P ROLOG

Los Angeles, 2012

Kit ml ze veho nejradji noci, kdy se konal stnov trh.

Pi tchto pleitostech ml dovoleno vyjt zdomu apomhat otci
nastnku. Nastnov trh chodil odsvch sedmi let. Vdycky kdy
vKendall Alley vestar sti Pasadeny pistoupil kobyejn cihlov
zdi aproel j dosvta hcho barvami asvtlem, poctil chvilkov
leknut adiv, je ho neopustily ani poosmi letech pravidelnch n-
vtv.
Jen pr blok odtud sdlily prodejny Apple nabzejc nejrznj
technick vymoenosti anotebooky, restaurace, krmky sbiopotravi-
nami, obchody sodvy American Apparel atrendy butiky. Tam, kde te
stl Kit, vak bon ulika stila narozlehl nmst chrnn ze vech
stran zbranami, aby nemohl nastnov trh znepozornosti vstoupit
nkdo nepovolan.
Losangelesk stnov trh se konal zateplch noc azrove byl ine-
byl. Kit dobe vdl, e mezi adami kiklav vyzdobench stnk se
ocit namst, kter svchodem slunce zmiz.
Dokud tam ale byl, nramn si to uval. Bylo nron t sdarem,
kter nikdo kolem nj neml. Darem to tedy nazval jeho otec, akoli

7
 Pa n p l n o c i

podle Kita to dn velk vhra nebyla. Hyacinta, kartka ze stnku

naokraji trhu, mluvila ojeho daru jako ovnitnm zraku.
Takov oznaen u Kitovi dvalo vt smysl jedin, m se liil
od obyejnch dt, bylo toti to, e vidl vci, kter ostatn nevid. N-
kter ztch vc byly nekodn, teba sktci vylzajc ze such trvy
podl popraskanch chodnk, bled oblieje upr nabenznovch
pumpch uprosted noci nebo mu, kter bubnoval prsty opult vbis-
tru, akdy se nanj Kit podval podn, zjistil, e m msto neht dr-
py jako vlkodlak. Takhle to ml odranho dtstv, podobn jako jeho
otec. Vnitn zrak byl ddin zleitost.
Nejt bylo odolat nutkn njak reagovat. Jednou odpoledne ces-
tou ze koly spatil, jak se naoputnm dtskm hiti surov rve par-
ta vlkodlak. Stl nachodnku akiel, dokud nepijela policie, jene
mui zkona vbec nic nevidli. Odtoho incidentu ho otec povti-
nu asu nechval doma adval mu star knihy, aby se znich sm uil.
Kit hrl vesklep videohry aven chodil jen zdka bu vedne, nebo
kdy se konal stnov trh.
Natrhu se nemusel snait zvltn vci pehlet, protoe iostatn
nvtvnci toto msto vnmali jako barevn apln bizarnost. Byli tam
ifriti, kte dreli navodtkch diny plnc pn, andhern tanenice
peri ped stnky, kde se prodvaly nebezpen tpytiv prky. Vjed-
nom stnku sedla bn anabzela kolemjdoucm, e jim sdl datum
jejich smrti, ikdy Kitovi vbec nebylo jasn, pro by to chtl nkdo v-
dt. Byl tam taky klurikn, kter se zabval hlednm ztracench vc,
amlad arodjnice snakrtko osthanmi vlasy jasn zelen barvy
prodvajc kouzeln nramky apvsky kprobuzen romantickho
citu. Kdy se nani Kit podval, usmla se.
Hele, ty jeden Romeo. Otec ouchl Kita doeber. Nevzal jsem
t sem, abys mi tady flirtoval. Koukej jt povsit ceduli.
Nohou Kitovi pistril kovov schdky apodal mu devn prkno
svyplenm nzvem stnku: JOHNNY ROOK.
Nebyl to zrovna nejnpaditj vvsn tt, ale Kitv otec zkrtka
fantazie pli nepobral. Co bylo celkem pekvapiv, pemtal Kit, kdy
ze schdk vel ceduli, zvl ulovka, mezi jeho zkaznky se vy-
skytovali arodjov, vlkodlaci, upi, otci, ghlov api jedn plei-

8
 PROLOG

tosti imosk panna. (Jejich tajn obchodn schzka se konala vmo-

skm parku SeaWorld.)
Ikdy mon byla jednoduch cedule opravdu nejlep volba. Ki-
tv tta sice prodval rzn lektvary aprky apod pultem dokonce
ine tak docela legln zbran , jene veskutenosti knmu zkaznci
chodili zjinho dvodu. Hlavn tahk jeho stnku spoval vtom, e
Johnny Rook vdl spoustu vc. Vlosangeleskm podsvt se sotvakdy
stalo nco, oem by se nedoslechl, anebyl vnm nikdo tak mocn, aby
Johnny neznal nkter zjeho tajemstv nebo zpsob, jak se snm spo-
jit. Byl zkrtka dobe informovan, apokud jste mli penze, milerd
se ost svch vdomost podlil.
Kit seskoil ze schdk aotec mu podal dv padestidolarov ban-
kovky. Nkde mi to rozm, nadil Kitovi, ani by se nanj podval.
Vythl zpod pultu ervenou etn knihu azaal ji studovat. Zejm se
snail vyst, kdo mu dlu penze. Nic menho nemm.
Kit pikvl, sehnul se avyklouzl ze stnku. Byl rd, e se dostane ven.
Kad pochzka znamenala pleitost chvli bloumat potrhu. Proel
kolem stnku sblmi kvtinami, kter vydvaly temnou, sladkou, je-
dovatou vni, apak kolem dalho, vnm nkolik lid vdrahch oble-
cch rozdvalo letky. Zanimi visel npis jste zsti nadpirozen
bytost? nejste vtom sami. stoupenci strce vs zvou kloterii!
vpuste dosvho ivota tst!
Njak tmavovlas ena srudmi rty mu strila letk pod nos. Kdy
si ho Kit nevzal, vrhla pes jeho rameno smysln pohled naJohnnyho
aten j oplatil irokm smvem. Kit obrtil oi vsloup takovch
sektiek, kter se zhldly vuctvn njakho bezvznamnho dmo-
na nebo andla, existovaly stovky. Nikdy znich nevzelo nic zajma-
vho.
Objevil jeden ze svch nejoblbenjch stnk akoupil si kelmek
naerveno obarven ledov tt, kter chutnala jako maracuja sm-
chan smalinami asmetanou. Snail se bt pi nakupovn ostrai-
t, protoe se natrhu prodvalo icukrov anpoje, kter by jednomu
dokzaly nadobro zkazit ivot, akoli nasyna Johnnyho Rooka by si
stejn nikdo netroufl. Johnny Rook nakadho nco vdl. Kdo si ho
proti sob popudil, brzy zjistil, e jeho tajemstv u vbec nejsou tajn.

9
 Pa n p l n o c i

Kit se oklikou vrtil karodjnici skouzelnmi perky. Nemla d-

n stnek, take jako obvykle sedla nalevnm sarongu skiklavm
potiskem, jak se prodvaj napli veVenice. Kdy kn pistoupil,
zvedla hlavu.
Ahoj, Wren, pozdravil ji. Pochyboval, e je to jej skuten jm-
no, ale natrhu j tak kali vichni.
Ahoj, krasave. Posunula se, aby mu udlala msto, anramky na
jejch zpstch akotncch se pi tom rozcinkaly. Co t pivd do
mho skromnho pbytku?
Sedl si vedle n nazem. Ml nasob obnoen dny sdrami nako-
lenou. Zamrzelo ho, e si neme penze odotce nechat akoupit si pr
novch kousk obleen. Tta m poslal rozmnit dv padestky.
Pst. Mvla rukou, aby ho umlela. Jsou tady lidi, co ti kvli dvma
padestkm klidn podznou krk atvoji krev prodaj jako dra ohe.
J jsem vpohod, prohlsil sebejist Kit. Tady by si nam nikdo
nedovolil ani shnout. Zaklonil se. Ledae bych to chtl.
Aj u myslela, e mi amulety nabezostyn flirtovn doly.
Tvj amulet nabezostyn flirtovn jsem j. Usml se nadva ko-
lemjdouc vysokho, hezkho chlapce sblm pramenem vtmavch
vlasech ahndovlasou dvku veslunench brlch. Nevnovali mu po-
zornost. Wren vak vzpt oila pi pohledu nadva nvtvnky trhu,
kte li hned zanimi. Byl to urostl mu aena stmavmi vlasy sple-
tenmi docopu, kter j visel nazda.
Ochrann amulety? nabdla jim Wren vstcn. Zaruen vm
zajist bezpe. Krom stbra mm izlat amosazn.
ena si koupila prsten smsnm kamenem apokraovala vch-
zi, zabran dohovoru se svm spolenkem. Jak jsi poznala, e jsou to
vlkodlaci? zajmal se Kit.
Podle toho, jak se dvala, odpovdla Wren. Vlkodlaci asto na-
kupuj spontnn. Api pohledu nacokoli stbrnho uhnou oima.
Povzdechla si. Co se zaaly dt ty vrady, jdou ochrann amulety na
draku.
Vrady?
Wren se uklbla. Jde onjakou lenou magii. Objevuj se mrtvoly
pokryt npisy vdmonch jazycch. uk se, e pr jsou obti pop-

10
 PROLOG

len autopen amaj useknut ruce. Jak to, e zrovna ty jsi otom ne-
slyel? Copak se nezajm odrby?
Ne, opil Kit. Ani ne. Dval se zavlkodla dvojic mc kse-
vernmu okraji trhu, kam si lykantropov chodili nakoupit vechno, co
tak mohli potebovat devn aelezn ndob, omj vl mor nebo
teba kalhoty, kter se daj jednm pohybem strhnout ztla (Kit vto as-
po doufal).
Pestoe ml bt trh mstem, kde se setkvaj vichni podsvan,
ve skutenosti mli nvtvnci vezvyku seskupovat se podle druhu.
Vjedn sti se shromaovali upi anakupovali ochucenou krev nebo
si vybrali nov sluebnky mezi tmi, kdo pili osv pny. Jinde zase
stly altny zpopnavch rostlin akvt, vnich se shlukovaly vly, vy-
movaly si amulety aeptem si navzjem vtily osud. Zbytku trhu se
vly stranily, jeliko mly narozdl odostatnch zakzno obchodovat.
Stnky nasamm konci trhu patily arodjm. Bylo jich poskrovnu
aostatn se jich bli. Kad arodj byl njak poznamenn svm dmo-
nickm pvodem: nkte mli ocas, jin zase kdla nebo zahnut rohy.
Kit jednou zahldl arodjku, kter mla pln modrou ki jako ryba.
Krom toho se natrhu pohybovali ti, kdo byli podobn jako Kit
ajeho otec obdaeni vnitnm zrakem obyejn lid se schopnost vi-
dt svt stn aprohldnout iluze. Patila knim iWren, kter zaplatila
jednomu arodji, aby ji nauil zkladn kouzla. Snaila se bt nenpad-
n, protoe magie nepat dorukou lidskch bytost. Navzdory tomu
tajn obchod svukou kouzel uten vzkvtal. Daly se tak vydlat slu-
n penze, ovem pokud vs nechytili
Lovci stn, vyjekla Wren.
Jak jsi poznala, e nan prv myslm?
Protoe tmhle jdou. Jsou dva. Ukzala bradou doprava avoch
se j zrailo znepokojen.
Cel trh jako by znervznl aprodavai zaali nenpadn sklzet
amulety slebkami ilahviky akrabiky sjedy alektvary. Dinov na
vodtkch se choulili zasvmi pny. Tanenice peri strnuly ajejich p-
vabn oblieje, najednou chladn atvrd, se obrtily klovcm stn.
Byli dva, chlapec advka vevku sedmncti nebo osmncti let. Chla-
pec ml zrzav vlasy avysokou, atletickou postavu. Dvka byla ke Ki-

11
 Pa n p l n o c i

tovi obrcen zdy, take zn vidl jen hvu blonatch vlas, kter j
sahaly a kpasu. Mezi lopatkami j napopruhu visel zlat me azjej
chze iela sebedvra, jak se ned jen hrt.
Oba mli nasob bojovou zbroj ochrann odv ztuhho ernho
materilu, kter je jasn adil mezi lovce stn neboli nefilim, lidsk
bytosti sandlskou krv, nesporn vldce nadpirozenho svta. T-
m vkadm velkm mst naplanet odRia poBagdd aodLhau-
ru poLos Angeles si vybudovali Instituty, co bylo nco jako obrov-
sk policejn stanice. Vtina lovc stn se jako nefilim narodila, ale
kdy to bylo poteba, mohli se jimi stt iobyejn lid. Spousta lovc
stn zahynula vTemn vlce, take te vemon usilovali odopln-
n svch ad. Povdalo se, e pr unesou kadho, komu jet nebylo
devatenct let ajev aspo njak potencil stt se obstojnm lovcem
stn.
Jinmi slovy kadho, kdo je obdaen vnitnm zrakem.
Jdou kestnku tvho tty, zaeptala Wren. Mla pravdu. Kit ztuhl
ajen sledoval, jak lovci stn zahbaj dojejich uliky aneomyln m
kceduli snpisem JOHNNY ROOK.
Vstvej. Wren vyskoila achvatnm gestem naznaila Kitovi, a
se tak zvedne. Sklonila se avechno sv zbo zaala balit dokusu lt-
ky, na nm pedtm sedli. Kit si viml, e m nahbet ruky zvltn
symbol, nco jako ry znac vodu anad nimi plamen. Mon si to
namrala sama. U musm jt.
Kvli tm lovcm stn? zeptal se pekvapen austoupil stranou,
aby se mohla sbalit.
Pst! Vyrazila pry tak chvatnmi kroky, e j barevn vlasy zach-
ze poletovaly.
Divn, zamumlal si Kit avydal se zptky kotcovu stnku. Vzal to
knmu ze strany, se sklopenou hlavou arukama vkapsch. Bylo mu jas-
n, e kdyby se lovcm stn ukzal, pkn by to odtty schytal, zvl
kdy te koluj ty zvsti onsilnm verbovn vech civil svnitnm
zrakem dodevatencti let, ale pesto nedokzal odolat aaspo potaj si
musel vyslechnout, oem mluv.
Blonat dvka se pedklnla alokty se oprala odevn pult. R-
da t vidm, Rooku, ekla spodmanivm smvem.

12
 PROLOG

Kit si pomyslel, e je moc hezk. Byla star ne on akluk, kter ji

doprovzel, ho ohlavu pevyoval. Abyla to lovkyn stn, ili zjeho
hlediska naprosto zapovzen zem, ale stejn se mu lbila. Mla tri-
ko bez rukv aodjednoho loktu se j kzpst thla dlouh bled
jizva. Kolem pa ipedlokt se j ovjela ern tetovn, podivn sym-
boly, kter se spltaly vezdobn vzor. Okraj jednoho symbolu j vyku-
koval izvstihu trika. Byly to runy, kouzeln znamen, je lovcm
stn propjuj moc. Nikdo jin ne nefilim je mt nemohl. Kdyby si
je naki nakreslil obyejn lovk nebo podsvan, propadl by len-
stv.
Akdo je tohle? zeptal se Johnny Rook akvl bradou namladho
lovce stn. Snad ne ten tvj slavn parabtai?
Kit se nadvojici podval snovm zjmem. Kad, kdo vdl oexis-
tenci nefilim, slyel ioparabtai. Oznaovali se tak dva lovci stn, kte-
si navzjem psahali, e budou a dosmrti jeden druhmu zacho-
vvat platonickou oddanost avboji vdy budou stt pospolu. e jsou
ochotni jeden pro druhho t atak zemt. Sv parabtai mli iJace
Herondale aClary Fairchildov, nejslavnj lovci stn nasvt. Sly-
el otom dokonce iKit.
Ne, odpovdla dvka neochotn avzala doruky jednu ze zava-
ovacch sklenic snazelenalou tekutinou, kter byly vyskldan upo-
kladny. Ml to bt npoj lsky, ikdy Kit vdl, e nkter obsahuj
vodu spotravinskm barvivem. Julin to tady zrovna moc nemus.
Jej pohled tkal potriti.
Jmenuju se Cameron Ashdown. Zrzav lovec stn nathl ruku
aJohnny mu j smaliko zmatenm vrazem potsl. Kit t pleitosti
vyuil ktomu, aby vklouzl zapult. Jsem Emmin ptel.
Blonat dvka, tedy Emma, sebou sotva postehnuteln kubla. Kit
si pomyslel, e te mon sCameronem Ashdownem opravdu chod,
ale neszel by nato, e to tak izstane.
Hm, zabruel Johnny avzal Emm zavaovac sklenici zruky.
Pedpokldm, e sis pila vyzvednout to, cos tu nechala. Vylovil
zkapsy nco, co vypadalo jako kousek erven ltky. Kit nechpav z-
ral. Co me bt tak zajmavho natvereku bavlnn tkaniny?
Emma se narovnala. Tvila se dychtiv. Piel jsi nanco?

13
 Pa n p l n o c i

e kdybys to hodila dopraky sblm prdlem, bude mt ro-

v ponoky.
Emma si odnj ltku zamraen vzala. Myslm to vn. Ani ne-
tu, kolik lid jsem musela podplatit, abych se ktomuhle dostala. Bylo
to uloen vespirlovm labyrintu. Je to trek zkoile, kterou mla
nasob moje mma, kdy ji zavradili.
Johnny smliv zvedl ruku. J vm. To byl jenom
Vtip? Ty si nech odcesty. Legrcky asarkastick poznmky jsou
moje parketa. Tvoje parketa je nechat ze sebe pit informace.
Nebo si zan nechat zaplatit, doplnil Cameron Ashdown. To je
taky monost.
Kouknte, j vm nemm jak pomoct, brnil se Kitv otec. d-
nou magii jsem vtom nenael. Je to jenom kousek ltky. Rozedran
anacucan slanou vodou, ale to je tak vechno.
Pes dvin obliej peletl zjevn, nezamniteln stn zklamn. Ne-
snaila se ho nijak zakrt, jen si ltku strila dokapsy. Kit se neubrnil
zchvvu soucitu, co ho pekvapilo nikdy ho nenapadlo, e by mohl
souctit slovkyn stn.
Vtu chvli se nanj Emma podvala, skoro jako by promluvil na-
hlas. Take, ekla avoch se j znenadn blsklo, ty m asi vnit-
n zrak, stejn jako tvj tta, co? Kolik je ti let?
Kit ztuhl. Jeho otec si ped nj rychle stoupnul, aby nanj Emma ne-
vidla. Tak moment, j myslel, e se m bude vyptvat naty vrady, co
se vposledn dob udly. Nechyb ti njak informace, Carstairsov?
Kit si uvdomil, e Wren mla nejsp pravdu otch vradch
opravdu vdl pln kad. Varovn tn votcov hlase mu napov-
dl, e by ml co nejrychleji zmizet, jene zapultem byl jako vpasti
aneml kudy odejt.
Zaslechla jsem njak ei omrtvch civilech, pipustila Emma.
Vtina lovc stn pronela tento vraz oznaujc obyejn lidsk
bytosti shlubokm pohrdnm, ale vEmmin hlase zaznvala jen na-
va. Vyetovn vrad spchanch civily nen nae prce. Tm se za-
bv policie.
Jedn se iovly, namtl Johnny. Nkter zobt pochzely ze sli-
nho lidu.

14
 PROLOG

Vly vbec vyetovat nesmme, vmsil se dohovoru Cameron.

To pece v. Zakazuje to Studen mr.
Zokolnch stnk se keKitovi doneslo slab mumln, kter mu
naznailo, e nen sm, kdo rozhovor slovci stn potaj poslouch.
Studen mr tvoil soust Zkona lovc stn. Vstoupil vplatnost
tm ped pti lety. Kit si skoro nevzpomnal nadobu, kdy neexisto-
val. kali tomu Zkon, ale veskutenosti se jednalo otrest.
Kdy bylo Kitovi deset let, ivoty podsvan inefilim otsla vlka.
Lovec stn jmnem Sebastin Morgenstern se obrtil proti vlastnmu
druhu. Cestoval zjednoho Institutu dodruhho, napadal jejich obyva-
tele, zotrooval jejich tla anutil je, aby pro nj bojovali vhrzostran
armd otrok bez vlastn vle. Ovldl nebo zavradil ivtinu lovc
stn zlosangeleskho Institutu.
Kitovi se otom obas zdly non mry sny okrvi tekouc po
chodbch, kter nikdy nevidl, vyzdobench runami nefilim.
Sebastinovi pomhal vpokusu ovyhlazen lovc stn slin lid.
Jako dt slyel Kit ovlch vekole, tam je ovem popisovali jako hez-
k dvenky, kter pletou vneky zkvtin atan vlesch. Slin lid byl
ovem nco docela jinho. Zahrnoval mnoho druh odmoskch pa-
nen, goblin akelpi vybavench ralomi zuby a pourozen vly,
je zastvaly vznamn funkce uvlch dvor. Urozen vly byly vyso-
k, krsn adsiv. Pslunci slinho lidu patili vdy kjednomu ze
dvou vlch dvor kZakletmu dvoru, co bylo nebezpen msto,
jeho krlovnu u dlouh lta nikdo nevidl, nebo kProkletmu dvo-
ru, temnmu hnzdu proradnosti aern magie, jeho krl se podobal
netvorm zdvnch mt.
Jeliko se vly adily kpodsvanm apsahaly lovcm stn vr-
nost, jejich zrada znamenala neodpustiteln zloin. Nefilim proto celou
vl rasu krut potrestali zkonem, kter veel veznmost jako Studen
mr. Ten vlm pikazoval poskytnout obrovsk stky naopravu bu-
dov lovc stn, je byly vevlce znieny, arozpustit vechny armdy.
Ostatnm podsvanm zase brnil vtom, aby slinmu lidu jakkoli
pomhali. Zapomoc vlm se udlovaly psn tresty.
Vly byly pyn, prastar stvoen vldnouc magi, nebo se to onich
aspo kalo. Kit je nikdy nepoznal jinak ne jako zlomen tvory. Vt-

15
 Pa n p l n o c i

ina podsvan ajinch obyvatel tajemnho prostoru mezi svtem

civil asfrou lovc stn proti vlm nic nemla anechovala knim
dnou z. Zrove se vak nikomu znich nechtlo stavt lovcm
stn na odpor. Upi, vlkodlaci iarodjov se vlm vyhbali, ovem
svjimkou mst, jako byl stnov trh, kde mly penze vt vhu ne
Zkon.
Vn? podivil se Johnny. Aco kdybych ti ekl, e ty nalezen
mrtvoly byly popsan njakmi symboly?
Emma prudce zvedla hlavu. Mla tmav modr, takka ern oi,
jejich barva byla vzhledem kjejm svtlm vlasm pekvapiv. Cos
to kal?
Slyela jsi m.
Jakmi symboly? Stejnmi, jak se naly natlech mch rodi?
To netum, odpovdl Johnny. Vm jenom to, co jsem slyel. Ale
stejn to zn podezele, ne?
Emmo, varoval ji Cameron. Spolku se to nebude lbit.
Spolek byl pro lovce stn nco jako vlda. Podle Kitovch zkue-
nost se mu nelbilo vbec nic.
To je mi jedno, odsekla Emma. Kita u evidentn pln pustila
zhlavy. Uprala planouc pohled najeho otce. ekni mi vechno, co
v. Dm ti dv stovky.
Dobe, ale zase tolik toho nen, upozornil ji Johnny. Nkdo se
prost ztrat aopr noc pozdji ho najdou mrtvho.
Akdy se naposledy nkdo takhle ztratil? zeptal se Cameron.
U jsou to dva dny, sdlil mu Johnny, zjevn spocitem, e te si
svj baki zaslou. Mrtvola se objev nejsp ztra vnoci. Vm sta
bt nasprvnm mst achytit toho, kdo ji tam pohod.
Anechce nm taky ct, jak to mme udlat? zajmala se Emma.
Vemst se povd, e pt mrtvolu nechaj leet vzpadnm Ho-
llywoodu. Ubaru Hrobka.
Emma naden zatleskala. Jej ptel ji znovu varovn oslovil jm-
nem, ale Kit mu klidn mohl vysvtlit, e marn as. Jet nikdy nevidl
dospvajc dvku, kter by se zneho tolik radovala, ikdyby se jedna-
lo ofilmov hvzdy, chlapeck kapely nebo perky. Zato tahle mlem
skkala nadenm zpedstavy, e najde mrtvolu.

16
 PROLOG

Apro tam nejde sm, kdy t ty vrady tolik zajmaj? zeptal

se Cameron Johnnyho. Kit si pomyslel, e mlad lovec stn m hezk
oi. Vlastn sEmmou tvoili neuviteln atraktivn pr. Tak atraktiv-
n, e to bylo a protivn. Pemtal, jak asi vypad ten bjn Julin. Jestli
se dobrovoln zavzal ktomu, e bude thle dvce a dosmrti nejlep-
m kamardem vplatonickm slova smyslu, mus bt nejsp eredn
jako noc.
Protoe nechci, odpovdl Johnny. Zn to nebezpen. Ale vy
pece nebezpe pmo milujete. Vi, Emmo?
Emma se nanj zazubila. Kita napadlo, e to psob, jako by John-
ny Emmu docela dobe znal. Zjevn se sem nepila vyptvat poprv.
Bylo zvltn, e on ji tu nikdy pedtm nevidl, jene nadruhou stranu
pece nechodil natrh pokad. Emma si strila ruku dokapsy, vythla
ruliku bankovek apodala ji otci, zatmco Kit pemlel, jestli nkdy
byla unich doma. Vdycky kdy se ujejich domu objevili zkaznci,
otec ho poslal dol dosklepa aporuil mu zstat tam aani nemukat.
Vysvtlil mu to jedinou vtou: Lidi, co snima obchoduju, je lep-
vbec neznat.
Jednou Kit omylem vyel ze sklepa dv apistihl otce pi jedn-
n se skupinkou jakchsi netvor vdlouhch pltch skapucemi. Ki-
tovi aspo jako netvoi pipadali on vka irty mli seit ksob
aodholch hlav se jim odrelo svtlo. Otec mu tehdy ekl, e jsou to
mlenliv brati, tedy lovci stn, kte proli procesem tlesnho zo-
haven amagickho muen astali se nm vc ne lidskmi bytostmi.
Dokzali mluvit jen prostednictvm sv mysli ast mylenky jinch
lid. Odt doby u Kit pi otcovch obchodnch jednnch nikdy ze
sklepa nevychzel.
Kit vdl, e jeho tta je zloinec. Vdl, e se iv prodvnm ta-
jemstv, ikdy nikdy ne l. Johnny si zakldal natom, e jsou jeho in-
formace spolehliv. Kit tuil, e on sm nejsp vivot dopadne stejn.
Bylo tk t normln, apitom vjednom kuse pedstrat, e nevidte
nco, co se vm dje pmo ped oima.
Kadopdn dky zainformaci, ekla Emma azaala se odvra-
cet odstnku. Zlat jlec jejho mee se zaleskl vesvtle dopadajcm
zostatnch stnk. Kita napadlo, jak to asi je, patit knefilim. Jak je

17
 Pa n p l n o c i

t mezi lidmi, kte vid stejn vci jako vy. Nikdy se nebt toho, co
h vetm. Zatm se mj, Johnny.
Naodchodu mrkla pmo naKita. Johnny se knmu rychle oto-
il aEmma zatm ise svm ptelem zmizela vdavu.
Tys j nco kal? chtl vdt Johnny. Pro se natebe tak kou-
kala?
Kit zvedl ruce vobrannm gestu. Nic jsem neekl, ohradil se. Asi
si jenom vimla, e vs poslouchm.
Johnny si povzdechl. Sna se bt nenpadnj.
Jakmile lovci stn odeli, trh zaal postupn zase ovat. Kit slyel
hudbu aslc umn mnoha hlas. Jak dobe zn tu lovkyni stn?
Emmu Carstairsovou? Chod si kemn pro informace u nko-
lik let. Aevidentn j vbec nevad, e tm poruuje pedpisy nefilim.
Vesrovnn stmi ostatnmi je vlastn celkem sympatick.
Chtla potob, abys zjistil, kdo zabil jej rodie.
Johnny kubnutm otevel zsuvku. J nevm, kdo je zabil, Kite.
Nejsp vly. Stalo se to zaTemn vlky. Voblieji ml vraz falen
ublenosti. Tak jsem j chtl pomoct. No aco? Penze lovc stn
jsou taky penze.
Anavc bys rd, aby se lovci stn soustedili najin vci ne
natebe, dodal Kit. Stlel sice odboku, ale ml pocit, e se tentokrt
trefil. M rozjetou njakou akci?
Johnny sprsknutm zavel zsuvku. Mon.
Nalovka, co prodv tajemstv, jich sm taky nem mlo, po-
znamenal Kit astril si ruce dokapes.
Otec ho vzal kolem ramen, co byl nanj nezvykle oteven projev
cit. Moje nejvt tajemstv jsi ty, prohlsil.