. Sm. Bla vybudoval tu zemi, v? A
ct, e by byla v ohroen.
Mlad brati. To je zvltn, Bedichovu vldu jsem j nikdy
neohrooval. A jsem pece taky rv. Chtl bych vdt, co je s
Vladislavem, ekl. Betislav ho z Moravy odvedl. Snad do Prahy.
Mohu jen doufat, e ije. Biskup je skon mizera.
326

J jsem Vladislava vidla naposled ped sedmi lety, usmla se.

Kdy jsme se louili. On rovnou na krucidu, ty se mnou naped sem.
Tady jsem nebyl, opravil ji.
J vm. Bylo to v Ostihomi.
Ani jsem netuil, jak vypad uhersk sdeln hrad. Je impozantn.
Ostihom se ti tak nezdla?
Je to sdlo arcibiskupa. Nebylo na nm vidt krlv vkus.
Ale ano, bylo. Bla a jeho byzantsk minulost se podepsali vude.
Natst. Tady nejmn. To msto bylo zbudovno dvno dv, ne se z
Konstantinopole vrtil dom, aby se tu stal krlem.
Ped sedmi lety. Je mon, e u je to opravdu sedm let?
Tehdy jsi doprovzel Margit do Konstantinopole. Zkoumav se na
nj zadvala a zniehonic zahjila vslech. Byli jste milenci?
A se zakoktal. Kdo ti to... Jak t nco takovho vbec napadlo?
ohradil se nevrohodn.
Dvala jsem se pmo na tebe, kdy jsi se octl tv v tv
Konstancii. Je j nesmrn podobn.
Dodal si odvahu. To jsi vidla nco tak zvltnho? zeptal se a
snail se, aby to vyznlo co nejposmnji.
Ano, odpovdla s klidem. To byly oi lovce, kdy se ped nm
neekan vyno koist, kter mu u jednou unikla.
M pli bujnou fantazii, zavrel.
Tu mme pece oba.
Lichot mi, ekl rozmrzele. Nemu ani pomyslet na krlovskou
dceru. Jsem enat a jet k tomu psanec. Tolik pvabu jsem nepobral,
aby pesto lela pi pohledu na kmeta starho o devatenct let.
No vida, usmla se. U sis to spotal a mrz t to.
Prosm t, nech m a Konstancii bt. Z toho nic nebude. Neme.
Nechce? zeptala se potmile.
To v, e bych chtl, pipustil proti sv vli. Je velmi krsn.
Pozoruhodn krsn. A nkoho mi pipomnla. Nkoho, kdo mi byl
nevslovn drah.
Margit?
To jsem neekl.

327

Devatenct let je hodn, ekla vn. Ale jsou i manelstv s

vtm vkovm rozdlem. A vtinou jsou astnj, ne kdy se
potkaj dva mlad blzni.
Jako ty s Bedichem? odrazil ji. Bylo to proslule astn
manelstv mezi milenci stejnho vku.
Bedich byl tehdy mlad, to ano, ale blzen, Pemysle, nebyl nikdy.
Byli jsme si velmi nepodobn. Mon proto jsme se mohli milovat a
nezraovat se. Lska rozdv krvav rny. Na chvli se odmlela ped
novm vpadem. Taky tvoje manelstv s Adltou je pokojn.
Ano, oil se. Bylo by, kdyby nemla bratra. Ten, kter stval pi
mn, je bohuel po smrti. Neumm si pedstavit, jak to bude te.
Znepokojuje t to?
Rychle se na ni podval. Znali se pli dobe, aby nevdl, co se
skrv pod lhostejnost jej otzky. Jsi poouchl jako vdycky,
odsekl hrub. Dobe v, e m to nikdy neznepoko j o valo.
Ano, vm to. Zpma se na nj podvala. Vidla jsem t rda,
ekla vn. Ale mon jsi radi neml jezdit.
Pro? zeptal se.
J Konstancii znm. Nevidla jsem jen tvoje oi. Vidla jsem i jej.
Mm ji rda. Mon nejradi ze vech tady.
Co tm chce ct? zeptal se pomalu.
Kdy odjede? Otzka zdnliv nebyla odpovd na tu jeho, ale jej
smysl mu nemohl uniknout.
Vyhn m? obvinil ji bolestnsky.
J nevm. Zaskoilo m to a doopravdy nevm, co bych si te mla
pt. A pochopm, tak mon bude pozd. Mon je pozd u te. A
bylo vbec nkdy vas? Najednou se usmla a dodala uvolnn: A
teba se nestane vbec nic. Mm neodbytn pocit, e by to byla koda.
Zn m. J bvm ztetn.
Vede m na scest, ekl chmurn. Jsou vci, o kterch je lpe
nemluvit.
Osudovost, kterou Albta pisoudila jejich vznikajcmu vztahu, se
zpotku nijak neprojevovala. Konstancie byla vesel a dtsk a asto
pobvala ve spolenosti svho bratra krle, kter ji zahrnoval vm, na
si vzpomnla. Pemysl se s nm rychle sptelil. Imre byl nejstar z
Blovch dt. Rok po nm nsledovala Margit, o rok pozdji Ondej a
328

Konstancie si dala trochu naas. Byla mlad ne Margit o celch pt

let.
Kdy poznal bl i Ondeje, pochopil opaten krle Bly. Ondej byl
chorobn ctidostiv, beze vech schopnost, kter by k spnmu cli
mohly vst. Ani pi drobnch zlomyslnostech, ve kterch se
projevovala jeho prav povaha, nebyl dsledn. patn stejn jako
dobr zmr opoutl nedokonen, jakmile se mu pestvalo dait.
Pro j? zeptal se nespokojen, kdy z posledn vle jeho otce
vyplynulo, e do Svat zem m krlovnu Marktu doprovodit msto
nj mlad syn. Imre vechno zddil. Jen a jede on. Obrtil se k
Pemyslovi. Ty jsi tam byl, pane. A pokud vm, tak se znovu
nechyst. Pro?
Pemysl se usml. Pece proto, e jsem tam u byl, odpovdl
zlehka. Kad m dostt t povinnosti, pteli. J u mm splnno. Jak
vid, peil jsem.
Druh den si ho vzal Ondej stranou. Ptal jsem se na tebe, ekl.
Tak ti pr ukradli krlovsk trn. Co bude dlat?
Co bych asi dlal? Dobudu ho zptky, a bude as.
A kdy bude ten as?
Pemysl vzdychl. A csa pestane do naich vc strkat svj
nenechav nos. O to jste vy tady na tom lp. Uhersko nepat k msk
i.
Pro echy ano? Zd se mi, e v tom nen dn vhoda.
Byla by, kdyby na mskm trnu sedl nkdo jin. Ale to jist nen
een. Prvo lze obchzet, kdy nen vslovn dno. Nesta dobt
trn. Musm ho zajistit, nebo jsem bojoval marn.
Nerozumm ti, ekl Ondej.
Jsi pli... Pemysl se zarazil. ct mlad se nehodilo. To by se
Ondeje dotklo. Ti skuten mlad jsou na to citliv. Jet mlo
zkuen, doplnil opatrn. J v tvch letech jsem poslouchal nej
starho bratra a uil se od nho. Albtina manela. Byl o dvacet let
star ne j.
Imre je star jen o dva roky, vybuchl Ondej. A dva roky u je
pnem Chorvatska. Zddil i Uhry. Je to spravedliv? Dvakrt je
korunovan. A j ani jednou.
329

Nikdy nev, co ti ivot pinese, ekl Pemysl vn. Nen dobr

rozdlovat zemi. Na men celky si sp troufne neptel. To je to, m
ns dostal Barbarossa a po nm jeho syn. Z eskho krlovstv nadlali
ti mal a krlovstv to u samozejm nebyla.
Co mm dlat?
Ml by ses smit s Imrem. Je prvorozen. Jist ti neupe tvj podl
moci, vdy na koho se me spolehnout sp ne na bratra. Nesm
ovem ctit, e ten bratr mu chce ukrst trn.
Nezvolil astn vraz. Ondej ho opustil beze slova a druh den,
kdy se po nm shnli, byl pry. A zaas vylo najevo, e sebral
houfec nespokojench pn, jac se najdou v kad zemi, a vyrazil s
nimi na jih. Do bratrova Chorvatska.
Te abych se pipravil na vechno, ekl Imre, kdy si s Pemyslem
a Konstanci vyjeli k Blatenskmu jezeru. Musm uvit, co dl.
Sestoupil na behu z kon a rozhldl se. Tady se mi dobe peml,
usml se. Jezdm sem asto. Sm.
Pekme? zeptala se Konstancie rychle. Mohli bychom...
Ne! Kdepak. Imre se usml omluvn na Pemysla. Nechtl jsem
bt nepvtiv k hostu.
Princezna m pravdu, ekl Pemysl a dlouze se na ni podval.
Myslm, e bychom mli jt kousek stranou, abychom neruili tv
vahy.
Druina se rozdlila. st jich zstala pobl krle a bavili se
hzenm oblzk do vody. Pemysl s Konstanci popojeli dl. Ne
daleko.
Zajdi k rybm pjit nm lodiku, vyzvala Konstancie panoe.
Projedeme se s vvodou po jezee. Je horko. Bude to pjemn
zpesten.
V loce na hladin byli na och vem, ale z doslechu. Pemysl
mlel. Akoli dobe mohl bt jej otec, ctil se v jej spolenosti nejist.
Konstancie takov zbrany nemla a nenavn vitoila, zatmco on
j zasnn naslouchal. Myslela jsem tenkrt, e jsi Margit unesl. A
dlouho jsem snila o tom, jak un m. Vypadal jsi tak...
Jak?
Tak divoce.
Asi jsem takov, ekl po chvli.
330

To je zvltn, zadumala se. Kdy Margit zasnoubili csai

Isakiovi, byla tak mal jako tenkrt j. Tenkrt, v, kdy jsi m odnel
z t lodi, na kter ona plula za svm osudem. Snad jsi to msto csae
mohl bt i ty. Nebo ne?
Ped sedmi lety byla Margit mlad, ne je Konstancie dnes. U
tehdy jsem si proti n pipadal star a dodneka jsem neomldl ani o
tch sedm uplynulch rok. Prv naopak. Mezi mnou a dvkou, kter
m v nov podob znovu uchvtila, le pedlouhch devatenct let.
Byl jsem star, ne je ona dnes, u kdy se narodila. Sm otec
tletho syna. Olomouck kne. Manel jet star Adlty.
Byla jsem pln dt. Mluvila pod dl a jemu to pipadalo jako
hudba z nebes. Kdov co jsem si tenkrt pedstavovala. Co si
pedstavovala Margit od svho manelstv?
Odpovdl bez trpkosti. Prvn ohniv kvt dvno uvadl. Plamnek z
jeho popela u tan na jinm poupti. Chtla bt csaovnou. A je.
Pekvapen se na nj podvala. U nen. Ty to nev?
Snov nit se petrhla. Ne. Co se stalo? zeptal se.
Povstal tam syn Isakiova starho bratra. Asi ml k tomu trnu
prvo sp.
K vojenskm ohm se zprva z dalek Byzance nedonesla. Nebo
sp nikomu z tch, kdo vdli, nepipadala pi tom slavnm taen
dleit. A jednou pothneme na Byzanc, to bude jin. Vhodn
zminka k zsahu zpadnho csae.
Ani nevme, co se s n stalo, akoli tatnek okamit poslal k
novmu vladai, pokraovala Konstancie. Isakios zmizel, s nm jeho
ena a vechny jeho dti.
Te bych ml nabdnout, e sestru osvobodm, blesklo Pemyslovi
hlavou. Jestli na to ek, musm ji zklamat. Jak bych to asi dokzal?
Co Gza? zeptal se. Byl tam pece s n.
Ani o Gzovi nevme. J vm, e Margit odvedl vas a nkde se
skrvaj. Pokud se podailo sehnat njakou zprvu, bezpen vme
jenom to, e v ali skonil Isakios a jeho nejstar syn. Z prvnho
manelstv. S Margit m jet dva a o tch ani o n nikdo nev.
To je mi lto, ekl a vyznlo to falen.
Nebylo mu to lto. Byl tak lhostejn, a ho to samotnho pekvapilo.
Obraz lsky se sedm let ztrcel z jeho vzpomnek. Sedm dlouhch let
331

bledl, aby se nhle vynoil znovu v barvch mnohem jasnjch. Byly

iv jako ta, kter tu byla s nm. Stejn a pece jin. Jet nekonen
svdnj.
Rd bych ti nabdl ten staten in, vzmohl se konen na
souvislej e. Svobodu pro tvoji sestru a jej dti. Jenome by to bylo
plan chvstn. U jen domluvit se v Konstantinopoli bylo obtn.
Latinu pouvaj, kdy je to nezbytn teba, ale rdi ji nemaj.
Pipomn jim ftm a Rm je neptel.
Nejsou kesan? podivila se.
Oveme jsou. Ale maj pocit, nejsp sprvn, e islm by je
ohrooval m.
Chvli se na nj dvala a jej oi se mnily. J tomu vbec
nerozumm, ekla rozmarn. A vlastn ani nechci. Modlm se, jak m
nauili, a neznepokojuje m dn dal Bh. Co by mi bylo platn,
kdyby ano? Jsem ena. Vechno za m jednou rozhodne mj cho.
U v, kdo to bude? zeptal se rychle. Od smrti Fridricha
vbskho uplynulo pt let. Tvj otec jist...
Ne, peruila ho. A jestli ano, tak o tom nikdo nev. Je mrtv a s
nm vechny jeho zmry.
Imre by jist jeho vli vyplnil i po smrti.
Ach Imre, usmla se. Imre je milek. Neudl vbec nic, co
bych nechtla.
Rozkon. Pmo k nakousnut. Neudrel se a vstal. Loka se
zakymcela. Konstancie vykikla, jako by byla kdovjak vyden, a
jakoby nhodou ji rozhoupala vc. Skonili ve vod. Co kdy neum
plavat? Lekl se pedasn. V ptm okamiku se nohou dotkl dna.
Vody tam bylo sotva po ps.
lun nechali lunem a ruku v ruce li mlkou vodou dl.
V mokrch atech, kter se lepily na tlo, vystupovaly zeteln
mkk kivky pod nimi. Konstancie uklouzla v bahn, nejsp schvln.
Zachytil ji a uvdomil si, e je ztracen. Nebo sp ona? Se smchem na
sebe ckali jako dti, kdy se brodili ke behu. Lto. Je pjemn
namoit se. Je vzruujc se milovat.
Ve Stolinm Blehrad vldl ospal klid. Smuten host odjeli do
svch domov, Ondej se ztratil do Chorvatska, a pokud tam tropil
332

neplechu, jako e asi ano, do sdelnho msta se to zatm nedoneslo.

Imre za nm nkolikrt poslal, ale poslov mizeli bez odpovdi.
Chorvatsko. Dva roky tam sm strvil jako krl. Mon by bylo
namst pustit vldu mladmu bratrovi. Uhersko bylo pli rozlehl pro
jedinho vldce. Tak Bla to udlal, ale nslednka ped podobnm
skutkem varoval. Ondej byl jin. Bla budoval svou i dle ne
dvacet let a jej osud mu leel na srdci i ve chvli umrn.
Odkodn, kter mu ml Imre vyplcet ze zemskch dchod, bylo
dost vysok, aby si mlad nezvedenec mohl dit po svm. Da za klid
k spnmu vldnut. Jenome druhorozen se podlem na dchodech
nemnil spokojit. Penze nestaily, chtl podl na moci a jet radji moc
celou. Nad budoucnost Uherska leel tk mrak krvavch boj o
korunu. Zatm byl hluboko pod obzorem.
Klidnou hladinu letn pohody as od asu rozvil jen pjezd nkter
z mench druin, kter mily do Svat zem po pevnin. Ne kadho
lkala plavba na nejist mosk hladin, kter ped tymi lety pohltila
poklady anglickho krle Richarda.
Ti ze severu to navc do vzdlen Messiny, odkud se chystala
vyplout csask flotila, nemli mon dl ne do Byzance, odkud se lze
peplavit mnohem snadnji.
Cesty osamlch poutnk odedvna vedly pes Stolin Blehrad.
Te, v neklidnm ase chystan velk vpravy csae Jindicha, jich
bylo vc. Stejnou cestu volil se svou poetnj hotovost tak Hermann
Durynsk. Jeho bratr ped sedmi lety vyplul z Brindisi, Leopold
Rakousk z Bentek s pezimovnm v Zadru a tak Hermann te mil
k dalmatskmu pobe, aby svou flotilu podil levnji ne v Itlii, kde
Bentan, Janovan i Sicilini roubovali ceny v a v.
A tak bezpenji. Hermann si stejn jako kdysi Ludvk u
vyjednval lostvo v Brindisi, kdy ho zaskoil vvoj udlost v Apulii.
Radji se rozhodl, e vypluje ze Spalata i z Ragusy. Mohl jet pes
Rakousko, ale to byla ztrta asu, protoe v prjezdu pes echy mu
brnil neptelsk postoj knetebiskupa, kter znal jeho dvrn vztah
k Pemyslovi. Ozbrojence ze severu, mezi nimi se mohl skrvat
zakuklen npadnk trnu, nemnil Betislav by i jen vpustit do zem a
stezky u severnch zemskch bran dal steit bedlivji ne kdy dv.
333

Monost zastavit se u bratrance a dvnho ptele Hermann jen

uvtal. e Pemysl odjel za Albtou, to vdl. Ale ptel se nevracel a
mezitm zemel krl Bla. Bylo vc ne mon, e se ve zmnnch
podmnkch jeho pobyt prothl. Uhersko bylo bezprostedn soused
Moravy a jist bylo uiten navzat nov spojen.
V tom se nemlil, i kdy nej dleitj navzan spojen bylo docela
jin, ne by oekval, ale zatm o nm nikdo nevdl. Snad jen Albta
tuila.
Krlovna vdova Markta pmo oila, kdy se ohlsil neekan host.
Durynsk lantkrab a jeho hotovost na cest do Svat zem. Co si pt
vc? Obletovala ho, zrovna jako by byli znovunalezen milenci. Jej
nevlastn dti ji pozorovaly s neskrvanm asem. Konstancie sv
podezen svila Pemyslovi.
Pemysl vyhledal Albtu v nadji, e se od n dov nco, m by
ukojil zvdavost krlovskch sourozenc. To je podivn dvojice, ekl
j. Tob se to nezd?
Pro podivn? Ona je vdova a on vdovec a vkov rozdl mezi nimi
nen vt ne est let. Jsou mlad zrovna jako ty. Tak co m bt?
Hermann je star o dobrch deset let, odbyl ji nevraiv. A nen
dn vdovec. Pokud vm, tak se nedvno oenil s ofi z Wittelsbachu.
Markta je dcera francouzskho krle a dvojnsobn krlovna vdova.
Tak by si pece nezadala. Vzt si ho neme.
Albta se zakuckala. Pro ne? Kad manelstv se me
rozlouit. Jako bys to nevdl. Prv ty. Zanechala petvky. M
hlavu plnou nemravnost, pokrala ho. Ne, o nic takovho mezi nimi
samozejm nejde. Markta si tu svatou pou u jednou vzala do hlavy
a jenom nerada ji oelela. Te nahonem prodv vechen svj majetek
a vnn statky. Durynsk lantkrab je een. Zeptej se ho. Nejsp se s
nm u dohodla, e ji pod svou ochranou vezme s sebou. Jej penze se
mu budou hodit.
V tom se nemlila. Hermanna krlovsk vdova nijak neokouzlila, a i
kdyby, ani ve snu nepomlel na navazovn znmost.
Pemysl ml pravdu, Hermann se oenil krtce ped odjezdem se
sestrou bavorskho vvody Ludvka, vcemn proto, aby od sebe
odvrtil hrozc podezen ze spolovn s nepteli tauf. Osud
Albrechta Meskho varoval. Hermann nemnil pijt o svou zemi a
334

ofie z Wittelsbachu byla nete mohuskho arcibiskupa, kter byl

nejvznamnj stoupenec csae Jindicha.
Hermann svou vyvolenou ped satkem ani nevidl, ale zvazn
krok podstoupil lehkovn. Kick vprava se hodila, pokud by se
mu nevsta nelbila. Kdovjak dlouho budou vichni pry. K vlastnmu
pekvapen se do sv mlad choti bhem nkolika krtkch tdn
zamiloval, a dokonce zaal pemlet, jak se z vpravy vyzout. Zkusil
to vyjednat s Zofiinm strcem, kter ml velet csask hotovosti, ale
nepochodil. Te za nm leelo bouliv louen a na zlety nepomyslel
vbec s nikm a tedy ani s francouzskou princeznou.
Pteli se svil bez muen. Jen pokej, a uvid Saracnky v
Zmo, pomyslel si Pemysl utpan. Vrnost tam nezachovval
nikdo z ns, snad a na krle Richarda. ofie z Wittelsbachu. Vidl jsem
ji nkdy? Nevzpomnm si. Ale i kdyby to nebyla dn slva, nejsp
je dobe bt zamilovn do sv choti. Me to otupit zhoubnou
nruivost, v jak te prv vzm j. U bych ml dvno odjet, a
odpoutat se nedoku.
Krlovna vdova pr odjede s tebou, ekl mu. Tv cho m mon
dvod k rlivosti, ne?
Hermann se na nj pekvapen podval. Prosm t, pro? Krlovna
Markta se chystala vykonat pou do Svat zem dvno pedtm, ne
jsme se poznali. Smrt krle Bly to pekazila. Prodala vechno, co mla.
Chce dot tam jako mnika a peovat o chud.
A nen na to trochu mlad?
To vbec nen moje vc. Penze, kter mi nabdla, by mi staily na
vpravu, i kdybych u neml nic vlastnho. Ale nectm se zavzan.
Vdy jsem j vlastn spadl z nebe. Jak by se tam jinak dostala?
Myslel jsem, e jsi na cest do Messiny.
Byl jsem. Ale v Apulii vypuklo povstn. U se mi nechce se do
toho plst.
Povstn? Kdo proti komu?
Bude se divit. Csaovna proti csai. Zavinili to pr Annweilerovi
hrdloezi. Italsk jih je pln Afrian, a ti se naim oldnm nelb.
Csaovna se jich zastala. Zn je. V Palermu mla blzko k ejkm za
moskou inou.
335

Lta tam ili v sousedskch vztazch, muslim, kesan i id. S tm je

te konec, csa m na to jin nzor a jeho cho ho zejm nesdl.
Kdyby nemla u sebe jeho synka, kdov. Takhle ji jenom, jak se k,
pivedl k rozumu. Snad u to skonilo, nevm. Radi jsem se tam
nevracel. N zsah bohuel musm kat n, vdy ke komu jinmu
patme byl neobvykle krut. Surov. Nelidsk. Nechci s tm mt nic
spolenho.
Budete tam pli brzy, vrtil se Pemysl k pvodnmu pedmtu
rozmluvy. U je to skoro jako za Barbarossy. Houfce se tam trousily
nkolik let. Tenkrt ns krl Bla oekval v Ostihomi, ale letos
csav hlavn voj pr nepjde po zemi. U se aspo v, kdy vypluj?
Flotila je tm pohromad. Zd se, e do konce roku vyraz v jejm
ele aspo Konrd Mohusk.
Na zimu? To nen moudr. Moe csae neposlouch.
Hermann pokril rameny. A co je moudrho na kov vprav?
zeptal se. Mluvil jsem s veterny z t minul, kterm jsi ke konci velel
ty a Vladislav. Ani jedin nechtl znovu se mnou. Ale copak vvoda
me ast odmtnout? Okamit by m nakli ze zbablosti.
J jsem odmtl. i pesnji, nepihlsil jsem se.
Jsi vvoda?
Pemysl pokril rameny. Pr ano, k csa. Uvil jsem mu. Ale
radi ekm, a v okol ech bude volnji. Nevm a ani neptrm po
tom, jak spojen navzal Betislav v i. Byl u csaova dvora kadou
chvli. Pokm si, a budou vichni za moem. Po vech tch letech
nemm spch a zbyten prolvat eskou krev se mi nechce. Protoe
nen zbyt, ech bude tentokrt muset bojovat proti echovi.
Hermann se na nj dlouze zadval. Zmnil ses, podotkl zamylen.
Trplivost nebvala tv nej silnj strnka. Vlastn vbec ne.
Zd se ti? Kad by se j ml nauit. Vtzstv zbrklm nepeje.
Trpliv? Zbrkl? Vlastn ani nevm, jak jsem skuten. Pokad
jin. Podle toho, jak se to zrovna hod. Vrtoiv, ekla by Albta. Tak
m vychoval ivot. Mval jsem zsady, ale mocn m pesvdili, e je
to pepych jen pro ty, kdo nikm neohroeni sed na svm stolci. Budu
j nkdy nikm neohroen? Mj otec tak vypadal, co jsem byl na svt,
a skonil jako vyhnanec a poraen. A Jindich Lev? Po cel tvrtstolet
336

byl neotesiteln nej mocnjm muem msk e na severu Alp.

Stailo mlo a tak on skonil ve vyhnanstv v Akvitnii.
J mm tu vhodu, e vyhnanstvm zanm. Pokud to ovem je
vhoda a pokud skonm jinak. Udret se po cel ivot neznepokojovn
v nej vym bod na houpace moci je asi nemon. Pevn zsady si
nemohl dovolit ani Barbarossa, akoli se tak rd tvval. Hodilo se
shnout na ddictv po crkevnch hodnostch, shl po nm. Nehodilo
se poddit biskupa vladai, a upel stejn prvo, jak pro sebe hjil,
eskmu vvodovi. Vloil krlovskou korunu na skrn krle
Vladislava a bezostyn ji ukradl jeho synovi. Sen o ddin i si
netroufl ani vyslovit, ale potaj pracoval k tomu cli, kter u oteven
hls jeho syn.
Pt syn ml Barbarossa jako krl Vladislav a stejn jako my u
ijou jenom ti. Mj otec za svho ivota ztratil jen Svatopluka. Bedich
ho peil o patnct let. A taufov jsou na tom vlastn stejn. Po
Fridrichovi zemel Konrd, ten vtrnk a hanba rodiny nakonec
doplatil na to, jak il. Zavradil ho pr rliv manel. Sp
pomstychtiv ne rliv. Ta pan Konrda pr nemilovala. Podlehla
jenom nsil. Brnila se a zemela. On docela spravedliv hned po n.
Do otcovch lpj se postavil Jindich, pn svta, Ota spravuje
vno sv matky, vvodstv Burgundsk, a Filip co bude s Filipem
ted, kdy csa Jindich m vlastnho syna? Filip to ml bt, kdo jednou
bude nsledovat na trnu po svm bratru. Proto se musel vzdt crkevn
kariry. Natst mu na n nezleelo. A kdyby ho nepeil, tak budou
ddit Filipovy dti, protoe Jindich s Konstanci Sicilskou u dn mt
nebude. Krom toho, e je j tyicet, budou nadle t v odlouen. Ona
se synem na Siclii, zatmco on chce dobvat svt.
Kdyby mu dv nedala toho syna, kdov. Mon by skonila nkde
ve vi. Jindich laskav nen. A to, e te mus bojovat v Apulii ve
chvli, kdy se chtl za svm snem rozlett k Jeruzalmu, to dnmu
povstalci nikdy neodpust, i kdy to je jeho vlastn cho. Manelstv
skonilo. Ale Filip pesto nebude csaem.
Kdy Hermann s Marktou odjdli, dlouho se dval za mranem
prachu, kter vila durynsk hotovost.
Chtl bys s nimi? promluvila za nm tie Konstancie.
Jak jsi na to pila? Proboha ne!
337

Dval ses za nimi a vypadal jsi ztracen. Jako bys touil po nem,
co nem.
sk zleitosti byly zapomenuty. Je to tak vidt? zeptal se s
smvem.
Take jsem mla pravdu! vykikla ltostiv. Nejsi tu spokoj en.
Spokojen? To nejsem. Spokojenost znamen klid. Nemu tu bt
spokojen, kdy jsi blzko.
Co se dje? zeptala se nesmle pod jeho upenm pohledem.
Chtla bych vdt, na co mysl. Nikdy se v tob nevyznm.
Bu rda. Zdsila by ses, ekl a odvrtil oi.
To, na co myslm, drah, m dl tm pornji, nen pro nevinn
dv sluch. Pedstavuje si polibky? J tak, samozejm. Ale drm se
zptky, protoe dobe vm, e to, m vztah mezi milenci pro tebe
mon kon, je pro m jen bled zatek.
Lbat t nemu. Jen lbat. Zblznil bych se. Anebo to sp
bych se neovldl. A neumm si pedstavit, co by bylo pak. Jsem host na
dvoe tvho bratra. V si m a m m rd. Mm vechno zkazit pro
jedin okamik vn, kter by nebyl pln, protoe ty bys ho
nesdlela? Nebo ano? Bojm se pomyslet.
U dvno jsme si nevyjeli, ekl jako bez vle.
Zadvala se na nj se smrtelnou vnost. Nikdy jsi m nechtl
polbit? zeptala se tie.
Byl chycen. Vdycky, odpovdl chraptiv.
Tak pro... Ne, pokej! Odstrila ruce, kter se po n spaly. A
tam.
Kde?! Nezeptal se. Bela ped nm a chvlemi se ohldla, jestli ji
nsleduje. el za n, napjat a vydrdn, ale skonili jen u krlovsk
stje. Pitome! splal si. Nejsp m novho kon a chce mi ho ukzat.
Je dt. Pod na to zapomnm. A nebezpen rd.
Co tady? zeptal se a snail se, aby to zaznlo co nejlhostejnji.
Kdyby byla zkuenj, musela by poznat, e je to petvka.
Tady nic, odpovdla. Dala jsem osedlat kon. Vyjedeme si.
Pece sis to pl.
Zakzal si doufat. Kam? zeptal se jen, kdy j pomhal do sedla.
K jezeru. Chci, abys... Abychom... Potsla hlavou a usmla se
sama nad sebou. Tam ti to eknu. Poj.
338

Boe! Co vechno si mm jet zakzat? pomyslel si zoufale, kdy ji

nsledoval. Vznela se ped nm jako ptk, jako bl sen, kter letl...
Kam?
Tch nkolik sluh, kte je doprovzeli, zstalo u rybskch
chatr. Jejich kon s nimi. Konstancie ho vedla rkosm jako tanc
vla neohrabanho medvda. U se ztratili mezi vysokmi stvoly.
Nkolikrt na t cest kloptl, napjat k nesnesen. Konen volnj
msto. Ploinka obklopen zelen. Baina? Mon ano. Ale na n nabdla
bezpe uvzan pramice, irok a pevn.
Tady, ekla Konstancie zadchan. Tady chci, abys m polbil.
Nechci se schovvat nkde v kout a poslouchat, jestli se nebl
nevtan ruitel. Chci, abys m objal a polbil m a... Odmlela se.
Rozhldl se. Ano, nen sem vidt odnikud. Vlastn... Vlastn by se tu
mohlo stt pln vechno. Ale tenkrt jsem j vedl Margit a postaral se
aspo o nejnutnj pohodl. Dnes vede Konstancie m a kostrbat
svzan kmeny ji vbec na nic neupozornily. Mysl dl ne k tomu
polibku? Kdov. Zvedla k nmu tv se zavenma oima.
Pro m nelb? zeptala se tie.
Nejlep odpov byl in. Sevel jej hlavu v obou rukou a lbal ji
hladov a dlouho. Sthla jeho ruce n.
Ucukl, jako by se opail. To ne, ekl chraptiv. To nejde.
Pro m nechce ani pohladit?
Protoe... Zmlkl. Pustil jej hlavu a pro jistotu jet poodstoupil.
Pedstavovala jsem si to docela jinak, ekla tie se zavenma
oima.
Jak?
J vlastn nevm. Ani o tob nevm nic. M ern mylenky?
Vesel? Jsi se mnou rd nebo se se mnou nud? Pipadm si tak hloup.
Jsi pli dospl.
Star. To si mysl. Zamrail se. Proil jsem v ivot pli
mnoho. To udl starce i z mladka, bohuel bez moudrosti st.
O vku jsem nepemlela. Nestam ti. Nikdy ti nebudu stait. I
kdyby...
I kdyby co? zeptal se napjat po chvli ticha.
Tvoje mylenky jsou vdycky vzdlen. Chtla bych znt, jak jsi
doopravdy. Na co vzpomn. O em sn. Jestli aspo trochu mysl na
339

m. I kdy jsem tady s tebou, jako bys byl nkde jinde. Nkde, kde pro
m nen msto, kam za tebou nemu.
Myslm na to, e t miluju, odpovdl j tm popravd. A
toum s tebou t a do smrti. Jako mu a ena, rozum? A do
samho konce naich dn.
Dlouho mlela. U je mi sedmnct, jsem dospl, promluvila pak
s odvrcenou tv. Mm pocit, e m Bh stvoil pro tebe, ale na
mch pocitech asi nezle. Jsem krlovsk dcera. Milovat, to ano. Ale
provdat se za enatho dobrodruha nemu.
A je to tady. Nic se nezmnilo za tch sedm let.
Co vad? enat, nebo dobrodruh? Hnviv ji obrtil k sob a ekl
j zblzka z o do o. Dobe, te na chvli nechrne city stranou.
Poslouchej m. Psahal jsem sm sob, e ze zem svho otce znovu
uinm slavn krlovstv a jeho korunu vstavm na svou hlavu. Na
krlovsk trn potebuju krlovskou cho. Ta, kterou mm, to nen.
Nae manelstv je stejn neplatn. Nikdy jsme o dispens nedali a
sama si ho pla zruit.
Vytrhla se mu. Niemu nerozum. Mn nelo o krlovskou korunu.
Chtla jsem jenom poznat lsku. Vechno jin je sen. Vzhldla k nmu
a dodala tie: Ale bude-li svobodn a bude krl, na tvj trn usednu
rda.
U se nepokusil ji obejmout. Jenom se za n dval, kdy se brodila
vachtajcm bltem pry rkosm. Pry od nho.
Neel za n. Jet nebyl as. Sen o krlovn?
Stejn marn jak sny bvaj.
Nebo ne?

340

AS SMRTI, CAS NADJE

Pape, zprvu zaskoen prohlenm Jindicha estho, se konen

nadchl pro mylenku kov vpravy. Jen a se csa vyd do Svat
zem a pestane ohroovat crkevn stt! Komu se naposled podailo
splnit si u Svatho hrobu svj sen? Godefroyovi de Bouillon.
Normanm. Je zslun, e je mlad csa vytlail ze Siclie. Je sice
enat s ddikou, ale Tankred byl stokrt nebezpenj ne
Konstancie.
Jenome tenhle csa je nebezpenj tisckrt.
Mylenka ovnit se kickou slvou byla svdn. Saladinovou
smrt ztratili Saracni ped temi lety svou nejspolehlivj zbra. Kdy
ze Zmo ta zprva pila, ml jsem jednat sm. Mm te snad brnit
zbonmu myslu jen proto, e to nenapadlo m a e nejnovj
obrnce kesanstv mi pipad pro crkev nebezpen? Stejn mu
spadne hebnek. Ani vhlasn anglick krl nedokzal dobt zpt
ztracen Svat hrob. Je snad csa Jindich schopnj? Kdov. Ve Svat
zemi se sice bije Saladinv syn s jeho bratrem, ale objev-li se kick
flotila, postav se j oba. Svorn bok po boku.
Jist, nepeju si nic takovho. Jen mylenka na to je u hn. Jeho
spch by byl i mj. Celho kesanstva se svatou crkv v ele.
Po roce vhn vzal Celestin Tet konen csav zmr za svj a
vyslal po cel Evrop legty. Ten, kterho povil vchodn st msk
e na severu Alp, zahjil sv posln vizitac v echch.
Biskupa Betislava tm stihla pohroma. Toho roku prvn, ale spojila
se s dalmi udlostmi do etzu, na jeho konci byla prohra, kter u
nic nemohlo zabrnit. Ti, kte mu dopomohli k moci, dvno pochopili,
e nejhor, co me potkat pny, kte si chtj vldnout po svm, nen
pevn ruka eskho vvody. Nehled k tomu, e se na kamennm trnu
sna uplatnit ji kad, patnho vldce, jako byl Betislav, vbec
nevyjmaje. A cesta zptky nebyla. Snad mohli rozlomit tradici a na trn
zvolit nkoho ze svho stedu. Jene v tom byl kmen razu. Nikdo,
341

vbec nikdo nemnil uznat, e nkdo jin m lep prvo ne on sm.

Nikdo si nedovolil zpochybnit nroky Pemyslova rodu z obavy, e
chtiv soused se obratn zmocn t touen koisti.
Nejschdnj cesta by byla povolat zptky u jednou zvolenho a
nastolenho vvodu. Jenome odtud hrozilo smrteln nebezpe.
Pemyslovi pedci, pni kamennho trnu, pro pouh podezen bez
milosti vradili, a u byl popraven vinen nebo ne. A zrada tenkrt u
Litavky byla prokazateln a jasn jak slunce na nebi. Mon skuten
hrozilo nebezpe z e, ale to neznamenalo nic. Zbablost neomlouv.
A vhody slben pebhlkm jet m. e zstalo jen u slib, to
mon zajm podvedenho, ale zrazenho ani v nejmenm. Zhorujc
se nemoc knetebiskupa jen piostila situaci. Nevldl, ale ml dost
moci zabrnit, aby vldli jin. Na to ml Spytihnva, kter jeho zjmy
hjil s pekvapujc urputnost. Ml ho tak rd? Mon i to. Kdov.
Nespokojenost s jeho vldou prv vrcholila, kdy se v Praze objevil
papesk legt, kardinljhen titulu Panny Marie in via lata Pietro di
Capua, a vechno bylo rzem naruby. Za sedm tdn jeho pobytu vylo
najevo, e vvoda Betislav ani jako biskup za moc nestoj. Zvad
kardinl shledal, a to nebylo hezk.
Ukzalo se, e knsk svcen, proveden na samm potku
Betislavovy vldy Kaimem Olomouckm, jsou neplatn a kn tak po
celou dobu vechny svtosti udlovali bez oprvnn. Psn Celestinv
vyslanec je dal bez vjimky zruit a zopakovat. Svatby, kty, pohby.
Sesadil okamit dva opaty, kte ve svch klterech trpli uvolnn
mravy. Nov svcen pod jeho dohledem provdl strachy roztesen
Kaimv nstupce, olomouck biskup Engelbert. A k dovren veho po
novch knch legt dal, aby sloili slib istoty!
To pro esk duchovn u bylo pli. Co! Nespoutt se s
nevstkami, to prosm, ale t vbec bez eny?! Kardinl taktak vyvzl
z jejich shromdn ivotem, a jak zprva o stavu esk crkve la do
ma, o tom snad je lpe ani nemluvit.
Betislavovu zdravotnmu stavu to zrovna neprosplo. A do toho
dal katastrofa, a nemal. Hranice pekroil vvoda Pemysl a se svou
druinou m k Praze.
Spytihnv svolal reptajc pny a k svmu pekvapen zjistil, e jsou
ochotni bojovat. Za Betislava? Kdov. Ale v kadm ppad proti
342

tomu, kterho ped tymi lety zradili. Z jeho ppadnho vtzstv na

vechny padal ds. Od vvody, kter se neekan vracel do zem svch
pedk v nadji mon i oprvnn na zmnu postoje bojovnk, se
tko mohli nadt milosti ti, kte ho sami nevolali zpt. A jejich synov
v jeho vojsku se sp tsli na pedasn ddictv, ne aby se chtli
zastvat otc, kte zradili. Pokud po ruce nebyli vrn synov,
zabaven majetek se hodil vdycky. Vladai pedevm.
Na jejich tst Pemysl pli dvoval zprvm o nevbnm stavu
ech a veobecn nespokojenosti a pedpokldal snadn vtzstv jen s
nezbytnou druinou, jak ho obvykle provzela.
Ped pti lety jich bylo jet m a k opanovn Hradu to bohat
postailo. Nebude to jako u Litavky. Leopold zemel a jeho synov maj
jin starosti ne podporovat Betislava. Byl dobr soused? Nejsp ne.
Zmlil se. Nebylo ped pti lety, bylo dnes a neptel se i bez
Rakuan vyrojilo jako much. Chvli tak stli nerozhodn proti sob,
ne Pemysl pochopil, e kol dobt zemi silou je ped nm znovu, a
u jsou s Betislavem vichni spokojeni nebo ne. V duchu si splal za
nedokavost, kter ho pivedla k tak blzniv lehkomyslnosti. Ztrcm
soudnost, kdy mm ped oima ten druh ohniv kvt. Posadit se
znovu na trn. S n. Co nejdv a co nejpevnji a zat konen t jako
panovnk a cho! Vechno je daleko. Nic nezskm snadno. Snad proto,
abych si konenho vtzstv vil vc.
Neml na ekat. Bylo jich proti nmu vc a Spytihnv nebyl dn
zatenk. ada jeho jezdc se rozestupovala a ti krajn se pomalu
pohybovali jejich smrem.
Zptky!
Rozkaz byl strun, ale jeho rvi ho pochopili. Nemohli se jako
blzni vrhnout na takovou pesilu. V posledn chvli unikli z obklen a
zklaman Spytihnv u vidl jenom prach, vc se za zadky
prchajcch kon. Kruh se uzavel, ale nikdo v nm.
Utekli. Aspo to.
Spytihnv vzdychl a el o vsledku zpravit vvodu. Nespokojenost
mezi jeho spojenci mu neunikla.
Za mranem prachu se dval i nejvy esk komo Hrabie z
Mostu a pemlel, nem-li mezi uprchlky syna. I jeho bratr Slvek byl
343

s Pemyslem. Z rodiny zstal sm. Vrn? Nevrn? U pestvalo bt

jasn, komu vlastn.
Ohldl se. Vhav se k nmu blil Ji z Milevska, komornk
biskupa Betislava. Ten se ct! ekl Ji nevldn, jako by ho
Pemyslv nespch snad dokonce mrzel. Pijel si jenom se silnj
druinou.
Oba komornci pomalu obrtili kon a vrtili se do Hradu. K pocitu
vtzstv mli daleko. Co budeme dlat? poloil Hrabie Jimu
bezradn zsadn otzku. Biskup mu neme odolvat. Stail by na nj
i tak, ale nepotal s nmi. To si myslel, e strme sami hlavu na
palek? Ten nezapomn.
Jindich, nejstar syn pana Vtka, se k nim vhav pipojil. Udlali
jsme ped tymi lety chybu, vybuchl zamraen. Vak mi to otec
vyetl a nesmil se se mnou, ani kdy umral. Ml jsem ho
poslechnout. Ale kdo mohl ekat, e csa vezme vvodu na milost?
Vvodu! Hrabie pijal to oznaen, jako by to byla ta
nejsamozejmj vc. Vrt se a se silnjm vojskem, povzdechl si.
Spojence v cizin jist seene. Mon... Mon bychom ho i tak
porazili. Ale koho na kamenn trn?
M pece bratra.
To slovo pijali mlem s jsotem. Vladislav! Pravda.
Ty v, kde je?
Bude to vdt kne Spytihnv.
Oili a rozbhli se za Spytihnvem. Zastihli ho na ndvo, jak se
rozpait dv za prvodem jezdc kolem zakrytch nostek. To biskup
Betislav usoudil, e bezmocn v moci tchto pn nebude v bezpe.
Ani Spytihnv ho nedoprovzel. Na taky. Betislav byl pro n mrtv
mu.
Spytihnv se zarazil, kdy mu Vtkv Jindich sdlil vsledek jejich
vah. Ovem. Vladislav. Rd by na kamenn trn zasedl sice sm a ml
za sebou vojsko, aby ho podpoilo, ale ml i zkuenost od Litavky.
Kdov kdo by se za nj postavil. Posud si nikdo nevzpomnl, e tak
jejich vojevdce je z Pemyslova rodu.
Nevhal dlouho. Radji a si nevimnou, e bych si vechno
pedstavoval jinak. Hrabie! Jindich! Ji z Milevska! Pipadaj si, e
jsou mi rovni?
344

A teba jsou. Konen, Vladislav nen Pemysl. Bude-li vvodou v

echch, nech Moravu na pokoji. Na ob zem pece nesta a mn lo
vdycky pedevm o mj moravsk dl, ovem dn zvten. Tak
mi to slbil i Vclav a po nm Betislav. I Vladislav mi to nakonec slb.
Jsem jedin, kdo zvldne velkou hotovost, a on bude potebovat vojsko
proti Pemyslovi. Sm stejn jako ti dva nikdy nevynikal ve vlenm
umn.
Pojte, ekl. Vladislav je dole ve vi a nejsp ani netu, co se
tu dje.
Z vzen rovnou na kamenn trn. To se jet nikomu nepovedlo.
Jednomu vlastn ano. Ti nejstar si jet pamatovali vldu Sobslava a
mli na ni ty nejhor vzpomnky. Vvoda, kterho nikdo nevolil a
nechtl, si je nikdy nepoutl moc k tlu.
To nejmlad syn krle Vladislava bude na rozdl od nj dn
zvolen. Na trn ho neposad dn csa. Ten m docela jin starosti.
Pothne za svmi kiky do Svat zem. A kdov jestli u nevyplul. Z
Itlie se te vracet nebude. Meme konen svho vldce zvolit
svobodn.
Vladislav utopen v trudnch mylenkch se ani neobrtil, kdy
vrzly dvee. Pemysl byl zahnn, biskup zvtzil a na nj ek po vzen
nejsp smrt. Bude se m chtt zbavit. Urit. Mon u pro m pili.
A.
Jdete pro m? zeptal se pes rameno.
Ano, n vvodo a pane. Pili jsme pro tebe, abys usedl na svj
trn.
Vechno vzalo nepedvdan rychl spd. Biskup odjel u se smrt
na jazyku a vypustil dui, sotva dorazil do Chebu. Stejn by csae
nedohonil. Byl daleko, snad a v Messin.
Zprva bleskem piltla do Prahy a sotva za tden po jeho smrti se
shromdn kmet pro Vladislava vyslovilo jednomysln.
Nebyla to jedin smrt v tom roce, kter zmnila osud ech. Ti
msce po praskm knetibiskupovi zemel v Messin neekan sotva
dvaaticetilet csa Jindich est na samm vrcholu slvy a moci. Jeho
nejvrnj u tm rok bojovali ve Svat zemi pod velenm skho
kancle, mohuskho arcibiskupa Konrda z Wittelsbachu. Jeho vlastn
345

rychl flotila ekala v messinskm pstavu, pipraven vyplout za

konenm vtzstvm.
Orlma oima se rozhlel po celm Stedomo a s vtznm
vojskem se po dobyt Jeruzalma chystal vstoupit do zmatky zmtan
Konstantinopole a stt se vrchnm pnem nad celou Byzanc. Mon ji
chtl poddit sprv svho nejmladho bratra, kterho v kvtnu oenil
s Iren Angelinou, dcerou sesazenho csae Isakia a vdovou po
Tankredovu synu Rogerovi. Devatenctilet Filip byl na tom lp ne
jeho bratr csa, za nho v jeho vku provdali ticetiletou Konstancii s
pslibem sicilskho ddictv. Byzantsk princezn pes jej pohnut
ivotn osudy bylo st patnct let. Jejich prostednictvm Jindich
est zamlel vrtit vchodn kesany pod poruenstv ma jako
malou nhraku toho, e pape zstane seven v hranicch okletnho
crkevnho sttu, kter se asem omez na Vn msto i dokonce jen
na jeho st. Vechno ostatn vetn severnch africkch beh ovldne
svtsk panovnk, pn svta, tedy msk e v jejch hranicch z as
nejvtch starovkch caesar, a budouc jeruzalmsk krl, msk
csa Jindich a po nm jeho rod.
Mylenka ddinho csastv sice jet nezvtzila a mla mnoho
mocnch neptel jak v i, tak u kurie, ale prvn krok byl u uinn.
Pape sice ped rokem rozhodn odmtl korunovat ve Svatopetrsk
bazilice dvouletho csae, ale sk snm ve Frankfurtu po dlouhm
vhn a Jindichovch nevybravch vhrkch i slibech nakonec
pistoupil k volb jeho malho synka za otcova nstupce a krle msk
e na severu Alp. Csav bratr Filip u vyrazil na cestu, aby
chlapeka pivezl do Cch ke krlovsk korunovaci a pijal ho z rukou
vrnho Markvarta z Annweileru, kter mu ze Siclie vyjel vstc. Star
a nemocn pape Celestin pak u docela jist nebude schopen
odporovat tak velkolepmu zmru.
Jak u to s velkmi zmry bv, nakonec vechno dopad jaksi
jinak. Jindichv skon uinil konec i jeho vizi a nebylo ani teba smrti
chorho starce pod tirou, aby se cel stavba zhroutila. Zprva o
csaov smrti vyvolala v surov poroben Itlii mohutn vbuch
povstn a Filip s Annweilerem se u neseli. Oba se vrtili, odkud
pili, Filip na sever pes Alpy a Annweiler na jih do Sicilskho
krlovstv. Ovdovl csaovna Konstancie ve snaze zachovat malmu
346

Fridrichovi krlovskou korunu sv zem podala papee, aby se ujal

nad nm poruenstv, a svila mu tak osud svj, svho syna a cel
Siclie. Na svatm stolci u sedl kdosi jin ne staik Celestin.
Mlad a energick Lotario di Segni, kter jako Inocenc Tet ml
papestv po pedchozm padku povznst k bvalmu vznamu.
Pro esk krlovstv takov peskupen moci neznamenalo obrat k
hormu. Sp naopak. m je daleko a vc ne vldychtivost crkve ho
ohroovala strm slc pevaha mskch csa. S tm byl te konec.
Lta poniovan krlovstv konen dostalo monost zaujmout
msto, kter mu psluelo.
Pokud jeho vlada doke bt prv sv lohy.
Msc po csaov smrti vvoda Vladislav svolal do Prahy opaty
klter a zstupce vech ehol spolu se shromdnm zemskch
kmet. Seli se v prvnm listopadovm dnu.
Csa je mrtev, ekl jim. A my u od ervna postrdme biskupa.
V i je zmatek, mohusk arcibiskup, kter jedin je jako sk
kancl oprvnn svolat knata ke krlovsk volb, v ele kik
odplul do Zmo u ped rokem a kdov jestli vbec v, e by se ml
urychlen vrtit. Jist, v Itlii ije zvolen msk krl, ale jsou mu
teprve ti roky. Biskupy investovat neme. Uinm to sm, jak bvalo
prvo eskch vldc.
Tm si sm nebyl jist, ale stejn tak nikdo z ostatnch.
Jakho biskupa m na mysli, pane? ozvalo se podezrav ze
skupiny crkevnch beneficir. To Arnold, prask kanovnk a probot
ze Sadsk, si nhle vzpomnl na volbu nevolbu biskupa Valentina.
Tehdy je vvodkyn Albta tak postavila ped hotovou vc. Arnold
ml neblah tuen, e vvoda Vladislav po sedmncti letech mn cel
pbh zopakovat a dokonce bez sk investitury! Arnold byl tehdy
tyictnk a pes pomrn nzk vk ml dojem, e by mu biskupsk
mitra sluela lp ne Valentinovi. Nato dnes. Prask biskup je pece
sk kne a...
Vladislav mu okamit skoil do ei. Praskm biskupem bval v
lepch asech obvykle vvodv kaplan nebo blzk pbuzn,
prohlsil rozhodn bez sebemenho zavhn a z jeho slov zaznla
skryt pohrka. Arnold couvl a ostatn vbec mleli od samho
347

potku. Za mho ivota, pokraoval mlad vvoda, jsme zakusili

oboje a z vlastn zkuenosti mohu ct, e kaplan se osvdil lp. Proto
doporuuju vaemu shromdn toho svho. Kaplana Milka.
Biskup Milk! To nen dn jmno! vypskl Arnold. Vc si
netroufl. V otevenm odporu byl sm.
Jiste, usml se Vladislav. U jsme o tom mluvili. Pijme jin
jmno, jako to dlvaj papeov. Nkte se snad pamatujete na nej
vznamnjho biskupa mho otce. Tak mj kaplan si jako biskup bude
kat Daniel. Daniel Druh. Pedpokldm, e vichni souhlaste.
Neekal, a se nkdo ozve, a vyzval Milka: Pistup, biskupe Danieli,
slo psahu a pijmi investituru z rukou svho vvody.
Mezi kleriky zavldl ruch, ale ptomnost svtskch hodnost byla
vmluvn. Radji vichni zmlkli. I Arnold se omezil jen na
nesrozumiteln mruen.
Zstup zemskch kmet se tvil navsost spokojen. Privilegia,
kter biskup Betislav zskal jet od Barbarossy, jim pila krev stejn
jako vem, kdo se od tch as vystdali na kamennm trnu. Vetn
Konrda, kter sm zaal s rozbjenm eskho krlovstv. Syn krle
Vladislava s potupou zejm mnil skoncovat a pomalu jim pestvalo
vadit, e nen v jejich rukou tak poddajn, jak zprvu ekali.
Vladislav k jejich pote a hrze klru pijal slib vrnosti novho
biskupa, kter ho sloil dokonce vklee. Bezradn a zden eholnci a
kn se tie vytrceli. Vladislav zadrel zemsk kmety, jak zatouil
vyut phodn chvle a vydit vechno najednou.
Chci poslat pro svho bratra, oznmil jim jednodue.
Shromdn zaumlo lekem.
Pane, to nejde, ozval se Jindich Vtkv, kter sv ohroen ctil
nejsilnji, jak ho popuzen otec varoval jet na smrteln posteli. Tvj
bratr ns nenvid. Povili jsme t na trn ze svobodn vlastn vle. To
pece v. Chce ns vydat na jistou smrt? Jsi posledn z Pemyslova
rodu, kter nm k volb zbyl.
Vladislav je peltl bystrm pohledem. Ano, dalo se to ekat. Dlouho
mlel.
Tak dobe. Pokme, a znovu pijde, ekl pak.
Protoe on pijde, pnov.
Tm jsem si jist.
348

Zatmco si nejmlad bratr na otcovskm trnu ponal tak zdrn,

jak by mon on sm ani nesvedl, uchlil se Pemysl znovu do Uher.
Tentokrt se peliv vyhnul Konstancii. Pli krut ctil svou porku a
neekal, e by ji ona pijala shovvav. Ale nemohl nepijt. K
spnmu opakovn vpdu nevyhnuteln poteboval posily a Imre mu
je mohl poskytnout. I kdy z jeho bojovnk musel vybrat opatrn.
Divok jezdce z vchodu nemohl nechat plenit zemi, kter chtl jednou
vldnout se souhlasem vech.
Albta byla jedin, komu se svil. Svj blzniv a nepodaen
vpad do ech by ped ostatnmi nejradji zatajil. Chtl se hrd ovnit
vtzstvm bez pomoci a msto toho utrpl poniujc porku. O to
ostudnj, e k stetnut ani nedolo. Za tk bez boje se stydl, ale nic
jinak nezbvalo. Tolik soudnosti si zachoval, aby vdl, e nadobro
poraen z utkn vyjt nesm, nem-li nadosmrti zstat vyhnancem. i
jet h.
Zprva o Vladislavov poven jm otsla. Mj bratr! Moje
milovan druh j. A on to pijal. Pijal k m pohan!
Ani Albta netuila, e si k dobvn sv zem vyjel tak nalehko.
Mlad, odvn a bezstarostn. Tak se chtl pedvst Konstancii.
Nehrozilo velk nebezpe, e ten neslavn stup prozrad nkdo jin.
Ani pro druhou stranu to nebyla dn slva. loha jeho pemoitel
byla jet hloupj a ostudnj ne ta jeho. Tko se k tomu
pochybnmu spchu nkdo dobrovoln pihls. Je otzka, kdo se
zostudil vc. Jestli bezhlav tonk i obrnci bez ptee. Jako jedin
ctyhodn z toho sporu vyel Vladislav.
Albt se piznal. Jejich vztah bval tak dvrn, e j nemohl lht
a pedstrat, e na dobvn trnu teprve poml.
Vyslechla ho a nevcn zavrtla hlavou. Jsi zbrkl. Bedich byl
jemn a opatrn, ty jsi divoch. Kro se. asto jsem Bedichovi vytala,
e neum jt za svm clem dost drazn. To tob nikdo vytknout
neme. Ale spn vlada mus umt vit na pejemnch vkch.
To doke, ale nezapomnej na to kadikou chvli svho panovn.
Slib mi to. Pila jsem o jedinho syna. Ty jsi Bedichv bratr a on t
jako syna miloval. A tak vychoval, tvj otec krl na vs neml as.
Tak j t chci mt za syna. Dlouho jsem si vytala, e je to kivda na
349

Vratislavovi, ale nen. Je dvno mrtv a j vm stejn dobe jako ty, e

si to zavinil sm. Byl u takov. Mli jste leccos spolenho, a kdyby
zstal naivu, asi byste se o trn porvali. A nekej, e ne. Ty chce
vldnout. Bedicha jsi ctil jako otce a vm, e bys proti nmu zbra
nikdy nezvedl. Ale proti Vratislavovi? Kdov. Jeho smrt ti uvolnila
cestu k trnu, a kdy u nen on, peju ho z celho srdce tob. Kvli
tob, kvli Bedichovi a nakonec i kvli pamtce svho syna. Bu jm
ty.
Dkuju, ekl temn. Vichni krom tebe m zradili. I mj bratr,
kterho jsem vdycky chrnil a miloval.
Chvli mlela. Tak lsku k Vladislavovi jste mli s Vratislavem
spolenou. Uva to dobe, ne ude.
Mm mu ustoupit? zeptal se nevcn.
Nemyslm, e to bude teba. Dej mu as. A neukvapuj se.
as? Nemm as. U je mi estaticet.
To je pro zatek vldy ten nejlep vk.
Prskl. Jet na svm trnu nesedm. Co mm dlat? Dostatenou
hotovost neseenu. Imre sv vojky potebuje. Pod m neshody s
Ondejem.
Byl jsi u Vojtcha?
Ne.
Pro?
Ani nevm. Je mi hloup pod od nj nco chtt. A pak, s tm co
mm, bych musel thnout celm Rakouskem. A ze Salcburku znovu.
A co ti na tom vad? Fridrich je jet na kov vprav a mlad
Leopold je vvoda trska. Bratra jen zastupuje. A pokud vm, ti dva
chlapci ti nikdy stblo pes cestu nepeloili.
Oni ne, ale jejich otec.
Nech Leopolda spt. Byl jsi jeho neptel bez vlastnho piinn, j
vm, ale tak u to chodv. Co asi bys udlal ty, kdyby tvj znak nkdo
hodil do blta?
Urit bych ho neprodal csai Jindichovi, odsekl. Vojtch z nj
neml snmat papeovu klatbu. Zaslouil si ji.
Proto nechce za nm jt?
Zarazil se. Pravda. Od Leopoldovy smrti jsem se s nm nesetkal.
Vyhbal jsem se? Schvln? A snad proto?
350

Jsi pli bystrozrak. Mon m pravdu. Jenome nejde jen o to,

co ml Leopold s Richardem. Proti mn podporoval Vclava i
Betislava. Na to mm zapomenout?
Je mrtv, pipomnla mu. A ty by sis ml hledt jeho syn, kdy
nechce, aby se to opakovalo. Oni jsou te tv soused.
Voj tch...
Jsi posedl nebo co? vykikla zlostn. Pape mu uloil vznst
klatbu a pak ji zase odvolat. Je arcibiskup. Nebylo to jeho rozhodnut. A
i kdyby. O ti jde? O tebe, nebo o Richarda? Tvj krl t nechal na
holikch, kdy mu lo o vlastn krk. A dobe udlal. Kad se m starat
pedevm o sebe.
Starm se. Pilichotil se k n a polbil ji na tv jako kdysi. A
dkuji za vechna nauen. Pojedu za Vojtchem a Leopolda mu
nevytu.
Mluvil jsi s Konstanci?
Ne. Ml bych?
U je j sedmnct. Mohla by se vdt.
Ano, to me. Nemm co nabdnout. A byl jsem enat, u kdy se
Konstancie narodila. Dvacet let! Ani mi to nepijde. Polovinu z toho
asu jsme s Adltou strvili kad zvl.
J mm Adltu rda, ekla Albta vn. Ale... Nen to ena pro
tebe.
Obvm se, e j zase nejsem mu pro Konstancii.
Pesto dkuju. Jsem rd, e aspo jeden lovk na svt je na m
stran.
Se stavem svho srdce bratra neobeznmil. Ctnostn arcibiskup
nebyl vhodn spolenk jeho mylenek. Taky nechtl, aby nco zkalilo
jejich setkn. Bylo prvn zase po letech. Vojtch ho pivtal s otevenou
nru, jako by mezi n nikdy nic nevstoupilo. Ostatn to tak nejsp
vidl. Pemyslovo podivnstv mu bylo vzdlen. Mylenka na odcizen
mu nikdy nepila a brati ho odjakiva vyhledvali, jen pokud nco od
nj potebovali. Nic jinho neekal ani tentokrt. Pesto ho Pemyslova
dost zarazila.

351

Bedichovi jsem takovou pomoc neposkytl. Ani jsem nemohl.

Nikde jsem nevldl, kdy se ped osmncti lety vydal dobvat esk
krlovstv.
Pemysl se pousml. Oba dva kme pod esk krlovstv. J si
tu zemi jinak pedstavit nedovedu.
U jednou jsi byl jejm vvodou. Nakonec si zvykneme.
Ne, nezvykej si. Psahm, e zvtzm-li tentokrt, esk
krlovstv to znovu bude. tauf u nm za krkem nesed.
Jindichem taufov nevymeli. Jet je tu Ota Burgundsk. A
Filip.
Filip? Myslm, e Filipa bych za lennho pna pijal. Je pln jin,
ne byl Barbarossa a jeho druh syn. Til jsem se, e se dokm vldy
Fridricha. Na vprav jsme se hodn sptelili. Ale co bylo, bylo.
Zahynuli i jin. A Filip se Fridrichovi neobyejn podob.
A co Jindich Brunvick? nadhodil Vojtch. M za manelku
dokonce Barbarossovu nete, pokud vm.
Jindich? Pemysl se krtce zamyslil. Ten snad. Jene je ve Svat
zemi a vas se nevrt.
M bratry. Welfov takovou pleitost nepropasou. Kolnsk
arcibiskup u dal u m zvdat, jak bych se k tomu postavil.
A jak by ses k tomu postavil?
J jsem salcbursk arcibiskup a mm svou vlastn zemi. Ale echy
jsou m vlast. A a zvtz ty anebo Vladislav...
Nen anebo, peruil ho Pemysl. Kdy nezvtzm, padnu.
Proto jet echy nepestanou bt. A Vladislav je tvj bratr.
Nezapomnej.
Albta mi kala...
Co ti kala? zpozornl Vojtch.
Vlastn nic. To uvidme. D mi ty vojky?
Dm. Jsi star, tak jsi v prvu. Ale budou mt zvltn kol, s tm
potej.
Jak kol?
Zachrnit ivot Vladislavovi. Jak v boji, tak i potom, kdyby mu
nkdo chtl ukldat o ivot.
Nkdo, to mysl m?
Peber si to.
352

Pemysl chtl vybuchnout, ale ovldl se. Jednak Vojtcha vdycky

ctil a pak, posily poteboval. Vojtchu, ty jsi nejmlad syn krlovny
Gertrudy. Po kamennm trnu jsi nikdy nezatouil. Pro mi ho ukradl
nejmlad syn Judity Durynsk? Vdycky jsem ho miloval a...
Nev, jak to bylo, peruil ho Vojtch.
Co jak bylo? Zvolili ho, on souhlasil a usedl na mj trn.
A co asi ml udlat ve chvli, kdy tvoji vrn mil hledali vladae
msto Betislava? e nemohou chtt po tom vem, aby ses vrtil ty, to
bylo pece zejm. A kde jsi vbec byl? Nkde v Uhersku, a jak jsem
slyel, nezabval ses zrovna vcmi krlovstv.
Slyel jsi patn. Tmi jsem se zabval pedevm. Ty chpe
Vladislavv in?
Ano, chpu. A doufm, e dost rozumu projev i ty. Pokej si.
Teba se ti ani nepostav. Teba...
ertuje. Tak dobe. Kdy se mi nepostav, obejmu ho a budeme t
jako dv. Svm mu Moravu jako esk lno. Je to mj bratr a
krlovsk syn. Jsi spokojen?
pln.
Ty mue mi poli do Bogenu. Pokm na n tam. Ochrn
Ludmilu, a budu pry? Chci odvst vechny bojeschopn mue.
Kdyby tu byl Albrecht, jist by se jim postavil do ela. Ale ze Svat
zem to m daleko. Jak se k n chov Wittelsbach?
Nestovala si. Ale vvoda Ludvk, pokud vm, pr za n jezd
asto.
asto? Co tam chce?
Neobtoval ji, ekl Vojtch konejiv. Manelka kika je
posvtn. Ne, nabdl j pomoc pi sprv hrabstv. M to bl ne j a s
temi dtmi pro samotnou enu je to nron.
fiekl bych, e je to jeho povinnost. Sm neodjel.
Ano. Tak chce, abychom tomu rozumli, a j tomu tak vskutku
rozumm. Kdyby to bylo jinak, Ludmila by mi to nezamlela. A v, e
bych zashl. Svou enu i svoje zem najde Albrecht nedoten po
svm nvratu.
Projeli stejnou cestou jako ped tymi lety Betislav a zastavili se na
stejnm mst. Tady vetelec vtz. Jene j nejsem vetelec. Jsem
353

doma. Povry. Taky bych si mohl kat, e tady j prohrvm. Dnes jde
o vechno a mon naposledy. I o tu ztracenou bratrskou lsku.
Na druh stran eky je vidt Vladislavv tbor. Je rozshl.
Mnohem vt, ne bude ten mj. ek m. Ani m nepekvapuje, e
vdl, kudy se budu ubrat. Vdycky jsme o sob vdli. Asi to pod
trv.
Zatmco stavli tbor, chodil po behu a zahledl se pes eku. Kdy
jsem se naposledy dval sem z druh strany, bylo lto. Te u je zima,
ale mrazy jet nepily. Jinak jsme se mohli utkat na ledu nad tm
bublajcm proudem.
Unesl by kon s tkmi ryti? elezo thne ke dnu. Mon bychom
se utopili.
Osaml postava na protjm behu upoutala jeho pozornost.
Vladislav. Chvli se na sebe dvali, pak se Vladislav obrtil a zmizel
mezi stany. Pijde zas? U ne. Nechci, aby si myslel, e ho vyhlm.
Odeel k lesku na kraj tbora a zezadu pozoroval svoje vojky. Ani
je vechny neznm. Sehnal jsem je nahonem a v bitv bych si je snadno
spletl s neptelem. Ale obklopm se jenom svmi vrnmi. Lta jsme
strvili na rznch mstech mezi rznmi stany, ale vdycky spolu.
Vlastn jsme jedna velk rodina.
Zahldl ernna, jak se k nmu bl mezi dvma velmi mladmi
bojovnky. Nevypadali tak zcela neznm, ale nezaadil si je. Zastavil se
a ekal, a k nmu dojdou.
Pli si, abych je k tob uvedl, ekl ernn. Myslm, e je to
velmi dleit.
To jsou zvdov? zeptal se Pemysl.
Na vzvdy obvykle chodili velmi mlad chlapci. asto dti. Ty byly
nejnenpadnj. Tihle dva ovem u dti nebyli. idounk vousy
svdily o pichzejc dosplosti. Vypadali stejn sta a npadn se
podobali. Dvojata?
ernn se pousml. D se to tak ct. Jene ne nai.
Coe?
Ano, pili z druh strany. ernn zavhal. Myslm, e bys je ml
vyslechnout, ekl pak.
Jsou dva a j sm. Ale pece se neleknu polovinch dt. Tak ns
nech.
354

Ty jsi vvoda Pemysl? vyhrkl jeden z nich, sotva se ernn

obrtil k odchodu.
To jsem. A kdo jsi ty?
J? J jsem syn pana Vtka.
Ano, u rozumm. Vtek Tet.
Ne, pane. J jsem Sezima.
Prosm?
Vtek Tet je tady se mnou. To je on. My jsme stejn sta. Ale on
se narodil v Prici a j za ti dny po nm v Kladsku.
Pemysl si nhle vzpomnl na zpov starho kika na Prchni.
Tenkrt se tam kmitla ena, kter zcela jist nebyla hrabnka z
Plankenbergu sdlem v Prici. A chlapec. Osm devt let. Vida pana
Vtka. Njak moc zhadn zmizel po masakru u Lodnic.
Ped devti lety jsi il na Prchni, ne? Vidl jsem t tam.
Ano, to jsem byl j, pane. Tvj bratr mmu otci svil ten hrad hned
po mm narozen, pokud vm.
Tvj otec byl vrn. Mmu otci krli, vvodovi Bedichovi a po
nm mn. Komu jsi vrn ty? Ped tymi lety jsi byl jet dt. Na
zrad svch bratr ses nemohl podlet. Ale ekli mi, e pichz od
vvody Vladislava a tvj spolenk Vtek Tet je vlastn bratr tch, kte
m zradili.
Chlapci se na sebe podvali. Vvoda ns vybral prv proto, ekl
nakonec Vtek. Od otcovy smrti je sice Jindich hlava rodu, ale my
jsme se na t hanb nepodleli.
Pemysl je dlouho mlky pozoroval se staenm obom. Dobe,
ekl nakonec. Povz mi, co mi m vydit, a pak se vrate. K
vvodovi, dodal zatrpkle. J vs nepotebuju. Ale chce-li zstat
naivu, vyhni se boji. Pro smrt jsi jet mlad.
U je mi sedmnct, ohradil se Vtek.
Sezima se ozval. Nae poselstv je jednoduch. Vvoda t d o
schzku.
Coe?
Toti ned, ale pros. Chtl by se s tebou setkat mezi tyma
oima.
Pro? vytkl Pemysl.
To ti ekne sm. Nim vc ns nepovil.
355

Nsledovalo dlouh ticho. Nevtali m kvty a zpvem a procesm

duchovnch. Ne. Postavil se mi polem. Chce, abych zase odeel bez
boje? Ne. U ne. Radi padnu. Vm, e m silnj vojsko, ale i ns je
dost. Vladislav je staten, ale schopn vojevdce nen. M ovem
Spytihnva.
Zabublalo to v nm zlost pi vzpomnce. Cernne! vykikl.
ernn se objevil okamit. Poslouchm.
Mu mu poslat kluky zptky s vpraskem. Mu... Ne. Chci se
dovdt, co po mn me dat. Mj bratr... Kter m vdycky
poslouchal. A jsem se zlobil, e nem vlastn vli. vle mu vldne
te?
Jsem k tvm slubm, ozval se znovu ernn v domnn, e si ho
jeho pn neviml.
Jdi s tmi chlapci a zai, co ti eknou. Pokm ve svm stanu. Ale
a to moc dlouho netrv. Je veer a ped bitvou se nehod ponocovat.
ernn se vrtil krtce ped plnoc. Tvj bratr ek, ekl.
Je sm?
Sm.
Nikdo neh v skrytu?
Ne, nikdo. Dval jsem se pozorn.
Dobe, pjdeme.
Chajda a ped n uvzan k. Vladislav musel projet brodem. S
ernnem nebo tu ekal u dv?
Co je to za staven? zeptal se.
Nkdy v nm pespv porybn. Vvoda tam pr dal uklidit.
Pemysl sebou kubl. To se ho dotklo.
U i ty k vvoda?
Jist, ekl ernn. Dokud se to nezmn, tak je.
Vlastn je to pravda. Pemysl vzdychl. Dobe. Pojme.
Smolnice v stojanu hned za dvemi. Dv rozvrzan idle a nco jako
neuml stl. Kdy veli, Vladislav vstal. Neekl ani slovo, ale Pemysl
porozuml vitce v jeho pohledu.
Jdi, ekl ernnovi. Nech ns o samot. Je do tbora a nech mi
tu jen kon.
Brati osamli. Vladislav ekal, a dusot ernnova kon dozn v
dlce, a teprve pak pokroil dopedu. Kdy ve svtle loue rozeznal
356

Pemyslovu tv, zastavil se a vykval bez hnut. Pemysl promluvil

prvn.
Pozval sis m, jsem tady. Je vs o hodn vc a ty nem rd krev.
Jestli ek, e se vzdm bez boje jen za cenu hol svobody nebo teba
navc i vldy v Olomouci, tak se ml.
Ne, to jsem neekal. Znm t.
Taky jsem si myslel, e t znm.
A nezn?
Pemysl u chtl vybuchnout, ale vzpomnl si na Albtu. Ovldl se
a msto toho ekl: Ty jsi m pozval, tak ekni, co mi chce.
Vladislav se usml. Vlastn nic. Chtl jsem jen obejmout bratra a
pozdravit vladae.
Pemysl couvl ped vztaenou nru. Co za to? zeptal se
nevraiv. M jist podmnky.
Tak Vladislav trochu ustoupil. Jiste je mm. Ale vm, e jsi pli
moudr na to, abys je odmtl splnit.
Tak ven s tm. A pesta mi lichotit.
Ti vichni za ekou jsou tvoji vrn mil a prosm t, abys je tak
bral.
Vrn zrdci? To slym poprv.
Poslouchej m, j mluvm vn. Jsou to mui, kte v echch
maj moc. Neme vldnout bez nich. Zane--li trestat, odpadnou od
tebe, jako odpadli od Betislava.
Trestal je?
To nevm, ale nebyli s nm spokojeni. A stailo to, aby pestal bt
vvodou.
Pro t zvolili?
Protoe mysleli, e se mnou pod bez nesnz. To je snad zejm.
Nezaprm to.
Se mnou nepod bez nesnz.
Prv. Ale ty bez nich nepod nic.
Trestat je vsada vladae.
Ale odpoutt je vsada neohroench.
Jsem neohroen?
Vdycky jsi byl. Tak zsta.
Vladislave, pro mi chce ustoupit?
357

To se pt m? Pemysl Vladislava?
Ptm se zbyten?
Naprosto. Pece to v.
A najednou bylo vechno zptky. leva. Bratrsk objet. Taktak e
nevytryskly slzy, ale mui pece neplou.
Na mysl? zeptal se Pemysl po dlouhm mlen. Chtl si jen
ovit, e jejich mylenky se zase dotkaj jako kdykoli dv. Ale mlil
se.
Vladislav chvli vhal. Na Oldicha Sobslavice, odpovdl pak,
mon nerad, ale pravdiv. Na trn povil svho starho bratra, aby
za pt let zahynul v jeho ali.
Pemysl se otsl. Sobslavv podl in, kdy zahubil nejvrnj
dui, kter vdycky mla na mysli jen jeho blaho, stl ped nm jako
vstran znamen. Ne, to nikdy.
J ne. Byl bych toho schopen? Kdov. Ztratil jsem vru ve svho
bratra. On ve m nikdy ne.
J nevm, jak byl Sobslav, ekl vele. Vlastn jsem ho nikdy
ani nevidl. Jen jsem ho letmo zahldl v boji ped Prahou, pokud to
skuten byl on. U je to osmnct let. Ale sebe snad znm aspo trochu
a mu t ujistit, e se mnou t nic takovho neek. Pochyboval jsi?
Vlastn ani ne. Jenom m to tak napadlo.
Pemysl se na nj dval a jeho smv slil. Kdo jim to ekne? Ty?
zeptal se.
Ne. ekneme jim to oba.
Rno se probudilo mraziv, ale ziv, jak paprsky rudho slunce
nzko nad obzorem vtzn prorely mlnm oparem a jinovatka na
trv se zvolna mnila v rosu. Oba tbory vstvaly do ndhernho dne.
Veer halily oblohu tk snhov mraky a sp se dala ekat neltostn
zimn boue ne oslniv jitro pln nadje.
Vojci to jet netuili. Zatm to vypadalo, e samo nebe peje
rozhodujc bitv, aby mohla probhnout, jak nle. Ale dn z
velitel se neobjevoval, akoli zimn slunce dvno stoupalo po obloze a
v prosinci bv krtk den. I k boji.
Porybnho chajda byla na Pemyslov stran. ernn dal nastoupit
jeho vrnm milm, z valn sti mlad generaci tch na druh stran, a
358

Vladislav pede vemi zopakoval svoje rozhodnut pedat vldu

bratrovi.
Kdy potom dorazili k brodu, Vladislav se zastavil. Radji dl
nejezdi, ekl vn. Reknu jim to sm.
Co mysl, e se stane?
Nevm. Ale nechtj-li tebe, budou si muset hledat novho vvodu.
Pojedu, ekl Pemysl po krtkm zavhn.
Ruku v ruce vjeli do brodu. Po nkolika krocch se Pemysl obrtil.
Hned za nimi do eky bez vyzvn vstupovali dal kon. To synov jeli
pozdravit sv otce na neptelskm behu. V jejich ele Slvek z Mostu
se synovcem Kojatou. Hned za nimi Boruta z edhot, potomek kdysi
vypuzench Vrovic, kterm vvoda Bedich ped deseti lety vrtil
domov, ale na svoje panstv dosud ekali. Na druhm behu otce sice
neml, ale dal nsledovali. Kdyby byl naivu pan Vtek, jel by te s
pokrnm v ele jet ped syny.
Jindich, jeho prvorozen, vystoupil z ady a obklopen svmi bratry
se vhav dval pijdjcm vstc. Kdy Pemysl s Vladislavem vyjeli
z brodu na beh, rozhodl se a sklonil koleno. Napt se rozlomilo.
Otcov rozvrali nru po synech. Ti, kte mli nejvc pin bt se
vvodova hnvu, pospili za Spytihnvem. Stl stranou a rozvaoval,
co m udlat. V pt chvli stl jako zajatec ped novm vvodou.
Pemysl si ho mil se svratlm obom. Vyber si, ekl konen
stroze. Chce bt svobodn slepec, anebo vze, kter vid?
Nesnadn odpov na tkou otzku. Spytihnv mlel. Odvete
ho, ekl Pemysl a odvrtil se. A to posoud mj bratr, jeho u
nechci ani vidt. Ale rozhodne-li se pro svobodu, puste ho.
Co chce, abych s nm udlal? zeptal se Vladislav tie. Rozsudek
se mu pil a mylenka na lohu vykonavatele tm sp. Spytihnva
nijak nemiloval, ale pipadalo mu, e takov osud si zaslouil m ne
leckdo z tch, kte vyvznou bez potrestn. On nezradil. Byl prost
neptel.
Nevm. Kdy zvol slepotu, odpustm mu. Znamen to, e vzdal
mylenku dl bojovat.
A kdy se rozhodne pro al?
Zstane tam.
359

Vladislav se odmlel a pokraoval a po chvli. Je tk vzdt se

dobrovoln zraku.
Pemysl vzdychl. V ty co? Dlej si s nm, co chce. Ale bda ti,
jestli hned ztra sebere vojsko a pothne na Prahu.
Jak dlouho? zeptal se Vladislav.
Co jak dlouho?
Jak dlouho m zstat ve vi?
Jak dlouho bude teba. Nechm to na tob. Dokzal jsi mi, e jsi
moudej ne j.
Praha je pivtala jsotem. ernn se postaral o to, aby vichni vdli,
e se konen vrac oprvnn vvoda, spor byl uzaven a zavldne
neruen mr. Brati vjdli do msta vedle sebe a lid se upmn
radoval. Pemysla tak pli neznali, za Bedichovch as do vc zem
nezasahoval, a z doby jeho krtk vldy zstal v pamti jen nebezpen
as, kdy ho vyhnli. A rostouc bda, kter nsledovala. Pemysla z
toho nikdo nevinil. Zaven a oblhan v Hradu svho otce nemohl pro
svj lid pece udlat u nic.
Shoda obou nejmladch syn krle Vladislava navc zaruovala, e
krvav tahanice o kamenn trn konen pestanou a trvalej pokoj v
zemi povede snad i k blahobytu. Vznamn man mli navc
potiteln zprvy z e. Co si pt vc ne bezmoc csa! I kdyby se
njak konen objevil, bude u eskho vvody sp prosit o pomoc ne
rozkazovat mu. Snad ani nebude vypsna mimodn da, kdy k
vmn na trnu dolo bez boje. Vlit se bude jen za hranicemi. To
obyvatele moc nezatuje. A kdo se pid k vojsku, pijde si na ciz et
na sv.
Pemysl byl s uvtnm spokojen. Praha. Ped tymi lety ji opoutl
pokoutn postrann brankou v Hradu.
Dnes se vracel tm jako z vtzn vpravy.
Byl advent, as nadje.

360

KRL

Opatil jsi mi i novho biskupa, jak jsem slyel, ekl Pemysl po

Vnocch Vladislavovi, kdy se obeznmil s novmi pomry na Hrad.
Kapitula se tvila vcelku spokojen. A na jednoho.
Od koho jsi to slyel? zeptal se Vladislav znepokojen. Svou
volbou si byl jist, ale jet se Pemysla nezeptal na jeho nzor na
nejvy crkevn hodnost v zemi.
Od sadskho probota Arnolda. Je to pece i prask kanovnk.
Vladislav se oil. Dobr, ekl bratrovi. Nemus ho pijmat. Dal
jsem ho zvolit j a vvoda jsi te ty.
Nebu tak nedtkliv, usml se Pemysl. To v, e souhlasm.
Vzpomn ped sedmncti lety?
Tak Vladislav se pamatoval na volbu biskupa Valentina, kaplana
vvodkyn Albty, kterho sama prosadila pes nesouhlas prelt.
Vali! usml se. Ml jsem to jednodu. Milka by urit ekala
stejn kalvrie, kdyby se vydal pro investituru k csai. A pak, jsem
mu. Tolik to neurelo. Vsadu, kterou zskal Betislav, pokldm
plnm prvem za vzanou vhradn k jeho osob. O praskm
biskupovi rozhoduje esk vvoda, i kdy ho investuje csa. Pokud je
naivu.
J proti Milkovi nemm nic, ekl Pemysl. Prv naopak. Znm
sp mue mee ne mue crkve, a mj oblben kaplan je Anglian,
kterho kanovnci znaj jet m ne Milka. Krom toho vbec nen v
echch a biskupa potebuju jako sl a co nejdve.
To m pravdu. Dov se od nj ledacos zajmavho. Vladislav se
rozhodl a vzkzal pro biskupa. Povz vvodovi, cos nael v kanceli,
vyzval ho. Ta zleitost odklad nestrp. O vem ostatnm si s bratrem
meme pohovoit jindy. Obrtil se k Pemyslovi. U mlem odjel do
Mn k pikzanmu vslechu. Ale kdy jsem se dovdl, e se bl,
zadrel jsem ho.
Nerozumm. Pro do Mn? zeptal se Pemysl.
361

Mj pedchdce ml ve vech svch listinch neuviteln...

eknme zmatek, pousml se Milk. Pokusil jsem se njak dt to do
podku. Je toho vc, ale domnval jsem se, e papev pokyn m asi
pednost. Taky pat k nejstarm nevyzenm.
Pokrauj.
Bval kaplan se podval na Vladislava. Vvoda, tedy tehdej
vvoda, tvj bratr, usoudil, e pokyn je mon splnit k jinmu elu,
ne byl vydn. Jde o tvoje manelstv.
Pemysl zpozornl. Vslech, a v Mni? O pesn? zeptal se.
Ppis je z doby krtce po Betislavov nastoupen na trn. Zejm
ho jako vvodu crkevn vci zrovna nezajmaly. Z papesk kancele
mu tenkrt nadili, aby co nejpelivji vyetil stupe pbuzenstv
mezi tebou a tvou chot. Zd se, e na zklad toho z Mn dali o
zruen manelstv.
Adlta? uasl Pemysl.
Ne, jej bratr. Pak to utichlo. V rozhranch meskch pomrech
na to u asi nikdo nevzpomnl. Nevm, jestli kuriln kancel nco
vyetila jinak. Ale tvj bratr kne Vladislav soud, e by se cel vc
mla dovst do konce, aby s vnm podezrnm u byl pokoj.
No vida, ekl Pemysl tie, kdy vyslechl celou historii a nahldl
do papeovy listiny. Pro mysl, e to nestrp odklad? obrtil se na
Vladislava. J s tebou souhlasm, ale tvj nzor bych chtl znt.
Te, kdy je tauf po smrti a ty jsi vvodou nejsp u natrvalo,
myslm, e je nejvy as urovnat vci tvho manelstv.
To si zejm mysl i Ditrich, podotkl Pemysl. Dobr. Co dl?
Jet jsem nepochopil, co si ty pod tm pedstavuje..
dost o dispens pece, vykikl Vladislav. Vbec se nehod, aby
dl panovala pochybnost kolem choti eskho vvody.
eskho vvody a brzy snad i krle. Ale sen o krlovn je jin.
Papev pokyn je jasn, ekl Pemysl nahlas. J svoje svdectv
mu poskytnout hned, ale Adlta je v Mni. Souhlasm s tm, e by se
tam Milk ml vypravit. Chpu, e nebyl as to zadit. Od investitury
praskho biskupa neuplynulo k dneku o mnoho vc ne msc, a to je
krtk doba.
I kdyby to byl rok, namtl Vladislav. Nemohl jsem pece
rozhodovat msto tebe. Ditrich dotrat nepestane. Nenvid tm A nejen
362

on, dodal mlem. Bude-li dispens podepena vemi nleitostmi a

potvrzena samotnm papeem, u neme nic dlat, i kdyby Adlta
byla tvoje vlastn sestra.
Souhlasm. A jede hned. Ale o elu toho vslechu si nepeju, aby
padlo jedin slovo.
Ml bych se ctit provinile. Moc, velice okliv klamu Vladislava.
Jene si nedovedu pedstavit, jak stanovisko zaujme, a se dov
pravdu. A Milk je jeho nejvrnj mil.
Kdov jak by to vechno dopadlo. Takhle je cesta oteven. Dky,
Ditrichu.
Vladislav se za nm dlouho zamylen dval. Povz mi, m rd
mho bratra? zeptal se biskupa.
Bval kaplan chvli mlel. Tebe mm nejradi na svt, ekl pak.
A kdo je hned po mn?
Daniel Druh se usml tm rozvern. Te bych rd ekl njak
ensk jmno, ale jsem knz. Take hned po tob Pemysl.
Kvli mn?
Kvli tob. Pece jsem t slbil ve vem poslouchat.
Vladislav neklidn vykroil po parknu. Sem a tam. To nejde.
Neustoupil jsem mu pece jenom naoko.
Vrtil se. Dobe, tak m poslouchej. Tvj slib jsem nedal pro
sebe. Byl to slib praskho biskupa eskmu vvodovi. Tvoje lska m
t a rd ji pijmm. Ale tv poslunost mi u nepat. Je Pemyslova.
Vvoda esk zem je te on, ne j. Rozum?
Rozumm. A slibuji, e to budu ctt.
Posln biskupa Daniela probhlo spn. Adlta v Mni ochotn
vypovdala. Ditrich si mon pamatoval, o kdysi dal papee, a rd
by to vzal zptky te, kdy nechtn vagr znovu zasedl na svj trn,
ale ml pln jin starosti a o nvtvu praskho biskupa se nezajmal.
Ve he byla jeho zem, kterou se marn snail zachrnit po Albrechtov
smrti ze spr csae Jindicha. Ani pekotn nvrat ze Zmo mu nebyl
mnoho platn. Me se prost zalenila mezi sk statky a csaovo
doasn opaten trvalo dl. Dokud nebude jin csa, byl Ditrich pouh
hrab z Weissenfelsu, ve vem podzen skmu fojtovi.
363

taufovo rozhodnut me zvrtit zas jen tauf. Ditrich byl odhodln

pidret se vtze. Filipa? Fridricha? Filip vbsk dbal prva svho
synovce, ale u to zaalo bt na povenou. Teprve tvrt roku po otcov
smrti byl mal Fridrich tlet. Byl daleko v Palermu, seven v
ochrann nrui papee. Byla pevnj ne vzen. Znovu se ozvali
vichni odprci ddinho csastv v ele s kolnskm arcibiskupem,
kter v neptomnosti Konrda Mohuskho pedstavoval skou
vldn moc.
Adolf Kolnsk byl ptel Richarda Anglickho i jeho vagra, vvody
Jindicha Lva. Zatm s jinm kandidtem o csaskou hodnost
nevystoupil. Zejm se ekalo na nvrat nej starho syna, rnskho
falckrabte a brunvickho vvody Jindicha, kter byl s ostatnmi ve
Svat zemi. Dlouh roky neptelstv vyhloubily mezi obma stranami
hlubok pkop a nedvn smen zstalo jenom na povrchu. Pod nm
to velo. Okamitou pevahu mli Welfov. Nejen falckrab Jindich, ale
vbec valn vtina Fridrichovch pvrenc v ele s mohuskm
arcibiskupem byla daleko v Zmo. A bhem roku, kter prv zaal,
se mohli vrtit, a u postupn i vichni najednou. Ti, kte zstali
doma, bez opory svch nej schopnjch mu i vtiny ozbrojen
eledi, nalhali na Filipa, aby zanechal ohled a shl vas po
uprzdnnm trnu. Ve dvaceti byl dospl mu. Dt nemlo nadji.
Ditrich Mesk se soustedil na vvoj sporu, kter pro nj a jeho
zemi ml ten nejzsadnj vznam. Pirozenm mstem rozhodnut
jako obvykle bylo Porn. Ditrich astji pobval tam ne doma a
nvtva praskho biskupa a opat dvou vznamnch klter mu
docela ula. Ani matka dobe nepochopila, o jde. ernn, kter na
Vladislavovo pn biskupa doprovzel, Adltu ujistil, e jde o psemn
potvrzen dvno znmch skutenost, kter nikdo nikdy netajil, a
nejsp m slouit k dosti o dispens. Jej dodaten udlen je
vdycky svzeln.
Mm se s tebou vrtit? zeptala se ernna.
Ne mohl odpovdt, vloil se Daniel do rozmluvy. Vvoda nic
takovho nepikzal, ekl a snail se, aby to znlo vldn. Bu
prosm trpliv.
Hnv se jet kvli Vratislavovi, hlesla tie a sklonila hlavu.
J vm.
364

Vprava se z Mn vrtila u koncem ledna. Mezitm v Praze

nkolik kmet, tch nejstarch, kte pamatovali jet zal asy,
dosvdilo spolu s Pemyslem vechny dvn satky mezi jeho pedky
po mei i po peslici a severnmi sousedy.
Nejspolehlivj svdek by byl urit pan Vtek, ale stejn jako
mnohm jinm mu v tom zabrnila smrt. Zastoupil ho jeho syn, a vci
znal jen z doslechu. A Hrabie z Mostu, pamtnk, kter se hledl
zavdit, akoli zemskou hodnost pr dobrovoln sloil do rukou
svho bratra Slavka. Byl mezi svdky stejn jako Hroznata Sezimv a
jeho strc star hnk. Tak Milhostv staik otec stvrdil psahou, co
se kdy dovdl od ostatnch.
Biskup shromdil vechna svdectv a chystal se k vynesen
konenho soudu.
Posp si, vyzval ho Pemysl, spokojen s rychlm vvojem
udlost. Vdl, e sm se bude muset co nevidt vnovat sloitm
pomrm v i stejn jako Ditrich a vichni ostatn. Na uspodn
rodinnch vc zbvalo mlo asu a u nechtl nic odkldat. A
vydme tady u ns vechny nleitosti, budu t potebovat jako
vyslance k uherskmu krli.
Bla pr loni umel, nadhodil Vladislav.
Jiste. Byl jsem na pohbu. Jeho syn a nstupce Imre je mil
chlapec. V bojch, kter se v i daj oekvat, ho budeme potebovat
tak jako spojence.
Ta vta Vladislava nezarazila, akoli snad mla. Kdy tak, tak co je
ped tm jet jinho?
Msto toho ekl: Myslel jsem, e sp...
Ano?
e ho sp pole do ma.
Pro do ma? Prask biskup m dostaten pravomoci.
Ale po dvaceti letech by to bylo jistj.
Vladislav myslel na nenvistn vztah Ditricha Meskho i na
Vratislavovo podivn chovn. Bude to nesnadn. Papev vrok by byl
phodnj. Pemysl prv nastoupil na trn. Takov nejistota se
nehod.
365

Ne. Moji zleitost v Uhrch me vydit pouze prask biskup.

Jake si te k, Milku?
Daniel. Daniel Druh, pane.
Daniel. To se mimodn hod. Tak pro Albtu, budouc cho
mho bratra Bedicha, ddice eskho krlovstv, se do Uher ped lety
vydal prask biskup Daniel. Ten Prvn. Slavn biskup, kterho otci
zvidl i Barbarossa.
Naped mus pozdravit vvodkyni Albtu, biskupe Danieli, ekl.
Urit t uvid velmi rda. A jet radji usly, e jsme se s
Vladislavem skuten seli v mru. Jist o tom u v, ale vpov
pmho svdka pod pesvdivj dkaz o pravd. Ale hlavn je te
teba, abys vynesl rozsudek, o kter jsem t dal, a v listinn podob
dal vyhotovit vechno potebn. Doufm, e biskupsk kancel to
zvldne. Snad tvoji noti vechno nezapomnli ani po poetil vld
tvho pedchdce.
Daniel se krtce podval na Vladislava. Jak si peje, pane, ekl
Pemyslovi. K vynesen nlezu jsem pozval veszprmskho biskupa.
Me tu bt u ztra. Myslm, e vechno zvldneme do dvou msc.
Dv by to... Pemysl se zarazil. Ne, takov otzka se nehod. Nen
mi estnct. Usml se na Vladislava. Pij potom za mnou, vyzval ho
nnji, ne mval ve zvyku. Musme si spolu promluvit. Upmn. Od
srdce k srdci.
Vladislav nakroil za nm, kdy odchzel, ale rozmyslel si to. ekl
potom. Sp chce, abych se nejdv dovdl, o jde.
Bojm se, e jsem nepochopil, co se dje, obrtil se k Danielovi.
Pro chce mj bratr odloit potvrzen dispense? Pozvn
veszprmskmu biskupovi m pekvapuje, ale bude tady a me pevzt
jakkoli posln. Tak co m v Uhrch vyizovat jet ty?
Nabdku k satku, odpovdl biskup strun.
Vladislav tpav usedl. Komu? vypravil ze sebe bezmocn.
Princezn Konstancii. Veszprmsk biskup bude ptomen mmu
vroku na jej pn. Chce si bt jista, e vvodovo bval manelstv je
vskutku neplatn.
Jak to, e bval, pro..., zakoktal Vladislav a odmlel se.
Vvoda Ditrich podal stnost a do ma.
Te znovu?!
366

Ne. dost je star u tyi roky, pece v, e pape praskmu

biskupovi pikzal eten.
tyi roky? Ovem, vm to. Ale ani ve snu m nenapadlo, e by toho
chtl zneut Pemysl.
Pro jsi mi nic neekl? zeptal se biskupa ustrnule. Byl bych s nm
jet promluvil. Byl bych...
Vvoda si to nepl, ekl Daniel a znlo to soucitn. Dovedl si
pedstavit, jak jeho bvalmu pnovi asi je.
Postavil jsi m k hotovmu, obvinil ho Vladislav hoce. A to jsi
mi psahal vnou vrnost. Nen to ani rok.
Psahal jsem eskmu vvodovi, a to jsi tehdy byl. Sm sis pece
pl, aby to nebylo jinak.
To byla pravda. Konen, je mi snad nco do manelstv mho
bratra? Ne. Nen mi do toho vbec nic. Sm jsem vidl, jak vypad.
Adlta si zl osud nezaslou, ale Ditrichovu snahu mlky trpla. A
Vratislav? Nikdy ho nepokrala ani slvkem.
Vladislav si povzdechl. Chpu ji, je to jedin syn. Ale nemla
pipustit, aby v nm jej matka a bratr ivili nenvist k otci. Vlastn si
dovedu pedstavit, pro Pemysl shl k tomu een. Ml se dt trvale
poniovat od sousednho vvody? Nebo dokonce od vlastnho syna?
Lidsky je mi to lto, ale nejsme jen ministerilov nkde na falci.
Jsem rd, es mi to ekl aspo te.
Jde za nm hned?
Vladislav dlouho mlel. Musm se na rozhovor s bratrem naped
pipravit, ekl pak a neznlo to zrovna vesele.
Ale asi mi nezbv, ne jeho nzor ctt.
Pemysl se odpoutal od svch rodinnch starost a vydal se k
Vojtchovi do Salcburku vrtit s podkovnm zapjenou hotovost a
taky na poradu.
Arcibiskup byl na odjezdu. U jsem ti chtl vzkzat, ekl. Te
neme zstvat stranou sporu.
J vm, proto jsem tady. Chci se dit tvou vahou.
Zkladn otzka je jednoduch. Jsi ptel anglickho krle?
O nic vc ne kohokoli jinho. Pemysl se trpce usml. Dostalo
se mi od nj pouen, na kter nezapomenu. ekl bych, e jsem
367

svobodn. A na to, e bych za mskho krle urit nechtl Ditricha

Meskho.
Vtiplku! O tom samozejm nen e. Budeme se muset
rozhodnout. tauf, anebo Welf. Jin monost nen. Byl za mnou Bertold
z Zhringen, synovec prvn choti Jindicha Lva. Kolnsk arcibiskup s
nm jednal o ppadn kandidatue ve sporu o msk trn. taufa
nechtj. dnho.
Myslel jsem, e sp budou chtt postavit Jindicha Brunvickho.
To je te nelnk rodu.
Je daleko. Odplul pece s kiky. Je s nimi i Bogen, Fridrich
Rakousk, Hermann Durynsk, kdekdo. Svzeln situace k rozhodnutm
Podval se zespodu na Pemysla. Myslel jsem, e m k Welfm bl.
Ml jsem. Ale nemm chu vzat se na nkoho, kdo sv spojence
nech bez pomoci, kdy jde do tuhho.
Od tauf jsme nezaili nic dobrho.
Proto m taky nikdo z nich neme zklamat. Krom toho ti, kterch
bylo co se bt, u vymeli. Nezdrnho Konrda loni rliv manel
zapchl velmi vhod. Zbvaj dva a jeden z nich je dt. Zhringena
neznm. Kdy ekne, abych se s nm spojil, spojm se. Stranou, jak
sprvn k, zstat nemu. A upmn bych rd.
Bertold je mj nejbli soused hned po Bogenovi. Chtl se
poradit.
A jakou jsi mu dal radu?
J, vdy zsadov arcibiskup? Vojtch se zasml sp sm sob.
Poradil jsem mu bez vytek a myslel jsem to smrteln vn, aby se
naped zeptal druh strany, co je ochotn mu za odstoupen dt. A budeli to stt za to, aby odstoupil. V, Bertold je mj star ptel. A nen
rv. Nemyslm, e zskat proti taufm mskou korunu bude njak
med.
Pesto se o ni porvou. Ale kdo?
Adolf Kolnsk po Zhringenov odmtnut podal o radu krle
Richarda.
A jak byla?
Vojtch pokril rameny. Jet se neseli. Filip vbsk se sna
udret ve he malho Fridricha, ale dt je bez vyhldek. N uchaze
mus bt dospl.
368

N? ekl jsi n?
Vychzm z toho, co znm. Nebyl jsem zadobe s csaem
Jindichem a zrovna kvli tvmu Richardovi. Byl v prvu, ale do naich
vc a nemluv. Myslm, e volba je jednoduch. Filip vbsk je
estn a spolehliv mlad mu. Jene korunu pro sebe odmt. A
pesvdit ho nebude nijak snadn.
Proto odjd?
Proto. Na stran jsi ty?
Nejradi na stran toho silnjho. S Filipem, pokud to bude on, bez
vhn. Ale protoe je tauf, jako budouc spojenec mm podmnky. A
na to nezapomene, jestli se dohodnete. Vm, e ano. A se vichni
ryti vrt ze Svat zem, Filipv protivnk nebude mt nadji. I kdyby
za tm elem sm Jindich Lev vstal z hrobu.
Dl se hor, ne jsi.
Vbec ne. Mon se dlm moudej. A opatrnj pi volb ptel.
Filipa taky znm stejn jako ty. Svil bych mu svj ivot. Ale ne svj
trn. Je. Mus spchat.
Jsem astn, e si zase rozumme jako vdycky, ekl Vojtch
vele. Tv se vypotav, ale nejsi takov. J vm.
e nejsem? Snad jsem nebyl. Ale jsem na svt u dost dlouho na to,
aby m ivot nauil. Peju spch tv vmluvnosti, mj svat brate.
Filip a j. J a Filip. Ano, to si dovedu pedstavit.
Hrab von Zhringen Adolfa Kolnskho nemile pekvapil.
Nedostavil se k chystan volb. Jen vzkzal, aby s nm nepotali.
V t chvli v Durynsku taufsk strana zvolila Filipa vbskho
ptm csaem.
Adolf z Alteny nezavhal. Filip vbsk byl sice na rozdl od csae
Jindicha veobecn oblben sladk chlapec, jak ho ve svch psnch
nazval nejznmj z minnesngr Walter z Vogelweide, a dalo se
oekvat, e se bude snait surov pehmaty svho bratra napravit, jako
to okamit udlal s Mn, kterou bez vhn vrtil pravmu ddici
zem Ditrichovi i pes ul zisk z bohatch stbrnch dol. Ale zrove
byl ztlesnnm Jindichovy snahy po ddinm csastv. Navc se
netajil tm, e mskou korunu mn podret pro Fridricha Sicilskho,
prvoplatnho nslednka zesnulho csae, m by prozatm
369

bezvslednou snahu svho bratra jenom potvrdil a sladk chlapec se tak

snadno mohl zmnit v sladkou nvnadu.
Sm Adolf Kolnsk hned po csaov smrti zpochybnil volbu
Fridricha na msk trn, akoli po bezohlednm tvrdm csaov
ntlaku se j krtce pedtm i sm zastnil. Prohlsil ji za neplatnou od
samho potku stejn tak jako volbu Filipa vbskho, kterou svolat
ml prvo jen sk kancl Konrd Mohusk a v jeho neptomnosti
druh nejvy crkevn hodnost v i, kolnsk arcibiskup, tedy on
sm. A svolal ji okamit, akoli jmno jeho kandidta a do posledn
chvle zstvalo zhadou.
K volb do Kolna se na arcibiskupovo pozvn dostavil dokonce
anglick krl ve spolenosti pln neznmho mladka a jeho
ptomnost vzbudila zvdavost, kter daleko pevila nejasn
pochybnosti. Richard je rozptlil hned na potku jednn. Jsem jako
vy vichni lenk csae Jindicha, prohlsil. Mm povinnost i prvo
bt tady mezi vmi a vznet sv nvrhy.
Adolf Kolnsk se ujal slova. Ten zmekan as je moje chyba,
promluvil s nevdanou pokorou. Vem se vm omlouvm. Neptel
e toho zneuili a pokoutn na n krlovsk trn zvolili bratra
zemelho csae. asto v nejvy hodnosti nsledovali pbuzn, ale
hodnost mskho krle nen a nebude ddin. Po smrti kadho
vladae jeho nstupce urujeme sami svobodnou volbou. Zdrela m jen
neptomnost brunvickho vvody, kterho jsem pokldal za
nejvhodnjho kandidta. Je syn a pirozen ddic mue, kter svm
asem ml bt krlem sm, saskho a bavorskho vvody Jindicha
Lva.
Bvalho, pronesl polohlasn Ferry Lotrinsk. Neml v myslu
arcibiskupa peruit, ale jeho slovo padlo do nhodnho okamiku
ticha. Ptomn se po nm obrtili, nkte zamraen, jin s smvem.
Obliba Jindicha Lva byla kolsav a vtinou ho rdi nemli. Ve
stlch potykch se taufskmi csai znamenal ovem slu.
Adolf Kolnsk se nedal vyvst z mry a pokraoval, jako by
nevhodn poznmka ani nepadla. Bylo by jen zdrvo cel i, aby
taufa znovu vystdal Welf, jako oni dve stdali slsk panovnky.
Prva svrchovanch vldc svch dl pak neohrouje pli vzrostl
moc jednoho rodu.
370

Richard byl krl a vzrostl moc jednoho rodu mu vbec nevadila.

Ale tvil se souhlasn jako vichni. Pro jeho vykoupen z moci csae
jeho tehdej spojenci udlali jen mlo, ale jeho nej vtm neptelem
byl pro nj ten, kdo se oebraenm jeho zem obohatil. A s nm i jeho
rodina.
Pesto ml dosud za zl tm svm spojencm, ba pbuznm, kte se
zachrnili na jeho traty, ani si kladli za podmnku jeho svobodu.
Nejvc jednomu.
Rnsk falckrab Jindich Brunvick je u napl Stauf , ekl
zlovoln. Pokud vm, v Zmo se i on vyslovil pro Fridricha. Ale
mu vm nabdnout jeho bratra. Prosm, tady je. Ota z Poitou, u dva
roky vvoda akvitnsk, jako mj nstupce v tto hodnosti vznamn
lenk mskho csae, mj synovec a vagr dnskho krle. I on je syn
Jindicha Lva a m sestry Matyldy.
Je pli mlad! namtl Balduin Henegavsk.
Pesn tak jako jeho soupe na trnu. To nen na kodu. Vydr vc.
V... Opravil se. N zesnul csa Jindich byl stejn star, kdy se
v Miln oenil s Konstanci Sicilskou a stal se krlem Itlie. Tm
mskm ho jeho otec dal zvolit, kdy byl jet dt. Chcete snad
Fridricha? Ten pece pokrauje v rodinn tradici. Ota je vojk. Posledn
tyi roky jsem ho uil emeslu, kter v ele e bude potebovat vc
ne co jinho.
Pro on nic nek?
ek, a jak se rozhodnete. Potom k vm promluv sm. J ho
nemusm vodit za ruiku. Jen jsem pronesl doporuen.
Richard se sthl. Ota postoupil dopedu a pemil si vechny
ptravm chladnm pohledem. Jako by si chtl dobe pamatovat toho,
kdo se odv ho nevolit.
Mluvil jen krtce, jako by i tm chtl dokzat, e je pedevm mu
inu. Nevychvaloval se, ani nebyl pehnan skromn. Akoli v Poitiers
strvil prakticky cel ivot byly mu sotva tyi, kdy se tam
vyhnanec uchlil s celou rodinou byla jeho nmina bez vady. Otec
psn dbal na to, aby se jeho synov neodrodili, a do Poitou se jako do
zem zaslben thli vichni minnesngi z Porn. Jejich e tam
hlaholila spolu s okcitntinou. Francouzsk prosted, kde vyrstal, ho
poznamenalo jen jak bylo teba, aby vypadal tak uhlazen, jak slu
371

dvornmu ryti. Za jeho vlenickou zdatnost ruil jeho strc,

nejvyhlenj bojovnk sv doby.
Prvn se ozval Jindich Brabantsk, kter v odporu proti zemelmu
csai setrval nejdle a na zmnu ekal nejdychtivji ze vech.
Myslm, e jinou volbu ani nemme. Meme si jen blahopt, e je
tak skvl.
Adolf z Alteny znovu promluvil. Filipa vbskho zvolili kdesi v
Durynsku u ped tvrt rokem, ale krlovskou korunu z csaskho
pokladu dosud nepijal. Tu zskat nememe. Je bezpen steena na
hrad Trifelsu. Ale dal jsem zhotovit naprosto shodn insignie. Pouze
kolnsk arcibiskup je povoln k tomu vloit korunu Karla Velikho na
hlavu zvolenho csae. V posvtnch Cchch vldne dosud tauf.
Trouf si do korunovanho msta vstoupit jako vtz, pane?
Ota se podval na Richarda a usml se.
To si troufm, Excelence. I kdyby mi nebyl po boku mj strc.
Myslm, e nen teba vhat, prohlsil Balduin Henegavsk.
Pikrome k csask volb, Excelence.
Volme krle, pnov, opravil ho Adolf z Alteny. Ne csae, jak si
k tauf. K tomu d zvolenmu prvo a korunovace v fim.
Nesahejme Svat stolici na jej vsady.
Ale nae volba... ozval se znovu nedtkliv Balduin.
Arcibiskup se usml. Vte mi.
J o novm papei vm ledacos.
Pape pes Alpy do sporu dosud nezasahoval. Tiru nosil teprve ti
msce a jeho snaha se zatm omezovala na upevnn moci v Itlii, kde
si v minulch letech csa Jindich ukusoval z crkevnho zem, jak ho
napadlo. Jeho pedchdce Celestin Tet by se nepochybn okamit
piklonil k Otovi, vnukovi Alinor Akvitnsk. Tak Inocencovi se zdl
pijatelnj ne nejmlad Barbarossv syn, ale zatm vhal. ekal na
rozhodujc sliby, ktermi se budouc csa papei zave.
Ota se snail. Jeho poslov u papei naznaili jeho ochotu poddit
se vem poadavkm Svat stolice vmnou za csaskou korunu. Ale
aby ji zskal, musel naped porazit Filipa vbskho. A to mohl jen te,
dokud se astnci zruen kov vpravy ze Svat zem nevrtili.
Vesms to byli pvrenci taufskho csae.
372

Kolnsk volba druh hlavy e Filipovy stoupence nepekvapila. Ve

skutenosti ji oekvali mnohem dv ne a po tech mscch. Jen
osoba npadnka trnu vzbudila pozdvien, dokud nevelo ve znmost,
kdoe to vlastn je ten Ota z Poitou, kterho zprvu vichni pokldali za
cizince.
To ve skutenosti byl. Na pvodn vlast svch rodi si musel teprve
zvykat. Sice se drel za ruiku kolnskho arcibiskupa jako znalce
mstnch pomr, ale rozhodnost mu nechybla. Po porad s krlem
Richardem a Adolfem z Alteny se zamil na Cchy. Filip, kter se stle
pokldal sp za sprvce e Fridricha Sicilskho, otlel se svou
korunovac tak dlouho, a ho jeho sok pedbhl a jet ped polovinou
ervence se skokem zmocnil msta Cch, Filipovu posdku dal
pozavrat a ty astnj, kte se nebrnili, dal jen vystrkat za hradbu. S
jasnm zmrem, aby se to Filip dovdl co nejdve.
Adolf z Alteny ho vrn doprovzel s peliv opatrovanm
pokladem, krlovskou korunou Karla Velikho. Replika byla tak
dokonal, e budila dojem, jako by lo o tu skutenou. Na hlav
zvolenho krle Oty spoinula jet ped polovinou ervence, pouh
msc po jeho poven na msk trn. Kdy se to doneslo Filipovi, dal
okamit zkontrolovat csask poklad na Trifelsu. Byl tam, prav a
nepokozen, a tie vykval na vykzanm mst.
Znervznl Filip podlehl ntlaku svho okol a konen svolal do
Mohue velk snm. Oekvala se korunovan slavnost, ale bylo
nejasn, kdo m korunovaci vykonat. V t dob se ze Zmo zvolna
zanali vracet prvn kici, ale vdce vpravy mohusk arcibiskup
Konrd tam setrvval po Richardov vzoru. Velitel pece mus dohlet
a do konce.
Arcibiskupa obvykle zastupoval wrzbursk biskup, jenome
Gottfried z Hohenlohe, kter na biskupskm stolci ped rokem vystdal
Jindicha z Bergu, zemel pouh dva msce po svm nastolen a novm
biskupem byl v neptomnosti zvolen pbuzn magdeburskch purkrab
Konrd z Querfurtu, kter se vznamn podlel na vprav svho
metropolity a dosud pobval v Zmo.
V Trevru do tetice vldl arcibiskup Jan, dlouholet kancl csae
Fridricha Barbarossy. V souasn chvli vystupoval obojace. Akoli ho
Filip pokldal za svho tajnho pvrence, zastnil se Otovy
373

korunovace a neodsoudil ji. M snad pravho krle Filipa korunovat

njak probot, i dokonce jen nevysvcen kanovnk? To se nehodilo.
Situaci zachrnil Bonifacio z Monferrat, vtzn admirl Jindicha
estho, kter se na snm dostavil ze Savojska se svm bvalm
svencem vvodou Tomassem a jeho pbuznm, arcibiskupem z
Moutiers v savojskm dol Tarentaise. Arcibiskup byl po ruce, prav
korunovan klenoty tak a nechybla ani hlava hodn koruny. Vlastn
dv.
Filip se obrtil k Pemyslovi. Tenkrt u Ancony jsme neertovali.
Ani ty, ani j, ekl vn. To, e se j jednou stanu krlem, bylo
krajn nepravdpodobn. Mnohem nepravdpodobnj, ne e se do
ech vrt hodnost dve ztracen. Tehdy bylo Jindichovi ticet a
Konrd byl jet naivu. I Ota se mohl pihlsit a Burgundsko spojit se
zbytkem e. To mohl i te a neudlal to. Jsem zvolen csa a svj slib
splnm. Tvj nrok platil dv ne mj.
Pemysl zachoval klid. Taky jsem se jet ped tebou dostal k trnu.
Je v mm nejvlastnjm zjmu ti ho zachovat. Vlit musme. To jist
chpe, jako to chpu i j. Jsem k slubm svmu csai.
Ml jsi v Itlii vtenou hotovost. Sam drav zabijci. Doufm, e
ji m stle.
Mm jich te mnohem vc.
Odmna? Filip ji velkoryse udlil pedem. Znal Pemysla, znal jeho
nejbli a nepochyboval, e se mu esk krl odvd jet dstojnji,
ne by to dokzal esk vvoda. Savojsk arcibiskup se objevil v
pravou chvli. Nejvznamnj metropolitn stolec v i mu poskytl
pleitost ukzat, e i v mlo znm alpsk zemi je vysok crkevn
hierarchie znal i tch nejvlunjch obad. Mlokomu se za cel
ivot naskytne takov pleitost. Aimo z dol Tarentaise byl prvn a
docela jist i posledn savojsk arcibiskup, kter vloil na pomazanou
hlavu krlovskou korunu. Hned nadvakrt. Po korunovaci budoucho
csae pijal krlovsk insignie i nov esk krl. Tet v poad a prvn
v dstojnosti. Jm na dlouh stalet ponalo ddin esk krlovstv.
Pemysl Prvn.
Praotec rodu tho jmna by se radoval.

374

Ji z Milevska jel vtzoslavn v ele mohutn hotovosti. Ostatn

velmoov a kmeti od Milhosta po Sezimova Hroznatu v odstupu za
nm ped druinami jen o nco poetnjmi ne obvykle. Tvili se
zkrouen, jako by radi byli nkde jinde. Ale pijeli.
Pemysl se rozhldl. Sliboval vc. Ale Filip snad nebude potat.
Co se stalo? zeptal se.
Co by se stalo? Vedu vechny sv drobn many. Neml jsem
pote.
Ped Wrzburgem se nm rozutkali, postoval si hnk. Nkdo
jim prozradil, e u jsme za hranicemi. A podval se vytav na Jiho.
Dovdli by se to tak jako tak, odbyl pn Milevska mlhav
obvinn. Moji lid to vdli a nevrtil se ani jeden. Lakota se vm
nevyplatila.
Tys jim vyplatil old pedem?
Ne. Slbil jsem a hodlm splnit. Ostatn si cestou nakradou. Dl se
to vdycky. To je tak, pane, obrtil se k Pemyslovi. Zemskou
hotovost lze postavit jen proti nepteli, kter vpadl do zem. A za
ochranu vlastnch domov se neplat. Je krtkozrak a uboh
bojovnkm lht. Dv i pozdji se to proval vdycky.
Slbili jsme si..., zaal Hrabie.
J ne, odsekl Ji. Pokldal jsem to za blhovost od samho
potku. Neml jsem v myslu jim to prozradit, ale ptali se. Lht
nechci.
Co se ptali?
Ptali se, kde e to v echch jsme, kdy se tu vude mluv jenom
nmecky.
I v echch je pece hodn Nmc, ekl na svou obranu
zahanben Bouta.
Tolik, e by ses nedomluvil esky?
U toho nechte, okikl je Pemysl. Je ns m, je to mrzut, ale
nco snad dokeme. Co Moravan? obrtil se k Vladislavovi.
Tady jsou. A myslm, e vichni.
Nebyli vichni. Pemysl pestal potat. Nememe ekat na
opozdilce, i kdyby njac byli. Kad z ns se mus bt i za vechny, kdo
chybj.
375

Hotovost mskho krle Filipa se hnula od Mohue zatkem jna a

thla rovnou na Cchy. Nejltj boj se strhl hned zkraje na Mosele.
Vtinou se odehrval podl vodnch tok. Od Rna odboili, ale v
cest se jim klikatila eka, obklopen oputnmi vinohrady. Po jejm
druhm behu postupovala od brodu k brodu Otova hotovost, odhodlan
jim zabrnit v pechodu na druh beh za kadou cenu.
Podle slov svho krle ei opravdu nco dokzali. e jich je mlo,
nepoznal nikdo, kdo sledoval ten lt boj. Skuten se bili kad za pt
dalch, co chybli. Pes Moselu se dostali prvn a obsadili okol nej
schdnjho brodu iroko daleko. Vichni ostatn tak mohli pejt bez
zbytench ztrt. K Cchm u to lo rychlm pochodem. Leckdo
nestail. Houf opozdilc taktak dobhal posledn ady jet po setmn.
Ota sm steil Cchy. Ml sice ve svm tboe povenho
arcibiskupa, ale vbec si nepl, aby se posvcen korunovan msto a
prav korunovan klenoty dostaly s nm dohromady. Vdl, e je
krlem jen z milosti, protoe nebyl po ruce jeho bratr, a kdov jestli
Adolfa z Alteny bude vn tit ho podporovat. A mon e Jindich,
manel Filipovy sestenice, nakonec uzn i Filipa. Miluje svou cho a
po smrti tchna je z nj rnsk falckrab. To je dost, aby to vechno
nechtl ztratit. Pak by se vechny ti zkonem dan svtosti dostaly k
sob i proti nmu, jeho bratrovi. Koruna, svatostnek i ehnajc
arcibiskup. Nehodlal to pipustit.
Byl by rd hjil msto zpoza hradeb, ale prozeteln man vas
uzaveli brny Cch, kdy vidli blit se velkou hotovost. Nemli s
welfskm krlem dobr zkuenosti. Kdyby se mu znovu podailo
vloudit se pokoutn do msta, hrozilo oblhn a boj v ulicch.
Korunovan slavnost uvtali, byla to pleitost, jak se ukzat, a
obchodnci v plivu nvtvnk vyprodali svoje sklady do poslednho
kventlku. Psn vzato jim bylo pln jedno, kter z dvou krl pijal v
osmistnn kapli korunu. Mohli se tit, e se cel slva bude v
dohledn dob opakovat. Vtz se jist nespokoj korunovac v Mohui.
Ota se do dobvn msta nepustil. Neptele ml v zdech a te mu
musel elit. Ani na ppravu neml dlouh as. Jakmile Filip pekonal
Moselu, jeho voje se piblily kvapem. Bitva, kter se strhla, byla
obzvl zbsil a bylo pro ji vst s vyptm vech sil. Pi zajet nebo
smrti jednoho z obou uchaze mohl bt spor vyeen provdycky.
376

Vilk u dvno ovldal svj dlouh me, po kterm ml jmno, ale v

ei, kde je hlava na hlav, mu sp jen pekel. Stsnn mezi
neptelskmi bojovnky shl po draznj zbrani, kdy se rovnou proti
nmu vynoil mohutn ryt. Rozmchl se, protivnk nastavil hbit tt a
odrazil rnu tak tvrd, a smrtc sekera vypadla Vilkovi z ochromen
ruky. Zbyten me dvno odpoval v pochv. Znovu ho vythnout
ml st as. To je konec, pomyslel si zoufale, ale k jeho pekvapen
neptelv tt byl najednou ochranitelsky nad jeho hlavou.
A ho zavedou k zajatcm, duniv hlas zpod pilby jeho
pemoitele taktak pekikl tesk zbran a povyk tonk. Chci ho
ivho a celho. J musm dl.
Znovu zmizel ve vlen vav. Za nm zstvala brzda padlch
ryt.
Ten, kter se ml starat o Vilkovo bezpe, oddlil dva mue od sv
druiny a pekotn se rozjel za svm pnem. Jeden zbrojno se chopil
uzdy Vilkova kon, druh mu odebral dku od opasku a od sedla
dlouh me. Sekera zstala leet na zemi. Dost neurvale se obrtili a
drali se z klubka tonk ven. Odvlekli ho a k trnu a hodili na vz
mezi spoutan zajatce.
Kdo m to zajal? kikl za nimi, kdy se vraceli do boje.
Pece krl! dostal strunou odpov.
Bitva pomalu konila. Zbytky Otovy jzdy se rozjdly do vech
stran, jak se jednotlivci pokoueli zachrnit. Filip se jet na chvli
zastavil a zadval se na hradby korunovanho msta. Cchy mly ped
jeho oima svj vroubek, ale skutenost, e man zaveli brny i
ped Otou, ho nakonec usmila. Nechrne, a pracuje as. Stejn by se
nezdailo udret vtzn vojky, aby nerabovali v bohatch domech. A
Cchy jsou posvtn msto. Mly by zstat nepokozen pro vechny
pt korunovace a mon e tu zopakuj u i tu svou.
Ne, zakopat se tu by byla chyba. Sname se dohonit prchajcho.
Pobodl kon a hnal se s ostatnmi dl. Tch padest mil od Cch ke
Kolnu urazili v jedinm letu, ale dostihnout neptele na tku se
nepodailo.
Ota ujdl jako o zvod. Z poslednch sil a s poslednmi zbytky
spolubojovnk se mu podailo zavt se v Koln.
377

Tak arcibiskup Adolf vyvzl z bitvy jen s nkolika rmy. Svmu

zvolenci nevytal nic. Dobe vdl, e pevaha byla na neptelov
stran, kde se vichni bili jako lvi. Otovi pvrenci si ponali vlan.
Velmi je rozladilo, e neml vlastn hotovost a vechno bylo jenom na
nich. Stavl se do ela boje sm jen se svou druinou. Tie reptali. Filip
vbsk pithl s vlastnm vojskem, jak se sluelo.
Vichni oekvali v bitv i anglickho krle a jeho neporaziteln voj.
Jene krl Richard vedl svou vlastn vlku s Filipem Francouzskm, a
kdy vycviil oblbenho synovce v boji a postaral se o jeho zvolen,
ml za to, e vykonal u dost. O zbytek se u mus Ota snait sm.
Pvrenci z Brunviku a Liibecku! Kde byli? Jenome kdov, to byli
vrn mil jeho bratra a vtina bojovnk stejn byla s falckrabm
Jindichem ve Svat zemi. Ota zstal sm uprosted liknavch spojenc.
Adolf z Alteny se ctil provinile, ale pesto Otu pokral. Mlo jsi
sliboval, Vsosti, vytkl mu. Vidl jsi, jak zuiv se bili za Filipa? U
rozdal skoro vechno, co na nich vydel jeho bratr, ale asem se mu to
bohat vyplat. eskmu vvodovi vrtil krlovskou hodnost a nej
vydatnj podporu tak ml zadarmo. To vtzstv je jejich zsluha. Ml
sis pospit, bval to spojenec. Stejn tak Ditrich Mesk, ale Filip
moude oelel i stbrn doly v Mni, aby si zskal jeho podporu. Zem
zabran nsilm bvaj nespolehliv.
A komu mm slibovat? zeptal se Ota rozmrzele. Vichni jsou
jet v Zmo.
Nesm promekat Hermanna Durynskho a zachytit ho ihned, jak
se vrt. Je to posledn, kdo zbv z jejich oblasti. Jeho zem je
strategicky neoceniteln a csa Jindich z n k i pivtlil chutn
soustka. M mu co slibovat.
Jak ho mm chytat? Dost asu, a se vrt s ostatnmi.
A se vrt, nebude to lep. Sp naopak.
kal jsi, e v Zmo vichni psahali vrnost Fridrichovi. Jsi si
jist tm, e budou podporovat Filipa?
To jsem. O dt tady nejde a Filip tvrd, e mu ped moc, a
dospje.
Udlal by to?
Kdov. Ale upmn: Filipa znm. Je dost velk blzen na to, aby to
udlal.
378

Myslm, e mu budou vit.

Filipovi velitel zaali rozpoutt hotovost. Od prchajcch zbytk
vojska Oty Brunvickho nic nehrozilo a vzt Koln tokem nebylo
pomylen. Dobvat opevnn msto je nron a stoj to mnoho penz
i bojovnk. Ne vdycky se to vyplat a k oblhn u nezbval as.
Blila se zima a s n boje ustvaly a na nhodn arvtky.
Ve zmatku mezi padajcmi stany poslednho tbora Pemysl
vyhledal Filipa. Chtl svou vc projednat dv, ne se druiny vydaj na
spodanou cestu zptky.
Mm vznamnho zajatce, oslovil ho. Bratra anglickho krle.
Rd bych si ho ponechal.
Je tvj. Filip se zarazil. Pokej jet. Bratr anglickho krle,
k? Otv strc?
Ne tak docela. Jeho matka nen Alinor Akvitnsk.
Nevdl jsem, e krl Jindich ml ped n jinou cho.
Neml. Vilk je jen o dva roky star, ne jsi ty. M njak
pochybnosti?
Filip se vzpamatoval. Ne, vbec ne. Vechno, co ti kdy patilo a
bude patit, je tvoje. M o tom pece moji listinu.
Ta se tk zem, ne lid.
Tk se veho, pteli.
Pemyslovi se podailo vrtit se k svm a za pochodu. Do ela
hotovosti poslal Vladislava a sm si pokal na vozy. Vojci zpod
plachty vythli Vilka spoutanho jako balk a hodili ho na zem.
Vstvej!
Pokej, zarazil Pemysl pilnho ozbrojence, kter se chystal
neposlunho vzn nakopnout. Rozva ho a postav ho na nohy. A
radi mu pive njakho kon.
Zbrojno na Pemysla chvli nechpav civl a pak mu bez e
vyhovl. e vvoda, vlastn u krl, nezn erty, to vdli vichni. A
taky to, e nen lakom. Vdycky bylo nejen bezpenj, ale i
vhodnj neodmlouvat a poslechnout.
Vilk se postavil a malinko zavrvoral na zdevnlch nohch.
Chvli moural ve svtle, kter ho oslnilo, a konen poznal Pemysla.
379

To jsi byl ty, ten ryt, kter m odzbrojil? zeptal se a neznlo to nijak
naden. Myslel jsem, e to byl Filip vbsk. kali, e krl.
Jsem krl.
Vilk se odvrtil. Vkupn seenu, ekl sue. Bratr ti d, co bude
chtt. Ota snad taky, kdy to zavinil. Ale neme dat moc, jsem
jenom levoboek, to pece v. A teprve mm ped svatbou s nevstou,
kter m obda titulem a jmnm.
Pesta, okikl ho Pemysl. A nasedni, promluvme si cestou.
Nezajal jsem t kvli vkupnmu. To zajet ti zachrnilo ivot, jestli to
nechpe. Nai zbsile pobjeli kadho.
Jak to, e jsi na Filipov stran? zeptal se Vilk zlostn, kdy se
vytrachal do sedla. Kdy jsem t vidl naposledy, byl jsi na tku. A
kvli nmu.
Kvli nmu ne. Kdy jsem j vidl naposledy tebe, stydl ses za
sv spojence, kte a do t chvle byli taky moji.
Myslel jsem, e t tenkrt z ech vyhnali.
To ano. Krlem jsem teprve pr dn, a vvodou ani ne rok. To jsi
nevdl?
Ne. Mli jsme pln jin starosti. Vilk se vzpamatoval a nasadil
pvtivj tn. Nevypadalo to, e se star ptel zmnil v neptele.
Promi, mon si mysl, e jsem se ml zajmat vc.
Zajmal ses a pli, pteli. Jet ti dlum dk.
Pust m bez vkupnho?
Samozejm. Jen co se dostaneme z thle koniny, kde se potlouk
plno krveznivch bojovnk. Jsi sm a nmecky um jen taktak. O
starostech tvho bratra jsem j zase slyel. To v, je slavnj, ne jsem
j. Ne, opravdu mu nic nevytm. Jinak se ani nemohl zachovat.
Ale mrzelo t to.
U ne, jsem zptky, a v a lp. Takov pouen neukod. Kdy se
nkdo dostane nahoru, mus se tam dret a nepipustit nov pd.
Spojenci? Jen pokud je to vhodn pro ob strany. Ale je slun to ct
tomu, koho opoutme.
Neopustil t. Jenom...
U toho nechrne. Jsem rd, e jsem aspo tob mohl splatit dluh.
Richard mi kal, e jsi mu vrtil poklad ze Zmo, ekl Vilk
vhav. Pro?
380

Jen to, co zbylo.

Jak, zbylo? Byl pr skoro cel!
Pemysl zavhal. Ped tm mladm nadencem se nechtl tvit
ulechtile. Vedla ho hokost a pcha. dn vldn cit. Ale odpovdl
popravd. Vzal jsem z nj, toti Vojtch z nj vzal na moje pn, jen
co bylo v Rakousku teba pro zbyten a nakonec neuskutenn pokus
osvobodit ho.
Taky jsem najmal hotovost, ale to jsem vrtil. Nechtl jsem od nj
u potom nic. Mj bratr salcbursk arcibiskup mu jist podal dn
vytovn. Je neobyejn poestn. Richard byl taky osobn v t
bitv? obrtil bez pechodu rozhovor jinm smrem.
Kdepak. To bychom pece vyhrli, ekl Vilk v pln dve ve
svho neporazitelnho bratra. Ale Filip, myslm te toho
francouzskho, by se obratem vecpal zptky do Vexinu, odkud ho
Richard tak pracn vyhnl. Neme si dovolit bt dlouho pry. M
postrdat samozejm me. Byl jsem zvdav, jak Otk obstoj. No
vid, neobstl. A to si pi bojch v Akvitnii ponal dost zdatn.
Richard se snail prosadit ho jako vvodu z Yorku anebo ho oenit se
skotskou ddikou. Selo z toho. Do tetice tedy msk csa. Ota je
jeho oblben synovec. A mazlek sv babiky. K pomilovn.
Rk to, jako bys jejich cit nesdlel.
Ale ano. e mu to stouplo do hlavy, to ani nen div. Je mlad.
Ty taky.
Jednak jsem star, ne je on, a pak jsem levoboek, nezapomnej.
J na to jako earl ze Salisbury zapomenu snadno. Mlem a promekal
jsem to. Ml jsem dt ped vlenm pednost svatb. Richardova matka
ji u chystala.
Moc se do chomoutu neene, usml se Pemysl. Jak je
nevsta?
Vbec nikdy jsem ji nevidl. Je to dcera a ddika Vilma ze
Salisbury, jak jsi asi pochopil, a mu jen doufat, e bude stejn krsn
jako jej vno. Pr dokonce doopravdy je. Uklbl se. Ptal jsem se
jinch ne Richarda. Ten ani nev, jak vypad jeho Berenguela. eny v
poped jeho zjmu nestoj.
Jak to mysl? podivil se Pemysl a rzem si vzpomnl na
pokoutn narky na podivn ptelstv nnho snlka Hemfryho a
381

vtznho bojovnka, kter odmtal nabdky tch nej svdnjch

saracnskch hurisek. Do jeho lonice nevidl a vdycky to
sebemrskasky protoe on zdaleka neoplval podobnou ctnost
pital rytsk dokonalosti a manelsk vrnosti obdivovanho krle
Richarda. Te zavhal. Ale Vilk ho pochybnost rzem zbavil.
Mysl jen na vlku, prohlsil s propastnou neznalost, ale
Pemyslovi to zaznlo zasvcen. Mus to bt po ertech smutn ivot.
Miluju ho a ctm, ale doufm, e nikdy takov nebudu.
S Vilkem se Pemysl rozlouil jen letmo, ne ho odeslal do bezpe.
Ml hejiv pocit vyrovnanho dluhu. Od chvle, kdy se
nekompromisn vydal na cestu slvy, v nm rostlo podezen, e jeho
rozhodovn je m dl tm bezohlednj.
Bedich mu na smrtelnm loi svil hlubokou pravdu, kterou se on
sm nikdy nedil. Jeho radu si Pemysl peloil jednoznan. Kdy jsi
na vrcholu, dr se tam zuby nehty, nebo se roztt pi pdu do
hloubky. A tedy padaj jin, dj se co dj. Vldnout je zvazek. Kdy
nezajist sv zemi dost moci, vhod a ochrany k tomu vemu, jsi
patn vvoda i krl, a kdybys byl i csa. Dokonce sladk chlapec
Filip se na trnu promnil. Nezbv nm ne bt se. A zvtzit.
Spolu? Vdycky i jenom naas? To nen psno v naich srdcch, ta
nm u neporouej, ale kdesi mezi drahami vzdlench a lhostejnch
hvzd.
Zbvalo oslavit vtzstv, i kdy nepln. Vtzov nechali posdky,
kde se dalo, a vrtili se k Rnu. Za Koblencem jen cestou poplenili
Boppard, zbo kolnskho arcibiskupa, a setrvali v jeho dvoe k
posledn oslav. Arcibiskupsk zsoby jsou vdycky skvl a Adolf z
Alteny nepatil k nej skromnjm. Tentokrt ho asi nepotilo, e se
nedal zahanbit.
Msto slvy. Oba krlov trnili vedle sebe. Filip okzale dval
najevo, e pokud Pemysl zaujm stupnek nepatrn ni, ne on sm,
zstv to jen mezi nimi. esk krl bez zsahu z e vldne svobodn
a sm rozhoduje i o biskupech sv zem. Tak to u zstane provdycky.
A udlovn ln? To nen blahovle mskch krl, ale prvo toho
eskho. A za prvo se neplat.
Pemysl si hned z prvnch skutk spolubojovnka odnesl cenn
csask privilegium. echy jsou svrchovan krlovstv a jejich
382

panovnk bude mt vechna prva, jak m ve sv zemi kad krl. On i

jeho potomci na vky vk. A kdyby vymel jeho rod, pov na trn
jinho volba eskch kmet. msk krl nem dn prva, jen
povinnost volbu potvrdit. Filip tu bez rozpak zavrhl iny svho otce i
bratra, ale to si a na ptomn echy nikdo neuvdomoval.
Vtzstv mohlo bt pln, kdyby neptel tauf nevystoupili s
vlastn volbou.
Ale kdyby nebylo neptel, nebylo by ani vtzstv.
Doba prv svou zrdnost byla pzniv.
V boji ani pi pedchozch jednnch na sebe nenarazili. A v
Boppardu pi slavnosti, kter uzavrala podzimn taen, zahjen
dvojitou krlovskou korunovac a dovren vlenm spchem, se
Pemysl s Ditrichem Meskm seli tv v tv. Oba v tboe vtz.
Ditrich snad od Filipa dostal vc nvratem celho bohatstv Mn, ale
Pemysl, kter byl pnem sv zem u dv, i kdy ne dlouho, stanul
vysoko nad nm znovuzskanou hodnost.
Ditrichovi nezbvalo, ne pehodnotit sv postoje. Po boku dve
opovrhovanho vagra na jeho sestru nhle ekal krlovsk trn.
Dobe vdl, co by mu v t chvli poradila jeho matka, a taky to se
zaatmi zuby udlal. Vydal se za Pemyslem s tv dobrho ptele.
Adlta ek dychtiv na tvoje poselstvo, aby se s nm vrtila do
Prahy, oslovil ho a snail se, aby to znlo pln samozejm. zen o
crkevn odluce je urit snadnj zastavit, ne ho vyvolat. A snad o
tom jej cho jet ani nev.
Pemysl mu odpovdl jenom pes rameno. dn jsem
nevypravil. A dl se bavil s Filipem.
Ditrich se zarazil.
Nebo snad..., zakoktal. Peslechl jsem se? Nebo skuten neekl to
jet? Ano, mli jsme toho moc. Ditrich se nervzn zasml. Mon
bude lep, kdy to zadm sm. J vm, e mezi tebou a mnou nebylo
vdycky vechno dobr, ale te se to jist naprav. Kdy ji mm
pivzt?
Te se Pemysl obrtil a zprail ho pohledem od hlavy k pat.
Nikdy. Dvacet let jsi se snail ns rozlouit. Zdailo se, jsem
svobodn. A u si nevmal bvalho vagra, kter zmaten vycouval.
383

To nen pravda! To neme bt pravda! Te, kdy by konen byla

krlovnou. Po dvaceti letech strk a vyhnn z jednoho msta na
druh. e j jsem se snail? Ona se pece k tomu nikdy nepipojila.
Kdy se on o rozvod nikdy nepokusil a my te stnost sthnem zpt...
Ne, to nepjde. Je odhodlan. ekal jsem, e pebhne k Welfovi,
byl pece takov ptel krle Richarda, ale ne, chyte se chytil silnjho.
J jsem ml vechny dvody, abych se piklonil k Filipovi. Vrtil mi,
co jeho bratr ukradl. Ale Pemyslovi taufov nikdy nic dobrho
neudlali.
Ditrich se nevraiv dval na Filipa, kter se s Pemyslem objmal
tak srden jako nikdy s nm. Vbec se Filip mlokdy objmal s
njakm muem. Ale Pemysl mu zjevn padl do srdce.
Co budu dlat? Mm se snad j pidat k Welfovi? Ne. To neudlm.
Neme porazit Filipa, pokud je po jeho boku esk krl.
Co j eknu? Paneboe, co j jenom eknu? Ditrich se otoil a
kloptal ven za plnho nezjmu ptomnch. Pry, pry z t komnaty
slvy.
Nvrat byl tentokrt mimodn slavn. Vdy po ptadvaceti letech
do Prahy vjdl opt krl. Krl vtz, krl ptel ptho csae. Ne u
jeho nej poslunj sluha. Moravsk markrab po jeho boku svdil o
tom, e mezi krlovskmi potomky Ore konen vldne nim
nezkalen mr.
Brati se veer li projt Hradem, jako to po cel ivot dlvali ve
chvlch pohody. Zapomenut kmen stl na ndvo, mezi ernmi
stny v msnm svtle stbrn. Pemysl se u nj zastavil a poloil
ruku na vyhlazenou plochu mezi nadzvednutmi okraji.
Nikoli neptel t odstavil, ty staroslavn kameni olehan vtrem
uprosted hradnho ndvo. Usednout na tebe sml jen vvoda, zvolen
hlasy svobodnch ech. Ale dn esk vvoda u nen. A nebude.
Krlovsk trn nen kamenn. Je zlat. A sed na nm pomazan
krl z Orova rodu, kter ho po svm otci zddil bez volby.

384

385

SLOVNEK MSTNCH JMEN

Lemesos = Limassol
Levkosia = Niksie
Spalato = Split
Ragusa = Dubrovnk
Tuscie = Tosknsko

386

OBSAH
KICK TAEN 3
TRN PAT KRLOVNM 25
STAROSTI KRLE RICHARDA 47
OSTROV BOHYN LSKY 67
AKKON 86
DOM 108
USEDNE NA SVJ TRN? 129
VRADY V LEVANTU 147
NA RNU A NA DUNAJI 173
VVODV ROK 196
EKN NA RICHARDA 213
KAD JEN ZA SEBE 232
CENA KRLE 254
TSTNA PEJE OBRATNM 274
ROKY BLUDNHO RYTE 296
SEN O KRLOVN 315
AS SMRTI, CAS NADJE 334
KRL 354
SLOVNEK MSTNCH JMEN 378
OBSAH 379

387

KDO NA KAMENN TRN

Potah a grafick prava Robert Rytina
Vydal ulc-varc, s. r. o.,
ve spoluprci s nakladatelstvm
M. varce-ulc a spol.,
Ondkova 6, Praha 3,
roku 2008 jako svou 360. publikaci
Vytiskla tiskrna K.P.R., spol. s r.o., Praha
Prvn vydn. 13/33
879-360-08. Stran 400
Doporuen cena vz. s DPH 259 K

388