Stephanie Laurensov

Na prahu touhy
Klub Bastion
 Peloila:
DANA CHODILOV

Stephanie Laurens: Na prahu touhy

Vydn prvn
Copyright 2008 by Savdek Management Proprietory Ltd.
Published by arrangement with Avon,
an imprint of HarperCollins Publishers
All rights reserved
Vydalo nakladatelstv Baronet a. s., Izraelsk 6, Praha 10, www.baronet.cz
v roce 2010 jako svou 1576. publikaci
Peloeno z anglickho originlu The Edge of Desire
vydanho nakladatelstvm Avon Books,
An Imprint of HarperCollins Publishers, New York v roce 2008
esk peklad 2010 Dana Chodilov
Odpovdn redaktor Ji Chodil
Pebal a vazba 2010 Ricardo a Baronet
Ilustrace na pebalu 2010 Oldich Lika
Sazba a grafick prava Ricardo, Pemyslovsk 38, Praha 3
Tisk a vazba: FINIDR, s. r. o, esk Tn
Veker prva vyhrazena.
Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt petiskovna, koprovna i jinm zpsobem
roziovna bez vslovnho povolen.
Nzev a logo BARONET jsou ochrann znmky zapsan
adem prmyslovho vlastnictv pod sly zpisu 216133 a 216134.
ISBN 978-80-7384-353-3
BARONET
Praha 2010
Klub Bastion
posledn toit ped neprosnmi dohazovakami

lenov
Christian Allardyce
markz z Dearne
Anthony Blake Alicia Carrington
vikomt z Torringtonu Pevensey
Jocelyn Deverell Phoebe
vikomt z Paigntonu Mallesonov
Charles St.Austell lady Penelope
hrab z Lostwithielu Selborneov
Gervase Tregarth Madeline
hrab z Crowhurstu Gascoigneov
Jack Warnefleet lady Clarice
Baron Warnefleet Altwoodov
z Minchinbury
Tristan Wemyss Leonora
hrab z Trenthamu Carlingov
Kapitola 1
Srpen 1816, Londn

Ml ji nechat ekat.
Christian Michael Allardyce, est markz z Dearne, pomalu sestupoval po schoditi Klubu
Bastion a hlavou mu vily mylenky a divok domnnky. Sedl prv v knihovn, hkal si sklenku
brandy a svou sklenost, kdy se objevil majordomus klubu Gasthorpe se vzkazem.
Se vzkazem, kter ho postavil tv v tv vlastn minulosti.
ekala na nj v pednm salonu. Ten pokoj si spolu s esti dalmi majiteli klubu bvalmi
pslunky jedn z tuze tajnch a vbrovch sloek armdy ve slubch Jeho Velienstva, kte si
klub zaloili jako kryt ped dotrnmi dmami ze spolenosti vyhradili jako jedinou mstnost, do
n smly vstoupit dmy. Bhem msc, kter ubhly od zaloen klubu, se to pravidlo ppad od
ppadu poruovalo, ale tuto dmu dnes Gasthorpe sprvn uvedl do oficilnho pednho salonu.
Vnji ml nechat ekat.
Slbila, e na nj pok, tehdy ped dvancti lety. Jene pak piel jin, a zatmco ml Christian
pln ruce prce hluboko v Napoleonov Evrop, ona lehkomysln odhodila dan slib, zamilovala se
do Georgea Randalla a provdala se za nj.
Te z n byla lady Letitia Randallov. Namsto markzy z Dearne.
Kdesi hluboko v srdci, kam od t doby nikdo nedoshl, si pod pipadal zrazen.
Byla lady Letiti Randallovou osm let. I kdy se do Anglie vrtil ped deseti msci a oba se
pohybovali ve stejnm malm okruhu lid, nepromluvili spolu jedin slovo. Nevymnili si ani
pokvnut na pozdrav. Ani to od nj nemohla ekat, vzhledem ke spolen minulosti. Zdlo se, e to
pochopila; svdomit se od nj drela dl, chladn odtait, poven nepstupn, jako by si nikdy
nebyli blzc jako by nikdy nebyli milenci.
A dosud.
Potebuji tvou pomoc. Na nikoho jinho se obrtit nemohu.
Nic vc vzkaz neobsahoval, a pesto ta strun slova vypovdala o mnohm.
Jeho nohy vytrvale krely dl po schoditi. Ml by ji nechat ekat, ale nedokzal si pedstavit, co
ji sem pivedlo. Netuil ani, pro j jeho sluebnictvo v dom na nmst Grosvenor prozradilo, kde
se nachz. Percival byl dokonal mu na svm mst; neposlechnout pnovy pm rozkazy by ho
pimla snad jen prodn katastrofa.
Na druh stran, ta dma, kter prv okupovala pedn salon, k takov katastrof nemla daleko.
Zdolal posledn schod a hledl na dvee salonu. Byly zaveny. Mohl by se obrtit a zmizet a nechat
ji ekat teba deset minut. Nebo i patnct. To zoufalstv, kter se skrvalo v jej prosb, zaruovalo,
e by pokala. Ne trpliv trplivost ve svm repertoru nemla , ale zaala by zuby a ekala, a
se mu ur za n pijt.
Nco v nm j chtlo ublit stejn jako ona ublila jemu, a to tak, e to bolelo dodnes.
Navzdory vem tm rokm byla rna pod syrov; pod krvcela.
Slab, prchav vn jasmnu ho pithla ke dvem.
Namlouval si, e je to zvdavost, co ho pimlo shnout po klice. Ne ta neuviteln, neodolateln
pitaliv sla, kter je k sob thla od zatku a kter se i po dvancti letech opomjen a osmi
letech rozarovn mezi nimi stle klenula i pes peplnn tanen sl.
A nutila ho bolestn po n touit.
Otevel dvee, obrnil se ped tm, co ho ek, a veel.
Prvn pekvapen byl jej smutek. Zastavil se ve dvech a bleskurychle zhodnotil situaci.
Sedla v jednom z kesel po stran malho krbu, obrcenm ke dvem, a mla na sob psn
ern smuten aty, nevrazn a Na kterkoli jin dm by vypadaly ponue. Ale na n i kdy
byla zahalen v temnm zvoji, ani ta depresivn barva neztlumila jej vitalitu. Bila do o z kad
linie jej thl postavy, ta neklidn, probublvajc energie, do jist mry ovldan, pesto vak
hrozilo, e se vyman kontrole vybuchne. Tto en stailo jen pohnout rukou v rukavice a pithla
si a udrela pozornost kadho mue.
Tu jeho rozhodn.
Pesn to te pedvedla. Zvedla ob ruce, dlouh thl dlan a tl prsty v rukavikch z jemn
ern vepovice, zvedla si zvoj a odhrnula si ho pes naesan vlasy dozadu.
Uvidl jej tv.
Trochu vyerpan rysy, rubnov rty jako vytvarovan dovednm sochaem, ten spodn sv a
pln a svdn. Velk oi tvaru mandl a barvy nekonen promnliv smsice zelench a zlatch
tn, posazen nad vraznmi, oste ezanmi lcnmi kostmi. Dlouh temn asy, rovn patricijsk
nos, to ve zasazeno v ovlu dokonale porcelnov pleti.
Prost vet jejch rys ale nedokzal sprvn vystihnout Letitiin obliej. Ztlesoval enskou
aristokratickou krsu nejen dky jim, ale tak pro jej vitalitu. V poklidu mla tv vyrovnan krsnou.
Kdy oila, nabrala a pekvapiv temperamentn vraz.
Dnes odpoledne se vak tvila zdrenliv.
Zamrail se. Veel do pokoje a zavel dvee. Tvj otec?
Pedpokldal, e ten smutek znamen smrt jejho otce, hrabte z Nunchance. Ale kdyby byla
zemela hlava rodu Vaux, ve spolenosti by se o niem jinm nemluvilo. Nejene nezaslechl ani
slovko, ale Letitiin pirozen bled obliej nenesl dn stopy smutku. Sp to vypadalo, e se sna
ovldnout vztek.
Otec to tedy nen. Bez ohledu na rodinn rozbroje, kter byly mezi Vauxy na dennm podku, mla
Letitia svho vstednho rodie upmn rda.
Dokonale klenut tmav obo se sthlo, malinko se zamraila, aby dala najevo, jak je nedovtipn.
Ne. Pap ne.
Jej hlas ho vyvedl z mry. U zapomnl, jak je to dvno, kdy ho slyel naposledy. Hluboko
posazen, trochu pirozen chraplav, takov hlas, jak vyvolv hn pedstavy.
Ale dnes v sob nesl jaksi napt. Prudce se nadechla a bez okolk mu oznmila: Randall byl
zavradn.
Konen se mu podvala do o, jako by ji ta slova osvobodila z njakho zaklet. V tch jejch
jiskila neskrvan zlost. Vera v noci Randalla nkdo ubil k smrti v jeho pracovn. Sluebnictvo ho
nalo dnes rno a ti idioti od policie si vzali do hlavy, e vrahem je Justin.
Zamrkal. Aha. Pomalu popoel do pokoje, aby ml as si jej zprvu rozebrat. Svezl se do
kesla naproti n na druh stran krbu. Lord Justin Vaux byl Letitiin mlad bratr. J bylo nyn
devtadvacet let, Justinovi estadvacet. Ti dva k sob mli odjakiva blzk vztah. A co na to k
Justin?
To je prv ono. Nememe se ho zeptat, protoe nen k nalezen. Ale ady, msto aby ho nejdv
naly a vyslechly, z nho hned udlaly nephodnjho obtnho bernka. Touhle dobou jist
organizuj veejn hon, vytkla Letitia kysele. Te, kdy zdolala nejt pekku pimt
Christiana, aby s n promluvil , ctila, e se doke na celou zleitost lpe soustedit.
Co bylo rozhodn lep ne se soustedit na nj.
Udlala chybu, e se na nj dvala, jak kr pes pokoj k n, tak nevslovn elegantn. To si
nemla dovolit. Vechna ta ovldan sla, soustedn do jednoho mue mue, kterho mus kad
se zdravma oima hodnotit jako nebezpenho , ta by zaruen vyvedla z mry jakoukoli enu na
svt. A ji ze vech nejvc. Pesto se dnes musela pes to kouzlo penst a dojednat s nm svou
zleitost.
Mlokdy na nm bylo poznat, co ct. Jeho oste ezan obliej nezjihl ani te: vrazn lcn kosti,
dlouh tve, asketick rysy, velk ed oi pod irokm elem, rovn hnd obo, pekvapiv hust
asy, tenk oste ezan rty a pm nos. Hranat brada prozrazovala tvrdohlavost, kterou obvykle
maskoval svm pirozenm kouzlem.
To osobn kouzlo a arm mu nikdy neschzely. Coby ena rodu Vaux, zvykl vnmat vechny
nuance vzhledu, to u nj odjakiva oceovala.
A oceovala to pod. Pipadalo j, e na ni, na jej smysly, inkuje jet zetelnji, ne si
pamatovala. Vdla moc dobe, jak hluboce ho pod miluje, ale u zapomnla, jak to bylo, udusila
v sob vzpomnky na vechny ty fyzick projevy, kter provzely jejich hlubok vztah.
Neocitla se mu takhle blzko dvanct dlouhch let. Udlala dobe, e se rozhodla dret se od nj
dl, kdy se znovu objevil ve spolenosti. I kdy je dlily dobr dva metry, stejn ctila, jak se j
svr hru, jak se j tce dch.
Stailo to, aby se j z nj toila hlava. Aby se j nervy napnaly zrdnm oekvnm.
Oekvnm, kter se nikdy nenapln.
Te u ne.
Ne, protoe se vdala za Randalla.
Vrtil se k n edm pohledem, soustedn a rozhodn. Pro se policie zamila na Justina? Byl
u toho?
Ulevilo se j. Zaal se vyptvat, a to bylo dobr znamen. Zejm Randalla vera veer navtvil.
Naden na to upozornil Randallv pitom sluha, kter odsuzuje vechny Vauxy a Justina zvl. Ale
ty v stejn dobe jako j, e a to vypad, jak chce, Justin by nikdy nikoho nezabil.
Christian zachytil jej pohled, etl v nm rozilen i starost. zkost. Ty nev, e by to udlal.
J tomu mon taky nevm. To ale neznamen, e to neudlal.
Drdit lena rodu Vaux byla nebezpen kratochvle, ale tentokrt se do nj nepustila.
Co mu prozradilo, jak hlubokou m starost.
A navzdory dramatickmu chovn, kter se v jejm rod ddilo rodina nebyla povstn jako ti
nepjemn Vauxov jen tak bez piny , Letitia nikdy nemla sklony k pehnanm starostem.
To vysvtlovalo, pro je tady a pro se na nj obrac.
Na mue, kterho znala.
Na toho, kter j nikdy nedokzal nic odept. Dokonce ani vlastn srdce.
Pevn elila jeho pohledu. Zeptala se jednodue tm svm hlubokm, chraplavm, svdnm
hlasem: Pome mi?
Podval se j do o a uvdomil si, e vbec netuila, jak j odpov. Netuila, jak hluboko zstal
uvznn v jejm otroctv. A to znamenalo
Povythl obo. Jak moc stoj o mou pomoc?
Zamrkala, pak mu pimhouenma oima ptrala ve tvi, v pohledu. Po vznamn pauze, bhem
n si rozmyslela a zhodnotila, jak to doopravdy mysl, odpovdla: V moc dobe, e udlm
cokoli cokoli , abych oistila Justinovo jmno.
V jejm tnu znla absolutn rozhodnost, absolutn zvazek.
Pikvl. Dobe.
Slyel sm sebe, jak uhlazen souhlas. Netuil, e to udl, a rozhodn nevdl, co by od n ml
chtt na opltku. Nebyl si ani jist, pro se j na to vbec ptal, ale jej cokoli mu odkrvalo irok
pole.
 Mon se jet dok njak odplaty za vechny ty roky zraovn.
Pi tom pomylen se zavrtl, sm nevdl, jestli z rozpak nebo z oekvn. ekni mi, co se
stalo.
Popi mi sled udlost, kter vedly k Randallov smrti, jak o nich v.
Letitia zavhala, pak sebrala ernou pompadrku, kter j celou dobu leela na kln. Poje ke
mn do domu. Zvedla se, pitom se nathla a shrnula si zvoj. Bude leh vysvtlit ti to tam.

***
Myslela si, e to bude leh mt kolem msta a vci, na kter me ukzat a rozptlit ho, ale tm, e
ho mla zas vedle sebe, se j nervy napnaly k prasknut. Byly pipraveny zareagovat na kad dotek,
jakkoli nepatrn, vychutnat si r, kter tak vytrvale slal z jeho mohutnho tla a pitahoval ji.
Pomysln zaala zuby a ukzala na podlahu pracovny v dom na ulici South Audley, kde byl
nalezen jej mrtv manel. Vid tu krvavou skvrnu.
Ta skvrna se nachzela mezi krbem a mohutnm pracovnm stolem.
Nebyla vysloven pecitlivl, ale pi pohledu na tu narudle hndou stopu na zemi se j zanalo
dlat zle. A u k Randallovi ctila cokoli, nikdo by neml umrat takhle, surov ubit k smrti
pohrabem z vlastnho krbu.
Christian se pisunul bl, shlel na skvrnu. Kam byl obrcen? K ohni nebo ke stolu?
Ctila, jako by j tlo z jedn strany hoelo. Zamraila se. J nevm. To mi neekli. A dovnit m
nepustili, abych se podvala. kali, e je to moc krvav.
Zvedla hlavu a snaila se soustedit na to, o em mluvili. Mla co dlat, aby nezavela oi a
nenechala pracovat jen ostatn smysly. U zapomnla, jak je vysok, jak mohutn, zapomnla, e je
jeden z hrstky mu ve spolenosti, kter se nad n ty, se kterm si mohla pipadat obklopen,
kryt chrnn. Neobrtila se na nj kvli tomu, ale v tu chvli si nemohla pomoci, byla vdn za
jeho mohutnost, jeho blzkost, za pipomnku energickho ivota tv v tv chladn smrti.
Ten pohrab odnesli. Stsnn se nadechla, obrtila se a mvla ke stolu s jednm keslem,
obrcenm ke krbu. A uklidili stl. Pr na nm stly dv sklenice. V obou byla brandy.
ekni mi vechno, co v. Kdy jsi ho vidla naposledy?
Ta otzka znamenala nco, na co se mohla soustedit. Vera veer. la jsem na veei k
Martindalesovm a pak na verek ke Cumberlandovm. Vrtila jsem se dost pozd. Randall zstal
doma. Nkdy to dlval, kdy ml nco na prci. Pokal si na m v hale a podal m, a s nm zajdu
sem. Chtl prodiskutovat Zarazila se, pak pokraovala. Vdla, e j ztvrdl hlas, co prozrad jej
rozpoloen: takovou rodinnou zleitost.
Byli s Randallem svoji osm let, ale dti nemli. Pi troe tst si bude Christian myslet, e prv
to bylo tmatem jejich rozhovoru, deliktn zleitost, kter se te chce tak opatrn vyhnout.
Christian j hledl do tve a vdl prost vdl , e ho chce schvln svst stranou. To
nepipust. Zapsal si do pamti, aby se nkdy pozdji k tmatu t non diskuse vrtil. Prozatm se jen
zeptal: Prodiskutovat? Diskuse se lenkou rodu Vaux mohla klidn znamenat slovn vlku.
Hdali jsme se. Zakabonila se a pokraovala: Nevm, jak dlouho to trvalo, ale nakonec jsem
vyrazila ven. Gestem naznaila, jak energicky, co si Christian dokzal lehce pedstavit. A nechala
jsem ho tu.
Take jste se hdali. Hlasit. Pikvla.
Putoval pohledem po mstnosti, pak se zahledl zas na ni. dn rozbit vzy? Nic neltalo
vzduchem?
Zaloila si ruce pod adry a zvedla poven bradu. Takov hdka to nebyla.
 Tak tedy chladn hdka, bez ru a vn. U n a jejho manela mu to pipadalo divn.
Odvrtil pohled a znovu zaal prohlet pokoj. Udlal to schvln, aby se nemusel soustedit na
jej adra. Na ta adra, kter jednu dobu dost dobe znal. Odtrhl se v duchu od nemravnch obrzk z
minulosti tm silnjch, e to byly vzpomnky, ne pedstavy , a stlo ho to vc sil, ne by byl
ochoten si piznat. Pelpl. Take jsi tu Randalla nechala, ivho a zdravho, a co pak? Co dalho
o tom v?
Vbec nic, dokud rno nepibhla komorn a neekla mi o mrtvole. Odvrtila se od skvrny po
krvi.
el s n, po jejm boku, kdy se pesunula k oknu, vedoucmu na ulici. Tam se zastavila.
Ne jsem se oblkla a dostala se dol, vrchn sluha veten, protivn chlap jmnem Mellon
sm od sebe zavolal ady. A ty jmenovaly vyetovatele z Bow Street takovho zkoprsho
chlapka, pipomn lasiku a jde mu jenom o to, aby ppad uzavel co nejdv bez ohledu na
pravdu.
Zmlkla, ale ne stail zformulovat dal otzku, sama od sebe dodala: M komorn byla pln
vedle, ale blekotala jet cosi: e to rno byly dvee do pracovny zamen a kl leel na podlaze
nkde uvnit. Mellon a sluhov se pokoueli dvee vylomit, ale nepovedlo se jim to. Oba se obrtili
ke dvem, tk, nkolik centimetr siln desce dubovho deva s podnm zmkem. Natst
nkdo v dom uml zmek otevt i bez kle. Tak se dostali dovnit a objevili ho.
Opustil ji a blil se ke dvem. Smysly ml dl rozvrcen, ale mozek pracoval. Jak daleko
uvnit leel ten kl? Zkus to odhadnout podle toho, co kala komorn.
Snad metr, mon trochu vc. Tak mi to pipadalo.
Stl a hledl na zem, rozebral v duchu, co to me znamenat, kdy se ve dvech objevila dvka.
Vzhldl, setkal se s jejm pohledem, pak si viml vlas a usml se. Hermione.
Lorde Dearne. Udlala pukrle. Nevdla jsem, e si m budete pamatovat.
Dovolil si vnovat j okouzlujc smv, jako by nezapomnl na dcko, ktermu byly teprve tyi
roky, kdy ho vidl naposledy. Natst ji prozradily ty vlasy, stejn jako u vech z rodu Vaux, jak se
tradovalo. Mla hust lokny, kter se navzdory tmav barv nedaly popsat jinak ne jako rud. A
vzhledem k jej podob, jemnj, klidnj verzi Letitie, ji nebylo tk zaadit.
Hermione se zadvala na star sestru a vela dl do pokoje. Christian zaznamenal, e stop po
skvrn nevnovala jedin pohled, soustedila se na Letitii.
Podval se na ni taky. Stla se sklopenou hlavou, zatoulan v mylenkch. Oividn ani
nezaznamenala, e se k nim Hermione pidala.
Podvala se na nj a pokraovala: To je vn vechno, co vm sama. A od vyetovatele jsem
zjistila
Ne. Zvedl ruku, aby ji zarazil. To mi nekej. Chci to slyet pmo od nj.
Zmila si ho pimhouenma oima. Bez mho vkladu?
Potlail smv. Bez tvch pojmenovn.
Opovrliv si odfrkla si, co eny z rodu Vaux zvldaly pmo mistrovsky, a podvala se na
Hermione. Jsi v podku?
Hermione zamrkala. Jist. Dlala jsem si starosti o tebe.
Letitia pokrila rameny. A se objev Justin a ti pitomci, kte si kaj odbornci, a piznaj, e
to nebyl on, a zanou ptrat po pravm vrahovi, hned mi bude lp.
Christian pekvapen zamrkal. Nemyslela ta slova nijak sarkasticky u Vaux si mohl bt lovk
vdycky jist , a pece prv za okujcch okolnost pila o manela, za kterho byla provdan osm
let
 Prohlel si ji; dvala se na Hermione, ale ani jedna nevyzaovala nic jinho ne sesterskou tchu.
Hermione byla prozatm mn prudkou variantou Letitie, ale jist asem doroste do jej dramatick
povahy. Sestry ve vzjemn spolenosti psobily uvolnn, jedin rozdl byl ve vku a ve
starostlivosti, kter se Letitii odrela v och. Povaovala Hermione za lovka, kterho mus
chrnit a dohlet na nj.
Poznal ten cit. Uvdomil si, e ho sm moc dobe zn. Pelpl. Mohla bys zavolat toho sluhu
Mellona, je to tak? Rd bych si s nm promluvil.
Rd by ho vyslechl. Poteboval se soustedit na vc, o kterou tu lo. Nemohl nechat tuhle enu, aby
mu dl hrla na city, by nemysln.
Letitia pela ke zvonku a zathla za ru. Rychlost, s jakou se sluha dostavil, u n vyvolala
cynick smv. Vymnila si pohled s Christianem. Randallovu sluebnictvu zejm pipadala jeho
ptomnost tak pozoruhodn, e se drelo pobl.
1 pesto vak Mellon svdomit upral pohled na ni, Christiana si nevmal. Zvonila jste,
madam?
Jist, Mellone. Lord Dearne, mvla ke Christianovi, m pr otzek, kter by vm rd poloil.
Odpovzte prosm nejlp, jak mete.
Mellon se neochotn obrtil k Christianovi, kter se nenucen usml, okouzlujc jako vdy.
Mla ho varovat. Mellon zaujal neptelsk strnul postoj.
Christian tu reakci zaznamenal, ale schvlnji ignoroval. Jste sluhou pana Randalla u jak
dlouho?
Dvanct let, pane.
Dlouho ped Letitiinou svatbou s Randallem. Christian na ni pohldl, ale v jej tvi, v jejm
postoji vidl jen jakousi smenou lhostejnost vi Mellonovi. Nemla toho lovka rda, a pesto ho
nechala pracovat v ele domcho sluebnictva. Bude teba zjistit, pro. Vrtil se pohledem ke
sluhovi. Jak jste vychzel se svm zemelm pnem?
Mellon nafoukl hru. Je to Zarazil se, zamrkal a zvedl bradu. Bylo to poten pracovat pro
pana Randalla, pane.
A co zbytek personlu?
Ostatn to ctili taky tak, pane. Nikdo z nich neml s pnem dn problmy. Mellonovy oi
sklouzly k Letitii, ale zastavily se, ne mohly setkat s jejm pohledem.
Z toho mue slalo neptelstv. Christian uvaoval, kde se vzalo. Letitia, kterou znval, byla ke
sluebnictvu vdy laskav. Mla to vrozen, mlem instinktivn, nedalo se to jen tak zmnit. Mellonv
oividn odpor mus mt njak jin dvod.
Dobe. Zmrnil hlas. Povzte mi laskav, co se podle vaeho vdom, vhradn podle toho, co
jste sm vidl, stalo minulou noc. Zante od chvle, kdy se lady Randallov vrtila dom.
Mellon upjat napulil rty jako star ena, ale u se tsl na to, aby mohl odpovdt. Pan se
vrtila a pn podal, e s n chce mluvit. Tady v pracovn. Zaveli za sebou dvee, take nevm, o
em mluvili, ale bylo to velk pozdvien. Zaltl pohledem k Letitii, pak ho zas upel kamsi nad
Christianovo prav rameno. Slyeli jsme pan kiet a zuit, jak m ve zvyku.
Aha. Tady to mme. Mellon, oddan svmu pnovi, nesnel Letitiino chovn k Randallovi.
Christian se odmlel a v duchu si to rozebral. Randall byl dentlmen, kvli nmu ho Letitia
zradila. A pece vechno, co o jejich vztahu dosud zjistil, naprosto nesedlo k milostnmu svazku,
jakm mlo bt jejich manelstv. V duchu si umnil, e toho mus o Randallovi zjistit vc, zvl o
jeho svazku s Letitii. Ale nejdv ochranitelsk pocit ho ponoukl k otzce: Stalo se nco bhem t
doby, kdy se pan a pan Randallovi hdali v pracovn?
 Ano, pane, ale ne v pracovn. Mellonovy oi se pomstychtiv zaleskly. Piel pan Justin Vaux,
bratr tady pan, navtvit pna. Chtl mluvit s nm, ne s pan. Slyel, co se dje v pracovn, tak ekl,
e pok v knihovn. Zavedl jsem ho tam. ekl mi, e nemusm ekat, bylo u trochu pozd. Pr e
pjde dl sm, a pan odejde.
Take jste el spt? podivil se Christian. Jeho sluha Percival si nikdy neel lehnout, dokud byl
pn vzhru a dokud mu to osobn nenadil.
Mellon vypadal, e ho to zashlo. Te toho lituji, ale jeho lordstvo tu bv asto, chov se tu
jako doma a pn se u dv zmnil, e ho oekv, take, no bylo jasn, e m u toho nechce. A tak
jsem el.
Christian se ani nemusel podvat na Letitii a bylo mu jasn, jak si pebrat Mellonovo prohlen.
Justin Randalla neml v lsce, a pesto se tu asto zastavil, choval se tu jako doma a podporoval
Letitii, nejsp na ni dohlel. To mluvilo samo za sebe. I kdy si Justin a Letitia byli blzc, nikdy si
navzjem nic nediktovali. A byla tu i Hermione. Christian se na ni podval a zauvaoval, jestli
Letitiina pe m njakou zvltn pinu krom zkladnho pbuzenskho instinktu.
Justin zejm dval nechu k Randallovi dostaten najevo. Odtud pramenil Mellonv vniv
odpor vi nmu.
Take mimo to o tch udlostech nic vc nevte. Zachytil Mellonv pohled. Nemete ct jist,
jestli lord Vaux odeel z knihovny, el do pracovny a setkal se s vam pnem.
Mellon napulil rty. Ne, ale mu ct, e odeel a o vc ne o hodinu pozdji. Mm pokoj nad
hlavnm vchodem a slyel jsem, jak se otevraj a zavraj dvee. Vstal jsem a vyhldl jsem ven
jenom abych se pesvdil a vidl jsem lorda Vauxe, jak schz po schodech na chodnk.
Kudy se vydal?
Doleva. Smrem k Piccadilly.
Christian se podval na Letitii a povythl obo.
Ruce mla zase zaloen, tie doutnala, ale v och mla starost. ekal. Nakonec neochotn
sdlila: Justin bydl na Jermynov ulici.
Mellon uvedl sprvn smr bez vhn, nejsp tedy vn vidl Justina odchzet. Christian
pemlel, pak se zeptal: Vdl byste, kdyby vaeho pna vera v noci navtvil jet nkdo, pot,
co lord Vaux odeel?
Jist, pane. Kdyby zazvonil na zvonec, slyel bych to zvon v mm pokoji i v kuchyni. I kdyby
zaklepal na dvee, musel bych to slyet, kdy je mj pokoj tak blzko.
Nemlo smysl namtat, e mon hluboce spal. Dobe. Christian se obrtil ke skvrn po krvi na
zemi. Pesume se k dnenmu rnu. Co se stalo, kdy jste seel dol?
Byl jsem ve spi a dohlel na pbory na sndaov stl, kdy pila pan Crocketov, to je
hospodyn, a ekla mi, e sluka, kter rno uklz pracovnu, neme otevt dvee. el jsem rovnou
tam, napadlo m, e se pn mon odebral brzy pracovat. Nkdy se zamyk. Ale kdy jsem zaklepal,
nic se neozvalo, ani kdy jsem volal. Pak se jeden sluha podval klovou drkou pekvapilo m,
e nco vidl, kdy tam ml bt kl. Zezelenal a ekl, e pn le na zemi v krvi. Mellon zbledl.
Co se stalo pak?
Pokoueli jsme se dvee vyrazit, j a jet dva sluhov, ale ani se nepohnuly. Uvaovali jsme, e
rozbijeme okno a nkdo vleze dovnit, ale pak nm jedna sluka ekla, e kluk od ndob um otevrat
zmky. Pivedli jsme ho sem a jemu se to povedlo. Vrazili jsme dovnit Mellonovy oi pithla
podlaha se skvrnou, a nali jsme pna tady, mrtvho. Doista mrtvho.
Hlas se mu pi tch poslednch slovech zachvl. Christian mu dal chvli na vzpamatovn.
Pohldl na Letitii. Tv mla blou jako kda. J vm, e je to nepjemn, poznamenal sp k n
ne k Mellonovi, pak se vrtil pohledem ke sluhovi, ale mohl byste popsat, jak Randall leel? Na
zdech, nebo na tvi?
Z Mellonova oblieje vyprchala vechna barva. Na zdech, pane. Ve tvi mu zacukal sval. Z
oblieje mu toho moc nezbylo.
Letitia vydala jaksi pikrcen zvuk a odvrtila se. S rukou u krku vyhldla z okna. Hermione
byla bled, ale mn rozilen.
Potlail dotrn nutkn zastavit vslech, aby uetil Letitii. Jene ta by mu za to rozhodn
nepodkovala, a tak pokraoval: Take se zdlo, e Randall byl obrcen k ohni a ke svmu
tonkovi. Slyel jsem, e na stolku stly dv sklenky brandy. Bylo z nich upito?
Se zmnou tmatu se Mellon vzpamatoval. Z obou nkdo upil, ale przdn nebyly.
Kde pesn leel ten kl?
Mellon se podval na zem a ukzal: Tam na podlaze, tam u toho suku ve dev.
Hermione se pohnula. Christian na ni pohldl a vidl, e dv dobr pozor. Zaltl pohledem k
Letitii. I ona to sledovala, ale ne tak horliv. Vrtil se pohledem k Hermione. Mla vykulen oi, byla
napjat. Ani se na Mellona podval, vybdl ho: Ukate mi to pesn prstem.
Mellon poslechl. Pokud si vzpomnm, bylo to tady.
Hermione nespoutla oi z Mellona, ale jakmile se narovnal, pohldla s oekvnm na
Christiana.
Nevdl, co se dje, ale poloil sluhovi pedvdatelnou otzku: Jak myslte, e se tam ten kl
dostal?
To netum, pane.
A kdybyste ml hdat?
Myslm e lord Vaux za sebou zamkl a pak podsunul kl pode dvemi.
Christian pikvl. To vypadalo jako nejpravdpodobnj vysvtlen, a na to Pro by to lord
Vaux dlal? Kdyby zrovna hroznm zpsobem zavradil vaeho pna, pro by se obtoval zamykat
dvee a podsouvat kl zptky dovnit?
Mellon se zamrail, nedovedl odpovdt.
Aby ml as vzt roha.
Ta slova pithla vechny pohledy ke dvem. Vyla z lovka, hubenho jako lunt, kter se zjevil
na chodb. Christianovi stail jedin pohled na jeho fret tv a vdl, kdo to je.
Letitia ztuhla jako soln sloup. Tnem hodnm nejpovenj vvodkyn pronesla: Dearne,
dovolte mi pedstavit vm pana Bartona. Z Bow Street.
Nemusela kat nic vc, jej tn dostaten vyjadoval pohrdn. Bartonovi se u povedlo ji
dostaten rozilit.
Christian pokvl Bartonovi schvln pvtiv. Lady Randallov m podala, abych proetil
okolnosti kolem smrti jejho manela. Mohl bych se vs zeptat, pro myslte, e lord Justin Vaux vzal
roha, abych pouil vae slova?
Barton si nebyl jist, jak se k nmu chovat. Christian ho nechal, aby se rozmyslel, a policista zvolil
opatrnost. Odpovdl zdvoile: Ve svtle danch okolnost jsem zael do bydlit jeho lordstva.
Bylo mi eeno, e tady dma, Barton pohldl na Letitii, u pedtm poslala vzkaz, aby se dostavil,
ale odpov nedostala. To nepekvapuje, vzhledem k tomu, e jeho lordstvo zmizelo.
Letitia se zatvila vylekan a otesen. Stejn tak Hermione.
Zmizelo? Letitia hledla na Bartona. Christian skoro vidl, jak se j v hlav otej soukol. Pak
si odfrkla a uhnula pohledem. Troufm si tvrdit, e odjel na venkov navtvit ptele. Koneckonc je
srpen. Myslm, pane Bartone, e za tm vam zmizenm nen nic vc.
 Barton se zatvil bojovn. Tvrdte, e jeho lordstvo bn odjd na oslavy na venkov ve
spchu pozd v noci? I se svm sluhou, kter pedtm o niem nevdl? Kdy Letitia mlela, Barton
pokraoval: Protoe pesn to se stalo podle jeho domcho, kter bydl dole.
Po chvli Barton shldl a pithl veobecnou pozornost k tomu, co drel v ruce. Vypadalo to jako
mnohokrt sloen kus odvu. A pak je tady tohle.
Rozthl to a ukzalo se, e jde o musk pl. Mohl by patit vaemu bratrovi, lady? Poznvte
ho?
Letitia se zamraila. Pistoupila bl a prohlela stih. Vypad jako Justinv. Zastavila se ped
pltm, kter Barton ochotn pedvdl v nataench rukch, a povythla obo. To je od Shultze?
Shla po lev klop.
Barton rychle pl sthl. Mla byste bt opatrn a nedotkat se ho, lady. Je na nm krev, vte
nejsp krev vaeho manela.
Letitia zbledla jako stna.
Christian se k n vrhl, ne si to stail rozmyslet. Bartone. V tom jedinm slov zarezonovala
hrozba, ale nebylo to nic proti tomu, co ctil. Ruce se mu zaaly do pst, brnil se nutkn policistu
udeit. Jazyk ho svrbl, aby tomu chlapovi dal co proto, ale museli zjistit, co objevil. Ml ten
domc tuen, kam jeho lordstvo milo?
Tu otzku pmo vytkl. Barton ztuhl, nejradi by nco odsekl, ale netroufal si. Ne.
V, jak odjeli v najatm koe, nebo lord Vaux dil svou dvoukolku? Pohldl pitom na
Letitii. Se sevenmi rty pikvla. Justin ml opravdu ve mst lehk kor.
Barton tu souhru zaregistroval. Oi mu ztemnly podezenm, ale zdrhav piznal: Jeho lordstvo
odjelo ve vlastnm koe.
Mte jet nco, co by mohlo tu zleitost osvtlit? Jakoukoli informaci?
Ne, pane. Tlo bylo odvezeno na policejn pitevnu. A doktor skon s prohldkou, bude mrtvola
pedna lady, aby ji mohla pohbt. Barton schvln pouil slovo mrtvola a sklouzl pitom
pohledem k Letitii.
Christian bojoval s tm neodolatelnou touhou toho chlapa na mst ukrtit. Vborn. Tm
strohm tnem si zas pithl Bartonv pohled. Zahledl se mu do o. A ten as nastane, vy osobn
budete informovat Mellona a on d zprvu mn. Dmu tou zleitost nebudeme rozruovat. A budete
mt jakkoli dotazy, mete to eit mm prostednictvm. Hledl Bartonovi do o. Mm za to, e
jsem se vyjdil jasn, je to tak?
Ta posledn slova z nj vyla jako hroziv zavren, jako kdy lev ek na krmen. Letitia to
zaznamenala, nejen slova, ale i hrozbu, kterou obsahovala, a nejradi by ho polbila.
To ale bohuel nemohla, ani te, ani nikdy jindy. Zejm ale pro ni ml nkde v srdci jet slab
msteko. Cel ivot proila mezi mui jako on, vdla, jak st jejich signly.
Barton se pod tvrdm Christianovm pohledem poddal. Jak si pejete, pane.
Christian pikvl. Dobe. Odmlel se, pak dodal: Spolehnte se, e kdy narazme na jakoukoli
dleitou informaci, kter by osvtlovala Randallovu vradu, pi nejbli pleitosti vm ji
tlumome.
Letitia se obrtila a hledla na nj. Je tak smliv k nepteli! Jestli tohle nebyla psloven
olivov ratolest, tak u nic. Chystala se nadechnout a vychrlit nco ze svch potlaovanch pocit
jestli na Christiana nebo na Bartona, to se jet nerozhodla , ale pak zachytila Christianv pohled.
Stail ten pohled jedin vznamn upen pohled a v duchu zavrela a neochotn se odmlela.
Znovu si zaloila ruce a fixovala Bartona mrazivm, ledov vzteklm pohledem.
Podval se na ni, pak se vrtil k Christianovi a pikvl. Tak tedy pjdu. Uklonil se vem, obrtil
se a odeel.
Na Christianovo pokvnut ho Mellon nsledoval a zavel za sebou siln dubov dvee.
V tom okamiku Letitia popustila uzdu svmu temperamentu. Jak jen si dovoluje! Zhluboka se
nadechla. A zaala bsnit.
Christian se podval na Hermione. I kdy mlela, oividn sestru podporovala, souhlasila s
kadm jejm dramaticky a psobiv podanm nzorem. V och a v cel jej bytosti bylo jasn znt
naden: Pesn tak!
Rezignoval, opel se o okraj tkho stolu a pozoroval Letitii, jak zu, jak pechz po pokoji a
zu jet vc. Nikdo se neuml rozilovat tak jako Vaux, jejich rodina tu dovednost propracovala na
prav umn. Mlky asl nad jej vynalzavost, barvitmi slovnmi obraty a pozoruhodn
neptelskmi pirovnnmi: popleten, imbeciln pitomec, hloupj ne plch, takov vci se j
inuly z pusy a mlem se ani nezastavila, aby se nadechla.
Nejlep bylo nechat ji, aby to ze sebe dostala. To byla poetilost rodu Vaux, jejich slabost.
Museli ze sebe vydat vechnu pirozenou energii.
Kdy byla konen hotova s pitvou Bartona, jeho pedk a monch potomk, bleskurychle se
obrtila.
A upela na nj divok pohled. A co se te tebe jak jsi mohl! Ze zatku jsi mu dal hezky co
proto, a za to ti dkuju, ale po t jedin shod, po jedin napl slun poznmce jsi ho pohladil po
hlavice a nechal jt! Jet h, tys mu vlastn slbil, e mu vyklopme vechno, co objevme!
Zastavila se na krok od nj a zabodla se mu do o. Jak se opral o stl, mla je v jedn rovin se
svmi. Co sis to u vech bl myslel?
e by se mohl dozvdt nco, co potebujeme vdt. Christian mluvil mrn a pesn tak se i
ctil. Usml se, jako vdycky ho to pobavilo. Vauxovsk vstupy na nj nepsobily, co byla vc,
kter Vauxy odjakiva fascinovala. Ostatn lid tm bez vjimky nervznli, kdy Vauxov dali
prchod svmu temperamentu, vtina by se nejradi vytratila nebo utekla, kdyby mohla. On ne. Jejich
uvolnn, neomezovan energie mu pipadala osvujc. Navzdory veker jedovatosti nikdy nebyli
schvln zken a navzdory tomu, co si mysleli mnoz, nebyli ani nebezpen nebo len.
Jejich zchvaty rozilen byly jen ohostroje. Nekodily, pokud se k nim pistupovalo opatrn, a
dokzaly bt i nesmrn zbavn.
Zvl kdy jemu dn Vaux nikdy vzdorovat neuml. A Letitia u vbec ne.
Jeho klidn slova ji zarazila. Mila si ho oima, ve kterch pomalu pohasnal prudk plamen
zlosti. Mlem ctil, jak se energie ve vzduchu kolem n vytrc.
Je jedno takov star, ale moudr ren, poznamenal. Ptele si dr blzko, ale neptele jet
bl.
Nco v jej tvi se zmnilo, vkradla se do n stzlivost. No, co se toho tk, jist se v tom
vyzn.
V jejm tnu bylo nco, co bu nepoznal, nebo neuml zaadit. Chvilku elila jeho pohledu, pak se
odvrtila. Pejela pohledem po skvrn na podlaze a vykroila ke dvem. Pokud jsme u tady
skonili
Napmil se a rozhldl. Ano. Vydal se za n, zastavil se a dal Hermione ve dvech pednost.
Ale na vs dv mm jet dal otzky.
Letitia ho bez poznmek odvedla pes pedn halu clo pokoje ikmo naproti pracovn. Mchla
rukou a obrtila se k nmu. Pedn salon. Sedvm tam astji ne v pijmacm pokoji.
Po jeho levici se thla klenut chodba hloubji do domu, vidl za n ady polic, nacpanch
knihami. Ukzal na n. Knihovna?
 Kdy pikvla, zamil tam. Letitia a Hermione ly za nm.
Knihovna byla rozlehl mstnost s policemi na knihy od podlahy a ke stropu, zabraly vtinu stn.
Zastavil se uprosted a hledl na knihy. Randallova?
Ano. Ne e by je nkdy etl.
Podval se na Letitii. Kupoval je, ale neetl?
Pokrila rameny. On neetl. st uml, to jist, ale nikdy nepeetl jedinou knihu, aspo co jsem
ho vidla.
Christian se znovu rozhldl po policch. Mnoho Vaux byli bibliofilov. ada z nich dychtiv
etla, dokonce i Letitia se obas dala zastihnout s nosem zaboenm v knize. Pedstava naprostho
netene, kter se pienil do rodiny, mu pipadala divn. Stvalo se, e si njak dentlmen
zadil knihovnu jen pro dojem, v tomto pokoji vak bylo knih pli mnoho.
Jako by Letitia vyctila jeho mylenky, poznamenala: Mon je bral jako investici.
Prola kolem nj k alounnmu keslu u krbu. Na stolku vedle nj zstala leet oteven kniha.
Vzala ji a tie si odfrkla. Justin. Tohle dlal, zatmco ekal, a odejdu od Randalla.
Nsledoval ji a podval se j pes rameno. Seneca Listy stoikovy. Rty se mu prohnuly.
Vhodn ten pro mue z rodu Vaux.
Odloila knihu a obrtila se k nmu. Cos jet chtl vdt?
Ukzal na keslo, posadila se do nj. Naznail Hermione, aby udlala tot. Jakmile ob sedly,
shldl na n. Pokud chceme zbavit Justina podezen, musme rekonstruovat ten zloin a ukzat, e
Randalla mohl zabt jet nkdo jin.
Krek po krku s nimi probral vechno, co vdly, od chvle, kdy se Letitia vrtila dom, a po
zmatek nsledujcho rna. Nedovedlo je to nikam.
Uklbl se. Barton m pravdu nejnpadnj podezel je Justin.
Mon, souhlasila zachmuen Letitia. Ale on to neudlal.
Ten kl, pipomnla Hermione. Nezapomnejte na nj. kal jste to sm. Mila si Christiana
velkma oima. Pro by Justin dlal takovou vc? Nedv to smysl, i kdyby byl vn vrah. Take
vrah bt neme.
Christian se na ni dval a neuvaoval o tom, jestli nco skrv, ale c o skrv. Toto nebyl prvn
ppad, kdy vystoupila na Justinovu obranu.
Pohldl na Letitii. Po nkolika hodinch v jej a sestin spolenosti byl si m dl vc jist, e
vauxovsk temperament je pesn takov, jak si pamatoval. Nezmnil se. S vjimkou t Letitiiny
zrady vi nmu v sob mli Vauxov zakoennou oddanost, zvl tu rodinnou. Letitia jist
nemyslela na sebe, kdy pestoupila propast mezi nimi, vystavila se jeho monmu hnvu, jakkoli
cen, kterou mohl chtt, aby od nj zskala pomoc pi oitn Justinova jmna. Hermione to zejm
ctila stejn. Christian si jen lmal hlavu nad tm, jestli v rmci toho citu njak jednala, a pokud ano,
jak.
Upel na Hermione pm pohled. Vte nco vc o tom, co se stalo vera v noci?
Pomalu zamrkala, zavrtla hlavou. Ne. Jenom to, co jsem vm ekla.
Nevil j. Koutkem oka zaznamenal, e i Letitia si sestru m a trochu se mra. Ale neekla nic.
Vdl jist, e by ob lhaly, a by se hory zelenaly, kdyby to bylo teba pro zchranu Justina, by
Vauxov lhali jen mlokdy a rodinn oddanost fungovala obma smry.
Bylo dost dobe mon, e Justin jednal, aby ochrnil
Podval se na Letitii, pokal, a uctila jeho pohled a zvedla k nmu oi. Studoval je, znal je tuze
dobe ve v jejich zelen a zlat ndhee, ty oi, kter dv vdycky dokzal pest. ekni mi, es
Randalla nezabila.
 Zamrkala, ale dl elila jeho vyrovnanmu pohledu. Vidl, jak j to dochz, pozoroval, jak v
duchu postupuje po stezce, kterou proel sm. Maliko povythla obo. Nezabila jsem Randalla.
Uplynul okamik, pak se uklbla a dodala: asto jsem mla sto chut, ale ne, neudlala jsem to.
Neudlala bych to. O nic vc ne Justin.
To byla sprvn odpov, uvaoval Christian. Na rozdl od Hermione si byl u Letitie jist, e k
pravdu.
Pokvl. Dobe. Take nm zbv jenom jedna velik a bezprostedn otzka: Kde je Justin?
Kapitola 2

Kdy Christian poveeel o samot a v duchu si probral a promyslel rozhovory a dn celho

odpoledne, ke znanmu znechucen sv pomstychtivj strnky se ctil nucen znovu zajt do
Randallova domu.
Ne e by ml zjem o ten dm. Thla ho tam jeho pan.
Myslel si, e pochopil, jak to te mezi nimi je, a pesto existovaly jaksi spodn proudy, kter
nedokzal vysvtlit. Kdy od n odpoledne odchzel a ona mu podala ruku, sevel ji a ctil, jak j
poskoil pulz, jak se v n sthl dech.
Ctil, jak vechno v nm odpovd.
Reagovala na nj stejn jako vdycky, mon jet intenzivnji. Stejn psobila i ona na nj.
Neekal, e to tak bude, pedpokldal, e milovala Randalla celm svm velikm srdcem a du.
Myslel, e jejich vzjemn pitalivost postupn vybledne, ne-li pmo vyhasne.
Nestalo se.
Jak tak rzn krel po ulici South Audley, ta pomstychtivj strnka, kterou vyvolala Letitiina
zrada a svatba s Randallem, se ironicky uklbla. Pohrdav mu pipomnla, jak se ctil, kdy ji Barton
tak rozruil Justinovm kabtem, jak bezmocn nedokzal potlait primitivn ochranitelskou reakci.
Byla tak intenzivn, e existovalo jedin vysvtlen, a sice, e ji miluje. e ji v hloubi due a
navzdory vemu pod povauje za svou.
e ji mus chrnit, i kdy mu u nepat.
Cynicky si piznal, e se ocitl v dojemn pozici.
V duchu se mrail, kdy se blil Randallovu domu, lecmu jeden blok jin od nmst
Grosvenor. K nemalmu pekvapen vidl, e vechna okna z svtlem, jako by se tam konal njak
ples. Cel zmaten vyel po schodech a prudce zaklepal na dvee, zahalen ernou krepovou ltkou.
Mellon se zatvil popleten, kdy je otevel. Christian u nj odloil vychzkovou hl, veel do
pijmacho pokoje a zjistil, co se dje.
Rozlehl mstnost byla pln en. Dam. Rychl przkum mu prozradil, e vechny pochzej z rodu
Vaux, z hlavn linie i z nesetnch vedlejch.
Rod Vaux patil k nejstarm rodinm vysok spolenosti. Byl tm legendrn, kad ho znal a
ml o nm pehled, pedstavoval uznvan heln kmen spolenosti. Christian v davu zaznamenal i
hrstku mu, vechny star ne on, spolenost vak byla pedevm dmsk. A vechny ty dmy
mluvily najednou.
Natst jen tlumen nebo eptaly, jak se sluelo na dm smutku. Mlem slyel vlastn mylenky.
Lid povtinou stli a eny rodu Vaux byly vysok a velitelsk, proto si ho vimly jen dmy z
nejblich skupinek. Nakrtko peruily sv rozhovory, aby udlaly pukrle nebo pokvly, jak se jeho
postaven sluelo, ale rychle se zas vracely ke svm tichm debatm.
Randall sice nebyl Vaux, ale oenil se s jednou z hlavnch osobnost toho rodu. Jeho smrt proto
znamenala vznamnou udlost pro celou rodinu, kterou se sluelo uctt nvtvou tohoto shromdn.
Nebyla to smuten slavnost za zemelho, jenom projev podpory ovdovl.
Christian objevil Letitii na pohovce u krbu a vydal se k n. Nebylo lehk razit si cestu mezi lidmi, z
nich ho vtina znala. Nasadil svj arm a postupoval kupedu po malch secch.
To mu dalo as studovat jeho cl.
Letitia, usazen mezi tetami z otcovy strany lady Amaranthou Ffyfeovou, hrabnkou z Ffyfe, a
lady Constance Bickerdaleovou, vikomtkou Manninghamovou, pedsedala shromdn klidn a
vyrovnan.
Jej vraz jasn prozrazoval, e si uvdomuje nutnost uspodn tohoto shromdn a e je
dokonale pipravena sehrt svou roli hostitelky
Jene nepsobila nijak zarmoucen.
Nevypadala tak ani pedtm, ale to pipisoval jej starosti o Justina. Mohla bt tak siln, e
pekonala i smutek. Doasn. Ale jak se tak blil k pohovce, nepozoroval dnou stopu po tom, e by
Letitia pro Randalla uronila by jedinou slzu.
Kdyby lo o jinou enu, mon by usoudil, e jde o potlaovan smutek, njakou citovou blokdu,
kter ji udruje ve stavu sebezapen a brn vem projevm smutku. Ale Vauxov ili city. Znali
jedinou cestu peit, a ta pevn spovala v souasnosti, provali sv tady a te a nepokryt dvali
citm voln prchod.
Napklad ta Letitiina zuiv boue odpoledne. Tak to chodilo s Vauxy. Vichni se soustedili jen
na jedno, kdy je ovldl njak zitek.
Letitia se te mla soustedit na smutek, ale po tom nebyla ani stopa. Nevidl ani nznak, kdy k
nmu zvedla oi, podala mu ruku a on se ped n uklonil.
Jej klid a jasn pohled ho vyvedly z mry. Aby zskal as a vzpamatoval se, obrtil se k jejm
tetm.
Lady Constance povythla obo. Letitia se zmnila, e vs podala, abyste nael Justina. Ne e
by tomu chlapci ukodilo, kdyby se vzhledem k tomu vemu podval na kontinent, ale bylo by dobr
vdt, kam zmizel.
Nesmysl! odmvla to lady Amarantha. Ml by se vrtit a elit procesu. Pece ho nikdo neme
usvdit.
Christian zamrkal a podval se na Letitii o radu.
Hned se zvedla. Pokud m omluvte, tety, musm si promluvit s Dearnem.
Jist, drahouku, pravila lady Constance. Ale pak si musme promluvit o pohbu.
Letitia slbila, e se vrt a vnuje se tomu tmatu, pak ho popadla za pai a nasmrovala do rohu
pokoje. Lid je zastavovali, vyjadovali j upmnou soustrast a ona reagovala vyrovnan. Pesto se
celkem brzy dostali, kam chtli. Nikdo ze smutench host kupodivu nevypadal ani trochu popleten
jejm nedostatenm zrmutkem.
Obrtil se tak, aby stl vedle n a vidl do mstnosti. Kousal se do jazyka, brnil se nutkn zeptat
se na rovinu, jestli Randalla milovala. Ta otzka ho trpila, a pesto si nebyl jist, jestli chce slyet
odpov.
Od zatku si myslel, e se do toho mue zamilovala po ui. Nedokzal si pedstavit jinou okolnost
tak silnou, aby ji pimla poruit sliby, kter si dali. Slib, e na nj pok, ne se vrt z vlek, e
nebude patit jinmu mui, e ho miluje.
Pokud Randalla nemilovala, pro si ho tedy brala?
Pro poruila slib?
Zmatek, to slovo ani plky nevystihovalo, co ctil.
Naproti tomu ona dn zmatek neprojevovala. Pozorovala spolenost a tie zasupla. Tihle
pili, protoe jsou rodina, ale pravda je, e se z Randallovy vrady stane nejavnatj skandl cel
sezny. Nedoku si pedstavit, co by ji mohlo pekonat, zvl pi tch eech o Justinovi.
Zamrail se. Dostalo se to na veejnost?
No ano. Na rozdl od zrmutku se o jejm vzteku pochybovat nedalo. Spousta se jich o tom
zmnila u pi uvtn. Doslechli se i to, e Justin zmizel utekl, tak to kaj dvno pedtm, ne
pestoupili tento prh.
Christian se podval pes pokoj na Mellona, kter postval hned za dvemi.
Jist. Letitia sledovala jeho pohled. Nepochybuji o tom, e za to meme dkovat Randallovu
hlavnmu lokaji. Odjakiva Justina nesnel. Nesnel ho, nejen e ho neml rd.
Pro to? Justin je pece vagr jeho pna.
Pokrila rameny. To netum. Obrtila se k Christianovi. Musme Justina zbavit podezen co
nejdv. Ty ei se do ztka jet roz.
Stetl se s jejm pohledem. Ztra zanu s opravdovm ptrnm. Ale pokud se schvln ukrv,
pokud jen nezajel navtvit ptele, nebo nen nkde, kde by se to dalo ekat, pak bude tk ho
objevit.
Zamraila se. Lmala jsem si hlavu, ale netum, kam odjel. Nezmnil se, e se chyst z msta.
Nsledovala pauza a pak se Christian zeptal: Pro nikdo neek, e bude kvlet a rvt si aty?
Jsem Vauxov aty bych si neroztrhala.
To mon ne, ale truchlit bys mla.
Krtce se stetla s jeho pohledem. Je mi lto, dneska dn truchlen nebude. Ani pl.
Neprospv to pleti.
Hledl na ni, mlel a jen hledl. Ctila v jeho pohledu nalhn, ale nemnila vysvtlovat, pro
kvli Randallovi netruchl. A zvl ne jemu. To vysvtlovn by nevyhnuteln vedlo k dalm
otzkm a do tch se j chtlo poutt jet mnohem m.
Jejich minulost je minulost. Jej nadje jsou mrtv a pochovan. Jsou pry.
Ukradli j je.
Randall a on.
A to byl dvod, pro v nejmenm nepedstrala smutek ani ltost. Jej smlouva s Randallem
skonila jeho smrt. Te byla voln a mohla si dlat, co chce. Pekvapovalo ji jedin to, e nikoho z
jej rozshl rodiny zejm vbec neokoval jej chybjc al, jak Christian sprvn poznamenal.
Myslela si, e se j cel ty roky dailo lp pedstrat, e Randalla miluje.
Prohlela si pokoj. Zajmalo by m, jak dlouho se tu zdr?

***
Sprvn odpov byla hodinu. Nepekvapilo ji, e Christian, ktermu odepela vysvtlen, zstal po
jejm boku a sv odhodln maskoval armem.
Kdy si stiskla prsty a letmo se objala s posledn z dam a podkovala vem za jejich starost,
obrtila se k nmu, podvala se na nj a povythla obo. No?
Rozhldl se po nyn przdnm pokoji, velkm a nezvykle oputnm. I kdy byl zazen nkladn,
nepatil k jejm oblbenm, jak se mu svila. Vrtil se pohledem k n a mvl ke dvem. Pojme do
knihovny.
Zvolil ji proto, e to nebyla jej domna, usoudila. Souhlasila pokvnutm, s grci se obrtila a
ladn ho vedla.
A moc vnmala, jak ji sleduje. V duchu se j zjevil obrzek lva na lovu. S jeho hustmi hndmi
vlasy, prunou grci a silou, neodmysliteln spojenou s mohutnou postavou, to pirovnn sedlo.
Ale kdy se dostali do knihovny, psobil jaksi rozpait. Posadila se do kesla u krbu a dvala se,
jak pechz po pokoji, neptomn prohl tituly knih a propracovv se k n bl.
Kdy konen doel ped ni, zastavil se a zamrail. Ptal jsem se ve dvou klubech, kde by se dal
Justin ekat. Nezdruje se ani v jednom. Ztra se vydm zas na obchzku a zjistm, jestli ho nkdo
nevidl.
 Odmlel se a litoval, e se j neme na manelstv zeptat pmo. Pot s vyslchnm Letitie byla
v tom, e mlokdy lhala, pokud vbec nkdy. Nechtla-li na njakou otzku odpovdt, prost to
neudlala, jak u mu pedvedla. I kdyby se dokzal pimt k tomu, aby j vyhrooval a sehrl njakou
dramatickou scnu, jednodue by ho pekonala. Byla pece Vauxov.
Zachytil jej pohled, hledl na ni a prohlsil: Pomohlo by a moc , kdybys mi prost ekla
vechno, co v a co by mohlo mt njak vztah k tto situaci. Vetn toho, cos ctila k Randallovi.
Zejm mi chybj dleit kousky pbhu.
A nejen ohledn Randallovy smrti.
Jenom povythla obo tm chladnm nadazenm zpsobem, jak tak dokonale ovldaly dmy z
modern vysok spolenosti. K tomu, co jsem ti u ekla, nemm co dodat.
Nehodlal se jen tak odbt. O co jste se vera v noci s Randallem hdali?
Zavhala. Zejm uvaovala, jestli mu tu informaci nem nabdnout jako litbu. Nakonec se
rozhodla, e ano. Tkalo se to Hermione. Randall pipravoval nesmysln pln, chtl ji vdt za
vvodu z Northumberlandu.
Z Northumberlandu? Ten u mus bt pln seniln.
Taky e je, ale to Randallovi nevadilo. Chtl spojen s vvodskm rodem. Spojen s hrabcm
rodem Odmlela se.
Kdy nepokraovala, sue doplnil: Mu nestailo?
Bled tve j malinko zervenaly. Vztekem, ne rozpaky. Pesn tak.
A ta hdka?
Pohledem zabloudila k vyhaslmu krbu. Poslednch pr tdn se m pokouel pesvdit, abych
ten npad podpoila. Vera m nutil, abych vzala Hermione na nvtvu na Northumberlandovo
panstv. Odmtla jsem.
Kdy to dl nerozvedla, pobdl ji: Hdala ses s nm vc ne dvacet minut.
S pohledem pod upenm do krbu pokrila rameny. Mluvil o tom dl a dl, ale j bych s
takovou vc samozejm nikdy nesouhlasila.
Jej tn napovdal, e Randall byl blzen, kdy si myslel, e by za tch okolnost. Za jakch
okolnost? Zaal zuby a tie se zeptal: Pro samozejm?
Doufal, e Letitia ve svm zaujet odpov dv, ne si to rozmysl, a dovol mu aspo nahldnout do
toho svho m dl podivnjho manelstv. Msto toho pomalu obrtila hlavu a podvala se na nj.
Vyrovnan. A ekla prost: Nikdy bych nepipustila, aby byla Hermione takhle zneuita.
Kad odpov, kterou z n vypil, jen vyvolvala dal otzky jako napklad, pro to Randall
nechpal. Christian elil jejmu pohledu a ctil, jak se i v nm probouz temperament. Chce po nm,
aby Justina oistil od podezen, ale nabz mu jen omezen informace.
Z njakho dvodu si umnila neprozradit mu nic o svm manelstv.
A najednou, neekan, se prv to chtl dozvdt nejnalhavji.
Pomalu popoel o krek bl, sklonil se a chytil rukama ob podruky kesla, take ji uvznil ped
sebou. Piblil k n tv, tyil se nad n.
Nervy se v nm napjaly, smysly mu poimrala vn jasmnu, ta vn, kterou pouvala odjakiva.
Necouvla, nesthla se, nereagovala na to oividn zastraovn nijak bojcn. Najednou si
vybavil, e ji jeho postava vdycky vzruovala to, e byl vrazn vy, t a mohutnj ne ona,
a proto by ji mohl fyzicky ovldnout.
Projel jm nval touhy. Studoval jej oi. Takhle zblzka v tlumen osvtlenm pokoji zily jako
tepan zlato, temn a tajemn, nic neprozrazovaly. Ale dech se j zrychlil. Rty, kdy se na n podval,
se pootevely.
 Pokud si vzpomn, spustil hlubokm chraplavm hlasem a pomalu se vrtil pohledem k jejm
om, mm si jet urit cenu za to, e ti pomu najt Justina.
Vzduch mezi nimi mlem jiskil naptm. Vka j klesla, ale pak se pinutila je zvednout a
zaklesnout se do nj pohledem. Najt ho a oistit jeho jmno.
ekla to rozruen. Uklbl se. Jist. Ale nejdv ho najt. Dovolil pohledu klesnout k jejm rtm.
A pitom zvaoval, jak vyjdit, co by chtl.
Uvaoval, jak te asi chutnaj jej rty
Uvaoval, co by po n ml chtt. Co by mu mohla dt
Jako by sledovala jeho mylenky, pomalu ztuhla a obrnila se. Sevela rty a Christian se prudce
vzpamatoval.
Vzhldl j do o a zjistil, e planou.
Prost Justina najdi, a j ti zaplatm jakoukoli cenu, kterou si ekne.
V tch slovech znla nepokryt vzva. Zvedla ruce a opela se mu do ramen tak tvrd, e se musel
napmit a ustoupit.
Vstala. Hrd a poven elila jeho pohledu, vznamn si ho chvilku mila, pak se obrtila a
vyrazila do chodby. A najde Justina, dej mi vdt.
Christian se za n dval, jak miz v salonu, a v duchu zaklel.
Podval se na studen krb a prohrbl si vlasy. Vztek v nm rychle vychladl, se vzruenm to bylo
hor. Pehodnocen vlastnch pozic mu netrvalo dlouho.
Obrtil se, vyel z domu, vzal si hl, rychle sebhl ze schod a vykroil po ulici.
Pokud mus najt Justina Vauxe, aby dostal to, co chce, pak tedy najde Justina Vauxe.

***
Letitia se ve vysok spolenosti vyznala. Byl to okruh lid, do kterho se narodila, ve kterm byla
vychovna a ve kterm strvila cel dospl ivot. Spolenost pro ni nebyla dn nemnn entita,
ale promnliv, dynamick vesmr. Navigovaly ho moudr eny, a pokud byly doopravdy mocn,
nauily se ho ovldat.
Ona jet nedoshla mistrovskho postaven, ale co se tkalo manipulace, rozhodn nebyla dn
novek.
Druh den rno si proto svdomit oblkla smuten at, ale msto aby sedla doma v potemnlm
pednm salonu, objednala si kor a vydala se do parku. Jela i Hermione, ale teta Agnes, kter s nimi
ila a spolu s Letiti dlala dvce garde, po verejm veernm shromdn radji zstala na lku.
J myslela, nakousla Hermione a hledla komu do zad, e vtina vdov se aspo prvnch pr
tdn dr doma.
Bv to tak, souhlasila Letitia. Ale my jsme rodina Vaux. Ani ta nejpsnj matrna od ns
neek, e se budeme izolovat, kdy v rodin dolo k vrad. Odmlela se a pak dodala: Vlastn by
je to nejsp podn zklamalo. A my pece nijak nedovdme jen jedeme na vzduch. Nebesa vd,
e ho po uplynul noci potebovala.
Den byl pjemn, tepl vnek lehce povval loknami, pohrval si se stukami a ponkud dotrnji
kubal zvojem. Byl srpen a na okraji parku stlo mnohem mn kor, ne bvalo zvykem ve
spoleensk sezn.
Ti ze spolenosti, kdo mli sdla na venkov, co byla vtina lechty, trvili nyn as tam, uvali
si lto a venkovsk zbavy. Jdro aristokracie ale zstvalo doma spolu s mn vznamnmi
rodinami, kter vlastnily jen dm ve mst a kter zrovna nedostaly pozvn k nkomu na venkov.
Letitia nutn potebovala erstv vzduch, aby se provtrala a setsla nepjemn pocit, vyvolan
Christianem Allardycem. Mla ale jet dal zmr: zhodnotit reakci spolenosti na zprvy o
Randallov vrad.
lovk neme spn manipulovat smlenm spolenosti, ani by znal aktuln situaci.
Nadila komu, aby zastavil na okraji parku v mezee mezi dvma landauery. Zvolila dostaten
odstup mezi svm korem a ostatnmi, aby dala nalevo, e se nezajm o ei, nevyhledv rozmluvy
o Randallov vzruujc smrti.
Vidm lady Cowperovou, jak vystupuje z koru, zaeptala Hermione. A m sem.
Dobe. Letitia zkontrolovala okoln trvnky. Bude se muset vzdt svho sedadla, dmy
nebudou mluvit o vrad ped tvmi jemnmi ouky. Navrhuji, aby ses prola, ale necho daleko.
K jejmu pekvapen Hermione pikvla. Dobe. Vzala si slunenk a otevela dvee koru.
Sluha pispchal a pomohl j sestoupit.
Hermione vdycky rda poslouchala, jak star klbos. Letitia studovala sestru pimhouenma
oima, podezrala, uvaovala ale pak ke koru dorazila Emily Cowperov a ona se musela
vnovat t dm a etnm dalm, kter ji nsledovaly. Emily znala Letitii od narozen, vyuila
pednosti star rodinn ptelkyn a pidala se k n v koe. Vtina ostatnch se u vozu jen zastavila,
aby vyjdila upmnou soustrast a vyslechla si, co Letitia uzn za vhodn sdlit jim o nedvnch
okujcch udlostech.
Jak pedpokldala, nevyvolala jejich nvtva parku dn skandl, vzhledem k tomu, e byly s
Hermione nleit odny v ernm a e nijak nepovzbuzovala ty, kter se zastavily a otlely opodl.
A u vbec nevadila Emily Cowperov, patronce spoleenskho klubu Almack, kter se starostliv
usadila vedle n.
Letitia svou spolenost dobe znala.
Jak pedpokldala, ada dam j spolu s kondolenc poten vylila, co se doslechla. K jej hrze
bylo stednm tmatem to, e Justin v zchvatu povstnho vauxovskho vzteku brutln zavradil
svho vagra. Nevdlo se jen, jestli ten vztek vznikl kvli nmu, kvli n, nebo kvli Hermione.
Nikdo ani jedin osoba o Justinov vin nepochyboval.
Letitia byla vdn za svj zvoj. Nikdy neumla skrvat city a rozhodn by nedokzala zatajit
narstajc hrzu z toho, jak jedna dma za druhou jednodue pedpokldala, e Justin je Randallv
vrah.
Ten zvoj j navc umonil nepozorovan vyhlet ven. Nhle koutkem oka zachytila skupinku,
kter se shromdila kousek od koru.
To, co uvidla, ji zdsilo. Co to Hermione provd?
Jej sestra stla cel rozilen uprosted hlouku fascinovanch dam veho vku. Visely na kadm
slov, kter ze sebe rozhoen chrlila.
Brnila Justina. Letitia ani nepotebovala slyet, co Hermione k, aby vdla, e je to tak.
Spolkla nadvku a pohotov si vymyslela bolen hlavy. Omluvila se lady Cowperov a ostatnm
tem dmm, s nimi mluvila, a poslala sluhu, aby vyzvedl Hermione se vzkazem, e se m okamit
vrtit do koru.
Jej sestra se peruila v plce tirdy a nehled na dmy kolem sebe pispchala. Chytila se boku
koru. Co se stalo?
Letitia oste vnmala zvdav oi a jet zvdavj ui a slab mvla rukou. Pepadla m
pern bolest hlavy. Musme se vrtit dom.
Hermione se zamraila. To bolen hlavy ji pekvapilo, vdla, e jm Letitia trp jen mlokdy.
Dobe. Sluha j otevel dvee a ona nastoupila.
Letitia vydala nleit slabm hlasem povel k nvratu do domu na South Audley.
 Sluha i ko byli Randallovi lid. Kdyby mluvila lie, ko by to neslyel, ale sluhou, kter byl
usazen pmo za stnou koru, si nemohla bt jist. A tak se smila s tm, e udr jazyk a vztek na
uzd, dokud se nedostanou do domu.
Ale kdy zaboili z parku a rozjeli se po Park Lan, neubrnila se otzce: O em jsi to tam tak
iv mluvila?
Hermione nasadila paliat vraz. O Justinovi. Vykldala jsem jim vem, e prost nemohl zabt
Randalla.
Pesn jak se Letitia bla. Za zvojem pevn stiskla rty a vc neekla.
Krotila vztek, zatmco jeli mrnm provozem zptky do domu, pak jet pokala, ne s Hermione
vystoupily z koru a vyly po schodech. Vely do pedn haly, kde ekal Mellon, s pedstranm
klidem odloila zvoj a nechala ho s rukavikami a tatikou na stolku. Vykroila do pednho salonu.
Napt v n rostlo. Hermione, rda bych si s tebou promluvila. Hned.
Sestra zamrkala a vydala se za n. Letitia se ohldla na Mellona a nadila mu: Zavete za nmi
prosm dvee.
Mellon neochotn poslechl. Po osmi letech u poznal znmky sbrajc se boue, ale za zavenmi
dvemi pan podn neusly, ledae by jeela.
Nevdla, jestli se to nestane. Jakmile byly dvee zaven, obrtila se na podpatku a vela do
knihovny.
Hermione se popleten zakabonila a pomalu ji nsledovala.
Letitia vztekle dorazila ke krbu. Mohutn se nadechla, obrtila se a zabodla se zuivm pohledem
do sestry, kter se zastavila ve dvech. Co sis pro vechno svat myslela, e provd!
Hermione znovu nasadila paliat vraz. Brnila jsem Justina. Nkdo to mus udlat. Neslyela
jsem, e bys toho moc napovdala, kdy ty dmy pily ke koru.
Letitia se snaila najt klid aspo k tomu, aby dala dohromady souvislou odpov. Znovu se
nadechla, chvli podrela vzduch, pak rozhodila rukama. J vm, e m se spolenost jet mlo
zkuenost, ale mus si dvat pozor! Neme, absolutn nesm brnit Justina. Slovy ne. Tm jenom
kadho ujist o tom, e je vn vinn. A tak to te taky dopadne.
Hermione se zamraila. Pro? kala jsem jim pece vslovn, e je nevinn.
A to pro? Letitia si kousav sestru zmila a odpovdla si sama: Protoe si mysl, e
Randalla vn zabil.
Zaala pechzet ped krbem. Hermione se mraila m dl vc. Letitia pokraovala: Tak si
vechny ty dmy v parku peberou tvoje slova. Spolenost bere slovn popen skoro jako piznn. A
rozilen popen a j vidla, jak zaplenj mluvila se rovn pmmu potvrzen.
ton vraz ve tvi Hermione se pomalu rozplynul. Aha. Po chvilce se tichm hlasem zeptala:
Zhorila jsem to moc?
Letitia, kter pod pechzela sem tam a snaila se zbavit vzteku, mchla rukama. Nejsp jsi to
zkomplikovala, ale podle m se to d jet napravit. Budu se prost muset vc snait, abych navedla
nzory sprvnm smrem.
Hermione ji chvilku pozorovala a pak se zeptala: Jak to udl? Jak je nasmruje?
Tak, e zaseju pochybnosti. Napklad, kdy se ty dmy zmn o Justinov vin, budu dlat lehce
pekvapenou a pak zmatenou, e doly k takovmu zvru. Nebudu se s nimi pt, ale nechm v nich
pocit, e to, co zaslechly, se mon ve skutenosti neodehrlo. Znovu mvla a dl pechzela sem
tam. Abys ovldla spolenost, mus nasadit zludnost a mazanost, ne pm slova.
Hermione napulila rty, pochopila.
Letitia pechzela dl. Navzdory tomu, co ekla seste, v n te zanala klit starost, e jej
pochyben snahy mon celou zleitost prv potopily. Kroky ji zavedly jet dl do ztemnl
knihovny, tak daleko, e si vimla pru naletnch bot se stapci.
V tch botch vzel pr dlouhch nohou. Zarazila se a vyjela pohledem nahoru k Christianovm
om. Sedl v eru v kesle a pozoroval ji. Co tady dl?
Rozhodn to nebylo povzbudiv uvtn, ale pesto se na ni usml. Byl to smv lovka, kter ji
dobe znal a vdl, e jej vztek se u skoro rozplynul.
Piel jsem t podat o informaci, pomoc kter bych mohl ptrat po tvm nezvedenm bratrovi.
Zaletl pohledem k Hermione. A znovu se vyptat tv sestry, co v.
Obrtila se k Hermione prv vas, aby si vimla, jak se sna tvit pln przdn. A v
cokoli, ekni nm to, prosm.
Kdy se j Hermione podvala do o, znepokojen a snad i s nznakem strachu, pobdla ji:
Sname se pomoci Justinovi. A nememe to udlat podn, pokud, jak Dearne k,
nerekonstruujeme ten zloin. Jestli nco v, nco vznamnho, potebujeme to vdt.
Hermione zavhala, pak sevela rty a zavrtla hlavou.
Letitia si povzdechla. Moc nm nepomh, m drah. Mus nm ct
Azeraww! Hermione to skoro zakvlela. Letitia mla dojem, e by nejradi vztekle zadupala,
ale pak se j oi zalily slzami. J j nevm nic.
Obrtila se na pat a vybhla ven.
Za okamik slyeli, jak se zabouchly dvee salonu.
Letitia zavela oi a znovu si povzdechla. U ctila, jak nashromdn napt a energie odplvaj
a zbv vyerpn.
Stla tam s oima zavenma ped krbem v Randallov zapomenut knihovn a snaila se dt se
zas do podku.
Ctila, jak se k n Christian piblil. Neslyela ho, ale nervy se j napjaly, jak to dokzal zpsobit
jenom on.
Ona zejm nco v. Jeho hlas, tich a hlubok, vychzel odnkud zezadu.
Zejm ano. Neotevela oi.
Pro si mysl, e nm to nechce ct? Ani tob?
Jeho tich tn a trpliv hlas j zavedly mylenky tam, kam si nepla. Ale nechtla couvat ped
pravdou. Absolutn vila v bratrovu nevinu, nic tm pesvdenm nemohlo otst. Otevela oi,
olzla si rty a napl se k nmu obrtila. Neekne nm to, protoe nco v. A kvli tomu nemu by
Justin vypadal jako vrah.
Christianovy ed oi hledly do jejch. Ano. Uplynula chvilka, pak se zeptal: Dokzala by ses
smit s tm, e by mohl bt vrah?
Pinutila se pemlet, zvit to rozumem, ne citem, ale city byly v tomto ppad moc siln. Ne.
Zavrtla hlavou. On Randalla nezabil. Justin je mon veobecn znm jako zhralec a karbank,
jako rozhazovan lovk, ale vrah nen.
Klidn elila Christianovu upenmu edmu pohledu. V to stejn jako j.
Po chvilce pikvl. Spolenost si to bohuel nemysl. O kousek ustoupil a ona se zas mohla
volnji nadechnout. Co Hermione provedla?
ekla mu to.
Kolik kody natropila?
Podvala se ke vchodu, ale Hermione se nevrtila. Bohuel dost. Nkolik nejhorlivjch drben
pelo ode m k n, kdy zjistily, e ten skandl nehodlm piivovat. Zniila, co se mi povedlo, a
jet to zhorila.
 Zamraila se, pedstavila si vsledek a to, co s nm me udlat.
Co plnuje?
Vzhldla mu do o. Budu se muset objevovat ve spolenosti vc, ne bych chtla, ale ned se nic
dlat. Zvedla ruku, odsunula si uvolnn pramnek vlas ze spnku a zaznamenala, e sleduje jej
ruku. Odvrtila se. Jak jsem ekla Hermione, musm zast pochybnosti. A te do mnohem vce hlav.
Bude-li spolenost pevn pesvden, e je Justin vinn, nesta dokzat opak, aby se oistilo jeho
jmno. I kdyby byl zprotn obvinn oficiln, nikdy nedoshne svho starho postaven. To nemu
dopustit. Jednoho dne se stane hrabtem z Nunchance a hlavou rodu Vaux.
Kdy Christian neodpovdl, podvala se na nj. S rukama v bocch hledl na zem, hezkou tv mu
hyzdil zamraen vraz. Vyuila pleitosti si ho prohlet. Jako obyejn poctila, e se v n
vechno sevelo. Rychle ptrala, jak odvst pozornost, a vzpomnla si, e piel kvli njak
informaci. Na co ses m chtl zeptat?
Vzhldl. Pozorovala, jak vzpomn. Kabonil se kvli nemu jinmu.
Musm znt jmna Justinovch ptel a spolenk. Vechna, kter zn.
Zaklebila se. Nen jich bhvkolik. Zauvaovala, pak spustila: Ludwell a Arkdale. Geoffrey
Amberly. Rittledale. A Banningham. O tch vech to vm jist, aspo v minulch letech.
Christian pikvl, svsil ruce. Poptm se a uvidme, co zjistm. Pistoupil k n bl. Musme
najt Justina a pimt ho vypovdt, co se stalo. ekni Hermione, co mm v plnu.
Letitia vykulila oi, ale ovldla se. Pikvla. To udlm. Ale ona je tvrdohlav.
Hledl j do zelenozlatch o. Nejste tvrdohlav vichni?
Znovu stli blzko u sebe, znovu se vynoilo vzjemn muiv vnmn, mlem mezi nimi
zajiskilo. Minulost se zdla bt na dosah, ta s pocit, kter je chtla znovu lapit. A pesto kdy
vidl tu hlubokou starost v jejm pohledu, nemohl odolat, zvedl ruku a jemn j hbetem prstu pejel
po bled tvi.
Oi j zaplly. Nemilosrdn potlail vlastn reakci, spustil ruku a ustoupil. Dm ti vdt, co
zjistm.
Rychle se rozlouil, obrtil se a pak se obrtil zptky. Jet jedna vc. Venku je Barton, dr
hldku. Jestli Justin pole zprvu, nebo njakou nhodou zjist, e me poslat zprvu ty jemu, varuj
ho, aby nechodil k sob dom ani do tohoto domu. Zavhal a dodal: ekni mu, aby piel ke mn.
Studovala jeho oi, pak pikvla. Dobe.
Neurit mvl, obrtil se a nechal ji stt u manelova przdnho krbu.

***
Christian sebhl po schodech na ulici a vydal se k nmst Grosvenor.
Vichni, kdo zahldli jeho tv, se mu irokm obloukem vyhnuli.
Nco v nm, ta pomstychtiv st, nemohlo uvit tomu, co dl. Tomu, e znovu podlh kouzlu
Letitie Vauxov, t ensk, kter mu vyrvala srdce z hrudi a pak ho zahodila.
To, e se mu chtlo vrazit Bartonovi zuby do krku, byla jedna vc. Ten policista se choval tak, e
by ped nm podobn brnil kadou jemn vychovanou dmu. Nebo si to aspo namlouval.
Ale dneska jedna vc byla zjistit, e po n pod tou stejn prudce jako vdycky, ale dovolit si
ctit k n nhu copak je takov masochistick hlupk?
A jet h, jak se mohly jeho plny na pomstu, by neurit a nehotov, tak moc zvrhnout? Tak, e
se mu najednou chtlo ji utovat, konejit a uklidovat?
S potemnlou, zachmuelou tv krel dl a nemohl pijt na odpov. Pravda byla, e kdy ji
dnes vidl, zdrcenou starostmi o bratra, jak mus navc bojovat i s nzory spolenosti, pak jet s tm
dalm bemenem, kter bezdn pinesla Hermione, protoe j lo pedevm o rodinu rozuml
tomu, zashlo ho to a do hloubky due a ctil
Nco, co nectil u roky.
Doel na chodnk ped svmi dvemi, zastavil se a hledl na jejich naletnou vpl.
Pravda byla i kdy vdl, e ho Letitia doopravdy nemiluje, e navzdory tomu, emu vil, pro
ni jejich vztah nebyl nic vc ne pomjiv zbava, vlastn na tom nezleelo.
Tehdy ji miloval.
A miluje ji pod.
Nabral vzduch do plic, pomalu ho vydechl, pak vyel schody a vstoupil do domu.
Kapitola 3

Christian strvil zbytek dne ptrnm po pravdpodobnch mstech, na kter by se Justin Vaux mohl
uklidit, a u nevinn, nebo ne. To, e s nm odjel i sluha, napovdalo, e se nkde usadil. Kdy
nevzelo nic z ptrn na pedvdatelnch mstech v klubech White Boodle, Crockfords a v hrstce
dalch, kde by se mohl zdrovat lechtic Justinova vku a postaven, vnoval se Christian vnjmu
przkumu.
Pozdji toho veera vyuil jako zkladnu Klub Bastion a s podporou, kterou zajistil Gasthorpe
prostednictvm sv mal armdy posl a sluh, vyslal dotazy po hlavnch silnicch, vedoucch z
Londna, zvl k pstavm na jihu a jihovchod. Ptral po tom, jestli nkdo nevidl Justinv
kor.
Od t doby, kdy se vrtil do Londna, zahldl Justina nesetnkrt v rznch klubech, ale nemluvil
s nm. Letitiin bratr ho tak nijak nevyhledval, ale z dojm, kter Christian zskal v tch zaplnnch
mstnostech, vdl, e Justin dorostl k rodovmu ddictv. Jen mlokdo, kdo ho vidl, by zdlky
nebo v plti, by na nj zapomnl. Dky Justinovu npadn pohlednmu zjevu, jeho vce a tm
zrzavm vlasm se dalo ekat, e by si na nj vtina lid vzpomnla, kdyby se jich ptal.
Jene bohuel, jak zjistil druh den rno, kdy se vrtil na sndani do klubu, si nikdo nepamatoval,
e by Justina v poslednch dnech vidl kdekoli na cestch, na kter se Christian zamil.
Dojedl sndani a zrovna rozmlel o svch monostech, kdy do jdelny veel Tristan, hrab z
Trenthamu, dal len klubu. Pi pohledu na mapy, kter Christian rozthl na stole, se mu rozsvtily
oi. Gasthorpe se zmnil, e m nco za lubem. Mu s tm pomoci?
Christian se zaklebil a mvl k idli. Neekal jsem, e u nkdo bude ve mst.
Tristan se posadil a povzdechl si. Leonora potebuje nov aty a samozejm mus zkontrolovat
svho strce a bratra. Mchl palcem smrem k vedlejmu domu. Zrovna te je tam, ale pak m
nameno na Bond Street. Rozzil se. Take prv nemm co na prci a jsem ti k slubm.
Christian se chpav usml. Vem jim chybla dynamika bvalch ivot. Ve strunosti mu vylil
okolnosti Randallovy vrady, ale vynechal veker zmnky o sv dvjm spojen s Letiti.
Tristan jeho trik prohldl. A ty ses do toho zapojil kvli?
Christian pevn elil jeho pohledu. Znm tu rodinu u dvno. Nae panstv le ve stejn oblasti.
Tristan mu chvli etl ve tvi a pak se usml. Aha.
Ale k Christianov lev u nic vc neekl. Pak se soustedil na mapy a zajmal se: Kde jste zatm
ptrali?
Christian mu to vylil.
Probrali to, dali dohromady sv kontakty a sestavili s podrobnjho zkoumn, nartli kolem
Londna kruh. Christian vyslal Gasthorpeovy posly a se zachmuenm uspokojenm prohlel mapu a
seznamy. To by nm mlo pinejmenm prozradit, jestli opustil msto, nebo se schoval nkde v
rmci toho kruhu.
Tristan se setkal s jeho pohledem. Mysl, e se schovv?
Christian pikvl. Ano, myslm. Jenom nevm, pro.

***
Toho veera navtvila Letitia exkluzivn spoleensk verek v dom lady Lachlanov, jedn ze
svch etnch znmch. Bylo to vcemn rodinn shromdn. Cel v ernm, s tv zakrytou
prsvitnm zvojem vytrvale vyzaovala postoj, o kter j lo: zachov oekvn spolenosti
ohledn nleitho smutenho boru, nebude tanit ani se oddvat dn jin form zbavy, ale
rozhodn nem v plnu se ukrvat.
Krom jinho by to nijak nepomohlo Justinovi.
Udlosti jako tato pro ni byly jedinou pleitost odhadnout, co si mysl dentlmeni ze spolenosti.
Jak brzy zjistila, vichni do jednoho bohuel uvaovali jako dmy.
Hrozn vc, mnil sir Henry Winthrop, jej vzdlen bratranec. Netum, co to Justinovi vlezlo
do hlavy.
Justinovi? Letitia se zatvila zmaten. Obvm se, e nechpu.
Sir Henry zamrkal, pak se shovvav usml a poplcal ji po zpst. Ani to neekm, m drah. O
takovch vcech by dma nemla vbec uvaovat, co?
Ne ho staila odvst od tak absurdn mylenky, byl odvoln nkm z druhho konce mstnosti,
omluvil se a odeel.
Mlad dentlmeni byli jet hor.
Ten temperament, vdy vte. Vdycky jsem si myslel, e jednou peme to lep v nm. To
prohlsil jeden znm rodiny Lachlan.
Pan Kenneally, Ir, povstn svou zhralost, se vyjdil: Slyel jsem, e doke bt podn
krut, kdy se rozohn. Je k nezastaven. Letitii tm doslova vyrazila dech.
Kdy se po jejm boku neekan objevil Christian, upnula se k nmu jako k jedinmu bezpenmu
ventilu svho rostoucho vzteku.
Mluv o Justinovi jako o njakm lenci! Stla obrcen ke Christianovi a snaila se mluvit
potichu. Mluv, jako by proslul temperament Vaux byl njak pohroma. Prvn stupe lenstv!
Christian si ji cynicky mil. Cel rodin vetn tebe nikdy nevadilo, e Vauxov maj po
generace povst nepjemnch povah. Neme ekat, e na to lid najednou zapomenou.
Vnovala mu planouc pohled. V, e nejsme tak patn.
To vm. Ale j Vauxy dost dobe znm. Nad tm drobnm drazem, kter dal na posledn slova,
se mon zaervenala, ale skrz zvoj to nepoznal. Byl to tvj praddeek, s tm to zaalo, e?
Ano, ten byl svm zpsobem vn hrozn. Podle ddekovch historek musel mt nejjedovatj
jazyk ze vech lid. Ne e by byl dda o moc lep, ale o trochu pece jen, aspo podle toho, co se
povd. A v, e mj otec by se nikdy nedal popsat jako pjemn lovk. Umme bt neurval slovy,
ale nejsme a nikdy jsme nebyli fyzicky nebezpen.
Jen nkdy hzte vcmi.
Nikdy nehzme po lidech a umme dobe mit. Vc po ns chtt neme. Nadechla se. Ale te
to vypad, e tahle pravda nikoho nezajm!
Chapla ho za rukv, obrtila se a ukzala na jednoho mladho dentlmena. Co mysl, e ekl
Finley Courtauld?
Z jejho seven Christian vyctil, jak moc je napjat. Dl mu lila poznmky, kter j bu ekli do
o, nebo je vyslechla nhodou. Vechny svdily o slcm pesvden, e Justin Vaux v zchvatu
proslulho i nechvaln proslulho vauxovskho vzteku ubil svho vagra k smrti.
I na n te byl vidt vztek a navc nebezpen rostl.
Chytil jej ruku na svm rukvu a stiskl ji, a zarazila stupujc se tirdy a podvala se na nj.
ekl dokonale vyrovnanm hlasem: Nect se dobe. Poj doprovodm t dom.
Skrz prhledn zvoj se do nj zabodla pimhouenma oima. Rty sevela do zk rky.
Klidn elil jejmu pohledu. Oba vdli, e jestli zstane v salonu lady Lachlanov a bude
piivovat souasnou nladu, me se dostat do stdia, kdy se jej temperament vymkne kontrole a
ovldne ji.
A oba vdli, jak agresivn, jak dramatick a okujc vsledek by se pak dal ekat.
Vydechla, podvala se pes mstnost a objevila hostitelku. Dobe, ale jenom proto, e si nemu
dovolit udlat scnu prv te a na toto tma.
Jist, souhlasil sue. Spolenost te vn nepotebuje dokazovat, jak prudk doke bt Vaux,
a u slovn nebo jinak.
Znovu si vzdychla, ale nechala se odvst pes parket, kde se ponkud odmen rozlouila s lady
Lachlanovou. Pak s nm la do pedn haly a pokali, ne jim pistav kor.
Letitia zachovvala strnul mlen, ale Christian vdl, e jednou probuzen vztek nen lehk
odklonit. Nato uhasit. Vauxovsk vztek nereagoval na logiku, na rozum, ani na kontrolu, jakmile
doshl jistho bodu, a ten bod u Letitia minula. Fungovalo na nj jen pr metod; napadala ho jedna
zvl inn, ale vzhledem k tomu, e byli na veejnosti, nedala se pout.
Kdy j pomohl do koru a posadil se vedle n, ctil, jak v n roste boue, tm mocnj, e byla
potlaovan.
Pokala, dokud se nerozjeli, a spustila: Neumm si pedstavit, pro je kad prost kad tak
umnn a omezen! Copak nevid
Rozkikovala se a bsnila, zpochybovala duevn bystrost vtiny spolenosti, nemilosrdn
obnaovala slab strnky jej povahy, podrobovala vekerou jej plytkost a zvist nesmlouvav
slovn pitv.
V mnohm z toho, co ekla, mla pravdu. Byla nesmrn inteligentn pozorovatelka svta a jej
postehy o drobnch detailech lidskch ivot pekvapovaly svou hloubkou a pesnost. Opel se na
sedadle a poslouchal, vdl, e od nj nepotebuje nic vc ne obasnou jednoslabinou poznmku.
Cesta na ulici South Audley nebyla dost dlouh na to, aby se Letitia staila vyerpat. Kdy kor
zpomalil a pak zastavil ped jejmi, tedy Randallovmi dvemi, peruila tirdu, zhluboka se
nadechla a ovldla se. Dovolila mu, aby j pomohl z vozu a doprovodil ji po schoditi do domu.
Neekla pitom jedin slovo.
el za n do pednho salonu.
Zastavila se, napl se obrtila a vrhla ostr pohled zpt, ne na nj, ale na Mellona. Randallv
sluha hned poznal znmky zadrovan exploze. Zbledl a postval v hale, netroufal si piblit se.
Mete jt. ekla to tie, pomalu, peliv artikulovala kad slovo. Dnes veer u od vs
nebudu nic potebovat.
Pod jejm pohledem, kter sliboval vechny mon odplaty, kdyby zstal jenom o chvilku dle,
Mellon zbledl jet vc, uklonil se a odspchal. Jeho horlivost svdila o tom, e m s podobnmi
nevyslovenmi hrozbami sv zkuenosti. V okamiku, kdy zmizel, Letitia zasyela; prudce se obrtila,
dokrela zptky ke dvem, zabouchla je a obrtila se ke Christianovi. Vidls to? Venku? Ten
pern muchal je tam na druh stran ulice a pod hld.
Zvedla ruku, servala si zvoj spolu s hebenem, kter ho drel. Odhodila ho na idli. Nejradi
bych Mellona ukrtila, zkroutila ruce, jako by je svrala kolem sluhova hrdla, e na ns pivolal tu
non mru. Na druh stran, je tup jako moucha. Asi za to neme, e je takov pitomec. Stejn
nevm, kam daly ady rozum, jak to mou podporovat.
Krela sem tam, vykikovala a bsnila. Ruce j voln mchaly, sukn si odkopvala z cesty, prsty
vmluvn hrozily a bodaly do vzduchu.
Christian stl uprosted salonu a sledoval to pedstaven. Jako vdycky byl jako skla, nezasaen
tou bou, kdeto ona se promnila na biujc vlny, bsnn a vichici. Krouila kolem nj, sam
ohe a sra, blesky a syrov emoce. ekal, vdl, e se vymluv do klidu, nebo aspo do bodu, kdy se
zase chop kontroly rozum a ona se sousted na souasnost.
Ml as studovat okol. Toto byl pokoj v jejm stylu, npadn se liil od zbytku domu, alespo ode
vech ostatnch pijmacch pokoj. Toto bylo vauxovsk teritorium, jej domna, tde a
pepychov zazen pastva pro oi. Ped krbem stly naproti sob dv pohovky, stolky za kadou z
nich zdobily velk kilov vzy pln kvtin. V pokoji byly jet dal stolky a dv kesla,
mnohoramenn svcen a spousta ozdob z lesknoucho se stbra. Prvotdn hedvb a satn, modr a
zelen odstny, zc jako drahokamy s ndechy zlata, iv a dramatick barvy tvoily dokonal
prosted pro temperamentn, energickou dmu. Psobilo to dojmem nestoudnho, smyslnho luxusu.
Ale vechno se to omezovalo jen na tento pokoj. Uvaoval, pro to tak je.
Konen se zastavila a zamraila se na skvostn zelen a zlat kobereek. Pak obrtila hlavu a
podvala se na nj. V och se j pod blskalo, zlost jet nevychladla. A pak ty. Cynicky
prohnula rty, podobn jako to asto dlval on. Hraje si vlastn hru. Piplula bl a zastavila se
pmo ped nm. Podvala se mu do tve a studovala jeho oi. Cos zjistil?
Povythl jedno obo. Nechal uplynout chvilku, ne odpovdl. Konen jsme objevili nkoho,
kdo vidl Justina v koru brzo rno potom, co byl Randall zavradn. Byl to jeden podkon z
hostince na okraji msta, na doversk silnici.
Na doversk? Shldla a zamraila se. V Doveru nic nen.
A na lod do Calais. Christian nevidl dvod hlsat nahlas, co bylo zejm.
Zavrtla hlavou. On nepojede do Doveru.
Pestoe vechno svdilo pro opak, dospl ke stejnmu zvru i on a Tristan. Myslme si, e
schvln nechal falenou stopu, aby to vypadalo, e zmizel ze scny a pak i ze zem.
Vzhldla k nmu, pod zamraen. Schvln se sna, aby vypadal jako vink?
Tak to vn vypad. Jeho a Tristanv nzor ovlivnil sp instinkt ne fakta.
Zamraila se jet vc. Ale pro? Otoila se a rozhodila rukama. Pro by dlal takovou
nesmyslnou vc?
Jedno vysvtlen ml, ale nebylo by moudr je pednet, protoe se pod jet neuklidnila. Jeho
domnnka by jist spustila dal zchvat hysterie, by namen na bratra, ne na nj.
Najednou se prudce otoila a dokrela zptky k nmu. Musme Justina najt. Musme ho objevit,
a je, kde je, pivst ho zptky a oistit ho v och ad a celho svta. Zastavila se ped nm,
tentokrt jet bl, fixovala ho pohledem a zabodla mu prst do prsou. Mus nco udlat!
Chytil ji za ten prst.
Zamraila se, zathla, ale nepustil ji. Hledla na nj pimhouenma, nebezpen planoucma
oima.
Mlo to na nj pesn opan inek, ne zamlela.
Z toho doteku pmo ctil, jak v n vibruje napt. Jej vztek byl jist druh vn. Pedchoz vbuch
otevel stavidla a nechal to jej vniv, citliv j hned pod povrchem.
Bylo to u dvanct dlouhch let, kdy naposled stli takhle blzko sob. Dval se j do o a vidl
tam louhu a r, i kdy umnn sevela rty.
J myslm, prohlsil a nepustil j ruku, pestoe znovu zathla, e je naase dohodnout se na
zloze.
Hrl si s ohnm a vdl to.
Znal i ten ohe, a to moc dobe.
Nikdy na nj nezapomnl.
Jenom za to pozorovn?
Soustedn se usml. Ber to jako pobdku k dalmu ptrn.
 Jej oi u se nemohly pimhouit vc, zily jako tekut zlato. Stla s rukou chycenou v jeho dlani,
ernou ltku na jejch adrech nedlilo od jeho hrudi vc ne pr centimetr.
Take co?
Snila hlas, mluvila provokativnm, vyzvavm, velitelskm tnem. A ten v nm navzdory vemu,
rozhodn navzdory jejmu myslu jet podpoil vzruen.
elila jeho pohledu. Co chce?
Odpov byla jasn. Polibek.
Polibek?
Chpal jej vraz, sprvn uhodla, kam m, kdy dal odmnu. Nepekvapilo ji, co si vybral.
Naopak, byla znovu cel vztekl. Zahldl j v och zblesk toho vzteku v okamiku, ne mu
vykroutila ruku z ochablho seven, vyrazila: Dobe, zvedla ob ruce, vzala mu tv do dlan,
nathla se k nmu a polbila ho.
Se v vn, jakou v n probudila zlost. Se vm rem, se vm ohnm, kter se v n skrval.
Byla to leva. Letitia nechala spadnout vechny vhrady, vechny pekky, kter v sob mla,
vechny zdi, kter si za ty dlouh roky vystavla, aby udrely ve. Zhroutily se jednodue k zemi.
Osvobodila vechnu touhu sv vniv due.
Chce polibek? Dobe. Ona mu ho d, takov, na kter jen tak nezapomene. A ona z nj zsk stejn,
kolik d, vychutn si tu chvli jako ena, kterou bvala.
Jako jeho ena.
Ani trochu ji nepekvapilo, kdy hned zareagoval, kdy ji objal a pithl si ji na hru. Vdycky to
tak bylo, jej ve dokzala lehce zaehnout tu jeho.
Sevel rty, sklonil hlavu. Polibek se zmnil, ovldl ho on, piml ji rozevt sta, pronikl do nich a
pisvojil si je.
A jej smysly se vznesly do nebe.
Proudil j r, vzpnal se a petkal a il se. Ctila ho i v nm, stejnou bezmocnou reakci, ctila
ho v horkch polibcch, ktermi na ni dorel, ten spalujc r, jak j bral dech a pak j ho zase
vracel.
Touha a dostivost naplnila ji i jeho, byla tam, mocn a skuten, v jeho nalhavch rtech, v
pach, ktermi ji svral.
Kdyby mohla, byla by se zhluboka rozesmla irm tstm. Nepopsatelnm potenm z toho, e
si zas pipad iv, e zav touhu, cht a fyzickou potebu mue.
Z toho, e je zas jeho, i kdy jenom nakrtko.
Dychtiv se chopila t chvle, vjela mu prsty do vlas a sevela mu hlavu, tiskla se k nmu, drela
se ho, zatmco spolu vili spirlou, kter stoupala a strhvala je do sebe. Upmn si vychutnvala
vdom, e ho pod pitahuje, e doke vydrdit toho lnho lva k akci, e ho pod doke vzruit.
O tom poslednm nebylo sporu. Pevn hrbol, kter se j tlail na bko, byl dostatenm dkazem.
Stejn jako jeho m dl tm dychtivj, ba hladov polibky.
Ponoukala ho dl. Nathla se a ovinula mu ruce kolem krku, tiskla se k nmu s neskrvanm
pozvnm.
Touha plla hluboko uvnit n. havj, ne si pamatovala, roztaven a lan.
A najednou ten polibek nestail.
Sthla mu ruce z vlas, pitiskla mu dlan na ramena, zvolna mu jimi pejela po hrudi,
vychutnvala si ty mohutn svaly, pipadaly j pevnj a mocnj, ne si pamatovala.
Vdla, jak to je dotkat se jeho ke, ctit ji na sv. Valily se na ni vzpomnky, skvl chvilky,
kter ji pronsledovaly cel ty dlouh roky. Vtrhly do jejho zmatenho vdom a ovldly ho.
 Pak u na sob mla jeho ruce, sevely se j na prsou a hntly je, svraly jej tlo, bezostyn
majetnicky a ona musela reagovat.
Na jeho r a touhu a cht.
Na ve, kterou j pedval v tom polibku, v tom velitelskm dostivm laskn, kter j
rozplilo ki, kter j sevelo nervy smyslnm potenm a neskrvanm pslibem, e pijde nco
vc.
Musela to nco vc dostat.
Musela ho pimt, aby chtl to, co ona, aby touil stejn jako ona. Setst ten strojen klid, se
kterm vystupoval ped svtem, a dotknout se skutenho mue pod tm, bojovnka, nemilosrdn
dostivho dobyvatele.
Odjakiva ji vzruovalo vdom, e to doke, ale nikdy si nemyslela, e to jet nkdy zaije. Ale
byl tady, svral ji ocelovmi paemi, drtil jej rty, jazykem plundroval jej sta, velk pevn dlan
sklouzly dol, sevely zadeek a znovu si ji k sob provokativn pitiskly a na niem jinm
nezleelo.
Rozhalila mu kabt a pustila se do knoflk na koili, oplcela mu polibky s rem, kter nijak
nezaostval za tm jeho. Provokovala ho, navdla, dala.
A on j dval, co chtla, odhodil vechny tty do poslednho, pipojil se k n na t primitivn
smysln rovin, na kter se spolu vdycky seli.
Nevdla ani, kdy klesli na zem, na hedvbn kobereek, kter leel mezi pohovkami.
Christian si ji sthl vedle sebe. Zdrav rozum u ho dvno opustil. Vldl jen instinkt.
Kdy podal o polibek, neekal tohle explozi vzjemn touhy, zuiv ohe v ilch, kter si
nedokzal odept, ovldnout, ani dit. Por, ped kterm nebylo niku.
Ona byla ten r, po kterm ptral, to horko, ten ivot. Ona byla syrov ve a touha, jasn,
spalujc plamen, na kter nedokzal zapomenout.
Pesto zapomnl, jak je nebezpen hrt si s ohnm.
Podplila ho a on te hoel.
dn jin ena nikdy nedokzala split jeho sebeovldn, za dnch okolnost a u vbec ne
pouhm polibkem.
Jeho jedinou tchou bylo to, e na t rovin touhy, kam se dostali, se neovldala o nic vc ne on.
Chtla ho se stejnou nalhavou a spalujc vn, jako chtl on ji. Na tom se nic nezmnilo.
Kdy uvolnil posledn knoflek ivtku a rozthl laiku, zajel rukou pod ni, jedinm trhnutm prst
se vypodal se spodn koilkou a konen, konen, po dvancti dlouhch letech, se dotkl jejho
pevnho tla, vypnula se k nmu a vzdychla si.
Stejn tak on. Chvilku si vychutnval hedvbnou ki pod svou dlan, pak se zavrtla, nalhav a
dostiv, a on sklonil hlavu a sta k jejm adrm aby je ochutnal, pivlastnil si je a pivedl ji k
lenstv.
Jak dlouho se mu dailo ovldat ty hav chvilky, to netuil, ale pochyboval, e to bylo dlouho;
oba byli pli hladov, jejich ve dlouho potlaovan, moc zoufal na to, aby se dala zdrovat, to
vdli.
Vykasal j ern sukn a odhalil dlouh nohy, bled jako slonovina a tolik znm. Jedin pohled na
n mu vyslal do slabin dal r, nepemlel ani o tom, jestli se ho pokus zastavit.
Objevila knoflky u jeho pasu a pak objevila, co bylo pod nimi, a s nm se zahoupal cel svt.
Zastavil se, zavel oi, vnmal kad dotyk jejch tuze zkuench prst, hladov, lan laskn, ctil to
jako cejch, nejen na ki, ale i v mozku. Zaklonil hlavu i zastnal.
Slyel, jak se poten zasmla.
 To zapsobilo jako pobdka, oste a zhluboka ho to popchlo, vdla, e to tak bude. Na tomto poli
vdycky soupeili o nadvldu, a i kdy obvykle vyhrl, mla ve sv vauxovsk dui dost vn na to,
aby ho pokouela dl.
Aby ho provokovala jako nikdy dn jin ena. Jako to nikdy dn jin nedokzala.
Protlail koleno mezi jej, pinutil ji rozthnout nohy a dotkal se j, zaboil prsty do vlhkho ru,
laskal, pak pronikl dl, pak jet hloubji, a zalapala po dechu a sevela mu pae v prosebnm
podzen, bez dechu, beze slova ebrala o vc pi tom vem stejn vdl, e je to vechno jen iluze.
e je jej otrok mnohem vc, ne tomu kdy bylo naopak.
Vzdal se nalhavmu tlaku jejch rukou, vzdal se vlastn zuiv touze, pesunul se na ni, rozthl j
nohy a vtlail se mezi n.
Jeho pam okovalo, e se ocitl znovu tady, e objm jej dlouh pevn stehna, e se jeho boky
kolbaj na jejch, obl pika jeho erekce se koupe v ru jejho uvtn. Ten otes by mohl stait na
to, aby ho vrtil ke zdravmu rozumu, ale Letitia zvedla ruce, vzala mu tv do dlan a sthla si jeho
rty k sob do nruivho polibku.
Splila vechny vyhldky na rozumn mylenky.
Znovu ho uvznila v tom vzjemnm poru. Pohnula se pod nm a plameny se rozbsnily.
Nathl se dol, nael jej koleno a zvedl si ho k bokm, otevel si ji pod sebou.
Pak do n vstoupil.
Vrtil se tam, kde to znal.
Vypnula se pod nm. Tlumen zastnala do polibku. Jej tlo pevn svralo jeho, pak pod nm
roztla.
Mal vyvrcholen, uvdomil si, ale a se propadne, jestli ji nech jen pi tom.
Nemusel se bt. V okamiku, kdy se v n pohnul, pomalu, dlouze a rozvn, u byla zase
pipraven.
I kdy ji trochu pekvapila ta mal exploze jen dky tomu, e do n vstoupil, proboha , nemla v
myslu se spokojit jen s tm. Te ho mla pesn tam, kde ho jej tlo touilo mt, a hodlala z toho
vydmat poten a do posledn petky.
Vyut tu anci, kter se zzrakem vynoila, aby ulehila jejm smyslm, tak dlouho hladovjcm.
A tak si vychutnvala, jak se v n pohybuje, pevn a tk, tak nepopirateln mun. Pidala se k
nmu a pizpsobila se mu, ovinula mu dlouh nohy kolem bok a pitahovala si ho hloubji a
hloubji. Tila se z jeho stnn a z jeho odevzdn, jak si bral kad kousek toho, co mu nabzela,
a vyploval ji.
Vychutnvala si to, hltala, nasvala kad drobn poten, jeho vhu, kter ji tiskla k zemi, jeho
boky, ktermi se k n tlail a vstupoval do n hloubji a hloubji, jeho mohutnou hru na
rozbolavlch adrech na tu ndhernou bolest u mlem zapomnla , rty, stle spojen s jejmi,
jazyk, kter npadn smysln koproval jeho pohyby.
Radostn a lan se chpala kad ance dovolit sv zavren, scvrkl, tm skomrajc vniv
dui st vechno, co se dalo, vechno, co j on a okolnosti uprali dvanct dlouhch let.
Veker jeho ze po odplat a jej dramatick temperament se dnes nevdomky spolen
uvolnily.
A tak se nepokouela to nijak dit; jednodue to chtla.
Nesnaila se ho vst ani ovldat, jen ho pobzela dl. Nutila ho, aby se s n miloval tak tvrd, jak
chtl, tak hluboko, jak si pl, a uasle zjistila, e je stejn zoufal, stejn odhodlan jako ona.
Znovu zat vechno, co tehdy. Znovu se dotknout toho ru, toho neuviteln planoucho vrcholu.
A nakonec, se zaervenalou k a zpocenm tlem, svrajcma, tisknoucma rukama, zaatmi
prsty, plcemi tak staenmi, a plily, rty spojenmi, sty roztavenmi, slep a zoufale dychtiv po
uvolnn, nechali touhu mchnout biem a dovst je ten posledn kousek ke spolenmu vrcholu.
Spolen vylett pes okraj a do przdnoty.
Polmat se a zhroutit se ve vnivm objet a nechat se ovldnout rozko.
Nechat se rozttit na kousky a naplnit.
S jedinenou blaenost, kterou nectila tak dlouho, a j vyhrkly slzy.
Vyerpan se na ni zhroutil. Ctila, jak mu srdce stle rychle tlue, bu mu v hrudi, ctila ozvnu
toho rytmu v jejich spojen.
Pomalu a mlce vydechla, pak zvedla ruku, otela si slzu, kter j vyklouzla zpod as. Zavhala.
Pak opatrn, z nutkn, o kterm ani nechtla pemlet, zvedla ruku k jeho vlasm a nejist je zaala
hladit. Pijal to laskn spokojen, a se v n sthlo srdce. Pokraovala, jemn mu uchala vlasy,
pesn jako to dlvala dv.
Pokojn nn minuty plynuly. Tlukot jeho srdce se postupn zvolnil, dech zklidnil.
Nebyla si jist, jestli se v n vyprahl srdce rozpad na kousky, nebo jestli ten zvltn pocit v
hrudi znamen, e se to srdce, osven poslednmi chvilkami, pomalu uzdravuje a vrac se k ivotu.
To druh by byl nerozum a nejsp by ji to zniilo, pinejmenm tce by j to ublilo. On ji
nemiluje, tak jako ona miluje jeho. Nikdy ji nemiloval, navzdory tomu, co si myslela. Bylo by
blzniv pedstavovat si, e se to zmnilo, zvl vzhledem k tomu, co si te o n asi pomysl.
Pesto to srdce nedokzala ovldnout, stejn jako neumla dit ve v uplynulch minutch.
Stejn jako ji nedokzala zvldat vechny ty roky pedtm.
Konen se pohnul, sthl se a sesunul se, tce se zhroutil na zda vedle n. Hedvbn kobereek
byl natst velk.
Shla dol a sthla si sukn pes kolena, ne ze stydlivosti, tu ped nm nectila, ale s opadajc
vn zanalo bt chladno.
Leeli bok po boku a hledli na strop.
Kdy nejevil snahu prolomit mlen, usoudila, e je to na n coby na hostitelce.
Tohle se nemlo stt. ekla to tie, smysln, jesle chraplavji ne obvykle.
Christian sp ctil, ne slyel ta slova, jako by to bylo njak pohlazen, kter mu pejelo po hrudi
a pak n. Zevnit, ne zven, nedotkalo se ke, ale pmo nerv.
Nerv, kter ona i sp oni oba prv nasytili tak, jak si ani nepamatoval, e to jde.
Ctil jej postrann pohled, vdl, e ek na odpov, ale nedokzal prost najt slova. St
dokzal myslet, nato dt dohromady dost rozumu na souvisl rozhovor.
Zvl kdy ho ze vech stran obklopovala ta vn jasmnu.
Tlesn vr, kter spolu vytvoili, mu divoce zacloumal mysl, zamchal smysly, otsl jm. Ale
citov vr, kter po nm zstal, byl vc, ne by aspo te dokzal zvldnout.
Pipadal si zbit, seden z ke.
Jej ruka, kter ho nn hladila ve vlasech, jako to dlvala vdycky, ho dojala a do hloubky
due.
Pesto vdl, e se mus vzpamatovat, aspo natolik, aby mohl odejt.
Prohlela si jeho profil. Rozhodn vypadala mnohem vyrovnanji ne on. Koutkem oka vidl, jak
se j prohnuly rty, poznal v tom prchavm smvu domliv ensk uspokojen.
Ne stail sebrat sly a zareagovat, rozplynulo se to. Nasadila uzaven, nepstupn vraz.
Obrtil se, podval se na ni a ona uhnula pohledem. A posadila se.
Zaala si zapnat ivtek. Nikdo nikdy nemohl ct, e by njak Vaux nedostl svmu zvazku.
Krtce se stetla s jeho pohledem. A myslm, e to neekne ani dn Allardyce.
 ivtek mla zapnut, skrila nohy a zvedla se. Setepala si sukn a znovu se na nj podvala.
Stiskla rty. To, co se zrovna stalo, povauj za tdrou platbu na n et. Napmila se a
poven na nj shldla. Te mus ukzat, e stoj za to, pro jsem si t najala.
Vraz v jejch och mu jasn prozradil, e sprvn vytuila jeho pochybn zmr vyut svou
odmnu k njak sloit pomst. Vbec to ni nezapsobilo.
Pomalu povythla obo. Nepochyboval o tom, e si i te doke pest tu hrstku mylenek, kterou
jeho mozek dokzal shromdit. Zapomnl, jak dobe ho zn.
Najdu Justina. Vylo to z nj jako pokorn zavren.
To belsk obo se povythlo jet vc. Dobe. Prudce pikvla a napl se obrtila ke
dvem. Vyprovodit se me sm.
Kdy k tomu nic nepoznamenal, protoe ve svm stavu nebyl schopen zbytench e, obrtila se
na pat a vyhrnula se z pokoje.
Nechala ho leet ve zmatku na tom ndhernm hedvbnm kobereku.
ekal, dokud neuslyel, jak za n zaklaply dvee, pak zastnal a posadil se. Nebylo to o moc lep,
pod si pipadal omren, zaskoen, otesen, nic nechpajc.
Pamatoval si, co ml v myslu, plnoval jen polibek, vsmn, kdliv. Ml ji nechat
roztouenou a pipomenout j, k emu se to obrtila zdy.
A taky si uvdomoval, co se tu stalo. Ukradla mu ten zmr a obrtila ho proti nmu, s typicky
vauxovskm pohrdnm nebezpem rozpoutala vr, kter je oba strhl zptky do minulosti.
Zptky k sob, a nejen fyzicky.
Vdl, co se tu stalo, i te si dokzal pesn vybavit kad ndhern okamik. Ctil, jak ho
pijm, clil dokonce jej ruce na sv peht ki, jak ho spaluj, jak ho cejchuj.
Jedno ale ne nevdl pro se to stalo.
A jet m vdl, co to znamen.
Ona, oni oba podnikli krok zptky asem, jako by se uplynul lta nepotala. Jako by vechno, co
se za la lta stalo, vlastn neexistovalo.
Jako by to vechno vbec neovlivnilo to, co mezi nimi bylo.
Nechpal, jak je to mon. Nesplnila slib, e na nj pok, a klidn se vdala za jinho mue. Kdy
se nakrtko vrtil z ciziny, aby po otcov smrti pevzal titul, doslechl se, e se jej svazek s
Randallem veobecn povauje za satek z lsky. Neexistovalo jin vysvtlen pro to, e se lady s
pvodem a z rodiny jako Letitia vdala tak hluboko pod sv postaven.
A pece se dnes na tom bjenm zelenm a zlatm hedvbnm kobereku v jejm salonu spolu
ponoili do minulosti a ta minulost, kad chvle, kad dotek, kad ndech, byly pesn takov jako
dv.
Mon dokonce nruivj ne dv. Dokonce i v tu chvli pot, kdy ho nn hladila po vlasech.
Vechno bylo stejn. Jak je to mon, pi tom, co se mezi nimi stalo tehdy a te?
V duchu zavrtl hlavou, zvedl se a upravil si aty.
Pak zamil ke dvem a po cest zhasl svky. Pedn hala se ponoila do tmy. Otevel hlavn
dvee, nastavil zpadku, aby za nm zaskoila, a vyel do mrn noci.
Chze tmou dom mu pomohla utdit mylenky.
Kdy doel ke svm dvem, objasnil si pinejmenm dva body.
Nechpal sice, co se to stalo, ale umnil si to zjistit.
A i kdy pvodn plnoval, e cenou za jeho sluby bude v nejlepm ppad letm vztah,
rozmyslel si to.
Te u chtl mnohem vc.
Kapitola 4

Co pesn te chtl od Letitie Randallov, rozen Vauxov, to se Christian jet nerozhodl.

Nsledujc rno odloil zleitost stanoven ceny stranou a radji se soustedil na to, jak si tu cenu
zaslouit.
Seel se s Tristanem v klubu. Nad sndan si probrali vechno, co za posledn dny o Justinu
Vauxovi shromdili.
Je mu dvacet est let, nen to dn tn, ktermu tee mlko po brad. Tristan odsunul przdn
tal a opel se. Podle veho, co jsem dal zatm dohromady, ho ptel povauj za zvl
rozvnho lovka. Spolehliv chlapk, abych citoval jednoho z nich.
Krom toho temperamentu, odpovdl sue Christian.
Tristan pokvl. Divn ale je, e ten jeho temperament sice vichni uznvaj, ale ve skutenosti se
s nm zejm nijak bl nesetkali.
Christian si odfrkl. Vauxov jsou v tomhle pkn podvodnci. Kdy se Tristan zatvil tzav,
rozvedl to: Vn maj temperament, jsou hysterit a dramatit. Ale spolhaj se na jazyk a na
slova. Zamyslel se nad tm a pak ekl: Vzpomeme si, e Vauxov nikdy nebyli vlenci, ale
panovnci si jich vdycky povaovali pro jejich vydilku. Byli diplomaty, kurry, nejrznjmi
posly a velvyslanci. Vtina mu hlavn linie rodu njak as v podobn funkci slouila.
Takov choulostiv mise se obvykle nesvuj lidem, kte se nedokou ovldat.
Pesn tak. Oni se umj ovldat, kdy chtj, alespo do jist mry. Pravda ale je, e a chorobn
miluj drama a rdi se zbav nashromdn energie, take kdy zrovna nemus ovldat temperament,
neobtuj se. Msto toho si dopej vstup a ds ty, kdo je pitom mus poslouchat. Rty se mu
prohnuly. V mi, mm potvrzeno z dobrho zdroje, e souasn generace je jen bled imitace
prapedk.
Tristan si odfrkl. Jete tak. Jenome spolenost tentokrt stejn pisoudila vraedn impulz
povstnmu vauxovskmu temperamentu. Stetl se s Christianovma oima. A to m pivd k
dalmu bodu. Dokzal by n nebojovn Justin Vaux, by v zchvatu zuivosti, zabt svho vagra,
zvl lak brutlnm zpsobem?
Christian se chvli dval Tristanovi do o a pak ekl: Doku si pedstavit, e by zabil pistol,
jedinm vstelem. Nebo bodl meem. Ale nechce se mi vit, e by byl schopen zbytenho nsil. A
Randallovi toho z oblieje podle veho moc nezbylo. Tristan se zaklebil.
A dle, pokraoval Christian, pedeslm, e jsem se s Justinem nesetkal od t doby, kdy mu
bylo trnct, ale u tehdy byl v jistch smrech puntik, dost psn lpl na zkonech. To je dal
rys Vaux. Doku si pedstavit, e by zabil Randalla rychle a ist, mon ho i ukrtil, ale ne, e by
to udlal, a pak zmizel. Pokud by Justin zabil Randalla, a brutln, nebo ne, sm by vyvolal poplach.
Navc by bylo divn, kdyby nkdo z Vaux zmizel ze scny tak velkho dramatu. Jsou neuviteln
hrd, vychz to pmo z nich stejn jako ta jejich tvrdohlavost.
Tristan stiskl rty a prohlsil: Vechno, cos o Justinu Vauxovi ekl, vechno, co jsme zjistili a co
ctme, siln napovd, e jednal, aby nkoho ochrnil.
Christian pikvl. Souhlasm.
Take otzka je: koho? Tristan poposedl. Nech m zahrt si na blova advokta. Je mon, e
by Randalla zabila lady Letitia a Justin by pak odklonil podezen na sebe, aby ji kryl?
Christian u o tom uvaoval. Vm, e by Justin tak jednal, odpovdalo by to jeho povaze do
puntku, jak ji znm. Podval se Tristanovi do o. Ale stejn tak jist vm, e Letitia Randalla
nezabila. Pipoutm, e mohla mt jist motiv, protoe nesouhlasila s Randallovmi plny ohledn
sestry. Ale s tm se mohla lehce vypodat jinmi zpsoby. V t neshod stla moc na jej stran a ona
to vdla. Jin motiv nemla. A navc vn pochybuju, e by dokzala nkoho mysln zabt. A
kdyby Randallovi ublila nemysln, smrteln, nebo ne, nen ten typ lovka, kter by zmatkoval.
Okamit by sehnala pomoc.
Tristan mu pevn hledl do o. Coby blv advokt musm upozornit, e to zabjen nemusela
provdt sama.
Christianovi chvilku trvalo, ne si uvdomil, co Tristan naznauje.
Kdy pochopil, Tristan pokraoval: Zd se, e to manelstv upadalo, a nen tk si pedstavit,
e Letitia mla milence. Mon se s nm smluvila a Randalla zabil on. Nebo mon ten milenec jednal
z vlastn iniciativy a zabil Randalla bez jejho vdom. Pokud jde o motiv, kdo me ct, co se dje
mezi muem a jeho enou, jak vn a rlivost vstoup do hry? Tristan se odmlel, pak
pokraoval: Chtl jsem navrhnout, e k Randallov smrti mon dolo v sebeobran, jene to
vyluuj ta zrann.
Jist. Christian zavhal. Nevm, e Letitia mla milence, rozhodn ne v posledn dob.
Nechtlo se mu vit, e by te mla njakho milence v zloze. Pinutil se dodat klidn: Ale
nemu na to psahat. Posadil se zpma. Tajn to vyetm.
Znovu si proli poloky na seznamu ptrn. Take mme ti fronty, shrnul to Christian. Justin
Vaux: kde se nachz a njak nznak motivu. Ani o jednom nemme dn pevn informace. Za
druh, potebujeme si potvrdit, jestli m Letitia milence a tm i motiv, o kterm nevme, a jestli ten
ppadn milenec me bt do vci zapleten.
A nakonec, ekl Tristan, sm Randall. Musme toho o nm zjistit mnohem vc, zvl pokud
Justin Vaux ani jeho sestra nejsou vrahy.
Christian se zaklebil. Jist. Jakmile je vyloume nemme zatm dn dal kandidty.
Co dvakrt zt obhajobu Vaux.
Christian pikvl a zvedl se. J se zamm na Randalla a na vci kolem nj a budu ptrat po
njakm milenci Letitie. Ale nejdv mm schzku s Pringlem. Podal jsem ho, aby se podval na
Randallovo tlo.
Vynikajc npad. Tristan se taky zvedl. J budu mezitm ptrat po klubech po njak dal
informaci o Justinu Vauxovi jestli nkdo v o dvodu, pro by mohl mit do Doveru, nebo jestli jen
poloil falenou stopu, aby ns zamstnal.

***
Christian se setkal s Pringlem v pedpokoji policejn mrnice.
hledn mal patolog si umval ruce a pitom zvesela odkval seznam Randallovch zrann:
Ty na tvi jsou nejvnj, jist. Byly to tuze tvrd rny pohrabem. A ne se zeptte, ano,
Randallv pohrab byl jedin zbra. dn stopy po jinm tupm nstroji nejsou.
Pringle si vzal runk, obrtil se a podval se na Christiana. Nejzajmavj je ale to, e nebyl
zabit dery do tve a do stran hlavy. Patolog se usml Christianovu pekvapenmu vrazu. Pesn
tak. Toho pna zabila jedin astn rna do tla hlavy. Pringle zvedl nyn istou ruku a ukzal si na
spodek lebky.
Christian se zamrail. Pro astn rna?
Protoe byla zasazena mnohem men silou ne ty dery do tve. Spoustu lid by nezabila.
Randall ale ml nhodou tenkou lebku, take mu to stailo. Pesto byla ta smrtc rna slab a
rozhodn veden zezadu. A pila jako prvn. Vechny ostatn dery do tve a do stran hlavy dostal
pozdji.
Christian poctil zklamn. Take podle vaeho nzoru tu rnu, kter Randalla zabila, mohla
zasadit i ena?
Pringle se uklbl. Neuvdomoval si vznam t otzky: e Christianovi lo prv o monost
vylouit enu jako vraha. To ho pimlo podat lkae, aby prohldl Randallovu mrtvolu, a nasadit
pky, aby to zadil. Nepochybn. Mohla to udlat kad pimen vysok ena to km kvli
hlu deru.
Letitia bezpochyby vysok byla.
Christian zmlkl a vyrovnval se s tou zprvou.
Ale Pringle jet neskonil. Ale co podle mho prostho nzoru ena nemohla udlat, jsou ty
dery, kter pily pozdji.
Christian se znovu soustedil na lkae. Jste si jist?
Pringle napulil rty, vil tu otzku, pak pikvl. Snad njak silaka z cirkusu ano, ale dn
normln ena by takovou slu prost nedokzala vyvinout, i kdy u leel na zdech a ona stla nad
nm. A mu ty posmrtn rny zasadil kdokoli, byl to mu, dospl mu. Na to bych vsadil svou
reputaci.
Christian se pro sebe zaklebil, jak se mu v duchu rsoval scn. Jak dlouho po smrti se to
stalo?
Pringle znovu napulil pusu. Tentokrt mu trvalo dle, ne odpovdl. Mj nejlep odhad, a
zdrazuji, e jenom odhad tohle je koneckonc jen nepesn vda , by byl patnct minut po smrti.
Mon a ticet, ale o moc vc ne. Rny zpsoben tkmi dery krvcely, krev tam byla, ale v
ranch jsem neobjevil dost krve, abych mohl pedpokldat, e srdce toho mue jet pracovalo.
Nepracovalo. Byl u mrtv a z dalho, co jsem vidl na tle, soudm, e u njakou dobu.
Take to vypad, e byl poprv udeen, kdy byl obrcen ke stolu?
Pringle to zvaoval a pak pikvl. Soudm podle hlen, ale nic nesvd o tom, e by byl
pesunut, jen obrcen, to samozejm ano. A kdy vme, e prvn rna pila zezadu, ne zepedu, jak
se pedpokldalo, byl vn obrcen ke stolu, ne ke krbu.
Randall byl odvrcen od lovka, kter s nm pil. Od toho lovka, kter sedl v druhm kesle.
Christian si tu informaci uloil do pamti a znovu se soustedil na Pringlea. Napad vs, pro by
nkdo zasazoval rny do hlavy a do tve u mrtvmu lovku?
Pringle pikvl. Jist. Je to samozejm dohad, ale vm, e opodstatnn. Odloil runk a
nathl se po kabtu. Ty pozdj dery byly naprosto zmrn, zasazen s intenzivn, clevdomou
silou. Je hol nesmysl, e lo o zbsil tok. Kdepak. Podle m byly ty rny zasazeny proto, aby se
doshlo pesn toho nzoru, jak vldl, ne jste m povolal. Policejn lka to neprozkoumal dost
peliv. Pedpokldal, e dery do tve a do stran hlavy Randalla zabily. A to by vylouilo enu
coby podezelou, jak jsem ekl. Vm, Pringle zachytil Christianv pohled, e posmrtn dery vedl
zmr skrt, nebo zatajit, e vrahem mohla bt ena.
Christian pikvl. Scn v jeho hlav se upevnil.
Jete jste m pozval prv te, pokraoval Pringle a navlkal si pl. Kdybych se sem
nedostal dnes rno, mon by bylo pozd. Zatmco spolu mluvme, pedvaj tlo pohebnm
zzencm a dnes odpoledne bude pohbeno.
Christian u o pohbu vdl. Znovu pikvl. Dkuji vm. Pokal, ne si Pringle upravil pl,
pak si s nm potsl rukou a nechal hojit vypracovat zprvu pro policii.
Christian se zastavil na schodech ped beztnou edou budovou. Obklopoval ho hukot kypcho
msta, ale podn to nevnmal. Soustedil se na to, o em si byl m dl tm jistj, e se ped
tymi dny pihodilo v dom na South Audley Street. Ty stran rny do tve u mrtvho mue
zasadil Justin Vaux. Pak utekl a nechal za sebou stopu, kterou by objevilo i dt, jen aby k sob pithl
pozornost a ochrnil toho, o kom si myslel, e zabil Randalla.
Letitii.

***
Christian el zpt do svho domu na nmst Grosvenor a cestou si v duchu probral Pringleovy
objevy a zvry. S kadm krokem, s kadou minutou vc vil, e jeho zvr je sprvn. Justin tak
jednal, aby chrnil Letitii.
Pro, to jako obvykle nevdl.
Navzdory Pringleovu tvrzen, e Randalla mohla zabt njak vy ena, vdl Christian se stejn
jistm, neotesitelnm pesvdenm jako na zatku, e Letitia vraedn der nezasadila.
Pokud byl ten scn sprvn, Justin to bt taky nemohl. Kdo tedy to byla dal zsadn otzka,
na kterou chybla odpov.
Doel ke schodm ke svm pednm dvem, vzhldl a zastavil se. Uplynula chvilka, pak se
zastavil a podval se pes nmst na dm pmo naproti.
Jet chvilku zvaoval ten pohled, pak se napmil v ramenou, sestoupil ze schod, peel ulici a
vydal se po cestice pes park na nmst, a dorazil ke dvem domu sv tety z otcovy strany.
Zaklepal a byl uvtn tetinm sluhou Meadowsem, kter ho s jistm pekvapenm informoval, e
dmy, lady Cordelia Fosterov, hrabnka z Canterbury, a jej sestra lady Ermina Fowlerov,
vikomtka z Fowleru, zrovna zasedly k obdu v jdelnm salonku.
Obrnil se a nechal se Meadowsem zavst dl.
Christiane, drah hochu! Cordelia, usazen na konci menho stolu by pod jet dost
velkho, aby se k nmu velo dvanct lid ho pokvnutm pozvala k sob. Byla to pod hezk ena
ped edestkou, pekvapiv energick. Navzdory andlskmu zjevu s neuviteln svtlmi
kudrnami, kter j lemovaly tv, pestavovala slu, se kterou se muselo ve spolenosti potat.
Poslechl, doel k jej idli a svdomit polbil tv, kterou mu nastavila. Pak ji obeel a stejn se
uvtal s laskavj Erminou. Ta byla mrnj verz Cordelie, ale o nic m pozorn.
Poj si sednout! mvla Cordelia vladasky na idli do sv levici. Meadows u tam prostral.
Kdy jsi piel a my zrovna obdvme, me pojst s nmi.
Neml to sice v plnu, ale s radost j vyhovl. Cordeliini kuchai byli do jednoho vynikajc, i
kdy u n nikdy nevydreli dlouho.
Posadil se a zmil si tale, kter na Meadowsv pokyn servrovali sluhov. V nov kucha je
Rakuan.
Bystr hoch! Ano, vskutku, Frederick je mj nov objev. pln nov mnie, tahle rakousk
kuchyn. k se, e si Wellington a dal pivezli ty chut z Vdeskho kongresu. Ten byl
samozejm pln fiasko, ale jdlo je asn. Kdy se na stole ocitl posledn tal, podvala se
Cordelia na Meadowse. Nechte ns tu, Meadowsi. Budeme-li vs potebovat, zazvonm.
Velmi dobe, madam. Meadows se uklonil. Pane. Sluha se znovu uctiv uklonil Christianovi a
odeel.
V okamiku, kdy se za nm zavely dvee, upela Cordelia na Christiana ptrav pohled stejn
edch o, jak ml sm. No, chlape, co potebuje vdt?
Pekvapen zamrkal nad tm pmm tokem.
Ermina se jemn usmla a vyuila pleitosti k rpnut: No, drah, ty se vn nikdy neobjev
bez pozvn, pokud od ns nco nepotebuje. A obyejn to jsou njak informace.
Jej vn mkk ed pohled pln stail na to, aby se v duchu stsnn zavrtl.
Ermina se usmla jet vc a roztepala ubrousek. Troufm si ct, e jde o Letitii a tu hroznou vc
kolem Randallovy vrady.
Christian hledl z n na Cordelii. Podle dychtivho lesku v och byla Cordelia cel hav
odpovdt mu na kadou otzku; opatrnost a takt tu vyjdou zkrtka. Jist. Takt netakt, hodlal jim
toho odhalit co nejm. Tety patily mezi nejvt drbny ve spolenosti. Jak kte, Randall byl
zavradn, take pirozen nastupuje otzka, jestli Letitia nemla njakho milence a jestli ho
nezavradili bu spolen, nebo jen jeden z nich.
Ob tety na nj opely pohled. Zpotku z nj etl ok a pekvapen, pak ho vystdalo odmtnut.
Cordelia zasupla. Pro mue takov otzka mon nastupuje pirozen, ale ujiuji t, e v
dnm enskm mozku ve spolenosti se takov nesmysln mylenka nevylhla. Pronesla to tnem,
po kterm by si i on rozmyslel dal vslech, a soustedila se zas na svj tal.
Ermina na druh stran stolu zavrtla hlavou. Ne, drah, pln se plete, kdy takovou vc vbec
nadn, kdy takovou pehnanou domnnku vbec vyslovuje.
Jemu to pehnan nepipadalo. Letitia byla tuze vniv ena. V Ermininch slovech ale jasn
zaznla vtka.
Letitia je koneckonc Vauxov, informovala ho Ermina dstojn. Myslela jsem, e v, co to
znamen. Nemla dnho milence, absolutn dnho, po cel ty roky, kdy byla vdan za toho
lovka. My jsme ho nikdy neschvalovaly, samozejm. Nco tam nebylo tak docela sprvn, jak
jsem vdycky tvrdila.
Cordelia s plnou pusou pikvla. Polkla, pak ekla: Ne e by on Randall byl njak nezdvoil.
Choval se vdycky pesn, jak ml, ale Zakroutila prsty plnmi prsten. Bylo tam prost nco, co
mi na nm tak pln nesedlo. Chvli rozmlela a pak se vzpamatovala. Ale dost o nm, je mrtv.
A co se te Letitie, jak ekla Ermina, ona je Vauxov, proboha. Ti jsou navenek drav, zuiv a
dramatit, ale pod tm absolutn neochvjn jako skla. Pouto je pro n posvtn vc. Nic je
nepimje ho poruit a jist sis sm musel vimnout, jak jsou zatvrzel.
Vdl to, to vechno vdl, ale Letitia pece slib poruila, ten, kter dala jemu. Pro by se
nezachovala stejn k Randallovi? Ctil, jak ho bodla nezvykl rlivost k mrtvmu mui.
Setsl ze sebe ten pocit a vrtil se k tmatu. Take dn milenec?
Cordelia si odfrkla. To rozhodn ne.

***
Pozdji toho odpoledne, zatmco v duchu zpasil s mnostvm nesluitelnch fakt, stl Christian na
hbitov u kostela na ulici South Audley a dval se, jak jsou pozemsk ostatky Georgea Martina
Randalla ukldny k odpoinku pouh dva bloky od jeho domu, skoro v centru svta vysok
spolenosti.
Vzhledem k tomu se dostavilo pozoruhodn mlo truchlcch.
Krtk bohosluba v kostele byla strun. Tuze strun. Nikdo nepedstoupil a nepednesl e.
Letitia, jak se ukzalo, neznala dn Randallovy ptele, a protoe nikdo nepijel ani nenapsal, aby
vyjdil upmnou soustrast, dlal knz, co mohl, ale Randalla znal jen povechn.
Shromdn v kostele tvoili Letitia, Hermione, Letitiina teta Agnes a Randallovi sluhov; krom
Christiana se u nikdo jin nedostavil. Jak bylo zvykem, vechny eny a mlad mui se po obadu
vrtili do domu a uloen do zem se tak zastnil jen Christian, Mellon a dva star sluhov.
Jedinm dalm svdkem byl Barton, policista z Bow Street. Christian ho sledoval, jak pozoruje
prbh zpoza jednoho pomnku. Jist si myslel, e je nenpadn. Barton se rozhlel po hbitov,
stejn jako to ponkud mn npadn inil Christian, ale neobjevil se nikdo dal, ani pot, kdy byla
rakev zahzena hlnou a smuten host odeli od hrobu.
Christian nedokzal pochopit ten pekvapiv nedostatek jakchkoli ptel. Vzhledem k tomu, e
byl Randall zavradn, neekala se na pohbu ast dam ze spolenosti, kter by jinak pily, aby
Letitii podpoily ve smutku. Ale kde zstali Randallovi mut znm, nato ptel?
Navzdory zpsobu jeho odchodu, vlastn sp naopak, by se mli objevit do jednoho.
A pesto se nedostavil ani jeden dentlmen. U lovka z vy spolenosti to bylo vjimen.
Jist, spolenost se teprve vracela do Londna na podzimn zasedn parlamentu. Nkte
Randallovi ptel se o jeho smrti mon jet nedoslechli, pesto ten absolutn nedostatek znmch
psobil bizarn.
Kdy Christian opoutl hbitov, v duchu si podtrhl svj pedchoz zmr: mus toho o Georgeovi
Martinu Randallovi zjistit vc, mnohem vc.
Kapitola 5

Pozdji toho veera, mysln pozdji, ne by ml dentlmen navtvovat dmu, zaklepal Christian na
dvee domu v South Audley Street.
Otevel mu Mellon a hned se zatvil pohoren.
Christian si toho nevmal a veel dl. eknte prosm sv pan, e lord Dearne d o pr minut
jejho asu.
Mellon zamrkal, vzpamatoval se a uklonil se. Ehm jsem pesvden, e lady se u odebrala na
lko, pane.
Tm sp ji to vyvede z rovnovhy. Pochybuji, e u bude v posteli. Christian na servilnho
Mellona shldl pes nos, pak povythl obo. Pedte laskav mj vzkaz?
Mellon se nervzn obrtil k pijmacmu pokoji. Pokud pokte v
Christian vykroil smrem k pednmu salonu. Pokm tady.
Mellon zavhal, pak to vzdal a odoural se ke schodm.
Christian se odhodlan usml, veel do Letitiiny domny a rozhldl se. Na konci jednoho stolku u
pohovky hoel svcen, zalval hedvbn kobereek zlatm svtlem a stny.
Cosi v tom pohledu mu pipadalo, e uctil vni jasmnu. Sevela mu bicho i slabiny.
Nadechl se a rozhldl se po pokoji. Ctil Letitii tady, kolem sebe. Zatmco ekal vdl, e
nebude pospchat , studoval jej vci, ptral, aby pochopil, jak se zmnila za tch dvanct let, po
kter byli rozdleni. Nevidl ale nic zvltnho. Snad byla prud, silnj, pochopitelnj, ale ve
vech smrech pod t Letitia Vauxov, do kter se ped tincti lety naprosto a neodvolateln
zamiloval.
Dospla, rozvinula se, ale nezmnila se.
Mla by tedy platit stejn pravidla, mly by fungovat zpsoby, ktermi s n byl zvykl dv jednat.
Musel toho zjistit vc o Randallovi a zvl o Letititin manelstv s tm muem. A byl Justin
Vaux jakkoli, inteligence se mu upt nedala. Musel by mt njak nepekonateln dvod, aby uvil,
e Letitia Randalla zabila. Christian poteboval zjistit, co to bylo za dvod. Pak doke to, co
oividn zamlel Justin chrnit Letitii ped podezenm.
To byl logick, racionln dvod pro to, k emu se chystal.
Citov dvod neml s Randallovou vradou nejsp vbec nic spolenho, zato s jeho manelstvm
naprosto vechno.

***
Coe to kal? Letitia, usazen ped zrcadlem toaletnho stolku ve sv lonici, stle v ernch
atech, ale s dlouhmi vlasy rozputnmi na ramenou a zdech, se obrtila a hledla na Mellona.
kal, e pok v pednm salonu. Mellon mlem opovrliv zafunl. Choval se jako doma.
Letitia ctila, jak v n ov temperament. To si myslm. Obrtila se zptky ke stolku a odloila
kart. Okamik hledla na vlastn odraz v zrcadle a pak nadila: eknte mu, e ho pijmu v
knihovn. Zavete ho tam a dvee do pednho salonu zavete.
V zrcadle vidla, jak Mellon nesouhlasn sevel rty, uklonil se a odeel.
Uklbla se. Jak ironie, e se shodne s Mellonem. Kdyby j dokzal poradit, jak se vyhnout
Christianu Allardyceovi, lechtici, zvyklmu dostat, co chce, s radost by se pipojila k jeho plnu.
Ale vdla, jak zbyten je utkat ped velkm a silnm predtorem. Pronsledoval by ji o to
dychtivji. A z minulch zkuenost vdla, e pod tlakem doke a tak bude naprosto pohrdat
konvencemi, stejn jako ona.
Takov prost byli; spoleensk pravidla pro n platila, jen kdy chtli.
Kdy se za Mellonem zavely dvee, napmila se jej komorn Esme, kter j zrovna rozkldala
non koili na postel. Pejete si, abych la dol s vmi, lady? Je pozd a vy jste ovdovla teprve
nedvno a tak.
Letitia se na ni podvala a laskav se usmla. Esme, kterou si s sebou pivedla do manelstv,
vysok, huben a ponkud psn ena, ale vynikajc komorn, byla jedin ze sluebnictva v tto
domcnosti, komu vila. Dkuji, ale ne.
A ml Christian za lubem cokoli, mla siln pocit, e s nm bude potebovat jednat v soukrom.
Lord Dearne m nejsp dal otzky.
Dokzala si to pedstavit. Kdy se pedchoz veer rozchzeli, jej prudk temperament
balancoval na hran, popuzen zklamnm, e Christian vn dodrel svj pln a zneuil jejho slibu,
e mu d cokoli za Justinovo bezpe. Snail se j ublit, trochu se pomstt za to, co si myslel, e
provedla. Pokouel se dohnat k tomu, aby ho zase chtla, a pak by ji mon i odmtl.
A ml Christian jakkoli pln, nov ho upravila, aby vystilo v intermezzo, se kterm se u
dokzala smit. To, co mezi nimi bvalo, tam bylo pod; vbec ji to nepekvapilo.
A co se te toho, jak to bylo siln to ji pekvapilo a potilo zrove.
Vera v noci spala lpe ne uplynulch dvanct let. Od t posledn noci, kdy ho vyprovzela do
vlky.
A vidt ho, kdy bylo po vem, jak tam leel, zlomen tm poitkem, to byl hotov balzm na
vechny jej rny. Suma sumrum, verej veer vyel mnohem sp po jejm ne po jeho.
A to nejsp vysvtlovalo, pro te ekal dole v knihovn.
Ne v pednm salonu; rozhodn nehodlala dopustit, aby zneuil toho msta, ozvny minul noci a
vyvdl ji tm z mry.
Odpoledne na pohbu stl po jejm boku, ale na veejnosti a pi tak smuten pleitosti si
vymnili jen strun pozdravy. Poslouil j jako neochvjn pomoc, nabdl j rm k opoe. Byla mu
vdn za to, e piel.
Te se ale zaal chovat trochu moc dychtiv, chtl vdt vechno. Bude dat, aby mu ekla
vechno, o em dobe vdla, e se zatm nedozvdl, vechno, co rozhodn nemla v plnu
prozrazovat.
Ped lety se jistm zpsobem rozhodl. Jak si kdo ustele, tak si lehne, a oni dva proto od t doby
ulhali oddlen. Te od toho rozhodnut couval, ale pokud si mysl, e mu znovu bezstarostn oteve
srdce, kdy te Randall tak phodn zemel, tak se plete.
Hrdost byla jednou z mla tch, jak j zbyly. Hrdost na to, e se nehled na sv pn zachovala
sprvn.
Nedopust, aby ji o tu hrdost pipravil. Nehodl mu vysvtlovat, co zpsobilo jeho dvn
rozhodnut. Nehodl mu dt najevo, co ji to jeho rozhodnut stlo, nikdy.
Kolik dn a noc se zlomenm srdcem. Kolik osamlch let.
Nhl nval cit ji vrtil do souasnosti, k jejmu odrazu v zrcadle.
Prohldla si oi a usoudila, e u ho nechala ekat dost dlouho. Jet posoudila vlasy, uvaovala,
jestli si je m sthnout nahoru do uzlu. Jinak byla pln obleen, zapnut a zavzan.
S rozputnmi vlasy, s tm hedvbn lesklm pohyblivm zvojem ho rozru vc ne samu sebe.
Vdval ji tak, obvykle se j vlnily na nahm tle.
Souhlasn se usmla a zvedla se.
 Podvala se na Esme. Neekej na m. Rozhovor s jeho lordstvem se mon chvilku prothne.
Beze spchu vyla z pokoje a zamila ke schodm. Hlavou j projela iv vzpomnka na to, jak se
s Christianem poprv setkali. Vykroila dol, vybavovala si to a rty se samy od sebe zaaly usmvat.
Bylo j sotva estnct. Jemu dvaadvacet. Setkali se na mstnm trhu. Uvidli se pes stnek s
njakmi cetkami. Jejich oi se setkaly a bylo hotovo.
U tehdy byl nesnesiteln hezk. Pi pohledu na nj v uniform gardisty slab eny doslova
omdlvaly. Ona by nco tak sentimentlnho rozhodn neudlala, ale kdy ho tak vidla, vysokho a
hrdho, jak mu vtr uchal svtle hnd vlasy, dovedla ty eny pochopit.
J vak vzhled nestail.
Nestail ani jemu.
V rychlm sledu se seznmili, pak se sptelili a nakonec se stali milenci. Nebyl v zemi pod,
asto ho odvolali pry. Ale pokad, kdy se vrtil, pipadal jim jejich vztah silnj, skutenj,
pojil je k sob a rostl s kadm dnem, bez ohledu na to, jestli byli spolu, nebo ne.
Nen teba dodvat, e spolu trvili veker as, jak spolu trvit mohli.
Ale milenci se stali a skoro o rok pozdji, kdy se zase jednou vrtil dom. Pijel j ct, e ho
nadchzejc kol zavede na njakou dobu na kontinent. Bylo jasn, e se chyst do nebezpe, to j
ani nemusel kat.
Byla to ona, kdo se chopil t chvle, kdo ho sthl do sena ve star stodole a trval na tom, aby ji
nauil vni.
Nebrnil se dvrnostem, ale ona dobe vdla, e neme ekat, a d sm podnt k intimnmu
spojen. Mui jako on maj jist hranice, kter by nepestoupili, a sveden dvky i kdy ml v plnu
si ji jednou vzt bylo jednou z tch hranic. Jindy si na cudnost potrpla, ale v tomto ppad
nevidla dvod.
I te, po vech tch osamlch letech hojen zlomenho srdce se pod nemohla donutit, aby
litovala tch vnivch chvil, dlouhch dostavenek toho ndhernho lta, kdy mu dala nejen srdce
to u dvno ml , ale i tlo a dui.
Ty vzpomnky v n pod jasn hoely a ovldaly ji.
Zamrkala a uvdomila si, e se zastavila pede dvemi knihovny.
Zhluboka se nadechla, pipravila se a nathla se po klice.
Ale dvee se ped n rozletly samy.
Stl tam Christian a mrail se na ni. U jsem nedoufal, e se ur za mnou nkdy pijt.
Snaila se dret pusu na zmek. Musel slyet jej kroky i to, jak se zastavily pede dvemi.
Dkybohu netuil, pro se nedokzala pohnout.
Maliko povythla obo umla bt arogantn stejn jako on a vplula kolem nj do pokoje.
Vimla si knihy, oteven na stolku vedle jednoho kesla u krbu. Okamit pochopila, jakou scnu
chtl vytvoit, a vejde jako e si klidn te.
Ten zmr mu zniilo jej vzpomnn na n dva in flagranti.
Usoudila, e dnes veer m osud na sv stran.
Zastavila se u ohn a obrtila se k nmu. M dal otzky, pedpokldm? S bradou zdvienou
na nj uprala oi.
A vidla vztek, kter vel v tch edch zornikch.
Christian se neobtoval tajit, jak je rozilen. Poteboval odpovdi a vdl, e mu je nebude chtt
dt.
Byla umnn a nestupn a nezkrotn a vbec neovladateln. Pokusil se vytvoit tu scnu, aby ji
aspo trochu vyvedl z mry. Msto toho vyrovnala skre. Nechal jsem jednoho znmho lkae
prohldnout Randallovo tlo. Jeho zvry dokazuj, e oproti vem pedpokladm byl zavradn
jedinm, relativn slabm derem do tla.
Do tla? Okamit pochopila dsledky. Take to byla ta osoba ve druhm kesle, kter si s
nm dvala sklenku.
Tak si to taky vykldm. Ostatn by ale mohli uvaovat jinak.
Zamraila se. Jak jinak?
es Randalla zabila ty a Justin pozdji zasadil ty rny Randallovi do tve, aby zakryl tvou vinu.
Zbledla. J jsem Randalla nezabila.
Pikvl. J vm. Ale Justin si myslel, e ano. Pinejmenm vil, es to mohla udlat. Uvznil ji
pohledem. Pedpokldejme, e Justin objevil Randalla u mrtvho. Zemel po relativn slab rn
do zadn sti lebky pohrabem, kter leel phodn pobl. Ten der mohla zasadit kterkoli vy
ena, napklad ty. Vme, e Justin slyel, jak se s Randallem hd, jako obyejn divoce. Pak nael
Randalla mrtvho a hned usoudil, es ho zabila. A pustil se do zahlazovn toho, cos podle nj
udlala.
Te se mraila jet npadnji. Sledovala jeho argumenty, ale neprotestovala proti zdvodnn,
jak zaznamenal.
Rostla v nm nadje, e v touze najt bratra odpov na tu spoustu otzek, kter mu le v hlav.
Popoel k n bl, take stl vedle n, trochu bokem, ne pmo naproti. Zkus nejprve
pesvdovn. Pro si Justin myslel, es zabila Randalla?
Pohldla na nj zmaten, stetla se s jeho oima. Byla zmaten, ne nad Justinovm zvrem, ale
nad tm, co udlal. Vimla si, jak j ptr v och, soustedila se, vzpomnla si na otzku a nasadila
obrann tty. Uhnula pohledem. Netum.
Shldl na zem. Koberec pod nohama nebyl ani zdaleka tak kvalitn jako ten v jejm salonu.
Letitie. Pokusil se mluvit klidn, trpliv. Je jasn, e ten spor mezi tebou a Randallem sahal
mnohem hloubji ne k jeho nzorm na budoucnost Hermione.
A do toho vm nic nen, ven pane.
Ten kousav tn ho piml vzhldnout pmo do zakabonnch okovch o.
Pokud se Justin tak spletl a uvil, e jsem mohla v njakm zchvatu vauxovskho vzteku zabt
Randalla a ano, souhlasm, vypad to, e pesn to udlal, pak nejsp ml njak dvod. A ho
najde, zkus se ho zeptat. Ale nemyslm, e ti sv podrobnosti z mho soukrom, zvl tob.
Ctil, jak svr rty, ctil, jak ho opout sebeovldn. Letitie
Nezkouej to na m s Letiti. Pimhouila oi do kvrek. Obrtila se k nmu zpma. Nem
prvo zajmat se o podrobnosti mho manelstv. Toho prva ses u dvno vzdal.
Ne, nevzdal. To ona mu to prvo odebrala. Ctil, jak mu tuhne tv, krotil v sob vztek. J si to
pamatuju jinak.
Vykulila oi. Vn? A jak si to tedy pamatuje?
Ta opovliv vzva ho zashla jako rukavice hozen do tve. Takhle. Chytil ji za ruce, strhl ji
k sob a zatoil na jej rty.
Odolvala, pokouela se stt pevn a pasivn. Vydrelo j to cel dva dery srdce.
Pak se ten ohe, kter mezi nimi oividn nikdy nepestal doutnat, prudce rozhoel, hladov a
lan, poslen zkuenost pedchoz noci.
Chtl vc.
K jeho nesmrn lev to chtla i ona. Netajila se svmi touhami, nechala je ot a vyjt vstc tm
jeho, vklouzla hloubji do jeho pa, tiskla se k nmu a svdla ho.
Zadostiuinn. Nasycen. Naplnn.
 Vdl, e pesn k tomu m, e se ten kurs u ned zmnit, e neexistuje dvod, kter by to
dokzal, alespo ne v jeho pehtm mozku. Byla vdova a on byl svobodn. Nic jim nemohlo brnit
ukojit ve, kter mezi zaplla tak horce, tak mocn.
Ale dnes veer ml jet jeden cl, kterho chtl doshnout. Vdl, e ve je jedin sla, kter
doke pekonat jej umnnost. Jedin pka, kterou j pimje prozradit mu to, co mu z njakho
nepochopitelnho dvodu, podpoenho enskou vl, odmtala svit.
A tak j dval, co chtla, ale zsti se drel zptky. Dost na to, aby se ovldal. Pokud se dalo
mluvit o ovldn, kdy byli takhle spolu a zpasili spolu v plamenech.
Pesn tak to psobilo, jen lan ruce, r a ohe. Zaplen dotekem, iven kadm vnivm
polasknm, a se jim rozil jako niiv por pod k. A oni hoeli.
Pokal si, a se oba rozpl. A pak ekal jet dle.
ekal, zatmco ji usadil na okraj velkho stolu v knihovn, obnail j adra a dosyta si je
vychutnval.
A sotva popadala dech, zaklonila se a tiskla k sob jeho hlavu, tila se jeho zkuenm, stle
havjm lasknm. Poslednch pt let, od t doby, kdy zjistil, e se vdala, neil jako mnich. Nauil
se pr vc, kter tehdy neznala, a byl pipraven se s n o n podlit.
Ty vc by ji mohly dostat do stavu, kdy mu ochotn sv jist odpovdi.
Sedla na svch atech, nohy a boky mla uvznny v tuh ltce. Dotkal se j skrz ni, laskal, a
stnala, pak mu spalujcm polibkem, kter mlem zniil jeho plny, dala najevo, co po nm chce.
Msto odpovdi ji sthl ze stolu, opel ji o nj, vykasal j sukn nahoru a klesl ped n na kolena.
Pekvapen zamrkala, vka ztkl touhou a oi zasten dost, povythla obo, kdy zachytil jej
pohled. V duchu se usml, vdl, e se j zalb pohled na nj, jak ped n kle. A bude se j to lbit
jet vc, a dokon svou prci.
Zvedl j tk sukn nahoru a dozadu, odhalil pedlouh nohy. Pejel rukama nahoru po thlch
kivkch od kotnk a po boky, vykasal sukn jet vc nahoru, pak ltku zastril dozadu, take ji
drely jej boky na okraji stolu, nepekela mu.
Jedinou pekkou mezi nm a kudrnami mezi jejmi stehny te byla tenounk hedvbn spodnika.
Zajel rukama pod ni a Letitia se zachvla.
Vzhldl a vidl, e zavela oi, soustedn se mraila. Nechal ruce zkoumat tu ki, vonc po
jasmnu, vyveniny a doliny, kterch se poprv zmocnil u tak dvno. Vera v noci si nedal as
neml as! se s nimi znovu seznmit.
Dneska si ten as dopl, a zaala bt neklidn. A se mu jej ruka sevela ve vlasech, a se
podepela na hran stolu, rozthla nohy. Vzhldl k n, zachytil pod jejmi vky jiskiv zblesk zlat
a zelen. Usml se a pijal jej pozvn, pozoroval jej tv, zatmco hbety prst lehce hladil
kudrlinky mezi jejmi stehny, pak ruku obrtil, vklouzl prsty do pstavu pod nimi a laskal. Zavela
oi. Objevil vchod do jejho tla a obkrouil ho, znovu a znovu, a j prsa tkla, a se mu jej prsty
bolestiv sevely ve vlasech. Vklouzl do n dlouhm prstem, pronikl tak hluboko, jak dokzal, pak se
pomalu vrtil. Napt, kter ji ovldalo, nepolevilo, ale seven ve vlasech ano. Znovu opakoval ten
pohyb a pisunul se k n o nco bl.
Letitia se chvla. Poitek z tch dotek j plynul ilami jako nekonen proud, kter Christian dl a
dl stupoval. Pohled na nj jako na prosebnka u jejch nohou v n trochu otupil vztek. Tohle se ale
nemlo stt znova.
Jene se stalo a Letitia se nemnila brnit. Nemnila si uprat to poten, kter j mohl dt jenom
on.
Zvl kdy byl tak odhodlan a tak horliv to udlat.
 Vdl, jak ji ovldnout, oividn to nezapomnl. Vdl pesn, kdy pokat, kdy postoupit, kdy
nalhat. Kdy se ujmout veden.
Ruka zaboen v jeho vlasech j pomhala udret se zpma, zatmco v n neprosn rostlo zrdn
napt, sam ohe a ziv pocit, podporovan jeho zkuenm lasknm, otevenm a m dl tm
intimnjm.
Pak ji chytil za stehno a jet vc j rozthl nohy. Ctila, jak se posunul. Po tle j pejelo
rozechvl oekvn, ekala, e vstane, zvedne ji a vezme si ji.
Napln ji.
Msto toho uctila, jak ji na vnitn stran stehna zakrbaly vousy, souasn se j vlasy otely o
bko. Dky ruce na jeho hlav si uvdomila, e pisunul tv bl.
Pak uctila jeho jazyk a dolo j, pro to udlal. Christiane!
Snaila se zvednout vka, podailo se j pootevt oi na kvrku, tak, aby mohla shldnout a
vidt
Zastnala a znovu zavela oi. Nechala hlavu padnout dozadu, ctila, jak mu zatn prsty ve
vlasech.
Provdl j jazykem belsk vci. sty a zuby a tm nestydatm jazykem se s n miloval.
Vechny smysly se v n napjaly, aby vstebaly ty nov pocity. Cel tlo i nervy se z toho nenasytn
tily.
Vdl, co dl, uml ovldat ten erotick skipec, na kter ji natahoval vc a vc, a si myslela, e
se rozpadne na kousky. Pak polevil, sthl ji od toho ndhernho okraje jen tak, aby ji zabrnil pes nj
pepadnout.
A pak ji znovu ponoukl dl. Piloil do jejho ohn, budoval sladk napt, a u byla pipravena
Jeho sta ji opustila. Jeho dech j pejel po nabhlm tle, jak vydechl. Dlal s tebou Randall
nkdy tohle?
Zamraila se. Jiste ne. Pak si to uvdomila a doplnila: On nebyl Nakonec to jen doplnila
gestem. Nemyslelo j to natolik, aby dokzala zalhat.
Nemravnm jazykem pejel pomalu tam, kde byla nejcitlivj, a zalapala po dechu. Tak
zkuen?
Nebyl dn zvltn milenec. Proboha
To ti na nm vadilo?
Ne. Snaila se otevt oi, nast vzduch do vyprahlch plic, aby mu mohla ct, co si mysl o
podobnch metodch vslechu, ale musel vyctit jej zmr, pustil se zas do prce sty a ona v sob
nedokzala najt slu.
Nedokzala se osvobodit od t opojn sexuality, ir smyslnosti toho, co dlal, zvl kdy zapojil
do dla i ruce a zkuen prsty.
Pak se sthl a sl to nn msteko pod kudrnami, zrove laskal, provokoval vstup do jej
pochvy pikami silnch prst.
Ale nemlas ho rda. Prohlsil to rychle, zatmco mnil hel toku.
Usoudila, e nen teba odpovdat.
Uplynula dal minuta muiv asnho poten, pak zvedl hlavu. Pro ne?
Piml ji balancovat na hranici boue, na jasnm ostrm vrcholu zapomnn. Musela se dostat dl,
musela mt ten posledn dotek
Otevela oi a shldla na nj, prsa se tce zvedla, jak se nadechla, aby ekla: Ne e bych ho
nemla rda. J jsem ho nenvidla. Absolutn a vniv jsem ho nenvidla.
Ta ve byla stejn siln jako lska k Christianovi, ale to si nechala pro sebe.
 Zabodla se do nj pohledem tak zlostn, jak jen umla. Spokojen?
Rty se mu dychtiv prohnuly. Prozatm.
Pohnul rukou mezi jejmi stehny, zaboil do n prsty hluboko a ona se zachvla.
Konen, konen, konen.
Nechala hlavu znovu spadnout dozadu, vychutnvala si ty vlny intenzivnho poten, kter ji
zalvaly, ostr, jasn, barbarsky dokonal. To posledn nezpochybovala, prost to brala na vdom.
Zvedl se, chytil ji, jak se pod n podlomila kolena, podrel ji, kdy se na nj zhroutila, s rukou
pod zaboenou mezi jejmi stehny protahoval tu rozko dl a dl, a vyprchala.
Vzdychla si a opela se proti nmu, ekala, e i on si vezme, co chce, uti svou touhu po n.
Msto toho ji drel uvznnou mezi svm pevnm vzruenm tlem a hranou nikdy nepouvanho
stolu v knihovn. Sklonil hlavu a zaeptal j do vlas: Pro jsi Randalla nenvidla?
Prohnula rty, ale nechala sta zaven. Na tuhle otzku nemnila odpovdat. Neodpov mu, a si s
n dl cokoli.
Bez ohledu na to, do jakho stavu ji doene.
Kdy nekala nic, pobdl ji: Letitie. Prothl to jmno, jak byl zvykl.
Neekala, co na ni vyzkou dl. Protoe jet potebovala chvilku, aby zskala vldu nad svmi
konetinami, popchla ho slovy: Justin ml pravdu. Moc rda bych zavradila Randalla, kdybych
byla njak zabijk. Sice neplnuju zatancovat si na jeho hrob nic tak skandlnho bych neudlala,
i kdy m to napadlo , rozhodn ale u jeho nhrobku neproliju ani slzu. Odmlela se. To mi
pipomn, e bych mla njak objednat.
Zvedla ruce k Christianov hrudi, opela se do n a zaklonila se, aby mu vidla do o. Mohli
bychom pokraovat?
Vnoval j pohled mue, dostrkanho moc daleko. Ale ona vdla, jak to napravit, jak obejt nbh
k hdce nebo k dalmu vyslchn.
Poloila mu jednu ruku na prsa a druhou zabloudila n, rozepnula mu knoflky v pase, zajela rukou
do kalhot a sevela prsty na vzruenm pohlav.
Zaal zuby. Vidla, e peml, jak dlouho ji nech si hrt, ne se znovu chop veden. Usmla se,
opela se do nj, zatlaila ho o kousek dozadu a pak se svezla na zem.
Na kolena, stejn jako on pedtm.
Stiskla obma rukama mohutn d, chvilku se pokochala svou koist. Pak pootevela rty a dotkla
se jimi tup piky silnho penisu, lehce olzla, pomalu sjela rty dol, vzala ho do st, jak slchala
ten akt popisovat, a doufala, e to dl sprvn.
Podle zvuku, jak se mu zadrhl v hrdle, podle toho, jak se mu ruka sevela v jejch vlasech a
neodstrila ji, soudila, e si vbec nevede patn.
Slchala o tom u dvno a mla vc ne deset let na pedstavy, jak by j byl vydn na milost. Te
konen ho mla tam, kde ho chtla mt, a nehodlala ho nechat bt, dokud se nenau mnohem vc.
Dokud se na vlastn oi nepesvd, co ho pivede k zoufalstv.
Pustila se do toho kolu s nadenm sob vlastnm.
Christian nemohl dchat. Ob ruce j zaboil do vlas. Dky stolu vedle ml aspo trochu oporu,
bez nj by se zhroutil v oku, v naprostm a pln neekanm peten smysl.
Jej sta tam nikdy si to ani nepedstavoval. Ne vechny eny o takovch praktikch vdly, jin
nebyly ochotny obtovat se takhle muovu poten.
Letitia oividn ano. Ml vdt, e to tak bude, ale nepomyslel by si vbec nemyslel
Polaskala ho jazykem a on slyel sm sebe stnat.
Drobn ruce objevily varlata, vily je, pohrvaly si, hladily a on navzdory t rozkoi vdl, e to
o moc dle nevydr.
Snail se dt j co nejvc asu, vychutnvat si to pjemn muen, ale byla m dl dychtivj a on
ji musel zarazit a odthnout ji od sebe.
Vythl si ji k sob, chytil ji za boky a zvedl.
Nepotebovala dn nvody, ovinula mu dlouh nohy kolem bok, nasmrovala je a spustila se na
nj, zatmco on vyrazil vzhru. Ponoil svou rozcitlivlou erekci do jejho rozplenho tla, ctil, jak
se svr a pijm ho, tiskne se k nmu. Mak ho. Lask.
Takhle se milovali v tch dvnch nocch, pi pokoutnch dostavenkch v setmlch salonech a
zahradch. V altncch a sklencch.
Zaplavily ho vzpomnky, ale nedokzaly oslabit, nedokzaly ovlivnit ndheru t chvle. Prohnula
se s hlavou zaklonnou, s rukama na jeho ramenou se na nm vzepjala, pak mu upela pohled do o a
sklouzla n, jet n, pojala ho do sebe celho, sklonila hlavu a pithla rty pmo na jeho, ovinula
mu pae kolem krku a vzdala se mu.
Dovolila mu, aby si ji vzal.
Nechala ho, aby ji zvedal, pak zas pomalu do n pronikal, dovolila mu zpolit s touhou a dost,
protahovat tu chvli, vychutnvat si jej tlo ve v ensk krse, voln mu ho penechvala.
V tom okamiku j zase patil, znovu uvznila jeho dui. Zelenozlat oi s vky ztklmi vn se
setkaly s jeho pohledem a dn pekky, dn tty, dn clony nezakrvaly to, co zilo v jejich
hloubkch.
Drel si ji pevn a pronikal do n. Vka j klesla, zatoil jet hloubji, dokonaleji vyplnil.
A znovu, a uctil st jej dlohy.
Vnmal to a ctil, jak se jej pochva stahuje, ctil zchvvy jejho uvolnn, zadrel dech, pokusil se
ovldnout splaen srdce, podret si tu chvli, ale sthla ho s sebou.
Vyvrcholili spolen, zhroutili se po hlav do propasti nasycen.
Zaplavil ho r jako nikdy s dnou jinou enou. Jeho horko, jej ohe, jej ve.
Po tom vem touil minulch dvanct let, a te ji ml zase v nrui.
Svezl se dozadu, opel se o stl a jen si ji drel, neschopen pohybu, nasycen tak, e mu nezleelo
na niem.

***
Letitia se nakonec pohnula. Vdla, e by si dokzala vypstovat zvislost na tom asnm poten,
neodvratnm pocitu doznvn, jak s nm vdycky zavala, kter j jako sladk med plynul ilami.
Takov zvislost by nebyla moudr vc.
Ale nevidla nic patnho na tom, brt si, co j tak voln nabzel.
Jist, myslel si, e z n vyp odpovdi na otzky, kdy ji promn na nemyslc uzlek
rozechvl touhy. A tak mu je tedy dala, a si je uije.
Mla by mt vztek, ale vynahradilo j to vdom, e ho doke zniit, kdy chce, smst jeho
sebekontrolu a omezit jeho na nemyslc, rozechvl uzlk touhy.
A tak, kdy se vyvlkla a on ji pustil, opatrn ji uvolnil a postavil na zem, nemohla si pomoci,
pipadala si trochu domliv.
Nanetst mla nohy jet moc vyerpan a vln, neunesly ji. Zakymcela se, ale chytil ji a
pithl si ji k sob. Ctila zvltn spokojen pocit, uvelebila se u nj a nechala se jm zaplavit.
Zvaovala, kam se te dostali, co by mla ct a jak by mla postupovat dl.
Nakonec nasadila co nejodmtavj tn a chladn ho informovala: Ty tvoje vyetovac metody
na m moc nezapsobily. U se nikdy nepokouej m takhle vyslchat. A jenom aby bylo mezi nmi
pln jasno, dn dal platby nebudou, dokud nenajde Justina.
Odmlela se, pemlela, pak se zamraila. A jen tak nhodou, pi tch zlohch a odmnch,
kter u jsi dostal, jsi jet nic nezjistil?
Christian si v duchu povzdechl. Jednou rukou si neptomn upravil obleen a pitom j ekl o
Tristanovi a jejich zjitnch. Tristan odpoledne ptral. Podval se na ni a zeptal se: Vdlas, e
tvj bratr u nen, nebo vlastn mon nikdy nebyl takov marnotratn zpustlk, jak se o nm
myslelo?
Zamraila se v naprosto nelench rozpacch. Ne. Podvala se mu do o. Co jste s tm tvm
ptelem slyeli?
Vypad to, e nkdy v t dob, kdy tvj bratr piel do msta, zahjil novou, neekanou kapitolu
ivota. Ve skutenosti je ve svch vztazch nesmrn opatrn a tuze konzervativn, zvl co se penz
te.
Protoe se na ni dval, poznal, jak j pi t zmnce o penzch blesklo v och porozumn. Ale
Vauxov byli bohat, to platilo odjakiva. Byli to vznamn pozemkov vlastnci, v podobnm
postaven jako on sm. Zd se, pokraoval, e Justin u vbec nehraje hazard, e nerozhazuje
ddictv, jak to dl spousta jeho vrstevnk. dn z jeho ptel ovem netvrd, e je njak skrblk.
Jednodue ho nezajm utrcen balk penz, nemou si ani vzpomenout, e by to kdy dlal. Taky to
vypad, e m zodpovdn vztah k enm, nezk se jich pln, ale
Pod studoval jej tv a shrnul Tristanova a sv zjitn. Vypad to, e se Justin zaal v
relativn nzkm vku chovat velice dosple. Jako by se stalo nco, co jm otslo, pivedlo ho k
rozumu mnohem dv, ne se stv.
Oividn zareagovala na tu jeho domnnku, e se nco stalo. Vdla o njak udlosti, kter bratra
ovlivnila; vidl, jak se j zamylen rozsvtily oi. A vidl taky uzaven vraz, jak se ped nm
obrnila. Navzdory tomu, co spolu prv zaili. Navzdory tomu, e ptral po Justinovi. Zachytil jej
pohled a zkusil se zeptat: M njak vysvtlen, co se stalo, e se Justin tak zmnil? e je tak
jin, ne by se dalo ekat?
Podvala se na nj a stroze prohlsila: Ne. Lhala a vdla, e to poznal.
Ne mohl ct nco vc, vyvlkla se mu z nrue, upravila si sukn, zapnula si ivtek a s klidem
od nj odkrela.
Ke dvem.
Ani se k nmu obrtila, pronesla odtait: Jist u v, jak se odtud dostat. Zamkni za sebou
dvee.
Sevel rty. Letitie. Pokal, a se zastavila, ale neohldla se. A s Hermione udlte cokoliv,
nezapomnejte na Bartona.
Pod je tam venku?
Ano. Zahldl jsem ho, kdy jsem pichzel.
Je posedl.
To je dost mon. Chytit Justina by mu pomohlo v karie.
Zavhala, pak sklonila hlavu a pod bez ohldnut pokvla: Budu to mt na pamti a varuju
Hermione. Pokraovala ke dvem. Otevela je, prola, obrtila se a podvala se na nj, zatmco
sahala po klice. Jejich oi se pes pokoj setkaly. Dobrou noc. Malinko prohnula rty. Vyspi se
dobe.
Pimhouenma oima si mil dvee, kter za sebou tie zavela.
Jednat s Vauxy nikdy nebyla jednoduch zleitost.
Cel nsledujc den Christian zasvtil hledn Justina Vauxe a za vech sil se snail nemyslet na
jeho nesnesitelnou sestru. Nesnesitelnou a fascinujc.
Dal den rno se vydal na South Audley Street brzo. Doel k Randallovm dvem, minul je a
peel ulici tam, kde vidl vrek Bartonovy hlavy. Ten chlap se schovval za schody jednoho domu,
aby se vyhnul jeho pohledu.
Christian se zastavil nad pikrenm policistou, kter se uchlil na schody, vedouc do suternu.
Pvtiv se ho otzal: Mohl bych vdt, co tu dlte?
Uplynula chvilka, pak si Barton ztka vzdychl a narovnal se. Musel vzhldnout, aby vidl
Christianovi do o. Provdm dsledn sledovn domu zavradnho. Djit zloinu.
Christian si toho nepjemnho chlapka mil. A myslte, e tm doclte eho?
Barton dlal, co mohl, aby vypadal povznesen. Mezi nmi policisty je znmo, e vrah se asto
vrac na msto inu.
Vy tomu vte?
Jist, pane. Byl byste pekvapen, kolik zloinc chytme jen dky tomu, e jsme trpliv a drme
dkladn hldky. Barton ho pozoroval maliko podezrav. Zvl v nonch hodinch. Lid si
obyejn mysl, e je potm nikdo nepozn.
Christian na nj upen hledl a trochu povythl obo. Vn? V tomto ppad tedy mete
ekat, e u Randallova domu asto uvidte m, v noci i bhem dne.
A je to jakkoli, pane, vs s tm zloinem nespojujeme.
Ne, ale dalo by se ekat, e m ptomnost v dom zloince odrad.
Barton se zamrail. Tko ct, co udl takov zloinec. Ale jak to vidm j, je mon, e se lord
Justin Vaux pokus promluvit se sestrami. A j mm v plnu bt u toho, a doraz.
Christian poznal, e policistu od dalch hldek nic neodrad. Popl mu tedy tst a odeel.
Vrtil se k Randallovu domu a zaklepal na dvee. Kdy Mellon otevel, veel. Jsou u dmy
dole?
Mellon od nj neochotn pebral hl, ale musel souhlasit. Ano, pane. Ale zrovna zasedly k
sndani.
Vborn. Pidm se k nim. Mete m ohlsit.
Mellon by oividn uvtal njakou jinou monost, ale smil se s nevyhnutelnm a udlal to.
Letitia ho pozdravila s planoucm pohledem. Byl to vztek, ale ne na nj. Ukzala mu na idli vedle
sebe, mlem neekala, a se pozdrav s jej tetou Agnes a s Hermione, a u mu oznamovala: Dneska
rno jsem sela dol a hledala komornou. Zjistila jsem, e ten policista je v kuchyni, klbos s
Mellonem, jako by byli sta znm, a pitom do sebe he sndani!
To vysvtlovalo, pro Mellon zmizel z pokoje, jakmile Christiana ohlsil, skoro se kolem nj
prosmkl ve dvech.
Pustil se do sndan tak a zeptal se: Bartona jsem zrovna nael na ulici, take soudm, e se ve
spchu porouel?
Letitia se zakabonila. To ano, hned jak jsem s nm skonila.
Christian si naloil unku, kterou mu pisunula Agnes. Jak se zd, psah na starou zsadu, e
vrah se vdycky nakonec vrt na msto inu.
Letitia prohlsila ke sv sndani: Taky jsem to tak pochopila.
Pr chvil vichni jedli mlky. Pak se vrtil sluha s konvic erstv kvy. Letitia ho poslala pry,
sotva ji postavil na stl. Zavete za sebou prosm dvee, Martine. Jakmile se dvee zaklaply,
podvala se na Christiana. Nael jsi Justina?
Mluvila tichm hlasem.
Christian zavrtl hlavou. Opel se a odloil n. Ptrali jsme na vech pravdpodobnch mstech
a neobjevili jsme ani stopu. Vera veer m napadlo, e jsem se mon pustil do ptrn patnm
zpsobem.
Zamraila se. Jak to?
Tm, e podn neuvil vauxovskou inteligenci. To se mu stalo i v jinch ohledech.
Vzal si lek kvy, kter mu nalila Agnes. Ona a Hermione poslouchaly jeho zprvu stejn
dychtiv jako Letitia. Jak jsem ekl, hledali jsme tvho bratra vude, kde by si ho lovk dokzal
pedstavit, ale marn. Napil se kvy a zachytil Letitiin pohled. Napadlo m, e je mon naase
zeptat se t, jak je to posledn msto, kde by mohl bt.
I Hermione se zamraila a zeptala se: Myslte msto, kam by skoro jist neel?
Christian pikvl.
Letitia rozjasnila tv. Vymnila si pohled s Hermione a pokrila rameny. Nunchance. To je
jedin msto, kde nebude, tm si me bt jist.
Christian uvidl jist vodtko. Ano, jist. Slyel jsem, e se s tvm otcem rozkmotil.
Letitii nebylo vidt do o skrz sklopen asy. Dalo by se to tak ct.
Z jejho tnu odhadl, e by bylo k niemu ptt se na dvod.
Nerudn si ho zmila, popleten jeho slovy. Ale nechpu, jak t to me zavst nkam dl. Justin
urit nebude v Nunchance. Zavhala a pak, snad protoe se nezeptal, se uvolila to vysvtlit. Mj
otec je bhem let hor a hor.
Pochopila, e bude moudr ct mu dost, aby poznal, e Justin vn nebude v pevorstv
Nunchance, na jejich rodinnm sdle, a hledala sprvn slova. Ped nkolika lety se stalo nco, kvli
emu se Justin a pap pohdali. Moje manelstv s Randallem to napt bohuel jen poslilo. Doufala
jsem, e to asem vyprch, ale naopak se to vystupovalo a do siln rozepe. Dneska u nedokou
bt ani v jednom pokoji, hned se pohdaj a zato na sebe. Ne, jet h, rozilen na sebe vou,
co se ani v na rodin nestalo u po cel generace.
elila jeho pohledu. Ty v, jac jsou. Dokou sett jeden druhho, bolav si ublit. Jsou oba
stejn tvrdohlav, take nen nadje na usmen, ani jeden neustoup.
Nathla se po lku aje a pokrila rameny. V poslednch letech Justin navtvoval Nunchance
jenom o vnocch a i to jenom narychlo, na jeden den, aby vidl m a Hermione a zbytek rodiny.
Nemyslm si, e si s otcem po celou tu dobu vymnili jedin slun slovo.
Upjela aj a zvaovala monost, e by Justin mohl vyhledat toit v Nunchance. Snad kdyby se
drel otci z dohledu Nedokzala se ale pesvdit, e by to dokzal. Nebo si sp nedokzala
pedstavit, e by natolik potlail vlastn hrdost, aby se jako zloinec skrval v dom vlastn rodiny.
Zavrtla hlavou a odloila lek. A Justin odjel kamkoli, v Nunchance nebude.
Obrtila hlavu a s povytaenm obom se podvala na Christiana. Take co m v plnu?
Krtce si ji zmil, pak se podval pes stl na Hermione. Tvila se neten a mazala si
marmeldu na toast.
Mm spoustu monost, kudy ptrat. Dm ti vdt, pokud se doslechnu nco slibnho. Vrtil se
edma oima k jej tvi. Mimochodem, vechno, co jsem objevil o ivot tvho bratra od t doby,
kdy jsme spolu naposled mluvili, potvrzuje jeho jist nov zamen. Ani zdaleka nen rozmailec a
ulink. Je to syn, na kterho by mohl bt kad otec hrd.
Letitia jen pokvla. Uvaovala, kam tou poznmkou m, kam se ji pokou zavst.
elil jejmu pohledu a klidn j ptral v och. Nevypad bhvjak pekvapen, e se Justin stal
protikladem sv reputace.
Ach. Tak s e m m. Usmla se. Coby milujc star sestra mu mt jenom radost z jeho
pkladnho rozumu.
 Jist. Ale taky v, pro je Justin takov, jak je. Povythl obo. Zejm mi to nemn
vysvtlit?
Dvala se na nj, pak zavrtla hlavou. I kdybys to vdl, Justina by ti to najt nepomohlo.
Aha. Christian se zlehka usml a pikvl. V tom ppad se vrtm k ptrn, pokud m
omluvte, dmy.
Zvedl se, uklonil se Agnes, pokvl Hermione a podval se na Letitii.
Zamraila se a zeptala se: Co m v plnu?
Shldl na ni a usml se trochu vsmn. Pomalu odpovdl: I kdybys to vdla, Justina by mi to
najt nepomohlo.
Brada j poklesla, prudce zavela pusu a zlostn na nj hledla.
Nevzruenji pozdravil, obrtil se a vyel z pokoje. Nepochyboval o tom, e brzy pijde na to, kam
m nameno. A e tam vyraz za nm.

***
Vydal se na cestu o hodinu pozdji, vyrazil z nmst Grosvenor ve svm koe s prem prvotdnch
hndk. Cestu na sever dobe znal, pesto se musel soustedit na nutn manvrovn pi vjezdu z
peplnnch londnskch ulic, klikovn provozem, brzdcm Velkou severn silnici mezi
potovnmi dostavnky, nkladnmi povozy a krami , take navzdory t dlouh cest ml mlo asu
na pemlen.
Jeho konenm clem bylo pevorstv Nunchance, ale pjezd tam chtl sprvn naasovat. Proto
se rozhodl, e se na noc zastav ve svm domov, v opatstv Dearne.
Za soumraku zastavil na trkovm ndvo. Sluebnictvo bylo nadeno, e ho vid.
V pokoj budu mt pipraven za vteinku, pane, slibovala jeho hospodyn pan Kestrelov a
mlem si radost mnula ruce. A kuchaka dala peeni na roe, jakmile jsme slyeli, e jste tady.
Christian ocenil jej naden pousmnm, pak se obrtil na sprvce, kter nedokav postval u
chodby, vedouc do kancele, a pustil se s nm do prce kolem zleitost panstv.
Pozdji poveeel o samot, protoe tu nebyl nikdo jin, ani dn chud vzdlen bratranec. Po
jdle se rozhodl vyjt po schodech na dlouhou galerii a vychutnat si rozlehl vhled pes slatiny k
Washi, zlivu s stm ty ek do moe.
Ten vhled vyvolval pocit osamn. Mle za ml se thla ploch pole a moe, lesknouc se v
dlce na horizontu stbrn a ed. Jedin budovy tam byly domky, nzk a utopen mezi nekonenmi
poli.
Sdlo bylo vybudovno na samm okraji bainatho kraje, na mrnm svahu, obrcen bylo zadn
sti k vpencovmu tesu, kter oznaoval hranice niny. Dm, velk budova v palladiovskm stylu
dokonalch proporc, postaven jeho ddekem na troskch starho opatstv, dominovala okol.
Christian stl u dlouhho okna a vyhlel ven pes pole do prohlubujcho se soumraku. Vtina
toho, co vidl, mu patila. Ta vysoce rodn pda zajiovala jemu a jeho rodin ivobyt a
budoucnost.
A pesto byl ten rozlehl dm przdn. Poprv od t doby, kdy se vrtil z armdy a pevzal po otci
jeho postaven, jak se patilo, poctil to bemeno. Stejn jako v tomto dom vnmal i ve svm ivot
nedostatek, przdnotu, zahalenou v elegantnm poklidu, poklidnou, vyrovnanou, ale pesto przdnou.
Planou.
Zaloil si ruce, opel se o okenn rm a vyhlel ven, zatmco svtla ubvalo a na krajinu se
pomalu snela noc.
Tento dm jeho dm ekal. Pipraven, v dokonalm stavu, s lidmi dychtivmi slouit. A on
pesto nepospchal sehnat si nevstu, pivst ji sem a zaloit rodinu, kter znovu zapln chodby
smchem a veselm.
Dm byl postaven pro ni, pro tu aktivn, runou rodinu. Takovou, na jakou tety Cordelia a Ermina
jist vzpomnaj s lskou a t se, e ji zaij znova.
To se skrvalo za jejich m dl psnjm odmtnm jeho mldeneckho ivota. Nabzely mu
pomoc, ale kdy rozhodn, by zdvoile odmtl, mly dost rozumu na to, aby se sthly. Na
tvrdohlavost nemli patent jen Vauxov.
Nepekvapilo ho, e ho to zavedlo k mylenkm na Letitii. Ml j plnou hlavu.
Dlouze na ni myslel. Byla to jedin ena, kterou si tu kdy pedstavoval, jak stoj vedle nj,
zaven do nj, vyhl pes jeho pole.
Byla to jedin ena, jakou si kdy pedstavoval pro spolen ivot. Pro zaloen rodiny.
Jedin ena, kterou kdy chtl mt v posteli, a u tady nebo v londnskm dom.
Vdl to u ped lety a nic se na tom nezmnilo. Byla jedin, po kter touil srdcem i du.
Neekan se mu do hlavy znovu nahrnuly dvn sny, kter si cel roky pikrloval, budoval,
kterch se drel po tu dlouhou dobu, kdy trel v zemi neptele, v ciz kultue. To byla jeho vnitn
zchrana, jeho sla.
Vily v nm city, propleten s tmi sny, byly neekan intenzivn. Do novho ivota je probudily
nedvn hodiny, kter s n strvil, se enou, kolem kter se toily ty ztracen sny.
Protoe byly falen stejn jako ona.
Uvdomil si to a zareagoval stejn prudce jako vdycky. Pod nechpal, pro se zachovala tak,
jak se zachovala.
Rozhodujc bylo, e se vdala za Randalla.
A zabila jeho sny.
Spustil pae, odstril se od okennho rmu, ale zastavil se.
Vyhldl ven do tich noci a uvaoval, jak moc by o ty sny jet stl.
Te byla vdova. Pod na nj reagovala stejn jako dv.
Netuil, co k nmu ct. Nco jist, i kdy to mon nebylo to, co si myslel. Nebyla do nj
zamilovan tak jako on do n.
Ale zleelo na tom?
Pravda byla
Dal dlouh minuty tam stl, dval se, ale nic nevidl. Zpasil s otzkou, kolik by toho byl ochoten
dt jak se poddit, jak odpustit, jak se smit , aby znovu zskal nco aspo trochu podobnho tm
dvnm snm.
Kapitola 6

Druh den uprosted odpoledne projel branami pevorstv Nunchance. Dlouh klikat pjezdov
cesta byla skvle opravena, jak si viml, stnily ji star, ale dokonale udrovan stromy. Trvnky a
zahrady, kter obklopovaly dm, byly hledn, ale ne psn, psobily pohodln a zily pestrmi
voavmi remi, kter vykukovaly pes zdi a kvaly se v teplm vnku.
Krom zmn, kter se za ty roky daly ekat, bylo vechno tak, jak si to pamatoval.
Zastavil na kruhovm dvoe ped rozlehlou nesourodou pozdn tudorovskou budovou. Bvalo to
opravdu pevorstv, spojen s opatstvm v Dearne. Zatmco opatstv nepeilo zub asu a rzn toky,
kter se na n snesly, pevorstv uniklo starm vlkm relativn nedoteno. Dal generace Vaux ten
dm z ervench cihel udrovaly a napomhaly jeho rozvoji.
Nechal kor a kon v pi uctivho pacholka a vzhldl k dlouh fasd na mnostv oken z
olovnatho skla, kter na nj mrkala a blikala. Allardyceov a Vauxov byli jistm zpsobem
soused. I kdy nesdleli spolen hranice, pedstavovali dv nejvenj rodiny v oblasti. Po cel
generace byli blzc znm, i kdy ne vdycky tak blzc jako ptel.
To byl jeden dvod, pro ob rodiny pohlely na jeho a Letitiin dvn romnek s vldnm
souhlasem, pokud ne s pmou podporou. Tyto dva rody dosud nebyly spojeny manelstvm, ale
jakmile se ta pedstava jednou zrodila, vichni se shodli, e je nejvy as, aby se mezi nimi
vytvoilo tsnj pouto.
Pak odeel do vlky, Letitia se vdala za Randalla a vechny mylenky na tsnj pouto se
rozplynuly. Ale ten zkladn blzk vztah ne.
Christian vystoupal po nzkch pednch schodech a zatahal za ru zvonu.
Kdy sluha, naprosto ukzkov exempl, otevel dvee, Christian se vldn usml. Dobr
odpoledne, Hightsbury. Je v pn doma?
Hightsbury ho poznal, roztl a optoval jeho smv. Jist, pane. Jen pojte dl. A dovolte mi
ct, jak poten je zas vs tu vidt. Pokud laskav pokte v salonu, informuji pna.
Christian souhlasil, e pok v elegantnm, slavnostnm pijmacm pokoji. Byla to domna Vaux
a samozejm oplvala spoustou pepychovch a pestrch ozdob a tkanin.
Sotva stail nast tu atmosfru, kdy se Hightsbury vrtil.
Pojte laskav za mnou, mj pane. Jeho lordstvo je v knihovn.
Vydal se za Hightsburym po dlouhch chodbch, obloench devem. Vzpomnal na to mlo, co
Letitia prozradila o Justinov neshod s otcem, a zvaoval, jak zahjit nadchzejc rozhovor.
Hightsbury otevel vysok dvee, veel a oznmil: Lord Dearne, mj pane.
He? Blovlas postava, nahrben nad mohutnm stolem, se obrtila a zahledla se ke dvem.
Christiana to na chvli vyvedlo z mry. Hrab vypadal, e je obleen v upanu. Pak si ale viml,
e je to dlouh mkk edohnd pl, jak nos vn uenci, aby si chrnili aty ped skvrnami od
inkoustu.
Usml se a veel.
Hrab si ho mil zpod huatho blho obo. Vlasy mu trely nahoru v chumch, jako by se za
n tahal. Christian si v tch zcuchanch pramenech viml pr skvrn od inkoustu. Celkem vzato, povst
hrabte coby prchlivho, nepedvdatelnho excentrika zejm mla nco do sebe.
Ale v bystrch okovch och, kter se na nj podvaly, nebylo vbec nic nechpavho.
Hrab pokvl. Tvil se uvolnn, ale oi ml bdl. Christiane, chlape mj, rd vs zase
vidm.
Christian se napl uklonil. Pane.
Lord Vaux si ho prohlel se vzrstajcm zjmem. Vymnili si pr slov o Christianovch tetch,
pak mu hrab pokynul ke keslu po stran stolu. A emu vdm za poten z va nvtvy, he?
Christian se posadil, pohledem pejel po paprech, rozhzench po dlouhm stole. Vtina
vypadala jako poznmky naneisto, dal jako pojednn s mnoha komenti a pepisy. Vrtil se
pohledem k lordu Vauxovi. Nevm jist, co vechno jste se doslechl z Londna, pane, ale Letitia vs
jist informovala o manelov vrad.
Lord Vaux pikvl a mil si ho m dl tm osteji. To ano. A taky jsem se doslechl, e nkte
hou vinu na mho syna.
Christian pikvl. To nkte bohuel zahrnuje vtinu vysok spolenosti a jsem pesvden, e
i ady.
Nesmysl! zakabonil se lord Vaux. Mj syn je mnoho vc, ale vrah nen.
Jist. Vypad to vak, e Justin na sebe pithl podezen schvln. Christian plynule
pokraoval: Slyel jsem, e jste se pohdali.
Zatmco zdvoile, ale vznamn ekal na njakou odpov, hrabti zajiskily oi a sevel rty.
Nakonec vytkl: Nemluvme spolu. To se veobecn v. Pro, to je jenom nae zleitost. Co to m
spolenho s Randallovou smrt?
Christian smliv pokval hlavou a zatajil sv pekvapen nad silnm hokm podtnem v
lordov hlase. To nevm. Ale myslm, e byste ml vdt Drel se psn toho, co vdl jist.
Popsal, co objevil a pro doel k zvru, e Justin jednal, aby odvrtil podezen od Letitie.
Bhem jeho ei se hokost lorda Vauxe pomalu rozplvala, ale kabonil se m dl vc.
Christianovi neulo, e nijak nekomentoval Justinv pedpoklad Letitiiny viny. Jeho lordstvo
pochopilo a pijalo synovu logiku bez protest.
Christian zakonil vklad shrnutm nespch pi hledn Justina. Trochu ho pekvapilo, e se lord
Vaux zatvil zamylen; vyslal rychl a tajn pohled ke knihovn na druh stran pokoje. Christian
tam koutkem oka zahldl mezeru, msto, kde ve vyrovnan ad chybl jeden svazek.
Na stolech a idlch po celm pokoji se povalovala spousta knih, ale byl by psahal, e lord Vaux
v o kadm svazku ze sv rozshl knihovny a na ten chybjc.
Christian si vzpomnl na knihu, kter zstala leet oteven na stole v Randallov knihovn, a moc
rd by se zeptal, jestli to chybjc dlo nejsou Senekovy Listy stoikovy. Nebyl si vak jet jist, jak
se lord Vaux stav k ochran vlastnho syna, nehled na vechny osobn spory.
A udlal dobe. Jakmile se dostal ke konci sv zprvy, lord Vaux si ho zmil ostrait, s mrnm
podezenm. Jestli se mu zeptat, jak jste se do toho veho zapletl vy, Dearne?
Neoslovil ho jmnem, ale titulem. Christian pevn elil lordovu tvrdmu pohledu. Letitia si
uvdomila a jak se ukzalo, sprvn , e Justin bude hlavnm podezelm. Obrtila se na m,
abych j pomohl prokzat jeho nevinu.
Vn? Dky t informaci ho lord Vaux zaal vnmat v pln jinm svtle. V hlase mu te
zaznla nadje, oividn zjem a zvdavost.
Akoliv se Christian nikdy formln nevyslovil, nikdy nepodal o Letitiinu ruku, o jeho zjmu o
ni se ped tmi dvancti lety veobecn vdlo. Vn. Christian svdomit pokraoval
vyrovnanm tnem: Spolen se sname objevit Justina a zrove zjistit, kdo Randalla zabil. Jsem
m dl vc pesvden, e to bude nutn taky zjistit. Mil si pohledem svho hostitele, nyn
uklidnnho. Co se tk toho prvnho, myslel jsem, e by nekodilo navtvit vs a zeptat se, jestli
netute, kde by mohl Justin bt.
 Hrabti klouzaly oi k mezee v polici, ale potlail to nutkn. Soustedil se na Christiana. Ne.
Jeho pohled zstal pevn a pm. Absolutn netum, kde se syn nachz.
kal istou pravdu, ale stejn jako Christian ml podezen, e se jeho syn a ddic me nachzet
nkde pobl. Pinejmenm se tu zastavil po cest nkam pry.
Christian vil, e Justin neodjel daleko. Obvm se, e jste se posledn dobou doslechl njak
dost nepjemn zprvy z msta.
Fuj! Hrab se uchlil ke svmu obvyklmu vauxovskmu temperamentu, zaklebil se a udlal
pohrdav gesto, dal najevo naprost pohrdn takovmi zprvami. Mm v hlavnm mst ptele,
vm, co se k. Absolutn pitomosti! Jenom pedstava
Christian se v duchu usml, opel se v kesle a vychutnval si barvitj strnku svho hostitele.
Kdy si lord Vaux uvdomil, e Christiana ta pkr a obas i ponkud ostr slova ani trochu
nevyvdj z mry, uvolnil se jet vc a pokraoval v pednce, naden tm, e m tak vdnho
posluchae.
Christian poslouchal a uil se. Jeho lordstvo mlo podobnou povahu jako Letitia, a pokud ho
pam neklamala, i jako Justin prudkou, pmou, s bezohlednou schopnost prohldnout pod povrch
vtiny lid. Bylo m dl tm jasnj, e si hrab hkal svj vdeck ivot a vyuval tu domnle
nepjemnou povahu, aby si chrnil soukrom. A dlal to dosud. Nemilosrdn a vytrvale, s plnou
dvkou vauxovsk tvrdohlavosti.
Konen se vyerpal. Vypadal zvltn poslen tm, e ze sebe dostal ten vztek na vzdlenou
londnskou spolenost. Velk koda, e jste to s Letiti ped tmi roky nedali dohromady. Ale no,
to u je myslm vechno pry. Sklonil hlavu a rukou se staeckmi skvrnami prohrbl papry na
stole.
Kdy na to Christian nic neekl, pohldl hrab k oknm, za nimi se zanaly protahovat stny.
Podval se na Christiana. Uvtal bych, kdybyste se mnou poveeel a zdrel se na noc, samozejm.
Nemvm tu mnoho host. Odfrkl si. No, pravda vlastn je, e moc host nezvu ani nesnm, ale vy
byste mi vn udlal laskavost, kdybyste zstal. Hightsbury a ostatn si dlaj starosti, kdy dlouho s
nikm nepromluvm. Mus to bt u no, tdny, co tu byl nkdo naposled.
Christian promnil klebek na mil souhlasn smv. S radost se k vm pipojm. Lip ne jet
potm zptky do Dearne.
Jist. Pesn tak. Samozejm byste tu ml zstat. Jakmile to bylo domluveno, ukzal hrab na
zvonec na zdi. Zazvonil byste, prosm? Hightsbury vs zavede do pokoje. eknte mu, e jst
budeme v sedm.
S tm se hrab vrtil zpt ke svm paprm. Christian si dovolil usmt se jet vc, zvedl se a el
ke zvonci. Doshl pesn toho, co ml v myslu, kdy sem dorazil.

***
Pokal si, a el po chodb z galerie za majesttnm Hightsburym, a zeptal se: Hightsbury, nevidl
jste vy nebo nkdo z personlu v posledn dob Justina?
Napt, kter okamit zashlo sluhovu u tak strnulou postavu, bylo dostatenou odpovd.
Hightsbury se zastavil u dve, otevel je a odhalil pohodlnou lonici. Upel oi kamsi nad
Christianovu hlavu, co byl vzhledem k jeho vce slun vkon, a odpovdl: Ne, mj pane. Lorda
Justina u jsme njakou dobu nevidli.
Aha. Christian ptelsky pokvl a veel do pokoje.
Nechm hned pinst vae zavazadla, pane.
Christian doel k velkmu oknu, shldl dol, pak se ohldl a usml se. Dkuji vm, Hightsbury.
Myslm, e se pjdu projt ven, ne bude as se pevlct k veei.
Z toho nebyl Hightsbury nijak naden. Ve tvi mu bylo vidt, jak moc se sna objevit njakou
pijatelnou cestu a odradit markze od t dokonale nevinn zbavy. Nakonec se smil s tm, e se
ned nic dlat, a hluboce se uklonil. Jak si pejete, pane.
Christian se dval, jak Hightsbury odchz a zavr za sebou dvee. Povythl obo, obrtil se
zptky k oknu a vyhldl do rozlehlch zahrad. Za nimi se thl jet rozlehlej park, kter obklopoval
pevorstv, jak si te uvdomil. Nkde tam jste, Justine. Otzka je jenom, kde.
Zaal ptrn ve stjch. Pouil vmluvu, e jde zkontrolovat svj cenn prek hndk. Dky tomu
si ovil, e Justin nenechal sv skvl kon zejm jedinou snobskou neest ani kor v pi
otcova stj ruka.
Nepekvapilo ho, kdy to zjistil; to by bylo hloup a Justin dn hlupk nebyl.
Podle ponurho pohledu hlavnho stjnka vak nebyl Justin a jeho kon daleko.
Christian odeel ze stj a krel k domu, prohlel si ho zezadu. Nebylo to prav albtinsk
sdlo, postrdalo klasick tvar psmene E. Msto toho mlo mnoho rznch kdel a pstaveb, a bylo
tk se uvnit orientovat, kde pesn se lovk nachz.
Spousta neekanch pokoj, zastrench tu a tam, v nich se dalo schovat.
A to nebral v vahu tajn kryty a podobn vci.
Christian rezignoval a krel pomalu kolem domu, vmal si kadho okna. Vtina tch v prvnm
podla, vechno to byly lonice a komnaty, mla zataen zvsy, aby se nbytek uvnit chrnil ped
sluncem. Zaznamenal v tom pate jen dvoje voln okna, jedna v jeho lonici a za druh na konci
krtkho kdla, bezpochyby v komnatch hrabte.
Ve druhm podla byla nkter okna zataena, jin ne. Tam bude muset pokoje prozkoumat.
Mnoho jich me bt przdnch, bez nbytku, ale jin
Obrtil se a zamil do domu. V podkrovnch pokojch nad druhm patrem zvsy chybly, ale
mohly to bt prostory sluebnictva, dtsk pokoje a podobn. Nelbila se mu pedstava, e by ml
riskovat a hledat cestu bluditm, kter se jist nachz tam nahoe.
Proel otevenmi pednmi dvemi, vystoupal po schoditi do druhho podla, zaznamenal
orientan body v krajin, aby se neztratil, a zaal se propracovvat pokoji.
Netrvalo dlouho a uvdomil si, e ho personl sleduje. Objevovala se proces sluek s przdnmi
konvicemi, sluhov se svcemi a jednou i s przdnou ndobou na uhl, vichni ho mjeli bez
zvltnho cle, a to bylo npadn. Nejprve to povaoval za nadjn znamen, ale jak minuty ubhaly,
uvdomil si, e jsou sp zvdav ne znepokojen.
Zvr byl zejm: Justin v dom nen, aspo ne v druhm podla.
Opustil ho a vydal se dol po vedlejm schoditi. Vyhldl z okna na odpovadle a uvidl shluk
budov, schovanch za skupinou vzrostlch strom. Ty budovy stodoly a podobn hospodsk
stavby, pravdpodobn statek z domu nebyly vidt, jen z uritch mst.
Pokraoval po schodech dol a pak ven. Coby majitel pdy se uml inteligentn vyptvat na rodu
a pole.
Ale z pobavenho lesku ve statkovch och brzy vyplynulo, e se Justin nekr v dn stodole
ani nikde jinde mezi budovami. A pokud lo o samotn statek, sm Christian se musel uvnit neustle
vyhbat trmm, a Justin byl jet o trochu vy.
Christian se tedy prozatm smil s porkou a zamil zptky do domu. Navzdory nespchu byl
pod pesvden, e Justin je nkde na pozemcch pevorstv. Vil tomu m dl tm vc.
Soumrak se u nenpadn roztahoval po krajin, kdy se dostal do domu. Veel chodbou ze
zahrady. V okamiku, kdy zaboil do chodby k hlavn hale, uslyel Letitiin hlas. Jak dlouho tu je?
 Ze zvyku krel tie. Te se zastavil a poslouchal. Dorazil dnes odpoledne, m pan, odpovdl
Hightsbury.
Ne vera veer?
Christian povythl obo a znovu vykroil. Vyptvala se tedy na nj, ne na ztracenho bratra.
Zahnul za roh, hala byla pmo ped nm.
Pod jet byl schovan v eru pknch pr metr ped n, kdy se Letitia, jakoby varovna
njakm estm smyslem, obrtila a podvala se na nj.
Tady jsi.
Jak vid.
Vynoil se z era a ona mu zaptrala ve tvi. Rezignovan maliko povythl obo. Sprvn
uhodla, e jet Justina nenael, uklbla se a obrtila se zptky k Hightsburymu. Pedpokldm, e
pan Caldwellov m mj pokoj pipraven.
Jist, m pan. eknu j, e jste tady.
Prosm. A eknte j, e bych si pla koupel. Mm s sebou Esme, komornou nepotebuji. Ale
vodu prosm polete co nejdv.
Hightsbury se uklonil. Jist, m pan. Letitia se obrtila a zavsila se do Christiana. Poj m
doprovodit do mho pokoje.
Poloil si jej ruku na rukv a vyhovl j. Kdy stoupali po schodech, zamumlal tie: Co ti trvalo
tak dlouho? Myslel jsem, e tu bude pede mnou.
Pedpokldm, e ses zastavil v opatstv. Byla bych dorazila dv, jene jsem vera nemohla
odjet. Slbila jsem, e zajdu na veei k Mart Caldecottov, a kdybych to tak najednou odvolala,
mla by tinct host a najt v tuto dobu njakho nhradnka by bylo tk a Zastavila se, aby
chytila dech. A a objevme Justina a dokeme, e je nevinn, budu Martu potebovat mt na sv
stran, aby to spolu s jinmi roznesla.
Aha. Mu v tom ppad navrhnout, abychom spojili sly a pustili se do toho?
Dostali se na dlouhou galerii, daleko z Hightsburyho doslechu. Zastavila se, sthla ruku z jeho
rukvu a obrtila se k nmu. Hightsbury kal, e ses potuloval po dom. Kdes hledal?
Venku i uvnit, ale jenom do druhho podla.
Nic?
Nic. Podle toho, jak se chovalo sluebnictvo, si vlastn myslm, e jsem se nedostal nikam.
Zamraila se.
Studoval jej tv a pak se zeptal: Nemohla by ses jich vyptat ty? ekli by ti to?
Zaklebila se a zavrtla hlavou. V prvn ad jsou oddan mmu otci a hned pak Justinovi. Pokud
jim ekl, aby pede mnou mleli, tak budou dret jazyk za zuby. Nepohne s nimi nic, co bych ekla
nebo udlala. Budou se dret Justinovch pkaz do puntku.
Ale ty tenhle dm dobe zn, vechny koutky a kvry, vechny tajn a napl tajn pokoje.
Nejsp jet lp ne Justin. ilas tu dle ne on.
Pikvla. To je pravda. Take co navrhuje?
Vzhldl. Podkrov. Jet jsem ani nevidl schody, kter tam vedou.
Tos ani nemohl. Jsou schovan. Pemlela, pak ekla: Je moc pozd vypravit se tam te, u je
skoro as pevlknout se k veei.
Christian studoval jej tv, jej soustedn vraz. A vystydla by ti koupel.
Pimhouila oi. Jist. Kadopdn, nejlep doba na ptrn v podkrov je po veei, kdy se
vechno sluebnictvo shromd dole v hale k jdlu. Meme skoro jist potat s tm, e pap odejde
do knihovny, jakmile se sklid ze stolu. Meme se tvit, e si dme aj v salonu, e jsme unaven po
cest a e si pjdeme co nejdv lehnout.
Neml vi jejmu plnu dn nmitky. Vborn. Podval se j do o. Uvidme se v salonu.
Letitia pikvla a odela. Christian stl na galerii a dval se za n, jak odchz chodbou.
Neptomn zaznamenal, do kterch dve zala. Bez rozmlen si tu informaci uloil do pamti, pak
se obrtil a zamil do svho pokoje.
Letitii na tom veeru pekvapil otcv pstup. Ani trochu ji nezarazilo, e jej vstedn rodi
neprojevil nejmen smutek nad Randallovm odchodem. Ohromilo ji ale to, e vypadal, jako by se
vrtil zptky o dvanct let, nebo sp se rozhodl chovat, jako by tch dvanct let ani neexistovalo.
Pro nikoho z nich.
Zvl ne pro ni a pro Christiana.
V okamiku, kdy se otec pibelhal do salonu a uvidl je, jak stoj ped przdnm krbem, oi se mu
rozzily. Usml se, kdy k n piel a nastavil tv k polibku. A pokraoval poznmkou, jak jsou
hezk pr.
Kdy se konen vzpamatovala z toho oku obyejn se dalo ekat, e otec bude reptat a po
celou dobu jdla si na nco stovat , u se s Christianem pustil do diskuse o jejch dobrch
strnkch. Jako by byla k.
Okamit se ujala veden rozhovoru.
A otec se hned pokusil pebrat ote zptky.
Christian tomu samozejm dokonale rozuml. Pobaven krel mezi nimi a vedl ji do jdelny.
Nedalo se odhadnout, co by jej prchliv otec mohl napovdat, kdyby dostal voln pole
psobnosti. Jedin, co Letitia dokzala vymyslet, aby ho rozptlila, bylo zamit rozhovor na oehav
tma jmnem Justin.
km vm, je prost neuviteln, co se ve spolenosti k. Dokonce jsem slyela nkoho
poznamenat vanila dl, schvln si vybrala poznmky, kter dokzaly inn podntit otcv
hnv.
Christian j v tom pochopiteln nijak nepomohl. Jen pihlel, zatmco chod stdal chod, hledl na
ni, obas se obrtil na jejho otce, kdy se rozzuil. Pokad se ale pohledem vrtil k n, bidlicov
ed oi se mu pobaven leskly, rty se prohnuly lehkm smvem, napnal ui.
ekal, e sem za nm pijede, ekal, e bude sedt a stolovat s n a s jejm nepedvdatelnm
otcem. Zdlo se bt jasn, e tu chtl objevit nco vc ne jen jejho bratra.
Kdyby mohla, pustila by se do nj, aspo slovn, ale musela soustedit veker dvtip na otce.
Namoudui nemu uvit, e Justin ml tu drzost a myslel si, e bych zabila Randalla. Copak
vypadm jako vraedkyn? Mm v och njak belsk lesk? Ty zrzav vlasy za to pece nemou.
Ale stejn, pipad mi to vechno jako ironie: spolenost v, e to udlal on, pesn ze stejnho
dvodu, pro si on myslel, e jsem to udlala j Pohldla rychle na Christiana a vidla, e
pochopil smysl. V duchu zaklela.
Hmmm! Jej otec se opel a mvnutm odmtl msu se zeleninovou polvkou. Stejn nemu
nikomu nic vytat, ani jemu, ani tob, ani jim, e tomu v, vzhledem ke vem tm vcem.
K jej hrze Christian vzhldl, zatmco si nabral dal porci hovz peen. K jakm vcem?
No
Letitia se zoufale pokouela zachytit otcv pohled, ale dval se na Christiana, kter sedl naproti
n.
Pak otec neurit mchl rukou. K Randallovi, samozejm. K Letitiin lev se otcova roztkan
pozornost obrtila zptky k n. Pod nemu uvit, e sis toho hulvta vzala.
Vztekle na nj hledla. Vzala si toho hulvta, aby zachrnila jeho a rodinu, jak sakra dobe vdl.
Chvli hrozilo, e se jej temperament nadobro vyvlkne kontrole, ale pak se podvala na Christiana,
jak ek, stehne, chce se nco dozvdt. Pinutila se ovldnout, zhluboka se nadechla, chviliku
zadrela dech, pak velice klidn prohlsila: Nemyslm, e bychom mli v tomhle rozhovoru
pokraovat. Randall je koneckonc po smrti.
Otec, ped kterm tak peliv skrvala hlubokou nenvist k Randallovi a dkybohu stejn dobe i
hloubku cit k Christianovi, zabruel, ale poddil se.
Christian si ji zmil pimhouenma oima, pak se soustedil zase na maso. Rozhldla se, vidla,
e tc przdn, a poslala sluhu do kuchyn pro dal. Jen aby udrela ty dv pohromy svho ivota
zamstnan.
Konen byla veee u konce, a jak pedpovdala, otec se omluvil a vrtil se do knihovny.
Christian svdomit odmtl jej nabdku, e odejde a nech ho, aby si o samot vychutnal sklenku
brandy. Vydal se za n, kdy zamila zptky do salonu. Prohlsila, e je unaven po cest z Londna,
a podala, aby hned pinesli tc s ajem. S Christianem pedvedli pedstaven s nalvnm a
upjenm a pak nechali tc v salonu a zamili ke schodm.
Teprve kdy po nich s Christianem po boku stoupala, vyeila zhadu podivnho vrazu na
Hightsburyho tvi, kdy ho minuli v pedn hale a ona mu lehce sdlila, e si pjdou hned lehnout.
Hightsbury a jist i zbytek personlu si myslel, e si jdou lehnout do stejn postele.
Zaznamenala, jak se v n zrdn probudil zjem, a postrannm pohledem si Christiana zmila.
Nepekvapilo by ji, kdyby si myslel nebo pedpokldal tot, co sluebnictvo. Ona ale stanovila
hranici a mnila se j dret.
dn dal platby, dokud nenajde Justina. Krom jinho si nemohla dovolit vc zatm ne. Ne,
dokud mezi nimi stoj Justinova bezpenost a vechno komplikuje.
Jet se nerozhodla, jak by mli pokraovat, nevdla ani, co od n me chtt dl, jestli krtk
romnek, nebo del vztah. Takov zleitosti byly tuze choulostiv na to, aby se vyizovaly te,
vzhledem k Randallov vrad a k jejm monm dsledkm, kter se nad nimi vemi vznely.
Christian zaznamenal jej mlen. Nebylo u n nezvykl, sp mu pipadalo zvltn, jak se ponoila
do sebe. Touil vdt, s m se to v duchu potk. A jet vc, touil znt okolnosti jejho manelstv
s Randallem ty vci, o kterch mluvil hrab.
Doufal, e kdy bude mt ji a jejho otce pospolu, povede to k njakmu odhalen, by malmu.
Dokal se ale jenom muiv neurit poznmky, vechno ostatn byly zbytenosti.
Letitiino manelstv s Randallem tvoilo hlavn, klovou zleitost za vm, co se stalo. Bylo
dvodem Justinovch in. Bylo dvodem, pro se Letitia s otcem tak docela neshodovali.
Nepekvapilo by ho, kdyby bylo i tm kritickm bodem, zkladem Justinovy rozepe s otcem.
Pokud tomu dobe rozuml, naasovn odpovdalo.
Nic moc dalho nesedlo. Letitiina nenvist k Randallovi, kterou sama piznala a kter rozhodn
vil, nevysvtlovala, pro si toho mue brala. Nedvalo smysl ani prohlen hrabte, e jej
manelstv nechpe. To posledn Letitii podn rozlilo, take zejm pehnl. Musela na tom ale
bt petka pravdy, jinak by ji to tak nerozzlobilo.
Dostali se na galerii. Letitia se zastavila a obrtila se k nmu.
Podvali se na sebe, pomalu putoval oima dol a k jejm suknm. Tam nahoe bude jist
harampd nebo pavuiny. Nechce se pevlct?
Podle m jsou vechny smuten aty stejn. Jej stroh tn svdil o tom, jak je netrpliv.
Zkontrolovala galerii, jestli se tam neukrvaj njac sluhov, obrtila se a pokvla. Poj. Uku ti
schody do podkrov.
 ***
Nejzajmavj vc na podkrov v pevorstv Nunchance byly schody, kter tam vedly. To alespo
soudil Christian, kdy o hodinu pozdji seli po zaprenm schoditi a pkn pinav se vrtili na
galerii.
Nic. Letitia vypadala, e ct znechucen a zadostiuinn zrove. Doufala jsem, e se pletu a
on je zalezl ve starch dtskch pokojch, ale oividn tam nikdo nebyl cel roky.
Podle toho prachu cel desetilet. Opril si z rukvu pavuinu, kter se mu tam zachytila.
Ano. No, chtl ses tam podvat. Tak jsme se podvali. Vude. Justin tu nen, jak jsem t
varovala.
ekl j o chybjc knize v otcov knihovn.
Zamraila se. To vn zn, jako by tu byl. Ale musel se tu jen zastavit. Vzhldla mu v ptm do
tve. Mysl, e mohl utct do Skotska?
Je to Vaux. Mon je vechno.
Zahuela a sklopila pohled. Vypadala zkostn.
V duchu si povzdechl. J si vn myslm, e je nkde blzko. Jenom nevm, kde. Kdy zas
vzhldla, zeptal se: Co okoln budovy, ty dl od domu?
Kdy na to nijak nereagovala, navrhl: Co okoln farmy? Nemohl by najt toit u nkoho z
vaeho personlu, u tch, se ktermi vyrstal?
Zamraila se, neodpovdla hned, ale pak zavrtla hlavou. Jist by ho nkte rdi schovali, ale
tam by neel.
Naklonil hlavu. k to dost jist.
Jsem si jist. Stetla se s jeho pohledem. Neel by za nimi, protoe vdl, e touto dobou u
bude hledan zloinec. Neohrozil by lidi, kte mu v, a neprosil by je o pomoc.
Uklbl se. Znlo to dost pravdpodobn. Vauxov byli a moc estn a galantn.
A pece Letitia poruila slib, kter mu dala.
Podval se na ni v eru. Pro sis vzala Randalla?
I v tom slabm svtle vidl jej tty, kter za posledn dny vtinou opadaly, jak se bleskurychle
vracej na msto. Uzavely ji ped nm.
Jak jsem ti ekla, do toho ti nic nen.
Pipadalo mu, jako by mezi nimi vyrostla ze, pln ji od nj izolovala. Vzhledem k tomu, co
spolu proili, vzhledem k tomu, e jinak byla oteven a pm, ho ta ze trpila, rozilovala.
Zpma a odhodlan elila jeho pohledu, pak sklonila hlavu a zadvala se jinam. Dobrou noc.
Uvidme se u sndan.
Sledoval ji, jak odchz mezi stny v ptm, a uvaoval, jestli by neml jt za n, navzdory tomu
chladnmu odmtnut, navzdory t zdi, nebo dokonce kvli n. Jestli by neml udlat dal krok. V
hlav mu pod znlo jej dokud nenajde Justina. Pesto pochyboval, e by ho odmtla, nepijala.
Pokud lo o to, co se mezi nimi rozhoelo, byla stejn lapen, stejn zvisl jako on.
A ne proto, e by byla promiskuitn. Nemla dnho milence, ani jedinho, a jeho pesto pijala
zptky bez odporu a bez vhn. Nco k nmu ctila; byl pro ni pod zvltn.
A pece
Po nvtv doma v opatstv si u nebyl jist, co pesn od n chce. Vc, to rozhodn ano, ale o
kolik vc?
Dokud nezjist odpov, bude moudr jednat s n opatrn. Vauxov mli temperament a k tomu
dlouhou pam.
 Zasunul si ruce do kapes, obrtil se a vyhldl jednm z oken galerie. ekal, a ho pejde nutkn jt
za n, kter ho stle pobzelo jako ostruhy.
Pokouelo ho zoufalstv, vysmvalo se mu tolika zpsoby, e by to ani nespotal.
Minuty odtikvaly. Chystal se otoit a zamit do svho pokoje, kdy uvidl svtlo. Byla to jen
teka, nic vc, pohupovala se mezi stromy.
Naklonil se bl ke sklu, pozoroval ji tak dlouho, ne si potvrdil, e svtlo postupuje od domu.
Clevdom dl od domu.
kal si, e to bude njak sluka, kter m na dostavenko.
Ale co kdy ne?
Rozhldl se na ob strany, zaznamenal orientan body v zahrad, aby si stanovil smr, pak se
odlepil od okna a tie se rozbhl ze schod.

***
Zahrady pevorstv Nunchance byly rozlehl a pokud ne pmo perostl, pak rozhodn v rozpuku, jak
Christian ten veer zjistil. Stromy byly star, velk a s mohutnmi korunami. Vyslaly inkoustov
temn stny, kter spolykaly i to mlo svtla, kter vyzaoval srpek msce. Proel geometricky
upravenmi zahradami a vrhl se do okrasnch kovin za nimi. Bujela tam spousta hustho porostu,
stezky se vinuly, zahradn zhony je neekan nutily zahbat sem a zase tam.
Povaoval za tst, kdy konen zahldl poskakujc svtlo, kter se stle pohybovalo o kus ped
nm. Nebylo jen tak udrovat ho v dohledu. Ve tm a v nepedvdatelnm ternu ho nemohl neustle
sledovat, riskoval by, e spadne.
V duchu klel a prodral se dl. V teplm letnm dni mohla stle se mnc krajina vypadat
bezpochyby krsn. Ten, kdo nesl svtlo, natst nepostupoval rychle.
Jakmile se Christian dostal do parku, tvoenmu dlouhmi psy trvnku, stnnho mohutnmi
stromy ve velkch rozestupech, lo se snadnji. Podailo se mu zkrtit odstup za tm nosiem svtla.
Nakonec rozeznal, e svtlo vychz z lucerny, sten zastnn, a tm ho mal hledn lovek,
kterho nikdy dv nevidl.
Mon Justinv sluha. Nesl velk podnos a lucerna se mu kltila v jedn ruce.
Byli u dost daleko od domu, kdy svtlo najednou zmizelo. Christian v duchu zaklel a pospchal
dopedu taktak se zastavil, aby se neztil z okraje prudkho svahu.
Msto za nm vypadalo jako velk dolk, vyhlouben v kopci. V lehkm svtle msce se tam
koupala devn loveck chata, mal a nenpadn.
Z komna stoupal dm.
Pozoroval, jak se nosi lucerny piblil ke dvem, zastavil se ped nimi, vybalancoval tc,
jednou zaklepal a hned vstoupil.
Christian se pomalu a dychtiv usml. Obrtil se, obeel srz a seel po svahu. Objevil stezku,
kter vedla hrubou travou ke dvem chaty. Tie malou budovu obeel, zkontroloval, jestli nem dal
vchody. Vidl jen okna s okenicemi.
Spokojen vystoupil na zkou krytou terasu, zaklepal na dvee, otevel je a veel.
Ocitl se v hlavn mstnosti chaty, obvacm pokoji, jdeln a kuchyni zrove. U stolu tam sedl
Justin Vaux, ruku napaenou nad vidlikou, chystal se pustit do veee, kterou mu sluha prv
pinesl.
Christian zavel dvee a el dl. Pokvl k Justinovu tali. Ta peen je vynikajc.
Justin, kter na nj hledl m dl zmatenji, se zamrail. Co tady dlte?
Christian se chopil idle na druh stran stolu a posadil se. Hledm vs.
 Justin si vzal vidliku. Oscar mi prv ekl, e jste prohledval dm. Nechpu ale, pro.
Protoe m Letitia podala, abych vs nael. Justin mu dlouho hledl do o, ruka s vidlikou
mu ztuhla ve vzduchu. Vn? Christian jen pokvl.
Justin vypadal, e ho to docela potilo. Vzal si n a ukzal na tal. Pedpokldm, e u jste
jedl, take vm nebude vadit, kdy se najm taky.
Vbec ne. Christian se opel na idli.
Vno?
Dkuji vm. Zatajil uznal smv a Justin mvl na sluhu, kter Christiana pozoroval asi tak, jak
by se kachna dvala na vlka. A si lovk myslel o Vauxech cokoli, mli styl.
Jakmile oba dostali i vbornho klaretu, nepochybn z rozshlch sklep starho pna,
Christian se napil a oznmil: V otec nev, e jste tady, ale pokud se nepletu, m u jist
podezen.
Justin pokril rameny. Nevzhldl.
Christian ho nechal pr minut jst, pak se zeptal: eknte mi, byla ta kniha, kterou jste si vypjil
z knihovny, Seneca?
Justin vzhldl a zamrail se. Ano. Jak jste to vdl?
Stejnou knihu jste etl ten veer v Randallov knihovn. Viml jsem si, e jste nebyl jet ani v
polovin. Kdy jsme si s vam otcem vimli, e v polici chyb svazek, pedpokldal jsem, e je to
ona.
Justin povythl obo. Take jste elil lvovi pmo v jeho doupti, e?
Christian se usml, ale nenechal se odvst od tmatu. Co se stalo tu noc v Randallov dom?
Justin dl jedl. Christian klidn ekal.
Justin nakonec spustil: Piel jsem navtvit Randalla. Podal m o to, mli jsme jistou neshodu
ohledn investic. Mluvili jsme spolu krtce. Pohdali jsme se, pak jsem ztratil nervy, sebral
pohrab a udeil ho.
I kdy byl Justin pirozen bled stejn jako sestra, te zbledl jet vc. Christian si viml
utrpenho vrazu v jeho och. Bylo mu estadvacet let a skoro jist nikdy pedtm nevidl mrtvho
lovka. Cel ivot se s nm pothne to, e se ctil nucen spchat tu odpornou vc a zhanobit mrtvolu.
Za pokus ochrnit Letitii u zaplatil svou cenu.
Justin pokril jednm ramenem a soustedil se zas na tal. Zbytek u jist vte.
Christian se napil vna a opil: J vm, e jste Randalla nezabil.
Justin vzhldl, zamrail se. To nemete vdt. Po chvilce, kter hodn vypovdala, dodal:
Protoe jsem ho zabil.
Christian se obrtil, aby mu elil pmo pes stl. Ne, nezabil. Hledl mu do o. Koutkem oka
vidl, e Justinv sluha Oscar se tv m dl tm zaujatji a optimistitji. Randall byl u mrtv,
kdy jste ho nael. Leel tv dol, hlavou obrcen ke stolu. Srazil ho a zabil jedin relativn slab
der do hlavy pohrabem, kter leel opodl.
Justin na nj jen hledl, pevn ovldal svj vraz. J nevm, pro jste udlal, co jste udlal, ale
mu hdat. eknte mi, jestli se mlm. Kdy jste dorazil do domu, slyel jste, jak se Letitia s
Randallem divoce hd. Zael jste do knihovny, vzal si Seneku, zabral se do ten a ztratil pojem o
ase. Kdy jste se vzpamatoval, bylo u v dom ticho. el jste do Randallovy pracovny, nael ho
mrtvho a usoudil, e ho zabila Letitia. Pak jste se postaral, aby si ady nikdy nemyslely, e
Randalla zabila ena, a zohavil mu celou tv.
Christian se odmlel. Mimochodem, vylo vm to, aspo zpotku. Ale kdy tlo prozkoumal
zkuenj lka, viml si, e ty siln dery byly zasazeny a po smrti. Justin i Oscar viseli na
kadm jeho slov. Jist, policie po vs pod jde. Jist bude tvrdit, e jste vechny rny zasadil vy,
ale my samozejm vme, e to tak nebylo. Ale abychom se vrtili k vaim inm: obtoval jste
dokonce jeden svj pl od Shultze, umazal jste ho Randallovou krv na rukvech a nechal ho u sebe
doma, aby ho tam policie nala.
Usml se, ale nevesele. Policist sice nechpou rozdl mezi mouhami a ckanci, ale j tak slep
nejsem. Pak jste odeel z bytu, rychle a hlun, aby si toho viml v domc, a zamil jste z msta na
silnici k Doveru. Postaral jste se, aby vs vidli v hostinci na okraji msta, vrtil se zptky a pijel
sem. Nezastavil jste se v dnm hostinci, sm jste se po cest staral o kon, aby nikdo nemohl
dosvdit, e jste jel sem.
Christian se znovu usml, tentokrt zdrhavm uznnm. Vn jste si vedl docela dobe, kdy jste
ze sebe chtl udlat vinka. ady jste rozhodn pesvdil. Nanetst pro vs byly na tom plnu
patn dv vci a ob mly co dlat s va sestrou.
Justin se zatvil opatrn. S Letiti?
Christian pikvl. Nechtla uvit, e jste to udlal. A ani ona Randalla nezabila.
Justin zamrkal. Zahledl se do dlky, jeho zamraen tv naznaovala, e si v duchu prochz
udlosti toho osudnho veera.
Christian mu dal chvilku a pak pokraoval: Justine, potebuji, abyste mi ekl pesn, co se tu noc
stalo. Letitia si ned pokoj, dokud nebudete oitn, a kdy na to pijde, ani j ne.
Justin mu vnoval pohled, kter byl sten vztek a sten hodnocen. Po chvli prohlsil:
Pokud eknu vechno, co vm, bude Letitia vypadat vinn. Kdyby nebylo m, byla by
nejpravdpodobnj pachatel. Zamrail se jet umnnji. Pod nechpu, jak
Kdy se odmlel, Christian doplnil: Jak to, e to nemohla bt ona? Jak to mohl bt nkdo jin?
Justin se mu podval do o, pak se uklbl a pikvl.
Musm uznat, e to zatm nechpu ani j, ale na druh stran mi chyb vtina nejzvanjch
fakt. Christian se opel. A nkter z nich znte vy. Pokud mi eknete vechno, mon to doku
vyeit.
Justin studoval jeho tv a oi, pak ekl s pevn upenm pohledem: eknu vm vechno, pokud
mi slbte jedno. Muste psahat na svou est, e z toho Letitii vynechte e ji udrte v bezpe.
Nesnesl bych, kdyby musela kvli rodin obtovat jet nco dalho, zvl ne kvli mn. Hledl na
nj. Dte mi sv slovo?
Christian elil jeho vytrvalmu pohledu. Mete to brt za samozejm.
Velk st napt, kter Justina ovldala, opadla. Jet jednou proptral Justinovu tv, pak
pikvl. Nabodl posledn sousto na tali, sevkal ho, spolkl, odloil n a vidliku a odstril tal.
Oscar pistoupil a odnesl ho.
V tom ppad Justin se nathl po sklence. Stalo se to tak, jak jste ekl. Co vc potebujete
vdt?
ekl jste, e vs Randall podal, abyste piel. Pro a kdy vs ekal?
Justin se odmlel a pak s pohledem na Christianovu tv odpovdl: Poslal mi vzkaz to rno.
Chtl se mnou mluvit o njak investici a dal m, abych piel po druh hodin.
Christian se zamrail. On se s vmi radil o investicch?
Justin zavrtl hlavou. Pokouel se m svst k pjce. U dv se m snail pimt k hazardu. Kdy
to nefungovalo, peel na sbratelstv. Investice byly jeho posledn pokus.
Pro?
Justin naklonil hlavu smrem k domu. Chtl Nunchance. Christian se zatvil nechpav a Justin
pokraoval: Randall byl tuze bohat, ale sdlo neml. Njak chtl, ale jakmile uvidl Nunchance,
nic jinho se mu nemohlo rovnat. A tak hledal cesty, jak se stt ptm majitelem. Vm, e si dlal
przkum, jak se dostat mezi ddice. Je to tk, ale ne nemon kdy jste spojen s rodinou, mte
neomezen prostedky a souasn dritel by sedl ve vzen v Newgate.
Pokouel se vs pivst na mizinu? Christian to nedokzal pochopit.
Ano. Pesn jako no, to je jedno. Zkrtka, o tom chtl se mnou mluvit. Mn se samozejm to
pozvn nelbilo, ale byl jsem zvdav, co chce tentokrt, take jsem veer piel. Vdl jsem, e
bude doma, protoe jsem se pedtm setkal s Letiti a ta mi ekla, e odvolal njakou veei s n.
Ale kdy jste piel, byla u nj Letitia.
Justin pikvl. Vrtila se dom a byla u v ri. Vdl jsem, eho se to tk. Zaltl pohledem k
Christianov tvi.
Christian ponkud zachmuen pikvl. Hermione.
To byl dal ppad, kdy se Randall pokusil vyut nai rodinu ke svm zmrm, jak se vyplhat
po spoleenskm ebku. Nicmn jsem vdl, e v tomto ohledu ho mu penechat Letitii v tom
by neustoupila. Slyel jsem, jak to bere vn.
Take jste el do knihovny. Christian se naklonil dopedu. Vte, kolik bylo hodin?
Odeel jsem z klubu White v deset, take to bylo nkdy potom Justin se rozjasnil. Hodiny v
knihovn odbjely pl jedenct, kdy jsem se tam usadil se Senekou.
Dobe. V pl jedenct Letitia jeela na Randalla a vy jste byl v knihovn. V kolik jste odeel?
To ticho, to m konen probralo. Pekvapilo m to a podval jsem se na hodiny. Justin pohldl
Christianovi do o. Bylo pl dvanct, mon o deset minut vc, plus minus minuta. Pamatuji si to,
protoe m pekvapilo, e jsem nic neslyel. Prosedl jsem tam vyzvnn v celou a v pl a
nezaznamenal jsem to. Christian soustedn pikvl. Co se stalo pak?
Odloil jsem Seneku a el se podvat, jestli je Randall jet dole. V dom u vldlo pln ticho,
ve vech ostatnch pokojch byla tma. Dvee do jeho pracovny byly zaven, ale vidl jsem pod nimi
svtlo, lampa jet hoela. Myslel jsem, e pracuje, asto pracoval dlouho. Otevel jsem dvee a
ekal, e ho uvidm, jak sed za stolem. Msto toho
Justin se zamrail a po chvli pokraoval: Nejdv jsem si pomyslel, e omdlel a spadl. el jsem
dl a shl na nj. Pak jsem si viml, e m tu promklinu vzadu na hlav. Kdyby lampa nestla tam
na konci stolu, tak bych to nevidl nebylo to moc npadn. Hledal jsem pulz a podval se mu do o,
byl mrtv. Uvidl jsem, e vedle nj le pohrab.
Justin upral oi do Christianovy tve. Vzhledem k cel t Hledal slova, zagestikuloval,
situaci mezi Letiti a Randallem a k tomu, jak to ovlivnilo tu vc s Hermione, jsem si vn pomyslel,
e zael moc daleko. e Letitia zaala vidt rud, a kdy se od n odvrtil, sebrala pohrab a pratila
ho. A zabila ho.
Nenapadlo vs zajt nahoru a zeptat se j? Podvat se na ni, zjistit, v jakm je stavu?
Justin se zaklebil. J vn nevdl, jestli sama v, e ho zabila jak jsem ekl, ta rna nebyla
moc vidt. Mohla ho jen pratit, teba ani nevdla, e tak tvrd, a pak prost odhodila pohrab a
vyrazila ven. Nen to u n moc pravdpodobn, s nikm jinm ne, ale s Randallem no, dokzal jsem
si to pedstavit.
A v tu chvli jste podn neuvaoval.
No, to ne. Dokzal jsem myslet jenom na to, e ho zabila, a to vechno kvli manelstv s nm
jen aby zachrnila rodinu, a pak chrnila i Hermione Justin zaal zuby. Prost m napadlo, e je
naase, aby se nkdo z rodiny postaral zase o ni.
Christianovi se do hlavy tlaila otzka za otzkou o Letitii, jejm manelstv, t situaci , ale
pinutil se soustedit nejprve na objasnn t noci. eknme, e bylo ti tvrt na dvanct, kdy jste
veel do pracovny a nael Randalla mrtvho. Mellon vs vidl odchzet z domu a pipustil, e u byl
njakou dobu v posteli.
Justin pikvl. ekl jsem mu, aby el spt, e se uvedu sm.
To taky kal. Ale Letitia musela odejt od Randalla krtce potom. Znte svou sestru, rozkikuje
se, ale vydr j to nanejv deset minut, pak j dojde pra a vztek a obyejn vyraz ven a utee od
toho, na koho jeela. V tomto ppad od Randalla. A tvrd, e pesn to udlala, take musela odejt
eknme v deset ticet pt. Nejpozdji v deset tyicet.
Justin se zamrail a kvl, aby pokraoval.
Nael jste tedy Randalla ve ti tvrt na dvanct a chopil se pohrabe Ale podle nzoru mho
zkuenho lkae byl Randall sice v tu chvli rozhodn mrtv, ale teprve patnct, nanejv ticet
minut. Ne hodinu, jak by to bylo v ppad, kdyby ho zabila Letitia.
Justin se tvil nedviv. Byl tam tedy nkdo jin?
Christian pikvl. Zd se, e mezi n a vmi navtvil Randalla jet nkdo.
Neslyel jsem, e by nkdo piel. Justin se zaklebil. Ne e bych si toho musel vimnout.
Mellon psah, e nepiel nikdo. Christian si v duchu tdil, co dosud vdl. Na to se budeme
muset zamit pozdji, a budeme zase v Londn. Zahledl se zase na Justina. Nechrne stranou
zpsob Randallovy smrti a sousteme se na motivy. Co kolem Randallova manelstv s Letiti tohle
vechno vysvtluje?
Justin zamrkal, pak na nj bezvrazn hledl. A znovu zamrkal. Vy to nevte?
Jak vidte, ne.
Justin se zatvil nevcn. Ale pro vm to neekla?
Byla to enick otzka, ale Christian zaal zuby a odpovdl: Na to se budete muset zeptat j.
Ale zatm byste mi to mohl prozradit.
Zmatek na Justinov tvi vystdalo zamraen. Po dlouh chvli zamumlal: To mi nepslu.
Zamrail se jet vc, pak zavrtl hlavou. Nechpu, pro vm to neekla. Pedtm, to bych pochopil
nebyl jste pobl a tak nemla monost ne e by si nedokzala vytvoit pleitost, kdyby vn
chtla. Alo te vs d o pomoc a vy se s n schzte kolik? est, sedm dn? A ona vm to pod
neekla?
Christian na nj hledl. Tak mi to prost vysvtlete vy.
V hlase mu zaznlo cosi, co nepipoutlo dal diskuse.
Justin se mu podval do o, na okamik povythl obo, pak se vzdal a zaal: Vdl jsem, e se s
Letti chcete vzt. Psahala, e na vs pok, ne se vrtte z vlek.
To Christiana nepekvapovalo. Justin a Letitia si byli odjakiva blzc.
Vechno bylo dobr a do doby ped osmi lety, Vechno prost belo jako obvykle, ale potom
najednou, bez varovn nm otec oznmil, Letitii a mn, e my, Vauxov, nae rodina, e jsme na
mizin.
Christian zamrkal.
Justin to vidl a zachmuen pikvl. Opravdu. Njak piel o vechen majetek, a e ho nebylo
mlo.
Jak?
Investice. Justin se uklbl a Christian u vdl, co ho zmnilo, e se z nj stal tak opatrn
lovk. Tak i tak se to vechno rozplynulo a nikdy se nevyjasnilo, pro. Jet h, ocitli jsme se v
dluzch a rychle se potpli. Nebyla cesta zptky, nebyla cesta ven. Jedin zrovna v tu dobu
Randall, kterho Letitia znala jen zbn, podal o jej ruku. Otec samozejm odmtl. Randall
nalhal a otec mu naznail, e rodina je na mizin. Nedlouho potom piel Randall znovu, s
dokonalm a pesnm souhrnem rodinnch zdroj a s plnem na to, jak je vzksit.
Nechte m hdat. Soust toho plnu bylo, e si ho Letitia vezme. Slyel sm sebe, jak to k,
ale st jeho mysli se u sthla. U se zaobrala jinou, naprosto odlinou otzkou.
Ne soust. Ten pln byl pmo podmnn jejich manelstvm. A nejen to. Ml podmnky.
Nkter z nich ani neznm jakmile se Letitia rozhodla, e to mus udlat, sama se chopila jednn s
Randallem. Soust dohody ale bylo, e se v dnm ppad neprozrad, e se Letitia vdala, aby
zajistila rodin penze, e si ji vlastn koupil. Trval na tom a ona nakonec souhlasila, e ped
spolenost a ped celm svtem bude to manelstv vypadat jako svazek z lsky.
Je mon, e ml Randall prsty v tch patnch investicch, kterch se dopustil v otec? Znovu
promluvil dokonale soudn. V hlav mu ale pod dokola tepalo neodbytn Pro, pro, pro?
Justin se mu podval do o. Nebyl dn nznak. Pak dodal: Tehdy.
To Christiana znovu upoutalo, pimhouil oi. Ale te?
Kdy mi Randall zaal navrhovat investice, zaal jsem ho podezrat. Pochopil jsem, pro to dl,
prost to trochu moc pipomnlo minulost. Zaal jsem se poptvat, nezjistil jsem nic uritho, ale
ten pocit tam pod je. e kdybychom ped tmi lety byli pelivj, njak spojen bychom nali.
Kvli tomu dolo k t va rozepi s otcem? Njak mal st jeho mysli trvala na zaplnn
vech mezer. Zbytek se zabval nalhavjmi zleitostmi.
Justin si povzdechl a zavel oi. Ano. Nemohl jsem a pod mu nemu odpustit, e piel o
vechny ty penze. e ohrozil budoucnost ns vech, e se kvli nmu Letitia obtovala. Vzdala se
svho tst, budoucnosti, jakou mohla mt, jen aby zajistila tu nai. Otevel oi. S tm se nemu
smit, pod m to trp. Pokad, kdy ho vidm. Christian neptomn pikvl.
Ubhla chvilka. Chystal se odsunout od stolu, aby vyhovl nalhavmu nutkn, kter v nm rostlo,
ale Justin, kter si ho sklen mil, prohlsil: Vte, beru to zptky. Chpu, pro vm to Letitia
neekla. Ml jste se sm dovtpit, jak to bylo. Ona vs milovala. Jedin vc, kter ji mohla ovlivnit,
byla povinnost k rodin. To jste si ml uvdomit.
Pi t poznmce se Christian zarazil. Neuvdomil si to, protoe
Mezi dky Justinovy historky etl, e ani ztracen dvra v Letitii neomlouv takov opominut,
takov podcenn. Zhluboka se nadechl. J chpu.
St dokzal mluvit, nemohl pemlet. City, kter v nm vely, byly tak siln, a nevdl, jestli je
vbec snese. Odstril se od stolu. Pokud m omluvte uvidme se rno.
Justin se zatvil zmaten a zvdav, ale stail mu jedin pohled do Christianovy tve a
nezdroval ho, jen pikvl.
Zavolal za nm, kdy doel ke dvem: Ztra s sebou klidn Letitii pivete. Bude klidnj,
jakmile m uvid.
Zvedl ruku, e to vzal na vdom, ale neodpovdl. Netuil, v jakm stavu bude rno Letitia.
Mon ji do t doby ukrt.
Vyel z chaty a krel rychle, m dl rychleji zptky do domu.
Kapitola 7

Letitia uslyela Christianovy kroky okamik pedtm, ne rozrazil dvee jejho pokoje. Jednou rukou
svral jejich okraj, pohledem ji pipendlil, jak sedla na stolice ped toaletnm stolkem a
pekvapen se k nmu otoila. Pak veel do pokoje a prskl za sebou dvemi.
Hrnul se dl a vztekle se mrail. Byl rozilenj, ne ho kdy vidla, ne si vbec myslela, e
doke bt. Tv ml bledou, nozdry se mu svraly. Piblil se a jeho oi pipomnaly rozven a
hroziv boukov mrana.
Pro jsi mi sakra neekla, pro sis vzala Randalla?
Vychrlil ta slova tak prudce, e by se slab ena jist vylekala.
Ona jen nevzruen mchla nohama, take se obrtila k nmu, a povythla obo. A k emu by to
bylo? Te, tak dlouho potom? Uvdomila si, co to znamen, a klidn pokraovala: Z t otzky
soudm, es Justina nael. Kde je?
Zastavil se ped n a vztekle na ni shlel. V loveck chat v parku.
Zamraila se. Sakra! Na tu jsem pln zapomnla. Myslela jsem, e je zpustl. Vdycky se o ni
zajmal jen Justin. Jist, v poslednch letech tady trvil mnohem vc asu ne j. Tko bych
Neutkej od tmatu.
Vzhldla k nmu. Myslela jsem, e to tma je Justin. Nebo je objekt? Objekt naeho ptrn, tak je
to. Te, kdy jsme ho nali
Popadl ji za ramena a vythl nahoru, take stli proti sob. Pro, pro, pro? Sakra, pro jsi
neposlala pro m? Pro sis pro vechno svat msto toho vzala toho hulvta? Jeho burcen mlem
otsalo pokojem. Pro jsi mi nedala anci o tebe bojovat o ns?
Hledla do t boue v jeho pohledu, vidla jeho ublenou zlost, obvinn, ctila jeho vztek z toho,
jak j svral ruce.
Ctila, jak v n roste vechna ta star zahoklost, kterou roky potlaovala, a zaplavuje ji.
Zvedla bradu a dokonale bezvrazn odpovdla Pro jsem ti to neekla? Vykulila na nj oi.
Alo j to udlala. Aspo jsem se pokouela. Psala jsem ti, poslala jsem pro tebe. Prosila jsem t o
pomoc. Moje dopisy se vracely neoteven. U vojska t neznali.
Z tch poslednch slov ho zamrazilo a veker vztek rzem vyprchal. Ptral j v och. Uvdomil
si, jak silnji svr pae, a uvolnil stisk. Souasn ptral ve vzpomnkch, potvrdil si, e ped tmi
roky nikdy j neekl, co ve skutenosti dlal na kontinentu. Nikdy se j nesvil, e i kdy je major
armdy, neslou u dnho pluku.
Justin dokonce zajel na velitelstv a ptal se. Svdomit udrovala jednotvrn hlas. Pipustili,
e jsi dv bval slouc dstojnk, ale tvrdili, e u t nemaj ve stavu a nevd, kde jsi.
Dval se j do o, do t smsi zlata a zelen, a ctil tam nahromadn vztek. Hlava se mu toila,
sta vy schla. Olzl si je. J
Take tak to se mnou bylo, peruila ho. Drela se toho pern vyrovnanho tnu, jako by
nemluvila o udlosti, kter ji tak zsadn, tak zhoubn ovlivnila. Kdybych svolila, e si vezmu
Randalla a budu pedstrat, e je to svazek z lsky, mohla jsem zachrnit rodinu ped jistm krachem.
Kdybych nesvolila.
Podvala se mu do o. Ty jej byly tvrd a nesmiiteln. ekni mi sm, jakou jsem mla anci?
M lska, mj drah, mj nejbli ptel, o kterm jsem si myslela, e m miluje, mi utekl. Zmizel z
povrchu zem. mysln. Kontaktovali jsme tvou rodinu. Ani ta nevdla, jak t zastihnout.
 Jen otcv advokt vdl, koho kontaktovat, o tom ona nevdla. Protoe j to neekl. Lehkovn si
myslel, e j bude moci pst, ale jakmile se ocitl v hlubokm utajen ve stedn Francii, prost to
nelo.
Rty se j zkivily hokm, tvrdm smvem. Take laskav netvr, e jsem t zradila. J vm, e
sis to vechny ty roky myslel. Klidn si me hovt v sebeltosti, jak dlouho chce, ale neekej,
prosm, e t budu utovat. J jsem t nezradila. Nathla krk, smv ji opustil, napjat se nadechla.
Pokud nkdo zail zradu, tak jsem to byla j.
Polkl, pustil ji, spustil ruce. Ustoupil o krek. Hledl j do o, v hlav mu vila sms
nedokonench, nedokonitelnch mylenek. Vechno, m si byl jist, cel konstrukce, kter
podprala jeho doutnajc vztek, se zhroutila, jeho vnmn se pevrtilo doslova naruby. Nevdl, jak
se hjit, nevdl, jak by mohl.
Ustoupil o dal krok. V och j vztekle zasvtilo, vykroila k nmu. Zabodla mu prst do prsou.
Mla jsem prvo na tvou podporu a ohleduplnost, i tehdy. A tys mi nedal to ani to. Jej hlas nabral
slu a dramatinost. Nepovaoval jsi za vhodn promluvit s mm otcem, take jsem se nemohla
obrtit o pomoc ani na nj, ani na tvho otce. Nemohla jsem navrhnout, e by mohla bt jin cesta ne
ta, e si vezmu Randalla.
Rozhodil rukama. Ty v, pro jsem si s nm n promluvil, probrali jsme to pece. Mohli m zabt
a tys byla tak mlad, byla bys ke mn pipoutna a musela bys po mn nosit smutek. Hledl j do o
Boe, dal bych za tebe krlovsk vkupn. Tos pece vdla.
Vn? To mi bylo moc platn. S planoucm oima popola bl a on zase couvl. Kdes byl,
Christiane? Kdes byl, kdy jsem t potebovala?
Zvedla ruku a zastavila se. Ne, pokej, nekej to. Myslm, e to vm. V och j hoelo. Udruj
ptele u tla, neptele jet bl. Nen to ta zsada, na kterou psah? Nen to pesn to, co sis
schvln zvolil ped tmi lety?
Pestal couvat. Tak to nebylo.
Pimhouila oi. Ale bylo. el sis hrt ne na vojky, ale pmo na piny, aby ses dostal k
nepteli jet bl. Kvli tomu jsi nechal sv blzk tady, kvli tomu jsi tu nechal m. Kvli tomu
vzruen.
Nespoutla z nj oi. Nemus vymlet, jak to popt. Znm t moc dobe, pokud si vzpomn.
My se od sebe moc nelime, ty jen schovv vechnu ve za tou chladnokrevnou maskou, kdeto
j ji dvm najevo. Tys touil po vzruen i to ns ostatn svedlo dohromady , take kdy na tebe
kvl jist dentlmen a nabdl ti tu monost, chapls po n a el. Na dvanct let.
Ne e bych cel ty roky nic nedlal.
To ti vm, es dlal. Zaala pechzet po pokoji, pipomnlo mu to koku, vztekle lehajc
ocasem. Vm, e sis tu svou touhu po vzruen vychutnval a do dna. Ale nechtls, abych o tom
vdla. Nevils mi tak, abys mi o tom svm novm ivot ekl. Msto toho jsi m tu nechal,
samotnou, nezasnoubenou, napospas vem boum, kter mi osud pole do cesty. A ten osud mi
shodou okolnost poslal Randalla.
Podn se nadechl, prohrbl si vlasy. Pipadlo mu, jako by mu nkdo drtil hru. Dval se do jej
vmluvn tve, vidl v n vechno, co zadrovala, vechno, co tak dlouho ctila konen vidl, co
postavilo tu ze, kterou mezi nimi ctil. A netuil, jak ji prolomit, jak se k n dostat.
Vdl jen to, e to mus udlat.
Dlouh asy se sklopily, nevidl j do o. I ona se nadechla a zadrela dech. Ctil, jak se mu
vzdaluje, pitahuje uzdu sv vbunosti, uvdomil si, e navzdory vauxovsk dramatinosti nehodl
svj temperament uvolnit. Ne te a ne s nm.
 To bylo divn. Nabzela se j velkolep pleitost, jako stvoen, aby si ji vychutnala a do
poslednho kousku svho talentu. Zleitost, v n byla naprosto v prvu, a on naprosto v neprvu.
Ale msto aby se do nj pustila, odvrtila se. Z toho byl jet zoufalej. S hlavou vztyenou
odkrela zptky k toaletnmu stolku. Jedno ti povm. Hlas mla chladn, jasn, neohldla se na
nj. Nenechm si vytat, e jsem udlala, co se muselo udlat tebou ani nikm jinm.
Dola ke stolku, obela ho a posadila se. S pernm klidem se nathla, aby si rozpustila vlasy.
Zavi za sebou dvee.
Dval se na ni, dlouh minuty ji sledoval, pak popoel pomalu dopedu, a stl pmo za n. Ptral
v jej tvi v zrcadle, ve tvi, kterou znal lpe ne svoji, o kter snil tolik let, e u to ani nepotal.
Ve tvi, kter se te ped nm uzavela.
Netuil, e to doke. Vil, byl by psahal, e dv, ped tmi dvancti lety, by ped nm neumla
zatajit nic.
Ale ty roky od t doby, ty roky s Randallem ji nauily, jak schovat sv vnitn j, zakrt city,
zattit si srdce.
To srdce, kter kdysi bylo bezvhradn jeho. Omlouvm se.
Ta slova mu vypadla pmo ze srdce.
Oi j znovu zahoely, pipomnaly dv vztekl rozplen kola. Vzhldla a setkala se s jeho
pohledem v zrcadle. Omlouv se?! V jejm tnu se msil vztek, znechucen a nevcnost.
Omlouv se za vechny ty roky, kdy jsem lehala vedle toho mue? Omlouv se za vechny noci,
kdy jsem musela snet ty jeho choutky? Jej hlas se zmnil. Chce slyet, jak byl pern
milenec? Protoe byl. Tys ve tiadvaceti uml mnohem vc, ne se on nauil za cel ivot.
Neml co ct, neml co udlat, aby se brnil tomu obvinn v jejch och. Aspo se do nich dval,
nutil se k tomu a doufal, e vid, jak moc ho to bol, jak moc ho jej slova zashla, jak moc pro ni
krvc.
Zdlo se, e pochopila. Znovu se opatrn nadechla, znovu se sthla od toho nebezpenho okraje.
Zas se vnovala svmu odrazu. S kamennou tv se nathla a vythla si z vlas dal sponku. Chvli
si nebyl jist, jestli jet nco ekne. Nevdl, jak dl, hledal njak slova, kdy se rozechvle
nadechla a beze vech emoc prohlsila: Tys m opustil. Ustlals mi postel a j si do n musela
lehnout s Randallem.
Nechtl se ptt, ale musel to vdt. Dv k sob byli vdycky upmn. Doke mi to odpustit?
Zas mu neodpovdla hned, ale dl si vytahovala sponky z vlas. Pak sp vyctil, ne uslyel jej
povzdech. Jestli mm bt upmn, tak vn nevm.
Slyel to, vdl to, e mluv pravdu, a to ho vydsilo. Zaplavil ho ledov chladn strach.
Mt ji na dosah a zas o ni pijt v tu chvli vdl, e by to nevydrel. Nedokzal by s tm t.
Vdl, e mus najt njakou cestu, jak znovu zskat ztracen sny, svoje i jej.
Vythla posledn sponu a vlasy j spadly dol, rozsypaly se j po ramenou jako tmav mahagonov
vlna. Ten pohled ho uchvtil, stl a dval se, jak si vzala kart a piloila ho k tm hedvbnm
loknm.
Uplynula minuta. Obrtil se. Vdl pln jist, e kdyby te odeel, kdyby pod thou toho odhalen
Couvl, nikdy by ji nezskal zptky. Zastavil se u idle, sthl si kabt, pehodil ho pes idli, rozepnul
si veslu a nathl se po vzance.
S kartem v ruce na nj pohldla, zamraila se, pootevela pusu a po chvli ji zase zavela.
Jet chvli se na nj dvala, pak se zvedla a s kartem v ruce se vydala k oknu. Pomalu se esala a
vyhlela do noci.
Uvolnil si vzanku, zbavil se j i vesty, posadil se na idli a sthl si boty. Odloil je, zvedl se,
vythl si koili od pasu, uvolnil lmec. Podval se na ni, rozepnul manety a peel tie k n.
Zastavil se hned za n, pokal, dokud si neprosla leden dlouh pramen, pak j sebral kart z
prst a odloil ho prdelnk pod oknem.
Neekla nic, neudlala nic.
Nathl se po n, objal ji paemi a jen tak ji drel. ekal, tv pitisknutou na jejch hladkch
vlasech, a se konen uvolnila, a se o nj opela. Stiskl ji pevnji a psahal ji srdcem i du, e ji
u nikdy n pust.
Sklonil hlavu a vtiskl j polibek na spnek, zamumlal: Mm posledn otzku. Kdy jsi m pilu
podat o pomoc, pro jsi nic neekla? Pro jsi nemluvila o t tlust zdi, kter mezi nmi stla?
Netuil, jestli mu odpov, nemohl tu odpov dat. Stla s rukama poloenma na jeho, jak ji v
pase objmal, a dl vyhlela do noci.
Pak kubla ramenem. Asi z hrdosti. To bylo vechno, co mi zbylo.
Pokouel se ta slova zadret, ale stejn z nj vyla, Vn bylo tak snadn m nenvidt? ekl
to, ale vdl, e to ani z plky tak nebylo.
Zvedla bradu. Zvykla jsem si.
Tak to zm. Nebyl to poadavek, nebyl to pkaz. Jen nvrh.
Pro?
Tu reakci ekal. Obrtil si ji do nrue. Podval si j do o. Pro tohle.
Sklonil hlavu a polbil ji. Vdl, e m jenom tuto pleitost. Jednu noc, aby j dal dvody to
zkusit znovu. Jednu noc, aby ji piml zase mu uvit.
Jednu noc, aby nala nadji, e mu zase me uvit. Jednou.
e jednou bude zase takov, jak bvala tehdy dvno. Jeho.
Nesporn. Nevyvratiteln. Nezruiteln.
Vdl, e na ni neme jt nsilm, lbal ji nn, ekal na jej odezvu, ne ji dostane dl. Oplcela
mu polibky, nejprve vhav, jako by se jet nerozhodla, jestli si ho pust do postele. Oba ale vdli,
e ano.
Nevidl jej slzy, ale ctil je na stech. Na jazyku, kdy pronikl mezi rty dovnit. Pitiskl si ji bl a
lbal ji dkladnji, nechal ji poctit vechno, co s nm dlala a vechno, co on dlal s n.
Nechal ji poznat, jak moc pro nj znamen.
dn zbrany. dn rouky. dn pochyby.
as na takov vci se u vyerpal.
Jako vdycky byla v jeho nrui jako tekut ohe, je tentokrt se ten ohe ovldal. Plameny
olizovaly, muily, svdly, ale ohe byl zkrocen, hldan. Neplla a nespalovala ho, nesnaila se ho
rozplit, jako to dlala obvykle, nebojovala o nadvldu, o ote, ale drela se zptky, zdrhala se,
nechala ho, aby rozdmchval por sm.
A tak nechal jejich ve stoupat, ale pomalu, krek po krku, nekonalo se dn bsnc peklo,
kter by je oba smetlo. Ruku v ruce vstoupili do touhy a t pak dovolili vyrst na ve v plnm
rozkvtu.
Nechali ji stupovat kousek po kousku a perostla do dostivosti.
Letitia se nechala pesvdovat. Pro jednou se nechala vst po znm stezce, nehnala se kupedu,
pro jednou ji musel lkat, ne zadrovat.
Nechala ho, aby ji lbal, a se j toila hlava, odevzdala mu sta, aby ji piml touit.
Nechvala se jm svdt.
Ne proto, e mu odpustila.
Ne proto, e dospla k njakmu rozhodnut, ale protoe ctila, e j to dlu.
 e si zaslou odkodnn za vechny ty dlouh roky, za ty osaml otupujc chvle, za to dvn
zlomen srdce. e si zaslou uznn obti, ke kter se pinutila kvli okolnostem a kvli nmu.
A tak mu dala sta a dovolila mu zmocnit se jich, dala mu tlo a nechala se hkat, nechala ho
hladit, krouit, tahat, tisknout, hnst zkuenmi prsty, a b la bez dechu, netrpliv a potebn. Nechala
ho milovat se s n.
Nechala si sundat aty i spodniku, s povzdechem ze sebe nechala spadnout spodn koili. Ctila na
ki chladn non vzduch poten, na kter u dvno zapomnla. Ten pocit se prohluboval,
nejprve jemn pak nesnesiteln muiv horkm dotekem jeho rukou, nsledovanm havmi cejchy
st na krku, kter pomalu putovala n na prsa a dle dol pes bko, a konen ochutnala mkk
msteko mezi jejmi stehny.
Lapala po dechu, hlava se j toila, ki mla zarudlou a vlhkou. Nechala ho klesnout na kolena,
dret si ji ped sebou, tvrdmi dlanmi svrat jej zadeek, podprat ji, zatmco se jeho jemn vlasy
msily s jejm porostem, hkal ji rty, sty, jazykem, nechala ho nasadit vechny dovednosti, aby ji
pln polapil, pak mu dovolila vst ji v a v a pes ziv vrchol.
Blaenost ji zalila jako slunce, r a poten se rozttily a valily se j ilami jako roztaven
rozko.
Nohy se pod n podlamovaly. Tce dchala, bezmocn mu svrala ramena. V tom rozechvn,
zatmco pichzela k sob, si nalhav uvdomila zchvvy vzruen, jak ji dl laskal jazykem,
vychutnval si ji.
Nezbvala j sla, aby ho zastavila, dokzala jen lapat po dechu, zatmco prodluoval jej rozko.
Zavela oi, zaklonila hlavu a s tichm zastnnm se j nechala zaplavit.
Odevzdala se jeho dvrnmu majetnickmu ovldn.
Konen se sthl, vzhldl k n, pak se jedinm plynulm pohybem zvedl a sthl si ji do nrue.
Odnesl ji k posteli, odhrnul pikrvky a poloil ji na chladn prostradla.
Byla nedokav, ale nechtla to dt najevo. Nechtla, aby poznal, jak moc ho chce mt u sebe.
Pinutila se leet nehybn, v eru se dvala, jak si sthl koili a kalhoty. Nah se zastavil u postele,
zalvan slabm svtlem msce. Stbro zdobilo mohutn ramena, zvrazovalo pevn rysy jeho
tve. Studoval ji stejn, jako ona studovala jeho, pak pistoupil bl a vyhoupl se na matraci.
Poklesla pod jeho vahou. Pln vzruen se k n pitiskl, vyhoupl se na ni a pikryl ji svm tlem.
Shl dol, chytil jej stehna a iroce je rozthl. Uvelebil se mezi nimi a pak s pohledem upenm na
jej tv je spojil jedinm plynulm rozhodnm pohybem.
Udusila vzdech, nemohla zabrnit tlu, aby zareagovalo a poten se k nmu vypnulo. Jeho
rozmry ji pod pipadaly nov, i kdy je kdysi dobe znala, te si na n teprve zvykala. Jet pod
byla ve stadiu, kdy se j rozbouily vechny smysly, kdy do n vstupoval.
Rty se j lehce, nezkrotn prohnuly, nechala vka klesnout, nechala tlo voln reagovat, zatmco se
stahoval a znovu toil, hloubji a hloubji, pak nasadil pomal vytrval rytmus, dlouhou,
neuspchanou jzdu do rje.
Otevela se, dovolila si uvat vechno, co tak dlouho postrdala, jeho velk pevn tlo, irokou
hru, pevn svaly na n, lehk, ale muiv imrn chloupk jeho hrudi, jak odraly jej pevn staen
bradavky. Pipendlen k mkk posteli jeho vahou si lie vychutnvala nepopsateln poten, jak
svrala jeho pevn zadek a ctila, jak se do n no, ctila dlouhou tkou vhu jeho erekce, jak si
pror cestu hluboko do n a zase se stahuje.
Rozhodn vdl, jak ji potit, pesn vdl, jak uspokojit.
Brala si vechno, co j dval, vnmala to jako svj nrok.
Christian ctil kadou nuanci, uvdomoval si kadj divok der jejho srdce, kad zachvn as,
kad tich zvuk, kter j vyel ze rt, kad zastnn, kter z n vymmil. Kad seven jejch prst
na sv ki.
Nikdy se nemiloval s dnou enou tak jako s n tuto noc. Nikdy si tak neuvdomoval propleten
cit s fyzickm aktem, nesoustedil se na to. Nikdy dv pro nj milovn tolik neznamenalo, nikdy
nepoteboval, aby to tolik znamenalo, neslo tolik cit plnou mru toho, co u nedokzal dl tajit.
Netroufal si to tajit, neml u dvod skrvat vechno, co k n ctil.
Nikdy v ivot nebyla pasivn, ale tu noc se jen dvala a ekala, pijmala, ale drela se zptky. Ne
fyzicky, ale duevn.
Nebylo to chladn spojen, to by u nich dvou prost nelo. A pesto v tom byla znt przdnota.
Uvdomoval si, e ji dv naplovala jej lska, a petkala.
Pi jejich pedchozch spojench si toho neviml, zakryla to boue vzjemn vn. Te to ale
vyctil. A siln vnmal tu ztrtu.
Shldl na ni, jak pod nm leela, ndhern ve svm vzruen jako vdy: na mahagonovou hvu,
rozlvajc se po poltch, na nejjemnj kivku jejch st, Pohybovala se s nm, boky se vlnily pi
kadm hlubokm prniku, jej prsa ho laskala na hrudi, jak se noil hloubji a hloubji do toho
svdnho tla. Sevela mu stehny boky, prsty se napjaly, zaaly se mu do hd, pobzely ho. Uvnit
ho svrala jej hork a kluzk pochva, propoutla ho a zas pijmala.
Byla s nm, a pesto nebyla, njakm nepopsatelnm zpsobem byla odtait jako nikdy dv,
njak zsadn st v n se drela zptky. Vnmal to, ctil to, zatmco se blil vrchol. Pr okamik se
pozdreli a pak se zhroutili, spadli, tili se przdnotou a v tom prudkm, udchanm,
bezmylenkovitm momentu, kdy se smysly zhroutily samy do sebe a extze se valila a oni se j
dreli a kdy se snesli zptky k zemi, byli pod dva rzn lid.
Tam, kde vdycky dv zavali spolen poitek, dokonal splynut v t chvli, chvatnou ztrtu
sebe sama, te bylo jen fyzick nasycen.
Naprost, hlubok a paralyzujc nasycen, a pesto ne tak uspokojiv, pro nj zdaleka ne.
Nemohl uvit, e Letitia nect tot, e nect tu ztrtu a nelituje j.
e netou po tom, aby to bylo jinak.
Svezl se na ni, vyerpan na to, aby se mohl pohnout. Leel s hlavou na jejch prsou, ctil jej
mlk oddechovn, srdce mu pod burcelo v hrudi, non vzduch chladivmi zchvvy laskal
jejich zpocen tla. Snail se chytit dech a ekal.
Modlil se.
Nakonec konen zvedla ruku a nn mu prohrbla vlasy.
Zavel oi a polkl, projela jm obrovsk leva. Jen leel a vychutnval si to, co bvalo bezdn,
obvykl mazlen.
V duchu sledoval kad pohyb, kad hnut jejch prst, kad drobn dotek.
Vychutnval si to, co ji k tomu laskn vedlo.
Dkybohu, jet nebylo vechno ztraceno. Jej lska ta jedin vc, kterou si te v ivot pl,
pod ila.
Zsk si ji zptky mus ji jen pesvdit, aby mu zaala zase vit.
Pesvdit ji, e bude bezpen znovu ho milovat.
Dokzat j, e u j nikdy neubl, a nikdy nedopust, aby j ublil nkdo jin nebo nco jinho.
Leel tam a hladov, dychtiv si vychutnval, jak jej nasycen tlo kolbalo jeho. Pimkl se k t
chvli, k tomu pokojnmu ru a uvaoval, jak se d opravit zlomen srdce.
Kapitola 8

Letitia se jen tak neho nelekla, ale kdy se druh den rno probudila a uctila mohutn tepl, ba
pmo hav musk tlo, jak se k n tiskne, mlem vyskoila z postele.
Posadila se. Vyvlkla se zpod tk pae, zmila si ho s psn sevenmi rty. Pak se zahledla
pes pokoj k oknm, kde zstaly roztaen zvsy, na slunen svtlo, pronikajc dovnit.
Christiane. ouchla ho do ramene. Kdy nereagoval, strila ho do pae, naklonila se k nmu a
sykla: Mus vstt a jt do svho pokoje!
Za celou tu dobu jejich vztahu nikdy nestrvila noc v jeho nrui. Nikdy se neprobudila a nenala
ho vedle sebe.
Popuzen a nemlo vyplaen do nj znovu strila. Konen se pohnul, ale jen j sevel prsty
velkou dlan.
A nesmlouvav si ji sthl zptky dol Ne! Pokouela se vzdorovat, ale nemla dost sly, To
nememe!
Pevalil se. Hn rozcuchan spnkem ospale povythl obo. Pro ne?
Dl si ji pitahoval, a se vzdala a nechala se sthnout na jeho hru. Zblzka na nj nasupen
hledla. Protoe pijde sluka s vodou na myt a j se rozhodn nenechm pistihnout in flagranti s
tebou v thle posteli.
Usml se, pomalu, svdn, kdliv. Neboj se. Nathl se po jejm ztylku. Zamkl jsem dvee.
Pimhouila oi a rychle si v duchu prola jeho bouliv pchod vera veer. Nezamkl.
Zabouchls je.
Velkou teplou dlan j laskal citlivou ple. V noci jsem vstal a zamkl jsem je.
Zamrkala. Vn? Zamraila se, zkouela si pedstavit, pro ho to napadlo udlat. Pro
plnoval
Sevel ji a sthl j hlavu dol. Pesta uvaovat. Poj a vychutnej si nco, cos jet nikdy
nezaila.
Pistihla se, jak skln rty k jeho stm. Zastavila se v posledn chvli. Co?
Zvedl boky a ona uctila jeho rann erekci.
Vykulila oi. Ach.
Pesn tak. Sthl ji dol o posledn kousek, kter chybl k polibku.
Dovolila mu to, cel uasl, vzruen. Sveden.
Slyela o tch muskch rannch zleitostech, ale celou noc s nm v posteli nikdy nestrvila a
Randallovi nikdy nedopla ani minutu vc, ne nutn poteboval , a tak dosud nemla pleitost
zat ty jin, zvltn podmaniv pocity z milovn, kdy jsou oba zaht a uvolnn pod
pokrvkami.
Kdy nejsou aty, kter by bylo teba svlkat, dn pekky mezi horkou k, take hned s
prvnm dotekem nastoup nejvy dvrnost, ne tak nalhav, ne tak urputn potebn, protoe je
pedem jasn, jak skon ta propleten nah tla. A pesto pinesl mnohem vc prostho smyslnho
poten.
A to do hloubky a do e, jak dv neznala. Dovolila mu, aby j to ukzal, nechala se pimt, aby
si ho osedlala, aby ji zvedal a spoutl, take ho do sebe pojmala hluboko, nechala ho leet na
zdech a mazlit se s jejmi prsy, zatmco se na nm zvolna pohybovala a vychutnvala si lnou
ospalost t chvle.
 I konec, kdy nadeel, byl trochu ospal. Hork poten, jasn jako rann slunce, se vylilo a
projelo ji ilami, blaenost se prohloubila, kdy j sevel hd a vyrel vzhru, znovu a znovu, pak
se k n s hlasitm zastnnm pidal.
S rukou zapletenou do jeho vlas mu leela v nrui a nechala se ovldat teplem a klidem rna
aspo jet chvilku.
Ale za dvemi, a u zamenmi nebo ne, ekala realita.
Pohnula se, vzepela se vze jeho pa na svch zdech. Chviliku si ji jet pidrel, vtiskl j
polibek na spnek, pak j pomohl nahoru. Bez dalch nmitek se zvedl, nael si aty a oblkl si je, po
cest ke dvem si ji k sob jet pitiskl na posledn sladk polibek, rozlouil se a opustil ji.
Pimhouenma oima celou minutu hledla na zaven dvee, pak zavrtla hlavou a vydala se ke
zvonku a pivolala Esme.
O dvacet minut pozdji v ernch atech, tentokrt z jemnho hedvbnho krepu, sestupovala ze
schodu i mila do salonu na sndani. Vela dovnit, s grci pokynula Hightsburymu na jeho klonu a
teprve pak si vzpomnla, e otec vdy snd v knihovn. Jeho hostu tedy bude muset dlat spolenost
sama. Christian si osuil sta ubrouskem, zvedl se a s lehkm smvem j odthl idli vedle sebe.
Zavhala. Pobzel ji pohledem. Zvedla bradu, popola dopedu a posadila se. Christian j pisunul
idli a znovu usedl vedle n.
Hightsbury pedvdal, co si bude pt. Jako kouzlem se ped n zjevil aj a toast. Usmla se na
sluhu, pak se sklonila, kdy uctila, jak se k n pod stolem tla mohutn koleno, a ekla: Dkuji vm,
Hightsbury. Kdybychom vs potebovali, zazvonme.
Hightsbury nedal najevo pekvapen, e byl proputn, jen se uklonil a odeel.
Pesunula pohled k tomu mnohem nepedvdatelnjmu mui vedle sebe. Copak?
Christian nad tou pmou otzkou povythl obo. Myslel jsem, e vzhledem k tomu vemu, co se
stalo, bys mon chtla znt m zmry.
Zvedla lek aje a vykulila na nj oi pes okraj. Ty m njak zmry?
Jist. A protoe v nich hraje dleitou roli, kal jsem si, e bych ti je ml svit.
Ptrala mu v och, nevdla, jestli ho m pobdnout, nebo ne.
Neekal, a se rozmysl. Shldl na svou ruku, lec u tale, na zlat peetn prsten, kter ml na
malku. Udlal jsem chybu, e jsem ti neekl o sv zvltn misi. Udlal jsem chybu, e jsem ti
nenechal monost se se mnou spojit.
Uprala na nj pohled. Zskal si jej plnou a naprostou pozornost.
Piml se sedt klidn a nezavrtt se a pokraoval Ped tmi dvancti lety jsem se spletl. Byl
jsem mlad a samozejm ovlivnn tou romantikou, e jsem pin. Drel jsem se pesn zsady
neprozradit nikomu nic vc, ne co nutn potebuje vdt. Kdybych to mohl vrtit, zachoval bych se
jinak, ale vrtit to nemu.
Vzhldl a stetl se s jejm pohledem. eklas, e ti osud pivedl Randalla do cesty. A te to
vypad, e osud zas zashl a vzal ti ho ze ivota. Tm se otevela cesta pro m. Oi j zahoely.
Zvedl ruku, aby ji zadrel. Ne vybuchne, ber na vdom tohle dobrovoln uznvm chybu,
kterou jsem udlal ped dvancti lety, ale a se propadnu, jestli za ni budu pykat do konce ivota.
Zachytil jej pohled. A a se propadnu, jestli i tebe za ni nechm pykat vc, ne u jsi pykala.
Pomalu pimhouila oi. Stiskla rty. Po dlouh chvli se zeptala svm nejsladm hlasem:
Nemysl si, e je to trochu drz? Trochu moc troufal, dokonce i na tebe?
Hledl j do o a oteven odpovdl: Ne. Pak pokraoval: Za mou slubu zemi jsme zaplatili
oba, ale ty vc. Ale vlka je pry, m sluba skonila a Randall je mrtv, take nen dvod, abychom
platili dl. Zavhal a pokraoval, pustil se do nepjemnho, ale nutnho kroku: Ta budoucnost,
kterou jsme si malovali ped dvancti roky, je tam pod. ek na ns, jestli o ni budeme chtt
bojovat. J to mm v myslu. Odmlel se a s oima pod upenma na ni dodal: U dn dal
tajemstv mezi nmi. To jsem chtl, abys vdla.
Znovu se j nevyznal v och. Nepoznal z jejho vrazu, co si mysl.
Uplynula minuta ticha, pak uhnula pohledem, napila se a odloila lek. asy se mn.
To je pravda, ale lid jako my ne. To, co mezi nmi bylo, nezmizelo. Mon to nen pln stejn,
vyvinulo se to spolu s nmi, ale ta sla, ta hloubka, ta moc, ta je naopak vt.
Pomalu se nadechla. Mon, ale j nevm, jestli jet stojm o tu budoucnost, kterou jsme si
malovali ped dvancti lety.
ekal to. Tuil, e se mu nevrhne kolem krku a nebude ho nutit, aby si hned te promluvil s jejm
otcem. Naznaen odmtnut bolelo, ale kal si, e si ho naprosto zaslou za to, e ji opustil, jak to
sprvn nazvala.
Pesto se s tm nehodlal smit, rozhodn ne u te. Nathl se po lku s kvou a klidn odpovdl:
Jsem pipraven ekat, ne si to rozmysl, jak chce dlouho.
Napil se a uvdomoval si nabrouen a zamraen pohled, kterm si ho mila.
Nkdy bhem uplynul noci se rozhodl a to rozhodnut ho udrelo v posteli. Od rna se snail
pithnout ji k sob zptky. Msto toho zjistil, jak nepolapiteln doke bt, jak moc sv.
Objevil, jak nezvisl a clevdom ena se z n stala.
Objevil, e u nen lovk, kterho by mohl ovldat a vst. Naopak ji mon bude muset
nsledovat, je pece jeho bohyn a on se vinou minulosti dostal do role kajcnho prosebnka.
Pesto si nebyl nikdy jistj, kudy postupovat.
Dl si ho podezrav mila a chroupala pitom toast.
Odmlel se. ekl j vechno, co musel, prozradil j sv zmry a ujistil ji, e pok, e nikam
neodejde. M byl na jej stran, dal tah byl jej.
Odsunula przdn tal, otela si rty a vladasky dila: Myslm, e bych si mla promluvit s
bratrem.

***
Letitia se o doprovod po cest do star chaty neprosila, ale po Christianov prohlen o jeho
zmrech nepekvapilo, e krel vedle n a snadno s n udroval krok.
Pestoe k n byl upmn, nebyla si jist jeho pohnutkami. Dobe ho znala a vdla, e mon
jedn jenom ze starostlivosti. Vyuv jejich spojen, aby si ji udrel nablzku, zvldl ji bhem tch
vyvjejcch se udlost.
Mui jako on mli ochranitelstv vi enm jako ona vrozen, a i kdy v uplynulch letech jeho
majitelskm snahm unikla, netuila, jak je tomu te. Nemohla si u bt jist, e ji doopravdy chce.
Nemohla si bt jist, e jeho zmry nejsou jen reakce na to, co povauje za svou povinnost. Mysli
si, e by se ml k n te chovat s respektem, k milence, kterou vlastn pustil k vod.
Nemla vbec radost, e mu Justin prozradil jej tajemstv. Vn netuila, jestli by mu ho ekla
sama, kdyby to bylo jen na n. Na takov vahy u bylo pozd. Ale dolo j, e nev, co dalho jej
idiotsk bratr povaoval za nutn vyzvonit.
Kdy doli k chat, proplula energicky dvemi dovnit. Christian ji nsledoval ponkud pomaleji.
Jej pohled padl na bratra, usazenho u stolu. Prav se chystal pustit do vrchovatho tale unky s
vejci.
Probodla ho pimhouenma oima. Jak sis to mohl dovolit?
Justin si ji zmil. Jak jsem si mohl dovolit co?
 Jak sis mohl dovolit vykldat podrobnosti z mho soukromho ivota, dvody mho manelstv s
Randallem? Psahal jsi, e je nikdy neprozrad. A navc jemu. Mchla rukou k Christianovi, kter
te stl ve dvech.
Justin pokril rameny. Randall je mrtv. Christian ne. Ukzal noem, jako by ji na nj chtl
upozornit. Stoj tady.
J vm, e tu stoj, ale to ti nedv prvo j ti nedala prvo prozrazovat m osobn tajemstv!
Justin se zamrail. Temperament se v nm probouzel stejn jako v n. No, nkdo to musel udlat.
Neobtovala ses mu to ct sama. Ani po Randallov smrti!
J bych mu to jednou ekla, ale o to nejde!
Tak o co jde?
Jde o to
Christian popoel dl a vzal si idli. Neekal na dovolen od Letitie a u rozhodn ne na to, a se
sama usad. Udlal si pohodl, opel se a trpliv to sledoval.
Letitia krela kolem jedn strany stolu a rozkikovala se na bratra. Justin nasupen sledoval jej
pohyb, pbor drel zapomenut v rukou.
Letitia bsnila, mchala rukama. Justin se kabonil a nenechal si nic lbit. Co se tkalo Christiana,
ten neekl ani slovo, znal Vauxy pli dobe na to, aby se pokouel zasahovat. Bude mnohem lep,
kdy ti dva provtraj vztek, osvobod zadrovan emoce. Letitia sice splala Justinovi za jeho
zrdcovsk prozrazen, ale to byla jenom hlavn vtka; kdyby j nebylo, krala by ho za to, e se
snail odvrtit podezen od n a svst ho na sebe. Justin mezitm zarputile brnil Christianovo prvo
dozvdt se tu dvnou pravdu, ale navc ho rozilovalo, jak sestra odmt pijmout jeho lechetnou
ob.

***
Konen Christian poznal, e se vyerpvaj, odhadoval, e Letitia vydr u jenom pr minut. Justin
ml mon vt vytrvalost ne e by si na to vsadil , ale nebyl doopravdy rozzloben. Sp ho
rozilovalo, e mu vytala chybu, kterou podle nho udlala sama.
Christian se soustedil na jej tv, lehce zarudlou s jiskcma oima. Pes jej ujiovn nevil,
e by mu to nkdy ekla sama od sebe. Znal jej hrdost, vdl, jak hluboce nesnela Randalla, proto
o tom pochyboval.
Jak pedvdal, nakonec si vzdychla a promnula si elo. Takhle se nikam nedostaneme.
Justin otevel pusu, zachytil Christianv varovn pohled a neochotn ji zase zavel. Sevel pevnji
vidliku a n a shldl do tale. A zjistil, e sluha Oscar, pro kterho vauxovsk hdky oividn
nebyly novinkou, mezitm pikryl tal poklopem.
Oscar se beze slova nathl pes Justina a poklop sundal.
Justin zavrel dky a pustil se do vajec. Nem smysl se v tom dl rpat. Co se stalo, stalo se, a
te se s tm musme vypodat.
Letitii dola pra a zhroutila se na idli, kterou j Christian pidrel. Pod nemu uvit, e sis
myslel, e jsem zabila Randalla.
Kdyby ses ten veer slyela, taky bys vila. Justin si nabral unku a hledl na sestru, zatmco
vkal. Polkl a nadnesl: Aspo e je Hermione uchrnn dalch machinac s manelstvm.
Letitia pikvla.
Po tom vbuchu potebovali oba chvli na to, aby se dali dohromady. Christian se tomu v duchu
usml a chopil se slova. Kdy te zas vichni uvaujeme rozumn, mohl bych navrhnout, e je
naase soustedil se na n problm?
 Letitia a Justin se na nj ohldli a zmili si ho podobnm vrazem. Napovdal, e si nejsou jist,
na jak problm nar.
Vysvtlil jim to. Pokud Randalla nezabila Letitia, co vme jist, a nezabil ho ani Justin, co taky
vme jist, kdo ho potom zabil?
Oba na nj hledli a pohledn tve se jim pomalu zakabonily.
Te vme, e Randall byl zavradn v dob mezi tm, kdy od nj odela Letitia a kdy si za nm do
pracovny piel promluvit Justin. Kvli Letitii Christian peskoil informaci od Justina a Pringlea,
kter to dokazovala.
Zamraila se jet vc. Nco mus vdt Mellon.
Mon. Ale stejn tak mohl Randall nkoho ekat a vpustit ho do domu sm. Mellon mohl bt v t
dob klidn na cest do svho pokoje, take dvee neslyel. Christian se podval na Justina. Co vte
o Randallovi? J jsem se s tm muem nikdy nepotkal. Popite mi, co to bylo za lovka, jak nejlp
dokete.
Justin pemlel a dojdal unku. Odsunul przdn tal a uklbl se. Byl takov hdanka. ekl
byste, e to bude bn typ lovka navenek jist , ale m jste se dostal bl a m vc jste toho o
nm zjistil, on prost neodpovdal oekvnm.
Na pohbu neml moc ptel, poznamenal Christian. Vbec dn znm.
Justin povythl obo a pohled se mu zatoulal do dlky. Kdy jste se o tom te zmnil, nemu si
vzpomenout, e bych ho kdy potkal s nkm, koho mi pedstavil jako ptele. Znal rzn lidi, to jist,
a ti zas znali jeho, ale vechno to byly bn znmosti, jak m lovk v klubech. V jeho ppad
Nenapad m nikdo, koho bych jmenoval jako ptele.
Justin se soustedil zas na Christiana a pokraoval. V tomto smyslu neodpovdal oekvnm.
Kter dentlmen ze spolenosti nem dn ptele?
Christian pokvl. Nicmn ten, kdo ho zabil, musel bt njak ptel, nebo aspo znm, ktermu
dvoval. Svd o tom poloha tla a ty dv skleniky na stole u krbu.
Justin pikvl. Take musme hledat Randallovy ptele, a jsou kdokoli a kdekoli.
Musme se vrtit do Londna. Tam bylo Randallovo zzem, tam se dozvme vce. Christian si
mil Justina a zamrail se. Bohuel jste n nejlep zdroj informac o Randallovi. Mon nevte
nic uritho, napklad kdo jsou jeho ptel, ale skoro jist mte nkde v pamti zastrenou njakou
informaci. Pokud nkoho objevme, mon nm dokete ci vc.
Justin pokril rameny. Tak se s vmi vrtm do Londna.
To neme! ozvala se Letitia. Tm, cos provedl, se ti dokonale povedlo udlat ze sebe vraha.
Jist. Christian se podval Justinovi do o. A ve mst hld policista, kter je odhodlan vs
dostat.
Tak se budu skrvat.
Christian pikvl. Otzka je: kde?
U tebe doma ne. Barton, ten policista, tam u byl. A kolem Randallova domu se nesm ani
objevit, uvaovala Letitia. Ten muchal tam hld, mysl si, e vrah ili ty se vrt na msto inu.
Justin povythl obo. To myslm vyluuje i m kluby.
A Barton bohuel v, e Letitii pomhm, take u Allardyce by taky nebyl bezpen. Navc se
tam zastavuj m tety a sestry, kdy si vzpomenou. Christian se podval Justinovi do o. Kdyby vs
zahldla nkter m teta, do hodiny by to vdla cel spolenost.
Ano, tohle vyluuje i nae tety. Letitia se zamraila. Mus pece bt njak bezpen msto,
kam bys mohl jt. Nkde, kde bychom se k tob lehce doslali a tahali z tebe rozumy.
Vichni zmlkli a pemleli.
 Konen se pohnul Christian. Jako prozatmn een meme vyut mj soukrom klub, Klub
Bastion. Je to na nmst Montrose, dodal kvli Justinovi. Nakonec si na nj Barton vzpomene taky,
ale pr dn tam bude bezpeno. Mezitm mm jednoho bvalho kolegu, kter by vm mon
poskytl toit. Pokud je prv v Londn a pokud bude ochoten.
Christian o tom jet chvli uvaoval a pak pikvl. Budu se muset vrtit do Londna a zeptat se
ho. Pokud bude souhlasit, dm zprvu. Navrhuji, abyste do t doby zstal zde. Podval se na Letitii.
Jak jste nepochybn spolhal, vichni vd, e Nunchance je to posledn msto na svt, kde byste
mohl bt.
Letitia se uklbla. Justin se usml.
Christian vstal. Vypravm se pmo zptky do msta.
Letitia vyskoila ze idle. Pojedu s tebou. Musm se vrtit za Hermione. Sklonila se k Justinovi
a vlepila mu pusu na tv. Dky, bratku, e ses m snail chrnit, i kdy ses tak spletl.
Justin si odfrkl, chytil ji za ruku a stiskl ji. Ale dval se na Christiana, kdy kal: Jen si dejte
pozor, abyste pi tom mm oiovn nesthli podezen n sebe.
Christianovi se ironicky prohnuly rty. Dky vaim prvotdnm snahm svst vechny ze stopy nm
zbv jedin zpsob, jak vs te oistit. Musme identifikovat a najt toho, kdo doopravdy Randalla
zabil.

***
Odjeli z Nunchance bhem hodiny, hnali se na jih v Christianov kolesce, taen silnmi hndky.
Letitia sedla pod slunenkem, kter j stnil tv, a pozorovala ubhajc krajinu. Esme za n pijede
pozdji v koe se zavazadly, ale ona sama byla odhodlan dret se Christiana.
Znala ho. Kdyby ho nechala, posadil by ji do pokoje nebo do pednho salonu, nechal ji tam tret a
sm by se vydal honit Randallova vraha. Mon to od n bylo zvrhl, ale navzdory opovren, i
mon oteven nenvisti vi manelovi ctila potebu postarat se, aby jeho vrah elil spravedlnosti,
nejen kvli Justinovi, ale i kvli sob. Navc se j jaksi zsadn dotklo, e ta vrada byla spchna v
jej domcnosti.
Vradu v dom vy spolenosti nelze tolerovat. To byla jedna ze zsad, ke kterm byly dmy
jako ona vychovny.
Kadopdn v tom sthn mnila sehrt aktivn roli.
Zastavili se po cest na obd, ale nezdrovali se. Kdy se zase hnali dl, tentokrt za prem
neposednch vrank, nadhodila: kals, e musme identifikovat a chytit toho, kdo zabil Randalla,
abychom Justina oistili. Tos myslel vn, e?
Christian zadrel kon, ne kolem prorachotil potovn kor, pak zas popustil ote. Tvj bratr
bohuel pehldl spoustu faktor, kdy dval dohromady to sv mal drama. Oistit ho od podezen u
ad bude dost jednoduch. Na to budou stait dkazy.
Ale oistit ho od podezen ve spolenosti, oistit jeho jmno, aby ho spolenost zase pijala a
mohl se phodn oenit to bude chtt
Jist. Christian kubl zpstm a nechal netrpliv prek kon pedjet pomalu se sunouc kor.
To bude chtt pedvst nejen faktick dkaz, ale i samotnho vraha. Nic jinho nepome.
Letitia zahuela. Pokud se vyznm v lidskch eech a to ano , budeme muset navc dokzat, e
ten vrah, a je to kdokoli, Justina nezn. Ani m. Dokonce ani Hermione.
Aspo to by nemlo bt tk, protoe nikdo z vs nezn dn Randallovy ptele.
Letitia uvaovala o zleitosti Randallovch ptel. Bylo divn, e po osmi letech manelstv
vbec netuila, kdo jsou. Nezajmala se o ivot svho zesnulho manela, nezajmala se o nj; jejich
spoleensk stezky se nikdy nesely, nedopustila to. Ne e by to Randallovi vadilo. Jako by Christian
sledoval jej mylenky, zeptal se: Doprovzel t Randall pi obvyklch pleitostech?
Ano, ale jen na vznamn udlosti, kdy vdl, e tam budou jist host. Ti, se ktermi se chtl
setkat. Vzpomnala. Nebyl moc spoleensky zamen, ale rd se nechal vidt, obas pedvst sv
postaven.
Uplynula dal mle, pak se Christian zeptal: Myslel jsem, e si t vzal kvli tvm spoleenskm
kontaktm. Nebylo to tak?
Uklbla se. Taky jsem si to myslela, ale odpov zn ano a ne. Byla jsem sp nco jako no,
trofej. Aspo jsem si tak pipadala. Ani ne osoba, sp vc, nco, co se zsk a postav na poliku k
obdivovn ale jinak
Uvdomila si, e tm docela pesn zhodnotila s manelstv. Nikdy se nepedstralo, alespo mezi
nimi, e si ji Randall vzal z lsky nebo z touhy.
Sama od sebe zamumlala: Nae manelstv sp pipomnalo zdvoil pm. Nemla jsem ho
rda a nevila jsem si ho, ale uzaveli jsme dohodu a j ji dodrovala. A i kdy jsem ho nenvidla,
on ji dodroval taky.
Nepekvapilo ji, e se Christian dl nevyptval. Vdla ale, e m dal otzky, kter j neme
klst, nem na n prvo. Jako napklad, jak asto s n Randall sdlel lko. Ve skutenosti to bylo
mnohem mn, ne pvodn ekala, ale to Christian nemusel vdt. Nemusel vdt, e dky svmu
pedchozmu vztahu mla dost sebejistoty a schopnost Randalla odradit a udrovat si ho od tla.
Manel se nikdy nezeptal, kdo byl jej milenec, take nevdl, s km ho srovnv. Vdl jen to, e se
mu nevyrovn v dnm smru.
Letitia, kter mla mladho bratra a muskch pbuznch tolik, e by je ani nespotala, znala
dleit skuliny v musk obran. Nebylo pro ni tk udlat z Randalla mlem impotenta, alespo ve
vztahu k n.
Tuto strnku jejich manelstv ovldla a jinak ila pevn ivot oddlen od manela. Nanetst
to znamenalo

***
Kdy vjeli do Londna, povzdechla si. Vn doufm, e m njak npad, kde ptrat po
Randallovch ptelch, protoe j pmo piznvm, e to netum.
Christian si ji zmil. dn lovk nen sm jako ostrov, jak kal bsnk Donne. Randall musel
mt nkde njak styky.
Vzhldl k obloze. Dostali se sem brzy, i kdy se u odpoledne sklnlo k veeru. Je pozd
navtvit toho kolegu, o kterm jsem mluvil. Odvezu t zptky dom.
Letitia si pithla l bl k tlu, kdy je obalily stny budov. Hermione a Agnes se jist nemou
dokat, a se nco dozvd.
Nebyly samy. Krtce se zastavili na nmst Grosvenor vyzvednout eledna a pak Christian zajel
na South Audley Street. Hodil ote pacholkovi, aby kon odvedl do stj za nmstm Grosvenor,
vystoupil a pomohl Letitii dol. Kdy kor odjdl, zahldl znmou hlavu, vykukujc za zbradlm
naproti. V duchu nad tm zavrtl hlavou, obrtil se a vyel po schodech nahoru. Mellon tam drel
dvee, snail se zatajit nelibost, ale nedailo se mu to.
Christian si sthl pl, nechal ho u sluhy a veel do pednho salonu. Letitia nesedla na pohovce
a nezasypvala Hermione a Agnes novinkami, jak ekal. Stla u okna a vyhlela nasupen ven
krajkovmi zclonami. Ten pern chlapk je tam pod! Vidls ho?
Uklbl se a zastavil se u pohovky naproti t, kde sedla Agnes a Hermione. Nerad to km, ale
lovk mu mus uznat, e se neochvjn vnuje ppadu. Pokvl Agnes a Hermione.
Letitia zafunla a obrtila se zptky do pokoje. Dola k pohovce, posadila se a pokynula i jemu.
Take Justin je v nejlepm podku. Mluvili jste s nm? naklonila se Hermione dopedu, oi j
zily, tm bolestn dychtiv.
Letitia pikvla. Ten hlupk si myslel, e chrn m. Popsala, kde se Justin skrval a co se od
nj dozvdli.
Na konci svho projevu pohldla na Christiana Mohl by ses zdret na veei, pokud nem nic
nalhavjho?
Kdy pikvl, e pijm, zvedla se a zamila k zvonku. Musme dt hlavy dohromady a
rozhodnout se, co dl.
Pokal, ne zavolala Mellona a nadila mu, aby prostelo dal msto k veei. Bude muset
Mellona znovu vyzpovdat, ale te na to nebyla vhodn doba. Pesunul se pohledem na Hermione.
Kousala se do spodnho rtu, oividn zatoulan v mylenkch. Vzhledem k okolnostem se ocitla na
prvnm mst jeho seznamu vslech.
Kdy Mellon odeel a Letitia se vrtila na pohovku, Hermione k n vzhldla. Take mysl, e
Justin Randalla nezabil, a hled pravho vraha?
Letitia klesla zptky vedle Christiana a pikvla. Musme to udlat, abychom pln a bez pochyb
oistili Justinovo jmno budouc hlava rodu Vaux neme nst stigma podezen z vrady ani v
nejmenm. Ano, je teba najt pravho vraha a nechat ho odsoudit za zloin.
Mellon se vrtil a oznmil, e se podv veee. Vichni se zvedli a odebrali se do jdelny.
Christian se usadil vedle Letitie na konci stolu. Viml si, e se tady neetilo naletn stl,
chvatn pklad emeslnho umn, stbro a kil na stole i na pbornku u zdi. Drah umleck
dla, zvsy, kobereky, satnem potaen alounn, elegantn kilov lustr.
Rozthl si ubrousek a pohldl na Letitii. Pijmali jste hodn host?
Vzhldla a stejn jako on se rozhldla po pokoji. Jen mlo, ne tolik, jak bych mohla. Pochopila
vznam otzky a dodala: A vdycky to byli moji ptel a znm jedin jmna, se ktermi kdy
piel Randall, byli politikov a osobnosti ze spolenosti, se ktermi se chtl poznat a promluvit si,
ne lid, kter u znal.
Agnes, usazen naproti Christianovi, zavrtla hlavou. Nikdy nevodil nikoho dom. Podvala se
na Letitii. Ani kdy jste byly s Hermione pry. Podvala se na Christiana. Kdy Letitia brala
Hermione s sebou, zstvala jsem obyejn doma. A lid jako Randall vdycky pehlej star
dmy.
K vlastn kod. Podle svtla v Agnesinch och Christian pedpokldal, e pozorovala Randalla
a nejsp i Letitii a Hermione pelivji, ne by si kdo z nich pomyslel.
Agnes shldla, kdy se ped n objevila polvka. Bohuel nedoku pijt s dnmi tipy na
Randallovy ptele, i kdy si lmu hlavu.
Ani j ne. Hermione se chopila polvkov lce. Rozhovor vzl, zatmco se propracovvali od
ryb polvky a pedkrmu a k dezertu. Hermione se celou dobu neptomn mraila do tale.
Christian pokal, a odejdou sluhov, pak pod stolem ouchl Letitii do kolene. Podvala se na
nj. Nasmroval pohled na Mellona, kter stl vzpmen za Randallovou przdnou idl. Otela si
sta ubrouskem a velitelsky mvla rukou. Mete jt, Mellone. U nebudeme nic potebovat.
Mellon by nejradji zstal a uhasil svou zvdavost slyel pedchoz poznmky o ptelch svho
pna , ale nezbvalo mu, ne se uklonit a odejt.
Kdy se za nm zavely dvee, obrtila se Letitia k Christianovi. Zjistila, e si m Hermione
svm znmm neproniknutelnm edm pohledem.
 Hermione, zabran do svch mylenek, si to neuvdomovala.
Abychom odhalili pravho Randallova vraha, potebujeme zjistit pesn, co se tu dlo tu noc, kdy
byl zavradn. S pohledem pod upenm na Hermione odloil Christian ubrousek na stl.
Letitia si vzpomnla, e sestra nco v o t noci, co jet neekla, a tak se na ni zahledla.
Hermione konen vzhldla.
Kdy zjistila, e se Letitia i Christian dvaj na ni, pohldla na Agnes, ale vidla, e i teta trpliv
ek, co ekne.
Hermione se uklbla. Vrtila se pohledem k Christianovi. Chvilku si ho prohlela a pak ekla:
Ne vm eknu, co o t noci vm, psahejte mi, e se postarte o Justinovo bezpe.
Letitia se nadechla, aby pronesla veobecn ujitn, ale Christian ji zarazil, sevel ruku na jejm
zpst.
Pevn si Hermione zmil a ekl: Psahm na svou est coby Allardyce a coby Dearne, e
udlm vechno, co bude v mch silch, aby se v bratr oistil z podezen z Randallovy vrady.
Povythl obo. Sta to?
Pikvla. Dkuji vm.
Cos vidla? Letitia se zamraila. A jak to, es vbec nco vidla?
Christian j jet jednou stiskl zpst a pustil ji. Hermione vybdl: Zante tm, ne jste la do
postele.
Hermione si shldla na prsty a uhladila lem ubrousku. Agnes a j jsme strvily poklidn veer.
Byla jsem u v posteli, kdy se Letitia vrtila dom. Zaltla pohledem k Christianovi. Mm lonici
nad pracovnou. Vrtila se pohledem k ubrousku. Neslym, kdy tam lid mluv, ale slym hlasit
zvuky. Slyela jsem, jak Letitia je na Randalla. Vdla jsem, e se jedn o m, ale netuila jsem, o
co jde. Podvala se na Letitii. Pod tvrd, e o nic nelo, ale to zejm nebyla pravda. Stailo to,
abys na nj jeela.
Letitia mvla rukou. Ta vc odela s Randallem. Je to
Hermione povythla obo. Mrtv a pochovan? Pokvla. Uvaovala jsem, jestli se kvli tomu
stalo to, co jsem vidla pak nebo co jsem myslela, e vidm.
Kdy hned nepokraovala, Letitia se nadechla. Christian ji popadl za zpst a znovu ji utiil.
Trochu se na nj zakabonila, ale zdrhav se podvolila.
Take jsem slyela Letitii vyvdt, navzala Hermione. Pak jsem slyela, jak za sebou prskla
dvemi a hnala se po schodech do svho pokoje. Myslela jsem, e pak u usnu. Odmlela se. A
zrovna jsem usnala, kdy jsem uslyela mluvit Randalla a njakho dalho mue. Slova jsem
nerozeznala, ta nerozeznm nikdy, jen zvuk hlas. Pokouela jsem se usnout, ale nemohla jsem. Pak
jsem zaslechla uchnut. Tk. Poslouchala jsem, ale ty hlasy se u neozvaly. kala jsem si, e to
bylo bouchnut dve nebo nco takovho jenome jsem vdla, e nebylo. Znm zvuky z toho
pokoje a takovou rnu jsem nikdy neslyela. Takovou mkkou, ale zrove tkou.
Christian se zeptal: Vimla jste si asu?
Zavrtla hlavou. Svka u nehoela. Pod jsem se snaila usnout, nevm, jak dlouho.
Pedstavovala jsem si, co mohlo bt to uchnut. Vlastn m napadlo, e to mohlo bt mrtv tlo.
Nakonec jsem pochopila, e neusnu, dokud to nezjistm, a tak jsem vstala, e se pjdu podvat.
Myslela jsem, e pinejhorm bude Randall sedt za stolem, asto pracoval pozd. Kdyby m vidl,
ekla bych, e nemu spt a jdu si do knihovny pro njakou knihu. Ale musela jsem se oblct,
nechtla jsem, aby m nkdo vidl v upanu.
Slyela jste nco, kdy jste se oblkala? zeptal se Christian.
Nebo po cest dol? pidala se Letitia, aby ve urychlila.
 Hermione se zamraila. Ne dokud jsem se neocitla na odpovadle. Nela jsem po hlavnm
schoditi, ale po tom v mm kdle. st dol na chodbu u pracovny. Kdy jsem dola na
odpovadlo, zaslechla jsem, jak se otvraj dvee pracovny. Nevzala jsem si svku, a tak jsem se
pikrila a dvala se skrz zbradl.
Pohldla na Letitii a pak na Christiana. Vidla jsem, jak z pracovny vychz Justin. Do tve jsem
mu nevidla, obrtil se a podval se zptky do pokoje, pak el k pednm dvem. Odmlela se,
zabran do vzpomnek. Byla bych na nj zavolala, ale pipadal mi divn. Asi ohromen, myslm,
kdy te vm, co udlal. I tehdy jsem mla podezen, e se stalo nco zlho, tak jsem neekla nic.
Jenom jsem se dvala, jak otevel hlavn dvee, vyel ven a zavel za sebou.
Hermione se napmila na idli, zbledla, ale odhodlan elila Christianovu pohledu. Chvilku jsem
pokala, vude bylo ticho, pak jsem se pikradla dol po schodech a nakoukla do pracovny. Nela
jsem dovnit, vidla jsem dost ze dve. J j myslela, e Justin Randalla zabil. Bylo to tak
pern ale j nikdy Randalla nemla rda, nelbilo se mi, e si ho Letitia musela vzt, i kdy tak
moc pedstrala, e z lsky. A, no, te byl mrtv, to bylo jasn. Ale nechtla jsem, aby Justina chytili,
tak jsem si myslela jedin, co m napadlo, bylo zamknout dvee a oupnout kl zptky dovnit.
kala jsem si, e to bude vypadat, jako e ten kl vypadl ze zmku pozdji, mon a budou buit na
dvee. Vdla jsem, e si nikdo neme myslet, e si Randall vzal ivot sm. Ale myslela jsem, e
kdy budou dvee jakoby zamen zevnit, vechno se tm zkomplikuje.
Christian se zaklebil. To se vm povedlo. Jene Mellon vdl, e Justin Randalla navtvil a pak
odeel.
Ale j to nevdla, namtla Hermione. Justin mohl zrovna pijt a Randall ho pustil dovnit
sm. Kadopdn, kl byl v zmku, Randall ho tam obyejn nechval, nkdy zamykal dvee take
jsem je zamkla, oupla kl zptky dovnit a vrtila se nahoru.
Nakrila nos. Ale u jsem neusnula.
To si Christian dokzal pedstavit. Uvaoval o tom, srovnval historku Hermione s Justinovou, pak
se podval na Letitii, zamraenou starost o sestru, a na Agnes, kter poplcala Hermione po ruce.
Hermione vypadala, e se j ulevilo. Byla to ona, kdo se zeptal: Take co udlte te?
Letitia i Agnes se spolu s n tzav obrtily na Christiana.
Usoudil, e se nic nestane, kdy se s nimi podl o sv dedukce. Pohldl ke dvem, pesvdil se,
e jsou zaven, pak tlumenm hlasem spustil: Myslm, e kdy Letitia odela od Randalla a Justin si
jet etl v knihovn, pot co propustil Mellona, navtvil Randalla nkdo jin. Nkdo, koho ekal,
vzhledem k tomu, e Mellon neslyel zvon u dve. Jeho nvtvnk byl nkdo, koho znal, nkdo, komu
vil. Ta osoba se posadila do kesla u ohn v jeho pracovn a dali si spolu sklenku brandy.
Take ta osoba byla skoro jist mu, upozornil Letitia. Mlo en pije brandy.
Pikvl. Ten mu a Randall si ptelsky povdali Hermione neslyela kik. Pak se Randall
zvedl, zamil ke stolu, nejsp nco vzt. Ten mu sebral pohrab a udeil ho do hlavy. Randall padl
mrtev. Jeho vrah upustil pohrab a pak nejsp pednmi dvemi vyel z domu.
Vechny ti posluchaky pikyvovaly.
Take, uzavel to, nam dalm krokem bude zjistit, kdo mohl bt ten ptel, kter veer
navtvil Randalla. A pokud to pjde, zjistit, jak se dostal do domu a jak z nj odeel.
Vechny ti eny se zatvily odhodlan.
A a je to kdokoli, ekla Hermione, on je Randallv vrah.

***
Letitii potilo, e se Christian tak dobrovoln podlil o sv mylenky, e je z nj nemusela pit.
Te by ale rda vdla, jak chce zjistit, kdo mohl bt ten zhadn Randallv ptel a vrah. Nechtla
vak Hermione podporovat v nadji, e by se mohla astnit jejich ptrn, a tak nasadila vekerou
trplivost a ekala, a s Agnes odejde spt.
V okamiku, kdy se za nimi zavely dvee, obrtila se ke Christianovi, zas usazenmu vedle n na
pohovce v salonu. Jak
Sthl si ji do nrue. K polibku. Nebyl spalujc. Dokzala by mu odolat, kdyby si umnila.
Ale neodolala. Msto toho se pistihla, jak roztv v jeho objet. V duchu se za to proklela, ale u
bylo pozd.
Lbal ji, a ji dvno opustil rozum, a byla bez dechu, bolav a myslela na vci, o kterch nemnila
uvaovat, na hchy, kter nemla v myslu pchat do t doby, ne ji polbil.
Zvedl hlavu a podval se j do o. I on ml vka tk vn a touhou, kter mezi nimi leely
odjakiva. Sotva dokzala sestavit jedinou souvislou mylenku. A ta mylenka
Bojovala s omamnm plivem, pokouela se peorientovat, vdla, e m otzky, na kter se chce
zeptat, ale nedokzala se na dn soustedit. Zamrkala a snaila se dt dohromady zdrav rozum.
Ne se j to povedlo, byl u na nohch a ona taky, vlekl ji ke dvem.
Nedokzala se ani zamrait. Kam to jdeme? I jejm um to znlo sp dychtiv ne pohoren.
Ohldl se, zatmco otvral dvee. Nahoru. Do tvho pokoje.
Kdy na nj hledla, lehce omren, povythl obo. Nemyslela sis snad, e odejdu, e ne?
Upmn netuila, co si myslela.
A ne se mohla rozhodnout, co by si mla myslet o jeho domnnkch, o jeho panovanm, drzm
pedpokladu, e se po jednom jedinm polibku zblzn do jeho pln stalo se to.
Tenhle pokoj? Ukzal na jej dvee.
Chtla pikvnout, zastavila se, ale on u otevral dvee a thl ji dovnit.
A pak ty dvee byly zaven a ona se ocitla v jeho nrui a na niem jinm u nezleelo.
Vzdlen si uvdomovala, e by se to nemlo stt, ale kdy j aty spadly na podlahu jako
podzimn list a jeho ruce a sta objevily jej nahou ki, nedokzala si vzpomenout, pro tomu chtla
brnit.
Nedokzala dt dohromady jedin dvod proti tomu, aby se mu oddala.
Nechpala, pro by nemla dt sv vyhladovl dui volnost, dopt j poten z ir smyslnosti,
kterou j pinesl, kterou j nabzel obma rukama, sty, tlem.
Krmil ji tou smyslnost kadm polibkem, te u hnoucm a majetnickm, dosahovala k n s
kadm dotekem, kadm upmn majetnickm pohlazenm kivek a dolek jejho tla.
V ru a ohni, kter nsledoval, v t znm vni, kterou spolen zaehli, kter mezi nimi zuila
jako obvykle, shoely pochybnosti i schopnost uvaovat. Podlehly zdrcujc a prodluovan,
dostiv a konejiv, potebn a starostliv vni.
Dvat a brt u nich nikdy nebylo sloit. Vdycky pm, vdycky oteven. Pi kadm jejich
stelu mohla jen jsat, e se to ani v nejmenm nezmnilo.
Vdla, pro si lehla a pozvala ho do svho tla. Nebyla si ale jist tm, pro je tam on. Ale po
osmi osamlch letech, kter strvila v tto posteli, nemla nladu sama sob poprat ten absolutn a
nezvratn dkaz, e jej smysln strnka stle ije.
e jej smysln j, kter se vyvalo ve fyzickm poten a kter u pohbila, kdy si vzala
Randalla, nezahynulo.
Vzksilo se v cel ensk psobivosti. S nm, jejm dvnm milencem. Christian, ponoen
hluboko v kluzkm ru svdnho tla, s jejma dlouhma nohama kolem svch bok, s dlouhm
thlm tlem vlncm se v nevzanm koncertu pod nm, dokzal jen zavt oi a dkovat za to, e
alespo v tomhle ho nemn odmtat. Nehodl se ped nm uzavt.
Dosud o tom pochyboval. Nevdl, jestli se ped nm najednou nesthne, jestli si ho pust takhle
blzku, dokud se nerozhodne.
Pipadalo mu, e je to jedin moc, jakou nad n m, jedin jist cesta, jedin jist doba, kter m,
aby ji pesvdil. Aby mu zase uvila, e bude vdycky pi n, bude ji milovat kadou noc a kad
den.
Hnala se k vrcholu a sthla ho s sebou. Nehled na to, jak moc se snail dret se zptky, Letitia
vdla, lak ho ovldat, jak ho pipravit o sebekontrolu. Jak ho vzt za ruku a skoit pes prh do
przdnoty, do pulzujcho srdce jejich vn.
Zahoeli spolen, rozttili se spolen, lapali do dechu, svrali se, pevn se dreli a letli
tiskli se k sob, zatmco se pomalu sneli zptky k zemi.
Do nrue toho druhho.
Pokud mu minul noc dala nov smr, dnes dostal nadji. Odlepil se od n, s tlumenm zastnnm
se pevalil na zda a pitiskl si ji k sob, ctil, jak se k nmu schoulila. Nedokzal si pedstavit, co by
dlal, kdyby se pokusila dret se od nj dl. Kdyby se rozhodla zpetrhat pouta.
Zhruba ped tdnem, kdy k nmu pila pro pomoc, netuil, e v nm stle ije to, co ho te
ovldalo. Te to vdl. Te to ctil, nechtl a nemohl si to dl poprat. Netouil si to poprat. Tden
s n ho vrtil zptky, kdy u ne o cel okruh, pak aspo na podobn msto, do podobnho citovho
rozpoloen, jakho doshl ped dvancti lety. Te byl ale star, moudej, vc uznval sv i jej
poteby.
Musela vidt modlil se, aby to vidla , e pokud byli ped dvancti lety dokonal pr, te byli
jet dokonalej, ne naopak. Ty roky jim obma daly vt hloubku, vt slu.
Hlub ve.
Co plnuje dl?
Jej slova se prodrala mlhou pjemnho doznvn. Oividnji ty roky daly i schopnost se rychleji
vzpamatovat. J Opakoval si jej otzku, slyel ten strun tn, uvdomil si, e ek na odpov
a e ho zkou, jestli j to ekne. Musm vyslechnout vechen personl, vetn Mellona a sluh, se
ktermi jsem u mluvil. Nkdo musel toho Randallova tajemnho ptele pustit dovnit, a pokud ne,
aspo ho znal z dvjka.
Pak zavhal a pidrel se novho scne, kter si sestavil a ve kterm ped n nic netajil. Ale
nejdv bych ml navtvit toho svho kolegu. Podval se j do tve, ve tm se setkal s jejm
pohledem. Nevm, jestli je ve mst, nebo jestli u rezignoval na svj ad a odjel na venkov. Ale
pokud je tady a bude souhlasit, je jeden z mla lid, kterm mu vit a kter Justina ukryje. M
zdroje, kter by naemu ptrn pomohly i v jinch smrech pokud m as a bude ochoten to
udlat.
Studovala jeho oi. Kdo je ten kolega?
Zhluboka nabral vzduch a zase vydechl: Jmenuje se Dalziel. Ztra rno za nm zajdu do adu.
Obvykle tam bv dost brzy.
Pjdu s tebou. Oi mla neiteln, ale v tnu hlasu se skrvalo varovn.
Pikvl a pithl si ji bl. Pitiskl j tv k vlasm a ekl smliv: Meme vyrazit po sndani.
Kapitola 9

Bylo nedlouho po dest hodin rno, kdy Christian zavedl Letitii do pedpokoje adu, schovanho
v hloubkch bludit vldnch budov Whitehallu. Vplula dovnit s hlavou vztyenou a zaznamenala
nevraznho ednka, kter vzhldl a rychle vyskoil.
Madam, musela jste patrn ednk se peruil, kdy za n veel Christian. Ach major
Allardyce. J ano. Zajel pohledem zptky k Letitii, pak se vrtil k Christianovi. Mm se podvat,
jestli je lam?
Letitii pipadalo, e ednkovo jednn dostaten prozrazuje ptomnost nadzenho, ale mla v
rukvu eso. Informujte laskav svho pna myslm, e si k Dalziel , e za nm pila lady
Letitia Randallov, rozen Vauxov, spolu s lordem Dearnem.
ednk na ni mlem vyvalil oi. Vnmala, jak si ji Christian oste zmil, ale kdy k nmu muk
vyslal pnliv pohled, podpoil jej dost pokvnutm.
Ach ednk stle vhal. Kdybyste si rili sednout? Ukzal na ti devn idle u zdi
naproti prostm devnm dvem.
Prohldla si ty idle. Myslm, e to nebude nutn. Podvala se zas na ednka, vidla, e stle
vh, a rozilen mchla rukou, aby ho popohnala. Bte.
ednk el.
Christian si Letitii fascinovan mil, ale jej tv nic neprozrazovala. Mohla by doopravdy
vdt? Myslel si, e ji bude muset pedstavit, vysvtlit Dalzielovi svj vztah k n vzpomnl si, e
vdla, e se vnoval pioni. Neekl j to, ale zmnila se o jistm dentlmenovi, kter ukzal
prstem, njak se o Dalzielovi dozvdla. Obrtil se ke dvem svho bvalho velitele.
Zrovna kdy se prudce otevely.
Stl v nich Dalziel. Hledl do pedpokoje, ne na Christiana, ale na Letitii. Na jeho stroh tvi
neprobleskl dn cit, a pesto Christian jasn slyel, jak v duchu zaklel.
Letitia si ho mila s povenm klidem. , jste tady. Pedpokldm, e na ns mte as?
Dalzielv pohled zaltl k Christianovi, pak se vrtil k Letitii. Jist. Pojte prosm dl.
Ustoupil a pidrel dvee. Letitia kolem nj proplula do jeho svatyn. Christian ji nsledoval o
nco pomaleji. Kdy mjel Dalziela, podval se bvalmu veliteli do o.
Dalzielovy oi byly hlubok a temn hnd, nikdy se v nich nedalo lehce st. Dnes vak v nich
Christian jasn vidl podrdn a zrove odevzdanost.
Dalziel zavel dvee za ednkem, kter utekl jak my ped dvma lvy a lvic, a pokynul jim k
idlm ped svm stolem. Kdy si za nj sedal, s kamennou tv si je mil. Tohle by mlo bt
vn.
Letitia poven povythla obo. Tak je. Pirozen. Jak jste nepochybn slyel, mj manel byl
brutln zavradn a z toho zloinu je podezrn mj bratr.
Dalziel si ji chvilku mil bezvrazn, pak ji tie opravil: Byl obalovn z vrady.
Letitia se zamraila, nechpala ten rozdl.
Dalziel pohldl na Christiana. Doslechl jsem se to vera odpoledne. K Letitii poznamenal:
ady vydaly zatyka na lorda Justina Vauxe. Je obvinn z toho, e zabil svho vagra a vaeho
manela George Randalla.
Letitia se rozilila. K ertu s nimi! To nemohli pokat?
Dalziel se podval z jednoho na druhho a povythl obo. Z toho jsem vyrozuml, e jste mi sem
pili ci, e to Justin neudlal. Ale kdo to byl, to se nev.
Letitia pikvla. Ano. Pesn tak. Je vhoda, e tak rychle chpete fakta.
V jejm tnu byl nznak, opravdu jen slab nznak humoru. Christian ji znal dost dobe na to, aby
vdl, e to tak ekla schvln.
Dalziel to slyel tak. Zavhal, ale k Christianovu nesmrnmu pekvapen to radji nekomentoval.
Nebo nechtl popichovat dosud rozumnou Vauxovou?
Tuen, e jeho bval velitel v o Vauxech sv, potvrdil Dalziel sm. S pohledem na Letitii ekl:
Mete m uetit prohlaovn Justinovy neviny. Mon ho neznm dobe, ale vm dost a chpu, e
je vysoce nepravdpodobn, e by spchal takov zloin, jak jsem ho slyel popisovat.
Pesunul temn pohled k Christianovi. eknte mi, co vte.
Christian mu vyhovl, podal podrobn informace. Dalziela zvl zajmala Pringleova zprva.
Tohle se veobecn nev, podotkl. Vlastn to podn oslabuje argumenty policie neme na
jedn stran tvrdit, e Justin umltil Randalla k smrti v zchvatu lenho vzteku, a zrove, e
Randalla vlastn zabil mrnm astn namenm derem do hlavy.
Pesn tak. Letitia pokraovala: Vzhledem k tomu a spolu se vm ostatnm je jasn, e
Randalla zabil njak zhadn ptel, kter ho tu noc navtvil mezi mnou a Justinem.
Dalziel si ji mil, pak se podval na Christiana. Take kdo byl ten zhadn ptel?
To je prv to, co nevme, prohlsil Christian. Vypovdl to mlo, co se dozvdli od Justina, a
vlastn dosavadn postehy. Take najt nkoho, koho by Randall nazval ptelem, nen tak snadno,
jak by se mohlo zdt.
Dalziel se mrail. To je dost zvltn.
A kdy k tomu dodte podezen, e se Randall pokouel svst Justina k zadluen, je to zvltn
jet vc. Letitia si Dalziela psn mila. Ale hlavn vc je, e abychom oistili Justinovo jmno
ve spolenosti, musme nejen prokzat, e ten in nespchal. Za souasnch okolnost a j
pedpokldm, e ten zatyka to jenom zhoril musme najt skutenho Randallova vraha.
Dalziel se stle mrail. Podval se na Christiana Musme zjistit, kdo dal ml dvod chtt
Randallovu smrt.
Christian zachytil jeho pohled. My?
Dalzielovy rty se sarkasticky prohnuly. To je veobecn my vy, j a vichni ostatn, kter
dokeme sehnat. Kdo jet je ve mst?
Trentham. Pochybuji, e se nkdo jin u vrtil.
Dalziel pikvl. Dost na to, aby se dalo pokraovat.
Mme dal problm Justin je n jedin, i kdy mizern zdroj spolehlivch informac o
Randallovi. Byl mu nejbl vlastn ho sledoval poslednch nkolik let.
Osm let, doplnila Letitia. Od t doby, kdy jsem si Randalla vzala.
Christian pikvl. Take ho potebujeme mt tady, ne v Nunchance
Ale nemte ho kde schovat. Dalziel chvli elil Christianovu pohledu, pak se podval na Letitii,
vidl jej doufajc vraz pln oekvn. Povzdechl si.
Dobe ujmu se toho a v tajnosti toho mladka ubytuji.
Letitia mu vnovala ziv smv. Vborn.
Dalziel se podval zas na Christiana. eknte mu, aby se dostavil do vaeho klubu odvezu ho
odtamtud. Bude muset odjet z Nunchance veer, aby se dostal do Londna brzy rno. Znovu si zmil
Letitii. Hldky dostanou jeho popis a pravdpodobn i vechny zjezdn hostince. Bude muset bt
opatrn.
Letitia pikvla. Napu mu to.
 A co se te ostatnho, podval se Dalziel na Christiana, navrhuji setkn v Klubu Bastion.
Podval se na hodiny na nejbli skni. eknme ve ti hodiny? Uvidm, co doku zjistit od ad.
Mon maj njak dal informace, kter by nm daly vodtko k pravmu vrahovi.
Zvedl se. Letitia a Christian vstali.
Take ve ti hodiny. Letitia podala Dalzielovi ruku.
Chopil se j, uklonil se, pak ji pustil.
Kdy se otoila a vykroila ke dvem, zachytil Christian Dalzielv pohled. dn dal stopy po
naem starm pteli?
Mluvil o zrdci, schovanm nkde hluboko ve spolenosti. Jejich vzvdn skupina minul rok
nkolikrt narazila na jeho stopy, ale navzdory jejm a Dalzielovm nejlepm snahm se jim dosud
dokzal vyhbat, dvakrt jenom dky tomu, e spchal vradu.
Dalziel zavrtl hlavou. Ani nznak. Rozhldl se po mstnosti. Musm tu zstat jet pr tdn.
Rty se mu prohnuly, obrtil se znovu k Christianovi. Tahle zleitost Vaux mi pome vyplnit as.
Christian zasalutoval. Dm Trenthamovi vdt o t schzce. Pijde.
Dalziel pikvl. Take se uvidme.
Znovu se posadil za stl. Christian zamil ke dvem.
Vyel za Letiti do pedpokoje a zavel za sebou dvee. Uvdomil si, e stoj na hranici odhalen
tajemstv, kter leny Klubu Bastion trpilo cel roky, Dalziel nebylo prav jmno toho mue. Jeho
totonost je odjakiva muila. A objevili kohokoli, kdo ho znal, nikoho nedokzali pesvdit, aby
jim jeho totonost prozradil. Ale te, by se Dalziel Royce Jak-se-jmenuje vyhnul zmnce o sv
adrese, kde zejm chtl ukrt Justina, Justin to brzy zjist a tm se dozv i jeho totonost.
A jet zejmj bylo, e ji Letitia u znala.
Vldn se usml na ednka a jet potenji na ni. Pojme. Mvl k vnjm dvem.
Najdeme si svezen zptky do centra.

***
Ne, j ti jeho prav jmno neprozradm. Letitia zavrtla hlavou a umnn stiskla rty.
Christian se popuzen svezl na sedadlo koru. Pro, proboha? Je jasn, e ho zn toho
Roycea Jak-se-jmenuje. e ho zn spousta dam z vy spolenosti. Pro se to nememe dozvdt i
my?
Nejde o to, udrovat jeho jmno v tajnosti. To nen el.
Vnoval j nabrouen pohled. Co je tedy el?
Mohutn si vzdychla. el je, e je zakzno zmiovat jeho jmno, a u ped nm, nebo nkde ve
vysok spolenosti, a mm podezen, e i mimo ni. To se rozhodn nedl.
Hledl na ni. Pro ne?
Protoe to tak bylo stanoveno ped lety jet pedtm, ne jsem sama vstoupila do spolenosti.
Byla to jedna z tch vc, o kterch m pouily tety, ne jsem pila do msta. Nevm pesn, jak
dlouho to plat. Ale kad, kdo je pistien, jak poruil to pravidlo, si me bt jist okamitm
vylouenm z vy spolenosti.
Zamrail se. To je jedno z pravidel patronek klubu Almack?
Ne, i kdy ho jist vyznvaj. To pravidlo nazen stanovily nejvlivnj dmy z nejvy
spolenosti, a jak jsem slyela, mnoho dentlmen s tm souhlasilo. Plat to no, mus to bt zhruba
patnct let.
Nedokzal to pochopit. Po nkolika minutch pomalho kymcen v provozu se zeptal, sp
alostn poprosil: Neme mi to ani poeptat?
 Ne! Psn se na nj zamraila. Nikdo nevyslov jeho jmno to je pravidlo. U proto, e by se
to dozvdl.
Nehodlala si to rozmyslet.
Tce si povzdechl. Dostal se tak blzko.
Kor zpomalil. Dostali se na ulici South Audley.
Letitia na nj pohldla a pobaven pokrila rameny. Nechpu, pro jsi tak rozilen. Stejn se to
brzy dozv.
Ne se j mohl vyptvat dl, kor se zastavil a ona se naklonila a otevela dvee. Sejdeme se na
nmst Montrose ve ti. Do t doby Sluha seel ze schod, aby j pomohl. Podala mu ruku a
vystoupila. Na chodnku se na Christiana ohldla. Budu obchzet spolenost a snait se trochu
omezit ty zvsti o Justinov vin.
Zavhal, pak pikvl a mvl na rozlouenou. Dalzielova zprva o zatykai ji okovala. Jist chtla
zjistit, jak moc se o t udlosti v.
Pokvla a obrtila se. Pak se ale zastavila a hledla pes ulici. Tm zasyela. Ten zatracen
policajt! kala jsem, e jsem ho dneska rno pistihla v knihovn? Pikzala jsem, aby ho nepoutli
dl bez mho vslovnho povolen, nebo pokud nebude mt pkaz k prohldce, nebo oboj. Jestli chce
hldat msto inu, me si to sakra dlat zven.
S dalm rozhorlenm pohledem se odvrtila, vystoupala po schodech a prohnala se dvemi, kter
ji Mellon drel oteven.
Christian se dval, jak se dvee zavraj, a usml se. Do St. James, zavolal ke komu na kozlku.
Nastal as, aby i on podnikl przkum ve spolenosti.

***
Setkali se, jak bylo domluveno, k velk radosti Gasthorpea a jeho lid, kte si z nedostatku prce
pipadali trochu nadbyten.
V knihovn, kde se seli Christian, Letitia a Tristan, se objevil aj a zzvorov suenky. Pravidlo
enm vstup zakzn mimo pedn salon bylo dvno pry. Zatmco Letitia nalvala, Christian nartl
Tristanovi, co zjistili od Justina a Hermione, jak se te jev udlosti z noci vrady, a krtce mu
popsal setkn s Dalzielem.
Sotva skonil, ozvalo se zaklepn na pedn dvee. Veel Gasthorpe a oznmil: Pan Dalziel.
Bylo to samozejm neprav jmno. To skuten sice neznali, ale jednou vc si byli jist: Dalziel
byl jeden z nich.
Veel a krtce se stetl s jejich pohledy. Pokvli si s Letiti, pijal od n lek s podlkem, pak je
rozdala i ostatnm. Usadili se a pustili se do prce.
Dalziel promluvil prvn. Kontaktoval jsem policejnho soudce na Bow Street, kter m ppad na
starosti. On a jeho lid jsou pesvden, e Justin ten in spchal. Opravdu byl vydn zatyka a
policista Barton byl uren, aby ho dopadl.
Letitia se uklbla, ale k lev vech t mu to nekomentovala.
Christian rychle a strun vyjmenoval fakta, kter znali. Zdraznil pravdpodobnost, e Randalla
zavradil nkdo, koho znal, nejsp njak ptel, kter navtvil pracovnu mezi Letitiinm odchodem
a Justinovm pchodem.
To zn, jako by svho vraha ekal. Tristan se podval na Letitii. Jen tak pro jistotu,
zkontrolovala jste mu di?
Letitia zavrtla hlavou. dn neml.
Christian se zamrail. Vbec dn? Ani adres?
 Nic. Nevm, jak to zvldal, ale nosil vechny takov vci v hlav.
Dalziel povythl obo. Nen to tk, pokud nemte mnoho ptel.
Njak mt musel, namtl Christian. Musme zjistit, koho.
Musme si udlat seznam. Tristan se zvedl, vzal si lek a el si sednout ke stolu. Vythl list
papru, zkontroloval pero a namoil ho do inkoustu. Ptel, napsal. Teba identifikovat. Shldl na
papr. Poptm se po klubech. Protoe nejsem nijak spojen s rodinou Vaux, mon se dozvm vc
ne ty. Podval se na Christiana.
J zkusm nco zjistit jinmi cestami, vloil se do toho Dalziel.
Tristan a Christian si vymnili pohled, ale zdreli se otzek, jak cesty m bval velitel na mysli.
S trochou tst, uvaovala Letitia, si Justin mon na nco vzpomene, ne se sem dostane. Ml
as na uvaovn.
To mme pm pstup, prohlsil Dalziel. Co se tk toho nepmho: co vme o Randallovi
samotnm, o jeho zzem, rodin? Podval se na Letitii.
Stetla se s jeho pohledem. Dlouho mlela, pak se uklbla. Nebudete tomu vit. Takhle zptn to
psob dost divn, ale o dn rodin nevm. O nikom. A co se tk jeho zzem Bezmocn zvedla
ruku. Vm, e n poradce pes obchodn zleitosti pec na svatbou prozkoumal jeho finann
situaci, ale nic jinho byl vzdlan, uml se chovat, byl zaveden v naich kruzch, bohat a
pohledn. Odmlela se a napila se. Myslm, e jsme nemli dvod ptrat dl.
Take Dalzielv hlas trochu zmkl, byl soustednj. Nen znma dn rodina, kola,
univerzita, styky. Povythl obo, stetl se s Christianovr pohledem. N lovk je m dl tm
zhadnj.
Tristan se mrail. Msto narozen?
Letitia zavrtla hlavou. Ani to neznm. Odmlela se, pak dodala: Nemu ani ct, ze kterho
hrabstv pochzel. Pokud si pamatuji, nikdy to neekl, nikdy ani nic nenaznail.
Dalziel se podval na Tristana, kter poslun namoil pero a zaal pst. Take toho musme jet
spoustu zjistit o Randallov osobnm zzem. Pesunul se pohledem k Letitii. Co jeho finann
pozad? Byl bohat, take odkud ty penze pochzely? Zapojil se do njakch pln investice,
vstavba? Zmnila jste se, e v lovk to u provoval.
Pikvla. Jsem pesvden, e bude mt njak odpovdi, alespo o situaci ped osmi lety.
Christian zachytil Dalzielv pohled. Pokud chceme proetit Randallovy finance, mli bychom
vyut Montaguea.
Dalziel pikvl.
Heathcote Montague, prohlsila Letitia, a ped nm jeho otec odjakiva spravovali zleitosti
rodiny Vaux. To on zkoumal Randallovu finann situaci.
Perfektn. Dalziel odloil przdn lek. Meme se spolehnout, e Montague vysld vechno,
co se v Randallovch finannch zleitostech d objevit.
Tristan horliv zapisoval. Christian se nabdl: Zajdu za nm.
Pjdu taky. Letitia se nathla po zzvorov suence. Bude chtt m svolen, ne promluv o
rodinnch zleitostech Vaux.
Vichni mui pikvli.
Co ns pivd k tmatu Randallovy posledn vle. Dalziel povythl obo na Letitii.
Zdlo se, e je pekvapen, pak se zamraila stejn jako Christian. Dal divn vc. Poheb
probhl u ped nkolika dny a o posledn vli jsme jet neslyeli. Co se to dje?
Ti mui se po sob podvali.
Christian se naklonil dopedu a odloil lek. V, kdo byl Randallv prvn zstupce?
 K jeho lev Letitia pikvla. Kancel Griswade, Griswade, Meecham a Tappit. Sdl na
nmst Lincolns Inn Fields.
Take, ozval se Tristan a psal, u jsou na naem seznamu nvtv.
Letitia si oprila drobky z prst a tvila se bezvrazn. J zjistm, co je s Randallovou posledn
vl.
Christian si umnil, e pjde s n.
Dobe. Dalziel se opel a spojil prsty ped sebou. Mme cesty, ktermi postupovat, a fakta,
kter musme zjistit. A co motiv?
Kdy Letitia beze slova podivila, Christian to rozvedl: Penze, moc nebo ve. Randall byl
zavradn kvli jednomu z toho.
Nebo kvli kombinaci tch vc, dodal Dalziel.
Moc mi pipad nepravdpodobn, poznamenal Tristan. Zkladn faktor moci, aspo v naem
svt, je vliv. A pokud neml dn ptele
Rd se setkval a nechval se vidt s mocnmi lidmi, uvaovala Letitia, ale nikdy jsem nemla
pocit, e by ml zjem ty znmosti vyut. Nco z nich vytit. Zamraila se. Prost se zdlo, e
nem chu takov styky dl budovat.
Dalziel zachytil Christianv pohled a zavrtl hlavou. m vc toho zjiujeme o Georgi
Randallovi, tm vc se vymyk obecnm pedstavm. Na lovka, kter nepsobil nijak pozoruhodn,
jak jsem to pochopil, zejm vedl nesmrn vstedn ivot.
Christian pikvl. Take pokud se nejedn o moc a pokud nechme stranou to
nejpravdpodobnj penze , neexistuje dn stopa, e by to mohl bt zloin z vn?
Dalziel si odfrkl. Nco jinho krom toho, e jsou do toho sloit zapleteni Vauxov?
Christian prohnul rty. Pokvl, e rozum.
Letitia si je oba zmila pimhouenma oima, ale nemyslela to vn. Po chvli ekla: Upmn
si nedoku pedstavit, e by se Randall zapletl do njak situace, kter by v nkom vyvolala velkou
ve, dost silnou na to, aby ho zabil.
Dalziel povythl obo. Vte jist, e nejste zaujat?
Stelila po nm dalm pohledem, ale zavrtla hlavou. Ne. Nemyslm si to. Ne e by
Zamraila se na tc se suenkami, u przdn, a povzdechla si. Randall nebyl no, jako my. Tehdy
jsem za to byla vdn, ale on prost neml takov eln.
Vichni vdli pesn, jak eln m na mysli. Vzhledem k jej krse, k jej nepochybn doucnosti
nehled na jej temperament bylo i to divn.
Dalziel si promnul spnek. Pohldl na Christiana. Vte, co myslm. Ten lovk, ty kousky, kter se
o nm dozvdme, nezapadaj do dnho rozumnho celku.
Letitia se pod mraila. Justin to mon bude vdt lp, ale j jsem si skoro pln jist, e
Randall neml nikdy milenku, aspo ne po dobu naeho manelstv. Tyhle vci ho prost nezajmaly.
Pokud existoval njak dlouhodob vztah, pravdpodobn bude zmnn v jeho posledn vli,
pemtal Tristan a stle piln psal poznmky.
Ale pokud ho tyhle vci nezajmaly, Dalziel si zmil Letitii zkoumavm pohledem, na co se v
ivot soustedil pedevm?
Odpovdla pohotov. Na obchody. Vdycky se zapojoval do toho i onoho. Dokonce i ten den
odvolal svou ast na veei, protoe ml nco na prci.
Dalziel se posadil zpma. Ml njak obchodn spolenky?
Letitia zmaila jeho nadje. Kdy km obchody, myslm tm dopisy, listiny, dokumenty. Vn
vysedval v pracovn nad njakmi zprvami nebo nvrhy. asto pracoval dlouho do noci, takovmi
vcmi se zabval. Odmlela se a dodala: Myslm, e si ty zleitosti vyizoval sm. Nikdy jsem
neslyela, e by za nm piel nkdo, kdo by mu pomhal.
Provm to u sluhy, slbil Christian. Ten by to ml vdt.
Dalziel pikvl. Take pokud zatm vme, motiv asi bude ten nejobvyklej a nejzejmj
penze. Na njak zpsob, v njak podob.
Rozhldl se, ale nikdo nic nenamtal.
Take musme zjistit, kdo bude mt prospch z Randallovy smrti.
Jet sp, poopravil ho Christian, kdo bude mt prospch z Randallovy smrti zrovna te.
Pravda. Dalziel pikvl. Pokud jsou motivem penze, nejsp bude njak dvod, pro byl zabit
prv te.
Na t schzce s njakm partnerem. Tristan vzhldl, jak si protal svj seznam. Take kdy se
sejdeme znovu?
Probrali, kdo a kdy co udl, a rozhodli se znovu sejt za dva dny.
Letitia se zvedla a nathla si rukaviky. Justin by ml bt do t doby v Londn. Uvidme, jestli
mu nco eknou daje, kter zjistme.
Mezitm Dalziel si prothl dlouh nohy a zvedl se, zatmco vichni mme sv koly,
nejdleitj je
Kdo by ml vydlat na Randallov nhl smrti. Letitia vladasky pokvla Dalzielovi a
Tristanovi. Pnov, uvidme se za dva dny.
Obrtila se ke dvem a k Christianovi, kter se snail zatajit smv. Jestli si Dalziel myslel, e
tuhle zleitost povede, rychle zjistil opak. Povythla obo. kala jsem si, e navtvm Montaguea
ztra rno.
Pikvl. Zastavm se v deset.
Lehce odpovdla: Uvidme se tedy ztra. M tety s rodinami dnes vee v dom na South
Audley Street, musm dohldnout na ppravy.
Ladn pokvla vem a odplula ke dvem.
Christian v duchu vhal, ale nakonec ji nechal odejt. Vzhledem k pozdvien poslednch dn bude
moudr strvit njak as oddlen.

***
Setkali se druh den rno a odjeli do msta, do kancele Heathcotea Montaguea, kter se nachzela,
co by kamenem dohodil od Bank of England.
Christian tam pedchoz odpoledne poslal vzkaz. Montague je ekal, pipraven je pivtat, vyjdit
kondolenci Letitii a uklonit se Christianovi.
Uvedl je do sv kancele, pokal, a se usad do kesel ped masivnm stolem, pak se posadil za
nj a otevel poada, kter ekal na savm papru na stole. Hrozn zleitost, ale vyrozuml jsem,
e je njak problm s financemi vaeho zemelho manela.
To ano. Letitia si uloila pompadrku na kln a mvla na Christiana vedle sebe. Ped lordem
Dearnem mete voln mluvit.
Vborn. Tedy, proel jsem si przkum, kter jsem provdl ohledn pana Randalla v dob
vaeho satku, lady. Uznvm, e ped osmi lety jsem byl jet trochu v otcov stnu, ale vechny
pslun zleitosti studoval dokument, kter vythl z poadae, byly, zd se, nleit
vyeteny. Od t doby jsem neml dvod zkoumat finance pana Randalla, nebyl to mj klient.
Pohldl na n. Copak si pejete vdt?
Letitia se podvala na Christiana s oividnm pobdnutm, aby se ujal veden rozhovoru.
 Vyrozuml jsem, spustil tedy a mil si Montaguea, e Randall byl v dob uzaven manelstv
tuze bohat lovk. Odkud to bohatstv pochzelo?
Montague krtce pohldl na obsah poadae. Ach ano, tady to je velmi solidn majetek,
sestvajc pedevm z konzervativnch finannch nstroj rznho druhu, podl ve fondech a z
jistch tuze spolehlivch investic.
Christian pikvl. Ale odkud pvodn pochzej Randallovy penze? Poten kapitl? Podle
vai zprvy ml v dob satku velk sumy penz na rznch tech. Ale jak k tm penzm piel?
Montague zamrkal. Poprv za vechny ty roky, co ho Christian znal, vypadal, e je v rozpacch
na okamik. Pak se zamrail a znovu zaptral v anonu. To je velmi dobr otzka Nakonec nael
list papru. Narovnal si brle a peetl ho. Zamrail se jet vc. Chpu, no, vzhledem k tomu, e nic
nesvd o opaku, pedpokldm, e pochz od jeho rodiny? Nasmroval tzav pohled na
Christiana.
Ten zavrtl hlavou. Z rznch dvod vetn toho, e o dn rodin nevme to nen
pravdpodobn. A u ve vysok spolenosti, nebo mezi nim panstvem by rodina s takovm
majetkem byla vce znm. Mte njak informace o jeho rodin a pvodu?
Montague se te tvil znepokojen. Pustil se zas do probrn anonu a piel s dal listinou.
Randall navtvoval gymnzium v Hexhamu. Neptral jsem osobn po jeho rodnm listu, ale mm
zaznamenno, e pochzel z Hexhamu. Poloil papr a podval se na Christiana. Vzhledem k tomu,
e el na kolu, kter m podle m vynikajc povst, pedpokldm, e rodina m nebo mla jist
spoleensk a finann postaven.
Obvykle to plat, ale jsou i vjimky. Christian se podval na Letitii, stejn zmatenou jako
Montague.
Randall tu kolu mohl navtvovat na stipendium. Mnoho vtch kol m takov nstroje.
Podval se na Montaguea. Oividn se musme zavrtat hloubji do Randallovy minulosti, ale
aspo jste nm dal msto, odkud zat gymnzium v Hexhamu. Budeme tu stopu sledovat, ale jet
nalhavji potebujeme zjistit jeho souasnou finann situaci. Potebujeme znt vechny nedvn
aktivity, kde byly uloeny jeho penze v okamiku smrti, odkud pochzely jeho pjmy, jestli se
zapojoval do njakho plnu, do njakch investic, jestli se njakm zpsobem vnoval obchodovn,
jestli v poslednch dnech provedl njak nezvykl transakce zkrtka kad mon detail jeho
nedvnho ivota, kter ml nco spolenho s penzi.
Montague se na n podval a rozzil se. To jste pili za tm pravm.
No, ekl Christian, kdy ve fiakru rachotili zptky, to rozhodn potvrzuje Dalzielv posteh, e
m vc toho o tvm mui zjistme, tm je zhadnj.
Letitia se zamraila. Nejsem vbec nadena, kdy zjiuji, jak mlo jsem toho o nm vdla. Pi
zptnm pohledu to psob dost podivn, ale no, myslm, e jsme ho brali tak njak samosebou.
Pekvapuje m, e ani tvj otec kdy u ne tety nechtl vdt vc o jeho rodin.
Letitia se zaklebila. Tety to nejsp zajmalo, ale to mohlo bt a po na svatb. Pap se asi jen
zamrail, zavrel a ekl jim, aby se do toho nepletly. Podal Montaguea, aby provil Randallovy
finance to byl koneckonc el naeho manelstv , ale co se te rodiny jak jsem ekla, Randall
byl dokonale pijateln a za tehdejch okolnost, nechci ct pmo paniky, na jeho pedcch zase tak
moc nezleelo.
Christian si to chvli zkouel pedstavit a pak se zeptal: A co svatba? Musel tam mt rodinu nebo
ptele, pinejmenm svdka.
Ale Letitia zavrtla hlavou. Brali jsme se v soukrom, tady ve mst. Jeho svdek byl Justin.
Uklbla se. Byla to hlavn moje prce. Byl to vsmch svatb pipadalo mi vhodn to tak
uspodat. Randallovi to bylo jedno. Rozili jsme historku, e je to skrznaskrz milostn satek a my
se nemohli dokat, a budeme svoji, proto jsme neekali na zorganizovn velk svatby.
To se muselo tetm hodn zajdat.
Nemluv o naich etnch znmch. Ale kdy se o tom dozvdli, vechno u bylo zazeno a
hotovo. Trochu reptali, ale Pokrila rameny.
Christian studoval jej vraz, nyn vn, ale dovedl si pedstavit, jak j muselo bt dm jej
povahy, navc z rodiny Vaux , kdy se musela spokojit s nm takovm, s vsmchem svatb, jak
to nazvala. Musel to bt pesn opak jejch sn.
Zapsal si do pamti poznmku psahu na pozdji. Pokud dostane anci. Pokud mu tu anci d.
Fiakr se zakymcel, jak zaboili na Trafalgar Square, pipomnl mu, kam tak neekan smuj.
Zamrail se. Nechpu, pro tak tou to vechno hned prozradit Dalzielovi.
Vyhlela z oknka. Protoe by mohl mt kontakty v Hexhamu a ty by na t kole mohly nco
zjistit.
Zamrail se. Ty v, e je tam m?
Ne. Ale myslm, e by mohl mt. Obrtila hlavu a stetla se s jeho pohledem. Pojme, ekneme
mu to a uvidme.
Dalzielv ednk vzhldl, kdy vstoupili. Neekal, a bude dn, okamit se zvedl a el
zaklepat na Dalzielovy dvee. Za pr vtein se vrtil a uvedl je ke svmu pnovi.
Dalziel, ponoen do kancelsk prce, podepsal njakou listinu, pak se zvedl. Jakmile se Letitia
usadila, znovu klesl na idli a zmil si ji zjevn hranm pvtivm pohledem. Ano?
Bez vodu mu sdlila, co se dozvdli od Montaguea. Take to msto, kde se musme zat
vyptvat na Randallovu rodinu, je Hexham. Zmila si Dalziela vznamnm pohledem. Myslela
jsem, e teba vte, jak tam nco zjistit, aby Christian nemusel vit takovou dalekou cestu.
Dalziel chvli s neitelnm vrazem elil jejmu pohledu, pak se napmil. Povaujte to za
hotovou vc. Ta kola bude mt njak zznamy. Postarm se, aby sem poslali, cokoli tam bude.
Letitia se rozzila. Vborn.
Dalziel se netvil tak naden. Jet nco jinho?
Jeho tn napovdal, e by se nedivil dosti, aby na pt setkn pinesl smetanov kolky.
Christian vidl, jak Letitia zan mhouit oi, a zashl, ne se staila t nevysloven nabdky chopit.
Poslal jsem vzkaz Justinovi. Doraz do Londna dnes v noci, do klubu.
Dalziel pikvl. Odvezu ho ztra v noci. Mon bude uiten mt ho na naem setkn ztra
odpoledne.
Letitia se zvedla a vzala si tatiku. Zjistil jste nco vc o Randallovi?
Jet ne. Dalziel se setkal s Christianovm pohledem a oba vstali. Jet pekvapivj jsou ty
odpovdi, kter jsem nedostal. Nerozvdl to, ale obma jim pokvl. Uvidme se ztra ve tyi.
Christian el za Letiti z kancele. Kdy vyli na chodbu ped pedpokojem, zamumlal: Hexham,
hm? Mme tu dal tajemstv.
Letitia se usmla, ale odmtla ct vce.

***
Neusmvala se ale pozdji toho odpoledne, kdy dorazili do kancele Griswade, Griswade,
Meecham a Tappit na nmst Lincolns Inn Fields a dozvdli se, e prvnci byli samozejm
informovni o neekanm odchodu pana Randalla, ale pan Meecham, partner, kter m na starosti
jeho pozstalost, je prv mimo msto u jinho klienta ve Skotsku a vrt se teprve pozd veer.
Letitia si svm nejpovenjm pohledem zmila hlavnho ednka, scvrklho muka: Nemohl
by nkdo, napklad pnov Griswade, Griswade nebo Tappit pest posledn vli v Meechamov
neptomnosti?
ednk vyslal nervzn pohled na zaven dvee kolem svho stolu. Mohli, madam, ale odmtli
to.
Odmtli?
Ne se zleitosti staily pli piostit, vystoupil Christian zpoza Letitie a postavil se vedle n k
zbradl, za nm u zvenho stolu trnil ednk. Cekat na Meechamv nvrat mi pipad jako
zbyten odklad, vzhledem k tomu, e ta posledn vle patrn nebude sloit. Randall byl pochovn
u skoro ped tdnem.
ednk se znovu rozhldl, pak se naklonil bl a snil hlas: To zadil ten policista. Pan Tappit,
ten se chystal zajet pest posledn vli hned po pohbu, jak se slu a pat, ale pak se objevil ten
sldil a chtl ji vidt.
Letitia ztuhla.
A vidl ji? zeptal se rychle Christian. Chytil Letitii za loket.
ednk si odfrkl. Jiste ne. Jak pan Tappit, tak pan Griswade to odmtli. A kdy je nutil a
obtoval, kal jim, e jde o odpornou vradu a tak, no, rozhodli se, e bude vhodnj pokat, dokud
se pan Meecham nevrt. Chtli ho to nechat vydit, protoe znal klienta a jeho zleitosti.
Christian varovn stiskl Letitii zpst. Vypadalo to, e stejn potebuj pana Meechama. Dobe.
Oste si ednka zmil. Vyite prosm svm nadzenm, e jakmile se Meecham vrt, peten
posledn vle pana Randalla u se ned odkldat. Jej obsah pochopiteln tuze zajm lady
Randallovou i jej ptele.
Do tch poslednch slov vloil nenpadn draz.
Prkenn napmen Letitia vedle nj shldla pes svj aristokratick nos na ednka. eknte
prosm panu Meechamovi, e ho budu oekvat ztra rno. J i lord Dearne.
ednk se ve sv nervozit mlem uklnl. Jist, lady. Jist, lady. Samozejm mu to vydm.
Christian zachytil jeho pohled, kdy ustupoval od zbradl, a dodal jedin: To udlejte.
Letitia se obrtila a on ji pustil. S hlavou vysoko zdvienou se dala na odchod a on vykroil
starostliv za n.
Kapitola 10

Pozdji toho veera sedl Christian v Letitiin salonu a usrkval brandy, zatmco ona pila aj. Na
pohovce naproti sedla Hermione a neptomn snila, vedle n Agnes piln pletla.
Byla to tich chvilka, jakou si lovk vychutn na konci dlouhho dne. Pohldl na Letitii vedle
sebe. Klidn vyklouzla z trepek a sthla si nohy nahoru pod sukn. Agnes se nad tou nenucenost
uklbla, ale neekla nic. Co se jeho tkalo, tilo ho, e se Letitia v jeho spolenosti oividn ct
uvolnn jako dv.
Nkolik chvil si mil ty dlouh stoen nohy, pak nechal pohled putovat pomalu nahoru k jej
tvi. Pozoroval, jak pije, a uvdomil si, e v duchu nen tak uvolnn jako po tle. Pohled mla tvrd
a ostr, oi neptomn hledly na koberec. Nepehrvala si v duchu jejich stetnut na tom
kobereku; vn ji tila rozvjejc se situace kolem Randalla a dal odhalen, kter podtrhovala,
jak mlo ho znala.
Bylo to pochopiteln, ale nemohla s tm nic udlat, a to se podle nj skrvalo za jejm
potlaovanm vztekem.
Musela se smit s odkladem ten Randallovy posledn vle, by jen o jeden den. A s tm, e
Mellon bez jejho vdom a souhlasu, sm od sebe informoval Randallovy prvnky. A k tomu
Bartonova nekonen hldka ped domem, to vechno se podepsalo na jejm narstajcm napt.
I proto zstal s n, nerozlouil se s n po nvratu z msta a neodeel nkam do klubu. Ohromilo ji,
kdy j navrhl, e ji doprovod na odpoledn vyjku parkem.
Jak ekal, jeho ptomnost po jejm boku spolehliv odklonila mylenky vdov a vmavch matrn
od Justina. Nemusel dlat nic, jen sedl vedle n a usmval se na ty, kdo jim pokyvovali. vahy o
vrad vystdaly v hlavch pslunch dam vahy o manelstv.
Ale v jej hlav ne, samozejm.
Nicmn nebyla tak nezkuen, aby nevidla, co udlal. Ve chvli, kdy j to dolo, k jeho
pekvapen maliko znervznla. Zahldl j v och ohromen, neekanou trhlinu v obvykle
dokonalm klidu.
Zaznamenala, jak si toho viml, nadechla se a ta chvilka pominula. Dl jednala se spolenost, jak
byla zvykl, a jeho si nevmala.
Pestoe ho musela podezrat, e m postrann mysly jako napklad vyvolat ve spolenosti
pedstavu, e by se z nich dvou mohl stt pr , stejn byla vdn za to, eho doshl. Kad tma
klep j pipadalo lep ne ta vrada, i kdyby se ty ei mly tkat j.
Byla mu natolik vdn, e ho pozvala na veei, by zdrhav.
Pijal, nejen proto, e mu jedna oddlen noc pipadala jako dostaten odluka. Navc vdl, e v
tchto dnech potebuje ona i jej temperament pedevm rozptlit. A nkoho, kdo ji rozptlit doke.
Agnes, bystr osoba, ostatn t Vauxov, si zejm tak uvdomovala dozrvajc bouku.
Studovala Letitiinu tv a pak ekla: Alespo e ztra pijde ten prvnk a budeme mt zleitost s
posledn vl vyzenou. Jedna vc bude za nmi.
Letitia se probrala. Jist. Pokud doopravdy doraz.
Doraz. Christian zachytil jej pohled, jak se na nj podvala. A z Randallova odkazu mon
zjistme nco o jeho ptelch a spolencch. Rozhodn lp pochopme jeho finann zleitosti,
poznme, jestli se tam nkde neskrv njak motiv.
A zjistme, kdo zddil tento dm. Agnes si zaala balit pleten. To nen dn malikost, zvl
kdy se musme potkat s takovmi, jako je Mellon.
Letitia povythla obo. Pesn tak.
Co bude dlat, zeptala se Hermione, a se najde ten vrah a vechno se usad? Budeme dl t
tady?
Letitia sklopila hlavu. To nevm.
Christian drel sta na zmek.
Budu o tom muset pemlet. Vyprzdnila lek, nathla se a poloila ho zptky na tcek.
Podvala se na Agnes, zatmco se teta zvedala. U jdete nahoru?
Ano, je as. Agnes se podvala na Hermione a Christian vstal. Poj, sleinko. Rozlu se a
aspo mi pome nahoru do schod.
Hermione se ospale usmla; u pedtm potlaila jedno dv zvnut. Rozpletla nohy a vstala.
Dobrou noc, Letitie. Dobrou, Christiane. Pak se na nj zadvala. Nebo bych vm mla kat
Dearne?
Usml se. Christian bude stait. Hermione si u mon zadlvala na to, e se z n jednou stane
nehorzn koketa, ale Christian vdl, e bude vdycky stt na jeho stran.
Vzhledem k tomu, jak si ho Agnes mila ne pln psn, ale moc k tomu nechyblo ,
poteboval vekerou podporu, kter byla k mn.
Napl ekal, e se Agnes zept, kdy odejde. Byla by to oemetn otzka, protoe se k tomu
nechystal, ale zatmco se pipravoval na ten kousav dotaz, zafunla a pokvla na dobrou noc. Jist
se rno uvidme, Dearne, pi ten t posledn vle.
Kdyby bylo po jeho, seli by se u u sndan, ale to by mon posouval hranice pli. Uklonil se a
zamumlal pozdrav na dobrou noc.
Jakmile Agnes a Hermione odely a dvee se za nimi zavely, znovu se pohodln usadil vedle
Letitie.
Hledla zas do przdna a pemlela. Studoval jej tv, zvaoval, co v n vidl, znovu slyel to
slab varovn v tnu Agnes. Navzdory svm vstednm staromdnm zpsobm nebyla Letitiina teta
slep ani pihloupl. Vdla, o co mu jde, a neodsuzovala to pokud se bude chovat dobe k Letitii.
Aspo tentokrt, po tch letech.
V duchu si prochzel posledn zkuenosti s Agnes, vdal ji vdy za Letitiiny ptomnosti. Uvdomil
si, e se k netei chov siln ochranitelsky. Psobilo to divn. Nenapadlo by ho, e Letitia potebuje
chrnit
Najednou to pochopil, zashlo ho to jako vlna, jednodue se to pelilo pes nj a skrz nj a on
vidl, co ml vidt od zatku. Vysvtlovalo to jej zvltn nervozitu odpoledne v parku. Znamenalo
to, e bude muset jednat opatrn, tuze opatrn, jestli si ji chce znovu zskat.
Agnes mla pravdu. Letitia byla zraniteln, velice, kriticky, citov zraniteln. Ped nm. A kvli
nmu.
Jednou j okliv ublil. Neudlal to schvln, ale bolest nebyla o nic men.
A te byl zptky, mohl ji zranit znova. To se skrvalo za varovnm Agnes.
Nebyl tak namylen, aby si varovn t vstedn dmy nevzal k srdci.
Zvl kdy napovdalo, e k nmu Letitia pod ct to, co dv.
Dval se na ni a tentokrt chpal odpovdnost, kterou si tehdy ped lety neuvdomoval. Odeel do
vlky, vyrazil hrt si na piny a nechal ji, aby se postarala sama o sebe.
Hru se mu svrala provinilost, ale ta nepome nikomu z nich.
ekal, dval se na ni, a se nakonec zvedla hlavu a podvala se na nj. Ptrala mu ve tvi a
povythla obo.
 Jej vzkaz byl jasn: sice nepovol Mellona a nenech ho vyprovodit, ale nehodl udlat ani prvn
krok.
Dv, tehdy dvno, ho dlala skoro pokad.
Ale te mus podat, pokud ji chce. Mus dt svou touhu jasn najevo, rozloit ji ped n bez
zvoj a bez barir.
A modlit se, aby ji pijala.
Odpovdl tm, e se nathl po jej ruce.
Zvedl se a pithl si ji k sob, pokal, ne vklouzla nohama do trepek. Kdyby ji polbil tady na
pohovce, mon by se z n nedostali. A Mellon byl pod nkde pobl.
Kdy se napmila, pithl si jej ruku ke rtm. Oi upral do jejch, lbal ji na piky prst, pak j
obrtil ruku a vtiskl j rty do dlan. Zdrel se tam s nimi tak dlouho, aby uctila jejich r, pak zvedl
hlavu. Lehce ji zathl za ruku, pithl si ji o krek bl, pod ji vznil pohledem. Sklonil hlavu a
pitiskl j rty na zpst.
Na splaen pulz.
Letitia se snaila udrovat si odstup, vdla, e by mla, ale byla u upoutan. Horkem v jeho
edch och, ovldanm rem, kter se v nich skrval. Dotekem jeho rt na citliv ki,
dostivm, ale ne panovanm, spe vbil, ne svdl.
Dv byla vdycky dychtiv, tak netrpliv, e ji nikdy svdt nemusel.
Postupoval rty po jej ki, byly hork pslibem, ale jemn, a se pod nimi rozhoela stejn jemn
horkost a pozvala ho dl.
Zvedl trochu hlavu, pithl si ji jet bl, nechal jej ruku padnout na sv rameno, proklouzl pa
kolem n a sthl si ji do nrue. Ponal si pod opatrn, neuvznil ji tam, nedrtil. Znovu sklonil
hlavu a zastavil se tsn pedtm, ne se jejich rty setkaly. Pokal jeden der srdce, aby vyctila jeho
hlad i svj , pak pekonal tu vzdlenost a zaal se na n pst.
Jemnmi polibky. Pimly ji rozkvst jako detk vyprahlou pdu, nutily jej smysly rozvinout se a
vnmat naplno. kdlil je pslibem rje, a s povzdechem pootevela rty.
Nepustil se dl, naopak se sthl. Zaeptal j pes rty: Chci t a ty chce m. A nm to pro dneek
sta.
Pekvapen zamrkala, vdla, e by chtl mnohem vc. Ale bude to stait?
Ta slova se donesla od jejch rt k jeho. Znovu ji tak muiv svdn polbil. A neodpovdl.
Jen hlubokm a tichm hlasem zamumlal: Pozvi m k sob do postele. Pus m k sob. Nech m
tam leet s tebou a co se m stt, a se stane.
S tm mohla souhlasit bez vhrad. A se stane, co stane.
Uprala na nj pohled a sthla se. Chytila ho za ruku, pak ustoupila, obrtila se a vedla ho z
pokoje.
Vyla ped nm po schodech do lonice, pokala, a zave dvee, dovedla ho k posteli.
Obrtila se k nmu a ekala. V poblikvajcm svtle svky, kterou Esme nechala na toaletnm
stolku, se stetla s jeho pohledem. Sp ctila, ne vidla touhu v tch edch och, pro jednou si dala
as si ji vychutnat.
Pejel j palcem pes prsty, pohladil je, pak j pustil ruku a pistoupil bl. Chytil j tv do dlan a
zvedl ke sv. Dlouhou chvli na ni hledl, ptral j v och, pak sklonil hlavu a polbil ji.
Touebn.
Hladov, i kdy ten hlad ovldal. Lan, dval j znt touhu, pesto se drel zptky, nebral si.
Nebyla by ho zastavila, kdyby to udlal, ale tentokrt ho s potenm nsledovala. Nechala si
ukazovat, co by chtl.
 Nechala ho polibek maliko prohloubit, a se v n zvedl nval touhy stejn jako ta jeho a zaplavil
ji. Odnesl zdrenlivost i uvaovn. Zbylo jen ctn a vnmn, kterch se mohla pidret.
Drela se jich a jej due se radovala.
Christian udroval pomal tempo, pomal a stabiln rytmus, aby j mohl ukzat druhou stranu
vn.
Aby mohl vpltat to, co k n ctil, do kadho pohlazen, kad neuspchan polibek vybavit
touhou po n. Nechat ji tu touhu ochutnvat ze svch rt, z jazyka, ctit z neuspchan, vytrval
dosti.
Byla stle netrplivj, natahovala se po nm. Pustil j tv a chytil ji za ruce, pistoupil k n a
chytil j pae vzadu za tlem. Sevel j ob zpst jednou rukou, uvznil ji tak a drel.
Volnou rukou zachytil bradu, zvedl tv, take ji mohl dl lbat, protahovat ten polibek, a byla bez
dechu. Pak posunul rty ke spnku, pejel pes ucho a dol, horce laskal citliv msteko pod nm.
Zamumlala cosi a pokusila se vtisknout se k nmu. Drel ji zptky, zachovval mezi jejich tly
nepatrn odstup. Jet ne, zamumlal a sklonil hlavu, aby mohl sledovat dlouhou kivku jejho hrdla.
Chvla se pod jeho lasknm a zvolna roztvala. Vlnla. Byla ochotn vnovat mu tu chvli, aby
poznala, co j chce dt.
Pitiskl rty na pulzujc msteko dole pod krkem a ctil, jak se rozpout jej netrplivost. Nadechl
se, nabral do plic vni jasmnu, drel si ji tam, u srdce.
Zvedl hlavu, znovu nalezl jej rty, polbil ji zas. Stle zvolna, stle hladov. Klesl rukou k adru a
nechal si ten tepl pahorek vklouznout do dlan.
Zareagovala okamit, hned se napjala, aby j pustil ruce, aby mu je mohla zaboit do vlas a
stanovit tempo. Vdl to, ale dl ji drel, vznil ji, zatmco hntl prs, prsty ptraly a skrz ern
hedvbn krep nalezly a obkrouily bradavku.
Lbala ho te lanji, dostivji, pesto ji dl drel zptky. Pinutil ji vnmat, jak zvolna pase na
jejch tdrch vnadch. Hladil ji, laskal, pejdl palcem po ztvrdlch hrotech, a j prsa nabhla a
zpevnla, napnala se, uvznn v hedvb.
Teprve pak se pustil dl. Netrvalo mu ani minutu rozepnout ern knoflky na ivtku, uvolnit ten
tlak. Lbal ji a pitom nalezl rky na zdech a rychle se s nimi vypodal.
Povzdechla si, kdy j pustil ruce a sthl aty z ramen, po pach, nechal je pomalu klouzat po
thlm tle, a se smekly z bok a po nohch na hromdku na zemi.
Te u mla na sob jen jemnou hedvbnou koilku a jet jemnj hedvbn punochy. A ty byly
tak ern temn zvoje, pli tenk na to, aby zakryly blou ple. Prsvitn koilka, zvedajc se na
jejch kivkch, ho fascinovala.
Letitia to vidla a skrz jej touhu to ohromen zajiskilo. Vidl ji nahou u mnohokrt; tilo ji,
kdy ho te vidla tak uaslho. Pohnula se, prothla, sledovala, jak se pohledem pase na jejch
adrech, bocch, na pase pod tou prhlednou koilkou.
Poloila mu ruku na rameno, vyklouzla z trepek, vykroila ze at a pokusila se hned na to
vklouznout do jeho nrue.
K jejmu pekvapen ji zadrel, sevel j ruce kolem pasu, a se napjat hroty ader dotkaly jeho
kabtu.
Muiv, trzniv ji laskal. Potebovala se dostat bl, ulehit tomu napt ve ztklch adrech, ale
ml ji uvznnou.
Hledl j v tlumenm svtle do tve, ptral v och, ve vrazu. Netuila, co tam vid, ale pak
sklonil hlavu, pod moc pomalu na jej vkus. Alespo ji u zaal lbat a tentokrt j zajel jazykem
hluboko do st. Ne v nvalu vn, ne tak, jako to obvykle mezi nimi bvalo, sam ohe a rozpoutan
ve, ale s pomalm, rozvnm, neuspchanm, tm maltnm odhodlnm, kter jejm
rozhoupanm smyslm pipadalo zvltn smysln.
Rty a jazykem se ho pokouela ponoukat, zrychlit, zaehnout plameny, kter mezi nimi obvykle
bsnily a ovldaly ho.
Vrtit se ke znmmu.
Ale on to nedopustil, tentokrt ne. Drel se svho pomalho tempa, nenechal se tlait. I kdy ten
r mezi nimi byl mlem hmatateln, udroval ho v mrnm varu, vytrvalm rstu, stupovan, ale
pod pod kontrolou.
Zamrazilo ji, kdy si uvdomila, co je tak jin tak smysln vzruujc, a se j nervy chvly
oekvnm.
On to dil.
Kdykoli byli dv spolu, jeden druhho nijak neovldal, ona sama kontrolu nevyhledvala a tu jeho
dokzala vdycky split na uhel.
Tentokrt ne. Polibek pokraoval, prodluoval se, nechal ji pomalu krouit kolem vru poten,
ctila, jak v n veker odpor slbne.
Chtl, aby to poznala, a tak se taky stalo. Ten dobyvatel v nm, bytost, o kter vdla, e se skrv
pod jeho armem, j nehodlala dt dnou anci.
Rozechvla se primitivnm oekvnm.
Vyctil to; zastavil se v tom pomalm, niiv dkladnm plenn jejch st, pak se polibek zmnil.
Prohloubil se. A ruka se zvedla z jejho pasu.
Ctila, jak prsty zabloudil pod okraj koilky. pikami pejel pomalu nahoru od bok po stran
a ke spodn sti adra.
Zvolna a plynule ho vzal do dlan. Konen ctila ki na ki, konen sevel ruku a plameny
vyskoily.
Ale jen na chvli. Probleskly a uhasly, jak se j dotkal vude. Jak si pivlastoval kad kousek
jej ke, zvolna, oteven, jako by ml celou noc a hodlal ji vyut.
Z tch dotek poznala jeho touhu, jeho rozhodn zmr pisvojit si ji, zskat si ji, ocejchovat si ji.
Vnmala to kadm pohlazenm pevnch rukou, kadm dotekem dlan, jak j klouzaly po tle.
Kadm pomalm, lnm a dkladnm przkumem.
Vypadalo to tm, jako by ji znovu uil, jako by se ty dvn asy odehrly v njakm jinm ivot
a oni te byli dva pln jin lid.
Jako by si ji bral poprv.
Toho pomylen ml Christian plnou hlavu; pesn to ml v myslu. Dv j vdycky nechal veden,
nechal ji plt a strhnout ho s sebou, a se nespoutan vrhli do vnivho ohn a nechali se jm
zaplavit. Nikdy pedtm nezadroval ty plameny, nikdy skrz ty plameny a ten ohe nevidla, co pro nj
znamen dvrn spojen s n.
Vdycky skrval cit, kter ho k n od potku thl.
Dnes veer ty plameny zadrel a poloil ped ni srdce i obnaenou dui.
Ukzal se j, jak je, a tomu naprosto rozumla.
Ale dv to neudlal. Nevystavil se j tak jasn a u vbec ne tak docela.
Dnes to bylo jin. Dnes ml v myslu ji milovat a dt j to znt.
Pod se ho pokouela pohnt, osvobodit ty plameny, ale kdy doopravdy chtl, uml ji zadret.
Lapala po dechu, zatmco laskal kad kousek toho svho tla, kter si brzy pivlastn.
Vychutnval si jej prsa dlouze jen rukama, i kdy vdl, e by chtla vc. Pozdji. Vydechl to
slovo pes jej nabhl rty, pak si je znovu vzal dlouhm hlubokm polibkem, dost dostivm na to,
aby ji ovldl. Kvli tomu lbn a laskn j nezbvaly sly na to, aby sebrala odhodln a vzepela se
mu. Aby dala dohromady vli nathnout se po nm a dotknout se ho, jak to dlala obyejn.
Dlouh klenba jejch zad, ladn zen v pase, rozen v bocch poznval to vechno nanovo,
jako by byl njak paa a ona jeho nejnovj prstek, nejnovj otrokyn.
Laskal j palcem pupk, tiskl ho v rytmu, kter dobe znala. Ruce mla na jeho ramenou, pesunuly
se mu ke krku, prsty se sevely v ztylku, vzepnula se k nmu. Ctil, jak v n roste r, sthl palec a
zajel rukou n.
Hbety prst pejel po kadeavch chloupcch mezi stehny. Ctil, jak se zachvla, ctil, jak se j
prsty napjaly.
Pestal ji lbat, couvl a podval se na ni, na jej tlo, zarudlou a rozehtou ki, jak se skoro
chvje touhou, zahalen prhlednm ernm zvojem koilky.
Ten pohled ho ovldl, pod ho vzruoval. Ki mla tak blou, perleov se tpytila v eru. Nikdy
jet neml vdovu ve smutench atech. A pece
Jednou rukou ji drel v pase, druhou chytil koilku a vythl ji nahoru. Poslun zvedla ruce a
vyvlkla se z n. Sthl ji pes vlasy a nechal spadnout na zem.
Hned se nathla po podvazcch.
Zastavil ji, znovu j chytil ruce, pesunul je dozadu a uvznil j je za zdy. Pithl si ji pln k
sob. Vzhldla k nmu vykulenma oima, snaila se zakrt, jak na ni psob, kdy se j jeho aty
otraj o citlivou ki.
Nech si punoky na sob.
Jeho hlas zaznl jako hlubok dunn, vyel mu odnkud z hloubky hrdla.
Letitia pochopila ta slova, na to j rozum zbval. Ctila, jak j oila ke, nervy se vzruily jeho
lasknm a te se jet vc napjaly vdomm, e je pln obleen, kdeto ona nah a na ern
podvazky a ern hedvbn punochy.
Nebyla to cudnost, co ji tak ohromilo.
Jak to udlal? Jak jen
Jeho sta se snesla k jejm a ona pestala uvaovat.
Dokzala jen ctit, jak j sevel ruce na bocch, na pl ji otoil a nasmroval ji pozptku tch pr
krok, a narazila nohama na okraj postele.
Byla to sloupkov postel, pelest mla za ltky a kolena n ne vrek matrace.
Sevel ji, zvedl, ale nehodil ji na zda na postel, jak ekala. Posadil ji na okraj matrace.
Pustil ji a ustoupil.
Ommen, zmaten tento scn neznala k nmu pekvapen vzhldla. Posunula ruce za sebe na
hedvbn pehoz a opela se dozadu, jak to lo. Vidla, jak se mu sta prohnula smvem troufalho
dobyvanho mue.
Rozthni nohy. Drel ji pohledem v achu. Podn.
Po zdech j pejelo mrazen. Pomalu poslechla.
Vidla, jak sjd pohledem od o ke rtm, k nabhlm adrm s vystouplmi hroty a zarudlou
ki po jeho laskn. Dvala se, jak jeho ed oi temnji, boulivji, zatmco putuj dol po jejm
tle, pes pas a k bku. Uvzly na msteku, kter mu tak ochotn odhalila.
Ctila, jak tam pulzuje, vlhne. A jeho oi ji hltaly.
Dobe, zavrel. Pistoupil bl mezi jej roztaen kolena. Postel byla tak vysok, e bylo lehk
se sklonit a polbit ji, znovu ji vthnout do toho opojnho, arovnho snu. Pak k n zase nathl ruce.
Udlal z n dchavin, rozechvl uzlek touhy, jet ne se j dotkl mezi stehny, zaal ji laskat a
skrz zhyby jejho tla konen vsunul dlouh prst hluboko do pochvy a dal j prvn st toho, co
chtla.
Pak k jej nesmrn lev pidal i druh. Ale potom, zatmco rukou pod vytrvale pracoval mezi
jejmi stehny, se sthl. A podval se na ni.
Otevela oi. Vidla, jak na ni hled. Vidla jeho oima sama sebe, nahou a na punochy, s
roztaenma nohama a jeho rukou mezi nimi, jak ji lask. Byl pod pln obleen, nikde jinde se j
nedotkal.
Z toho, co vidla v jeho tvi, se rozechvla. Kousla se do rtu, aby nezastnala, zavela oi a ctila
pomal spalujc r zadrovan vn. Intenzivnj, mocnj, silnj. S kadm pomalm
majetnickm pohybem prst ji tlail dl.
Ctila, jak pekypuje, jak ji napluje. Lapn po dechu se zmnilo v supn, plameny v n se spojily
a rozhoely se jako por.
Vyctil to a couvl. Sthl prsty, take do n sotva pronikaly, hrly si u jejho vchodu ve vlhkm ru,
kter vyvolal.
Rozven smysly se zpomalily, chtla zaprotestovat, ale uctila, jak se nakln bl. Opel se
velkou rukou na postel za n, sklonil se a piblil sta k jejm adrm.
Napl vzdychla, napl zastnala, zaklonila hlavu.
Chtla si ho pidret u sebe, ale pae mla slab na to, aby se udrela jen na jedn.
A tak tam musela sedt, open vzadu, a nechat ho dlat, co chtl. Ochutnvat ji, vychutnvat si ji,
olizovat, tt, st. Jej prsa, ramena, pak bko. Vnj kivku bok, dlouh ps stehna.
Zatmco si ji ln a neuspchan bral sty, prsty ji dl laskal mezi stehny.
A mla pocit, e se zblzn.
Konen si j klekl mezi kolena. Ale to u byla tak rozplen, tak napjat, tak zoufal, e ani v
nejmenm neprotestovala, kdy z n vythl prsty, zajel j rukama pod zadeek a sevel ho, drel ji a
posunul, pak nahradil prsty sty a jazykem.
Ochutnval ji tam stejn jako vude jinde, lzal, tel a sl.
Pomalu. Dkladn. Zvolna. Myslela si, e zeme.
U se s n tmto zpsobem miloval, ale ne takhle. Ne s tak soustednm ovldnm, tak pomalu a
clevdom.
Se stejnm myslem, kter ml s n celou vlastnit ji, naprosto a pln, jak si myslela.
Vnmala, jak dvrn je ten akt, byl dvrnj, ne by si pedstavovala. Bezmocn, probuzen vc,
ne kdy dv, musela ho nechat dlat, co chtl, milovat se s n takhle. Dovolit mu pekonat jej smysly
a promnit ji na uzlk bezmylenkovit touhy, dostivosti, kter sahala a do morku kost.
A ho potebovala v sob ctit tak zoufale, a to bolelo.
A sebou hzela, vzlykala, prosila.
Pak si ji pidrel a vzal si ji jazykem.
Ovldal ji dokonale. Jak si pl.
Slyela sama sebe, jak ki, natst nm. Masivn vlna ru rostla, pak se pes ni pelila a sthla
ji dol. Do vru ohn, do plamen, kter peskakovaly a dunly. Kehk vhe v n neudrela ten
por. Rozletla se na kusy, lomky ru zaplavily kad nerv, na konec se zvolnily a vskly se j do
masa, rozplynuly se a hly.
Kdy se vrtila realita, ctila se vyerpan, utran tm prudkm uvolnnm, exploz, kterou
rozpoutal.
Vdla, e s n jet neskonil. I pes dohovajc ve ctila tu znmou przdnotu v sob.
Przdnotu, kterou nectila s nikm jinm, jen s nm, przdnotu, kterou mohl naplnit jen on.
Otevela oi a vidla, jak se k n v eru bl.
 Shodil aty, uhasil poblikvajc svku. Byl pln nah. pln vzruen. Byl jej.
Vdla to poprv od t doby, kdy se znovu dali dohromady, mon pln poprv to ctila a v
kostech.
Vyerpnm se nemohla ani pohnout. Leela tam a dvala se, jak k n pichz.
Dostal se k posteli, tyil se nad n, pak se zaboil obma pstmi do pehozu a sklonil se k n,
podval se j do tve. Ptral j v och, pak prohlsil: Nekej nic. Nepokouej se o nic.
Jen zamrkala a poslun drela jazyk za zuby.
Podezrav si ji zmil, pak se sthl. Vtiskl ruce pod ni a zvedl ji. Klekl si na postel, posunul se
nahoru a uloil ji zase zptky hlavou na naechran polte.
Spustil se za n dol a lehl si na ni.
Nael jej rty a pikryl je svmi.
A rukama nael jej tlo, zaal ho hladit.
Vypnula se k nmu, vtala jeho dotek, ebrala o nj. Lehce se j dotkal, laskal, ovldal ji a ona
vzdychla. ekala plameny a jejich obvyklou vbunou ve, ale tohle bylo pln jin milovn,
rozbouen, s napjatmi nervy, nenasytn ekn na dal dotek, na dal polibek, na dal akt splynut.
Vdycky se dokala. Ten temn majetnick mu se s n miloval v temnot, nutil ji bolestn touit,
pivlastnil si jej smysly, naplnil j mysl a pomalu, neuspchan ji ovldal.
Nejen jej tlo. Nejen jej mysl.
Znala ho a neznala. Zmnil se a ona taky. Nebyli u ti mlad milenci, kte tak lehce nali jeden
druhho, svou druhou plku, svho nejbliho ptele. Snad a pli lehce.
Te byli star, moudej, znali hodnotu toho, c mli. Nebo co ztratili.
Toho, co by chtl zptky, jak vdla.
Znovu to najt, vzt si to, znovu to mt.
Jak se pod nm svjela, bezmocn a roztouen konejen jeho rukama, rty, pomalm narstnm
ru, kter je oba objmal, kter je obaloval v jej posteli, upmn nevdla, jestli jet nkdy budou
zas takov.
Vdla jen, e se o to s nm bude pokouet. Snait se najt zas cestu dopedu. Mon jinou cestu.
Jako byla tato.
I kdy tuhle postel sdlela s Randallem, nikdy ne byl doopravdy jej milenec. Kdeto ten mu v jej
nrui ano prvn a jedin.
Jej jedin lska. Pokud pro n existovala cesta dl, byla by blzen, kdyby se odvrtila.
as zvolna ubhal a oni se propltali na jej posteli; nechtla u se tolik hnt kupedu. Ta
veobjmajc laskajc vroucnost pro ni byla nov, vzcn. Nesl s sebou ve a touhu, ale i nco
hlubho. Nco jemnjho.
Letitia byla vdycky vniv, ale tato ve znamenala jinou rove, hlub touhu, silnj dost.
Rozthla ruce na jeho zdech, tiskla si ho k sob, pohybovala se pod nm, jak mu oplcela polibek,
nechala se jm pemoci, padla dozadu a dovolila mu zatoit a naplnit j sta. Nechala ho zmocnit se
jich podobn, jako se brzy zmocn jejho tla
Odolvali tak dlouho, jak dokzali. Najednou ale poznala tu chvli a vyctila, e i on. Rozthl j
stehna vc a usadil se mezi nimi, uctila tam jeho vzruen.
ekala, e do n prost vstoup, napln ji. Msto toho se odthl.
Dchal stejn rozechvle jako ona, shl, chytil ji za ruce a vythl je nahoru, ukotvil je v poltch
za jej hlavou, sevel je jednou rukou.
Setkali se pohledem. Jejich oi se pes pr centimetr havho era do sebe zaklesly.
Volnou rukou se nathl dol, sevel j bok a nasmroval si ji pod sebou.
 Pak do n vstoupil.
Pomalu. S pohledem upenm do jejch o ji svou vahou tiskl pod sebe, neltostn pronikal do
jejho tla kousek po kousku tak pomalu, e ctila kadou vteinu toho dobyvanho postupu.
Kadou drobnou nuanci, jak do n vstupoval, jak ji naploval.
Dokonale.
Nepestal, dokud do n nepronikl pln.
Pod se na ni dval, sthl se, pomalu a naprosto s rozmyslem, chviliku se zadrel, pak znovu
vyrazil.
Ndhern pocit ten.
Nevnmala nic jinho.
Zavela oi a prohnula se pod nm.
Dl do n vstupoval, ovldal jej tlo i ji, zaplavoval ji potenm a rozko, a ji plilo cel tlo
a do piek prst.
A pod nm byla v jednom ohni a to jeho zahoelo stejn.
Ne obvyklm prudkm ohnm, ale nm mocnjm. Intenzivnjm a stravujcm.
Vzedmul se hluboko v nich a konen ho pipravil o veker sebeovldn.
V tch poslednch chvlch byli zase spolu, zase bezmocn, vydan na milost tomu, co spolen
vyvolali.
emusi silnjmu, asnjmu, chvatnjmu. Tralo je to, niilo, pekonalo svou ndherou.
Vrhlo je to do nekonen przdnoty. Vyslo je to.
Sneli se zptky k zemi jeden druhmu v nrui. Netuila, kolik asu ubhlo od t doby, kdy ho
zavedla do svho pokoje, do sv postele, kdy se odevzdala jeho nrui. Vdla jen to, e do n pat
mimo vekerou pochybnost.
Jak ji nasycen snelo zptky k zemi, mla v hlav jen jedinou mylenku pn, aby mli
spolenou budoucnost.
Jej jedin pochybnost byl strach, e navzdory vemu nenajde odvahu znovu mu svit srdce.

***
Nkdy v tch dlouhch nonch hodinch se Christian pohnul. Svtn jet nenastoupilo, ale on vdl,
e mus odejt. Kvli Agnes i kvli tomu, e nemohl nalhat na tu enu, kter leel v nrui, jej tlo
se k nmu tisklo.
Ctil jej blzkost a v kostech, jen tak odpoval a dlouho si to vychutnval. Jej vlasy se mu jako
zchumlan masa rozsypaly po hrudi, jemn hedvbn zvoj jako lehouk poehnn.
Odjakiva byla npadn, nehorzn majetnick dv. Ale od t doby, kdy se vrtil i kdy byla
od zatku jejich nedvnch setkn stejn divok, jak mu ji malovaly vzpomnky, teprve dnes se
uvolnila. Pijala ho tak, e s nm znovu spala v objet. Zanala mu vit.
Pivlastovala si ho i ve spnku.
Uvolnil se. Nebyl spokojen docela to nebude, dokud se nestane jeho enou , prozatm mu ale
stailo, eho doshl.
Ze zvyku se opatrn rozhldl, projel pohledem pokoj a jeho spokojenost se vytratila, nahradilo ji
mocn pn, aby byli nkde jinde.
V jin posteli.
Nejlpe v jeho posteli v dom Allardyce. Kdekoli jinde, jen ne v t posteli, kterou pro ni koupil
Randall.
Kterou koupil pro nevstu, ji si tak koupil.
Kapitola 11

Pan Meecham dorazil do domu na ulici South Audley v jedenct hodin. Letitia ho uvtala v
pijmacm pokoji. Soudila nejsp, e se oficilnj prosted bude pro tu pleitost lpe hodit,
pomyslel si Christian.
Kdy byl Meecham uveden, sedla na pohovce, odn ve svch nejupjatjch smutench atech
po boku Agnes, stejn stroh v atech barvy tmav bidlice.
Christian pihlel ze sv pozice za pohovkou u Lelitiina ramene. Meecham, mal tlnat muk,
obleen ve svch nejlepch tmavch atech, se nechal ohlsit Mellonem a pak vstoupil, hluboce se
uklonil a vcupital do pokoje.
Nasadil vraz blahosklonnho soucitu, zastavil se kousek od nich, znovu se uklonil a prohlsil:
Pokud dovolte, lady, rd bych vm vyjdil svou nejupmnj soustrast nad mrtm vaeho
manela. Neekal na reakci a pokraoval: Pan Randall
Byl zavradn.
To oteven prohlen a Letitiin tn Meechama dokonale vyvedly z mry.
Tm na ni vykulil oi. Ach ano. To je mi znmo.
Samozejm. Kdy je tomu tak, jist pochopte, e si pejeme vyslechnout si podrobnosti posledn
vle mho manela bez odkladu. Panovnicky Meechamovi pokynula k idli s vysokmi zdy,
postaven pro tu pleitost kousek ped pohovku, a k malmu stolku vedle. Pijmete-li msto, snad
bychom se do toho mohli pustit.
Jej tn byl tak chladn, a Christiana pekvapilo, e se Meecham neroztsl. Prvnk na ni vrhl
posledn pohled, pak se podval na Christiana, kter mu mrn pokynul, doel k idli a posadil se.
Poloil si kufk na kln, otevel ho a vythl tenk svazek papr. Zmil si ho a s nleitou dstojnost
ho odloil na stolek. Posledn vle a zv pana George Martina Randalla.
Pohldl na Letitii. Jeliko jste jedin hlavn oprvnn osoba, lady, meme bez dalch okolk
pikroit k vci.
Sotva to doekl, ozvalo se tk zaklepn na dvee.
Letitia k nim zaltla pohledem. Jako prvn ji napadlo, e to nen Mellon; dn sluha takhle
neklepe. Ne se staila rozhodnout, jestli m pchozho pozvat dl, dvee se otevely a veel Barton.
Zastavil se, pokvl j a pak Christianovi. Omluvte-li ten vpd, ponen dm, abych se sml
zastnit ten posledn vle pana Randalla. Je nezbytn, abychom my ady vdly, co se stane s
ddictvm.
Letitia si policistu zmila pimhouenma oima. Ta ponen dost na ni nezapsobila.
Chystala se mu pipomenout, e m do domu zakzn vstup, kdy se j na rameni sevela Christianova
ruka.
Otoila se a vzhldla k nmu. Naklonil se k n a zaeptal: Dostane se k podrobnostem, jakmile
bude posledn vle uloena u soudu, nejsp jet dnes. Nic se nezmn, kdy tu zstane a vyposlechne
si to. Mon zmkne a nebude tak dotrn, nebude t tolik obtovat.
Dostaten protihodnota. Na chviliku povythla obo, pak nasadila poven neten vraz a
obrtila se k Bartonovi. Mete zstat. Ukzala na dal idli u zdi. Pokud se tam usadte a budete
zticha.
Barton se zamrail, ale s nleitou dstojnost msto pijal.
Jakmile se opatrn usadil, podvala se Letitia znovu na Meechama. Mete pokraovat.
 Meecham Bartona poznal, nejsp podle popisu svch koleg. Jeho vraz napovdal, e oekval
oklivou scnu a ulevilo se mu, e j byl ueten. Vylovil z kapsy u vesty cvikr, nasadil si ho na nos,
vzal posledn vli a etl.
Jakmile se dostal pes rozvln vod, zaalo to bt zajmavj. Letitia vidla, jak si Barton
vythl z kapsy zpisnk, otevel ho, naslinil si tuku a zaal si cosi zapisovat. Ohldla se a vidla, e i
Christian vylovil malou ernou kneku. On i Barton si dlali poznmky, zatmco Meecham
podrobn popisoval Randallv majetek, kter cel pipadl Letitii.
Po t pasi se Meecham zastavil a znovu se pohledem vrtil k seznamu, kter prv peetl.
Randallv majetek nebyl vylen podle hodnoty, ale podle druhu dm na ulici South Audley,
investice ve fondech, v rznch dalch dluhopisech a tetinov podl ve spolenosti Orient Trading,
kter uvdla jako adresu jistou prvnickou firmu na Chancery Lane. Slun majetek, vyjdil se
Meecham.
Letitia vzhldla k Christianovi. Zaeptal: Montague nm k tomu ekne vc.
Meecham si odkalal a pithl veobecnou pozornost zptky na sebe. Soustedil se na Letitii.
Toto pipadne vm, lady, plus ve, co zbude po nsledujcch odkazech.
Letitia mla co dlat, aby se napjat nenaklonila kupedu. Vimla si, e Bartona to zejm
nezajm. Zamraen studoval, co si zapsal, a pestal si dlat poznmky.
Prvn odkaz, pronesl Meecham, pat panu Trowbridgeovi z Cheyne Walk v Chelsea hodiny
znaky Glockstein, kter stoj v pracovn, na znamen naeho dlouholetho ptelstv. Dal vc, tak
na znamen dlouhho ptelstv, je stuartovsk soubor kilovho pera a kalame, t z pracovny.
Odkazuje se panu Swithinovi z Curzon Streel v Londn.
Meecham se odmlel a pak dodal: To jsou jedin dva odkazy mimo domcnost. Dal
Zatmco se Meecham propracovval obvyklm dlouhm seznamem drobnch dar domcmu
personlu mimo jin Mellonovi, dvma sluhm a Randallov dlouholet kuchace , Letitia se
obrtila a tzav se podvala na Christiana.
Pokvl a ekl tie: Aspo mme jmna, nkoho, koho se meme zeptat.
Mon jsou nkde pry, take poheb zmekali.
Uvidme. Christian j pokvl a nasmroval jej pozornost zase k Meechamovi, kter
rekapituloval.
Take podstatn st majetku pmo pipad pozstal po panu Randallovi, lady Letitii
Randallov, bez dohod a omezen, s jedinou obvyklou vjimkou. Meecham se podval na Letitii a
maliko se zaervenal. To jest, pokud po smrti pana Randalla porodte jeho dt, bude majetek
sven
Tou monost se nemuste zabvat.
Letitiin tn chladnj a konenj ne hrob, Meechama zarazil, ale pak sebral kur a opatrn
navrhl: S dovolenm, lady, ale je mon
Ne, pane Meechame. Nepichz v vahu dn dt pana Randalla, alespo ne ode m. Mj
manel a j jsme u pr let nebyli dvrn.
Meechamova barva ztemnla do nepatin bruntn. Ano, dobe. Pustil se do pehrabovn
papr. Pokud je to tak, pak vm majetek pipadne bezvhradn.
Vborn. Po chvilce se Letitia zeptala: To je vechno?
Meecham ji ujistil, e ano, a zaal objasovat svou roli pi zaregistrovn posledn vle u soudu.
Christian nechal slova plynout. V mylenkch se zadrhl na Letitiin pr let. Nepochyboval, e
ekla istou pravdu, mon to jet podcenila; pr let vysvtlovalo spoustu vc, napklad to, jak
rychle se rozplila, kdy si ji sthl do nrue.
 Tak vniv en jako ona muselo pr let pipadat jako vnost. Stejn jako jemu tch pr let,
kdy il v celibtu a ekal, e se k n vrt.
Nevdl jist, jestli to bylo to pomylen, e byla stejn omezena jako on, nebo jet podstatnj
zjitn, e s Randallem nebyla pr let dvrn, co ho tak povzbudilo.
Kadopdn kdy Meecham vstal, uklonil se a dal se na odchod, ctil se nramn.
Barton se zvedl, jakmile Meecham zamil ke dvem. Chtl jsem u vs ovit jenom jednu vc,
pane Meechame.
Meecham se zastavil. Ano?
Ten majetek pana Randalla pokud dobe rozumm, je znan?
Neznm jeho pesnou hodnotu, musel byste to konzultovat s njakm finannm expertem, ala
troufnu si ct, e nemovitosti a fondy, kter jsem vyjmenoval, tvo dohromady dost znanou sumu.
A cel ta znan suma, nalhal na nj dl Barton, pipadne tady pan Randallov?
Ano, je to tak. Pipadne j, aby s n naloila, jak se j zlb.
Barton podkoval Meechamovi a nechal ho jt. Po znamenal si cosi do zpisnku, zavel ho, obrtil
se k Letitii, kter sedla cel vzteky bez sebe na pohovce. Znan suma znamen moc dobr dvod
pro vradu, s tm se setkvm pod.
Letitia nepohnula ani svalem. Z hlasu j odpadvaly rampouchy, kdy ekla: Nechcete snad tvrdit,
e jsem zabila Randalla.
Ne ale tvrdm, e mte velice rda svho bratra, a pokud poteboval penze, pak by mu
Randallova smrt jist pomohla.
Nsledovalo dlouh ticho. Christian uvaoval, e obejde pohovku a postav se mezi Bartona a
Letitii, ale pak prohlsila a dsiv klidnm hlasem: Jsem pesvdena, e ven trefte sm.
Barton zavhal. Christian se modlil, aby ml dost rozumu a dl ji nedrdil. Policista se prkenn
uklonil a obrtil se k odchodu.
Kdy se dostal ke dvem, ozvala se Letitia znovu a o jejm ctn nemohlo bt pochyb. Kdybyste
nhodou jet nkdy vstoupil do tohoto domu bez ednho pkazu, Bartone, potejte s tm, e
nechm zavolat hldku a vyhodit vs na dlabu.
Barton se zastavil ve dvech. Chvli tam stl, pak se vydal dl, ani se neohldl.
Christian obeel pohovku. Nathl se po Letitiin ruce. Jakmile se dvee zaklaply, vythl ji na nohy.
Aspo mme dv konkrtn jmna, kter meme hledat, i kdy ani jednoho toho lovka neznm. Ty
zn Trowbridgea nebo Swithina?
Nad odpovd se musela zamyslet a odloit tak rostouc vztek. Trvalo j to chvilku, vzhldla k
nmu, zamrkala, pak se dala dohromady a zamraila se. Ne, neznm aspo ne podn. O
Swithinovi nevm nic, o tom jsem nikdy ani neslyela, ale o Trowbridgeovi ano.
Je as na obd. Pojme do jdelny a dme si dohromady, co vme. Odpoledne, a se setkme s
ostatnmi v klubu, budeme mt strunou zprvu.
Pestvala se mrait, pikvla. Jak zamlel, pesunula se u v duchu k tmatu mnohem
zajmavjmu ne vztek na Bartona. Ano, dobe. Pohldla na Agnes. Teto, jste pipravena k
jdlu?
Agnes pikvla. Vynikajc npad. Podvala se na Christiana. Obeel Letitii a pomohl j vstt.
Agnes podkovala klonou hlavy, roztepala si ed sukn a zamila ke dvem. Jste velmi
hodn, Dearne.
Christian zatajil smv a nabdl Letitii rm. Neptomn mu poloila ruku na rukv a nechala se
odvst ke dvem. V duchu se u zaobrala shromaovnm veho, co vdla o Trowbridgeovi.
 ***
Uprosted odpoledne doprovodil Christian Letitii ze schod Randallova domu k fiakru. Nadil
komu, aby je odvezl do parku, nastoupil, zavel dvee a posadil se vedle n.
Dval se na Bartona, ale jak vz odjdl, policista nevypadal, e by se chystal opustit stanovit
naproti domu. Kdy fiakr zahbal za roh, vidl Christian, jak se usazuje zas k zbradl a upr oi na
Randallovy dvee.
On tu zstv? zeptala se Letitia.
Vypad to tak. Stejn ale nebudeme nic riskovat. Pohldl na ni. Krtk prochzka nm
neukod.

***
Nechali fiakr na rohu Hyde Parku, peli ulici a vydali se krtkou cestou po nmst Grosvenor.
Minuli plkruhovitou ulici Grosvenor Crescent, kdy se Christian zastavil a ohldl se. Ani stopa.
Nesledoval ns.
Dobe. Letitia vykroila rychleji. Je to tudy, e?
Dorazili do klubu krtce ped tet hodinou. Gasthorpe je uvedl dl a potvrdil, e maj nvtvu.
Vydali se nahoru do knihovny, Letitia mlem brala schody po dvou.
Tam nali Justina, kter si klidn povdal s Tristanem. Oba se zvedli, kdy Letitia vstoupila.
Zmila si bratra. Pokvla. Dobe. Povedlo se ti sem dostat a nezlomit si vaz.
Justin se zaklebil. Dobr odpoledne, drah sestiko. Sklonil se a polbil ji na tv.
Christian mu podal ruku. Jak byla cesta?
pln klidn, odpovdl Justin s vauxovskm opovrenm. Za dennho svtla je jednotvrn a
v noci k smrti nudn.
Letitia se svezla do kesla a obrtila oi ke stropu.
Mui se sotva posadili, kdy se ozvalo zaklepn na pedn dvee. Za chviliku veel do pokoje
Dalziel.
Pejel pohledem mstnost, zaznamenal Justinovu tv a zdrel se u n.
Justin vykulil oi, oividn Dalziela Roycea Jak-se-jmenuje poznal, i kdy mezi nimi mohlo
bt dobrch deset let vkovho rozdlu. Justin zvolna vstal. Ehm vy muste bt Dalziel. Naphl
ruku.
Dalziel pokvl a stiskl ji. Budete bydlet u m, mimo dohled. Pijedu pro vs pozdji veer. Nen
nutn riskovat, vzhledem k tomu, jak se na vs te dvaj ady.
Ml bych vm podkovat
Dalziel ho umlel zvednutou rukou. Na to bude as pozdji. Prozatm pehldl jejich skupinku,
co jsme zjistili?
Dnes dopoledne byla petena Randallova posledn vle, hlsila Letitia. Podrobnosti m
Dearne.
Christian vythl zpisnk a zopakoval Randallv majetek a odkazy. Tmatem diskuse se
pochopiteln stalo to druh.
Tristan se na ta jmna zvl soustedil. Trowbridge a Swithin, o tch jedinch dvou
dentlmenech jsem se doslechl, e by mohli Randalla znt vc ne jen zbn. Podval se na
Christiana. Provil jsem skoro vechna toit mu z nejvy spolenosti, alespo ta, kam se
chodme stkat s pteli. Mnoho lid znalo Randalla od vidn, ale nikdo se k nmu nehlsil, nenael
jsem ani nikoho, kdo by mohl jmenovat njak jeho ptele. M zdroje se zmiovaly jen o
Trowbridgeovi a Swithinovi, s tmi byl obas vdn. Zvr zvltn je, e nebyl znm dn bli
vztah, a pesto je v posledn vli jmenoval jako dvn ptele.
Jist. Christian se zamrail. Zvl kdy to vypad, e se s nimi stkal posledn dobou, a
vichni ti ili vcemn v Londn, Swithin dokonce jen o pr blok dl.
Pochz ta posledn vle z posledn doby? chtl vdt Dalziel.
Je dva roky star, odpovdl Christian. Je tedy pomrn nov. Podval se na Justina. Njak
npady?
Justin se zaklebil. Vidl jsem Randalla mluvit s Trowbridgem i se Swithinem, ale jmna znm
jenom proto, e se o nich zbn zmnil. Pi rznch pleitostech ho zastavili na slovko, kdy byl
se mnou. Poodeli stranou, ale ml jsem dojem, e vn nejde o nic vc, jen o jedno dv slovka.
Nic moc dleitho. Ale Znovu se uklbl a podval se na Letitii. Pokud lovk vychz z toho,
jak lid pi rozhovoru stoj, jak jsou si blzko, jak uvolnn, pak se vn zdlo, jako by je znal
dobe.
Vypad to, e se Swithin a Trowbridge dostali na n seznam potencilnch ptel a vrah.
Dalziel se obrtil na Justina. Napad vs nkdo dal nkdo, koho Randall adil mezi ptele, a
u slovy nebo skutky?
Posledn dny jsem si lmal hlavu, ale vzpomnl jsem si jen na Trowbridgea a Swithina, jinak
nemu jmenovat nikoho, ani na nikoho upozornit. Kdy si tak vzpomnm, je to vn bizarn, ale
Randall zejm vn neml obvykl okruh muskch znmch jako vichni ostatn dentlmeni.
Tristan, kter se tak mrail, se zeptal: Jak trvil veery? Jist musel mt njak spoleensk
okruh?
Odpovdla mu Letitia: Spoustu veer trvil v pracovn. asto se tam zdrel a do rna.
Obchody, kal, i kdy jsem nikdy nevdla, jak. Uklbla se. Nezajmalo m to, tak jsem se
neptala. Odmlela se a dodala: A nevm, jestli by mi to vbec ekl. Byl ve svch finannch
zleitostech dost tajnstk.
To je pravda. Justin se podval na Tristana. Trvil mon polovinu veer mimo dm nkdy s
Letitii na veei, nkdy v klubech. Ale v tom druhm ppad, kdy jsem el zrovna s nm, nebo ho
nkde zahldl, mi vdycky pipadalo, e tam chod jen se dvat a nechat se vidt, ne se s nkm
schzet nebo teba zahrt si karty nebo kostky. Proel, zastavil se, promluvil s tm, kdo tam zrovna
byl. Kdybyste ho sledovali, vidli byste, e prost chod, dokud vechny nemine, a pak prost zas
odejde. Vtina lid si toho nevimla, ale j ano, protoe jsem na nj dval pozor. Vdycky mi to
pipadalo zatracen divn.
Po chvli ticha se Dalziel zeptal: Take mme coby monosti Swithina a Trowbridgea a nikoho
jinho. Co o nich vme?
Letitia zavrtla hlavou. J jsem je nikdy s Randallem nepotkala. Nikdy jsem neslyela, e by se o
nich zmnil, nebo e by ho navtvili doma. Se Swithinem jsem se nepotkala nikdy, nevm o nm nic.
Trowbridgea jsem potkala ve spolenosti, byli jsme pedstaveni. Rozhldla se. Je to njak znalec
malstv a sochastv. Sochastv je v souasn dob u dam z nejvy spolenosti velmi populrn a
o Trowbridgea je proto zjem. Setkala jsem se s nm na soukrom vstav soek, byl jeden z kritik,
kter pozvala hostitelka. Ale to je vechno, co o nm vm. Dky Randallov posledn vli jsme se ale
dozvdli, e ije v Chelsea.
Ani mn se o nm nepodailo zjistit o moc vc, vloil se do toho Tristan. Protoe jsem se
doptral jenom jeho a Swithinova jmna, nenpadn jsem se na n poptal. Vypad to, e Trowbridge
je ve spolenosti dobe etablovan. Ale o Swithinovi jsem se doslechl jenom to, e je znm coby
mazan a tajnstksk investor.
 Musme o nich tedy zjistit vc. Letitia se obrtila k Dalzielovi, ktermu vzala vtr z plachet.
Pedpokldm, e z Hexhamu jet nemte zprvy?
Dalziel zavrtl hlavou. Vzkzal jsem svm kontaktm, kter tam mm. Navtv tu kolu a
uvidme, co objev. Bude to ale den dva trvat, ne polou zprvu. Provedl jsem tak vzkum
prostednictvm dalch zdroj, doufal jsem, e zjistm nco o Randallovi. Nanetst jsem objevil
sam negativa. Nikdy nebyl v dn vojensk slub, nebyl spojen s dnm ministerstvem ani
velvyslanectvm, neml pozici v dnm adu, neml nic spolenho s krlovskou rodinou ani
parlamentrnmi poiny. Nikdy nebyl spojen ani s crkv coby jhen, kostelnk nebo podobn.
Letitia nakrila nos. Take mj zemel manel zstv hdankou.
Nikdo nic nenamtl.
Ticho poruil Christian. Slyel jste nkdo o spolenosti Orient Trading? Kdy vichni zavrtli
hlavami, pokraoval: Randall j tetinu vlastnil, mli bychom najt i dal majitele. Je mon, e
zleitosti t spolenosti ukou nkoho, kdo by ml motiv k vrad. Shldl do zpisnku. Letitia a
j stejn musme navtvit Montaguea, zeptat se ho, co zjistil ohledn pvodnch zdroj Randallova
majetku. Te mu jet musme pedat daje o pozstalosti, aby provedl odhad jej hodnoty. V rmci
toho bude teba ohodnotit spolenost Orient Trading. Podm ho, aby vysldil dal majitele a taky
to, jestli je vdlen.
To udlejte. Dalziel se rozhldl. Vypad to, e vichni mme njakou stopu, kterou meme
sledovat. J se budu dl snait objevit nco o jeho zzem. Pokusm se nco zjistit i o t spolenosti.
Tristan pikvl. Spolenost Orient Trading, to zn jako dovoz a vvoz. Pokusm se nco vyptrat
v docch a u plavebnch spolenost. Zrove budu dl sledovat Swithina. O nm toho vme moc
mlo.
Jist. Letitia pohldla na Christiana. Urit si to doku zadit tak, abych se ve spolenosti
setkala s Trowbridgem. To by mohla bt nejlep cesta, jak se ho vyptat na spojen s Randallem.
Mohu se zmnit o tom odkazu.
Christian pikvl. Dobr npad. Pjdu s tebou. Soustedme se na Trowbridgea. Dle kvli
spolenosti a Randallovm financm potebujeme promluvit s Montaguem. To udlme co nejdv.
Vichni se zvedli, spokojen, e maj nco, do eho se mou pustit. Vichni a na Justina, kter se
oividn ctil opomenut.
Mus to prost skousnout, nadila mu Letitia, protoe bych ti nikdy neodpustila, kdybys udlal
tomu muchalovi Bartonovi tu radost, aby t mohl zatknout. Objala ho. Zsta tam, kde m
zstat, a nedlej problmy.
Justin obrtil oi ke stropu, ale celkem ochotn se usadil do kesla s knihou. Dalziel u odeel a
Justinovi nadil, aby byl pipraven opustit klub ve dv hodiny v noci.
Letitia la za Christianem ze schod. Dalziel aspo bere hrozbu ad vn.
Christian si odfrkl. Ml by to znt on sm je jedna z nejvtch ednch hrozeb.
Jako vdycky schopn Gasthorpe u pro n ml pipraven fiakr. Letitia nastoupila. Christian ekl
komu, aby je odvezl na ulici South Audley, a pisedl k n.
A zjistil, e se na nj kabon. Co takhle jet za Montaguem? navrhla.
Zavrtl hlavou. Je skoro pt hodin. Nedostali bychom se tam vas. Jist by odeel z adu, ne
bychom tam dojeli.
Ale Hledla na nj. Po chvilce se zeptala: Nev, kde bydl?
Na povrch se drala jej netrplivost.
Ne, zavrtl hlavou. Pak dodal: A i kdybych to vdl, nevyuil bych toho. Dneska veer by u
nemohl udlat nic.
 Svezla se na sedadlo a zabruela: Mohl by pemlet.
Opel se a usml se, chytil ji za ruku a drel ji. Zajedeme za nm hned rno. Do t doby mus bt
zkrtka trpliv.

***
Trplivost nepatila k typickm vlastnostem Vaux. Letitia si nebyla jist, jestli vbec njakou
trplivost do vnku dostala. Nicmn musela se te postarat i o jin vci. Bohuel netuila, jak m
vymazat pedpoklad, kter zvl pevn uvzl v hlavch vtiny vzneench dam.
Ten veer stla uprosted salonu markzy z Huntly a uvaovala, kde a jak zat. ekala, e
Christianova ptomnost po jejm boku v koe v parku pedchoz odpoledne vyvol jist spekulace,
jen nepedvdala, e budou tak vniv a hlubok.
Pvodn si umiovala, e bude vechny poznmky jednodue ignorovat. Jene pak hostitelka, jedna
z nejvlivnjch en ve vysok spolenosti, svm klidnm, ovldanm a velitelskm hlasem
prohodila, jak ji potilo, e vidla Letitii a Christiana zase spolu.
Hm! Byli spolu, ale jen v tom smyslu, e ji tam doprovodil. V tom irm, dlouhodobm smyslu, ve
smyslu spolen budoucnosti co se toho tkalo, to pod nevdla.
A rozhodn se nemnila dt zahnat do kouta oekvnm spolenosti. Pipustit, aby j rozhodnut
vzala z rukou. Nepochybovala o tom, e prv tak by to dopadlo, kdyby nechala veobecn domnnky
nekontrolovan rst. Coby Vauxov si mohla koneckonc dlat, co se j zlbilo, a spolenost a jde k
ertu a ta spolenost by to u Vauxov kupodivu povaovala za naprosto normln , ale prv te
mla v ivot dost skandl. Nepotebovala si koledovat o dal.
A uvtala by, kdyby vzneen dmy pestaly ji a Christiana pozorovat jako osti.
Nebo jako upovdan supi?
V kadm ppad byl zvr jasn: potebovala zchladit vechny ty mylenky, rodc se v
naesanch hlavch, kter se pohupovaly po salonu.
Elegantn sl toho nanejv vybranho spoleenskho verku plnil hlahol mumlajcch hlas.
Vzhledem k tomu, e Randall zemel tak nedvno, ctila, e prozatm me navtvovat jen takov
zbavy. Jist, od Randallova vzruujcho skonu proud pozvnek vrazn zeslil. Dmy, kter sotva
znala, ji zvaly na odpoledn aje a podobn udlosti.
Nebylo jim to nic platn. Tuto markzinu slavnost si vybrala, protoe vdla, e se tu sejdou ty
nejvlivnj dmy, a jejich mylenky potebovala sledovat ze veho nejvc. A dlala to jen proto, e
musela ovldat nzory spolenosti na sebe, na Justina a na rodinu veobecn. Nelkaly ji spoleensk
zleitosti, dokud se Justin skrval a bylo teba najt Randallova vraha.
A Randall te po smrti psobil jet vc a zvltnji tajnstksk, ne byl zaiva.
Nechala Christiana se skupinou dentlmen, kte probrali politick zleitosti. V tomto prosted
nepoteboval podporu ani on ani ona.
Pozorovala spolenost a uvaovala, se kterou vzneenou dmou by mla promluvit nejdv.
Tu otzku vyeilo ostr zaklepn na pai, ne rukou, ale hlkou. Nasadila poten, dokonale
upmn smv. Vdla, kdo ji to zastavil. dn dma se pro jej kol nehodila vc. Obrtila se a
stetla se s prem obsidinovch o. Lady Osbaldestoneov! Moc rda vs vidm.
Neuklonila se, lady Osbaldestoneov mla ni titul ne ona. Jen chytila jej ruku s prsteny, lehce
ji stiskla a naklonila se, aby se letmo dotkly tvemi.
No, sleinko. Lady Osbaldestoneov si ji zmila pronikavm pohledem. Tak jste zase tak
trochu sleinka, a podle m bylo naase. Ztratila jste s tm chlapem dost let. Nemu ct, e jeho
odchod povauji za velkou ztrtu. A vidm, e Dearne piel k rozumu. Pesn tak to m bt.
 Dearne mi velice pomh v ptrn po Randl lov vrahovi. Letitia vdla, e se mus pevn
dret tohoto tvrzen. Lady byla jeden z nejmazanjch mozk v cel spolenosti. Obvm se, e
bych sama ani nevdla, kde zat.
ern oi lady Osbaldestoneov si ji upen mily. Ubhla chvilka a lady poznamenala: Abych
byla upmn, m drah, slyela jsem, e policie m na prvnm mst seznamu podezelch vaeho
bratra.
Letitia pezrav mvla rukou. Znte pece ady potebuj tam mt njak jmno, take pouily
Justinovo. A protoe je jedin, jak zatm maj, samozejm je prvn. Ale to se zmn, jakmile objev
pravho podezelho.
A Dearne vm pomh toho podezelho vystopovat?
Jist. Byl tak laskav a uvolil se mi pomoci. Vzhledem ke sv minulosti se na to dokonale hod.
Rty lady Osbaldestoneov se prohnuly. To nepochybn. Pousmla se. Tko byste nala mnoho
lid, kte by s tm nesouhlasili, m drah.
Letitia zamrkala, v duchu si zopakovala vlastn slova a v duchu zaklela. Nemluvila o
Christianov minulosti s n. Rychle dodala: Jeho zkuenosti s ehm, tajnmi operacemi, tak se tomu
myslm k, se te tuze vyplatily
Odmlela se. Podle pobaven, kter zilo z ernch o lady Osbaldestoneov, soudila, e si moc
nepomohla. Kde najt sprvn slova, aby nebyla dvojsmysln?
J tomu naprosto rozumm, m drah. Lady Osbaldestoneov ji poplcala po ruce zpsobem,
kter napovdal, e je to skuten pravda. A, tady mme Helenu muste j ct pesn to, co jste
ekla mn. Jist se u cel roky tak nepobavila.
Letitia mla co dlat, aby nepimhouila vztekle oi. Ob se obrtily, aby pozdravily men a
drobnj, ale o nic mn vlivnou vvodkyni ze St. Ives ili vdovu vvodkyni, jak se rda
pedstavovala pi svch povstnch pokusech popohnat svho jedinho syna, nyn vvodu, ke svatb.
M drah Letitie! Vvodkyn ji energicky sevela do navonn nrue, dotkla se j nejprve
jednou tv, pak druhou. Takov udlost! Vyjdila bych upmnou soustrast, ale i kdy jsem vaeho
manela moc dobe neznala, lovk si nedoke pedstavit, e vs jeho odchod zniil.
Vvodkyn pochzela z Francie a s nehorznost byla jedna ruka. Mohla by se rovnat i Vauxm a
bhem let se to dokonce obas stvalo.
Letitia mi prv vyprvla, e j Dearne pomh najt Randallova vraha. Lady Osbaldestoneov
se opela o hl.
Vborn! Vvodkyn vykulila ndhern svtle zelen oka. Je uiten mt po ruce dentlmena,
kter si um poradit, ne? Ziv se na Letitii usmla.
Ta si v duchu povzdechla. Kdyby se rozhodla se s Christianem rozejt, ekal by ji zejm skandl.
Pesto se bhem rozhovoru s lady Osbaldestoneovou a vvodkyn a potom s mnoha dalmi dl
drela sv historky, e j Christian jen pomh s vyetovnm Randallovy smrti. Nic vc.
Nebylo j to moc platn. Typickm pkladem byly tety Amarantha a Constance; doslova ji zahnaly
do kouta a chtly vdt vechno.
Takov asn vc no, j vm, e by se to nemlo kat v souvislosti se smrt, doplnila se
rychle Constance, ale je vn dost tk truchlit po Randallovi. Zkouela jsem na nj myslet, ale
zd se, e jsme ho skoro neznaly.
Zd se, e ho neznal nikdo, pomyslela si Letitia.
A kadopdn, prohlsila Amarantha, je mrtv a vy a Dearne nejste. Upela na Letitii
pronikav pohled okovch o. Take jak to vypad? Randall je zavradn, Justin zmizel a
Dearne nad vmi dr ochrannou ruku netvrte mi, e z toho nebude pbh sezny.
 Letitia zaala zuby. J bych nerada vystupovala jako pbh sezny.
Pche! odmvla tu poznmku Amarantha. Jste Vauxov, nemete jen tak odhodit svj odkaz.
Vysok spolenost od ns ek, e ji budeme bavit. A musm ct, e vy a Justin si v tom vedete tuze
dobe.
Jist cel roky jsem si neuila takovou pozornost, prohlsila Constance. Psahm, e kamkoli
se pohnu, shluknou se kolem m dmy i pnov a chtj znt pravdu. Constance popola jet
bl. Letitia u byla mlem pilepen zdy ke zdi. Tak co mme kat?
Letitia jim vypovdla pesn, co by chtla, aby kaly.
K jejich nemalmu zklamn.
Constance zatahala za svj tpytiv l. Nechpu, pro si myslte, e lid spolknou takovou
bchorku e jedin vc mezi vmi a Dearnem je to ptrn.
A kadopdn, informovala ji Amarantha, oni o ptrn slyet nechtj. Dobe, Randall byl
zavradn a Justin musel zmizet, dokud se nechyt prav vrah a ady to vechno nepochop, ale ve
skutenosti chce kad vdt o tom romnku.
Vn? Letitia povythla obo. Svm nejpovenjm zpsobem, kter vak na tety nijak
zvl neplatil, prohlsila: Pokud i a, a j zdrazuji to pokud, bude nco, co se d ct o romnku,
bute si jisty, e vm dm vdt. Pokvla jim obma. Jestli m te omluvte, musm do salonu.
Neochotn ustoupily a nechaly ji jt. Sthla se a lzala si rny, nebo sp mrnila vztek.
Na druh stran pokoje se Christian ocitl v hledku tety Cordelie. Ermina u kolem nj krouila
dv, ale neulovila ho. Cordelia vak vypadala, e je odhodlan k vslechu.
Zachytila jeho pohled a vytrvale si ho mila. Je Justin Vaux vinn, nebo ne?
Tohle bylo snadn. Nen.
Vn? Cordelia povythla obo, obrtila se a vmluvn se zadvala pes mstnost.
Sledoval jej pohled a hned si viml Letitie, jak se pohybuje mezi hosty; dky vce a ndhern
sytm tmav rudm vlasm se nedala pehldnout.
Pokud je to tak, pak ti radm, abys to rychle dokzal. Jet vc, mus jasn dokzat, e je nevinn.
Jinak sta ct, e by ses mohl dostat ped pekku, kter bys nechtl elit.
Lehce prohnul rty, i kdy v tom gestu nebylo dn pobaven. Dkuji, teto. A tie dodal: Co
bych si poal bez vaich moudrch rad?
Cordelia si odfrkla. Jist. Vm sice, e to chpe sm, ale v t sv aroganci by sis to mon
nepipustil. Pokud jsi jen trochu po otci, zapomene, e nejde jen o tebe t y bys spolenost klidn
poslal k vod, ale dovol ti to ona?
Christian zamrkal.
Pesn tak. Pemlej o tom, a jestli to s n mysl vn, ml bys zat dokazovat celmu svtu,
e Justin Vaux je v ppadu vagrovy vrady pln nevinn.
Cordelia ekla sv a s panovnickm pokvnutm odplula.
Nechala tam Christiana stt s nepjemnm vdomm, e mla pravdu. Vdl, e by spolenost
nesmrn okovalo, kdyby si on Dearne vzal sestru usvdenho vraha. Ale protoe Justin nebyl
vinen a Letitia tak dychtiv touila oistit Justinovo jmno veejn dt na vdom, e je nevinn,
nejen vyhlsit, e se neprokzala jeho vina , nestl ped nm dn problm, dn pekka.
Ten problm, ta pekka, by vak nastaly, kdyby neuspli a Randallv vrah jim proklouzl mezi
prsty.
Kdyby se to stalo, byl by Justin v och spolenosti dl povaovn za vinka, i kdyby ho u ady z
vrady nepodezraly.
A jeho sestra
 Sakra! zamumlal pro sebe. I kdy ho bolelo si to piznat, Cordelia mla plnou pravdu. Letitia si
sice spolenost nenech diktovat, koho si m vzt, za takovch okolnost by si ho ale prost nevzala.
Odmtla by pijmout roli jeho markzy. Nepipustila by, aby tak pinesl hanbu na vlastn rodinu, to
vdl bez pochyb.
Hledal ji, ptral v davu, ale nevidl ji. Musela vyjt ven. Neml strach, vdl, e se vrt. Pivezl
je sem svm mstskm korem. Sluha znal jeho i ji a vzkzal by mu, kdyby se pokusila odjet sama, a
Letitia to vdla.
Brzy se vrt a pak budou moci odjet.
Odveze ji zptky do domu na South Audley Street. I kdy by si ji mnohem radi vzal na nmst
Grosvenor, pochyboval, e by ppadn dohady vyhrl. Jednou veer to udl, brzy, ale dneska ne.
Dnes zstane s n v Randallov dom, navzdory tomu, jak ho ten dm roziloval. Od nynjka s n
bude trvit kadou noc. Lpe tak zvldne jej ppadn zdrhn pijmout roli jeho manelky.
Byl dokonale pipraven na vechny bitvy na t front, dokonale pesvden, e je vyhraje. Ale jak
mu teta pipomnla, ta zleitost m jet jin aspekty.
Cordelia mla pravdu, mus dokzat Justinovu nevinu.
Mus najt Randallova vraha, a to brzy.
Kapitola 12

Druh den rno Christian doprovodil Letitii do Montagueovy kancele.

Montague ml radost, e je vid. Dychtiv si opsal Christianovy poznmky o Randallov
pozstalosti. Kdy dolo na tetinov podl ve spolenosti Orient Trading, zarazil se a povythl
obo. To je tedy zajmav. Kdy jsem se zajmal o jeho finance ped svatbou, nenael jsem o n ani
zmnku. Ale to bylo ped osmi lety. Udlal si poznmku do zpisnku. Urit o t spolenosti
objevme, co se d.
Letitia se zamraila. Nic vm to nek? Nen to investin spolenost?
Montague zavrtl hlavou. Nikdy jsem o n neslyel. Nejsp je to soukrom spolenost. Ale mme
jej adresu, take nebude tk zskat podrobnosti.
Objevil jste u nco o Randallov pvodnm zdroji financ? zeptal se Christian.
Ne, bohuel ne. Montague se zachmuil. Musm ct, e je to nanejv fascinujc. Dosud
jsem nedokzal vyptrat dn zdroj pedtm, ne si zaloil ty v Londn, kdy se do msta ped
dvancti lety pisthoval. Ale nco existovat mus a j se nevzdm.
Christian si pomyslel, e volba slov jako fascinujc a nevzdm se je namst. Co se financ
tkalo, byl Montague puntik v detailech a honic pes po faktech. Pikvl a vstal. Nechme vs
pracovat.
Na tomhle Montague prolistoval sv poznmky, a na stanoven hodnoty Randallova
znanho bohatstv. To bude nutn vyadovat pln rozbor hodnoty spolenosti Orient Trading.
Vzhldl, usml se, pak vstal, kdy se zvedla Letitia. Obma se uklonil. Nechte to vechno na mn.
Udlali to. Vrtili se na South Audley Street a vystoupili ped Randallovmi schody. Barton se
nechal hloup zahldnout. Letitia ho pes celou ulici seehla opovrlivm vraednm pohledem.
Christian ji odthl do schod a dovnit.
Vztekem j plly oi. Ten chlap! Nathla se a uvolnila si zvojek. Nezn nkoho na Bow
Street?
Christian ji vzal za pai a vedl do jdelny. Mellon jim sdlil, e Hermione a Agnes u jsou u stolu.
Nejsp bych dokzal, aby Bartona odvolali, ale k ppadu by stejn pidlili nkoho jinho.
Podval se Letitii do o. I kdy t tak roziluje, mon je lep elit zlu, kter lovk zn.
Cosi zahuela, nechala se odvst ke stolu a usadit na jeho konci.
Hermione a Agnes se nemohly dokat, a se dozv novinky. Dokud byli v mstnosti sluhov a
Mellon, dvali si pozor na jazyk, ale jakmile se na stole ocitlo ovoce, odvolala Letitia personl a
nechala Mellona zavt dvee.
Tichm hlasem vypovdla Hermione a tet, e Justin je ve mst a v bezpe u ptel.
No, tohle tedy vn je leva. Agnes se nathla pro fk.
To ano. Jene, namtla Hermione, nebude voln, dokud nechytme toho vraha.
Jist. Letitia se soustedila na fk, kter prv loupala, ale Christian zaznamenal jej tn a vyctil
stejnou beznadj i v Hermione.
Vauxov se neumli tvit jakoby nic.
Hledal nco, m by je rozptlil. Vzpomnl si Jet jsme neuvaovali o tom, jak se ten mu,
kterho Hermione slyela mluvit s Randallem, ten pravdpodobn vrah, dostal do domu a pak ven.
Drobn tma, ale poslou.
Letitia se zamstnvala fkem a vnovala mu jen letm pohled. Mus znovu vyzpovdat
Mellona.
Pesn tak. A nen lep doba ne te. Christian rozpletl nohy pod stolem, zvedl se a doel ke
zvonku.
Kdy se Mellon dostavil, Christian, u zas usazen, povythl obo na Letitii.
Pokynula mu, aby pokraoval. Mellonovi nadila: Odpovzte prosm jeho lordstvu na otzky.
Christian si Mellona pr vtein prohlel, jak tak stl mezi Letitii a Agnes na druh stran stolu, a
pak se zeptal: Mellone, vzpomete si na tu noc, kdy zavradili vaeho pna. Koho jste za cel veer
pustil do domu?
Mellon se zamrail, ale pohotov odpovdl: Krom lady Randallov, kdy se vrtila z veee, a
pna, kter piel dom v est, jsem otevel jen lordu Vauxovi, pane.
Christian si Mellona dkladn mil. Nikoho jinho jste dovnit nepustil, nikdy bhem veera a
noci, a u pednmi dvemi, nebo jakmikoli jinmi. Je to tak?
Mellon upel pohled kamsi nad Christianovu hlavu. Ano, pane.
Christian se naklonil dopedu. eknte mi, Mellone, je podle vs mon, aby nkdo veel do
domu, nebo odeel pednmi dvemi, ani byste o tom vdl?
Mellon otevel sta, ale pak je zavel. Christian s potenm vidl, e si odpov rozml.
Nicmn Nemu ct, e rozhodn ne, pane. Bylo pr minut mezi tm, kdy jsem nechal lorda
Vauxe v knihovn a ne jsem doel do svho pokoje. Ale to byla jedin doba, kdy by mohl kdokoli
vejt nebo odejt hlavnmi dvemi. Jinak bych o tom vdl, protoe mm pokoj pmo nad nimi.
Christian pikvl. A kdyby tehdy nkdo veel, neml by kdy odejt, a kdyby odeel, pak by neml
kdy pijt jist. Odmlel se a pak se zeptal: Existuj njak jin dvee, nebo francouzsk okno,
njak jin cesta do domu ne chodbou sluebnictva?
Ne, mj pane. Vbec dn.
Christian si na nco vzpomnl. Po stran domu vede zk ulika. Odtamtud nen dn vchod?
Dopedu k domu ne, pane. Na boku zadnho dvorku je branka, a jak si jist vimnete, za
zbradlm je jen velmi zk prostranstv. Vedou tam okna pijmacho pokoje a pednho salonu, ale
to nejsou dvee a stejn jsou zamen.
Christian mvl nad okny rukou. Oividn nen dn jin cesta, kudy by se mohl nkdo dostat do
domu. Zachytil pohled Hermione, kter otevela pusu, a oddechl si, kdy ji zase zavela. Podval se
na Mellona a usml se. Dkuji vm, Mellone. Mete jt
Mellon se uklonil a vyslal pohled k Letitii. Mvla mu a on odeel.
Hermione se podailo ovldat, dokud za sebou nezavel dvee. Dokonce dokzala promluvit tie:
Ale tady byl nkdo jin. J ho slyela. Podvala se na Letitii. J si nevymlm.
My vme, e ne. Letitia se podvala na Christiana. Co te?
Opatrn, krok za krokem vyzpovdal znovu Hermione. Byla si naprosto jist, e slyela, jak
Randall mluv s njakm jinm muem. A rozhodn to ne byl Justin. Jeho hlas bych si nespletla, je
hlub jako ten v.
Christian povythl obo. A ten druh hlas takov nebyl?
Hermione zavrtla hlavou. Ten byl slab. Ne tenk, ale stedn musk hlas. Nic zvl
npadnho.
Vzpomnala si na to moc jasn, moc podrobn na to, aby o tom mohl Christian pochybovat.
Opel se. Dobe. Take se nm to jev takhle: tu noc njak mu, njak Randallv ptel mluvil s
Randallem a pak ho udeil pohrabem a zabil ho. Jak se ten lovk dostal do domu a pak zase ven?
Vichni sedli a uvaovali.
Ne do domu, pravila nakonec Letitia. Zachytila Christianv pohled. Jenom do pracovny.
Nevme, jestli el nkam jinam do domu. Nemme dvod si myslet, e ano.
Christian pikvl. Dobr posteh. Take jak se dostal do pracovny?
Letitia se naklonila a opela si lokty o stl. Kdybychom byli v Nunchance, ekla bych, e se dostal
dovnit njakm tajnm vchodem. Ale tohle je londnsk mstsk dm, dn tajn chodby tu
nejsou.
Christian j dlouho hledl do tve, pak vzhldl ke zdobenm msm a tk, hrub omtce na
strop. Vzpomnl si na podobnou omtku v pracovn a v pednm salonu a na devn obloen do
plky stn, kter se thlo vtinou domu. Ale tohle pece je star dm. Obrtil se, vstal a vykroil k
oknu, aby si udlal lep pedstavu o tlouce zd. Byly siln. Zvedl hlavu a vybavoval si pedn
fasdu tohoto domu, vedlejho a toho za nm.
Obrtil se zptky ke stolu a zachytil Letitiin pohled. Tohle nen nov londnsk mstsk dm. Je
to velice star dm, rozdlen na ti. Vn pochz z doby, kdy byly v oblib tajn prchody a
vchody.
Napadlo ho jet nco jinho. Pro ho Randall koupil? Pro koupil zrovna tento dm? Zmnil se o
tom nkdy?
Pemlela, pak zavrtla hlavou.
Byl to tajnstk. Pokud jsme o nm nco zjistili, tak prv tohle. Rd vci tajil. U byl na cest
ke dvem.
idle za nm zavrzaly. S rukou na klice se obrtil a vidl, e vechny ti dmy jsou na nohou.
Letitia mla oi navrch hlavy. Mysl, e existuje njak tajn chodba do pracovny?
Dychtiv se usml. Ani trochu by m to nepekvapilo.
Nahrnuli se do pracovny a zaali s przkumem. Agnes, kter se nemohla sklnt ani napnat, se
omluvila, odela a nechala je tam ve tech proklepvat desky a ourat do ozdobn krbov msy a
silnho bohat vyezvanho obloen.
Letitia postupovala kolem jedn stny, tiskla kad vstupek na sloit zdobenm obrubnku, kter
se thl podl vrku polovinho obloen. Najednou se ozvalo zaklepn na pedn dvee. Vichni
pestali ptrat, ekali a poslouchali mumln hlas v hale.
Po chvilce se otevely dvee a objevil se v nich Mellon. Ohlsil: Piel njak pan Dalziel, m
pan Zavedl jsem ho do pijmacho pokoje.
Letitia se narovnala. Uvete ho prosm sem, Mellone.
Mellon se zatvil, e to neschvaluje, ale odeel a jen pohldl na msto, kde nedvno leelo mrtv
tlo jeho pna.
Za okamik veel dovnit Dalziel. Obrtil se a ponkud vmluvn zabouchl dvee Mellonovi ped
nosem.
Pitiskl si prst na rty, aby byli zticha, pokal pl minuty s rukou na klice, pak znovu otevel dvee.
Nevidli mu pes ramena, ale slyeli ho, jak utrousil dv slova: Zmizte. Okamit.
Jeho tn napovdal, e a tam byl kdokoli nejsp Mellon , hodn riskuje, pokud hned
neposlechne.
Zejm odeel, a to rychle, protoe Dalziel hladce zavel dvee a obrtil se zptky do pokoje.
Dalziel byl nervzn a to nevstilo dobr zprvy. Letitia se odlepila ode zdi a pesunula se do
stedu pokoje, zastavila se a ekala, a k n pijde.
Udlal to, zastavil se pmo ped n.
Uvdomovala si, e se Christian pesunuje bl, zastavil se u jejho ramene. Ptrala v Dalzielov
bezvrazn tvi. Copak se dje? Nco s Justinem?
Dalziel prudce zavrtl hlavou. Je bezpen ukryl na mst, kde nikoho nenapadne ho hledat, ani si
to netroufne. Hledl j do o. Mm zprvy z Hexhamu. Snil hlas a pokraoval: V t oblasti je
jenom jedna rodina jmnem Randall, nebo byla: farm, kter vlastnil rozshl pozemky za mstem.
On a jeho ena jsou u mrtv, ale staili svho jedinho syna uchrnit ped farmou. Dostal editelsk
stipendium na gymnziu v Hexhamu. Mladk si tam vedl dobe, ale po absolvovn o nm kola
ztratila pehled.
Letitia elila jeho temnmu pohledu. Vdla, co j k, ale nedokzala to vstebat, prost
nedokzala. Po chvli hlesla: Tvrdte mi Pak zavrtla hlavou, rzn to zamtla jako
nepedstaviteln. To nemohl bt Randall. Nemohla jsem se pece vdt za syna farme.
Dalziel stiskl rty a zamumlal: George Martin Randall. Podle koly a zznam z farnosti by ml
letos v dubnu ticet tyi let.
Hledla na nj a brada j spadla. Dobr boe! Hlas mla slab, doslova ctila, jak j krev miz z
tve.
Posa se. Christian ji chytil za pai a sthl ji do kesla, kter za ni pisunul.
Jakmile byla usazena, pod jet omren a okovan, pohldl na Dalziela. To pr vc
vysvtluje.
Jist, pikvl krtce Dalziel. A taky to nese spoustu dalch otzek.
Ale jak mohl? Letitia ukzala kamsi do przdna, ale vdli, co mysl.
Pesn tak. Dalziel se rozhldl po pracovn, na naletn devo, mohutn stl, na knihy a vzcn
pedmty na policch, na elegantn idle. Tahle jak mohl jsou nekonen. Jak mohl farmv syn
doshnout tohoto veho? Navc, pestoe mu bylo teprve tyiaticet let, byl dost bohat a to dost
dlouho, take ho spolenost prost pijala.
Dost bohat na to, aby vythl rodinu Vaux z obrovskch dluh, dodala Letitia. A dky tomu si
m vzal. Mm prostednictvm se spojil s nejvy spolenost a zskal do n pstup.
Dalziel zamrkal.
Christian si uvdomil, e jeho bval velitel nevdl o dluzch, kter vedly k tomu, e si Letitia
vzala Randalla. Letitia, Justin a jejich otec to dobe tajili.
Dalziel u ml na jazyku otzku, chtl se zeptat na to vynucen manelstv a potvrdit si to, ale pak
se podval na Christiana a v tom pohledu jasn stlo: Pozdji?
Christian pikvl.
K jeho lev vystdalo Letitiin omren vraz zamraen.
Ale pro? Vzhldla k Dalzielovi, pak se k nmu natoila. Pro, pro, pro? Nedv to smysl.
Dalziel po chvli ekl: Ale dv. Jen si pedstavte farmv syn se pozvedne k ivotu nejve
postavench lid v zemi. Kdy se na nj podvala, pokraoval: To musel bt sen, fantazie, jakou si
hk mnoho farm, ndenk a podobnch. Randall jen nesnil, on to uskutenil. Objevil cesty, jak
toho doshnout.
J to nechpu.
Vichni se obrtili k Hermione. Oprala se o stl, pae zaloen, tv potemnlou stejnm vrazem
jako Letitia.
Pro by se chtl stt jednm z ns? Pro mu nestailo bt tuze bohatm farmem?
Dalziel odpovdl: Postaven. My to chpeme jako samozejmost, ani na to nemyslme. Narodili
jsme se do toho, bereme tu lohu jako normu. I kdy si to mlem neuvdomujeme, ostatn ano. Zvid
nm to, eho my si ani nevmme, vechna privilegia, kter mme dky svmu pvodu. Odmlel se a
pokraoval: Je mnoho takovch, kte za naimi zdy broj proti takovm vsadm, ale ti doopravdy
byst ti se k nm pokouej pidat.
Letitia se mohutn nadechla a zase vydechla se slovy: Co se Randallovi skvle podailo.
 Sama byla soust jeho spchu.
Vzhldla, setkala se s Christianovm a pak s Dalzielovm pohledem. To sed. Pesn. Vysvtluje
to spoustu jeho postoj, kterm jsem nikdy nerozumla.
Dalziel pikvl. Pravdpodobn ano. Pro nae vyetovn je ale nejdleitj to, e akoliv
Randall lak skvle uspl, drel ten spch v tajnosti. Bylo to vskutku asn udrovan tajemstv.
Kdo vdl o jeho pvodu? Dosud jsme nenali nikoho. Nikdo neml ani podezen. lovk by si
myslel, e kdy uspl, bude se vychloubat, pinejmenm nejlepm ptelm. Ale on dn neml, to
nm konen dv smysl. Jene nic, co jsme dosud objevili, nesvd ani o tajn radosti. Mon se v
duchu pynil, ale navenek svj spch neslavil.
On jet neskonil. Letitia se setkala s Dalzielovm temnm pohledem, pak se podvala na
Christiana. Umnil si pevzt od Justina Nunchance. A chtl dti. Rty se j cynicky prohnuly.
Nanetst to zapomnl uvst jako podmnku na dohody. Podle m si myslel, e to prost pirozen
vyplyne z mch povinnost v manelskm loi. Kupodivu si nikdy neuvdomil, e bych mohla mt
zpsob, jak tomu zabrnit. Mon proto, e byl jen farmv syn.
V och se j odrel hlubok odpor k Randallovi. Pak se obrtila zptky k Dalzielovi, kter zaal
pechzet po pokoji. Jeho tajnstkstv ale mohlo bt dvodem vrady. Jeho dal plny, pi kterch
bylo udren tajemstv jet dleitj, tu domnnku jen podporuj.
Letitia se zamraila. Doku pochopit, e by nikoho zavradil on, aby to tajemstv udrel, ale jak
by mohlo zabt ono jeho?
Dalziel se zastavil. To nevm, ale takov tajnosti jsou vdycky nebezpen. Zamrail se, pak se
podval na obloen, jako by teprve te zaznamenal, co dlali, kdy veel. Co jste to hledali?
ekli mu to.
Zavhal, oividn vil, co jet m na prci, co by mu brnilo hledat. Trvalo mu celch pt
vtein, ne se rozhodl. Mm trochu asu. Pomu vm.
Byli tedy tyi, a jete tak, pomyslela si Letitie. Pracovna byla pln vyezvanho deva.
Rozdlili si ji na tvrtiny a pustili se do ptrn.
Zaala v jednom rohu, dloubala a ourala, bezmylenkovit postupovala kolem horn obruby
obloen. V hlav j znly vkiky, sam nevcn farmv syn. Bylo to prost neuviteln,
nepijateln. Na dmu jejho postaven a pvodu to bylo vc ne otesn. Vc ne skandln.
Kdyby se nkdy rozkiklo, e klesla tak hluboko a vzala si syna farme
Zastavila se, zvedla hlavu a nabrala vzduch do nhle vyprahlch plic.
Christian o kus dl u zdi vzhldl a zachytil jej pohled.
Podvala se mu do o, do tch pevnch, neochvjnch edch o, a ctila, jak se jej
rozkymcen svt zpomaluje a ukliduje.
Jej osudn tajemstv nevyvol katastrofu, jen pote, pokud vyjde najevo.
Povythl obo a oividn se zajmal, jestli je v podku.
Znovu se nadechla, pikvla a vrtila se k przkumu obloen.
Pozdji. Tou monou pohromou se bude zabvat pozdji. Prozatm nemohla dlat nic jinho, aby
se pimla smit se s tou Dalzielovou pravdou.
O deset minut pozdji objevila v mse kolem jednoho okna vstupek. Naden to hlsila ostatnm.
Pili se podvat, a zatmco vichni sledovali pokoj, Letitia ho stiskla.
Knihovna uprosted protj stny se uvolnila z kamennho zdiva.
Boe mj! vydechla Hermione. Vn jsou tu tajn dvee.
Christian a Dalziel u mili ke knihovn. Nepotebovali vynaloit velkou slu, aby ji odsunuli,
obrtila se snadno a bezhlun, na dobe naolejovanch pantech.
 Christian stanul v odhalenm otvoru a uaslm hlasem ekl: To nejsou tajn dvee je to tajn
pokoj

***
Letitia a Hermione se pidaly k obma mum a sely s nimi ty ti schody, kter vedly do jejich
asnho objevu.
Take Randall ml tajn pokoj, Letitia se pomalu otela a prohlela si ten prostor, aby ml
kam dt vechna sv tajemstv.
To byl zjevn el pokoje. Byl pln papr, na rozdl od hledn a uklizen pracovny, kde na stole
neleely dn listiny, jen nedoten bl sav papr, oividn sp pro oko ne pro pouit. Zde byly
dokumenty nakupeny na obou stranch masivnho, ale odenho stolu, petkaly z pihrdek za nm,
sav papr byl peloen a zas vyrovnan a ponkud otrhan.
Vechno dostupn msto na stnch pokrvaly police s etnmi knihami, hromadami listin,
schrnkami na dokumenty a tlustmi knihami, kter vypadaly jako ty a kter mly hbety popsny
Randallovm kolckm psmem daty a inicilami. Police se thly a k vysokmu stropu. V jednom
rohu stl devn ebk.
Na stole spovala star praktick lampa, velk, jakou mli v oblib ednci, kter po zaehnut
vydvala irok kruh svtla. Sklenn ndrka byla napl pln oleje a knot ohoel, poteboval
zastihnout. Neleel tam skoro dn prach. Pokoj se zejm asto pouval.
Stl se svm mohutn alounnm otonm keslem vybhal napl do pokoje, zdy byl obrcen k
policm na stn, kterou pokoj sdlel s hlavn st domu. Letitia se ohldla. Stna se skrytmi dvemi
uprosted byla tak pokryta policemi. Stejn tak i protj ze, kter sousedila s njakou hlub st
domu.
Nejvc je te zajmala tvrt ze, ta naproti stolu. Po obou stranch leely dal etn knihy, ale
mezi nimi byla dv zk okna kolem devnch dve.
Vichni stli mlky a rozhleli se, jak to vechno vstebvali. Jejich pohledy spoinuly na
zavench dvech. Christian popoel kupedu, chytil knoflk a otoil jm; zpadka cvakla.
Vida, vida. Christian otevel dvee dokon a proel jimi.
Ostatn ho nsledovali. Ocitli se na dvorku, obehnanm zdmi. Byl irok zhruba dva metry a konil
zd uliky. Doleva, v rovin se zd tajnho pokoje na stran pracovny, se thla prost kamenn ze a
spojovala se se zd uliky. Ta ze byla vysok, tak vysok, e pes ni nikdo z nich nevidl, a nikdo z
mst kolem pedn sti domu nedohldl na dvorek, na nm stli.
Naproti se thla dal kamenn ze od domu ke zdi uliky. I ta byla dostaten vysok, take nikdo
dole, na dvorku vedle kuchyn, nevidl dovnit, a oni nemohli nahldnout pes ni a dol.
Ale slyeli hlasy, kter se nesly pes ze. Po nkolika vteinch poznali, e tam dv sluky v
prdlo.
Dlka dvorku odpovdala dlce tajnho pokoje. Jako jeden mu se obrtili, ohldli se na dm, na
to, jak ps stechy kryje existenci pokojku. Letitia uasle potsla hlavou a pobdla Hermione zptky
ke dvem.
Christian se vydal za nimi, ale Dalziel se zdrel, pak se obrtil a vykroil opanm smrem, ke
devnm dvem ve zdi uliky. Letitia se zastavila u dve do pokoje a vidla tk zmek ve
dvech do uliky. Ale kdy Dalziel chytil za kliku a zmkl ji, dvee se otevely, stejn lehce a tie
jako dvee do pracovny.
Dalziel se vyklonil a vyhldl do uliky. Letitia vdla, co uvid dldnou uliku, pli zkou
pro kory, s adou devnch zahradnch dve. Pokud lovk nepotal a zrove nepozoroval
stechy, ty neekan dvee nepsobily nijak nepatin.
Dalziel se sthl a zavel je. Obrtil se a mvl na n, aby se vrtili do pokoje. Jakmile se vnj
dvee zavely a sluky dole je nemohly slyet, podval se na Letitii a na Christiana. Myslm, e jsme
vyeili zhadu toho, jak piel a odeel Randallv vrah.
Vichni na okamik zmlkli a pedstavovali si to.
Pochybuji, e by Randall nechval ty dvee odemen. Letitia se objala rukama. Vdycky hldal
i to, jestli nezstala oteven okna.
Ty dvee by byly zaven, ale ekal pece na ptele, na svho vraha. Christian si v duchu
prochzel daje t noci. Randall ten veer s Justinem nepotal. Nebyl dvod, aby si nedomluvil
schzku s ptelem. Rozhldl se. Nebyl to jenom ptel, ale nkdo s km podnikal.
Dalziel pikvl. Odemkl dvee a nechal je odemen, protoe pedpokldal, e ten lovk brzy
odejde stejnou cestou.
Co taky udlal, doplnil Christian. Kdy zabil Randalla.
Dalziel znovu pokval a obrtil se, aby si prohldl police.
Hermione u k nim dola. Naklonila hlavu a hledla na hromady papr. Nen divu, e trvil tolik
hodin, tolik noc zamen v pracovn.
Dalziel se podval ke schodm. Mon bychom mli radji zamknout dvee pracovny.
J to udlm. Hermione zamila zptky.
Letitia si vymnila pohled s Christianem, pak si spolu s Dalzielem zaali prohlet police.
Zavrtla hlavou. Netum, kde zat.
Christian si povzdechl, pistoupil k polici a vythl jednu knihu.
Za deset minut si potvrdili, e se dvaj na zznamy spolenosti Orient Trading. To je povzbudilo a
dalch dvacet minut prochzeli poadae, dokumenty a ty.
Dalziel vzhldl a podval se na etn knihu, kterou drel Christian. J mm pjmy, vy mte
vdaje, ale vechny zznamy jsou njak zakdovan.
Christian zachmuen pikvl. On a Dalziel mli s kdy jist zkuenosti. Nemyslm, e je to
klovan kd. Podval se na Letitii a Hermione a vysvtlil:
Kd, kter m uren kl, take jakmile ho znte, mete kd pest.
Znovu se podval na zznamy v etn knize. Tohle vypad sp jako zkratky.
Dalziel zavrel: Pokud ano, najdeme njak model, budeme-li se dvat dost dlouho. Vzhldl na
tyc se police s papry.
Vichni v duchu zastnali.
V pracovn odbily hodiny. Letitia zamrkala, pak neochotn zavela etn knihu, kterou prohlela.
Podvala se na Christiana. Jestli chceme dnes odpoledne zastihnout Trowbridgea, musme jt.
Dalziel tzav povythl obo. Letitia mu to vysvtlila: Dostala jsem pozvnku na odpoledn
vstavu zahradnch soch u domu lady Hemmingov v Chelsea. Trowbridge je jeden z kritik, kter
lady pozvala, aby tu udlost poctili nvtvou a nabdli svj nzor na dla. kala jsem si, e se s nm
radji setkm tam, ve spolenosti, ne na formln nvtv.
Vynikajc npad. Dalziel se podval na Christiana. J budu pokraovat tady, ale mli bychom
poslat pro Trenthama. Ten v o dovozu a peprav vc ne j. Mon objev nco, co by mi ulo.
Mvl rukou ke stnm plnm zznam.
Christian pikvl a zavel etn knihu, kterou prv prohlel. Polu mu vzkaz a taky zjistm,
jestli je ve mst Jack Hendon. Pokud potebujeme nco vdt o dovozu a doprav, je nejlep jt
rovnou ke zdroji.
Jist. Dalziel se znovu zadval na police. Mm pocit, e budeme potebovat vekerou monou
pomoc.
Zadili, aby Hermione ekala v pracovn, odkud mohla vyhlet a hldat ulici. A doraz Tristan,
pust ho do pracovny a uke mu tajn dvee.
Jet jedna vc. Dalziel odloil anony, kter studoval. Zjistme, jak se ty dvee otevraj z tto
strany pokud to jde.
Nechali Hermione v pracovn, zaveli tajn dvee a ptrali. Stailo jim jen pr minut a objevili
zpadku; dvee se opravdu daly otevt z obou stran.
Letitia se u chystala vyjt z tajnho pokoje, kdy si vzpomnla, e oboj vnj dvee byly
odemen. ekla to nahlas a dodala: Take kad, kdo kdy vidl, jak Randall otvr tajn dvee z
tto strany, napklad jeho vrah, ml voln pstup do celho domu.
Ona i Hermione se otsly.
Dalziel si vymnil pohled s Christianem.
A ten se podval na Letitii.
Zrovna v tu chvli si vzpomnla: J vm, kde jsou kle.
Obrtila se, vybhla schdky do pracovny. la k stolu, otevela prostedn zsuvku a vythla mal
krouek se dvma kli. Vrtila se do tajnho pokoje a zamila k vnjm dvem. Barton je nael,
kdy prohledval stl. Ani on, ani j jsme netuili, odkud jsou, vyzkouel je ve vech zmcch v
dom.
Jeden kl sedl do zmku dve na dvorek. Zase je odemkla a tie dola ke dvem do uliky. Ty
zamykal druh kl.
Ulevilo se j, vrtila se do tajnho pokoje, zamkla dvee ven a hodila kle Dalzielovi, kter te
sedl v kesle za stolem. Nechte je Hermione, pokud odejdete dv, ne se vrtme.
Stelil po n pohledem nerad pijmal povely ale pak se j uklonil a vnoval se dal etn
knize.
Obrtila se k Christianovi. Te meme jt. Zamila ke schodm do pracovny. Poj, nebo
Trowbridge odjede, ne se tam dostaneme.
Christian si vymnil smen pohled s Dalzielem, obrtil se, pokvl Hermione a vyel za Letitii
zptky do domu.
Po celou cestu do Chelsea byla Letitia nezvykle zamlkl. Jej mlen peruovalo jen obasn
zamumln: J tomu pod nemu uvit.
Christian chpal jej nevcnost i ohromen. Kdyby nkdy velo ve veobecnou znmost, e se
ona, lady Letitia Vauxov, dcera hrabte, vdala za syna farme, ona a Vauxov veobecn by se pes
to nikdy nepenesli. Pestoe celou vysokou spolenost oklamal Randall, hanbu by nesla pedevm
ona, a cel rodina. Tak u to s prozrazenmi nebezpenmi tajemstvmi chod.
Samozejm si to uvdomovala. Kdy kor vrachotil do Chelsea, upela na Christiana napjat
pohled. Kdo jet by mohl vdt o Randallov zzem? Co bval ci gymnzia v Hexhamu?
Odrela se v tom hysterie.
Pochybuji, e to vdli, odpovdl klidn. kola neuvd spoleensk postaven student na
editelsk stipendium ostatn chlapci je nejsp povaovali za zchudlou lechtu. Odmlel se a pak
dodal: Kdyby to byl nkdo vdl, doslechla by ses o tom u dvno.
Strun pikvla. To je pravda. Stsnn se nadechla. Kdo jet o tom mus vdt?
I tu otzku ekal. Ostatn, kte nm pomhaj: Trentham a Jack Hendon, pokud je ve mst.
Kdyby to nevdli, nechpali by podn, o co tu jde. Ale s jejich diskrtnost si nemus dlat
starosti. Ti neeknou ani slovo to ti zaruuji.
Ptrala mu v och. Vy vzjemn znte sv tajemstv, soudm.
 Pikvl.
Tie zahuela a vyhldla z oknka. Musm to ct Agnes ta to bude muset vdt. Ale nehodlm
to prozradit Amarant ani Constanci. Zblznily by se z toho, a to by byl jenom zatek.
Nen teba kat to nikomu, kdo nm nepomh rozeit tu zhadu.
Po chvilce si vzpomnla: Musm to ct Justinovi.
Vzhledem k Justinovu smlen o Randallovi a jejm manelstv bylo jej zdrhn pochopiteln,
ale Ano, ten to mus vdt.
Kdy neekla nic vc, dodal: A v jistou dobu to bude muset ct otci.
Uplynula chvilka, pak s pohledem stle upenm z oknka zamumlala: U te se ct provinile, e
m piml vzt si Randalla uvidme.
Nechal to tak, hlavn protoe dorazili k lady Hemmingov. Kor zpomalil a pidal se k ad
dalch, kter zastavovaly ped pednm schoditm a vykldaly svj vzcn nklad. U zbn
pohled na shromdn potvrzoval, e jde o dal vysoce vybranou udlost. Christian ke sv lev
zaznamenal mezi davem en i hrstku dentlmen.
Lady Hemmingov je naden pivtala, vzruen tm, e Letitia poctila jej akci svou ptomnost.
Randallova smrt byla pod hlavnm tmatem e nejvy spolenosti a Christian coby Letitiin
doprovod jen zvil oekvn.
Kdy vak veli do davu do moe barev, nenavn se pelvajcho kolem soch, rozestavench
na trvnku , ukzalo se, e Letitiina chladn dstojnost sta udret lidskou zvdavost na uzd, kdy
u ne v patinch mezch. Lid kvali a vymovali si s nimi pozdravy, mili si tzav Christiana,
ale nepokoueli se je zastavit nebo zathnout do rozhovoru o hrozivch okolnostech smrti jejho
manela.
Christian bhem jejich obchzky vyslechl tu frzi nejednou, lid ji eptali kradmo do dlan,
sledovali Letitii i jeho. Stejn jako ona ten epot i pohledy ignoroval.
To je Trowbridge. Letitia se zastavila u bronzov sochy spoe odn nymfy. Pedstrala, e si ji
prohl, ale pokvnutm nenpadn ukzala na dentlmena ped dal sochou. Byl obklopen skupinou
dam, mladch i starch, visely na kadm jeho slov, jak pronel soud nad tm dlem.
Letitia dl studovala nymfu. Christian ml tak pleitost pedstrat znudn a ln sledovat skupinu
u vedlej sochy.
Trowbridge byl o malinko vy ne prmr, vlasy jako naesanou zm loken my barvy, jedna z
nich mu umlecky padala do ela. Jeho rysy, by pjemn, byly dost vedn, postrdaly ostr hly a
plochy, bn mezi aristokraci. Christian se ale pozastavil nad jeho aty.
Trowbridge si oblkl kabt s vraznmi zelenmi, slonovinovmi a ernmi kostkami, k nim
dokonale sladnou vestu barvy jarn zeleni, knoflky na kabt a vest jako velik zlat kotoue.
Kalhoty ml ern a msto vzanky mkkou slonovinovou hedvbnou lu, uvzanou pod krkem.
Kdy se k tomu pidala gesta, s nimi pednel o soe shromdnm dmm, napadlo Christiana
pi tom pohledu
Vn pochybuji, e se zajm o dmy krom t sochy, samozejm.
Ta such poznmka pimla Christiana podvat se na Letitii. Pak zaltl pohledem zpt ke skupin
kolem Trowbridgea. Zdlo se, e vechny dmy s tm muem oteven koketuj, a Trowbridge jim
zdatn sekundoval. Christian se zamrail se. Vd to ty dmy?
Jist. Letitia mu znovu vsunula ruku na pai a zamumlala: Proto s nm tak oteven flirtuj. A
ekne, co ekne, dv pednost mum, tud je dokonale bezpen.
Christian povythl obo jet v. Aha.
Obchzeli sochy, chodili jen spolu, ale Trowbridgea si udrovali v dohledu. Nakonec se nkter
dmy vzdlily. Trowbridge po zdlouhavm vkladu o soe satyra ustoupil a nechal tm, kter zstaly,
chvilku na zamylen.
Letitia a Christian se na sebe podvali a vykroili.
Dobr odpoledne, pane Trowbridgei. Letitia mu podala ruku. Jsem lady Letitia Randallov.
Setkali jsme se u lady Hutchinsonov.
Trowbridge se poten usml, s rozmchlm gestem se sklonil nad jej rukou. Jsem okouzlen, m
pan.
Dovolte mi pedstavit vm lorda Dearnea.
Christian si s nm vymnil opatrn pokvnut.
Chtla jsem si s vmi promluvit, Letitia se ohldla na dmy, kter pod zkoumaly satyra, a
podat vs o radu ve vci relativnch vhod dl v pastorlnm stylu, mvla smrem k sochm,
rozmstnm po trvnku, versus dl v humanistickm stylu, z pohledu dlouhodobch investic.
Trowbridge zamrkal.
Letitia se odvrtila od satyra a od ostatnch dam a pomalu vykroila po trvnku smrem ke zdi u
eky, kter lemovala vzdlen konec zahrady.
Trowbridge s n musel dret krok. J ehm, vlastn neposkytuji rady, co se te investic. M
zjmy se dr spe umleck roviny dovednost umlce pi zachycen objektu, jeho technika, kvalita
proveden. Investin hodnota se bohuel d spe tm, co se stane modernm, ne umleckou
hodnotou dla.
Navzdory Christianovm oekvnm se Trowbridge nezastavil, aby se od nich oddlil a vrtil se
ke svmu stdeku obdivovatelek. Msto toho dl krel vedle Letitie a hledl na ni. ekal.
Rychle se ohldla, ujistila se, e jsou mimo doslech vech ostatnch host. Aha. Nicmn, pane
Trowbridgei, chtla jsem s vmi nco probrat.
Ano? Znlo to upmn zvdav.
Christian se zdrel vzadu, o krek za Letitiinm ramenem, aspo zpotku nechal Trowbridgev
vslech na n. Piblil se, kdy se nadechla a ekla: Soudm, e jste se doslechl o vrad mho
manela a o tom, e ady z toho zloinu podezraj mho bratra.
Trowbridge se zatvil bezvrazn.
Letitia vzhldla, uvidla to a ekala. Kdy nic nekal, jen na ni hledl, pokraovala: Myslm, e
jste manela dost dobe znal, byli jste blzc ptel, e?
Trowbridge se zastavil. Ach ne. Blzc ne. To u ne. U mnoho let ne.
I Letitia se zastavila a povythla obo. Vn? Pak vs tedy pekvap, e vm nco odkzal ve
sv posledn vli.
Opravdu? Trowbridge byl bu skvl herec, nebo ho to upmn pekvapilo. Ale j myslel
toti, dohodli jsme se pln se odmlel. Po chvilce, kdy hledl do przdna, jako by tam hledal
vysvtlen, se zase soustedil na Letitii. Vn nevm, co mm ct, lady Randallov. Randall a j
jsme nebyli vc ne letm znm u no, posledn desetilet. Zamrail se. Co mi zanechal?
Jist se to dozvte od jeho prvnka v patinou dobu. Jsou to staroitn hodiny podle nj jste je
obdivoval.
Trowbridgeovi se rozsvtila tv. Glocksteinky? Kdy Letitia pikvla, zadrmolil: Jist, je to
tuze skvostn kousek. Padl na nj ped lety a ml dost rozumu, e ho podil. Odjakiva jsem mu ty
hodiny zvidl. Dokonce kal, e ho ke koupi ponouklo to, e zn mj vkus. Ta zdobn prce na
cifernku i na ruikch! J vdycky
Trowbridgei.
Hlub Christianv hlas piml Trowbridgea zamrkat a soustedit se. Zachytil jeho pohled. Odkud
jste znal Randalla?
Trowbridge vykulil oi. Jake?
Christian ctil, jak mu zpsnla tv. Jakm zpsobem jste se s nm seznmil? Je to docela
jednoduch otzka.
Ano ale pro to chcete vdt?
Protoe z pochopitelnch dvod ptrme po Randallov vrahovi a nezbytn st naeho
vyetovn se tk vech, kdo ho dobe znali. Jmenoval vs ve sv posledn vli jako dvnho
ptele. Pokud jste, jak jste naznail, bledl zvist nad jeho hodinami Glockstein, potom
Ne, ne! Trowbridge zamval rukama. Dobr boe. Tak to nebylo. Nae znmost no,
ptelstv to jaksi nebylo. Vypadal upmn zden. Pokud to vn muste vdt, tak jsme se
seznmili ve kole.
Letitia otevela pusu. Christian ji umlel pohledem. V jak kole?
Na gymnziu v Hexhamu.
Christian hledl do Trowbridgeovch velkch, trochu vypouklch o. Vdl jste, e Randall byl
syn farme?
Ano, to jist. My no, pl si to udret v tajnosti. Zvl kdy se vyvihl ve spolenosti.
Trowbridge pohldl na Letitii, jako by si uvdomoval, co pro ni takov tajemstv znamen.
Christian tu chvli vyuil k otzce: A co vy, Trowbridgei? Vy jste se tak vyvihl? Vy tak nco
skrvte?
Trowbridge se mu najednou podval do o. Jak je jasn vidt, neskrvm nic. Rozthl ruce,
dlan, aby si ho mohli prohldnout. Z eho mete vyvodit, e klam nen m siln strnka. Pohldl
na Letitii. To byla Randallova parketa. Podval se znova na Christiana. Kdybych ml jen polovinu
jeho nadn, byl bych bezpochyby opatrnj. Ale takhle
Znovu rozhodil rukama a promnil ten pohyb v rozmchlou klonu. Omluvte m laskav?
Pokvl jim, obrtil se a rychle a ponkud prkenn odkrel zptky po trvnku.
Christian a Letitia stli bok po boku a vyprovzeli ho pohledem.
Vsadm se, zamumlal Christian, e taky pochz z nich vrstev. e to bylo dal editelsk
stipendium. Jeho vrozen styl, abych tak ekl, mu slou k utajen v naich kruzch to naprosto
sta.
Letitia si odfrkla. Kdy u mluvme o szkch, jak je pravdpodobnost, e by se dva stipendist
z gymnzia v Hexhamu pozvedli z nieho a do naich vysokch kruh?
O tom bych nerad uvaoval. Christian ji vzal pod pa a vykroil s n k domu. Ale stejn, co
bys vsadila na to, e se uke, e i Swithin navtvoval gymnzium v Hexhamu a e i on ml
stipendium?

***
A si Trowbridge tvrd co chce, to jeho zvltn za men mu dv siln motiv k vrad, i pesto,
jak moc se o tom v a jak je relativn oteven a nic neskrv.
Pozdji toho veera Christian pechzel po Letitii n lonici. Sundal si kabt a povsil ho pes
opradlo idle. Randall musel to tajemstv znt vetn ad_, podrobnost a mohl se prohlaovat za
jeho dlouhodobho znmho. Kdyby ml Trowbridgea oteven odhalit, zniil by vechno, o co ten
mu usiloval, jeho pozice ve vysok spolenosti by se pes noc vypaily. Je jedno, e on a Randall
sdleli dal tajemstv. Pravda o jejich pvodu by znamenala mnohem m a dopadla by na n na oba
stejn.
Ve svtle Trowbridgeova zvltnho zamen museli pokat s probrnm t zleitosti a na
te, kdy s nimi nebyly Agnes a Hermione.
Letitia stla u okna do ulice, zahalen do noci. Zaloila si ruce. dn dma by ho nemohla pustit
pes prh, kdyby se jeho sklony veejn prohlsily.
Vrtili se od lady Hemmingov do domu na South Audley a zjistili, e Tristan skuten dorazil a
strvil nkolik hodin s Dalzielem ptrnm ve slokch a listinch. Nakonec se oba pnov
odporoueli. U Hermione, astn, e pat k vyetovn, nechali vzkaz, e se vrt druh den, budou
pokraovat v ptrn a podl se o vechny zprvy.
Krom toho nevdla Hermione nic vc, co neulehilo rostoucm Letitiinm obavm nad
spolenost Orient Trading. Mla muivou pedtuchu, e z Randallova farmskho pvodu se
nakonec vyklube nejmn tiv tajemstv, kter po sob zanechal. Opela se o okenn rm. Lituji, e
jsem se Trowbridgea nezeptala na tu spolenost, jestli o n nco nev, nebo jestli rovnou nen dalm
vlastnkem.
Po cest zptky z Chelsea uvaovali o tom, jestli Trowbridge a Swithin nhodou nejsou dal
spolumajitel spolenosti, vlastnci chybjcch dvou tetin majetku.
Christian si rozepnul koili, doel k Letitii a postavil se za ni. Jedno po druhm. Zjistili jsme, e
Randall a Trowbridge kdysi bvali ptel, e se navzjem znali destky let, ale e se z njakho
dvodu bhem let odcizili anebo to jen hrli a sv spojen skrvali.
Nathl se po n, sthl si ji dozadu k sob. Dovolila mu to, ale zstala v jeho nrui ztuhl, s
prkennmi zdy. Pokraoval: Pokud je Trowbridge spolumajitelem spolenosti Orient Trading, pak
neobstoj tvrzen, e Randalla moc nezn museli by se asto stkat. A vzhledem k tomu, e mu
Randall odkzal ddictv v relativn nedvno sepsan posledn vli a e se v n odvolv na jejich
ptelstv, pak se Trowbridgeovu tvrzen o pouhch znmch ned vit.
To je samo o sob divn pro skrvat ptelstv, pokud existuje? Trowbridge nebyl Randallovi
na pohbu, a pesto o jeho smrti musel vdt. Nedostavil se ani za mnou, aby mi vyjdil upmnou
soustrast. Neudlal to vlastn ani dnes.
Christian si Letitii pitiskl k sob a v duchu si prochzel ten krtk rozhovor. Trowbridgea
vyvedlo z mry, e ho Randall jmenoval v posledn vli. Podle m se hlavn divil, e se k nmu
Randall vbec hlsil, o to ddictv ani nelo.
Hmm. Stiskla mu ruce, ktermi ji objmal kolem pasu. Netum ale, jak nm nco z toho pome
oistit Justinovo jmno.
Chpal ji a pousml se. Pak pitiskl rty k jejmu spnku, pomalu jimi jel dol pes ucho, sotva se j
dotkal, vtiskl polibek do prohlubn pod nm.
Rozechvla se, co ho povzbudilo.
Identifikujeme dal mon podezel. Zamumlal j ta slova do hebk ke na krku. A jakmile
budeme vdt vc o spolenosti Orient Trading, jist se jet nco objev. Pokud Randall dil podnik
zapojen do obchodovn, vdycky existuje monost, e vradu spchal njak nespokojen zkaznk
nebo rozzloben i zoufal dodavatel. Te vme, e si na seznam meme pipsat Trowbridgea. A
nejsp i Swithina. m vc potencilnch pachatel najdeme, tm slab bude podezen proti
Justinovi.
Uvolnila se, opela se o nj, o jeho hork tlo. Mon, ale on je pod hlavn podezel.
To je pravda. Pejel rty po dlouh kivce jejho krku, ctil, jak zadrela dech, zvedla hlavu, aby
mu umonila lep pstup. Ale jakmile zaneme probrat nae podezel, prav vrah se vyno.
Zvedl hlavu, obrtil si ji v nrui a stetl se s jejma zasmuilma oima. A a ho najdeme, Justin
bude v bezpe. V kadm smru.
Podvala se mu do o. Ctil, jak se mra. Od tebe to zn tak jednodue. e se to prost tak
stane, krok za krokem.
Protoe to tak bude. Pithl si ji bl. Protoe se postarme, aby se to stalo sklonil hlavu,
pesn takhle.
Pikryl jej sta a polbil ji, udlal to mysln, aby ji rozptlil.
Aby j nm zaplnil hlavu, dal j njak tma k uvaovn Sebe. Je oba. A to, co by mohlo bt.
Poteboval zas probudit jej sny, musel ji pesvdit, m se pro sebe mohou stt. Pimt ji, aby
zas vloila ruku do jeho dlan, aby byla zas jeho.
V hloubi srdce vdl, e to nebude tak snadn, jak by se mu lbilo. Ale kdy ji drel v nrui, kdy
do n vklouzla a zajela mu prsty do vlas, oplcela mu polibky se v potlaovanou touhou sv divok
due, pipadalo mu, e m ten rj na dosah.
Tak blzko, e ho mohl ochutnat, stailo sklonit hlavu a prohloubit polibek.
U ani nepedstrala oekvn, e ji veer opust, e odjede dom a nech ji odpovat samotnou.
To bylo dobe. Ta jedna noc, kterou strvili oddlen, j pipadala jako vnost.
Ale zatmco zpasili o veden, o pevahu, zatmco z nich spadly aty jako smet na zem, zatmco
ruce svraly a sta a rty laskaly, a ji obrtil, opel o kulat stl a vzal si ji zezadu a ona vzdychla,
zadrela dech, pak vydechla a pustila ho jet hloubji ani tehdy si nedokzal odhadnout, jestli
stejn uvznn v t chvli jako on.
Stejn chycen v t citov sti, kter poutala jeho, alespo v podobnch chvlch.
Mohl j jen ukzat, co ct, dt j poznat, jak moc ji chce, jak moc ji potebuje mt.
A doufat, e to pochop.
Nakonec, kdy se oba dotkli blaenosti a on ji vrvorav odnesl do postele, kdy se na ni zhroutili
a ona se k nmu pivinula, poloila si mu hlavu na rameno, prsty jedn ruky se mu ln probrala
chloupky na prsou, nemohl dlat nic ne doufat, e mu znovu d to, co mu tak svobodn darovala ped
lety.
Doufat, e s kadou uplynulou noc a s kadm dnem uvid jeho sklopevnou oddanost.
Doufat, e na tomto nejistm a neznmm bitevnm poli postupuje k cli, dostv se bl a bl, ab
mohl znovu obsadit jej srdce.
Kapitola 13

Druh den rno nechal Christian Letitii leet celou vlnou v posteli. Vrtil se do svho domu,
posndal o samot a pak se vydal navtvit Montaguea. Odbornk na finann zleitosti ho pijal ve
sv kanceli. Mrail se.
Mm velk problmy sledovat stopu Randallovch penz do minulosti. To by nemlo bt. Zd se,
e coby finann entita jednodue zaal existovat, pln zafinancovn, ped dvancti lety. Montague
se nathl pes stl, vythl list papru a hledl na nj. Zajmav je, e to bylo ve stejnou dobu, kdy se
poprv vynoila spolenost Orient Trading. Ped dvancti roky.
Montague odloil papr a zahledl se pes cvikr na Christiana, usazenho ped stolem. Je
pozoruhodn, e nemu najt ani stopu dnch Randallovch kont ped zaloenm tch, kter ml v
dob sv smrti. Vechna byla u londnskch bank.
Ped dvancti lety ml Randall dvaadvacet let.
Jist. A eknu vm, e je mlo dvaadvacetiletch, kte doshnou takovho kapitlu jako on.
Dokonce jsem zvaoval otzku falenho jmna, ale nic o tom nesvd. Jakkoli m to okuje,
piklnm se k teorii, e kdy Randall ped dvancti lety zaloil souasn konta, vloil na n hotov
penze. Byla to znan suma, a pesto neexistuje stopa, e by ty penze odnkud pochzely, myslm z
jinho tu nebo nstroje nebo fondu. Montague zavrtl hlavou. Muselo to bt sloeno v
hotovosti.
Christian pikvl. Vzhledem k Randallovu zzem to snad ani nepekvapovalo. Dalo se soudit, e
ped pchodem do Londna toho s bankami neml mnoho spolenho.
Jedna vc, v n jsem postoupil, je odhad Randallovy pozstalosti. Chyb mi jet odhad
tetinovho podlu ve spolenosti Orient Trading, ale i bez toho je ta suma pekvapiv. Montague
pohldl na list papru a podal mu ho pes stl.
Christian si ho vzal, peetl si slo a povythl obo.
Vskutku. Montague se opel a sundal si skipec. Vm sice jist, e si to nepejete slyet, ale
musm ct, e Randallv majetek pedstavuje vten motiv pro vradu, i kdy dd sestra
dotynho.
Christian se uklbl. Vrtil mu list. A co ta spolenost?
Spolenost Orient Trading vypad jako legitimn podnik, alespo navenek, m uznvan prvn
zstupce. Co se te druhu podnikn, vznesl jsem dotaz, ale jet jsem se nic nedozvdl.
Nali jsme soubor etnch knih, kter si Randall schovval. Zd se, e to jsou ty, pjmy,
vdaje a tak dle spolenosti Orient Trading. Zaali jsme se jimi probrat, ale vechny zznamy jsou
v njakm kdu, jako by to byly platby rznm zdrojm a od nich. Jene ty zdroje jsou identifikovny
jen potenmi psmeny a neuvd se, s jakm zbom se obchodovalo.
Montague se zamrail. To zn jako njak amatrsk metoda veden t. Ale nevyluuje to, co
jsem ekl spolenost me bt naprosto legitimn, pouze veden velice soukrom a tajnstksky.
Randall byl tajnstk kadm coulem, take to nepekvap. Christian se zamyslel a pak navrhl:
Mon by bylo nejlpe, kdybyste se nejprve soustedil na identifikaci spolumajitel.
Nominlnch vlastnk. Montague vzal pero a udlal si poznmku.
Pesn tak. A pomohlo by, kdybyste dokzal proetit pjmy spolenosti, zjistit alespo, jestli je
ziskov, nebo ne. Pokud ani potom nebudeme mt dn vodtko k tomu, s m spolenost vlastn
obchoduje, budeme potebovat, abyste zaptral hloubji. Uvidme, co zjistme z knih, ale mon to
jenom prohloub zhadu.
Montague pikvl. Bute si jist, e se tm zleitostem budu vnovat naplno.
Nad jeho nadenm tnem se musel Christian pousmt. Vstal a poznamenal: Zd se, e si to
vyetovn uvte.
To tedy ano. Montague odsunul idli a zvedl se. Opravdu, musm piznat, e si uvm vechny
nezvykl otzky, kter mi as od asu kladete vy a nkte dal klienti. Okoen to nudn etnictv a
investovn, kter je jinak mm dennm chlebem. Zvldm to, ale takov bn denn chlb se doke
pejst. Montague s smvem doprovodil Christiana ke dvem. Spravovn drobnch financ
bohuel asto nud k smrti, take mm radost, kdy sem obas zaskote vy nebo nkte jin.
Christian se usml, zasalutoval a vyel ven. Rd posloum. Proel vnj kancel a zamil
zpt do Mayfairu.
V poledne se vichni seli v Randallov pracovn Letitia, Christian, Dalziel a Hermione jako
hldka. Mellona vykzali ven a k jeho velkmu ohromen zamkli dvee pracovny.
Divil se i Barton, kter stle drel hldku na ulici. Opral se o zbradl u domu naproti a s rostouc
zvdavost zaznamenal pchod Christiana a Dalziela. Kdy Letitia zathla zvsy pracovny pes okna
a vykoukla kvrkou, vidla, jak se Barton kabon. Hledl pes ulici. Zathla zvsy pln.
Obrtila se a podvala se na dvee pracovny. Nechali jste kl ve dvech?
Jist, odpovdl Dalziel.
Dobe! Ignorovala arogantn pohled, kter k n vyslal. Take i kdyby se ten otrava Barton
prosmkl do domu, dovnit neuvid.
Ozvalo se tk zabuen na hlavn dvee. Letitia znechucen mvla. Nestarejte se to bude jen
on. Zamila k oknu a k zpadce tajnch dve.
Neekl bych. Christian j vnoval varovn pohled.
Zpomalila, zastavila se a uslyela hlubok hlasy v hale.
Christian se podval na Dalziela. Zn to, jako by Trentham pivedl posily.
Christian se vrtil ke dvem pracovny, odemkl a otevel je, vpustil dovnit ti pny. Byl to Tristan
a dva mohutn dentlmeni, kter Letitia jet neznala.
Christian a Dalziel ano. Potsli si rukama a pozdravili se, pak Tristan pivedl pchoz k Letitii a
Hermione, kter se k n pidala. Tristan jim potsl rukama a mvl k dentlmenm. Lady Letitia
Randallov, lady Hermione Vauxov Anthony Blake, vikomt Torrington dal len naeho klubu
a Jonathan, lord Hendon, kter unikl jen proto, e byl v trochu jinm oddlu vojska.
Anthony Blake se zaklebil a elegantn se uklonil nad rukou Letitie, pak Hermione. Rd vs
poznvm, dmy. Svtlo, kter mu tancovalo v tmavch och, napovdalo, e to mysl vn.
kejte mi prosm Tony.
Lord Hendon se usml a potsl rukou nejprve Hermione, a se siln zaervenala, a pak Letitii.
Poten na m stran, madam. A kejte mi prosm Jacku jako vichni. Vyrozuml jsem, e jste
zddila podl v njak obchodn spolenosti.
Zd se. Bohuel jsme jet nezjistili, s m ta spolenost obchoduje.
Tony se rozhldl. Tristan kal, e mte njak etn knihy?
Letitia si ovila, e Christian zavel a znovu zamkl dvee pracovny. Jist. Obrtila se k
okennmu rmu a stiskla ovldn tajnch dve. Pojte, obrtila se k Tonymu a Jackovi a pokynula
tam, kde Christian otvral tajn dvee dokon. Ukeme vm to.
Jack a Tony nad tajnm pokojem asli stejn jako pedtm oni, ale rychle se pustili do prce,
jakmile jim Christian ukzal jednu z knih.
Vypad to, e spolenost Orient Trading, a ji vlastn kdokoli, je fungujc podnik, prodej
zbo ale jakho, to dosud nevme. Jack vzhldl od knihy. Pejel pohledem po adch zaplnnch
polic, zaznamenal nesmrn kol, kter ped nimi stoj, zaal zuby a pokvl. Budeme to muset
vechno sundat kadou krabici, poada, kadou knihu. Musme hledat etn knihy, tok
pichzejcch a odchzejcch penz. Mohlo by to bt v rznch svazcch podle tohoto se zd, e
tomu tak bude a klidn to me bt i vc ne jedna sada knih.
Tony pikvl a hledl na police. Taky musme hledat inventrn zznamy, dokumenty, vyslujc
zbo, faktury a jakoukoli dokumentaci o doprav. Vymnil si pohled s Jackem. Pokud shromdme
daje z tchto dvou oblast, mme kde zat.
Bylo jich veho vudy sedm. Pustili se do prce se zasmuilm odhodlnm. Rychle si vytvoili
rytmus.
Christian, Dalziel a Tristan sundvali poadae a knihy z polic, podvali je Letitii a Hermione,
kter je ukldaly na jednu ze dvou hlavnch hromad. Tony dohlel na stoh invente a veho, co
souviselo se zbom, a Jack vril a organizoval etn knihy.
Bhem plhodiny si uvdomili, e maj problm, ale vytrvali, dokud neprohldli kadou krabici,
anon a listinu a vechno nenasmrovali na hromadu nebo neodloili stranou jako zatm nepotebn.
Mezi nyn przdnmi policemi se svezli na idle, nebo se opeli o stl i o police a zvaovali
situaci. Uplynuly dv hodiny. Letitia se svezla na idli za stolem, nejsp tu, na kter sedval Randall,
a zvaovala, co zjistili o manelov podniku. Hledla na trnct tenkch etnch svazk u nohou
Tonyho Blakea a na hledn urovnan knihy, bylo jich pes padest, vechny tlust a napchovan,
kter obklopovaly Jacka Hendona na jedn stran pokoje.
Tony na n shlel a vrtl hlavou. Upmn eeno, tohle je bizarn. To nejsou inventrn
seznamy. Vzal jednu knihu a prolistoval ji. Je to zakdovno jako vechno ostatn, ale kdybych ml
hdat, ekl bych, e je to kniha nemovitost. Pestal se probrat strnkami a soustedil se na jeden
list. Je tu nbytek, vybaven. Obrtil nkolik strnek. A nco tu vypad jako veden personlu a
vplat, i kdy ne pli dlouho pr msc, ne vc ne rok. Prolistoval knihu do konce, zavel ji a
shldl na hromadu, pak na dal anony a papry, kter odloili stranou. Nic tu nen vbec dn
stopa po obchodovatelnm zbo, a u pichzejcm, nebo odchzejcm.
Naopak, podotkl Jack Hendon s otevenou etn knihou v rukch. Mme tu peliv, pmo
posedle vypsan detailn ty, kter sahaj zptky, shldl na hromadu, dvanct let.
Tak dlouho existuje spolenost Orient Trading, doplnil Christian. Podle Montaguea se poprv
objevila ped dvancti lety, v t dob, kdy se Randall pisthoval do Londna.
Tristan zpozornl. Njak zprva o tom, jak piel k penzm?
Christian zavrtl hlavou. Montague zastv nzor, e si Randall zaloil ty v londnskch
bankch hotovmi penzi.
Vichni povythli obo.
Letitii se Christian u s Montagueovmi zjitnmi svil. Zamstnvala se te pemlenm o
jinch vcech.
Mohl pronajmat nemovitosti? Rozhldla se a nakonec spoinula pohledem na Jacku Hendonovi.
Zatvil se, e to nevyluuje, vstal, prothl se a pustil se zas do tdn knih. Podvejme se na
zznamy z poslednho roku. Teba nm to d njak vodtko.
Tony opustil svou zhadnou hromadu a el mu na pomoc. Tristan a Christian tak. Dalziel zstal
sedt zhroucen na idli, ruce v kapsch, dlouh nohy nataeny ped sebou, jeho tv jako maska
prozrazovala, e uvauje. Horen, v mnoha smrech najednou.
Nechali ho pi tom, nahrnuli se kolem Jacka a etli mu pes rameno, kdy se s prudkm Aha!
postavil s modrou etn knihou v rukch a otevel ji.
 Letitia pihlela ze sv idle, Hermione sedla na stole vedle n.
tveice mu prohlela zpisy, Jack projdl silnm prstem po pslunm sloupci.
On nepronajmal nemovitosti, usoudil Christian. Tyhle pjmy jsou prost moc velik, i kdyby
vlastnil plku Mayfairu.
Nejenom to, ekl Tony a ukzal na sloupec s daty v knize. Ty platby jsou moc ast na to, aby to
byl njem, zvl k tm summ. Zavrtl hlavou. Tohle vypad jako nco jednoduho pjmy z
obchodovn, z njakho krmu nebo skladit, kter prodv zbo.
Dalziel se zvedl a pidal se ke skupin. Vzal dal z knih, otevel ji a prohlel. Nebylo by mon,
e spolenost Orient Trading m nkolik rznch obchod? Podval se pes pokoj na oputnou
Tonyho hromdku. Napklad trnct? Mohlo by to vysvtlovat ty velik sumy?
Muselo by to bt trnct prvotdnch obchod Tristan, kter etl Jackovi pes rameno, se
zamrail. Ale me to tak bt. I on se nathl po jedn knize. Je tu jen trnct potench psmen,
kter mohou znamenat trnct rznch pltc na ty mon, e spolenost Orient Trading vn
spravuje trnct obchod.
Snad, ekl Tony. Ale pokud ano, co k ertu prodvaj?
Bizarn, to slovo na to vn sed, zamumlal Dalziel a soustedil se na knihu, kterou drel.
Skoro jako by prodvaly nco, co nen hmotn.
Pomalu zvedl oi a podval se na Christiana.
Letitia vdla, co si mysl. Nikdo z nich ale nehodlal vyslovit nahlas slova prostituce ani
nevstinec ped n, nato ped Hermione, i kdy by nad tm neomdlely.
Pesto se j podn ulevilo, kdy Jack Hendon zavrtl hlavou. Myslm, e to nebude ani to.
Jenom se podvejte na tuto sumu. Ukzal na njak slo a ekal, ne se ostatn podvaj, pak obrtil
strnku. A tady znova, o tden pozdji. Podniky takovho typu za tu dobu prost nemou ztovat
takov sumy. To nen fyzicky mon.
Veobecn napt polevilo.
Take ta vc to nen. Zdlo se, e se i Christianovi ulevilo.
Ne a tady je nco dalho. Tony vzal ervenou knihu, pravdpodobn seznam nklad. Potvrdil
to, kdy je vybdl: Jenom se podvejte na tyto vdaje. Srovnejte je s pjmy a je jasn, e pjmy
podstatn pevyuj vdaje. Zavrtl hlavou a proel pr dalch sel. Spolenost Orient Trading,
a u prodv bhvco, je stroj na penze. A obchoduje s mkoli, nen to jen ziskov, ale podn
ziskov.
A navc, dodal Christian se zelenou knihou v rukch, to vypad, e mme ti spolumajitele. V
hlase mu znl triumf. Pohldl pes pokoj na Letitii. Jsou oznaeni jenom inicilami R. T. a
S.. Dychtiv se usml. Kdopak to asi
Randall, Trowbridge a Swithin. Letitia se napmila. To mus bt Trowbridge a Swithin.
Podvala se na mue. Zjistili jsme nco o Swithinovi?
Zjistil jsem toho mlo, vcemn nhodou. Tristan pohldl na ostatn. Swithin ije velmi
pokojnm ivotem. Nedvno se oenil a pedtm si koupil dm v Surrey vm to, protoe to nen
daleko od mho hlavnho sdla. Zaklebil se na Letitii. Mm tety, sestenice a dal ensk
pbuzn, jsou jich spousty. Nkolik jich ije v mm dom v Surrey. Zabvaj se hlavn tm, e
sleduj vechno, co se ustne v okol. Jedna z nich pijela do msta navtvit tu st rodiny, kter
radji zstv v Londn. Mla podrobn zprvy o Swithinovi a jeho novomanelce. Zejm ten dm
peplatil, aby ho zskal, a pak utratil jet vc pravami pro manelku. Jak jsem se dozvdl, je jet
ti ne on, popisuj ji jako edou myku. Pochz z jedn vedlej vtve rodu Carstair.
Carstair. Dalziel se piloudal ke sv idli a znovu se posadil.
 To napovd, soudil Christian, e i Swithin byl pijat do vy spolenosti. Povythl obo na
Tristana. Nco o jeho pvodu?
Nic. A vzhledem k tomu, e m tety dokou vysldit o kadm vechno, znamen to, e o tom
nev nikdo nic. Tristan pelpl. A co se te jeho postaven ve spolenosti, mm dojem, e je bez
diskus. Vypad to, e je tam dobe zakoenn, pevn ukotven, m solidn povst uvlivho mue,
co se te rozmnoovn kapitlu. Oividn m velk zkuenosti s financovnm rznch projekt a
da se mu to. Kdy jsem se poptval v klubu White, spousta lid star gardy o nm mluvila laskav.
Napklad lord Lanthorne a lord Quilley.
A to nejsou dn jelimnci, vloil se do toho Dalziel. O tch bych rozhodn neekl, e se daj
jen tak naplit.
Take, shrnul to Christian, pokud je to se Swilhinem vn tak, jak si myslme, a byl dal
stipendista Hexhamu, pak se mu vlastnm nenpadnm zpsobem povedlo uspt podobn jako
Randallovi a Trowbridgeovi a proniknout do nejvy spolenosti.
Letitia se s rukama sepnutma na stole zamraila. Trowbridge je npadn, m to v povaze.
Randall ne, i kdy nebyl tich ani plach. Pohldla pes pokoj na Christiana. Randall byl vdycky
pedevm podnikatel.
Christian pikvl. Naproti tomu Swithin nenpadn je. Podval se na Dalziela. Njak zprvy
od vaeho kontaktu z Hexhamu?
Jet ne. Pro ostatn to vysvtlil: Kdy jsem se dozvdl o Trowbridgeovi a Swithinovi,
vzkzal jsem znovu do Hexhamu, abych zjistil, jestli i oni byli na seznamu editelskch stipendist,
jak jsme se dohadovali. Vyptal jsem se i na jejich pvod. Podval se zas na Christiana. S trochou
tst se nco dozvme ztra. Nicmn bych chtl zdraznit, e musme jednat opatrn.
Pedpokldme, e Trowbridge a Swithin jsou ta psmena T a S ze spolenosti Orient Trading, ale
existuje spousta dalch pjmen, kter tak zanaj. Musme si bt jist, ne ty dva pitlame.
Christian se uklbl a setkal se s Letitiinm pohledem. Zrovna jsem si uvdomil kdy jsme
kontaktovali Trowbridgea, zpotku byl tuze ochotn, skoro a dychtiv vyslechnout si, cos mla na
srdci, i kdy jsi vysvtlila, e nejde o sochy. Jene pak
Jsem se zmnila o Randallov vrad. I Letitia se zaklebila.
A on sklapl, sthl se najednou o velik krok zptky a pln se obrnil. Christian pikvl a
vzpomnal.
Myslel si, e sis pila promluvit o spolenosti. On a Swithin, pokud je on to S, museli uhodnout,
e Randallv podl pejde na tebe.
Ano. Letitia se napmila. ekal, e se ho budu vyptvat na spolenost. Podvala se na
Dalziela. To znamen, e nen dvod, pro bychom se ho na ni nemohli zeptat te, oteven
Odmlela se, protoe Dalziel vrtl hlavou.
Pokejte, varoval. Podval se na Christiana. Ne se budete vyptvat Trowbridgea a Swithina,
jde-li o nj , muste pinejmenm vdt, jak druh podnikn ta spolenost provozuje. Musme
vystopovat aspo nkter z pchozch plateb a ke zdrojm a zjistit, co spolenost prodv. Bez toho
mme slabou pozici.
Znovu pohldl na Letitii. Jak jste sama kala, Randall nebyl dn hlupk. Pochybuju, e jimi
jsou Trowbridge a Swithin, podle toho, co se k. Pokud se je pokuste vyslechnout a nebudete tuit,
eho se podnikn tk, dte najevo, e nic nevte. Nebudete tuit, na co se ptt, a na co ne, a kdo v,
co bude pak? Mou vm napovdat, co se jim zlb, a vy jim budete muset vit, aspo dokud
nezjistte vce.
Pokud nkdy zjistte vce, poznamenal Tristan, jakmile si uvdom, e nevte nic.
 Letitia nakrila nos na Dalziela. I kdy to nerada piznvm, mte pravdu. Pohldla na
Christiana. Potebujeme vc munice, abychom si zajistili, e nm eknou pravdu.
Christian na ni hledl a pikvl. Doufal, e si nevimla, jak Dalziel nedokzal zakrt klebek.
Jist, odpovdl. A jedin munice je daj, kdo plat spolenosti Orient Trading, a za co.
Letitia, Christian, Tony a Jack ptch nkolik ho din podrobn studovali knihy. Jakmile se
soustedili na postup, ze kterho by mohli vyplynout alespo nkte pravideln zkaznci spolenosti
Orient Trading, Dalziel a Tristan odeli s odvolnm na sv dal zvazky. Hermione se jet chvilku
zdrela, pak zjistila, e je to nuda, a odela nahlsit jejich objevy Agnes.
Pln byl nakonec snadn. Soustedili se na posled n msc a vylenili vechny pravideln platby
od za kdovanch zdroj spolenosti. Vtina jich platila tdn, nkolik dvakrt tdn. Ty zdroje, na
kter se soustedili, platily znan sumy.
Takov sumy se daj vyptrat, zdraznil Christian.
Neekan a s velikm nadenm odhalili podrobnosti o bankovnch kontech spolenosti. Byla ti,
kad v jin londnsk bance.
S tm toho dne skonili.
Druh den rno v devt hodin se Christian a Letitia vydali pedloit sv zjitn Montagueovi.
Jejich finann vyetovatel se rychle nadchl pro jejich metodu. Vynikajc npad! Prohlel
sla, kter shromdili. Ano, opravdu, je to tuze zvltn. Ale takov sumy rozhodn doku
vysledovat. Odmlel se a naden pomalu vystdalo zamraen. A na
Letitia se taky zamraila. A na co?
Montague se zaklebil. Podval se na ni. Soustedil jsem se na spolenost samotnou. Doku si
ovit, jestli Trowbridge a Swithin jsou vn dal tetinov spoluvlastnci stejn jako Randall. Ale
a je to jakkoli, podle toho, co jste mi ekli a co jsem zjistil od zdroj v bankch, se zd, e Randall
byl hlavnm, aktivnm partnerem. Spravoval vechna ti konta, zaizoval styk s bankami. Z jejich hlu
pohledu je spolenosti Orient Trading siln vdlen a je tomu tak u dost dlouho, vcemn od
zaloen. Z bankovnho hlu pohledu vypad v podku. Trp m jen to, e jsem podobn jako vy,
neuspl naprosto neuspl pi hledn njak stopy po identifikovatelnm zbo nebo dodvkch,
po jakmkoli relnm zbo, se kterm by spolenost mohla obchodovat.
Montague studoval seznam, kter mu pipravili. A to m vede k pochybm, e lze vystopovat
nkoho z tch zkaznk prostednictvm bankovnho systmu. Kdy jsem vyetoval platby na ty
spolenosti, dospl jsem k tuze pekvapivmu nlezu. Vechny pchoz platby, a do posledn, byly v
hotovosti. Vdycky to tak bylo. A to mi pipad nejpodivnj a vn podezel aspekt tohoto
ppadu.
Zaukal prstem na jejich vtah. Jak jste zaznamenali, ty sumy jsou asto enormn velik. Pesto
pltce nikdy nepouije bankovn pevod ani jin penn nstroj. Vzhledem k pravidelnosti tch
plateb je to tuze divn.
Zatmco se odmlel a studoval jejich seznam, zeptala se Letitia: Vy nedokete vystopovat platby
v hotovosti a k tomu, kde je zaplatil, e?
Montague zavrtl hlavou. Neuchovvaj se dn zznamy o pltci, jen o penzch o sum a
jejm uren.
Christian se uklbl. Take nevede dn cesta dl
Ne, pokat, peruila ho Letitia, stle soustedn na Montaguea. Jsou to pravideln platby.
Naklonila se pes stl a ukzala na jeden zznam. Podvejte se na tohle, na tu platbu na et, kter
jsme nazvali slo dv. Ten zkaznk na nj vkld znan obnos kad pondl. Take kad pondl
nkdo fyzicky pijde nkam do banky a slo velk obnos v hotovosti. Zachytila Montaguev pohled,
v och j zilo potlaovan vzruen. D se zjistit, ve kter poboce kter banky?
Montague zamrkal. Zahledl se do dlky. Pak pomalu pikvl. Ano, jsem pesvden, e ano.
Vborn. Letitia, soustedn a odhodlan, p hldla na Christiana. Potebujeme zjistit, pro ti
lid plat velk sumy spolenosti Orient Trading. Co kdybychom je tedy prost kontaktovali a zeptali
se jich?

***
Opustili Montaguea povzbuzeni. On a jeho lid se pustili do kolu identifikovat poboky bank, na
kterch se skldaly nejvy pravideln platby na ti ty spolenosti.
Dneska dopoledne musm doma pijmat hosty. Letitia pohldla na Christiana, zatmco se fiakr
ubral po nmst Piccadilly. Bylo mi to doporueno.
Povythl obo. Km?
Lady Osbaldestoneovou.
Aha.
Ano. Take m me vysadit na South Audle Street. Odpoledne se setkme v Klubu Bastion.
Christian pikvl. Doprovodil ji po schodech ke dvem Randallova domu, zaplatil komu a vydal
se pky ten kousek cesty na nmst Grosvenor. Peel ho a vstoupil do vlastnho domu. V
poslednch dnech tu netrvil moc asu.
Sotva se usadil za stolem v pracovn za hromdkou nashromdn poty, otevel Percival dvee a
oznmil: Lady Cordelia, mj pane.
Teta vplula dovnit. Christian si v duchu povzdechl a odloil n na dopisy. Dvno ml podezen,
e Cordelia povila njakho sluhu, aby od jejho domu na druh stran nmst hldal ten jeho,
kdykoli chtla synovce navtvit. Nikomu jinmu se ho nepodailo zastihnout, kdy o to nestl, ale j
se vyhnout nedokzal.
Ano, teto? zeptal se klidn a smen.
Cordeliina oslniv postava v hedvb slonovinov barvy s rovmi pruhy se sesunula do kesla
ped stolem. Slyela jsem zvsti, e ty a njac tv ptel se zabvte vyetovnm Randallovch
finannch zjm. Zatvila se vn. Co se dje? Ml bys mi to ct, protoe ti nedm pokoj, dokud
nedostanu nleit vysvtlen.
Christian vidl jej pevn staen rty a odhodlan lesk v och a rychle si v duchu proel, co vd.
Z Randallovy posledn vle jsme zjistili, e se zabval njakm obchodovnm. Podrobnosti jet
zjiujeme, ale vypad to, e k vrad mohly vst neshody na tto pd.
Cordelia pimhouila oi a etla mezi dky. Je Justin Vaux?
Povythl obo. Njak Vaux e by se zabval podniknm? To je ale bizarn mylenka, teto.
Cordelia zafunla. Sedla a pemlala si v hlav, co j ekl, jist uvaovala, jestli j toho neodhal
vc. Vzal oblku, rozzl ji, vythl z n list papru, pohldl na nj, pak ho odloil a znovu si ji zmil.
Jet nco?
Chvli ho studovala, jako by uvaovala, jestli m promluvit. Vlastn tu je jet nco. Zleitost,
kter s tm souvis, jmnem Letitia Vauxov, nyn Randallova. Cordelia si ho byste mila,
pokouela se prohldnout masku, v ni se promnila jeho tv. Je sice vdova, ale nekodilo by
podat ji o ruku, jak jist v. Tuze dobr rodina, tihle Vauxov. A samozejm a se peene ten
nesmysl, e Justin zavradil Randalla, jak sis se svmi pteli umnil dokzat a jakmile se tohle
vye, nebude nic brnit tomu, abyste se s Letiti vzali.
Kdy na to nijak nereagoval, jen sedl a se stoickm klidem na ni zral, nechala Cordelia veho
pedstrn a uklbla se. Boe, chlape, j vm, es otlel s vybrnm nevsty, ale jednou si vybrat
mus. Pokud za tvm vhnm stla ta dvn vc s Letiti jak si myslm, no, tak te u nen teba se
dret zptky, co?
S doiroka otevenma oima ekala njakou odpov, ale Christian jen pikvl. Jist.
Cordelia zasupla. A se propadnu, jestli se den ode dne vc nepodob svmu otci.
Christian se naprosto upmn usml. Dkuji.
Cordelia mchla rukou a zvedla se. Stejn si pjde vlastn cestou, pesn jako to dlal on, ale
chtla jsem ti ct jedno. Pokud ti jde o Letitii Vauxovou tak si ji pithni rychle a podn, protoe
jakmile tohle skon a ona odlo smutek, bude kolem n tlaenice.
Christian zamrkal.
Cordelia to vidla a dychtiv se usmla. Pesn tak. Nejsi jedin dentlmen svho vku a
postaven, kter m zjem o zralou a schopnou nevstu.
Jist, ale jeho jedinho si vzala do postele.
Christian pokvl. Dkuji vm, teto. J, ehm budu o tom vaem nvrhu uvaovat.
Cordelia se zatvila znechucen. To udlej. Nebesa vd, e potebuje enu jako Letitia
Vauxov aby ti ukzala, co je to ve. Krtce pokvla a obrtila se. No, pora si s tm.
Christian se za n dval, jak vychz z pokoje, s vtm zalbenm, ne j dal najevo.
Kdy se zavely dvee, vrtil se k dopism, ale zatmco se probral zprvami od svch agent a
sprvc, v duchu si probral Cordeliina slova, potkal se s tm, co mu pila ct, a hlavn pro.
Cordelia byla ve vysok spolenosti jako doma. Narodila se do n a byla v n vychovna. Znala ji
i jej prostedky, rozumla obojmu stejn automaticky, jako dchala. Jej slova vn znamenala
varovn.
Nemusel ani moc pemlet a usoudil, e m pravdu.
Jakmile Letitia odlo smutek a vzhledem k tomu, e je Vauxov a nem ve zvyku vysedvat tie
doma, mon jet dv , stane se skoro okamit vyhlenou koist. Byla typ eny, o kter mui
bojuj
Sdlel s n postel, ale neml zruku, e nakonec svol ke satku s nm, e bude zase bez vhrad
jeho. To si uvdomoval.
S otevenm, ale nepetenm dopisem v ruce uvaoval o tom, jak by se mu ilo, kdyby ho
odmtla.
Cordelia mla pravdu i v tom, e Letitii potebuje, aby mu ukzala, co je to ve. V tom ohledu to
dokzala jen ona, jen ona uspla.
Kdyby ji neml
Uslyel njak zaustn a shldl. Nevdomky zmakal dopis, kter prv drel. Uvolnil pst,
uhladil papr a poloil ho na sav papr.
Teta mla pravdu ve vech smrech.
Pithni si ji rychle a podn.
To byla moudr rada, nepochyboval o n.
Kapitola 14

Pozdji toho odpoledne se seli v Klubu Bastion. Christian potkal Letitii u brny, vystoupali po
schodech a objevili Gasthorpea, jak pebr od poslka njak balek.
, tady je. Majordomus se uklonil Christianovi a Letitii a podal balek Christianovi. Od pana
Moutaguea, pane.
Vborn. Christian si balek vzal, podal ho Letitii, zalovil v kapse vesty a s odmnou poslka
propustil. Chlapec sbhal ze schod, prv kdy pichzel Dalziel.
Dalziel jim pokvl, pak pokynul Letitii a Christianovi do domu. Zamumlal pr slov ke
Gasthorpeovi a vydal se za nimi po schodech nahoru do knihovny.
Tony, Jack a Tristan u tam byli. Zvedli se, jakmile vela Letitia. Usmla se, pokynula jim, aby si
zase sedli. Vybrala si keslo u krbu, svezla se do nj a poloila si na kln balek, kter dostala.
Naprosto neekan se dvee znovu otevely a dovnit se vloudal Justin. Byl zahalen v tkm
nevraznm svrchnku s kapuci staenou do tve, pesto se dal lehce poznat dky sv vce, postav,
npadn pohledn tvi a charakteristickmu tnu pleti.
Christian ctil, jak lenov klubu zpozornli. Vymnili si pohledy mezi sebou i s nm; vichni se ho
k smrti touili zeptat, kde pebv a jet sp, kdo je vlastn jeho hostitel.
Justin pejel smvem vechny v pokoji, pak si viml, jak Letitiino pekvapen pechz ve vztek, a
smliv zvedl ruce. Piel jsem zadn ulikou, nikdo m nevidl.
Zafunla, zpraila nejprve jeho a pak Dalziela temnm pohledem a uklidnila se. Shldla na balek
na svm kln.
Christian se u chystal navrhnout, aby ho otevela, kdy Dalziel, zaboen do mohutnho
alounnho uku, prohlsil: Dozvdl jsem se nco od svho kontaktu v Hexhamu.
Veker pozornost se pesunula na nj. Zeiroka se usml. Jak jsme si mysleli, Swithin byl vn
spoluk Randalla a Trowbridgea na gymnziu v Hexhamu. Nastoupili tam ve stejnou dobu a vichni
ti mli editelsk stipendium, jako jedin ti toho roku. Ptelili se od zatku, zejm aby se vyhnuli
ikan. O Randallovi vme, e pochz z rodiny farme. Otec Trowbridgea byl zlatnk, podle veho
dost nadan, a matka hrnka. Z toho zejm vzela jeho lska k umn. Jeho rodie jsou jet naivu,
obas je navtvuje, akoli m vc stoup na spoleenskm ebku, tm je to nevhodnj.
Trowbridgeovi jsou vak na syna hrd, mon ped nm maj i trochu ctu. Vyvihl se vysoko z
nzkch zatk. V mnoha smrech te jeho ivot nedokou pochopit.
Dalziel se opel a pokraoval: A to ns pivd ke Swithinovi. Jeho otec byl obchodnkem ve
mst. Je naivu, ale na rozdl od Trowbridgea Swithin zpetrhal vechna pouta. Swithin star o
synovi nic nev, ani souasnou adresu.
Take Randall ztratil vechna pouta s minulost, kdy zemeli jeho rodie, poznamenala Letitia.
Swithin je zniil, ale Trowbridge ne. Zamraila se. Prozrazuje nm to nco?
Zdlo se, e nikoho nic nenapad.
Co kdybychom se podvali, co poslal Montague? pokvl Christian k balku na jejm kln.
Ano, jist.
Ne rozlomila pee a vythla papry, vysvtlil Christian ostatnm, jakm smrem te postupuj,
aby nali zkaznky spolenosti. Protoe se ty platby v hotovosti nedaj vyhledat a k pltci, zbv
nm jedin pm cesta.
Letitia si prohlela Montagueovo hlen. Z jejho vrazu etli, e to jsou dobr zprvy. Vzhldla,
vimla si, jak ji vichni sleduj, a rozzila se. Montague je zzrak. Vystopoval ti velk pravideln
platby, vechny probhaj v pondl, jedna na kad ze ti t spolenosti a vechny v nsledujcch
tech bankch: Rothschildov na nmst Piccadilly, Childov v Oxford Street a Barkersov na ulici
Strand.
Oi j triumfln zily, kdy spustila ruku s paprem a pohldla na Christiana.
Tony se v kesle naklonil kupedu. Take v pondl pichz nkdo do kad z tch t poboek,
zajde za pokladnkem a vlo penze v hotovosti na el spolenosti Orient Trading?
Letitia pikvla. V pondl, to je za dva dny.
Take, i v Jackov hlase bylo znt oekvn, pokud budeme v kad t bance dret hldku
A podme pokladnky, aby nm dali znamen, kdy doraz platba na ten dotyn et, ujal se
Tony rozvjen plnu, uvidme tu osobu a meme ji sledovat
A zjistit pesn, o jak podnikn jde. Tristan se rozzil na Letitii. Vborn!
Pocit vzrstajcho naden byl veobecn. Kadmu vetn Letitie a Justina vc vyhovovala akce
ne ekn.
Nemusme je ani sledovat, aspo ne daleko. Letitia jako vdy thla k pmosti. Meme se jich
prost zeptat, za co plat spolenosti Orient Trading.
Sakra!
Vichni se ohldli, kdy uslyeli, jak Justin zamumlal nadvku.
Zmil si sestru se znechucenm vrazem. U vidm, kam tohle vede. Vy vichni vyrazte na lov, a
j budu muset sedt doma a ekat. Podval se na Dalziela a znechucen vystdal vraz nadje.
Nemohl bych
Ne. Letitia vytkla tu jedinou slabiku tnem, kter nepipoutl absolutn dn dohady.
Neme vyjt ven, ani v mnohem lepm pestrojen.
Nasmrovala sv prohlen nejen na Justina, ale i na Dalziela. Ten zvedl ob ruce, aby naznail,
e se do toho nehodl plst.
Letitia se spokojen a vznamn zahledla na bratra.
Justin se zatvil paliat.
Christian zachytil jeho pohled.
Po chvli vnitnho boje to Justin vzdal. No tak dobe. Zhroutil se v kesle. Budu dept doma,
bezpen u ohn, zatmco vy si slznete vechnu smetanu.
Letitia, naprosto uklidnna, pohldla na Christiana. Take jak budeme v pondl postupovat?
Naplnovali to a dychtivost se vrtila.
Take, shrnul to Christian. Tony a Jack si vezmou Barkerse na Strand Street, Dalziel a Tristan
budou u Childa a Letitia a j budeme hldat u Rothschilda. Dva pry o na kadm tom mst zajist,
e nm ob neujde.
lovk tak snz zstane nepozorovn, kdy s nkm kr a povd si. Tony se zaklebil a
promluvil za n za vechny: Bude pjemnj pustit se zas do akce, ne se probrat anony.
Letitia se zvedla. Ctila se nejlp od t doby, kdy se dozvdla o Randallov smrti, povzbuzen a
sebe ji st. Tak, pnov. Vdn si zmila celou skupinku. V pondl se dozvme, co vlastn dl
spolenost Orient Trading. Pak kontaktujeme Trowbridgea a snad zjistme mnohem vc.

***
Byla sobota, do pondlka schzely jet dva dny.
Christian na to myslel spolu s varovnm tety Cordelie. Doprovodil Letitii dom a pak se vydal do
tetina domu podat ji o radu.
 Cordelia a Ermina odpovaly na spojench pohovkch v salonu, ale kdy veel, ochotn se
probraly a mvly mu ke keslu.
Co t sem pivd? chtla vdt Cordelia s pekvapenm v hlase.
Nartl sv dilema.
Po nleit diskusi a vahch dvojice dam vyslovila Cordelia svj soud. Nvtva divadla je
bhem hlubokho smutku veobecn neppustn, ale v ppad Vaux, bude-li Letitia vhodn
ustrojen, pod zvojem a usazen v soukrom li v Theatre Royal, nevyvol to ani zvltn
pekvapen, ani skandl.
Christian se usml. Dkuji vm, drah tety. Zvedl se a pokvl jim obma. Nechm vs tu
vaim vahm.
Obrtil se vyel z pokoje. Ne za nm Meadows zavel dvee, slyel u jejich klbosen.

***
Pozdji toho veera pechzela Letitia nervzn po knihovn v dom na South Audley Street. Mla za
sebou naprosto neekanou nvtvu divadla s Christianem, Hermione a Agnes a dky tomu
pedstaven ji povedlo zabavit se na vc ne dv hodiny.
Pohldla na Christiana, kter se usadil do kesla se sklenkou brandy v ruce. Nasadila vdn,
dokonale upmn smv. Dky ti za ten veer. Vn si toho gesta vm. A toho Mvla rukou.
Usml se a pozvedl skleniku. Rozptlen?
Pesn tak.
Agnes a Hermione odely spt, jakmile se vichni vrtili, zvaly a byly ospal. Ona si naopak
pipadala pli bdl na to, aby uvaovala o posteli.
I kdyby v n byl on.
Vdla, e m v plnu tam bt, spt dnes veer s n, nejprve se s n pomilovat a pozdji mon
taky.
Rozhodn nemla v myslu ho od toho zrazovat, nato se o tom dohadovat. To ale neznamenalo, e
se definitivn rozhodla a pustila si ho zptky do ivota, do srdce a do due stejn jako do tla.
Samotnou ji pekvapovalo, jak zdrenliv se stav k tomu zvazku. Byla z nj trochu nesv.
Citovou opatrnost nemla vrozenou, obvykle vdla pesn, co chce, ale s Christianem ano,
vdla, co chce, ale nedokzala uvit, e se to stane, celm srdcem a mysl a du. V nejhlubch
zhybech vdom jet nevstebala, e to, co opravdu chce, na ni pod ek, e kdyby ho znovu
pijala, vpustila si ho znovu do srdce jako jedinou lsku, e by zstal.
Reagovala na nj sloit, komplikovan. Pli sloit na to, aby se v tom sama vyznala.
Vdla, jak marn je rozebrat si to tma, zvl kdy je s nm v jedn mstnosti, a tak ten tok
mylenek odzla a nasmrovala je jinam.
Dostala se na konec sv drhy na koberci, zvedla hlavu, pejela pohledem po pokoji, zatmco se
pomalu obracela. Pod beru tento dm jako Randallv Nikdy jsem ho nepovaovala za svj, dnes
mi to pipad divn. Ale i te je to pro m prost dm, ve kterm bydlm.
Christian chvli mlel a pak zamumlal: Pokud jsi ho nikdy nepovaovala za svj, pak jsi nikdy
nepijala za svho ani jeho.
Shldla, popola, pikvla. Myslm, e m pravdu.
Ptrala po njakm jinm, bezpenm tmatu a vzpomnla si na to, eho si vimla pi odchod z
klubu. Netuila jsem, e jste vichni tolik posedl zjitnm Dalzielovy totonosti.
Kdy odchzeli z knihovny, zastavili Jack a Tony Justina na vrku schodit, zatmco Christian a
Tristan li vpedu, obklopili Dalziela, mluvili na nj a rozptylovali ho. Schzela za nimi, kdy za
sebou uslyela, jak se Jack nevinn pt: A kde vlastn Dalziel ije?
Justin zavhal jen chvilku a odpovdl: V Londn.
Nemusela se ani dvat a vdla, e to Jacka a Tonyho zklamalo. Ale oividn si uvdomili, e
Justin dal slovo a nenech se zviklat. Pijali porku s nadhledem a mohutnm povzdechem.
Pipad mi jenom nefr, postoval si Christian, e on o ns toho v tolik, i vci, kter bychom
si nepli, a my o nm vbec nic, dokonce ani prav jmno.
Nemus znt jeho jmno, zn lovka. Zavhala a dodala: Myslm, e prv to byl ten
dvod.
Jak dvod?
Dvod, pro pouv tohle jmno. Christian si odfrkl a nechal to tma bt. Pechzela dl sem a
tam a minuty ubhaly.
Povzdechl si. Tys poznala, e jedinm dvodem toho veera bylo zabavit t?
Ano. Ale stejn musm pod myslet na to, co v pondl zjistme. Mm moc patn pocit ohledn
toho podnikn spolenosti Orient Trading.
To ml i Christian.
Chci ct, pokraovala a mchla jednou rukou, jak se obracela, pro se vbec Randall a
Trowbridge a Swithin namhali udrovat tu spolenost tak utajenou? Doku pochopit, e nechtli bt
oteven spojovni s njakm kupeckm obchodovnm to jist nechtli, pokud jim lo o to, aby je
pijala vysok spolenost , ale distancovat se od legitimnho podniku se d lehce tm, e jmenuje
njakho agenta nco sprvce. Dl to tak spousta lid, pro ne oni? Pro se msto toho tak sna,
navc pouvaj kdy, aby cel podnik udreli v absolutn tajnosti?
Pihnala se k nmu, dramaticky se zastavila a pipendlila ho nesmlouvavm pohledem. Ta
zleitost spolenosti Orient Trading mus bt nco skandlnho. To je jedin mon zvr. J vm, e
vy vichni si to taky myslte.
Dval se na ni. Jak ns upozornil Jack, neme to bt to, co jsme si vichni mysleli. Na to jsou
pjmy moc vysok.
Zaloila si ruce a shldla na nj pes svj aristokratick nos. Ty sumy mou bt tak velik i
proto, e ty skandln vci, kter Randall a jeho lid provdli provdj a do kterch jsem se te
zapletla i j, probhaj v obrovskm mtku.
Bylo k niemu se dohadovat, zvl kdy mohla mt pravdu. A pesto v n pod narstala
nepokojn energie; dokud neodplyne, nikdy neusne.
Vyzkouel rozptlen. Vyzkouel povdn.
Take zbvalo
Zahuela a obrtila se, znovu pela pokoj.
Tie se zvedl a vydal se za n.
Jakmile se zas obrtila, padla mu pmo do nrue.
Pitiskl ji k sob, sklonil se k n a polbil ji. Vzhledem k tomu, e ji chtl rozptlit, nedrel se
zptky a rovnou si zabral jej sta.
Cel dva dery srdce zstala pasivn, pak u ml jej ruce ve vlasech, drely ho za hlavu, jak mu
oplcela polibky.
Dychtiv.
Jej sta byla hladov stejn jako jeho, rty poddajn a rozvern svdn, npadn dostiv. Vtiskla
se k nmu thlm tlem, beze slov mu vypovdla svou touhu.
Aspo v tom byli zajedno.
Letitia vdla, pro ji lb, vdla, jak by j to vysvtlil. Podezrala ho sice, e m njak hlub
motiv ne jen ji svst k dalmu milovn, v tu chvli j na tom ale nezleelo.
Zleelo j jen na tom ru, na tom, jak okamit se j rozplila krev v ilch jenom proto, e to
byl on a e ji chtl.
Dneska veer j stail tento dvod.
Stail na to, aby odloila pochyby a chapla po nm obma rukama, aby se k nmu tlaila,
nehorzn ho vyzvala, aby se celm tlem doadovala jeho rozplen pozornosti.
A vc.
Dneska potebovala vc, vechno, kolik j jen mohl dt, aby zadrel pliv nepokojnch mylenek,
aby pohbil pocit, e se bl nco stranho, kter rail s kadm dalm odhalenm o podnikn
jejho mrtvho manela.
Dneska chtla zapomenout, vechno to odloit a zat klid. A vdla, e v Christianovch pach tu
tchu najde.
Ne klid, ten jet ne, dokud je ovldala ve a touha, plameny a ohe. Ale dneska je mohou
nechat hoet, mohou se poddat tomu poru a nechat se jm strvit.
A tak ho lbala, kdlila a pokouela rty i jazykem, vychutnvala si, jak se chopil veden, jeho
jazyk nael jej a laskal, pak drze zkoumal a pivlastoval si.
Lbal ji m dl nruivji a ona se mu poddala. Ctila, jak j stoupajc horko rozpout kosti na
kai.
Jeho pae se kolem n sevely, drtily j adra, u zahrocen, pevn a bolav, o pevn svaly jeho
hrudi. Velk dla j pejela po zdech, pitiskla si ji k sob, pak sklouzla n, pes bok, sevela
zadeek a nasmrovala j boky k jeho bokm.
Tak se k n mohl tisknout, mohl ji tlait na svou pevnou erekci, nechat ji pedstavovat si, jak ji
bude mt v sob. Jak do n bude vret, napln ji, vezme si ji
Hlava se j zatoila. Odlepila se od polibku a vzdychla. Nahoru. Vyrazila to slovo bez dechu,
lehce. Nadechla se a zkusila to znova. Mli bychom jt nahoru do mho pokoje.
Shlel na ni, ed oi temn touhou, kterou probudila, kter mu promnila kad sval v mohutnm
tle na pevnou ocel.
Pak zamrkal, vzpamatoval se a ona si uvdomila, e kdyby nepromluvila, snad by si ji byl vzal
pmo tam, na kobereku u krbu, nebo by si ji opel o stl. To vdom a jet nco nemravnjho j
pejelo po zdech jako mrz.
Ne si to staila rozmyslet, podailo se mu pikvnout. Ano. Nahoru. Hlas ml hlubok a
chraplav, u pikrcen touhou. Mlem se zachvla znovu, tentokrt vyloenm oekvnm.
Musel donutit pae, aby ji pustily. V okamiku, kdy to udlaly, se obrtila a vyla z pokoje, ne
staila podlehnout sv temn strnce. Byl j v patch, tak blzko, e kdy zaboili na schody, poloil j
tkou majetnickou ruku na zda. Hodn nzko na zda, a na oblinu zadeku. U zapomnla, e se j
tak vdycky dotkal tehdy dvno, kdy utkali z ples a slavnost, aby mohli bt spolu.
Jako by se nemohl dokat, a se j dotkne jet dvrnji.
Jako by se nemohl dokat, a ji bude mt nahou. asto to nevydrel.
Ale to bvalo, kdy byl mlad. Te, kdy otevela dvee lonice a zavedla ho dovnit, vdla
dobe, e on, ten mu v jejch patch, ten mu, ktermu se dnes v noci odevzd, nen dn nezkuen
mladk.
Zastavila se uprosted pokoje a obrtila se k nmu. Vidla, jak stoj u dve a m si ji. Slyela
cvaknut, s pohledem upenm na ni zamkl.
Pak se pohnul.
Blil se k n pomalu, mohutn postava zalit svtlem msce a stny.
 Kdy se zastavil jen kousek od n, rozplen a siln v t tm, jeho munost ji pohladila po ki
jako dla, a se j nervy rozechvly. ekaly na jeho dotek.
as ubhal, zatmco se j dval do tve. Byla sice vysok, ale on byl jet vy, rozloit a t,
zatmco ona thl a kehk. Byl o tolik silnj, e by se ho mla bt, a pesto se to nikdy nestalo.
Svou slu ml pln pod kontrolou a ovldal i tu jej, to vdla odjakiva.
Nebyl to tedy strach z n, ze kterho se j rozbhl mrz po zdech.
Zdlo se, e to vyctil, protoe se pohnul. Zvedl velk tvrd dlan a uchopil jej obliej.
Nn. Jako by j chtl pipomenout, e se jeho sly bt nemus.
Ale vyctila v tom doteku jet nco, poznala to v pohledu. Byl to zmr, kter nedokzala
pojmenovat, kter u nj jet nezaila, se kterm nemla dnou zkuenost.
Rty se mu maliko prohnuly, jako by j z o vyetl ten nhl div. Pomalu sklnl hlavu, a j jeho
dech pejel po rtech.
Dychtila po nm, prahla po nm, pokusila se nathnout a pitisknout sv sta k jeho, vzt si, co
chce
A zjistila, e to nejde.
Zjistila, e akoli ji dr nn, sta to, aby ji zadrel.
Ochabla, byla by se zamraila, kdyby ji tolik neovldala touha.
Rty se mu prohnuly jet o nco vc, sklonil se a dal j, co chtla. Zmocnil se jejch rt bolestn
pomalm a niiv dkladnm polibkem.
Sthl se, jeho rty ln hodovaly na jejch, pak zvedl hlavu, aby se j mohl podvat do o. A
zaeptal: Dneska to bude po mm. Sklopil zrak k jejm rtm a zas si je pivlastnil s opojnou,
kiklav vmluvnou nhou. Jenom po mm.
Ta slova byla hlubok, temn, hlas mu zhrubl touhou. Nepekvapilo ji, e ji hned potom zaal lbat
jet pmoaeji, jet svdnji.
Kdy se zas odpoutal od jejch rt, vydechla: Budu o tom pemlet.
Dovedla si pedstavit, e by mu pedala ote, jak to udlala nedvno. Ale netuila, e by si je
vzal, ani by mu je dala, bez jejho jasnho souhlasu.
Vznamn se usml. Mon pemlet nedoke.
Jeho oi, ztemnl pslibem, kter neumla pest, se upraly do jejch, pak sklonil hlavu a nael
jej sta.
Byl to polibek tak spalujc, a se j zatoila hlava. Zaboila mu prsty do vlas, jen aby se
pidrela zdravho rozumu.
Ruce j pustily tv, kamsi zmizela chvilku nevdla, kam , stailo to, aby se j napjaly smysly,
ptraly
Stailo to, aby j nervy drnely oekvnm, kdy j konen sevel dla na adru. Dech se v n
zadrhl; hntl, bral si, majetnicky a k zblznn, srdce se v n zanalo hnt o zvod.
Uctila jeho druhou ruku, klouzala j po zdech pes pas, pak sjela pomalu n, hladila, domhala
se, a se j nakonec sevela na zadeku a drela ji, tiskla ji bezmocnou k nmu, zatmco se k n zas
posunul.
S pslibem, kter byl vmluvn zmrem i neskrvanou touhou.
Hntl j prs, hntl j zadeek, plenil j sta, tvrd npory jazykem naznaovaly, co zaml udlat
a co tolik chtla. Jeho dotek nebyl nn, nebyl ale surov; nebyl ani zdaleka nepouen; vdl jen
pesn, jak dominantn me bt, aby u n nevzbudil odpor.
Znal ji moc dobe. Jej smysly vrvoraly, rozum ji dvno opustil, vedly ji jen pocity. Pesto si to
vychutnvala, uasl a dychtiv spojit se s nm, s tmto muem, jakho nikdy dv nepotkala.
 Starm, moudejm a nekonen zkuenjm.
Zhoubnjm pro ni a pro jej smysly to vdla.
Ale odjakiva si rda hrla s ohnm.
Christian ml pln. Netuil, jestli je moudr, nebo ne, ale podnikl u prvn kroky a nemohl se
sthnout. Nemohl vrtit toho majetnickho dina zptky do lhve, dokud mu nezaplat.
Dokud ho naplno neuspokoj.
A tak si j naplnil dlan i smysly. Hodoval na hojnosti jejch st, pemoen, opojen vdomm, e
ji m v rukch a me si dlat, co se mu zachce, vechno, co si bude pt. Vdl, e mu dovol
posledn vzdech, kter bude dnes v noci chtt.
Nikdy mezi nimi nebyly dn bariry, ani tehdy dv. Ale cel roky byl pesvden, e ho zradila,
a pak zjistil, e to bylo naopak, e je vinen sm. A e jet nen pipravena mu odpustit. Uvtat ho
zptky ve sv nrui, ve svm tle. V srdci a v dui.
Ten bojovnk v nm ml touhy, kter jeho civilizovanj j drelo na uzd. Ale dnes v noci
potebovala rozptlen, dnes v noci potebovala nco vc, ne j mohlo nabdnout jeho civilizovanj
j.
A tak odloil tty, kter si zvykl nasazovat, a osvobodil toho dina z lhve.
Te ho musel nakrmit.
Musela ho utiit ona.
Bt tm, co poteboval, dt mu vechno, co poteboval.
Podlehnout, jak poteboval. To vechno.
Couval s n, navdl ji ne k posteli, ale od n. K oknu bez zvs, kudy se dovnit lilo msn
svtlo. Zastavil se, kdy se ocitli v tom stbitm paprsku, pitiskl si ji k sob jet pevnji, sklonil
hlavu a prohloubil polibek, a lapala po dechu. Motala se j hlava, byla moc pemoen na to, aby se
brnila.
Zvedl hlavu, chytil ji v pase a obrtil ji. Postavil ji k oknu, stoupl si za ni. Sklouzl po n rukama a
naplnil si je adry, sevel je a ctil, jak zakolsala.
Dopl si chvli, vychutnval si jej boj s dechem, vnmal, jak j bu srdce. Pak sklonil hlavu a
pitiskl rty na citliv msto pod uchem.
Rozechvla se a vtiskla se dozadu k nmu. Hntl j prsa, u pevn a nabhl, s tvrdmi hroty, kter
napnaly ivtek. Poslouchal jej tk dech, ovldal to, vyctil, kdy se blila hranice, kde se
poten promn na bolest.
Pustil ty napjat pahorky a vnoval se knoflkm ivtku. Rty krouil dlouhou cestu po jejm krku,
zuby lehce sledoval stejnou cestu.
Pitom j obnaoval prsa.
Rozepnul j ivtek, rozthl ho, uvolnil koilku a sthl ji. Odhalil zrovlou ple chladnmu
nonmu vzduchu.
Usml se pi pohledu na pevn staen bradavky, zvedl ruce a znovu je na nich sevel, tentokrt na
nah ki.
Kdy se zachvla, klesla mu rukama na stehna a sevela je, sklonil hlavu a zaeptal j do ucha:
Bude takhle stt a nech m, abych t miloval. Nech m dlat si s tebou, co chci. Nech to na
mn.
Nesmysl, vysmlo se Letitiino racionln j.
Pro ne? pobzela ji zvdavost.
S tm neustlm tepnm vn v ilch, s tou mlhou touhy, kter j obalovala mozek, neumla najt
vhodnou odpov.
 Nedokzala dt dohromady dn odpor, kdy, vzal jej mlen jako souhlas, sthl j aty a koilku
n, rozvzal spodniku a pak sesunul aty, spodniky i koilku pes boky, take se s lehkm
zaustnm svezly na zem.
Ruce se vrtily k jej ki, ale dotek to byl jin, leh, oteven zkoumav, vzvdn. Jako by ji
nikdy nevidl nahou, jako by byla njak odmna, drek, kter si poprv rozbaluje.
Nasla vzduch pes staenou hru, vnmala, jak se j zvedaj prsa, svr bicho, vnmala, e se na
ni dv a pozoruje ji. Zas byla nah a na ern krajkov podvazky a jemn ern hedvbn punoky.
Dokzala jen ctit stbit dotek msnho svtla, jak j zalvalo dlouh nohy, laskalo kivky a
dolka tla, osvtlovalo cosi v n, na co u skoro zapomnla.
Posunul se za n, velk temn siln postava, pod pln obleen. Ctila, jak se j ltka jeho
kabtu otr o zda. Chytil j ruce, prsty krtce propletl s jejmi, pak klouzal dlanmi zvolna nahoru
po pach, na okamik j je sevel na ramenou, pomalu sjel dol.
Pes prsa, hork, dychtiv neho vc ne jen prostho laskn, pes bko, napjat touhou, pes
pas, pes kivku bok a dol, dozadu. Sevel j zadeek a hntl ho.
Sklonil hlavu a rty k mstu, kde j pod krkem tepal pulz.
Zalapala po dechu nad rem toho prostho doteku. Zachvla se a zavela oi. Tm se jen zostily
ostatn smysly. Ke tak jet zcitlivla vi jeho dotekm.
Zezadu se jedno koleno v kalhotch vtisklo mezi jej, pimlo ji rozthnout nohy. Nadechla se,
kdy pustil zadeek a pejel j rukama po bocch. Jedna se rozthla na bku a drela ji v zajet, tiskla
ji dozadu, take stla rozkroen kolem toho pevnho stehna, ltka jeho kalhot dela jemnou ki na
vnitnch stranch stehen drze j tak pipomnala, e je pod pln obleen, zatmco ona skoro
nah. Zaplavil ji pocit zranitelnosti.
Druhou rukou j sjel pes stehna. Prsty krtce zakoketovaly s drobnmi stukami na podvazcch,
pak je zvedl k hol ki nad nimi. Odhodlan putoval pikami prst po vnjku stehna. V, v
pak se nathl na druhou stranu a jel po n.
Jako by hodnotil jemnost jej ke, jako by ho fascinovala.
Napjala se a ekala, dech se v n skoro zadrhl
Nakonec s lnou sebejistotou, kter byla sama o sob vzruujc, nechal prsty zajet k dalmu bodu
sv dobyvan pouti. Lehce hladil, pak si pohrl s vlnitmi tmavmi chloupky, chrncmi jej
pirozen.
Oividn nespchal. Cel tlo mla napjat a k prasknut, ne se konen uvolil postoupit skrz ty
kudrny dl.
Hladit, laskat, hkat u nabhl tlo, projet prsty vlhkem, vyvolanm tm lasknm.
Usml se nad tm, jak moc se mu to povedlo, temn musk uznn zadunlo v hloubi hrdla.
Zvedla ruce, sevela ruku, roztaenou na svm bku. Dl si hrl, jako by ji nanovo zkoumal. U
se chvla, kdy po muiv pomalm przkumu jejho jemnho msteka konen vtlail dlouh prst
dovnit.
Pomalu, plynule, dokonale.
Ten pocit ji vythl na piky.
S hlavou zaklonnou na jeho rameni, s oima pevn zavenma lapala po dechu.
Drel ji tak, nahou ped sebou, hedvbn punochy klouzaly po jeho kalhotch, zadeek ml
pitisknut na stehnech, erekce se j tvrd tiskla do ke, a se svjela.
I kdy mla zaven oi, stejn se v duchu vidla v jeho rukch, chycen, se zervenalou k,
perleov tpytivou v msnm svtle, vlasy rozcuchan, uvolnn ze sponek, dlouh prameny se j
kroutily po ramenou, jak reagovala jak reagovalo jej tlo , jak se bezmocn poddvala tomu
prostmu bezostynmu aktu zkuen provdnho dobvn.
Nemla u vli se brnit. Byla pemoena, ne jm, ale okouzlenm nad touto jeho jinou strnkou,
tm jinm milencem. Byl to on, a pesto ne takov, jak ho dv znala.
Temn milenec, kter si ji drel ped sebou a nutil ji do jednoho chvatnho poten za druhm.
Nebyl jen star, ale i zkuenj, vlenk ostlen v bitvch, kter se konen vrtil dobt ji.
To, co mu nle, svou odmnu. Dar.
To, co bylo bezpodmnen jeho.
Zdlo se, e je to tak, protoe nedal o povolen, neekal na souhlas, kdy ji ovldl r a horeka
ji mlem pohltila. Msto aby ji nsledoval a doshl levy, sthl ruku z msta mezi jejmi stehny,
postavil ji na nohy, pokal jen okamik, aby se ustlila, pak ji chytil za ruku a thl k posteli.
Dkybohu, myslela si zpotku. ekala, e ji na ni polo, sthne z n aty a spoj se s n.
Msto toho ji odvedl k nejblimu rohu postele, k silnmu sloupku s tkmi zelenmi
damakovmi zvsy. Shl po hedvbn e, kter je drela, uvolnil ji, jednou rukou odstril
zvsy na bok a odhalil sloupek.
Ne staila zamrkat, pitiskl ji k nmu zdy. Chytil j ob ruce. Vythl je nahoru, pak j omotal
ru kolem zpst a pipoutal j je vysoko nad hlavou.
Cel omren dokzala jen zrat. Ustoupil, nechal ji tam stt zdy u sloupku, ruce zvednut, ale ne
nataen. Smyka byla natolik voln, e mohla ruce povolit a nechat je viset na e. Udlala to,
vyzkouela to, ale jeho prce drela, pouto se neuvolnilo ani pod jej plnou vahou. Co? Dvala se
na nj, chtla se zeptat.
Stetl se s jejm pohledem. Hledl na ni ponue a temn, ekl prost: Pokej.
Odvrtil se od n a zaal se svlkat.
Zavrtla se, oste si ho mila, znovu napnula pouta. Hledla na jeho irok zda, jak se vyvlkal z
koile. Cel tlo mla v ohni, plameny, kter tak promylen rozdmchal, pod plly jasn, hladov,
lan. Dokzala myslet jenom na to, e ho chce mt ho v sob, mohutnou erekci, kter by uhasila ty
plameny.
Ale kdy se obrtil, ndhern nah a dokonale vzruen, zaplavila ji netrpliv leva. Prohloubila
jej pipravenost, jej ekn a touen.
Potebovala ho mt u sebe, ki na ki, potebovala to vc ne dchat.
Pak se zastavil pmo ped n, hledl j do o.
A ona si najednou uvdomila, e to nen ten milenec, kterho znala dv, ale ostlen vlenk,
odhodlan vzt si, co chce.
Ji.
Rozechvla se, kdy se mu dvala do o irm vzruenm, doprovzenm oekvnm,
vyperkovanm pocitem neznmho.
Neekl nic, jednodue zvedl ruce, vzal j tv do dlan, sklonil hlavu a polbil ji, jako by ji chtl
zhltnout, jako by si to umnil.
Vechny jej mylenky v ru toho polibku shoely na uhel.
Zaplavila ji syrov vel touha, kdy zvedl hlavu. Shldl, sledoval pohledem sv ruce, kter j
putovaly po tle, tce, majetnicky pejdly kivky, jeho odmnu, jeho vhru. Znovu je hodnotil,
laskal, ovldal, pak sklonil hlavu a pitiskl j sta na prsa.
Laskal ta nabhl adra, stejn jako pedtm rty a sta, a ke slepmu okouzlen. Visela v poutech,
ohe se v n stupoval a k nevydren.
Byla by se svjela, ale ty ruce ji drely pevn. Vzlykla, kdy opustil bradavku, kterou muil, a
bolav ztvrdla. Nesmlouvav se sklonil a postupoval n vlhkmi polibky otevench st, jazykem a
zuby, bral si ji po vli.
Svezl se ped n na kolena, szel hork polibky na chvjc se bko, pak zajel rty k hebkm
kudrnm posadil se na paty s roztaenmi koleny, chytil ji za stehna, zvedl si je na rozloit
ramena, sevel j boky obma rukama a pidrel si ji tak, pak piblil rty mezi jej stehna.
Spolkla vkik, napjala se v poutech, prohnula pte, stehna mu tvrd tiskla na ramena.
Marn. Zmocnil se j tam jako vude jinde, pomalu a dkladn, odhodlan. Udlal z n bolav
uzlk touhy, spalovan ohnm, kter tak nemilosrdn rozpaloval.
Byla jeho bez pochyb a bez otzek, byla jeho, mohl si s n dlat, co chtl vyjekla, kdy do n
vstoupil jazykem, kiela, kdy si do n razil cestu a vechny smysly v n explodovaly.
Nechal si jej nohy sklouznout z ramen, zvedl se, sevel ji vzadu na stehnech, zvedl ji k sob a
jednm mocnm, tvrdm, neprosn silnm nporem do n vstoupil. Nabodl ji, naplnil ji.
Znovu vyjekla, ctila, jak se jej tlo kolem nj svr, bezmocn napnala pouta, ovinula mu nohy
kolem bok, jak se sthl a znovu tvrd zatoil vzlykla, jak se v n pohyboval a rozko narstala a
narstala.
Vlastnil ji dokonale. Naprosto. pln. Nenechal ty plameny slbnout, ale drel ji za boky a
vytrvale do n pronikal, tm okamit znovu rozntil ten por.
Thl ty plameny i ji v a jet v.
Pak sklonil hlavu, obemkl sty bradavku a divoce sl.
Rozttila se na milion zlomk, tak dokonale, e v jednom rozzenm okamiku ani nevdla,
jestli to vbec peila. Pak j projela blaenost, chvatn a vtan, naplnila j ly, zaplavila nervy,
zalila ji rozkoi a on ji dl plnil, dlouze a tvrd do n narel, pod se nemilosrdn ovldal.
Byla mu oteven, naprosto odevzdan.
Podroben.
Jeho.
Christianovo vlenick j jsalo, tilo se, zatmco pithl ote a zadrel se, aby nepestoupil
prh.
Jet s n neskonil. Potebovala rozptlen a on poteboval ji. Byl to jednoduch obchod, ale on
jet neml dost.
Kdy pominuly posledn zchvvy jejho uvolnn a ochabla v poutech, tlo j ndhern zjihlo,
nathl se a uvolnil ru od postele. Nechal j ji viset ze zpst a pithl si ji k sob. Spustila pae a
ovinula mu ramena. S pulzujc erekc stle ponoenou v jej vel pochv, s rukama pod jejm
zadekem ji odnesl na kraj postele.
Poloil ji, sthl pokrvky, pak se od n oddlil a sloil ji na postel.
Rychle ji upravil, jak chtl, nataenou na bie na posteli, s hlavou otoenou na bok vedle polt,
ruce po stranch vedle hlavy. Jeden nadchan polt j podsunul pod boky. Sthl j dlouh nohy
dol, kotnky jen kousek od sebe. Byla tak ochabl, e mlem nedokzala zvednout hlavu, nato nco
namtat.
Klekl si u jejch nohou a prohlel si ji, usml se pi pohledu na jej nohy, pod v podvazcch a
punochch. Posunul se, chytil jeden podvazek a sthl ho dol, spolu s nm i punochy. Zopakoval to
na druh noze, sthl podvazek i punochu, a zstala pln nah.
Pak si na ni lehl, pikryl ji, ctil slab napt v jejch nohch, jak poctila tu vhu, ctil, jak ji
pipendlil k posteli.
Napl se podpral jednou pa, zaboenou do lka vedle jejho ramene, nathl se j mezi nohy,
nasmroval se k jejmu vstupu a pomalu vklouzl dovnit, se zavenma oima zajel pomalu a hluboko
do vlhkho horkho rje pochvy.
 Mlem se neudrel a zastnal.
Maliko se kolem nj sevela, ale nezbylo j dost energie na nic jinho ne na to, aby leela pod
nm a pesn jak j ekl nechala ho dlat si s n, co chce.
Lan, hladov, dychtiv se k n pln pitiskl, hru na jejch zdech, ramena tce spovala na
jejch.
Nebral si ji zezadu poprv, ale nikdy to nebylo takov jako dnes. Nikdy nebyla tak bezmocn pod
nm, tolik uvznn nedal j jinou monost, ne ho pijmat tak hluboko a tak dlouho, jak si pl.
Jej tlo bylo polt enskch oblin a kivek, o kter se tel, dal pjemn pocit, jak do n tak
pomalu pronikal a zase se stahoval.
Na tohle ekal. Chtl z toho vydmat kad kousek poten a do konce. Vystavit ji vem
strnkm sv touhy a do posledn.
A doufal, e tomu rozum. Doufal, e vid tu syrovou dost, kter ho vedla takhle oteven a
majetnicky a k jej naprost a bezmocn oddanosti.
Touha mt, vlastnit sahala a do hloubi kost, vzedmula se a naplnila ho, jak se napnal v zdech v
po malm, psn ovldanm rytmu. Ctil, jak instinktivn roztv, svr se kolem nj.
Uvoluje se, pak se zas napn a stahuje se. Sklonil hlavu. S hrud staenou, s rozechvlm dechem
j pitiskl rty nn na rameno. Zavel oi a nechal ji brt si ho. Nechal ji brt a poznat vechno, co
byl. Vechno, co chtl a poteboval.
Smysly j zaplavilo ndhern horko, ctila vude na sob jeho slu, obklopovala ji, obalovala ji,
drela ji. Kolbala ji, tiskla se do n, laskala ji tam.
Leel na n jako pl, nesporn majetnicky, a pesto v tom bylo nco vc. I kdy se j mysl
vznela v zamlenm poten, v bjench dozvucch toho, co se dky jeho tlu, pohybujcmu se na
n a v n protahovalo jakoby donekonena, ctila spojen vznik neho novho. Msilo se to s tm, co
bylo, co je k sob dv poutalo, a upevovalo se to.
Ctila pjemn pocit v celm tle, jak jeho prsty naly jej a propletly se s nimi, jak se na n
pohyboval, nesmlouvav pomalu a hluboko postupoval k vrcholu, ctila v kostech, e j dv vc,
nejen fyzicky, ale i ze sebe. Dl se o vc ze sebe, o ty sv strnky, kter obvykle ukrval.
S tv vtisknutou do polte ctila, jak se j prohnuly rty. Vtala stupovn napt, jak do n
narel tvrdji, hloubji, posouval ji nahoru po posteli, i kdy ji svral pod sebou. Promnliv tlak
jeho slabin na jejm zadeku, kter se j stle dotkaly, j pipadal nesmrn erotick.
Vdycky milovala ten pocit, kdy se k nmu tiskla. Kdy s nm byla nah, beze vech pekek.
Ctila, jak mu konetiny ovld rostouc napt, ocelov svaly, kter ji tiskly k posteli, se svraly
jet vc, usmla se a popustila uzdu svm smyslm a k vlastnmu pekvapen ctila, jak se j tlo
zachvlo, zareagovalo, znovu vylo vstc jeho rytmu.
Pohyboval se stle nruivji, jednou, dvakrt, pak mu z hrudi vylo dlouh zastnn a boky tvrd
narazil na jej zadeek. Tiskl se do n a vrcholil a jeho uvolnn spustilo i jej.
Uasl nevdla, e je to mon ctila, jak se zved chvatn vlna a znovu ji zaplavuje,
tentokrt jemnji, ale dle a mocnji, prodlouen chvle chvatn rozkoe, a lapala po dechu.
Ctila, jak se j hluboko uvnit stahuje pochva, ctila, jak se j tlo svr a dr ho.
Nasycen nastoupilo tvrd a rychle, pelilo se pes ni, zmocnilo se toho, co zbylo z jej mysli,
oddlilo jej smysly a osvobodilo je. Okamik pedtm, ne se poddala tomu ndhernmu, opojnmu
blahu, ji napadlo, jestli jej tlo nev vc ne ona.

***
Pithni si ji rychle a podn.
 Leel ochabl na Letitii, hlavu poloenou na jejch adrech, prsty se mu pomalu a nn probrala
ve vlasech a on si pitom pipomnal tetina slova. Doufal, e se mu v uplynulch hodinch povedlo
vytvoit pr smyek, do nich tu nepolapitelnou enu chyt.
Nakonec sebral slu na to, aby se od n odlepil a zvedl se z n. Pevalil ji a uloil je oba do
postele, ale musel jet pes jejich vychldajc tla pethnout pokrvku. Rd na n leel, kdy byli
ochabl a propleten po milovn. J to zejm ani v nejmenm nevadilo.
Jej prsty se zpomalily. Seshora k nmu temnotou zalet hlas. Co tu dl, v m posteli, v m
nrui?
Jednoduch otzka, kter by se dala odbt njakou humornou poznmkou, a pece ekm, a
oteve oi a uvid m. Tady. Ve tv posteli, ve tv nrui.
Tie si povzdechla. J vm, e jsi tady. Posunula se pod nm. To nen nic novho.
Ne. Zvedl hlavu a podval se j do tve. Ale mus vdt i to, e neodejdu. Tentokrt ne.
Uplynula dlouh chvle, zatmco mu hledla do o. Mla vn, neiteln vraz jako madona, pak
povythla obo a pod na nj hledla. Doopravdy? Znlo to jako enick otzka. Po dal
chvilce, kdy si ho mila, studovala, co vid, namtla tie: J ti nepatm, Christiane.
Ne. Jestli to nepochopil dosud, te to vdl. Nikdy jsi mi nepatila.
Ale kdy se j zahledl do zlatozelench o, musel uvaovat, jestli nhodou neml kousek z n
odjakiva, jen to prost nevdl.
Nebyla si jm te jist a ta nejistota j byla znt v och. Take co ode m chce?
Nejleh otzka ze vech. Tot, co od zatku. Chci t za manelku.
Za manelku? Nechala uplynout dal chvli, pak se zeptala chladnjm tnem: A co tv
strategie, tv pomsta za to, e jsem na tebe nepokala a vzala si Randalla?
Nemlas na vybranou. Te to vm.
Dl na ni upral pohled. Ptrala mu v och, zvaovala, co vid. Pak tie ekla: To v tvoje hlava.
Ale co srdce?
Ta otzka mezi nimi zstala viset. Opravdu ho znala dobe.
Zahledl se do sebe, hledal, ctil petrvvajc vlkna dlouholetho hnvu, ale kdy se zahledl
hloubji, kdy ptral po pravd, kterou j odpovdt, ctil, jak ta vlkna chadnou a rozpadaj se.
Miz.
To, co vidl, co nalezl
Mezi nimi te bude fungovat jen pravda.
Ctil, jak se mu prohnuly rty, pokorn a cynicky. Byl blzen, kdy si pedstavoval, e by to s jeho
srdcem mohlo bt nkdy jinak.
M srdce? Soustedil se na jej oi, pevn elil jejmu pohledu. Moje srdce vdycky mlo
jenom jednu mylenku, jednu touhu. Jednu dost. Pes vechno, navzdory vemu. Ctil, jako by se
potpl do zlatch hlubin jejch o. Nebrnil se. Moje srdce vdycky chtlo jenom tebe.
Mlen se thlo, pak se zeptal: A co tv?
Moje? Hledla na nj nehnut a uvaovala, jestli odpovdt. Nakonec ekla: J u jsem srdce
dvno odloila. Zamkla jsem ho do skky a pohbila kl.
Bylo jasn, co mysl. Chrnila si srdce jedinm zpsobem, jakm mohla.
A nebyla jet pipravena mu v tom srdci zase uvit.
Nepokouel se s n dohadovat. Msto toho jen pikvl a znovu si poloil hlavu na jej hru.
Pokal, a se mu zaala probrat vlasy, a zamumlal: Tak to budu muset ten kl najt.
Rychle si ji pithni.
Rychle a pevn.
 Mon byla tvrdohlav, ale on byl jet tvrdohlavj. Leel v jej posteli, v jej nrui. Ml ji zas
u sebe a nehodlal se j vzdt.
Kapitola 15

Nsledujcho dne, v nedli doprovodil Christian Letitii, Agnes a Hermione do kostela co

vyvolalo ne setn podiven a Letitia si ho mila m dl tm pimhouenjma oima.
Ale kdy kreli zptky po South Audley Street, vidla, e tam ek jeho kor se zapraenmi
hndky.
Naklonil se, jak tak krel vedle n, a zamumlal: Myslel jsem, e by sis mon rda zajela do
Richmondu.
Pohldla mu do o, pak se podvala dopedu. To by m mohlo udret, abych nevylapala dru v
koberci.
A tak se rozlouili s Agnes a Hermione a on j pomohl nastoupit.
Cesta do Richmondu byla osviv a zvltn pokojn. Vldl pjemn den, ale pod stromy vl
sv vtk, kter stail mnoh od vletu odradit. Rozlehl trvnky sice nebyly pln przdn, ale
rozhodn ne zaplnn.
Kreli zaven do sebe a povdali si o dvno minulch udlostech. V nevysloven shod se
vyhbali tmatu, na kter musela pod myslet plnm na ztek a toho, co mohou objevit.
Vtr lehal stuhami Letitiina ernho epce Christiana do prsou. V ernch atech, s alabastrovou
plet, tuze bledou v kontrastu s tmav rudmi vlasy, vypadala jet thlej, jet ensky keh ne
obvykle.
Nebyla kehk, alespo ne fyzicky, a pesto v sob mla ndech zranitelnosti, kterou ty ern aty
zdrazovaly. Dv tam nebyl, ale te ho vidl pokad, kdy se na nj podvala a myslela pitom na
nj.
Vdl, co to je, a srdce se mu stahovalo a hru svrala, jakmile to zahldl.
Doufal, e mu pome as a spolen to vymaou.
Po krtk prochzce pod stromy se odebrali na obd do blzkho hostince U Hvzdy a podvazku.
Pobdl ji, aby mu vyprvla vechno, co v o nedvnch skandlech ve spolenosti. as jim tak ubhl
rychle a snadno.
Kdy vyli z hostince, stailo jim pohldnout na temnjc oblohu a zamili ke koru. Cesta
zptky probhla klidn, ale msto aby ji odvezl do domu na South Audley Street, zajel na nmst
Grosvenor.
Zastavil ped svm domem, hodil ote pacholkovi, pak sestoupil na zem, obrtil se a pomohl
vystoupit Letitii.
Na jej tzav pohled mvl rukou k domu. Odpoledn aj si meme dt tady. Musm si probrat
hromadu poty.
To proto, e trvil vechen as s n. Letitia pokvla a nechala se odvst dovnit.
Christianv sluha Percival ji poznal. Tv se mu rozzila, jak se na sluhu ani nepatilo.
Vzpamatoval se a hluboce se uklonil. Mylady. Vtejte do domu pana Allardycea. Narovnal se.
Mohu-li vm vzt epec
Ano, jist. Letitia si rozvzala stuhy, sundala si epec se zvojkem a vloila ho Percivalovi do
napaench rukou.
aj si dme v m pracovn, Percivale. Christian ji vzal za pai a nasmroval ji do chodby,
vedouc z pedn haly.
Jist, mj pane. Hned to bude.
 Jeho pracovnu nikdy dv nevidla; bvala to domna jeho otce. Pistihla se, e je zvdav; mla
aspo co dlat, zatmco se usadil za velk stl a klidni se probral hranickou dopis.
Dorazil aj. Nalila si, upjela a ukusovala kolky, kter dostali k aji. Byly vynikajc. Zatmco s
Christian s lkem v ruce sklnl nad potou, zhltl ti kolky, pak se smilovala a ten posledn mu
nechala.
Ne dopila druh lek aje, slupl kolek a vydil korespondenci.
Zvedl se. Poj pjdeme zptky do domu.
Neekl do tvho domu nebo do Randallova domu Vimla si, e mlokdy vyslov Randallovo
jmno, kdy se mu me vyhnout, zvl ve vztahu k n.
V pedn hale si vzala zptky epec. Zatmco si ho uvazovala, pohldla na Percivala a vidla, e ji
pozoruje s smvem. Vyite prosm kuchace, e ty kolky byly vynikajc.
Percival se usml jet vc a uklonil se. Jist, m pan. Pot ji, e vm chutnaly.
Mla co dlat, aby nepovythla obo. Christian nco ekl svmu personlu? Podvala se na nj,
tvi se ale stejn upjat jako obvykle, a zapochyboval o tom.
Ubvajcm dnem kreli rychle na South Audle Street.
Kdy se dostali k pednm schodm, zastavila se a zabodla se pohledem pes ulici. On je tam
pod!
Christian ji chytil za loket a obrtil ke schodm. Varoval jsem t, e bude vytrval.
Ale je nedle! Ze zsady se zabodla pohledem do Mellona, kdy otevel.
Christian el za n dovnit. A zstal.
Na veei, pak na dlouhou karetn hru s Hermione a Agnes. Kdy konen zabalily hrac desku a
etony, podval se na Letitii a byl spokojen. Mon myslela na ztej jednn v bance, ale nemla
as tm bt posedl. Stejn jako ona si nedokzal pedstavit nic dobrho, co by se mohlo skrvat pod
pltkem Randallova tajnstkstv, a pesto ho museli zvednout a nahldnout tam.
Prozatm byla uvolnn a klidn. V poslednch dnech, kdy si dval zleet, aby ji zabavil, si ji
tak vdom pedchzel poprv. Kdy se znali dv, nemusel se namhat. Jejich vzjemn
pitalivost je nevyhnuteln thla k sob sama.
Ale te, i kdy s n sdlel postel, by ji ta vzjemn pitalivost nestaila pesvdit, e od n
skuten chce vc. Doufal, e j ten posledn den aspo trochu otevel oi. Snad poznala, e s n chce
sdlet nejen tu postel, ale i ivot se vemi prostmi radostmi, kter pin.

***
Druh den rno stli u dve poboky Rothschildovy banky na nmst Piccadilly, u kdy se v deset
hodin otevrala. Christian podal o rozhovor s vedoucm. Tm okamit je uvedli do kancele,
obloen dubovm devem.
Letitia se posadila a skrz zvojek sledovala, jak Christian drze pouil sv postaven a titul, aby
zapsobil na vedoucho, pana Hamburyho.
Vbec ji nepekvapilo, e Hambury bleskurychle vyhovl.
Jist, pane! Samozejm nadm pokladnkovi, aby ehm, se na vs podval a pokvl vm,
jakmile bude proveden ten dotyn vklad.
Nejlep bude jet pitom.
Letitia v duchu dkovala zvoji, kter zakryl jej pobaven. Christian mluvil a urliv unylm
hlasem, jeho arogantn pza, jak se rozvaloval v kesle vedle jejho, ztlesovala mocnho znudnho
aristokrata.
Nemohla si stovat. Ten postup jim vynesl, co chtli.
 Kdy se vrtili do hlavnho slu banky a zaujali pozice u stny, odkud mli pm vhled na oba
pokladnky, vidli, jak Hambury vyel jinmi dvemi ze sv kancele a zamil mezi ednky.
Promluvil nejprve s jednm pokladnkem, pak s druhm oba k nim zaltli pohledem, pak se podvali
zas na Hambury ho a pikvli.
Pispchal utvan vyhlejc ednk s idl pro ni. Postavil ji a hluboce se uklonil. Usmla se,
zamumlala dky a posadila se.
O dv minuty pozdji se znovu objevil Hambury, kter mezitm zmizel v trobch banky. V patch
mu el star ednk se ttkem na ele.
Hambury se maliko zamrail a uklonil se. Ehm tady pan Wilkes, n hlavn pokladnk, m
jist informace, kter by se vm mohly hodit.
Na rozdl od svho vedoucho psobil Wilkes mnohem mn podlzav, i kdy s ctou sklonil
hlavu.
Obrtil se k Christianovi. Ten vklad, na kter podle pana Hamburyho ekte, pane. Ten velk.
Vdycky doraz hned po jedn hodin. Pokvl zptky k mstnostem, odkud se vynoil. J sedm tam,
potm penze, jak dojdou, a takovou sumu nos ednci hned mn. Proto to vm ti lid tady s
vkladem budou v jednu hodinu, plus minus pr minut.
Letitia zstala sedt jako pimraen. V jednu hodinu?
Dkuji vm, Wilkesi, ozval se za n Christianv hlas. Je od vs pkn, e jste nm uetil
ekn.
Letitia ctila, jak se j jeho prsty sevely na lokti. V duchu zastnala, vzdala se a zvedla se.
Christian pokvl Hamburymu a Wilkesovi. Pnov, vrtme se tedy ped jednou hodinou.
Letitia pokala, a se dostanou na chodnk, a teprve pak popustila uzdu netrplivosti. Christian ji
nechal reptat a zavenou do sebe ji vedl dl. Kdy se konen uklidnila a rozladn se zeptala Co
budeme k ertu dlat a do jedn hodiny?, zastavil fiakr.
Odvezl ji do muzea.
Prochzeli mezi exponty, ale nebylo tam nic, co by ji upoutalo a vlastn ani jeho. Uvaoval, jak
ji proboha zabav jet dv hodiny, kdy ekla: Vyprvj mi o svm ivot zvda.
Ctil, jak povythl obo, ale Co chce slyet?
Neurit se rozmchla. Zani od zatku. Nedvno jsem zjistila, e t Dalziel naverboval do sv
skupinky. Kdy to bylo?
Msc nebo dva potom, co jsem vstoupil do armdy. Vybral si z n, ze vech jednotek.
Mraila se, hledla na zem a krela vedle nj. Ale neodjels hned do Francie.
Ne. Protoe mluvm nkolika jazyky, nejdv m poslal do rznch zem, abych je poznal a
vybudoval si zzem bohatho levoboka bvalho francouzskho lechtice, kter se zabv
obchodovnm. Pozdji, kdy jsem tam odjel natrvalo, m nasadil do Lyonu. Bylo to centrum vroby
stroj a tkho zazen, napklad dl. Sice se tam nemontovala, vtina soustek ale pochzela
odtamtud. Take
K vlastnmu pekvapen z nj slova plynula lehce. Poslouchala, pikyvovala a vyptvala se
vzhledem k tomu, e ho znala, se na jej otzky snadno odpovdalo. Obas ho ale pekvapily jak ty
otzky, tak odpovdi.
Teprve kdy vzhldl a zjistil, e se dostali zptky ke dvem muzea a hodiny nad nimi ukazovaly
skoro poledne, uvdomil si, jak moc j povdl a jak moc toho odhalil.
Vc, ne dosud svil iv dui, vetn Dalziela.
Podval se na Letitii. Pod se mraila nad jeho posledn odpovd vysvtlenm, jak
Napoleonova vlda ovlivnila obyvatelstvo Lyonu. To, e ji vbec napadlo se na to zeptat, e j
odpovdl bez zbran, vyprvl j o hnut odporu a alu za ztracen kamardy, kte ani nebyli
Anglian
Nemlo ho to pekvapovat. Pod tou nehorzn sexuln pitalivost, kter mezi nimi odjakiva
vldla, se skrvalo dal, hlub pouto. Pouto spolenho zzem, spolenho porozumn, a to dky
tomu, e pochzeli z te velmi zk spoleensk vrstvy. Byli stejn citliv, dvali se na svt z
podobn perspektivy, dreli se stejnch zsad cti, vrnosti a odvahy. A tvrdohlavho odhodln, t
drz zsady nikdy se nesmit s porkou, kter pronikala jejich tdou.
Dval se na ni, jak s nakrenm obom uvauje nad vm, co j ekl, nad vm, co j s tmi fakty
odhalil o sob. Dokzal myslet jenom na to, e by bylo sprvn mt ji za enu, vidt ji u sebe doma,
obklopenou dtmi.
Ta pedstava mu brala dech.
Jeho drz zsada nikdy se nesmit s porkou mu nedovolovala se t pedstavy vzdt A ona by
to ani neekala.
Najednou vdl, jak se ctil svat Pavel, obrcen na vru po cest do Damaku. Chtl ji
pesvdit, e ji doopravdy chce za enu. Pokud to tak vn ct, jist by od nj ekala, e bude ten
cl i ji sthat nenavn. Umnn a houevnat.
Vzhldla k nmu, vidla na jeho tvi smv a zamraila se. Copak?
Dovolil si usmt se jet vc. Jenom toto.
Jednou rukou ji vzal za bradu a sklonil se k jejm rtm.
Rychl, letm polibek uprosted haly muzea pmo ped oima kohokoli, kdo mohl jt kolem.
Sthl se, ne staila zareagovat.
Cel omren k nmu vzhldla. Pro to? Pak se rozhldla, uvdomila si, e na sebe pithli
pozornost ady dalch nvtvnk muzea, v duchu zaklela, popadla ho za pai a pokusila se ho
odvlct ke dvem.
Nechal se odthnout a spokojen se pitom usmval. Tohle, informoval ji, zatmco j pidrel
hlavn dvee a pak jimi proel za n, bylo jenom potvrzen, e co se te tebe, mch pln s tebou,
jsem pln odhodlan uspt.
Podvala se na nj a zasupla. Pirozen.

***
Zastavili se na rychl sousto v nedalek pekrn a ve tvrt na jednu u byli zase zptky v bance.
Zaujali svou pedchoz pozici u stny a pozorovali stabiln proud klient, pistupujcch ke mi ped
obma pokladnky.
Zkaznky banky tvoila smsice zmonho panstva a vesms prosperujcch obchodnk.
Hned po jedn hodin vela do banky npadn ena. Byla vysok, ale ne mlad, dobe obleen,
cvien oko Letitie vak poznalo, e ne dost nkladn na nejvy spolenost. V patch se j pomalu
inul jaksi obr.
Ten lovk byl oividn hlda; jeho roli prozrazovalo to, jak se drel u t eny a i v bance
neustle sledoval okol. Vypadalo to, e ena nedb na pohledy, kter obr pitahuje. S hlavou vysoko
vztyenou ekala v ad ped jednm z ednk, pak postoupila k pepce, vythla velk pltn
pytel z jet vtho vyvanho vaku, kter nesla, poloila ho na pult a postrila k pokladnkovi.
Ten se po nm nathl, podval se na Christiana a tm nepostehnuteln pokvl.
Letitia ctila, jak val oi. Vzhldla k Christianovi.
Vzal ji pod pa a vythl ji na nohy. Sklonil hlavu a zamumlal: Je tu jenom jeden vchod. Pokme
venku.
 Letitia vrhla dal pohled na dvojici u pultu a nechala se vyvst ven.
Na chodnku zavrtla hlavou. Snad Randall neprovozoval cirkus?
S rukou stle na jejm lokti ji Christian nasmroval o nco dl ulic. Nemyslm, e je to cirkus.
Podvala se na nj. Tak co tedy?
Sthl rty a zavrtl hlavou. Zastavil se ped vkladn skn sousedn lkrny a obrtil i ji, jako by
se dvali dovnit. A vyjdou, budeme je sledovat.
Pro se jich prost nezeptme, za co zrovna zaplatili?
Sthl rty jet vc. Meme se zeptat pozdji. Nejdv se podvme, z jakho podniku pili.
Zamraila se, ale pak se dvee banky otevely a ena vyla, nsledovan obrem. Zaboili a kreli
opanm smrem od lkrny.
Letitia se obrtila, aby je nsledovala. Christian j pidrel ruku na svm rukvu.
V duchu se zamraila, ale musela vychzet z toho, e v, co dl. Za sv minul kariry jist asto
sledoval lidi.
Nebylo tk udret ob na dohled; ten obr v kostkovan plstn epici nl nade vechny. I kdy
Christian trval na tom, e se budou dret o pl bloku za nimi na Shaftesbury Avenue, vidla Letitia ten
pr bez nesnz.
Ani ena ani obr si zejm nevimli, e jsou sledovni.
Letitia se zamraila. U jsme za nimi li dost dlouho, mou jt jet cel mle. Doeme je a
prost se jich zeptejme.
Ne.
Christian to ekl zarputile a stejn zarputilost se mu odrela i ve tvi, kdy se na nj podvala.
Zamraila se jet vc.
Letmo na ni shldl. Jet ne.
Povzdechla si. Hledla dopedu a dl krela po jeho boku.
Ze Shaftesbury Avenue jejich npadn dvojice zaboila jin na Wardour Street. Letitia si
Christiana zmila pimhouenma oima. Jet ne?
Ani neodpovdl.
Kdyby myslela, e to doke, byla by mu vyvlkla ruku, nadzvedla si sukn a rozbhla se za jejich
obt, zastavila tu dvojici a pak se j prost vyptala na odpov, kterou potebovali. Copak to me
kodit?
Ale nedlala si iluze o tom, jak by reagoval Christian. Pes svou mohutnou postavu se dokzal
pohybovat pekvapiv rychle, kdy chtl pochybovala, e by mu vbec dokzala vyvlknout ruku
dv, ne by ji zachytil.
Tohle je Odmlela se, protoe se pr zastavil ped jednm mstskm domem. Byla to dost
slun tvr. Dm vypadal prost, ale byl dobe udrovan, ke smaragdov zelenm dvem vedly
dva schdky.
ena po nich vystoupala, zastavila se, zalovila v pytli, vythla kl, odemkla a vela dovnit.
Obr sklonil hlavu a nsledoval ji, pak se dvee zavely.
Christian se zastavil na druh stran ulice a sthl Letitii, take se zastavila s nm. Mila si ty
zelen dvee. No, tak pojme dovnit a promluvme si s n.
Christian j sevel zpst a zstal stt. Studoval tu dotynou budovu. Obchod to nen a nic
nenapovd, e by lo o njakou kancel. dn vvska, dn deska u dve.
Letitia hledla na dm a pak pokrila rameny. Mon tady prost bydl. S tm obrem.
A mon je to luxusn nevstinec, co by se v tto tvrti dalo klidn ekat. Pokud by tomu tak bylo,
Christian rozhodn nehodlal doprovzet lady Letitii Randallovou rozenou Vauxovou dovnit, aby si s
tou enou promluvila. Myslm, e bychom se mli vrtit na South Audley Street.
Pokusil se ji odthnout, ale zarazila se na mst a odmtla se hnout.
Hledla na nj. Pro? Sledovali jsme je a sem, vme, e jsou uvnit. Pro nememe prost jt a
zeptat se jich, za co plat spolenosti Orient Trading, kter je ze tetiny moje?
Zaal zuby. J se sem vrtm a zeptm se jich. Ale ty neme.
Sevel j prsty na zpst a znovu se ji pokusil odthnout. Tentokrt se brnila, a musel nathnout
pai.
Nesmysl! Zlostn si ho mila. J tu enu vidla, je naprosto poestn. A jestli si mysl, e
hodlm jet ekat, ne zjistm, co pchal mj pern manel a m m zatil, tak se plete!
Prudce mu vytrhla ruku a vymanila se z jeho seven. Pak vyrazila a hnala se na druhou stranu
ulice. Dostala se ke dvem, chytila klepadlo a dvakrt zabuila, ne ji stail popadnout a zvednout
Otevelo se mal oknko ve dvech.
Christian zaal zuby a postavil ji. Upravila si ivtek, zpraila ho pohledem, pak se obrtila k
oknku a usmla se.
Ten, kdo byl za nm, zabruel: Pan nem zjem o dn letky ani zbo.
Letitia se neochvjn usmvala dl. To je dobe, protoe nic takovho pro ni nemm. J
Ohldla se pes rameno na Christiana, pak se vrtila k om, kter vidla skrz oknko. M y si
pejeme promluvit s tou dmou, kter ped nkolika minutami vela. Mete j vydit, e lady
Randallov d o nkolik minut jejho asu.
V okamiku, kdy ekla Randallov, nabraly ty modr oi zvltn vraz. Uplynula chvilka, pak se
oknko zavelo. Slyeli, jak se zvedaj zpadky. Dvee se otevely, pidroval je mohutn mu, kter
zejm vystupoval jako majordomus. Jist, madam, zanotoval skoro se stejnou autoritou jako
Percival. Mohli byste jt laskav tudy?
Jeho klona nebyla nejdokonalej, ale Letitia vladasky pokvla a vydala se za nm chodbou s
Christianem v patch. K jejmu pekvapen ji mu nevedl do dnho z pokoj po obou stranch
chodby. Kdy mjeli oteven dvee, nahldla dovnit. Vidla mstnosti, kter vypadaly jako salony,
ale na nbytku nebylo cosi pln v podku a zvsy byly vude zataeny.
Vznel se tam zvltn pach, jako by nkdo rozlil brandy na koberec.
Sluha pokraoval chodbou a na konec. Tam otevel jedny dvee a pokynul jim, aby veli.
Pokud tu laskav pokte, madam, pivedu pan. Bude tu za okamik.
Letitia vela do mstnosti, kter vypadala jako nco mezi pracovnou a kancel. Uprosted stl
tk stl, dal men u zdi, vedle nj knihovna pln krabic a poada. K vtmu stolu stly
obrceny dv idle. Rozhldla se, dola k jedn a posadila se.
Vechno sice bylo letit a obyejn, ale vypadal to ist a hledn.
Sluha vyrazil ze dve a zavel je za sebou.
Podvala se na Christiana, vidla, e si m pokoj.
Popoel ke knihovn, pohldl na ttky na krabicch. Nic neprozrazovaly. Podval se na stl,
uvaoval, jestli m as ho prohledat a zamtl to.
Letitia se zavrtla na idli. Sedla zpma, nezvykle upjat. Zachytila jeho pohled. Tohle nen
nevstinec, e ne?
Zavrtl hlavou. Ne, neekl bych. Ale vsadil bych se, e to msto slou njakmu druhu zbavy
pro bohat dentlmeny. Poznal pach tabku a rozlit brandy, poznal vzdobu v pokojch, kter mjeli.
V chodb se ozval klapot ensk podpatky, kter se rychle blily. Zastavily se pede dvemi,
nsledoval eptan rozhovor, pli tich na to, aby rozeznali slova.
Christian se postavil mezi Letitii a dvee.
 Najednou se rozhostilo ticho a dvee se otevely.
Vela ta ena, kterou vidli v bance, s obrem znovu v patch. Christianovi neulo, e sluha zstal
stt u otevench dve.
ena se zastavila u pednho rohu stolu, obrtila se k Letitii. Z jej pohledn tve se nedalo nic
vyst, ale zdla se bt ostrait.
Letitia se zvedla. Ona i Christian byli vy ne ta ena, ale ani jeden nedosahoval vky obra,
kter se sunul pokojem, a se zastavil za enou, oividn jako ochrana. Sundal si epici, odhalil
pleatjc temeno. Tv pod nm byla nesmrn nepitaliv. Christian soudil, e bval boxer.
ena si potvrdila, e Letitia i Christian jsou vysoko postaven lid, a nadechla se. Ruce sevela
ped sebou a upela na ni pohled. Vy jste lady Randallov, manelka pana Randalla,
pedpokldm?
Letitia pikvla. Ano, to je pravda.
ena se napmila, pesunula se pohledem kamsi za Letitiino prav rameno. Vyrozumla jsem, e
si se mnou pejete promluvit, madam.
Letitia se v duchu zamraila; ta ena se chovala jako njak hospodyn. Ano. Kde ale zat?
Jak mon vte a mon nevte, Randall neekan zemel. S povytaenm obom se opravila: No,
nechome kolem hork kae, byl brutln zavradn. Z jeho posledn vle jsem se pak dozvdla, e
jsem zddila tetinov podl ve spolenosti Orient Trading, kterou dil.
ena oividn ten nzev znala.
Letitii to povzbudilo. Pohldla na Christiana, a kdy vidla slab pokvnut, podvala se zpt na
enu. Dle jsme se j a mvla k Christianovi, dal, kte mi pomhaj, pokoueli zjistit, v em
spov podnikn spolenosti mho zemelho manela. Vme, e pravideln, kad pondl,
skldte velk sumy na jeden z t spolenosti. Uvtala bych, kdybyste mi vysvtlila, eho se ty
platby tkaj.
ena se zamraila. Jsou to tdenn vnosy.
Letitia zamrkala. Tdenn vnosy z eho?
Z herny, odpovdla ena.
Z herny! Letitia se najednou ctila rozechvle a zatpala za sebe po idli.
ena se zamraila jet zetelnji a podvala se na Christiana. To je tohle msto. Rigby, jedna z
nejvybranjch heren v celm Londn, troufm si ct. Pohldla z Christiana na Letitii. J jsem
pan Rigbyov a dm to tu.
Letitia se svezla na idli. A Randall?
Tomu to patilo.
Kdy Letitia jen bezvrazn hledla a nekala nic vc, pan Rigbyov pokraovala: Zaala jsem
pracovat pro pana Randalla no, to u bude dvanct let. Zaloil to tady a poteboval nkoho, kdo v,
jak to chod. Jsem tady a vedu to tu od zatku.
Letitia zamrkala. Take j vlastnm jedno z nejvybranjch hrskch doupat v Londn.
Nebyla to otzka. Na jedn stran tomu nemohla uvit; na druh, tv v tv dkazm a svmu
neblahmu tuen musela.
Nejenom jedno, informovala ji pan Rigbyov. J netum, kolik dalch jet Randall ml, o
jinch kontech nic nevm, ale vm nejmn o dalch tech hernch tady v okol, kter skldaj penze
na stejn et jako my. Odmlela se a pak dodala: Ne e bychom o sob mli vdt Randall si
vdycky dval velk pozor a nikdy nedal najevo, e vlastn jet dal podniky , ale my, kte dme
hlavn herny, se mezi sebou domluvme.
Christian pomyslel na objeven zznamy o nbytku a vzdob, na tyi tenk knihy, kter Tony
popsal jako soupisy nemovitost.
Letitia dl hledla na pan Rigbyovou. Ne jedno, ale celou stj hrskch doupat. Jej hlas,
pedtm slab, nabral na sle.
Christian vyctil, e se schyluje k vauxovsk boui, jak se dalo ekat. Pohnul se a pithl pozornost
pan Rigbyov k sob. Setkala jste se nkdy s nkterm dalm majitelem spolenosti?
Pan Rigbyov zavrtla hlavou. Ne. Ani jsem nevdla, e njac existuj.
Christian pikvl. Konen si zaal dlat pedstavu o Randl lov panstv. Shl si do kapsy kabtu
a vythl pouzdro s navtvenkami. Pokud za vmi pijde nkdo dal a bude tvrdit, e je Randallv
spolenk, nebo e by rd podnik odkoupil, dejte mi vdt na tuto adresu. Podal pan Rigbyov
kartiku.
Vzala si ji a peetla. Povythla obo. Podvala se na nj. Nmst Grosvenor?
Podval se j do o. Pracuji pro lady Randallovou. Podval se na Letitii.
Zachytila jeho pohled, podvala se na pan Rigbyovou a pikvla. Ano. Polete prosm zprvu,
jestli se nco dozvte. Prv eme Randallovy zleitosti a potebujeme se dozvdt cokoli, vetn
toho, jestli maj o podnik njak zjem ostatn.
Pan Rigbyov blesklo v och porozumn. Christian si toho viml. Slyela jste nco?
Pan Rigbyov se na nj pekvapen podvala, pak se uklbla. Ani ne tak slyela, jako povd
se, pln tajn, e Randall uvaoval o prodeji. Nejen tohoto podniku, ale cel firmy. Komu, to jsem j
ani jin majitel heren, kter znm, neslyeli. Ale mete si bt jist, e by byl velk zjem, aspo u
vech, o kterch vm.
Vzhledem k summ, kter pravideln plynuly na konta spolenosti, tomu Christian ochotn vil.
Pokvl pan Rigbyov. Nebudeme vs u dle zdrovat.
Letitia se zvedla. Jist. V och mla skoro horen svtlo, kdy si natahovala rukaviky.
Mme toho spoustu na prci. Otoila se a zamila ke dvem. Pamatujte si, pan Rigbyov, dejte
nm vdt, jestli se bude nkdo zajmat o podnik.
Ano, madam. Pan Rigbyov se vydala za Letiti. Polu Drobeka se vzkazem. Tak si budu
jist, e se dostane na sprvn msto tomu se nikdo nepostav do cesty.
Letitia se ohldla na obra a pikvla. Ano to chpu. Dl krela ke dvem.
Sluha sebou mrskl a pedbhl ji na chodb k pednm dvem, tam se j s vekerou ctou uklonil.
Pila i pan Ragbyov, vyprovodila je a pokynula jim na rozlouenou.
Christian seel za Letiti ze schod. Kdy se za nimi zavely dvee, zastavila se na chodnku.
Pipojil se k n. Pod si divoce popotahovala rukaviky.
Oi mla jako zk vztekl kvrky. Abys vdl, lhala jsem.
Ale? zeptal se mrnm tnem. Jakpak to?
Psahala jsem, e bych Randalla nikdy nezabila. Ale kdybych se byla dozvdla o tomhle, o tom
jeho tajnm podniku, tak bych ho urit zavradila sama!
Potlaovan vztek z n proudil ve vlnch. Obrtila se a vyrazila zptky smrem k Shaftesbury
Avenue. Najdeme si fiakr a zajedeme do klubu.
Prudce se zastavila, a do n Christian mlem narazil.
Chytil ji za ramena.
Zrala pmo ped sebe, jako by vidla pzrak.
Zrovna jsem si uvdomila Hlas mla a moc klidn. Pern klidn. pokud jsem
spolumajitelkou ty doupat jen na tomto kont a kad pravideln vklad je z jin herny, pak vetn
tch dalch dvou kont
Hlas ji zradil.
 trnct hrskch doupat, pomyslel si Christian. ekl konejiv: To zatm nevme. Poloil j
ruku na zda a pobdl kupedu. Vrtme se do klubu a zjistme, co objevili ostatn.
Zd se, e jste stenou majitelkou spolenosti dc rozshl etzec prvotdnch heren po
celm Londn. Dalziel si mil Letitii. Vichni se vrtili do klubu a seli se v knihovn, aby
nahlsili, co zjistili. Spolu s Christianem a Letiti tam byl Dalziel, Tristan, Tony a Jack Hendon,
vichni usazen v keslech, uspodanch do kruhu ped vyhaslm krbem.
Letitia na to souhrnn konstatovn neodpovdla, zdlo se, e je duchem neptomn.
Rozhodn si dali podnou prci, aby snili anci, e se o jejich zapojen dozv nkdo ciz, ekl
Tony celmu pokoji. Kad vedouc herny znal jenom jednoho z partner a netuil, e existuj njac
dal.
Christian pikvl. Pltci na jednotliv bankovn ty se zodpovdali rznm partnerm. Randall
ovldal vechny herny, kter skldaly penze v Rothschildov bance, Trowbridge ty u Childa a
Swithin dohlel na ty, kdo platili u Barkerse.
Dalziel a Tristan navtvili hernu na nmst Newport, nedaleko od Rigby na Wardour Street,
zatmco Tony a Jack byli zavedeni do podniku na King Street nedaleko Covent Garden.
Pokud se d soudit podle tch t heren, kter jsme navtvili, ekl Christian, zd se, e se
spolenost zamila na smetnku mezi mladmi dentlmeny s penzi nazbyt.
Dalziel se zavrtl. Kdy jsme odeli, poptval jsem se v okol. Ta herna na nmst Newport je
povstn, do toho podniku prost mus chodit splaen mladci, kte maj vc penz ne rozumu.
Vte, ozval se Tristan, co se te vydlvn penz na nejvy spolenosti, Randall,
Trowbridge a Swithin pedvedli, e vd, co doke takov mlad dentlmeny pilkat.
Tohle se nauili na kole v Hexhamu, poznamenal sue Christian.
To je vechno pkn, ozvala se najednou Letitia, ale je mi to k niemu. Mn je pln jedno,
jak dvtip mj mrtv neoplakvan mu a jeho kamardci projevili pi budovn takovho podniku
j se ho chci hlavn zbavit!
Rozhldla se vznamn po celm krouku a posledn tm nasupen pohled si nechala pro
Dalziela a Christiana. dn Vaux, prohlsila, neme bt majitelem etzce heren. Mj otec by z
toho jist dostal mrtvici a kdo by se mohl divit? a nechci ani pomyslet na to, jak by reagovaly
tety, kdyby se o tom nkdy doslechly. Vroucn se modlm, aby se to nestalo.
Jej tn jasn prozrazoval, e ji ten objev nejen trp, ale e je z toho zden mlem k zelen.
Byla vn rozilen, vc ne vyveden z mry. Vichni to chpali. Vymnili si ostrait pohledy a
radji dreli jazyk za zuby.
Stailo mi, uzavela to a hlas se j mlem chvl, kdy jsem zjistila, e Randall byl syn farme.
A te objevm, e navc nebyl ani poctiv!
Christian se rozhodl mlet.
Odvn Dalziel ale zkusil nasadit rozum. Provozovat herny nen samo o sob nic nepoctivho.
Ta spolenost neporuuje dn zkony.
To mon ne. Letitia mluvila sen, oividn ji to ani trochu neuchlcholilo. Ale vlastnit s
hrskch doupat, jakkoli exkluzivnch, znamen poruit veker zkony, jak si kdy vybudovala
vy spolenost. Pimhouila oi na Dalziela. Zrovna vy byste ml vdt, co to znamen.
Dalziel j hledl do o, pak k nesmrnmu asu svch bvalch podzench sklonil hlavu a
rezignoval.
Letitia shldla na sv prsty, seven na kln. Jedin jasn svtlo, kter jsme dneska objevili, je
to, e se podle pan Rigbyov mluv o nkom, kdo to chce koupit. Pokud je to tak
Pokud je to tak, zashl Christian, bude muset pokat, kdo t oslov. Nebo m jako tvho agenta
 mla by sis dt pozor a nezapltat se do toho.
Nemm zjem se do toho zapltat. Zamraila se na nj. Jde mi jen o to pokud bude nkdo
chtt koupit, moc rda svj podl ve spolenosti prodm. Chci zniit veker spojen s tmi podniky a
ukonit to, jak to nejdv pjde.
To je pochopiteln, pipustil Christian, ale mon by sis to mla rozmyslet a nehlsat to tak
oteven.
Zamraila se jet vc. Dobr nebe, pro ne!
Protoe, odpovdl pevn, je dost mon, e ten dajn prodej m nco spolenho s
Randallovou vradou.
Nad tm se zarazila. Jak to?
To nevm, pipustil. Ale dokud nezjistme vc, nesmme si nechat nahlet do karet.
Uvaovala nad tm, pak se zatvila znechucen a pestala se dohadovat.
Mli bychom, prolomil protahovan ticho Dalziel, dt dohromady vechno, co jsme zatm
zjistili o Randallovi, Trowbridgeovi a Swithinovi. Musme zjistit, jak ten obrzek zapad dohromady
a kter kousky skldaky nm jet chybj. Vme, e vichni ti byli stipendist, ve stejn rok, na
kole se znanm potem chlapc z nejvy spolenosti, v solidn zkladn pro urozen. Ti ti
pochzeli z nzkch vrstev, ostatn chlapci je mezi sebou rozhodn nevtali naden. Take je jasn,
e se dali dohromady.
A tak, pidal se Christian, se d pochopit, co v nich vzbudilo ambice proniknout do nejvy
spolenosti.
Pravda, pokraoval Dalziel. Ale od jejich odchodu ze koly a po dobu, kdy se Randall objevil
v Londn co bylo zejm ve stejnou dobu, kdy se do Londna pesthoval i Trowbridge a Swithin
a byla zaloena spolenost o jejich ivot nic nevme. To, co se v tom obdob stalo, me bt
klov, zvl vzhledem k motivu Randallovy vrady.
Tristan pikyvoval. Ale kdy ped dvancti lety pili do msta, okamit se pustili do zakldn
etzce exkluzivnch heren, kter mly pithnout zhral mlad pny z hornch vrstev spolenosti.
Tony si odfrkl. No, je to pochopiteln. Rozhldl se po krouku. Zaali odrat pesn tu skupinu,
kter jim na kole v Hexhamu dlala ze ivota peklo.
V tom je jist ironie, pravil Christian.
Jack si nathl dlouh nohy ped sebe. Podle toho, co bylo v Hexhamu a co dlali po pjezdu do
Londna, navrhuji zkusit ty chybjc roky doplnit ptrnm po informacch v Oxfordu nebo
Cambridgi. Kdo v? Mon tam najdeme njak herny, prvn, jak zaloili.
Letitia pohldla na Dalziela. I kdy odpov nechci znt, navrhuji, abyste se zeptal Justina. Mohl
by to vdt, alespo o Oxfordu.
Dalziel pikvl. Zeptm se ho a vyptm se i dalch, kte by mohli vdt, kdyby Randall,
Trowbridge a Swithin vn vlastnili njakou hernu i herny v Cambridgi. Kvl na Jacka.
Souhlasm. Vypad to, e se svmu podnikn nauili tam.
Tristan se sue zaklebil. To by vysvtlovalo, jak vten se nauili do svch podnik pithnout
vyhldnutou ob, tu nejtunj a nejsnaz k uloven.
Vzhldl, vidl, e vichni kvaj, a pokraoval: Zatmco se tomu budete vnovat, j zjistm co
nejvc o tch zprvch, e Randall chtl prodat. Vedouc poboky na nmst Newport si myslel, e
u probh jednn.
V tom ti mu pomoci, hlsil se Tony. A j taky, pidal se Jack.
Dle, Dalziel se podval na Letitii a Christiana, myslm, e mme dost informac, aby se
vyplatilo znovu promluvit s Trowbridgem.
 Jist. Christian vstal. Zajdeme za nm ztra.
Nabdl Letitii ruku. Chopila se j a tak vstala.
Vichni ostatn se zvedli. Dalziel pokraoval: Trowbridge m dm v Chelsea. Zachytil
Christianv pohled. Mon tam zastihnete i Ruperta Honeywella.
Christian si peetl z Dalzielovch tmavch o vzkaz a povythl obo. Chpu.
Letitia, kter sledovala ten rozhovor, nechpala. Ale ne se na to mohla zeptat, chopil se Christian
jej ruky a poloil si ji na rukv. Pedpokldm, e se zase sejdeme tady?
Myslm, e ano. Dalziel se podval na ostatn. Vichni se musme dozvdt, co ekne
Trowbridge. Pokud zjistme vc, zvl njak nznaky o prodeji, mon u ztra budeme mt pr
potencilnch vrah.

***
Dalzielova posledn slova spustila Letitii v hlav koloto mylenek. Ten veer, kdy stla v
pijmacm pokoji lady Hendersonov a pedstrala, e sleduje rozhovory kolem sebe, dokzala
myslet jen na to, co pozdji vymmila z Christiana.
Ten verek nebyl zrovna akce podle jejho gusta, ale jist pozvn se nedala odmtnout, dokonce
ani ve smutku. Pozvn od lady Hendersonov k takovm patilo; ta dma u strla, pesto zstvala
osobnost nejvy spolenosti. A protoe Letitia byla veobecn povaovna za nejvy dmu
rodiny Vaux vzhledem k tomu, e Randall byl tak obyejn, spolenost ji dl povaovala za
Vauxovou a Justin se jet neoenil, take byla jedinou enskou pedstavitelkou hlavn linie , musela
nst rodinn prapor. Matrny kolem n by byly naprosto oteseny, kdyby se nedostavila.
Ne e by to byla zbava, stt ve patn osvtlenm salonu, usrkvat slabou orgeadu z pomeranov
vody a hokch mandl a poslouchat ostatn dmy, povtinou dvakrt tak star jako ona, jak pemlaj
nedostatky svch dosplch dt.
Proto si v duchu radji probrala to, co j odhalil Christian. Vysvtlil j, e v tom temnm svt
hrskch doupat me prodej etzce cennch podnik, jak mla Randallova spolenost, vyvolat
nejrznj reakce, klidn i nsil. Nelo jen o majitele podobnch zazen nebo o zjemce, kte
vyct, e nemus vyhrt; Christian naznail, e v londnskm podsvt jsou jet temnj due, kter
by se o to mohly zajmat.
Pomylen na to, e by se zapletla s takovmi osobami, ji rozhodn nelkalo. Bylo j skoro
devtadvacet let, lehkovnost nechala dvno za sebou.
Usmla se, kdy lady Washthorneov zakonila jakousi historku o sv netei, a uvaovala, za jak
dlouho bude moci odejt.
Letitie.
Stailo j zaslechnout hlubok Christianv hlas a hned j projela leva. Obrtila se k nmu a
podala mu ruku. Mj pane. Co vs sem pivd?
Zvedl jej ruku a s oima upenma do jejch lehce zavadil rty o hbety jejch prst. Vy. Usml
se. Msto aby jej ruku pustil, poloil si ji na rukv.
Ostatn ve skupin ho s radost uvtali. Tsl si rukama, vymoval pozdravy, po nkolika
minutch je oba omluvil a vythl ji z krouku.
Shldl na ni. Co tvj temperament?
Drm ho na uzd. Taktak. Rozhldla se po mstnosti. Ty tu vechny zn, e?
Jmnem vechny, vtinu od pohledu, ale hodil by se mi strun vklad nedvn minulosti tch
vznamnjch.
Chpu. V tom ppad t bude zajmat, e lady Framlinghamov
 Christian ji pomalm krokem vedl po pokoji. Jen hrstka troufalch si je dovolila zastavit a
pozdravit se s nimi, protoe bylo jasn, e jsou zabrni hluboko do rozhovoru. Vtina lid se prost
jen usmla, pokvla a nechala je projt.
Letitia se zamraila na jednoho dentlmena, strnoucho dandyho, na druh stran salonu. Slyels
o Findlay-Robinsonovi?
Co je s nm? Christian se v duchu usmval, kdy mu vyprvla historku o posedlosti toho
vybledlho krasavce jednou peltavou mladikou dmikou.
Samozejm by to neklapalo, ale nikdo nem srdce mu to ct.
Korzovali dl a Letitia ho zsobovala podrobnm, pestrm, pesnm a asto jzlivm hlenm o
spolenosti a jejm soukromm ivot, o osobnch slabstkch. Bavil se a pitom vstebval
informace, kter poteboval, kdy se te znova objevil na veejnosti. asto byla cynick, ale nikdy
zlomysln, naopak projevovala pochopen pro jejich svt, co bylo pozoruhodn vyzrl a pouen
zrove.
Dokazovala tak znova, pro je pro nj ideln manelka, a e to platilo odjakiva.
Ne e by to poteboval pipomnat, nato se o tom nechat pesvdovat.
Usoudil, e se u zdreli dost dlouho na to, aby splnili svou povinnost, a nasmroval ji k
hostitelce. Poj, doprovodm t dom.
Letitia pokvla a nechala se odvst.
Nechala se zavzt zptky na South Audley Street, dovolila mu, aby ji odvedl nahoru a do postele.
Dovolila mu, aby si ji vzal.
Nebo, jak se ukzalo, dovolila mu, aby j dovolil si ho vzt.
Uvdomovala si ten rozdl, i kdy a mnohem pozdji, kdy mu leela v nrui v pomakan zmti
postele a poslouchala jeho prohlubujc se oddechovn, poslouchala, jak slbne buen jeho srdce,
zatmco usnal. Tehdy si to uvdomila.
Nemusela ho budit, aby se ho zeptala, jestli to udlal schvln. Znala ho jiste ano. Pipravil
scnu, sehrl tu roli a ona bez uvaovn, bez nejmenho varovnho zblesku vklouzla do t druh
role.
Do role jeho eny.
Kdyby ji tolik nevylekalo, jak bezmylenkovit to pijala, byla by ho vzbudila, jen aby mu to
mohla vyst.
Zatracen chlap! Nepoznala, e se to bl, kdepak.
Nedalo se nic dlat. Leela te v objet jeho pa, hlavu na jeho hrudi, fyzicky pod jet moc
vyerpan na to, aby mohla vbec uvaovat o njakm pohybu.
Nemlo ani smysl se o to pokouet. I ve spnku si ji pevn drel. Na srdci.
To vechno ji dovedlo k vahm o tom neekanm zvratu, jak nabral jej ivot. Randall byl mrtv
jak ekl Christian, osud j ho vzal. A msto toho se na jeho mst objevil on, drel ji v noci v nrui,
jak to Randall nikdy nedlal. Nikdy mu to nedovolila, co bylo samo o sob dost vmluvn.
Byla Christianem posedl, vdycky byla, na tom se nic nezmnilo.
A te si ji chce vzt.
Vdla, e to mysl vn, e si tentokrt umnil tvrdohlav nalhat, dokud nesvol. Ale ta
opatrnj a ostraitj strnka v n se bla, e bude znova zranna. Trvala na tom, e mus vdt,
pro to dl.
Mus vdt, jak na tom doopravdy je jeho srdce, teprve pak se bude moci rozhodnout, jestli je
sprvn, bezpen a rozumn vzt si ho te, po tolika letech odlouen.
Nevhala o pozici jeho manelky; tu vdycky chtla, vdla, e j padne jako rukavika a e to
vichni, prost vichni schvl. O to nelo. m si nebyla jist, co ji drelo zptky, byl pocit, e se
nedvala podn. e jet nem dostaten zruky, aby si ospravedlnila to riziko znovu se do nj
zamilovat.
Dt mu beze vech podmnek srdce i dui, jako to udlala tehdy.
Posledn to udlala naivn, bez rozmlen, bez pomylen na nebezpe. Kdy ho pak
potebovala, aby j chrnil srdce, nebyl tam. A to srdce se zlomilo a ona, jak mu ekla, sebrala
lomky, zamkla je a pohbila kl. To byla jedin cesta, jak pet, jak si udret odstup od t bolesti.
Pod si ji pamatovala.
A proto te, kdy je zptky, kdy znovu le v jej nrui, mus si bt jist, ne vykope ten kl,
odemkne skku, vythne srdce, d ho znovu dohromady a vnuje mu ho.
Absolutn, bez vech pochybnost mus vdt, e s nm to srdce bude v bezpe.
Kdo si jednou splil prsty, podruh si d pozor. V jejm ppad to star pslov platilo. Pes to
vechno se bude muset rozmyslet, a to brzy.
Christian byl tuze odhodlan doshnout svho. Proto ji v ptch nkolika tdnech ek
rozhodnut, jestli to, co j nabz, stoj za to postavit se tomu riziku, pijmout ho a znovu ho
podstoupit. Tentokrt s plnm vdomm bolesti, kterou by zaila, kdyby se v tom rozhodnut spletla.
Leela mu v nrui, obalen jeho silou, poslouchala tlumen tlukot jeho srdce a v tom svm
vdla, e pesn tam pat.
Jen kdyby existovala njak zruka.
Nebo aspo znamen
Byla u na pokraji spnku, kdy j problesklo pochopen, paprsek zosten zvolna slbnoucm
vdomm.
Vdla, e ho miluje v tom te ani pedtm jej dilema nespovalo.
een toho dilematu leelo na opan stran.
Mus se pesvdit o tom, e ji miluje on.
e ji miluje tak, jak ho miluje sama, srdcem, du vm, co mla v sob.
Byla Vauxov a lska pro ni znamenala mohutnou planouc ve. Potebovala dkaz, e ji
Christian miluje stejn, do hloubky sv dobyvan due. Teprve pak mu doke odevzdat srdce.
Zaplavil ji spnek, ale podstata t chvilky prozen zstala, uvzla j pevn v mozku.
Kapitola 16

Christianovi pipadalo jako jedna z velkch ivotnch ironi, e neme zaujmout Randallovo msto
Letitiina manela, dokud neodhal jeho vraha.
Mohl bt jej milenec, jej jedin milenec, ale nemohl ji nutit, aby mu vyhovla, dokud se
neosvobod z propleten st Randallova ivota. Neexistovalo spoleensk omezen, kter by j
brnilo ho pijmout, ale jak ji znal, nemohla to udlat.
Dokud se jim nepovede zbavit ji vekerho spojen s tmi hrskmi doupaty a oistit Justina ode
vech podezen z Randallovy vrady odhalenm pravho vinka, blily se jeho ance nule.
dil lehk kor po nbe a doufal, e rozhovor s Trowbridgem posune zleitost dopedu.
eka obvykle dokzala Letitii rozptlit, ale dnes ne. Kdy Christian zadrel sv dva kon a zaboil
na Cheyne Walk, prohldla si domy a pak ukzala: Ten to je.
Krtk trkov pjezdov cesta vedla ke schodm pod blm sloupoadm, ped kterm Christian
zastavil kon. Pedal ote pacholkovi, sesedl a obeel kor. Pomohl j vystoupit a povythl obo.
Mysl, e tentokrt mu vst rozhovor j?
Ptal se j na rovinu. Nakrila na nj nos. Vslechy jsou sp tvoje siln strnka ne moje, take
ano, dobe. Me se ptt.
Sama sob domlouvala, e je moudr pevn myslel na dv vci jak se zbavit tch heren a jak
oistit Justina nalezenm Randallova vraha. Nesm se nechat rozptylovat Christianovmi zmry nebo
svou nkdy pespli dramatickou povahou. Pipomnala si, e je nejprve teba pekonat ty dv
pekky a odstranit trosky manelstv s Randallem. Do t doby se ned nic rozhodnout, bez ohledu na
to, jak nalhav je nutkn zabvat se Christianem a monostmi, kter ped ni rozloil, zkladn
otzkou, jestli ji vn miluje tak, jako ona miluje jeho.
Poloila ruku Christianovi na rukv a nechala se odvst po schodech ke krsn naletnm
devnm dvem, u nich stl laskav vyhlejc sluha.
Christian nasadil uvolnn spoleensk smv. Lord Dearne a lady Letitia Randallova pili
navtvit pana Trowbridgea, je-li doma. Bylo sotva jedenct hodin a dalo se tedy ekat, e se
Trowbridge jet nikam nevypravil.
Sluha se hluboce uklonil. Jist, pane. Pokud m s lady Randallovou budete laskav nsledovat,
uvdomm pana Trowbridgea o vaem pchodu.
Uvedl je do vzdunho pokoje, plnho svtla a barev. Letitia hned poctila, jak se uvoluje, a
pipomnala si, pro jsou tady. Pesto bylo tk nenechat se ovlivnit bled lutou a blou vzdobou,
dokonale harmonickm uspodnm nbytku, umn a ndhernch kvtin.
Pokoj nebyl pemrtn luxusn, ale svdn pohodln, prav rj pro smysly.
Letitia si vimla malby eky nad krbem a pistoupila bl, aby si ji prohldla. Rozlutila podpis v
rohu a nco j to pipomnlo. Podvala se na Christiana. Rupert Honeywell je mal. Pro t Dalziel
varoval, e by tu mohl bt?
Christian na ni chvli hledl a pak ekl: Honeywell se mnou byl v jednom ronku v Etonu.
Povythla obo. Jak Dalziel aha, jist. Sm tam musel bt tak o dva roky dv.
To si myslm taky, ale samozejm jsem ho tehdy neznal nepamatuji si na nj. Zato on m
pam, kter se ned docenit.
Zasmla se a obrtila se ke dvem, za nimi se blily kroky.
Objevil se Trowbridge, obleen podobn, jako kdy ho vidli poprv. Pesto bylo zejm, e se
doma ct mnohem uvolnnji.
S pohotovm smvem pistoupil k Letitii a chopil se jej ruky. Lady Randallova. Vymnil si
pokvnut s Christianem. Dearne. Pak jim pokynul. Posate se, prosm.
Letitia si vybrala pohovku, Christian se usadil vedle n, kdeto Trowbridge se zaboil do jednoho
ze dvou kesel naproti.
Pehodil si nohu pes nohu a mil si je s mrnm zjmem. Take jak vm mohu pomoci?
Pochopil jsem, e tahle nvtva se netk umn.
Letitia se pistihla, e optuje jeho smv. Chystala se odpovdt, kdy j Christian sevel ruku.
Ne, ekl klidn, to vn ne. Po Randallov smrti lady Randallov zjistila, e se coby hlavn
ddika stala stenou majitelkou spolenosti Orient Trading, spolu s vmi a panem Swithinem.
Dle jsme zjistili, e vy, Randall a Swithin jste spolen navtvovali kolu Hexham, ve stejnm roce
a vichni coby stipendist. Ptelstv, kter jste navzali v t dob, pravdpodobn pekalo vechny
ty roky a do vaeho pchodu do Londna a zaloen spolenosti.
Christian se odmlel a znovu vil, kolik z toho, co v, m odhalit. Pvodn toho hodlal spoustu
zatajit, ale Trowbridge psobil ochotn, jako by byl dychtiv mluvit a jen ekal na phodnou chvli,
stejn jako prve, kdy ho Letitia poprv oslovila. U jsme samozejm zjistili, m se zabv
spolenost Orient Trading. Ale v zjmu lepho pochopen, aby se lady Randallov mohla
rozhodnout, co udl se svm podlem, ns napadlo zajt za vmi a podat vs, jestli byste nm nco
neekl o vzniku spolenosti a o tom, jak funguje.
Trowbridge se rozzil. Rozmchle zagestikuloval. Jsem vc ne ochoten vm vyjt vstc.
Podval se na Letitii, pak na Christiana. Jist pochopte, e jsem tuhle nechtl mluvit o Randallovi a
naem spojen, dokud jsem nevdl, e u jste zjistili to o t spolenosti.
Pokud se mohu zeptat, zashl Christian, pro?
Protoe jsem chtl, abyste se o spolenosti dozvdli prostednictvm Randallov spojen s n, ne
pmo ode m nebo od Swithina. Jakmile jste mli as vstebat Randallovu ast v takovm podniku,
nebude hrozit nebezpe, e ty ponkud nepijateln zdroje pjm veejn odhalte. Takov odhalen
by lady Randallovou pokodilo stejn jako m a Swithina, mon i vc. Pokvl ltostiv Letitii. Tak
to v naem svt chod.
Jist. Christian ekal, a se na nj Trowbridge zase podv. Chpu dobe, e jste se vy ti k
tomu naemu svtu hodlali pipojit u od kolnch let?
To jist. Trowbridge se opel, ruce si sloil do klna. Zavali jsme tam hrozn asy ten prvn
rok. Ale pak Randall objevil, kolik chlapc vichni pochzeli z mnohem bohatch rodin rdo
riskuje. Ale on a my jsme rychle pochopili, e pi he je stejn ance na vhru jako na prohru, i kdy
mte zkuenosti. Randall objevil zpsob, jak promnit jejich zlibu na nai kariru. Vlastn na nai
budoucnost. Zaal organizovat hrsk veery v mstn stodole. Stanovil vstupn a vybral mal
procento z vher. My Swithin a j jsme byli jeho zstupci. Brzy jsme zjistili, e jsme nali
metodu, jak vydlat penze stabiln proud penz.
Trowbridge se odmlel a sta se mu ironicky prohnula. Jist, ti ostatn chlapci ns stle
nepijmali. A tak kvli tomu, dalo by se ct jsme pili s nam Velkm plnem. Byl zaloen na
tom, e lid jsou vichni stejn, rozdluj ns jenom okolnosti. Na pkladu naich spoluk jsme
vidli, e penze, spousta penz plus sprvn zpsob chovn, sprvn zpsob oblkn a podobn, z
ns mohou udlat leny vysok spolenosti. Ne aristokracie, to byl moc vysok cl, ale vyho
panstva, vrstvy hornch deseti tisc. Tmi jsme se stt mohli.
Letitii to fascinovalo. Take to byl v Velk pln?
Studovali jsme sv vrstevnky ty chlapce a jak jsme rostli, i mlad dentlmeny, ktermi jsme se
chtli stt. Spolu s tm jsme pokraovali v rozvoji naeho podnikn. Budovali jsme vhodn
prosted, vhodn popudy, abychom ty chlapce pimli platit nm za privilegium rozlouit se se svmi
penzi. Trowbridge se usml. Bylo to a smn snadn. Kdy nai vrstevnci dospli a odeli na
univerzitu, li jsme tam i my ale ne jako studenti. Nae herna v Oxfordu znamenala prvn vn
pokus o to, co se nakonec stalo zkladem podnikn na spolenosti.
Odmlel se, zahledl se do dlky, jako by se ohlel za tmi roky. Nelo to vdycky jako po
msle, ale Randall byl hlavn organiztor. J uml pochopit, co nai klienti chtj, a Swithin byl
opatrn a horliv etn. To on se vdycky postaral, abychom se mohli sthnout, kdyby to nevylo. A
to se v tch prvnch letech nevyhnuteln stvalo.
Take v dob, kdy jste pili do Londna pobdl ho Christian.
Jsme u v tom umli chodit. Vechny pekky jsme pekonali v Oxfordu a pak pozdji, kdy jsme
zdili hernu v Cambridgi.
Pod jet funguj? zeptal se Christian.
Trowbridge pikvl. Ach, jist. Jsou to dva z naich nejvnosnjch podnik. Londn vak
vyadoval pelivj vbr sprvnch mst a nalezen sprvnho personlu. Byli jsme tehdy u dost
bohat na to, abychom si mohli dt na as a pokud to tak mohu ct sm, bhem let se ukzalo, e
jsme udlali dobe. Nikdy jsme nemuseli dnou hernu zavt a jen dvakrt za cel ty roky bylo teba
odvolat vedoucho. Cel ta s dvanct heren v Londn, jedna v Oxfordu a jedna v Cambridgi je
te vborn zaveden. Podval se na Letitii a na Christiana a usml se. Dnes u nemusme dlat nic
ne vst etn knihy, o co se odjakiva staral Randall, a dvat se, jak se k nm kutlej penzky.
Zjistili jsme, ekl Christian, e existuj ti bankovn konta spolenosti, na kad skld penze
skupina heren a kad ta skupina je vedena jednm z vs. Pro to tak je?
N Velk pln, vysvtloval Trowbridge. Odjakiva jsme chtli proniknout do vysok
spolenosti, to byl konen bod na hry, n nejvy cl. Vdli jsme, e abychom ho doshli,
musme zdroj svho bohatstv zachovvat v absolutn tajnosti. Take od dob Oxfordu jsme tuze
peliv omezovali vechny monosti odhalen. m mn lid vdlo o na trojici, tm lp.
To proto jste vy, Randall a Swithin tajili sv ptelstv? zeptala se Letitia.
Trowbridge pikvl. Shodli jsme se, e je to nejlep zpsob, jak zatajit samotnou existenci
spolenosti. Kdyby njakou nhodou vylo najevo, e jeden z ns vlastn hernu, nebyl dvod, aby
nkdo podezral ostatn dva. Proto m tak pekvapilo, kdy m Randall zmnil v posledn vli.
Vdycky z ns nejvc nalhal, e se nesmme stkat, dokonce se ani zdravit jinak ne jako bn
znm. Ale tehdy samozejm nemohl tuit, e tak brzy zeme.
Ten Randallv tajn pokoj musel bt jako dar z nebes, poznamenal Christian.
To tedy ano! To byl cel Randall, koupit si dm s tajnm pokojem. Nevdl o nm nikdo jin ne
my ti, aspo pokud vm.
Ml jste kle k vnjm dvem? zeptal se Christian.
Trowbridge se rozesml. Jejda, to ne! Randall byl cel blzen do utajen, vm, e ty kle nikdy
nikomu nedal. Ne kdy ns chtl vidt, poslal nm vzkaz po njakm klukovi z ulice. Uril as a
dvee byly v tu dobu oteveny, abychom mohli prost vejt. Obvykle ekal v kanceli, ale kdy se
nemluvilo o niem v etnictv, asto jsme chodili do pracovny. Bylo tam vt pohodl. Zachmuil
se. Slyel jsem, e ho zabili tam, v pracovn.
Christian pikvl. Chviliku pokal a pak se zeptal: Dolo v posledn dob k njakmu vvoji
ohledn spolenosti?
Ano, to vn ano. Rozhodli jsme se ji prodat. Trowbridge se podval na Letitii. To se te
samozejm pozdr, dokud se nerozhodnete, co udlte. Spolenost je uspodna tak, e musme
prodat bu vichni, nebo nikdo alespo pokud chceme zskat slunou cenu.
Letitia pootevela pusu. Christian j sevel zpst. Nevmal si, jak se do nj zabodla pohledem, a
zeptal se: Co vs vedlo k tomu rozhodnut prodat?
Trowbridge vykulil oi. Nebylo to nic konkrtnho, ale Randall postupn usoudil, e pokraovat
a k ppadnmu odhalen nen nutn, ba ani rozumn. Ml takov instinkt, kdy se sthnout, a kdy m
s tm oslovil, byl jsem naklonn souhlasit. Vichni jsme byli vborn finann zajitni, vichni jsme
mli znan pjmy z investic a podobn, vichni jsme pronikli do vy spolenosti a pohybovali se
v n u roky neexistoval prost dvod, abychom museli pokraovat. Myslm, jak by ekli i Swithin a
Randall, e se spolenost stala sp zbytnou pt ne vznamnm pnosem.
Take jste se vichni shodli, e ji prodte. Christian peliv sledoval Trowbridgea. Kdy to
bylo?
Docela nedvno. Pr tdn ped Randallovou smrt. On to navrhl, j souhlasil, Swithin
pravdpodobn tak, take Randall zahjil jist kroky. Tyhle vci jsem vdycky nechval na nm,
stejn tak Swithin. Byznys byla Randallova siln strnka.
Vzelo nco z tch krok?
Ano. ekl mi, e m kupce, a pak, pr dn pedtm, ne ho zabili, m podal o potvrzen, e
souhlasm s prodejem svho podlu souasn s tm jeho. Trowbridge se podval Christianovi do o.
ekl mi, e ten ppadn kupec poaduje zruku. Pochopiteln jsem ochotn vyhovl.
Prozradil vm Randall jmno toho monho kupce?
Ne. Trowbridge pokril rameny. Ale na tom nebylo nic divnho. Mon to ekl Swithinovi,
toho mon napadlo se zeptat. Mn bylo jedno, kdo spolenost koup, pokud zaplat slunou cenu. A
vdl jsem, e v tom se na Randalla mu spolehnout. Pohldl na Letitii. Mte pedstavu, jestli
budete chtt prodat, nebo ne?
Letitia mla co dlat, aby se nevrhla po tom nvrhu, ale vnmala Christianv pohled a jeho prsty,
kter j obemykaly zpst, a tak jen poven povythla obo a ekla neurit: Vzhledem k tomu, e
jsem teprve nedvno zjistila, co obn manelovo podnikn, budu muset nejprve zvit situaci.
Poradm se s jinmi, ne se rozhodnu.
Trowbridge se nenucen usml. Pirozen. Nechte si na to as, jak budete potebovat. Swithin
na to myslm nijak nepospch a j taky ne. Pijmeme jakkoli vae rozhodnut tedy, vte, na
zsadou bylo: Vichni za jednoho a jeden za vechny.
Letitia se pistihla, jak optuje jeho smv. Trowbridge byl podmaniv, a pesto naprosto
nekodn. Chpala, pro tolik en soupe o jeho spolenost.
Mj drah, vy jste nenabdl hostm dn oberstven. U je pojedenct hodin.
Ten ln hlas, kter se ozval ode dve, pithl pohledy vech. Stl tam dentlmen o tom nebylo
sporu, navzdory ponkud nezvyklmu odvu dobe stienm krtkm kalhotm a mkk koili pod
dlouhm edohndm pltm, kter mu visel od ramen a po naletn boty. Ln si je mil
pimhouenma tmavma oima.
Letitia se podvala na Trowbridgea. Usml se veleji.
Ladnm gestem mchl k nov pchozmu. Dovolte mi pedstavit vm lorda Ruperta Honeywella.
Lady Letitia Randallov a lord Dearne.
Honeywell si zmil Letitii a Christiana, na tom se chvilku zdrel pohledem, pak se uhlazen
uklonil. Jsem poten, m lady. Napmil se a pokvl Christianovi. Dearne.
Bute tak hodn, Ruperte, a zazvote na Cuthberta. eknte mu, aby pinesl aj. Trowbridge se
ohldl na Letitii. Zdrte se na aj, e ano?
Letitia se usmla. S potenm. Dkuji vm.
 Povolali Cuthberta a brzy dorazil aj, servrovan ve znamenitm porcelnu. Na Trowbridgeovo
pobdnut si Letitia nalila. Kdy mu pochvlila porceln, Trowbridge nedal jinak, ne e j uke
nkter ze svch poklad.
Plhodinka uplynula pjemn. Kdy ani ona ani Christian neuinili dnou poznmku na kor
souit tch dvou mu v dom, i pvodn odmen Honeywell roztl. Na Trowbridgev nvrh el
Letitii ukzat sv pltna, rozloen v pokojku u pedn haly. Byla vynikajc, proto j nedalo prci je
naden pochvlit.
Po em roztl jet vc.
Christian stanul ve dvech pokojku. V okamiku, kdy se Letitia odvrtila od Honeywellova
poslednho pltna, zachytil jej pohled. Bohuel u musme odjet.
Usmla se a rozlouila se. Christian tak, jen trochu rezervovanji.
Kdy se louil s Trowbridgem, podal mu kartiku s adresou Klubu Bastion. Pokud vs napadne,
nebo uslyte nco, co by mohlo souviset s Randallovou vradou, nebo s prodejem spolenosti,
polete mi prosm zprvu. Pomhm slen Randallov v t zleitosti.
Trowbridge si vzal navtvenku a vyslal tzav pohled na Letitii. Kdy pikvla, usml se a
zastril si kartiku do kapsy. Pokud se nco doslechnu, dm vm vdt.
Venku Honeywell pomohl Letitii nasednout. Christian nastoupil za n a chopil se ot. Mchl
biem a kon se rozbhli. Letitia zamvala, pak se s povzdechem opela.
Po chvilce ekla: Bylo to mnohem zbavnj, ne jsem ekala.
Shldl na ni. Na jednu vc bys nemla zapomnat.
Stetla se s jeho pohledem a zamraila se. Na co?
Musel se podvat dopedu, aby zvldl kon. Trowbridge je vborn kandidt na Randallova
vraha.

***
Odvezl ji k sob dom na pozdn obd. Randallv dm u ho unavoval, vetn Bartona, hldkujcho
venku.
Kdy se o tom mui zmnil, Letitia si odfrkla. Doke uvaovat jen jednm smrem.
Ale kdy o tom te tak uvauji, ekl Christian a vedl ji pedn halou, m to i sv vhody
aspo tr v South Audley Street jako pijavice a nesleduje ns.
Pravda. Nejsp na nm nco bude, za co me bt lovk vdn.
Percival ji usadil u stolu vedle Christiana. Kdy si sedal, podval se na ni a umnil si, e a ne je
sil i bude Letitia sedvat u tohoto stolu nastlo, pak vdy vedle nj, ne na opanm konci dlouh
tabule, jak kzal zvyk.
Zvyk se asto peceuje.
Kdy schopn Percival se svmi pomocnky naservroval jdlo, probrali si vechno, co dali
dohromady pi nvtv v Chelsea. Protoe u toho nebyla Hermione, mohli mluvit voln. Letitia
komentovala vztah mezi Trowbridgem a Honeywellem.
Podle veho je to typick nladov, zdumiv mal. A ano, Letitia mchla vidliku pro
zdraznn, uvdomuji si, e mluvm jako Vauxov, ale mm dojem, e jsou oba tuze usazen a
spokojen.
Odmlela se, zahledla se do przdna pes stl, pak zavrtla hlavou. Vn si nedovedu
pedstavit Trowbridgea jako Randallova vraha. On je vyrovnan, spokojen, doshl toho bodu v
ivot, kdy m vechno, co chtl, a uvdomuje si to. Nem dn ambice na vc nepotebuje vrah
njak ambice? Nco, co ho ovld?
 Christian se uklbl. Obvykle ano. Po chvli se zeptal: A co Honeywell?
Letitia si odfrkla. Ten jet m. Povythla na nj obo. Vidl jsi jeho obrazy, ne?
Vidl, ale nestudoval jsem je.
No, tos ml. S tou mvla rukou, intenzitou a soustednm, jak vkld do svch maleb, by
m pekvapilo, kdyby mu zbvala energie na nco jinho. Jeho vztah s Trowbridgem mus polykat
vechno, co v nm zbylo. Nemyslm, e by ml slu jet na vradu nebo na njak prudk emoce.
Christian vdl, e nemluv o fyzick sle, a pokud se tkalo rozboru emoc, coby Vauxov k tomu
byla zvl povolan. Sloil ubrousek a odloil ho stranou. Dobe. Souhlasm, e na citov bzi ani
Trowbridge ani Honeywell neodpovdaj vrahovi, alespo podle toho, co zatm vme.
Hmm. Letitia se nathla po sklenice, dlouze se napila a pak ekla: Aspo e ml Randall dost
rozumu pijt s tm prodejem spolenosti. Kdy s tm Trowbridge souhlas a Swithin taky, nen dvod,
pro bych se toho bemene nemohla co nejrychleji zbavit.
Christian se zamrail a zaptral v pamti. Trowbridge pedpokldal, e Swithin souhlasil,
protoe se Randall pustil do organizovn prodeje. Neznlo to, jako by Trowbridge vdl jist, co
ekl Swithin.
Letitia se zamraila. Ale Randall by nezaal prodej zaizovat, kdyby Swithin nesouhlasil.
Mon ano. Pokud bylo nco, co byl Christian jejmu mrtvmu manelovi ochoten piznat, pak
to, e ten grzl dokzal zkuen manipulovat s lidmi.
Pokud chtl Randall prodat a protoe to navrhl, meme to brt za samozejm a Trowbridge
byl naprosto svoln tomu, jak jsi sama ekla, se d tak vit , pak pokud by Swithin nesouhlasil,
ale ne njak drazn, Randall by se podle m do toho pesto pustil a organizoval prodej. Vil by, e
jakmile se bude blit k dohod, Swithin se podvol. A t o vysvtluje, pro Randall poteboval to
potvrzen od Trowbridgea. Poteboval by ho tak od Swithina. Letitia se zamraila. Pro?
Protoe potenciln kupec nebo kupci byli dost chyt a mli podezen, e Randall ve skutenosti
nem souhlas obou partner. Christian si znovu probral vechno, co zjistili, a zvil to v souvislosti
se svmi pedpoklady. Pokvl. Musme se setkat se Swithinem a zjistit, co nm ekne o navrenm
prodeji. Teprve pak me pijt s njakm prohlenm o svch zmrech.
Letitia zahuela. To jsou ty tvoje pinsk roky. Vude vid njak podvody a lsti.
Nezapsobilo to na nj. Dvakrt m a jednou e.
Letitia se odsunula od stolu a podvala se na hodiny nad dlouhou mramorovou krbovou msou. V
tom ppad, jak k, si pojme promluvit se Swithinem. Kde bydl?
Christian se na ni podval a v duchu hledal njakou cestu, jak ji od toho odvst.
Zamraila se, pimhouila na nj oi. J vm, e to v. A rozptlit se nenechm, take mi to
prost ekni a ueti nm pt hodinu dohadovn.
Podval se j do o, vidl v nich odhodln a v duchu si povzdechl. Swithinv londnsk dm je
v Curzon Street, hned za rohem za tvou ulic. V tdnu bv obvykle doma.
Dokonal! Letitia vstala. Je po druh hodin, skvl doba na nvtvu.
Pan Swithin byl doma, jak jim oznmil jeho majordomus. Sluha je uvedl do zkostliv hlednho
pijmacho pokoje. O minutku pozdji se vrtil a zavedl je do pnovy pracovny.
Zpoza irokho naletnho dubovho stolu, napl pokrytho hranikami papr, se zvedl Swithin
a naphl ruku. Lady Randallov?
Letitia piplula dopedu, potsla si s nm rukou a ukzala na Christiana. Dovolte mi pedstavit
vm lorda Dearnea. Pomh mi v zleitostech spolenosti Orient Trading.
Aha, chpu. Swithin si potsl rukou s Christianem, pak jim pokynul k pohodlnm keslm ped
stolem.
 Letitia se posadila a v duchu si tdila vechno, co vidla a ctila. Swithin se tuze liil od
Trowbridgea i od Randalla. Ti dva vyzaovali jist sebevdom, kter Swithinovi zejm chyblo.
Tam, kde byl Trowbridge ostrait, Swithin byl zkostn. Pipomnal j krlka, pipravenho utct
do nory, jakmile by se Christian dopustil njakho vhrunho pohybu.
Ta podobnost byla trefn, dokonale vystihovala, jak si Swithin Christiana mil, a mla co dlat,
aby se nezasmla.
Pane Swithine, zaal Christian. Znovu se dohodli, e by ml rozhovor vst pedevm on. Jak si
jist uvdomujete, po Randallov smrti zddila lady Randallov jeho podl ve spolenosti Orient
Trading. Proto jsme se snaili zjistit, co je spolenost za a jak funguje. Nyn u vme, m se zabv,
a znme mechanismus dennho fungovn. Rdi bychom vs ale podali, zda byste nm neekl nco
vc o minulosti spolenosti a o jejm souasnm stavu.
Swithin neodpovdl hned. Pomalu pikvl, jako by si dval dohromady mylenky. Konen
promluvil tichm, ovldanm a tuze stzlivm tnem: Randall, Trowbridge a j jsme se poprv
setkali na kole Hexham. Tam
Swithin svm odtaitm zpsobem vypovdl zhruba stejnou historku jako Trowbridge, potvrdil
zvan fakta jejich spolenou minulost, jejich Velk pln, rozvoj podniku a nslednou promnu na
spolenost Orient Trading. Popsal tak schzky v Randallov tajnm pokoji, vzkazy, kter Randall
poslal po chlapcch z ulice, aby je pozval, odemen dvee, od nich ml kle jedin Randall.
Kdy se Christian zeptal, prozradil Swithin, e v poslednch pinejmenm dvou letech se on a
Trowbridge nevidli. Randall se s nimi setkval oddlen, ale Swithin poznamenal, e za tm nebylo
nic ne Randallova posedlost utajenm.
Co se tkalo souasnho stavu spolenosti a zamlenho prodeje, Swithinova zprva se od
Trowbridgeovy liila jen v jedinm ohledu.
Kdy se na to Christian otzal, Swithin zavrtl hlavou. Ne, opravdu ne. Randall m oslovil
ohledn prodeje nkolik tdn ped svou smrt a j z dvod stejnch jako on a Trowbridge
souhlasil. Potom u se mi neozval, neposlal dn vzkaz, ani pozvn na schzku. Jsem pesvden, e
by to udlal, jakmile by ml nco dalho, co by chtl oznmit.
Christian nalhal dl. Take Randall vs nepodal o psemn prohlen, e prodte svj podl
souasn s nm?
Swithin bez vrazn hledl Christianovi do o. Ne. Od t doby se mi u vbec neozval. U jsem
o nm neslyel.
Christian zmlkl.
Po chvli se Swithin maliko zamrail a dodal: Protoe jsem se od Randalla nic nedozvdl,
netum, kdo ml bt ten kupec. koda, e Trowbridgea nenapadlo se ho zeptat, ale to je cel on. Zd
se, e Randalla zabili dv, ne se se mnou stail setkat a podat o to prohlen.
Swithin se pesunul pohledem k Letitii. Pokud se mu zeptat, lady Randallova, jak se dvte na
monost prodeje spolenosti? Jak se vm jist Trowbridge zmnil, na politikou bylo dret
pohromad, take pokud si pejete si ji ponechat, nebudeme vs k prodeji pochopiteln nutit.
Letitia ledabyle mvla rukou. Obvm se, e jet nejsem pipravena zvaovat takov vci. Lord
Dearne sbr dleit informace a j vm, e mi nakonec porad, co bude nejlep.
Doprovodila to neuritm smvem. Swithin, jak pedpokldala, byl ten typ mue, kter oekv,
e eny budou bezradn a ovlivniteln, zvl ve vcech penz a obchodu. Myslm, e budu
potebovat trochu asu, ne si udlm nzor na prodej.
Swithin rozhodil rukama otcovskm, konejivm gestem. Nen vbec dn dvod ke spchu.
Se zdvoilou zvdavost se obrtil na Christiana. Jet nco jinho?
 Nic takovho nebylo. Christian se zvedl, pomohl Letitii vstt a dali se na odchod.
Doli zptky k Randallovu domu, vzali si Letitiin kor a nasmrovali koho do Klubu Bastion.
Letitia se opela o alounn, vychutnvala si ptomnost toho mohutnho horkho tla vedle sebe.
Zvaovala sv dojmy z Trowbridgea a Swithina, srovnvala je se vzpomnkami na Randalla. V,
jak to te zptn hodnotm, Randall ml v povaze nkter hodn vmluvn zvltnosti, ale nikdy bych
ho nepodezrala, e je syn farme. On ty bys myslm ekl, e se zbavil neomalenosti, a to u dvno.
Rozhodn byl dost vytben na to, aby to stailo. Co se te Trowbridgea, ten je ve spolenosti jako
doma, nikdo by ho nepodezral, e je syn obchodnka. Ale Swithin je takov tich, uzaven, tak
oividn nenpadn, e by mi to pipadalo zvltn, kdybych neznala pravdu.
Pemlela a pak se uklbla. Mon bych se divila, pro je tak uzaven, ale nejsp bych
nezpochybovala jeho pvod. Po chvli dodala: Byla bych si myslela a pod si to myslm , e
se ve spolenosti neum pohybovat.
Je to tm, jak pozoruje druh, nadhodil Christian.
Pikvla. Ano. Jako by se bl, e ho nkdo pistihne. Jako by vdl, e mus myslet dv ne
jednat, a tak si pod peliv hld, aby neudlal chybu. Ani Randall ani Trowbridge takov nebyli.
Vezmme si, jak dobe si vedli pi svm Velkm plnu, ale zatmco se vem tem povedlo proniknout
do spolenosti, Randall a Trowbridge v n byli uvolnn, naprosto jist svm mstem, ale Swithin se
pod nect dobe. Pohldla na Christiana. Pipad ti to taky tak?
Pikvl. Nen pln uvolnn, nev si, ale nikdo nikdy neuhdne, pro.
Pravda. Vtina lid ho prost bude povaovat za ti a zkostlivj typ. A to taky je.
Kor se zastavil ped branou klubu. Christian sesedl a pomohl Letitii dol. Uvnit nali v
knihovn Justina spolu s Dalzielem, Tristanem a Tonym.
Jack se omlouv, ekl jim Tony.
Ale Letitiin pohled se doplen usadil na bratrovi. Co tady dl?
Jej tn napovdal, e pro ni neexistuje dn pijateln odpov.
Justin jen povythl obo. Lep pijt sem, ne se kousat nudou tak, a se vyvlknu z vodtka a
vydm se do msta.
Christian vidl, jak Letitia pimhouila oi. Dovedla to vak pochopit, sama nudu nesnela.
Nakonec si jen odfrkla a odvrtila se. Zabodla se dlouhm pohledem do Dalziela, a povaoval za
nutn se brnit: Je v bezpe.
Letitiin vraz napovdal, e to by taky radila. Uvolila se usednout; mui se svezli do kesel a
Christian odhadoval, e si vichni v duchu oddechli.
Mluvili jsme s Trowbridgem a pak se Swithinem. Chopil se slova a nartl, co zjistili, zvl
Velk pln tch mu, kter spoustu vc vysvtloval.
Dostal jsem zprvy z Oxfordu a Cambridge, oznmil Dalziel. Mu potvrdit, e ty jejich herny
pod funguj. V se, e vydlvaj obrovsk sumy na bohatch studentech. Ob herny jsou
tolerovny, protoe nepodporuj nadmrn pit a pmo omezuj suknikstv a vcemn stahuj
studenty z ulice.
Trowbridge a Swithin kali pesn tot, potvrdil Christian. A to napovd, e aspo v tomhle
mluvili pravdu.
Ozvalo se zaklepn na dvee a objevil se Gasthorpe. Nesl stbrn tc, pedloil ho Christianovi.
Od pana Montaguea, pane.
Dkuji, Gasthorpe. Christian otevel dopis nokem na Gasthorpeov tcu. Zatmco majordomus
odchzel, rozloil zprvu a peetl si ji, pak vzhldl. Poslal jsem Montagueovi dotaz, kolik rznch
pravidelnch plateb pichz na ty spolenosti. Odpov zn trnct, co odpovd potu heren.
 Dvanct v Londn a po jedn v Cambridgi a v Oxfordu. Tristan povythl obo a zakroutil
hlavou. Jet nco?
Christian pikvl. Montague potvrzuje, e tch trnct pravidelnch plateb, zisky z heren,
pedstavuje veker pjmy spolenosti. Zd se, e jakmile se herna zavede, co u te zvldlo vech
trnct, vede si vlastn knihy t za drbu a kadodenn nklady. V tch trncti inventrnch
knihch, kter jsme nali, byly poten nklady na vybudovn kad herny nbytek, vzdoba,
platy a podobn, do t doby, ne zazen zaalo vydlvat. Od t doby se vechny zisky odvdly na
ti ty spolenosti. Tch trnct podnik tvo celkov souet aktiv spolenosti, nic vc nemusme
brt v vahu.
Nic jinho! zamumlala Letitia. J bych ekla, e trnct hrskch doupat je docela dost.
Rozhldla se po skupin. Zjistil nkdo z vs nco o tom prodeji, kter Randall chystal?
Slyel jsem zvsti, eptandu, stejn tak Jack, hlsil Tony. Ale ani jeden jsme neodhalili nic
uritho.
Tristan pikvl. Zjistil jsem tot. Vyhldka na prodej trncti vysoce vdlench heren
pirozen rozvila kaln vody podsvt. M kontakty sice zachytily zvsti, vetn pr jmen, ale nikdo
z nich se nepohybuje ve sprvnch kruzch, aby zaslechl nco uritho.
Londnsk podsvt bylo Christianovou arnou, to vdli vichni jeho kolegov. Uvaoval, pak
ekl: Je jenom pr podnikavc, kte by si mohli dovolit koupit takov portfolio podnik. Pochybuji,
e by se ostatn dali dohromady, take nm zbv Edson, Plummer, Netherwell, Gammon, Curtin,
Croxton a samozejm Roscoe.
Tonyho, Jackovi a Tristanovi informtoi zmnili vechny uveden krom Gammona a Croxtona.
dn nznak, kdo me bt hlavn zjemce? zeptal se Dalziel.
Tristan zavrtl hlavou. Nikdo nevdl jist, jestli prodej byl u dohodnut.
Christian se podval na Dalziela. Ten vet samotn dv spoustu podezelch. Spolu s dalmi
Trowbridgem, Swithinem, njakmi popuzenmi vedoucmi, zamstnanci nebo klienty mme
podezelch vc ne dost.
A to vechno naznauje, prohlsila jzliv Letitia, e nejrozumnj je prodat spolenost Orient
Trading co nejrychleji, abych si mohla umt ruce od celho toho podnikn.
Vichni mui se na ni podvali.
Zstalo to na Christianovi: Ve skutenosti ne. Vechno, co jsme zjistili, mluv pro nesmrnou
opatrnost. Mla by ses vyhnout jakkoli zmnce o vech zmrech prodat, dokud nechytme
Randallova vraha.
Podvala se na nj s utrpenm, zoufalm vrazem ve tvi. Pro! Vyrazila ze sebe to jedin
slovo s tak dramatickou silou, jak dokzal jen Vaux.
Protoe, odpovdl a drel se svho mrnho, nevyzvavho tnu, jak to tak vypad, je velmi
pravdpodobn, e se za Randallovm zmrem prodat skrv motiv k jeho vrad.
Dlouho se na nj dvala, pak se uklbla. Dobe. Napt ji opustilo. Take co te?
Te, ekl Dalziel, musme zjistit, jist a absolutn, jestli Randall vybral njakho kupce. Jestli
jeho jednn dosplo do bodu, kdy se rozhodl a mon i podnikl prvn kroky k uskutenn prodeje.
Trowbridge a Swithin jasn ekli, e Randall byl hlavn initel, pokud lo o zen spolenosti, a
Montague to potvrdil, pipomenul jim Christian. Take i kdy nevd nic o nadchzejcm prodeji,
neznamen to, e Randall nedospl do bodu, kdy si s nkm plcl.
Pokud ano, ekl Tony, tak bych vzhledem k hernm a jejich ziskm postavil do ela seznamu
podezelch zjemce, kter vyel naprzdno.
Mon, odpovdl Christian. Ale j vm, koho se zeptat na zaruenou informaci, alespo o tom,
kdo se o koupi zajmal a jak daleko jednn dosplo.
Dalziel povythl obo. Gallaghera? Christian pikvl.
Pokud pjde navtvit Gallaghera, ozval se Tristan, bude potebovat nkoho, kdo ti bude krt
zda. Pjdu taky.
A dva jsou vdycky lep ne jeden, poznamenal Tony, take jdu i j.
Letitia se zamraila a pokusila se zachytit Christianv pohled.
Ale dval se na Tonyho a pikvl. Take dnes veer. Sejdeme se tady v osm.
Tristan a Tony pisvdili. V osm, ekl Tony a vichni mui se zvedli. Pipraveni na veer ve
vykien tvrti.
Co tm Torrington myslel veer ve vykien tvrti?
Letitia se obrtila na sedadle koru a zabodla se pohledem do Christiana.
Mvl rukou. Jenom takov obrat. Takov ertk.
Zlovstn se zamraila. J vm, e neplnujete dn veer hen. J si chci potvrdit, jestli se
doopravdy chcete pustit do njak nebezpen, nezdrav tvrti ve slumech a tam se setkat s njakm
chlpkem jmnem Gallagher, lovkem, ped kterm potebuje podle Trenthama, Torringtona
fyzicky chrnit. Zabodla se do nj pohledem. Na tohle se ptm, jak sakra jist dobe v!
Christianovi se zvedly koutky, i kdy se snail to potlait. Nathl se a sevel j ruku. Psst. Vyds
koho.
Slou mi u roky. Mu klidn kiet a on i kon prost pojedou dl. A neuhbej od tmatu.
Od jakho tmatu?
Od tmatu, e se pi prvn pleitosti vrhne do njakho nebezpenho podniku. Nevdla,
pro j to tak vad, ale bylo to prost tak. Dost na tom, e sis zmizel na dvanct let a zapletl ses do
bhvjak hroznch situac, ale nen dvod vbec dn , abys to musel dlat te, a rozhodn ne
kvli mn. Mon to bylo tm? Ano, zejm. J t nechci mt na svdom. Je pkn, e ti budou
Torrington a Trentham krt zda, ale kdo t bude krt zepedu? Vy mui neuvaujete. Chci, abys mi
slbil, e nebude, absolutn nebude podnikat dn zbyten riziko. dn pehnan riziko. Ostatn
si myslm, e cel tahle vprava je pehnan riziko. Chpu, e je dleit dozvdt se nco o tom
kupci, zvl kdy chci prodat, ale podle m ns kontaktuje sm, nebo Trowbridgea nebo Swithina,
pokud pokme. Ty tam nemus chodit a vyptvat se njak zloineck postavy z podsvt. Podle
toho, e Torrington a Trentham znaj jeho povst, to bude njak zloineck magnt kdo v, co za to
bude chtt?
Jej hlas stoupal a byl podezele rozechvl. Christian j stiskl ruku. Zaplatit Gallagherovi jeho
cenu nebude problm.
On si ur njakou cenu! Dobr nebe, ml by ti pomoci s radost, splatit tak sv dluhy. Jsi pece
vlen hrdina a j vm, a je ten chlap kdo chce, e se nikdy neobtoval poslouit tto zemi.
Sotva se zarazila, aby se nadechla. Vn nejsem z nieho toho naden.
Ano, j vm. Christian j zvedl ruku a polbil ji na prsty, zatmco kor zastavil ped domem.
Odjakiva ho zajmalo, co Letitia soud o jeho slub zemi. Te to tedy vdl, povauje ho za hrdinu.
Vdycky uvaoval, jestli se o nj bla, kdy byl na kontinentu; oividn ano. Hlo ho u srdce, kdy ji
te slyel, jak je na nj rozilen.
Pustil ji, otevel dvee, vystoupil, pomohl j dol. Vyrovnan si ji zmil a klidn prohlsil: Pes
to vechno se dneska veer setkm s Gallagherem.
Vydala jaksi zoufal zvuk, jako by vypoutla pru. Chystala se rozhodit rukama, ale drel ji.
Usml se, zvedl j ruku a znovu ji polbil na prsty. Uvidme se ztra a j ti eknu, co jsem zjistil.
Zamrkala na nj. Ztra! A co dneska?
 Pustil ji, ustoupil a pozdravil, bojoval s smvem. Netum, kdy se vrtm. Uvidme se rno.
Obrtil se a vydal se po South Audley Street. Ctil, jak se mu jej pohled zabodv do zad jako
dka, ale neohldl se.
Nehvzdal si, ale ml sto chut to udlat.
Kdy uvidl zrzavou Bartonovu hlavu, jak vykukuje zpoza okraje schod, zamval na nj a
neekan spokojen pokraoval dom.
Kapitola 17

V deset hodin veer Christian s Tristanem v patch a Tonym o pr krok dl krel zkou ulikou v
labyrintu mezi Cannon Street a Tem. irok tdy oblasti Mayfair zalval msc, ale tady lemovaly
uliky domy a skladit; byla tma skoro jako v pytli. Takhle blzko k ece u mlha houstla, jej
pramnky se jim ovjely kolem ramen v pltch, drela se jich, jak prochzeli. Boty tie dopadaly na
star dlaebn kostky.
Jsem rd, e v, kam jde, ozval se Tristanv epot zezadu. Jenom doufm, e zn i cestu
zptky. Christian se usml.
O pr metr dl se zastavil u prostch devnch dve. Zvedl pst, jednou do nich udeil, pokal a
zabuil jet dvakrt.
Uplynula chvle, pak se ve dvech otevelo mal kryt oknko. Zevnit se nelinulo dn svtlo.
Uplynula dal tich chvilka, pak se ozval drsn hlas: Kdo je to?
Grantham.
Oknko se zavelo.
Tristan poklepal Christianovi na pai. Ohldl se na nj, vidl jeho povytaen obo a zaeptal:
Dvj jmno.
Aha.
Trpliv ekali nkolik minut, pak uslyeli, jak se uvoluj tk zvory.
Dvee otevel jaksi lamelezo. Pokvl Christianovi. Pn vs pijme.
Christian prohnul rty. Dobr veer i vm, Cullene. Peel pes prh.
Cullen si odfrkl. Jo, jo. Hele kdo jsou tydle dva s vma?
Christian se ohldl na Tristana a Tonyho. Pesn to jsou se mnou. Gallagherovi to vadit nebude.
Mimochodem, jakou m nladu?
Cullen se na Tristana a Tonyho zakabonil, ale pustil je dovnit, zavel dvee a zajistil je. Obrtil
se k Christianovi. M nladu na zbavu. To se vm myslm hod.
Christian pokvl. Uvidme. Cestu znm.
Krel po tlumen osvtlen chodb, sklonil hlavu a proel otevenmi dvemi do pokoje. Ta
mstnost dokzala vdycky pekvapit.
Byla to Gallagherova domna, zadil si ji jako pracovnu njakho dentlmena, npadn nevhodn,
vzhledem k tomu, co se skrvalo za naletnmi dubovmi dvemi. Pesto se nelitovalo nklad a
pokoj byl vskutku luxusn. Nkdo Christian vdycky podezral samotnho Gallaghera projevil
stzliv dobr vkus.
Napmil se a el dl, pokvl gargantuovsk postav za masivnm mahagonovm stolem.
Gallaghere.
Majore. Gallagher maliko sklonil hlavu, aby to vypadalo jako pokvnut. Trpl njakou
nemoc, pi n si jeho tlo hromadilo zsoby tuku a kad pohyb byl obtn. S jeho mozkem vak
nebylo patnho nic. Malma jasnma modrma okama, mlem utopenma v zhybech tuku, studoval
Tristana a Tonyho, pak se podval na Christiana a pokvl na ty dva. Vai kamardi?
Jist. Tohle je nezdrav tvr, zvl po setmn.
Gallagher se uchechtl. Po cel den. O Tristana a Tonyho se u nezajmal, upel pohled na
Christiana. Tak co pro vs mu udlat?
Christian se dl klidn usmval. Mete mi ct vechno, co vte o zamlenm prodeji
spolenosti Orient Trading.
Gallagher trochu vykulil oi. Mte na ni spadeno?
Jednm za jednoho ze spolumajitel.
Gallagher chpal rychle. Za toho ddice, co? Nebo sp za ddiku? Doslech jsem se, e vechno
pipadlo Randallov vdov.
Christian pikvl. Gallagherova cena byly informace. Pokud lovk njak chtl, musel za n dt
jin.
Take se rozhodla prodat?
Neme se rozhodnout, dokud se nedozvme vc.
Gallagher povythl obo. To nen byznys, jakm by si takov lady jako ona chtla popinit ty
svoje lbezn prstky, ek bych.
Pravda. Nechce. Ale jej bratr zn hodnotu takovho stroje na penze.
Aha. Gallagher to chvli promlel, pak ekl: Naposled, ne Randalla zabili, jsem slyel, e se
njak dohodl s Nevillem Roscoem. Nic najisto, jen veobecn dohoda. Slyel jsem, e Roscoe m
podmnky. Chtl, aby je Randall splnil, ne se dohodnou napevno.
Ale Roscoe nabdl dobrou cenu?
Tak jsem to slyel. Randall byl astn jako blecha, kdy od nho odchzel.
Christian povythl obo. Vy mte u Roscoea svho lovka?
Gallagher si odfrkl. Ne uvnit ne. Co bych za to dal. Ale lovk mus dvat pozor, jak to jde a
kde to jde nkdo pro m dr oi na stopkch venku.
Christian pokvl. Vte, kdo jet ml zjem to koupit?
Bn zjemci Epson, Plummer a slyel jsem, e i Gammon cosi nabzel. Ale sotva se rozhoupal
Roscoe, nemli anci.
To se dalo ekat. Roscoeovy herny jsou nejsp jet vnosnj ne ty Randallovy.
Jo. Gallagher pikvl. Taky bych ek. Dlouhou chvli si Christiana mil, jako by zvaoval,
jestli promluvit, pak ekl: Nevm pesn, pro se vyptvte. Ale pokud si myslte, e Randallova
vrada souvis s tm prodejem, ek bych, e tkte u patnho stromu. Epson, Plummer a Gammon
samosebou nebyli naden, e se jim do toho vecpal Roscoe a vyfoukl jim koist. Ale pokud v tom
nen njak zl krev, o kter se nev, dn z nich by si nepomohl, kdyby Randalla zabil. Jen by
odloil to, co stejn pijde.
Gallagher se ve svm mohutnm kesle zavrtl. Z obchodn strnky vci Randallova smrt nic
nezmnila. Prodej spolenosti se zadrhl pokud se nov majitelka nerozhodne si ji nechat, a to by se
vlastn zmnilo jet m.
Mon, navrhl Christian, je dvod, pro by nkdo chtl prodej odloit.
Gallagher nepatrn pokril mohutnmi rameny. To by mohlo bt. Ale pokud ano, tak jsem se o
tom nic nedoslech.
Christian zavhal a pak se zeptal: Vte nco vc, co by se tkalo t vci?
Gallagher pemlel, ale zavrtl hlavou. Nemu ct, e jo. Randall k nm nepatil. Ten byl na
hornm konci, stejn jako Roscoe. Nikdy nic proti zkonu, ale oba jsou nm blzko, take mme v
merku je i jejich podniky. Gallagher se usml. Nebyl to pjemn pohled. Pro kad ppad. Ale
myslm, e co se tk Randalla, bude Roscoe vdt vc.
Dost mon. Christian pohldl na ostatn a pokvl jim. Take vs opustme. Dkuji vm za v
as.
A j za zprvy. Gallagher si ho pronikav zmil. Jestli si m chcete naklonit, dejte echo, a
zjistte, kdo zamordoval Randalla. A jet sp, jestli se vdova a ti dva dal rozhodnou prodat.
Pokud se m Roscoe dvakrt rozrst a dvakrt poslit, chci to vdt.
Christian pikvl, jak prochzel dvemi. Polu zprvu, a to budu vdt jist.
Bylo po plnoci, kdy Christian veel k sob do domu. Velk sdlo bylo przdn, poklidn a
vyrovnan. Msn svtlo se rozlvalo na dladicch v pedn hale, prochzelo skrz fasetov sten
svtlk vysoko nahoe.
Christian vnmal tich luxus svho domova, ale jet vc to, co mu chyblo. Sfoukl svku, kterou
nechal Percival hoet, v chabm svtle pomalu stoupal po schodech a uvaoval, jestli se nedopustil
taktick chyby.
Jestli by sp neml stoupat po schodech domu na South Audley Street.
A pesto chtl, aby si Letitia uvdomila, e od n chce vc ne jen fyzick spojen a kdyby ml
bt upmn, chtl, aby se trochu potrpila touhou, tou nalhavou, nutkavou dost, jakou ctil on. A
tak vyuil monost strvit noc bez n a doufal, e ji to pimje vc pemlet o nich dvou a o tom, jak
se stane jeho enou.
Pokoje markze byly v prvnm podla, naproti vrku schodit. Obeel galerii a otevel dvee,
kter vedly pmo do lonice.
Pestoe to byla velk mstnost, okamit poznal, e v n nkdo je. A ve stejnm okamiku vdl,
kdo.
Tm nevcn veel do pokoje a zavel za sebou dvee. Litoval, e si svku pece jen nevzal s
sebou.
Potm vidl dost dobe, ale i bez toho by ji objevil. Vemi smysly jako by byl vyladn na ni, jako
by byl bezmocn pitahovn.
Leela v jeho posteli a spala.
Po pikch peel rozlehl pokoj, sthl si pl a cestou ho odloil na idli.
U postele zpomalil. Zastavil se u jejho rohu a shldl na ni.
Leela roztaen pod pikrvkami, tmav vlasy jako hedvbn vlny rozhozen po poltch.
Byla pesn tam, kde ji chtl mt.
Chtl, aby tam spvala a do konce ivota.
Viml si njakho odlesku na druh stran pokoje, ve zbloudilm paprsku msnho svtla se tam
zalesklo hedvb. Tmou vidl, e na idli le aty barvy noci, hromdka slonovinovch spodniek,
dva ern podvazky, hledn sloen ern punochy a pavuinkov jemn hedvbn koilka.
Nejene leela v jeho posteli, ale leela v jeho posteli nah.
To pomylen pineslo nevyhnuteln inek, pesto jet dlouho tie stl a dval se na ni,
jednodue proto, e ml pleitost. Vychutnval si, co se mu nabzelo.
Nakonec se obrtil a tie se svlkl. Nepospchal, uvdomoval si oste, a do morku kost, e
spchat nemus. Leela tam, bude mt celou noc na to, aby vstebal to prost poten, e ji m v
posteli. Ve sv posteli.
Bylo to nco docela jinho. Nechtlo se mu vit, e by si to neuvdomila. e by nevdla, jak na
nj zapsob, kdy ji tu takhle najde, jak na nj ek.
Nejsp pila do jeho domu, protoe byla netrpliv, chtla se dozvdt, co zjistil. To by ale
neznamenalo, e bude nah v jeho posteli. Tm, e tu byla a u vdom i ne tak pln vdom, mu
svm vauxovskm zpsobem cosi prozrazovala.
Ale dnes v noci se nechtl zabvat tm, jak rozhodnut udlala, pokud vbec njak.
Dnen noc patila tomu prostmu faktu, e ji bude mt ve vlastn posteli, v nrui. e se alespo na
tu dobu promn sen ve skutenost.
Zvedl pokrvky a vklouzl vedle n. Matrace se pod jeho vahou prohnula. Instinktivn se k nmu
obrtila, paemi, tlem, nathla se po nm, chytila ho a objmala.
Milovala ho ve tm.
Letitia snila, ne vak o tom, e ty roky zmizely, ale e se vydala po jin cest. e objevila cestu
nejen na stezku svch dvnch sn, ale a na jej konec a jet dl.
A do doby a na msto, kde on a ona byli milenci jako dv, ale star, moudej a dosplej. Kde
jejich lska, vyjden dlouhm pomalm lasknm, nruivmi opojnmi polibky, majetnictvm,
kter sahalo a do due, byla intenzivnj, silnj. Podobala se sp irok ece ne zurcmu
pramnku, unesla vce vn, silnj emoce, nekonen hlub vznam.
Jeho rueji klouzaly po tle, dostiv, ale s ctou, jako by pod nemohl uvit, e je jeho.
Vzruovala ji ta nejistota u mue, kter dokzal zvldnout vechno v ivot potvrzovala j beze
slov, e jej ensk moc nad nm stle trv. Protahovala se pod jeho hlazenm, smysln maltn,
pomalu si vychutnvala, vstebvala, nechvala si poten z jeho milovn proniknout a do hloubi
tla.
Nechala si tu radost vstoupit do due a naplnit ji, zatmco se Christian pesunul nad ni, pevnmi
svalnatmi stehny j rozthl j dlouh nohy a jedinm mocnm nporem do n pronikl.
Prohnula se pod nm, zvoj mezi realitou a snnm mizel. Nco v n vdlo, e to, co ct, je
skuten, a pesto se ta realita blila nejen jejm dvnm snm, ale pirozenmu vvoji, kter by z
nich vyplynul, jako by se ty sny a skutenost bez nmahy spojily.
Sny a realita splynuly, zatmco se s nm pohybovala noc, obalen jeho silou, chrnn v jeho
posteli, kolban jeho horkm milovnm. Objmala ho, tiskla se k nmu, brala si ho do srdce,
pitahovala si ho bl do tla, dovolila sv dui sahat po jeho a obalovat ji.
Splvat s n.
Takov to bylo, kdy se hnali k vrcholu, natahovali se, drali se po nm, oslnivou, tpytivou,
fascinujc chvli viseli v transu pak se spolen rozttili, pustili se a padali, nechali se ovldnout
uvolnnm, nechali se ovldnout przdnotou, nechali si v ilch rozlt skvostn poten, jedinen a
ziv.
Kdy bylo po vem, vyklouzl z n a pithl si ji k sob. Leela mu bezpen v nrui, chrnn v
jeho posteli.
Bylo snaz, tak mnohem snaz komunikovat tmto zpsobem, ve tm, dlouhmi polibky, dvrnm
lasknm. Ukazovat mu, dvat mu najevo to, co j v strohm dennm svtle pod pipadalo tk
vloit do slov, vyjdit.
Ve tm, v jeho nrui bylo snadn nevnmat riziko.
Nevnmat ten spodn, snad nerozumn strach.
Jednodue ho milovat.
Obrtila hlavu a nn ho polbila na hru, pak se mu schoulila hlavou na rameno a nechala se
ovldnout snnm.
Christian si ji tiskl k sob, nasycen, naplnn, hluboce uspokojen tolika smry, e nedokzal dt
dohromady jedinou mylenku. Zavel oi a ctil, jak v nm petk znm a siln cit, jak to zalv.
Intenzivnj ne dv. Jistj.
Ctil u sebe jej tlo, ensk kivky, kter se mu tiskly na hru, dlouh nohy spleten s jeho,
mkkou rozplenou ki pod rukama. Ctil, jak se usmv, zatmco se poddval spnku.

***
Christian ji probudil, kdy se piblilo svtn. Pokoj zaplavilo slab perleov svtlo, pejelo
letmmi prsty po posteli, v n vykikla, jak ve dostoupila vrcholu a zaplavila ji dlouh vlna
ndhernho uspokojen.
Zaplavila je oba.
Obalila se tm horkem a s smvem na rtech zanala pomalu usnat. Letitie?
Ctila, jak s n tese, ale nechtlo se j reagovat.
J vm, ekl jsem, e se uvidme rno, zaznlo j u ucha chraplav mumln, ale nepedstavoval
jsem si, e to bude tak brzy.
Povaovala za nutn zaprotestovat. Pro tak zatracen brzo?
Protoe se mus rozhodnout.
Co? Ctila, jak se pesunul na posteli, take leel na zdech v poltch, ruce zaloen za
hlavou. Rozhodnout o em?
O tom, co chce. Ctila na tvi jeho pohled. Pokraoval: Jestli chce udlat velkou radost
mmu sluebnictvu, nebo proklouznout zptky na South Audley Street, ne to nkdo uvid.
Zastnala. Vdla, e zaplat njakou cenu za to, e se vysp v jeho posteli. Nenapadlo ji ale, e to
bude nepjemn vstvn, oblkn a odchod dv, ne zanou po dom chodit sluky.
Sakra!
Odkopla pikrvky, podvala se k oknu a znovu zastnala. Vhala, ale
Zasml se, pak se posadil a odhodil pikrvku. Poj, doprovodm t dom.
Pomohl j zanrovat aty a pak ji vedl tie po schodech dol a ven pednmi dvemi. Prv vas;
kdy vyklouzli ven, slyeli, jak se zpoza dve ozvaj hlasy blcch se sluebnch. Zavel dvee,
vzal ji pod pai a vydali se tch pr krok do domu, kde ila.
Tak o nm vdycky uvaovala; nikdy ho nepovaovala za svj.
Pohldla na Christiana, kter krel vedle n. Kdy k n v noci vlezl do postele, pejela mu rukama
po tle, nejprve si ovila, e nen zrann. I v polospnku byla jist st jej mysli na pozoru,
pipraven se o nj postarat, kdyby bylo teba. Ptrala mu ve tvi v bledm rannm svtle nenesla
ani nejmen stopy po rmech, stejn jako ruka, jeho prav ruka, kterou si drel jej dla na rukvu.
Usoudila, e setkn s Gallagherem probhlo dobe.
Zahledla se zas ped sebe a zeptala se: Take cos zjistil pi tom nonm vletu?
Christian j to ekl, nevidl dvod j nco tajit. Nepekvapilo ho, e se vyptvala na Roscoea.
Vypovdl j, co o tom mui vdl: e se s nm nkolikrt sluebn setkal bhem prvnch let prce pro
Dalziela.
Take, shrnula to Letitia, kdy se blili k Randallovu domu, n dal krok bude jt za tm
Roscoem a zjistit, co v.
Jist. Christian se zastavil ped schody. Vypravm se za nm, jakmile si domluvme schzku.
J pjdu taky. Letitia se zastavila vedle nho.
Kdy se k nmu obrtila, zaznamenal odhodlan svtlo v och, zvednutou bradu. V duchu si
povzdechl. Bohuel, stejn jako jsi se mnou nemohla jt za Gallagherem, neme ani za Roscoem.
Pimhouila oi. Nesmysl. Gallagher je vldce podsvt, znm zloinec, ale sm jsi mi ekl, e
Roscoe je dal Randall.
Myslel jsem to ve smyslu obchodnch zjm. Jinak nen Roscoe nic takovho. Je desetkrt, stokrt
nebezpenj.
Stiskla rty, oi u nemohla pivt vc pak rozjasnila tv a usmla se. A moc sladce. Pokud je
Roscoe tak chytr a mazan, jak k obrtila se a vykroila do schod, pak ti neprozrad
podrobnosti obchodn dohody, kterou uzavral s Randallem.
Zastavila se na vrchnm schodu, chopila se klepadla a zabuila. Obrtila se k nmu, jak k n doel.
Zase se usmla, tentokrt sebejistji. Roscoe ty podrobnosti neprozrad nikomu ne mn tomu, kdo
Randalla z obchodnho hlediska nahradil.
Okamik pokala, nepochybn aby stail pochopit logiku jej vahy, pak rychle dodala: Musm
dnes na njakou nvtvu, pak bude obd. Myslm, e se vichni sejdeme potom v klubu?
Kdy po chvilce uvaovn s bezvraznm pohledem a odmen pikvl, dodala: Setkm se s
tebou tam. Panovnicky pokvla hlavou a vykroila, jakmile Mellon otevel dvee.
Christian zvedl ruku a beze slova se rozlouil, otoil se a seel ze schod. Na chodnku se zastavil
a pak vykroil zptky ke svmu domu.
Zatmco ona bude plnit spoleensk povinnosti, on se bude snait zajistit, aby ho k Roscoeovi
nemohla doprovodit.
Pochop to, jakmile si to promysl; znala ho, rozumla mum, jako je on. Neme ekat, e strv
noc v jeho posteli, a pak si myslet, e ji vezme s sebou, e j dovol nco tak nebezpenho jako
nvtvu Nevillea Roscoea.

***
Letitia dorazila do Klubu Bastion minutku ped Dalzielem a dv minuty pedtm, ne zadn ulikou
vklouzl dovnit Justin. Zamraila se na bratra, jak se zaboil do kesla v knihovn, ale on se na ni jen
usml.
V duchu se uklbla a soustedila se na Christiana, kter Dalzielovi a Justinovi vyprvl, co se
dozvdli od Gallaghera.
Roscoe. Dalziel zavrtl hlavou. Opravte m, jestli se mlm, ale n seznam podezelch u
zahrnuje Trowbridgea, Swithina, trnct vedoucch heren, nesetn nespokojen personl, obchodn
rivaly a k tomu vemu te musme dodat vechny ty, kte mohli mt dvod zastavit dohodu s
Roscoem. A v t posledn skupin by se nali mnoz, kte by za takovch okolnost klidn shli k
vrad, take je nememe vylouit.
Vlastn je to jinak, namtl Christian. Gallagher si to nemysl. Vypad to, e vichni z t skupiny
se smili s tm, e Roscoe bude jet mocnj. A protoe se dr pro sebe a dv si pozor, aby
nezasahoval do jejich rajnu, je tk pedstavit si, e by jim vadilo vymnit Roscoea plus Randalla
jen za Roscoea.
Odmlel se a pak dodal: J to vidm tak, e pokud byl ten vybran Randallv kupec Roscoe, m
Gallagher pravdu ostatn ustoupili a tuhle kost mu nechali.
Dalziel si Christiana vyrovnan a dlouho mil, pak pokval hlavou. To je vae parketa pokud
to povaujete za nepravdpodobn, pak je z naeho seznamu vymame. I tak je dost dlouh a my jsme
postoupili moc mlo, netume, kter z podezelch mme sledovat. Co se toho te, za Roscoem
pjdu s vmi. Slchal jsem o tom mui u roky, ale nikdy jsme se nesetkali. Zkuste domluvit schzku
na ztek rno. Mm sice jin jednn, ale na tohle si udlm as.
Christian pikvl. Podval se na Letitii.
Ne dokzal najt vhodn slova, ktermi by nastolil to tma, udlal to Dalziel.
Stejn jako Christian si zmil Letitii, ale pak se temnm pohledem pesunul k Justinovi.
Vezmeme s sebou Justina coby Letitiina zstupce. Vrtil se pohledem k Letitii. Pochybuji, e by
Roscoe oteven promluvil o jakkoli smlouv bez jist zruky od vs, by prostednictvm
zstupce.
Ne. Letitia se mlem viditeln najeila. Vzduch kolem n jako by se zostil a praskal naptm.
Nen dvod, aby Justin riskoval odhalen. Doprovodm vs sama.
Dalzielv temn pohled nezakolsal. Vy se s Roscoem nemete setkat.
Bylo to strun prohlen a vichni mui v mstnosti vdli, e je to absolutn fakt.
 Slyela to, nejen slova, ale pochopila i jejich vznam: za dnch okolnost ji s sebou nevezmou,
nedovol j jt.
Rychle se nadechla a podvala se na Christiana. V och mla jasn itelnou otzku, dost.
Peetl si ji, okamik ji zvaoval, ale jednodue to nelo. Zavrtl hlavou. Neme ns
doprovodit.
Oi j zaplly, nejen vztekem, ale i ublenm a jet nm jinm, co neuml rozeznat.
Ne se stail podvat podn, sklopila vka. Nsledovala nepjemn, napjat chvle. On a
Justin, kte ji znali lp ne ostatn, vdli, e se vzbouily jej emoce, ty e v vzduchem a drd
vem nervy.
Pedzvst pernho vbuchu.
Justin rozpletl nohy a pomalu se posadil zpma. Christian se na nj podval. Vymnili si pohled,
ale ne mohl kterkoli z nich zareagovat, nebo jen vymyslet, jak zareagovat, Letitia ten vzpurn vztek
ovldla.
Ne pln, ale stailo to, aby si vichni uvdomili, e zadrovali dech.
Ne mohl kdokoli nco ct nebo udlat, vzala si tatiku, nepodvala se na nikoho, jen pokvla.
Pokud m omluvte, pnov, nechm vs vaim plnm.
Vstala a obrtila se tak rychle, e nikdo nezaznamenal, jak se tv. Nechala je rychle vstvat a s
hlavou vysoko vztyenou se pehnala ke dvem, otevela je a vyla.
Slyeli, jak jej podpatky zaklapaly po schodech, pak se otevely pedn dvee a zase se zavely.
Pt mu hledlo na oteven dvee knihovny a ctilo se pern. Pak si Justin povzdechl, doel k
nim a zavel je.
Zvuk zpadky je vymanil z toho kouzla; podvali se na sebe, pak Dalziel pohldl na Christiana a
omluvn se zaklebil. Chpu to tak, e jsem j obrazn eeno lpl na palec.
Justin zavrtl hlavou. Podle t reakce bych ekl, e na nm mla jet puch.
Christian se nadechl. Pipadalo mu, e m staenou hru, jako by za jej rozilen mohl on sm.
Zachytil Justinv pohled. Jak moc se rozzlobila? mchl ke dvem.
Justin se zaklebil a zavrtl hlavou. Znm vauxovsk zchvat, opravdov vztek, bsnn. To
posledn si nepejte vidt, a pokud se nepletu, nem k tomu daleko. Ale sthnout se takhle a nezuit
ped nmi to nikdy neudlala, nikdy jsem to nezail, i kdy za to dkuji bohu. Nevdl jsem, e to
doke.
Justin se zamrail a setkal se s Christianovm pohledem. Starosti mi dl, e nevm, jestli vbec
vid na krok, kdy je takhle vztekl.
Christian ctil, jak mu ledov ruka svr srdce. Pjdu za n. Zamil ke dvem. Domluvm tu
schzku s Roscoem a polu zprvu. S rukou na klice se ohldl na Dalziela. Kde budete?
V kanceli. Pokud mm jt ztra s vmi, zdrm se tam dnes dlouho.
Christian pikvl a vyel, zavel za sebou dvee. Kdy schzel ze schod, uvidl Gasthorpea, jak
nezvykle nejist postv u dve. Bez okolk se ho zeptal: Kudy la?
K Mayfairu, mj pane. Pky. Byl bych j zavolal fiakr, ale ona u
se vytila ven, dokonil v duchu za nj. To je v naprostm podku, Gasthorpe. Dohldnu na
to, aby se dostala dom.
Gasthorpe pospchal otevt pedn dvee. Christian vyel, rychle sebhl schody, vydal se po
chodnku, zaboil pmo na nmst Montrose a pidal do kroku.
Zahldl ji hned za rohem Green Parku. Hlavu stle hrd vztyenou, tatiku svrala obma rukama,
hnala se, pln zapomnla na svj obvykl plavn krok. Pochyboval, e vnm okol. Lid, kte
kreli opanm smrem, si dvali pozor, aby se j klidili z cesty.
 Vdl moc dobe, e se nem pokouet chytit ji za ruku, a tak s n jen srovnal krok. Podval se na
ni. Tvila se na jeho vkus moc ledov.
Vdla, e ji dohnal, ale nedala to najevo.
Nakonec se vysloven mrn zeptal: Pro sis tak umanula navtvit Roscoea?
To byla oividn ta prav otzka, kter dokzala prolomit jej sebeovldn.
Zastavila se, obrtila se k nmu. Zabodla se do nj planoucm pohledem. Nejde o Roscoea, ty
tupe! Je mi pln jedno, jestli toho chlapa nkdy v ivot uvidm!
Ptral j v och, mrail se. Te tomu vbec nerozuml.
Vimla si toho a rozhodila rukama. Jde o tebe, ty blzne! Plcla ho tatikou do prsou. J
nechci nemu
Opodn si vzpomnl na jej vztek nad jeho nvtvou Gallaghera.
Roztesen se nadechla. Nespoutla ho z o, promluvila se zaatmi zuby. Nedupla si, ale jaksi
to psobilo, e ano. J nevydrm, kdy nevm, co s tebou je. Kdy vm, e se vypravuje do
nebezpe a navc kvli mn. Kdy vm, e to m rd, e t to vzruuje, e me provst bhvco,
kdy t to popadne!
Mchala rukama a dl mu splala uprosted nmst Piccadilly a uprosted odpoledne. Zaujat
ne, fascinovan divci ji vbec nezajmali.
Stl tam a nechal ji bsnit, zatmco mu to pomalu vechno dochzelo.
Neviml sis t zatracen stopy, kterou jsem ti vera v noci vylapala v koberci? J jsem
Vauxov, proboha, j nevydrm nevdt!
Najednou zail dal zjeven jako svat Pavel po cest do Damaku, pochopil. Prv vas, aby se
zarazil a neupozornil ji, e strvil poslednch dvanct let za neptelskou lini a provdl tam
nanejv nebezpen vci. O to j nelo, jak si te uvdomil.
Najednou mu dolo, naplno a naprosto, o tu b.
Byl by se naden rozzil, jene si uvdomoval, jak je napjat, jak moc nervzn.
Konen pochopil, e je to dkaz, jak moc pro ni te znamen.
Zachytil jej pohled. Co se te Roscoea, zaal.
Zamrkala a na chvli to zastavilo jej tirdu.
Hledl j do o a pomalu a jemn ji vzal za pai. Pi tom setkn s nm nehroz vbec dn
fyzick nebezpe.
Zamraila se, ale nechala se obrtit a zavst na cestiku, kter vedla do Green Parku. Take tam
mu jt?
Vedl ji dl pod listnat stromy. Nech si to vysvtlit. Vprava za Gallagherem sice byla
nebezpen, ale to nebezpe vychzelo ze tvrti, ve kter ije, ne z nj. Mon je to vdce podsvt,
ale na nikoho nezato, aspo ne pmo. Pohldl na ni. Dvala se dopedu, jet ji neuchlcholil, ale
aspo poslouch la. Ale i kdyby Gallagher il v Chelsea, stejn bys za nm nemohla jt kvli riziku,
e t nkdo uvid a promluv o tom. To by vyvolalo vn skandl. Ta hrozba tv povsti, to byl ten
hlavn dvod, pro jsi se mnou nemohla jt za Gallagherem.
Dvod, pro neme jt na setkn s Roscoem, je stejn a mon jet silnj. Kdyby t nkdo
vidl, jak vchz do jeho domu, nebo vychz, nenapraviteln by to pokodilo tvou povst, bez
ohledu na okolnosti. Po tch slovech se jej zamraen vraz zanal mnit. Upral oi na jej tv,
na to, co z n vidl, a krel pomalu dl. Roscoe bydl v Pimliku, v bohatstv a pepychu. Pokud
Gallagher neznamen fyzickou hrozbu, pak Roscoe jet m, to by u nj bylo naprosto a pln
netypick. Roscoe by povaoval za nedstojn uchlit se k jakmukoli nsil.
Nadechl se a pak ekl tie: Take se o m nemus bt, kdy za nm pjdu.
 Neekla nic, jen dl la po jeho boku. Pak se na nj podvala, rychle si peetla vraz v jeho och
a znovu se zahledla dopedu. A vzdychla si, ale nco z jejho nebezpenho napt odplynulo. J
vm, e je to nerozum, nemus mi to kat, j to vm. Dv, kdy jsi odeel do vlky, jsem to takhle
nectila, no aspo ne tak siln, ale te Bezmocn zaermovala rukama. Nemu ovldnout, jak se
ctm. A co ctm a kdy to ctm
Psob to na tebe. Zvedl j ruku a polbil prsty. J vm. J to chpu. Nectila by to tak siln,
pokud by ho nemilovala jet silnji.
Vdl, e se tch iracionlnch strach jen tak nezbav. A kdy se ped tmi lety vypravoval do
nebezpe, opravdu to znamenalo pedehru k potm v jejm ivot. Nebylo divu, e te takhle
reagovala na podobnou situaci.
Ztra rno zajdu za Roscoem s Dalzielem a Justinem, pak se vrtm pmo zptky. Povm ti, co se
dje, co ekl, co jsme zjistili, jak se vci maj s prodejem spolenosti.
To zrdn napt, kter ji udrovalo prkenn ztuhlou, postupn ustupovalo. Nakonec na nj
pohldla, podvala se mu do o. Slibuje, e pijde pmo za mnou?
Lehce se usml, obrtil ji a vykroil s n zptky k Piccadilly. Slovo Allardycea.
Pikvla a podvala se dopedu. Dobe. Po chvilce dodala: Budu ekat.
Ale to se tkalo ztka. Ten veer se setkali v dom jeho tety Cordelie, nejprve v jejm pijmacm
pokoji, pak sedli bok po boku u dlouh tabule u veee s peliv vybranou spolenost.
Bylo to hlavn politick shromdn, obnoven kontakt ped podzimnm zasednm parlamentu;
vedly se rozshl diskuse. Te z nj byl zas Dearne, soustedn na domov. Vdl, e bude muset
projevit aktivnj zjem o politick dn. K jistmu pekvapen zjistil, e Letitia mu doke vc ne
schopn poradit.
Kdy se tomu podivil Randall neml keslo v doln ani v horn snmovn , pokrila rameny.
Psobm trochu jako otcv zstupce. Vmm si udlost, a kdy mu eknu, e je teba jeho hlasu,
bude sice reptat, ale pijede a odevzd ho. Touto dobou to u mohl dlat Justin, ale po jejich roztrce
zbyl ten kol na m. Rozhldla se kolem stolu. Dmy se jet nevzdlily, hlavn proto, e byly
vechny hluboce zabrny do probhajcch diskus. Pi takovch pleitostech se lovk doslechne
pravdiv historky. Nejen to, co se tvrd v novinch, nejen to, co vyslov ministersk pedseda, ale
pravou povahu vc, kter se skrv za rozhodnutmi. A zjist, jak se tvo zklad pro ta budouc.
Podvala se zas na nj. Plnuje, e se zapoj se do prce parlamentu?
Setkal se s jejm pohledem. Dokud nezjistm vc, nemu ct, ale pokud m lovk dky svmu
pvodu keslo ve Snmovn lord, m vedle dalch povinnost markze zejm i povinnost dlat, co
ta prce vyaduje.
Chvli si ho mila a pak pikvla. Rozhldla se kolem stolu a zamumlala: V tom ppad by t
mon zajmalo.
V nsledujcch dvaceti minutch mu poskytla strun pehled o politick minulosti lid kolem
stolu, vetn dam. Za stle probhajc diskuse udlala Cordelia vjimku z obvyklho rozdlen
spolenosti, vichni host se zvedli a pesunuli se do salonu.
Chvli korzovali, pak je pepadla Cordelia, zabrala si Letitii a odvedla ji, aby objasnila njakou
zleitost dvma dalm dmm. Christian tak padl za ob lady Osbaldestoneov.
Hledl na Letitiina zda a uvaoval, jestli ji po odchodu pesvd, aby pela nmst, msto aby
zaboila za roh na South Audley Street. Nevdl ani, e ho ta obvan dma sleduje, dokud neuctil,
jak ho nco udeilo do nohy. Shldl a uvidl hl. Zvedl pohled a setkal se s jejma oima, ernjma
ne noc, ostrma a pronikavma.
Nevedete si nejh, informovala ho vladasky, kdy jdete za tm, o co vm oividn jde.
Vskutku, je ns hodn, kdo povauj Letitiino manelstv za politovnhodnou a nevyhnutelnou
chylku, kter by se dala vymazat z vdom spolenosti. Zabodvala se do nj pohledem.
Spolhme na vs, e se toho kolu zhostte. Doufm, e ns nezklamete.
S tm sklonila hlavu a pesunula se ke svmu dalmu cli.
Letitia se objevila o chvli pozdji. Lady Osbaldestoneov kala, e m hled.
Nikdy nebyl z tch, kdo koukaj darovanmu koni na zuby. Jist. Myslm, e bychom mli jt. Ml
bych ti nco ct, ale ne tady.
Ochotn souhlasila. Rozlouili se s Cordeli, kter Christianovm ostraitm om pipadala
nanejv spokojen, a vyli do noci.
Jakmile se dostali na chodnk, Letitia si pithla l pevnji k ramenm. Cos mi chtl ct?
Christian ji vzal za ruku a vedl si ji vedle sebe. Peli ulici a zamili pes przdn nmst. Brny
parku uprosted se za soumraku zamykaly. Vdlas, e nkter dmy nevm pesn, kter, ale
pinejmenm lady Osbaldestoneov maj podezen, es mla njak jak to ct, postrann motiv
pro svatbu s Randallem?
Podval se na ni a vidl, jak nasadila obliej. Vdycky jsem se toho bla. Jsou takov vmav,
nic jim neunikne. Ale dokud byl Randall naivu, nechvaly si to podezen pro sebe. Doufala jsem, e
to tak zstane.
Zstane aspo myslm. Udlaj to, pokud on sm udl, co si pej.
Zejm si s tebou promluvila. Co kala?
Byla jako obyejn tajemn, ale pochopil jsem, e oni, a to znamen kdokoli, nemli vbec
radost, kdy sis vzala Randalla.
To nemli. Ale te je mrtv, take Pokrila rameny. Zamraila se, sklopila oi a drela s nm
krok.
Dostali se na druhou stranu nmst. Vyvedl ji po schodech ke svmu domu a zalovil v kapse po
kli.
Teprve kdy se zastavili pede dvemi, vzhldla a uvdomila si to.
To je tvj dm. Podvala se na Christiana.
Pokril rameny. Moje postel je vt ne tvoje.
Proti tomu se nedalo nic namtat.
Hledl j do o a ekal. V duchu pokrila rameny. Mvla ke dvem. Dobe. Pokud si
vzpomene, vas m vzbud a odvede dom.
Usml se a otevel dvee. Pravda byla, e se v tomto dom ctila pjemnji ne kdy v Randallov.
A v Percivalovu diskrtnost mla mnohem vt dvru ne v Mellonovu.
Jak se ukzalo, Percival tam nebyl, aby je pivtal.
Christian si viml, jak se rozhl halou. ekl jsem Percivalovi, aby na m neekal.
No jist. Zachytila jeho pohled, kdy ji thl ke schodm. Ty sis to naplnoval, e si m sem
pivede.
Samozejm. Podval se dopedu, jak zaali stoupat. ekl jsem ti, e ti nco musm ct, a to ti
mu ct jenom tam. Nahoe.
Povythla obo, ale do o se j u nepodval, nedodal nic, jen si ji vedl do lonice.
Vlastn u neekl jedin slovo. A to tuze dlouho.
Naopak se vyjadoval tm, co dlal, a to mnohem pesvdivji, ne by dokzal slovy. Tm, jak j
rukama klouzal po tle, s posvtnou ctou, tm, jak ovldal svou ve, aby se mohla chopit veden,
aby mla dost asu svlkat aty z jeho mohutn postavy, rozbalovat si ho, znovu objevovat
vypracovan svaly, slu, pevnost, r.
 Celou jeho pevnou podstatu, mue sv rovn na vrcholu sil. Mue, kter ji chtl.
Nikdy se s tm netajil, ale tuto noc, kdy se po n nathl, ctila, e v tom je nco vc. Chpala, e
prv tohle j chtl ct, kdy jeho rty putovaly po jejch, kdy j jeho jazyk plnil sta, kdy si jeho
tlo zabralo jej, ke se tiskla k nah ki, ruce svraly, drely, zatmco se k nmu vzpnala.
Miluji t.
Potebuji t.
Prosm, bu moje.
Ta litanie znla Christianovi v hlav pod znova. Lska, to slovo je tehdy dvno navtvilo tuze
lehce. A te te, kdy vdl, co to slovo znamen, v cel jeho bolesti a slv, nedokzal ho jen tak
vyslovit, nemohl ho nechat splynout ze rt jako kad jin slovo.
Mocn, dominantn, ve stravujc lska v nm nyn hoela jako siln a stabiln plamen. Pout to
jedin prost slovo o pti psmenech na to vechno prost nestailo.
Lska se mus vidt, ctit, zat.
Aby se pln projevila, mus se lska osvobodit, mus se nechat hoet, brt si a stravovat, trznit.
Pak je jako poehnn zaplav svou zlatou a stbrnou gloriolou.
Lska potebuje odevzdn, aby si ji lovk pln uvdomil.
A tak se odevzdal. A dal j to najevo.
Lska mu vldla tady a te a bude to tak i dl, stejn jako v nesetnch uplynulch letech, od t
doby, kdy ji poprv vidl. Lska mezi nimi byla skutenost, kter se nedala popt, ani roky
odlouen, ani Randallem a jeho machinacemi.
Tu noc j to prozradil. Povdl j, e ji miluje celou bytost, srdcem, tlem, du.
A kdy konen leeli v propletenm chumlu, vyerpan, neschopni pohybu, kdy na nich nasycen
leelo jako tk pokrvka, vdl, e ho slyela, vdl, e pochopila.
Kapitola 18

Jak slbil, probudil druh den Christian Letitii tak, e ml spoustu asu odvst ji zptky na South
Audley Street, ne se ob jejich domcnosti probudily. Jak tak kreli zaven do sebe perleovm
svtlem ped svtnm, podivila se t vyrovnanosti, tomu klidu, kter ji ovldal.
T jistot. Tomu bjenmu pesvden.
Vera msto aby odbyl strach o jeho bezpe jako nerozum a banalitu, pijal ho. Neekl to
nahlas, ale na rozdl od vtiny mu jejich tdy ho vnmal jako starostlivost a podle toho s nm a s n
nakldal.
I kdy to nemla v myslu, ta chvle znamenala zkouku a on j proel na vbornou. Maj-li mt
njakou spolenou budoucnost, pak bylo klov, aby ji a jej lsku pijal takovou, jak byla, i s tmi
strachy.
Ctila, e ta chvilka v Green Parku byla znamen.
A pokud se tkalo toho, co nsledovalo od chvle, kdy se k n pipojil v tetin salonu, a dosud
byla uplynul noc skoro jako sen. Stt po jeho boku pi takov udlosti, jako byla veee, pak odejt
spolu s nm a vrtit se do jeho domu, do jeho postele, to vechno bylo pesn takov, jak si to
pedstavovala, jak si to dvno vysnila.
Ani jedin chvilka, ani jedin slovo nepokazilo ten pechod od oekvn ke skutenosti.
A byla to skutenost, ne njak dvn sen.
Hodiny se nedaly vrtit, dalo se jen konen vydat po sprvn stezce.
Te doshla pesvden, kter j pedtm chyblo. Te u vila, e maj spolenou budoucnost,
e se jejich sny obnov.
Podvala se na nj, jak klidn krel vedle n, a uvaovala, kdy najde odvahu a sprvnou chvli,
aby promluvila o jejich zleitosti, o jejich budoucnosti. Vdla, e vykv, dv j as a prostor,
aby nala pdu pod nohama, dospla sama k odhodln. Pitom ji zahrnoval tdrmi dkazy o tom,
jak o ni stoj.
Mon to neekl slovy, ale vzhledem k tomu, jak to byl mu lechtic, pro kterho je zranitelnost
hch , se nedalo ekat njak prohlen. iny stejn mluvily mnohem hlasitj e, mnohem jistji
a pesvdivji ne slova.
Pesvdil ji v poslednch dvaceti hodinch.
Sama byla odbornk na budovn scny. Vdla, e dlal v podstat tot, vytvel pozici, kterou
mla obsadit, umstil ji do t role a nejsp doufal, e zjist, jak moc j vyhovuje.
Rty se j prohnuly. V uplynul noci lo pesn o to a jet o vc. Ale mon si neuvdomil, e pi
pprav scny sm pirozen naplnil tu druhou roli.
A to ji vc ne co jinho pesvdilo o tom, co k n ct, e ji svm rezervovanm, ovldanm
zpsobem miluje stejn jako ona jeho. Na nic si ped n nehrl, nikdy; navzdory jeho pedchoz
karie nevila, e je schopen citov petvky. Coby Vauxov by to mla vdt. Byla nejvy
soudkyn upmnosti cit a on nic nepedstral ani chvilku, ani jedin slovo, ani jedinou reakci.
Ocitli se u skoro u Randallova domu. Vytrhla se z mylenek a vrtila se do souasnosti. Dneska
nikam nepjdu. Vzhldla a zachytila Christianv pohled. Slbils, e pijde a vypov mi to, jakmile
odjede od Roscoea.
Sevel j ruku na svm rukvu a konejiv se usml. Pijdu. A tys slbila, e bude ekat.
Zamraila se, jak se j v mylenkch znovu vynoila ta zleitost se spolenost. Chci ty zatracen
herny prodat, aspo svj podl, co nejdv. Kdy si odmyslm hrozbu skandlu a to by byl njak
skandl, lady Letitia Randallova rozen Vauxov coby majitelka takovch podnik je to mchla
volnou rukou, pro m urliv, hrozn znepokojiv. Vdt, e vlastnm podl ve spolenosti,
kter vznikla proto, aby svedla na scest mlad mue z nejlep spolenosti. Vidla jsem pli
urozench rodin, kter skonily na mizin kvli hrskm dluhm. A e j sama bych mla bt
spojena s podnikem, kter vyuv slabosti jinch Vzhldla a setkala se s jeho pohledem. Chci
se zbavit svho ddictv po Randallovi, jak to nejdv pjde.
Kdy to vysvtlila takhle Christian pikvl. Postarm se, aby Roscoe pochopil, e prodej je
pod aktuln.
Dobe.
Dostali se ke schodm, vedoucm k Randallovm dvem.
Zastavila se, podvala se na nj, pak se k jeho pekvapen nathla a lehce ho polbila. Ta sladkost,
ten r ho oslovil, uvznil.
Sthla se. Krtce mu zaptrala v och, jako by si ovovala, jestli to pochopil, pak se maliko
tajemn usmla a ustoupila. Dej na sebe pozor.
Sebral vekerou chladnokrevnost, jakou v sob ml, usml se, stiskl j ruku a pak ji neochotn
pustil. Dvala se, jak vystupuje po schodech, otevr dvee a vchz.
V okamiku, kdy se dvee zavely, se usml jet vc, nedokzal to potlait. Obrtil se a vyel
zptky dom.
Uvidl Bartonovu zrzavou hlavu a zamval mu, a chudk policista nevdl, jestli m reagovat, a
pokud ano, tedy jak.
Christian se zasml nad asem v Bartonov tvi. Pidal do kroku, krel vesele. Blil se
odhalen Randallova vraha, to mu napovdaly vechny instinkty. A Letitia na nj bude ekat, ne se
vrt, schovan bezpen doma pod Bartonovm suchoprnm, ale neochvjnm dohledem.
A u se rozhodla a rozhodla se sprvn.
Vechno se to rozhodn zlepovalo, na obzoru se objevil triumf. Vtzstv bude brzy jeho.

***
Christian vystoupil z fakru, kter si s Dalzielem a Justinem vzali z Klubu Bastion, a pidal se k tm
dvma na chodnku na ulici Chichester v Pimliku. Ne vz odrachotil, zstali stt a prohleli si velk
ble omtnut dm, sdlo Nevillea Roscoea. Byl obrcen k nmst Dolphin a sktal impozantn
pohled.
Pesto na nm nebylo nic pehnanho. Dm prost hlsal solidn bohatstv a stlost. Ten popis
sedl i na jeho majitele.
Vyli po schodech nahoru a zazvonili na zvonec.
Sluha je oekval. Vedl je halami a chodbami, kter by mohly klidn zdobit dm kohokoli z nich.
Otevel dvee na konci jednoho kdla, ohlsil je, pak ustoupil a nechal je vejt do prostornho,
vten vyvenho pokoje, dobe osvtlenho vysokmi okny a elegantn zazenho v duchu pnsk
pracovny.
Do jedn stny byly vestavny vysok knihovny. Mezi okny stly stojany se skupinou skvlch
bust. Pokoji dominoval velik mahagonov psac stl istch a pesnch tvar. Nbytek se jen leskl,
vzdobu doplovalo alounn ze zelen ke, mosazn lampy a dva odkldac stolky se
sloupkovma nohama.
Nikdo nemohl zpochybnit, e se ten dentlmen, kter se zvedl z kesla za irokm stolem, do tak
kultivovanho prosted hod.
 Neville Roscoe byl zhada. Tvrdilo se o nm, e je potomek njak vedlej vtve jednoho z
hlavnch rod nejvy spolenosti, i kdy nikdo nikdy neuril, kter to je. Tm jist se nenarodil
pod jmnem Roscoe. Byl to vysok mu s tmi aristokratickmi rysy, jak zdobily je vechny a
ddily se po nkterm z druh Vilma Dobyvatele, s dlouhmi konetinami, poehnan atletickou
postavou a svaly. Vnoval zbn pohled Christianovi, s nm se u setkal, zvdav si zmil Justina,
kterho vidl poprv, a pak upel temn pohled na Dalziela.
Jedin viditeln rozdl mezi tmi dvma mui byl v tom, e Roscoe nosil tmav vlasy krtce
zastien, kdeto Dalzielovi padaly v elegantnch vlnch kolem hlavy.
Christian sledoval, jak se ti dva navzjem hodnot, a zatajil ironick smv. Myslm, e jste se
jet nesetkali. Dalziel. Neville Roscoe.
Po chvilce zavhn oba pokvli jaksi zhadn podobnm zpsobem.
Roscoe se nyn soustedil na Justina. A tohle, pokud dobe chpu, je lord Justin Vaux.
Justin zdvoile pokvl.
Roscoe jim nenabdl ruku. Pokynul jim ke tem masivnm keslm, rozestavenm ped stolem.
Christian znal Roscoeovu minulost. Ten mu se objevil v Londn zhruba ped deseti lety a
vydlal si majetek podobn jako Randall, ale v ppad Roscoea nelo o dn tajnosti. To nebyl
jeho styl. Dal rozdl spoval v tom, e zatmco se Randall snail, aby se vyvihl ve spolenosti,
Roscoe zjevn a tuze odhodlan sestoupil ze sv rovn mezi aristokraci dol, aby mohl vst etzec
hrskch doupat. Byl to vynikajc karetn hr, vjimen i na pomry nejvy spolenosti, vdlo
se o nm, e vyhrv jmn, ale mlokdy pijde o vc ne o mrnou sumu. A pestoe te tuze zbohatl,
dl se spolenosti vyhbal, msto aby se k n znovu pipojil, by by se mu to nejsp povedlo
pomrn snadno. Msto toho il soukromm ivotem.
Jeden z mla stupk, kter udlal svmu pravmu postaven, bylo prosted; il v luxusu a zpsob,
jakm se pohyboval ve svm elegantnm dom, bez pochyb svdil o tom, e se do takovho prosted
vskutku narodil.
Posadil se a po nich a povythl obo. A jak vm mohu pomoci, pnov?
V tto fzi, odpovdl Christian, ns zajm informace o zamlenm prodeji spolenosti
Orient Trading. Jsme pesvdeni, e jste se chtl stt kupcem.
Roscoe se zatvil ostrait. A pro se zajmte o prodej?
Jednm za lady Letitii Randallovou, rozenou Vauxovou, vdovu po Randallovi. Christian mvl k
Justinovi. Tady lord Vaux je jej zstupce.
Roscoe zalet pohledem k Justinovi. Ten, na kterho byl vydn zatyka za Randallovu vradu?
Pesunul se pohledem k Dalzielovi. Ale to vy jist vte.
Samozejm, potvrdil Dalziel. A taky vme, e Randalla zabil nkdo jin.
Roscoe se podivil. To pro nj byla novinka.
Prv sledujeme stopu, pokraoval hladce Christian, e Randall piel o ivot kvli tomu
chystanmu prodeji.
Roscoe se setkal s jeho pohledem a pak pestal pedstrat lhostejnost. Opel se pedloktmi o stl,
pimhouil oi a najednou byl naprosto praktick. Pokud je to tak, pak vrahem oividn nejsem.
Christian pokvl. Pesn tak. Ale potebujeme o chystanm prodeji zjistit, co se d, abychom
identifikovali ty, kter to nejvc postihlo. V souasnosti je spousta monost, kdo mohl ten in
spchat.
Roscoe se zatvil neptomn.
ekali.
Nejprve, ekl nakonec, sklopil pohled a zakotvil ho na svch rukch, sevench na stole, bych
ml objasnit, e jak se vci mly, v jist chvli bych byl tm jist uinil nabdku na koupi
spolenosti Orient Trading. Nabdku, jakou by Randall a jeho partnei nemohli odmtnout. Zvedl oi
a setkal se s Dalzielovm pohledem, pak se podval na Christiana. Randall a ti druz se piln snaili
se zavst. Urazili dlouhou cestu.
A z Hexhamu, doplnil Christian.
Roscoe se usml; to byla zjevn informace, o kterou mu lo. Vy jste to objevili, e?
Jist. A vy? zeptal se Christian.
Teprve nedvno. Roscoe se setkal s Dalzielovm pohledem. Dvm si zleet, abych si zjistil
co nejvc o tch, se ktermi chci uzavt obchod.
Take jste oslovil Randalla? pokraoval Dalziel ve vslechu.
Roscoe zavrtl hlavou. Nakonec bych to byl udlal, to vm potvrd spousta lid. Ale nemusel
jsem se unavovat pedehrou. Randall s tm piel sm nebo sp dal ve sprvnch kruzch vdt, e
se svmi partnery m zjem o prodej spolenosti Orient Trading, a to kompletn.
Byli i dal mon kupci, poznamenal Dalziel.
Pravda, ale nikdo tak zmon jako j. A j byl pipraven zaplatit dobe. Zskat tu spolenost
odjakiva patilo k m dlouhodob strategii.
To si Christian dokzal pedstavit. A bylo jen mlo lid, kte by chtli nebo se mohli postavit
Roscoeovi do cesty. Zskn dalch heren a rozen vlastn st by z nj udlalo nesmrn mocnho
lovka, jak upozornil Gallagher, ale ani vldci podsvt by nic nenamtali a nechali to tak. Roscoe
byl povaovn za stabilizan prvek na rozhran leglnch a ileglnch aktivit. Ve svch podnicch
nepipoutl dn podvodn praktiky a vcelku se vechno vedlo poctiv.
Nechtl mt se zloinem nic spolenho. Vzhledem k tomu, e jeho nzory byly tak iroce znmy a
tak psn vynucovny, i vdci podsvt dvali pednost lovku, kterho znali, i kdy netancoval
podle jejich psniky.
Co se toho te, Roscoeovy tmav oi se pesunuly k Christianovi, jsem ochoten vm ci
vechno, co vm o Randallov chystanm prodeji, vmnou za jistou dohodu. Ve vhodnou dobu budu
pedstaven nov majitelce a dvma dalm partnerm jako Randallv vybran kupec.
Christian chvilku elil jeho pohledu a pak pikvl. Tu zruku jsme vm ochotni dt.
Roscoe pokvl. Vborn. Na zklad toho jako reakci na Randallovo shnn kupc jsem ho
kontaktoval dopisem. Piel sem Roscoe se odmlel, pak pokraoval. Bylo to dva dny ped jeho
smrt. Mluvili jsme o prodeji. Ml nabdky od jinch, od Edsona, Plummera a Gammona, tm jsem si
jist, ale nikdo z nich by nepevzal vechny podniky. Kad z nich chtl jenom nkter a zjem se
pekrval. Kdyby Randall jednal s nimi, vci by se zamodrchaly, nehled na cenu. A tak jsme si
spolu sedli a promluvili si. Vypracovali jsme nabdku, kter nm obma vyhovovala. J souhlasil, e
pevezmu celou spolenost za cenu, kterou povaoval za rozumnou. Jakmile by se ostatn doslechli, e
chci celou spolenost, byli by couvli. Jakkoli dal zjem z jejich strany by zpsobil jen to, e by
Randall vydlal vc, a i kdy se navzjem nijak nemilujeme, jeho mli rdi jet m. Zvl proto, e
pedstral, e je nkdo, kdo nen.
Slyeli jsme, e jste ml jist podmnky, ekl Christian, a e jste si jet neplcli.
Roscoe pikvl. Ml jsem dv podmnky, kter ml Randall splnit, ne jsem byl ochoten
postoupit dl. Prvn byla jasn. Chtl jsem vidt etn knihy kad t herny. Vm, e by to nebyl
problm. Druh podmnka se tkala dan situace. Roscoe se podval na Christiana. Jak jste jist
zjistili, Randall jednal za ti partnery. Kvli tomu Roscoe se odmlel, jako by nad tm uvaoval,
pak mluvil dl: a kvli dal informaci, do n jsem byl myslm zasvcen jako jeden z mla, jsem
Randalla podal, aby mi dodal podepsan psemn prohlen od obou partner ve smyslu, e jsou
ochotni souasn prodat svj podl.
Pro jste na tom trval? zeptal se Christian. A co to bylo za informaci?
Roscoe poklepal prsten na sav papr. Trval jsem na tom hlavn proto, e sm partnery nemm.
Nemm na n as partner by m jen zpomalil a vbec se mi pletl do cesty. Spolenost Orient
Trading je dajn strukturovna tak, e by prodej mohli provst bu vichni, nebo nikdo, ale takov
vc se d vdycky obejt, a to tak, aby kupec j pevzal nkterho ze spolumajitel jako svho
partnera v nov spolenosti. To jsem nepipustil. Dal jsem jasn najevo, e mm zjem o zskn
spolenosti Orient Trading jedin tehdy, budu-li ji moci koupit pmo.
Take lo o vechny podly v jedn dohod, nebo nic? zeptal se Dalziel.
Pesn tak. Roscoe se odmlel a pokraoval: Zejm bych byl Randalla o ta prohlen podal
v kadm ppad. Ale dvod, pro jsem se dosud neobtoval sejt se kvli koupi se svmi banki,
byl ten no, upmn eeno, ml jsem vn pochyby, e k n dojde.
Justin pimhouil oi. Myslel jste, e jeden z dalch dvou neprod?
Roscoe pikvl. Pednesl jsem nabdku na koupi spolenosti v prvn ad proto, aby se neprodala
nikomu jinmu. Pokraoval: Ta informace, o kter jsem se zmnil, se ke mn dostala oklikou. Svho
asu jsem byl osloven ohledn jedn investice, znlo to jako vynikajc ance, ale nastoupil njak
instinkt a j nakonec nekoupil. Pirozen jsem sledoval, co se dje. Ta investice byl podvod, tuze
propracovan, ale stejn podvod. Kad, kdo investoval, piel o posledn penci, kterou do toho
podniku vloil.
Swithin, hdal Christian.
Roscoe se mu podval do o. Byl zmnn jako jeden z hlavnch investor. Ti pnov, kte za tm
stli, se zvl soustedili na erudovan investory, usilovali o ns, podbzeli se na domlivosti.
Prv kvli tomu jsem zskal podezen, ale ve Swithinov ppad to oividn zalichotilo jeho
sebevdom. Stouplo mu to do hlavy, zariskoval a to hodn.
Take je co? zeptal se Justin. Na mizin?
Ne, ale m zdroje tvrd, e k tomu nem daleko a e si dv nesmrn pozor, aby to zatajil. On zn
penze, v, jak je toit, jak achrovat, aby to ututlal. Ale u zlikvidoval vtinu svch dalch investic
a pry je i jmn jeho novomanelky. Pod jet vlastn dva domy, jeden v Londn a druh v
Surrey, ale co se te hotovch penz, se tstm by schrastil dohromady dv pence.
Jene, namtl Dalziel, pokud tak zoufale potebuje penze, netlail by sp na prodej
spolenosti, ne aby se mu snail zabrnit?
Roscoe zavrtl hlavou. Zapomnte na to, co je spolenost Orient Trading stroj na penze.
Swithin piel o vechen majetek, kter nen vidt. Zoufale potebuje penze, ale neme prodat
domy, ani by se to lid dozvdli. A kdyby se rozneslo, e jeho, toho mazanho a lstivho investora
pivedli na mizinu njac podvodnci, jeho povst by se rozplynula. A postaven ve spolenosti by
bylo pry.
Roscoe se po nich rozhldl a pokraoval: Podle m Swithin pot s tm, nebo spolh na to,
chcete-li, e ho stabiln vnos ze spolenosti Orient Trading udr nad vodou. Pokud se podnik prod
a on dostane tetinov podl, neposta to na pokryt jeho dluh a souasn na zklad njakch
budoucch pjm. Kdeto ta spolenost byla odjakiva zlat dl. S takovm stabilnm pjmem v
zdech me jt do banky a vzt si pjku na pokryt svho schodku banka se jen podv na pjmy
spolenosti a ochotn mu vyhov.
Roscoe se opel v kesle. J mm podezen, pnov, e Swithin byl na dn a chystal se na tu
vpravu do banky, kdy Randall navrhl prodat spolenost. Rozumm tomu tak, e ti ti partnei si
nebyli nijak blzc, take Randallv tah mohl pro Swithina znamenat naprost otes. A vzhledem k
tomu, e Randall sedl v m kanceli a domlouval prodej, zdlo se, e se Swithin se svou situac
partnerm nesvil. Soudil jsem, e m dost o psemn prohlen od Trowbridgea a Swithina
nejsp pinut Swithina piznat spolenkm nesnze. A tm by vahy o prodeji skonily, alespo v
blzk budoucnosti.
Podval se na Christiana. Pes to vechno netum, jestli Swithin Randalla zabil. Upmn eeno
nechpu, pro by to musel dlat Randall a Trowbridge by ho pece nemohli nutit prodat. Nicmn
vm, e ml velmi dobr dvod svj podl ve spolenosti Orient Trading neprodat.
Christian si vymnil pohled s Dalzielem a Justinem, pak se podval zas na Roscoea. Velice jste
nm pomohl.
Vichni se zvedli. Christian naphl ruku. Roscoe okamik zavhal, jen z pekvapen, a pak ji
sevel.
Dalzielovi se prohnuly rty, pokvl Roscoeovi. Justin se rozhodl potst mu rukou.
Roscoe zstal stt za svm stolem, zatmco kreli ke dvem. Kdy byli u nich, ekl: Dearne,
Vauxi, pamatujte na nai dohodu. A bude po vem, pod mm zjem o koupi. Pousml se. A
troufm si tvrdit, e dma bude chtt prodat.
Justin pikvl. Christian zvedl ruku na pozdrav a vyel za Dalzielem ze dve.

***
Na South Audley Street se Letitia snaila nm zamstnat, ale bez spchu. Hermione byla pozvan
na dopoledn aj do mstskho domu lady Hamiltonov na setkn s jejmi dcerami. Agnes la s n a
cel dm tak zoufale ztichl.
Letitia byla pli neklidn na to, aby posedla na mst. Pechzela po pednm salonku,
pestavovala ozdoby, rovnala zvsy.
Kdy veel Mellon a ohlsil, e ji piel navtvit Swithin, mlem se mu nadenm vrhla kolem
krku. Ano, uvete ho prosm dl, Mellone.
Dola ke keslu a postavila se ped n. Kdy Swithin veel, usmla se. Pane Swithine.
Veel dl, dstojn a zdvoile. Uchopil nabdnutou ruku a uklonil se. Lady Randallov, doufm,
e vm m nvtva nevad a e je vhodn doba. I kdy opodn, chtl jsem vm vyjdit ctu a
vyslovit nejupmnj soustrast nad smrt chudka Randalla.
Dkuji vm, pane Swithine. Letitia mu pokynula, aby se posadil na protj pohovku, a tak
usedla. Dte si aj?
Swithin pisvdil. Letitia se zvedla, zathla za zvonek a vrtila se na pohovku. Mellon se objevil
tm okamit. Zatmco ekali, ne se vrt s ajem, vymnili si nkolik bezvznamnch poznmek o
poas.
Jakmile se objevil Mellon s tcem, Letitia nalila aj a podala Swithinovi lek. Zvedla svj,
napila se a ekla: Pokud budete tak laskav, byla bych vm vdn, kdybyste se se mnou podlil o
njak vzpomnky na mho manela. Zd, e jsem ho moc dobe neznala. Krom toho, e ji Swithin
zabav, mon ji pivede na njakou stopu.
Pikvl a jemn odloil lek na talek. On, Trowbridge a j jsme se narodili v Hexhamu.
Vyrostli jsme tam, ale neznali jsme se, dokud jsme se neseli na gymnziu. Jakmile jsme
Poslouchala jeho oividn siln upravenou zprvu o Randallov ivot. Mluvil o nco zaujatji
ne pedtm, ale pod se peliv vyhbal jakkoli zmnce o jejich nzkm pvodu.
Nakonec se dostal do souasnosti. Samozejm pln chpu, pro chtl Randall prodat. Te, kdy
spolenost poslouila nm vem tem, vn nem smysl si ji nechvat, zvl kvli riziku monho
odhalen.
 Letitia pikvla. To jist.
Swithin vypadal, e maliko oil. Samozejm vs do prodeje netlam. Souhlasil jsem s
Randallem a vm, e i Trowbridge, ale mon mte sv dvody si spolenost ponechat.
Neznlo to jako otzka. Nemusela odpovdat, ale pokud Swithin souhlas a Trowbridge souhlasil
taky Pesn naopak. Letitia odloila przdn lek. Jsem pevn rozhodnut zbavit se
spolenosti co nejdv. Pohldla na Swithina a uvdomila si, e vbec nedoke rozlutit jeho vraz.
Vzpomnla si, e je to povstn mazan investor; nejsp si tu nic nekajc tv vypstoval vdom.
A protoe se vichni ti shodujeme, e chceme prodat, doufm, e se ta zleitost d vydit bez
odklad.
Ano, jist. Swithin shldl, pak se naklonil a podal j przdn lek. V t zleitosti bych vs
rd podal, jestli bych se mohl podvat na Randallv stl. Samozejm ve va ptomnosti. Kdy
navrhl ten prodej, vypracoval jsem jist souhrny poslednch zisk. Hodily by se, a se budeme
dohadovat o cen proto jsem mu je tak dal.
Letitia se zamraila. Nevzpomnm si, e bych tam vidla takov papry. Na Bartonovo ptrn v
pracovn dohlela ostm zrakem.
Mon nen na prvn pohled jasn, o jak listiny jde. Swithin se zvedl.
I Letitia vstala. Pedtm jsem samozejm o spolenosti nevdla, take je mon, e jsem je
pehldla.
Vydala se z pokoje a ikmo pes halu k pracovn. Zamila pmo ke stolu. Sotva pejela prsty po
jeho okraji, uslyela cvaknut zmku dve. Pekvapen se ohldla.
Swithin stl hned za dvemi a upral na ni pohled. Nechceme pece, aby ns nkdo ruil.
Zamraila se. Jeho chovn se zmnilo. Te byla rozruen z nj.
Zajel rukou do kapsy plt. Vythl ji a Letitia vykulila oi na malou pistoli.
Namil ji na ni. dnou hysterii, prosm, nebo budu nucen vs zastelit a zmizet.
dnou hysterii? Letitia uprala oi na pistoli a spolkla impulz zeptat se, jestli v, s km m tu
est. Msto toho zamrkala a ctila, jak se v n rozhostil podivn klid. Lid na mj temperament
reaguj rzn, ale se zbran jet nikdo.
Sama netuila, odkud se v n berou ta slova, nato ta klidn dikce, ale Swithin se neusml, vbec
nezareagoval. Zamrazilo ji z toho jet v<.
Kdybyste laskav otevela dvee. Mvl pistol k tajnm dvem. Netvate se prosm, e o nich
nevte. Je jasn, e jste s Dearnem objevili Randallv pokoj.
Snaila se vymyslet, co udlat, jak ovldnout situaci, ale mozek odmtal slouit. Pomalu,
soustedn bezmocn na pistoli, dola k oknu a stiskla vstupek v rmu.
Knihovna se uvolnila.
Dobe. Te vezmte z Randallovy zsuvky kle. Vm, e tam jsou.
Udlala to zvolna a s rozvahou, zatmco uvnit petkala panikou, jakou jet nikdy nectila.
Kdy vzala kle, Swithin pokvl. Vborn. Sejdte ze schod a do pokoje.
Zavhala, mila si pistoli. Mil na ni neochvjn. Zaznamenal by vbec Mellon, kdyby
zajeela vzhledem k tomu, e v tomto pokoji dv jeela tak asto? I kdyby kiela o pomoc?
Jak tak ptrala ve Swithinov tvi, nepochybovala, e by udlal, co ekl. Zastelil by ji a pak
zmizel. V bledch och se mu skrvalo cosi vc ne zoufalho.
Bezvrazn tv na okamik oila netrplivost. Pospila byste si laskav? Nemme na to cel
den.
Pi poslednch slovech jeho hlas ztvrdl. Oddalovala to, jak dlouho si troufala. Dola k tajnm
dvem, otevela je vc, pak jimi prola a zamila dol do skrytho pokoje.
 Swithin ji nsledoval a zasunul za sebou panel.
Zastavila se uprosted pokoje a obrtila se k nmu.
Swithin zvedl ruku dlan nahoru. Druhou j dl mil na hru. Kle.
Nadechla se, zoufale se snaila pemlet, upustila mu je do dlan a upela na nj pohled. Vy jste
zabil Randalla.
Nehnut elil jejmu pohledu. Ano, zabil.
Pro?
Protoe chtl prodat spolenost.
Ale byl byste dostal svj podl. m dle ho tu udr v rozhovoru, tm bl bude Christian.
Jist. Swithinova tv se napjala. To by mi moc nepomohlo. Ztratil bych stl, skoro zaruen
pjem. A to te zoufale potebuji.
Ale jste pece bohat podn bohat.
Nadechl, tuze napjat. Psn ovldanm hlasem odpovdl: Ne. Nejsem. Nebudu vs unavovat
podrobnostmi, ale kvli dvma bezohlednm niemm je skoro vechen mj kapitl fu. Rozplynul
se.
Zaal zuby.
Ale Nedalo j prci tvit se popleten. Pro jste Randallovi prost neekl, e se vm te
nehod spolenost prodat? Ani on ani Trowbridge na to nijak nespchali. Jak jsem vyrozumla,
nenutili by vs prodat. Ani by nemohli.
Ne ale pak by se to dozvdli.
Co by se dozvdli?
e jsem zkrachoval. Pst se mu sevela na klch. Bezvrazn maska se zas na okamik
rozplynula, hledl na ni zvrcen vztek. Rty se mu prohnuly, mlem zasyel: Oni si byli pkn v
suchu, Trowbridge se svm umnm a Randall s vmi ti uspli v naem Velkm plnu mnohem lp
ne j. J ml jenom sv penzky a povst. A te jsou penze pry a zbyla mi jenom ta reputace.
Kdybych jim to ekl, piel bych i o ni.
Mraila se, vn zmaten, pak zavrtla hlavou. Ale oni by to nikomu neekli. Mohl jste je
donutit, aby vm to odpshli, zvl pi va spolen minulosti.
Hledl na ni, jako by nepochopila ani slovo z toho, co ekl. Pak hlasem dsiv prostm jakkoli
emoce prohlsil: Oni by to vdli.
Hrdost. S otesem to pochopila, uvdomila si, e to bylo takhle e to zoufal lpn na hrdosti
tv v tv osudu, to se skrvalo za Randallovou smrt.
Swithin si pohrval s kli a couval k vnjm dvem, bezvraznm pohledem si ji neustle mil.
Letmo pohldl na zmek, moc krtce na to, aby byla schopna nejmenho pohybu, pak do nj vsunul
kl. Odemkl dvee, otevel je a pistol ji pobdl, aby prola.
Kdy ho mjela, zamumlal: Pamatujte, ani hlsek, dn povyk, a nebudu vs muset zastelit.
Pokud ji nemn zastelit, co m tedy v plnu?
Letitia dola nkolik krok ke dvem do uliky. Zatmco ji mjel, aby je odemkl, hodnotila sv
monosti. Napnala ui, ale na dvorku dole neslyela dn sluky. Stejn by je nedokzala pivolat,
aby pibhly. Swithin by ji zastelil a utekl dvno pedtm, ne by se k n nkdo dostal. Jej jedin a
nejlep ance byla ulice venku a jej zhouba Barton, kter tam vn hldkoval.
Nastal as, aby si Barton zaslouil svj plat.
A a se propadne, ale ten lovk ml pravdu. Vrah se vn vrtil na msto inu.
Swithin otevel dvee a mlem ji jimi protlail ven, cpal se tsn vedle n zkou ulikou. Prsty j
sevel loket, hlave pistole j zavrtal do boku.
 Projel j mrz, kdy uctila dotek toho chladnho kovu skrz hedvbn aty.
Vidte kor? zasyel Swithin a pobdl ji vped.
St j mohl ujt, byl to ern cestovn kor, stl hned u st uliky.
Na kozlku musel sedt ko, ale to bude jist Swithinv lovk. Ale hned na druh stran ulice by
ml dept Barton.
Nechala se postrkovat dl. Kdy se blili ke koru, ekl j do ucha: Bute tie a nastupte.
Podailo se j vsmn neodfrknout.
V okamiku, kdy se vynoila z uliky, vykubla se mu, zkroutila ruku v lokti, odstrila se od
chladnho kovu pistole a modlila se, aby ji nezastelil pmo na ulici. Pomoc! Au! Ubliujete mi!
Puste m! Zoufale se rozhldla. V dohledu nikdo nebyl. Rozkikla se dvakrt hlasitji. Pomoc!
Swithin zavrel. Pak ji do hlavy udeilo nco jako kmen.
Zakymcela se a svt zeedl.
K ertu s vmi! zamumlal Swithin tie.
Chvli si neuvdomovala nic, pak ctila, jak ji nkdo zvedl a strk ji do koru.
Swithin ji nacpal na sedadlo. V hlav j builo, jak j padla na koen alounn sedadlo.
Odnkud z velk dlky slyela, jak Swithin nco k komu.
Svtlo zven zmizelo. Swithin zabouchl dvee. Kor se nepjemn zakymcel a vydal se na
cestu.
Swithin byl uvnit s n. Ctila, jak se pohybuje, ale nemohla otevt oi, nedokzala zaostit mdl
smysly natolik, aby uhodla, co dl.
Zamumlal j docela zblzka rovnou do ucha: Doufal jsem, e tohle nebude nutn, ale oividn jste
Vauxov kadm coulem. Ned se vm vit, e neudlte scnu.
Dolehl k n zvan sladkosti, pak pronikl bl a zeslil do pernho nasldlho pachu. Na nos a
sta se j pitiskl njak hadk.
Brnila se, zoufale se pokouela odthnout hlavu od toho pachu, ale Swithin drel hadk pevn,
aby musela dchat skrz nj.
Obalila ji temnota.
Jej posledn mylenka, ne ji zaplavila przdnota, byla ta, e je sama. Nakonec pece jen zstala
pln sama. Christian tu nebyl, nepiel za n a nebyl tam ani Barton.
Vichni ji opustili. A nechali ji v rukou vraha.
Kapitola 19

Pro nememe prost zajt k nmu dom a ct mu to? Justin se podval z Christiana na Dalziela.
I Christian potlaoval netrplivost. Protoe to nemusel bt on. A vc se m tak, e potebujeme
poslit sv pozice a zskat pdu. Naopak by to poslouilo jenom jemu, prozradilo by mu to nae
podezen.
Slyeli jste Roscoea. Dalziel ze svho rohu koru vyhlel na znm ulice. Randalla nemusel
zabt Swithin. Je tk pochopit, pro by to dlal.
Swithin je tich, opatrn. Z tch t je ten posledn, u koho byste ekali aludek na spchn
vrady. Christian dodal: Mnohem snaz je pedstavit si, e n lovk je Roscoe, jene ten je a
moc chytr.
Dalziel zahuel na souhlas.
Kor zastavil ped domem Allardyce. Do Randallova domu jt nemohli kvli vytrval Bartonov
hldce. Christian proto navrhl, aby zali sem zvit situaci a naplnovat dal krok, tm jist
nvtvu u Swithina, ale jak pesn
Stoupali prv po schodech, kdy po chodnku pibhl posel, jeden z tch, kter pouval
Gasthorpe.
Vichni se zastavili a obrtili se k nmu.
Mj pane! Chlapec podal Christianovi sloen vzkaz, pak se chytil zbradl a mlem se pes nj
ohnul, jak se snail popadnout dech.
Christian list rozloil. etl a ostatn se na nj dvali. Trowbridgea nkdo napadl v jeho dom a
nechal ho tam leet polomrtvho.
Randallv vrah znovu zatoil. Dalzielovi ztvrdla tv, seel dol na chodnk a rychle zadrel
fiakr, kter jet neodjel. Ohldl se na Christiana. Do Chelsea?
Christian pikvl. Cheyne Walk. Vykroil ze schod, ale pak se zastavil. Slbil jsem, e zajdu
za Letiti a povm j, co kal Roscoe. Zvedl vzkaz. Chtla by jet taky.
Dalziel se na nj podval a v och ml jaksi nevcn vraz.
Christian zavhal. Podval se na Justina, kter k nim doel. A pokud Randallv vrah napad
majitele spolenosti Orient Trading, pak je na ad ona.
Justin zafunl. Sed v dom plnm sluebnictva a kal jste, e tam m na vs ekat. Obyejn
udl, co slb, a navc je tam Barton, hld ji i dm. Nikde by nebyla ve vtm bezpe.
Pesn tak. Dalziel otevel dvee fiakru. A zatmco se tu o tom bavme, vrahova stopa
chladne.
Christian vhal. Nevdl pro, ale jen zdrhav se pinutil pikvnout. Dobe. A skonme v
Chelsea, pojedeme na South Audley Street.
Nastoupil za ostatnmi do koru a zavel dvee.
Scna, kter se jim objevila ped oima, kdy veli dokon otevenmi nehldanmi pednmi
dvemi do domu na Cheyne Walk, se dala popsat jedin jako chaos. Christian zadrel spchajcho
sluhu, sebral mu msu s ovocem, kterou nesl, a nadil mu, aby el ohlsit jejich pchod. Sluha si
zmil Christiana, pak Dalziela a Justina, otoil se a el.
Christian veel do salonu a odloil msu. Jejich trojice se zastavila uprosted toho skvostnho
pokoje s chvatnm svtlem a blou a citrnov lutou vzdobou a ekala.
Konen uslyeli tk kroky, jak sestupuj ze schod.
 Veel Rupert Honeywell. Vypadal vyerpan a rozruen, i kdy se ze vech sil snail dret. Stail
jedin pohled do jeho zmuench o a ppadn pochybnosti o hloubce jeho starosti o Trowbridgea
se rozplynuly.
Dkuji vm, e jste pili. Nevdl jsem, pro koho jinho poslat. Podval se na Christiana.
Vzpomnl jsem si na tu kartiku, kterou jste dal Russellovi. Pod ji ml v kapse.
Christian pikvl. Co se stalo?
Honeywell se mocn nadechl, chvli podrel vzduch a ekl: Vydal se na svou rann vychzku na
druh konec zahrady jako obyejn. Je tam stezka, kter se thne podl zdi kolem eky. Znovu nabral
vzduch do plic. Kdy se nevracel na sndani, poslal jsem sluhu, aby se po nm podval, pak jsem se
rozhodl jt sm. Nkdy sedv na lavice, hled na eku a zapomene na as.
Odmlel se, pak s neptomnm pohledem pokraoval: Doel jsem k lavice, ale nebyl tam. Za
chvilku jsem uslyel sluhu, jak vol, el jsem za nm. Russell leel roztaen na cestice, z dlky jsem
si myslel, e omdlel, ale pak jsem piel bl a vidl jsem tu krev na sluhovch rukch a na
Russellov hlav.
Honeywella zradil hlas, ale polkl a pokraoval: Byl zasaen, udeen kamenem. Ten leel opodl.
Sluha si myslel, e je mrtv, pod to opakoval, ale j objevil slab pulz. Odnesli jsme ho do domu a
zavolali doktora. Te je u nj.
ije? zeptal se Christian.
Honeywell pikvl. Vythl kapesnk a vysmrkal se. Doktor k, e to pr peije. U se probral.
Chvli mlel a pak dodal: To on trval na tom, abych pro vs poslal. Udlal jsem to, protoe jsem
nemohl pipadnout na nikoho jinho.
Za chvli za nm pjdeme, ale nejdv nm eknte: nezahldl nkdo ze sluh dnes rno nkoho,
koho by tu neekal?
Honeywell zavrtl hlavou. Ptal jsem se jich. Nikdo nic nevidl a vem se d vit, take by to
jist ekli.
Christian pikvl. Ta prochzka, na kterou el Trowbridge ekl jste, e se prochz kad rno.
Vdycky stejnou cestou?
Ano. Je to jeho zpsob, jak si vyistit hlavu na cel den. To proto s nm nechodm.
Co ty zdi? zeptal se Dalziel. Jsou vysok, je nahoe sklo, nebo nzk? Mohl by je nkdo pelzt,
aby nemusel prochzet domem nebo kolem nj?
Honeywell si zastril kapesnk zptky do kapsy a pikvl. Lehce. Ta ze vzadu je hranice
promendy u eky, vysok mui po prsa, d se pes ni lehce vidt. Nen problm ji pelzt. Stejn je
to na obou stranch, kdokoli mohl projt kteroukoli zahradou kolem kdo by ho vidl, tak brzo rno?
Nebo mohl pijt tou cestou od eky.
Take Trowbridge chodval kad rno sm po pin, kde se k nmu mohl dostat kdokoli.
Dalziel se uklbl.
Kad, kdo znal jeho zvyk. Christian si mil Honeywella, ale rozhodl se jt ke zdroji. Musme
si promluvit s Trowbridgem.
Honeywell z toho oividn neml radost, chtl ptele chrnit. Avak stejn jasn vdl, e by mu
za takovou pi nepodkoval. Sevel rty a obrtil se ke dvem. Pjdete-li se mnou tudy, uvidme, co
ekne doktor.
Doktor svolil, e mohou s pacientem promluvit. Je otesen, ale jinak by se neuklidnil.
V pokoji ovenm znamenitm nskm hedvbm leel Trowbridge roztaen na hromad
snhoblch polt na masivn sloupkov posteli. Hlavu ml omotanou jet ziv blejm
obvazem. Ple mu zbledla skoro do stejn barvy. Oi ml zaven, pae spovaly na pokrvkch
vedle tla.
Honeywell obeel postel a vzal mu ochablou ruku do dlan. Je tady Dearne.
Trowbridgeova vka se zachvla, pak se zvedla. Po chvilce otuplosti zaostil pohled.
Christianovi se ulevilo, kdy pod zvojem bolesti vytuil muovu obvyklou bystrost.
Pak vka zase klesla. Nevidl jsem ho. Jeho hlas pipomnal tenk vlkno, ale znl jasn.
Zbablec. Ten grzl se ke mn piplil. Otevel oi a podval se na Honeywella. Uvaoval jsem o
tom vaem poslednm pltnu, take jsem byl trochu mimo. Pomalu se vrtil pohledem k Christianovi.
Ani jsem ho nezahldl.
Christian pikvl. Udlal jste nco, mluvil jste s nkm ohledn spolenosti? Nebo jste udlal
nco jinho, co by mohlo bt spojeno s Randallovou vradou?
Trowbridge napulil rty, mezi obom se mu objevila zamylen vrska. Ne. Od t doby, co jsem
mluvil s vmi, jsem o spolenost nemluvil s nikm.
Honeywell se zamrail. A co Swithin? S tm jist ano, kdy ns navtvil.
Ach. To ano. Trowbridge se chab usml na Christiana. Na to jsem zapomnl.
Trowbridge byl moc ommen na to, aby si viml, jak se jeho ti nvtvnci pi zmnce o
Swithinovi napjali a zpozornli. Honeywell to zaznamenal a jemn ho ponoukl: O em jste se
Swithinem mluvili? Nechod sem asto.
Trowbridge se zavenma oima opatrn pikvl. O spolenosti. O prodeji, kdy se do nj
pustme. A o tom, kolik meme utrit je to takov riskantn zleitost, take to nebude tolik, jak by
si lovk myslel vzhledem k tm pjmm. S tmi me bt ztra konec, pokud se nco stane. Olzl si
rty a pokraoval: Navrhl jsem, e se spokojm s tetinou celkovch ronch pjm. Matn jsem si
vzpomnal, e o tom mluvil i Randall, o ronm pjmu. To byla suma, kterou chtl vyjednat.
Trowbridge maliko pokril rameny. To je rozumn, kdy se nad tm zamyslte. Swithin souhlasil.
A to bylo vcemn vechno, o em jsme mluvili. Sam nekodn vci.
Ne a tak nekodn, prohlsil Christian tie hlasem pevnm jako ocel, kdy zjistte, e Swithin
je po krk v dluzch a zoufale potebuje pjmy jako zruku na masivn pjku.
Trowbridge otevel oi. On je v dluzch? Zamrail se. Dobr boe. J ak ? Byl bohat,
nejbohat z ns t.
To je te jedno nemme as.
Dalziel chytil Christiana za ruku a zadrel ho, kdy se s polohlasnm zaklenm obrtil ke dvem.
Na Swithinov seznamu te byla rozhodn Letitia.
Jedn vci na tom vem nerozumm, ekl Dalziel rychle. Pro Swithin prost neekl vm a
Randallovi, e potebuje pjmy, a proto nechce spolenost prodat?
Christian se ohldl a vidl, jak Trowbridge zamrkal.
Dvakrt. Pak zavrtl hlavou. Ale to by neudlal. Randall a j jsme naopak ti posledn, komu by to
kdy ekl. Nikdy by se nm nesvil, nikdy by nedal najevo, e nesplnil n Velk pln.
Kdy Trowbridge vidl jejich nechpavost, snail se vythnout do sedu. Honeywell mu pomohl.
Muste pochopit, e v tom naem Velkm plnu lo o to, e pro Randalla a m to bylo my ti proti
nim my proti spolenosti jako celku. Ale pro Swithina platilo my ti proti sob. On prost to
nevidl v irm zbru, pro nj to byla vdycky sout. Trowbridge jim ptral v tvch, hledal
njakou znmku pochopen. Tak jsem to myslel s tm jeho bohatstvm. Byl moc pyn, e toho
nashromdil vc ne Randall nebo j. Penze, to bylo nco, v em ns mohl pekonat. A my jsme ho
nechali, protoe nm nezleelo na tom, kdo z ns t je nejbohat
Trowbridgeovi najednou ztuhla tv, eln z n vyprchal. To on m udeil, e? Po vech tch letech
se m pokusil zabt, protoe si usmyslel, e zklamal, a neuml se s tm vyrovnat. Nesnesl, e bych se
to o nm dozvdl a zabil i Randalla.
Christian krtce pikvl. Ano, a pokud ns omluvte, musme se postarat, aby nezabil nkoho
dalho.
Trowbridge pochopil. Ano, jist.
Christian vykroil ke dvem. Za sebou slyel, jak Dalziel k Trowbridgeovi: Skoro jist si
mysl, e jste mrtv. Dme vm zprvu, a ho chytme. Do t doby
U dve se Christian ohldl a vidl, jak se Dalziel dv na Honeywella.
Postarejte se, aby u nj pod nkdo byl.
Christian v duchu pikvl a vyel ven. Justin mu byl v patch.

***
Dalziel je dohnal, kdy nastupovali do fiakru. Christian nadil komu, aby ostoest uhnl na South
Audley Street.
Mu ho vzal za slovo. Hnali se ulicemi, v rychlosti vybrali zatky. Trojice mu se pipravovala,
kad zabran do sebe uvaoval, co je ek.
Christian si opakoval, e je tam Barton, hld zvenku. Ale to by Swithinovi nezabrnilo jt dovnit.
Letitia sice vdla, e je Swithin podezel, ale nikdo z nich ho vn nepovaoval za vraha. A
dodneka.
Jak se tak tili do Mayfairu, doprovzeni nadvkami, modlil se, aby dorazili vas.
Pijeli na South Audley Street. Christian nechal Dalziela, aby zaplatil komu, vybhl po schodech,
rozrazil dvee a ocitl se uprosted zmatku.
Odevad znla kakofonie enskch hlas, vechny vykikovaly, vechny najednou na nj zatoily.
Uslyel, jak za nm Justin muml: Dobr boe! Ony jsou tu vechny.
Christiane! Letitiina teta Amarantha ho zahldla, kdy zstal stt za dvemi jako pibit. Vy se
nm zrovna hodte Letitia zmizela.
Vrhly se na nj ze vech stran, dal se hnuly ze salonu a pidvaly se k veobecnmu rmusu.
Zdlo se, e se tu shromdily vechny en z rodiny Vaux, blzk i vzdlen. Vypadalo to, e
dorazily vechny Letitiiny tety a sestenice.
Pokouel se pochopit, co mu kaj, ale bylo tu tolik povyku a halasu, e to bylo marn. Nakonec
zahldl ve dvech salonu Agnes, vedle n Hermione, ale nemohl se k nim dostat, leda by se vrhl do
toho davu.
Zachmuen zvedl ruce. Ticho!
Rozhostil se nhl klid, skoro jet bolavj ne pedchoz rmus. Vechny na nj hledly
omren, s vykulenma oima.
Postoupil dl do haly, aby mohl vejt Dalziel a zavt dvee, a soustedil se na Agnes. Potebuju,
aby mi jedna z vs jenom jedna! ekla, co se stalo. Agnes?
Pikvla. Letitia byla tady, zstala dnes dopoledne doma, Hermione a j jsme ly na dopoledn
aj. Hlas j zakolsal, ale nadechla se, zabodla se pohledem do Constance, kter otevela pusu, a
pokraovala: Zejm tu mla nvtvu, zstal tam tc s ajem. Mvla do salonu. Ale kdy jsme
pily dom, nebyla tu. Myslely jsme, e snad odela do svho pokoje, ale kdy dorazily ostatn a
Hermione pro ni zala nahoru, nebyla tam. Nen nikde v dom. A nenechala ani vzkaz a to by udlala,
kdyby musela pry, nebo la na Bond Street, nebo
Letitia slbila, e na nj bude ekat, dokud se k n nevrt. Pes dozvuky jejich minulosti vdl
jist, e tentokrt by neodela nikam. Dobrovoln ne.
Zatmco Agnes mluvila, prodral se davem k n. Justin za nm. Hermione ho popadla za ruku.
 Christian se zahledl za Agnes a vidl ajov tc, poloen na nzkm stolku mezi pohovkami. Jen
dva lky. Doufal
Obrtil se k zstupu. Kde je Mellon?
Sluhu nebylo nikde vidt. Jedna pohotov sestenice vklouzla do salonu a zathla za zvonec.
O chvli pozdji se otevely dvee vzadu v hale a proel jimi Mellon.
Christian mu pes hlavy en pokvl. Dmy se rozestoupily a nechaly Mellona projt mezi sebou.
Tvil se dost opovrliv. Ano, pane?
Christian na nj shldl. Kdo navtvil vai pan?
Mellon povythl obo. Piel jeden pnv dobr ptel, aby vyjdil upmnou soustrast, jak se
slu.
Justin zoufale zafunl. Obeel Christiana, popadl Mellona pod krkem, zvedl ho a tvrd pitiskl na
stnu haly. Obrazy, kter na n visely, se otsly. Kdo navtvil mou sestru?
Mellon vyvalil oi, rukama marn mtral po Justinovch.
Vechny vauxovsk eny dychtiv pihlely, ani je nenapadlo omdlt nebo se pohorit nad tm
nsilm. Dokonce se zdlo, jako by ho pobzely. Kdy Mellon okamit neprozradil jmno, ukzala
Agnes panovnicky na ajov tc. S km si tu dala aj?
No tak, chlape, vyplivnte to, pobdla ho Constance, Dearne na to nem cel den.
Byl to pan Swithin, zaspal Mellon. Podle toho, co jsem slyel, to byl pnv velk ptel.
Justin se uklbl. Pan Swithin vrah vaeho pna. Mellon zbledl jako popel. To on zabil pana
Randalla?
Jsme o tom pesvdeni. Dalziel se k nim pidal u dve do salonu. Co se stalo potom, kdy jste
naservroval aj?
Mellon, obklopen Justinem, Christianem a Dalzielem vypadal, jako by ml omdlt, ale i na to byl
moc vyden. J ehm, poslouchal jsem chvilku u dve. Pan Swithin povdal pan o panu
Randallovi ve kole. Pak m volali do spe. Kdy jsem se vrtil, byl salon przdn. Myslel jsem, e
pan odela nahoru. Pipadalo mi divn, e pana Swithina vyprovodila sama, ale
Neslyel jste otvrat a zavrat pedn dvee? zeptal se Christian.
Mellon zavrtl hlavou. Zamrail se, ohldl se do haly. Ml bych to slyet byl jsem hned na
druh stran.
Christian se tak zahledl pes halu a za schody. Pracovna.
Moe en se znovu rozdlilo a nechalo ho projt. Christian popadl za knoflk dve a zkusil je.
Zameno.
Dvee byly siln, z pevnho dubu. Vymnil si pohled s Dalzielem, pak oba ustoupili,
zabalancovali na jedn noze a spolen tvrd narazili do dve v rovin zmku.
Ten lupl a poddal se. Christian ramenem dvee rozrazil a veel. S levou zjistil, e je pokoj
przdn, nele v nm dn mrtvola. Zamil pmo k oknu a uvolnil tajn panel.
Dmy se natlaily do dve a nahlely dovnit. Vyjekly, kdy Dalziel chytil skryt dvee a otevel
je.
Christian seel za Dalzielem do tajnho pokoje. Trvalo jen chvilku, ne si ovili, e dvee na
dvorek a do uliky jsou odemeny.
Pesn jako kdy byl zavradn Randall. Dalziel se zastavil v ulice a hledl k hlavn ulici.
Nemohl pijt tudy, musel pednmi dvemi. Ale odeel tudy, stejn jako pedtm.
Ale tentokrt vzal Letitii s sebou. Christian se podval na druhou stranu uliky. Konila o pr
dom dl zd. Ohldl se zptky k ulici. Ale jedin cesta, kterou mohl odejt, bylo zptky na South
Audley Street.
 Zamrail se a vykroil zptky do domu. Kde je k ertu Barton? Drel rno hldku jako obyejn a
Letitia vdla, e tady bude. Mohla na sebe zkusit upozornit. Protlail se davem en, nakupench v
tajnm pokoji a v pracovn, a dostal se do pomrn volnho prostoru pedn haly. Vydal se ke dvem
a Justin se k nmu pidal, Dalziel hned za nimi.
Christian otevel dvee, zastavil se na prahu, podval se pes ulici a vidl, jak Barton prv plat
droki.
Co to sakra je? zamumlal Justin.
Barton si jich viml. Zvedl hlavu, napmil se a vykroil k nim.
Kde jste k ertu byl? chtl vdt Christian, sotva ten lachovit policista doel ke schodm.
Barton se pekvapen zastavil.
Christian se ovldal, tvrd zadroval vztek a paniku a vyrazil skrz zaat zuby: Lady Letitia byla
dnes dopoledne unesena. Odvezli ji odsud, skoro jist v koe. Mon kiela, brnila se, musel jste
nco vidt Mal policista zbledl. Christianovi sevela hru ledov ruka. Vy jste tu nebyl, co?
Bylo to sp prohlen ne otzka.
Barton zavrtl hlavou. J Odkalal si, pak ekl pevnji: Sledoval jsem vs. Nevidl jsem
nikoho, kdo by unesl pan.
Christian zaklel. Barvit, vynalzav a dlouze.
Justin si ho uznale zmil. Vm bylo odjakiva souzeno vzt si Vauxovou.
Nejdv ji ale budu muset najt. A ml pravdu.
Barton oividn usoudil, e nejhor pominulo. Shl do kapsy kabtu, vythl zatyka a ukzal jim
ho. Lorde Justine Vauxi, zatkm vs v souvislosti s podezenm z vrady vaeho vagra, pana
George Randalla.
Boe, snad se toho jet nedrte? zamrail se na nj Justin. Mete to udlat pozdji, jestli
jet budete chtt, a najdeme mou sestru a dostaneme ji ze spr pravho Randallova vraha.
Barton sevel rty. A je to, jak chce, nael jsem vs, lorde Justine Vauxi, coby sthanho a vs
dva dentlmeny dm, ukzal na Christiana a Dalziela, abyste to dosvdili. Sledoval jsem ho
spolu s vmi k panu Trowbridgeovi, kde byla njak pot, jak jsem slyel. Je jasn jako den, e se
nco dje, a tady lord Vaux je pmo ve stedu toho veho.
Dnen den je ale pod mrakem, upozornil ho Dalziel. Ano, lord Vaux pomh vyetovat
Randallovu vradu a odhalit pravho vraha. A protoe u vme, kdo to je, mete ns dl doprovzet
a splnit svou povinnost, a ho zaeneme do kouta. Chladn si Bartona zmil. Zrovna te nm ale
stojte v cest.
S tm Dalziel vykroil ze schod. Christian ho dohnal, Justin nsledoval za nimi.
Barton to musel vzdt, popoel po chodnku, trochu omren se dval, jak Dalziel sebhl ze
schod a vykroil ke Curzon Street. Christian pidal do kroku a dohonil ho. Jeho a Dalzielovy dlouh
nohy plynule ukrajovaly vzdlenost.
Justin krel hned za nimi. Christian uslyel Bartonovy kroky, jak je nsledoval, nejprve vhav,
pak umnnji.
Nakonec se policista odvil dohonit svou ob. Kdy zahbali na Curzon Street, viml si
Christian Bartona, jak tah Justina za rukv. Co se to dje?
Justin na nj trochu popuzen shldl. Jen jdte a uvidte.
Barton neml na vybranou.
Kter je to dm? Dalziel zpomalil.
Christian na nj s kamennou tv ukzal.
Dalziel se zastavil ped schody. Podval se na Christiana. Jak to chcete pojmout?
 Christian si zmil pedn vchod, pak vyel po schodech a zabuil.
Swithinv sluha rychle otevel.
Kde je Swithin? chtl vdt Christian. Popoel dl.
Vylekan sluha couvl. Ach obvm se, e nevm, mj pane.
Christian ho pipendlil pohledem. Rozmyslete si to peliv.
A rychle, poradil mu Dalziel.
Ach Sluha hledl z jednoho na druhho.
Pak Justin dorazil vedle Dalziela do dve. Vte mi, te nen as vhat, mme s sebou policistu z
Bow Street a ten moc rd zatk.
Sluha vykulil oi.
Odjel snad v pn v koe? Christian popoel o dal krok dopedu, take se tyil nad tm
neastnkem.
Sluha mu vzhldl do o. Vidl tam nco, nad m polkl a pikvl. Ano, je to tak. Dl kval.
Objednal si kor dobe ped hodinou. kal, e vyzvedl jednu ptelkyni pan a e ji odveze na
nvtvu do Surrey.
Do Surrey? Christian zvedl hlavu a chvli neptomn hledl pes halu, pak se podval na
Dalziela. To mohl udlat, ne?
Dalziel pikvl. Na venkov se tlo schov mnohem snz. To si asi kal.
Sluha zbledl. Tlo?
Christian si ho nevmal, obrtil se a vyrazil ode dve. Dalziel a Justin se k nmu pidali, Barton
vhal.
Christian ctil, jako by se mu srdce pomalu drtilo na kousky. Pinutil se uvaovat pes tu bolest,
ignorovat nastvajc paniku. Budeme muset co nejrychleji za nm, modlit se, aby ho zpomalila a my
je dohnali.
Dalziel neekl nic, jen pikvl. Aspo e je v koe, ekl Justin. V koleskch budeme
rychlej.
Ale ne dost rychl. A Surrey neleelo daleko. Hej!
Vichni se obrtili a vidli Tristana a Tonyho, jak kr po chodnku.
Zali jsme do Randallova domu podvat se zase do knih a vpadli jsme pmo do blzince, hlsil
Tony. Hermione nm ekla, e Swithin unesl Letitii a vy jste li sem. Povythl obo. Co se dje?
Christian jim to krtce vypovdl.
Doeneme ho, nebo se aspo piblme. Tristan zachytil Christianv pohled. S bo pomoc tak
blzko, e ji zachrnme.
M skoro hodinov nskok, namtl Justin.
Pravda, ale je v tom novek. J ne. Tristan se dychtiv usml. Existuj zkratky, o kterch jist
nev. S trochou tst meme nadehnat pl hodiny jenom do vjezdu z msta. Podval se na
Christiana. Potebujeme kolesky a rychl kon. J si mu vzt sv.
Justin vyslal pohled k Dalzielovi. A j sv. Dalziel pikvl. Bte. J pojedu s Dearnem.
Sejdeme se zase tady, na rohu, oznmil Christian.
Rozeli se, Tony odkrel s Tristanem, Justin zmizel po Curzon Street s Bartonem v patch,
Dalziel doprovodil Christiana zptky na nmst Grosvenor.

***
Byla sama, ale tentokrt si pro ni Christian pijde.
Letitia leela na boku na sedadle Swithinova koru a mla zaven oi. Z t hrozn vci, kterou ji
ommil, se j jet pod zvedal aludek, ale pomalu to pechzelo.
Schopnosti se j vracely.
Jeli na jih; prozradil j to smr, ze kterho padalo svtlo do oken koru. Vzpomnla si, jak
slyela, e Swithin m dm na venkov v Surrey. Tam ji nejsp veze.
Nebo ji snad chce nkde pesunout na lo?
Mon to bylo, ale nevila tomu.
Myslela si, e ji chce zabt. Pro, to nevdla, nevdla ani kde, ale pokud chtl pozastavit prodej
spolenosti, ani by nco ekl, ani by nechal t kohokoli, kdo vdl o jeho pdu do chudoby pak
ji mus vn zabt.
Vyklopil j, e zabil Randalla, ekl j pro, a i kdy j to vechno nedvalo moc velk smysl,
ukzalo j to tuze jasn, co s n m v plnu.
Take jejm jedinm clem, ne to vechno skon, je vyhnout se smrti.
Mus ho zdret, ne doraz Christian. Ne ji pijede zachrnit.
Sama se tomu divila, ale vila, e pijde, pevn jako skla. Neotesiteln, bez vhn. Ped lety ji
sice zachrnit nepiel, ale na druh stran netuil, e potebuje zachraovat. Tentokrt to vdt bude;
tentokrt doraz.
Uvaovala o t jistot a o tom, z eho vychz. V srdci, i kdy uzamenm, u o jeho oddanosti
nepochybovala. Mohou je rozdlit nhody osudu, ale on ne.
A ani ona ne.
Ale to mu jet neekla. Nenala odvahu ani pravou chvli Ne. Vzhledem k tomu, jak si te byla
jist, vzhledem ke sv zoufal situaci mohla bt sama k sob nemilosrdn upmn dosud se
neodvila odloit svou hrdost, opustit to jedin, co j zbylo, a otevt znovu nru jemu a jejich
lsce.
Znovu se k n pihlsit v och jejich svta, prohlsit i jeho zase za svho.
K ertu!
Hrdost promnila Swithina na vraha. Psahala si, e nedopust, aby ji ta uboh vlastnost
pipravila o to jedin, co v ivot doopravdy chtla. O Christiana a tm i o vzken jejich sn.
Nemn zemt a nemn se u nechat ovldat hrdost.
A rozhodn nenech toho uboka Swithina, aby je pipravil o budoucnost, na kterou ekali
dlouhch dvanct let.
Takhle odhodlan opatrn zailhala skrz asy. Swithin sedl na protjm sedadle a podimoval.
Tuze opatrn nathla nohy a snaila se ulehit kem ve svalech. Zjistila ale, e ji svzal. Kotnky
nemla staeny pln pevn, ale byly spojeny, dokzala je odthnout jen o pr centimetr, jen na
kousek.
Trochu ji to vydsilo. Zkusila pohnout rukama a zjistila, e m svzna i zpst. Snaila se
nepohnout, zailhala na ty uzly a dlouze a avnat zaklela, i kdy jen v duchu.
Ruce mla svzny dlanmi k sob, uzly byly na vnj stran zpst. Zuby je nedokzala rozvzat,
nedostala by se k nim.
Nsledovaly dal tich nadvky. Vychutnvala si je, vztek ji povzbudil. Dodal j velikou kur, i
kdy mon falenou.
V tu chvli ochotn pijmala vechno, co j dodvalo slu. M-li pekazit Swithinovy plny, ne ji
Christian zachrn, bude potebovat vechno, co me vyut.
Kapitola 20

Christian mchl biem a vihl svho vedoucho kon do ucha. Zve zabralo, a se koleska piblila
k Tristanov hned ped nimi.
Justin se za nimi drel o dv kosk dlky. Vzal k sob Bartona. Kdy se Christian ohldl, vidl,
jak se policista cel bled a s vykulenma oima keovit dr zbradl.
Vichni se dreli zbradl, dokonce i Dalziel vedle nj. Rychlost, kterou se tili, byla nebezpen.
Jet e Tristan znal silnice lpe ne hbety svch rukou.
Pekvapiv rychle je vyvedl z Londna. Jakmile se dostali do volnj krajiny, svsil ruce a nechal
kon bet podle svho. Christian se mu drel v patch a Justinovi vranci mu zezadu doslova dchali
na krk.
Hnali se moc rychle na to, aby mohli mluvit. Stejn nebylo nic, co by s Dalzielem poteboval
probrat. Oba dva znali vyhldky, vdli, e as odtikv, vdli, e bez pomoci jakkoli, vetn
zsahu shry nen pravdpodobn, e by se dostali do Swithinova domu vas.
Pod pedpokldali, e to uhodli sprvn a e Swithin nezamil nkam pln jinam.
Pi tom pomylen jm projel strach, ochromil ho, a se musel prudce nadechnout.
Potlail tu reakci, vyhnal si ji z hlavy. Zaal se modlit, co udlal jen mlokdy za cel svj
nebezpen ivot.
Njak pomoc shry by vn nebyla k zahozen. Tehdy ped lety Letitii nezachrnil. A se
propadne do pekla a to doslova , jestli to udl znova.
Pihnali se na pjezdovou cestu ke Swithinovu domu, vech est kon s pnou u huby. Tristan je
zastavil ped schody, Christian prudce zarazil hned za nm.
Justin je pedjel, mchl biem a ukzal, e m ke stjm.
Dobr tah. Dalziel vystoupil a vydal se za Christianem ke dvem.
Stejn jako v Curzon Street Christian buil na pedn dvee, dokud se neotevely. Sluha mlem
ztuhl lekem pi pohledu na tyi vysok a hroziv mue na pedn terase.
Kde je v pn? zavrel Christian a jeho tn napovdal, e by dotynmu pnovi s radost
oderval z tla konetinu po konetin.
Sluha polkl a hlas se mu vrtil. Nen tady. ije vtinu asu v Londn, na Curzon Street.
Z Curzon Street jsme prv pijeli. Odjel odtamtud a zejm mil sem.
Sluha zahldl zpnn kon. Mon je jet na cest? zvedl oi k Christianovi. On nerad jezd
rychle, dl se mu patn.
To byla ta nejlep zprva, jakou Christian dostal za cel den. Jene i kdyby jel Swithin pomalu,
ml u tu bt. Podval se na Dalziela a ten na nj. Ani jeden sluhu nepodezral ze li.
To jen znamen, obrtil se Dalziel zptky na ndvo, e neveel pednm vchodem.
A pokud za sebou vlekl vzprajcho se zajatce, ani by to neudlal. Tristan seel nzk schody.
Ostatn ho nsledovali. Zmaten sluha vyel za nimi ven.
Zpoza rohu domu se vynoil Justin, pl na nm vll, Bartona ml v patch. Kolem se pehnala
skupina pacholk, utkali se postarat o jejich kon.
Je tady, vykikl Justin, jakmile se ocitl na doslech. Zastavil se a pokvl. Stjnk tvrd, e
dorazil asi ped pti minutami s dmou.
Za pr chvil u vichni stli u stj, kde se prv napjeli dva kon od koru.
T dm nebylo dobe, vykldal stjnk. Omdlvala a byla slab, taktak se drela na nohch.
Pn ji musel do domu napl odnst.
Neel pednmi dvemi. Christian se spolu s ostatnmi obrtil k domu. Sluha ho nevidl.
Stjnk se zamrail. To je divn. Podle toho, v jakm stavu byla ta dma, bych ekl, e ji vedl
rovnou dovnit.
Z msta, kde stli, byly vidt bon dvee. Dalziel na n ukzal. Nevidl jste hojit tamtudy?
Stjnk zavrtl hlavou. Vidl jsem ho, jak jde tm smrem, ale Mchl k rozlehl krajin kolem,
pak na kon. Ml jsem prci s nimi. Co j vm, mohl odejt, kam chtl.
Nemohl nkdo z vaich chlapc vidt, kudy se vydal? zeptal se Justin.
Stjnk zavrtl hlavou. Ti byli vevnit, kydali hnj.
Christian zoufale ctil, jak jim dochz as, e jsou blzko, ale ne dost. Vyel ze dvora se stjemi.
Hned za branou se zastavil a rozhldl se. Ostatn se rozestavili kolem.
Take je tu a s n. A ona je jet naivu. Pjdu se pesvdit, jestli el tmi dvemi. Christian
se podval na Dalziela.
Ten pikvl. My ostatn budeme hledat kolem. Kdo ho uvid, zavol.
Christian je nechal, a si sami ur, kdo kam pjde. Rozbhl se k domu a po cest ptral, jestli
neuvid na zemi znmky boje nebo erstv stopy.
Dostal se ke dvem. Ped nimi mohlo dojt k njak potyce, ale trva tam byla hust, nedokzal
urit, kdo tu mohl stt a jak je to dvno.
Otevel dvee byly odemeny, jak to bv u vtiny dve na venkov a veel dovnit do mal
haly se dvma chodbami, jedna vedla doleva, druh doprava. Chvli se rozhodoval, pak se vydal
doleva, dl od pedn sti domu. Druh chodba skoro jist vedla k pednm pokojm, kde byl
majordomus a nejsp se tam nkde nachzela i pan Swithinov.
Pokud Swithin odvedl Letitii dovnit, byl by ji vzal nkam jinam, nkam dl ode vech.
Nebyl to velk dm, ale pjemn, relativn modern usedlost v palladiovskm stylu. Za halou
leel na chodb nejprve koberec, ale dl se thla hol prkenn podlaha.
Christian si viml temnj skvrny na dev, sehnul se, dotkl se j. Prst byl mokr a trochu zelen.
Trva venku pede dvemi byla vlhk.
O nco rychleji postupoval dl, objevil jet jasnj stopy kolem rohu, pod holmi devnmi
schody. Bylo to schodit pro sluebnictvo a vedlo nahoru. Vidl dvoj lpje, ty vt jasn a oste
vykreslen, ty men rozmazan a spleten, jako by Letitia zakopvala o vlastn piky.
Christian v duchu zaklel a vydal se po schodech nahoru. Ten grzl ji musel nm ommit.
Nezavolal na ostatn, skoro jist by ho neslyeli. Zato by ho slyelo sluebnictvo a taky Swithin.
Dostal se na odpovadlo v prvnm podla, nutil se hledat stopy, aby poznal, kudy jt, jestli
chodbou, nebo v po schodech. Vnitn hodiny mu napovdaly, e as brzy vypr. Hrozilo mu, e
zpanika. Ale te si vc ne kdy jindy nemohl dovolit vydat se patnou cestou.
Vude tam ale byly bhouny, i na schodech.
Swithine!
Ten vkik se ozval zvenku.
Christian se dvma kroky pihnal k oknu. Vyhldl a uvidl Dalziela, jak s rukama v bok hled
nahoru a ki na stechu.
Christian zaklel a rozbhl se po schoditi. Jestli vzal Swithin Letitii na stechu ml k tomu
jenom jedin dvod.
A ona byla ommen.
Na zk mse, sotva yard irok, hned za nzkm parapetem, thnoucm se kolem stechy, Letitia
bojovala zpasila o ivot.
 Zpst mla pod svzan, s tm nedokzala nic udlat. Pedstrala ale, e nedoke vyjt po
schodech, a pinutila tak Swithina, aby j rozvzal kotnky.
A tak mohla docela dobe balancovat, aby vyvila jeho postrkovn, couvat, kdy se ji pokouel
zathnout dopedu. Ale kousek po kousku ji navdl k okraji stechy, prsty j zarval do pa, zatnal
zuby.
Pedstrala, e je ommen, jak nejdle mohla, ochable a ztka kloptala, aby je pomalila.
Swithin nebyl ani zdaleka tak mohutn jako Christian, ale stejn byl t a silnj ne ona.
Zpasit s nm v koe by nepomohlo, bla se, e by ji prost znovu ommil. Ale Swithin zvldl
vstup z koru dobe, postaral se, aby byla z dohledu a dost daleko od stjnk, nedostala pleitost
uniknout, zvl s pistol vraenou do boku.
A tak se snaila a snaila, nutila vyplaen rozum hledat cesty, jak je co nejvc zdret.
Ale te musela bojovat, aby mu zabrnila svrhnout ji ze stechy.
Kiet by nebylo k niemu, protoe mla k boku pitisknutou tu pistoli a nikdo nebyl pobl.
Swithin ale nakonec musel zbra odthnout, aby ji mohl popadnout obma rukama.
Te me kiet.
Ne! Nechtla umt, kdy se konen vechno v jejm ivot napravilo. Nechte toho, puste
m!
Jak m Swithin prvo brt j ivot, a jet k tomu z tak nesmyslnho dvodu?
Jej sla se jako obyejn skrvala ve vzteku. Nasadila ho, erpala z nj, snaila se ho v sob
podntit.
Zoufale se brnila, bojovala, jak nejlpe umla se svzanma rukama. Byla by i kopala, ale musela
udrovat rovnovhu.
Swithin do n stril, ona strila do nj.
Ale nemohla to tak vydret dlouho.
Dochzely j sly. Zrovna kdy zaala uvaovat, jestli Christian pece jen nepijde pozd, ozvaly
se zdola vkiky.
Poznala Dalzielv hlas. Pokud je tam on, Christian nebude daleko.
Swithin to vdl. Tv mu zrudla, pak se zkroutila, zavrel. Zapel se a zaal j prsty jet pevnji
do pa.
Letitia ctila, jak se pipravuje, svaly se mu napnaj, modlila se, aby mla dost sly elit jeho
nporu, a pijde
Na schodech pod pootevenmi dvemi na stechu zadunly tk kroky.
Swithin potlail vztekl vkik a odvrtil se od n. Jednou rukou si ji drel od tla, druhou tral v
kapse kabtu.
Vylovil pistoli.
Namil ji na dvee.
Zrovna kdy je Christian rozrazil.
Ne! Letitii vyskoilo srdce a do krku.
as se zastavil.
Christian jedinm pohledem pehldl celou scnu. Vidl pistoli, namenou na vlastn srdce, vidl
Swithina. U to nebyl ten tich, odmen, opatrn dentlmen a investor, ale rozepen syn
obchodnka se lenm svitem v och.
Vyhledal pohledem Letitii a soustedil se na ni. Skoro se u z t drogy vzpamatovala. Brnila se
Swithinovi. Jej zlatozelen oi prozrazovaly zdrav strach, ale ne paniku.
Plly taky vztekem a odhodlnm nenechat se zabt.
 Nejradji by zavel oi a vzdal za to dky, ale jet nebyla v bezpe.
Upen hledl Swithinovi do o a pomalu vystoupil na zk chodnek, dvee za sebou nechal
napl zaven.
Zptky, houkl Swithin. Nebo budu stlet!
Christian se zastavil. Zatvil se zmaten. Snad m nechcete zastelit.
Ta neekan odpov Swithina popletla. Zamrail se.
Christian nemohl riskovat pohled na Letitii, chtl, aby se Swithin pln soustedil na nj. Nemohl
dlat nic, ne se ji silou vle snait pimt, aby zstala v klidu a tie.
Koutkem oka na zemi hluboko dole vidl Justina, jak se rozbhl do stj. Utkal pro pistole s
dlouhou hlavn, kter vichni vozili pod sedadly na kozlku. Justin byl od dtstv vynikajc stelec a
Christian pedpokldal, e Dalziel taky.
Z msta, kde stli, mli Swithina jasn ve vhledu.
Jemu a Letitii sta jenom pokat.
A zamstnat Swithina.
Tohle vechno nem smysl, Swithine. Mluvil klidn a prakticky. Letitia neprod svj podl ve
spolenosti, pokud nechcete.
Swithin zafunl. Uklbl se. Samozejm e chce prodat. dn dma jako ona nechce mt nic
spolenho s takovm podnikem. A Trowbridge chtl taky prodat, ekl mi to. A tak bych musel
prodat, i kdy to nechci, protoe jak bych to mohl udlat a pitom nepiznat
Najednou zavel pusu. Zavrtl hlavou, v och ml zeteln horenat vraz. Ne, ne, to neeknu.
Nikdy to neeknu nikomu. Nemu. Je to moje tajemstv. Mme hodn tajemstv, ale tohle je jenom
moje. Koutky se mu zvedly jako parodie smvu. To se nikdo nikdy nedozv.
Christian smliv sklonil hlavu. Ale pro zabjet lidi? Justin se vrtil s pistolemi v ruce.
Christian vidl, jak se ostatn dole rozmisuj. Upral pohled dl pevn na Swithina a zamrail se. J
tomu nerozumm. Zabjet lidi nikdy niemu nepome.
Swithin se zatvil nadazen. Tady ano, pome. Zabrn jim to prodat spolenost a j nebudu
muset piznat nic. Nebudu se u nich muset doproovat.
Ale neprospje vm, kdy budete usvden z vrady. To pece nechcete.
Swithin se potuteln usml. To se nestane. J usvden nebudu. Nikdo neme dokzat, e jsem
zabil Randalla a Trowbridgea. Bylo to nhodou lehk. Jenom rna do tla a konec. Rychle a ist.
Ale neexistuje dkaz, e jsem je zabil, o to jsem se postaral. Ne, te u musm jenom shodit tuhle
ubku ze stechy a vechno vyjde.
Pelpl a obrtil se k Letitii, jako by se k tomu chystal.
Christian vyuil t chvle a shldl dol. Ostatn se pemsovali, pokoueli se zamit na Swithina,
aby pitom Letitia ani on nebyli blzko. Dalziel vidl, e se dv, a mvl, pobdl ho; chtli mt
Swithina bl u kraje. Christian se rychle zeptal: Ale pro ze stechy? Pro jste ji prost neudeil do
hlavy jako ty druh?
To byla jedin vc, kter ho v tu chvli napadla.
Swithin se na nj ohldl a rty mu zkivil zvltn smv. Christian vidl, jak se za nm Letitia
sbr. Vyuila ten as, kter jim zskal, aby se vzpamatovala.
To nemu udlat, vyhrkl Swithin. Ona je vrah Randalla a Trowbridgea, to ona mlt lidi do
hlavy. Ne j. J nikdy. A moc se vyptvala nebo vy kvli n. J vm, e jste mluvil s Gallagherem,
pak jste el za Roscoem. To jsem nemohl dovolit, nemohl jsem dovolit, abyste toho vy a ona moc
zjistili. Ale to u je jedno. A se sveze z t stechy, stejn j nepomete. A vichni uvid, e zabila ty
druh dva, pak la po mn, a kdy m nedokzala zabt, vybhla sem nahoru a vrhla se dol. Usml
se iroce. To je jasn.
Christian nevdl, co ct, jak odpovdt na takovou hloupost.
Ale zdlo se, e jim dochz as.
Vteiny jako by zpomalily, kdy se Swithin obrtil k Letitii. Christian vidl, jak j sevel pai
pevnji.
Chystal se ji napl shodit, napl svalit pes okraj, stailo mu jen ji vyvst z rovnovhy. Mohl to
udlat, ani by se piblil k parapetu. Christianovi zbvalo jenom jedno jedin riziko, jedin hra,
kterou musel podstoupit.
Swithine. Vloil to hlasu vechen velitelsk tn, jakho byl schopen. Podvejte se dol.
Swithin se lekl a ohldl se na nj. Pistoli pod pevn svral. Christian nehnul ani brvou.
Swithin, m dl zmatenj, neschopn rozlutit cokoli z Christianovy tve, se pohnul. Podepel
se rukou, Letitii drel na dlku pae od sebe, naklonil se k parapetu a vyhldl pes nj dol.
Zaznly dva vstely, prakticky souasn.
Swithin sebou trhl, zavrvoral dozadu a sesunul se.
Jak padal, postril Letitii dopedu. Jeho klesajc vha ji strhla pes okraj stechy.
Christian vyrazil kupedu, peskoil Swithina, vrhl se k okraji, chapl ale jej tlo u opustilo
parapet.
Nedoshl na ni, ale jej svzan ruce, kter se k nmu zoufale natahovaly, jak se otela a padala,
se mu svezly po rukvech a zaklesly se za n.
Chytil ji za zpst, drel ji obma rukama, zatmco ho jej tlo thlo k okraji stechy. Svezl se na
kolena, zapel se za nzk parapet, rukama ji drtil jej ruce jako ve svrku.
Prsty se j keovit svraly, drely se, tiskly se.
Pak pilo trhnut, jak zachytil jej plnou vhu.
Svaly na pach se mu napjaly, do ramen mu vystelila bolest. Slyel, jak vykikla bolest a okem.
Ale drel ji. V duchu vzdal dky, na chviliku zavel oi a vychutnval si ten pocit, e pod svr
jej ruce.
Stle iv.
Zalapala po dechu, nabrala vzduch, jak se pestala houpat a ustlila se.
Po chvilce se podvala nahoru. Ctil posun v jej vze.
Rozthl kolena, spustil se n k parapetu, otevel oi a podval se dol. Do jej tve. Usml se.
Mm t.
Ta starost, ten strach v jej tvi nepominuly. Studovala ho, pak vidl, jak sklopila pohled.
Neudr m navky.
V mi, udrm. Nebo aspo tak dlouho, aby to stailo. A pak u si t udrm napod.
Slab se usmla. Nco v tvi se j promnilo. Kdy k nmu zase zvedla oi, byly pln citu, jak v
nich dv nevidl, jak mu dv nedala najevo.
Miluji t. Letitia vdla, e bez ohledu na to, co j ekl, spadne a zeme. Svaly na krku, ramenech
a hrudi se mu pern napnaly, ly na krku pevn vystupovaly. U te se mu svaly v pach zanaly
tst.
A tak mu musela ct, co jet neekla. Milovala jsem t od t prvn chvle, kdy jsem t uvidla.
Vdycky jsem t milovala, kad den cel ty roky. Nikdy jsem t nepestala milovat. I kdy jsem
lehala s Randallem, v srdci jsem mla tebe. Mkce se usmla. To srdce bylo tvoje od zatku a
bude tvoje a do konce.
J t taky miluji. Dl se j dval do o. Vdycky jsem t miloval. Nikdy jsem t nepestal
milovat a nikdy nepestanu. Jeho ruce se sevely na jejch. A te se dr.
 Smch ji opustil. To je beznadjn.
Nikdy nic nen beznadjn, jen se podvej na ns. A navc mme ptele, kte se tam dole in,
zatmco my si tu povdme.
Zadval se pes ni. Tady v dom zejm jet probh pestavba. Nali velikou plachtu. A jsou
tam i balky sena. Stavj je pod tebe. Vrtil se pohledem k jej tvi. Snad nebude tak neohraban
a nespadne, ne se piprav t chytit. Dvaj si takovou prci. To jim neme udlat.
Oila v n nadje. Zahoela jasnm plamenem a rozzila se, tak rychle a siln, a uctila zvra.
Mlem se rozesmla.
Pokud zbv njak nadje, pidr se j. Pidr se ivota a Christiana.
Dval se zase dol. U jsou skoro hotov, prv roztahuj plachtu. Jsou jenom tyi ne, pidal se
k nim Barton. Hodn chlapk. Bude tomu chudkovi muset pestat nadvat. Nen vychovan nadvat
nkomu, kdo ti pomohl zachrnit ivot.
To pomylen, e Barton nakonec nemu prospje, na ni bylo moc. Zafunla.
Ale pak zvnl a podval se zase za ni.
Te pijde to sloitj. Podval se j do o. Mus mi vit. A ti eknu, aby ses pustila, mus
to udlat. V mi, nebude to tak lehk, jak to zn. Bude padat. Ale m pod sebou balky slmy,
nespadne na zem. A ta plachta to zpomal. Kvli n se mus pustit pesn tehdy, kdy ti eknu,
protoe ji budou muset v pravou chvli nathnout.
Pikvla, e chpe. Ano, dobe. Vila mu bez vhrad, dost na to, aby to pekonalo vechen
strach.
Dobe. Shldl a zvil hlas. Na ti. Vrtil se pohledem k jej tvi. Jeho ruce se na jejch
pohnuly, trochu uvolnily seven, ale nepustily ji. Jeden, dva Upen se na ni dval. Te.
V objet jeho edho pohledu uvolnila prsty.
Ctila, jak hork seven povoluje, vldy se chpe gravitace. Zaala padat.
Slyela, jak vol seshora: Ti!
A pak padala.
Do napjat plachty. Kdy v n pistvala, vidla, jak mui thnou dozadu, ruce seven na kraji
plachty, pevn zapen.
Odrazila se a dopadla do balk sena, jak mui povolili seven plachty. Posadila se, sthla si
ern sukn a zamraila se na sv svzan zpst.
Justin ji popadl, pithl ji ke kraji balk a divoeji objal. Jsi v podku?
Ano. pln. A byla. ouchla ho rukama do boku. Tady rozva mi to.
Justin se hned sehnul a pustil se do uzl.
Piblil se Dalziel, klidn jako vdy. Ukate, nechte to na mn. V ruce drel nebezpen
vyhlejc dku.
Justin se narovnal. Letitia nathla ruce a Dalziel zrun pezl provaz.
Nechtlo se j vit, e je naivu.
Umiovala si, e udr klid, vladasky se rozhldla po krouku svch zachrnc, pokvla a
kadmu vnovala smv, dokonce i Bartonovi. Dkuji vm, pnov. To byl siln zitek.
Uvidla, jak za Dalzielem vychz ze dve Christian.
A te, pokud m omluvte Zvedla se a zjistila, e ji nohy zase poslouchaj. Vydala se k domu,
kde se zastavil Christian, hned za dvemi.
Pak ji ovldlo jej vauxovsk j. Chytila si sukn a rozbhla se.
Pmo do jeho nrue.
Rozphl pae, jak se blila, a pevn je kolem n sevel. Pistla mu na prsou, objala ho a podn
ho stiskla.
Zavela oi a ctila, jak j zanaj tct slzy.
Byla v bezpe. Byla tam, kde vdycky chtla bt. Tentokrt pro ni piel. Tentokrt ji zachrnil.
Christian dobe vdl, na co mysl. Zaboil j tv do vlas, nadechl se jej vn, t nepostiiteln,
nezapomenuteln vn jasmnu, a zaeptal j do ucha: Jsem tady.
Sevela ho jet vc.
Chvli tam jen tak stli v objet a nechvali minulost minulost, a si odplyne. Vdli, e stoj na
hranici budoucnosti, kterou si tak dvno vysnili.
Nakonec se odthla. Vzhldla mu do o, vnovala mu jeden ze svch svdnch smv. Ostatnm
u jsem podkovala. Tob musm podkovat podn ale a pozdji.
Usml se na ni. Pozdji. Pustil ji a vzal ji za ruku. Te, zatvil se psnji a vzhldl, zatmco
se k nim blil Dalziel s ostatnmi, musme vyeit dsledky Swithinova Velkho plnu.

***
V dom nali Swithinovu manelku. Bled blondnka z dobr, ale mn vznamn rodiny byla mrn,
laskav a tich ena. Tristan ml bohat zkuenosti s jednnm s takovmi dmami, a tak se chopil
vysvtlovn a snail se tu ubohou enu nedohnat k hysterii. Letitia se posadila vedle pan
Swithinov, beze slov ji podporovala, ale mluven nechala moude na Tristanovi.
Tony mezitm sehnal majordoma a sluhy, aby snesli ze stechy Swithina. Nebyl mrtv, jen rann a
cel bez sebe. Barton jim pomhal; u se dl nesoustedil na Justina, ale na Swithina.
Swithin nebyl v bezvdom. Neustle cosi blbolil, bolest a ok ze zrann pevily to mlo
rozumu, kter ml.
Penesli ho, stle blbolcho, do salonu. Christianovi, kter ml vc zkuenost se stelnmi
ranami ne ostatn, stail jedin pohled na jeho rny a nadil sluhovi zavolat doktora. Pak si zrann
prohldl bl.
Kulku, kter Swithinovi uvzla v pravm rameni, pisoudil Justinovi. Ml estadvacet let a
neproel krvavou zkuenost vlky, spe by znekodnil, ne zabil. Ta druh kulka mohla pochzet od
Dalziela, mue pli zkuenho na to, aby jakkoli riskoval. Byla vedena jen maliko vysoko, jinak by
Swithinv ivot ukonila.
Jak se ukzalo, mlem litovali, e Dalzielova stela nenalezla cl pesnji; vem by to uetilo
starosti a Swithinovi bdn konec.
Pan Swithinova natst projevila vc odvahy a rozumu, ne napovdalo jej pokorn chovn.
Pijala historku o manelov niemnosti bez protest i hdek. Co ho znm, byl tich a divn
tajnstksk, ale v poslednch nkolika tdnech se choval nanejv divn.
Swithinovo neustvajc blbolen, trky vt, kter se msily v nepochopiteln drmolen, svdily
o tom, e se propad do duevn przdnoty stle vce a vce.
Tristan si vymnil pohled s Christianem a Dalzielem, pak se obrtil zas k pan Swithinov a jemn
navrhl: Za danch okolnost by bylo mon pro vechny nejlep, kdybychom ho nechali prohlsit za
nesvprvnho.
Pan Swithinova se zamraila. Za jakch okolnost, a co by takov prohlen znamenalo?
Christian vyjmenoval vechny, kter by pokodilo, kdyby Swithin a jeho tajemstv vyly na
veejnost v senzanm soudnm procesu. V ele toho seznamu byla sama pan Swithinova. Pikvla,
e chpe, kdy dodal Trowbridgea, Honeywella, Trowbridgeovy rodie, Letitii, Justina, hrabte z
Nunchance a celou rodinu Vaux.
Kdy zmlkl, prohlsila: Jist nen teba, abychom vichni jet vc trpli.
 Ne. Tristan se podval na Bartona, kter se mrail. A pokud to zadme opatrn, nikdo krom
ad se nemus dozvdt, jak to bylo doopravdy.
Barton se viditeln rozzil. Nechtl skonit bez obti, kterou touil pedvst svm nadzenm.
Souhlas vichni? Tristan se rozhldl kolem. Vtina pikvla. Nikdo neprotestoval. Podval se
na sluhu, kter zavolal doktora a vrtil se. Kdo je nejbli ednk se soudn pravomoc?
Jak se ukzalo, Tristan, kter vykonval tuto funkci v sousedn oblasti, znal lorda Keatinga dobe.
Jeho lordstvo dorazilo okamit. Uvedli Keatinga do salonu, kde byli vichni. Zklad historky,
kterou mu nastnil Tristan, ho zprvu okoval, ale pak se dal rychle do prce.
Usadil se na idli s penosnou psac deskou, vyvil si ji na kolenou a nadil: Budu chtt
prohlen, nejprve snad od zstupce Bow Street, pak od vs, Trenthame, pokvl hlavou k
Tristanovi, a snad jet od jednoho z vs? Vnoval neurit pohled Tonymu, Christianovi a
Dalzielovi, pak naznail Bartonovi, aby pedstoupil. Take do toho.
Zatmco Barton vysvtloval, co v, Tony se podval na Christiana a Dalziela a uklbl se. Jeden z
vs m ped pvodem, a mm podezen, e i ten druh. Ml by to bt jeden z vs.
S tm odkrel za Justinem, kter sedl vedle Swithina a zvdav poslouchal jeho blbolen.
Christian se podval na Dalziela.
Dalzielovy rty se maliko prohnuly. Ne, j vs nepevyuji. Meme si hodit minc, ale vzhledem
ke vemu by podle m bylo lep, kdyby si Keating promluvil s vmi.
Christian povythl obo, ale pikvl. Dobe.
Dalziel poodeel a usadil se do kesla u oken, snail se bt co nejnenpadnj. Nebylo to lehk,
zvl kdy si lord Keating pes svj pedchoz neurit pohled velmi dobe uvdomoval jeho
ptomnost.
Letitia zaznamenala ten rozhovor mezi Dalzielem a Christianem. Zatmco Tristan a pak Christian
podvali svou verzi cel zleitosti, odpovdali na Keatingovy otzky a poutali tak pozornost vtiny
lid v mstnosti, poplcala pan Swithinovou po ruce, zvedla se a doplula k oknm. Svezla se do
kesla vedle toho, v nm sedl Dalziel.
Vzal jej ptomnost na vdom zvukem, kter podezele pipomnal zavren. Konen, pronesl
s pohledem upenm pes pokoj, u vm, pro jste si vzala toho povence. Nikdy jsem to nedokzal
pochopit, odjakiva jsem vs povaoval za jednu z moudejch dam. Je dobr vdt, e jsem se
nemlil.
Letitia se usmla, ani trochu se j to nedotklo. Od nj to byla typick poznmka.
Pr minut si povdali, ertovali o tom, jak spolenost zareaguje, a vejde ve znmost, e Randalla
zabil Swithin, ne Justin.
Budeme muset bt tuze opatrn. Hledla na bratra. Mrail se a stle poslouchal Swithinovo
nepetrit tlachn. Nejen, e bude zas douc, ale jet k tomu proslul.
Myslm, e se o nj nemuste bt, odpovdl sue Dalziel. Dokud vdavekchtiv dcery a jejich
matky nezanou lovit po knihovnch. Z t m skoro nevyel, krom toho, kdy dolo na ptrn.
Letitia se lskypln usmla. Po chvilce prohlsila o nco tieji: Kdy je e o skrvn, v as
skrvn vlastn vyhnanstv se chl ke konci.
Podvala se na Roycea, ale ten jej pohled neoptoval. Zdumiv upral zrak na vjev ped nimi,
i kdy by psahala, e Christiana a ostatn vbec nevid.
Teprve po dlouh chvli si tie povzdechl: Pokud chcete slyet pravdu, nejsem si jist, jestli to
nkdy skon.
Skon. Mus to skonit. Koneckonc jste jeho jedin syn.
Pokud si vzpomnte, Dalziel se napmil v kesle, to ho pedtm nezadrelo.
 Na to neexistovala dn odpov. Letitia pohldla pes pokoj a vidla, e lord Keating si sedl ke
Swithinovi. Pokouel se ho vyslchat, pozvedl hlas, aby pronikl jeho neustvajcm blbolenm.
Swithin se zarazil. Chvli to vypadalo, e rozumn odpov, ale pak mu pohled padl na Letitii a
zaklebil se. Dokonce jsem pomohl Randallovi sehnat nevstu. Tohle tedy byl podn komplot. A
potom Peel k jinmu, nesouvisejcmu tmatu.
Justin, kter sedl hned vedle nj na druh stran, zbledl. Naklonil se bl a pokouel se zachytit
Swithinv pohled. Jak jste pomohl Randallovi sehnat nevstu?
Swithin se zaklebil jet vc. Vte, investice, to je moje parketa. Ten staec Hlas ho zradil,
pak ekl nahlas: Abyste vdl, uitel gramatiky byl odjakiva nespravedliv. Randalla a
Trowbridgea ml radi ne m.
Od toho peel ke koupi domu. Jeho mysl zejm nedokzala setrvat u jednoho tmatu dle ne dv
krtk vty.
Lord Keating to vzdal. Justin ho po chvli napodobil. Podval se pes pokoj a setkal se s Letitiinm
pohledem.
Justin vstal. Nechal lorda Keatinga radit se s Tristanem, Christianem a pan Swithinovou a zastavil
se vedle Letitiiny idle. Pedstral, e vyhl ven do zahrady.
Take to bylo, jak jsem si myslel, zamumlal. Nebyla to vina pap.
Zejm ne. Manelstv s Randallem ji u nemohlo rozilit. Vechno to patilo minulosti, na kter
nezleelo.
Lord Keating si vznamn odkalal. Dobr zd se, e jsme se vichni shodli. Za danch
okolnost a vzhledem ke svdectvm, kter jsem dnes dostal, nemohu ne dojt k zvru, e pan Henry
Joshua Swithin z dvod vlastnho prospchu zabil pana George Martina Randalla ze South Audley
Street v Londn a dnes rno se pokusil zabt pana Trowbridgea z Cheyne Walk v Chelsea. Pak se
pokusil zabt lady Letitii Randallovou, tak z Londna, tm, e ji spoutanou shodil ze stechy tohoto
domu.
Jeho lordstvo se rozhldlo kolem. Podle mho soudu je pan Swithin neschopen soudnho procesu
kvli oividnmu lenstv. Proto naizuji, aby byl dlouhodob uzaven v tomto dom. Obrtil se na
pan Swithinovou. M drah dmo, uvdomuji si, e je to tk bemeno pro vae kehk ramena.
Musm vs vak podat o prohlen, zda jste pipravena zajistit, aby v manel nikdy neopustil tyto
budovy.
Pan Swithinov rzn pikvla. Ano. Sluebnictvo a j jsme pipraveni dt vm zruku, e pan
Swithin zstane uzaven v dom.
Dkuji vm. Lord Keating se obrtil na Tristana. Myslm, e vc udlat nememe.
Jist. Tristan vstal, nathl ruku a pomohl jeho lordstvu vstt. Soudm, e posledn povinnost,
kterou musme splnit, je sestavit zprvu pro ady. Tady Barton ji doru do Londna. Tristan sklidil
vdn pohled od policisty a nasmroval jeho lordstvo ke dvem. Pedpokldm, e tu nkde bude
pracovna?
Jist. Pan Swithinov pokynula sluhovi. Uvete prosm lordy do pnovy pracovny, Pascoe.
Jist, madam.
Zatmco sluha odvdl Tristana, Keatinga a Bartona ven, pan Swithinov se jaksi nejist
rozhldla po spolenosti. J vm, e je to trochu neikovn, ale myslm, e by bylo vhodn vypt si
aj, ne se vichni vydte zptky do Londna.
Vichni si vymnili pohledy. Mli za sebou dlouh den.
Dkujeme vm. Christian to klonou pijal za n za vechny. aj si dme s velikou radost.
 ***
O hodinu pozdji se v dvoukolkch vydali na cestu.
Dalziel postoupil sv msto v Christianov voze Letitii a s klonou j pomohl nastoupit.
Shldla na nj poven, ale pousmla se.
Christian mchl biem a vyrazili.
Dalziel doel k Justinovi, kter ekal ve svm koe, ote svch netrplivch vrank v rukch.
Tristan a Tony u vyjeli. Dalziel se vyhoupl na sedadlo vedle Justina a pokvl. Dom, Jamesi, a
neetete kon.
Justin se zasml a vihl biem. Barton, kter se drel vzadu, zamumlal: Doufm, e se nepoenete
tak rychle jako po cest sem.
Slibuji, e vs neztratme, zavolal na nj Justin. Krom jinho mte v rukou mou svobodu.
Spolhm na vs, e ve vysvtlte svm nadzenm v Bow Street.
Ano, to udlm. Budou mt radost, e se ppad vyeil.
Jist to tak bude. Dalziel se opel, zaloil si ruce a upel zrak na cestu ped nimi. Pipad mi,
e byste ml dostat pochvalu. Hlavn za to, e jste svm nadzenm uetil neastnou ostudu
nespravedlivho zaten budouc hlavy jednoho z nejstarch aristokratickch rod. Jen si pedstavte,
jakou nevoli by si tm vyslouili.
To je pravda, pisvdil Justin. Vn byste si ml dt zleet, jak ten vsledek pednst v co
nejlepm svtle, Bartone aby to pro vs dopadlo co nejpznivji.
Po chvilce vhn se Barton zeptal: Jak bych to tedy ml udlat?
Justin se zaklebil a s uitenou pomoc Dalziela se dali do pouovn policisty, jak nejlpe podat
jeho triumf.
Cestu zptky do msta si vichni ti nramn uili.
Kapitola 21

Nastupoval soumrak, kdy Christian zastavil kon ped domem v South Audley Street. Ve vech
oknech se svtilo. Nechal kolesku v pi jednoho chlapce, kon byli stejn moc unaven na to, aby
dlali pote a doprovodil Letitii po schodech nahoru a do domu.
Do zmatku jinho druhu, ne zaili pedtm.
Hermione je zahldla prvn. Vyjekla a rozbhla se pes salon divoce obejmout Letitii.
Shromdn dmy, z nich mnoh odely a pak se bez ohledu na pokroilou hodinu zase vrtily,
vyrazily za n. Obklopily Letitii, vtaly ji hlasit a s levou.
Objmaly ho, jako by byl vtzn hrdina.
Dopadlo to skvle. Amarantha se nathla a polbila ho na tv. Dkujeme vm, e jste nm ji
pivedl zptky, drah.
A v tak skvlm rozpoloen. Constance ho polbila na druhou tv. I kdy, dodala a sthla se,
by m vn zajmalo, m to je.
Spolu s Amaranthou na nj upraly stejn tzav pohled. Msto odpovdi se jen usml.
Vdl, e v takov spolenosti nen radno naznaovat, co vis ve vzduchu. Nejmen zmnka o tom,
e s Letitii plnuj svatbu, by se do plnoci roznesla po nejvych kruzch.
Konen se k nmu propracovala Agnes. Vedl jste si moc dobe, Dearne. Podvala se na Letitii,
obklopenou ze vech stran enami z rodiny. U je to dvno, kdy jsem Letitii vidla naposled tak
nadenou. Povythla obo. Vn doufm, e ns nezklamete.
Podval se Agnes do o a uvdomil si, e v n te m pevnho pvrence.
Vlastn Vzal ji pod pai, rychle se ohldl po moi hlav a nasmroval ji k pedn hale. Co se
toho te, s nm byste mi mohla pomoci.
Rychle j nartl, co m v myslu. Agnes to potilo. Nali Mellona a dali mu nezbytn pkazy, pak
se s nadenmi spikleneckmi smvy vrtili do t vavy v salonu.
O dv minuty pozdji veel Justin. Dmy se na nj vrhly na budouc hlavu rodu s bezuzdnm
nadenm.
Christian, kter stl bokem, se usml a pozoroval Justina, jak se pedvd ped vdnm publikem.
Vyprvl svj pbh s vervou a nadnm. Nebylo pochyb o tom, e je Vaux.
Vedle Christiana se objevila Letitia a zavsila se do nj. Nikdy pedtm jsem nebyla tak rda, e
m mj mal bratek zatlail do pozad. Ale lskypln se usmvala a mila si ten dav, kter nyn
visel na kadm Justinov slov.
U nen tak mal.
Ne, jist ne. Kdy se te tak proslavil, bude si muset dvat pozor na pasti rznch dohazovaek.
Christian se na ni podval. Take Dalziel je markz.
Pousmla se. To mu uklouzlo, e?
D se to tak ct. Chvilku pokal a pak se zeptal: Je to estn titul, nebo?
Usmla se jet vc. To u bych ekla moc. Obrtila se k nmu a zasmla se: Bude prost
muset pokat, stejn jako ostatn. V mi, dozv se to dost brzy.
Radji by se to dozvdl jet dv, ale jak se j tak dval do o, odloil Dalzielovo tajemstv
stranou. Bylo nco mnohem dleitjho, co s n ml vyjednat. To, co jsem ekl tam na stee, to
jsem myslel vn.
Ptrala mu v och. Upen na nj hledla a povythla obo. J taky.
 Najednou ml pocit, e se mu podivn sevela hru. Take kdy se meme vzt?
Povythla obo jet v. Jej vraz, jej oi mu prozrazovaly, e to zvauje. Vn nevm, jak
mme v naem ppad monosti. Jak to te vypad, Randall to nastrojil tak, aby m ke svatb
donutil. To postav autority ve spolenosti pevn proti nmu, take stailo by zaeptat pravdu
nkolika vybranm um, tm dmm, kterm vm, e neroznesou podrobnosti, ale jen sv zvry
jakmile u nich zskm podporu, pochybuji, e budeme muset ekat cel rok. Ani est msc ne.
Dobe. Co takhle pt tden?
Usmla se. Hmm. No, to je rozhodn velk vzva, ale nejsp by to bylo trochu nron.
Pohldla na nj a v och j zila lska. eknme pespt tden. Tichou svatbu v Nunchance.
Zmil si ji, pak pohldl za ni a rozesml se.
Zamraila se. Co?
Usml se na ni, nevmal si pohled, kter k nim zaltly, sklonil hlavu a polbil ji. Stle s smvem
se odthl a podval se na ni. Tich svatba v rodin Vaux? To je naprost protimluv.

***
Kdy Letitia konen zavela dvee za svou posledn pbuznou, ani Agnes ani Hermione nebyly nikde
v dohledu.
Zmaten vyhldla ke schodm. Je u veee, nebo se ly nahoru pevlct?
Oboj, jistm zpsobem. Christian vzal l, kter pinesl Mellon, a poloil j ho kolem ramen.
Veee je, ale ne tady.
Ale? Upravila si l a podvala se na nj. A kde tedy?
Odpov znla v dom Allardyce, ale to j neekl. Kdy si me nechvat pro sebe Dalzielovo
tajemstv, me mt njak i on. Naloil ji do kolesky a odvezl ten kousek na nmst Grosvenor, kde
ekal pacholek, aby odvedl unaven kon do stj.
Pomohl Letitii vystoupit, jejho tzavho pohledu si nevmal a odvedl ji nahoru po schodech k
pednm dvem. Rozltly se, ne k nim doli. Na prahu stl rozzen Percival.
Vtejte, m pan. Poklonil se hluboko, a pli hluboko pro hrabc dceru, ale pro markzu
naprosto sprvn.
Letitia, kter vdycky vnmala spoleensk nuance, stelila pohledem k Christianovi, ale vdn se
na Percivala usmla a pozdravila ho svm obvyklm rozvnm zpsobem.
Zatmco ji Christian vedl dl, naklonila se k nmu a zaeptala: Cos to udlal?
Usml se. Psahm, e jsem nic neekl.
Percival a zbytek personlu prost dokzali st mezi dky.
Zavedl ji do salonu, kde ekala Agnes a Hermione. Odpovdl Agnes na nkolik otzek ohledn
matiny sbrky porcelnovch figurek a pesunuli se do jdelny, kde se jeho sluebnictvo pekonvalo
pi servrovn vytben a chutn rodinn veee.
Christian se posadil do ela stolu s Letitii po pravici a Agnes a Hermione po levici. Nedokzal se
ubrnit smvu. Pesn to jeho dm poteboval: eny a rodinu.
V elegantnm pohodl si vychutnvali jednotliv chody, zatmco Letitia svovala tet a seste
nejrznj ensk podrobnosti. Pak se ho zaala vyptvat na schzku s Roscoem. Zajmala se stejn o
vzdobu a styl Roscoeova domu jako o jejich rozhovor.
Pod je tak rozhodnut koupit spolenost? Pikvl. Vymnil si, abych ho vmnou za
informace uvedl jako Randallova vybranho kupce.
No, mchla likou, kterou plenila lahodn crme anglaise, protoe ho zejm nemu navtvit
na nmst Dolphin, bude muset pijt za mnou. Jsem pesvden, e pan Swithinov a Trowbridge
s radost prodaj, take nen dvod, pro bychom tu zleitost se spolenost Orient Trading nemohli
vydit co nejrychleji.
Kdy k nmu obrtila przran pohled, v duchu si povzdechl. Kontaktuji ho a zadm, aby t
navtvil, snad nejlpe tady. Pozd veer.
Mvla rukou. Jak uzn za vhodn.
Pokud ovem bude po jejm a zbav se svho podlu ve spolenosti. Ml siln podezen, e to
plnuje jet ped svatbou. Pikvl. Rno polu Roscoeovi vzkaz.
Nakonec se nasycen a spokojen vrtili do salonu. Hermione si vimla piana v rohu a posadila se
k nmu. Posledn dobou jsem moc necviila. Asi bych mla, pokud mm pt rok vstoupit do
spolenosti. Pustila se do hran, zabavila je sontou.
Christian odpoval na pohovce vedle Letitie a usmval se m dl vc. Takhle budou od nynjka
vypadat jejich veery, Agnes u krbu, on s Letiti pohodln uveleben, pokojem se ponese hudba.
Prost rodinn poten, jak v dtstv znal a bral jako samozejmost, ale v dosplm ivot mu
chybly.
S Letiti se mu ty rodinn radosti vrt.
S n bude mt ivot, o jakm vdycky snil.
O hodinu pozdji, kdy dorazil tc s ajem a zase byl odnesen, se Agnes zvedla, sebrala ospalou a
spokojenou Hermione a popla Letitii a Christianovi dobrou noc.
Letitia se usmla a pokvla, teprve pak si uvdomila, kde jsou. Ach. J
Nedlej si starosti. Agnes si s ulinickm vrazem ve starch och vzala l. Zstvme tady.
Dearne a j jsme si kali, e je to vhodnj. Nen teba dl bydlet v dom toho mue. Cestu nahoru
znme. Zamvala jim a obrtila se ke dvem. Uvidme se rno, moji mil.
Letitia zstala hledt za n i za Hermione, kter se samolibm smvem a zamvnm nsledovala
Agnes ze dve. Ony tady zstanou, opakovala. Obrtila se a hledla na Christiana.
Usml se jet samolibji ne Hermione. Tv Esme je nahoe, nejsp m co dlat, aby ti
rozvsila vechny aty v pokojch markzy. Navrhl jsem j, e na tebe dnes veer nemus ekat.
Studoval jej oi, pak se naklonil bl a jemn j vzal bradu do dlan. Sklonil hlavu a letmo ji polbil.
Vtej do mho domu. Vtej do mho domova. Doufm, e z nj bude i tvj.
Do o j vstoupily slzy tst, o kterm si u nemyslela, e ho kdy pozn. Stejn cit se j vzedmul v
prsou, naplnil j srdce, a petkalo. Zvedla ruku a poloila ji na jeho, ctila z n nnou slu a
vychutnvala si ji. Nic by mi neudlalo vt radost, mj pane.
Zvolna se usml klidnma edma oima, pak ji znovu polbil. Byl to del polibek a probudil v
nich plamen.
Kdy se konen odthl, oba u dchali zrychlen. Pojme nahoru.
Vstala spolu s nm. Jist. Nen nutn okovat Percivala. Aspo ne u te.
Christian se na ni podval, jak ji vedl ke dvem. Vlastn myslm, e i pes ten ok by byl
naden. Abys vdla, on a zbytek personlu ekaj u vc ne deset let, aby ti mohli slouit.
Radji se vak vydali nahoru po irokch schodech do markzovch pokoj, do jeho lonice. Do
jeho postele.
Tam, pod mkkm svtlem narstajcho msce oslavili vechno, co te mli, vechno, co zskali
zptky. Vechen ten r a ve, veker ivot.
Vechny ty nedefinovateln dary, jak jim dvala lska, dokonce i lsku samotnou, kterou si nov
pivlastnili.
Rukama, rty, sty, kadm kouskem tla, kadou stekou due.
Spolen, jak byli zvykl, doshli vrcholu. Lapali po dechu, tiskli se k sob, milovali se divoce a
uvolnn zrove, slavili zatek novho ivota, slavili to, e jsou oba pod naivu, e je minulost
za nimi, pohben a mrtv a oni te maj konen anci prot sv dvn sny.
Lska je vedla, muila, obalovala je svm milosrdenstvm.
Kdy konen leeli ochabl, dlouh nohy propleteny ve zmakanch pokrvkch postele, hork
nasycen se jim znova rozlvalo ilami, tlukot srdce se zpomaloval, ovldla je ta nov skutenost.
Christian se naklonil a vtiskl j polibek na spnek. Tohle je msto, kde jsme mli bt odjakiva.
Letitia neodpovdla, ale ctil, jak mu putuje rty po hrudi.
Ctil jej prsty, jak se mu jemn probraj ve vlasech.
Ctil, jak ho obaluje jej svdn vn, tk vn jasmnu v noci.
A vdl, e si konen zajistili sv sny.
Pan Roscoe, mj pane. M pan.
Letitia se zvedla z pohovky v menm pijmacm pokoji domu Allardyce, kde sedla s
Christianem. Upela pohled na dvee, jakmile Percival ustoupil. Byla na Nevillea Roscoea tuze
zvdav. Krom oekvn, e se zbav t neastn zleitosti se spolenost Orient Trading, se
nemohla dokat i kvli tomu, co j Christian vypovdl o zhadnm Roscoeovi.
Uplynuly tyi dny od t doby, kdy se ji Swithin pokusil pipravit o ivot. K jejmu pekvapen ty
vzpomnky pln strachu tm okamit pekryly pocity levy a pak tst.
Pod obojm se podepsal Christian.
On tak kontaktoval Roscoea. Ona zase navtvila dm na Cheyne Walk, vypovdla
Trowbridgeovi a Honeywellovi vechno, co se udlo, a zskala psemn souhlas s prodejem jeho
podlu ve spolenosti, pokud a kdykoli to udl ona.
Poslala tak Christianovy pacholky do Surrey s dopisem pro pan Swithinovou ohledn
spolenosti Orient Trading a jejho prodeje a dost o psemn souhlas. danou listinu dostala spolu
s prohlenm od Swithinova advokta, kter byl naprostou nhodou zrovna v Surrey eit Swithinovy
zleitosti.
Take byla dokonale pipravena uskutenit prodej.
Objevil se Roscoe, doslova vyplnil cel dvee. S krtce stienmi tmavmi vlasy, v tmavch
atech a s cynickma tmav modrma oima vypadal jako ztlesnn nebezpe. Pokvl, minul
Percivala a doel k nim. Krel tm arogantnm, trochu hrozivm zpsobem jako Dalziel. Nebyla to
zmrn petvka, sp vraz toho, jac ti mui skuten byli pod vm svm vybranm armem.
Jak se Roscoe blil, vimla si, e je vysok jako Christian, ale ne tak mohutn, ne tak siln, tlej
tlesn stavby, ale o nic mn hroziv.
Christian naphl ruku.
Roscoe se oividn podivil t zdvoilosti, ale ruku pijal a potsl j. Dobr veer. Bylo po
dest hodin.
Christian pokvl. Dkujeme vm, e jste piel. Obrtil se k n. Dovolte mi pedstavit vm lady
Letitii. Vynechal pjmen Randallov, zejm mysln.
Letitia podala Roscoeovi ruku, usmla se, podvala se na nj a skoro nevnmala, jak se jeho
prsty sevely na jejch.
Mlem neslyela jeho uctiv Lady Randallov, jeho hlubok hlas, nevidla dokonale
vystienou klonu.
Jakmile se mu podvala do o, vdla, e u se s nm setkala, kdysi dvno, kdy dospvali.
Usmla se vc a ctila, jak v nm stoup ostraitost. Myslm, e jsme se u setkali, pane Roscoe, i
kdy si momentln nemohu vzpomenout, kde to bylo. Ale soudm, e byste byl radji, kdybych si
nevzpomnla, take vyvlkla ruku z jeho nhle ochablho seven a mvla ke keslu naproti
pohovce, bychom se mli pustit do na zleitosti, ne k tomu dojde.
Roscoe vyslal pohled k Christianovi, pak j vyhovl.
Letitia se stle poten usmvala a rychle se ujala vyjednvn.
K Roscoeovu velkmu zneklidnn.
Christian si uvdomil, e hrozba vzpomnky na jeho totonost siln hraje Letitii do rukou. Mui
jako Roscoe maj navc zsadn problm, maj-li vst obchodn jednn se enou Letitiina postaven.
Obojho byla dokonale schopn vyut. A tak se pohodln opel a nechal jednn na n.
Vedla si dobe, zskala vy cenu a pznivj termny spltek, ne na jak byl pipraven Roscoe;
tolik bylo zejm z rozilen, kter mu krtce zahoelo v temnch och.
Ale vyrovnal se s tm.
Kdy byly vypracovny a dohodnuty vechny podrobnosti, pedloen a pijat psemn souhlas od
Trowbridgea a pan Swithinov, vichni se zvedli a Roscoe si potsl s Letitii rukou, zalesklo se mu
v och zdrhav uznn. Nechm svho prvnka vypracovat smlouvu spolu s Roscoe povythl
obo a podval se na Christiana, Montaguem?
Christian pikvl. M instrukce pevzt sprvu zleitost lady Letitie.
Roscoe se pousml. Pirozen. Podval se na Letitii, zavhal a pak ekl: Soudm, e je na mst
blahopn. Uklonil se s pirozenou eleganc. Pijmte ho prosm ode m.
Letitia se rozzila. Dkuji vm.
Roscoe se napmil a pohldl na ni. A nepehnjte to se vzpomnnm na nae pedchoz
setkn.
Ledabyle mvla rukou. Pochybuji, e na to budu mt as, pi vem dalm, co se dje.
Dobe. S tou suchou poznmkou se Roscoe obrtil k Christianovi. Tentokrt k nmu naphl ruku
spontnn. Dearne.
Christian mu ji stiskl, spokojen s tm, jak setkn probhlo. Pojte, vyprovodm vs.
Roscoe se znovu uklonil Letitii a vykroil s Christianem ke dvem. Zatmco je Christian otevral,
Roscoe se ohldl na Letitii, kter se usazovala na pohovce a ekala na Christianv nvrat.
Obrtil se a vyel ze dve.
Zatmco prochzeli chodbami do pedn haly, zaznamenal Christian, jak se Roscoe rozhl.
Nevmal si nieho uritho, sp nasval atmosfru. Myslte si, e se nkdy vrtte k ukzal
kolem sebe, ivotu ve spolenosti?
Roscoe neodpovdl hned. Kdy se dostali k pednm dvem, obrtil se k Christianovi. I kdy
vm mu zvidt ivot, kter nyn vedete, u dvno jsem si uvdomil, e to nen osud pro m.
V jeho tnu znla rozhodnost, kter to tma uzavrala.
Roscoe si vzal od Percivala hl, a jakmile mu ten neoceniteln sluha mu otevel dvee, pokvl
Christianovi a vyel do noci.
Christian se za nm dval, jak miz do tmy, ne Percival zavel dvee. Chvli tam stl a neptomn
na n hledl, pak si pipomnl, co vechno ho ek v malm pijmacm pokoji, usml se, obrtil se a
vyel tomu vstc.
J. Lsce svho ivota a s bo pomoc matce svch dt.

***
Letitiino druh manelstv se nemlo ani trochu podobat tomu prvnmu. Proto i svatba byla mohutn,
hlun a pln ivota, jak Christian pedvdal.
Nevadilo mu to ani v nejmenm. Jak se tak rozhlel po rozlehlm sle pevorstv Nunchance,
vnmal ir vesel, kter tam vldlo, vzdval v duchu dky, e se spolu s Letiti dopracovali a sem,
e je ty roky a osud nesvzaly, nespoutaly s horm ivotem.
S oddlenm ivotem.
Pohldl na ni, stla vedle nj rozzen a energick. Tmav vlasy se j leskly, na krku se tpytily
diamanty Allardyce, visely j z u. Jedinou ozdobou tlch prst byl prost zlat krouek, kter j
navlkl na prst ped nkolika hodinami. Dlouhou thlou postavu obepnalo hedvb barvy
nejsvtlej rov re, z alabastrov pleti stoupala vn jasmnu.
Oi se ale zanaly mrait, mezi obomi se formovala slab vrska.
Ne se stail zeptat, postovala si sama: Ten darebk Dalziel tady nen.
Nikdy nebyl nikomu z ns na svatb. To ti ostatn dmy neekly?
ekly, ale vzhledem k naasovn podle m celou vc prost pehn.
Zavhal a pak se zeptal: Jakou vc?
Podvala se na nj a zavrtla hlavou. To je jedno. Dozv se o tom brzy, nejsp u za pr dn.
Za pr dn?
Christian dobe vdl, e z n vc nedostane. Jack Warnefleet mu potvrdil, e jeho ena, lady
Clarice, taky pesn v, kdo je Dalziel. Ostatn, vetn Jacka Hendona, kter byl stejn jako oni
posedl zjitnm Dalzielovy prav identity, jen zabrueli a pipustili, e zejm vechny manelky
vd pravdu a dn z nich ji neprozrad, navzdory pesvdovn, navzdory nejrznjm metodm
vslechu.
Drdilo je, e s tm muem tak zce spolupracovali uplynulch deset let, a nevdli, kdo to je. A
pesto se vechny dmy z vy spolenosti zejm tajn shodly na udren Dalzielova tajemstv.
A to je vn asn, poznamenal pozdji Tony, kdy Christian nechal Letitii klbosit s
pbuznmi a pipojil se ke lenm klubu. Je tolik notorickch klevetnic, lovk by psahal, e
nejm jedna neodol a zaept jeho jmno, ale ne. V t jedin vci vldne naprost mlen.
Vichni ostatn zabrueli a napili se vna. Schzeli se takhle na svatb kadho z nich, aby pipili
tomu, kter podlehl, a upeli pozornost na dalho, kter byl na ad. Tentokrt vak u v klubu nezbyl
dn svobodn mu. Proto se jejich mylenky soustedily na bvalho velitele, kter se stal tm
formln prohlenm lenem.
Ale Dalziel tu nebyl, aby ho mohli popchnout a dozvdt se nco vce.
Justin se oddlil od davu, elegantn se rozlouil se dvma mladmi dmami, kter by si s radost
dl zabraly jeho as, a vyhledal toit u nich. Christian povythl obo.
Justin se zaklebil. Vn uvauji o tom, e se stanu poustevnkem.
Deverell zahuel: To by vm nepomohlo. Ty odhodlanj by vs stejn dopadly.
Justin se netvil moc naden.
Vy vte, kdo je Dalziel, zamumlal Christian. Co kdybyste nm to prozradil, kdy u je vechno u
konce?
Justin zavhal.
Vichni mui zadreli dech.
Pak zavrtl hlavou. Nemu. Podval se na Christiana. Trest by byl straliv. Ale stejn se to
brzy dozvte.
To k kad, postoval si Jack Warnefleet. Pr brzy. A kdy to brzy pijde?
Justin se na nj zamrail. No, zejm u kadm dnem.
Nm to moc zejm nen, odpovdl Charles lehce vhrunm hlasem.
Justin si ho zmil, pak i ostatn. To j e zejm. Dozvte se, kdo to je, jakmile se vzd svho
poven a vrt se k civilnmu ivotu. A k tomu podle veho dojde u kadm dnem.
ekl aspo nco, nad m mohli uvaovat. Justin je pi tom nechal a zmizel. Ml nco na prci.
 Znal chodby jako sv boty. Vyhbal se hostm, prochzejcm kolem spousta z nich byly eny a
vydal se do druhho kdla, do knihovny.
Po Swithinovch blbolivch odhalench navtvil Justin Trowbridgea a ten mu potvrdil, e tu
velkou investin ztrtu, kterou hrab utrpl ped lety a kter vedla k Letitiin satku s Randallem,
vn nastrojil Randall. Samotn pln pak sestavil Swithin.
Neexistoval dn dkaz a zejm se nikdy ani nenajde, ale Justinovi to stailo. To prost vdom
vylilo tse, kter v nm cel roky hlodala.
Veel do knihovny po pikch. Jak ekal, otec tam trnil ve svm oblbenm uku, na kln
otevenou knihu. Hrab svdomit odvedl Letitii k olti, pedal ji enichovi, zastnil se hostiny a
pronesl krtkou e. Vechny pekvapilo, e byla jen mrn neomalen. Pak se ztratil.
Justin tie doel k protjmu keslu. Zastavil se u nj a shldl na otce. Nebyla to vae vina.
Hrab zabruel, ani vzhldl: J vm. Jenom jsem to nemohl dokzat. A ty ty a Letitia jste tak
lehce uvili, e bych riskoval tolik vlastn vae ivoty. Hrab zabodl dlouh prst do msta, kde
etl, zvedl oi a zahledl se pes pokoj. Ale j to neudlal. Nikdy bych to neudlal.
Ne, pikvl Justin. To u te vme.
Hrab konen vzhldl, bystrma hndma oima peltl synovu tv a pikvl. Dobe.
S tm se vrtil ke knize.
Justin shldl na otcovu blovlasou hlavu a pousml se.
Rozhldl se po okolnch policch, pistoupil k jedn, vythl knihu a nahldl do n.
Vrtil se ke keslu naproti otcovu, posadil se, otevel si knihu na kolenou a pustil se do ten.

***
V plesovm sle Letitia piplula k Christianovi, kter stl se svmi pteli z Klubu Bastion. Pipjeli
Christianovi, poslednmu z nich, kter vstoupil do manelstv. Zavsila se do nj, laskav se usmla a
dovolila jim pipt i j.
Christian se na ni z vky podval. Jednu vc bys nm mohla objasnit. Ten Dalziel, Royce Jak-se-
jmenuje, nen enat, e ne?
Zmila si nejprve jeho, pak vechny ostatn, jak dychtiv ekali na odpov. Oividn uvaovala,
co me prozradit, pak pipustila: Ne. Nen.
Ale, vloil se do toho Charles, je ten typ dentlmena, kter se oenit mus, ne? Pokud je
markz, pak je to jasn jako slunce na nebi.
Take, mnil Tony, ns ek jet jedna svatba. Zachytil Letitiin pohled. Nebo ne?
Optovala jeho pohled; oekvn rostlo. Zalesklo se j v och. Ano, jist. Spokojen se
usmla. Bude se muset oenit. A dost brzy, aspo pokud chce mt klid.
Jakmile skon sv poven? napovdl j Jack Warnefleet.
Pikvla. Jakmile se vrt k tomu, m je doopravdy, nenajde se v Londn a vlastn ani na
venkov dn matka dohazovaka, kter by ho nemla na muce.
lenov Klubu Bastion si vymnili pohledy.
Tak na tohle ekl Tristan, si meme pipt s nadenm.
Jist. Charles, jejich neoficiln pronae ppitk, pozvedl sklenku. Na konec Dalzielovy
sluby. Aby piel brzy
Vesele pozvedli sklenky a napili se.
A na Dalzielovu nevstu, dodal Christian. A je to kdokoli a a je kdekoli.
Epilog
O dva dny pozdji, Londn

Uprosted pracovny ve svm elegantnm mstskm dom vloil Royce do truhly posledn anon ze
svho stolu. Zejm se do nich u nikdy nepodv, ale byly vlastn to jedin, co zbylo jako dkaz jeho
existence za poslednch estnct let.
Stl a shlel na truhlu. Ctil plnou vhu veho, co udlal, co nadil udlat. Uvdomoval si cenu,
kterou v mnoha smrech zaplatil, aby se to vechno stalo.
Pesto by ji zaplatil znova, kdyby ml stejnou monost.
Bylo mu sotva dvaadvacet let, kdy byl osloven a podn tuze nalhav , aby se ujal jist
specifick mise u tajn sluby Jeho Velienstva. Navzdory jeho nzkmu vku bylo mlo takovch,
kte mli styky v Evrop jako on, a jet mn tch s jeho nadnm, s pirozenou schopnost velet a
vzbudit u mu podobnho zzem a kvalit zjem dobrovoln se pustit do krajnho nebezpe,
spolehnout se na nj jako na oprn bod, jedin kontakt, zchrann lano do bezpe.
Bylo jen pr takovch, kte dokzali stejn jako on lehce zverbovat ty nejlep, nejbystej a
nejschopnj z cel generace vojska.
Zvl, kdy jeho mui netuili, kdo je jejich velitel.
Hlsily se vzpomnky, hrozily mu, e ho ovldnou. Prudce se jim vymanil a doel zptky ke stolu.
Obeel ho a svezl se do koenho kesla za nm. Mylenky mu znovu zavily v hlav. Radji by se
jimi nezabval, ale denn doba zejm nahrvala bilancovn.
Nikdy nepiel o jedinho agenta, ani o jednoho mue pod svm vedenm. To povaoval za svj
nejvt triumf.
Nejvt nespch uml urit stejn lehce. Nikdy se mu nepovedlo identifikovat svho poslednho
zrdce, zloducha, o jeho existenci dobe vdl jak on, tak jeho nyn u bval kolegov. Ped
mscem ho minuli jen o vlsek, ale nakonec jim jako obvykle proklouzl mezi prsty.
I kdy se mu to nesmrn pilo, smil se s tm, e bude muset ten nespch nechat bt. Doel mu
as.
Ale co se tkalo toho zbytku, vech tch let, kdy se drel psn v stran, udlal ze sebe
spoleenskho vyddnce a pitom tvrd a nesmlouvav ovldal agenty, rozmstn po celm
kontinentu byl vc ne spokojen s tm, eho doshl, s tm, jak se svmi mui pispl k bezpe
Anglie v posledn neklidn dekd.
Vichni to byli dob mui. Nkter sedm len Klubu Bastion nyn povaoval za ptele. Dl ho
zapojovali do svch dobrodrustv, kter kadho z nich potkala pi nvratu do civilnho ivota.
Sm te stl ped stejnou vyhldkou, i kdy vn pochyboval, e na nj ek njak zajmav
dobrodrustv.
Osud v jeho ppad nebval tak laskav.
Jeho rezignace platila od dnenho dne. Posledn tdny strvil uklzenm, psanm a dodvnm
nutnch zprv rznm ministrm a vldnm ednkm.
Mnoho lid poadovalo setkn, chtli se mu pipomenout, vybudovat si spojen s jeho druhm j, s
jeho pravm j. Hledl na podobn dosti trochu cynicky, ale v podstat je nezavrhoval. Vdl, e
dv ne pozdji bude muset provst ten pechod k pvodnmu ivotu.
Vdl, e osoba znm jako Dalziel pestane ode dneka existovat.
Tie si odfrkl. Spojil si prsty ped oima, uvolnil se v kesle a hledl pes pokoj. A vdom se
snail soustedit se na to druh j. Na ivot.
Ale estnct let byla dlouh doba.
A jmno nezmn nic na tom, jak je lovk ve skutenosti.
 Z dlky zpoza silnch stn zaslechl klapot kopyt, kter se za okamik zastavila na ulici ped
domem. Poznal ten zvuk, ale byl natolik ponoen do bilancovn minulosti, e si neuvdomil, co to
znamen.
Pak se ale ozvalo klepadlo, a to podn siln. Vytrhlo ho z bolavho vzpomnn na vzdlenou
minulost.
Probral se ze zamylen a soustedil se na dvee. Napnal ui a uslyel, jak jeho majordomus
Hamilton pechz pedn halu. O okamik pozdji k nmu dolehl zvuk muskch hlas, ztlumen
dvemi a stnami, patil Hamiltonovi a nkomu dalmu. Nejsp jezdci.
Intonace a pzvuk toho neznmho jezdce v nm najednou vzbudily zl tuen.
Srdce se mu rozbhlo rychleji, pipravoval se na to, co pijde.
Mozek zbsile uvaoval, pedstavoval si, co to me bt za zprvu, jak dal pekka se mu
polo do cesty.
Co jet si na nj otec mohl vymyslet.
ekal, uvnit napjat, ale navenek klidn, ruce s dlouhmi prsty uvolnn leely na oprkch
kesla, a Hamilton doel ke dvem pracovny, krtce zaklepal a vstoupil.
Roycev pohled padl na sluhovy ruce. ekal, e uvid stbrn podnos a na nm njak list.
Ale Hamilton ml przdn ruce.
Zvedl oi k jeho tvi a jedinm pohledem rozlutil jeho vraz.
Pipadalo mu, jako by dostal kopanec do prsou.
Hamilton se se zasmuilm vrazem uklonil, hloubji ne obvykle. Vae milosti. Dorazil posel z
Wolverstonu.
Dal vysvtlovn nebylo nutn. Ten titul mluvil za vechno.
Mohl mu nleet, jen pokud
Njak se mu podailo dt se dohromady natolik, aby byl schopen promluvit. Dkuji vm. Za
chvilku s nm promluvm.
Jakmile vsteb tu posledn rnu osudu.
Jakmile ovldne ten vztek, kter v nm zuil.
Hamilton se uklonil. Jist, vae milosti. Tie se vzdlil.
A nechal Roycea tv v tv vyhldce, kterou navzdory vekerm hrtkm s osudem nezvil.
Otec znamenal v jeho ivot konstantu a v poslednm desetilet konstantnho neptele. Dluil mu
synovskou poslunost, ale synovsk poslunost nen neomezen.
Otcv pkaz mu nezabrnil slouit zemi zpsobem, jak potebovala, zpsobem, kterho byl tak
uniktn schopen.
Otcovo veejn odsouzen, jen krek od pmho vyddn, ale ze spoleenskho hlediska jet
hor, ho pimlo pijmout jmno vzdlen vtve matiny rodiny.
Otec syna nevyddil jen proto, e ml jen jedinho.
Musel si vystait s Roycem, synem, kter si oteven vybral ivot podle vlastnho pesvden.
Jeho chpn vrnosti, cti, odvahy a sluby vlasti se podstatn liily od chpn generace lechtic, ke
kter pat otec.
Patil.
Z matiny rodiny zddil to estn, obtav zaloen; tam byli odjakiva bojovnci. Otcova rodina
umla vydlvat penze, zprostedkovat moc, ovlivovat volbu krle. Sluba vlasti pro n mla jin
vznam.
Byl vychovvn pod otcovou tkou rukou, ale vzhledem k siln a energick matce, kter na nj
mla stejn vliv, si ten rozdl vdycky uvdomoval.
 Kdy otec zjistil pesnou povahu jeho poven, musel si Royce vybrat mezi otcovm krdem a tm
druhm. Mezi otcovm poehnnm a svou zem.
Vybral si a otec pak pednesl sv prohlen pmo v hlavnm sle klubu White. V dokonalm
prosted, kter mlo pomoci pivst nezvednho syna k poslunosti.
Jene to stetnut nevylo tak, jak otec ekal.
Nikdy si nepedstavoval, e si Royce vyslechne vechen jeho vztek a pak se s tv jako vytesanou
z kamene prost obrt a odejde.
Pry ze spolenosti, pry z otcova ivota.
Pt msc se ml po letech znovu vrtit do obojho. Odkldal tu chvli, hledal si dvody, jak
odloit odstoupen z funkce, na kter jeho nadzen nijak nespchali.
K nvratu do svho pedchozho ivota si vybral pondl po svatb Christiana Allardycea. Toho
dne se ml zas stt markzem z Winchelsea, pevzt estn titul, kter pipadal nejstarmu synovi a
ddici vvody z Wolverstonu.
Zdlo se mu phodn vybrat prvn den pot, kdy se oenil posledn z jeho sedmi bvalch koleg
z Klubu Bastion. Pedpokldal, e odjede na sever za otcem a uvid se, co bude dl.
A msto toho
Nebylo dn dl. dn usmen, dn porozumn.
A tak dn omluvy.
Vzhledem k udlostem poslednho desetilet, nato k poctm, krlovskm i jinm, kter si se svmi
mui vyslouil, mu u ani otec nemohl dl uprat uznn.
A pece mu ho odepel spolu s osudem, kter Royce nemohl ovlivnit.
Hledl pes pracovnu, mlem zavrel, prsty mu zblely, jak pevn svraly oprky kesla. K ertu
s vmi!
Jestli se obracel na osud nebo na mrtvho otce, to nebylo jist.
Takhle to bt nemlo. Vyplivl ta slova a zvedl se. Obrtil se, doel ke zdi a zazvonil.
Kdy se objevil Hamilton, vydal senm vyrovnanm tnem rozkazy, kter nestrply dotazy ani
pochybnosti. Nechte pedjet mj kor, chci vranky. eknte Henrymu, e ho s sebou nepotebuji,
a pijede pozdji se zavazadly. Henry byl jeho osobn eledn, kter ho doprovzel u z
Wolverstonu. Nedbal otcova vnosu, e nikdo z domcnosti nem nezvedenmu synovi pomhat.
eknte Trevorovi, aby vechno zabalil a odjel do Wolverstonu s Henrym co nejdv. Prozatm
potebuji jen mal vak. On u bude vdt, co mi zabalit.
Trevor byl jeho komornk, dal pozstatek ze dn s otcem, kterho neml srdce propustit. A
Trevor byl uiten v mnoha smrech, nejen co se oblkn tkalo. S Henrym a Trevorem v zkulis
bude dobe pipraven na to, co ho ve Wolverstonu ek.
Nevkroil na to panstv ani na dn z otcovch dalch etnch pozemk od t scny v klubu
White ped estncti lety. Absolutn netuil, kdo tam co d, zdaje schopn. Mohl sice podat o
informace spoustu lid a oni by mu je dali, a by lo o konflikt zjm, nebo ne. Byl ale pli
zdrenliv a moc hrd na to, aby zatahoval ostatn do palebn linie mezi sebou a otcem.
eknte Handleymu, a pijde, e ho taky potebuji ve Wolverstonu. Co nejdv, jakmile si to
doke zadit. Handley byl jeho psa, mohl se na nj spolehnout, e pevede jeho pkazy nleit
na papr.
A radji provm, jestli nkdo uvdomil kancel Collier, Collier a Whittcombe. Otcovy
prvnky. Ne odjedu, napu dopis. A dal budu chtt doruit Montagueovi tady ve mst.
Ano, mj pa Hamilton se zarazil. Vae milosti.
Royceovy se prohnuly rty. Jist. Oba dva si na to budeme muset zvyknout.
 V duchu si probral ppravy a napadala ho jen jedna vc, kterou opomenul. A kdyby nkdo piel,
mete mu ci, e jsem odjel na sever a e nemm tuen, kdy se vrtm.