NAPSAL

DAVE
COUSINS

a jeho

PA R T A N U L
Branky,
body,
kámoši

ĉ8£ q
2%4
)%
%/' 89(=
 Charlie Merrick’s Misfits in Fouls, Friends and Football
was originally published in English in 2014. This translation is published
by arrangement with Oxford University Press.
Text and illustrations copyright © Dave Cousins 2014
Translation © Hynek Bečka 2020
Czech edition © Nakladatelství Slovart, s. r. o., 2020
All rights reserved

Charlie Merrick a parta nul. Branky, body, kámoši

Z anglického originálu Charlie Merrick’s Misfits in Fouls, Friends and Football
přeložil Hynek Bečka
Redigovala Michaela Bečková
Korektury Adéla Lapáčková
Editorka Kateřina Eliášová
Sazbu zhotovil LAYOUT, s. r. o., Bratislava
Tisk Těšínská tiskárna, a. s.
Vydalo Nakladatelství Slovart, s. r. o., v edici BRIO v roce 2020
Vydání první

ISBN 978-80-7529-995-6
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
www.slovart.cz

Cena uvedená na obálce je nezávazným doporučením pro konečné prodejce.

 )27%$/rWRMHMHGLQÖFRPí]DMÆPº'RNRQFHVHPL
RQíPL]Gº9HvNROHXêLWHOüPYçG\FN\YDGÆçHVLSRøºG
NUHVOÆPGUHV\DIRUPDFH1DvH
2
/(9¯.Ď³'/ XêLWHONDYÖWYDUN\WYUGÆçHPºP
SUHM)$.79(/.(-7$/(17rDOH
PíOE\FKVLWURFKXUR]vÆøLWRE]RU\
7DNMVHPWHGDNGRPºFÆPGUHVüP
QDNUHVOLOMHvWíYvHFKQ\KRVWXMÆFÆ
GUHV\DE\FKWRPíONRPSOHW0RF
CHARLIE VHQDWRQHWYºøLOD
LIE MERRICK
JMÉNO: CHAR vá. Umí
kd se nevzdá
3Ď('1267, Ni
y
ec hc i se vy ta hovat, 3øºOE\FKVLDE\FKPíO)$.7
vést ostatní. (N š trené r.)
Do ug , ná
9(/.(-7$/(17QDIRWEDO
to tv rd í
LĀN\JÕO\
SLABINY:+ODY
26 7 Ka pitán týmu.
=$-³0$9
9çG\FN\VLYvLPQXçHWHÿMHWD
VSUºYQºFKYÆOHQDSøLKUºYNXQHERçH
VHYREUDQíXGíODODPH]HUD-HQçHMDNPLOHVHNHPQí
GRVWDQHPÆêQDVWDQH352%/¢09WXFKYÆOLMHWRQD

2
 PHMFK12+28$SRWÆçMHYWRP
çHWíP)27%$/1(-'(7$.
'2%÷(-$.20¶+/$9ì

7RKOHMHSUYQÆVH]ÌQDFRMVHP
YNOXEX6(9(5.$*$/$&7,&r
0/š'(ãNDSLWºQ9vLFKQLQDvLQHMOHSvÆKUºêLRGHvOL
NMLQHMPNOXEüPWDNçHQºP]üVWDOLMHQRPQºKUDGQÆFL
DOLGLNWHUÖQLNGRMLQHMQHFKWíO0üMQHMOHSvÆNºPRv
6DPQºPøÆNº&+$5/,(0(55,&.$-(+23$57$
18/rDGRFHODWRY\VWLKXMHVLWXDFL)DNW

%XGXYºPY\SUºYíWYvHFKQRFRVHVWDQHr
35$9',9ìrLNG\çWRWøHEDEXGHWíçNÖ1HPºP
SRQíWÆMDNWRKOHVNRQêÆ$OHDçWRGRSÆvXDY\WR

0
GRêWHWHe8YLGÆPH

 0
.$Ä
78

NDSLWºQ

/(3
,'/2 3

 ÚPRAVY ZOBRAZIT HISTORIE ZÁLOŽKY OKNA NÁPOVĚDA
1
š
1$ +2
5$ '2
72 = 8-
+/ ,/1 6(
( $ 0


)$%29$)27%
.'(6(52'³%8'28&³+9ÿ='<  

21¨6 75¯1,1. 7$.7,.< :25.

FABOVO
$KRMMPHQXMXVH
)$%5,&(528;&HOß
FABULÓZNÍ
VYĔMáLYRWMVHP]DVYĀWLO
IRWEDOXE\OSURPĀ
ÛSOQĀYÚÐP.G\áMVHP
MISTROVSTVÍ
VHDOHYÅáQĀ]UDQLO
DúPRMHNDULÌUDVNRQĂLOD
69Ċ7$
UR]KRGOMVHPVH]DORáLW
)$%298)27%$/2928
)$%5,.8DE\FKSRPRKO
]DĂÐQDMÐFÐPKUÅĂĔPOÌSH
7(ĉ
NEBO
WUÌQRYDWáÐW]GUDYĀML
DúSRďÅGQĀVLKUXXáÐYDW

0û-
+5',1$ 1,.'<
%$/29¨)$%5,.$
    3Ď,+/¨½(1³5(*,675$&(

.6+23< 7,3<$75,.< =$-³0$9267, (6+23

+UDMHÚ0/¨'(Ä1,&.28OLJX"
&KWĀOE\VH79ē-7Â0]ÛĂDVWQLW
=$+$-29$&³+27851$-(QDúOHWRÚQÐP
0,67529679³69ÿ7$"
ĎHNQLQÅPSURĂVL79ē-7Â0=$6/28ij
PÐVWRQDPLVWURYVWYÐ 72+/(
-6(06,
35$9,'/$6287ÿÄ( 3÷(é(7/e
-VLYúWßPXNWHUßGUáÐYÚHFKQ\UHNRUG\
DúDQLMHGQRXQHSURKUÅO"1HERYúWßPX
NWHUß]XE\QHKW\ERMXMHDE\VHXGUáHO
YúOL]H"

&+&(0(6/<½(79¨½3Ď³%ÿ+
3RÚOLQÅPYLGHRKLVWRULLYDÚHKRNOXEX
QHERQÅPY\SUÅYĀMRúQĀMDNÌPYß]QDPQÌP
]ÅSDVH%XĐ.5($7,91³!
)RWEDOMH9¨½(Ć65'&(0$*,(
$52=+2'/
&KFHPH0,/29$779ē-7Â0!
VWHMQĀMDNRKR0,/8-(½7<6¨0 6(61ìé¦0
=$é¦7
POZNÁMKA: TÝMY MUSÍ POCHÁZET
=ú32ď¨'$-³&³=(0ă='(1$-'(7(9½(&+1<
32'0³1.<6287ăÄ(
 ZÁZNAM ZÁPASU
SEVERKA +%0%'8-' VS. 76i2->')(%6786))8

),1¨/1³6.¸5(

0 11
32/2ă$6

0 7
SRďDGÐ /,*$ ERG\ '58Ä67926(9(5.$*$/$&7,&

 8/,é1¦&,.26026  %5 6$0

 +2/&20%j7¦78/š&,  2 .5ùš.
 725%$<j7¦7(5,¢÷,  2 0,.2
 6(9(5.$*$/$&7,&  /. &+$5/,(NDSLWºQ
= '2187
35ē%ÿ+=¨3$68
= 1$7+$1

67š
3. .$6+

1$35 2 ³ 26&$5

75 
2)$
.$7$6 ³ /8.$6
1š+5 *(%5,/
 Severka Galactic
vs.
6UÚQL]ú&HGDU6WUHHW

-HGQDYíFMHSURKUºWDGUXKºYíFMH352+5š7'RVWDW
1$./š'$é.8%HMW3÷(9š/&29$1(-=$'83$1(-
'235$&+8
3íW]ºSDVü3íWSRUºçHNéORYíNE\øHNOçHWRXKOH
GRERXXçQDWREXGHPH]Y\NOÖ
d-HGHQºFWQXODoøHNO'RQXWd-('(1š&7o
d18/$oGRGDO*HEULOSURSøÆSDGçHE\QDWRQíNGR
]QºV]DSRPQíO
d.OXFLQH]DSRPHòWHçHIRWEDOQHQÆMHQRP
RY\KUºYºQÆoXNOLGòRYDOQºV'RXJQºvWUHQÂU
6DPVH]DPUDêLOd-ºP\VOHOçHWRMHQDWRPWRKODYQÆo
d1RUR]KRGQíMHWRGüOHçLWÖoSRGUEDOVH'RXJYH
YRXVHFKd$OHWR+/$91¦MHXçÆWVLNUºVQRXDSRYHGHQRX
KUXo
-HVWOLVL'RXJP\VOHOçH72+/(E\ORNUºVQÖDSRYHGHQÖ
WDNVHQDQºVDVLPXVHOGÆYDWVH]DYøHQHMPDRêLPD

7
 ă
8½(.
)$12
d&RSDNVLQíNGRXçÆYº
NG\çSURKUDMHMHGHQºFW
QXOD"o]DPXPODOMVHP
d7DNVL]NXVEHMWYEUºQío
øHNO6DPd-HvWíQLNG\
6 0 ³ 1$
SøHGWÆPVHPLQHVWDORçH -$ ³1$/$:5(1v&lá2d9a¨.
:-$60 í nad
JMÉNO 67, Mentáln KRGRQXWÐ
E\FK]DSRPQíONROLNJÌOü 3 Ď ( '1 2
G\FN\
N D áG ß
DFKFH
-DVYá GĄODOFRRQ GRNRQDOÅ


DE\X MHQDSURVWR
MVHPSXVWLOo SLABIN
Y:-DV " 
9LGÐWH -DVDMÅVH ED
$ 9 2676DP ÐWĐÐG\DOHR 
-DVPÆQDVH]DVPºODd1R =$-³
ÅGÐPH
0 SUYQ
XáRG ÅGWURFKXV
Đ
WUDFK
NDPDU PHMHÚWĄSR
Å
]úQÐP
NRQHFNRQFüPºvMHQRPGHVHW
SUVWüo %5$1
.¨Ď
7DNRYÖKOHSR]QºPN\MÆ
SURFKº]HMSURWRçHNDçGRX
QHGíOLVWRMÆ-DVPÆQDQDNUDML
KøLvWíDeGÆYºVHMDNSRøºG
SURKUºYºPH
d7DNMRNOXFLSRMÿWH 6$0
VHPoøHNO'RXJ JMÉNO
)DNWLF : SAMS
N\-HK ON CH
ARSLE
RPÅP Y
3Ď('1
267,1 DMHWURFKXG
6DPSURWRêLORêL SLABIN
Y: Roh
LĀ H K R VHQHE LYQÅ
RMÐ
1DEUD y a vý
kopy.
dšSøLvODFKYÆOHQD =$-³0 QNÅĐHM
$92 HGRVW
VSÐYH 67 PDOHM
VYßPG 9áG\FN\SĐ
UHVXVúĀ HG]ÅS
SURVORYo ÐVOHP DVH
SURÚ P
WĄVWÐ

8
 75(
1 ¯5
.
=¨/2Ä1³

'2
3Ď( JMÉNO:
'12 
8*
67, '218
7
áHQ -HWRWD ē97¨
$VL Å N 7
QHY VSRĐÅ YHONH $

'2187
LGÐ GWU MP
=$- SLA MDNMV ÌQXMH DJRU
³0 BI P 
QRK $9267 NY: Tak HÚSDW
DPD .G t i k Qß
Den  \á a .
(<-DNRWD
 nis WDNY\S KRRWR
1&$1'(9 pos
JMÉNO:'8 &KÅSHWH" trac DGÅÛS ĀÐÚY]K
Q ' RQ XW h ok OQĄ ĔUX
XWĔ'XQFD RYDW olí" MD 
]QDĀNDGRQ XWDKODYLĀN Zku NR
8PÐNRSQR s to
3Ď('1267, NGRNR OLY ML QH M "
PÐĀGÅOQHá YN\
ÅQÐSĐLKUÅ
SLABINY:%ĄK ÅG Qß GRQXW\QH
MÐ
7'RQ XW á
=$-³0$926 ÅUÅ GVO DG Nß 
9ĔEHFQHP

d-HvWíFKYLONXPXVÆPQDMÆWWHOHIRQoøHNOMVHPD]DêDO
VHKUDEDWYEDWRKX
'RXJVH]DPUDêLOd7RVLWRPXVÆvQDKUºYDW&KDUOLH"o
d-HWRQDWXVRXWíçR]ºSDVQDPLVWURYVWYÆVYíWD
3RWøHEXMXVL]DSLVRYDWYvHFKQRFRVHVWDQH1HçVH
GRVWDQXGRPüWDNYvHFKQRFRWHÿøHNQHv]DSRPHQXo
d'RXIºPçHWRWDPQHFKFHvSRVODW"o]HSWDOVH

9
 5$'1³.
1(-/(3½³1¨+

'RQXWd1D]DKDMRYDFÆ
WXUQDMPLVWURYVWYÆVYíWDQºV
QLNG\QHY\EHURX]YOºvúNG\ç
NDçGHMWHMGHQGRVWºYºPH
QDNOºGDêNX-HGHQºFWQXODo
*(%5,/ d0LQXOHMWHMGHQWRE\OR
MORGAN
JMÉNO: CIARIAN
MHQRPGHYíWQXODoøHNO*HEULO
N\VH XV PÐ YÅ 
3Ď('1267,9áG\F
SLABINY: Fotbal.
MHÚ WĄ QLNG\
'RQXWVLRGIUNQXO
* HE ULO
=$-³0$9267 N\
ĐLWUÌQLQNX9áG\F
QHGDOJÕODDQLS
IÐSUR VWĄ SRNUĀÐUDPHQ\
d7RMHMHGQRoøHNOMVHP
NG\áVH QH WUH
RSĐLMGHyk
DĐHNQHv-HGQRXW
-HÚWĄWR WHG DQ HSĐLÚOR
d'íMLQ\IRWEDOXMVRXSOQÖWÖPü
NWHUÖGRNº]DO\QHXYíøLWHOQÖYíFLrYvHPXQDY]GRU\7DN
SURêE\VHWRQHPRKORSRGDøLWL6HYHUFH"o

TISTIKMAN
STA FAKTA
3ď³022'
67$7,67,.0$1$

9URFHLWDOVNÖWÖP&$67(/
',6$1*52SRVWRXSLOGR6ÂULH%
3URERMRYDOLVHWDP]WÂQHMQLçvÆ
DPDWÂUVNÂOLJ\SURGUDOLVHDçQDKRUX
DQDNRQHFKUºOLERNSRERNXVQHMYíWvÆPL
MPÂQ\LWDOVNÂKRIRWEDOX3RGOHQRYLQºøü
WRE\OXêLQíQÖ=š=5$.
 ZÁZNAM ZÁPASU
SEVERKA +%0%'8-' VS. %'6)i8£4ĉʼn—'-

),1¨/1³6.¸5(

2 7
32/2ă$6

0 5
SRďDGÐ /,*$ ERG\ '58Ä67926(9(5.$*$/$&7,&

 8/,é1¦&,.26026  %5 6$0

 +2/&20%j7¦78/š&,  2 .5ùš.

 725%$<j7¦7(5,¢÷,  2 0,.2

 6(9(5.$*$/$&7,&  /. &+$5/,(NDSLWºQ

= '2187
35ē%ÿ+=¨3$68
= 1$7+$1
'DOvÆ.$7$6752)$ 3. .$6+
6DPGíOºFRPüçHDOH
³ 26&$5
QDvHREUDQDMHGíUDYºMDNR
FHGQÆN327÷(%8-(0( ³ /8.$6
12928)250$&, 1š+5 *(%5,/
 Severka Galactic
vs.
$FUHÚWÐSĄĒÅFL

d1RUR]KRGQíWRE\OROHSvÆQHçPLQXOHoøHNOD-DVPÆQD
NG\çMVPHSURFKº]HOLvNROQÆEUDQRX
d$MDNMVLQDWRSURERKDSøLvOD"o6DPVLVXQGDOEUHMOH
DSøLPKRXøLOQD-DVPÆQXRêL
d0LQXOHWRE\ORMHGHQºFWQXODQH"$YêHUDWRE\OR
MHQRPVHGPGYDe&RçMHRSüONXPÆòKRUvÆQHERGYDNUºW
WDNGREUÖo
¾72ă1
d6HGPQHQÆRSRORYLQXPÆòQHç ³.
MHGHQºFWoøHNO6DPDU\FKOHVLWR
SURSRêÆWDOQDSUVWHFK
d1HDOH2VFDUGDOGYDJÌO\
WDNçHMVWHSURKUºOLRSíW&Rç
MHGRNRQFHMHvWíPÆòQHç
RSRORYLQXo 26&$5
JMÉNO:
d$OHLWDNMVPHSURKUºOLo 3Ď('12
26&$5
:$
67,9ÚH 776
-HWRQÅ FKQR
ÚQHMOHS
øHNOMVHPd.G\E\Pí'RXJ SLABINY
:1HXP ÚÐK
ÐVHY\K UÅĀ
HMED WIDXOĔP
=$-³0$ ĀDVWRVH]UDQÐ 
YúQRáLĀ 92671
NRYÅQÐ H MP OD GÚÐYÐWĄ
SRKRGD QDOHWQÐP ]VRXWĄáH
k5HNR W 
UGSĐHN ÅERĐHv3HNHOQ
12 RQDOYúÚ
HVWLOHWH 
Å
FK
1(3Ď³7(/ă³6/2

SRVOHFKQXODQHFKDO'RQXWD
YREUDQíQHE\OLE\VPHY]DGX
]DVHWDNUR]WDçHQÖo
d&KXGºêNXo]DVPºODVH
-DVPÆQD
75$9,6 d7RQHQÆYWLSQÖo
JMÉNO:75$9,6-2+1621
3Ď('1267,9\WDKRYÅQÐVH%HMWLGL
RW d1RDSURêWíWHGD
SLABINY:9ÚHFKQRRVWDWQÐ
=$-³0$9267%HMYDOHMNDSLWÅQ
DOßP
QHSRVOHFKQXO"o
6HYHUN\6HVYßPWÅWRXQDÚÐPEHMY
WUHQÌUHPDúSĔONRXWßPXVHRGWUKO
Dú]DORáLOL*ROGEULGJHVNÌNROW\
L
d3RGOHQíMMHMHvWíPRF
EU]RDE\VPHFRNROLYPíQLOL
3UHMQHPºPHGüYRGNSDQLFH$MºVLP\VOHOçHSURKUºW
MHGHQºFWQXODUR]KRGQí-(GüYRGNSDQLFHo
%\OLMVPHDVLYSüOFHGYRUDNG\çQºPQDMHGQRX
]DVWRXSLOFHVWXEORQÿDWHMNOXNVKXòDWÖPRERêÆP
d$OHDOHe.RKRSDNWRQHYLGÆP"/ü]øL]H6HYHUN\o
]DvNOHELOVH
d2FRWLMGH7UDYLVL"o
d-HQRPPí]DMÆPDORRNROLNMVWHYêHUDSURKUºOL
7øLQºFWQXOD"'YDFHWQXOD"o
d3URKUºOLMVPHRSíWoøHNOMVHPPXQDWRd%\ORWR
VHGPGYDWDNçHMVPHSURKUºOLRSíWo

13
 d-HQRPRSíW1RWDNMHQWDNGºOD]DFKYÆOLVLFHOº
OLJDQDGíOºGRNDOKRWo=DVPºOVHd=URYQDMVHPøÆNDO
2VFDURYLçH.ROWLMVRXYOL]HSUYQÆjHVW]ºSDVüvHVW
YÆWí]VWYÆ0íOE\VHNQºPSøLGDW6YºPDDNRUºW]WUºFÆ
êDVo
d2VFDUDNRXNHMQHFKDWQD
SRNRMLo]DV\êHO6DPdQHERWL
XNºçX]DêMHWRKRORNHWo
6DPWRKRYíWvLQRXPRF
QHQDPOXYÆe'RNXGVHWHGD
QHUR]êÆOÆ1HçHE\WøHEDQíMDN
]UXGQXOD]YíWvLOVHDçE\QDQíP
SUDVNDORREOHêHQÆ
YHvYHFKe,NG\ç
YODVWQíe7URFKX
WRWDNY\SDGº$OH
QLMDNQHY\URVWH
FRç]QDPHQºçH
NDçGÖPXVNÖP
VHFKFHSUºWVDKº
SøLEOLçQíGRSDVX

14
 =DWÆPFRMVPHVHVQDçLOL6DPDRGWºKQRXWSU\êQHPRKO
MVHPVH]EDYLWP\vOHQN\çHPRçQºQDNRQHF2VFDUDQHER
QíNRKRGDOvÆKRSøHVWDQHEDYLWNDçGHMWHMGHQSURKUºYDW
DUR]KRGQHVHRGHMÆW
$SDNVHVWDORQíFRFRÓSOQí]PíQLORVLWXDFLe

+
=URYQDMVHPVHFK\VWDOY\UD]LWGRMÆGHOQ\QDREíGNG\çVH
PLSøHGRêLPDY\QRøLO6DPFHOHMUXGHMD]DGHMFKDQHM
d5\FKOH0XVÆPHKRQDMÆWe1HçKRQDMGH7UDYLVo
d.RKRPXVÆPHQDMÆW"o
d-DFNDo
d-DNÖKR-DFND"o
d1RYHMVSROXçºNoKOHVO6DPDY\WºKQXOPíYHQQD
KøLvWí
9\WUKQXOMVHPVHPXd$SURêE\FKPíOEíKDWSR
KøLvWLDKOHGDWQíMDNÖKRQRYÖKRNOXNDNG\çPüçX
YNOLGXVHGíWYHYQLWøDGºWVLPXIÝQVGYRMLWRX
êRNROºGRYRXSROHYRX"o

15
 6DPVHRWRêLODSRSDGQXOPí]DUDPHQDd1HçVHVHP
-DFNSøHVWíKRYDOeKUºOYe35(0,(5$&$'(0<
QHMOHSvÆOL]HSURPOºGHço
d&RçH7RQHQÆPRçQÖ$XçMVLPXøHNOR6HYHUFH"o
6DPVHGUDPDWLFN\SOºFQXOGRêHODd÷ÆNDOMVHPVL
çHMVHPQDQíFR]DSRPQíOo3DNVH]DPUDêLO
d6DPR]øHMPíçHMVHPPXøHNOR6HYHUFH'RFHODVH
PXWR]DPORXYDORQHç7UDYLV]DêDOVWíPDNHFDPD
ROü]UHFK]H6HYHUN\0XVÆPH-DFNDQDMÆWGøÆY
QHçKR7UDYLVXNHFºDRQ]DêQHKUºWVH]ODWHMPD
SUGDPDo
d'REøHoøHNOMVHPD]DêDOVLSR]RUQíSURKOÆçHWGDYOLGÆ
QDKøLvWLd-DNY\SDGº"o
d-HIDNWY\VRNHMoøHNO6DP
3RGÆYDOMVHPVHQDQíMd1DWXKOHvNROXFKRGÆQHMPÆò
SDWQºFWVHWOLGÆDWRKOHMHWHQQHMOHSvÆSRSLVFRVGRNº]DO
Y\P\VOHW"o
6DPSRNUêLOUDPHQ\d2N)$.7,&.<Y\VRNHMo
1DMÆW-DFNDQDNRQHFQHE\O]DVDçWDNRYHMSUREOÂP
=DKOÆGQXOMVHP7UDYLVHDMHKRNºPRvHMDNNROHPQíM
êHQLFKDMMDNRVPHêNDSVüXSRêüUDQÖODPS\


)$.7,&.<
9<62.(-

+(/(
95$ù1š01$j,
9/$-.8

17
 7UDYLVVLYvLPQXOçHVHNQíPXEOÆçÆPH=NXVLO-DFND
REHMPRXWNROHPUDPHQDOHQHGRVºKOQDQí$OH
VSRNRMHQHMÓVPíYPX]WYºøHQH]PL]HOrYvHFKQR
QDVYíGêRYDORWRPXçHMVPHSøLvOLSR]Gí
d&KDUOLHoøHNO7UDYLVd8çVHVVH]QºPLOVQHMQRYíMvÆP
KUºêHP.ROWü"o
d2GSDO7UDYLVLoøHNO6DPd-ºVHKR]HSWDOSUYQÆo
7UDYLVSRKUGDYíRGIUNQXOd7DNXçWRSRFKRS6DPVRQH
3URêE\-DFNFKWíOKUºWVWUDJÂGDPDMDNRMVWHY\"o
6QDçLOMVHPVHSøLMÆWQDQíMDNHMGüYRGSURêE\PíO
-DFNFKWÆWKUºWYWÖPXMHKRçQHMYíWvÆPÓVSíFKHPE\OR
SURKUºWMHQRSíWJÌOü0RKOMVHPWDPVWºWSR]E\WHN
çLYRWDe

1(0š03š58$/(
.'272-(" 1$7206$0¶00¦67ì
+2327.š9$/8ã0û-
'ì'(é(.
 1íNGRPLSRNOHSDOQDUDPHQRDWRPíY\WUKOR
]H]DP\vOHQÆ2WRêLOMVHPVHDKRONDVNUºWNHMPD
EORQÿDWHMPDYODVDPDPLYUD]LODGRUXNRXNUDELêNX
VMÆGOHP
d1íFRVLV]DSRPQíOSLWRPêHo]DV\êHODd3øHNYDSXMH
PíçHEH]SøLSRPHQXWÆYüEHF]YOºGºvGHMFKDWo
9vLFKQLVHRWRêLOLDGÆYDOLVHMDNKRONDU\FKOHRGFKº]Æ
SU\ê-DNRSUYQÆSURPOXYLO-DFN
d.GRWRE\O"o
d7DKOHMHGRYDWº 6(675$
VDUNDVWLFNºPHGÓ]Do
SRY]GHFKQXOMVHPVL
dMHPRMHVHVWUDo
d3íNQºoøHNO-DFN
d-DVQíMHYLGíW
NGRSRGíGLOYvHFKQ\ (0,/<
GREUÖJHQ\o JMÉNO:(
0,/<0
XvNOÆEQXOVH7UDYLV 3Ď('1267 (55,&.
, S 29¨
ÿDVWßVWĐ arkasmus.
SLABINY: ÐGÅQÐQÅ
ODG
d6O\vHOMVHPçH
3RĐÅGV
WUNÅQRV
=$-³0$9 GRFL]ÐF
.DSLWÅQ 2 67 6NYĄOÅ KYĄFÐ
NDWßPX IRWEDOLVW
KUDMHIRWEDORGRVW OL]HGR 9ú1RUWK ND
OHWGUá ILHOGVNß
ÐUHNRUG GÐYĀÐ
YúSRĀWX
JÕOĔ
OÆSQHçW\o

19
 0RçQºE\VWHêHNDOLçHVHSURWLWÖKOH7UDYLVRYíXUºçFH
]DêQX]XøLYíDYHKHPHQWQíEUºQLWDOHPDUQºVOºYD
9vHFKQRFRSÆvXEXGHSUDYGLYÖWDNçHEXGXPXVHWEHMW
XSøÆPQHMMDNNROLYPíWREROÆ$YíøWHPLrQD0ì÷š.8
%2/(67,MHWRKOHWíVQíYHGOHNRSQXWÆGRUR]NURNX

MĉĿ—K BOLES8-

=$67$9,7
1$7+$1! 0³ă
'20ÿ! 9/$671³0
95$=³ 2%/,ă(-(0
(0,/<
83$'1287 +5$-(/³3
3Ď, 1(Ä-¨
75¯1,1.8
1$=(0

0³ă
%<'/(1³! 9ú52=.52.8
6ú02-³6(67528

'REøHWDNMGHPHQDWRe0RMHVHVWUD(PLO\KUDMH
IRWEDO1$3526726.9ì/(
7DNXçWRPºP]DVHERX0üçHPHVH
CE
! ³úo
AK $3ÿ7
WHÿ.21(é1ìYUºWLW]SºWN\GRDNFH" $ú1 <
'
78

20
 d2QDKUDMHIRWEDO"o]HSWDOVH-DFN
.ÖYQXOMVHPd1RUWKÝHOGVNºGÆYêÆOLJDGRêWUQºFWLOHWo
'ÆYDOVH]D(PLO\GRNXGQH]PL]HOD]GRKOHGXDSDNVL
PíSøLWºKQXONVREí7UDYLVVHPH]LQºVFKWíOYHWøÆWDOH
6DPPX]DVWRXSLOFHVWX
d0\VOÆvçHE\VHVMÆRPQíPRKO]PÆQLW"o]HSWDOVH-DFN
d&R"o
d1RçHE\VPíMDNRVÂJøHeSøHGVWDYLO"o
&KYÆOLPLWUYDORQHçPLGRvORFRSRPQíFKFH-HQRP
QDSURVWHMDVHEHYUDçHGQHMFYRNE\VLFKWíOFRNROLY]DêÆW
VPRMÆVHVWURX
-DFNVHRKOÆGQXOSøHVUDPHQRQD6DPDD7UDYLVHNWHUÖ
VHVSROX]URYQD]DêDOLVWUNDWd1íFRWLSRYÆP'HMPí
GRKURPDG\VWYRMÆVÂJURXDEXGXKUºW]D6HYHUNXo
3øLSDGDOMVHPVLMDNRNG\E\FKPíOYSRVOHGQÆPLQXWí
]ºSDVXNRSDWSHQDOWX
d'RKRGQXWRoY\KUNQXOMVHPGøÆYQHçVLWRUR]P\VOÆ
-DFNVH]D]XELODSRWøºVOPLUXNRXd9çG\FN\VLY\EHU
WÖPNWHUHMWRKRQDEÆ]ÆQHMYÆF7RQºPYçG\FN\øÆNDOL
VWDUvÆNOXFLY$FDGHP\o

21
 +
6H6DPHPMVPHVHQHGRNº]DOLSøHVWDWFKHFKWDWeDSDN
MVPHWRøHNOL-DVPÆQí
d&RçHMVWHWRGRPOXYLOL"o-DVVL]DORçLODUXFHYERNr
WRMHvSDWQÖ]QDPHQÆd1HPüçHvVYRMLVHVWUXQDEÆ]HWMDNR
VRXêºVWQíMDNÖKRYÖKRGQÖKREDOHQÆo
d$OHE\OWRMHKRQºSDGo
d1HPXVHOMVLVWÆPSøHFHVRXKODVLWo
d$OHW\WRQHFKºSHv-DFNKUºOY3UHPLHUVKLS
$FDGHP\0RKOE\]DFKUºQLW6HYHUNXo
d=DFKUºQLWSøHGêÆP"o
d3øHGVPUWÆo
d$FR]DFKUºQÆSøHGVPUWÆWHEHDçQDWRSøLMGH
(PLO\"o
6DPVH]DVPºOd$OHPíODMVLYLGíWMDNVHQDWRWYºøLO
7UDYLVo
d0íVSÆv]DMÆPºMDNVHQDWREXGHWYºøLW(PLO\Dç
VHWRGR]YÆo]DPUDêLODVH-DVPÆQDd3øHFHVLQHPüçHv
GRRSUDYG\P\VOHWçHVQÆPEXGHFKWÆWMÆWQDUDQGHQHER
VQDGMR"o

22
 d0RKODE\.G\çMÆY\VYíWOÆPçHMHWRSURGREURWÖPXo
d9íøPLoRGVHNOD-DVPÆQDdDQLQºKRGRXo
6DPRYL]PU]QXOÓVPíYQDUWHFK9\SDGDOMDNR
NG\çSUºYíSXVWLOJÌODd$OHP\KRSRWøHEXMHPHoøHNO
d&KDUOLHQíFRY\P\VOÆo
-DVPÆQDVHXFKHFKWODd1RWDNWRWHGDSøHMXKRGQí
vWíVWÆo
0íOMVHPWDNRYHMSRFLWçHEXGXSRWøHERYDWQíFRYÆF
QHçvWíVWÆ0XVHOE\VHVWºWXêLQíQHM]º]UDN

23
 Severka Galactic
vs.
Parkviewští piráti

(PLO\OHçHODQDJDXêLSøHGWHOHYL]ÆéHNDODDç]DêQH
NYDOLÝNDêQÆ]ºSDVQDPLVWURYVWYÆVYíWDPH]L,UVNHP
D1íPHFNHP
d0ºPDøÆNDODçHVHWLYQHGíOLSRYHGODSíNQºKODYLêNDo
(PLO\VHQDPíRWRêLODd2FRWLMGH&KDUOLH"o
d2QLFo1DVXFKRMVHPSRONQXO3øLSDGDOMVHPVLMDNR
NG\çPºPNRSDWURKrPXVHOMVHP]DQDO\]RYDWYvHFKQ\
PRçQRVWL³SOQíMVHPYKODYíVO\vHONRPHQWºWRU\

61$'6(1(%8'(
32.28j(79<67÷(/,7 %5,$167$7/(5Ä,9ÿ=ú&+$5/,(+2'208
35š9ì2'68'

63257
Ä,9ĉ

$1$9¦&é(/¦7208
Vú&/$5('$//$62928 1(-1(%(=3(é1ì-j¦08
%5$1.š÷,32'
6/81&(0
 )DEULFH5RX[WYUGÆçHêÆPGÖOêORYíNYºKºDGíOºVL
VYÖNRSHPKODYXWÆPYíWvÆMHSUDYGíSRGREQRVWçHWR
SRND]Æ'üOHçLWÖMHVRXVWøHGLWVHQDWRNDPPºPÆêOHWíW
DSURVWíKRWDPSRVODW=KOXERNDMVHPVHQDGHFKQXO
d9HvNROHMHQRYHMNOXN&KFHVWHERXMÆWQDUDQGHo
&KYÆOLE\ORWLFKRDSDNVH(PLO\]DVPºOD

$1,6(1(61$ã¦
%¶71(1š3$'1¶
3÷¦02'272+2
j/š3/

d)DNW"$MHKRW"o
d-HVWOLMHKRW"o7DNWRMVHPQHêHNDOd-RMDVQí1HçH
E\VHPLOÆELOçHMR&KFLøÆFWMHWR./8.WDNSURêE\VHPL
PíOOÆELW"$OHNG\E\VHPLOÆELOLNOXFLr$01ì6(1(/¦-
%ì-rDOHNG\E\VHPLOÆELOLWDNE\VHPLQHMVSÆvIDNWOÆELOo
(PLO\VHSRVDGLODd3øHGSRNOºGºPçHE\VPLWRQH]R-
SDNRYDOFR"5ºGDE\FKVLWRQDKUºODQDWHOHIRQo
=DPUDêLOMVHPVHd1Re&RVLRWRPP\VOÆv"o
d0\VOÆPçHVHSRNRXvÆvVL]HPíIDNWEOEíY\VWøHOLWo

25
 d0\VOÆPWRYºçQío

-$-
7$.72j/2
9('/(

d7DNWRMHWRSDNMHvWíKRUvÆoøHNOD(PLO\d3URêE\FK
FKWíODMÆWQDUDQGHVQíNÖPNGRQHPºQDWRPíSR]YDW
VºP]DVHEH"1HFKDWPÖKREUºFKXDE\RGYHGOvSLQDYRX
SUºFLVHPLWHGD]GºWURFKXGíWLQVNÖo
d$NRUºWMVHPVOÆELOçHVHRQíPSøHGWHERX]PÆQÆPo
d7DNWRVHWLÓSOQíQHSRYHGORYLÿ"o
3RNUêLOMVHPUDPHQ\d+Pe-DNXçMVHPøÆNDOe-HYºç-
QíeKRWo
³SOQíMVHPFHMWLOMDNPLUXGQRXXvLNG\çVH(PLO\QD-
WDKRYDODSURWHOHIRQd+UºOYOL]H3UHPLHUVKLS$FDGHP\
QHçVHVHPSøHVWíKRYDOo
d9ºçQí"o1DNUºWNRXYWHøLQXMVHPQDMHMÆWYºøL
SRVWøHKQXO]ºEOHVN]ºMPX


 7$.
32é.$7e
32'$÷,/2
6(08'267$7
6(3÷(6
2%5$18

d1RDe"-DNMHVWDUHM"o
d(KPe-HYPÖPURêQÆNXo
d9WYÖPURêQÆNXo6HVWUDVLSRKUGDYíRGIUNODd9ºçQíVL
P\VOÆvçHE\FKFKWíODFKRGLWVQíNÖPNGRMHRGYDURN\
PODGvÆQHçMº"o
d-HIDNWKRGQíY\VRNHMeo
d=DSRPHòQDWR&KDUOLH-HVWOLWLSøLSDGºWDNPRFKRW
WDNVQÆPEíçQDUDQGHVºPo(PLO\VH]DFKHFKWDODD]D-
SQXODQDWHOHYL]L]YXN

086(/%<
$67÷(/$ 6(67š7
/(7¦/(7¦ =š=5$.
$0,=¦=( $%<6(08
67$',¬18 329('/2
1ì&2
7$.29¢+2

27