PAO L A P E R E T T I

© 2018 Mondadori Libri S.p.A.

© 2018 Paola Peretti
Cover illustration © David Dean
Illustrations © Carolina Rabei
Czech edition © 2019 Nakladatelství Slovart, s. r. o., Praha
Translation © 2019 Monika Štefková
Originally published in Italian as La distanza
tra me e il ciliegio by Rizzoli LIbri, Milan.
First published in English as The Distance Between Me
and the Cherry Tree by Hot Key Books,
an imprint of Bonnier Zaffre Limited, London.
All rights reserved

9]GÀOHQRVWPH]LPQRXDbWāHĄQâ
=bLWDOVNÒKRRULJLQÀOX
La distanza tra me e il ciliegio,
Y\GDQÒKRQDNODGDWHOVWYâP5L]ROOL/LEULYb0LOÀQÔURNX
SāHORĜLOD0RQLND¦WHINRYÀ
Redigovala Alice Flemrová
.RUHNWXU\$GÒOD/DSÀËNRYÀ
(GLWRUND.DWHāLQD(OLÀĄRYÀ
9\GDOR1DNODGDWHOVWYâ6ORYDUWVURYbURFH
9\GÀQâGUXKÒ
Sazba Alias Press, s. r. o., Bratislava
7LVN),1,'5VURoHVNĘ7ÔĄâQ
ISBN 978-80-276-1099-0

bbbbbbbb

www.slovart.cz

&HQDXYHGHQÀQDbREÀOFHMHQH]ÀYD]QĘP
GRSRUXËHQâPSURNRQHËQÒSURGHMFH
 Obsah

3591 od67
6HGPGHVÀWPHWUĔ 7

'58+dod67
¦HGHVÀWPHWUĔ 

7¢(7 od67
3DGHVÀWPHWUĔ 

o7957dod67
oW\āLFHWPHWUĔ 71

3d7dod67
7āLFHWPHWUĔ 121
3591 od67
6HGPGHVÀWPHWUĔ
 1
Tma

9ĄHFKQ\GÔWLVHERMâWP\
7PDMHSRNRMEH]RNHQDbEH]GYHāâDbYbQÔPMVRXSāâ-
ĄHU\NWHUÒYÀVFK\WâDbSRWLFKXVQâ
-À VH ERMâP SRX]H VYRMâ YODVWQâ WP\ WÒ NWHUÀ MH
YbPĘFKRËâFK

1HY\PĘĄOâPVLWR.G\E\FKVLY\PĘĄOHODWDNE\PLPÀ
PDQHNXSRYDOD]ÀNXVN\VbNUÒPHPDbOLNÒUHPYHbWYD-
UXEURVNYâDbQHGRYROLODE\PLMâVWMHSāHGYHËHāâ.G\-
E\E\ORYĄHFKQRYbSRāÀGNXWDNE\VHWÀWDQHVFKRYÀYDO
YbNRXSHOQÔMDNRNG\ĜPXYROÀSDQâGRPÀFâSURWRĜHWD
MHYĜG\FN\SRVOHPĄSDWQĘFK]SUÀY
ņ1HGÔOHMVLVWDURVWLŃāâNÀPLPÀPDDbP\MHSāLWRP
QÀGREâRGbYHËHāHņ%ÔĜVLKUÀWGRbVYÒKRSRNRMHDbVbQL-
ËâPVLQHODPKODYXŃ
&KYâOL]ĔVWDQXYHbGYHāâFKNXFK\QÔDbVQDĜâPVHMLVLORX
P\VOLGRQXWLWDE\VHNHPQÔRWRËLODDOHQLNG\VHPLWR
QHSRYHGH$bWDNMVHPWHÎWDG\YHbVYÒPSRNRMLDbKODGâP

9
2SWLPD7XUFDUHWDVYÒKRĄHGRKQÔGÒKRNRFRXUDVbX]Oâ-
NHPQDbNRQFLRFDVX9ĔEHFPXQHYDGâNG\ĜKRËORYÔN
]YHGÀSāHYUDFâQDb]ÀGDQHERKRQDKÀQâVH]ÀFKRGRYRX
ĄWÔWNRXYbUXFH-HWRNRËNDāâNÀWÀWDDbNRËN\MVRXRSRU-
WXQLVWN\0RĜQÀWR]QDPHQÀĜHMHUÀGVWāHGHPSR]RU-
QRVWL-ÀSRbQÔPFKFLMHQWRDE\PLE\OQDEOâ]NXNG\Ĝ
PÀPQÔMDNĘSUREOÒPDbFâWâPSRWāHEXSāLWLVNQRXWNbVREÔ
QÔFRWHSOÒKRDbPÔNNÒKR-DNRWāHEDWHÎ
-ÀYâPĜHQÔFRQHQâYbSRāÀGNX-VHPVLFHMHQËWYU-
ĈDËNDDOHQLFPLQHXWHËH3āâWHON\QÔPÒKREUDWUDQFH
WYUGâĜHPÀPWāHWâRNR3RFKÀ]â]b,QGLHDbXSURVWāHG
ËHODPÀQDPDORYDQRXWHËNX-VHPUÀGDĜHVLWRP\VOâ
DOHPQÔE\ĎSOQÔVWDËLORNG\E\PLIXQJRYDO\W\GYÔ
RËLFRXĜPÀP
2EËDVWāHEDMDNRWHÎVHPLFKFHEUHËHW9ĜG\FN\VH
PLSāHGWâP]DPOĜâEUĘOH6XQGÀPVLMHDOHVSRñRVFKQRX
Db]PL]âPLWHQËHUYHQĘRWLVNQDbQRVH1RVâPMHXĜRG
SUYQâWāâG\7\KOHĜOXWÒVbEO\ĄWLYĘPLNDPâQN\MVPHNRX-
SLOLORQLYbSURVLQFLDbRSUDYGXPRFVHPLOâEâ=QRYXVLMH
QDVDGâPSāHG]UFDGOHP
%H]EUĘOâYLGâPYĄHFKQRYbāâGNÒPO]HMDNRNG\ĜVH
GORXKRVSUFKXMXYbWHSOÒYRGÔ7DPRMHPOKDVHMPHQX-
MH6WDUJDUGWRYDPOKDWHG\WRPLDOHVSRñāHNOLURGLËH
NWHāâWRDVLVO\ĄHOLYbQHPRFQLFL1DbWÀWRYÔsmártfounu,
NWHUĘPÀLbLQWHUQHWSâĄRXĜHSDQ6WDUJDUGWE\OQÔPHF-
NĘRËQâOÒNDāDbĜLOSāHGVWROHW\ŋWRRQSāLĄHOQDWRFR
VHGÔMHXYQLWāPĘFKRËâ=MLVWLOWDNÒĜHWRPXNGRPÀ
WXKOHPOKXVH]DËQRXSāHGYÔFPLDbOLGPL]MHYRYDWËHU-
QÒVNYUQ\NWHUÒVHSRVWXSQÔ]YÔWĄXMâDĜMVRXREURY-
VNÒDbWDNVHWHQNGRPÀW\KOHVNYUQ\PXVâNbYÔFHP

10
SRāÀGYâFSāLEOLĜRYDWDE\OÒSHYLGÔO1DbLQWHUQHWXVH
SâĄH2QHPRFQÔQâSRVWLKXMH]KUXEDMHGQRKRËORYÔND]bGHVHWL
WLVâF0ÀPDVLP\VOâĜHYĘMLPHËQâOLGÒMVRXY\YROHQâ%R-
KHPDOHNG\ĜQDGWâPSāHPĘĄOâPQHSāLMGHPLWR]URY-
QDMDNRYHONÀYĘKUD
 2
9ÔFLQDbNWHUĘFKPLKUR]QÔbPRF]ÀOHĜâ
DbNWHUÒXĜQHEXGXPRFWGÔODW

9b]UFDGOHVHYLGâP]HY]GÀOHQRVWLWāâNURNĔ
7DKOHY]GÀOHQRVWVHDOH]NUDFXMHŋORQLWRE\ORSÔW
3āHG ]UFDGOHP KODGâP SRb KODYÔ 2SWLPD 7XUFDUHWD
DbNG\ĜXĜWDG\WDNVWRMâPSāLËâVQXVLYODV\9bSRVOHGQâ
GREÔPLPÀPDVbREOLERXGÔOÀFXOâN\DbQHSāHMWHVLMLVO\-
ĄHWNG\ĜVHUR]FXFKÀP/âEâVHMâWDNPRFĜHPLMHQH-
FKÀYÀLbQDbVSDQâ7ÀWDQDNRXNQHGRbSRNRMHDbāâNÀPL
abych se ]DS\ĜDPRYDODDbY\ËLVWLODVL]XE\9ĄHFKQRPX
RGNĘYÀPDOHQHĜKRSRVOHFKQXYĜG\FN\]ĔVWDQXVWÀW
VWUDĄQÔGORXKRSāHGRNQHP=bPÒKRRNQDMHYLGÔWSR-
āÀGQĘNXVËHUQÒKRQHEH=DbSRG]LPQâFKYHËHUĔMDNR
MHSUÀYÔGQHVVH]bQÔKRUÀGDGâYÀPYHQSURWRĜHMHĄ-
WÔQHQâWDNRYÀ]LPDDbMHYLGÔWPÔVâFDb3ROÀUNDNWHUÒ
MDVQÔ]Àāâ0ÀPDāâNÀĜHWLGYDMVRX-HĜâĄRYDVYâWLOQD
Db]ÀSDOND0QÔMGHVSâĄRbWRNDĜGĘYHËHU]NRQWURORYDW
MHVWOLWDPMHĄWÔMVRX

12
 3āHGVSDQâPPLWÀWDYĜG\FN\SāLMGHSāHËâVWQÔMDNĘ
SāâEÔK7HÎMVPHYbSRORYLQÔ5RELQD+RRGDGâN\QÔPX
VHPLSRāÀG]GÀRbOHVâFKDbĄâSHFK3RWRPSāLMGHYÔWĄL-
QRXLbPÀPDXSUDYâPLFXOâN\WDNDE\FKMHPÔODSR
VWUDQÀFKREOLËHMHDbSRSāHMHPLGREURXQRFGHFKHP
NWHUĘYRQâSRbPÀWRYÒ]PU]OLQÔ
'QHVNDYHËHUDOHSāLFKÀ]HMâREDQDMHGQRXDbVHGDMâ
VLNHPQÔQDbSRVWHONDĜGĘQDbMHGQXVWUDQX¢âNDMâĜH
VLYĄLPOLWRKRĜHWURFKXKĔāYLGâPDbWDNVHUR]KRG-
OLĜHPÔSāâĄWâWĘGHQYH]PRXQDbQÔMDNÀYHOHRGERUQÀ
Y\ĄHWāHQâ0U]âPÔĜH]PHĄNÀPĄNROXSURWRĜHSāLMGX
RbGĔOHĜLWÒLQIRUPDFH MDNGORXKRWUYDORSRVWDYLWS\UD-
PLG\" DbRbGUE\ MHSUDYGDĜHVH&KLDUDDb*LDQOXFD]H
b&GDOL]DVHGRKURPDG\" $OHSāHGURGLËLDQLQHPXN-
QXoHNÀPDĜRGHMGRXDb]KDVQRXYHONÒVYÔWORSRWRP
VLUR]VYâWâPODPSLËNXQDbQRËQâPVWRONXDbSUVW\SāH-
MâĜGâPSRKāEHWHFKNQLKNWHUÒPÀPQDbSROLËFHQDG
SHOHVWâSRVWHOH9H]PXGRbUXN\VHĄLWVbSRPDËNDQĘP
rohem.
3RORĜâPKRQDbSROĄWÀā1DbREDOXMHĄWâWHNNGHVWRMâ
MAFALDIN SEZNAM.

-HWRPĔMWDMQĘGHQâN1DbSUYQâVWUÀQFHMHGDWXP

]Àāâ
7RE\ORSāHGWāHPLOHW\DbMHGHQÀFWLGQ\3RGWâPMH
QDSVÀQR

9ÔFLQDbNWHUĘFKPLKUR]QÔPRF]ÀOHĜâ
DbNWHUÒXĜQHEXGXPRFWGÔODW

13
 7HQVH]QDPQHQâPRFGORXKĘ$E\FKāHNODSUDYGX
MVRXWRMHQRPWāLVWUÀQN\DbQDb]DËÀWNXWÒSUYQâVHSâĄH

6SRËâWDWYĄHFKQ\KYÔ]G\QDbQRËQâREOR]H
¢âGLWSRQRUNX
9\VâODW]bRNQDVYÔWHOQÒVLJQÀO\QDbGREURXQRF

oHUYHQÀNRQWUROND=DPOĜHQÒEUĘOH
%DELËND E\GOHOD SāâPR QDSURWL QÀP Yb ËHUYHQÒP
GRPÔVbNUDMNRYĘPL]ÀFORQDPLNGHWHÎE\GOâSÀUNWH-
UĘQLNG\QH]GUDYâDbNWHUĘW\]ÀFORQ\QDYâFY\PÔQLO
%DELËNDE\ODWÀWRYDPÀPDPÔODNXGUQDWÒYODV\VWHM-
QÔMDNRP\VbWÀWRXDNRUÀWĜHEâOÒDbSāHGVSDQâPPL
YĜG\FN\Y\VâODODVLJQÀO\EDWHUNRX-HGQREOLNQXWâ]QD-
PHQDOR ņKDOö MVL WDP"Ń 'YÔ EOLNQXWâ SDN ņGREURX
QRFŃ7āLEOLNQXWâņWREÔWDN\Ń$OHWRE\ORGāâYNG\Ĝ
MVHPVHMHĄWÔYLGÔODYb]UFDGOH]HY]GÀOHQRVWLGHYâWLNUR
NĔ

'UXKRX VWUÀQNX QLNRPX QHXND]XMX DQL 2SWLPRYL

7XUFDUHWRYLSURWRĜHMHRSUDYGXDOHRSUDYGXSāâVQÔ
WDMQÀDbSURWRWDPWDN\SâĄXMHQSRPRFâĄLIU\
1DbWāHWâVWUÀQFHMHQDSVÀQR

=DKUÀWVLVbNOXNDPDIRWEDO
9\P\VOHWQDbFKRGQâNXWUDV\NGHNG\ĜVSDGQHĄ
VNRQËâĄYbOÀYÔDbXPāHĄ
+UÀWNRĄâNRYRXVH]PXFKODQĘPLSDSâU\
9\OÒ]WQDbĄNROQâWāHĄHñ


 1DbĄNROQâWāHĄHñMVHPXĜY\OH]ODPRFNUÀWOH]ODMVHP
WDPRGbSUYQâKRGQHFRMVHP]DËDODFKRGLWQDb]ÀNODG-
NX-HWRPĔMVWURP½ÀGQÒMLQÒGâWÔVHQHGRNÀĜHY\-
ĄSOKDWWDNY\VRNRMDNRMÀ-DNRPDOÀMVHPKRKODGLODSR
NPHQLREMâPDODMVHPKRĽE\OWRPĔMNDPDUÀG
2SWLPD7XUFDUHWDMVHPQDĄODSUÀYÔQDbWÒKOHWāHĄ-
QL%\OKUR]QÔY\VWUDĄHQĘDbE\OĄHGRKQÔGĘMDNRGQHV-
NDDOHRĄNOLYÔMĄâ%\OWDNPDOLËNĘĜHMVHPVLKRPRKOD
RGQÒVWGRPĔYbNDSVHĄNROQâXQLIRUP\DbWHSUYHNG\Ĝ
MVHPKRY\WÀKODYHQDbSRORĜLODQDbNXFK\ñVNĘVWĔOVL
PRMLURGLËHYĄLPOLĜHWRMHSUĈDYÀNRËLËND7RVHMHĄWÔ
QHMPHQRYDO2SWLPXV7XUFDUHWQHPÔOĜÀGQÒMPÒQR
DOHSRbQÔMDNÒGREÔFRE\OXbQÀVDbFRPÔ]DËDOSURQÀ-
VOHGRYDWQDbNDĜGÒPNURNXGRNRQFHLbGRbĄNRO\PLWÀWD
YÔQRYDOVYRMLREOâEHQRXNQâĜNX%DURQQDbVWURPÔDbYH-
ËHUSāHGVSDQâPPL]bQâËHWO7DNMVHPSR]QDOD&RVL-
PDMHQRbWURFKXVWDUĄâKRNOXNDNWHUĘĜLOYbGREÔSOQÒ
OLGâYbSDUXNÀFKFRKRQXWLOLGÔODWNbVPUWLQXGQÒĎNRO\
DbMâVWYĄHOLMDNÀKQXVQÀMâGODDSDNWDN\MH]HYËâNDNWH-
UĘPÔOGYÔMPÒQDDbP\MVPHVHUR]KRGOLĜHNb2SWL-
PRYL7XUFDUHWRYLVHKUR]QÔKRGâMPÒQR2SWLPXV7XU-
FDUHWLbNG\ĜQÀĄNRFRXUQHPÔOGYDSÀQâËN\MDNRWHQ
MH]HYËâNNWHUĘVHMPHQRYDO2SWLPXV0D[LPXVNG\Ĝ
E\OVb&RVLPHPDb7XUFDUHWNG\ĜVHYUDFHONHbVYÒSUD-
YÒSDQLËFH9LROH
=bWÒNQLK\PÀPQHMUDGĄL&RVLPDŋPRFVHPLOâEâ
ĜHMGHĜâWQDbVWURP\DbXĜQLNG\]bQLFKQHVOH]HSURWRĜH
FKFHEĘWVYRERGQĘ-ÀE\FKWDNRYRXRGYDKXQHPÔOD
-HGQRXMVHPYHbYÔWYâFKWāHĄQÔ]NXVLODSRVWDYLWGRPHN

15
]bWRDOHWQâKRSDSâUXDOH]DËDORSUĄHWDb]GLVHUR]PRËLO\
$OHQHMUDGĄLMVHPVLQDKRUXQRVLODNRPLNVDbËHWODVLKR
QDbUR]GYRMHQÒYÔWYL7RMVHPMHĄWÔYLGÔODGRFHODGREāH
2GbSUYQâWāâG\FKRGâPNDĜGĘURNQDbY\ĄHWāHQâSāL
NWHUÒPPLGRbRËâGÀYDMâNDSN\NWHUÒSÀOâ'RNWRāLWRPX
āâNDMâņEÔĜQÀUXW\QDŃ$OH]GÀVHPLĜHWDYHOHRGERU-
QÀY\ĄHWāHQâNWHUÀPÔËHNDMâSāâĄWâWĘGHQEXGRXQÔFR
WURFKXMLQÒKRSURWRĜHSODPâQHNYbPĘFKRËâFKVWUDĄQÔ
U\FKOHXKDVâQÀ6WUDĄQÔVWUDĄQÔVWUDĄQÔU\FKOHXKDVâ-
QÀ9\VYÔWOLODPLWRRËDāNDNWHUÀVLFHQHSRFKÀ]â]b1Ô-
PHFNDMDNRSDQ6WDUJDUGWDbREMHYLODOHGDYHONĘNXORYĘ
DOHYĜG\FN\PLGÀWXĜNXVbEDUHYQRXJXPRX9\VYÔWOL-
ODPLĜHQÔNRPXWHQSODPâQHNXKDVâQÀYHVWÀāâDbQÔ-
NRPXGāâY0QÔY\KDVQHDOHIDNWĎSOQÔ]DWâPFREXGX
MHĄWÔSRāÀGPDOÀ
¢HNODPLĜH]ĔVWDQXYHbWPÔ
$OHWHÎQDbWRQHFKFLP\VOHWWHÎVLFKFLQHFKDW]GÀW
RbOHVâFKDbĄâSHFK5RELQD+RRGD
=DNODSQXGHQâNDb]KDVQXVYÔWOR

&RVLPRSRPĔĜHĄPL"
7\SāHFHGRNÀĜHĄYĄHFKQRDbMVLKRGQĘ9âPWR
SURWRĜHMVLYbNQL]HËHWOSāâEÔK\OXSLËRYLLbNG\Ĝ
]SĔVRELOāDGXPDOÒUĔËHWOMVLPXMHVNU]HPāâĜH
YÔ]HQâGRNRQFHDĜGRbGQHNG\KRRGVRXGLOLNbVPUWL
WRMHSDQHËNXQÔFRDOHFRMÀ".GRMHSāHËWHPQÔ"
.GRPLEXGHËâVWSāâEÔK\DĜ]ĔVWDQXYHbWPÔ
DbPÀPDVbWÀWRXEXGRXYbSUÀFL"
-HVWOLPLQHSRPĔĜHĄDQLW\NWHUĘPÀĄUÀGVWURP\
VWHMQÔMDNRMÀXĜVbWHERXQHSURPOXYâP1HMÀXĜ


QDbWHEHGRNRQFHDQLnepomyslím0XVâĄQDMâW
]SĔVREMDNPLSRPRFWWāHEDLbQÔMDNĘWDMQĘQHPXVâĄ
PLRbQÔPāâNDWVWDËâNG\ĜKRQDMGHĄ-LQDNWLVLORX
P\VOLQHFKÀP]PL]HW]SRG]DGNXYĄHFKQ\YÔWYH
DbQHFKÀPWÔVSDGQRXWGRbOÀY\NGHMVRXNURNRGĘOL
DQHERQDb]HPFRĜMHSURWHEHMHĄWÔKRUĄâSURWRĜHMVL
SāâVDKDOĜHXĜ]HVWURPĔQLNG\QHVOH]HĄ
(VWHOODāâNÀĜHYĄHFKQR]YOÀGQHPHVDP\ĜH
QHSRWāHEXMHPHODXWUQLF9âĄMÀDOHSRWāHEXMXODXWU
QÔFR6OLEXMHĄ&RVLPR"3RPĔĜHĄPL"
 3
+UDQDb$PD]RQNX

1ÀSDGVHSVDWVLVH]QDPPLYQXNOD(VWHOODSāHVQÔSāHG
WāHPLOHW\DbMHGHQÀFWLGQ\NG\ĜSāLMHOD]b5XPXQVND
DE\YbQDĄâĄNROHGÔODODĄNROQLFL
%\ODMVHP]URYQDYHbGYRāHQDbWāHĄQLXĜ]YRQLORDbMÀ
QHPRKODVOÒ]W
ņ7\QHPĔĜHĄVOâ]WĜHMR"Ń
3RGâYDODMVHPVHGROĔ]HVWURPXPĜRXUDODMVHPSāL-
WRPRËLPDDbRGVXQXODMVHPYÔWĘYNXVHVSRXVWRXKXV-
WĘFKĜOXWĘFKOLVWĔ8bNPHQHVWÀODVbSāHNāâĜHQĘPDUXND-
PDQÔMDNÀSDQâXNOâ]HËNDNWHURXMVHPYHbĄNROHQLNG\
QHYLGÔOD %\OD Y\VRNÀ PÔOD WPDYÒ YODV\ Db SāHVWRĜH
MVHPQHYLGÔODEDUYXMHMâFKRËâ]GÀO\VHPLREURYLWÀQ-
VNÒËHUQRËHUQÒDbVNRURPLQDKÀQÔO\VWUDFK
ņ7DNMÀKHOIQX. Pak SRPDĜHĄGRbWāâG\Ń
0XVHODWREĘWFL]LQND-ÀVHDQLQHSRKQXOD6WUDĄQÔ
MVHPVHEÀODĜHVSDGQXGROĔ
ņ'HMQRKXWÀPKOHѦNROQLFHVbKUĔ]RVWUDĄQĘPDRËL-
PDXND]RYDODQDbËÀVWNPHQHNWHUÀY\ËQâYDODNRXVHN

18
SRGHPQRX-ÀVHSHYQÔGUĜHODYÔWYHQDbNWHUÒMVHPVH-
GÔOD=NXVLODMVHPQDWÀKQRXWQRKXDOHSRGNORX]ORPL
WRDbNĔUDVHSRGPRMâYDKRXRGUROLOD+QHGMVHPVHYUÀ-
WLODGRSĔYRGQâSRORK\
ņ-ÀQHVOH]XŃ
ņ7RWDP]ĔVWDQHĄFHOHMĜLYRW"Ń
ņ$QRŃ
„No tak ËXVŃ ¦NROQLFH Y\NURËLOD VPÔUHP NHb ĄNR-
OH3RGMHMâPDQRKDPDVHR]YDORNāXSbRQDVHVHKQXOD
Db]YHGOD]H]HPÔËHUYHQÒEUĘOH/HĜHO\YbOLVWâ
ņ&RMHWRKOH"7RMHWYRMH"Ń
ņ7RMVRXPRMHEUĘOH6SDGO\PLNG\ĜMVHPOH]ODQD-
KRUX$bWHÎVHQHPĔĜXGRVWDWGROĔŃ
ņ1HEUHË7RQHPÀĄSRWāHEDŃ3DQâVbËHUQRËHUQĘPD
RËLPDVHYUÀWLOD]SÀWN\SRGPRMLYÔWHYņ9âĄMÀYb5X-
munsku taky Y\OHM]DODSRbVWURPHFK%DYLORPÔKUÀWVL
WDPQDKRāHYHbYHMĄFHŃ
3RSRWÀKODMVHPQRVHPDb]HSWDODMVHPVHMâQDbFRVL
KUÀOD
ņ+UÀODMVHPVLQDĽMDNVHWRāHNQHĽ$PD]RQNX
7\YâĄNGRMHWR$PD]RQND"Ń
ņ1H.GR"Ń
ņ-HWRERMRYQLFHQDbNRQLMDNRPXĜ7DVHQHERMâVOHM-
zat ]HVWURPXŃ
ņ$OHRQDQHSRWāHEXMHEUĘOHŃ
ņ1H-HKUR]QÔVWDWHËQÀ1LËHKRVHQHERMâ8āâ]QHVL
NXVSUVDDE\PRKODQRVLWRĄWÔSŃ
ņ.XVSUVD"Ń
ņ-R%DELËNDEDELËN\PRMâEDELËN\E\OD]bIDPâOLH Ama-
]RQHNSāHGGÀYQRXGRERXŃ

19
 ņ7RQHQâSUDYGDŃ
ņ7RWHGDMHŃ
3DQâVbËHUQĘPDRËLPDNWHUÒPLQDKÀQÔO\VWUDFKVL
U\FKOHY\KUQXODUXNÀY\SOÀĄWÔDb]DËDODOÒ]WQDbVWURP-À
MVHPVHSHYQÔGUĜHODVYRMâYÔWYH.G\ĜY\OH]ODGRbYĘĄN\
YHNWHUÒMVHPE\ODMÀVHGODVLYHGOHPÔRENURËPRMDNR
NG\E\MHODQDNRQL
ņ9LGÔODV"$PD]RQNDŃ
ņ$OHMDNWHÎVOH]HPHGROĔ"Ń
9\QGDOD]bNDSV\SOÀĄWÔPRMHEUĘOHDbSRGDODPLMH
+QHGMVHPVLMHQDQGDOD%\O\ĄSLQDYÒRGbKOâQ\DbWUR-
FKXRKQXWÒDOHYLGÔODMVHPYbQLFKOâS
ņ7HÎ QÀVOHGXMŃ āHNOD ĄNROQLFH Vb YHONĘPD RËLPD
=EOâ]NDMVHPYLGÔODĜHPÀLbKRGQÔNāLNODYRXUĔĜRYRX
UWÔQNX=DËDODOÒ]WGROĔVHVWHMQRXU\FKORVWâVbMDNRXY\-
ĄSOKDODQDKRUX
ņ3RËNHMŃ
ņ&RMH"Ń
ņ-ÀQHFKFLGROĔŃ
ņ3URËQHSURERKDĜLYĘKR"3ROH]GROĔMÀPXVLPKÀ-
NRYDWŃ

0U]HORPÔĜHML]GUĜXMX%\ORRGbQâKH]NÒĜHPLSāL-
QHVODEUĘOHDOHQHFKWÔODMVHPGROĔSURWRĜHGHQSāHG-
WâPPLGRNWRUND2OJDāHNODĜHPÀPQÔFRRĄNOLYÒKR
YbRËâFKDbMÀE\ODY\GÔĄHQÀ
&KWÔODMVHP]ĔVWDWQDKRāHWDPVHPLQHPRKORQLF
VWÀW
9ĄHFKQRMVHPWÒSDQâāHNOD9\SUÀYÔODMVHPMâĜHPRF
GREāHQHYLGâPDbĜHVHWREXGHMHĄWÔKRUĄLW¢HNODMVHP

20
MâĜHQHFKFLSāLMâWRbPRĜQRVWOÒ]WQDbWHQKOHVWURP0ÔOD
REURYVNÒRËLQDPDORYDQÒËHUQRXWXĜNRX
ņ.G\ĜXĜQHPRKODGÔODWQÔNWHUÒYÔFLPXVâĄQDSVDW
VH]QDP3DNEXGHĄMLVWÀĜHĜÀGQRXQHY\QHFKÀĄŃ
ņ6H]QDP"Ń
ņ-DVQÔ6H]QDP-ÀMVHPVLSāHGOHW\WDN\XGÔODODVH-
]QDPŃ
ņ7\MVLWDN\ĄSDWQÔYLGÔOD"Ń
ņ1HŃ
ņ7DNMVLPÔODQÔMDNRXQHPRF"Ń
3DQâVLRGIUNODDb]DËDOD]DVVOÒ]DWGROĔ]HVWURPX
ņ1HPÔODMVHPRbMHGHQRWUDYQHMSUREOÒPPâñŃ
3RPDOLËNXMVHPVHSRVRXYDODSRbYÔWYLDbQÀVOHGRYDOD
ML7URFKXPÔPU]HORFRPLāHNODDOHE\ODMVHP]YÔ-
GDYÀ
ņ$bFRMVLPÔODYbWRPVH]QDPX"Ń
ņ6OH]ODXNÀĜXWLWR-DNVHMPHQXMHĄ"Ń
ņ0DIDOGD$bW\"Ń
ņ(VWHOODŃ
(VWHOODVHVNRËLOD]bQHMQLĜĄâYÔWYHWāHĄQÔDbRWRËLODVH
VPÔUHPNHbPQÔ-ÀMVHPVHWDN\GRVWDODQDbQâ]NRXYÔ-
WHYDbVHVNRËLODMVHP2QDPÔ]DbOHWXFK\WODDbSRVWDYLOD
PÔQD]HP3DNVLWRQDPâāLODNHbYFKRGXGRbĄNRO\DOH
SāHGWâPVLPÔSāLYRODODSRVXQNHPUXN\ņ(VWHOODQHOĜH
¢âNÀMHQSUDYGX-GHPHVHSRGâYDWQDb(VWHOO\VH]QDPŃ

7HÎYâGÀP(VWHOOXNDĜGĘGHQYHbĄNROH
.G\ĜUÀQRSāLFKÀ]âP]DbGHVHWPLQXWRVPËHNÀQD
PÔYHGYHāâFKDbYâWÀPÔQDĄâPWDMQĘPSR]GUDYHPNWH-
UĘYODVWQÔQHQâDĜWDNWDMQĘSURWRĜHKRYĄLFKQLVO\Ąâbŋ

21
MHWRWDNKODVLWÒSâVNQXWâĜH]bQÔKRSUDVNDMâEXEâQN\
YbXĄâFKWDNKOHSâVNDWQDbSUVW\XPâMHQRPRQD6O\ĄâP
MLXĜ]bYHOLNÀQVNÒY]GÀOHQRVWLDbMGXMâQDSURWL
1HMGāâYDOHSR]GUDYâPWāHĄHñ6bWÀWRXFKRGâPHNDĜ-
GĘGHQGRbĄNRO\VWHMQRXWUDVRXDbMÀMLYLGâPXĜ]bGÀON\
]bPDOÒGÀON\ 3RbSUDYGÔāHËHQRPÀPSāHGVHERXMHQ
WDNRYĘEDUHYQĘREOÀËHNDOHYâPĜHMHWRVWURPWHG\
ĜHMVRXWRMHKRYODV\NG\E\WRE\OKRGQĘREUMDNVLKR
SāHGVWDYXMXMÀ%DELËNDYĜG\FN\āâNDODĜHYbNDĜGÒP
NPHQLVWURPXĜLMHREUNWHUĘMHGXFKHPWRKRVWURPX
DbĜHNG\ĜWHQVWURPQÔNGRSRNÀFâSāHVWÔKXMHVHGRbML-
QÒKR,bQDEDELËËLQÔ]DKUDGÔURVWODWāHĄHñDbMÀNG\Ĝ
MVHPE\ODMHĄWÔGRFHODPDOLQNÀMVHPQDbQLOH]ODDbSR-
PÀKDODMVHPEDELËFHWUKDW]UDOÒWāHĄQÔ7RMVHPMHĄWÔ
DQLQHPXVHODQRVLWEUĘOH
=bWāHĄQâNWHUÒMVPHQDWUKDO\MVPHVLYĜG\FN\KQHG
QÔFRXSHNO\QHERMVPH]bQLFKWāHEDXGÔODO\PDUPHOÀ-
GXQD]LPX3DNMVPHWHQEDELËËLQVWURPDOHPXVHOL
SRNÀFHWSURWRĜHKRQDSDGO\PĄLFHLbNG\ĜSRGOHPÔ
E\KRVWDËLORRVWāâKDW.G\ĜYHbĄNROHFK\WâPHYĄLWDN
QÀPWDN\MHQRVWāâKDMâYODV\DbUR]KRGQÔQÀVNYĔOLWRPX
KQHGQH]DELMRX
.G\ĜKRSRNÀFHOLXVP\VOHODMVHPVLĜHVHWHQREU
SāHVWÔKRYDOGRWāHĄQÔXbĄNRO\DbY]DOVbVHERXLbGXFKD
PRMâEDELËN\%\ODE\]ÀEDYDVSRËâWDWNROLNNURNĔMH
PH]LPâVWHP]HNWHUÒKRXĜVYĔMVWURPYLGâPDbPâV-
WHPNGHVWRMâ3RWRPE\FKYÔGÔODMDNGDOHNRMVHPRG
EDELËËLQDREUD6QDĜâPVHKR]DPÔāLWVbSāLPKRXāHQĘ-
PDRËLPDDbKHOHWÀPKOHMHUR]PD]DQĘËHUYHQRĜOXWR
RUDQĜRYĘĠHNNWHUĘSāLSRPâQÀNODXQVNRXSDUXNXDOH

22
MHWDP$bNRXVHNRGbQÔMMHĄNRODFRĜMHPRGUĘPUDN
=DËQXKQHGSRËâWDWMHGHQGYDWāLĽ
ņ1RWDN0DIDOGRNG\ĜSĔMGHĄWDNKOHSRPDOXSāL-
MGHPHSR]GÔŃ
7ÀWDPÔWURFKX]DWDKÀ]DbUXNX
ņ7DWLMDNMHGORXKĘPĔMNURN"Ń
ņ1RMÀQHYâPĽāHNOE\FKWDNSĔOPHWUX1DbVYĔM
YÔNMVLGRFHODY\VRNÀŃ
3RËâWÀPGÀO-VHPQDbWāLFHWLNURFâFKDbYWRPXVO\ĄâP
(VWHOOLQRKYâ]GQXWâ7āLFHWSÔWWāLFHWĄHVWĽoW\āLFHW
SDGHVÀWVWRĽ3āLFKÀ]âPHNHbĄNROQâEUDQFH(VWHOODPL
MGHQDSURWLSR]GUDYâWÀWXDbGRSURYRGâPÔGRYQLWā6H-
EHUX]H]HPÔOLVWVWURPX-HYOKNĘ]HSāHGXĜOXWĘDb]H-
]DGXKQÔGĘ0ÀQDSURVWRGRNRQDOĘWYDUDbYRQâSRKOâ-
QÔ-HWRMDNRNG\ĜMVPHVbEDELËNRX]DKUÀGNDāLO\6WUËâP
VLKRGRbNDSV\
=bPâVWDRGNXGMVHPWāHĄHñGRNÀ]DOD]DKOÒGQRXW
MVHPNbQâXĄODVWRËW\āLFHWNURNĔ
6HGPGHVÀWPHWUĔ