Trans KB

dZE^Ͳ/Z<WZ/WK>E/<Z/KE/<Zd/sEK'
W/^E:>KZdKZ/:&Ed^d/<
hdKZ/͗
ŶĚƌĞĂDŽƌĞůů͕ŶƚŽŶŝĂ^ĞƌĞŶŝ͕/ƌĂWƵǌĂŬ͕<ĂƌůĂŽũŝđ͕DĂƚĞĂ
DĂƌĐŚŝŶŝ͕EŽĞůZƵǎŝđ͕^ƚĞůůĂ:ĞǌŝĚǎŝđ͕sĂŶĞƐƐĂ:ĞǌŝĚǎŝđŝdĂŵĂƌĂ
dƵĚŽǀŝđ
/s
hĚƌƵŐĂϯ͘ǌŵĂũ
Tihovac 13, Rijeka
/s
DZd'>Z
hZE/<
KZE<ZhasZ
/>h^dZ/:EE^>KsE//
EK>Zh/
><dhZ
DdDZ,/E/ŝEdKE/^ZE/
TISAK
<ĞƌƐĐŚŽīƐĞƚ
ISBN 978-953-50663-1-6
/WǌĂƉŝƐĚŽƐƚƵƉĂŶƵƌĂēƵŶĂůŶŽŵĞŬĂƚĂůŽŐƵ
EĂĐŝŽŶĂůŶĞŝƐǀĞƵēŝůŝƓŶĞŬŶũŝǎŶŝĐĞƵĂŐƌĞďƵ
ƉŽĚďƌŽũĞŵϬϬϭϭϵϬϴϭϭ
<ŶũŝŐĂũĞŽďũĂǀůũĞŶĂƵǌƉŽƚƉŽƌƵ'ƌĂĚĂZŝũĞŬĞƚĞWƌŝŵŽƌƐŬŽͲ
ŐŽƌĂŶƐŬĞǎƵƉĂŶŝũĞ͘
^Z:
Andrea Morell
ϯϱƐĂƟĚŽ&ŝƌĞŶǌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
sĂƚƌĂ ŝůŝ ůĞĚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳ
Antonia Sereni
^ůƵēĂũ ƉĂĚĂũƵđŝŚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶĂƚĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϳ
sƌŝũĞŵĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϳ
ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϳ
Ira Puzak
ŽǀĞƐĞDŝƌŝĂŵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϯ
<ĂƌůĂŽũŝđ
ZĂƐƉĂĚƐŝƐƚĞŵĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮϳ
EĞŵŝƌŶĞ ĚƵƓĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰϯ
<ĂƌŵĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϳϯ
Matea Marchini
KďũĞĚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬϱ
^ƚƵďŝƓƚĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭϭ
EŽĞůZƵǎŝđ
'ƵƓƚĞƌŶĂƐƵŶĐƵ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϮϯ
^ĂǀŝŶŐ>͘͘ďŝŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϱϭ
^ƚĞůůĂ:ĞǌŝĚǎŝđ
/ƐƉĞĐŝ ƉĂ ƌĞĐŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲϵ
WĂǌŝ ƓƚŽ ǎĞůŝƓ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϴϳ
^ƚƵĚĞŶƚƐŬĂ ƉŽƐůĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϵϵ
sĂŶĞƐƐĂ:ĞǌŝĚǎŝđ
>ũƵƚĂďŝůũŬĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϭϳ
dĞŵƉƵƐ&ƵŐŝƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϯϭ
dĂŵĂƌĂdƵĚŽǀŝđ
ƵƌŽƐŽŶŐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϰϳ
dŝũĞƐƚŽ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϱϭ
^ĂǀƌƓĞŶ ŽƚĂĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϲϭ
U redu.....................................................................367
&ŝŬĐŝũĂ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϳϱ
Andrea Morell
h ƐĂŵŽŵ ƐƌĐƵ ĂŐƌĞďĂ͕ ŐĚũĞ ũĞ ǌƌĂŬ ƉƌŽǎĞƚ ŵŝƌŝƐŝŵĂ
graha i štrukli, došla sam na svijet, ali naravno, s laganim
ǌĂŬĂƓŶũĞŶũĞŵũĞƌƚŬŽďŝǎƵƌŝŽ͘ZŽĜĞŶĂƵĂŐƌĞďƵƵƵƵͲƵŚƵƵ͕
ǌĂǀƌƓŝůĂƵZŝũĞĐŝ͘ƌŶŽďŝũĞůŝƚĞůĞǀŝǌŽƌŝ͕ƌŝũĞƚŬŝŶŽđŶŝƚƌĂŵǀĂͲ
ũŝƉƌŽƓĂƉƚĂůŝƐƵ͗ͣũĞǎŝĚŽŬŵŽǎĞƓ͊͞WŽǌĂŶŝŵĂŶũƵĚŝǌĂũŶĞƌ
ĂƉŽƐǀĞŵƵŽƐƚĂůŽŵĞʹŚŽĚĂũƵđŝŬĂŽƐ͕ĂůŝǀŽůŝŵƐĞƚũĞƓŝƟ
ĚĂũĞƚŽͣŬƌĞĂƟǀŶŝ͞ŶĞƌĞĚ͘<ŽŶƐƚĂŶƚŶŽĚƌƵǎĞŶũĞƐŬĂǀŽŵ
ŵĞŽĚƌǎĂǀĂďƵĚŶŽŵ͕ĂƉŽŶĞŬĂĚŽƐũĞđĂŵĚĂƐĂŵϵϬйŬŽͲ
ĨĞŝŶĂŝϭϬйŵĂƓƚĞ͘hŬƌĂƚŬŽʹƌŽĜĞŶĂƵĂŐƌĞďƵƵƵƵ͕ǌĂůͲ
ũƵďŝůĂƐĞƵZŝũĞŬƵ͕ŚŝƉĞƌĂŬƟǀŶŽƐƚũĞŵŽũĞƉƌŝƌŽĚŶŽƐƚĂŶͲ
ũĞ͕ĂƉĂƵǌĞƐĂŵŽƚĞŽƌŝũƐŬŝŬŽŶĐĞƉƚ͘ƌŽũŝŵǌƌŶĂŬĂǀĞ͕Ƶǌ
ĮůŽǌŽĨƐŬĞƌĂǌŐŽǀŽƌĞƐĂƐĂŵŽŵƐŽďŽŵ͘
ϯϱ^d/K&/ZE
^ǀĂŬŝ ĚĂŶ ŝǌŐůĞĚĂ ŬĂŽ ďĞƐŬƌĂũŶŝ ĐŝŬůƵƐ͕ ƉĞƚůũĂ

ŵŽŶŽƚŽŶŝũĞŬŽũĂƐĞďĞƐŬƌĂũŶŽƉŽŶĂǀůũĂ͘ƵĚŝŵƐĞ
ƵǌŝƐƚŽĚŽƐĂĚŶŽ͕ƐŝǀŽŶĞďŽ͕ŝƉƌŝƐŝůũĂǀĂŵƐĞƵƐƚĂƟ
ŝǌŬƌĞǀĞƚĂŬĂŬŽďŝŚƐĞƐƵŽēŝůĂƐũŽƓũĞĚŶŝŵďĞƐŵŝƐ-
ůĞŶŝŵ ĚĂŶŽŵ͘ ĂƟŵ ƐƚŽũŝŵ ŝƐƉƌĞĚ ŽŐůĞĚĂůĂ ĚŽŬ
ŵŽũƚƵƉŝŽĚƌĂǌǌƵƌŝƵŵĞŶĞ͘ŽůŝƚƵŐĂŵŽŐĂǎŝǀŽƚĂ
ēŝŶŝůŝƐƵƐĞƵƌĞǌĂŶŝƵŬŽǎƵ͘KƐũĞđĂŵƐĞǌĂƌŽďůũĞŶŽ͕
ƵŐƵƓĞŶŽďĞƐŬƌĂũŶŝŵĐŝŬůƵƐŽŵŬŽũŝũĞƉŽƐƚĂŽŵŽũĞ
ƉŽƐƚŽũĂŶũĞ͘
<ĂŽ ĚũĞǀŽũēŝĐƵ ũĞĚŝŶŽ ƓƚŽ ŵĞ ǀĞƐĞůŝůŽ ďŝůŽ ũĞ
ƐůŝŬĂŶũĞ͘ ŝŽ ũĞ ƚŽ ŵŽũ ũĞĚŝŶŝ ďŝũĞŐ ŽĚ ƐƚǀĂƌŶŽƐƟ͘
:ĞĚŝŶĂ ƐƚǀĂƌ ŬŽũĂ ŵŝ ũĞ ŽŵŽŐƵđŝůĂ ĚĂ ƐĞ ŝǌŐƵďŝŵ
7
ƵďŽũĂŵĂŝƉŽƚĞǌŝŵĂŬŝƐƚĂ͕ŬĂŬŽďŝŚǌĂďŽƌĂǀŝůĂŶĂ :ĞĚŶĂƐŬƵƉŝŶĂŬŽũĂƐĞƉŽũĂǀŝůĂďŝůĂũĞƐĂƐƚĂǀůũĞŶĂ
ƐǀŝũĞƚŽŬŽƐĞďĞ͘KĚƌĂƐƚĂũƵđŝ͕ŵŽũŝƐƵƐŶŽǀŝďůŝũĞĚũĞ- ŽĚ ƚĞŽƌĞƟēĂƌĂ ǌĂǀũĞƌĞ ŬŽũŝ ƐƵ ƚǀƌĚŝůŝ ĚĂ ǀůĂĚĂ ǌĂ-
ůŝ͘EĂƌĂǀŶŽ͕ƐŶŽǀŝŶŝƐƵďůŝũĞĚũĞůŝƐĂŵŝŽĚƐĞďĞ͕ǀĞđ ƚĂƓŬĂǀĂƉŽƐƚŽũĂŶũĞŝŐZŝƉĂŬĂŬŽďŝƐƉƌŝũĞēŝůĂŵĂƐ-
ƐĂŵŝŵƚŽĚŽƉƵƐƟůĂ͘EŽ͕ŬĂŬŽƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂŽŵŽũ ŽǀŶƵƉĂŶŝŬƵ͘dǀƌĚŝůŝƐƵĚĂũĞƚĂũĨĞŶŽŵĞŶŵŶŽŐŽ
ƚƌŝĚĞƐĞƟ ƌŽĜĞŶĚĂŶ͕ ŽƐũĞƟůĂ ƐĂŵ ŬĂŬŽ ƉŽŶŽǀŶŽ ƌĂƓŝƌĞŶŝũŝŽĚŽŶŽŐĂƓƚŽƐƵŝǌǀũĞƓƚĂǀĂůŝŐůĂǀŶŝŵĞĚŝũŝ
ďƵŬƟ ƉůĂŵĞŶ Ƶ ŵĞŶŝ͘ DŽǎĚĂ ƐĂŵ ŶĂƉŽŬŽŶ ďŝůĂ ŝĚĂũĞƐǀŝũĞƚŶĂƌƵďƵŬĂƚĂƐƚƌŽĨĞ͘EĞŬŝƐƵŝƓůŝēĂŬƚŽ-
ƐƉƌĞŵŶĂ ŽĚďĂĐŝƟ ƚĞƌĞƚ ŬŽũŝ ƐĂŵ ŶŽƐŝůĂ͘ ^ǀƵ ďŽů ůŝŬŽĚĂůĞŬŽĚĂƐƵŐŽŵŝůĂůŝǌĂůŝŚĞŝŐƌĂĚŝůŝďƵŶŬĞƌĞƵ
ŝ ƉĂƚŶũƵ ƉƌĞƚǀŽƌŝƟ Ƶ ŶĞƓƚŽ ůŝũĞƉŽ͘ /ƐŬƌĞŶŽ͕ ǎĞůũĞůĂ ŝƓēĞŬŝǀĂŶũƵƐŵĂŬĂƐǀŝũĞƚĂ͘^ĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞ͕ƉŽƐƚŽũĂůŝ
ƐĂŵďŝƟǀŝƓĞŽĚŽǀŽŐĂŝƉƌŽŶĂđŝƐǀŽũĞŵũĞƐƚŽƵƐǀŝ- ƐƵŝƉŽƌŝĐĂƚĞůũŝ͕ƚŽēŶŝũĞŽŶŝŬŽũŝƐƵŽĚďŝũĂůŝǀũĞƌŽǀĂƟ
ũĞƚƵ͘ZĂǌďŝƟŵŽŶŽƚŽŶŝũƵ͘ ĚĂũĞŝŐZŝƉƐƚǀĂƌĂŶ͘dǀƌĚŝůŝƐƵĚĂƐƵĚŽŬĂǌŝŶĞƵ-
WŽēĞůĂ ƐĂŵ ƉƌŝŵũĞđŝǀĂƟ ēůĂŶŬĞ Ƶ ŶŽǀŝŶĂŵĂ ǀũĞƌůũŝǀŝŝĚĂƐƵǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐŝƉƌĞƚũĞƌĂůŝ͘EĞŬŝƐƵŽƉ-
ƵďƌǌŽ ŶĂŬŽŶ ƉƌǀŝŚ ŬŽƌĂŬĂ ƉƌĞŵĂ ͣďŽůũĞŵ ƐƵƚƌĂ͘͞ ƚƵǎŝůŝǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬĞĚĂƐƵƉƌĞƵǀĞůŝēĂůŝƉŽĚĂƚŬĞŬĂŬŽ
ƵĚƵđŝ ĚĂ ƐĂŵ ŝǌ ĞƌůŝŶĂ͕ ďŝůŽ ŵŝ ũĞ ŝŶƚƌŝŐĂŶƚŶŽ ďŝŽƐŝŐƵƌĂůŝǀŝƓĞƐƌĞĚƐƚĂǀĂŝůŝƐƚĞŬůŝƐůĂǀƵ͘
ŬĂĚĂ ũĞ ŐƌƵƉĂ ůŽŬĂůŶŝŚ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬĂ ƚǀƌĚŝůĂ ĚĂ ũĞ ŽŶĚĂ͕ũƵƚƌŽƐ͕ĚŽŬƐĂŵƉƌŝƉƌĞŵĂůĂĚŽƌƵēĂŬŽĚ
ƉƌŽŶĂƓůĂ ĚŽŬĂǌĞ Ž ƉŽũĂǀŝ ĨĞŶŽŵĞŶĂ ƉŽ ŝŵĞŶƵ ǎŝƚĂƌŝĐĂ͕ƉŽǌŽƌŶŽƐƚƐƵŵŝƉƌŝǀƵŬůĞǀŝũĞƐƟŶĂdsͲƵ͘
ŝŐ ZŝƉ͘ WƌŝēĂůŝ ƐƵ ŶĞƓƚŽ Ž ƉƌŽŵĂƚƌĂŶũƵ ƉƌŽƐƚŽƌĂ WƌŽŐƌĂŵũĞƉŽēĞŽĚƌƵŐĂēŝũĞŶĞŐŽŝŶĂēĞ͕ĂƚŽŵĞũĞ
ŝǌŵĞĜƵ ŐĂůĂŬƐŝũĂ ŬŽũĞ ƐĞ ƓŝƌĞ ƵďƌǌĂŶŝŵ ƚĞŵƉŽŵ͘ ŽĚŵĂŚƉƌŝǀƵŬůŽŬĞŬƌĂŶƵ͘
WƌǀŽũĞďŝŽƐĂŵŽũĞĚĂŶēůĂŶĂŬƵůŽŬĂůŶŝŵŶŽǀŝŶĂ- ZĞƉŽƌƚĞƌŬĂ͕ ƐƌĞĚŽǀũĞēŶĂ ƉůĂǀƵƓĂ͕ ďŝůĂ ũĞ Ƶ
ŵĂ͕ĂǌĂƟŵũŽƓũĞĚĂŶ͘hďƌǌŽƐĞƉƌŝēĂƉƌŽƓŝƌŝůĂŶĂ ǎĞƐƚŽŬŽŵ ƌĂǌŐŽǀŽƌƵ Ɛ ŶĞŬŝŵĞ ŝǌĂ ŬĂŵĞƌĞ͘ ͣEĞ
ŐůĂǀŶĞŶŽǀŝŶƐŬĞŬƵđĞŝƚĞůĞǀŝǌŝũƵ͘<ĂŬŽũĞƐǀĞǀŝƓĞ ŵŽŐƵƚŽƵēŝŶŝƟ͕͞ƌĞŬůĂũĞĚƌŚƚĂǀŝŵŐůĂƐŽŵ͘ƵďŽŬŽ
ŝǀŝƓĞŶŽǀŝŶƐŬŝŚŬƵđĂƉŽēĞůŽƉŽŬƌŝǀĂƟƉƌŝēƵ͕ůũƵĚŝ ũĞƵĚĂŚŶƵůĂŝŽŬƌĞŶƵůĂƐĞƉƌĞŵĂŬĂŵĞƌŝ͕ƉŽŶĂƓĂ-
ƐƵ ƉŽēĞůŝ ƉƌŝŵũĞđŝǀĂƟ ēƵĚŶĞ ĚŽŐĂĜĂũĞ ƉŽƐǀƵĚĂ ũƵđŝƐĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŽ͕ĂůŝŶĞƓƚŽĚĞĮŶŝƟǀŶŽŶŝũĞďŝůŽ
ŽŬŽŶũŝŚ͘ŶĂŬŽǀŝƐƵƵƉŽēĞƚŬƵďŝůŝƐƵƉƟůŶŝ͕ůĂŬŽŝŚ u redu.
ũĞďŝůŽŶĞŽƉĂǌŝƟŝůŝŽĚďĂĐŝƟŬĂŽƉƵŬĞĂŶŽŵĂůŝũĞ͘
EĞŬŝƐƵŝǌũĂǀŝůŝĚĂƐƵǀŝĚũĞůŝŬĂŬŽǌǀŝũĞǌĚĞŶĞƐƚĂũƵ ͣŽďƌŽũƵƚƌŽŝĚŽďƌŽĚŽƓůŝ ƵŶĂƓĞŶĂũŶŽǀŝũĞǀŝ-
ƐŶŽđŶŽŐŶĞďĂ͕ĚŽŬƐƵĚƌƵŐŝƚǀƌĚŝůŝĚĂƐĞēŝŶŝůŽĚĂ ũĞƐƟ͕͞ ƉŽēĞůĂ ũĞ͕ ēǀƌƐƚŽ ƐƟƓđƵđŝ ŬŽŵĂĚ ƉĂƉŝƌĂ Ƶ
ƐĂƟƚĞŬƵďƌǎĞŶĞŐŽŝŶĂēĞ͘aƚŽƐĞŝĚĞũĂǀŝƓĞƓŝƌŝůĂ͕ ƌƵŬĂŵĂ͘ ͣŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐŝ ĚŝůũĞŵ ƐǀŝũĞƚĂ ƵƉŽǌŽƌĂǀĂůŝ
ƚŽũĞǀŝƓĞůũƵĚŝƉŽēĞůŽĨŽƌŵŝƌĂƟŐƌƵƉĞŝĨƌĂŬĐŝũĞŽŬŽ ƐƵ ŶĂƐ ŶĂ ŵŽŐƵđŶŽƐƚ ŬĂƚĂƐƚƌŽĨĂůŶŽŐĂ ĚŽŐĂĜĂũĂ
nje. ƉŽǌŶĂƚŽŐŬĂŽŝŐZŝƉŝēŝŶŝƐĞĚĂƐƵŶũŝŚŽǀĂƉƌĞĚ-
ǀŝĜĂŶũĂďŝůĂƚŽēŶĂ͘͞
8 9
Kēŝ ƐƵ ũŽũ ƉƌĞůĞƚĂǀĂůĞ ŽĚ ƉĂƉŝƌĂ ƉƌĞŵĂ ŬĂŵĞƌŝ ǌĂŵŝũĞŶŝůĂũĞũĞǌŝǀĂƟƓŝŶĂŬŽũĂũĞŽĚǌǀĂŶũĂůĂŵĞĜƵ
ƚĞŽŬŽůŽƉŽƐƚƵĚŝũƵ͘EĞƵƐƉũĞƓŶŽũĞƉŽŬƵƓĂǀĂůĂǌĂ- ǌŝĚŽǀŝŵĂ͘<ĂŽĚĂũĞĐŝũĞůŝƐǀŝũĞƚƐƚĂŽƵŝƓēĞŬŝǀĂŶũƵ
ĚƌǎĂƟƐƵǌĞ͘<ŽƐĂũŽũũĞďŝůĂƌĂǌďĂƌƵƓĞŶĂ͕ĂƵŵŽƌŶĞ ŶĞŝǌďũĞǎŶŽŐŬƌĂũĂ͘
Žēŝ ŽďƌƵďůũĞŶĞ ƉŽĚŽēŶũĂĐŝŵĂ͕ ƉƌŝēĂůĞ ƐƵ ƉƌŝēƵ ůŝ ŽŶĚĂ ʹ ďƵŬĂ͘ <ƌŝĐŝ ŬŽũŝ ƐƵ ĚŽƉŝƌĂůŝ Ɛ ƵůŝĐĂ͕
Ž ĚƵŐŽũ ŶŽđŝ ŬŽũƵ ũĞ ƉƌŽǀĞůĂ ďŽƌĞđŝ ƐĞ Ɛ ƚĞǎŝŶŽŵ ǌǀƵŬŽǀŝ ŬĂŽƐĂ ŝ ƉĂŶŝŬĞ ŬŽũŝ ƐƵ ŽĚũĞŬŝǀĂůŝ ƉƌĂǌŶŝŵ
ǀŝũĞƐƟŬŽũĞũĞƚƌĞďĂůĂŽďũĂǀŝƟ͘DŽŐůĂƐĂŵǀŝĚũĞƟ ŚŽĚŶŝĐŝŵĂŵŽũĞǌŐƌĂĚĞƉƌĞŬŝŶƵůŝƐƵƟƓŝŶƵ͘<ĂŬŽũĞ
ƐƚƌĂŚŝƚƵŐƵƵƌĞǌĂŶĞƵŶũĞǌŝŶŽůŝĐĞ͘ ŬĂŽƐǀĂŶŝƉŽƐƚĂũĂŽƐǀĞŐůĂƐŶŝũŝ͕ŵŽũĂƐĞƉƐŝŚĂŽĚ-
ŝůŽũĞũĂƐŶŽĚĂƚŽǌĂŶũƵŶŝũĞũŽƓƐĂŵŽũĞĚĂŶŝǌǀ- ǀŽũŝůĂŽĚƐƚǀĂƌŶŽƐƟ͘EĂƚƌĞŶƵƚĂŬƐĂŵŐůĞĚĂůĂŬĂŬŽ
ũĞƓƚĂũ͕ǀĞđŶĞƓƚŽĚƵďŽŬŽŽƐŽďŶŽŝƌĂǌŽƌŶŽ͘ ƐĞƐǀĞŽĚǀŝũĂŝǌĚĂůũŝŶĞ͕ƉŽƉƵƚƐĐĞŶĂƵĮůŵƵ͘EĂ-
ͣWƌĞŵĂŶĂũŶŽǀŝũŝŵƉŽĚĂĐŝŵĂ͕ƉƌĞŽƐƚĂůĂƐƵŶĂŵ ƚŽēŝůĂƐĂŵƐŝēĂƓƵǀŝŶĂŝƉƵƐƟůĂƐƚĂƌƵƉůŽēƵŽŽƌƐĂ͘
ƐĂŵŽĚǀĂĚĂŶĂƉƌŝũĞŬƌĂũĂǀƌĞŵĞŶĂ͘EĂƓƐĞƐǀĞŵŝƌ ^ĂƐǀĂŬŝŵŬƌŝŬŽŵŬŽũŝũĞƉƌŽďŝũĂŽǌŝĚŽǀĞ͕ŶĂƚŽēŝ-
ƓŝƌŝƵďƌǌĂŶŽŵďƌǌŝŶŽŵ͕ƵŶŝƓƚĂǀĂũƵđŝƐǀƵŵĂƚĞƌŝũƵ ůĂƐĂŵũŽƓũĞĚŶƵēĂƓƵ͕ĂƌƵŬĂŵŝũĞůĂŐĂŶŽĚƌŚƚĂůĂ͘
ŝƐƚƌƵŬƚƵƌĞ͘/ĂŬŽũĞďŝůŽŶĞŬŝŚƌĂƐƉƌĂǀĂŝƐŬĞƉƟĐŝǌ- EŝƐĂŵƐĞŵŽŐůĂŶĂƚũĞƌĂƟĚĂƉŽŐůĞĚĂŵŬƌŽǌƉƌŽǌŽƌ͕
ŵĂŽƌĞĂůŶŽƐƚŽǀŽŐĚŽŐĂĜĂũĂ͕ēŝŶŝƐĞĚĂƐƵĚŽŬĂ- ĚĂƐǀũĞĚŽēŝŵƌĂǌĂƌĂŶũƵŬŽũĞƐĞǀĂŶŝƐŝŐƵƌŶŽŽĚǀŝ-
ǌŝƐĂĚĂũĂƐŶŝ͘KǀŽđĞĞŵŝƟƌĂŶũĞďŝƟŶĂƓƉŽƐůũĞĚŶũŝ ũĂůŽ͘EŝƐĂŵƐĞŵŽŐůĂŶĞǌĂƉŝƚĂƟũĞůŝŝŵĂůŽƐŵŝƐůĂ
ƉƌŝũĞŶŽƐ͘ŝůĂŵŝũĞēĂƐƚŝǌǀũĞƓƚĂǀĂƟǌĂƐǀĞǀĂƐŝŶĂ- ƉŽŬƵƓĂǀĂƟƉƌĞǀůĂĚĂƟŽǀƵůƵĚŶŝĐƵ͕ŬŽũƵŶĞŬŝǌŽǀƵ
ĚĂŵƐĞĚĂƐǀŝŵŽǎĞŵŽƉƌŽŶĂđŝŵĂůŽƵƚũĞŚĞũĞĚŶŝ ǎŝǀŽƚŽŵ͕ŬĂĚďŝƐǀĞŝŽŶĂŬŽǌĂǀƌƓŝůŽ͍ĂƌŶŝũĞƉŽƐ-
ƵĚƌƵŐŝŵĂƟũĞŬŽŵŽǀŽŐǀƌĞŵĞŶĂ͘͞ ƚŽũĂůŽŶĞƓƚŽƓƚŽƐŵŽŵŽŐůŝƵēŝŶŝƟ ƵŵũĞƐƚŽĚĂƐĞ
ds ƉƌŝũĞŶŽƐ ŶĂŐůŽ ũĞ ƉƌĞŬŝŶƵƚ͕ ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝ ĐƌŶŝ ďŽƌŝŵŽŽŬŽƚŽŐĂƚŬŽũĞƵƉƌĂǀƵ͍/ĂŬŽŶĞ͕ǌĂƓƚŽ͍
ĞŬƌĂŶ Ɛ ďŝũĞůŝŵ ƓƵŵŽŵ͘ DĂŚŶŝƚŽ ƐĂŵ ƉƌŝƟƐŬĂ- WƌĞƚƉŽƐƚĂǀůũĂŵĚĂũĞƉŝƚĂŶũĞͣǌĂƓƚŽ͞ƵƐƌǎŝůũƵĚƐŬŝŚ
ůĂ ƟƉŬĞ ŶĂ ĚĂůũŝŶƐŬŽŵ͕ ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝ ƉƌŽŵŝũĞŶŝƟ ďŝđĂ͘ŝǀŝŵŽƐƟŵƉŝƚĂŶũĞŵ͕ƐƟŵđĞŵŽŝƵŵƌŝũĞƟ͘
ŬĂŶĂůĞ͕ĂůŝŶŝƓƚĂŶŝũĞĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂůŽ͘EĂŬŽŶŶĞŬŽůŝŬŽ EŝƐĂŵǀŝƓĞŵŽŐůĂƉŽĚŶŝũĞƟŽƐũĞđĂũŽďĂŵƌůŽƐƟŶŝ
ŵŝŶƵƚĂ͕ ĞŬƌĂŶ ũĞ ǌĂƚƌĞƉĞƌŝŽ ŝ ƉŽũĂǀŝůĂ ƐĞ ƉŽƌƵŬĂ ŐŽŵŝůƵŵŝƐůŝ͘ƵŬĂŐůĂǌďĞŝƵǌǀŝĐŝŝǌǀĂŶĂŐƵƓŝůŝƐƵ
ƉŽĚĞďůũĂŶĂ͕ĐƌǀĞŶŝŵƐůŽǀŝŵĂʹͣŝŐZŝƉƉŽƚǀƌĜĞŶ ŵĞƉŽƉƵƚ ƚĞǎŝŶĞŶĂƉƌƐŝŵĂŬŽũĞƐĞŶŝƐĂŵ ŵŽŐůĂ
ʹŬƌĂũǀƌĞŵĞŶĂǌĂĚǀĂĚĂŶĂ͕͞ƉƌĂđĞŶĂƐĂƚŽŵŬŽũŝ ŽƐůŽďŽĚŝƟ͘dƌĞďĂůĂƐĂŵďŝũĞŐ͕ŶĂēŝŶĚĂƵŵƌƚǀŝŵŝ
ũĞ ƉŽŬĂǌŝǀĂŽ ϰϴ͗ϬϬ͗ϬϬ͘ KĚďƌŽũĂǀĂŶũĞ ũĞ ƉŽēĞůŽ ŝ ŽƚƵƉŝŵ ďŽů ŬŽũĂ ũĞƉƵůƐŝƌĂůĂƵŵĞŶŝ͘ ĞǌƌĂǌŵŝƓů-
ƉŽƐůũĞĚŶũĞƌŝũĞēŝǀŽĚŝƚĞůũŝĐĞƐƵŵĞƉŽŐŽĚŝůĞƉŽƉƵƚ ũĂŶũĂƐĂŵƚĞƚƵƌĂũƵđŝƵƓůĂƵƐǀŽũƵĚŶĞǀŶƵƐŽďƵ͕Ă
ƚŽŶĞĐŝŐůŝ͘KƐũĞƟůĂƐĂŵŬŶĞĚůƵƵŐƌůƵ͘^ŽďĂũĞďŝůĂ ƉŽŐůĞĚŵŝũĞƉĂŽŶĂƉƌĂƓŶũĂǀŽƉůĂƚŶŽŬŽũĞũĞƚĂŵŽ
ǌĂŐůƵƓƵũƵđĂ͘ EĞŬĂĚĂ ƉŽǌŶĂƚĞ ǌǀƵŬŽǀĞ ƚĞůĞǀŝǌŽƌĂ ƐƚĂũĂůŽŵũĞƐĞĐŝŵĂŶĞƚĂŬŶƵƚŽ͘
10 11
ŽŬƐĂŵŵƵƐĞƉŽůĂŬŽƉƌŝďůŝǎĂǀĂůĂ͕ēĂƓĂǌĂǀŝŶŽ ŐƵƐƚŽĚĚŝŵĂŝǌǀƵŬĂƌĂǌďŝũĂŶũĂƐƚĂŬůĂ͘
ŵŝũĞŝƐŬůŝǌŶƵůĂŝǌƌƵŬĞ͕ƉƌŽůŝǀƓŝĐƌŶŽǀŝŶŽƉŽƚĞƉŝŚƵ͕ ^ƌĐĞŵŝũĞůƵƉĂůŽ͕ũƵƌŝůĂƐĂŵƉƌĞŵĂĂƵƚŽŵŽďŝůƵ͕
ĂůŝŶŝƐĂŵŵĂƌŝůĂ͘hǌĞůĂƐĂŵŬŝƐƚ͕ŽƐũĞƟůĂŶũĞŐŽǀĞ ĂŶŽŐĞƐƵŵŝďŝůĞƉŽƉƵƚŽůŽǀĂ͘'ŽŵŝůĂŬĂŽĚĂƐĞ
ŶŝƟ ŶĂ ŬŽǎŝ͕ ŝ ƵŵŽēŝůĂ ŐĂ Ƶ ďŽũƵ͘ ŽũĞ ƐƵ ƐĞ ŵŝ- ƌĂǌŝƓůĂŽŬŽŵĞŶĞ͕ƉŽŵĂůŽŶĂůŝŬƐŶƵ͘<ĂĚĂƐĂŵƐƟŐ-
ũĞƓĂůĞŶĂƉĂůĞƟ͕ƐƚǀĂƌĂũƵđŝŽēĂƌĂǀĂũƵđŝƉůĞƐŶŝũĂŶƐŝ͘ ůĂĚŽĂƵƚŽŵŽďŝůĂ͕ƌƵŬĞƐƵŵŝƐĞƚƌĞƐůĞŽĚĂĚƌĞŶĂůŝ-
^ǀĂŬŝŵƉŽƚĞǌŽŵŬŝƐƚŽŵŽƐũĞđĂůĂƐĂŵĚĂƐĞƐĂŶŝǌ ŶĂƓƚŽũĞŽƚĞǎĂůŽŽƚŬůũƵēĂǀĂŶũĞ͘ƵďŽŬŽƐĂŵƵĚĂŚ-
ĚũĞƟŶũƐƚǀĂ ƉŽŶŽǀŶŽ ƉƌŝŬƌĂĚĂ͘ ^ĂŶ ĚĂ ŵŽũĞ ƐůŝŬĞ ŶƵůĂŬĂŬŽďŝƐĞƉƌĞƐƚĂůĂƚƌĞƐƟďĂƌĞŵŶĂŬƌĂƚŬŽ͘dĂũ
ǀŝƐĞŵĞĜƵDŝĐŚĞůĂŶŐĞůŽŵŝŽƫĐĞůůŝũĞŵ͘^ĂĚĂƐĞ ƚƌĞŶŵŝƌŶŽđĞ͕ŝƐŬŽƌŝƐƟůĂƐĂŵŬĂŬŽďŝƉƌŽŶĂƓůĂŬůũƵē
ƚŽ ēŝŶŝůŽ ŬĂŽ ďůĞƐĂǀ ƐĂŶ͕ Ɛ ŽďǌŝƌŽŵ ŶĂ ŽŬŽůŶŽƐƟ͕ ŝŽƚŬůũƵēĂůĂǀƌĂƚĂ͘
Ăůŝ Ɛ ũŽƓ ƐĂŵŽ ϯϱ ƐĂƟ ƉƌŝũĞ ŶŽ ƓƚŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƐƚĂŶĞ͕
ŽĚůƵēŝůĂƐĂŵŐĂƉƌĞƚǀŽƌŝƟƵƐƚǀĂƌŶŽƐƚ͘ŝůĂũĞƚŽ ^ĂƐůŝŬŽŵƵƌƵĐŝ͕ƵƓůĂƐĂŵƵĂƵƚŽŵŽďŝů͘^ůŝŬƵƐĂŵ
ũĞĚŝŶĂ ƐƚǀĂƌ ŬŽũĂ ŵŝ ũĞ ŝŵĂůĂ ƐŵŝƐůĂ͕ ũĞĚŝŶĂ ƐƚǀĂƌ ƉĂǎůũŝǀŽƐŵũĞƐƟůĂŶĂƐƵǀŽǌĂēŬŽŵũĞƐƚŽƉĂŵĂŚŶŝ-
ŬŽũƵƐĂŵŵŽŐůĂŬŽŶƚƌŽůŝƌĂƟ͘^ůŝŬĂůĂƐĂŵƐŶĂĚŽŵ ƚŽƐƚĂůĂƉƌŽǀũĞƌĂǀĂƟƚĞůĞĨŽŶ͕ǌĂŚǀĂůŶĂƓƚŽ'ŽŽŐůĞ
ĚĂđƵŽƐƚĂǀŝƟŶĞƓƚŽŝǌĂƐĞďĞŶĂŽǀŽŵƐǀŝũĞƚƵ͕ēĂŬ DĂƉƐŝĚĂůũĞƌĂĚŝƵŶĂƚŽēŬĂŽƐƵŬŽũŝƐĞŽĚǀŝũĂŽŽŬŽ
ŝĂŬŽđĞƚŽŶĞƐƚĂƟǌĂŶĞŬŽůŝŬŽƐĂƟ͘dĂĚĂđĞŵŽǎĚĂ ŵĞŶĞ͘'ŽŽŐůĞũĞƉƌŽĐŝũĞŶũĞŶŽŬĂŬŽđĞŵŝƚƌĞďĂƟ
ďŝƟŽĚŐŽǀŽƌĞŶŽŵŽũĞͣǌĂƓƚŽ͍͞ ϭϮƐĂƟĚĂƐƟŐŶĞŵĚŽ&ŝƌĞŶĐĞ͘WŽŵŶŽƐĂŵŵũĞƌŝůĂ
ƐǀĂŬƵƐĞŬƵŶĚƵƚĞƐǀĂŬŝŬŝůŽŵĞƚĂƌ͘EŝŬĂĚĂƉƌŝũĞŶŝƐ-
^ůŝŬĂůĂ ƐĂŵ ĐŝũĞůƵ ŶŽđ͕ ǌĂƵƐƚĂǀůũĂũƵđŝ ƐĞ ƐĂŵŽ ĂŵďŝůĂƚĂŬŽũĂƐŶŽƐǀũĞƐŶĂǀƌĞŵĞŶĂ͘
ŬĂŬŽďŝŚƉŽƉŝůĂēĂƓƵǀŝŶĂŝƉŽũĞůĂŶĞŬŽůŝŬŽǌĂůŽŐĂ-
ũĂ͘<ĂŬŽƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂůĂǌŽƌĂ͕ǌĂǀƌƓŝůĂƐĂŵƐƉŽƐůŽŵ͘ ĞƐƚĂ ŝƐƉƌĞĚ ďŝůĂ ũĞ ƉŽƐƵƚĂ ŬƌŚŽƟŶĂŵĂ ŝ ƉƌĞ-
/ǌĂƓůĂƐĂŵŝǌƐǀŽũĞƐƚĂŵďĞŶĞǌŐƌĂĚĞŶĂƵůŝĐƵ͘ ƉƌĞŬĂŵĂ͕ƵƉŽǌŽƌĂǀĂũƵđŝŵĞĚĂŽǀŽŶĞđĞďŝƟůĂŬĂ
ǀŽǎŶũĂ͘ƵƚŽŵŽďŝůŝƐƵďŝůŝŽƐƚĂǀůũĞŶŝŶĂƐƌĞĚƵůŝĐĞ͕
hƚƌĞŶƵƚŬƵŬĂĚĂũĞĚĂŶũĞƐǀũĞƚůŽƵĚĂƌŝůŽƵŵŽũĞ ŶĞŬŝƉƌĞǀƌŶƵƟŝǌĂƉĂůũĞŶŝ͘DŽƌĂůĂƐĂŵǌĂǀŝũĂƟŽŬŽ
ůŝĐĞƐƵŽēŝůĂƐĂŵƐĞƐƉƌŝǌŽƌŽŵĂƉƐŽůƵƚŶŽŐĂŬĂŽƐĂ͘ ŐŽŵŝůĂŝŬƌĞƚĂƟƐĞŬƌŽǌƵƐŬĞƵůŝēŝĐĞŬĂŬŽďŝŚŝǌď-
DŽũ ĂƵƚŽŵŽďŝů͕ ƉŽŐƌĞƓŶŽ ƉĂƌŬŝƌĂŶ ŶĂ ŬŽůŶŝŬƵ͕ ũĞŐůĂŶĂũǀĞđƵƓƚĞƚƵ͘sŝĚũĞůĂƐĂŵůũƵĚĞŬĂŬŽǀƌŝƓƚĞ
ƐĂĚĂũĞďŝŽǀĂŶĚĂůŝǌŝƌĂŶũĂƌŬŽƌƵǎŝēĂƐƟŵŐƌĂĮƟŵĂ ŽĚƐƚƌĂŚĂ͕ĚƌƵŐĞŬĂŬŽƐĞƐŵŝũƵŝƉůĞƓƵŬĂŽĚĂƐƵ
ŬŽũŝƐƵŶĂũĂǀůũŝǀĂůŝŬƌĂũƐǀŝũĞƚĂ͘>ũƵĚŝƐƵďŝůŝƉŽƐǀƵ- ƉŽůƵĚũĞůŝ͘KŶŝŬŽũŝŶŝƐƵƉĂůŝƵŶĞŬŝŽďůŝŬƉƐŝŚŽǌĞŝůŝ
ĚĂ͕ǀƌŝƓƚĂůŝƐƵŝƚƌēĂůŝŶĂƐǀĞƐƚƌĂŶĞ͘ŝŶŝůŽƐĞŬĂŽĚĂ ĚĞƉƌĞƐŝũĞ͕ŝƐŬŽƌŝƐƟůŝƐƵŬĂŽƐǌĂŝƐƉƵŶũĞŶũĞǀůĂƐƟƟŚ
ũĞƐǀĞƵŚǀĂƟůŽůƵĚŝůŽ͘ ǎĞůũĂ͘ƌƵŐŝƐƵƵǌƉůĞƐŝŐŝƚĂƌƵŶĂƵůŝĐĂŵĂƐůĂǀŝůŝŬƌĂũ
EĞŬŝƐƵƌĂǌďŝũĂůŝŝǌůŽŐĞŝƉůũĂēŬĂůŝ͕ĂĚƌƵŐŝƐƵƉĂůŝůŝ ƐǀŝũĞƚĂ͘
ŬĂŶƚĞǌĂƐŵĞđĞŝƉƌĞǀƌƚĂůŝĂƵƚŽŵŽďŝůĞ͘ƌĂŬũĞďŝŽ KĚƐǀŝŚƉƌŝǌŽƌĂŬŽũĞƐĂŵƵŐůĞĚĂůĂƉƵƚĞŵ͕ũĞĚŝŶŝ
ϭϮ 13
ŬŽũĞŐƐĞǎĞůŝŵƐũĞđĂƟũĞŽŶĂũŬŽũĞŐĂƐĂŵƵŐůĞĚĂůĂ ĂũƵđŝŵ ƉƌŝǌŽƌŝŵĂ͕ ŽƐũĞđĂůĂ ƐĂŵ ŬĂŬŽ ŽƚŬƵĐĂǀĂũƵ
ŬĂĚĂƐĂŵŽĚ/ƚĂůŝũĞďŝůĂƵĚĂůũĞŶĂϮϬŬŝůŽŵĞƚĂƌĂ͘EĂ ƉŽƐůũĞĚŶũŝƚƌĞŶƵĐŝ͘:ŽƓƉĞƚƐĞŬƵŶĚŝ͘ĂƚǀŽƌŝůĂƐĂŵ
ƵŐůƵƵůŝĐĞ͕ďŝůĂũĞŐƌƵƉĂŵůĂĚŝđĂ͕ǀũĞƌŽũĂƚŶŽƵƐǀŽ- ŽēŝŝĚƵďŽŬŽƵĚĂŚŶƵůĂ͕ƉƌĞƉƵƓƚĂũƵđŝƐĞƚƌĞŶƵƚŬƵ͘
ũŝŵϮϬͲŝŵĂ͕ŽŬƵƉůũĞŶŝŚŽŬŽŐŝƚĂƌĞŝǀĂƚƌĞǌĂƉĂůũĞŶĞ :ŽƓēĞƟƌŝƐĞŬƵŶĚĞ͘KƚǀŽƌŝůĂƐĂŵŽēŝŝǌĂŐůĞĚĂůĂƐĞ
ƵŬĂŶƟǌĂƐŵĞđĞ͘EũŝŚĂůŝƐƵƐĞƵƌŝƚŵƵƉũĞƐŵĞŽďĂ Ƶ ŐĂůĞƌŝũƵ͕ ĚŝǀĞđŝ ƐĞ ůũĞƉŽƟ ǌŐƌĂĚĞ͘ KƐƚĂůĞ ƐƵ ƚƌŝ
DĂƌůĞǇĂ͕ƉũĞǀĂũƵđŝͣůĂůĂůŽŶŐ͕ĂůĂůĂůĂůĂůŽŶŐ͞ŝǌ ƐĞŬƵŶĚĞ͘^ƉƵƐƟůĂƐĂŵƉŽŐůĞĚŶĂƐůŝŬƵ͕ŽƐũĞđĂũƵđŝ
ƐǀĞŐĂŐůĂƐĂ͘ZĂƐƉŽůŽǎĞŶũĞũĞďŝůŽŝǌŶĞŶĂĜƵũƵđĞĚŽ- ƉŽƐƟŐŶƵđĞ͘<ŽŶĂēĂŶďŝũĞŐŝǌŵŽŶŽƚŽŶŝũĞ͘:ŽƓĚǀŝũĞ
ďƌŽŝŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬƐĂŵǌĂďŽƌĂǀŝůĂŶĂŬĂŽƐŬŽũŝŶĂƐ ƐĞŬƵŶĚĞ͘DŝƐůŝůĂƐĂŵŶĂƐǀŽũĞǀŽůũĞŶĞ͕ƉŝƚĂũƵđŝƐĞ
ũĞƐǀĞŽŬƌƵǎŝǀĂŽ͘ ũĞƐƵůŝƐŝŐƵƌŶŝŝŬĂŬǀŝƐƵďŝůŝŶũŝŚŽǀŝƉŽƐůũĞĚŶũŝƚƌĞŶƵ-
aƚŽƐĂŵĚĂůũĞǀŽǌŝůĂ͕ƚŽũĞŶĞďŽƉŽƐƚĂũĂůŽƚĂŵ- Đŝ͘:ŽƓũĞĚŶĂƐĞŬƵŶĚĂ͘
ŶŽĐƌǀĞŶŽ͕ĂǌƌĂŬũĞƐǀĞŐƵƓđŝŽĚĚŝŵĂŝƉĞƉĞůĂ͘ŝůŽ ŽŶĚĂ͕ ďŝůŽ ũĞ ŐŽƚŽǀŽ͘ sƌŝũĞŵĞ ũĞ ŝƐƚĞŬůŽ͘ Ăƚ-
ũĞƚĞƓŬŽĚŝƐĂƟ͕ĂƚŽŵĞǀƌĂƟůŽƵƐƚǀĂƌŶŽƐƚ͘ ǀŽƌŝůĂƐĂŵŽēŝŝēĞŬĂůĂŬƌĂũ͕ĂůŝŶŝũĞďŝůŽŶŝēĞŐĂ͘Ğǌ
ͣsĂƓĞ ŽĚƌĞĚŝƓƚĞ ũĞ Ɛ ůŝũĞǀĞ ƐƚƌĂŶĞ͕͞ ũĂǀŝŽ ŵŝ ũĞ ďŽůŝ͕ďĞǌƉĂƚŶũĞ͕ďĞǌĞŬƐƉůŽǌŝũĞ͘^ĂŵŽƚĂŵĂ͘
ŐůĂƐ'W^ͲĂ͘ <ĂĚƐĂŵƐĞŶĂƉŽŬŽŶƵƐƵĚŝůĂŽƚǀŽƌŝƟŽēŝ͕ŶĂƓůĂ
ŽŶĚĂ͕ĚŽŬƐĂŵƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂůĂ'ĂůĞƌŝũŝƵ&ŝƌĞŶ- ƐĂŵƐĞƵƐƉĂǀĂđŽũƐŽďŝ͘ďƵŶũĞŶĂŝĚĞǌŽƌŝũĞŶƟƌĂ-
Đŝ͕ ĚŽŐŽĚŝůŽ ƐĞ͘ ^ƚĂũĂůĂ ƐĂŵ ŝƐƉƌĞĚ 'ĂůĞƌŝũĞ ƐĂ ŶĂ͕ŝǌǀƵŬůĂƐĂŵƐĞŝǌŬƌĞǀĞƚĂŝƐƚĂůĂŝƐƉƌĞĚŽŐůĞĚĂ-
ƐůŝŬŽŵƵƌƵĐŝ͘sĂŶũƐŬŝŬĂŽƐũĞǌĂŵŝũĞŶŝůĂŽƉĞƚŽŶĂ ůĂ͘DŽũƚƵƉŝŽĚƌĂǌǌƵƌŝŽũĞƵŵĞŶĞ͘ŽŬƐĂŵƐƉƌĞ-
ũĞǌŝǀĂ ƟƓŝŶĂ͘ EŽ ƐĂĚĂ͕ ŬŽŶĂēŶĂ ƟƓŝŶĂ͘ <ĂŽ ĚĂ ƐĞ ŵĂůĂĚŽƌƵēĂŬŽĚǎŝƚĂƌŝĐĂ͕ƉŽǌŽƌŶŽƐƚƐƵŵŝƉƌŝǀƵŬůĞ
ǀƌŝũĞŵĞƐŵƌǌĂǀĂůŽ͘EĂƚƌĞŶƵƚĂŬƐĂŵŽƐũĞƟůĂŶĂǀ- ǀŝũĞƐƟŶĂdsͲƵ͘WƌŽŐƌĂŵũĞƉŽēĞŽŬĂŽŶŝũĞĚĂŶĚƌƵ-
ĂůƵĞƵĨŽƌŝũĞ͘hƐƉũĞůĂƐĂŵ͘KƐƚǀĂƌŝůĂƐĂŵƐǀŽũƐĂŶ Őŝ͕ĂƉŽǌŽƌŶŽƐƚŵŝũĞŽĚŵĂŚƉƌŝǀƵŬĂŽĞŬƌĂŶ͘
ŝǌ ĚũĞƟŶũƐƚǀĂ͘ 'ůĞĚĂũƵđŝ ƉŽ ŬĂŵĞŶŽŵ ŽŬƌƵǎĞŶũƵ͕ ZĞƉŽƌƚĞƌŬĂ͕ ƐƌĞĚŽǀũĞēŶĂ ƉůĂǀƵƓĂ͕ ďŝůĂ ũĞ Ƶ
ƐŚǀĂƟůĂƐĂŵĚĂƐĂŵũŽƓƵǀŝũĞŬŶĂƉƌĂŐƵ͘WŽŐůĞĚĂůĂ ǎĞƐƚŽŬŽŵ ƌĂǌŐŽǀŽƌƵ Ɛ ŶĞŬŝŵ ŝǌĂ ŬĂŵĞƌĞ͘ ͣEĞ
ƐĂŵŽŬŽƐĞďĞ͕ƉƌŽŵĂƚƌĂũƵđŝǌĂŵƌǌŶƵƟƐǀŝũĞƚ͘EĂƓĂ ŵŽŐƵƚŽƵēŝŶŝƟ͕͞ƌĞŬůĂũĞĚƌŚƚĂǀŝŵŐůĂƐŽŵ͘ƵďŽŬŽ
ƐƚǀĂƌŶŽƐƚƐĞƌĂƐƉĂĚĂůĂŝǀƌŝũĞŵĞƐĞƉŽůĂŬŽǌĂƵƐƚĂǀ- ũĞƵĚĂŚŶƵůĂŝŽŬƌĞŶƵůĂƐĞƉƌĞŵĂŬĂŵĞƌŝ͕ƉŽŶĂƓĂ-
ůũĂůŽ͘^ǀĞũĞďŝůŽƐƚĂǀůũĞŶŽŶĂƉĂƵǌƵ͘ ũƵđŝƐĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŽ͕ĂůŝŶĞƓƚŽĚĞĮŶŝƟǀŶŽŶŝũĞďŝůŽ
ƵƚŽŵŽďŝůŝ ƐƵ ďŝůŝ ǌĂƵƐƚĂǀůũĞŶŝ ŶĂƐƌĞĚ ƵůŝĐĞ͕ Ă u redu.
ŶũŝŚŽǀŝǀŽǌĂēŝƐŵƌǌŶƵƟŶĂŵũĞƐƚƵ͘WƟĐĞƐƵŵŝƌŽǀ- ͣŽďƌŽũƵƚƌŽŝĚŽďƌŽĚŽƓůŝ ƵŶĂƓĞŶĂũŶŽǀŝũĞǀŝ-
ĂůĞ ƵƐƌĞĚ ůĞƚĂ͕ Ă ůŝƓđĞ ũĞ ŶĞƉŽŵŝēŶŽ ǀŝƐũĞůŽ Ɛ ũĞƐƟ͘͘͘͞
ĚƌǀĞđĂ͘ŽŬƐĂŵƐƚĂũĂůĂƚĂŵŽŽŬƌƵǎĞŶĂƵƐƉŽƌĂǀ-
ϭϰ 15
sdZ/>/>
<ĂĚĂ ďŝƐŵŽ ǌĂǀŝƌŝůŝ Ƶ ŬƵƚŬĞ ŶĂƓĞŐ ƉŽƐƚŵŽĚĞƌ-

ŶŽŐĂĚƌƵƓƚǀĂ͕ŶĂŝƓůŝďŝƐŵŽŶĂĚƌƵƓƚǀŽēŝũĂƐƵũĞĚŝ-
ŶĂ ďŽǎĂŶƐƚǀĂ ǌŶĂŶŽƐƚ ŝ ƚĞŚŶŽůŽŐŝũĂ͘ ZĞůŝŐŝũĂ ŬĂŽ
ƚĂŬǀĂ͕ŝǌďƌŝƐĂŶĂũĞŝůŝũĞŵŽǎĚĂďŽůũĞƌĞđŝǌĂďŽƌĂǀů-
ũĞŶĂ͘EŝƚŬŽǀŝƓĞŶŝũĞŵĂƌŝŽǌĂŽŶŽͲǌĞŵĂůũƐŬŝǎŝǀŽƚ͕
ŶŝƟƐƚƌĂŚŽǀĂŽŽĚƉƌĂǀĞĚŶŽŐƐƵĜĞŶũĂƉƌĞĚŶĞŬŝŵ
ďƌĂĚĂƟŵƐƚǀŽƌĞŶũĞŵ͘<ĂŬŽŝďŝ͍ŝǀŽƚŶŝǀŝũĞŬ͕ǌĂŚ-
ǀĂůũƵũƵđŝŶŽǀŽŵďŽŐƵͲŶĂŶŽƐƟ͕ĚŽƐĞŐĂŽũĞŵŝŶŝ-
ŵĂůŶŝŚϭϱϬŐŽĚŝŶĂŵůĂĚŽůŝŬŽƐƟ͘EĂϭϲϬŐŽĚŝŶĂƚĂ
ƐĞ ĐŝũĞůĂ ƉƌŝēĂ ŬƌĞŶƵůĂ ŬǀĂƌŝƟ ƉĂ ƐĞ ƚĂŬŽ ǌĂ ƐĂĚĂ
ŽēĞŬƵũĞĚĂũĞǀŝũĞŬēŽǀũĞŬĂŶĞŬŝŚϮϬϬŐŽĚŝŶĂ͘EŽ͕
ƚŽũĞǌĂƐĂĚĂ͕ƵϭϱϬŐŽĚŝŶĂǀŝƚĂůŶŽƐƟŬŽũĞŽēĞŬƵũƵ
ƉƌǀĞŐĞŶĞƚƐŬŝŵŽĚŝĮĐŝƌĂŶĞůũƵĚĞ͕ƐƟŐŶĞƐĞƉƌŽŶĂđŝ
ŝŬƵƉŝƟǀƌĞŵĞŶĂďĂƌĞŵǌĂũŽƓƐƚŽ͘
hƐƌĞĚ ƚŽŐ ŶŽǀŽŐ ĚŽďĂ ēŽǀũĞēĂŶƐƚǀĂ͕ ŶĂůĂǌŝŵŽ
ƐĞƵƐŬƌŽŵŶŽŵĚƌƵƓƚǀƵĚƌ͘KůŝǀŝĞDŝĐŚĂĞůƐ͘:ƵƚĂƌŶ-
ũĞ ƐƵŶĐĞ ƉƌŽǀŝƌŝůŽ ũĞ ŬƌŽǌ ŶũĞǌŝŶ ŬƵŚŝŶũƐŬŝ ƉƌŽǌŽƌ͕
ďĂĐĂũƵđŝƚŽƉůŝƐũĂũŶĂƐŽďƵ͘hǌǌŝũĞǀĂŶũĞŝƉƌŽƚĞǌĂŶ-
ũĞ͕KůŝǀŝĂũĞƉŽůĂŬŽŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂĂƉĂƌĂƚƵǌĂŬĂǀƵ͕
ƐǀŽŵĞ ƉŽƵǌĚĂŶŽŵ ƐĂǀĞǌŶŝŬƵ Ƶ ƉŽēĞƚŬƵ ƐǀĂŬŽŐĂ
ĚĂŶĂ͘ŽŬũĞĂƌŽŵĂƟēŶŝŵŝƌŝƐƐǀũĞǎĞƐŬƵŚĂŶĞŬĂǀĞ
ŝƐƉƵŶũĂǀĂŽǌƌĂŬ͕ŽƐũĞƟůĂũĞŬĂŬŽƐĞŵĂŐůĂƐŶĂƉŽƐ-
ƚƵƉŶŽĚŝǎĞ͕ƵƐƚƵƉĂũƵđŝŵũĞƐƚŽŶŽǀŝŵŵŽŐƵđŶŽƐƟ-
ŵĂ͘
KůŝǀŝĂ ũĞ ďŝůĂ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐĂ͕ ƚŽēŶŝũĞ ĂƐƚƌŽĮǌŝēĂƌ-
ŬĂ͘EũĞǌŝŶĂƉƌĞĚĂŶŽƐƚŽƚŬƌŝǀĂŶũƵƚĂũŶŝƐǀĞŵŝƌĂďŝůĂ
ũĞ ƌĂǀŶĂ ƐĂŵŽ ŶũĞǌŝŶŽũ ůũƵďĂǀŝ ƉƌĞŵĂ ƓĂůŝĐŝ ũĂŬĞ
17
ŬĂǀĞ͘ ŝĚŽǀŝ ŶũĞǌŝŶĂ ŵĂůŽŐ ƐƚĂŶĂ ďŝůŝ ƐƵ ƵŬƌĂƓĞŶŝ ŐĂēŝũĞ͕͞ƉƌŽƐŝŬƚĂůĂũĞKůŝǀŝĂ͕ƵǎŝǀĂũƵđŝƵƉŽƐůũĞĚŶũŝŚ
ƉŽƐƚĞƌŝŵĂĚĂůĞŬŝŚŐĂůĂŬƐŝũĂŝũĞĚŶĂĚǎďŝƵǎƵƌďĂŶŽ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŬĂƉŝ ƐǀŽũĞ ĂƌŽŵĂƟēŶĞ ŬĂǀĞ͘ ŽŐĂƚ ŽŬƵƐ
ŶĂƓŬƌĂďĂŶŝŚŶĂďŝũĞůŝŵƉůŽēĂŵĂ͘ŝůŽũĞƚŽƵƚŽēŝƓƚĞ ƉůĞƐĂŽũĞŶĂŶũĞǌŝŶŝŵŽŬƵƐŶŝŵƉƵƉŽůũĐŝŵĂ͕ďƵĚĞđŝ
ƵŬŽũĞŵũĞŵŽŐůĂƵƌŽŶŝƟƵƐǀŽũƉŽƐĂŽ͕ŝƐƚƌĂǎƵũƵđŝ ŽƐũĞƟůĂ ƐǀĂŬŝŵ ŐƵƚůũĂũĞŵ͘ EũĞǌŝŶ ŶĞƐƚĂƓŶŝ ĐƌŶŝ
ŐŽůĞŵŽƉƌŽƐƚƌĂŶƐƚǀŽƐǀĞŵŝƌĂŬŽũĞƐĞŶĂůĂǌŝůŽŝǌĂ͘ ŵĂēŝđ͕ŬŽũĞŐĂũĞƉƌŝũĞƐĂŵŽŵũĞƐĞĐĚĂŶĂƐƉĂƐŝůĂƐ
ŽŬ ũĞ KůŝǀŝĂ ƉŝũƵĐŬĂůĂ ŬĂǀƵ͕ ŵŝƐůŝ ƐƵ ũŽũ ŽĚůƵƚĂůĞ ƵůŝĐĞ͕ŽēĞƓĂŽũŽũƐĞŽŶŽŐĞŝƐƉƵƓƚĂũƵđŝƟŚŝŵŝũĂƵŬ
ŶĂƉƌŽũĞŬƚŬŽũŝũŽũũĞǌĂĚĂǀĂŽŐůĂǀŽďŽůũĞ͘'ŽĚŝŶĂ- ŬĂŽĚĂŐŽǀŽƌŝ͗ͣWŽǎƵƌŝ͕ēŽǀũĞēĞ͊͞
ŵĂƐƵŽŶĂŝŶũĞǌŝŶƉƌĞĚĂŶŝƟŵƉƌŽŵĂƚƌĂůŝKŽƌƚŽǀ KůŝǀŝĂ ƐĞ ŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂ ŵĂēŝđĞǀŽŵ ŶĞƐƚƌƉůũĞŶũƵ ŝ
ŽďůĂŬ͕ ƵĚĂůũĞŶŽ ĐĂƌƐƚǀŽ ůĞĚĞŶŝŚ ŽďũĞŬĂƚĂ ŬŽũŝ ƐƵ ŶũĞǎŶŽŐĂƉŽĚŝŐůĂ͕ĚƌǎĞđŝŐĂƵŶĂƌƵēũƵ͘DĂēŝđĞǀŽ
ŽŬƌƵǎŝǀĂůŝ ƉĞƌŝĨĞƌŝũƵ ^ƵŶēĞǀŽŐ ƐƵƐƚĂǀĂ͘ ŝůŽ ũĞ ƚŽ ŬƌǌŶŽďŝůŽũĞŵĞŬŽŝŐůĂƚŬŽ͕ƵŽƓƚƌŽŵŬŽŶƚƌĂƐƚƵƐĂ
ŵũĞƐƚŽ ēƵĚĂ͕ ŐĚũĞ ƐƵ ŬŽŵĞƟ ŝ ĂƐƚĞƌŽŝĚŝ ƉůĞƐĂůŝ Ƶ ƐƵƌŽǀŽŵ ƌĞĂůŶŽƓđƵ ƐǀŝũĞƚĂ ŬŽũŝ ƐĞ ŶĞŬŽđ ŶĂǌŝǀĂŽ
ĚĞůŝŬĂƚŶŽũƌĂǀŶŽƚĞǎŝŝǌŵĞĜƵŬĂŽƐĂŝƌĞĚĂ͘EŽ͕ƉŽƐů- ĚŽŵŽŵ͘ DĂēŝđ ũĞ ŽƉĞƚ ŵũĂƵŬŶƵŽ͘ KůŝǀŝĂ ũĞ ďƌǌŽ
ũĞĚŶũŝŚŵũĞƐĞĐŝŽƉĂǎĂŶũĂŶũĞǌŝŶĂƟŵĂŶĞŽēĞŬŝǀĂ- ƉŽƉŝůĂŬĂǀƵ͕ǌŐƌĂďŝůĂƚŽƌďƵŝƉŽǎƵƌŝůĂŬƌŽǌŚŽĚŶŝŬ͘
ŶŽƐƵƐĞƉƌŽŵŝũĞŶŝůĂ͘ WƌŝŵŝũĞƟůŝƐƵƐƵƉƟůŶŽ ƚƌĞƉ-
ĞƌĞŶũĞƵKŽƌƚŽǀŽŵŽďůĂŬƵŬĂŽĚĂŶĞǀŝĚůũŝǀĂƌƵŬĂ ŽŬũĞŝƓůĂƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂ͕ƵŐůĞĚĂůĂƐĞƵŽŐůĞĚĂ-
ƉŽǀƌĞŵĞŶŽ ƉƌŝŐƵƓƵũĞ ŶũĞŐŽǀŽ ĞƚĞƌŝēŶŽ ƐǀũĞƚůŽ͘ ůƵ͘ĂƐƚĂůĂũĞƉƌŝŵŝũĞƟǀƓŝŽĚƌĂǌĐƌŶĞŬŽƐĞŬŽũĂƐĞ
ŝŽ ũĞ ƚŽ ĨĞŶŽŵĞŶ ƚŽůŝŬŽ ǀĂǎĂŶ ĚĂ ƐƵ ŽďƵƐƚĂǀŝůŝ ƐƉƵƓƚĂůĂ Ŷŝǌ ŽƉƵƓƚĞŶĞ ǀĂůŽǀĞ͘ KĚǀŽũŝǀƓŝ ƚƌĞŶƵƚĂŬ
ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶĂƌĂŶƉƌŽũĞŬƚϰƉƌŽũĞŬĐŝũĞ͕ƵŬŽũƵũĞĚŽ ŬĂŬŽ ďŝ ƉŽƉƌĂǀŝůĂ ŶĞƵƌĞĚŶƵ ƉƵŶĜƵ͕ ǌĂŐůĂĚŝůĂ ũĞ
ƐĂĚĂƵƚƵēĞŶŽǀŝƓĞŽĚŵŝůŝũƵŶŬǀĂŶƚŽŬĞŶĂ͕ŶĂũũĂēĞ ŶĞŬŽůŝŬŽ ǌĂůƵƚĂůŝŚ ƉƌĂŵĞŶŽǀĂ͕ ŽƐŝŐƵƌĂǀĂũƵđŝ ƟŵĞ
ƐǀũĞƚƐŬĞǀĂůƵƚĞƚŽŐĂĚŽďĂ͘ ƉƌĞǌĞŶƚĂďŝůĂŶŝǌŐůĞĚǌĂĚĂŶŬŽũŝƐůŝũĞĚŝ͘
ŽŬũĞKůŝǀŝĂƌĂǌŵŝƓůũĂůĂŽŵŝƐƚĞƌŝũĂŵĂKŽƌƚŽǀĂ ĂĚŽǀŽůũŶĂ ďƌǌŝŵ ĚŽƚũĞƌŝǀĂŶũĞŵ͕ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ũĞ
ŽďůĂŬĂ͕ƐĂƐǀŝũĞƚůŽƉůĂǀŝŵŽēŝŵĂƐũĂũŶŝŵŽĚŬŽĨĞŝŶĂ͕ ƐǀŽũŝŵ ƉƵƚĞŵ͘ /ǌĂƓĂǀƓŝ ǀĂŶ͕ ŶĂƓůĂ ƐĞ ƵƌŽŶũĞŶĂ
ŶũĞǌŝŶũĞƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞǌĂǌǀŽŶŝŽƐĚŽůĂǌŶŽŵƚĞŬƐƚƵ- Ƶ ƵǎƵƌďĂŶĞ ƵůŝĐĞ ϮϭϬϬ͘ ŐŽĚŝŶĞ͘ ^ǀŝũĞƚ ũĞ ƉƌŽƓĂŽ
ĂůŶŽŵƉŽƌƵŬŽŵ͘WŽƐůĂŽũƵũĞZŽŶ͕ŶũĞǌŝŶĂŬŽůĞŐĂ ǌŶĂēĂũŶĞ ƉƌŽŵũĞŶĞ ŽĚ ĚĂŶĂ ŶũĞǌŝŶĂ ĚũĞƟŶũƐƚǀĂ͘
ŝ ƉƌŝũĂƚĞůũ͕ Ă ǌǀƵēĂŽ ũĞ ŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟēŶŽ ŶĞƐƚƌƉůũŝǀŽ͘ dĞŚŶŽůŽƓŬĂ ēƵĚĂ ƐĂĚĂ ƐƵ ŬƌĂƐŝůĂ ƐǀĂŬŝ ŬƵƚĂŬ͕ ŶĞ-
ͣŽůĂǌŝƓůŝ͍͍͍͞ŐůĂƐŝůĂũĞƉŽƌƵŬĂƉŽƉƌĂđĞŶĂŐŽŵŝ- ƉƌŝŵũĞƚŶŽ ƵƚŬĂŶĂ Ƶ ƚŬŝǀŽ ƐǀĂŬŽĚŶĞǀŶŽŐĂ ǎŝǀŽƚĂ͘
ůŽŵƵƉŝƚŶŝŬĂ͘KůŝǀŝĂũĞƉŽŐůĞĚĂůĂŶĂƐĂƚŝƐŚǀĂƟůĂ WƌŽƓŝƌĞŶĂ ƐƚǀĂƌŶŽƐƚ ƉƌŝŬĂǌƵũĞ ƉƌŽũŝĐŝƌĂŶĞ ƐǀũĞƚůƵ-
ĚĂŬĂƐŶŝ͘ ĐĂǀĞ ŚŽůŽŐƌĂĨƐŬĞ ƌĞŬůĂŵĞ͕ ŽƐǀĂũĂũƵđŝ ƉƌŽůĂǌŶŝŬĞ
ǎŝǀŝŵ ďŽũĂŵĂ ŝ ƉƌŝŵĂŵůũŝǀŝŵ ƉŽŶƵĚĂŵĂ͘ ĂŽďŝ-
ͣDŽŐůĂďŝŚƐĞǌĂŬůĞƟĚĂƵũƵƚƌŽǀƌŝũĞŵĞƚĞēĞĚƌƵ- ůĂǌĞđŝ ĚŽƐƚĂǀŶŝ ĚƌŽŶ ŬŽũŝ ũĞ ĮũƵŬĂŽ ŝǌŶĂĚ ŶũĞ͕ Ků-
18 19
ŝǀŝĂ ũĞ ƐƟŐůĂ ĚŽ ǀŝƐŽŬĞ ŵĞƚĂůŶĞ ǌŐƌĂĚĞ ƵŬƌĂƓĞŶĞ ZŽŶƐĞƉƌŝŐƵƓĞŶŽŶĂƐŵŝũĞƓŝŽ͕ĂƵŽēŝŵĂŵƵƐĞ
ǎŝǀŽƉŝƐŶŝŵ ŚŽůŽŐƌĂĨƐŬŝŵ ǌŶĂŬŽŵ͘ ŶĂŬ͕ ŬŽũŝ ũĞ ŽĚƌĂǎĂǀĂůĂ ŵũĞƓĂǀŝŶĂ ƐƟĚĂ ŝ ƌĂǌĚƌĂǎĞŶŽƐƟ͘ ͣĂ͕
ƐũĂũŝŽƵŶŝǌƵďŽũĂ͕ƉƌŝŬĂǌŝǀĂŽũĞƌŝũĞēŝ͗ͣƐƚƌŽdĞĐŚ ĚĂ͕ĚŽďƌŽƐĂŵ͕͞ƵŵŝƌŝǀĂŽũƵũĞ͕ŝĂŬŽũĞŶũĞŐŽǀƚŽŶ
ZĞƐĞĂƌĐŚ/ŶƐƟƚƵƚĞ͘͞WƌŽůĂǌĞđŝŬƌŽǌĂƵƚŽŵĂƟǌŝƌĂŶĂ ĚĂŽ ŶĂƐůƵƟƟ ƐƵƉƌŽƚŶŽ͘ ͣWĂ͕ ŵŽǎĚĂ ͣĚŽďƌŽ͞ ŶŝũĞ
ǀƌĂƚĂ͕ƵƓůĂũĞƵĂƚƌŝũŝƐƉƵŶũĞŶǌƵũĂŶũĞŵǌŶĂŶƐƚǀĞ- ŶĂũƚŽēŶŝũĂƌŝũĞēƵŽǀŽŵĞƚƌĞŶƵƚŬƵ͕ĂůŝƉŽƐƚŽũŝŶĞƓƚŽ
ŶŽŐĚŝƐŬƵƌƐĂŝǌǀĞĐŬĂŶũĞŵŝƐƚƌĂǎŝǀĂēŬĞŽƉƌĞŵĞ͘ ƓƚŽƟŵŽƌĂŵƉŽŬĂǌĂƟ͘͞
ͣŽŬůũƵĚŝ͊͞ƵǌŽƐŵŝũĞŚũĞŵĂŚŶƵůĂƐŬƵƉŝŶŝ KůŝǀŝũŝŶĞŽēŝƉƌĞƚƌĂǎŝǀĂůĞƐƵƉƌŝǌŽƌƉƌĞĚƐŽďŽŵ͘
ŽŬƵƉůũĞŶŽũƵǀĂƚƌĞŶŽũŵƵůƟǀĞƌǌĂůŶŽũƌĂƐƉƌĂǀŝ͘ ZĂǌďŝũĞŶŽƐƚĂŬůŽůĞǎĂůŽũĞƌĂǌďĂĐĂŶŽƉŽƉŽĚƵůĂď-
ͣŽŬ͕KůĂ͊,Ğũ͕ZŽŶũĞƌĞŬĂŽĚĂƚĞƉŽƓĂůũĞŵŽƵ ŽƌĂƚŽƌŝũĂ͕ƐǀũĞƚůƵĐĂũƵđŝƉŽĚƵŵũĞƚŶŽŵƌĂƐǀũĞƚŽŵ͘
ůĂďŽƌĂƚŽƌŝũŬĂĚƚĞƵŚǀĂƟŵŽ͘:ƵƚƌŽƐũĞďŝŽƉƌŝůŝēŶŽ KƓƚĂƌ ŵŝƌŝƐ ƉƌŽůŝǀĞŶŽŐ ĂůŬŽŚŽůĂ ŝƐƉƵŶŝŽ ũĞ ǌƌĂŬ
ŶĞƐƚƌƉůũŝǀ͕͞ŽŐůĂƐŝŽƐĞǀŝƐŽŬŝƉůĂǀŽŬŽƐŝŵƵƓŬĂƌĂĐŝǌ ĚŽĚĂũƵđŝŶĞůĂŐŽĚŶŽƐƚĂƚŵŽƐĨĞƌŝ͘KůŝǀŝĂũĞƉŽŶŽǀŶŽ
ŽĚƵƓĞǀůũĞŶĞŐŽŵŝůĞ͘ ƵƐŵũĞƌŝůĂ ƉŽǌŽƌŶŽƐƚ ŶĂ ZŽŶĂ͕ ƐƉƌĞŵŶĂ ƌĂǌŽƚŬƌŝƟ
ͣ/ŵĂůŝũƵƚƌĂŬĂĚĂũĞƐƚƌƉůũŝǀ͍͞ŶĂƐŵŝũĂůĂƐĞŝ ŵŝƐƚĞƌŝũŬŽũŝũĞƉŽƌĞŵĞƟŽŶũŝŚŽǀŽũƵƚƌŽͣ͘aƚŽũĞ͍͞
ŶĂƐƚĂǀŝůĂŚŽĚŶŝĐŝŵĂ͘WƌŝďůŝǎĂǀĂũƵđŝƐĞůĂďŽƌĂƚŽƌŝ- ŶĞƐƚƌƉůũŝǀŽũĞƵƉŝƚĂůĂ͘
ũƵ͕KůŝǀŝũŝŶŽƐƌĐĞƉŽƐŬŽēŝůŽũĞǌĂēƵǀƓŝŶĞƉŽŐƌũĞƓŝǀ KƉƌĞǌŶŽŬŝŵŶƵǀƓŝ͕ZŽŶũĞƉŽǀĞŽKůŝǀŝũƵƉƌĞŵĂ
ǌǀƵŬƌĂǌďŝũĞŶŽŐƐƚĂŬůĂŝƉƌŝŐƵƓĞŶŝŬƌŝŬ͘ĞǌŝŵĂůŽ ƌĂĚŶŽũƐƚĂŶŝĐŝƵŬƵƚƵůĂďŽƌĂƚŽƌŝũĂ͘ŝŽũĞƉƌĞƚƌƉĂŶ
ƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĂ͕ŝǌũƵƌŝůĂũĞŬƌŽǌǀƌĂƚĂŝƉƌŽŶĂƓůĂZŽŶĂ ƉĂƉŝƌŝŵĂ͕ ŶĂƓŬƌĂďĂŶŝŵ ďŝůũĞƓŬĂŵĂ ŝ ƌĂǌŶŝŵ ĞŬƐ-
ŬŽũŝũĞƐƚĂũĂŽƵŵĂůŽŵďĂǌĞŶƵƉƌŽůŝǀĞŶĞƚĞŬƵđŝŶĞ͘ ƉĞƌŝŵĞŶƚĂůŶŝŵ ĂƉĂƌĂƟŵĂ͘ DĞĜƵ ŬĂŽƐŽŵ͕ ǌĂƐůŽŶ
EũĞŐŽǀŽůŝĐĞ͕ŝƐŬƌŝǀůũĞŶŽŽĚĨƌƵƐƚƌĂĐŝũĞŝƚƌƵŶēŝĐĞ ƌĂēƵŶĂůĂ ƉƌŝŬĂǌŝǀĂŽ ũĞ Ŷŝǌ ǌďƵŶũƵũƵđŝŚ ŽďƌĂǌĂĐĂ
ďŽůŝ͕ ŽƚŬƌŝǀĂůŽ ũĞ ƐǀŝũĞƚůŽƐŵĞĜƵ ŬŽǀƌēĂǀƵ ŬŽƐƵ ŝ ƉŽĚĂƚĂŬĂŝŝǌƌĂēƵŶĂ͘
ƉƌŽĚŽƌŶĞǌĞůĞŶĞŽēŝ͘ZŽŶ͕ǀŝƐŽŬŝƵƐƌĞĚŽƚŽēĞŶēŽǀ- ZŽŶũĞƉŽŬĂǌĂŽƉƌĞŵĂĞŬƌĂŶƵͣ͘WŽŐůĞĚĂũŽǀŽ͕͞
ũĞŬ Ɛ ĚŽũŵŽŵ ŽĚůƵēŶŽƐƟ͕ ŽĚƵǀŝũĞŬ ũĞ ďŝŽ ƉŽǌŶĂƚ ƉŽƚĂŬŶƵŽ ũƵ ũĞ͕ ŽēŝŵĂ ƉƌŝŬŽǀĂŶŝŵĂ ŶĂ ŶũĞǌŝŶƵ
ƉŽƚŽŵĞƓƚŽũĞƉŽƐǀĞđŝǀĂŽƉĂǎŶũƵĚĞƚĂůũŝŵĂŝŶĞ- reakciju.
ŵŝůŽƐƌĚŶŽũƉŽƚƌĂǌŝǌĂŽƚŬƌŝđŝŵĂ͘ <ĂĚ ũĞ KůŝǀŝũŝŶ ƉŽŐůĞĚ ƉĂŽ ŶĂ ǌĂƐůŽŶ͕ ƐƌĐĞ ũŽũ
ĂďƌŝŶƵƚŽƐƚũŽũƐĞƵƌĞǌĂůĂŶĂůŝĐĞ͕ƉŽǎƵƌŝůĂũĞĚŽ ũĞ ƵďƌǌĂůŽ͕ Ă Žēŝ ƐƵ ũŽũ ƉƌĞƚƌĂǎŝǀĂůĞ ǌďƵŶũƵũƵđĞ
ZŽŶĂ͕ ŝŶƐƟŶŬƟǀŶŽ ƉƌŽǀũĞƌĂǀĂũƵđŝ ũĞ ůŝ ŽǌůŝũĞĜĞŶ͘ ŽďƌĂƐĐĞƉŽĚĂƚĂŬĂŝŝǌƌĂēƵŶĞ͘ŝŶŝůŽƐĞĚĂƵƐŬŽǀŝƚ-
ͣZŽŶĞ͕ũĞƐŝůŝĚŽďƌŽ͍͞ƵƉŝƚĂůĂũĞŐůĂƐŽŵŝƐƉƵŶũĞŶŝŵ ůĂŶĞůŝŶŝũĞŝŐƌĂĮŬŽŶŝŝƐƉƌĞƉůĞđƵŝƐƉƌĞĚŶũĞ͘ŝůĂũĞ
ŝƐŬƌĞŶŽŵďƌŝŐŽŵ͘ ƚŽ ƉƌŝŵĂŵůũŝǀĂ ǌĂŐŽŶĞƚŬĂ ŬŽũĂ ũĞ ŵŽůŝůĂ ĚĂ ďƵĚĞ
odgonetnuta.
ϮϬ Ϯϭ
ͣEĞƌĂǌƵŵŝũĞŵƵƉŽƚƉƵŶŽƐƟ͕ƵƓƚŽƚŽŐůĞĚĂŵ͍͞ ĚĂ ēĞƐƟĐĞ ƵŶƵƚĂƌ KŽƌƚŽǀĂ ŽďůĂŬĂ ĚŽǎŝǀůũĂǀĂũƵ
ƵƉŝƚĂůĂũĞKůŝǀŝĂ͕ŶĂŵƌƓƟǀƓŝēĞůŽ͘ ŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬŽƉŽǀůĂēĞŶũĞƉƌĞŵĂƐƌĞĚŝƓŶũŽũƚŽēŬŝ͕Ăůŝ
ZŽŶ ũĞ ĚƵďŽŬŽ ƵĚĂŚŶƵŽ͕ ŶũĞŐŽǀŽ ƵǌďƵĜĞŶũĞ ƚŽŶŝũĞƵƐŬůĂĚƵƐŽŶŝŵƓƚŽďŝƐŵŽŽēĞŬŝǀĂůŝŽĚĐƌŶĞ
ďŝůŽ ũĞ ŽƉŝƉůũŝǀŽ ĚŽŬ ƐĞ ƉƌŝƉƌĞŵĂŽ ŽƚŬƌŝƟ ƚĂũŶƵ ƌƵƉĞ͘͞
ƐŬƌŝǀĞŶƵ Ƶ ƉŽĚĂĐŝŵĂ͘ ͣKǀŝ ŽďƌĂƐĐŝ͕͞ ǌĂƉŽēĞŽ ũĞ͕ ZŽŶƐĞŶĂŐŶƵŽďůŝǎĞ͕ŽēŝũƵƉƌŝŬŽǀĂŶŝŚŶĂKůŝǀŝũŝ-
ͣŽŶŝƉŽŬĂǌƵũƵĚĂƚƌĞƉƚĂŶũĞŬŽũĞƐŵŽƉƌŽŵĂƚƌĂůŝƵ ŶŽůŝĐĞͣ͘<ĂŬŽƚŽŵŝƐůŝƓ͍ŬŽŶŝũĞĐƌŶĂƌƵƉĂ͕ƓƚŽďŝ
KŽƌƚŽǀŽŵŽďůĂŬƵŵŽǎĚĂŶŝũĞƉƵŬĂŇƵŬƚƵĂĐŝũĂƐǀ- ŽŶĚĂŵŽŐůĂďŝƟ͍͞
ũĞƚůŽƐƟ͘ <ĂŽĚĂƐĞēĞƐƟĐĞƵŶƵƚĂƌŽďůĂŬĂƉƌŝǀůĂēĞ ͣWĂ͕͞ ƌĂǌŵŝƓůũĂůĂ ũĞ KůŝǀŝĂ͕ ͣƐ ŽďǌŝƌŽŵ ŶĂ ŶĞ-
ƉƌĞŵĂƐƌĞĚŝƓŶũŽũƚŽēŬŝ͕ŐŽƚŽǀŽŬĂŽĚĂŝŚƐĞ͘͘͘ƵƐŝ- ƉƌĂǀŝůŶŽƐƟ Ƶ ƵǌŽƌŬƵ ƚƌĞƉĞƌĞŶũĂ͕ ƐŬůŽŶĂ ƐĂŵ ǀũĞƌ-
ƐĂǀĂ͘͞ ŽǀĂƟĚĂďŝŵŽŐĂŽƉŽƐƚŽũĂƟŵĂƐŝǀĂŶ͕ŐƵƐƟŽďũĞŬƚ
KůŝǀŝũŝŶĞ Žēŝ ƐƵ ƐĞ ƌĂƓŝƌŝůĞ͕ Ă ŵŝƐůŝ ƐƵ ũŽũ ũƵƌŝůĞ ƵŶƵƚĂƌKŽƌƚŽǀĂŽďůĂŬĂ͕ŬŽũŝŝŵĂŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬŝƵƚũĞ-
ƐŚǀĂƟƟŝŵƉůŝŬĂĐŝũĞZŽŶŽǀĂŽƚŬƌŝđĂͣ͘ůŝ͘͘dŽ͘͘͘Ğ- ĐĂũŶĂŽŬŽůŶĞēĞƐƟĐĞ͕ĂůŝŶŝũĞƚĂŬŽ͘WŽŬĂǌƵũƵŬĂƌĂŬ-
ŬĂũ͘͘͘͞ƉŽŬƵƓĂůĂũĞƉƌŽŶĂđŝƌŝũĞēŝ͘ ƚĞƌŝƐƟŬĞŬŽũĞŽďŝēŶŽƉŽǀĞǌƵũĞŵŽƐĐƌŶŽŵƌƵƉŽŵ͘
ͣ^ƵŐĞƌŝƌĂƓ ůŝ ĚĂ ũĞ Ƶ ŝŐƌŝ ŶĞŬĂŬǀĂ ŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬĂ DŽǎĚĂũĞƚŽŵĂůŝ͕ĂůŝƐŶĂǎĂŶŶĞďĞƐŬŝŽďũĞŬƚƐŶĞǀ-
ƐŝůĂ͍ EĞƓƚŽ ƓƚŽ ƚĞ ēĞƐƟĐĞ ǀƵēĞ ƉƌĞŵĂ ƐƌĞĚŝƓŶũŽũ ũĞƌŽũĂƚŶŽũĂŬŽŵŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬŽŵƐŝůŽŵ͘͞
ƚŽēŬŝ͍͞ ZŽŶŽǀĞƐƵƐĞŽďƌǀĞƐŬƵƉŝůĞĚŽŬũĞƌĂǌŵŝƓůũĂŽŽ
ͣŝƚ đƵ ƐĂƐǀŝŵ ŝƐŬƌĞŶ͕ ŶĞ ǌŶĂŵ ƓƚŽ ƉƌĞĚůĂǎĞŵ͘ KůŝǀŝũŝŶŽũŚŝƉŽƚĞǌŝͣ͘ĂŬůĞ͕ƐŵĂƚƌĂƓĚĂƚŽŶŝũĞĐƌŶĂ
,ƟŽƐĂŵĚĂƉŽŐůĞĚĂƓŝŬĂǎĞƓŵŝƓƚŽǀŝĚŝƓ͕͞ƌĞŬĂŽ ƌƵƉĂ͕ǀĞđŶĞŬŝĚƌƵŐŝĂƐƚƌŽŶŽŵƐŬŝĞŶƟƚĞƚƐŬŽũŝŵƐĞ
ũĞZŽŶ͕ǌĂŬŽƌĂēŝŽŬŽƌĂŬƵŶĂǌĂĚŝƐũĞŽŶĂƉƵůƚ͘ŝůŽ ĚŽƐĂĚŶŝƐŵŽƐƵƐƌĞůŝ͍͞
ũĞƚŽ͕ƌĞđŝđƵ͕ŶĞƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŽƉŽŶĂƓĂŶũĞ͕ŬŽũĞƐĞ KůŝǀŝĂũĞŬŝŵŶƵůĂ͕ƉŽŐůĞĚĂƵƐƌĞĚŽƚŽēĞŶĂŝŽĚůƵē-
ŽďŝēŶŽŶŝŬĂĚŶĞǀŝĜĂŬŽĚZŽŶŽŵ͘ ŶĂͣ͘Ă͕ƚŽēŶŽ͘DŽŐƵđĞũĞĚĂŝŵĂŵŽƉŽƐůĂƐƉŽƚ-
KůŝǀŝũŝŶĞ ƐƵ ƐĞ Žēŝ ƐƵǌŝůĞ ĚŽŬ ƐĞ ƉŽǌŽƌŶŽ ƵƐƌĞ- ƉƵŶŽ ŶŽǀŽŵ ǀƌƐƚŽŵ ŶĞďĞƐŬŽŐ ŽďũĞŬƚĂ Ͷ ŽŶŽŵ
ĚŽƚŽēŝůĂ ŶĂ ǌďƵŶũƵũƵđĞ ƉŽĚĂƚŬĞ ƉƌĞĚ ƐŽďŽŵ͕ ŬŽũĂ ĚŽǀŽĚŝ Ƶ ƉŝƚĂŶũĞ ŶĂƓĞ ƚƌĞŶƵƚĂēŶŽ ƌĂǌƵŵŝũĞ-
ƚƌĂǎĞđŝŽďƌĂƐĐĞŝǀĞǌĞŬŽũĞďŝŵŽŐůĞƉŽŶƵĚŝƟƵǀŝĚ ǀĂŶũĞ ƐǀĞŵŝƌĂ͘ KǀŽ ďŝ͕ ZŽŶĞ͕ ŵŽŐůŽ ďŝƟ ƌĞǀŽůƵ-
ƵƚĂũĂŶƐƚǀĞŶƵŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬƵƐŝůƵ͘<ĂŬŽũĞĚƵďůũĞƵů- ĐŝŽŶĂƌŶŽŽƚŬƌŝđĞ͕ĂŬŽďŝƐŵŽƵƐƉũĞůŝƉƌŝŬƵƉŝƟǀŝƓĞ
ĂǌŝůĂ Ƶ ŝǌƌĂēƵŶĞ͕ ƚĂŬŽ ũĞ ŶũĞǌŝŶ Ƶŵ ƉŽēĞŽ ƐůĂŐĂƟ ĚŽŬĂǌĂŝƵƚǀƌĚŝƟƉƌĂǀƵƉƌŝƌŽĚƵĨĞŶŽŵĞŶĂ͘͞
uvjerljivu teoriju. ZŽŶŽǀŽ ŽďŝēŶŽ ƐŵŝƌĞŶŽ ĚƌǎĂŶũĞ ǌĂŵŝũĞŶŝŽ ũĞ
ͣDŝƐůŝŵĚĂƌĂǌƵŵŝũĞŵ͕͞ƉƌŽŵƌŵůũĂKůŝǀŝĂͣ͘<ĂŽ ŶĞŵŝƌŝĞŶƚƵǌŝũĂǌĂŵ͘^ŬŽēŝŽũĞƐƉƵůƚĂ͕ŽēŝũƵƉƌŝŬ-
ϮϮ Ϯϯ
ŽǀĂŶŝŚ ŶĂ KůŝǀŝũƵ͘ ͣĂŬůĞ͕ ŬŽũŝ ũĞ ŶĂƓ ƐůũĞĚĞđŝ ŬŽ- ƌĂƚŽƌŝũƵ͘ KƐŝŵ ƓĂƌĞŶŝŚ ũĂƐƚƵŬĂ ŝ ŵĞŬĂŶŝŚ ĚĞŬĂ͕
ƌĂŬ͍͞ ƉŽƐƚĂǀŝŽ ũĞ ƚĞŐůĞ Ɛ ďŝůũŬĂŵĂ ŬŽũĞ ƐƵ ĚŽŶŽƐŝůĞ Ɛǀ-
KůŝǀŝũŝƐƵŵŝƐůŝũƵƌŝůĞƐŵŝƓůũĂũƵđŝƉůĂŶͣ͘DŽƌĂŵŽ ũĞǎŝŶƵ ŝ ĚŽĚĂƚŶŝ ĚĂŚ ƉƌŝƌŽĚĞ Ƶ ƌĂĚŶŝ ƉƌŽƐƚŽƌ͘ /ǌ-
ƉƌŝŬƵƉŝƟǀŝƓĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ͕ĂŶĂůŝǌŝƌĂƟƉŽĚĂƚŬĞŝǌƌĂ- ŵĞĜƵ ŝŶƚĞŶǌŝǀŶŝŚ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂēŬŝŚ ƐĞƐŝũĂ͕ ZŽŶ ďŝ ƐĞ
ǌůŝēŝƟŚŬƵƚŽǀĂŝŵŽǎĚĂēĂŬƌĂǌŵŽƚƌŝƟƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĞ ŽƉƵƐƟŽŶĂƚŽŵŝŵƉƌŽǀŝǌŝƌĂŶŽŵŬƵƚŬƵ͕ƵǎŝǀĂũƵđŝƵ
ƐƉĞĐŝũĂůŝǌŝƌĂŶŝŚ ƐŽŶĚŝ Ƶ KŽƌƚŽǀ ŽďůĂŬ ŬĂŬŽ ďŝƐŵŽ ƚƌĞŶƵĐŝŵĂŽĚŵŽƌĂŝŽƐǀũĞǎĞŶũƵŬŽũĞũĞƉƌƵǎĂůŽ͘
ŝǌƌĂǀŶŽŝǌŵũĞƌŝůŝŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬĞƐŝůĞ͘dŽŶĞđĞďŝƟůĂŬ hŬĂƐŶŽĚŽďĂũĞĚŶĞǀĞēĞƌŝ͕ŬĂĚĂũĞƐĂƚŽƚŬƵĐĂǀĂŽ
ǌĂĚĂƚĂŬ͕ĂůŝũĞŬůũƵēĂŶ͘͞ ƉŽŶŽđ͕KůŝǀŝĂũĞƉƌŝŵŝũĞƟůĂŶĞŽďŝēŶƵĂŶŽŵĂůŝũƵƵ
hĚĂŶŝŵĂŬŽũŝƐƵƵƐůŝũĞĚŝůŝ͕KůŝǀŝĂŝZŽŶƵĚƵďŝůŝƐƵ ŵũĞƌĞŶũŝŵĂ͘ Kēŝ ƐƵ ũŽũ ƐĞ ƌĂƓŝƌŝůĞ͕ Ă ĚĂŚ ǌĂƐƚĂŽ Ƶ
ƐĞƵƐǀŽũƵƉŽƚƌĂŐƵǌĂŽƚŬƌŝǀĂŶũĞŵŝƐƟŶĞŝǌĂĂŶŽŵ- ŐƌůƵ͘ŝůĂũĞƚŽƐƵƉƟůŶĂ͕ĂůŝŶĞƉŽƌĞĐŝǀĂǌĂŬƌŝǀůũĞŶŽƐƚ
ĂůŝũĂƵŶƵƚĂƌKŽƌƚŽǀĂŽďůĂŬĂ͘>ĂďŽƌĂƚŽƌŝũũĞƉŽƐƚĂŽ ƉƵƚĂŶũĞŶĞďĞƐŬŝŚƟũĞůĂƵŶƵƚĂƌ^ƵŶēĞǀŽŐƐƵƐƚĂǀĂ͕
ƐƌĞĚŝƓƚĞ ĂŬƟǀŶŽƐƟ Ɛ ĞŬƐƉĞƌŝŵĞŶƟŵĂ ŝ ƉƌŽŵĂ- ƉƌŬŽƐĞđŝŽēĞŬŝǀĂŶŝŵŽďƌĂƐĐŝŵĂŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬĞƐŝůĞ͘
ƚƌĂŶũŝŵĂ ƉƌŽǀĞĚĞŶŝŵ ŝǌ ƐǀĂŬŽŐ ĚŽƐƚƵƉŶŽŐ ŬƵƚĂ͘ ͣZŽŶ͕ ĚŽĜŝ ďƌǌŽ͊͞ ǌĂǌǀĂůĂ ũĞ KůŝǀŝĂ͕ ŐůĂƐŽŵ
WĞĚĂŶƚŶŽ ƐƵ ĂŶĂůŝǌŝƌĂůŝ ƉŽĚĂƚŬĞ͕ ƚƌĂǎĞđŝ ŽďƌĂƐĐĞ ƉƌŽǎĞƟŵŚŝƚŶŽƓđƵͣ͘DŝƐůŝŵĚĂƐĂŵƉƌŽŶĂƓůĂŶĞƓƚŽ
ŝ ŬŽƌĞůĂĐŝũĞ ŬŽũĞ ďŝ ƌĂƐǀŝũĞƚůŝůĞ ƉƌŝƌŽĚƵ ƐŬƌŝǀĞŶĞ ŝǌǀĂŶƌĞĚŶŽ͊͞
ŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬĞƐŝůĞ͘hŶĂƚŽēŝŶƚĞŶǌŝǀŶŽŵƌĂĚƵ͕Kůŝǀ- ZŽŶũĞƉŽũƵƌŝŽĚŽŶũĞ͕ŽēŝũƵƵƉƌƟŚƵǌĂƐůŽŶŬŽũŝ
ŝĂũĞŽĚůƵēŶŽǌĂĚƌǎĂůĂƐĞďŝŬĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟēŶƵƉƵŶĜƵ͕ ũĞƉƌŝŬĂǌŝǀĂŽƉŽĚĂƚŬĞ͘EũĞŐŽǀŽůŝĐĞŽĚƌĂǎĂǀĂůŽũĞ
ŝĂŬŽ ƐƵ ƉŽĚŽēŶũĂĐŝ ƉŽůĂŬŽ ƉŽƐƚĂũĂůŝ ƐǀĞ ǀŝĚůũŝǀŝũŝ͘ KůŝǀŝũŝŶŽ ēƵĜĞŶũĞ ĚŽŬ ũĞ ƵƉŝũĂŽ ŝŵƉůŝŬĂĐŝũĞ ŶŽǀĞ
^ǀĂŬŝƉƵƚŬĂĚĂďŝǌĂƐƚĂůĂ͕ŶũĞŶƉŽŐůĞĚďŝƐĞƐůŝĐĂ ĂŶŽŵĂůŝũĞ͘
ƌĂƓŝƌŝŽ ƉƌĞŵĂ ŬĂǀŝ ŬŽũƵ ƐƵ ĚŽŶŽƐŝůŝ ƐǀĂŬŽĚŶĞǀŶŝ
ĚŽůĂƐĐŝĚƌŽŶĂ͘ŝůĂũĞƚŽŬĂŽēĂƌŽďŶĂĚŽƐƚĂǀĂŬĂǀĞ ͣKǀĂǌĂŬƌŝǀůũĞŶŽƐƚǌŶĂēŝĚĂƐĞŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬĂƐŝůĂ
ŬŽũĂ ũĞ ŶĞƐƚĂũĂůĂ ďƌǌŝŶŽŵ ƐǀũĞƚůŽƐƟ Ƶǌ ŶũŝŚŽǀƵ ŬŽũƵ ƉƌŽŵĂƚƌĂŵŽ ƉƌŽƚĞǎĞ ŝǌǀĂŶ ŐƌĂŶŝĐĂ KŽƌƚŽǀĂ
ŶĞƉƌĞƐƚĂŶƵ ƉƌĞĚĂŶŽƐƚ ƌĂĚƵ ŝ ŬĂůŬƵůĂĐŝũĂŵĂ͘ Ă ŽďůĂŬĂ͕͞ŝǌũĂǀŝŽũĞZŽŶ͕ĂŶũĞŐŽǀĞƌŝũĞēŝǀŝƐũĞůĞƐƵƵ
ĚŽƐƚĂǀƵŝŶĂƌƵĚǎďĞ͕ďŝůĂũĞǌĂĚƵǎĞŶĂKůŝǀŝĂ͕ƉĂũĞ ǌƌĂŬƵ͕ƚǀŽƌĞđŝƐŵũĞůƵŚŝƉŽƚĞǌƵŬŽũĂũĞǌĂŚƟũĞǀĂůĂ
ƚĂŬŽŝŶĂƌƵēŝǀĂůĂƉĂŬĞƟđĞŚƌĂŶĞǌĂƐǀŽũĞŐĂēĞƚǀĞ- ĚĂůũŶũĞŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĞ͘KůŝǀŝũŝŶĞŽēŝƐƵƐĞƌĂƓŝƌŝůĞ͕Ăǎŝů-
ƌŽŶŽǎŶŽŐůũƵďŝŵĐĂŬŽũŝũĞƐĂĚĂďŝŽƉŽǀũĞƌĞŶŶũĞǌ- ĂŵĂũŽũũĞŬŽůĂůĂŵũĞƓĂǀŝŶĂŶĞǀũĞƌŝĐĞŝƵǌďƵĜĞŶũĂ͘
ŝŶŽũƐƵƐũĞĚŝ͘ 'ůĂƐũŽũũĞůĂŐĂŶŽĚƌŚƚĂŽĚŽŬũĞŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ͗ͣZŽŶ͕
ŵŝƐůŝƓůŝ͘͘͘ĂƌƐƚǀĂƌŶŽũĞ͙DŽǎĞůŝƚŽďŝƟ͍ƌŶĂƌƵƉĂ
^ĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞ͕ZŽŶũĞŽĚůƵēŝŽŝƐŬŽƌŝƐƟƟŵĂƓƚŽ- ƵŶƵƚĂƌ ŶĂƓĞŐ ƐŽůĂƌŶŽŐ ƐƵƐƚĂǀĂ͍͞ ZŽŶŽǀ ƉŽŐůĞĚ
ǀŝƚŽƐƚ ŬĂŬŽ ďŝ ƐƚǀŽƌŝŽ ŬƵƚĂŬ ǌĂ ŽƉƵƓƚĂŶũĞ Ƶ ůĂďŽ- ƐƵƐƌĞŽƐĞƐKůŝǀŝũŝŶŝŵ͕ĂŶũĞŐŽǀŽƐĞǌĂƉƌĞƉĂƓƚĞŶũĞ
Ϯϰ Ϯϱ
ŽŐůĞĚĂůŽƵŝǌƌĂǌƵůŝĐĂͣ͘dŽũĞůƵĚĂƉŽŵŝƐĂŽ͕ǌŶĂŵ͕͞ ǌĂĚƌǎĂůŝ ǌĂ ƐĞďĞ͘ ŶĂŶƐƚǀĞŶĂ ǌĂũĞĚŶŝĐĂ ŵŽƌĂ ďŝƟ
ƌĞŬĂŽũĞ͕ͣĂůŝƚŽũĞďŝůĂŵŽũĂƉƌǀĂƉŽŵŝƐĂŽďĂƓǌďŽŐ ƐǀũĞƐŶĂ ŝ ŵŽƌĂŵŽ ƚƌĂǎŝƟ ŶũŝŚŽǀƵ ƐƚƌƵēŶŽƐƚ Ƶ ƌĂ-
ŽǀĞǌĂŬƌŝǀůũĞŶŽƐƚ͘ŽĚĂũƚŽŵĞƐŬƌŝǀĞŶŝƵƚũĞĐĂũŬŽũŝ ǌƵŵŝũĞǀĂŶũƵŝƉŽƚǀƌĜŝǀĂŶũƵŶĂƓŝŚŽƚŬƌŝđĂ͘͞
ƐŵŽƉƌŽŵĂƚƌĂůŝ͘͘͘DĂůĂĐƌŶĂƌƵƉĂƵŶƵƚĂƌŶĂƓĞŐƐŽ- KůŝǀŝĂũĞŬŝŵŶƵůĂ͕ĂŵŝƐůŝƐƵũŽũƐĞǀƌƚũĞůĞŝŵƉůŝŬ-
ůĂƌŶŽŐƐƵƐƚĂǀĂƚŽďŝŽďũĂƐŶŝůĂ͘͞ ĂĐŝũĂŵĂŽŶŽŐĂƓƚŽƐƵŽƚŬƌŝůŝ͘sĞđũĞŵŽŐůĂƉƌĞĚǀŝĚ-
KůŝǀŝũŝŶŽũĞƐƌĐĞůƵƉĂůŽĚŽŬũĞƌĂǌŵŝƓůũĂůĂŽƌĂǌŵ- ũĞƟŝŶƚĞŶǌŝǀŶĞƌĂƐƉƌĂǀĞ͕ƌĂƐƉƌĂǀĞŝƵǌďƵĜĞŶũĞŬŽũĞ
ũĞƌŝŵĂŶũŝŚŽǀĂŽƚŬƌŝđĂ͘/ŵƉůŝŬĂĐŝũĞƐƵďŝůĞǌĂƉĂŶũƵ- đĞǌĂǀůĂĚĂƟŚŽĚŶŝĐŝŵĂǌŶĂŶƐƚǀĞŶĞǌĂũĞĚŶŝĐĞ͘
ũƵđĞ͕ƉƌŝũĞƚĞđŝĚĂƐƌƵƓĞƚĞŵĞůũĞŶũŝŚŽǀĂƌĂǌƵŵŝũĞ- ͙
ǀĂŶũĂ͘ŝůŝƐƵǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐŝ͕ƉŽƐǀĞđĞŶŝƌĂǌŽƚŬƌŝǀĂŶũƵ
ŵŝƐƚĞƌŝũĂ ƐǀĞŵŝƌĂ͕ Ăůŝ Ƶ ŽǀŽŵĞ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ďŝůŝ ƐƵ 'ůĂƐƐĞďƌǌŽƉƌŽƓŝƌŝŽŵĞĜƵƌĞĚŽǀŝŵĂ͕ĚŽƐĞǎƵđŝ
ǌĂůĞĜĞŶŝ ŵŝƓůũƵ Ž ĐƌŶŽũ ƌƵƉŝ ŬŽũĂ ǀƌĞďĂ Ƶ ŶũŝŚŽ- ŶĂũǀŝƓĞƌĂǌŝŶĞǀůĂƐƟƵŶƵƚĂƌŶũŝŚŽǀĞŝŶƐƟƚƵĐŝũĞ͘sŝ-
ǀŽŵƐǀĞŵŝƌƐŬŽŵĚǀŽƌŝƓƚƵ͘ƌŚƚĂǀŝŵƐƵƐĞƌƵŬĂŵĂ ũĞƐƚŽŵŽŐƵđŽũĐƌŶŽũƌƵƉŝƵŶƵƚĂƌ^ƵŶēĞǀŽŐƐƵƐƚĂ-
ǀƌĂƟůŝ ƐǀŽũŝŵ ŽƉĂǎĂŶũŝŵĂ͕ ĂŶĂůŝǌŝƌĂũƵđŝ ƉŽĚĂƚŬĞ ǀĂŝǌĂǌǀĂůĂũĞǀĂůĂŬƟǀŶŽƐƟ͘^ĂƐƚĂŶĂŬŽĚďŽƌĂďŝŽ
ŽƉĞƚŝŽƉĞƚŝŽƉĞƚ͘^ŽďĂũĞǌƵũĂůĂŽĚĞŶĞƌŐŝũĞĚŽŬ ũĞ ǌĂŬĂǌĂŶ ǌĂ ƐůũĞĚĞđŝ ĚĂŶ͕ Ă ŶĂũǀĞđĂ ǌŶĂŶƐƚǀĞ-
ƐƵ ƵůĂǌŝůŝ ĚƵďůũĞ͕ ƉƌĞŝƐƉŝƚƵũƵđŝ ĚŽŬĂǌĞ͕ ŶĂƐƚŽũĞđŝ ŶĂŝŵĞŶĂĚŽůĞƚũĞůĂƐƵƵƵǎƵƌďĂŶŝ ŐƌĂĚEĞŽsŝƐƚĂ͕
ŽƉŽǀƌŐŶƵƟƐǀŽũƵŚŝƉŽƚĞǌƵ͘ŝŶŝůŽƐĞĚĂũĞǀƌŝũĞŵĞ ŵĞƚƌŽƉŽůƵ ƉŽǌŶĂƚƵ ƉŽ ǀƌŚƵŶƐŬŝŵ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂēŬŝŵ
ƐƚĂůŽĚŽŬƐƵŝƐƉŝƟǀĂůŝǌĂŵƌƓĞŶĞŽďƌĂƐĐĞŝŝǌƌĂēƵŶĞ͘ ŽďũĞŬƟŵĂ ŝ ŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶŽũ ǎŝǀŽƐƟ͘ 'ƌĂĚƐŬĞ ƵůŝĐĞ
aƚŽƐƵǀŝƓĞƉƌŽƵēĂǀĂůŝ͕ƉŽƐƚĂũĂůŽũĞũĂƐŶŝũĞͲƐǀĞũĞ ǀƌǀũĞůĞƐƵǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐŝŵĂŝǌƐǀŝŚŬƌĂũĞǀĂƐǀŝũĞƚĂ͕Ă
ƵŬĂǌŝǀĂůŽŶĂƉŽƐƚŽũĂŶũĞŵĂůĞĐƌŶĞƌƵƉĞƵƉƌĂǀŽŶĂ ŶũŝŚŽǀĂƉƌŝƐƵƚŶŽƐƚƐǀũĞĚŽēŝůĂũĞŽǀĂǎŶŽƐƟƉƌĞĚƐ-
ŵũĞƐƚƵ ŐĚũĞ ŶŝŬĂĚĂ ŶĞ ďŝ ƚƌĞďĂůĂ ďŝƟ ʹ Ƶ ŶĂƓĞŵ ƚŽũĞđĞŐƐĂƐƚĂŶŬĂŽĚďŽƌĂ͘
ƐƵŶēĞǀƵƐƵƐƚĂǀƵ͘ ƌŶĂƌƵƉĂďŝůĂũĞŐůĂǀŶŽŵƚĞŵŽŵƵŶƵƚĂƌƐŽďĞǌĂ
ͣdŽũĞ͘͘͘dŽũĞŝǌǀĂŶƌĞĚŶŽ͕͞ƉƌŽŵƵĐĂůĂũĞKůŝǀŝĂ͕ ƐĂƐƚĂŶŬĞ͘ŝĚŽǀŝƐƵďŝůŝƵŬƌĂƓĞŶŝŚŽůŽŐƌĂĨƐŬŝŵƉƌŝ-
Ă ŐůĂƐ ũŽũ ũĞ ďŝŽ ŝƐƉƵŶũĞŶ ŵũĞƓĂǀŝŶŽŵ ŶĞǀũĞƌŝĐĞ ŝ ŬĂǌŝŵĂŬŽũŝƐƵƉƌŝŬĂǌŝǀĂůŝŶĞďĞƐŬĞƉŽũĂǀĞ͕ƐůƵǎĞđŝ
ƵƐŚŝđĞŶũĂ͘dĞǎŝŶĂŽƚŬƌŝđĂƉĂůĂũĞŶĂŶũƵ͕ĂŶĂƉĞƚŽƐƚ ŬĂŽƐŶĂǎĂŶƉŽĚƐũĞƚŶŝŬŶĂďĞƐŬƌĂũƐǀĞŵŝƌĂŝŬƌŚŬŽƐƚ
ƐŝƚƵĂĐŝũĞƐĞƉŽǀĞđĂǀĂůĂƐǀĂŬŝŵƚƌĞŶƵƚŬŽŵ͘ZŽŶŽǀ ůũƵĚƐŬŽŐƉŽƐƚŽũĂŶũĂƵŶũĞŵƵ͘
ŝǌƌĂǌůŝĐĂŽĚƌĂǎĂǀĂŽũĞKůŝǀŝũŝŶŽƐƚƌĂŚŽƉŽƓƚŽǀĂŶũĞ͕ WƌŝƐƵƚŶŝƐƵƐĞƉŽůĂŬŽŝƵǌǎĂŵŽƌƐŵũĞƐƟůŝŶĂƐǀŽũĂ
ĂůŝďƌǌŽƐĞƉƌŝďƌĂŽͣ͘KůŝǀŝĂ͕ŵŽƌĂŵŽƵƉŽǌŽƌŝƟŽƐ- ŵũĞƐƚĂ͘ǀƵŬƟŚŝŚƌĂǌŐŽǀŽƌĂŝƓĂƉƵƚĂŶũĂŶĂŐĂĜĂŶ-
ƚĂůĞ͕͞ƌĞŬĂŽũĞŵŝƌŶŝŵŐůĂƐŽŵƐŽƐũĞđĂũĞŵŚŝƚŶŽƐ- ũĂ ŽĚũĞŬŝǀĂŽ ũĞ ĐŝũĞůŽŵ ƉƌŽƐƚŽƌŝũŽŵ͘ 'ƌĂĚŽŶĂēĞů-
Ɵ͘ ͣKǀŽ ŽƚŬƌŝđĞ ũĞ ƉƌĞǀŝƓĞ ǌŶĂēĂũŶŽ ĚĂ ďŝƐŵŽ ŐĂ ŶŝĐĂ:ĞƐƐŝĐĂŶĚĞƌƐŽŶďŝůĂũĞǀŽĜĂǀŝǌŝŽŶĂƌĂ͕ŬŽũĂ
Ϯϲ Ϯϳ
ũĞƐŚǀĂđĂůĂǀĂǎŶŽƐƚǌŶĂŶƐƚǀĞŶŽŐŶĂƉƌĞƚŬĂƵŽďůŝŬ- ƉƌŽǎĞƟŵ ƐƵŵŶũŽŵ͘ ͣ^ƵŐĞƌŝƌĂƚĞ ůŝ ĚĂ Ƶ ŶĂƓĞŵ
ŽǀĂŶũƵďƵĚƵđŶŽƐƟēŽǀũĞēĂŶƐƚǀĂ͘KĚũĞǀĞŶĂƵŽĚŝ- ^ƵŶēĞǀŽŵ ƐƵƐƚĂǀƵ ǀƌĞďĂ ŵŝŶŝũĂƚƵƌŶĂ ĐƌŶĂ ƌƵƉĂ͍
ũĞůŽŬŽũĞũĞŽĚŝƐĂůŽƐĂŵŽƉŽƵǌĚĂŶũĞŵ͕ŐƌĂĚŽŶĂēĞů- dŽƐĞēŝŶŝŵĂůŽǀũĞƌŽũĂƚŶŝŵ͕ĂŬŽŶĞŝƉŽƚƉƵŶŽŶĞ-
ŶŝĐĂ ŶĚĞƌƐŽŶ ŝƐƚƵƉŝůĂ ũĞ ŬĂŬŽ ďŝ ƐĞ ŽďƌĂƟůĂ ŵŽŐƵđŝŵ͘ <ĂŬŽ ŵŽǎĞŵŽ ďŝƟ ƐŝŐƵƌŶŝ Ƶ ǀĂůũĂŶŽƐƚ
ƐŬƵƉƓƟŶŝ͘/ƐƚĂŬŶƵůĂũĞǀĂǎŶŽƐƚŽŬƵƉůũĂŶũĂŝŶƵǎŶŽƐƚ ŽǀŝŚƚǀƌĚŶũŝ͍͞
ƐƵƌĂĚŶũĞƉƌĞĚŽǀĂŬǀŽŵŝǌŶŝŵŶŽŵƉƌŝũĞƚŶũŽŵ͘ KůŝǀŝĂ͕ŶĂǀŝŬŶƵƚĂŶĂǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝƉŽĚƐŵŝũĞŚ͕ŽƐ-
EũĞǌŝŶĞƌŝũĞēŝŽĚũĞŬŶƵůĞƐƵŵĞĜƵǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐŝ- ƚĂůĂũĞƉƌŝďƌĂŶĂ͘WŽƚǀƌĚŝůĂũĞǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬŽǀƐŬĞƉƟ-
ŵĂ͕ ƉŽĚƐũĞƟǀƓŝ ŝŚ ŶĂ ŶũŝŚŽǀƵ ǌĂũĞĚŶŝēŬƵ ƐǀƌŚƵ ŝ ĐŝǌĂŵŬŝŵĂŶũĞŵƐƉŽƓƚŽǀĂŶũĞŵŝŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ͗ͣZĂ-
ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚŬŽũƵŶŽƐĞ͘ ǌƵŵŝũĞŵ ǀĂƓƵ ƐƵǌĚƌǎĂŶŽƐƚ Ěƌ͘ ZĞǇŶŽůĚƐ͘ KƚŬƌŝđĞ
/ ƚĂŬŽ͕ ĚŽŬ ƐƵ ƐǀũĞƚůĂ ŐƌĂĚĂ ďůŝƐƚĂůĂ͕ ƐĂƐƚĂŶĂŬ ŵĂůĞĐƌŶĞƌƵƉĞƵŶĂƓĞŵƐŽůĂƌŶŽŵƐƵƐƚĂǀƵĚŽǀŽ-
ŽĚďŽƌĂũĞǌĂƉŽēĞŽ͘hƐŽďŝũĞǌĂǀůĂĚĂůĂƵƐƌĞĚŽƚŽēĞ- Ěŝ Ƶ ƉŝƚĂŶũĞ ŶĂƓĞ ƵŶĂƉƌŝũĞĚ ƐƚǀŽƌĞŶĞ ƉƌĞĚŽĚǎďĞ͘
ŶĂƟƓŝŶĂĚŽŬƐƵKůŝǀŝĂŝZŽŶ͕ŽƚŬƌŝǀĂēŝĐƌŶĞƌƵƉĞ͕ DĞĜƵƟŵ͕ ŶĂƓĂ ŽƉĂǎĂŶũĂ͕ ǌĂũĞĚŶŽ Ɛ ƉĞĚĂŶƚŶŽŵ
ǌĂƵǌĞůŝƐǀŽũĂŵũĞƐƚĂƵƉƌǀŝŵƌĞĚŽǀŝŵĂ͘ ĂŶĂůŝǌŽŵ ƉŽĚĂƚĂŬĂ͕ ŽƐƚĂǀůũĂũƵ ŵĂůŽ ƉƌŽƐƚŽƌĂ ǌĂ
ƐƵŵŶũƵ͘ WƌŽǀũĞƌŝůŝ ƐŵŽ ŶĂƓĂ ŽƚŬƌŝđĂ ƌĂǌůŝēŝƟŵ
ͣĂŵĞŝŐŽƐƉŽĚŽ͕ĐŝũĞŶũĞŶĞŬŽůĞŐĞ͕ŶĂůĂǌŝŵŽƐĞ ŵĞƚŽĚĂŵĂ͕ĂĚŽŬĂǌŝƵǀĞůŝŬĞƉŽĚƵƉŝƌƵƉƌŝƐƵƚŶŽƐƚ
ŶĂ ƌĂƐŬƌŝǎũƵ ůũƵĚƐŬĞ ƉŽǀŝũĞƐƟ͕͞ ǌĂƉŽēĞůĂ ũĞ KůŝǀŝĂ͘ ŽǀĞŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬĞĂŶŽŵĂůŝũĞ͘͞
ͣEĂƓĂƉƌŽŵĂƚƌĂŶũĂĚŽǀĞůĂƐƵŶĂƐĚŽŶĞƉŽďŝƚŶŽŐĂ
ǌĂŬůũƵēŬĂ ĚĂ ƵŶƵƚĂƌ ŶĂƓĞŐ ƐƵŶēĞǀŽŐ ƐƵƐƚĂǀĂ ůĞǎŝ EũĞǌŝŶŽĚŐŽǀŽƌĚŽēĞŬĂŶũĞƵǌǎĂŵŽƌǌŶĂƟǎĞůũĞŝ
ŵĂůĂ ĐƌŶĂ ƌƵƉĂ͕ ĂŶŽŵĂůŝũĂ ŬŽũĂ ĚŽǀŽĚŝ Ƶ ƉŝƚĂŶũĞ ŽďŶŽǀůũĞŶŝŵǌĂŶŝŵĂŶũĞŵƉƵďůŝŬĞ͘^ŬĞƉƟēŶŝǌŶĂŶ-
ŶĂƓĞƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĞƐǀĞŵŝƌĂŝƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂĚƵďŽŬƵ ƐƚǀĞŶŝŬ͕ŝĂŬŽũŽƓƵǀŝũĞŬŶĞƵǀũĞƌĞŶ͕ēŝŶŝŽƐĞĚŽǀŽů-
ƉƌŝũĞƚŶũƵŶĂƓĞŵƉŽƐƚŽũĂŶũƵ͘͞ ũŶŽ ǌĂŝŶƚƌŝŐŝƌĂŶŝŵ ĚĂ ƵƐŬƌĂƟ ĚĂůũŶũĞ ƉƌŝŐŽǀŽƌĞ͕
ďĂƌĞŵ ǌĂƐĂĚ͘ KůŝǀŝĂ͕ ŬŽũƵ ŶŝũĞ ƉŽŬŽůĞďĂŽ ƐŬĞƉƟ-
EũĞǌŝŶĞƌŝũĞēŝŽĚũĞŬŶƵůĞƐƵƉƌŽƐƚŽƌŝũŽŵ͕ĂŶũŝŚŽǀ ĐŝǌĂŵƵƐŽďŝ͕ƵǌĞůĂũĞƚƌĞŶƵƚĂŬĚĂƐĂďĞƌĞŵŝƐůŝ͕Ă
ǌŶĂēĂũƉŽƐƚĂŽũĞƐǀĞŽďƵŚǀĂƚŶŝũŝ͘'ŽŵŝůĂũĞŽƐƚĂůĂ ƉŽŐůĞĚũŽũũĞďŝŽƐƚĂůĂŶŝŽĚůƵēĂŶ͘WŽĚŝŐůĂũĞƌƵŬƵ
ƵǌĂŶĞƐĞŶŽũƉŽǌŽƌŶŽƐƟ͕ēĞŬĂũƵđŝĚĂKůŝǀŝĂŶĂƐƚĂǀŝ͘ ƉŽǌŝǀĂũƵđŝŶĂƐŵŝƌĞŶŽƐƚŽŬƵƉůũĞŶŝŚǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬĂŝ
DĞĜƵƟŵ͕ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ƓƚŽ ũĞ ƵƐƉũĞůĂ ĚƵďůũĞ ƉƌŽŶŝ- ƐƚƌƵēŶũĂŬĂ͘
ŬŶƵƟƵĚĞƚĂůũĞ͕ũĞĚĂŶǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬŝǌŐŽŵŝůĞƉŽĚ-
ŝŐĂŽũĞƌƵŬƵ͕ŝǌƌĂǌĂůŝĐĂŝƐƉƵŶũĞŶŽŐĂŶĞǀũĞƌŝĐŽŵŝ ͣ<ĂŽ ƓƚŽ ƐĂŵ ƌĞŬůĂ͕͞ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ũĞ͕ ͣŽƚŬƌŝđĞ ŽǀĞ
ƐŬĞƉƐŽŵ͘ ŵĂůĞĐƌŶĞƌƵƉĞƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂŽǌďŝůũŶƵĞŐǌŝƐƚĞŶĐŝũĂů-
ŶƵ ƉƌŝũĞƚŶũƵ ŶĂƓĞŵ ƉůĂŶĞƚƵ͘ EĂũǀũĞƌŽũĂƚŶŝũŝ ƐĐĞ-
ͣKƉƌŽƐƟƚĞ͕ Ěƌ͘ DŝĐŚĂĞůƐ͕͞ ƵďĂĐŝŽ ƐĞ͕ ŐůĂƐŽŵ ŶĂƌŝũ͕ ƚĞŵĞůũĞŶ ŶĂ ŶĂƓŝŵ ŝǌƌĂēƵŶŝŵĂ ŝ ƐŝŵƵůĂĐŝ-
Ϯϴ Ϯϵ
ũĂŵĂ͕ ƉŽŬĂǌƵũĞ ĚĂ ďŝ ƐĞ ĞŵůũĂ ŵŽŐůĂ ƐƵŽēŝƟ ƐĂ ŶĞĚŽƵŵŝĐĂ͕ Ăůŝ ƉƌŝƐũĞƟŵŽ ƐĞ ǀĂǎŶŽƐƟ ƐƵƌĂĚŶũĞ ŝ
ƐŵƌđƵǌďŽŐǀĂƚƌĞŝůŝůĞĚĂ͘KǀĚũĞŶŝũĞƌŝũĞēŽƓŝƌĞŶũƵ ǌĂũĞĚŶŝƓƚǀĂ͘͞
ƐƚƌĂŚĂŝůŝƐĞŶǌĂĐŝŽŶĂůŝǌŵƵǀĞđŽƐƚǀĂƌŶŽƐƟƐŬŽũŽŵ ƌ͘ KůŝǀŝĂ ũŽƓ ũĞ ũĞĚŶŽŵ ĚƵďŽŬŽ ƵĚĂŚŶƵůĂ͕
ƐĞŵŽƌĂŵŽƐƵŽēŝƟ͘͞ ƉƌŝƉƌĞŵĂũƵđŝ ƐĞ ŝǌŶŝũĞƟ ƐǀŽũĞ ǀŝĜĞŶũĞ ǌĂ ƐĐĞŶĂƌ-
ĂŵŽƌŶĞůĂŐŽĚĞƉƌŽƓŝƌŝŽƐĞƉƌŽƐƚŽƌŝũŽŵĚŽŬũĞ ŝũ ƉŽǎĂƌĂ͘ ͣdĞŵĞůũĞŵ ŶĂƓŝŚ ŝǌƌĂēƵŶĂ ŝ ƉŽůŽǎĂũĂ
ƚĞǎŝŶĂ KůŝǀŝũŝŶŝŚ ƌŝũĞēŝ ƉĂĚĂůĂ ŶĂ ŽŬƵƉůũĞŶĞ ǌŶĂŶ- ĐƌŶĞ ƌƵƉĞ Ƶ ŽĚŶŽƐƵ ŶĂ ƐƵŶĐĞ͕ ǀƌůŽ ũĞ ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ
ƐƚǀĞŶŝŬĞ͘ EĞŬŝ ƐƵ ƌĂǌŵŝũĞŶŝůŝ ǌĂďƌŝŶƵƚĞ ƉŽŐůĞĚĞ͕ ĚĂ đĞŵŽ ĚŽǎŝǀũĞƟ ŬĂƚĂƐƚƌŽĨĂůĂŶ ƉŽƌĂƐƚ ƐƵŶēĞǀŽŐ
ƐŚǀĂđĂũƵđŝǀĞůŝēŝŶƵƐŝƚƵĂĐŝũĞƐŬŽũŽŵƐƵƐĞƐƵŽēŝůŝ͘ ǌƌĂēĞŶũĂ͘dŽďŝĚŽǀĞůŽĚŽĞŬƐƉŽŶĞŶĐŝũĂůŶŽŐƉŽƌĂƐ-
/ƉĂŬ͕ƵǌƌĂƐƚƵđƵŶĂƉĞƚŽƐƚ͕ŐůĂƐŝǌŐŽŵŝůĞƉƌŽďŝũĂŽ ƚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƵǌƌŽŬƵũƵđŝƓŝƌŽŬŽƌĂƐƉƌŽƐƚƌĂŶũĞŶĞ
ƐĞŬƌŽǌŵĞƚĞǎ͘ ƓƵŵƐŬĞ ƉŽǎĂƌĞ͕ ƐƵƓĞ ŝ ďƌǌŽŐ ƉĂĚĂ ŶĂƐƚĂŶũŝǀŽƐƟ
ͣĂŬůĞ͕ ƐǀĞ ƐƚĞ ŶĂƐ ŽǀĂŵŽ ĚŽǀĞůŝ ŬĂŬŽ ďŝƐŵŽ ĞŵůũĞ͘͞
ƌĂǌŐŽǀĂƌĂůŝ Ž ƚŽŵĞ ŚŽđĞŵŽ ůŝ ƵŵƌŝũĞƟ ŽĚ ǀĂƚƌĞ 'ůĂƐ ƐĂƐƚƌĂǎŶũĞƐƚƌĂŶĞƉƌĞŬŝŶƵŽ ŐĂũĞ͗ͣůŝ ƓƚŽ
ŝůŝ ŽĚ ůĞĚĂ͍ aĂůŝƚĞ ƐĞ͕ ũĞů ĚĂ͍͞ ƚŽŶ ƚĂŵŶŽƉƵƚŽŐ ũĞƐƉŽƚĞŶĐŝũĂůŶŝŵƵēŝŶŬŽŵŚůĂĜĞŶũĂƵǌƌŽŬŽǀĂŶŝŵ
ŵƵƓŬĂƌĐĂŝǌƚƌĞđĞŐƌĞĚĂďŝŽũĞƉƌŽǎĞƚĐŝŶŝǌŵŽŵŝ ƉŽƌĞŵĞđĂũŝŵĂ Ƶ ŽĐĞĂŶƐŬŝŵ ƐƚƌƵũĂŵĂ ŝ ĂƚŵŽƐĨĞƌ-
ĨƌƵƐƚƌĂĐŝũŽŵ͘ ƐŬŝŵ ƵǌŽƌĐŝŵĂ͍ EĞ ďŝ ůŝ ĐƌŶĂ ƌƵƉĂ ƵŵũĞƐƚŽ ƚŽŐĂ
:ĂǀŝŽƐĞũŽƓũĞĚĂŶŐůĂƐ͕ƉŽũĂēĂǀĂũƵđŝƐǀĞŐůĂƐŶŝũŝ ŵŽŐůĂŝǌĂǌǀĂƟůĞĚĞŶŽĚŽďĂ͍͞Ěƌ͘ŚĂŶŐ͕ǌĂŐŽǀŽƌ-
ǌďŽƌ ŶĞǌĂĚŽǀŽůũƐƚǀĂ͘ ͣDŽƌĂ ĚĂ ƉŽƐƚŽũŝ ƉŽŐƌĞƓŬĂ͘ ŶŝŬ ůĞĚĞŶŽŐ ƐĐĞŶĂƌŝũĂ͕ ŽĚŐŽǀŽƌŝŽ ũĞ ͣŝƐƟŶĂ ũĞ ĚĂ
:ĞƐƚĞůŝƐŝŐƵƌŶŝƵŽǀĞŝǌƌĂēƵŶĞ͍:ĂďŝŚ͕ŶĂƉƌŝŵũĞƌ͕ ŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬĂ ƐŝůĂ ĐƌŶĞ ƌƵƉĞ ŵŽǎĞ ƉŽƌĞŵĞƟƟ Ŭůŝ-
ǎĞůŝŽŽƐŽďŶŽŝƐƉŝƚĂƟƉŽĚĂƚŬĞ͘͞ ŵĂƚƐŬĞŽďƌĂƐĐĞ͕ƓƚŽĚŽǀŽĚŝĚŽŐůŽďĂůŶŽŐĂƵēŝŶŬĂ
ŚůĂĜĞŶũĂ͘ DŽƌĂŵŽ ƌĂǌŵŽƚƌŝƟ ŽďĂ ƐĐĞŶĂƌŝũĂ ŝ Ŷũŝ-
WƌŽƐƚŽƌŝũĂũĞĞƌƵƉƟƌĂůĂƵŬĂŬŽĨŽŶŝũƵŐůĂƐŽǀĂ͕ƐǀĂ- ŚŽǀĞŵŽŐƵđĞŝƐŚŽĚĞ͘͞
ŬŝũĞƉŽũĞĚŝŶĂĐŝǌƌĂǎĂǀĂŽƐǀŽũĞƐƵŵŶũĞ͕ǌĂďƌŝŶƵƚŽ-
ƐƟ͕ƉĂēĂŬŝďŝũĞƐ͘'ƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝĐĂũĞ͕ŽƐũĞƟǀƓŝƉŽ- ͣZĂǌƵŵŝũĞŵǀĂƓĞŵŝƓůũĞŶũĞ͕Ěƌ͘ŚĂŶŐ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ
ƚĞŶĐŝũĂůŶŝ ŶĞƌĞĚ͕ ƵƐƚĂůĂ͕ Ă ŶũĞǌŝŶĂ ǌĂƉŽǀũĞĚŶŝēŬĂ ZŽŶůŝƐƚĂũƵđŝƉĂƉŝƌĞŝďŝůũĞǎŶŝĐƵ͕ͣDĞĜƵƟŵ͕ŶĂǎĂ-
ƉƌŝƐƵƚŶŽƐƚƉŽŶŽǀŶŽũĞƵƟƓĂůĂƉƌŽƐƚŽƌŝũƵ͘ ůŽƐƚ͕ ŶĞŵĂŵŽ ǀƌĞŵĞŶĂ ƉůĂŶŝƌĂƟ ŝ ƉƌŝƉƌĞŵŝƟ ƐĞ
ǌĂŽďŽũĞ͘ĂƉƌĂǀŽ͕ƵŽǀŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵ͕ďŽũŝŵƐĞĚĂ
ͣDŽůŝŵǀĂƐ͕ŽƐƚĂŶŝŵŽŵŝƌŶŝ͕͞ŐůĂƐŶŽũĞŝǌũĂǀŝůĂ͘ ŶĞŵĂŵŽǀƌĞŵĞŶĂŶŝǌĂũĞĚĂŶƐĐĞŶĂƌŝũ͘͞
ͣKŬƵƉŝůŝƐŵŽƐĞŬĂŬŽďŝƐŵŽƌĂǌŐŽǀĂƌĂůŝŽŝǌĂǌŽǀŝ-
ŵĂ Ɛ ŬŽũŝŵĂ ƐĞ ƐƵƐƌĞđĞŵŽ ŝ ŬĂŬŽ ďŝƐŵŽ ǌĂũĞĚŶŽ EĂƐƚĂǀŝůĂ ƐĞ ƌĂƐƉƌĂǀĂ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬĂ͕ Ɖƌŝ ēĞŵƵ
ƉƌŽŶĂƓůŝƌũĞƓĞŶũĂ͘WƌŝƌŽĚŶŽũĞĚĂŝŵĂŵŽƉŝƚĂŶũĂŝ ũĞƐǀĂŬŝƐƚƌƵēŶũĂŬŝǌŶŽƐŝŽƐǀŽũĞŚŝƉŽƚĞǌĞŝƚĞŽƌŝũĞ͘
<ĂŬŽ ƐĞ ƌĂƐƉƌĂǀĂ ŽĚǀŝũĂůĂ͕ ƉƌŽƐƚŽƌŝũŽŵ ƐĞ ƉŽēĞŽ
30 31
ƓŝƌŝƟ ŽƐũĞđĂũ ŚŝƚŶŽƐƟ ƉŽŵŝũĞƓĂŶ Ɛ ĂŵďŝĐŝũŽŵ͘ Kǌ- ͣ^ůĂǎĞŵƐĞĚĂũĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚŶŽƐƚŬůũƵēŶĂ͕ĂůŝŵŽ-
ďŝůũŶŽƐƚƐŝƚƵĂĐŝũĞƉƌŝǀƵŬůĂũĞŶũŝŚŽǀƵƉŽǌŽƌŶŽƐƚ͕Ăůŝ ƌĂŵŽďŝƟŽƉƌĞǌŶŝ͘EĂƓƉƌŝŵĂƌŶŝĐŝůũƚƌĞďĂŽďŝďŝƟ
ŝƉƌŝůŝŬƵǌĂǌŶĂŶƐƚǀĞŶĂŽƚŬƌŝđĂŝƉƌŝǌŶĂŶũĞ͘ ŽƐŝŐƵƌĂƟ ũĂǀŶŽƐƟ ƚŽēŶĞ ŝ ƉŽƵǌĚĂŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞ͘
ƌ͘ ZĞǇŶŽůĚƐ͕ ŬŽũŝ ũĞ Ƶ ƉŽēĞƚŬƵ ŝǌƌĂǎĂǀĂŽ ƐŬĞƉ- ŽũŶŝŬ ŶĚƌĞƐŽŶ ƐĞ ƐůŽǎŝŽ͘ ͣEĂǌǀĂƚ đƵ ŵĞĚŝũĞ ŝ
ƟĐŝǌĂŵ͕ƐĂĚĂũĞƵďĂĐŝŽƐƉƌŝǌǀƵŬŽŵƵǌďƵĜĞŶũĂƵ ŵŽǎĞŵŽŝŵĂƟŽƚǀŽƌĞŶƵƌĂƐƉƌĂǀƵŽŽǀŽŵĞ͘͞
ŐůĂƐƵ͗ͣhŬŽůŝŬŽŵŽǎĞŵŽƉƌŝŬƵƉŝƟǀŝƓĞƉŽĚĂƚĂŬĂŝ ͙
ƉƌŽƵēŝƟƵēŝŶŬĞŽǀĞĐƌŶĞƌƵƉĞ͕ƵƚŽůŝŬŽďŝƐŵŽŵŽ- hƐůũĞĚĞđŝŚŶĞŬŽůŝŬŽƐĂƟ͕ŝƐƚƌĂǎŝǀĂēŬŝŝŶƐƟƚƵƚƐ-
Őůŝ ƌĞǀŽůƵĐŝŽŶŝƌĂƟ ŶĂƓĞ ƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĞ ĂƐƚƌŽĮǌŝŬĞ͘ ƚƌŽdĞĐŚƉƌĞƚǀĂƌĂŽƐĞƵǎƵƌďĂŶŝƉƌĞƐƐĐĞŶƚĂƌ͕
ĂŵŝƐůŝƚĞŝƐƚƌĂǎŝǀĂēŬĞƌĂĚŽǀĞŬŽũŝďŝŵŽŐůŝƉƌŽŝǌĂđŝ
ŝǌŽǀŽŐĂ͊͞ĂŵŽƌƐůĂŐĂŶũĂƉƌŽƓŝƌŝŽƐĞŵĞĜƵǌŶĂŶ- Ă ŶŽǀŝŶƐŬŝ ŶŽǀŝŶĂƌŝ ŝ ds ƌĞƉŽƌƚĞƌŝ ƵǎƵƌďĂŶŽ ƐƵ
ƐƚǀĞŶŝĐŝŵĂ͘ŽŬƐƵƐĞũŽƓƵǀŝũĞŬďŽƌŝůŝƐƉŽƚĞŶĐŝũĂů- ƉƌŝƐƟǌĂůŝ͘ dŽŐĂ ĚĂŶĂ͕ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ũĞ ĚŽƐĞŐŶƵůĂ
ŶŝŵƌĂǌĂƌĂŶũĞŵƐŬŽũŝŵƐĞĞŵůũĂƐƵŽēŝůĂ͕ĂĚĂĚƵ- ĚŽ ƐĂĚĂ ŶĞǀŝĜĞŶŝŚ ϱϬ ƐƚƵƉŶũĞǀĂ͕ ŶŽ Ž ƚŽŵĞ Ŷŝƚ-
ďůũĞŝƐƚƌĂǎĞƚŽƉŝƚĂŶũĞŵŽƟǀŝƌĂůĂŝŚũĞŵŽŐƵđŶŽƐƚ ŬŽŶŝũĞŝǌǀũĞƓƚĂǀĂŽ͘WŽŶĞŬŝƐƵƐĞǎĂůŝůŝŶĂŝǌŶŝŵŶŽ
ĚĂŽƐƚĂǀĞƚƌĂŐƵǌŶĂŶƐƚǀĞŶŽũƉŽǀŝũĞƐƟ͘hǌƐǀĞǀĞđŝ ǀƌƵđŝĚĂŶĚŽŬƐƵƌĂĚŝůŝƟŚƉĂƌĚŶĞǀŶŝŚŬŽƌĂŬĂĚŽ
ŝŶƚĞƌĞƐ͕ƉƌĞĚƐƚĂǀŶŝŬŵĞĚŝũĂ͕ŐŽƐƉŽĚŝŶdŚŽŵƉƐŽŶ͕ ƐǀŽũŝŚďĞƐƉŝůŽƚŶŝŚŝƐĂǀƌƓĞŶŽƌĂƐŚůĂĜĞŶŝŚdĞƐůĂĂƵ-
ŽƉƌĞǌŶŽũĞƉŽĚŝŐĂŽƌƵŬƵͣ͘DŽŐƵůŝŶĞƓƚŽƉƌĞĚůŽǎŝ- ƚŽŵŽďŝůĂ͘EŽǀŝŶĂƌƐŬĂǌĂũĞĚŶŝĐĂŬŽũĂũĞƉƌŝƐƟǌĂůĂƵ
Ɵ͍͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ ŽĚŵũĞƌĞŶŝŵ ƚŽŶŽŵ͘ ͣhŬůũƵēŝǀĂŶũĞ ũĞĚŶĂŬŽůƵŬƐƵǌŶŝŵŚŽǀĞƌŝŵĂ͕ďŝůĂũĞŬŽŶĐĞŶƚƌŝƌĂ-
ŵĞĚŝũĂ ŵŽŐůŽ ďŝ ƉŽŵŽđŝ Ƶ ƓŝƌĞŶũƵ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ Ƶ ŶĂŝƐŬůũƵēŝǀŽŶĂƐƚƌŽdĞĐŚŝŶƐƟƚƵƚ͘
ũĂǀŶŽƐƟ͕ ĂŬŽ ũĞ ƐŝƚƵĂĐŝũĂ ƚĂŬǀĂ ŬĂŬŽ ƚǀƌĚŝƚĞ͕ ďŝůŽ KĚŵĂŬŶƵǀƓŝƐĞŽĚŵĞƚĞǎĂ͕KůŝǀŝĂŝZŽŶŶĂƓůŝƐƵ
ďŝƉĂŵĞƚŶŽŝǌďũĞđŝŽƉƚƵǎďĞǌĂƉƌĞƓƵđŝǀĂŶũĞŝŶĨŽƌ- ƐĞ ƉŽŬƌĂũ ĂƉĂƌĂƚĂ ǌĂ ŬĂǀƵ͕ ƟŚŽ ƉƌŽŵĂƚƌĂũƵđŝ Ɖƌŝ-
ŵĂĐŝũĂ͘͞ ǌŽƌŬŽũŝƐĞŽĚǀŝũĂŽƉƌĞĚŶũŝŵĂ͘ĂďƌŝŶƵƚŽƐƚũŽũƐĞ
^ŽďĂ ũĞ ƵƟŚŶƵůĂ ĚŽŬ ƐƵ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐŝ ƌĂǌŵĂ- ƵƌĞǌĂůĂŶĂůŝĐƵ͕KůŝǀŝĂũĞŽƚƉŝůĂŐƵƚůũĂũƐǀŽũĞǀƌƵđĞ͕
ƚƌĂůŝ ƉƌŝũĞĚůŽŐ ŐŽƐƉŽĚŝŶĂ dŚŽŵƉƐŽŶĂ͘ EĞŬŝ ƐƵ ƚĂŵŶĞƚĞŬƵđŝŶĞƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽũĞŝǌƌĂǌŝůĂƐǀŽũĞŵŝƐ-
ƌĂǌŵŝũĞŶŝůŝ ƉŽŐůĞĚĞ͕ ƉƌĞƉŽǌŶĂũƵđŝ ƉŽƚĞŶĐŝũĂůŶƵ ůŝ ZŽŶƵ͘ ĂƚǀŽƌŝůĂ ũĞ Žēŝ͕ ŽƐũĞƟǀƓŝ ŵŝƌŝƐ ŬŽĨĞŝŶĂ͘
ŬŽƌŝƐƚ ŽĚ ĂŶŐĂǎŵĂŶĂ ŵĞĚŝũĂ͕ ĚŽŬ ƐƵ ĚƌƵŐŝ ŽƐƚĂůŝ ͣZŽŶĞ͕ ŽǀŽ ŶĞđĞ ĚŽďƌŽ ƉƌŽđŝ͘ sĞđ ƐŵŽ ŬƌĞŶƵůŝ Ƶ
ŽƉƌĞǌŶŝ ǌďŽŐ ŶĞǎĞůũĞŶŝŚ ƉŽƐůũĞĚŝĐĂ ŬŽũĞ ďŝ ŵŽŐůĞ ƉŽŐƌĞƓŶŽŵƐŵũĞƌƵ͕͞ƌĞŬůĂũĞ͕ĂƵŶũĞǌŝŶƵƐĞƚŽŶƵ
ŶĂƐƚĂƟ͘ƌ͘KůŝǀŝĂ͕ŽƐũĞƟǀƓŝƉƌŝŬƌŝǀĞŶƵƐƚƌƵũƵŽƐŽď- ŵŽŐůĂŽƐũĞƟƟǌĂďƌŝŶƵƚŽƐƟ͘
ŶŽŐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ͕ ŝƐƚƵƉŝ ŶĂƉƌŝũĞĚ͕ ŐůĂƐŽŵ ŝƐƉƵŶũĞŶŝŵ ZŽŶũĞ͕ŶĂƐůŽŶũĞŶŶĂƉƵůƚ͕ƌĂǌŵŝƓůũĂŽŽŶũĞǌŝŶŝŵ
ŽĚůƵēŶŽƓđƵ ŝ ŝƐƟŶƐŬŽŵ ďƌŝŐŽŵ ǌĂ ũĂǀŶŽ ĚŽďƌŽ͘ ƌŝũĞēŝŵĂƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽũĞŽĚŐŽǀŽƌŝŽ͗ͣEŝƐĂŵƐŝŐƵ-
ϯϮ 33
ƌĂŶĚĂƉŽƐƚŽũŝ͚ƉƌĂǀŝƉƵƚ͛ƐŬŽũŝŵďŝƐŵŽŵŽŐůŝŽǀŽ ƓĂƉŶƵůĂũĞ͕ĂƵŐůĂƐƵũŽũƐĞŽƐũĞđĂůĂŵũĞƓĂǀŝŶĂŽĚ-
ǌĂƉŽēĞƟ͕KůŝǀŝĂ͘͞ ůƵēŶŽƐƟŝĨƌƵƐƚƌĂĐŝũĞ͘
KůŝǀŝĂũĞƉŽŬĂǌĂůĂƉƌĞŵĂƵǎƵƌďĂŶŽũŐŽŵŝůŝŶŽǀ- ͣůŝƐǀŝũĞƚŶŝũĞŽǀĚũĞŬĂŬŽďŝƐůƵƓĂŽ͘KŶŝƐƵŽǀĚũĞ
ŝŶĂƌĂ͘ ͣWŽŐůĞĚĂũ ŽǀĂũ ĐŝƌŬƵƐ͕͞ ĨƌƵƐƚƌŝƌĂŶŽ ũĞ Ƶǌǀŝ- ĚĂƵŚǀĂƚĞƐǀŽũŝŚƉĞƚŵŝŶƵƚĂƐůĂǀĞ͘͞
ŬŶƵůĂ͕ͣũŽƓŶŝƐƵŶŝēƵůŝŽēĞŵƵƐĞƚŽēŶŽƌĂĚŝ͕ĂǀĞđ ZŽŶũĞƉŽůŽǎŝŽƌƵŬƵŶĂKůŝǀŝũŝŶŽƌĂŵĞ͕ƟŚĂŐĞƐ-
ƐƵƵƐƌĞĚŽƚŽēĞŶŝŶĂŝǌǀũĞƓƚĂǀĂŶũĞ͕ŶĂƉƌŝĚŽďŝǀĂŶũĞ ƚĂƐŽůŝĚĂƌŶŽƐƟ͘,ƟŽũĞŶĞƓƚŽƌĞđŝ͕ĂůŝƌŝũĞēŝƐƵŵƵ
ŶŽǀŝŚ ŐůĞĚĂƚĞůũĂ͘ DŝƐůŝƓ ůŝ ĚĂ ŝŵ ũĞ ĚŽŝƐƚĂ ƐƚĂůŽ ƉŽďũĞŐůĞŝǌŵŝƐůŝ͘aƚŽũĞƵŽƉđĞŵŽŐĂŽƌĞđŝ͍ĂŶŝũĞ
ŚŽđĞŵŽůŝƉƌŽŶĂđŝƌũĞƓĞŶũĞŝůŝŶĞđĞŵŽ͍DŽǎĞŵŽůŝ ƐǀĞƚĂŬŽĐƌŶŽ͍EŝũĞďŝŽƐůŝũĞƉ͘sŝĚŝŽũĞƓƚŽũĞŝŽŶĂ
ƐĞƵĚƌƵǎŝƟŝĚŽŐŽǀŽƌŝƟ͍͞ ǀŝĚũĞůĂ͘KŶũĞǌŶĂŽƓƚŽŝŽŶĂ͘/ƉĂŬ͕ŵŽŐĂŽũĞƐĂŵŽ
ŽŬ ũĞ ZŽŶ ƉƌŽŵĂƚƌĂŽ ƐŽďƵ͕ ŵŽƌĞ ǌĂƉŽƐůĞŶ- ƉƌŽŵĂƚƌĂƟ͘
ŽƐƟ ŝ ŽƐŽďŶŽŐ ŝŶƚĞƌĞƐĂ͕ ƚƵǎŶŽ ũĞ ŬŝŵŶƵŽ͘ ͣaƚŽ Ɛŝ ͙
ŽēĞŬŝǀĂůĂ͕KůƐ͍DŝƐŵŽƐĂŵŽŵĂůŽůũĞƉƓŝŵĂũŵƵŶŝ͘
WŽŶƵĚŝŶĂŵŵĂůŽǌĂďĂǀĞŝƐǀŝƐŵŽƚƵ͕ŽƉƐũĞĚŶƵƟ hŶƵƚĂƌ ƐůũĞĚĞđŝŚ ƐĂƚ ǀƌĞŵĞŶĂ͕ ŬĂĚĂ ƐĞ ŐŽŵŝůĂ
ƟŵĞ͘͞ ŽŬƵƉŝůĂ͕ ŬŽŶĨĞƌĞŶĐŝũĂ ũĞ ŶĂƐƚĂǀůũĞŶĂ ŝ ĂƚŵŽƐĨĞƌĂ
ũĞƉŽƐƚĂůĂŶĂƉĞƚĂ͘KůŝǀŝĂũĞƐƚĂũĂůĂŶĂƉŽĚŝũƵ͕ƉŽ-
ͣĂďĂǀĂ͍͞KůŝǀŝĂũĞƵǌĚĂŚŶƵůĂ͕ĂŐůĂƐũŽũũĞďŝŽ ŐůĞĚŽŵ ƉƌĞƚƌĂǎƵũƵđŝ ƉƌŽƐƚŽƌŝũƵ͕ ƚƌĂǎĞđŝ ƚƌĂēĂŬ
ƉƌŝǌǀƵŬƌĂǌŽēĂƌĂŶũĂͣ͘:ĞůŝƚŽƐǀĞƓƚŽƐŵŽƉŽƐƚĂůŝ͍ ƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĂ ŝ ũĞĚŝŶƐƚǀĂ͘ ĞǌŶƵůĂ ũĞ ǌĂ ũĞĚŶŽ-
ƌƵƓƚǀŽ ƚŽůŝŬŽ ĮŬƐŝƌĂŶŽ ŶĂ ƚƌŝǀŝũĂůŶĞ ƐŵĞƚŶũĞ ĚĂ ŐůĂƐŶŝŵ ŐůĂƐŽǀĂŶũĞŵ͕ ŬŽůĞŬƟǀŶŝŵ ƵŐŽǀŽƌŽŵ ŬŽũŝ
ǌĂŶĞŵĂƌƵũĞŵŽƵƉƌĂǀŽŽŶĞƉƌŽďůĞŵĞŬŽũŝďŝŵŽŐůŝ ďŝ ĚĂŽ ƉƌĞĚŶŽƐƚ Ŭƌŝǌŝ ŶĂĚ ŽƐŽďŶŝŵ ĂŵďŝĐŝũĂŵĂ ŝ
ŽďůŝŬŽǀĂƟŶĂƓƵďƵĚƵđŶŽƐƚ͍͞ ŝƐƚƌĂǎŝǀĂēŬŝŵŝŶƚĞƌĞƐŝŵĂ͘
ƵŬĂ Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌŝũŝ ƐĞ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ͕ ƌĂǌŐŽǀŽƌŝ ƐƵ ƐĞ EŽ͕ŬĂĚũĞƉŽēĞůĂŐŽǀŽƌŝƟ͕ŝǌƉƌŝƐƵƚŶŝŚŶŽǀŝŶĂƌĂ
ƐƚĂƉĂůŝ Ƶ ŬĂŬŽĨŽŶŝũƵ ƐĂŵŽƉƌŽŵŽĐŝũĞ ŝ ƉƌŽůĂǌŶŝŚ ŝǌďŝůĂũĞŐŽŵŝůĂƐĞŶǌĂĐŝŽŶĂůŝƐƟēŬŝŚƉŝƚĂŶũĂ͘DŝŬƌŽ-
ĂŵďŝĐŝũĂ͘ŝŶŝůŽƐĞĚĂũĞŚŝƚŶŽđĂŶĂĚŽůĂǌĞđĞŬƌŝǌĞ ĨŽŶŝƐƵďŝůŝƵƉƵđŝǀĂŶŝƉƌĞŵĂŶũŽũ͕ƉƌĂđĞŶŝǎĞůũŶŝŵ
ŝǌŐƵďůũĞŶĂ Ƶ ƉŽƚƌĂǌŝ ǌĂ ŽƐŽďŶŽŵ ĚŽďŝƟ ŝ ƉƌŽ- ŐůĂƐŽǀŝŵĂƵŶĂĚŝĚĂđĞƐƚǀŽƌŝƟǀĞđŝƐƉĞŬƚĂŬů͕ŝĂŬŽ
ůĂǌŶŽŵƐůĂǀŽŵ͘ ũĞǀĞůŝēŝŶĂƐĂŵĞƐŝƚƵĂĐŝũĞǀĞđďŝůĂŶĞǀŝĜĞŶĂʹŵŽ-
KůŝǀŝũŝŶ ƉŽŐůĞĚ ƐŬƌĞŶƵŽ ũĞ ŶĂ ŶŽǀŝŶĂƌĞ͕ ƐǀĂƚŬŽ ŐƵđĞƵŶŝƓƚĞŶũĞēŽǀũĞēĂŶƐƚǀĂ͘
ǌĂŽŬƵƉůũĞŶ ƐǀŽũŝŵ ǌĂĚĂĐŝŵĂ͕ ƵƐƌĞĚŽƚŽēĞŶ ŶĂ ƐŶ- ͣƌ͘KůŝǀŝĂ͕ŵŽǎĞƚĞůŝƉŽƚǀƌĚŝƟĚĂũĞŽǀĂũĚŽŐĂĜĂũ
ŝŵĂŶũĞƐĂǀƌƓĞŶĞĨŽƚŽŐƌĂĮũĞŝůŝŶĂƐƚǀĂƌĂŶũĞŶĂũƐĞŶ- ŬƌĂũƐǀŝũĞƚĂŬĂŬǀŽŐƉŽǌŶĂũĞŵŽ͍͞ĚŽǀŝŬŶƵŽũĞŶŽǀŝ-
ǌĂĐŝŽŶĂůŶŝũĞŐŶĂƐůŽǀĂͣ͘/ŵĂŵŽŵŽđƐƉĂƐŝƟƐǀŝũĞƚ͕͞ ŶĂƌ͕ǎĞůũĂŶĚƌĂŵĂƟēŶŽŐĂŶĂƐůŽǀĂ͘
ϯϰ 35
ͣ:Ğ ůŝ ŝƐƟŶĂ ĚĂ ŝǌĂ ƐǀĞŐĂ ƐƚŽũĞ ZƵƐŝ͍͞ ǀŝŬŶƵ- ƉƌĞĚůĂŐĂƟƌũĞƓĞŶũĂŬŽũĂƐƵďŝůĂƵƐŬůĂĚƵƐŶũŝŚŽǀŝŵ
ůĂ ũĞ ĚƌƵŐĂ ŶŽǀŝŶĂƌŬĂ͕ Ă KůŝǀŝũƵ ũĞ ǌĂƐůŝũĞƉŝŽ ďůŝĐ ƚŽēŬĂŵĂŝŶƚĞƌĞƐĂ͘
ĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚĂ͘ ƌ͘ ŚĂŶŐ͕ ƉŽǌŶĂƚ ƉŽ ƐǀŽŵĞ ƌĂĚƵ ŶĂ ŽēƵǀĂŶũƵ
ͣ<ĂŬŽ ŬŽŵĞŶƟƌĂƚĞ ŶĂŐĂĜĂŶũĂ ĚĂ ƐĞ ƌĂĚŝ Ž ŬŽ- ŽŬŽůŝƓĂ͕ŝǌƌĂǌŝŽũĞƵǀũĞƌĞŶũĞĚĂđĞƐĞƐĐĞŶĂƌŝũǀĞǌĂŶ
ƌŝƓƚĞŶũƵ ŝǌǀĂŶǌĞŵĂůũƐŬĞ ƚĞŚŶŽůŽŐŝũĞ͍͞ ĚŽďĂĐŝŽ ũĞ ƵǌůĞĚƌĂǌǀŝƟŝƉƌĞĚƐƚĂǀŝŽƚĞŚŶŽůŽƓŬŽƌũĞƓĞŶũĞƵƚĞ-
ƚƌĞđŝ͕ũŽƓƵĚĂůũĞŶŝũŝŽĚƌĞĂůŶŽƐƟ͘ ŵĞůũĞŶŽŶĂŶũĞŐŽǀŽŵŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũƵ͘
KůŝǀŝĂũĞĚƵďŽŬŽƵĚĂŚŶƵůĂ͕ďŽƌĞđŝƐĞĚĂŽƐƚĂŶĞ ƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐ͕ƉŽǌŶĂƚƉŽƐǀŽŵĞŶĂƉƌĞƚŬƵƵŬŽů-
ƉƌŝďƌĂŶĂĚŽŬũĞďŝůĂƐƵŽēĞŶĂƐŬĂŽƐŽŵ͘ ŽŶŝǌĂĐŝũŝ ƐǀĞŵŝƌĂ͕ ƉƌĞĚůŽǎŝŽ ũĞ ƉƌĞƵƐŵũĞƌĂǀĂŶũĞ
ͣDŽůŝŵ ǀĂƐ͕ ŽƐƚĂŶŝŵŽ ƌĞĂůŶŝ͙͕͞ ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ ũĞ͕ ƌĞƐƵƌƐĂ ŶĂ ƵƐƉŽƐƚĂǀůũĂŶũĞ ŬŽůŽŶŝũĂ ŝǌǀĂŶ ĞŵůũĞ
ŶĂĚĂũƵđŝƐĞĚĂđĞƵƐŵũĞƌŝƟƌĂǌŐŽǀŽƌƉƌĞŵĂƉƌŽŶ- ŬĂŽƐƌĞĚƐƚǀĂǌĂŽƐŝŐƵƌĂŶũĞŽƉƐƚĂŶŬĂēŽǀũĞēĂŶƐƚǀĂ͘
ĂůĂǎĞŶũƵƌũĞƓĞŶũĂ͕ĂŶĞƌĂƐƉŝƌŝǀĂŶũƵƉĂŶŝŬĞ͕ĂůŝũƵũĞ ƌƵŐŝƐƵƐĞǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐŝƵŬůũƵēŝůŝƐĂƐǀŽũŝŵǀŝǌŝũĂ-
ƉƌĞŬŝŶƵůŽ ũŽƓ ũĞĚŶĂ ďĞƐŵŝƐůĞŶŽ ƉŝƚĂŶũĞ͘ ͣKƉƌŽƐ- ŵĂ͕ƐǀĂŬŝŽĚŶũŝŚǎĞůũĂŶƉŽǀĞǌĂƟƐǀŽũĞƚƌĞŶƵƚĂēŶĞ
ƟƚĞ Ăůŝ ŶĞŵĂ ƐŵŝƐůĂ ƓƚŽ ŐŽǀŽƌŝƚĞ͘ DŝƐůŝŵ ĚĂ Ɛǀŝ ƉƌŽũĞŬƚĞŝŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĂƐƉƌŽďůĞŵŽŵ͘
ǌŶĂŵŽĚĂũĞŽǀŽƐĂŵŽƉŽŬƵƓĂũǌĂƚĂƓŬĂǀĂŶũĂƉƌĂǀĞ KůŝǀŝĂũĞƉŽǌŽƌŶŽƐůƵƓĂůĂ͕ĂĨƌƵƐƚƌĂĐŝũĂũŽũũĞƌĂƐ-
ƐƚǀĂƌŝ͘ DĂůĂ ĐƌŶĂ ƌƵƉĂ ŬŽũĂ ũĞ ŶĂƐƚĂůĂ ƐĂŵĂ ŽĚ ůĂ͘^ŚǀĂđĂůĂũĞǀĂǎŶŽƐƚƐƵƌĂĚŶũĞŶĂƌĂǌŶŝŵƉŽĚƌƵē-
ƐĞďĞďŝůƵƉŽŬƌĂũŶũĞŐĂƉůĂŶĞƚĂ͘ĂƌƐƚǀĂƌŶŽŽēĞŬƵ- ũŝŵĂ͕ĂůŝũĞƚĂŬŽĜĞƌǀŝĚũĞůĂŬŽůŝŬŽũĞŽƐŽďŶŝŝŶƚĞƌĞƐ
ũĞƚĞĚĂƉŽǀũĞƌƵũĞŵŽƟŵŐůƵƉŽƐƟŵĂ͍EĞǌŶĂŵƓƚŽ ƉŽŵƵƟŽƉƌŽƐƵĚďƵŽŶŝŚƵƉƌŽƐƚŽƌŝũŝ͘ŝŶŝůŽƐĞĚĂƐƵ
ƐĞǌďŝǀĂ͕ĂůŝǀůĂĚĂŝƌĞƉƟůŝŬŽũŝũĞƐůƵǎĞƐƵƐŝŐƵƌŶŽ ǀŝƓĞƵƐƌĞĚŽƚŽēĞŶŝŶĂŽƐŝŐƵƌĂǀĂŶũĞƐǀŽũĞŐĂŵũĞƐƚĂ
ŝǌĂƉƌĂǀĞŝƐƟŶĞ͘͞ ƵƉŽǀŝũĞƐƟ͕ĂŶĞŶĂƉƌŽŶĂůĂǎĞŶũƵƐǀĞŽďƵŚǀĂƚŶŽŐ
DŝƌŝƐŽēĂũĂŽƐƚĂŽũĞƉƌŝƐƵƚĂŶŬĂŽĚĂǀĞůŝēŝŶĂŶĂ- ƌũĞƓĞŶũĂ͘ĂƌŶŝƐƵǀŝĚũĞůŝĚĂƉŽǀŝũĞƐƟŶĞđĞďŝƟ͍/ůŝ
ĚŽůĂǌĞđĞ ŬĂƚĂƐƚƌŽĨĞ ŶŝũĞ ĚŽǀŽůũŶĂ͘ WŝƚĂŶũĂ ƐƵ ƐĞ ďƵĚƵđŶŽƐƚ͘
ŶŝǌĂůĂ͕ ƐǀĂŬŽ ĂƉƐƵƌĚŶŝũĞ ŽĚ ƉƌĞƚŚŽĚŶŽŐĂ ŝ ŶĞƉ- ͣDŽůŝŵǀĂƐ͕ŵŽƌĂŵŽŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬŽƐƚĂǀŝƟŶĂƓĞ
ŽǀĞǌĂŶŝũĞƐƚĞǎŝŶŽŵƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘ŝŶŝůŽƐĞĚĂƐƵŵĞĚŝ- ĂŵďŝĐŝũĞƉŽƐƚƌĂŶŝ͕͞KůŝǀŝĂƐĞďŽƌŝůĂǌĂƉŽǌŽƌŶŽƐƚ͘
ũŝǀŝƓĞǌĂŝŶƚĞƌĞƐŝƌĂŶŝǌĂƐƚǀĂƌĂŶũĞŶĂƐůŽǀĂǀƌŝũĞĚŶŝŚ ͣ^ƵŽēĂǀĂŵŽ ƐĞ Ɛ ŬƌŝǌŽŵ ŶĞǀŝĜĞŶŝŚ ƌĂǌŵũĞƌĂ͕
ŬůŝŬĂŝƉŽǀĞđĂŶũĞƐǀŽũĞŐůĞĚĂŶŽƐƟ͕ŶĞŐŽǌĂƌĂǌƵŵ- ŽŶŽŵŬŽũĂƉƌŝũĞƟƐĂŵŽŵĞƉŽƐƚŽũĂŶũƵŶĂƓĞǀƌƐƚĞ͘
ŝũĞǀĂŶũĞƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘ sƌŝũĞŵĞ ũĞ ĚĂ ŽƐƚĂǀŝŵŽ ƉŽ ƐƚƌĂŶŝ ƉŽũĞĚŝŶĂēŶĞ
h ŵĞĜƵǀƌĞŵĞŶƵ͕ ƵŶƵƚĂƌ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶĞ ǌĂũĞĚ- ƚĞǎŶũĞŝŽŬƵƉŝŵŽƐĞŬĂŽƵũĞĚŝŶũĞŶŝĨƌŽŶƚŬĂŬŽďŝƐ-
ŶŝĐĞ ƉƌŝƐƵƚŶĞ ŶĂ ŬŽŶĨĞƌĞŶĐŝũŝ͕ ƉŽũĞĚŝŶĐŝ ƐƵ ƉŽēĞůŝ ŵŽƐĞƵŚǀĂƟůŝƵŬŽƓƚĂĐƐŽǀŽŵƉƌŝũĞƚŶũŽŵ͘͞
36 37
^ŽďĂũĞŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬƵƟŚŶƵůĂ͕ƐǀŝƐƵƐĞƉŽŐůĞĚŝ ͣ^ƚŽũŝŵ Ƶǌ Ěƌ͘ KůŝǀŝũƵ͕͞ ŽĚůƵēŶŽ ũĞ ŝǌũĂǀŝŽ Ěƌ͘
ŽŬƌĞŶƵůŝƉƌĞŵĂKůŝǀŝũŝ͘WŽƐƚŽũĂŽũĞƚƌĂēĂŬŶĂĚĞĚĂ ZĞǇŶŽůĚƐ͘
ďŝ ŶũĞǌŝŶĞ ƌŝũĞēŝ ŵŽŐůĞ ƉƌŽďŝƟ ƐĞďŝēŶŝ ŶĂēŝŶ ƌĂǌ- EũĞŐŽǀĂƉŽĚƌƓŬĂĚĂůĂũŽũũĞƚƌĂēĂŬŶĂĚĞ͘KŬƌĞŶƵ-
ŵŝƓůũĂŶũĂŬŽũŝũĞǌĂǀůĂĚĂŽ͕ĂůŝƟƓŝŶĂũĞďŝůĂŬƌĂƚŬŽ- ůĂũĞƉŽŐůĞĚƉƌĞŵĂŽƐƚĂƚŬƵƐŽďĞ͕ƚƌĂǎĞđŝďŝůŽŬĂŬĂǀ
ŐĂǀŝũĞŬĂũĞƌƐƵŐĂůĂŵĂŵĞĚŝũĂŝǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬĂďƌǌŽ ǌŶĂŬƉŽƚǀƌĚĞŝůŝƐůĂŐĂŶũĂ͘/ƉĂŬ͕ƌĂƐƉƌĂǀĂũĞƵƐƚƌĂũĂ-
ƵŐƵƓŝůĂƚƌĞŶƵƚĂēŶƵƐƚĂŶŬƵ͘ĂƚŽǀƌŝũĞŵĞ͕ǀĂŶũƐŬŝ ůĂ͕ƐǀĂŬŝũĞǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬƐƚƌĂƐƚǀĞŶŽďƌĂŶŝŽǀůĂƐƟƚŽ
ƐǀŝũĞƚ ŶŝũĞ ŵĂƌŝŽ͘ sĞđŝŶĂ ŶŝũĞ Ŷŝ ƉƌŝŵŝũĞƟůĂ ŝǌǀĂŶ- ƉƌĞĚůŽǎĞŶŽ ƌũĞƓĞŶũĞ͕ ĚŽŬ ŝŵ ũĞ ĞŐŽ ǌĂŵĂŐůũŝǀĂŽ
ƌĞĚŶŝ ůŝǀĞ ƉƌŝũĞŶŽƐ͘ <ĂŽ ŝ ŽƐƚĂůŝŚ ϲϬ ŶŽƟĮŬĂĐŝũĂ Ɛ ƉƌŽƐƵĚďƵ͘
ƌĂǌŶŝŚƉůĂƞŽƌŵĂ͕ŝƚĂũƉŽǌŝǀǌĂƵŬůũƵēŝǀĂŶũĞƵŬŽŶ-
ĨĞƌĞŶĐŝũƵ͕ ƐƚĂũĂŽ ũĞ ŶĂ ǌĂƐůŽŶƵ ŶĂũŶŽǀŝũŝŚ ŵŽĚĞůĂ KƐũĞđĂũƵđŝ ƚĞǎŝŶƵ ƐŝƚƵĂĐŝũĞ͕ ZŽŶ ũĞ ǌĂŬŽƌĂēŝŽ
ƉĂŵĞƚŶŝŚƚĞůĞĨŽŶĂ͕ēĞŬĂũƵđŝĚĂŐĂƐĞƉŽƚĞǌŽŵƉƌ- ŶĂƉƌŝũĞĚ͘ ͣŽƐƚĂ͊͞ ƵǌǀŝŬŶƵŽ ũĞ͕ Ă ŐůĂƐ ŵƵ ũĞ
ƐƚĂƵůŝũĞǀŽŵĂŬŶĞƐƉŽƉŝƐĂ͘ ƉƌŽƌĞǌĂŽďƵŬƵƉŽƉƵƚŽƓƚƌŝĐĞ͘^ŽďĂũĞƵƟŚŶƵůĂ͕ƐǀĞ
ƐƵ Žēŝ ƐĂĚĂ ďŝůĞ ƵƉƌƚĞ Ƶ ŶũĞŐĂ͘ ͣ^ƚŽũŝŵŽ ŶĂ ƌƵďƵ
WƌŽŵĂƚƌĂũƵđŝ ƉƌŽƐƚŽƌŝũƵ͕ KůŝǀŝũŝŶŽ ũĞ ƐƌĐĞ ƉŽ- ŬĂƚĂƐƚƌŽĨĞ ŝ ƵŵũĞƐƚŽ ĚĂ ƵũĞĚŝŶŝŵŽ ƐǀŽũĞ ŶĂƉŽƌĞ͕
ƚŽŶƵůŽƐŚǀĂƟǀƓŝĚĂũĞŶũĞǌŝŶĂŵŽůďĂǌĂũĞĚŝŶƐƚǀŽŵ ŵĞĜƵƐŽďŶŽ ƐĞ ƌĂǌĚǀĂũĂŵŽ͘ KǀŽ ŶŝũĞ ǀƌŝũĞŵĞ ǌĂ
ŶĂŝƓůĂŶĂŶĞƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĞ͘,ƚũĞůĂƐĞǀƌĂƟƟƵůĂďŽ- ƐŝƚŶĂ ƌŝǀĂůƐƚǀĂ ŝůŝ ŽƐŽďŶĞ ƉŽƚƌĂŐĞ͘͞ EĞŬŝ ƐƵ ǌŶĂŶ-
ƌĂƚŽƌŝũŝŶĂƉƵƐƟƟŽǀƵůƵĚŶŝĐƵ͘ŬŽƉŽƐƚŽũŝƌũĞƓĞŶũĞ͕ ƐƚǀĞŶŝĐŝƉŽŐůĞĚĂůŝũĞĚŶŝĚƌƵŐĞ͕ĂŝǌƌĂǌŝůŝĐĂŽĚĂǀĂůŝ
ŵŽǎĚĂ ďŝ ŐĂ ŵŽŐůŝ ƉƌŽŶĂđŝ͘ EŽ͕ ŶĞ ƚĂŵŽ ʹ ŶĞ Ƶ ƐƵƚƌĞŶƵƚĂēŶƵƐƉŽǌŶĂũƵŝƐƟŶĞƵZŽŶŽǀŝŵƌŝũĞēŝŵĂ͘
ŽǀŽŵŶĞƌĞĚƵ͘DĞĜƵƟŵ͕ŽƐũĞđĂũĚƵǎŶŽƐƟƵƐŝĚƌŝŽ DĞĜƵƟŵ͕ǀĞđŝŶĂũĞŽƐƚĂůĂŶĞŽĚůƵēŶĂ͕ƵŵŽǀŝƐƵŝŵ
ũƵũĞŶĂƉŽĚŝũ͘EŝũĞŵŽŐůĂũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽŽƟđŝ͘DŽƌĂ- ũŽƓƵǀŝũĞŬďŝůŝǌĂƚǀŽƌĞŶŝ͕ŬĂŽĚĂƐƵƵƐƚĂŶũƵŽƐŽďŶĞ
ůĂ ũĞ ƉŽ ƉŽƐůũĞĚŶũŝ ƉƵƚ ƉŽŬƵƓĂƟ ƉƌŽĚƌŵĂƟ ŐŽŵŝ- ĂŵďŝĐŝũĞ͘
ůƵŝǌŶũŝŚŽǀŽŐĞŐŽĐĞŶƚƌŝēŶŽŐƐĂŶũĂƌĞŶũĂŝǀƌĂƟŝŵ
ƉŽǌŽƌŶŽƐƚ ŶĂ ŶĞƉƌŝũĂƚĞůũĂ Ƶ ŶĂƓĞŵ ƐǀĞŵŝƌƐŬŽŵĞ KůŝǀŝũŝŶĂ ƐĞ ŽĚůƵēŶŽƐƚ ƉŽũĂēĂůĂ͕ ƉŽƚĂŬŶƵƚĂ Śŝƚ-
ĚǀŽƌŝƓƚƵ͘ ŶŽƓđƵƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘ŶĂůĂũĞĚĂǀƌŝũĞŵĞŝǌŵŝēĞŝĚĂũĞ
ƐǀĂŬĂ ƐĞŬƵŶĚĂ ǀĂǎŶĂ͘ KĚůƵēŶŝŵ ƉŽŐůĞĚŽŵ ƉŽ-
ͣ^ǀĂŬŝƚƌĞŶƵƚĂŬƉƌŽƚƌĂđĞŶƵƉŽƚƌĂǌŝǌĂŽƐŽďŶŝŵ ŐůĞĚĂůĂũĞĚƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐĂŝZŽŶĂ͘
ƉƌŽďŝĐŝŵĂ ũĞ ƚƌĞŶƵƚĂŬ ŝǌŐƵďůũĞŶ Ƶ ŶĂƓŽũ ďŽƌďŝ ǌĂ
ŽƉƐƚĂŶĂŬ͕͞ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ũĞ KůŝǀŝĂ͕ Ă ŐůĂƐ ũŽũ ũĞ ƉŽƐƚĂ- ͣEĞŵŽǎĞŵŽŝŚŶĂƚũĞƌĂƟĚĂƐůƵƓĂũƵ͕͞ƓĂƉŶƵůĂũĞ
ũĂŽŽĚůƵēŶŝũŝͣ͘hŽǀŽũƉƌŽƐƚŽƌŝũŝŝŵĂŵŽŬŽůĞŬƟǀŶŽ KůŝǀŝĂ͘WŽŐůĞĚĂůĂũĞZŽŶĂŝĚƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐĂ͕ŽēŝƐƵŝŵ
ǌŶĂŶũĞŝƐƚƌƵēŶŽƐƚŬĂŬŽďŝƐŵŽŶĂƉƌĂǀŝůŝƌĂǌůŝŬƵ͕Ăůŝ ƐĞƐƌĞůĞƵƟŚŽŵƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũƵ͘ŝůŽũĞǀƌŝũĞŵĞĚĂ
ƚŽđĞǌĂŚƟũĞǀĂƟŶĞƐĞďŝēŶŽƐƚŝƐƵƌĂĚŶũƵ͘͞ ŽǀƵ ƌĂƐƉƌĂǀƵ ŽƐƚĂǀĞ ŝǌĂ ƐĞďĞ͘ DŽƌĂůŝ ƐƵ ƐĞ ƵƐƌĞ-
ĚŽƚŽēŝƟ ŶĂ ƌĂĚ͕ ŶĂ ƉƌŽŶĂůĂǎĞŶũĞ ƌũĞƓĞŶũĂ ŬŽũĞ ďŝ
38 39
ŵŽŐůŽŶĂƉƌĂǀŝƟƌĂǌůŝŬƵ͘ hƉĂŶŝĐŝŬŽũĂũĞƐǀĞǀŝƓĞĞƐŬĂůŝƌĂůĂ͕Ěƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐ
ĞǌƌŝũĞēŝ͕KůŝǀŝĂ͕Ěƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐŝZŽŶŽŬƌĞŶƵůŝƐƵ ũĞŽƓƚƌŝŵŽŬŽŵƉƌŝŵŝũĞƟŽϰƐŝŵƵůĂĐŝũƵŬŽũĂƌĂĚŝ
ƐĞŝŝǌĂƓůŝŝǌŬŽŶĨĞƌĞŶĐŝũƐŬĞƐŽďĞ͕ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝŬĂŽƐŝ Ƶ ŬƵƚƵ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝũĂ͘ EĂŐŶƵŽ ũĞ ŐůĂǀƵ͕ ŝƐƉƌǀĂ ũĞ
ŶĞƐůŽŐƵǌĂƐŽďŽŵ͘ ŽƉƌĞǌŶŽƉƌŽŵĂƚƌĂũƵđŝ͘
͙ ^ŝŵƵůĂĐŝũĂ ũĞ ƐǀŝũĞƚůŝůĂ ŵĂŐŶĞƟēŶŝŵ ƐũĂũĞŵ͕

ďĂĐĂũƵđŝŵĞŬƵ͕ƚƌĞƉĞƌĂǀƵƐǀũĞƚůŽƐƚŬŽũĂũĞƉůĞƐĂůĂ
ŽŬƐƵƚƌŝǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬĂũƵƌŝůĂƵůĂďŽƌĂƚŽƌŝũ͕ƐƵƐ- ƉŽ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝũƵ͘ ƌ͘ ZĞǇŶŽůĚƐ͕ ƉƌŝǀƵēĞŶ ŶũĞŐŽǀŝŵ
ƌĞůŝƐƵƐĞƐďũĞƐŽŵƵēŶŝŵĂůĂƌŵŝŵĂŬŽũŝƐƵƚƌĞƓƚĂůŝ ǌĂƐůŽŶŽŵ͕ƉƌŝƓĂŽũĞďůŝǎĞ͕ŽēŝũƵƉƌŝŬŽǀĂŶŝŚŶĂƉƌŽ-
ŝǌ ƌĂēƵŶĂůĂ͘ EĞŬĂĚĂ ŵŝƌĂŶ ŝ ƵƌĞĚĂŶ ƉƌŽƐƚŽƌ ƐĂĚĂ jekciju.
ũĞŶĂůŝŬŽǀĂŽƉƌŝǌŽƌƵŬĂŽƐĂŝŚŝƚŶŽƐƟ͘ĂŬƌŝǀůũĞŶŽƐƚ
ƐƵŶēĞǀŽŐƐƵƐƚĂǀĂƉƌŝŬĂǌĂŶĂŶĂĞŬƌĂŶŝŵĂƉŽƐƚĂũĂůĂ <ĂŬŽƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂŽ͕ēŝŶŝůŽƐĞĚĂƉƌŽũĞŬĐŝũĂĚŽďŝ-
ũĞƐǀĞŝǌƌĂǎĞŶŝũĂ͘ ǀĂƐĂĚƌǎĂũ͕ŵĂƚĞƌŝũĂůŝǌŝƌĂũƵđŝƐĞƵŽƉŝƉůũŝǀŝŽďůŝŬŬŽũŝ
ƉƌŬŽƐŝŬŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂůŶŽŵƐŚǀĂđĂŶũƵ͘ŝůŽũĞŬĂŽĚĂ
ͣKǀŽŶĞŝǌŐůĞĚĂĚŽďƌŽZŽŶĞ͊͞ƵǌǀŝŬŶƵůĂũĞKůŝǀ- ũĞƐŝŵƵůĂĐŝũĂŶĂĚŝƓůĂƉŽĚƌƵēũĞƉƵŬŝŚĨŽƚŽŶĂŝƉƌŝ-
ŝĂŝŽĚũƵƌŝůĂĚŽƌĂēƵŶĂůĂ͘ ŚǀĂƟůĂǀůĂƐƟƚƵĮǌŝŬĂůŶŽƐƚ͕ŝǌŐƌĂĜĞŶƵŽĚĚĞůŝŬĂƚŶĞ
ƚŵŽƐĨĞƌĂ Ƶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝũƵ ƌĂƐůĂ ũĞ ŽĚ ŶĂƉĞƚŽƐ- ƌĞƓĞƚŬĞƐƚǀĂƌŶŝŚĂƚŽŵĂůĞďĚĞđŝŚƵǌƌĂŬƵ͘
ƟũĞƌƐƵǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝĐŝƐŚǀĂđĂůŝŽǌďŝůũŶŽƐƚƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘ ͣĞŬĂũ͊͞ƵǌǀŝŬŶƵŽũĞZĞǇŶŽůĚƐ͕ĂŶũĞŐŽǀũĞŐůĂƐ
dƌŝŽũĞǌŶĂŽĚĂđĞƐŵũĞƌŝǌŬŽũĞŐđĞƐĞƉŽũĂǀŝƟĐƌŶĂ ƉƌĞƐũĞŬĂŽǌƵũĂŶũĞĂůĂƌŵĂŝďƌǌŽƉƌŝĚŽďŝŽKůŝǀŝũŝŶƵ
ƌƵƉĂŽĚƌĞĚŝƟƐƵĚďŝŶƵēŽǀũĞēĂŶƐƚǀĂ͘dĂŬŽƐƵēĞŬĂ- ŝZŽŶŽǀƵƉĂǎŶũƵ͘ĂůũĞŶŝũĞŝǌŐŽǀŽƌŝŽŶŝũĞĚŶƵũĞĚŝ-
ůŝƐŵƌǌŶƵƟŶĂŵũĞƐƚƵ͘hŐůĂǀĂŵĂŝŵũĞǌƵũĂůŽŽĚ ŶƵƌŝũĞēǀĞđũĞǎƵƌŶŽŬƌĞŶƵŽƉƌĞŵĂƐŝŵƵůĂĐŝũŝ͘ZŽŶ
ǌǀƵŬĂ ĂůĂƌŵĂ ŝ ǀůĂƐƟƟŚ͕ ƌĂƓƚƌŬĂŶŝŚ ŵŝƐůŝ͘ ŽŶĚĂ ũĞƉŽǀŝŬĂŽ͗ͣaƚŽũĞ͕ZĞǇŶŽůĚƐĞ͍aƚŽǀŝĚŝƓ͍͞
ƐƵƵůŽǌŝŽƚŬƌŝǀĞŶŝƵǌũĞǌŝǀƵƐƉŽǌŶĂũƵ͗ĐƌŶĂƌƵƉĂũĞ
ƚƌĞďĂůĂŝǌĂđŝƐĂƐƚƌĂŶĞŽŬƌĞŶƵƚĞŬƐƵŶĐƵ͘ ƌ͘ ZĞǇŶŽůĚƐ ŶĂƐƚĂǀŝŽ ũĞ ƉƌŽƵēĂǀĂƟ ƐŝŵƵůĂĐŝũƵ͕
ũƵƌĞđŝŽĚŶũĞĚŽĞŬƌĂŶĂ͘ZŽŶŽǀŽƐĞēĞůŽƉŽŶŽǀŶŽ
<ƌŽǌŶũŝŚũĞƉƌŽƓĂŽǌĂũĞĚŶŝēŬŝĚƌŚƚĂũĚŽŬƐƵƌĂǌ- ŶĂŵƌƓƟůŽ Ɛ ŵũĞƓĂǀŝŶŽŵ ǌďƵŶũĞŶŽƐƟ ŝ ĨƌƵƐƚƌĂĐŝũĞ
ŵŝƓůũĂůŝ Ž ŬĂƚĂƐƚƌŽĨĂůŶŝŵ ƉŽƐůũĞĚŝĐĂŵĂ͘ ĞŵůũĂ ũĞ ĚŽŬ ũĞ ǌƵƌŝŽ Ƶ Ěƌ͘ ZĞǇŶŽůĚƐĂ͘ ͣZĞǇŶŽůĚƐĞ͕ ŶĞ ƌĂ-
ďŝůĂ ŝǌůŽǎĞŶĂ ŶĞŵŝůŽƐƌĚŶŽŵ ŶĂƉĂĚƵ ƉŽũĂēĂŶŝŚ ǌƵŵŝũĞŵ͕͞ƌĞŬĂŽũĞŐůĞĚĂũƵđŝƵēŽǀũĞŬĂŬŽũŝũĞŬŽ-
ƐƵŶēĞǀŝŚ ďĂŬůũŝ͕ ŽĚ ŬŽũŝŚ ďŝ ƐǀĂŬĂ ŽƐůŽďĂĜĂůĂ ďƵ- ƌĂēĂŽŬƌŽǌŶũŝŚŽǀůĂďŽƌĂƚŽƌŝũͣ͘KǀĂƐŝŵƵůĂĐŝũĂŶŝũĞ
ũŝĐƵƵǎĂƌĞŶĞǀƌƵđŝŶĞŝƌĂĚŝũĂĐŝũĞ͘WůĂŶĞƚũĞƉŽƐƚĂũĂŽ ďŝůĂŶŝƓƚĂǀŝƓĞŽĚŶĞƵƐƉũĞƓŶŽŐƉƌŽũĞŬƚĂͶƉŽŬƵƓĂũ
ǀĂƚƌĞŶŝƉĂŬĂŽ͕ŶĞƐƉŽƐŽďĂŶǌĂŽĚƌǎĂǀĂŶũĞǎŝǀŽƚĂ͘ ƐŝŵƵůĂĐŝũĞ ƵŵũĞƚŶĞ ĐƌŶĞ ƌƵƉĞ͘ hůŽǎŝůŝ ƐŵŽ ƐǀŽ-
ũĞ ǀƌŝũĞŵĞ ŝ ĞŶĞƌŐŝũƵ Ƶ ŶũƵ͕ Ăůŝ ŶŝũĞ ĚĂůĂ ŶŝŬĂŬǀĞ
ϰϬ ϰϭ
ǌŶĂēĂũŶĞƌĞǌƵůƚĂƚĞ͘EĞƌĂǌƵŵŝũĞŵǌĂƓƚŽƐƚĞƚŽůŝŬŽ ŚŽǀĞǌďƵŶũƵũƵđĞƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘
ŽēĂƌĂŶŝƟŵĞ͘͞ ͣsŝĚŝƚĞ͕͞ǌĂƉŽēĞŽũĞĚƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐ͕ͣŬĂŽƓƚŽǀũĞƌŽ-
ZĞǇŶŽůĚƐ͕ƐƉŽŐůĞĚŽŵũŽƓƵǀŝũĞŬƵƉƌƟŵƵƐŝŵ- ũĂƚŶŽǌŶĂƚĞ͕ƵƉŽĚƌƵēũƵŬǀĂŶƚŶĞŵĞŚĂŶŝŬĞƉŽƐƚŽũŝ
ƵůĂĐŝũƵ͕ ŽĚŵĂŚŶƵŽ ũĞ ŐůĂǀŽŵ Ƶ ǌŶĂŬ ŶĞƐůĂŐĂŶũĂ͘ ĨĞŶŽŵĞŶ ƉŽǌŶĂƚ ŬĂŽ ŝƐƉƌĞƉůĞƚĞŶŽƐƚ ēĞƐƟĐĂ͘ KŶ
ͣEĞ͕ŶĞ͕ŶĞ͘:Ă͘͘͘DŝƐůŝŵĚĂǀĂŵũĞƵƐƉũĞůŽ͕͞ŝǌũĂǀŝŽ ƐƵŐĞƌŝƌĂ ĚĂ ēĞƐƟĐĞ ŵŽŐƵ ďŝƟ ŵĞĜƵƐŽďŶŽ ƉŽǀ-
ũĞ͕ĐŵŽŬŶƵǀƓŝƵƐŶĂŵĂͣ͘ĂƉƌĂǀŽ͕ŵŝƐůŝŵĚĂũĞƉƌĞ- ĞǌĂŶĞ͕ ďĞǌ ŽďǌŝƌĂ ŶĂ ĮǌŝēŬƵ ƵĚĂůũĞŶŽƐƚ ŝǌŵĞĜƵ
ĐŝǌŶŽƐƚƐŝŵƵůĂĐŝũĞďŝůĂƉƌĞƐĂǀƌƓĞŶĂ͕ƐƚǀĂƌĂũƵđŝũŽƓ njih.“
ũĞĚŶƵĐƌŶƵƌƵƉƵƉŽƉƵƚŶũĞ͘͞ ZŽŶ ũĞ ŶĂŵƌƓƟŽ ēĞůŽ͘ ͣh ƌĞĚƵ͕ ĚĂ͕ Ăůŝ ŬĂŬŽ ƐĞ
ďƵŶũĞŶŽƐƚ ŝ ŶĞǀũĞƌŝĐĂ ƉƌĞƉůĂǀŝůŝ ƐƵ KůŝǀŝũŝŶĂ ŝ ƚŽŽĚŶŽƐŝŶĂŶĂƓƵƐŝŵƵůĂĐŝũƵŝƐƚǀĂƌĂŶũĞũŽƓũĞĚŶĞ
ZŽŶŽǀĂůŝĐĂĚŽŬƐƵƐĞƚƌƵĚŝůŝƐŚǀĂƟƟŝŵƉůŝŬĂĐŝũĞŽƚ- ĐƌŶĞƌƵƉĞ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞǌďƵŶũĞŶŽ͘
ŬƌŝđĂĚƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐĂ͘ ůĂŐŝ ŽƐŵŝũĞŚ ǌĂŝŐƌĂŽ ũĞ ŶĂ ƵƐŶĂŵĂ Ěƌ͘ ZĞǇŶ-
ͣůŝŬĂŬŽũĞƚŽƵŽƉđĞŵŽŐƵđĞ͍KǀŽũĞƐĂŵŽƐŝŵ- ŽůĚƐĂ ĚŽŬ ũĞ ĚƵďůũĞ ǌĂƌĂŶũĂŽ Ƶ ƐǀŽũƵ ƐƉŽǌŶĂũƵ͘
ƵůĂĐŝũĂ͕͞ Ƶ ŶĞǀũĞƌŝĐŝ ũĞ ƉƌŽŐŽǀŽƌŝůĂ KůŝǀŝĂ͕ ŵŝƐůĞđŝ ͣĂŵŝƐůŝƚĞ͕ĂŬŽŚŽđĞƚĞ͕ĚĂƐƵēĞƐƟĐĞŬŽƌŝƓƚĞŶĞǌĂ
ĚĂũĞũĂĚŶŝŬƉŽůƵĚŝŽƵŽǀŽŵŬĂŽƐƵ͘ ƐƚǀĂƌĂŶũĞǀĂƓĞƐŝŵƵůĂĐŝũĞŝƐƉƌĞƉůĞƚĞŶĞƐēĞƐƟĐĂŵĂ
ͣĂ͕ƐŝŵƵůĂĐŝũĂ͘^ĂǀƌƓĞŶĂ͕ĂƚŽŵƐŬŝƉƌĞĐŝǌŶĂƐŝŵ- ƵĮǌŝēŬŽŵƐǀŝũĞƚƵ͘WƌĞĐŝǌŶŽƐƚƐŝŵƵůĂĐŝũĞŵŽŐůĂũĞ
ƵůĂĐŝũĂ͘WƌǀĂƚĞǀƌƐƚĞ͘WƌŽēŝƚĂŽƐĂŵǀĂƓƵƐƚƵĚŝũƵ͘͞ ŶĞŶĂŵũĞƌŶŽƉŽŬƌĞŶƵƟƐƚǀĂƌĂŶũĞƉƌĂǀĞĐƌŶĞƌƵƉĞ͕
ŝĚĞŶƟēŶĞŽŶŽũŬŽũƵƐƚĞŚƚũĞůŝƐŝŵƵůŝƌĂƟ͘͞
ͣĂŽŵŝũĞ͕ĂůŝŶĞƉƌĂƟŵ͘<ĂŬŽũĞƚŽƌĞůĞǀĂŶƚŶŽ
ǌĂŽǀƵƐŝƚƵĂĐŝũƵ͍<ĂŽƓƚŽũĞZŽŶƌĞŬĂŽ͕ƚŽũĞŶĞƵƐ- KůŝǀŝũŝŶĞŽēŝƐƵƐĞƌĂƓŝƌŝůĞ͕ĂŶũĞǌŝŶĂũĞǌŶĂŶƐƚǀĞ-
ƉũĞůŝĞŬƐƉĞƌŝŵĞŶƚ͘͞ ŶĂǌŶĂƟǎĞůũĂŶĂĚũĂēĂůĂŶũĞǌŝŶƉŽēĞƚŶŝƐŬĞƉƟĐŝǌĂŵ͘
ͣĂŬůĞ͕ ƐƵŐĞƌŝƌĂƚĞ ĚĂ ƐƵ ƐŝŵƵůŝƌĂŶĂ ĐƌŶĂ ƌƵƉĂ ŝ
ͣ:ĞǌŝǀĂĂŬĐŝũĂƵĚĂůũŝŶŝ͊͞Ěƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐũĞƵǌǀŝŬŶƵŽ ƉƌĂǀĂĐƌŶĂƌƵƉĂƉŽǀĞǌĂŶĞŽǀŽŵŝƐƉƌĞƉůĞƚĞŶŽƓđƵ
ŬĂŽ ĚĂ ũĞ ƐĂĚĂ ƐǀĞ ŽďũĂƐŶŝŽ͘ EũĞŐŽǀŽ ƐĞ ĚƌǎĂŶũĞ ƚĞĚĂĚŝũĞůĞŝĚĞŶƟēŶĂƐǀŽũƐƚǀĂŝƉŽŶĂƓĂŶũĂ͍͞
ƉƌŽŵŝũĞŶŝůŽ͘ EŝũĞ ĚũĞůŽǀĂŽ ƚŽůŝŬŽ ƵƉůĂƓĞŶ͕ ŬŽůŝŬŽ
zadivljen. ƌ͘ ZĞǇŶŽůĚƐ ũĞ ŬŝŵŶƵŽ͕ Ă ŐůĂƐ ŵƵ ũĞ ďŝŽ ƉƵŶ
ƵǀũĞƌĞŶũĂͣ͘hƉƌĂǀŽƚĂŬŽ͊<ĂĚƐŵŽƉƌŽŵĂƚƌĂůŝƐŝŵ-
ƌ͘ ZĞǇŶŽůĚƐ ƐĞ ŽŬƌĞŶƵŽ ƉƌĞŵĂ ZŽŶƵ͕ Kůŝǀŝũŝ ŝ ƵůĂĐŝũƵ͕ ŶĞƐǀũĞƐŶŽ ƐŵŽ ƉƌŽŵĂƚƌĂůŝ ŝƐƉƌĞƉůĞƚĞŶĞ
ƓŽŬŝƌĂŶŝŵŝǌƌĂǌŝŵĂŬŽũŝƐƵŝŵďŝůŝŽĐƌƚĂŶŝŶĂůŝĐŝŵĂ͘ ēĞƐƟĐĞ ŝ Ƶ ĮǌŝēŬŽŵ ƐǀŝũĞƚƵ͘ dŽ ƐƵ ĚǀŝũĞ ƐƚƌĂŶĞ ŝƐ-
^ ƵǌďƵĜĞŶũĞŵ Ƶ ŽēŝŵĂ͕ ƉŽēĞŽ ũĞ ŽďũĂƓŶũĂǀĂƟ ƚŽŐŶŽǀēŝđĂ͕ŝƐƉƌĞƉůĞƚĞŶĞƵĚĞůŝŬĂƚŶŽŵƉůĞƐƵŬƌŽǌ
ǌĂƐƚƌĂƓƵũƵđŝ ŬŽŶĐĞƉƚ ŬŽũŝ ũĞ ůĞǎĂŽ Ƶ ƐƌĞĚŝƓƚƵ Ŷũŝ- ƉƌŽƐƚŽƌŝǀƌŝũĞŵĞ͘͞
ϰϮ ϰϯ
aŽŬũĞŽďƵǌĞŽKůŝǀŝũƵͣ͘ĂŬůĞ͕ǎĞůŝƚĞƌĞđŝ͘͘ĚĂƐŵŽ ũĂēĂǀĂŶũƵ ŶĂƌĂƟǀĂ ĞŐŽŵ ǀŽĜĞŶŝŚ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŬĂ
ũĞ͙ŵŝ͙ƐƚǀŽƌŝůŝ͍͞ƉŝƚĂůĂũĞ͘ ŽĚǀƌĂƟůŝƐƵƉŽǌŽƌŶŽƐƚŽĚƉƌĂǀĞŬƌŝǌĞŬŽũĂũĞďŝůĂƵ
ZŽŶ͕ ŬŽũĞŵƵ ƐĞ Ƶ ŐůĂƐƵ ƵǀƵŬĂŽ ŽēĂũ͕ ƉŝƚĂŽ ƐĞ ƉŝƚĂŶũƵ͘KůŝǀŝĂŝZŽŶƐƵƚĂŬŽĜĞƌŽĚŝŐƌĂůŝŶĞƐǀũĞƐŶƵ
ŵŽǎĞůŝŝƐŬůũƵēŝǀĂŶũĞƐŝŵƵůĂĐŝũĞǌĂƵƐƚĂǀŝƟŬĂƚĂƐƚƌŽ- ƵůŽŐƵ Ƶ ǀůĂƐƟƚŽŵ ƉĂĚƵ͕ ŶĞŶĂŵũĞƌŶŽ ƉŽƚƉŝƌƵũƵđŝ
ĨĂůŶĞĚŽŐĂĜĂũĞŬŽũŝƐĞŽĚǀŝũĂũƵͣ͘DŽǎĞŵŽůŝŽēĞŬŝ- ǀĂƚƌƵŽƉƐũĞĚŶƵƚŽƐƟƐŽďŽŵ͘EũŝŚŽǀĂŶĞƉŽŬŽůĞďůũŝ-
ǀĂƟĚĂƐĞǀĂŶũƐŬŝƐǀŝũĞƚƉŽŶĂƓĂŶĂŝƐƟŶĂēŝŶ͍͞ ǀĂ ƉŽƚƌĂŐĂ ǌĂ ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŝŵ ŽƚŬƌŝđŝŵĂ͕ ƉŽƚĂŬŶƵƚĂ
ǎĂƌŬŽŵ ǎĞůũŽŵ ǌĂ ŶĂƉƌĞƚŬŽŵ ŝ ŝůƵǌŽƌŶŝŵ ƐŶŽŵ
>ŝĐĞĚƌ͘ZĞǇŶŽůĚƐĂƉƌĞƐƚĂůŽũĞƉƌĞĚƐƚĂǀůũĂƟƐůŝŬƵ Ž ƵũĞĚŝŶũĞŶũƵ ēŽǀũĞēĂŶƐƚǀĂ ƉƌĞĚ ŶĂĚŽůĂǌĞđŽŵ
ēƵĜĞŶũĂŝŽŬƌĞŶƵůŽƐĞƐƵŵŽƌŶŽũƐƚǀĂƌŶŽƐƟĚŽŬũĞ ƉƌŽƉĂƓđƵ͕ ŶĞŶĂŵũĞƌŶŽ ŝŵ ũĞ ǌĂŬůŽŶŝůĂ ƉŽŐůĞĚ ŶĂ
ŽĚŵĂŚŝǀĂŽŐůĂǀŽŵͣ͘dŽďŝďŝůŽŽďĞđĂǀĂũƵđĞƌũĞƓĞŶ- ĚƵďŽŬĞ ŝƐƟŶĞ ƵŐŶŝũĞǎĜĞŶĞ ƵŶƵƚĂƌ ŶũŝŚŽǀĞ ǀůĂƐ-
ũĞ͕ ƉƌŝũĂƚĞůũŝ ŵŽũŝ͕ Ăůŝ ƉƌĞŬĂƐŶŽ ũĞ͘ ^ĂŵŽ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƟƚĞŬƌĞĂĐŝũĞ͕ƐůƵǎĞđŝŬĂŽĚŝƌůũŝǀƉŽĚƐũĞƚŶŝŬĚĂēĂŬŝ
ŵŝŶƵƚĂĚŝũĞůŝŶĂƐŽĚƉƌĞůĂƐŬĂŚŽƌŝǌŽŶƚĂĚŽŐĂĜĂũĂ͘͞ ŶĂũƉůĞŵĞŶŝƟũĞŶĂŵũĞƌĞŵŽŐƵĚŽǀĞƐƟĚŽŶĞƉƌĞĚ-
WƌĞƉůĂǀŝůĂ ŝŚ ũĞ ƐƚǀĂƌŶŽƐƚ͕ ƚĞǎŝŶĂ ƉƌŽƉƵƓƚĞŶŝŚ ǀŝĜĞŶŝŚƉŽƐůũĞĚŝĐĂ͘
ƉƌŝůŝŬĂŝŝǌŐƵďůũĞŶŽŐĂǀƌĞŵĞŶĂƐƌƵƓŝůĂƐĞŶĂŶũŝŚŽ- ^ǀĂŬŝŵ ƚƌĞŶƵƚŬŽŵ ŬŽũŝ ũĞ ƉƌŽůĂǌŝŽ͕ ŽƐũĞđĂůŝ ƐƵ
ǀĂƵŵŽƌŶĂƌĂŵĞŶĂ͘^ƉŽǌŶĂũĂũĞƉŽŐŽĚŝůĂKůŝǀŝũƵŝ ŽƉŝƉůũŝǀƵƉƌŽŵũĞŶƵƵƐǀŽŵŽŬƌƵǎĞŶũƵ͘sƌŝũĞŵĞũĞ
ZŽŶĂƉƵŶŽŵƐŶĂŐŽŵʹƐĂŵŽĚĂŶŝƐƵƌĂƐŝƉĂůŝƐǀŽũƵ ŝǌŐůĞĚĂůŽŝƐŬƌŝǀůũĞŶŽŬĂŽĚĂƐĞƐĂŵƐǀĞŵŝƌƵƌŽƟŽ
ĞŶĞƌŐŝũƵŶĂƵǀũĞƌĂǀĂŶũĞŐŽŵŝůĞŽƉƐũĞĚŶƵƚĞƐŽďŽŵ ƉƌŽƟǀŶũŝŚ͘'ůĞĚĂůŝƐƵŬĂŬŽǌŝĚŽǀŝůĂďŽƌĂƚŽƌŝũĂƐǀ-
ŝ ďŽƌďƵ ƉƌŽƟǀ ŶĞǌĂƐŝƚŶŽŐ ŵĞĚŝũƐŬŽŐ ĂƉĞƟƚĂ ǌĂ ũĞƚůƵĐĂũƵ͕ ŬĂŬŽ ƐĞ ƐƚǀĂƌŶŽƐƚ ŝǌǀŝũĂ ƉŽĚ ŐŽůĞŵŽŵ
ƚƌŝǀŝũĂůŶĞƐƚǀĂƌŝ͘ĂƐƵƐĂŵŽƉƌŝũĞƐŚǀĂƟůŝĚĂŝŵũĞ ŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƐŬŽŵƐŝůŽŵŬŽũĂŝŚƉƌŝǀůĂēŝďůŝǎĞŚŽƌŝǌŽŶ-
ƌũĞƓĞŶũĞ ŶĂ ĚŽŚǀĂƚ ƌƵŬĞ͕ ƐŬƌŝǀĞŶŽ ƵŶƵƚĂƌ ǌŝĚŽǀĂ ƚƵĚŽŐĂĜĂũĂ͘
njihove zgrade.
h ƟŚ ƉŽƐůũĞĚŶũŝŚ ƉĞƚ ŵŝŶƵƚĂ ŶũŝŚŽǀĂ ƐƵ ŽƐũĞƟ-
WƌŽďůĞŵ ũĞ ďŝŽ ƵƉĂĚůũŝǀŽ ũĞĚŶŽƐƚĂǀĂŶ ŝ ƉŽƐǀĞ ůĂƉŽƐƚĂůĂŽĚǀŝƓĞƐǀũĞƐŶĂ͘KƐũĞđĂůŝƐƵŽŬƵƐƐƚƌĂŚĂ
ƐĞŵŽŐĂŽŝǌďũĞđŝ͕ǎƌƚǀĂĞŐŽĐĞŶƚƌŝēŶĞƉƌŝƌŽĚĞēŽǀ- ŝŵĞƚĂůŶŽŐĂŵŝƌŝƐĂƵǌƌĂŬƵ͘sŝĚŝŵƐĞǌĂŵƵƟŽũĞƌ
ũĞēĂŶƐƚǀĂ͘ WƌŝǀůĂēŶŽƐƚ ŵŽđŝ ŝ ƉƌŝǌŶĂŶũĂ ůƵŬĂǀŽ ũĞ ƐĞƐĂŵĂƚŬĂŶŝŶĂƉƌŽƐƚŽƌĂŝǀƌĞŵĞŶĂŝƐŬƌŝǀŝůĂƉƌĞĚ
ǌĂŵĂŐůŝůĂƉƌŽƐƵĚďĞ͕ŽĚǀƌĂƟǀƓŝƉŽǌŽƌŶŽƐƚŽĚŶĞƉ- ŶũŝŚŽǀŝŵŽēŝŵĂ͘ŝŶŝůŽƐĞĚĂƐĞƐŽďĂƐŬƵƉůũĂ͕ǌŝĚŽ-
ŽƐƌĞĚŶĞŽƉĂƐŶŽƐƟ͘ ǀŝƐĞǌĂƚǀĂƌĂũƵ͕ŐƵƓĞđŝŝŚŶĞŝǌďũĞǎŶŽŵƉƌŽƉĂƓđƵ͘
DĞĚŝũŝ͕ ǀŽĜĞŶŝ ƐĞŶǌĂĐŝŽŶĂůŝǌŵŽŵ ŝ ŽƉēŝŶũĞŶŝ ĂůũĞŶũĞ ƉŽŵŝũĞƓĂŶŽ Ɛ ƉƌŝŚǀĂđĂŶũĞŵ ŽƐũĞƟůŽ
ŬŽŶƚƌŽǀĞƌǌĂŵĂ͕ ƉŽƐƚĂůŝ ƐƵ ƐƵƵēĞƐŶŝĐŝ Ƶ ƚƌĂŐĞĚŝũŝ͘ ƐĞƵǌƌĂŬƵĚŽŬƐƵƐƚĂũĂůŝǌĂũĞĚŶŽ͕ůĞĜŝŵĂŶĂƐůŽŶ-
EũŝŚŽǀĂĮŬƐĂĐŝũĂŶĂƚƌŝǀŝũĂůŶĞƐƚǀĂƌŝŝƐŬůŽŶŽƐƚƉŽ- ũĞŶŝ ŶĂ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝũƐŬƵ ŽƉƌĞŵƵ͘ WƌĞĚ ŚŽƌŝǌŽŶƚŽŵ
ϰϰ ϰϱ
ĚŽŐĂĜĂũĂ ŬŽũŝ ƐĞ ƉƌŝďůŝǎĂǀĂŽ͕ ƐŚǀĂƟůŝ ƐƵ ĚĂ ŝŵ ũĞ Antonia Sereni
ƉƌĂǀŽƌũĞƓĞŶũĞŽĚƵǀŝũĞŬďŝůŽŶĂĚŽŚǀĂƚƌƵŬĞ͕ƐƚƌƉů- /ŶƚƌŽǀĞƌƚƵĚƵƓŝ͘WŽĚĂŶƵŵĞŵŽǎĞƚĞŶĂđŝŬŽĚŬƵđĞŝůŝ
ũŝǀŽēĞŬĂũƵđŝĚĂŶĂĚŵĂƓĞƐǀŽũĞĂŵďŝĐŝũĞ͘ ŶĂƓĞƚŶŝĐŝƵǌŵŽƌĞ͘:ĞĚŶĂŽĚƚĞĚǀŝũĞŽƉĐŝũĞŽĚĂďƌĂŶĂũĞ
ƉŽǀŝƐŝŶŝ^ƵŶĐĂ͘ŬŽũĞ^ƵŶĐĞũŽƓĚŽǀŽůũŶŽǀŝƐŽŬŽ͕ďŝƚđĞƵ
ŬƵđŝ͘;KƐƚĂůŝƐƵƵŬƵđĂŶŝƉŽēĞůŝƐƵŵŶũĂƟĚĂƐĂŵǀĂŵƉŝƌ͕Ăůŝ
ŶĂǎĂůŽƐƚũŽƓŶĞŵĂũƵĚŽŬĂǌĂ͘ͿEŽđũĞĚƌƵŐĂēŝũĂƉƌŝēĂ͘^ƉŽƐͲ
ŽďŶĂƐĂŵŽƐƚĂƟďƵĚŶĂĚŽŬĂƐŶŝŚŶŽđŶŝŚƐĂƟ͕ƓƚŽĚŽĚĂƚŶŽ
ƉŽƚǀƌĜƵũĞǀĂŵƉŝƌƐŬƵƚĞŽƌŝũƵŝƉŽĚŝǎƵũŽƓǀĞđƵƐƵŵŶũƵŬŽĚ
ƵŬƵđĂŶĂŬŽũŝƐĞƐǀĂŬŽũƵƚƌŽǎĂůĞŶĂŶĞƉƌĞƐƚĂŶǌǀƵŬƓŝƓŵŝƓĂ
ƵĚǀŽƌŝƓƚƵ͘^ĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞ͕ƐǀĞƚŽũĞŵŽŐƵđĞƐĂŵŽƚƌŝŬŬŽͲ
ũŝŵƐŬƌŝǀĂƐǀŽũƉƌĂǀŝǌůŽēŝŶ͘EĂŶũĞŐĂũĞĚŝŶŽƐƵŵŶũĂĚũĞĚ
ŬŽũŝƐǀĂŬŝĚĂŶēŝƐƟƐũĞŬŝƌƵŬŽũƵĚƌǎŝƵŐĂƌĂǎŝũĞƌũĞŶĂŬŽŶ
ƐǀĂŬĞŶŽđŝƉƌŽŶĂůĂǌŝƉƌĞŬƌŝǀĞŶƵŬƌǀŝ͘EĂƌĂǀŶŽ͕ƐǀĞŽǀŽũĞ
ƉŽƚƉƵŶŽŶĞĚŽŬĂǌĂŶŽ͘
^>h:W:h/,/E^dZhDEd
EŽđ͘ <ŝƓĂ͘ dĂŵŶĂ ƵůŝĐĂ Ɛ ƌĂƐǀũĞƚŽŵ ŬŽũĞ ũĞ

ŽĚĂǀŶŽƉƌĞƐƚĂůŽƌĂĚŝƟ͘
^ĂǀƌƓĞŶŽǀƌŝũĞŵĞǌĂǌůŽēŝŶ͘Ă͘dĂŬŽũĞ͘/ƐĂǀƌƓĞŶŽ
ŵũĞƐƚŽ͕ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞƉƌŽůĂǌĞđŝƚŽŵŝƐƚŽŵƵůŝĐŽŵƵ
ŬŽũŽũƐĞƚĞŬƉƌŽƓůŝŵũĞƐĞĐĚŽŐŽĚŝůĂŶĞƐƌĞđĂ͘
EĞƐƌĞđĂ͘dĂŬŽƐƵƚŽŶĂǌǀĂůŝ͘KƐǀƌŶƵůĂƐĞũŽƓŶĞ-
ŬŽůŝŬŽƉƵƚĂŽŬŽƐĞďĞ͕ƚƌĂǎĞđŝŶĞŬĂŬĂǀƚƌĂŐ͘
ϰϲ ϰϳ
dŝƓŝŶĂ͘ :ĞĚŝŶŝ ǌǀƵŬ ŬŽũŝ ƐĞ ēƵŽ ďŝůŽ ũĞ ƵĚĂƌĂŶ- Malik.
ũĞ ŬŝƓŶŝŚ ŬĂƉŝ ƉŽ ĂƐĨĂůƚƵ͘ dĂĚĂ ƐĞ ŽĚũĞĚŶŽŵ ēƵŽ ^ĂĚĂ ďŝ ǀƌŝũĞĚŝůŽ ƐƉŽŵĞŶƵƟ ĚĂ ũĞ ŶũĞǌŝŶ ƓĞĨ
ǌǀƵŬŬůŝǌĂŶũĂƚĞŶŝƐŝĐĞƉŽƚůƵŝƉŽƉƌĂƚŶŝŐůĂƐŶŝƉůũƵƐ ƚĂŬŽĜĞƌŶũĞǌŝŶƵũĂŬ͕ŬŽũŝũƵũĞŽĚŐŽũŝŽŝďŝŽũŽũũĞĚŝ-
ŬĂĚĂũĞĐŝũĞůŽŵƐǀŽũŽŵĚƵǎŝŶŽŵŝƓŝƌŝŶŽŵƐůĞƚũĞůĂ ŶĂŽďŝƚĞůũŶĂŬŽŶƓƚŽƐƵũŽũƌŽĚŝƚĞůũŝƵŵƌůŝƵƉƌŽŵĞƚ-
u lokvu. ŶŽũ ŶĞƐƌĞđŝ͘ ŝŽ ũĞ ƵũĂŬ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ŶŝŬĂĚ ŶŝũĞ ŽǎĞŶŝŽ
ĂƓŬƌĂƐŶŽ͘^ĂŵŽũŽũũĞũŽƓƚŽŶĞĚŽƐƚĂũĂůŽƵŶŝǌƵ ŶŝƟŝŵĂŽĚũĞĐĞ͕ŶŽŶĂƐƚŽũĂŽũĞďŝůŽŬŽũŝŵŶĂēŝŶŽŵ
ŶĞƵƐƉũĞŚĂŽǀĂũŵũĞƐĞĐ͘ ŝǌŵĂŵŝƟŽƐŵŝũĞŚŶĂŶũĞŶŽŵůŝĐƵ͘ŶŝŶĂũĞŵĂũŬĂ
WƌŝũĞŶĞŐŽůŝƐĞƵƐƚĂůĂ͕ŝƐƉƌĞĚƐĞďĞũĞƉƌŝŵŝũĞƟ- ďŝůĂƉƌŽĨĞƐŽƌŝĐĂŶĂĨĂŬƵůƚĞƚƵƚĂŬŽĚĂũĞŶĂǀĞđŽĚ
ůĂŬĂŬŽũŽũƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂůĂĮŐƵƌĂƵĐƌŶŽŵŬĂƉƵƚƵ͕ ŶĂũƌĂŶŝũĞ ĚŽďŝ ēĞƐƚŽ Ɛ ŶũŽŵ ēŝƚĂůĂ ƉƌŝũĞ ƐƉĂǀĂŶũĂ͘
ĐƌŶŝŬŝƓŽďƌĂŶƵƌƵĐŝŝĐŝŐĂƌĞƚĂƵƵƐƟŵĂŬŽũĂũĞũŽƓ KŶŽŐƚũĞĚŶĂŬĂĚĂƐƵƵŵƌůŝ͕ďŝůĞƐƵǌĂƉŽēĞůĞWƌŝēĞŝǌ
ƵǀŝũĞŬŐŽƌũĞůĂ͘&ŝŐƵƌĂƐĞǌĂƵƐƚĂǀŝůĂŝƐƉƌĞĚŶũĞ͘^ĂĚĂ ĚĂǀŶŝŶĞ͘ŶĂũĞŽƐƚĂƚĂŬŬŶũŝŐĞƉƌŽēŝƚĂůĂƐƵũĂŬŽŵ͕
ƉŽǌŶĂƚĞŽēŝƐƵŐůĞĚĂůĞƉƌĞŵĂŶũŽũƉƌŝũĞŶĞŐŽůŝũĞ ŝƉƌǀĂƉƌŝēĂŬŽũƵƐƵēŝƚĂůŝũĞďĂƓƐůƵēĂũŶŽďŝůĂaƵŵĂ
ŽƐŽďĂ ŝƐƉƌĞĚ ŶũĞ ƵǌĚĂŚŶƵůĂ ŝ ƉƌŽŵƌŵůũĂůĂ ŶĞƓƚŽ ^ƚƌŝďŽƌŽǀĂ͘EũĞǌŝŶƵũĂŬŶĂƐŵŝũĂŽƐĞŝŵĞŶƵĚŽďƌŽŐ
ƓƚŽũĞǌǀƵēĂůŽŬĂŽ͗ͣ^ƚǀĂƌŶŽƐŝƚǀƌĚŽŐůĂǀĂ͘͞ ŝǀĞƐĞůŽŐůŝŬĂŝŶĂĚŝŵĂŬũĞŽƐƚĂŽ͘ŶĂƐĞƐŵŝũĂůĂƐ
ŶũŝŵĞƉƌǀŝƉƵƚ͘/ĚƌƵŐŝ͘/ƚƌĞđŝ͘EŽ͕ƐĂĚ͕ĚǀĂĚĞƐĞƚ
ͣDĂůŽũĞŬĂƐŶŽǌĂŬƵƉĂŶũĞ͕ŶĞŵŝƐůŝƓůŝ͍͕͞ŶũĞǌŝŶ ŐŽĚŝŶĂŬĂƐŶŝũĞ͕ǀŝƓĞŶŝũĞďŝůŽƚŽůŝŬŽƐŵũĞƓŶŽ͘WŽŐ-
ũƵũĞƓĞĨƵƉŝƚĂŽŝƐŬŽƌŽũĞŵŽŐůĂǀŝĚũĞƟŬĂŬŽƐĞǎĞ- ŽƚŽǀŽŬĂĚƐƵďŝůŝŶĂƉŽƐůƵŝēŝƚĂǀĂũĞƉŽƐƚĂũĂŽĚũĞĚ-
ůŝŽ ŶĂƐŵŝũĂƟ ŶũĞŶŽũ ƐŝƚƵĂĐŝũŝ͘ dŬŽ ƐĞ ǌĂĚŶũŝ ƐŵŝũĞ͕ ŶŽŵĚŽďŝůĂƌĂǌůŽŐĚĂũĞǌĂĚŝƌŬƵũĞ͘
ŶĂũƐůĂĜĞƐĞƐŵŝũĞ͕ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞ͕ĂůŝŶŝũĞŝǌŐŽǀŽƌŝůĂ͘
sŝĚũĞƚđĞŽŶŬĂĚƐŚǀĂƟĚĂũĞēŝƚĂǀŽǀƌŝũĞŵĞďŝůĂƵ sƌĂƟƚ đĞ ŝŵ ŽŶĂ ƐǀĞ ĚƵƉůŽŵ ŵũĞƌŽŵ ũĞĚŶŽŵ
ƉƌĂǀƵ͘ ŬĂĚƌŝũĞƓŝŽǀĂũƐůƵēĂũ͘
ͣhƉƌĂǀŽ ƐƵƉƌŽƚŶŽ͘ KǀŽ ũĞ ƐĂǀƌƓĞŶĂ ƉŽǌŝĐŝũĂ ŝǌ ͣĂƓƚŽƐŝƵŽƉđĞŽǀĚũĞ͍͞

ŬŽũĞ ǀŝĚŝŵ ƐǀĂŬŝ ŬƵƚĂŬ ŝ ƉƵŬŽƟŶƵ͘ ^ĂĚ ƐĞ͕ ŵŽůŝŵ ͣ:Ğƌ͕ďĞǌŽďǌŝƌĂŶĂƚƵƚǀŽũƵƚǀƌĚƵŐůĂǀƵ͕ũŽƓƵǀŝũĞŬ
ƚĞ͕ƉŽŵĂŬŶŝũĞƌŵŝǌĂŬůĂŶũĂƓƐǀũĞƚůŽŽĚůĂŵƉĞƉƌĞ- ƐŝŵŽũĂŶĂũĚƌĂǎĂŶĞđĂŬŝŶũĂŝƌĂĚŝũĞďŝŚĚĂƐŝŶĞŐĚũĞ
ŬŽƉƵƚĂ͘͞ ŶĂƐƵŚŽŵŝƚŽƉůŽŵŶĞŐŽŽǀĚũĞŶĂŬŝƓŝ͘͞
ͣũĚĞ͕dŝŶƟůŝŶŝđƵ͕ƵƐƚĂŶŝ͘<ĂƐŶŽũĞŝŶĞǎĞůŝŵũŽƓ ͣ:ĂƐĂŵƟũĞĚŝŶĂŶĞđĂŬŝŶũĂ͕͞ƌĞŬůĂũĞŝŶĂƉŽŬŽŶ
ƐǀƌĂđĂƟƵďŽůŶŝĐƵĂŬŽƐĞƌĂǌďŽůŝƓŽǀĚũĞ͘͞ĂŬŽůƵƚĂ- ƐĞƵƐƚĂůĂŝǌůŽŬǀĞ͘
ůĂũĞŽēŝŵĂŶĂŶĂĚŝŵĂŬŬŽũĞŐũŽũũĞĚĂŽŬĂĚĂũŽũũĞ ͣEĞǌŶĂēŝĚĂŶĞŵŽǎĞƓďŝƟŝŶĂũĚƌĂǎĂ͘͞
ďŝůŽƉĞƚŐŽĚŝŶĂ͘DĂůŝŬ͘dŽũŽũũĞďŝůŽƉƌĞǌŝŵĞ͘ŶĂ
ϰϴ ϰϵ
ͣ<ĂŬŽ Ɛŝ ǌŶĂŽ ŐĚũĞ đĞƓ ŵĞ ƉƌŽŶĂđŝ͍ :ĞƐŝ ůŝ ŵĞ dĂŬŽĜĞƌ ŶŝũĞ ďŝůĂ ŝǌŶĞŶĂĜĞŶĂ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ƓƚŽ ŽǀŽ
ƉŽŶŽǀŶŽƉƌĂƟŽŝǌƉŽƐƚĂũĞ͍͞ ŶŝũĞďŝŽƉƌǀŝƉƵƚĚĂũĞŶũŝŚŽǀŽͣŶĂƚũĞĐĂŶũĞ͞ǌĂǀƌƓŝůŽ
ͣDŽǎĚĂƐĂŵŝƚƌĞďĂŽ͘ůŝƐĂŵŵŝƐůŝŽĚĂƚĞƉĂŵĞƚ ŶĂŽǀĂũŶĂēŝŶ͘
ŶĂƉŽŬŽŶƵĚĂƌŝůĂƵŐůĂǀƵŝĚĂƐŝŽĚƵƐƚĂůĂŽĚŽǀŽ- <ĂĚďŝďĂƌŶũĞǌŝŶƐůƵēĂũďŝŽƚĂŬŽũĞĚŶŽƐƚĂǀĂŶ͘
ŐĂ͘͞hǌĚĂŚŶƵŽũĞũŽƓũĞĚŶŽŵͣ͘dƌĞďĂŽƐĂŵǌŶĂƟ͘ ŶĂũĞƉŽƉŝůĂũŽƓũĞĚŶƵēĂƓƵ͕ƌĂǌŵŝƓůũĂũƵđŝŽǌĂĚ-
:ĞĚŶŽŵ ŬĂĚ Ɛŝ ŶĞƓƚŽ ǌĂĐƌƚĂƓ͕ ŶĞđĞƓ ŽĚƵƐƚĂƟ ĚŽŬ ŶũŝŚŵũĞƐĞĐĚĂŶĂ͘hǌĚĂŚŶƵůĂũĞ͕ŽŬƌĞđƵđŝƐĞƉƌĞ-
ƐůƵēĂũŶŝũĞƌŝũĞƓĞŶ͘͞ ŵĂƵũĂŬƵŝƉƌŝŵũĞđƵũƵđŝĚĂƐƵŶũŝŚĚǀŽũĞŝŬŽŶŽďĂƌ
ͣĂƚŽƐĂŵŶĂũďŽůũĂĚĞƚĞŬƟǀŬĂƵƉŽƐƚĂũŝ͘͞ ďŝůŝũĞĚŝŶŝŬŽũŝƐƵŽƐƚĂůŝƵďĂƌƵ͘
ͣ/ƐƟŶĂ͘ůŝƌĂĚŶŽǀƌŝũĞŵĞũĞǌĂǀƌƓŝůŽ͘͞ ͣdĞǎĂŬ ĚĂŶ͍͞ ƵƉŝƚĂŽ ũƵ ũĞ ŬŽŶŽďĂƌ ƐƚĂǀůũĂũƵđŝ
ͣaƚŽǌŶĂēŝĚĂŵŝǀŝƓĞŶĞŵŽǎĞƓŶĂƌĞĜŝǀĂƟ͘͞ ēĂƓƵǀŽĚĞŝƐƉƌĞĚŶũĞ͘
ͣEĞ͘dŽǌŶĂēŝĚĂƚĞŵŽŐƵƉŽǌǀĂƟĚĂƐĞǀƌĂƟƓƐĂ ͣdĞǎĂŬŵũĞƐĞĐ͘/ŶĞŝǌŐůĞĚĂĚĂđĞƐĞƉŽƉƌĂǀŝƟ͘͞
ŵŶŽŵƵŽŶĂũďĂƌƉƌĞŬŽĐĞƐƚĞŐĚũĞƐĂŵďĂƓŶĂƌƵēŝŽ ͣdǀŽũ ƉƌŝũĂƚĞůũ Ɵ ŶĞ ŵŽǎĞ ƉŽŵŽđŝ͍͞ ŐůĂǀŽŵ ũĞ
ƐǀŽũƚƌĞđŝǀŝƐŬŝŬĂĚƐĂŵƚĞǀŝĚŝŽŬĂŬŽƉůŝǀĂƓƵůŽŬǀŝ͘͞ ƉŽŬĂǌĂŽŶĂŶũĞǌŝŶŽŐƵũĂŬĂ͘
ͣWŽǌŝǀĂƓŵĞŶĂƉŝđĞ͍͞ ͣdŽŵŝũĞƵũĂŬ͘/ƓĞĨ͘/ŶĞ͘KŶďŝƌĂĚŝũĞĚĂŽĚƵƐ-
ͣŬŽ ũĞ ũĞĚŝŶŝ ŶĂēŝŶ ĚĂ ƚĞ ŽĚǀĞĚĞŵ ĚŽŵĂ ƚĂŶĞŵŽĚƐůƵēĂũĂŝĚĂƉƌŝŚǀĂƟŵŽŶŽƓƚŽƐƵŽƐƚĂůŝ
ǀĞēĞƌĂƐƚĂũĚĂďƵĚĞƓƉŝũĂŶĂ͕ƌĂĚŽ͘͞ ĚĞƚĞŬƟǀŝǌĂŬůũƵēŝůŝŝƐǀŝŶŽǀŝŶĂƌŝŶĂƉŝƐĂůŝ͘EĞƐƌĞƚĂŶ
ƐůƵēĂũ͕͞ĚŽĚĂůĂũĞŵƌŵůũĂũƵđŝͣ͘EĞƐƉŽƐŽďŶŝůũĞŶũŝǀ-
ͣDŽůŝŵƚĞ͘DŽŐƵƉŽƉŝƟǀŝƓĞŽĚƚĞďĞ͕ƐƚĂƌēĞ͘͞ ci.“
ͣsŝĚũĞƚđĞŵŽ͘͞ ͣdŝŶĞŵŝƐůŝƓĚĂũĞďŝŽŶĞƐƌĞƚĂŶƐůƵēĂũ͍͞
dƌŝ ēĂƓĞ ŬĂƐŶŝũĞ͕ ŶĂ ũĞ ĚŽŬĂǌĂůĂ ĚĂ ũĞ Ƶ ƉƌĂǀƵ ĂŬŽůƵƚĂůĂũĞŽēŝŵĂŝƉŽĚŝŐůĂŐůĂƐ͕ŝƐŬĂǌƵũƵđŝƐǀŽ-
ŬĂĚ ũŽũ ũĞ ƵũĂŬ ǌĂƐƉĂŽ ǌĂ ƓĂŶŬŽŵ͘ EŝũĞ Ŷŝ ďŝůĂ ũƵ ĨƌƵƐƚƌĂĐŝũƵ ƐĂ ƐůƵēĂũĞŵ ŝ ƐǀŝŵĂ ŬŽũŝ ƐƵ ŐĂ ƚĂŬŽ
ŝǌŶĞŶĂĜĞŶĂ͕ƐƟŵĞĚĂũĞǀĞđƉŽƉŝŽĚŽǀŽůũŶŽŝƉƌŝ- ďƌǌŽŽƚƉŝƐĂůŝͣ͘<ůĂǀŝƌŶŝŽĚŬƵĚƉĂĚŶĞŶĂēŽǀũĞŬĂŝ
ũĞ ŶĞŐŽ ůŝ ŵƵ ƐĞ ƉƌŝĚƌƵǎŝůĂ͘ /ƉĂŬ ũĞ ƉƌŽƓůŝ ŵũĞƐĞĐ ƵŵũĞƐƚŽĚĂŐĂƵďŝũĞ͕ƐǀĞŬůĂǀŝƌƐŬĞƟƉŬĞŽĚũĞĚŶŽŵ
ŶĂǀƌƓŝŽ ƓĞǌĚĞƐĞƚ ŐŽĚŝŶĂ͕ ŶŝũĞ ǀŝƓĞ ďŝŽ ƚĂŬŽ ŵůĂĚ ƉŽƐƚĂŶƵŶũĞŐŽǀŝǌƵďŝ͍EĞ͘EĞŵŝƐůŝŵĚĂũĞďŝŽŶĞƐ-
ŝƐƉŽƐŽďĂŶ͕ďĞǌŽďǌŝƌĂŬŽůŝŬŽũƵũĞŽŶƉŽŬƵƓĂǀĂŽ ƌĞƚĂŶƐůƵēĂũ͘͞
ƵǀũĞƌŝƟ ũŽƓ ŽĚ ƉƌǀŽŐ ƉŝđĂ ŬŽũĞŐ ƐƵ ƉŽĚŝũĞůŝůŝ Ɖƌŝ-
ũĞ ƐĞĚĂŵ ŐŽĚŝŶĂ ŶĂ ŶũĞŶ ŽƐĂŵŶĂĞƐƟ ƌŽĜĞŶĚĂŶ͘ <ŽŶŽďĂƌũƵũĞǌĂēƵĜĞŶŽƉŽŐůĞĚĂŽƓŝƌŽŵƌĂƓŝƌĞŶŝŚ
ŽēŝũƵͣ͘ZĂĚŝůĂƐŝŶĂƚŽŵƐůƵēĂũƵ͍͞
50 51
ͣŶĂƓǌĂŶũĞŐĂ͍͞ ŽƚŬĂĚũĞŽǀĂũƐůƵēĂũƉŽēĞŽ͘EĞƉƌĞƐƚĂũĞŵĞŵƵēŝƟ͘͞
ͣ>ũƵĚŝƉƌŝēĂũƵ͘<ŽŶŽďĂƌƟũĞŬĂŽƉƐŝŚŝũĂƚĂƌ͕ůũƵĚŝ ͣZĞĐŝŵŝƓƚŽƐŝŽƚŬƌŝůĂĚŽƐĂĚ͘DŽǎĚĂƟŵŽŐƵƉŽ-
ƐĂŵŽůĞǎĞǌĂƓĂŶŬŽŵƵŵũĞƐƚŽŶĂŬĂƵēƵ͘/ŵŽǎĚĂ ŵŽđŝ͘͞
ƐƵŵĂůŽŽƚǀŽƌĞŶŝũŝǌďŽŐǀŝƓŬĂĂůŬŽŚŽůĂ͘͞ ͣ^ŝŐƵƌŶŽ͍͞
ͣŶĂēŝ ŽǀŽ Ɵ ũĞ ŶŽƌŵĂůŶŽ͍ >ũƵĚŝ ĚŽĜƵ͕ ƉŽƉŝũƵ ͣdƵƐĂŵŬĂŬŽďŝŚƐůƵƓĂŽ͘͞
ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉŝđĂ ŝ ŽŶĚĂ Ɵ ƐĂŵŽ ŝƐƉƌŝēĂũƵ ƐǀĞ ƐǀŽũĞ
ƉƌŽďůĞŵĞ͍͞ ͣhƌĞĚƵ͘͞
ͣsĞđŝŶŽŵ͘WŽŶĞŬĂĚũĞƐǀĞƓƚŽŽƐŽďĂƚƌĞďĂũĞĚŶŽ WŽƉŝůĂũĞēĂƓƵǀŽĚĞŬŽũĂũĞƐƚĂũĂůĂƉƌĞĚŶũŽŵƉƌŝ-
ƵŚŽǌĂƐůƵƓĂŶũĞ͘͞ ũĞ ŶĞŐŽ ůŝ ũĞ ŽĚůƵēŝůĂ ŐĚũĞ ŬƌĞŶƵƟ Ɛ ŽǀŽŵ ůƵĚŽŵ
ƉƌŝēŽŵŬŽũĂũŽũŶŝũĞĚĂůĂŵŝƌĂŽĚĚĂŶĂŬĂĚĂũĞēƵůĂ
ͣDŽƌĂĚĂƟĚŽƐĂĚŝ͘͞ ǌĂŬůĂǀŝƌŬŽũŝũĞƉĂŽŶĂēŽǀũĞŬĂŝŶĞŬĂŬŽŐĂŽƐƚĂǀŝŽ
ͣEŝŬĂĚ͘ WƌŝǌŶĂũĞŵ͕ ũĞĚŶŽŵ ƐĂŵ ƵƉŽǌŶĂŽ ǎĞŶƵ ŶĂǎŝǀŽƚƵ͘
ŽĚ ƉĞĚĞƐĞƚ ŐŽĚŝŶĂ ŬŽũĂ ũĞ ƉƌŽǀĞůĂ ƉŽůĂ ƐĂƚĂ ǌĂ <ĂƌůŽ DĂũĞƟđ͘ WĞĚĞƐĞƚ ŝ ƚƌŝ ŐŽĚŝŶĞ͘ WƌŽĨĞƐŽƌ
ƓĂŶŬŽŵ ƐĂŵŽ ŬĂŬŽ ďŝ ƉŝũĂŶŽ ƟƉŬĂůĂ ƉŽ ŵŽďŝƚĞ- ŐůĂǌďĞŶŽŐ ŶĂ ĨĂŬƵůƚĞƚƵ͕ ŝŐƌŽŵ ƐůƵēĂũƵ ŶĂ ŝƐƚŽŵ
ůƵ ŝ ƐůĂůĂ ƉŽƌƵŬĞ ƐǀŽŵ ďŝǀƓĞŵ ŵƵǎƵ ŬŽũŝ ƐĞ ƌĂƐ- ĨĂŬƵůƚĞƚƵ ŐĚũĞ ũĞ ƌĂĚŝůĂ ŶũĞǌŝŶĂ ŵĂũŬĂ͘ ŝůŝ ƐƵ ŬŽ-
ƚĂŽŽĚŶũĞƉƌŝũĞƓĞƐƚŐŽĚŝŶĂ͘/ŽŶĚĂ͕ŬĂĚŶĂƌĂǀŶŽ ůĞŐĞ͕ ƓƚŽ ũĞ ŝ ƌĂǌůŽŐ ǌĂƓƚŽ ũĞ ŶĂ ǌĂƚƌĂǎŝůĂ ƵũĂŬĂ
ŶŝũĞŽĚŐŽǀŽƌŝŽ͕ŶĂƌƵēŝůĂũĞũŽƓũĞĚŶŽƉŝđĞŝƉŽēĞůĂ ĚĂƉƌĞƵǌŵĞǀŽĚƐƚǀŽŶĂƐůƵēĂũƵ͘WƌŽĨĞƐŽƌDĂũĞƟđ
ƉůĂŬĂƟĚŽŬŵŝũĞƉŽŬĂǌŝǀĂůĂƐůŝŬĞƐǀŽũŝŚƉĞƚŵĂēĂ- ŶŝũĞŝŵĂŽǎĞŶĞŶŝĚũĞĐĞ͘ŝǀŝŽũĞƐĂŵ͘WŽŶũĞǌŝŶŝŵ
ŬĂ͘/ƐƉƌĂǀůũĂŵƐĞ͕ēĞƟƌŝŵĂēŬĞŝũĞĚŶŽŐŵĂēŬĂ͕ŬŽ- ŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũŝŵĂ͕ ũĞĚŝŶĂ ĚǀĂ ƌĂǌůŽŐĂ ǌĂƓƚŽ ũĞ ŝŬĂĚĂ
ũĞŐũĞŶĂǌǀĂůĂƉŽƐǀŽŵďŝǀƓĞŵŵƵǎƵ͘͞ ŶĂƉƵƓƚĂŽƐǀŽũƵŬƵđƵďŝůĂƐƵŬĂŬŽďŝŝƓĂŽŶĂĨĂŬƵůƚĞƚ
ͣKŵŽũŽǎĞ͘͞ ŝůŝƵůŽŬĂůŶƵƚƌŐŽǀŝŶƵ͘<ůĂǀŝƌŬŽũŝũĞƉĂŽŶĂŶũĞŐĂďŝŽ
ͣaƚŽƐĞŵŽǎĞ͘͞ ũĞŝǌŶũĞŐŽǀĞƵēŝŽŶŝĐĞ͕ĂůŝƐĞŶĞŬĂŬŽŶĂƓĂŽƵŚŽĚ-
ŶŝŬƵ͕ ŽƚŬŽƚƌůũĂŽ ĚŽ ƉƌŽǌŽƌĂ ŬŽũŝ ũĞ ŐůĞĚĂŽ ƉƌĞŵĂ
ͣdŽŵŽƌĂĚĂũĞŶĂũůƵĜĂƉƌŝēĂŬŽũƵƐĂŵŝŬĂĚēƵůĂ͘͞ ƵůĂǌƵ ĨĂŬƵůƚĞƚĂ͕ ƌĂǌďŝŽ ŐĂ ŝ ƉĂŽ ƌĂǀŶŽ ŶĂ ũĂĚŶŽŐ
ͣEŝũĞŶŝƵƚŽƉĚĞƐĞƚ͘͞ ƉƌŽĨĞƐŽƌĂŬŽũŝƐĞďĂƓƵƚŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵƐƉƌĞŵĂŽŬƵđŝ͘
ŶĂƐĞŶĂƐŵŝũĂůĂͣ͘,ǀĂůĂ͘͞ ͣEĂ ŬůĂǀŝƌƵ ŶŝƐƵ ƉƌŽŶĂĜĞŶŝ Ŷŝēŝũŝ ŽƟƐĐŝ ŽƐŝŵ
ƉƌŽĨĞƐŽƌŽǀŝŚ͘ KƐŝŵ ŶĂ ƟƉŬĂŵĂ͕ ŶĂƌĂǀŶŽ͕ ũĞƌ Ɛǀŝ
ͣEĂēĞŵƵ͍͞
ƐƚƵĚĞŶƟ ŵŽƌĂũƵ ǌŶĂƟ ƐǀŝƌĂƟ͘ ůŝ ŶŝŐĚũĞ ĚƌƵŐĚũĞ͘
ͣEĂƉƌŝēŝ͘EŝƐĂŵďĂƓŝŵĂůĂƌĂǌůŽŐĂĚĂƐĞƐŵŝũĞŵ
ϱϮ 53
<ĂŵĞƌĞƚĂŬŽĜĞƌŶĞƉŽŬĂǌƵũƵŶŝŬŽŐĂĚĂũĞƵƓĂŽƵ ũĞŬďŝůĂŶĂƚĞƌĞŶƵ͘/ŝǌƉƌĞĚŶũĞŐŵƵũĞĚǎĞƉĂǀŝƌŝůĂ
ƵēŝŽŶŝĐƵ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ƉƌŽĨĞƐŽƌ ǌĂǀƌƓŝŽ ƐǀŽũ ƉŽƐů- ĐƌǀĞŶĂŵĂƌĂŵŝĐĂ͕ƚŽũĞƐǀĞƓƚŽǌŶĂŵ͘EŝƐĂŵƉŝƚĂůĂ
ũĞĚŶũŝƐĂƚ͘͞ ǌĂƓƚŽũĞƚĂũƉŽƐůũĞĚŶũŝĚĞƚĂůũďŝŽƚĂŬŽǀĂǎĂŶ͕ĂůŝǀĂů-
ͣaƚŽƐĞŽŶĚĂĚŽŐŽĚŝůŽ͍<ůĂǀŝƌƐĞŶŝũĞŵŽŐĂŽƐĂŵ ũĚĂŵƵũĞǌĂƉĞůŽǌĂŽēŝ͘͞
ƉƌŽƓĞƚĂƟŝǌƵēŝŽŶŝĐĞ͘͞ ͣDŽǎĚĂũĞŐŽƐƉŽĚŝŶƐĂŵŽŝŵĂŽĚŽďĂƌƵŬƵƐ͘͞
ͣdŽƐĂŵŝũĂƌĞŬůĂ͕ĂůŝŵĞŶŝƚŬŽŶŝũĞƐůƵƓĂŽ͘͞ ͣDŽǎĚĂ͘hŐůĂǀŶŽŵ͕ĚŽƓĂŽũĞƵƉŽƐƚĂũƵŝƌĞŬĂŽ
ͣEŝŬŽŵĞŶŝũĞďŝůŽēƵĚŶŽƓƚŽŶĞŵĂĚŽŬĂǌĂ͍͞ ĚĂŝŵĂŶĞƓƚŽǌĂŵĞŶĞ͘<ĂĚƐĂŵƐĞǀƌĂƟůĂ͕ŶĂƐƚŽ-
ůƵũĞďŝůĂŬƵǀĞƌƚĂ͘EĂũŽďŝēŶŝũĂďŝũĞůĂŬƵǀĞƌƚĂ͘EŝƓƚĂ
ͣEĂƌĂǀŶŽĚĂũĞēƵĚŶŽ͘ůŝƉƌŽĨĞƐŽƌũĞŽƐƚĂŽǎŝǀ͕ ƐƵŵŶũŝǀŽ͘͞
ƚĂŬŽ ĚĂ ŶŝŬŽŐĂ ŶŝũĞ ďƌŝŐĂ ǌĂ ĚĞƚĂůũĞ͘ <ŽŐĂ ďƌŝŐĂ
ƓƚŽũĞƐŬŽƌŽƚƌŝĚĞƐĞƚƐƚƵĚĞŶĂƚĂǀŝĚũĞůŽŬĂŬŽŬůĂǀŝƌ ͣaƚŽũĞďŝůŽƵŶũŽũ͍͞
ƉĂĚĂĚŝƌĞŬƚŶŽŶĂŶũĞŐĂ͍/ŽŶĚĂƚĞƟƉŬĞ͍<ĂŬŽƐƵ ͣWĂƉŝƌŝ͘^ůŝŬĞ͘^ŶŝŵŬĞ͘^ǀŝĚŽŬƵŵĞŶƟŽƐůƵēĂũĞǀŝ-
ŵƵǌĂǀƌƓŝůĞƵƵƐƟŵĂ͍:ŽƓēƵĚŶŝũĞũĞƓƚŽũĞĚĂŶƉŽƐ- ŵĂƐůŝēŶŝŵŵŽŵĞ͘͞
ůŝũĞ͕ƉƌŽĨĞƐŽƌŽƟƓĂŽŶĂĨĂŬƵůƚĞƚŝĚĂŽŽƚŬĂǌ͘EŝƚŬŽ ͣŝůŽũĞũŽƓƚĂŬǀŝŚƐůƵēĂũĞǀĂ͍͞
ga od tad nije vidio.“
ͣĂ͘aĞƐƚ͕ĚĂďƵĚĞŵŽƉƌĞĐŝǌŶŝ͘dŽũĞƐƚƉĞƚ͕ŵŽũ
ͣDŽǎĚĂũĞŽƚƉƵƚŽǀĂŽ͘͞ ũĞƓĞƐƟ͘^ǀĂŬŝƵĚƌƵŐŽŵŐƌĂĚƵ͘^ǀŝƵŶƵƚĂƌǌĂĚŶũĞ
ͣ^ǀĞƐƚǀĂƌŝƐƵŵƵũŽƓŬŽĚŬƵđĞ͘WƌŽǀũĞƌŝůĂƐĂŵ͘ ĚǀŝũĞŐŽĚŝŶĞŝƐǀŝŽƚƉŝƐĂŶŝŬĂŽŶĞƐƌĞƚŶŝƐůƵēĂũĞǀŝũĞƌ
EĞŵĂŵũĞƐƚĂŬŽũĞŶŝƐĂŵƉƌŽƓůĂ͘͞ ũĞ ŽƐŽďĂ ƵǀŝũĞŬ ƉƌĞǎŝǀũĞůĂ͘ EŝŬŽŐĂ ŶŝũĞ ďŝůŽ ďƌŝŐĂ
ͣůŝũŽƓƵǀŝũĞŬŶĞŵĂƓŶŝŬĂŬǀŽŐƚƌĂŐĂ͍͞ ƓƚŽƐƵƐǀŝŽŶŝƵƐŬŽƌŽŶĞƐƚĂůŝ͘͞
ͣEĞ͘͞ ĂƐƚĂůĂ ũĞ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ůŝ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ĚĂůũĞ͘ ͣEĞǀũĞƌŽũĂƚŶŽ͘EĞŵŽŐƵǀũĞƌŽǀĂƟĚĂƚŽůŝŬŽůũƵĚŝ

ͣWĂ͘͘͘ŝŽũĞũĞĚĂŶ͘ZĂǌůŽŐǌĂƓƚŽƐĂŵƵŽƉđĞďŝůĂƵ ŵŽǎĞĚŽǎŝǀũĞƟĚĂŬůĂǀŝƌƉĂĚŶĞŶĂŶũŝŚ͘͞
ŽŶŽũƉƌŽŬůĞƚŽũƵůŝĐŝ͘͞ ͣEŝũĞƐĂŵŽŬůĂǀŝƌ͘dŽũĞƐĂŵŽƉƌŽĨĞƐŽƌDĂũĞƟđ͘
ͣ<ĂŬĂǀƚƌĂŐ͍͞ EĂĚƌƵŐĞƐƵƉĂůŝĚƌƵŐŝŝŶƐƚƌƵŵĞŶƟ͘^ǀŝŶĂƉŽƚƉƵŶŽ
ŶĞŵŽŐƵđĞŶĂēŝŶĞ͘͞
ͣEĞƚŬŽ ũĞ ĚŽƓĂŽ Ƶ ƉŽƐƚĂũƵ ũƵēĞƌ͘ EĞŬŝ ŵƵƓŬĂ-
ƌĂĐ͕ǀŝƐŽŬ͕ŵƌƓĂǀ͕ƐďƌŬŽǀŝŵĂ͘͘͘<ĂŽƟƐŬŽƌŽ͘Ăƌ- ͣaƚŽ͍͞
ĞŵŵŝƐůŝŵƚĂŬŽ͘dŽũĞƐĂŵŽŽƉŝƐŬŽũĞŐŵŝũĞŬŽůĞŐĂ ͣĂ͘dŬŽŐŽĚďŝŽƚĂũƟƉ͕ƵǌĚŽŬƵŵĞŶƚĞũĞĚŽĚĂŽ
ĚĂŽŬĂĚƐĂŵŐĂƉŝƚĂůĂ͘:ĂƐĂŵƵƚŽǀƌŝũĞŵĞũŽƓƵǀŝ- ƉĂƉŝƌŝđ Ɛ ƉŽƉŝƐŽŵ ƐǀŝŚ ĚŽŐĂĜĂũĂ͘ EĂǌǀĂŽ ŝŚ ũĞ
ϱϰ 55
^ůƵēĂũ WĂĚĂũƵđŝŚ /ŶƐƚƌƵŵĞŶĂƚĂ͘ / ƐǀĂŬŽŵĞ ũĞ ĚĂŽ ƐůũĞĚĞđŝ ĚĂŶ ƐǀŝƌĂŽ ƐǀŽũ ŬŽŶƚƌĂďĂƐ ŝ ƉƌĞƌĞǌĂŽ ƐǀĞ
ŝŵĞ͘͞'ůĂǀŽďŽůũĂũŽũƐĞǀƌĂƟůĂŬĂĚũĞƐĂŵŽŝƉŽŵŝƐ- ǎŝĐĞ͘dŝŶĞũĚǎĞƌũĞƚĂŬŽŽĚƵƐƚĂŽŽĚŐůĂǌďĞŝƉƌĞƓĂŽ
ůŝůĂŶĂƐǀĞƚĞͣŶĞƐƌĞƚŶĞ͞ƐůƵēĂũĞǀĞ͘DŽŐƵđĞĚĂũĞ ŶĂŬƵŚĂŶũĞũĞƌŵƵũĞŐƵĚĂůŽĚŽƚĂĚĂƉŽƐƚĂůŽŽƓƚƌŽ
ŽǀŽŐƉƵƚĂďŝůŽŝĚŽǀŝƐŬŝũĂ͘ ƉŽƉƵƚ ŶĂũďŽůũĞŐ ŶŽǎĂ͘ ŶĂ ũĞ ƉŽŐůĞĚĂůĂ ƐŶŝŵŬƵ
sƌĂƚŶĂ ĨƌƵůĂ͘ Wƌǀŝ ƚĂŬĂǀ ƐůƵēĂũ͘ aĞǌĚĞƐĞƚŽ- ŐĚũĞũĞƵŬƵŚŝŶũŝƌĞǌĂŽƌĂǌŶŽƉŽǀƌđĞ͕ǀĞđƉŽŬĂǌƵ-
ŐŽĚŝƓŶũĂŐůĂǌďĞŶŝĐĂ͘ŝůĂũĞǌĚƌŽďůũĞŶĂƐĂŶĚƵŬŽŵ ũƵđŝŝǌǀƌƐŶƵǀũĞƓƟŶƵŶĂŬŽŶƚĂŬŽŬƌĂƚŬŽŐĂǀƌĞŵĞŶĂ͘
ƉƌĞƉƵŶŝŵĨƌƵůĂŵĂ͘^ǀŝƐƵƉŽŵŝƐůŝůŝĚĂũĞŵƌƚǀĂ͕Ăůŝ EĂǎĂůŽƐƚ͕ƐĂŵŽƚũĞĚĂŶĚĂŶĂŶĂŬŽŶƓƚŽũĞƐŶŝŵŬĂ
ƐĞ ƚƌĞŶƵƚĂŬ ŬĂƐŶŝũĞ ƉƌŝĚŝŐůĂ ŝ ƉŽŶĂƓĂůĂ ƐĞ ŬĂŽ ĚĂ ƐŶŝŵůũĞŶĂ͕ƟŶĞũĚǎĞƌũĞŶĞƐƚĂŽ͘
ƐĞŶŝƓƚĂŶŝũĞĚŽŐŽĚŝůŽ͘ <ĂƐŶŝũĞƐĞƉŽŬĂǌĂůŽĚĂũŽũ dƌǌĂůĂēŬŝƉƌƐƟ͘ĞŶĂƵēĞƚƌĚĞƐĞƟŵĂ͘EĂƉƵƓƚĂůĂ
ũĞĨƌƵůĂŶĞŬĂŬŽǌĂŵŝũĞŶŝůĂǀƌĂƚ͘hĚŽĚĂƚŬƵƐƟŵĞ͕ ũĞŬŽŶĐĞƌƚŶƵĚǀŽƌĂŶƵŬĂĚĂƐƵŶĂŶũƵƉĂůĞŐŝƚĂƌĞ͕
ŽŶĂ ǀŝƓĞ ŶŝũĞ ŵŽŐůĂ ŐŽǀŽƌŝƟ͕ ǀĞđ ũĞ ƐǀĂŬĂ ƌŝũĞē ŝǌ ǌĂũĞĚŶŽƐƚƌǌĂůŝĐĂŵĂ͘ĞƚĂůũŬŽũŝũĞŽēŝƚŽďŝŽƉƌĞƐƵ-
ŶũĞǌŝŶŝŚƵƐƚĂďŝůĂƉŽƉƵƚƉũĞƐŵĞ͕ĂƚŽŶũĞŐůĂƐĂŵŽ- ĚĂŶũĞƌ͕ŶĂŬŽŶƓƚŽũĞŶĂƌĂǀŶŽƉŽŶŽǀŶŽƉƌĞǎŝǀũĞůĂ͕
ŐůĂƉƌŽŵŝũĞŶŝƟũĞĚŝŶŽƉƌŝƟƐŬŽŵŽĚƌĞĜĞŶŝŚƌƵƉŝĐĂ ǀƌŚŽǀŝƉƌƐƟũƵƐƵũŽũďŝůŝǌĂŵŝũĞŶũĞŶŝƐƚƌǌĂůŝĐĂŵĂǌĂ
ŶĂĨƌƵůŝ͘ŶĂƐĞũŽƓƵǀŝũĞŬƐũĞđĂůĂƐůŝŬĞŐĚũĞũĞũĂƐ- ŐŝƚĂƌƵ͘hŶĂƐƚĂǀŬƵŶũĞŶŽŐƐůƵēĂũĂďŝůŽũĞŝŶĞŬŽůŝŬŽ
ŶŽǀŝĚũĞůĂĚƌǀĞŶƵĨƌƵůƵŝǌŵĞĜƵŐůĂǀĞŝƟũĞůĂ͕ǌďŽŐ ďŽůŶŝēŬŝŚ ŶĂůĂǌĂ ũĞƌ ƐĞ ŝƐƉŽƐƚĂǀŝůŽ ĚĂ ƐƵ ŶũĞǌŝŶŝ
ēĞŐĂďŝŶĞƚŬŽƉŽŵŝƐůŝŽĚĂũĞŶĂƐůŝĐŝůƵƚŬĂŬŽũƵďŝ ŶŽǀŝƉƌƐƟ͕ŬŽũŝƐƵƐĂĚĂďŝůŝŶĂƉƌĂǀůũĞŶŝŽĚĚƌǀĂ͕ďŝůŝ
ƚƌĞďĂůŽƉŽƉƌĂǀŝƟ͕ĂŶĞƉƌĂǀĂŽƐŽďĂŬŽũĂũŽƓƵǀŝũĞŬ ǀƌůŽůĂŬŽǌĂƉĂůũŝǀŝ͘hǌƐǀĂŬŝũĞŶĂůĂǌƐƚĂũĂŽĚŽĚĂƚĂŬ
ŶŝũĞƉƌŽŶĂĜĞŶĂŽƚŬĂĚƐĞƐůƵēĂũĚŽŐŽĚŝŽƉƌŝũĞĚǀŝũĞ ŬŽũŝũĞŽďũĂƓŶũĂǀĂŽƌĂǌůŽŐƐǀĂŬŽŵƉŽƐũĞƚƵďŽůŶŝĐŝ͕
godine. ŽĚ ŶĞƐƌĞđĞ Ɖƌŝ ŬƵŚĂŶũƵ ĚŽ ŶĞƐƉƌĞƚŶŽŐ ƉĂůũĞŶũĂ
'ƵĚĂēŬĂƌƵŬĂ͘WĞƚŶĂĞƐƚŽŐŽĚŝƓŶũĂŬ͘^ƉƌĞŵĂŽƐĞ ƐǀŝũĞđĂ͘ ŶĂ ƐĞ ƐĂŵŽ ŶĂĚĂůĂ ĚĂ ũĞ ŝŵĂůĂ ŶĞŬŽŐĂ
ǌĂƓŬŽůƐŬƵƉƌĞĚƐƚĂǀƵŬĂĚĂũĞŶĂŶũĞŐĂƉĂŽŶũĞŐŽǀ ĚĂũŽũƉŽŵŽŐŶĞƵƟŵƚƌĞŶƵƚĐŝŵĂƉƌŝũĞŶĞŐŽůŝũĞ
ŬŽŶƚƌĂďĂƐ͕ Ƶǌ ũŽƓ ĚĞǀĞƚ ĚƌƵŐŝŚ͘ dŝŶĞũĚǎĞƌ ũĞ ŶĂƌ- ŶĞƐƚĂůĂ͘
ĂǀŶŽ ďŝŽ ƉŽƐǀĞ ŶĞŽǌůŝũĞĜĞŶ͕ Ăůŝ ƐƵ ƵƐŬŽƌŽ Ɖƌŝŵŝ- ǀĞēŬĂƐƚĂ ŐůĂǀĂ͘ ĞƚǀĞƌŽŐŽĚŝƓŶũŝ ĚũĞēĂŬ͘ EĂ-
ũĞƟůŝ ĚĂ ũĞ ƉŽĚůĂŬƟĐĂ ŶũĞŐŽǀĞ ĚĞƐŶĞ ƌƵŬĞ ŽĚũĞĚ- ũƚƵǎŶŝũŝ ƐůƵēĂũ ŬŽũŝ ũĞ ǀŝĚũĞůĂ͘ DĂůĞŶŝ ƐĞ ĚũĞēĂŬ Ƶ
ŶŽŵǌĂŵŝũĞŶũĞŶĂŐƵĚĂůŽŵ͘ŶĂũĞŐůĞĚĂůĂƐŶŝŵŬƵ ǀƌƟđƵŝŐƌĂŽƐĂǌǀĞēŬĂŵĂŬĂĚĂũĞŽĚũĞĚŶŽŵēŝƚĂǀ
ƉƌĞĚƐƚĂǀĞŐĚũĞũĞƌƵŬŽŵƐǀŝƌĂŽŬŽŶƚƌĂďĂƐ͕ǌĂĚŝǀů- ƐĂŶĚƵŬƉĂŽŶĂŶũĞŐĂ͘<ĂĚĂƐƵƌŽĚŝƚĞůũŝƐƟŐůŝ͕ǀŝĚũĞůŝ
ũƵũƵđŝƉƵďůŝŬƵŝǌĂƌĂĜƵũƵđŝǀĞůŝŬŝƉůũĞƐĂŬ͘^ůĂǀůũĞŶŝũĞ ƐƵĚĂũĞǌǀĞēŬĂƐĂĚĂƉŽƐƚĂůĂŶũĞŐŽǀĂŐůĂǀĂ͘EĂƌĂ-
ĚƵŐŽƚƌĂũĂůŽŬĂĚĂƐĞƉŽŬĂǌĂůŽĚĂũĞŐƵĚĂůŽƉŽƐƚĂůŽ ǀŶŽ͕ƚŽŝŚŶŝũĞƐƉƌŝũĞēŝůŽĚĂǀŽůĞƐǀŽũĞĚŝũĞƚĞƚĞƐƵ
ŽƓƚƌŝũĞ ŽĚ ŽďŝēŶŽŐĂ͕ ƓƚŽ ƐĞ ƉŽŬĂǌĂůŽ ŬĂĚĂ ũĞ ǀĞđ ǌĂēƵĜƵũƵđĞ ďƌǌŽ ƉƌŝŚǀĂƟůŝ ƚƵ ŶĞǀũĞƌŽũĂƚŶƵ ƉƌŽŵ-
56 57
ũĞŶƵ͘dĞǎĞũĞďŝůŽƉƌŽŵŝũĞŶŝƟƐǀĞŽƐƚĂůŽ͘WŽēĞǀƓŝŽĚ ǌĂďƌŝŶƵƚĂ ĚĂ Ƶ ĚŽŬƵŵĞŶƟŵĂ ŶŝũĞ ƚĂŬŽĜĞƌ ƉŝƐĂůŽ
ŽĚũĞđĞŬŽũĂŵƵǀŝƓĞŶŝũĞƉƌŝƐƚĂũĂůĂũĞƌũĞĚũĞēĂŬŽǀĂ ĚĂƐƵũŽũƐǀĞƐƚǀĂƌŝũŽƓƵǀŝũĞŬďŝůĞŬŽĚŬƵđĞ͘
ŐůĂǀĂƐĂĚĂďŝůĂƉƌĞǀĞůŝŬĂĚĂƐĞƉƌŽǀƵēĞŬƌŽǌŽƚǀŽƌ /ŶĂŬƌĂũƵ͘͘͘<ůĂǀŝƌƐŬŝǌƵďŝ͘EũĞǌŝŶƐůƵēĂũ͘
ŶĂ ŵĂũŝĐŝ͘ ũĞēĂŬ ƚĂŬŽĜĞƌ ǀŝƓĞ ŶŝũĞ ŵŽŐĂŽ ŝŵĂƟ
ƐǀũĞđŝĐĞŶĂƌŽĜĞŶĚĂŶƐŬŽũƚŽƌƟũĞƌũĞďŝůŽƉƌĞŽƉĂƐ- ŶĂƐĞŶĂƐŵŝũĂůĂ͕ĂůŝŐŽƌŬŽŽǀĂũƉƵƚͣ͘dĂũŵŽƌĂ
ŶŽĚĂƐǀŽũƵ͕ƐĂĚĂĚƌǀĞŶƵ͕ŐůĂǀƵƉƌŝďůŝǎŝƉůĂŵĞŶƵ͘ ĚĂũĞŶĞŬŝŬŽŵŝēĂƌ͘͞
ŝŽũĞƚƵŝƉƌŽďůĞŵƟũĞŬŽŵŶŽđŝ͕ƐŽďǌŝƌŽŵŶĂƚŽ ͣDŽǎĚĂũĞƐĂŵŽǎĞůŝŽƉŽŵŽđŝ͘͞
ĚĂ ŵƵ ŐůĂǀĂ ŶŝũĞ ƉƌĞƐƚĂůĂ ƓƵƓŬĂƟ ƐǀĂŬŝ ƉƵƚ ŬĂĚĂ
ͣĂ ũĞ ǎĞůŝŽ ƉŽŵŽđŝ ƉƌŝēĞŬĂŽ ďŝ ĚĂ ƐĞ ǀƌĂƟŵ ŝ
ďŝŶĂƉƌĂǀŝŽŝŶĂũŵĂŶũŝƉŽŬƌĞƚ͕ŶŝũĞŶŝŬĂŬŽŵŽŐĂŽ
ƌĞŬĂŽŵŝŽĚĂŬůĞŵƵƐǀŝƟĚŽŬƵŵĞŶƟ͘EŝũĞŵŽŐƵđĞ
ǌĂƐƉĂƟ͘ ŝůŽ ũĞ ƚŽůŝŬŽ ƐƚǀĂƌŝ ŬŽũĞ ǀŝƓĞ ŶŝŬĂĚĂ ŶŝƐƵ
ĚĂũĞƌĂĚŝŽŶĂƐǀŝŵƟŵƐůƵēĂũĞǀŝŵĂ͘͞
ďŝůĞ ŝƐƚĞ ǌĂ ŶũĞŐĂ͕ ŝĂŬŽ ĚũĞēĂŬĂ ƚŽ ŝƐƉƌǀĂ ŶŝũĞ ƚŽ-
ůŝŬŽƐŵĞƚĂůŽ͘ŶĂƐĞƉƌŝƐũĞƟůĂƐŶŝŵŬĞŶĂƉƌĂǀůũĞŶĞ ͣDŽǎĚĂ ŝ ũĞƐƚ͘ DŽǎĚĂ ũĞ͕ ŶĂŬŽŶ ƉƌǀŽŐ ƐůƵēĂũĂ͕
ŶĞĚƵŐŽŶĂŬŽŶŶĞƐƌĞđĞŬŽũĂũĞƉƌŝŬĂǌŝǀĂůĂĚũĞēĂŬĂ ēƵŽ ǌĂ ƐůŝēĂŶ ƚĂŬĂǀ Ƶ ĚƌƵŐŽŵ ŐƌĂĚƵ ŝ ŽĚůƵēŝŽ ŐĂ
ŬĂŬŽũĞŵŝĐĂŶũĞŵŐůĂǌďĞŽĚƐǀŝƌĂŽƉũĞƐŵŝĐƵŬŽũƵũĞ ƐůŝũĞĚŝƟ͘͞
ŶũĞŐŽǀĂŵĂũŬĂƉŽƉƌĂƚŶŽƉũĞǀĂůĂ͘/ǌŐůĞĚĂŽũĞƐƌĞƚ- ͣŶĂēŝ ŽŶ ũĞ ŬŽŵŝēĂƌͲĚĞƚĞŬƟǀ͍ EĞ͕ ŶĞŵŽŐƵđĞ͘
ŶŽ͕ďĞǌŽďǌŝƌĂŬŽůŝŬŽŬƌĂƚŬŽďŝůŽ͘dŽũĞũĞĚŝŶŝƐůƵēĂũ ĞƚĞŬƟǀƐĞŶŝŬĂĚŶĞďŝƓĂůŝŽƐĂƐǀŽũŝŵƐůƵēĂũĞǀŝŵĂ͘
ŬŽũĞŐũĞƉŽŐůĞĚĂůĂƐĂŵŽũĞĚŶŽŵŝǀŝƓĞŐĂŶŝũĞŽƚ- ZĂĚŝůŽ ƐĞ Ž ůũƵĚƐŬŝŵ ǎŝǀŽƟŵĂ͕ Ž ŽďŝƚĞůũŝŵĂ ŬŽũĞ
ǀĂƌĂůĂ͘EŝũĞŵŽŐůĂŶŝǌĂŵŝƐůŝƟƓƚŽƐƵƟũĂĚŶŝůũƵĚŝ ǀŝƓĞŶŝŬĂĚŶĞđĞǀŝĚũĞƟƐǀŽũĞǀŽůũĞŶĞ͘WƌŽĨĞƐŽƌDĂ-
ƉƌŽǎŝǀũĞůŝ ũĞĚŶŽŵ ŬĂĚĂ ƐƵ ƐĂǌŶĂůŝ ĚĂ ŝŵ ũĞ ĚŝũĞƚĞ ũĞƟđŵŽǎĚĂŶŝũĞŝŵĂŽŽďŝƚĞůũ͕ĂůŝũĞŝŵĂŽĚŽƐƚĂŬŽ-
ŶĞƐƚĂůŽ͘ ůĞŐĂŬŽũŝŵĂũĞďŝůŽƐƚĂůŽĚŽŶũĞŐĂ͕ŵŶŽŐŝƐƚƵĚĞŶƟ
ŝũĞƚĂďƵďŶũĞǀĂ͘ĞŶĂŽĚƚƌŝĚĞƐĞƚŝƓĞƐƚŐŽĚŝŶĂ͘ ƐƵ ŐĂ ŚǀĂůŝƟ ŝ ŶĂǌŝǀĂůŝ ŶĂũďŽůũŝŵ ƉƌŽĨĞƐŽƌŽŵ ŶĂ
ŽƌŝůĂƐĞƐƉƌĞƟůŽƓđƵ͘ŝůĂũĞŶĂƉƵƚƵŬƵđŝŝǌƚĞƌĞ- ĨĂŬƵůƚĞƚƵ͘DŽǎĚĂũĞďŝŽƐĂŵŽƚŶũĂŬ͕ĂůŝǌĂƐůƵǎŝŽũĞ
ƚĂŶĞ ŬĂĚĂ ũĞ ŶĂ ŶũƵ ƉĂůŽ ƓĞƐƚ ďƵďŶũĞǀĂ͘ <ĂŬŽ ƐĞ ǀŝƓĞŽĚƚŽŐĂĚĂŐĂƉƌŽŐůĂƐĞŶĞƐƌĞƚŶŝŵƐůƵēĂũĞŵ͘͞
ŬĂƐŶŝũĞƉŽŬĂǌĂůŽ͕ƉŽƐƚĂůĂũĞŵƌƓĂǀŝũĂũĞĚŶŽŵŬĂĚ ͣďŝůũĂƟũĞƐƚĂůŽĚŽƟŚůũƵĚŝ͍͞
ũŽũ ũĞ ďƵďĂŶũ ǌĂŵŝũĞŶŝŽ ƚƌďƵŚ͘ ŶĂ ƐĞ ƉƌŝƐũĞƟůĂ
ͣ^ĂŵŽ ǎĞůŝŵ ƐĂǌŶĂƟ ŝƐƟŶƵ ĚĂ ŵŽǎĚĂ ŶĞŬĂŬŽ͘͘͘
ƐŶŝŵŬĞŬŽũĂũĞƉƌŝŬĂǌŝǀĂůĂƐŬƵƉŝŶƵůũƵĚŝŬĂŬŽũĞŝƐ-
EĞǌŶĂŵ͕ĚŽŶĞƐĞŵƐǀŝŵƟŵůũƵĚŝŵĂŶĞŬŝƐŵŝƐůĞŶŝ
ŵŝũĂǀĂ͕ƵĚĂƌĂũƵđŝŶũĞŶŶŽǀŝƚƌďƵŚŝƐƚǀĂƌĂũƵđŝŐůĂǌ-
ǌĂŬůũƵēĂŬ͕ ŬŽũŝ ŝŵ ŵŽǎĚĂ ƉŽŵŽŐŶĞ ŝůŝ ŽůĂŬƓĂ ďŽů͘
ďƵ͘<ĂƐŶŝũĞũĞŝƐƚƵƐŶŝŵŬƵƉƌŽŶĂƓůĂŝŶĂŝŶƚĞƌŶĞƚƵ
Ğůŝŵ Ɛǀŝŵ Ɵŵ ũĂĚŶŝŵ ůũƵĚŝŵĂ ĚĂ ƉƌŽŶĂĜƵ ŵŝƌ͕
ŐĚũĞũĞĚŽďŝůĂŵŶŽŐŽƉƌĞŐůĞĚĂŝůĂũŬŽǀĂ͘ĂƌĞŵƚƵ
ŝ ǎƌƚǀĂŵĂ ŝ ŶũŝŚŽǀŝŵ ŽďŝƚĞůũŝŵĂ͘ ĂƚŽ ƐĂŵ ŝ ĚŽƓůĂ
ǎĞŶƵŶĞďŝŬƌŝǀŝůĂƓƚŽũĞǎĞůũĞůĂŶĞƐƚĂƟ͘EĞďŝďŝůĂ
58 59
ŽǀĚũĞ͕ƵƐƌĞĚŶŽđŝ͕ƉŽŬŝƓŝ͘EĂĚƌƵŐŽũƐƚƌĂŶŝƉĂƉŝƌŝđĂ ƐƵƌĂǌůŽǌŝŬŽũŝƐƵũŽũŽŶĞŵŽŐƵđĂǀĂůŝĚĂƌĂǌŵŝƐůŝŽ
ũĞ ďŝůĂ ĂĚƌĞƐĂ͘ ĚƌĞƐĂ ƵůŝĐĞ ƉƌĞŬŽ ƉƵƚĂ͘ /ƐƉŽĚ ũĞ ŽƉĂƐŶŽƐƟƐŝƚƵĂĐŝũĞƵŬŽũŽũƐĞƐƉƌĞŵĂůĂǌĂƚĞđŝ͘EŝũĞ
ƉŝƐĂůŽĚĂđƵƚĂŵŽƉƌŽŶĂđŝƐůũĞĚĞđŝŬŽƌĂŬƵŵŽũŽũ ŶŝƟƉŽŵŝƐůŝůĂĚĂũĞƚƌĞďĂůĂƉƌŽďƵĚŝƟƐǀŽŐĂƵũĂŬĂŝ
ŝƐƚƌĂǌŝ͘ EĂƌĂǀŶŽ͕ ďŝůŽ ũĞ ƉŽƚƉƵŶŽ ƵǌĂůƵĚŶŽ͕ Ƶ ƚŽũ ƉŽǀĞƐƟŐĂƐĂƐŽďŽŵŝůŝŵŽǎĚĂƉŽǌǀĂƟƉŽũĂēĂŶũĞ͘
ƵůŝĐŝŶĞŵĂŶŝēĞŐĂ͘͞ ĂũĞƐƚ͕ŵŽǎĚĂƐĞƐůũĞĚĞđŝƐůƵēĂũŶĞďŝŽǀĂŬŽŽĚǀŝŽ͘
ͣdŬŽǌŶĂ͘DŽǎĚĂƉƌŽŶĂĜĞƓŶĞƓƚŽƉŽĚĂŶƵ͘͞ ŶĂũĞƵƐƉũĞůĂĚŽđŝĚŽŬƌĂũĂƵůŝĐĞŝƉƌŽŶĂđŝǀƌĂƚĂ
ͣ^ƵŵŶũĂŵ͘ hůŝĐĂ ŶŝũĞ ƚŽůŝŬŽ ǀĞůŝŬĂ ĚĂ ƐĞ ŶĞƓƚŽ ƐŬůĂĚŝƓƚĂ͘<ĂŶƚĞǌĂƐŵĞđĞďŝůĞƐƵŽĚŵĂŬŶƵƚĞ͕ƓƚŽ
ŵŽǎĞƐĂŬƌŝƟƵŶũŽũ͘͞ ďŝŶũĞǌŝŶƵŵƵďŝůŽŬŽũĞĚƌƵŐŽǀƌŝũĞŵĞŵŽǎĚĂŽĚƌĞ-
ĚŝŽŬĂŽƐƵŵŶũŝǀŽŝƵƉŽǌŽƌŝŽũĞĚĂďƵĚĞŽƉƌĞǌŶĂũĞƌ
ͣĂŬŶŝƵƐŬůĂĚŝƓƚƵ͍͞ ũĞŶĞƚŬŽŵŽǎĚĂũŽƓƵǀŝũĞŬƵŶƵƚƌĂ͘EŽ͕ƵƐǀŽŵƚƌĞ-
ͣ<ĂŬǀŽŵƐŬůĂĚŝƓƚƵ͍͞ ŶƵƚŶŽŵƐƚĂŶũƵ͕ƐĂŵŽũĞŶĂƐƚĂǀŝůĂƵŶƵƚƌĂ͘
ͣEŝƐŝǀŝĚũĞůĂƐŬůĂĚŝƓƚĞ͍͞ ^ŬůĂĚŝƓƚĞ ũĞ ďŝůŽ ƐŬŽƌŽ ƉƌĂǌŶŽ͕ ƓƚŽ ũĞ ƐŵĂƚƌĂůĂ
ēƵĚŶŝŵ Ɛ ŽďǌŝƌŽŵ ŶĂ ƚŽ ĚĂ ũĞ ŬŽŶŽďĂƌ ƌĞŬĂŽ ĚĂ
ͣEĞ͘͞
ŶĞƚŬŽ ŽǀĚũĞ ĚŽůĂǌŝ ƐǀĂŬŝ ĚĂŶ͘ :ĞĚŝŶŽ ƓƚŽ ƐĞ ŶĂů-
ͣEĂŬƌĂũƵƵůŝĐĞ͘sƌĂƚĂƐƵƐŬƌŝǀĞŶĂŝǌĂǀĞůŝŬŝŚŬĂŶ- ĂǌŝůŽ Ƶ ƚŽŵ ƐŬůĂĚŝƓƚƵ ďŝůŽ ũĞ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉƌĞĚŵĞƚĂ
ƟǌĂƐŵĞđĞ͘͞ ƉƌĞŬƌŝǀĞŶŽďŝũĞůŝŵƉƌĞŬƌŝǀĂēŝŵĂ͕ŬŽũŝƐƵďŝůŝŽƐǀũĞƚ-
ͣ:ĞƐŝůŝƐŝŐƵƌĂŶ͍͞ ůũĞŶŝƚĞŬĚǀũĞŵĂůĂŵƉĂŵĂŶĂƐƵƉƌŽƚŶŝŵƐƚƌĂŶĂŵĂ
ƐƚƌĂǎŶũĞŐĂǌŝĚĂ͘ŶĂŝŵũĞƉƌŝƓůĂ͕ŽƚŬƌŝǀĂũƵđŝŝŚũĞĚ-
ͣEĂƌĂǀŶŽ͘ ^ǀĂŬŝ ĚĂŶ ŶĞƚŬŽ ŶĞƓƚŽ ƵŶŽƐŝ ƚĂŵŽ͘
ŶŽŐƉŽũĞĚŶŽŐƐǀĞĚŽŬƐĞŶŝũĞǌĂƵƐƚĂǀŝůĂŬĂĚĂũĞ
hǀŝũĞŬƉŽƐůŝũĞŵƌĂŬĂ͘/ǌŐůĞĚĂƐƵŵŶũŝǀŽ͘͞
ǀŝĚũĞůĂƓƚŽƐĞŶĂůĂǌŝůŽŝƐƉŽĚ͘
ͣDŽƌĂŵƚŽŝƐƚƌĂǎŝƟ͘͞hƐƚĂůĂũĞŝŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂ
/ŶƐƚƌƵŵĞŶƟ͘
izlazu.
WĞƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶĂƚĂ͘ &ƌƵůĂ͕ ŬŽŶƚƌĂďĂƐ͕ ǌǀĞēŬĂ͕
<ŽŶŽďĂƌ ũƵ ũĞ ƉŽŬƵƓĂŽ ǌĂƵƐƚĂǀŝƟ͘ ͣDŽǎĚĂ ĚĂ
ďƵďĂŶũŝŬůĂǀŝƌ͘:ĞĚŶŽŐƵĚĂůŽŝũĞĚŶĂƚƌǌĂůŝĐĂďŝůŝƐƵ
ƉƌŝēĞŬĂƓĚŽũƵƚƌĂ͘<ĂĚĂũĞĚĂŶ͘/ŬĂĚďƵĚĞƓŵŽǎĚĂ
ƐŵũĞƓƚĞŶŝƉŽƌĞĚŶũŝŚ͘
ŵĂůŽēŝƓđĞŐƵŵĂ͘͞
^ƚƌĂŚŝƉĂŶŝŬĂďŝůŝƐƵũĞŽďƵǌĞůŝŬĂĚĂŝŚũĞďŽůũĞ
ͣEĞ͘ŬŽũĞŝƓƚĂƚĂŵŽ͕ĚŽũƵƚƌĂđĞŵŽǎĚĂŶĞƐƚĂ-
ƉŽŐůĞĚĂůĂ͕ƉƌŝŵŝũĞƟǀƓŝŶĞƓƚŽƓƚŽũƵũĞŶĂƉŽŬŽŶŶĂƚ-
Ɵ͘͞ŶĂũĞŝǌĂƓůĂŝǌďĂƌĂŝŬƌĞŶƵůĂŶĂƚƌĂŐƉƌĞŵĂƵů-
ũĞƌĂůŽĚĂƵǀŝĚŝŵŽŐƵđƵŽƉĂƐŶŽƐƚƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘ƵďĂŶũ
ŝĐŝ͘ŝƚĂǀŵũĞƐĞĐďĞǌƚƌĂŐŽǀĂŝďĞǌŶĂĜĞŬŽũĞũĞŽƐ-
ũĞƉƌĞŬŽƐĞďĞŝŵĂŽũŽƓũĞĚŶƵƚŬĂŶŝŶƵ͕ƚŬĂŶŝŶƵŬŽũĂ
ũĞđĂůĂŶĂŬŽŶƓƚŽũĞƚŽůŝŬŽǀƌĞŵĞŶĂůŽǀŝůĂŵĂŐůƵďŝůŝ
60 61
ũĞŝǌŐůĞĚĂůĂŬĂŽǀĞůŝŬĂǎĞŶƐŬĂŵĂũŝĐĂ͘<ůĂǀŝƌũĞŽŬŽ ƌĞđŝũĞĚĂŵŝũĞǌďŝůũĂĚƌĂŐŽƓƚŽƐĂŵƚĞƵƉŽǌŶĂŽ͘͞
ũĞĚŶĞŽĚŶŽŐƵŝŵĂŽƉůĂǀƵŬƌĂǀĂƚƵ͕ǌůĂƚŶŝůũŝůũĂŶďŝŽ ͣƌĂŐŽ͍͞ƵƉŝƚĂůĂũĞǌďƵŶũĞŶŽ͘
ũĞŽƟƐŶƵƚŶĂĚŶƵ͕ůŽŐŽĨĂŬƵůƚĞƚĂŶĂŬŽũĞŵũĞƌĂĚŝŽ
ƉƌŽĨĞƐŽƌDĂũĞƟđ͘ ͣĂ͘EĞŵĂƓƉŽũŵĂŬŽůŝŬŽũĞŶĂƉŽƌŶŽďŝůŽēĞŬĂƟ
ĚǀŝũĞŐŽĚŝŶĞĚĂƐĞƉŽũĂǀŝĚĞƚĞŬƟǀŬŽũŝđĞŶĂƉŽŬŽŶ
aƚŽ ƐĞ ĚŽŐĂĜĂ ŽǀĚũĞ͍͕ ƉŽŵŝƐůŝůĂ ũĞ Ƶ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ƵƉĂƐƟ Ƶ ŵŽũƵ ǌĂŵŬƵ͘ ^ǀŝ ŽƐƚĂůŝ ŬŽũŝŵĂ ƐĂŵ ƉŽƐ-
ŬĂĚĂ ũĞ ǌĂēƵůĂ ŬĂŬŽ ƐĞ ǀƌĂƚĂ ƐŬůĂĚŝƓƚĂ ŽƚǀĂƌĂũƵ͘ ůĂŽƚĞĚŽŬƵŵĞŶƚĞƐƵŝŚƐĂŵŽŽĚďĂĐŝůŝ͘EŝƚŬŽŶŝũĞ
dƌĞŶƵƚĂŬŬĂƐŶŝũĞƐƵƐĞǌĂƚǀŽƌŝůĂ͕ĂƐůĂďĂƐǀũĞƚůŽƐƚ ďƌŝŶƵŽǌĂŵŽũĞƵŵŝũĞđĞ͘ůŝƟ͘͘͘dŝďƌŝŶĞƓ͘/ƐĂĚŬĂĚ
ƵƐŬŽƌŽũĞŽďĂƐũĂůĂǀŝƐŽŬƵ͕ŵƌƓĂǀƵĮŐƵƌƵŬĂŬŽũŽũ Ɛŝ Ɵ ƚƵ͕ ŶĂƉŽŬŽŶ ŵŽŐƵ ǌĂǀƌƓŝƟ ƐǀŽũ ŶĂũďŽůũŝ ƌĂĚ͘͞
ƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂ͘hĚũĞůŝđƵƐĞŬƵŶĚĞ͕ƉƌŝŵŝũĞƟůĂũĞĐƌ- ^ǀũĞƚůŽũĞƚĂĚĂŽďĂƐũĂůŽŶũĞŐŽǀĞƌƵŬĞƚĞũĞƉŽƉƌǀŝ
ǀĞŶƵŵĂƌĂŵŝĐƵŬĂŬŽǀŝƌŝŝǌƉƌĞĚŶũĞŐĚǎĞƉĂŬĂƉƵƚĂ͘ ƉƵƚƉƌŝŵŝũĞƟůĂĚĂũĞƵŶũŝŵĂĚƌǎĂŽŐŝƚĂƌƵ͘ŝůĂũĞ
ͣdŬŽƐŝƟ͍͕͞ƵƉŝƚĂůĂũĞŐůĂƐŶŽ͕ŶĂƐƚŽũĞđŝŶĞƉŽŬĂ- ƚŽŶĂũŽďŝēŶŝũĂďĂƐͲŐŝƚĂƌĂ͕ƐĂŵŽƓƚŽũŽũũĞǀƌĂƚǌďŽŐ
ǌĂƟƐƚƌĂŚ͘ ŶĞŬŽŐƌĂǌůŽŐĂŝŵĂŽŽƓƚĂƌǀƌŚ͘
ͣ/ŵĂŵŵŶŽŐŽŝŵĞŶĂ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝŽũĞƐĂĚĂƉŽǌŶĂƚ ͣaƚŽŵŝƐůŝƓƵēŝŶŝƟƐƟŵ͍͞ŵƵƓŬĂƌĂĐũŽũũĞƐĂĚĂ
ŐůĂƐ͘EĞ͘EŝũĞŵŽŐƵđĞͣ͘ĂůŝƐƵŵŝŶŽǀŝŶĂĚŝŵĂŬ ďŝŽǀƌůŽďůŝǌƵ͕ĂůŝŶĂƐĞŶŝũĞŽĚŵĂŬŶƵůĂ͘
Ƶ ƐǀĂŬŽŵ ŐƌĂĚƵ͘ ůŝ ũĂ ƐĞ ǀŽůŝŵ ŶĂǌŝǀĂƟ ƵŵũĞƚ- ͣĂǀƌƓŝƟƐǀŽũƐůƵēĂũ͘EŽ͕ƉƌŝǌŶĂũĞŵĚĂđĞŽǀŽďŝƟ
ŶŝŬŽŵ͘͞ ŵĂůĂĂŶŽŵĂůŝũĂ͘͞WƌŝũĞŶĞŐŽůŝũĞƌĂǌƵŵũĞůĂƓƚŽũĞ
ͣhŵũĞƚŶŝŬŽŵ͍hďŝŽƐŝƐǀĞƚĞůũƵĚĞ͘͞ ƌĞŬĂŽ͕ ƵǌĞŽ ũĞ ŐŝƚĂƌƵ ŝ ƉƌŽďŽŽ ũĞ ǀƌŚŽŵ ƌĂǀŶŽ Ƶ
ͣEĞŵŽũĚƌĂŵŝƟ͕ŶĂ͘EŝƐĂŵŝŚƵďŝŽ͘:ŽƓƵǀŝũĞŬ ƐƌĐĞ͘ĂĚŶũĞēĞŐĂƐĞƐũĞđĂůĂďŝŽũĞŶũĞǌŝŶǀƌŝƐĂŬŬŽ-
ƐƵǎŝǀŝ͘^ĂŵŽŵŽǎĚĂǀŝƓĞŶŝƐƵůũƵĚŝ͘͞ ũĞŐĂũĞŝƐƉƵƐƟůĂĚŽŬƐĞƌƵƓŝůĂŶĂƚůŽŝƐũĞŶĂŬŽũĂũĞ
ƐƚĂũĂůĂ ŝǌŶĂĚ ŶũĞ Ɛ ŽƐŵŝũĞŚŽŵ ŶĂ ůŝĐƵ͘ ͣďŽŐŽŵ͕
ͣĂƓƚŽ͍<ĂŬĂǀƌĂǌůŽŐŶĞƚŬŽŵŽǎĞŝŵĂƟǌĂƚĂŬǀŽ ŶĂ͘,ǀĂůĂƟŶĂŽǀŽŵĚĂƌƵ͘͞
ŶĞƓƚŽ͍͞
EŽđ͘ <ŝƓĂ͘ dĂŵŶĂ ƵůŝĐĂ ƐĂ ƐǀũĞƚůŽŵ ŬŽũĞ ũĞ
ͣ^ĂĚŽēĞŬƵũĞƓĚĂũĂŵĂůŽƉƌŝēĂŵ͕ǌĂƌŶĞ͍ĂƟ ŽĚĂǀŶŽ ƉƌĞƐƚĂůŽ ƌĂĚŝƟ͘ dĂŵŶŽ ƐŬůĂĚŝƓƚĞ ƐŬƌŝǀĞŶŽ
ŝƐƉƌŝēĂŵ ƐǀŽũƵ ƚƵǎŶƵ ƉƌŝēƵ͕ ŬĂŬŽ ƐĂŵ ďŝŽ ƉŽƐǀĞ ŽĚƉŽŐůĞĚĂ͘
ƐĂŵĚŽŬũĞĚŶŽŐĚĂŶĂŶŝƐĂŵŽĚůƵēŝŽůũƵĚĞƉƌĞƚǀŽƌ-
ŝƟƵŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĞ͘^ŝŐƵƌŶŽƚĞǌĂŶŝŵĂŝŬĂŬŽƐĂŵƚŽ ^ĂǀƌƓĞŶŽǀƌŝũĞŵĞŝŵũĞƐƚŽǌĂǌůŽēŝŶ͘/ǌůŽēŝŶƐĞ
ƵēŝŶŝŽ͘sŝĚŝƓ͕ŵĞŶŝũĞŽĚƵǀŝũĞŬďŽůũĞŝƓůŽƐůƵƓĂŶũĞ dogodio.
ŶĞŐŽƉƌŝēĂŶũĞ͘dĂŬŽĚĂƟŶĞđƵƌĞđŝ͘KŶŽƓƚŽđƵƟ ...
ϲϮ 63
ŶŝŶ ƵũĂŬ ƉŽŶŽǀŶŽ ũĞ ũĞĚŝŽ ǌĂ ƓĂŶŬŽŵ Ƶ ďĂƌƵ͘ ƐƵŵŶũŝǀŝũĞ ďŝŽ ďŝ ŶĂƐůŽǀ ŶĂũĂǀůũĞŶĞ ƉũĞƐŵĞ͕ ŬŽũĂ
WƌĞĚƐŽďŽŵũĞŝŵĂŽĚŽŬƵŵĞŶƚĞ^ůƵēĂũĂWĂĚĂũƵđŝŚ ũĞ ƐĂƐǀŝŵ ƐůƵēĂũŶŽ ŝŵĂůĂ ŝƐƚŽ ŝŵĞ ŬĂŽ ŝ ŽŶŽ ŬŽũĞ
/ŶƐƚƌƵŵĞŶĂƚĂ͘^ůƵēĂũĂŬŽũŝũĞƐĂĚĂďŝŽƐůƵǎďĞŶŽǌĂ- ũĞ ŵŝƐƚĞƌŝŽǌŶŝ ŵƵƓŬĂƌĂĐ ƉŽĚĂƌŝŽ ƐǀŽŵ ǌĂĚŶũĞŵ
ƚǀŽƌĞŶ͘^ũŽƓũĂƐŶŽǀŝĚůũŝǀŽŵƚƵŐŽŵƵŽēŝŵĂ͕ƐƉƵƐ- ͣŶĞƐƌĞƚŶŽŵ͞ƐůƵēĂũƵ͘'ŝƚĂƌƐŬŽƐƌĐĞ͘
ƟŽ ũĞ ƐǀŽũƵ ƉŽƐůũĞĚŶũƵ ēĂƓƵ ƉŽƌĞĚ ƟŚ ŶĞƐƌĞƚŶŝŚ
ĚŽŐĂĜĂũĂŬŽũŝđĞŐĂƐĂĚĂǀũĞēŶŽƉƌĂƟƟ͘WƵƓƚĂũƵđŝ
ƐƵǌƵ͕ƉŽŶŽǀŶŽŵƵũĞǌĂŽŬŽǌĂƉĞŽŶĂũŐŽƌŶũŝƉĂƉŝƌ
ŬŽũŝũĞƐĂĚƌǎĂǀĂŽĚĞƚĂůũĞƉŽƐůũĞĚŶũĞŐĂƐůƵēĂũĂ͘
ŶĂ DĂůŝŬ͘ ǀĂĚĞƐĞƚ ŝ ƉĞƚ ŐŽĚŝŶĂ͘ ĞƚĞŬƟǀ-
ŬĂ͘ hďŝũĞŶĂ ŝůŝ ŶĞƐƚĂůĂ͕ ŽĚŐŽǀŽƌ ŶĞƉŽǌŶĂƚ͘ h ůŽŬ-
ǀŝ ŶũĞǌŝŶĞ Ŭƌǀŝ ƉƌŽŶĂĜĞŶĞ Ƶ ƐŬůĂĚŝƓƚƵ ƐƚĂũĂůĂ ũĞ
ďĂƐͲŐŝƚĂƌĂ͕ĂũĞĚŶĂŽĚǎŝĐĂďŝůĂũĞǌĂŵŝũĞŶũĞŶĂǀůĂƐŝ
ŶũĞŶĞŬŽƐĞ͘
͕ͣŵŽũdŝŶƟůŝŶŝđƵ͘ZĞŬĂŽƐĂŵƟĚĂđĞƚĞƚĂƚǀƌ-
ĚŽŐůĂǀŽƐƚ ĚŽđŝ ŐůĂǀĞ͕͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ Ƶ ŝƐƚŽŵ ƚƌĞŶƵƚŬƵ
ŬĂĚĂƐĞƵďĂƌƵǌĂēƵůĂƉũĞƐŵĂ͘'ůĂǌďĞŶŝŬũĞŶĂũĂǀŝŽ
ŶŽǀƵƉũĞƐŵƵŶĂƉŝƐĂŶƵƉŽƐĞďŶŽǌĂŽǀƵǀĞēĞƌ͘
ĂŶŝŶƵũĂŬƵƚŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵŶŝũĞũŽƓƵǀŝũĞŬďŝŽ
ŽďƵǌĞƚ ƚƵŐŽŵ ŝ ƵŵŽƌŽŵ ŽĚ ŶĞƉƌŽƐƉĂǀĂŶŝŚ ŶŽđŝ
ŽĚ ĚĂŶĂ ŬĂĚĂ ũĞ ƐůƵēĂũ ǌĂƚǀŽƌĞŶ͕ ŵŽǎĚĂ ďŝ ŵƵ
ďŝůŽ ƐƵŵŶũŝǀŽ ǀŝĚũĞƟ ĐƌǀĞŶƵ ŵĂƌĂŵŝĐƵ Ƶ ƉƌĞĚŶ-
ũĞŵĚǎĞƉƵŬŽŶŽďĂƌĂĚŽŬŵƵũĞƉŽƐůƵǎŝǀĂŽŶũĞŐŽǀ
ǀŝƐŬŝ͘:ŽƓƐƵŵŶũŝǀŝũĞ ďŝůŽďŝ ƚŽƓƚŽũĞŶŽǀĂďĂƐͲŐŝ-
ƚĂƌĂ ŶĞŬĂŬŽ ŽĚďŝũĂůĂ ƐǀŝƌĂƟ ŶĂũĂǀůũĞŶƵ ƉũĞƐŵƵ ŝ
ũĞĚŝŶŽ ƐǀŝƌĂůĂ ůŝƐƚĂũ͕ ďůŝƐƚĂũ ǌǀŝũĞǌĚŽ ŵĂůĂ͕ ŶŝŶƵ
ŶĂũĚƌĂǎƵ ƉũĞƐŵŝĐƵ ŬĂĚĂ ũŽũ ũĞ ďŝůŽ ƐĞĚĂŵ ŐŽĚŝŶĂ
ŝŬŽũƵũĞŶĞƉƌĞƐƚĂŶŽƉũĞǀĂůĂŝůŝƚŽĚĂũĞǌĂƉĞůĂŶĂ
ĚƌƵŐŽũƐƚƌŽĮƉũĞƐŵĞŬĂŽƓƚŽũĞŝŶĂƚŽēĞƐƚŽēŝŶŝůĂ
ũĞƌ ŶŝŬĂŬŽ ŶŝũĞ ŵŽŐůĂ ǌĂƉĂŵƟƟ ƌŝũĞēŝ͘ / ŽŶŽ ŶĂũ-
ϲϰ 65
sZ/:D
;ƉƌŝēĂũĞƉƌĞƚŚŽĚŶŽŽďũĂǀůũĞŶĂƵǌďŝƌĐŝDZ^KE/ďƌ͘ϮϯͿ
ůŝƐĂ ũĞ ďĂĐĂůĂ ƐƚǀĂƌŝ Ƶ ŬŽĨĞƌ͕ ŶĞ ŽďƌĂđĂũƵđŝ

ƉĂǎŶũƵ ŶĂ ƚŽ ŬĂŬŽ ũŽũ ũĞ ƉŽůĂ ŽĚũĞđĞ ǀŝƌŝůŽ ǀĂŶ ŝůŝ
ŶĂ ƚŽ ĚĂ ũĞ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉƌĞĚŵĞƚĂ ēĂŬ ǌĂǀƌƓŝůŽ ŝ ŶĂ
ƉŽĚƵͣ͘EĞŵŽŐƵǀũĞƌŽǀĂƟĚĂŶĞƚŬŽŵŽǎĞďŝƟƚŽ-
ůŝŬŽƚǀƌĚŽŐůĂǀ͘EĞǎĞůĞƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟŵĞĜƵƐŽďŶŽ͘EĞ
ǎĞůĞƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟƐĂŵŶŽŵ͘EĞƐůƵƓĂũƵŶŝƓƚĂƓƚŽũĂ
ŬĂǎĞŵ͘'ŽƌŝƐƵŽĚŵĂůĞĚũĞĐĞ͕͞ŐŽǀŽƌŝůĂũĞƵƚĞůĞ-
ĨŽŶƚƌĞŶƵƚĂēŶŽƐŵũĞƓƚĞŶŝǌŵĞĜƵŶũĞǌŝŶŽŐĚĞƐŶŽ-
ŐĂƵŚĂŝƌĂŵĞŶĂ͘
ͣ,ĂũĚĞ͕ůŝƐĂ͕ƌĂǌǀĞĚƌŝƐĞ͕͞ƐůƵƓĂůĂũĞŐůĂƐƐǀŽũĞ
ŶĂũďŽůũĞƉƌŝũĂƚĞůũŝĐĞͣ͘:ŽƓƐŝƐĂŵŽĚĂŶĂƐŽǀĚũĞƉƌŝũĞ
ŶĞŐŽůŝŵĞŶĂƉƵƐƟƓŶĂƉƵŶĂĚǀĂŵũĞƐĞĐĂ͘ŬŽŶĞ
ǎĞůŝƓŝđŝŶĂƉůĂǎƵƐĂŵŶŽŵ͕ŵŽǎĞƓĚŽđŝŬŽĚŵĞŶĞ
ĚŽŵĂ͕ĂůŝďĂƌĞŵƐĞŶĞŵŽũĚƵƌŝƟƵƐǀŽũŽũƐŽďŝĐŝũĞůŝ
dan.“
ͣEŝƐĂŵƌĂƐƉŽůŽǎĞŶĂǌĂĚƌƵǎĞŶũĞ͕ĂůŝůĂ͕͞ůŝƐĂũĞ
ƵǌĚĂŚŶƵůĂ͕ƉŽƐƚĂũƵđŝůũƵƚĂƉŽƐƚŽƟƉƵƚƚĂũĚĂŶ͘
ͣůŝǌĂƓƚŽ͍<ƵǎŝŵĚĂƐŝƚƵĂĐŝũĂƐƚǀŽũŝŵƌŽĚŝƚĞůũŝ-
ŵĂŶŝũĞŶĂũďŽůũĂƚƌĞŶƵƚĂēŶŽ͕ĂůŝƚŽŶĞǌŶĂēŝĚĂƐĞƟ
ŶĞŵŽǎĞƓǌĂďĂǀůũĂƟ͘/ŽŶĂŬŽŶĞŵŽǎĞƓƵēŝŶŝƟŶŝƓƚĂ
ƵǀĞǌŝƚŽŐĂ͘EŝũĞŬĂŽĚĂŝŚŵŽǎĞƓŶĂƚũĞƌĂƟĚĂƐĞŶĞ
ƌĂǌǀĞĚƵ͕͞ĂůŝůĂũƵũĞŶĂƐƚŽũĂůĂŽƌĂƐƉŽůŽǎŝƟ͕ĂůŝƐĞ
ēŝŶŝůŽĚĂũĞƐǀĞƓƚŽũĞƌĞŬůĂŝŵĂůŽƉŽƐǀĞƐƵƉƌŽƚĂŶ
ƵēŝŶĂŬ͘
ůŝƐĂ ũĞ ďŝůĂ ǌďŝůũĂ ƉŽŐŽĜĞŶĂ ƌĂƐƚĂǀŽŵ ƐǀŽũŝŚ
67
ƌŽĚŝƚĞůũĂ͘ aƚŽ ũĞ ŝ ďŝůŽ ǌĂ ƌĂǌƵŵũĞƟ͘ WŽǀƌŚ ƚŽŐĂ͕ ĚĂďĂƌĞŵŝŵĂŶĞƓƚŽĚĂƟƉŽŵŽŐŶĞƉƌĞǎŝǀũĞƟĚǀĂ
ŶũĞǌŝŶŝƐĞƌŽĚŝƚĞůũŝŶŝƐƵŶŝŬĂŬŽŵŽŐůŝĚŽŐŽǀŽƌŝƟŽŬŽ ŵũĞƐĞĐĂ͘ EŝƐŝ ůŝ ŵŝ ƉƌŝēĂůĂ ŬĂŬŽ Ɛŝ ŶĞŬĂĚ ǀŽůũĞůĂ
ƚŽŐĂŬĂŬŽĚŝũĞůŝƟŬđĞƌƐĂĚĂŬĂĚĂƐƵŽĚůƵēŝůŝǎŝǀũĞƟ ƉŽƐũĞđŝǀĂƟďĂŬƵƚĂŵŽ͍͞
ƵƌĂǌůŝēŝƟŵŐƌĂĚŽǀŝŵĂ͘dŽũĞďŝŽũĞĚĂŶŽĚƌĂǌůŽŐĂ ͣ<ĂĚĂŵŝũĞďŝůŽƓĞƐƚŐŽĚŝŶĂŝŬĂĚĂƐĂŵďŝůĂƐĂƐ-
ǌĂƓƚŽũĞůŝƐĂŵŽƌĂůĂŽƟđŝŽĚŬƵđĞŶĂĚǀĂŵũĞƐĞĐĂ͘ ǀŝŵƐƌĞƚŶĂďĞƌƵđŝĐǀŝũĞđĞēŝƚĂǀĚĂŶ͕͞ǌĂŬŽůƵƚĂůĂũĞ
DĂũŬĂũƵũĞƉŽƐůĂůĂŬďĂŬŝŬŽũĂũĞǎŝǀũĞůĂƵŵĂůŽŵ ŽēŝŵĂŝĂŬŽũƵĂůŝůĂŶŝũĞŵŽŐůĂǀŝĚũĞƟ͘
ƉůĂŶŝŶƐŬŽŵƐĞůƵƉƵŶĂēĞƟƌŝƐĂƚĂŽĚŶũĞǌŝŶŽŐƚƌĞ- ͣWŽƓƚĞŶŽ͘ůŝŵŽƌĂďŝƟďŽůũĞŽĚďƵůũĞŶũĂƵǌŝĚ͘͞
ŶƵƚŶŽŐĚŽŵĂ͘ůŝƐĂũĞēĞƐƚŽƉŽƐũĞđŝǀĂůĂďĂŬƵĚŽŬ
ũĞ ďŝůĂ ŵĂůĂ͕ Ăůŝ ŬĂŬŽ ũĞ ŽĚƌĂƐƚĂůĂ͕ ƐǀŽũĞ ũĞ ůũĞƚŶĞ ͣŶĂƓƓƚŽũĞũŽƓďŽůũĞŽĚďƵůũĞŶũĂƵǌŝĚ͍KƐƚĂŶĂŬ
ƉƌĂǌŶŝŬĞŽĚůƵēŝůĂƉƌŽǀŽĚŝƟŬŽĚŬƵđĞ͕ŐĚũĞũĞŝŵĂ- ŬƵđŝ Ɛ ĚǀĂŵĂ ƌŽĚŝƚĞůũŝŵĂ ŬŽũŝ ŵŽŐƵ ǀŽĚŝƟ ũĞĚĂŶ
ůĂƉƌŝũĂƚĞůũĞ͕ŵŽƌĞ͕ŝŽŶƵŶĂũǀĂǎŶŝũƵƐƚǀĂƌƵǎŝǀŽƚƵ ŶŽƌŵĂůĂŶƌĂǌŐŽǀŽƌďĞǌĚĂƐĞĚĞƌƵũĞĚĂŶŶĂĚƌƵŐŽ-
ƐǀĂŬĞƐĞĚĂŵŶĂĞƐƚŽŐŽĚŝƓŶũĞĚũĞǀŽũŬĞ͕ŝŶƚĞƌŶĞƚ͘ ga.“
ͣEĞǌŶĂŵƓƚŽũĞŐŽƌĞ͘dŽƓƚŽŵŽũŝƌŽĚŝƚĞůũŝŶĞǎĞůĞ ͣKŬ͕ŽŬ͕ƐŚǀĂƟůĂƐĂŵ͘>ũƵƚĂƐŝǌďŽŐƌĂƐƚĂǀĞ͘>ũƵ-
ƵŽƉđĞƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟƐĂŵŶŽŵŽƌĂƐƚĂǀŝŝůŝēŝŶũĞŶŝĐĂ ƚĂƐŝũĞƌŽĚůĂǌŝƓ͘>ũƵƚĂƐŝũĞƌƚĞƌŽĚŝƚĞůũŝŶĞƐůƵƓĂũƵ͘
ĚĂēĂŬŝĚĂǎĞůĞƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟƐĂŵŶŽŵŽƚŽŵĞ͕ƐĂĚĂ ŶĂŵ͕ĂůŝŶĂƚŽǀŝƓĞŶĞŵŽǎĞƓƵƚũĞĐĂƟ͘<ŽŶĐĞŶƚƌŝƌĂũ
ŶĞđĞ ŵŽđŝ ũĞƌ đƵ ďŝƟ ǌĂƚŽēĞŶĂ Ƶ ƉůĂŶŝŶĂŵĂ ŬĂŽ ƐĞŶĂŽŶŽƓƚŽŵŽǎĞƓ͘ĂďŽƌĂǀŝŶĂƐǀŽũĞƌŽĚŝƚĞůũĞ
ŶĞŬĂŬǀĂŵŽĚĞƌŶĂ,ĞŝĚŝ͕ƐĂŵŽďĞǌŬŽǌĂŬŽũĞďŝŵŝ ŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬŝŝƐŬŽƌŝƐƟƚŽƓƚŽƐŝĚĂůĞŬŽŽĚŶũŝŚŬĂŬŽ
ƉƌĂǀŝůĞĚƌƵƓƚǀŽ͕͞ůŝƐĂũĞŝǌŐŽǀŽƌŝůĂůũƵƟƚŽ͘/ĂŬŽǀŝƓĞ ďŝƐĞŽĚŵŽƌŝůĂŽĚƐǀĞŐĂƓƚŽƐĞĚŽŐŽĚŝůŽƵǌĂĚŶũŝŚ
ŶŝũĞǌŶĂůĂŶĂŬŽŐĂƚƌĞďĂďŝƟůũƵƚĂʹŶĂƐǀŽũƵŵĂũ- ϮϳϬĚĂŶĂ͕͞ĂůŝůĂũŽũũĞƉƌĞĚůŽǎŝůĂũĞƌũĞǌŶĂůĂĚĂƐĞ
ŬƵŬŽũĂũƵũĞƚũĞƌĂůĂĚĂŝĚĞũĞƌũĞŶũŽũƚƌĞďĂůŽǀƌĞ- ƵƐŬŽƌŽďůŝǎŝŽĚĂŶŬĂĚĂđĞũŽũƐĞƌŽĚŝƚĞůũŝƐůƵǎďĞŶŽ
ŵĞŶĂ ĚĂ ďƵĚĞ ƐĂŵĂ ƐĂ ƐǀŽũŝŵ ŵŝƐůŝŵĂ Ž ƐǀĞŵƵ ƌĂƐƚĂƟ͘
ƓƚŽƐĞĚŽŐĂĜĂůŽŶũŝŚŽǀŽũŽďŝƚĞůũŝŝůŝŶĂƐǀŽũĞŐĂŽĐĂ <ĂĚĂ ƐĞ ŶũĞǌŝŶ ŽƚĂĐ ŽĚƐĞůŝŽ ŝǌ ŶũŝŚŽǀĞ ŬƵđĞ
ŬŽũŝũĞƐĂŵŽƚĂŬŽŽĚůƵēŝŽŽƟđŝŝŽƐƚĂǀŝƟŝŚďĞǌĚĂ ŬƌĂũĞŵ ƉƌŽƓůŽŐ ůũĞƚĂ͕ ůŝƐĂ ũĞ ŝƐƉƌǀĂ ŵŝƐůŝůĂ ĚĂ
ŝŵĚĂŶĞŬĂŬĂǀďŽůũŝƌĂǌůŽŐŽĚƐĂŵŽͣŵŝƐůŝŵĚĂďŝ đĞ ǀƌĂƟƟ ŶĂŬŽŶ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŵũĞƐĞĐŝ͕ ĚĂ đĞ ƐŚǀĂƟ-
ďŝůŽďŽůũĞǌĂƐǀĞĚĂƐĞƌĂǌǀĞĚĞŵŽ͘͞/ůŝƉĂŬŶĂƐĞďĞ Ɵ ƐǀŽũƵ ƉŽŐƌĞƓŬƵ ŝ ĚĂ đĞ ŶũŝŚ ƚƌŽũĞ ƉŽŶŽǀŶŽ ďŝƟ
ƓƚŽũĞǎĞůũĞůĂƉŽƉƌĂǀŝƟďƌĂŬƐǀŽũŝŚƌŽĚŝƚĞůũĂ͕ĂŶŝũĞ ŽďŝƚĞůũ͘EŽ͕ƚŽƐĞŶŝũĞĚŽŐŽĚŝůŽŝƌĂǌŐŽǀŽƌŽƌĂƐƚĂǀŝ
ŶŝŬĂŬŽƉƌŽŶĂůĂǌŝůĂŶĂŬŽũŝŶĂēŝŶ͘ ũĞǌĂƉŽēĞŽũĞĚŶĞǀĞēĞƌŝŬŽũĂũĞǌĂǀƌƓŝůĂǀƌůŽďƌǌŽ
ͣŶĂŵĚĂŵĂůŽƐĞůŽƵƐƌĞĚŶŝēĞŐĂŶŝũĞŶĞŬŝůƵŬ- ǌďŽŐ ŶĞŬĞ ƉŽƐǀĞ ŶĞǀĂǎŶĞ ƐǀĂĜĞ ŝǌŵĞĜƵ ŶũĞǌŝŶŝŚ
ƐƵǌŶŝ ŚŽƚĞů ŶĂ ƚƌŽƉƐŬŽŵ ŽƚŽŬƵ͕ Ăůŝ ƐŝŐƵƌŶĂ ƐĂŵ ƌŽĚŝƚĞůũĂŬŽũĂũĞůŝƐƵŶĂƚũĞƌĂůĂĚĂƐƚĂǀŝũĂƐƚƵŬƉƌĞ-
68 69
ŬŽŐůĂǀĞŬĂŬŽŶĞďŝēƵůĂŶũŝŚŽǀƵĚĞƌŶũĂǀƵŝŐůĂƐĂŶ ŬĂŬŽũĞŶũĞǌŝŶŽƚĂĐďŝŽŶĂŝǌůĞƚƵƐŽďŝƚĞůũŝŬĂĚĂŝŵ
ǌǀƵŬǌĂůƵƉůũĞŶŝŚǀƌĂƚĂŬĂĚĂũĞŶũĞŶŽƚĂĐƉŽŶŽǀŶŽ ƐĞĂƵƚŽƉŽŬǀĂƌŝŽďĂƓŝƐƉƌĞĚŶũŝŚŽǀĞŬƵđĞ͘DŽƌĂ-
ŽƟƓĂŽ͘dŽũĞďŝůŽƉƌŝũĞĚĞǀĞƚŵũĞƐĞĐŝ͘ZĂǌůŽŐǌĂƓ- ůŝƐƵŽƐƚĂƟƵƐĞůƵŶĞŬŽůŝŬŽĚĂŶĂĚŽŬƐƵēĞŬĂůŝĚĂ
ƚŽƐƵŝǌĚƌǎĂůŝƚŽůŝŬŽĚƵŐŽďĞǌƌĂƐƚĂǀĞ͕ŝďĞǌƐŬŽƌŽ ŝŵƐĞĂƵƚŽƉŽƉƌĂǀŝ͘EũĞǌŝŶŝƐƵƐĞƌŽĚŝƚĞůũŝǌďůŝǎŝůŝƵ
ŝŵĂůŽŵĞĜƵƐŽďŶŽŐŬŽŶƚĂŬƚĂ͕ďŝŽũĞƚĂũƓƚŽũĞůŝ- ƚŽŬƌĂƚŬŽǀƌŝũĞŵĞƚĞƐƵďŝůŝŐŽƚŽǀŽŶĞƌĂǌĚǀŽũŶŝŽĚ
ƐĂŽĚŶũŝŚƚƌĂǎŝůĂŵĂůŽǀƌĞŵĞŶĂ͘sƌĞŵĞŶĂŬĂŬŽďŝ ƚĂĚĂŶĂĚĂůũĞ͘EĂǌŝǀĂůŝƐƵƚŽƐƵĚďŝŶŽŵ͘ĞƐƚŽƐƵƐĞ
ƉƌŽŶĂƓůĂĚŽǀŽůũŶŽĚŽďĂƌƌĂǌůŽŐĚĂŽƐƚĂŶƵƵďƌĂŬƵ͕ ǀƌĂđĂůŝƵƐĞůŽũŽƓŝƉƌŝũĞŶũĞǌŝŶŽŐƌŽĜĞŶũĂŬĂŬŽďŝ
ĂůŝƚŽũĞƉƌĞƓƵƚũĞůĂŬĂĚĂũĞŝǌŶŽƐŝůĂƐǀŽũĂƌŐƵŵĞŶƚ͘ ƐĞƉƌŝƐũĞƟůŝƐǀŝŚƵƐƉŽŵĞŶĂ͘ĂŬƐƵƐĞŝǌĂƌƵēŝůŝŶĂ
ƌǎĂůĂ ƐĞ ēŝŶũĞŶŝĐĂ͘ EũĞǌŝŶŝ ƐƵ ƌŽĚŝƚĞůũŝ ďŝůŝ Ƶ ďƌĂ- ũĞĚŶŽŵǀŝĚŝŬŽǀĐƵǀŝƐŽŬŽƵďƌĚƵŽĚĂŬůĞƐĞǀŝĚũĞůŽ
ŬƵĚǀĂĚĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂ͕ƉŽǌŶĂǀĂůŝƐƵƐĞƐŬŽƌŽƚƌŝĚĞƐĞƚ ēŝƚĂǀŽƐĞůŽ͘
ƉĂũĞƐŵĂƚƌĂůĂĚĂďŝďŝůŽŶĂŐůŽĚĂŽĚũĞĚŶŽŵƐĂŵŽ ůŝƐŝƐĞŝǌŶĂĚŐůĂǀĞƵƉĂůŝůĂŵĞƚĂĨŽƌŝēŬĂǎĂƌƵůũĂ͘
ƚĂŬŽƌĂƐŬŝŶƵƚĂŬǀƵǀĞǌƵ͘dƌĂǎŝůĂŝŚũĞĚĂŽƐƚĂŶƵƵ
ďƌĂŬƵ ŐŽĚŝŶƵ ĚĂŶĂ͕ ĚĂ Ɛŝ ĚĂũƵ ŐŽĚŝŶƵ ĚĂŶĂ ŬĂŬŽ DŽǎĚĂũĞŶĂēŝŶĚĂƐƉĂƐŝďƌĂŬƐǀŽũŝŚƌŽĚŝƚĞůũĂďŝŽ
ďŝ ƌĂǌŵŝƐůŝůŝ Ž ƐǀĞŵƵ ŝ ĚĂ ĚŽŶĞƐƵ ŽĚůƵŬƵ ŬŽũĂ ũĞ ƐŬƌŝǀĞŶŶĂŵũĞƐƚƵŐĚũĞƐƵƐĞƵƉŽǌŶĂůŝ͘ŬŽũĞƉŽƐ-
ǌĂŝƐƚĂŶĂũďŽůũĂǌĂƐǀĞ͕ĂŶĞƐĂŵŽƌĞǌƵůƚĂƚŶĞŬŽůŝŬŽ ƚŽũĂůĂďĂƌĞŵũĞĚŶĂƐƚǀĂƌŶĂŬŽũƵũĞŵŽŐůĂƌĂēƵŶĂ-
ďĞƐŵŝƐůĞŶŝŚ ƐǀĂĜĂ͘ dĂŬŽĜĞƌ ũĞ ƉƌŽŶĂƓůĂ ŶĞŬŽŐĂ Ɵ͕ďŝůĂũĞƚĂĚĂŶũĞǌŝŶĂďĂŬĂƐŝŐƵƌŶĂŝŵĂƉƵŶŽƉƌŝēĂ
ƚŬŽũĞŶƵĚŝŽƐĂǀũĞƚĞǌĂďƌĂēŶĞƉĂƌŽǀĞƉŽƉƵƚŶũŝŚ ŝƵƐƉŽŵĞŶĂŽŶũĞŶŝŵƌŽĚŝƚĞůũŝŵĂŝǌǀƌĞŵĞŶĂŬĂĚĂ
ŝŶĂƚũĞƌĂůĂŝŚĚĂŐĂƉŽƐũĞđƵũƵďĂƌĞŵũĞĚŶŽŵƚũĞĚ- ƐƵďŝůŝƐƌĞƚŶŝǌĂũĞĚŶŽ͘/ŵĂůĂũĞĚǀĂŵũĞƐĞĐĂĚĂŽƚ-
ŶŽ͘WƌŝƐƚĂůŝƐƵŶĂŶũĞǌŝŶƵǀũĞƚďĞǌƉƌĞǀŝƓĞƉƌĞƉŝƌŬŝ ŬƌŝũĞŽĚŐŽǀŽƌͣ͘DŝƐůŝŵĚĂƐŝƵƉƌĂǀƵ͕ĂůŝůĂ͘DŝƐůŝŵ
ŝ ůŝƐĂ ũĞ ĚŽďŝůĂ ēŝƚĂǀƵ ŐŽĚŝŶƵ ŬĂŬĂŽ ďŝ ƉƌŽŶĂƓůĂ ĚĂđĞŵŝŽǀĂũŽĚŵŽƌĚŽďƌŽĚŽđŝ͕͞ƌĞŬůĂũĞŝƉŽŬ-
ŶĂēŝŶĚĂǌĂĚƌǎŝƐǀŽũƵŽďŝƚĞůũŶĂŽŬƵƉƵ͘ ůŽƉŝůĂƐůƵƓĂůŝĐƵƚĞƐĞŶĂƐƚĂǀŝůĂƉĂŬŝƌĂƟ͕ŽǀĂũƉƵƚƐ
ŽƐŵũĞŚŽŵŶĂůŝĐƵ͘
EĂǎĂůŽƐƚ͕ ŽƐŝŵ ŶĞŬŽůŝŬŽ ǀĞēĞƌŝ ŐĚũĞ ƐƵ ŶũĞǌŝŶŝ
ƌŽĚŝƚĞůũŝ ƵƐƉũĞůŝ ŵŝƌŶŽ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟ ƐĂŵŽ ǌĂƚŽ ƓƚŽ ...
ũĞŝŽŶĂďŝůĂƵŝƐƚŽũƉƌŽƐƚŽƌŝũŝƐŶũŝŵĂ͕ƚĂũƉůĂŶũŽƓ WůĂŶ Ž ƉƌŽŶĂůĂƐŬƵ ďŝůŽ ŬĂŬǀŽŐ ƚƌĂŐĂ Ƶ ƐĞůƵ ũĞ
ŶŝũĞƵƐƉŝŽ͘WƌŽƓůŽũĞĚĞǀĞƚŵũĞƐĞĐŝŝŶũĞŶŝƌŽĚŝƚĞůũŝ ŝŵĂŽǀƌůŽůŽƓƉŽēĞƚĂŬŬĂĚĂũĞƉƌǀĂƚƌŝĚĂŶĂƉĂĚĂůĂ
ƐƵũŽƓƵǀŝũĞŬďŝůŝƉŽƐǀĞƐŝŐƵƌŶŝĚĂũĞƌĂƐƚĂǀĂũĞĚŝŶŽ ŬŝƓĂ͘EŝũĞŵŽŐůĂƌĂĚŝƟŶŝƓƚĂŶĞŐŽŽƐƚĂƟǌĂƚǀŽƌĞŶĂ
ƌũĞƓĞŶũĞ͘ ƵŬƵđŝ͘EŽ͕ƐũĞƟůĂƐĞĂůŝůŝŶŝŚƌŝũĞēŝ͘<ŽŶĐĞŶƚƌŝƌĂũƐĞ
EŽ͕ƚĂĚĂƐĞƐũĞƟůĂĚĂƐƵƐĞŶũĞŶŝƌŽĚŝƚĞůũŝǌĂƉƌĂǀŽ ŶĂŽŶŽŶĂƓƚŽŵŽǎĞƓƵƚũĞĐĂƟ͘
ƵƉŽǌŶĂůŝƵďĂŬŝŶŽŵƐĞůƵ͘DĂũŬĂũŽũũĞǌŶĂůĂƉƌŝēĂƟ dƌĂǎŝůĂũĞďĂŬƵĚĂũŽũƉŽŬĂǎĞŶĞŬĞŽĚƵƐƉŽŵĞŶĂ
70 71
ƓƚŽũĞŝŵĂůĂŽĚŶũĞǌŝŶŝŚƌŽĚŝƚĞůũĂ͘ĂŬĂũƵũĞƚĂĚĂ ǀũĞƌŽǀĂƟ͕ĂůŝũĂƐĂŵƟŝǌďƵĚƵđŶŽƐƟ͘/ĂŬŽƟƚƌĞŶƵ-
ƵƉƵƟůĂƵŐĂƌĂǎƵ͕ŽƉŝƐƵũƵđŝũŽũǀĞůŝŬŝƐŵĞĜŝƐĂŶĚƵŬ ƚĂēŶŽ ƉŝƓĞŵ ŝǌ ƉƌŽƓůŽƐƟ͘ ŶĂŵ ĚĂ ũĞ ǌďƵŶũƵũƵđĞ͕
ŬŽũŝũĞďŝŽƐŵũĞƓƚĞŶƵƐƚƌĂǎŶũĞŵůŝũĞǀŽŵŬƵƚƵ͘ůŝƐĂ Ăůŝ ƵƐŬŽƌŽ đĞ ƐĞ ƐǀĞ ƌĂǌũĂƐŶŝƟ͘ ŬŽ ŽǀŽ ēŝƚĂƓ͕ ƚŽ
ŐĂ ũĞ ůĂŬŽ ƉƌŽŶĂƓůĂ͕ ďƌŝƓƵđŝ ƉƌĂƓŝŶƵ Ɛ ŶũĞŐĂ ƚĞ ŐĂ ǌŶĂēŝĚĂƐĞƚǀŽũŝ͕ƚŽũĞƐƚŶĂƓŝƌŽĚŝƚĞůũŝƵƐŬŽƌŽƌĂǌ-
ũĞƉŽůĂŬŽĚŽǀƵŬůĂĚŽƌĂĚŶŽŐƐƚŽůĂŬŽũŝƐĞŶĂůĂǌŝŽ ǀŽĚĞŝĚŽƓůĂƐŝƚƌĂǎŝƟŶĂēŝŶĚĂƚŽƐƉƌŝũĞēŝƓ͘:ĞĚŝŶŝ
ƵŐĂƌĂǎŝŬĂŬŽďŝŵŽŐůĂƐũĞƐƟŝƉƌĞƚƌĂǎŝƟƓƚŽƐĞƐǀĞ ŶĂēŝŶĚĂƚŽƵēŝŶŝƓũĞĚĂŽƟĜĞƓƵƉƌŽƓůŽƐƚ͕ŬĂŽƓƚŽ
nalazilo unutra. ƐĂŵŝũĂƚŽƵēŝŶŝůĂ͘EĞ͕ŶŝƐŵŽƉŽůƵĚũĞůĞŝŶĞ͕ŶŝũĞ
ŝŵŐĂũĞŽƚǀŽƌŝůĂ͕ƐŚǀĂƟůĂũĞǌĂƓƚŽũĞďŝŽƚŽůŝŬŽ ŶĞŵŽŐƵđĞ͘KƚŬƌŝůĂƐĂŵƉƌŽůĂǌŬŽũŝƐĞŶĂůĂǌŝƵďƌĚƵ
ƚĞǎĂŬ͘ŝƚĂǀƐĂŶĚƵŬũĞďŝŽƉƌĞƉƵŶĂůďƵŵĂ͘/ǌǀƵŬůĂ ŝǌŶĂĚďĂŬŝŶŽŐƐĞůĂ͕ŶĞĚĂůĞŬŽŽŶŽŐǀŝĚŝŬŽǀĐĂŐĚũĞ
ũĞƉƌǀŝƐůŝũĞǀĂŝŬƌĞŶƵůĂƉƌŽůĂǌŝƟŬƌŽǌƐůŝŬĞƵŶũĞŵƵ͘ ũĞ ƚĂƚĂ ǌĂƉƌŽƐŝŽ ŵĂŵƵ͘ sũĞƌƵũĞŵ ĚĂ ǌŶĂƓ ŬĂŬŽ
^ǀĞƐƵďŝůĞŝǌǀƌĞŵĞŶĂŬĂĚĂƐƵũŽũƌŽĚŝƚĞůũŝďŝůŝŶũĞǌ- ĚŽđŝĚŽŶũĞŐĂ͘DŽƌĂƓďŝƟŽƉƌĞǌŶĂ͘WƌŽůĂǌũĞŽƚǀŽƌ-
ŝŶŽŐŽĚŝƓƚĞ͕ƵǀƌŝũĞŵĞŬĂĚĂƐƵƐĞƵƉŽǌŶĂůŝ͘KǀŽďŝ ĞŶƐĂŵŽƵƉŽĚŶĞƐǀĂŬŽŐĚĂŶĂ͕ƚĂŬŽĚĂđĞŵŽƌĂ-
ŵŽŐĂŽďŝƟĚŽďĂƌƉŽēĞƚĂŬ͕ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞŝŶĂƐƚĂǀŝůĂ Ɵ ĚŽďƌŽ ŝƐŬŽƌŝƐƟƟ ĚǀĂĚĞƐĞƚ ŝ ēĞƟƌŝ ƐĂƚĂ ŬŽũĂ đĞƓ
ŶĂƐůũĞĚĞđŝĂůďƵŵ͘ ŝŵĂƟ͘ ^ĂǀũĞƚƵũĞŵ ĚĂ Ɛŝ ĚĂ ƉŽŶĞƐĞƓ ƐǀũĞƟůũŬƵ ũĞƌ
đĞ Ɵ ǌĂƐŝŐƵƌŶŽ ƚƌĞďĂƟ ŬĂĚ ƉĂĚŶĞ ŵƌĂŬ͘ / ŚƌĂŶƵ͕
ůŝƐĂŶŝũĞďŝůĂƐŝŐƵƌŶĂŬŽůŝŬŽũĞǀƌĞŵĞŶĂƉƌŽǀĞůĂ ƚŽũĞŝƐƚŽǀĂǎŶŽ͘EĞŵŽǎĞƓƉƵƚŽǀĂƟŬƌŽǌǀƌŝũĞŵĞ
ƚĂŵŽ͕ ŐůĞĚĂũƵđŝ ƐůŝŬĞ ŶũĞŶŝŚ ƌŽĚŝƚĞůũĂ Ƶ ƌĂǌůŝēŝƟŵ ŶĂƉƌĂǌĂŶǎĞůƵĚĂĐ͘^ƌĞƚŶŽ͘W͘^͘WƌĞĚůĂǎĞŵĚĂƓƚŽ
ƌĂǌĚŽďůũŝŵĂ ŶũŝŚŽǀĞ ǀĞǌĞ͘ KĚ ŶũŝŚŽǀĞ ǌĂũĞĚŶŝēŬĞ ŵĂŶũĞ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂƓ Ɛ ůũƵĚŝŵĂ ĚŽŬ Ɛŝ ƚĂŵŽ ŬĂŬŽ ŶĞ
ƐůŝŬĞƐƉƌǀŽŐŝǌůĂƐŬĂƐǀĞĚŽŶũŝŚŽǀŽŐǀũĞŶēĂŶũĂ͘EĂ ďŝŶĂƉƌĂǀŝůĂŶĞŬĞĚƌĂƐƟēŶĞƉƌŽŵũĞŶĞƵƐĂĚĂƓŶũŽƐ-
ƐǀĂŬŽũŽĚŶũŝŚƐƵŝǌŐůĞĚĂůŝƚĂŬŽƐƌĞƚŶŽ͕ƵǀŝũĞŬŶĂƐ- Ɵ͘ EĂŬŽŶ ƐǀĞŐĂ ƓƚŽ ƐŵŽ ƉƌŽƓůĞ Ƶ ǌĂĚŶũŝŚ ŐŽĚŝŶƵ
ŵŝũĂŶŝŝǌĂŐƌůũĞŶŝ͘ ĚĂŶĂ͕ŵŝƐůŝŵĚĂŶĞďŝƐŵŽŚƚũĞůĞĚĂŶĂŵƉŽƐƚĂŶĞ
<ĂĚĂ ũĞ ŽƚǀŽƌŝůĂ ǌĂĚŶũŝ ĂůďƵŵ Ƶ ŬŽũĞŵƵ ƐƵ ƐĞ ũŽƓŐŽƌĞ͘EĂĚĂŵƐĞĚĂđĞƓƵƐƉũĞƟ͘ƵĚƵđĂůŝƐĂŝǌ
ŶĂůĂǌŝůĞ ƐůŝŬĞ ŬŽũĞ ƐƵ ŶĂ Ɖƌǀŝ ƉŽŐůĞĚ ƉƌŝŬĂǌŝǀĂůĞ ƉƌŽƓůŽƐƟ͕͞ǌĂǀƌƓŝůĂ ũĞƉŝƐŵŽ ŝƐŚǀĂƟůĂĚĂũĞƵƉŽ-
ƌĂǌĚŽďůũĞŶĂŬŽŶŶũĞǌŝŶŽŐĂƌŽĜĞŶũĂ͕ŝǌŶũĞŐŽǀŝŚũĞ ƚƌĂǌŝ ǌĂ ŽĚŐŽǀŽƌŝŵĂ ƵƉƌĂǀŽ ĚŽďŝůĂ ƐĂŵŽ ũŽƓ ǀŝƓĞ
ƐƚƌĂŶŝĐĂŝƐƉĂůĂŶĞŬĂŬǀĂŬŽǀĞƌƚĂ͘WŽĚŝŐůĂũƵũĞŝŶĂ ƉŝƚĂŶũĂ͘
ŶũŽũƉƌŝŵŝũĞƟůĂƐǀŽũĞŝŵĞ͘:ĞůŝƚŽŵŽũƌƵŬŽƉŝƐ͕ƵƉ- KǀŽũĞůƵĚŽƐƚ͕ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞďĂĐĂũƵđŝƉŝƐŵŽŶĂƚůŽ͕
ŝƚĂůĂƐĞ͘EĞ͕ƚŽũĞŶĞŵŽŐƵđĞ͘ůŝǌĂƓƚŽƉŝƓĞŵŽũĞ ƵƐƚĂůĂƐĞƚĞŬƌĞŶƵůĂŚŽĚĂƟůŝũĞǀŽͲĚĞƐŶŽ͕ŶĂƐƚŽũĞđŝ
ŝŵĞ͍͕ďƌǌŝŶƐŬŝũĞŽƚǀŽƌŝůĂŬŽǀĞƌƚƵŝƵŶƵƚƌĂƉƌŽŶĂƓ- ƌĂǌƵŵũĞƟƓƚŽũĞƵƉƌĂǀŽƉƌŽēŝƚĂůĂ͘WƵƚŽǀĂŶũĞŬƌŽǌ
ůĂƉŝƐŵŽ͘ŝůŽũĞŶĂƐůŽǀůũĞŶŽŶĂŶũƵ͗ͣƌĂŐĂůŝƐĂ͘ ǀƌŝũĞŵĞ͘ĂƌũĞǌĂŝƐƚĂŵŽŐƵđĞ͍WŽƐƚŽũĂůŽũĞƚŽůŝŬŽ
EĞŵŽũ ƉĂŶŝēĂƌŝƟ͘ ŶĂŵ ĚĂ ŵŝ ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ ŶĞđĞƓ ŵŶŽŐŽƉŝƚĂŶũĂŝŶŝƚŬŽĚĂũŽũĚĂŽĚŐŽǀŽƌ͘dŽƉŝƐŵŽ
ϳϮ 73
ũĞďŝůŽŶĂƉŝƐĂŶŽŶũĞǌŝŶŝŵƌƵŬŽƉŝƐŽŵŝďŝůĂũĞƐŝŐƵƌ- ůƵŬ͕ ŶĞŐĚũĞ ŝǌŵĞĜƵ ŶĂŽƉĂŬŽŐ ƐůŽǀĂ Ƶ ŝ ǀ͘ ^ƵŶĐĞ
ŶĂĚĂŶŝũĞŵŶŽŐŽůũƵĚŝǌŶĂůŽĚĂƐĞŶũĞŶŝƌŽĚŝƚĞůũŝ ƐĞ ŶĂůĂǌŝůŽ ƚŽēŶŽ ŝǌŶĂĚ ŶũĞ͕ ďĂĐĂũƵđŝ ƐǀŽũĞ ǌƌĂŬĞ
ƵƐŬŽƌŽ ƌĂǌǀŽĚĞ͘ aƚŽ ũĞ ǌŶĂēŝůŽ ĚĂ ũĞ ƐǀĞ Ƶ ƉŝƐŵƵ ƌĂǀŶŽŶĂƉƌŽůĂǌ͘dŽŵŽƌĂďŝƟƚŽ͕ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞƉƌŽǀ-
ŵŽƌĂůŽďŝƟŝƐƟŶĂ͘ ũĞƌĂǀĂũƵđŝƐĂƚŬŽũŝũĞŶŽƐŝůĂŽŬŽƌƵŬĞ͘ǀŝũĞŵŝŶƵƚĞ
sƌĂƟůĂƐĞǌĂƐƚŽůŝũŽƓũĞĚŶŽŵƉƌŽēŝƚĂůĂƉŝƐŵŽ͘ ĚŽƉŽĚŶĞ͘
WĂũŽƓũĞĚŶŽŵ͘ŬŽũĞŽǀŽďŝůĂŶĞŬĂƓĂůĂ͕ůŝƐĂũĞ WƌŝƓůĂ ũĞ ďůŝǎĞ͕ Žēŝ ƐƵ ũŽũ ŶĂƐƚŽũĂůĞ ũĞĚŶĂŬŽ ŐůĞ-
ŶŝũĞ ƐŵĂƚƌĂůĂ ƐŵŝũĞƓŶŽŵ͘ EŽ͕ ĂŬŽ ũĞ ďŝůĂ ŝƐƟŶĂ͘͘͘ ĚĂƟ ƐĂƚ ŝ ƉƌŽůĂǌ͘ <ĂŬŽ ƐƵ ǌĂĚŶũĞ ƐĞŬƵŶĚĞ ƉŽēĞůĞ
hǌĚĂŚŶƵůĂũĞǀƌĂđĂũƵđŝƐǀĞƐƚǀĂƌŝŶĂƚƌĂŐƚĞũĞǌĂƚ- ŽƚŬƵĐĂǀĂƟ͕ƐǀũĞƚůŽƐƚŽŬŽƉƌŽůĂǌĂũĞƉŽƐƚĂůĂũŽƓƐũĂ-
ǀŽƌŝůĂƐĂŶĚƵŬ͘ ũŶŝũĂ͘ <ĂĚ ũĞ ĚŽƓůŽ ƉŽĚŶĞ͕ ƉƌŽůĂǌ ũĞ ďŝŽ ƉŽƚƉƵŶŽ
... ŽďĂƐũĂŶ͘ ^ĂĚ ŝů͛ ŶŝŬĂĚ͕ ƌĞŬůĂ ũĞ Ƶ ƐĞďŝ ŝ ƉƌŽƚƌēĂůĂ
ŬƌŽǌƉƌŽůĂǌ͘
^ůũĞĚĞđĞŐĚĂŶĂũĞŶĂƉŽŬŽŶǌĂƐũĂůŽ^ƵŶĐĞ͘ůŝƐĂ
ũĞƉŽŐůĞĚĂůĂŶĂƐĂƚƓƚŽũĞǀŝƐŝŽƵŬƵŚŝŶũŝ͘ĞƐĞƚƐĂƟ͘ ...
/ŵĂůĂũĞƉƵŶĂĚǀĂƐĂƚĂĚĂƉƌŽŶĂĜĞƚĂũƉƌŽůĂǌ͘Ăƌ ůŝƐĂũĞŝǌĂƓůĂŶĂĚƌƵŐŽũƐƚƌĂŶŝ͕ŶŽŶŝƓƚĂŶŝũĞŝǌ-
đƵ ǌďŝůũĂ ƚŽ ƵēŝŶŝƟ͍͕ ƉƌĞŵŝƓůũĂůĂ ƐĞ ĚŽŬ ũĞ ƉŽŐůĞ- ŐůĞĚĂůŽĚƌƵŐĂēŝũĞ͘/ƐƚĂƐƟũĞŶĂ͕ŝƐƚĂƚƌĂǀĂ͕ŝƐƚĂƓƵŵĂ͘
ĚŽŵƐŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂƌƵŬƐĂŬƵƵŬŽũĞŐũĞƌĂŶŽƚŽŐ ŽďƌŽ͕ ŵŽǎĚĂ ŶĞ ƉŽƚƉƵŶŽ ŝƐƚĂ͘ ŝŶŝůĂ ƐĞ ŶĞƓƚŽ
ũƵƚƌĂƐƉƌĞŵŝůĂƐǀũĞƟůũŬƵ͕ĚǀĂƐĞŶĚǀŝēĂŝƉƵŶƵďŽĐƵ ŵĂŶũĂ͕ ŬĂŽ ĚĂ ũĞ ŵŝŶƵƚƵ ƌĂŶŝũĞ ďŝůŽ ǀŝƓĞ ĚƌǀĞđĂ
ǀŽĚĞ͘ aƚŽ ŵŽŐƵ ŝǌŐƵďŝƟ͍͕ ŝǌĂƓůĂ ũĞŝǌ ŬƵđĞ͕ŽďĂǀ- ŽŬŽ ŶũĞ͘ EŝũĞ ďĂƓ ĚĂ ƐĂŵ ƉĂǌŝůĂ ŶĂ ƐǀĂŬŝ ĚĞƚĂůũ
ũĞƓƚĂǀĂũƵđŝďĂŬƵĚĂƐĞŝĚĞƉƌŽƓĞƚĂƟƚĞƐĞǌĂƉƵƟůĂ ŽŬŽƐĞďĞ͕͘ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞƉƌŝũĞŶĞŐŽůŝƐĞũŽƓũĞĚŶŽŵ
ƵďƌĚŽƉƌĞŵĂǀŝĚŝŬŽǀĐƵ͘ ŽƐǀƌŶƵůĂ͘:ĞƐĂŵůŝǌďŝůũĂƵƉƌŽƓůŽƐƟ͍͕ǌĂƉŝƚĂůĂƐĞƚĞ
ƌǀĞŶĂƐƚƌƵŬƚƵƌĂŶĂŬŽũŽũƐĞďŽũĂůĂƐƚĂũĂƟĚƵǎĞ ǎƵƌŶŽŬƌĞŶƵůĂŶĂƚƌĂŐƉƌĞŵĂƐĞůƵ͘^ƚĂǌĂŬŽũŽŵũĞ
ŽĚŶĞŬŽůŝŬŽŵŝŶƵƚĂǌĂƉƌĂǀŽũĞƉƌƵǎĂůĂůŝũĞƉƉŽŐůĞĚ ƉƌŽůĂǌŝůĂďŝůĂũĞƉƵŶŽƓŝƌĂŶĞŐŽƓƚŽƐĞƐũĞđĂůĂ͕ŬĂŽ
ŶĂƐĞůŽ͘EŽ͕ŶŝũĞƐĞĚƵŐŽǌĂĚƌǎĂůĂƚĂŵŽƚĞƐĞŶĂƐ- ĚĂŶŝũĞŝŵĂůĂƚŽůŝŬŽŐƌĂŶũĂŽŬŽƐĞďĞ͘ĂŬĂũĞƌĞŬ-
ƚĂǀŝůĂƉĞŶũĂƟƵǌďƌĚŽ͘ƵĚƵđĂůŝƐĂŶŝũĞĚĂůĂŶŝŬĂǀ ůĂ ĚĂ ŶŝƚŬŽ ŶŝũĞ ƉŽƐũĞƟŽ ǀŝĚŝŬŽǀĂĐ ǀĞđ ĚƵŐŽ ǀƌĞ-
ŽƉŝƐƚŽŐŵĂŐŝēŶŽŐƉŽƌƚĂůĂ͕ĂůŝƐĞŶĂĚĂůĂĚĂđĞďĂƌ- ŵĞŶĂ͘ DŽǎĚĂ ƐĞ ǀŝƓĞ ŶŝŬŽŵĞ ŶŝũĞ ĚĂůŽ ŽĚƌǎĂǀĂƟ
ĞŵŶĞƓƚŽŶĂŶũĞŵƵďŝƟƵŽēůũŝǀŽŬĂĚŐĂƉƌŽŶĂĜĞ͘ ƐƚĂǌƵĚŽŶũĞŐĂ͘DŽǎĚĂũĞƚŽĚŽŬĂǌĚĂǌĂŝƐƚĂũĞƐĂŵ
ƵƉƌŽƓůŽƐƟ͕ƌĂǌŵŝƓůũĂůĂũĞƐǀĞĚŽŬŶŝũĞƐƟŐůĂŶĂƚƌĂŐ
EŝũĞ ŚŽĚĂůĂ ĚƵŐŽ ŬĂĚĂ ũĞ ƉƌŝŵŝũĞƟůĂ ĚĂ ƐƚĂǌĂ do vidikovca.
ǀŽĚŝ ƉƌĞŵĂ ƉƌŽůĂǌƵ ŝǌŵĞĜƵ ĚǀŝũĞ ƐƟũĞŶĞ͘ ǀĂ
ŬĂŵĞŶĂƐƵƐĞŶĂǀƌŚƵƐƉŽũŝůĂƵƉŽŵĂůŽŶĞŝƐƉƌĂǀĂŶ KǀŽ ĚĞĮŶŝƟǀŶŽ ŶŝũĞ ŝǌŐůĞĚĂůŽ ŽǀĂŬŽ ƉƌŝũĞ ƉĞƚ
ŵŝŶƵƚĂ͘ƌǀŽũĞŝǌŐůĞĚĂůŽēǀƌƓđĞ͕ŶĞƓƚŽƓƚŽũĞǌĂŬ-
ϳϰ 75
ůũƵēŝůĂƉƌĞŵĂƚŽŵĞĚĂŶŝƓƚĂŶŝũĞƉƌŽŝǌǀŽĚŝůŽǌǀƵŬ- ƐĂƟēĞŬĂŶũĂ͘aƚŽũĞŵŽŐůĂƵēŝŶŝƟƵƟŚƓĞƐŶĂĞƐƚƐĂƟ
ove dok je hodala. Selo nije izgledalo toliko dru- ŬĂĚĂŶŝũĞŶŝƟǌŶĂůĂƵŬŽũĞũĞǀƌŝũĞŵĞƚŽēŶŽƐƟŐůĂ͍
ŐĂēŝũĞ͕ďĂƌĞŵŬŽůŝŬŽũĞŵŽŐůĂƉƌŝŵŝũĞƟƟŽĚƚĂŵŽ DŽǎĚĂďŝƐĞŵŽŐůĂƵƓƵůũĂƟƵďĂŬŝŶƵŬƵđƵŝƉƌŽŶĂđŝ
ŐŽƌĞ͘:ŽƓŶĞƉŽƐǀĞƐŝŐƵƌŶĂŐĚũĞ͕ŝůŝƚŽēŶŝũĞŬĂĚĂƐĞ ŬĂůĞŶĚĂƌŬŽũŝũĞǀŝƐŝŽƵŬƵŚŝŶũŝ͘
ŶĂůĂǌŝůĂ͕ŬƌĞŶƵůĂũĞƚƌēĂƟŶĂƚƌĂŐƉƌĞŵĂƐĞůƵ͘ /ůŝ ƉƌŽƓĞƚĂƟ ƐĞůŽŵ ŝ ƉƌŽŶĂđŝ ĚĂŶĂƓŶũĞ ŶŽǀŝŶĞ͘
ĂƐƚĂůĂũĞƵďůŝǌŝŶŝďĂŬŝŶĞŬƵđĞ͕ƐŬƌŝǀĞŶĂŝǌĂŶĞ- dĂĚĂũĞŽĚůƵēŝůĂĚĂǌĂƉƌĂǀŽŶŝũĞŶŝǀĂǎŶŽƵŬŽũĞŵ
ŬŽůŝŬŽƐƚĂďĂůĂƐĚŽďƌŝŵƉŽŐůĞĚŽŵŶĂƵůĂǌŶĂǀƌĂƚĂ͕ ũĞǀƌĞŵĞŶƵŬĂĚĂŶŝũĞŶŝǌŶĂůĂƓƚŽďŝƚƌĞďĂůĂƵēŝŶŝƟ
ēĞŬĂũƵđŝĚĂǀŝĚŝŬĂĚĂđĞƐĞďĂŬĂƉŽũĂǀŝƟ͘^ƌĞđŽŵ͕ ĚŽŬũĞŽǀĚũĞ͘ƵĚƵđĂůŝƐĂŶŝũĞďĂƓŝǌŶŝũĞůĂƉƌĞǀŝƓĞ
ŶŝũĞēĞŬĂůĂĚƵŐŽŝŽŶŽƓƚŽũĞǀŝĚũĞůĂũĞďŝŽĚŽǀŽů- ĚĞƚĂůũĂƵƐǀŽŵƉŝƐŵƵ͘
ũĂŶĚŽŬĂǌĚĂũĞǌĂŝƐƚĂƉƵƚŽǀĂůĂŬƌŽǌǀƌŝũĞŵĞ͘EũĞŶĂ sĞđ ũĞ ďŝůĂ ƐŬŽƌŽ ŶĂƚƌĂŐ ŶĂ ǀŝĚŝŬŽǀĐƵ ŬĂĚĂ ũĞ
ũĞďĂŬĂŝǌŐůĞĚĂůĂŵůĂĜĞ͕ƓƚŽũĞŝďŝůŽǌĂŽēĞŬŝǀĂƟ͘ ǌĂēƵůĂ ƉŽǌŶĂƚĞ ŐůĂƐŽǀĞ͘ ĂƐƚĂůĂ ũĞ ŶĂ ƚƌĞŶƵƚĂŬ
<ŽƐĂ ũŽũ ũĞ ďŝůĂ ƚĂŵŶŽͲƐŵĞĜĂ ƵŵũĞƐƚŽ ƐũĞĚĂ ŬĂŽ ƉƌŝũĞŶĞŐŽůŝũĞƉŽƟŚŽƉƌŝƓůĂďůŝǎĞ͘:ĞůŝŵŽŐƵđĞ͍͕
ƓƚŽ ũĞ ďŝůĂ ƚŽ ũƵƚƌŽ͘ / ƉŽ ůĂŬŽđŝ Ɛ ŬŽũŽŵ ũĞ ŶŽƐŝůĂ ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞƵƐĞďŝ͕ŶĂĚĂũƵđŝƐĞĚĂŶŝũĞƵŵŝƐůŝůĂŽŶŽ
ƐƚǀĂƌŝ ŝǌ ĂƵƚĂ Ƶ ŬƵđƵ͕ ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ ũĞ ďŝůĂ Ƶ ŬƵƉŶũŝ͕ ƓƚŽũĞŵŝƐůŝůĂĚĂũĞēƵůĂ͘^ĂŬƌŝůĂƐĞƵŐƌŵůũĞŶĞĚĂůĞ-
ƚĂŬŽĜĞƌũĞƉƌŝŵŝũĞƟůĂĚĂũĞƚĂĚĂ͕ŬŽũĞŐŽĚŐŽĚŝŶĞ ŬŽǀŝĚŝŬŽǀĐĂŐĚũĞũĞũĂƐŶŽŵŽŐůĂǀŝĚũĞƟĚǀŽũĞůũƵĚŝ͘
ƚŽǀƌŝũĞŵĞďŝůŽ͕ũŽƓŶŝƐƵƚŽůŝŬŽďŽůũĞůĂůĞĜĂŬŽůŝŬŽƵ <ĂĚĂƐƵƐĞŽŬƌĞŶƵůŝũĞĚŶŽƉƌĞŵĂĚƌƵŐŽŵĞ͕ǀŝĚũĞůĂ
ƐĂĚĂƓŶũŽƐƟŬĂŽƓƚŽƐĞǎĂůŝůĂďĂƓĚĂŶƌĂŶŝũĞŬĂĚĂƐĞ ũĞ ĚĂ ũĞ ďŝůĂ Ƶ ƉƌĂǀƵ͘ dŽ ƐƵ ďŝůŝ ŶũĞŶŝ ƌŽĚŝƚĞůũŝ͘ /ǌ-
ŶŝũĞŵŽŐůĂƐĂŐŶƵƟĚĂƉŽĚŝŐŶĞŶŽǀŝŶĞƐƉŽĚĂ͘ ŐůĞĚŽŵƐƵũĞƉŽĚƐũĞđĂůŝŶĂŶũŝŚŽǀƵǀũĞŶēĂŶƵƐůŝŬƵ
ůŝƐĂ ũĞ ƉƌŽŵĂƚƌĂůĂ ďĂŬŝŶƵ ŬƵđƵ ŵŶŽŐŽ ĚƵǎĞ ŬŽũĂũĞũŽƓƵǀŝũĞŬǀŝƐũĞůĂƵŶũŝŚŽǀŽũŬƵđŝ͘
ŶĞŐŽƓƚŽũĞƚƌĞďĂůŽďĂŬŝĚĂƉŽƐƉƌĞŵŝƐƚǀĂƌŝŝǌĂƵƚĂ͘ /ǌƌĂǌŝŶĂŶũŝŚŽǀŝŵůŝĐŝŵĂ͕ŝƉĂŬ͕ďŝůŝƐƵŶĞƓƚŽƓƚŽ
^ĂŵŽũĞƐƚĂũĂůĂŶĂŵũĞƐƚƵŝŶĂƐƚŽũĂůĂƉƌŝŚǀĂƟƟĚĂ ůŝƐĂŶŝũĞǀŝĚũĞůĂĚƵŐŽǀƌĞŵĞŶĂ͘^ŵŝũĞƓŝůŝƐƵƐĞũĞĚ-
ũĞƉƵƚŽǀĂŶũĞŬƌŽǌǀƌŝũĞŵĞŽĚũĞĚŶŽŵƉƌĞƐƚĂůŽďŝƟ ŶŽ ĚƌƵŐŽŵĞ͕ ŝǌŐůĞĚĂũƵđŝ ƉŽƐǀĞ ǌĂůũƵďůũĞŶŽ Ɛ Ɵŵ
ƐĂŵŽƐƚǀĂƌƉƌŝēĂŝĮůŵŽǀĂŝĚĂũĞǌĂŝƐƚĂŵŽŐƵđĞ͘/ ŶĞŬĂŬǀŝŵƐũĂũĞŵƵŽēŝŵĂŬŽũŝũĞŶĞĚŽƐƚĂũĂŽŝĚƵǎĞ
ƓƚŽĚĂƐĂĚƌĂĚŝŵ͍ ŽĚƐĂŵŽŐŽĚŝŶĞĚĂŶĂ͘aƚŽƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͍͕ƉŝƚĂůĂƐĞ
... ƉŽǀĞđƟƐƵđŝƟƉƵƚ͘aƚŽũĞďŝůŽƚŽůŝŬŽƐƚƌĂƓŶŽĚĂũĞ
>ƵƚĂůĂũĞƓƵŵŽŵ͕ũŽƓƵǀŝũĞŬƉŽƐǀĞǌďƵŶũĞŶĂēŝŶ- ƵŶŝƓƟůŽŽǀŽ͍ŝůŽũŽũũĞũĂƐŶŽŝǌĚŶĞǀŶŝŚŝŶƚĞƌĂŬĐŝũĂ
ũĞŶŝĐŽŵĚĂũĞǌĂŝƐƚĂƵƉƌŽƓůŽƐƟ͘^ũĞƟůĂƐĞƓƚŽũĞƉŝƐ- ƐŵĂũŬŽŵŝƉŽǀƌĞŵĞŶŝŚƉŽƐũĞƚĂŽĐƵƵŶũĞŐŽǀŽŵ
ŵŽƌĞŬůŽ͕ƉƌŽůĂǌũĞŽƚǀŽƌĞŶƐĂŵŽƵƉŽĚŶĞƐǀĂŬŽŐ ŶŽǀŽŵĚŽŵƵĚĂŶũĞǌŝŶŝƌŽĚŝƚĞůũŝŶŝƐƵďŝůŝƐƌĞƚŶŝŽĚ-
ĚĂŶĂ͘dŽũĞǌŶĂēŝůŽĚĂũŽũũĞƉƌĞŽƐƚĂůŽũŽƓƓĞƐŶĂĞƐƚ ǀŽũĞŶŝ͘EŽ͕ƐǀĞũĞĚŶŽƐƵƚǀƌĚŝůŝĚĂŶŝǌĂũĞĚŶŽǀŝƓĞ
76 77
ŶŝƐƵ ďŝůŝ ƐƌĞƚŶŝ ŬĂŽ ŶĞŬĂĚĂ͘ / ŽŶĚĂ ŵŝ ŬĂǎƵ ĚĂ ũĞ ͣsƌĞŵĞŶƐŬĂ ŬĂƉƐƵůĂ͘ WƌĞƐůĂƚŬĂ ũĞ͘ / ǀĞđ Ɛŝ ƐǀĞ
ƟŶĞũĚǎĞƌĞ ƚĞƓŬŽ ƌĂǌƵŵũĞƟ͕ ǌĂŬŽůƵƚĂůĂ ũĞ ŽēŝŵĂ ƐƚĂǀŝŽƵŶũƵ͘͞WŽēĞůĂũĞƉƌĞŐůĞĚĂǀĂƟƐǀĞƐůŝŬĞŝƐŝƚŶĞ
ŝĂŬŽũĞŶŝƚŬŽŶŝũĞŵŽŐĂŽǀŝĚũĞƟ͘ ƐƚǀĂƌŝ ŬŽũĞ ũĞ ŶũĞŶ ŽƚĂĐ ŽĚůƵēŝŽ ƐƚĂǀŝƟ Ƶ ŬĂƉƐƵůƵ͕
ͣĂƓƚŽƐŝŵĞĚŽǀĞŽŽǀĚũĞ͍͞ǌĂēƵůĂũĞŐůĂƐƐǀŽũĞ ŶŽůŝƐĂũĞďŝůĂƉƌĞĚĂůĞŬŽĚĂũĂƐŶŽǀŝĚŝƓƚŽƐĞƚŽēŶŽ
ŵĂũŬĞŬŽũĂũĞƐŝƓēĞŬŝǀĂŶũĞŵēĞŬĂůĂĚĂŶũĞŶŽƚĂĐ ŶĂůĂǌŝůŽƵŶƵƚƌĂ͘KŶŽƓƚŽũĞŵŽŐůĂǀŝĚũĞƟũĞĚĂũĞƚĂ
ŽƚŬƌŝũĞ ƓƚŽ ũĞ ŝƐƉůĂŶŝƌĂŽ͘ EĞƓƚŽ ƓƚŽ ũĞ ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ ŬƵƟũĂǌďŝůũĂƉƵŶŽǌŶĂēŝůĂŶũĞŶŝŵƌŽĚŝƚĞůũŝŵĂ͘DŽǎ-
ŝŵĂůŝǀĞǌĞƐŬƵƟũŽŵŬŽũƵũĞĚƌǎĂŽŝǌĂůĞĜĂ͘ ĚĂũĞƚŽďŝůŽŽŶŽƓƚŽũĞĚŽƓůĂƉƌŽŶĂđŝ͘DŽǎĚĂđĞŝŵ
ƐũĞđĂŶũĂƵƚŽũŬĂƉƐƵůŝƉŽŵŽđŝĚĂŽƐƚĂŶƵǌĂũĞĚŶŽ͘
ͣĞůŝŽ ƐĂŵ ĚĂ ƐƚĂŶĞŵŽ ŽǀĚũĞ ŶĂ ƚƌĞŶƵƚĂŬ͘ :Ğƌ
ũĞŽǀŽŵũĞƐƚŽƉŽƐĞďŶŽǌĂŶĂƐ͘WƌŝũĞƚƌŝŐŽĚŝŶĞ͕ǌĂ- ĞŬĂůĂũĞƐŬŽƌŽƐĂƚǀƌĞŵĞŶĂĚĂũŽũƌŽĚŝƚĞůũŝŽƟĜƵ͘
ƉƌŽƐŝŽƐĂŵƚĞƚŽēŶŽŶĂŽǀŽŵŵũĞƐƚƵ͘^ƚĂũĂůĂƐŝƚƵ KĚĂŚŶƵůĂũĞŬĂĚĂũĞǀŝĚũĞůĂĚĂƉƌŽůĂǌĞƉŽƌĞĚŵũĞƐ-
ĚŽŬ ƐĂŵ ũĂ ďŝŽ ŶĂ ũĞĚŶŽŵ ŬŽůũĞŶƵ ŝ ƚƌĂǎŝŽ ƚĞ ĚĂ ƚĂ ŐĚũĞ ƐĞ ƐŬƌŝǀĂůĂ ŝ ůĂŐĂŶŝŵ ŬŽƌĂŬŽŵ ƐŝůĂǌĞ Ŷŝǌ
ƐĞƵĚĂƓǌĂŵĞŶĞ͘dĂũƚƌĞŶƵƚĂŬũĞƉƌŽŵŝũĞŶŝŽŶĂƓĞ ďƌĚŽ͘EĂƉŽŬŽŶ͕ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞŝŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂĚŶƵ
ǎŝǀŽƚĞ͘/ƐĂĚđĞƐĞƉŽŶŽǀŶŽƉƌŽŵŝũĞŶŝƟ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ vidikovca.
ƐƉƵƓƚĂũƵđŝ ƌƵŬƵ ŶĂ ŶũĞŶ ƚƌďƵŚ ŬŽũŝ ũĞ ǀĞđ ďŝŽ ƉŽ- ŝƚĂǀƵĚƌǀĞŶƵƐƚƌƵŬƚƵƌƵƐƵŽĚƌǎĂǀĂůĞēĞƟƌŝĚĞ-
ĚŽƐƚĂŽŬƌƵŐĂŽ͘ůŝƐĂŝŚũĞŐůĞĚĂůĂƓŝƌŽŵƌĂǌũĂƉůũĞŶ- ďĞůĞŐƌĞĚĞŬŽũĞƐƵďŝůĞĚƵďŽŬŽƵŬŽƉĂŶĞƵǌĞŵůũƵ͘
ŝŵŽēŝŵĂ͘dŽũĞďŝůĂŽŶĂ͘^ĂĚĂũĞũĂƐŶŽǌŶĂůĂŬŽůŝŬŽ /ƐƉŽĚƉƌǀĞũĞŐƌĞĚĞŶũĞǌŝŶŽƚĂĐǌĂŬŽƉĂŽǀƌĞŵĞŶ-
ũĞ ĚĂůĞŬŽ Ƶ ƉƌŽƓůŽƐƚ ŽƚƉƵƚŽǀĂůĂ͘ dŽ ũĞ ďŝŽ ǌĂĚŶũŝ ƐŬƵŬĂƉƐƵůƵ͘<ĂĚĂũĞĚŽǀĞŽŶũĞǌŝŶƵŵĂũŬƵŽǀĚũĞ͕
ƉƵƚĚĂƐƵŶũĞǌŝŶŝƌŽĚŝƚĞůũŝƉŽƐũĞƟůŝƐĞůŽƉƌŝũĞŶũĞŶŽŐ ůŽƉĂƚĂŝŝƐŬŽƉĂŶĂƌƵƉĂǀĞđƐƵďŝůĞŽǀĚũĞ͕ƓƚŽũŽũũĞ
ƌŽĜĞŶũĂͣ͘ĂēĞƟƌŝŵũĞƐĞĐĂ͕ŶĂƓĂŵĂůĂůŝƐĂđĞďŝƟ ƌĞŬůŽĚĂũĞŶũĞŶŽƚĂĐƚŽŽĚƌĂĚŝŽƌĂŶŝũĞ͘EĂǎĂůŽƐƚ͕
ƐŶĂŵĂ͘/ũĞĚǀĂēĞŬĂŵǀŝĚũĞƟũĞŝŐůĞĚĂƟũĞŬĂŬŽ ƵǌĞŽũĞůŽƉĂƚƵƐĂƐŽďŽŵŬĂĚĂƐƵŽƟƓůŝ͘^ƵŵŶũĂůĂũĞ
ƌĂƐƚĞ͘/ŐůĞĚĂƟŬĂŬŽƐĞŵŝŵŝũĞŶũĂŵŽƐŶũŽŵ͘͞ ĚĂđĞŵŽđŝŝƐŬŽƉĂƟƚĂŬǀƵƌƵƉƵƐĂŵŽƌƵŬĂŵĂ͕ƓƚŽ
ͣ/ ũĂ ƚŽ ǎĞůŝŵ͘ ^ĂĚ͕ ŬĂŬǀĞ ǀĞǌĞ ƚĂ ŬƵƟũĂ ŝŵĂ Ɛ ũĞǌŶĂēŝůŽĚĂđĞƐĞŵŽƌĂƟƵƓƵůũĂƟƵďĂŬŝŶƵŐĂƌĂǎƵ͘
Ɵŵ͍͞ ...
EũĞŶ ƐĞ ŽƚĂĐ ŶĂƐŵŝũĂŽ ŝ ŵĂŬŶƵŽ ŬƵƟũƵ ŽĚ ŝǌĂ EĂƉŽŬŽŶ ũĞ ƉĂůĂ ŶŽđ͘ EũĞǌŝŶ ũĞ ƉůĂŶ ŵŽŐĂŽ
ůĞĜĂͣ͘WƌŽŶĂƓĂŽƐĂŵŽǀŽŶĂƉƵƚƵŬƵđŝŶĞŬŝĚĂŶŝ ǌĂƉŽēĞƟ͘ ^ĂƟ ēĞŬĂŶũĂ͕ ŬŽũŝ ƐƵ ďŝůŝ ƉŽƚƌĞďŶŝ ĚĂ
ŵŝƐůŝŽ ĚĂ ũĞ ƉƌŝŬůĂĚŶŽ͘͞ KƚǀŽƌŝŽ ũƵ ũĞ ŝ ŶũĞŶŽũ ƐƵ ďƵĚĞ ƓƚŽ ƐŝŐƵƌŶŝũĂ ĚĂ ũĞ ŶŝƚŬŽ ŝǌ ƉƌŽƓůŽƐƟ ŶĞ ďŝ
ŵĂũĐŝ ŝƐƚŽŐĂ ƚƌĞŶĂ ƉŽēĞůĞ ƚĞđŝ ƐƵǌĞ͘ :ŽƓ ƵǀŝũĞŬ ǀŝĚŝŽ͕ ŽŵŽŐƵđŝůŝ ƐƵ ũŽũ ĚĂ ƐŵŝƐůŝ ƓƚŽ ƚŽēŶŽ ƚƌĞďĂ
ƉƌŝƐƵƚĂŶŽƐŵŝũĞŚŶĂŶũĞŶŽŵůŝĐƵũŽũũĞƌĞŬĂŽĚĂƐƵ ƵēŝŶŝƟ͘ WĂƌ ƐĂƟ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũŽũ ũĞ ŝĚĞũĂ ĚĂ ŝƐŬŽƌŝƐƟ
ŽǀŽŐĂƉƵƚĂƚŽďŝůĞƐƵǌĞƌĂĚŽƐŶŝĐĞ͘ ǀƌĞŵĞŶƐŬƵŬĂƉƐƵůƵƉĂůĂŶĂƉĂŵĞƚ͕ůŝƐĂũĞƐŚǀĂ-
78 79
ƟůĂ ĚĂ ƐĂŵŽ ƚŽ ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ ŶĞđĞ ďŝƟ ĚŽǀŽůũŶŽ ĚĂ ũĞŽēĞŬŝǀĂůĂ͕ĂůŝƐǀĞũĞĚŶŽŶŝũĞƚƌĞďĂůŽƉƌĞĚƵŐŽĚĂ
ũŽũƌŽĚŝƚĞůũŝŽĚůƵēĞŽƐƚĂƟǌĂũĞĚŶŽ͘dƌĞďĂůĂũĞŶĞƓƚŽ ũĞƉƌŽŶĂĜĞ͘
ǀŝƓĞ͕ŵŶŽŐŽǀŝƓĞ͘ WƌǀĂ ƐƚǀĂƌ ŬŽũƵ ũĞ ƉƌŝŵŝũĞƟůĂ ƵŶƵƚƌĂ ďŝůĂ ũĞ Ɛůŝ-
dĂĚĂƐĞĚŽƐũĞƟůĂŝĚĞũĞĚĂƵŶŝƓƟǀŝĚŝŬŽǀĂĐ͘Ăƌ- ŬĂƐƵůƚƌĂǌǀƵŬĂ͘/ŵĂůĂũĞƐůŝēŶƵŬŽĚŬƵđĞ͕ƐƉƌĞŵ-
ĞŵĚĂŐĂĚĞƐƚĂďŝůŝǌŝƌĂĚŽŬũĞƵŽǀŽŵǀƌĞŵĞŶƵ͕ ůũĞŶƵ Ƶ ũĞĚŶŽŵ ĂůďƵŵƵ͘ ^ůũĞĚĞđĂ ũĞ ďŝůĂ ƐůŝŬĂ Ɛ
Ɛ ŶĂĚŽŵ ĚĂ đĞ ƐĞĚĂŵŶĂĞƐƚ ŐŽĚŝŶĂ ďŝƟ ĚŽǀŽů- ǀũĞŶēĂŶũĂ͕ŶũĞǌŝŶŝƌŽĚŝƚĞůũŝǌĂŵƌǌŶƵƟƵƐƌĞĚƉŽůũƵ-
ũŶŽĚĂŐĂƐƌƵƓŝŝŽƚŬƌŝũĞǀƌĞŵĞŶƐŬƵŬĂƉƐƵůƵŬŽũƵũĞ ƉĐĂ͘WƌŽƓůĂũĞŬƌŽǌũŽƓŶĞŬŽůŝĐŝŶƵƐůŝŬĂ͕ƐǀĂŬĂŝǌƌĂ-
ƚĂŬŽĜĞƌƉůĂŶŝƌĂůĂŽƚŬŽƉĂƟ͘ ǌůŝēŝƚĞŐŽĚŝŶĞƉƌĞŵĂĚĂƚƵŵƵŬŽũŝũĞďŝŽŶĂƉŝƐĂŶŶĂ
ƐǀĂŬŽũŽĚŶũŝŚ͘/ƐƉŽĚƐůŝŬĂŶĂůĂǌŝůŽƐĞƉƌƐƚĞŶ͕ŶĂŝǌ-
:ĞĚŶŽŵ ŬĂĚ ũĞ ďŝůĂ ƐŝŐƵƌŶĂ ĚĂ ƐƵ ƐǀĂ ƐǀũĞƚůĂ Ƶ ŐůĞĚ ŶĂƉƌĂǀůũĞŶ ŽĚ ŐƌĂŶēŝĐĂ͘ WŽƌĞĚ ŶũĞŐĂ ũĞ ďŝůĂ
ŬƵđŝ ƵŐĂƓĞŶĂ͕ ůŝƐĂ ƐĞ ƉŽƟŚŽ ƵƓƵůũĂůĂ Ƶ ŐĂƌĂǎƵ͕ ŶĂƌƵŬǀŝĐĂ Ɛ ēĞƟƌŝ ƉƌŝǀũĞƐŬĂ͕ ƐƌĐĞ͕ ŬƵđĂ͕ ďŽēŝĐĂ ǌĂ
ǌĂŚǀĂůŶĂ ƵĚƵđŽũ ůŝƐŝ ŶĂ ƐĂǀũĞƚƵ ĚĂ ƐĂ ƐŽďŽŵ ďĞďĞŝƐŝŵďŽůďĞƐŬŽŶĂēŶŽƐƟ͘EŝũĞǌŶĂůĂŬĂŬǀƵƐƵ
ƉŽŶĞƐĞƐǀũĞƟůũŬƵ͘dĂŬŽĜĞƌũĞďŝůĂǌĂŚǀĂůŶĂŶĂēŝŶ- ǀĂǎŶŽƐƚƉƌƐƚĞŶŝŶĂƌƵŬǀŝĐĂŝŵĂůŝ͕ĂůŝƐĞŶĂĚĂůĂĚĂ
ũĞŶŝĐŝĚĂďĂŬĂŶŝŬĂĚĂŶĞǌĂŬůũƵēĂǀĂŐĂƌĂǎŶĂǀƌĂƚĂ͘ đĞƉŽŵŽđŝ͘^ƉƌĞŵĂũƵđŝƐǀĞƵŬƵƟũƵ͕ũŽƓũĞũĞĚŶŽŵ
KǀŽũĞŵĂůŽƐĞůŽ͘^ǀŝǌŶĂũƵƐǀĞ͘EŝƚŬŽŶĞđĞŶŝƓƚĂ ǌĂƐƚĂůĂŶĂǀũĞŶēĂŶŽũƐůŝĐŝ͘dĂĚĂƐĞƉƌŝƐũĞƟůĂŶĞēĞŐĂ
ƵŬƌĂƐƟ͘/ŽŶĂŬŽŶĞŵĂŶŝƓƚĂǀƌŝũĞĚŶŽŐ͕ƐũĞƟůĂƐĞďĂ- ƓƚŽũĞēƵůĂŵŶŽŐŽƉƵƚĂ͘WŽŶĞŬĂĚŶĞǌŶĂƓƓƚŽŝŵĂƓ
ŬŝŶŝŚƌŝũĞēŝŬĂĚĂũƵũĞďŝůĂƉŝƚĂůĂƐǀŽũƵƉƌǀƵǀĞēĞƌƵ ĚŽŬƚŽŶĞŝǌŐƵďŝƓ͘
ƐĞůƵ͘
EŽǀĂƐĞŝĚĞũĂƚĂĚĂƐƚǀŽƌŝůĂƵŶũĞǌŝŶŝŵŵŝƐůŝŵĂ͘
ůŝƐĂũĞďƌǌŽƉƌŽŶĂƓůĂůŽƉĂƚƵ͕ƚƌĂŐŽǀŝǌĞŵůũĞƐƵ ŬŽďŝŶĞŬĂŬŽƵƐƉũĞůĂĚŽǀĞƐƟƐǀŽũƵŵĂũŬƵŶĂǀŝĚ-
ũŽƓƵǀŝũĞŬďŝůŝŶĂŶũŽũŽĚƚŽŐƉŽƐůŝũĞƉŽĚŶĞǀĂ͘^ĂĚĂ ŝŬŽǀĂĐƵƚƌĞŶƵƚŬƵƵƌƵƓĂǀĂŶũĂ͕ĂŬŽďƵĚĞƉŽǀƌŝũĞĜĞ-
ũĞƐĂŵŽŵŽƌĂůĂƉƌŽŶĂđŝŶĂēŝŶĚĂĚĞƐƚĂďŝůŝǌŝƌĂǀŝĚ- ŶĂ͕ŵŽǎĚĂđĞŶũĞǌŝŶŽƚĂĐƐŚǀĂƟƟĚĂŵƵũĞũŽƓƵǀŝ-
ŝŬŽǀĂĐ͘ KƐǀƌŶƵůĂ ƐĞ ŝ Žēŝ ƐƵ ũŽũ ǌĂƐƚĂůĞ ŶĂ ƐũĞŬŝƌŝ ũĞŬƐƚĂůŽĚŽŽďŝƚĞůũŝŝĚĂũĞŶĞđĞŚƚũĞƟƌĂǌĚǀŽũŝƟ͘dĂũ
ŬŽũĂ ũĞ ďŝůĂ ŶĂƐůŽŶũĞŶĂ ŶĂ ƐƚƌĂǎŶũŝ ǌŝĚ Ƶ ŬƵƚƵ ŐĂ- ĚĞƚĂůũƉůĂŶĂŵŽǎĚĂŶŝũĞďŝŽŶĂũƐŝŐƵƌŶŝũŝ͕ĂůŝŶĞƓƚŽ
ƌĂǎĞ͘dŽđĞǌĂƐŝŐƵƌŶŽƉŽƐůƵǎŝƟ͘ ĚƌĂƐƟēŶŽũĞďŝůŽũĞĚŝŶĂƐƚǀĂƌŬŽũĂũĞŵŽŐůĂĚŽǀŽů-
... ũŶŽƉŽƚƌĞƐƟŽďĂƌŽĚŝƚĞůũĂĚĂũŽƓũĞĚŶŽŵƌĂǌŵŝƐůĞ
ŽƌĂƐƚĂǀŝ͘
WĞŶũĂůĂƐĞƉƌĞŵĂǀŝĚŝŬŽǀĐƵƐĂƐũĞŬŝƌŽŵŶĂůĞĜŝ-
ŵĂŝǀƵŬƵđŝůŽƉĂƚƵǌĂƐŽďŽŵ͘WƌǀŽũĞŬƌĞŶƵůĂŬŽƉĂ- ĂƚŽ ũĞ ƉŽŶŽǀŶŽ ǌĂŬŽƉĂůĂ ŬĂƉƐƵůƵ͕ ŽǀĂũ ƉƵƚ
Ɵ͕ǎĞůĞđŝǌŶĂƟƓƚŽƐĞŶĂůĂǌŝůŽƵŬĂƉƐƵůŝƉƌŝũĞŶĞŐŽůŝ ǀƌůŽďůŝǌƵƉŽǀƌƓŝŶĞƚĞƵǌĞůĂƐũĞŬŝƌƵƵƌƵŬĞŝƉŽēĞůĂ
ũĞƉŽŬĂǎĞƌŽĚŝƚĞůũŝŵĂ͘ZƵƉĂũĞďŝůĂĚƵďůũĂŶĞŐŽƓƚŽ ƵĚĂƌĂƟ͘EĞƉƌĞũĂŬŽ͕ŶĞƉƌĞǀŝƓĞ͕ƐĂŵŽĚŽǀŽůũŶŽĚĂ
80 81
ŝǌĚƌǎŝĚŽƚƌĞŶƵƚŬĂŬĂĚĂƐĞďƵĚĞǀƌĂƟůĂƵƐĂĚĂƓŶ- ƉƌŝēĂůĂĚĂƐƵũŽũƌŽĚŝƚĞůũŝƚĂŬŽĜĞƌƵďŽůŶŝĐŝ͘KďŽũĞ
ũŽƐƚ͘ ƐƵƐƟŐůŝŶŽđƉƌŝũĞŬĂĚĂŝŵũĞďĂŬĂũĂǀŝůĂĚĂƐĞůŝƐĂ
... ũŽƓ ŶŝũĞ ǀƌĂƟůĂ ŝǌ ƓĞƚŶũĞ ŝ ĚĂ ũĞ ŶĞ ŵŽǎĞ ƉƌŽŶĂđŝ͘
WƌŽǀĞůŝƐƵƐĂƚĞƚƌĂǎĞđŝũĞƐǀĞĚŽŬƐĞǀŝĚŝŬŽǀĂĐŶŝũĞ
<ĂĚũĞůŝƐĂŽƐŵŝƐůŝůĂƉůĂŶĚĂƐůŽŵŝĚƌǀĞŶĞŐƌĞ- ƵƌƵƓŝŽ ďĂƓ ĚŽŬ ũĞ ŶũĞǌŝŶĂ ŵĂũŬĂ ďŝůĂ ŶĂ ŶũĞŵƵ͘
ĚĞŬŽũĞƐƵĚƌǎĂůĞƚĂũŵĂůŝĚŝŽǀŝĚŝŬŽǀĐĂƐƚĂďŝůŶŝŵ͕ ^ƌĞđŽŵ͕ƐĂŵŽũĞƐůŽŵŝůĂĚĞƐŶƵŶŽŐƵ͘dƌĞŶƵƚĂēŶŽ
ǌŶĂůĂũĞĚĂũĞƉŽƐƚŽũĂůĂƓĂŶƐĂĚĂŶĞƓƚŽŬƌĞŶĞƉŽ ũĞůĞǎĂůĂƵƐƵƐũĞĚŶŽũƐŽďŝŝŶũĞǌŝŶƐĞŽƚĂĐŶŝũĞƉŽ-
ǌůƵ͘EŽ͕ŶŝũĞǌĂŵŝƓůũĂůĂĚĂđĞŝŽŶĂƐĂŵĂǌĂǀƌƓŝƟƵ ŵĂŬŶƵŽŽĚŶũĞŽƚŬĂĚƐƵŐĂƉƵƐƟůŝƵŶƵƚƌĂ͘
ďŽůŶŝĐŝ͘EĂǌǀĂůĂũĞƚŽŬĂƌŵŽŵ͘
hƐƉƌŬŽƐŐůĂǀŽďŽůũŝŬŽũƵũĞƉŽēĞůĂŽƐũĞđĂƟ͕ůŝƐĂ
ZĂŶŝũĞ ƚŽŐ ĚĂŶĂ͕ ƚŽēŶŽ Ƶ ƉŽĚŶĞ͕ ƉŽŶŽǀŶŽ ƐĞŽƐũĞđĂůĂƐƌĞƚŶŽ͘WůĂŶũĞĚũĞůŽǀĂŽ͘ĂŶĞŵĂƌŝůĂũĞ
ũĞ ƉƌŽƓůĂ ŬƌŽǌ ƉƌŽůĂǌ ŝ ŽĚŵĂŚ ŽƚƌēĂůĂ ƉƌŽǀũĞƌŝƟ ďĂŬŝŶ ƉƌŽƚĞƐƚ ĚĂ ƐĞ ƵƐƚĂŶĞ ŝǌ ŬƌĞǀĞƚĂ͕ Ăůŝ ŵŽƌĂůĂ
ŬĂŬǀŽŐũĞƵƚũĞĐĂũĂŶũĞǌŝŶŽĚũĞůŽŝŵĂůŽŶĂƐĂĚĂƓŶ- ŝŚũĞǀŝĚũĞƟŝďŝƟƐŝŐƵƌŶĂĚĂŶŝũĞŵĂũŬƵƐŵũĞƐƟůĂƵ
ũŽƐƚ͘WƌŽŶĂƓůĂũĞǀŝĚŝŬŽǀĂĐƉŽƐǀĞƵƌƵƓĞŶŝǀƌĞŵĞŶ- ďŽůŶŝĐƵŶŝǌĂƓƚŽ͘sƌĂƚĂƐŽďĞƐƵďŝůĂŽƚǀŽƌĞŶĂƚĂŬŽ
ƐŬĂũĞŬĂƉƐƵůĂ͕ŽēĞŬŝǀĂŶŽ͕ǀŝƌŝůĂŝǌǌĞŵůũĞ͘/ƐƉƌǀĂũĞ ĚĂũĞŵŽŐůĂƉƌŽǀŝƌŝƟƵŶƵƚƌĂ͘EũĞǌŝŶũĞŽƚĂĐƐũĞĚŝŽ
ďŝůĂƌĂǌŽēĂƌĂŶĂĚĂƐĞƵƌƵƓŝŽƉƌŝũĞŶĞŐŽůŝũĞƵƐƉũĞ- ƉŽƌĞĚŶũĞŶĞŵĂũŬĞŝēǀƌƐƚŽũĞĚƌǎĂŽǌĂƌƵŬƵ͘^ŬŽƌŽ
ůĂĚŽǀĞƐƟƐǀŽũƵŵĂũŬƵ͕ǀĞđƐŵŝƓůũĂũƵđŝƉůĂŶĚĂƐĞ ŬĂŽĚĂũĞƟŵĞǎĞůŝŽƌĞđŝƐƚŽƐƚǀĂƌŝŽĚũĞĚŶŽŵ͕Ăůŝ
ƐƵƚƌĂĚĂŶƉŽŬƵƓĂǀƌĂƟƟŶĞƓƚŽĚĂůũĞƵƉƌŽƓůŽƐƚŬĂŬŽ Ŷŝ ũĞĚŶĂ ŶŝũĞ ŝǌůĂǌŝůĂ ŝǌ ŶũĞŐŽǀŝŚ ƵƐƚĂ͘ ďŝůũĂ ũĞ ŝǌ-
ďŝũŽƓũĞĚŶŽŵĚĞƐƚĂďŝůŝǌŝƌĂůĂƚĞŐƌĞĚĞ͕ŵĂůŽŵĂŶũĞ ŐůĞĚĂŽƉŽŐŽĜĞŶŽŶŝŵĞƓƚŽƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͘dŽũĞďŝůĂ
ŽǀŽŐĂƉƵƚĂ͘ ĚŽďƌĂƐƚǀĂƌ͘
EŽ͕ ŶŝũĞ ƐƟŐůĂ ĚĂůĞŬŽ ŽĚ ƌĂǌƌƵƓĞŶŽŐ ǀŝĚŝŬŽǀĐĂ dĂĚĂũĞǀŝĚũĞůĂǀƌĞŵĞŶƐŬƵŬĂƉƐƵůƵŝǌŵĞĜƵŶũŝŚ͘
ŬĂĚĂƐĞƵƐǀŽũǎƵƌďŝƐƉŽƚĂŬůĂŶĂũĞĚŶƵŽĚĚĂƐĂŬĂ /ǌŐůĞĚĂĚĂƐƵũĞƉƌŽŶĂƓůŝŬĂĚĂƐƵƚƌĂǎŝůŝŶũƵƚŽũƵƚƌŽ͘
ƚĞŽƚŬŽƚƌůũĂůĂŶŝǌďƌĚŽ͕ƵĚĂƌĂũƵđŝŐůĂǀƵŽŬĂŵĞŶ͘ EũĞǌŝŶĂ ũĞ ŵĂũŬĂ Ƶ ƌƵŬĂŵĂ ĚƌǎĂůĂ ŶĂƌƵŬǀŝĐƵ ƚĞ
WƌŽďƵĚŝůĂƐĞƵďŽůŶŝĐŝƐďĂŬŽŵƉŽƌĞĚƐĞďĞ͘^ǀĂ ĚƌƵŐŽŵƌƵŬŽŵƉƌŽůĂǌŝůĂƉƌĞŬŽƉƌŝǀũĞƐĂŬĂ͘ůŝƐĂũĞ
ƐƌĞƚŶĂ͕ďĂŬĂũƵũĞǌĂŐƌůŝůĂ͕ƉƌŝƚŽŵƉĂǌĞđŝĚĂũĞƉƌĞ- ƉƌŝƓůĂďůŝǎĞƚĞũĞŵŽŐůĂēƵƟƓƚŽŐŽǀŽƌĞ͘
ǀŝƓĞŶĞƉŽŵŝēĞ͘WƌĞŵĂŽŶŽŵĞƓƚŽũĞƌĞŬůĂ͕ůŝƐĂ ͣ^ũĞđĂƓ ƐĞ ŽǀŽŐĂ͍͞ ŐůĂƐ ũŽũ ũĞ ǌǀƵēĂŽ ƉŽŵĂ-
ũĞƐŚǀĂƟůĂĚĂŶŝũĞƉƌĞǀŝƓĞŽǌůŝũĞĜĞŶĂ͕ĚĂũĞďŝůĂƵ ůŽ ēƵĚŶŽ ŝ ůŝƐŝ ũĞ ƚƌĞďĂůŽ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƚƌĞŶƵƚĂŬĂ ĚĂ
ŶĞƐǀŝũĞƐƟƐǀĞŐĂŶĞŬŽůŝŬŽƐĂƟ͕ĂůŝũĞƐǀĞũĞĚŶŽƚƌĞ- ƐŚǀĂƟĚĂũĞƚŽǌďŽŐƚŽŐĂƓƚŽũĞďŝůĂŶĂƌƵďƵƐƵǌĂ͘
ďĂůĂďŝƟŽƉƌĞǌŶĂ͘ ĂƌĞŵŝǌŐůĞĚĂũƵŬĂŽƐƌĞƚŶĞƐƵǌĞ͕ƉŽŵŝƐůŝůĂũĞĚŽŬ
dĂĚĂũĞŽƐŵŝũĞŚŶĞƐƚĂŽƐďĂŬŝŶĂůŝĐĂƚĞũŽũũĞŝƐ- ũĞŐůĞĚĂůĂŬĂŬŽũŽũŶũĞŶŽƚĂĐƐƚĂǀůũĂŶĂƌƵŬǀŝĐƵŽŬŽ
ϴϮ 83
ruke. ŽďŝƚĞůũ͘ DŽǎĚĂ ũŽƓ ƉŽƐƚŽũŝ ŶĂĚĂ͕͞ ŽďŽũĞ ƐƵ ƚĂĚĂ
ͣWŽŬůŽŶŝŽƐĂŵƟũĞƉƌŝũĞŶĞŐŽůŝƐŵŽƐĞǌĂƌƵēŝůŝ͕͞ ƉƌĞƐƚĂůŝŐŽǀŽƌŝƟŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬ͘
ďŝŽũŽũũĞŽŬƌĞŶƵƚůĞĜŝŵĂƚĂŬŽĚĂůŝƐĂŶŝũĞŵŽŐůĂ ůŝƐĂũĞŶĞƐƚƌƉůũŝǀŽēĞŬĂůĂŵĂũēŝŶŽĚŐŽǀŽƌ͘DŽƌĂ-
ǀŝĚũĞƟ ŶũĞŐŽǀ ŝǌƌĂǌ ůŝĐĂ͕ ŶŽ ŬĂĚ ũĞ ƉƌŽƓĂŽ ƌƵŬŽŵ ůĂũĞŽƐƚĂƟŵŝƌŶĂŬĂŬŽũĞƌŽĚŝƚĞůũŝŶĞďŝēƵůŝ͘ďŽŐ
ƉƌĞŬŽŽďƌĂǌĂ͕ǌĂŬůũƵēŝůĂũĞĚĂũĞŝŽŶďŝŽƵƐƵǌĂŵĂ͘ ēĞŐĂũĞŝƐƵƉƟůŶŽŵŽƌĂůĂŽĚďƌƵƐŝƟďĂŬƵŝƌĞđŝũŽũ
ͣ^ǀĂŬŝƉƌŝǀũĞƐĂŬũĞƚƌĞďĂŽďŝƟŽďĞđĂŶũĞ͕͞ƌƵŬŽŵũĞ ĚĂďƵĚĞƟŚŽŬĂĚĂũƵũĞƉŝƚĂůĂǌĂƓƚŽƐĂŵŽƐƚŽũŝŶĂ
ƉƌĞůĂǌŝŽƐũĞĚŶŽŐŶĂĚƌƵŐŝͣ͘>ũƵďĂǀ͘Žŵ͘KďŝƚĞůũ͕͞ ǀƌĂƟŵĂ͘
ƐƚĂŽũĞŶĂǌĂĚŶũĞŵŝƵǌĚĂŚŶƵŽͣ͘ĂƵǀŝũĞŬ͘͞ ͣ^ĂŵŽ ƚĂŬŽ͍͞ ǌĂēƵůĂ ũĞ ŵĂũēŝŶ ŐůĂƐ ŝ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ
ͣ/ƐǀĂƐŝŝƐƉƵŶŝŽ͕͞ŶũĞŶĂƐĞŵĂũŬĂƉŽŬƵƓĂůĂŶĂƐ- ƉƌŝƐůƵƓŬŝǀĂƟͣ͘^ǀĞƓƚŽƐĂŵƚƌĞďĂůĂƵēŝŶŝƟũĞǌĂǀƌƓŝƟ
ŵŝũĂƟ͕ĂůŝũŽũƐĞĚŽŶũĂƵƐŶŝĐĂƉŽēĞůĂƚƌĞƐƟͣ͘ĂƌĞŵ ƵďŽůŶŝĐŝĚĂƚĞďĞƉĂŵĞƚƵĚĂƌŝƵŐůĂǀƵ͍͞ŽďŽũĞƐƵ
ŶĂŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞ͕͞ŶĂƐƚŽũĂůĂũĞŶĞǌĂƉůĂŬĂƟ͘ ƐĞŶĂƐŵŝũĂůŝ͘
ͣEŝƐĂŵŝŚƉůĂŶŝƌĂŽƉƌĞŬƌƓŝƟ͕͞ŶũĞǌŝŶũĞŽƚĂĐŽŬůŝ- ͣDŽǎĚĂ͘DŽǎĚĂŵŝũĞƚƌĞďĂůŽŶĞƓƚŽŽǀĂŬǀŽĚĂ
ũĞǀĂŽ ŶĂ ƚƌĞŶƵƚĂŬ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ůŝ ũĞ ŝƐƉƌƵǎŝŽ ƌƵŬƵ ŝ ƐŚǀĂƟŵ ĚĂ ŶŝũĞ ǀĂǎŶŽ ŬŽůŝŬŽ ƐŵŽ ƐĞ ƉƌŽŵŝũĞŶŝůŝ͘
ŽďƌŝƐĂŽũŽũƐƵǌĞƐŽďƌĂǌĂ͘ :ŽƓƵǀŝũĞŬŵŽǎĞŵŽďŝƟƐƌĞƚŶŝ͘͞
ͣŶĂŵĚĂŶŝƐŝ͘͘͘dŽũĞũĞĚŝŶŽƓƚŽƐŝƉŽŶĂǀůũĂŽŶĂ ͣ'ŽǀŽƌŝůĂƐĂŵƟƚŽŽĚƉŽēĞƚŬĂ͘͞
Ɛǀŝŵ ŽŶŝŵ ƐĂƚŽǀŝŵĂ ƐĂǀũĞƚŽǀĂŶũĂ ŶĂ ŬŽũŝŵĂ ƐŵŽ ͣŶĂŵ͘ĂŽŵŝũĞ͞ƉŽĚŝŐĂŽũŽũũĞƌƵŬƵŝƉŽůũƵďŝŽ
ďŝůŝ͕͞ƚƵũĞǌĂƐƚĂůĂŝƵǌĚĂŚŶƵůĂ͘/ǌŐůĞĚĂůĂũĞƵŵŽƌŶĂ ũĞͣ͘ŶĂƓ͕ŶĂŶĞŬŝŶĂēŝŶŵŽǎĞŵŽǌĂŚǀĂůŝƟůŝƐŝ͘Ă
ŽĚƐǀĂĜĂŶũĂŝƐƚĂůŶŽŐƉŽŶĂǀůũĂŶũĂŝƐƚŽŐͣ͘EŝƐŝƉůĂŶ- ŽŶĂŶŝũĞŶĞƐƚĂůĂ͕ŶŝƓƚĂŽĚŽǀŽŐĂƐĞŶĞďŝĚŽŐŽĚŝůŽ͘͞
ŝƌĂŽĚĂƐĞƌĂǌǀĞĚĞŵŽ͕ĂůŝƐǀĞũĞĚŶŽŵŝƐůŝƓĚĂũĞƚŽ
ũĞĚŝŶĂŽƉĐŝũĂ͘͞ ͣEĞŵĂŶĂēĞŵƵ͕͞ƌĞŬůĂũĞƵůĂǌĞđŝƵƐŽďŝƚĞŝŵũĞ
ƉŽƚƌēĂůĂƵǌĂŐƌůũĂũ͘
ͣDŽǎĚĂ͘͘͘͞ǌĂƐƚĂŽũĞŬĂŬŽďŝũŽũƵǌĞŽƌƵŬƵ͕ŬŽũƵ
ũĞ ƐĂĚ ƉŽŶŽǀŶŽ ēǀƌƐƚŽ ĚƌǎĂŽ ƚĞ ũƵ ũĞ ƐŵũĞƐƟŽ ŝǌ- /ĂŬŽũŽƓŶŝƓƚĂŶŝũĞďŝůŽƐĂƐǀŝŵƌĂǌƌŝũĞƓĞŶŽ͕ŶũĞǌ-
ŵĞĜƵƐǀŽũŝŚƌƵŬĂͣ͘DŽǎĚĂƐĂŵďŝŽƵŬƌŝǀƵ͘͞ ŝŶĂũĞŽďŝƚĞůũďŝůĂŶĂŽŬƵƉƵ͘EũĞǌŝŶƉůĂŶũĞƵƐƉŝŽŝ
ŵŽǎĚĂũĞ͕ƐĂŵŽŵŽǎĚĂ͕ēŝƚĂǀĂŽǀĂƐŝƚƵĂĐŝũĂƉŽƐƚĂ-
EũĞŶĂ ŐĂ ũĞ ŵĂũŬĂ ƚĂĚ ƉŽŐůĞĚĂůĂ ƌĂǌũĂƉůũĞŶŝŵ ůĂĚŽǀŽůũĂŶƌĂǌůŽŐĚĂƐŝĚĂũƵĚƌƵŐƵƓĂŶƐƵ͘
ŽēŝŵĂͣ͘aƚŽ͍͞
ͣDŽǎĚĂƐĂŵƉƌĞŶĂŐůŝŽ͘<ĂĚĂƐĂŵƌĞŬĂŽĚĂǀŝƓĞ
ŶĞ ŵŽǎĞŵŽ ďŝƟ ƐƌĞƚŶŝ͘ Ă ǀŝƓĞ ŶĞ ŵŽǎĞŵŽ ďŝƟ
ϴϰ 85
ZEK<W/
ĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂ͘WƌŽƓůŽũĞƉƵŶŝŚĚĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂŽĚ
toga dana.
:ŽƓƐĞƵǀŝũĞŬƐũĞđĂůĂŝŶĂũŵĂŶũĞŐĚĞƚĂůũĂ͘^ũĞđĂůĂ
ƐĞŬĂŬŽũĞǀĞƐĞůŽƐŬĂŬƵƚĂůĂƓƵŵƐŬŽŵƐƚĂǌŽŵƉƌĞ-
ŵĂďĂŬŝŶŽũŬƵđŝ͘^ũĞđĂůĂƐĞŬĂŬŽũĞƐǀĞƓƚŽũĞǎĞůũĞůĂ
ďŝůŽĚŽŶŝũĞƟũŽũŬŽƓĂƌŝĐƵŬŽũƵũĞĚƌǎĂůĂƵƌƵŬĂŵĂ͕
ƉƌĞƉƵŶƵƐůĂƐŶŝŚŬŽůĂēŝđĂŽĚŬŽũŝŚďŝũŽũŽĚŵĂŚďŝůŽ
ďŽůũĞ͘^ũĞđĂůĂƐĞŬĂŬŽũĞǎĞůũĞůĂǌĂŐƌůŝƟďĂŬƵŝŶŝŬĂĚ
ũĞŶĞƉƵƐƟƟ͘
ůŝƚŽŶŝũĞŽŶŽƓƚŽƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͘
hŵũĞƐƚŽƚŽŐĂ͕ŶĂŝƓůĂũĞŶĂǀĞůŝŬŽŐǌůŽēĞƐƚŽŐsƵŬĂ
ŶĂƐǀŽŵƉƵƚƵ͘<ĂŽŶĞǀŝŶĂŽƐŵŽŐŽĚŝƓŶũĂĚũĞǀŽũēŝ-
ĐĂďŝůĂũĞŶĂŝǀŶĂŝŶŝũĞƵǀŝĚũĞůĂŶŝƓƚĂůŽƓĞƵƌĂǌŐŽǀ-
ŽƌƵƐŶũŝŵ͘^ƚŽŐĂ͕ŬĂĚĂũƵũĞsƵŬƉŝƚĂŽǌĂƐŵũĞƌĚŽ
ďĂŬŝŶĞŬƵđĞ͕ŽŶĂŵƵŐĂũĞƉŽŬĂǌĂůĂ͘ĂŬƐĞĚĂůĂ
ŝ ŽŵĞƐƟ͘ ^ŬƌĞŶƵůĂ ũĞ Ɛ ƉƵƚĂ͕ ŝŐŶŽƌŝƌĂũƵđŝ ŵĂũēŝŶĞ
ƌŝũĞēŝŬĂŬŽďŝƵďƌĂůĂŵĂůŽĐǀŝũĞđĂ͘
dŽũŽũũĞďŝůĂŶĂũǀĞđĂƉŽŐƌĞƓŬĂƵǎŝǀŽƚƵ͘
ŽƓůĂũĞĚŽďĂŬŝŶĞŬƵđĞŝǌĂƚĞŬůĂsƵŬĂŶĂŶũĞǌ-
ŝŶŽŵĞ ŵũĞƐƚƵ͘ >ĞǎĂŽ ũĞ Ƶ ŶũĞǌŝŶŽŵ ŬƌĞǀĞƚƵ͕ ŽĚ-
ũĞǀĞŶ Ƶ ŶũĞǌŝŶƵ ŽĚũĞđƵ͘ WŽŶŽǀŶŽ ũƵ ũĞ ƵƐƉŝŽ ŶĂ-
ƐĂŵĂƌŝƟ͕ŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđŝŶĂŶũĞǌŝŶĂƉŝƚĂŶũĂƐŵĞŬŝŵ
ŐůĂƐŽŵŬŽũŝũĞŶĂůŝēŝŽŐůĂƐƵŶũĞǌŝŶĞďĂŬĞ͘/ŶũƵďŝ
ǌĂƐŝŐƵƌŶŽƚĂĚĂƉŽũĞŽĚĂŶŝũĞďŝůŽůŽǀĐĂƵƉƌŽůĂǌƵ
ŬŽũŝũƵũĞƐƉĂƐŝŽŝŽƚũĞƌĂŽsƵŬĂ͘
87
>ŽǀĂĐ ũŽũ ũĞ ŶĂŬŽŶ ƚŽŐĂ ƉŽŶƵĚŝŽ ĚĂ ũĞ ŽƚƉƌĂƟ ŝƌĂũƵđŝŬĂŬŽŝǌǀƌƓŝƟƐǀŽũƵŽƐǀĞƚƵ͘
ŬƵđŝ͕ŶŽŽŶĂũĞŽĚďŝůĂ͘EŝũĞŵŽŐůĂŝđŝŬƵđŝ͘EĞŬĂĚĂ /ƐĂĚĂ͕ƐĂĚĂũĞŶĂƉŽŬŽŶďŝůĂŽǀĚũĞ͘EĂƉŽŬŽŶũĞ
ũĞŽŶĂďŝůĂŬƌŝǀĂƓƚŽďĂŬĞǀŝƓĞŶŝũĞďŝůŽ͘/ǌũĞĚĂůĂũƵ ĚŽƓůŽǀƌŝũĞŵĞ͘
ũĞ ŬƌŝǀŶũĂ͘ Ă ŶŝũĞ ŶĂŝǀŶĂ ĚũĞǀŽũēŝĐĂ͕ ďĂŬĂ ďŝ ũŽƓ
ďŝůĂǎŝǀĂ͘ ^ǀĂŬŝŚ ƐƚŽƟŶƵ ŐŽĚŝŶĂ ŶĂ ŶĞďƵ ƐĞ ƉŽũĂǀŝ sƵēũŝ
ŵũĞƐĞĐ͘ WŽĚ ŶũĞŐŽǀŝŵ ƐũĂũĞŵ Ɛǀŝ ǀƵŬŽǀŝ ƉŽƐƚĂũƵ
DƌǌŝůĂũĞƐĂŵƵƐĞďĞǌďŽŐƚŽŐĂ͘ ũĂēŝʹŬĂŶĚǎĞŝŽēŶũĂĐŝŝŵƐĞŝǌŽƓƚƌĂǀĂũƵ͕ŽƐũĞƟůĂŝŵ
DƌǌŝůĂũĞsƵŬĂũŽƓǀŝƓĞ͘ ƐĞƉŽũĂēĂǀĂũƵ͘EŽ͕ĚĂďŝƐĞƚŽĚŽŐŽĚŝůŽ͕ƐǀŝǀƵŬŽǀŝ
EũĞǌŝŶ ũĞ ŽƐũĞđĂũ ŬƌŝǀŶũĞ ƚĂĚĂ ďŝŽ ƉŽƟƐŶƵƚ ďŝ- ƐƵƐĞŵŽƌĂůŝŽŬƵƉŝƟŶĂũĞĚŶŽŵŵũĞƐƚƵŝǌĂũĞĚŶŽ
ũĞƐŽŵ͘EũĞǌŝŶŽũĞŵĂůŽ͕ƐůŽŵůũĞŶŽƐƌĐĞŽƚǀƌĚŶƵůŽ ǌĂǀŝũĂƟ͘/ƚŽũĞďŝůĂŶũĞǌŝŶĂƉƌŝůŝŬĂĚĂŶĂƉŽŬŽŶƵŚ-
ŝƉŽƐƚĂůŽŽƉƐũĞĚŶƵƚŽŽƐǀĞƚŽŵ͘DŽƌĂůĂũĞŽƐǀĞƟƟ ǀĂƟƐǀŽũƵŵĞƚƵ͘
ďĂŬŝŶƵƐŵƌƚ͘WŽƚĂŬŶƵƚĂƚƵŐŽŵŝŵƌǎŶũŽŵ͕ŽĚůƵēŝůĂ ŝůĂũĞŶĂƐǀŽŵŵũĞƐƚƵ͘^ƚĂũĂůĂũĞŶĂǀƌŚƵďƌĚĂ
ũĞŬƌĞŶƵƟƵůŽǀŶĂsƵŬĂŝƵďŝƟŐĂ͘ ƐƉŽŐůĞĚŽŵŶĂĚŽůŝŶƵƵŬŽũŽũƐĞƉŽēĞůŽŽŬƵƉůũĂƟ
^ŬŝŶƵůĂ ũĞ ƐǀŽũ ĐƌǀĞŶŝ ŽŐƌƚĂē ŝ ƵŵũĞƐƚŽ ŶũĞ- ƐǀĞǀŝƓĞŝǀŝƓĞǀƵŬŽǀĂ͘DũĞƐĞĐũĞũŽƓƵǀŝũĞŬŝǌůĂǌŝŽ͘
ŐĂŶĂƓůĂŶŽǀŝ͕ŽŶĂũŬŽũŝđĞũĞƐĂŬƌŝƟƵƚĂŵŝŶŽđŝŝ WŽƐƚĂƚđĞǎƵƚũĞĚŝŶŽŬĂĚĚŽƐĞŐŶĞƐǀŽũǌĞŶŝƚ͘
ƵēŝŶŝƟŶĞǀŝĚůũŝǀŽŵǌĂŶũĞǌŝŶƵŵĞƚƵ͘EĂŽƌƵǎĂůĂƐĞ :ŽƓũĞŝŵĂůĂǀƌĞŵĞŶĂ͘
ƐĂŵŽƐƚƌŝũĞůŽŵŬŽũŝũĞŶũĞǌŝŶĂďĂŬĂƐŬƌŝǀĂůĂƵƐĂŶ- ƵēŶƵǀƓŝ ŝǌĂ ŽďůŝǎŶũĞ ƐƟũĞŶĞ ŬĂŬŽ ďŝ ŽƐƚĂůĂ
ĚƵŬƵ ŝƐƉŽĚ ŬƌĞǀĞƚĂ ǌĂ ŚŝƚŶĞ ƐůƵēĂũĞǀĞ͕ ŬŽũŝ ƐĂŵĂ ƐŬƌŝǀĞŶĂĚŽŬŶĞĚŽĜĞǀƌŝũĞŵĞ͕ŝǌŶĞŶĂĚĂƐƵũĞƉƌĞ-
ŶŝŬĂĚĂŶŝũĞŝŵĂůĂƓĂŶƐƵƌƵŬŽǀĂƟ͕ĂůŝũĞǀŝĚũĞůĂŬĂŬŽ ƉůĂǀŝůŝŽƐũĞđĂũŝ͘EĂƉŽŬŽŶđĞŽƐǀĞƟƟƐǀŽũƵďĂŬƵ͘Ğ-
ŐĂũĞďĂŬĂŬŽƌŝƐƟůĂŵŶŽŐŽƉƵƚĂ͘ ƐĞƚůũĞƚŶĂƉĂƚŶũĂ͕ŬƌŝǀŶũĂŬŽũĂũƵũĞƉƌŽŐĂŶũĂůĂƐǀĂŬŝ
dĂŬŽũĞƉŽƐƚĂůĂƌŶŽŬĂƉŝĐĂ͕ůŽǀŬŝŶũĂŶĂǀƵŬŽǀĞ͘ ĚĂŶ͕ŵƌǎŶũĂŬŽũĂũƵũĞŝǌũĞĚĂůĂ͕ƐǀĞđĞƚŽǀĞēĞƌĂƐ
EĂŬŽŶ ĚĞƐĞƚ ŐŽĚŝŶĂ͕ ƉŽƐƚĂůĂ ũĞ ƉŽǌŶĂƚĂ Ƶ ƉƌĞƐƚĂƟ͘EĂƉŽŬŽŶđĞƐĞŽƐůŽďŽĚŝƟƐǀĞŐĂƚŽŐĂ͘
ŵŶŽŐŝŵƓƵŵĂŵĂŬĂŽŶĂũǀũĞƓƟũŝůŽǀĂĐŶĂŐůĂǀĞēŝũĂ hƚŽŵũŽũƚƌĞŶƵƚŬƵƉƌŽƚĞŬůŝŚĚĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂƉƌŽƓ-
ŵĞƚĂŶŝŬĂĚĂŶŝũĞƉŽďũĞŐůĂ͘ĂǀŶŽƐƵƉƌŽƓůŝŽŶŝŶĞ- ůŽ ŬƌŽǌ ŵŝƐůŝ͘ ^ũĞƟůĂ ƐĞ ƐǀŝŚ ǀƵŬŽǀĂ ŬŽũĞ ũĞ ƵďŝůĂ͕
ǀŝŶŝĚĂŶŝĚŽƐƚĂǀůũĂŶũĂŬŽůĂēĂŶũĞǌŝŶŽũďĂŬŝ͘^ĂĚĂƐƵ ƐǀŝŚůũƵĚŝŝǎŝǀŽƟŶũĂŬŽũŝŵĂũĞƉŽŵŽŐůĂ͘ŝůŽũĞƚŽ
ŶũĞǌŝŶŝĚĂŶŝďŝůŝŝƐƉƵŶũĞŶŝůŽǀŽŵŶĂǀƵŬŽǀĞ͕ďƌŝŶƵđŝ ĚƵŐŽŝŶĂƉŽƌŶŽƉƵƚŽǀĂŶũĞ͘
ƐĞĚĂǀŝƓĞŶŝŬĂĚĂŶŝŬŽŐĂŶĞŽǌůŝũĞĚĞ͘hƐǀĞƚŽǀƌŝ- WƌŝƐũĞƟůĂƐĞũĞĚŶŽŐŽĚƐǀŽũŝŚůĂŬƓŝŚƉŽƐůŽǀĂ͘
ũĞŵĞ͕ƐǀĞũĞĚŶŽŶŝŬĂĚĂŶŝũĞǌĂďŽƌĂǀŝůĂƐǀŽũƵƉƌĂǀƵ
ŵĞƚƵ͘hǀŝũĞŬŐĂũĞŝŵĂůĂŶĂƵŵƵ͕ƉƌĂƚĞđŝŐĂŝƉůĂŶ- ...
88 89
aƵŵŽŵƐĞƉƌŽēƵůĂǀŝũĞƐƚĚĂđĞƌŶŽŬĂƉŝĐĂƉŽƐ- ͣWƌǀŽ͕ŵŽƌĂŵŽŶĂŵĂŵŝƟǀƵŬĂ͘ŬŽƐĂŵĚŽďƌŽ
ũĞƟƟDĂũŬƵ<ŽǌƵŝŶũĞŶŝŚƐĞĚĂŵŬŽǌůŝđĂŬĂŬŽďŝŝŵ ƌĂǌƵŵũĞůĂ ŝǌ ŶĂƓĞŐ ƌĂǌŐŽǀŽƌĂ͕ ŬŽǌůŝđŝ ƐƵ ďŝůŝ ŶĂ-
ƉŽŵŽŐůĂƵŶũŝŚŽǀŽŵƉƌŽďůĞŵƵƐǀƵŬŽŵ͘ ƉĂĚŶƵƟƐĂŵŽŬĂĚĂũĞũĞĚĂŶŽĚŶũŝŚďŝŽƐĂŵ͘:Ğůŝ
ŶĂůŽƐĞĚĂũĞǀƵŬƉŽƐƚĂŽƉƵŶŽůƵŬĂǀŝũŝƵƐǀŽũŝŵ ƚĂŬŽ͍͞
ƉŽŬƵƓĂũŝŵĂŶĂŬŽŶƓƚŽŵƵũĞDĂũŬĂ<ŽǌĂũĞĚŶŽŵ ͣdĂŬŽũĞ͘^ĂĚĂƐƵƐƚĂƌŝũŝƉĂŝŚŶĞŵŽǎĞǀŝƓĞŶĂ-
ƉƌŝůŝŬŽŵŶĂƉƵŶŝůĂǎĞůƵĚĂĐŬĂŵĞŶũĞŵǌďŽŐēĞŐĂũĞ ƉĂƐƟ ƐǀĞ ŽĚũĞĚŶŽŵ͕ Ă ĚĂ ŶĞ ďƵĚĞ ƉƌŝŵŝũĞđĞŶ ŝůŝ
ƉĂŽƵďƵŶĂƌ͘dƌĞďĂůĂƐƵŵƵƉƵŶĂƚƌŝĚĂŶĂĚĂŝǌĂĜĞ ƵŚǀĂđĞŶ͘WŽŬƵƓĂŽũĞũĞĚŶŽŵ͕ĂůŝƐƵŐĂƵƐƉũĞůŝŝǌď-
ŝǌŶũĞŐĂ͘ĂƚŽũĞŽĚůƵēŝŽĚĂŶĂƉĂĚĂŬŽǌůŝđĞƐĂŵŽ ũĞđŝĚŽŬŵŽũŶĂũƐƚĂƌŝũŝŶŝũĞƉƌŽŶĂƓĂŽŝĚŽǀĞŽůŽǀĐĂ͘͞
ĚŽŬƐƵŝǌǀĂŶŬƵđĞ͘ĂĚŶũĞŐĂũĞƉƵƚĂŶĂƐƚŽũĂŽƵŚ- ͣ^ŚǀĂđĂŵ͘ůŽǀĂĐŶĞŵŽǎĞƐĂŵƵŚǀĂƟƟǀƵŬĂ͍͞
ǀĂƟƟ ŶĂũƐƚĂƌŝũĞŐ ŬŽǌůŝđĂ ŶĂ ƉƵƚƵ ŬƵđŝ ŝǌ ƚƌŐŽǀŝŶĞ͕ ƵƉŝƚĂůĂũĞ͕ƉŝƚĂũƵđŝƐĞǌĂƓƚŽƐƵŶũĞǌŝŶĞƵƐůƵŐĞƵŽƉđĞ
ĂůŝũĞŬŽǌůŝđƐƌĞđŽŵŶĂůĞƟŽŶĂŶĞŬŽůŝŬŽƚǀŽƌŽǀĂŬŽũŝ ƉŽƚƌĞďŶĞ͘
ƐƵŵƵƐƉƌĞŵŶŽƉŽŵŽŐůŝŝƐǀŽũŝŵƐƉƌĞũŽŵŽƚũĞƌĂůŝ
vuka. ͣ^ƚĂƌũĞ͘DŽǎĞŐĂƵƉƵĐĂƟĂŬŽŐĂŽƉĂǌŝ͕ĂůŝŶŝũĞ
ĚŽǀŽůũŶŽďƌǌĚĂŐĂƵůŽǀŝ͕͞ŽďũĂƐŶŝůĂũĞDĂũŬĂ<ŽǌĂ͘
ĂƚŽ ũĞ DĂũŬĂ <ŽǌĂ ƉŽǌǀĂůĂ ƌŶŽŬĂƉŝĐƵ ĚĂ ŝŵ
ƉŽŵŽŐŶĞǌĂƵǀŝũĞŬƐĞƌŝũĞƓŝƟǀƵŬĂ͘ ͣK͕ŶŝũĂŐĂŶĞƉůĂŶŝƌĂŵůŽǀŝƟ͕͞ƌĞŬůĂũĞƌŶŽŬĂƉŝ-
ĐĂ͕ǀĞđƐŵŝƓůũĂũƵđŝƐǀŽũƉůĂŶ͕ͣƉƌĞǀĂƌŝƚđƵŐĂ͘͞
ƌŶŽŬĂƉŝĐĂũĞƵƓůĂƵŬŽǌũƵŬŽůŝďƵŝƐũĞůĂǌĂŵĂůŝ
ĚƌǀĞŶŝƐƚŽů͘DĂũŬĂ<ŽǌĂũƵũĞƉŽŶƵĚŝůĂēĂũĞŵŝŽŶĂ ͣ<ĂŬŽ͍͞
ŐĂũĞƉŝůĂĚŽŬƐƵƌĂǌŐŽǀĂƌĂůĞŽƐůũĞĚĞđŝŵŬŽƌĂĐŝŵĂ͘ ͣsŝĚũĞƚđĞƚĞ͕͞ƉŽĚƐŵũĞŚŶƵůĂƐĞ͘
ͣĂŬůĞ͕ǀƵŬƉŽƐƚĂũĞƐǀĞƐŵũĞůŝũŝ͍͞ dŽŐ ƉŽƐůŝũĞƉŽĚŶĞǀĂ ǀƵŬ ũĞ ēƵŽ ĚĂ đĞ ũĞĚĂŶ ŽĚ
ͣĂ͘ ^ŬŽƌŽ ŵŝ ũĞ ƵǌĞŽ ŵŽũƵ ŶĂũŵůĂĜƵ ƉƌŽƓůŝ ŬŽǌůŝđĂŽƟđŝƉĞĐĂƟŶĂŽďůŝǎŶũĞũĞǌĞƌŽ͘DŝƐůŝŽũĞĚĂ
ŵũĞƐĞĐ͘ WĂŵĞƚŶĂ ũĞ ŽŶĂ͕ Ăůŝ ŶĞĚŽǀŽůũŶŽ ďƌǌĂ ĚĂ ũĞƚŽƐĂǀƌƓĞŶĂƉƌŝůŝŬĂĚĂŶĂƉŽŬŽŶƵŚǀĂƟũĞĚŶŽŐŽĚ
ŐĂƉƌĞƐƟŐŶĞ͕͞DĂũŬĂ<ŽǌĂƉŽŶŽǀŶŽũĞďŝůĂŶĂƌƵďƵ ŶũŝŚ͘^ĂŬƌŝŽƐĞƵŐƌŵůũƵďůŝǌƵŽďĂůĞũĞǌĞƌĂ͕ēĞŬĂũƵđŝ
ƐƵǌĂƉƌŽǎŝǀůũĂǀĂũƵđŝƵƐǀŽũŝŵŵŝƐůŝŵĂƚĂũĚŽŐĂĜĂũ͘ ĚĂƐĞŬŽǌůŝđƉŽũĂǀŝ͘ĂƟŵũĞƵŐůĞĚĂŽŶĞŬŽŐĂ͕ůŝĐĞ
ŝŵũĞďŝůŽƐŬƌŝǀĞŶŽŝǌĂŬĂƉƵůũĂēĞ͕ĂůŝũĞƉƌŝŵŝũĞƟŽ
ͣZĂǌƵŵŝũĞŵǀĂƓƵďƌŝŐƵ͘ůŝŶũŝŵĂđĞƵƐŬŽƌŽĚŽđŝ ĚǀŝũĞďŝũĞůĞƌƵŬĞ͕ũĞĚŶĂũĞĚƌǎĂůĂƓƚĂƉǌĂƉĞĐĂŶũĞ͕
ŬƌĂũ͘ :Ă đƵ ƵŚǀĂƟƟ ƚŽŐ ǀƵŬĂ ŝ ƉŽďƌŝŶƵƟ ƐĞ ĚĂ ŐĂ ĂĚƌƵŐĂŬĂŶƚƵƵŬŽũŽũđĞƐŵũĞƐƟƟƌŝďĞ͘ůŽďŶŽƐĞ
ǀŝƓĞŶŝŬĂĚŶĞǀŝĚŝƚĞ͕͞ƵǀũĞƌĂǀĂůĂũƵũĞƌŶŽŬĂƉŝĐĂ͘ ŶĂƐŵŝũĞƓŝŽŬĂĚƐĞŽƐŽďĂǌĂƵƐƚĂǀŝůĂŶĂũĞǌĞƌƵŝƐũĞ-
ͣ<ĂŬŽđĞƓƚŽƵēŝŶŝƟ͍͞ƵƉŝƚĂůĂũƵũĞDĂũŬĂ<ŽǌĂ͘ ůĂ͕ƉƌŝƉƌĞŵĂũƵđŝƐĞĚĂďĂĐŝƵĚŝĐƵƵǀŽĚƵ͘
90 91
sƵŬƐĞƉƌŝƓƵůũĂŽďůŝǎĞ͕ƉĂǌĞđŝĚĂŽƐƚĂŶĞŶĞƉƌŝŵŝ- ͣEĞ͊͞ƉŽǀŝŬĂŽũĞǀƵŬŝƉŽēĞŽƚƌēĂƟ͘
ũĞđĞŶĚŽŬƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂŽƐǀŽũŽũŵĞƟƐůĞĜĂ͘hƉƌĂǀŽ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ũĞ ŽĚĂƉĞůĂ ƐƚƌŝũĞůƵ ŝ ǀƵēũŝ ũĞ ǀƌŝƐĂŬ
ƐĞƐƉƌĞŵĂŽŶĂƉĂƐƟ͕ŬĂĚĂũĞŽƐŽďĂƵƐƚĂůĂ͕ƐƉƵƐƟůĂ ŽĚũĞŬŶƵŽƓƵŵŽŵ͘dŝũĞůŽŵƵƐĞƐƌƵƓŝůŽŶĂƚůŽ͕ĚŽŬ
ŬĂƉƵůũĂēƵŝŝƐƉŽĚŶũĞŽƚŬƌŝůĂƌŶŽŬĂƉŝĐƵ͘ ŵƵũĞƐƚƌŝũĞůĂǀŝƌŝůĂŝǌůĞĜĂ͘
ͣWŽǌĚƌĂǀ͕ǀƵēĞ͘͞ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂŵƵũĞƉƌŝƓůĂ͕ŝǌǀůĂēĞđŝďŽĚĞǎ͘KƚǀŽ-
ͣdŬŽ͘͘͘dŬŽƐŝƟ͍͞ ƌŝůĂũĞǀƵēũĂƵƐƚĂŝŝǌǀĂĚŝůĂŵƵŽēŶũĂŬ͕ƵƐƉŽŵĞŶƵ
ͣK͕ƐŝŐƵƌŶĂƐĂŵĚĂƐŝēƵŽǌĂŵĞŶĞ͘:ĂƐĂŵƌ- ŶĂƵďŽũƐƚǀŽ͘
ŶŽŬĂƉŝĐĂ͕͞ŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂƐĞŬĂĚĂũĞǀƵŬƚŽůŝŬŽƉƌŽďůŝ- sƌĂƟůĂƐĞDĂũĐŝ<Žǌŝ͕ƵǀũĞƌĂǀĂũƵđŝũĞĚĂƐƵŶũĞǌ-
ũĞĚŝŽ ĚĂ ŵƵ ũĞ ůŝĐĞ ƉŽƐƚĂůŽ ďŝũĞůŽ ƉŽƉƵƚ ŶũĞŶŝŚ ŝŶŝƉƌŽďůĞŵŝƌŝũĞƓĞŶŝƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽũĞŽĚŶũĞƵǌĞůĂ
ruku. ŽďĞđĂŶƵ ŶĂŐƌĂĚƵ͘ :ĞĚŶŝŵ ũĞ ŬůŝŵŽŵ ŐůĂǀĞ ƚĂĚĂ
ͣdŝ͘͘͘dŝƐŝ͕͘͘͘͞ǌĂŵƵĐĂŽũĞǀƵŬ͕ƉŽēĞǀƓŝƉĂŶŝēĂƌŝƟ͘ ƉŽǌĚƌĂǀŝůĂŽďŝƚĞůũŬŽǌĂƚĞŽƐƚĂǀŝůĂŶũŝŚŽǀƵŬŽůŝďƵŝ
'ŽƚŽǀƐĂŵ͕ƉŽŵŝƐůŝŽũĞŝŶĂƉƌĂǀŝŽŬŽƌĂŬƵŶĂƚƌĂŐ͘ ƓƵŵƵŝǌĂƐĞďĞ͕ŶĂƐƚĂǀŝǀƓŝƉƌĞŵĂƐǀŽŵƐůũĞĚĞđĞŵ
ƉŽƐůƵ͘
ͣEŝƐŝ ŵĞ ŽēĞŬŝǀĂŽ͕ ǀŝĚŝŵ͘ ƓƚŽ Ɛŝ ŵŝƐůŝŽ ƚŬŽ
ƐĂŵ͍<ŽǌůŝđŵŽǎĚĂ͍͞ ...
ͣ:Ă͘͘͘EŝƐĂŵŵŝƐůŝŽ͘͘͘ůŝƌƵŬĞƐƵƟďŝũĞůĞ͘͞ ŝůŽũĞŝŽŶŝŚƉŽƐůŽǀĂŬŽũŝƐƵǌĂŚƟũĞǀĂůŝŵĂůŽǀŝƓĞ
rada.
ͣEĂƌĂǀŶŽ͘WŽƐƵůĂƐĂŵŝŚďƌĂƓŶŽŵƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽ
ƐĂŵĚŽƓůĂŽǀĂŵŽ͘sũĞƌƵũĞŵĚĂǌŶĂƓǌĂƚĂũƚƌŝŬ͕ǌĂƌ ...
ŶĞ͍͞ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂũĞƵƓůĂƵŵĂůŽƐĞůŽƚƌĂǎĞđŝƐǀŽũĞŶĂ-
ͣ:Ă͘͘͘ ^ůƵƓĂũ͘ EĞ ŵŽƌĂƓ ŽǀŽ ƌĂĚŝƟ͘ DŽůŝŵ ƚĞ͕͞ ũŶŽǀŝũĞƉŽƐůŽĚĂǀĐĞ͘dƌŝƉƌĂƓēŝđĂƐƵũĞƵŶĂũŵŝůĂĚĂ
ƉƌĞŬůŝŶũĂŽũĞǀƵŬ͕ǀŝĚũĞǀƓŝǀĞđŬĂŬŽŵƵǎŝǀŽƚďůũĞƐ- ƐĞƌŝũĞƓŝǀƵŬĂŬŽũŝŝŵũĞƵŶŝƓƚĂǀĂŽŬƵđĞ͘^ĞůŽũĞďŝůŽ
ŬĂƉƌĞĚŽēŝŵĂ͕ͣKƐƚĂǀŝƚđƵŬŽǌůŝđĞŶĂŵŝƌƵ͘KƐƚĂǀŝƚ ƐŝƌŽŵĂƓŶŽ͕ēĂŬũĞŝŶĂƉƌǀŝƉŽŐůĞĚĚũĞůŽǀĂůŽƚĂŬŽ͕
đƵƐǀĞǎŝǀŽƟŶũĞŶĂŵŝƌƵ͘WŽƐƚĂƚđƵǀĞŐĞƚĂƌŝũĂŶĂĐ͘ ƉĂũĞďŝůŽƚĞƓŬŽƐƚĂůŶŽŬƵƉŽǀĂƟŶŽǀŝŵĂƚĞƌŝũĂůŬĂŬŽ
hēŝŶŝƚđƵƓƚŽŐŽĚǎĞůŝƓ͘DŽůŝŵƚĞ͘^ĂŵŽŵĞƉŽƓƚĞ- ďŝŽďŶĂǀůũĂůŝƐǀŽũĞŬƵđĞ͘EĞŬŝƐƵƐĞůũĂŶŝŵŽƌĂůŝǌďŽŐ
di.“ ƚŽŐĂ ŬŽƌŝƐƟƟ ũĞŌŝŶŝũĞ ŵĂƚĞƌŝũĂůĞ͕ Ăůŝ ŽŶĚĂ ũĞ ǀƵŬ
ĚŽƓĂŽŝŽƚƉƵŚĂŽŝŚ͕ƐŬŽƌŽƉŽũĞǀƓŝŶĞŬĞŽĚƐĞůũĂŶĂ͘
ͣ:ĂŝŵĂŵĚƌƵŐĂēŝũŝƉůĂŶ͕͞ƌĞŬůĂũĞƉŽƐĞǎƵđŝƉŽĚ
ŽŐƌƚĂēŝŝǌǀůĂēĞđŝƐǀŽũƐĂŵŽƐƚƌŝũĞů͘ ĂƚŽ ũĞ ƐǀŝŵĂ ŶũŝŵĂ ďŝůĂ ƉŽƚƌĞďŶĂ ƉŽŵŽđ ƌ-
ŶŽŬĂƉŝĐĞ͘
ϵϮ 93
ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ũĞ ƉƌŝƓůĂ ũĞĚŝŶŽũ ƉƌĞŽƐƚĂůŽũ ŬƵđŝ ŽĚ ŵŽũĂďƌĂđĂƵƐĞůŝůĂŬŽĚŵĞŶĞ͕ƵǀŝũĞŬƉĂǌŝŵŽĚĂũĞ
ĐŝŐůĞƵƐĞůƵ͕ƉŽŬƵĐĂůĂũĞŶĂǀƌĂƚĂƚĞũƵũĞŶĂũƐƚĂƌŝũŝ ďĂƌĞŵũĞĚĂŶŽĚŶĂƐƵǀŝũĞŬƵŬƵđŝ͕ŬĂŬŽďŝƐŵŽŐĂ
ďƌĂƚƉƵƐƟŽƵŶƵƚƌĂ͘ ŵŽŐůŝŽƚũĞƌĂƟďĂŬůũĂŵĂ͕͞ŽďũĂƐŶŝŽũĞŶĂũƐƚĂƌŝũŝ͘
ͣƌŶŽŬĂƉŝĐĞ͊KǀĚũĞƐŝ͊͞ǀĞƐĞůŽũĞƌĞŬĂŽ͘ ͣEĂƵēŝŽũĞǌĂĚŶũŝƉƵƚĚĂƐĞŶĞƉĞƚůũĂƐŶĂŵĂŬĂĚ
ͣŽďƌŽĚŽƓůĂ͕͞ƌĞŬĂŽũĞƐƌĞĚŶũŝďƌĂƚ͘ ũĞǀĂƚƌĂƵƉŝƚĂŶũƵ͕͞ƉŽŶŽƐŶŽũĞĚŽĚĂŽŶĂũŵůĂĜŝ͘
ͣ,ǀĂůĂƟƓƚŽƐŝĚŽƓůĂ͕͞ƌĞŬĂŽũĞŶĂũŵůĂĜŝďƌĂƚ͘ ͣůŝ ŶĂƓŝ ƐƵƐũĞĚŝ ŶŝƐƵ ƚĞ ƐƌĞđĞ͕͞ ŶĂƐƚĂǀŝŽ ũĞ ŶĂ-
ũƐƚĂƌŝũŝ͕ͣŽŶŶĂƉĂĚĂŶŽđƵ͕ŝůŝŬĂĚƐƵŝǌǀĂŶŬƵđĞ͕ƵŶ-
ͣ/ĚĞŵ ƚĂŵŽ ŐĚũĞ ŵĞ ƚƌĞďĂũƵ͘ ǀŝĚũĞǀƓŝ ǀĂƓĞ ŝƓƚĂǀĂũƵđŝƐǀĞŶĂƓƚŽŶĂŝĜĞƐĂƐǀŽũŝŵƉƌůũĂǀŝŵƓĂƉĂ-
ƐĞůŽ͕ ũĂƐŶŽ ũĞ ĚĂ ƚƌĞďĂƚĞ ŵŽũƵ ƉŽŵŽđ͕͞ ƌĞŬůĂ ũĞ ŵĂ͘WƌŽƓůŝƚũĞĚĂŶƐĞēĂŬƐĂŬƌŝŽƵũĞĚŶŽũŽĚŬƵđĂ͕
ƐũĞĚĂũƵđŝĚŽŶũŝŚ͘ ēĞŬĂũƵđŝĚĂŶĂƓƐƵƐũĞĚƐƟŐŶĞŬƵđŝ͘ŝŽũĞƚĂŬŽďůŝǌƵ
ͣĂŝƐƚĂ ƚƌĞďĂŵŽ͕͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ ŶĂũƐƚĂƌŝũŝ ďƌĂƚ͕ ĚĂŐĂƵŚǀĂƟ͕ĂůŝƐƌĞđŽŵũĞƵƐƉŝŽƉŽďũĞđŝ͘͞
ƵǌĚŝƓƵđŝŶĂĚŶũŝŚŽǀŽŵŶĞƐƌĞđŽŵ͘ ͣŝŶŝ ƐĞ ĚĂ ũĞ ŽǀĂũ ǀƵŬ ĚŽŝƐƚĂ ƉƌŝũĞƚŶũĂ͘ Ăƚ đƵ
ͣsƵŬ ŶĂŵ ƐƚĂůŶŽ ƌƵƓŝ ŬƵđĞ͘ ^ǀŝ ŵŝ ŽǀĚũĞ ƐŵŽ ƐǀĞŽĚƐĞďĞĚĂŐĂƐĞƌŝũĞƓŝŵ͕͞ŽďĞđĂůĂũĞƌŶŽŬĂ-
ƐĂŵŽƐŝƌŽŵĂƓŶŝƐĞůũĂŶŝ͕ŶĞŵŽǎĞŵŽƐŝƉƌŝƵƓƟƟĚĂ ƉŝĐĂ͘
ƐƚĂůŶŽŬƵƉƵũĞŵŽŶŽǀĞĐŝŐůĞ͘ŝĚĂŵŽǎĞŵŽ͕ĐŝŐůĂ- ͣ,ǀĂůĂ͕͞ƌĞŬŽƓĞƐǀŽƚƌŽũĞ͘
ŶĂũĞƐĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞƓƵŵĞ͘KƉĂƐŶŽũĞŝđŝƚĂŵŽũĞƌ
ǀƵŬƵǀŝũĞŬēĞŬĂĚĂŶĞƚŬŽŽĚŶĂƐďƵĚĞƐĂŵ͘EĞŬŝ ͣ^ĂŵŽđĞŵŝƚƌĞďĂƟŶĞƚŬŽƚŬŽđĞŵĞƵƉƵƟƟƉƌĞ-
ĚĂŶŶĂŵũĞƐŬŽƌŽƉŽũĞŽƐƵƐũĞĚĞ͕͞ŽďũĂƐŶŝŽũĞƐƌĞĚ- ŵĂǀƵēũĞŵĚŽŵƵ͘͞
ŶũŝďƌĂƚ͘ ͣĂƓƚŽďŝŝƓůĂƚĂŵŽ͍͞ēƵĚŝŽƐĞŶĂũƐƚĂƌŝũŝ͘
ͣ ŶĞ ŵŽǎĞŵŽ ŬŽƌŝƐƟƟ Ŷŝ ĚƌƵŐĞ ŵĂƚĞƌŝũĂůĞ ũĞƌ ͣKŶǀĞđĚƵŐŽƵŶŝƓƚĂǀĂǀĂƓĞĚŽŵŽǀĞ͘sƌŝũĞŵĞũĞ
ŽŶ ƐĂŵŽ ƉƵƓĞ ŝ ƉƵƓĞ ŝ ƚĂŬŽ ŽƚƉƵƓĞ ŶĂƓĞ ŬƵđĞ͕͞ ĚĂŵƵŶĞƚŬŽƵǌǀƌĂƟŝƐƚŽŵŵũĞƌŽŵ͘͞
ĚŽĚĂŽũĞŶĂũŵůĂĜŝďƌĂƚ͘ /ƚĂŬŽƐƵƚƌŝƉƌĂƓēŝđĂƉŽŬĂǌĂůĂƌŶŽŬĂƉŝĐŝƉƵƚĚŽ
ͣ<ĂŬŽ ƵŶŝƓƚĂǀĂ ǀĂƓĞ ŬƵđĞ ŽĚ ĐŝŐůĞ͍ EĞ ŝĚĞ ůŝ ǀƵēũĞŐĚŽŵĂƐŬƌŝǀĞŶŽŐĚƵďŽŬŽƵƓƵŵŝ͘WƌŝŬƵƉŝůĂ
ƉƌŝēĂ ĚĂ ŶũŝŚ ŶŝũĞ ŵŽŐĂŽ ƐƌƵƓŝƟ͍͞ ǌĂēƵĚŝůĂ ƐĞ ƌ- ũĞƐǀĞƓƚŽũŽũũĞďŝůŽƉŽƚƌĞďŶŽĚĂƉƌŽǀĞĚĞƐǀŽũƉůĂŶ
ŶŽŬĂƉŝĐĂ͘ ŝēĞŬĂůĂĚĂŽŬƌŝůũĞŶŽđŝƉƌŝŬƌŝũĞŶũĞǌŝŶĚŽůĂǌĂŬ͘
ͣEĞŵŽǎĞƐƌƵƓŝƟǌŝĚŽǀĞ͕ĂůŝŵŽǎĞďĂĐĂƟŬĂŵĞŶ- sƵēũĂŬƵđĂďŝůĂũĞŽĚƐƵŚŽǌŝĚĂ͕ƓƚŽŶŝũĞďŝůŽůĂŬŽ
ũĞŶĂŶĂƓĞƉƌŽǌŽƌĞŝƌĂǌďŝƟŝŚ͘/ƉĞŶũĞƐĞƉŽŬƌŽǀŽ- ƐƌƵƓŝƟ͕ĂůŝƚŽƐƌĞđŽŵŶŝũĞďŝůŽǀĂǎŶŽǌĂŶũĞǌŝŶƉůĂŶ͘
ǀŝŵĂ͕ƵŶŝƓƚĂǀĂŝŶũŝŚ͕ ĐƌŝũĞƉƉŽĐƌŝũĞƉ͘<ĂŬŽƐƵƐĞ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂƐĞĚŽƓƵůũĂůĂďůŝǎĞŬƵđŝ͕ēƵǀƓŝǀƵŬĂŬĂŬŽ
ϵϰ 95
ŚƌēĞ ŬƌŽǌ ƉƌŽǌŽƌ͘ dŝŚŽ ƐĞ ǀƌĂƟůĂ ĚŽ ŬŽůĂ ŬŽũĂ ũĞ u njoj.
ĚŽǀƵŬůĂ ƐĂ ƐŽďŽŵ͕ ŝǌǀƵŬůĂ ƐůĂŵƵ ŝ ĚĂƐŬĞ ŬŽũĞ ƐƵ ͣDŽůŝŵƚĞ͕ŶĞŵŽũŽǀŽƌĂĚŝƟ͘WƌĞŬůŝŶũĞŵƚĞ͕͞ƉŽ-
ũŽũĚĂůŝƐĞůũĂŶŝŝƉŽēĞůĂŝŚƐƚĂǀůũĂƟƵŬƌƵŐŽŬŽŬƵđĞ͘ vikao je vuk.
KĚŵĂŬŶƵǀƓŝƐĞ͕ŝǌǀƵŬůĂũĞƓŝďŝĐƵŝǌĂƉĂůŝůĂũĞ͘Ă-
ĐŝǀƓŝũĞŽƉƌĞǌŶŽŶĂƐůĂŵƵ͕ŐůĞĚĂůĂũĞŬĂŬŽƐĞƐǀĞ ͣ^ĂĚĂǌŶĂƓŬĂŬĂǀũĞƚŽŽƐũĞđĂũ͘ďŽŐŽŵ͕ǀƵēĞ͕͞
ǌĂƉĂůŝůŽ͕ŽŬƌƵǎƵũƵđŝǀƵēũƵŬƵđƵƵƉůĂŵĞŶƵ͘ ƌĞŬůĂũĞĚŽŬũĞŶĂƐƚĂǀŝůĂƉƌŽŵĂƚƌĂƟŬĂŬŽƐĞǀĂƚƌĂ
ĚŝǎĞ͘
sĂƚƌĂ ũĞ ǀĞđ ďŝůĂ ƉŽƉƌŝůŝēŶŽ ǀĞůŝŬĂ ŬĂĚĂ ƐĞ ǀƵŬ
ƉƌŽďƵĚŝŽŽĚǀƌƵđŝŶĞŝĚŝŵĂŽŬŽƐĞďĞ͘ƌǌŽũĞŬƌĞŶ- sƵēũŝƉůĂēƐĞŶĂƐƚĂǀŝŽ͕ƉƌĞŬůŝŶũƵđŝũĞĚĂŵƵƉŽ-
ƵŽ ƉƌĞŵĂ ǀƌĂƟŵĂ͕ ŬŽũĂ ƐƵ ǌĂ ƌĂǌůŝŬƵ ŽĚ ŽƐƚĂƚŬĂ ŵŽŐŶĞ͕ĂŽŶĚĂũĞŝƐƉƵƐƟŽŐůĂƐĂŶǀƌŝƐĂŬ͕ƉƌŝũĞŶĞŐŽ
ŬƵđĞ ďŝůĂ ĚƌǀĞŶĂ͕ ƐƚŽŐĂ ƚĂŬŽĜĞƌ ǀĞđ Ƶ ƉůĂŵĞŶƵ͘ ƓƚŽũĞƐǀĞƵƟŚŶƵůŽ͘
KŬƌĞŶƵŽƐĞƉƌĞŵĂƉƌŽǌŽƌƵŝŝǌĂƓĂŽŬƌŽǌŶũĞŐĂ͕Ăůŝ WƵƐƟůĂũĞĚĂƐĞǀĂƚƌĂƉƌŽƓŝƌŝ͕ĂĚŽũƵƚƌĂŝƐĂŵĂŽĚ
ũĞŽĚŵĂŚǌĂƐƚĂŽŬĂĚĂũĞƉƌŝŵŝũĞƟŽĚĂũĞŽŬƌƵǎĞŶ ƐĞďĞƵŐĂƐŝ͕ƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽũĞƉƌŝƓůĂďůŝǎĞŝƉƌŽŶĂƓůĂ
ǀĂƚƌŽŵ͘ ŵƌƚǀŽŐ ǀƵŬĂ Ƶ ŶũĞŐŽǀŽũ ŬƵđŝ͘ ŽĚĞǎŽŵ ŵƵ ũĞ ŝǌ-
ͣĚƌĂǀŽ͕ ǀƵēĞ͕͞ ƌĞŬůĂ ũĞ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ͕ ƉƌŝǀůĂēĞđŝ ǀĂĚŝůĂŽēŶũĂŬ͕ǌĂƵƐƉŽŵĞŶƵ͘ĂƟŵũĞŝǌǀƵŬůĂĚĂƐ-
ŶũĞŐŽǀƵƉŽǌŽƌŶŽƐƚ͘ ŬƵ͕ũĞĚŶƵŬŽũƵũĞƐĂēƵǀĂůĂĚĂũĞŝƐŬŽƌŝƐƟŬĂŽƉŽůƵ-
ŐƵŬŽũĂũĞƉŽŵŽŐůĂĚĂŽůĂďĂǀŝƐƵŚŽǌŝĚŝƐƌƵƓŝƐǀĞ
ͣdŬŽƐŝƟ͍͞ƉŽǀŝŬĂŽũĞǀƵŬ͕ŽēŝƚŽƵƉĂŶŝĐŝ͘ ŬĂŵĞŶũĞŶĂǀƵŬĂ͘EũĞŐŽǀĚŽŵũĞƚĂŬŽďŝŽƵŶŝƓƚĞŶ͕
ͣ:Ă ƐĂŵ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ͘ / ŽǀĚũĞ ƐĂŵ Ƶ ŝŵĞ ƐǀŝŚ ďĂƓŬĂŽƓƚŽũĞŽŶƵēŝŶŝŽŵŶŽŐŝŵĂ͕ĂƐĂĚĂũĞďŝŽŝ
ƐĞůũĂŶĂ ēŝũĞ Ɛŝ ĚŽŵŽǀĞ ƵŶŝƓƟŽ͘ WŽŐůĞĚĂũ ƉƌĞŵĂ ƉŽŬŽƉĂŶŝƐƉŽĚŶũĞŐĂ͘ƌŶŽŬĂƉŝĐĂũĞďŝůĂǌĂĚŽǀŽůũ-
ƉůĂŵĞŶƵ͘^ǀĞũĞŽǀŽƐůĂŵĂŝĚĂƐŬĞŬŽũĞƐŝŽƚƉƵŚĂŽ ŶĂƌĞǌƵůƚĂƚŽŵ͘
ƐŶũŝŚŽǀŝŚŬƵđĂ͘ŽǀĞůĂƐĂŵŝŚŽǀĚũĞĚĂƐĂĚĂǌĂƵǌ- sƌĂƟůĂƐĞƵƐĞůŽŐĚũĞƐƵƐǀŝƐĞůũĂŶŝƐƌĂĚŽƓđƵŬůŝ-
ǀƌĂƚƵŶŝƓƟƚĞƚǀŽũĚŽŵ͘͞ ĐĂůŝŶũĞǌŝŶŽŝŵĞ͘WŽŬƵƉŝůĂũĞŶŽǀĂĐŽĚƚƌŝƉƌĂƓēŝđĂŝ
ͣDŽůŝŵƚĞ͘ĂƵƐƚĂǀŝŽǀŽ͘WƵƐƟŵĞ͊͞ǀŝŬĂŽũĞǀƵŬ ŶĂƐƚĂǀŝůĂƐǀŽũƉƵƚ͘EũĞǌŝŶũĞƉŽƐĂŽƚĂŵŽďŝŽŽďĂǀ-
ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝ ƉƌŽŶĂđŝ ŶĂēŝŶ ĚĂ ƉŽďũĞŐŶĞ͕ Ăůŝ ŐĂ ljen.
ŶŝũĞƵƐƉŝŽŶĂđŝ͘ ...
ͣEĞ ŵŽŐƵ ƚŽ ƵēŝŶŝƟ͘ EŝƐŝ ŶĂƵēŝŽ ůĞŬĐŝũƵ ƉƌŽƓ- WƌŝƐũĞƟůĂƐĞƚĂŬŽŝũĞĚŶŽŐŽĚƐǀŽũŝŚƉƌǀŝŚƉŽƐůŽǀĂ
ůŝ ƉƵƚ͕ ǀƵēĞ͘ dĂĚĂ Ɛŝ ƐĞ ƐĂŵŽ ŵĂůŽ ŽƉĞŬĂŽ͘ ^ĂĚĂ ŬĂĚĂƐĞƉƌŽƐůĂǀŝůĂŬĂŽůŽǀĂĐŶĂŐůĂǀĞ͘
đĞƓŐŽƌũĞƟ͕͞ƌĞŬůĂũĞƌŶŽŬĂƉŝĐĂƉŽĚŝǎƵđŝƉůĂŵĞŶƵ
ƐƚƌŝũĞůƵƉƌĞŵĂŬƵđŝ͘^ůĞƚũĞůĂũĞƵŶƵƚƌĂ͕ǌĂƉĂůŝǀƓŝƐǀĞ ...
96 97
EũĞǌŝŶ ƉŽƐůŽĚĂǀĂĐ ŽǀŽŐĂ ũĞ ƉƵƚĂ ďŝŽ ŵůĂĚŝ ͣĂ͘ :Ă ŵŽǎĚĂ ũĞƐĂŵ ƐĂŵŽ ŽďŝēĂŶ ƉĂƐƟƌ͕ Ăůŝ
ƉĂƐƟƌ͘/ŵĂŽũĞƉƌŽďůĞŵƐǀƵŬŽŵŬŽũŝŵƵũĞŶĞƉƌĞƐ- ŵŽũĚũĞĚũĞďŝŽũĞĚĂŶŽĚŶĂũďŽůũŝŚůŽǀĂĐĂƵƐĞůƵ͕͞
ƚĂŶŽũĞŽŽǀĐĞ͘/ƐƉƌŝēĂŽũŽũũĞŬĂŬŽũĞƉŽŬƵƓĂŽƐǀĞ ƉŽŶŽƐŶŽũĞŝǌũĂǀŝŽƉĂƐƟƌ͕ͣŽǀŽŵƵũĞďŝŽƉƌǀŝǀƵŬ͕
ƓƚŽũĞŵŽŐĂŽĚĂǌĂƓƟƟƐǀŽũĞƐƚĂĚŽ͕ŶŝŬĂĚĂŝŚŶŝũĞ ƵĚŽďĂŬĂĚŶŝũĞďŝŽƉƵŶŽƐƚĂƌŝũŝŽĚŵĞŶĞ͘͞
ǀŽĚŝŽ ĚĂ ƉĂƐƵ ŶĂ ĚĂůĞŬĞ ƉĂƓŶũĂŬĞ ƚĞ ŝŚ ũĞ ĚƌǎĂŽ ͣ/ŵƉƌĞƐŝǀŶŽ͕͞ƌĞŬůĂũĞƌŶŽŬĂƉŝĐĂŬĂĚũŽũũĞũĞĚ-
ďůŝǌƵƐĞůĂŐĚũĞũĞƵǀŝũĞŬďŝůŽůŽǀĂĐĂƵďůŝǌŝŶŝŬŽũŝďŝ ŶĂŵŝƐĂŽƉĂůĂŶĂƉĂŵĞƚ͘hƉƌĂǀŽũĞƉƌŽŶĂƓůĂŶĂēŝŶ
ƵďŝůŝǀƵŬĂ͘EŽ͕ŽŶũĞďŝŽƉƌĞǀŝƓĞƉĂŵĞƚĂŶŝůƵŬĂǀƚĞ ĚĂƵǌǀƌĂƟǀƵŬƵŝƐƚŽŵŵũĞƌŽŵͣ͘DŽŐƵůŝŽǀŽƉŽƐƵ-
ũĞƵƐƉŝŽƉƌĞǀĂƌŝƟũĂĚŶŽŐƉĂƐƟƌĂ͘ĂŬũĞŝƉƌŽŶĂƓĂŽ ĚŝƟŶĂŬŽũƵŶŽđ͍͞
ƐƚĂƌƵ ŽǀēũƵ ǀƵŶƵ ŝ ŶũŽŵĞ ƉƌĞŬƌŝŽ ƐǀŽũĞ ƚĂŵŶŽ
ŬƌǌŶŽŬĂŬŽďŝŝǌŐůĞĚĂŽŬĂŽŽǀĐĂŝƚĂŬŽƐĞƐƚŽƉŝŽƐĂ ͣEĂƌĂǀŶŽ͕ĂůŝƓƚŽđĞƟ͍͞ēƵĚŝŽƐĞƉĂƐƟƌ͘
ƐƚĂĚŽŵ͘/ǌĚĂŶĂƵĚĂŶũĞƚĂŬŽŵĂŵŝŽŽǀĐĞĚĂƐĞ ͣDŝƐůŝŵ ĚĂ ƐĂŵ ƵƉƌĂǀŽ ƉƌŽŶĂƓůĂ ŶĂēŝŶ ĚĂ ƉŽ-
ŽĚǀŽũĞŽĚƐƚĂĚĂŝƚĂĚĂŝŚŶĂƉĂĚĂŽ͘ ŵŽŐŶĞŵ ƚĞďŝ ŝ ƚǀŽŵ ƐƚĂĚƵ͕͞ ŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂ ƐĞ ƌ-
WĂƐƟƌũĞƉŽƐƚĂŽŽēĂũĂŶƉĂũĞƉŽǌǀĂŽƌŶŽŬĂƉŝĐƵ ŶŽŬĂƉŝĐĂ͘
ĚĂĚŽĜĞŝƉŽŵŽŐŶĞŵƵƌŝũĞƓŝƟƐĞǀƵŬĂ͘ WůĂŶũĞƚĂĚĂƐƚĂǀůũĞŶƵĂŬĐŝũƵ͘ƌŶŽŬĂƉŝĐĂũĞƵǌĞ-
ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ũĞ ƉŽŐůĞĚĂůĂ ƉƌĞŵĂ ƐƚĂĚƵ ũĂĚŶŽŐ ůĂ ǀƵēũƵ ŬŽǎƵ ŝ ƐƚĂǀŝůĂ ũĞ ŶĂ ƐǀŽũĂ ůĞĜĂ͕ ŽŬƌƵǎŝǀƓŝ
ƉĂƐƟƌĂ͕ŬŽũĞũĞƐĂĚƐĂĚƌǎĂǀĂůŽũĞĚǀĂĚĞƐĞƚĂŬŽǀĂ- ƐĞ ŶũŽŵĞ ƓƚŽ ũĞ ǀŝƓĞ ŵŽŐůĂ͘ <ĂŬŽ ďŝ ǌĂŵĂƐŬŝƌĂůĂ
ĐĂ͕ŝďŝůĂũĞŽĚůƵēŶĂƵƚŽŵĞĚĂŶĞĚŽƉƵƐƟĚĂŝŽŶĞ ŽƐƚĂƚĂŬƟũĞůĂ͕ƉƌĞŬƌŝůĂũĞƌƵŬĞŝůŝĐĞēĂĜŽŵ͕ƵēŝŶŝǀƓŝ
ďƵĚƵƵďŝũĞŶĞ͘<ĂĚĂũĞƉƌŝŚǀĂƟůĂƉŽƐĂŽ͕ƐĂǀũĞƚŽǀĂ- ŝŚĐƌŶŝŵĂƉŽƉƵƚŬƌǌŶĂŬŽũĞũĞŶŽƐŝůĂ͘
ůĂũĞƉĂƐƟƌƵĚĂǀĞǎĞĚǀŝũĞŽǀĐĞǌĂũĞĚŶŽ͕ŬĂŬŽǀƵŬ WŽĚŽŬƌŝůũĞŵŶŽđŝŬƌĞŶƵůĂũĞƉƌĞŵĂƓƵŵŝ͕ƚƌĂǎĞđŝ
ŶĞ ďŝ ƚĂŬŽ ůĂŬŽ ŵŽŐĂŽ ŶĂŵĂŵŝƟ ũĞĚŶƵ ŽĚ ŶũŝŚ͘ ǀƵēũŝĚŽŵ͘ŶĂůĂũĞĚĂŐĂǀĞēĞƌĂƐŶĞđĞŵŽđŝƵďŝƟ͘
/ ƐĂĚ͕ ŬĂĚ ũĞ ŽƐƚĂůŽ ƐĂŵŽ ƓĞƐƚ ƉĂƌŝ ŽǀĂĐĂ͕ ďŝůŽ ďŝ sƵŬũĞďŝŽƉƌĞǀŝƓĞůƵŬĂǀǌĂƚŽ͘DŽƌĂůĂŐĂũĞǌĂŝŶƚƌŝ-
ůĂŬŽƵŽēŝƟĚĂũĞŶĞƚŬŽŶŽǀŝĚŽƓĂŽ͘ŝŽũĞƚŽĚŽďĂƌ ŐŝƌĂƟ͕ŶĂƚũĞƌĂƟŐĂĚĂƐĂŵŝǌĂĜĞŶĂŽƚǀŽƌĞŶŽ͘ĂƚŽ
ƉƌŝǀƌĞŵĞŶŝƉůĂŶĚŽŬŶŝũĞƐŵŝƐůŝůĂĚƌƵŐŝ͘ ũĞ͕ēŝŵũĞǀƵŬŽƐũĞƟŽŶũĞǌŝŶŵŝƌŝƐ͕ƉŽēĞůĂďũĞǎĂƟ͘
ƌŶŽŬĂƉŝĐĂũĞƉŽŬƵƓĂůĂƐŵŝƐůŝƟŶĂēŝŶŬĂŬŽǀƵŬĂ DŽŐůĂŐĂũĞēƵƟŬĂŬŽũĞƉƌĂƟĚŽŬũĞƚƌēĂůĂ͕ĚƌǎĞđŝ
ŶĂƵēŝƟƉĂŵĞƟ͕ƉŽŬĂǌĂƟŵƵƓƚŽǌŶĂēŝŬĂĚƚĞŶĞƚŬŽ ƐĞďůŝǌƵ͕ĂůŝŶĞƉƌĞďůŝǌƵ͘<ĂĚũĞŽĚůƵēŝůĂĚĂũĞƵēŝŶŝůĂ
ƉƌĞǀĂƌŝ͘ /ĚĞũĂ ũŽũ ũĞ ƐŝŶƵůĂ ũĞĚŶĞ ŶŽđŝ ĚŽŬ ũĞ ďŝůĂ ĚŽǀŽůũŶŽ ǌĂ ũĞĚŶƵ ŶŽđ͕ ƐŬŽēŝůĂ ũĞ Ƶ ƌŝũĞŬƵ͕ ƌĂŶŝũĞ
Ƶ ƉĂƐƟƌŽǀŽũ ŬƵđŝ͘ sĞēĞƌĂůŝ ƐƵ ŬĂĚĂ ũĞ ŽĚũĞĚŶŽŵ ƉƌŽŶĂĜĞŶƵŶĂŬĂƌƟŬŽũƵũŽũũĞƉĂƐƟƌĚĂŽ͕ŬĂŬŽďŝ
ƉƌŝŵŝũĞƟůĂŶĞƓƚŽŶĂƐƚƌĂǎŶũĞŵǌŝĚƵŬƵđĞ͘ ƉƌŝŬƌŝůĂƐǀŽũŵŝƌŝƐŝŽƚƉůŝǀĂůĂŶĂƚƌĂŐƵƐĞůŽ͘
ͣ:ĞůŝƚŽ͘͘͘:ĞůŝƚŽǀƵēũĂŬŽǎĂ͍͞ƵƉŝƚĂůĂũĞƵēƵĚƵ͘ /ŐƌĂ ŵĂēŬĞ ŝ ŵŝƓĂ͕ ĚĂ ƚĂŬŽ ŬĂǎĞŵ͕ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ƐĞ
98 99
ũŽƓ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŶŽđŝ͘ ^ǀĂŬŝ ƉƵƚ ƐĞ ƉŽďƌŝŶƵůĂ ĚĂ ǀƵŬ ͣWĂ͕ ƚŽ Ɵ ũĞ ƐŝŐƵƌŶŽ ƵƐƉũĞůŽ͘ aƚŽ ƌĂĚŝƓ Ƶ ŵŽũŽũ
ǀŝĚŝ ǀƵēũƵ ŬŽǎƵ ŶĂ ŶũĞǌŝŶŝŵ ůĞĜŝŵĂ͕ ŶĂƚũĞƌƵũƵđŝ ƓƵŵŝ͍͞
ŐĂĚĂŵŝƐůŝĚĂũĞǀƵŬƉŽƉƵƚŶũĞŐĂ͕ƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽ ͣ/ŵĂŵ ƉŽƐůĂ ŽǀĚũĞ͘ dƌĞďĂŵ ƵŚǀĂƟƟ ƐǀŽũƵ
ũĞƐŬŽēŝůĂƵŶĞŬŽŐƌŵůũĞŝƉŽďũĞŐůĂ͘DŽŐůĂũĞēƵƟ ŵĞƚƵ͕͞ƌĞŬůĂũĞƌŶŽŬĂƉŝĐĂ͕ƐŵŝũĞƓĞđŝƐĞŬĂĚũĞǀŝĚ-
ŬĂŬŽũĞƉŽŬƵƓĂǀĂǌĂƵƐƚĂǀŝƟ͕ĚŽǌŝǀĂũƵđŝũĞĚĂƵƐƉŽƌŝ ũĞůĂŬĂŬŽũĞǀƵŬŶĂƉƌĂǀŝŽũŽƓũĞĚĂŶŬŽƌĂŬďůŝǎĞ͘
ŝƌĂǌŐŽǀĂƌĂƐŶũŝŵ͘/ŵĂůĂŐĂũĞƚŽēŶŽƚĂŵŽŐĚũĞŐĂ
ũĞǎĞůũĞůĂ͘^ĂĚĂũĞƐĂŵŽƚƌĞďĂůĂƉŽƐƚĂǀŝƟǌĂŵŬƵ͘ ͣƚŬŽũĞƚǀŽũĂŵĞƚĂ͍͞
<ĂĚ ũĞ ŽƉĞƚ ƉĂůĂ ŶŽđ͕ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ũĞ ƉŽƐƚĂǀŝůĂ ͣdŝ͕͞ƌĞŬůĂũĞƵƉƌĂǀŽŬĂĚĂũĞǀƵŬŶĂƉƌĂǀŝŽƉŽƐů-
ŵƌĞǎƵĚĂƵŚǀĂƟǀƵŬĂ͘hƌĞĚŶŽũƵũĞƉƌĞŬƌŝůĂůŝƓđĞŵ͕ ũĞĚŶũŝŬŽƌĂŬŝƵŚǀĂƟŽƐĞƵŶũĞǌŝŶƵǌĂŵŬƵ͘DƌĞǎĂŐĂ
ƉĂǌĞđŝĚĂũĞƐǀĞŶĂƐǀŽŵŵũĞƐƚƵƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽũĞ ũĞƉŽĚŝŐůĂƐƚůĂ͕ŽŵŽŐƵđŝǀƓŝũŽũĚĂƐĞƵƐƚĂŶĞ͘
ƉŽƉŽƐůũĞĚŶũŝƉƵƚŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂǀƵēũŽũŬƵđŝ͘ĞŬĂ- ͣaƚŽ͘͘͘aƚŽƐĞĚŽŐĂĜĂ͍aƚŽƐŝƵēŝŶŝůĂ͍dŬŽƐŝƟ͍͞
ůĂŐĂũĞŬĂŽŝƵǀŝũĞŬ͕ƐĂŵŽƓƚŽŐĂũĞŽǀĂũƉƵƚǀŽĚŝůĂ ƵƉŝƚĂŽũĞǀƵŬĚŽŬŵƵƐĞŐůĂƐŵŝũĞŶũĂŽŝǌŵĞĜƵďŝ-
ƉƌĞŵĂƐǀŽũŽũǌĂŵŬŝ͘ ũĞƐĂŝƉĂŶŝŬĞ͘
ͣĞŬĂũ͊͞ ǌĂēƵůĂ ũĞ ŶũĞŐŽǀ ŐůĂƐ ŝǌĂ ƐĞďĞ͕ ͣĂƓƚŽ ͣhŚǀĂƟŽƐŝƐĞƵŵŽũƵǌĂŵŬƵ͘WƌĞǀĂƌŝůĂƐĂŵƚĞ͕͞
ďũĞǎŝƓ͍͞ ƉŽŶŽƐŶŽũĞŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ͘
KǀĂũƉƵƚ͕ŬĂŬŽƐƵƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂůŝēŝƐƟŶŝŶĂŬŽũŽũũĞ ͣůŝǌĂƓƚŽ͍͞
ďŝůĂŵƌĞǎĂ͕ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂŵƵũĞͣ͘DŽǎĚĂƐĂŵŽǎĞůŝŵ
ͣ,ƚũĞůĂ ƐĂŵ Ɵ ƉŽŬĂǌĂƟ ŬĂŬĂǀ ũĞ ƚŽ ŽƐũĞđĂũ͕͞
ĚĂŵĞůŽǀŝƓ͘͞
ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂũĞ͕ƐŬŝŶƵǀƓŝǀƵēũƵŬŽǎƵƐůĞĜĂŝďĂĐĂũƵđŝ
sƵŬũĞƚĂĚĂďŝŽũŽƓǀŝƓĞǌĂŝŶƚƌŝŐŝƌĂŶƚĞũƵũĞƐŵ- je na tlo.
ũĞƌŶŽƉƌĂƟŽĚĂůũĞ͘
ͣdŝ͘͘͘dŝƐŝēŽǀũĞŬ͘͞
<ĂĚƐƵŶĂƉŽŬŽŶƐƟŐůŝŶĂŽĚƌĞĚŝƓƚĞ͕ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ
ͣũĞǀŽũŬĂƵǀƵēũŽũŬŽǎŝ͘WĂŵĞƚŶŽ͕ǌĂƌŶĞ͍͞
ƐĞǌĂƵƐƚĂǀŝůĂ͘ƵēŶƵůĂũĞŝŚŽĚĂůĂŶĂƐǀĞēĞƟƌŝŬĂŬŽ
ǀƵŬŶĞďŝƉƌŝŵŝũĞƟŽĚĂŶĞƓƚŽŶŝũĞƵƌĞĚƵ͘hƐŬŽƌŽũĞ ͣdŬŽƐŝƟ͍͞ƉŽŶŽǀŶŽũƵũĞƵƉŝƚĂŽ͘
ĚŽƓĂŽŝŽŶ͕ǌĂƵƐƚĂǀŝǀƓŝƐĞŬĂĚũƵũĞƵŐůĞĚĂŽ͘ ͣ:ĂƐĂŵƌŶŽŬĂƉŝĐĂ͘DŽǎĚĂƐŝēƵŽǌĂŵĞŶĞ͘͞
ͣƌǌĂƐŝ͘͘͘ĂƓƚŽƐŝƚŽůŝŬŽǎĞůũĞůĂĚĂƚĞŐĂŶũĂŵ͍͞ ͣĂƌƐĂŵƚƌĞďĂŽ͍͞ƵƉŝƚĂŽũƵũĞ͘
ēƵĚŝŽƐĞǀƵŬ͘
ͣ:ĂƐĂŵůŽǀĂĐŶĂŐůĂǀĞ͘hŶĂũŵŝŽŵĞƉĂƐƟƌēŝũĞ
ͣ^ĂŵŽƐĂŵƉŽŬƵƓĂǀĂůĂƉƌŝǀƵđŝƚǀŽũƵƉŽǌŽƌŶŽƐƚ͘͞ ƐƵ ŽǀĐĞ ŶĞĚĂǀŶŽ ƉŽēĞůĞ ŶĞƐƚĂũĂƟ͘ ŶĂƓ ůŝ ŵŽǎĚĂ
100 101
ŶĞƓƚŽŽƚŽŵĞ͍͞ ƐƵƚƌĂũĂůŝĚĂŶŝŵĂ͕ŶĞŬŝƐƵďŝůŝŐŽƚŽǀŝƵũĞĚŶŽƉŽƐůŝ-
ͣŬŽ ŵĞ ŶĂŵũĞƌĂǀĂƓ ƵďŝƟ͕ ƐĂŵŽ ƵēŝŶŝ ƚŽ ǀĞđ ũĞƉŽĚŶĞ͘:ĞĚŝŶŽƓƚŽƐƵŝŵĂůŝǌĂũĞĚŶŝēŬŽũĞƚŽĚĂũĞ
ũĞĚŶŽŵ͘EĞŵŽƌĂŵƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟƐƚŽďŽŵ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ ƐǀĂŬŝŽĚƟŚǀƵŬŽǀĂǌĂƐůƵǎŝŽƵŵƌŝũĞƟ͘^ǀŝũĞƚũĞďŝŽ
ǀƵŬŝƉŽēĞŽƌĞǎĂƟ͘ ďŽůũĞŵũĞƐƚŽďĞǌŶũŝŚƵŶũĞŵƵ͘
ͣŚ͘͘͘ <ǀĂƌŝƓ ŵŝ ǌĂďĂǀƵ͘ sŽůŝŵ ƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟ Ɛ sĞēĞƌĂƐ đĞ ŶũĞǌŝŶ ƉŽƐĂŽ ŶĂƉŽŬŽŶ ďŝƟ ŐŽƚŽǀ͘
ĚƌƵŐŝŵǀƵŬŽǀŝŵĂ͘hǀŝũĞŬŵŽůĞǌĂƐǀŽũĞǎŝǀŽƚĞŬĂĚ sĞēĞƌĂƐđĞǌĂĚŶũŝǀƵŬŽǀŝďŝƟƵďŝũĞŶŝ͘
ŝŚƵŚǀĂƟŵ͕͞ǌĂŝŐƌĂŶŽƐĞŶĂĚƵƌŝůĂ͘ WŽŐůĞĚŽŵ ƉƌĞŵĂ ŶĞďƵ͕ ƉƌŝŵŝũĞƟůĂ ũĞ ŬĂŬŽ ũĞ
ͣEĞđƵŝŐƌĂƟƚǀŽũĞŝŐƌĞ͕ĚũĞǀŽũēŝĐĞ͘͞ DũĞƐĞĐ ďŝŽ ŶĂ ƐǀŽŵ ŵũĞƐƚƵ͘ EũĞŐŽǀĂ ŶŽǀĂ ďŽũĂ
ǀĞđŐĂũĞƉŽƚƉƵŶŽƉƌĞƉůĂǀŝůĂ͕ŽďĂƐũĂǀĂũƵđŝĚŽůŝŶƵ
/ǌǀƵŬůĂ ũĞ ƐǀŽũ ďŽĚĞǎ ŝ ƐƚĂǀŝůĂ ŵƵ ŐĂ ƉŽĚ ŐƌůŽ͘ ǎƵƟŵƐǀũĞƚůŽŵ͘ŝůŽũĞǀƌŝũĞŵĞ͘
ͣĂŬŶŝƐĂĚ͍͞<ĂĚŶŝũĞŶŝƓƚĂƌĞŬĂŽ͕ƵǌĚĂŚŶƵůĂũĞ͘
ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ũĞ ƵƐƚĂůĂ Ɛ ŵũĞƐƚĂ͕ ēƵǀƓŝ ŬĂŬŽ ǀƵŬ-
ͣhƌĞĚƵ͘͘͘ďŽŐŽŵ͕ǀƵēĞ͘͞ Žǀŝ ƉŽēŝŶũƵ ǌĂǀŝũĂƟ͘ /ƐŬŽƌŝƐƟůĂ ũĞ ƚŽ ƓƚŽ ƐƵ ŽŵĞƚ-
ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ŐĂ ũĞ ƚĂĚĂ ƵďŽůĂ ďŽĚĞǎŽŵ͕ ƵǎŝǀĂ- ĞŶŝŬĂŬŽďŝƐĞƐƉƵƐƟůĂŶĂůŝǀĂĚƵŝƉƌŝďůŝǎŝůĂŝŵƐĞ͘
ũƵđŝŬĂĚĂũĞǀƵŬŬƌŝŬŶƵŽŽĚďŽůŝ͘ĂƟŵũĞƐƉƵƐƟůĂ 'ůĞĚĂůĂũĞēŝƚĂǀƵƐŬƵƉŝŶƵǀƵŬŽǀĂĚŽŬũŽũƐĞƉŽŐůĞĚ
ŵƌĞǎƵ͕ďĂĐŝǀƓŝŐĂŶĂƚůŽŬĂŬŽďŝŐĂůĂŬƓĞĚŽƐĞŐůĂ͘ ŶŝũĞǌĂƵƐƚĂǀŝŽŶĂŶũĞǌŝŶŽũŵĞƟ͘sĞđũĞďŝůĂŽĚůƵēŝůĂ
^ƚĂůĂũĞŝǌŶĂĚŶũĞŐĂŝƉŽŶŽǀŶŽŐĂƵďŽůĂ͘WĂũŽƓũĞĚ- ĚĂđĞŐĂŽƐƚĂǀŝƟǌĂŬƌĂũ͘^ĂŐŶƵůĂƐĞ͕ƐĂŬƌŝǀƓŝƐĞŝƐ-
ŶŽŵ͘/ũŽƓũĞĚŶŽŵ͘EĂƐƚĂǀŝůĂŐĂũĞƵďĂĚĂƟƐǀĞĚŽŬ ƉŽĚƐǀŽŐĐƌŶŽŐŽŐƌƚĂēĂŝǀŝƐŽŬĞƚƌĂǀĞ͕ƚĞũĞƉƌŽŶĂƓ-
ƐĞŶŝũĞƉƌĞƐƚĂŽŵŝŐŽůũŝƟ͘dĂĚĂũĞďŝůĂƐŝŐƵƌŶĂĚĂũĞ ůĂƐǀŽũƵƉƌǀƵŵĞƚƵ͘ŝŽũĞƚŽďĞǌŝŵĞŶŝǀƵŬ͕ŶŝũĞũĞ
ŵƌƚĂǀ͘ ďŝůŽďƌŝŐĂƓƚŽũĞƵēŝŶŝŽŝůŝŽĚĂŬůĞũĞĚŽƓĂŽ͕ƐĂŵŽŐĂ
ũĞƚƌĞďĂůĂƵďŝƟ͘
hƉŽƚƌŝũĞďŝůĂũĞďŽĚĞǎũŽƓũĞĚŶŽŵŬĂŬŽďŝŵƵŝǌ-
ǀĂĚŝůĂŽēŶũĂŬƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽũĞƵƐƚĂůĂŝƉŽĚŝŐůĂǀƵē- :ĞĚĂŶǀƵŬŶĂƚůƵƵƐŬƵƉŝŶŝŽĚĚĞƐĞƚĂŬĂǀƵŬŽǀĂ
ũƵ ŬŽǎƵ Ɛ ƚůĂ͘ sƌĂƟůĂ ũƵ ũĞ ƉĂƐƟƌƵ ŝ ƉŽŬƵƉŝůĂ ƐǀŽũ ŶŝũĞďŝŽƉƌŝŵũĞƚĂŶƚĞƐƵŶĂƐƚĂǀŝůŝǌĂǀŝũĂƟ͕ƓƚŽũŽũũĞ
ŶŽǀĂĐ͕ŵŝƌŶŽŶĂƐƚĂǀůũĂũƵđŝĚĂůũĞ͘ ŽŵŽŐƵđŝůŽĚĂƵďŝũĞũŽƓŶĞŬŽůŝŬŽŶũŝŚďĞǌĚĂďƵĚĞ
ƵŽēĞŶĂ͘<ĂŬŽũĞǀƵŬŽǀŝŵĂƉŽŶĞƐƚĂũĂůŽĚĂŚĂ͕ŶĞŬŝ
...
ŽĚŶũŝŚƐƵƉŽēĞůŝƉƌŝŵũĞđŝǀĂƟĚĂŶĞƓƚŽŶŝũĞƵƌĞĚƵ͘
ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ũĞ ƚĂŬŽ ƐũĞĚŝůĂ ŝǌĂ ƐƟũĞŶĞ ƚĞ ƌƵŬŽŵ KƐǀƌƚĂůŝƐƵƐĞŽŬŽƐĞďĞ͕ƉƌŝŵŝũĞƟǀƓŝƐƚƌŝũĞůĞŬŽũĞƐƵ
ƉƌŽůĂǌŝůĂƉŽŽŐƌůŝĐŝŬŽũƵũĞŶĂƉƌĂǀŝůĂŽĚƐǀŝŚŽēŶ- ǀŝƌŝůĞŝǌƐǀŝŚƟũĞůĂŶĂƚůƵ͘
ũĂŬĂ ŬŽũĞ ũĞ ƉƌŝŬƵƉŝůĂ ƟũĞŬŽŵ ŐŽĚŝŶĂ͘ ŝůŽ ŝŚ ũĞ
ͣDƌƚǀŝ ƐƵ͊͞ ŶĞƚŬŽ ũĞ ǀŝŬŶƵŽ͘ dĂŬŽ ũĞ ƉŽƐƚĂŽ Ɛů-
ŵŶŽŐŽ͘EĞŬŝƐƵďŝůŝůĂŬƓŝǌĂĚŽďŝƟ͕ŶĞŬŝƚĞǎŝ͘EĞŬŝ
ϭϬϮ 103
ũĞĚĞđĂŵĞƚĂŝƵďƌǌŽƉĂŽŶĂƚůŽ͘ ƉŽēĞŽƐŵŝũĂƟ͘
ͣ^ĂĚĂũĞŝŽŶŵƌƚĂǀ͊͞ǀŝŬŶƵŽũĞũŽƓũĞĚĂŶŝƵďƌǌŽ ͣƌǀĞŶŬĂƉŝĐĂ͘͘͘/ůŝƚĞƐĂĚĂƐǀŝǌŽǀƵƌŶŽŬĂƉŝĐĂ͍
ǌĂǀƌƓŝŽƐĂƐƚƌŝũĞůŽŵƵůĞĜŝŵĂ͘ ŽŵĞƐŝŶĂƌĂƐůĂŽĚŬĂĚƐŵŽƐĞƉŽƐůũĞĚŶũŝƉƵƚǀŝĚ-
<ĂŬŽ ƐƵ Ɛǀŝ ŶĂƐƚĂǀůũĂůŝ ǀŝŬĂƟ ŝ ƚĂŬŽ ƉŽƐƚĂũĂƟ ũĞůŝ͘WƌŽƓůŽũĞŶĞŬŽůŝŬŽŐŽĚŝŶĂ͕ǌĂƌŶĞ͍͞
ŵĞƚĞ͕ ƉŽēĞůŝ ƐƵ ƉĂŶŝēĂƌŝƟ͕ ǌďŽŐ ēĞŐĂ ŶŝƐƵ ŵŽŐůŝ ͣĞƐĞƚ͊͞ƉŽǀŝŬĂůĂũĞ͕ƉƌŝůĂǌĞđŝũŽƓďůŝǎĞ͕ͣWƌŽƓůŽ
ƌĂĐŝŽŶĂůŶŽƌĂǌŵŝƓůũĂƟ͘KŶĂƐĞƚĂŬŽŶĂƐƚĂǀŝůĂŬƌĞƚĂ- ũĞĚƵŐŝŚĚĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂŽƚŬĂŬŽƐŝƵďŝŽŵŽũƵďĂŬƵŝ
ƟůŝũĞǀŽͲĚĞƐŶŽ͕ŽĚŵĞƚĞĚŽŵĞƚĞƚĂŬŽďƌǌŽĚĂũĞ ŶŝũĞ ƉƌŽƓĂŽ ŶŝƟ ũĞĚĂŶ ĚĂŶĚĂŶŝƐĂŵ ƉŽŵŝƐůŝůĂ ŶĂ
ŶŝƚŬŽ ŶŝũĞ ƵƐƉŝŽ ƵŽēŝƟ͘ dĞŬ ŬĂĚĂ ũĞ ŽƐƚĂůĂ ƐĂŵŽ ŽǀĂũƚƌĞŶƵƚĂŬ͘dƌĞŶƵƚĂŬŬĂĚĂđƵƐĞŶĂƉŽŬŽŶŵŽđŝ
ƓĂēŝĐĂǀƵŬŽǀĂ͕ŵŽŐůŝƐƵǀŝĚũĞƟƐũĞŶƵŬĂŬŽƐĞŬƌĞđĞ ŽƐǀĞƟƟŝƵďŝƟƚĞ͘͞
ůŝǀĂĚŽŵ͘ ͣ^ƚǀĂƌŶŽďŝƚƌĞďĂůĂƉƌŽŶĂđŝŚŽďŝ͕ĚũĞǀŽũēŝĐĞ͘dŽ
ͣdĂŵŽ͕͞ŶĞƚŬŽũĞƉŽŬĂǌĂŽƵŶũĞǌŝŶŽŵƐŵũĞƌƵ͘ ũĞ ƐĂŵŽ ŶĂēŝŶ ǎŝǀŽƚĂ͘ WŽŶĞŬĂĚ Ɛŝ ůŽǀĂĐ͕ ƉŽŶĞŬĂĚ
^ǀŝƐƵƉŽƚƌēĂůŝƉƌĞŵĂŶũŽũ͕ŶŽƐĂŵŽƐƵũŽũƐĞŶĞŬŝ lovina.“
Ɖƌŝďůŝǎŝůŝ͕ĂŽƐƚĂůŝƐƵǌĂǀƌƓŝůŝŵƌƚǀŝŶĂǌĞŵůũŝ͘DŽƌĂ- ͣhƓƵƟ͕͊͞ƉŽǀŝŬĂůĂũĞŬĂĚƐƵũŽũŽēŝƉŽēĞůĞƐƵǌŝƟ͕
ůĂũĞŝǌďũĞđŝŶĞŬŽůŝŬŽŬĂŶĚǎŝŬŽũĞƐƵũĞƉŽŬƵƓĂǀĂůĞ ͣEĞŵĂƓƉŽũŵĂŬƌŽǌƓƚŽƐĂŵƐǀĞƉƌŽƓůĂ͘<ŽůŝŬŽƐĂŵ
ǌŐƌĂďŝƟĚŽŬũĞŶĂƐƚĂǀůũĂůĂƉƵŶŝƟƐǀŽũƐĂŵŽƐƚƌŝũĞůŝ ƉƌŽƉĂƟůĂǌďŽŐƚĞďĞ͘<ŽůŝŬŽƐĂŵďŽůŝŽƐũĞđĂůĂƐǀĂŬŝ
ƵďŝũĂƟŝŚũĞĚŶŽŐƉŽũĞĚŶŽŐ͘ dan.“
^ǀĞĚŽŬŶŝũĞŽƐƚĂŽƐĂŵŽũĞĚĂŶ͘ ͣWĂ͕ ǌŶĂŵ ďĂƌĞŵ ŵĂůŽ͘ ƵŽ ƐĂŵ ǌĂ ƐǀĂ ƚǀŽ-
sƵŬũŽũũĞƐĂĚĂďŝŽƉƌĞĚŽēŝŵĂ͘WƌǀŝƉƵƚŽĚŽŶ- ũĂ ƉƵƚŽǀĂŶũĂ͕ ƐǀĞ ƚǀŽũĞ ƉŽďũĞĚĞ͘ sĞůŝŬŝ ůŽǀĂĐ ŶĂ
ŽŐĂ ĚĂŶĂ͘ hƐƚĂůĂ ũĞ ŝǌ ƚƌĂǀĞ ŝ ƐƉƵƐƟůĂ ŬĂƉƵůũĂēƵ͘ ŐůĂǀĞ͘EŝŬĂĚŶŝƐŝŝǌŐƵďŝůĂŶŝũĞĚŶƵŵĞƚƵ͘WŽƐƚĂůĂƐŝ
DƌŬŽŐĂũĞƉŽŐůĞĚĂůĂ͕ēĞŬĂũƵđŝĚĂũĞƉƌĞƉŽǌŶĂ͘ ƉƌŝůŝēŶŽƉŽǌŶĂƚĂ͘^ǀĞǌĂŚǀĂůũƵũƵđŝŵĞŶŝ͕͞ŶĂƐŵŝũĂŽ
ƐĞ͕ ͣDŽƌĂŵ ƉƌŝǌŶĂƟ͕ ŶŝƚŬŽ ŵŝ ŶŝŬĂĚĂ ŶŝũĞ ƉŽƐǀĞ-
EŝũĞĚƵŐŽēĞŬĂůĂͣ͘dŝ͘͞ ƟŽƚŽůŝŬŽƉĂǎŶũĞ͘hǎŝǀŽƚƵƐĂŵƵďŝŽŵŶŽŐŽůũƵĚŝŝ
ͣ:Ă͘͞ ǎŝǀŽƟŶũĂ͕ĂůŝŶŝƚŬŽŽĚŶũŝŚŶŝŬĂĚĂŶŝũĞƵǌĞŽǀƌĞŵĞ-
ŶĂŬĂŬŽďŝŬƌĞŶƵŽǌĂŵŶŽŵ͘^ƚǀĂƌŶŽƐĂŵƉŽůĂƐ-
:ĞĚŶŝŵďƌǌŝŵƉŽŬƌĞƚŽŵƉŽƐĞŐŶƵůĂũĞŝƐƉŽĚƐǀŽŐ
ŬĂŶ͘WƌĞƚƉŽƐƚĂǀůũĂŵĚĂƐŝƐĂĚĂŽǀĚũĞǌĂŶĂƓƵ͕ŬĂŬŽ
ŽŐƌƚĂēĂ͕ŝǌǀƵŬůĂƵǎĞŝďĂĐŝůĂŐĂŶĂsƵŬĂƉŽƉƵƚůĂƐĂ͕
ũĞǎĞůŝƓŶĂǌǀĂƟ͕ŬŽŶĂēŶƵďŝƚŬƵ͍͞
ůĂŬŽŐĂƉƌŝǀĞǌĂǀƓŝǌĂƐƟũĞŶƵŝǌĂŶũĞŐĂ͘:ĞĚŶŽŵŬĂĚ
ũĞďŝŽƉŽƚƉƵŶŽǀĞǌĂŶ͕ƉƌŝƓůĂŵƵũĞ͘EŝũĞũĞƐĞďŽ- ͣ:ĞůŝƚĞďŝƐǀĞŽǀŽŝŐƌĂ͍͞
ũĂŽ͕ƚŽũĞďŝůŽũĂƐŶŽ͘EŝũĞŶŝƟƌĞǎĂŽŶĂŶũƵ͘^ĂŵŽƐĞ
ϭϬϰ 105
ͣWĂ͕ŶŝũĞŶŝƓƚĂŽƐŽďŶŽŬĂŽƓƚŽƟƚŽŵŝƐůŝƓ͘^ĂŵŽ ũĞĚĂƚĞŶĂƉŽŬŽŶƵďŝũĞŵ͕͞ƌĞŬůĂũĞ͕ŐƵƌĂũƵđŝŵƵŶŽǎ
ƐĂŵ ďŝŽ Ƶ ƉƌŽůĂǌƵ ŝ ǀŝĚŝŽ ůĂŐĂŶŝ ŽďƌŽŬ͘ ^ǀĂƚŬŽ ďŝ ũŽƓĚƵďůũĞƵŐƌůŽ͕ĚŽŬŵƵũĞŬƌǀƚĞŬůĂũŽƓďƌǎĞ͘
ŝƐŬŽƌŝƐƟŽƚƵƉƌŝůŝŬƵ͘EĞďŝŵĞƚƌĞďĂůĂŬƌŝǀŝƟƓƚŽƐůŝ- ͣaƚŽ ŽŶĚĂ ēĞŬĂƓ͍ hďŝũ ŵĞ͘ ĂǀƌƓŝ ƐǀĞ ŽǀŽ͕͞ ǌĂ-
ũĞĚŝŵƐǀŽũǎŝǀŽƟŶũƐŬŝŝŶƐƟŶŬƚ͘KŶŽŐĂŬŽŐďŝƚƌĞďĂ- ƌĞǎĂŽũĞsƵŬ͘
ůĂŬƌŝǀŝƟƐŝƟ͘dŝƐŝƚĂŬŽũĂũĞďŝůĂĚŽǀŽůũŶŽŶĂŝǀŶĂĚĂ
ƌĂǌŐŽǀĂƌĂƐǀƵŬŽŵ͘͞ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ũĞ ƉŽĚŝŐůĂ ƌƵŬƵ͕ ƐƚĂǀůũĂũƵđŝ ďŽĚĞǎ
ƌĂǀŶŽ ŝǌŶĂĚ ƐǀŽŐ ƐƌĐĂ͕ ƐƉƌĞŵŶĂ ĚĂ ƵĚĂƌŝ ŝ ƵďŝũĞ
ͣEĞ ŵŝƐůŝƓ ůŝ ĚĂ ƐĂŵ ƚŽ ŝ ƵēŝŶŝůĂ͍ KĚ ƚŽŐ ĚĂŶĂ sƵŬĂ ũĞĚŶŽŵ ǌĂƵǀŝũĞŬ͘ ůŝ ŬĂĚ ŐĂ ũĞ ƉŽŐůĞĚĂůĂ Ƶ
ƐĞďĞŬƌŝǀŝŵǌĂƐǀĞƓƚŽƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͘/ŵƌǌŝŵƐĞǌďŽŐ Žēŝ͕ŝƐƉƵŶũĞŶĞďŝũĞƐŽŵďĂƓŬĂŽŝŶũĞǌŝŶĞ͕ŝǌŶĞŶĂĚĂ
ƚŽŐĂ͘ůŝƚĞďĞŵƌǌŝŵũŽƓǀŝƓĞ͕͞ƌĞŬůĂũĞ͕ďĂĐŝǀƓŝƐĂ- ũĞŽƐũĞƟůĂƚƌĞŶƵƚĂŬũĂƐŶŽđĞ͘
ŵŽƐƚƌŝũĞůŶĂƚůŽŝŝǌǀƵŬĂǀƓŝďŽĚĞǎ͘^ƚĂǀŝůĂŵƵŐĂũĞ
ƉŽĚŐƌůŽ͕ŐůĞĚĂũƵđŝŬĂŬŽǀĞđƉŽēŝŶũĞƚĞđŝŬƌǀ͘ KǀŽŶŝũĞďŝŽŶĂēŝŶ͘hďŽũƐƚǀŽŶŝũĞďŝůŽƌũĞƓĞŶũĞ͘
ͣ/ƓƚŽđĞƓƐĂĚĂ͍hďŝƟŵĞ͍aƚŽđĞƓƟŵĞƉŽƐƟđŝ͍͞ ^ƉƵƐƟůĂ ũĞ ƌƵŬƵ͕ ŝƐƉƵƐƟǀƓŝ ďŽĚĞǎ ŶĂ ƚůŽ͕ ƚĞ
ũĞ ƵǌĚĂŚŶƵůĂ ĚŽŬ ƐƵ ũŽũ ƐƵǌĞ ƉŽēĞůĞ ƉĂĚĂƟ Ŷŝǌ
ͣKƐǀĞƟƚđƵŵŽũƵďĂŬƵ͘͞ ŽďƌĂǌĞ͘WŽƐůũĞĚŶũŝŚĚĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂũĞĚŝŶŽŽēĞŵƵũĞ
ͣ/ƓƚŽŽŶĚĂ͍DŝƐůŝƓĚĂđĞƟƚŽƓƚŽŵĞƵďŝũĞƓƉŽ- ŵŽŐůĂƌĂǌŵŝƓůũĂƟďŝůŽũĞƉƌŽŶĂđŝsƵŬĂŝƵďŝƟŐĂŶĂ
ŵŽđŝ͍DŝƐůŝƓĚĂđĞƚŽŽĚũĞĚŶŽŵŝǌůŝũĞēŝƟƚŽƚǀŽũĞ ŵũĞƐƚƵ͘ZĂǌŵŝƓůũĂůĂũĞŽƚŽŵĞŬĂŬŽđĞŐĂŶĂƚũĞƌĂƟ
ŵĂůŽƐƌĐĞŝƵēŝŶŝƟƐǀĞďŽůũŝŵ͍͞ ĚĂƉůĂƟǌĂŽŶŽƓƚŽũĞƵēŝŶŝŽ͕ĚĂƉĂƟŬŽůŝŬŽũĞŝŽŶĂ͘
ͣ:Ă͕͘͘͘͞ǌĂƐƚĂůĂũĞ͘aƚŽũĞŵŝƐůŝůĂĚĂđĞƐĞĚŽŐŽĚŝƟ͍ ůŝƵƚŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵƐŚǀĂƟůĂũĞĚĂũŽũŶũĞŐŽǀŽƵďŽ-
EĂŬŽŶƓƚŽƐĞŽƐǀĞƟ͕ƓƚŽđĞďŝƟƐŶũŽŵ͍ ũƐƚǀŽŶĞđĞĚŽŶŝũĞƟŵŝƌ͘dŽũŽũŶĞďŝǀƌĂƟůŽŶũĞǌŝŶƵ
ďĂŬƵ͘EĞďŝƉŽƉƌĂǀŝůŽŶũĞǌŝŶŽƐƌĐĞ͘EĞďŝƉƌŽŵŝũĞ-
ͣsŝĚŝƓ͍EŝƐĂŵĂŶĞǌŶĂƓŽĚŐŽǀŽƌ͘hďŝƚđĞƓŵĞ͕ ŶŝůŽ ƉƌŽƓůŽƐƚ͘ EĞ ďŝ ŝǌďƌŝƐĂůŽ ƐǀĞ ƓƚŽ ũĞ ƉƌŽǎŝǀũĞůĂ
ƉŽƐůũĞĚŶũĞŐǀƵŬĂ͕ŝďŝƚđĞƓŐŽƚŽǀĂ͘EĞŵĂǀŝƓĞůŽǀĐĂ ŽĚƚƌĞŶƵƚŬĂŬĂĚĂũĞŬƌĞŶƵůĂŶĂŽǀŽƉƵƚŽǀĂŶũĞ͘
ŶĂŐůĂǀĞ͘WŽŶŽǀŶŽđĞƓďŝƟŽŶĂŝƐƚĂĚũĞǀŽũēŝĐĂŬŽũƵ
ƐĂŵƐƌĞŽƵƓƵŵŝ͘/ƓƚŽđĞƟŽƐƚĂƟ͍͞ DŽƌĂůĂũĞƉƌŽŶĂđŝĚƌƵŐŝŶĂēŝŶ͘
ͣ:ĂđƵ͕͘͘͘͞ƉŽŬƵƓĂůĂũĞƐŵŝƐůŝƟŽĚŐŽǀŽƌ͕ĂůŝŶŝƓƚĂ <ĂĚũĞƚƌĞŶƵƚĂŬũĂƐŶŽđĞƉƌŽƓĂŽ͕ŽďƌŝƐĂůĂũĞƐƵǌĞŝ
ũŽũŶŝũĞƉĂĚĂůŽŶĂƉĂŵĞƚ͘ĂƟŵũĞŽĚŵĂŚŶƵůĂŐůĂ- ƉŽŶŽǀŶŽƵǌĞůĂƐǀŽũďŽĚĞǎ͘WŽĚŝŐŶƵůĂŐĂũĞũŽƓũĞĚ-
ǀŽŵŬĂŬŽďŝƌĂǌďŝƐƚƌŝůĂŵŝƐůŝ͘^ĂĚĂŶŝũĞďŝůŽǀƌŝũĞŵĞ ŶŽŵ͕ŽǀĂũƐĞƉƵƚƉƌŝďůŝǎĂǀĂũƵđŝŶũĞŐŽǀŝŵƵƐƟŵĂ͘
ǌĂƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĞ͘DŽƌĂůĂũĞŽŬŽŶēĂƟŽǀŽͣ͘EŝũĞŵĞ ͣh ƉƌĂǀƵ Ɛŝ͘ ŬŽ ƚĞ ƵďŝũĞŵ͕ ŶŝƓƚĂ ƐĞ ŶĞđĞ ƉŽ-
ďƌŝŐĂƓƚŽđĞďŝƟƐĂŵŶŽŵ͘^ǀĞĚŽēĞŐĂŵŝũĞƐƚĂůŽ ƉƌĂǀŝƟ͘ĂƚŽŝŵĂŵĚƌƵŐĂēŝũŝŶĂēŝŶĚĂƚĞŶĂƚũĞƌĂŵ
106 107
ĚĂƉĂƟƓ͕͞ēŝŵũĞƚŽƌĞŬůĂ͕ƉŽƐĞŐŶƵůĂũĞǌĂũĞĚŶŝŵ ĞǌǌƵďĂŝďĞǌŬĂŶĚǎŝ͕sƵŬũĞƐŚǀĂƟŽƓƚŽũĞƌ-
ŽĚŶũĞŐŽǀŝŚŽēŶũĂŬĂŝŝǌǀĂĚŝůĂŐĂŝǌŶũĞŐŽǀŝŚƵƐƚĂ͘ ŶŽŬĂƉŝĐĂ ƵēŝŶŝůĂ͘ sŝƓĞ ŶĞđĞ ŵŽđŝ ũĞƐƟ͕ ůŽǀŝƟ ŶŝƟ
hǎŝǀĂůĂũĞƵŶũĞŐŽǀŽŵŬƌŝŬƵŽĚďŽůŝͣ͘KǀĂũũĞǌĂƵƐ- ďƌĂŶŝƟƐĞŽĚĚƌƵŐŝŚ͕ŶĞđĞŵŽđŝĚƵŐŽƉƌĞǎŝǀũĞƟƵ
ƉŽŵĞŶƵ͕͞ƌĞŬůĂũĞ͕ƐƉƌĞŵĂũƵđŝŐĂƉŽŬƌĂũƐǀŽũĞŽŐƌ- ĚŝǀůũŝŶŝ͘<ĂĚũĞƉƌĞƌĞǌĂůĂƵǎĞĚĂŐĂŽƐůŽďŽĚŝ͕ƉĂŽũĞ
ůŝĐĞŽĚŽēŶũĂŬĂ͘ ŶĂǌĞŵůũƵ͘
ͣĂƓƚŽƐŝƚŽƵēŝŶŝůĂ͍͞ ͣWŽďŝũĞĚŝůĂƐŝ͕ĚũĞǀŽũēŝĐĞ͕͞ƌĞŬĂŽũĞƉŽƌĂǎĞŶŽ͘
ͣ^ŚǀĂƟůĂƐĂŵŶĞƓƚŽ͘^ŵƌƚũĞƉƌĞĚŽďƌĂǌĂƚĞďĞ͘ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂŶŝũĞŶŝƓƚĂƌĞŬůĂ͘^ĂŵŽũĞƉŽĚŝŐůĂƐǀŽũ
dŽũĞůĂŬŽ͘DŽƌĂƓŽƐũĞƟƟŵŽũƵďŽů͘ũĞĚŝŶŝŶĂēŝŶ ƐĂŵŽƐƚƌŝũĞů ŝ ŽƟƓůĂ͕ ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝ sƵŬĂ Ɛ ŶũĞŐŽǀŝŵ
ǌĂƚŽũĞĚĂǀŝƓĞŶŝŬĂĚŶŝŬŽŐĂŶĞŵŽǎĞƓƉŽǀƌŝũĞĚŝƟ͕͞ ũĂĚŽŵ͘
ƌĞŬůĂũĞŝŝƓēƵƉĂůĂŝĚƌƵŐŝŽēŶũĂŬ͘WƌĞŽƐƚĂůĂĚǀĂƐƵ KĚ ƚĞ ũĞ ŶŽđŝ ƉƌŽƓůŽ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŵũĞƐĞĐŝ͘ sŝũĞƐƚ Ž
ƵƐůŝũĞĚŝůĂƵďƌǌŽŶĂŬŽŶƚŽŐĂ͘ ŶũĞǌŝŶŽŵĚũĞůƵƐƟŐůĂũĞƵƐǀĂŬŝŬƵƚĂŬƓƵŵĞ͘ŶĂ-
ͣdŝƐŝůƵĚĂ͊͞ƉŽǀŝŬĂŽũĞŶĂŬŽŶƓƚŽũĞŝƐƉƵƐƟŽũŽƓ ůŽ ƐĞ ĚĂ ũĞ ŶũĞǌŝŶ ƉŽƐĂŽ ďŝŽ ŽďĂǀůũĞŶ͘ >ŽǀĐĂ ŶĂ
ũĞĚĂŶďŽůĂŶŬƌŝŬ͘ ŐůĂǀĞǀŝƓĞŶŝũĞďŝůŽ͘ůŝƚŽŶŝũĞďŝůŽƉŽƚƉƵŶŽƚŽēŶŽ͘
ͣdŝƐŝŵĞƵēŝŶŝŽŽǀĂŬǀŽŵ͘/ƐĂĚĂđƵƐĞƉŽďƌŝŶƵƟ /ƐƟŶĂ͕ ǀŝƓĞ ŶŝũĞ ďŝůŽ ǀƵŬŽǀĂ ŬŽũĞ ũĞ ŵŽƌĂůĂ ůŽǀŝƟ͘
ĚĂǀŝƓĞŶŝŬĂĚĂŶĞƵŶŝƓƟƓŶĞēŝũŝǎŝǀŽƚ͕͞ƌĞŬůĂũĞ͕ŶĂƐ- EŽ͕ǌĂĚŶũĞŐĂũĞŝƉĂŬũŽƓƵǀŝũĞŬĚƌǎĂůĂŶĂŽŬƵ͘sƵŬ͕
ƚĂǀůũĂũƵđŝŵƵǀĂĚŝƟǌƵďĞũĞĚĂŶƉŽũĞĚĂŶ͘^ǀĂŬŝƉƵƚ ƐĂĚĂƉŽƚƉƵŶŽŶĞƐƉŽƐŽďĂŶǎŝǀũĞƟŬĂŽŐƌĂďĞǎůũŝǀĂĐ͕
ŬĂĚ ďŝ ũĞĚŶŽŐ ŽĚ ŶũŝŚ ŝǌǀƵŬůĂ͕ sƵŬ ďŝ ǀƌŝƐŶƵŽ͕ Ăůŝ ŵŽƌĂŽũĞƉƌŽŶĂđŝĚƌƵŐŝŝǌǀŽƌŚƌĂŶĞ͕ŶĞƓƚŽƓƚŽŶŝũĞ
ŶŝƓƚĂĚƌƵŐŽŶŝũĞƌĞŬĂŽ͘<ĂĚƐƵƐǀĂēĞƚƌĚĞƐĞƚŝĚǀĂ ƚƌĞďĂŽ ůŽǀŝƟ͘ ƌŶŽŬĂƉŝĐĂ ŐĂ ũĞ ŝ ĚĂůũĞ ƉƌĂƟůĂ ƉŽ
ǌƵďĂ ďŝůĂ ǀĂŶŝ͕ ƐŬƌĞŶƵůĂ ũĞ ƉŽǌŽƌŶŽƐƚ ŶĂ ŶũĞŐŽǀĞ ƓƵŵŝ͕ŐůĞĚĂũƵđŝŬĂŬŽǀŽĚŝďŽƌďƵƐĂƐǀŽũŝŵŶŽǀŝŵ
ŬĂŶĚǎĞ͘ ǎŝǀŽƚŽŵ͘
ͣaƚŽƌĂĚŝƓ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞ͕ŶĂƉŽŬŽŶƉŽŬĂǌƵũƵđŝŵĂůŽ ŽŶĚĂ ũĞ ũĞĚŶŽŐ ĚĂŶĂ sƵŬ ŶĂƉŽŬŽŶ ŶĂŝƓĂŽ

ƉĂŶŝŬĞ͘ ŶĂ ŶĞŬŽŐĂ ŬŽŵĞ ũĞ ƵēŝŶŝŽ ŶĞƉƌĂǀĚƵ͘ ^ůƵēĂũŶŽ ũĞ
ŶĂŝƓĂŽ ŶĂ ƐĞůŽ ŬŽũĞ ũĞ ũĞĚŶŽŵ ŶĂƉĂŽ͘ hŐůĞĚĂǀƓŝ
ͣ/ŽŶĞƐƵƉƌŝůŝēŶŽŽƉĂƐŶĞ͘EĞŵŽŐƵŝŚƐĂŵŽŽƐ- ŐĂ͕ŵũĞƓƚĂŶŝƐƵǌŐƌĂďŝůŝƐǀŽũĞďĂŬůũĞŝǀŝůĞŝŬƌĞŶƵůŝ
ƚĂǀŝƟ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂũĞŝŝǌǀƵŬůĂƉƌǀƵŬĂŶĚǎƵ͕ŶĂƚũĞƌ- ƵƉŽƚũĞƌƵǌĂŶũŝŵ͘>ĂŬŽƐƵŐĂƵŚǀĂƟůŝŝŽƐǀĞƟůŝŵƵ
ĂǀƓŝsƵŬĂĚĂǀƌŝƐŶĞ͘/ƐƚŽŵƵēĞŶũĞƐĞǌĂƟŵŶĂƐƚĂǀŝ- ƐĞ͘EĂŬƌĂũƵũĞƉůĂƟŽǌĂƐǀĞǌůŽēŝŶĞŬŽũĞũĞƉŽēŝŶŝŽ͘
ůŽ Ɛ ŽƐƚĂůŝŚ ƐĞĚĂŵŶĂĞƐƚ ŬĂŶĚǎŝ ŬŽũĞ ũĞ ŝŵĂŽ͕ ƐǀĞ ^ǀĞũĞƚŽŽŶĂƚĂũŶŽƉƌŽŵĂƚƌĂůĂ͕ǀƌĞďĂũƵđŝŝǌĂƐƚĂďůĂ
ĚŽŬŶŝũĞŽƐƚĂůŽŶŝƓƚĂ͘ ĚŽŬƐƵsƵŬŽǀŝŬƌŝŬŽǀŝƉŽƐƚĂũĂůŝƐǀĞŐůĂƐŶŝũŝ͕ĂǌĂƟŵ
ŽĚũĞĚŶŽŵƉŽƚƉƵŶŽƉƌĞƐƚĂůŝ͘
108 109
EĂƉŽŬŽŶũĞďŝůŽŐŽƚŽǀŽ͘ ŝŵ ũĞ ƚŽ ŝǌŐŽǀŽƌŝůĂ͕ ŵĂũŬĂ ũĞ ƉĂůĂ ŶĂ ŬŽůũĞŶĂ͕
DũĞƓƚĂŶŝƐƵŶĂƉƵƐƟůŝŶũĞŐŽǀŽƟũĞůŽŝŽƟƓůŝŬƵđŝ͘ ƉƌĞŬƌŝǀƓŝƌƵŬŽŵƵƐƚĂŶĂƐƚĂǀŝůĂũƵũĞŐůĞĚĂƟƵēƵĚƵ͘
ŝŵ ũĞ ƐǀĞ ďŝůŽ ŵŝƌŶŽ͕ ƉƌŝƓůĂ ŵƵ ũĞ͘ sŝĚũĞǀƓŝ ŐĂ͕ /ŽŶĂũĞŬůĞŬŶƵůĂƚĞũƵũĞǌĂŐƌůŝůĂ͘WůĂŬĂůĞƐƵǌĂ-
ƚĂŬŽ ƐƉĂůũĞŶŽŐ ŝ ƉƌĞƚƵēĞŶŽŐ͕ ŽƐůŽďŽĚŝůŽ ũĞ ŶĞŬƵ ũĞĚŶŽƵǌĂŐƌůũĂũƵƐǀĞĚŽŬũĞŶŝũĞƉƵƐƟůĂ͘
ƚĞǎŝŶƵƵŶũŽũ͘ƵďŽŬŽũĞƵĚĂŚŶƵůĂ͕ŽƐũĞđĂũƵđŝŬĂŬŽ ͣĂŽŵŝũĞ͘dĂŬŽŵŝũĞǎĂŽ͕͞ƌĞŬůĂũĞ͕ũŽƓƵǀŝũĞŬ
ũŽũƉĂĚĂŬĂŵĞŶƐƌĂŵĞŶĂ͘EĂƐŵŝũĞƓŝůĂƐĞ͘ĂƟŵũĞ ŽƐũĞđĂũƵđŝŬƌŝǀŶũƵǌďŽŐŽŶŽŐĂƓƚŽƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͘
ƐŬŝŶƵůĂƐǀŽũŽŐƌƚĂēŝŶũŝŵĞƉŽŬƌŝůĂsƵŬĂ͕ŽƉƌŽƐƟǀƓŝ
ƐĞ͘sŝƓĞũŽũŶŝũĞƚƌĞďĂŽ͘ ͣh ƌĞĚƵ ũĞ͘ ^ǀĞ ũĞ Ƶ ƌĞĚƵ ƐĂĚ ŬĂĚ Ɛŝ ŵŝ ƐĞ ŶĂ-
ƉŽŬŽŶǀƌĂƟůĂ͘dŽůŝŬŽƐŝŵŝŶĞĚŽƐƚĂũĂůĂ͘͞
ƌŶŽŬĂƉŝĐĞǀŝƓĞŶŝũĞďŝůŽ͘
ͣ/ƟŵĞŶŝ͘ůŝƐĂĚĂƐĂŵŬŽĚŬƵđĞ͕͞ƌĞŬůĂũĞĚŽŬ
dĂŬŽũĞŬƌĞŶƵůĂ ŶĂ ƐǀŽũĞƉŽƐůũĞĚŶũĞ ƉƵƚŽǀĂŶũĞ͘ ũŽũƐĞŽƐŵŝũĞŚƉŽũĂǀŝŽŶĂůŝĐƵ͘
WŽǀƌĂƚĂŬ ŵũĞƐƚƵ ŬŽũĞ ũĞ ŶĞŬĂĚ ƉŽǌŶĂǀĂůĂ͕ ŽŶŽŵ
ŝǌ ŶũĞǌŝŶĂ ĚũĞƟŶũƐƚǀĂ͘ ^ƟŐĂǀƓŝ Ƶ ƐǀŽũĞ ŵĂůŽ ƐĞůŽ͕ :ŽƓƵǀŝũĞŬƐĞƚƌĞďĂůĂƌŝũĞƓŝƟŬƌŝǀŶũĞŝƉƌŽŶĂđŝŶĂēŝŶ
ŽƐũĞƟůĂ ũĞ ƉŽŐůĞĚĞ ƐĞůũĂŶĂ͕ ēƵůĂ ŝŚ ŬĂŬŽ ƓĂƉƵđƵ ĚĂƐŝŽƉƌŽƐƟ͘ŽůŶŝŬĂĚĂŶĞđĞƉŽƚƉƵŶŽŶĞƐƚĂƟ͘^ǀĞ
ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝŽĚŐŽŶĞƚŶƵƟũĞůŝƚŽĚŽŝƐƚĂŽŶĂ͘EŝũĞ ǀƌŝũĞŵĞŬŽũĞũĞŝǌŐƵďŝůĂƐŵĂũŬŽŵƐĞŶŝŬĂĚĂŶĞđĞ
ŵĂƌŝůĂǌĂŶũŝŚ͘^ǀĞĚŽēĞŐĂũŽũũĞďŝůŽƐƚĂůŽďŝůŽũĞŝƐ- ǀƌĂƟƟ͘ ůŝ ŶĂŬŽŶ ĚĞƐĞƚ ŐŽĚŝŶĂ͕ ŶĂƉŽŬŽŶ ũĞ ďŝůĂ
ƉƌĞĚŶũĞ͘EũĞǌŝŶĂŵĂůĂŬŽůŝďĂ͕ǎĂƌŬŽĐƌǀĞŶŽŐŬƌŽǀĂ ŬŽĚŬƵđĞ͘EĂƉŽŬŽŶƐĞƉŽŶŽǀŶŽŶĂƓůĂƵŵĂũēŝŶŽŵ
ŝŽƚǀŽƌĞŶŽŐƉƌŽǌŽƌĂŬƌŽǌŬŽũŝũĞŝǌůĂǌŝŽŵŝƌŝƐƐǀũĞǎŝŚ ǌĂŐƌůũĂũƵ͘^ǀĂƉĂƚŶũĂũƵũĞŶĂƉŽŬŽŶŶĂƉƵƐƟůĂ͘EĂ-
ŬŽůĂēĂ͘EĞĚŽƐƚĂũĂůŽũŽũũĞƉĞēĞŶũĞƐŵĂũŬŽŵ͘KŶĂ ƉŽŬŽŶũĞŵŽŐůĂŽƐũĞƟƟŬĂŬŽũŽũũĞƐƌĐĞƉŽēĞůŽǌĂĐ-
ũŽũũĞŶĞĚŽƐƚĂũĂůĂũŽƓŝǀŝƓĞ͘ ũĞůũŝǀĂƟ͘
<ĂĚũĞƐƟŐůĂŶĂǀƌĂƚĂ͕ŶŝũĞƐĞŝǌŶĞŶĂĚŝůĂƐƵǌĂŵĂ EĂƉŽŬŽŶũĞƉƌŽŶĂƓůĂŵŝƌ͘
ŬŽũĞƐƵũŽũƚĞŬůĞŶŝǌŽďƌĂǌĞ͘WŽĚŝŐůĂũĞƌƵŬƵ͕Ɖƌŝŵ-
ŝũĞƟǀƓŝŬĂŬŽƐĞƚƌĞƐĞ͕ŝƉŽŬƵĐĂůĂ͘dƌĞŶƵƚĂŬŬĂƐŶŝũĞ͕
ŶũĞŶĂũĞŵĂũŬĂŽƚǀŽƌŝůĂ͕ƌĂƓŝƌŝǀƓŝŽēŝŬĂĚĂũƵũĞƉƌĞ-
ƉŽǌŶĂůĂ͘
ͣƌǀĞŶŬĂƉŝĐĞ͍͞ƵƉŝƚĂůĂũĞŽŬůŝũĞǀĂũƵđŝĚŽŬƐƵũŽũ
ƐƵǌĞƚĞŬůĞŶŝǌŽďƌĂǌĞ͘ŝůĂũĞŶĞƐŝŐƵƌŶĂũĞůŝŽŶŽƓƚŽ
ũĞǀŝĚũĞůĂďŝůŽŝƐƟŶŝƚŽ͘
ͣĂ͘:ĂƐĂŵ͘͞
110 111
Ira Puzak
DŽŐůĂ ƐĂŵ ƐĞ ƌŽĚŝƟ Ƶ ũĞůŽǀĂƌƵ Ϯϲ͘ ϳ͘ ϮϬϬϭ͕͘ Ăůŝ ĚŽŬ
ƐĂŵŶĂĚŽƓůĂǀĞđũĞďŝŽϮϳ͘dŽŵŝũĞďŝŽƉƌǀŝƉƵƚĚĂƐĂŵ
ǌĂŬĂƐŶŝůĂŝŽĚŽŶĚĂƐƚĂůŶŽŬĂƐŶŝŵ͘hũĞĚŶŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵƐĂŵ
ƵƉŝƐĂůĂƐƚƵĚŝũƉƐŝŚŽůŽŐŝũĞ͘DĞĜƵŽƐƚĂůŝŵ͕ƵƉĂůĂƐĂŵƵZŝͲ
ũĞŬƵŝĞǀŽũŽƓƐĞƵƚĂƉĂŵ͘EĞŬĂĚƐũĞĚŶĞŵŶĂƉŽĚƵŵũĞƐƚŽ
ŶĂƐƚŽůĂĐƉĂƐĞǎĂůŝŵĚĂũĞƉŽĚŶĞƵĚŽďĂŶ͘<ĂǎƵŵŝĚĂƐĂŵ
ŽǀŝƐŶĂ Ž ēŽŬŽůĂĚŝ͕ Ăůŝ ŶŝƐĂŵ ŶĞŐŽ ŵŝ ƐĞ ƐĂŵŽ ƉŽŶĞŬĂĚ
ŽĚũĞĚŶŽŵũĂŬŽũĞĚĞēŽŬŽůĂĚĂŝƉĂƟŵŬĂĚƉŽŶĞƐƚĂŶĞ͕Ăůŝ
ŵŽŐƵƉƌĞƐƚĂƟŬĂĚŐŽĚŚŽđƵ͘
Ks^D/Z/D
<ĂĚ ƐĞ ǀĞđ ďŝůĂ ůĂŐĂŶŽ ƉŽŵŝƌŝůĂ ƐĂ ƐƵĚďŝŶŽŵ ŝ

ƉƌĞƐƚĂůĂ ŶŽđŝŵĂ ƉůĂŬĂƟ͕ ƵƓƵůũĂůĂ ƐĞ ƟŚŽ ƉŽƉƵƚ
ĚƵŚĂƵŵŽũƵƐŽďƵŝƵŵƌĂŬƵŵŝƉƌŽŶĂƓůĂƌĂŵĞ͘
ͣƌĂĐŽ͍DŽůŝŵƚĞ͕ŝŵĂŵƟŶĞƓƚŽǌĂƌĞđ͘sĂǎŶŽ
ũĞ͕͞ ĚƌŵĂůĂ ŵĞ ŝ ƓĂƉƚĂůĂ ŬĂŽ ĚĂ ƐĞ ǌĂƉƌĂǀŽ ďŽũŝ
ƉƌŽďƵĚŝƟŵĞ͘
͞ZŽƐĂ͍ZŽƐĂ͘ZŽƐĂ͙͟
:ĂŬĂĚŶĞǌŶĂŵŬĂŬŽƐĞǌŽǀĞŵ͕ŵƵŵůũĂŵƐĂŵŽ
ŶũĞǌŝŶŽŝŵĞ͘dŽŵĞŬŽƓƚĂůŽŵŶŽŐŝŚƓĂŵĂƌĂŬĂĚƐĂŵ
ďŝŽ ŵůĂĜŝ͕ ĚŽŬ ŵĞ ŵĂŵĂ ũŽƓ ƉŽŬƵƓĂǀĂůĂ ŽĚƵēŝƟ
ŽĚ ŝŵĞŶĂ ŬŽũĞ ƐƵ ũŽũ ĚĂůĂ ŶĂƓĂ ƐƚĂƌŝũĂ ďƌĂđĂ͕ ũĞƌ
113
ŽŶĂũĞŚƚũĞůĂƐǀŽũƵŬđĞƌǌǀĂƟDŝƌŝĂŵ͕ƉŽƐĞďŝ͕ƓƚŽ ͣ^ůƵƓĂũ͕ ŵĂũŵƵŶĞ͕͞ ǌĂďůĞũŝůĂ ŵŝ ƐĞ Ƶ Žēŝ ƐĂ ŽĚ-
ũŽũŶŝŬĂĚŶŝƐŵŽĚĂůŝǌĂƉƌĂǀŽ͘ ǀƌĂƚŶŽ ƉƌĞŵĂůĞŶĞ ƵĚĂůũĞŶŽƐƟ͕ ͣŝŵĂŵŽ ƚĂƟŶƵ
^ũĞůĂũĞŬƌĂũŵĞŶĞŝŐůĂǀƵŵŝũĞƉƌĞƐũĞŬĂŽŶĂůĞƚ ƉƵƓŬƵƵƉŽĚƌƵŵƵ͕ŶĞ͍DŽǎĞƓůŝƵďŝƟŵĞŶĞƉƌŝũĞ
ŽƓƚƌĞďŽůŝŬĂĚũĞƵƉĂůŝůĂůĂŵƉƵŬƌĂũŬƌĞǀĞƚĂ͘ ŶĞŐŽ ŽŶĂ ƵŵƌĞ͍ dĂŬŽ ŵĞ ŶĞđĞ ŵŽđŝ ǌĂƉŽƐũĞƐƟ ŝ
ŽŶĚĂđĞŶŽƌŵĂůŶŽŽƐƚĂƌũĞƟŝƵŵƌŝũĞƟ͘͞
ͣZŽƐĂ͊ĂũƵƉŽǌŽƌŝŵĞďĂƌĞŵ͊͞
'ĞŶŝũĂůŶĂŝĚĞũĂ͕ŐůƵƉĂēŽ͘
ͣaƚŽĂŬŽƐĞŶĞƌĂĚŝŽƐĂŵŽƵďŽũƐƚǀƵ͍͞
ͣ,ŵ͍ũĂŝĚĞŵƵǌĂƚǀŽƌ͍EĞŵĂƓĂŶƐĞ͕ZŽƐĂ͘h
ͣDŽůŝŵ͍͞ ďŝƟ͕ǌĂďŽƌĂǀŝǌĂƚǀŽƌ͘ZŽƐĂ͊WĂƓƚŽďŝŚũĂďĞǌƚĞďĞ͍͞
ͣaƚŽĂŬŽũĞĚŽǀŽůũŶŽĚĂŵĂŵĂƐĂŵŽ͕ŽŶŽ͕ƵŵƌĞ͘ EĂƉŽŬŽŶŵĞƉƵƐƟůĂ͘
DŝƐůŝŵƐƚĂƌĂũĞŝďŽůŝũĞŝŶĂƐǀĞƐĞǎĂůŝ͘͞
ͣdĂŬŽ ŝ ƚĂŬŽ Ɛŝ ďĞǌ ŵĞŶĞ͘ ĂŽ ŵŝ ũĞ͘ EĞ ŝĚĞƓ Ƶ
ͣZŽƐĂ͕ZŽƐĂ͙ēĞŬĂũ͘dŽƟũĞƐĂƐǀŝŵƐƚĂƌĐŝŵĂ͘ ǌĂƚǀŽƌ͘,Ğũ͊͞ƓĂƉŶĞŬĂŽĚĂƐĞŶĞēĞŐƐũĞƟůĂ͕ͣĂĚĂ
ŬĂŬǀĞƚŽǀĞǌĞŝŵĂ͍͞ƐũĞŽƐĂŵŝƉŽŐůĞĚĂŽũĞ͘ ƐĞũĂƵďŝũĞŵ͍dĂŬŽƟŶĞŵĂƓƉƌŽď͙͞
DĂũŬĂŶĂŵũĞďŝůĂēƵĚŽǀŝƓƚĞŝŽēĞŬŝǀĂůŝƐŵŽĚĂ ͣ:Žũ ĚĂũ ŶĞ ďƵĚŝ ŵƵƚĂǀĂ͕ ŝ Ɵ ŝƐƚŽ͕ ZŽƐĂ͕͞ ƚĂŬŽ
đĞ ƐĞ ĚĂŶĂƐͲƐƵƚƌĂ ƉƌĞƐĞůŝƟ Ƶ ZŽƐŝŶŽ ƟũĞůŽ ŬĂŽ Ƶ ŵĞƐĂĚŶĂǎŝǀĐŝƌĂůĂĚĂŵŝũĞƐƚǀĂƌŶŽďŝůŽĚŽƐƚĂƚŽŐ
ŶŽǀŝ ƐƚĂŶ͕ƵďŝũĂũƵđŝ ƐǀŽũĞ ƐƚĂƌŽ ƟũĞůŽ ŝ ŵŽũƵ ƐĞŬƵ razgovora.
ƵƉƌŽĐĞƐƵ͘EŝƐŵŽǌŶĂůŝŬĂŬŽƚŽƐƉƌŝũĞēŝƟͲƉŽŬŽũŶŝ
ĚũĞĚŝŽƚĂĐƐƵŐŽǀŽƌŝůŝĚĂũĞŶĞŝǌďũĞǎŶŽ͕ĂůŝŽƚŬĂŬŽ hŐůĂǀŶŽŵ͕ƵŵŝƌŝŽƐĂŵũĞƌĞŬĂǀƓŝĚĂƐĂŵƐŵŝƐůŝŽ
ũĞŵĂŵĂƐŬŝŶƵůĂƓƚƌŝŬǌĂǀĞƓ͕ŵŝƐŵŽƐǀĞũĞĚŶŽŽēĂ- ƚŽēŶŽ ƓƚŽ đƵ ŝ ƉŽƐůĂŽ ũĞ ŶĂǌĂĚ Ƶ ŬƌĞǀĞƚ͘ ĂƉƌĂǀŽ
ũŶŝēŬŝƉŽŬƵƓĂǀĂůŝŶĞƓƚŽƐŵŝƐůŝƟ͘ ŶŝƐĂŵ ŝŵĂŽ ƉŽũŵĂ ƓƚŽ đƵ͕ Ăůŝ ďŝŽ ƐĂŵ ƉƌĞǎŝǀēĂŶ
ŬĂŬŽďŝŚǌĂƐƉĂŽ͘KƟƓĂŽƐĂŵƵƉŽĚƌƵŵ͕ƵǌĞŽŽēĞ-
ͣƌĂĐŽ͕ ƐůƵƓĂũ ƐĂĚ͘ KŶĂ đĞ ƵŵƌŝũĞƟ ŽǀĂŬŽ ŝůŝ ǀƵƉƵƓŬƵŝŵĞƚŬĞ͘EĞŬĂĚĂŵĞƚĂƚĂŚƟŽƵēŝƟƉƵĐĂƟ
ŽŶĂŬŽ͘:ĞůĚĂ͍͞ ŝǌŶũĞ͕ŶĂůŝŵĞŶŬĞƵĚǀŽƌŝƓƚƵ͕ŶŽŵĞŶŝƐĞƚŽēŝŶŝůŽ
ͣDŵŵŵŵ͙,ŵ͕ZŽƐĂ͍EĞƉƌĂƟŵ͘͞ ƉƌĞŶĂƐŝůŶŽ͕ƐĂĚĂƐĂŵƐĞƉŽƉƌǀŝƉƵƚƵǎŝǀŽƚƵŶĂƓĂŽ
ƐƉƵƓŬŽŵƵƌƵŬĂŵĂ͘dƌĞďĂůŽŵŝũĞŵĂůŽĚĂƐĞƐũĞ-
WƌŝŵŝůĂŵĞŽďũĞŵĂƌƵŬĂŵĂǌĂĨĂĐƵŝŐŽǀŽƌŝůĂŵŝ
ƟŵŬĂŬŽũĞŶĂƉƵŶŝƟŝŶĂƉĞƟ͘
ŬĂŽĚĂŵĞƉŽŬƵƓĂǀĂŚŝƉŶŽƟǌŝƌĂƟ͘DƌǌŝŽƐĂŵŬĂŬŽ
ŵĞǌŶŽũƐŶũĞŶŝŚĚůĂŶŽǀĂƉĞŬĂŽƉŽůŝĐƵ͕ĂůŝŶũƵƐĂŵ ZƵŬĞ ƐƵ ŵŝ ŶĞŶŽƌŵĂůŶŽ ĚƌŚƚĂůĞ ĚŽŬ ƐĂŵ ƐĞ
ŽďŽǎĂǀĂŽƉĂĚĂƐĂŵďŝŽŝƉŽƐǀĞďƵĚĂŶƐŝŐƵƌŶŽũŽũ ǀƌĂđĂŽ Ƶ ŬƵđƵ͕ ŶŝƓƚĂ ŶŝƐĂŵ ǀŝĚŝŽ ŽĚ ƐƵǌĂ͘ KƚĂĐ
ŶŝƓƚĂŶĞďŝŚƌĞŬĂŽ͘ ũĞŶĞƓƚŽŐŽǀŽƌŝŽĚĂǌĂƉƵƓŬƵŶŝũĞĚŽďƌŽĚĂďƵĚĞ
ϭϭϰ 115
ĚƵŐŽŶĂƉĞƚĂ͕ĂůŝƚƌĞŶƵƚĂēŶŽŵŝƚŽŶŝũĞďŝůŽďŝƚŶŽ͘ ŬŝŵŶĞĚĂũĞũĂƵďŝũĞŵŝůŝĚĂƵďŝũĞŵŵĂũŬƵŝůŝĚĂƐĞ
WƌĞƚƉŽƐƚĂǀŝŽƐĂŵĚĂĚŽƐƵƚƌĂŶĞđĞƉƌŽƉĂƐƟ͘'Ƶƌ- ŽŬƌĞŶĞŝŶĂƐƚĂǀŝŐůĞĚĂƟŬĂŬŽũĞŵĂũŬĂƵďŝũĂ͕ƐǀĞũĞ
ŶƵŽƐĂŵũĞƉŽĚŬĂƵēƵĚŶĞǀŶŽũƐŽďŝŝǀƌĂƟŽƐĞƵ ďŝůŽƚĂŬŽƐƉĞƚůũĂŶŽŝƐƚƌĂƓŶŽŝŽĚũĞĚŶŽŵ͘
ŬƌĞǀĞƚ͘ / ĚĂůũĞ ŶŝƐĂŵ ǌŶĂŽ ƓƚŽ đƵ͕ Ăůŝ ĂŬŽ đĞ ǀĞđ EĞǌŶĂŵƓƚŽƐĂŵƚĂĚŵŝƐůŝŽ͕ĂůŝǀĂůũĚĂƐĂŵŶĞŬĂ-
ŶĞƚŬŽƐƵƚƌĂƵŵƌŝũĞƟ͕ŽƐũĞđĂŽƐĂŵƐĞƵƚŽůŝŬŽŵĂŶũĞ ŬŽ ǌŶĂŽ ĚĂ ŽƐŝŵ ƐƚĂũĂŶũĂ ŝ ŐůĞĚĂŶũĂ ŝŵĂŵ ƐĂŵŽ
ďĞƐƉŽŵŽđŶŽǌŶĂũƵđŝĚĂƐĂŵĚŝŽƚĞŝŐƌĞ͘ ũĞĚŶƵŽƉĐŝũƵ͘DŽǎĚĂŝƉĂŬŵŽŐƵƵďŝƟŵĂũŬƵƉƌŝũĞ
^ƵƚƌĂĚĂŶƐĂŵƐĞƉƌŽďƵĚŝŽƵŵŽƌĂŶŝƐůŽƓŝŵŽƐ- ŶĞŐŽůŝƐĞŽŶĂƵďŝũĞ͘^ĂŵŽƵďŽũƐƚǀŽũĞŵŽƌĂůŽďŝƟ
ũĞđĂũĞŵ͕ŬĂŽĚĂƚƌĞďĂŵďŝƟŶĞŐĚũĞ͘^ƵŶĐĞũĞǀĞđ ŬůũƵēŶŽʹŝŶĂēĞŶĞďŝŚŽĚŵĂůĞŶĂƐůƵƓĂŽĚũĞĚŽǀĞ
ďŝůŽǀŝƐŽŬŽ͘EĂĚĂŽƐĂŵƐĞĚĂũĞZŽƐĂŽƟƓůĂƵƓŬŽůƵ ƉƌŝēĞĚĂũĞƚŽƚŽůŝŬŽƉƵƚĂŶĂƉƌĂǀŝůĂ͘DŽđŝđƵĞǀĞŶ-
ĂƵƚŽďƵƐŽŵ͘Ś͕ĚĂ͕ũĂďŝŚƚƌĞďĂŽďŝƟŶĂƉŽƐůƵ͙ ƚƵĂůŶŽƉƌŽǀũĞƌŝƟũĞůŝZŽƐĂũŽƓǎŝǀĂ͘ŬŽďƵĚĞ͕ďŝƚ
ƐĂŵŽŵĂůŽ͘ŝŽƐĂŵƵǀũĞƌĞŶĚĂƐĂŵƐĂŶũĂŽŶĞƓ- đĞƵǌƌƵũĂŶĂ͘ŬŽŶĞ͕ůŝŬŽǀĂƚđĞ͕ƉĂđƵũƵŽƉĞƚƵďŝƟ͘
ƚŽēƵĚŶŽ͕ĂůŝŶŝŬĂŬŽĚĂƐĞƐũĞƟŵƓƚŽ͘KďƵŬĂŽƐĂŵ :ĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽ͘
ƐĞŝŽƚĞƚƵƌĂŽƉƌĞŵĂŬƵŚŝŶũŝŶĂĚŽƌƵēĂŬͲƌƵēĂŬ͘ŬŽ DĂũŬĂ ũĞ ƉŽēĞůĂ ƉŽůĂŬŽ ƵǀůĂēŝƟ ŐůĂǀƵ Ƶ ŽŵēƵ͘
ǀĞđŬĂƐŶŝŵŶĂƉŽƐĂŽ͕ŵŝƐůŝŽƐĂŵ͕ƉĂǀĂůũĚĂđƵƉƌǀŽ ^ŵƵēŝůŽŵŝƐĞ͘
ũĞƐƟ͘
ZŽƐĂ ŵŝ ũĞ ŬŝŵŶƵůĂ͕ ŐůĂǀŽŵ ƉŽŬĂǌƵũƵđŝ ƉƌĞŵĂ
KĚŵĂŚ ƉŽ ƵůĂƐŬƵ Ƶ ŬƵŚŝŶũƵ ŵŝ ũĞ ƉŽŶĞƐƚĂůŽ ŵĂũĐŝ͘ ^ ŐƌēĞŵ Ƶ ǎĞůƵĐƵ͕ ƐŬŽēŝŽ ƐĂŵ Ƶ ďŽƌĂǀĂŬ ŝ
ƚĞŬĂ͘sŝĚŝŽƐĂŵĚǀĂƐƚŽůĐĂŽĚŵĂŬŶƵƚĂŽĚƐƚŽůĂ͕ŶĂ ŝƐƉŽĚŬĂƵēĂŝǌǀƵŬĂŽŶĂďŝũĞŶƵŽēĞǀƵƉƵƓŬƵ͘
ũĞĚŶŽŵũĞƐũĞĚŝůĂZŽƐĂ͕ŶĂĚƌƵŐŽŵũĞƐƚĂũĂůĂŵĂũ-
ŬĂ͕ĂƵŐŽƌŶũĞŵĚŝũĞůƵŵŽŐǀŝĚŶŽŐƉŽůũĂĚŽŐĂĜĂůŽ WƵĐĂŽ ƐĂŵ ǀĞđ Ɛ ŬƵŚŝŶũƐŬŝŚ ǀƌĂƚĂ͕ Ă ƚĞŬ ŽŶĚĂ
ƐĞŶĞƓƚŽƓƚŽƐĂŵƉŽŬƵƓĂŽŝŐŶŽƌŝƌĂƟ͘KŶĞŶŝƐƵŶŽƌ- ŽƉĂǌŝŽŬƌĂũŝēŬŽŵŽŬĂĚĂƐĞƐĞƐƚƌĂƵŵĞĜƵǀƌĞŵĞŶƵ
ŵĂůŶĞ͕ŶŝũĞĚŶĂŶŝĚƌƵŐĂ͘ ƐƟƐŶƵůĂ ƵǌĂ ǌŝĚ ďůŝǎĞ ŵĞŶŝ͘ WƵĐĂŽ ƐĂŵ ũĞĚŶŽŵ͕
ĚƌƵŐŝ ƉƵƚ͕ ƚƌĞđŝ ƉƵƚ͘ WƌĞƐƚĂŽ ƐĂŵ ďƌŽũĂƟ͘ &ƵůĂŽ
^ƚĂŽƐĂŵŝŽƐƚĂŽďĞǌĚĂŚĂ͘>ĂŐĂŶŽŵŝƐĞǌĂǀƌƚ- ƐĂŵǀŝƓĞƉƵƚĂŶĞŐŽƓƚŽŵŝũĞĚƌĂŐŽƉƌŝǌŶĂƟ͘WƵĐĂŽ
jelo. ƐĂŵĚŽŬŶŝƐĂŵŽƐƚĂŽďĞǌŵĞƚĂŬĂ͕ƓƚŽũĞďŝůŽƐŬŽƌŝ-
ͣZŽƐĂ͕ƓƚŽƌĂĚŝƓƚƵ͍͞ ũĞŶĞŐŽƓƚŽƐĂŵŽēĞŬŝǀĂŽ͘
KŬƌĞŶƵůĂ ƐĞ ƉƌĞŵĂ ŵĞŶŝ͘ Kēŝ ƐƵ ũŽũ ďŝůĞ ƉƵŶĞ EĂ ŬƌĂũƵ ƐĂŵ ďĂĐŝŽ ƉƵƓŬƵ ŶĂ ƉŽĚ ŝ ŽƐůŽŶŝŽ ƐĞ
ƐƵǌĂŝŶĂůŝĐƵƐĂŵũŽũƉƌŽēŝƚĂŽĚĂũƵũĞŵĂŵĂŶĂƚ- ŶĂ ŬŽůũĞŶĂ ĚĂ ĚŽĜĞŵ ĚŽ ĚĂŚĂ͘ ^Ăǀ ƐĂŵ ƐĞ ƚƌĞ-
ũĞƌĂůĂĚĂĚŽĜĞ͘aƚŽƐĂŵƵŽƉđĞŵŝƐůŝŽ͍ ƐĂŽ͕ǎĞůƵĚĂĐŵĞƚŽůŝŬŽďŽůŝŽĚĂƐĂŵŵŝƐůŝŽĚĂđƵ
EŝƐĂŵ ǌŶĂŽ ēĞŐĂ ƐĞ ǀŝƓĞ ƉƌŝďŽũĂǀĂŵ ʹ ĚĂ ŵŝ ĚŽƐůŽǀŶŽƉŽǀƌĂƟƟ͕ŝǀƌƚũĞůŽŵŝƐĞ͘^ŚǀĂƟŽƐĂŵĚĂ
116 117
ƉůĂēĞŵƚĞŬŬĂĚƐƵŵŝŝǌǀŝĚŶŽŐƉŽůũĂŶĞƐƚĂůĞŽŶĞ ƉŽůŝĐŝũĂŶŝũĞĚŽƓůĂŝĚŽŬŶŝƐĂŵƵƚǀƌĚŝŽŬĂŬŽŶĞŵĂŵ
ŐĂĚŶĞĐƌŶĞŝǌĞůĞŶĞŇĞŬĞ͕ƉĂƐĂŵǀŝĚŝŽĚĂŵŝƐƵǌĞ ƚŽůŝŬŽďƌĂđĞŬŽůŝŬŽƐĂŵŵŝƐůŝŽ͘ůŝŝŵĂŽƐĂŵũĞĚŶŽ-
ŬĂƉůũƵŝǌŽēŝũƵĚŽůũĞƉŽƉƵƓĐŝ͘ ŐĂ͕ƐŬŽũŝŵŶŝƐĂŵŶŝƐƟŐĂŽƉŽƓƚĞŶŽƉŽƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟ
WŽůĂŬŽ ƐĂŵ ƵĚĂŚŶƵŽ ŝ ƉŽĚŝŐĂŽ ƉŽŐůĞĚ͘ ŝůŽ ũĞ ũĞƌƐƵŵĞǀĞđďŝůŝƉƌŝǀŽĚŝůŝ͘KďĞđĂŽũĞĚĂđĞũĞēƵ-
ŽĚǀƌĂƚŶŽǀŝĚũĞƟŵĂũŬƵŬĂŬŽǀŝƐŝŶĂƚŽŵƓƚƌŝŬƵ͕ƐǀĂ ǀĂƟ͕ŝƚŽũĞƐǀĞƓƚŽƐĂŵƚƌĞďĂŽēƵƟ͘
ŬƌǀĂǀĂ͕ŶĂŽŶŽŵĞƓƚŽũŽũũĞŽƐƚĂůŽŽĚŐůĂǀĞŶĂŬŽŶ ...
ŵŽũĞŐ ũƵŶĂēŬŽŐ ƵůĞƚĂ͘ EŝƐĂŵ ƐĞ ŽƐũĞđĂŽ ŽŶĂŬŽ EĂ ĚĂŶ ŵŽŐ ŽĚůĂƐŬĂ ŝǌ ǌĂƚǀŽƌĂ ƵƉƵƟŽ ƐĂŵ ƐĞ
ŬĂŬŽ ƐĂŵŵŝƐůŝŽ ĚĂ ƐĞũƵŶĂĐŝ ŽƐũĞđĂũƵ ŬĂĚ ŶĞŬŽŐ ƌĂǀŶŽZŽƐŝ͘^ĂĚĂƐĂŵŝŵĂŽŝƓŽŐŽƌĂ͕ŬĂŽŝŶĞđĂŬĂ
ƐƉĂƐĞ͘ŝůŽũĞŐŶũƵƐŶŽ͘ ŝůŝ ŶĞđĂŬŝŶũƵ͕ Ŷŝ ƚŽũŽƓ ŶŝƐĂŵ ƵƐƉŝŽ ĚŽǌŶĂƟ͘ ŶĂŽ
ZŽƐƵƐĂŵƉƌŽŶĂƓĂŽŬĂŬŽƉůĂēĞŶĂŬƌĞǀĞƚƵƵƐǀŽ- ƐĂŵƐĂŵŽĚĂũĞƐĞŬĂƌŽĚŝůĂ͕ƓƚŽŵŝũĞ͕ŬĂĚĂƐĂŵ
ũŽũƐŽďŝ͘WŽƉŝŬŶƵŽƐĂŵƐĞŽǀĞůŝŬŝŬƵŚŝŶũƐŬŝŶŽǎŬŽũŝ ƉƌǀŝƉƵƚēƵŽ͕ǌǀƵēĂůŽŶĞƐƚǀĂƌŶŽ͘hŵŽũŽũũĞŐůĂǀŝ
ũĞŝǌŶĞŬŽŐƌĂǌůŽŐĂďŝŽŶĂƉŽĚƵ͕ĂůŝƵƚŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵ ũŽƓ ǎŝǀũĞůĂ ŬĂŽ ŽŶĂ ŵĂůĂ͕ ǎŐŽůũĂǀĂ ƐĞĚĂŵŶĂĞƐƚŽ-
ŵŝŶŝƓƚĂŶŝũĞďŝůŽũĂƐŶŽŝŶŝǌĂƓƚŽŵĞŶŝũĞďŝůŽďƌŝŐĂ ŐŽĚŝƓŶũĂŬŝŶũĂ͘:ĞĚǀĂƐĂŵēĞŬĂŽǀŝĚũĞƟũƵ͘
Ͳ ŽƐŝŵ ĚĂ ũĞ ƵƚũĞƓŝŵ͘ ^ƚƵŵďĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ŬƌĂũ ŶũĞ ŝ /ǌŶĂǀŝŬĞƐĂŵƉŽēĞŽƚƌĂǎŝƟŬůũƵēƉŽĚǎĞƉŽǀŝŵĂ͕
ǌĂŐƌůŝůĂŵĞ͘ ĂůŝŶŝũĞŐĂďŝůŽ͘ĂƉƌĂǀŽŶŝŬĂĚŶŝƐĂŵŶŝŝŵĂŽŬůũƵē
,ƟŽƐĂŵũĞƐĂƟŵĂŐƌůŝƟŝƉůĂŬĂƟŝƉƌŝēĂƟƐŶũŽŵ͘ ǌĂŽǀƵŬƵđƵ͕ĂůŝǀĂůũĚĂƐĂŵŶĂǀŝŬĂŽŝŵĂƟŬůũƵēǌĂ
,ƟŽƐĂŵũŽũƌĞđŝĚĂđƵũĂƵǀŝũĞŬďŝƟƚƵǌĂŶũƵ͘/ĚĂ ďŝůŽŬŽũĂǀƌĂƚĂŝǌĂŬŽũŝŚŵŝũĞďŝůĂŽďŝƚĞůũ͘sƌĂƚĂƐƵ
ŶŝŬĂĚŶĞđƵĚŽƉƵƐƟƟĚĂũĞŝƚŬŽŝƐŬŽƌŝƓƚĂǀĂ͘/ĚĂũĞ ƐĞŵĞĜƵƟŵƓŝƌŽŵŽƚǀŽƌŝůĂ͕ĂƵŚŽĚŶŝŬƵũĞƐƚĂũĂŽ
ǀŽůŝŵ͘ / ƚĂŬŽ ƚŽ͘ ,ƟŽ ƐĂŵ ĚĂŶŝŵĂ ŶŝƓƚĂ ŶĞ ƌĂĚŝƟ ŶĞǌŶĂŶĂĐ͘dƌĞďĂůĂŵŝũĞƐĞŬƵŶĚĂĚĂƐĞƐŶĂĜĞŵ͕Ă
ŶĞŐŽƐĂŵŽĚŽůĂǌŝƟŬƐĞďŝŝƉŽŵĂŐĂƟŶũŽũĚĂĚŽĜĞ ŽŶĚĂƐĂŵƉƌƵǎŝŽƌƵŬƵƐǀŽŵƓŽŐŽƌƵ͘
ŬƐĞďŝ͘ĂůŝũĞƉŝůĂƐĞǌĂŵĞŶĞŬĂŽĚĂŶŝŽŶĂŵĞŶĞ ͣWŽƓƚŽǀĂŶũĞ͘͞
ǀŝƓĞŶŝŬĂĚŶĞǎĞůŝƉƵƐƟƟ͕ĂůŝǌŶĂŽƐĂŵĚĂŶĞŵĂŵ
ǀƌĞŵĞŶĂ ǌĂ ƐǀĞ ƚŽ͘ EĞƚŬŽ ŽĚ ƐƵƐũĞĚĂ ƐŝŐƵƌŶŽ đĞ ͣZŽƐĂ͍͞
ŵŝ͕ĂŬŽǀĞđŶŝũĞ͕ǌǀĂƟƉŽůŝĐŝũƵ͘ :ĂŶĞŬĂĚƐƚǀĂƌŶŽŶĞǌŶĂŵǌĂƓƚŽŝŵĂŵƵƐƚĂ͘^ǀŽũ
KĚŵĂŚƐĂŵŽƟƓĂŽƵĚƌƵŐƵƉƌŽƐƚŽƌŝũƵĚĂZŽƐĂ ŶĞĚŽƐƚĂƚĂŬƐŽĐŝũĂůŶŝŚǀũĞƓƟŶĂŽƉƌĂǀĚĂǀĂŵĚƵŐŝŵ
ŶĞ ēƵũĞ ŬĂŬŽ ƚĞůĞĨŽŶŝƌĂŵ͕ ŝ ĚŽďƌŽ ĚĂ ũĞƐĂŵ͘ <ĂĚ ďŽƌĂǀŬŽŵƵǌĂƚǀŽƌƵ͕ĂůŝĂŬŽđĞŵŽŝƐŬƌĞŶŽ͕ŶŝŬĂĚ
ƐĂŵŶĂǌǀĂŽďƌĂƚĂŝƵŶĂũŬƌĂđŝŵŵƵĐƌƚĂŵĂŝƐƉƌŝēĂŽ ŝŚŶŝƐĂŵďĂƓŶŝƟŝŵĂŽ͘hŐůĂǀŶŽŵ͕ēŽǀũĞŬƐĞƉƌĞĚ-
ĚĂŵƵŵŽƌĂŵƉƌĞƉƵƐƟƟďƌŝŐƵǌĂZŽƐƵ͕ƉŽŬůŽƉŝŽ ƐƚĂǀŝŽ ŬĂŽ DĂƌƟŶ͕ Ă ũĂ ƐĂŵ ƐĂŵŽ ŬŝŵŶƵŽ ĚĂ ƐĞ
ŵŝũĞŝǀŝƓĞƐĞŶŝũĞũĂǀůũĂŽ͘ǀĂŽƐĂŵďƌĂđƵƐǀĞĚŽŬ ĚĂůũĞŶĞƐƌĂŵŽƟŵ͘sũĞƌŽũĂƚŶŽƐĂŵƐĞŝƉĂŬƚƌĞďĂŽ
118 119
ƉƌĞĚƐƚĂǀŝƟ͘ ŶŝũĞŽďũĂƐŶŝůĂ͘
ŝŵƐĂŵǌĂŬŽƌĂēŝŽƵŚŽĚŶŝŬǀŝĚŝŽƐĂŵŶĞŬŽůŝŬŽ Uzdahnula je.
ƐůŝŬĂ ŬŽũĞ ũĞ ŵĂũŬĂ ŶĂƐůŝŬĂůĂ ǌĂ ǎŝǀŽƚĂ͘ EĞŬĞ ŽĚ ͣŝŽũĞŶĞŬĂŬŽĚŽďĂƌŽƐũĞđĂũƐǀĞŶũĞǌŝŶŽƵǌĞƟǌĂ
ŶũŝŚŶŝƐĂŵƉƌĞƉŽǌŶĂŽʹǀũĞƌŽũĂƚŶŽƐƵďŝůĞƐƚĂǀĂ- ƐĞďĞ͘EĞǌŶĂŵ͕ũĞƌŵŝƐĞǀŝƓĞŶĞŶĂŵĞđĞ͘^ǀŝĜĂũƵ
ŶĂ͕ŝŽƐƚĂůĞĚŽƐƚĂĚŽďƌŽŽēƵǀĂŶĞ͘ŝůĞƐƵůŝũĞƉĞ͕Ăůŝ ŵŝƐĞƚĞƐůŝŬĞŝƚŽŝŵĞŝƐǀĞ͘DŝƐůŝŵ͕ŵŝƐůŝŵĚĂƐĂŵ
ŽƐŽďŶŽŶĞďŝŚǌĂĚƌǎĂŽŶŝƓƚĂŵĂũēŝŶŽƵƐǀŽŵǎŝǀŽ- ũĞŝƉĂŬǀŽůũĞůĂ͕ŶĞŬĂŬŽ͕ǌŶĂƓ͍͞
ƚƵ͘KƐŝŵŶũĞǌŝŶĞŬđĞƌŝ͘ĂůĞƟŽƐĂŵƐĞƉƌĞŵĂŶũŽũ
ēŝŵƐĂŵũĞǀŝĚŝŽŬĂŬŽƵůĂǌŝƵĚƌƵŐŝŬƌĂũŚŽĚŶŝŬĂ͘ DŽǌĂŬ ŵŝ ŶŝũĞ ďĂƓ ƌĂĚŝŽ͕ Ăůŝ ŽǀŽ ǌĂĚŶũĞ ƐĂŵ
/ǌŐƌůŝŽƐĂŵũĞ͕ŝǌůũƵďŝŽŝƚĞŬũŽũŽŶĚĂďŽůũĞƉŽŐůĞĚĂŽ ƌĂǌƵŵŝŽ͘ K ƚŽŵĞ ƐŵŽ ďƌĂđĂ ŝ ũĂ ǀŝƓĞ ƉƵƚĂ ƉƌŝēĂ-
ůŝĐĞ͘ůĞŶƵŽƐĂŵƵŶĞǀũĞƌŝĐŝ͕ĂůŝƐůũƵďĂǀůũƵ͘ŽǎĞ͕ ůŝ͘ŝůŽŶĂŵũĞƚĂŬŽƚĞƓŬŽŶĞǀŽůũĞƟŵĂŵƵƉƌĞŵ-
ŬĂŬŽ ũĞ ŶĂƌĂƐůĂ͘ WƌĞĚĂ ŵŶŽŵ ũĞ ƐƚĂũĂůĂ ŽĚƌĂƐůĂ͕ ĚĂũĞĚŽƐůŽǀŶŽďŝůĂēƵĚŽǀŝƓƚĞ͘sĂůũĚĂũĞƌũĞƵǀŝũĞŬ
ŵůĂĚĂǎĞŶĂŬŽũƵŶŝŐĚũĞĚƌƵŐĚũĞŶĞďŝŚƉƌĞƉŽǌŶĂŽ͘ ďŝůĂĚŽďƌĂƉƌĞŵĂŶĂŵĂƐǀĞĚŽŬŶŝũĞŽĚůƵēŝůĂƵďŝƟ
ZŽƐƵ͘:ĂƐĂŵ͕ŬĂŽŝďƌĂđĂ͕ŶĂƓĂŽŵŝƌƵƚŽŵĞĚĂƐĞ
ͣdĂŬŽƐŝŵŝĨĂůŝŽ͘͞ ŵĂŬŶĞŵŬŽůŝŬŽũĞďŝůŽŵŽŐƵđĞŝǌŽǀĞŵũĞŵĂũŬĂ͘
ĂŐƌůŝůĂ ŵĞ ũŽƓ ũĞĚŶŽŵ ŝ ƌĂƐƉůĂŬĂŽ ƐĂŵ ƐĞ͘ EĞ ^ĞƐƚƌĂ ŶĂŵ ũĞ͕ ēŝŶŝ ƐĞ͕ ŝŵĂůĂ ĚƌƵŐŝ ƉƌŝƐƚƵƉ ŝƐƚŽŵ
ǌŶĂŵ͕ƐĂŵŽŵŝũĞĚŽƓůŽ͘sŽůŝŵũĞ͘KƐƚĂŽďŝŚǌĂƵǀŝ- ƉƌŽďůĞŵƵ͘^ĂŵŽƐĂŵŬŝŵŶƵŽ͘
ũĞŬƵŶũĞŶŽŵǌĂŐƌůũĂũƵ͘/ůŝďĂƌĞŵƉĂƌĚĂŶĂ͘ ͣ<ĂǀĂ͍͞ƉŝƚĂŽũĞDĂƌƟŶ͘
ͣĂ͕ZŽƐĂ͕ŝƟŵĞŶŝ͘͞ ͣ<ĂǀĂ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂũĞŝŽĚǀĞůĂŵĞĚƵďůũĞƵŬƵđƵ͘
ͣEŽĂ͕ŽǀĂũ͙͞ ͙ͣŬĂǀĂ͕͞ ŬĂǎĞŵ ƟŚŽ ŝ ƐĂ ǌĂŬĂƓŶũĞŶũĞŵ͕ ĚŽŬ
WƌĞďƌǌŽƐĞŽĚŵĂŬŶƵůĂŽĚŵĞŶĞ͘/ǌĂƓƚŽŵĞŶĞ ƐĂŵƐĞǌŐůĞĚĂŽŽŬŽƐĞďĞ͘KƐŝŵũŽƓŵĂũēŝŶŝŚƐůŝŬĂ͕
ǌŽǀĞďƌĂĐŽ͍dĂŬŽƐĂŵƚŽŚƟŽŽƉĞƚēƵƟ͘͞ ǌĂēƵĚŝůŽŵĞŬŽůŝŬŽŵŽĚĞƌŶŽƐǀĞŝǌŐůĞĚĂ͘WĂůŽŵŝ
ͣKƚŬĂŬŽũĞŵĂŵĂƵŵƌůĂ͘KǀĂũ͘,ǀĂůĂƟƓƚŽƐŝŵĞ ũĞŶĂƉĂŵĞƚĚĂŝŵĂũƵŶŽǀĂĐĂ͕ĂůŝŽŶĚĂŝĚĂƐƵŝŵĂůŝ
ēƵǀĂŽŽĚŶũĞŝǌǀĂŽŵĞZŽƐĂŝƐǀĞ͕͞ƐŬƵƉŝůĂũĞƌƵŬĞ ǀƌĞŵĞŶĂƐƚǀŽƌŝƟƐŝůŝũĞƉǎŝǀŽƚĚŽŬŵĞŶĞŶŝũĞďŝůŽ͘
ŝƐƉƌĞĚƐĞďĞ͞ůŝŶĞŬĂŬŽŵŝũĞďŝůŽůĂŬƓĞ͕ǌŶĂƓ͙͞ WƌŝĚƌƵǎŝŽ ƐĂŵ ŝŵ ƐĞ ŶĂ ŬĂƵēƵ ŝƐƉƌĞĚ ƚĞůĞǀŝǌŽƌĂ
ǀĞůŝēŝŶĞŬƵŚŝŶũƐŬŽŐƐƚŽůĂŝƉŽƉƌŝēĂůŝƐŵŽ͘ŝůŽŵŝũĞ
ͣŽǀĞƐĞDŝƌŝĂŵ͕ƐƚĂƌŝ͕͞ƌĞŬĂŽũĞDĂƌƟŶŝƵƉƌŽ- ĚƌĂŐŽƐůƵƓĂƟŽƐĞŬŝŶŽŵŶŽǀŽŵǎŝǀŽƚƵ͕ĂůŝďŝŽƐĂŵ
ůĂǌƵŵĞŬůĞƉŝŽŵĞƉŽƌĂŵĞŶƵ͘ ƚŽůŝŬŽ ƐŵƵƓĞŶ ĚĂ ƐĂŵ ǀĞđ ǌŶĂŽ ĚĂ ŶĞđƵ ďĂƌĞŵ
WŽŐůĞĚĂůĂ ŵĞ ŝ ŬŝŵŶƵůĂ͘ KƐƚĂŽ ƐĂŵ ǌďƵŶũĞŶ͘ ƉŽůĂƚŽŐĂƵƉĂŵƟƟ͘ĂƉƌĂǀŽƐƵŵŝƉĂǎŶũƵŶĂũǀŝƓĞ
EŝƐĂŵƉŝƚĂŽǌĂƓƚŽ͕ĂůŝƐĂŵũĞŐůĞĚĂŽŬĂŽƚĞůĞĚŽŬ ŽĚǀůĂēŝůĞ ĚũĞēũĞ ŝŐƌĂēŬĞ ƌĂǌďĂĐĂŶĞ ŵĞĜƵ ũĂƐƚƵĐŝ-
ϭϮϬ ϭϮϭ
ŵĂ͕ũĞƌƐĂŵƐŝůŶŽŚƟŽǀŝĚũĞƟŬŽŵĞƉƌŝƉĂĚĂũƵ͘ ͣEŽĂ͍KǀĂũ͘<ĂŬŽũĞďŝůŽƵǌĂƚǀŽƌƵ͍DŝƐůŝŵ͕ũĞůŝ
ͣĂũ͚ǀĂŵŽ͕ĚĂƚĞŶĞƐŵĞƚĂ͘͞ ďŝůŽũĂŬŽŐƌŽǌŶŽ͍͞
ͣDĂŶĞ͕ŽǀĂũ͙͞ƐǀĞũĞĚŶŽƐĂŵŝŚƉŽƐůƵƓŶŽĚŽĚĂŽ EŝƐƵďĂƓďŝůŝDĂůĚŝǀŝ͕ĂůŝŶĞƚƌĞďĂŵũŽũƚŽƌĞđŝ͘
ƐĞŬŝ͘ ͣDĂŐůĞ͕ŽǀĂũ͕ŶĂǀŝŬŶĞƓƐĞ͘KƐŝŵƚŽŐĂ͕ũĂďŝŚǌĂ
DĂƌƟŶƐĞŶĂƐůŽŶŝŽƵŬĂƵēƵŝƓŝƌŽŵŽƐŵũĞŚŶƵŽ͘ ƚĞďĞũŽƓƚŽůŝŬŽƵǌĂƚǀŽƌĚĂƚƌĞďĂ͘ŝũĞůŝǎŝǀŽƚďŝďŝŽ
ƵǌĂƚǀŽƌƵǌĂƚĞďĞĚĂƚƌĞďĂ͘dŽƚĂůŶŽũĞǀƌŝũĞĚŝůŽ͘͞
ͣWƵƐƟ͕ DŝƌŝĂŵ͕ ŶŝũĞ Ƶ ƚŽŵĞ ƐƚǀĂƌ͘ sŝĚŝŵ ũĂ ƓƚŽ
ŶũĞŐĂƉĞƌĞ͙dĞďĞǌĂŶŝŵĂŶĞđĂŬŝŶũĂ͕ũĞůŝ͍^ĂĚƐƉĂ- ͣdŝǌŶĂƓĚĂƟũĞƵũĂŬĂŶŝũĞůƉŽǀƵŬĂŽǀĞǌƵ͍͞
ǀĂ͙͞ƚĞŬƐĞƐĂĚŽŬƌĞŶƵŽƉƌĞŵĂŶũŽũͣ͘ĂũĞŝƉĂŬ ͣŶĂŵ͕ĚĂ͕ēƵůŝƐŵŽƐĞ͘/ŚǀĂůĂƟƓƚŽƐŝŵĞƉŽĚƐ-
ĚŽŶĞƐĞŵ͍͞ ũĞƟůĂ͕ŵŽƌĂƚđƵŵƵƐĞŝŽƐŽďŶŽǌĂŚǀĂůŝƟ͘:ŽƓƵǀŝũĞŬ
ͣŵŝƐůŝŵ͕ĚĂũƉĂƐƚĂǀŝƚđĞŵŽũĞŽƉĞƚŶĂƐƉĂǀĂŶ- ǎŝǀŝƵWůĂǀŶŝĐĂŵĂ͍͞
je.“ DĂƌƟŶ ƐĞ ĚŽƚƌēĂŽ Ƶ ďŽƌĂǀĂŬ ƉƌĂǌŶŝŚ ƌƵŬƵ͘ /ǌ-
DĂƌƟŶŽĚĞ͕ĂƐĞŬĂĚŽƚŽēŝŝƐĞďŝŝŵĞŶŝŬĂǀĞ͕ƉĂ ŐůĞĚĂŽũĞƵǌŶĞŵŝƌĞŶŽ͘
ŶĂƐƚĂǀŝ͗ ͣ>ũƵĚŝ͊ĞďĂũĞŶĞƐƚĂůĂ͊͞ƚĞĂƚƌĂůŶŽũĞƌĂƓŝƌŝŽƌƵŬĞ
ͣ,ǀĂůĂŽŐƵ͕ŵĂůĂŶŝƓ͛ŶĞƌĂĚŝŶĞŐŽƐƉĂǀĂ͘WƌŽ- ŝŝǌďƵůũŝŽŽēŝ͘
ďƵĚŝ ƐĞŽŶĂ͕ĂůŝŚŽđƵƌĞđŝ͕ƐƚĂǀŝƓũĞƵŬŝŶĚĞƌƉĞƚŝ :ĂŶŝƐĂŵŽĚŵĂŚǌŶĂŽƓƚŽĚĂŵŝƐůŝŵ͕ĂůŝƐĞŬĂƐĞ
gotova je. Nevjerojatno.“ ŽĚŵĂŚŶĂƐŵŝũĂůĂŝƉŽŐŽĚŝůĂŐĂũĂƐƚƵŬŽŵ͘
ͣ/ŵĂůŝƐƚĞƐƌĞđĞ͘dŝƐŝďŝůĂŐƌŽǌŶĂ͕ƐƚĂůŶŽƐŝƉůĂŬĂ- ͣĂũũƵĚŽŶĞƐŝǀŝƓĞ͕ŚŽđĞƓ͍͞
ůĂŝŶŝƐŵŽŶŝŬĂĚŝŵĂůŝŵŝƌĂŽĚƚĞďĞ͘͞ ͣǀŝĚŝŶũĞŐĂƓƚŽƐĞƵƉůĂƓŝŽ͊͞ƵƉƌŽũĞƉƌƐƚŽŵƵ
ͣK͕ƐũĞđĂŵƐĞ͘͞ ŵĞŶĞ͕ŶĂƓƚŽƐƵƐĞŽďŽũĞŶĂƐŵŝũĂůŝ͘EĞŬĂŝŵďƵĚĞ͕
^ĂĚƐĂŵũĞēƵĚŶŽƉŽŐůĞĚĂŽ͕ĂůŝƐĞŝŶĂƐŵŝũĂŽ͘ valjda.
ͣDĂēĞŐĂƐĞƟƐũĞđĂƓ͍͞ ͞ůŝŶĞ͕ŶĞ͕ŽǀĂũ͕ƐŬƌŽǌƐŝũĞǌĂƐůŝŶŝůĂƌƵŬĂǀĚŽŬũĞ
ƐƉĂǀĂůĂ͕ƉƌĞƐǀƵēĞŵũĞƉĂĚŽĜĞŵŽ͘KŬĞũ͍͞
ͣWĂƉƌŝēĂůŝƐƚĞŝƟŝƚĂƚĂ͘^ƚĂůŶŽƐƚĞƐĞǎĂůŝůŝ͘͞
<ĂĚũĞŽƟƓĂŽ͕ƉƌŽƓĂƉƚĂůĂũĞ͗
WĂůŽŵŝũĞŶĂƉĂŵĞƚĚĂƐĂŵũĞƉŽǀƌŝũĞĚŝŽ͕ŝĚĂ
ƐĂŵ ƉƌĞƚŚŽĚŶĞ ŶŽđŝ ƐƉĂǀĂŽ͕ ŵŽǎĚĂ ďŝŚ ŶĞƓƚŽ ŝ ͣŽǎĞ͕ ƓƚŽ ũĂ ǀŽůŝŵ ƚŽŐ ēŽǀũĞŬĂ͘ ^ƌĞƚŶĂ ƐĂŵ Ɛ
ƌĞŬĂŽ͕ĂůŝŽǀĂŬŽŶŝƐĂŵŝŵĂŽƐŶĂŐĞ͘ Ŷũŝŵ͕EŽĂ͘͞
ϭϮϮ ϭϮϯ
ͣEĞŵĂƓƉŽũŵĂŬŽůŝŬŽƐĂŵƚŽŚƟŽǌŶĂƟ͘͞ ƵƌƵŬĞ͘EŝƐĂŵŵŽŐĂŽĚŽēĞŬĂƟĚĂũĞĚŽďŝũĞŵƵŬƌŝ-
WŽůĂŬŽ ƐĂŵ ũŽũ ƉŽēĞŽ ŐŽǀŽƌŝƟ ƓƚŽ ĚƵŐŽ ŶŝƐĂŵ ůŽ͕ŵŽƌĂŽƐĂŵũĞƵǌĞƟƵŶĂƌƵēũĞŬĂŽŶĞŬĂĚZŽƐƵ͕
ŝŵĂŽ ŬŽŵĞ͘ 'ŽǀŽƌŝŽ ƐĂŵ ũŽũ ŬĂŬŽ ŵŝ ũĞ ĨĂůŝůĂ͕ ŝ ŬŽũƵƐĂŵŶĂŶĂƓĂŽŽŬŽůŽƉŽŬƵđŝĚŽŬƐŵŽďŝůŝũŽƓ
ŬĂŬŽƐĂŵǌǀĂŽƚƌŝďƌĂƚĂƉƌŝũĞŶĞŐŽƐĞŶĚƌĞũƐůŽǎŝŽ ƐĂƐǀŝŵŵĂůŝ͘
ēƵǀĂƟũĞ͕ŝŬĂŬŽŽƚĂĚĂƐǀĞǌĂďŽƌĂǀůũĂŵŝŶŝƐĂŵƐǀ- ͣ^ĂŵŽƉĂǌŝ͕͞ŵŽůŝŽũĞDĂƌƟŶ͘
ũĞƐƚĂŶŶŝƉƌŽƐƚŽƌĂŶŝǀƌĞŵĞŶĂŶŝŶŝēĞŐĂ͙ĂŽŶĂŵĞ ͣDĂƓƚŽĚĂŶĞ͕͞ǌŶĂŵĚĂƐĂŵǌǀƵēĂŽŶŽŶƓĂůĂŶƚ-
ƐůƵƓĂůĂ͘ ŶŽ͕ĂůŝǀƌĂŐŵĞŽĚŶŝŽĂŬŽƐĞŶũŽũďŝůŽƓƚŽĚŽŐŽĚŝ͘
ͣ^ƚǀĂƌŶŽŵŝƐůŝƓĚĂďŝŝǌĚƌǎĂŽũŽƓƚŽůŝŬŽƵǌĂƚǀŽ- WŽŐůĞĚĂŽ ƐĂŵ ũĞ ŝ ďŝůĂ ũĞ ƉƌĞŬƌĂƐŶĂ͘ hǀŝũĞŬ ƐĂŵ
ƌƵ͍EĞŵŽũĚĂƚŽƵũĂŬĂŶŝũĞůēƵũĞ͘͞ ŵŝƐůŝŽĚĂƐƵďĞďĞƌƵǎŶĞũĞƌƐƵĚĞďĞůĞŝǌŐƵǎǀĂŶĞ͕
͕ͣĂůŝũĂƵŽƉđĞŶĞǌŶĂŵŬŽůŝŬŽĚƵŐŽƐĂŵũĂďŝŽ ĂůŝŽǀĂũĞďŝůĂƉŽƐĞďŶĂ͘ŽǀũĞēĞ͕ŝŵĂůĂũĞƉůĂǀĞŽēŝ͘
ƵŶƵƚƌĂ͘ZĞŬůŝƐƵŵŝƉĂƌƉƵƚĂ͕ĂůŝũĂƚŽŶĞƉĂŵƟŵ EŝƚŬŽŽĚŶĂƓŝŚŝǌŽďŝƚĞůũŝŶĞŵĂƚĂŬǀĞŽēŝ͘dŽŵŝũĞ
ǀŝƓĞ͘EŝũĞŵĞŶŝďƌŝŐĂ͘EĞŬƵǎŝƓ͕ũĂƐĂŵƚŽůŝŬŽŵŝƐůŝŽ ďŝůŽ ĚƌĂŐŽ͕ ƐĂŵŽ ŶŝƐĂŵ ďŝŽ ƐŝŐƵƌĂŶ ŬŽůŝŬŽ ŵŝ ũĞ
ŽƚĞďŝ͕ĚĂŵŝũĞƐĂŵŽŝƐƉƌǀĂŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞďŝůŽƚĞƓŬŽ ĚƌĂŐŽƓƚŽŵŝũĞƚŽďŝůŽĚƌĂŐŽ͘
ũĞƌŶŝƐĂŵǌŶĂŽŶŝŬĂŬŽƐŝŵŝƟŶŝƓƚŽƐĞĚŽŐĂĜĂƐƚŽ- ͣ<ĂŬŽƐĞǌŽǀĞ͍͞
ďŽŵ͕͘͘͘͞ƵƉůĂƓŝŽƐĂŵƐĞĚĂđƵũŽũŶĂďŝƟŬƌŝǀŶũƵƓƚŽ ͣŽǀĞ ƐĞ DŝƌŝĂŵ͕ ƐƚĂƌŝ͕͞ ƉŽŶŽǀŝŽ ũĞ DĂƌƟŶ ŝ
ŵŝƐĞŶŝũĞũĂǀůũĂůĂ͙ͣďŝůŽŵŝũĞũĂŬŽĚƌĂŐŽŝǌĂƉƌĂǀŽ ǌǀƵēĂůŽ ŵŝ ũĞ ŬĂŽ ĚĂ ƐĞ ƓĂůŝ ƉĂ ƐĂŵ ƐĞ ŽŬƌĞŶƵŽ
ŵĞƚũĞƓŝůŽĐŝũĞůŽǀƌŝũĞŵĞǌŶĂƟĚĂƟŝŵĂƓƐǀŽũǎŝǀŽƚ ƐĞƐƚƌŝ͘
ŶĞŐĚũĞǀĂŶŝ͕ŬƵǎŝƓ͕ŝŬĂƐŶŝũĞƐĂŵƐĂŵŽŶĂƚŽŵŝƐůŝŽ
ŝ ƐǀĞ ũĞ ďŝůŽ Ƶ ƌĞĚƵ͘ sŽůŝŵ ƚĞ ŝ ŵŝƐůŝŵ ĚĂ Ŷŝ ƚĂƚƵ ^ƵǌŝůĂũĞŽēŝŝŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂƐĞ͕ƓƚŽŵĞũĂŬŽƉŽĚƐũĞ-
ŶŝƐĂŵƚĂŬŽũĂŬŽǀŽůŝŽŬĂŽƚĞďĞ͘/ŶŝŬŽŐĂŝǌŽďŝƚĞůũŝ͘͞ ƟůŽŶĂŶũĞŶĞŝŶĂƚůũŝǀĞŝǌĂĚŝƌŬƵũƵđĞƉŽĚƐŵŝũĞŚĞŽĚ
ƉƌĞĚƐƚŽŐŽĚŝŶĂ͕ŬĂĚƐŵŽƐĞǌŶĂůŝƐǀĂŬŝĚĂŶƐǀĂĜĂƟ
ͣŶĂŵ͘͟ ŝǌǌĂďĂǀĞ͕ĂŽŶĚĂƐĞƉŽŵŝƌŝƟŝƉŽēĞƟŝƐƉŽēĞƚŬĂ͕ƓƚŽ
ͣƵũ͕ƐĂĚŬĂĚǀŝĚŝŵŬĂŬŽǀŝƚƵǎŝǀŝƚĞ͕ũĂƐĂŵƐƌĞ- ũĞŝǌůƵĜŝǀĂůŽƌŽĚŝƚĞůũĞŝĚǀŽũŝĐƵŶĂũƐƚĂƌŝũĞďƌĂđĞ͘ůŝ
ƚĂŶ͕ŵĞŶŝŬĂŽĚĂŶŝƓƚĂƵŵŽŵǎŝǀŽƚƵŶĞĨĂůŝ͘͞ Ŷŝ ĚũĞůŝđ ƐĞŬƵŶĚĞ ŶĂŬŽŶ ƚŽŐĂ ŽƐŵŝũĞŚ ũŽũ ƐĞ ƚĂŬŽ
dƵ ƐĂŵ ƐƚĂŽ ũĞƌ ƐĞ ƉŽũĂǀŝŽ DĂƌƟŶ Ɛ ďĞďŽŵ͕ ŝ ƌĂǌǀƵŬĂŽ ĚĂ ďŝŚ ƐĞ ǌĂŬůĞŽ ĚĂ ƉƌĞĚ ƐŽďŽŵ ǀŝĚŝŵ
ƉƌĞŵĚĂƐĂŵŵŽŐĂŽŵůũĞƟũŽƓĚŽďƌŝŚƐĂƚǀƌĞŵĞ- ǀƵŬĂ͕ Ă Ƶ ǎĞůƵĐƵ ŵŝ ũĞ ƉŽƐƚĂůŽ ƚĞƓŬŽ ŬĂŽ ĚĂ ƐĂŵ
ŶĂ͕ ŶŝƐĂŵ ďĂƓ ŵŽƌĂŽ͘ WƌƵǎŝŽ ƐĂŵ ƌƵŬĞ ƉƌĞŵĂ ƉƌŽŐƵƚĂŽŬĂŵĞŶēƵŐƵ͘<ĂĚũĞƉƌŽŐŽǀŽƌŝůĂ͕ŽĚŐŽǀŽƌ
ƐŵŽƚƵůũŬƵĚĞŬĞŝǌŬŽũĞŐƐƵŝƐƚŽƚĂŬŽŵĂŚĂůĞĚǀŝũĞ ŵĞŶŝũĞĚŝƌŶƵŽũĞƌƐĂŵǀĞđǌŶĂŽƐǀĞƓƚŽŵĞǌĂŶŝ-
ƌƵēŝĐĞ͕ŝƐĞƐƚƌĂŵŝũĞƐƚǀĂƌŶŽƉƌŽƐůŝũĞĚŝůĂŶĞđĂŬŝŶũƵ ŵĂůŽŝǀŝƓĞ͕ĂůŝǌĂƉĂŶũŝůŽŵĞƐŬĂŬǀŝŵŶĞůũƵĚƐŬŝŵ
ϭϮϰ ϭϮϱ
ŽƚƌŽǀŽŵƵŐůĂƐƵũĞƚŽƵƐƉũĞůĂŝǌŐŽǀŽƌŝƟ͘ <ĂƌůĂŽũŝđ
ͣŽǀĞƐĞDŝƌŝĂŵ͘͞ :ŽƓƵǀŝũĞŬēĞŬĂŵƉŝƐŵŽŝǌ,ŽŐǁĂƌƚƐĂ͕ĂůŝŽŶŽƵŬŽũĞŵ
piše da me primaju kao psihologa za svu onu jadnu djecu isͲ
ƚƌĂƵŵĂƟǌŝƌĂŶƵǀŽůĚĞŵŽƌƚƐŬŝŵŶĂƉĂĚŝŵĂ͘ŬŽ,ŽŐǁĂƌƚƐ͕
ili bilo koja druga psihijatrijska ustanova, propadne, otͲ
ǀĂƌĂŵƐůĂƐƟēĂƌŶŝĐƵ;ϰ͘ǀĂů<dͲĂ͕ƚĞƌĂƉŝũĂƉĞēĞŶũĞŵ͍ŽͲ
ũŝđ͕ϮϬϮϯ͍Ϳ͘EŝŵĂůŽŵĞŶĞǀĞƐĞůĞƐŽĐŝũĂůŶĂŽŬƵƉůũĂŶũĂŬŽũĂ
ƐĞŽĚǀŝũĂũƵƵǀĞēĞƌŶũŝŵƐĂƟŵĂ;ŶĞĚĂũŽǎĞĚĂƚĞŬƉŽēŝŶũƵ
ƵϮϭŚ͊͊͊͊Ϳ͘EĂƉŽŵŽůƵũĞƚĞŬĚǀĂĚĞƐĞƚŝƉĞƚĂ͕ĂůŝƵĚƵƓŝƐĂŵ
ǀĞđƵƉĞŶǌŝũŝ͖ǀŽůŝŵŵŝƌŝƟƓŝŶƵ͕ēŝƚĂŶũĞŝŬƵŚĂŶũĞ͕ďŽůĞŵĞ
ŬƌŝǎĂŝŬŽůũĞŶĂŝŽĚůĂǌŝŵŶĂƐƉĂǀĂŶũĞƵƉƌŝƐƚŽũŶĂϮϮ͗ϬϬŚ͘
Z^W^/^dD
^ũĞĚŝŽũĞǌĂƐƚŽůŽŵŝƉŽŬƵƓĂǀĂŽũĞƐƟŬƵŬƵƌƵǌŶĞ
ƉĂŚƵůũŝĐĞƌĂƐŬĂƓĞŶĞƵŵůĂŬŽŵŵůŝũĞŬƵ͕ŶŽŶŝũĞƐĞ
ŵŽŐĂŽĨŽŬƵƐŝƌĂƟŶĂǎůŝĐƵŬŽũƵũĞǀĞđƚƌĞđŝƉƵƚƉƌŝ-
ŶŽƐŝŽ ƵƐƟŵĂ͕ ƉĂ ǀƌĂđĂŽ Ƶ ǌĚũĞůŝĐƵ͘ ^ƚƌĂƓŶŽ ŐĂ ũĞ
ŽŵĞƚĂůŽŶĂŐƵƌĂǀĂŶũĞŬŽũĞƐĞŽĚǀŝũĂůŽƵƉŽĚƌƵēũƵ
ŶũĞŐŽǀĂĂďĚŽŵĞŶĂ͘EĞƌǀŽǌŶŽũĞƌƵŬŽŵƉƌŽƚƌůũĂŽ
ƚƌďƵŚ͕ ŶĂĚĂũƵđŝ ƐĞ ĚĂ đĞ ƟŵĞ ƵŵŝƌŝƟ ŵĞƚĞǎ ŬŽũŝ
ũĞŽĚĂƓŝůũĂŽ ǀĂůŽǀĞŶĞƵŐŽĚĞƵƐǀĞŬƵƚŬĞŶũĞŐŽǀĞ
ƵƚƌŽďĞ͘EĂŬŽŶƓƚŽŵƵũĞĚĞƐŶŽƉůƵđŶŽŬƌŝůŽǌĂǀŝ-
ďƌŝƌĂůŽʹƵƐůŝũĞĚēĞŐĂũĞŝƐƉƵƐƟŽǎůŝĐƵŬŽũĂũĞƐǀŽũŝŵ
ƉĂĚŽŵƵǌĚũĞůŝĐƵƉŽƉƌƐŬĂůĂŶũĞŐŽǀƵďŝũĞůƵŵĂũŝĐƵ
ϭϮϲ ϭϮϳ
ʹŶĂƉŽŬŽŶũĞŽĚƵƐƚĂŽŽĚĚŽƌƵēŬĂ͕ƉƐƵũƵđŝƉƌŝƚŽŵ ƌĞđŝŝǌŵĞĜƵƓŵƌĐĂũĂ͕ũĞĐĂũĂŝƓƚƵĐĂũĂ͕ŶŽũĞĚŶĂŬŽ
ŵůŝũĞŬƵŵĂƚĞƌ͘hƐƚĂŽũĞŽĚƐƚŽůĂŝŝǌůŝŽƐĂĚǀĞđŶĞ- ŵƵũĞƚĂŬŽŵŽŐůĂƉŽŬƵƓĂƟŽďũĂƐŶŝƟĚŝũĞůũĞŶũĞĚĞĐ-
ũĞƐƟǀƵƐƉůĂēŝŶƵƵƐƵĚŽƉĞƌͣ͘DĂũŬĞŵŝ͕ũĞĚŶŽŐđƵ ŝŵĂůŶŝŚ ďƌŽũĞǀĂ ʹ ŶŝũĞ ƌĂǌƵŵŝŽ ĂƉƐŽůƵƚŶŽ ŶŝƓƚĂ͘
ƐĞĚĂŶĂƌĂƐƉĂƐƟ͕͞ŐůĂƐŶŽũĞƵǌĚĂŚŶƵŽ͘ dĞŬŬĂĚũĞƉƌƐƚŽŵƵƉĞƌŝůĂƵŶĞƓƚŽƐŬůƵƉēĂŶŽŝƐƉŽĚ
/ ĚĂůũĞ ďŝ ƌĂǌďŝũĂŽ ŐůĂǀƵ ŶĂĚ ƐǀŽũŝŵ ŶĞŽďŝēŶŝŵ ƐƚŽůĂ͕ƐŚǀĂƟŽũĞĚĂŶĞǀŽůũĂƐŶĂƓůĂWƵŇŝĐƵ͘
ŝŶƚĞƌŶĂůŶŝŵǌďŝǀĂŶũŝŵĂ͕ĚĂŐĂŝǌŵŝƐůŝŶŝũĞƉƌĞŶƵŽ ͣ<ĂũũŽũũĞƐĂĚ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞƉƌŝůĂǌĞđŝƐƚŽůƵ͘dŝũĂŶĂ
dŝũĂŶŝŶŐƌŽǌŽŵŽƌŶŝũĂƵŬͣ͘ŬŽũŝũŽũũĞŬůŝŶĂĐƐĂĚ͕͘͘͘͞ ũĞŶĞƓƚŽŵƵŵůũĂůĂ͕ĂůŝŽǀŽŐĂũĞƉƵƚĂƵƐƉŝŽƌĂǌĂďƌĂ-
ŵƌŵůũĂŽƐŝũĞƵďƌĂĚƵŶĂƉƵƚƵĚŽĚŶĞǀŶŽŐďŽƌĂǀ- ƟƌŝũĞēͣŵƌƚǀĂ͘͞
ŬĂͣ͘ĂĚŶũŝƉƵƚũĞďŝůĂďŽũĂŶŽŬƚĂŬŽũĂŶŝũĞƉĂƐĂůĂ ͣ<ƌĞƉĂůĂũĞ͍͊͞ǀŝũĞƐƚŐĂũĞƚŽůŝŬŽŽďƌĂĚŽǀĂůĂĚĂ
ƵǌďŽũƵŵŝƌŝƐŶĞƐǀŝũĞđĞ͕ƐĂĚđĞďŝƚĚĂƌĞƚƌŽŐƌĂĚŶŝ ũĞǌĂďŽƌĂǀŝŽďĂƌĞŵƉŽŬƵƓĂƟƉƌŝŬƌŝƟƵƐŚŝƚƵŐůĂƐƵ͘
Merkur nije dovoljno retrogradan.“ Na trenutak je ŝůĂũĞƚŽ͕ŶĂƌĂǀŶŽ͕ŬĂƌĚŝŶĂůŶĂƉŽŐƌĞƓŬĂ͘ĂŬŝĚĂ
ǌĂƐƚĂŽŝĚƌĂŵĂƟēŶŽǌĂŵĂŚŶƵŽƌƵŬĂŵĂͣ͘ůŝZŝŝŝŝŬŝ- ŵĂēŬĂŶŝũĞďŝůĂŵƌƚǀĂ͕ŝǌĚĂŚŶƵůĂďŝŶĂůŝĐƵŵũĞƐƚĂ
ŝŝŝ͕͞ ǌĂŬƌŝũĞƓƚĂŽ ũĞ ŽƉŽŶĂƓĂũƵđŝ dŝũĂŶŝŶŽ ƉŝƐŬƵƚĂǀŽ ƐŽďǌŝƌŽŵŶĂƚŽŬŽůŝŬŽũĞdŝũĂŶĂƉŽēĞůĂŶĞĂƌƟŬƵůŝ-
ƉƌĞŶĞŵĂŐĂŶũĞ͕ͣƟ ƚŽ ŶĞƌĂǌƵŵŝũĞƓ͊ dŝ ŶŝƐŝ ĚŽǀŽů- ƌĂŶŽ ǌĂǀŝũĂƟ͘ / ZŝŬŝũƵ ƐĞ ƟũĞůŽ ƵǌďƵŶŝůŽ ʹ ŝŵĂŽ ũĞ
ũŶŽ ŬŽŐŶŝƟǀŶŽ ƐƚĂƐĂŽ ĚĂ ďŝ ŵŽŐĂŽ ƉŽũŵŝƟ ƚĂŬǀĞ ŽƐũĞđĂũĚĂđĞŵƵŽƌŐĂŶŝƉŽďũĞđŝǀĂŶŬƌŽǌƵƓŝ͘^ǀĞ
ŶĞĚĂđĞ͊DŽƓŵŝƐůŝƚ͘͞ ŵƵƐĞƵƵƚƌŽďŝƚŽůŝŬŽŬŽŵĞƓĂůŽĚĂũĞŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬ
h ƉŽƐůũĞĚŶũŽũ ƐĞ ƌĞēĞŶŝĐŝ ǀƌĂƟŽ ƐǀŽŵ ŶŽƌŵĂů- ǌĂďŽƌĂǀŝŽŬĂŬŽŬůĞēŝƉŽƌĞĚŵƌƚǀĞŵĂēŬĞ͘
ŶŽŵŐůĂƐƵ͕ƐŶĂǎŶŽŽĚŵĂŚƵũƵđŝŐůĂǀŽŵ͘ ͣŽďƌŽ͕ĚŽďƌŽ͕ĚĂũƐĞƐŵŝƌŝ͘EŽƐŝŵũƵǀĞƚĞƌŝŶĂ-
dŝũĂŶƵũĞǌĂƚĞŬĂŽŬĂŬŽƐũĞĚŝŶĂŬĂƵēƵ͕ůŝĐĂǌĂƌŝǀĞ- ƌƵ͊͞ƉŽŬƵƓĂŽũĞŶĂĚŐůĂƐĂƟdŝũĂŶŝŶŽƚƵůũĞŶũĞ͘KŶĂ
ŶŽŐƵĚůĂŶŽǀĞ͕ŝŶĞƵƚũĞƓŶŽƌŝĚĂ͘EũĞǌŝŶŝƐƵƉĂƚŶŝēŬŝ ũĞƐĂŵŽŚŝƐƚĞƌŝēŶŽŵĂŚĂůĂƌƵŬĂŵĂŝŐůĂǀŽŵ͕ƚĂŬŽ
ũĞĐĂũŝƐǀũĞĚŽēŝůŝŽŶĞŝǌĚƌǎŝǀŽũĂŐŽŶŝũŝ͕ŬŽũƵũĞŝƚũĞůĞ- ĚĂƐƵƐƵǌĞŝƓŵƌŬůũŝůĞƚũĞůŝŶĂƐǀĞƐƚƌĂŶĞ͕ŝƐƉƵƓƚĂũƵđŝ
ƐŶŽĚŽēĂƌĂǀĂůĂƚƌĞƐƵđŝƐĞŬĂŽĚĂũĞƵƐƌĞĚĞƉŝůĞƉ- ƉƌŝƚŽŵƚŽůŝŬŽŝƌŝƚĂŶƚŶŽƉƌŽĚŽƌŶĞǀƌŝƐŬŽǀĞŬĂŬǀŝŚďŝ
ƟēŶŽŐŶĂƉĂĚĂ͘ ƐĞŝŶĂũũĂēĂƉŽůŝĐŝũƐŬĂƐŝƌĞŶĂƉŽƐƌĂŵŝůĂ͘ZŝŬŝũĞƐƚŽ-
ͣ<Ăũ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞZŝŬŝƐƚŽũĞđŝƵŽŬǀŝƌƵǀƌĂƚĂ͘ ŐĂďƌǌŽƉŽĚŝŐĂŽŵĂēŬŝŶŽŵůŝƚĂǀŽƟũĞůŽŝŝǌũƵƌŝŽŝǌ
ƐŽďĞĚĂŶĞďŝũŽƓŝŶũĞŐĂƉŽƐůĂůĂƵŐƌŽď͘
dŽůŝŬŽ ũĞ ŐůĂƐŶŽ ƉůĂŬĂůĂ ĚĂ ŐĂ ŶĂ ƉƌǀƵ ŶŝũĞ ŶŝƟ
ēƵůĂ͘ dĞŬ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ĚƌƵŐŝ ƉƵƚ ĚƌĞŬŶƵŽ ŶũĞŶŽ <ĂĚ ƐĞ ŶĂƓĂŽ Ƶ ƐŝŐƵƌŶŽƐƟ ƐǀŽŐ ůũƵďůũĞŶŽŐ ůŝĂ͕
ŝŵĞ͕ƉŽƉƌĂđĞŶŽƐƉŽŵŝŶũĂŶũĞŵŝǌǀũĞƐŶŽŐƉƐĂŝŵĂ- ŽĚůŽǎŝŽ ũĞ ;ŶĞ ŽƐŽďŝƚŽ ƉĂǎůũŝǀŽͿ WƵŇŝĐƵ ŶĂ ƐƵǀŽ-
ũŬĞ͕ŶĂƉŽŬŽŶũĞĚŝŐŶƵůĂŐůĂǀƵ͘WŽŬƵƓĂǀĂůĂũĞŶĞƓƚŽ ǌĂēŬŽ ƐũĞĚĂůŽ͕ƐƉƵƐƟŽ ƉƌŽǌŽƌĞŝ ƵƉƵƟŽ ƐĞǀĞƚĞƌŝ-
ŶĂƌƵ͘ ͣ:ĞďĞŶĂŵĂēŬĂ͕͞ŵƌŵůũĂŽũĞ͕ͣŶĞǌŶĂŵŬĂũ
ϭϮϴ ϭϮϵ
ŵŝũĞŐŽƌĞʹĚĂƐƚǀĂƌŶŽŬƌĞƉĂ͕ƉĂĚĂŵŽƌĂŵƐůƵƓĂƚ ũĞ ƉƌƐĂ ŐůĂƚŬĂ ƉŽƉƵƚ ďĞďŝŶĞ ŐƵǌĞ͘ ^ƉƵƐƟŽ ũĞ ƉŽ-
ŽŶŽƌŝĚĂŶũĞƐůũĞĚĞđĂƚƌŝŵũĞƐĞĐĂ͕ŝůŝĚĂƉƌĞǎŝǀŝ͕ƉĂ ŐůĞĚŶĂZŝŬŝũĞǀƵƌƵŬƵ͕ŬŽũĂƐĞƵŐŶŝũĞǌĚŝůĂŝǌŵĞĜƵ
ĚĂŵŽƌĂŵŝĚĂůũĞŬƵƉŝƚŶũĞŶĂŐŽǀŶĂŝǌƐǀŽũŝŚƚĞŶŝ- ŶũĞŐŽǀŝŚƉƌĞƉŽŶĂ͕ŶĂůĂŬƟŽƐĞŶĂŽŬǀŝƌƐƉƵƓƚĞŶŽŐ
ƐŝĐĂ͘͞ <ƌĂƚŬŽ ũĞ ƉƌŽŵŝƐůŝŽ ēĞŬĂũƵđŝ ǌĞůĞŶŽ ƐǀũĞƚůŽ͘ ƉƌŽǌŽƌĂƚĞƉŽĚŝŐĂŽŬƵƚƵƐŶĞƵǌĂǀŽĚŶŝēŬŝƉŽůƵŽƐ-
ͣDĂ͚ŶĂƓŬĂũ͘ŽůũĞŵŝũĞŝƉĂŬĚĂƉƌĞǎŝǀŝ͘<ĂĚdŝũĂ- ŵŝũĞŚͣ͘dƌĞďĂƓƉŽŵŽđƚĂŵŽĚĂůũĞ͍͞ŵĂǌŶŽũĞƵƉ-
ŶŝƉƵŬŶĞŶŽŬĂƚ͕ƉŽŶĂƓĂƐĞŬŽĚĂũĞƐŵĂŬƐǀŝũĞƚĂŝ itao.
ĚŽďƌŽĚĂŵŝŬƌŽǀŶĞƐƌƵƓŝŶĂŐůĂǀƵ͘^ǀĞƐĞďŽũŝŵ ZŝŬŝũĞƵǎĂƐŶƵƚŽǀƌŝƐŶƵŽŝƌĂƐƉĂůŝŽƉŽŐĂƐƵƚŽůŝŬŽ
ŬĂũđĞďŝƚĂŬŽƐĞĚŽŵĂǀƌĂƟŵƐŵƌƚǀŽŵŵĂēŬŽŵ͘ ĚĂƐƵŶĂĐĞƐƟƉŽƌĞĚƉƌŽƉĂůŽŐƓĂƌŵĞƌĂŽƐƚĂůĞĚǀŝũĞ
ŽůũĞĚĂƐĞŝŶĞǀƌĂƟŵ͘͞ ĚĞďĞůĞĐƌŶĞƉƌƵŐĞ͘^ƌĐĞŵƵũĞďũĞƐŽŵƵēŶŽďƵďŶ-
sŽǌŝŽ ũĞ ƉŽǌŶĂƟŵ ƵůŝĐĂŵĂ ŝ ƌĂǌŵŝƓůũĂŽ Ž ƚŽŵĞ ũĂůŽŝƵŽƉđĞŶŝũĞŐůĞĚĂŽŬĂŵŽŝĚĞͣ͘/ƐƵƐĞ<ƌŝƐƚĞ͘͘͘͞
ŬŽĚ ŬŽŐĂ đĞ ƐĞ ƉƌŝƚĂũŝƟ ĂŬŽ ŵĂēŬĂ ŶĞŬŝŵ ēƵĚŽŵ ũĞĚǀĂũĞƉƌŽĐŝũĞĚŝŽŝǌŵĞĜƵƉůŝƚŬŝŚƵĚŝƐĂũĂŝŝǌĚŝƐĂũĂ͘
ŶĞŽǎŝǀŝ͕ŬĂĚŐĂũĞŶĂũĞĚŶŽŵŶĞƓƚŽƉƌĞƐũĞŬůŽƵƐůĂ- ͣ^ŬŽƌŽƐƵŵĞƐŝůŽǀĂůŝ͊ƐǀĞǌďŽŐƚĞũĞďĞŶĞŵĂēŬĞ͘
ďŝŶĂŵĂ͘ aŽŬ ũĞ ďŝŽ ƚŽůŝŬŝ ĚĂ ũĞ ŶĂŐůŽ ŶĂŐĂǌŝŽ ŶĂ ^ĂŵđƵũƵƵďŝƚĂŬŽŝƉĂŬŶŝũĞŵƌƚǀĂ͊͊͞
ŬŽēŶŝĐƵ͕ƵŵĂůŽƟŵĞŝǌĂǌǀĂǀƓŝƐƵĚĂƌ͘ŽŬũĞǀŽǌĂē KďƌŝƐĂŽ ũĞ ǌŶŽũ ƐĂ ēĞůĂ ŝ ƉĂǎŶũƵ ƵƐŵũĞƌŝŽ ŶĂ
ƵĂƵƚŽŵŽďŝůƵŝǌĂŶũĞŐĂĚƌŽďŝŽƚƌƵďƵ͕ŽŶũĞƚƌůũĂŽ ĚŝƐĂŶũĞ͘EĞŬŽůŝŬŽũĞŵŝŶƵƚĂǀŽǌŝŽƵƟƓŝŶŝͣ͘ͲŚĂ͊͞
ƐǀŽũĞ ŵĞĜƵŶŽǎũĞ ƉƌŽǀũĞƌĂǀĂũƵđŝ ũĞ ůŝ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ƐĂŵ ƐĞ ƐĞďŝ ŶĂƐŵŝũĞƓŝŽ͕ ŶĂũĞĚŶŽŵ ďůŝƐƚĂũƵđŝ ŽĚ
ƚĂŵŽƐǀĞƓƚŽƚƌĞďĂďŝƟ͘<ůĂĚŝŵďŝƐĞĚĂũĞŽƐũĞƟŽ ƉŽŶŽƐĂ͘ ͣ/ ŵƵƓŬŝŵĂ ƐĂŵ ŶĂƉĞƚ͊͞ KĚŵũĞƌŝŽ ƐĞ Ƶ
ŬĂŬŽŵƵƐĞŶĞƓƚŽŽĚǀĂũĂŝŵŝēĞƵƐŵũĞƌƵŬŽůũĞŶĂ͘ ƌĞƚƌŽǀŝǌŽƌƵ͕ ƉƌĞǌĂĚŽǀŽůũĂŶ ŽŶŝŵĞ ƓƚŽ ǀŝĚŝ͘ ͣ:ŽƓ
KďůŝŽ ŐĂ ũĞ ǌŶŽũ͘ ͣĂũĞďŝ ŵĂēŬƵ͘ ^ĂŵŽ ũĞ ƉŝƚĂŶũĞ ƵǀŝũĞŬ ŐĂ ŝŵĂŵ͊ WƌĞũĞďĞŶ ƐĂŵ͊͞ KƐƚĂƚĂŬ ǀŽǎŶũĞ
ǀƌĞŵĞŶĂŬĂĚđƵƐĞũĂƐŬůũŽŬĂƚŝƌĂƐŝƉĂƚŶĂĚŝũĞůŽǀĞ͘͞ ƉƌŽǀĞŽũĞƐŵŝũƵůũĞđŝƐĞƐǀŽŵĞŽĚƌĂǌƵŝŵĂƓƚĂũƵđŝ
dĞŬŬĂĚƐĞƵǀũĞƌŝŽĚĂũĞĞŬŝƉĂŶĂŵũĞƐƚƵ͕ƵƐƉŝŽ Ž ŬĂƌŝũĞƌŝ Ƶ ŵŽĚĞůŝŶŐƵ͘ ZĂƐƉŽůŽǎĞŶũĞ ŵƵ ƐĞ ƚŽ-
ũĞĚŽđŝŬƐĞďŝĚŽǀŽůũŶŽŬĂŬŽďŝƉƌŝŵŝũĞƟŽŬĂŬŽŶĞƚ- ůŝŬŽƉŽƉƌĂǀŝůŽĚĂŐĂůũƵůũĂŶũĞŶũĞŐŽǀŝŚƵƓŬŝƵƌŝƚŵƵ
ŬŽ ŶũĞŵƵ Ɛ ĚĞƐŶĂ ƉƌŽĚŽƌŶŽ ǌƵƌŝ Ƶ ŶũĞŐĂ͘ WŽůĂŬŽ ŐůĂǌďĞƐƌĂĚŝũĂƵŽƉđĞŶŝũĞƐŵĞƚĂůŽ͘
ũĞŽŬƌĞƚĂŽŐůĂǀƵŝƵďƌǌŽƵƐƉŽƐƚĂǀŝŽŬŽŶƚĂŬƚŽēŝŵĂ ^ƟŐĂŽ ũĞ ƚĂŬŽ ĚŽ ǀĞƚĞƌŝŶĂƌƐŬĞ ĂŵďƵůĂŶƚĞ͕
Ɛ ŵůĂĜŝŵ ŵƵƓŬĂƌĐĞŵ͘ EũĞŐŽǀĞ ƐƵ ƐŵĞĜĞ ŬŽǀƌēĞ ƉĂƌŬŝƌĂŽŝƵƓĞƚĂŽƵēĞŬĂŽŶŝĐƵ͕ŐůĂǀŽŵŝǌŐƵďůũĞŶŽŵ
ƐǀũĞĚŽēŝůĞŽƚŽŵĞĚĂƉŽƐũĞĚƵũĞēŝƚĂǀDͲŽǀĂƐŽ- ƵŽďůĂĐŝŵĂ͘EŝũĞďŝůŽŵŶŽŐŽůũƵĚŝ͖ŐŽƐƉŽĜĂƐŵĂů-
ƌƟŵĂŶ ƉƌŽŝǌǀŽĚĂ ǌĂ ŶũĞŐƵ ŬŽƐĞ͕ ŶĂ ůŝũĞǀŽŵ ŵƵ ŝŵƉƐŽŵŬŽũŝũĞŝŵĂŽƉůĂƐƟēĂŶŽďƌƵēŽŬŽǀƌĂƚĂ͕ƓƚŽ
ƐĞ ƐũĞŬƵƟđƵ ƐǀũĞƚůƵĐĂŽ ŵĂůĞŶŝ ĐŝƌŬŽŶ͕ Ă ƚŽďŽǎĞ ũĞZŝŬŝũĂƉŽĚƐũĞƟůŽŶĂŽŶĞƚĂŶũƵƌĞǌĂŚǀĂƚĂŶũĞƐŝŐ-
ŶŽŶƓĂůĂŶƚŶŽ ƌĂƐŬŽƉēĂŶ ŽǀƌĂƚŶŝŬ ŬŽƓƵůũĞ ŽƚŬƌŝǀĂŽ ŶĂůĂ͕ĂƟŵǀŝƓĞũĞƌũĞƉĂƐŝŵĂŽƚĂŶŬĞŝƓƉŝēĂƐƚĞƵƓŝ
130 131
ŬŽũĞƐƵĂƐŽĐŝƌĂůĞŶĂĂŶƚĞŶĞ͕ǌĂƟŵĚĞēŬŽŶũĞŐŽǀŝŚ ͣ:Ğů ŵŽǎĞƚĞ ŶĞƓƚŽ ŶĂƉƌĂǀŝƚ Ɛ ŶũŽŵ͕ ŶĞŬĂŬŽ ũƵ
ŐŽĚŝŶĂŶĂēŝũĞŵũĞŬƌŝůƵƐƚĂũĂŽŬĂǀĞǌƐƉƟĐŽŵŬŽũĂ ŽǎŝǀũĞƚ͍dƌĞďĂůĂďŝŵŝǎŝǀĂ͘͞
ũĞǀƌůŽƐƌēĂŶŽŬƌĞƓƚĂůĂʹďĂƓŬĂŽdŝũĂŶĂʹƚĞƐƚĂƌŝũŝ ͣKŶĚĂ ŬƵƉŝƚĞ ŶŽǀƵ͕͞ ǀĞƚĞƌŝŶĂƌ ũĞ ďĂĐŝŽ ƉŽŐůĞĚ
ŐŽƐƉŽĚŝŶƐƵƐŶƵůŝŵŬƵŶŝđĞŵƵŶĂƌƵēũƵ͘dĞŬŶĂŬŽŶ ŶĂŵĂēŬƵ͕ŶŽŶŝũĞƵƐƚĂŽŝǌƐƚŽůŝĐĞ͘
ƓƚŽ ƐƵ ŐĂ Ɛǀŝ ŽŬƵƉůũĞŶŝ ĚǀĂƉƵƚ ŽĚŵũĞƌŝůŝ ŝ ēƵĚŶŽ
ƉŽŐůĞĚĂůŝ͕ ĚŽƓůŽ ŵƵ ũĞ ĚŽ ŐůĂǀĞ ĚĂ ũĞ ǌĂďŽƌĂǀŝŽ ͣEĞ ŶĞ͕ ƚƌĞďĂ ŵŝ ƵƉƌĂǀŽ ŽǀĂ͕͞ ZŝŬŝũĞǀĂ ƐƵ ƐĞ
WƵŇŝĐƵƵĂƵƚƵ͘WŽŶŽǀŶŽƉƐƵũƵđŝŶĞƐƌĞƚŶƵŵĂēŬƵ ƉůƵđŶĂ ŬƌŝůĂ ǌĂƚƌĞƐůĂ͕ ƉĂ Ɛŝ ũĞ ŬƌĞŶƵŽ ƉŽƉƌĂǀůũĂƟ
ʹŐƌƵďŽǀƌĂđĞŶƵƐƵƌŽǀƵƌĞĂůŶŽƐƚŵƌƚǀŝŚŵĂēĂŬĂŝ ŽǀƌĂƚŶŝŬŬĂŬŽďŝǌĂŬĂŵƵŇŝƌĂŽŶĞŽďŝēŶĞƚƌǌĂũĞƐǀŽŐ
ƌĂǌŝŐƌĂŶŝŚĚŝũĞůŽǀĂƟũĞůĂʹǀƌĂƟŽƐĞĚŽůŝĂ͕ĂŽŶĚĂ ƟũĞůĂͣ͘^ŝŐƵƌŶŽƐĞŶĞƓƚŽŵŽǎĞŶĂƉƌĂǀŝƚ͘ŶĂƚĞŽŶĂũ
ŽĚůƵēŝŽ ēĞŬĂƟ Ƶ ŶũĞŵƵ ũĞƌ ƐĞ ŶŝũĞ ǎĞůŝŽ ƉŽŶŽǀŶŽ ƵƌĞĜĂũŬŽũŝƵĮůŵŽǀŝŵĂƐƚĂǀĞŶĂƉƌƐĂůũƵĚŝ͕ƉĂŝŚ
ǀƌĂđĂƟ ƉƌĞĚ ŽŶĞ ůũƵĚĞ͕ ƉŽŐŽƚŽǀŽ ŶĞ Ɛ ŽēŝŐůĞĚŶŽ ŽŶĂŬŽǌƵŬŶƵƐƚƌƵũŽŵŝůŝēŝŵĞǀĞđ͕ƉĂŝŚŽǎŝǀĞ͘͞
ŬƌĞƉĂŶŽŵŵĂēŬŽŵ͘ ͣĞĮďƌŝůĂƚŽƌ ŶĞ ĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂ ŶĂ ŵĂēŬĂŵĂ͘ WŽ-
EĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ŝ ŐŽƐƉŽĜĂ ƐĂ ƐŝŐŶĂůŶŝŵ ƉƐŽŵ ŐŽƚŽǀŽ ŶĞ ŶĂ ŽǀĂŬǀŝŵĂ ŬŽũĞ ƐƵ ƐĂƐǀŝŵ ŽēŝƚŽ ǀĞđ
ŶĂƉƵƐƟůĂ ĂŵďƵůĂŶƚƵ͕ ŶĂƉŽŬŽŶ ũĞ ŝǌĂƓĂŽ ŝǌ ĂƵƚĂ͕ ŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞŵƌƚǀĞ͕͞ǀĞƚĞƌŝŶĂƌƐĞŽŬƌĞƚĂŽŶĂƐǀŽ-
ŽǀŽŐĂƉƵƚĂƐŵĂēŬŽŵƉŽĚƉĂǌƵŚŽŵ͕ŝƵƓĂŽƵǀĞƚ- ũŽũƐƚŽůŝĐŝƐŬŽƚĂēŝđŝŵĂ͕ŵĂůŽƵůŝũĞǀŽ͕ƉĂŵĂůŽƵĚĞƐ-
ĞƌŝŶĂƌŽǀƵƌĞĚ͘ŽǀũĞŬŬŽũŝŐĂũĞƚĂŵŽĚŽēĞŬĂŽƵůŝŽ ŶŽ͕ŽēŝŵĂŽĚƐƵƚŶŽƉƌĞůĂǌĞđŝƉŽƐƚƌŽƉƵ͘
ŵƵ ũĞ ŶĂĚĞ Ƶ ǀůĂƐƟƟ ŽƉƐƚĂŶĂŬ͘ ŬŽ ũĞ ŶĞƚŬŽ ƚŽ- ͣDĂ ĚĂũƚĞ͕͞ ZŝŬŝ ƐĞ ƵǌǀƌƉŽůũŝŽ ƚƌůũĂũƵđŝ Ɛŝ ƉƌƐĂ ŝ
ůŝŬŽ ŶĞƵŐůĞĚŶĞ͕ ŽƌŽŶƵůĞ ŝ ũĂĚŶĞ ǀĂŶũƓƟŶĞ ŝ ĚĂůũĞ ƉƌĞďĂĐƵũƵđŝƚĞǎŝŶƵƐũĞĚŶĞŶŽŐĞŶĂĚƌƵŐƵ͕ŬĂŬŽďŝ
ŶĂǎŝǀŽƚƵ͕ŽŶĚĂđĞŝŽŶ͕ZŝŬŝ͕ǌĂƐŝŐƵƌŶŽƉƌĞǎŝǀũĞƟ ƐŬƌĞŶƵŽŵŝƐůŝƐŵĞƚĞǎĂŬŽũŝũĞƉŽēĞŽĚŝǀůũĂƟŶũĞŐŽ-
ĚƌĂŵĂƟēŶĞƚƵƌďƵůĞŶĐŝũĞƐǀŽũŝŚƵŶƵƚĂƌŶũŝŚŽƌŐĂŶĂ͘ ǀŽŵ ƵƚƌŽďŽŵ͘ ͣEĂƉƌĂǀŝƚĞ ŶĞƓƚŽ͕ ƐƚǀĂƌŶŽ ƐĞ ŶĞ
sĞƚĞƌŝŶĂƌũĞĚǀĂĚĂŐĂũĞƉŽŐůĞĚĂŽŬĂĚũĞƵƓĂŽ͕ ŵŽŐƵĚŽŵĂǀƌĂƟƚƐŵƌƚǀŽŵŵĂēŬŽŵ͘͞
ǌŐƌďůũĞŶŽ ƐũĞĚĞđŝ ǌĂ ƐƚŽůŽŵ͕ Ɛ ďƌĂĚŽŵ ŶĂƐůŽŶ- ͣĂŽŵŝũĞ͕ĂůŝŶĞŵŽŐƵsĂŵƉŽŵŽđŝ͕͞ǀĞƚĞƌŝŶĂƌ
ũĞŶŽŵŶĂƓĂŬĞͣ͘/ǌǀŽůŝƚĞ͕͞ƉƌŽŵƌŵůũĂŽũĞǌƵƌĞđŝƵ ƐĞƐĂĚĂŽŬƌĞƚĂŽŶĂƚƌĂŐƐǀŽŵĞƐƚŽůƵ͘
ƉůĂŬĂƚĂŶĂƚŽŵŝũĞƓƚĞŶĐĂŶĂǌŝĚƵŝƐƉƌĞĚƐĞďĞ͘
ͣDĂ ŵŽƌĂƚĞ͊͞ ZŝŬŝũĞǀ ƐĞ ƚŽŶ ƉŽũĂēĂŽ͕ ŐůĂƐ ŵƵ
ͣŽŶŝŽƐĂŵsĂŵŵƌƚǀƵŵĂēŬƵ͕͞ZŝŬŝũĞŽĚŐŽǀ- ũĞǌĂĚƌŚƚĂŽŝƉŽŶŽǀŶŽŐĂũĞƉŽēĞŽŽďůŝũĞǀĂƟǌŶŽũ͘
ŽƌŝŽŽĚůŽǎŝǀƓŝWƵŇŝĐƵŶĂŵĞƚĂůŶŝƉƵůƚŶĂŵŝũĞŶũĞŶ :ĂƐŶŽũĞŽƐũĞƟŽĂŬƟǀŶŽƐƚƵŶƵƚĂƌƐǀŽŐƟũĞůĂ͖ƉƌĞŵ-
ƉƌĞŐůĞĚƵǎŝǀŽƟŶũĂ͘ ũĞƓƚĂŶũĞŝŐŝďĂŶũĞ͕ƉŽŵŝĐĂŶũĞŝƚƌǌĂŶũĞͣ͘^ƚǀĂƌŶŽŵŝ
ͣ/ƓƚĂđƵũĂƐŶũŽŵ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞǀĞƚĞƌŝŶĂƌƚƌŽŵŽƐĞ ŵŽƌĂƚĞƉŽŵŽđ͕͞ďŝũĞƐŶŽƐŝũĞƚƌůũĂŽƉƌƐĂŝƚƌďƵŚ͘
ŽŬƌĞđƵđŝƉƌĞŵĂZŝŬŝũƵ͘
ϭϯϮ 133
dĂŬǀŽ ŶĞŽďŝēŶŽ ƉŽŶĂƓĂŶũĞ ƉƌŝǀƵŬůŽ ũĞ ǀĞƚĞƌŝŶ- ŽŬƵƉŝƌĂŶƚƌůũĂŶũĞŵēĞůĂ͕ŬĂŬŽďŝƵďůĂǎŝŽŶĞƵŐŽĚƵ
ĂƌĞǀƵƉĂǎŶũƵ͘WŽůĂŐĂŶŽƐĞŽŬƌĞƚĂŽŶĂƚƌĂŐƉƌĞŵĂ ƉƌŽƵǌƌŽŬŽǀĂŶƵƐŬƵƉůũĂŶũĞŵŝƓŝƌĞŶũĞŵŵŽǌŐĂƵŶ-
ZŝŬŝũƵͣ͘ůŝŶĞŵŽŐƵ͘͘͘͞ ƵƚĂƌůƵďĂŶũĞ͘
ͣDĂ ŵŽǎĞƚĞ͘ EĞŬŽ ŬůŽŶŝƌĂŶũĞ ŝů ŶĞƓƚŽ͕͞ ZŝŬŝ ͣaƚŽ ĂŬŽ sĂŵ ŬĂǎĞŵ ĚĂ ŶĞ ƉƌŝŵĂŵ ŶŽǀĂĐ͘͘͘͞
ƵŽƉđĞ ǀŝƓĞ ŶŝũĞ ŽďƌĂđĂŽ ƉĂǎŶũƵ ŶĂ ƚŽ ƓƚŽ ŐŽǀ- ǀĞƚĞƌŝŶĂƌ ũĞ ƉŽůĂŬŽ ǌĂƉŽēĞŽ͕ ŶĂŵũĞƌŶŽ ƉƵƓƚĂũƵđŝ
Žƌŝ͘ŝŽũĞƵƐŵũĞƌĞŶŶĂǌŶŽũŬŽũŝŵƵƐĞƵŽďŝůŶŝŵ ĚĂƌĞēĞŶŝĐĂŽƐƚĂŶĞǀŝƐũĞƟƵǌƌĂŬƵ͘
ƐůĂƉŽǀŝŵĂƐůŝũĞǀĂŽŶŝǌŶŽŐĞŝŶĂƚĂƉĂŽƚĞŶŝƐŝĐĞ͘ ͣDĂĚŽďƌŽ͕ŬĂũŐŽĚ͘͘͘͞ZŝŬŝũĞǌĂŬůŽƉŝŽŽēŝ͕ĨŽŬ-
ͣ<ůŽŶŝƌĂŶũĞ͍͞sĞƚĞƌŝŶĂƌũĞƐĂĚǀĞđďŝŽƉŽƚƉƵŶŽ ƵƐŝƌĂŶ ŶĂ ŵĂƐŝƌĂŶũĞ ƐůũĞƉŽŽēŶŝĐĂ͕ ŝƐƚŽǀƌĞŵĞŶŽ
ƵƐŵũĞƌĞŶŶĂZŝŬŝũĂ͕ǌĂŝŶƚƌŝŐŝƌĂŶŶũĞŐŽǀŝŵďŝǌĂƌŶŝŵ ƉŽĚŝǎƵđŝůŝũĞǀŽƐƚŽƉĂůŽũĞƌũĞŽƐũĞƟŽŬĂŬŽŐĂŶĞƓƚŽ
ŬƌĞƚŶũĂŵĂ͘EŝŽŶǀŝƓĞŶŝũĞƉƌĂƟŽƌŝũĞēŝŬŽũĞƐƵƐĞ ƉŽēŝŶũĞŽƉĂŬŽƐǀƌďũĞƟ͘
ŝǌŐŽǀĂƌĂůĞ͕ƐĂŵŽũĞƉƌŽŵĂƚƌĂŽZŝŬŝũĂ͕ŬŽũŝƐĞƐĂĚĂ ͣĂũƚĞŵŝƐǀŽũƵũĞƚƌƵ͕͞ǀĞƚĞƌŝŶĂƌũĞŽĚůƵēŶŽŝǌƵƐ-
ƉŽēĞŽŝǌƵǀĂƟŝŝǌůŝũĞǀĂƟǀŽĚƵŝǌƚĞŶŝƐŝĐĂ͘ ƟŽ͘
ͣDĂ ĚĂĂĂ͕͞ ŽĚŐŽǀŽƌŝŽ ũĞ ZŝŬŝ ƐŬŝĚĂũƵđŝ ŝ ĚƌƵŐƵ ZŝŬŝũĞŶĂŐůŽŽƚǀŽƌŝŽŽēŝ͕ĚĞƐŶĞƌƵŬĞƉƌŝƐůŽŶũĞŶĞ
ƚĞŶŝƐŝĐƵ͕ͣǌŶĂƚĞŽŶŽ͕ŬĂŽƐŽŶŽŵŬŽǌŽŵŽůůǇ͘͞ ŶĂ ŐůĂǀƵ͕ Ă ůŝũĞǀĞ ǌĂƵƐƚĂǀůũĞŶĞ ƵƐƌĞĚ ĚŽƐĞǌĂŶũĂ
ͣĂĚĂ͕ŽůůǇ͕͞ŵƌŵůũĂŽũĞǀĞƚĞƌŝŶĂƌƉŝůũĞđŝƵZŝŬ- ƐƚŽƉĂůĂŬĂŬŽďŝŐĂƉŽēĞƓĂŽ͘EĂƚƌĞŶƵƚĂŬũĞƐĂŵŽ
ŝũĂ͘KŶƐŝũĞƐĂĚĂƐŬŝĚĂŽēĂƌĂƉĞƐĂƐƚŽƉĂůĂŬĂŬŽďŝ ǌƵƌŝŽƵǀĞƚĞƌŝŶĂƌĂ͕ǌŐƌďůũĞŶƵŶĞŽďŝēŶŽũƉŽǌŝ͕ǌĂďŽ-
ŝŚŝƐĐŝũĞĚŝŽ͘ ƌĂǀŝǀƓŝŝŶĂůƵƉĂŶũĞƵŐůĂǀŝŝŶĂƐǀƌĂďƐƚŽƉĂůĂ͘/ĚƵđĞ
ͣĂ͕ƐĂŵŽĚĂũƵŶĞŬĂŬŽ͘͘͘͞ƉƌĞŬŝŶƵŽũĞƌĞēĞŶŝĐƵ ŵƵũĞƐĞŬƵŶĚĞŬƵƌũĞŽŬŽŝƐƉĂůŽŝǌůŝũĞǀŽŐƐƚŽƉĂůĂ͘
ǌĂůŝũĞƉŝǀƓŝƐŝĚůĂŶƉƌĞŬŽƵƐƚĂũĞƌŵƵƐĞƵēŝŶŝůŽĚĂđĞ KďŽũĞƐƵƉŽŐůĞĚĂůŝŽŬƌƵŐůĂƐƟŝƐŵĞǎƵƌĂŶŝŬŽŵĂĚŝđ
ŵƵƐĞũĞǌŝŬŽĚǀŽũŝƟŝŝƐƉĂƐƟ͘ ŬŽǎĞŬĂŬŽƐĞŬŽƚƌůũĂŝŶĞƐƚĂũĞŝƐƉŽĚƉƵůƚĂ͘
ͣsŝƐƚĞƐƚǀĂƌŶŽŽēĂũŶŝ͘͘͘͞ǌĂĚŝǀůũĞŶŽŐĂũĞƉƌŽŵĂ- ͣKǀĂũ͘͘͘͞ZŝŬŝũĞǌĂƵƐƟŽ͕ƉŽŐůĞĚĂŝĚĂůũĞƉƌŝŬŽǀĂ-
ƚƌĂŽǀĞƚĞƌŝŶĂƌ͕ŬŽũĞŐĂũĞZŝŬŝũĞǀĂƉƌĞĚƐƚĂǀĂƉŽƐǀĞ ŶŽŐŶĂŵũĞƐƚŽŶĂƉŽĚƵŐĚũĞŵƵƐĞŬƵƌũĞŽŬŽŝǌŐƵ-
ƉŽďƵĚŝůĂŝƉŽƚĂŬŶƵůĂŶĂƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĞͣ͘ŝŶŝƐĞŬĂŽ ďŝůŽŝǌǀŝĚĂ͕ͣũĞƚƌĂ͕ǀĞůŝƚĞ͘͞
ĚĂ ďŝƐƚĞ ƐǀĞ ƵēŝŶŝůŝ ƐĂŵŽ ĚĂ ƐĞ ƚĂ ŵĂēŬĂ ǀƌĂƟ͕͞ ͣĂ͘͘͘͞ŶŝǀĞƚĞƌŝŶĂƌƐŝŶŝũĞŵŽŐĂŽƉŽŵŽđŝ͕ƐĂŵŽ
ƉƌŽŬŽŵĞŶƟƌĂŽ ũĞ͕ ƐĂƐǀŝŵ ƉŽŐƌĞƓŶŽ ŝŶƚĞƌƉƌĞƟƌĂ- ũĞƌĂǌŐŽƌĂēĞŶŝŚ ŽēŝũƵ ƉŝůũŝŽ Ƶ ƉŽĚ͕ ĂŽŶĚĂ ƉŽůĂŬŽ
ũƵđŝZŝŬŝũĞǀƵĞŬƐƚƌĞŵŶƵĮǌŝŽůŽƓŬƵƌĞĂŬĐŝũƵ͘ ĚŝǌĂŽƉŽŐůĞĚƉƌĞŵĂZŝŬŝũĞǀƵůŝĐƵͣ͘ŬŽŵŽǎĞ͕͞ďůĂ-
ͣĂĚĂ͕ƐǀĞ͘͘͘͞ZŝŬŝŐĂŶŝũĞƐůƵƓĂŽ͕ƐĂĚĂũĞďŝŽƉƌĞ- ŐŽũĞƐůĞŐŶƵŽƌĂŵĞŶŝŵĂ͘
ϭϯϰ 135
ͣĂ͘͘͘͞ŝZŝŬŝũĞŽēŝŽĚǀŽũŝŽŽĚƉŽĚĂŝƵƐŵũĞƌŝŽŝŚ ƌĂƐƚǀŽƌŝůĂŝŽŵŽŐƵđŝůĂƵǀŝĚƵŶũĞŐŽǀƵƵƚƌŽďƵ͘ŝůŽ
ŶĂǀĞƚĞƌŝŶĂƌĂͣ͘KŬĞĞĞĞũ͘͘͘sĂůũĚĂ͕͞ĚĂŐĂũĞƵƚŽŵ ũĞ ƚŽ ƉŽƉƵƚ ĐĂƌƐŬŽŐ ƌĞǌĂ͕ ƐĂŵŽ ďĞǌ ŬĂƉŝ Ŭƌǀŝ͘ /ǌ
ƚƌĞŶƵƚŬƵŶĞƚŬŽƵƉŝƚĂŽŽēĞŵƵũĞƉƌĞƚŚŽĚŶŝŚŶĞŬŽ- ǌũĂƉĞđĞŐ ũĞ ŽƚǀŽƌĂ ƉƌǀŽ ŝƐŬŽēŝŽ ǎĞůƵĚĂĐ͕ Ă Ƶ ƐƚŽ-
ůŝŬŽŵŝŶƵƚĂƌĂǌŐŽǀĂƌĂŽƐǀĞƚĞƌŝŶĂƌŽŵ͕ŶĞďŝǌŶĂŽ ƉƵŐĂũĞƉƌĂƟůĂũĞƚƌĂ͘EũŝŚŽǀũĞƉĂĚŶĂƚůŽďŝŽƉŽ-
ƉƌĞƉƌŝēĂƟŶŝũĞĚŶƵƌŝũĞē͕ĂŽŶĚĂƐĞƐǀĞƌĂƐŝƉĂůŽ͘ ƉƌĂđĞŶďůĂŐŝŵŝƚƵƉŝŵ͕ƉŽŵĂůŽŵĞƐŶĂƟŵǌǀƵŬŽŵ͕
ĞƐŶŽŵƵũĞŽŬŽŝƐŬŽēŝůŽŝǌŽēŶĞũĂďƵēŝĐĞƵǌƟŚŝ ŬĂŽŬĂĚĂƉƌĞǌƌĞůŝŝŐŶũĞĐĂǀŝŵĂŶŐŽƉĂĚŶĞŶĂƉŽĚ͘
WKW͕ ƐůĞƚũĞůŽ ŶĂ ƉŽĚ ŝ ŬƌĂƚŬŽ ƐĞ ŬŽƚƌůũĂůŽ͕ ĚŽŬ ƐĞ ŝŵũƵũĞǀĞƚĞƌŝŶĂƌƵŐůĞĚĂŽũĞƚƌƵ͕ǌŐƌĂďŝŽũƵũĞ
ŶĂƉŽƐůũĞƚŬƵŶŝũĞǌĂƵƐƚĂǀŝůŽŬŽĚǀĞƚĞƌŝŶĂƌĞǀĞĐŝƉĞ- ŐŽůŝŵ ƌƵŬĂŵĂ ŝ ŽĚũƵƌŝŽ ŝǌ ŽƌĚŝŶĂĐŝũĞ͕ ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝ
ůĞ͘^ůũĞĚĞđĂũĞŶĂƌĞĚƵďŝůĂĚĞƐŶĂƵƓŬĂ͖ŶĞēƵũŶŽƐĞ ǌĂƐŽďŽŵŽƚǀŽƌĞŶĂǀƌĂƚĂ͘ZŝŬŝŶŝũĞŵŽŐĂŽƌĞĂŐŝƌĂ-
ŽĚǀŽũŝůĂŽĚŐůĂǀĞŝƉĂůĂŶĂƉŽĚ͘hƉĂĚƵũĞŽŬƌǌŶƵ- ƟŶĂŽƚŵŝĐƵũĞƚƌĞ͕ďŝŽũĞƉƌĞŽŬƵƉŝƌĂŶƌĂǌďũĞǎĂŶŝŵ
ůĂZŝŬŝũĞǀƵƌƵŬƵ͕ũŽƓƵǀŝũĞŬǌĂƵƐƚĂǀůũĞŶƵŶĂĚĞƐŶŽũ ŽƌŐĂŶŝŵĂ͘^ĂĚĂŵƵũĞǀĞđƐŬŽƌŽĐŝũĞůĂƵƚƌŽďĂďŝůĂ
ƐůũĞƉŽŽēŶŝĐŝ͕ ǌďŽŐ ēĞŐĂ ũƵ ũĞ ŶĂŐůŽ ƚƌǌŶƵŽ͕ Ƶǌ ŝǌ- ƉŽƐǀĞƉƌĂǌŶĂ͖ƉŽĚŽƌĚŝŶĂĐŝũĞŶŝũĞƐĞŵŽŐĂŽŶĂǌƌŝ-
ƌĂǌƉŽƐǀĞŵĂƓŶũĞŐŐĂĜĞŶũĂǌĂůĞĜĞŶŽŐŶĂůŝĐƵ͘EŽ͕ ũĞƟŬƌŽǌƌĂǌďĂĐĂŶĞŽƌŐĂŶĞŝĚŝũĞůŽǀĞƟũĞůĂ͘
ƚĂŬĂǀ ũĞ ƐŶĂǎĂŶ ƉŽŬƌĞƚ ƉŽŵŽŐĂŽ ƉƌƐƟŵĂ ĚĞƐŶĞ ĂƟŵ ŵƵ ƐĞ ĚĞďĞůĂ ĐƌƚĂ ƉŽēĞůĂ ƓŝƌŝƟ ēĞůŽŵ
ƌƵŬĞĚĂƐĞďƌǌŽŝůĂŬŽŽĚǀŽũĞƚĞƌĂǌůĞƚĞƵƌĂǌŶŝŵ ŝ͕ ƉƌŝũĞ ŶŽ ƓƚŽ ũƵ ũĞ ƵŽƉđĞ ƐƟŐĂŽ ŽƉŝƉĂƟ ƓĂŬĂŵĂ
ƐŵũĞƌŽǀŝŵĂƉŽŽƌĚŝŶĂĐŝũŝ͘ ůŝƓĞŶŝŚƉƌƐƟũƵ͕ŐŽƌŶũŝŵƵƐĞĚŝŽŐůĂǀĞŶĂŐůŽƉŽĚŝ-
ZŝŬŝũĞŬƌŝŬŶƵŽ͕ƉŽƚƉƵŶŽŽďƵǌĞƚƓŽŬŽŵ͕ĚŽŬũĞ ŐĂŽ͕ƐĂŵŽũĞĚŶŽŵƐƚƌĂŶŽŵƉƌŝēǀƌƓđĞŶǌĂĚŽŶũŝĚŝŽ
ǀĞƚĞƌŝŶĂƌƓƵƚŬĞƉƌŽŵĂƚƌĂŽƓƚŽƐĞǌďŝǀĂ͕ƉŽĚŝŐŶƵ- ʹƚŽēŶŽŬĂŽƉŽŬůŽƉĂĐŬĂŶƚĞǌĂƐŵĞđĞ͘/ƚĂĚĂŵƵũĞ
ƟŚŽďƌǀĂŝďůĂŐŽƌĂƐƚǀŽƌĞŶŝŚƵƐƚĂ͘sŝƓĞŶŝƐƵŵŽŐůŝ ŵŽǌĂŬŝƐŬŽēŝŽǀĂŶ͘
ƉŽƉƌĂƟƟƌĞĚŽƐůŝũĞĚŽĚǀĂũĂŶũĂĚŝũĞůŽǀĂƟũĞůĂ͕ƐǀĞƐĞ ^ůũĞĚĞđĞ ƓƚŽ ƐĞ ĚŽŐŽĚŝůŽ ďŝŽ ũĞ ƉŽƚƉƵŶŝ ŬŽůĂƉƐ
ƉŽēĞůŽŽĚǀŝũĂƟƉƌĞďƌǌŽ͘EŝƐƵŶŝƟƚƌĞƉŶƵůŝ͕ĂƉŽĚũĞ ŶũĞŐŽǀĂƟũĞůĂ͘EŽŐĞŝƌƵŬĞƐƵƐĞŽĚǀŽũŝůĞŽĚƚƌƵƉĂ͕
ǀĞđ ďŝŽ ƉƌĞŬƌŝǀĞŶ ƉƌƐƟŵĂ͕ ŶŽƐŽŵ͕ ďƌĂĚĂǀŝĐĂŵĂ͕ ĂƉŽƚŽŵƌĂǌĚǀŽũŝůĞŶĂĚŝũĞůŽǀĞ͖ƐƚŽƉĂůĂƐƵƐĞŽĚǀŽ-
ƵƓŝŵĂ͕ŐĞŶŝƚĂůŝũĂŵĂ͘͘͘ĂŬƐƵƐĞŝŶŽŬƟŽĚǀŽũŝůŝŽĚ ũŝůĂŽĚƉŽƚŬŽůũĞŶŝĐĞ͕ƉŽƚŬŽůũĞŶŝĐĞŽĚďĞĚĂƌĂ͕ƓĂŬĞ
ƉƌƐƟũƵ͘ZŝŬŝũĞŵŽŐĂŽƐĂŵŽƐƚĂũĂƟŝũĞĚŶŝŵŽŬŽŵ ŽĚƉŽĚůĂŬƟĐĂ͕ŝƚĚ͕͘ƐǀĞĚŽŬŽĚZŝŬŝũĂŶŝũĞŽƐƚĂůŽĂƉ-
ŶĞŵŽđŶŽƉƌŽŵĂƚƌĂƟŬĂŬŽŽƐƚĂũĞďĞǌǀůĂƐƟƚŽŐƟ- ƐŽůƵƚŶŽŶŝƓƚĂĚŽůŝŚƌƉĞŬŽŵĂĚĂƟũĞůĂŝŽƌŐĂŶĂ͘
jela.
<ĂĚĂ ƐƵ ƐĞ Ɛǀŝ ĚŝũĞůŽǀŝ ƟũĞůĂ ŝ ŽƌŐĂŶŝ ŶĂƓůŝ ŶĂ
EĞƓƚŽŐĂũĞǌĂƟŵƉŽƓŬĂŬůũĂůŽƵƉŽĚƌƵēũƵĂďĚŽ- ƉŽĚƵ͕ ƉŽēĞůĞ ƐƵ ŵŝ ŝǌǀŝƌĂƟ ŵĂůĞŶĞ ƌƵŬĞ ŝ ŶŽŐĞ͘
ŵĞŶĂ͕ƓƚŽŐĂũĞŶĂŐŶĂůŽĚĂƉŽĚŝŐŶĞŵĂũŝĐƵ͘ĞďĞ- hďƌǌŽƐƵƐĞƉŽũĂǀŝůĂƉŽĚǀĂƐŝƚŶĂŽŬĂƚĞŽƚǀŽƌǌĂ
ůĂ ƐĞ ĐƌƚĂ ƉŽēĞůĂ ƓŝƌŝƟ ƉŽƐƌĞĚ ƚƌďƵŚĂ͕ Ă ǌĂƟŵ ƐĞ ƵƐƚĂ͘ h ƐƚŽũĞđŝ ƐĞ ƉŽůŽǎĂũ Ɖƌǀŝ ƉƌŝĚŝŐĂŽ ďƵďƌĞŐ͘
136 137
ͣŽďƌŽ͘KǀŽũĞďŝůŽǌĂďĂǀŶŽ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ͘ ŐĂŶũĂŝŐůĞƉŽŵĞƚĂůƵ͘WŽĚůĂŬƟĐĂŵĂŝƉŽƚŬŽůũĞŶŝĐĂ-
ͣ'ŽǀŽƌŝƵƐǀŽũĞŝŵĞ͊͞ŽďƌĞĐŶƵůŽƐĞŽŬŽ͕ͣDĞŶĞ ŵĂƐƵƐĞĚůĂŬĞŶĂŬŽƐƚƌŝũĞƓŝůĞ͕ĂŵĂůŝŶŽǎŶŝƉƌƐƚƐĞ
ũĞŽŶĂũĚŝǀůũŝǀĞƚĞƌŝŶĂƌƐŬŽƌŽƉƌĞŐĂǌŝŽ͊͞ ŽŶĞƐǀŝũĞƐƟŽ͕ƐƌƵƓŝǀƓŝƉƌŝƚŽŵǌĚĞƉĂƐƟŶŽǎŶŝƉĂůĂĐ͕
ŬŽũŝ ƚĞŬ ƓƚŽ ũĞ ƵƐƉŽƐƚĂǀŝŽ ƌĂǀŶŽƚĞǎƵ͘ h ŽƌĚŝŶĂĐŝũŝ
ͣ:ĞƐƚĞůŝŐĂǀŝĚũĞůŝ͍͊DĂŶŝũĂŬ͊͊͞ŽŐŽƌēĞŶŽũĞŬƌŝ- ũĞ ǌĂǀůĂĚĂŽ ŐƌŽďŶŝ ŵƵŬ͘ ^ƚƌƵŐĂŶũĞ ƐĞ ŶĂƐƚĂǀŝůŽ ŝ
ŬŶƵŽƉƌƐƚĞŶũĂŬ͕ͣKƚĞŽũĞũĞƚƌƵ͊͞ ƐǀĂŬŝŵ ƚƌĞŶƵƚŬŽŵ ďŝǀĂůŽ ƐǀĞ ďůŝǎĞ ŝ ŐůĂƐŶŝũĞ͘ Kēŝ
ͣŽůũĞ ŽŶĂ ŶĞŐŽ ũĂ͘͘͘͞ ƉƌŽŬŽŵĞŶƟƌĂŽ ũĞ ǎĞůƵ- ƐƵǌĂŬůŽƉŝůĞŬĂƉŬĞ͕ĂŝďƌŽũŶŝƐƵĚƌƵŐŝŽƌŐĂŶŝƌƵēŝ-
ĚĂĐŬŽũŝƐĞũŽƓƵǀŝũĞŬƉŽŬƵƓĂǀĂŽŽƐŽǀŝƟŶĂƚĂŶŬĞ ĐĂŵĂƉƌĞŬƌŝůŝƐǀŽũĞŵĂůĞŽēŝ͕ƉƌĞƉůĂǀůũĞŶŝƐƚƌĂŚŽŵ
ŶŽǎŝĐĞ͘ ǌďŽŐ ŽŶŽŐ ƓƚŽ ĚŽůĂǌŝ͘ <ĂĚĂ ƐƵ ŵŝƐůŝůŝ ĚĂ ǀŝƓĞ ŶĞ
ŵŽŐƵ ŝǌĚƌǎĂƟ ŶĂƉĞƚŽƐƚ ŝ ŝƓēĞŬŝǀĂŶũĞ͕ ŝǌǀŽƌ ƓŬƌŝƉĞ
ͣEĞŵŽũ ƚĂŬŽ͊͞ ŶĂŵƌƓƟŽ ƐĞ ũĞǌŝŬ͕ ͣũĂĚŶŝĐĂ͘ ^ŝŐ-
ŶĂƉŽŬŽŶũĞƌĂǌŽƚŬƌŝŽƐǀŽũĞůŝĐĞ͘
ƵƌŶŽũĞƉƌĞƐƚƌĂǀůũĞŶĂ͘͘͘͞
WƵŇŝĐĂũĞƐǀŽũƵǌŐƵǎǀĂŶƵŐůĂǀƵŶĂĚǀŝůĂŶĂĚŶũŝŚ͕
ͣŽďƌŽ͕ĞŬŝƉĂ͊͞ŵŽǌĂŬũĞŶĂĚŐůĂƐĂŽǎĂŵŽƌ͕ͣǌĂ
ƉƌŽŵĂƚƌĂũƵđŝ Ɛ ƉƵůƚĂ ŽƐƚĂƚŬĞ ƐǀŽŐ ŶĞŬĂĚĂƓŶũĞŐ
ũĞƚƌŽŵ đĞŵŽ ǎĂůŽǀĂƟ ŬĂƐŶŝũĞ͘ ^ĂĚ ũĞ ǀƌŝũĞŵĞ ǌĂ
ŐĂǌĚĞ͘ ͣhīīĨ͘͘͘͞ ƉƌŽĐŝũĞĚŝŽ ũĞ ŵŽǌĂŬ ďƌŝƓƵđŝ ǌŶŽũ
ƉŽŬƌĞƚ͊͞
ƐēĞůĂͣ͘ŽďƌŽũĞ͊dŽũĞƐĂŵŽWƵŇŝĐĂ͊͞ZƵůũŽŵƐĞ
ͣŬĂŵŽŝĚĞŵŽ͍͞ƵƉŝƚĂůŽũĞƐƌĐĞ͘ ƉƌŽǎĞŽŶĞǀŽǌŶŝƐŵŝũĞŚ͕ŝĂŬŽũĞǀĞđŝŶĂǌĂĚƌǎĂůĂƐƵ-
ͣEĂĚƵŚŽǀŶƵŽďŶŽǀƵƵDĞĜƵŐŽƌũĞ͊dŽũĞƚŽēŶŽ ǌĚƌǎĂŶ ŝǌƌĂǌ ůŝĐĂ͘ ͣ/ĚĞŵŽ ŵŝ ĚĂůũĞ ƐǀŽũŝŵ ƉƵƚĞŵ͘
ŽŶŽ ƓƚŽ ŶĂŵ ƚƌĞďĂ ŶĂŬŽŶ ĚǀĂĚĞƐĞƚ ŝ ƉĞƚ ŐŽĚŝŶĂ WƵŇŝĐĂŶĂŵƐĞŵŽǎĞƉƌŝĚƌƵǎŝƟ͕͞ŵŽǌĂŬƐĞǀĞƐĞůŽ
ǎŝǀŽƚĂ ƵŶƵƚĂƌ ŽǀŽŐ ƉƌŽƐƚĂŬĂ͕͞ ŵŽǌĂŬ ũĞ ƌƵēŝĐŽŵ ŽƐŵũĞŚŶƵŽŝƉŽŶŽǀŶŽŽŬƌĞŶƵŽƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂ͘
ǌĂŵĂŚŶƵŽƉƌĞŵĂŶĂŬƵƉŝŶŝƉƌƐƟũƵ͘ <ƌŝŬ ŬƵƌũĞŐ ŽŬĂ ƐƟŐĂŽ ũĞ ƉƌĞŬĂƐŶŽ͘ WƵŇŝĐĂ ƐĞ
ͣ,Ğũ͕ ŶĞ ƵƉŝƌŝ ƉƌƐƚŽŵ Ƶ ŶĂƐ͊ Eŝ ŵŝ ŶŝƐŵŽ ďŝůŝ ǀĞđƐƉƌĞŵŶŽĚŽēĞŬĂůĂŶĂƓĂƉĞŝƌĂǌũĂƉŝůĂƵƐƚĂ͕ƉŽ-
ƉƌĞƐƌĞƚŶŝƐĂƐǀŝŵŵũĞƐƟŵĂƵŬŽũĂŶĂƐũĞŐƵƌĂŽ͊͞ ŬĂǌƵũƵđŝ ƉƌĞƐƚƌĂǀůũĞŶŝŵ ŽƌŐĂŶŝŵĂ ƐǀŽũĞ ŽēŶũĂŬĞ͘
ǌĂŬƌŝũĞƓƚĂŽũĞŬĂǎŝƉƌƐƚ͘ DŽǌŐƵŶŝũĞƐƟŐůŽĚŽđŝĚŽŵŽǌŐĂƓƚŽƐĞǌďŝǀĂ͖ŐůĂĚ-
ŶĂ ũĞ ŵĂēŬĂ ŶĂǀĂůŝůĂ ŝ ƉƌŽǎĚƌůũŝǀŽ ƚĂŵĂŶŝůĂ ŵĞŬĞ
ͣŽďƌŽ ĚŽďƌŽ͘ /ĚĞŵŽ ƐĂĚ͘ ƵŐ ũĞ ƉƵƚ ƉƌĞĚ
ŝ ƐŽēŶĞ ǀŝũƵŐĞ͕ Ƶǌ ǌĂŐůƵƓƵũƵđŝ ǀƌŝƐĂŬ Ƶ ƉŽǌĂĚŝŶŝ͘
ŶĂŵĂ͊͞ƵǌǀŝŬŶƵŽũĞŵŽǌĂŬŝƉŽēĞŽƐĞƉŽůĂŬŽŐĞŐĂ-
ZŝŬŝũĞǀŝƐƵƐĞŽƐƚĂĐŝƌĂǌďũĞǎĂůŝŶĂƐǀĞƐƚƌĂŶĞ͕ƌƵƓĞđŝ
ƟƉƌĞŵĂŽƚǀŽƌĞŶŝŵǀƌĂƟŵĂŽƌĚŝŶĂĐŝũĞ͘
ũĞĚŶŝ ĚƌƵŐĞ Ƶ ƚƌŬƵ͕ ǌďŽŐ ēĞŐĂ ǀĞđŝŶĂ ŶŝũĞ ĚĂůĞŬŽ
ŽŬ ƐĞ ŽƐƚĂƚĂŬ ŶĞŬĂĚĂƓŶũĞŐ ZŝŬŝũĂ ƉŽůĂŬŽ ŵŽ- ĚŽƐƉũĞůĂ͘:ĞĚŝŶŽƐƵƐĞďƌǌŝŝƐƉƌĞƚŶŝƉƌƐƟƌƵŬƵŽĚ-
ďŝůŝǌŝƌĂŽ͕ ŽĚŶĞŬƵĚ ŝǌŶĂĚ ŶũŝŚ ǌĂēƵŽ ƐĞ ǌǀƵŬ ƐƚƌƵ- ǀŽũŝůŝŽĚƉŽŵĂŚŶŝƚĂůĞŐƵǎǀĞŝũƵƌĐĂůŝƉƌĞŵĂŝǌůĂǌƵ͘
138 139
͚ͣ<ŽǀĂƐũĞďĞ͕ůƵǌĞƌŝŝŝŝ͊͞ĚŽǀŝŬŶƵŽŝŵũĞƐƌĞĚŶũŝƉƌƐƚ ƐĂǀƉŽƉůĂǀŝŽ͕ĂǌĂƟŵŝĞŬƐƉůŽĚŝƌĂŽ͘EĂŬŽŶƚŽŐĂƐĞ
ŶĞƐƚĂũƵđŝŝǌĂŽŬǀŝƌĂǀƌĂƚĂ͘ ƚƌŽŵŽ ŝǌǀĂůŝůĂ ŶĂ ďŽŬ ŝ ƵǎŝǀĂůĂ Ƶ ŽƉđŽũ ƉŽŵƵƚŶũŝ
WƵŇŝĐĂ ƐĞ ǌĂĚŽǀŽůũŶŽ ŽďůŝǌŝǀĂůĂ ŶĂŬŽŶ ƵŬƵƐ- ŬŽũƵũĞŝǌĂǌǀĂůĂ͘hŵĞĜƵǀƌĞŵĞŶƵũĞƐƌĐĞƉƌĞƐƚĂůŽ
ŶŽŐŽďƌŽŬĂ͕ƐũĂũŶŝŵŽēŝŵĂƚƌĂŐĂũƵđŝǌĂƐůũĞĚĞđŽŵ ŬƵĐĂƟŝďĞǎŝǀŽƚŶŽƐĞƐƌƵƓŝůŽŶĂƚůŽ͕ĚŽŬũĞǎĞůƵĚĂĐ
ŵĞƚŽŵ͘ŽŶĚĂŝŚũĞƐƉĂǌŝůĂ͘ĞƐŶŝƐĞƉƌĞǀĂůŝŽŶĂ ĂŐƌĞƐŝǀŶŽƉŽǀƌĂđĂŽŽƐƚĂƚŬĞŶĞƉƌŽďĂǀůũĞŶŝŚŬƵŬƵ-
ůĞĜĂ͕ƉĂŐĂũĞůŝũĞǀŝŐƌƵďŽǀƵŬĂŽǌĂƌƵŬĞŬĂŬŽďŝŐĂ ƌƵǌŶŝŚ ƉĂŚƵůũŝĐĂ͘ >ŝũĞǀĂ ũĞ ďƌĂĚĂǀŝĐĂ ǌĂƉŽŵĂŐĂ-
ǀƌĂƟŽƵƐƚŽũĞđŝƉŽůŽǎĂũ͘EĂWƵŇŝēŝŶƵƐĞůŝĐƵƉŽũĂǀŝ- ůĂũĞƌũŽũũĞũĞĚŶũĂŬƵƚƌŬƵƐůŽŵŝŽŶŽŐƵ͕ĂŵũĞŚƵƌ
ůĂŐƌŝŵĂƐĂŬŽũĂďŝƐĞŵŽŐůĂƉƌŽƚƵŵĂēŝƟŬĂŽŵĂēũŝ ƐĞŝǌůŝũĞǀĂŽ͕ƚǀŽƌĞđŝŽŬŽƐĞďĞƚŽƉůƵ͕ǎƵƚƵůŽŬǀŝĐƵ͕
ŽƐŵŝũĞŚ͕ ƉĂ ƐĞ Ƶǌ ǀĞƐĞůŝ ŵŝũĂƵŬ ƐƚƌŽŵŽŐůĂǀŝůĂ ŶĂ ďƵĚƵđŝĚĂŐĂũĞŶŽŬĂƚƐůƵēĂũŶŽƵƉƌŽůĂǌƵƉŽƌĞǌĂŽ͘
ƚĞƐƟƐĞ͘ dŝũĂŶŝŶĂ ũƵƚĂƌŶũĂ ĚƌĞŬĂ ďŝůĂ ďŝ ƓĂƉƚĂŶũĞ Ƶ ŝŽũĞƚŽŬĂŽƐ͘
ƵƐƉŽƌĞĚďŝƐĂƐŝůŝŶŽŵǀƌŝƐŬĂůŝũĞǀŽŐƚĞƐƟƐĂ͘KĚŵĂŚ WƵŇŝĐĂ ũĞ ŶĂũĞĚŶŽŵ ŐůĂƐŶŽ ƉŽĚƌŝŐŶƵůĂ͘ dƌĞŶƵ-
ũĞ ŝƐƉƵƐƟŽ ƌƵŬĞ ĚĞƐŶŽŐ ŝ ĚĂŽ ƉĞƚĂŵĂ ǀũĞƚƌĂ͘ WƵ- ƚĂŬ ƉŽƐůŝũĞ ƐĞ ŶĂŬĂƓůũĂůĂ͕ ƉĂ ŝƐƉůũƵŶƵůĂ ŐƌƵŵĞŶ
ŇŝĐĂ ũĞ ƐǀŽũĞ ŶũĞŐŽǀĂŶĞ ŬĂŶĚǎĞ ǌĂƌŝůĂ ĚƵďŽŬŽ Ƶ ĚůĂŬĞ͘hƐůŝũĞĚŝůŽũĞƉŽƚŽŵŶĞŬŽůŝŬŽƐĞŬƵŶĚŝŵŝƌĂ͕
ŵĞŬŽƚŬŝǀŽ͕ƉƌĞǀĂůŝůĂƐĞŶĂůĞĜĂŝƐƚĂůĂďĂĐĂƟƚĞƐ- ƟũĞŬŽŵŬŽũŝŚũĞƐŶĞŶŽƉƌĞůĂ͕ŶŽƵďƌǌŽũƵũĞŝǌŶŽǀĂ
ƟƐƵǌƌĂŬ͘,ǀĂƚĂůĂŐĂũĞŬĂŶĚǎĂŵĂ͕ŐƌĞďĂůĂŝŝǌŶŽ- ƵŚǀĂƟŽ ŶĞƵŐŽĚĂŶ ŬĂƓĂůũ͘ DŽƌĂůĂ ƐĞ ƉƌĞďĂĐŝƟ ŶĂ
ǀĂ ďĂĐĂůĂ͕ ƉĂ ƉŽŶŽǀŶŽ ǀƌĂƟůĂ ŶĂ ƚůŽ ŝ ůŽƉƚĂůĂ ƐĞ ŶŽŐĞŝƐǀĂƐĞŶĂŬŽƐƚƌŝũĞƓŝůĂŶĂƐƚŽũĞđŝƉƌŽēŝƐƟƟŐƌůŽ͘
ŶũŝŵĞ͕ŐƵƌĂũƵđŝŐĂƓĂƉĂŵĂĂŵŽͲƚĂŵŽ͘ĂǀƌƚũĞůĂŐĂ KƌŐĂŶŝ ŝ ĚŝũĞůŽǀŝ ƟũĞůĂ ƉƌĞŬŝŶƵůŝ ƐƵ ƐǀŽũƵ ŚŝƐƚĞƌŝũƵ
ũĞ ŽŬŽ ǀůĂƐƟƚĞ ŽƐŝ͕ ďŽĐŬĂůĂ ƉĂŶĚǎŽŵ͕ ƉĂ ŐƌŝĐŬĂůĂ ŬĂŬŽďŝƉƌŽŵĂƚƌĂůŝWƵŇŝēŝŶŽŐƵƓĞŶũĞ͘
ǌƵďŝŵĂ͘EŝũĞƐĞƐũĞđĂůĂŬĂĚƐĞǌĂĚŶũŝƉƵƚƚŽůŝŬŽĚŽ- ͣDŽǎĚĂƐĂĚƐƚǀĂƌŶŽŬƌĞƉĂ͕͞ƉƌŝƓĂƉŶƵůĂũĞƵƓŬĂ
ďƌŽǌĂďĂǀůũĂůĂ͘ ƵŵŶũĂŬƵ͘
ŝũĞůŝũĞƚĂũŚŽƌŽƌƉƌĂƟůŽĚĞďĞůŽĐƌŝũĞǀŽ͘hƚŽůŝŬŽũ WƵŶƵƐĞŵŝŶƵƚƵWƵŇŝĐĂǌǀũĞƌƐŬŝďŽƌŝůĂĚĂĚŽĜĞ
ƐĞŵũĞƌŝƵǌƌƵũĂůŽĚĂũĞēŝƚĂǀƐǀŽũƐĂĚƌǎĂũƌĂƐƵůŽƉŽ ĚŽǌƌĂŬĂ͕ĂŽŶĚĂũĞŶĂƉƌĂƐŶŽƵƟŚŶƵůĂ͘KƌŐĂŶŝŝĚŝ-
ƉŽĚƵ͕ ŽƚĞǎĂǀĂũƵđŝ ƟŵĞ ďŝũĞŐ ĚƌƵŐŝŚ ŽƌŐĂŶĂ͕ ŬŽũŝ ũĞůŽǀŝƟũĞůĂǌĂĚƌǎĂǀĂůŝƐƵĚĂŚƵŝƓēĞŬŝǀĂŶũƵWƵŇŝēŝ-
ƐƵƐĞƐĂĚĂŐƵƓŝůŝƵŐƵƐƚŽũƐŵũĞƐŝŶĂůŝŬǎŝǀŽŵďůĂƚƵ͘ ŶĂŬŽŶĂēŶŽŐƉĂĚĂ͘
>ĞĜŶĂ ũĞ ŵŽǎĚŝŶĂ ŝǌŐƵďŝůĂ ďŝƚŬƵ͕ ǌĂƉĞƚůũĂǀƓŝ ƐĞ Ƶ
ŶĞƉƌŽǎǀĂŬĂŶĞůŝƐƚŽǀĞǌĞůũĂŽĚƐĂƌŵĞ͘ ͣ/ƐƵƐĞ<ƌŝƐƚĞ͕͞ZŝŬŝũĞǀƐĞƵŶĞǌǀũĞƌĞŶŝŐůĂƐǌĂēƵŽ
ŝǌWƵŇŝēŝŶŝŚƵƐƚĂͣ͘/ƐƵƐĞŵŽũŽǎĞ͘͘͘͞
<ĂĚ ũŽũ ũĞ ĚŽƐĂĚŝůĂ ŝŐƌĂ Ɛ ƚĞƐƟƐŽŵ͕ ŬŽũŝ ƐĞ ŽĚ
ŵƵŬĞ ŽŶĞƐǀŝũĞƐƟŽ͕ WƵŇŝĐĂ ŵƵ ũĞ ǌĂĚĂůĂ ǌĂǀƌƓŶŝ͕ WƵŇŝēŝŶĂ ũĞ ŐůĂǀĂ ůĞƚũĞůĂ ŶĂ ƐǀĞ ƐƚƌĂŶĞ ŬĂŬŽ ďŝ
ŬŽďŶŝ ƵĚĂƌĂĐ͕ ŬĂŶĚǎŽŵ ŐĂ ƐƟƐŶƵǀƓŝ ƚŽůŝŬŽ ĚĂ ũĞ ƉŽŐůĞĚŽŵŽďƵŚǀĂƟůĂēŝƚĂǀƵƐĐĞŶƵ͘dŽůŝŬŽũĞƓŝƌŽŬŽ
ϭϰϬ ϭϰϭ
ŽƚǀŽƌŝůĂŽēŝĚĂƐĞēŝŶŝůŽŬĂŽĚĂũŽũŽŶĞƐĂŵĞēŝŶĞ ED/ZEha
ƉŽůŽǀŝĐƵ ůŝĐĂ͘ WŽŬƵƓĂůĂ ƐĞ ŽŬƌĞŶƵƟ ŽŬŽ ƐĞďĞ͕ ŶŽ
ŶŽŐĞ ũƵ ŶŝƐƵ ƐůƵƓĂůĞ͕ ƉĂ ƐĞ ƐƌƵƓŝůĂ ŶĂ ƐƚƌĂǎŶũŝĐƵ͕
DŽũĂũĞŽďŝƚĞůũďĞƐŵƌƚŶĂ͘ĂƌĞŵŶĂŶĞŬŝŶĂēŝŶ͘
ƉƌŝƚŽŵŬĂŶĚǎĞƉƌĞĚŶũŝŚƓĂƉĂǌĂƌŝǀƓŝƵƉĂƌŬĞƚŬĂŬŽ
ƐĞĐŝũĞůĂŶĞďŝƉƌŽƐƵůĂ ƉŽƉŽĚƵ͘ ͣEĞ͕ŶĞ͕ŶĞ͕ŶĞ͕ EĂŝŵĞ͕ŬĂĚĂŶĞƚŬŽŽĚƵƓŝđĂƵŵƌĞ͕ŶũĞŐŽǀĂŝůŝ
ŶĞ͕ŶĞ͕ŶĞ͕͞ƉŝƐŬƵƚĂůĂũĞ͕ĚŝƓƵđŝƐǀĞďƌǎĞŝďƌǎĞ͘ ŶũĞǌŝŶĂĚƵƓĂŶĂƉƵƓƚĂŬůŽŶƵůŽƟũĞůŽŝƵůĂǌŝƵŶĞŬŝŽĚ
ƉƌĞĚŵĞƚĂ ƵŶƵƚĂƌ ŬƵđĂŶƐƚǀĂ͘ dĂŬŽ ũĞ͕ ƉƌŝŵũĞƌŝĐĞ͕
ͣEĞŵŽŐƵđĞ͊ KǀŽ ŶĞ ŵŽǎĞ ďŝƟ͊͘͘͘͞ KƐŽǀŝůĂ ƐĞ
ŵŽũĂ ďĂŬĂ ŽƉƐũĞůĂ ǀĞůŝŬŝ ǌŝĚŶŝ ƐĂƚ ŝ ƉŽďƌŝŶƵůĂ ƐĞ
ŶĂ ƐǀĞ ēĞƟƌŝ͕ ƉĂ ƉƌĞĚŶũŝŵ ƓĂƉĂŵĂ ŶĂŝǌŵũĞŶŝēŶŽ
ĚĂǀŝƓĞŶŝƚŬŽŶŝŐĚũĞŶĞŬĂƐŶŝŶĂƌŝŬƚĂǀĂũƵđŝŬĂǌĂůũŬĞ
ĚŽĚŝƌŝǀĂůĂŶũƵƓŬƵ͕ďƌŬŽǀĞ͕ŽēŝŝƵƓŝ͕ĐŝũĞůŽǀƌŝũĞŵĞ
ƚĂŬŽĚĂƵǀŝũĞŬǌĂŽƐƚĂũƵŵŝŶƵƚƵŝůŝĚǀŝũĞ;ƉŽŶĞŬĂĚ
ŵƌŵůũĂũƵđŝͣŶĞ͕ŶĞ͕ŶĞ͘͞EĂŐůŽũĞƵƐŝƐĂůĂǌƌĂŬŬĂĚĂ
ēĂŬŝĚŽĚĞƐĞƚ͕ŬĂĚĂƉƌŝŵŝũĞƟĚĂƐŵŽƐĞŶĂǀŝŬŶƵůŝ
ũĞƵŽēŝůĂƐǀŽũƌĞƉ͕ƚƌĞŶƵƚĂŬͲĚǀĂƓƵƚũĞůĂŬĂŽǌĂůŝǀĞ-
ŶĂƵŽďŝēĂũĞŶĞĚǀŝũĞͿ͘
ŶĂ͕ Ă ŽŶĚĂ ƐƚĂůĂ ŶĞƵƚũĞƓŶŽ ƉůĂŬĂƟ͘ ͣWK^dK ^D
:E D<͊͊͊͊͊͞ WƵŇŝĐĂ ũĞ ZŝŬŝũĞǀŝŵ ŐůĂƐŽŵ ũĞĚ ƐĞ ŽƉƌĞĚŝũĞůŝŽ ǌĂ ƓƚĞĚŶũĂŬ͘ dŝũĞŬŽŵ ƐǀŽŐ
ǀƌŝƐŶƵůĂ ŝǌ ƉĞƚŶŝŚ ǎŝůĂ͕ Ă ŽŶĚĂ ƐĞ ƐƌƵƓŝůĂ͕ ŽǀŽŐĂ ǎŝǀŽƚŶŽŐǀŝũĞŬĂƚŽůŝŬŽŐĂũĞƉƌĞĚĂŶŽŝŶĞƉŽŬŽůĞďůũŝ-
ƉƵƚĂŶĞƉŽǀƌĂƚŶŽŵƌƚǀĂ͘ ǀŽ ƉŽƉƌĂǀůũĂŽ ʹ ƵƐƉƌŬŽƐ ƓƚĞĚŶũĂŬŽǀŝŵ ŶĂƉŽƌŝŵĂ
ĚĂƐĞŶĞƉŽǀƌĂƚŶŽƉŽŬǀĂƌŝʹƚĂŬŽĚĂũĞŶĂƐĂŵƌƟ
ƉƌŽĐŝũĞŶŝŽĚĂũĞƵŶĞǌĂŚǀĂůŶŝŬĂƵůŽǎŝŽũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽ
ƉƌĞǀŝƓĞƚƌƵĚĂ͕ǀƌĞŵĞŶĂŝĞŶĞƌŐŝũĞ͘EŝŬĂŬŽƐĞŶĞďŝ
ŵŽŐĂŽƉŽŵŝƌŝƟƐƟŵĞĚĂƓƚĞĚŶũĂŬǌĂǀƌƓŝŶĂƐƚĂƌ-
ŽŵǎĞůũĞǌƵƐůũĞĚĞđŝƉƵƚŬĂĚŝƐŬĂǎĞŶĞƉŽƐůƵŚ͕ǌĂƓƚŽ
ĚŽďƌŽǌŶĂĚĂďŝƐĞĚŽŐŽĚŝůŽƐŽďǌŝƌŽŵĚĂĂƉƐŽůƵƚ-
ŶŽŶŝƚŬŽĚƌƵŐŝŶĞĚŝũĞůŝŶũĞŐŽǀƵƐƚƌĂƐƚƵǌĂůƵĚŶŽŐ
ƉŽƉƌĂǀůũĂŶũĂ͘ ^ƚŽŐĂ ũĞ ĚƵƓƵ ƉŽƐǀĞƟŽ ƓƚĞĚŶũĂŬƵ ŝ
ƟŵĞ Ɛŝ ŽƐŝŐƵƌĂŽ ĚĂ ŶũĞŐŽǀĂ ŵĂŶŝēŶĂ ƵƐƚƌĂũŶŽƐƚ
ŝƉĂŬŶŝũĞƉŽƚƌĂđĞŶĂ͕ĂůŝũĞƵũĞĚŶŽƟŵĞŶĂŵĂǌĂŐĂ-
ƌĂŶƟƌĂŽƓƚĞĚŶũĂŬŬŽũŝĨƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂďĞƐƉƌŝũĞŬŽƌŶŽ͘
DĂŵŝŶĂũĞƵũŶĂŽĚĂďƌĂůĂƉƌŽǌŽƌĞ͕ŬĂŬŽďŝŵŽ-
ŐůĂ ŶĂƐƚĂǀŝƟ ƉŽǌŽƌŶŽ ŶĂĚŐůĞĚĂƟ ƐƵƐũĞĚƐƚǀŽ͕ ĚŽŬ
ƐĞƐƚƌŝŶĂƵǀƵŬůĂƵƌĂƐǀũĞƚƵŝƚĂŬŽŶĂŵŶĂƐƚĂǀŝůĂƐǀŝ-
ϭϰϮ ϭϰϯ
ŵĂ ƟƚƌĂƟ ŶĂĚ ŐůĂǀŽŵ͘ WƌŝũĞ ŶŽ ƓƚŽ ũĞ ƉƌĞŵŝŶƵŽ͕ ĚĂđƵƐĞƉŽƐŵƌƚŶŽƉƌĞďĂĐŝƟƵǎĂƌƵůũƵŝƐĂŵŽēĞŬĂ-
ƐƚƌŝĐ ŶĂŵ ũĞ ƉŽŬůŽŶŝŽ ƌŽďŽƚͲƵƐŝƐŝǀĂē͕ Ă ŽŶĚĂ ƐĞ ƟĚĂƉƌĞŐŽƌŝŵ͕ŬĂŬŽďŝŚŶĞƐƚĂůĂũĞĚŶŽŵǌĂƵǀŝũĞŬŝ
ŶĂŬŽŶ ƐŵƌƟ ŶĂŵũĞƌŶŽ ǌĂǀƵŬĂŽ Ƶ ƐƚĂƌŝ ƵƐŝƐŝǀĂē͕ ƟŵĞƐĞƉŽƓƚĞĚũĞůĂĂŐŽŶŝũĞƐƵǎŝǀŽƚĂƐƵŬƵđĂŶŝŵĂ͘
ŬŽũŝ ƐŵŽ ďƌŝǎŶŽ ƉŽŚƌĂŶŝůŝ ŶĂ ƚĂǀĂŶƵ͕ ŬĂŬŽ ďŝƐŵŽ ^ĚƌƵŐĞŵŝũĞƐƚƌĂŶĞƵƚũĞƓŶĂƉŽŵŝƐĂŽĚĂƚũĞůĞ-
ŐĂ Ɛǀŝ ŽƐƚĂǀŝůŝ ŶĂ ŵŝƌƵ͘ ^ĂĚ ŬĂĚ ƚĞƚĂŬ ďŽůƵũĞ ŽĚ ƐŶĂƐŵƌƚŶŝũĞŬƌĂũ͕ĚĂŶĞđƵĚĂŶĂƐƉŽƐƚŽũĂƟ͕ĂƐƵƚƌĂ
ŬĂƌĐŝŶŽŵĂƉůƵđĂ͕ƐǀŝƐĞŵĞĜƵƐŽďŶŽŬůĂĚŝŵŽƵƚŽ ƐĂŵŽŶĞƐƚĂƟ͕ŬĂŽĚĂŵĞŶŝŬĂĚŶŝũĞďŝůŽ͘/ƉĂŬŽƐƚĂ-
ŐĚũĞ đĞ ŶũĞŐŽǀĂ ĚƵƓĂ ǌĂǀƌƓŝƟ͘ :Ă ƐĂŵ ƵůŽǎŝůĂ ƉĞƚ ũĞŵ͕ďĂƌĞŵĚŽŶĞŬůĞ͕ŽŬƌƵǎĞŶĂůũƵĚŝŵĂŬŽũĞǀŽůŝŵ
ĞƵƌĂŶĂĚĂůũŝŶƐŬŝƵƉƌĂǀůũĂē͕ďƵĚƵđŝĚĂƐĂŵǀŝƓĞŽĚ ŝŬŽũŝǀŽůĞŵĞŶĞŝĂŬŽŝŵŶĂŶĞŬŝŶĂēŝŶƐǀŽũŝŵďŝƚ-
ƐǀŝŚ ŝƐƚƌĂƵŵŝƌĂŶĂ ŶũĞŐŽǀŝŵ ŵŽŶŽƉŽůŽŵ ŶĂĚ ƚĞů- ŬŽŵŵŽŐƵƉŽŵŽđŝ͕ƉŽƉƵƚĚũĞĚĂŝŶũĞŐŽǀŽŐƓƚĞĚŶ-
ĞǀŝǌŝũƐŬŝŵƉƌŽŐƌĂŵŽŵ͘ ũĂŬĂʹũŽƓďŽůũĞ͊
/ ƚĂŬŽ͕ ĐŝũĞůĂ ũĞ ŬƵđĂ ŝƐƉƵŶũĞŶĂ ŐĞŶĞƌĂĐŝũĂŵĂ DĞĜƵƟŵƚĞŬŵŝũĞĚǀĂĚĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂ͘/ŵĂŵũŽƓ
ĚƵƓĂƵƓŝđĂ͕ŬŽũŝŬƌŽǌƐǀŽũĞƉƌĞĚŵĞƚĞŝĚĂůũĞǎŝǀĞ ƉƵŶŽ ǀƌĞŵĞŶĂ ŶĂ ƌĂƐƉŽůĂŐĂŶũƵ ǌĂ ƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĞ Ž
ƐŶĂŵĂŝƐƵĚũĞůƵũƵƵŬƵđĂŶƐƚǀƵ͘/ǌƵǌĞǀĂƐŽĐŝũĂůŶŽŐ ƚŽŵĞ ŬŽũŝ đĞ ŬŽŵĂĚ ŶĂŵũĞƓƚĂũĂ Ƶ ŬŽŶĂēŶŝĐŝ ďŝƟ
ƐƚƌŝĐĂ͕ ǌŶĂŵ ũŽƓ ƐǀĞŐĂ ŶĞŬŽůŝŬŽ ĚƵƓĂ ŬŽũĞ ƐƵ ƐĞ ŵŽũǀũĞēŶŝĚŽŵʹďĂƌĞŵƐĞŶĂĚĂŵ͘ĂƐĂĚŵŝũĞ
ŽƚƵĜŝůĞŝēŝũĞƉƌĞĚŵĞƚĞŶĞŬŽƌŝƐƟŵŽ͕ƉŽƉƵƚŶŽđŶĞ ǀĂǎŶŝũĂ ďƌŝŐĂ ŶŝũĂŶƐĂ ƐũĂũŝůĂ ǌĂ ƵƐŶĞ ŬŽũĂ ŶĂũďŽůũĞ
ůĂŵƉĞ ƚĂƟŶĞ ƉƌĂƚĞƚĞŝ ŶŽǎĂŵĂŵŝŶĞ ƐĞƐƚƌŝēŶĞ͘ ŽĚŐŽǀĂƌĂ Ƶǌ ŶŽǀƵ ƉůĂǀƵ ŚĂůũŝŶƵ ŬƵƉůũĞŶƵ ǌĂ ƉƌŽ-
ƉŽƐƚŽũĞ ŝ ƵƓŝđŝ ǌĂ ŬŽũĞ Ɛŝ ŶĞƌŝũĞƚŬŽ ƉŽǎĞůŝŵŽ ĚĂ ƐůĂǀƵƌŽĜĞŶĚĂŶĂŶĂũďŽůũĞƉƌŝũĂƚĞůũŝĐĞ͘dƌĞŶƵƚĂēŶŽ
ƐĞ ŵĂůŽ ƉŽǀƵŬƵ͕ ŬĂŽ ƓƚŽ ũĞ ƉŽůƵďƌĂƟđ ƐĂ ƐǀŽũŝŵ ƐũĞĚŝŵƵĂƵƚƵ͕ēĞŬĂŵǌĞůĞŶŽƐǀũĞƚůŽŶĂƐĞŵĂĨŽƌƵ
ǌǀƵēŶŝĐŝŵĂ͘ ŝŬƌĂũŝēŬŽŵŽŬĂƓŬŝĐĂŵDͲŽǀƵǀƌĞđŝĐƵƵŬŽũŽũƐĞ
sƌůŽƐĞēĞƐƚŽƵŚǀĂƟŵƵƌĂǌŵŝƓůũĂŶũƵŽƚŽŵĞƓƚŽ ŶĂůĂǌĞƚƌŝŶŽǀĂƐũĂũŝůĂ͘ŝŵĚŽĜĞŵŬƵđŝ͕ƉƌĂǀĂĐŬƵ-
đƵũĂďŝƟ͕ƚũ͘ƵƓƚŽđƵƉŽŚƌĂŶŝƟƐǀŽũƵĚƵƓƵ͘^ũĞĚŶĞ ƉĂŽŶŝĐĂŝŝƐƉƌŽďĂǀĂŶũĞ͊
ŵĞ ƐƚƌĂŶĞ ŝĚĞũĂ ƐǀŽũĞǀƌƐŶĞ ďĞƐŵƌƚŶŽƐƟ ƵǎĂƐĂǀĂ͘ WĂƌŬŝƌĂůĂ ƐĂŵ ŶĂ ƐƚĂŶĚĂƌĚŶŽŵ ŵũĞƐƚƵ ŝƐƉŽĚ
EĞŵŽŐƵƐŝŶŝƟǌĂŵŝƐůŝƟĚĂďŝŚƚƌĞďĂůĂǌĂǀŝũĞŬĞǀũĞ- ďƌĞǌĞŝƵƉƵƟůĂƐĞƉƵƚĞůũŬŽŵĚŽƵůĂǌŶŝŚǀƌĂƚĂ͘ŽŬ
ŬŽǀĂŽďŝƚĂǀĂƟƵŶĞŬŽŵƉƌĞĚŵĞƚƵŝƉŽĐŝũĞůĞĚĂŶĞ ƐĂŵƉĞƚůũĂůĂƉŽŬůũƵēĞǀŝŵĂ͕ďƌǌŝŶƐŬŝƐĂŵƉƌƐƟŵĂ
ƐĂŵŽƉƌŽŵĂƚƌĂƟŶĂƌĂƓƚĂũĞƵƓŝđĂ͘hƚŽŵŬŽŶƚĞŬ- ŬƵĐŶƵůĂ Ž ƉƌŽǌŽƌ ƉŽǌĚƌĂǀůũĂũƵđŝ ƟŵĞ ƵũŶƵ DŝũƵ͘
ƐƚƵƵƉŽƚƉƵŶŽƐƟƌĂǌƵŵŝũĞŵƐƚƌŝĐĂŬŽũŝũĞƉŽďũĞŐĂŽ <ĂĚƐĂŵƵƓůĂƵŚŽĚŶŝŬ͕ƐƚƌŽƉŶĂƐĞƐǀũĞƟůũŬĂŝƐƚŽŐ
Ƶ ŵŝƌ ŝ ƟƓŝŶƵ ƚĂǀĂŶĂ͘ ŽĚƵƓĞ͕ ŬĂĚ ƐĞ ƉŽƐǀĂĜĂŵ ƚƌĞŶƵƚŬĂƵƉĂůŝůĂƐĂŵĂŽĚƐĞďĞͣ͘,ǀĂůĂ͕ƐƚƌŝŶĂ/ƌĞ-
ƐĂ ƐĞƐƚƌŽŵ ŝůŝ ŵĂŵŽŵ͕ ƉĂ ŽƐǀŝũĞƐƟŵ ŬŽůŝŬŽ ůũƵĚŝ ŶĂ͊͞ ĚŽǀŝŬŶƵůĂ ƐĂŵ͘ EĂ ƉƵƚƵ ĚŽ ƐƚƵďŝƓƚĂ ƉƌŽƓůĂ
ŵŽŐƵ ďŝƟ ďŽůĞƐŶŽ ŝƌŝƚĂŶƚŶŝ͕ ŝŵƉƵůǌŝǀŶŽ ŽĚůƵēŝŵ ƐĂŵƉŽƌĞĚďĂŬŝŶŽŐǌŝĚŶŽŐƐĂƚĂ͕ēŝũĞƐƵŵŝŬĂǌĂůũŬĞ
ϭϰϰ ϭϰϱ
ŵĂŚŶƵůĞƵƉŽǌĚƌĂǀͣ͘ŽŬ͕ďĂŬĂ͊<ƵƉŝůĂƐĂŵŶŽǀƵ ũĞŽĚƵƓĞǀůũĞŶũĞ͘
ƓŵŝŶŬƵ͕͞ŵĂŚŶƵůĂƐĂŵǀƌĞđŝĐŽŵƵƉƌŽůĂǌƵ͘ĂŬĂ EĞƓƚŽ ŬĂƐŶŝũĞ͕ ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ƐĂŵ ŶĂďƌǌĂŬĂ ƉŽēŝƐ-
ũĞƵǀŝũĞŬďŝůĂƉƌĂǀĂŵĂēŬĂŝǀŽĚŝůĂƌĂēƵŶĂŽĚŽďƌŽũ ƟůĂ ŽƐƚĂƚŬĞ ƌĂĚŽǀĂ͕ ĚŽǀƵŬůĂ ƐĂŵ ƐƚŽůŝĐƵ ŝƐƉƌĞĚ
ǀĂŶũƓƟŶŝ͘ ŶŽǀŽŐ ǌƌĐĂůĂ ŝ ŶĞŬŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƐĂŵŽ ƉŝůũŝůĂ Ƶ ŶũĞŐĂ͘
h ƐǀŽũŽũ ƐĂŵ ƐŽďŝ ǌĂƚĞŬůĂ ƚĂƚƵ ǌŐƌďůũĞŶŽŐ ŶĂĚ DĞŶŝƐƵēĞůŝĐĞƐũĞĚŝŽũĞŵŽũŽĚƌĂǌƌĂǌũĂƉůũĞŶŝŚƵƐƚ-
ƚŽĂůĞƚŶŝŵ ƐƚŽůŝđĞŵ͘ WŽ ƉŽĚƵ ƐƵ ďŝůŝ ƌĂǌďĂĐĂŶŝ ŝũƵŝƌĂǌƌŽŐĂēĞŶŝŚŽēŝũƵ͕ŬĂŽŽŐůĞĚŶŝƉƌŝŵũĞƌĂŬĞŬ-
ēĂǀůŝ͕ ƐƟƌŽƉŽƌ ŝ ŽƐƚĂĐŝ ŬĂƌƚŽŶƐŬĞ ŬƵƟũĞ͘ ͣŽŬ͕ ƐƉƌĞƐŝũĞĚŝǀůũĞŶũĂ͘^ĂŵĂƐĂŵƐĞƐĞďŝƓŝƌŽŬŽŶĂƐŵŝ-
ƚĂƚĂ͘͞KƉƌĞǌŶŽƐĂŵƉƌĞŬŽƌĂēŝůĂŽƚǀŽƌĞŶƵŬƵƟũƵƐ ũĞƓŝůĂ͕ƉĂƵƉĂůŝůĂůĂŵƉŝĐĞ͘EĂƚƌĞŶƵƚĂŬƐĂŵƚƌĞďĂůĂ
ĂůĂƚŽŵ͘ ͣ<Ăũ ƚŽ ƌĂĚŝƓ͍ KƐŝŵ ŬĂũ ŵŝ ŽƐƚĂǀůũĂƓ ĨĞƐƚ ǌĂƚǀŽƌŝƟ Žēŝ ǌďŽŐ ďůũĞƓƚĂǀŝůĂ ŬŽũĞ ŵĞ ƉƌĞƉůĂǀŝůŽ͘
ƉƌĂƓŝŶĞ ƉŽ ƚĞƉŝŚƵ͘͞ <ƌŝƟēŬŝ ƐĂŵ ŽĚŵũĞƌŝůĂ Ɛŵƌǀů- ͣtŽǁ͘͘͘͞WƌŽŵƌŵůũĂůĂƐĂŵ͘ŝůŽũĞǌĂŝƐƚĂƐĂǀƌƓĞŶŽ͊
ũĞŶĞŬŽŵĂĚŝđĞǌŝĚĂŝƚĂŵŶĞƉĂĐŬĞŬŽũĞƐƵŶĂŶŝũĞůŝ ^ƌĞƚŶĂ ƉŽƉƵƚ ŵĂůŽŐ ĚũĞƚĞƚĂ͕ ŽĚƐŬĂŬƵƚĂůĂ ƐĂŵ
ƉƌůũĂǀŝŽĚǀŝũĂēŝďƵƓŝůŝĐĂ͘ ĚŽ ǀƌĞđŝĐĞ ƐĂ ƐũĂũŝůŝŵĂ͘ ^ ŽǀĂŬŽ ǀĞůŝŬŝŵ ǌƌĐĂůŽŵ
ͣDĂůĂ͕ŶĞŬĂũƐĂŵƟŶŽǀŽŐĂƉƌŝďĂǀŝŽ͊͞sĞƐĞůŽŵŝ ŝ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůŶŽŵ ƌĂƐǀũĞƚŽŵ͕ ƓŵŝŶŬĂŶũĞ đĞ ŵŝ
ƐĞŽďƌĂƟŽ͕ŽŬƌĞŶƵǀƓŝƐĞƟũĞůŽŵƉƌĞŵĂŵĞŶŝŝďƵĐ- ƉŽƐƚĂƟŶŽǀŝŚŽďŝ͊EĂƚŽĂůĞƚŶŝƐĂŵƐƚŽůŝđƉŽƐůŽǎŝ-
ŵĂƐƚŽŵƌƵŬŽŵǌĂŵĂŚŶƵǀƓŝƉƌĞŵĂƐƚŽůŝđƵͣ͘dŽŵĞ- ůĂƐũĂũůŝůĂũĞĚŶŽƉŽƌĞĚĚƌƵŐŽŐ͕ŽĚƚĂŵŶŝũĞŐƉƌĞŵĂ
ŬŽǀĂŵĂůĂũĞƉƌŽƓůĂŶĂĨĂŬƐŝŶĞƚƌĞďĂũŽũǀŝƓĞŽǀĂũ ƐǀũĞƚůŝũĞŵ͘dĂŬŽĜĞƌ͕ŝǌŽƌŵĂƌĂƐĂŵŝǌǀĂĚŝůĂŚĂůũŝŶƵ
ƓƉŝŐů͕ƉĂŵŝŐĂũĞĚĂŽǌĂƚĞďĞ͊<ĂũŶŝũĞŬƌĂƐĂŶ͍͞ ŝ ƉƌĞďĂĐŝůĂ ũƵ ƉƌĞŬŽ ŬƌŝůĂ ŬĂŬŽ ďŝŚ ŽĚŵĂŚ ŵŽŐůĂ
/ƐƉƌĞĚƚŽĂůĞƚŶŽŐƐƚŽůŝđĂ͕ŶĂǌŝĚƵŶĂŬŽũŝƐĂŵƉƌŝũĞ ƵƐƉŽƌĞĜŝǀĂƟ ŶŝũĂŶƐĞ ŝ ƉƌŽĐŝũĞŶŝƟ ŬŽũĂ ŶĂũďŽůũĞ
ŶĂƐůĂŶũĂůĂƐĂŵŽƐƚŽũĞđĞŽŐůĞĚĂůĐĞƵŬƌĂĚĞŶŽŝǌƐĞƐ- ŽĚŐŽǀĂƌĂ͘ĂƉŽēĞůĂƐĂŵƐŶĂũƚĂŵŶŝũŝŵ͕ŬŽũŝŵŝƐĞ
ƚƌŝŶĞŬƵƉĂŽŶŝĐĞ͕ƐĂĚĂƐĞŶĂůĂǌŝůŽƉƌĞŬƌĂƐŶŽŽŬƌƵŐ- ƵũĞĚŶŽŝŶĂũǀŝƓĞƐǀŝĜĂŽ͘
ůŽǌƌĐĂůŽŬĂŬǀŽƐĞǀŝĜĂƵƟŶĞũĚǎĞƌƐŬŝŵĮůŵŽǀŝŵĂ͕ KƚǀŽƌŝůĂƐĂŵďŽēŝĐƵŝŽƉƌĞǌŶŽũƵŽĚůŽǎŝůĂŶĂƚƌĂŐ
Ɛ ĚĞďĞůŝŵ ďŝũĞůŝŵ ŽŬǀŝƌŽŵ ŝ ŬƌƵƉŶŝŵ ůĂŵƉŝĐĂŵĂ ŶĂƐƚŽůŝđ͕ƉĂǀĞŽŵĂŬŽŶĐĞŶƚƌŝƌĂŶŽ͕ƉŽŐůĞĚĂǌĂŵ-
ŬŽũĞƉƌĂƚĞǀĂŶũƐŬŝƌƵď͘ ƌǌŶƵƚŽŐŶĂǀůĂƐƟƟŵƵƐŶĂŵĂƵǌƌĐĂůƵ͕ƉŽēĞůĂŶĂ-
ͣũŵĞ͕ƚĂƚĂ͘͘͘͞ŝŶƵůĂƐĂŵƵēƵĚƵͣ͘WƌĞĚŝǀŶŽũĞ͊ ŶŽƐŝƟƐũĂũŝůŽ͘ƌƵŐŽŵƐĂŵƌƵŬŽŵƓēĞƉĂůĂƌƵďƐƚŽ-
,ǀĂůĂƟ͊͞ǀƌƐƚŽƐĂŵŐĂǌĂŐƌůŝůĂ͘ ůĂ͕ƓƚŽƵǀŝũĞŬēŝŶŝŵƵƚƌĞŶƵĐŝŵĂǀŝƐŽŬŽĨŽŬƵƐŝƌĂŶĞ
ƉĂǎŶũĞ͘hƉƌĂǀŽƐĂŵǌĂǀƌƓĂǀĂůĂŶĂŶŽƓĞŶũĞĚƌƵŐŽŐ
ͣDĂŶĞŵĂƉƌŽďůĞŵĂ͘ŶĂŽƐĂŵĚĂďƵƟƐĞƐǀŝĚ- ƐůŽũĂ͕ŬĂĚƐĂŵǌĂēƵůĂƟŚŝͣŬǀƌĐ͘͞^ƉƵƐƟůĂƐĂŵƉŽ-
ũĞůŽ͘͞EũĞǎŶŽŵŝũĞƉƌŽŵƌƐŝŽŬŽƐƵ͘^ƚƌŽƉŶĂũĞůĂŵ- ŐůĞĚŶĂǀƌŝũĞŵĞŬĂŬŽďŝŚƐƉƌŝũĞēŝůĂŝǌůŝũĞǀĂŶũĞŬŽŵ-
ƉĂǎŝǀĂŚŶŽǌĂƚƌĞƉĞƌŝůĂ͕ēŝŵĞũĞƐƚƌŝŶĂŝƐŬĂǌĂůĂƐǀŽ- ƉůĞƚŶŽŐĂ ƐĂĚƌǎĂũĂ ƐũĂũŝůĂ ƉŽ ŚĂůũŝŶŝ͘ ^ŽēŶŽ ƐĂŵ
ϭϰϲ ϭϰϳ
ŽƉƐŽǀĂůĂ͕ŽĚŐƵƌŶƵůĂďŽēŝĐƵŝǀůĂǎŶŽŵŵĂƌĂŵŝĐŽŵ ƓĞŶũƵ ƐũĂũŝůĂ ŶĂ ƵƐŶĞ͘ EĂŬŽŶ ƉƌǀŽŐĂ ƐůŽũĂ͕ ŵĂůŽ
ƉĂŶŝēŶŽƉŽēĞůĂƚĂƉŬĂƟƉŽƚŬĂŶŝŶŝ͘ ƐĂŵ ƐĞ ŽĚŵĂŬŶƵůĂ ŬĂŬŽ ďŝŚ ƉƌŽŵŽƚƌŝůĂ ŶŝũĂŶ-
<ĂŬŽƐĞƚŽĚŽŐŽĚŝůŽ͍>ŝũĞǀŽŵƐĂŵƌƵŬŽŵēǀƌƐ- ƐƵ͘ZƵŬŽŵƐĂŵŬƌĞŶƵůĂƉŽŶŽǀŶŽƉƌĞŵĂƵƐŶĂŵĂ
ƚŽĚƌǎĂůĂƐƚŽů͘/ůŝƐĂŵũƵŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬƉŽŵĂŬŶƵůĂ͍ ŬĂŬŽďŝŚŶĂƐƚĂǀŝůĂƐĂƓŵŝŶŬĂŶũĞŵ͕ŶŽŵŽũĂũĞƌƵŬĂ
DŽǎĚĂŶĞƐǀũĞƐŶŽǌĂƚƌĞƐůĂƐƚŽůŝđ͍:ĞƐĂŵůŝůĂŬƚŽŵ ŶĂũĞĚŶŽŵ ŽĚůĞƚũĞůĂ ƉƌĞŵĂ ŐŽƌĞ ŝ ŬŝƐƟđĞŵ ƐũĂũŝůĂ
ĚĞƐŶĞƌƵŬĞǌĂƉĞůĂǌĂďŽēŝĐƵ͍ EŝƐĂŵŶŝƓƚĂŽƐũĞƟ- ƵďŽůĂ ŵĞ Ƶ ŽŬŽ͘ <ƌŝŬŶƵůĂ ƐĂŵ͕ ŝƐƉƵƐƟůĂ ƐũĂũŝůŽ ŝ
ůĂ͘͘͘EĞǌŶĂŵ͘ ŽĚƐŬŽēŝůĂŽĚƐƚŽůŝđĂ͘
ŝůĂƐĂŵǌďƵŶũĞŶĂŝŶĂǎŝǀĐŝƌĂŶĂ͘^ƌĞđŽŵ͕ŇĞŬŝĐĂ ͣ>ĂůĂ͊:ĞƐŝĚŽďƌŽ͍͞dĂƚĂŵĞǌĂǌǀĂŽŽĚŽǌĚŽ͘
ũĞƵďƌǌŽŶĞƐƚĂůĂŝŚĂůũŝŶĂũĞďŝůĂƐƉĂƓĞŶĂ͘KĚĂŚŶƵůĂ ͣ:ĞƐĂŵ͊͞ ƌǌŽ ƐĂŵ ĚŽǀŝŬŶƵůĂ͕ ƌƵŬĂŵĂ ēǀƌƐƚŽ
ƐĂŵŝŽĚŵĂŚũƵŵĂŬŶƵůĂŶĂƐŝŐƵƌŶŽ͘ ƐƚĞǎƵđŝŐůĂǀƵ͘
/ĂŬŽŵŝũĞďŽũĂƉƌǀŽŐƐũĂũŝůĂďŝůĂƉƌĞŬƌĂƐŶĂ͕ŵĂůŽ ͣŽďƌŽ͊Ƶũ͕ũĂďƵŵƐĂĚĂƉƌŽƓĂŽĚŽ<ŽŶǌƵŵĂ͕
ŵŝ ƐĞ ǌĂŵũĞƌŝŽ͕ ƉĂ ƐĂŵ ŐĂ ďƌǌŽ ƐŬŝŶƵůĂ͘ WƌŽŵĂ- ũĞůƚƌĞďĂƚĞďŝŶĞŬĂũ͍͞
ƚƌĂůĂƐĂŵƐǀŽũŽĚƌĂǌĚŽŬƐĂŵŵĂƌĂŵŝĐŽŵďƌŝƐĂůĂ ͣEĞŶĞ͊͞sŝŬĂůĂƐĂŵ͕ŶŝŶĞƐůƵƓĂũƵđŝƚĂƚƵũĞƌŵŝ
ƵƐŶĞ͘<ĂĚƐĂŵƉŽŵĂŬŶƵůĂŐůĂǀƵŬĂŬŽďŝŚƉŽŐůĞĚ ũĞƐĂǀŬĂƉĂĐŝƚĞƚƉĂǎŶũĞďŝŽƵƐŵũĞƌĞŶŶĂŽŬŽŬŽũĞ
ƵƐŵũĞƌŝůĂ ŶĂ ĚƌƵŐƵ ďŽēŝĐƵ ƐũĂũŝůĂ͕ ŬƌĂũŝēŬŽŵ ƐĂŵ ŵĞǀƌĂƓŬŝďŽůũĞůŽͣ͘EĞƚƌĞďĂŶŝƓƚĂ͕ŚǀĂůĂ͊͞dĂƚĂũĞ
ŽŬĂƵŚǀĂƟůĂƐĂŵƵƐĞďĞŬĂŬŽŝĚĂůũĞŐůĞĚĂŵƌĂǀŶŽ͘ ũŽƓŶĞƓƚŽĚŽǀŝŬŶƵŽ͕ǀũĞƌŽũĂƚŶŽƉŽǌĚƌĂǀ͕ŶŽŶŝƐĂŵ
EĂƚƌĞŶƵƚĂŬƐĂŵƐƚĂůĂ͕ƐŵƌǌŶƵƚĂƵƐƌĞĚŬƌĞƚŶũĞ͕ƉĂ reagirala.
ŐůĂǀƵďƌǌŽŽŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂǌƌĐĂůƵ͘DŽũĂũĞŐůĂǀĂƵ
ǌƌĐĂůƵƐŝŶŬƌŽŶŝǌŝƌĂŶŽƉƌĂƟůĂŶĂŐůŝƉŽŬƌĞƚ͘EĞŬŽůŝŬŽ EŝũĞŵŝďŝůŽũĂƐŶŽƓƚŽƐĞƵƉƌĂǀŽĚŽŐŽĚŝůŽ͘/ŬĂŬŽ͘
ƐĂŵ ƐĞŬƵŶĚŝ ƐĂŵŽ ǌƵƌŝůĂ Ƶ ƐĂŵƵ ƐĞďĞ͕ ƉĂ ŵĂůŽ <ĂŬŽƐĂŵƐĞ͕ƉŽďŽŐƵ͕ƵƐƉũĞůĂƵƉŝŬŶƵƟƵŽŬŽ͍:Ğ-
ƚƌĞƐůĂ ŐůĂǀŽŵ ŝ ĚŝǌĂůĂ ŝ ƐƉƵƓƚĂůĂ ƌĂŵĞŶĂ͘ DŽũ ũĞ ƐĂŵ ůŝ ƐĞ ŶĞŬĂŬŽ ƉŽƐŬůŝǌŶƵůĂ͍ EĞŵŽŐƵđĞ͕ ŵŝƌŶŽ
ŽĚƌĂǌƐǀĞƉƌĂƟŽƵƐƚŽƉƵ͘ ƐĂŵƐũĞĚŝůĂ͘ŝůĂƐĂŵŶĞŝǌŵũĞƌŶŽǌďƵŶũĞŶĂ͘ŶĂůĂ
ƐĂŵƐĂŵŽĚĂŵĞŽŬŽƵǎĂƐŶŽƉĞŬůŽƚĞĚĂƐĞŝĚƌƵŐĂ
hēŝŶŝůŽ ŵŝ ƐĞ͘ KǀĂ ƐŝƚƵĂĐŝũĂ ƐĂ ƐũĂũŝůŽŵ ŝǌďĂĐŝůĂ ďŽēŝĐĂƐũĂũŝůĂŝǌůŝũĞǀĂůĂ͘
ŵĞŝǌƚĂŬƚĂ͘dĂŵĂŶƉŽƐůĂĚĂŵŽũŽĚƌĂǌƵǌƌĐĂůƵŶĞ
ēŝŶŝƐǀĞŽŶŽƓƚŽēŝŶŝŵŝũĂ͊/ŵĂŵƉƌĞďƵũŶƵŵĂƓƚƵ͘͘͘ sůĂǎŶŽŵŵĂƌĂŵŝĐŽŵŶũĞǎŶŽƐĂŵŽďƌŝƐĂůĂŽŬŽ͕
ƉƵƐƟůĂŶĞŬŽůŝŬŽƐƵǌĂŶŝǌŽďƌĂǌ͕ƉĂƐĞŶĂƉŽŬŽŶƉƌŝ-
WŽƐĞŐŶƵůĂ ƐĂŵ ǌĂ ĚƌƵŐŝŵ ƐũĂũŝůŽŵ͕ ŽƚǀŽƌŝůĂ ďƌĂůĂ͘ĂŶĂƐŽēŝƚŽŶŝũĞĚŽďĂƌĚĂŶǌĂŝƐƉƌŽďĂǀĂŶũĞ
ďŽēŝĐƵ͕ŽĚůŽǎŝůĂũƵŶĂƐŝŐƵƌŶƵƵĚĂůũĞŶŽƐƚŽĚƌƵďĂ͕ ƐũĂũŝůĂ͘WŽēŝƐƟůĂƐĂŵŶĞƌĞĚŶĂƐƚŽůŝđƵŝŬƌĞŶƵůĂƐǀĞ
ůŝũĞǀŽŵ ƌƵŬŽŵ ƉƌŝŵŝůĂ ƐƚŽůŝđ ŝ ƉŽƐǀĞƟůĂ ƐĞ ŶĂŶŽ- ƉŽƐƉƌĞŵĂƟƵůĂĚŝĐĞ͘
ϭϰϴ ϭϰϵ
ͣEĞđĞƓŝƐƉƌŽďĂƟŝƚƌĞđŝ͍͞ŽŵĞŶĞũĞŽĚŶĞŬƵĚ ƵŬƌĞǀĞƚƵ͕ďŝƚđĞŽƐĂŵƐĂƟƵũƵƚƌŽŝƚĞŬđƵƌĂǌŵŝƓů-
ĚŽƉƌŽŐůĂƐ͘DƵŶũĞǀŝƚŽƐĂŵƐĞŽŬƌĞŶƵůĂŝǌĂƐĞďĞ͕ ũĂƟŽŽĚůĂƐŬƵƵDƉŽƐũĂũŝůĂ͘
ƚƌĂǎĞđŝŝǌǀŽƌǌǀƵŬĂƵƐŽďŝͣ͘aƚĞƚĂ͕ƚĂũŵŝƐĞŶĂũǀŝƓĞ KƚǀŽƌŝůĂƐĂŵŽēŝ͘
ƐǀŝĜĂ͕͞ ƵƐƚĂůĂ ƐĂŵ ŽĚ ƐƚŽůĂ ŝ ŽŐůĞĚĂůĂ ƐĞ ƵŽŬŽůŽ͘
^ƌĐĞŵŝũĞďƌǎĞǌĂŬƵĐĂůŽͣ͘dƵƐĂŵŐĚũĞƐŝŵĞŽƐƚĂǀŝ- ͣ/ĚĂůũĞƐĂŵƚƵ͕͞ŵŽũŵĞŽĚƌĂǌŐůĞĚĂŽ͕ƉƌĞŬƌŝǎĞŶŝŚ
ůĂ͕͞ŽŬƌĞŶƵůĂƐĂŵƐĞŶĂƚƌĂŐƉƌĞŵĂƐƚŽůŝđƵŝƐŬŽƌŽ ƌƵŬƵŶĂƉƌƐŝŵĂŝďůĂŐŽŶĂƉƵđĞŶŝŚƵƐĂŶĂ͘/ǌŐůĞĚĂŽ
ƐĞƐƌƵƓŝůĂ͘ ũĞŶĞƐƚƌƉůũŝǀŽŝŝƌŝƟƌĂŶŽ͘
^ũĞĚŝůĂƐĂŵǌĂƐƚŽůŝđĞŵ͕ďƌĂĚŽŵůŝũĞŶŽŶĂƐůŽŶũĞ- ͣ<ĂŬŽũĞŽǀŽŵŽŐƵđĞ͍͞WƌŽƓĂƉƚĂůĂƐĂŵ͘,ůĂĚŶŝ
ŶĂŶĂĚĞƐŶƵƌƵŬƵ͕ĚŽŬƐĂŵƐĞƉƌƐƟŵĂůŝũĞǀĞŝŐƌĂůĂ ŐƌĂƓĐŝǌŶŽũĂƉŽēĞůŝƐƵŵŝŬůŝǌŝƟŶŝǌůĞĜĂ͘
ƐďŽēŝĐŽŵƚƌĞđĞŐƐũĂũŝůĂ͘WŽŐůĞĚŵŝũĞďŝŽƉƌŽĚŽƌĂŶ ͣdŝƐŝǌĂĚŶũĂŬŽũĂďŝŵŝƐĞƚƌĞďĂůĂŽǀŽůŝŬŽŵƵƚĂǀŽ
ŝŚůĂĚĂŶ͕ĂƵƐŶĞŝǌǀŝŶƵƚĞƵďůĂŐŝŽƐŵŝũĞŚŬŽũŝŶŝũĞ ēƵĚŝƚ͘WĂǎŝǀŝƓƵŬƵđŝƉƵŶŽũĚƵŚŽǀĂ͘͞
ĚŽƉŝƌĂŽĚŽŽēŝũƵ͘ĂƉƌĞƉĂƐƟůŽŵĞŬŽůŝŬŽǌůŽŬŽďŶŽ
ͣEĞǎŝǀŝŵ͊dƵŶŝƐƵĚƵŚŽǀŝ͕͞ŽƐũĞƟůĂƐĂŵĚĂĚƌŚ-
ŝǌŐůĞĚĂŵ͘
Ɵŵ͕ƉĂƐĂŵŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬǌĂƐƚĂůĂƚĞĚƵďŽŬŽƵĚĂŚ-
h ƉƌǀŝŚ ƐĂŵ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƚƌĞŶƵƚĂŬĂ ƐĂŵŽ ƉŝůũŝůĂ Ƶ ŶƵůĂŝŝǌĚĂŚŶƵůĂͣ͘dƵƐƵĚƵƓĞŵŽũŝŚƉƌĞĚĂŬĂ͘͞
ƐǀŽũ ŽĚƌĂǌ Ƶ ǌƌĐĂůƵ͕ ŬŽũŝ ŶŝŵĂůŽ ŶŝũĞ ŽĚŐŽǀĂƌĂŽ
DŽũũĞŽĚƌĂǌƉŽĚŝŐĂŽĚĞƐŶƵŽďƌǀƵ͘:ĂƚŽŶŝŬĂĚ
ŵĞŶŝŝŵŽŵƚƌĞŶƵƚĂēŶŽŵƐƚŽũĞđĞŵƉŽůŽǎĂũƵ͕ƌƵŬƵ
ŶŝƐĂŵŵŽŐůĂƵēŝŶŝƟͣ͘ŽƐůŽǀŶŽŝƐƚŽŐŽǀŶŽ͕͞ŽƐŽƌ-
ƐƟƐŶƵƟŚ Ƶǌ ƟũĞůŽ͕ ŝ ƚƵůĂǀŽŵ ŝǌƌĂǌƵ ůŝĐĂ͘ DŽũ ŵĞ
ŶŽŵŝũĞŽĚďƌƵƐŝŽͣ͘ŽďƌŽ͕ĨĂŬĂƚŵŝƐĞǀŝƓĞŶĞĚĂ
ŽĚƌĂǌŽĚŵũĞƌŝŽŽĚŐůĂǀĞŽĚƉĞƚĞŝŶĞŬĂŬŽŶĞǌĂĚŽ-
ēĂŵŝƚƵŽǀŽŵŽŐůĞĚĂůƵ͘ĂĐŝŵŽƐĞŶĂƉŽƐĂŽ͘͞
ǀŽůũŶŽŽƚƉƵŚŶƵŽͣ͘DĞƚĂƌŝǎŝůĞƚ͕ƌĂǀŶŝďŽŬŽǀŝ͕ĐŝĐĂ
ŶŝƵƚƌĂŐŽǀŝŵĂ͘͘͘ůŝĂũĚĞ͕ŵŽŐůŽũĞŝŐŽƌĞ͘͞ ͣaƚŽ͍͘͘͘͞ ŝŵĂůĂ ƐĂŵ ĚŽũĂŵ ĚĂ ŵŝ ƐĞ ǎĞůƵĚĂĐ
ƐƚĞŐŶƵŽƵēǀŽƌ͘KƐũĞƟůĂƐĂŵďƵďŶũĂŶũĞƐƌĐĂƵƵƓŝ-
ͣDŽůŝŵ͍͞ ƵƐƉũĞůĂ ƐĂŵ ƉƌŽĐŝũĞĚŝƟ ŬƌŽǌ ƐƟƐŶƵƚŽ
ŵĂŝƐůŝũĞǀĂŶũĞǌŶŽũĂŶŝǌƐůũĞƉŽŽēŶŝĐĞ͘EŝƐĂŵƐƟŐůĂ
ŐƌůŽ͕ŶŽŝĚĂůũĞƐĞŶŝƐĂŵďŝůĂƵƐƚĂŶũƵƉŽŵĂŬŶƵƟ͘
ƌĞĂŐŝƌĂƟ͕ ƉŽŵĂŬŶƵƟ ŶŝƟ ŶĂũŵĂŶũŝ ŵŝƓŝđ͘ KĚƌĂǌ Ƶ
ͣEĂĚĂůĂ ƐĂŵ ƐĞ ƚǀŽũŽũ ƐĞƐƚƌŝēŶŝ͘ ŶĂƓ͕ ŽŶĂ ǌƌĐĂůƵďŝŽũĞďƌǌ͘DŽũĞũĞƟũĞůŽŵŶĂũĞĚŶŽŵƉŽƐƚĂ-
ůũĞƉƵƓŬĂƐƚĂ͕ ǀŝƐŽŬĂ͕ ƉůĂǀĂ ŬŽƐĂ͕ ĚƵŐĞ ŶŽŐĞ͙ ůŝ ůŽƉŽĚēŝŶũĞŶŽŶũĞŐŽǀŽũǀŽůũŝ͖ƓƚŽũĞēŝŶŝŽŽŶ͕ũĂƐĂŵ
ĚŽďƌŽ͕ƓƚŽũĞƚƵũĞ͘EŝƐŝŶŝƟƐŬƌŽǌǌĂďĂĐŝƚ͘ĂƚđĞ ƐǀŽũŝŵŬƌĞƚŶũĂŵĂƉƌĂƟůĂƵƐƚŽƉƵ͘WƌŝƐůŽŶŝŽũĞēĞůŽ
ƐĞŶĞŬĞƐƚǀĂƌŝƉŽƉƌĂǀŝƚ͘͞ ŶĂƉůŽŚƵǌƌĐĂůĂŝƵŝĚƵđĞŵƐĂŵƐĞƚƌĞŶƵƚŬƵŶĂƓůĂ
ǀƌƐƚŽ ƐĂŵ ƐƟƐŶƵůĂ Žēŝ͘ KǀŽ ƐĞ ŶĞ ĚŽŐĂĜĂ͘ ďĂēĞŶĂ ŶĂ ƚŽĂůĞƚŶŝ ƐƚŽůŝđ͕ ƟũĞůŽŵ ƉƌŝŬůũĞƓƚĞŶĂ ŶĂ
hŵŝƓůũĂŵƐŝ͘^ĂŶũĂŵ͘<ĂĚŽƚǀŽƌŝŵŽēŝ͕ǌĂƚĞđŝđƵƐĞ ƉŽĚůŽŐƵƐƚŽůĂŝƐƚŽůŝĐƵ͕ēĞůŽŵǌĂůŝũĞƉůũĞŶĂǌĂǌƌĐĂůŽ
150 151
ƚŽēŶŽŶĂŵũĞƐƚƵŐĚũĞũĞēĞŬĂůŽēĞůŽŵŽŐŽĚƌĂǌĂ͘ ŝŬĂĚŽƐũĞƟůĂ͘EĞŵŽŐƵƌĞđŝĚĂũĞďŽůũĞůŽ͘EŝũĞďŝůŽ
WŽŬƵƓĂůĂƐĂŵǀƌŝƐŶƵƟ͕ŶŽŵŽũƐŝũĞŽĚƌĂǌǌĂēĞƉŝŽ ŽƐŽďŝƚŽƵŐŽĚŶŽ͕ĂůŝŶŝŽĚǀŝƓĞŶĞƵŐŽĚŶŽ͘ŝůĂƐĂŵ
ƵƐƚĂ ĚůĂŶŽŵ͕ ƚĂŬŽ ĚĂ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐůĂ ŶŝƟ ǌƵĐŶƵƟ͘ ŵŝƌŶĂ͕ƉƌĞƉůĂǀŝŽŵĞŽƐũĞđĂũƐƉŽŬŽũĂ͕ƵŵŽŵŵŝƐĞ
WŽēĞůĂƐĂŵƉůĂŬĂƟŝƌƵŬĂŵĂƐĞŽĚŐƵƌŝǀĂƟŽĚǌƌĐĂ- ŶŝũĞŵŽƚĂůĂŶŝũĞĚŶĂũĞĚŝŶĂŵŝƐĂŽ͘dŝũĞůŽŵŝƐĞƵŵ-
ůĂŝƐƚŽůĂƓƚŽƐĂŵƐŶĂǎŶŝũĞŵŽŐůĂ͕ŶŽŵŽũĂũĞŐůĂǀĂ ƌƚǀŝůŽ͖ƐŬůũŽŬĂůĂƐĂŵƐĞŶĂƐƚŽůŝđƉƵŶŽŵƚĞǎŝŶŽŵ͕
ďŝůĂŬĂŽǌĂĐĞŵĞŶƟƌĂŶĂ͘ZĂŵĞŶĂŝǀƌĂƚƐƵŵĞďŽů- ĚŽŬŵŝũĞŐůĂǀĂŝĚĂůũĞďŝůĂƉƌŝůŝũĞƉůũĞŶĂǌĂǌƌĐĂůŽ͕
ũĞůŝ ŽĚ ĚŝǀůũĂēŬŽŐ ŝƐƚĞǌĂŶũĂ ŝ ďĂƚƌŐĂŶũĂ͕ ŶŽ ƐǀĞ ũĞ ǌďŽŐēĞŐĂŵŝƐĞǀƌĂƚŝǌǀŝŽ͘,ƚũĞůĂƐĂŵŶĞƓƚŽƌĞđŝ͕
ďŝůŽƵǌĂůƵĚ͘ ŶŽŶŝŬĂŬĂǀǌǀƵŬŶŝũĞĚŽůĂǌŝŽŶĂƵƐƚĂ͘/ŵĂůĂƐĂŵŽƐ-
ͣĂũƐĞƐŵŝƌŝ͕ďŝƚđĞƟůĂŬƓĞĂŬŽŶĞƉƌƵǎĂƓƚŽůŝ- ũĞđĂũŬĂŽĚĂƐĞŶĞƓƚŽŝǌŵĞŶĞŝƐŝƐĂǀĂ͕ŬĂŽĚĂũĞŶĂ
ŬŝŽƚƉŽƌ͕͞ŵŽũŵŝƐĞŽĚƌĂǌŐƌƵďŽŽďƌĂƟŽ͘KĚŵĂŚ ŵĞŶĞƉƌŝŬůũƵēĞŶĂĐŝũĞǀƵƐŝƐŝǀĂēĂŬŽũĂƐĂĚĂŝǌǀůĂēŝ
ƐĂŵŝƐŬŽƌŝƐƟůĂƐŝƚƵĂĐŝũƵŽƐůŽďŽĜĞŶŝŚƵƐƚĂŝǀƌŝƐŶƵ- ŶĞŬƵŵĂƚĞƌŝũƵŬŽũĞĚŽƚĂĚŶŝƐĂŵŶŝƟďŝůĂƐǀũĞƐŶĂ͘
ůĂŝǌƉĞƚŶŝŚǎŝůĂͣ͘:Žũ͕ĚĂũŶĞŬƌĞƓƟ͘^ĂŵĂƐŝĚŽŵĂ͘͞ ŽŶĚĂ͕ ŬĂĚĂ ũĞ ŶĂƐƚƵƉŝůĂ ƐǀĞƉƌŽǎŝŵĂũƵđĂ
hŚǀĂƟůĂŵĞŶĞƐƉƌĞŵŶƵŝŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬƐĂŵǌĂƐƚ- ƉƌĂǌŶŝŶĂ͕ǌĂĐƌŶŝůŽŵŝƐĞƉƌĞĚŽēŝŵĂ͘KƐũĞƟůĂƐĂŵ
ĂůĂ͘ dĂ ŵŝ ũĞ ŐƌŽǌŶĂ ƐƉŽǌŶĂũĂ ƐĂŵŽ ƵĚǀŽƐƚƌƵēŝůĂ ŬĂŬŽƉĂĚĂŵ͘hĚĂƌĂĐŐůĂǀŽŵŽƌƵďƐƚŽůŝđĂŝƐƚŽŐŵĞ
ƉĂŶŝŬƵ͕ƚĂŬŽĚĂƐĂŵŽďŶŽǀůũĞŶŽŵƐŶĂŐŽŵƉŽēĞůĂ ƚƌĞŶƵƚŬĂŶĂƚũĞƌĂŽĚĂĚŽĜĞŵŬƐĞďŝ͘WƌŽƚƌůũĂůĂƐĂŵ
ŵůĂƟƟ ƟũĞůŽŵ Ƶ ƉŽŬƵƓĂũƵ ďŝũĞŐĂ͘ h ũĞĚŶŽŵ ƐĂŵ ŵũĞƐƚŽŶĂēĞůƵŶĂŬŽũĞŵđĞŝǌƌĂƐƟŬǀƌŐĂŝŽƚǀŽƌŝůĂ
ƚƌĞŶƵƚŬƵ ŶĞƐƉƌĞƚŶŽ ƵĚĂƌŝůĂ ƌƵŬŽŵ ƉŽ ƌƵďƵ ƐƚŽůĂ Žēŝ͘
ŝƐůŽŵŝůĂŶŽŬĂƚ͘ŽůŶŽƐĞƉƌĞůŽŵŝŽŝŬƌǀũĞŽĚŵĂŚ hŐůĞĚĂůĂ ƐĂŵ ƐĂŵƵ ƐĞďĞ ŬĂŬŽ ƐĞ ƉƌŝĚŝǎĞŵ Ɛ
ƉŽēĞůĂ ƓŝŬůũĂƟ͘ DŽũ ũĞ ŽĚƌĂǌ ŬƌŝŬŶƵŽ ƉƌŝũĞ ŵĞŶĞ͘ ƚŽĂůĞƚŶŽŐ ƐƚŽůŝđĂ͘ ŝŵ ƐĂŵ ƐĞ ŽƐŽǀŝůĂ ŶĂ ŶŽŐĞ͕
ͣ<ƵƌǀĞƟŶŽ ƉƌŽŬůĞƚĂ͊ hŶĂŬĂǌŝƚ đĞƓ ŵĞ͊͞ WůĂŬĂůĂ ŽŐůĞĚĂůĂƐĂŵƐĞƉŽƐŽďŝ͕ĂŽŶĚĂƉŽŐůĞĚŽŵƉƌĞƓ-
ƐĂŵŝũĂƵŬĂůĂ͕ŐƵƌĂůĂƐĞŶŽŐĂŵĂŝĚƌƵŐŽŵƌƵŬŽŵ ůĂƉŽƟũĞůƵ͕ƐŬƌŽǌƵŬƌƵŐŬŽůŝŬŽŵŝũĞŐůĂǀĂĮǌŝēŬŝ
ƵĚĂƌĂůĂƉŽǌƌĐĂůƵͣ͘^ĂĚũĞĚŽƐƚĂ͊͊͞KĚƌĂǌũĞďŝũĞƐ- ĚŽƉƵƓƚĂůĂ͘ŽƚĂŬŶƵůĂƐĂŵƐŝůŝĐĞŝƉƌƐƟŵĂƉƌŽƓůĂ
ŶŽǌĂƌĞǎĂŽ͕ŽďĂĚůĂŶĂƉƌŝƐůŽŶŝŽŶĂǌƌĐĂůŽŝǌĂƉŝůũŝŽ ŬƌŽǌ ŬŽƐƵ͘ ĂƟŵ ƐĂŵ Žēŝ ƵƉƌůĂ Ƶ ŬƌǀĂǀŝ ŶŽŬĂƚ ŝ
ƐĞƵŵŽũĞŽēŝ͘ ŬƌĂƚŬŽƐĞŶĂŵƌƓƟůĂͣ͘KŬĞũ͕͞ƉƌŽŐŽǀŽƌŝůĂƐĂŵͣ͘EŝũĞ
ĂĚŶũĞƓƚŽƐĂŵƵƐƉũĞůĂƉĞƌĐŝƉŝƌĂƟ͕ƉƌŝũĞŶŽƓƚŽ ůŽƓĞ͕͞ďŝŽũĞƚŽŵŽũŐůĂƐ͕ŶŽǌǀƵēĂŽŵŝũĞƐƚƌĂŶŽ͘
ŵŝƐĞŵŽǌĂŬƉŽƚƉƵŶŽŝƐƉƌĂǌŶŝŽ͕ďŝůŽũĞŚŝƐƚĞƌŝēŶŽ /ƐĂŵĂƐĂŵƐĞƉƌŝĚŝŐůĂŶĂŶŽŐĞͣ͘dŬŽƐŝƟ͍/ƓƚŽ
ƚƌĞƉĞƌĞŶũĞƐƚƌŽƉŶĞůĂŵƉĞ͘:ĂĚŶĂƐƚƌŝŶĂ/ƌĞŶĂ͕ƐŝŐ- ƐŝƚŽƵƉƌĂǀŽƵēŝŶŝůĂ͍͊͞EŝƐĂŵŵŽŐůĂƐƵǌďŝƟƉĂŶŝŬƵ
ƵƌŶŽũĞƉŽŵĂŚŶŝƚĂůĂŽĚďƌŝŐĞ͘ ƵŐůĂƐƵ͘
hƐůŝũĞĚŝůĂ ũĞ ŶĂũŶĞŽďŝēŶŝũĂ ƐĞŶǌĂĐŝũĂ ŬŽũƵ ƐĂŵ ũĞǀŽũŬĂŬŽũĂŵŝũĞƐƚĂũĂůĂƐƵēĞůŝĐĞƉŽĚŝŐŶƵůĂũĞ
ϭϱϮ 153
ŐůĂǀƵŝŽēŝƵƐŵũĞƌŝůĂŶĂŵŽũĞͣ͘:ĂƐĂŵƟ͘ĂƌŶŝũĞ EĞŵŽđŶŽ ƐĂŵ ƉƌŽŵĂƚƌĂůĂ ŬĂŬŽ ƐĞ ŽŐůĞĚĂůŽ ŝƐ-
ŽēŝƚŽ͍͞ĂŚĂƚŽƐĞŶĂƐŵŝũĂůĂ͘ ƉƌĞĚŵĞŶĞŵƌǀŝƵŵŝůŝũƵŶŬŽŵĂĚŝđĂŝƌĂƐŝƉĂǀĂƐǀƵ-
ͣůŝ ŬĂŬŽ͍ 'ĚũĞ ƐĂŵ ũĂ͍͞ ƉŽŐůĞĚĂůĂ ƐĂŵ ŽŬŽ ĚĂ ƵŽŬŽůŽ͘ ŝŽ ũĞ ƚŽ ŬƌĂũ͘ ĂŐůĂǀŝůĂ ƐĂŵ͕ Ŷŝ ƐĂŵĂ
ƐĞďĞ͘EĂůĂǌŝůĂƐĂŵƐĞƵƐǀŽũŽũƐŽďŝ͕ĂůŝĚŝŽŵĞŶĞũĞ ŶĞǌŶĂũƵđŝŐĚũĞƚŽēŶŽ͕ŽĚƐũĞēĞŶĂŽĚƐǀŝũĞƚĂ͘ĂƌŝůĂ
ǌŶĂŽĚĂƚŽŶŝũĞŵŽũĂƐŽďĂ͘ ƐĂŵŐůĂǀƵƵĚůĂŶŽǀĞŝǌĂƉůĂŬĂůĂ͘:ŽƓŵŝƵǀŝũĞŬŶŝƓ-
ƚĂŶŝũĞďŝůŽũĂƐŶŽ͕ŶŽƐŚǀĂđĂůĂƐĂŵĚĂƐĂŵƵďĞǌŝ-
ͣ/ŵĂƚđĞƓĚŽǀŽůũŶŽǀƌĞŵĞŶĂǌĂŝƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĞ͘EĞ ǌůĂǌŶŽũƐŝƚƵĂĐŝũŝ͘
ǎĞůŝŵƟƉŽŬǀĂƌŝƟƐǀƵǌĂďĂǀƵ͕͞ŶũĞǌŝŶʹŵŽũʹŽƐ-
ŵŝũĞŚ ũĞ ďŝŽ ũĞǌŝǀ ŝ ŶĞŝǌŵũĞƌŶŽ ŚůĂĚĂŶ͘ KŬƌĞŶƵůĂ EĂũĞĚŶŽŵƐĂŵŽƐũĞƟůĂƌƵŬƵŶĂƌĂŵĞŶƵ͘sƌŝƐŶƵ-
ŵŝũĞůĞĜĂŝƐƚĂǀŝůĂƌƵŬĞŶĂďŽŬŽǀĞ͘WƌŝƐůŽŶŝůĂƐĂŵ ůĂƐĂŵŝŽĚƐŬŽēŝůĂƵƐƚƌĂŶƵ͕ůĞĜŝŵĂŝŐůĂǀŽŵƵĚĂ-
ĚůĂŶŽǀĞŶĂƉŽǀƌƓŝŶƵǌƌĐĂůĂ͘ŝůŽũĞŚůĂĚŶŽŝēǀƌƐƚŽ͕ ƌĂũƵđŝŽŶŽŐƵƚŽĂůĞƚŶŽŐĂƐƚŽůŝđĂ͘WƌĞĚĂŵŶŽŵƐĞ
ŶĞƉƌŽƉƵƐŶŽ͘ ŶĂůĂǌŝůĂŵŽũĂďĂŬĂ͘
ͣ:ĂƐĂŵƐĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞ͕͞ƉƌŽŵƌŵůũĂůĂƐĂŵ͕ǀŝƓĞ ͣDŝůŽŵŽũĞ͕͞ŶũĞǎŶŽŵŝƐĞŽďƌĂƟůĂ͘DŽǌĂŬŬĂŽ
ƐĞďŝŶĞŐŽŶũŽũ͘^ƚƌĂŚƐĞŝǌůŝŽƉŽŵŽũŽũƵƚƌŽďŝŝĚƵƉ- ĚĂ ŵŝ ũĞ ŽĚƵŵƌŽ͖ ďŝůĂ ƐĂŵ Ƶ ŵŽŐƵđŶŽƐƟ ƐĂŵŽ
ŬŽŵŵĞŝƐƉƵŶŝŽƐǀĞĚŽǀƌƓĂŬĂƉƌƐƟũƵ͘ ǌĂŵƌǌŶƵƚŽ ƐũĞĚŝƟ͕ ǌƵƌŝƟ ŝ ƉŽůƵŽƚǀŽƌĞŶŝŚ ƵƐƚĂ
ƉŽƉƵƚ ƌŝďĞ ǌŝũĞǀĂƟ Ƶ ƉƌĂǌŶŽ͘ ĂŬĂ ŵŝ ƐĞ ƉŽůĂŬŽ
ͣŚĂ͕ƚƵũĞ͕͞ƵǌĞůĂũĞďƵƓŝůŝĐƵƐƉŽĚĂŝƉŽŶŽǀŶŽ ƉƌŝŵĂŬŶƵůĂŝƉƌŝǀƵŬůĂŵĞƵǌĂŐƌůũĂũ͘
ŵŝƐĞŽŬƌĞŶƵůĂ͘
ͣĂŬŽ͍͞ WƌŽĐŝũĞĚŝůĂ ƐĂŵ͘ <ŝŵŶƵůĂ ũĞ ŐůĂǀŽŵ͕ ŝ
ͣaƚŽ ƚŽ ƌĂĚŝƓ͍͞ 'ůĂƐ ŵŝ ũĞ ĚƌŚƚĂŽ͘ ͣWƵƐƟ ŵĞ ĚĂůũĞŵĞēǀƌƐƚŽƐƚĞǎƵđŝͣ͘ůŝŬĂŬŽ͍͘͘͘͞WŽůĂŬŽƐĂŵ
ǀĂŶ͊͞ WŽēĞůĂ ƐĂŵ ƵĚĂƌĂƟ ƉŽ ƐƚĂŬůƵ͘ ͣWƵƐƟ ŵĞ ĚŽůĂǌŝůĂŬƐĞďŝŝƌƵŬĞŽǀŝůĂŽŬŽŶũĞŶĂƟũĞůĂ͘ŽŶĚĂ
ǀĂŶ͊͊͞sƌŝƓƚĂůĂƐĂŵ͘ ƐĂŵƵŐůĞĚĂůĂŝŽƐƚĂůĞ͘
ͣ<ĂǎƵ ĚĂ ƌĂǌďŝũĞŶŽ ŽŐůĞĚĂůŽ ŶŽƐŝ ƐĞĚĂŵ ŐŽĚŝ- ^ƚƌŝŶĂ /ƌĞŶĂ ũĞ ƟŚŽ ƉůĂŬĂůĂ Ƶ ƐǀŽũ ďŝũĞůŝ ƌƵƉēŝđ͘
ŶĂ ŶĞƐƌĞđĞ͕͞ ŽĚŵũĞƌĂǀĂůĂ ũĞ ďƵƓŝůŝĐƵ Ƶ ƌƵĐŝ͘ ^ƚƌŝĐZŽďĞƌƚũƵũĞũĞĚŶŽŵƌƵŬŽŵƚĂƉƓĂŽƉŽůĞĜŝŵĂ͕
ͣDĞŶŝ đĞ ĚŽŶŝũĞƟ ĐŝũĞůŝ ǎŝǀŽƚ ƐƌĞđĞ͕ Ă ƚĞďŝ ēŝƚĂǀƵ Ă ĚƌƵŐŽŵ ŶĞƌǀŽǌŶŽ ēƵƉŬĂŽ ďƌĂĚƵ͘ WƌŽŵĂƚƌĂŽ ũĞ
ďĞƐŬŽŶĂēŶŽƐƚ ŶĞƐƌĞđĞ͘ <ĂŬǀĂ ŐůƵƉĂ ŝǌƌĞŬĂ͕͞ ƐůĞŐ- ēĂƐŵĞŶĞ͕ēĂƐƌĂǌďŝũĞŶŽǌƌĐĂůŽ͘hũŶĂDŝũĂũĞēǀƌƐƚŽ
ŶƵůĂũĞƌĂŵĞŶŝŵĂŝƐǀŽŵƐŶĂŐŽŵǌĂǀŝƚůĂůĂďƵƓŝůŝ- ƐƟƐŶƵůĂƵƐŶĞƵƌĂǀŶƵůŝŶŝũƵŝƌƵŬĞŽƐůŽŶŝůĂŶĂďŽŬ-
ĐƵƵǌƌĐĂůŽ͘DŽũũĞŬƌŝŬŶĂĚŐůĂƐĂŽǌǀƵŬůŽŵůũĞŶũĂ ŽǀĞ͘KĚŵĂŚŝǀĂůĂũĞŐůĂǀŽŵůŝũĞǀŽͲĚĞƐŶŽ͕ŝǌďũĞŐĂǀ-
ƐƚĂŬůĂ͘ ĂũƵđŝŵŽũƉŽŐůĞĚ͘ĚũĞĚ͘͘͘KŶũĞƐũĞĚŝŽŶĂŵŽŵĞ
EŽŐĞ ƐƵ ŵĞ ŝǌĚĂůĞ ŝ ƐƌƵƓŝůĂ ƐĂŵ ƐĞ ŶĂ ŬŽůũĞŶĂ͘ ŬƌĞǀĞƚƵ͕ ůĂŬƚŽǀŝŵĂ ŽƐůŽŶũĞŶ ŶĂ ŬŽůũĞŶĂ͕ ĚƌǎĞđŝ
ƌƵŬĂŵĂŐůĂǀƵŝƟŚŽŵƌŵůũĂũƵđŝ͘
ϭϱϰ 155
/ǌĂ ŶũŝŚ ƐƵ ďŝůŝ ĚƌƵŐŝ͘ WƌĞƉŽǌŶĂůĂ ƐĂŵ ŵĂŵŝŶƵ ũĞǀŶŽũĞŵĂŚĂůĂƌƵŬĂŵĂ͘
ďĂŬƵƐĨŽƚŽŐƌĂĮũĂŝǌĂůďƵŵĂ͕ĂŝŽƐƚĂƚĂŬŵŝũĞĞŬ- ͣdĂŬŽ ŶĞƓƚŽ ũŽƓ ŶŝƐŵŽ ǀŝĚũĞůŝ͕͞ ƉƌŽŬŽŵĞŶƟƌĂŽ
ŝƉĞ ĚũĞůŽǀĂŽ ƉŽǌŶĂƚŽ͕ ŶŽ ŶŝƐĂŵ ŝŵ ƐǀŝŵĂ ǌŶĂůĂ ũĞŵƵƓŬĂƌĂĐŬŽũĞŐĂŶŝƐĂŵƉƌĞƉŽǌŶĂůĂ͕ĂǎĞŶĂŬŽũĂ
ŝŵĞŶĂ͘KŶŽƓƚŽŝŵũĞďŝůŽǌĂũĞĚŶŝēŬŽďŝůŽũĞƵƓƚŽŐů- ŵƵũĞƐƚĂũĂůĂǌĚĞƐŶĂŶĂŵƌƓƚĞŶŝŚũĞŽďƌǀĂŬŝŵŶƵůĂ
ũĞŶŽĚƌǎĂŶũĞƟũĞůĂŝĨĂĐŝũĂůŶĞĞŬƐƉƌĞƐŝũĞƉƌŝŵũĞƌĞŶĞ ŐůĂǀŽŵ͘
ƐƉƌŽǀŽĚƵ͘
ͣ/ŬĂŬŽĚĂƐĂĚŝƚŬŽƉƌŝŵŝũĞƟĚĂƉƌĂǀĞ>ĂůĞŶĞŵĂ
ͣĂŬŽ͕͞ŶũĞǎŶŽƐĂŵƐĞŽĚŵĂŬŶƵůĂŽĚŶũĞͣ͘:Ğůŝ ŬĂĚŽŶĂ͕ŽŶĂ͘͘͘KŶŽǌůŽŝǌŐůĞĚĂŝƐƚŽŬĂŽ>ĂůĂ͊͞aŵ-
ŽǀŽƌĂũ͍͞ ƌĐĂůĂũĞƐƚƌŝŶĂ/ƌĞŶĂŬƌŽǌƐƵǌĞ͘
ͣKŚ͕ĚƵƓŝĐĞ͕͞ďĂŬŝŶĞƐƵŽēŝǌĂƐƵǌŝůĞͣ͘EŝũĞ͘dŽēŶŽ ͣDŽƌĂŵŽ ŶĞŬĂŬŽ ƵƓŝđŝŵĂ ƐŝŐŶĂůŝǌŝƌĂƟ ĚĂ ƚŽ
ƐŝǌĂŬůũƵēŝůĂŬĂĚƐŝƌĞŬůĂĚĂũĞŽǀŽĚƌƵŐĂƐƚƌĂŶĂ͘͞ ǀĂŶŝ ŶŝũĞ ƉƌĂǀĂ >ĂůĂ͕͞ ŽĚŵĂŚ ƐĞ ŶĂĚŽǀĞǌĂŽ ƐƚƌŝĐ
^ĂŵŽƐĂŵŬŝŵŶƵůĂŐůĂǀŽŵͣ͘hŵƌůĂƐĂŵ͕͞ďŝůŽũĞ ZŽďĞƌƚͣ͘/ǌĂđŝđƵŝǌƐǀŽŐŽƌŵĂƌĂŶĂƚĂǀĂŶƵ͕Ɵ͕/ƌĞ-
ƐǀĞƓƚŽƐĂŵƌĞŬůĂ͘ ŶĂ͕ďůŝĐĂũƐǀũĞƚůŝŵĂŬŽůƵĚĂ͕Ɵ͕<ĂƚŽ͕ŵĂƓŝŬĂǌĂůũŬĂ-
ͣKŶŽƓƚŽũĞŽǀĚũĞǌĂŶŝŵůũŝǀŽ͕͞ĚŝŐŶƵůĂƐĂŵŐůĂǀƵ ŵĂ͘͘͘͞
ŝ ƵŐůĞĚĂůĂ ƉŽƐƚĂƌŝũĞŐ ŵƵƓŬĂƌĐĂ ŬŽũĞŐ ŶŝƐĂŵ ŶĂ ͣDŽǎĚĂƉŽƐƚŽũŝŝĚƌƵŐĂēŝũŝŶĂēŝŶ͘͘͘͞
ƉƌǀƵ ƉƌĞƉŽǌŶĂůĂ͕ ͣũĞƐƚ ƚŽ ƓƚŽ >ĂƵƌĂ ŶŝũĞ ǌĂƉƌĂǀŽ ĂŵŽƌ ũĞ ŶĂŐůŽ ƉƌĞƐƚĂŽ͘ ^ǀŝ ƐƵ ŐůĂǀĞ ŽŬƌĞŶƵůŝ
ƵŵƌůĂ͕͞ ŝƐŬŽƌĂēŝŽ ũĞ ŝǌ ƉŽǌĂĚŝŶĞ ŝ ƉƌŝŵĂŬŶƵŽ ƐĞ ƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂƐŽďĞ͘EĂƐůŽŶũĞŶĂŶĂŽŬǀŝƌƐƚĂũĂůĂũĞ
ƐƌĞĚŝŶŝ ƐŽďĞ͕ ƉŽŐůĞĚŽŵ ƉƌĞůĂǌĞđŝ ƉƌĞŬŽ ŽŬƵƉů- ŵůĂĜĂǎĞŶĂŬŽƐĞŽŵŽƚĂŶĞŵĂƌĂŵŽŵ͕ƐĚƵďŽŬŝŵ
ũĞŶŝŚƵƓŝđĂͣ͘ŽƐƉũĞůĂũĞŶĂĚƌƵŐƵƐƚƌĂŶƵ͕ĂůŝŶĞ ŽǎŝůũŬŽŵ ƉŽƐƌĞĚ ĚĞƐŶŽŐ ŽďƌĂǌĂ ǌďŽŐ ŬŽũĞŐ ŶŝũĞ
ƵƐůŝũĞĚďŝŽůŽƓŬĞƐŵƌƟ͘͞ ŵŽŐůĂ ƉŽƐǀĞ ŽƚǀŽƌŝƟ ŽŬŽ͘ >ŝũĞǀŝŵ ŵĞ ŽŬŽŵ ƉƌŽ-
ͣ>ĂůĂ͕ŽǀŽũĞ:ŽƐŝƉ͕ƐƚĂƌŝũŝďƌĂƚƉƌĂĚũĞĚĂƚǀŽŐĚũĞ- ĚŽƌŶŽƉƌŽŵĂƚƌĂůĂ͕ŬĂŽĚĂŵŝŶĂƐƚŽũŝƉƌĞŶŝũĞƟŶĞŬƵ
ĚĂ Ɛ ƚĂƟŶĞ ƐƚƌĂŶĞ͕͞ ďĂŬĂ ŐĂ ũĞ ƉƌĞĚƐƚĂǀŝůĂ͕ ͣƉƌǀŝ ŶŝũĞŵƵƉŽƌƵŬƵ͘
ŬŽũŝũĞƐƟŐĂŽŶĂĚƌƵŐƵƐƚƌĂŶƵ͕͞:ŽƐŝƉŵŝũĞŬŝŵŶƵŽ ͣDĞůŝƚĂ͕ƟŶĂƐƉŽƓƚĞĚŝƐǀŽũŝŚƐĂǀũĞƚĂ͕͞ƵũŶĂDŝũĂ
ŐůĂǀŽŵƵǌŶĂŬƉŽǌĚƌĂǀĂ͘ ũĞƉƌǀĂƌĂǌďŝůĂƟƓŝŶƵ͘:ŽƓũĞŶĞŬŽůŝŬŽŽƐŽďĂĚŝŐůŽ
ͣKƉƌŽƐƟƚĞ͕͞ ƵƐƚĂůĂ ƐĂŵ ŝ ŽďƌĂƟůĂ ŵƵ ƐĞ͕ ͣĂŬŽ ŐůĂƐƉƌŽƟǀǎĞŶĞŝǀĞđƐĞŝĚƵđĞŐĂƚƌĞŶƵƚŬĂƉŽŶŽǀŶŽ
ŶŝƐĂŵƵŵƌůĂ͕ŬĂŬŽƐĂŵŽŶĚĂĚŽƓůĂŽǀĚũĞ͍͞ ƌĂƐƉƌĂǀůũĂůŽŽƐůĂŶũƵƐŝŐŶĂůĂǎŝǀƵđŝŵƵƓŝđŝŵĂ͘
ͣ<ĂŬŽ͍͊͞ƌĞŬŶƵůĂũĞƵũŶĂDŝũĂͣ͘:ĂƐŶŽũĞŬĂŬŽ͊ ͣ^ĂŵŽ ƐĂŵ ǎĞůũĞůĂ ƉŽŵŽđŝ͕͞ ǎĞŶĂ ũĞ ŽĚǀƌĂƟůĂ͕
KŶĂĐŽƉƌŶŝĐĂƚĞƵǀƵŬůĂǀĂŵŽŝƌĂǌďŝůĂƉƌŽůĂǌ͊͞'Ŷ- ǀŝƓĞ ǌĂ ƐĞďĞ ŶĞŐŽ ĚƌƵŐŝŵĂ͕ ŝ ĚĂůũĞ ŶĞ ŽĚǀĂũĂ-
156 157
ũƵđŝŽŬŽŽĚŵĞŶĞ͕ƐůĞŐŶƵůĂƌĂŵĞŶŽŵ͕ĂŽŶĚĂƐĞ ĂĚĂŶĞŬƌĞŶĞŵǀƌŝƓƚĂƟƉŽŬƵđŝŝĚĞŵŽůŝƌĂƟƉƌŽƐ-
ŽŬƌĞŶƵůĂŝŝǌŝƓůĂŝǌƐŽďĞ͘ ƚŽƌͣ͘DŽůŝŵƚĞ͕ƌĞĐŝŵŝ͊͞dŝũĞůŽŵƐĂŵƐĞŽŬƌĞŶƵůĂ
ͣEĞ͕ēĞŬĂũ͊͞WŽƚƌēĂůĂƐĂŵǌĂŶũŽŵ͕ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝ ƉƌĞŵĂǎĞŶŝ͕ƐŬƌŽǌďůŽŬŝƌĂũƵđŝƉŽŐůĞĚŶĂďĂŬƵ͘
ƐǀŽũĞƉƌĞƚŬĞƵǎƵƐƚƌŽũƌĂƐƉƌĂǀŝ͘ ĞŶĂ ũĞ ƉŽŶŽǀŶŽ ƐůĞŐŶƵůĂ ƌĂŵĞŶŽŵ͘ ͣWƌŝũĞ ŶŽ
ͣ>ĂƵƌĂ͕ ŶĞ ŝĚŝ͊͞ ĂēƵůĂ ƐĂŵ ďĂŬƵ ŬĂŬŽ ǀŝēĞ ǌĂ ƓƚŽǌĂƚƌĂǎŝƓŵŽũƐĂǀũĞƚ͕ŵŽǎĚĂďŝƚĞǌĂŶŝŵĂůŽǌĂƓƚŽ
ŵŶŽŵ͘ ƚĞďĂŬĂŽĚŐŽǀĂƌĂŽĚƌĂǌŐŽǀŽƌĂƐĂŵŶŽŵ͕͞ŐůĂƐũŽũ
ũĞďŝŽƵǌŶĞŵŝƌƵũƵđĞŵŝƌĂŶ͘
ĞŶĂũĞďŝůĂďƌǌĂ͘sĞđũĞĚŽƓůĂĚŽƉŽůŽǀŝĐĞƐƚĞ-
ƉĞŶŝĐĂ ŬŽũĞ ǀŽĚĞ ŶĂ ĚŽŶũŝ ŬĂƚ ĚŽŬ ƐĂŵ ũĂ ƵŽƉđĞ dŽēŶŽƐĂŵŽƐũĞƟůĂŬĂŬŽďĂŬĂŝǌĂŵĞŶĞƉŽƐƚĂũĞ
ŝǌŝƓůĂ ŶĂ ŚŽĚŶŝŬ͘ ͣĞŬĂũ͊͞ WŽŶŽǀŶŽ ƐĂŵ ǀŝŬŶƵůĂ ŝ ŶĂƉĞƚĂ͕ĂŝƐĂŵŽũƐƵŵŝǎŵĂƌĐŝƉƌŽƓůŝŬƌĂůũĞǎŶŝĐŽŵ͘
ƐũƵƌŝůĂƐĞĚŽůũĞ͘hŚǀĂƟůĂƐĂŵũƵŶĂƵůĂǌƵƵŬƵŚŝŶũƵ͘ ͣhũŶĂDŝũĂƚĞŶĂǌǀĂůĂDĞůŝƚĂ͕͞ƉƌŽŵƌŵůũĂůĂƐĂŵ͘
ͣĞŬĂũ͕͞ ŽŬƌĞŶƵůĂ ƐĞ ƉƌĞŵĂ ŵĞŶŝ͘ KĚŵũĞƌŝůĂ ŵĞ ŽŶĚĂŵŝũĞƐŝŶƵůŽ͘
ŽĚŐůĂǀĞĚŽƉĞƚĞƐǀŽũŝŵďŝƐƚƌŝŵƉůĂǀŝŵŽŬŽŵ͕ƉĂ ƌĂǌŐŽƟŶĂ ŶĂ ůŝĐƵ͕ ŝƓēĂƓĞŶŽ ĚĞƐŶŽ ƌĂŵĞ͕ ŐƌƵ-
ƉƌĞŬƌŝǎŝůĂƌƵŬĞŶĂƉƌƐŝŵĂͣ͘EĂƓƚŽƐŝŵŝƐůŝůĂŬĂĚƐŝ ŵĞŶŝŬŽƐĞŝƓēƵƉĂŶŝƐǀůĂƐŝƓƚĂ͘͘͘DĞůŝƚĂ͕ĐƌŶĂŽǀĐĂ
ƌĞŬůĂĚĂƉŽƐƚŽũŝĚƌƵŐĂēŝũŝŶĂēŝŶ͍͞ ŽďŝƚĞůũŝ͕ŵĂŵŝŶĂƐĞƐƚƌŝēŶĂƵƚƌĞđĞŵŬŽůũĞŶƵ͘WĞƌ-
ͣ>ĂƵƌĂ͕ ēĞŬĂũ͊͞ ĂŬĂ ũĞ ŚŝƚĂůĂ ǌĂ ŵŶŽŵ͕ ŽŶŽ- ƐƉĞŬƟǀŶĂ ĚŽŬƚŽƌŝĐĂ ǌŶĂŶŽƐƟ͕ ŬŽũĂ ũĞ ĚŽǎŝǀũĞůĂ
ůŝŬŽ ďƌǌŽ ŬŽůŝŬŽ ƐƵ ũŽũ ƐƚĂƌĞ ŶŽŐĞ ŝ ƐůŽŵůũĞŶŝ ŬƵŬ ǎŝǀēĂŶŝƐůŽŵŬĂĚĂũĞƵŚǀĂƟůĂǌĂƌƵēŶŝŬĂƐůũƵďĂǀŶŝ-
ĚŽƉƵƓƚĂůŝͣ͘ŽůũĞũĞĚĂƐŝƐŶĂŵĂŐŽƌŝ͕ĚĂŶĂũĚĞŵŽ ĐŽŵ͘ĂŬůĂůĂŝŚũĞŽďŽũĞ͕ĂƉŽƚŽŵƌƵŬƵĚŝŐŶƵůĂŶĂ
ƐŬƵƉĂŶĞŬŽƌũĞƓĞŶũĞ͘͘͘͞ ƐĞďĞ͕ ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝ ĚƵƓƵ Ƶ ŶŽǎƵ ŬŽũŝŵ ũĞ ŽĚƵǌĞůĂ
ƚƌŝǎŝǀŽƚĂ͘:ŽƓƵǀŝũĞŬŝŵĂŵŽƚĂũŶŽǎʹŵĞƐĂƌƐŬŝ͕Ɛ
ͣĂƓƚŽƚĞƵũŶĂDŝũĂŽŶĂŬŽƉŽŬůŽƉŝůĂ͍͞KďƌĂƟůĂ ĚĞďĞůŽŵĚƌƓŬŽŵʹƉŽŚƌĂŶũĞŶƵũĞĚŶŽũŽĚŵŝůŝũƵŶ
ƐĂŵƐĞǎĞŶŝͣ͘<ŽũŝũĞƚŽĚƌƵŐĂēŝũŝŶĂēŝŶŬŽũŝĚƌƵŐŝŵĂ ŬƵƟũĂƵƉŽĚƌƵŵƵ͘KĚƵǀŝũĞŬƐĂŵŵŝƐůŝůĂĚĂƐĞĚŽ-
ŶĞĚŽůĂǌŝƵŽďǌŝƌ͍͞ ďƌŽǀŽůũŶŽŵĂŬŶƵůĂŽĚǀƌĞǀĞŬƵđĞŝǌĂǀƵŬůĂƵƉŽĚ-
ĞŶĂũĞƉŽŐůĞĚĂůĂďĂŬƵ͕ĂǌĂƟŵŵĞŶĞͣ͘ZĞĐŝŵŽ ƌƵŵ͕ŬĂŬŽďŝƵŵŝƌƵŽƉůĂŬŝǀĂůĂŝǌŐƵďůũĞŶƵůũƵďĂǀ͘
ƐĂŵŽĚĂŶĞŵĂũƵƉŽǀũĞƌĞŶũĂƵŵĞŶĞ͘͞ EŽ͕ƐĂĚĂ͕ĚŽŬũĞƐƚĂũĂůĂŝƐƉƌĞĚŵĞŶĞŝǌƌĂēŝůĂƚŽŵ
ŶĞŬŽŵƚĂũĂŶƐƚǀĞŶŽŵ͕ŚůĂĚŶŽŵƐƚĂůŽǎĞŶŽƓđƵ͕ǌĂƉ-
ͣ/ Ɛ ƉƌĂǀŽŵ͊͞ ĂŬĂ ƐĞ ŽĚŵĂŚ ƵďĂĐŝůĂ͘ ͣ>Ăůŝđ͕
ŝƚĂůĂƐĂŵƐĞũĞƐƵůŝŵŽǎĚĂŶũĞŶŶŽǎŶĂŵũĞƌŶŽŽĚ-
ƉƌŽũĚŝŐŽƌĞ͕ĂũĚĞ͘͘͘͞
ƐƚƌĂŶŝůŝ͘
ͣĂŬĂ͕ŶĞ͊͞DŽũŝƉƌĞŶĂƉƌĞŐŶƵƟǎŝǀĐŝůĂŐĂŶŽƐƵ
ͣ:ĞƐŝůŝŝĚĂůũĞǌĂŝŶƚĞƌĞƐŝƌĂŶĂǌĂŵŽũĞ͘͘͘ůƚĞƌŶĂ-
ƉƵĐĂůŝ͘EŝƐĂŵďŝůĂƐŝŐƵƌŶĂŬŽůŝŬŽũŽƓŵŽŐƵŝǌĚƌǎĂƟ͕
ƟǀŶĞŶĂēŝŶĞ͍͞hƉŝƚĂůĂŵĞ͘
158 159
ͣEĂƌĂǀŶŽ ĚĂ ŶŝũĞ͕͞ ďĂŬĂ ŵĞ ƓēĞƉĂůĂ ǌĂ ƌƵŬƵ ŝ DĞůŝƚĂũĞŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬƵƟŚŶƵůĂ͕ǌĂŵŝƓůũĞŶŽēƵƉ-
ƉŽǀƵŬůĂƉƌĞŵĂƐƚƵďŝƓƚƵͣ͘ũŵŽ͕>ĂůĂ͘͞ ŬĂũƵđŝ ŐƵŵď ďůƵǌĞ͘ ͣEĂƉƌĂǀŝ ŝƐƟ ŽŶĂũ ƐŽƚŽŶũĂƌƐŬŝ
EĂƉƌĂǀŝůĂƐĂŵŶĞŬŽůŝŬŽŵĞŚĂŶŝēŬŝŚŬŽƌĂŬĂƉƌŝũĞ ƌŝƚƵĂůŬŽũŝũĞŽŶĂƵēŝŶŝůĂŶĂĚƚŽďŽŵ͘ĂŵŝũĞŶŝƐĞ͘
ŶŽ ƓƚŽ ƐĂŵ ƐƚĂůĂ ŬĂŽ ƵŬŽƉĂŶĂ͘ ͣĂ͕͞ ǌĂƉŝƐŬƵƚĂůĂ sƌĂƟ ƐĞ ŶĂƚƌĂŐ Ƶ ƐǀŽũĞ ƟũĞůŽ͘ ŶũƵ ƉƌŝƚŽŵ Ƶďŝũ
ƐĂŵ͕ƉĂƉƌŽēŝƐƟůĂŐƌůŽŝƐŶĂǎŶŝũŝŵŐůĂƐŽŵŶĂƐƚĂǀŝ- ŬĂŬŽďŝƐŝŽƐŝŐƵƌĂůĂĚĂƟǀŝƓĞŶĞŵŽǎĞƵēŝŶŝƟŶŝƓƚĂ
ůĂͣ͘ĞůŝŵēƵƟƓƚŽƉƌĞĚůĂǎĞƓ͘͞ ŶĂǎĂŽ͕͞ƌĞŬůĂũĞƚŽƚĞŬƚĂŬŽ͕ƉŽƚƉƵŶŽƌĂǀŶŽĚƵƓŶŽ͕
ŬĂŽĚĂŵŝƉƌĞĚůĂǎĞĚĂŝƐƉĞŐůĂŵŬŽƐƵ͘
ͣ>ĂƵƌĂ͊͞ĂŬĂũĞƉƌĞŶĞƌĂǎĞŶŽĚƌĞŬŶƵůĂͣ͘EĞŵŽũ
ĚĂƟƉƵŶŝŐůĂǀƵůƵĚŽƐƟŵĂ͊͞ ͣĂũƵƵďŝũĞŵ͍͞
/ƐƚƌŐŶƵůĂ ƐĂŵ ƌƵŬƵ ŝǌ ŶũĞŶĞ ŝ ƉƌŝƓůĂ DĞůŝƟ͘ ͣĂ͘ŽŬůĞŐŽĚŽŶĂƉŽƐƚŽũŝ͕ŶĞđĞƓďŝƟƐŝŐƵƌŶĂ͘͞

ͣDŽůŝŵƚĞ͕͞ŽŶĂũĞƐĂŵŽŬŝŵŶƵůĂŐůĂǀŽŵ͘ĂŬĂũĞ /ĂŬŽŵŝũĞƚŽďŝůŽŵƌƐŬŽƉƌŝǌŶĂƟ͕ēŝŶŝůŽŵŝƐĞĚĂ
ŶĂƐƚĂǀŝůĂƉƌŽƚĞƐƟƌĂƟƵƉŽǌĂĚŝŶŝ͘ ũĞƵƉƌĂǀƵ͘dƵďŝƐƉŽĚŽďƵƵŝƐƟŶƵƚƌĞďĂůŽĞůŝŵŝŶŝ-
ͣdŝƐŝĚŽƓůĂŽǀĚũĞŶĂŶĞƟƉŝēĂŶŶĂēŝŶ͘/ĚĂůũĞƐŝǎŝǀĂ͕ ƌĂƟ͘:ĞƌĂŬŽŶĂƐƵƐƉŝũĞŵǌĂŵŝũĞŶŝƟŝŶũƵǀƌĂƟƟŶĂ
ĂůŝŝŶŝƐŝʹƐŽďǌŝƌŽŵĚĂƐŝŶĂŽǀŽũƐƚƌĂŶŝ͘ďƵĚƵ- ŽǀƵƐƚƌĂŶƵ͕ƚŬŽŵŝŐĂƌĂŶƟƌĂĚĂŽŶĂŶĞđĞŝƐƚƵƐƚǀĂƌ
đŝĚĂŶŝƐŝďŝŽůŽƓŬŝƵŵƌůĂ͕ŶŝƐŝŶŝƵƓƚŽƉŽƐƉƌĞŵŝůĂ ƉŽŶŽǀŝƟŵĂůŽŬĂƐŶŝũĞ͕ŝƚĂŬŽƐĞŵŽǎĞŵŽŵŝũĞŶũĂƟ
ƐǀŽũƵĚƵƓƵ͘dǀŽũĂĚƵƓĂŝĚĂůũĞǎŝǀŝŶĂĚƌƵŐŽũƐƚƌĂ- unedogled.
Ŷŝ͘hƟũĞůƵŽŶĞƐƉŽĚŽďĞ͕͞ŽĚŵũĞƌĞŶŽũĞŐŽǀŽƌŝůĂ͕ ͣŽďƌŽ͕͞ƵŬŽŶĂēŶŝĐŝƐĂŵŽĚǀƌĂƟůĂ͘
ŽŬŽŵŶĞŽĚƌĞĜĞŶŽƉƌŽůĂǌĞđŝƉŽǌŝĚƵͣ͘ŬŽũĞŵŽũĂ ͣ>ĂƵƌĂ͕ŬĂũƟƉĂĚĂŶĂƉĂŵĞƚ͍͊͞ĂŬĂũĞďŝůĂŝǌǀĂŶ
ůŽŐŝŬĂƚŽēŶĂ͕ũŽƓƵǀŝũĞŬďŝƚƌĞďĂůĂŝŵĂƟŽĚƌĞĜĞŶƵ ƐĞďĞͣ͘dŽŶŝũĞŶĂēŝŶ͕ŶĞŵŽǎĞŵŽƚĂŬŽ͘͘͘͞
ŬŽůŝēŝŶƵŬŽŶƚƌŽůĞŶĂĚƐǀŽũŽŵĚƵƓŽŵ͘ĂƓŬĂŽƓƚŽ
ŝ ŵŝ ŝŵĂŵŽ͕ ƓƚŽ ŶĂŵ ŽŵŽŐƵđĂǀĂ ĚĂ ƵƉƌĂǀůũĂŵŽ ͣĂŬĂ͕ƐůƵƓĂũ͘:ĂŬŽƚĞǀŽůŝŵ͕ŝƚĞďĞŝŽƐƚĂůĞŬŽũŝƐƵ
ŶĂƓŝŵƉƌĞĚŵĞƟŵĂ͘͞ ŽǀĚũĞ͘ůŝŶĞŵŽŐƵŽƐƚĂƟƐǀĂŵĂ͘ũĞĚŝŶŝŶĂēŝŶĚĂ
ƐĞǀƌĂƟŵŶĂƉƌĂǀƵƐƚƌĂŶƵʹŝŽƐƚĂŶĞŵƚĂŵŽʹũĞ
ͣĞůŝƓƌĞđŝĚĂďŝŚŽŶĚĂŝũĂŵŽŐůĂƵƉƌĂǀůũĂƟŶĂĚ ŵĂůŽƌĂĚŝŬĂůĂŶ͕ĂůŝŶƵǎĂŶ͕͞ƉŽŐůĞĚĂůĂƐĂŵDĞůŝƚƵ͕
ŶũŽŵ͍EĂĚƐǀŽũŝŵƵŬƌĂĚĞŶŝŵƟũĞůŽŵ͍͞WŽŬƵƓĂůĂ ŬŽũĂŵŝũĞŬŝŵŶƵůĂͣ͘dƌĞďĂŵŝŶŽǀŽŽŐůĞĚĂůŽ͘͞
ƐĂŵƉŽƉƌĂƟƟƟũĞŬŶũĞŶŝŚŵŝƐůŝ͘
...
ͣĂ͘/ŶũƵŝǌďĂĐŝƟǀĂŶ͘͞
hƉŽēĞƚŬƵŵŝũĞďŝůŽŝǌŶŝŵŶŽƚĞƓŬŽ͘<ƌƵƉŶŝŐƌĂƓ-
ͣůŝ ĂŬŽ Ƶ ƚŽŵĞ ƵƐƉŝũĞŵ͕ ŶĞ ŵŽŐƵ ƉŽŶŽǀŶŽ ĐŝǌŶŽũĂĐŝũĞĚŝůŝƐƵŵŝƐĞůŝĐĞŵ͕ŵĂũŝĐĂũĞǀĞđďŝůĂ
ƐŬƌŽǌŽǀůĂĚĂƟƐǀŽũŝŵƟũĞůŽŵ͘ĂƚŽƓƚŽƐĂŵŽǀĚũĞ͘͞ ƉŽƐǀĞ ŶĂƚŽƉůũĞŶĂ͕ Ă ŐůĂǀĂ ŵĞ ůƵĜĂēŬŝ ďŽůũĞůĂ ŽĚ
160 161
ƐŝůŶĞ ŬŽŶĐĞŶƚƌĂĐŝũĞ͘ ^ǀŽŵ ƐĂŵ ƐŶĂŐŽŵ ƓēĞƉĂůĂ ďƵĚĞƉƌŝƐƵƚŶĂ͕ƓƚŽũŽũŶŝƐĂŵŵŽŐůĂŽĚďŝƟ͘
ƌƵďŽǀĞ ŬƵŚŝŶũƐŬŽŐ ƐƚŽůĂ͕ ŝǌďƵůũĞŶŝŚ ŽēŝũƵ ǌƵƌŝůĂ Ƶ ^ůŝũĞĚŝůĂ ƐĂŵ DĞůŝƟŶ ƐĂǀũĞƚ ŝ ƐǀŽũĞ ƟũĞůŽ ǀŽĚŝůĂ
ƉƌĂǌŶŽŝƵŵŝƐůŝŵĂŶĂƐƚŽũĂůĂƉƌĞƵǌĞƟŬŽŶƚƌŽůƵŶĂĚ Ƶ ƉŽĚƌƵŵ͕ ŐĚũĞ ŵŽŐƵ ŶĂũŶĞƵƉĂĚůũŝǀŝũĞ ƉƌŽǀĞƐƟ
ƐǀŽũŽŵĚƵƓŽŵ͕ĂƐĂŵŝŵƟŵĞŝƉŽŬƌĞƚĂƟǀůĂƐƟƚŽ ǌĂŵũĞŶƵƵƐůƵēĂũƵĚĂƐĞŶĞƚŬŽŽĚēůĂŶŽǀĂŽďŝƚĞů-
ƟũĞůŽŬŽũĞƐĞŶĂůĂǌŝůŽƐĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞ͘ ũŝƌĂŶŝũĞǀƌĂƟŬƵđŝ͘<ĂŽƌĞŇĞŬƟƌĂũƵđƵđƵƉŽĚůŽŐƵ͕
KƚƉŽƌũĞďŝŽŶĞŵŝůŽƐƌĚĂŶ͘ ƵŵũĞƐƚŽǌƌĐĂůĂ͕ŝƐŬŽƌŝƐƟƟŶĂƉƵŬůŽƉƌŽǌŽƌƐŬŽƐƚĂŬůŽ
EĂŬŽŶƓƚŽũĞƵůũĞǌƐŚǀĂƟŽƓƚŽƉŽŬƵƓĂǀĂŵ͕ƉŽƚ- ŬŽũĞũĞƚĂŵŽēĞŬĂůŽƉŽƉƌĂǀĂŬ͘
ƉƵŶŽũĞǌĂƚǀŽƌŝŽǀƌĂƚĂƵŵĂŬŽũĂƐĂŵƐǀŝŵƐŝůĂŵĂ ͣhƉĂŵƟ͕͞ǌĂēƵůĂƐĂŵDĞůŝƚƵŬĂŬŽŵŝƐĞŽďƌĂđĂ͕
ƵƐƉũĞůĂ ƚĞŬ ŽĚƓŬƌŝŶƵƟ͘ EĂŬŽŶ ƐĂƚ ǀƌĞŵĞŶĂ ŵĞŶ- ͣŶĂƚũĞƌĂũ ƐǀŽũĞ ƟũĞůŽ ĚĂ ŝǌ ŬƵƟũĞ ŝǌǀĂĚŝ ŵŽũ ŶŽǎ͕
ƚĂůŶĞ ŝ ĚƵƓĞǀŶĞ ďŽƌďĞ͕ ŽƐƚǀĂƌŝůĂ ƐĂŵ ŶĞǀũĞƌŽũĂƚ- ŬĂŬŽďŝŝŵĂůĂƐƉƌĞŵŶŽŽƌƵǎũĞ͘͞
ŶƵƉŽďũĞĚƵƵƐƉũĞǀƓŝďĂĐŝƟƐǀŽũĞƟũĞůŽ;ŶĂĚƌƵŐŽũ ͣKƌƵǎũĞ ŬŽũĞ ŝ ƵůũĞǌ ŵŽǎĞ ŝƐŬŽƌŝƐƟƚ͕͞ ƵďĂĐŝůĂ ƐĞ
ƐƚƌĂŶŝͿŶĂŬŽůũĞŶĂ͕ŶĂŽƉđĞǌĂƉƌĞƉĂƓƚĞŶũĞŝŐƌŽǌŶƵ ďĂŬĂ͕ŬŽũĂũĞƚŽŶŽŵũĂƐŶŽĚĂǀĂůĂĚŽǌŶĂŶũĂŬĂŬŽ
ƐƌĚǎďƵƵůũĞǌĂ͘ŽĚƵƓĞ͕ƚĂĚĂŵŝũĞŽĚŵĂŚŝǌŶŽƐĂ ŶĞŽĚŽďƌĂǀĂƐůŝũĞĚĂŬƟǀŶŽƐƟ͘
;ŶĂŽǀŽũƐƚƌĂŶŝͿďƌŝǌŶƵŽŵůĂǌŬƌǀŝ͕ĂůŝĚĂůũĞũĞŝƓůŽ
ůĂŬƓĞ͘ ͣ>ĂƵƌĂũĞƵƐƉũĞƓŶŽƵƐƉŽƐƚĂǀŝůĂŬŽŶƚƌŽůƵŶĂĚƟ-
ũĞůŽŵ͘EĞŵĂƌĂǌůŽŐĂǌĂďƌŝŐƵ͕͞DĞůŝƟŶũĞƚŽŶďŝŽ
hůũĞǌŝũĂƐŵŽƐĞŶĞƉŽŬŽůĞďůũŝǀŽŝŶĞƵŵŽƌŶŽŶĂĚ- ēǀƌƐƚŝŽĚůƵēĂŶ͘
ŵĞƚĂůŝǌĂŬŽŶƚƌŽůŽŵŶĂĚŵŽũŝŵƟũĞůŽŵ͕ŝƉŽůĂŬŽ
ƐĂŵ Ăůŝ ƐŝŐƵƌŶŽ ƉŽƐƚĂũĂůĂ ƐǀĞ ũĂēĂ͘ ^ĂĚĂ ũĞ ŵŽũĞ ͣĂƓƚŽŶĞďŝƵǌĞůĂŶĞŬŝŶŽǎŝǌŬƵŚŝŶũĞ͍ĂƓƚŽƚŽ
ƟũĞůŽ ŚŽĚĂůŽ ƉŽ ŵŽũŽũ ǀŽůũŝ͕ ĚŽŬ ũĞ ƵůũĞǌ ƐĂŵŽ ďĂƓŵŽƌĂďŝƚƚĂƚǀŽũĂƉƌŽŬůĞƚĂŵĂēĞƚĂ͍͞
ǀƌŝƓƚĂŽƵŵŝƐůŝŵĂ͘ ͣĂƚŽƓƚŽũĞŶĂũďŽůũĞĚĂƐĞŶŝƓƚĂƵŬƵđŝŶĂĚŝƌĂ͘
DĞůŝƚĂ͕ ŬŽũĂ ũĞ ĐŝũĞůŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƐũĞĚŝůĂ ƉŽƌĞĚ EĞƌĞĚƵ>ĂƵƌŝŶŽũƐŽďŝũĞǀĞđĚŽǀŽůũĂŶĚĂƉŽĚŝŐŶĞ
ŵĞŶĞ͕ƚŽēŶŽƉƌĞŬŽƉƵƚĂŝĚĂůũĞŶĞƉŽǀũĞƌůũŝǀĞďĂŬĞ͕ ƵǌďƵŶƵŬŽĚǎŝǀƵđŝŚƵƓŝđĂ͘EĂũďŽůũĞũĞĚĂƐĞƉŽǀ-
ŶŝũĞƐŬŝĚĂůĂƉŽŐůĞĚƐŵŽŐĂůŝĐĂŝƉŽǀƌĞŵĞŶŽŵŝũĞ ƵēĞƵƉŽĚƌƵŵŝŝƐŬŽƌŝƐƟƚĂŵŽƓŶũĞƉƌĞĚŵĞƚĞ͘
ƐƟƐŶƵůĂƌƵŬƵƵǌŶĂŬƉŽĚƌƓŬĞ͘EũĞǌŝŶĂŵĞŵŝƌŶŽđĂ EĞƚƌĞďĂũƵŶĂŵƐŵĞƚŶũĞ͘͞
ƵŵŝƌŝǀĂůĂ͕ĂůŝĐĞʹŝĂŬŽŽǌďŝůũŶŽŝŶĞēŝƚůũŝǀŽʹƉƌƵǎĂ-
/ƐŬůũƵēŝůĂƐĂŵŶũŝŚŽǀĞŐůĂƐŽǀĞ͘^ǀƵƉĂǎŶũƵƵƐŵ-
ůŽŵŝũĞŶĂĚƵŝŽŚƌĂďƌĞŶũĞ͘<ĂŬŽďŝŚŝŵĂůĂƉŽƚƉƵŶŝ
ũĞƌŝůĂƐĂŵŶĂƉŽůĂŐĂŶŽƐƚĂǀůũĂŶũĞũĞĚŶĞŶŽŐĞƉƌĞĚ
ŵŝƌǌĂǀŽũĞǀĂŶũĞŽǀĞŶĞǀŝĚůũŝǀĞďŝƚŬĞ͕ƐůŽǎŝůĞƐŵŽ
ĚƌƵŐƵ͕ƉĂǌĞđŝĚĂŶĞƐŬŽƚƌůũĂŵƟũĞůŽŶŝǌƐƚĞƉĞŶŝĐĞ
ƐĞĚĂđĞŬƵŚŝŶũƐŬĂǀƌĂƚĂďŝƟǌĂŬůũƵēĂŶĂ͕ĚĂŶĞďŝ
ŬŽũĞƐƵǀŽĚŝůĞƵƉŽĚƌƵŵ͘EŽŐĞŬŽũĞƐĂŵŝŵĂůĂŶĂ
ďŝůŽǀĂŶũƐŬŝŚŽŵĞƚĂŶũĂ͘EŽ͕ďĂŬĂũĞŝŶǌŝƐƟƌĂůĂĚĂ
ϭϲϮ 163
ŽǀŽŵĞ ƟũĞůƵ ƉŽƐǀĞ ƐƵ ŽĚƌǀĞŶŝůĞ͕ Ă ǌŐůŽďŽǀŝ ŶĂ EŝƐĂŵǌŶĂůĂŬĂŬŽ͕ŶŝƓƚŽǌĂƉƌĂǀŽŵŽƌĂŵŶĂƉƌĂǀ-
ƉƌƐƟŵĂ ƉŽƉƌŝŵŝůŝ ŵƌƚǀĂēŬŝ ďŝũĞůƵ ďŽũƵ ŽĚ ƉƌĞŶĂ- ŝƟ͘hůũĞǌũĞŶĂŽŐůĞĚĂůƵƉƌŝůŝũĞƉŝŽŶĂƓĂēĞůĂũĞĚŶŽ
ƉƌĞŐŶƵƚŽŐĂƐƟƐŬĂŶũĂ͘<ƌǀŵŝũĞũŽƓƵǀŝũĞŬƵďůĂŐŽŵ Ƶǌ ĚƌƵŐŽ ŝ ƐƚĂǀŝŽ ĚůĂŶŽǀĞ ŶĂ ĚůĂŶŽǀĞ͘ ůŝ ŶŝƐĂŵ
ŵůĂǌƵ ƚĞŬůĂ ƉƌĞŬŽ ƵƐĂŶĂ ŝ Ŷŝǌ ďƌĂĚƵ͕ ƚǀŽƌĞđŝ ƐĂĚ ŝŵĂůĂƉŽũŵĂŬĂŬŽŝǌŶƵƚƌĂŽďĂǀŝƟǌĂŵũĞŶƵ͘^ĂŵŽ
ǀĞđƉŽǀĞđƵůŽŬǀƵƵŵŽŵĞŬƌŝůƵ͘ ƐĂŵƐĞŶĂĚĂůĂĚĂđĞŵŽũĂĚƵƓĂǌŶĂƟƓƚŽũŽũũĞēŝŶŝƟ
:ŽƓŵĂůŽ͕ũŽƓƐĂŵŽŵĂůŽŝŽǀŽŵĞđĞƉĂŬůƵĚŽđŝ ŬĂĚĂŬƵĐŶĞēĂƐ͘
kraj. ŽŬƐĂŵƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂůĂƉƌŽǌŽƌƵŽƐůŽŶũĞŶŽŵŶĂ
hůũĞǌƵŵŽũŝŵŵŝƐůŝŵĂŶŝũĞƉƌĞƐƚĂũĂŽŶĞĂƌƟŬƵůŝ- ǌŝĚ͕ƵůũĞǌũĞƉŽŵĂŚŶŝƚĂŽ͘KƐũĞƟůĂƐĂŵŬĂŬŽŵŝƐĞ
ƌĂŶŽ ǀƌŝƓƚĂƟ͘ hƐƉƌŬŽƐ ƚŽŵĞ ƓƚŽ ƐĂŵ ƐĞ ŝǌǀũĞƓƟůĂ ƵĚŽǀŝƚƌǌĂũƵ͕ƉĂƐĂŵƵƉƌĞŐŶƵůĂĚŽĚĂƚŶƵƐŶĂŐƵƵ
ƵŬƌĞƚĂŶũƵƐǀŽŐĂƟũĞůĂƚĂŵĞƐŝůŶĂďƵŬĂƵŵĂƌĂůĂ͕ ŽǀůĂĚĂǀĂŶũĞƟũĞůŽŵ͘ŝǀĂůŽũĞƐǀĞƚĞǎĞ͘EŽŐĞŵĞ
ēŝŶĞđŝŵŽũƵŐůĂǀƵũŽƓƚĞǎŽŵŝďŽůŶŝũŽŵ͘EŽ͕ŶŝƐĂŵ ŶŝƐƵƐůƵƓĂůĞŬĂŽƉƌŝũĞŝŶŽǎŵŝũĞŝƐƉĂŽŝǌƌƵŬĞ͘Ă-
ƐŵũĞůĂƉŽƉƵƐƟƟ͘EŝƐĂŵƐŵũĞůĂŶŝŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬŽůĂ- ƚǀŽƌŝůĂƐĂŵŽēŝŝŵƌƓƟůĂēĞůŽ͕ƵůĂǎƵđŝĐŝũĞůƵƐĞďĞƵ
ďĂǀŝƟƐƟƐĂŬũĞƌƐĂŵǌŶĂůĂĚĂƐĂŵŽēĞŬĂĚĂŵĞŬĂƚ- ŬŽŶƚƌŽůƵŶĂĚƟũĞůŽŵ͘
ĂƉƵůƟƌĂǀĂŶŝƉŽŶŽǀŶŽǌĂƵǌŵĞǀŽĚĞđƵƉŽǌŝĐŝũƵ͘ ͣEĞ ĚĂũ ũŽũ ĚĂ Ɵ ƐĂĚ ƉƌĞŽƚŵĞ ŬŽƌŵŝůŽ͕ ŶĞ ƐĂĚ
dƌŽŵŝŵ ƉƌƐƟŵĂ ƐĂŵ ƉƌĞŵũĞƓƚĂůĂ ŬƵƟũĞ͕ ŬĂĚƐŝĚŽƓůĂƐŬŽƌŽĚŽŬƌĂũĂ͕͞DĞůŝƚĂŵĞƉŽŶŽǀŶŽ
ŶĞǌŐƌĂƉŶŽ ŝŚ ŽĚůĂǎƵđŝ ŝ ƉƌŽƐŝƉĂǀĂũƵđŝ ŶũŝŚŽǀ ƐĂ- ƵŚǀĂƟůĂǌĂƌƵŬƵ͕ƓƚŽũĞŝďĂŬĂƵēŝŶŝůĂƐĚƌƵŐŽŵƌƵ-
ĚƌǎĂũƉŽƉŽĚƵ͘ EĂƉŽŬŽŶƐĂŵĚŽƐĞŐŶƵůĂ ƉŽƐůũĞĚ- ŬŽŵ͘ EĞƐǀũĞƐŶŽ ƐĂŵ ŝ ƐĂŵĂ ŽũĂēĂůĂ ƐƟƐĂŬ ƐǀŽũŝŚ
ŶũƵ͕ ƉƌĞŬŽƉĂůĂ ŬƌƉĞ ŝ ƵďƌƵƐĞ ŬŽũŝ ƐƵ ďŝůŝ ŶĂ ǀƌŚƵ ƉƌƐƟũƵŽŬŽƌƵďĂƐƚŽůĂ͘
ƚĞ Ƶǌ ƚƌŝũƵŵĨĂůŶŝ ƉŽǀŝŬ ƵŐƌĂďŝůĂ ŶŽǎ͘ hƐƉũĞůĂ ƐĂŵ DŽũĞũĞƟũĞůŽďŝůŽŶĂŬŽůũĞŶŝŵĂŝŐůĂǀĂƐĞǌĂďĂ-
ƐĞ ƉŽƌĞǌĂƟ ŶĂ ŽƓƚƌŝĐƵ͕ ŬŽũƵ ƐǀĞ ŽǀĞ ŐŽĚŝŶĞ ŶŝƐƵ ĐŝǀĂůĂŶĂƐǀĞƐƚƌĂŶĞ͕ŬĂŽĚĂũĞŶĂĨĞĚĞƌŝŵĂ͘:ĞĚǀĂ
Ŷŝ ŶĂũŵĂŶũĞ ŽƚƵƉŝůĞ͕ ŝ ŝǌǀƵŬůĂ ŶŽǎ ŶĂ ǀŝĚũĞůŽ͘ ŝŽ ƐĂŵŶĞŬĂŬŽĚŽǀƵŬůĂƟũĞůŽĚŽƉƌŽǌŽƌĂŝƉŽƐůũĞĚŶ-
ũĞŽŐƌŽŵĂŶŝƐũĂũĂŶ͕ƐŬƌƵƉŶŽŵƉůĂǀŽŵĚƌƓŬŽŵ͕Ă ũŝŵĂƚŽŵŝŵĂƐŶĂŐĞǌĂŬƵĐĂůĂēĞůŽƵƐƚĂŬůŽ͘
Ƶ ŶũĞŐŽǀŽũ ƐĂŵ ƌĂǀŶŽũ ƉůŽŚŝ ƵŐůĞĚĂůĂ ǀůĂƐƟƚĞ Žēŝ sƌŝƐĂŬŬŽũŝŵŝũĞƉƌŽƉĂƌĂŽŵŝƐůŝŐŽƚŽǀŽŵĞƐƌƵƓŝŽ
ŬĂŬŽƉƌĂǌŶŽďƵůũĞƵŵĞŶĞ͘ ƐĂ ƐƚŽůŝĐĞ ŶĂ ŬŽũŽũ ƐĂŵ ƐũĞĚŝůĂ͘ ^ƵǌĞ ƐƵ ŵŝ ĐƵƌŝůĞ
ͣŽďƌŽ͕͞ƉƌŽƓĂƉƚĂůĂƐĂŵ͘'ƌůŽŵŝũĞďŝůŽƐƵŚŽ͘ Ŷŝǌ ŽďƌĂǌĞ͕ ŵŝũĞƓĂũƵđŝ ƐĞ ƐĂ ǌŶŽũĞŵ͕ ŬƌǀůũƵ ŝ Ɛůŝ-
ͣ/ŵĂŵŐĂ͘͞ ŶŽŵ͘^ǀĂƐĂŵĚƌŚƚĂůĂ͕ĂŝǌĚƵďŝŶĞŐƌůĂĚŽƉŝƌĂůŝƐƵ
ͣ^ĂĚŽĚŝĚŽƐƚĂŬůĂ͕͞DĞůŝƚĂŵĞƵƉƵƟůĂͣ͘/ƉŽŶŽǀŝ ŶĞŬĂŬǀŝƉĂƚŶŝēŬŝũĞĐĂũŝŬŽũŝŚŶŝƐĂŵŶŝƟďŝůĂƉŽƐǀĞ
ŽŶŽƓƚŽũĞƵůũĞǌŝǌǀĞŽƵƐŽďŝ͘͞ ƐǀũĞƐŶĂ͘
ϭϲϰ 165
ͣ>ĂƵƌĂ͕ĂũĚĞ͊͞DĞůŝƚĂũĞǀŝŬŶƵůĂͣ͘&ŽŬƵƐŝƌĂũƐĞ͊͞ ŽƚǀŽƌŝƚĞ͕͊͞ Ăůŝ ŽƐƚĂůĂ ƐĂŵ ƉŽƚƉƵŶŽ ƐŬĂŵĞŶũĞŶĂ͘
WŽƐĞŐŶƵůĂ ƐĂŵ Ƶ ƐǀŽũƵ ƉŽƐůũĞĚŶũƵ ǌĂůŝŚƵ ĞŶ- sũĞƌŽũĂƚŶŽďŝŚƐĞŝƐĂŵĂƐƌƵƓŝůĂĚĂŵĞDĞůŝƚĂŶŝũĞ
ĞƌŐŝũĞŝŽƚǀŽƌŝůĂŽēŝŶĂƐǀŽŵĞƟũĞůƵƐĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞ͕ ǌŐƌĂďŝůĂǌĂƌĂŵĞŶĂŝƐŶĂǎŶŽǌĂƚƌĞƐůĂͣ͘WŽǎƵƌŝ͊sƌĂƟ
ƵƐƉƌĂǀŝůĂ ŐůĂǀƵ ŶĂ ƌĂŵĞŶŝŵĂ͕ ƉƌŝƐůŽŶŝůĂ ĚůĂŶŽǀĞ ƐĞƵƐǀŽũĞƟũĞůŽ͊WƌĞƵǌŵŝŐĂ͊͞
ŶĂƐƚĂŬůŽŝǌĂŐůĞĚĂůĂƐĞƵǀůĂƐƟƟŽĚƌĂǌ͘/ŶĞƓƚŽƵ DƵƟůŽŵŝƐĞƉƌĞĚŽēŝŵĂŝŬŽůũĞŶĂŵĞǀŝƓĞŶŝƐƵ
ŵĞŶŝũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽũĞƉŽƚĞŬůŽ͘>ĂŬŽ͕ƉƌŝƌŽĚŶŽ͕ŶĞ- ĚƌǎĂůĂ͕ǌďŽŐēĞŐĂƐĂŵƐĞŽƐůŽŶŝůĂŶĂDĞůŝƚƵ͘ƵůĂ
ƐƉƵƚĂŶŽ͕ƐĂŵŽŽĚƐĞďĞ͘<ĂŽĚĂũĞēĞŬĂůŽǌŶĂŬ͕Ă ƐĂŵŬŽŵĞƓĂŶũĞƵƉŽǌĂĚŝŶŝ͕ůƵƉĂŶũĞƉŽǀƌĂƟŵĂũĞ
ŽŶĚĂŽĚŵĂŚŬƌĞŶƵůŽƵƐŵũĞƌƵƵŬŽũĞŵũĞƚƌĞďĂůŽ͘ ďŝǀĂůŽŐůĂƐŶŝũĞ͕ĂŝďĂŬĂũĞŶĞƓƚŽŐŽǀŽƌŝůĂ͘
KůĂŬƓĂŶũĞũĞďŝůŽŐŽƚŽǀŽŽƉŝƉůũŝǀŽ͘ EŽ͕ǌĂŬůŽƉŝůĂƐĂŵŽēŝŝƵƐŵũĞƌŝůĂƐĞŶĂƐǀŽũĞƟũĞ-
ĂŬŝŶƉƌĞƐƚƌĂǀůũĞŶŝŬƌŝŬŶĂƚũĞƌĂŽŵĞĚĂŽƚǀŽƌŝŵ ůŽŬŽũĞũĞŽƐƚĂůŽůĞǎĂƟŶĂƉŽĚƌƵŵƐŬŽŵƉŽĚƵ͘
ŽēŝŶĂƐǀŽŵĞƟũĞůƵƐŽǀĞƐƚƌĂŶĞ͘/ƐƉƵƐƟůĂƐĂŵƐƚŽůŝ WƌǀŽ ƐĂŵ ƉŽŵĂŬŶƵůĂ ƉƌƐƚĞ ŶĂ ƌƵĐŝ͕ ƚĞƐƟƌĂũƵđŝ
ŽĚƐŬŽēŝůĂ͕ƐƌƵƓŝǀƓŝƐƚŽůŝĐƵŝǌĂƐĞďĞ͘EĂŬƵŚŝŶũƐŬŽŵ ŽƐũĞƚ͘WŽŬƵƓĂůĂƐĂŵƐĞƉƌŝĚŝđŝŶĂůĂŬĂƚ͕ŶŽďŝůĂƐĂŵ
ũĞ ƐƚŽůƵ ůĞǎĂůĂ ĚũĞǀŽũŬĂ ŬŽũƵ ŶŝƐĂŵ ƉƌĞƉŽǌŶĂ- ƚƌŽŵĂ͕ŬĂŽĚĂƐĂŵƚĞǎŝůĂƚŽŶƵ͘
ůĂ͕ ĚƵŐĂēŬĞ ĐƌŶĞ ŬŽƐĞ ƐƉĞƚůũĂŶĞ Ƶ ēǀŽƌŽǀĞ͕ ƚĂŵ-
ŶŝŚ ŬƌǀĂǀŝŚ ŽēŝũƵ ŝ ƉƵƌƉƵƌŶŝŚ ƉŽĚŽēŶũĂŬĂ͕ ƵƉĂůŝŚ DŽũĞ ƟũĞůŽ ŶĂ ŽǀŽũ ƐƚƌĂŶŝ ďŝůŽ ũĞ ƐůĂďŽ͖ ŶĂƓ-
ŽďƌĂǌĂ ŝ ďůŝũĞĚĞ ƉƵƟ͘ KēŝŵĂ ũĞ ƉƌĞůĂǌŝůĂ Ɛ ŵĞŶĞ͕ ůĂ ƐĂŵ ƐĞ ŶĂ ƉŽĚƵ͕ Ƶ DĞůŝƟŶƵ ŶĂƌƵēũƵ͘ KƐũĞđĂůĂ
ŶĂDĞůŝƚƵ͕ƉĂƉŽŶŽǀŶŽŶĂŵĞŶĞ͕ĂǌĂƟŵŶĂďĂŬƵ͘ ƐĂŵ ƚĞǎŝŶƵ ŝ ƵŵŽƌ͕ Ăůŝ Ƶ ŝƐƚŽ ŵŝ ũĞ ǀƌŝũĞŵĞ ƟũĞůŽ
ƉŽƐƚĂũĂůŽ ĚĂůĞŬŽ͕ ƐƚƌĂŶŽ͕ ŬĂŽ ƉƌĞĚŝŵĞŶǌŝŽŶŝƌĂŶĂ
ͣhǀƵŬůĂƐŝũƵŶƵƚƌĂ͘͘͘͞ĂŬĂũĞƉƌŽĐŝũĞĚŝůĂ͕ƐƚĞǎƵđŝ ũĂŬŶĂŬŽũƵũĞŶĞƚŬŽƉƌĞďĂĐŝŽƉƌĞŬŽŵĞŶĞ͘^ĚƌƵ-
ƉƵůŽǀĞƌŶĂŵũĞƐƚƵŝǌŶĂĚƐƌĐĂ͘ ŐĞƐƚƌĂŶĞ͕ƟũĞůŽŬŽũĞƐĞŬŽƉƌĐĂůŽŶĂƉŽĚƌƵŵƐŬŽŵ
dĂŵĂŶƵƚƌĞŶƵƚŬƵŬĂĚũĞĚũĞǀŽũŬĂŬƌĞŶƵůĂƐŬŽēŝƟ ƉŽĚƵ ďŝůŽ ũĞ ũĞĚŶĂŬŽ ŶĞǌŐƌĂƉŶŽ ŝ ŶĞƵŚǀĂƚůũŝǀŽ͕
ŶĂŵĞŶĞ͕DĞůŝƚĂũƵũĞƓēĞƉĂůĂǌĂŬŽƐƵ͕ĞŶĞƌŐŝēŶŝŵ ŬĂŽƚƵĜĂƌƵŬĂǀŝĐĂƵŬŽũƵŶĂƐŝůƵƉŽŬƵƓĂǀĂŵƵŐƵ-
ƚƌǌĂũĞŵƌƵŬĞǌĂďĂĐŝůĂŐůĂǀƵƵŶĂƚƌĂŐŝƉƌĞƌĞǌĂůĂũŽũ ƌĂƟƌƵŬƵ͘<ĂŽĚĂƐĂŵůĞďĚũĞůĂŶĞŐĚũĞŝǌŵĞĜƵ͖Ŷŝ
ŐƌůŽ͘<ƌǀŵĞĐŝũĞůƵǌĂƓƉƌŝĐĂůĂ͘ũĞǀŽũŬĂũĞƉƵŶŽŵ ƉŽƐǀĞŶĂũĞĚŶŽũ͕ŬĂŽŶŝŶĂĚƌƵŐŽũƐƚƌĂŶŝ͘
ƚĞǎŝŶŽŵƐůĞƚũĞůĂŶĂƉŽĚ͕ŝƚĂŵŽƐƚĂůĂŝǌůŝũĞǀĂƟŬƌǀ ^ŚǀĂƟůĂƐĂŵĚĂŐƵďŝŵŽƐũĞđĂũƌĞĂůŶŽƐƟ͕ŶŝƐĂŵ
ƵƐůĂƉŽǀŝŵĂ͘ ƌĂǌĂǌŶĂǀĂůĂ ŬŽũŝŵ ƟũĞůŽŵ ƵƉƌĂǀůũĂŵ͘ <ĂĚ ƐĂŵ
EĞŬŝ ƵĚĂůũĞŶŝ ĚŝŽ ŵĞŶĞ ƉĞƌĐŝƉŝƌĂŽ ũĞ ŬƵĐĂŶũĞ ǎĞůũĞůĂ ƉŽŵĂŬŶƵƟ ƌƵŬƵ͕ ŶŝƐĂŵ ďŝůĂ ƐŝŐƵƌŶĂ ŬŽũĂ
ƉŽ ŬƵŚŝŶũƐŬŝŵ ǀƌĂƟŵĂ ŝ ǎĂŵŽƌ ŐůĂƐŽǀĂ͘ EĞƚŬŽ ũĞ ƐĞƌƵŬĂƉŽŵŝēĞʹŽŶĂŶĂƉŽĚƌƵŵƐŬŽŵŝůŝŽǀĂŶĂ
ƵƉŝƚĂŽ ͣ<Ăũ ƐĞ ĚŽŐĂĜĂ ƚĂŵŽ͍͕͞ Ă ēƵůĂ ƐĂŵ ŝ ͣĂũ ŬƵŚŝŶũƐŬŽŵƉŽĚƵ͘<ĂĚƐĂŵǎĞůũĞůĂŝǌŽƓƚƌŝƟǀŝĚ͕ŵŝ-
166 167
ũĞƓĂůĞƐƵŵŝƐĞƐůŝŬĞŬƵŚŝŶũĞŝƉŽĚƌƵŵĂ͘ŽƓůŽŵŝ ƚŽƌŽŵ͖ŶŝŐĚũĞƚŽēŶŽ͕ĂƐǀƵĚĂŽŬŽŵĞŶĞ͘ŝŽũĞƚŽ
ũĞĚĂƉŽǀƌĂƟŵ͘/ŵĂůĂƐĂŵĚŽũĂŵŬĂŽĚĂƐĞĐŝũĞůŝ ŐůĂƐ ŬŽũŝ ƐĂŵ ƉŽǌŶĂǀĂůĂ ŝ ŬŽũĞŵ ƐĂŵ ǀũĞƌŽǀĂůĂ͕
ƐǀŝũĞƚůũƵůũĂŝŬĂŽĚĂŵŝƐĞǎŝǀŽƚĮǌŝēŬŝŝǌůŝũĞǀĂŬƌŽǌ ŵŽũĂǀŽĚŝůũĂ͘
ƉƌƐƚĞ͘ KũĂēĂůĂ ƐĂŵ ƐƟƐĂŬ ŽŬŽ ĚƌƓŬĞ͘ KƐũĞđĂũ ƟũĞůĂ ŶĂ
ͣ&ŽŬƵƐŝƌĂũƐĞ͘͞DĞůŝƚĂŵŝũĞƓĂƉƵƚĂůĂŶĂƵŚŽ͕ƚĂŬŽ ŬƵŚŝŶũƐŬŽŵ ƉŽĚƵ ƉĂĚĂŽ ũĞ Ƶ ǌĂďŽƌĂǀ͖ ŽƚǀĂƌĂůĂ
ĚĂŵŝũĞƐĂŵŽŶũĞŶŐůĂƐƉůƵƚĂŽƵƐǀŝũĞƐƟ͕ďůŽŬŝƌĂ- ƐĂŵŽēŝƵƉŽĚƌƵŵƵ͘
ũƵđŝďƵŬƵƵƉŽǌĂĚŝŶŝͣ͘hĜŝƵƟũĞůŽŶĂŽŶŽũƐƚƌĂŶŝ͘͞ ͣhǌŵŝ ŶŽǎ ŝ ƉƌŝŶĞƐŝ ŐĂ ƐĞďŝ͕͞ ŐůĂƐ ũĞ ŝ ĚĂůũĞ ďŝŽ
ůŝďŝůŽũĞƚĂŬŽƚĞƓŬŽ͘'ůĂǀĂŵĞŶĞŝǌĚƌǎŝǀŽďŽů- ƚƵ͘WƌŝǀŝůĂƐĂŵƌƵŬƵƉƌƐŝŵĂ͕ƐŽƓƚƌŝĐŽŵƉƌĞŵĂĚŽů-
ũĞůĂ͘EŽ͕ǌŶĂůĂƐĂŵĚĂŵŝŶĞŵĂĚƌƵŐĞ͕ŵŽƌĂŵƐĞ ũĞ͘ŝŽŵĞŶĞŶŝũĞǌŶĂŽƓƚŽƌĂĚŝŵ͕ŬĂŽĚĂŶŝũĞďŝŽ
ǀƌĂƟƟ͘ DĞůŝƟŶŽ ŵŝ ũĞ ƟũĞůŽ ďŝůŽ ŽƐůŽŶĂĐ͕ Ă ŶũĞŶ ƐǀũĞƐƚĂŶ͘<ƌĞƚŶũĞƐĂŵŝǌǀƌƓĂǀĂůĂŵĞŚĂŶŝēŬŝ͖ƐƉŽƌŽ
ēǀƌƐƟŐůĂƐǀŽĚŝůũĂ͘ ŝŶĞƐƉƌĞƚŶŽ͘ůŝƌĂĚŝůĂƐĂŵŝŚ͕ũĞƌƵŵŬĂŽĚĂũĞǌĂ-
DŝĐƉŽŵŝĐ͕ŶĂƉƵƓƚĂůĂƐĂŵŽǀŽƟũĞůŽŝƵǀůĂēŝůĂƐĞ ŽƐƚĂũĂŽ͕ŬĂŽĚĂƐĞũŽƓƵǀŝũĞŬĚƌǎĂŽƟũĞůĂƵŬƵŚŝŶũŝ͕ŝ
ƵƐǀŽũĞƉƌĂǀŽ͕ƵƉŽĚƌƵŵƵ͘KƐũĞđĂůĂƐĂŵĚĂƉŽƉƵŶ- ƵƚƌĂŶƐƵƐůƵƓĂŽŐůĂƐŬŽũŝŵƵũĞƓĂƉƵƚĂŽ͘
ũĂǀĂŵƌƵƉƵ͕ĚĂĚŽůĂǌŝŵŶĂƐǀŽũĞŵũĞƐƚŽ͘dƵƚŶũĂŶũĞ ŝůŽũĞƚĂŬŽƚĞƓŬŽŽƚŚƌǀĂƟƐĞ͘^ƉĂǀĂůŽŵŝƐĞŝŝŵ-
ƵŐůĂǀŝũĞƉŽůĂŬŽƉŽēĞůŽũĞŶũĂǀĂƟ͕ĂŝƐƉƵŶŝŽŵĞŽƐ- ĂůĂƐĂŵĚŽũĂŵĚĂŵŝũĞŵŽǌĂŬŶĂƉƌĂǀůũĞŶŽĚǀĂƚĞ͘
ũĞđĂũƉŽǌŶĂƚŽƐƟŝŝƐƉƌĂǀŶŽƐƟ͕ŬĂŽĚĂũĞƚŽƐĂĚƚŽ͘ 'ůĂƐũĞďŝŽƐǀĞƓƚŽƐĂŵŝŵĂůĂ͘
/ĚĂůũĞƐĂŵŽƐũĞđĂůĂƚƌĂēŬĞƟũĞůĂŝǌŬƵŚŝŶũĞ͖ĚŽĚŝƌ ͣĂďŽĚŝŶŽǎƵŶŽŐƵ͘͞
DĞůŝƟŶŝŚƌƵŬƵ͕ŬĞůũĂǀŽƐƚŝǀůĂŐƵŶĂŽďƌĂǌŝŵĂ͘/ĚĂů-
ũĞŶŝƐĂŵƉŽƐǀĞƵŬůŝǌĂůĂƵƐǀŽũĞƉƌĂǀŽƟũĞůŽ͕ŶŽďŝůĂ KƓƚĂƌďŽůŵĞǀƌĂƟŽƵƐƚǀĂƌŶŽƐƚ͘'ůĂǀĂŵŝƐĞŝƐ-
ƐĂŵďůŝǌƵ͘hŐůĂǀŝŬĂŽĚĂŵŝũĞďŝůĂŵĂŐůĂ͖ŽƐũĞđĂůĂ ƚŽŐƚƌĞŶƵƚŬĂƌĂǌďŝƐƚƌŝůĂŝŽƐũĞđĂůĂƐĂŵĚĂƉĂĚĂŵ͘
ƐĂŵƐĞƵƐƉŽƌĞŶŽŝƐĂŶũŝǀŽ͘ ^ƚƌŽŵŽŐůĂǀŝůĂƐĂŵƐĞƵŬƵŚŝŶũƵ͘
ͣhǌŵŝ ŶŽǎ͕͞ DĞůŝƟŶ ũĞ ŐůĂƐ ĚŽƉŝƌĂŽ ŝǌ ǀĞůŝŬĞ ĂŬĂ ũĞ ǀƌŝƓƚĂůĂ͘ sŝŬĂ ŬŽũĂ ũĞ ĚŽƉŝƌĂůĂ ŝǌ ŚŽĚŶŝ-
ƵĚĂůũĞŶŽƐƟ͘ EŝƐĂŵ ďŝůĂ ƐŬƌŽǌ ƐŝŐƵƌŶĂ ũĞƐĂŵ ůŝ ŐĂ ŬĂ͕ƵƉŽƚƉƵŶũĞŶĂŚŝƐƚĞƌŝēŶŝŵůƵƉĂŶũĞŵƉŽǀƌĂƟŵĂ͕
ǌĂŝƐƚĂēƵůĂŝůŝƵŵŝƐůŝůĂͣ͘hǌŵŝŶŽǎ͕͞ƐƟƐŶƵůĂƐĂŵŽēŝ ďŝůĂũĞǌĂŐůƵƓƵũƵđĂ͘DĞůŝƚĂŵĞŽĚŐƵƌŶƵůĂŝƉŽƐĞŐ-
u koncentraciji. ŶƵůĂǌĂŶŽǎĞŵŬŽũŝŵũĞƵďŝůĂƵůũĞǌĂ͘EĂƚŬŽůũĞŶŝĐĂ
ŵŝ ŶŝũĞ ŬƌǀĂƌŝůĂ͕ Ăůŝ ƉĂŬůĞŶŽ ŵĞ ďŽůũĞůĂ͕ ǌƌĐĂůĞđŝ
ZƵŬĂŬŽũĂũĞďŝůĂŶĂƉŽĚƌƵŵƐŬŽŵƉŽĚƵŝƐƉƌƵǎŝůĂ ƉŽƐůũĞĚŝĐƵƵďŽĚŶĞƌĂŶĞŬŽũƵƐĂŵƐŝǌĂĚĂůĂƵƉŽĚ-
ƐĞĚŽŶŽǎĂ͘WƌƐƟŵĂƐĂŵŽďƵŚǀĂƟůĂĚƌƓŬƵ͘ ƌƵŵƵ͘>ũƵůũĂůĂƐĂŵƐĞ͕ŝůŝƐĞƐǀŝũĞƚůũƵůũĂŽ͘/ǌƐĞŬƵŶĚĞ
ͣhǌŵŝŶŽǎŝƉƌŝŶĞƐŝŐĂƐĞďŝ͕͞ŐůĂƐũĞƐƚƌƵũĂŽƉƌŽƐ- ƵƐĞŬƵŶĚƵƐĂŵƐĞƉƌĞďĂĐŝǀĂůĂŝǌƉŽĚƌƵŵĂƵŬƵŚŝŶ-
168 169
ũƵ͘ůŝŶĞƓƚŽŵĞŐƵƌĂůŽ͘EĞƓƚŽũĞƵƓůŽƵŵĞŶĞŝŐƵ- WƌǀŽŶĂƓƚŽŵŝũĞƉŽŐůĞĚƉĂŽďŝůĂũĞďĂŬĂ͘>ĞǎĂ-
ƌĂůŽŵĞǀĂŶ͕ǀĂŶŝǌƉŽĚƌƵŵĂ͘'ƵďŝůĂƐĂŵŽƐũĞđĂũ ůĂũĞǀƌůŽďůŝǌƵŵƌƚǀĞĚũĞǀŽũŬĞ͕ĚŝũĞůĞđŝƐǀŽũƵůŽŬǀƵ
ƟũĞůĂƵƉŽĚƌƵŵƵ͕ŶĂƉƵƓƚĂůĂƐǀŽũĞŶĞƚŽŵǌĂƵǌĞƚŽ ŬƌǀŝƐŶũĞǌŝŶŽŵ͘ŶĂĚŶũŝŵĂ͕DĞůŝƚĂũĞƐƚĂũĂůĂŝƐ-
ŵũĞƐƚŽ͘ŝůĂƐĂŵƵŬƵŚŝŶũŝŝDĞůŝƚĂŵĞǌŐƌĂďŝůĂǌĂ ƉƌĞĚƓƚĞĚŶũĂŬĂŝŚŝƚƌŝŵŬƌĞƚŶũĂŵĂŽŬƌĞƚĂůĂƌŝŶŬĞ͘
ŐůĂǀƵ͘ĂŬĂǀŝƓĞŶŝũĞǀƌŝƓƚĂůĂ͘KƐƚĂƚĂŬũĞďƵŬĞũŽƓ hǌŽǀƵůĂďĂǀƵƉƌŝƐĞďŶŽƐƚŬŽũĞƐĂŵƐĞũĞĚǀĂĚƌǎĂůĂ͕
ƵǀŝũĞŬďŝŽƉƌŝƐƵƚĂŶ͕ēĂŬŝŐůĂƐŶŝũŝ͘ ŝǌŐůĞĚĂůĂŵŝũĞŬĂŽ:ŬŽũŝŵŝŬƐĂŵƵǌŝŬƵŶĂŶĞŬŽŵ
ͣaƚŽ͘͘͘ƌĂĚŝƓ͍͞WƌŽĐŝũĞĚŝůĂƐĂŵ͘ raveu.
ͣKǀĂƐŝƌŽƚĂĚũĞǀŽũŬĂ͕ƚŬŽŐŽĚďŝůĂŝŬĂŬŽŐŽĚĚĂ 'ƵďŝůĂƐĂŵƐĞ͕ĂŶĂŬŽŶƐǀŝŚƉƐŝŚŽĮǌŝēŬŝŚŽǌůũĞĚĂ
ũĞĚŽƓůĂƵŽŶŽŽŐůĞĚĂůŽŝǌĂŵŝũĞŶŝůĂƐĞƐƚŽďŽŵ͘͘͘ ďŝůŽ ŵŝ ũĞ ƐǀĞ ƚĞǎĞ ĚƌǎĂƟ Žēŝ ŽƚǀŽƌĞŶŝŵĂ͘ KƐũĞƟ-
ĂůĂ ŵŝ ũĞ ŝĚĞũƵ͕͞ DĞůŝƟŶŽ ũĞ ŽŬŽ ďŝůŽ ƓŝƌŽŵ Žƚ- ůĂƐĂŵĚĂŵĞDĞůŝƚĂŶĞŬƵĚǀƵēĞ͕ēƵůĂƐĂŵďƵŬƵ
ǀŽƌĞŶŽ ŝ ǌƵƌŝůŽ Ƶ ŵĞŶĞ͕ ŬĂŽ ĚĂ ŵĞ ǎĞůŝ ƉƌŽŐƵƚĂ- ŬƌŽǌǀƌĂƚĂ͘ůŝƐǀĞũĞďŝůŽƵŶĞŬŽũŵĂŐůŝ͘hŵŵŝƐĞ
Ɵ͘ŝůŽũĞŵĂŶŝũĂŬĂůŶŽ͕ǌůŽ͕ƉƌŽǎƌĚůũŝǀŽͣ͘ůŝďŝůĂũĞ ŵĂůŽƌĂǌďŝƐƚƌŝŽŬĂĚĂŵĞǌĂƉƵŚŶƵŽĚĂƓĂŬŚůĂĚŶŝ-
ƓĞƉƚƌůũĂǀĂ͕ŶĞŵĂƌŶĂ͕ƚĂũĂĚŶŝĐĂ͘:ĂđƵƉŽƐĂŽŽďĂǀ- ũĞŐǌƌĂŬĂ͘ƌǌŝŵƐĂŵƚƌĞƉƚĂũŝŵĂŶĂƐƚŽũĂůĂŝǌŽƓƚƌŝƟ
ŝƟďŽůũĞ͘:ĂđƵŐĂǌĂǀƌƓŝƟ͕͞ƚŽůŝŬŽũĞēǀƌƐƚŽƐƟƐŬĂůĂ ǀŝĚ͘DĞůŝƚĂũĞŽƚǀŽƌŝůĂŵĂůĂƉŽĚƌƵŵƐŬĂǀƌĂƚĂƓĐĂƵ
ŵŽũƵēĞůũƵƐƚĚĂŶŝƐĂŵŵŽŐůĂŐŽǀŽƌŝƟ͘ƌƵŐŽŵũĞ ŬƵŚŝŶũƐŬŽŵƉŽĚƵ͘ŽŶĚĂŵĞďĂĐŝůĂĚŽůũĞ͘
ƌƵŬŽŵƉƌŝƐůŽŶŝůĂŶŽǎŶĂŵŽũǀƌĂƚͣ͘ĂŽŵŝũĞƓƚŽƐŝ ^ŬŽƚƌůũĂůĂƐĂŵƐĞŶŝǌƐƚƌŵĞƐƚĞƉĞŶŝĐĞŝŬĂŽŬůĂĚĂ
ƚŽŵŽƌĂůĂďŝƟƟ͕>ĂƵƌĂ͘ŝŶŝƓƐĞŬĂŽƐƚǀĂƌŶŽŽŬĞũ ƐůĞƚũĞůĂŶĂƚǀƌĚŝƉƌĂƓŶũĂǀďĞƚŽŶƐŬŝƉŽĚ͘WĂĚŵŝũĞ
ĐƵƌĂ͘ KďĞđĂǀĂŵ ĚĂ đƵ ƐĞ ĚŽďƌŽ ďƌŝŶƵƟ Ž ƚǀŽŵĞ ŝǌďŝŽĚĂŚŝǌƉůƵđĂ͕ēƵůĂƐĂŵŬƌĐŬĂŶũĞŝǌƐŵũĞƌĂƌĂ-
ƟũĞůƵ͘͞ ŵĞŶĂ͕ĂǀƌƵđĂũĞďŽůďƵŬŶƵůĂƵŵŽŵĞŶŽƐƵŝŬŽů-
ͣEĞ͘͘͘͞WƌŽĐŝũĞĚŝůĂƐĂŵ͘,ůĂĚĂŶũĞŵĞƚĂůƉƌŽďŝŽ ũĞŶƵ͘WŽŬƵƓĂůĂƐĂŵƵĚĂŚŶƵƟ͕ǀƌŝƐŶƵƟ͕ũĂƵŬŶƵƟ͘͘͘
ŵŽũƵŬŽǎƵŝƚŽƉůĂũĞƚĞŬƵđŝŶĂƉŽƚĞŬůĂ͘WƌŝũĞŶŽƓƚŽ EŽ͕ƐĂŵŽƐĂŵŐƌĐĂůĂŝƚƌǌĂůĂƵĚŽǀŝŵĂ͕ƉŽŬƵƓĂǀĂ-
ũĞ DĞůŝƚĂ ƵƐƉũĞůĂ ŶŽǎ ǌĂƌŝƟ ĚƵďůũĞ͕ ƉĂǎŶũƵ ũŽũ ũĞ ũƵđŝƐĞƉƌĞǀĂůŝƟŶĂůĞĜĂ͘KƐũĞƟůĂƐĂŵŬƌǀƵƵƐƟŵĂ͕
ƉƌŝǀƵŬĂŽĐǀŝůĞǎǀƌĂƚĂŬŽũĂƐƵƉƵĐĂůĂƉŽĚĞŶŽƌŵŶŝŵ ƉŽĐŝũĞůŽŵǀƌĂƚƵ͕ŶĂůŝĐƵ͘͘͘KƉĞƚƐĂŵƐĞƵǀĂůŽǀŝŵĂ
ƉƌŝƟƐŬŽŵ ƐůƵĜĞŶŝŚ ƵƓŝđĂ͘ EĞǌĂĚŽǀŽůũŶŽ ũĞ Žƚ- ŐƵďŝůĂŝĚŽůĂǌŝůĂŬƐĞďŝ͘
ƉƵŚŶƵůĂŝŐƌƵďŽŵĞŝƐƉƵƐƟůĂǌďŽŐēĞŐĂƐĂŵŐůĂ- h ũĞĚŶŽŵ ŽĚ ƐǀĞ ƌũĞĜŝŚ ƉƌŝƐĞďŶŝŚ ǀĂůŽǀĂ͕ ƵŐ-
ǀŽŵƵĚĂƌŝůĂŽƉŽĚ͘ĂĐƌŶŝůŽŵŝƐĞƉƌĞĚŽēŝŵĂ͕ŶŽ ůĞĚĂůĂƐĂŵDĞůŝƚƵŬĂŬŽǀŝƌŝŬƌŽǌǀƌĂƚĂƓĐĂ͘'ůĞĚĂ-
ǀĞđƐĂŵƐĞŝĚƵđĞŐƚƌĞŶƵƚŬĂŶĂƉƌĞŐŶƵůĂǀŝĚũĞƟƓƚŽ ůĂũĞƵŬƵŚŝŶũƵŬĂŽĚĂŶĞƓƚŽŝƓēĞŬƵũĞ͘EĞŬĂŬǀĂũĞ
ƌĂĚŝ͘ZƵŬŽŵƐĂŵēǀƌƐƚŽƐƟƐŬĂůĂƌĂŶƵŬĂŬŽďŝŚŐƵ- ďƵŬĂ ĚŽůĂǌŝůĂ ŝǌ ƵŶƵƚƌĂƓŶũŽƐƟ͕ Ă ǌĂƟŵ ƐĞ ǌĂēƵŽ
ďŝůĂƓƚŽŵĂŶũĞŬƌǀŝ͘ůŝďŽůũĞůŽũĞŬĂŽŶŝƓƚĂĚŽƚĂĚ͘͘͘ ŐƌŽǌĂŶƵĚĂƌĂĐŝǌǀƵŬŶĂůŝŬůŽŵůũĞŶũƵĚƌǀĞƚĂ͘DĞůŝ-
170 171
ƚĂũĞƚĂĚĂŶĞēŝŵĞǌĂŵĂŚŶƵůĂ͕ĂŽŶĚĂďƌǌŽǌĂůƵƉŝůĂ KARMA
ǀƌĂƚĂƓĐĂŝďĂĐŝůĂƐĞĚŽůũĞ͕ǀŝƓĞƉĂĚĂũƵđŝŶĞŐŽƚƌēĞđŝ
ŶŝǌƐƚĞƉĞŶŝĐĞ͘
^ǀŝƐƵŝǌŐůĞĚĂůŝŐŽƚŽǀŽŝĚĞŶƟēŶŽ͘
WƌŝũĞŶŽƓƚŽũĞƉĂůĂƉŽŬƌĂũŵĞŶĞ͕ēŝƚĂǀƵũĞŬƵđƵ
ͣůŝǌĂƚŽŽǀĂũƚƵ͕͞ƉƌŽĚĂǀĂēŝĐĂũĞƓƉŝēĂƐƟŵƵŵ-
ƉƌŽĚƌŵĂůĂƐŶĂǎŶĂĞŬƐƉůŽǌŝũĂ͘WƌĂƐĂŬũĞďŝŽƚŽůŝŬŽ
ũĞƚŶŝŵ ŶŽŬƚŽŵ ŬƵĐŬĂůĂ ƉŽ ƉŽǀƌƓŝŶŝ ƐƚĂŬůĂ͕ ͣŝŵĂ
ŐůĂƐĂŶ ĚĂ ǌĂƉƌĂǀŽ ŶŝƓƚĂ ŶŝƐĂŵ ŶŝƟ ēƵůĂ͖ Ƶ ƵƓŝŵĂ
ǌǀũĞǌĚŝĐƵƵŐƌĂǀŝƌĂŶƵƐĂƐƚƌĂŶĞʹǀŝĚŝƚĞƚƵʹƓƚŽŐĂ
ŵŝũĞƐĂŵŽƚƵƉŽƓƵŵŝůŽ͘^ƚƌŽƉƐĞƐŝůŽǀŝƚŽǌĂƚƌĞƐĂŽ͕
ēŝŶŝŵŵůĂĚĞŶĂēŬŝŵŝŵŽĚĞƌŶŝŵ͕ƚĂŵĂŶƵƐŬůĂĚƵ
ƉƌŝũĞƚĞđŝŵŽŵĞŶƚĂůŶŝŵƵƌƵƓĂǀĂŶũĞŵ͘EĞŬŽůŝŬŽƐĞ
ƐĚĂŶĂƓŶũŝŵƚƌĞŶĚŽǀŝŵĂ͘ŽǀĂũŽǀĚũĞ͕͞ŵůũĞůĂũĞ
ŽƌŵĂƌĂŝƉŽůŝĐĂƐƌƵƓŝůŽ͕ŝŵŶŽŐŽũĞƐƚǀĂƌŝƉŽƉĂĚĂůŽ
ƐƚŽŶĂƐĂƚŝŽēŝƚŽĚŝƐĂůĂŶĂƓŬƌŐĞ͕ũĞƌŶŝƐĂŵƉƌŝŵŝ-
ƐĂƐǀŽũŝŚŵũĞƐƚĂ͘KƉĞƚƐĂŵƐĞŝǌŐƵďŝůĂ͘
ũĞƟůĂĚĂũĞũĞĚŶŽŵƵĚĂŚŶƵůĂŽƚŬĂĚũĞŶĂƐƌŶƵůĂŶĂ
/ĚƵđŝ ƉƵƚ ŬĂĚ ƐĂŵ ŽƚǀŽƌŝůĂ Žēŝ͕ DĞůŝƟŶŽ ũĞ ůŝĐĞ ƉƌƐƚĞŶũĞ͕ͣƚĂũũĞƉŽƐĞďŶŽǌĂŶŝŵůũŝǀ͕ǀŝĚŝƚĞŬĂŬŽǀŝ-
ďŝůŽƐǀĞŐĂŶĞŬŽůŝŬŽĐĞŶƟŵĞƚĂƌĂƵĚĂůũĞŶŽŽĚŵŽŐĂ͘ juga...“
ͣǀŽŐĂ͕͞ǌĂƉƵŚŶƵŽŵĞŶũĞǌŝŶĚĂŚͣ͘^ĂĚŬĂĚƐĂŵ
ͣKŬĞũŽŬĞũ͕͞ďŝůŽŵŝũĞĚŽƐƚĂ͘/ŽŶĂŬŽƐĂŵĚŽŶŝũĞ-
ƐĞƌŝũĞƓŝůĂƐǀŝŚŽŶŝŚƉƌŽŬůĞƟŚŝĚŝŽƚĂ͕ƐĂŵŽŵŝũŽƓƟ
ůĂŽĚůƵŬƵēŝŵƐĂŵƵƓůĂƵǌůĂƚĂƌŶŝĐƵ͕ŶĞǌŶĂŵǌĂƓƚŽ
ŽƐƚĂũĞƓ͘ŽŶĚĂƉŽǀƌĂƚĂŬŶĂŽŶƵƐƚƌĂŶƵ͘͞
ƐĂŵũƵƵŽƉđĞǌĂƚƌĂǎŝůĂƐĂǀũĞƚͣ͘hǌĞůĂďŝŚŽǀĂũ͕͞ǀƌĂ-
ĂƌŝůĂũĞŶŽǎƵǀĞđŶĂēĞƚƵƌĂŶƵ͘ĂŐƌŶĐƵůĂƐĂŵ ƟůĂƐĂŵƐĞĚŽŝǌůŽŐĂŝƉŽŬĂǌĂůĂƉƌƐƚĞŶŬŽũŝũĞůĞǎĂŽ
ƐĞ͖ ũĞĚĂŶƉƵƚ͕ ĚǀĂƉƵƚ͕ ƉĂ ŝƐƉůũƵŶƵůĂ Ŭƌǀ͘ ůĂŶŽŵ ŶĂ ũĂƐƚƵēŝđƵ ƵŶƵƚĂƌ ƌĂƐƚǀŽƌĞŶĞ ƐƚĂŬůĞŶĞ ƓŬŽůũŬĞ͘
ƐĂŵ ŽďƵŚǀĂƟůĂ ƌĂŶƵ ŶĂ ǀƌĂƚƵ͕ ƚĂŬŽ ĚĂ ƐĞ Ŭƌǀ ŝŽũĞũĞĚŶŽƐƚĂǀĂŶŝƚĂŶĂŬ͕ƐŵĂůĞŶŝŵďŝƐĞƌŽŵŶĂ
ƉŽēĞůĂŽďŝůŶŽƐůŝũĞǀĂƟŶŝǌƉƌƐƚĞ͘^ǀĞũĞďŝůŽŵŽŬƌŽ͘ vrhu.
DŽŬƌŽ͕ƐůƵǌĂǀŽŝƐŬůŝƐŬŽ͘KēŝƐƵŵŝƉŽƐƚĂůĞƚĞƓŬĞ͕
ͣhŚ͕ ĚĂ ĚĂ͕͞ ƉƌŽĚĂǀĂēŝĐĂ ƐĞ ŝǌǀƵŬůĂ ŝǌ ƉƵůƚĂ ŝ
ǀŝƓĞ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐůĂ ŐůĞĚĂƟ͘ <ĂŽ ĚĂ ƐĂŵ ƉƌĞƐƚĂůĂ
ĚŽƐŬĂŬƵƚĂůĂĚŽŝǌůŽŐĂͣ͘^ĂǀƌƓĞŶŽĚĂďŝƌ͘/ŵĂƚĞĚŽ-
ŬŽŶƚƌŽůŝƌĂƟ ƐǀŽũŝŵ ƟũĞůŽŵ ŬŽũĞ ƐĞ ƐĂŵŽ ŽĚ ƐĞďĞ
ďĂƌƵŬƵƐ͊͞
ƚƌǌĂůŽ͘WƌƐĂƐƵŵŝƉŽƐŬĂŬŝǀĂůĂ͕ŐůĂǀĂƐĞƚƌĞƐůĂ͕Ăŝǌ
ŐƌůĂũĞĚŽƉŝƌĂŽǌǀƵŬŐƌŐůũĂŶũĂ͘ZƵŬĂŵŝũĞƐŬůŝǌŶƵůĂ ͣEĞŵĂŵ ũĂ͕ ŶĞŐŽ ŵŽũĂ ĚũĞǀŽũŬĂ͘ Ă ŬƵƉƵũĞŵ
ƐǀƌĂƚĂ͘:ŽƓƐĂŵƐĞũĞĚŶŽŵƚƌǌŶƵůĂ͕ǌĂďĂĐŝǀƓŝŐůĂǀƵ ƐĞďŝ͕ŶĞďŝŚŶŝƟƵƓůĂŽǀĚũĞ͘͞
ƵƐƚƌĂŶƵ͘DĞůŝƚĂũĞďůŝũĞĚũĞůĂ͕ŝůŝƐĞŵŽũǀŝĚŵƵƟŽ͘ WƌŽĚĂǀĂēŝĐĂŵĞƉŽŐůĞĚĂůĂĚŽŬũĞŽƚǀĂƌĂůĂŝǌůŽŐ͕
ŽŶĚĂũĞŶĞƐƚĂůĂŝƐǀĞũĞƉŽƐƚĂůŽŵƌĂēŶŽ͘KƉĞƚƐĂŵ ŝǌƌĂǌĂ ůŝĐĂ ƐŵƌǌŶƵƚŽŐ ŝǌŵĞĜƵ ƐŵŝũĞŚĂ ŝ ēƵĜĞŶũĂ͘
ƐĞŝǌŐƵďŝůĂ͕ĂůŝŽǀŽŐĂƉƵƚĂǌĂƵǀŝũĞŬ͘ ĂƌĞŵƐĂŵũƵŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬƵƓƵƚŬĂůĂ͘
ϭϳϮ 173
ͣŝƐƚĞůŝũŽƓŶĞƓƚŽǎĞůũĞůŝƉŽŐůĞĚĂƟ͍͞hƉŝƚĂůĂŵĞ ƐŬŽƌŽŝƐƉĂŽŝǌƌƵŬĞŝƉŽǀƵŬůĂƐĂŵƐĞƐŬƌŽǌƵǌĂǌŝĚ
ƵŚŽĚƵŶĂƚƌĂŐĚŽƉƵůƚĂ͘ ƚƌŐŽǀŝŶĞ͘ĂƌƐƵŶĂũĂǀŝůŝŽůƵũƵǌĂǀĞēĞƌĂƐ͍
ͣEĞ͕ŚǀĂůĂ͕͞ƉůĂƟůĂƐĂŵŝŝǌŝƓůĂ͘ dĂŬƐŝƐƚũĞƌĞŬĂŽĚĂđĞĚŽđŝƉŽŵĞŶĞŬƌŽǌĚĞƐĞƚ
ĂĚŽǀŽůũŶŽ ƐĂŵ ƉƌŽŵŽƚƌŝůĂ ŵĂůĞŶƵ ƉůĂǀƵ ŵŝŶƵƚĂ͕ĂũĂƐĂŵǀĞđǌĂƚƌŝďŝůĂŵŽŬƌĂĚŽŬŽǎĞ͘<ŝƓĂ
ǀƌĞđŝĐƵ͘dŽũĞƚŽ͘sĞēĞƌĂƐƉŽƐƚĂǀůũĂŵƉŝƚĂŶũĞ͘ĞůƵ- ũĞƓŝďĂůĂ ŶĂƐǀĞƐƚƌĂŶĞ͕ŶŽƓĞŶĂƐŶĂǎŶŝŵŚůĂĚŶŝŵ
ĚĂĐŵŝƐĞďůĂŐŽƵƐŬŽŵĞƓĂŽ͕ĂƵƐŶĞƌĂǌǀƵŬůĞƵŽƐ- ǀũĞƚƌŽŵ͕ ĚŽŬ ƐƵ ŵƵŶũĞ ŽƐǀũĞƚůũĂǀĂůĞ ŶŽđ͕ Ă ŐƌŽ-
ŵŝũĞŚ͘dƌŝŐŽĚŝŶĞŬĂƐŶŝũĞ͕ĂũĂũŽƓƵǀŝũĞŬŽƐũĞđĂŵ ŵŽǀŝ ƚǀŽƌŝůŝ ŶĞƵŐŽĚŶƵ ǌǀƵēŶƵ ŬƵůŝƐƵ͘ <ĂĚ ƐĂŵ
ůĞƉƟƌŝđĞ͘ ŶĂƉŽŬŽŶ ĚŽďŝůĂ ƉŽƌƵŬƵ ĚĂ ŵŽũ ƉƌŝũĞǀŽǌ ƐƟǎĞ ǌĂ
ŵŝŶƵƚƵ͕ƉŽƚƌēĂůĂƐĂŵƉƌĞŵĂƵŐůƵƵůŝĐĞ͘
ŽŬ ƐĂŵ ŐƵďŝůĂ ǀƌŝũĞŵĞ Ƶ ǌůĂƚĂƌŶŝĐŝ͕ ǀĂŶŝ ƐĞ
ƐŵƌĂēŝůŽŝŬŝƓĂũĞƉŽēĞůĂƐŝƉŝƟ͘hďƌǌĂůĂƐĂŵŬŽƌĂŬ hƉƌĂǀŽ ũĞ ƚĂĚĂ ƌĂƐƉĂůŝůĂ ƚĂŬǀĂ ƐŶĂǎŶĂ ŵƵŶũĞƚ-
ƉƌĞŵĂ ĂƵƚƵ͘ KēŝƚŽ ƐĂŵ ŐĂ ƉƌŽŵĂƓŝůĂ ũĞƌ ƐĂŵ ƐĞ ŝŶĂ͕ ĚĂ ƐĞ ůĂŵƉĂ ƵůŝēŶĞ ƌĂƐǀũĞƚĞ ƉŽƌĞĚ ŬŽũĞ ƐĂŵ
ŶĂũĞĚŶŽŵ ŶĂƓůĂ ŶĂ ŬƌĂũƵ ƵůŝēŝĐĞ͕ ƉĂ ƐĂŵ ƐĞ ŵƌ- ƉƌŽůĂǌŝůĂƌĂƐƉƵŬŶƵůĂ͕ĂƐǀŽũĞƐǀũĞƚůŽƵƵůŝĐŝŶĞƐƚĂ-
ǌŽǀŽůũŶŽ ŽŬƌĞŶƵůĂ ŝ ƉŽƚƌēĂůĂ ƵŶĂƚƌĂŐ͘ ůŝ ŶĞ͘ ^ĂĚ ůŽ͘hƌůŝŬŐƌŵůũĂǀŝŶĞǌĂƚŽŵŝŽũĞŵŽũǀƌŝƐĂŬ͘^ƌĐĞŵŝ
ƐĂŵƉŽŶŽǀŶŽŬŽĚƵůĂǌĂƵǌůĂƚĂƌŶŝĐƵ͘ŽǎĞ͕ƉĂŐĚũĞ ũĞƐŬŽēŝůŽƵŐƌůŽŝĚŽƓůŽŵŝũĞƉŽƚƌēŝŵ͕ŝĚĂƐĂŵŽ
ŐůĞĚĂŵ͍<ŝƓĂũĞǀĞđƉŽēĞůĂŽǌďŝůũŶŝũĞƉĂĚĂƟ͕ĂũĂ ŶĂƐƚĂǀŝŵƚƌēĂƟĚŽĚŽŵĂ͘
ƐĂŵƉĂǎůũŝǀŽŝƉŽůĂŬŽŬŽƌĂēĂůĂĚŽŵũĞƐƚĂŐĚũĞƐĂŵ KŬƌĞŶƵůĂƐĂŵƐĞƉƌĞŵĂĐĞƐƟ͕ĂůŝƚĂŬƐŝũĂŶŝũĞďŝůŽ
ŽƐƚĂǀŝůĂĂƵƚŽ͘/ǌĂŝƐƚĂ͕ŶŝũĞŐĂďŝůŽ͘ ŶĂ ǀŝĚŝŬƵ͘ hŚǀĂƟůĂ ƐĂŵ ŶĞŬĂŬǀƵ ŬƌĞƚŶũƵ Ƶ ƉĞƌŝĨ-
EŝũĞ ŐĂ ǀĂůũĚĂ ƉĂƵŬ ƉŽŬƵƉŝŽ ĚŽŬ ƐĂŵ ďŝůĂ Ƶ Ğƌŝũŝ ǀŝĚĂ͕ ƉĂ ŐůĂǀƵ ƚƌǌŶƵůĂ ƉƌĞŵĂ ǌũĂƉĞđŽũ ƚŵŝŶŝ
ǌůĂƚĂƌŶŝĐŝ͍/ƐƟŶĂ͕ƉĂƌŬŝƌĂůĂƐĂŵŐĂͣŶĂĚŝǀůũĞ͘͘͘͞ ƉĂƌŬĂ͘
/ ŶĂƌĂǀŶŽ ĚĂ ƐĞ ƉůũƵƐĂŬ ƐĂĚĂ ƉŽƓƚĞŶŽ ƐƉƵƐƟŽ͘ ͣ:Ğ ůŝ ŶĞƚŬŽ ƚĂŵŽ͍͞ sŝŬŶƵůĂ ƐĂŵ͕ Ăůŝ ŬŽůŝŬĞ ũĞ
WĂƐŵĂƚĞƌ͘ ƐǀƌŚĞƚŽŝŵĂůŽ͕ŬŽŵŽƚŶŽƐĂŵŵŽŐůĂŝƉƌŽƓĂƉƚĂƟ͘
ƵŬĂŽůƵũĞďŝůĂũĞŶĞŶĂĚŵĂƓŶĂ͘WŝůũŝůĂƐĂŵƵŵƌĂŬ͕
WŽƚƌēĂůĂƐĂŵĚŽŽďůŝǎŶũĞƚƌŐŽǀŝŶĞŬŽũĞũĞŝŵĂůĂ ŝ ŝĂŬŽ ŶŝƓƚĂ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐůĂ ƌĂǌĂǌŶĂƟ͕ ŶĞŬĂŬŽ ƐĂŵ
ƵƐŬƵŶĂĚƐƚƌĞƓŶŝĐƵŝƐƚĂůĂŬŽƉĂƟƉŽƚŽƌďŝƵƉŽƚƌĂǌŝ ǌŶĂůĂĚĂũĞŶĞƚŬŽƚĂŵŽ͘
ǌĂ ŵŽďŝƚĞůŽŵ͘ hůŝĐĂ ƐĞ ƉŽƐǀĞ ŝƐƉƌĂǌŶŝůĂ ʹ ƐǀĞ ũĞ
ďŝůŽƟŚŽŝŵŝƌŶŽ͕ŝǌƵǌĞǀƵĚĂƌĂĐĂŬƌƵƉŶŝŚŬĂƉůũŝĐĂ WŽŐůĞĚĂůĂƐĂŵƉƌĞŬŽƌĂŵĞŶĂ͕ŶŽĐĞƐƚĂũĞŝĚĂů-
ƉŽĂƐĨĂůƚƵ͘dƌĂǎŝůĂƐĂŵďƌŽũƚĂŬƐŝũĂƵŝŵĞŶŝŬƵŬĂĚĂ ũĞ ďŝůĂ ƉƌĂǌŶĂ͘ ͣũĚĞ͘͘͘͞ WƌŽŵƌŵůũĂůĂ ƐĂŵ͕ ƉĂ Žēŝ
ũĞŶĞďŽŵƉƌŽƉĂƌĂůĂŵŽŶƐƚƌƵŽǌŶĂŵƵŶũĂ͕ƵƐƚŽƉƵ ƉŽŶŽǀŶŽƵƐŵũĞƌŝůĂŶĂƉĂƌŬ͘hŵŝƐůŝŵĂƐĂŵƉƌĞƓůĂ
ƉƌĂđĞŶĂǌĂŐůƵƓƵũƵđŽŵŐƌŵůũĂǀŝŶŽŵ͘DŽďŝƚĞůŵŝũĞ ƉƌĞŬŽƐǀŝŚƐƚǀĂƌŝŬŽũĞŝŵĂŵƵƚŽƌďŝĐŝ͕ŝǎĞůƵĚĂĐŵŝ
ϭϳϰ 175
ƐĞƐƚĞŐŶƵŽƵēǀŽƌŬĂĚƐĂŵŽƐǀŝũĞƐƟůĂĚĂĂƉƐŽůƵƚŶŽ 'ŽƚŽǀŽũĞ͘hŵŝƌĞŵ͕ĂŶĞǌŶĂŵŽĚēĞŐĂ͘DƵŶ-
ŶŝƓƚĂŶĞŵŽŐƵƵƉŽƚƌŝũĞďŝƟǌĂŽďƌĂŶƵ͘ ũĂ ŬŽũĂ ũĞ ƉƌŽƓŝƓĂůĂ ŶĞďŽŵ ƉŽĚĂƌŝůĂ ŵŝ ũĞ ũĞĚĂŶ
ƐŵŝũĂůĂƐĂŵƐĞŬĂĚũĞ:ƵůŝƉƌĞĚůŽǎŝůĂĚĂŬƵƉŝŵ ƉŽƐůũĞĚŶũŝƉŽŐůĞĚŶĂǀĞůŝŬŽĞůŝƉƐĂƐƚŽǌĞůĞŶŽŽŬŽ͘/
ƐƵǌĂǀĂĐ͘͘͘ ŽŶĚĂũĞƵƐůŝũĞĚŝŽŵƌĂŬ͘
EŽŐĞ ƐƵ ŵŝ ƐĞ ŽĚƌĞǌĂůĞ ŬĂĚ ƐĂŵ ǀŝĚũĞůĂ ĚĂ ŵŝ <ĂĚ ƐĂŵ ŽƚǀŽƌŝůĂ Žēŝ͕ ŝƐƚŽŐ ƐĂŵ ŝŚ ƚƌĞŶƵƚŬĂ
ƐĞ ŶĞƚŬŽ ƉƌŝďůŝǎĂǀĂ ŝǌ ƐŵũĞƌĂ ƉĂƌŬĂ͘ ŝŽ ŵĞŶĞ ũĞ ŵŽƌĂůĂƉŽŶŽǀŶŽǌĂƚǀŽƌŝƟũĞƌŵĞǌĂƐůŝũĞƉŝůŽĚƌĞēĂ-
ƐĂǀƌƓĞŶŽ ĚŽďƌŽ ǌŶĂŽ ĚĂ ŵŽƌĂŵ ƉŽēĞƟ ƚƌēĂƟ͕ Ăůŝ ǀŽǎƵƚŽƐǀũĞƚůŽ͘
ƐǀĞ ƓƚŽ ƐĂŵ Ƶ ƚŽŵ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ŵŽŐůĂ ďŝůŽ ũĞ ƐƚĂũĂƟ ͣŶŝ͍͞ĂēƵůĂƐĂŵƉŽǌŶĂƟŐůĂƐ͘
ŬĂŽ ƵŬŽƉĂŶĂ ŝ ďƵůũŝƟ Ƶ ŶĂĚŽůĂǌĞđŝ ůŝŬ͘ ^ƌĐĞ ŵŝ ũĞ ĂƓŬŝůũŝůĂƐĂŵŶĂůŝũĞǀŽŽŬŽ͘:ƵůŝũĞƐũĞĚŝůĂƉŽƌĞĚ
ƚƵŬůŽĚǀũĞƐƚŽŶĂƐĂƚ͕ĂŐůĂǀĂŬĂŽĚĂƐĞŝƐƉƌĂǌŶŝůĂ͘ ŬƌĞǀĞƚĂŶĂŬŽũĞŵƐĂŵůĞǎĂůĂ͘KĚŵĂŚƐĂŵŽƚǀŽƌŝůĂ
EŝƐĂŵŵŽŐůĂƌĂǌĂǌŶĂƟƓƚŽũĞƚŽƓƚŽŵŝũĞƐǀĂŬŽŵ ŽēŝŝŽŬƌĞŶƵůĂŐůĂǀƵƉƌĞŵĂŶũŽũ͘ŝůĂũĞďůŝũĞĚĂŬĂŽ
ƐĞŬƵŶĚŽŵ ƐǀĞ ďůŝǎĞ͘ ŝůŽ ũĞ ŬƌƵƉŶŽ͕ ƉĂƌ ŶŝũĂŶƐŝ ŬƌƉĂ͕ŬƌƵƉŶŝŚƉŽĚŽēŶũĂŬĂŝƐƚĂŬůĂƐƟŚŽēŝũƵ͕ƐƌĂǌ-
ƚĂŵŶŝũĞ ŽĚ ƉŽǌĂĚŝŶƐŬĞ ƚĂŵĞ͕ ŶĞŬĂŬŽ ŽŬƌƵŐůĂƐƚŽ͘ ŵĂǌĂŶŽŵŵĂƐŬĂƌŽŵŝƐƉŽĚĚŽŶũŝŚƚƌĞƉĂǀŝĐĂ͘
ŬŽƐĂĚŬƌĞŶĞŵƚƌēĂƟ͕ŵŽǎĚĂũŽƓƐƟŐŶĞŵƉŽďũĞđŝ͘
ͣŶŝ͘͘͘͞WƌŽĐŝũĞĚŝůĂũĞŝďĂĐŝůĂŵŝƐĞŽŬŽǀƌĂƚĂƚĞ
ůŝŶĞ͘^ĂŵŽƐĂŵƉŝůũŝůĂĚŽŬŶŝũĞƉŽƐƚĂůŽƉƌĞŬĂ- ŽĚŵĂŚďƌŝǌŶƵůĂƵƉůĂē͘KǀŝůĂƐĂŵƌƵŬĞŽŬŽŶũĞŶŝŚ
ƐŶŽ͘DƵŶũĂũĞďůŝĐŶƵůĂŝŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬŵŝŽŵŽŐƵđŝ- ƵƐƉůĂŚŝƌĞŶŝŚƌĂŵĞŶĂŝēǀƌƐƚŽũƵƐƟƐŶƵůĂ͘
ůĂĚĂƉŽŐůĞĚŽŵŽďƵŚǀĂƟŵƐēŝŵĞƐĂŵƐƵŽēĞŶĂ͘
/ ƚĂũ ũĞĚĂŶ ƚƌĞŶƵƚĂŬ ďŝŽ ŵŝ ũĞ ƉƌĞǀŝƓĞ͘ sƌŝƐĂŬ ŬŽũŝ ͣ^ǀĞũĞŽŬĞũ͕ĚŽďƌŽƐĂŵ͕͞ǎĞůũĞůĂƐĂŵũƵƵƚũĞƓŝƟ͕
ƐĂŵŝƐƉƵƐƟůĂƌĂǌĚĞƌĂŽŵŝũĞŐƌůŽŝŬŽŶĂēŶŽĂŬƟǀŝ- ĂůŝǌĂƉƌĂǀŽŶŝƐĂŵďŝůĂƉŽƚƉƵŶŽƐŝŐƵƌŶĂŐŽǀŽƌŝŵůŝ
ƌĂŽŵŽũĞƵƐƉĂǀĂŶŽƟũĞůŽ͘EŽ͕ŶŝƐĂŵŝŵĂůĂŬĂŵŽ͘ ŝƐƟŶƵ͘KƐũĞđĂůĂƐĂŵƐĞƐŽůŝĚŶŽ͕ŵŽǎĚĂŵĂůŽƐŶĞ-
ĞďĞůŝ ŝ ƐůƵǌĂǀŝ ƉŝƉĂŬ ŵŝ ƐĞ ŽŵŽƚĂŽ ŽŬŽ ǌŐůŽďĂ͕ ŶŽŝƵŬŽēĞŶŽ͕ĂůŝŶŝƐĂŵŝŵĂůĂƉŽũŵĂŽƚŽŵĞƓƚŽŵŝ
ĚƌƵŐŝŽŬŽŐůĞǎŶũĂ͕ŝǀĞđƐĂŵƉĂĚĂůĂŶĂƚůŽ͘sƌŝƓƚĂůĂ ƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͘EŝƐĂŵǌŶĂůĂŝŵĂŵůŝƵŽƉđĞũŽƓƵǀŝũĞŬ
ƐĂŵŬĂŽŶŝŬĂĚĚŽƐĂĚŝďĂƚƌŐĂůĂƐĞƐǀŽŵƐŶĂŐŽŵ noge.
ŬŽũŽŵ ƐĂŵ ƌĂƐƉŽůĂŐĂůĂ͕ ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝ ƐĞ ŽďƌĂŶŝƟ <ĂĚ ŵĞ :Ƶůŝ ƉƵƐƟůĂ ŝ ƉŽƐĞŐŶƵůĂ ǌĂ ŵĂƌĂŵŝ-
ŽĚēĞŐĂŐŽĚƚŽďŝůŽ͕ĂůŝƉŝƉĐŝƐƵďŝůŝƉŽƐǀƵĚĂ͖ŽŬŽ ĐŽŵ͕ďĂĐŝůĂƐĂŵůĞƟŵŝēĂŶƉŽŐůĞĚŶĂƐĞďĞ͘/ĚĂůũĞ
ŵŽũŝŚƌƵŬƵ͕ŶŽŐƵ͕ƚƌďƵŚĂ͕ǀƌĂƚĂ͘͘͘ ƐĂŵďŝůĂƵŬŽŵĂĚƵʹůĞǎĂůĂƐĂŵƵďŽůŶŝēŬŽũƐŽďŝ͕
EĂŬƌĂũƵŝŽŬŽŐůĂǀĞ͕ǌĂƚǀĂƌĂũƵđŝŵŝƵƐƚĂ͘^ǀĞũĞ ƉƌŝŬǀĂēĞŶĂ ŶĂ ŝŶĨƵǌŝũƵ ŝ ũŽƓ ŶĞŬŝ ĂƉĂƌĂƚ Ɛ ēŝũŽŵ
ďŝůŽƐůƵǌĂǀŽŝŚůĂĚŶŽ͕ŝƐŵƌĚũĞůŽƉŽŝƐŚůĂƉũĞůŝŵŬĞ- ĨƵŶŬĐŝũŽŵ ŶŝƐĂŵ ďŝůĂ ƵƉŽǌŶĂƚĂ͘ KƉŝƉĂůĂ ƐĂŵ Ɛŝ
ŵŝŬĂůŝũĂŵĂǌĂƉƌĂŶũĞŬƵƉĂŽŶŝĐĞ͘ ŐůĂǀƵ͘^ƚǀĂƌŶŽƐĞēŝŶŝůŽŬĂŽĚĂũĞƐǀĞŽŬĞũ͘
176 177
ͣ:Ƶůŝ͕ƓƚŽƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͍͞WƌŝŵŝůĂƐĂŵũƵǌĂƌƵŬƵ͘ ůƵēŝůĂƉƌŝēĞŬĂƟƉƌĂǀŝƚƌĞŶƵƚĂŬ͘
aŵƌĐĂůĂ ũĞ ďƌŝƓƵđŝ ƐƵǌĞ͘ ͣK Ŷŝ͕ ŶĞ ǌŶĂŵ͘ dĂŬ- WƌŽƓůŽ ũĞ ƓĞƐƚ ĚĂŶĂ ŽĚ ŝǌůĂƐŬĂ ŝǌ ďŽůŶŝĐĞ͘ ^ĞĚ-
ƐŝƐƚƚĞŶĂƓĂŽŶĂĐĞƐƟŬĂŬŽůĞǎŝƓďĞǌƐǀŝũĞƐƟ͘ŝůĂƐŝ ŵŝ ŵĞ ĚĂŶ ƉƌŽďƵĚŝůĂ ŐƌŽǌŶĂ ŵƵēŶŝŶĂ͕ ŬŽũĂ ŵĞ
ƐǀĂŵŽŬƌĂŽĚŬŝƓĞ͕ĂůŝŝŶĂēĞŶĞŽǌůŝũĞĜĞŶĂ͘:ĞĚŝŶŽ ƉƌŝǀĞǌĂůĂƵǌǁĐͲƓŬŽůũŬƵŶĂƉƵŶŝŚƚƌŝĚĞƐĞƚŵŝŶƵƚĂ͘
ŝŵĂƓŶĞŬĂŬĂǀēƵĚĂŶŽǎŝůũĂŬŝƐƉŽĚƉƵƉŬĂ͕ŬĂŽĚĂƟ :Ƶůŝ ŵŝ ũĞ ĚƌǎĂůĂ ŬŽƐƵ ŝ ŚůĂĚŶŝŵ ŽďůŽǌŝŵĂ ǀůĂǎŝůĂ
ũĞŶĞƓƚŽďŝůŽƵƟƐŶƵƚŽƵŬŽǎƵ͕ŝĚŽŬƚŽƌŝŶĞǌŶĂũƵŽ ƉŽƟůũĂŬ͕ĂǌĂƟŵƐŬƵŚĂůĂǎŐĂŶĐĞ͘KƐƚĂƚĂŬũĞĚĂŶĂ
ēĞŵƵũĞƌŝũĞē͘ůŝŽƐŝŵƚŽŐĂ͕ƐǀĞũĞŽŬĞũ͕͞ƐƟƐŶƵůĂũĞ ƉƌŽƚĞŬĂŽƵƌĞĚƵ͘
ŵŽũƵƓĂŬƵƐŽďũĞƐǀŽũĞŝƉƌŝŶŝũĞůĂũƵƵƐŶĂŵĂͣ͘hŵ- /ĚƵđĞ ũĞ ũƵƚƌŽ ŝǌŐůĞĚĂůŽ ŝĚĞŶƟēŶŽ͕ ŬĂŽ ŝ ƚƌŝ ŝǌĂ
ƌůĂƐĂŵŽĚďƌŝŐĞ͘͞ ƚŽŐĂ͘dŝũĞŬŽŵƓĞƐƚŽŐũĞũƵƚƌĂ:Ƶůŝ͕ƉůĞƚĞđŝŵŝƉůĞƚ-
ƌƵŐƵ ƌƵŬƵ ƉŽůŽǎŝůĂ ƐĂŵ ŶĂ ŶũĞǌŝŶ ŽďƌĂǌ ŝ ƉĂů- ĞŶŝĐƵĚŽŬƐĂŵƐĞũĂƉƌĞƐĂǀŝũĂůĂŶĂĚƓŬŽůũŬŽŵ͕ŽĚ-
ĐĞŵũŽũŶũĞǎŶŽŽďƌŝƐĂůĂƐƵǌƵŬŽũĂƐĞŽƚĞůĂŝǌŬƵƚĂ ůƵēŶŝŵŐůĂƐŽŵƌĞŬůĂ͗ͣsƌĂđĂŵŽƐĞƵďŽůŶŝĐƵ͕͞ŶŝƐ-
ŽŬĂͣ͘ĂŽŵŝũĞƓƚŽƐĂŵƚĞƉƌĞƉĂůĂ͘͞ ĂŵƐĞŵŽŐůĂƵƐƉƌŽƟǀŝƟ͘
ͣdŝƐĞŶŝēĞŐĂŶĞƐũĞđĂƓ͍͞WƌŽƓĂƉƚĂůĂũĞ͘ KƐũĞđĂůĂ ƐĂŵ ƐĞ ŬĂŽ ŐŽǀŶŽ ŝ ŶŝŬĂŬǀƵ ŚƌĂŶƵ
ͣEĞ͕͞ ǀĞůŝŬŽ ĞůŝƉƐĂƐƚŽ ǌĞůĞŶŽ ŽŬŽ͘ ^ĂŵŽ ƚŽ͘ ůŝ ŝůŝ ƉŝđĞ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐůĂ ǌĂĚƌǎĂƟ Ƶ ƐĞďŝ ĚƵǎĞ ŽĚ ƉĞƚ
ďŽůũĞĚĂũƵŶĞƵǌŶĞŵŝƌĂǀĂŵƟŵĞ͘ŝƚŶŽũĞĚĂƐĂŵ ŵŝŶƵƚĂͣ͘sũĞƌŽũĂƚŶŽũĞŽŶĂũĐƵƌƌǇŬŽũĞŵũĞŝƐƚĞŬĂŽ
ĚŽďƌŽ͘DŽŐƵđĞũĞĚĂŵŝƐĞƐǀĞƉƌŝēŝŶŝůŽ͕ĚĂƐĂŵ ƌŽŬ͕͞ŵƌŵůũĂůĂƐĂŵ͕ƐũĞĚĞđŝƵēĞŬĂŽŶŝĐŝƉŽůĂƐĂƚĂ
ũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽƵĚĂƌŝůĂŐůĂǀŽŵƵƐƚƵƉƵůŝēŶĞƌĂƐǀũĞƚĞ ŬĂƐŶŝũĞŝŽēŝŵĂƉƌĞůĂǌĞđŝƉƌĞŬŽƓĂƌĞŶŝŚƉůĂŬĂƚĂŬŽũŝ
ĚŽŬ ƐĂŵ Ƶ ŵƌĂŬƵ ƚƌēĂůĂ ƉƌĞŵĂ ƚĂŬƐŝũƵ͕ ŝ ƐƌƵƓŝůĂ ŽŚƌĂďƌƵũƵĚũĞĐƵŝƐƚĂƌĐĞŶĂĐũĞƉŝǀŽƉƌŽƟǀŐƌŝƉĞ͘
ƐĞ͘^ĂĚĂƐǀĞƚŽŵŽŐƵůŝũĞƉŽǌĂďŽƌĂǀŝƟͣ͘ůŝĚŽďƌŽ :ƵůŝũĞƉŝůũŝůĂŝƐƉƌĞĚƐĞďĞ͕ƐƟƐŶƵƚĞēĞůũƵƐƟ͘dŝƓŝŶĂ
ƐĂŵ͕ƚĂŬŽĚĂŵŽǎĞŵŽŝđŝŬƵđŝ͘͞ ũĞƉŽƚƌĂũĂůĂŶĞŬŽůŝŬŽŵŝŶƵƚĂͣ͘DŝƐůŝŵĚĂƚĞŶĞƚŬŽ
EĂƐŵŝũĞƓŝůĂŵŝƐĞŬƌŽǌƐƵǌĞ͘ ŽƚƌŽǀĂŽŽŶƵŶŽđ͕͞ŶĂŬƌĂũƵũĞƌĞŬůĂ͘
^ŽďǌŝƌŽŵŶĂƚŽĚĂƐƵƐǀĞƉƌĞƚƌĂŐĞƵŬĂǌĂůĞŶĂ KĚŵĂŚ ƐĂŵ ŽƚǀŽƌŝůĂ ƵƐƚĂ ĚĂ ƐĞƵƐƉƌŽƟǀŝŵ͕ Ăůŝ

ŵŽũĞďĞƐƉƌŝũĞŬŽƌŶŽǌĚƌĂǀůũĞ͕ĚŽŬƚŽƌŝŵĞŶŝƐƵŝŵ- ƉƌĞĚŽēŝŵĂŵŝƐĞŶĞƉŽǌǀĂŶĂƉŽũĂǀŝůĂƐůŝŬĂǀĞůŝŬŽŐ
ĂůŝƌĂǌůŽŐĂǌĂĚƌǎĂǀĂƟƵďŽůŶŝĐŝ͘KǎŝůũĂŬŶĂƚƌďƵŚƵ ĞůŝƉƐĂƐƚŽŐ ǌĞůĞŶŽŐ ŽŬĂ͘ ͣDĂ ŶŝũĞ͕͞ ŶĞƵǀũĞƌůũŝǀŽ
ŽƐƚĂŽ ũĞ ŵŝƐƚĞƌŝũ͕ Ăůŝ ďŝůĂ ƐĂŵ ƉƵƓƚĞŶĂ ŬƵđŝ͘ /ĚƵđŝ ƐĂŵŽĚǀƌĂƟůĂ͘
ƐĂŵĚĂŶĐŝũĞůŝƉƌĞƐƉĂǀĂůĂ͕ĂůŝǀĞđƐĂŵƐĞƐůũĞĚĞđĞŐ DůĂĚĂĚŽŬƚŽƌŝĐĂŬƌĂƚŬĞŬŽƐĞƉŽǌǀĂůĂŵĞƵŽƌĚŝ-
ǀƌĂƟůĂŶĂƉŽƐĂŽŝǎŝǀŽƚũĞŶĂƐƚĂǀŝŽƚĞđŝƉŽŽďŝēĂũƵ͘ ŶĂĐŝũƵ͕ŶŽŝ:ƵůŝƐĞŽĚŵĂŚŶĂƓůĂŶĂŶŽŐĂŵĂ͘
WƌƐƚĞŶƐĂŵƉŽƐƉƌĞŵŝůĂŵĞĜƵǌŝŵƐŬĞēĂƌĂƉĞŝŽĚ-
178 179
h ŽƌĚŝŶĂĐŝũƵ ũĞ ƵƓůĂ ƉƌŝũĞ ŵĞŶĞ͕ ŶĂ ĚŽŬƚŽƌŝēŝŶ ͣŵ͘͘͘͞ KƐũĞđĂůĂ ƐĂŵ ƐĞ ŬĂŽ ĚĂ ƐĂŵ ǌĂŐůƵƉŝůĂ͘
ƵƉŝƚĂŶ ƉŽŐůĞĚ ŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđŝ ƐĂ͗ ͣ:Ă ƐĂŵ ǌĚƌĂǀƐƚ- <ŽƉĂůĂƐĂŵƉŽƚŽƌďŝ͕ŶŽŶŝƐĂŵǌĂƉƌĂǀŽǀŝĚũĞůĂŶŝƓ-
ǀĞŶŝĚũĞůĂƚŶŝŬ͕ŝŶũĞǌŝŶĂƉƌĂƚŶũĂ͘͞ ƚĂŝƐƉƌĞĚƐĞďĞ͘^ĂŵŽǀĞůŝŬŽĞůŝƉƐĂƐƚŽǌĞůĞŶŽŽŬŽ͘
EĂŬŽŶƓƚŽƐĂŵŽƉŝƐĂůĂƐǀŽũĞƐŝŵƉƚŽŵĞ͕ĚŽŬƚŽƌ- :ƵůŝũĞ͕ƐŚǀĂƟǀƓŝǌĂēŝŵĞƚƌĂŐĂŵ͕ƉƌŝŵŝůĂŵŽũĞŶĞ-
ŝĐĂ ũĞ ŶĞŬŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƓƵƚũĞůĂ͘ ͣ:ĞƐƚĞ ůŝ ƵǌĞůŝ ƚĞƐƚ ǌĂ ŵŝƌŶĞƌƵŬĞ͕ĂǌĂƟŵŝǌƚŽƌďĞŝǌǀĂĚŝůĂŵŽũŵŽďŝƚĞůŝ
ƚƌƵĚŶŽđƵ͍͞ ŽƚǀŽƌŝůĂĂƉůŝŬĂĐŝũƵǌĂƉƌĂđĞŶũĞĐŝŬůƵƐĂ͘
EĂƐŵŝũĂůĂƐĂŵƐĞ͕ŽŶĂŬŽŐƌůĞŶŽ͕ŽĚƐƌĐĂͣ͘EŝƐ- KďũĞ ƐŵŽ ƐĞ ƐŵƌǌŶƵůĞ ŬĂĚ ƐŵŽ ŶĂ ĞŬƌĂŶƵ

Ăŵ ƚƌƵĚŶĂ͕͞ ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ ƐĂŵ ŬƌŽǌ ƐŵŝũĞŚ͕ Ă ŽŶĚĂ ƉƌŽēŝƚĂůĞͣϮĚĂǇƐůĂƚĞ͘͞
ʹĚĂĚŽēĂƌĂŵƉŽĂŶƚƵʹƌƵŬŽŵƉŽŬĂǌĂůĂŶĂ:Ƶůŝ͕ēŝũŝ ͣ^ĂŵŽĚǀĂĚĂŶĂ͕͞:ƵůŝũĞƌĞŬůĂ͕ĂůŝŐůĂƐũŽũũĞǌĂ-
ũĞŬŝƐĞůŝŝǌƌĂǌůŝĐĂƐůĂůŽƉŽƌƵŬƵƟƉĂͣƓĂůŝƓƐĞ͘͞ ĚƌŚƚĂŽ͕ͣƚŽŶŝƓƚĂŶĞǌŶĂēŝ͘͞
ŽŬƚŽƌŝĐĂ ŵŝ ũĞ ƵƉƵƟůĂ ƚŽƉĂŽ ƉŽŐůĞĚ ƉƌĞƉƵŶ ͣWƌĞĚůĂǎĞŵ ĚĂ ƉƌŽǀũĞƌŝƚĞ Ɛ ƚĞƐƚŽŵ͕ Ă Ƶ ďŽůŶ-
ďƌŝŐĞ͘ ͣEĞ ƓŬŽĚŝ ƉƌŽǀũĞƌŝƟ͕ ƉŽƐĞďŝĐĞ ŬĂĚĂ ƐĞ Ƶ ŝĐŝ ŵŽǎĞƚĞ ŽďĂǀŝƟ ŝ ĐũĞůŽǀŝƚ ŐŝŶĞŬŽůŽƓŬŝ ƉƌĞŐůĞĚ͕͞
Žďǌŝƌ ƵǌŵƵ ƐŝŵƉƚŽŵŝ ŬŽũŝ ƐƵ ƉŽƉƌŝůŝēŶŽ ƐƵŐĞƐ- ĚŽŬƚŽƌŝĐĂũĞŶũĞǎŶŽƉŽůŽǎŝůĂƌƵŬƵŶĂŵŽũĞŬŽůũĞŶŽ͘
ƟǀŶŝ͘͘͘<ĂŽŝēŝŶũĞŶŝĐĂĚĂƐƚĞƉƌŝũĞƚũĞĚĂŶŝƉŽůďŝůŝ ŽƓůŽŵŝũĞĚĂũŽũŽĚŐƵƌŶĞŵƌƵŬƵŝŝǌũƵƌŝŵǀĂŶũĞƌ
ƉƌŽŶĂĜĞŶŝƵŶĞƐǀũĞƐƟĐŝ͕ďĞǌƉĂŵđĞŶũĂŽƚŽŵĞƓƚŽ ŶŝƐĂŵŵŽŐůĂƉŽĚŶŝũĞƟŶũĞǌŝŶƉŽŐůĞĚƉƵŶƐƵđƵƟŝ
sĂŵƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͘͞ ďƌŝŐĞ͘
^ĂǀũĞƐŵŝũĞŚǌĂŵƌŽ͘'ƌůŽŵŝƐĞƐƟƐŶƵůŽŝƐĂŵŽ ͣEĞŵŽŐƵđĞ͕͞ ƉƌŽŵƌŵůũĂůĂ ƐĂŵ͕ ǀŝƓĞ ǌĂ ƐĞďĞ
ƐĂŵǌƵƌŝůĂƵŶũƵ͕ŶĞƉƌŽŶĂůĂǌĞđŝƌŝũĞēŝŬŽũĞďŝŚŝǌƵƐ- nego za njih.
ƟůĂ͘ KŶŽƓƚŽƐĞƐůũĞĚĞđĞŽĚǀŝũĂůŽŬĂŽĚĂƐĂŵŐůĞĚĂ-
ͣ^ƵŐĞƌŝƌĂƚĞĚĂũĞŶŝŵŽǎĚĂďŝůĂƐŝůŽǀĂŶĂ͍͞:Ƶůŝ ůĂ ŝǌ ƚƌĞđĞ ƉĞƌƐƉĞŬƟǀĞ͘ :Ƶůŝ ŵĞ ŝǌǀĞůĂ ŝǌ ďŽůŶŝĐĞ ŝ
ƐĞƉƌǀĂƐĂďƌĂůĂ͕ĂůŝŐůĂƐũŽũũĞďŝŽƉŝƐŬƵƚĂǀ͘/ŽŶĂũĞ ƉŽƐũĞůĂƵĂƵƚŽ͘KĚǀĞǌůĂŶĂƐũĞĚŽůũĞŬĂƌŶĞ͕ĂǌĂƟŵ
ƉŝůũŝůĂƵĚŽŬƚŽƌŝĐƵƓŝƌŽŵŽƚǀŽƌĞŶŝŚŽēŝũƵ͘ ŬƵđŝ͘ WŽŵŽŐůĂ ŵŝ ũĞ ŝǌƵƟ ĐŝƉĞůĞ͕ ƉĂ ŵĞ ŽĚǀĞůĂ Ƶ
ͣEĞǌŶĂŵ͕ĂůŝƵŶĂůĂǌŝŵĂǀŝĚŝŵĚĂŶŝƐƚĞŽďĂǀŝ- ŬƵƉĂŽŶŝĐƵ͘ŝůĂƐĂŵƉŽƉƵƚŵĂƌŝŽŶĞƚĞ͕ŬĂŽƐƚƌĂŶĂĐ
ůŝŐŝŶĞŬŽůŽƓŬŝƉƌĞŐůĞĚĚŽŬƐƚĞďŝůŝŚŽƐƉŝƚĂůŝǌŝƌĂŶŝ͕͞ Ƶ ǀůĂƐƟƚŽŵ ƟũĞůƵ͕ ƉƌĂǌŶĞ ŐůĂǀĞ͘ WƌĞƉůĂǀŝŽ ŵĞ
ĚŽŬƚŽƌŝĐĂũĞůŝƐƚĂůĂŵŽũĞƉĂƉŝƌĞͣ͘EũŝŵĞďŝƐĞƵƚǀƌ- ƵǎĂƐĂŶŽƐũĞđĂũŬŽŶƚĂŵŝŶŝƌĂŶŽƐƟ͕ŽƐũĞđĂůĂƐĂŵƐĞ
ĚŝůŽũĞůŝĚŽƓůŽĚŽƐĞŬƐƵĂůŶŽŐēŝŶĂ͕͞ƉŽŐůĞĚĂůĂŵĞ͘ ƉƌůũĂǀŽŝŽƓƚĞđĞŶŽ͘WƌǀŽƐĂŵƐĞŝƐƉŽǀƌĂđĂůĂ͕ŶĂŬŽŶ
ͣ:ĞƐƚĞůŝĚŽďŝůŝŵĞŶƐƚƌƵĂĐŝũƵ͍͞ ƚŽŐĂ ŝƐƉůĂŬĂůĂ͕ ƉŽƚŽŵ ŝǌƌŝďĂůĂ ƐǀĂŬŝ ĚũĞůŝđ ŬŽǎĞ͕ ŝ
ƚĞŬŽŶĚĂďŝůĂƵƐƚĂŶũƵƐũĞƐƟŶĂƓŬŽůũŬƵ͘:ƵůŝũĞĐŝũĞůŽ
180 181
ǀƌŝũĞŵĞďŝůĂƐĂŵŶŽŵ͕ŶĞŝƐƉƵƓƚĂũƵđŝŵĞŝǌƌƵŬƵ͘ ŶĂƐŝůũĞŬŽũĞƐĞŝǌǀƌƓŝůŽŶĂĚŵŽũŝŵƟũĞůŽŵ͘ŬŽsŝ
ͣKŶĂũŽǎŝůũĂŬ͘͘͘͞WƌŽĐŝũĞĚŝůĂƐĂŵ͘ ŶŝƐƚĞƵƐƚĂŶũƵƉŽŵŽđŝŵŝ͕ƌĞĐŝƚĞƚŬŽŵŽǎĞ͘͞
:ƵůŝŵĞƐĂŵŽŐůĞĚĂůĂŶĂŵƌĞƓŬĂŶĂēĞůĂͣ͘WŽƉŝƓŬŝ EĂƉŽŬŽŶ ũĞ ƐŵŽŐĂŽ ƐŶĂŐĞ Žēŝ ƵƉĞƌŝƟ Ƶ ŵĞŶĞ͘

ƐĞĂŬŽŵŽǎĞƓ͕ƉĂĚĂǀŝĚŝŵŽ͘͘͘͞ ͣEĂǎĂůŽƐƚ͕ŶĞƉŽǌŶĂũĞŵŶŝŬŽŐĂ͕ŶŝƟƐĂŵŝŬĂĚēƵŽ
ǌĂŶĞŬŽŐĂƚŬŽƌĂĚŝƉŽďĂēĂũƵŽǀŽũĚƌǎĂǀŝ͕͞ŝƐƉƵŚŶƵ-
<ŝŵŶƵůĂ ƐĂŵ͘ DũĞŚƵƌ ŵŝ ũĞ ďŝŽ ƉŽƐǀĞ ƉƌĂǌĂŶ͘ ůĂƐĂŵǌƌĂŬŬƌŽǌŶŽƐ͘ƵďŝƐƵŵĞďŽůũĞůŝŽĚƐƟƐŬĂŶ-
ĞŬĂůĞƐŵŽƉŽůĂƐĂƚĂ͕ƟũĞŬŽŵŬŽũŝŚƐĂŵƉŽƉŝůĂůŝƚ- ũĂ͘^ƟƐŶƵůĂƐĂŵŝƓĂŬĞ͕ŝǌĂƌŝůĂŝŚƵŬƌŝůŽͣ͘ĂŽŵŝ
ƌƵǀŽĚĞ͘ŝũĞůŽƐĂŵǀƌŝũĞŵĞƵŵŝƐůŝŵĂŝŵĂůĂƐĂŵŽ je“, dodao je na kraju.
ǀĞůŝŬŽĞůŝƉƐĂƐƚŽǌĞůĞŶŽŽŬŽ͘/ŶĂƌĂǀŶŽĚĂũĞƚĞƐƚďŝŽ
ƉŽǌŝƟǀĂŶ͘hƐůŝũĞĚŝůĂũĞũŽƓũĞĚŶĂƌƵŶĚĂŶĞƵƚũĞƓŶŽŐ ͣ/ŵĞŶŝ͕͞ƵƐƚĂůĂƐĂŵ͕ǌŐƌĂďŝůĂƐǀŽũĨĂƐĐŝŬůŝŝǌũƵƌŝůĂ
ƌŝĚĂŶũĂ͕ƉĂƉŽǀƌĂƚĂŬƵďŽůŶŝĐƵ͘ van.
ͣƵũƚĞ͘͘͘͞'ŝŶĞŬŽůŽŐƐĞŶĞůĂŐŽĚŶŽŵĞƓŬŽůũŝŽŶĂ :ƵůŝŝũĂƐŵŽƵƟƓŝŶŝŚŽĚĂůĞƉƌĞŵĂĂƵƚƵ͘ŽƓůŽŵŝ
ƐƚŽůŝĐŝ͕ ŝǌďũĞŐĂǀĂũƵđŝ ŵŽũ ƉŽŐůĞĚ͘ ͣ>ŝũĞēŶŝĐŝ ŝŵĂũƵ ũĞĚĂƐĞďĂĐŝŵƐŵŽƐƚĂ͘^ƚǀĂƌŶŽƐĂŵƌĂǌŵŝƓůũĂůĂŽ
ƚĂũ͘͘͘ ŽǀĞŵŽ ƚŽ ͣƉƌŝǌŝǀ ƐĂǀũĞƐƟ͕͞ ǌŶĂƚĞ͕ ŶŝũĞ ďĂƓ ƚŽŵĞ͘EŝũĞŵŝƐĞǀŝƓĞǎŝǀũĞůŽ͕ƉŽŐŽƚŽǀŽŶĞƐďĞďŽŵ
ƵŽďŝēĂũĞŶĂƉƌĂŬƐĂ͘͘͘͞KēŝŵĂũĞƉƌĞůĂǌŝŽƉŽƐƚƌŽƉƵ ƵƚƌďƵŚƵŬŽũƵŵŝũĞƉŽƐĂĚŝŽŶĞŬŝũĞďĞŶŝŵĂŶŝũĂŬ͘
ĚŽŬ ƐĞ ǌĂďĂǀůũĂŽ ŽŬƌĞƚĂŶũĞŵ ǀũĞŶēĂŶŽŐ ƉƌƐƚĂ ŶĂ EŝŬĂĚ ƐĞ ŶŝƐĂŵ ǀŝĚũĞůĂ Ƶ ƚƌƵĚŶŝēŬŽũ ƵůŽǌŝ͘ Ă͕
ƌƵĐŝͣ͘ŬŽƐĞƉůŽĚŶĞƌĂǌǀŝũĂŬĂŬŽƚƌĞďĂŝůŝĂŬŽũĞ ǎĞůŝŵĚŝũĞƚĞ͕ĂůŝŶŝƐĂŵƐŝŐƵƌŶĂǎĞůŝŵůŝďŝƟďŝŽůŽƓŬĂ
ŵĂũŬĂǎŝǀŽƚŶŽƵŐƌŽǎĞŶĂ͕ŽŶĚĂĞǀĞŶƚƵĂůŶŽ͘͘͘͞ ŵĂũŬĂ͘KĚƟŶĞũĚǎĞƌƐŬŝŚŵŝũĞĚĂŶĂŝǌŶŝŵŶŽďůŝƐŬĂ
ͣ^ŝůŽǀĂŶĂƐĂŵ͕͞ƉƌĞƐũĞŬůĂƐĂŵŐĂŽĚƌũĞƓŝƟŵƚŽ- ŝĚĞũĂ ƉŽƐǀĂũĂŶũĂ͕ Ă ŶĂŬŽŶ ƓƚŽ ƐĂŵ ƵƉŽǌŶĂůĂ :Ƶůŝ͕
ŶŽŵͣ͘DŝƐůŝŵĚĂũĞƚŽĚŽǀŽůũŶŽĚŽďĂƌƌĂǌůŽŐ͘͞ ŬŽũĂũĞĚǀĂēĞŬĂďŝƟŵĂŵĂŝƐƉƌĞŵŶĂũĞƌŽĚŝƟďĞďƵ
ǌĂŶĂƐ͕ƐƚǀĂƌũĞďŝůĂƌŝũĞƓĞŶĂ͘
ͣĂ͕ƐǀĂŬĂŬŽ͘͘͘͞KŬƌĞƚĂŽƐĞŶĂƐƚŽůŝĐŝ͕ƉĂƐĞƉƌŝǀ-
ƵŬĂŽƌĂĚŶŽŵƐƚŽůƵͣ͘ĂŝƐƚĂŝŵĂŵŽĞŵƉĂƟũĞŝƌĂ- ůŝŶĞ͘^ĂĚƐĂŵũĂŽŶĂŬŽũĂũĞƚƌƵĚŶĂ͕ŝƚŽĚĂůĞŬŽ
ǌƵŵŝũĞǀĂŶũĂ ǌĂ sĂƓƵ ƐŝƚƵĂĐŝũƵ͕ Ăůŝ ƐƚƌƵŬĂ͘͘͘ dŽ ďĂƓ ƉƌŝũĞŶŽƓƚŽũĞŝũĞĚŶĂŽĚŶĂƐƚŽƉůĂŶŝƌĂůĂŝůŝǎĞůũĞůĂ͘
ŝŶĞƌĂĚŝ͕͞ƉƌŽƚƌůũĂŽƐŝũĞēĞůŽĚŽŬũĞǌƵƌŝŽƵŵŽũĞ /ŶĞǌĂŚǀĂůũƵũƵđŝĚŽŶŽƌƵ͕ǀĞđƵƐůŝũĞĚƐŝůŽǀĂŶũĂ͘
nalaze. ^ƚǀĂƌŶŽ͕ƐƚǀĂƌŶŽŶĞǎĞůŝŵǎŝǀũĞƟƚĂŬŽ͘
ͣEĞǎĞůŝŵƚŽĚŝũĞƚĞ͕͞ƐƟƐŬĂůĂƐĂŵēĞůũƵƐƚĚĂŶĞ :ƵůŝŵĞĚƌǎĂůĂǌĂƌƵŬƵ͘EŝũĞŵŽƐĂŵŐƵƚĂůĂƐƵǌĞ͘
ƉŽēŶĞŵŶĞĂƌƟŬƵůŝƌĂŶŽǀŝŬĂƟͣ͘EĞǎĞůŝŵĚĂƵŵĞŶŝ ĂŶĞŵĂŶũĞ͕ƵŵũĞƐƚŽƵĂƵƚŽƉĂŬƵđŝ͕ƐĂĚďŝŚǌĂŝƐ-
ƌĂƐƚĞ ŝ ĚĂ ĚŽ ŬƌĂũĂ ǎŝǀŽƚĂ ŐůĞĚĂŵ ƉŽĚƐũĞƚŶŝŬ ŶĂ ƚĂŽƟƓůĂŶĂŵŽƐƚ͘
ϭϴϮ 183
DƵēŶŝŶĞƐƵƉƌĞƐƚĂůĞ͘dƌďƵŚũĞƌĂƐƚĂŽ͘'ůĞǎŶũĞǀŝ ͣĂ͍͞DƵŶũĞǀŝƚŽƐĂŵƐĞƵƐƉƌĂǀŝůĂ͕ŬŽůŝŬŽŵŝũĞ
ƐƵŵŝŽƚĞŬůŝŝŬŝēŵĂŵĞďŽůũĞůĂ͘ůŝŝŶĂēĞƐĂŵďŝůĂ ƚƌďƵƓēŝđĚŽƉƵƓƚĂŽ͕ŝƉƌŽƚƌĞƐůĂƉŽƐƉĂŶƵ:Ƶůŝ͘
ŽŬĞũ͘ĂƌĞŵĮǌŝēŬŝ͘WƐŝŚŝēŬŝƐĂŵƐĞƌĂƐƉĂĚĂůĂ͘ZĂ- ͣŶĂƚĞ͕ŝŵĂƚĂũũĞĚĂŶŐŝŶĞŬŽůŽŐ͕ƉƌŝǀĂƚŶŝŬŶĂƌĂ-
ŶŝũĞƐĂŵŽƟƓůĂŶĂƉŽƌŽĚŝůũŶŝ͕ƚŽďŽǎĞǌďŽŐēƵǀĂŶũĂ ǀŶŽ͕ǀũĞƌŽũĂƚŶŽŝŵĂĚƵŐĂēŬƵůŝƐƚƵēĞŬĂŶũĂ͕ŬŽũŝƌĂĚŝ
ƚƌƵĚŶŽđĞ͕ŶŽǌĂƉƌĂǀŽƐĂŵŝƓůĂŽēƵǀĂƟʹŝůŝƐƉĂƐŝƟʹ ƚĂŬŽƐǀĂƓƚĂ͕ŝƚĞŶĞŬĞǌĂŚǀĂƚĞŬŽũŝƐĞŶĞƉƌŽǀŽĚĞƵ
ƐǀŽũĞŵĞŶƚĂůŶŽǌĚƌĂǀůũĞ͘WŽƐũĞđŝǀĂůĂƐĂŵƉƐŝŚŽůŽ- ďŽůŶŝĐŝ͕ĂůŝŶĞǌŶĂŵƐĂĚũĞůŝĚŽƐƚƵƉĂŶ͘͘͘͞
ŐĂũĞĚĂŶƉƵƚƚũĞĚŶŽƐĂŵĂŝũĞĚĂŶƉƵƚƐ:Ƶůŝ͕ŝƐǀĂŬĞ
ƐŵŽƐƵďŽƚĞŝƓůĞŶĂŐƌƵƉŶƵƚĞƌĂƉŝũƵƐŽƐƚĂůŝŵǎĞŶĂ- ͣ<ĂŬŽƐĞǌŽǀĞ͍͞WƌĞƐũĞŬůĂƐĂŵŐĂ͘:ƵůŝũĞŝŶƚĞŶ-
ŵĂŬŽũĞƐƵƐĞŶĂƓůĞƵŶĞƉůĂŶŝƌĂŶŽũ;ŝŶĞǎĞůũĞŶŽũͿ ǌŝǀŶŽ ƚƌĞƉƚĂůĂ͕ ƚũĞƌĂũƵđŝ ƐĂŶ ŝǌ ŽēŝũƵ͘ ^ŝŐŶĂůŝǌŝƌĂůĂ
ƚƌƵĚŶŽđŝ͘ ƐĂŵũŽũĚĂƵǌŵĞŵŽďŝƚĞů͘
ŝůŽũĞůĂŬƓĞŝƉŽĚŶŽƓůũŝǀŝũĞ͕ŝǀŝƓĞŶŝƐĂŵƉůĂŬĂůĂ ͣŽǀĞ ƐĞ dŝďŽƌ ŶĚǀŝđ͘ /ŵĂ ƐǀŽũƵ ƉŽůŝŬůŝŶŝŬƵ͕
ƐǀĂŬŝĚĂŶ͕ĂůŝŝĚĂůũĞŵŝƐĞƐǀƌĞŵĞŶĂŶĂǀƌŝũĞŵĞƵ ŶĚǀŽƌƚƵƐ͘DĂůŽ͕ŽǀĂũ͕ēƵĚŶŽŝŵĞ͘͘͘͞
ŵŝƐůŝƵƓƵůũĂůĂŝĚĞũĂŵŽƐƚĂ͕ƌĂŵĞƵǌƌĂŵĞƐƉƌŝǌŽ- ͣdŝďŽƌŶĚǀŝđ͕ŶĚǀŽƌƚƵƐ͘,ǀĂůĂ͕͞:ƵůŝũĞƟƉŬĂůĂ
ƌŽŵǀĞůŝŬŽŐĞůŝƉƐĂƐƚŽŐǌĞůĞŶŽŐŽŬĂ͘ ŶĂŵŽďŝƚĞů͘EĂŬŽŶƓƚŽƐĂŵŵƵƉŽŬůŽƉŝůĂ͕ƵŚǀĂƟůĂ
:ƵůŝƐĞĚƌǎĂůĂŝǌǀƌƐŶŽ͖ďŝůĂũĞŵŽũƐƚƵƉ͕ŵŽũŶĞŝƐ- ƐĂŵũƵǌĂƌƵŬƵͣ͘ŬŽũĞŵŽŐƵđĞ͕ŶĂƉƌĂǀŝƚđƵƚŽ͘͞
ĐƌƉŶŝŝǌǀŽƌƐŶĂŐĞŝƉŽǌŝƟǀŶĞĞŶĞƌŐŝũĞ͘ŝŶŝůĂũĞƐǀĞ hǌǀƌĂƟůĂŵŝũĞƐƟƐĂŬͣ͘ŝƚđƵƚƵƵǌƚĞďĞ͘͞
ƓƚŽ ũĞ ďŝůŽ Ƶ ŶũĞǌŝŶŽũ ŵŽđŝ ĚĂ ŵŝ ŽůĂŬƓĂ ŽǀĂũ ƉĞ-
WƌŽŐƵŐůĂůĂƐĂŵĐũĞŶŝŬ͘DŽŐƵƐĞŽƉƌŽƐƟƟƐŶĂƌ-
ƌŝŽĚ͘ EŽ͕ ŶŝũĞ ďŝůĂ ďĂƓ ƚŽůŝŬŽ ĚŽďƌĂ ŐůƵŵŝĐĂ͘ EŝũĞ
ĞĚŶĂ ƚƌŝ ůũĞƚŽǀĂŶũĂ ŝ ĚǀĂ ǌŝŵŽǀĂŶũĂ͕ Ăůŝ ďĂƓ ŵĞ
ŵŝ ƉƌŽŵĂŬůĂ ďƌŝŐĂ Ƶ ŶũĞǌŝŶŝŵ ŽēŝŵĂ͕ ŶĞƌǀŽǌĂ Ƶ
ďƌŝŐĂ͘ĞůŝŵŽǀŽŽŬŽŶēĂƟ͕ĂŽŶĚĂĐŝũĞůƵƚƵĞƉŝǌŽĚƵ
ĞŶĞƌŐŝēŶŽƐƟƉŽŬƌĞƚĂ͕ŶĞƐĂŶŝĐĂƵǀũĞƓƚŽƉƌŝŬƌŝǀĞŶ-
ƉŽŚƌĂŶŝƟƵŶĂũƵĚĂůũĞŶŝũŝŬƵƚĂŬƵŵĂ͕ŝŶĂƐƚĂǀŝƟƐĂ
ŝŵƉŽĚŽēŶũĂĐŝŵĂ͘EĂũǀŝƓĞƐĂŵŽĚƐǀĞŐĂǎĞůũĞůĂƵƚ-
ƐǀŽũŝŵǎŝǀŽƚŽŵŬĂŽĚĂƐĞŶŝƓƚĂŶŝũĞĚŽŐŽĚŝůŽ͘DŽǎ-
ũĞƓŝƟŶũƵ͕ĂůŝǌĂƉŽēĞƚĂŬŶŝƐĂŵǌŶĂůĂŬĂŬŽĚĂƐĞďĞ
ĚĂŶĂŬƌĂũƵŝƉĂŬŶĞđƵƚƌĞďĂƟƐŬĂŬĂƟƐŵŽƐƚĂ͘
ƌĞǀŝƚĂůŝǌŝƌĂŵ͘
EĂŬŽŶ ƓƚŽ ƐĂŵ ŵĞĚŝĐŝŶƐŬŽũ ƐĞƐƚƌŝ ŶĂ ƚĞůĞĨŽŶ
ŽŶĚĂ ŵĞ ũĞĚŶŽŐ ũƵƚƌĂ ƉƌŽďƵĚŝŽ ƚĞůĞĨŽŶƐŬŝ
ŽďũĂƐŶŝůĂƐŝƚƵĂĐŝũƵ͕ŶĂƌƵēŝůĂŵĞƉƌĞŬŽƌĞĚĂǀĞđǌĂ
ƉŽǌŝǀ͘ǀĂŽŵĞŽŶĂũŝŵďĞĐŝůŽĚŐŝŶĞŬŽůŽŐĂ͘
ƐůũĞĚĞđŝƚũĞĚĂŶ͘WƌǀŝƉƵƚŽĚŽŶŽŐĚĂŶĂŬĂĚƐĂŵƐĞ
ͣKƉƌŽƐƟƚĞŶĂƐŵĞƚŶũŝ͕ĂůŝŽǀĂũ͘͘͘ŶĂƚĞ͕ŬĂĚƐƚĞ ƉŽƉŝƓŬŝůĂŶĂƚĞƐƚƚƌƵĚŶŽđĞ͕ŝƐŬƌĞŶŽƐĂŵƐĞŶĂƐŵŝ-
ďŝůŝƌĞŬůŝĚĂsĂŵŬĂǎĞŵĂŬŽǌŶĂŵŶĞŬŽŐĂƚŬŽsĂŵ ũĂůĂ͘DŽǎĚĂƐǀĞŽǀŽŝƉĂŬĚŽďƌŽǌĂǀƌƓŝ͘
ŵŽǎĞƉŽŵŽđŝ͕ũĞƌũĂ͕ŽǀĂũ͕ďĂƓŝŶĞŵŽŐƵ͘͘͘ƉĂ͘͘͘͞
<ĂĚĂ ũĞ ŬŽŶĂēŶŽ ƐǀĂŶƵŽ ĚĂŶ ŽĚůĂƐŬĂ Ƶ ŶĚ-
ϭϴϰ 185
ǀŽƌƚƵƐ͕ ŝŵĂůĂ ƐĂŵ ĚŽũĂŵ ĚĂ ŵŝ ĂƉƐŽůƵƚŶŽ ŶŝƓƚĂ ͣWƌŝĚƌƵǎŝŶĂŵƐĞ͕ĚŝũĞƚĞ͘ŝŐŶŝŐůĂƐƉƌŽƟǀƐŵƌƚ-
ŶĞ ŵŽǎĞ ƉŽŬǀĂƌŝƟ ƌĂƐƉŽůŽǎĞŶũĞ͘ :Ƶůŝ ũĞ ŝƐƉĞŬůĂ ŶŽŐĂŐƌŝũĞŚĂ͘ŝŐŶŝŐůĂƐǌĂǎŝǀŽƚ͊͞
ƉĂůĂēŝŶŬĞǌĂĚŽƌƵēĂŬ͕ĂŶĂŬŽŶƓƚŽƐŵŽƐĞĮŶŽŶĂ- /ƐƚƌŐŶƵůĂƐĂŵƌƵŬƵͣ͘aƚŽƐĞŽǀĚũĞĚŽŐĂĜĂ͍͞hƉŝ-
ũĞůĞ͕ƐũĞůĞƐŵŽƵĂƵƚŽ͕ŶĂďŝůĞŵƵǌŝŬƵŝ͕ƉũĞǀĂũƵđŝŝǌ ƚĂůĂƐĂŵũƵ͕ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝƐƵǌďŝƟŐŶƵƓĂŶũĞ͘
ƐǀĞŐŐůĂƐĂ͕ĚŽƓůĞĚŽƉŽůŝŬůŝŶŝŬĞ͘
ͣŽŬƚŽƌŶĚǀŝđ͕͞ƌĞŬůĂũĞǀĂǎŶŽŝƉƌƐƚŽŵƉŽŬĂǌĂ-
ƚĂŵŽ͘͘͘EĞƵŐŽĚŶŽŝǌŶĞŶĂĜĞŶũĞ͘ ůĂƉƌĞŵĂƉŽůŝŬůŝŶŝĐŝͣ͘sŝƓĞŶĞđĞŝǌŝŐƌĂǀĂƟ^ǀĞǀŝƓŶ-
hůŝĐĂ ũĞ ǀƌǀũĞůĂ ƉƌŽƐǀũĞĚŶŝĐŝŵĂ ŬŽũŝ ƐƵ ŐůĂƐŶŽ ũĞŐĂ ŝ ŽĚƵǌŝŵĂƟ ǎŝǀŽƚĞ ŬŽũĞ ũĞ 'ŽƐƉŽĚŝŶ ƉŽĚĂƌ-
ŵĞĜƵƐŽďŶŽƌĂƐƉƌĂǀůũĂůŝ͕ŵĂŚĂůŝƉůĂŬĂƟŵĂŝƚƌĂŶƐ- ŝŽ͊ŶĞŶĞ͊EĞŵĂǀŝƓĞ͕͞ǌĂĚŽǀŽůũŶŽũĞĐŵŽŬŶƵůĂ
ƉĂƌĞŶƟŵĂ͕ŝƉŽƐǀĞŽŶĞŵŽŐƵđŝůŝƵůĂǌĂŬƵƉŽůŝŬůŝŶ- ƵƐŶĂŵĂ͕ ƉĂ ŽŬƌĞŶƵůĂ ŐůĂǀƵ ŬĂŬŽ ďŝ ƐĞ ƉƌŝĚƌƵǎŝůĂ
ŝŬƵ͘^ƚƌĂŚŵŝũĞƐƚĞŐŶƵŽŐƌůŽ͘KĚŵĂŚƐĂŵǀŝĚũĞůĂ ŽďůŝǎŶũŽũƐŬƵƉŝŶŝƵƉũĞǀĂŶũƵ͘
ŬĂŵŽŽǀŽǀŽĚŝ͘ŵŽũƵŶŽǀŽŶĂƐƚĂůƵƉĂŶŝŬƵƉŽƚǀƌ- ͣKǀŽŶŝũĞĚŽďƌŽ͕͞ƌĞŬůĂũĞ:ƵůŝēǀƌƐƚŽŵŝƐƟƐŶƵůĂ
ĚŝŽũĞƉƌŝǌŽƌĚǀĂũƵƐǀĞđĞŶŝŬĂŬŽũŝƐƵƐƚĂũĂůŝŶĂƐƚĞ- ruku.
ƉĞŶŝĐĂŵĂ ƚŽēŶŽ ŝƐƉƌĞĚ ƵůĂǌŶŝŚ ǀƌĂƚĂ ŝ ĞŶĞƌŐŝēŶŽ
ŐĞƐƟŬƵůŝƌĂůŝ͕ĚŽŬũĞƌƵůũĂƵǌǀŝŬŝǀĂůĂƉŽǀŝŬĞƐůĂŐĂŶũĂ͘ ͣEĂƌĂǀŶŽ ĚĂ ŶŝũĞ ũĞďĞŶŽ ĚŽďƌŽ͕͞ ŽƐũĞƟůĂ ƐĂŵ
ŬĂŬŽ ŵŝ ƐĞ ƐǀĂŬŝ ĂƚŽŵ ŝƐƉƵŶũĂǀĂ ŶĞƵŬƌŽƟǀŽŵ
ͣKŶĞ͘͘͘͞:ƵůŝũĞƉƌŽŵƌŵůũĂůĂ͕ĂũĂƐĂŵǌĂƌĞĚĂůĂ ƐƌĚǎďŽŵͣ͘ŽĜŝ͕͞ƉŽǀƵŬůĂƐĂŵũƵƉƌĞŵĂƐƚĞƉĞŶŝ-
ŶĞŬŽůŝŬŽƐŽēŶŝŚŝƐƌēĂŶŝŚƉƐŽǀŬŝ͘ ĐĂŵĂŝŬƌĞŶƵůĂƐĞƉƌŽďŝũĂƟŬƌŽǌŐƵǎǀƵ͕ŐƌƵďŽůĂŬ-
WĂƌŬŝƌĂůĞ ƐŵŽ ĂƵƚŽ ŵĂůŽ ĚĂůũĞ ŝ ƉũĞƓŝĐĞ ƐĞ Ɖƌŝ- ƚĂƌĞđŝƐǀĞŬŽũŝƐƵŵŝƐĞŶĂƓůŝŶĂƉƵƚƵ͘dĂĚĂƐĂŵƐĞ
ŵĂŬůĞŽŵĂŶũŽũǌŐƌĂĚŝ͘>ũƵĚŝƐƵƐĞƟƐŬĂůŝũĞĚŶŝƵǌ ƵũĞĚŶŽƉƌǀŝƉƵƚƉŽƚƌƵĚŝůĂƉƌŽēŝƚĂƟŶĂƚƉŝƐĞ͗ͣŝũĞƚĞ
ĚƌƵŐĞŝŝƐƉƵŶŝůŝēŝƚĂǀƉƌŽƐƚŽƌƵůŝĐĞ͕ďůŽŬŝƌĂũƵđŝƉƌŽ- ũĞ ĚĂƌ Žǎũŝ͘ WŽďĂēĂũ ũĞ ƐŵƌƚŶŝ ŐƌŝũĞŚ͘ 'ŽƐƉŽĚŝŶ
ŵĞƚ͘EĞŬŝƐƵƐĞƐŬƵƉŝůŝƵŵĂŶũĞŐƌƵƉŝĐĞŝǌĂũĞĚŶŽ ŽŐĚĂƌƵũĞǎŝǀŽƚ͘^ǀĂŬŽĚŝũĞƚĞǌĂƐůƵǎƵũĞǎŝǀũĞƟ͘>ŝ-
ŵŽůŝůŝŬĂŽĚĂƐƵǌĂƉĞůŝƵƚƌĂŶƐƵ͕ŶĞĚŝǎƵđŝŐůĂǀĞŝǌ ũĞēŶŝŬ ŬŽũŝ ƐĞ ŝŐƌĂ ďŽŐĂ ũĞ ^ŽƚŽŶĂ͘ hǌĚĂũŵŽ ƐĞ Ƶ
ŵŽůŝƚǀĞŶŝŬĂ ŝůŝ ŬƌƵŶŝĐĂ͘ EĞŬŝ ƐƵ ǀŝŬĂůŝ Ŷŝ ŶĂ ŬŽŐĂ 'ŽƐƉŽĚĂ͘WƌĂǀŽŶĂǎŝǀŽƚ͘͞
ŽĚƌĞĜĞŶŽ͕ƐǀĂĜĂũƵđŝƐĞƐŝŵĂŐŝŶĂƌŶŝŵŶĞƉƌŝũĂƚĞů- ŽƐůŽǀŶŽ ƐĂŵ ŬŽƌĂēĂůĂ ŬƌŽǌ ƐǀŽũƵ ŶĂũǀĞđƵ
ũĞŵ͕ƵǌĚŝǎƵđŝƐƟƐŶƵƚĞƓĂŬĞƉƌĞŵĂŶĞďƵŝǀŝƚůĂũƵđŝ ŶŽđŶƵ ŵŽƌƵ͕ ŵŽũƵ ŽƐŽďŶƵ ĚĞĮŶŝĐŝũƵ ƉĂŬůĂ͘ /ĂŬŽ
ƌĂƐƉĞůŝŵĂ͘EĞŬŝƐƵĚŽǀƌƓĂǀĂůŝƐǀŽũĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶƚĞ͕ ƌŽĜĞŶĂŝŽĚŐŽũĞŶĂƵŬƌƓđĂŶƐŬŽũŽďŝƚĞůũŝ͕ŶŝŬĂĚŶŝƐ-
ĐƌƚĂũƵđŝ ũŽƓ ŬƌŝǎĞǀĂ͕ ƌŝďĂ͕ ĂƵƌĞŽůĂ ŝ ŽƐƚĂůŝŚ ƌĞůŝŐŝ- Ăŵ ďŝůĂ ƐŬůŽŶĂ ƌĞůŝŐŝũŝ͕ ũŽƓ ŵĂŶũĞ ĐƌŬǀŝ͘ EŽ͕ ŬĂŬŽ
ũƐŬŝŚ ŵŽƟǀĂ͘ EĂũĞĚŶŽŵ ŵĞ ƉŽƐƚĂƌŝũĂ ǎĞŶĂ ƵŚǀĂ- ƐĂŵŽĚƌĂƐƚĂůĂ͕ƵŵĞŶŝũĞďƵũĂůĂƐǀĞǀĞđĂŶĞƚƌƉĞů-
ƟůĂǌĂůĂŬĂƚ͘ ũŝǀŽƐƚƉƌĞŵĂǌĂĚƌƟŵǀũĞƌƐŬŝŵĨĂŶĂƟĐŝŵĂŝƐƉƌĂŶŝŚ
186 187
ŵŽǌŐŽǀĂ͕ĂƐĂŵŝŵƟŵĞŝƉƌĞŵĂǀũĞƌŝŬĂŽƚĂŬǀŽũ͘ ŝŵĞŶĞ͕ŶĂƓŝŚŝƐƉƌĞƉůĞƚĞŶŝŚƉƌƐƟũƵŝŵŽŐƚƌďƵŚĂ͘
WŽŵũĞƌŝůŝŵĂŵŽũĞďĂŬĞ͕ďŝůĂƐĂŵĂŶƟŬƌŝƐƚ͘EŽ͕ dŽēŶŽƐĂŵǀŝĚũĞůĂŬĂŬŽŵƵƐĞŬŽĐŬŝĐĞƐůĂǎƵƵŐůĂǀŝ͘
ŶŝƐĂŵ ŝŵĂůĂ ƉƌŽďůĞŵĂ Ɛ ďĂǌŝēŶŝŵ ŬƌƓđĂŶƐŬŝŵ ͣKǀĞĚǀŝũĞǎĞůĞƵđŝƵŶƵƚƌĂ͕͞ŵƵƓŬĂƌĂĐũĞŽƉƚƵǎƵ-
ŶĂēĞůŝŵĂ͘<ƌƓđĂŶƐƚǀŽŵŝũĞƵƐƵƓƟŶŝŽŬĞũ͘KŶŽƓƚŽ ũƵđŝƵƉĞƌŝŽƉƌƐƚƵŵĞŶĞ͘
ŶĞŵŽŐƵ͕ǌĂŝƐƚĂŶĞŵŽŐƵ͕ƉŽĚŶŝũĞƟƐƵǌĂƚƵĐĂŶĂ͕ ͣ/ŵĂŵŽ ƵŐŽǀŽƌĞŶ ƉƌĞŐůĞĚ ŝ ĐŝũĞŶŝůĞ ďŝƐŵŽ ĂŬŽ
ƵƐŬŽŐƌƵĚŶĂŬŽŶǌĞƌǀĂƟǀŶŽƐƚ͕ŶĞƚŽůĞƌĂŶĐŝũĂƌĂǌůŝēŝ- ďŝƐƚĞ ƐĞ ŵŽŐůŝ ŵĂůŽ ƉŽŵĂŬŶƵƟ ŬĂŬŽ ďŝƐŵŽ ŵŽ-
ƚŽƐƟŝǎĞƐƚŽŬŽƚƉŽƌƐƉƌĂŵďŝůŽēĞŐĂƓƚŽŶŝũĞǌĂƉŝƐĂ- ŐůĞƉƌŽđŝ͕ĚĂŶĞďŝƐŵŽǌĂŬĂƐŶŝůĞ͕͞:ƵůŝũĞǌĂĚƌǎĂůĂ
ŶŽƵŝďůŝũŝ͕ĂƐǀĞ͕ƚŽďŽǎĞ͕ƉŽĚŽŬƌŝůũĞŵǀũĞƌĞ͘ ŵŝƌŶŽđƵƵŐůĂƐƵ͘ĂŬŝŵũĞƵƉƵƟůĂŝŽƉĂƐŶŽůĞĚĞŶ
/ ĞǀŽ ŵĞ ƐĂĚĂ ʹ ƚƌƵĚŶĂ ůĞǌďŝũŬĂ ŬŽũĂ ƐĞ ƉƌŽďŝ- ŽƐŵŝũĞŚ͘
ũĂŬƌŽǌŵĂƐƵŵĂŶŝũĂŬĂůŶŝŚǀũĞƌŶŝŬĂ͕ŶĂƉƵƚƵĚĂƐĞ ͣǀŝũĞ ůĞǌďĞ͕ ǀŝĚŝ͕͞ ǌĂēƵůĂ ƐĂŵ ŬĂŬŽ ŶĞƚŬŽ ŬŽ-
ƉƌŝũĂǀŝǌĂƉŽďĂēĂũ͘KǀŽđĞďŝƟǌĂŶŝŵůũŝǀŽ͘ ŵĞŶƟƌĂ͘ WƌŝŐƵƓĞŶŝ ƐĞ ǎĂŵŽƌ ƓŝƌŝŽ ŽŬƵƉůũĞŶŽŵ
ͣ<ƵĚĂ͍͞EĞŬŝŵŝũĞŵƵƓŬĂƌĂĐǀŝŬŶƵŽŶĂƵŚŽͣ͘EĞ ŵĂƐŽŵƉŽƉƵƚůĂǀŝŶĞ͕ůũƵĚŝƐƵƐĞƉŽŬƵƓĂǀĂůŝƉƌŝď-
ŵŽǎĞƓƵŶƵƚƌĂ͊͞^ƚĂŽũĞŶĂƐƚĞƉĞŶŝĐƵŝǌŶĂĚŵĞŶĞ ůŝǎŝƟŬĂŬŽďŝďŽůũĞǀŝĚũĞůŝŝƚĞŶǌŝũĞƐƵƌĂƐůĞ͘
ŝ:Ƶůŝ͕ŽŶĞŵŽŐƵđĂǀĂũƵđŝŶĂŵĚĂůũŶũĞŶĂƉƌĞĚŽǀĂŶũĞ ͣ<ĂŬĂǀ ƉƌĞŐůĞĚ͍͞ 'ƌĂŬŶƵůĂ ũĞ ǎĞŶĂ ŬŽũĂ ũĞ ƐƚĂ-
ƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂ͘ ũĂůĂ ƉŽƌĞĚ :Ƶůŝ͘ ͣEŝƐŝ ůŝ Ɵ ƚƌƵĚŶĂ͍͞ ĂŵĂŚŶƵůĂ ũĞ
ͣWŽŵĂŬŶŝƚĞƐĞ͕͞ŽďƌĂƟůĂƐĂŵŵƵƐĞŬƌŽǌƐƟƐŶ- ƌƵŬŽŵƉƌĞŵĂŵŽŵĞƚƌďƵŚƵ͘
ƵƚĞǌƵďĞ͘:ƵůŝŵŝũĞƐƚĞǌĂůĂƌƵŬƵ͕ǌŶĂůĂũĞĚĂũĞƐĂŵŽ ͣdĞďĞƐĞƚŽŶĞƟēĞ͕͞ŽĚďƌƵƐŝůĂƐĂŵũŽũŝƉŽŬƵƓĂ-
ƉŝƚĂŶũĞǀƌĞŵĞŶĂŬĂĚĂđĞďŝũĞƐƉƌŽǀĂůŝƟŝǌŵĞŶĞ͘ ůĂ ŬŽƌĂŬŶƵƟ ŶĂ ŐŽƌŶũƵ ƐƚĞƉĞŶŝĐƵ͘ WŽƐǀĞ ďĞǌƵƐƉ-
ͣEĞđƵ͊WŽůŝŬůŝŶŝŬĂĚĂŶĂƐŶĞƌĂĚŝ͊͞ ũĞƓŶŽ͘^ǀĞũĞǀŝƓĞŝǀŝƓĞůũƵĚŝŶĂǀŝƌĂůŽ͕ƚŽůŝŬŽĚĂƐĂŵ
ͣWŽŵĂŬŶŝƚĞ ƐĞ͕͞ ƐĂŵŽ ƐĂŵ ƉŽŶŽǀŝůĂ͘ KƐũĞƟůĂ ũĞĚŶĂƌĂǌĂǌŶĂǀĂůĂŽďƌŝƐĞƉŽůŝŬůŝŶŝŬĞŝƐƉƌĞĚŶĂƐ͘
ƐĂŵŬĂŬŽŵŝƐĞĐŝũĞůŽƟũĞůŽŶĂƉŝŶũĞ͘ ͣ'ŽƐƉŽĚĞ ŽǎĞ͕ ŶŝƐŝ ǀĂůũĚĂ ŶĂƵŵŝůĂ ƉŽďĂĐŝƟ͍͞
ͣEĞēƵũĞƓĚŽďƌŽ͍EĞͲŵŽͲǎĞ͊͞ hƌĂǌŐŽǀŽƌƐĞƵďĂĐŝůĂĚƌƵŐĂǎĞŶĂ͕ŬŽũĂũĞƐŬůŽƉŝůĂ
ĚůĂŶŽǀĞŶĂƉƌƐŝŵĂŝǌƵƌŝůĂƵŵĞŶĞŬĂŽĚĂŵŝƵƉ-
ͣD<E/^WZKD͊͊͊͞DŽũũĞƵƌůŝŬƵƟƓĂŽ ƌĂǀŽ ƌŽŐŽǀŝ ŝǌďŝũĂũƵ ŝǌ ēĞůĂ͘ WƌĞŶĞƌĂǎĞŶŝ ƐƵ ƵǌĚĂ-
ĚŝŽƌƵůũĞŝƉƌŝǀƵŬĂŽďĞǌďƌŽũŽēŝũƵƵŵŽŵĞƐŵũĞƌƵ͘ Ɛŝ ŽĚũĞŬŝǀĂůŝ ŬƌŽǌ ŐƵǎǀƵ͕ ŝ ŵŶŽŐŝ ƐƵ ƐĞ ƉƌĞŬƌŝǎŝůŝ͕
/ǌŵĞĜƵŽƐƚĂůŽŐ͕ŝŽēŝŽďůŝǎŶũĞŐƉŽƉĂ͘ ǌŐƌŽǎĞŶŽŽĚŵĂŚƵũƵđŝŐůĂǀĂŵĂ͘
ͣ^ƚũĞƉĂŶĞ͕ƵēĞŵƵũĞƉƌŽďůĞŵ͍͞^ƚĂǀŝŽũĞƌƵŬƵ ͣWŽŶŽǀŝƚ đƵ ũŽƓ ũĞĚĂŶƉƵƚ͕͞ ƐǀĞ ƐĂŵ ŝŚ ƌĞĚŽŵ
ŶĂēŽǀũĞŬŽǀŽƌĂŵĞŝƉŽŐůĞĚŽŵƉƌĞƓĂŽƉƌĞŬŽ:Ƶůŝ
188 189
ƐƚƌĞůũĂůĂƉŽŐůĞĚŽŵͣ͘WƵƐƟƚĞŶĂƐĚĂƉƌŽĜĞŵŽ͘EĞ ǀŝƓĞŶŝƐŵŽďŝůĞƉƌŝŬůŝũĞƓƚĞŶĞƟŵĚŝǀůũĂĐŝŵĂ͘
ŐƵƌĂũƚĞŶŽƐĞǀĞƵƚƵĜĂƉŽƐůĂ͘EŝũĞŶĂǀĂŵĂĚĂďƌŝ- ͣ:ĞƐƚĞ ůŝ ƐǀũĞƐŶĞ ƓƚŽ ēŝŶŝƚĞ͍͞ ^ǀĞđĞŶŝŬ ŶĂŵ ƐĞ
ŶĞƚĞŽƚŽŵĞŶĂŬĂŬǀĞƉƌĞŐůĞĚĞŝĚƵĚƌƵŐŝůũƵĚŝ͘͞ ŽďƌĂƟŽ ŵŝƌŶŝŵ ƚŽŶŽŵ ŬĂĚĂ ũĞ ƉŽƐƚĂůŽ ĚŽǀŽůũŶŽ
ͣEĂƌĂǀŶŽĚĂŵŽƌĂŵŽďƌŝŶƵƟ͊͞sƌŝƐŶƵůĂũĞŶĞŬĂ ƟŚŽĚĂǀŝƓĞŶĞŵŽƌĂǀŝŬĂƟ͘
ƚƌĞđĂǎĞŶĂͣ͘WŽŐŽƚŽǀŽĂŬŽƐƌůũĂƓƵƐŵƌƚŶŝŐƌŝũĞŚ͊͞ KŬƌĞŶƵůĂƐĂŵƐĞĚĂŐĂƉŽŐůĞĚĂŵͣ͘^ĂǀƌƓĞŶŽƐǀ-
/ ƚŽ ũĞ ďŝůŽ ƚŽ͕ ďŝŽ ũĞ ǌŶĂŬ ƌƵůũŝ ĚĂ ƉŽƚƉƵŶŽ ũĞƐŶĞ͘͞
ƉŽŵĂŚŶŝƚĂŝŝǌŐƵďŝŽŶŽŵĂůŽƌĂǌƵŵĂŬŽũŝũĞũŽƓŝŵ- ͣEĂŬƌŝǀŽŵƐŝƉƵƚƵ͕ĚŝũĞƚĞ͕͞ƉƌŽŵĂƚƌĂŽŵĞŬĂŽ
ĂůĂ͘^ǀŝƐƵƵŐůĂƐƉŽēĞůŝǀŝŬĂƟŝŐƵƌĂƟƐĞ͘EĞŬŽůŝŬŽ ƐŽŬŽů ŬŽũŝ ŽĚŵũĞƌĂǀĂ ƉůŝũĞŶ͘ ͣDƵƓŬĂƌĂĐ ũĞ ǎĞŶŝ
ŵĞ ůũƵĚŝ ƓēĞƉĂůŽ ǌĂ ƌƵŬĞ ŝ ƐƚĂůŽ ǀƵđŝ ƉƌĞŵĂ ƐĞďŝ͕ ǎŝǀŽƚŶŝĚƌƵŐ͕ŶĞĚƌƵŐĂǎĞŶĂ͘ĚŝũĞƚĞŬŽũĞƉƌŽŝǌĂĜĞ
ƌĂǌĚǀĂũĂũƵđŝŵĞŽĚ:Ƶůŝ͘:ƵůŝũĞǀƌŝƓƚĂůĂŝƉŽŬƵƓĂǀĂůĂ ŝǌƚŽŐǌĂũĞĚŶŝƓƚǀĂĚĂƌũĞďŽǎũŝ͘EŝũĞŶĂƚĞďŝĚĂŐĂƐĞ
ŵĞĚŽƐĞŐŶƵƟ͘ũĂƐĂŵƚĂĚĂƚŽƚĂůŶŽƉŽƉŝǌĚŝůĂ͘ ŽĚƌŝēĞƓ͘͞
DĂŚĂůĂ ƐĂŵ ƓĂŬĂŵĂ ŶĂ ƐǀĞ ƐƚƌĂŶĞ͕ ĚŽůĂǌĞđŝ Ƶ ͣEŝũĞŶĂƚĞďŝĚĂŵŝƉƌĞĚďĂĐƵũĞƓŝƐŽůŝƓƉĂŵĞƚ͘ŝ
ŬŽŶƚĂŬƚƐƚƵĜŝŵŶŽƐĞǀŝŵĂ͕ēĞůũƵƐƟŵĂ͕ŶĂŽēĂůĂŵĂ͕ ůŝ/ƐƵƐ͕ŬŽũĞŐƚŽůŝŬŽƉŽǎƌƚǀŽǀŶŽƐůŝũĞĚŝƓ͕ŽĚŽďƌĂǀĂŽ
ƐůũĞƉŽŽēŶŝĐĂŵĂ͕ƉƌƐŝŵĂ͕ƚƌďƵƐŝŵĂ͘͘͘hďƌǌŽƐĞŽŬŽ ŽǀĂŬǀŽďĞǌƵŵůũĞ͍͞
ŵĞŶĞŶĂƉƌĂǀŝůĂŽŵĂŶũĂƉƌĂǌŶŝŶĂ͕ǌďŽŐēĞŐĂƐĂŵ
ŚŝƚƌŽ ĚŽŐƌĂďŝůĂ :Ƶůŝ͕ ƟũĞůŽŵŐƌƵďŽ ŽĚŐƵƌŝǀĂůĂ ŶĂ- ͣ/ƐƵƐĞƐĞǎƌƚǀŽǀĂŽŶĂŬƌŝǎƵǌĂůũƵĚĞƉŽƉƵƚƚĞďĞ͕
ũďůŝǎĞĨĂŶĂƟŬĞ͕ŶĞŵĂƌĞđŝǌĂƐǀŽũƚƌƵĚŶŝēŬŝƚƌďƵŚ͕ Ă Ɵ ŵƵ ŽĚĂũĞƓ ƉŽēĂƐƚ ƵďŝũĂũƵđŝ ŶĞǀŝŶĞ͊͞ EĞŬĂ ũĞ
ŝƉƌŽŐƵƌĂůĂƐĞĚŽǀƌĂƚĂ͘KďũĞƐŵŽƐƚĂůĞůƵƉĂƟƉŽ ůƵĜĂŬŝŶũĂǀƌŝƐŶƵůĂ͘
ŶũŝŵĂŝǀŝŬĂƟĚĂŶĂƐƉƵƐƚĞƵŶƵƚƌĂ͘ ͣKůĂŬŽďĂĐĂƓŬĂŵĞŶũĞŶĂŵĞŶĞ͕ĂũĞƐŝůŝƟƉƌǀĂ
KƐũĞƟůĂ ƐĂŵ ƌƵŬĞ ŶĂ ůĞĜŝŵĂ͕ ŵƵŶũĞǀŝƚŽ ƐĞ ďĞǌ ŐƌŝũĞŚĂ͕ ƐĞƐƚƌŽ͍͞ ŽƓůŽ ŵŝ ũĞ ĚĂ ũŽũ ƉůũƵŶĞŵ
ŽŬƌĞŶƵůĂŝƌĂƐƉĂůŝůĂŶŽƐŵƵƓŬĂƌĐĂŬŽũŝƐĞŶĂƓĂŽŝǌĂ Ƶ ůŝĐĞ͘ EŽ͕ ƚĂĚĂ ƐƵ ƐĞ ǀƌĂƚĂ ŝǌĂ ŵŽũŝŚ ůĞĜĂ ũĞĚǀĂ
ŵĞŶĞ͘ <ƌǀ ũĞ ďƌŝǌŶƵůĂ ŝ ǌĂŬŽƌĂēŝŽ ũĞ ƵŶĂƚƌĂŐ͕ ŐƵ- ǌĂŵũĞƚŶŽ ŽƚǀŽƌŝůĂ ŝ :Ƶůŝ ŵĞ ŐƌēĞǀŝƚŽ ƉŽǀƵŬůĂ ǌĂ
ďĞđŝƌĂǀŶŽƚĞǎƵ͘ ƌƵŬƵ͕ƚĂŬŽĚĂƐŵŽƐŬŽƌŽƐƚƌŵŽŐůĂǀŝůĞƵŚŽĚŶŝŬ͕Ă
ŵĞĚŝĐŝŶƐŬĂũĞƐĞƐƚƌĂǌĂůƵƉŝůĂǀƌĂƟŵĂŝǌĂŶĂƐŝŽĚ-
ͣ^D/Z/d ^͕͊͊͊͞ ƐǀĞđĞŶŝŬ ũĞ ǌĂƵƌůŝŬĂŽ͕ ͣD/Z͕ ŵĂŚŝŚǌĂŬůũƵēĂůĂ͘
ZK/^^dZ͕D/Z͊͊͞
ͣĂŽŵŝũĞƓƚŽsĂƐŶŝƐĂŵŵŽŐůĂƌĂŶŝũĞƉƵƐƟƟ͕͞
sƌůŽƉŽůĂŬŽ͕ďƵŬĂũĞƉŽēĞůĂũĞŶũĂǀĂƟŝŶĂǀĂůĂƟ- ƚƵǎŶŽũĞŽĚŵĂŚŶƵůĂŐůĂǀŽŵͣ͘sŝĚŝƚĞƓƚŽũĞǀĂŶŝ͘͘͘͞
ũĞůĂŶĂĚĂŵŶŽŵŝ:ƵůŝũĞƉŽƐƵƐƚĂũĂůĂ͘/ĚĂůũĞƐŵŽůƵ-
ƉĂůĞƉŽǀƌĂƟŵĂŝƐŬŽƌŽƉŽƚƌŐĂůĞǌǀŽŶŽ͕ĂůŝďĂƌĞŵ ͣ^ǀĞ ŶĂŵ ũĞ ũĂƐŶŽ͕͞ :Ƶůŝ ũĞ ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ͘ ͣ,ǀĂůĂ
190 191
sĂŵƓƚŽƐƚĞŶĂŵƐĂĚĂŽƚǀŽƌŝůŝ͘͞ ƉŽůŽǎĂũ͘'ůĂǀĂŵƵƐĞǌĂŵĂŚŶƵůĂŬĂŽĚĂđĞƐĞŽƚ-
ͣ<ŽũŝũĞďĞŶŝŝĚŝŽƟ͕͞ƐƌĐĞŵŝũĞũŽƓƵǀŝũĞŬƚƵŬůŽŬĂŽ ŬǀĂēŝƟŽĚŽƐƚĂƚĂŬĂƟũĞůĂŝƉŽůĞƚũĞƟƵǌƌĂŬ͕ĂůŝŽēŝƐƵ
ůƵĚŽŝƉůŝƚŬŽƐĂŵĚŝƐĂůĂ͘WŽŐůĞĚŽŵƐĂŵƉƌĞƓůĂƉƌĞ- ŵƵƐĞǌĂƚŽŽĚŵĂŚŽƚǀŽƌŝůĞ͘ĂŐƌĐŶƵŽƐĞŝƉŽēĞŽ
ŬŽēĞŬĂŽŶŝĐĞĚĂǀŝĚŝŵŐĚũĞŵŽŐƵƐũĞƐƟ͘ŝũĞůŽŵŝ ŚŝƐƚĞƌŝēŶŽŬĂƓůũĂƟƵĚĂƌĂũƵđŝƐĞƉŽƉƌƐŝŵĂ͘EĂŬŽŶ
ũĞƟũĞůŽďŝůŽŶĂƉĞƚŽŬĂŽƐƚƌƵŶĂ͕ƌƵŬĞƐƵŵĞďŽůũĞůĞ ŶĞŬŽůŝŬŽƐĞƚƌĞŶƵƚĂŬĂĚŽďŝŽ͕ŽďƌŝƐĂŽƐƵǌĞŝǌŽēŝũƵŝ
ŝ ŽƐũĞđĂůĂ ƐĂŵ ŽŐƌŽŵŶƵ ŬŶĞĚůƵ Ƶ ŐƌůƵ ʹ ŵŽƌĂůĂ ƐůŝŶƵŝǌŬƵƚŽǀĂƵƐĂŶĂ͕ƉĂƐĞŽŐůĞĚĂŽƉŽƉƌŽƐƚŽƌŝũŝ͘
ƐĂŵƐĞƉŽĚŚŝƚŶŽƵŵŝƌŝƟ͘:ƵůŝŵĞŽďŐƌůŝůĂ͘ ďƵŶũĞŶŽƐĞǌĂďƵůũŝŽƵŵĞŶĞŝ:Ƶůŝ͕ƓƚƵĐĂũƵđŝͣ͘/ǌ-
ǀŽůŝƚĞ͕͞ŝǌƵƐƟŽũĞŝǌŵĞĜƵĚǀĂƓƚƵĐĂũĂ͘
ͣŽďƌŽƐŵŽ͕ƉŽŬƵƓĂũƐĞƐŵŝƌŝƟ͘͞
ͣWƌŝũĞđŝ đƵ ŽĚŵĂŚ ŶĂ ƐƚǀĂƌ ũĞƌ ŶĞŵĂŵ ǀŝƓĞ Ŷŝ
ͣŽŬƚŽƌ sĂƐ ŽĚŵĂŚ ŵŽǎĞ ƉƌŝŵŝƟ͘ :ĞĚŝŶŝ ƐƚĞ ǀƌĞŵĞŶĂŶŝǀŽůũĞǌĂƌĂƐƉƌĂǀĞ͘WƌŽǀŽĚŝƚĞůŝƉŽďĂēĂũ
ƉĂĐŝũĞŶƟ ĚĂŶĂƐ͕͞ ƐŬƌƵƓĞŶŽ ŶĂƐ ũĞ ƉŽŐůĞĚĂůĂ ŝ ƌƵ- ŝůŝŶĞ͍͞hƉŝƚĂůĂƐĂŵŐĂ͘
ŬŽŵ ƉŽŬĂǌĂůĂ ŶĂ ŽďůŝǎŶũĂ ǀƌĂƚĂ͘ <ŝŵŶƵůĂ ƐĂŵ ŝ
ƉŽƓůĂƉƌĞŵĂŶũŝŵĂǌĂũĞĚŶŽƐ:Ƶůŝ͘ĞůũĞůĂƐĂŵƐǀĞ ^ĂŵŽ ũĞ ƚƌĞƉƚĂŽ ŝ ƓƵƟŽ͕ ŵƵƚĂǀŽŐ ŝǌƌĂǌĂ ůŝĐĂ͕ Ă
ŽǀŽƓƚŽƉƌŝũĞŽďĂǀŝƟŝŽƐƚĂǀŝƟŝǌĂƐĞďĞ͘ ŶĂŬŽŶũŽƓũĞĚŶŽŐƓƚƵĐĂũĂƉŽƐĞŐŶƵŽũĞǌĂēĂƓŽŵŝ
ďŽĐŽŵͣ͘sŝƓĞŶĞ͘͞
WƌǀŽƓƚŽƐĂŵƵŐůĞĚĂůĂďŝŽũĞŐƌĂŶĚŝŽǌŶŝƐƚŽůŽĚ
ŵĂŚĂŐŽŶŝũĂ͕ ŬŽũŝ ũĞ ǌĂƵǌŝŵĂŽ ĐĞŶƚƌĂůŶƵ ƉŽǌŝĐŝũƵ ͣ<ĂŬŽŵŝƐůŝƚĞ͕ǀŝƓĞŶĞ͍͞'ůĂƐŵŝũĞƉŽƐƚĂŽǌĂŽŬ-
Ƶ ƉƌŽƐƚŽƌŝũŝ ŝ ĚŽŬƚŽƌĂ ƌĂǌǀĂůũĞŶŽŐ ŶĂ ŶũĞŵƵ ŬĂŬŽ ƚĂǀƵǀŝƓŝ͘:ƵůŝŵĞƉƌŝŵŝůĂǌĂƉŽĚůĂŬƟĐƵ͘
ƐůŝŶŝƉŽƉĂƉŝƌŝŵĂŬŽũŝƐƵŵƵƐůƵǎŝůŝŬĂŽũĂƐƚƵŬ͘WŽ- dŽēŝŽ Ɛŝ ũĞ ǀŝƐŬŝ ĚƌŚƚĂǀŝŚ ƌƵŬƵ͘ ͣdĂŬŽ͘ sŝƓĞ ŶĞ͕͞
ůƵƉƌĂǌŶĂďŽĐĂǀŝƐŬŝũĂƐƚĂũĂůĂŵƵũĞƉŽƌĞĚŐůĂǀĞ͕Ă ƉƌŝŵĂŬŶƵŽũĞēĂƐƵƵƐŶĂŵĂ͘
ƉƌĞǀƌŶƵƚĂēĂƓĂ͕ŝǌŬŽũĞƐĞŝǌůŝũĞǀĂŽŽƐƚĂƚĂŬƚĂŵŶŽ- hƚŽŵƐĂŵƚƌĞŶƵƚŬƵŽĚůƵēŝůĂĚĂǀŝƓĞŶĞŵĂƌŝŵ
ŶĂƌĂŶēĂƐƚĞƚĞŬƵđŝŶĞ͕ƉƌŝũĞƟůĂũĞĚĂđĞƐĞŽƚŬŽƚƌůũĂƟ ǌĂƉƌŝƐƚŽũŶŽƐƚŝĚƌƵƓƚǀĞŶĞŶŽƌŵĞ͘hŚŝƉƵ ƐĂŵƐĞ
ƐƌƵďĂƐƚŽůĂ͘^ĂŵŽƐĂŵƉŽŐůĞĚĂůĂ:Ƶůŝ͕ŬŽũĂŵŝũĞ ŶĂƓůĂƉŽƌĞĚŶũĞŐĂŝŝǌďŝůĂŵƵēĂƓƵŝǌƌƵŬĞ͘KĚůĞƚ-
ƉƌŝƓĂƉŶƵůĂ͗ͣŶĞŵŽũ͘͞WƌŝƓůĂũĞĚŽŬƚŽƌƵŝŶũĞǎŶŽŐĂ ũĞůĂũĞŶĂĚƌƵŐŝŬƌĂũƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ͕ŝǌůŝũĞǀĂũƵđŝƉƌŝƚŽŵ
ƉƌŽĚƌŵĂůĂ͘ ƐǀŽũƐĂĚƌǎĂũƉŽƐƚŽůƵ͕ƉŽĚƵŝǌŝĚƵ͕ƚĞƐĞƌĂǌďŝůĂƉƌŝ
ͣŽŬƚŽƌĞŶĚǀŝđƵ͍͞ĂǌǀĂůĂŐĂũĞ͕ŝĚĂůũĞŐĂůĂ- ƐƵĚĂƌƵƐŽƌŵĂƌŝđĞŵͣ͘Ŷŝ͊͞:ƵůŝũĞŬƌŝŬŶƵůĂ͘hĚĂƌŝůĂ
ŐĂŶŽƚƌĞƐƵđŝǌĂƌĂŵĞͣ͘:ĞƐƚĞůŝďƵĚŶŝ͍͞ ƐĂŵĚůĂŶŽǀŝŵĂƉŽƐƚŽůƵŝƐƉƌĞĚŶũĞŐĂ͘
DŽũĞ ũĞ ƐƚƌƉůũĞŶũĞ ĚŽƓůŽ ĚŽ ƐǀŽũĞ ŬƌĂũŶũĞ ŐƌĂŶ- ͣKďũĂƐŶŝƚĞ͊͞
ŝĐĞ͘ WƌŝƓůĂ ƐĂŵ ēŽǀũĞŬƵ͕ ƉƌŝŵŝůĂ ŐĂ ǌĂ ƌĂŵĞŶĂ ŝ WŝůũŝŽũĞƵŵĞŶĞƓŝƌŽŵŽƚǀŽƌĞŶŝŚŽēŝũƵŝŶŝũĞŵŽ
ŐƵƌŶƵůĂŶĂƚƌĂŐƵƐƚŽůŝĐƵ͕ǀƌĂēĂũƵđŝŐĂƵƵƐƉƌĂǀĂŶ
ϭϵϮ 193
ǌŝũĞǀĂŽ ƉŽƉƵƚ ƌŝďĞ͘ EĂŬŽŶ ŶĞŬŽůŝŬŽ ũĞ ƐĞŬƵŶĚŝ :ƵůŝŝũĂƐŵŽƐĞƉŽŐůĞĚĂůĞͣ͘ŽďŝůŝƐƵƓƚŽƐƵŚƚũĞ-
ƉƌŽēŝƐƟŽŐƌůŽŝŵĂůŽƐĞŽĚŵĂŬŶƵŽͣ͘WƌŽƉĂŽƐĂŵ͕͞ ůŝ͕͞ ƉƌŽŬŽŵĞŶƟƌĂůĂ ũĞ͕ ŽĚůĂǎƵđŝ ēĂƓƵ ŶĂ ƐƚŽů͘ ͣůŝ-
ďŝůŽũĞƐǀĞƓƚŽũĞƌĞŬĂŽ͘ ŵŝŶŝƌĂůŝ ƐƵ ũĞĚŝŶƵ ƉƌĞŽƐƚĂůƵ ŽƉĐŝũƵ͘ h ďŽůŶŝĐŝ ŶĞ
ͣdŽ ǀŝĚŝŵ͘ ĂŶŝŵĂ ŵĞ ƐĂŵŽ ǌĂƓƚŽ ǀŝƓĞ ŶĞ ǎĞůĞ͕ƉƌŝǀĂƚŶŽƐĞŶĞŵŽǎĞ͘͘͘͞
ƉƌŽǀŽĚŝƚĞƉŽďĂēĂũ͕͞ƌĞǎĂůĂƐĂŵŶĂŶũĞŐĂ͘ ͣĂŬůĞ͕ ƚŽ ũĞ ƚŽ͍͞ hƉŝƚĂůĂ ƐĂŵ͕ ǌƵƌĞđŝ Ƶ ƉŽĚ͘
ͣĂŶŬƌŽƟƌĂŽƐĂŵ͕͞ƚĞƚƵƌĂǀŽũĞƵƐƚĂŽŝŶĂƉƌĂǀŝŽ ͣZŽĚŝƚđƵďĞďƵ͘͞
ŶĞŬŽůŝŬŽŶĞƐŝŐƵƌŶŝŚŬŽƌĂŬĂƉƌĞŵĂŽƌŵĂƌŝđƵ͕ŝǌŬŽ- ͣDŽǎĞŵŽŽƟđŝǀĂŶ͕͞:ƵůŝŵĞƉƌŝŵŝůĂǌĂŽďƌĂǌĞŝ
ũĞŐũĞŝǌǀĂĚŝŽŶŽǀƵēĂƓƵͣ͘dƌĞďĂůŽũĞƉŽƉůĂđĂƟƐǀĞ ƉŽĚŝŐůĂŐůĂǀƵŬĂŬŽďŝŚũƵŵŽŐůĂƉŽŐůĞĚĂƟ͘
ŶĞŬƌĞƚŶŝŶĞŶĂŵŽƌƵ͘͘͘,ŝŬ͘͘͘/ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝũƵ͘͘͘͞ĂƓĂ ͣEĞ ŵŽǎĞŵŽ Ɛŝ ƚŽ ƉƌŝƵƓƟƟ͘ :ĞĚǀĂ ďŝƐŵŽ ŝ ŽǀŽ
ŵƵũĞƐŬŽƌŽŝƐƉĂůĂŝǌƌƵŬĞ͕ĂůŝũĞƉŽƐĞŐŶƵŽǌĂũŽƓ ŵŽŐůĞ͕͞ƐǀĂŵĞƐƌĚǎďĂŶĂƉƵƐƟůĂ͕ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝŵŽũĞ
ũĞĚŶŽŵ͚ͣ͘ŽđĞƚĞsŝŵĂůŽ͍͞ ƟũĞůŽ ƉŽƐǀĞ ůŝƓĞŶŝŵ ĞŶĞƌŐŝũĞ͕ ŬĂŽ ƉůŽĚŶŽ ƚůŽ ǌĂ
ͣdƌƵĚŶĂƐĂŵ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂƐĂŵƵŶĞǀũĞƌŝĐŝ͘ ƉŽƚƉƵŶŝƐůŽŵ͘ZĂǌŽēĂƌĂŶũĞŵŝũĞďŝůŽŐŽƌŬŽƵŐƌůƵ͕
ͣŚĂ͕ĚĂ͕͞ǀƌĂƟŽũĞēĂƓƵŶĂǌĂĚͣ͘KŶĚĂďŽůũĞŶĞ͘ Ă ƉƌĞƉůĂǀůũƵũƵđĂ͕ ŶĞŵŝůŽƐƌĚŶĂ ƚƵŐĂ ŝ ďĞǌŶĂĜĞ ŝƐ-
hŐůĂǀŶŽŵ͕ƉŽƐĂŽŵŝũĞƉƌŽƉĂŽ͘,ŝŬ͘:ĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽ ƉƵŶŝůŝƐƵŵĞĐŝũĞůƵ͕ŐĂƐĞđŝǀŽůũƵǌĂǎŝǀŽƚŽŵ͘
ǀŝƓĞ ŶŝũĞ ďŝůŽ ŶŽǀĂĐĂ͕͞ ƉŽŶŽǀŶŽ ũĞ ƉŽƐĞŐŶƵŽ ǌĂ ͣWŽǌĂũŵŝƚ đĞŵŽ͕ ĚĂƚ đĞ ŶĂŵ ŵŽũŝ͘͘͘ DŽǎĞŵŽ
ēĂƓŽŵŬŽũƵũĞŶĞƚŽŵƉŽƐƉƌĞŵŝŽ͚ͣ͘ŽđĞƚĞsŝŵĂůŽ͕ ƉƌŽĚĂƟĂƵƚŽ͘͘͘͞
ŝůŝƐƚĞŝsŝƚƌƵĚŶŝ͍͞KďƌĂƟŽƐĞ:Ƶůŝ͘ EŝƐĂŵ ũƵ ǀŝƓĞ ƐůƵƓĂůĂ͘ Kēŝ ƐƵ ŵŝ ƐĞ ƐŬůĂƉĂůĞ͕ Ă
ͣDŽǎĞ͕͞:Ƶůŝ͕ŬŽũĂŶŝŬĂĚŶĞƉŝũĞ͕ĚŽƓůĂũĞĚŽŶũĞŐĂ ŶŽŐĞŬĂŽĚĂǀŝƓĞŶŝƐƵŵŽŐůĞƉŽĚŶŝũĞƟŵŽũƵƚĞǎŝŶƵ͘
ŝƵǌĞůĂƉŽŶƵĜĞŶƵēĂƓƵ͕ƉĂƐŝŶĂƚŽēŝůĂƉŽǌĂŵĂƓŶƵ ĂĚŶũĞƓƚŽƐĂŵƉĞƌĐŝƉŝƌĂůĂďŝůŽũĞ:ƵůŝŶŽĚŽǌŝǀĂŶũĞ
ŬŽůŝēŝŶƵƉŝđĂ͘^ŬŽƌŽũĞƐǀĞƉŽƉŝůĂƐƉƌǀŝŵŐƵƚůũĂũĞŵ͘ ŵĞĚŝĐŝŶƐŬĞƐĞƐƚƌĞ͘
ͣ/ ƚĂŬŽ͕͞ ĚŽŬƚŽƌ ũĞ ŶĂƐƚĂǀŝŽ͕ ƚĞƚƵƌĂũƵđŝ ŶĂƚƌĂŐ ͣŶŝ͘Ŷŝ͘Ŷŝ͕͞ƉƌŽŵĞƓŬŽůũŝůĂƐĂŵƐĞͣ͘Ŷŝ͕͞ŽƐ-
ƉƌĞŵĂ ƐƚŽůŝĐŝ͘ ͣ:ĞĚŝŶŝ ŶĂēŝŶ ĚĂ ǌĂĚƌǎŝŵ ƌĂĚŶũƵ ŝ ũĞƟůĂ ƐĂŵ ŬĂŬŽ ŵĞ ŶĞƚŬŽ Ěƌǎŝ ǌĂ ƌĂŵĞ ŝ ƚƌĞƐĞ͘
ƉŽƐĂŽ ďŝůŽ ũĞ ƐŬůĂƉĂŶũĞ ĚŽŐŽǀŽƌĂ Ɛ ĐƌŬǀŽŵ͘ sŝƓĞ ͣWƌŽďƵĚŝ ƐĞ͕͞ ŽƚǀŽƌŝůĂ ƐĂŵ Žēŝ ŝ ƵŐůĞĚĂůĂ :ƵůŝŶŽ
ŬĂŽ ƉŽƚƉŝƐŝǀĂŶũĞ ƵŐŽǀŽƌĂ Ɛ ǀƌĂŐŽŵ͕ ŚĂŚĂ͕ ŚŝŬ͘͞ ůŝĐĞŶĂĚǀŝũĞŶŽŶĂĚƐǀŽũĞ͘KēŝƐƵũŽũďŝůĞƓŝƌŽŵŽƚ-
EĂƚŽēŝŽ Ɛŝ ũĞ ǀŝƐŬŝ͕ ƉƌŽůŝũĞǀĂũƵđŝ ĚŝŽ ƉŽ ƉƌƐƟŵĂ͘ ǀŽƌĞŶĞ͕ĂēĞůũƵƐƚƐƟƐŶƵƚĂ͘ŝůĂũĞďůŝũĞĚĂŝƵŬŽēĞŶĂ͘
ͣKŶŝŵĞŶĞĮŶĂŶĐŝƌĂũƵ͕ĂůŝǌĂƚŽŶĞŵĂǀŝƓĞƉŽďĂēĂ- ͣŝŐŶŝƐĞ͕͞ŬƌŽǌŵŽũƵƐĞƐĂŶũŝǀŽƐƚŬŽŶĂēŶŽƉƌŽďŝ-
ũĂ͕͞ŝƐŬĂƉŝŽũĞēĂƓƵŝƉŽĚƌŝŐŶƵŽ͘ ůĂĂůĂƌŵĂŶƚŶŽƐƚŶũĞŶŽŐƚŽŶĂŝĚƌǎĂŶũĂ͘DƵŶũĞǀŝƚŽ
ƐĂŵƐĞƉƌŝĚŝŐŶƵůĂǌĂůĂŬƚŽǀĞ͘
ϭϵϰ 195
DĂůŽƐĞŽĚŵĂŬŶƵůĂŽĚŵĞŶĞ͕ŽƐůŽďĂĜĂũƵđŝŵŝ ͣ:Ƶůŝ͕͞ŽƉĞƚƐĂŵƉƌŽŵƌŵůũĂůĂͣ͘dŽ͘͘͘KŶŝ͘͘͘͞:ĞǌŝŬ
ƉŽŐůĞĚ ŶĂ ŝǌǀŽƌ ŶũĞŶĞ ƉƌĞƐƚƌĂǀůũĞŶŽƐƟ͘ WŽƐƌĞĚ ŵŝƐĞƉĞƚůũĂŽͣ͘dŽŵĞŶĂƉĂůŽŽŶƵŶŽđ͘͞
ŶĂƓĞƐƉĂǀĂđĞƐŽďĞƐƚĂũĂůŽũĞǀĞůŝŬŽĞůŝƉƐĂƐƚŽǌĞůĞ- WŽŐůĞĚŬŽũŝŵŝũĞƚĂĚĂƵƉƵƟůĂǀũĞƌŽũĂƚŶŽŶŝŬĂĚ
ŶŽ ŽŬŽ͘ Ă ŶŝƐĂŵ ůĞǎĂůĂ͕ ŝƐƚŽŐ ďŝŚ ƐĞ ƚƌĞŶƵƚŬĂ ŶĞđƵǌĂďŽƌĂǀŝƟ͘^ƚƌĂŚŝƉĂŶŝŬĂƐƵǀƌŝƓƚĂůŝŝǌŶũĞ͘Ă
ƐƌƵƓŝůĂ͘'ƌůŽŵŝƐĞŽƐƵƓŝůŽŝƐĂŵŽƐĂŵŵŽŐůĂǌƵƌŝƟ͘ ũĞƚĂĚƵƐƚĂůĂŝƉŽƚƌēĂůĂ͕ƵƉŽƚƉƵŶŽƐƟďŝŚũƵƌĂǌƵŵ-
ŝůĂƐƵƚĂŵŽĚǀĂƐƚǀŽƌĞŶũĂ͕ũĞĚŶŽŵĂůŽŬƌƵƉŶŝ- jela.
ũĞŽĚĚƌƵŐŽŐ͘ŝůŝƐƵƚĂŵŶŝŝŽďůŝ͕ďĞǌŶĞŬĞŬŽŶŬ- ͣdŝ͕͞ŽďũĞƐŵŽƚƌǌŶƵůĞŐůĂǀĞƵƐŵũĞƌƵƐƚǀŽƌĞŶũĂ͘
ƌĞƚŶĞĨŽƌŵĞ͘ũĞůŽǀĂůŝƐƵŬĂŽĚĂƐƵŶĂƉƌĂǀůũĞŶŝŽĚ ͣEŽƐŝƚĞůũŝĐĞƉůŽĚĂ͕͞ŵŽƌĂĚĂƐƵŵĞŽēŝǀĂƌĂůĞ͘/ƵƓŝ͘
ŐůŝŶĂŵŽůĂŬŽũŝƐĞƚŽƉŝ͕ǌďŽŐēĞŐĂŝŵũĞƟũĞůŽŝǌƚƌĞ- ůŝĂŬŽŶŝƐƵ͕ŽŶĚĂŵŝƐĞŬƌƵƉŶŝũĞƐƚǀŽƌĞŶũĞƵŝƐƟŶƵ
ŶƵƚŬĂƵƚƌĞŶƵƚĂŬŵŝũĞŶũĂůŽŽďůŝŬʹēĂƐƐĞŝǌĚƵǎƵ- ŽďƌĂƟůŽ͘ ͣEĞ ēƵǀĂƓ ŐĂ ĚŽďƌŽ͕͞ ƐƚǀŽƌĞŶũĞ ũĞ ŐŽǀ-
ũƵđŝ͕ēĂƐƉŽƐƚĂũƵđŝŽŬƌƵŐůĂƐƟũĞ͘/ǌŐůĂǀĞ͕ŝůŝĐĞŶƚƌĂů- ŽƌŝůŽ ŬƌŽǌ ŽŬŽ͘ DƌůũĞ ƵŶƵƚĂƌ ŽŬĂ ƐƵ ƐĞ ƉŽŵŝĐĂůĞ͕
ŶŽŐĚŝũĞůĂƟũĞůĂŶĂŬŽũĞŵƐĞŶĂůĂǌŝůŽŽŬŽ͕ŐƌĂŶĂůŽ ƐƵĚĂƌĂũƵđŝƐĞũĞĚŶĂƐĚƌƵŐŽŵ͕ŝƉƌŽŝǌǀŽĚŝůĞũĂƐŶĞ
ƐĞĚǀĂĚĞƐĞƚĂŬĚĞďĞůŝŚƉŝƉĂŬĂ͘ĞƟƌŝƐƵƐĞƐƉƵƓƚĂ- ŝƌĂǌŐŽǀŝũĞƚŶĞǌǀƵŬŽǀĞŐŽǀŽƌĂͣ͘DŽƌĂƓŐĂēƵǀĂƟ͘͞
ůĂ ƉƌĞŵĂ ƚůƵ ŝ ƐůƵǎŝůĂ ŝŵ ŬĂŽ ŶŽŐĞ͕ ĚƌǎĞđŝ ƟũĞůŽ
ƵǌĚŝŐŶƵƟŵŽĚƚůĂ͘KƐƚĂůŝƐƵƉŝƉĐŝũĞĚǀĂǌĂŵũĞƚŶŽ ͣdŝŐŽǀŽƌŝƓ͍͞hƐƉũĞůĂƐĂŵƉƌŽƓĂƉƚĂƟ͘
ǀŝďƌŝƌĂůŝ͕ ůĞůƵũĂũƵđŝ ŐŽƌĞͲĚŽůũĞ Ƶ ǌƌĂŬƵ͕ ŽƐƚĂǀůũĞŶŝ ͣĂ͘ƟŵŽƌĂƓēƵǀĂƟƉůŽĚ͘͞
Ƶ ƌĂǌůŝēŝƟŵ ďůĂŐŽ ŝǌǀŝũĞŶŝŵ ƉŽǌŝĐŝũĂŵĂ ŽŬŽ ƟũĞůĂ͘
ͣdŬŽƐƚĞǀŝ͍<ĂŬŽƐƚĞƵďĂĐŝůŝƉůŽĚƵŵĞŶĞ͍aƚŽũĞ
KŬŽŶŝũĞƚƌĞƉƚĂůŽ͕ƐĂŵŽũĞďƵůũŝůŽƵŶĂƐ͘EŝũĞŝŵĂůŽ
ƵŽƉđĞƵŵĞŶŝ͍͊͞'ůĂƐŵŝũĞďŝŽŬƌĞƓƚĂǀ͘EŝƐĂŵŐĂ
ŬůĂƐŝēŶƵǌũĞŶŝĐƵ͕ǀĞđŶĞŬĂŬǀĞĂƐŝŵĞƚƌŝēŶĞŵƌůũĞƵ
ŶŝƟƉƌĞƉŽǌŶĂǀĂůĂŬĂŽƐǀŽũ͘
ƐƌĞĚŝŶŝ͘EŝŬĂĚƵǎŝǀŽƚƵŶŝƐĂŵǀŝĚũĞůĂŶŝƓƚĂƐůŝēŶŽ͘
ͣDŝƐŵŽďŝđĂŝǌĚƌƵŐŽŐƐǀŝũĞƚĂ͘dƌĞďĂũƵŶĂŵŬŽ-
ͣ:Ƶůŝ͍͞ WƌŽŵƌŵůũĂůĂ ƐĂŵ͘ hƐƉƌĂǀŝůĂ ƐĂŵ ƐĞ ŝ
ŵŽƌĞǌĂƉůŽĚŽǀĞ͘dŝƐŝŬŽŵŽƌĂ͘͞
ƉƵŶŽŵ ƚĞǎŝŶŽŵ ŽƐůŽŶŝůĂ ŶĂ ŶĂƐůŽŶ ŬƌĞǀĞƚĂ͘ :Ƶůŝ
ũĞ ēƵēĂůĂ ƉŽƌĞĚ ŵĞŶĞ ŝ ƚŽůŝŬŽ ŵŝ ƐŶĂǎŶŽ ƐƟƐŬĂůĂ ͣ<ŽŵŽƌĂ͘͘͘͞WŽŶŽǀŝůĂƐĂŵ͘ŝůĂƐĂŵƵƉŽƚƉƵŶŽŵ
ƌƵŬĞĚĂŵŝũĞǀũĞƌŽũĂƚŶŽǌĂƵƐƚĂǀŝůĂĐŝƌŬƵůĂĐŝũƵ͘EŽ͕ ƓŽŬƵ͘
ŶŝƓƚĂŶŝƐĂŵŽƐũĞƟůĂ͘<ŽŵƉůĞƚŶŽƟũĞůŽŬĂŽĚĂŵŝũĞ ͣĂ͕ŬŽŵŽƌĂ͘/ŵŽƌĂƓēƵǀĂƟƉůŽĚ͘<ĂĚƉůŽĚƐĂǌ-
ŽĚƵŵƌůŽ͘ ƌŝ͕ĚŽđŝđĞŵŽƉŽŶũĞŐĂ͘KŶĚĂƐŝƐůŽďŽĚŶĂ͘͞
ͣŽƓůŝƐƵƚƵƉƌŝũĞƉĂƌŵŝŶƵƚĂ͘hƓůŝƐƵŬƌŽǌďĂůŬŽŶ͘ ͣĂƓƚŽ͍͞ŝůŽŵŝũĞƚĞƓŬŽĚŝƐĂƟ͘
^ĂŵŽƐƚŽũĞŝŐůĞĚĂũƵ͕͞ŐůĂƐũŽũƐĞĚƌŚƚĂŽ͕ĂŝĐŝũĞůĂ
ͣ:ĞƌŶĂŵƚƌĞďĂũƵŬŽŵŽƌĞ͘DŝŶĞŵŽǎĞŵŽŶŽƐŝƟ
ƐĞƚƌĞƐůĂ͘
196 197
ƐǀŽũĞƉůŽĚŽǀĞ͘͞ ƵƉŽƚƌŝũĞďŝůŝŬĂŽŬŽŵŽƌƵďĞǌƚǀŽŐǌŶĂŶũĂŝƉƌŝƐƚĂŶ-
ͣaƚŽƐƚĞƵēŝŶŝůŝƐŶŝ͍͞:ƵůŝũĞŶĂũĞĚŶŽŵǀƌŝƐŶƵůĂ͕ ŬĂ͘ůŝŶĞŵĂŵŽĚƌƵŐŝŶĂēŝŶ͘EĞŵŽǎĞŵŽŽƉƐƚĂƟ
ƵŚǀĂƟǀƓŝŵĞŶĂƉƌĞƉĂĚ͘KďŐƌůŝůĂƐĂŵũƵŝƉŽǀƵŬůĂ ďĞǌůũƵĚƐŬŝŚŬŽŵŽƌĂ͘͞
ƉƌĞŵĂƐĞďŝŶĂŬƌĞǀĞƚ͘ŐƌĞƐŝǀŶŽƐĞƚƌĞƐůĂ͘ ͣEŝũĞŵĞďƌŝŐĂ͘EĞǎĞůŝŵďŝƟǀĂƓĂŬŽŵŽƌĂ͊sĂ-
ͣhďĂĐŝůŝƐŵŽǌĂŵĞƚĂŬƉůŽĚĂƵŶũĞŶŽƟũĞůŽ͘WůŽĚ ĚŝƚĞƚŽǀĂŶŝǌŵĞŶĞ͊͞
ũŽũŶĞđĞŶĂƓƚĞƟƟ͘WŽƚƉƵŶŽũĞƐĂŵŽǎŝǀŽ͕ŶĞƚƌĞďĂ ͣDŽůŝŵƚĞ͘hēŝŶŝƚđĞŵŽďŝůŽƓƚŽ͘ďŝůũĂŶĂŵƚƌĞ-
ŶŝƓƚĂŽĚŶũĞ͘^ĂŵŽƚƌĞďĂŬŽŵŽƌƵƵŬŽũŽũƌĂƐƚĞ͘<ĂĚ ďĂƓ͘͞
ŶĂƌĂƐƚĞ͕ĚŽđŝđĞŵŽƉŽŶũĞŐĂŝŝǌǀĂĚŝƟŐĂŝǌŶũĞ͘͞ ͣEĞ͕ ŶĞ ŝ ŶĞ͊ EĞđƵ͊͊͞ ,ŝƐƚĞƌŝēŶŽ ƐĂŵ ǀƌŝƓƚĂůĂ ŝ
ͣEĞ͕͞ďŝůŽũĞƐǀĞƓƚŽƐĂŵƵƐƉũĞůĂƌĞđŝ͘ ƵĚĂƌĂůĂƌƵŬĂŵĂƉŽŬƌĞǀĞƚƵ͘:ƵůŝƐĞƓđƵđƵƌŝůĂƉŽƌĞĚ
ͣĂ͘ DŽƌĂƓ ŐĂ ēƵǀĂƟ͘ sŝĚũĞůŝ ƐŵŽ ĚĂ ŐĂ ƐĞ ŵĞŶĞŝƚƌĞƐůĂ͕ƐƟƓđƵđŝŵŝƌĂŵĞ͘
ƉŽŬƵƓĂǀĂƓƌŝũĞƓŝƟ͘EĞŵŽǎĞ͘͞ ͣDŽůŝŵƚĞ͕͞ƉƌŝǌǀƵŬƉĂŶŝŬĞŝŽēĂũĂƵǀƵŬĂŽƐĞƵ
ͣhďĂĐŝůŝ ƐƚĞ ǀĂŶǌĞŵĂůũĐĂ Ƶ ŵĞŶĞ͕͞ ƉƌŽŶĂƓůĂ ŐůĂƐ ƐƚǀŽƌĞŶũĂ͘ WŝƉĐŝ ƐƵ ŵƵ ũĂēĞ ǌĂǀŝďƌŝƌĂůŝ͘ ͣWůŽĚ
ƐĂŵŚƌĂďƌŽƐƟŝƐŶĂŐĞĚĂŽēǀƌƐŶĞŵŝƉŽǀŝƐŝŵƚŽŶ͘ Ɵ Ŷŝ ŶĂ ŬŽũŝ ŶĂēŝŶ ŶĞ ƓŬŽĚŝ͘ dƌĞďĂ ŶĂŵ ƚǀŽũĂ ƉŽ-
ͣĞůŝƚĞŝƐŬŽƌŝƐƟƟŵŽũĞƟũĞůŽĚĂƵŶũĞŵƵƌĂƐƚĞǀĂƓĞ ŵŽđ͘͘͘͞/ĚĂůũĞƐĂŵƐĂŵŽǀŝŬĂůĂƌŝũĞēͣŶĞͣ͘͞hēŝŶŝƚ
ēƵĚŽǀŝƓƚĞ͘EĞƉĂĚĂŵŝŶĂƉĂŵĞƚ͊/ůŝŐĂǀĂĚŝƚĞǀĂŶ đĞŵŽ ďŝůŽ ƓƚŽ ŬĂŽ ǌĂŚǀĂůƵ ǌĂ ƚǀŽũƵ ǎƌƚǀƵ͘ ^ĂŵŽ
ŝƐƚŽŐƚƌĞŶĂŝůŝđƵƐĂŵĂƉƌŽŶĂđŝĚƌƵŐŝŶĂēŝŶĚĂŐĂƐĞ ƌĞĐŝ ƓƚŽ ǎĞůŝƓ͕ ƵēŝŶŝƚ đĞŵŽ ƐǀĞ͕͞ ŽĚŵĂŚŝǀĂůĂ ƐĂŵ
ƌŝũĞƓŝŵ͊͞ ŐůĂǀŽŵŝƵƉŽƌŶŽŶĂƐƚĂǀůũĂůĂŽĚďŝũĂƟͣ͘^ĂŵŽŶĞŬŽ-
ůŝŬŽŵũĞƐĞĐŝŝƉůŽĚƚĞŶĂƉƵƓƚĂ͘ŵŽǎĞƓĚŽďŝƟƓƚŽ
ͣEĞ ŵŽǎĞƓ͊ DŽƌĂƓ ēƵǀĂƟ ƉůŽĚ͊ WůŽĚ ŶĞ ŵŽǎĞ ŐŽĚǎĞůŝƓ͘͘͘͞
ƐĂǌƌũĞƟďĞǌŬŽŵŽƌĞ͊͞
ͣE͘͘͘͞ ĂƵƐƟůĂ ƐĂŵ ũŽƓ ũĞĚŶŽ ͣŶĞ͞ Ƶ ŶŝǌƵ͕ Ăůŝ
ͣ:ĂŶŝƐĂŵũĞďĞŶĂŬŽŵŽƌĂ͊:ĂƐĂŵůũƵĚƐŬŽďŝđĞ͊͊͞ ŽŶĚĂ ƐĂŵƵ ƐĞďĞ ŶĂƉƌĂƐŶŽ ƉƌĞŬŝŶƵůĂ͘ dŽůŝŬŽ ƐĂŵ
^ĂĚƐĂŵǀĞđǀƌŝƓƚĂůĂ͘ ƐĞ ŶĂŐůŽ ƵŵŝƌŝůĂ͕ ŬĂŽ ĚĂ ƐĂŵ ƐĞ ŶĂ ůŝĐƵ ŵũĞƐƚĂ
ͣdƌĞďĂ ŶĂŵ ƚǀŽũĂ ƉŽŵŽđ͕͞ Ƶ ƌĂǌŐŽǀŽƌ ƐĞ ŶĂ- ŽŬĂŵĞŶŝůĂ͕ĚĂũĞ:ƵůŝƵƐƚĂůĂŶĂŬŽůũĞŶĂŝƉŽŐůĞĚĂ-
ũĞĚŶŽŵƵďĂĐŝůŽĚƌƵŐŽ͕ŵĂŶũĞƐƚǀŽƌĞŶũĞ͘/ŵĂůŽũĞ ůĂŵĞ͘/ƉŝƉĐŝƐƵƵƐƉŽƌŝůŝƐǀŽũĞƟƚƌĂŶũĞ͘^ǀĞƐƵŽēŝ
ĚƌƵŐĂēŝũƵďŽũƵŐůĂƐĂ͕ĚƵďůũƵ͕ŝŶũĞŐŽǀĞƐƵƐĞŵƌůũĞ ƵƉƌŽƐƚŽƌŝũŝŶĞƉŽŵŝēŶŽďƵůũŝůĞƵŵĞŶĞĚŽŬƐƵŵŝ
ƐƉŽƌŝũĞŬƌĞƚĂůĞ͘:ĞĚĂŶũĞƐǀŽũƉŝƉĂŬƐƚĂǀŝůŽŶĂŶĂ- ƐĞŬŽƚĂēŝđŝƵŵŽǌŐƵŽŬƌĞƚĂůŝͣ͘ŝůŽƓƚŽ͍͞WŽůĂŐĂŶŽ
ũďůŝǎŝ ƉŝƉĂŬ ǀĞđĞŐ ƐƚǀŽƌĞŶũĂ͕ Ƶ ŐĞƐƟ ŬŽũĂ ũĞ ŶĂůŝŬ- ƐĂŵŝǌƵƐƟůĂ͘
ŽǀĂůĂ ƉŽŬƵƓĂũƵ ƵŵŝƌŝǀĂŶũĂ͘ ͣKƉƌŽƐƟ ƓƚŽ ƐŵŽ ƚĞ ͣŽďŝƚ đĞƓ ďŝůŽ ƓƚŽ͕͞ ƐƚǀŽƌĞŶũĞ ũĞ ƐƉƌĞŵŶŽ
198 199
odgovorilo. ƉƵƓƚĂũƵđŝƌƵŬĞƐŵĞŶĞ͘
KƐũĞƟůĂ ƐĂŵ ŬĂŬŽ ƐĞ :Ƶůŝ ŶĂƉŝŶũĞ ƉŽƌĞĚ ŵĞŶĞ͘ ͣ:ĞƌŽǀŽŶŝũĞƉƌǀŝƉƵƚĚĂũĞēŽǀũĞŬƵƉŽƚƌŝũĞďůũĞŶ
ͣŶŝ͕ƓƚŽƐŵũĞƌĂƓ͍͞ ŬĂŽŬŽŵŽƌĂ͘͞
ͣŬŽƵēŝŶŝŵŽǀŽǌĂǀĂƐ͕ĂŬŽďƵĚĞŵ͘͘͘<ŽŵŽƌĂ͘͘͘ dĂŶĂƐũĞŝǌũĂǀĂŽďũĞƉƌĞŶĞƌĂǌŝůĂ͕ŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝŶĂƐ
sĂƓĞŵ ƉůŽĚƵ͘͘͘͞ WŽůĂŬŽ ƐĂŵ ŝ ŽĚŵũĞƌĞŶŽ ŐŽǀŽƌŝ- ĚĂ ŶĂ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƚƌĞŶƵƚĂŬĂ ƐĂŵŽ ƉŝůũŝŵŽ Ƶ ŶũŝŚ Ƶ
ůĂ͕ŶĞƐŬŝĚĂũƵđŝƉŽŐůĞĚƐǀĞůŝŬŽŐĞůŝƉƐĂƐƚŽŐǌĞůĞŶŽŐ ƟƓŝŶŝ͘ ͣEĞ ǎĞůŝŵ ǌŶĂƟ͘͞ KĚŵĂŚŶƵůĂ ƐĂŵ ŐůĂǀŽŵ͕
ŽŬĂ ŵĂŶũĞŐ ƐƚǀŽƌĞŶũĂ͘ ͣEĂƉƌĂǀŝƚ đĞƚĞ ƚŽēŶŽ ŽŶŽ ƉŽŵĂŬŶƵůĂ :ƵůŝŶĞ ƌƵŬĞ ƐĂ ƐǀŽũŝŚ ƌĂŵĞŶĂ ŝ ƵƐƚĂůĂ
ƓƚŽŬĂǎĞŵ͍͞ ŝǌ ŬƌĞǀĞƚĂ͘ :Ƶůŝ ŵĞ ƉŽŬƵƓĂůĂ ƉŽŶŽǀŶŽ ƓēĞƉĂƟ͕ Ăůŝ
ͣĂ͕͞ƐůŝũĞĚŝŽũĞŽĚŐŽǀŽƌ͘ ŬƌƵƉŶŝŵ ŬŽƌĂĐŝŵĂ ƉƌŝďůŝǎŝůĂ ƐĂŵ ƐĞ ƐƚǀŽƌĞŶũŝŵĂ͖
ŽŶŽůŝŬŽ ďůŝǌƵ ŬŽůŝŬŽ ƐĂŵ ƐĞ ƵƐƵĜŝǀĂůĂ͘ ĞůƵĚĂĐ
ͣŽďƌŽ͕͞ƵǌĚŝŐŶƵůĂƐĂŵŐůĂǀƵ͘ ŵŝƐĞĚŝǌĂŽŶĂƐĂŵƉŽŐůĞĚŶĂƚŽŽĚǀƌĂƚŶŽŽŬŽ͕Ă
ͣŶŝ͘͘͘͞ :Ƶůŝ ũĞ ƉƌŽŵƌŵůũĂůĂ͕ ŶŽ ŵŽũĂ ũĞ ŽĚůƵŬĂ ƐƚƌĂŚũĞŝĚĂůũĞƚũĞƌĂŽŵŽũĞƐƌĐĞĚĂƉƵŵƉĂƐƚŽŶĂ
ǀĞđďŝůĂĚŽŶĞƐĞŶĂ͘ ƐĂƚͣ͘hēŝŶŝƚđƵƚŽǌĂǀĂƐ͕ĂůŝŵŽƌĂƚĞŵŝŽďĞđĂƟĚĂ
đĞƚĞƐƌĂǀŶŝƟĐƌŬǀƵƐĂǌĞŵůũŽŵ͘͞
ͣ^ƌƵƓŝƚĞĐƌŬǀƵ͘͞
ͣ^ĂŵŽƌĞĐŝŬŽũƵ͕͞ƐƚǀŽƌĞŶũĞũĞŽĚǀƌĂƟůŽ͘
ͣŶŝ͊EĞŵŽǎĞƓ͊͞:ƵůŝũĞƐƚĂůĂŝƐƉƌĞĚŵĞŶĞŝƵŚ-
ǀĂƟůĂŵĞǌĂƌĂŵĞŶĂ͘ EĂƚƌĞŶƵƚĂŬƐĂŵƉƌŽŵŝƐůŝůĂ͘DŽǎĚĂďŝďŝůŽŵĂůŽ
ƉƌĞƌĂĚŝŬĂůŶŽ ƐƌƵƓŝƟ ĂƉƐŽůƵƚŶŽ ƐǀĂŬƵ ŬĂƚŽůŝēŬƵ
ͣEŝƐĂŵƌĞŬůĂĚĂƐƌƵƓĞĐƌŬǀƵĚŽŬƐƵůũƵĚŝŶĂŵŝƐŝ͊
ĐƌŬǀƵƵĚƌǎĂǀŝ͘͘͘ĞůŝŵƉŽƐůĂƟƉŽƌƵŬƵ͘EĂŐůĂƐĂŬũĞ
DĂŬĂƌ͘͘͘ / ƚŽ ũĞ ŽƉĐŝũĂ͕͞ ĚŽďĂĐŝůĂ ƐĂŵ ƉŽŐůĞĚ Ɛƚ-
ŶĂƐŝŵďŽůŝĐŝ͕ŶĞŶĂƐĂŵŽŵƵŶŝƓƚĞŶũƵŐƌĂĜĞǀŝŶĞ͘͘͘
ǀŽƌĞŶũŝŵĂƉƌĞŬŽ:ƵůŝŶĂƌĂŵĞŶĂ͘
ͣ<ĂƚĞĚƌĂůƵ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂƐĂŵ͘dŽđĞŝŵďŝƟǀĞůŝŬ
ͣDĂ͕ďĂƓŵĞďƌŝŐĂǌĂĐƌŬǀƵ͊EĞŬ͛ŝŚƐƌƵƓĞƐǀĞĚŽ
udarac.
ũĞĚŶĞ͊͞:ƵůŝũĞǀŝŬĂůĂŝƚƌĞƐůĂŵŽũĂƌĂŵĞŶĂ͘
DĂŶũĞũĞƐƚǀŽƌĞŶũĞŝƐƉƌƵǎŝůŽƉŝƉĂŬƉƌĞŵĂŵĞŶŝ͘
ͣEĞ ŵŽǎĞƓ ƉƌŝƐƚĂƟ ŶĂ ƚŽ͊ EĞ ŵŽǎĞƓ Ƶ ƐĞďŝ ǌĂ-
hƐƉƌŬŽƐƚŽŵĞƓƚŽũĞƐǀĂŬŝǎŝǀĂĐƵŵŽŵĞŽƌŐĂŶŝǌ-
ĚƌǎĂƟƚŽ͘͘͘dŬŽǌŶĂƓƚŽƵŽƉđĞ͊͊͞
ŵƵǀƌŝƓƚĂŽͣE͕͞ŝƐƉƌƵǎŝůĂƐĂŵƌƵŬƵŝƐƟƐŶƵůĂǀƌŚ
ͣWůŽĚ ŶĞ ƓƚĞƟ ŬŽŵŽƌŝ͕ ŶŝũĞ ŶŝƟ ǀĞǌĂŶ Ƶǌ ŶũƵ͘ ƉŝƉŬĂ͘ ŝůŽ ũĞ ŚůĂĚŶŽ͕ ŐŶũĞĐĂǀŽ͕ ǀůĂǎŶŽ ŝ ƐůƵǌĂǀŽ͘
EũĞŶŽŵ ƟũĞůƵ ŶĞđĞ ďŝƟ ŶĂŶĞƐĞŶĂ ŶŝŬĂŬǀĂ ƓƚĞƚĂ͕͞ ^ǀŝŵ ƐĂŵ ƐŝůĂŵĂ ƉŽƟƐŶƵůĂ ŶĂŐŽŶ ǌĂ ƉŽǀƌĂđĂŶ-
ƐƚǀŽƌĞŶũĞũĞŽĚŐŽǀŽƌŝůŽ͘ ũĞŵŶĂƚƌĂŐŶŝǌŐƌůŽͣ͘/ŵĂƓŶĂƓƵƌŝũĞē͕͞ƐƚǀŽƌĞŶũĞũĞ
ͣ<ĂŬŽǌŶĂƚĞ͍͊͞:ƵůŝƐĞŽŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂŶũŝŵĂ͕ŶĞ odgovorilo.
ϮϬϬ ϮϬϭ
ͣ/ũŽƓũĞĚŶĂƐƚǀĂƌ͕͞ŽďƌŝƐĂůĂƐĂŵĚůĂŶŽŶŽŐĂǀŝĐƵ ƉůĂŶŝƌĂũƵ ŝǌŐƌĂĚŝƟ ŶĂ ŶũĞŵƵ͕͞ ǀƌĂŐŽůĂƐƚŽ ŵĞ ƉŽ-
ƉŝĚǎĂŵĞ͘ ͣ<ĂĚ ƐĞ ƉůŽĚ ƌŽĚŝ͕ ǎĞůŝŵ ŵƵ ŶĂĚũĞŶƵƟ gledala.
ŝŵĞ͕͞ƐƚǀŽƌĞŶũĞŵĞƐĂŵŽƉƌŽŵĂƚƌĂůŽͣ͘ǀĂƚđĞƐĞ ͣ'ĞũŬůƵď͍͊͞/ƐƉĂůŝůĂƐĂŵŬĂŽŝǌƚŽƉĂ͘
<ĂƌŵĂ͘͞
'ůĂƐŶŽƐĞŶĂƐŵŝũĂůĂͣ͘EĂǎĂůŽƐƚŶĞ͕͞ƉŽŐůĞĚĂůĂũĞ
... ƉƌĞŵĂƌƵƓĞǀŝŶŝͣ͘KŐƌĂŶĂŬďŽůŶŝĐĞʹƌŽĚŝůŝƓƚĞ͘͞
ͣĂƓ ŵŝ ũĞ ĚƌĂŐŽ ƓƚŽ đĞƚĞ ƐĞ ƉƌŝĚƌƵǎŝƟ ŶĂƓĞŵ ^ĂĚũĞƉĂŬƌĞĚďŝŽŶĂŵĞŶŝĚĂƐĞŶĂƐŵŝũĞŵŽĚ
ƟŵƵ͊͞DůĂĚŝđŵŝƐĞƚŽƉůŽŶĂƐŵŝũĞƓŝŽĚŽŬũĞƉŽƐ- ƐƌĐĂͣ͘<ĂŬǀĂŝǌǀƌƐŶĂŝƌŽŶŝũĂ͊͞
ƉƌĞŵĂŽŵŽũŝƐƉƵŶũĞŶŝĨŽƌŵƵůĂƌƵƉƌŽǌŝƌŶƵĨŽůŝũƵ͘
ͣsŝĚŝŵŽƐĞŽŶĚĂƵƉŽŶĞĚũĞůũĂŬ͘͞ ͣdƌĂǎŝůĂƐĂŵƉƌĞŵũĞƓƚĂũƚĂŵŽ͘^ǀŝĚũĞƚđĞŵŝƐĞƚŽ
ƌĂĚŶŽŵũĞƐƚŽ͘͞
ͣsŝĚŝŵŽƐĞ͊͞EĂƐŵŝũĞƓŝůĂƐĂŵƐĞŝŵĂŚŶƵůĂ͘/ǌŝƓůĂ
ƐĂŵŝǌƚĞƌĞƚĂŶĞŶĂŵŝƌŝƓůũĂǀŝƉƌŽůũĞƚŶŝǌƌĂŬ͘:ƵůŝŵĞ ͣWŽƐƚŽũŝũŽƓŶĞƓƚŽƓƚŽďŝƟƐĞƉŽƚĞŶĐŝũĂůŶŽŵŽŐůŽ
ēĞŬĂůĂŶĂƓĞƚŶŝĐŝƵǌƌŝũĞŬƵ͕ŶĂƐůŽŶũĞŶĂŶĂŽŐƌĂĚƵ͘ ƐǀŝĚũĞƟ͕͞ƉŽŐůĞĚĂůĂƐĂŵũƵ͕ƉĂƌƵŬŽŵƉŽƐĞŐŶƵůĂƵ
WƌŝƓůĂƐĂŵũŽũŝǌĂŐƌůŝůĂũƵŽŬŽƐƚƌƵŬĂ͕ĂŽŶĂũĞƐǀŽũĞ ƐƚƌĂǎŶũŝĚǎĞƉƐǀŽũŝŚƚƌĂƉĞƌŝĐĂ͘WŽĚŝŐŶƵůĂũĞŽďƌǀĞ͘
ƌƵŬĞŽǀŝůĂŽŬŽŵŽũŝŚƌĂŵĞŶĂ͘ ͣaƚŽŬĂǎĞƓŶĂŽǀŽ͍͞WƌŝŵŝůĂƐĂŵŶũĞŶƵƌƵŬƵŝŶĂ-
ƚĂŬŶƵůĂƉƌƐƚĞŶ͘
ͣhƉŝƐĂůĂƐĂŵƐĞ͘ŽůũĞƚĂƐŬŝŶĞŵŽǀĞƚƌƵĚŶŝēŬĞ
ŬŝůĞŝŐůĂǀŶĞƐŵŽŶĂƉůĂǎŝ͕͞ŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂŵŝƐĞ͘ /ǌŶĞŶĂĜĞŶŽ ũĞ ƵǌĚĂŚŶƵůĂ͕ ǌĂĚƌǎĂǀĂũƵđŝ ǌƌĂŬ
ŶĞŬŽůŝŬŽ ƚƌĞŶƵƚĂŬĂ͘ EĞƉŽŵŝēŶŽ ũĞ ŐůĞĚĂůĂ ƐǀŽũ
ͣWĂƓĞ Ɵ ŽǀŽ ŵĂůŽ ŵĞƐĂ ƉŽ ďŽŬŽǀŝŵĂ͘ ^ĂĚ Ɛŝ͕ ƉƌƐƚĞŶũĂŬ͕ ŶĂ ŬŽũĞŵƵ ũĞ ŵĂůĞŶŝ ďŝƐĞƌ ƐǀũĞƚůƵĐĂŽ
ŬĂŬŽďŝƐĞŵŽĚĞƌŶŽƌĞŬůŽ͕D/>&͕͞ŽďũĞƐŵŽƐĞŶĂƐ- ƵƉŝũĂũƵđŝƐƵŶēĞǀƵƐǀũĞƚůŽƐƚ͘ĂƟŵƐĞŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂŝ
ŵŝũĂůĞ͘ ǌĂƚƌĞƉƚĂůĂ͕ƚũĞƌĂũƵđŝƐƵǌĞŝǌŽēŝũƵͣ͘<ĂǎĞŵĚĂ͘͞
ͣZĂĚŝũĞďŝŚƐĞƌŝũĞƓŝůĂƐǀŝŚƉŽĚƐũĞƚŶŝŬĂŶĂŶĂƓĞ
ŶĞĚĂǀŶĞ ĞǌŐŝďŝĐŝũĞ͕͞ ƵƟƐŶƵůĂ ƐĂŵ ũŽũ ƉŽůũƵďĂĐ Ƶ
ǀƌĂƚͣ͘ŽĚƵƓĞ͕ŽƐŝŵũĞĚŶŽŐ͕͞ƉŽŐůĞĚĂůĂƐĂŵƵĚĞƐ-
ŶŽ͕ƵƐŵũĞƌƵƵŬŽũĞŵũĞƌŝũĞŬĂǀŝũƵŐĂůĂƵƐƌĐĞŐƌĂ-
ĚĂ͕ƉƌĞŵĂŵũĞƐƚƵŶĂŽďǌŽƌƵŽŬŽŬŽũĞŐƐĞƉƌĂƓŝŶĂ
ũŽƓƵǀŝũĞŬŶŝũĞƉŽƐǀĞƐůĞŐŶƵůĂ͘:ƵůŝũĞƉŽƉƌĂƟůĂŵŽũ
ƉŽŐůĞĚŝƌĂǌǀƵŬůĂƵƐŶĞƵŶĂũƓŝƌŝŵŽŐƵđŝŽƐŵŝũĞŚ͘
ͣ'ƌĂĚũĞŶĂǀŽĚŶŽŽƚŬƵƉŝŽǌĞŵůũŝƓƚĞ͘WŽŐŽĚŝƓƚŽ
ϮϬϮ ϮϬϯ
Matea Marchini
ĞƌďĂ ͛ϵϰ͘ ŝ ũŽƓ ƵǀŝũĞŬ ĚŽǌƌŝũĞǀĂŵ͘ sŽůŝŵ ŶĂƌĂŶēĂƐƚĞ
ŵĂēŬĞ͕ ŶŝũĂŶƐĞ ůũƵďŝēĂƐƚĞ ďŽũĞ ŝ ďĞēŬĞ ŵƵǌĞũĞ͘ EĞ ǀŽͲ
lim ljude, no radila sam na emocionalnoj inteligenciji pa
ƐĂŵĚŽŐƵƌĂůĂĚŽēŝŶĂĨƌŝĞŶĚůǇŵŝǌĂŶƚƌŽƉĂ͘WŽŶŽƐŶĂƐĂŵ
ŶĂƚŽ͘WŽŶŽƐŶĂƐĂŵŝŶĂƐǀŽũĂĚǀĂƐƚƵĚŝũĂʹŬƌŽĂƟƐƟŬƵŝ
ďŝďůŝŽƚĞŬĂƌƐƚǀŽ͘ <ĂĚ ŶĂƌĂƐƚĞŵ ŝŵĂƚ đƵ ƉƌĞŐƌƓƚ ŬƵđŶŝŚ ůũͲ
ƵďŝŵĂĐĂ͕ ƉƌĞŐƌƓƚ ŬŶũŝŐĂ ǀĞđ ŝŵĂŵ ƉĂ ƚĂƚĂ ƐƚĂůŶŽ ƉƌŝũĞƟ
ĚĂđĞŵĞĚĂƟŶĂĂƵŬĐŝũƵ;ƐƌĞƚŶŽŵƵďŝůŽͿ͘WŽůŽŶŝƐƟŬĂŵŝ
ũĞƌĞŬƌĞĂƟǀŶŽƵƐƌĞĚŝƓƚƵŝǌƵēĂǀĂŶũĂ͕ĂůŝƚŬŽǌŶĂʹŵŽǎĚĂ
ŶĞŬĂĚĂ͕ũĞĚŶŽŵďƵĚĞŵƉƌŝŵŽƌĂŶĂƉŝƐĂƟ^&ŝŶĂƉŽůũƐŬŽŵ͕
ƓƚŽũĞƵƌĞĚƵũĞƌũĞŝ>ĞŵƚŽēŝŶŝŽ͘
K:
;ƉƌŝēĂũĞƉƌĞƚŚŽĚŶŽŽďũĂǀůũĞŶĂƵǌďŝƌĐŝDZ^KE/ďƌ͘ϮϯͿ
<ŽůŝŬŽƐƚĞƉƵƚĂŚƚũĞůŝƌŽĚŝƚĞůũŝŵĂŽĚƵǌĞƟǎŝǀŽƚ͍
:ĞĚŶŽŵ͍ǀĂƉƵƚ͍^ǀĂŬŽĚŶĞǀŶŽ͍ĂƓƚŽ͍
KŶŝƐƵǀĂŵŐĂĚĂůŝ͘ŽďŝǀĂƟŝŽĚƵǌŝŵĂƟͲƌŝũĞēŝ
ƚĂŬŽƐƵƉƌŽƚŶĞ͕ĂƚĂŬŽƐŬůĂĚŶĞ͘DŝŚŽǀŝůũĞƵŵƌŽƵ
ƵƚŽƌĂŬϳ͘ϯ͕͘ĚĂŶĂƐũĞƐƵďŽƚĂϭϴ͘ϯ͕͘ĂŽŶũŽƓƐũĞ-
ĚŝǌĂďůĂŐŽǀĂŽŶƐŬŝŵƐƚŽůŽŵ͘ŝǀŽƚƐƵŵƵƉƌŝũĞϮϵ
ŐŽĚŝŶĂĚĂůŝƌŽĚŝƚĞůũŝʹEĞůŝĐĂŝWƌĞĚƌĂŐ͕ŶŽŝŽĚƵǌĞůŝ
ƐƵŵƵŐĂƚĂŬŽĜĞƌŽŶŝʹEĞůŝĐĂŝWƌĞĚƌĂŐŝƚŽƚĂŬŽ
ƓƚŽEĞůŝĐĂŶŝũĞƉĂǎůũŝǀŽŽēŝƐƟůĂƌŝďƵͲēŝũŽŵƐĞŬŽƐ-
ƟŽǀĂũŐƵƓŝŽ͕ŐƵƓŝŽ͕ŵŽĚƌŝŽƚĞŶĂƉŽƐůũĞƚŬƵƵŐƵƓŝŽ͕
ϮϬϱ
ĂWƌĞĚƌĂŐƵƐĞŶŝũĞĚĂůŽƵĚĂůũŝƟƐŬĂƵēĂŝŶĂƉƌĂǀŝƟ ǌŶĂēĂũĂŶ͘DƌǌŝŽũĞƐǀŽũĞƌŽĚŝƚĞůũĞ͘DƌǌŝŽũĞƐĞďĞ͕
ƐŝŶƵŚĞŝŵůŝĐŚŽǀǌĂŚǀĂƚũĞƌũĞŶũĞŐŽǀĂǀŽůũĞŶĂE< Ƶ ƐƚǀĂƌŝ͕ Ăůŝ ŶũŝŚ ũĞ ŵŽŐĂŽ ũĂƐŶŽ ǀŝĚũĞƟ͘ ĞůŝŽ ũĞ
^ƚĂƟǀĂŝǌWƌĞēŬŽŐƚĂŵĂŶďŝůĂƉƌŽŵĂƓŝůĂǌŝĐĞƌ͘ ŶĞƐƚĂƟ͕ Ăůŝ ũĞ ǎĞůŝŽ ĚĂ ŶĞƐƚĂŶƵ ŝ ŽŶŝ ũĞƌ ŶũŝŚŽǀŝŵ
... ŽƐƚĂũĂŶũĞŵŽŶŶŝũĞƵƉŽƚƉƵŶŽƐƟŶĞƐƚĂŽ͘dĂŬŽũĞĚ-
ŶŽƐƚĂǀŶŽ͕ĂƚĂŬŽŬŽŵƉůŝĐŝƌĂŶŽ͘
E< ^ƚĂƟǀŝ Ɵ ƚƌĞŶƵĐŝ ŶŝƐƵ ďŝůŝ ŽĚǀĞđ ƐŵƌƚŽŶŽƐ-
Ŷŝ ũĞƌ ƐƵ ǀĞđ ŝ ŵĂƚĞŵĂƟēŬŝ ŽƐŝŐƵƌĂůŝ ƉŽƐůũĞĚŶũĞ ͙
ŵũĞƐƚŽ ŶĂ ůũĞƐƚǀŝĐŝ͕ Ă Ƶ ŶŝǎƵ ůŝŐƵ ŶŝƐƵ ŵŽŐůŝ ƉĂƐƟ EĞůŝĐĂũĞƵƉĞƚĂŬϭϳ͘ϯ͘ƌĂĚŝůĂƐĂƌŵƵ͘ĂŵƌǌŝǀĂē
ũĞƌũĞŶŝũĞďŝůŽ͘WƌĞĚƌĂŐũĞƉĂŬ͕ǀũĞƌƵũĞŵĚĂďŝƐĞ ƵŬŽũĞŵƐĞŶĂůĂǌŝůŽǌĂŵƌǌŶƵƚŽŵůũĞǀĞŶŽŵĞƐŽŶĂ-
ƐůŽǎŝůŝƐŽĐŝũĂůŶŝƌĂĚŶŝĐŝ͕ƉĂŽƵŶŝǎƵůŝŐƵʹŝŐŶŽƌŝƌĂŽ ůĂǌŝŽƐĞŝǌĂDŝŚŽǀŝůĂ͘EĞůŝĐĂũĞŝǌǀĂĚŝůĂǌĂŵƌǌŶƵƚŽ
ũĞƐŝŶŽǀůũĞǀĞŐƌŬůũĂũĞƵƉŽŵŽđ͘/EĞůŝĐĂũĞ͕ĂůŝƐĞŶĞ ŵĞƐŽŝƉŽůŽǎŝůĂŐĂƵŬŝƉƵđƵǀŽĚƵŬĂŬŽďŝƐĞŽĚůĞ-
ƐũĞđĂ ǌďŽŐ ēĞŐĂ͘ KĚ ƐǀŝŚ ŵŽŐƵđŝŚ ŶĂēŝŶĂ ŶĂ ŬŽũŝ ĚŝůŽ͘ĚũĞůƵƐŬƵƉƵƐŽŵƐƚĂǀŝůĂũĞŶĂƐƚŽůůŝũĞǀŽŽĚ
ēŽǀũĞŬŵŽǎĞƵŵƌŝũĞƟ͕ŽǀĂũũĞďŝŽũĞĚĂŶŽĚďŝǌĂƌŶŝ- DŝŚŽǀŝůĂ͕ Ă ǌĚũĞůŝĐĞ ƐĂ ǌĂēŝŶŝŵĂ ĚĞƐŶŽ͘ DŝŚŽǀŝůĂ
ũŝŚ͘'ƵƓĞŶũĞƐĂŵŽƉŽƐĞďŝŶŝũĞďŝǌĂƌŶŽ͕ĂůŝƵŽǀĂŬ- ŶŝũĞĚŝƌĂůĂ͘EŝũĞũŽũƐŵĞƚĂŽũĞƌũĞƓƵƟŽ͘<ƵŚĂůĂũĞ͕
ǀŽŵŬŽŶƚĞŬƐƚƵũĞƐƚ͘ ĚŽĚĂǀĂůĂ͕ ŵŝũĞƓĂůĂ͕ ŝƐƉƌŽďĂǀĂůĂ ŝ ŶĂƉŽƐůũĞƚŬƵ ŝƐŬ-
͙ ůũƵēŝůĂ ƓƚĞĚŶũĂŬ͘ KďũĞĚ ũĞ ďŝŽ ǌŐŽƚŽǀůũĞŶ͘ EĂ ƐƚŽů
ũĞƐƚĂǀŝůĂƚƌŝƚĂŶũƵƌĂŝƚƌŝǀŝůũƵƓŬĞŝŬŽƓĂƌŝĐƵƐŬƌƵ-
DŝŚŽǀŝůƐĞĚĂŬůĞƵŐƵƓŝŽǌĂǀƌŝũĞŵĞƌƵēŬĂ͘/ůŝƌĂŶĞ ŚŽŵ͘EŽǎŶŝũĞƐŵĂƚƌĂůĂƉŽƚƌĞďŶŝŵũĞƌƐƵǀŝůũƵƓŬĞ
ǀĞēĞƌĞ͕ ŶŝƚŬŽ ƐĞ ŶĞ ƐũĞđĂ͘ / ƚŽ ƐĞ ĚŽŐŽĚŝůŽ͕ ƌĞŬůŝ ďŝůĞĚŽǀŽůũŶŽŽƓƚƌĞ͘ĂŐůĞĚĂůĂƐĞƵƉŽƐƚĂǀůũĞŶƐƚŽů
ƐŵŽƵƵƚŽƌĂŬ͕ĚĂ͘dĂŬŽĜĞƌ͕ďĂƓŶŝƚŬŽŶĞǌŶĂǌĂƓ- ŝŽĚůƵēŝůĂĚĂDŝŚŽǀŝůŵŽǎĚĂŶĞđĞďůĂŐŽǀĂƟƉĂďŝ
ƚŽƐĞŽDŝŚŽǀŝůŽǀŽũƐŵƌƟŶŝũĞŽďĂǀŝũĞƐƟůŽƉŽůŝĐŝũƵ͘ ďŝůŽƓƚĞƚĂƵƉƌůũĂƟƚĂŶũƵƌŝǀŝůũƵƓŬƵ͘ĂƟŵũĞƐƚĂǀŝůĂ
WŽƐƌŝũĞĚŝũĞďŝŽŶĞƐƌĞƚĂŶƐůƵēĂũ͕ǌĂƌŶĞ͍EŝƚŬŽŶŝũĞ ƉŽĚŵĞƚĂē͕ ůŽŶĂĐ ŝ ǌĂŝŵĂēƵ ƚĞ ƉŽǌǀĂůĂ WƌĞĚƌĂŐĂ͘
ƉŽƐũĞđŝǀĂŽ ƚƵ ŽďŝƚĞůũ͕ Ă ĚŽŵĞƚ ŝƐŬĂǌŝǀĂŶũĂ ŶĂŬůŽ- ͣKŚ͕ƓƚŽƚŽƚĂŬŽĚŽďƌŽŵŝƌŝƓĞ͍͞ƉŝƚĂŽũĞWƌĞĚƌĂŐ͘
ŶŽƐƟ ďŝůŽ ũĞ WƌĞĚƌĂŐŽǀŽ ďŽĚƌĞŶũĞ ůŽŬĂůŶŝŚ ŶŽŐŽ- ͣ^ĂƌŵĂ͕͞ŬƌĂƚŬŽũĞŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ͘ZƵēĂůŝƐƵ͘sŽŶũŵƌƚ-
ŵĞƚĂƓĂ͘EĂŶũŝŚũĞďŝŽƉŽŶŽƐĂŶ͕ĂŶĂǀůĂƐƟƚŽŐƐŝŶĂ ǀŽŐ DŝŚŽǀŝůĂ ƉŽůĂŬŽ ũĞ ŶĂĚũĂēĂǀĂŽ ŵŝƌŝƐ ƐĂƌŵĞ͘
ŶŝũĞ͘ DŝŚŽǀŝů͕ ǌĂďŽƌĂǀŝŽ ƐĂŵ ƌĞđŝ͕ ŶŝũĞ ƌĂĚŝŽ ŶŝƟ ZŽĚŝƚĞůũŝ ƐƵ ƚŽ ŽƐũĞđĂůŝ͕ ŶŽ ƐĂŵŽ ƐƵ ũĂēĞ ƐƟƐŬĂůŝ
ƉƌŝŵĂŽŶĂŬŶĂĚƵƐĂĂǀŽĚĂǌĂǌĂƉŽƓůũĂǀĂŶũĞ͘ĂũĞ ŶŽƐŶŝĐĞ͘EĞůŝĐĂũĞƉŽƐĞŐŶƵůĂƵŬŽƓĂƌŝĐƵǌĂŬŽƌŝĐŽŵ
ƉŽƐƚŽũĂŽ͕ƐǀũĞĚŽēĞƉŽŚǀĂůŶŝĐĂŝǌǀƌƟđĂ͕ŬĂŬŽƉŝƓĞ ŬƌƵŚĂ͕ĂůŝƐĞůĞĐŶƵůĂŝŬŽƌŝĐĂũĞƉĂůĂŶĂƉŽĚ͕ŝƐƉŽĚ
ŶĂŶũŽũ͗ͣĂŶĂũďŽůũĞŐƐƉĂǀĂēĂƵŬĂƚĞŐŽƌŝũŝǀƌƟđĂ- ƐƚŽůĂ͘WŽŬƵƓĂůĂũƵũĞĚŽŚǀĂƟƟ͕ĂůŝũĞƉƌŝƚŽŵŽŬƌǌŶƵ-
ƌĂĐĂŶĞƐƉĂǀĂēĂ͞ŝĚǀŝũĞĨŽƚŽŐƌĂĮũĞƐĂƓŬŽůƐŬŝŚŝǌůĞ- ůĂ DŝŚŽǀŝůĂ ƚĞ ƐĞ ŽŶ ƐƌƵƓŝŽ ŶĂ ƐƚŽů͕ ůƵƉŝŽ ŐůĂǀŽŵ
ƚĂŶĂŬŽũŝŵĂũĞƐĂŵ͕ŶĂƐůŽŶũĞŶŶĂǌŝĚũĞĚŝŶŽŶũĞŵƵ
ϮϬϲ ϮϬϳ
ŽƌƵďƚĂŶũƵƌĂŝƉƌŽƐƵŽŶũĞŐŽǀƐĂĚƌǎĂũ͘WƌĞĚƌĂŐũĞ ŶĂũƌĂĚŝũĞ ŽďĂǀůũĂŽ ŶĂ ŶũŝŚŽǀŽŵ ƚƌĂǀŶũĂŬƵ͘ EĞƓ-
ŝƐƉƵƐƟŽŬƌŝŬŶĞǌĂĚŽǀŽůũƐƚǀĂ͕ƉĂǌĞđŝĚĂƉƌŝƚŽŵŶĞ ƚŽEĂůŝŬƌǀƵďŝůŽũĞǌĂĚŽǀŽůũŶŽƉƌŝǌŽƌŽŵŝƉŽƓůŽ
ƵĚĂŚŶĞƉƌĞĚƵďŽŬŽ͘ ũĞƉƌĞŵĂŝǌůĂǌŶŝŵǀƌĂƟŵĂ͘EĞůŝĐŝũĞǌĂƚŽǀƌŝũĞŵĞ
/ǌDŝŚŽǀŝůŽǀŽŐũĞƵŚĂŝǌŝƓůŽEĞƓƚŽEĂůŝŬƌǀƵ͕Ăůŝ ƉƌĞŽƐƚĂůŽŽďƌŝƐĂƟƉƌĂƓŝŶƵƐŬƌĞĚĞŶĐĂŬŽũŝƐĞŶĂů-
ũĞƉƌŽƓůŽŶĞǌĂƉĂǎĞŶŽũĞƌƐĞEĞůŝĐĂďŝůĂƉƌŝĚŝŐŶƵůĂ͕ ĂǌŝŽĚĞƐŶŽŽĚƵůĂǌĂƵŬƵŚŝŶũƵ͘WŽƐƚĂǀŝůĂũĞƐƚŽůŝđ͕
ĂŬŽƌŝĐƵŬƌƵŚĂũĞŵŝƌŶŽŶĂŵĂŬĂůĂƵĚŝŽƚĂŶũƵƌĂŬŽũŝ ƉŽƉĞůĂƐĞŶĂŶũŝƉŽēĞůĂƐĂēŝƓđĞŶũĞŵ͘EĞƓƚŽEĂůŝŬ
ŶŝũĞďŝŽƵĚŽĚŝƌƵƐDŝŚŽǀŝůŽǀŽŵŐůĂǀŽŵ͘WƌĞĚƌĂŐ ƌǀƵũƵũĞƉƌŽŵĂƚƌĂůŽ͘hēŝŶŝůŽũŽũƐĞĚĂũĞēƵůĂŐƌŬů-
ũĞǌĂǀƌƓŝŽƐďůĂŐŽǀĂŶũĞŵŝŽƐƚĂǀŝŽƚĂŶũƵƌŝǀŝůũƵƓŬƵ ũĂũĞ͕ Ăůŝ ƚĞŬ ƓƚŽ ƐĞ ŚƚũĞůĂ ǌĂƵƐƚĂǀŝƟ ƐĂ ēŝƓđĞŶũĞŵ͕
ŶĂƐƚŽůƵ͘ ŽƚǀŽƌŝůĂũĞŶŽƐŶŝĐĞ͕ĂŐƌƵŵĞŶƉƌĂƓŝŶĞƵƓĂŽũŽũũĞƵ
ŶŽƐŶŝĐĞ͕ŽŶĂũĞŬŝŚŶƵůĂ͕ŝǌŐƵďŝůĂƌĂǀŶŽƚĞǎƵŝƉĂůĂ͘
͙ 'ůĂǀŽŵ ũĞ ƵĚĂƌŝůĂ Ž ƌƵď ŽƌŵĂƌŝđĂ ŬŽũŝ ũĞ ŶĞƚŽŵ
<ĂĚĂũĞǌĂǀƌƓŝůĂƐďůĂŐŽǀĂŶũĞŵ͕EĞůŝĐĂũĞƚĂŶũƵƌ ŽēŝƐƟůĂŝŽƐƚĂůĂƚĂŬŽŶĞƉŽŵŝēŶŽůĞǎĂƟĚŽŬƐƵƉƌǀĞ
ŝǀŝůũƵƓŬƵŽĚŶŝũĞůĂƵƐƵĚŽƉĞƌ͕ĂǌĂƟŵũĞŝƓůĂďƌŝƐĂƟ ŬĂƉůũŝĐĞŬƌǀŝŬůŝǌŝůĞŶĂƉĂƌŬĞƚ͘/ƚĂĚĂũĞƵŬƵđƵƵƓĂŽ
ƉƌĂƓŝŶƵ͘EĞƓƚŽEĂůŝŬƌǀƵũĞŬƌĞŶƵůŽƐǀŽũŝŵƉƵƚĞŵ ƐƵƐũĞĚ͕ŶĞŬƌŽǌǀƌĂƚĂǀĞđŬƌŽǌƉƌŽǌŽƌ͕ŶŽŶũŝŵĂǀŝƓĞ
ƉŽŬƵŚŝŶũŝƉĂƉƌĞŵĂŝǌůĂǌŶŝŵǀƌĂƟŵĂ͘WƌĞĚƌĂŐũĞ ŶŝũĞ ďŝůŽ ƐƉĂƐĂ͘ WŽǌǀĂŽ ũĞŚŝƚŶƵ ƉŽŵŽđ ŝ ƉŽůŝĐŝũƵ͘
ƐůƵƓĂŽ ƉƌŝũĞŶŽƐ ƵƚĂŬŵŝĐĞ E< ^ƚĂƟǀĞ͘ Ă ǀƌŝũĞŵĞ EĂƉƌĂǀŝůŝƐƵǌĂƉŝƐŶŝŬŝŽĚǀĞǌůŝƟũĞůĂ͘DŝŚŽǀŝůĂŶŝƐƵ
ƉŽůƵǀƌĞŵĞŶĂ ũĞ ŽǎĞĚŶŝŽ ƚĞ ũĞ ŽƟƓĂŽ ĚŽ ŚůĂĚŶũĂ- ĚŝƌĂůŝũĞƌŝŵŶŝũĞƐŵĞƚĂŽ͕ŶŽďĂƌĞŵũĞƵƐƉŝŽƵďŝƟ
ŬĂƉŽƉŝǀŽ͘KƚǀŽƌŝŽŐĂũĞŽƚǀĂƌĂēĞŵŝƉŝŽŝǌďŽĐĞ͘ ƌŽĚŝƚĞůũĞ͕ĂŶŝũĞŶŝƟǌŶĂŽŶĂŬŽũŝũĞŶĂēŝŶƚŽƵēŝŶŝŽ͘
'ůĞĚĂŽũĞŬƌŽǌƉƌŽǌŽƌ͕ĂůŝŵƵũĞĚŶŽďŽĐĞƐŵĞƚĂ- ůŝEĞƓƚŽEĂůŝŬƌǀƵǌŶĂůŽũĞŝǀĞđƐĞďŝůŽƉƌŽǀƵŬůŽ
ůŽŬĂŬŽďŝǀŝĚŝŽĐŝũĞůƵƐůŝŬƵ͘EĞƓƚŽEĂůŝŬƌǀƵŐĂũĞ ŝƐƉŽĚƵůĂǌŶŝŚǀƌĂƚĂŝŽƟƓůŽŶĂƚƌĂǀŶũĂŬ͘
ƉƌŽŵĂƚƌĂůŽ͘ĂŽŬƵƉůũĞŶƉƌŝǌŽƌŽŵŬŽũŝƐĞƉƌŽƐƟƌĂŽ
ŝǌĂƉƌŽǌŽƌĂŝƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĞŵŽŶŽŐŽŵĞƚŶŽũƚĂŬƟĐŝ͕
ŶŝũĞŶŝƟƉƌŝŵŝũĞƟŽĚĂƐĞDŝŚŽǀŝůŽǀǀŽŶũƵǀƵŬĂŽƵ
ŶũĞŐŽǀŽǎĚƌŝũĞůŽ͕ƉŽŵŝũĞƓĂŽƐĂƐĂĚƌǎĂũĞŵƵǎĞůƵĐƵ
ŝŝǌĂǌǀĂŽŵƵŵƵēŶŝŶƵ͘WƌĞĚƌĂŐũĞƉŝǀƐŬƵƚĞŬƵđŝŶƵ
ƵůŝũĞǀĂŽƵƐĞďĞ͕ĚŽŬũĞŝǌŶũĞŐĂ͕ŶĂŵĂŚŽǀĞ͕ŝǌůĂǌŝůĂ
ƉŽǀƌĂđŽƟŶĂ͘dĂŐĂũĞŝǌŵũĞŶĂŐƵƓŝůĂ͕ŐƵƓŝůĂ͕ƉůĂǀŝůĂ͕
ĂůŝŽǀĂũŶŝũĞŽĚƵƐƚĂũĂŽĚŽŬƐĞŶŝũĞƵŐƵƓŝŽƵƐĂĚƌǎĂ-
ũƵ ƉŝǀĂ ŝ ƌƵēŬĂ͘ ŝũĞůŝ ũĞ ƉƌŽĐĞƐ ƉƌŽŵĂƚƌĂŽ ƐƵƐũĞĚ
ŬŽũŝũĞŝǌǀĞŽƉƐĂƵƓĞƚŶũƵ͕ĂēŝũŝũĞƉĂƐǀĞůŝŬƵŶƵǎĚƵ
ϮϬϴ ϮϬϵ
^dh/ad
ƵĂůŶŽƐƚũĞƉƌŝƌŽĚŶĂ͕ƐĂŵŽŽĚƌǎŝǀĂ͕ǀũĞēŶĂ͘KŶĂ
ũĞŵŝƐĂŽŬŽũĂŬĂǎĞĚĂďĞǌƚĂŵĞŶĞŵŽǎĞŵŽǀŝĚ-
ũĞƟƐǀũĞƚůŽƐƚ͘<ŽǌůŝđŝŝũĞůĂƌĂŬĂďŝůŝƐƵƉŽƉƵƚ<ĂŶ-
ƚŽǀĞĮůŽǌŽĮũĞͲŶũŝŚŽǀũĞŽĚŶŽƐďŝŽ͕ŬĂŬŽũĞƚŽ<ĂŶƚ
ƐƌŽēŝŽƵĚũĞůƵZĞůŝŐŝũĂƵŶƵƚĂƌŐƌĂŶŝĐĞēŝƐƚŽŐĂƵŵĂ͕
ŬĂŽ ďŽƌďĂ ĚŽďƌŽŐ ŝ ǌůŽŐ ƉƌŝŶĐŝƉĂ Ƶ ƉƌĞǀůĂƐƟ ŶĂĚ
ēŽǀũĞŬŽŵ͘ h ƚŽŵ ĚƵŚƵ͕ ǌŶĂŶũĞ ƐƵ ƐƚũĞĐĂůŝ ŝƐŬƵƐƚ-
ǀŽŵŝƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĞŵͣ͘dŝƐŝ͕<ŽǌůŝđƵ͕ŶŽǀŝŶĂƌĂƓƚĂũ
ƐůĂďŽĚŽďƌŝŚ ƉŽƐůĂŶŝŬĂ͘ dǀŽũĂ ũĞ ĚƵǎŶŽƐƚ ĚĂ ŽĚĞƓ
Ƶ ƐǀŝũĞƚ ŬŽũŝ ƐĞ ƌĂƐƉĂĚĂ͕ ůũƵĚƐŬŝ ƐǀŝũĞƚ Ƶ ŬŽũĞŵ
ŬƌǀĂƌĞŝŽŶŝŶĂũƉŽƓƚĞŶŝũŝ͕ŶĂũŽĚĂŶŝũŝŝŶĂũŝƐŬƌĞŶŝũŝ͕͞
ŐŽǀŽƌŝŽ ũĞ sĞůŝŬŝ <ŽǌŽƌŽŐ͕ ŶĂũŵŽđŶŝũŝ ŝ ŶĂũŽƉĂŬŝũŝ
ŽĚ ƐǀŝŚ ǌůŽĚƵŚĂ͘ ůŽĚƵƐŝ ďŝ ƐĞ Ƶ ƉƌĂǀŝůƵ ƉƌĞƌƵƓŝůŝ
ƵŶĞŬŝŽďůŝŬƉƌŝũĞŵēŝǀůũƵĚŝŵĂ͕ŬĂŬŽďŝƐĞƓƚŽŶĞ-
ŽƉĂǎĞŶŝũĞ ƵŬůŽƉŝůŝ Ƶ ƐƌĞĚŝŶƵ ŝ ŝǌĂǌǀĂůŝ ƉŽŵƵƚŶũƵ͘
WƌŝũĞ ƉƌĞƌƵƓĂǀĂŶũĂ ŝǌŐůĞĚĂũƵ ŶĞƵŐůĞĚŶŽ ʹ ƉŽƉƵƚ
ēĂĜĞ ƵǌĚŝŐŶƵƚĞ ŶĂ ƉŽǀũĞƚĂƌĐƵ͘ WĂƌĂůĞůŶŽ Ɛ ŶũŝŵĂ
ƉŽƐƚŽũĂůĂũĞĚƌƵǎŝŶĂĚŽďƌŽēŝŶŝƚĞůũĂŬŽũĂũĞ͕ŬĂŬŽďŝ
ǌĂƓƟƟůĂŶĞũĂŬĞŽĚƉƌŽƚƵŶŽǎĂĐĂ͕ƐůĂůĂƉŽƐůĂŶŝŬĞŶĂ
ƚĂũŝƐƟƐǀŝũĞƚ͘KŶŝƐĞŶŝƐƵƉƌĞƌƵƓĂǀĂůŝƚĞƐƵŝǌŐůĞĚĂ-
ůŝƉŽƉƵƚǌƌĂŬĞŬŽũĞůũƵĚƐŬŽŽŬŽŵŽǎĞŽƉĂǌŝƟŬĂĚĂ
ƉƌŽŵĂƚƌĂƵĚĂƌƐǀũĞƚůŽƐƟŽďĂǀŝũĞŶƉƌĂƓŝŶŽŵ͕ĂƐǀĂ-
ŬĂũĞƌĂŬĂďŝůĂƟŵĞďũĞůũĂƓƚŽũĞďŝůĂǀŝƓĞŐƌĂŶŐĂ͘
KďĂƐƵƚĂďŽƌĂēĞŬĂůĂƉƌŝůŝŬƵǌĂŶŽǀŝŵĚƵĞůŽŵ͘
WƌŝůŝŬĂ ƐĞ ƵďƌǌŽ ƐƚǀŽƌŝůĂ͕ Ă <Žǌůŝđ ŝ ŝũĞůĂ ƌĂŬĂ
ƐũƵƌŝůŝƐƵƐĞŶĂĞŵůũƵ͘
...
Ϯϭϭ
ZŝũĞŬĂũĞŵŝũĞŶũĂůĂǀŽĚŽƐƚĂũēĂƐŶĂϮϬ͕ēĂƐŶĂϳϬ ďĞƐŬƌĂũŶŽŵũĞƌũĞŚƚũĞůĂƓƚŽƉƌŝũĞƐƟđŝŬƵđŝŬĂŬŽďŝ
ĐĞŶƟŵĞƚĂƌĂ͘KďůĂĐŝƐƵĨŽƌŵŝƌĂůŝŽďůŝŬĞƐƚƌĞůŝĐĂŬŽũĞ ƉŽŐůĞĚĂůĂŽŵŝůũĞŶŝĐƌƟđŬŽũŝďŝƚĂŵĂŶƉŽēĞŽŬĂĚĂ
ƉŽŬĂǌƵũƵŶĂƉŽŐƌĞƓŶĞƐŵũĞƌŽǀĞ͕ĂǀũĞƚĂƌũĞŶĞŚĂ- ďŝ ŵĂŵĂŝƐƉĞŬůĂƉŽƐůũĞĚŶũƵ ƉĂůĂēŝŶŬƵ͕ĂƚĂƚĂ/ĂŶ
ũŶŽ ŽĚŐƵƌŝǀĂŽ ƉƌĞŽƐƚĂůĞ ŽĚďĂēĞŶĞ ůŝŵĞŶŬĞ ŬŽũĞ ĚŽƓĂŽƐƉŽƐůĂ͘dĞƐƵǀĞēĞƌŝǌĂƌŽĚŝƚĞůũĞƵŐůĂǀŶŽŵ
ůũƵĚŝŶŝǎĞŐƐŽĐŝũĂůŶŽŐƐƚĂƚƵƐĂŝůŝŽŶŝǀŝƓĞŐŝŶƚĞƌĞƐĂ ƉƌŽůĂǌŝůĞ Ƶ ŵŝƌƵ͕ Ăůŝ ŝ ŬĂĚĂ ŶŝƐƵ ʹ ŝĂŶĂ ŶŝũĞ Ŷŝ
ǌĂ ďŽůũŝƚĂŬ ǌĞůĞŶŝůĂ ŶŝƐƵ ƐƟŐůŝ ƉŽŬƵƉŝƟ͘ EŝũĞ ďŝůĂ ŶĂ ŬŽũŝ ŶĂēŝŶ ŽƐũĞƟůĂ ŶũŝŚŽǀŽ ůŽƓĞ ƌĂƐƉŽůŽǎĞŶũĞ͘
ŝǌƌĂǌŝƚĂ ƐƚƵĚĞŶ͕ ŝĂŬŽ ũĞ ŶĂǌŝǀ ŵũĞƐĞĐĂ ŶĂ ƚŽ ƵŬĂ- DĂŵĂũĞŝǌǀĂĚŝůĂƚĂŶũƵƌ͕ĂŝĂŶĂũĞŶĂŵĂǌĂůĂƉƌǀƵ
ǌŝǀĂŽ͘EŝũĞďŝůĂŶŝǀĞēĞƌ͕ĂůŝũĞŽĚƐƵƚŶŽƐƚƐƵŶēĞǀĞ ƉĂůĂēŝŶŬƵ ŝ ƐĂ ǌĂŶŝŵĂŶũĞŵ ƉƌĂƟůĂ ĚŽŐĂĜĂŶũĂ ŶĂ
ƐǀũĞƚůŽƐƟŽƚĞǎĂǀĂůŽƚƌĞƉĂǀŝĐƵƉŽƚƌĞƉĂǀŝĐƵƐǀĞĚŽŬ ekranu.
ƐĞēŽǀũĞŬŶĞďŝƚƌǌŶƵŽŝǌƵƉĂĚĂŶũĂƵƉŽůƵƐĂŶ͕ŝƐ- ͣ<ĂĚ ƐĂŵ ĚŽůĂǌŝŽ ĚŽŵĂ͕ ǀŝĚŝŽ ƐĂŵ ƉůĂŬĂƚĞ ŶĂ
ĐƌƉůũĞŶ ŶĂŽŬŽ ůĂŬŝŵ ǀƌĞŵĞŶŽŵ͘ 'ƌĂĚ ũĞ ŵŝƌŝƐĂŽ ŬŽũŝŵĂƉŝƓĞĚĂŬĂĮđŝƐƉƌĞŵĂũƵŶĞŬĞƚĞŵĂƚƐŬĞǌĂ-
ŶĂůĞƚĂƌŐŝũƵŝƚĞŬũĞŝǌƉŽŶĞŬĞũĞĚŶŽƐŵũĞƌŶĞƵůŝĐĞ ďĂǀĞ͘DŝƐůŝŽƐĂŵĚĂŽĚǀĞĚĞŵŝĂŶƵŵĞĜƵůũƵĚĞ͕
ĚŽůĂǌŝŽ ǀŽŶũ ĂůŬŽŚŽůŶŽŐ ǌŶŽũĂ ŬŽũŝ ƐĞ ǌĂǀƵŬĂŽ Ƶ ƚŽďŝŵŽǎĚĂďŝůŽĚŽďƌŽ͕ŝƉĂŬđĞƵƐŬŽƌŽŬƌĞŶƵƟƵ
ŐƌĂĚƐŬĂƉƌŽēĞůũĂ͘ ƓŬŽůƵ͕͞ƉƌĞĚůŽǎŝŽũĞƚĂƚĂ/ĂŶ͘
... ͣDŝƐůŝƓĚĂũĞƚŽƉŽƚƌĞďŶŽ͍EĞǌŶĂŵ͕ŵŽǎĚĂđĞũĞ
ŝĂŶĂũĞďŝůĂĚũĞǀŽũēŝĐĂŬŽũĂƐĞŶŝƉŽēĞŵƵŶŝũĞ ƚŽƵǌŶĞŵŝƌŝƟ͘ŶĂƓ͕ďƵŬĂ͕ƉƵŶŽŶĞƉŽǌŶĂƟŚ͕ƐƚĂƌŝ-
ƌĂǌůŝŬŽǀĂůĂŽĚƐǀŽũŝŚǀƌƓŶũĂŬĂ͘/ŵĂůĂũĞƓĞƐƚŐŽĚŝ- ũŝŚůũƵĚŝ͙͕͞ƉŝƚĂůĂũĞŵĂŵĂ͘
ŶĂ͕ŝƓůĂƵǀƌƟđŝůŝũĞƉŽƐĞƐůĂŐĂůĂƐĂƐǀŝŵĂŝǌŐƌƵƉĞ͕ ͣĂƓ ǌĂƚŽ͘ ƌĂŐĂ ũĞ͕ ŶĞŵĂŵŽ Ɛ ŶũŽŵ ŶŝŬĂŬǀŝŚ
ŶŽŶŝũĞĚŶŽĚŝũĞƚĞŶŝũĞŶĂǌŝǀĂůĂƐǀŽũŝŵƉƌŝũĂƚĞůũĞŵ͘ ƉƌŽďůĞŵĂ͕ Ăůŝ ŶĞŬĂŬŽ ũĞ ƉƌĞǀŝƓĞ ƵŬŽēĞŶĂ͕ ǌŶĂƓ͍͞
WŽŶĞŬĂĚďŝŝǌǀƌƟđĂĚŽŶŝũĞůĂƉŽŬŽũƵƚƵĜƵŝŐƌĂēŬƵ͕ ƉŽǎĂůŝŽƐĞƚĂƚĂ͘
ĂůŝďŝũĞǀĞđŝĚƵđŝĚĂŶǀƌĂƟůĂŝŝƐƉƌŝēĂůĂƐĞǀůĂƐŶŝŬƵ͘
dŽŐƉĞƚŬĂ͕ƉŽƐůŝũĞƉŽĚŶĞǀĂ͕ƵŵũĞƐĞĐƵƐƚƵĚĞŶŽŵĞ͕ ͣŽďƌŽ͕ŵŽǎĞƓƉŽŬƵƓĂƟ͕ĂůŝŵŽůŝŵƚĞĚĂŶĞƉƌĞƚ-
ŵĂŵĂ ĚƌŝĂŶĂ ĚŽƓůĂ ũĞ ƉŽ ŝĂŶƵ ʹ ƌĞŬůĂ ũŽũ ĚĂ ũĞƌƵũĞƓ͘^ƉƌĞŵŝƚđƵũŽũŽĚũĞđƵ͘ĂďĂǀŝƚĞƐĞ͊͞ǀĞƐĞůŽ
ƐŬŝŶĞƉĂƉƵēĞ͕ŽďƵũĞƚĞŶŝƐŝĐĞ͕ŽĚũĞŶĞƚƌĞŶŝƌŬƵ͕ǌĂ- ũĞƌĞŬůĂŵĂŵĂ͘
ŐƌŶĞƐĞũĂŬŶŽŵŝĚĂƵƚŽƌďƵƉŽƐƉƌĞŵŝƐĂŵŽƐǀŽũĞ ŝĂŶĂ ũĞ ƉŽũĞůĂ ƉŽƐůũĞĚŶũƵ ƉĂůĂēŝŶŬƵ͕ ŽĚůŽǎŝůĂ
ƐƚǀĂƌŝ͘ŝĂŶĂũĞƐǀĞƵēŝŶŝůĂǀƌůŽďƌǌŽŝǀƌůŽǀũĞƓƚŽ͕ ƚĂŶũƵƌƵƐƵĚŽƉĞƌŝŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂƐŽďŝ͕ŶŽƚĂĚĂũŽũ
ƚĂŬŽ ĚĂ ŵĂŵĂ ŶŝũĞ ŶŝƟ ƉƌŝŵŝũĞƟůĂ ĚĂ ƐĞ Ƶ ƚŽƌďŝ ũĞŵĂŵĂƌĞŬůĂĚĂđĞŽĚũĞŶƵƟĚƌƵŐƵŽĚũĞđƵŝŝđŝƐ
ŶĂƓĂŽŝƉůŝƓĂŶŝ<Žǌůŝđ͘^ƟŐůĞƐƵĚŽŵĂŶĂŬŽŶǀŽǎŶ- ƚĂƚŽŵƵŐƌĂĚ͘ŝĂŶĂŶŝũĞŝŵĂůĂŶŝƓƚĂƉƌŽƟǀ͕ŽĚũĞŶƵ-
ũĞŬŽũĂǌĂƉƌĂǀŽŝŶŝũĞďŝůĂĚƵŐĂ͕ĂůŝƐĞŝĂŶŝēŝŶŝůĂ ůĂũĞƚŽƉůŝũƵŽĚũĞđƵ͕ƵǌĞůĂƌƵŬƐĂŬŝƐƌĂĚŽǌŶĂůŽƓđƵ
ϮϭϮ Ϯϭϯ
ƉƌŝēĞŬĂůĂĚĂƐĞƚĂƚĂƐƉƌĞŵŝ͘KĚůƵēŝůŝƐƵƵŐƌĂĚŝđŝ ƐĞŽĚŵĞŶĞ͘͞
ƉũĞƓŝĐĞ͘ ŝĂŶĂŵƵũĞƉƌƵǎŝůĂƌƵŬƵ͕ĂǌĂƟŵƐƵƵƓůŝƵƉŝǀ-
ͣĂŐŽĚŝŶƵĚĂŶĂđĞŵŽƵŽǀŽǀƌŝũĞŵĞƉŝƐĂƟĚŽ- ŶŝĐƵ͘KĚŵĂŚƉŽƵůĂƐŬƵ͕ŶĂŝƓůŝƐƵŶĂƌĂēǀĂŶũĞƚƌŝũƵ
ŵĂđƵ ǌĂĚĂđƵ͘ DĂŵƵ ŝ ŵĞŶĞ ǌĂŶŝŵĂ ƓƚŽ ŵŝƐůŝƓ Ž ƐƚƵďŝƓƚĂŬŽũĂƐƵǀŽĚŝůĂƵƉŽĚƌƵŵĞ͘^ƚƵďŝƓƚĂƐƵďŝůĂ
ŶĂƉƵƓƚĂŶũƵǀƌƟđĂ͍͞ƉŝƚĂŽũĞƚĂƚĂ͘ ũĞĚŶĂŬĂʹŵĞƚĂůŶĞŽŐƌĂĚĞŽŵĞĜŝǀĂůĞƐƵŐƌĂŶŝƚŶĞ
ŝĂŶĂũĞŽƐũĞƟůĂŬĂŽĚĂƐĞŶĞƓƚŽƉƌĞǀŝƌĞƵƌƵŬƐĂ- ƐƚĞƉĞŶŝĐĞ͕ĂŶĂĚŶũŝŵĂƐĞŶĂĚǀŝůĂƐůĂďĂǀŝĚůũŝǀŽƐƚ͘
ŬƵ͕ƉŽƉƵƚŵĂēĞƚĂŬŽũĞƐĞŶĂŝǌŵũĞŶŝēŶŽƐŬůƵƉēĂǀĂŝ ͣ/ĚĞŵŽƉŽƐƚĞƉĞŶŝĐĂŵĂ͕͞ƉŽƟŚŽũĞƌĞŬůĂŝĂŶĂ͘
ƌĂƐƚĞǎĞ͘ĂƐƚĂůĂũĞ͕ŶŽŝƉƌĞǀŝƌĂŶũĞũĞǌĂƐƚĂůŽ͘ ͣDŽǎĚĂĚĂƌĂĚŝũĞŝĚĞŵŽŶĞŐĚũĞĚƌƵŐĚũĞ͍͞ƌĞŬĂŽ
ͣDŽůŝŵ͍͞ƵƉŝƚĂůĂũĞŝĂŶĂ͘ ũĞƚĂƚĂƐďůĂŐŝŵƐƚƌĂŚŽŵƵŐůĂƐƵ͘
ͣhƐŬŽƌŽǀŝƓĞŶĞđĞƓŝđŝƵǀƌƟđ͘DĂŵĂŝũĂŵŝƐůŝ- ͣEĞ͕ŽǀĚũĞũĞĨŽƌĂ͕͞ŶĞŚĂũŶŽũĞŽĚǀƌĂƟůĂŝĂŶĂ͘
ŵŽĚĂƐĞŵŽǎĚĂŶĞđĞƓďĂƓŶĂũďŽůũĞƐŶĂđŝƵŶŽǀŽũ /ĂŶũĞǌĂƵǌĞŽǌĂƓƟƚŶŝēŬŝŐĂƌĚ͕ŶŝũĞŚƟŽĚŽǌǀŽůŝƟ
ƐƌĞĚŝŶŝ͕͞ƌĞŬĂŽũĞƚĂƚĂ͘ ĚĂƐĞŝĂŶĂŝŶĂƐĞŬƵŶĚƵŽƐũĞđĂŶĞůĂŐŽĚŶŽ͘EŽŽŶŽ
ͣEĞǌŶĂŵ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂũĞŝĂŶĂ͘ ƓƚŽŶŝũĞǌŶĂŽ͕ďŝůŽũĞƚŽĚĂǀƌǌŵĂŶũĞƵŝĂŶŝŶŽŵ
ŝůŽ ũĞ ƉƌĞƚĞŶĐŝŽǌŶŽ ƚŽ ƓƚŽ ũĞ /ĂŶ ŽēĞŬŝǀĂŽ ĚĂ ƌƵŬƐĂŬƵŶŝũĞďŝůŽƉůŽĚŶũĞǌŝŶĞŵĂƓƚĞ͘/ǌƌƵŬƐĂŬĂƐƵ
đĞ ŵƵ ŝĂŶĂ ĚĂƟ ŶĞŬŝ ŬŽŶƐƚƌƵŬƟǀĂŶ ŽĚŐŽǀŽƌ͕ ĚŽƉŝƌĂůĂ ŶĂďŝũĂŶũĂ ƐǀĞ ĚŽŬ ƚĞŬƐƟů ŶŝũĞ ƉŽƉƵƐƟŽ͘
ŶŽ/ĂŶŝĚƌŝĂŶĂǀũĞƌŽǀĂůŝƐƵĚĂƐĚũĞƚĞƚŽŵƚƌĞďĂ dĂĚĂƐĞƵũĞĚŶŽũŝĂŶŝŶŽũƌƵĐŝŶĂůĂǌŝŽƚĂƟŶŚƌĂďƌŝ
ƌĂǌŐŽǀĂƌĂƟ ŬĂŽ ƐĂ ƐĞďŝ ƌĂǀŶŝŵĂ ŝ ĚĂ ƐĞ ŐƵŐƵƚĂŶ- ĚůĂŶ͕ƵĚƌƵŐŽũƉůŝƓĂŶŝ<ŽǌůŝđŬŽũŝƐĞŬŽŵĞƓĂŽ͘
ũĞŵŶĞĚŽƉƌŝŶŽƐŝĚũĞƚĞƚŽǀƵŬŽŐŶŝƟǀŶŽŵƌĂǌǀŽũƵ͘ ͣhƌĞĚƵ͘<ŽũŝŵƉƵƚĞŵ͍͞ƉŝƚĂŽũĞ/ĂŶ͘
<ŽƌĂŬƉŽŬŽƌĂŬŝƐƟŐůŝƐƵĚŽƉƌǀĞũĞĚŶŽƐŵũĞƌŶĞƵů- <ŽǌůŝđƐĞƐǀĞƐŶĂǎŶŝũĞŬŽŵĞƓĂŽŝƉƌŝƚŽŵƚƌǌŶƵŽ
ŝĐĞĚƵǎŬŽũĞƐĞƉƌŽƐƟƌĂůĂƉŝǀŶŝĐĂ͘EĂƵůĂǌƵũĞƐƚĂ- ŝĂŶƵŶĂůŝũĞǀƵƐƚƌĂŶƵ͘
ũĂŽ ƉůĂŬĂƚ ŶĂ ŬŽũĞŵƵ ũĞ ƉŝƐĂůŽ͗ ͣsĂŶŝ Ɛŝ ŽŶĂũ ŬŽũŝ
ũĞƐŝ͕ƵŶƵƚƌĂƐŝŵĂƐŬĂ͘͞ ͣ>ŝũĞǀŽ ƐƚƵďŝƓƚĞ͍͞ ŽŬůŝũĞǀĂũƵđŝ ũĞ ƉŝƚĂŽ͘ ^ƚƌĂŚ
ŝǌ /ĂŶŽǀĂ ŐůĂƐĂ ƉƌĞƚŽēŝŽ ƐĞ Ƶ ƐƚƌĂŚ ŬŽũŝ ũĞ ŬƌƵǎŝŽ
/ĂŶũĞŽŬůŝũĞǀĂŽƐƵůĂƐŬŽŵ͘WŽŐůĞĚĂŽũĞƵŝĂŶƵ ŶũĞŐŽǀŝŵ ēŝƚĂǀŝŵ ƟũĞůŽŵ ƚĞ ǌďŽŐ ƚŽŐĂ ŶŝũĞ ŶŝƟ
ŬĂŽĚĂƚƌĂǎŝŶũĞǌŝŶŽŽĚŽďƌĂǀĂŶũĞ͘KŶĂũĞƐůĞŐŶƵ- ƉƌŝŵŝũĞƟŽŶŽǀŽŐƐƵƉƵƚŶŝŬĂ͕ĂƚŽŝĂŶŝŶŝũĞƐŵĞƚĂ-
ůĂƌĂŵĞŶŝŵĂ͕ƉŽŬƵƓĂůĂƌƵŬĂŵĂŽďŐƌůŝƟƌƵŬƐĂŬŶĂ ůŽ͘<ĂŽĚĂũŽũũĞďŝůŽĚƌĂŐŽƓƚŽƐĂĚĂŝŵĂĚǀĂēƵǀĂƌĂ͘
ůĞĜŝŵĂ͕ĂŽŶĚĂũĞƉŽŶŽǀŶŽŽƐũĞƟůĂƉƌĞǀŝƌĂŶũĞ͘ /ůŝũĞďĂƌĞŵƚĂŬŽŵŝƐůŝůĂ͘/ƐƚƌĂǎŝǀĂŶũĞƐƵǌĂƉŽēĞůŝůŝ-
ͣ^ĂŵŽđĞŵŽƉƌŽǀŝƌŝƟ͘ĂũŵŝƌƵŬƵŝŶĞƵĚĂůũĂǀĂũ ũĞǀŝŵƐƚƵďŝƓƚĞŵ͘^ƚĞƉĞŶŝĐĞƐƵǀŽĚŝůĞĚŽƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ
Ϯϭϰ Ϯϭϱ
ƵŬŽũŽũũĞďŝůŽĚǀĂĚĞƐĞƚĂŬŽƐŽďĂ͕ŵĂŚŽŵŵůĂĜŝŚ͘ ŵĂũĐŝ͘ŝĂŶĂƐĞƚŽŐĂŶŝũĞƐũĞđĂůĂ͕ũĞƌũĞƉƌǀŽƉĂůĂƵ
KŶĚũĞƐĞŶĂůĂǌŝŽƉƌŽƐƚƌĂŶŝƓĂŶŬ͕ŶĞŬŽůŝŬŽƐƚŽůŽǀĂ͕ ƓŽŬ͕ĂƉŽƚŽŵŝƵŶĞƐǀŝũĞƐƚ͘
ĂƵƐǀĂŬŽŵũĞŬƵƚƵďŝŽƉŽƐƚĂǀůũĞŶũĞĚĂŶŐůŽŵĂǌŶŝ ͣŝĂŶŝĐĞ͊͊͞ ĚŽƚƌēĂŽ ũĞ ŝ ǌĂƉŽŵĂŐĂŽ /ĂŶ͕ Ăůŝ ŝ-
ǌǀƵēŶŝŬŝǌŬŽũĞŐũĞĚŽƉŝƌĂŽƌĂǌůŝēŝƟŐůĂǌďĞŶŝǌǀƵŬ͘ ĂŶĂƐĞŶŝũĞƉŽŵŝĐĂůĂ͘
WŽƐũĞƟƚĞůũŝ ƐƵ ƐĞ ŶũŝŚĂůŝ Ƶ ƌŝƚŵƵ ŐůĂǌďĞ͘ /ůŝ ƐǀŽũŝŚ
ŵŝƐůŝ͕ƚŬŽďŝŐĂǌŶĂŽ͘ƵŽƐĞƉŽŶĞŬŝƓŬƌŝƉĂũƐƚŽůĐĂ WƌŝĚŝŐŶƵŽ ũƵ ũĞ͕ ƵƚƌƉĂŽ Ƶ ƌƵŬƐĂŬ ƐƚǀĂƌŝ ŬŽũĞ ƐƵ
ŶĂŬŽŶƓƚŽďŝŐĂŵůĂĚŝƉŽƐũĞƟƚĞůũŽĚǀŽũŝŽŽĚƐƚŽůĂ͕ ůĞǎĂůĞ ƌĂǌďĂĐĂŶĞ ŽŬŽ ŝĂŶĞ ŝ ŶŽƐŝŽ ũĞ ĚŽ ƉƌǀĞ
ǎĞůĞđŝ ŽĚŵŽƌŝƟ ƵŵŽƌŶĞ ǀĞŶĞ͘ dĂĚĂ ďŝ ŵƵ͕ ŝůŝ ũŽũ͕ ďŽůŶŝĐĞ͕ ŝĂŬŽ ŶŝũĞ ďŝŽ ƐŝŐƵƌĂŶ Ƶ ŬŽũĞŵ ƐĞ ƐŵũĞ-
ŐůĂǀĂƉĂůĂŬƐƚŽůƵ͕ĂŵŝƐůŝƐĞƌĂƐƉƌƓŝůĞƉŽƉƌŽƐƚŽƌŝũŝ͘ ƌƵ ďŽůŶŝĐĂ ŶĂůĂǌŝůĂ͘ ŶĂŽ ũĞ ĚĂ ŵŽƌĂ ƉƌŽđŝ ŬƌŽǌ
ŵƌĂŬ͕ŬƌŽǌƐŬůĂĚŝƓƚĞ͕ŝǌĂƓĂŶŬĂ͕ƉŽƉƌŽƐƚŽƌŝũŝŐĚũĞ
ͣŝĂŶĂ͕ŽǀĂŬŽƐĞǌĂďĂǀůũĂũƵŵůĂĚŝůũƵĚŝ͘͞ ƐĞŶĂůĂǌĞŵůĂĚŝůũƵĚŝ͕ƉŽƐƚĞƉĞŶŝĐĂŵĂƚĞŶĂŬƌĂũƵ
ͣŽďƌŽ͕͞ ƌĞŬůĂ ũĞ ŝĂŶĂ ƉƌŝůũƵďůũƵũƵđŝ ƐĞ Ƶǌ ŬƌŽǌǀƌĂƚĂŶĂƵůŝĐƵ͘hƚƌĞŶƵƚŬƵŶĞŽƉƌĞǌŶŽƐƟ͕/ĂŶ
ƚĂƚƵ͘ ǀƌƐƚŽ ũĞ ƐƟƐŶƵůĂ ŝ ƉůŝƓĂŶŽŐ <ŽǌůŝđĂ͕ ŬŽũŝ ũĞ ũĞƌĂŵĞŶŽŵƵĚĂƌŝŽŝĂŶƵŝƐƉŽĚĚŽŶũĞēĞůũƵƐƟ͘dŽ
ǌĂƟŵ ŝƐŬŽēŝŽ ŝ ŽƚƌēĂŽ ŝǌĂ ƉƌŽƐƚƌĂŶŽŐ ƓĂŶŬĂ͕ ŬƌŽǌ ŶŝũĞ ŽƐũĞƟŽ͕ ŶŽ ǀŝĚŝŽ ũĞ ŝũĞůƵ ƌĂŬƵ ŬŽũĂ ũĞ ĚŽƓ-
ƐŬůĂĚŝƓƚĞ͕ŬƌŽǌǀƌĂƚĂƵŵƌĂŬ͘ŝĂŶĂũĞƉŽƚƌēĂůĂǌĂ ůĂ ŶŝŽƚŬƵĚ͘ <ĂŽ ĚĂ ũĞ ďŝůĂ ƐǀũĞƐŶĂ ƐǀŽũĞ ƉƌĞŵŽđŝ
Ŷũŝŵ͘ dƌĞŶƵƚĂŬ ŶĞƉĂǎŶũĞ ďŝŽ ũĞ ĚŽǀŽůũĂŶ ĚĂ ƚĂƚĂ ŶĂĚ<ŽǌůŝđĞŵƉĂŶŝũĞƵēŝŶŝůĂŶŝƓƚĂŽƐŝŵƓƚŽũĞůĞď-
ŝǌŐƵďŝĚŝũĞƚĞŝǌǀŝĚĂ͘ ĚũĞůĂ͘ŝĂŶĂũĞǌĂŬĂƓůũĂůĂ͕Ă/ĂŶũĞǌĂƐƚĂŽ͘ŝĂŶĂũĞ
ͣ^ƚĂŶŝ͕ ƐƚĂŶŝ͊͞ ǀŝŬĂůĂ ũĞ ŝĂŶĂ ǌĂ <ŽǌůŝđĞŵ͘ EĂ- ŽƚǀĂƌĂůĂŽēŝͣ͘ŝĂŶŝĐĞ͕͞ǌĂďƌŝŶƵƚŽđĞ/ĂŶͣ͘dĂƚĂĂ͙
ůĂǌŝůŝ ƐƵ ƐĞ ĚĞƐŶŽ ŽĚ ƐƚĂďůĂ͕ ůŝũĞǀŽ ŽĚ ŬŽŶƚĞũŶĞƌĂ sƌĂƟŶĂƐƚĂŵŽ͘/ŵĂũŽƓƐƚĞƉĞŶŝĐĂ͕͞ŵŽůŝůĂŐĂũĞŝ-
ƵƐƌĐƵƵůŝĐĞŬŽũĂŬĂŽĚĂŶŝũĞŶŝƟƉŽƐƚŽũĂůĂ͘<Žǌůŝđ ĂŶĂ͘ /ĂŶ ŶŝũĞ ďŝŽ ƐŝŐƵƌĂŶ ĚĂ ƚŽ ǎĞůŝ ƵēŝŶŝƟ͕ Ăůŝ ƐƵ
ũĞƐƚĂŽ͕ŽŬƌĞŶƵŽƐĞƉƌĞŵĂŶũŽũ͕ĂŶũĞŐŽǀĞƐƵŽēŝ ŐĂǀĞůŝŬĞ͕ůŝũĞƉĞŝ ǌĞůĞŶĞŝĂŶŝŶĞ Žēŝ ŶĂƚũĞƌĂůĞĚĂ
ďůũĞƐŬĂůĞǌůŽŵ͘ ƉŽŶŽǀŶŽ ƐƚĂŶĞ ŶĂ ƌĂēǀĂŶũƵ ƚƌŝũƵ ƐƚƵďŝƓƚĂ͘ ^ƟŐůŝ
ƐƵ ŶĂŬŽŶ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŵŝŶƵƚĂ ŚŽĚĂŶũĂ ŝ ƓƵƚŶũĞ͘ <Ž-
ͣ^ƚĂŶŝ͘ EĞŵŽũ ďũĞǎĂƟ͙ sƌĂƟƚ đƵ ƚĞ Ƶ ǀƌƟđ͙͕͞ ǌůŝđ ũĞ ƐǀĞ ǀƌŝũĞŵĞ ďŝŽ Ƶ ŝĂŶŝ͕ ǌĂĚŽǀŽůũĂŶ ƓƚŽ ŐĂ
ŐŽǀŽƌŝůĂŵƵũĞŝĂŶĂ͘ ŶŝƐƵƉƌŝŵŝũĞƟůŝ͕ŶŽŝƉŽŵĂůŽůũƵƟƚũĞƌũĞŝũĞůĂƌĂ-
<ŽǌůŝđũŽũƐĞƉƌŝďůŝǎŝŽͣ͘EĞđĞƓ͕͞ŬƌĂƚŬŽũĞƌĞŬĂŽ͘ ŬĂĚŽďŝůĂƉƌǀƵƌƵŶĚƵ͘ŝĂŶĂ͕ƉƌǀĂǎƌƚǀĂ͕ũŽƓũĞďŝůĂ
ǎŝǀĂ͘/ĂŶũĞŝĂŶƵƐŵŝƌĞŶŽƉƌŽŵĂƚƌĂŽĚŽŬƐĞŽŶĂ
ͣdŝŐŽǀŽͲ͕͞ƉŽŬƵƓĂůĂŐĂũĞƵƉŝƚĂƟŝĂŶĂ͕ŶŽ<Ž-
ƉŽēĞůĂǀƌƚũĞƟƉŽƉƵƚďĂůĞƌŝŶĞ͘/ǌĂďƌĂůĂũĞƐƌĞĚŝƓŶũĞ
ǌůŝđƐĞǌĂƚƌēĂŽƵŶũƵ͕ƐƌƵƓŝŽũĞŶĂƉŽĚƚĞƐĞǌĂŬŽũƵ
ƐƚƵďŝƓƚĞ͘KƉƌĞǌŶŽƐƵƐĞƵƐƉŝŶũĂůŝŝĚŽƓůŝŝƐƉƌĞĚǀƌĂ-
ƐĞŬƵŶĚƵŽĚǀŽũŝŽŽĚƉůŝƓĂŶŽŐƚŬŝǀĂŝǌĂǀƵŬĂŽƐĞƵ
ƚĂ͘ŝĂŶĂƐĞŽďũĞƐŝůĂǌĂŬǀĂŬƵŝŐƵƌŬĂůĂŝŚĚŽŬƐĞ
ŶũĞǌŝŶƵƵƚƌŽďƵ͘^ŬůƵƉēĂŽƐĞƵŶũƵƉŽƉƵƚĨĞƚƵƐĂƵ
Ϯϭϲ Ϯϭϳ
ŶŝƐƵŽƚǀŽƌŝůĂ͘/ǌĂǀƌĂƚĂƐĞƉƌŽƐƟƌĂůĂǀĞůŝŬĂƌĂǀŶŝĐĂ ďŝůŝƉƌŽǎĞůŝĐŝũĞůŽƟũĞůŽ͘EĂŐůŽũĞǌĂŬŽēŝŽ͕Ă<ŽǌůŝđƐĞ
ƐĂƵƚŽŵŽƚŽĚƌŽŵŽŵƵƐƌĞĚŝƓƚƵͣ͘dĂƟĐĞ͕ƚĂƟĐĞǀŝĚŝ ƉŽēĞŽŽƐůŽďĂĜĂƟ͘ŝĂŶŝŶĞƐƵŽēŝƉƌŽŵŝũĞŶŝůĞďŽũƵ
ďƌƵŵďƌƵŵ͊͞ƌĞŬůĂũĞŝĂŶĂŐŽƚŽǀŽƵǌďƵĜĞŶŝũĂŽĚ ŝǌ ǌĞůĞŶĞ Ƶ ďŽũƵ ďƵƌŐƵŶĚŝũĂ͕ ƓƚŽ ũĞ ǌĂŶŝŵůũŝǀŽ ũĞƌ
/ĂŶĂŬŽũŝũĞǌĂŝƐƚĂǀŽůŝŽďƌǌĞǀŽǎŶũĞͣ͘ĞůŝƓůŝĚĂƐĞ ďŽũĂďƵƌŐƵŶĚŝũĂƵŽƉđĞŶĞƐĂĚƌǎŝǌĞůĞŶƵ͘<ŽǌůŝđĞǀ
ƉƌŽǀŽǌĂŵŽ͍͞ƵƉŝƚĂŽũƵũĞƚĂƚĂͣ͘DŽǎĞ͊Ă͊͞ǀĞƐĞůŽ ũĞ ĚƵŚ ďŝŽ ƚŽůŝŬŽ ƐŶĂǎĂŶ ĚĂ ũĞ ďƌŝƐĂŽ ƐǀĞ ƉƌĞĚ
ũĞƌĞŬůĂŝĂŶĂ͘<ƌĞŶƵůŝƐƵƉƌĞŵĂŝŶĨŽƉƵůƚƵͣ͘Ž- ƐŽďŽŵ͕ēĂŬŝďŽũĞ͘ŝĂŶĂƐĞƚƌǌŶƵůĂƚŽůŝŬŽŶĂŐůŽĚĂ
ďĂƌ ĚĂŶ͕ ŚƚũĞůŝ ďŝƐŵŽ ŝǌŶĂũŵŝƟ ƚƌŬĂđŝ ĂƵƚŽŵŽďŝů͘ ũĞƉŽēƵƉĂůĂŽďĂƐŝŐƵƌŶŽƐŶĂƉŽũĂƐĂ͘hƐůũĞĚĞđŽũƐƵ
sŽǌŝůŝďŝƐŵŽƉĞƚŬƌƵŐŽǀĂ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ/ĂŶͣ͘EĂƌĂǀŶŽ͕ ƐĞƐĞŬƵŶĚŝŶũĞǌŝŶĞƌƵŬĞŶĂůĂǌŝůĞŽŬŽ/ĂŶŽǀĂǀƌĂƚĂ͘
ƉŽŬĂǌĂƚ đƵ ǀĂŵ ĚŽƐƚƵƉŶĞ ĂƵƚŽŵŽďŝůĞ͕͞ ŽĚǀƌĂƟŽ 'ƵƓŝůĂŐĂũĞ͕ĂŽŶƐĞŶŝũĞŵŽŐĂŽŽĚƵƉƌŝũĞƟ͘ĞůŝŽ
ũĞ ƌĂĚŶŝŬ͘ EĞĚĂůĞŬŽ ŽĚ ŶũŝŚ ŶĂůĂǌŝůĞ ƐƵ ƐĞ ŐĂƌĂǎĞ ũĞƐƟƐŶƵƟŬŽēŶŝĐƵ͕ŶŽůŝũĞǀĂŶŽŐĂŵƵƐĞŝǌŵĂŬŶƵ-
Ɛ ǀĞđ ƐƉƌĞŵŶŝŵ ĂƵƚŽŵŽďŝůŝŵĂ͘ ŝĂŶĂ ũĞ ŽĚŵĂŚ ůĂŝǌĂŐůĂǀŝůĂŝǌŵĞĜƵŬǀĂēŝůĂŝŬŽēŶŝĐĞ͕ĂĚĞƐŶƵũĞ
ƉŽƚƌēĂůĂƉƌĞŵĂƚĂŵŶŽƉůĂǀŽŵEŝƐƐĂŶ^ŬǇůŝŶƵ'dͲ ƚĞƓŬŽŵŵƵŬŽŵƵĚĂůũĂǀĂŽƐƉĂƉƵēŝĐĞŐĂƐĂ͕ŝĂŬŽũĞ
ZͲƵͣ͘KǀĂũŵŝƐĞũĂŬŽƐǀŝĜĂ͕͞ƌĞŬůĂũĞͣ͘KǀŽŐđĞŵŽ͕͞ ŝŵĂŽŽƐũĞđĂũŬĂŽĚĂƐĞŽŶĂƉƌŝůŝũĞƉŝůĂǌĂŶũ͘ĞůĞđŝ
ƉŽƚǀƌĚŝŽũĞ/ĂŶͣ͘hƌĞĚƵ͕ŵŽƌĂŵsĂŵĚŽŶŝũĞƟũŽƓ ŽĚŵĂŬŶƵƟ ĚŝũĞƚĞ ŽĚ ƐĞďĞ͕ ůĂŬƚŽǀŝŵĂ ũĞ ůƵƉĂŽ Ž
ũĞĚĂŶ ƐŝŐƵƌŶŽƐŶŝ ƉŽũĂƐ ǌĂ ĚŝũĞƚĞ͕͞ ŶĂƉŽŵĞŶƵŽ ũĞ ǀŽůĂŶ ŝ ŵŝũĞŶũĂŽ ƐŵũĞƌŽǀĞ Ɖƌŝ ǀĞůŝŬŽũ ďƌǌŝŶŝ͘ DĞ-
ƌĂĚŶŝŬ͘ WƌŝēĞŬĂůŝ ƐƵ ĚĂ ƌĂĚŶŝŬ ĚŽŶĞƐĞ ƐŝŐƵƌŶŽƐŶŝ ŚĂŶŝǌĂŵŶũĞŐŽǀŽŐƟũĞůĂũĞŽƐůĂďŝŽ͘dŝŬ͘:ĞĚĂŶƐƟ-
ƉŽũĂƐ͕ƐŵũĞƐƟůŝƐĞƵĂƵƚŽŵŽďŝů͕ĂƌĂĚŶŝŬũĞƉŽĚŝŐ- ƐĂŬ͘ dĂŬ͘ ƌƵŐŝ͘ dŝŬ͘ :ŽƓ ũĞĚĂŶ͘ dĂŬ͘ ^ůũĞĚĞđŝ͘ dŝŬ͘
ŶƵŽŐĂƌĂǎŶĂǀƌĂƚĂŬŽũĂƐƵǀŽĚŝůĂŶĂƉŝƐƚƵ͘/ǌĂƓůŝƐƵ /ĚƵđŝ͘ dŝŬͲƚĂŬ͘ WŽƉƵƓƚĂŶũĞ͘ dŝŬͲƚĂŬ͕ ƟŬͲƚĂŬ͘ ŝũĞůĂ
ŶĂƉŝƐƚƵͣ͘dĂƚĂĂĂ͕ǀŽǌŝŵĂůŽďƌǎĞ͊͞ƌĞŬůĂũĞŝĂŶĂ͘ ƌĂŬĂũĞůĞďĚũĞůĂ͘<ŽǌůŝđĞǀĚƵŚƐĞƵŝĂŶŝƉƌŝŵŝƌŝŽ͕
ͣ^ŵŝũĞŵ ŵĂůŽ ďƌǎĞ͕ Ăůŝ ŶĞ ƉƌĞƚũĞƌĂŶŽ͕͞ ŽĚŐŽǀŽƌ- ǀŝĚŝŽ ũĞ ĚĂ ũĞ ŝũĞůĂ ƌĂŬĂ ƉŽŶŽǀŶŽ ŶĂĚŵŽđŶŝũĂ͘
ŝŽũŽũũĞ/ĂŶ͘ƌǌŝŶĂƐĞƉŽǀĞđĂǀĂůĂŬĂŽŝďŽůƵŝ- KĚƵƐƚĂŽũĞŝŝǌĂƓĂŽŬƌŽǌŝũĂŶŝŶƐƉŽůŶŝŽƌŐĂŶ͘DĞ-
ĂŶŝŶŽŵ ƚƌďƵŚƵ͕ ƵǌƌŽŬŽǀĂŶ ŵĞƓŬŽůũĞŶũĞŵ ǌĂƌŽ- ŚĂŶŝǌĂŵ ũĞ ŝǌĚƌǎĂŽ͘ /ĂŶ ũĞ ƉŽůĂŬŽ ĚŽůĂǌŝŽ Ŭ ƐĞďŝ͘
ďůũĞŶŽŐ<ŽǌůŝđĂ͘sŝĚŝŽũĞƉƌŝůŝŬƵǌĂŝǌůĂƐŬŽŵ͘ŝĂŶĂ ͣ<đĞƌŝ͙͕͞/ĂŶũĞƉƌŽŐƵƚĂŽƐƚƌĂŚ͘ŝĂŶĂũĞƉĂǎůũŝǀŽ
ũĞƉƌŝǀůĂēŝůĂŬƐĞďŝŶĂũƉƌŝũĞůŝũĞǀƵŶŽŐƵƉĂƉŽƚŽŵŝ ƉƌŽŵŽƚƌŝůĂƐǀŽũĞƌƵŬĞ͘WŽƚƌĂǎŝůĂũĞƐŝŐƵƌŶŽƐŶĞƉŽ-
ĚĞƐŶƵ͘WŽŬƵƓĂůĂũĞŝƌƵŬĂŵĂƉƌŝƟƐŬĂƟƚƌďƵŚ͕Őƌēŝ- ũĂƐĞǀĞŝƉŽŶŽǀŶŽƐĞǌĂŬŽƉēĂůĂ͘^ƉƵƐƟůĂũĞƉŽŐůĞĚ
ůĂƐĞ͕ĂůŝďŽůŶŝũĞƉŽƐƵƐƚĂũĂůĂ͘/ĂŶũĞƉŽŐůĞĚĂǀĂŽƵ ŝ ƓƵƚŬĞ ƉƌŽŵĂƚƌĂůĂ ŬĂŬŽ ƌĂĚŽƐŶŽ ůƵƉĂ ƐƚŽƉĂůŝŵĂ
ŶũƵ͕ ŶŽ ŶŝũĞ ƐŵŝŽ Ƶ ƉŽƚƉƵŶŽƐƟ ƐŬůŽŶŝƟ ƉŽŐůĞĚ Ɛ Ž ƐũĞĚŝƓƚĞ͘ <Žǌůŝđ ƐĞ ŶĞǌĂĚŽǀŽůũĂŶ ĚƌƵŐŽŵ ƉƌŽ-
ĐĞƐƚĞͣ͘ŝĂŶŝĐĞ͕ũĞƐŝůŝĚŽďƌŽ͍ĞůŝƓůŝĚĂƐƚĂŶĞŵ͍͞ ƉƵƓƚĞŶŽŵƉƌŝůŝŬŽŵƉŽǀƵŬĂŽƵƌƵŬƐĂŬŐĚũĞƐĞŶĂůĂ-
ŶĂƉŽƐůũĞƚŬƵũĞƉŝƚĂŽ͘ŝĂŶĂŶŝũĞƐƟŐůĂŽĚŐŽǀŽƌŝƟ͘ ǌŝŽƚŽƚĞŵƉůŝƓĂŶĞŝŐƌĂēŬĞ͘/ĂŶũĞŶĂƐƚĂǀŝŽǀŽǌŝƟũĞƌ
ĂǀƌŝƓƚĂůĂũĞƚŽůŝŬŽŐůĂƐŶŽĚĂƐƵ/ĂŶƵƚƌŶĐŝǀƌůŽďƌǌŽ ŶŝũĞǎĞůŝŽŶŝŬŽŵĞŽďũĂƓŶũĂǀĂƟǌĂƓƚŽƐƵƐĞǌĂƵƐƚĂǀŝůŝ
Ϯϭϴ Ϯϭϵ
ŶĂƐƌĞĚƉŝƐƚĞ͘ĂǀƌƓŝůŝƐƵƐƉƌǀŝŵŬƌƵŐŽŵ͘/ĚƌƵŐŝŵ͘ ϰ͕͞ŽƚǀŽƌŝůĂũĞŝŐƌƵ͘DĂŵĂĚƌŝĂŶĂƵǌĞůĂũĞŵĞƐŽŝ
dƌĞđŝŵ͘ĞƚǀƌƟŵ͘WĞƟŵ͘/ĂŶŽǀĞŝŝĂŶŝŶĞŵŝƐůŝƐǀĞ ƉƌŝƐůŽŶŝůĂŐĂŶĂēĞƚǀƌƟƚĂŶũƵƌ͕ƵĞƐƚƌŽŐĞŶ͘WƌŽƟǀŶŝŬ
ƐƵǀƌŝũĞŵĞƉƌĂƟůĞƉŽǀƌƓŝŶƵĂƐĨĂůƚĂ͘WŽŝƐƚĞŬƵƉĞƚŽŐ ũĞƉŽǀƵŬĂŽƉƌǀŝƉŽƚĞǌ͗ͣƌŶŝƉũĞƓĂŬŶĂϱ͕͞ƌĞŬĂŽ
ŬƌƵŐĂ͕ŝǌŶĂũŵůũĞŶŽƐƵǀƌĂƟůŝ͕ƌĞŬůŝĚĂƐƵƐĞǌĂďĂǀŝ- ũĞ͘ DĂŵĂ ĚƌŝĂŶĂ ŵŝƌŶŽ ũĞ ŝǌŐŽǀŽƌŝůĂ͗ ͣŝũĞůĂ
ůŝ͕ƉŽǌĚƌĂǀŝůŝŝǌĂƉƵƟůŝƐĞŝƐƟŵƐŵũĞƌŽŵŝǌŬŽũĞŐƐƵ ĚĂŵĂŶĂ,ϱ͘͞DĂŵĂĚƌŝĂŶĂƉĂǎůũŝǀŽũĞƉƌŝƐůŽŶŝůĂ
ƉƌǀŽƚŶŽ ĚŽƓůŝ͘ Eŝ ũĞĚŶŽ ŽĚ ŶũŝŚ ŶŝũĞ ƐƉŽŵŝŶũĂůŽ ŵĞƐŽ ŶĂ ƉĞƟ ƚĂŶũƵƌ͕ Ƶ ŚƌĞŶ͘ WƌŽƟǀŶŝŬ ũĞ ƉƌĂƟŽ
ŝŶĐŝĚĞŶƚ͕ŬĂŽĚĂŐĂŶŝƐƵďŝůŝƵƉŽƚƉƵŶŽƐƟƐǀũĞƐŶŝ͘ ŝŐƌƵͣ͘ƌŶŝƐŬĂŬĂēŶĂϲ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ͘DĂŵĂĚƌŝĂŶĂ
ͣdĂƟĐĞ͕ ǌŶĂƓ͕ ŽƐƚĂůĂ ƐƵ ũŽƓ ũĞĚŶĂ ǀƌĂƚĂ͕͞ ƌĞŬůĂ ũĞ ƐĞŽƐŵũĞŚŶƵůĂͣ͘ŝũĞůŝůŽǀĂĐŶĂϰ͕͞ƌĞŬůĂũĞͣ͘ĂƓ-
ŝĂŶĂͣ͘DŝƐůŝŵĚĂŶĞŵĂŵŽǀŝƓĞǀƌĞŵĞŶĂ͕ƚƌĞďĂůŝ ƚŽ Ɛŝ ƚŽ ŶĂƉƌĂǀŝůĂ ƉĂ ďŝũĞůĂ ĚĂŵĂ Ɵ ũĞ ŶĞǌĂƓƟđĞ-
ďŝƐŵŽƐĞǀƌĂƟƟŬƵđŝŶĂǀĞēĞƌƵ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ/ĂŶͣ͘ůŝ ŶĂ͊͊͞ŶĞŐŽĚŽǀĂŽũĞƚĂƚĂ/ĂŶ͘ŝĂŶĂŶŝũĞƐŚǀĂđĂůĂŶŝ
ƚĂƟĐĞ͕ũĂďŝƐĂŵŽǀŝĚũĞůĂƓƚĂŝŵĂƚĂŵŽĚŝƐƵƚƌĞđĂ ŝŐƌƵ͕ŶŝēŝŶũĞŶŝĐƵĚĂǀŝĚŝŵĂŵŝŶŽƟũĞůŽƵůŝŬƵŬŽũŝ
ǀƌĂƚĂ͙͕͞ƚƵǎŶŽũĞƌĞŬůĂŝĂŶĂͣ͘EŽ͕ĚŽďƌŽ͕ŝĚĞŵŽ ŶĞƉƌĞƉŽǌŶĂũĞ͘DĂŵĂĚƌŝĂŶĂũĞĚŽǀƌƓĂǀĂůĂƵŵĂŬ
ǌĂǀŝƌŝƟ͕͞ ƉŽƉƵƐƟŽ ũĞ /ĂŶ͘ KƚǀŽƌŝůŝ ƐƵ ŝ ƚƌĞđĂ ǀƌĂƚĂ ŝŶĂƓĞƐƟũĞƚĂŶũƵƌƉƌŝƐůŽŶŝůĂ ŵĞƐŽ͕ƵĐŝŵĞƚ͘WƌŽ-
ďĞǌ ŝŬĂŬǀĞ ƉŽŵƉĞ͘ WƌĞĚ ŶũŝŵĂ ƐĞ ƉƌŽƐƟƌĂůĂ ƐĂůĂ ƟǀŶŝŬƐĞƉŽŵĂŵŝŽŝƐůĂǀŽĚŽďŝƚŶŽŽƐŵũĞŚŶƵŽƉŽĚ-
Ɛ ƉĞƚ ƐƚŽůŽǀĂ ǌĂ ŬŽũŝŵĂ ƐƵ ůũƵĚŝ ŝŐƌĂůŝ ƓĂŚ͘ DĂŵĂ ĐũĞŶũƵũƵđŝŝĚƌŝũĂŶŝŶĞŝǀůĂƐƟƚĞƐƉŽƐŽďŶŽƐƟͣ͘ƌŶŝ
ĚƌŝĂŶĂ ŝŐƌĂůĂ ũĞ ǌĂ ĚƌƵŐŝŵ ƐƚŽůŽŵ Ɛ ůŝũĞǀĂ͘ WƌŽ- ƐŬĂŬĂēŶĂ&ϲ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ͕ĂǌĂƟŵŝǀŝĚŝŽǀůĂƐƟƟƓĂŚͲ
ƟǀŶŝŬũŽũũĞďŝŽŽƐƚĂƌŝũŝēŽǀũĞŬƵƐŝǀŽŵŬŝƓŶŽŵŬĂ- ŵĂƚ͘/ŐƌĂũĞǌĂǀƌƓŝůĂ͘DĂŵĂĚƌŝĂŶĂǌĂĚŽǀŽůũŶŽƐĞ
ƉƵƚƵͣ͘KƚŬƵĚŽŶĂŽǀĚũĞ͍͞ƉŝƚĂŽƐĞ/ĂŶͣ͘DĂŵĂĂ͕ ŽĚŵĂŬŶƵůĂŽĚƐƚŽůĂ͘<ŽǌůŝđũĞŝƐŬŽƌŝƐƟŽƉƌŝůŝŬƵŝǌĂ
ŵĂŵĂĂ͊͊͞ĚŽǌŝǀĂůĂũƵũĞŝĂŶĂ͘DĂŵĂĚƌŝĂŶĂŝŚ ƚƌĞŶŽŬĂŝƐŬŽēŝŽŝǌƚŽƚĞŵĂƉĂŝǌƌƵŬƐĂŬĂƚĞƉƌŽďŝŽ
ŶŝũĞ ŶŝƟ ƉƌŝŵŝũĞƟůĂ͘ WŽŬƵƓĂůŝ ƐƵ ƐŬƌĞŶƵƟ ƉĂǎŶũƵ ǀĞŽŝŶĂƓĂŽƐĞƵƟũĞůƵWƌŽƟǀŶŝŬĂ͘WƌŽƟǀŶŝŬũĞŶĂ
ŶĂƐĞďĞƚĂŬŽƓƚŽƐƵŚƚũĞůŝĚŽđŝĚŽƐƚŽůĂ͕ĂůŝŶŝƐƵƐĞ ƐƚƌĂŶƵŽĚďĂĐŝŽƐƚŽůŶĂŬŽũĞŵƐĞŶĂůĂǌŝůĂƓĂŚŽǀƐŬĂ
ŵŽŐůŝƉŽŵĂŬŶƵƟŶŝŵĞƚĂƌŶĂƉƌŝũĞĚũĞƌŝŚũĞŽĚďĂ- ƉůŽēĂŝŶĂƐƌŶƵŽŶĂĚƌŝĂŶƵ͘hĚĂƌŝŽũƵũĞŬŽůũĞŶŽŵ
ĐŝǀĂůĂŶĞŬĂŶĞǀŝĚůũŝǀĂƐŝůĂ͕ŶĞƓƚŽƉŽƉƵƚǀĞůĂ͘DŽŐůŝ ƵƐƌĞĚŝŶƵĂďĚŽŵĞŶĂ͕ĂŽŶĂƐĞǌĂƚĞƚƵƌĂůĂƵǌďŽůĂŶ
ƐƵ ƐĂŵŽ ƉƌŽŵĂƚƌĂƟ ƉĂƌƟũƵ͘ DĂŵĂ ĚƌŝĂŶĂ ďŝůĂ ŬƌŝŬ͘ŝũĞůĂƌĂŬĂƉŽŶŽǀŶŽũĞƐƟŐůĂƵƉƌĂǀŽǀƌŝũĞŵĞ
ũĞ ƚĂŬŽĜĞƌ ŝ ŬŽĚ ŬƵđĞ ŝ ƐƉƌĞŵĂůĂ ǀĞēĞƌƵ ʹ ƉŝůĞđŝ ŝ ǌĂƵƐƚĂǀŝůĂ ũĞ ĚƌŝũĂŶŝŶ ƉĂĚ͕ ĨŽƌŵŝƌĂůĂ ŬƌƵŐ ƚĞ ũĞ
ĮůĞƵƵŵĂŬƵŽĚĞƐƚƌĂŐŽŶĂ͕ŚƌĞŶĂŝĐŝŵĞƚĂ͘/ǌǀĂĚŝ- ŽďƌƵēĞŵ ŽƉŬŽůŝůĂ WƌŽƟǀŶŝŬĂ͘ WƌŝƟƐŬĂůĂ ŐĂ ũĞ ƐǀĞ
ůĂũĞƓĞƐƚƚĂŶũƵƌĂ͖ƚƌŝǌĂŝĂŶƵ͕/ĂŶĂŝƐĞďĞŝƚƌŝǌĂ ĚŽŬ <Žǌůŝđ ŶŝũĞ ŽƐũĞƟŽ ǎĂƌĞŶũĞ ŝ ƉŽ ƚƌĞđŝ ƉƵƚ ďŝŽ
ƉƌŝƉƌĞŵƵƵŵĂŬĂ͘EĂēĞƚǀƌƟũĞƐƚĂǀŝůĂĞƐƚƌŽŐĞŶ͕ŶĂ ŶĂĚũĂēĂŶ͘EŝũĞŝŵĂŽĚƌƵŐŽŐŝǌďŽƌĂŶĞŐŽŶĂƉƵƐƟ-
ƉĞƟŚƌĞŶ͕ŶĂƓĞƐƟĐŝŵĞƚ͘DĂŵĂĚƌŝĂŶĂũĞŶĂƓĂ- ƟƟũĞůŽWƌŽƟǀŶŝŬĂŝǀƌĂƟƟƐĞƵƉůŝƓĂŶŝŽŬůŽƉ͘WƌŽ-
ŚŽǀƐŬŽũƉůŽēŝƉŽǀƵŬůĂƉƌǀŝƉŽƚĞǌͣ͘ŝũĞůŝƉũĞƓĂŬŶĂ ƟǀŶŝŬŽǀŽƟũĞůŽũĞŽƐƚĂůŽŶĞƉŽŵŝēŶŽůĞǎĂƟ͕ĂƚĂƐĞ
ϮϮϬ ϮϮϭ
ƐƚǀĂƌŶŽƐƚƵƌƵƓŝůĂƚĞǀƌĂƟůĂƐǀĞƉƌŝƐƵƚŶĞŶĂƉŽēĞƚŶĞ EŽĞůZƵǎŝđ
ůŽŬĂĐŝũĞ͘/ĂŶŝŝĂŶĂƚĂŬŽƐƵƐĞŶĂƓůŝŝƐƉƌĞĚƉŝǀŶŝĐĞ͘ &ƵŶĨĂĐƚ͗DŽũĂũƵƚƵďůŝƐƚĂŝŵĂŶĂǌŝǀĞƉŽƉƵƚǌďŝƌŬĂŝǌ
DƌĂŬƐĞǀĞđŽĚĂǀŶŽƐƉƵƐƟŽŶĂĚŐƌĂĚ͕ĂǌƌĂŬũĞŝ ĞůĞŬƚƌŽƚĞŚŶŝŬĞ͕ƉŽŶĞĚũĞůũĂŬƵũƵƚƌŽ͕ůĞǎĂŶũĞƵƚƌĂǀŝ͕ƚƌĞƓͲ
ůĞƓ͕ƉŽũĂēĂũĚŝƐƚŽƌǌŝũĞĚŽŬƌĂũĂŝĚŝǌŝŶĚĂũǌĞƌ͘
ĚĂůũĞŵŝƌŝƐĂŽŶĂůĞƚĂƌŐŝũƵ͘/ĂŶũĞŶĞŬŽůŝŬŽƚƌĞŶƵƚĂ- DũĞƐƚŽƌŽĜĞŶũĂ͗ŽůĂǌŝŵŝǌƌƵĚĂƌƐŬŽŐĂŐƌĂĚĂ͕ĂůŝŶŝƐĂŵ
ŬĂŐůĞĚĂŽŝƐƉƌĞĚƐĞďĞ͕ĂŶũĞŐŽǀũĞŵŽǌĂŬŵůũĞŽƵ ŝƓĂŽĚĂůũĞŽĚŬŽƉĂŶũĂŶŽƐĂ͘
ƉƌĂǌŶŽ͘ŝĂŶĂũĞǌŝũĞǀŶƵůĂͣ͘<ĂƐŶŽũĞ͕ŵĂŵĂƐĞǀĞđ &ŽďŝũĂ͗ŽŬƉŝƓĞŵƉƌŝēĞƵǀŝũĞŬŝŵĂŵŽƐũĞđĂũĚĂƐƵ
ƉƌĞŬƌĂƚŬĞ͕ŬĂŽŝŵŽũĞŽĚŝũĞůŽŶĂŬƌŝǌŵŝ͘
ƐŝŐƵƌŶŽďƌŝŶĞ͕͞ƌĞŬĂŽũĞ/ĂŶͣ͘Ă͕ŝĚĞŵŽ͘DŽƌĂŵ
Status u društvu: Rekli su mi da izgledam kao serijski
ƐĞ ƐƉƌĞŵŝƟ ƐƵƚƌĂ ǌĂ Ƶ ǀƌƟđ͕͞ ƟŚŽ ũĞ ƌĞŬůĂ ŝĂŶĂ͘ ƵďŽũŝĐĂʹŵŝƌĂŶ͕ƟŚŝēƵĚĂŶ͘
KŬƌĞŶƵůŝƐƵƐĞŝǌĂƐĞŬƵŶĚƵƉƌŽƉƵƐƟůŝǀŝĚũĞƟƉĂĚ ŝǀŽƚŶŝŵŽƚŽ͗WƌǀŽĐŝŐĂƌĂŝŬĂŬĞĂŽŶĚĂĐŝũĞůŝƐǀŝũĞƚ͘
ƉŽƐƚͲŝƚƉĂƉŝƌŝđĂƓƚŽŐĂũĞǌĂƐŽďŽŵŽƐƚĂǀŝůĂŝũĞůĂ EĂƉŽŵĞŶĂ͗^ǀĂŬĂēĂƐƚēŝƚĂƚĞůũƵƓƚŽũĞƵƐƉŝŽŽǀŽƉƌŽēŝƚĂƟ
ƌĂŬĂ͕ Ă ŶĂ ŬŽũĞŵ ũĞ ƉŝƐĂůŽ͗ /ĂŶ͕ ŝĂŶĂ͕ ĚƌŝĂŶĂ͕ ĚŽŬƌĂũĂ͘
ŽďŝƚĞůũƵŬŽũŽũƐƵƐǀŝŝŵĞŶĂƵŽǎũŽũŵŝůŽƐƟ͘
ͣ<ĂŬŽ ũĞ ďŝůŽ͍͞ ƉŝƚĂůĂ ũĞ ŵĂŵĂ ĚƌŝĂŶĂ͘ ͣƌĂ- 'hadZE^hEh
ŐŽŶĂŵũĞĚĂƐŝĚŽŵĂŝĚŽďƌŽ͕͞ƌĞŬĂŽũĞƚĂƚĂ/ĂŶ
ŵŝƐůĞđŝĚĂđĞƌĂǌŐŽǀŽƌŽŵŽŽŶŽŵĞƓƚŽƐƵĚŽǎŝǀũĞůŝ
ƉŽƚĂŬŶƵƟĚƌŝĂŶƵĚĂŐĂƉŽƓĂůũĞ͕ƵŶĂũŵĂŶũƵƌƵŬƵ͕ WŽůŝĐŝũƐŬĂ ƐƚĂŶŝĐĂ ͣDĂŐŝēŶŝ ŵĞƚĂŬ͞ ǀƌǀũĞůĂ ũĞ
ƉƐŝŚŽůŽŐƵ͘ ŝĂŶĂ ƐĞ ŽƟƓůĂ ƚƵƓŝƌĂƟ͕ /ĂŶ ũĞ ƵďƌǌŽ ƐǀĂŬĂŬǀŝŵůŝŬŽǀŝŵĂŝŶĞƌǀŽǌĂƐĞŽƐũĞđĂůĂƵǌƌĂŬƵ͘
ǌĂƐƉĂŽƉƌĞŵŽƌĞŶŽĚƐǀĞŐĂƓƚŽƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͕ĂƓƚŽ KŐƌŽŵŶĂŵĂƐĂƚƌŽůŽǀĂŐƵƌĂůĂƐĞŝǀŝŬĂůĂƵƉƌĞĚ-
ŶŝũĞƌĂǌƵŵŝŽ͕ĚŽŬũĞĚƌŝĂŶĂďŝůĂŵĂůŽůũƵƚĂũĞƌũĞ ǀŽƌũƵƚƌƵũƵđŝƉŽƌĞǌŝĚŽǀĂƐŵƌĂĚŽŵǌŶŽũĂ͘sƵŬŽĚ-
ƵƌƵŬƐĂŬƵŽƉĞƚŶĂƓůĂŶĞēŝũƵƉůŝƓĂŶƵŝŐƌĂēŬƵ͕ŝĂŬŽ ůĂĐŝƐƵǌĂǀŝũĂůŝŝŐƌŝǌůŝƐǀĞǀƌƐƚĞŝŶƚĞƌŝũĞƌĂƚĞŝŚďĂĐĂůŝ
ũĞ ŝĂŶĂ ǀĞđ ũĞĚŶŽŵ ŽďĞđĂůĂ ĚĂ ƐĞ ƚŽ ǀŝƓĞ ŶĞđĞ ŶĂŬƵƉƵƐƌĞĚŝŶŝƉƌŽƐƚŽƌŝũĞĚŽŬƐƵǀŝůĞŽďůŝũĞƚĂůĞŝ
ƉŽŶŽǀŝƟ͘ŝũĞůĂƌĂŬĂŝĚƵđĞŐũĞũƵƚƌĂŝƐƉƌĂƟůĂƚĂƚƵ ƓŬůũŽĐĂůĞĨŽƚŽĂƉĂƌĂƟŵĂ͘
/ĂŶĂŝŝĂŶƵƵǀƌƟđ͘ŝĂŶĂũĞŝǌƌƵŬƐĂŬĂŝǌǀĂĚŝůĂ<Ž- EŽ͕ĂƌŬŽŶŝũĞŶŝƓƚĂŽĚƚŽŐĂĚŽǎŝǀůũĂǀĂŽĚŽŬũĞƉŽ
ǌůŝđĂ͕ŶĞŬŽůŝŬŽŐĂũĞƚƌĞŶƵƚĂŬĂƉƌŽŵĂƚƌĂůĂ͕ĂŽŶĚĂ ŶĞǌŶĂŬŽũŝƉƵƚĚĂŶĂƐƐũĞĚŝŽŶĂtͲƵ͘EĂŝŵĞ͕ŽǀŽ
ũĞƐŚǀĂƟůĂĚĂŶĞǌŶĂēŝũŝũĞƉĂũĞŽĚůƵēŝůĂƐƚĂǀŝƟŐĂ ŵƵũĞďŝŽƉƌǀŝĚĂŶŬĂŽŵĂŐͲƉŽůŝĐĂũĂĐŝŶĞƌǀŽǌĂũĞ
ŶĂŶũŽũŶĂũǀŝƓƵĚŽŚǀĂƚůũŝǀƵƉŽůŝĐƵ͘<ŽǌůŝđĞǀĞƐƵŽēŝ ƵēŝŶŝůĂƐǀŽũĞ͘ZĂǌŵŝƓůũĂŽũĞŽƚŽŵĞŬĂŬŽďŝŵŽŐĂŽ
ďůũĞƐŶƵůĞ͕ĂƵƐŶĞƐĞƌĂƓŝƌŝůĞƵƉŽĚůŝŽƐŵŝũĞŚēĞŬĂ- ǌĂƉŽēĞƟƌĂǌŐŽǀŽƌƐŶŽǀŝŵŝƉƌǀŝŵƉĂƌƚŶĞƌŽŵ͕ũĞƌ
ũƵđŝŶĞŬƵŶŽǀƵǎƌƚǀƵŶĂŬŽũŽũđĞƐƚũĞĐĂƟŝƐŬƵƐƚǀŽŝ ũĞ ƚŽ ŝƉĂŬ ƉƌŝũĂƚĞůũƐƚǀŽ ŬŽũĞ đĞ ŐŽĚŝŶĂŵĂ ƚƌĂũĂƟ ŝ
ƌĂǌƵŵŝũĞǀĂŶũĞ͘ ũĞĚŶŽƐƚĂǀĂŶƌĂǌŐŽǀŽƌŽǀƌĞŵĞŶƵŶĞđĞŽƐƚĂǀŝƟĚŽ-
ũĂŵǌĂŶŝŵůũŝǀĞŽƐŽďĞ͘DŽǎĚĂďŝŚƚƌĞďĂŽǌĂƉŽēĞƟ
ϮϮϮ ϮϮϯ
ƐŽďƵŬŽŵ͍^ǀŝŝŵĂũƵĚŽďƌƵƉƌŝēƵŝǌŽďƵŬĞ͘DŽŐĂŽ ďŝƚĮŶ͕͞ƉŽŐůĞĚĂŽũĞĂƌŬĂŽĚŐůĂǀĞĚŽƉĞƚĞ͕ƉĂŶĂ-
ďŝŚŝƐƉƌŝēĂƟŬĂŬŽƐĂŵƐƉĂƐŝŽŽŶƵǀŝůƵŽĚŐůĂĚŶŽŐ ĚŽĚĂŽʹͣKǀŽƓƚĂƟŶŽƐŝƓũĞƐƚǀĂƌŶŽũĂĚŶŽ͘/ǌŐůĞĚĂƓ
ǀƵŬŽĚůĂŬĂŝůŝŬĂŬŽƐĂŵŽŶŽŐŝǌŐƵďůũĞŶŽŐƚƌŽůĂǀƌĂ- ŬŽƉĂŶĚƵƌŝŵŝƌŝƓĞƓŶĂŵĂŐĂ͕ŽĚŵĂŚđĞƚĞƐŬƵǎŝƚ͘
ƟŽŵĂũĐŝ͘dŝũĞŬŵŝƐůŝƉƌĞŬŝŶƵŽŵƵũĞŶĞƐƚĂŶĂŬƐǀŝ- DŽƌĂƓďŝƚĚŝŽƵůŝĐĞĂŬŽǎĞůŝƓƉƌĞǎŝǀũĞƟĚĂŶĂƐ͕͞Ɛǀŝ-
jetla. ũĞƚůĂ ƐƵ ƐĞ ǀƌĂƟůĂ Ƶ ŶŽƌŵĂůƵ͕ dŽŶŝ ũĞ ƐƚĂǀŝŽ ĐƌŶĞ
ͣ^ƵŶĐĞƟǎĂƌŬŽ͘'ĚũĞƐŝ͍͞ēƵŽƐĞŐůĂƐ͘ĂƌŬŽƐĞ ŶĂŽēĂůĞŝƉůũĞƐŶƵŽĚǀĂƉƵƚďƌǌŽƌƵŬĂŵĂͣ͘ƌǎĞ͊͞
ŶŝũĞŽďĂǌŝƌĂŽŶĂƚŽĚĂŐĂŶĞƚŬŽǌŽǀĞũĞƌũĞǀĞđƉƌĞ- ŽŬƐƵƉƌŝůĂǌŝůŝƉƌĞĚǀŽƌũƵƌƵůũĂũĞďŝůĂƐǀĞďƵēŶŝ-
ǀŝƓĞ ƉƵƚĂ ŬƌŝǀŽ ƌĞĂŐŝƌĂŽ ŶĂ ŽǀƵ ƉƐŽǀŬƵ ƚĞ ũĞ ŽĚ- ũĂ ŝ ƉŽēĞůĂ ƐŬĂŶĚŝƌĂƚ͗ ͣ,ŽđĞŵŽ ƉƌĂǀĚƵ͊ ,ŽđĞŵŽ
ůƵēŝŽŽďĂǀŝƟƓƚŽǀĞđŝŵĂǌĂŽďĂǀŝƟ͘ ƉƌĂǀĚƵ͊͞
WŽŵŽđŶĂƐǀŝũĞƚůĂƐƵƐĞƵƉĂůŝůĂ͘ ĂƌŬŽũĞƵƐƉŽƌŝŽŚŽĚŝƌƵŬŽŵƉƌŽǀũĞƌŝŽũĞůŝŵƵũĞ
ͣƚƵƐŝŝŝ͕͞ŽƐŽďĂũĞŶŽŐŽŵƌĂǌǀĂůŝůĂǀƌĂƚĂŝĂƌŬŽ ƉŝƓƚŽůũŶĂŵũĞƐƚƵ͕ĚŽŬũĞdŽŶŝƐĂŵŽŶĂƐƚĂǀŝŽŚŽĚĂƟ
ƐĞŽĚƐƚƌĂŚĂƵŬŝƉŝŽŶĂůŝĐƵŵũĞƐƚĂ͘ĂƌŬŽŶŝũĞďŝŽ ƐǀĞǀĞđŝŵŝďƵēŶŝũŝŵ ŬŽƌĂĐŝŵĂ͘ĂƌŬƵƐĞƉƌŝēŝŶŝůŽ
ƉƌĞƐƚƌĂƓĞŶũĞƌŵƵũĞŶĞƚŬŽƵƉĂŽƵt͕ŶĞŐŽũĞƌũĞ ĚĂ ũĞ dŽŶŝ ŶĂƌĂƐƚĂŽ ƉĂƌ ĐĞŶƟŵĞƚĂƌĂ ŝ ĚĂ ŝǌ ŶũĞ-
ƚĂũŶĞƚŬŽďŝŽdŽŶŝ͘ ŐĂ ƐũĂũŝ ƚĂŵŶŽůũƵďŝēĂƐƚĂ ĞŶĞƌŐŝũĂ͘ ͣŽƌĂ͍͞ ƵƉŝƚĂŽ
ũĞƐĂŵŽŐƐĞďĞƚĞƐĞƉƌŝƐũĞƟŽƉƌǀŽŐĂĚĂŶĂŽďƵŬĞ
ͣ/ĚĞŵŽ͕͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ͕ ĂƌŬƵ ĚĂŽ ůĂŐĂŶƵ ƉůũƵƐŬƵ ŝ ŬĂĚĂƐƵƵēŝůŝŬŽũĞƐǀĞĚƌŽŐĞƵƚũĞēƵŶĂēŽǀũĞŬĂ͘
ŶĂĚŽĚĂŽ͕ͣĞŬĂŶĂƐĚƵŐĚĂŶ͘͞
dŽŶŝũĞƵůĞƟŽƵƉƌŽƐƚŽƌŝũƵ͕ŝǌǀĂĚŝŽƉŝƓƚŽůũŝŽƉĂůŝŽ
dŽŶŝũĞďŝŽũĞĚĂŶŽĚŶĂũƉŽǌŶĂƟũŝŚƉŽůŝĐĂũĐĂ͕Ƶǀŝ- ĚǀĂƉƵƚĂ͘Ăŵ͘Ăŵ͘DĞƚĞǎũĞŶĂŐůŽƵƟŚŶƵŽŬĂŽ
ũĞŬ ũĞ ƉƌŝǀŽĚŝŽ ŬƌŝŵŝŶĂůĐĞ ƉƌĞĚ ƉƌĂǀĚƵ ŝ Ƶ ƉŽůŝĐŝ- ĚĂƐƵƐǀŝŵĂŽĚƐũĞēĞŶĞŶŽŐĞ͘ĂƟŵũĞƐĂŵŽůĂŐĂŶŽ
ũƐŬŝŵ ŬƌƵŐŽǀŝŵĂ ŝŵĂŽ ũĞ ƐƚĂƚƵƐ ŽƐŽďĞ ŬŽũĂ ŝ ŶĂ- ƉŽŐůĞĚĂŽƉŽƉƌŽƐƚŽƌŝũŝƐĚĞƐŶĂŶĂůŝũĞǀŽ͘ĂƐƚĂŽũĞ
ũŐŽƌĞƐůƵēĂũĞǀĞƌũĞƓĂǀĂďĞǌƉƌŽďůĞŵĂ͘ ŶĂƐĞŬƵŶĚƵŝŬƌĞŶƵŽƉƌĞŵĂŝǌůĂǌƵ͘
ͣsĞůŝŬĂŵŝũĞēĂƐƚĚĂŵŽŐƵƌĂĚŝƟƐsĂŵĂ͘dƌƵĚŝŽ ĂƌŬŽŐĂũĞƉƌĂƟŽŶĞŬŝŚƉĂƌŵĞƚĂƌĂŝǌĂŶũĞŐĂŝ
ƐĂŵƐĞĚŽđŝƵŽǀĂũŽĚũĞů͕ƵēŝƟŽĚŶĂũďŽůũŝŚ͕͞ƌĞŬĂŽ ƌƵŬĂŵĂƉŽŬĂǌŝǀĂŽƉŽŵĂůŽ͕ƉŽŵĂůŽ͘
ũĞ ĂƌŬŽ ŶĂŵũĞƓƚĂũƵđŝ ŚůĂēĞ͕ Ăůŝ ďŝůŽ ũĞ ƚŽ ŬĂŽ ĚĂ
ŐŽǀŽƌŝƵƉƌĂǌŶŽ͘ <ĂĚƐƵŝǌĂƓůŝǀĂŶ͕dŽŶŝũĞƐŬŝŶƵŽŶĂŽēĂůĞŝƌĞŬĂŽ͗
ͣsŝĚŝƓŬĂŬŽƐĞƚŽƌĂĚŝ͘^ĂŵŽŝŚƚƌĞďĂƓƉŽŐƵƌĂƟƵ
ͣ<ĂƐŶŝŵŽ͕͞ƌĞŬĂŽũĞdŽŶŝĚŝǀĞđŝƐĞƐǀŽŵŽĚƌĂǌƵ ƉƌĂǀŽŵ ƐŵũĞƌƵ͘ ũĚĞ Ɵ ǀŽǌŝƓ͕͞ ĚŽďĂĐŝŽ ŵƵ ũĞ Ŭů-
ƵŽŐůĞĚĂůƵŝůĂŐĂŶŽƉƌŽůĂǌŝŽƉƌƐƟŵĂƉŽďƌĂĚŝ͘WŽƐ- ũƵēĞǀĞ͘ ĂƌŬŽ ũĞ ŽĚŵĂŚ ƉƌĞƉŽǌŶĂŽ &ĞƌƌĂƌŝũĞǀŽŐ
ůĂŽƐŝũĞƉŽůũƵďĂĐŝŶĂŵŝŐŶƵŽͣ͘ŶĂƓ͕ƵǀŝũĞŬŵŽƌĂƓ ŬŽŶũŝđĂ͕ĂƐŵŝũĞƓĂŬŵƵũĞƉƌĞŬƌŝŽůŝĐĞ͘
ϮϮϰ ϮϮϱ
ͣ^ƚǀĂƌŶŽđĞƓŵŝĚĂƟĚĂǀŽǌŝŵůĞŐĞŶĚƵ͍͞ ͣEĞŵĂŵũĞƐƚĂƐĂƐƚƌĂŶĞ͘͞
ͣEĂƌĂǀŶŽ͘DŽƌĂŵŽƉƌŽƐůĂǀŝƟƚǀŽũƉƌǀŝĚĂŶ͘͞ dŽŶŝũĞĚŝŐŶƵŽƌƵēŶƵ͕ŐƵŵĞƐƵǌĂƓŬƌŝƉĂůĞŝĂƵƚŽ
ͣ:ĞůŝŝƐƟŶĂĚĂũĞŽǀĂũĂƵƚŽƉŽƉŝŽƚƌŝƐƚŽƉĞĚĞƐĞƚŝ ũĞŶĂŐůŽƐƚĂŽ͘ƵƚŽŝǌĂŶũŝŚũĞŝƐƚŽŶĂŐůŽǌĂŬŽēŝŽŝ
ũĞĚĂŶŵĞƚĂŬƵũĞĚŶŽũŶŽđŝŝĚĂůũĞŶĂƐƚĂǀŝŽǀŽǌŝƟ͍͞ ƉŽēĞŽƚƌƵďŝƟ͘
ͣĂ͘͞ dŽŶŝ ũĞ ŝǌůĞƟŽ ŝǌ ĂƵƚĂ ŝ ƵƉĞƌŝŽ ƉŝƓƚŽůũ Ƶ ǀŽǌĂēĂ͘

dƌƵďĂũĞƐƚĂůĂ͘^ǀĞũĞƚŽĂƌŬŽŐůĞĚĂŽƵƌĞƚƌŽǀŝǌŽƌƵ
ͣ:ĞůŝŝƐƟŶĂĚĂƐŝƐŶũŝŵĞƵůŽǀŝŽŶĂũďƌǎĞŐǀŽǌĂēĂ ŝƵŶĞǀũĞƌŝĐŝŵĂŚĂŽŐůĂǀŽŵ͘
ǌůŽŐůĂƐŶĞŐƌƵƉĞEs>͍͞
ͣ/ǌůĂǌŝ͊͞ǌĂƉŽǀũĞĚŝŽũĞdŽŶŝͣ͘/ǌůĂǌŝŝǌŵŽŐĂƵƚĂ͊͞
ͣ^ĂŵŽƵĜŝƵĂƵƚŽŝƉƌĞƐƚĂŶŝďŝƚƚĂŬŽǌĞůĞŶ͘͞ ƵƉĞƌŝŽũĞƉŝƓƚŽůũƵĂƌŬĂ͘
ĂƌŬŽũĞƵƉĂůŝŽĂƵƚŽŝŽƐũĞƟŽŶũĞŐŽǀĞǀŝďƌĂĐŝũĞ͘ ĂƌŬŽ ũĞ ĚŝŐĂŽ ƌƵŬĞ ŝ ƌĞŬĂŽ͗ ͣKŬ͕ ŽŬ͘ ǀŽ͕ ĞǀŽ͘
dŽŶŝ ŵƵ ƐĞ ŶĂƐŵŝũĞƓŝŽ ŝ ŬŝŵŶƵŽ ŐůĂǀŽŵ͘ ͣĂĂĂ͕ >ƵĜĂēĞ͘͞
ǀŝĚŝƓŬĂŬŽƐĞƐĂĚŽƐũĞđĂƓ͘ĞůŝŵĚĂƟƵǀŝũĞŬďƵĚĞ
ƚĂŬŽ͕͞ƉŽƚĂƉƓĂŽŐĂũĞƉŽƌĂŵĞŶƵ͕ĂǌĂƟŵǌĂĚƌǎĂŽ ͣaƚĂƐŝŵŝƌĞŬĂŽ͍͞ƉŽŬƵĐĂŽũĞƉŝƓƚŽůũĞŵƐĞďŝƉŽ
ƌƵŬƵŶĂŝƐƚŽŵŵũĞƐƚƵŝũĂŬŽŐĂƐƟƐŶƵŽͣ͘sŽǌŝƉƌĞ- ŐůĂǀŝ ŝ ƉŽēĞŽ ƐĞ ƐŵŝũĂƟ͘ ͣKǀĚũĞ ŵŽƌĂƓ ďŝƚ ŵĂůŽ
ŵĂŝƐƚŽŬƵ͘͞ ůƵĚ͕͞ƉƌŝƐůŽŶŝŽƐŝũĞĐŝũĞǀŶĂēĞůŽ͕ͣĚĂďŝŵŽŐĂŽƌĂ-
ĚŝƟ ŽǀŽ ƓƚŽ ŵŝ ƌĂĚŝŵŽ͘͞ ĂƌŬŽ ũĞ ŝǌĂƓĂŽ ŝǌ ĂƵƚĂ ŝ
hůŝĐĞůĞƐƚĂďŝůĞƐƵƐƚĂƌĞ͕ƵƐŬĞŝƉƵŶĞƉƌŽŵĞƚĂ ŬƌĞŶƵŽƉƌĞŵĂƐƵǀŽǌĂēĞǀŽŵŵũĞƐƚƵ͘
ƉĂũĞĂƌŬŽǀŽǌŝŽŽƉƌĞǌŶŽŝƉŽƉƌŽƉŝƐŝŵĂ͘dŽŶŝũĞ
ƐŬůŽƉŝŽƌƵŬĞŝŝǌŐůĞĚĂŽŬĂŽĚĂŵŽůŝ͕ǌĂƟŵŶĂŐŶƵŽ ͣͲĂ͘EĞ͕ŶĞ͘EĞǀŽǌŝŵƉŝēŬŝĐĞ͕͞ƉŽŬƌĞƚŽŵƌƵŬĞ
ŐůĂǀƵŝŝƐƉƵƐƟŽĐŝũƵŬŬƌŽǌǌƵďĞ͘ ŵƵũĞŽĚŵĂŚŝǀĂŽŬĂŽĚĂŬĂǎĞͣďƌŝƓŝŽĚƚƵĚĂ͘͞
ͣdŝƐŝƐƚǀĂƌŶŽǌĞůĞŶ͕͞ŝǌǀĂĚŝŽũĞƐŝƌĞŶƵŝǌƉƌĞƟŶĐĂ ͣKĚũĞďŝƐĂƐǀŽũŝŵŐůƵƉŽƐƟŵĂ͘aƚĂƟŵŝƐůŝƓŬŽƐŝ
ǌĂƌƵŬĂǀŝĐĞ͕ƐƚĂǀŝŽŶĂŬƌŽǀŝƌƵŬŽŵƵĚĂƌŝŽƉŽŬƌŽ- Ɵ͍dƵƐŝũĞƓƐƚƌĂŚŝůƵƉĂƓƐĞŽƉƌƐĂ͕͞ŽĚďƌƵƐŝŽŵƵũĞ
ǀƵͣ͘sŽǌŝ͕ƉŝēŬŽ͘EĞŵĂŵĐŝũĞůŝĚĂŶ͘͞ ĂƌŬŽ͘
ͣ'ĚũĞƐĞǎƵƌŝŵŽ͍EĞǌŶĂŵŶŝŐĚũĞŝĚĞŵŽ͕͞ĂƌŬŽ ͣEĂƉŽŬŽŶ͘ WŽŬĂǌĂŽ Ɛŝ ĚĂ ŝŵĂƓ ũĂũĂ͕ ŐƵƓƚĞƌƵ͕͞

ũĞŵĂůŽƉŽƉƵƐƟŽƉĂƉƵēŝĐƵŐĂƐĂ͘ ŶĂƐŵŝũĞƓŝŽƐĞdŽŶŝͣ͘^ĂĚĂƐŝŵƵƓŬĂƌĂĐ͘hƉĂĚĂũ͘͞
ͣ:Ğů Ɵ ƚŽ ƐƚǀĂƌŶŽ ƌĂĚŝƓ͍ :Ğů Ɵ ƚŽ͘͘͘͞ ƉƵŚŶƵŽ ũĞ EĂƐƚĂǀŝůŝƐƵǀŽǌŝƟƵƟƓŝŶŝŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞŝĂƌŬŽũĞ

dŽŶŝũĂŬŽŬƌŽǌŶŽƐ͕ͣ^ƚĂŶŝƚƵ͊͞ƉŽǀŝŬĂŽũĞ͘ ƉŽŐůĞĚƵƐŵũĞƌŝŽĚĂůũĞŽĚdŽŶŝũĂƵŶĂĚŝĚĂŐĂdŽŶŝ
ŶĞđĞĚĂůũĞƉƌŽǀŽĐŝƌĂƟ͘<ĂŬĂǀƉƌǀŝĚĂŶ͘
ͣ'ĚũĞ ƚƵ͍͞ ĂƌŬŽ ũĞ ƌƵŬŽŵ ƉŽŬĂǌĂŽ ŶĂ ĐĞƐƚƵ͘
ϮϮϲ ϮϮϳ
... ŐĂƉƵƓŝůŝŬĂŬŽďŝŝŵĂůŝǀŝǌŝũĞ͕ĂĚĂŶĂƓŶũŝŐĂƓŵƌŬĂũƵ
>ƵŬƐƵǌŶĂ ŬƵđĂ ŝƐƉƌĞĚ ŬŽũĞ ƐƵ ƉĂƌŬŝƌĂůŝ ďŝůĂ ũĞ ŬĂŬŽ ďŝ ĚŽďŝůŝ ŶĂĚŶĂƌĂǀŶƵ ƐŶĂŐƵ͘ ĂƌŬŽ ũĞ ƵƐƉŝŽ
ŽŵĞĜĞŶĂǎƵƚŽͲĐƌǀĞŶŽŵƚƌĂŬŽŵƓƚŽũĞǌŶĂēŝůŽĚĂ Ƶ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŶĂǀƌĂƚĂ ŶĂƉƌĂǀŝƟ ƚĂŶĂŬ ǌŝĚ ŝ ƚĞŬŵĂůƵ
ũĞƚƌŽůƵŶũŽũƵŵŝƌĂŽ͘ ǀĂƚƌĞŶƵŬƵŐůƵũĞƌũƵũĞŶĂƌĂǀŶŽƌŝũĞƚŬŽƚŬŽƵŽƉđĞ
ŵŽŐĂŽĚŽďŝƟŶĂŬŽƌŝƓƚĞŶũĞ͘
ͣKǀĚũĞ ƐĞ ƐŬƵƉŝůŽ ƉƵŶŽ ůũƵĚŝ ͕͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ ĂƌŬŽ͕
ŐůĞĚĂũƵđŝ Ƶ ƐǀĞ ǀƌƐƚĞ ŬŽũĞ ƐƵ ƐĞ ŐƵƌĂůĞ ŶĂ ƌƵďƵ ͣ^ůũĞĚŝƐŚŽǁ͕͞ƌĞŬĂŽũĞdŽŶŝŝŶĂƐŵŝũĂŽƐĞ͘
ƚƌĂŬĞ͕ĚŽŬŝŚũĞůŽŬĂůŶĂƉŽůŝĐŝũĂĚƌǎĂůĂŬŽůŝŬŽƚŽůŝŬŽ <ƌĞŶƵůŝƐƵũĞĚĂŶŝǌĂĚƌƵŐŽŐĂƉƌĞŵĂŬƵđŝŝĂƌŬŽ
ƉŽĚ ŬŽŶƚƌŽůŽŵ͘ WĂƌ ƚƌŽůŽǀĂ ĚƌǎĂůŽ ũĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌ- ũĞŵŽƌĂŽƉŽŬƌŝƟŽēŝŽĚƐŝůŝŶĞďůũĞƐŬĂůŝĐĂĨŽƚŽĂƉĂƌĂ-
ĞŶƚĞŝƐŬĂŶĚŝƌĂůŽŝƐƚĞƵǌǀŝŬĞŬĂŽƵƉŽůŝĐŝũƐŬŽũƐƚĂŶ- ƚĂ͕ǀŝůĞƐƵŝŚŽďůŝũĞƚĂůĞŝƐƵĚĂƌĂůĞƐĞƵŶĂĚŝĚĂđĞ
ŝĐŝ͗ͣ,ŽđĞŵŽƉƌĂǀĚƵ͘,ŽđĞŵŽƉƌĂǀĚƵ͊͞ŝůŽũĞƚƵ ƵŚǀĂƟƟƓƚŽďŽůũŝŬĂĚĂƌĚĞƚĞŬƟǀĂ͘
ŝŽďŝēŶŝŚůũƵĚŝŬŽũŝƐƵŝŚƉŽĚƌǎĂǀĂůŝ͕ŝĂŬŽƐƵ͕ƉƌĞĚ dŽŶŝ ƐĞ ƐĂŬƌŝǀĞŶ ĐĞƌŝŽ ŝǌĂ ŶĂŽēĂůĂ ŝ ŵĂŚĂŽ ƌƵ-
ŬŽũĞĚĞƐĞƚůũĞđĞ͕ŵŽŐůŝďŝƟůĂŐĂŶŝǌĂůŽŐĂũŝƐƟŵƟŵ ŬŽŵƉŽƉƵƚŶĞŬĞĮůŵƐŬĞǌǀŝũĞǌĚĞͣ͘^ǀĞđĞƐĞĚĂŶĂƐ
ƚƌŽůŽǀŝŵĂ͘dĞŶǌŝũĞŝǌŵĞĜƵůũƵĚŝŝƚƌŽůŽǀĂǀŝƐũĞůĞƐƵ ƌŝũĞƓŝƚ͕͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ ŶĂũďůŝǎĞŵ ŵŝŬƌŽĨŽŶƵ͕ Ă ŽŶĚĂ ƚŽ
ŶĂƚĂŶŬŽũŶŝƟƉŽůŝĐŝũƐŬĞƉƌĂǀĚĞŬŽũĂũĞƵǀĞĚĞŶĂŶĂ- ŶĂƐƚĂǀŝŽƉŽŶĂǀůũĂƟĚŽŬŶŝƐƵĚŽƓůŝĚŽǎƵƚŽͲĐƌǀĞŶĞ
ŬŽŶƓƚŽƐƵƐĞǀŝƓĞƐƚŽůũĞđĂŽďũĞƌĂƐĞďŽƌŝůĞǌĂƐǀŽũĞ ƚƌĂŬĞ͘ ĂƟŵ ƐĞ ŶĂŬůŽŶŝŽ͕ ƉƌŝƐůŽŶŝŽ ĚǀĂ ƉƌƐƚĂ ŶĂ
ƉƌĂǀŽƉŽƐũĞĚŽǀĂŶũĂƚĞƌŝƚŽƌŝũĂŐĚũĞƌĂƐƚĞēŽƌĂ͘WŽƐ- ƵƐƚĂŝƉŽƐůĂŽƉŽůũƵďĂĐƉƵďůŝĐŝ͘ĂƌŬŽƐĞĐŝũĞůŽǀƌŝ-
ƚŽũŝ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŵũĞƐƚĂ Ƶ ůĞƐƚƵ ŐĚũĞ ƌĂƐƚĞ ƉŽƐĞďŶĂ ũĞŵĞŶĂŐƵƌĂǀĂŽƐƉƵďůŝŬŽŵŝƉŽŬĂǌŝǀĂŽǌŶĂēŬƵƚĞ
ǀƌƐƚĂēŽƌĞŝŽǀŽũĞũĞĚŶŽŽĚŶũŝŚ͘ ŶĂƚĂũŶĂēŝŶƵƐƉŝŽĚŽđŝĚŽƉƌǀŽŐĂƉŽůŝĐĂũĐĂŬŽũŝũĞ
ĂƌŬŽ ũĞ ŶĂ ĂŬĂĚĞŵŝũŝ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƉƵƚĂ ŝŵĂŽ Ɖƌŝ- ǀĞđĚĂǀĂŽŬƌĂƚŬƵŝǌũĂǀƵdŽŶŝũƵ͘
ůŝŬĞ ƉƌŽďĂƟ ēŽƌƵ ŝ ƚŽ ǌďŽŐ ƐǀŽũŝŚ ŝǌǀĂŶƌĞĚŶŝŚ ŽĐ- ͣaƚĞƚĂ͘ ŝůĂ ũĞ ƚĂŬŽ ůŝũĞƉĂ͕͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ ƉŽůŝĐĂũĂĐ
ũĞŶĂ ŶĂ ƚĞƐƚŽǀŝŵĂ͕ Ă ƐǀĞ Ƶ ƐǀƌŚƵ ƵƉŽǌŶĂǀĂŶũĂ Ɛ ŝ dŽŶŝũƵ ĚĂŽ ƉƌŝũĞƉŝƐ ŽēĞǀŝĚĂ͘ dŽŶŝ ũĞ ŬƌĂƚŬŽ ƉŽ-
ŶũĞǌŝŶŝŵ ĚũĞůŽǀĂŶũĞŵ͘ ŽƌĂ ƐĞ ĚŽďŝǀĂ ŽĚ ůŝƐƚŽǀĂ ŐůĞĚĂŽƵďůŽŬ͕ŶĂďƌǌŝŶƵƐŬůŽƉŝŽŐĂ͕ƐƚĂǀŝŽƵĚǎĞƉŝ
ƌǀĞŶŽŐĂ ĚƌǀĂ ƉŽŵŝũĞƓĂŶŝŚ ƐĂ ƐŵƌǀůũĞŶŝŵ ůũƵĚ- ƌĞŬĂŽ͗ͣKƵŬƵƐŝŵĂƐĞŶĞƌĂƐƉƌĂǀůũĂ͘EĞƚŬŽŐĂŝŵĂ͕
ƐŬŝŵŝƚƌŽůŽǀŝŵŬŽƐƟŵĂĚŽƚĞŵũĞƌĞĚĂƐĞĚŽďŝũĞ ĂŶĞƚŬŽŶĞ͕͞ŶĂŬŽŶēĞŐĂŵƵũĞƵƉƵƟŽŽƐŵŝũĞŚ͘
ŶĂũĮŶŝũŝƉƌĂŚ͘dĂũƉƌĂŚƐĞǌĂƟŵŵŽŐĂŽŬŽƌŝƐƟƟŶĂ
ƌĂǌůŝēŝƚĞŶĂēŝŶĞ͘^ŵƌƚŶĞƌĂŶĞƐƵƐĞǌĂĐũĞůũŝǀĂůĞũĞĚ- hŬƵđŝũĞǎŝǀŝŽƐĂĚĂƓŶũŝŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬůĞƐƚĂ͕ƚƌŽů
ŶŽƐƚĂǀŶŝŵƉƌŽƐŝƉĂŶũĞŵƉŽŶũŝŵĂ͕ƉƌĂŚƐĞŵŽŐĂŽ ŝŵĞŶŽŵKŵĞŐĂŬŽũŝũĞďŝŽƉƌǀŝƚƌŽůͲŐƌĂĚŽŶĂēĞůŶŝŬ
ǌĂƉĂůŝƟ ŝ ŶĂƉƌĂǀŝƟ ǀĂƚƌĞŶĞ ŬƵŐůĞ͕ ƉŽŵŝũĞƓĂŶ Ɛ ŶĂŬŽŶϭϮŐŽĚŝŶĂǀůĂĚĂǀŝŶĞůũƵĚŝ͘^ũĞĚŝŽũĞƐĂŵƵ
ǀŽĚŽŵƐƚǀĂƌĂŽďŝŶĞƉƌŽďŽũŶŝǌŝĚ͕ƐƚĂƌŝũŝŵĂŐŽǀŝƐƵ ũĞĚŶŽŵŽĚŶĂƐůŽŶũĂēĂƵƉƌĞĚǀŽƌũƵŬŽũĞŐůĞĚĂŶĂ
ϮϮϴ ϮϮϵ
ƵŶƵƚĂƌŶũŝǀƌƚŝǌƵƌŝŽƵƌǀĞŶŽĚƌǀŽƵƌŽŶũĞŶƵƐǀŽũĞ ŵƵũĞŬĂŽŝǌŬŶũŝŐĞ͕͞ƉŽŐůĞĚĂŽũĞůĞƟŵŝēŶŽƉŽƐŽďŝ
ŵŝƐůŝ͘ ƉĂ ŶĂƐƚĂǀŝŽ ʹ ͣEĞŐŽ͕ ƉƌŝũĂƚĞůũƵ͕ ƉŽŵŽŐŶŝ ŵŝ ĚĂ
ͣKŵĞŐĂ͊͞ƉŽǀŝŬĂŽũĞdŽŶŝͣ͘DŽũĂƐƵđƵƚ͘>ŝĚŝũĂũĞ ƐŚǀĂƟŵ ƓƚŽ ƐĞ ƚƵ ĚŽŐŽĚŝůŽ͘ WŽ ƌĞǌƵůƚĂƟŵĂ ŽēĞǀ-
ďŝůĂƐƌĐĞŽĚǎĞŶĞ͘͞ ŝĚĂ͕ ƐůƵŐĂ ũĞ Ɖƌǀŝ ǀŝĚŝŽ >ŝĚŝũƵ ƚĞ ŶŝũĞ ďŝůŽ ǌŶĂŬŽǀĂ
ƉƌŽǀĂůĞ͘'ĚũĞũĞƐĂĚĂƐůƵŐĂ͍͞
KŵĞŐĂŐĂũĞƉŽŐůĞĚĂŽƵŵŽƌŶŝŵŽēŝŵĂƐŬƌŝǀĞŶ-
ŝŵŝǌĂŶĂŽēĂůĂǌĂēŝƚĂŶũĞŝŬŝŵŶƵŽŐůĂǀŽŵͣ͘ŶĂŵ͘͞ ͣWŽƐůĂŽƐĂŵŐĂŬƵđŝ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝKŵĞŐĂͣ͘DŝƐůŝŽ
ŝŐŶƵŽ ƐĞ ŝǌ ŶĂƐůŽŶũĂēĂ ŬŽũŝ ũĞ ŝƐƉƵƐƟŽ ǌǀƵŬŽǀĞ ƐĂŵĚĂƚŽǀĞđǌŶĂƓ͍͞
ƉƵĐŬĞƚĂŶũĂƚĞƐĞŶũĞŐŽǀŝŚĚǀĂŵĞƚƌĂŝĚǀũĞƐƚŽŬŝůĂ ͣsŽůŝŵ ĚŽďŝƟ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞ ŝǌ ƉƌǀĞ ƌƵŬĞ͕͞ ƉŽ-
ŶĂĚǀŝůŽŶĂĚdŽŶŝũĞŵͣ͘WƌŝũĂƚĞůũƵ͕͞ƌĞŬĂŽũĞŝǌĂŐƌůŝŽ ŐůĞĚĂŽũĞƵĂƌŬĂͣWŝƓĞƓƟƚŽ͍͕͞ĂǌĂƟŵƉŽŬƌĞƚŽŵ
dŽŶŝũĂ͕ͣKĚŵĂŚďŝŚƚĞďŝŽŶĂǌǀĂŽĚĂƐĂŵǌŶĂŽƓƚŽ ƌƵŬĞƐƵŐĞƌŝƌĂŽKŵĞŐŝĚĂŶĂƐƚĂǀŝʹͣWƌŝũĂƚĞůũƵŝŵĂƓ
ƐĞĚŽŐŽĚŝůŽ͕ĂůŝƐůƵŐĂũƵũĞǀŝĚŝŽƉƌǀŝ͕͞ŶĂƉƌĂǀŝŽũĞ ůŝŬĂŬǀĞŝĚĞũĞƚŬŽďŝŵŽŐĂŽŶĞƓƚŽƚĂŬǀŽŶĂƉƌĂǀŝƟŝ
ƉĂƵǌƵŝƉŽŐůĞĚĂŽŶĂŵũĞƐƚŽŐĚũĞũĞƟũĞůŽďŝůŽŽĐƌ- ǌĂƓƚŽ͍͞
ƚĂŶŽŬƌĞĚŽŵͣ͘KǀŽũĞƉƌĂǀŝƐůƵēĂũǌĂƚĞďĞŝĂŬŽŐĂ ͣWƵŶŽůũƵĚŝũĞƉƌŽƟǀƚŽŐĂĚĂƚƌŽůďƵĚĞŶŽǀŝŐƌĂ-
ƌŝũĞƓŝƓ͕ďŝƚđƵƟĚƵǎŶŝŬ͘͞ ĚŽŶĂēĞůŶŝŬŝēƵǀĂƌƌǀĞƚĂ͘KŶĂũƚŬŽēƵǀĂƌǀŽŝŵĂ
dŽŶŝ ƐĞ ƐĂŵŽ ůĂŐĂŶŽ ŶĂƐŵŝũĞƓŝŽ ŝ ĚŽĚĂŽ ͣEĞ ŝ ŵŽđ͘ :ĂǀŶĂ ƐĂŵ ůŝēŶŽƐƚ͘ KǀŽ ũĞ ďŝůŽ ƐĂŵŽ ƵƉŽ-
ďƌŝŶŝ͘/ŵĂŵŶĂũďŽůũĞŐƉŽŵŽđŶŝŬĂƵĐŝũĞůŽũƉŽůŝĐŝũŝ͘ ǌŽƌĞŶũĞ͘DŽǎĚĂŶĞŬĂŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĂŝůŝƉƌŝǀĂƚŶĂŽƐŽ-
^ǀĞƉŽŚǀĂůĞũĞƉŽŬƵƉŝŽŝĚĂŶĂƐŵƵũĞƉƌǀŝĚĂŶ͘Ğůŝ ďĂ͍ŽďŝŽƐĂŵƉĂƌƉƌŝũĞƚĞđŝŚƉŝƐŵĂ͕ĂůŝŶŝƓƚĂƚŽůŝŬŽ
ƐĞƉŽŬĂǌĂƟ͕ǌĂƌŶĞ͍͞ ŽǌďŝůũŶŽĚĂďŝƐƵŐĞƌŝƌĂůŽƐŵƌƚŝŵŽƌĂĚĂũĞďŝŽŶĞƚ-
ͣ<Śŵ͘EĂƌĂǀŶŽ͕͞ĚŽĚĂŽũĞĂƌŬŽ͘ ko iznutra.“
KŵĞŐĂŐĂũĞƉŽŐůĞĚĂŽŽĚŐůĂǀĞĚŽƉĞƚĞŝƉƌŝď- ͣKŚŽ ƉƌŝũĂƚĞůũƵ͕ Ɛ ƚĂŬŽ ŽƓƚƌŝŵ ǌĂƉĂǎĂŶũĞŵ

ůŝǎŝŽŵƵƐĞĚŽǀŽůũŶŽďůŝǌƵĚĂŵƵũĞĂƌŬŽŽƐũĞƟŽ ŵŽŐĂŽďŝƌĂĚŝƟŝŶĂƓƉŽƐĂŽ͕͞ǀĞƐĞůŽŶĂĚŽĚĂdŽŶŝ
ĚĂŚͣ͘ŶĂƓĚĂũĞƚƵƉƵŶŽŶĂŬŽĐŬŝ͘ĂƌŶĞ͍͞ ͣ<ŽĚŶĂƐƵƉŽůŝĐŝũŝƵǀŝũĞŬŝŵĂŵũĞƐƚĂǌĂƚĂŬǀĞŬĂŽ
ƓƚŽƐŝƟ͘EĞŐŽ͕ŵŝƐůŝŵĚĂŝŵĂŵŽĚŽǀŽůũŶŽǌĂƉŽēĞ-
ͣĂ͕ ŶĂƌĂǀŶŽ͘ KǀŽ ŶŝũĞ ƐĂŵŽ ƵďŽũƐƚǀŽ ŶĞŐŽ ŝ ƚĂŬ͘ KĚŵĂŚ đƵ ŶĂǌǀĂƟ ŶĂũďŽůũĞ ƉŽůŝĐĂũĐĞ ŬĂŬŽ ďŝ
ŶĂƉĂĚ ŶĂ ǀůĂƐƚ͘ hēŝŶŝƚ đĞŵŽ ƐǀĞ ƓƚŽ ŵŽǎĞŵŽ͕͞ ƉƌŽǀũĞƌŝůŝ ƐůƵŐƵ͕͘͞ dŽŶŝ ƐĞ ŽĚǀŽũŝŽ ŽĚ ŶũŝŚ ŬĂŬŽ ďŝ
ŽĚŐŽǀŽƌŝŽũĞĂƌŬŽ͘ ŵŽŐĂŽƉƌŝēĂƟŶĂŵŽďŝƚĞů͘
ͣsŝĚŝƓ͕͞ƉŽƚĂƉƓĂŽũĞdŽŶŝĂƌŬĂƉŽƌĂŵĞŶƵŝŶĂƐ- ͣĂƌŬŽ͘ <ĂŬǀŽ ũĞ ƚŽ ŝŵĞ͍͞ ƵƉŝƚĂŽ ŐĂ ũĞ KŵĞŐĂ
ƚĂǀŝŽƉƌŝēĂƟKŵĞŐŝ͕ͣ^ǀĞƉŽƉƌŽƉŝƐŝŵĂ͘^ǀĂŬĂƌŝũĞē ͣdŽŝŵĞũĞũŽƓŝǌĚĂǀŶŝŚĚĂŶĂ͕ŬĂĚĂƐŵŽďŝůŝŶĞƉƌŝ-
ϮϯϬ Ϯϯϭ
ũĂƚĞůũŝ͘EŝũĞůŝƚĂŬŽ͍͞ǌƵƌŝŽũĞƵĂƌŬĂ͘ ĂƌŬŽũĞƐĂŵŽŝƐƉƵƐƟŽůĂŐĂŶŝǌǀƵŬŬƌŽǌǌƵďĞ͘
ͣĂ͘KďŝƚĞůũũĞďŝůĂƵĚƵŐŽũůŽǌŝůŽǀĂĐĂŶĂƚƌŽůŽǀĞ͘ ͣũĚĞ͕ĚĂũŵŝũĞĚĂŶƌĂǌůŽŐǌďŽŐēĞŐĂďŝŵŝƚŽƉŽ-
EŽƐŶŽǀŝŵǀƌĞŵĞŶŝŵĂǎĞůŝŽƐĂŵƉƌŽŵŝũĞŶŝƟǌĂŶŝ- ŵŽŐůŽ͍EĞƉŝƓĞŶŝƓƚĂƓƚĂŶŝƐŵŽǀŝĚũĞůŝ͘KēŝƚŽũĞĚĂ
ŵĂŶũĞŝůŽǀŝƟǌůŽēŝŶĐĞ͘WƌĂǀĞǌůŽēŝŶĐĞ͘͞ ũĞŶĞƚŬŽŝǌŶƵƚƌĂŬƌŝǀ͘EĞŵĂǀŝĚůũŝǀŝŚƚƌĂŐŽǀĂƉƌŽǀ-
ͣKŶĚĂŝŵĂƓĚŽďĂƌƉĞĚŝŐƌĞ͕ǌĂƌŶĞ͍EŽ͕ŝƵēŝƚĞů- ĂůĞ͕ >ŝĚŝũĂ ũĞ ƵďŝũĞŶĂ ŝǌ ŶĞƉŽƐƌĞĚŶĞ ďůŝǌŝŶĞ͘ ^ĂĚĂ
ũĂ ŬŽůŝŬŽ ǀŝĚŝŵ͘ dŽŶŝ ũĞ ŶĂ ĚŽďƌŽŵ ŐůĂƐƵ Ƶ ǀŝƓŝŵ ƐĂŵŽ ƚƌĞďĂ ƉƌŽǀũĞƌŝƟ ŬĂŬŽ͘ DŝƐůŝŵ ĚĂ ŶĞŵĂ ƉŽ-
ŬƌƵŐŽǀŝŵĂ ŝ ŶũĞŐĂ ƐĞ ƵǀŝũĞŬ ǌŽǀĞ ŬĂĚĂ ũĞ ŽǀĂŬǀĂ ƚƌĞďĞĚĂůũĞƌĂƐƉƌĂǀůũĂƟ͘͞
ƓŬĂŬůũŝǀĂƐŝƚƵĂĐŝũĂ͘hēŝŽĚŶũĞŐĂŝĚĂůĞŬŽđĞƓĚŽŐƵ- ͣŬŽũĞƚĂŬŽ͕ǌĂƓƚŽŝĚĞŵŽŶĂƐũĞǀĞƌ͍DƌƚǀĂēŶŝĐĂ
ƌĂƟŐƵƓƚĞƌƵ͕͞ŶĂƐŵŝũĂŽƐĞůĂŐĂŶŽͣ͘dĂŬŽǀĂƐŶŽǀĞ ũĞƵƐƵƉƌŽƚŶŽŵĞƐŵũĞƌƵ͘͞
ƉŽůŝĐĂũĐĞǌŽǀƵ͕ǌĂƌŶĞ͍͞ ͣ^ůƵŐĂ͕ŐƵƓƚĞƌƵ͘'ĂƌĂŶƟƌĂŵƟĚĂũĞďĂƚůĞƌŬƌŝǀ͘͞
ͣĂ͘dĂŬŽũĞ͕͞ŽŶƐĞƚĂŬŽĜĞƌůĂŐĂŶŽŶĂƐŵŝũĂŽ͘ sŽǌŝůŝƐƵŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞŝŐƌĂĚũĞŝǌŐůĞĚĂŽƐǀĞƐŝƌŽ-
dŽŶŝ ũĞ ǌĂǀƌƓŝŽ ƌĂǌŐŽǀŽƌ ƚĞ ƉŽǀŝŬĂŽ ʹ ͣ/ĚĞŵŽ͘ ŵĂƓŶŝũŝ͘ EŝũĞ ďŝůŽ ŐƌĂĚƐŬĞ ƌĂƐǀũĞƚĞ͕ ŬƵđĞ ƐƵ ďŝůĞ
ƵŐũĞĚĂŶŝƐƉƌĞĚŶĂƐ͘͞ ŝƓĂƌĂŶĞŐƌĂĮƟŵĂ͕ĂƐŵĞđĂũĞďŝůŽƐǀƵŐĚũĞƐĂŵŽŶĞ
/ǌĂƓůŝƐƵŝǌŬƵđĞŝdŽŶŝũƵũĞŽƉĞƚǌĂǌǀŽŶŝŽŵŽďŝƚĞů ƵŬĂŶƚĂŵĂ͘ĂƌŬŽũĞǌŶĂŽĚĂƐƵƐůƵŐĞĚŝŽƚƌŽůŽǀƐŬĞ
ͣĂ͕ĚĂ͕ƐĂŵŽƚŽƐƌĞĚŝŝŶĞŬĂŽƐƚĂŶĞŝǌŵĞĜƵŶĂƐ͘ ƚƌĂĚŝĐŝũĞ͕ Ăůŝ ŶŝũĞ ŽēĞŬŝǀĂŽ ĚĂ ƐůƵŐĞ ǎŝǀĞ Ƶ ƚŽůŝŬŽ
EĞďŝŚŚƟŽĚĂŵŝƉƌŝũĂƚĞůũŝƉŽƉƵƚƚĞďĞŶĂƐƚƌĂĚĂũƵ͘͞ ůŽƓŝũŝŵƵǀũĞƟŵĂ͘
ͣ/ĚĞŵŽĚŽƐůƵŐĞ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞĂƌŬŽ͘ ͣEĞŐŽ͕ŬĂǎŝŵŝ͘͘͘<ĂŬŽƐŝƟǌĂƉƌĂǀŽƉŽƐƚĂŽƉŽůŝ-
ĐĂũĂĐ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞdŽŶŝƉĂůĞđŝĐŝŐĂƌĞƚƵ͘
ͣEĞŐŽ ŐĚũĞ ĚƌƵŐĚũĞ ƉĂŵĞƚŶũĂŬŽǀŝđƵ͍͞ ŽĚďƌƵƐŝ
Toni. ͣƵŐĂƉƌŝēĂ͘͞
/ƐƉƌĞĚŬƵđĞũĞďŝůŽũŽƓǀŝƓĞƐƚĂŶŽǀŶŝŬĂŝĂƌŬŽũĞ ͣ/ŵĂŵǀƌĞŵĞŶĂ͘͞
ŶĂƐǀŽũŝŵůĞĜŝŵĂŽƐũĞđĂŽƚĞǎŝŶƵƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘ ͣ,ŵŵ͕͞ ǌĂƐƚĂŽ ũĞ ĂƌŬŽ ŬĂŽ ĚĂ ƐĞ ƉŽŬƵƓĂǀĂ
Prvi dan. ƐũĞƟƟ͘ ͣEŝũĞ ďŝůŽ ƚŽēŶŽŐĂ ƚƌĞŶƵƚŬĂ ŬĂĚĂ ƐĂŵ ŽĚ-
ůƵēŝŽ ƉŽƐƚĂƟ ƉŽůŝĐĂũĂĐ͕ ǀĞđ Ŷŝǌ ĚŽŐĂĜĂũĂ͘ ^ƚĂƌŝ ũĞ
^ũĞůŝƐƵƵĂƵƚŽŝdŽŶŝũĞǀŽǌŝŽƉƌĞŵĂƐũĞǀĞƌƵ͘Ă- ĚƵŐŽ ŐŽĚŝŶĂ ďŝŽ Ƶ ƐůƵǎďŝ ŝ ǀŝĚŝŽ ƐĂŵ ĚĂ ƐǀĂŬŝŵ
ĐŝŽũĞƉƌŝũĞƉŝƐŽēĞǀŝĚĂŬƌŽǌƉƌŽǌŽƌ͘ ĚĂŶŽŵ ƵƐƉŝũĞ ŶĂƉƌĂǀŝƟ ŶĞƓƚŽ͕ ďĂƌĞŵ ŶĞŬƵ ŵĂůƵ
ͣaƚŽƚŽƌĂĚŝƓ͍͞ƵǌǀŝŬŶƵŽũĞĂƌŬŽ͘ ƉƌŽŵũĞŶƵƵŽŬŽůŝŶŝ͘ŝŽũĞŝƉĂƌƉƵƚĂƵŶŽǀŝŶĂŵĂ
ǌďŽŐƐǀŽũŝŚĚũĞůĂ͘͞
dŽŶŝŐĂũĞŽƓƚƌŽƉŽŐůĞĚĂŽʹͣsŽĚŝƓƟŽǀŽŝůŝũĂ͍͞
ϮϯϮ Ϯϯϯ
ͣdĂƚĂũĞďŝŽƉĂŶĚƵƌ͕Ă͍͞ƉƌĞŬŝŶƵŽŐĂũĞdŽŶŝ͘ /ǌǀĂĚŝůŝƐƵŬĂƌƚŽŶŬŽũŝũĞŝŵĂŽŵĞƚƵŶĂƐĞďŝ͘^ǀŝ
ͣEĞ͘ ŝŽ ũĞ ŬŶũŝǎŶŝēĂƌ͘ ^ŬƵƉůũĂŽ ũĞ ƐƚĂƌĞ ŬŶũŝŐĞ͕ ŽƐŝŵĂƌŬĂƐƵƉƌĂƐŶƵůŝƵƐŵŝũĞŚ͘
ƌĞƐƚĂƵƌŝƌĂŽ ŝŚ ŝ ĚŝũĞůŝŽ ĚũĞĐŝ ŶĂ ŵũĞƐƟŵĂ ƉŽƉƵƚ ͣ/ĚĞŵŽ ƐĂŵŽ ŝƐƉŝƚĂƟ ƐůƵŐƵ͕ ǌĂƌ ŶĞ͍͞ ƵƉŝƚĂŽ ũĞ
ovih.“ ĂƌŬŽ͘
ͣŽďĂƌēŽǀũĞŬ͘/ŵĂƐƌĐĂ͘͞ ͣĂ͕ƚĂŬŽũĞ͘ZĞŬĂŽƐĂŵƟĚĂũĂƐǀĞŽĚŵĂŚƌŝ-
ͣ/ŵĂŽ ũĞ ƐǀĞ ĚŽŬ ŐĂ ũĞĚŶŽŐĂ ĚĂŶĂ ŶĂ ŝƐƚŽŵ ũĞƓŝŵ͕͞ŶĂŵŝŐŶƵŽŵƵũĞdŽŶŝ͘
ŽǀĂŬǀŽŵŵũĞƐƚƵŶŝũĞƵďŝŽ ƚƌŽů ƌĂĚŝ ŶĞŬŽůŝŬŽƉŝƓů- hƉĂůŝƐƵƵƐƚĂŶƌĂǌǀĂůũƵũƵđŝǀƌĂƚĂŝǌĂƚĞŬůŝƐůƵŐƵ
ũŝǀŝŚŶŽǀēĂŶŝĐĂ͘EĞŬŝůũƵĚŝŶĂƵůŝĐŝƐƵŵƵĚŽŶŝƌĂůŝǌĂ ŬĂŬŽƵĚŶĞǀŶŽũŐůĞĚĂƐůŝŬĞŽďŝƚĞůũŝŝƐǀĞƓƚŽũĞƌĞŬĂŽ
ŬŶũŝŐĞ͕ĂƚƌŽůƵũĞƚƌĞďĂůŽǌĂēŽƌƵ͘͞ ďŝůŽũĞʹͣ^ƉƌĞŵĂŶƐĂŵ͘͞
ͣdĞƓŬĂƉƌŝēĂ͕ŐƵƓƚĞƌƵ͘ŶĂēŝƚũĞƌĂƚĞŽƐǀĞƚĂ͍͞ ͣ^ǀĞŽĚŵĂŚ͕͞ƌĞŬĂŽũĞdŽŶŝĂƌŬƵĚŽŬũĞƵǌŝŵĂŽ
ͣEĞ͘EĞŐŽǎĞůũĂĚĂƐĞēŽƌĂŵĂŬŶĞƐƵůŝĐĂ͘͘͘/ǀĞđ ƉŝǀŽŝǌĨƌŝǎŝĚĞƌĂͣ͘KĚǀĞĚŝƚĞŐĂƵƉŽƐƚĂũƵŶĂŝƐƉŝƟ-
ŬĂĚ ƐĂŵŬŽĚƚŽŐĂ͘ WƌŝŵŝũĞƟŽ ƐĂŵŽŶĂũ ŽĚƐũĂũ ŽĚ vanje.“
ēŽƌĞŬŽĚƚĞďĞƵƉŽůŝĐŝũƐŬŽũƐƚĂŶŝĐŝ͘͞ ͣaĞĨĞ͕ ŶĞŬŝ ƚƌŽůŽǀŝ ƐƵ ŝƐƉƌĞĚ͕͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ ǀĞđŝ ŽĚ
ͣKĚŐŽǀŽƌđĞŵŽƌĂƚƐĂēĞŬĂƚ͘dƵƐŵŽ͘͞ ŽŶĞĚǀŽũŝĐĞͣ͘KđĞŵŽŝŵƉŽŬĂǌĂƟƉƌĂǀĚƵ͍͞
WĂƌŬŝƌĂůŝ ƐƵ ĂƵƚŽ ŶŝǎĞ Ŷŝǌ ƵůŝĐƵ͕ ďůŝǌƵ ŬŽŵďŝũĂ͘ ͣEĞŵĂ ŽǀĚũĞ ƉƌĂǀĚĞ͘ EĂ ƉƌǀƵ ŽĚŵĂŚ ŵĞƚĂŬ͘
dŽŶŝũĞŝǌĂƓĂŽŝǌĂƵƚĂŝĚǀĂƉƵƚƵĚĂƌŝŽƉŽǀƌĂƟŵĂ͘ ŶĂƓŬĂŬŽũĞ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝŵƵdŽŶŝǀĂĚĞđŝƉŝƓƚŽůũ͘
ͣŬŝƉĂĂĂ͘ <ĂŬŽ ŝĚĞ͍ :ĞƐŵŽ ƐƉƌĞŵŶŝ͍͞ ƵƉŝ- ^ƚĂǀŝůŝ ƐƵ ƐůƵŐŝ ůŝƐŝĐĞ ŝ ŶũĞŐĂ ƉƌǀŽŐĂ ǀŽĚŝůŝ ŬƌŽǌ
ƚĂŽ ũĞ dŽŶŝ ĚǀŽũŝĐƵ ŬŽũŝ ƐƵ ǀĞđ ďŝůŝ Ƶ ƉƵŶŽũ ƚĂŬ- ǀƌĂƚĂ͘:ĞĚĂŶŽĚƐƚĂŶĂƌĂũĞƉŽǀŝŬĂŽʹͣEŝũĞŬƌŝǀ͕͊͞
ƟēŶŽũŽƉƌĞŵŝ͘KŬůŽƉŝŵũĞďŝŽƉƌĞŬƌŝǀĞŶƌƵŶĂŵĂ Ă ǌĂƟŵ ƐƵ ƉƌĞŵĂ ŶũŝŵĂ ƉŽēĞůŝ ďĂĐĂƟ ƐƚǀĂƌŝ͘ ŝůŽ
ŝƐƉŝƐĂŶŝŵ ŬƌǀůũƵ ǀƌĂŶĂ ŬŽũŝ ũĞ ƐůƵǎŝŽ ǌĂ ǌĂƓƟƚƵ ŽĚ ũĞƚƵƐǀĂŬĂŬǀĞŚƌĂŶĞ͕ƉŽƐƵĜĂ͕ƉƌůũĂǀŝŚtƉĂƉŝƌĂ͕
ƉƐŝŚŽƟēŶŝŚŶĂƉĂĚĂēŽƌĞ͘KďŽũĞƐƵŝŵĂůŝƉƌĞƉŝůũĞŶĞ ŬĂŵĞŶũĂ͕ƐǀĞŐĂƓƚŽũĞƚŽũƚƌŝĚĞƐĞƚŽƌŝĐŝƐƚĂŶĂƌĂĚŽƓ-
ƐĂēŵĂƌŝĐĞ͕ŵĂēĞƚƵŝĚŽǀŽůũŶŽŵƵŶŝĐŝũĞǌĂŵĂůƵǀŽ- ůŽƵƌƵŬĞ͘sĞđŝŽĚŽŶĞĚǀŽũŝĐĞƉŽůŝĐĂũĂĐĂŽƉĂůŝŽũĞ
ũƐŬƵ͘ ŬƵŶĚĂŬŽŵƵēĞůŽƚƌŽůĂŬŽũŝŵƵƐĞŶĂƓĂŽŶĂƉƵƚƵ͕
Ă ǌĂƟŵ ũĞ ŵĂŶũŝ ŽƉĂůŝŽ ŝǌ ƐĂēŵĞ Ƶ ƉƌƐĂ ǀŝƐŽŬŽŵ
ͣĂƌŶĞđĞƚŽďŝƟƉƌĞǀŝƓĞ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞĂƌŬŽ͘ ƚƌŽůƵŬŽũŝŝŵũĞƚƌēĂŽƵƐƵƐƌĞƚƐŵĂēĞƚŽŵ͘
ͣEĂƌĞĚďĂ ŽĚŽǌŐŽ͕͞ ƉŽŬĂǌĂŽ ũĞ dŽŶŝ ƉƌƐƚŽŵ Ƶ ͣdĂŬŽũĞ͕ƉŝēŬĞ͘ĞŬĂǀĂƐŽůŽǀŽ͕͞ƉŽǀŝŬĂŽũĞdŽŶŝ͘
ǌƌĂŬ͕ͣĂůŝŝŵĂŵŽŶĞƓƚŽŝǌĂƚĞďĞ͘͞
ZƵůũĂƐĞƌĂǌďũĞǎĂůĂũĞĚŶĂŬŽŵďƌǌŝŶŽŵŬĂŬŽƐĞŝ
Ϯϯϰ Ϯϯϱ
ƐŬƵƉŝůĂ͘ ũĞĚĂŶŵĞƚĂŬŝǌƓĂƌǎĞƌĂͣsŝĚŝƓŽǀŽ͍^ũĞĚŶŝŵƚĂŬǀŝŵ
ͣaƚĂ ƐĞ ēĞŬĂ͍ sŽĚŝƚĞ ŐĂ Ƶ ƉŽƐƚĂũƵ͘ Dŝ ŝŵĂŵŽ ŝŵĂƓŵŽđǌĂƵƐƚĂǀŝƟĐŝũĞůƵŐĞŶĞƌĂĐŝũƵŵƌǎŶũĞ͘Ɛ
ĚƌƵŐŽŐƉŽƐůĂ͕͞ƌĞŬĂŽũĞdŽŶŝĚǀŽũŝĐŝŬŽůĞŐĂĚŽŬũĞ ĚŽƐƚĂƚĂŬǀŝŚŝēĞůŝēŶŽŵƌƵŬŽŵŵŽǎĞƓǌĂƵƐƚĂǀŝƚĐŝ-
ŐƵƌĂŽƐůƵŐƵƵŬŽŵďŝ͘ ũĞůƵũĞĚŶƵǀƌƐƚƵ͕͞ŝǌǀƵŬĂŽũĞŝǌƌƵŬĂǀĂŵĂůƵǀƌĞđŝĐƵ
ʹͣƐŽǀŝŵĞ͕͞ŝƐƚƌĞƐĂŽũĞŵĂůŽƐĂĚƌǎĂũĂŶĂƌƵŬƵ͕
ͣ'ĚũĞŝĚĞŵŽƐĂĚĂ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞĂƌŬŽ͘ ͣŵŽǎĞƓǌĂƵƐƚĂǀŝƟƐǀŝũĞƚ͘͞WŽƓŵƌŬĂŽũĞƉƌĂŚƐƌƵŬĞ
ͣhǀŝũĞŬŝŵĂƓŶĞŬĂƉŝƚĂŶũĂ͕ǌĂƌŶĞ͍͞ ŝƌĞŬĂŽĂƌŬƵʹͣ^ĂĚĂƟ͘͞
ͣĂ͘KǀŽŶŝũĞƉƌĂǀŝƉŽůŝĐŝũƐŬŝƉŽƐĂŽ͘KǀŽũĞ͕ŽǀŽ ͣEĞđƵ͕ŶĞǎĞůŝŵƚŽƵƐĞďŝ͘͞
je...“ dŽŶŝũƵƐƵŽēŝƉŽĐƌǀĞŶŝůĞ͕ǎŝůĞŶĂǀƌĂƚƵŝƐŬŽēŝůĞŝ
ͣKǀŽũĞƌĂƚ͕͞ƉƌĞŬŝŶƵŽŐĂũĞdŽŶŝͣ͘/ďŽůũĞƟũĞĚĂ ŽďůŝŽŐĂũĞǌŶŽũ͘ŽƌĂũĞďŝůĂũĂŬĂŝĂƌŬŽũĞƚŽǌŶĂŽ͘
ƚŽŽĚŵĂŚƐŚǀĂƟƓ͊͞ ͣDŽůŝŵ͍<ĂŬŽƚŽŵŝƐůŝƓŶĞǎĞůŝƓƚŽƵƐĞďŝ͍dŽũĞ
ͣ^ŚǀĂƟŽƐĂŵĚĂƐŝƐƉƌĞŵĂŶƵďŝƟĚĂĚŽďŝũĞƓƓƚŽ ƵǀŝũĞŬďŝůŽĚŝŽƚĞďĞ͘͞
ǎĞůŝƓ͘EĂƌŬŽŵĂŶƵ͘͞ ĂƌŬŽũĞƐĂŵŽǌƵƌŝŽƵdŽŶŝũĂŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞƓƵƚĞđŝ͕
ͣǀŽ ŐĂ͊ EĂƉŽŬŽŶ Ɛŝ ƌĞŬĂŽ ƓƚŽ ŵŝƐůŝƓ Ž ŵĞŶŝ͕ ĂǌĂƟŵŝǌĂƓĂŽŝǌĂƵƚĂŝƉŽēĞŽŚŽĚĂƟŐĚũĞŐŽĚũĞ
ďƌĂǀŽ͘͞ ŵŝƐůŝŽĚĂũĞĚĂůũĞŽĚdŽŶŝũĂ͘
ͣĂ͕ƉƌĂǀŝƉŽůŝĐĂũĂĐŶĞŬŽƌŝƐƟēŽƌƵ͘͞ dŽŶŝũĞƵƉĂůŝŽĂƵƚŽŝůĂŐĂŶŽǀŽǌŝŽƵƌŝŬǀĞƌĐ͘
ͣ<ĂŬŽŵŝƐůŝƓĚĂƐĂŵƵƐƉŝŽƵƐǀĞŵƵƚŽŵĞ͍^ǀĂŬŝ ͣ,Ğũ͘ŶĂƓĚĂƐĂŵƐĞƐĂŵŽƓĂůŝŽ͘EĞďŝŶŝŬĂĚĂ
ĚĂŶũĞŽǀĂŬĂǀ͘EŽǀŝŶĞƉƌŝŬĂǌƵũƵƐĂŵŽǌĂǀƌƓŶŝĚŝŽ͘ ŬŽůĞŐƵƉŽůŝĐĂũĐĂƐƚĂǀŝŽƵŐƌŽď͘^ĂŵŽƐĞƓĂůŝŵ͘DŽ-
aůĂŐŶĂƚŽƌƟ͘ůŝŬĂŽƓƚŽũĞŝŵŽũĂďĂŬĂŐŽǀŽƌŝůĂ͕Ƶ ƌĂŵƚĞƚĞƐƟƌĂƚ͘DŽƌĂďŝƚŵĂůŽƌƌƌƌƌ͘EĞŵĂůĂďĂǀŽ͘͞
ůŽŶĐƵǎŝǀŽƚĂŝŵĂŝƓůĂŐĂŝŐŽǀĂŶĂ͘DŽƌĂƓƚŽƉŽŵŝ- ͣ:ĞďŝƐĞƓƵƉēŝŶŽ͘͞
ũĞƓĂƚŬĂŬŽďŝƟďŝůŽůŝũĞƉŽ͘͞
ͣũŶĞŵŽũƚĂŬŽƉƌĞŵĂŬŽůĞŐŝ͘dŬŽđĞƚĞǀŽǌŝƚĚŽ
ĂƌŬŽũĞƐũĞŽŶĂƐƵǀŽǌĂēĞǀŽƐũĞĚĂůŽŝƉŽēĞŽƚƌ- ƉŽůŝĐŝũƐŬĞƐƚĂŶŝĐĞ͍ũ͕Ğũ͘DŽǎĞŽǀĂŬŽ͘sŽĚŝŵƚĞŶĂ
ŐĂƟƐĂƐĞďĞŬĂƌƚŽŶƐŵĞƚŽŵͣ͘<ŽũŝŬƵƌĂĐ͍:ĞƐŝůŝƟ ƌƵēĂŬ͘ EĞŬŝ ƉƌŝũĂƚĞůũŝ ŵĞ ǀĞđ ēĞŬĂũƵ ŝ ǎĞůĞ ƚĞ ƵƉ-
ŶŽƌŵĂůĂŶ͍EĞŵŽǎĞƓƚĂŬŽŝđŝŝůũƵĚŝŵĂƵŶŝƓƚĂǀĂƟ ŽǌŶĂƟ͘sĞđƐĂŵŝŵũĂǀŝŽĚĂđĞŵŽĚŽđŝ͘ŝǀƓŝŐƌĂ-
ǎŝǀŽƚĞ͘EĂƐŝůũĞƉƌŽŝǌǀŽĚŝŶĂƐŝůũĞ͘͞ ĚŽŶĂēĞůŶŝŬ ďŝ ƚĞ ŚƟŽ ƵƉŽǌŶĂƚ͘ /ƉĂŬ ƐĂŵ Ɛ ŶŽǀŝŵ
dŽŶŝ ŝǌǀĂĚŝ ƉŝƓƚŽůũ ŝ ƉƌŝƐůŽŶŝ ŐĂ ĂƌŬƵ ŶĂ ŐůĂǀƵ͕ ŬŽůĞŐŽŵƌŝũĞƓŝŽƐůƵēĂũ͘͞
ͣDŝƐůŝƓĚĂŽǀŽŶĞŵĂƐǀŽũƵƐǀƌŚƵ͍͞ǌĂƟŵũĞŝǌǀĂĚŝŽ ͣ<ĂŬŽĚĂǌŶĂŵĚĂŶĞůĂǎĞƓ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞĂƌŬŽ͘
Ϯϯϲ Ϯϯϳ
ͣǀŽ ƐĂĚ đƵ ŐĂ ǌǀĂƟ͘ ^ƚĂǀůũĂŵ ŐĂ ŶĂ ƌĂǌŐůĂƐ͕͞ ŬƵͣ͘ĂƚĞďĞ͘^ĂŵŽďŝŚŚƟŽŶĂƉŽŵĞŶƵƟĚĂǀƌŝũĞĚĞ
dŽŶŝũĞǌĂƵƐƚĂǀŝŽĂƵƚŽ͕ŝǌǀĂĚŝŽŵŽďŝƚĞůŝďŝƌĂŽďƌŽũ͘ ŝƐƚĂƉƌĂǀŝůĂŬĂŽŝǌĂdŽŶŝũĂ͘aƚĂŐŽĚƐǀũĞĚŽŬŬĂǎĞũĞ
ͣdŽŶŝ͕ĂŵŝĐŽ͘<ĂŬŽŝĚĞŝƐƚƌĂŐĂ͍͞ēƵŽƐĞŐůĂƐŐƌĂ- ŝƐƟŶĂ͘ĂƉŝƐŝ͍͞
ĚŽŶĂēĞůŶŝŬĂůĨĞ͘ ĂƌŬƵ ũĞ ŶĂŐůŽ ŶĞƐƚĂŽ ĂƉĞƟƚ͘ ͣEĞ ǎĞůŝŵ ŵŝƚŽ͕͞
ͣǀŽƌŝũĞƓŝůŝƐŵŽƐůƵēĂũ͘/ĚĞŵŽƐĂĚĂƉƌĞŵĂǀĂŵĂ͕ odgovorio je.
ƉĂĚĂƐĞũĂǀŝŵŽ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝdŽŶŝ͘ ͣdŽŶŝ͕ƉĂŵŝƐůŝŽƐĂŵĚĂũĞĚŝŽĞŬŝƉĞ͘<ĂŬŽƚŽĚĂ
ͣDĂůŝƐĞƉŽŬĂǌĂŽŬĂŽƉƌĂǀŝĚŝŽƟŵĂ͕͞ŶĂƐŵŝũĂŽ ŶĞǎĞůŝĚĂƌŽǀĞ͍͞ǌĂēƵĚŝŽƐĞůĨĂ͘
ƐĞůĨĂƉƌĞŬŽƚĞůĞĨŽŶĂ͘ ͣĂƌŬŽ ũĂ đƵ Ɵ ƚŽ ƉƌŝēƵǀĂƟ͕ ƉĂ ŬĂĚĂ ďƵĚĞ ďŝůŽ
ͣĂ͘Ă͘^ĂŵŽũĞŵĂůŽƐƌĂŵĞǎůũŝǀƉĂŶĞǎĞůŝƐĂĚĂ ǀƌŝũĞŵĞŬƌŝǌĞŵŽǎĞƓĚŽđŝƉŽƚŽ͘ĂƉŝƐŝ͕͞ŶĂƐŵŝũĂŽ
ƉƌŝēĂƟ͘dĂŵŽƐŵŽǌĂƉŽůĂƐĂƚĂ͘ŽůũĞƟũĞĚĂŝŵĂƓ ƐĞdŽŶŝƉƌĞŵĂůĮͣĂƟđĞƓƉŽƌĂĚŝƟŶĂŵĂŶŝƌŝŵĂ
ĮŶƵŵĞƐŝŶƵƐƉƌĞŵŶƵǌĂŶĂƐ͕͞ǌĂǀƌƓŝŽũĞƌĂǌŐŽǀŽƌ ƵŽǀĂŬŽƐŽĮƐƟĐŝƌĂŶŽŵĚƌƵƓƚǀƵ͕͞ŽďƌĂƟŽƐĞĂƌŬƵ͘
ŝdŽŶŝũĞŽƚǀŽƌŝŽƐƵǀŽǌĂēĞǀĂǀƌĂƚĂͣ͘ũĚĞ͕ŵŽŐƵƟ ^ƚŽůƵƐĞƉƌŝďůŝǎŝůĂǀŝůĂƐĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚŽŵŽŬŽǀƌĂƚĂ͘
ĚĂƟŶĞƓƚŽĚĂƚĞƐŵŝƌŝĂŬŽƐŝǌĂƚĂŬǀĞƐƚǀĂƌŝ͘͞ ͣDĂ ĐŚĞ ďĞůůĂ ďĞůůŝƐŝŵĂ͕ ĚŽĜŝ͕ ĚŽĜŝ ĚĂ ƚĞ ƵƉ-
ͣEĞŚǀĂůĂ͕ƐĂŵŽǀŽǌŝ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝŽũĞĂƌŬŽ͘ ŽǌŶĂŵƐŶŽǀŝŵƉƌŝũĂƚĞůũĞŵ͕͞ƌĞŬĂŽũŽũũĞůĨĂ͘
WĂƌŬŝƌĂůŝƐƵŝƐƉƌĞĚƌĞƐƚŽƌĂŶĂͣ>ĂĚŽůĐĞsŝƚĂ͕͞ĂŶĂ ͣ:ŽƓũĞĚĂŶƉƌŝũĂƚĞůũ͕ŚĂŚĂŚĂ͕͞ŶĂƐŵŝũĂůĂƐĞǀŝůĂŝ
ƵůĂǌƵŝŚũĞƉƌĞƚƌĞƐĂŽǀƵŬŽĚůĂŬ͘ ǀĞƐĞůŽĚŝŐůĂŶŽŐƵƵǌƌĂŬ͕ēĂŬũĞŵĂůŽŝǌĂƉůĞƐĂůĂ͘
ͣŵŝĐŽ͕͞ ēƵůŽ ƐĞ ůĨƵ Ɛ ůŽƓŝŵ ƚĂůŝũĂŶƐŬŝŵ ŶĂ- ͣKǀŽũĞĂƌŬŽ͘EŽǀŝƉƌŝũĂƚĞůũ͕ŬŚŵĚĂƐĞŝƐƉƌĂǀŝŵ͕
ŐůĂƐŬŽŵ͕ĂǌĂƟŵƐĞŽďƌĂƟŽĂƌŬƵͣKǀĂũƚƵŵŝũĞ dŽŶŝũĞǀƉĂƌƚŶĞƌ͕͞ƌĞŬĂŽũĞůĨĂ͘sŝůĂũĞƉƌƵǎŝůĂƌƵŬƵ
ƐƉĂƐŝŽ ŐƵǌŝĐƵ ǀŝƓĞ ƉƵƚĂ ŶĞŐŽ ƓƚĂ ƐĂŵ ũĞ ŽďƌŝƐĂŽ͘ ĂƌŬƵ ŝ ƌĞŬůĂ͗ ͣEŽƌĂ͕͞ ĂƌŬŽ ũŽũ ũĞ ƉƌƵǎŝŽ ƌƵŬƵ ŝ
ŽĜŝdŽŶŝ͕ƐũĞĚŶŝ͕ƚĞůĞƟŶĂƚĞēĞŬĂ͘͞ ƚĂŵĂŶŬĂĚĂƐƵƐĞƚƌĞďĂůŝƌƵŬŽǀĂƟEŽƌĂũĞŝǌŵĂŬŶĞ͘
^ũĞůŝƐƵǌĂƐƚŽůŝdŽŶŝũĞŽĚŵĂŚƉŽēĞŽŚůĂƉůũŝǀŽ ͣ^ƉŽƌŽƌŝƐƚĂ͕͞ƉŽēĞůĂƐĞƐŵŝũĂƟƐĂŵĂƐĞďŝ͘
ũĞƐƟ͘ ͣĂƌŬŽŝdŽŶŝ͕ŽŶĂŝĚĞƐĂĚĂƐǀĂŵĂ͘ĞůŝŵĚĂƐĞ
ͣEĞŐŽ ĂŵŝĐŽ͘ h ǌŶĂŬ ŶĂƓĞ ǌĂŚǀĂůŶŽƐƟ ŝŵĂŵŽ ǀŝũĞƐƚďƌǌŽƉƌŽƓŝƌŝ͕͞ĂƌŬŽũĞũĞĚǀĂēƵŽƓƚĂũĞůĨĂ
ũĞĚĂŶĚĂƌǌĂƚĞďĞ͕͞ƐƚĂǀŝŽũĞŬŽǀĞƌƚƵŶĂƐƚŽů͘ ƉƌŝēĂŽũĞƌũĞEŽƌĂǌǀŝǎĚĂůĂƵƐƉƵƚ͘
ͣ^ŽǀŝŵĞƐŝŵŽǎĞƓƉŽŬůŽŶŝƚŶŽǀŝ͕ůŝũĞƉŝ͕ĐƌŶŝŬĂ- ͣŶĂēŝƐǀĞƉŽƐƚĂƌŽŵĂŵŝĐŽ͕͞ĚŽĚĂŽũĞdŽŶŝĚŽŬ
ƉƵƚŝũŽƓŶĞŬĞƐƚǀĂƌŝ͕͞ĂǌĂƟŵũĞŬŽǀĞƌƚƵĚĂŽŝĂƌ- ũĞďƌŝƐĂŽƵƐƚĂ͘
Ϯϯϴ Ϯϯϵ
ͣdĂŬŽ ũĞ ĂŵŝĐŽ͕͞ ŶĂŵŝŐŶĞ ŵƵ ůĨĂ͘ ͣEĞŐŽ ĂũĚĞ ͣ/ŵĂŵǀƌĞŵĞŶĂ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝĂƌŬŽ͘
ƐĂĚĂ͘^ǀŝũĞƚŶĞŵŽǎĞēĞŬĂƟŶĂǀĂƐ͘͞ ͣdƌĞďĂŝƚĞďŝƓĂŬŝĐĂ͍͞ƉŝƚĂŽũĞdŽŶŝƉŽĚƌƵŐůũŝǀŽ͘
^ǀŝ ƚƌŽũĞ ƐũĞůŝ ƐƵ Ƶ ĂƵƚŽ ŝ ŬƌĞŶƵůŝ ƉƌĞŵĂ ƉŽůŝĐŝ- ͣĞƐĂŶŬĂaĂŬŝđ͘͞
ũƐŬŽũƐƚĂŶŝĐŝ͘ ͣsŝŶŝƐƚĞŶŽƌŵĂůŶŝ͘dĂŬŽƐĞŶĞƌĂĚŝŽǀĂũƉŽƐĂŽ͘
EŽƌĂũĞƐũĞĚŝůĂŶĂǌĂĚŶũĞŵƐũĞĚĂůƵŝŐůĞĚĂůĂƉŽ KĚƉŽēĞƚŬĂĚĂŶĂŶŝƐŝēŝƐƚƵŐůĂǀŝŝũŽƓĚŝũĞůŝƓĚƌŽŐƵ
ŵŽďŝƚĞůƵ ƚĞ ƐƚĂůŶŽ ďĂĐĂůĞ ŬŽŵĞŶƚĂƌĞ ŶĂ ƐĂĚƌǎĂũ ƵŽŬŽůŽ͘ ŶĂƓ Ɵ ŬŽůŝŬŽ ƉƌĞŬƌƓĂũĂ Ɛŝ ŶĂƉƌĂǀŝŽ ĚĂŶ-
ƵǀŝĚƵŶĞŬĂŬǀŽŐĂǌǀƵēŶŽŐŝƐƉĂĚĂ͗ͣtĂĂĂ͕ǁŽŽŽ͘ ĂƐ͍͞ŽĚǀƌĂƟĂƌŬŽůũƵƟƚŽ͘
EĂƐƚǇ͘dŽŽŽŽƉƉƉƉ͕͞ŽŶĚĂũĞŝǌĚŽƐĂĚĞƉŽēĞůĂƌƵŬĂ- ͣƟŬĂŽƉƌĂǀŝƉŽůŝĐĂũĂĐƉĂƐŝŵĞƉƌŝũĂǀŝŽ͍͞ǌĂĚ-
ŵĂĂƌŬƵůĂŐĂŶŽēƵƉŬĂƟŬŽƐƵ͘ ĞƌĂŽƐĞdŽŶŝ͘
ͣaƚĂƌĂĚŝƓ͍͞ƵƉŝƚĂŽũƵũĞĂƌŬŽ͘ ͣ/ŵĂŽ Ɛŝ ĐŝũĞůŝ ĚĂŶ ǌĂ ƚŽ͕ Ăůŝ ŝƉĂŬ ŶŝƐŝ͍ ,Ă͍ h
ͣDĂēĞǀĂŶũĞ ĚĞēŬŝ͘ ͍ dŬŽ ũĞ ŐŽƌĞ͕ Ă ŬŽ ĚŽůĞ͍ ēĞŵƵũĞƚƵĐĂŬĂ͍͞
ĂƌŬŽƟŐĂǀũĞƌŽũĂƚŶŽƉƌŝŵĂƓƵŐƵǌƵ͘ĂŚĂŚĂŚĂŚĂ͘ ͣ/ǌŐƵďŝŽ Ɛŝ ŵŽũĞ ƉŽǀũĞƌĞŶũĞ͘ /ǌŐƵďŝŽ ƐĂŵ ƉŽǀ-
EĞŐŽŝŵĂŬŽƓƚĂǌĂƉƵƓŝƚ͍͞^ǀĞƚŽũĞEŽƌĂŝǌŐŽǀŽƌ- ũĞƌĞŶũĞƵƐůƵǎďƵŝƵƉŽůŝƟŬƵ͕ĐŝũĞůŝũĞďĞŶŝƐƵƐƚĂǀ͕͞
ŝůĂƵŵĂŶũĞŽĚĚǀŝũĞƐĞŬƵŶĚĞ͘ ĂƌŬƵƐƵƐĞƚƌĞƐůĞƌƵŬĞŽĚďŝũĞƐĂ͘
ͣŶĂŽƐĂŵĚĂƐŝŵŽũƟƉ͘aĂŬŝĐĂ͕͞ƉƌŽŐŽǀŽƌŝdŽŶŝ͘ ͣ/ƓƚĂđĞƓƵēŝŶŝƟ͍͞ƵƉŝƚĂŽŐĂũĞdŽŶŝ͘
ͣǀŽēŽƌĞǌĂƌŽĚŝĐƵ͘/ŵĂĚĂǀŝůŝǀƌƟǀŝůŝĐĂ͘͞
ͣsƌƌƌƌŚŚŚŚ͘>ũƵďĂǀŶĂƐǀĂĜĂ͕͞ēƵůŽƐĞEŽƌƵŬŽũĂ
ͣdŽŽŽƉ͘ ũ ŬŽũŝ Ɛŝ Ɵ ŬƌĂůũ͕͞ EŽƌĂ ũĞ ĚǀĂƉƵƚ Ɠŵ- ũĞ ǀĞđ ƓŬůũŽĐĂůĂ ĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚŽŵ͘ ͣKǀŽ ƓĂůũĞŵ Ƶ
ƌŬŶƵůĂƉƌĂŚͣ͘tŽŽŽŚŽŽŽ͘^ƚĂƌŝŵŽũ͘WĂŶĚƵƌŝŝŵĂũƵ ŶŽǀŝŶĞ͘ EĂƐůŽǀŶŝĐĂ͗ 'ƵƓƚĞƌ ƐĞ ŽƉĞŬĂŽ ŶĂ ƐƵŶĐƵ͘
ŶĂũďŽůũƵ ƌŽďƵ͘ <Ž Ɵ ũĞ ĚŝůĞƌ͍͞ ƵĚĂƌŝůĂ ũĞ dŽŶŝũĂ Ƶ WŽůŝĐĂũĂĐ ĂƌŬŽ ƉŽŬƵƓĂŽ ƉƌŽŵŝũĞŶŝƟ ƐǀŝũĞƚ ƉƌǀŽŐ
ŵŝƓŬƵ͘ ͣ<Žũŝ Ɛŝ Ɵ ŬƌĂůũ͕͞ ǌĂƟŵ ƐĞ ďĂĐŝůĂ ŶĂ ůĞĜĂ ŝ ĚĂŶĂŶĂƉŽƐůƵ͕ĂůŝůĞƟŽũĞƉƌĞǀŝƐŽŬŽ͘ĂŚŚĂŚĂŚĂ͘
ůƵƉĂůĂŶŽŐĂŵĂƵǌƌĂŬ͘ĂƌŬŽũĞĐŝũĞůŽǀƌŝũĞŵĞƐĂŵŽ dŽŽŽŽƉ͘͞
ƓƵƚŬĞŐůĞĚĂŽƓƚŽƐĞĚĞƓĂǀĂŝƐǀĂŬŽƚŽůŝŬŽďĂĐŝŽƉŽ-
ŐůĞĚŶĂƐĂƚ͘ ͣŽďƌŽ͕ƉƌŝũĂƚĞůũƵ͘DĂůŽƐŝŵŝƉŽĚƐƚƌĞƐŽŵ͘ZĂ-
ǌƵŵŝũĞŵ͕ Ăůŝ ĚĂŶĂƐ ŵŽƌĂŵŽ ǌĂǀƌƓŝƚ ŝƐƚƌĂŐƵ͘ Ăƌ
ͣEĞďƌŝŶŝƐƟđŝđĞŵŽŶĂǀƌŝũĞŵĞ͕͞ƌĞŬĂŽũĞdŽŶŝ͘ ƚĞŶĞǌĂŶŝŵĂƚŬŽũĞŬƌŝǀ͍͞ƌĞŬĂŽũĞdŽŶŝƐŵŝƌĞŶŝŵ
ͣ^ǀĞŝĚĞƉŽƉůĂŶƵ͘͞ ŐůĂƐŽŵͣ͘EĂŬŽŶƚŽŐĂƌĂĚŝƓƚŽŚŽđĞƓ͘KŬ͍͞
ͣ<ĂŬĂǀũĞƉůĂŶ͍͞ƵƉŝƚĂĂƌŬŽ͘ ͣKŬ͕ŽŬ͕͞ŝƐƉƌĞĚƉŽůŝĐŝũƐŬĞƐƚĂŶŝĐĞũĞŝĚĂůũĞďŝŽ
ͣ^ǀĞƵƐǀŽũĞǀƌŝũĞŵĞ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝdŽŶŝ͘ ƚĂũĂĐƚĞũĞƌƵůũĂũĞĚǀĂďŝůĂŽďƵǌĚĂŶĂŬĂĚĂũĞdŽŶŝ
ϮϰϬ Ϯϰϭ
ƉĂƌŬŝƌĂŽ ĂƵƚŽ͘ hǎƵƌďĂŶŽ ƐƵ ŝǌĂƓůŝ ŝǌ ĂƵƚĂ ŝ ƉƌĂƟůŝ ƌĞŬĂŽũĞĂƌŬŽ͘
dŽŶŝũĂƉƌĞŵĂŵƌƚǀĂēŶŝĐŝ͘ŽēĞŬĂŽŝŚũĞǀƵŬŽĚůĂŬ EŽƌĂũĞǀĞđƉŽēĞůĂƓŬůũŽĐĂƟĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚŽŵ͘
Mirko.
ͣZĞŬĂŽ ƐĂŵ ŶĞŵĂ ĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚĂ͕͞ ƉŽŶŽǀŝŽ ƐĞ
ͣWƌŝũĂƚĞůũƵŬĂŬŽŝĚĞ͍͞ƉŽǌĚƌĂǀŝŽŐĂũĞdŽŶŝͣ<ĂŬǀĞ DŝƌŬŽͣ͘EŝƐĂŵƐĂŵŽƚĂŬŽǌĂŬůũƵēŝŽĚĂũĞĚŽƓůŽĚŽ
ŶŽǀŽƐƟŶĂŵŝŵĂƓ͍͞ ƚŽŐĂ͘hƐƉƵƚ͕ŵŽũŶŽƐŶŝŬĂĚĂŶĞůĂǎĞ͘dŝũĞůŽũĞĚŽƓůŽ
ͣWŽǌĚƌĂǀ dŽŶŝ͕͞ DŝƌŬŽ ũĞ ŵŝƌŝƐĂŽ ǌƌĂŬ͘ ͣsŝĚŝŵ͕ ƵůŽƓĞŵƐƚĂŶũƵ͘ZƵŬĞŝŶŽŐĞƐƵƐĞƉŽēĞůĞƌĂƐƉĂĚĂ-
ĚĂŶĂƐƐŝŽƉĞƚƵĂŬĐŝũŝ͕ĂŝŝŵĂƓŝĚƌƵƓƚǀŽ͘͞ ƟŝƐƟƚƌĞŶƵƚĂŬŬĂĚĂƐƵĚŽƓůĞŽǀĚũĞ͘ĂŬůũƵēŝŽƐĂŵ
ͣWƌŝũĞĜŝŵŽŽĚŵĂŚŶĂƉŽƐĂŽ͕͞ƌĞŬĂŽũĞĂƌŬŽʹ ĚĂũĞŶĂƟũĞůŽƉŽƐůŝũĞƐŵƌƟďĂēĞŶĂƉŽƐĞďŶĂǀƌƐƚĂ
ͣŽǀĚũĞũĞƉƌĞǀŝƓĞƉƌŝũĂƚĞůũĂ͘͞ ēŽƌĞ͕ ŬĂŬŽ ďŝ ƐĞ ƓƚŽ ďƌǎĞ ƌĂƐƉĂůŽ͘ <ŽůŝŬŽ ũĂ ǌŶĂŵ
ŝŵĂũĞƐĂŵŽƵƉŽůŝĐŝũƐŬŽũĂŬĂĚĞŵŝũŝŬĂŬŽďŝƐĞŶŽ-
ͣEĞƚŬŽũĞŶĞƌǀŽǌĂŶ͕͞ŽŐůĂƐŝƐŝEŽƌĂ͘ ǀĂŬĞƉŽĚƐũĞƟůŽŬŽůŝŬŽũĞƉŽǀŝũĞƐƚďƌƵƚĂůŶĂ͘KǀŽƐƵ
ͣEŽǀŝŶĂƌŝŵĂ ŶŝũĞ ĚŽǌǀŽůũĞŶ ƵƉĂĚ ŽǀĚũĞ͘ dŽ ŬŽƌŝƐƟůŝůŽǀĐŝŶĂƚƌŽůŽǀĞŬĂŬŽďŝƐƉĂůŝůŝƟũĞůŽ͘͞
znate“, doda Mirko. ͣdŝďŝƚƌĞďĂŽǌŶĂƟŶĞƓƚŽƚŽŵĞ͕͞dŽŶŝũĞƉƌƐƚŽŵ
ͣdŽǌŶĂŵŽ͘ůŝŝƐƚŽƚĂŬŽǌŶĂŵĚĂƟŽǀŽŶŝƐŝǀŝĚ- ƉŽŬĂǌĂŽŶĂĂƌŬĂ͘
ŝŽ͕͞ dŽŶŝ ũĞ ŝǌǀĂĚŝŽ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŶŽǀēĂŶŝĐĂ ŝ ƐƚĂǀŝŽ ŝŚ ͣĂ͕͞ƉŽēĞƓĂŽƐĞĂƌŬŽƉŽŬŽƐŝͣ͘ũĞĚũĞďŝŽĚŝŽ
DŝƌŬƵƵƉƌĞĚŶũŝĚǎĞƉŬƵƚĞ͘ ŽĚƌĞĚĂ͕ĂůŝŶŝŬĂĚĂŶŝũĞƉƌŝēĂŽŽƚŽŵĞ͘͞
ͣDŽŐĂŽďŝŚŝǌŐƵďŝƟƉŽƐĂŽ͕͞ŶĂĚŽĚĂDŝƌŬŽͣ͘KǀŽ ͣ<ĂŽƓƚŽǀŝĚŝƚĞŽƐƚĂŽũĞƐĂŵŽŬŽƐƚƵƌ͕ŶŽŝŽŶđĞ
ŽƐƚĂũĞŵĞĜƵŶĂŵĂ͘/ŶĞŵĂƐůŝŬĂŶũĂ͕͞ŽƉŽŵĞŶƵŽũĞ ƐĞƌĂƐƉĂƐƟƵƐůũĞĚĞđŝŚŶĞŬŽůŝŬŽƐĂƟ͘dĂŬŽĚĂŶĞđƵ
Noru. ŝŵĂƟƐĂēŝŵĞƌĂĚŝƟ͘EĂƐǀƵƐƌĞđƵŝŵĂŵŽŶĞŬŽůŝŬŽ
ͣ^ƚĂƌŝŝŝ͘ WĂ ǌĂƚŽ ƐĂŵ ŝ ƚƵ͘ <ĂŬŽ ƚŽ ŵŝƐůŝƓ ŶĞŵĂ ĨŽƚŽŐƌĂĮũĂƐŽēĞǀŝĚĂŝŶĂŶũŝŵĂƐĞǀŝĚŝĚĂũĞ>ŝĚŝũĂ
ƐůŝŬĂŶũĂ͕ĚŽďƌŽǌŶĂƓǌĂŬŽŐĂƌĂĚŝŵ͘ůĨĂŶĞđĞďŝƟ ǌĂƉƌĂǀŽ ƵďŝũĞŶĂ ŝǌ ŶĞƉŽƐƌĞĚŶĞ ďůŝǌŝŶĞ ŚŝƚĐĞŵ ŝǌ
ƐƌĞƚĂŶ͘EĞ͕ŶĞ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝŵƵEŽƌĂ͘ ƉŝƓƚŽůũĂ͕͞ŽďũĂƓŶũĂǀĂŽũĞDŝƌŬŽŚŽĚĂũƵđŝŽŬŽƐƚŽůĂ
ŶĂŬŽũĞŵũĞďŝůŽƟũĞůŽ͘
ĂƌŬƵũĞǀĞđďŝůŽĚŽƐƚĂŶũŝŚŽǀŝŚƌĂǌŐŽǀŽƌĂŝŽĚ-
ůƵēŝŽũĞƐĂŵƉƌŽēŝƚĂƟŝǌǀũĞƓƚĂũ͘ ͣDŽƌĂĚĂũĞďŝŽŶĞƚŬŽŶũŽũƉŽǌŶĂƚ͕͞ǌĂŬůũƵēŝdŽŶŝ͘
ͣ,ĞũƓƚŽƚŽƌĂĚŝƓ͍͞ƵƉŝƚĂŽŐĂũĞdŽŶŝ͘ ͣEĞŵŽƌĂǌŶĂēŝƟ͘^ǀĞƓƚŽũĞŽƐƚĂůŽŶĞƚĂŬŶƵƚŽũĞ
ŽǀĂƉŽƌƵŬĂ͕͞DŝƌŬŽũĞƵƌƵĐŝĚƌǎĂŽŬŽŵĂĚƉĂƉŝƌĂ͕
ͣKǀĚũĞ ƉŝƓĞ ĚĂ ũƵ ũĞ ƵďŝŽ ŶĞƚŬŽ ŝǌ ƌĞĚĂ ůŽǀĂĐĂ
ĂEŽƌĂũĞƓŬůũŽĐŶƵůĂĂƉĂƌĂƚŽŵƚĞĚŽĚĂůĂ͗ͣŽŽŽůů͘͞
ŶĂƚƌŽůŽǀĞ͘KŶŝƐƵƉƌŽƓůŽƐƚ͘<ĂŬŽũĞƚŽŵŽŐƵđĞ͍͞
ϮϰϮ Ϯϰϯ
ͣaƚĂƉŝƓĞ͍͞ ďŝŽƐůƵŐĂͣ͘^ĂĚĂŬƌĞđĞƐŚŽǁ͘͞
ͣ^ǀŝƚƌŽůŽǀŝŵŽƌĂũƵƵŵƌŝũĞƟ͕͞ƉƌŽēŝƚĂŽũĞDŝƌŬŽ͘ ͣ'ĂǌĚĂ͊͞ZĞŬĂŽũĞŽŶĂũǀĞđŝƉĂŶĚƵƌͣ͘DŽƌĂŵŽƐ
ͣŶĂēŝƐůƵŐĂũĞŬƌŝǀ͕͞ĚŽĚĂŽũĞdŽŶŝͣ͘/ĚĞŵŽŐĂ ǀĂŵĂƉŽƉƌŝēĂƟ͘͞
ŝƐƉŝƚĂƟ͘͞ ͣŚĚĂ͘^ũĞƟŽƐĂŵƐĞ͘EĞđĞŵŽƚŽŽǀĚũĞ͘/ĚĞŵŽ
ĂƌŬƵũĞďŝůŽƐƵŵŶũŝǀŽĚĂƐĞŽǀĂŬĂǀƐůƵēĂũƚĂŬŽ ĚŽŵŽũĞŐĂƵƌĞĚĂ͘^ŚŽǁđĞŵŽƌĂƟƉƌŝēĞŬĂƟ͘͞dŽŶŝ
ďƌǌŽ ƌŝũĞƓŝ͘ WƌĞǀŝƓĞ ŬŽĐŬŝĐĂ ƐĞ ůĂŬŽ ƐůŽǎŝůŽ Ƶ ǀĞđƵ ũĞǌĂƚǀŽƌŝŽǀƌĂƚĂŝŶũŝŚƚƌŽũĞŝǌĂƓůŝƐƵŝǌƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ͘
ƐůŝŬƵ͕ĂůŝƐŽďǌŝƌŽŵŶĂĚĂŶĂƓŶũŝĚĂŶʹďŝŽũĞƐŬĞƉ- ͣ:ĞƐƚĞůŝƵƌĞĚƵKŵĞŐĂ͍͞hƉŝƚĂŽŐĂũĞĂƌŬŽ͘
ƟēĂŶ͘ ͣ:Ğ͕ũĞ͘dƌĞďĂŵŝŵĂůŽǀƌĞŵĞŶĂ͕͞ďƌŝƐĂŽũĞƐƵǌĞ
ͣ/ĚĞŵŽ ĚŽ ƐůƵŐĞ͘ KŶ ũĞ Ƶ ƐŽďŝ ǌĂ ŝƐƉŝƟǀĂŶũĞ͕͞ ƵƌƵŬĂǀͣ͘dŝƐŝũĞĚĂŶŽĚďŽůũŝŚƉŽůŝĐĂũĂĐĂ͘ǀƵēŝƓŵŝ
ƌĞŬĂŽũĞdŽŶŝŝǌŐƌĂďŝŽƉŽƌƵŬƵ͘ ŝƐŬƌĞŶŽ͕ĂŝŶĞŽƐũĞƟŵŵŝƌŝƐēŽƌĞŶĂƚĞďŝŬĂŽŝŬŽĚ
^ŽďĂǌĂŝƐƉŝƟǀĂŶũĞďŝůĂũĞƉŽĚŝũĞůũĞŶĂŶĂĚǀĂĚŝ- ŽǀŝŚ͕͞ ƉŽŬĂǌĂŽ ũĞ ƉƌƐƚŽŵ ŶĂ ŽŶƵ ĚǀŽũŝĐƵ͘ ͣ>ũƵĚŝ
ũĞůĂ͘ h ũĞĚŶŽŵ ƐƵ ďŝůĂ ŽŶĂ ĚǀĂ ƉŽůŝĐĂũĐĂ ŬŽũĂ ƐƵ ŶĂƐŵƌǌĞŽĚƐĂŵŝŚƉŽēĞƚĂŬĂŝǎĞůŝŵƚŽƉƌŽŵŝũĞŶŝƟ͘
ĚŽǀĞůĂƐůƵŐƵǌĂũĞĚŶŽƐKŵĞŐŽŵ͕ĂƵĚƌƵŐŽũƐůƵŐĂ͘ <ĂǎƵĚĂŝŵĂŵŵĞŬŽƐƌĐĞ͕ĂůŝŽǀŝŵǎŝůĂŵĂŬŝƉŝƉƌĂ-
ǀĂƚƌŽůŽǀĂŬƌǀ͘ŬŽǌĂƚƌĞďĂ͕ƵďŝƚđƵŬƌŝǀĐĂǀůĂƐƟƟŵ
ͣWƌŝũĂƚĞůũŝ͕͞ƉŽǌĚƌĂǀŝŽŝŚũĞdŽŶŝͣ͘<ĂŬŽŝĚĞ͍:Ğůŝ ƌƵŬĂŵĂ͘͞
ƉƌŽƉũĞǀĂŽ͍͞
ͣEĞďŝŚŚƟŽďŝƚƚĂŽƐŽďĂ͕͞ŶĂƐŵŝũĂŽƐĞĂƌŬŽ͘
ͣ<ĂǎĞĚĂđĞƉƌŝēĂƟƐĂŵŽƐƚŽďŽŵ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝŵƵ
KŵĞŐĂͣ͘:ĂƐĂŵƚƵũĞƌƐĂŵƵƉƌĂǀŽĚĂŽŝǌũĂǀƵ͕ƉŽƚ- ͣEĞ ďƌŝŶŝ͘ ZĂĚŝƚĞ ĚŽďĂƌ ƉŽƐĂŽ͘ EŽ ǌĂďƌŝŶũĂǀĂ
ǀƌĚŝŽĚĂũĞŽǀŽƐůƵŐĂ͕ƉĂƐƵŵŝĚŽǌǀŽůŝůŝĚĂēƵũĞŵ ŵĞŽŶŽƓƚŽƉŝƓĞŶĂƉŽƌƵĐŝ͘^ƚĂŶŽǀŶŝĐŝůĞƐƚĂƚƌĂǎĞ
ŝƐƉŝƟǀĂŶũĞ͘,ǀĂůĂǀĂŵŶĂŽǀŽŵĞ͘͞ ŬƌŝǀĐĂ͕ďŝŽŽŶēŽǀũĞŬ͕ƚƌŽů͕ǀƵŬŽĚůĂŬŝůŝǀŝůĂ͘͞
ͣEĞŵĂŶĂēĞŵƵ͘^ĂŵŽ͕ŝŵĂŵŽůŽƓĞǀŝũĞƐƟ͘KǀŽ ͣDŽǎĚĂũĞƐůƵŐĂŬƌŝǀ͕͞ŬĂǎĞĂƌŬŽ͘
ũĞŶĂŵŝũĞŶũĞŶŽǀĂŵĂ͕͞ŝǌǀĂĚŝŽũĞƉŽƌƵŬƵ͘ ͣEĞŵŽŐƵđĞ͘ sũĞƌƵũĞŵ ŵƵ ĚŽ ŐƌŽďĂ͘ ĂĚŶũŝŚ
KŵĞŐĂũĞƉŽŬƌŝŽƵƐƚĂĚůĂŶŽŵŝƟŚŽǌĂũĞĐĂŽ͗ͣdŽ ƓĞƐƚŐŽĚŝŶĂďŝŽũĞƐůƵŐĂ͕ĂŝǀŝƓĞŽĚƚŽŐĂ͘:ƵēĞƌŬĂĚĂ
ƐĂŵƚƌĞďĂŽďŝƟũĂ͕͞EŽƌĂũĞƓŬůũŽĐŶƵůĂĨŽƚŽĂƉĂƌĂ- ƐĂŵŐĂƉŽƐůĂŽŬƵđŝďŝŽũĞǀŝĚŶŽƉŽƚƌĞƐĞŶŝƐƚĂůŶŽ
ƚŽŵŝŶĂĚŽĚĂůĂ͗ͣ^ŝƌŽēĞ͘͞ ƐĞŝƐƉƌŝēĂǀĂŽũĞƌŶŝũĞŵŽŐĂŽŶŝƓƚĂƉŽĚƵǌĞƟ͘͞
ͣWƌŝũĂƚĞůũƵ͕ ƐǀĞ đĞ ďŝƟ ŽŬĞũ͘ ^ƌĞĚŝƚ đĞŵŽ ƚĞ ͣhďŽũŝĐĞƐĞēĞƐƚŽƉŽŬĂũƵŶĂŬŽŶĚũĞůĂ͘͞

ŐĂĚŽǀĞ͕͞ƌĞŬĂŽũĞdŽŶŝŝŽƚǀŽƌŝŽǀƌĂƚĂƵŬŽũŝŵĂũĞ ͣKůĞŐŶŝũĞƵďŽũŝĐĂ͘EĞŵĂƐƌĐĞƵďŽũŝĐĞ͕͞KŵĞŐĂ
Ϯϰϰ Ϯϰϱ
ũĞŽďƌŝƐĂŽƐƵǌƵƐůŝĐĂ͘ KůĞŐ ƐĞ ƵƐŬŽŵĞƓĂŽ ŝ ƚƌŐŶƵŽ͗ ͣEĞŵĂ ƓĂŶƐĞ͕
ͣ:ĞůǀŝƚŽ͍͞ƉŝƚĂŽũĞĂƌŬŽ͕ĂŽŶĚĂŶĂƐƚĂǀŝŽƓĂƉĂ- ůĂǎĞƓ͘͞
ƚŽŵ͗ͣ:ĞůũĞŽŶǀĂƓůũƵďĂǀŶŝŬ͍͞ ͣ^ĂŵŝƐŵŽŽǀĚũĞƟŝũĂ͘^ĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞũĞƐĂŵŽ
ͣDŚŵ͕͞ŽŐŽǀŽƌŝKŵĞŐĂŬƌŽǌƐƵǌĞ͘ KŵĞŐĂ͘sũĞƌƵũŵŝ͕͞ƉƌŝƟƐŶƵŽũĞƉƵĐĞŝƐƉŽĚƐƚŽůĂŝ
ĚǀŽƐƚƌƵŬŽǌƌĐĂůŽũĞƉŽƐƚĂůŽƉƌŽǌŝƌŶŽ͘KůĞŐƐĞŶĂƐ-
EŽƌĂ ũĞ ĐŝũĞůŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƓŬůũŽĐĂůĂ ĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚŽŵ ŝ ŵŝũĞƓŝŽ͕ĂKŵĞŐĂŵƵũĞŵĂŚŶƵŽŝŬůŝŵĂŽŐůĂǀŽŵƵ
ĂƌŬŽũĞŽĚůƵēŝŽƚŽŵĞƐƚĂƟŶĂŬƌĂũ͘ ǌŶĂŬŽĚŽďƌĞŶũĂ͘ƵůŽƐĞůƵƉĂŶũĞŶĂǀƌĂƟŵĂ͘
ͣEĞŐŽ EŽƌĂ͘ /ŵĂŵŽ ũŽƓ ŵĂůŽ ǀƌĞŵĞŶĂ ƉƌŝũĞ EŽƌĂ ũĞ ƉŽŬƵƓĂǀĂůĂ Ƶđŝ͘ ͣKƚǀŽƌŝ ŝǌĚĂũŝĐĞ͕͞ ŶĂƐ-
ŶĞŐŽ ůŝ ƐĞ dŽŶŝ ǀƌĂƟ͘ ,ŽđĞƓ ŵĂůŽ ēŽƌĞ ĚĂ Ɵ ŶĂ- ƚĂǀŝůĂũĞůƵƉĂƟƉŽǀƌĂƟŵĂ͘
ďĂǀŝŵĚŽŬƐŵŽƚƵ͍͞
ͣ/ŵĂŵŽ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƚƌĞŶƵƚĂŬĂ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽůŝ ƵĜƵ͕͞
ͣhƵƵƵ͘EŝƐŝďĂƓēŝƐƚƵŶĂĐ͘͞ ƉŽǎƵƌŝǀĂŽŐĂũĞĂƌŬŽ͘
ͣ^ĂŵŽ ƐĞ ƚĂŬǀŝŵ ƉƌĂǀŝŵ͘ ^ǀŝ ŝŵĂŵŽ ƐǀŽũĞ ƚĂ- ͣEĞŵŽŐƵ͕ƉƌŝũĞƟůŝƐƵŵŽũŽũŽďŝƚĞůũŝ͘hďŝƚđĞŝŚ
ũŶĞ͕͞ ƉƌĞŬƌŝŽ ũĞ ƉƌƐƚŽŵ ƵƐŶŝĐƵ Ƶ ƐŵŝƐůƵ ĚĂ ƓƵƟ Ž ĂŬŽŶĞƉƌŝǌŶĂŵ͕͞ũĞĐĂŽũĞKůĞŐ͘
ƚŽŵĞͣ͘ũĚĞŝĚĞŵŽ͘DŽƌĂŵŽĚŽƉŽĚƌƵŵĂŐĚũĞƐƵ
ĚŽŬĂǌŝ͘dĂŵŽŵŝũĞēŽǀũĞŬ͕ĂŬŽǌŶĂƓŶĂƓƚĂŵŝƐůŝŵ͘͞ ͣdŬŽƟũĞƉƌŝũĞƟŽ͍͞
/ǌĂƓůŝƐƵŝǌƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ͕EŽƌĂŐĂũĞƉƌĂƟůĂ͕ĂǌĂƟŵ ͣEĞ͕ŶĞƐŵŝũĞŵ͘͞
ũĞĂƌŬŽŶĂŐůŽǌĂƐƚĂŽŝƌĞŬĂŽ͗ͣĂďŽƌĂǀŝŽƐĂŵŶĞƓ- ͣ^ůƵƓĂũ͘ŬŽŵŝƐĂĚĂŬĂǎĞƓ͕ŝŵĂũƵďĂƌĞŵƓĂŶƐƵ
ƚŽŬŽĚKŵĞŐĞ͕͞ƉŽƚƌēĂŽũĞƵƐŽďƵǌĂŝƐƉŝƟǀĂŶũĞŝ ĚĂŝŚƐĞƐĂŬƌŝũĞ͘ǀĂƚđƵŶĂƌĞĚŶŝŬĂŝŽŶđĞŝŚƐƚĂǀŝƟ
ǌĂŬůũƵēĂŽǀƌĂƚĂ͘ ƉŽĚŶĂĚǌŽƌ͘KŵĞŐĂŵŝǀũĞƌƵũĞ͕ŵŽǎĞƓŝƟ͘͞
ͣaƚŽƚŽƌĂĚŝƓ͍͞ƵƉŝƚĂŽŐĂũĞKŵĞŐĂ͘ ͣŽďƌŽ͕ĚŽďƌŽ͕͞ũĞĐĂŽũĞKůĞŐ͕ͣŽŶĂĚǀŽũŝĐĂƐƵ
ͣDŽƌĂŵƉŽƉƌŝēĂƟŶĂƐĂŵŽƐKůĞŐŽŵ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝ ŵŝĚŽƓůĂǀĞđƉƌŝũĞĚǀĂƚũĞĚŶĂƵƐƚĂŶŝƉŽŬĂǌĂůŝĨŽ-
ŵƵĂƌŬŽ͘ ƚŽŐƌĂĮũĞ͘͞
KůĞŐũĞďŝŽďůŝũĞĚŝŝƐĐƌƉůũĞŶ͕ƐǀĞůŝŬŝŵƉŽĚŽēŶũĂ- ͣ&ŽƚŽŐƌĂĮũĞ͕ŬĂŬǀĞĨŽƚŽŐƌĂĮũĞ͍͞
ĐŝŵĂ͕ŐŽƚŽǀŽŶĞƉŽŵŝēĂŶŶĂƐƚŽůŝĐŝ͘ ͣDĞŶĞ ŝ͕͘͘͘͞ ƉŽŬĂǌĂŽ ũĞ ŐůĂǀŽŵ ƉƌĞŵĂ KŵĞŐŝ͘
ͣZĞĐŝŵŝƐǀĞƓƚŽǌŶĂƓ͕͞ƌĞŬĂŽŵƵũĞĂƌŬŽͣ^ĂĚĂ ͣWƌŝũĞƟůŝƐƵĚĂđĞŝŚŽďũĂǀŝƟ͘͞
ƐĂŵƉƌŝēĂŽƐKŵĞŐŽŵŝǌŶĂŵƐǀĞ͘KǀŽƟũĞƓĂŶƐĂ ͣĂƓƚŽŶŝƐŝƌĞŬĂŽKŵĞŐŝ͍͞
ĚĂƐĞƐƉĂƐŝƓ͘͞ ͣ:ĞƐĂŵ͕ƌĞŬĂŽŵŝũĞĚĂũĞdŽŶŝƚŽƌŝũĞƓŝŽ͕ĂůŝŽŶĚĂ
Ϯϰϲ Ϯϰϳ
ƐƵŽƉĞƚĚŽƓůŝŝƌĞŬůŝĂŬŽŽǀĂũƉƵƚŶĞŬŽŵĞŬĂǎĞŵĚĂ ƉŽ ŶŽƐƵ Ɛ ĚƌƓŬŽŵ ƉŝƓƚŽůũĂ͘ <ƌǀ ũĞ ƉŽƚĞŬůĂ ƉŽ ƚůƵ͘
đĞŵŝƵďŝƟŽďŝƚĞůũ͘^ǀĞƓƚŽƐĂŵƚƌĞďĂŽũĞŝƐŬůũƵēŝƟ ͣƵƵƵ͘dŽƟƐƚǀĂƌŶŽŶŝũĞƚƌĞďĂůŽƉƌŝũĂƚĞůũƵ͕͞ƌĞŬĂŽ
ĂůĂƌŵ͘͞ ũĞdŽŶŝŬůĞēĞđŝ͘
ͣ,ǀĂůĂƟŶĂƚŽŵĞ͕͞ĂƌŬŽŵƵũĞŽƚŬůũƵēĂŽůŝƐŝĐĞ ͣEŝƐĂŵƟũĂŶŝŬĂŬĂǀƉƌŝũĂƚĞůũ͘͞
ͣKǀŽũĞĂƵƚŽŵĂƚƐŬŝƐŶŝŵĂŶŽŝƉƵƐƟƚđƵƵŶŽǀŝŶĞ ͣdĂŬŽũĞ͕͞ŶĂŬĂƓůũĂŽƐĞdŽŶŝ͕ͣƟƐŝŐƵƓƚĞƌ͘͞
ĚĂŝƟďƵĚĞƓǌĂƓƟđĞŶ͕͞ƵǌĞŽũĞh^ŝǌƐƚŽůĂŝƉŽ-
ƚƌēĂŽƉƌĞŵĂŝǌůĂǌƵ͘ ͣƟƐŝƵďŽũŝĐĂ͘KůĞŐŵŝũĞƐǀĞƌĞŬĂŽ͘dŝƐŝƵďŝŽ
>ŝĚŝũƵ ŝ ƉƌŝũĞƟŽ ŶũĞŐŽǀŽũ ŽďŝƚĞůũŝ͘ ůĨĂ Ɵ ũĞ ƉůĂƟŽ
ͣ,ǀĂůĂƟ͕͞ƌĞŬĂŽũĞKŵĞŐĂ͘ ĚĂ ƚŽ ŶĂƉƌĂǀŝƓ ŝ ƐĂĚĂ đĞƚĞ ŽďŽũĞ ƉĂƐƟ ǌďŽŐ ǀĂƓĞ
ͣ/ǌĚĂũŝĐŽ͊/ǌĚĂũŝĐŽ͊͞>ƵƉĂůĂũĞEŽƌĂƌƵŬĂŵĂŝŶŽŐ- ƉŽŚůĞƉĞ͘͞
ĂŵĂƉŽǀƌĂƟŵĂ͘ĂƌŬŽũĞŽƚǀŽƌŝŽǀƌĂƚĂ͕ǌŐƌĂďŝŽũĞ ͣdŽƟŵŝƐůŝƓ͕͞dŽŶŝũĞŝǌŶĞŶĂĚĂƉŽƐŬŽēŝŽƉƌĞŵĂ
ǌĂ ĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚ ŝ ƌĞŬĂŽ͗ ͣZĞĐŝ ŵƵ ĚĂ ŐĂ ēĞŬĂŵ ŶĂ ĂƌŬƵŝƵŚǀĂƟŽŐĂǌĂƌƵŬƵƵŬŽũŽũũĞĚƌǎĂŽƉŝƓƚŽůũ͘
ŬƌŽǀƵ͕ĂŽǀŽŝĚĞŵĞŶŝ͕͞ǌŐƌĂďŝŽũĞŶũĞǌŝŶĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚ KƉĂůŝŽũĞƉĂƌŚŝƚĂĐĂƵǌƌĂŬŝǀŝůĞŬŽũĞƐƵĚŽƐĂĚĂ
ŝŵŽďŝƚĞůƚĞƉŽƚƌēĂŽƉƌĞŵĂŶĂũďůŝǎĞŵůŝŌƵ͘ ŽďůŝũĞƚĂůĞ ƵůĂǌ ƐƚƌŵŽŐůĂǀŽ ƐƵ ƐĞ ƵƉƵƟůĞ ŶĂ ŬƌŽǀ
ͣdŽŶŝđĞƚĞƉƌĞďŝƚ͕͞ēƵůŽƐĞEŽƌƵ͘ ƉŽůŝĐŝũƐŬĞ ǌŐƌĂĚĞ͘ dŽŶŝ ũĞ ƵƐƉŝŽ ŝǌďŝƟ ƉŝƓƚŽůũ Ăƌ-
<ĂĚĂũĞůŝŌĚŽƓĂŽŶĂǌĂĚŶũŝŬĂƚ͕ĂƌŬŽũĞŶĂǀƌŚ ŬƵŝǌƌƵŬĞƚĞŐĂũĞƐǀŽŵƐŶĂŐŽŵƓĂŬŽŵƵĚĂƌŝŽƵ
ůŝŌĂ ƐĂŬƌŝŽ ĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚ ŝ h^͕ Ă ǌĂƟŵ ũĞ ǌĂƐƚĂŽ ŝ ƉƌƐĂ͘ ĂƌŬŽ ũĞ ŽƐũĞƟŽ ƐǀƵ ŵŽđ ēŽƌĞ ŬŽũĂ ũĞ ƚĞŬůĂ
ƵŬůũƵēŝŽǀĂƚƌŽŐĂƐŶŝĂůĂƌŵ͘ZĂēƵŶĂŽũĞŶĂƚŽĚĂđĞ dŽŶŝũĞǀŝŵ ǎŝůĂŵĂ͘ ZĞďƌĂ ƐƵ ŵƵ ďŝůĂ ƐůŽŵůũĞŶĂ ŝ
ƐǀŝƉŽŵŝƐůŝƟŬĂŬŽũĞŝǌďŝůĂǀĂƚƌĂǌďŽŐŽŶŽŐŬĂŽƐĂ ƚĞƓŬŽ ũĞ ĚŝƐĂŽ͘ ƵŽ ũĞ ƓŬůũŽĐĂŶũĞ ĨŽƚŽĂƉĂƌĂƚĂ͕ Ăůŝ
ŬŽũŝƐĞĚŽŐĂĜĂŽƵƉƌĞĚǀŽƌũƵŝďŝŽũĞƵƉƌĂǀƵ͘^ǀŝƐƵ ŶŝũĞŵŽŐĂŽƉƌŽŐŽǀŽƌŝƟ͘,ƟŽũĞĚĂƐǀŝēƵũƵŬĂŬŽũĞ
ƉŽēĞůŝďũĞǎĂƟŝǌƵƌĞĚĂƉĂƐĞƉƌŽƐƚŽƌŝƐƉƌĞĚƉŽůŝĐŝ- dŽŶŝƉƌůũĂǀŝƉŽůŝĐĂũĂĐͣ͘ŚŐƵƓƚĞƌƵ͘ĂŶĂƐƐƚǀĂƌŶŽ
ũƐŬĞƐƚĂŶŝĐĞŶĂƉƵŶŝŽƌƵůũŽŵ͘ŝŽũĞƐĂŵŶĂŬƌŽǀƵŝ ŶŝũĞƚǀŽũĚĂŶ͕͞ŽƉĂůŝŽŐĂũĞŶŽŐŽŵƵƚƌďƵŚͣ͘ĂŶĂƐ
ƉƌŽŶĂƓĂŽũĞŝĚĞĂůŶŽŵũĞƐƚŽǌĂƐŬƌŝǀĂŶũĞ͘ ƐƚǀĂƌŶŽŶŝũĞƚǀŽũĚĂŶ͕͞dŽŶŝũĞũŽƓũĞĚŶŽŵǌĂŵĂŚŶ-
ƵŽŶŽŐŽŵ͕ĂůŝũƵũĞĂƌŬŽƵŚǀĂƟŽƚĞƐĞŶĂƉƌĞŐŶƵŽ
sƌĂƚĂƐƵƐĞůĂŐĂŶŽŽƚǀŽƌŝůĂŝĂƌŬŽũĞǀŝĚŝŽƉŝƓƚŽůũ͘ ƐǀŽŵƐŶĂŐŽŵŝƵĚĂƌŝŽŐĂŶŽŐŽŵŝǌĂŬŽůũĞŶĂĚƌƵŐĞ
EĂĐŝůũĂŽ ũĞ dŽŶŝũĂ ŝ ǀŝŬŶƵŽ͗ ͣ^ƉƵƐƟ ƉŝƓƚŽůũ͊ ^ƉƵƐƟ ŶŽŐĞ͘dŽŶŝũĞƉĂŽŝĂƌŬŽũĞŝǌǀƵŬĂŽŶũĞŐŽǀƉŝƓƚŽůũŝǌ
ƉŝƓƚŽůũ͊͞ ŚůĂēĂŝƵƉĞƌŝŽŵƵŐĂƵŐůĂǀƵ͘
ͣKŬ͕ŽŬ͕ŐƵƓƚĞƌƵ͕͞dŽŶŝũĞĚŝŐŶƵŽƌƵŬĞƵǌƌĂŬ͕Ă ͣ^ƚĂŶŝ͊͞ WŽǀŝŬĂŽ ũĞ ĂƌŬŽ͕ Ă ǌĂƟŵ ƐĞ ƉŽŵĂůŽ
ǌĂƟŵƐĞŽŬƌĞŶƵŽƉƌĞŵĂŶũĞŵƵ͘ĂƌŬŽŐĂũĞŽƉĂůŝŽ ƵĚĂůũĂǀĂŽŽĚdŽŶŝũĂͣ͘^ƚĂǀŝƐŝůŝƐŝĐĞŶĂƌƵŬĞ͘͞
Ϯϰϴ Ϯϰϵ
sŝůĞƐƵŝŚŝĚĂůũĞŽďůŝũĞƚĂůĞƐĂƐŝŐƵƌŶĞƵĚĂůũĞŶŽƐ- ^s/E'>͘͘/E
Ɵ ŝ dŽŶŝ ũĞ ǀŝŬĂŽ ƉƌĞŵĂ ŶũŝŵĂ͗ ͣWŽůŝĐŝũƐŬĂ ďƌƵƚĂů-
ŶŽƐƚ͊͞
&ĂǌĂũĞĚĂŶ
ͣEĞƐĞƌŝ͕ŶĞŐŽƐƚĂǀŝůŝƐŝĐĞ͊͞KƉĂůŝŽũĞŵĞƚĂŬďůŝǌƵ
hĚŽďĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂŝƉŽǀĞǌĂŶŽƐƟƐĂƐǀŝŵũĞŶŽƌ-
Tonija.
ŵĂůŶŽĚĂƐĞďĞǌŶĂũĂǀĞŝŽďũĂƓŶũĞŶũĂŶĂǀĞĚƌŽŵ
ͣKŬ͕ŽŬŐƵƓƚĞƌƵ͕͞ƉŽƐůƵƓĂŽŐĂũĞdŽŶŝ͕ĂŽŶĚĂŶĂ- ŶĞďƵ ƉŽũĂǀŝ ǀĂƚƌĞŶĂ ŬƵŐůĂ ǀĞůŝēŝŶĞ ǀŝŬĞŶĚŝĐĞ
ĚŽĚĂŽ͗ͣ/ƓƚŽƐĂĚ͍͞ ůŽŬĂůŶŽŐĂ ƚĂũŬƵŶĂ͘ Ă ŶĞƵƉƵđĞŶĞ ƚŽ ďŝ ďŝůŽ ŽŬŽ
ͣ^ĂĚŝĚĞŵŽƉŽƚǀŽũĞƉƌŝǌŶĂŶũĞ͘͞ ϱϬϬŵϸ Ɛ ƉŽŐůĞĚŽŵ ŶĂ ŵŽƌĞ͘ <ĂǎĞŵ Ɛ ƉŽŐůĞĚŽŵ
ŶĂ ŵŽƌĞ ũĞƌ ƐĞ ŽǀĂ ǀĂƚƌĞŶĂ ŬƵŐůĂ Ƶ ƚŽēŶŽ ϳ͗ϰϬŚ
hƓůŝƐƵƵůŝŌŝĂƌŬŽƐĞƉŽǀƵŬĂŽƵŬƵƚũĞƌũĞĚŽďƌŽ ǌĂƉƵƟůĂƉƌĞŵĂŐƌĂĚƵƐƉŽŐůĞĚŽŵŶĂŵŽƌĞʹŐƌĂĚƵ
ǌŶĂŽĚĂũĞdŽŶŝũŽƓƵǀŝũĞŬŽƉĂƐĂŶ͘ >ĂďŝŶƵƵŬŽũĞŵǎŝǀŝ&ƌĂŶŬŽ͘
ͣ:ĞĚǀĂ ēĞŬĂŵ ĚĂ ŽǀŽ ŽďũĂƐŶŝƓ ƐƵĚĐƵ͘ EĞŵĂƓ hƚŽŝƐƚŽǀƌŝũĞŵĞ&ƌĂŶŬŽŝǌůĂǌŝŝǌƐƚĂŶĂƵŬŽũĞŵ
ŶŝŬĂŬǀĞĚŽŬĂǌĞƉƌŽƟǀŵĞŶĞ͘EŝŬĂŬǀĞ͕͞ƉƌŽŐŽǀŽƌŝŽ ǎŝǀŝƐEŝŬŬŝ͘WŽŬƵƓĂǀĂǌĂŬůũƵēĂƟǀƌĂƚĂŝŽĚŐŽǀŽƌŝƟ
je Toni. ŶĂ ƉŽǌŝǀ͘ ^ ŬůũƵēĞŵ ũŽƓ Ƶ ǀƌĂƟŵĂ ǀĂĚŝ ƚĞůĞĨŽŶ ŝǌ
ͣ/ŵĂŵ ƉƌŝǌŶĂŶũĞ ƐůƵŐĞ ŝ ũĂ đƵ ƐǀũĞĚŽēŝƟ ƉƌŽƟǀ ĚǎĞƉĂŝũĂǀůũĂƐĞƉŽŵĂůŽƉŽƐƉĂŶŽ͗ͣ,ĂůŽ͍͞
ƚĞďĞ͘^ǀŝđĞǀŝĚũĞƟĚĂƐŝǌĂƉƌĂǀŽŶĂƌŬŽŵĂŶŝůĮŶ ͣEĂĜŝ ŵĞ Ƶ ƌƵĚŶŝŬƵ͘ /ŵĂŵ Ɵ ŶĞƓƚŽ ǀĂǎŶŽ ǌĂ
ƵďŽũŝĐĂ͘͞ ƌĞđŝ͘WƌĞŬŝĚĂŵŽ͘͘͘͞
ͣĂƓƚŽŵĞũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŽŶĞƵďŝũĞƓ͍͞ƉŝƚĂŽũĞdŽŶŝ͘ dŽͣƉƌĞŬŝĚĂŵŽ͞ŽƐƚĂůŽũĞǀŝƐũĞƟƵǌƌĂŬƵ͕ǌĂũĞĚŶŽ
ͣhďŝũĂŵƚĞ͘͞ ƐĂǌǀƵŬŽŵŶĞĚŽƐƚƵƉŶĞƚĞůĞĨŽŶƐŬĞůŝŶŝũĞ͘&ƌĂŶŬŽũĞ
sƌĂƚĂ ůŝŌĂ ƐƵ ƐĞ ŽƚǀŽƌŝůĂ ŝ Ƶ ƉƌĞĚǀŽƌũƵ ƐƵ ŝŚ ƚƵƉŽŐůĞĚĂŽƵǀƌĂƚĂƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝƉƌŽĐĞƐƵŝƌĂƟEŝŬ-
ĚŽēĞŬĂůŝƉŝƓƚŽůũŝƵƉĞƌĞŶŝƵŶũŝŚ͘ ŬŝŶĞƌŝũĞēŝ͘ĂďŝƐŝƚƵĂĐŝũĂďŝůĂǌĂŶŝŵůũŝǀŝũĂ͕ŶĂŶĞďƵ
ƐĞ ŽĚůŽŵŝůŽ ŶĞŬŽůŝŬŽ ĚŝũĞůŽǀĂ ŬŽŵĞƚĂ ŝ ŶĂƐƚĂǀŝůŽ
ͣhƉƵĐĂũƚĞ ŐĂĚĂ͊͞ ǌĂĚĞƌĂŽ ƐĞ dŽŶŝ͘ ĂƌŬŽ ŐĂ ũĞ ũƵƌŝƟƉƌĞŵĂĞŵůũŝ͘&ƌĂŶŬŽ͕ũŽƓƵǀŝũĞŬƉŽĚĚŽũŵŽŵ
ŐƵƌŶƵŽ ƉƌĞŵĂ ŶũŝŵĂ ŝ ƌĞŬĂŽ͗ ͣ^ĂŵŽ ĚĂ ƵǌŵĞŵ ŶŽǀŝŚŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ͕ƵƐǀŽŵĞĚŽƐĂĚĂŝĚĞĂůŶŽŵǎŝǀŽ-
ĚŽŬĂǌĞ͕͞ƉŽĚŝŐĂŽũĞƌƵŬƵĚĂŵĂŬŶĞƉŽŬůŽƉĂĐƐůŝĨ- ƚƵŶŝũĞďŝŽƐƉƌĞŵĂŶƉƌŝŚǀĂƟƟŶŽǀŽƐƚĂŶũĞ͘ZƵŬĂũĞ
ta. ŝĚĂůũĞďŝůĂŶĂŬůũƵēĞǀŝŵĂ͘
ͣWŝƓƚŽůũ͊͞ǌĂĚĞƌĂŽƐĞŶĞƚŬŽŽĚƉŽůŝĐĂũĂĐĂŝƉŽēĞůŝ &ƌĂŶŬŽ ũĞ ƉŽŐůĞĚĂŽ Ƶ ĞŬƌĂŶ ƐǀŽŐ ŵŽďŝƚĞůĂ͕ ŶĂ
ƐƵƉƵĐĂƟƵĂƌŬĂ͘ ǌĂũĞĚŶŝēŬƵƐůŝŬƵƐEŝŬŬŝ͘/ǌŐůĞĚĂũƵƚĂŬŽƐƌĞƚŶŽ͕ǌĂů-
ϮϱϬ Ϯϱϭ
ũƵďůũĞŶŽ͕ ůũƵďĞ ƐĞ Ƶ ŬŽƐƟŵŝŵĂ ǀŝĚŶŽ ƉŝũĂŶŝ Ͳ ŬŽ- ŶĂŬƌŽǀŽǀŝŵĂŝzŽŐĂŐƌƵƉƵ͚WŽǌĚƌĂǀ^ƵŶĐƵ͛͘
ƐƟŵƵ,ĂƌƌǇͲĂWŽƩĞƌĂǌĂƐŝƌŽŵĂƓŶĞŬĂŬŽŽŶƚŽǀŽůŝ EĂŬŽŶ ƓƚŽ ũĞ ƉƌĞůĞƟŽ ŐƌĂĚ͕ ŶĂŐůŽ ũĞ ƐƚĂŽ ϱϬ
ƌĞđŝ͘ /ĂŬŽ ŶũĞŐŽǀŽ ŬŽĐŬĂƐƚŽ ůŝĐĞ͕ ŶĂ ŬŽũĞŵ ĐƌŶĂ ŵĞƚĂƌĂŝǌŶĂĚēŝƐƟŶĞŝĞŬƐƉůŽĚŝƌĂŽƵŵŝůŝũĂƌĚƵŬŽ-
ŬŽƐĂ ƌĂƐƚĞ ŬĂŽ ŝǌ ǀĂǌĞ͕ ďůŝũĞĚŝ ƚĞŶ ŝ ŬŽũŝ ŬŝůŽŐƌĂŵ ŵĂĚŝđĂ͘ WƌĞƚǀŽƌŝǀƓŝ ƐĞ Ƶ ƉƌĂƓŝŶƵ͕ ŶŽƐŝŽ ũĞ ƌĂĚŝũĂ-
ǀŝƓŬĂ ŶŝƐƵ ďŝůŝ ƉƌĂǀŝ ƉƌŝŵũĞƌ ŵƵƓŬĂƌĐĂ1 ƚĞ ƐƵĚ- ĐŝũƵ ŝ ƚƵĜŝŶƐŬŝ E< ŶĂ ƐǀĞ ƐƚƌĂŶĞ ƐǀŝũĞƚĂ͕ ŽƐƚĂǀů-
ďŽŶŽƐŶĞǀĞēĞƌŝŶĞŬĂŬŽũĞƵƐƉŝŽŽēĂƌĂƟEŝŬŬŝƐĚǀŝ- ũĂũƵđŝŝǌĂƐĞďĞƐĂŵŽĚĞďĞůŝƐůŽũĐƌŶĞƉƌĂƓŝŶĞ͘důŽ
ũĞďŽĐĞĚŽŵĂđĞƌĂŬŝũĞ͘/ĚĂůũĞŝǌŐůĞĚĂŝƐƚŽͲŐŽǀŽƌ- ũĞĚŽŬŽůũĞŶĂďŝůŽƉŽĚƉŝũĞƐŬŽŵ͕ĂǀũĞƚĂƌũĞŶŽƐŝŽ
ŝŽũĞƵƐĞďŝ&ƌĂŶŬŽ͘ƵŐĂĐƌŶĂŬŽƐĂŬĂŽĚĂŶŝŬĂĚĂ ƐŝƚŶĞ ēĞƐƟĐĞ ƉŽƐǀƵĚĂ͕ ƐƚǀĂƌĂũƵđŝ ŵĂůĂ ǌƌĐĂůĂ ƉŽ
ŶŝũĞƉƌŽŵŝũĞŶŝůĂŝǌŐůĞĚ͘ƵďŝƐƵŝĚĂůũĞďŝũĞůŝ͕ŝĂŬŽũĞ ǌƌĂŬƵ͘ ZĂǌŶĞƐĞŶŝ ĚŝũĞůŽǀŝ ǌŐƌĂĚĂ ƐƚǀŽƌŝůŝ ƐƵ ŬƌĂũŽ-
ƉƵƓŝůĂĚǀŝũĞŬƵƟũĞĐŝŐĂƌĞƚĂŶĂĚĂŶ͘:ĞůĂũĞƚƌŝƉƵƚĂ ůŝŬƉƌĞƉƵŶƌƵƉĂƉŽƉƵƚƚũĞĚĂŶĚĂŶĂǌĂďŽƌĂǀůũĞŶŽŐ
ĚŶĞǀŶŽŚĂŵďƵƌŐĞƌĞŝǌŶĞŬŽŐ͚sĞŐĞǌĂǎĞŶĞ͛ƌĞƐƚŽ- ĞŵĞŶƚĂůĞƌĂ͘
ƌĂŶĂŬŽũĞ&ƌĂŶŬŽŶŝũĞŚƟŽŶŝƟƉƌŽďĂƟũĞƌŵŝƌŝƓƵƉŽ
ďĞŶǌŝŶƵ͕ĂůŝŝĚĂůũĞŶĞŵĂƉƌŽŵŝũĞŶĞŬŽĚŶũĞ͘/ĚĂůũĞ &ƌĂŶŬĂũĞƉƌŽďƵĚŝůŽŬƵĐĂŶũĞŶĂǀƌĂƟŵĂͣ͘DŽǎĚĂ
ũĞŽŶĂĐƵƌĂŬŽũƵũĞƵƉŽǌŶĂŽƉƌŝũĞĚĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂ͘ ũĞŽǀŽďŝŽƐĂŵŽƐĂŶ͕͞ƉŽŵŝƐůŝŽũĞ͘<ƵĐĂŶũĞƐĞŶĂƐ-
ƚĂǀŝůŽ͘WŽŬƵƓĂŽũĞƌĞđŝ͚ĞǀŽ͕ĞǀŽ͛ĂůŝƵƐƚĂƐƵŵƵďŝůĂ
/ǌŵŝƐůŝŐĂũĞƚƌŐŶƵůĂĞŬƐƉůŽǌŝũĂ͘ĂƉƌĞƉĂƓƚĞŶ͕Žƚ- ƉƵŶĂƉŝũĞƐŬĂ͕ƉĂƐĞƚƌŐŶƵŽŽĚŝǌŶĞŶĂĜĞŶũĂ͘KŬƌĞŶ-
ǀŽƌŝŽũĞŽēŝŬŽůŝŬŽŐŽĚũĞƵƚŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵŵŽŐĂŽ͕ ƵŽƐĞŶĂďŽŬŝƉƌŽďĂŽŝƐŬĂƓůũĂƟ͕ĂƉŽƚŽŵŝƉƌƐƟŵĂ
ďƵďŶũŝđŝ ƐƵ ŵƵ ƚƵƚŶũĂůŝ ŽĚ ŐůĂƐŶŽđĞ ĞŬƐƉůŽǌŝũĞ͕ Ă ŝǌǀƵđŝƐǀĞŝǌƵƐƚĂ͘
ƵĚĂƌŶŝǀĂůŐĂũĞŽĚďĂĐŝŽŶĞŬŽůŝŬŽŵĞƚĂƌĂĚĂůũĞ͕ǌĂ-
ũĞĚŶŽƐƌĂǌďŝũĞŶŝŵƉŽŬƵđƐƚǀŽŵ͕ŐƌĞĚĂŵĂ͕ĐŝŐůĂŵĂ ͣǀŽ͕ ĞǀŽ͕͞ ŶĂƉŽŬŽŶ ƐĞ ƵƐƉƌĂǀŝŽ ŝ ƐŚǀĂƟŽ ĚĂ
ŝŬƌŚŽƟŶĂŵĂƐƚĂŬůĂ͘<ƵđĂƐĞƌĂƐƉĂůĂŬĂŽŝŶũĞŐŽǀŽ ƐĂŵŽďƵĚĂůĂŵŽǎĞůƵƉĂƟŶĂǀƌĂƚĂŝǌŶƵƚƌĂ͘:ĞĚŝŶŽ
ǀũĞƌŽǀĂŶũĞƵůũƵďĂǀ͘ ƐƵŝǀƌĂƚĂŽƐƚĂůĂŽĚŬƵđĞ͘
EĂũǀĞđŝĚŝŽŬŽŵĞƚĂƉĂĚĂŽũĞƉƌĞŵĂēŝƐƟŶŝŝǌǀĂŶ sƌĂƚĂ ƐĂŵŽ ƓƚŽ ŶŝƐƵ ƉĂůĂ ŽĚ ƵĚĂƌĂŶũĂ ƉŽ Ŷũŝ-
ŐƌĂĚĂ ƓŝƌĞđŝ ƐŵƌĂĚ ƉĂůũĞǀŝŶĞ͕ ůŝĐŬĂũƵđŝ ƉůĂŵĞŶŝŵ ŵĂ͘ hǌĚĂŚŶƵŽ ũĞ ŝ ǀŝŬŶƵŽ͗ ͣsK͕ sK͊͞ :ĞĚǀĂ ũĞ
ũĞǌŝĐŝŵĂ ũƵƚĂƌŶũŝ ŵĞƚĞǎ Ƶ ŐƌĂĚƵϮ͕ ǌĂůƵƚĂůĞ ŵĂēŬĞ ŝǌǀƵŬĂŽŶŽŐƵŝǌƉŝũĞƐŬĂ͕ĂǌĂƟŵƐƵǀƌĂƚĂƉŽƉƵƐƟůĂ
ƉŽĚƐŝůŝŶŽŵƵĚĂƌĂĐĂŝĚŝŐůĂŽďůĂŬƉƌĂƓŝŶĞ͘^ĂŬƌŝŽũĞ
ůŝĐĞƌƵŬŽŵŝŶĂŬĂƓůũĂŽƐĞ͘
1 Tulio Julio, (2125) „Almanah L.A.-bina“, navodi da su
svi poželjni muškarci bili nabildani poduzetnici s višemili- ͣWŽďŽŐƵ͊͊͞ǌĂēƵŽũĞǎĞŶƐŬŝŐůĂƐ͘
junskom pratnjom na društvenim mrežama. ͣaƚĂ͍͞ƉŝƚĂŽũĞŝƉŽŐůĞĚĂŽƵƐŵũĞƌƵǀƌĂƚĂ͘<ƌŽǌ
2 Da budemo iskreni Labin je mali grad i jutarnji metež
su tri auta od kojih je jedan komunalni autić na baterije. ŽďůĂŬƉƌĂƓŝŶĞƉƌĞƉŽǌŶĂŽũĞƐĂŵŽƚƌĂƉĞƌŝĐĞŝƉůĂǀƵ
ϮϱϮ Ϯϱϯ
ŬŽƓƵůũƵ͘DĂŚĂŽũĞƌƵŬŽŵĚĂďĂƌĞŵƉƌŽďĂƌĂƓēŝƐƟƟ ĂǀĂƚĂƌ͘ ^ǀƌŚĂ D/ͲĞ ũĞ ĚĂ ƉŽŵŽŐŶĞ ǀŽĜŝ Ƶ ƵŶ-
ǌƌĂŬŝƐƉƌĞĚƐĞďĞŝǀŝĚŝƐŬŝŵƉƌŝēĂ͘ ŝƓƚĞŶũƵƉŽƐƚŽũĞđĞƉůĂŶĞƚĞǌĂĚŽďƌŽďŝƚĐũĞůŽŬƵƉŶĞ
DĂŚĂŶũĞƌƵŬŽŵŝǌŐůĞĚĂůŽũĞŬĂŽƉŽǌŝǀƉĂƐĞŽƐŽ- ŐĂůĂŬƐŝũĞ͘ĞůŝŵŶĂŐůĂƐŝƟĚĂũĞƉƌǀŝĚŝŽĐŝŬůƵƐĂƵƉ-
ďĂǌĂƉƵƟůĂƉƌĞŵĂŶũĞŵƵ͘ ƌĂǀŽƵƐƉũĞƓŶŽǌĂƉŽēĞƚ͘͞
sŝĚŝŽũĞĚĂƉŽŬƵƓĂǀĂŶĂƉƌĂǀŝƟŬŽƌĂŬ͕ĚǀĂ͘dƵƉ͘ ͣaͲdͲ͍͞ƉƌŽŐŽǀŽƌŝŽũĞŝƐƉƌĞŬŝĚĂŶŽ͕ŽƐůŽŶũĞŶŶĂ
ĚŝŽŬƵŚŝŶũĞ͕ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝƵŚǀĂƟƟǌƌĂŬĂ͘
ͣWŽďŽŐƵ͊͊͞
ͣ:ĞůŝǀĂŵƐůƵēĂũŶŽƉŽŬǀĂƌĞŶƉƌĞǀŽĚŝƚĞůũ͍DŽƌĂ
ͣaƚĂ͍͞ƉŽŶŽǀŝŽũĞ͕ƵƐƉƵƚŐůĞĚĂũƵđŝƉƌĞŵĂĚǀŽƌŝƓ- ĚĂ ũĞ ǌďŝůũĂ ƚĞƓŬŽ ďŝůŽ ŽƐƚǀĂƌŝƟ ŽǀĂũ Đŝůũ Ƶ ƚĂŬǀŝŵ
ƚƵ ŬŽũĞ ƐĞ ƉƌĞŽďƌĂǌŝůŽ Ƶ ǀƌƟđ ǌĂ ƌĂŬƵŶĞ ƉƌĞƉƵŶ ƵǀũĞƟŵĂ͕ŶŽǀĂŵĂũĞŝƚŽƉŽƓůŽǌĂƌƵŬŽŵ͘sŝǌďŝůũĂ͕
ŵĂůŝŚďƌĞǎƵůũĂŬĂ͕ƵĚƵďŝŶĂŶĂƉƌĂǀůũĞŶŝŚŽĚŬŽũĞŬĂ- ŝǌĂŝƐƚĂũĞƐƚĞǀĞůŝŬŝǀŽĜĂ͕͞ƐĂůƵƟƌĂůĂũĞũŽƓũĞĚŶŽŵŝ
ŬǀŽŐƐŵĞđĂ͕ŬŽŵĂĚĂƉŽŬƵđƐƚǀĂ͕ƌĂǌďŝũĞŶŽŐƐƚĂŬůĂ ǌĂƌĞǎĂůĂƚĞŶĂĚŽĚĂůĂƐĂƐŵŝũĞƓŬŽŵ͕ͣEĂũǀĞđŝ͊͞
ŝŵĞƚĂůĂ͘WĂƌŬŽŵĂĚĂŽĚũĞđĞŶĂďŝũĞŶŽŶĂŽƐƚĂƚŬĞ
ŐƌĞĚĞƉŽĚƐũĞƟůŽŐĂũĞŶĂǀůĂƐƟƚƵƐŵƌƚŶŽƐƚ͘ &ƌĂŶŬŽƚƵƉŽŐůĞĚĂŝƐƉƌĞĚƐĞďĞ͕ũŽƓƵǀŝũĞŬƵŶĞ-
ŵŽŐƵđŶŽƐƟƉƌŽĐĞƐƵŝƌĂƟƓƚŽƐĞĚŽŐĂĜĂ͘KƐũĞđĂĚĂ
ͣKǀŽ ũĞ ǀĞđ ƚƌĞđŝ ƉƵƚ ĚĂ ƉĂĚĂŵ ŽĚ ŬĂĚĂ ƐĂŵ ŵƵƐĞƉŽǀƌĂƚƵŝůĞĜŝŵĂĐŝũĞĚŝǌŶŽũ͕ƐŬƵƉůũĂƉƌĂƓŝŶƵ͕
ƐƟŐůĂ͕͞ƌĞŬůĂũĞ͕ĂŽŶĚĂŶĂƐƚĂǀŝůĂ͘ ƚĞƐĞǌĂůŝũĞƉŝůĂŝƚŽůŝŬŽŐĂŶĞƵŐŽĚŶŽƓŬĂŬůũĂ͘ŝůĂŶĂ
ͣƌĂŐŝǀŽĜŽ͕ũĂƐĂŵD/͊͞ĚŝŐůĂũĞƌƵŬƵ͕ƚĞƐĂ- ēĞůƵŵƵƉƵůƐŝƌĂŝēƵũĞũĞǀůĂƐƟƟŵƵƓŝŵĂ͘EŽǎŶŝƉƌƐ-
ůƵƟƌĂůĂƉŽƉƵƚŶĂĐŝƐƚĂ3͕ƵǌƚŽũĞŶĂĚŽĚĂůĂǌǀƵŬƐŝŬ- ƟƐƵŵƵƐĞƌĂƓŝƌŝůŝŬĂŽĚĂƐĞƉŽŬƵƓĂǀĂƵŬŽƉĂƟ͘ƌŝ-
ƚĂŶũĂŵĂēŬĞϰ. ũĞǀĂŵƵƐĞƵǀŝũĂũƵƉŽĚƚĞǎŝŶŽŵƐŝƚƵĂĐŝũĞ͘
ͣaƚĂ͍͞ ƉŽŶŽǀŝŽ ũĞ ǌďƵŶũĞŶŽ͘ ĂŽďŝƓĂŽ ũƵ ũĞ ͣĞůŝƚĞ ŶĞƓƚŽ ĚƌƵŐŽ ƌĞđŝ ǀĞůŝŬŝ ǀŽĜŽ͍͞ ƉŝƚĂůĂ ũĞ
ŝ ǌĂŬŽƌĂēŝŽ ƵŶƵƚĂƌ ŬƵđĞ ƚƌĂǎĞđŝ ƉĂŶŝēŶŽ ŬĂŬĂǀ MIA.
ŽƐůŽŶĂĐǌĂƐǀŽũĞǀĂŶũƐŬŽŝƵŶƵƚĂƌŶũĞƐƚĂŶũĞ͕ŝǌďũĞŐ- &ƌĂŶŬŽũĞƐĂŵŽũĂŬŽƉƌĚŶƵŽ5. Trajalo je nekoliko
ĂǀĂũƵđŝŽƓƚƌĞƌƵďŽǀĞWsĐŝũĞǀŝ͘ ƐĞŬƵŶĚŝ͕ĐŝũĞůŽǀƌŝũĞŵĞŐůĞĚĂũƵđŝD/ͲƵƵŽēŝŬĂŽ
ͣD/ ũĞ ƐŬƌĂđĞŶŽ ǌĂ DƵůƟƉƌĂŬƟŬ ŝŶƚĞƌŐĂůĂŬƟŬ ĚĂƉŽŬƵƓĂǀĂĚŽŵŝŶŝƌĂƟƐŝƚƵĂĐŝũŽŵŝĚŽŬĂǌĂƟƐǀŽũĞ
ĂůĨĂƐƚĂŶũĞ͘
3 Tulio Julio, (2125) „Almanah L.A.-bina“, prvi sig- A onda je odahnuo.
nal koji je poslan u svemir su Olimpijske igre u Berli-
nu 1936. ͣĞŬĂũŵĂůŽ͘:Ğů͛ŽǀŽŶĞƚŬŽƐŶŝŵĂ͍:ĞůŝƚƵŶĞŬĂ-
4 Tulio Julio, (2125) „Almanah L.A.-bina“, odabra- 5 Za sve probleme s probavom molimo Vas javite se
no zbog popularnosti mačaka među mladima. obližnjoj Sv. J. Be.S.O.S bolnici.
Ϯϱϰ Ϯϱϱ
ŬǀĂ ƐŬƌŝǀĞŶĂ ŬĂŵĞƌĂ͍͞ ƉŝƚĂŽ ũĞ &ƌĂŶŬŽ͕ ŽŬƌĞđƵđŝ ǌĂůĂ ƉƌĞŵĂ ŶĞďƵ͘ ĂƟŵ ŶĂĚŽĚĂůĂ͗ ͣ/ŵĂƚĞ ŬĂŬĂǀ
ƐĞ ŶĂ ŵũĞƐƚƵ ƚƌĂǎĞđŝ ƉƵŬŽƟŶĞ Ƶ ŬŽũĞ ďŝ ƐĞ ŵŽ- ƉƌŝũĞĚůŽŐ͍͞
ŐůĞƐĂŬƌŝƟŬĂŵĞƌŝĐĞͣ͘dŬŽƐŝƟ͍aƚŽƐŝŽŶŽƌĞŬůĂ͍͞ &ƌĂŶŬŽũĞƵǌĞŽĚƵŐƵƉĂƵǌƵŝƌĂǌŵŝƓůũĂŽ͘ĞůŝŽũĞ
ƉŽēĞŽũĞŬƌƵǎŝƟŽŬŽD/ͲĞŬĂŽĚĂƉŽŬƵƓĂǀĂŶĂđŝ ǀŝĚũĞƟEŝŬŬŝ͕ũĞƌĂŬŽũĞŽǀŽŬƌĂũƐǀŝũĞƚĂŵŽƌĂǌŶĂƟ
ŶĞŬƵƐŬƌŝǀĞŶƵƚĂũŶƵ͘ ƌĂǌůŽŐ ǌĂƓƚŽ ƉƌĞŬŝĚĂũƵ͘ ^ ĚƌƵŐĞ ƐƚƌĂŶĞ͕ ŽǀĂ ēƵĚ-
ͣD/͘DƵůƟƉƌĂŬƟŬŝŶƚĞƌŐĂůĂŬ͕͘͘͘͞ƉƌĞŬŝŶƵŽũƵũĞ ŶĂƉůĂǀƵƓĂďŝŵƵŵŽŐůĂďŝƟŽĚƉŽŵŽđŝ͘^ǀŝũĞƚƐĞ
ĚŝǎƵđŝƌƵŬƵ͘ ĚŽƐůŽǀĐĞƵƐĞŬƵŶĚŝƉƌĞƚǀŽƌŝŽƵŶŽđŶƵŵŽƌƵŝƌƵĚ-
ͣEĞƚŽ͕͞ƌĞŬĂŽũĞŝƵƉƵƟŽũŽũƉŽŐůĞĚ͕ͣDŝƐůŝŽƐĂŵ ŶŝŬǌǀƵēŝŬĂŽƐŝŐƵƌŶŽŵũĞƐƚŽ͘ĂƌĞŵǌĂƐĂĚĂ͘
ƉŝƚĂƟƓƚĂƐĞĚŽŐĂĜĂŝǌĂƓƚŽŵĞŶĂǌŝǀĂƓǀŽĜŽŵ͍͞ ͣ/ŵĂŵ͕͞ƌĞŬĂŽũĞŽĚůƵēŶŽ͕ͣ/ĚĞŵŽƉƌĞŵĂƌƵĚŶŝ-
ͣsĞůŝŬŝǀŽĜĂŶŝũĞƌĂǌƵŵŝŽ͍DŽǎĚĂsĂƐũĞǀƌŝũĞŵĞ ŬƵ͘/ŵŽůŝŵƚĞŶĞŵŽũŵĞǌǀĂƟǀĞůŝŬŝǀŽĜŽ͘:ĂƐĂŵ
ŽǀĚũĞŵĂůŽƉƌŽŵŝũĞŶŝůŽ͕ŝƉĂŬũĞƉƌŽƓůŽĚĞƐĞƚŐŽĚŝ- &ƌĂŶŬŽŝĂŶĐŽ͕͞ƉƌƵǎŝŽũŽũũĞƌƵŬƵƵǌŶĂŬƉŽǌĚƌĂǀĂ͘
ŶĂ͕ĂŝƵƉƵƚƐƚǀĂƐƵďŝůĂĚĂƐƚĞĚƌƵŐŽŐƐƉŽůĂ͘͞ hǌǀƌĂƟůĂ ũĞ ƉŽǌĚƌĂǀ ŝ ƌĞŬůĂ͗ ͣ&ĂǌĂ ĚǀĂ ƵƉƌĂǀŽ
&ƌĂŶŬŽƐĞƵŚǀĂƟŽǌĂŐůĂǀƵŝƌĂƐƚĞŐŶƵŽůŝĐĞƵƵƉ- ƉŽēŝŶũĞ͘͞
itnik.
ͣhƐƉŝƐŝŵĂƉŝƓĞĚĂƉŽƉƌŝŵĂƚĞŽďůŝŬĚŽŵŝŶĂŶƚŶĞ &ĂǌĂĚǀĂ
ŝŶĂũŝǌĚƌǎůũŝǀŝũĞǀƌƐƚĞŶĂƉůĂŶĞƚƵƚĞŽŶĚĂƓĂůũĞƚĞƐŝŐ- dŝƓŝŶĂ ũĞ ďŝůĂ ŽƉŝƉůũŝǀĂ ŝ ŶĞďŽ ƐĞ ƉŽēĞůŽ ŐĂƐŝƟ͘
nal6͘dŽƐĞƵƉƌĂǀŽŝĚŽŐŽĚŝůŽ͘͞ ƌĂŬĞƐƵŶĐĂŬŽũĞƐƵƉƌŽďŝũĂůĞƚĂŵŶĞŽďůĂŬĞŽďĂƐ-
ͣaƚĂ ƐĂĚĂ ƐůŝũĞĚŝ͍͞ ďŝŽ ũĞ ǌŶĂƟǎĞůũĂŶ͕ ĚŽ ŬŽũĞ ũĂǀĂůĞ ƐƵ ēĞƐƟĐĞ ƉƌĂƓŝŶĞ Ƶ ǌƌĂŬƵ ŝ ƐƚǀĂƌĂůĞ ĞĨĞ-
ŵũĞƌĞŝĚĞŽǀŽůƵĚŝůŽ͘ Ŭƚ ĚƵŐĞ͘ WůĂŶĞƚ ŬĂŽ ĚĂ ũĞ ŽĚůƵēŝŽ ƵŵƌŝũĞƟ Ƶ ƐǀŽũ
ͣ&ĂǌĂĚǀĂƵƉƌĂǀŽƉŽēŝŶũĞ͘͞ ƐǀŽũŽũůũĞƉŽƟ͘hǌŝŵĂũƵđŝƐŝǀƌĞŵĞŶĂǌĂƐƉŽŬŽũŬŽũŝ
dolazi.
ͣƚŽũĞ͍͞
dŽŶŝũĞǀƌŝũĞĚŝůŽǌĂD/ͲƵŝ&ƌĂŶŬĂ͘
ͣhŶŝƓƚĂǀĂŶũĞ ƉƌĞŽƐƚĂůŽŐ ǎŝǀŽƚĂ ŶĂ ƉůĂŶĞƚƵ͘
WƌĞĚůĂǎĞŵ ĚĂ ƐĞ ƐŬůŽŶŝŵŽ͘ DƵƚĂĐŝũĞ đĞ ƵƐŬŽƌŽ EĂƉŽŬŽŶƐƵƐĞŬƌĞƚĂůŝ͕ŝĂŬŽũĞD/ƉĂůĂƉŽĚĞƐĞƟ
ƉŽēĞƟ͕͞ƌĞŬůĂũĞǀĞƐĞůŽŝǀƌĐŬĂǀŽŬĂǎŝƉƌƐƚŽŵƉŽŬĂ- ƉƵƚƵǌĂĚŶũŝŚƉŽůĂƐĂƚĂ͘ĂƚŽũĞŬƌŝǀŝůĂŐƌĂǀŝƚĂĐŝũƵ
ŝůŽƓĞŐůĞǎŶũĞǀĞ͕ŝĂŬŽũĞ&ƌĂŶŬŽŵŝƐůŝŽĚĂƐƵǌĂƚŽ
6 Miki Limeta, (2150), „Propast moga carstva - au- ŬƌŝǀŝŐůƵƉŝƌĞŬĞƟŬŽũĞŝŵĂũƵŶĂŶŽŐĂŵĂ͘ZĞŬůĂũĞĚĂ
tobiografija“, sestra je oduvijek živjela prema pravili- đĞŝŵƚĂŬŽďŝƟůĂŬƓĞŚŽĚĂƟƉŽƉŝũĞƐŬƵǌďŽŐǀĞđĞ
ma.
Ϯϱϲ Ϯϱϳ
ƉŽǀƌƓŝŶĞŐĂǌĂ7. ͣdŝŚŽŽŽŽ͕͞ƉŽŶŽǀŝůĂũĞDŝĂŝĚŽĚĂůĂ͗ͣaƓƓƓƓƓƓƓ͕͞
ĂƌĂǌůŝŬƵŽĚŶũĞ͕&ƌĂŶŬƵƐĞƵƉŽǌĂĚŝŶŝƵŵĂƐƚ- ĚƌǎĞđŝŝĚĂůũĞƉƌƐƚƉƌĞŬŽƵƐĂŶĂ͘
ǀĂƌĂůĂŵŝƐĂŽĚĂŶĞƓƚŽŶŝũĞƵƌĞĚƵ͘<ĂŽĚĂũĞƉƌĞ- ͣdŝƓƓƓƓƓƵƟ͊͞ŶĂƐƚĂǀŝŽƐĞƐǀĂĜĂƟ͘hǌĞŽũĞƉŝũĞƐĂŬ
ǀŝƓĞ ǀƌĞŵĞŶĂ ƉƌŽƓůŽ ŽĚ ŬĂĚĂ ũĞ ŬŽŵĞƚ ƉĂŽ ŶĂ ƵƌƵŬƵŝƉŽēĞŽŐĂƉƵŚĂƟŝǌĚůĂŶĂƵǌĚŽĚĂƚĂŬŐůĂƐ-
EŝŬŬŝŶƵ ŝ ŶũĞŐŽǀƵ ŬƵđƵ͘ /ŵĂŽ ũĞ ƌƵƉƵ Ƶ ƐũĞđĂŶũƵ ŶŽŐ͗ͣaaaaa͊͞
ŬĂŬŽ ƐĞ ƚŽēŶŽ ĚŽŐŽĚŝůŽ͘ 'ůĞĚĂũƵđŝ ƌƵƓĞǀŝŶĞ ŽŬŽ D/ ŐĂ ũĞ ƉƌŽƐƚƌŝũĞůŝůĂ ƉŽŐůĞĚŽŵ ƉŽƉƵƚ ŬƌǀŽ-
ƐĞďĞŬĂŽĚĂũĞƉƌŽƓůŽǀŝƓĞŐŽĚŝŶĂ͕ĂŶĞƐĂƚǀƌĞŵĞ- ůŽēŶĞǎŝǀŽƟŶũĞ͘
ŶĂ ŽĚ ƉĂĚĂ ŬŽŵĞƚĂ͘ ŐƌĂĚĞ ƐƵ ďŝůĞ ƐƌĂǀŶũĞŶĞ ƐĂ
ǌĞŵůũŽŵ͕ĂĐƌŝũĞƉŽǀŝŝĐŝŐůĞƵƌĞĚŶŽƐůŽǎĞŶŝƵŬƵƚƵ͘ ͣ,͕,͊͞ ēƵůŽ ƐĞ ŝǌ ďůŝǌŝŶĞ͘ dŽ ŶŝƐƵ ďŝůŝ ŐůĂƐŽǀŝ
EŝŬĂŬǀŝǌǀƵŬŽǀŝƉŽůŝĐŝũĞ͕ǀĂƚƌŽŐĂƐĂĐĂ͘/ēĞŐĂ͘^ĂŵŽ ŶŝƟD/ͲĞŶŝƟ&ƌĂŶŬĂ͘
ƟƓŝŶĂŝ&ƌĂŶŬŽǀĞŵŝƐůŝ͘ ͣ,͕,͊͞ ƉŽŶŽǀŝůŽ ƐĞ͘ 'ůĂƐ ŬĂŽ ĚĂ ũĞ ĚŽůĂǌŝŽ
EĂƐƚĂǀŝůŝ ƐƵ ŚŽĚĂƟ ĚŽ ŐůĂǀŶŽŐ ƚƌŐĂ͘ &ƌĂŶŬŽ ũĞ ŽĚŽǌŐŽ͘D/ũĞƐŝŐŶĂůŝǌŝƌĂůĂĚĂůĞŐŶƵŶĂƚůŽ͘&ƌĂŶŬŽ
ǌĂŽƐƚĂũĂŽ ŐůĞĚĂũƵđŝ ŽŬŽ ƐĞďĞ ŝ ƐƉĂũĂũƵđŝ ƚŽēŬŝĐĞ͘ ũƵũĞƉŽƐůƵƓĂŽŶĞǀŽůũŬŽ͕ƉŽŐůĞĚŽŵƚƌĂǎĞđŝŽĚŬƵĚĂ
ŽŬƐƵƉƌŽůĂǌŝůŝƉŽƌĞĚŽƐƚĂƚĂŬĂĐƌŬǀĞ͕ƉƌŝŵŝũĞƟŽũĞ ĚŽůĂǌŝŐůĂƐ͘>ĞǎĞđŝ͕ŽƐũĞƟŽũĞůĂŐĂŶƵŶĞƌǀŽǌƵƵƚƌ-
ĚĂƐŬĞǌĂďŝũĞŶĞŶĂƉƌŽǌŽƌĞŽƓƚĞđĞŶĞĚƵďŽŬŝŵƌĞ- ďƵŚƵ͘/ƐƉƌĞĚƐĞďĞũĞǀŝĚŝŽD/ͲƵŝƌĂǀĂŶƉƵƚŬŽũŝ
ǌŽǀŝŵĂ͘EĂŐůŽũĞǌĂƐƚĂŽŝƵƉŝƚĂŽD/ͲƵ͗ ǀŽĚŝ ƉƌĞŵĂ ƚƌŐƵ͘ ^ ŶũĞŐŽǀĞ ůŝũĞǀĞ ƐƚƌĂŶĞ ďŝůĂ ũĞ
ĐƌŬǀĂ͕ĂƐĚĞƐŶĞƌĂǌƌƵƓĞŶǎƵƉŶŝƵƌĞĚsĞůĞēĂƐŶŽŐ
ͣ<ŽůŝŬŽũĞǀƌĞŵĞŶĂƉƌŽƓůŽŽĚƵĚĂƌĂŬŽŵĞƚĂ͍͞ ĞĐĂ͘ &ƌĂŶŬŽ ŶŝŬĂĚ ŶŝũĞ ďŝŽ ŶĞŬŝ ǀũĞƌŶŝŬ͕ Ăůŝ ƐĂĚĂ
ͣdŝŚŽ͕͞ƉƌŽŐŽǀŽƌŝůĂũĞD/ƐƉƌƐƚŽŵƉƌĞŬŽƵƐĂŶĂ͘ ǀũĞƌƵũĞĚĂŵƵƐĞƐŵŝũĞƓĞǀƌĂƚĂƉĂŬůĂ͘
ͣdŝŚŽ͍͞ ƉŽǀŝŬĂŽ ũĞ &ƌĂŶŬŽ͕ Ă ǌĂƟŵ ŶĂƐƚĂǀŝŽ͕ ͣ,͕,͕͞ēƵŽũĞŽƉĞƚŝƉŽŐůĞĚĂŽƉƌĞŵĂŐŽƌĞ͘
ͣKǀĚũĞŶĞŵĂŶŝŬŽŐĂ͘<ĂŽĚĂũĞƐǀĞŽĚĂǀŶŽǌĂǀƌƓŝ- ͣdŽũĞƐĂŵŽŶĞŬĂƉƟĐĂ͕͞ǌĂŬůũƵēŝŽũĞ͕ͣĞŵƵƚĂŬ-
ůŽ͘EŝƚŬŽŶĂƐŶĞŵŽǎĞēƵƟ͘^ǀĞũĞŵƌƚǀŽ͊͞ŵĂŚĂŽ ǀĂƉĂŶŝŬĂ͍͞
ũĞƌƵŬĂŵĂƵƐǀŝŵƐŵũĞƌŽǀŝŵĂ͘
ͣWŽďŽŐƵ͘hƓƵƟ͘WŽũĞƐƚđĞƚĞ͕͞ƌĞŬůĂũĞŬƌŽǌǌƵďĞ
ŝŽǌďŝůũŶŽŵƵŽƉĞƚƐŝŐŶĂůŝǌŝƌĂůĂĚĂƵƓƵƟ͘
7 Tulio Julio, (2125) „Almanah L.A.-bina“, sedam ͣ&ϭ͊͞ĚĞƌĂůŽƐĞŶĞƓƚŽƉŽǌƌĂŬƵ͕ͣ&ϭ͊͞
sveučilišta je odabralo ovaj trenutak kao izborni pred-
met gdje se vode rasprave da li je MIA vidjela budu-
ͣhƉŽŵŽđ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞƐĂŵƐĞďĞ&ƌĂŶŬŽ͘KǀĂũƉƵƚ
ćnost ili je samo pogreška u računanju te je dovelo do ƉŽƟŚŽ͕ŬĂŽĚĂŶĞǀũĞƌƵũĞƓƚŽũĞēƵŽ͘
nove vjere zvane SAN (svjesno a nesvjesno).
Ϯϱϴ Ϯϱϵ
<ŽŵĂĚƌƵƓĞǀŝŶĞƐĞŽĚůŽŵŝŽƐůŝũĞǀĞƐƚƌĂŶĞŝĚŝ- hǌĂĚŶũŝēĂƐƵƐƉŝŽŐĂũĞŽĚĂůĂŵŝƟŝďĂĐŝƟƵƐƚƌĂŶƵ͘
ŐĂŽƉƌĂƓŝŶƵ͘ ϭϱ͗ϬϬͲƉŽŵŝƐůŝ͘
ͣ,͕,͊͞ēƵůŽƐĞŽƉĞƚ͕ĂůŝƵĚƵďůũĞŵƚŽŶƵ͘ŝůŽ h ƚŽŵ ŵŽŵĞŶƚƵ D/ ŐĂ ũĞ ƵŚǀĂƟůĂ ǌĂ ƌĂŵĞ ŝ
ih je dvoje. ƉŽēĞůĂǀƵđŝ͘'ƌĂďŝŽũĞƌƵŬŽŵƉŽƚůƵƵŶĂĚŝĚĂđĞ
ͣ&ϭ͕&ϭ͊͞ǀŝŬĂŽũĞƉƌǀŝŐůĂƐ͕ĂŽŶĚĂƐĞŽĚůŽŵŝŽ ŶĂƉŝƉĂƟ ŝƓƚĂ ƓƚŽ ďŝ ŵŽŐĂŽ ƌĞŬĞƚŽŵ ŽĚĂůĂŵŝƟ Ƶ
ĐƌŝũĞƉƐĚĞƐŶĞƐƚƌĂŶĞ͘ ƐŵũĞƌƵ ĚƌƵŐĞ ƉƟēƵƌŝŶĞ͘ KƐũĞƟŽ ũĞ ŶĞƓƚŽ ƚǀƌĚŽ ŝ
ŝůŝƐƵƵǌĂŵĐŝ͘:ĞĚŝŶŝƉƵƚďŝŽũĞƉƌĞŵĂŶĂƉƌŝũĞĚ͘ ďĞǌƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĂďĂĐŝŽƵǌƌĂŬ͕ƚĞŽƉĂůŝŽƐǀŽŵƐŶĂŐ-
&ƌĂŶŬŽũĞƵƉĂŶŝĐŝŐůĞĚĂŽƉƌĞŵĂD/Ͳŝ͘^ŝŐŶĂůŝǌŝƌĂ- Žŵ͘<ĂůĞǎǌĂŚŽƐƟũĞůĞƟŽũĞƉŽƉƵƚŐƌĂŶĂƚĞŝĚĞďĞůŽ
ůĂũĞĚĂƐĞŶĂƚƌŝĚŝǎƵŝƚƌēĞƉƌĞŵĂƚƌŐƵ͘<ŝŵŶƵŽũĞ͘ ƉƌŽŵĂƓŝŽƐǀŽũĐŝůũ͘
:ĞĚĂŶ͘ǀĂ͘dƌŝ͘ ϭϱ͗ϭϱ͘
^ŬƵƉŝŽ ũĞ ƐǀƵ ƐǀŽũƵ ŚƌĂďƌŽƐƚ͘ ^ƟƐŶƵŽ ƓĂŬĞ ŝ <ƌǀĂǀĞ Žēŝ ƚƌĂǎŝůĞ ƐƵ ƌƵƉƵ Ƶ ƌĞŬĞƚŶŽũ ŽďƌĂŶŝ͘
ƉŽēĞŽƚƌēĂƟǀũĞƌŽũĂƚŶŽŶĂũďƌǎĞƵƐǀŽŵǎŝǀŽƚƵ͘Ăƌ- DƵƟƌĂŶŝ ŐĂůĞď ĚŽůĞƟŽ ũĞ ƟŬ ĚŽ &ƌĂŶŬĂ ŝ ĚǀĂƉƵƚ
ĞŵũĞƚĂŬŽŵŝƐůŝŽ͘EĂŬŽŶƚƌŝŬŽƌĂŬĂƌĂǌůŝŽƐĞƉŽƚůƵ ŵĂŚŶƵŽŬƌŝůŝŵĂƟŬŝǌŶĂĚƚůĂ͘WŝũĞƐĂŬŐĂũĞŶĂƚƌĞ-
ŬŽůŝŬŽũĞĚƵŐŝƓŝƌŽŬ͘ĂďŽƌĂǀŝŽũĞŶĂƌĞŬĞƚĞ͘KŬƌĞŶ- ŶƵƚĂŬǌĂƐůŝũĞƉŝŽ͘'ĂůĞďũĞǌĂƌŝŽŬĂŶĚǎĞƵŶũĞŐŽǀƵ
ƵŽƐĞŶĂůĞĜĂĚĂŝŚƓƚŽďƌǎĞƉƌŽďĂƐŬŝŶƵƟ͕ĂŽŶĚĂ ŶŽŐƵ ƚĞ ũĞ &ƌĂŶŬŽ ũĂƵŬŶƵŽ ƚŽůŝŬŽŵ ƐŝůŝŶŽŵ ĚĂ ďŝ
ũĞƵŐůĞĚĂŽŶĞŵĂŶŝ͘ ƉƌŽďƵĚŝŽŝŵƌƚǀĞ͘
DƵƟƌĂŶĞŐĂůĞďŽǀĞ8ĐƌŶĞŽĚƉŝũĞƐŬĂŝƐŵŽŐĂƐĂ KĚĂůĂŵŝŽũĞŐĂůĞďĂƉŽŐůĂǀŝŬŽũĂƐĞŽĚƐŝůŝŶĞŽĚ-
ǌĞůĞŶŽŵƉũĞŶŽŵƉƌĞŬŽŬůũƵŶŽǀĂƚĞŬƌǀĂǀŽĐƌǀĞŶ- ǀŽũŝůĂŽĚƟũĞůĂ͘
ŝŵ ŽēŝŵĂ͘ >ĞƚĞđŝ ƓƚĂŬŽƌŝ đĞ ŵĞ ƉŽƐůĂƟ Ƶ ƉĂŬĂŽ 'ĂŵĞ͕ƐĞƚ͕ŵĂƚĐŚͲŽĚǌǀĂŶũĂůŽŵƵũĞƵŐůĂǀŝ͘
ƉŽŵŝƐůŝŽ ũĞ͘ sŝŶƵůŝ ƐƵ ƐĞ Ƶ ǌƌĂŬ ŝ ƉŽēĞůŝ ǀƌŝƓƚĂƟ͗ KŬŽŶũŝŚƐĞēƵůŽůĂŵĂƚĂŶũĞƐƚŽƟŶƵŬƌŝůĂŝůƵĜĂēŬŝ
ͣ,ĂĂĂ͊,ĂĂĂ͊͞&ƌĂŶŬŽŝŵƐĞƉƌŝĚƌƵǎŝŽ͗ͣĂĂĂĂĂ͊͞ ƐŵŝũĞŚ ŬŽũŝ ŶĂǀũĞƓđƵũĞ Ɛŵƌƚ͘ 'ŽůĞŵŽ ũĂƚŽ ĐƌŶŽŐ
DŝƐůŝŽũĞĚĂđĞŝŚƚŽƉƌĞƐƚƌĂƓŝƟ͕ĂůŝƚŽŝŚũĞũŽƓǀŝƓĞ ŽďůĂŬĂǀŝŶƵůŽƐĞƵŶĞďŽƉƵƓƚĂũƵđŝǌĂƐŽďŽŵƚƌĂŐ
ƌĂǌďũĞƐŶŝůŽ͘hƐƉŝŽũĞŽĚǀĞǌĂƟĚĞƐŶŝƌĞŬĞƚŝƉŽēĞŽ ēĂĜĞ͘
ŵĂŚĂƟŶũŝŵĞƉŽǌƌĂŬƵ͘:ĞĚĂŶŽĚŐĂůĞďĂũĞƐŬƵƉŝŽ
ŬƌŝůĂŝƉŽēĞŽƐĞŵƵŶũĞǀŝƚŽƐƉƵƓƚĂƟƉƌĞŵĂŶũĞŵƵ͘ ͣhēŝŶŝŶĞƓƚŽ͊DĂŬĂƌŝŚƐƉĂůŝ͊͞ƉŽǀŝŬĂŽũĞ&ƌĂŶŬŽ͘
D/ũĞƉŽƚƌēĂůĂũŽƓďƌǎĞ͘ĂƟŵƐĞŽďůĂŬƉƌĞƚǀŽƌŝŽ
8 Tulio Julio, (2125) „Almanah L.A.-bina“, vjerni ƵŬŽƉůũĞŝƐƚƌŽǀĂůŝŽƉƌĞŵĂŶũŝŵĂ͘
prikaz možete vidjeti u muzeju umjetnosti Labina,
stalna postava „Kreativni opus Ljubsića Kistića“. ͣ^ƉĂůŝ ƚĞ ůĞƚĞđĞ ƓƚĂŬŽƌĞ͊ ^ƉĂůŝ ŝŚ͊͞ ƉĂŶŝēŶŽ ũĞ
ϮϲϬ Ϯϲϭ
ǀŝŬĂŽ͘D/ũĞƐƚĂůĂ͕ŽŬƌĞŶƵůĂƐĞŝƌƵŬĂŵĂŶĂƉƌĂǀŝ- ͣaƚŽũĞŽŶŽďŝůŽ͍KŶŝůƵĚŝůĞƚĞđŝƓƚĂŬŽƌŝ͍͞ƵƉŝƚĂŽ
ůĂŵŽƐƚŝǌŶĂĚ&ƌĂŶŬĂ͘/ǌĚƵďŝŶĞŶũĞŶŽŐƟũĞůĂēƵůŝ ũĞƚƌůũĂũƵđŝƌƵŬŽŵŵũĞƐƚŽŐĚũĞũĞďŝůĂƌĂŶĂ͘
ƐƵ ƐĞ ǌǀƵŬŽǀŝ ƉŽŬƌĞƚĂŶũĂ ŵĞŚĂŶŝǌŵĂ͘ EĂũƉƌŝũĞ ͣƌƵŐĂ ĨĂǌĂ ŵƵƚĂĐŝũĞ͘ hƚũĞēĞ ŶĂ ŽƌŐĂŶŝǌŵĞ Ɛ
ƟŚŽǌƵũĂŶũĞ͕ĂǌĂƟŵƐǀĞǀŝƓŝŝǀŝƓŝƚŽŶ͘WŽĚŝŐůĂũĞ ƉƌŝŵĂƌŶŽŵƐǀŝũĞƓđƵ͘ĂũĞŝŵƵďŝůĂēŬŝŶĂŐŽŶŝǀĞđƵ
ŐůĂǀƵ ŝ ŐůĞĚĂůĂ ƌĂǀŶŽ Ƶ ŬŽƉůũĞ͘ &ƌĂŶŬŽ ƐĞ ƐƟƐŶƵŽ ŵŽŐƵđŶŽƐƚ ŬŽŵƵŶŝŬĂĐŝũĞ͘ E< ŵƵƚĂĐŝũĂ ũĞ ŝƐƉƌŽ-
ƵǌŶũĞŶƵŶŽŐƵ͕ǌĂƚǀŽƌŝŽŽēŝŝƉŽŬůŽƉŝŽƵƓŝ͘D/ũĞ ŐƌĂŵŝƌĂŶĂ ƉƌĞŵĂ ǌĂĚŶũŝŵ ƵƉƵƚĂŵĂ Ɛ ŽǀŽŐ ƉůĂŶ-
ŝƐƉƵƐƟůĂŐůĂƐĂŶĐŝũƵŬŶĂƐǀĞŐĂƉĂƌŵĞƚĂƌĂŽĚŬŽƉů- eta. “
ũĂŝƉŽēĞůĂƌŝŐĂƟǀĂƚƌƵ͘sƌƵđŝŶĂũĞǀĞđŝŶƵŐĂůĞďŽǀĂ
ƵŝƐƟƚƌĞŶƉƌĞƚǀŽƌŝůĂƵŝŶƐƚĂŶƚǀĞēĞƌƵ͕ĂŽƐƚĂĐŝƐƵ ͣŶĂēŝ ǌĂƚŽ ƐƵ ƐĞ ĚĞƌĂůŝ &ϭ͘ <ŽŵƵŶŝĐŝƌĂůŝ ƐƵ͕͞
ƉĂĚĂůŝƉŽƉƵƚēĂĜĂǀŝŚŬŽŶĨĞƚĂ͘/ǌD/ͲĞƐĞēƵŽŽŶĂũ &ƌĂŶŬŽƐĞƉŽēĞƓĂŽƉŽŐůĂǀŝ͕ͣ>ŽƓƉƌŽŐƌĂŵƐŬŝŚƵ-
ƉŽǌŶĂƟƉŝŶŐǌǀƵŬŵŝŬƌŽǀĂůŶĞ͘ ŵŽƌ͘͞
ͣDŽƌĂŵŽƐĞƐŬůŽŶŝƟ͊͞ƌĞŬůĂũĞ͘ ͣ&ĂǌĂƚƌŝŬŽŵďŝŶŝƌĂŵƵƚĂĐŝũĞƐŽďũĞŬƟŵĂ͘^ƚǀĂƌĂ
ƐĞŵĞƚĂŵŽƌĨŽǌĂ͕͞ƌĞŬůĂũĞǀĞƐĞůŽŵĂƓƵđŝŐůĂǀŽŵ͘
ͣEĂŬƌĂũƵƉƵƚĂũĞŐĂƌĂǎĂ͕͞ƉŽŬĂǌĂŽũĞĚƌŚƚĞđŝŵ
ƉƌƐƚŽŵ ƉƌĞŵĂ ŶĂƉƌŝũĞĚ͘ ͣhǀŝũĞŬ ƐĂŵ ƐĞ ƚĂŵŽ hĚĂƌŝůĂũĞƌƵŬŽŵƉŽƐũĞĚĂůƵŵŽƚŽƌĂŝƉŽŬĂǌĂůĂ
ƐŬƌŝǀĂŽŬĂĚũĞEŝŬŬŝŝŵĂůĂŵĞŶŐƵ͘͞ ŵƵĚĂƐũĞĚŶĞ͘ůĞŬƚƌŝēŶŝŵŽƚŽƌũĞƐĂǀƌƓĞŶǌĂƟŚŽ
ŬƌĞƚĂŶũĞŬƌŽǌŽǀĞƉũĞƓēĂŶĞĚŝŶĞ͘^ũĞŽũĞŶĂŵŽƚŽƌ
WƌĞďĂĐŝůĂŐĂũĞƉƌĞŬŽƌĂŵĞŶĂŝƉŽƚƌēĂůĂƉƌĞŵĂ ŝƐƚĂǀŝŽƌƵŬĞŶĂƌƵēŬĞůĂŐĂŶŽŽŬƌĞđƵđŝƌƵēŝĐƵŐĂƐĂ͘
ŐĂƌĂǎŝ͘^ŵŽŐŝƐŵƌĂĚŝƐƉƵŶũĂǀĂůŝƐƵ&ƌĂŶŬŽǀĞŶŽƐ-
ŶŝĐĞ͘ZĂŶĂŶĂŶŽǌŝũĞĐŝũĞĚŝůĂŬƌǀ͕ŐůĂǀĂŵƵũĞďŝůĂ ͣƓƚŽũĞƐďŝůũŬĂŵĂ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞ͘
ƚĞƓŬĂŝƐƌĐĞŵƵũĞƐƉŽƌŝũĞŬƵĐĂůŽ͘WĂŽũĞƵŶĞƐǀŝũĞƐƚ͘ ͣ^ǀĞƐƵŝǌŐŽƌũĞůĞƵƉƌǀŝŚŶĞŬŽůŝŬŽŵũĞƐĞĐŝŶĂŬŽŶ
ƵĚĂƌĂ ŬŽŵĞƚĂ͕͞ D/ ŵƵ ũĞ ďĂĐŝůĂ ŝǌŶĞŶĂĜĞŶ ƉŽ-
ŐůĞĚŝǌĂƟŵƐũĞůĂŶĂǌĂĚŶũŝĚŝŽŵŽƚŽƌĂ͘
&ĂǌĂƚƌŝ
ͣhƉƌǀŝŚŶĞŬŽůŝŬŽŵũĞƐĞĐŝ͍aƚŽŵŝƐĞǌĂƉƌĂǀŽĚŽ-
WƌŽďƵĚŝůŽŐĂũĞǌƵũĂŶũĞĞůĞŬƚƌŝēŶŽŐŵŽƚŽƌĂ͘ ŐŽĚŝůŽŬĂĚũĞƉĂŽŬŽŵĞƚ͍͞ŽĚůƵēŶŽƵƉŝƚĂ&ƌĂŶŬŽ͘
ͣ,ĂũĚĞ͕ Ɵ đĞƓ ǀŽǌŝƟ͕͞ ƌĞŬůĂ ũĞ D/ ƵƐŚŝđĞŶŽ͘ ͣWƌŝƐƉƵƓƚĂŶũƵŬŽŵĞƚĂƵŬŽũĞŵƐĂŵďŝůĂŝũĂ͕ŽĚ-
EŽŐĂŵƵũĞďŝůĂǌĂĐŝũĞůũĞŶĂŝŽƐũĞđĂŽƐĞƐŝƚŽ͘<ĂŽ ǀŽũŝůĂƐĂŵƐĞŝƌĂǌƌƵƓŝůĂƟŬƵđƵ͘ŝŽŬƌŽǀĂũĞǌĂƉƌĂ-
ĚĂƐĞŶŝƓƚĂŶŝũĞĚŽŐŽĚŝůŽͣ͘&ĂǌĂƚƌŝũĞƵƉŽŬƌĞƚƵŝ ǀŽƉĂŽŶĂƚĞďĞŝƵƉƌŝŶĐŝƉƵƚĞƵďŝŽ͘&ƵŶŬĐŝŽŶŝƌĂŽ
ŵŽƌĂŵŽŬƌĞŶƵƟ͘hƐŬŽƌŽũĞŬƌĂũ͕͞ŶĂĚŽĚĂůĂũĞǀĞ- Ɵ ũĞ ƐĂŵŽ ŵŽǌĂŬ ŝ ŵŽƌĂůĂ ƐĂŵ ďƌǌŽ ĚũĞůŽǀĂƟ ĚĂ
ƐĞůŽ͘ ŽƐƚĂŶĞƓ ŶĂ ǎŝǀŽƚƵ͘ ^ƉĂƐŝůĂ ƚĞ ŵĞĚŝĐŝŶƐŬĂ ƐƚĂŶŝĐĂ
ϮϲϮ Ϯϲϯ
ƐŬƌŝǀĞŶĂƵŵŽŵŬŽŵĞƚƵ͘KƓƚĞđĞŶũĞũĞďŝůŽǀĞůŝŬŽŝ ŶũŝŚŽǀĞĚĞƐŶĞƐƚƌĂŶĞēƵůĂƐĞďƵŬĂ͘<ĂŽĚĂũĞŶĞƓƚŽ
ƚƌĞďĂůŽũĞƉĞƚŐŽĚŝŶĂĚĂŽǌĚƌĂǀŝƓ͘EĂŬŽŶƐǀĞŐĂŽƐ- ŽŐƌŽŵŶŽƵĚĂƌŝůŽƵďŽŬǌŐƌĂĚĞŝƐƉƌĞĚŶũŝŚ͘ŝŽǌŝĚĂ
ƚĂůŽũĞũŽƓŶĞƓƚŽŐĞůĂƐŬŽũŝŵƐĂŵƟƵƉƌĂǀŽƐƉĂƐŝůĂ ƐĞŽĚůŽŵŝŽŝ&ƌĂŶŬŽũĞŶĂŬƌĂƚŬŽǀŝĚŝŽǌĞůĞŶŝŽďƌŝƐ
nogu i nahranila te.“ ŬƌŽǌƉƌĂƓŝŶƵ͘KŬƌĞŶƵŽũĞƌƵēŝĐƵŐĂƐĂĚŽŬƌĂũĂ͕ƉŽ-
&ƌĂŶŬŽũĞĚĂůũĞǀŽǌŝŽƓƵƚĞđŝ͕ƐƉƌĞŵĂŶĚĂƵƌƵĚ- ũƵƌŝůŝƐƵƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂ͘^ǀĞƐĞƌƵƓŝůŽŝǌĂŶũŝŚ͘ǀƵŬ
ŶŝŬƵĚŽďŝũĞƉŽƚǀƌĚƵŽǀĞƉƌŝēĞ͘:ĞůŝEŝŬŬŝũŽƓƵƌƵĚ- ůŽŵůũĂǀĞƐĞƉƌŝďůŝǎĂǀĂŽ͘WŽŐůĞĚĂŽũĞƵƌĞƚƌŽǀŝǌŽƌ͘
ŶŝŬƵ͍ZĂĚŝůĂũĞŶĂƚĂũŶŽŵƉƌŽũĞŬƚƵ͘hŬĂŬǀŽŵũĞ ͣdƌĞđĂĨĂǌĂ͊͞ƉŽǀŝŬĂůĂũĞD/͘
ƐƚĂŶũƵŽŶĂŶĂŬŽŶƉĞƚŐŽĚŝŶĂ͍dŬŽũĞƉŽƐůĂŽD/ͲƵ DƵƚĂĐŝũĂũĞƵǌƌŽŬŽǀĂůĂŵĞƚĂŵŽƌĨŽǌƵũĂǌĂǀēĂƌĂŝ
ŝŵŽǎĞůŝũŽũƐĞǀũĞƌŽǀĂƟ͍ ŬŽŵƵŶĂůŶŽŐĂƵƟđĂŶĂďĂƚĞƌŝũĞ͘WĞƚŐŽĚŝŶĂŵƵƚĂĐ-
ͣsŝĚŝŵ ƵůĂǌ Ƶ ƌƵĚŶŝŬ͕͞ ƌĞŬůĂ ũĞ ŝ ƉƌĞŬŝŶƵůĂ ŵƵ ŝũĞ ƵƐƉũĞůŽ ŐĂ ũĞ ƉŽǀĞđĂƟ ĚǀĂĚĞƐĞƚĂŬ ƉƵƚĂ ƚĞ ũĞ
ŵŝƐůŝ͘ ďŝŽ ǀĞůŝŬ ƉŽƉƵƚ ƉƌĂǀŽŐ ŬŽŵƵŶĂůŶŽŐ ŬĂŵŝŽŶĂ͘
ͣDŽǎĞƓůŝƌĂǌŶŝũĞƟǀƌĂƚĂ͍͞ KĚƌĂƐƚĂŽ ũĞ͘ KďůŝŬ ŐůĂǀĞ ũĞ ǀŝƓĞ ŵĂŶũĞ ŽƐƚĂŽ ŶĞ-
ƚĂŬŶƵƚ͕ŽƐŝŵŽēŝũƵŝǌŬŽũŝŚƐĞƓŝƌŝŽƐŶŽƉƐǀŝũĞƚůŽƐ-
ͣEĂƌĂǀŶŽ͕ĂůŝŵŽƌĂŵŽĚŽđŝďůŝǌƵ͘͞ Ɵ͕ ƓŵƌŬůũĂǀŽ ǌĞůĞŶŝŚ ǌƵďĂ ŝ ũĞǌŝŬĂ ŬŽũŝ ũĞ ƉŽ ƐĞďŝ
/ƐƉƌĞĚƵůĂǌĂũĞďŝŽƌĞĚƌĂǌƌƵƓĞŶŝŚŬƵđĂƐĂǀƌƓĞŶŝŚ ŝŵĂŽƉůĂƐƟēŶĞĚůĂēŝĐĞƌŽƟƌĂũƵđĞēĞƚŬŝĐĞǌĂēŝƓđĞŶ-
ǌĂƐŬƌŝǀĞŶŝŶĂƉĂĚ͘ ũĞ ƉŽĚĂ͘ ĞůŝēŶĞ ĐŝũĞǀŝ ǌĂďŝũĞŶĞ Ƶ ǀƌĂƚ ŝƐƉƵĐĂǀ-
ĂůĞƐƵǀĂƚƌƵŝŝƐƉƵƓƚĂůĞǌǀƵŬƚƵƌďŽŵŽƚŽƌĂ͘dŝũĞůŽ
ͣDŽƌĂŵŽƚŽƵēŝŶŝƟŶĂƉƌĞƉĂĚ͕ŶĞŵĂǀƌĞŵĞŶĂ
ŵƵũĞďŝůŽƉƌĞŬƌŝǀĞŶŽǎĞůũĞǌŽŵŝĚƵŐŽŵǎŝēĂŶŽŵ
ǌĂƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĞ͘<ĂŬŽŵŝƐůŝƓƌĂǌŶŝũĞƟǀƌĂƚĂ͍͞
ĚůĂŬŽŵ͕ĂĚƵǎůĞĜĂǀŝƌŝůŝƐƵŽƓƚƌŝƐƚĂŬůĞŶŝƓŝůũĐŝƐǀĞ
D/Ͳŝ ƐĞ ƌƵŬĂ ƉƌĞƚǀŽƌŝůĂ Ƶ ĐŝũĞǀ͘ ^ĂůƵƟƌĂůĂ ũĞ ŝ ĚŽƌĞƉĂ͘ĂĚŶũĞĚǀŝũĞŶŽŐĞƐƵũŽƓƵǀŝũĞŬƵƉƌŽĐĞƐƵ
ǌĂƐŝŬƚĂůĂ͘ ŵƵƚĂĐŝũĞƚĞƐĞũĞĚǀĂŶĂǌŝƌƵ͕ƉĂŵƵũĞŶĞƚŬŽǌĂǀĂƌŝŽ
ͣKǀŝŵĞ͘/ŵĂŵĚŽǀŽůũŶŽƐŶĂŐĞǌĂũĞĚĂŶƐŶĂǎĂŶ ƐƚƌĂǎŶũĞŬŽƚĂēĞŐŽƚŽǀŽĚƵƉůĞǀĞůŝēŝŶĞƚŽŐēƵĚŽǀŝƓ-
ƵĚĂƌĂĐ͕ ƉƵŶũĞŶũĞ ƚƌĂũĞ ƉŽůĂ ĚĂŶĂ͘ /ŵĂŵŽ ƐĂŵŽ ta9͘:ƵƌŝŽũĞƉƌĞŵĂŶũŝŵĂǀĞƐĞůŽŵĂƓƵđŝƌĞƉŽŵŬĂŽ
ũĞĚŶƵƓĂŶƐƵ͘͞ ĚĂƐƵŶĞŬĂŬǀĂŝŐƌĂēŬĂ͘
&ƌĂŶŬŽũĞĚŽĚĂŽŐĂƐ͘ D/ ǌĂƌĞǎŝ ƉĂ ŶĂĚŽĚĂ͗ ͣ^ƉƌĞŵŶĂ ƐĂŵ͘ ^ĂŵŽ
9 Tulio Julio, (2125) „Almanah L.A.-bina“, vjerni
&ĂǌĂƚƌŝŝƉŽů͘ prikaz ne možete vidjeti u muzeju umjetnosti Labina,
jer je Ljubsića usmrtila točno ta instalacija te je ista
:ƵƌŝůŝƐƵƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂŝD/ũĞŶĂĐŝůũĂůĂƌĂǀŶŽ͕Ɛ uklonjena.
Ϯϲϰ Ϯϲϱ
ƚƌĞďĂŵŽƉƌŝđŝũŽƓŵĂůŽďůŝǎĞ͘͞ ĚĂƐŝƟŬƌŝǀǌĂƐǀĞ͘͞
ŝůŝƐƵƵĚĂůũĞŶŝŬŽũŝŚϱϬŵĞƚĂƌĂŽĚǀƌĂƚĂ͕&ƌĂŶŬŽ ͣEŝŬŬŝ͕͞ƉƌŽŐŽǀŽƌŝŽũĞŬƌŚŬŽ͘
ũĞēƵŽŬĂŬŽƐĞŵĞŚĂŶŝǌĂŵƉƌŝƉƌĞŵĂǌĂƉĂůũďƵ͘WŽ- ͣWī͘EŝŬŬŝ͘dŽŐůƵƉŽƉŽƌŶŽŝŵĞŬŽũĞƐĂŵŝǌĂďƌĂůĂ
ŐůĞĚĂŽ ũĞ ŶĂ ƌĞƚƌŽǀŝǌŽƌ͘ EĞŵĂŶ ũĞ ƐŬŽēŝůĂ Ƶ ǌƌĂŬ͕ ǌĂ ǀĂƐ ĞŵůũĂŶĞ͕ ŶĞ Ɖƌŝůŝēŝ ƵďŽũŝĐŝ ƉůĂŶĞƚĂ ƉŽƉƵƚ
ƉƌĞůĞƚũĞůĂŝŚŝƐƉƌŝũĞēŝůĂƐĞŝǌŵĞĜƵŶũŝŚŝǀƌĂƚĂ͘ ŵĞŶĞ͕͞ŽƚƌŐŶƵůĂũĞũŽƓŽŶŽŵĂůŽƵŵũĞƚŶĞŬŽǎĞ͕ƉĂ
D/ͲŝŶƚŽƉũĞŽƉĂůŝŽ͘ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ͘
EĞŵĂŶ ũĞ ŽĚ ƵĚĂƌĐĂ ŽĚůĞƚũĞůĂ Ƶ ǀƌĂƚĂ ŝ ƵĚƵďŝ- ͣsŝĚũĞůĂƐĂŵƐƚǀĂƌŝ͕ƐƚǀĂƌŝŬŽũĞŶĞďŝƉŽǀũĞƌŽǀĂŽ͘
ůĂŝŚ͘&ƌĂŶŬŽũĞƉŽēĞŽŬŽēŝƟ͘DŽƚŽƌũĞƉƌŽŬůŝǌĂŽŝ DŽũĞ ƉƌĞŬĂƐŶĞ ŵƵƚĂŶƚĞ ŬĂŬŽ ƵŶŝƓƚĂǀĂũƵ ƟƐƵđƵ
ƵĚĂƌŝůŝƐƵƌĂǀŶŽƵēĞůŝēŶŝĚŝŽƚƌďƵŚĂŶĞŵĂŶŝ͘ ƉůĂŶĞƚĂŶĂŬƌŝůŝŵĂůũƵďĂǀŝ͘WŽƉƵƚǀŝƌƵƐĂƓŝƌĞđŝƉŝƉ-
ͣWŽďŽŐƵ͘͞ ŬĞ Ɛŵƌƚ ŐĚũĞ ŐŽĚ ƐĂŵ ƉŽǎĞůũĞůĂ͘ ŶŽũĞŵ ƟƐƵđĂ
ƉůĂŶĞƚĂŬƵƉĂůĂƐĂŵƟũĞůŽ͕ǀĂƚƌĞŶŝŵŬĂŽƐŽŵƉƵŶŝůĂ
ƵůŽƐĞǌƵũĂŶũĞŝǌĂǀƌĂƚĂ͘EĞŵĂŶũĞƚĞƓŬŽĚŝƐĂůĂ͕ ƉůƵđĂ͘sŝĚũĞůĂƐĂŵƚŽ͕ŽƐũĞƟůĂ͘͘͘EĂŬŽŶĚĞƐĞƚŐŽĚŝ-
ĂŝǌŶũĞũĞĐƵƌŝůŽƵůũĞ͘&ƌĂŶŬŽũĞŽďƌŝƐĂŽŽēŝŝǀŝĚŝŽ ŶĂŽǀĚũĞ͘͘͘ƵŽǀŽŵƌĞĐǇĐůĞďŝŶƵũĞĚǀĂēĞŬĂŵŽƟđŝ͘͞
D/ͲƵŶĂďŝũĞŶƵŶĂũĞĚŶƵŽĚĐŝũĞǀŝ͘WƵǌĂŽũĞƉƌĞŵĂ
ŶũŽũ͕ƚĞƐƵƐĞƵƚŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵǀƌĂƚĂƓŝƌŽŵŽƚǀŽƌŝůĂ͘ ͣdŝ͘dŝƐŝ͕͘͘͘͞ƉƌŽŐŽǀŽƌŝŽũĞ&ƌĂŶŬŽ͕ͣdŝƐŝŬƌŝǀĂǌĂ
ƐǀĞ͊͞
ͣŽƓƟũĂŶ͕ŶĞĞĞĞ͊͊͞ēƵůĂƐĞƚƵǎŶĂĚƌĞŬĂ͘&ƌĂŶŬŽ
ŶŝũĞ ŵŽŐĂŽ ǀũĞƌŽǀĂƟ ƵƓŝŵĂ͘ ͣ>ũƵďĂǀŝ͍͞ ƌĞŬĂŽ ũĞ ͣEĞ͕ĚƌĂŐŝ͘dŝƐŝ͕͞ƉŽŐůĞĚĂůĂŐĂũĞŵŝůŽ͕ƐǀĞůŝŬŝŵ
ŶũĞǎŶŽ͘WŽŐůĞĚŝƐƵŝŵƐĞƐƌĞůŝͣ͘aƚƵƉŝĚŽ͊͊͞ƌĞŬůĂũĞ ĐƌŶŝŵŽēŝŵĂ͕ĂŽŶĚĂƵƉĞƌŝůĂƉŽŐůĞĚƵŶĞďŽ͘
EŝŬŬŝƐĂ͞Ɠ͟ŶĂŬŽũĞƐĞŵŽǎĞƓƉŽƌĞǌĂƟ͘10 ͣĂůĂƐĂŵǀĂŵƉƌŝůŝŬƵĚĂǀĂƐŶĞƵŶŝƓƟŵ͕ŬĂŽŝ
EŝŬŬŝŶŽƟũĞůŽďŝůŽũĞƵƉŽůƵƌĂƐƉĂĚƵ͘<ŽǎĂũŽũũĞ Ɛǀŝŵ ĚƌƵŐŝŵ ƉůĂŶĞƟŵĂ͕͞ ŶĂ ůŝĐƵ ũŽũ ũĞ ƉƌŝŵŝũĞƟŽ
ǀŝƐũĞůĂƐůŝĐĂ͕ŽĚĚƵŐĞĐƌŶĞŬŽƐĞŽƐƚĂůŽũĞƚĞŬƉĂƌ ďůĂŐŝŽƐŵŝũĞŚ͘EŝƐƵŝŵĂůŝƓĂŶƐĞ͕ƉŽŵŝƐůŝŽũĞ͘
ēƵƉĞƌĂŬĂ͕ƌƵŬĞƐƵũŽũďŝůĞƐŝǀĞ͕ƚĂŶŬĞƐƚĞŬŶĞŬŽůŝŬŽ ͣWƌŽŵĂƚƌĂŶũĞ ƉƌŽƐũĞēŶŽŐ ǎŝƚĞůũĂ ĞŵůũĞ͘ dĞďĞ͘
ƉƌƐƟũƵ͘ dŽũĞƵǌƌŽŬƵŶŝƓƚĞŶũĂ͘͞
ͣdŝƐŝŬƌŝǀǌĂƐǀĞ͊͞ƌĞŬůĂũĞŝƵƉĞƌŝůĂũĞĚĂŶŽĚƚƌŝ WŽŐůĞĚĂůĂŐĂũĞŽƉĞƚŝƉŽēĞůĂŵĂŚĂƟŐůĂǀŽŵƵ
ƉƌƐƚĂƵŶũĞŐĂ͕ͣĞůŝŵĚĂǌŶĂƓƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽŽĚĞŵ ǌŶĂŬŶĞŐŽĚŽǀĂŶũĂ͘&ƌĂŶŬƵƐĞƟũĞůŽƉŽēĞůŽƵƌƵƓĂ-
ǀĂƟͣ͘^ǀĞƓƚŽƐŝƌĂĚŝŽ͕ďŝůŽũĞƉŽŐƌĞƓŶŽ͘sĂŶǌĂŬŽŶĂ
ƉƌŝƌŽĚĞ͘EŝƐŝƐĞŶŝƉŽƚƌƵĚŝŽƉŽŐůĞĚĂƟŬĂŬŽƐĞƐǀĞ
10 Miki Limeta, (2150), „Propast moga carstva - ŽŬŽƚĞďĞƌĂƐƉĂĚĂ͘WĂŶŝƟƐĂŵ͕͞ŬƌĞŶƵůĂũĞƉƌĞŵĂ
autobiografija“, sestra je oduvijek voljela pse.
Ϯϲϲ Ϯϲϳ
&ƌĂŶŬƵ͘KƐũĞƟŽũĞƉƌŝƟƐĂŬƵŶƵƚĂƌƚƌďƵƓŶĞƓƵƉůũŝŶĞ͘ ^ƚĞůůĂ:ĞǌŝĚǎŝđ
ͣ<ĂƉŬŽũĂũĞƉƌĞůŝůĂēĂƓƵũĞ͕͘͘͘͞ƉƌĞŬŝŶƵŽũƵũĞ&ƌĂŶŬ- ŽŬ͕ ũĂ ƐĂŵ ^ƚĞůůĂ ŝ Ƶ ŚŽƌŽƐŬŽƉƵ ƐĂŵ ŵĂůŽ ǌďƵŶũĞŶĂ͘
ŽǀƉƌĚĂĐ͘ ^ƚƵĚĞŶƟĐĂƐĂŵŝŝƐƉƌŽďĂǀĂŵƐǀĂƓƚĂŶĞƓƚŽƉĂƐĞƚĂŬŽĚŽͲ
ͣhƉƌĂǀŽƚŽ͕͞ŶĂƐŵŝũĂůĂƐĞ͘ ŐŽĚŝůŽŝĚĂƐĂŵŝƐƉƌŽďĂůĂƉŝƐĂƟŬƌĂƚŬĞƉƌŝēŝĐĞ͘/ŶĂēĞ;ŶĞͿ
ͣEĞŵŽŐƵƐŝƉŽŵŽđŝ͘ƵĚĞŵŶĞƌǀŽǌĂŶ͕͞ĚŽĚĂŽ ŐĂĜĂŵ ůũƵĚĞ ǌƌĂēŶŝŵ ƉŝƓƚŽůũĞŵ ŝ ƉŽŬƵƓĂǀĂŵ ŽƚƌŽǀĂƟ
ũĞ&ƌĂŶŬŽƉŽƐƌĂŵůũĞŶŽ͘WƌŝƓůĂũĞ&ƌĂŶŬƵƐĂƐǀŝŵďůŝ- ŽďŝƚĞůũŬĂĚĂƐĞŶĂĜĞŵƵŬƵŚŝŶũŝ͘/ŵĂŵĚǀŝũĞŵĂēŬĞŬŽũŝŵĂ
ǌƵ͘KƐũĞƟŽũŽũũĞĚĂŚŶĂůŝĐƵ͘ ũĞǎŝǀŽƚŶĂŵŝƐŝũĂƉƌĞƚǀŽƌŝƟŵŽũǎŝǀŽƚƵƐĂƉƵŶŝĐƵ͕ŽĚŶŽƐŶŽ
ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵŵĞƐƌƵƓŝƟƉŽƐƚĞƉĞŶŝĐĂŵĂƐǀĂŬŝƉƵƚŬĂĚŝŵƐĞ
ͣƌĂŐŝ&ƌĂŶŬŽŝĂŶĐŽ͘dŝƐŝŬƌŝǀǌĂƐǀĞ͊͞ ƉƌƵǎŝƉƌŝůŝŬĂ͘ŬŽŝŵƚŽŶĞďƵĚĞƵƐƉũĞůŽ͕ŶĂĚĂŵƐĞŶĂƐƚĂǀͲ
Ăŵ͊ ŬƵĞŬƐƉĞƌŝŵĞŶƟƌĂŶũĂƐŬƵŚĂŶũĞŵ͕ĂŵŽǎĚĂŝƐƉŝƐĂŶũĞŵ͘
<ƌǀƐĞƉƌŽůŝůĂƉŽ&ƌĂŶŬŽǀƵůŝĐƵ͘D/ũĞŽƉĂůŝůĂŝǌ
ƚŽƉĂƉŽƐůũĞĚŶũŝƉƵƚ͘
/^W/WZ/
'ƌŝĐŬĂũƵđŝ ŶŽŬƚĞ͕ ƌŝĂŶŶĂ ũĞ ŽƚǀŽƌŝůĂ ĞͲŵĂŝů ŝ

ƉƌĞƚƌĂǎŝůĂ ŽĚŐŽǀŽƌĞ ŶĂ ƉŽƐůĂŶĞ ŵŽůďĞ ǌĂ ƉŽƐĂŽ͘
EŝƓƚĂ͕ ŶŝƓƚĂ͕ ŶŝƓƚĂ͕ ŚŽđƵ ůŝ ƐĞ ŝŬĂĚĂ ǌĂƉŽƐůŝƟ͍ EĞ
ǎĞůŝŵǌĂƵǀŝũĞŬǎŝǀũĞƟĚŽŵĂŝŵĂŵŝŵĂƐŝƌĂƟŬƵƌũĞ
Žēŝ͘ EĂƐƚĂǀŝůĂ ũĞ ŽƚǀĂƌĂƟ ĞͲŵĂŝůŽǀĞ ĚŽŬ ŶŝũĞ ĚŽƓ-
ůĂĚŽƉŽƐůũĞĚŶũĞŐĂ͘DŽůŝŵƚĞ͕ŽǎĞ͕ŬĂĚďŝŵĞŽŶŝ
ƉƌŝŚǀĂƟůŝ͕ ƐǀĞ ďŝ ďŝůŽ ŽŬĞũ͘͘͘ ͣ
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA, MAMA, TATA,
K/>^D/EdZs:h<KK͘>͘͘Ͳ͘͞
DĂŵĂũĞƉŽƉƵƚƌĂŬĞƚĞƵůĞƚũĞůĂƵŶũĞǌŝŶƵƐŽďƵ͘
ͣũŵĞĞ ǌůĂƚŽ͕ ŽĚůŝēŶŽ͕ ďĂƓ ŵŝ ũĞ ĚƌĂŐŽ͊ <ĂĚ ũĞ͍͞
ĂĐŝůĂƐĞŶĂŬƌĞǀĞƚŝŽǀŝůĂƌƵŬĞŽŬŽƐǀŽũĞŬđĞƌŝͣ͘aƚŽ
đĞƓŽĚũĞŶƵƟ͍WĂǌŝĚĂŶĞǌĂŬĂƐŶŝƓ͕ǌŶĂƓĚĂũĞŐƵǎǀĂ
ŽǀŝŚĚĂŶĂ͕͞ŶĂƐƚĂǀŝůĂũĞŐŽǀŽƌŝƟĚŽŬũƵũĞƐƟƐŬĂůĂƵ
ǌĂŐƌůũĂũŶũĞǎŶŽƉŽƉƵƚƉŝƚŽŶĂ͘
Ϯϲϴ Ϯϲϵ
ͣ:Žũ ŵĂŵĂ͕ ƐƚĂŶŝ ŵĂůŽ͕ ĚĂǀŝƓ ŵĞ͕ ŶĞ ǌŶĂŵ Ŷŝ ƉƌŝŵŝũĞƟůĂĚĂũŽũũĞK͘>͘͘ƉŽƐůĂŽƉŽƉƌĂƚŶŝĞͲŵĂŝů
ƐĂŵĂũŽƓƓƚŽ͕ŬĂĚŝŐĚũĞ͕ƐĂŵŽƐƵŵŝƌĞŬůŝĚĂƐƵŵĞ ƐĚĞƚĂůũŝŵĂŽŝŶƚĞƌǀũƵƵ͕ŬŽũŝƐĞŽĚǀŝũĂŽƐƵƚƌĂ͘Ă-
ƵǌĞůŝ Ƶ Žďǌŝƌ͕͞ ƌŝĂŶŶĂ ũĞ ǌĂŬŽůƵƚĂůĂ ŽēŝŵĂ͕ ŝƐŬŽ- ĚŽǀŽůũŶŽ ƐĞ ŝƐƚĞŐŶƵůĂ ŬĂŬŽ ďŝ ŬŽƐƟ ƐũĞůĞ ŶĂƚƌĂŐ
ďĞůũĂůĂƐĞŝǌǌĂŐƌůũĂũĂŝŶĂŐůŽǌĂŬůŽƉŝůĂůĂƉƚŽƉŬĂŬŽ ŶĂŵũĞƐƚŽ͕ŽĚƓĞƚĂůĂĚŽŽƌŵĂƌĂŝƉƌŝƉƌĞŵŝůĂďŝũĞůƵ
ŵĂŵĂŶĞďŝŬƌĞŶƵůĂŬŽƉĂƟƉŽĞͲŵĂŝůŽǀŝŵĂ͘ĂŝƐ- ŬŽƓƵůũƵŝĐƌŶƵƐƵŬŶũƵͣ͘^ŬůĂƐŝŬŽŵŶĞŵŽŐƵƉŽŐƌŝ-
ƚĂŶŝũĞǎĞůũĞůĂĚĂKEƉŽƓĂůũĞŽĚŐŽǀŽƌ͕ŬĂŽǌĂĚŶũŝ ũĞƓŝƟ͘^ŝŐƵƌŶĂƵŵŽĚŶŝŽĚĂďŝƌ͕͞ŽĚůƵēŝůĂũĞŽĚŵĂŚ
ƉƵƚ͘͘͘ ŶĂǀŝƟĂůĂƌŵŝƉƌŽǀũĞƌŝƟĚƌƵƓƚǀĞŶĞŵƌĞǎĞ͘EĂŵƌƓ-
DĂŵĂũŽũƐĞ͕ŶĞŬĂŬŽ͕ũŽƓǀŝƓĞƉƌŝďůŝǎŝůĂŝƉŽŶŽǀŶŽ ƟůĂƐĞŬĂĚũĞŽƚǀŽƌŝůĂ/ŶƐƚĂďŽŽŬŝǀŝĚũĞůĂēůĂŶĂŬŽ
ŽǀŝůĂƌƵŬĞŽŬŽŶũĞͣ͘DĂũŽũǌůĂƚŽ͕ƐŝŐƵƌŶĂƐĂŵĚĂ ƚŽŵĞŬĂŬŽũĞŶŽǀĂŵŝƐŝĐĂǀŝůĂ͕ĂƉƌǀĂƉƌĂƟůũĂǀƵ-
ŶĞŵĂũƵ ŶŝŬŽŐ ďŽůũĞŐ ŽĚ ƚĞďĞ ŝ ĚĂ đĞ ƚĞ ǌĂƉŽƐůŝƚ͘ ŬŽĚůĂēŝĐĂ͘ ͣ^ŝŐƵƌŶŽ ƐƵ ƚŽ ŶĂƉƌĂǀŝůŝ ǌďŽŐ ŝŶŬůƵǌ-
:Žũ͕ŵŽũĂĐƵƌŝĐĂđĞĚŽďŝƟƉƌǀŝƉƌĂǀŝƉŽƐĂŽŝƚŽďĂƓ ŝǀŶŽƐƟ͕ ƐƚǀĂƌŶŽ ŶŝƐƵ ďŝůĞ ĚŽǀŽůũŶŽ ůŝũĞƉĞ ŬĂŬŽ ďŝ
ƚĂŵŽŐĚũĞƐŝŚƚũĞůĂ͕ŽĚƐǀŝŚŵũĞƐƚĂ͕ŬĂŬŽƐĞƐǀĞůŝ- ƉŽďŝũĞĚŝůĞ͘KǀĂǀŝůĂēĂŬŶĞŵĂŶŝůŝũĞƉĞŽēŝ͕ĂƵƓŝƐƵ
ũĞƉŽ ƉŽƐůŽǎŝůŽ͕͞ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ũĞ ďƌďůũĂƟ͕ Ă ƌŝĂŶŶĂ ũĞ ũŽũĚĂůĞŬŽƉƌĞĚƵŐĂēŬĞ͘<ůĂĚŝŵƐĞĚĂũĞŬƵēŬĂŬŽũĂ
ǌĂƚŽǀƌŝũĞŵĞŝǌǀƵŬůĂŵŽďŝƚĞůŝǌĚǎĞƉĂŝƉŽƐŬƌŝǀĞđŬŝ ŶŽƌŵĂůŶŝŵĐƵƌĂŵĂŬƌĂĚĞĚĞēŬĞ͕ŬĂŽŝƐǀĞŽŶĞ͕Ă
ƉŽƐůĂůĂƉŽƌƵŬƵ^Ăƌŝ͗ͣŽďŝůĂƐĂŵŝŶƚĞƌǀũƵ͕ƉŽƐůŝũĞ ŐůƵƉĂ ǀƵŬŽĚůĂēŝĐĂ ƐĞ ŶŝũĞ ŵŽƌĂůĂ ŶŝƟ ŝǌĚĞƉŝůŝƌĂƟ͘
ƚĞ ǌŽǀĞŵ͕͞ ƚĞ ƐĞ ǌĂƟŵ ŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂ ŵĂŵŝ͕ ͣsŝĚũĞƚ EŝũĞĨĞƌ͕ƐǀĞŝŵĂũƵũĞƌƐƵĨƌŝŬŽǀŝ͘͞
đĞŵŽ͘͞ ^ůũĞĚĞđŝŚ ƐĂƚͲĚǀĂ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ũĞ ŐƵďŝƟ ǀƌŝũĞŵĞ ŶĂ
ͣDĂũŽũĚƌĂŐŽĚŝũĞƚĞ͕ǌŶĂŵũĂĚĂđĞƓƟĚŽďŝƚƚĂũ ŽƐƵĜŝǀĂŶũĞ ƐǀŝŚ ŶĞůũƵĚƐŬŝŚ ǀƌƐƚĂ͕ Ƶǌ ƉŽǀƌĞŵĞŶŽ
ƉŽƐĂŽ͕ Ă ŽŶĚĂ đĞŵŽ Ɛǀŝ ƐŬƵƉĂ ŶĂ ǀĞēĞƌƵ ŝ ǌǀĂƚ ŐƵŶĜĂŶũĞ͕ ŬĂĚ ďŝ ŶĂůĞƚũĞůĂ ŶĂ ŽďũĂǀƵ ŚƵŵĂŶŝƚĂƌ-
đĞŵŽƚǀŽŐƓĞĨĂŬĂŬŽďŝƐĞƵƉŽǌŶĂůŝ͕ŵĂĚĂ͕ĚĂǀŝĚŝ- ŶŽŐƐĂĚƌǎĂũĂsŝůŝŶƐŬĞŽƌŐĂŶŝǌĂĐŝũĞ͕ŬĂŬŽƐĞǀŝůĂŵĂ
ŵŽĚĂũĞĚŽďĂƌēŽǀũĞŬ͕ĚĂƚĞŶĞđĞŝƐŬŽƌŝƐƟƟ͕͞ŶĂƐ- ŶĞŵŽǎĞǀũĞƌŽǀĂƟ͘Ă͕ŬĂǎĞƓŝŵĚĂŵŽǎĞƓƉŽŵŽđŝ
ƚĂǀŝůĂũĞŽēŝũƵďůŝƐƚĂǀŝŚŽĚƐƵǌĂ͕ͣĂũŵĞŝĚĞŵŶĂǌǀĂƟ ŽŬŽēŝƓđĞŶũĂũĂǀŶŝŚƉƌŽƐƚŽƌĂŝƐůũĞĚĞđŝŚϭϱŐŽĚŝŶĂ
ƚǀŽũƵďĂŬƵŝĚũĞĚĂ͕ĂŝƉƌĂƚĞƚƵDĂƌƵ͕ĚĂŝŵŽĚŵĂŚ ƚĞůŽǀĞŝŐŽǀŽƌĞĚĂƐŝĚĂůĂƌŝũĞē͘/ůŝũŽƓďŽůũĞ͕ƚƌĂǎĞ
ŬĂǎĞŵ͕͞ ũŽƓ ũĞĚŶŽŵ ũƵ ũĞ ƐƟƐŶƵůĂ͕ ŵŽǎĚĂ ůŽŵĞđŝ ĚĂŶĞŬŽũŵĂůŽũǀŝůŝƉůĂđĂƓƓŬŽůŽǀĂŶũĞũĞƌŶũĞǌŝŶŝŶĞ-
ŬŽũĞƌĞďƌŽ͕ĂǌĂƟŵŝǌůĞƚũĞůĂŵƌŵůũĂũƵđŝŽƵƐƉũĞŚƵ ŵĂũƵ͘ ƌǌŝŶƐŬŝ ƉƌĞůĞƚ ĚƌƵƓƚǀĞŶŝŚ ŵƌĞǎĂ ƉƌĞƚǀŽƌŝŽ
ŝ ƵŶĂũŵůũŝǀĂŶũƵ ůŽŬĂůŶĞ ǀũĞƓƟĐĞ ĂŬŽ ŶũĞǌŝŶŽ ŵĂůŽ ƐĞƵĐũĞůŽǀĞēĞƌŶũƵĂŬƟǀŶŽƐƚƚĞƐĞŝǌǀƵŬůĂŝǌŬƌĞǀĞƚĂ
ǌůĂƚŽŶĞĚŽďŝũĞƉŽƐĂŽ͘ ŬĂŬŽďŝŶĞƓƚŽƉŽũĞůĂŝŽƉƌĂůĂǌƵďĞƉƌŝũĞƐƉĂǀĂŶũĂ͘
EĂĚĂŵƐĞĚĂŶĞđƵŽƉĞƚŝŵĂƟŶŽđŶĞŵŽƌĞŽƚŽŵĞ
ƌŝĂŶŶĂũĞĚƵďŽŬŽŝǌĚĂŚŶƵůĂŬĂĚƐĞŶũĞǌŝŶĂŵĂ- ŬĂŬŽƌĂĚŝŵǌĂǀŝůĞ͕ŵŽƌĂŵƐĞŶĂƐƉĂǀĂƟǌĂƐƵƚƌĂ͘
ũŬĂƵĚĂůũŝůĂ͕ĂǌĂƟŵũĞƉŽŶŽǀŶŽŽƚŬůŽƉŝůĂůĂƉƚŽƉŝ
ϮϳϬ Ϯϳϭ
ůĂƌŵũĞƌŝĂŶŶƵƵũƵƚƌŽƚƌŐŶƵŽŝǌƐŶĂƵŬŽũĞŵũĞ ũĞŬĂǀĂ͍aƚŽũĞǀŝƓĞŶĞŵĂŵŽŝůŝ͍͞
ƚĂŵĂŶ ƉŽƚƉŝƐŝǀĂůĂ ƵŐŽǀŽƌ Ž ƉŽƐůŽǀŶŽŵ ƐƉŽƌĂǌƵ- ͣ<ĂǀĂ͍͞DĂŵĂƐĞǌĂďƵůũŝůĂƵŶũƵƓŝƌŽŵŽƚǀŽƌĞŶŝŚ
ŵƵ͘WƌŽƚƌůũĂůĂũĞŬƌŵĞůũĂǀĞŽēŝ͕ŽĚǀƵŬůĂƐĞĚŽŵŽ- ŽēŝũƵ͕ͣKŶŽŝŶƐƚĂŶƚƐŵĞđĞ͍DĂ͕ǌůĂƚŽ͕ďĂĐŝůĂƐĂŵ
ďŝƚĞůĂŝůũƵƟƚŽƉƌŝƟƐŶƵůĂƟƉŬƵͣǌĂƵƐƚĂǀŝ͘͞ŝũĞǀĂũƵđŝ ƚŽ ũĞƌ ƐĂŵ ƉƌŽēŝƚĂůĂ ĚĂ ƓƚĞƟ ƚƌďƵŚƵ͘ EĞđƵ ĚĂ ƐĞ
ƐĞŝƐƚĞŐŶƵůĂ͕ƌĂǌŵŝƓůũĂũƵđŝŽũŽƓƐĂŵŽϱŵŝŶƵƚĂƐŶĂ ŝƓƚĂĚŽŐŽĚŝŵŽŵŵĂůŽŵǌůĂƚƵ͕ǌĂŵŝƐůŝĚĂƐϮϲǀĞđ
ƚĞ ƐĞ ŽƚƉƵƟůĂ ƵŵŝƟ͘ EĂŬŽŶ ũŽƓ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŬŽƌĂŬĂ ƌĂǌǀŝũĞƓŶĞŬƵďŽůĞƓƟŶƵ͕͞ŬĞƐŝůĂƐĞŽĚƵŚĂĚŽƵŚĂ͘
ũƵƚĂƌŶũĞ ƌƵƟŶĞ͕ ƉƌŝƉƌĞŵŝůĂ ũĞ ǌĚũĞůŝĐƵ ƉĂŚƵůũŝĐĂ ŝ
ŬƌĞŶƵůĂƚƌĂǎŝƟŝŶƐƚĂŶƚŬĂǀƵƉŽŽƌŵĂƌŝđŝŵĂ͘<ĂĚũĞ ͣDĂŵĂ ĚĂůĂ ƐĂŵ ǌĂĚŶũŝŚ ϭϬ ĞƵƌĂ ŶĂ ƚƵ ĞŬ-
ǌĂůƵƉŝůĂƉŽƐůũĞĚŶũŝ͕ŽƉƐŽǀĂůĂũĞƚĞƐŝĚĂůĂŵĞŶƚĂůŶƵ ƐƚƌĂͲŬǀĂůŝƚĞƚŶƵŬĂǀƵ͊͊,ŽđƵŬĂǀƵĚĂƐĞůŝũĞƉŽƌĂǌ-
ďŝůũĞƓŬƵĚĂđĞƐƚĂƟƉŽƉƵƚƵŝƵǌĞƚŬĂǀƵǌĂǀĂŶ͘ ďƵĚŝŵƉƌŝũĞŝŶƚĞƌǀũƵĂ/^h^͊DŽǌĂŬŵŝŶĞđĞƌĂĚŝƚ
ŬĂŬŽ ŶĞ ŬƵǎŝƓƓƓ͕͞ ƌŝĂŶŶĂ ũĞ ƉƌŽƐŝŬƚĂůĂ ƐƟƐŶƵƟŚ
ͣůĂƚŽŽĚŽďƌŽũƵƚƌŽ͕ĚŝđĞƓƟŽǀĂŬŽƌĂŶŽ͍WĂŽĚŝ ƓĂŬĂ͘ĂŝƐƚĂũĞǀŽůũĞůĂƚƵƉŽƐĞďŶƵŬĂǀƵ͕ŶũĞǌŝŶŵŝƌŝƐ
ũŽƓŵĂůŽƐƉĂǀĂƟ͕ƐǀĂƐŝǌŐƵǎǀĂŶĂ͕ůŝũĞƉŽđĞƟƐũĞƐƚ ǀƌĂđĂŽũƵũĞƵĚĂŶĞŬĂĚũĞƵƉŽǌŶĂůĂ^ĂƌƵ͕ŶĂƉƌǀŽũ
ũŽƓƐĂƚͲĚǀĂƐŶĂ͕͞ŬƌĞŶƵůĂũĞĐǀƌŬƵƚĂƟŵĂũŬĂŬĂĚũĞ ŐŽĚŝŶŝĨĂŬƵůƚĞƚĂ͘dĂĚĂũĞƐǀĞŝŵĂůŽƐŵŝƐůĂ͕ƚƌĞďĂůĞ
ƵƓůĂƵŬƵŚŝŶũƵ͘ ƐƵǌĂǀƌƓŝƟĨĂŬƐƵƌŽŬƵ͕ƵǌƐǀĞƉŽēĂƐƟŝŽĚŵĂŚƐĞ
ƌŝĂŶŶĂũĞĚƵďŽŬŽƵĚĂŚŶƵůĂ͕ƐŬůŽƉŝůĂŽēŝŝŝǌĚĂŚ- ǌĂƉŽƐůŝƟƵŵĞĜƵŶĂƌŽĚŶŝŵĮƌŵĂŵĂ͘hŵũĞƐƚŽƚŽŐĂ͕
ŶƵůĂ͕ĂǌĂƟŵƉŽŐůĞĚĂůĂŵĂŵƵ͗ͣWĂĂŝĚĞŵŶĂŽŶĂũ ƌŝĂŶŶĂ ũĞ ƌĂĚŝůĂ Ƶ ĚƵđĂŶƵ ŶĂ ƐƚƵĚĞŶƚƐŬŝ ƵŐŽǀŽƌ
ŝŶƚĞƌǀũƵ͘͘͘ĂŶĂƐŵŝũĞŶĂŬƌĂ͘͘͘͞ ĚŽƉƌŝũĞĚǀĂŵũĞƐĞĐĂ͕ŬĂĚĂũĞŝǌŐƵďŝůĂƐƚƵĚĞŶƚƐŬĂ
ͣũŵĞƉĂƚƌĞďĂůĂƐŝƌĞđŝ͕ƚĂƚĂďŝƚĞǀŽǌŝŽ͕ũĂďŝŚ ƉƌĂǀĂ͕Ă^ĂƌĂƐĞǌĂƉŽƐůŝůĂǌĂƐƚĂůŶŽƵŬǀĂƌƚŽǀƐŬŽŵ
ƟŝƐƉĞŐůĂůĂŬŽƓƵůũƵ͕ŽŶƵůŝũĞƉƵǌĞůĞŶƵ͕ĚĂǀŝĚĞŽĚ- ŬĂĮđƵƵŬŽũĞŵƐƵũĞĚĞďĞůŽŝƐŬŽƌŝƓƚĂǀĂůŝ͘
ŵĂŚĚĂƐŝƵƌĞĚŶĂ͕ĚĂ͕ĚĂ͘sŽůĂŶŝŶĂŶũŽũďŝƟůŝũĞƉŽ ͣWĂ ŶŝƐĂŵ ǌŶĂůĂ ĚĂ ǎĞůŝƓ ƉŝƟ ƚŽ ƐŵĞđĞ͕ ŽƉƌŽƐƟ
ŝƐƚĂŬŶƵůŝƚƵƚǀŽũƵĚŽďƌƵĮŐƵƌƵ͕ŽĚŵĂŚďŝƚĞǌĂƉŽƐ- ƓƚŽ ƐĞ ďƌŝŶĞŵ ǌĂ ƚĞďĞ͘ Ă͕ ƵǀŝũĞŬ ƐĂŵ Ɵ ũĂ ŬƌŝǀĂ
ůŝůŝ͕͞ŬŝŵĂůĂũĞŐůĂǀŽŵŵĂũŬĂ͘ ŬĂĚ ŶĞƓƚŽ ŶĂƉƌĂǀŝŵ ĚĂ Ɵ ďƵĚĞ ĚŽďƌŽ͕͞ ŵĂŵĂ ũĞ
ͣůŝŵĂŵĂ͕ŶĞđƵŶŽƐŝƚƚƵŬŽƓƵůũƵŶĂŝŶƚĞƌǀũƵ͕ǌĂ- ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ ƉƌĞŬƌŝǎŝǀƓŝ ƌƵŬĞ ŶĂ ƉƌƐŝŵĂ͕ ͣĂŬŽ Ɵ ũĞ
ďŽŐĂ͕ ƚŽ ƐĂŵ ŶŽƐŝůĂ Ƶ ŽƐŶŽǀŶŽũ ƓŬŽůŝ͕ ŽĨƵĐĂŶĂ ũĞ ƚŽůŝŬŽ ƐƚĂůŽ ĚŽ ŬĂǀĞ ŵŽǎĞƓ ũĞ ƵǌĞƚ Ƶ &ĂĞƌŝũƵ͕ ŽŶŝ
ŝ ŝǌŐůĞĚĂůĂ ďŝŚ ŬĂŽ ĚŝũĞƚĞ͘ ŝ ůŝ Ɵ ǌĂƉŽƐůŝůĂ ĚŝũĞƚĞ͍ ŝŵĂũƵŽĚůŝēŶƵŬĂǀƵŬŽũĂEƓƚĞƟƚƌďƵŚƵŝŬĂǎƵĚĂ
ĂƉƌĂǀŽ͕ ŶĞ ǎĞůŝŵ ǌŶĂƚ͘ h ƚŽũ ŬŽƓƵůũŝ ƐĂŵ ŐůƵŵŝ- ŵŽǎĞƓ ƵǌĞƚ ĚŽĚĂƚŬĞ ǌĂ ƐƌĞđƵ͕ ŬĂƌŝǌŵƵ͕ ƉĂǎŶũƵ ŝ
ůĂĚƌǀŽƵƓŬŽůƐŬŽũƉƌĞĚƐƚĂǀŝŝƐǀŝƐƵŵŝƐĞƐŵŝũĂůŝ͕ ƚĂŬǀĞƐƚǀĂƌŝ͕ĂůŝƉĂǌŝ͕ŵŽƌĂƓƚŽēŶŽƌĞđŝƓƚŽďŝ͕ŝƉĂŬ
ŶĞŵĂƓĂŶƐĞĚĂũĞŝŬĂĚǀŝƓĞŽĚũĞŶĞŵ͕ĂēŝŵƐĞŽĚ- ƐƵƚŽǀŝůĞ͘DŽǎĚĂƟĚŽďƌŽĚŽĜĞŶĞƓƚŽǌĂƐŵŝƌĞŶũĞ
ƐĞůŝŵǌĂƉĂůŝƚđƵũĞ͕͞ǌĂŬŽůƵƚĂůĂũĞŽēŝŵĂͣ͘ĚĂ͕Ěŝ ŬĂĚƐŝƚĂŬŽǎŝǀēĂŶĂŽĚŵĂŚƵũƵƚƌŽ͕ŚĂ͕͞ƉŽĚŝŐŶƵůĂ
ϮϳϮ Ϯϳϯ
ũĞŶŽƐŶĂŬƌĂũƵƌĞēĞŶŝĐĞŝŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂĨƌŝǎŝĚĞƌƵ͘ ŽƌŵĂƌĂ͘
ͣKŬĞ͕ ŽŶĚĂ ŝĚĞŵ ƐĂĚ͕͞ ƌŝĂŶŶĂ ƐĞ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂ- ͣEĂƌĂǀŶŽĚĂŵŽŐƵ͕ƚǀŽũĂŵĂŵĂũĞĨƌŝŬǌĂŬŽŶ-
ƟǀŶŽŽŬƌĞŶƵůĂŶĂƉĞƟŝŽĚũƵƌŝůĂƵƐŽďƵƐƉƌĞŵŝƟƐĞ ƚƌŽůƵŝƵǌĂĚŶũĞǀƌŝũĞŵĞďƌŝũĞŶĂŽŶĞǌĚƌĂǀĞĨŽƌĞ͕
ǌĂŝŶƚĞƌǀũƵ͘hƐŽďŝũĞŶĂǌǀĂůĂ^ĂƌƵ͕ŶĂǀƵŬůĂŬŽƓƵůũƵ ēƵĚŝŵĞĚĂƐĞũŽƓŶŝũĞƉƌŝĚƌƵǎŝůĂŽŶŝŵƓĞũŬŬƵůƚŽǀŝ-
ŝ ƐƵŬŶũƵ ƚĞ ƐŬĂŬƵƚĂůĂ ŶĂ ũĞĚŶŽũ ŶŽǌŝ ŶĂǀůĂēĞđŝ Đŝ- ŵĂ͘͞
ƉĞůĞŝƉƌŝĚƌǎĂǀĂũƵđŝŵŽďŝƚĞůŝǌŵĞĜƵƌĂŵĞŶĂŝƵŚĂ͘ ͣ,ĂŚĂŚĂŚĂ ƚŽ Ɛŝ ďĂƓ ĚŽďƌŽ ƌĞŬůĂ͕ ƐĂŵŽ ƚŽ
:ĂǀŝƐĞ͕ǌŶĂŵĚĂŶĞŵĂƓŶŝƓƚĂƉĂŵĞƚŶŝũĞǌĂƌĂĚŝƟ͘ ēĞŬĂŵ͕͞ƵƓůĂũĞƵďƵƐŝƐũĞůĂ͕ͣǌĂŵŝƐůŝŬĂŬŽđĞƚĞŬ
EĂŬŽŶēĞƚǀƌƚŽŐĂǌǀŽŶĂǌĂēƵůĂũĞƉŽƐƉĂŶŝŐůĂƐƐ ŽŶĚĂ ďŝƟ ŽƉŝēĞŶĂ͕ ŬĂĚĂ ďƵĚĞ ŝŵĂůĂ ũŽƓ ǀŝƓĞ ĞŶ-
ĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞůŝŶŝũĞ͗ͣ,ĂůŽ͕ƚŬŽũĞ͍͞ ĞƌŐŝũĞ͕͞ŵĂŵĂũŽũũĞǀĞđƚƌĞŶŝƌĂůĂũŽŐƵ͕ƉŝůĂǌĞůĞŶŝ
ͣ:ũĂƐĂŵ͕ǌŶĂēŝƐƉƌĞŵĂŵƐĞǌĂŝŶƚĞƌǀũƵŝ ēĂũƚƌŝƉƵƚĂĚŶĞǀŶŽŝƉŽŬƵƓĂǀĂůĂŶĂŐŽǀŽƌŝƟŽďŝƚĞůũ
ƐĂĚđƵŬƌĞŶƵƚƉĂĂŬƟƐĞĚĂƉƌŝēĂůĂďŝŚƉŽƉƵƚƵ͕͞ ĚĂƉƌŝũĞĜƵŶĂǀĞŐĂŶƐŬƵƉƌĞŚƌĂŶƵ͘
ǌŐƌĂďŝůĂũĞƚŽƌďŝĐƵƐĂƐƚŽůĂŝƉŽƉƵƚĨƵƌŝũĞŝǌůĞƚũĞůĂŝǌ ͣ:ŽŽŽũũĂĚŶĂƟ͕ũŽƓđĞƚĞǀŽĚŝƚŶĂƉůĂŶŝŶĂƌĞŶũĞ
ŬƵđĞ͘<ƌĞŶƵůĂũĞƉũĞƓĂēŝƟƉƌĞŵĂƐƚĂŶŝĐŝ͘ ƐǀĂŬŝǀŝŬĞŶĚƵϴ͗ϬϬŚ͕ŬŚŵ͕ŬŚŵ͘͞
ͣDŵŵŵŵŽŬĞũŵŽǎĞ͕ĂůŝŵŝĚƵŐƵũĞƓŬĂǀƵ͕ũĞďĞ- ͣ:ŽũŶĞŵŽũƐĞůũƵƟƚ͘͘͘ϴ͗ϬϬŚũĞƐĂƐǀŝŵŶŽƌŵĂůŶŽ
ŶŝŚϴ͗ϬϬŚũĞƌŝĂŶŶĂ͘ŶĂƓĚĂƐĂŵĚĂŶĂƐƐůŽďŽĚŶĂ ǀƌŝũĞŵĞǌĂďƵĜĞŶũĞ͕ŚĂŚĂ͘aƚŽŶŝũĞǌĂďĂǀŶŽƉƌŝēĂƟ͍
ƉƌǀŝƉƵƚŶĂŬŽŶϲĚĂŶĂũƵƚĂƌŶũŝŚƐŵũĞŶĂŝƐƚǀĂƌŶŽ /ŶĞđĞ͕ŶĞđĞ͕ŽĚƐĞůŝƚđƵƐĞēŝŵĚŽďŝũĞŵŽǀĂũƉŽƐĂŽ͕
ƐĂŵ ƐĞ ŚƚũĞůĂ ŶĂƐƉĂǀĂƟ͕͞ ŐůĂƐ ũĞ ƉŽƉƌŝŵŝŽ ŽƓƚƌŝũŝ ǌŶĂŵĚĂđĞŵŝŽĚŵĂŚƉŽŶƵĚŝƚϮϬϬϬƚŽŬĞŶĂ͕͞ŵĂ
ton. ĚĂǀƌŝũĞĚŝŵŝǀŝƓĞ͕ĂůŝĚŽďƌŽ͕ŶĞŐĚũĞƚƌĞďĂƉŽēĞƟ͘
ͣƐŽƌŝŝ͕ǌĂďŽƌĂǀŝůĂƐĂŵ͘EĞŐŽƉĂǌŝŽǀŽ͕͞ƉƌĞďĂĐŝ- ͣ^ƚǀĂƌŶŽ ŵŝƐůŝƓ ĚĂ đĞƓ ŐĂ ŽĚŵĂŚ ĚŽďŝƚ͍ aƚŽ
ůĂũĞŵŽďŝƚĞůƵĚƌƵŐƵƌƵŬƵŬĂŬŽďŝƐĞĚŽŬŽƉĂůĂƉŽ- ŶĞŵĂŶĞŬŽůŝŬŽŬƌƵŐŽǀĂŝŽŶŽ͕ŽǀŽũĞŶĂũďŽůũĂŽĚǀ-
ŬĂǌŶĞ ŝǌ ƚŽƌďŝĐĞ͕ ͣŵĂŵĂ ŵŝ ũĞ ďĂĐŝůĂ ŽŶƵ ƐŬƵƉƵ ũĞƚŶŝēŬĂƚǀƌƚŬĂƵŐƌĂĚƵŝŽŬŽůŝĐŝ͕͞ƐƵŵŶũĂƐĞǌĂǀƵŬ-
ŬĂǀƵ͕ŵŽǎĞƓƟƚŽǀũĞƌŽǀĂƚ͍͞EũĞǌŝŶĂŵĂŵĂũĞƵǀŝ- ůĂƵŐůĂƐŶĂĚƌƵŐŽũƐƚƌĂŶŝƐůƵƓĂůŝĐĞ͘
ũĞŬŝǌǀŽĚŝůĂŐůƵƉŽƐƟ͕ŐŽĚŝŶƵĚĂŶĂƐƵƐŵũĞůŝŶŽƐŝƟ ͣDĂēƵũ͕ŵŽŐůĂďŝŚ͕ŝƉĂŬƐƵŵĞǌǀĂůŝŶĂƌĂǌŐŽǀŽƌ͕
ƐĂŵŽůĂŶĞŶƵŽĚũĞđƵũĞƌũĞƵƐƵŵŶũŝǀŽũĞŵŝƐŝũŝƚĞƚĂ ƚŽŵŽƌĂŶĞƓ͛ǌŶĂēŝƚ͕͞ŐůĞĚĂůĂũĞƵǌĂŵƵđĞŶĞǌŐƌĂĚĞ
ǀĂŵƉŝƌŝĐĂ ƌĞŬůĂ ĚĂ ŽƐũĞđĂ ŬĂŬŽ ƵŵũĞƚŶĂ ǀůĂŬŶĂ ƉŽƌĞĚŬŽũŝŚũĞďƵƐƉƌŽůĂǌŝŽŝƐŚǀĂƟůĂĚĂŵŽƌĂŝǌĂđŝ
ƓƚĞƚĞŬƌǀŝ͘EĂƌĂǀŶŽ͕ŶũŝŚŽǀĂŵĂŵĂũĞŽŶĚĂŽĚůƵēŝ- ŶĂƐůũĞĚĞđŽũĂŬŽǎĞůŝƉŽƉŝƟŬĂǀƵ͘
ůĂ ĚĂ ũĞ ůĂŶ ŶĞƓƚŽ ŶĂũďŽůũĞ ŶĂ ƐǀŝũĞƚƵ ƚĞ ũĞ ƉŽďĂ-
ĐĂůĂ ŐŽƚŽǀŽ ƐǀĞ ŽĚũĞǀŶĞ ƉƌĞĚŵĞƚĞ ŝǌ ƌŝĂŶŶŝŶŽŐ ^ƚǀĂƌŶŽũĞŚƚũĞůĂƉŽƉŝƟŬĂǀƵ͕ǀŝƓĞŶĞŐŽƓƚŽũĞŚƚ-
Ϯϳϰ Ϯϳϱ
ũĞůĂĚĂŶĞƚŬŽŶĂƉŽŬŽŶƐŚǀĂƟŬĂŬŽƐĂŵŽŶŽƌŵĂůŶĞ ͣ ^ĂƌŽ͕ ĂũĚĞ ēĞŬĂũ ŵĂůŽ͕ ŽǀĂ ƓŝůũĂƚĂ ŵĞ ŶĞƓƚŽ
ĐƵƌĞǌĂƐůƵǎƵũƵďŝƟŵŝƐŝĐĞ͘ ƚƌĞďĂ͕͞ŽŬƌĞŶƵůĂũĞŵŽďŝƚĞůŽĚƵŚĂ͕ƐŝũĞǀŶƵůĂƉŽ-
ͣŶĞǌŶĂŵ͕ũĂƐĂŵďŝůĂŶĂĚĞƐĞƚƌĂǌŐŽǀŽƌĂŝũŽƓ ŐůĞĚŽŵƉƌĞŵĂǀŝůŝŝŶĂŬƌŝǀŝůĂƵƐƚĂͣ͘aƚŽƐŝƌĞŬůĂ͍͞
ŶŝƓƚĂ͕ēĂŬƐƵŵĞǌǀĂůŝƵƚƌĞđŝŬƌƵŐŶĂǌĂĚŶũĞŵŝƐǀĞ- ŬĂŬŽũĞďĞǌŽďƌĂǌŶĂ͕/ƐƵƐĞ͕ƓƚŽŶĞǀŝĚŝĚĂƉƌŝēĂŵ͍
ũĞĚŶŽŶŝƓƚĂ͕͞ƵǌĚĂŚŶƵůĂũĞ͕ͣƌĞŬůŝƐƵĚĂƐĂŵƐƵƉĞƌ ƓƚŽƵŽƉđĞŽēĞŬƵũĞŵ͕ƐǀĞƐƵŽŶĞŐůƵƉĞ͘
ŝĚĂđĞŵĞǌǀĂƟĂŬŽŝŵũŽƓŶĞƚŬŽďƵĚĞƚƌĞďĂŽ͕Ăůŝ ͣKŚ͕ǌĂŶŝŵĂŵĞƐĂŵŽǌŶĂƚĞůŝǀĞđŬŽũŝŶĂƉŝƚĂŬ
ƌĂĚŝũĞƐƵƵǌĞůŝƉŽůƵƐŝƌĞŶƵ͕ŬĂǎƵĚĂũĞƵǀũĞƌůũŝǀŝũĂ͘͘͘͞ ǎĞůŝƚĞŝůŝďŝƐƚĞƌĂĚŝũĞŶĞŬƵƉƌĞƉŽƌƵŬƵ͍͞ƐƉƵƐƟůĂũĞ
ƌŝĂŶŶĂũĞƵƐƚĂůĂƐĂƐũĞĚĂůĂ͕ƉƌŽŐƵƌĂůĂƐĞƉŽƌĞĚ ƉŽŐůĞĚƉƌĞŵĂƓĂŶŬƵŝǌĂƚƌĞƐůĂƵƓŝŵĂ͘
ďĂŬŝĐĞŝƉƌŝƟƐŶƵůĂǌǀŽŶŽŬŽĚǀƌĂƚĂͣ͘ŶĂŵ͕ƉƌŝēĂ- KĚǀƌĂƚŶŽ͕ƚƌĞƐĞƟŵƵƓŝŵĂŬĂŽŶĞŬŽƉƐĞƚŽͣ͘DĂ͕
ůĂ Ɛŝ ŵŝ͕ Ăů ŵŝƐůŝŵ͕ Ɛ ŵŽũŝŵ ŽĐũĞŶĂŵĂ ďŝůŝ ďŝ ůƵĚŝ ĚĂũŵŝŶĞŬŝůĂƩĞƐēŽŬŽůĂĚŽŵŝŶĞēŝŵǌĂƉĂǎŶũƵ͕͞
ĚĂŵĞŶĞƵǌŵƵ͕͞ƐƉƵƐƟůĂƐĞŬƌŽǌǀƌĂƚĂŝŬƌĞŶƵůĂ ŽƚƉƵŚŶƵůĂũĞ͕ǌĂŬŽůƵƚĂůĂŽēŝŵĂŝǀƌĂƟůĂŵŽďŝƚĞůŶĂ
ƉƌĞŵĂ ŬĂĮđƵ͘ ^ĂƌĂ ũĞ ĚŝǀŶĂ͕ Ăů ũĞ ŵĂůŽ ďĞĚĂƐƚĂ͘ ƵŚŽ͕ͣŶĂēŝǀĂůũĚĂđĞŵŝŶĞƓƚŽǌĂƉĂǎŶũƵƉŽŵŽđŝ
DŝƐůŝŵƚŬŽƉƌŽůĂǌŝƐĂϰ͕ϯ͍EĂƌĂǀŶŽĚĂƐĞŵƵēŝŬĂĚ ŽŬŽŝŶƚĞƌǀũƵĂ͕ŬĂŬŽŶĞďŝŚŶŝƓƚĂƉƌŽƉƵƐƟůĂ͘DŽǎĚĂ
ŶĞŵĂϰ͕ϵŬĂŽũĂ͘:ĂƐĂŵƐĞŶĂŵƵēŝůĂǌĂƐǀŽũƉƌŽƐ- ŵŝēŽŬŽůĂĚĂƉŽŬƌĞŶĞŵŽǌĂŬŚĂͲŚĂ͘͞
ũĞŬŝK͘>͘͘đĞƚŽĐŝũĞŶŝƟ͘ sŝůĂ ũĞ ŶĂđƵůŝůĂ ƵƓŝ ŝ ďĂĐŝůĂ ƉŽŐůĞĚ ŬĂŬŽ ďŝ ďŝůĂ
ͣEĞŐůĞĚĂũƵƐĂŵŽƚŽ͕ŶĞŐŽŝǀŽůŽŶƟƌĂŶũĞŝĞĚƵŬ- ƐŝŐƵƌŶĂĚĂĚũĞǀŽũŬĂŶĞŐůĞĚĂƵŶũƵ͘EĂƌĂǀŶŽĚĂŶĞ
ĂĐŝũĞ͕ĞǀŽŵĞŶŝƐƵƌĞŬůŝĚĂďŝďŝůŽďŽůũĞĚĂƐĂŵǀŽ- ŐůĞĚĂƵŵĞŶĞ͕ŬƵēŬĂũĞĚŶĂ͘'ƵƌŶƵůĂũĞēĂƓƵƉƌĞ-
ůŽŶƟƌĂůĂŶĞŐĚũĞƉƌĞŬŽůũĞƚĂ͕ĂůŝŶŝƐĂŵŵŽŐůĂ͘ŶĂƓ ŵĂďŽĐŝŽǌŶĂēĞŶŽũƐůŽǀŝŵĂWZ͘DĂůŽƉĂƌĂŶŽũĞũĞ
ĚĂ ƐĂŵ ŵŽƌĂůĂ ƌĂĚŝƚ ũĞƌ ŵŝ ũĞ ƚĂƚĂ ĚŽďŝŽ ŽƚŬĂǌ ŝ ĚĞĮŶŝƟǀŶŽŶĞƓƚŽǌďŽŐēĞŐĂđĞƉĂǌŝƟ͘:ĞĚĂŶƐƟƐĂŬ
ŽŶĚĂũĞŶĞƚŬŽďƌĂƚƵƚƌĞďĂŽƉŽŵŽđŽŬŽƓŬŽůͲ͘͘͘͞ ƐŝƌƵƉĂŝŶĂēĞũĞĚŽǀŽůũĂŶ͕ĂůŝŵŝƐůŝŵĚĂđƵŶũŽũĚĂƟ
ƌŝĂŶŶĂũĞŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬƉƌĞƐƚĂůĂƐůƵƓĂƟ^ĂƌƵ͕ŐƵƌ- ƚƌŝ͘ŽŵĞ͕ŶĞđĞƓƉƌŽƉƵƐƟƟŶŝƓƚĂŽĚƐĂĚĂĚŽƉƌĞ-
ŶƵůĂũĞǀƌĂƚĂŽĚŬĂĮđĂ͕ƐƚĂůĂƵƌĞĚŝŽŬƌĞŶƵůĂƉŽ- ŬŽƐƵƚƌĂ͘
ŐůĞĚƉƌĞŵĂƌĞŬůĂŵŶŽũƉůŽēŝͣ͘ĚĂ͕ĚĂ͕ǌŶĂŵ͕ƚǀŽũŝ ͣǀŽ͕ŝǌǀŽůŝƚĞŐŽƐƉŽĜŝĐĞ͕ũĞĚĂŶůĂƩĞƐēŽŬŽůĂĚŽŵ
ƐƵ ŚƚũĞůŝ ĚĂ Ɛŝ ƐĂŵĂ ƵǌŵĞƓ ŵŽďŝƚĞů ũĞƌ Ɵ ũĞ ŽǀĂũ ŝŶĞēŝŵǌĂƉĂǎŶũƵ͘^ƌĞƚŶŽŶĂŝŶƚĞƌǀũƵƵ͊͞ǀŝůĂũĞƌĞŬ-
ƉĂŽ͕ũĞƚĂŬŽ͍͞ƉŽŐůĞĚŽŵũĞƉƌŽůĂǌŝůĂƉƌĞŬŽŝŵĞŶĂ ůĂƐŽƐŵŝũĞŚŽŵŽĚƵŚĂĚŽƵŚĂ͘ƌŝĂŶŶĂũĞǌŐƌĂďŝůĂ
ŶĂƉŝƚĂŬĂŝĚŽĚĂƚĂŬĂ͘DŽǎĚĂŶĞŬŝůĂƩĞŽĚƐŽũĞ͍ ƓĂůŝĐƵŝŽŬƌĞŶƵůĂƐĞďĞǌƌŝũĞēŝ͕ŬŝŵĂũƵđŝŶĞēĞŵƓƚŽ
ͣŽďĂƌĚĂŶ͕ŝǌǀŽůŝƚĞ͍ŶĂƚĞůŝƓƚŽǎĞůŝƚĞŝůŝsĂŵ je Sara govorila.
ƚƌĞďĂƉŽŵŽđ͍͞ǀŝůĂǌĂƓĂŶŬŽŵƐĞŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂ͘ /ǌĂƓůĂũĞŝǌŬĂĮđĂŝƐŬŽƌŽƵĚĂƌŝůĂǀƌĂƟŵĂēŽǀũĞŬĂ
Ϯϳϲ Ϯϳϳ
ƵǎƵƚŽũŵĂũŝĐŝ͕ŬŽũŝũĞŝǌůĂǌŝŽŽĚŵĂŚǌĂŶũŽŵͣ͘:Žũ ͣůŝ ^ĂƌŽ͕ ǀĞđ ŵŝŶƵƚƵ ŝĚĞ ǌĂ ŵŶŽŵ͕ ƓƚŽ ĂŬŽ ũĞ
ĚĞďŝů ŵŝ ũĞ ŝƐŬŽēŝŽ ƉƌĞĚ ǀƌĂƚĂ͕͞ ƐƌŬŶƵůĂ ũĞ ŬĂǀƵ͕ ŵĂŶŝũĂŬ͍/ƐƵƐĞ͕ǎĞŶĂƐƉƌŽǌŽƌĂũĞƉŽŐůĞĚĂůĂĚŝƌĞŬ-
ͣŶĂƓƓƚŽ͕ŵŽǎĚĂũĞǀŝůĂ͕ĂůŝƌĂĚŝŽƉĂŬƵŬĂǀƵ͘ĂƓ ƚŶŽƵŵĞŶĞŝŬŝŵŶƵůĂ͕ƓƚŽĂŬŽŵƵũĞĚĂůĂǌŶĂŬĚĂ
ŵŝũĞŽǀŽƚƌĞďĂůŽ͕ĚĂŵĞŵĂůŽĚŝŐŶĞ͕͞ƐƌŬŶƵůĂũĞ ŵĞŽƚŵĞ͍͞ƉƌŝŶŝũĞůĂũĞƌƵŬƵƵƐƟŵĂŝŬƌĞŶƵůĂŐƌŝ-
ũŽƓũĞĚŶŽŵ͕ŽŐůĞĚĂǀĂũƵđŝƐĞ͘ ĐŬĂƟŶŽŬƚĞ͘DŽǎĚĂũĞǀũĞƓƟĐĂŝƐĂĚŵĞŽƓĂŵƵƟůĂ
ͣ,ĂũĚĞĚĂũĞĚŶŽŵēƵũĞŵĚĂƐŝŝƟǌĂĚŽǀŽůũŶĂŬĂ- ŝ ǌĂ ĚĞƐĞƚ ŵĞƚĂƌĂ đƵ ƐĞ ƐƌƵƓŝƚ͘ ƌŝĂŶŶĂ ũĞ ŽĚũĞĚ-
ǀŽŵŚĂŚĂŚ͕͞ǌĂēƵůŽƐĞǌŝũĞǀĂŶũĞŝǌƐůƵƓĂůŝĐĞ͕ͣDŽǎ- ŶŽŵĚŝƐĂůĂŽƚĞǎĂŶŽ͕ĂǎĞŶĂŶĂƉƌŽǌŽƌƵŶĂƐƚĂǀŝůĂũĞ
ĚĂ ďŝŚ Ɛŝ ŝ ũĂ ŵŽŐůĂ ƐŬƵŚĂƚ ƓĂůŝĐƵ ŬĂĚ ŽēŝƚŽ ŶĞđƵ ƉŽůŝũĞǀĂƟďŝůũŬĞ͕ŶĞƐǀũĞƐŶĂĚĂũĞƉŽƐƚĂůĂƐƌĞĚŝƓƚĞŵ
ǀŝƓĞƐƉĂǀĂƟ͘͞ ŶĞēŝũĞŶŽđŶĞŵŽƌĞ͘
ͣDŚŵŵ͕ƐĂŵŽŵŝũĞǎĂŽƓƚŽŶŝƐĂŵƵǌĞůĂŶĂũǀĞđƵ ͣ^ŵŝƌŝƐĞ͕ƓƚŽƟũĞŽĚũĞĚŶŽŵ͍͞^ĂƌĂũĞǌǀƵēĂůĂ
ŬĂǀƵ͕ƐŬŽƌŽƐĂŵŐŽƚŽǀĂƐŽǀŽŵ͕͞ŽďůŝǌĂůĂũĞƵƐŶĞ ǌĂďƌŝŶƵƚŽ͕ͣ,ŽđĞƓĚĂƟǌŽǀĞŵƚĂƚƵ͍ĂƚĞƉŽŬƵƉŝ͕
ŬĂŬŽ ďŝ ƉŽŬƵƉŝůĂ ƉũĞŶƵ͘ ^ƉƵƐƟůĂ ũĞ ŐůĂƐ͗ ͣŶĂƓ͕ ŵŽǎĞƓŽĚŐŽĚŝƚŝŶƚĞƌǀũƵ͘͞
ŵŝƐůŝŵĚĂŵĞůŝŬŝǌŬĂĮđĂƉƌĂƟ͕ŝǌĂƓĂŽũĞŽĚŵĂŚŝǌĂ ͣEĞŶĞđƵĚĂŐĂǌŽǀĞƓ͕ĂƵ͕ƚƌďƵŚŵĞďŽůŝ͘͘͘DŽǎ-
ŵĞŶĞŝŝĚĞƵŝƐƚŽŵƐŵũĞƌƵ͕͞ĚĞĮŶŝƟǀŶŽũĞƚŽŝƐƟůŝŬ͕ ĚĂŵĞŽƚƌŽǀĂůĂ͕ŵŽǎĚĂũĞŽŶŽƐŽũŝŶŽŵůŝũĞŬŽďŝůŽ
ŝŵĂŬƌŝēĂǀŽǎƵƚƵŵĂũŝĐƵŬŽũĂũĞǌůŽēŝŶƉƌŽƟǀŵŽĚĞ͘ ƉŽŬǀĂƌĞŶŽ͕͞ƉƌŝŶŝũĞůĂũĞƌƵŬƵƚƌďƵŚƵŝƵŚǀĂƟůĂƐĞ
ͣDŝƐůŝƓ͕ƵƐŵũĞƌƵĐĞŶƚƌĂ͍dĂŵŽŐĚũĞǀĞđŝŶĂůũƵĚŝ ǌĂŶũĞŐĂ͘KĚŐŽĚŝƚŝŶƚĞƌǀũƵ͍ĞůŝŵŝƵŬƌĂƐƚƉŽƐĂŽ͕
ƌĂĚŝŝůŝŽĚůĂǌŝƵƓŽƉŝŶŐ͍͞ďůĂŐŝƐŵŝũĞŚŽĚũĞŬŶƵŽũĞ ǌŶĂůĂ ƐĂŵ ĚĂ ŶŝũĞ ĚŽďƌĂ ĨƌĞŶĚŝĐĂ͘ <ǀƌĂŐƵ͕ ŬĂŬŽ
ŝǌŵŽďŝƚĞůĂ͘ ďŽůŝ͕ ŬĂŽ ĚĂ ŵĞ ƉƌŽďĂĚĂũƵ ŬŽƉůũŝŵĂ͘ DŽǎĚĂ ŵĞ
ǀũĞƓƟĐĂƉƌŽŬůĞůĂ͍
ͣEŝũĞƐŵŝũĞƓŶŽ͊ůŝĚĂ͕ŝĚĞǌĂŵŶŽŵ͕͞ƉŽƚƉƵŶŽ
ƌĂƓŝƌĞŶŝŚŽēŝũƵďĂĐŝůĂũĞƉŽŐůĞĚŝǌĂƐĞďĞ͕ͣŶĂŵŽ- ͣ^ŽũŝŶŽ ŵůŝũĞŬŽ͍ ůŝ ŶŝƐŝ ŶĂƌƵēŝůĂ ƐŽũƵ͕ ƌĞŬůĂ Ɛŝ
ďŝƚĞůƵũĞŝŝĚĞǌĂŵŶŽŵ͘:ŽũƐƚƌĂŚŵĞ^ĂƌŽ͕ƓƚŽĂŬŽ ƐĂŵŽůĂƩĞ͍͞
ŵĞŚŽđĞƐŝůŽǀĂƚŝƵďŝƚ͍͞ƉƌĞŵůĂĚĂƐĂŵŝƉƌĞůŝũĞƉĂ ͣDĂ ƓƚŽ ƉƌŝēĂƓ͕ ƵǀŝũĞŬ ƵǌŵĞŵ ƐŽũƵ͕ ǌŶĂũƵ ƚŽ
ĚĂƵŵƌĞŵ͘EĞǎĞůŝŵŽƐƚĂƚƚƌƵĚŶĂ͕ƉŽŐŽƚŽǀŽĂŬŽũĞ ǀĞđ͕͞ƉƌĞǀŝŶƵůĂƐĞĚƌǎĞđŝƐĞǌĂƚƌďƵŚŬŽũŝũĞĐǀŝůŝŽ
ŽŶǀĂŵƉŝƌŝůŝŶĞƓƚŽĚƌƵŐŽ͘ŝũĞƚĞēƵĚŽǀŝƓƚĞďŝŵĞ ƉŽƉƵƚđĞůĂǀŝŚŐƵŵĂƟũĞŬŽŵĚƌŝŌĂŶũĂ͘
ƉŽũĞůŽŝǌŶƵƚƌĂ͕ƉŽƉŝůŽŵŝŬƌǀŝƉƌŽǎǀĂŬĂůŽĐƌŝũĞǀĂ͘ ͣƌŝĂŶŶĂŶŝƐŝǎĞŶŝƌĞŬůĂĚĂǎĞůŝƓƐŽũƵ͘͞
ͣƌŝĂŶŶĂ͕ϴ͗ϯϬŚũĞ͕ēŽǀũĞŬǀũĞƌŽũĂƚŶŽƌĂĚŝƵĐĞŶ- WƌŽƐƚĞŶũĂůĂũĞ͗ͣEŝũĞǎĞŶĂ͕ŶĞŐŽǀŝůĂ͕͞ũŽƓũĞĚŶŽŵ
ƚƌƵŝƓĞđĞƉƌŝũĞƉŽƐůĂ͕͞ŐůĂƐŶĂĚƌƵŐŽũƐƚƌĂŶŝǌǀƵēĂŽ ƐĞ ƉƌĞǀŝŶƵůĂ͕ ͣ/ƐƵƐĞ ŬĂŬǀĂ ŐůƵƉĂēĂ͕ ŶĂŵũĞƌŶŽ ũĞ
ũĞǎŝǀēĂŶŽ͘ ƚŽŶĂƉƌĂǀŝůĂ͕ƵǀŝũĞŬƵǌŵĞŵƐŽũƵ͕ŶĞŵŽƌĂŵƚŽŶŝ
Ϯϳϴ Ϯϳϵ
ŐŽǀŽƌŝƚ͊͞ ŐůƵƉĞ ǀŝůĞ͕ ǌŶĂůĂ ƐĂŵ ĚĂ ŝŵ ŶĞ ƐŵŝũĞŵ ǁĐ͕ ũŽũ ŶĂĚĂŵ ƐĞ ĚĂ ƐƟŐŶĞŵ /ƐƵƐĞ͕͞ ƐƵǌĂ ũŽũ ƐĞ
ǀũĞƌŽǀĂƟ͕ĂũŵĞŵĞŶŝ͘DĂŵĂŵĞŶĂŵũĞƌŶŽƚƵƉŽ- ƐŬŽƚƌůũĂůĂ Ŷŝǌ ŽďƌĂǌ͘ ŽůũĞůŽ ũƵ ũĞ ŬĂŽ ŬĂĚ ũĞ Ɖƌǀŝ
ƐůĂůĂŬĂŬŽďŝŵĞŽƚƌŽǀĂůĂŝŬĂŬŽďŝŚǌĂƵǀŝũĞŬŽƐƚĂůĂ ƉƵƚĚŽďŝůĂŵĞŶƐƚƌƵĂĐŝũƵ͕ƉŽǀƌĂđĂůŽũŽũƐĞŽĚďŽůĂ
ƐŶũŽŵ͕ǎĞůŝĚĂũŽũŵĂƐŝƌĂŵƐƚŽƉĂůĂŝĚĂŐůĞĚĂŵŽ ŝŽƐũĞđĂůĂũĞŬĂŽĚĂđĞũŽũŝǌŶƵƚƌŝĐĞĞŬƐƉůŽĚŝƌĂƟͣ͘/
Bingo. ũŽƓŵĞƐŝŐƵƌŶŽƉƌĂƚĞ͕ƐĂĚƐĂŵƐŝŐƵƌŶĂĚĂǎƵƟŶŝũĞ
ͣůŝƐŽũƵƵǌŝŵĂƓƵŬĂĮđƵƉŽƌĞĚĨĂŬƐĂ͕ĂŶĞƚƵ͊ ƐĂŵ͕ƚĞƚĂŝǌƉĞŬĂƌĞũĞĚĂůĂǌŶĂŬƉŽƓƚĂƌƵ͕ŵŝƐůŝŵĚĂ
ŝŵŽǎĚĂũĞŶŽǀĂ͕ƚŬŽǌŶĂ͘͞ đĞŵĞǌŐĂǌŝƚŽŶŝŵƐǀŽũŝŵƌŽŵŽďŝůŽŵ͘͘͘͞
ͣEĞŵĂ ǀĞǌĞ͕ ƚƌĞďĂůĂ ďŝ ƚŽ ǌŶĂƟ͕͞ ƚƌďƵŚ ũŽũ ũĞ ͣhƚƌēŝƵǌŐƌĂĚƵŝƉŝƚĂũŶĂƌĞĐĞƉĐŝũŝ͕ƐŝŐƵƌŶŽđĞƚĞ
ŐůĂƐŶŽ ǌĂŬƌƵůŝŽ͕ ͣŶĞ ƉŽĚŶŽƐŝŵ ůĂŬƚŽǌƵ ŝ ǌŶĂƓ ƚŽ͕ ƉƵƐƟƚ͕ƐǀĞđĞďŝƚƵƌĞĚƵŶĞďƌŝŶŝƐĞ͘͞
ŶĂŵũĞƌŶŽũĞƚŽŶĂƉƌĂǀŝůĂ͕ŐůƵƉĂƓŝůũĂƚĂ<h<͕͞ƵƐ- ͣůŝ ƓƚŽ ĂŬŽ ŵĞ ŶĞƚŬŽ ƐŶŝŵŝ͍ aƚŽ ĂŬŽ ŬĂǎƵ ŶĞ
ƌĂƚđƵƐĞƉƌĞĚƐǀŝŵĂ͕ŽŵŽũďŽǎĞ͕ŶĞ͕ŶĞ͕ŵŽƌĂŵ ŵŽǎĞ͍͍͞ǀƌŝƐŶƵůĂũĞ͘ŶŽũũƵũĞŽďůŝũĞǀĂŽŝƉŽůĂŐĂ-
ŶĂđŝ ǁĐ͕ ǌĂƵǀŝũĞŬ đƵ ƐĞ ŽƐƌĂŵŽƟƟ͘ /ƐƵƐĞ ŬĂĚ ŵĞ ŶŽƐĞŽĐƌƚĂǀĂŽŶĂƉŽŵŶŽŽĚĂďƌĂŶŽũďŝũĞůŽũŬŽƓƵůũŝ͘
ŵĂŶŝũĂŬŶĂƉĂĚŶĞŶĞđƵƐĞŵŽđŝďƌĂŶŝƟŝƵŵƌŝũĞƚđƵ ͣŶĂƓƓƚŽ͕ƚŽƐĞŶĞđĞĚŽŐŽĚŝƟ͘:ŽũǌŽǀĞŵĞƚĂƚĂ͕
ǌďŽŐŬĂǀĞ͘ ƐŽƌŝŵŽƌĂŵƉŽŬůŽƉŝƟ͘͞
ͣDŽůŝŵƚĞ͕ƐŝŐƵƌŶŽƚŽŶŝũĞŶĂŵũĞƌŶŽŶĂƉƌĂǀŝůĂ͕ ͣ^ĂƌŽ͕ ŶĞ͕ ŶĞ ŵŽŐƵ ŽǀŽ ƐĂŵĂ͕͞ ƉƌŝēĂůĂ ũĞ Ƶ
ŶŝũĞŵŽŐůĂǌŶĂͲ͘͘͘͞ ƉƌĂǌŶŽ͕ ͣƐƌĂŶũĞ ƉŽŬůŽƉŝůĂ ũĞ͕͞ ďĂĐŝůĂ ũĞ ŵŽďŝƚĞů Ƶ
ͣKdZKs> ŵĞ ^ĂƌŽ͕ Ă Ɵ Ɛŝ ŶĂ ŶũĞǌŝŶŽũ ƐƚƌĂ- ƚŽƌďŝĐƵƉƐƵũƵđŝ͘WĂŽŶĂŶŝŬĂĚŶŝũĞŶŝƟŚƚũĞůĂĚĂũĂ
Ŷŝ͊͊ /ƐƵƐĞ ũĞƐŝ ůŝ ŵŝ ƵŽƉđĞ ƉƌŝũĂƚĞůũŝĐĂ͍͊ KƚƌŽǀĂůĂ ƵƐƉŝũĞŵ͕ŐůƵƉĂēĂ͕ŶĂƌĂǀŶŽĚĂŵĞŽƐƚĂǀŝůĂƐĂĚŬĂĚ
ŵĞƉƌŝũĞŝŶƚĞƌǀũƵĂ͕/ƐƵƐĞƌĂƐƉůĂŬĂƚđƵƐĞ͕ŝũŽƓŵĞ ŵŝ ũĞ ŶĂũƚĞǎĞ͘ ,ŽđĞ ŵŽũ ƉŽƐĂŽ͕ ĚƌŽůũĂ ĚǀŽůŝēŶĂ͘
ƟƉƉƌĂƟ͕͞ĐŵŝǌĚƌĂǀŽũĞƉƌŽĐŝũĞĚŝůĂĚƌǎĞđŝƐĞǌĂƚƌ- ĂĐŝůĂũĞƉŽŐůĞĚƉƌĞŬŽƌĂŵĞŶĂŬĂŬŽďŝƉƌŽǀũĞƌŝůĂ
ďƵŚ͘DĂŚŶŝƚŽƐĞŽŬƌĞƚĂůĂŽŬŽƐĞďĞ͕ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝ ƉƌĂƟůŝũƵŵŝƐƚĞƌŝŽǌŶŝēŽǀũĞŬŝĚĂůũĞŝŽĚĂŚŶƵůĂ ũĞ
ƉƌŽŶĂđŝ ƐŝŐƵƌŶƵ ůƵŬƵ͕ Ăůŝ ĐŝũĞůŝ ũĞ ƐǀŝũĞƚ ďŝŽ ƉƌŽƟǀ ŬĂĚũĞƐŚǀĂƟůĂĚĂǀŝƓĞŶŝũĞŝǌĂŶũĞ͘EĂƐƚĂǀŝůĂƐĞǀƵđŝ
ŶũĞ͘dĞƚĂŝǌƉĞŬĂƌĞũŽũƐĞƐŵŝũĂůĂ͕ĚŝũĞƚĞũĞƐŝŐƵƌŶŽ ƉƌĞŵĂ ǌŐƌĂĚŝ Ƶ ŬŽũŽũ ƐĞ ŝŶƚĞƌǀũƵ ŽĚǀŝũĂŽ͕ ƉŽǀƌĞ-
ƉůĂŶŝƌĂůŽďĂĐŝƟƉƌůũĂǀƵůŽƉƚƵŶĂŶũĞŶƵēŝƐƚƵŬŽƓƵů- ŵĞŶŽƐĞŽƐǀƌđƵđŝŬĂŬŽďŝƉƌŝƉĂǌŝůĂŶĂƐǀĞůũŝŐĂǀĐĞ
ũƵ͕ƉŽƚƌēĂůĂũĞƉƌĞŵĂǌŐƌĂĚŝK͘>͘͘ͲĂĚĂƉŽďũĞŐŶĞ ŬŽũŝ ƐƵ ũĞ ďĂƓ ĚĂŶĂƐ ŽĚůƵēŝůŝ ƉƌĂƟƟ͘ aƚŽ ĂŬŽ ŵĞ
ŽĚƐǀĞŐĂ͘ ŶĞƚŬŽŽĚŶũŝŚǌĂƚǀŽƌŝƵƉŽƌƚƵŶŝƉŽēŶĞŵƵēŝƚƓŬĂŬ-
ͣŚ͕ŶĞŬĂĚƐŝǌĂŝƐƚĂŶĞŵŽŐƵđĂ͘͘͘͞ ůũĂŶũĞŵ ƉĂ ƐĞ ƵƉŝƓĂŵ͍ <ĂĚ ũĞ ŶĂƉŽŬŽŶ ƉƌŽŶĂƓůĂ
ǌŐƌĂĚƵƉŽǌǀŽŶŝůĂũĞŶĂƉĂƌůĂĨŽŶ͗ͣŽďĂƌĚĂŶ͕ŽǀĂũ͕
ͣ/ŵĂŵũŽƓϭϬŵŝŶƵƚĂĚŽŝŶƚĞƌǀũƵĂ͕ĂŵŽƌĂŵŶĂ ŽǀĚũĞƐĂŵǌďŽŐŝŶƚĞƌǀũƵĂ͕͞ŬƌƓŝůĂũĞƉƌƐƚĞŝŐůĞĚĂůĂ
ϮϴϬ Ϯϴϭ
ŽŬŽ ƐĞďĞ͕ ƉŽŵŶŽ ƉĂǌĞđŝ ŶĂ ƐǀĂŬƵ ŽƐŽďƵ ŬŽũĂ ũĞ ƉŽŐůĞĚĂŽũĞƵŶũƵƐŽēĞŬŝǀĂŶũĞŵ͘
ŝǌŐůĞĚĂůĂ ŬĂŽ ĚĂ đĞ ũƵ ŽĚǀƵđŝ Ƶ ŽďůŝǎŶũƵ ǌŐƌĂĚƵ ŝ /ŵĂ ŐůĂĚŶĞ Žēŝ͕ ŝǌŐůĞĚĂ ŬĂŽ ǌŵĂũ͘ ŵĂũĞǀŝ ŽƟ-
ƵďŝƟ ŝůŝ ƉƌŽĚĂƟ ŶũĞǌŝŶĞ ŽƌŐĂŶĞ ŬĂŽ ĚĞůŝŬĂƚĞƐĞ ǌĂ ŵĂũƵŵůĂĚĞĚũĞǀŽũŬĞ͕ũĂŽŵĞŶŝͣ͘KǀĂũ͕ĚĂ͕ũĂƐĂŵ
ǀƵŬŽĚůĂŬĞŶĂĐƌŶŽŵƚƌǎŝƓƚƵ͘ ƌŝĂŶŶĂ͕ ŝƐƉƌŝēĂǀĂŵ ƐĞ͕ ƚĂŵĂŶ ƐĂŵ ŝƓůĂ ƉŽƐůĂƟ
KƉƌĞǌŶŽ ƐĞ ƉŽƉĞůĂ ŶĂ ƚƌĞđŝ ŬĂƚ͕ ƉƌŝĚƌǎĂǀĂũƵđŝ ĞͲŵĂŝůĚĂƐĂŵďŝůĂƵŵŵŵŵǌĂĚƌǎĂŶĂ͕͞ŶĞƐƉƌĞƚŶŽ
ƐĞǌĂƚƌďƵŚŝŬŽŶƐƚĂŶƚŶŽƉƌĂƚĞđŝŬƌĞƚŶũĞůũƵĚŝŽŬŽ ũĞŝǌƵƐƟůĂ͘
ƐĞďĞ͘>ŝŌďŝƐĞƐŝŐƵƌŶŽǌĂŐůĂǀŝŽ͕ĂŽŶĚĂƉƌŽƉĂŽŝ ͣ,ŵ͕ ǌĂĚƌǎĂŶĂ͕ Ƶ ƌĞĚƵ͕ ŽŶĚĂ ĂŬŽ ŝ ĚĂůũĞ ǎĞůŝƚĞ
ǌŐƵǎǀĂŽ ŝ ƵŵƌůĂ ďŝŚ͘ WŽŐůĞĚĂůĂ ũĞ ŶĂ ƐĂƚ ŝ ǀŝĚũĞůĂ ƉŽƐĂŽ ŵŽǎĞŵŽ ŽĚƌĂĚŝƟ ŝŶƚĞƌǀũƵ͕͞ ƉŽĚŝŐŶƵŽ ũĞ
ĚĂũŽũŝŶƚĞƌǀũƵƉŽēŝŶũĞǌĂƉĞƚŵŝŶƵƚĂ͕ĂůŝũĞƐǀĞũĞĚ- ŽďƌǀĞ͘
ŶŽ ŽĚůƵēŝůĂ ŬůŝǌŶƵƟ Ƶ ƚŽĂůĞƚ ŝ ǌĂŬůũƵēĂƟ ƐĞ͘ DŽǎ-
ĚĂďƵĚĞďƌǌŽŐŽƚŽǀŽ͘^ũĞůĂũĞŶĂƓŬŽůũŬƵŝƉŽēĞůĂ aƚŽĂŬŽƐĞƐĂŵŽƉƌĞƚǀĂƌĂƉĂŵĞŽĚǀƵēĞƵŶĞŬŝ
ƉůĂŬĂƟ ƚĞ ƐĞ ǌĂĚƌǎĂůĂ ŶĂƌĞĚŶŝŚ ƉŽůĂ ƐĂƚĂ͕ ƐǀĂŬŝŚ ŚŽĚŶŝŬŝǎŝǀƵŽĚĞƌĞŬĂĚƵƐƚĂŶĞŵ͍EĂƉƌĂǀŝƚđĞƉĂƌ
ŶĞŬŽůŝŬŽŵŝŶƵƚĂŽŵĞƚĂŶĂŬƵĐĂŶũĞŵ͘ŶĂũƵĚĂƐĂŵ ƌƵŬĂǀŝĐĂŽĚŵĞŶĞ͊<ĂŬŽĚĂǌŶĂŵĚĂũĞŽǀŽƐƚǀĂƌŶŽ
ƚƵ͕ƐŵŝũƵŵŝƐĞ͘ŽǀƌĂŐĂ͕ƓƚŽĂŬŽŵĞŶĞƚŬŽŽĚŶũŝŚ ŽƐŽďĂǌĂŝŶƚĞƌǀũƵ͕ĂŶĞƉůĂđĞŶŝƵďŽũŝĐĂ͍ͣ,ŵ͕ŽǀĂũ͕
ƐŶŝŵĂŝƐƚĂǀŝŶĂŶĞŬƵĨĞƟƓƐƚƌĂŶŝĐƵ͍WŽƐƌĂŵůũĞŶŽ ĂŬĂŬŽƐĞsŝǌŽǀĞƚĞ͍͞ǌĂƓŬŝůũŝůĂũĞƉƌĞŵĂēŽǀũĞŬƵ͘
ũĞ ŝǌĂƓůĂ ŝ ƉƌŽŵƌŵůũĂůĂ ŽƐŽďŝ ŬŽũĂ ũĞ ēĞŬĂůĂ ƌĞĚ͗ ͣ:ĂƐĂŵWĂďůŽ͕WĂďůŽŽƌŬŝđ͘ƵůŝƐŵŽƐĞũƵēĞƌ
ͣEĂsĂƓĞŵŵũĞƐƚƵƐĂēĞŬĂůĂďŝŚƉĂƌŵŝŶƵƚĂ͕͞ƚĞƐĞ ƉƵƚĞŵĞͲŵĂŝůĂ͘͞
ƓŵƌĐĂǀŽŽƚƉƵƟůĂƵƐŵũĞƌƵƐŽďĞƵŬŽũŽũƐĞŝŶƚĞƌǀũƵ
ͣ,ŵŵ͕ƵƌĞĚƵŽŶĚĂ͕͞ƵƐƚĂůĂũĞŝŽƐǀƌŶƵůĂƐĞŽŬŽ
ƚƌĞďĂŽŽĚƌǎĂƟ͘KďƌŝƐĂůĂũĞƐƵǌĞŽƌƵŬĂǀĞ͕ŝǌƌĂǀŶĂůĂ
ƐĞďĞ͘ŬŽŶĞƓƚŽƉŽŬƵƓĂ͕ŝƐŬŽƉĂƚđƵŵƵŽēŝ͘DŽŐƵ
ŬŽƓƵůũƵŝƉƌŝďůŝǎŝůĂƐĞĚƌǀĞŶŝŵǀƌĂƟŵĂ͘WŽŬƵĐĂůĂũĞ͕
ůŝǌŵĂũƵŝƐŬŽƉĂƟŽēŝ͍ƵĚĂůŽ͕ŽŶŶŝũĞǌŵĂũ͕ŽŶũĞ
Ăůŝ ŽĚŐŽǀŽƌĂ ŶŝũĞ ďŝůŽ͘ KƟƓůŝ ƐƵ͘ ĂĐŝůĂ ƐĞ ŶĂ ŬůƵ-
ēŽǀũĞŬ͕ŽƐŝŵĂŬŽũĞǀĂŵƉŝƌŝůŝŶĞĚĂũŽǎĞǀŝůĞŶũĂŬ͘
ƉŝĐƵŝŽƐůŽŶŝůĂŐůĂǀƵŶĂǌŝĚ͕ǀĂĚĞđŝŵŽďŝƚĞůŝǌƚŽƌ-
^ƚǀĂƌŶŽŵƌǌŝŵŐůƵƉĞǀŝůĞŝǀŝůĞŶũĂŬĞ͘EĞŵĂƓŝůũĂƚĞ
ďŝĐĞŬĂŬŽďŝƉŽƐůĂůĂĞͲŵĂŝůŝƐƉƌŝŬĞǌďŽŐŬĂƓŶũĞŶũĂ͘
ƵƓŝ͕ŶŝũĞǀŝůĞŶũĂŬ͕ĂůŝŵŽǎĚĂũĞǀƵŬŽĚůĂŬŬŽũŝƐĞĚĞ-
ƌŚƚĂǀŽũĞŬƌĞŶƵůĂƟƉŬĂƟ͕ŬĂĚũĞƉƌŝŵŝũĞƟůĂƚĂŵŶƵ
ƉŝůŝƌĂ͘
ƐŝůƵĞƚƵŬĂŬŽũŽũƉƌŝůĂǌŝ͘sĂŵƉŝƌ͍sŝůĞŶũĂŬŝůŝǀƵŬŽĚ-
ůĂŬ͍^ƟƐŶƵůĂũĞƓĂŬƵ͕ƐƉƌĞŵŶĂŶĂďŽƌďƵƐũĞǌŝǀŝŵ ^ŵũĞƐƟůŝƐƵƐĞŶĂƵĚŽďŶĞĨŽƚĞůũĞƵƵƌĞĚƵƉƵŶŽŵ
ƐƚƌĂŶĐĞŵͣ͘ŽďĂƌĚĂŶ͕ũĞƐƚĞůŝsŝŵŽǎĚĂƌŝĂŶŶĂ͍ ƐƵŶēĞǀĞƐǀũĞƚůŽƐƟ͘WƌŽǌŽƌŝƐƵǌĂƵǌŝŵĂůŝĐŝũĞůŝũĞĚĂŶ
/ƐƉƌŝēĂǀĂŵƐĞ͕ŶŝũĞsĂƐďŝůŽŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞƉĂƐĂŵ ǌŝĚƵƌĞĚĂƚĞƐƵŐůĞĚĂůŝŶĂĐĞŶƚĂƌŐƌĂĚĂŝĚĂůũĞ͕ƉƌĞ-
ƐŬŽēŝŽĚŽŬĂŶƟŶĞƉŽŬĂǀƵŝŽŶĚĂƐĂŵēĞŬĂŽƌĞĚǌĂ ŵĂũĞǌĞƌƵƉŽŬƌĂũŐƌĂĚĂ͘sĂůũĚĂŶŝũĞǀĂŵƉŝƌĂŬŽǀŽůŝ
ƚŽĂůĞƚ͕ďĂƓũĞďŝůĂŐƵǎǀĂ͘͘͘DĂŶĞďŝƚŶŽ͕ŽƉƌŽƐƟƚĞ͕͞ ƐƵŶĐĞ͘aƚŽĂŬŽŵĞďĂĐŝŬƌŽǌƉƌŽǌŽƌ͍aƚŽĂŬŽũĞƚŽ
ϮϴϮ Ϯϴϯ
ŶũĞŐŽǀĨĞƟƓ͕ǌŽǀĞŵůĂĚĞĐƵƌĞŶĂƌĂǌŐŽǀŽƌŝŽŶĚĂŝŚ ŵŽǎĚĂũĞŶĞŬĂƉŽĚǀƌƐƚĂŬŽũĂŵŽǎĞŶĂƐƵŶĐĞ͘EĞ
ďĂĐŝŬƌŽǌƐǀŽũůŝũĞƉŝƉƌŽǌŽƌ͍EĂƐŵŝũĞƓŝůĂƐĞŝŶƚĞƌǀ- ƐŵŝũĞǌŶĂƟĚĂƐĞďŽũŝŵũĞƌđĞŵĞƵďŝƟŝƉŽũĞƐƟŝůŝ
ũƵĞƌƵŝďƌǌŝŶƐŬŝƉŽŐůĞĚŽŵƉƌĞůĞƚũĞůĂƵƌĞĚŬĂŬŽďŝ đĞ ŵŝ ƉƌŽĚĂƟ ŽƌŐĂŶĞ ǀũĞƓƟĐĂŵĂ͘ KŚ͕ Ƶ ƓƚŽ ƐĂŵ
ŝŵĂůĂƉůĂŶďŝũĞŐĂ͘KƉĐŝũĞƐƵďŝůĞďŝũĞŐŬƌŽǌǀƌĂƚĂŝůŝ ƐĞ ƚŽ ƵǀĂůŝůĂ͕ ďŽůũĞ ďŝ ŵŝ ďŝůŽ ĚĂ ƐĂŵ ƐĞ ũĂǀŝůĂ Ƶ
ŬƌŽǌƉƌŽǌŽƌ͕ĂůŝŶĂǎĂůŽƐƚŶŝũĞŝŵĂůĂŬƌŝůĂ͘ ĚƵđĂŶǌĂƐƚĂůŶŽͣ͘EĂƌĂǀŶŽĚĂďŝ͕͞ƉƌŝƐƚŽũŶŝŽƐŵŝũĞŚ
ͣĂŬůĞ͕ǌĂǀƌƓŝůŝƐƚĞƉƌĂǀŽ͍͞ƵƉŝƚĂŽũƵũĞƉƌŝĚƌǎĂǀ- ũĞďŝŽƐŬĂŵĞŶũĞŶŶĂƌŝĂŶŶŝŶŽŵůŝĐƵ͕ĂůŝŽēŝƐƵũŽũ
ĂũƵđŝƉĂƉŝƌ͘ ďŝůĞůĞĚĞŶĞ͘EŝũĞƚƌĞƉƚĂůĂ͕ƉĂǌŝůĂũĞŶĂƐǀĂŬŝWĂďůŽǀ
ƉŽŬƌĞƚƚĞũĞƌĞĚŽǀŝƚŽƐŬƌĞƚĂůĂƉŽŐůĞĚƉƌĞŵĂǀƌĂ-
KŚŶĞ͕ŽŶŝŵĂŵŽũǎŝǀŽƚŽƉŝƐ͕ǌŶĂƐǀĞŽŵĞŶŝ͕ŶĞ͕ ƟŵĂ͘ZƵŬĞƐƵũŽũďŝůĞƵŬŽēĞŶĞƵŬƌŝůƵ͕ƉŽƐƚĂůĂũĞ
ŶĞ͘ŽđŝđĞŵŝĚŽŵĂŝǌĂǀĞƐƟŵĂŵƵ͕ĂŽŶĚĂđĞŵŽ ŵƌĂŵŽƌŶŝƉƌŝŬĂǌƐĂǀƌƓĞŶĞŬĂŶĚŝĚĂƚŬŝŶũĞ͘ĂƌĞŵũĞ
ƚĂƚĂŝũĂǎŝǀũĞƟŶĂƵůŝĐŝŝƐŬƵƉůũĂƟƐƚĂƌĞĚĞŬĞĚĂƐĞŶĞ ƚĂŬŽŵŝƐůŝůĂ͘
ƐŵƌǌŶĞŵŽ͘DŽƌĂƚđƵƉƌŽƐŝƟŶĂĐĞƐƟƉŽƉƵƚŬĂŬǀĞ
ƉƌŽƉĂůĞ ƐƉŽŶǌŽƌƵƓĞ͘ ͣDŚŵŵ͕ ƚŽ ũĞ ƚŽēŶŽ͕ ƉƌŝũĞ ͣh ƚŽŵ ƐůƵēĂũƵ͕ ƌŝĂŶŶĂ͕ Ƶ ƉŽŶĞĚũĞůũĂŬ đĞƚĞ
ŐŽĚŝŶƵĚĂŶĂŝŽƚĂĚƚƌĂǎŝŵƉŽƐĂŽ͘ŶĂƚĞ͕ŽĚƵǀŝũĞŬ ŬƌĞŶƵƟ Ɛ ƉƌŽďŶŝŵ ƌŽŬŽŵ͕ ŽĚŐŽǀĂƌĂ ůŝ sĂŵ ƚŽ͍͞
ƐĂŵŚƚũĞůĂƌĂĚŝƟďĂƓŽǀĚũĞ͕͞ŝƐŬĞƐŝůĂƐĞŝƉƌŽƓůĂƌƵ- ƐƉƵƐƟŽũĞƉĂƉŝƌŶĂƐƚŽůŝŬƌĞŶƵŽŶĞƓƚŽǎǀƌůũĂƟƉŽ
ŬŽŵŬƌŽǌŬŽƐƵ͘,ŽđĞůŝŵŝŬŽƐĂŽƚƉĂƐƟŽĚŽƚƌŽǀĂ ŶũĞŵƵ͘
ŬŽũŝŵŝũĞŽŶĂƓŝůũĂƚĂŐůƵƉĂēĂƵďĂĐŝůĂƵŬĂǀƵ͍sŝƓĞ ͣEĂƌĂǀŶŽ͕ŵŽŐƵŬƌĞŶƵƟŝĚĂŶĂƐŚĂŚĂ͕ĂŶĂŬŽ-
ŶŝŬĂĚŶĞŝĚĞŵƵƚĂũŬĂĮđ͕ŶĞǎĞůŝŵēƵƚǌĂŶũĞŐĂ͘ ũĞŵƐůƵēĂũƵđƵďŝƟ͍ŶĂŵĚĂŝŵĂƚĞŽŶŽƵďŽũƐƚǀŽ
ͣĂ͍ďŽŐēĞŐĂ͍͞ŝŶƚĞƌǀũƵĞƌƐĞǌĂǀĂůŝŽĚƵďůũĞƵ ŬŽũĞ ƐĞ ŶĞĚĂǀŶŽ ĚŽŐŽĚŝůŽ͍ /ůŝ ƉŽůŝƟēĂƌŬƵ ŬŽũĂ ũĞ
ĨŽƚĞůũƵƐĂƐŵŝũĞƓŬŽŵŶĂůŝĐƵ͘ ƉƌĂůĂŶŽǀĂĐŶĂŶĂƚũĞĐĂŶũŝŵĂũĞĚĞŶũĂŚŽƚĚŽŐŽǀĂ͍
^ǀŝǌŶĂũƵĚĂũĞƚŽďŝůŽƉŽƚƉƵŶŽŶĂŵũĞƓƚĞŶŽ͕͞ƵƐ-
/ǌŐůĞĚĂŬĂŽƉĂƵŬŬŽũŝƐĂŵŽēĞŬĂĚĂŵƵƉĂĚŶĞŵ ƉƌĂǀŝůĂ ƐĞ Ƶ ĨŽƚĞůũŝ͘ DŽũĞ ǌŶĂŶũĞ ĂŬƚƵĂůŶŝŚ ƐůƵēĂ-
ƵŵƌĞǎƵͣ͘^ǀŝĜĂŵŝƐĞǀĂƓĂƉŽůŝƟŬĂ͕ŝƚŽƓƚŽŶŝŬĂĚ ũĞǀĂƐŝŐƵƌŶŽđĞŐĂŝŵƉƌĞƐŝŽŶŝƌĂƟ͕ŶĞđƵŶŝƟŵŽƌĂƟ
ŶĞŐƵďŝƚĞ͕͞ŶĂĚĂŵƐĞĚĂƉĂƵĐŝǀŽůĞůĂƐŬĂŶũĞ͘ ŶĂƉƌŽďŶŝƌŽŬ͘
WĂďůŽǀƐŵŝũĞƓĂŬƉƌĞŽďƌĂǌŝŽƐĞƵƉƌĂǀŝ͕ǌƵďĂƟŽƐ- ͣEĞ͕ŶĞ͕ŶŝƓƚĂƚĂŬŽĚƌĂŵĂƟēŶŽ͕ŶĞǎĞůŝŵŽĚĂƐĞ
ŵŝũĞŚͣDŝƐůŝƚĞĚĂďŝsĂŵƚĂŬǀĂŬůŝŵĂŽĚŐŽǀĂƌĂůĂ͍ ŽĚŵĂŚƉƌĞŽƉƚĞƌĞƟƚĞ͕͞ƵƐƚĂŽũĞƐĨŽƚĞůũĞŝŬƌĞŶƵŽ
ŶĂƚĞ͕ũĂŬŽƐŵŽŽǌďŝůũŶŝŝŬŽŵƉĞƟƟǀŶŝŬĂĚĂƐƵŶĂƓŝ ƉƌĞŵĂŽƌŵĂƌŝđƵ͘
ŬůŝũĞŶƟƵƉŝƚĂŶũƵ͕͞ƉƌŽƐƚƌŝũĞůŝŽũƵũĞƉŽŐůĞĚŽŵ͘
^ŝŐƵƌŶŽ ŝĚĞ ƉŽ ƉŝƓƚŽůũ ŝůŝ ŶŽǎ͕ ǌŶĂůĂ ƐĂŵ͕ ŽŐƵůŝƚ
KŶũĞƵďŽũŝĐĂ͕ƐŝŐƵƌŶĂƐĂŵƵƚŽ͕ŽǀŽũĞƉŽŐůĞĚ đĞŵŝŬŽǎƵŝŶĂƉƌĂǀŝƚēŝǌŵĞǌĂŬŝƓƵŝůŝũĞǌĞƌŽ͘KĚ-
ƉƌĂǀŽŐƉƌĞĚĂƚŽƌĂ͘/ŵĂŽēŶũĂŬĞƐŬŽƌŽŬĂŽǀĂŵƉŝƌ͕ ǀƵđŝđĞŵŽũĞŽŐƵůũĞŶŽƟũĞůŽŝŶũŝŵĞŶĂŚƌĂŶŝƟƌŝďĞ͘
Ϯϴϰ Ϯϴϱ
WƌŝǀƵŬůĂƐĞŶĂƐĂŵƌƵďĨŽƚĞůũĞŝƉŽŐůĞĚŽŵƚƌĂǎŝůĂ W/adK>/a
ƉŽƚĞŶĐŝũĂůŶŽ ŽƌƵǎũĞ͘ ͣaƚŽ ƐƚĞ ŽŶĚĂ ŝŵĂůŝ Ƶ ƉůĂŶƵ
ǌĂ ŵĞŶĞ͍͞ ŵƌǀŝĐƵ ƉƌĞŐůĂƐŶŽ ũĞ ƉƌŽŐƵƚĂůĂ ƐůŝŶƵ͘
ƌŝƓĞŵŬƌǀĂǀŝďŽĚĞǎŽƌĂǌĚĞƌĂŶƵŵĂũŝĐƵ͕ŽƐůĂŶ-
KēŝƐƵũŽũƉŽďũĞŐůĞƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂƚĞũĞŽĚǀĂŐŝǀĂůĂ
ũĂũƵđŝƐĞŽǌŝĚĚŽŬŵŝďŽůƵŬŽůũĞŶƵďƵďŶũĂ͘WŽƐƚĂ-
ŚŽđĞůŝƉŽƚƌēĂƟƐĂĚŝůŝŽĚŵĂŚŝůŝđĞŝƉĂŬƐĂēĞŬĂƟĚĂ
ũĞŵ ƉƌĞƐƚĂƌĂ ǌĂ ŽǀŽ͘ WŽůĂŐĂŶŽ͕ ƉĂǌĞđŝ ĚĂ ŶĞ
ǀŝĚŝƓƚŽđĞƐĞĚŽŐŽĚŝƟ͘
ƉƌŽŝǌǀĞĚĞŵ Ŷŝ ǌǀƵŬ͕ ƉŽǀůĂēŝŵ ƐĞ ĐĞŶƟŵĞƚĂƌ ƉŽ
ͣEĞ ďŽũƚĞ ƐĞ ŶŝƓƚĂ͕ ĞǀŽ͕ ďĂƓ ƚƌĂǎŝŵ ƐůƵēĂũ ŬŽũŝ ĐĞŶƟŵĞƚĂƌ͕ŶŝŬĂĚƉƌĞĚĂůĞŬŽŽĚŚůĂĚŶŽŐ͕ŬĂŵĞŶŽŐ
ŶŝũĞ ƉƌĞƚĞǎĂŬ͕ Ă ĚĂ ďĂƓ ŶŝƟ ŶŝũĞ͕͞ ƐƉƌĞƚŶŽ ũĞ ƉƌŽ- ǌŝĚĂ͘KǀŽũĞũĞďĞŶŝůĂďŝƌŝŶƚ͘KƚŬĂŬŽƐĂŵƵƓůĂƵŽǀĂũ
ůĂǌŝŽ ŬƌŽǌ ďƌŽũŶĞ ĚŽŬƵŵĞŶƚĞ Ƶ ŽƌŵĂƌŝđƵ͕ ͣZĞŬůŝ ƉƌŽŬůĞƟĚǀŽƌĂĐŐƵďŝŵƐĞƉŽŚŽĚŶŝĐŝŵĂ͕ēŝŶŝƐĞĚĂ
ƐƚĞĚĂǌŶĂƚĞŵŶŽŐŽŽK͘>͘͘ͲŝũƵƉĂƉƌĞƚƉŽƐƚĂǀůũĂŵ ŶĞƐƚĂũƵďĂƓŬĂĚƉŽŵŝƐůŝŵĚĂƐĂŵŶĂƓůĂƉƌĂǀŝƉƵƚ͕
ĚĂǌŶĂƚĞƚŬŽƐƵŶĂƓŝŬůŝũĞŶƟ͕͞ƓƵƓŬĂŶũĞƐĞŶĂƐƚĂǀŝůŽ͕ Ă ŬĂĚ ƐĞ ǀƌĂđĂŵ ŽƚŬƵĚĂ ƐĂŵ ĚŽƓůĂ ƉŽũĂǀůũƵũƵ ƐĞ
ͣĂŚĂ͕ĞǀŽŐĂ͊ĂŬůĞ͕ĚƌĂŐĂƌŝĂŶŶĂ͕ŽǀŽũĞsĂƓƉƌǀŝ ŶŽǀŝǌĂǀŽũŝŝŽĚǀŽũĐŝŬŽũŝŚƉƌŝũĞƉĞƚŵŝŶƵƚĂĚĞĮŶ-
ƐůƵēĂũ͕ƚƵǎďĂƉƌŽƟǀũĞĚŶŽŐĂŽĚŶĂƓŝŚŬůŝũĞŶĂƚĂ͘Ă- ŝƟǀŶŽ ŶŝũĞ ďŝůŽ͘ ĂƓƚŽ ŶŝƚŬŽ ŶŝũĞ ŶĂƉƌĂǀŝŽ ŵĂƉƵ
ŬůĞ͕ŽƉƚƵǎŝůŝƐƵĚũĞůĂƚŶŝĐƵĚĂũĞƚƌŽǀĂůĂŐŽƐƚĞůŽŬĂ- ŽǀĞ ƉƌŽŬůĞƟŶũĞ͍ EĂƌĂǀŶŽ͕ ũĞƌ ŶŝƐƵ ƐƟŐůŝ͕ ĚƌĞǀŶŝ
ůĂ͕ŶĞēƵǀĞŶŽ͘ĞůŝŵŽĚĂĚŽďŝũĞƚĞƚƵǎďƵ͕ŶĂƌĂǀŶŽ͕ ĚǀŽƌĂĐ ƐĂŵŽ ƐĞ ŽǀĚũĞ ƐƚǀŽƌŝŽ ƉƌŝũĞ ŐŽĚŝŶƵ ĚĂŶĂ͕
ũĞƌƐƚĞŝƐĂŵŝƌĞŬůŝĚĂŶŝŬĂĚĂŶĞŐƵďŝŵŽ͕͞ǌĂēƵůŽƐĞ ďĞǌ ŝŬĂŬǀŽŐĂ ŽďũĂƓŶũĞŶũĂ͘ WƌŽǌǀĂůŝ ƐƵ ŐĂ ēƵĚŽŵ͘
hihotanje. ĂƓĚŝǀŶŽēƵĚŽ͕ŵŽǎĞƓƐŝŵŝƐůŝƚ͘WƐƵũƵđŝƵďƌĂĚƵ͕
ͣĂ͕ ŶĂƌĂǀŶŽ͕ ŵŽǎĞƚĞ ƐĞ ŽƐůŽŶŝƟ ŶĂ ŵĞŶĞ͕͞ ŶĂƐƚĂǀŝůĂƐĂŵŬůŝǌŝƟ͕ĚƌǎĞđŝƐĞƐũĞŶĂ͘EĂĚĂŵƐĞĚĂ
ƐĂŵŽǌĂĚŽǀŽůũŶŽƐĞŽƐŵũĞŚŶƵůĂ͘ ŶĞđƵŶĂůĞƚũĞƟŶĂũŽƓũĞĚŶŽŐĂŽĚŽŶŝŚŶŝƐŬŽƌĂŶŐŝ-
ƌĂŶŝŚ ŝĚŝŽƚĂ͘ EĂƌĂǀŶŽ͕ ŽēĞŬƵũĞŵ ĚĂ đĞ ƐǀĂŬŝ ēĂƐ
ͣĂŬůĞ͕ ŽǀŽ ũĞ ƐǀĂ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂĐŝũĂ ŬŽũƵ ƚƌĞ- ŝǌůĞƚũĞƟũŽƓŶĞŬŝĚĞŵŽŶ͕ĚĂđĞƐĞƉŽũĂǀŝƟŝǌũĞĚŶŽŐ
ďĂƚĞ͕͞WĂďůŽƐĞƉŽŶŽǀŶŽŽŬƌĞŶƵŽƉƌĞŵĂŶũŽũŝŶĂ ŽĚƉƌŽŬůĞƟŚƉƌŽůĂǌĂŬŽũŝƐĞŶĂƐƵŵŝēŶŽƉŽũĂǀůũƵũƵ
ƐƚŽůďĂĐŝŽƚĂŵŶŽĐƌǀĞŶƵĨĂƐĐŝŬůƵͣ͘ĂƉĂŵƟƚĞ͕ĂŬŽ ŝůŝĚĂđĞƉĂƐƟƐĂƐƚƌŽƉĂ͘ŬŽƐĞƉŽēŶƵƉŽũĂǀůũŝǀĂƟ
ǎĞůŝƚĞƌĂĚŝƟǌĂŶĂƐ͕ŵŽƌĂƚĞŽďƌĂŶŝƟŶĂƓĞŐŬůŝũĞŶƚĂ͘ ŬŽŵƉĞƚĞŶƚŶŝũĞǌǀŝũĞƌŝ͕ǌŶĂēŝĚĂƐĂŵďůŝǎĞǀůĂĚĂƌƵ͘
KēĞŬƵũĞŵŽ ĚĂ đĞƚĞ ďůŝƐŬŽ ƐƵƌĂĜŝǀĂƟ ŝ ĚĂ ŶĞđĞƚĞ
ƉƌĂǀŝƟƉƌŽďůĞŵĞ͘͞ ĂēƵůĂ ƐĂŵ ŬŽƌĂŬĞ Ƶ ŚŽĚŶŝŬƵ ŶĂƉƌŝũĞĚ͕ ǌǀƵēĞ
ŬĂŽ ĚĂ ƐĞ ƐƚǀŽƌĞŶũĞ ǀƵēĞ͘ Žůŝ ŐĂ ďƌŝŐĂ ǌĂ ƚŽ ƓƚŽ
ƌŝĂŶŶŝŶ ŽƐŵŝũĞŚ ŝǌďůŝũĞĚŝŽ ũĞ ŬĂĚĂ ũĞ ƵŐůĞĚĂůĂ ũĞŐůĂƐŶŽ͕ŶĞŽēĞŬƵũĞŵĞ͘hĚŝƓĞŵŝǌĂƵǌŝŵĂŵƉŽ-
ŶĂǌŝǀŬůŝũĞŶƚĂ͕<ĂĮđ&ĂĞƌŝĞ͘ ǌŝĐŝũƵǌĂŝǌŶĞŶĂĚŶŝŶĂƉĂĚ͕ĚŽŬŵŝŬŽůũĞŶŽƓŬůũŽĐĂ͘
ĂƐƚƌƵǎĞŵǌƵďŝŵĂŝƵŐƌŝǌĞŵƐĞǌĂũĞǌŝŬ͕ŶĞƐŵŝũĞŵ
Ϯϴϲ Ϯϴϳ
ƉƌŽŝǌǀĞƐƟǌǀƵŬũĞƌđƵŝǌŐƵďŝƟŽǀŽŵĂůŽƉƌĞĚŶŽƐƟ͘ ƐĞ ƉŽũĂǀŝŽ ƉƌŝũĞ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŵũĞƐĞĐŝ͕ ŽĚŶŽƐŶŽ ƚĂĚĂ
^ŝůƵĞƚĂƐĞƉŽũĂǀůũƵũĞŝƐƉƌĞĚŵĞŶĞ͕ǀŝƓĂũĞǌĂŐůĂǀƵ͕ ũĞ ƉŽēĞŽ ēŝŶŝƟ ĚŽǀŽůũŶƵ ƓƚĞƚƵ ŬĂŬŽ ďŝ ǌĂǀƌƓŝŽ ŶĂ
Ăůŝ ŶĞ ŽēĞŬƵũĞ ŵĞ͘ WŽǌŶĂƟ ďŽĚĞǎ ǀĞđ ŵŝ ƐũĞĚŝ Ƶ ŵŽŵĞƌĂĚĂƌƵ͘>ŽǀŝŵƐĂŵŽǀĞůŝŬĞƌŝďĞ͕ŽŶĞŬŽũĞƐƵ
ƌƵĐŝ͕ƵŵŝƐůŝŵĂŝǌŐŽǀĂƌĂŵŵŽůŝƚǀƵ^ǀĞĐƵŝƐŬĂēĞŵ͕ ƉƌĞŽƉĂƐŶĞǌĂĂŵĂƚĞƌĞ͕ĂŽǀŽďŝđĞŝŵĂƉŽƚǀƌĜĞŶŝŚ
ĐŝůũĂũƵđŝƐƌĐĞ͘ŬŽŶĞƉŽŐŽĚŝŵƐƌĐĞ͕ŐŽƚŽǀŽũĞ͘'Ž- ϮϯϲƵďŽũƐƚĂǀĂ͘EŽƌŵĂůŶŝůũƵĚŝŶĞďŝƐŚǀĂƟůŝĚĂũĞ
ĚŝŶĞǀũĞǎďĞƵēŝŶŝůĞƐƵƐǀŽũĞ͕ŝŶĂƌĂǀŶŽ͕ŬĂŽŝƵǀŝũĞŬ͕ ƌŝũĞē Ž ƵďŽũƐƚǀŝŵĂ͕ ƐǀĞ ďŝ ƉƌŝƉŝƐĂůŝ ŶĞǌŐŽĚĂŵĂ ŝůŝ
ƉŽŐĂĜĂŵ͘/ƉĂŬ͕ŶĞĚŽǀŽůũŶŽďƌǌŽ͕ŬĂŶĚǎĞŵŝƐĞǌĂ- ŶĞƐƌĞƚŶŝŵ ƐůƵēĂũŶŽƐƟŵĂ ŝůŝ ŵŽǎĚĂ ēĂŬ ƉƌŝƌŽĚŶŽũ
ďŝũĂũƵƵƚƌďƵŚ͘WŽǀƌĂđĂŵŝƐĞŽĚƉĂƌĂũƵđĞďŽůŝ͕ĂŬƌǀ ƐŵƌƟ͘/ƉĂŬ͕ũĂǌŶĂŵďŽůũĞ͘ϮϯϲŽƐŽďĂƉŽƐũĞƟůŽũĞ
ŵŝƚŽƉŝŵĂũŝĐƵ͘^ŝůƵĞƚĂŶŝũĞŝƐƉƵƐƟůĂŶŝǌǀƵŬĂ͕ǌĂƵ- DŽƌĂŶŝŶŽ ďƌĚŽ Ƶ ƉŽƐůũĞĚŶũŝŚ ŐŽĚŝŶƵ ĚĂŶĂ͕ ŶĂũǀ-
ǀŝũĞŬũĞǌĂƚǀŽƌŝůĂŽēŝŝƌĂƐƚŽƉŝůĂƐĞƵŐƵƐƟ͕ĐƌŶŝĚŝŵ͘ ũĞƌŽũĂƚŶŝũĞŬĂŬŽďŝƉŽƐũĞƟůŝŵŝƐƚĞƌŝŽǌŶŝĚǀŽƌĂĐ͘
ƌŶŝ Ěŝŵ͕ ǌŶĂēŝ ďůŝǎĞ ƐĂŵ͘ WƌĂǀŝ͕ ǀŝƐŽŬŽƌĂŶŐŝƌĂŶŝ ^ǀŝƐƵƵŵƌůŝƵƌŽŬƵŽĚŵũĞƐĞĐĚĂŶĂŶĂŬŽŶƉŽƐ-
ĚĞŵŽŶŝŶĞŬƌǀĂƌĞ͕ŶĞǌĂŝƐƚĂ͕ŝŶĞŵŽǎĞŝŚƐĞēĞƐƚŽ ũĞƚĞ͘ ^ǀŝŚ Ϯϯϲ ŽƐŽďĂ ĚŽǎŝǀũĞůŽ ũĞ ŶĞŬƵ ƉƌŽŵũĞŶƵ
ƉƌŽŶĂđŝ͘dŽƓƚŽũĞũĞĚĂŶŽǀĚũĞǌŶĂēŝĚĂƐĞŽƉĂƐŶŽ ƵŶƵƚĂƌƟŚŵũĞƐĞĐĚĂŶĂ͕ĂǌĂƟŵƐƵďŝůŝŵƌƚǀŝ͘Žǀ-
ƉƌŝďůŝǎĂǀĂŵŵŽǌŐƵĐŝũĞůĞŽǀĞŽƉĞƌĂĐŝũĞ͕ŶũŝŚŽǀŽŵ ũĞŬũĞĚŽďŝŽŶĂůƵƚƌŝũŝ͕ĂǌĂƟŵũĞƵŵƌŽƵƐŶƵ͕ĚũĞǀŽ-
ǀůĂĚĂƌƵ͘ WĂƐ ŵĂƚĞƌ͕ ďŽůŝ ǌĂ ƉŽƉŝǌĚŝƟ͘ <ǀƌĂŐƵ͕ ĂŬŽ ũŬĂũĞƉŽůŽǎŝůĂƐǀĞŝƐƉŝƚĞ͕ĂǌĂƟŵũĞƉĂůĂŶŝǌƐƚĞƉĞŶ-
ŐĂēƵǀĂũƵŽǀĂŬǀĂƐƚǀŽƌĞŶũĂŬŽůŝŬŽũĞŽƉĂƐĂŶ͍EŝƟ ŝĐĞŝƐůŽŵŝůĂǀƌĂƚ͕ƐƚĂƌĂĐƐĞŝǌůŝũĞēŝŽŽĚƌĂŬĂĚĂďŝŐĂ
ŶĞ ǌŶĂŵ ŬŽůŝŬŽ ũĞ ůũƵĚŝ ƵďŝŽ͕ ŬŽůŝŬŽ ũĞ ĚƵƓĂ ǌďŽŐ ƚũĞĚĂŶĚĂŶĂŬĂƐŶŝũĞǌŐĂǌŝŽĂƵƚŽ͘͘͘^ůŝēŶĞƉƌŝēĞƉŽŶ-
ŶũĞŐĂŽĚǀƵēĞŶŽƵWĂŬĂŽŐĚũĞđĞŝŚĚŽŬƌĂũĂǀƌĞ- ĂǀůũĂũƵƐĞŝǌƐůƵēĂũĂƵƐůƵēĂũƚĞƉƌĞƚƉŽƐƚĂǀůũĂŵŬĂŬŽ
ŵĞŶĂƚƌŐĂƟŶũĞŐŽǀĞƐůƵŐĞ͘ŽĚĞǎŽŵƌĞǎĞŵƌƵŬĂǀ ũĞƌŝũĞēŽŶĞŬŽũǀƌƐƟĚŽŐŽǀŽƌĂ͕ƉŽǌŝƟǀŶĂƉƌŽŵũĞŶĂ
ƐǀŽũĞ ŵĂũŝĐĞ ŝ ŝŵƉƌŽǀŝǌŝƌĂŵ ǌĂǀŽũ͘ :ĞŌŝŶĂ ŵĂũŝĐĂ ƵǌĂŵũĞŶƵǌĂĚƵƓƵ͘^ĚƌƵŐĞƐƚƌĂŶĞ͕ŶĞŵĂƐŵŝƐůĂ͕
ůĂŬŽƐĞƉĂƌĂŝŽĚũĞĚŶŽŵŝǌŐůĞĚĂŵƉŽƉƵƚŵƵŵŝũĞ͘ ǌĂƓƚŽďŝƉƌŝƐƚĂůŝŶĂŵũĞƐĞĐĚĂŶĂǎŝǀŽƚĂ͍
EĂĚĂŵƐĞĚĂƵƌĂŶŝŶĞŵĂŬŽŵĂĚĂƚŬĂŶŝŶĞ͕ƚŽđĞ
ďŝƟďŽůŶŽǌĂǀĂĚŝƟ͘<ǀƌĂŐƵ͕ƵǌŽǀĂŬǀƵƌĂŶƵƉŝƚĂŶũĞ DŝƐůŝ ŵŝ ƉƌĞŬŝĚĂ ǌǀƵŬ ŵĞƚĂůĂ͕ ŬĂŽ ĚĂ ƐĞ ůĂŶĂĐ
ũĞŚŽđƵůŝĚŽǎŝǀũĞƟĚĂũĞŵŽƌĂŵŽēŝƐƟƟ͘ ǀƵēĞ ƉŽ ƉŽĚƵ͘ EĞŵĂ ƓĂŶƐĞ͕ Ƶ ŽǀĂŬǀŽŵ ƐƚĂŶũƵ͕
ƉƌĞƐũĞĚŝƚđƵŽǀƵŵŝƐŝũƵ͘WƌŽŶĂůĂǌŝŵƵƚŽƌƵǌŝĚƵƚĞ
h ŐůĂǀŝ ƉŽŶŽǀŶŽ ƉƌŽůĂǌŝŵ ƐǀĞ ƓƚŽ ǌŶĂŵ Ž ƐĞŬƌĐŬĂǀŽƐŵũĞƓƚĂŵƵŶƵƚƌĂ͕ůĞĐŶĞŵƐĞŽĚďŽůŝ͕ǌĂ-
ŽǀŽŵĞ ƐƚǀŽƌƵ͕ Ă ƚŽ ǌĂŝƐƚĂ ŶŝũĞ ŵŶŽŐŽ͘ KǀĂ ŵŝƐŝ- ĚƌǎĂǀĂŵĚĂŚŝēĞŬĂŵĚĂƐƚǀŽƌĞŶũĞƉƌŽĜĞ͘WƌŝĚƌǎĂ-
ũĂ ũĞ ďŝůĂ ŐƌĞƓŬĂ͕ ƉƌĞƐƚĂƌĂ ƐĂŵ ǌĂ ŽǀŽ ŝ ǀƌŝũĞŵĞ ǀĂŵƚƌďƵŚŝŵŽůŝŵ^ǀĞĐĂĚĂŵŝĚŽǌǀŽůŝĚĂǌĂǀƌƓŝŵ
ũĞ ǌĂ ŵŝƌŽǀŝŶƵ͘ EĂŬŽŶ ŽǀŽŐĂ đƵ ƐĂŵŽ ůĞǎĂƟ ŶĂ ŵŝƐŝũƵ͘ aƚŽ ĂŬŽ ƵŵƌĞŵ ŽǀĚũĞ ŝ ŝƐŬŽƌŝƐƚĞ ŵŽũĞ Ɵ-
ƉůĂǎŝ͕ ŐůĞĚĂƟ ůŽƓĞ ƌŽŵĂŶƟēŶĞ ŬŽŵĞĚŝũĞ ŝ ŶŝŬĂĚĂ ũĞůŽŬĂŬŽďŝƐĞƵŶũĞŵƵŶĂƐƚĂŶŝůĂŶĞŬĂƐƉŽĚŽďĂ͍
ǀŝƓĞ ŶĞđƵ ŝǌůĂǌŝƟ ŬĂĚĂ ũĞ ǀĂŶŝ ŵƌĂŬ͘ ĂŬůĞ͕ ƐƚǀŽƌ
Ϯϴϴ Ϯϴϵ
:ĞďĞŵŵƵƐǀĞ͕ŵŽƌĂŵƐĞŝǌǀƵđŝ͕ŶĞđƵŝŵďŝƟŝŐƌĂē- ŬƌƵŐ͍<ǀƌĂŐƵ͕ƵŵŝƌĂŶũĞĚŽŬŬƌƵǎŝŵďŝůŽďŝƐƌĂŵŽƚ-
ŬĂ͘^ƚǀŽƌĞŶũĞƉƌŽůĂǌŝƉŽƌĞĚŵĞŶĞ͕ƐůƵƓĂŵŵĞůŽĚŝ- ŶŽ͘DŽǎĚĂƵŽƉđĞŶŝũĞŽǀĚũĞ͍<ŽũĂƐĂŵũĂďƵĚĂůĂ͕
ũƵŬŽũƵƉũĞǀƵƓŝ͘WŽǌŶĂƚĂŵŝũĞ͕ƚŽũĞƉũĞƐŵĂŐŽǀŽƌŝ ƵŵƌŝũĞƚđƵŶŝǌĂƓƚŽ͘
ŽĚũĞǀŽũĐŝŬŽũĂƐĞďĂĐŝůĂƵƉŽŶŽƌŬĂĚĂũƵũĞŶũĞǌŝŶ DŽũĞƐƵŵŶũĞƵƐŬŽƌŽƐƵďŝůĞŽƐƉŽƌĞŶĞ͕ŬĂĚĂƐĂŵ
ŽĚĂďƌĂŶŝŬŶĂƉƵƐƟŽǌďŽŐĚƌƵŐĞ͘dŽũĞŶĞŬĂĚĂďŝůŽ ŶĂŬƌĂũƵŚŽĚŶŝŬĂƵŐůĞĚĂůĂŵĂƐŝǀŶĂǀƌĂƚĂ͘^ƚŽůũĞƚŶŝ
ůũƵĚƐŬŽďŝđĞ͕ŬŽũĞŵƵũĞŵĂũŬĂƉũĞǀĂůĂŽůĞŐĞŶĚĂ- ŵĞƚĂůǌĂŬůĂŶũĂŽũĞƉŽŐůĞĚƵũĞĚŝŶƵƐŽďƵŬŽũƵƐĂŵ
ŵĂ͘EŝŬĂĚĂŶĞđƵƐĂǌŶĂƟǌĂƓƚŽũĞŽĚĂďƌĂůŽŽǀĂŬĂǀ ǀŝĚũĞůĂ Ƶ ŽǀŽŵĞ ƉƌŽŬůĞƚŽŵ ŵũĞƐƚƵ͘ ŶĞƌŐŝũĂ ũĞ
ǎŝǀŽƚ͕ ǎŝǀŽƚ ƐůƵǎĞŶũĂ Ƶ ŵƌĂēŶŝŵ ǌĂŬƵĐŝŵĂ ƐǀŝũĞƚĂ͕ ƐƚƌƵũĂůĂŽŬŽŵĞŶĞ͕ƐǀĂŬĂĚůĂēŝĐĂŶĂƟũĞůƵƵƐƉƌĂǀŝ-
ǌĂďŽƌĂǀůũĞŶŽŽĚƐǀŝŚŬŽũĞũĞǀŽůũĞůŽ͘ĂƉĂēĞ͕ĂŬŽ ůĂŵŝƐĞ͕ĂƵĚŽǀŝƐƵŵŝŽĚũĞĚŶŽŵďŝůŝƚĞƓŬŝ͘WĂ͕ŽǀŽ
ŝŚ ƉŽŶŽǀŶŽ ƐƌĞƚŶĞ͕ ďŝƚ đĞ ƉƌŝƐŝůũĞŶŽ ŵƵēŝƟ ŝŚ ĚŽ ũĞŶŽǀŽ͘dŽůŝŬĞŐŽĚŝŶĞŝƐŬƵƐƚǀĂ͕ƐĂĚĂƐƵďĞƐŬŽƌŝƐŶĞ
ŬƌĂũĂǀƌĞŵĞŶĂ͘ ǌďŽŐũĞĚŶŽŐĂƚƌĞŶƵƚŬĂŶĞƉĂǎŶũĞ͘<ŽũĂƐĂŵũĂ'>h-
^ƚǀŽƌĞŶũĞũĞŶĂƐƚĂǀŝůŽƐǀŽũŝŵƉƵƚĞŵ͕ĂŝũĂƐĂŵ͘ W͕ŶŝĂŵĂƚĞƌŝƚĂŬŽŶĞƐũĞďƵ͘:ŽƓƐĞŶŝŬĂĚĂŶŝƐ-
WŽƉƵƚ ƉƌĞŐĂǎĞŶĞ ǌŵŝũĞ͕ ƉŽůĂŐĂŶŽ ƐĞ ŝǌǀůĂēŝŵ ŝǌ ĂŵƐƵƐƌĞůĂƐsůĂĚĂƌŽŵƚĞďŝŽǀŽƚƌĞďĂůĂďŝƟŬƌƵŶĂ
ƐǀŽŐĂ ƐŬƌŽǀŝƓƚĂ͘ ĂǀŽũ ũĞ ŝ ĚĂůũĞ ŶĂ ŵũĞƐƚƵ͕ Ăůŝ ŐĂ ŵŽũĞ ŬĂƌŝũĞƌĞ͘ EĂƌĂǀŶŽ͕ ƐĂŵŽ ĂŬŽ ƉƌĞǎŝǀŝŵ ŬĂŬŽ
ĚŽĚĂƚŶŽǌĂƚĞǎĞŵ͘ĂŝƐƚĂŶĞǎĞůŝŵŝƐŬƌǀĂƌŝƟƉŽƉƵƚ ďŝŚŝƐƉƌŝēĂůĂŽǀƵƉƌŝēƵ͕ƓƚŽǀŝƓĞŶŝũĞǀũĞƌŽũĂƚŶŽ͕Ăůŝ
ƉƌŝŬůĂŶĞ ƐǀŝŶũĞ͘ Žůŝ ůŝ ƚŽ ǀŝƓĞ ŽĚ ƐĞƉƐĞ͍ <ůŝǌŶƵůĂ ŬǀƌĂŐƵ͕ ŵŽƌĂŵ ƉƌŽďĂƟ͕ ŶĞ ƐŵŝũĞŵ ĚŽƉƵƐƟƟ ĚĂ
ƐĂŵ Ŷŝǌ ŚŽĚŶŝŬ͕ ƟŚŽ͕ ŬƌǀĂǀŽ ŝ ƉŽůĂŐĂŶŽ͘ <ƌĞŶƵ- ũŽƓŶĞƚŬŽƵŵƌĞǌďŽŐŽǀŽŐĂ͘
ůĂ ƐĂŵ ŽŶŝŵ ƉƌŽůĂǌŽŵ ŬŽũŝŵ ũĞ ƐƚǀŽƌĞŶũĞ ĚŽƓůŽ͕ WƌŝďůŝǎŝůĂƐĂŵƐĞǀƌĂƟŵĂ͕ŝǌďůŝǌĂƐƵďŝůĂƵŐŽƌĞŵ
ŵŽůĞđŝƐĞĚĂũĞŽƐƚĂŽŝƐƟ͕ŵŽůĞđŝƐĞĚĂŵŝũĞŽƐ- ƐƚĂŶũƵ ŶĞŐŽ ƓƚŽ ƐĂŵ ŝƐƉƌǀĂ ŵŝƐůŝůĂ͘ ,ƌĜĂ ƐĞ ŶĂƐ-
ƚĂůŽĚŽǀŽůũŶŽǀƌĞŵĞŶĂŝƐŶĂŐĞĚĂĚŽǀƌƓŝŵŵŝƐŝũƵ͘ ƚĂŶŝůĂ ŶĂ ƓĂƌŬĂŵĂ͕ ƐƚǀĂƌĂũƵđŝ ŝŶƚƌŝŐĂŶƚŶĞ ŵƌĞǎĞ͕
<ŽůũĞŶŽŵŝũĞŝĚĂůũĞƉƵůƐŝƌĂůŽƚĞƐƵŵŝŬŽƌĂĐŝďŝůŝ ƚĂŵŶĂ ďŽũĂ ůũƵƓƟůĂ ƐĞ ĐŝũĞůŽŵ ĚƵǎŝŶŽŵ͕ Ă ŬǀĂŬĂ
ŵŶŽŐŽŶĞƐŬůĂĚŶŝũŝŶĞŐŽŝŶĂēĞ͕ĂůŝŝǌĚƌǎĂƚđƵ͘hŶĂ- ũĞĚũĞůŽǀĂůĂŬĂŽĚĂđĞƐǀĂŬĞƐĞŬƵŶĚĞŝƐƉĂƐƟ͘WƌŝƐ-
ƚŽēƌƵƉŝƵƚƌďƵŚƵ͕ŬƌǀŝŬŽũĂũĞƐǀƵŐĚũĞŽƐŝŵƵŵĞŶŝ͕ ůŽŶŝůĂƐĂŵƵŚŽŶĂǀƌĂƚĂ͕ŽƐůƵƓŬƵũƵđŝ͘EĂĚĂŵƐĞĚĂ
ŝǌĚƌǎĂƚđƵ͘DŽƌĂŵ͕ũĞƌŶŝƚŬŽĚƌƵŐŝŶĞđĞ͘ ƐĞŶĞđƵŽŐƌĞƉƐƟŝĚŽďŝƟƚĞƚĂŶƵƐŽĚŽǀŽŐĂ͕ďŽĐŬĂ-
DŝŶƵƚĞƐƵƉƌŽůĂǌŝůĞ͕ĂƟƓŝŶĂũĞďŝůĂǌĂŐůƵƓƵũƵđĂ͕ ŶũĞŝŐůĂŵĂũĞǌĂĚŶũĞƓƚŽŵŝƚƌĞďĂƵǎŝǀŽƚƵ͘EŝƓƚĂŶĞ
ŶĞƉƌŝƌŽĚŶĂ ǌĂ ŽǀĂŬǀŽ ŵũĞƐƚŽ͘ ^ǀĞ ďŝ ƚƌĞďĂůŽ ďŝƟ ēƵũĞŵ͕ŶĂĚĂŵƐĞĚĂŵĞŶĞŽēĞŬƵũƵ͘DŽǎĚĂŶŝƐƵ
ƉƌĞƉůĂǀůũĞŶŽ ĚĞŵŽŶŝŵĂ͘ 'ĚũĞ ƐƵ͍ sƵŬůĂ ƐĂŵ ƐĞ ƚƵ͕ŵŽǎĚĂƐĂŵƐŬƌĞŶƵůĂ͘WůŝƚŬŽĚŝƓĞŵĚŽŬǌŶŽũŶŝŵ
ĚĂůũĞ͕ƉƌŝƟƓđƵđŝƌĂŶƵŶĂƚƌďƵŚƵ͕ŶŝǌŶĂŝǌŐůĞĚďĞƐŬ- ĚůĂŶŽǀŝŵĂƉƵŶŝŵƐŬŽƌĞŶĞŬƌǀŝŽďƵŚǀĂđĂŵƉƌĂƐƚĂ-
ƌĂũŶŝŚŽĚŶŝŬ͘DŽǎĚĂƐĞƉƌŽŵŝũĞŶŝŽƉĂƐĞǀƌƟŵƵ ƌƵŬǀĂŬƵ͘^ǀĞēĞ͕ēƵǀĂũŵĞ͘ŽĚĞǎƉƌŝďůŝǎĂǀĂŵůŝĐƵ͕
ϮϵϬ Ϯϵϭ
ŬĂŬŽďŝŚďŝůĂƐƉƌĞŵŶĂďůŽŬŝƌĂƟŵŽŐƵđĞŶĂƉĂĚĞŝ <ĂŬŽƚŽŵŝƐůŝƓǎĞůũƵ͕ǀĂůũĚĂƵŐŽǀŽƌ͍͞ŽďƌǀĞƐƵŵŝƐĞ
ǌĂƟŵďƌǌŝŵ͕ǀƌůŽďŽůŶŝŵ͕ƉŽŬƌĞƚŽŵŽƚǀĂƌĂŵǀƌĂ- ƐŬƵƉŝůĞĚŽŬƐĂŵƉŽŬƵƓĂǀĂůĂƐŚǀĂƟƟƓƚŽƐƚǀŽƌĞŶũĞ
ƚĂ͘WŽŐůĞĚŵŝůĞƟƐũĞĚŶĞƐƚƌĂŶĞƉƌŽƐƚŽƌŝũĞŶĂĚƌƵ- ŵŝƐůŝ͘
ŐƵŝŶŝƓƚĂŶĞƐŚǀĂđĂŵ͘WƌĂǌŶŽ͘WƌŽƐƚŽƌŝũĂũĞŐŽƚŽ- ͣaƚŽ ƚŽ ƵŐŽͲ͘͘͘ hŐŽǀŽƌ͍͞ DƵƚŶĞ ƐƵ ŵĞ Žēŝ
ǀŽƉŽƐǀĞƉƌĂǌŶĂ͕ŬĂŵĞŶŝǌŝĚŽǀŝƐƵŐŽůŝ͕ƉƵŬŽƟŶĞ ŐůĞĚĂůĞ͕ Ă ƵƐƚĂ ƐƵ ƐĞ Ƶ ƉƌĂǀŝůŶŝŵ ŝŶƚĞƌǀĂůŝŵĂ Žƚ-
ƐĞ ƉŽƉƵƚ ǎŝůŝĐĂ ƓŝƌĞ ŽĚ ƐƚƌŽƉĂ ƉƌĞŵĂ ƉŽĚƵ͘ WŽĚ ǀĂƌĂůĂŝǌĂƚǀĂƌĂůĂƵǌƉƵůƐŝƌĂŶũĞĐƌŶŝŚǎŝůĂ͘
ũĞƚĂŬŽĜĞƌƐĂǌĚĂŶŽĚŬĂŵĞŶŝŚďůŽŬŽǀĂƚĞĚũĞůƵũĞ
ƉŽƉƵƚ ƉƵƐƟŶũĞ Ƶ ēŝũĞŵ ĐĞŶƚƌƵ ƐĞ ŶĂůĂǌŝ ŵĂƐŝǀŶŝ͕ ͣEĞ ƉƌĂǀŝ ƐĞ ŐůƵƉ͕ ǌŶĂŵ ƓƚŽ Ɛŝ ŝ ƓƚŽ Ɛŝ ƵēŝŶŝŽ͕͞
ĚƌǀĞŶŝ ƐƚŽů͘ EŝŐĚũĞ ŶĞŵĂ Ŷŝ ǌƌŶĐĂ ƉƌĂƓŝŶĞ͕ ŬŽůŝŬŽ ŬƌǀŵŝũĞƉŽēĞůĂďƵďŶũĂƟƵƵƓŝŵĂ͕ͣED^//,
ƉůĂđĂũƵēŝƐƚĂēŝĐĞ͍ WK/K͊͊͞
EĂƐƌĞĚŝŶŝƐƚŽůĂŶĂůĂǌŝƐĞǀĞůŝŬŝĂŬǀĂƌŝũƉƵŶĚĞ- ͣ<ŽŐĂ͍KēĞŵƵƟƉƌŝēĂƓ͕ũĂƐĂŵŽŝƐƉƵŶŝŵǎĞůũƵ
ŬŽƌĂĐŝũĂ͘>ƵďĂŶũĂƐĞŶĂůĂǌŝƵũĞĚŶŽŵŬƵƚƵ͕ƌĞƉůŝŬĂ ƚŬŽŵŝĚŽĜĞ͕ŚĂŚĂ͘͞
ŽǀŽŐ ĚǀŽƌĐĂ Ƶ ĚƌƵŐŽŵ͕ ĚŶŽ ũĞ ƉƌĞŬƌŝǀĞŶŽ ĐƌŶŝŵ ͣĂ͕ŝƐƉƵŶŝƓŝŵǎĞůũƵŝŶĂŬŽŶŵũĞƐĞĐĚĂŶĂƐƵŵƌƚ-
ƉŝũĞƐŬŽŵƉŽŬŽũĞŵƵƐƵƌĂǌďĂĐĂŶĞƓŬŽůũŬŝĐĞ͘ ǀŝ͕ƐǀŝĚŽũĞĚŶŽŐ͕ŝŽĚǀƵēĞŶŝƵWĂŬĂŽ͕͞ŶŽŬƚĞƐĂŵ
^ǀĂ ƚĂ ƌĂƐŬŽƓ͕ Ă ƐĂŵŽ ũĞĚĂŶ ƐƚĂŶŽǀŶŝŬ͘ ůĂƚŶĂ ƐŝǌĂďŝůĂƵĚůĂŶ͕ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝŶĞƌĂǌďŝƟĂŬǀĂƌŝũ͕ŶĂ-
ƌŝďŝĐĂƉƌĞƉƵŶĂĐƌŶŝŚǎŝůĂ͕ǀĞđĂŽĚŝũĞĚŶĞŬŽũƵƐĂŵ ĚĂũƵđŝƐĞŶĞŬŽŵƐŵŝƐůĞŶŽŵŽĚŐŽǀŽƌƵ͕ͣ<ůĂĚŝŵƐĞ
ŝŬĂĚǀŝĚũĞůĂ͕ŽŬƌĞŶƵƚĂŵŝũĞůĞĜŝŵĂ͘/ǌĂŵĞŶĞ͕ǀƌĂ- ĚĂƐŝŝǌĂďƌĂŽŽǀĂũŽďůŝŬŬĂŬŽďŝŝŚůĂŬƓĞƉƌĞǀĂƌŝŽ͘
ƚĂƐƵǌĂůƵƉŝůĂƚĞƐĂŵŽƐƚĂůĂǌĂƌŽďůũĞŶĂƵŽǀŽũƉƌŽƐ- /ǌŐůĞĚĂƓŶĞǀŝŶŽ͕ŚĂ͍͞
toriji. ͣ:ĂƐĂŵƌŽĜĞŶŽǀĂŬŽ͕͞ƵƐƚĂƐƵƐĞŽƚǀĂƌĂůĂŝǌĂƚ-
ͣZĞĐŝŵŝ͕ǌĂƓƚŽƐŝŽǀĚũĞ͍͞ŐůĂƐũĞŽĚǌǀŽŶŝŽƉƌŽƐ- ǀĂƌĂůĂ͕ͣŝƐƉƵŶŝŵƟǎĞůũƵ͍͞
ƚŽƌŝũŽŵ͕ĚŽůĂǌĞđŝŽĚƐǀƵŬƵĚĂŽĚũĞĚŶŽŵ͘ WůũƵŶƵůĂ ƐĂŵ ŶĂ ƉŽĚ͘ ͣŚĂ͕ ŝƐƉƵŶŝƓ ŵŝ ǎĞůũƵ ŝ
ͣdŬŽũĞƚŽ͍͞ƉŽŐůĞĚŽŵƚƌĂǎŝŵŝǌǀŽƌǌǀƵŬĂ͕ēǀƌƓđĞ ŽŶĚĂŵŽũƵĚƵƓƵŽĚǀƵēĞƓŬĂŬŽďŝƟƐůƵǎŝůĂ͕ŬĂŬŽĚĂ
ƐƟƐŶƵǀƓŝďŽĚĞǎ͘ ŶĞ͕͞ŬŽƌĂŬŶƵůĂƐĂŵƉƌĞŵĂĂŬǀĂƌŝũƵ͕ͣŬĂŬŽďŝďŝůŽ
ĚĂũĂƚĞďĞƵďŝũĞŵƉĂĚĂǀŝƓĞŶĞŝƐƉƵŶũĂǀĂƓǎĞůũĞ͍͞
ͣ'ůĞĚĂƓƵŵĞŶĞ͕͞ŝƐƟŐůĂƐũĞƉŽŶŽǀŝŽƚĞƐĞƌŝďŝ-
ĐĂŽŬƌĞŶƵůĂƉƌĞŵĂŵĞŶŝ͘'ůĂǀĂũŽũũĞƉƵŶĂŬǀƌŐĂ ͣdŝůũƵƚĂ͍ĂƓƚŽůũƵƚĂ͍:ĂƐĂŵŽƉŽŵŽŐŶĞŵ͕͞ƌŝďŝ-
ƚĂŵŶŝŚƉŽƉƵƚƉŽŶŽđŝ͕ĂŽēŝƐƵŵƵƚŶĞĐƌǀĞŶĞďŽũĞ͘ ĐĂũĞďƵůũŝůĂƵŵĞŶĞ͘
ͣ:ĞƐŝůŝĚŽƓůĂƉŽǎĞůũƵ͍͞ ͣhďŝũĂƓůũƵĚĞŝŝŵĂƓŽďƌĂǌĂƉŝƚĂƟŵĞǌĂƓƚŽƐĂŵ
KƉƐũĞĚŶƵƚĂũĞ͕ŵŽƌĂďŝƟƐƟŵďŽũĂŵĂͣ͘ĞůũƵ͍ ůũƵƚĂ͍͞ ƌĂƓŝƌŝůĂ ƐĂŵ Žēŝ Ƶ ŶĞǀũĞƌŝĐŝ ŝ ŶĂƉƌĂǀŝůĂ ũŽƓ
ϮϵϮ Ϯϵϯ
ũĞĚĂŶŬŽƌĂŬͣ͘ϮϯϲůũƵĚŝũĞƵŵƌůŽǌďŽŐƚĞďĞŝƚŽŵĞ ũĞŵƵƟƌĂůĂǌďŽŐŝǌůŽǎĞŶŽƐƟĚĞŵŽŶŝŵĂ͍
ƉŝƚĂƓ͍͞ ͣŬŽƐŝǌůĂƚŶĂƌŝďŝĐĂ͕ǌĂƓƚŽƉƌŝēĂƓ͍͞
ͣ:Ă ƉŽŵŽŐĂŽ ƐĂŵŽ /ǀĂŶƵ͕ ƉƌŽƓůŝ ƚũĞĚĂŶ͘ /ǀĂŶ ͣDŽũǀůĂƐŶŝŬƉŽǎĞůŝŽĚĂũĂēŽǀũĞŬ͕ĂůŝũĂŶĞŵŽŐĂŽ
ŚƟŽĚŽďĂƌŵŽƚŽƌ͘:ĂƐƚǀŽƌŝŽŵŽƚŽƌŝ/ǀĂŶƐƌĞƚĂŶƐ ŝƐƉƵŶŝƟ͕͞ƌŝďŝĐĂũĞƉƌĞƐƚĂůĂƉůŝǀĂƟƵŬƌƵŐŝƉŽƚŽŶƵ-
ŵŽƚŽƌŽŵ͘͞ ůĂũĞ͕ͣũĂŵŽǎĞƉƌŝēĂƟ͕ĂůŝǀůĂƐŶŝŬŽƐƚĂǀŝŽ͕ƉƌŝũĂƚĞůũŝ
ͣ,ŽđĞƓƌĞđŝĚĂũĞƉƌŽĚĂŽƐǀŽũƵĚƵƓƵǌĂŵŽƚŽƌ͍͞ ƵǌĞůŝĚĂŝƐƉƵŶŝŵǎĞůũĂĚƌƵŐŝŵĂ͘WƌŝũĂƚĞůũƌĞŬĂŽĚĂ
ƚƌĞƉƚĂůĂƐĂŵ͕ĚƵďŽŬŽŝǌĚŝƓƵđŝ͘>ũƵĚŝƐƵŐůƵƉŝ͕ĂũĂ đĞŵŝƉŽŵŽđŝƉĂĚŽƓĂŽŬŽĚŵĞŶĞ͘͞
ǌĂŶũŝŚƌŝƐŬŝƌĂŵǎŝǀŽƚ͘KƐũĞƟůĂƐĂŵƉƵůƐŝƌĂŶũĞƌĂŶĞ͕ ĞŵŽŶŝŐĂŝƐŬŽƌŝƓƚĂǀĂũƵǌĂƵŐŽǀŽƌĞ͕ĂůŝǌĂƓƚŽůũƵ-
ŬĂŽ ĚĂ ŵĞ ŶŽŬƟ ŝǌŶŽǀĂ ƉĂƌĂũƵ͘ EĞ͕ ũĂ ƐĂŵ ǀĞđ ĚŝƚĂŬŽďƌǌŽƵŵŝƌƵ͍
ƵŵƌůĂ͘hŵƌůĂǌĂŝĚŝŽƚĞŬŽũŝƉƌŽĚĂũƵǎŝǀŽƚŝĚƵƓƵǌĂ
ŐůƵƉŽƐƟƉŽƉƵƚŵŽƚŽƌĂŝ'ƵĐĐŝēŝǌŵĂŵĂ͘ ͣWƌĞƚƉŽƐƚĂǀůũĂŵ ĚĂ Ɵ ƉƌŝũĂƚĞůũŝ ŶŝƐƵ ƌĞŬůŝ ĚĂ ŝƐ-
ƉƵŶũĂǀĂŶũĞ ǎĞůũĂ ŶĂƉůĂđƵũƵ͕͞ ƉƌŽŵƵŵůũĂůĂ ƐĂŵ͘
ͣEĞƵǌĞŽĚƵƓƵ͕ũĂƐĂŵŽĚĂŽŵŽƚŽƌ͘͞ :ĂĚŶŽ͕ŐůƵƉŽƐƚǀŽƌĞŶũĞ͘
͕ͣƉĂƚǀŽũŝƉŽŬůŽŶŝƐƵŽƚƌŽǀŶŝ͕ĚũĞǀŽũŬĂŬŽũŽũƐŝ ZŝďŝĐĂ ũĞ ƉŽĚŝŐŶƵůĂ ƉŽŐůĞĚ͘ ͣ:Ă ŝƐƉƵŶŝ ǎĞůũƵ͕ ƚŽ
ƉŽŬůŽŶŝŽ ƉƌŽŵĂŬŶƵđĞ ƉƌŝũĞ ŵũĞƐĞĐ ĚĂŶĂ ƐĂĚĂ ũĞ ƐǀĞ͕͞ŶĂƐƚĂǀŝůĂũĞŝŶǌŝƐƟƌĂƟ͕ůũƵƟƚŽƚƌĞƉđƵđŝƵŵŽŵ
ŵƌƚǀĂ͕ŶĂƉƵƚƵĚŽƉŽƐůĂƐŵƵēŝůŽũŽũƐĞŝƐƌƵƓŝůĂƐĞ͕͞ ŐĞŶĞƌĂůŶŽŵƐŵũĞƌƵ͘<ĂŬŽǀŝĚŝŬƌŽǌƚĞĐƌǀĞŶĞŽēŝ͍
ďŽĚĞǎƉƌĞďĂĐƵũĞŵŝǌũĞĚŶĞƌƵŬĞƵĚƌƵŐƵ͕ͣƐĂĚĂũĞ
ƉŽŬŽƉĂŶĂŝŶũĞǌŝŶĂďĂŬĂũĞŽƉůĂŬƵũĞ͘͞ aƚŽđƵƐŽǀŝŵ͍ŬŽŐĂŽƐƚĂǀŝŵŶĂǎŝǀŽƚƵ͕ůũƵĚŝđĞ
ŶĂƐƚĂǀŝƟƵŵŝƌĂƟ͕ĂůŝŽŶĂŽēŝƚŽŶĞŵĂŬĂƉĂĐŝƚĞƚǌĂ
ͣ:ĂŶĞǌŶĂĚũĞǀŽũŬƵ͕ƐĂŵŽ/ǀĂŶ͕͞ƌŝďŝĐĂƐĞƚƌǌŶƵůĂ ǌůŽ͘<ǀƌĂŐƵ͕ǌĂƓƚŽƐĂŵŽǀŽƵǌĞůĂŬĂŽǌĂĚŶũƵŵŝƐŝũƵ͘
ŝ ƉŽēĞůĂ ƉůŝǀĂƟ Ƶ ŬƌƵŐŽǀŝŵĂ͕ ͣ:Ă ƉŽŵŽŐĂŽ ƐĂŵŽ
Ivan.“ KŬƌĞŶƵůĂƐĂŵƐĞŽĚƌŝďŝĐĞŝƉƌŝƓůĂǌŝĚƵ͕ƐŬůŝǌŶƵůĂ
ƐĂŵŶŝǌŶũĞŐĂŝƐũĞůĂ͕ƵĚĂƌĂũƵđŝŽƉŽĚƉŽƉƵƚǀƌĞđĞ
aƚŽĂŬŽŽǀŽƐƚǀŽƌĞŶũĞƐƚǀĂƌŶŽŵŝƐůŝĚĂƉŽŵĂǎĞ͍ ƉŝũĞƐŬĂ͘ ŽĚĞǎ ƉƵƓƚĂŵ ĚĂ ƉĂĚŶĞ ƉŽƌĞĚ ŵĞŶĞ͘
ͣaƚŽƐŝƟ͍͞ :ĞĚŶƵ ƌƵŬƵ ŽƐůŽŶŝŵ Ž ďŽůŶŽ ŬŽůũĞŶŽ͕ Ă ĚƌƵŐŽŵ
ͣ:Ă ǌůĂƚŶĂ ƌŝďŝĐĂ͕ ũĂ ŝƐƉƵŶŝ ǎĞůũĂ͕͞ Žēŝ ƐƚǀŽƌĞŶũĂ ƉƌŝĚƌǎĂǀĂŵ ƵƚƌŽďƵ ĚŽŬ ŐůĞĚĂŵ ƉƌĞŵĂ ĂŬǀĂƌŝ-
ŬŽũĞũĞƉůŝǀĂůŽƐƵƐĞǌĂĐĂŬůŝůĞ͕ͣ:ŝƐƉƵŶŝǎĞůũĂ͊͊͞ ũƵ͘ ZŝďŝĐĂ ũĞ ƉŽŶŽǀŶŽ ƉŽēĞůĂ ƉůŝǀĂƟ Ƶ ŵĂŶŝēŶŝŵ
sůĂĚĂƌ ŝŵ ũĞ͘͘͘ ůĂƚŶĂ ƌŝďŝĐĂ͍ EĞ͕ ŶĞ ŵŽǎĞ ďŝƟ͕ ŬƌƵŐŽǀŝŵĂ͕ƉƌŽůĂǌŝŬƌŽǌĚĞŬŽƌĂĐŝũĞŝŝŵĂŵŽƐũĞđĂũ
ŶĞ Ƶǌ ƚƵ ƚĂŵƵ Ƶ ƐĞďŝ͕ ŽƉƐũĞĚŶƵƚĂ ũĞ͕ ŐĂƌĂŶƟƌĂŵ ĚĂŵŝŵĂƓĞƉĞƌĂũŽŵ͘:ĂĚŶŽďůĂŐŽ͘
ǎŝǀŽƚŽŵ͘DŽǎĚĂŶĞǌŶĂĚĂũĞŽƉƐũĞĚŶƵƚĂ͍DŽǎĚĂ ͣZĞŬůĂ Ɛŝ ĚĂ ŵŝ ǎĞůŝƓ ŝƐƉƵŶŝƟ ǎĞůũƵ͕ ũĞ ůŝ ƚĂŬŽ͍͞
Ϯϵϰ Ϯϵϱ
ƉƌŽƚƌůũĂůĂƐĂŵďŽůŶŽŬŽůũĞŶŽ͕ͣDŝƐůŝƓůŝŶĂďŝůŽŬŽũƵ ďĂůŽ ŽǀĂŬŽ ǌĂǀƌƓŝƟ͕ ƚƌĞďĂůĂ ƐĂŵ ĚŽđŝ ĚŽŵĂ ŝ ďŝƟ
ǎĞůũƵ͍͞ ŶŽƌŵĂůŶĂ͘ dƌĞďĂůĂ ƐĂŵ ƵĚŽŵŝƟ ƓĂƌĞŶƵ ƉĂƉŝŐƵ ŝ
ͣĂ͕ũĂŝƐƉƵŶŝďŝůŽƓƚŽ͊͞ ŐůƵŵŝƟƉŝƌĂƚĂŶĂĚũĞēũŝŵǌĂďĂǀĂŵĂ͘
WŽŶŽǀŶŽƵǌŝŵĂŵďŽĚĞǎƵƌƵŬƵ͕ǀƌƟŵŐĂŝƉƌƐƟ- ͣŝůŽƓƚŽ͕ũĂŝƐƉƵŶŝŵ͊dŝŶŝƐŝůũƵƚĂŶĂũĂ͍͞ƌŝďŝĐĂũĞ
ŵĂƉƌĞůĂǌŝŵƉƌĞŬŽǀũĞƌŶĞŽƓƚƌŝĐĞ͘^ĂŵŶŽŵũĞŽĚ ƉŽŶŽǀŶŽǎŝǀŶƵůĂ͘
ƉŽēĞƚŬĂ͕ƐǀŝŚƚƌŝĚĞƐĞƚŐŽĚŝŶĂŽǀŽŐĂƉŽƐůĂŝƚƌĞďĂůĂ ͣdŝŬĂǎĞƓǎĞůũĂ͊͞
ƐĂŵŐĂŽĚŶŝũĞƟŬƵđŝŶĂŬŽŶŽǀĞŵŝƐŝũĞ͕ŽƉƌĂƟŝŝƐ- ͣĞůŝŵĚĂƵŵƌĞƓ͕ĚĂƐǀŝƵŽǀŽŵĚǀŽƌĐƵƵŵƌƵ͕͞
ƉŽůŝƌĂƟ͕ƉĂǌĂƵǀŝũĞŬēƵǀĂƟŶĂŽƐƚĂŬůũĞŶŽŵƉŽƐƚŽů- ƉƌŽƓĂƉƚĂůĂƐĂŵŬƌŽǌƐƵǌĞ͕ͣǎĞůŝŵĚĂǀŝƓĞŶĞƉŽƐ-
ũƵ͘ŬŽŵŽũƉůĂŶƵƐƉŝũĞ͕ǌĂƵǀŝũĞŬđĞŽƐƚĂƟƵŽǀŽŵĞ ƚŽũŝƓ͕ŶŝƟŶŝŽŶŝŬŽũŝƐƵƟŽǀŽƵēŝŶŝůŝ͘KǀŽũĞũĞĚ-
ĚǀŽƌĐƵ͕ƚƌƵŶƵƚđĞŵŽǌĂũĞĚŶŽĚŽŬŽĚŶĂƐŶĞŽƐƚĂŶĞ ŝŶŝ ŶĂēŝŶ͕͞ ƉƌŽƚƌůũĂůĂ ƐĂŵ ŽŬŽ ŬŽũĞ ũĞ ŶĞƉƌĞƐƚĂŶŽ
ƐĂŵŽƉƌĂƓŝŶĂŝůŝđĞŝŵĞŶĞŶĞŬĂēŝƐƚĂēŝĐĂŵĂŬŶƵƟ͕ ƐƵǌŝůŽ͘EŝŬĂĚŶĞďŝŚŝǌĂƓůĂǎŝǀĂ͕ŶĞŶĂŬŽŶŽǀŽůŝŬŽ
ďĂĐŝƟƵƐŵĞđĞƐŽƐƚĂůŝŵŶĞƉŽǎĞůũŶŝŵƐƚǀĂƌŝŵĂ͍ krvarenja.
<ĂĚĂ ďŝŚ ǌĂďŽƌĂǀŝůĂ ŶĞŬƵ ēŝŶũĞŶŝĐƵ ďĂŬĂ ďŝ ŵŝ ͣdŝǎĞůŝ͘͘͘ĚĂũĂŶĞƉŽƐƚŽũŝ͍͞ŽƚǀŽƌŝůĂũĞƵƐƚĂŝƉŽƚ-
ƌĞŬůĂ ĚĂ ŝŵĂŵ ƉĂŵđĞŶũĞ ŬĂŽ ǌůĂƚŶĂ ƌŝďŝĐĂ͘ ĂŬĂ ƉƵŶŽƌĂƓŝƌŝůĂŽēŝ͕ĂŬŽƐƵƌŝďŝĐĞƚŽŵŽŐůĞ͕ŽǀĂũĞŝǌ-
ŶŝũĞďŝůĂƵƉƌĂǀƵ͕ǌůĂƚŶĞƌŝďŝĐĞƉĂŵƚĞŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞ͕ ŐůĞĚĂůĂƉŽƚƉƵŶŽŝǌĚĂŶŽ͕ͣůŝũĂĚŽďƌĂ͍͞
ĚŽŬďŝŚũĂƐƚǀĂƌŝŬŽũĞŵĞŶĞǌĂŶŝŵĂũƵǌĂďŽƌĂǀŝůĂŝƐ-
ƚŽŐĂƚƌĞŶƵƚŬĂ͘/ƉĂŬ͕ŶĞƉĂŵƚĞǌĂƵǀŝũĞŬ͕ƉŽŐŽƚŽǀŽ ͣĂ͕ƟƐŝŶĂũďŽůũĂƌŝďŝĐĂŬŽũƵƐĂŵƵƉŽǌŶĂůĂ͕Ăůŝ
ŶĞƐǀĂŬƵŽƐŽďƵŬŽũƵǀŝĚĞ͘DŝƐůŝŵĚĂũĞƉƌŽďůĞŵƐ ƚǀŽũŝƉƌŝũĂƚĞůũŝēŝŶĞŐƌŽǌŶĞƐƚǀĂƌŝŝƵďŝũĂũƵůũƵĚĞ͘ĂŽ
ŽǀŝŵƵŐŽǀŽƌŝŵĂƚŽƓƚŽƉŽƐƚŽũĞĚŽŬƉŽƐƚŽũŝƐũĞđĂŶ- ŵŝ ũĞ ŝ ƉŽēŝǀĂũ Ƶ ŵŝƌƵ͘ dŽ ũĞ ŵŽũĂ ǎĞůũĂ͕ ĚĂ Ɛǀŝ Ƶ
ũĞŶĂŽƐŽďƵŬŽũĂũĞƉŽǎĞůũĞůĂǎĞůũƵ͘<ĂĚĂƐũĞđĂŶũĂ ŽǀŽŵĚǀŽƌĐƵƵŵƌƵ͕͞ďĂƌĞŵǌŶĂŵĚĂŶĞđƵĚŽďŝƟ
ŶĞŵĂ͕ƵŐŽǀŽƌŝƐƟēĞƚĞŽƐŽďĂƵŵŝƌĞ͘hŶŽƌŵĂůŶŝŵ ƐĞƉƐƵ͘KǀŽđĞŵŽǎĚĂďŝƟŵĂŶũĞďŽůŶŽ͘
ƐŝƚƵĂĐŝũĂŵĂŽǀŽƐĞŶĞĚŽŐĂĜĂũĞƌĚĞŵŽŶŝŶĞǌĂďŽ- ͣŽďƌŽ͕ ũĂ͘͘͘ KŶĚĂ͘͘͘ hŵƌĞ͕͞ ŬƵŐůĂ ďŝũĞůĞ Ɛǀ-
ƌĂǀůũĂũƵ͘KǀŽǌĂƌĂǎĞŶŽƐƚǀŽƌĞŶũĞŝĚĂůũĞŝŵĂƉƌŝƌŽ- ũĞƚůŽƐƟ ŽŬƌƵǎŝůĂ ũĞ ƌŝďŝĐƵ ƚĞ ƐĞ ƉƌŽƓŝƌŝůĂ ŶĂ ĐŝũĞůŝ
ĚƵ ƐŝƌŽƚĞ ƌŝďŝĐĞ ŝ ǌĂƚŽ ƵŐŽǀŽƌŝ ǌĂǀƌƓĂǀĂũƵ ƌĞŬŽƌĚ- ĂŬǀĂƌŝũ͕ŽďĂƐũĂǀĂũƵđŝŵŝůŝĐĞ͘^ǀũĞƚůŽƐƚũĞĞŬƐƉůŽĚŝ-
ŶŽŵďƌǌŝŶŽŵ͘ ƌĂůĂ͕ƉƌŽǀƵŬůĂƐĞŝƐƉŽĚǀƌĂƚĂŝĐŝũĞůŝĚǀŽƌĂĐŝƐƉƵŶŝůĂ
ͣŝůŽƓƚŽ͕ďĞǌŽďǌŝƌĂŶĂƐǀĞ͍͞ŽƐũĞƟůĂƐĂŵƚƌĂŐ ǀƌƵđŝŶŽŵ͘
ƚĞŬƵđŝŶĞ ŬŽũĂ Ŭůŝǌŝ ŵŽũŝŵ ŽďƌĂǌŝŵĂ͕ Ă ŬĂĚ ŵŝ ũĞ ͣŽďƌĂƌŝďŝĐĂ͕͞ƉƌŽƓĂƉƚĂůĂƐĂŵ͘WŽƐůũĞĚŶũĞƌŝũĞēŝ
ƚĂŬŶƵůĂ ƵƐŶĞ ƐŚǀĂƟůĂ ƐĂŵ ĚĂ ũĞ ƐůĂŶĂ͘ ͣĂƓ ďŝůŽ ƐƵ ŵŝ ĚŽďƌĂ ƌŝďŝĐĂ͕ ŚĂŚ͕ ƚŬŽ ďŝ ƌĞŬĂŽ͘ KēĞŬŝǀĂůĂ
ƓƚŽ͕͞ ŐůĂƐ ŵŝ ũĞ ƉŽƉƌŝŵŝŽ ĚƌŚƚĂǀƵ ŶŽƚƵ͘ EŝũĞ ƚƌĞ-
Ϯϵϲ Ϯϵϳ
ƐĂŵĚĂđĞŵŝƉŽƐůũĞĚŶũĞƌŝũĞēŝďŝƟŝůŝǀƌŝƐĂŬŝůŝŶĞƓƚŽ ^dhEd^<WK^>
ƓƚŽđƵƉŽůƵƐǀũĞƐŶŽƉƌŽŵƌŵůũĂƟƵĚƵďŽŬŽũƐƚĂƌŽƐƟ͕ ;ƉƌŝēĂũĞƉƌĞƚŚŽĚŶŽŽďũĂǀůũĞŶĂƵǌďŝƌĐŝDZ^KE/ďƌ͘ϮϯͿ
ŽŬƌƵǎĞŶĂƉƌĂƵŶƵĐŝŵĂ͘
KĚũĞĚŶŽŵƐĂŵƐĞŽƐũĞđĂůĂƵŵŽƌŶŽ͕ŬĂŽĚĂŶŝƐ- ͣ͘͘͘ ŝ ƚŽ ũĞ ƉƌŝēĂ Ž ǀƌĞŵĞŶƵ ŬŽũĞ ũĞ ƉƌŽŵŝũĞŶŝůŽ
ĂŵƐƉĂǀĂůĂƚũĞĚĂŶĚĂŶĂ͘dŽƉůĂƚĞǎŝŶĂ͕ƌĂǌůŝēŝƚĂŽĚ ƐǀŝũĞƚ͕͞ƉƌŽĨĞƐŽƌũĞǌĂǀƌƓŝŽƐǀŽũĞƉƌĞĚĂǀĂŶũĞŽƉŽē-
ĚŝǀůũĞǀƌƵđŝŶĞƐǀũĞƚůŽƐƟ͕ƉŽůĂŐĂŶŽŵŝũĞŽďƵǌŝŵĂ- ĞƚŬƵƉƌŽƉĂƐƟZŝŵƐŬŽŐĐĂƌƐƚǀĂŝƵƚŽŵƚŽŶƵŬƌĞŶƵŽ
ůĂ ƟũĞůŽ͕ ƉŽēĞůŽ ũĞ Ƶ ǀƌŚŽǀŝŵĂ ŶŽǎŶŝŚ ƉƌƐƟũƵ ƚĞ ƐĂŵƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂ͘ŶĂŵŝũĞƉƌŝƓůĂŝƵǌďƵĜĞŶŽ
ƐĞ ƓŝƌŝůĂ ŐŽƚŽǀŽ ŶũĞǎŶŽ͘ <ĂĚĂ ũĞ ĚŽƓůĂ ĚŽ ŬŽůũĞŶĂ ŬƌĞŶƵůĂŐŽǀŽƌŝƟ͗ͣũŵĞ͕:ĂŬŽďĞ͕ŵŽǎĞƓƟŽǀŽǀũĞƌ-
ǀŝƓĞŶŝƐĂŵŽƐũĞđĂůĂƉŽǌŶĂƚƵďŽůƉƌĂƐƚĂƌĞŽǌůŝũĞĚĞ͕ ŽǀĂƟ͍<ŝƓĂŝŚũĞǌĞǌŶƵůĂ͕<Ͳ/ͲaͲ͊͊ĂŵŝƐůŝĚŝďŝďŝůŝ
ƐĂŵŽƵŐŽĚŶƵƚŽƉůŝŶƵ͘WƌĂǀƵŵŽđŽǀŽŐĂďůĂŐŽƐůŽ- ĚĂŶŝƐƵƉƌŽƉĂůŝ͕ƐƌĞĚŶũŝǀŝũĞŬƵŽƉđĞŶĞďŝƉŽƐƚŽũĂŽ͕
ǀĂƐŚǀĂƟůĂƐĂŵŬĂĚĂũĞƚŽƉůŝŶĂĚŽƓůĂĚŽƌĂŶĞŶĂ ǀĞđďŝƐŵŽŝŵĂůŝůĞƚĞđĞĂƵƚĞ͘͘͘͞
ƚƌďƵŚƵ͘ KƐũĞđĂũŝ ƉĂƌĂŶũĂ ŝ ƉƌŽďĂĚĂŶũĂ ƐƚĂůŝ ƐƵ͕ Ă
ǌĂŵŝũĞŶŝŽŝŚũĞŵŝƌ͘ŝǀĂŶ͕ƚŽƉůŝŵŝƌŬŽũŝũĞĚŽŶŝŽ <ĂŽŝŝŶĂēĞ͕ŽƐŵũĞŚŶƵŽƐĂŵũŽũƐĞ͗ͣDĂďĂƓůƵĚ-
ŽƐũĞđĂũũĞƐĞŶƐŬĞŶŽđŝ͕ŬĂĚĂďŝŚƐĞƉŽŬƌŝǀĂůĂĚĞŬŝ- nica.“
ĐŽŵ͘ŽůũĞŽĚƐĞƉƐĞ͕ĚĞĮŶŝƟǀŶŽ͘dĞǎŝŶĂŵŝũĞĚŽƓ- ͣũŵĞĚĂ͕ŚƚũĞůĂƐĂŵƚĞƉŝƚĂƟŚŽđĞƓŽŶĚĂĚŽđŝƵ
ůĂĚŽƌƵŬƵƚĞƐĂŵǀũĞƌŶŝďŽĚĞǎƐŵũĞƐƟůĂŶĂƉƌƐĂ͕ ƐƵďŽƚƵ͍^ůĂǀŝŵƌŽĜĞŶĚĂŶŝďŝůŽďŝŵŝĨƵů͕ĨƵů͕ĚƌĂŐŽ
ƉŽƌĞĚƐƌĐĂ͘EĂƉŽŬŽŶ͕ŬĂƉĐŝƐƵŵŝƐĞƐŬůŽƉŝůŝƚĞƐĂŵ ŬĂĚďŝƐĞƉŽũĂǀŝŽ͕͞ƌĞŬůĂũĞƉŽŝŐƌĂǀĂũƵđŝƐĞŬŽƐŽŵ
ƵƚŽŶƵůĂƵƐĂŶ͕ǀũĞēŶŽŽŬƌƵǎĞŶĂŬĂŵĞŶŽŵ͘ ďŽũĞƚĞŬƵđĞŐǌůĂƚĂ͘
ͣĂũ͕ ŵĂ ŶĂƌĂǀŶŽ ĚĂ đƵ ĚŽđŝ͕͞ ƉƌŽƓĂŽ ƐĂŵ ƌƵ-
ŬŽŵŬƌŽǌŬŽƐƵ͕ͣŵŽƌĂŵŝđŝ͕ƐŽƌŝ͘͞
Ăƌ ũĞ ƚŽ ŝŬĂĚ ďŝůŽ ƵƉŝƚŶŽ͍ hƉƵƟŽ ƐĂŵ ƐĞ ƉƌĞ-
ŵĂ ůŽŬĂůŶŽŵ ĂŶƟŬǀĂƌŝũĂƚƵ͘ hƐƉƵƚ ƐĂŵ ƌĂǌŵŝƓů-
ũĂŽŽŶŝŶŝŵƌŝũĞēŝŵĂ͕ǌĂŝƐƚĂ͕ŐĚũĞďŝƐǀŝũĞƚďŝŽĚĂ
ũĞ Zŝŵ ƉƌĞǎŝǀŝŽ͍ DŽǎĚĂ ďŝƐŵŽ ƐƚǀĂƌŶŽ ǀĞđ ŝŵĂůŝ
ůĞƚĞđĞĂƵƚĞĚĂƐƌĞĚŶũŝǀŝũĞŬŶŝũĞƉŽƐƚŽũĂŽ͕ĂŐĚũĞďŝ
ƚĞŬŵĞĚŝĐŝŶĂďŝůĂ͊DŽǎĚĂďŝƐŵŽǌŶĂůŝŝǀŝƓĞŽďŝů-
ũŬĂŵĂ͕ǌŶĂŶƐƚǀĞŶĞŬŶũŝŐĞƐĞŶĞďŝƐƉĂůũŝǀĂůĞǌďŽŐ
ǀũĞƓƟēĂƌĞŶũĂ͘͘͘
Ϯϵϴ Ϯϵϵ
ŽƓĞƚĂŽƐĂŵĚŽŝǌůŽŐĂƉŽƌĞĚŬŽũĞŐũĞƐũĞĚŽŬŽƐŝ ũĞƌŝũĞēŽǀƌĂŶŝ͘WƟĐĂũĞďŝůĂŽŬƌƵǎĞŶĂŝƐƉƌĞƉůĞƚĞŶ-
ǀůĂƐŶŝŬƉƵƓŝŽůƵůƵŝēŝŵŵĞƵŽēŝŽƌĞŬĂŽũĞ͗ ŝŵĐǀŝũĞđĞŵŶĞǀĞŶĂŝƐůũĞǌĂ͘WƌƐƚŽŵƐĂŵƉƌŽƓĂŽƉŽ
ͣĚĂŶĂƐŽŶĂĐƵƌĂŶŝũĞƐƚŽďŽŵ͍͞ƐƚĂƌĂĐŵŝũĞ ƉƌŝŬĂǌŝŵĂƚĞƐŚǀĂƟŽĚĂƐƵƵŐƌĂǀŝƌĂŶŝƵŵĞƚĂů͕ĂŶĞ
ŶĂŵŝŐŶƵŽŬĞƐĞđŝƐĞƉŽƉƵƚĐĞƌŝŐƌĂĚƐŬĞŵĂēŬĞ͘ ƐĂŵŽŶĂĐƌƚĂŶŝ͘KƚŬůŽƉŝŽƐĂŵƐĂƚŬĂŬŽďŝŚƐĂǌŶĂŽ
ƓƚŽƐĞƐŬƌŝǀĂŝǌĂǌůĂƚŶĞƉŽǀƌƓŝŶĞ͘hŶĂƚŽēŽēŝŐůĞĚ-
WŽŐůĞĚĂŽƐĂŵƵƉŽĚŝŬƌĞŶƵŽŬƌƓŝƟƉƌƐƚĞ͗ͣDĂ ŶŽũĚŽďŝ͕ƵŶƵƚƌĂƓŶũŽƐƚƐĂƚĂŵĞǌĂƉĂŶũŝůĂ͘^ƚĂŬůŽũĞ
ŶŝũĞ͕ŶĞ͕ǌĂƉƌĂǀŽƐĂŵũŽũĚŽƓĂŽƉŽƉŽŬůŽŶƉĂ͕ƉĂ ďŝůŽŬƌŝƐƚĂůŶŽēŝƐƚŽ͕ďĞǌŝŬĂŬǀŝŚƚƌĂŐŽǀĂĚŽďŝ͕ƌŝŵƐŬŝ
ŶĞďŝďŝůŽŝǌŶĞŶĂĜĞŶũĞĚĂũĞĚŽƓůĂ͘͞ ďƌŽũĞǀŝŶĂůĂǌŝůŝƐƵƐĞŶĂƉŽǌĂĚŝŶŝŬŽũĂũĞũŽƓƵǀŝũĞŬ
ͣ^ĂŵŽ Ɵ ĚĂũ ŵĂůĂĐ͕ ǌŶĂƓ ŝ ƐĂŵ ŐĚũĞ ƐǀĞ ƐƚŽũŝ͕͞ ďŝůĂďŝƐĞƌŶŽďŝũĞůĂ͕ĂǀŝƟēĂƐƚĞŬĂǌĂůũŬĞƐƚĂũĂůĞƐƵŶĂ
ƵǌĐĞƌĞŬƐƚĂƌĂĐũĞƐƉƌĞŵŝŽůƵůƵŝƵƓĂŽǌĂŵŶŽŵƵ ŵũĞƐƚƵŝƉŽŬĂǌŝǀĂůĞƉŽĚŶĞ͘hŶƵƚĂƌŬƌƵŐĂďƌŽũĞǀĂ
ƉƌŽƐƚŽƌŝũƵ͘^ũĞŽũĞŶĂƐƚŽůĂĐƉŽƌĞĚďůĂŐĂũŶĞŝŽƚǀŽ- ŶĂůĂǌŝŽƐĞŬŽŵƉĂƐŽŬƌƵǎĞŶƌŽũĞŵǌǀŝũĞǌĚĂ͘DŽƌĂŵ
ƌŝŽŶŽǀŝŶĞ͕ĂũĂƐĂŵŬƌĞŶƵŽƉŽǌŶĂƚŽŵƌƵƚŽŵŬƌŽǌ ŐĂŝŵĂƟ͘^ƌĐĞŵŝƐĞƐƉƵƐƟůŽƵƉĞƚĞŶĂƐĂŵƵƉŽ-
ůĂďŝƌŝŶƚ ƐƚĂƌŝŶĂ͘ ŽƓĂǀƓŝ ĚŽ ƉŽůŝĐĞ Ɛ ŬŶũŝŐĂŵĂ ƌƵ- ŵŝƐĂŽĚĂŐĂǀƌĂƟŵŶĂŵƌĂēŶƵ͕ŶĞĚŽƐƚŽũŶƵƉŽůŝĐƵ͘
ŬŽŵƐĂŵƉƌĞƓĂŽƉƌĞŬŽĚƌĞǀŶŝŚŚƌďĂƚĂ͕ƵǎŝǀĂũƵđŝƵ ͣĂƌďĂ/ǀĞ͕ŬŽůŝŬŽsĂŵũĞŽǀĂũƐĂƚ͍͞ǀŝŬŶƵŽƐĂŵ
ĚŽƟĐĂũƵƐƉŽǀŝũĞƓđƵ͘ůĂŶŵŝƐĞŶĂƓĂŽŶĂŬŽƌŝĐĂŵĂ ƉƌŝůĂǌĞđŝďůĂŐĂũŶŝ͘
ĚĞďĞůĞͣWŽǀŝũĞƐƟƐǀŝũĞƚĂ͞ŬŽũƵƐĂŵŶĂŵŝũĞŶŝŽŶŝ
ǌĂƌŽĜĞŶĚĂŶŝƵƐƉƵƚƐĂŵƉŽŐůĞĚŽŵŽŬƌǌŶƵŽŶŽǀƵ sůĂƐŶŝŬƐĞƚƌǌŶƵŽŝƵǌǀƌĂƟŽŵŝǌďƵŶũĞŶŝƉŽŐůĞĚ͗
ŬŶũŝŐƵ Ž ůũĞŬŽǀŝƚŽŵ ďŝůũƵ͘ <ĂĚĂ ŶƵĚĞ ƐũĞůĂ ƉůĂđĂ͕ ͣ^Ăƚ͍<ĂŬĂǀƐĂƚ͍͞ƉŽĚŝŐŶƵŽũĞƌƵŬƵŝƉŽēĞƓĂŽƐĞ
ǀƌĂƟƚđƵƐĞƉŽŶũƵ͘EĂƉƵƚƵƉƌĞŵĂďůĂŐĂũŶŝƉĂǎŶũƵ ƉŽďƌĂĚŝ͘
ŵŝũĞƉƌŝǀƵŬůĂƉŽůŝĐĂƐĂƐƚĂƌŝŶĂŵĂ͘WƌŝƓĂŽƐĂŵũŽũ ͣDĂ͕ŶĂƓĂŽƐĂŵŐĂŶĂŽŶŽũƉŽůŝĐŝ͕ƚĂŵŽŝǌĂŬŽĚ
ŝƉŽēĞŽũĞƉƌĞŐůĞĚĂǀĂƟ͘^ƚĂƌŝŬŝƉŝđƐůŽŶĂƐƉŽĚŝŐ- ƐůŽŶŝđĂ͘EŝũĞďŝůŽĐŝũĞŶĞ͕ĂďĂƓŵĞǌĂŶŝŵĂ͕͞ƉƌƵǎŝŽ
ŶƵƚŽŵŝŽŬƌŚŶƵƚŽŵƐƵƌůŽŵ͕ƉŽƚĂŵŶũĞůĂŬƌŝƐƚĂůŶĂ ƐĂŵŵƵƐĂƚŝŬŶũŝŐƵŬĂŬŽďŝŝŚƉƌŽĐŝũĞŶŝŽŝŶĂƉůĂƟŽ͘
ŬƌŝŐůĂŝďƌŽũŶĞĚƌƵŐĞďĞǌŶĂēĂũŶĞƚƌŝĐĞƉƌŽŶĂƓůĞƐƵ WƌĞƵǌĞŽŝŚũĞŝǌĂƓŬŝůũŝŽƉƌĞŵĂƐĂƚƵͣ͘ŽǀĂũƐĂƚ͍
ƐǀŽũĚŽŵŶĂƚŽŵĞŬŽŵĂĚƵĚƌǀĞƚĂ͘ĞǌǀĞǌĞ͕ƐǀĞ Ă͕ĚĂ͕ŵŽũĚũĞĚŐĂũĞĚŽŶŝŽŝǌ&ƌĂŶĐƵƐŬĞ͕ŶĞ͕ŶĞ͕
ŽĚƌĞĚĂ͘WŽŵĂŬŶƵŽƐĂŵƐůŽŶŝđĂŝƉƌŝŵŝũĞƟŽǌůĂƚŶŝ ŝǌŶŐůĞƐŬĞŬĂĚũĞďŝŽŶĂƐǀŽŵǀĞůŝŬŽŵƉƵƚŽǀĂŶ-
ŽĚƐũĂũĚƵďůũĞƵŵƌĂŬƵ͘ĂŝŶƚƌŝŐŝƌĂŶ͕ƉŽƐĞŐŶƵŽƐĂŵ ũƵƉŽƵƌŽƉŝ͘ŶĂƓ͕ĚĂǀŶŽũĞƚŽďŝůŽ͕ũŽƓũĞŽŶďŝŽ
ǌĂŽĚƐũĂũĞŵŝƵƌƵĐŝŵŝƐĞŶĂƓĂŽƐĂƚ͘ ŵůĂĚ ŵŽŵĂŬ͕ ƚǀŽũŝŚ ŐŽĚŝŶĂ͘͘͘ ŽŶŝŽ ũĞ ũŽƓ ƚŽŐĂ͕
^ƚĂƌŝ͕ĚǎĞƉŶŝƐĂƚůŝũĞƉŽŵŝũĞƐũĞĚŝŽƵĚůĂŶƵŝŬĂĚ ŝŵĂŵƚŽŝǌĂƵƐŬůĂĚŝƓƚƵĂŬŽƟƐĞƐǀŝĜĂŽǀĂũƐƟůϭϵ͘
ƐĂŵŐĂƉŽŐůĞĚĂŽǌŶĂŽƐĂŵĚĂũĞŶĞƓƚŽƉŽƐĞďŶŽ͘ ƐƚŽůũĞđĂ ŵŽǎĞƓ Ɛŝ ƉŽŐůĞĚĂƟ͕ ŵŝƐůŝŵ ĚĂ ŝŵĂ ŶĞŬŝŚ
WŽŬůŽƉĂĐũĞƉƌŝŬĂǌŝǀĂŽŽŬƌƵŶũĞŶƵƉƟĐƵ͘DŝƐůŝŵĚĂ ŬŶũŝŐĂŝƉĂĚĞůĂ͕ĂŝƉůĂƓƚ͘͞
300 301
ͣDĂ͕ŽǀĂũ͕ŶĞƚƌĞďĂ͕ƐĂŵŽďŝƚĂũƐĂƚ͕ŝŬŶũŝŐƵŶĂƌ- ůũƵĚŝƵƚŽŐĂŵĂƉƌŽůĂǌĞƉŽƌĞĚŵĞŶĞŝĚŽďĂĐƵũƵŵŝ
ĂǀŶŽ͕ŚǀĂůĂsĂŵ͘͞ ēƵĚŶĞƉŽŐůĞĚĞƚĞƐĂŵŶĂēƵŽŶũŝŚŽǀĞŬŽŵĞŶƚĂƌĞ
ͣWĂ ŵŽŵĂŬ͕ ĂũŵŽ ŽŶĚĂ ƌĞđŝ ĚĂ đĞ ǌĂ ƚĞďĞ ƐǀĞ ŶĂ ũĞǌŝŬƵ ŬŽũŝ ŶŝƐĂŵ ƉƌĞƉŽǌŶĂŽ͘ EĂŬŽŶ ŶĞŬŽůŝŬŽ
ƐŬƵƉĂďŝƚϱϬĞƵƌĂ͘ŽďƌĂĐŝũĞŶĂ͕ĚĂ͕ĚĂ͕ƐƚĂƌũĞƚŽ ŵŝŶƵƚĂŽƐůƵƓŬŝǀĂŶũĂƵēŝŶŝůŽŵŝƐĞĚĂēƵũĞŵŶĞŬŽ-
ƐĂƚ͕ĂŝŬŶũŝŐĂũĞĚŽďƌĂ͘͞ ůŝŬŽ ƉŽǌŶĂƟŚ ƌŝũĞēŝ͕ Ăůŝ ƐǀĞ ƐƵ ǌǀƵēĂůĞ ŝƐŬƌŝǀůũĞŶŽ͘
dĂĚĂŵŝũĞƐŝŶƵůŽ͕ůĂƟŶƐŬŝ͊DĂŶĞŵŽŐƵđĞ͕ƚĂũũĞǌŝŬ
ŝŵ ƐĂŵ ŝǌĂƓĂŽ ŝǌ ĂŶƟŬǀĂƌŝũĂƚĂ ŽĚůƵēŝŽ ƐĂŵ ƐǀĂŬŽĚŶĞǀŶŽŵŐŽǀŽƌƵŶŝũĞŬŽƌŝƓƚĞŶƐƚŽůũĞđŝŵĂ͘
ŶĂǀŝƟ ƐĂƚ͘ /ƐƚĞ ƐĞŬƵŶĚĞ ŬĂĚĂ ƐĂŵ ǌĂǀƌƓŝŽ Ɛ ƉŽŵ-
ŝĐĂŶũĞŵ ŬĂǌĂůũŬŝ ǌĂƐůŝũĞƉŝŽ ŵĞ ďůũĞƐĂŬ ƐǀũĞƚůŽƐƟ͘ DŽǎĚĂ͘͘͘DĂƚŽŶĞŵĂƐŵŝƐůĂ͘/ůŝŝŵĂ͍
:ĞĚŝŶŽ ƓƚŽ ƐĂŵ ǀŝĚŝŽ ŽŬŽ ƐĞďĞ ďŝůĂ ũĞ ĞŬƐƉůŽǌŝũĂ DŝƐůŝŽƐĂŵĚĂůƵĚŝŵĚŽŬƐĂŵƐĞƉŽŝŐƌĂǀĂŽŝĚĞ-
ƌĂƐƚĂůũĞŶŽŐǌůĂƚĂ͘KĚũĞĚŶŽŵ͕ƚůŽŵŝũĞŶĞƐƚĂůŽƉŽĚ ũŽŵƉƵƚŽǀĂŶũĂŬƌŽǌǀƌŝũĞŵĞ͘
ŶŽŐĂŵĂ͘ EĂƓĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ŝǌŽůŝƌĂŶ ŽĚ ƐǀŝũĞƚĂ͕ ŶŝƓƚĂ WŽƐƚŽũŝũĞĚĂŶŶĂēŝŶŬĂŬŽďŝŚƐĂǌŶĂŽ͘
ŶŝƐĂŵŶŝƟēƵŽŶŝƟǀŝĚŝŽ͘ĞůƵĚĂĐŵŝƐĞŝǌŽŬƌĞŶƵŽ͘
KƐũĞđĂũ ůĞďĚĞŶũĂ ƉŽƚƌĂũĂŽ ũĞ ƐǀĞŐĂ ŶĞŬŽůŝŬŽ ƐĞ- hƉƵƟŽƐĂŵƐĞƉƌĞŵĂũĞĚŶŽũŽĚŽďůŝǎŶũŝŚǌŐƌĂ-
ŬƵŶĚŝ͘<ĂĚĂƐĂŵƐĞŶĂƓĂŽŶĂŶŽŐĂŵĂ͕ŶĞƐƚĂůĂũĞŝ ĚĂŝǌŬŽũĞƐĂŵēƵŽƐŵŝũĞŚŝƉũĞƐŵƵ͘<ĂŽƓƚŽƐĂŵ
ŵƵēŶŝŶĂ͕ĂůŝďůũĞƐĂŬũĞŽƐƚĂǀŝŽƚƌĂũŶŝũĞƉŽƐůũĞĚŝĐĞ͘ ŝ ƉƌĞƚƉŽƐƚĂǀŝŽ͕ ďŝůĂ ũĞ ƌŝũĞē Ž ũĞĚŶŽũ ŽĚ Ŭƌēŵŝ͘
'ůĂǀĂŵĞũĞƵďŝũĂůĂ͕ŬĂŽĚĂŵĞŶĞƚŬŽŽƉĂůŝŽďĞũǌ- ^ũĞŽƐĂŵǌĂƓĂŶŬŝŶĞŬŽůŝŬŽŵŝŶƵƚĂƉŽŬƵƓĂǀĂŽƐĞ
ďŽůƐŬŽŵƉĂůŝĐŽŵ͕ĂŝƵǎĂƐŶŽŵŝƐĞǀƌƚũĞůŽ͘ďƵŶ- ĚŽƐũĞƟƟ ƉƌŝŬůĂĚŶŝŚ ƌŝũĞēŝ͘ Ă ƐĂŵ ǌŶĂŽ ĚĂ đĞ ŵŝ
ũĞŶ͕ŽƐǀƌŶƵŽƐĂŵƐĞŽŬŽƐĞďĞƉŽƉƵƚŝǌŐƵďůũĞŶŽŐ ůĂƟŶƐŬŝ ǌĂŝƐƚĂ ũĞĚŶŽŐ ĚĂŶĂ ŬŽƌŝƐƟƟ͕ ƉƵŶŽ ďŝŚ ƐĞ
ƓƚĞŶĞƚĂ͕ĂǌůĂƚŶĞŵƌůũĞŝƐƉƵŶũĂǀĂůĞƐƵŵŝǀŝĚŽŬƌƵŐ͕ ǀŝƓĞďŝŽƉŽƚƌƵĚŝŽŽŬŽƵēĞŶũĂ͘EĂŬĂƓůũĂŽƐĂŵƐĞŝ
ŬĂŽĚĂŵŝƐĞƌƵŐĂũƵ͘aƚŽƐĞĚŽŐĂĜĂ͍EĂƓĂŽƐĂŵƐĞ ŶĞǌŐƌĂƉŶŽ ƉŽŬƵƓĂŽ ƉƌŝǀƵđŝ ƉĂǎŶũƵ ŬƌēŵĂƌĂ͘ ͣ/ǌ-
ŶĂ ēƵĚŶŽŵĞ ŵũĞƐƚƵ͘ KƐǀƌđƵđŝ ƐĞ͕ ƉƌŝŵŝũĞƟŽ ƐĂŵ ŐůĞĚĂƚĞũĂŬŽēƵĚŶŽ͕͞ƚĂŶŬŝŐůĂƐƐĞǌĂēƵŽŶĞĚĂůĞŬŽ
ĚĂ ŶĞŵĂ ďƌŽũŶŝŚ ŶĞďŽĚĞƌĂ ŶĂ ŬŽũĞ ƐĂŵ ŶĂǀŝŬŶ- ŽĚ ŵĞŶĞ͘ KŬƌĞŶƵŽ ƐĂŵ ƐĞ ƉƌĞŵĂ ŝǌǀŽƌƵ ǌǀƵŬĂ ŝ
ƵŽ͕ Ŷŝ ŶŽƌŵĂůŶŝŚ͕ ĂƐĨĂůƚŶŝŚ ĐĞƐƚĂ͘ ĞďĞůŝ͕ ƉƌĂǀŝů- ƵŐůĞĚĂŽ ŵƵƐĂǀŽ ĚŝũĞƚĞ͘ EŝũĞ ƐƵŐŽǀŽƌŶŝŬ ŬŽũĞŐĂ
Ŷŝ ǌŝĚ ŶŝŬŶƵŽ ũĞ ŶŝŽƚŬƵĚĂ͕ Ă ŶĂ ŵũĞƐƚƵ ƌƵƓĞǀŝŶĂ ƐĂŵŽēĞŬŝǀĂŽ͕ĂůŝǀĂůũĚĂđĞƉŽƐůƵǎŝƟͣ͘ĚĂ͍KĚĂƚ
ƉƌĂƐƚĂƌŽŐĂ ƉƌŝŶĐŝƉŝũĂ ŶĂůĂǌŝůĂ ƐĞ ƉŽƚƉƵŶŽ ŶŽǀĂ đƵƟƚĂũŶƵ͕ƚĂŬŽƐĞŝŽƐũĞđĂŵ͘͞
ŝ ĨƵŶŬĐŝŽŶĂůŶĂ ŐƌĂĜĞǀŝŶĂ͘ :ŽƓ ƵǀŝũĞŬ ŶĞƐƚĂďŝůĂŶ͕ ŝũĞƚĞ ŵŝ ũĞ ƵǌǀƌĂƟůŽ ǌďƵŶũĞŶŝŵ ŵƌƓƚĞŶũĞŵ
ŽƚĞƚƵƌĂŽ ƐĂŵ ĚŽ ŶĂũďůŝǎĞŐ ǌŝĚŝđĂ ŝ ƐũĞŽ͘ KēĂũŶŽ ŝ ƉƌĞŬƌŝǎŝůŽ ũĞ ƌƵŬĞ͕ Ă ũĂ ƐĂŵ ŶĂƐƚĂǀŝŽ͕ ͣŵŽǎĞƓ ůŝ
ƐĂŵƉŽŬƵƓĂǀĂŽƉƌŽŶĂđŝŶĞŬŽŽďũĂƓŶũĞŶũĞ͕ŶŝũĞŵŝ ŵŝƉŽŵŽđŝ͍DŽůŝŵƚĞ͕ƌĞĐŝŵŝƚŬŽ͕ƚŬŽũĞǀůĂĚĂƌ͕͞
ďŝůŽũĂƐŶŽŐĚũĞƐĂŵ͘WƌŽŵĂƚƌĂŽƐĂŵŬĂŬŽŶĞŽďŝēŶŝ ƉƌŽŵƵĐĂŽƐĂŵŶĂŬƌǎůũĂǀŽŵůĂƟŶƐŬŽŵ͘
ϯϬϮ 303
ŝũĞƚĞƐĞŶĂŽǀŽŽǌĂƌŝůŽ͕ƉůũĞƐŶƵůŽƌƵŬĂŵĂŝŬĂŽ DŽǌĂŬŵŝũĞŽƚĞǎĂŶŽŽďƌĂĜŝǀĂŽŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞŶĂ
ŝǌ ƚŽƉĂ ŝƐƉĂůŝůŽ͕ ͣŽǎĂŶƐƚǀĞŶŝ ƵŐƵƐƚ ŶĂƓ ũĞ ĐĂƌ͊͞ ŶĞŽďŝēŶŽŵũĞǌŝŬƵ͕ĂůŝŝŵĞsĂƌƵƐŐůĂƐŶŽũĞǌĂǌǀŽŶŝ-
ĚŽďƌŽ͕ƚŽŵĂůŽŽůĂŬƓĂǀĂƐƚǀĂƌŝ͕ďĂƌĞŵǌŶĂŵƵŬŽ- ůŽ͘sĂƌƵƐ͕sĂƌƵƐ͕sĂƌƵƐ͘͘͘adKŵŝũĞƚŽƉŽǌŶĂƚŽ͍
ũĞŵƐĂŵƐĞǀƌĞŵĞŶƐŬŽŵƉĞƌŝŽĚƵŶĂƓĂŽ͕ďĞǌŽď- >ĞŐŝũĞ͕Zŝŵ͕ďĂƌďĂƌŝ͘͘͘/ƐƵƐĞ͕ŽƚŽŵĞũĞĚĂŶĂƐƉƌŽ-
ǌŝƌĂŶĂƚŽŬŽůŝŬŽũĞŽǀŽēƵĚŶŽ͘ ĨĞƐŽƌƉƌŝēĂŽ͊͊dĞƵƚŽďƵƌƓŬĂƓƵŵĂ͕ŬĂƚĂƐƚƌŽĨĂŝǌĂǌ-
EĂƓ ƌĂǌŐŽǀŽƌ ƉƌŝǀƵŬĂŽ ũĞ ƉĂǎŶũƵ ŬƌēŵĂƌĂ ŬŽũŝ ǀĂŶĂŬŝƓŽŵ͕ƐŬŽƌŽƐǀŝƐƵƉŽďŝũĞŶŝ͘ ͣ,ŵŵ͕ŬĂǎĞƚĞ
ŵĞ ƉƌŽĚŽƌŶŽ ƉŽŐůĞĚĂŽ͕ Ă ǌĂƟŵ ƐĞ ŽĚůƵēŝŽ ƉƌŝĚ- ĚĂŝĚƵƵ'ĞƌŵĂŶŝũƵ͍<ĂĚĂŬƌĞđƵ͍͞
ƌƵǎŝƟƌĂƐƉƌĂǀŝ͗ͣ'ĂũƵ͕ƐŬŝŵƚŽƉƌŝēĂƓ͍͞ ͣsĞēĞƌĂƐŵůĂĚŝđŝŝǌŶĂƓĞŐƐĞůĂŽĚůĂǌĞŬĂŬŽďŝƐĞ
ͣEĞďƌŝŶŝƚĞƐĞŶŝƓƚĂ͕ĚŽďƌŝēŽǀũĞēĞ͕ũĂƐĂŵƐĂŵŽ ƉƌŝĚƌƵǎŝůŝƉŽŵŽđŶŝŵƚƌƵƉĂŵĂ͘ƵĚĂůĞŵŝƐůĞĚĂđĞ
ƉƵƚŶŝŬŬŽũĞŐǌĂŶŝŵĂũƵǀŝũĞƐƟ͘DŽůŝŵsĂƐ͕ƌĞĐŝƚĞŵŝ ƐƚĞđŝƉůŝũĞŶŝƐůĂǀƵ͕ŬĂŽĚĂƐĂŵŽŶũŝŚēĞŬĂũƵ͘ŝƚđĞ
ŶŽǀŽƐƟ͘͞ ƐƌĞƚŶŝĂŬŽŶĞƉŽŐŝŶƵƵƐƚƌĂŶŽũǌĞŵůũŝ͘͘͘͞<ƌēŵĂƌũĞ
ŶĂƐƚĂǀŝŽƉƌŝēĂƟŽŵůĂĚŝđŝŵĂŝǌƐĞůĂ͕ŬŽũŝŵĂƐĂŵƐĞ
WŽŐůĞĚŵƵũĞŽŵĞŬƓĂŽ͕ŽēŝƚŽŵĞǀŝƓĞŶŝũĞǀŝĚ- ŽĚůƵēŝŽƉƌŝĚƌƵǎŝƟ͕ĂůŝŶĞƐĐŝůũĞŵƐƚũĞĐĂŶũĂƐůĂǀĞŝ
ŝŽ ŬĂŽ ƉƌŝũĞƚŶũƵ ĚũĞƚĞƚƵ ƚĞ ũĞ ŬƌĞŶƵŽ Ɛ ŐŽǀŽƌŽŵ͕ ƉůŝũĞŶĂ͘
ͣWƵƚŶŝŬŬĂǎĞƚĞ͍WĂ͕ŐŽƐƉĂƌƵ͕ŬŝƓĂŶŝũĞƉĂĚĂůĂƉƵŶŝ
ŽŬƌĞƚĂũŵũĞƐĞĐĂŝƐƚƌĂŚŶĂƐũĞĚĂđĞƵƐũĞǀŝƉƌŽƉĂƐƟ͕ WƌŽŶĂƓĂŽ ƐĂŵ ŝŚ ƚĞ ƐĂŵ ŝŵ ůũƵďĂǌŶŽ ŽďũĂƐŶŝŽ
ĂůŝĂŬŽďŽŐŽǀĞŽĚŽďƌŽǀŽůũŝŵŽǎƌƚǀŽŵŵŽǎĚĂŶĂŵ ŬĂŬŽŝŵũĞƉŽƚƌĞďĂŶũŽƓũĞĚĂŶůũĞŬĂƌƵƐŬƵƉŝŶŝŬĂŬŽ
ƐĞŽƐŵũĞŚŶƵ͘͞ ďŝůŝũĞēŝŽƉƌǀŽŐĂůũĞŬĂƌĂĂŬŽŵƵƐĞŶĞƓƚŽĚŽŐŽĚŝ͘
EĂƉƌǀƵŶŝƐƵďŝůŝŝŵƉƌĞƐŝŽŶŝƌĂŶŝ͕ĂůŝŶĂŬŽŶƓƚŽƐĂŵ
WŽēĞƓĂŽ ƐĞ ƉŽ ŐůĂǀŝ ŝ ƉŽŐůĞĚ ŽĚŝŐŶƵŽ ƉƌĞŵĂ ŝŵŶĂǀĞŽŬĂŬŽǌŶĂŵƐďŝůũĞŵŝĚĂƐƌĞĚƐƚǀĂǌĂůŝũĞ-
ƐƚƌŽƉƵ͘ ͣ<ŽǀĂē ŝǌ ƐƵƐũĞĚŶŽŐ ƐĞůĂ ƐĞ ŽǎĞŶŝŽ͕ ŶĂĚ- ŬŽǀĞŵŽŐƵƉƌŽŶĂđŝƉŽƉƵƚƵƉƌŝŚǀĂƟůŝƐƵŵĞ͘hĐŝŬ
ĂŵŽ ƐĞ ĚĂ đĞ ŝŵĂƟ ŵŶŽŐŽ ƐŶĂǎŶŝŚ ƐŝŶŽǀĂ ŬĂŬŽ ǌŽƌĞ͕ƐƉƌǀŝŵǌƌĂŬĂŵĂ^ƵŶĐĂ͕ũŽƓŬƌŵĞůũĂǀŝ͕ŬƌĞŶƵůŝ
ďŝ ŶĂƐƚĂǀŝůŝ ǌĂŶĂƚ͕ ǌŶĂƚĞ ƚƌĞďĂ ŶĂŵ ŶĞƚŬŽ ƚŬŽ đĞ ƐŵŽ ŵĂƌƓŝƌĂƟ͘ EĂŬŽŶ ƚũĞĚĂŶ ĚĂŶĂ͕ ŵĞŶŝ ǀĞŽŵĂ
ƉƌŽŝǌǀŽĚŝƚŶŽǎĞǀĞ͘WƌŝēĂƐĞĚĂũĞƉŝƐĂƌŽǀĂŬđĞƌ:Ƶůŝ- ŵƵŬŽƚƌƉŶŽŐ ƉƵƚŽǀĂŶũĂ ƉƌĞƉƵŶŽŐ ǌĂĚŝƌŬŝǀĂŶũĂ
ůĂŽƐƚĂůĂƚƌƵĚŶĂƐŶũŝŚŽǀŝŵƌŽďŽŵ͕ǌŶĂƚĞĚŽǀĞŽŐĂ ǌďŽŐŵŽũĞĮǌŝēŬĞ;ŶĞͿƐƉƌĞŵĞŝŶĞŽďŝēŶŽŐŶĂŐůĂƐ-
ũĞŝǌ'ƌēŬĞ͕ĚĂŵƵĚũĞĐƵƉŽĚƵēŝƉŝƐĂŶũƵ͕Ăůŝ:ƵůŝůƵũĞ ŬĂ͕ƉƌŽŶĂƓůŝƐŵŽůĞŐŝŽŶĂƌĂŬŽũĞŵƐŵŽƐĞƉƌŝũĂǀŝůŝ͘
ƉŽĚƵēŝŽŶĞēĞŵĚƌƵŐŽŵŚĞͲŚĞ͘ /ŵĂŽƐĂŵŵŶŽŐŽƐƌĞđĞũĞƌƐĞŵŽũĂƐŬƵƉŝŶĂƵƚĂďŽ-
/͕ ĚĂ͕ ŶĞŬŝ ŵůĂĚŝđŝ ƐƵ ƐƉŽŵĞŶƵůŝ ĚĂ sĂƌƵƐ ǀŽĚŝ ƌŝůĂďůŝǌƵƉƌĂǀĞƌŝŵƐŬĞůĞŐŝũĞ͘
ůĞŐŝũĞ Ƶ 'ĞƌŵĂŶŝũƵ ŬĂŬŽ ďŝ ŶĂƉŽŬŽŶ ǌĂƵƐƚĂǀŝŽ ƚĞ <ĂŬŽĚĂƉƌŝƐƚƵƉŝŵŽǀŽŵĞ͍ŬŽŬĂǎĞŵĚĂƐĂŵŝǌ
ƉƌůũĂǀĞďĂƌďĂƌĞ͊͞ ďƵĚƵđŶŽƐƟ͕ƌĞđŝđĞŵŝĚĂƐĂŵůƵĚŝƵďŝƚđĞŵĞ͘ŬŽ
ϯϬϰ 305
ŐĂƵŚǀĂƟŵŶĂƉƌĞƉĂĚ͕ǌĂƚǀŽƌŝƚđĞŵĞ͕ŽƓƚƌŽŝƐƉŝƚĂ- ũĞĚŶŝŬĂ͕ ƐĂŵŽ ǌĂ ŶũĞŐŽǀĞ ƵƓŝ ŝ ĚĂ đĞŵŽ ƉƌŽƉĂƐƟ
ƟŝƵďŝƟ͘<ǀƌĂŐƵ͕ŵŽƌĂŵŶĂđŝŶĂēŝŶĚĂŵĞŶĞƵďŝũƵ͘ ĂŬŽŶĞƉŽƐůƵƓĂŵŽ͘͞
ĂƓƚŽƐŝŽǀŽƵŽƉđĞƌĂĚŝŵ͍͍ƵďŽŬŽƐĂŵƵĚĂŚŶƵŽ ĂƐŶŝŬŵĞƐƵŵŶũŝēĂǀŽƉŽŐůĞĚĂŽ͕ĂůŝŶŝũĞƐĞƐƵ-
Ƶ ŶĂƐƚŽũĂŶũƵ ĚĂ ƐĞ ďĂƌ ŵĂůŽ ŽƉƵƐƟŵ͘ ZĂĚŝƓ ŽǀŽ ƉƌŽƚƐƚĂǀŝŽŵŽũŽũƚǀƌĚŶũŝŽǀŝǌŝũŝ͘
ŬĂŬŽďŝŝŵƉƌĞƐŝŽŶŝƌĂŽŶƵ͘KŶĚĂŵŽǎĚĂŶĂƉŽŬŽŶ
ŝǌĂĜĞƐĂŵŶŽŵŶĂƉƌĂǀŝĚĞũƚ͘EĂƐƚĂǀŝŽƐĂŵƐũĞĚŝƟ ͣ:ĂŶƵƐ͕ ŬĂǎĞƓ͍ ,ŵŵŵ͕ ĚƵŐŽ ŶŝƐĂŵ ēƵŽ ǌĂ
ŝƌĂǌŵŝƓůũĂƟŽƐƚƌĂƚĞŐŝũŝŬŽũĂŵĞŶĞđĞŬŽƓƚĂƟǎŝǀŽ- :ĂŶƵƐŽǀĞǀŝǌŝũĞ͕ĂůŝĚŽďƌŽ͕ƉŽǌǀĂƟđƵǌĂƉŽǀũĞĚŶŝ-
ƚĂ͕ĂŽŶĚĂŵŝũĞŶĂƉĂŵĞƚƉĂůĂŶĂũďŽůũĂŝĚĞũĂŶĂ ŬĂ͘͘͘͞ EĞŬŽůŝŬŽ ŵŝŶƵƚĂ ŬĂƐŶŝũĞ ǌĂƉƵŚĂŶŝ ŐůĂƐŶŝŬ
ƐǀŝũĞƚƵ͘ ĚŽƚƌēĂŽ ũĞ ĚŽ ŵĞŶĞ ŝ ƌĞŬĂŽ ŬĂŬŽ ŵĞ ŽēĞŬƵũƵ Ƶ
ǌĂƉŽǀũĞĚŶŽŵ ƓĂƚŽƌƵ͘ KĚǀƵŬĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ŽŶĂŵŽ͕
EĂŵĂǌĂŽ ƐĂŵ ůŝĐĞ ďůĂƚŽŵ͕ ƌĂǌďĂƌƵƓŝŽ ŬŽƐƵ ƚĞ ƉŽǀƌĞŵĞŶŽƐĞŚǀĂƚĂũƵđŝǌĂŐůĂǀƵŝ͕ŶĂĚĂŽƐĂŵƐĞ
ƉŽƉƵƚůƵĜĂŬĂŬƌĞŶƵŽƚƌēĂƟƉŽƚĂďŽƌƵ͘DŝƐůŝŵĚĂ ƵǀũĞƌůũŝǀŽ͕ǎŵŝƌŬĂũƵđŝ͘WƌĞĚƉůĂƚŶĞŶŝŵƓĂƚŽƌŽŵƐƵ
ƐĂŵƚƌĂƵŵĂƟǌŝƌĂŽƉƌǀŽŐĂēĂƐŶŝŬĂŬŽũĞŐƐĂŵǀŝĚ- ƐƚĂũĂůĂĚǀŽũŝĐĂǀŽũŶŝŬĂ͕ƵƐƉƌĂǀŶĂƉŽƉƵƚŬŽƉůũĂŬŽũĂ
ŝŽũĞƌƐĂŵƐĞ͕ůĂŵĂƚĂũƵđŝƌƵŬĂŵĂƉŽǌƌĂŬƵ͕ƐůĞƟŽ ƐƵ ĚƌǎĂůŝ ƚĞ ƐƵ ŵĞ ƉƌŽƉƵƐƟůŝ ƵŶƵƚƌĂ͘ KŬŽ ǀĞůŝŬŽŐ
ŝƐƉƌĞĚ ŶũĞŐĂ ŬƌŝēĞđŝ͗ ͣs//:͕ /DK ^D ƐƚŽůĂďŝůŽũĞŽŬƵƉůũĞŶŽǌĂƉŽǀũĞĚŶŝƓƚǀŽƚĞŝŚũĞƉƌǀŝ
s//:h K WK:////͊͊ 'ĚũĞ ũĞ ǌĂƉŽǀũĞĚŶŝŬ ŽǀŽ ũĞ ŵĞĜƵŶũŝŵĂŽƚƉƵƐƟŽēŝŵŵĞŐůĂƐŶŝŬƵǀĞŽ͘hƉƌŽƐ-
ŚŝƚŶŽ͍͞ŬĂŬŽďŝĐŝũĞůĂƐƚǀĂƌŝǌŐůĞĚĂůĂũŽƓƵǀũĞƌůũŝǀŝ- ƚŽƌŝũŝƐŵŽŽƐƚĂůŝƐĂŵŽŽŶ͕ũĂŝŶũĞŐŽǀƚũĞůŽŚƌĂŶŝƚĞůũ
ũĞ͕ƵŚǀĂƟŽƐĂŵƐĞǌĂŐůĂǀƵ͕ũŽƓũĞĚŶŽŵďŽůŶŽŬƌŝ- ƵŬƵƚƵ͘ĂƉŽǀũĞĚŶŝŬŵĞƉŽŐůĞĚĂŽ͕ĨƌŬŶƵŽŶŽƐŽŵ
ŬŶƵŽŝďĂĐŝŽŶĂƉŽĚ͘ ŶĂ ŵŽũƵ ŽēĂũŶƵ ƉŽũĂǀƵ ŝ ŽƓƚƌŽ ƉƌŽŐŽǀŽƌŝŽ͗ ͣZĞĐŝ
ͣ<ĂŬǀƵǀŝǌŝũƵ͍^ŵŝƌŝƐĞ͕͞ēĂƐŶŝŬũĞŐůĞĚĂŽƵŵĞŶĞ ŵŝǌĂƓƚŽƐŝŽǀĚũĞ͘͞
ŬĂŽƚĞůĞƵƓĂƌĞŶĂǀƌĂƚĂ͕ĂǌĂƟŵƐĞŽƓƚƌŽŽŬƌĞŶƵŽ ƵďŽŬŽ ƐĂŵ ƐĞ ŶĂŬůŽŶŝŽ͗ ͣĂƉŽǀũĞĚŶŝēĞ͕ ŝͲŝƐ-
ƐĞƉƌĞŵĂŐŽŵŝůŝŬŽũĂƐĞŽŬƵƉŝůĂ͗ͣE<DhEd- ƉƌŝēĂǀĂŵƐĞ͕ĚŽďŝŽƐĂŵǀŝǌŝũƵŝŵŝƐůŝŵĚĂũĞŵŽƌ-
<KKE^sK͊d/͕͊d/h>EKD͕ZK͕͞ ĂƚĞēƵƟ͕͞ƉŽŐůĞĚĂŽƐĂŵƉƌĞŵĂŶũĞŵƵƚƌĂǎĞđŝďŝůŽ
ƵƉĞƌŝŽũĞƉƌƐƚŽŵƵũĞĚŶŽŐŽĚƉƌŽŵĂƚƌĂēĂŬŽũŝũĞ ŬĂŬǀƵŶĂǌŶĂŬƵĚĂǎĞůŝĚĂŶĂƐƚĂǀŝŵƐŽǀŽŵůƵĚŽƐƟ͘
ĚĂŽƉĞƚĂŵĂǀũĞƚƌĂŬĂŬŽďŝƉƌŽŶĂƓĂŽǀŽĚƵ͘ sĂƌƵƐũĞŽƓƚƌŽŬŝŵŶƵŽŐůĂǀŽŵŝƌƵŬŽŵĚĂŽŵŽƚĚĂ
<ĂĚĂƐĞǀƌĂƟŽ͕ǌĂŚǀĂůŶŽƐĂŵƉƌŝŵŝŽĚƌǀĞŶƵǌĚ- ŶĂƐƚĂǀŝŵ͘
ũĞůŝĐƵƐǀŽĚŽŵŝŽƚƉŝŽŐƵƚůũĂũͣ͘WͲƉƌŝŵŝŽƐĂŵǀŝǌŝũƵ ͣhŬĂǌĂŽŵŝƐĞ:ĂŶƵƐŝƌĞŬĂŽĚĂŶŝũĞĚŽďƌŽǀƌŝ-
ŽĚ :ĂŶƵƐĂ͕͞ ŽƚƉŝŽ ƐĂŵ ũŽƓ ũĞĚĂŶ ŐƵƚůũĂũ ŝ ƐƚƌĞƐĂŽ ũĞŵĞ͘ ZĞŬĂŽ ũĞ ĚĂ ŵŽƌĂŵŽ ƐĂēĞŬĂƟ ŝŶĂēĞ đĞŵŽ
ƐĞ͕ĂǌĂƟŵƐĂŵƉŽĚŝŐŶƵŽƉŽŐůĞĚƉƌĞŵĂēĂƐŶŝŬƵ͕ ĚŽǎŝǀũĞƟ ƉŽƌĂǌ͘ ZĞŬĂŽ ũĞ ĚĂ ŬŝƓĂ ŽǌŶĂēĂǀĂ ŶĂƓƵ
ͣZĞŬĂŽũĞĚĂŝŵĂƉŽƌƵŬƵ͕ƉŽƌƵŬƵǌĂŵŽŐǌĂƉŽǀ- ƐŵƌƚŝͲŝĚĂŽŵŝũĞŬŶũŝŐƵ͕ŶĂēƵĚŶŽŵũĞǌŝŬƵ͘͞
306 307
sĂƌƵƐ ũĞ ƉŽĚŝŐŶƵŽ ŽďƌǀĞ͗ ͣ<ŶũŝŐƵ͍ EĂ ŬĂŬǀŽŵ Ɵ͕͞ ŽƐŵũĞŚŶƵŽ ƐĂŵ ƐĞ ũŽƓ ũĞĚŶŽŵ͕ ŝƐŬƵƓĂǀĂũƵđŝ
ēƵĚŶŽŵũĞǌŝŬƵ͍͞ ƐƌĞđƵ͕ŝŶĂĚĂŽŶĂũďŽůũĞŵ͘
'ƌŝĐŬĂũƵđŝ ďůĂƚŶũĂǀĞ ƵƐŶĞ͕ ŽĚŐŽǀŽƌŝŽ ƐĂŵ͗ ͣEĞ ͣƓƚŽƚŽ͕ŵŽůŝŵƚĞ͕ǎĞůŝƓŶĂƉŝƐĂƟ͍͞
ǌŶĂŵ͕ ǌĂƉŽǀũĞĚŶŝēĞ͕ Ăůŝ ŝǌ ŶĞŬŽŐ ƌĂǌůŽŐĂ ƌĂǌƵŵŝ- KƐŵũĞŚŶƵŽƐĂŵƐĞƓŝƌĞ͕ͣŶĂ͘ǀŽůŝŵƚĞ͘͞
ũĞŵ ƓƚŽ ƉŝƓĞ͕ ŵŽƌĂ ĚĂ ũĞ :ĂŶƵƐŽǀ ĚĂƌ͕͞ ŝǌǀƵŬĂŽ
ƐĂŵ ͣWŽǀŝũĞƐƚ ƐǀŝũĞƚĂ͞ ŝǌ ƐǀŽŐ ƌƵŬƐĂŬĂ͕ Ƶ ƐĞďŝ DŽũƵ ƌĞēĞŶŝĐƵ ƉŽƉƌĂƟůŽ ũĞ ŬŽůƵƚĂŶũĞ ŽēŝũƵ
ǌĂŚǀĂůũƵũƵđŝ ŶĂ Ŷŝ ŝ ŶũĞǌŝŶŽũ ƌŽĜĞŶĚĂŶƐŬŽũ ǎĞůũŝ͘ ŽĚ ƐƚƌĂŶĞ ǌĂƉŽǀũĞĚŶŝŬĂ͕ Ă ƉƌŝŵŝũĞƟŽ ƐĂŵ ĚĂ ƐĞ ŝ
>ŝƐƚĂŽƐĂŵƐƚĂƌĞƐƚƌĂŶŝĐĞĚŽůĞŬĐŝũĞŽƉƌĞĚƐƚŽũĞđŽũ ƚũĞůŽŚƌĂŶŝƚĞůũ ŚŝŚŽđĞ Ƶ ŬƵƚƵ͘ EŝũĞ ďŝƚŶŽ͕ ŶĞ ǌŶĂũƵ
ŬƌǀĂǀŽũďŝƚĐŝͣ͘ZĞŬĂŽũĞĚĂđĞƐĞŽǀŽĚŽŐŽĚŝƟĂŬŽ ŽŶŝƐŵŽĚĞƌŶŝŵǎĞŶĂŵĂ͘KƐůŽŶŝŽũĞēĞůŽŶĂƌƵŬƵ͗
ŐĂ ŶĞ ƉŽƐůƵƓĂŵŽ͕͞ ƉƌƐƚŽŵ ƐĂŵ ƉŽŬĂǌĂŽ ŶĂ ŝůƵƐ- ͣhƌĞĚƵ͕ƚǀŽũĂǎĞůũĂďŝƟđĞŽƐƚǀĂƌĞŶĂ͕ƐĂĚĂŵŝƌĞĐŝ
ƚƌĂĐŝũƵ ŬŽũĂ ũĞƉƌŝŬĂǌŝǀĂůĞƟƐƵđĞŵƌƚǀŝŚZŝŵůũĂŶĂ͕ ƓƚŽŽǀĚũĞƉŝƓĞ͕ƉƌŝũĞŶĞŐŽůŝƓƚŽƚĞǌĂƚǀŽƌŝŵ͘͞
ŽŬƌƵǎĞŶŝŚ ŬŽƉůũŝŵĂ ŝ ŶĂƐŵŝũĂŶŝŵ 'ĞƌŵĂŶŝŵĂ͕ Ƶ EĂŬĂƓůũĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ŝ ƉŽŶŽǀŶŽ ƵǌĞŽ ŬŶũŝŐƵ͗
ďůĂƚƵ͕ĂŶĂƐůũĞĚĞđŽũƐƚƌĂŶŝĐŝŶĂůĂǌŝŽƐĞƉƌŝŬĂǌsĂƌ- ͣ'ĞƌŵĂŶŝ ƐƵ ƉŽƐƚĂǀŝůŝ ǌĂƐũĞĚƵ ZŝŵůũĂŶŝŵĂ͕ ůĞŐŝũĞ
ƵƐĂŬĂŬŽƐĞďĂĐĂŶĂŵĂē͘ ƐƵŶĂƐĂŵĂƌĞŶĞŝƵǀƵēĞŶĞƵďŝƚŬƵƟũĞŬŽŵŶĞǀƌĞ-
sĂƌƵƐ ũĞ ƵǌĞŽ ŬŶũŝŐƵ ŝ ŽŬƌĞƚĂŽ ũĞ Ƶ ƌƵŬĂŵĂ͕ ŵĞŶĂ͘DĂŐůĂ͕ďůĂƚŽŝŬŝƓĂƵēŝŶŝůŝƐƵƐǀŽũĞƚĞũĞŬůŝǌĂ-
ƉƌŽƵēĂǀĂũƵđŝ ƐǀĂŬŝ ŵŝůŝŵĞƚĂƌ͘ ^ƟƐŶƵŽ ũĞ Žēŝ Ƶ ǀŝ ƚĞƌĞŶ ŽŶĞƐƉŽƐŽďŝŽ ŶĂĚŵŽđŶĞ ƌŝŵƐŬĞ ůĞŐŝũĞ͕ Ă
ƉŽŬƵƓĂũƵ ĚĂ ƉƌŽēŝƚĂ ƚĞŬƐƚ͕ Ă ǌĂƟŵ ĨƌƵƐƚƌŝƌĂŶŽ 'ĞƌŵĂŶŝƐƵŶĂƉƌĞǀĂƌƵŽĚŶŝũĞůŝƉŽďũĞĚƵ͘͞
ŝǌĚĂŚŶƵŽ͗ͣZĞŬĂŽƐŝĚĂƌĂǌƵŵŝũĞƓŽǀĂũũĞǌŝŬ͍KĚ- ͣaƚŽũŽƓ͍͞
ŵĂŚŵŝƌĞĐŝƓƚŽƉŝƓĞ͊͞
ͣ:ŽƓ͍KǀĂũ͕Ƶŵŵŵ͕ŬĂǎĞĚĂũĞǌĂƉŽǀũĞĚŶŝŬsĂƌ-
ͣĂƉŽǀũĞĚŶŝēĞ͕ ŶĂƌĂǀŶŽ ĚĂ ŚŽđƵ͕ Ăůŝ ďŝŚ sĂƐ ƵƐƵďŝũĞŶŝůŝĚĂũĞŽĚƐƌĂŵŽƚĞƉŽēŝŶŝŽƐĂŵŽƵďŽũƐƚ-
ǌĂŵŽůŝŽƐĂŵŽũĞĚŶƵƐƚǀĂƌǌĂƵǌǀƌĂƚ͕͘͘͘͞ŶĞǀŝŶŽƐĂŵ ǀŽ͕ŶŝƚŬŽŶŝũĞƐŝŐƵƌĂŶ͘͘͘͞
ƐĞŽƐŵũĞŚŶƵŽ͘
sĂƌƵƐŽǀ ƉŽŐůĞĚ ƐŵƌĂēŝŽ ƐĞ͕ ƉŽĚƐũĞƟǀƓŝ ŵĞ ŶĂ
ͣĂƵǌǀƌĂƚ͍ ĂƵǌǀƌĂƚ ƚĞ ŶĞđƵ ƵďŝƟ͕ ŬĂŬŽ Ɵ ƚŽ ůũĞƚŶƵŽůƵũƵͣ͘:ƵůŝũĞ͕ǌĂƚǀŽƌŝŐĂ͕ǎĞůŝŵĚĂďƵĚĞŶĂ
ǌǀƵēŝ͍͞ƉƌŽƐŝŬƚĂŽũĞ͘ ƐŝŐƵƌŶŽŵĚŽŬďŝƚŬĂŶĞƉƌŽĜĞ͕ǀŝĚũĞƚđĞŵŽŐŽǀŽƌŝ
ͣǀƵēŝ ŵŝ ŽĚůŝēŶŽ͕ Ăůŝ ŵŝƐůŝŽ ƐĂŵ ŶĂ ũĞĚŶƵ Ɛŝƚ- ůŝŝƐƟŶƵ͘͞
ŶŝĐƵ͘͘͘ ,ƟŽ ďŝŚ ĚĂ ŶĂƉŝƓĞƚĞ ŶĞƓƚŽ ŶĂ ƐůĂǀŽůƵŬƵ ͣDŽůŝŵ͍ DĂ ŶĞ͕ ĚĂũƚĞ͕ ŐŽǀŽƌŝŵ ŝƐƟŶƵ͕ ĚŽďŝŽ
ŬŽũĞŐđĞƉŽĚŝŐŶƵƟƵsĂƓƵēĂƐƚŶĂŬŽŶŽǀĞǀĞůŝēĂŶ- ƐĂŵǀŝǌŝũƵ͕ŶĞŵŽǎĞƚĞ͘͘͘͞
ƐƚǀĞŶĞƉŽďũĞĚĞ͕ŬŽũƵđƵsĂŵ͕ŶĂƌĂǀŶŽ͕ŽŵŽŐƵđŝ-
ͣDŽŐƵ ƐǀĞ͕ ĚũĞēĂēĞ͕ ǌĂďŽƌĂǀůũĂƓ ƐĞ͘ ŝƚ đĞƓ ŶĂ
308 309
ƐŝŐƵƌŶŽŵ͕ĂĂŬŽŐŽǀŽƌŝƓŝƐƟŶƵŶĞŵĂƓƐĞēĞŐĂďŽ- ƚƌďƵŚ͘
ũĂƟ͘ĞůŝŵĚĂŐĂŽƐŽďŶŽēƵǀĂƓ͕:ƵůŝũĞ͘ŬŽŶĞƐƚĂŶĞ͕ :ƵůŝũĞũĞŐƵŶĜĂǀŽŽƚǀŽƌŝŽŬĂǀĞǌŝƐƉƵƚĂŽŵŝŶŽŐĞ
ƟƐŝŽĚŐŽǀŽƌĂŶ͘͞ ƵǎĞƚŽŵƚĞƐĂŵƐĞ͕ŐĞŐĂǀŽƉŽƉƵƚŵůĂĚŽŐĂƉŝŶŐǀŝ-
:ƵůŝũĞŵĞ͕ŶĞƉƌĞƚũĞƌĂŶŽŶũĞǎŶŽ͕ŝǌǀƵŬĂŽŝǌƓĂƚŽ- ŶĂ͕ŽƚƉƵƟŽƉƌĞŵĂŽďůŝǎŶũĞŵŐƌŵƵŬŽũŝŵŝŶŝũĞŝǌ-
ƌĂŝǌĂƚǀŽƌŝŽƵĚƌǀĞŶŝŬĂǀĞǌƚĞŵŝĚŽďĂĐŝŽŵŽŬƌƵ ŐůĞĚĂŽďŽĚůũŝŬĂǀŽ͘ĂǀƵŬĂŽƐĂŵƐĞŵĞĜƵƐŝŐƵƌŶŽ
ŬƌƉƵ ŬĂŬŽ ďŝŚ ŽēŝƐƟŽ ůŝĐĞ ŽĚ ďůĂƚĂ͘ ^ũĞŽ ƐĂŵ ŶĂ ŐƌĂŶũĞ ŝ ƉƌŽŶĂƓĂŽ ƐĂƚ ŬŽũŝ ƐĂŵ ƉĂŶŝēŶŽ ŬƌĞŶƵŽ
ƉŽĚ͕ ƉŽƌĂǎĞŶŽ͕ ƵƐƉŽƌĞŶŝŵ ƉŽŬƌĞƟŵĂ ŽēŝƐƟŽ ůŝĐĞ ŶĂǀŝũĂƟ͘ WƌĞĚŝǀŶĂ͕ ďůĂǎĞŶĂ͕ ƐǀũĞƚůŽƐƚ ĞŬƐƉůŽĚŝƌĂůĂ
ŝƵŚǀĂƟŽƐĞǌĂŐůƵƉƵŐůĂǀƵ͘ ũĞƉŽƉƵƚǌůĂƚĂ͕ŵŽũƐŬƌŽŵŶŝŐƌŵŝǌŐƵďŝŽŵŝƐĞŝǌ
/ĚŝŽƚ͕ ĞƚŽ ƚŽ ƐĂŵ͘ Ăƌ ŵĞ ŶŝũĞ ŶĂ ŵũĞƐƚƵ ƵďŝŽ ǀŝĚŶŽŐƉŽůũĂ͕ĂŝǌǀĂŶĂƐĂŵǌĂēƵŽƵĚĂůũĞŶŽ͕ͣƓƚŽƐĞ
ŝůŝďŝēĞǀĂŽ͘/ƓƚŽƐĂĚ͍EŝũĞŵŝĚŽƐũĞĚĞŶũĂŝēĞŬĂ- ĚŽŐĂĜĂ͕ŽƚŬƵĚŽǀĂƐǀũĞͲ͘͘͘͞ŝŽŶĚĂͲƟƓŝŶĂ͘
ŶũĂďŝƚŬĞ͕ũŽƓĚĂŵĞŶĞŬŝŽĚďũĞŐůŝďĂƌďĂƌŶĂďŽĚĞ KƐũĞƟŽƐĂŵ͕ƉŽŶŽǀŶŽ͕ŬĂŬŽŵŝƚůŽŶĞƐƚĂũĞƉŽĚ
ŶĂŵĂēĚŽŬƐũĞĚŝŵŬĂŽŬŽŬŽƓƵŬĂǀĞǌƵ͘dĂĚĂŵŝũĞ ŶŽŐĂŵĂ͕ Ăůŝ ŽǀĂũ ƉƵƚ ƚŽ ũĞ ďŝŽ ƐůĂƚŬŝ ŽƐũĞđĂũ͕ ŽƐ-
ƐŝŶƵůŽ͕ƉĂŶĞŵŽƌĂŵƐũĞĚŝƟƵŬĂǀĞǌƵŝēĞŬĂƟƐƵĚ- ũĞđĂũƐůŽďŽĚĞ͕ŬĂŽŬĂĚĂǌĂƉůŝǀĂƓƵŵŽƌƵ͕ēĂŬŵŝŶŝ
ďŝŶƵ ŬŽŬŽƓŝ ŶĂ ƌĂǎŶũƵ ͣ:Žũ͕ ũŽũ͕ :ƵůŝũĞ͍ DŽƌĂŵ ŶĂ ŵƵēŶŝŶĂŶŝũĞƐŵĞƚĂůĂ͘
ǁĐ͕ďĂƓŵŝũĞŚŝŝŝƚŶŽ͘͞ EĂƓĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ŶĞŐĚũĞ͕ ŝůŝ ŶĞŬĂĚ͕ ĚƌƵŐĚũĞ͘ DŽũ
ͣEĂƓƚŽ͍͞ ƉůĂŶũĞƵƐƉŝŽ͘ĞƐƟƚĂũƵđŝƐĂŵƐĞďŝŶĂŽĚůŝēŶŽũŝĚĞ-
ͣDĂ͕ŽǀĂũ͕ŵŽƌĂŵŶĂđŝƚŽĂůĞƚ͕ǌŶĂƓ͕ŬƵƉĂƟůŽ͕ĚĂ ũŝ͕ŽƐǀƌŶƵŽƐĂŵƐĞŽŬŽƐĞďĞŝǌƵƌŝŽ͕ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝ
ŵŽŐƵ͕ƵŵŵŵŽďĂǀŝƟŶƵǎĚƵ͘͞ ŶĞƓƚŽǀŝĚũĞƟŬƌŽǌǌůĂƚŶĞŵƌůũĞ͘EŝŐĚũĞŶŝƐĂŵǀŝĚŝŽ
ĂƉƐŽůƵƚŶŽŶŝƓƚĂƓƚŽŵŝũĞƉŽǌŶĂƚŽ͘'ĚũĞƐƵŵŽĚ-
ĂēƵŽ ƐĞ ŝǌŶĞƌǀŝƌĂŶŝ ƵǌĚĂŚ͗ ͣEŝƐŝ ƚŽ ŵŽŐĂŽ ĞƌŶĞ ŐƌĂĜĞǀŝŶĞ͍ 'ĚũĞ ƐƵ ŶŽƌŵĂůŶĞ ĐĞƐƚĞ͍ 'ĚũĞ
ŽďĂǀŝƟ͕ŝůŝƐƉŽŵĞŶƵƟƌĂŶŝũĞ͍EĞƐŵŝũĞŵƚĞƉƵƐƟƟ͕ ƐĂŵƚŽ͍EĞƉƌĞƉŽǌŶĂũĞŵŶŝŽǀŽďŝůũĞ͕ēĞŬĂũŶĞ͕ƉĂ
ŵŽƌĂŵƟƚƌĂǎŝƟŶĞŬƵŬĂŶƚƵ͘͘͘͞ ƚŽũĞŝǌƵŵƌůŽ͘͘͘
ͣDĂŵŽůŝŵƚĞ͕ǎƵƌŝŵŝƐĞ͕ƐĂŵŽđƵƐĞƐĂŬƌŝƟƵ aƵƓŬĂŶũĞƵŽďůŝǎŶũĞŵŽĐǀĂůŽŵŐƌŵƵƉƌŝǀƵŬůŽŵŝ
Őƌŵ͕ŵŽǎĞƓƐƚĂũĂƟďůŝǌƵ͕ƚĂŬŽĚĂǌŶĂƓĚĂŶĞŵŽŐƵ ũĞƉĂǎŶũƵƚĞƐĂŵŽƐƚĂŽƐůĞĜĞŶŬĂĚĂƐĂŵƵŐůĞĚĂŽ
ƉŽďũĞđŝ͘͞ ēŽǀũĞŬĂ ŬŽũŝ ƐĞ ŝǌǀƵŬĂŽ ŝǌ ŐƌĂŶũĂ͘ ƵŐĞ ŬŽƐĞ͕ ŶĞ-
ͣŽďƌŽ͕ ĚŽďƌŽ͕ Ăůŝ ǌĂǀĞǌĂƚ đƵ Ɵ ŶŽŐĞ͕ ĚĂ ŶĞ ŽďƌŝũĂŶ ŝ ŽďƵēĞŶ Ƶ ŬƌǌŶŽ ǌƵƌŝŽ ũĞ ƉƌĞŵĂ ŵĞŶŝ͕ Ă
ŵŽǎĞƓƚƌēĂƟ͘͞ ŶũĞŐŽǀŝǌƌĂǌůŝĐĂŵŽŐƵŽƉŝƐĂƟũĞĚŝŶŽŬĂŽŝǌďĞǌƵŵ-
ůũĞŶ ŝ ƐƉƌĞŵĂŶ ŶĂ ďŽƌďƵ͘ sƵŬĂŽ ũĞ ĚĞďĞůƵ͕ ĚƌǀĞ-
ͣDĂŵŽǎĞ͕ƐĂŵŽƉŽǎƵƌŝ͕͞ĐǀŝůŝŽƐĂŵĚƌǎĞđŝƐĞǌĂ
ŶƵ ƚŽůũĂŐƵ͕ ŬŽũƵ ũĞ ŽēŝƚŽ ǌŶĂŽ ŬŽƌŝƐƟƟ͘ hƉĞƌŝŽ ũƵ
310 311
ũĞƵŵĞŶĞŝ͕ƉŽŬĂǌƵũƵđŝǌƵďĞ͕ƉƌŽŵƌŵůũĂŽŶĞƓƚŽ ŝŵŽũƐůĂǀŽůƵŬ͕ŵŽƌĂƚđƵŐĂƉŽƚƌĂǎŝƟ͘͘͘KĚũĞĚŶŽŵ
ƵƉŽƚƉƵŶŽƐƟŶĞƌĂǌŐŽǀŝũĞƚŶŽ͘WŽĚƐũĞƟŽŵĞŶĂŬĂ- ũĞǌǀƵŬŽƓƚĂƌƉŽƉƵƚŐƌŽŵĂƉƌŽƉĂƌĂŽǌƌĂŬŝƉƌĞŬŝŶ-
ƌŝŬĂƚƵƌĞƓƉŝůũƐŬŝŚůũƵĚŝŝǌƐƚƌŝƉŽǀĂ͕ĂůŝŽēŝƵŽēŝ͕ŶŝũĞ ƵŽ ŵŽũĞ ƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĞ ƚĞ ƐĂŵ ƉŽƐŬŽēŝŽ ŶĂ ŶŽŐĞ ŝ
ŵŝďŝŽŶŝŵĂůŽǌĂďĂǀĂŶ͘WƌĞĚĂůĞŬŽ͕ƉƵŶŽƉƌĞĚĂůĞ- ŝŶƐƟŶŬƟǀŶŽ ƐĞ ŽŬƌĞŶƵŽ ƉƌĞŵĂ ŝǌǀŽƌƵ ǌǀƵŬĂ͘ EĞ͕
ŬŽƐĂŵŽƟƓĂŽ͘WƌŝŵŝŽƐĂŵƐĞƐĂƚĂŝƉŽƚƌĞđŝƉƵƚŵĞ ŶĞ͕ǌĂƓƚŽ͕ŶŝƐƵǀĂůũĚĂŝƚŽǌĂĚƌǎĂůŝ͍ĂƌďĂƌŝũĞĚŶŝ͕
ŽƐůŝũĞƉŝŽĚŝǀůũŝǀĂůǌůĂƚŶĞƐǀũĞƚůŽƐƚ͘ ďĞǌŽƐũĞđĂũŶŝ͘/ƐƉƌĞĚŵĞŶĞƐƚĂũĂŽũĞŽŬƌƵƚĂŶēŽǀũĞŬ
:ĞďĞŵ ŵƵ͕ ŽǀŽ ƉŽƐƚĂũĞ ŶĂƉŽƌŶŽ͘ KƓĂŵƵđĞŶ͕ ƐŬŽǎŶŝŵďŝēĞŵƵƌƵĐŝŬŽũŝũĞŵĂŚŶƵŽƉƌĞŵĂũĂĚ-
ŐůĞĚĂŽ ƐĂŵ ŽŬŽ ƐĞďĞ͕ ŝŐŶŽƌŝƌĂũƵđŝ ǌůĂƚŶĞ ƉĂŚƵůũĞ ŶŽŵĚũĞƚĞƚƵŐŽůŝŚůĞĜĂƵǌǀŝŬƵũƵđŝ͗ͣ<ƌĂŽƐŝŽĚƐǀŽŐ
ŬŽũĞƐƵůĞƉƌƓĂůĞŽŬŽŵĞŶĞ͘KǀĂũƉƵƚǌĂǀƌƓŝŽƐĂŵ ŐŽƐƉŽĚĂƌĂŝďŝƚđĞƓŬĂǎŶũĞŶ͊͞ŽďůŝŽŵĞŚůĂĚŶŝǌŶŽũ͕
ŶĂƚƌŐƵ͕ŽŬƌƵǎĞŶƓĂƌĞŶŝŵƓĂƚŽƌŝŵĂ͘ŽďƌŽŝůŝůŽƓĞ͍ ŶĂŐůŽ ƐĂŵ ƐŚǀĂƟŽ ĚĂ ƉƌĞǎŝǀůũĂǀĂŶũĞ ZŝŵĂ ŵŽǎĚĂ
/ƐƉƌĞĚ ũĞĚŶŽŐ ŽĚ ƓĂƚŽƌĂ ƐũĞĚŝŽ ũĞ ēŽǀũĞŬ ŽďƵēĞŶ ŝŵĂůŽƓŝũĞƉŽƐůũĞĚŝĐĞŽĚŶŽƓĞŶũĂŐůƵƉŝŚƚŽŐĂ͘DĂ
Ƶ ƚŽŐƵ ƐǀŝũĞƚůƵ ƉŽƉƵƚ ƐŶŝũĞŐĂ͘ sũĞƌŽũĂƚŶŽ ůŽƓĞ͘ ƓƚŽ ƐĂŵ ƚŽ ŶĂƉƌĂǀŝŽ͍ /ĚŝŽƚ ũĞĚĂŶ͕ ŵŝƐůŝŽ ƐĂŵ ĚĂ
/ǌŶĞƌǀŝƌĂŶƐǀŽũŽŵƐƵĚďŝŶŽŵ͕ŶĂŵũĞƐƟŽƐĂŵƐǀŽũ đĞŵŽŶĂƉƌĞĚŽǀĂƟ͕ĚĂđĞŶĂŝǌĂđŝƐĂŵŶŽŵŬĂĚ
ŶĂũďŽůũŝƉƌŝũĂƚĞůũƐŬŝŽƐŵŝũĞŚ͕ŶĂƉƌĂǀŝŽŬŽƌĂŬŝůũŽƐ- ũŽũ ŽƚŬƌŝũĞŵ ŶĂƚƉŝƐ ŶĂ ŽŶŽŵ ĚŝǀŶŽŵ ƐůĂǀŽůƵŬƵ͕
ŶƵŽŬŽůŝŬŽƐĂŵĚƵŐŝƓŝƌŽŬ͘ŽǀũĞŬƵƚŽŐŝƵŽēŝŽũĞ ŽǀŽ͕ŽǀŽŶŝƐĂŵŽēĞŬŝǀĂŽ͊KǀŽũĞŐƌŽǌŶŽƵŽĚŶŽ-
ŵŽũ ƐƌĂŵŽƚŶŝ ƉŽŬƵƓĂũ ŚŽĚĂŶũĂ ƚĞ ŵŝ ũĞ ĚŽƚƌēĂŽ ƐƵŶĂƐĂĚĂƓŶũŽƐƚ͕ŽĚŶŽƐŶŽŵŽũƵƉƌŽƓůƵƐĂĚĂƓŶũŽƐƚ
ƉŽŵŽđŝ͕ƉƌƵǎŝŽũĞƌƵŬƵĚĂƐĞƉƌŝĚŝŐŶĞŵŝŽƚƉĞƚůũĂŽ ŬŽũĂŶŝũĞŽǀĂƐĂĚĂƓŶũŽƐƚ͕ŵĂƓƚŽŐŽĚ͕ŵŽƌĂŵŽǀŽ
ũĞēǀŽƌŽǀĞŶĂƵǎĞƚƵŶĂŬŽũĞƐĂŵƵƉŽƚƉƵŶŽƐƟǌĂď- ŝƐƉƌĂǀŝƟ͘ WƌŽŬůĞƟ ƐĂƚ ŵŝ ũĞ ŝ ĚĂůũĞ ůĂďĂǀŽ ůĞǎĂŽ Ƶ
ŽƌĂǀŝŽ͘EĂŬŽŶƓƚŽƐĞƵǀũĞƌŝŽĚĂŶŝƐĂŵƉƌĞƚũĞƌĂŶŽ ƌƵĐŝ͕ŶŝƐĂŵŐĂƐƟŐĂŽƐƉƌĞŵŝƟŶĂŬŽŶƉŽƐůũĞĚŶũĞŐĂ
ŽǌůŝũĞĜĞŶŽƐŵũĞŚŶƵŽƐĞ͗ͣ:ĞƐƚĞůŝĚŽďƌŽ͍͞ ƉƌŽŬůĞƚŽŐƉƵƚŽǀĂŶũĂŬƌŽǌǀƌŝũĞŵĞ͘
dƌůũĂũƵđŝŬŽůũĞŶŽŬŽũĞƐĂŵƵĚĂƌŝŽƟũĞŬŽŵƉĂĚĂ͕ sĞđŝŶƐƟŶŬƟǀŶŽ͕ŬƌĞŶƵŽƐĂŵŐĂŶĂǀŝƟŝŵĞŶƚĂů-
ŽĚŐŽǀŽƌŝŽ ƐĂŵ͗ ͣDĂ͕ ĚĂ͕ ũĞƐĂŵ͕ Ăůŝ Ƶŵŵ ŐĚũĞ ŶŽƐĂŵƐĞƉƌŝƉƌĞŵŝŽŶĂŽĚǀƌĂƚŶƵƐůũĞƉŽđƵ͕ŐƵďŝ-
ƐĂŵ͍DĂůŽƐĂŵƐĞŽǀĂũ͕ŝǌŐƵďŝŽ͍/ĚĂ͕ŬŽũĂũĞŐŽĚŝ- ƚĂŬƚůĂƉŽĚŶŽŐĂŵĂŝŵƵēŶŝŶƵ͕ĂůŝƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽ
ŶĂ͍͞ ƐĞ ŝƓƚĂ ŽĚ ƚŽŐĂ ĚŽŐŽĚŝůŽ͕ ŽƐũĞƟŽ ƐĂŵ ŶĂŐůŝ ƚƌǌĂũ͘
EĞƚŬŽŵĞƉŽǀƵŬĂŽǌĂŶĂĚůĂŬƟĐƵŝƐĂƚŵŝũĞŝǌůĞƟŽ
ŽǀũĞŬ ƐĞ ŶĂ ƚŽ ŶĂƐŵŝũĂŽ͘ ͣ'ŽƐƉĂƌƵ͕ ůũĞƚŽ ũĞ ŝǌĚůĂŶĂǌŶŽũŶŽŐŽĚƵǎĂƐĂ͘aŽŬŝƌĂŶ͕ŽŬƌĞŶƵŽƐĂŵ
ϮϬϮϯ͘ƚĞƐĞŶĂůĂǌŝƚĞƵƉƌŽǀŝŶĐŝũŝ/ůŝƌŝŬ͕͞ϮϬϮϯ͍ŶĂēŝ ƐĞ ƉƌĞŵĂ ŝŵďĞĐŝůƵ ŬŽũŝ ŵĞ ƉŽǀƵŬĂŽ͕ ůŝĐĞ ŵŝ ƐĞ
ǀƌĂƟŽƐĂŵƐĞƵƐǀŽũƵŐŽĚŝŶƵ͕ƚŽũĞĚŽďƌŽ͕ĂůŝǌĂƓƚŽ ǌĂǎĂƌŝůŽ͕ƐƌĐĞƐŶĂǎŶŽŬƵĐĂůŽŝĚĂŚƵďƌǌĂŽ͘hƚŽŵ
ŶŽƐĞƚŽŐĞ͍ĂƌũĞZŝŵǌĂŝƐƚĂƉƌĞǎŝǀŝŽũĞƌŶŝũĞŝǌŐƵ- ƚƌĞŶƵƚŬƵŶĂĐĞŶƟŵĞƚĂƌŽĚŵĞŶĞƉƌŽůĞƚũĞůĂƐƵǌĂ-
ďŝŽ ƚƵ ũĞĚŶƵ ďŝƚŬƵ͍ DĂ ƉŝƚĂŵ ƐĞ ƉŽƐƚŽũŝ ůŝ ŽŶĚĂ ƉƌĞǎŶĂŬŽůĂ͕ĂƐĂƚƐĞŶĂƓĂŽ ƚŽēŶŽ ƉŽĚ ŬŽƚĂēŝŵĂ͘
ϯϭϮ 313
ƵŽ ƐĞ ŶĂũŐŽƌŝ ǌǀƵŬ ŶĂ ƐǀŝũĞƚƵ͕ ƉƵĐĂŶũĞ ŬƌŝƐƚĂůŶŽ ŶŽ͕ƉƌĞŬƌŝǎŝŽũĞƌƵŬĞŝƉŽĚŝŐŶƵŽŽďƌǀĞ͗ͣĞēŬŽ͕ũĞů
ēŝƐƚŽŐƐƚĂŬůĂŝŬƌĐŬĂŶũĞŵĞƚĂůĂ͘WĂŽƐĂŵŶĂŬŽůũĞŶĂ ƟŵĞŶĞǌĞǌĂƓ͍WĂŶĂĂŶŝŵĂZŝŵĂƐŝ͕ǌĂƌƚŽŶŝũĞ
ŝ ƉŽŬƵƉŝŽ ƐůŽŵůũĞŶĞ ŽƐƚĂƚŬĞ ŶĂũǀƌũĞĚŶŝũĞ ƐƚǀĂƌŝ Ƶ ŽēŝƚŽ͍͞
ŵŽŵĞũĂĚŶŽŵǎŝǀŽƚƵ͘/ƐŬƌŝǀůũĞŶŝƉŽŬůŽƉĂĐũŽƓƵǀŝ- ͣĂŶŝZŝŵĂ͍ĂƓƚŽƐĞZŝŵƐůĂǀŝ͍͞
ũĞŬũĞƓƟƟŽƐŵƌƐŬĂŶŽƐƚĂŬůŽ͕ŬŽũĞũĞƐĂĚĂŝǌŐůĞĚĂůŽ
ŬĂŽ ŚƌƉŝĐĂ ĚŝũĂŵĂŶĂƚĂ͘ EĂƐŝůŶŽ ƐĂŵ ŽƚŬůŽƉŝŽ ƐĂƚ ͣdŝ ŵĞŶĞ ǀĞđ ƐƚǀĂƌŶŽ ǌĞǌĂƓ͕ ƉĂ ǀĂůũĚĂ ǌĂƚŽ ƓƚŽ
ƚĞ ũĞ ƐƚĂŬůŽ ŝƐĐƵƌŝůŽ ƉŽƉƵƚ ŬƌŝƐƚĂůŶŝŚ ƐƵǌĂ͕ ŶĞŬĂĚ ũĞďŝŽŶĂũǀĞđĞĐĂƌƐƚǀŽŬŽũĞũĞƉƌŽƉĂůŽ͕ƉƌĞĚƟƐƵđƵ
ĚŝǀŶĞŬĂǌĂůũŬĞŽƚƉĂůĞƐƵƚĞŶŝƐƵƉŽŬĂǌŝǀĂůĞŶŝƓƚĂ͘ ŐŽĚŝŶĂ͕ĂŝĚŽƐƚĂƚƵƌŝƐƚĂĚŽůĂǌŝŶĂŽǀƵŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐ-
EĞŵŽŐƵƐĞǀƌĂƟƟ͕ŶĞŵŽŐƵŽǀŽŝƐƉƌĂǀŝƟ͘͘͘ZŽƉƐƚ- ŝũƵ͕͞ƉƌŽĐŝũĞĚŝŽũĞŝŽƓƚƌŽŝǌĚĂŚŶƵŽ͘
ǀŽŝďŝēĞǀĂŶũĞƉŽƐƚĂƚđĞŵŝƐǀĂŬŽĚŶĞǀŝĐĂ͘͘͘aƚŽƐĞ ͣůŝǌĂƓƚŽŽŶĚĂďŝēƵũƵũĂĚŶŽŐĚũĞēĂŬĂ͍͍͞ƵƐƚĂƐƵ
ĚŽŐŽĚŝůŽƐŵŽũŝŵƉƌŝũĂƚĞůũŝŵĂŝŶŽŵ͍ ŵŝďŝůĂƌĂǌũĂƉůũĞŶĂ͕ĂŽēŝŽŬƌƵŐůĞƉŽƉƵƚŬŽƚĂēĂŶĂ
WŽēĞŽƐĂŵƌŝĚĂƟ͕ŐůĂƐŶŽ͕ŝŶŝũĞŵĞďŝůŽďƌŝŐĂƓƚŽ ŬŽůŝŵĂ͘
ůũƵĚŝďƵůũĞŬĂŽĚĂƐĂŵůƵĚ͘WůĂŬĂŶũĞũĞƵǌĞůŽƐǀŽũ ͣŝēƵũƵ͍ĂƌƐŝƉŽůƵĚŝŽ͕ēŽǀũĞēĞ͕ƉĂƚŽũĞƉƌĞĚ-
ĚĂŶĂŬ͕ ƉůƵđĂ ƐƵ ŵŝ ƐĞ ŝƐƉƌĂǌŶŝůĂ͕ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐĂŽ ƐƚĂǀĂ͊͞
ƵĚĂŚŶƵƟŝŵŝƐůŝŵĚĂŵĞƐƌĐĞƉƌĞƐƚĂůŽƐůƵǎŝƟ͘WĂƐƚ
Zŝŵ ũĞ ƉƌŽƉĂŽ ŵĂůŽ ŬĂƐŶŝũĞ ŶĞŐŽ ƓƚŽ ďŝ ŝŶĂēĞ͕
đƵƵŶĞƐǀŝũĞƐƚ͘͘͘/ůŝƵŵƌŝũĞƟĂŬŽŝŵĂŵƐƌĞđĞ͘WĞƌŝĨ-
ŝƉĂŬ ēŝŶŝ ƐĞ ĚĂ ƚŽ ŶŝũĞ ƉƌĞƚũĞƌĂŶŽ ƵƚũĞĐĂůŽ ŶĂ Ɵ-
ĞƌŝũƵŵŽŐĂǀŝĚŶŽŐƉŽůũĂƉŽēĞůŽũĞŝƐƉƵŶũĂǀĂƟĐƌŶŝ-
ũĞŬƉŽǀŝũĞƐƟ͘EŝƐƵƉŽƐƚŽũĂůŝůĞƚĞđŝĂƵƟ͕Ăůŝ͕ŶĂƐǀƵ
ůŽƚĞƐĂŵƐĞŽĚůƵēŝŽƉƌĞƉƵƐƟƟƚĂŵŝ͘ƵŽƐĂŵŬĂŬŽ
ƐƌĞđƵ͕ ŶŝƟ ƌŽƉƐƚǀŽ ŶŝũĞ ďŝůŽ ŶŽƌŵĂůŶĂ ƉŽũĂǀĂ͘
ƵǀĞůŝŬŽũĚĂůũŝŶŝēŽǀũĞŬƐďŝēĞŵƉĂŶŝēŶŽǀŝēĞ͗ͣK-
KĚĂŚŶƵŽƐĂŵ͕ƉƌĞƉƵŶŽůĂŬƓĂŶũĂ͘
s/d,/dEh͕<h:>Ka͊͊͊͞
DŽǎĚĂŵŽŐƵŶƵƉŽǌǀĂƟŶĂĚĞũƚŝƉŽŬĂǌĂƟũŽũ
KǀŽŵĞƚƌŐŶƵůŽƚĞƐĂŵĚƌŚƚĂǀŽƉƌŽǌďŽƌŝŽ͗ͣ,ŝƚ-
ƐůĂǀŽůƵŬǌďŽŐŬŽũĞŐƐĂŵƐǀĞŽǀŽŝƉƌŽƉĂƟŽ͘EĂƐŵ-
ŶƵ͍,ŝƚŶĂƉŽƐƚŽũŝ͍͞
ŝũĞƓŝŽƐĂŵƐĞ͕ŽƚŬůũƵēĂŽŵŽďŝƚĞůŝƵƉŝƐĂŽŶŝŶďƌŽũ͕
ͣEĂƌĂǀŶŽĚĂƉŽƐƚŽũŝ͕ēĞŬĂũƵŶĂƵůĂǌŶŝŵǀƌĂƟŵĂ ĂǌĂƟŵƉƌŝƟƐŶƵŽǌŽǀŝͣ,Ğũ͕ŶĂͣ͘͘͘͞ŶĂ͍DĞŶĞƚ-
ĨĞƐƟǀĂůĂ͕ƚŽũĞŽďĂǀĞǌŶŽŶĂŽǀĂŬŽǀĞůŝŬŝŵĚŽŐĂĜĂ- ŬŽǌĞǌĂ͍DŽũĞŝŵĞŶŝũĞŶĂ͘͞
ũŝŵĂ͘͞
ͣDĂƓƚŽ͍<ĂŬŽƚŽŵŝƐůŝƓ͕ŝŵĞƟŶŝũĞŶĂ͍͍͞
aƵƟŽƐĂŵŶĞŬŽůŝŬŽƐĞŬƵŶĚŝŝŽŶĚĂĚƵďŽŬŽƵĚĂŚ-
ͣEŝũĞƐŵŝũĞƓŶŽ͊͞ŐůĂƐŶĂĚƌƵŐŽũƐƚƌĂŶŝůŝŶŝũĞůũƵ-
ŶƵŽ͗ͣ&ĞƐƟǀĂůĂ͍<ĂŬǀŽŐĨĞƐƟǀĂůĂ͍͞
ƟƚŽũĞŽĚŐŽǀŽƌŝŽŝƉŽŬůŽƉŝŽ͘DŽǎĚĂŶŝũĞƉƌĞƚũĞƌĂ-
ŽǀũĞŬũĞƐĂĚĂǀĞđŝǌŐůĞĚĂŽƉŽŵĂůŽŶĂŶĞƌǀŝƌĂ- ŶŽ ƵƚũĞĐĂůŽ ŶĂƟũĞŬƉŽǀŝũĞƐƟ͕Ăůŝ ŶĂŵŽũǎŝǀŽƚũĞ͘
ϯϭϰ 315
KēĂũĂŶ͕ƐũĞŽƐĂŵŶĂŚůĂĚŶŝƉŽĚŝǌĂƉůĂŬĂŽƉŽƉƵƚ sĂŶĞƐƐĂ:ĞǌŝĚǎŝđ
ŶŽǀŽƌŽĜĞŶēĞƚĂ͘^ǀĞũĞďŝůŽƵǌĂůƵĚ͘ KďŽǎĂǀĂŵēŽŬŽůĂĚƵ͕ŽďŽǎĂǀĂŵƐůĂĚŽůĞĚ͕ŶŽƉƌĞǌŝƌĞŵ
ƐůĂĚŽůĞĚŽĚēŽŬŽůĂĚĞ͘/ƓůĂƐĂŵƵŝƐƚƵŽƐŶŽǀŶƵƓŬŽůƵŬĂŽ
ƐĞƐƚƌĂ͕ƉĂƵŝƐƚƵƐƌĞĚŶũƵŬĂŽƐĞƐƚƌĂŝƐĂĚĂŶĂŝƐƟĨĂŬƵůƚĞƚ
ŬĂŽƐĞƐƚƌĂ͕ŶŽŬƵŶĞŵƐĞĚĂŶŝũĞŶĂŵũĞƌŶŽ͘^ƚƵĚŝƌĂŵƉƐŝͲ
ŚŽůŽŐŝũƵŝũĞĚĂŶŽĚƐŶŽǀĂŵŝũĞďŝƟƉƐŝŚŽƚĞƌĂƉĞƵƚ͕ĂůŝŶŝŬĂͲ
ĚĂŶĞđƵƉƌĞďŽůũĞƟŐĂŵĞĚĞƐŝŐŶ͘EŝƚŽĚĂďƵĚĞŵƉŝůŽƚ͘Eŝ
ƉŝƐĂĐ͘:ĂŬŽ͕ũĂŬŽ͕ũĂŬŽ͕ĂůŝũĂŬŽǀŽůŝŵdŽŵďZĂŝĚĞƌĂ͘hĚŽŵͲ
ůũĞŶŝƐƚĂůĂŬǌĂƉƵƓŬƵŵŝƐĞǌǀĂŽƵƌŽ͘ĂƌĞŵŵŝƐůŝŵ͘:ŽƓ
ƉĂƌŶũŝŚƐĞŝƐƚŽƚĂŬŽǌǀĂůŽ͘:ĂƐĂŵĚŽƐůŽǀŶŽ'ƵƚƐ͘
>:hd/>:<
ͣ͘͘͘ŝ ũŽƓ ũĞĚĂŶ ƚƌŝŬũĞ ĚĂ ƉƌĞĚ ƐĂŵ ŬƌĂũ͕ŶĂ ŽǀĂũ

ƌĂƐƚŽƉůũĞŶŝ ŵĂƐůĂĐ ĚŽĚĂƓ ƐĂŵŽ ũŽƓ ŵĂůŽ ēĞƓŶũĂ-
ŬĂ͕ ƚĂŬŽ ĚĂ ďƵĚĞ ĮŶŽ ŚƌƐŬĂǀŽ͕͞ ŶũĞǌŝŶ ĨŽŬƵƐŝƌĂŶŝ
ƉŽŐůĞĚŐŽƚŽǀŽũĞƉƌŽĚŝƌĂŽŬƌŽǌƐƚĂŬůŽĚŽŬƌƵŚĂƵ
ƉĞđŶŝĐŝͣ͘EĂƌĂǀŶŽ͕ŶĂƓĞŐēĞƓŶũĂŬĂ͕͞ŶĂĚŽĚĂŽƐĂŵ
ƵǌƐŵŝũĞƓĂŬĚŽŬũĞŝǌǀůĂēŝůĂƉƌŽƚǀĂŶ͕ƉƌĂƚĞđŝŬŽůŝŬŽ
đĞēĞƓŶũĂŬĂƐƚĂǀŝƟ͘ŬŽƉƌĞƚũĞƌĂ͕ƐŵƌĚũĞƚđĞŶĂŵŝǌ
ƵƐƚĂŶĂƌĞĚŶĂĚǀĂĚĂŶĂ͘EĂŐŶƵůĂƐĞŝŶĞƐŝŐƵƌŶŽŵĞ
ƉŽŐůĞĚĂůĂŝƐƉŽĚƐǀŽũŝŚǌůĂƚŶŝŚŬŽǀƌēĂĚŽŬũĞƐŝƉĂůĂ
ēĞƓŶũĂŬŶĂǀƌŚŐĂƌůŝĐďƌĞĂĚĂͣ͘KǀĂŬŽ͍͞ƉƌŽƐƵůĂũĞ
ƉƌĞǀŝƓĞ͘^ǀĂƐƌĞđĂĚĂƐĂŵǀŽůŝŽēĞƓŶũĂŬ͘
ͣŽǀŽůũŶŽ ďůŝǌƵ͕͞ ǌĂŐƌůŝŽ ƐĂŵ ŶũĞǌŝŶŽ ŵƌƓĂǀŽ
ƟũĞůŽŝŽĚǀƵŬĂŽũĞŽĚƉƌŽƚǀĂŶĂ͕ǀƌƚĞđŝũĞŝůũƵďĞđŝ
316 317
ĚŽŬƐĞŚŝŚŽƚĂůĂ͘ŝůĂũĞůĂŐĂŶĂƉŽƉƵƚƉĞƌĐĂŝŬŽƐĂ ŶũƵŝďŝůŽŵĞƐƚƌĂŚĚĂđĞŵŝŶĞŐĚũĞŝƐƉĂƐƟ͕ŶŽŝƉĂŬ
ũŽũũĞƐĞǌĂůĂŐŽƚŽǀŽĚŽƉŽĚĂ͕ƉƌĞŬŽďŝũĞůĞ͕ƓŝƌŽŬĞ ƐĂŵũĞƵƐƉŝŽŝǌŐƵďŝƟŶĂŬŽŶŶĞŬŽůŝŬŽĚĂŶĂ͘
ŚĂůũŝŶĞĚŽŶũĞǌŝŶŝŚĐƌŶŝŚĐŝƉĞůŝĐĂͣ͘<ĂĞů͊͞ƉŽŬƵƓĂ- EĂǀƵŬĂŽƐĂŵēŝǌŵĞǌďŽŐďůĂƚĂŬŽũĞŐĂđƵƐƚǀŽƌ-
ůĂ ũĞ ǌǀƵēĂƟ ƉƌŝũĞƚĞđĞ͕ ͣƐƉƵƐƟ ŵĞ͊ DŽƌĂŵŽ ǌĂ- ŝƟ ŝ ŐůĞĚĂŽ ƐĂŵ Ƶ ũĂŬŶƵ͕ ŶĞŽĚůƵēĂŶ͘ /ĂŬŽ ũĞ Ɖƌǀŝ
ǀƌƓŝƟǀĞēĞƌƵ͕͞ŶŽŽƐŵŝũĞŚũŽũƐĞƵƐƉĞŽŐŽƚŽǀŽĚŽ ĚĂŶ ůŝƉŶũĂ͕ ŶĂǀĞēĞƌ ǌďŝůũĂ ǌŶĂ ǌĂŚůĂĚŝƟ͘ 'ůŽďĂůŶŽ
ƵƓŝũƵ͘ ŝůĂ ũĞ ƐƌŝũĞĚĂ ŶĂǀĞēĞƌ͕ Ă ŵŝ ƐŵŽ ďŝůŝ ďĞǌ- ǌĂƚŽƉůũĞŶũĞŝƚŽ͘:ƵēĞƌƐĞŶĂŽďůĂēŝůŽ͕ĂŽŬŽĚǀĂũĞ
ďƌŝǎŶŝ͘ WƌŽĚĂũĂ ēĞƓŶũĂŬĂ͕ ŬŽũĞŐĂ ƐĂŵ ŶĂƐůŝũĞĚŝŽ ƚĞƌŵŽŵĞƚĂƌ ƐŬŽēŝŽ ŶĂ ĚǀĂĚĞƐĞƚ ŝ ēĞƟƌŝ ƐƚƵƉŶũĂ͘
ŽĚƌŽĚŝƚĞůũĂ͕ƚĞŬůĂũĞŐůĂƚŬŽ͕ƌĂƐƚĂŽũĞŬĂŽďůĞƐĂǀ͕ ŬŽ ŶĞ ƵǌŵĞŵ ũĂŬŶƵ͕ ďƵƌĂ ďŝ ŵĞ ŬĂƐŶŝũĞ ŵŽŐůĂ
ƉŝƐĂŽƐĂŵŬƵŚĂƌŝĐƵŝďŝůŝƐŵŽƐƌĞƚŶŝͣ͘ŽďƌŽ͕ĂũĚĞ ŽĚĞƌĂƟ͘ ŬŽ ũĞ ƵǌŵĞŵ͕ ůŝƐƐ đĞ ŽƉĞƚ ƉĂƐƟ ŵƌĂŬ
Ɵ Ɖůŝǌ ƉƌŽďĂũ ŽǀŽ͕ Ă ũĂ đƵ ƐŬŽŬŶƵƟ ĚŽ ǀƌƚĂ ŬĂŬŽ ŶĂŽēŝŬĂĚŵŝǀŝĚŝŽƵƞŝƚ͘EĞǀŽůŝŬĂĚĂŬŽŵďŝŶŝƌĂŵ
ďŝŚŐĂǌĂůŝůĂ͘EŝƐĂŵƐĂĚĂŐůĂĚĂŶƉĂđƵũĞƐƟŬĂĚƐĞ ŽǀƵŵĂũŝĐƵ͕ǌĂŬŽũƵƵǀŝũĞŬŬĂǎĞĚĂũĞ͚ŶĂũĚƌŽůũĂƐƟ-
ǀƌĂƟŵ͕͞ǌĂůŝũĞƉŝŽƐĂŵũŽũƉŽůũƵďĂĐŶĂēĞůŽŝŽƟƓĂŽ ũĂƐƚǀĂƌŬŽũƵŵƵƓŬĂƌĂĐŵŽǎĞŽďƵđŝ͛ũĞƌũĞŽǀƌĂƚŶŝŬ
ƐĞƉƌĞƐǀƵđŝ͘sƌƚŶŝũĞďŝŽĚĂůĞŬŽ͕ƐǀĞŐĂĚǀĂĚĞƐĞƚĂŬ ŶŝǌĂŬŝŽƚǀŽƌŝǌĂƌƵŬĞƐĞǎƵĚŽƉŽůĂƚƌďƵŚĂ͕ƐĂǎƵ-
ŵŝŶƵƚĂƉũĞƓŝĐĞŝŵŽŐĂŽƐĂŵƐĞǀƌĂƟƟŶĂǀƌŝũĞŵĞ ƚŽŵũĂŬŶŽŵ͘WƌĞǀŝƓĞǎƵƚĞ͕ŬĂǎĞͣ͘DĂŚ͕͞ƌĞŬĂŽƐĂŵ
ŬĂŬŽďŝƐŵŽ ǌĂũĞĚŶŽ ŐůĞĚĂůŝ ͣdĞŽƌŝũƵǀĞůŝŬŽŐƉƌĂƐ- ƵƐƚĂũƵđŝƐĞŝďĂĐĂũƵđŝũĂŬŶƵŶĂǌĂĚŶĂŬƌĞǀĞƚ͘DĂŵĂ
ŬĂ͕͞ƐŽďǌŝƌŽŵŶĂƚŽĚĂƉŽēŝŶũĞƚĞŬƵϮϭ͗ϯϬŚ͘ŝǀũĞůŝ ŶŝũĞŽĚŐŽũŝůĂŵĞŬƵƓĐĂ͊EĞđĞŵŝŶŝƓƚĂďŝƟŽĚŵĂůŽ
ƐŵŽƐŬƵƉĂƐǀĞŐĂƚƌŝŝƉŽůƚũĞĚŶĂŝŶĞǀŽůũŬŽƐĂŵƐĞ ďƵƌĞ͘ĂƓŵĞǌĂŶŝŵĂƓƚŽďŝŽŶĂƌĞŬůĂŶĂŵŽũƵǎƵƚƵ
ŽĚǀĂũĂŽŽĚŶũĞ͕ŶŽƐƚĂůŶŽŵŝũĞŶĂ/ŶƐƚĂĚŽůĂǌŝůŽ jaknu.
ŬĂŬŽũĞƵǀĞǌŝ͚ǌĚƌĂǀŽŝŵĂƟǀƌŝũĞŵĞǌĂƐĞďĞ͛͘KŬĞũ͕
ǀĂůũĚĂ͕ ŝŽŶĂŬŽ ũĞ ƐǀĂŬŽ ŵĂůŽ ƉŽƐůŽǀŶŽ ƉƵƚŽǀĂůĂ <ƌĞŶƵŽ ƐĂŵ ƉƌĞŵĂ ǀƌĂƟŵĂ ŝ ƉŽǌĚƌĂǀŝŽ ůŝƐƐ͕
ŝŶŝũĞũĞďŝůŽƉŽŶĞŬŽůŝŬŽĚĂŶĂ͘ŝŽƐĂŵǌĂŚǀĂůĂŶ ŬĂĚĂ ŵŝ ũĞ ŶĞƓƚŽ ǌĂƉĞůŽ ǌĂ ŽŬŽ͘ ͣĂƌ ŶŝƐŝ ƉƌĞĚ
ƓƚŽ ƚƌƉŝ ŵĞŶĞ ŝ ŵŽũĞ ĚƵŐĞ ƉƌŽĚŝŬĞ Ž ƚŽŵĞ ŬĂŬŽ ŵĂůŽ ŶŽƐŝůĂ ŽŶĞ ƐǀŽũĞ ĐƌŶĞ ĐŝƉĞůĞ͍ >ŽĂĨĞƌƐ͕ ŬĂŬŽ
ƐĞēĞƓŶũĂŬŝƐƉƌĂǀŶŽƵǌŐĂũĂ͕ŬĂŬŽŐĂũĞŵŽũĂŽďŝƚĞůũ ŝŚƟǌŽǀĞƓ͍͞ƉŝůũŝŽƐĂŵƵŶĞŬĞďŝũĞůĞƚĞŶŝƐŝĐĞŬŽũĞ
ŽďƌĂĜŝǀĂůĂ͕ƓƚŽƐƵŵĞƐǀĞŶĂƵēŝůŝ͕ŬĂŬŽŝŬĂĚƐŵŽ ĚŽƐĂĚŶŝƐĂŵǀŝĚŝŽͣ͘KŚ͕ǇĞĂŚ͕͞ƌĞŬůĂũĞƉƌĞƚũĞƌĂŶŽ
ƐƚĞŬůŝƉƌĞǌŝŵĞ'ĂƌůŝĐ͕ŬŽůŝŬŽŝŬĂĚŐĂũĞŶĂũďŽůũĞǌĂů- ĂŵĞƌŝēŬŝŵŶĂŐůĂƐŬŽŵ͕ͣƉƌĞŽďƵůĂƐĂŵƐĞ͘͞EĂŬŽƐŝ-
ŝũĞǀĂƟ͕ŬŽůŝŬŽƐƵŶĐĂŵƵƚƌĞďĂŝƐǀĞŽƐƚĂůŽ͘ŝůŽũĞ ůĂũĞŐůĂǀƵƉƌŽŵĂƚƌĂũƵđŝŵĞƐǀŽũŝŵŬƌƵƉŶŝŵ͕ƚĂŵŶŽ
ƚŽũĞĚŝŶŽƓƚŽŵŝũĞƉƌĞŽƐƚĂůŽŽĚŽďŝƚĞůũŝ͕ĂůŝƐƐũĞ ƐŵĞĜŝŵŽēŝŵĂ͘EũĞǌŝŶĂŬŽǎĂďŝůĂũĞƚŽůŝŬŽďůŝũĞĚĂ
ƚŽƐŚǀĂđĂůĂŝĐŝũĞŶŝůĂ͘WŽŬƵƓĂǀĂůĂũĞƉŽŚǀĂƚĂƟƐǀĞ ĚĂũĞƉŽŶĞŬĂĚŝǌŐůĞĚĂůĂŐŽƚŽǀŽƉĂƉƌŽǌŝƌŶŽ͕ǌďŽŐ
ŬŽŶĐĞ ŝ ĚĂǀĂůĂ ũĞ ƐǀĞ ŽĚ ƐĞďĞ͕ ƓƚŽ ŵĞ ƌĂĚŽǀĂůŽ͘ ēĞŐĂƐĂŵũĞǌĞǌĂŽĚĂŝǌŐůĞĚĂƉŽƉƵƚĚƵŚĂͣ͘KǀŽŵŝ
<ƵƉŝůĂŵŝũĞŝŽŐƌůŝĐƵŶĂēĞƓŶũĂŬ͘:ĂŬŽƐĂŵƉĂǌŝŽŶĂ ďŽůũĞŝĚĞƵǌŚĂůũŝŶƵ͕͞ŶŽ͕ĚŽďƌŽ͘:ŽƓũĞĚŶŽŵƐĂŵ
318 319
ũĞŬƌĂƚŬŽƉŽůũƵďŝŽͣ͘KďŽũĞƐƵƉĞƌŝǌŐůĞĚĂŵŽ͘ƌǌŽ ũĞƚ͕ŵĂůŽƵƐƚƵƉƵŬŽũŝƐĂŵƐĞƵŵĂůŽǌĂďŝŽ͘EĞŬĂ
đƵ͊͞ƉŽǀŝƐŝŽƐĂŵŐůĂƐũĞƌƐĂŵǀĞđďŝŽŶĂǀƌĂƟŵĂ͘ ŵĂēŬĂũĞďũĞǎĂůĂŽĚŽŐǌŶĂēĞŐĂ͕ēƵůŽƐĞďƵƓĞŶ-
:ĞĚŶĂ ƐƚĂƌĂ ďĂŬŝĐĂ ŬŽũĂ ŵĞ ƵǀŝũĞŬ ƉŽǌĚƌĂǀůũĂ ũĞ͕ŝĂŬŽŶŝŐĚũĞŶŝƐĂŵǀŝĚŝŽƌĂĚŽǀĞ͕ƉƵŚĂŽũĞǀũĞƚĂƌ
ƵēŝŶŝůĂũĞƚŽŝŽǀĂũƉƵƚ͕ŝĂŬŽũŽũŶŝŬĂĚǌĂƉƌĂǀŽŶŝƐ- ŬŽũŝŝƉĂŬŶŝũĞďŝŽĚŽǀŽůũŶŽũĂŬĚĂďŝŚƚƌĞďĂŽũĂŬŶƵ͘
ĂŵƐĂǌŶĂŽŝŵĞͣ͘:ĞůŝĚĞƓŽƉĞƚƉŽēĞƓŶũĂŬĂ͕ǌůĂƚŽ ĂŶũĞďŝŽƐĂƐǀŝŵĚŽďĂƌŝƐŬŽƌŽƐĂŵĚŽƓĂŽĚŽƐǀŽ-
ŵŽũĞ͍͞ŐůĂƐũŽũũĞĚƌŚƚĂŽ͕ͣũŽũ͕ƐŝƌŽēĞ͕ƟƚĂŬŽũĂĚĂŶ ũĞĚĞƐƟŶĂĐŝũĞ͕ŶŽŽŶĚĂŵĞŶĞƓƚŽďŽĐŶƵůŽƵǀƌĂƚ͘
ƐĂŵƐǀĂŬŝĚĂŶŽĚŬĂĚƚǀŽũŝŚŶĞŵĂǀŝƓĞ͍ŽĜŝĚŽ EŝũĞďŝůŽũĂŬŽďŽůŶŽ͕ĂůŝũĞďŝůŽĚŽǀŽůũŶŽĚĂƐĞŽƐǀƌ-
ŵĞŶĞ ƐƵƚƌĂ͕ ŶĂƉƌĂǀŝƚ đĞ ďĂďĂ ŬŽůĂēĂ͕͞ ƵǌĚĂŚŶƵŽ ŶĞŵŽŬŽƐĞďĞŝƉŽƚƌĂǎŝŵƉēĞůƵŝůŝŬŽŵĂƌĐĂŬŽũŝũĞ
ƐĂŵ͘EŝƐĂŵǀŽůŝŽŬŽůĂēĞͣ͘,ǀĂůĂ͕ŶĞŬĂ͘/ĚĞŵ͕ƐƵŶĐĞ ƚŽŶĂƉƌĂǀŝŽ͕ƉĂĚĂŵƵǀƌĂƟŵŵŝůŽǌĂĚƌĂŐŽ͘
ũĞŽƉƌǎŝůŽǌĂĚŶũŝŚƉĂƌĚĂŶĂ͕ďĂŬŽ͕ŵŽƌĂŶĞƚŬŽƉŽůŝ- :ĞĚĂŶ ƉŽůƵŽŬƌĞƚ ŝ ŶĂƓĂŽ ƐĂŵ ƐĞ Žēŝ Ƶ Žēŝ Ɛ
ƟǌĞŵůũƵ͘EĞďƌŝŶŝƚĞ͕ŵĂŶŝƐĂŵƐĂŵ͕ůŝƐƐǎŝǀŝƐĂ ǀĂŵƉŝƌŽŵ͘ /ŵĂŽ ũĞ ŬƌǀĂǀĞ͕ ƚĂŶŬĞ ŽēŶũĂŬĞ͕ ďŝŽ ũĞ
ŵŶŽŵ͕͞ ŶĂŬŽŶ ŬƌĂƚŬŽŐĂ ƌĂǌŐŽǀŽƌĂ Ž ƚŽŵĞ ŬĂŬŽ ũĂŬŽǀŝƐŽŬŝŽƚƉƌŝůŝŬĞũĞĚŶĂŬŽƚŽůŝŬŽƓŝƌŽŬ͘ďƵŶũĞŶŽ
ũĞďĂŬŝĐĂƚĞŬŵŽƌĂƵƉŽǌŶĂƟ͕ƐũĞƟŽƐĂŵƐĞƐǀŽũŝŚ ŝƉƌĞƉůĂƓĞŶŽũĞƐǀŽũŝŚƉůĂǀŝŵŽēŝŵĂŐůĞĚĂŽĚŝƌĞŬƚ-
ŽĚŶĞĚĂǀŶŽŶĞƉƌŽƐƉĂǀĂŶŝŚŶŽđŝͣ͘:ĞůŝŶĞƚŬŽŶŽǀŝ ŶŽƵŵĞŶĞ͘EĞƌĞĂůŶĂƉŽŵŝƐĂŽŵŝũĞƉĂůĂŶĂƉĂŵĞƚ
ŶĞĚĂǀŶŽĚŽƐĞůŝŽ͍dŝŶĞŬŝƉƐŝůĂũƵĚŽŬĂƐŶŽƵŶŽđ͕ ͲƵŐƌŝǌĂŽŵĞ͘aƚŽ͍EĞŵŽŐƵđĞ͕ŶŽƉĞĐŬĂŶũĞƵǀƌĂ-
ƉĂēŝũŝƐƵƚŽ͍͞ƵƉŝƚĂŽƐĂŵũĞ͘ĂůĂŵŝũĞǌďƵŶũĞŶ͕ ƚƵƚũĞƌĂůŽŵĞĚĂŶĂƚŽƉŽŵŝƐůŝŵ͘/ƐƵƐĞ<ƌŝƐƚĞ͘ŝůŽ
ŶĂŵƌŐŽĜĞŶƉŽŐůĞĚ͘ ͣEŝƐĂŵũĂēƵůĂŶŝŬĂŬǀĞƉƐĞ͕͞ ũĞƉƌĞǀŝƓĞůĂŐĂŶŽĚĂďŝƚŽǌďŝůũĂďŝŽƵŐƌŝǌ͘EŝũĞŵŝ
ǌĂƐƚĂůĂũĞŝƉŽůĂŬŽƐĞŽƐǀƌŶƵůĂƚĞũƵũĞĚŽēĞŬĂůĂƟƓŝ- ĚũĞůŽǀĂůŽƐƚǀĂƌŶŽ͕ŶŽŽŶũĞďƵůũŝŽƵŵĞŶĞŬĂŽĚĂ
ŶĂ͘ŝŐŶƵůĂũĞƌƵŬĞƵǌƌĂŬ͕ŬĂŽĚĂŽĚƵƐƚĂũĞͣ͘DĂũĂ đƵŐĂŽƉĂůŝƟŬĂŵĞŶŽŵŝŝǌǀƌŝũĞĜĂƟŐĂƚƌŝŐĞŶĞƌĂĐŝũĞ
ēǀƌƐƚŽƐƉĂǀĂŵ͕ǌůĂƚŽŵŽũĞ͘EŝƓƟũĂŶĞēƵũĞŵ͕ŬĂŬǀŝ ƵŶĂǌĂĚ͘/ǌŐůĞĚĂŽũĞŬĂŽĚĂŵƵũĞŬƌŝǀŽ͕ŶŽŝŬĂŽĚĂ
ƉƐŝ͕ũĂƐƉĂǀĂŵƉŽƉƵƚŬůĂĚĞ͘ũĚ͕ēĞŬĂƚĞǀƌƚ͕͞ŵĂŚ- ŐĂũĞŝǌŶŝŵŶŽƐƚƌĂŚ͘/ƐƵƐĞ͕ŬĂŽĚĂƐĂŵũĂŶũĞŐĂƵƉ-
ŶƵůĂ ŵŝ ũĞ ƌƵŬŽŵ ŝ ŽŬƌĞŶƵůĂ ƐĞ ƚĞ ƉŽƓůĂ ŶĂǌĂĚ Ƶ ƌĂǀŽƵŐƌŝǌĂŽ͕ĂŶĞŽďƌŶƵƚŽͣ͘KƉƌŽƐƟ͊͞ƵǌǀŝŬŶƵŽũĞ
ƐƚĂŶ͘WŽŵĂůŽƵƐŝůũĞŶŽƐĂŵƐĞŶĂƐŵŝũĂŽŝƉŽǌĚƌĂǀŝŽ ŝƉŽēĞŽƚƌēĂƟĚĂůũĞŽĚŵĞŶĞ͘dŽůŝŬŽƐĂŵďŝŽƵƓŽŬƵ
ũĞ͕ŶĂŬŽŶēĞŐĂƐĂŵŶĂƉŽŬŽŶŝǌĂƓĂŽǀĂŶ͘ ĚĂ ŶŝƐĂŵ ǌŶĂŽ ƓƚŽ ƌĞđŝ͕ ŶŝƟ ƐĂŵ ŵŽŐĂŽ ŵƌĚŶƵƟ
ǀŝǎĚƵŬĂŽƐĂŵƐĂƐůƵƓĂůŝĐĂŵĂƵƵƓŝŵĂĚŽŬƐĂŵ ƉƌƐƚŽŵ͘^ĂŵŽƐĂŵŐůĞĚĂŽƵŶũĞŐŽǀƵĚĞďĞůƵŐƵǌ-
ƉŽůĂŐĂŶŽŚŽĚĂŽĚŽǀƌƚĂ͘aƵƚĂŽƐĂŵŶĞŬŝŬĂŵĞŶēŝđ ŝĐƵŬĂŬŽƐĞƚƌŽŵŽŝŶĞƐƉƌĞƚŶŽƵĚĂůũĂǀĂŽĚŵĞŶĞ͘
ĚŽŬƐĂŵƉŽƌƵŬĂŵĂǀƌƟŽŶĞŬŝĨŽƌĂĐǀŝũĞƚŬŽũŝƐĂŵ ͣEĞǌŶĂŵũĂŬĂŬŽƐĞŽǀŽƌĂĚŝ͕ũƵēĞƌũĞŵĞŶĞŶĞŬŝ
ŶĂƓĂŽ͕ĂŬŽũŝďŝƐĞůŝũĞƉŽƵŬůŽƉŝŽƵŬƵđŝĐƵŶĂƉŽƐ- ƓƵƉĂŬ ƵŐƌŝǌĂŽ͊ ^Žƌŝ ďƌĂƚĞ͕͞ ĚĞƌĂŽ ƐĞ ƉŝƐŬƵƚĂǀŝŵ
ũĞĚƵ͘ 'ůĞĚĂŽ ƐĂŵ ŵĂůŽ Ƶ ŬĂŵĞŶēŝđ͕ ŵĂůŽ Ƶ Đǀŝ- ŐůĂƐŽŵ͕ͣŵŽǎĚĂĚĂŶŝƐŝŶŽƐŝŽƚƵŵĂũŝĐƵǀƌĂƚƟŶĞ
ďŝŝǌŐůĞĚĂŽƚĂŬŽƐŽēŶŽ͊͞ŶĞƐƚĂŽŵŝũĞŝǌǀŝĚŽŬƌƵŐĂ
ϯϮϬ ϯϮϭ
ŝǌĂƓĂŽǌĂƵŐĂŽ͘ ũĞŶŽǀƌĂƚĂ͘KƚǀŽƌŝŽƐĂŵŝŚ͘dĞƚƵƌĂŽƐĂŵĚŽŬƵŚŝŶ-
EŝƐĂŵ ŵŽŐĂŽ Ƶ ƉŽƚƉƵŶŽƐƟ ƉƌŽĐĞƐŝƌĂƟ ƓƚŽ ƐĞ ũĞ͕ĚŽƐŽďĞ͕ŬƵƉĂƟůĂ͕ŶŽŶũĞŶŝŐĚũĞŶŝũĞďŝůŽ͘EŝũĞ
ƵƉƌĂǀŽĚŽŐŽĚŝůŽ͘:ĞůŝŽŶƚŽŵĞŶĞƐƚǀĂƌŶŽđŽƉŝŽ͍ ďŝůŽŶŝŶũĞǌŝŶŝŚďŝũĞůŝŚƚĞŶŝƐŝĐĂ͘^ŵƵēŝůŽŵŝƐĞ͕ŶŽ
ʹƉŝƚĂŽƐĂŵƐĞĚŽŬƐĂŵƉŝůũŝŽƵƚŽēŬƵŐĚũĞƐĞŵĂůŽ- ŶŝƐĂŵŵŽŐĂŽƉƌĞǀŝƓĞŵŝƐůŝƉƌŝĚĂǀĂƟƚŽŵĞ͘:ĞĚŝŶŽ
ƉƌŝũĞ ŶĂůĂǌŝŽ ǀĂŵƉŝƌ͘ EŝƐĂŵ ƐŬŽƌŽ ŶŝƓƚĂ ŽƐũĞƟŽ ƓƚŽƐĂŵŽƐũĞƟŽďŝůĂũĞŽĚǀƌĂƚŶĂ͕ǀƌƵđĂŝƌĂƐƚƵđĂďŽů
ŽƐŝŵůĂŐĂŶŽŐĂƉĞĐŬĂŶũĂ͘DŽǎĚĂŵĞƐĂŵŽƐƉƌĚĂ͍ ƵŵŽŵŶĂďƵďƌĞŶŽŵǀƌĂƚƵ͘
EĞŬŝ ƉƌĂŶŬ͍ ^ƵŵŶũĂŵ͕ ŶĞ ǀŝĚŝŵ ŬĂŵĞƌƵ ŶŝŐĚũĞ <ĂĚ ƐĂŵ ƐĞ ƉƌŽďƵĚŝŽ͕ ŶŝƐĂŵ ŶŝƟ ǌŶĂŽ ĚĂ ƐĂŵ
ŽŬŽƐĞďĞ͘KƉŝƉĂŽƐĂŵƐŝǀƌĂƚ͘ ǌĂƐƉĂŽ͘ KƐũĞđĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ĚĞǌŽƌŝũĞŶƟƌĂŶŽ͕ Ă ŶĞƓ-
<ŽũŝũĞďŝŽŬƌǀĂǀ͘ ƚŽ ƚŽƉůŽ͕ ŵŽŬƌŽ ŝ ůũĞƉůũŝǀŽ ĐƵƌŝůŽ ŵŝ ũĞ Ŷŝǌ ďƌĂĚƵ͘
KďƌŝƐĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ƌƵŬĂǀŽŵ ŝ ƵŐůĞĚĂŽ Ŭƌǀ͕ Ă ĚŽŶ-
EĂdŝŬdŽŬƵƐƵŝǌũĂǀůũŝǀĂůŝ ŬĂŬŽƐƵƐĞŶĞŬĞǎƌƚǀĞ ũĂ ƵƐŶĂ ŵĞ ƉĞŬůĂ͘ <ĂŽ ĚĂ ŵŝ ũĞ ŝǌďƵƓĞŶĂ ƌƵƉĂ Ƶ
ǀĂŵƉŝƌĂƵŵĞƌŝĐŝŽŶĞƐǀŝũĞƐƟůĞŽĚďŽůŝŝĚĂƐƵƐĞ ŶũŽũ͘ ĂƉƌĂǀŽ͘͘͘ ǀŝũĞ͘ <Žũŝ ŬƵƌĂĐ͍ <ĂŽ ĚĂ ŝŵĂŵ
ƌĂǌďŽůũĞůŝ͕ŶŽŽŶŝƐƵƐĞƌĞĂůŶŽŵŽŐůŝƌĂǌďŽůũĞƟŽĚ ŝǌďƵƓĞŶĞƐŶĂŬĞďŝƚĞƐƉŝĞƌĐŝŶŐĞ͘Ś͕ƉĂŶĂƌĂǀŶŽʹ
ďŝůŽŬŽũĞƉůĂƐƟēŶĞŚƌĂŶĞŬŽũƵƚĂŵŽũĞĚƵ͘EĞŬŝũĞ ŶŽǀŽƐƚĞēĞŶŝ ŽēŶũĂĐŝ͘ KƉŝƉĂŽ ƐĂŵ ŝŚ ŬĂǎŝƉƌƐƚŽŵ͕
ůŝŬēĂŬďŝŽƌĞŬĂŽĚĂͣďŽůŝŬĂŽĚĂƚĞǌŐĂǌŝŬĂŵŝŽŶ͕ ŽƉƌĞǌŶŽ͕ ŶŽ ŶĂƌĂǀŶŽ ĚĂ ƐĂŵ ƐĞ ƵďŽŽ ŶĂ ũĞĚŶŽŐ
ƉĂƚĞƐĂƐƚƌƵŐĂũƵƐĐĞƐƚĞ͕ǌĂƓŝũƵŝƉŽŶŽǀŶŽƉƌĞŐĂǌĞ͘͞ ŽĚ ŶũŝŚ͘ WŽŬƵƓĂŽ ƐĂŵ ǌĂƚǀŽƌŝƟ ƵƐƚĂ͕ Ă ŽŶŝ ƐƵ ŵŝ
ĞƐƚŽƐƵŶĂdŝŬdŽŬƵĚƌĂŵŝůŝ͕ŶŽŶŝũĞĚĂŶƐůƵēĂũŶĂ- ƵƉŽƌŶŽŶĞůĂŐŽĚŶŽŝƐƉĂĚĂůŝǀĂŶŝŶŝŬĂŬŽŶŝƐƵŚƚũĞůŝ
ƉĂĚĂ ũŽƓ ŶŝũĞ ďŝŽ ǌĂďŝůũĞǎĞŶ Ƶ ƵƌŽƉŝ͕ ƉĂ ŶĞ ďŝŚ ƐũĞƐƟŶĂŵũĞƐƚŽ͘KƐũĞđĂŽƐĂŵƐĞŬĂŽĚĞďŝůŝůŝŬĂŽ
ǌŶĂŽũĞůŝƚŽŝƐƟŶĂ͘ĂƌĞŵĚŽƐĂĚ͘ŽŬƐĂŵŽĚůƵēŝŽ ƉĂƐƐĂƐůŽŵůũĞŶŽŵŐƵďŝĐŽŵŬŽũŝƐůŝŶŝŽŬŽůŽ͘
ďŝŚůŝƚƌēĂŽǌĂƟŵēƵĚĂŬŽŵŝůŝďŝŚŶĂƐƚĂǀŝŽĚŽǀƌƚĂ͕
ŶĞƐǀũĞƐŶŽƐĂŵǀĞđďŝŽŶĂƉƵƚƵĚŽĚŽŵĂ͘sƌĂƚŵŝ WƌŽƚĞŬůŽ ũĞ ŶĞŬŽ ǀƌĞŵĞŶĂ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ƓƚŽ ƐĂŵ
ũĞ ƉƵůƐŝƌĂŽ ŶĂ ŵũĞƐƚƵ ŐĚũĞ ƐĂŵ ŽƐũĞƟŽ ƵďŽĚ ŬĂŽ ƐĞƐũĞƟŽĚĂǀŝƓĞŶĞŽƐũĞđĂŵďŽůƵǀƌĂƚƵ͘hŐůĞĚĂŽ
ĚĂƐƵŵĞƉƌŽďŝůĞĚǀŝũĞŝŐůĞ͘KƐũĞđĂŽƐĂŵƐĞŶĞŬĂ- ƐĂŵ ďŝůũŬƵ ŬŽũƵ ŶŝŬĂĚĂ ƉƌŝũĞ ŶŝƐĂŵ ǀŝĚŝŽ ŶĂ ƉƌŽ-
ŬŽ ůĂŐĂŶŽ͕ Ăůŝ ŶĂ ůŽƓ ŶĂēŝŶ͕ ŬĂŽ ĚĂ ƐĂŵ ƉŽƉŝŽ ůŝ- ǌŽƌƵ͘ǀũĞƚŽǀŝƐƵďŝůŝŝĚĞŶƟēŶŝŽŶŽŵĞŬŽũĞŐĂƐĂŵ
ƚƌƵ ũĞŌŝŶĞ ǀŽƚŬĞ ƐĂ ƐŽŬŽŵ ŽĚ ŶĂƌĂŶēĞ ŝ ƉŽƉƵƓŝŽ ƉŽŬƵƉŝŽŶĂƉƵƚƵĚŽǀƌƚĂʹƚĂŵŶŽůũƵďŝēĂƐƟ͕ǀŝƐũĞůŝ
ƉĂŬĞƚĐŝŐĂƌĞƚĂ͘EŝũĞŵĞŵŽŐĂŽƉƌĞŽďƌĂǌŝƟŶŝŶĞŬŝ ƐƵĚŽƉŽĚĂƐũĞĚŶĞƐƚƌĂŶĞ͕ĚŽŬũĞŵũĞƐĞēŝŶĂůŝũĞŶŽ
ŶŽƌŵĂůĂŶǀĂŵƉŝƌ͕ŶĞŐŽŽǀĂũŬŽũŝŝŵĂŽēŶũĂŬĞŬĂŽ ƵĚĂƌĂůĂƵŽŶĞŬŽũŝƐƵƉƌĞŽƐƚĂůŝŶĂŽŬŶƵ͘
ƉƌŽŬůĞƟŬŽůŝďƌŝđ͘ KƐũĞđĂŽƐĂŵƉƌŝƟƐĂŬƵƉƌƐŝŵĂŝŽĚũĞĚŶŽŵƐĂŵƐĞ
ĂůƵƉŝŽ ƐĂŵ ǀƌĂƟŵĂ ŽĚ ƐƚĂŶĂ͘ ͣůŝƐƐ͊͞ ǌĂǌǀĂŽ ƉŽēĞŽŽƐũĞđĂƟƐǀĞǀŝƓĞƉĂƌĂŶŽŝēŶŽ͘'ĚũĞũĞůŝƐƐ͍
ƐĂŵ͘DƵŬͣ͘>/^^͊͞ƉŽŶŽǀŝŽƐĂŵŐůĂƐŶŝũĞ͕ŶĂƐůŽŶ- ƵŽ ƐĂŵ ŶĞŬĞ ŐůĂƐŽǀĞ͕ ŶŽ ŶũĞǌŝŶ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐĂŽ
ϯϮϮ ϯϮϯ
ƌĂǌĂǌŶĂƟŵĞĜƵŶũŝŵĂ͘WƐŝƐƵŽƉĞƚůĂũĂůŝ͘WŽŶŽǀŶŽ ͣWƌŽƚǀĂŶ͍͞ĚĂƐĂŵďĂĐŝŽŽŬŽďŝůŽďŝďƌǎĞ͘DŽƌĂŽ
ƐĂŵ ēƵŽ ŝƐƚŽ ďƵƓĞŶũĞ ŬĂŽ ŬĂĚĂ ƐĂŵ ďŝŽ ŶĂ ƉƵƚƵ ďŝŚŐĂŽƉƌĂƟŶĂŬŽŶƚŽŐĂ͕ƐǀƌďŝůŽďŝŵĞ͘^ǀĂƐƌĞđĂ
ĚŽǀƌƚĂ͕ŶŽŶĞǌŶĂŵǌĂŶŝŬĂŬǀĞƌĂĚŽǀĞ͘^ũĞŶĂƐĞ ĚĂƐĂŵĞƓŶũĂŬ͕ƉĂŐĂŵŽŐƵaͲŶũĂͲ<dĂŬŽŵĞ
ƉŽũĂǀŝůĂŶĂƐĂŵŽŵƌƵďƵŵŽŐƉĞƌŝĨĞƌŶŽŐǀŝĚĂ͕ŶŽ Ɛǀƌďŝ͊ ͣ,ŽͲŚŽ ŚŽŽŽŽŽŽŽŽ͕͞ ŝŵŝƟƌĂŽ ƐĂŵ ƐŵŝũĞŚ
ŬĂĚĂƐĂŵƐĞŽŬƌĞŶƵŽ͕ŶŝũĞďŝůŽŶŝŬŽŐĂ͘EŝŬŽŐĂŵĂ ďĂďĞŽǎŝđŶũĂŬĂ͘ĞƓE:ŬĂƚ͘͘͘EǇĂĐĂƚ͘͘͘DŽƌĂƚđƵ
Ŷŝ ƐũĞŶĞ͕ ŬĂĚĂ ƐĂŵ ƐĞ ŽŬƌĞŶƵŽ ŶŝũĞ ďŝůŽ Ŷŝ ůŝƐƐ͘ ůŝƐƐŬƵƉŝƟďŽǎŝđŶƵŵĂēŬƵ͘
sŝĚŝŽƐĂŵƉƐĞŬŽũŝŶŝƐƵůĂũĂůŝ͕ǌĂŬŽũĞũĞďĂŬŝĐĂƌĞŬ- KƉĞƚ ƐĂŵ ƵƐƚĂŽ͘ KƟƓĂŽ ƐĂŵ ĚŽ ŬĂďŝŶĞƚĂ ŝ ŝǌ-
ůĂĚĂƐƵůĂũĂůŝ͘EĞ͕ŽďƌŶƵƚŽ͘EĞůĂũŽůŝŬŝƉƐŝ͕ŶŝƐƵďŝůŝ ǀƵŬĂŽ ĚǀŝũĞ ŐůĂǀŝĐĞ ēĞƓŶũĂŬĂ͘ KƚĂƉŬĂŽ ƐĂŵ ĚŽ
ƐũĞŶĞ͘ƌŶĞƚĞŶŝƐŝĐĞƵŬƵƚƵ͘'ĚũĞũĞůŝƐƐ͍DŽƌĂŵ ŽŐůĞĚĂůĂ͘dĂŵŽũĞŶĞŬŝēŽǀũĞēƵůũĂŬƉŝůũŝŽƵŵĞŶĞ͕
ũŽũĚĂƟēĞƓŶũĂŬ͘aƚŽđƵďĞǌēĞƓŶũĂŬĂ͍DĂŵĂŝƚĂƚĂ ƉĂ ƓƚŽ ƐĂŵ ŐĂ ƉŝƚĂŽ ƓƚŽ ũĞ ŽŶ͕ ĚĞďĞůŝ ǀĂŵƉŝƌ ƉĂ
ƐƵŵŝƵēĞƓŶũĂŬƵ͘:ĂǀŽůŝŵēĞƓŶũĂŬ͘EĞ͕ŶĞŵŽŐƵ ĚĂ ǌƵƌŝ Ƶ ŵĞŶĞ͍ ^ŬƵƉĂ ƐŵŽ ƐĞ ŶĂƐŵŝũĂůŝ ĚŽŬ ƐĞ
ŐĂǀŽůũĞƟ͘:ĂƐĂŵǀĂŵƉŝƌ͕ĚĞďĞůŝŬŽůŝďƌŝđ͘KŶĂũŬŽũŝ ůĂǀĞǎēƵŽͣ͘aƵƟƚĞ͊͞ƵǌǀŝŬŶƵŽƐĂŵŝŵͣ͘hŵƵŬŶŝƚĞ͕
ƚƌēŝŬĂŽĚĂŐĂŐĂŶũĂŵŽƌǎďĞǌƌĞƉĂ͕ǀƵĐĂƌĂƐĞŝŶĞ ƵŵƵŬŶŝƚĞ͕ƉƌŽŬůĞƟƉƐŝ͊sƌŝũĞŵĞũĞǌĂũĞƐƟēĞƓŶũĂŬ͕͞
ŵŽǎĞ͘<ŽůŝďƌŝđŝŶĞǀŽůĞǀĂŵƉŝƌĞ͘sĂŵƉŝƌŝŶĞũĞĚƵ ŽŬƌĞŶƵŽƐĂŵƐĞŶĂǌĂĚƉƌĞŵĂŽŐůĞĚĂůƵŝŬŽŶĐĞŶ-
ēĞƓŶũĂŬ͕ŽŶŶĂƐƉĞēĞ͘EĞƐǀũĞƚůƵĐĂŵŶĂƐƵŶĐƵ͕ƚĞŬ ƚƌŝƌĂŽƐĞͣ͘ŽĜŝƚĞ͕ƐũĞŶĞ͕ůŝƐƐ͕ŝĚĞŵŽƉĂƉĂƟēĞƓŶ-
ũĞ ƉŽēĞŽ ƉƌŝĚĞ ŵŽŶƚŚ͕ ŵŽƌĂŵ ēƵǀĂƟ ƓůũŽŬŝĐĞ ǌĂ jak.“
ŬĂƐŶŝũĞ͘ EĞđĞ ŵĞŶĞ ďĂďĂ ŐůĞĚĂƟ ŬĂŬŽ ũĂ ƐǀũĞƚůƵ-
ĐĂŵ͊ĂďĂŵŝũĞƌĞŬůĂĚĂƐĂŵƐŝƌŽēĞ͕ĂůŝũĂŶŝƐĂŵ ͣ:ĞƐŝ ůŝ ŵĞ ǌǀĂŽ͕ ůũƵďĂǀŝ͍͞ ůŝƐƐ ŵŝ ũĞ ŽŵŽƚĂůĂ
ƐĂŵ͕ŝŵĂŵůŝƐƐ͕ŝŵĂŵēĞƓŶũĂŬ͘ ƌƵŬĞŽŬŽǀƌĂƚĂ͕ŶũĞǎŶŽŵĞǌĂŐƌůŝǀƓŝ͘EũĞǌŝŶũĞĚŽ-
ĚŝƌďŝŽƚŽůŝŬŽŵĞŬĂŶŝŶũĞǎĂŶĚĂŐĂŐŽƚŽǀŽŶŝƐĂŵ
:ĂƐĂŵ'ĂƌůŝĐ͘sƌƚ͘DŽƌĂŵǌĂůŝƟǀƌƚ͘ĞƓŶũĂŬđĞ ŶŝŽƐũĞƟŽũĞƌũĞďŝŽƚŽůŝŬŽůĂŐĂŶŬĂĚŵŝƐĞŽŵŽƚ-
ƉƌŽƉĂƐƟ͕ŵŽƌĂŵŐĂǌĂůŝƟ͘EĂđŝđƵŽŶƵƉēĞůƵ͕ƐůŽ- ĂŽŽŬŽǀƌĂƚĂ͘ZƵƉŝēĂƐƚŽŐǀƌĂƚĂ͘ĂƓƐĂŵĚƌŽůũĂĚĂ
ŵŝƚđƵũŽũǀƌĂƚũĞƌŵĞƵŐƌŝǌůĂ͘^ǀĂƐƌĞđĂĚĂŶŝũĞĚƵƉ- ŵĞƚĂŬŽ ŐƌŝĐŬĂũƵ͘ ͣ'ĚũĞ ůŝ Ɛŝ ďŝůĂ͍͞ ƉŽŶŽǀŶŽ ƐĂŵ
ŝŶ͕ũĞƌŽŶĚĂŵƵŶĞďŝŚŵŽŐĂŽƐůŽŵŝƟǀƌĂƚ͕ƉĂŵĞƚ- ƐĞ ƵƐƚĂŽ͕ ŝǌůũƵďŝǀƓŝ ũĞ ĚŽŬ ƐƵ ŬŽůŝďƌŝđŝ ůĂũĂůŝ͘ ͣsƌŝ-
ŶũĂĐŝƐƵƐĂŬƌŝůŝǀƌĂƚƉĂŐĂŶĞŵĂũƵ͘WƌŽŬůĞƟŬŽůŝďƌŝđŝ͕ ũĞŵĞ ũĞ ǌĂ ũĞƐƟ͕ ĨĂůŝůĂ Ɛŝ ŵŝ ũĞƌ ƐŵŽ ŵŽƌĂůŝ ũĞƐƟ
ƐĂŵŽŐƌŝǌƵƉŽĐŝũĞůĞĚĂŶĞ͘hƐƚĂŽƐĂŵƐĞŶĂŬŽŶƓƚŽ ǀĂŵƉŝƌĞ͕͞ ƉŽũĂƐŶŝŽ ƐĂŵ ũŽũ Ƶǌ ƚŽůŝŬŽ ǀĞůŝŬŝ Ɛŵŝ-
ƐĂŵƐũĞŽ͕ŚŽđƵŝđŝŬůŝƐƐ͘sŝĚŝŽƐĂŵŶũĞǌŝŶƵƉƌŽǌŝƌ- ũĞƓĂŬĚĂƐƵŵŝƐĞƵƓŝŝƐŬƌŝǀŝůĞ͘dŽƉŝŽƐĂŵƐĞƵŶũĞǌ-
ŶƵŬŽǎƵŶĂƉƌŽǌŽƌƵ͕ĂůŝƚŽũĞďŝůĂŵũĞƐĞēŝŶĂ͕ƉĂŶŝũĞ ŝŶŝŵ ƉƌŽǌŝƌŶŝŵ ƐŵĞĜŝŵ ŽēŝŵĂ ďŽũĞ ŵũĞƐĞēŝŶĞ͘
ǌĂƉƌĂǀŽďŝůĂŶũĞǌŝŶĂŬŽǎĂŶĞŐŽŵũĞƐĞēŝŶĂ͘DŽǎĚĂ ͣĂ͕ ĚƌĂŐŝ͕ ŝĚĞŵŽ ũĞƐƟ͕͞ ŽŬƌĞŶƵůĂ ŵŝ ũĞ ĚůĂŶŽǀŝ-
ƐƵƚŽďŝůŝƉƐŝ͘ĞůŝŵũĞƐƟēĞƓŶũĂŬ͊ĞƐŶĂƐůũĞƉŽŽēŶŝ- ŵĂ ŐůĂǀƵ ŶũĞǎŶŽ ƉƌĞŵĂ ŽŐůĞĚĂůƵ ŐĚũĞ ƐĂŵ ǀŝĚŝŽ
ĐĂ ŵŝ ũĞ ƚƵƉŽ ƵĚĂƌŝůĂ Ƶ ƉŽĚ͕ ƟũĞůŽ ũĞ ƉƌĞƚŚŽĚŝůŽ͘
ϯϮϰ ϯϮϱ
ŶĂƓĞŽĚƌĂǌĞ͘EŽƐŝůĂũĞĐƌŶƵƚĞŶŝƐŝĐƵŝďŝũĞůĞŚĂůũŝŶĞ͘ ŽŶ͘ <ůŝŬŶƵŽ ƐĂŵ ŶĂ ŶĞŬŝ ŬǀĂĚƌĂƟđ͘ ͣ,ĂůŽŽŽŽŽ͍͞
ͣZĞĐŝ ͕͞ ƚĞƉĂŽ ƵǌǀŝŬŶƵŽ ƐĂŵ͕ ƉƌŝďůŝǎŝǀƓŝ ŽŬŽ ďůŝǎĞ ĞŬƌĂŶƵ ĚĂ ŐĂ
ƐĂŵũŽũ͕ŐƵŐƵđƵđŝƉŽƉƵƚŐŽůƵďĂ͕ŐƵƌĂũƵđŝũŽũēĞƓŶ- ďŽůũĞǀŝĚŝŵĚŽŬŐĂŶŝƐĂŵǌĂůŝũĞƉŝŽǌĂĞŬƌĂŶŝŽŶĚĂ
ũĂŬƵƵƐƚĂ͕ŬŽũŝũĞŽŶĚĂƉĂĚĂŽŶĂƉŽĚ͘'ůĞĚĂŽƐĂŵ ŽĚůŝũĞƉŝŽ͘ WŽēĞŽ ƐĂŵ ƚƌĞƉƚĂƟ͘ ^ǀũĞƐŶŽ͘ KD'͕
ƵƉŽĚŝēĞƓŶũĂŬŶĂŶũĞŵƵ͕ůĂŐĂŶŽƐĞůũƵƚĞđŝũĞƌũĞ ŽŶĂũ ŚĂĐŬ͕ĂŬŽŽƐǀŝũĞƐƟŵĚĂĚŝƓĞŵ͕ƐĂĚĞƚŽŵŽ-
ŶŝƐĂŵŶĂŚƌĂŶŝŽŬĂŬŽƐƉĂĚĂ͘ƌǌŽƐĂŵŐĂƉŽĚŝŐĂŽ ƌĂŵ ĚŝƐĂƟ ŶĂ ƐǀŝũĞƐƚ͘ dŽ ũĞ ĂŶƟŚĂĐŬ͕ ǀƌĂđĂŶũĞ ŶĂ
ƐƉŽĚĂ͕ĚĂŐĂŶĞďŝǀĂŵƉŝƌŝƉŽũĞůŝ͘ WƌĂǀŝůŽƚƌŝƐĞ- ƚǀŽƌŶŝēŬĞƉŽƐƚĂǀŬĞ͘DĞŶĞƚƌĞďĂƌĞƐĞƟƌĂƟ͘WƌĞǀŝƓĞ
ŬƵŶĚĞ͘ĂǌǀŽŶŝůĂŵŝũĞdŝŬdŽŬŽďĂǀŝũĞƐƚ͕ŶĞƚŬŽŵĞ ƐĂŵ ƵēŝŽ͕ ĚŽďƌŽ ĚĂ ǀŝƓĞ ŶĞ ŝĚĞŵ ŶĂ ĨĂŬƐ͘ ^ĂŵŽ
ǎĞůŝƉƌĂƟƟ͘WŽĚŝŐĂŽƐĂŵŵŽďŝƚĞů͘ĞďĞůŝƉĂƐ͕ŐůĞ- ŶĞŬĂƐƚĂƟƐƟŬĂ͕ǎĞůŝŵƉŽũĞƐƟŽŶĞďƌŽũĞǀĞŬĂĚŝŚǀŝ-
ĚĂ ŵĞ ƚƵǎŶŽ ƐǀŽũŝŵ ďƵůũĂƐƟŵ͕ ƐǀŝŶũĂƐƟŵ ŽēŝŵĂ Ěŝŵ͘ƚĞŬŐƌƵƉŶŝƌĂĚŽǀŝ͊^ƵǌĂŵŝũĞƉŽƚĞŬůĂ͘EŝŬĂ-
ũĞƌƐĂŵŵƵƌĞŬĂŽĚĂŶĞŵŽǎĞũĞƐƟēĞƓŶũĂŬͣ͘ǀŽ ĚĂŶĞđƵǌĂďŽƌĂǀŝƟ͘WŽŐůĞĚĂŽƐĂŵƵŶĞďŽ͕ŶŽƚĂŵŽ
ǀĂŵ͕͞ƐŵŝůŽǀĂŽƐĂŵƐĞŝďĂĐŝŽŶĞƓƚŽēĞƓŶũĂŬĂŶĂ ũĞ ďŝŽ ƐĂŵŽ ƐƚƌŽƉ͘ KŶĚĂ ƐĂŵ ŐůĞĚĂŽ Ƶ ŵŽďŝƚĞů ŝ
ŚŽĚŶŝŬ͘ ŬŽ ŶĞđĞ ƉƐŝ͕ ďĂŬŝĐĂ đĞ͕ ǀŽůŝ ďĂďĂ ēĞƓŶ- ƐũĞƟŽƐĞĚĂŵƵŵŽƌĂŵƌĞđŝ͘WŽƚŽŵƐĂŵĚĞƚĂůũŶŽ
ũĂŬ͘ DŽǎĞ ŬůũƵĐĂƚ ŬĂŽ ŬŽŬŽƓ͕ ĚĂ ƐĞ ŶĞ ƐĂŐŝŶũĞ ĚĂ ĞůĂďŽƌŝƌĂŽǌĂƓƚŽŵŽƌĂũĞƐƟēĞƓŶũĂŬŝǌĂƓƚŽƐƵǀĂŵ-
ŐĂƉŽŬƵƉŝƌƵŬĂǀŝŵĂĂŬŽũĞůĞĜĂďŽůĞ͘KŶĚĂƐĂŵƐĞ Ɖŝƌŝ ĚŽďƌŝ͕ Ă ƉƐŝ ƐƵ ŝƉĂŬ ĚŽďƌŝ ũĞƌ ŝĂŬŽ ůĂũƵ͕ ũĞĚƵ
ƉƌĞĚŽŵŝƐůŝŽ͕ǌĂůĞƟŽƐĂŵƐĞƉŽēĞƓŶũĂŬŶĂƓƚŽŵĞ ēĞƓŶũĂŬ͘/ƉĂŬũĂǌŶĂŵŶĂũďŽůũĞ͕ƐĂĚđĞŽŶǀŝĚũĞƟ͘
ĚŽēĞŬĂůĂďĂŬŝĐĂ͘ ^ĂĚđĞŵŝƐĞůŝƐƐƐŝŐƵƌŶŽǀƌĂƟƟŬĂĚĂǀŝĚŝĚĂŵŝũĞ
ͣ:ĞƐŝůŝĚŽďƌŽ͕ŵŝůŝ͍ƵůĂƐĂŵ͘͘͘͞ ĚŽƓĂŽƟƉŬŽũĞŐũĞǌŐĂǌŝŽŬĂŵŝŽŶ͕ǀƌĂƟƚđĞƐĞŽŶĂ͕
ŶĂŶũƵƓŝƚđĞĚĂũĞŶĞƚŬŽĚƌƵŐŝƵƐƚĂŶƵ͘>ũƵďŽŵŽƌŶŽ
ͣEa K/d/ aE:< <K E WZ^dEa ŵŽũĞŵĂůŽŵĂēĞ͘EĞ͕ũĂƐĂŵůũƵďŽŵŽƌĂŶ͘aƚŽđƵ
>:d/͊͞ǌŐƌĂďŝŽƐĂŵŐĂŝŽĚŶŝŽƉƐŝŵĂŬŽũŝƐƵŵŝ ŬĂĚũĞ<ƵůĞŶŝƐƚŽǀĂŵƉŝƌ͕ũĂƐĂŵŶŐůĞƐŬŝĞƓŶũĂŬ͕
ďƵƓŝůŝ ƉŽ ƐƚĂŶƵ͘ &ĂƐĂĚĂ ŝ ƌĂĚŶŝĐŝ ƐƵ ƐŬƵƉŝ͕ Ă ƉƐŝ ƚŽ ũĞ ƐǀĞ ƐůĂǀŽŶƐŬŝ ŽďƌŽŬ͕ ŶŽƌŵĂůŶŽ ĚĂ đĞŵŽ ŵŝ
ƐůƵƓĂũƵ͕ ŶŝƐƵ ŚĂƐŬŝũŝ ĚĂ ƐƵ ƚǀƌĚŽŐůĂǀŝ͘ ^ůĂƚŬŝ ĚŽ- ŝƐƟ ďŝƟ ŝƐƟ͕ ŽŶ ũĞ ŽĚǀĞŽ >ŝũĞƉƵ ;ŚĂ͊ ũĂ ǌŶĂŵ ƚĂůŝ-
ďĞƌŵĂŶŝ͘EĞǀũĞƌƵũĞŵƌĂĚŶŝĐŝŵĂ͕ƉƌŽƓůŝƐƵŵŝƵǌĞůŝ ũĂŶƐŬŝ͊Ϳ Ƶ ƓƵŵƵ͘ ĂĚŽǀŽůũĂŶ ƐĂŵŝŵ ƐŽďŽŵ ŝ ƐǀŽ-
ůũĞƐƚǀĞ͘ĂƚǀŽƌŝŽƐĂŵǀƌĂƚĂ͘ůŝƐƐŶŝũĞďŝůŽŝ͕ĂũŵĞ ũŝŵŽďũĂƓŶũĞŶũĞŵ͕ůĞŐĂŽƐĂŵŶĂƉŽĚŬƌĂũƐƚŽůŝĐĞƐĂ
ŵĞŶŝ͕ ƉĂ ŶŽƌŵĂůŶŽ ĚĂ ƐĂŵ ƉŽēĞŽ ƉůĂŬĂƟ͘ aƚŽ ēĞƓŶũĂŬŽŵŝǌĂƐƉĂŽ͘
ĂŬŽ ũƵ ũĞ ǌŐĂǌŝŽ ŬĂŵŝŽŶ͕ ǌĂƓŝŽ ŝ ŽƉĞƚ ǌŐĂǌŝŽ͍ DĂ
ŶĞ͕ŬĂŵŝŽŶŝŶĞǌŶĂũƵƓŝǀĂƟ͘ŐƌĂďŝŽƐĂŵŵŽďŝƚĞů WƌŽďƵĚŝŽƐĂŵƐĞŶĂďŝũĞůŽŵŬƌĞǀĞƚƵ͕ƵǌďĂŬŝĐƵ
ŝŽƟƓĂŽŶĂ/ŶƐƚĂŐƌĂŵŬĂŬŽďŝŚƉƌŽŶĂƓĂŽůŝŬĂŬŽũŝ ŬƌĂũƐĞďĞ͘EĂŐůŽƐĂŵƐĞƉŽŬƵƓĂŽƵƐƉƌĂǀŝƟ͕ŶŽƐǀĞ
ŵƌǌŝēĞƓŶũĂŬũĞƌũĞǀĂŵƉŝƌ͕ŬŽũĞŐĂũĞǌŐĂǌŝŽŬĂŵŝ- ŵĞďŽůũĞůŽŝďŝŽƐĂŵƐƉŽũĞŶŶĂŝŶĨƵǌŝũƵ͘/ŵĂŽƐĂŵ
ŽƐũĞđĂũŬĂŽĚĂƐĂŵƐĞƵƐƚĂŽŝǌŵƌƚǀŝŚ͘/ƌŽŶŝũĞůŝ͘
ϯϮϲ ϯϮϳ
ͣŝũĞƚĞŵŽũĞĚƌĂŐŽ͕͞ƉůĂƓůũŝǀŽũĞǌĂƉŽēĞůĂ͕ͣƐǀĞ ŵŶŽŵ͕ƐĚŽŬƚŽƌŝĐŽŵŝƉƐŝŚŝũĂƚƌŝĐŽŵŝƉŽƐǀũĞĚŽēŝůĂ
ũĞƵƌĞĚƵ͕ŶĞďƌŝŶŝƟŶŝƓƚĂƓƚŽƐŝŵĞŐĂĜĂŽēĞƓŶ- ŵŽũŝŵ ƌĂǌŶŝŵ͘͘͘ WĂ͕ ƐŝŵƉƚŽŵŝŵĂ͕ ǀĂůũĚĂ͘ hĚƵďŝŽ
ũĂŬŽŵ͕ ǌŶĂƓ ĚĂ ďĂďĂ ǀŽůŝ ƚǀŽũ ēĞƓŶũĂŬ͘͘͘͞ KĚũĞĚ- ƐĂŵƐĞƚĂŬŽƵŵŝƐůŝŝŬŽƌĂēĂŽƉƌĞŵĂƐǀŽŵĞƐƚĂŶƵ͕
ŶŽŵƐĞŝǌŵĂŐůŝĐĂƵŵŽŵƵŵƵƵŬůŽŶŝůĂŝƉƌŝƐũĞƟŽ Ă ƉŽŵŝƐĂŽ ŶĂ ŶũĞŐĂ ŽĚũĞĚŶŽŵ ũĞ ĚũĞůŽǀĂůĂ ŶĞŽ-
ƐĂŵƐĞƐǀĞŐĂƓƚŽƐĂŵƌĂĚŝŽ͘K͕ŽǎĞͣ͘KƉƌŽƐƟƚĞ͕ ďŝēŶŽŚůĂĚŶŽŵ͘hǌĞŽƐĂŵŵŽďŝƚĞů͕ŽďƌŝƐĂŽƐǀŽũƵ
ǌďŝůũĂ ŶŝƐĂŵ ŚƟŽ͕ ŵŝƐůŝŵ ĚĂ ŵŝ ŶŝũĞ ďĂƓ ĚŽďƌŽ͘͘͘ ŽďũĂǀƵŶĂ/ŶƐƚĂŐƌĂŵƵ͕ƉƌŽǀũĞƌŝŽŽďĂǀŝũĞƐƟŝƐƉƌĞ-
hŐƌŝǌĂŽŵĞǀĂŵƉŝƌ͕ĂŽŶĚĂ͘͘͘KŶĚĂ͘͘͘EĞǌŶĂŵ͘͘͘ ŵŝŽŐĂŶĂǌĂĚƵĚǎĞƉ͕ƉŽůĂŐĂŶŽŚŽĚĂũƵđŝ͘
KƐŽďĂƵďŝũĞůŽũŬƵƟƵƓůĂũĞƵƐŽďƵ͕ŝƵďƌǌŽƐĂŵ EĞĚƵŐŽ ŶĂŬŽŶ͕ ƵŐůĞĚĂŽ ƐĂŵ ŽƐŽďƵ ŬŽũĂ ŶŽƐŝ
ƐŚǀĂƟŽĚĂũĞƚŽĚŽŬƚŽƌŝĐĂͣ͘ŽďĂƌĚĂŶ͕<ĂĞů'Ăƌ- ĚƵŐƵ͕ ďŝũĞůƵ ƐƵŬŶũƵ ŝ ďŝũĞůƵ ŵĂũŝĐƵ Ɛ ŬĂƉƵůũĂēŽŵ
ůŝĐ͕ũĂƐĂŵĚŽŬƚŽƌŝĐĂEŽƚǀĂŵWĞĞƌŝďƌŝŶƵƚđƵƐĞŽ ŶĂǀƵēĞŶŽŵƉƌĞŬŽŐůĂǀĞ͘WƌŝůŝŬĂũĞƐůĞĜĂĚũĞůŽǀĂ-
sĂŵĂ͘ hŬƌĂƚŬŽ͕ ũƵēĞƌ sĂƐ ũĞ ƵŐƌŝǌĂŽ ǀĂŵƉŝƌ ŝ ĚŽ- ůĂŵƌƓĂǀŽŝƵďŝƌĂůĂũĞŶĞŬŽĐǀŝũĞđĞŬŽũĞƐĞŶĂůĂǌŝůŽ
ďŝůŝƐƚĞƌŝũĞƚŬƵŝŶĨĞŬĐŝũƵŬĂŽƉŽƉƌĂƚŶŝƐŝŵƉƚŽŵ͘EĂ ƉŽŬƌĂũƓůũƵŶēĂŶŽŐƉƵƚĂŶĂŬŽũĞŵũĞƐƚĂũĂůĂ͘WƌŝƓĂǀƓŝ
sĂƓĞŵŬĂƌƚŽŶƵǀŝĚŝŵĚĂũŽƓŶŝƐƚĞƉŽƐũĞƟůŝƉƐŝŚŝũĂ- ďůŝǎĞ͕ ƵŐůĞĚĂŽ ƐĂŵ ŝƐƚŽ ƚĂŵŶŽůũƵďŝēĂƐƚŽ ĐǀŝũĞđĞ
ƚƌŝĐƵ͕ŶŽǀŽůũĞůĂďŝŚĚŽŐŽǀŽƌŝƟũĞĚĂŶƐĂƐƚĂŶĂŬ͘͘͘͞ ŬŽũĞŐƐĂŵŝũĂƉƌĞĚƚũĞĚĂŶĚĂŶĂďƌĂŽŶĂƉƵƚƵĚŽ
EĂŬŽŶ ƚũĞĚĂŶ ĚĂŶĂ͕ ƟũĞŬŽŵ ŶŽđŝ ƐĂŵ ŝǌĂƓĂŽ ǀƌƚĂ͘ƵēŶƵŽƐĂŵŶĞĚĂůĞŬŽŽĚŶũĞ͕ŐůĞĚĂũƵđŝƵĐǀŝ-
ŝǌ ďŽůŶŝĐĞ ŵĞŶƚĂůŶŽ ƐĞ ŽƐũĞđĂũƵđŝ ŵŶŽŐŽ ďŽůũĞ͘ ũĞđĞͣ͘KƉƌŽƐƟƚĞ͕ǌŶĂƚĞůŝŵŽǎĚĂŬĂŬŽƐĞǌŽǀĞŽǀŽ
ŽĚƵƓĞ͕ ŝǌĂƓĂŽ ƐĂŵ Ƶǌ ĚŝũĂŐŶŽǌƵ ƐŚŝǌŽĨƌĞŶŝũĞ͕ ĐǀŝũĞđĞ͍͞
ǀĂŵƉŝƌŝǌŵĂ͕ũĂŬŽŵŶŽŐŽƵƉƵƚĂ͕ŶŽǀŽŵƉƐŝŚŝũĂƚƌŝ- ũĞǀŽũŬĂ ǌůĂƚŶĞ ŬŽƐĞ ƐĞ ŽŬƌĞŶƵůĂ ƉƌĞŵĂ ŵĞŶŝ͕
ĐŽŵ͕ůŝũĞŬŽǀŝŵĂ͕ŶŽŝƐĂƐƉŽǌŶĂũŽŵĚĂŽƐŽďĂƐŬŽ- ŶĂƓƚŽƐĂŵƐĞŶĞƐŝŐƵƌŶŽŽŬƌĞŶƵŽĚĂǀŝĚŝŵƚŽēŶŽƐ
ũŽŵ ƐĂŵ ǎŝǀŝŽ ƚƌŝ ŝ ƉŽů ƚũĞĚŶĂ Ͳ ŶĞ ƉŽƐƚŽũŝ͘ ,ǀĂůĂ ŬŝŵĞƵŽƉđĞƉƌŝēĂŵ͘WƌŽŵĂƚƌĂůĂŵĞŬĂŽĚĂǌŶĂƐǀĞ
ŽŐƵ ĚĂ ƐƵ ŝǌůŝũĞēŝůŝ ŐůƵƉƵ ŝŶĨĞŬĐŝũƵ͘ <ĂŬŽ ƵŽƉđĞ ŵŽũĞƚĂũŶĞ͕ĂŵĞŶŝũĞĚĂŚǌĂƐƚĂŽŬĂĚĂƐƵŵĞŶũĞǌ-
ŵŽǎĞͣƵƚƌŽƐƚƌƵēŝƟƉŽƐƚŽũĞđĞƐŝŵƉƚŽŵĞ͞ŝƚĂŶĞŬĂ ŝŶĞƐŵĞĜĞŽēŝƵŚǀĂƟůĞŝŽƉēŝŶŝůĞʹŶŝƐĂŵŵŽŐĂŽ
ŬĞŵŝũƐŬĂ ƐƌĂŶũĂ͍ /ƉĂŬ͕ ŵĞŶƚĂůŶŽ ƐĂŵ ƉƵŶŽ ďŽůũĞ ŽĚǀƌĂƟƟƉŽŐůĞĚ͕ĂƵƐƚĂƐĂŵƌĂǌũĂƉŝŽƚŽůŝŬŽĚĂƐƵ
ŽĚ ƚŽŐĂ ĚĂ ďĂĐĂŵ ēĞƓŶũĂŬĞ ŶĂ ďĂŬŝĐĞ͕ ŶŽ͕ ĞŵŽ- ŵŝŝƐƉĂůŝŵŽũŝŐůƵƉŝŽēŶũĂĐŝ͘hŵĞŶĞũĞŐůĞĚĂůĂĐƵƌĂ
ĐŝŽŶĂůŶŽ͕ŽƐũĞƟŽƐĂŵƌƵƉƵƵƉƌƐŝŵĂ͘/ƐŬƌĞŶŽ͕ŶĞ ƐŽŐƌůŝĐŽŵƵŽďůŝŬƵēĞƓŶũĂŬĂ͕ƐŵŝũĞƓĞđŝƐĞ͖ŝǌŐůĞĚĂ-
ǌŶĂŵ ŬĂŬŽ đƵ ŶĂƐƚĂǀŝƟ ĚĂůũĞ ʹ ƉŽŬƵƓĂũŝ ĚŝƐĂŶũĂ ůĂũĞďĂƓƉŽƉƵƚůŝƐƐ͘
ƉƌĞƚǀŽƌŝůŝ ďŝ ƐĞ Ƶ ĚƌŚƚĂǀĞ ƵǌĚŝƐĂũĞ͕ Ă ǌďŽŐ ŐůƵƉŝŚ ͣsƌƚŶŝ ƐůũĞǌ͕͞ ŵĞŬŝŵ ŐůĂƐŽŵ ũĞ ƵǌǀƌĂƟůĂ͘ EŝũĞ
ŽēŶũĂŬĂ Ɛŝ ŶŝƐĂŵ Ŷŝ ŵŽŐĂŽ ŐƌŝƐƟ ũĞǌŝŬ ŬĂŬŽ ďŝŚ ƵƐƚƵŬŶƵůĂ ŬĂĚ ũĞ ǀŝĚũĞůĂ ŵŽũĞ ŽēŶũĂŬĞ͕ ŝ ƐŝŐƵƌŶŽ
ǌĂƵƐƚĂǀŝŽ ƐƵǌĞ ŬŽũĞ ƐƵ ƚĞŬůĞ͘ ĂŬŝĐĂ ũĞ ƉƌŝēĂůĂ ƐĂ ũĞǌĂŵŝũĞƟůĂĚĂƐĂŵƐŚǀĂƟŽĚĂũĞŶŝũĞƐƚƌĂŚͣ͘EĞ
ϯϮϴ ϯϮϵ
ďƌŝŶŝ͕ŶŝũĞŵĞƐƚƌĂŚ͕͞ŬĂŽĚĂŵŝũĞēŝƚĂůĂŵŝƐůŝ͘EĂ- dDWh^&h'/d
ŬŽƐŝůĂ ũĞ ŐůĂǀƵ͕ ŽĚŵũĞƌĂǀĂũƵđŝ ŵĞ͘ ͣWƌŝũĂƚĞůũŝ ŵĞ
ƵƉƌĂǀŽŐůĞĚĂũƵƐƉƌŽǌŽƌĂ͕͞ŽŬƌĞŶƵŽƐĂŵƐĞ͕ĂĚƌ͘
ͣ/ĚĞŵŽƵďŝƟŵĂůŽǀƌĞŵĞŶĂ͍͞ƵƉŝƚĂůŝďŝŵĞ͕ŶŽ
WĞĞƌũĞŐůĞĚĂůĂƵŵĞŶĞǌĂũĞĚŶŽƐŶĞŬŝŵŬŽůĞŐŽŵ
ƐǀĂŬŝďŝŚƐĞƉƵƚƌĂǌŽēĂƌĂŽũĞƌŶŝƚŬŽǌĂƉƌĂǀŽŶĞǌŶĂ
ŬŽũŝŵŝũĞŽƐƚĂŽƵďůŝũĞĚŽŵƐũĞđĂŶũƵͣ͘ŝĚĂŵĞŶĞ
ŬĂŬŽƵďŝƟsƌŝũĞŵĞ͘^ƚĂƌũĞƓŝŶĞƐƵŵŝŐŽǀŽƌŝůŝŬĂŬŽ
ŐůĞĚĂũƵ͕ƐǀĞũĞĚŶŽďŝďŝůŽƵƌĞĚƵ͘/ŵĂŵēĞƓŶũĂŬƐĂ
ŽŶŽ ŵŽǎĞ ůŝũĞēŝƟ ƌĂŶĞ ŝ ĚĂ ŐĂ ƐĂŵŽ ƚƌĞďĂ ƉƵƐƟƟ
ƐŽďŽŵ͕͞ǌĂŚŝŚŽƚĂůĂƐĞ͕ƵŚǀĂƟǀƓŝƐĞǌĂŽŐƌůŝĐƵŝƉŽ-
ĚĂ ƚĞēĞ͘ ͣEĂŬŽŶ ŶĞŬŽŐ ǀƌĞŵĞŶĂ͕ ƉŽŵŝƌŝƚ đĞƓ ƐĞ
ŬĂǌĂǀƓŝŵŝũƵͣ͘ŶĂƓ͕ǌďŝůũĂǀŽůŝŵēĞƓŶũĂŬ͘͞
ƐƟŵĞ͕ĚŝũĞƚĞŵŽũĞ͕ŝŶĞđĞǀŝƓĞƚŽůŝŬŽďŽůũĞƟ͕͞ŶŽ͕
^ǀĂƐũĞđĂŶũĂƐůŝƐƐƐƵŶĂŚƌƵƉŝůĂ͕ŶŽŝƐƚŽĚŽďŶŽ ƐǀĞƓƚŽũĞsƌŝũĞŵĞŝŬĂĚĂŶĂƉƌĂǀŝůŽũĞƐƚƚŽĚĂŵŝƐĞ
ƐƵŝŝǌďůŝũĞĚŝůĂ͘dĂƐũĞđĂŶũĂƐĂĚĂǎĞůŝŵƐŽǀŽŵǎĞŶ- ƌƵŐĂůŽ͕ďũĞǎĂůŽŝƵƐƉƵƚƵŬƌĂůŽŽŶŽƓƚŽŵŝũĞĚƌĂŐŽ͘
Žŵ ŝ ƉŽŵŝƐůŝŽ ƐĂŵ Ɛŝ ŬĂŬŽ ƐĂŵ ƐƌĞƚĂŶ ƓƚŽ ƵŽƉđĞ :ĞĚŝŶĂƐƚǀĂƌŬŽũĂũĞƚĞŬůĂďŝůŽũĞƉŝǀŽ͘
ŝŵĂŵƉƌŝůŝŬƵƉƌŝēĂƟƐŶũŽŵ͘ƌ͘WĞĞƌŝĚƌƵŐŝĚŽŬ-
^ũĞĚŝŽƐĂŵƵǌƌŝũĞŬƵŐĚũĞƐĂŵŶĞŬŽđƐŵĂũŬŽŵ
ƚŽƌƐƵƐĞƉŽǀƵŬůŝƐƉƌŽǌŽƌĂ͕ĂĚũĞǀŽũŬĂǌĂŬŽũƵƐĂŵ
ďƌĂŽůŽƉŽēĞŝƉƌĂǀŝŽƐĞĚĂƐƵďƌŽĚŝđŝ͕ƉƵƓƚĂũƵđŝĚĂ
ƵďƌǌŽƐĂǌŶĂŽĚĂƐĞǌŽǀĞDĂƌǇũĞŶĂƐƚĂǀŝůĂƉƌŝēĂƟ
ŝŚ ŶŽƐŝ ĚŝǀůũĂ ǀŽĚĞŶĂ ƐƚƌƵũĂ͘ hďƌǌŽ ďŝ ƐĞ ŝǌŐƵďŝůŝ
ƐĂŵŶŽŵũŽƓƉĂƌƐĂƟ͕ĚŽŬŶŝƐŵŽƌĂǌŵŝũĞŶŝůŝďƌŽ-
ŝǌĂŵŶŽŐŝŚǌĂǀŽũĂ͕ŶĞŬŝƐĞƚŽƉĞđŝƵĚƵďŝŶŝ͕ĚŽŬďŝ
jeve.
ĚƌƵŐĞƉĂŬƟũĞŬǀƵŬĂŽĚĂůũĞ͘/ƚĂŬŽũĞƌŝũĞŬĂƚĞŬůĂ
WƌŝŚǀĂƟůĂ ŵĞ ŽŶĂŬǀŽŐ ŬĂŬĂǀ ũĞƐĂŵ͕ ďĂƌ- ǌĂũĞĚŶŽƐǀƌĞŵĞŶŽŵ͕ŶŝŬĂĚŶĞƉƌĞƐƚĂũƵđŝ͕ŶŝŬĂĚƐĞ
Ğŵ ĚŽŬ ũĞ ƉƌŝēĂůĂ ƐĂ ŵŶŽŵ͘ EŝƐĂŵ ũŽũ Ŷŝ ŶĂ ŬŽũŝ ŶĞ ŽƐǀƌđƵđŝ͘ /ŵĂŽ ƐĂŵ ũĞĚĂŶĂĞƐƚ ŐŽĚŝŶĂ ŬĂĚĂ ũĞ
ŶĂēŝŶ ĚũĞůŽǀĂŽ ŬĂŽ ŵŽŶƐƚƌƵŵ͕ ēŽǀũĞŬ ŝůŝ ǀĂŵƉŝƌ͕ sƌŝũĞŵĞŽŬƌƵƚŶŽŽƚĞůŽŵŽũƵŵĂũŬƵũĞĚŶŝŵ͕ŶĂŐůŝŵ
ďŽůĞƐƚĂŶŝůŝŶĞ͘WŽŵŝƐĂŽŶĂƚŽũĞďŝůĂŬĂŽĚĂƐĂŵ ǌĂŵĂŚŽŵďŽůĞƐƟ͘dĂĚĂƐĂŵƉŽůŽǎŝŽƉƌǀƵŝũĞĚŝŶƵ
ŽƚƉƵƐƟŽ ĚĂŚ ŬŽũĞŐ ŶŝƐĂŵ Ŷŝ ǌŶĂŽ ĚĂ Ěƌǎŝŵ͕ ŬĂŽ ǌĂŬůĞƚǀƵƵƐǀŽŵǎŝǀŽƚƵʹͣhďŝƚđƵsƌŝũĞŵĞ͘͞
ĚĂƐĂŵƐĂǀƌƓĞŶŽŶĂƉŝƐĂŽďƌŽũƉĞƚ͕ŝůŝŬĂŽĚĂƉƌů-
dĂǌĂŬůĞƚǀĂŵĞ͕ŽĚƚŽŐƉƌŽŬůĞƚŽŐĚĂŶĂ͕ĚƌǎŝǀĞđ
ũĂǀƓƟŶƵŝƐƉŝƌĞŵƐĂƐĞďĞƉŽĚǀƌĞůŝŵƚƵƓĞŵ͘ƵŐŽ
ĚǀĂŶĂĞƐƚ ŐŽĚŝŶĂ ŽĚ ŬŽũŝŚ ƐĂŵ ƐǀĂŬŝ ĚĂŶ ƉƌŽǀĞŽ
ŶŝƐĂŵŽƐũĞƟŽŽǀĂŬĂǀŵŝƌŝŶĂĚƵ͘
ƚƌĂǎĞđŝ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞ͕ ƉŽŶĞŬĂĚ ĚŽƐůŽǀŶŽ ŬŽƉĂũƵđŝ
EŽđ ũĞ ƐŬŽƌŽ ŵŝŶƵůĂ ŬĂĚĂ ƐĂŵ ƵƓĂŽ Ƶ ŵŝƌĂŶ ŬĂŬŽďŝŚŝŚƉƌŽŶĂƓĂŽ͖ƌŽŶŝŽƐĂŵƵĚƌĞǀŶĞ͕ƉƌĂƓŶ-
ƐƚĂŶ͘^ǀƵĚĂƉŽƉŽĚƵďŝŽũĞēĞƓŶũĂŬŝǌĂƉŽēĞŽƐĂŵ ũĂǀĞŬŶũŝǎŶŝĐĞŬŽũĞƐƵƐĞƐĂŬƌŝůĞŽŐƵŝǌĂŶŽŐƵ͕Ă
ƐēŝƓđĞŶũĞŵ͘ ŬŽũĞƐƵƐĞƐƌĂŵŝůĞƐǀĂŬĞŬĂƌƚĞĚĂŶĂƐƉŽǌŶĂƚĞēŽǀ-
EĞŐĚũĞƵĚĂůũŝŶŝ͕ƉƌǀŽŵǌƌĂŬŽŵƐƵŶĐĂƐŬƌŝǀĞŶŽŐ ũĞŬƵ͘ ŝůŽ ũĞ ƉƌŝůŝēŶŽ ƚĞƓŬŽ ƐůŝũĞĚŝƟ ƵƉƵƚĞ ŝƐŬƌŝǀů-
ŝǌĂĚĞďĞůĞǌĂǀũĞƐĞ͕ēƵůŝƐƵƐĞƉƐŝ͘ ũĞŶĞ ŬŽũĞŬĂŬǀŝŵ ĨĂŶƚĂƐƟēŶŝŵ ŬŽŵĞŶƚĂƌŝŵĂ ŬŽũŝ
330 331
ƐƵ ƐĞ ŵŶŽǎŝůŝ ŝ ƉƌŝēƵ ƉƌĞƚǀĂƌĂůŝ Ƶ ďĂũŬƵ͕ ŬŽũĂ ƐĞ ŬĂŽŐŽůĞŵĂƉŽŬŽũĞŵƌĂƐƚƵĐǀũĞƟđŝ͕ĚŽŬƚƌĞđŝƉĂŬ
ƉĂŬ ƉƌĞŶŽƐŝůĂ Ɛ ŬŽůũĞŶĂ ŶĂ ŬŽůũĞŶŽ͘ EŽ͕ ǀƌŝũĞĚŝůŽ ŐŽǀŽƌĞĚĂƐĞƉŽŶĂƓĂƉŽƉƵƚůũĂŵĞ͘EŝũĞĚĂŶŽĚƟŚ
ũĞ͘ DŽƌĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ƵůŝǌŝǀĂƟ ƐǀĂŬĂŬǀŝŵ ƌƵƐĂůŬĂŵĂ͕ ŽƉŝƐĂŶŝũĞŵĞƉƌĞƚũĞƌĂŶŽŽŚƌĂďƌŝǀĂŽĚĂŵƵƚƌēŝŵ
ǀŝůĞŶũĂĐŝŵĂŝēĂŬĂďĂƌŽŐŝŬĂŬŽďŝŚƉƌŝŬƵƉŝŽŶĞƓƚŽ u zagrljaj.
ƓƚŽ ŵŝ ŵŽǎĞ ŬŽƌŝƐƟƟ͘ :ĞĚŶŽŵ ŵĞ ũĞĚĂŶ ǀŝůĞŶũĂŬ ͣ:ĞƐƚ͕ ƐǀĂŬŝ ƉƵƚ ŬĂĚ ŽŶ ƉůũƵŶĞ ŶĂ ƚĞ͕ Ɵ ŝǌŐƵďŝƓ
ƐĞůũĂŬŶĂƚũĞƌĂŽĚĂŵƵŝǌŐƌĂĚŝŵĂƌŬƵ͕ŽƐůŽǀůũĂǀĂŵ ĨƌƚĂůũ ũƵƚƌĂ͊͞ ǎǀĂŬĂůĂ ũĞ ďĂŬŝĐĂ ƉƌĞƚƌĂǎƵũƵđŝ Žēŝ-
ŐĂ ƐĂŵŽ Ɛ ͣEŽĂ͕͞ ƚĞ ƚƌĂǎŝŵ ŶũĞŐŽǀƵ ŝǌŐƵďůũĞŶƵ ŵĂŽďůĂŬĞ͕ǀĂůũĚĂƐĞŶĂƐƚŽũĞđŝƉƌŝƐũĞƟƟͣ͘sŝĚũĞũĂ͕
ŬŽǌƵƵǌĂŵũĞŶŝǌĂƉŽĚĂƚŬĞ͘ ĞŶŽ ƌĞēĞ ŵŝ ũƵēĞ ŵĂũŬĂ ŽĚ ƐĞƐƚƌĞ ŽĚ ďƌĂƟđĂ ŽĚ
ͣhƉƌĂǀŽ Ɛŝ ŶĂƵēŝŽ ůĞŬĐŝũƵ͕ ŵŽŵĂŬ͊ EĞŵĂ ĨĞƌŝ- /ǀĂŶŝēŝŶŽŐŵƵǎĂ͕ĂůŶĞŽŶŽŐƉƌǀŽŐ͕ǎŐŽůũĂǀŽŐ͕ǀĞđ
ũĂ͊ sƌŝũĞŵĞ ũĞ ĚƌĂŐŽĐũĞŶŽ͕ ŶĞŵƌĞŵ ŐĂ ũĂ ƚƌŽƓŝƚ ŽŶŽŐƉƌĂǀŽŐƓƚĂũĞůĂŶŝŶŽƐŝŽŐŶŽũŝǀŽǌĂƵũŶƵDĂƌ-
ŶĂƚĂŬǀĞŐůƵƉŽƐƟ͕͞ŝƐŬƌŝǀůũĂǀĂŽũĞƌŝũĞēŝƐǀŽũŝŵƐĞů- ŝũƵ͘ŽďƌŽŐŶŽũŝǀŽ͕ŶĂƐŝƉĂŽŐĂũĞƉƌĞŬŽŝũŽƓƉƌĞŽ-
ũĂēŬŝŵŶĂŐůĂƐŬŽŵĚŽŬŵƵũĞŬŽǌĂďũĞǎĂůĂŶĂǌĂĚƵ ƌĂŽƐǀĞ͕ǌůĂƚĂŶůŝŵŝũĞ͕͞ŶĞǌŶĂŵŬŽũĞǀŽđĞũĞƚĂŬŽ
ĚŝǀůũŝŶƵ͘WŽƚŽŵƐĞǌĂŚŝŚŽƚĂŽͣ͘:ĞůƟũŽƓƵǀŝũĞŬǀũĞ- ŽĚǀƌĂƚŶŽƐŵĞĜĞďŽũĞ͘WŽŬƵƓĂǀĂŽƐĂŵƐĞĨŽŬƵƐŝƌĂ-
ƌƵũĞƓƵǀŝůĞŶũĂŬĞ͍͞ Ɵ͕ ŶŽ ŵůũĂĐŬĂůĂ ũĞ ŵƌǀŝĐƵ ƉƌĞŐůĂƐŶŽ͕ ƉƌŝēĂůĂ ƉƌĞ-
dĂũĚĞďĞůŝǀŝůĞŶũĂŬŝĚĂůũĞůĞǎŝƵƐǀŽũŽũĂƌĐŝ͕ƉŽůŽŵ- ǀŝƓĞƐƉŽƌŽ͕ƚƌŽƓŝůĂŵŝũĞƉƌĞǀŝƓĞǀƌĞŵĞŶĂ͘DŽǎĚĂ
ůũĞŶŝŚƌƵŬƵ͕ďĞǌŬŽǌŽǀĂŶ͘ ũĞŶĞŬĂŬŽďŝůĂƵƌŽĚƵƐƚŽŵůũĂŵŽŵ͍/ƉĂŬ͕ŬŽůŝŬŽ
ŐŽĚĚĂũĞǌŶĂůĂŝŵĂƟŶĞŬĞŝƌŝƚĂŶƚŶĞŶĂǀŝŬĞǎǀĂŬĂŶ-
^ĂǌŶĂŽ ƐĂŵ ƓƚŽƓƚĂ͕ ŶĞ ƵǀŝũĞŬ ŬŽƌŝƐŶŽ͘ WŽƐƚŽ- ũĂ͕ƐǀŝŵĂũĞďŝůĂŶĞŽďŝēŶŽĚƌĂŐĂͣ͘ũĚƟŵĞŶŝƐĂĚ
ũŝŵŶŽŐŽŽƉŝƐĂsƌĞŵĞŶĂ͕ŶŽǌĂŬůũƵēŝŽƐĂŵĚĂđƵ ƉŽŵŽǌŝŵĂůŽ͕ĚŽĜŝĚĞƌǀĂŵŽ͕ŶĂ͕ĚĂƚđĞƚĞďŝďĂďĂ
ŵŽƌĂƟ ƐĂēĞŬĂƟ ĚŽŬ ŐĂ ƐĂŵ ŶĞ ǀŝĚŝŵ͘ EĂǀŽĚŶŽ <ĂƚĞĚŽŵĂđĞƓůũŝǀŽǀŝĐĞ͕ƐĂŵŽŵŝŵƌĚŶŝŽǀƵŬƵƟũƵ
ēƵǀĂŵŽƐƚŝǌĂŬŽũĞŐĂũĞ^ŵƌƚʹƐƚĂƌŝ͕ĚƌǀĞŶŝŵŽƐƚ ŽĚƚƵƚĂŵŽ͕͘ŵŝůŝŵŽũ͕ůũƵďŝƚĞďĂďĂ͕͞ďŝůĂŵŝũĞ
ŝƐƉŽĚŬŽũĞŐĂďƌƵũŝĚƵďŽŬĂŝďƌǌĂƌŝũĞŬĂ͘EŝŬŽŵĞŶŝũĞ ǌĂŚǀĂůŶĂŶĂƉŽŵŽđŝ͘
ďĂƓũĂƐŶŽŬĂŬŽũĞƚŽŶĞŽďŝēŶŽďŝđĞƚĂŵŽǌĂǀƌƓŝůŽ͕
ǀĞđƐŵŽƚŽƉƌŝŚǀĂƟůŝŬĂŽēŝŶũĞŶŝĐƵ͘EĞŬŽůŝŬŽƉƵƚĂ dũĞĚĂŶ ĚĂŶĂ ƉŽƐůŝũĞ͕ ďŝŽ ƐĂŵ ƉŽƐǀĞ ŝƐĐƌƉůũĞŶ͘
ƐĂŵŐĂŐůĞĚĂŽŝǌĚĂůĞŬĂ͕ŶŽŶŝƐĂŵŵƵŵŽŐĂŽƉƌŝđŝ WŽēĞŽƐĂŵƐĞŽƐũĞđĂƟƉŽŵĂůŽďĞǌŶĂĚŶŽ͕ŽēĂũŶŽ͕
ũĞƌďŝƚŽ͕ďĞǌŽĚŐŽǀĂƌĂũƵđŝŚƉŽĚĂƚĂŬĂŽƚŽŵĞŬĂŬŽ ƵǌĞŬƐƚƌĞŵŶƵƚũĞƐŬŽďƵŬĂŽƉƌŝůŽŐ͕ĂŽĚůƵēŶŽƐƚŬĂŽ
ŐĂƉŽƌĂǌŝƟŝƓƚŽũĞŽŶƵŽƉđĞ͕ďŝůĂƐŬŽƌŽƉĂƐŝŐƵƌŶĂ ĚĞƐĞƌƚ͘ĂƐǀĞƚŽ͕ŵŽƌĂŽƐĂŵŶĂũƉƌŝũĞƉŽƉŝƟƌĂŬŝũĞ
Ɛŵƌƚ͘hŬƌĂƚŬŽ͕ďŝŽƐĂŵƉŝǌĚĂ͘ůŝŝĚĂůũĞũĂŬŽůũƵƚĂ ŬŽũƵŵŝũĞďĂŬĂ<ĂƚĞĚĂůĂŬĂŽŶĂŐƌĂĚƵʹǌŶĂƚĞ͕ǌĂ
ƉŝǌĚĂǌďŽŐƚŽŐĂƓƚŽŵŝũĞŽŶŽƵǌĞůŽ͘EĞŬŝŐĂŽƉŝƐƵ- ŚƌĂďƌŽƐƚ͘
ũƵŬĂŽŽŐƌŽŵŶƵ͕ƉĞƌŶĂƚƵŬŽŬŽƓƐƚƌŝĚŽũŬĞ͕ĚƌƵŐŝ DŽŐƵũĂƚŽ͕ŐŽǀŽƌŝŽƐĂŵƐŝ͕ƐŬŽƌŽŶĞƉƌŝŵŝũĞƟǀƓŝ
ϯϯϮ 333
ĚĂƐƵŵŝƐĞƌƵŬĞƚƌĞƐůĞĚƌǎĞđŝƓĂůŝĐƵ͘^ƟƐŶƵŽƐĂŵ ŵŝũĞǎĂŽŵĂĐĞ͕ŶŽŽƉĞƚ͕ƉŽƐƚŽũŝƓĂŶƐĂ͘͘͘
ũĞũĂēĞ͕ƐƚĞǎƵđŝũĞƐǀĞĚŽŬƉŽĚƌŚƚĂǀĂŶũĞŶŝũĞŶĞƐƚĂ- EĞǌŶĂŵŬŽůŝŬŽĚƵŐŽƐĂŵďŝŽƵĚƵďůũĞŶƵŵŝƐůŝ͕
ůŽ͘hƉŽƚƉƵŶŽƐƟƐĂŵƐĞŝǌŐƵďŝŽ͘<ĂŬŽĚĂ͕ƉŽďŽŐƵ͕ ŶŽǌǀƵŬŽǀŝƌĂǌŐŽǀŽƌĂŽŬŽŵĞŶĞ͕ŬĂŽŝƉůĞƐĂŝƉũĞ-
ƵďŝũĞŵsƌŝũĞŵĞ͍ŬŽƐĞĚŽǀŽůũŶŽŽƐůŽŶŝŵŶĂƉƌŝēĞ͕ ǀĂŶũĂ͕ƉŽůĂŬŽƐƵŵĞǀƌĂđĂůŝŶĂǌĂĚƵƐƚǀĂƌŶŽƐƚ͘h
ƉĞƚŝƉŽůůũƵĚŝƉŽƚǀƌĚŝůŽũĞĚĂũĞŽŶŽŽĚŬĂŵĞŶĂ͘ ŽǀƵƚĂŵŶƵ͕ƐŵƌĚůũŝǀƵŬƌēŵƵ͘WŽƐƵĚĞƐƵƐĞƌĂǌďŝ-
:ĞĚĂŶŽĚŶũŝŚďŝŽũĞƉŝũĂŶĂĐŬŽũŝũĞƉŽƚǀƌĚŝŽ͕ƉĂǌĂ- ũĂůĞ͕ůũƵĚŝƐƵƵǌďƵĜĞŶŽƚƌĂēĂůŝ͕ĂƉƐŝƐƵǎǀĂŬĂůŝŬŽƐƟ
ŶŝũĞŬĂŽƚƵƚǀƌĚŶũƵ͕ƉŽƚŽŵũĞǌĂďŽƌĂǀŝŽƓƚŽƐĂŵŐĂ ƐƚĂƌĞďĂƌĞŵƚƌŝĚĂŶĂ͘ĂŽďŝŚƐĞŬůĂĚŝƟĚĂŶŝƚŬŽŽĚ
ƉŝƚĂŽ͕ŽŶĚĂũĞǎĞƓđĞǌĂŶŝũĞŬĂŽŝŶĂƉĂŽŵĞ͘EĂƌĂ- ŽǀŝŚůũƵĚŝŶŝũĞƚĂŬŶƵŽŬŶũŝŐƵƵƐǀŽŵĐŝũĞůŽŵǎŝǀŽƚƵ͘
ǀŶŽ͕ĚĂŶŶĂŬŽŶƐĞŶŝũĞƐũĞđĂŽŶŝēĞŐĂŝǀĞƐĞůŽŵŝũĞ DŽǎĚĂƐůƵēĂũŶŽ͕ƉĂďŝũĞƉŽĚƌĂƉĂůŝƉŽĚǀŽĚŽŵǌĂ
ŵĂŚĂŽ͕ŶŽŝƉĂŬŐĂƌĂēƵŶĂŵŬĂŽƉŽůĂ͘ŬŽũĞƟŵ ƐǀĂŬŝƐůƵēĂũ͕ũĞƌũĞͣƚŽŽŶŽŝǌēĞŐĂǀũĞƓƟĐĞēŝƚĂũƵ͞
ƉƌŝēĂŵĂ ǌĂ ǀũĞƌŽǀĂƟ͕ ŵŽǎĚĂ ŵŽŐƵ ƵǌĞƟ ŬƌĂŵƉ ŝ ƉĂŝŚũĞƐƚƌĂŚĚĂđĞĚŽďŝƟďŽŐŝŶũĞ͘/ƉĂŬ͕ŽǀŝƐƵůũƵ-
ƌĂǌďŝƟsƌŝũĞŵĞ͍,ŵ͕ĂĂŬŽŶŝũĞŽĚŬĂŵĞŶĂ͕ŽŶĚĂ ĚŝŝŵĂůŝũĂŬŽƉƵŶŽƐĂǌŶĂŶũĂŽǎŝǀŽƚƵŝŽsƌĞŵĞŶƵ͕
ƐĂŵŶĂĚƌĂƉĂŽ͘ĚĂƉƌĞƌĞǎĞŵƓƉĂŐƵŽĚŵŽƐƚĂŶĂ ŬŽũĂƐƵŵŝďŝůĂŝǌƌĂǌŝƚŽƉŽƚƌĞďŶĂ͘EĂēƵǀƓŝƵƉƌĂǀŽ
ŬŽũĞŵƐĞŶĂůĂǌŝ͍DŽǎĚĂĚĂďĂĐŝŵŽǀĐƵŶĂŶũĞŐĂ͕ ƌŝũĞēͣsƌŝũĞŵĞ͕͞ŽŬƌĞŶƵŽƐĂŵƐĞƉƌĞŵĂŐƌƵƉŝĐŝŬŽũĂ
ēŝƐƚŽĚĂŐĂǌďƵŶŝŵƉĂĚĂŐĂŝƓĂŬĞƚĂŵ͍EĞ͕ƚŽŶŝũĞ ũĞŐŽǀŽƌŝůĂŽŶũĞŵƵ͘KƐũĞđĂŽƐĂŵƵǌďƵĜĞŶũĞŬĂŬŽ
ĚŽďƌĂŝĚĞũĂ͕ƉŽůŽŵŝƚđƵƐŝƐǀĞďƌŝǎŶĞŬŽƓēŝĐĞƵƓĂĐŝ͘ ŵŝ ƐĞ ƉŽēŝŶũĞ ƉƌŝŬƌĂĚĂƟ͕ ŚƌĂŶĞđŝ ŵŽũƵ ŽƉƐĞƐŝũƵ
/ůŝũĞŵĂēŬĂďŽůũĂŽƉĐŝũĂ͕ŬĂŽŽŶĞůĞŐĞŶĚĞŽƚŽŵĞ ƟŵǌĂŐŽŶĞƚŶŝŵďŝđĞŵŬŽũĞŵŝƐĞƚŽůŝŬŽǌĂŵũĞƌŝůŽ͘
ŬĂŬŽŝŚƐĞŵƵŵŝũĞƉůĂƓĞ͍sƌŝũĞĚŝůŝƚŽŝǌĂsƌŝũĞŵĞ͍
ŝůŽďŝũĂŬŽǌŐŽĚŶŽĚĂsƌŝũĞŵĞƉŽďũĞŐŶĞŽĚŵĞŶĞ͘ ͣĞēŬŝ͊͞ƵǌǀŝŬŶƵŽƐĂŵ͕ŶĂƓƚŽũĞƐŬƵƉŝŶĂƉƌůũĂǀŝŚ
EŝũĞƚƌĞŶƵƚĂŬǌĂƚŽ͕ŶŽƉŽēĞŽƐĂŵƐĞƐŵŝũĂƟʹŝůŝƟ ƐĞůũĂŬĂ ŽŬƌĞŶƵůĂ ŐůĂǀĞ ƉƌĞŵĂ ŵĞŶŝ͕ ďƌǌŽ ŝ ŶĂŐůŽ
ŐĂƌŽŬƚĂƟʹŶĂƉŽŵŝƐĂŽĚĂsƌŝũĞŵĞĚŽƐůŽǀŶŽƉŽď- ƉŽƉƵƚƐŽǀĂ͘ƵůũŝůŝƐƵƵŵĞŶĞƵƐǀŽũŽũǌĂŵƌůũĂŶŽũ
ũĞŐŶĞŬĂŽƓƚŽƐǀŝƐƚĂƌēŝđŝƚǀƌĚĞ͘Wīīŏ͕ũŽƓĚĂŝŵĂ ƌĂĚŶŽũŽĚũĞđŝ͕ĂƉũĞŶĂŽĚƉŝǀĂŶĂŶũŝŚŽǀŝŵƉŽůƵƐŝ-
ŬƌǎůũĂǀĞ ŶŽǎŝĐĞ͘ hĨ͘͘͘ ŵŽƌĂŵ ƉƌĞƐƚĂƟ͕ ƐƵŵŶũĂŵ ũĞĚŝŵďƌŬŽǀŝŵĂŬĂŽĚĂũĞƚĂŬŽĜĞƌďƵůũŝůĂƵŵĞŶĞ͘
ĚĂũĞƚŽŶĞŬŝũĂĚŶŝēĂŬ͘sĞĞĞĞůŝŬŽ͕ŵŝƚƐŬŽďŝđĞ͘͘͘^ Sve troje izgledalo je nevjerojatno nadrkano.
ŬŽŬŽƓũŝŵ ŶŽǎŝĐĂŵĂ͘ ŝ ůŝ sƌŝũĞŵĞ ŝŵĂůŽ ŽŬƵƐ ƉŽ ͣ'ŽƐƉŽĚŽ͕͞ƌĞŬĂŽƐĂŵƉŽƟƓĞ͕ͣŝƐƉƌŝēĂǀĂŵƐĞ͕ŶŽ
ƉŝůĞƟŶŝ͍ŚĞŵ͕ŶŝũĞƐŵŝũĞƓŶŽ͕ŝŽŶĂŬŽŐĂǀũĞƌŽũĂƚŶŽ ēƵŽƐĂŵĚĂƌĂǌŐŽǀĂƌĂƚĞŽsƌĞŵĞŶƵ͘DŽŐƵůŝǌŶĂ-
ŶĞďŝŚŵŽŐĂŽŶŝƟŶŽƐŝƟŬĂŬŽƉƌŝůŝēŝ͕ĂŬŽũĞƚŽůŝŬŽ ƟĂŬŽŝŵĂƚĞŶĞŬĞǀƌŝũĞĚŶĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞŽŶũĞŵƵ͍͞
ŽŐƌŽŵĂŶ͘KƐũĞđĂŵƐĞƐǀĞƐƚĂƌŝũŝŵ͕ēŝŵƐĂŵŶĂƉƵ- ŶĂĐĞƌŝŽƐĂŵƐĞŶĂũůũĞƉƓĞƓƚŽƐĂŵŵŽŐĂŽ͘
ŶŝŽĚǀĂĚĞƐĞƚŝƚƌĞđƵŐŽĚŝŶƵƉŽēĞůĂƐƵŵĞďŽůũĞƟ ͣůŽ͕ ƓƚĂƐ ĚĞƌĞƓ ŵĂũŵƵŶĞ͍ ZĞŬŽ ĚĂ ũĞ ďŝůŽ ůŝ-
ůĞĜĂ͕ŬƵŶĞŵƐĞ͘/ƉĂŬ͕ĂŬŽƚĂũƉůĂŶŶĞƵƐƉŝũĞ͕ŽŶĚĂ ũĞƉŽǀƌŝũĞŵĞĚĂŶĂƐ͕ƉĂƐĂŵŽƟƓŽŵĂůŽ͕ǌŶĂƓ͕ŬŽĚ
ϯϯϰ 335
ŽŶĞůũĞƉŽƟĐĞŽĚƐƵƐũĞĚĞ͕͞ƐŵŝƌŝŽƐĞƐƚĂƌēŝđŝƵǌĞŽ ƐƚĂŶĞŵ͕ƵƐƉŽƌŝŵ͘EĂƉŽŬŽŶƐĂŵƵŐůĞĚĂŽƓƵŵƵŝǌĂ
ĚƵďŽŬŝĚĂŚ͘ĂƌĞŵƐĂŵƚĂŬŽŵŝƐůŝŽ͕ŬĂĚũĞŬƌĞŶ- ēŝũĞ ŐƌĂŶŝĐĞ ƐĞ ŬƌŝũĞ ŵŽƐƚ͘ ŽďŝŽ ƐĂŵ ŶŽǀŝ ŶĂůĞƚ
ƵŽƉůĂŬĂƟͣ͘<ĂĚůŝŽŶŽĚŽĜĞsƌŝũĞŵĞŝǌŐƌĂďŝďĂďƵ ĞŶĞƌŐŝũĞʹƚĂŵŽũĞ͕ďůŝǌƵ͊
<ĂƚƵ͘ :ƵŚ͕ ŽƚĞůŽ ũĞ͕ ĞŶŽ ŽĚǀƵēĞ ũĞ ǌĂ ŶŽŐĞ ƐŬƌŽǌ hůŽǎŝŽƐĂŵƐĂǀƐǀŽũŶĂƉŽƌƵƚƌŬʹďƌǎĞ͊
ĚŽŵŽƐƚĂ͘/ĚĞĚĂƐĞďŽƌŝ͕ĂŶĞđĞƐƚĂƌĂ<ĂƚĞŵŽđ͕
ǌĂƉůĂŬĂ ŝ ǀĞůŝ ĚĂ ũŽũ ũĞ ǀƌŝũĞŵĞ ĚŽƓůŽ͘ ǀĞŬŶƵůŽ DŽŐƵũĂŽǀŽ͕ƐĂĚƐĂŵǀĞđƓƉƌŝŶƚĂŽĚŽƐǀŽŐĂĐŝů-
ŶũŽŵĞŬŽǀƌĞđŽŵƉŝũĞƐŬĂƉŽƚůƵ͊EŝƐĂŵŵŽŐŽƚŽ ja.
ŐůĞĚĂƚǀŝƓĞ͕ƌĞŬŽŚŽĚŽĚĂƐĞŶĂƉŝũĞŵĚĂŵŝůĂŬƓĞ ŽŬŐĂŶŝƐĂŵƵŐůĞĚĂŽ͘
ƐũĞĚŶĞ͕ŝĞƚŽŵĞ͕͞ƉƌŽŐƵƚĂŽũĞŽŶŽƓƚŽŵƵũĞŽƐƚĂůŽ
dĂĚĂǀƌŝũĞŵĞŬĂŽĚĂũĞƐƚĂůŽŝʹƵŬŽƉĂŽƐĂŵƐĞ
ƵŬƌŝŐůŝͣ͘'ĂǌĚĂ͕ũŽƓũĞĚŶĂ͊͞
ŶĂŵũĞƐƚƵ͘
ŝŵ ƐĂŵ ƚŽ ēƵŽ͕ ŝǌůĞƟŽ ƐĂŵ ǀĂŶ ŝ ƉŽēĞŽ ƚƌēĂ-
EĂƉŽŬŽŶƐĂŵƵŐůĞĚĂŽ'ƌŽǌŶŽsƌŝũĞŵĞŬŽũĞēƵǀĂ
Ɵ͕ƚƌēĂƟƓƚŽƐƵŵĞŶŽŐĞďƌǎĞŶŽƐŝůĞ͘KĚŵĂŚ͕ďĞǌ
ŵŽƐƚĚŽ^ŵƌƟ͘KŶŽũĞŐŽůĞŵŽŝƉƌǀŝƉŽŐůĞĚŶĂŶũĞ-
ŽŬůŝũĞǀĂŶũĂ͕ƚƌēĂŽƐĂŵƐŶĂŵũĞƌŽŵĚĂƐĞƓƚŽƉƌŝ-
ŐĂŽĚĂũĞĚĂũĞŝǌŶŝŵŶŽƐŶĂǎŶŽ͘^ŶĂǎŶŽƐƵŶĐĞŵĞ
ũĞ ĚŽŬŽƉĂŵ ŵŽƐƚĂ͘ dƌēĂŽ ƐĂŵ ĚŽ ƐĐĞŶĞ ƵďŽũƐƚ-
ǌĂƐůũĞƉůũŝǀĂůŽĚŽŬƐĂŵŐůĞĚĂŽƵƚĂũŵŝƚƐŬŝ͕ƉƌĞŬƌĂƐ-
ǀĂ͕ ŐĚũĞ ŵŝ ũĞ sƌŝũĞŵĞ ƵďŝůŽ ƉƌǀŽ ŵĂũŬƵ͕ Ă ƐĂĚĂ
ĂŶƉƌŝǌŽƌ͘
ƐĞ ƵƐƵĜƵũĞ ƚĂŬŽ ŽŬƌƵƚŶŽ ǌŐƌĂďŝƟ ŝ ũĂĚŶƵ ƐƚĂƌŝĐƵ͘
KŶĂ ďŝ ŵŝ ƐĂĚĂ ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ ƌĞŬůĂ ĚĂ ŵŝ ũĞ ƌĂŬŝũĂ /ǌďůũƵǀĂŽƐĂŵƐĞ͘
ƉƌŽŵƵđŬĂůĂ ŵŽǌĂŬ ŬĂŽ ǀŝůŝĐĂ ŬĂũŐĂŶƵ ŝ ĚĂ ŵƵđ- ƌŝƓƵđŝ ŵĂũŝĐŽŵ ƵƐƚĂ ŝ ƓƚŽ ƟƓĞ ;ŶĞͿŵŽŐƵđĞ
ŶĞŵ ŵĂůŽ ƚŽŵ ƐǀŽũŽŵ ůƵĚŽŵ ŐůĂǀŽŵ͕ ŶŽ ŶŝƐĂŵ ŚǀĂƚĂũƵđŝĚĂŚ͕ŽƉĞƚƐĂŵƵƐƉƌĂǀŝŽƉŽŐůĞĚ͘hŝƐƟŶƵ
ƐƚĂŽ͘EŝũĞďŝůŽǀƌĞŵĞŶĂǌĂƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĞ͘dƌēĂŽƐĂŵ ũĞƐĂǌĚĂŶŽŽĚŬĂŵĞŶĂƵŬŽũĞŵƐƵƵƌĞǌĂŶĞŵŶŽ-
ĚŽŵũĞƐƚĂŐĚũĞđƵũĂƐĂĚĂƵďŝƟsƌŝũĞŵĞ͘DŽǎĞďŝƟ ŐĞĐƌƚĞ͕ŐŽǀŽƌŬĂƐĞĚĂƐƵƚŽŵŽǎĚĂĚĂƚƵŵŝ͘EŝƚŬŽ
ŝ ĚĂ ƐĂŵ ƚƌēĂŽ Ƶ ǀůĂƐƟƚƵ Ɛŵƌƚ͘ WƌŽƓůŽ ũĞ ƐŝŐƵƌŶŽ ƚŬŽŵƵũĞďŝŽĚŽǀŽůũŶŽďůŝǌƵŬĂŬŽďŝŽƚŬƌŝŽƓƚŽũĞ
ĚĞƐĞƚ ŵŝŶƵƚĂ ŝ ŶŝƐĂŵ ƉƌĞƐƚĂũĂŽ ʹ ƚĂďĂŶŝ ƐƵ ŵŝ ǌďŝůũĂŶĂƉŝƐĂŶŽŶŝũĞƉŽǎŝǀŝŽĚŽǀŽůũŶŽĚƵŐŽŬĂŬŽďŝ
ŐŽƌũĞůŝ͕ƐƵŶĐĞŵŝũĞƉƌǎŝůŽƉŽŐůĂǀŝ͕ŶŽŶĂƐƚĂǀůũĂŽ ƚŽ ŝ ƌĂǌůƵēŝŽ͘ DŽǌĂŬ ŬĂŽ ĚĂ ŵŝ ƐĞ ƚĞŬ ƉƌŽďƵĚŝŽ ŝ
ƐĂŵ͘<ĂŽĚĂŵŝũĞŶĞƚŬŽƉƌŽǎǀĂŬĂŽƉůƵđĂŝŚƌĂŬŶƵŽ ƌĂĚŝŽũĞŵĂŚŶŝƚŽ͕ŬĂŽŶŝŬĂĚĂƉƌŝũĞ͘^ǀĞƐĞƵƐƉŽƌŝůŽ
ŝŚŶĂƚƌĂŐ͘dŽŵĞŶŝũĞƉŽŵĂŐĂůĂŶŝƌĂŬŝũĂŬŽũƵƐĂŵ ĚŽŬ ƐĂŵ ŐĂ ǌďŝůũĂ ƉƌŽƵēĂǀĂŽ Ƶ ũĞĚŶŽŵ͕ ŬƌĂƚŬŽŵ
ŝƐŬĂƉŝŽ͕ Ă ŬŽũĂ ũĞ ƉƌŝũĞƟůĂ ĚĂ đĞ ŝƐƚƌēĂƟ ŝǌ ŵĞŶĞ͘ ƚƌĞŶƵƚŬƵ͕ ĚŽŬ ƐĞ ŽŶ ŽŬƌĞƚĂŽ ƉƌĞŵĂ ŵĞŶŝ͘ /ŵĂŽ
^ƵŶĐĞ ŝ ĂůŬŽŚŽů ůŽƓĂ ƐƵ ŬŽŵďŝŶĂĐŝũĂ͘ hƐƚĂ ƐƵ ŵŝ ũĞ ƉƌĞŬƌĂƐŶĂ͕ ǀĞůŝŬĂ ďŝũĞůĂ ŬƌŝůĂ ŝ ŵŶŽŐŽ ŽēŝũƵ ƚĞ
ƉĂŬ ďŝůĂ ƐƵŚĂ ƉŽƉƵƚ ƐůĂŵĞ͕ Ă Ɛǀŝ ŽƌŐĂŶŝ Ƶ ŵŽũŽũ ƐĂŵ ƐĞ ƐũĞƟŽ ƉƌŝēĂ ƐĞůũĂŬĂ ŬŽũŝ ƚǀƌĚĞ ĚĂ sƌŝũĞŵĞ
ƵƚƌŽďŝǀƌŝƓƚĂůŝƐƵŝƐƵƉƌŽƚƐƚĂǀůũĂůŝƐĞ͕ŵŽůĞđŝŵĞĚĂ
336 337
ǀŝĚŝ ƐǀĞ ʹ ůŽŬĂůŶĂ ǀũĞƓƟĐĂ ŬƵŶĞ ƐĞ ĚĂ ũĞ ŝǌĚĂůĞŬĂ ǌĂ ŵŽũƵ ŵĂũŬƵ͘ DŽǎĚĂ đƵ ũĞ ŽƉĞƚ ǀŝĚũĞƟ͍ ƉŝƚĂŽ
ǀŝĚũĞůĂ ŶũĞŐŽǀĞ Žēŝ ēĂŬ ŝ Ƶ aƵŵŝ ŬŽũĂ ŐƵƚĂ ůũƵĚĞ͘ ďŝŚ ƐĞ͘EŽƐĂĚĂ͕ŐůĞĚĂũƵđŝƵƚŽŐŶƵƐŶŽ ƐƚǀŽƌĞŶũĞ
WƌŽŬůĞƟŬƌŝůĂƟƉĂƵŬ͘DŶŽŐŝŐĂƐĞďŽũĞŝƚŽƐƉƌĂ- ŬŽũĞƚǀŽƌŝƐůŝŬƵŬŽũĂŽĚƵǌŝŵĂĚĂŚ͕ŬŽũĞŵŝƐĞŐĂĚŝ͕
ǀŽŵ͕ŶŽƉƵŶŽŶũŝŚũĞǌŶĂƟǎĞůũŶŽƵǀĞǌŝƚŽŐĂƓƚŽƐĞ Ă ŬŽũĞ ƉĂŬ ŝǌŐůĞĚĂ ŬĂŽ ĚĂ ŐĂ ũĞ ƐǀĂŬŝ ĂƌŬĂŶĜĞŽ
ŶĂůĂǌŝŝǌĂŵŽƐƚĂ͘<ĂŬŽŝǌŐůĞĚĂ^ŵƌƚ͍aƚŽƐĞĚŽŐŽ- ƉŽŶĂŽƐŽďƉŽůũƵďŝŽƐǀĂŬĞǀĞēĞƌŝƵēĞůŽǌĂůĂŬƵŶŽđ
ĚŝŬĂĚĂŶĞƚŬŽƉƌŝũĞĜĞŵŽƐƚ͍EĂƚŽƉŝƚĂŶũĞŶĞŵĂũƵ ŝ ďůĂŐŽƐůŽǀŝŽ ŐĂ͘ ^ŵƌĂĚ ŵĂůŝ͘ EĂũĞĚŶŽŵ͕ ŬĂŽ ĚĂ
ŽĚŐŽǀŽƌ͕ũĞƌũĞƉƌĞůĂǌĂŬƉƌĞŬŽŵŽƐƚĂŶĞƉŽǀƌĂƚĂŶ͘ ŵĞŶĂƉƵƐƟůĂŵŽŐƵđŶŽƐƚĚĂƌĂǌŵŝƓůũĂŵ͘ĂƌǌďŝůũĂ
<ĂĚĂũĞŽƐŽďŝǀƌŝũĞŵĞĚĂƉƌĞŵŝŶĞ͕ŵŽƌĂƐĞƐƵŽēŝƟ ŵŽũŵŽǌĂŬŝŵĂƐĂŵŽŽƉĐŝũĞͣƐƉĂǀĂŶĂĐ͞ŝͣŐŽƌŝŵ͍͞
ƐsƌĞŵĞŶŽŵ͘ŬŽŐĂƉŽďŝũĞĚŝ͕ƐŵŝũĞŶĂƐƚĂǀŝƟǎŝǀ- EŽ͕ŵŽƌĂŽƐĂŵĚũĞůŽǀĂƟƐĂĚĂ͘KƐũĞđĂŽƐĂŵƐǀŽũĞ
ũĞƟŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞ͘DĞĜƵƟŵ͕ŝǌŐƵďŝůŝ͕ŵŽƌĂƉƌŝũĞđŝ ďŝůŽŬĂŬŽŵŝŶĂďŝũĂƵƵƓŝŵĂ͕ǀƌĂƚƵ͕ǀƌƓĐŝŵĂƉƌƐƟũƵ
ŵŽƐƚŝŽƟđŝŬŽĚ^ŵƌƟ͘EŝƚŬŽƐĞĚŽƐĂĚĂŶŝũĞǀƌĂƟŽ͘ ŝƵŽƐƚĂƚŬƵƟũĞůĂ͕ƚĞŬĂŬŽĂĚƌĞŶĂůŝŶǀůĂĚĂŵŶŽŵĞ͘
^ĂŵŽƐƵŽĚůĂǌŝůŝ͕ŶĞŬŝŝĚŽďƌŽǀŽůũŶŽʹĚŽƓůŝďŝĚŽ ^ǀĞƓƚŽƐĂŵǀŝĚŝŽďŝůĂƐƵŬƌŝůĂ͕ŐŽůĞŵĂŬƌŝůĂƐũĂũŶĂ
ŵŽƐƚĂŝƉƵƐƟůŝďŝĚĂŝŚsƌŝũĞŵĞǌŐŶũĞēŝƚŽůũĂŐŽŵ͕ ŝǌůĂƚŶĂŽĚƐƵŶĐĂ͘
ďĂĐŝƐŵŽƐƚĂƵƌŝũĞŬƵŝƐƉŽĚ͕ƉƌĞŐĂǌŝ͕ĂŝĚĂŝŵƌĂĚŝ <ƌŝůĂŬŽũĂđĞƵƉŝƟǀŽĚƵ͕ŬĂŽŶĂƚŽƉůũĞŶŝƉĞƌŶĂƟ
ĚƌƵŐĞƐƚƌĂŚŽƚĞ͘DŶŽŐŝŵĂŽĚŶũŝŚďŽůĞƐƚũĞŽĚƵǌĞ- ũĂƐƚƵĐŝŬŽũĞũĞŝǌŶŝŵŶŽƉƌŽŬůĞƚŽƚĞƓŬŽŶŽƐŝƟ͘dĞǎĞ
ůĂ ƐǀĞ ǀƌŝũĞŵĞ ŬŽũĞ ƐƵ ƚƌĞďĂůŝ ƉƌŽǀĞƐƟ ƐĂ ƐǀŽũŝŵ ŶŽ ƓƚŽ ŝǌŐůĞĚĂ͖ ŽďĞđĂũĞŵ ĚĂ ŶĞŵĂŵ ƓƚĂƉŝđĞ ǌĂ
ďůŝǎŶũŝŵĂƉĂŝŚũĞŽďƵǌĞŽŽēĂũ͘ ƌƵŬĞ͘dĂŬŽđĞŝŬƌŝůĂďŝƟƚĞƓŬĂƵŬŽŶƚĂŬƚƵƐǀŽĚŽŵ͘͘͘
EŝƚŬŽƐĞĚŽƐĂĚĂŶŝũĞǀƌĂƟŽ͕ĂďĂŬĂ<ĂƚĞƐŝŐƵƌŶŽ DŽƐƚ͘ZŝũĞŬĂ͘EĂƚŽƉůũĞŶĂŬƌŝůĂ͘dĞƓŬĂ͘
ŶŝũĞŵŽŐůĂƐĂŵĂƉŽďŝũĞĚŝƟsƌŝũĞŵĞ͘KƐŝŵĂŬŽƉŽĚ
ŚĂůũŝŶŽŵ ŶĞŵĂ ƐŬƌŝǀĞŶƵ ŵĂƐƵ ŵŝƓŝđĂ ŝ ŝǌĂ ůĞĜĂ hƚŽƉŝƟ͘
ƐŬƌŝǀĞŶŝ ŬƌĂŵƉ͕ ŶŽ ƚŽ ŵŝ ŶŝũĞ ĚũĞůŽǀĂůŽ ƉƌĞǀŝƓĞ ŝũĞƐŵĞƵƉŽƚƉƵŶŽƐƟǌĂƐůŝũĞƉŝŽ͕ƚŽůŝŬŽĚĂƐĂŵ
ǀũĞƌŽũĂƚŶŽ͘EŝũĞŬĂŽŶŝĚĂƐĂŵũĞǀŝĚŝŽŽǀĚũĞ͕Žēŝ- ĚũĞůŽǀĂŽ ďĞǌ ƉƌĞǀŝƓĞ ƌĂǌŵŝƓůũĂŶũĂ͘ DĂƐŝǀĂŶ ďƌŽũ
ƚŽ ũĞ ǀĞđ ŶĞƐƚĂůĂ͕ ŶŽ ŵŽũ ďŝũĞƐ ũĞ ŽƐƚĂŽ͘ <ĂŬŽ ƐĞ ŽēŝũƵƉƌŽŵĂƚƌĂŽŵĞ͕ĂēŝŵƐĂŵũƵƌŶƵŽ͕ƐǀĂƐƵƐĞ
ƵƐƵĜƵũĞĚŝƌĂƟŶĂƓƵďĂďĂůũĂŵƵŝƐĞůũĂŶĞ͊ ŽĚƌĞĚŽŵ ƌĂƐŬƌĞēŝůĂ ʹ ŶŝƐĂŵ ŝŵĂŽ ŽƌƵǎũĞ ŝ ŶĞŬĂ-
ĂŵŝƓůũĂŽƐĂŵďĞǌďƌŽũŶĞƐĐĞŶĂƌŝũĞʹŬĂŬŽđƵƐĞ ŬŽ ƐĞŵŽŐůŽ ǀŝĚũĞƟ ŝǌŶĞŶĂĜĞŶũĞŶĂ ƚŽũ ďĞǌůŝēŶŽũ͕
ďŽƌŝƟ Ɛ ŶũŝŵĞ͕ ŬĂŬŽ ďŝŚ ŐĂ ƓƉŝũƵŶŝƌĂŽ͕ ƓƚŽ ũĞ ŝƉĂŬ ŶĞƐǀĞƚŽũŬƌĞĂĐŝũŝ͘KēŝƚŽƐĂŵďŝŽƉƌǀŝŬŽũŝũĞĚŽǀŽů-
ďŝůŽƉƌĞǀŝƓĞŽƉĂƐŶŽ͖ēŝŵĞ͕ŬĂŬŽ͕ŬĂĚĚĂŐĂƵďŝũĞŵ͘ ũŶŽůƵĚĚĂƐĞǌĂůĞƟŶĂŶũĞŐĂƉĂŶŝũĞďŝůŽƐŝŐƵƌŶŽ
EŝƐĂŵ ƐĞ ŽƐũĞđĂŽ ƉƌĞƚũĞƌĂŶŽ ǌŶĂƟǎĞůũŶŽ ʹ ƓƚŽ ũĞ ƓƚŽ ŶĂƉƌĂǀŝƟ͘ /ƐŬŽƌŝƐƟŽ ƐĂŵ ŶũĞŐŽǀƵ ŶĞƉƌŝƉƌĞŵů-
ƉƌĞŬŽ͕ŶŝũĞŵŽũĂďƌŝŐĂ͕ĚŽŬůĞŐŽĚĚŽďŝũĞŵŽƐǀĞƚƵ ũĞŶŽƐƚƚĞƐĂŵƵǀƌůŽŬƌĂƚŬŽŵĞǀƌĞŵĞŶƵƉƌĞŵĂƓŝŽ
ƵĚĂůũĞŶŽƐƚ ŝǌŵĞĜƵ ŵĞŶĞ ŝ ŶũĞŐĂ͕ ďĂĐĂũƵđŝ ƐĞ ŶĂ
338 339
ŶũĞŐĂ͕ ǀƌŝƓƚĞđŝ ŵŽũŝŵ ƉƌĂǀŝŵ ŵƵƓŬŝŵ͕ ǀŝƐŽŬŝŵ ƉƌĞŵĂ ǌĂŵƵđĞŶŽũ ƐǀŝũĞƚůŽũ ƚŽēŬŝ ŝ Ƶ ŽďůĂŬĞ ŬŽũŝ
ŬƌĞƓƚĂǀŝŵŐůĂƐŝđĞŵŬŽũŝũĞƉƵŬŶƵŽďĂƌĞŵƚƌŝƉƵƚƵ ŐĂ ŬƌĂƐĞ͘ EĂƐŵŝũĞƓŝŽ ƐĂŵ ƐĞ͕ ƉŽŶŽǀŶŽ ƐĞ ƐŬŽƌŽ
ĚǀŝũĞƐĞŬƵŶĚĞ͘ŽũĂŽƐĂŵƐĞĚĂđƵǌĂƉĞƟŝůŝĚĂđƵ ĚĂǀĞđŝ͘
ƉƌŽŵĂƓŝƟ͕ŶŽƐƚǀŽƌũĞƉŽēĞŽƓŝƌŝƟŬƌŝůĂƓƚŽũĞďŝůĂ hďŝŽƐĂŵsƌŝũĞŵĞ͘
ŬŽďŶĂŐƌĞƓŬĂʹƓƚŽũĞŵĞƚĂǀĞđĂ͕ƚŽũƵũĞůĂŬƓĞƉŽ-
ŐŽĚŝƟ͘ĞƐƚŽŬŽƐĂŵƉŽŐŽĚŝŽƵƚǀƌĚŝŬĂŵĞŶŝ͕ŐƵ- ůĂǎĞŶŝ ƐĂŶ ƐŬŽƌŽ ĚĂ ŵŝ ũĞ ƐĂŵ ĚŽƓĂŽ ŶĂ Žēŝ͕
ƌĂũƵđŝƵƌŝũĞŬƵƚƵŐŝŐĂŶƚƐŬƵƚǀŽƌĞǀŝŶƵŬŽũƵǀĞđŝŶƐŬŝ Ă ŬĂŽ ĚĂ ŵŝ ũĞ ŬĂŵĞŶ ƉĂŽ ƐĂ ƐƌĐĂ͘ KƐũĞƟŽ ƐĂŵ
ēŝŶĞƉĞƌŶĂƚĞŵĂƐĞŝŽēŝ͕ƐƚƌŽƉŽƓƚĂŽƐĂŵƐĞǌĂũĞĚŶŽ ŽŐƌŽŵŶŽ ŽůĂŬƓĂŶũĞ ʹ ŶĂƉŽŬŽŶ͕ ŶĂŬŽŶ ĚǀĂŶĂĞƐƚ
ƐŶũŝŵĞ͘WĂĚũĞƚƌĂũĂŽƉŽůĂƐĞŬƵŶĚĞŝŚůĂĚŶĂǀŽĚĂ ŐŽĚŝŶĂ ŽƚŬĂŬŽ ƐĂŵ ũĞ ŝǌŐƵďŝŽ͕ ŽƐǀĞƟŽ ƐĂŵ ƐǀŽũƵ
ŬĂŽ ĚĂ ŵĞ ƉƌĞƐũĞŬůĂ͕ Ă ƵĚĂƌĂĐ ŵŝ ũĞ ŝǌďŝŽ ĚĂŚ ŝǌ ŵĂũŬƵ͘
ƉůƵđĂ͘KĚũĞĚŶŽŵƐĂŵŐĂƚŽƉŝŽ͕ŐƵƌĂŽĚŽůũĞ͕ŽŶŵĞ /ŶĞƐĂŵŽŶũƵ͕ŶĞŐŽŝƐǀĞƐĞůũĂŶĞŬŽũĞũĞsƌŝũĞŵĞ
ůƵƉĂŽƐǀŽũŝŵŬĂŵĞŶŝŵ͕ƚĞƓŬŝŵƵĚŽǀŝŵĂ͕ŶŽŶŝƐĂŵ ŽŬƌƵƚŶŽƵŬƌĂůŽ͘^ǀƵĚũĞĐƵ͕ƐĞƐƚƌĞŝďƌĂđƵ͕ƌŽĚŝƚĞůũĞ
ƐĞĚĂŽ͘hŐƌŝǌĂŽƐĂŵŐĂ͕ŽŬƌŚŶƵŽǌƵď͕ǌŐƌĂďŝŽŵƵ ŝƓŝƌƵƌŽĚďŝŶƵ͕ƉŝũĂŶĞƐƵƐũĞĚĞŝƉŽƓƚĞŶŶĂƌŽĚ͘^ǀŝ
ŬƌŝůŽŝēƵƉĂŽƉĞƌĂ͕ƐǀĞĚŽŬŵĞŽŶŵůĂƟŽ͘ĞǌŵŝƐ- đĞŵŝďŝƟǌĂŚǀĂůŶŝ͕ĂsƌŝũĞŵĞǀŝƓĞŶĞđĞďŝƟƚŽůŝŬŽ
ůŝʹůƵĚŽǀĂŽƐĂŵ͕ŚǀĂƚĂŽ͕ǀƌŝƓƚĂŽ͕ŐŶũĞēŝŽ͕ƉůĂŬĂŽ͕ ŽŬƌƵƚŶŽƉƌĞŵĂƐǀŝŵĂ͕ƐŵŝũĞƓĂŬŵŝũĞŝĚĂůũĞŬƌĂƐŝŽ
ďŽĐŬĂŽŐĂƵŽēŝ͕ůŽŵŝŽƉƌƐƚĞŶĂŬĂŵĞŶƵ͘^ǀĞĚŽŬ lice.
ƐŵŽǌĂũĞĚŶŽƚŽŶƵůŝ͕ƐǀĞĚƵďůũĞŝĚƵďůũĞ͘
ůŝ ŶĞ ŵŽŐƵ ƐĞ ũŽƓ ƉƌĞƉƵƐƟƟ ʹ ƉŽďŝũĞĚŝŽ ƐĂŵ͕
ĂƉƌĂǀŽ͕ ŝŵĂŽ ƐĂŵ ƉƵŶŽ ƐƌĞđĞ ƓƚŽ ƐĞ ŶŝƐĂŵ ŶŽǀƌŝũĞŵĞũĞĚĂƐĞŝǌǀƵēĞŵǀĂŶ͘WůŝǀĂŽƐĂŵƉƌĞ-
ƐũĞƟŽĚĂŵŽǎĞůĞƚũĞƟ͘ŽŐēƵǀĂŐůƵƉĞ͘ĂũĞƐĂŵ͕ ŵĂƉŽǀƌƓŝŶŝƐǀŽũŝŵŶĂŝǌŐůĞĚŽůŽǀŶŝŵƌƵŬĂŵĂŝůŝũĞ
ŶĞ ďŝŚ ŐĂ ŐƵƌŶƵŽ ŬĂŽ ŝĚŝŽƚ ʹ ƐũĞƟŽ ƐĂŵ ƐĞ ƚŽŐĂ ďĂƌĞŵ ŽƐũĞđĂũ ďŝŽ ƚĂŬĂǀ͘ DƵēŝŽ ƐĂŵ ƐĞ͕ ŵĂŚĂŽ
ƐĂĚĂ͕ĚŽŬƐĂŵƐĞŶĂŐƵƌĂǀĂŽƐŶũŝŵĞŝŵĂŚĂŽƐǀŝŵ ƵĚŽǀŝŵĂŬĂŽĚĂƐĂŵƉŽďũĞƐŶŝŽĚŽŬŶĂƉŽŬŽŶŶŝƐ-
ƌĂƐƉŽůŽǎŝǀŝŵ ƵĚŽǀŝŵĂ͘ <ƌŝůĂ ƐƵ ŵƵ ƐĞ ŶĂƚŽƉŝůĂ ŝ ĂŵǌĂƌŝŽŶŽŬƚĞƵƐůĂƚŬƵ͕ŶĞƉŽŵŝēŶƵǌĞŵůũƵ͘Wƌŝǀ-
ŽǀŽŐĂēĂƐĂŶĞďŝŵŽŐĂŽƉŽůĞƚũĞƟƐǀĞŝĚĂǎĞůŝ͘ ƵŬĂŽƐĂŵƐĞŶĂŽďĂůƵ͕ďĂĐŝŽŶĂůĞĜĂŝŚǀĂƚĂŽĚĂŚ
KĚũĞĚŶŽŵ͕ ŬĂŵĞŶŽ ƟũĞůŽ ďĞǎŝǀŽƚŶŽ ũĞ ƚŽŶƵůŽ͕ ƚĞƉŝůũŝŽƵƐƵŶĐĞ͘
ƉƵƓƚĂũƵđŝĚĂŐĂƌŝũĞŬĂƉŽůĂŐĂŶŽŶŽƐŝƉƌĞŵĂƌƵďƵ hƚƵƐǀũĞƚůŽƐŶƵůŽƉƚƵŬŽũĂƐĞŶĞŵŝēĞ͘ƵƌŝŽƐĂŵ͕
rijeke. ĚŽŬŐŽƚŽǀŽŶŝƐĂŵŽƐƚĂŽƐůŝũĞƉ͘ĂďŝũĞůŝůŽŵŝƐĞĐŝũĞ-
EĂƉŽŬŽŶʹƵďŝŽƐĂŵsƌŝũĞŵĞ͘ ůŽǀŝĚŶŽƉŽůũĞ͘ƵũĞŵůŝũĂƚŽĚũĞēũŝƉůĂē͍ƉŽŵŝƐůŝŽ
ƐĂŵĚŽŬƐƵŵĞƵƓŝďŽůũĞůĞ͘tŽǁ͕ŐůĂƐŶŽŐůŝĚũĞƚĞ-
'ƵƚĂũƵđŝ ǀŽĚƵ ŝ ŬůŝǌĞđŝ ƉƌĞŵĂ ĚŶƵ ŬĂŽ ĚĂ ƐĂŵ ƚĂ͘ĞŬĂũ͕ĚŝũĞƚĞ͍
ƚĞǎĂŬ ƚƌŝ ƚŽŶĞ͕ ŐůĞĚĂŽ ƐĂŵ ŬƌŽǌ ƉůĂǀƵ ǌĂǀũĞƐƵ
ϯϰϬ ϯϰϭ
hƐƉƌĂǀŝŽƐĂŵƐĞ͕ũŽƓƵǀŝũĞŬŚǀĂƚĂũƵđŝĚĂŚ͘ĞŬĂŽ ƐĞ ƐǀĞ ǀŝƓĞ ƉƌĞŝƐƉŝƟǀĂƟ ʹ ũĞƐĂŵ ůŝ ƵŝƐƟŶƵ ŝŬĂĚĂ
ƐĂŵĚĂŵŝƐĞŽēŝƉƌŝůĂŐŽĚĞŶĂŶŽǀƵƌĂǌŝŶƵƐǀũĞƚ- ŝǌĂƓĂŽŝǌƌŝũĞŬĞ͍:ĞƐĂŵůŝƐĞƵƚŽƉŝŽŝůŝƐĂŵƵďŝŽsƌŝ-
ůŽƐƟ͕ŵƵƚŶŽƐůƵƓĂũƵđŝƉŽǌŶĂƟŐůĂƐ͘ ũĞŵĞ͍DŽǎĞůŝƐĞ͕ƵŽƉđĞ͕ƵƚŽƉŝƟŬĂŵĞŶĂŬŽŶĞŵĂ
ͣŽďƌŽ ĚŽƓĂŽ ŶĂ ƐǀŝũĞƚ͕ hƌŝ͘ ZĂĚƵũĞŵ ƐĞ ǀƌĞ- ŽƌŐĂŶĞ͍/ůŝŝŚŝŵĂ͍/ŵĂůŝŵĂƐĂŬĂŵĞŶũĂǀŝƓĞŵŽǌ-
ŵĞŶƵ ŬŽũĞŐ đĞŵŽ ƉƌŽǀĞƐƟ ǌĂũĞĚŶŽ͕ ĚƵƓŽ ŵŽũĂ ŐĂŶĞŐŽƓƚŽƐĂŵũĂŝŵĂŽŬĂĚĂƐĂŵŐĂƉŽŬƵƓĂŽƵƚŽ-
ŵĂůĞŶĂ͕͞ŝǌŐŽǀŽƌŝůĂũĞǎĞŶĂ͘aŬŝůũĞđŝ͕ŶĂƉŽŬŽŶƐĂŵ ƉŝƟ͍
ƉƌĞƉŽǌŶĂŽ ŶũĞǌŝŶŽ ůŝĐĞ ʹ ďŝůĂ ũĞ ƚŽ ŵŽũĂ ŵĂũŬĂ͘ WĂ͕ŝŵĂŽƐĂŵƉƵŶŽǀƌĞŵĞŶĂǌĂƌĂǌŵŝƓůũĂƟ͘WŽŵ-
ͣaƓƓƓ͕͞ƓĂƉƵƚĂůĂũĞďĞďŝ͕ƉƌŝǀƵŬĂǀƓŝŐĂƐĞďŝ͘ ŶŽ ƐĂŵ ƉƌĂƟŽ ŶĂƌĞĚŶŝŚ ũĞĚĂŶĂĞƐƚ ŐŽĚŝŶĂ ƐǀŽŐĂ
ZĂƐƉĞŬŵĞǌŝŽ ƐĂŵ ƐĞ͘ ƵŐĂ ŬŽƐĂ ďŽũĞ ŬĞƐƚĞŶ- ǎŝǀŽƚĂ͕ ŽĚ ƉŽēĞƚŬĂ ĚŽŬ ŽŶĂ ŶŝũĞ ƉŽŐŝŶƵůĂ͕ ŐůĞĚĂ-
ũĂ ďŝůĂ ũĞ ǌĂƉĞƚůũĂŶĂ͕ ƵŽŬǀŝƌƵũƵđŝ ũŽũ ůŝĐĞ͘ /ŵĂůĂ ũƵđŝƐĂŵŽŐĂƐĞďĞŝƐǀŽũƵŵĂũŬƵƉŽƉƵƚŶĞŬĂŬǀŽŐĂ
ũĞ ƐŵĞĜĞ͕ ƚŽƉůĞ Žēŝ ŬŽũĞ ƐƵ ƵƉŝũĂůĞ ƉƌŝǌŽƌ ƉƌĞĚ ƉƌŽŵĂƚƌĂēĂ͘ EĂ ƉŽēĞƚŬƵ ƐĂŵ ƐĞ ŽƐũĞđĂŽ ƐƌĞƚŶŝũĞ
ƐŽďŽŵ͘dĂũƉƌŝǌŽƌ͕ƐŚǀĂƟŽƐĂŵ͕ďŝŽƐĂŵũĂʹŶũĞǌŝŶ ŶŽŝŬĂĚĂ͕ũĞƌƐĂŵŶĂƉŽŬŽŶĚŽďŝŽƓĂŶƐƵǀŝĚũĞƟũĞ͕
ƐŝŶũĞĚŝŶĂĐ͘ ēĂŬŝĂŬŽũŽũŶĞŵŽŐƵƌĞđŝŬŽůŝŬŽŵŝũĞŶĞĚŽƐƚĂũĂůĂ͕
Ăůŝ͕ŽŶĂŵŝƐĞŽďƌĂđĂůĂ͘^ƌĐĞďŝŵŝƵŵĂůŽƉƵŬŶƵ-
EŝũĞŵŝũĂƐŶŽ͘aƚŽƐĞĚŽŐĂĜĂ͍DŽǎĚĂƐĂŵŝƉĂŬ ůŽ ŽĚ ƐƌĞđĞ ƐǀĂŬŝ ƉƵƚ ŬĂĚĂ ďŝ ŵŝ ŐŽǀŽƌŝůĂ ŬŽůŝŬŽ
ƉŽŐŝŶƵŽ͘ ĂƓƚŽ ŵĞ͕ ǌĂďŽŐĂ͕ ŵŽũĂ ŵĂŵĂ Ěƌǎŝ Ƶ ŵĞǀŽůŝŝƓƚŽƐǀĞŽēĞŬƵũĞŽĚŵĞŶĞŝƵƚĂŬǀŝŵŵŝ
ŶĂƌƵēũƵ͍ <ĂŬŽ ŵŽŐƵ ƐĂŵ ƐĞďĞ ŐůĞĚĂƟ͍ h ǎŝǀŽƚƵ ũĞ ƚƌĞŶƵĐŝŵĂ ďŝůŽ ǌďŝůũĂ ĚƌĂŐŽ ƓƚŽ ƐĂŵ ũĞ ŵŽŐĂŽ
ŶŝƐĂŵ ďŝŽ ŝǌŐƵďůũĞŶŝũŝ͕ ŶŽ ŶŝƐĂŵ ŵŽŐĂŽ ŽĚǀŽũŝƟ ƐĂŵŽ ŵŝƌŶŽ ƉƌŽŵĂƚƌĂƟ͘ KƐũĞđĂŽ ƐĂŵ ƐĞ ŬĂŽ ĚĂ
ŽēŝŽĚƚŽŐŽƉēŝŶũĂǀĂũƵđĞŐƉƌŝǌŽƌĂ͘dŽůŝŬŽũĞǀƌĞŵĞ- ƐĂŵƟũĞŬŽŵǎŝǀŽƚĂƐĂŵŽŶĂƌĂƐƚĂŽƵǀĞůŝŬƵ͕ƌĂƚŽď-
ŶĂƉƌŽƓůŽŽƚŬĂĚƐĂŵũĞǌĂĚŶũŝƉƵƚǀŝĚŝŽ͕ǌĂŐƌůŝŽ͘ ŽƌŶƵďĞďƵ͕ŬŽũĂŝĚĂůũĞǎĞůŝŵĂũēŝŶƵůũƵďĂǀ͘EŽŶĞŝ
ƐĂĚĂƐĂŵũĞŐůĞĚĂŽ͕ŬƌŝƐƚĂůŶŽũĂƐŶŽ͕ŬĂŬŽŵŝƚĞƉĂŝ ĚĂŵĞĚŽũŝʹƚŽďŝŝƉĂŬďŝůŽƉƌĞǀŝƓĞ͘
ƐŵũĞƓŬĂƐĞͣ͘hƌŝ͕ƟƐŝŶĂũůũĞƉƓĞƐƚǀŽƌĞŶũĐĞŬŽũĞƐĂŵ
ŝŬĂĚĂǀŝĚũĞůĂ͕͞ǌĂŚŝŚŽƚĂůĂƐĞ͘WŽƚŽŵŵĞƉŽůũƵďŝůĂ ŽŶĚĂƐĂŵũĞƉƌŽŵĂƚƌĂŽŬĂŬŽƉůĂēĞ͘WĂŬĂŬŽƐĞ
ƵŽďƌĂǌ͘ ƌĂǌďŽůũĞůĂ͘ <ĂŬŽ ũĞ ƉŽƐƚĂũĂůĂ ƐǀĞ ƐůĂďŝũĂ ŝ ŬƌŚŬŝũĂ͘
ůŝũĞĚĂŬĂŽŬŽƐƚƵƌ͕ŝĚĂůũĞŵŝũĞƉƌŝĚĂǀĂůĂŽŶŽůŝŬŽ
^ĂƟŵĂ ƐĂŵ ŐůĞĚĂŽ ŬĂŬŽ ƐĞ ďƌŝŶƵůĂ Ž ŵĞŶŝ͘ ƉĂǎŶũĞŬŽůŝŬŽũĞŵŽŐůĂƵƚŽŵŬƌĂƚŬŽŵǀƌĞŵĞŶƵƟ-
^ĂƟƐƵƐĞ͕ƉŽƐƚĞƉĞŶŽ͕ƉƌŽĚƵǎŝůŝƵĚĂŶĞ͕ĂĚĂŶŝƵ ũĞŬŽŵŬŽũĞŐƐĞƚŽůŝŬŽƉƌŽŵŝũĞŶŝůĂ͘
ƚũĞĚŶĞ͘EŝƐĂŵŵŽŐĂŽŶŝƓƚĂĚŽƚĂŬŶƵƟŝůŝƌĂĚŝƟ͕ŬĂŽ
ŶŝƟǌĂŐƌůŝƟŵĂũŬƵ͘EĞǌŶĂŵƓƚŽďŝƐĞƚƌĞďĂůŽĚŽ- <ĂĚĂ ƐĂŵ ũĞ ŝǌŶŽǀĂ ŐůĞĚĂŽ ŬĂŬŽ ƵŵŝƌĞ͕ ďŽů ƐĞ
ŐŽĚŝƟ ŬĂĚĂ ũĞ sƌŝũĞŵĞ ƉŽƌĂǎĞŶŽ͕ ŶŽ ēŝƐƚŽ ƐƵŵŶ- ŶĂŶŽǀŽƌĂƐƉůĂŵƐĂůĂ͘'ůĞĚĂŽƐĂŵŬĂŬŽũĞsƌŝũĞŵĞ
ũĂŵĚĂũĞŽǀŽƚŽ͘<ĂŬŽũĞsƌŝũĞŵĞƚĞŬůŽ͕ƉŽēĞŽƐĂŵ ŽƟŵĂ͕ ǀƵēĞ ŶũĞǌŝŶŽ ďĞǎŝǀŽƚŶŽ ƟũĞůŽ ǌĂ ŶũĞǌŝŶƵ
ϯϰϮ ϯϰϯ
ĚƵŐĂēŬƵ͕ƉƌĞŬƌĂƐŶƵŬŽƐƵŝďĂĐĂŐĂƵŝƐƚƵŽŶƵƌŝũĞ- ŶĂƵēŝǀƓŝŵŽũƵŵũĞƌƵ͕ƚĞƵŵĂƐŶŽŵƟũĞƐƚƵƐƉĞēĞŶ-
ŬƵŐĚũĞƐĂŵũĂďŝŽƵƚƌĞŶƵƚŬƵƐǀŽũĞƐŵƌƟ͘ ŽŵƉĂŶĐĞƚŽŵŬŽũĞďŝŵĞǀƌĂƟůŽŶĂǌĂĚŵĞĜƵǎŝǀĞ
WƌŽŵĂƚƌĂũƵđŝƚĂũƉƌŝǌŽƌ͕ƉŽƐƚĂůŽũĞŽēŝƚŽĚĂƐĂŵ ŝƵƉŝůŽƐĂǀƚĂũĂůŬŽŚŽů͘dƌĞďĂŽƐĂŵƉƌŽǎŝǀůũĂǀĂƟǎŝǀ-
ƵŵƌŽ ƟŬ ŝƐƉƌĞĚ ƌŝũĞŬĞ͕ ǀĂůũĚĂ ŽĚ ƉƌĞǀŝƓĞ ƵĚŝƐĂŶĞ ŽƚŝŐƵƓƚĂƟƵũĞĚŶŽƐƚĂǀŶŝŵƐŝƚŶŝĐĂŵĂʹƵůŝũĞƉŽŵ
ǀŽĚĞ͘'ůĞĚĂŽƐĂŵƐǀŽũǎŝǀŽƚ͕ŽĚŬĂĚƐĂŵƐĞƌŽĚŝŽ ŝǌůĂƐŬƵƐƵŶĐĂ͕ĚĞƓŝĨƌŝƌĂŶũƵŽŶŽŐĂƓƚŽƉŝƓĞƵƉƌĂƓŶ-
ƐǀĞĚŽƚƌĞŶƵƚŬĂŬĂĚĂƐĂŵǌƵƌŝŽƉƌĂǌŶŝŵŽēŝŵĂƵ ũĂǀŽũ͕ƉŽůƵƌĂƐƉĂĚŶƵƚŽũŬŶũŝǌŝ͕ƵůĞƉƟƌƵŬŽũŝƐůĞƟŶĂ
ƐƵŶĐĞ͘ ŵĞŶĞ͕ƵƵŬƵƐŶŽũŚƌĂŶŝŝƉŝđƵŬŽũĂŵĞŶĞđĞƐĂŵŽ
ŽƚƌŽǀĂƟŝŽŶĞƐƉŽƐŽďŝƟǌĂŶĂƌĞĚŶĂĚǀĂĚĂŶĂ͘
'ůĞĚĂŽƐĂŵŐĂ͕ŽƉĞƚŝŽƉĞƚ͘
DŽũĂŵĂũŬĂďŝŚƚũĞůĂĚĂƐĂŵǎŝǀŝŽƐƌĞƚĂŶǎŝǀŽƚ͕
^ǀĂŬƵŐƌĞƓŬƵ͕ũĂĚ͕ƉƐŽǀŬƵ͕ƉŝđĞ͕ƌĂĚŽƐƚŝƓƵƚĂŶũĞ ĂŶŝƐĂŵ͘
ŬĂŵĞŶēŝđĂ͘ ^ǀĂŬƵ ƉƌĞƚũĞƌĂŶƵ ƵƐƌĞĚŽƚŽēĞŶŽƐƚ ŶĂ
sƌŝũĞŵĞ͘DŝƐůŝŽƐĂŵĚĂŵŝŐĂĚƌƵŐŝƚƌĂƚĞ͕ŶŽ͕ƌƵŬƵ WƌŝŵŽƌĂŶƐĂŵŐůĞĚĂƟŬĂŬŽƐĂŵŝǌŶĞǀũĞƌŝŽƐǀŽũƵ
ŶĂƐƌĐĞ͕ũĂƐĂŵƐďŝŽƐĂŵƐŝŶĂũǀĞđŝŬƌŝǀĂĐ͘WŽƚƌĂ- ŵĂũŬƵ͕ ŶŽ ƉŽŶĂũƉƌŝũĞ ƐĞďĞ͘ /ƐƉƌǀĂ ďŝŚ ďŝŽ ƐƌĞƚĂŶ
ƟŽ ƐĂŵ ƚŽůŝŬŽ ƚƌĞŶƵƚĂŬĂ ŶĂ ƐǀŽũƵ ŽƉƐĞƐŝũƵ ŽŶĚĂ ũĞƌ ƐĂŵ ŵŽŐĂŽ ƉŽŶŽǀŶŽ ǀŝĚũĞƟ ƐǀŽũƵ ŵĂŵƵ͕ ŶŽ
ŬĂĚĂƐĂŵŵŽŐĂŽƌĂĚŝƟŶĞƓƚŽĚŽēĞŐĂŵŝũĞƐƚĂůŽ͕ ŶĂŬŽŶŶĞŬŽŐƐĂŵǀƌĞŵĞŶĂŽƐũĞđĂŽƐĂŵŽĚƵďŽŬŝ
ƵŵũĞƐƚŽĚĂƐĂŵƉŽƉƵƚƐƚƌǀŝŶĂƌĂŝƓĂŽŽĚũĞĚŶĞĚŽ ŽēĂũ͘EŝƐĂŵĚŽďƌŽƉŽƚƌŽƓŝŽƐǀŽũĞǀƌŝũĞŵĞŝ͕ŬĂĚĂ
ĚƌƵŐĞǎƌƚǀĞ͕ēƵƉĂũƵđŝŶŽǀĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĞŝǌŶũŝŚ͘ĂŬ- ďŝŚŵŽŐĂŽ͕ƐǀĞďŝŚƉƌŽŵŝũĞŶŝŽ͕ĂůŝŶĞŵŽŐƵ͘
ůũƵēŝŽ ƐĂŵ͕ ŐůĞĚĂũƵđŝ ƐǀŽũ ǎŝǀŽƚ͕ ĚĂ ŵŝ ũĞ sƌŝũĞŵĞ :Ğƌ sƌŝũĞŵĞ ũĞ ƉŽďũĞŐůŽ͘ WƌŝƚŽŵ ũĞ ŝǌŐůĞĚĂůŽ
ŝƉĂŬ ƉŽďũĞŐůŽ͕ ƐůƵǎĞđŝ ƐĞ ƐǀŽũŝŵ ŵŽđŶŝŵ ŬƌŝůŝŵĂ ƉŽƉƵƚǀƌĂǎũĞŐƐĞƌĂĮŶĂ͕ĂǀũĞƌŽũĂƚŶŽũĞŝďŝůŽŶĞŬĂ-
ŬŽũĞƐĂŵƉŽĚĐŝũĞŶŝŽʹĚĂũĞƐƉĂƐŝůŽƐĞďĞŝŶĂƉƵƐƟ- ŬŽ ƉŽǀĞǌĂŶŽ Ɛ ŽŐŽŵ͘ :Ğƌ ďĞǌ sƌĞŵĞŶĂ͕ ŶĞŵĂ
ůŽŵĞŶĞ͘,ĂŚ͕ŝƉĂŬƐĂŵƐĞƌĂŶŝũĞƚƌĞďĂŽƐũĞƟƟĚĂ ƐŵƌƟ͕ Ă ďĞǌ ƐŵƌƟ ŶĞŵĂ ǎŝǀŽƚĂ͘ sƌŝũĞŵĞ ůĞƟ ŝ ŶĞ
ƐĞũĂƐƚƵĐŝǌĂƐŝŐƵƌŶŽŶĞƌĂĚĞŽĚŶũĞŐŽǀŝŚƉĞƌĂ͘Ž ǌĂƵƐƚĂǀůũĂƐĞŶŝǌĂŬŽŐĂ͘
ďŝũĞƐĂ͕ƚŬŽďŝƵŽƉđĞŽēĞƌƵƉĂŽƚŽēƵĚŽ͍hǌĚĂŚŶƵŽ hƐǀĂŬŽŵŵŽŐƵđĞŵƐŵŝƐůƵ͕sƌŝũĞŵĞŵŝũĞƉƌŽ-
ƐĂŵ͕ŬŽůŝŬŽƐĂŵƵŽƉđĞǌďŝůũĂŵŽŐĂŽ͘ŝƐĂŶũĞŶŝũĞ ŵĂŬůŽ͕ĂũĂƐĂŵƚŽŐůĞĚĂŽ͘
ĚŽǀŽĚŝůŽǌƌĂŬƵƉůƵđĂ͕ŚƌĂŶƵŝǀŽĚƵŵŝũĞďŝůŽŶĞ-
ŵŽŐƵđĞƵŶŝũĞƟƵƐĞďĞ͘DŽŐĂŽƐĂŵƵǎŝǀĂƟƵǎŝǀŽ- KƉĞƚ͘Žů͘WŽŶŽǀŽ͘ĞǌŶĂĜĞ͘/ǌŶŽǀĂ͘<ƌŝǀŶũĂ͘:ŽƓ
ƚƵŝƵǀƌĞŵĞŶƵŬŽũĞŵŝũĞƉƌĞŽƐƚĂůŽ͘DŽŐĂŽƐĂŵ ũĞĚŶŽŵ͘KēĂũ͘
ǀŝƓĞĐŝũĞŶŝƟŝƵǎŝǀĂƟƵƉƌĞũĂŬŽũƌĂŬŝũŝŬŽũƵŵŝũĞĚĂůĂ dĞŵƉƵƐĨƵŐŝƚ͕ĂũĂŶĞŵĂŵŬƌŝůĂŬĂŬŽďŝŚŐĂƉƌĂ-
ďĂďĂ <ĂƚĞ Ƶ ŬŽũŽũ ƐĂŵ ƐĞ ĚĂǀŝŽ ŝ ǌďŽŐ ŬŽũĞ ƐĂŵ ƟŽ͘
ďůũƵǀĂŽƐǀĂŬĂƚƌŝƚũĞĚŶĂŬĂŽŶĞŬŝŬůŝŶũŽ͕ŶŝŬĂĚŶĞ
ϯϰϰ ϯϰϱ
dĂŵĂƌĂdƵĚŽǀŝđ
:Ă ƐĂŵ ϯϯͲŐŽĚŝƓŶũĂ ƐĂŵŽƉƌŽŐůĂƓĞŶĂ ƐƉŝƐĂƚĞůũŝĐĂ ůŽƓŝŚ
ǌŶĂŶƐƚǀĞŶŽͲĨĂŶƚĂƐƟēŶŝŚƉƌŝēĂ͕ŬŽũĂŚƌĂďƌŽƉůŽǀŝƐǀŝũĞƚŽŵ
ƐǀŽũŝŚ ůŝƚĞƌĂƌŶŝŚ ƉƌŽŵĂƓĂũĂ Ƶ ǎĞůũŝ ĚĂ ŽƚŬƌŝũĞ ƚĂũŶƵ ŬĂŬŽ
ƐǀŽũĞŝĚĞũĞƉƌĞƚǀŽƌŝƟŝǌͣĂũŵĞŬŽũĞƐƌĂŶũĞ͟ƵͣĂũĚĞŵŽǎĞ
ƉƌŽđ͘͟ KƐŝŵ ƐǀŽũĞ ƐƚƌĂƐƟ ƉƌĞŵĂ ƉŝƐĂŶũƵ͕ ŐĂũŝŵ ĚƵďŽŬƵ
ůũƵďĂǀ ƉƌĞŵĂ ŵĂēŬĂŵĂ͕ ēŽŬŽůĂĚŝ͕ ŝ ƚƌĂƐŚ ĮůŵŽǀŝŵĂ ŬŽũŝ
ŵŝƉƌƵǎĂũƵĚŽǌƵƐŵŝũĞŚĂŝŽƉƵƓƚĂŶũĂƵŝŶĂēĞǀƌůŽŽďŝēŶŽŵ
ǎŝǀŽƚƵ͘ <ĂŽ ĚŝũĞƚĞ ũĞ ƐĂŶũĂƌŝůĂ Ž ƚŽŵĞ ĚĂ ƉŽƐƚĂŶĞ ŶĞƵƐͲ
trašivi kung fu majstor koji brani svijet od zlih robota, no,
ǎŝǀŽƚũĞĚŽŶŝŽƐǀŽũĞŝǌĂǀƌƓŝůĂƐĂŵŬĂŽũƵŶĂŬŝŶũĂƚƵƌŝƐƟēŬŽͲ
ŐĂƐǀŝũĞƚĂ͕ƐƉĂƓĂǀĂũƵđŝƚƵƌŝƐƚĞŽĚůĂďŝƌŝŶƚĂŐƌĂĚƐŬŝŚƵůŝĐĂŝ
ĚŝƐŬƵƚĂďŝůŶŝŚǀŽĚŝēĂ͕ĚŽŬƵƐůŽďŽĚŶŽǀƌŝũĞŵĞƉŝƓĞŵǌŶĂŶͲ
ƐƚǀĞŶƵĨĂŶƚĂƐƟŬƵ͕ƓƚŽũĞƚƵũĞ͘
hZK^KE'
DƌǌŝůĂƐĂŵŚŽƌŽƌĞ͘EŽ͕ƵŶĂƚŽēƚŽŵĞ͕ēĞƐƚŽƐĂŵ
ŝŚ ƉŽƐŬƌŝǀĞēŬŝ ŐůĞĚĂůĂ ŬƌŽǌ ŽĚƓŬƌŝŶƵƚĂ ǀƌĂƚĂ ƐƉĂ-
ǀĂđĞƐŽďĞ͘EŝŬĂĚĂŵŝŶŝũĞďŝůŽũĂƐŶŽǌĂƓƚŽƐĞƐǀĂ-
Ŭŝ ƉƵƚ ŐůƵƉŝ ƟŶĞũĚǎĞƌ ƐƉƵƐƟ Ƶ ƉŽĚƌƵŵ ŬĂĚĂ ēƵũĞ
ďƵŬƵ͕ũĞĐĂũŝůŝƐĂďůĂƐŶĞǌǀƵŬŽǀĞŬŽũŝĚŽƉŝƌƵŝǌƚĂŵĞ
ĚĂďŝďŝŽƉŽũĞĚĞŶŝůŝŝǌŵĂƐĂŬƌŝƌĂŶ͘/ǌĂƚŽ͕ŬĂĚĂƐĂŵ
ŝŵĂůĂ ĚĞǀĞƚ ŐŽĚŝŶĂ ũĂ ŶŝƐĂŵ ƵēŝŶŝůĂ ƚƵ ƉŽŐƌĞƓ-
ŬƵ ƚĞ ƐĂŵ ŽĚůƵēŝůĂ ŝŐŶŽƌŝƌĂƟ ůƵƉĂŶũĞ ŬŽũĞ ĚŽƉŝƌĞ
ŝǌƚĞĐƌŶĞƌƵƉĞŝƐƉŽĚŶĂƓĞŐƐƚĞƉĞŶŝƓƚĂ͘ĂƐĞƌĂ-
ǌƵŵŝũĞŵŽ͕ ǌĂŵĂůŽ ƐĂŵ ƐĞ ƐƉƵƐƟůĂ͕ ēĂŬ ƐĂŵ ƐĞ ŝ
ϯϰϳ
ŶĂŽƌƵǎĂůĂŽǀĞĚĞǌŽĚŽƌĂŶƐŽŵŝŵĞƚůŽŵ͕Ăůŝēŝŵ ƚŚĞtŝŶŐƐŽĨ>ŽǀĞ͞ŝƚĂŵĂŶŬĂĚĂƐĂŵƉŽŵŝƐůŝůĂĚĂ
ƐĂŵĚŽƚĂŬůĂŬǀĂŬƵŶĂŬŽƐƚƌŝũĞƓŝůĞƐƵŵŝƐĞĚůĂŬĞŝ ũĞŽďŝƚĞůũƐŬŽƉƌŽŬůĞƚƐƚǀŽŶĂŶĞŬŝŶĂēŝŶƉƌĞŬŝŶƵƚŽ͕
ŽďůŝŽŵĞǌŶŽũƚĞƐĂŵƐĞŽĚůƵēŝůĂƉŽǀƵđŝ͕ƉŽũĂēĂƟ ēƵůĂƐĂŵůƵƉĂŶũĞƵƉŽĚƌƵŵƵ͘WŽŐůĞĚĂůĞƐŵŽƐĞ͕ũĂ
ƚĞůĞǀŝǌŝũƵŝŶĂƐƚĂǀŝƟŐůĞĚĂƟƵƌŽƐŽŶŐ͘ ƐĂƐƵǌĂŵĂƵŽēŝŵĂĂŽŶĂƐƉŽĚŝŐŶƵƚŽŵŽďƌǀŽŵ͘
DŽũĂ ƐĞƐƚƌĂ ŶŝũĞ ďŝůĂ ƚŽůŝŬŽ ƉĂŵĞƚŶĂ͘ ^ƉƵƐƟ- ^ŬůƵƉēĂůĂƐĂŵƐĞŶĂŬĂƵēƵŝǌĂĐǀŝůŝůĂ͗ͣEĞŵŽũŝđŝ͘͞
ůĂ ƐĞ ĚŽůũĞ ŝ ŶŝŬĂĚĂ ƐĞ ŶŝũĞ ǀƌĂƟůĂ͘ WŽŬƵƓĂůĂ ƐĂŵ ĂŐƌůŝůĂŵĞ͕ƉŽůũƵďŝůĂƵƉŽƟůũĂŬŝƉŽŬƵƓĂůĂƵƚũĞƓŝ-
ŽďũĂƐŶŝƟ ƌŽĚŝƚĞůũŝŵĂ ŝ ƉŽůŝĐŝũŝ ƓƚŽ ƐĞ ĚŽŐŽĚŝůŽ ŶŽ ůŝ͗ͣEĞďƌŝŶŝŵĂůĂ͕ŶŝƓƚĂƐĞŶĞđĞĚŽŐŽĚŝƟ͘͞
ŶŝƚŬŽŵŝŶŝũĞǀũĞƌŽǀĂŽ͘WƌĞƚƉŽƐƚĂǀŝůŝƐƵĚĂƐĂŵŝǌ hƐƚĂůĂƐĞŝǌĂƉƵƟůĂƉƌĞŵĂǀƌĂƟŵĂ͘
ƚƌĂƵŵĂƟǌŝƌĂŶĂŶũĞǌŝŶŝŵŽĚůĂƐŬŽŵƚĞƐƵŵĞƐĂŵŽ
ƚĂƉƓĂůŝ ƉŽ ƌĂŵĞŶƵ ŝ ƵƉƵđŝǀĂůŝ ǌĂďƌŝŶƵƚĞ ƉŽŐůĞĚĞ͘ ͣEĞĞĞĞ͊͊͊͞ŐƵƓŝůĂƐĂŵƐĞƵƐƵǌĂŵĂ͘sĞđũĞƵŚ-
^ǀŝ ƐƵ ƚǀƌĚŝůŝ ĚĂ ũĞ ŶĚƌĞũĂ ƉŽďũĞŐůĂ ŽĚ ŬƵđĞ ũĞƌ ǀĂƟůĂŬǀĂŬƵ͘
ũĞēĞƐƚŽďŝůĂƵƐǀĂĜŝƐŵĂŵŽŵŝƚĂƚŽŵǌďŽŐůŽƓŝŚ ͣEĂƌĂǀŶŽĚĂŶĞŝĚĞŵĚŽůũĞ͕ŶŝƐĂŵƌĞƚĂƌĚ͕ŐůĞĚĂ-
ŽĐũĞŶĂŝƉƌŽďůĞŵĂƟēŶŽŐƉŽŶĂƓĂŶũĂ͘ ůĂ ƐĂŵ ŚŽƌŽƌĞ ŝ ǌŶĂŵ ĚĂ ƚŬŽ ŐŽĚ ŽĚĞ Ƶ ƉŽĚƌƵŵ
'ŽĚŝŶƵ ĚĂŶĂ ŬĂƐŶŝũĞ͕ ŽƌŝƐ ƌĂŐŽǀŝđ ũĞ ŶĂ ƚĞů- ƵŵƌĞ͘KƐƚĂũĞŵŽǀĚũĞƐƚŽďŽŵ͕͞ǌĂŬůũƵēĂůĂũĞǀƌĂƚĂ͕
ĞǀŝǌŝũŝƉũĞǀĂůĂDĂƌŝũƵDĂŐĚĂůĞŶƵŬĂĚĂƐĞƉŽŶŽǀŶŽ ƉŽĚŵĞƚŶƵůĂƐƚŽůĂĐƉŽĚŬǀĂŬƵ͕ŽƟƓůĂƉŽŬƵŚŝŶũƐŬŝ
ēƵůĂ ďƵŬĂ Ƶ ƉŽĚƌƵŵƵ͘ ŝůĂ ƐĂŵ ƐŝŐƵƌŶĂ ĚĂ ŽƉĞƚ ŶŽǎ͕ƐŵũĞƐƟůĂŐĂŶĂƐƚŽůŝđŝƐƉƌĞĚŬĂƵēĂŝƐũĞůĂŬƌĂũ
ŶĞƓƚŽǀƌĞďĂƵƚŽũǀůĂǌŝŝŵƌĂŬƵ͘EŝƚĂĚĂŶŝƐĂŵƐŝƓ- ŵĞŶĞ͘,ƌǀĂƚƐŬĂŶŝũĞďŝůĂŶŝƵƉŽůƵĮŶĂůƵ͘
ůĂ͕ĂůŝŵŽũŝƌŽĚŝƚĞůũŝũĞƐƵ͘EŝŶũŝŚŶŝŬĂĚĂǀŝƓĞŶŝƐĂŵ
vidjela.
^ŬŽƌŽ ŐŽĚŝŶƵ ĚĂŶĂ ŶĂŬŽŶ ƚŽŐĂ ǎŝǀũĞůĂ ƐĂŵ Ɛ
ďĂŬŽŵŝĚũĞĚŽŵƵsĂƌĂǎĚŝŶƵ͕ŝƓůĂƌĞĚŽǀŝƚŽŶĂƚĞƌ-
ĂƉŝũĞŝƐǀĂŬƵǀĞēĞƌŐůĞĚĂůĂͣKƟŵĂēŝĐƵ͞ŝůŝͣ>ĂďŝƌŝŶƚ
ƐƚƌĂƐƟ͞ŝƐůƵƓĂůĂďĂŬƵŬĂŬŽƉƌŝēĂŽƉƌŽƓůŽƐƟƐŬŶĞĚ-
ůŽŵƵŐƌůƵŝŵŽůŝƐĞĚũĞǀŝĐŝƐǀĞĚŽŬũĞĚŶŽŐĚŝǀŶŽŐ
ƉŽƐůŝũĞƉŽĚŶĞǀĂƚĞƚĂDŝŬĂŶŝũĞƵƓůĂŬƌŽǌǀƌĂƚĂŶũŝ-
ŚŽǀĞŬƵđĞŝƌĞŬůĂ͗ͣũŵŽĚŽŵĂŵĂůĂ͕ŶĞŵĂƓǀŝƓĞ
ƓƚĂƌĂĚŝƚŽǀĚũĞ͘͞
/ ƚĂŬŽ ƐĂŵ ƐĞ ǀƌĂƟůĂ ŬƵđŝ ďĂƓ ǌĂ ǀƌŝũĞŵĞ Ƶ-
ƌŽƐŽŶŐĂ͘ĂŶƐŬĂũĞƉŽďŝũĞĚŝůĂƐƉũĞƐŵŽŵͣ&ůǇŽŶ
ϯϰϴ ϯϰϵ
d/:^dK
^ĂŶĚƌƵ ũĞ ƚĞ ǀƌƵđĞ ůũĞƚŶĞ ŶŽđŝ ƉƌŽďƵĚŝůĂ ǀƌŝƐ-

ŬĂ ĚũĞĐĞ ŬŽũĂ ƐƵ ƐĞ ŝŐƌĂůĂ Ƶ ĚǀŽƌŝƓƚƵ ƉĞŬĂƌĞ ƉƌĞ-
ŬŽƉƵƚĂŶũĞǌŝŶĞŬƵđĞͣ͘:ĞďŽƚĞ͕ŽǀŝaŝƉĐŝŶŝŬĂĚĂŶĞ
ƐƉĂǀĂũƵ͘ĂƓƚŽŶŝŬĂĂĂĚŶĞƐƉĂǀĂƚĞ͍͞ǌĂďƌƵŶĚĂůĂũĞ
ŶĞƌǀŽǌŶŽŝƉƌĞŬƌŝůĂŐůĂǀƵũĂƐƚƵŬŽŵ͘WĂƌƚƌĞŶƵƚĂŬĂ
ŬĂƐŶŝũĞďĂĐŝůĂũĞƚĂũŝƐƟũĂƐƚƵŬŶĂDŝƌŬĂŬŽũŝũĞŶĂƐ-
ƚĂǀŝŽ ďĞǌďƌŝǎŶŽ ƐƉĂǀĂƟ ƉŽŬƌĂũ ŶũĞ Ɛ ƉƌĞŬƌŝǀĂēĞŵ
ŶĂǀƵēĞŶŝŵƐǀĞĚŽďƌĂĚĞ͘EũĞŵƵŽēŝƚŽŶŝũĞƐŵĞƚĂůĂ
ǀƌƵđŝŶĂ͕ĂŶŝďƵŬĂ͘KƐũĞđĂůĂƐĞŬĂŽƌŝďĂŶĂƐƵŚŽŵ
ŝǌŶĂůĂũĞĚĂđĞƚĞƓŬŽƉŽŶŽǀŽǌĂƐƉĂƟ͘WŽŐůĞĚĂůĂũĞ
ŶĂŵŽďŝƚĞůŝǌĂƐƚĞŶũĂůĂŬĂĚũĞƐŚǀĂƟůĂĚĂƉŽŬĂǌƵ-
ũĞĚǀĂƐĂƚĂͣ͘KŶŝŶŝƐƵŶŽƌŵĂůŶŝ͘'ŽƌŝƐƵŽĚĂŬĞ
ŶŬĞ͘ůŝŽŶĂũĞďŝůĂĚĞŵĞŶƚŶĂ͕ŬŽũŝũĞǀĂƓƉƌŽď-
ůĞŵ͍͞ƵƐƚĂůĂũĞŝǌŬƌĞǀĞƚĂŐƵŶĜĂũƵđŝŝŶĂďĂĐŝůĂŶĂ
ƐĞďĞƉƌǀŝŬŽŵĂĚŽĚũĞđĞŬŽũŝũŽũũĞƉĂŽƉŽĚƌƵŬƵ͘
ŝůŽũŽũũĞǀƌƵđĞŝŽƐũĞƟůĂũĞŬĂŬŽũŽũƐĞǌŶŽũƐŬƵƉů-
ũĂŶĂǀƌĂƚƵŝŐƌƵĚŝŵĂ͘ŽǀƵŬůĂƐĞĚŽŬƵŚŝŶũĞŐĚũĞ
ũƵũĞǀĞđďƵĚŶŽēĞŬĂŽsŝƐŬŝ͕ŶũĞǌŝŶŬŽŬĞƌƓƉĂŶŝũĞů͘
WŽēĞƓŬĂůĂŐĂũĞŝǌĂƵŚĂŝƵŵŽƌŶŽƌĞŬůĂ͗ͣũĚĞďĂƌ-
ĞŵũĞŶĞƚŬŽƐƌĞƚĂŶ͕͞ƐƚĂǀŝůĂŵƵũĞƉŽǀŽĚĂĐŝŝǌĂƓůĂ
ŶĂƐǀũĞǎǌƌĂŬ͘
WƌŽƓĞƚĂůŝƐƵŽŬŽŬǀĂƌƚĂŝŶĂƉƵƚƵĚŽŬƵđĞƐƚĂůŝƵ
ƉĞŬĂƌƵ ƉŽ ƟũĞƐƚŽ ǌĂ ƉŝǌǌƵ͘ sĞēĞƌĂƐ ũĞ ĚĂƚĞ ŶŝŐŚƚ
ŝ ƉůĂŶŝƌĂůĂ ŐĂ ũĞ ƉƌŽǀĞƐƟ ŐůĞĚĂũƵđŝ ůŽƓĞ ĮůŵŽǀĞ ŝ
ũĞĚƵđŝƉŝǌǌƵƐĚĞēŬŽŵ͘WĞŬĂƌĂũŽƓŶŝũĞďŝůĂŽƚǀŽƌĞ-
ŶĂ͕ ŶŽ ǌŶĂůĂ ũĞ ĚĂ ƐƵ ŶũĞǌŝŶŝ ǀƌůŽ ĂŬƟǀŶŝ ƐƵƐũĞĚŝ
ďƵĚŶŝ ŝ ĚĂ ĐŝũĞůƵ ŶŽđ ŶĞƵŵŽƌŶŽ ƌĂĚĞ͘ DŽƌĂůĂ ũĞ
351
ƐĂŵŽƉŽŬƵĐĂƟŶĂďŽēŶĂǀƌĂƚĂ͘EĞŬŽůŝŬŽƚƌĞŶƵƚĂ- h ƉĞƚ ƐĂƟ ũĞ ŬŽŶĂēŶŽ ŽĚƵƐƚĂůĂ ŽĚ ƐŶĂ ŝ ďƌǌŝŶƐŬŝ
ŬĂŬĂƐŶŝũĞ͕ŽƚǀŽƌŝŽƐĞŵĂůŝƉƌŽǌŽƌēŝđŶĂǀƌĂƟŵĂŝ ƐĞ ŝƐƚƵƓŝƌĂůĂ ƚĞ ƐƉƌĞŵŝůĂ ǌĂ ƉŽƐĂŽ͘ /ǌĂƓůĂ ũĞ ƌĂŶŝ-
ŝǌ ŶũĞŐĂ ũĞ ƉƌŽǀŝƌŝůĂ ǌŶŽũŶĂ ƉĞŬĂƌŽǀĂ ŐůĂǀĂ͘ EŝũĞ ũĞŶĞŐŽŝŶĂēĞƵŶĂĚŝĚĂđĞƉƌŝũĞǌĂǀƌƓŝƟƐƉŽƐůŽŵ͘
ŝǌŐůĞĚĂŽ ďĂƓ ŶĂũďĂũŶŝũĞ͘ hƉŝƚĂůĂ ŐĂ ũĞ ǌĂďƌŝŶƵƚŽ͗ WƌĞǀĂƌŝůĂƐĞ͘sƌĂƟůĂƐĞŬƵđŝĚŽƐƚĂŬĂƐŶŽƚĞũĞǌĂƚĞŬ-
ͣ:ĞƐƚĞĚŽďƌŽ͍͞ ůĂDŝƌŬĂŬĂŬŽǀĞđƐƉƌĞŵĂƉŝǌǌƵͣ͘hƵƵƵƵ͕ŶĞƚŬŽũĞ
ͣĂ͕ĚĂ͕ƐǀĞũĞĚŽďƌŽ͕ŬŽĚŶĂƐũĞƵǀŝũĞŬĚŽďƌŽ͕ ǀƌŝũĞĚĂŶ͊͞ŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂŵƵƐĞŝƉŽůũƵďŝůĂŐĂƵŽďƌĂǌ͘
ŶŝƓƚĂƐĞsŝŶĞďƌŝŶŝƚĞ͕ŝŵĂůŝƐŵŽŵĂůƵƉŽƉůĂǀƵŶŽ ͣĂ͕ĚĂ͕ŶŝƐŝŶŝƐǀũĞƐŶĂŬŽůŝŬŽƐŝƐƌĞƚŶĂƓƚŽƟũĞ
ƐĂĚũĞƐǀĞĚŽďƌŽ͘aƚŽđĞƚĞ͍͞ ĚĞēŬŽŽǀĂŬĂǀŐƵƌŵĂŶ͘͞
^ĂŶĚƌĂŐĂũĞƐŬĞƉƟēŶŽƉŽŐůĞĚĂůĂŝƉŽŵŝƐůŝůĂŬĂŬŽ ͣ,ŵŵ ĚĂ͕ ŶĞŐŽ ŐƵƌŵĂŶƵ ďŝ ůŝ ďŝůŽ ŵŽŐƵđĞ ĚĂ
ũĞŵĂůŽƉƌĞǀŝƓĞƉƵƚĂƌĞŬĂŽĚĂũĞƐǀĞĚŽďƌŽĚĂďŝ ĚƌƵŐŝƉƵƚƐƚĂǀŝƓŝŵĂůŽƐŝƌĂŶĂƚƵƉŝǌǌƵ͍͞
ǌĂŝƐƚĂďŝůŽĚŽďƌŽ͘dŽũƵũĞƉŽĚƐũĞƟůŽŶĂƵƐƉŽŵĞŶƵ ͣ ƐƌĂŶũĞ͕ ǌŶĂŽ ƐĂŵ ĚĂ ƐĂŵ ŶĞƓƚŽ ǌĂďŽƌĂǀŝŽ͕͞
ŝǌĚũĞƟŶũƐƚǀĂŬĂĚĂũĞƐůŽŵŝůĂŽďũĞŬŽƐƟƵƉŽĚůĂŬƚ- ŶĂƌŝďĂŽũĞďƌǌŽƐŝƌ͕ƉŽƐŝƉĂŽŐĂƉŽƉŝǌǌŝŝƵďĂĐŝŽũĞ
ŝĐŝŝŐůĞĚĂůĂŬĂŬŽũŽũƌƵŬĂǀŝƐŝĚŽŬũƵũĞƉƌŝũĂƚĞůũŝĐĂ ƵƉĞđŶŝĐƵ͘
ƉŽŬƵƓĂůĂƵǀũĞƌŝƟĚĂũŽũŶŝũĞŶŝƓƚĂ͘/ŵĂůĂũĞŝƐƟŝǌƌĂǌ
ůŝĐĂŬĂŽŝŶũĞŶŶĞƌǀŽǌŶŝƉĞŬĂƌ͘ ͣ/ĚĞŵĚŽǀƌƓŝƟŶĞƓƚŽǌĂƉŽƐĂŽƉĂĚŽůĂǌŝŵ͕ŶĞŵŽũ
ƉŽũĞƐƟƐǀĞďĞǌŵĞŶĞ͕͞ŶĂŵŝŐŶƵůĂŵƵũĞŝŬƌĞŶƵůĂ
ͣ^ĂŵŽƟũĞƐƚŽǌĂƉŝǌǌƵŵŽůŝŵsĂƐ͕͞ŶĂŬƌĞŶƵůĂũĞ ƉƌĞŵĂƐŽďŝ͘
ŐůĂǀƵŝƉŽŬƵƓĂůĂƉƌŽǀŝƌŝƟƵŶƵƚƌĂ͕ŶŽďĞǌƵƐƉũĞƓŶŽ͘
WĞŬĂƌũĞďƌǌŝŵƉŽŬƌĞƚŽŵǌĂůƵƉŝŽǀƌĂƚĂƓĐĂŝŶĞƐƚĂŽ͘ ͣKŬĞũ͕ĂůŝƉŽǎƵƌŝ͕ũĂĂĂŬŽƐĂŵŐůĂĚĂŶ͘͞
hďƌǌŽƐƵƐĞǀƌĂƚĂƓĐĂƉŽŶŽǀŽŽƚǀŽƌŝůĂŝŬƌŽǌŶũŝŚũĞ WĞƚŶĂĞƐƚ ŵŝŶƵƚĂ ŬĂƐŶŝũĞ DŝƌŬŽ ũĞ ƵƓĂŽ Ƶ ƐŽďƵ
ŝǌůĞƚũĞůĂƉĞŬĂƌŽǀĂƌƵŬĂƐƉƵŶŽŵǀƌĞđŝĐŽŵ͘WƌĞƵǌĞ- ŝƉƌĞŶŝŽũŽũůŽƓƵǀŝũĞƐƚ͗ͣ<ŽůŝŬŽƐŝŐůĂĚŶĂǌĂƉƌĂǀŽ͍
ůĂ ũĞ ƟũĞƐƚŽ ŝ ƉůĂƟůĂ ŵƵ͕ ŶĂŬŽŶ ēĞŐĂ ũĞ ŽŶ ďƌǌŽ :ĞƌŬĂŽƉƌǀŽ͕ŵĂůŽŵŝũĞŝǌŐŽƌũĞůĂ͕ĂŽŶĚĂŵŝũĞũŽƓ
ǌĂůƵƉŝŽ ǀƌĂƚĂƓĐŝŵĂ͘ WƌŝũĞ ŶĞŐŽ ƓƚŽ ŝŚ ũĞ ǌĂƚǀŽƌŝŽ ŝƉĂŽŬŽŵĂĚŶĂƉŽĚŬĂĚĂƐĂŵũĞŝƓĂŽƉƌĞďĂĐŝƟŶĂ
ƵƐƉũĞůĂũĞǀŝĚũĞƟĚĂũĞƵŶƵƚƌĂǌĂŝƐƚĂďŝůĂƉŽƉůĂǀĂ͕ ĚĂƐŬƵ͘^ŽƌƌǇ͘͞
ŶŽƚŽŶŝũĞďŝůĂǀŽĚĂ͘EĂƉŽĚƵƐƵďŝůĞǀĞůŝŬĞůŽŬǀĞ
KŬƌĞŶƵůĂ ƐĞ ŶĂ ƐƚŽůŝĐŝ͕ ƉŽŐůĞĚĂůĂ ŐĂ ŝ ŶĂƐŵŝũĂ-
ďŝũĞůĞ ƚĞŬƵđŝŶĞ͘ aƚĂ ƐĂĚ ŬĞŵŝũĂũƵ͍ WĞŶũƵđŝ ƐĞ ƉŽ
ůĂ ƐĞ͗ ͣEĂ ƚǀŽũƵ ƐƌĞđƵ ŶŝƐĂŵ ƉƌĞƚũĞƌĂŶŽ ŐůĂĚŶĂ͕
ƐƚĞƉĞŶŝĐĂŵĂ͕ƐĂŵŽũĞƌĂǌŵŝƓůũĂůĂŽƚŽŵĞŬĂŬŽďŝ
ŵŽŐƵũĞƐƟŝŶĂĐŚŽƐĞ͘dŝƉŽũĞĚŝŽŶŽƓƚŽũĞũĞƐƟǀŽ͕
ƐŝƌĂĚŝũĞƉƌŽƉƵĐĂůĂŐůĂǀƵŶĞŐŽƌĂĚŝůĂƵƚŽũƐĂƵŶŝƉŽ
ĂŬŽũĞƵŽƉđĞŝƓƚĂũĞƐƟǀŽ͘͞
ĐŝũĞůĞĚĂŶĞƐƟŵůƵĜĂĐŝŵĂ͘
ͣ,ǀĂůĂƟŵĂůĂ͕͞ƌĞŬĂŽũĞŝŝǌĂƓĂŽŝǌƐŽďĞ͘
WŽŬƵƓĂůĂ ũĞ ƉŽŶŽǀŶŽ ǌĂƐƉĂƟ͕ ŶŽ ďĞǌƵƐƉũĞƓŶŽ͘
ϯϱϮ 353
ĂƚĞŶŝŐŚƚũĞǀĞđŝŶŽŵĚŽďƌŽƉƌŽƓĂŽ͕^ĂŶĚƌĂũĞ ũĞ ǌŐƌĂďŝůĂ ŵŽďŝƚĞů ŝ ŶĂǌǀĂůĂ ŐĂ͘ ƵůĂ ũĞ ŬĂŬŽ ŵƵ
ƉŽũĞůĂǀƌĞđŝĐƵŶĂĐŚŽƐĂ͕DŝƌŬŽũĞƉƌŽŐƵƚĂŽŬŽŵĂĚ ŵŽďŝƚĞůǌǀŽŶŝƵĚŶĞǀŶŽŵďŽƌĂǀŬƵͣ͘'ĚũĞũĞŽŶ͍͞
ŝƉŽůƉŝǌǌĞŬŽũŝũĞďŝŽŬǀĂǌŝƉƌŽďĂǀůũŝǀ͕ĂŶŝĮůŵŶŝũĞ ƉŽŬƵƓĂůĂŐĂũĞĚŽďŝƟƵƵƌĞĚŶŽƌĞŬůŝƐƵũŽũĚĂŶŝũĞ
ďŝŽƚŽůŝŬŽůŽƓ͘EŝƐƵŽēĞŬŝǀĂůŝĚĂďŝĮůŵŽŬůĂŶƵŬĂ- ŶŝƚĂŵŽ͘,ŝƚŶĂƉŽŵŽđũŽũũĞďŝůĂďůŝǌƵŝŽĚůƵēŝůĂũĞ
ƌĂƚĞǀƵŬŽĚůĂŬĂŬŽũŝƐƉĂƓĂǀĂũƵƐǀŝũĞƚŽĚŐŝŐĂŶƚƐŬŝŚ ƉƌǀŽŽƟđŝƚĂŵŽ͘DŽǎĚĂũĞŽĚůƵēŝŽƐĂŵŽƟđŝŶĂŚŝƚ-
ůŝŐŶũŝ ŵŽŐĂŽ ǌĂƉƌĂǀŽ ďŝƟ ĚŽďĂƌ͘ :ĞĚŝŶŽ ƓƚŽ ŝŵ ũĞ ŶƵŝǌĂďŽƌĂǀŝŽŵŽďŝƚĞů͘
ƉŽŬǀĂƌŝůŽǀĞēĞƌ͕ďŝůŽũĞƚŽƓƚŽƐĞŶĂĚĂůĂĚĂđĞǌĂ- DŝƌŬĂŶŝũĞďŝůŽŶŝŐĚũĞ͕ŶŝŶĂƉŽƐůƵ͕ŶŝŶĂŚŝƚŶŽũ͕Ŷŝ
ǀƌƓŝƟ Ƶ DŝƌŬŽǀŽŵ ǀƌƵđĞŵ ǌĂŐƌůũĂũƵ͕ ŶŽ ŽŶ ũĞ ŶĂ ŬŽĚŵĂŵĞ͕ǌǀĂůĂũĞƐǀĞƉƌŝũĂƚĞůũĞŶŽďĞǌƵƐƉũĞƓŶŽ͘
ŬƌĂũƵŐƌůŝŽǁĐƓŬŽůũŬƵ͘ EĞƐƚĂŽũĞ͘EĂŬŽŶŶĞŬŽůŝŬŽƐĂƟƉŽƚƌĂŐĞŽĚůƵēŝůĂƐĞ
ͣ,ĞũũĞƐŝĚŽďƌŽ͍dŝŵŽŐƵƉŽŵŽđŝŶĞŬĂŬŽ͍͞ ǀƌĂƟƟŬƵđŝƵŶĂĚŝĚĂƐĞǀƌĂƟŽ͕ŶŽŶŝƚĂŵŽŐĂŶŝũĞ
ͣEĞ͕ĂůŝŚǀĂůĂƟ͘KēŝƚŽŶŝƐĂŵďĂƓŶĞŬŝŐƵƌŵĂŶ͕͞ ďŝůŽ͘^ǀŝƐƵũŽũŐŽǀŽƌŝůŝĚĂƉƌĞƚũĞƌƵũĞ͕ũĞƌēŽǀũĞŬŶĞ
ďŝŽũĞďůŝũĞĚƵůŝĐƵŝǌŶŽũŵƵũĞŶĂƚŽƉŝŽŵĂũŝĐƵͣ͘KĚŝ ŵŽǎĞŶĞƐƚĂƟƐĂŵŽƚĂŬŽŝƐŝŐƵƌŶŽđĞƐĞǀƌĂƟƟ͕ƉĂ
ƟƵŬƌĞǀĞƚ͘:ĂđƵďŝƟĚŽďƌŽ͘͞ ũĞ ŽĚůƵēŝůĂ ũŽƓ ŵĂůŽ ƉƌŝēĞŬĂƟ ŬŽĚ ŬƵđĞ ŝ ƉŽēŝƐƟƟ
ŬƵƉĂŽŶŝĐƵƵŵĞĜƵǀƌĞŵĞŶƵ͕ŶŽŬĂĚĂũĞƵƓůĂƵŶƵ-
ͣŽďƌŽ͕ĂůŝǌŽǀŝŵĞĂŬŽƟŶĞďƵĚĞďŽůũĞ͘KĚǀĞƐƚ ƚƌĂ͕ŶĂƉŽĚƵŶŝũĞďŝůŽŶŝēĞŐĂ͘
đƵƚĞŶĂŚŝƚŶƵĂŬŽƟŶĞƉƌŽĜĞ͘͞
dĂŵĂŶ ũĞ ƉŽŵŝƐůŝůĂ ŬĂŬŽ ƐĞ DŝƌŬŽ ƐŝŐƵƌŶŽ ǀƌĂ-
ͣWƌŽđŝđĞ͘ũĚĞůĂŬƵŶŽđ͕͞ũĞĚǀĂũĞƵƐƉŝŽǌĂǀƌƓŝƟ ƟŽ Ƶ ŵĞĜƵǀƌĞŵĞŶƵ ŝ ƉŽēŝƐƟŽ ƐǀĞ͕ Ăůŝ ũĞ ƉƌŝŵŝũĞ-
ƌĞēĞŶŝĐƵŝǌĂďŝŽŐůĂǀƵƵǁĐƓŬŽůũŬƵ͘ ƟůĂƐůƵǌĂǀŝƚƌĂŐŶĂŬƵƉĂŽŶƐŬŽŵƉŽĚƵŬŽũŝǀŽĚŝĚŽ
<ĂĚĂ ƐĞ ƉƌŽďƵĚŝůĂ ĚƌƵŐŽ ũƵƚƌŽ͕ DŝƌŬĂ ŶŝũĞ ďŝůŽ ƉƌŽǌŽƌĂ͘<ĂŽĚĂũĞƚĂƐŵũĞƐĂĚŽƉƵǌĂůĂŬƌŽǌƉƌŽǌŽƌ͘
ƵŬƌĞǀĞƚƵͣ͘WĂŶŝƐŝǀĂůũĚĂũŽƓƵǀŝũĞŬƵŬƵƉĂŽŶŝĐŝ͍͞ /ǌĂƓůĂũĞŝǌƐƚĂŶĂŝƉƌĂƟůĂƚƌĂŐƐůƵǌŝƐǀĞĚŽƉĞŬĂƌĞ͘
ŽƚǀŽƌŝůĂũĞǀƌĂƚĂŽĚŬƵƉĂŽŶŝĐĞŝǌĂŬŽƌĂēŝůĂƵŶƵƚƌĂ͘ ŝũĞƐŶŽũĞƐƚĂůĂůƵƉĂƟƉŽďŽēŶŝŵǀƌĂƟŵĂƉĞŬĂƌĞʹ
ͣ<ŽũŝŬ͕͘͘͘͞ǌĂƐƚĂůĂũĞũĞƌŶŝũĞǌŶĂůĂƵƓƚŽƚŽēŶŽŐůĞ- ͣ,ĂůŽŽŽŽ͊/ŵĂůŝŬŽŐĂ͍,ĂůŽŽŽŽ͊͞ƉƌŽĚƵǎŝůĂũĞĚŽ
ĚĂ͘ŝũĞůŝŬƵƉĂŽŶƐŬŝƉŽĚďŝŽũĞƉƌĞŬƌŝǀĞŶƐůƵǌĂǀŽŵ ŐůĂǀŶŽŐƵůĂǌĂ͕ŶŽǀƌĂƚĂƐƵďŝůĂǌĂŬůũƵēĂŶĂƚĞũĞŶĂ
ƚǀĂƌŝ͘ WƌǀŽ ũĞ ƉŽŵŝƐůŝůĂ ĚĂ ũĞ DŝƌŬŽ ƉƌŽŵĂƓŝŽ ǁĐ ŶũŝŵĂǀŝƐŝŽŶĂƚƉŝƐŬŽũŝŶŝŬĂĚĂƉƌŝũĞŶŝũĞǀŝĚũĞůĂŶĂ
ƓŬŽůũŬƵ͕ ŶŽ ďŝůŽ ũĞ ƉƌĞǀŝƓĞ ƚŽŐĂ͘ ƌƵŐĂ ƉŽŵŝƐĂŽ ŽǀŽũƉĞŬĂƌŝͣ͘ĂƚǀŽƌĞŶŽ͍KƚŬĂĚǀŝŶĞƌĂĚŝƚĞƵƐƌĞĚ
ũŽũ ũĞ ďŝůĂ ĚĂ ũĞ ƉŽƉůĂǀŝůŽ ŝǌ ŬĂŶĂůŝǌĂĐŝũĞ ŶŽ ŽǀĂ ďŝũĞůĂ ĚĂŶĂ͍ :Ğů ǀĂŵ ŽƉĞƚ ĚŽƓůĂ ƉŽƌĞǌŶĂ͍ aƚŽ ƐĞ
ƚǀĂƌ ƵŽƉđĞ ŶŝũĞ ƐŵƌĚũĞůĂ ƉŽ ĨĞŬĂůŝũĂŵĂ͘ ĂƉƌĂǀŽ ĚŽŐĂĜĂ͍͞
ƵŽƉđĞŶŝũĞƐŵƌĚũĞůĂĂůŝũĞŵŽŐůĂŽƐũĞƟƟďůĂŐŝƵƐƚĂ- sƌĂƟůĂƐĞŶĂďŽēŶĂǀƌĂƚĂŝŶĂƐƚĂǀŝůĂŶĂďŝũĂƟƉŽ
ũĂůŝ ŵŝƌŝƐ͘ ^ĂĚĂ ƐĞ ƐƚǀĂƌŶŽ ǌĂďƌŝŶƵůĂ ǌĂ DŝƌŬĂ ƚĞ ŶũŝŵĂ͘dĞŬƓƚŽũĞŽĚůƵēŝůĂŽĚƵƐƚĂƟ͕ǌĂēƵůĂũĞŐůĂƐŝǌ
ϯϱϰ 355
ƉĞŬĂƌĞͣ͘aƚŽŚŽđĞƚĞ͍EĞƌĂĚŝŵŽ͊EĞŵĂŶŝŬŽŐĂ͊͞ ͣ<ĂŬŽŵŝƐůŝƓ͕DŝƌŬĂǀŝƓĞŶĞŵĂ͍͞ǌĂŬŽƌĂēŝůĂũĞƵŶ-
ďŝũĞƐŶŽũĞŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ͘ ĂƚƌĂŐŽĚŵŝēƵđŝƐĞŽĚƉĞŬĂƌĂ͕ͣƓƚŽƐƚĞŵƵŶĂƉƌĂǀŝ-
ͣEĂƌĂǀŶŽ ĚĂ ŝŵĂ ŶĞŬŽŐĂ͕ ĂŬŽ ƉƌŝēĂƚĞ͕ ƚƵ ƐƚĞ͘ ůŝ͍͞ƟŚŽũĞƵƉŝƚĂůĂŝǀĞđũĞƵŐůĂǀŝŬĂůŬƵůŝƌĂůĂŬŽůŝŬŽ
KƚǀŽƌŝƚĞǀƌĂƚĂ͘aƚŽƐĞŽǀĚũĞĚŽŐĂĜĂ͍ĞēŬŽŵŝũĞ ŝŵĂĚŽŝǌůĂǌĂ͘dƌĂǎŝůĂũĞƉŽŐůĞĚŽŵƓƚŽŵŽǎĞǌŐƌĂďŝ-
ŶĞƐƚĂŽŝƵũƵƚƌŽƐĂŵƉƌŽŶĂƓůĂƵŬƵƉĂŽŶŝĐŝŶĞŬƵƐůƵ- ƟǌĂŽďƌĂŶƵŽĚŶĞƵƌĂǀŶŽƚĞǎĞŶŽŐƉĞŬĂƌĂ͘
ǌĂǀƵŵĂƐƵŬŽũĂŝǌŐůĞĚĂŝƐƚŽŬĂŽŝŽŶĂǀĂƓĂŽĚũƵēĞƌ͘ ͣDŝ͍ EŝƓƚĂ͊ DŽƌĂƓ ŵŝ ǀũĞƌŽǀĂƟ͊ dŽ ƟũĞƐƚŽ ũĞ͘͘͘
dĞ ŵĂƐĞ ǀŝƓĞ ŶĞŵĂ ŝ ŽĚ ŶũĞ ũĞ ƐĂĚĂ ŽƐƚĂŽ ƐĂŵŽ EĞ ǌŶĂŵ͘ EĞ ƌĂǌƵŵŝũĞŵ ŬĂŬŽ͕ Ăůŝ ƚŽ ƟũĞƐƚŽ ŶŝũĞ
ůũŝŐĂǀŝƚƌĂŐ͊ĞůŝŵǌŶĂƟŐĚũĞũĞDŝƌŬŽ͊͞ǀƌĂƚĂƐƵƐĞ ǌĂƉƌĂǀŽ ƟũĞƐƚŽ͘ dŽ ũĞ͘͘͘ EĞƓƚŽ͘ EĞƓƚŽ ǎŝǀŽ͊ / ƚǀŽũ
ŽƚǀŽƌŝůĂƉƌŝũĞŶĞŐŽƓƚŽũĞƐƟŐůĂŶĂƐƚĂǀŝƟ͘ ĚĞēŬŽũĞƵŶƵƚƌĂƐŬƵƉĂƐŵŽũŽŵǎĞŶŽŵ͘EŝũĞŝŚƉŽ-
ͣ<ĂŬĂǀƚƌĂŐ͍͞ƵƉŝƚĂŽũƵũĞƉƌĞƉůĂƓĞŶŽ͘ ũĞůŽ͘͘͘KŶŝũĞƐƵƚŽƟũĞƐƚŽ͘DŽũĂǎĞŶĂũĞƚŽƟũĞƐƚŽ͘/
ƚǀŽũĚĞēŬŽũĞƚŽƟũĞƐƚŽ͘KŶŝ͘͘͘^ƵƟũĞƐƚŽ͘͞
ͣŝũĞůŝ ũĞďĞŶŝ ƚƌĂŐ͘ DŝƌŬŽ ũĞ ũĞŽ ƉŝǌǌƵ ŽĚ ǀĂƓĞŐ
ƟũĞƐƚĂ͕ďŝůŽŵƵũĞƐůĂďŽ͕ƵũƵƚƌŽŐĂŶŝũĞďŝůŽ͕ĂƵŵŽ- ͣD͘͘͘DŝƐůŝŵĚĂũĞǀƌŝũĞŵĞĚĂƐĞǀƌĂƟŵŬƵđŝ͕ŶŝƐ-
ũŽũŬƵƉĂŽŶŝĐŝƐĞƉŽũĂǀŝůĂŶĞŬĂŵĂƐĂŬŽũĂũĞŽƚƉƵǌĂ- ĂŵƚƌĞďĂůĂƚƵĚŽđŝ͕ƉƵƐƟƚđƵǀĂƐŶĂŵŝƌƵƐĂĚĂ͘͞
ůĂŬƌŽǌƉƌŽǌŽƌŝƵƓůĂƵǀĂƓƵƉĞŬĂƌƵŬƌŽǌŽǀĂǀƌĂƚĂ͘ KďŝůĂǌŝůĂũĞƉĞŬĂƌĂƵŶĂũƓŝƌĞŵŵŽŐƵđĞŵŬƌƵŐƵŝ
sŝĚŝƚĞŽǀĂũƚƌĂŐĚŽůũĞ͍͞ƵƉĞƌŝůĂũĞƉƌƐƚŽŵƵƚůŽŶĞ ŬƌĞƚĂůĂƐĞƉŽůĂŬŽƉƌĞŵĂŝǌůĂǌƵ͘^ĂĚĂũŽũũĞďŝůŽũĂƐ-
ƐŬŝĚĂũƵđŝ ƉŽŐůĞĚ Ɛ ŶũĞŐŽǀŽŐ ǌŶŽũŶŽŐ ůŝĐĂ͕ ͣƓƚŽ ƐĞ ŶŽĚĂŶĞƓƚŽŐĂĚŶŽŶĞǀĂůũĂƐƟŵƉĞŬĂƌŽŵŝǎĞůũĞůĂ
ĚŽŐĂĜĂ͍:ĞůŝƵŶƵƚƌĂ͍͞ŽĚŐƵƌŶƵůĂũĞƉĞŬĂƌĂŝƵƓůĂ ũĞďŝƟƓƚŽĚĂůũĞŽĚŶũĞŐĂ͘
ƵƉƌŽƐƚŽƌŝũƵŽŐůĞĚĂǀĂũƵđŝŽŬŽƐĞďĞ͘ KŶ ǀŝƓĞ ŶŝũĞ ŽďƌĂđĂŽ ƉŽǌŽƌŶŽƐƚ ŶĂ ŶũƵ͕ ŶĞŐŽ
WƌŽƐƚŽƌŝũĂũĞďŝůĂŵƌĂēŶĂŝƵŶƵƚƌĂũĞďŝůŽƐŝŐƵƌŶŽ ũĞƐũĞŽŶĂƚůŽ͕ŶĂƐůŽŶŝŽƐĞŶĂǌŝĚ͕ǌĂƌŝŽůŝĐĞƵƐǀŽ-
ƉƌĞŬŽ ēĞƚƌĚĞƐĞƚ ƐƚƵƉŶũĞǀĂ͘ ^ĂŶĚƌŝ ƐĞ ǌĂǀƌƚũĞůŽ Ƶ ũĞ ƌƵŬĞ ŝ ƐƚĂŽ ũĞĐĂƟ͘ ͣEŝƐŵŽ ǌŶĂůŝ͘͘͘ dĂũ ŬǀĂƐĂĐ ũĞ
ŐůĂǀŝ ēŝŵ ũĞ ƵĚĂŚŶƵůĂ ƚĂũ ƚŽƉĂŽ ǌƌĂŬ ƉŽŵŝũĞƓĂŶ ďŝŽ ƚŽůŝŬŽ ũĞŌŝŶ͘͘͘ EŝƐŵŽ ŝŵĂůŝ ŝǌďŽƌĂ͘͘͘ ŝũĞŶĞ ƐƵ
Ɛ ŵŝƌŝƐŽŵ ŬǀĂƐĐĂ͘ WĞŬĂƌ ũĞ ĐŝũĞůŽ ƚŽ ǀƌŝũĞŵĞ ƐƚĂ- ƐŬŽēŝůĞŝŵŽƌĂůŝƐŵŽŐĂŬƵƉŝƟ͘EŝƐŵŽǌŶĂůŝ͘͘͘^ƚǀĂƌ-
ũĂŽ ŶĂ ǀƌĂƟŵĂ ǌĂĚƵďůũĞŶ Ƶ ƐǀŽũĞ ŵŝƐůŝ ŝ ƐĂĚĂ ũĞ ŶŽŶŝƐŵŽǌŶĂůŝ͘:ĂĚŶĂŵŽũĂǎĞŶĂ͕ďŝůĂũĞŶĂũďŽůũĂ͘
ŬŽŶĂēŶŽĚŽƓĂŽƐĞďŝ͘hŚǀĂƟŽũƵũĞǌĂƌĂŵĞ͕ŽŬƌĞŶ- 'ĚũĞđƵŶĂđŝǎĞŶƵŬŽũĂŵŽǎĞƚŽůŝŬŽƌĂĚŝƟ͍'ĚũĞ͍͊
ƵŽƉƌĞŵĂƐĞďŝƚĞũŽũƐĞƚŽůŝŬŽƉƌŝďůŝǎŝŽĚĂũĞŽƐũĞ- WƌŽŬůĞƟ<ŝŶĞǌŝŝŶũŝŚŽǀŵƵƟƌĂŶŝŬǀĂƐĂĐ͊ĂďĂƌĞŵ
ƟůĂŶũĞŐŽǀƵƐƚĂũĂŽĚĂŚŶĂƐǀŽŵůŝĐƵͣ͘DŽƌĂƓŽƟđŝ ŶŝũĞƉŽũĞůĂƚĂũŬƌƵŚ͊ĂďĂƌĞŵ͊ŵƌĂŵŽũĂ͊͞ƉĞŬĂƌ
ŽĚĂǀĚĞ͘EŝũĞƐŝŐƵƌŶŽ͘DŝƌŬĂǀŝƓĞŶĞŵĂ͕ŽƟĜŝĚŽŬ ũĞŽďƌŝƐĂŽ ŶŽƐŽƌƵŬĂǀŝŶĂƐƚĂǀŝŽʹͣǀŝĚŝŽ ƐĂŵŝŚ
ŶŝũĞƉƌĞŬĂƐŶŽǌĂƚĞďĞ͘͞ ŬĂŬŽƐĞƉƌĞƚǀĂƌĂũƵƵƚŽ͘͘͘h͘͘͘hƚƵŵĂƐƵ͘/ŵƌĂŝ
ƐƚƌŝĐ͕ŝŶũĞŐŽǀĂǎĞŶĂ͘DŝƐůŝŽƐĂŵĚĂũĞŵƌƚǀĂ͕ĂůŝƚĂ
356 357
ŵĂƐĂũĞŽǎŝǀũĞůĂ͘/ŽŶĚĂ͘͘͘<ĂŽĚĂŝŚũĞŶĞŬĂŶĞǀŝĚů- ũĞ ǀŝŬŶƵůĂ ʹ ͣũĞů Ɵ ŵĞŶĞ ǌĂũĞďĂǀĂƓ͍ WŽŬƵƓĂǀĂƓ ůŝ
ũŝǀĂƐŝůĂƉƌŝǀůĂēŝůĂũĞĚŶŽƉƌĞŵĂĚƌƵŐŝŵŝ͘͘͘ ŶĂƉƌĂǀŝƟƉŝǌǌƵŽĚƚŽŐĂŝůŝŐĂƵďŝƟ͍ŐƌĂďŝŶĞƓƚŽƓƚŽ
/ŽŶŝƐƵƐĞƐǀŝƐƉŽũŝůŝŝŽĚŐŵŝǌĂůŝŬƌŽǌŽĚǀŽĚ͘KŶŝ ƵďŝũĂƟũĞƐƚŽŬŽŶũƵŐůƵƉŝ͘͞
ŐƌĂĚĞŶĞƓƚŽ͘^ŝŐƵƌĂŶƐĂŵƵƚŽ͘/ďŽũŝŵƐĞĚĂŽǀŽ ͣWĂ ĚĂ͕ ǌĂƓƚŽ ƐĞ ƚŽŐĂ ŶŝƐĂŵ ƉƌŝũĞ ƐũĞƟŽ͍ dŝ Ɛŝ
nije kraj.“ ŐĞŶŝũĞ͊͞ ƵƐƉĞŽ ƐĞ ĚŽ ĚƌƵŐĞ ƉŽůŝĐĞ͕ ƐŬŝŶƵŽ ƉŽŬ-
^ĂŶĚƌĂ ƐĞ ƟũĞŬŽŵ ĐŝũĞůŽŐ ŶũĞŐŽǀŽŐ ƐƵůƵĚŽŐ ůŽƉĂĐƐǀĞůŝŬĞŬĂŶƚĞŝŝƐƚƌĞƐĂŽƐĂĚƌǎĂũŶĂŐŝŐĂŶƚƐŬŽ
ŐŽǀŽƌĂ ƉŽůĂŬŽ ƓƵůũĂůĂ ƉƌĞŵĂ ŝǌůĂǌƵ ŝ ŶĂƉŽŬŽŶ ũĞ ƟũĞƐƚŽ͘hƚŽŵƚƌĞŶƵƚŬƵƟũĞƐƚƵƐĞƉŽēĞůŽŝƐƉƵŚŝǀĂƟ
ĚŽƐĞŐůĂŬǀĂŬƵŬĂĚĂũĞƉƌŝŵŝũĞƟůĂŬĂŬŽŶĞƓƚŽŝǌůĂǌŝ ŝ^ĂŶĚƌĂũĞŬŽŶĂēŶŽƵƐƉũĞůĂŝƓēƵƉĂƟŶŽŐƵŝǌƟũĞƐƚĂ
ŝǌǀĞŶƟůĂƚŽƌĂǀŝƐŽŬŽŶĂǌŝĚƵͣ͘KŵŽũďŽǎĞ͘a͘͘͘aƚŽ ŬŽũĞũĞǀĞđƐƟŐůŽĚŽŶũĞŶŽŐďĞĚƌĂͣ͘aƚŽũĞƚŽ͍aƚŽ
ũĞƚŽ͍WĂǌŝ͊͞ďŝũĞůĂŵĂƐĂƉŽůĂŬŽƐĞƐƉƵƓƚĂůĂŝŬůŝǌŝůĂ ƐŝƚŽďĂĐŝŽŶĂŶũĞŐĂ͍͞
ƉƌĞŬŽ ǌŝĚĂ ĚŽ ƉĞŬĂƌŽǀĞ ŐůĂǀĞ͘ ^ĂŶĚƌĂ ũĞ ƉŽũƵƌŝůĂ ͣ^Žů͘ WƌĞǀŝƓĞ ƐŽůŝ ƵďŝũĂ ŬǀĂƐĂĐ͘ ĞƐŶŽ ƚĂŵŽ ŶĂ
ƉƌĞŵĂŶũĞŵƵ͕ƵŚǀĂƟůĂŐĂǌĂƌƵŬƵŝƉŽǀƵŬůĂƉƌĞŵĂ ĚƌƵŐŽũƉŽůŝĐŝŝŵĂƓŝŽĐƚĂ͘hǌŵŝŐĂŝŝƐƚƌĞƐŝŝŶũĞŐĂ
ƐĞďŝ͘DĂƐĂũĞƉĂůĂŶĂƚůŽƚĞŶĂƐƚĂǀŝůĂƉƌĞŵĂŶũŝŵĂ͘ ŶĂƟũĞƐƚŽ͘:ĂđƵĚŽŚǀĂƟƟĚƌƵŐƵŬĂŶƚƵƐŽůŝŝĚŽǀƌƓŝƟ
ͣũĞǎŝ͊WƌĞŵĂŝǌůĂǌƵ͊͞ĚƌĞŬŶƵŽũĞƉĞŬĂƌʹͣ^ƌĂŶ- ŐĂ͊͞
ũĞ͊sĞđũĞŶĂǀƌĂƟŵĂ͘aƚĂƐĂĚ͍͞ǌĂĐǀŝůŝŽũĞ͘ ͣDŽǎĞ͕͞ƉŽƚƌēĂůĂũĞƉƌĞŵĂƉŽůŝĐŝ͕ǌŐƌĂďŝůĂŽĐĂƚŝ
ͣEĞǌŶĂŵ͊͞ƉĂŶŝēŶŽũĞŽĚŐŽǀŽƌŝůĂ^ĂŶĚƌĂʹͣŝŵĂ ŝǌůŝůĂŐĂŶĂƟũĞƐƚŽ͘WĞŬĂƌũĞǀĞđŽƚǀŽƌŝŽĚƌƵŐƵŬĂŶ-
ůŝŶĞŬŝĚƌƵŐŝŝǌůĂǌ͍͞ ƚƵŝŝƐƚƌĞƐĂŽƐĂĚƌǎĂũŶĂĚƌƵŐŝŬƌĂũƟũĞƐƚĂ͘dŝũĞƐƚŽƐĞ
ƉŽēĞůŽŝƐƉƵŚŝǀĂƟƐǀĞǀŝƓĞŝƉŽǀůĂēŝƟƉƌĞŵĂǀĞŶƟ-
ͣEĞ͕ƚĂƐƚǀĂƌũĞƉŽƐǀƵĚĂ͘hŵƌŝũĞƚđĞŵŽŽǀĚũĞ͘͞ ůĂĐŝũƐŬŽŵŽƚǀŽƌƵŽĚĂŬůĞũĞĚŽƓůŽ͘
ͣEĞđƵ ƵŵƌŝũĞƟ Ƶ ũĞďĞŶŽũ ƉĞŬĂƌŝ͘ ƵũĞƓ ŵĞ͍͊ ͣ'ůĞ͊ dŽ ďũĞǎŝ͊ EĞ ĚĂũ ŵƵ ĚĂ ƉŽďũĞŐŶĞ͊͞ ŶŽ
EĞŵĂ ƓĂŶƐĞ͊͞ ĚƌĞŬŶĞ ^ĂŶĚƌĂ ŝ ŶĂũĞĚŶŽŵ ǀƌŝƐŶĞ ƉƌĞŬĂƐŶŽ͕ŽŶŽŵĂůŽƓƚŽũĞŽƐƚĂůŽǎŝǀŽũĞŽĚŐŵŝǌĂůŽ
ũĞƌ ũĞ ƟũĞƐƚŽ ƐĂĚĂ ƐƟŐůŽ ĚŽ ŶũĞǌŝŶŽŐĂ ƐƚŽƉĂůĂ ŝ ŶĂƚƌĂŐŬƌŽǌǀĞŶƟůĂĐŝũƵŝƵƐŬŽƌŽƐƵƉĞŬĂƌŝ^ĂŶĚƌĂ
ƉŽēĞůŽƐĞƵƐƉŝŶũĂƟƉŽŶŽǌŝ͘WĞŬĂƌũƵũĞƵŚǀĂƟŽǌĂ ŽƐƚĂůŝ ƐĂŵŝ Ƶ ƉƌŽƐƚŽũŝ ŽŬƌƵǎĞŶŝ ŽƐƚĂĐŝŵĂ ďĞǎŝǀŽƚ-
ƌƵŬƵŝƉŽēĞŽƉŽǀůĂēŝƟƉƌĞŵĂƐĞďŝŶŽďĞǌƵƐƉũĞŚĂ͕ ŶŽŐŵůŽŚĂǀŽŐƟũĞƐƚĂ͘
ƟũĞƐƚŽ ũĞ ďŝůŽ ƉƌĞůũĞƉůũŝǀŽ ŝ ƐĂ ƐǀĂŬŝŵ ƉŽŬƵƓĂũĞŵ
ũĞƐǀĞǀŝƓĞƵǀůĂēŝůŽ^ĂŶĚƌƵ͘EŝũĞƉůĂŶŝƌĂŽŽĚƵƐƚĂƟ ͣDŝƐůŝƓĚĂđĞƐĞǀƌĂƟƟ͍͞ƵƉŝƚĂůĂŐĂũĞ^ĂŶĚƌĂ͘
ƚĞũĞƵǌŝŵĂŽƐƉŽůŝĐĞƐǀĞƓƚŽŵƵũĞƉĂůŽƉŽĚƌƵŬƵŝ ͣEĞŵĂŵ ƉŽũŵĂ͕ Ăůŝ ŝ ĂŬŽ ƐĞ ǀƌĂƟ͕ ďŝƚ đĞŵŽ
ƉŽēĞŽďĂĐĂƟŶĂƟũĞƐƚŽ͖Ɛŝƌ͕ƐĂůĂŵƵ͕ŝŶđƵŶĞ͕ĂŶĂŶ- ƐƉƌĞŵŶŝ͘,ǀĂůĂƟƓƚŽƐŝŵŝƐƉĂƐŝůĂǎŝǀŽƚ͕͞ƉŽŐůĞĚĂŽ
ĂƐ͕ƌĂũēŝĐƵ͘dŝũĞƐƚŽũĞďŝǀĂůŽƐǀĞǀĞđĞŝǀĞđĞŝ^ĂŶĚƌĂ ũƵũĞƵŽēŝŝƐƚĂǀŝŽƐǀŽũĚůĂŶŶĂŶũĞǌŝŶŽďĞĚƌŽ͘^ĂŶ-
358 359
ĚƌĂ ũĞ ƉŽŐůĞĚĂůĂ Ƶ ŶũĞŐŽǀ ĚůĂŶ͕ ǌĂƟŵ Ƶ ŶũĞŐŽǀŽ ^sZaEKd
ůŝĐĞ͕ƉĂŽƉĞƚƵĚůĂŶŝŝǌũĂǀŝůĂŶĂŐůĂƓƵũƵđŝƐǀĂŬƵƌŝũĞē
ʹͣDŝēŝƚƵƌƵŬƵƐŵĞŶĞ͘͞
WĂǌŝƓƚŽǎĞůŝƓ͕ũĞƌďŝƟƐĞŵŽŐůŽŽƐƚǀĂƌŝƟ͘EŝŬŽ-
ͣZĂǌƵŵŝũĞŵ͕ƉƌĞƌĂŶŽũĞũŽƓ͕DŝƌŬŽũĞƚĞŬũƵēĞƌ ůĂũĞƚĞŬƐĂĚĂƉŽēĞŽǀũĞƌŽǀĂƟƵƚƵŝǌƌĞŬƵ͘KďƌŝƐĂŽ
ŶĞƐƚĂŽ͕͞ŶĂƐƚĂǀŝŽũĞƉĞŬĂƌŬůŝŵĂũƵđŝ͘ ũĞǌŶŽũŶĞĚůĂŶŽǀĞŽŶŽǀĞŚůĂēĞŝƚƌƵĚŝŽƐĞŝǌŐůĞ-
ͣEĞ͕ŚŽĚĂůŝƐŵŽƚĞŬŵũĞƐĞĐĚĂŶĂŝƉƵŶŽŵĞƐƚ- ĚĂƟƐŵŝƌĞŶŽ͕ŝĂŬŽũĞǌŶĂŽĚĂũĞŽƐŽďĂŬŽũĂƐũĞĚŝ
ǀĂƌŝŶĂŶũĞŵƵŶĞƌǀŝƌĂůŽ͘KŶŽƟƉŵŝƐĞŶĂŬŽŶĚǀĂ ŶĂƐƵƉƌŽƚŶũĞŐĂŽĚŵĂŚƉƌŝŵŝũĞƟůĂĚĂũĞĚĂůĞŬŽŽĚ
ƚũĞĚŶĂƵƐĞůŝŽƵƐƚĂŶŬŽŶĞŬĂƉŝũĂǀŝĐĂ͘͞ ƚŽŐĂ͘hŶĂƚŽēƚŽŵĞƓƚŽũĞŽǀĂũƐĂƐƚĂŶĂŬďŝůĂēŝƐƚĂ
ĨŽƌŵĂůŶŽƐƚŝƐǀĞƓƚŽũĞƚƌĞďĂŽƵēŝŶŝƟũĞƐƚƉŽũĂǀŝƟ
ͣůŝďŝůĂƐŝƚŽůŝŬŽǌĂďƌŝŶƵƚĂǌĂŶũĞŐĂ͕͘͘͘͞ƵďĂĐŝŽƐĞ ƐĞƵŽĚƌĞĜĞŶŽǀƌŝũĞŵĞŶĂŽĚƌĞĜĞŶŽŵŵũĞƐƚƵƚĞ
ƉĞŬĂƌŶĞƐŚǀĂđĂũƵđŝ͘ ƉŽƚƉŝƐĂƟĚŽŬƵŵĞŶƚĞŬŽũĞũĞǀĞđŵũĞƐĞĐŝŵĂŶŽƐŝŽ
ͣWŽƐƵĚŝůĂƐĂŵŵƵŶĞŬĞƉĂƌĞ͕ŬŽũĞŽēŝƚŽŶŝŬĂĚĂ ƵǌĞůĞŶŽŵĨĂƐĐŝŬůƵ͕ƐƚŽƉĂůŽŵƵũĞŝĚĂůũĞŶĞƌǀŽǌŶŽ
ŶĞđƵĚŽďŝƟŶĂƚƌĂŐ͕͞ŽĚŐŽǀŽƌŝůĂũĞƚƵǎŶŽ͘ ůƵƉŬĂůŽ ƉŽ ƵůĂƓƚĞŶŝŵ ƉĂƌŬĞƟŵĂ͘ ĞŶĂ ŬŽũĂ ũĞ
ͣhǀŝũĞŬƐĞŵŽǎĞƓǌĂƉŽƐůŝƟŬŽĚŵĞŶĞ͘ŽďƌŽďŝ ƐũĞĚŝůĂŶĂƐƵƉƌŽƚŶũĞŐĂŶĂƚƌĞŶƵƚĂŬũĞǌĂƐƚĂůĂ͕ƉŽ-
ŵŝ ĚŽƓůĂ ũĞĚŶĂ ǀƌŝũĞĚŶĂ ǎĞŶĂ͕ ǌŶĂƓ͕͞ ŶĂŵŝŐŶĞ ũŽũ ŐůĞĚĂůĂŐĂŬƌŽǌĚĞďĞůĞŽŬǀŝƌĞŶĂŽēĂůĂ͕ƚĞŶĂƐƚĂǀŝůĂ
ŽŶƐĂǌĂǀŽĚůũŝǀŝŵƐŵŝũĞƓŬŽŵŶĂůŝĐƵ͘ ƐďŝůũĞƓŬĂŵĂēŝŵũĞƉƌĞƐƚĂŽƐůƵƉŬĂŶũĞŵ͘
ͣEŝŵƌƚǀĂ͕ƌĂĚŝũĞđƵēĞŬĂƟĚĂƐĞŽŶŽƟũĞƐƚŽǀƌĂƟ ^ǀĞƌĂǌŐŽǀŽƌĞũĞǀĞđĚĂǀŶŽŽďĂǀŝŽŝǌŶĂŽũĞĚĂ
ŝ ƉƌŽŐƵƚĂ ŵĞ͕͞ ǌĂƟŵ ƵƐƚĂŶĞ͕ ŝǌĂĜĞ ŝǌ ƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ ŝ đĞƵƉŽǌŶĂƟ>ŝĚŝũƵ͕ďƵĚƵđƵƐƵƌŽŐĂƚŵĂũŬƵŶũĞŐŽǀ-
ǌĂůƵƉŝǀƌĂƟŵĂ͘ ŽŵŶĞƌŽĜĞŶŽŵĚũĞƚĞƚƵēŝŵƉŽƚƉŝƓĞ ĚŽŬƵŵĞŶƚĞ͘
^ǀŝĜĂůĂ ŵƵ ƐĞ͕ ŝ ũĂƐŶŽ ŵƵ ũĞ ĚĂůĂ ĚŽ ǌŶĂŶũĂ ĚĂ
ŶĞŵĂŶŝŶĂũŵĂŶũƵǎĞůũƵǌĂĚƌǎĂƟĚŝũĞƚĞƓƚŽũĞŶũĞŵƵ
ƐĂǀƌƓĞŶŽ ŽĚŐŽǀĂƌĂůŽ͘ /ǌ ƚŽŐ ũĞ ƌĂǌůŽŐĂ ŽĚĂďƌĂŽ
ŽǀƵhĚƌƵŐƵ͕ŽŶũĞŚƟŽĚŝũĞƚĞ͕ŶŽŶĞŝǎĞŶƵ͕ĂƚŽũĞ
ƵƉƌĂǀŽŽŶŽƓƚŽŵƵŽǀĂhĚƌƵŐĂŵŽǎĞƉƌƵǎŝƟ͘
>ŝĚŝũĂũĞƵƓůĂƵƉƌŽƐƚŽƌŝũƵŶĞŬŽůŝŬŽŵŝŶƵƚĂŶĂŬŽŶ
ƓƚŽƐƵƐǀŝƉĂƉŝƌŝďŝůŝƉŽƚƉŝƐĂŶŝ͘ŝůĂũĞƉƵŶŽůũĞƉƓĂ
ƵǎŝǀŽ͕ǀŝƐŽŬĂŽŬŽŵĞƚĂƌƐĞĚĂŵĚĞƐĞƚ͕ŬƌĂƚŬĞƐǀŝũĞƚ-
ůŽƐŵĞĜĞ ŬŽƐĞ͕ ŐƌĂĜĞŶĂ ƉŽƉƵƚ ƐƉŽƌƚĂƓŝĐĞ͘ EĂĚĂŽ
ƐĞĚĂđĞŶũŝŚŽǀŽĚŝũĞƚĞŶĂƐůŝũĞĚŝƟǀĞđŝŶŽŵ>ŝĚŝũŝŶĞ
360 361
ŐĞŶĞ͕ďĂƌĞŵƓƚŽƐĞŝǌŐůĞĚĂƟēĞ͘EĞƐƉƌĞƚŶŽƐƵƐĞ hŶĞƓƚŽŵĂůŽŝǌĂĚĞǀĞƚ͕EŝŬŽůĂũĞďůĂŐŽũĞƉŽŬƵ-
ƌƵŬŽǀĂůŝƚĞŬƌĂƚŬŽǌĂŐƌůŝůŝ͘^ũĞůŝƐƵũĞĚŶŽŶĂƐƉƌĂŵ ĐĂŽŶĂǀƌĂƚĂƐŽďĞ͕ǌĂƚĞŐŶƵŽŽŐƌƚĂēŝēĞŬĂŽŽĚŐŽǀ-
ĚƌƵŐŽŐĂŝƉƌŽŵĂƚƌĂůŝƐĞŶĞŬŽůŝŬŽƚƌĞŶƵƚĂŬĂƵƟƓŝŶŝ͘ or.
ͣWĂ͕ƚŽ ũĞ ƚŽ ŝǌŐůĞĚĂ͕͞EŝŬŽůĂ ũĞ ƉƌĞŬŝŶƵŽ ƟƓŝŶƵ ͣhĜŝƐůŽďŽĚŶŽ͕͞ǌĂēƵŽũĞ>ŝĚŝũŝŶŐůĂƐ͘
ƉŝƐŬƵƚĂǀŝŵŐůĂƐŽŵ͘ WŽůĂŬŽ ũĞ ŽƚǀŽƌŝŽ ǀƌĂƚĂ͕ ƉƌŽǀŝƌŝŽ ƵŶƵƚƌĂ ŝ ǌĂŬŽ-
ͣ/ǌŐůĞĚĂĚĂũĞ͕ũĞƐŝůŝƵǌďƵĜĞŶ͍͞ƉƌŽĚŽƌŶŽŐĂũĞ ƌĂēŝŽƵƐŽďƵ͘KƐǀƌŶƵŽƐĞŽŬŽƐĞďĞ͘^ǀŝĚũĞůŽŵƵƐĞ
ŐůĞĚĂůĂƐĂƐŵũĞƓŬĂŵŶĂůŝĐƵ͘ ƓƚŽǀŝĚŝ͘EĂŵũĞƓƚĂũũĞŝǌŐůĞĚĂŽŬĂŽŝǌŽƚŵũĞŶŽŐŬĂƚ-
ͣDŽƌĂŵ ƉƌŝǌŶĂƟ ĚĂ ũĞƐĂŵ͘ dĞŬ ŵŝ ƐĂĚĂ ĚŽůĂǌŝ ĂůŽŐĂ͕ƵŬůũƵēƵũƵđŝŝŐŽůĞŵŝŬƌĞǀĞƚŶĂŬƌĂũƵƉƌŽƐƚŽƌŝ-
ĚŽŐůĂǀĞĚĂđƵƵƐŬŽƌŽƉŽƐƚĂƟŽƚĂĐ͕ĚĂƐĞŽǀŽƐƚ- ũĞŬŽũŝũĞŶĞƵƐƉũĞƓŶŽƉŽŬƵƓĂǀĂŽŝǌďũĞđŝƉŽŐůĞĚŽŵ͘
ǀĂƌŶŽĚŽŐĂĜĂ͘EĂŬŽŶƚŽůŝŬŽƉŽŬƵƓĂũĂŝƉĂƉŝƌŽůŽŐŝ- KƐŽďŝƚŽ ŵƵ ƐĞ ƐǀŝĚũĞůŽ ƉƌŝŐƵƓĞŶŽ ŽƐǀũĞƚůũĞŶũĞ ƚĞ
ũĞ͘,ǀĂůĂƟ͕ŚǀĂůĂƟŝǌƐƌĐĂ͘EĞŵĂƓƉŽũŵĂŬŽůŝŬŽŵŝ ũĞ ŵĂůŽ ƉƌĞĚĂŚŶƵŽ ŝ ŽƉƵƐƟŽ ƚƌďƵƓŶĞ ŵŝƓŝđĞ ƐǀĞ
ƚŽǌŶĂēŝ͘^ĂŵŽƐĞŶĂĚĂŵĚĂđĞƐĞƵŚǀĂƟƟ͕͞ǀŝƓĞƐĞ ĚŽŬ ŶŝũĞ ƵŐůĞĚĂŽ ƐǀŽũƵ ƐŝůƵĞƚƵ Ƶ ŽĚƌĂǌƵ ŽŐůĞĚĂ-
ŶŝũĞŵŽŐĂŽƐĂǀůĂĚĂƟ͕ďŝŽũĞƐƵǀŝƓĞƵǌďƵĜĞŶŝŐůĂƐ ůĂŶĂĚƌƵŐŽŵŬƌĂũƵƉƌŽƐƚŽƌŝũĞƚĞŐĂƉŽŶŽǀŽďƌǌŽ
ŵƵũĞƉŽƐƚĂũĂŽƐǀĞǀŝƓŝ͘ ƵǀƵŬĂŽ͘>ŝĚŝũĂŵƵũĞďŝůĂŽŬƌĞŶƵƚĂůĞĜŝŵĂŝƉƌƚůũĂůĂ
ŽŬŽƚĂďůĞƚĂŬŽũŝũĞďŝŽŵŽŶƟƌĂŶŶĂǌŝĚ͘WŽĚŽǀŝŵ
ͣ,Ğũ͕ŶĞďƌŝŶŝ͕͞ŶĂŐŶƵůĂƐĞƉƌĞŵĂŶũĞŵƵŝƵŚǀĂ- ƐǀũĞƚůŽŵũĞŝǌŐůĞĚĂůĂũŽƓůũĞƉƓĞŶĞŐŽƵƵƌĞĚƵ͘EŝũĞ
ƟůĂŐĂŶũĞǎŶŽǌĂƌƵŬƵʹͣĂƚŽŝƉƌĞĨĞƌŝƌĂŵǌĂēĞđĞ ŵŝƐůŝŽĚĂũĞƚŽŵŽŐƵđĞͣ͘,ƚũĞůĂƐĂŵƵƉĂůŝƟŐůĂǌďƵ
ŶĂ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůŶŝ ŶĂēŝŶ͕ Ă ŶĞ ƉƌĞŬŽ ƚƵďĂ ŝ ŝŐĂůĂ͘ ƌĂĚŝƵŐŽĜĂũĂ͕ĂůŝŶĞǌŶĂŵƓƚŽǀŽůŝƓ͘aƚŽǎĞůŝƓƐůƵƓĂ-
KďĂƐĂŵƉƵƚĂĚŽƐĂĚĂǌĂŶŝũĞůĂŝǌƉƌǀĞƚĂŬŽĚĂƐĞ Ɵ͍͞
ƵŽƉđĞŶĞďƌŝŶĞŵ͕ĂŶĞďŝŶŝƟƚƌĞďĂŽ͘sĞēĞƌĂƐƐĞ
ƐĂŵŽŽƉƵƐƟŝƉƵƐƟŵĞŶĞĚĂƐǀĞŽĚƌĂĚŝŵ͕ŝĚĂǀŝĚ- ͣ/ƐŬƌĞŶŽ͕ ŶĞ ŵŽŐƵ ƐĞ ƐũĞƟƟ Ŷŝ ũĞĚŶĞ ǀƌĂǎũĞ
ŝƓ͕ǌĂēĂƐđĞƓƉŽƐƚĂƟŽƚĂĐ͕͞ƉŽƚĂƉƓĂůĂŐĂũĞƉŽƌƵĐŝ ƉũĞƐŵĞ͘EĞǌŶĂŵƓƚŽŵŝũĞ͕͞ŶĞƌǀŽǌŶŽƐĞŶĂƐŵŝ-
ŝƵƐƚĂůĂ͕ͣŝƐƉƌŝēĂũŵĞ͕ǀŽůŝŵ ŵĂůŽ ŵĞĚŝƟƌĂƟƉƌŝũĞ ũĞƓŝŽŝƉŽƚƌĂǎŝŽƌƵŬĂŵĂŶĞƉŽƐƚŽũĞđĞĚǎĞƉŽǀĞŶĞďŝ
ƉŽƐƚƵƉŬĂ͘DŽǎĚĂƚĂŬŽŶĞŝǌŐůĞĚĂ͕ĂůŝŝũĂƐĂŵƉŽ- ůŝƉƌŝŬƌŝŽŶĞůĂŐŽĚƵ͘
ƉƌŝůŝēŶŽŶĞƌǀŽǌŶĂ͘/ƉĂŬƚĞĚĂŶĂƐƉƌǀŝƉƵƚǀŝĚŝŵƵǎŝ- >ŝĚŝũĂ ƐĞ ŶĂ ƚŽ ŐůĂƐŶŽ ŶĂƐŵŝũĂůĂ͘ ͣsũĞƌƵũ ŵŝ͕
ǀŽ͕͞ǌĂƐƚĂůĂũĞŶĂƚƌĞŶƚĞďƌǌŽŶĂƐƚĂǀŝůĂ͕ͣŝĚĂ͕ũĂǀŝ ǌŶĂŵŬĂŬŽƟũĞ͕ǌĂĚŶũŝƉƵƚŬĂĚƐĂŵŽǀŽƌĂĚŝůĂďŝůĂ
ƐĞŶĂƌĞĐĞƉĐŝũƵƵĚĞǀĞƚŶĂǀĞēĞƌ͕ŽŶŝđĞƚĞƵƉƵƟƟ ƐĂŵƐǀĂƐŵƵƓĞŶĂ͕ŽĚũĞŶƵůĂƐĂŵƐĞŬĂŽĚĂŝĚĞŵŶĂ
ƵƐŽďƵŐĚũĞđƵƚĞēĞŬĂƟ͘WŽŬƵƓĂũƐĞŝƐĂŵŽƉƵƐƟ- ƌĂǌŐŽǀŽƌǌĂƉŽƐĂŽ͘DŝƐůŝŵĚĂũĞŽŶĂũũĂĚŶŝŬƉŽŵŝƐ-
Ɵ͘sŝĚŝŵŽƐĞƵƐŬŽƌŽ͕͞ŶĂƐŵŝũĞƓŝůĂƐĞũŽƓũĞĚŶŽŵŝ ůŝŽŬĂŬŽũĞƉƌŽŵĂƓŝŽƐŽďƵŬĂĚĂŵĞƵŐůĞĚĂŽ͘͞
ŝǌĂƓůĂŝǌƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ͘
ϯϲϮ 363
KďŽũĞƐƵŶĂƚŽƉƌĂƐŶƵůŝƵƐŵŝũĞŚŝƵǌƌĂŬƵƐĞƐĂĚĂ Ă ƐƌĐĞ ƉƌĞďƌǌŽ ůƵƉĂůŽ͘ <ĂĚĂ ũĞ ŶĂƉŽŬŽŶ ŽƚǀŽƌŝŽ
ŽƐũĞƟůŽŬĂŬŽŶĂƉĞƚŽƐƚƉŽƉƵƓƚĂ͘>ŝĚŝũĂũĞŝƐŬŽƌŝƐƟůĂ Žēŝ͕ǀŝĚŝŽũĞĚĂ>ŝĚŝũĂǌƵƌŝƵŶũĞŐĂƐĂƐǀŽũŝŵǀĞůŝŬ-
ƚĂũƚƌĞŶƵƚĂŬ͕ƉƌŽēŝƐƟůĂŐƌůŽŝƉƌƵǎŝůĂŵƵƐǀŽũƵƌƵŬƵ͘ ŝŵŽŬƌƵŐůŝŵŽēŝŵĂͣ͘:ŽƓŵĂůŽƉĂđĞƓƉŽƐƚĂƟŽƚĂĐ͕͞
ͣWĂ͕ŚŽđĞŵŽůŝƉŽēĞƟ͍͞ ŵŝůŽǀĂůĂŐĂũĞŶũĞǎŶŽƉŽůŝĐƵͣ͘KƐũĞđĂŵƚŽ͘͞
<ŝŵŶƵŽũĞƉŽůĂŬŽŝƉƌŝŚǀĂƟŽŶũĞŶƐƟƐĂŬ͘ sĂůŬŝƐĞůŝŶĞǌĂƉůũƵƐŬŝǀĂŽŵƵũĞǎĞůƵĚĂĐͣ͘EŝũĞŵŝ
ͣ:ĞƐŝ ůŝ ƉŽƉŝŽ ƚĂďůĞƚƵ ŬŽũƵ ƐƵ Ɵ ĚĂůŝ͕ ǌĂ͘͘͘ ŶĂƓ ĚŽďƌŽ͘ WĞēĞ ŵĞ͕͞ ƉŽŬƵƓĂŽ ũĞ ƵƐƚĂƟ ŶŽ ŽƐũĞƟŽ ũĞ
ǀĞđ͘͞ ƐůĂďŝŶƵ͘
ͣ:ĞƐĂŵ͕ ĚĂ͕ ŵŝƐůŝŵ ĚĂ ĚũĞůƵũĞ͕͞ ŽƐũĞƟŽ ũĞ ŬĂŬŽ ͣ^ĂŵŽƐĞŽƉƵƐƟ͕ďƌǎĞđĞĚũĞůŽǀĂƟ͘͞

ŵƵ ŽďƌĂǌŝ ŐŽƌĞ ƚĞ ƐĞ ŶĂĚĂŽ ĚĂ ŽŶĂ ƚŽ ŶĞ ŵŽǎĞ ͣ,Ă͍͞ƐĂĚĂŵƵƐĞŝǀŝĚŵĂŐůŝŽ͘DŽŐĂŽũĞƌĂǌĂ-
ǀŝĚũĞƟ͘ ďƌĂƟƐĂŵŽŶũĞǌŝŶŽďƌŝƐŬĂŬŽƉŽůĂŬŽƵƐƚĂũĞ͘
ͣ^ƵƉĞƌ͕ŽŶĚĂŵŽǎĞŵŽǌĂƉŽēĞƟ͘͞ ͣdŽ ũĞ ŶŽƌŵĂůŶŽ͕ ƉĞēĞ ƚĞ ŽĚ ŵŽũŝŚ ŝǌůƵēĞǀŝŶĂ͘
ĂĚƌǎĂŽũĞĚĂŚ͘ZĂǌŐƌŶƵůĂŵƵũĞŽŐƌƚĂēŝƉŽůĞŐůĂ KǀĞďĞďĞďƌǌŽƌĂƐƚƵ͕ǌĂƉĂƌŵŝŶƵƚĂđĞďŝƟƐƉƌĞŵŶŝ
ŐĂŶĂŬƌĞǀĞƚ͘ĂƟŵũĞƐǀƵŬůĂƐǀŽũƚĞŐĂďĂĐŝůĂŶĂ ǌĂƐůũĞĚĞđƵĨĂǌƵƉĂđƵŝŚƉƌĞďĂĐŝƟƵƚĞďĞ͘hƚĞďŝđĞ
ĚƌƵŐŝ ŬƌĂũ ƐŽďĞ͘ KƐŽǀŝůĂ ƐĞ ŶĂ ŶũĞŐŽǀĂ ƉƌƐĂ ŝ ǌĂ- ǎŝǀũĞƟƐǀĞĚŽŬŶĞďƵĚƵƐƉƌĞŵŶŝďƌŝŶƵƟƐĞǌĂƐĞďĞ͘
ũĂƓŝůĂŐĂͣ͘^ĂŵŽƐĞŽƉƵƐƟ͕ďƌǌŽđĞƐǀĞďŝƟŐŽƚŽǀŽ͕͞ ŽůũĞƚđĞƚĞŶĂǎĂůŽƐƚ͕ĂůŝŝƐƉůĂƟƚđĞƐĞ͘dŝđĞƓďŝƟ
ƓĂƉŶƵůĂŵƵũĞƵƵŚŽ͘WƌŽŐƵƚĂŽũĞŬŶĞĚůƵŝŶĂĚĂŽ ƐĂǀƌƓĞŶŽƚĂĐǌĂŶũŝŚ͕ƉƌƵǎŝƚđĞƓŝŵĚŽŵŝŚƌĂŶƵ͕ƐǀĞ
ƐĞĚĂ>ŝĚŝũĂŶĞēƵũĞŬĂŬŽŵƵƐƌĐĞĚŝǀůũĂēŬŝůƵƉĂ͘ ƓƚŽŝŵũĞƉŽƚƌĞďŶŽ͕ƐǀĞĚŽŬƐĞŶĞŽƐĂŵŽƐƚĂůĞ͘ĂƓ
ŬĂŽƓƚŽƐŝŽĚƵǀŝũĞŬƐĂŶũĂŽ͘͞
h ƐůũĞĚĞđĞŵ ƚƌĞŶƵƚŬƵ ŶũĞǌŝŶĞ ƵƐŶĞ ƐƵ ďŝůĞ ŶĂ
ŶũĞŐŽǀŝŵĂ͕ƐƉƵƐƟůĂũĞƐǀŽũĞƚŽƉůĞƌƵŬĞŶĂŶũĞŐŽǀĞ ͣEĞ͘EĞ͕͞ƐůĂďĂƓŶŽũĞŝŶǌŝƐƟƌĂŽ͘sŝƓĞŶŝũĞŵŽŐĂŽ
ƉƌĞƉŽŶĞƚĞƉŽůĂŬŽƐũĞůĂŶĂŶũĞŐĂ͘>ũƵďŝůŝƐƵƐĞŝǌĂ- ŐŽǀŽƌŝƟ͕ďŝŽũĞƉĂƌĂůŝǌŝƌĂŶ͕ŶŽƚŽŶŝũĞƐƉƌŝũĞēŝůŽƐƵǌĞ
ũĞĚŶŽ ŵŝũĞƓĂůŝ ďŽŬŽǀŝŵĂ͘ EũĞŐŽǀŝ ƉƌƐƟ ƐƵ ŶũĞǎŶŽ ŬŽũĞƐƵƚĞŬůĞŶŝǌŶũĞŐŽǀĞŽďƌĂǌĞ͘
ŵŝůŽǀĂůŝŶũĞŶĞŐƌƵĚŝĚŽŬũĞŽŶĂƐƚĞŶũĂůĂ͘^ǀƌƓŝůĂũĞ hƐƉĞůĂƐĞŶĂŬƌĞǀĞƚŝƐƚĂũĂůĂŝǌŶĂĚŶũĞŐĂŶĞŬŽ-
ŐůĂƐŶŽ ŝ ŶĂŐůŽ͘ sŝĚŝŽ ũĞ ŬĂŬŽ ũŽũ ƐĞ ǌŶŽũ ĐŝũĞĚŝ ŽĚ ůŝŬŽ ƚƌĞŶƵƚĂŬĂ͕ ǌĂƟŵ ũĞ ǌĂƉƌŝŵŝůĂ ēƵēĞđŝ ƉŽůŽǎĂũ
ƉĂǌƵŚĂƉƌĞŵĂƐƚƌƵŬƵ͘ ŝ ŶĂƉĞůĂ ƐǀĞ ƐǀŽũĞ ŵŝƓŝđĞ͘ EŝŬŽůĂ ũĞ ƐĂŵŽ ŵŽŐĂŽ
>ĞǎĂůŝƐƵũŽƓŶĞŬŽůŝŬŽŵŝŶƵƚĂƵƟƓŝŶŝ͘ƵďŽŬŽũĞ ƉƌŽŵĂƚƌĂƟ ƉƌŽĐĞƐ Ɛ ŵĂŐůŽŵ Ƶ ŽēŝŵĂ͕ Ƶ ƟƓŝŶŝ͘ /ǌ
ƵĚĂŚŶƵŽ͕ ƐŶĂǎŶŽ ƉƌƐƟŵĂ ƉƌŝƟƐŬƵũƵđŝ ǌĂƚǀŽƌĞŶĞ ŶũĞǌŝŶĞ ǀƵůǀĞ͕ ƉŽůĂŬŽ ũĞ ƉƌŽŝǌůĂǌŝůŽ ƐǀŝũĞƚůŽǎƵƚŽ
Žēŝ͘ KƐũĞđĂŽ ũĞ ŵƵēŶŝŶƵ͕ Ƶ ŐůĂǀŝ ŵƵ ũĞ ďƵďŶũĂůŽ ƚŬŝǀŽĚƵŐƵůũĂƐƚŽŐŽďůŝŬĂƐƵƐŬŝŵŽƚǀŽƌŽŵŶĂǀƌŚƵ
ŬŽũĞŐũĞŽŬƌƵǎŝǀĂŽǀŝũĞŶĂĐŬƵŬŝĐĂ͘/ǌŽƚǀŽƌĂƐƵŝǌ-
ϯϲϰ 365
ǀŝƌĂůĞ ƐŝƚŶĞ ƉůŽƐŶĂƚĞ ƉƌŝũĂŶũĂůũŬĞ ŬŽũĞ ƐƵ ŶũĞǎŶŽ hZh
ŽƉŝƉĂǀĂůĞEŝŬŽůŝŶĂďĚŽŵĞŶƐǀĞĚŽŬŶŝƐƵĚŽƓůĞĚŽ
ƉƵƉŬĂ͘EŝŬŽůĂũĞŵŽŐĂŽŽƐũĞƟƟŬĂŬŽƐĞƉƌŝũĂŶũĂůũŬĞ
EĂŬŽŶ ƉĞƚŶĂĞƐƚ ŵŝŶƵƚĂ ƚƌēĂŶũĂ͕ ŬŽŶĂēŶŽ
ƉƌĂǀŝůŶŽƌĂƐƉŽƌĞĜƵũƵŽŬŽŶũĞŐŽǀŽŐƉƵƉŬĂŝŝǌůƵēƵ-
ĚŽůĂǌŝŵ ŝƐƉƌĞĚ ĂǀŽĚĂ ǌĂ ǌĚƌĂǀƐƚǀĞŶŽ ŐůĂƐŶŽ
ũƵƚŽƉůƵƚĞŬƵđŝŶƵƵŶũĞŐŽǀƵŬŽǎƵ͘ĂƟŵũĞŽƐũĞƟŽ
ŚƌŽƉđƵđŝ ŝ ƚƌĂǎŝŵ >ŝŶĚƵ Ƶ ŐŽŵŝůŝ͘ :ĂǀŝůĂ ŵŝ ũĞ ĚĂ
ƌĞĚ ďŽĚůũŝ ŬŽũĞ ƐƵ ŵƵ ƉƌŽďŝůĞ ŬŽǎƵ ŝ ƌĂƐƚǀŽƌŝůĞ ũĞ
ƐĂŵ ƐůũĞĚĞđŝ ŶĂ ƌĞĚƵ ƓƚŽ ŶĞ ŵŽƌĂ ǌŶĂēŝƟ ĚĂ đƵ
ŬĂŬŽďŝŶĂēŝŶŝůĞŽƚǀŽƌǌĂŽƉůŽĜĞŶĂũĂũĂƓĐĂŬŽũĂƐƵ
ďŝƟƵďƌǌŽŐŽƚŽǀ͘ĂŬĂŵŝũĞēĞƐƚŽƉƌŝēĂůĂŬĂŬŽƐƵ
ƉƌŽĚŝƌĂůĂƵŶũĞŐŽǀŽƟũĞůŽ͘ƵĚŶŽ͕ŬĂĚƐƵƐĞƐƉŽ-
ŶĞŬĂĚēĞŬĂŶũĂƵƌĞĚŽǀŝŵĂŝŶĂƓĂůƚĞƌŝŵĂďŝůĂƌĞůĂ-
ũŝůŝ͕ EŝŬŽůŝŶŽ ƐƌĐĞ ũĞ ƉƌĞƐƚĂůŽ ĚŝǀůũĞ ůƵƉĂƟ͕ ŬĂŽ ĚĂ
ƟǀŶŽŬƌĂƚŬĂ͕ŶŽ͕ŶĂǎĂůŽƐƚ͕ƚŽǀŝƓĞŶŝũĞƐůƵēĂũ͕ďĂƌ-
ƐĞŶũĞŐŽǀŽƟũĞůŽƉƌĞĚĂůŽ͘hďƌǌŽũĞŽƐũĞƟŽŬĂŬŽƐĞ
ĞŵŶĞƵƉŽƐůũĞĚŶũŝŚĚǀĂĚĞƐĞƚĂŬŐŽĚŝŶĂŽƚŬĂĚƐƵ
ŶũĞŐŽǀŝƉŽƚŽŵĐŝŽƐůŽďĂĜĂũƵƐǀŽũŝŚŽƉŶŝƚĞƐĞƓŝƌĞ
ƐǀĞǌŽŵďŝũĞƉƌĞďĂĐŝůŝŶĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŶĞƉŽƐůŽǀĞ͘
ƉŽŶũĞŐŽǀŽŵĂďĚŽŵĞŶƵƉŽůĂŬŽŐĂŐƌŝĐŬĂũƵđŝŝǌŶƵ-
<ĂǎƵĚĂǀŝƓĞŶĞŵĂĚŝƐŬƌŝŵŝŶĂĐŝũĞ͕ĚĂŝŵĂƉŽƐůĂǌĂ
ƚƌĂ͘sƌŝƓƚĂŽũĞƵƐĞďŝ͘
ƐǀĂŬŽŐĂ͕ƉĂēĂŬŝǌĂƓƵƉůũŽŐůĂǀĞ͘Ă͕ĚŝƐŬƌŝŵŝŶĂĐŝ-
>ŝĚŝũĂũĞƉƌŽŵĂƚƌĂůĂŬĂŬŽŵƵƐĞŽēŝŝƵƐŶĞƚƌǌĂũƵ ũĞŵŽǎĚĂŶĞŵĂ͕ĂůŝŶŝƐƵďĂƓƌŝũĞƓŝůŝƟŵĞƉƌŽďůĞŵ
ŝŬĂŬŽŵƵƐĞƵĚŽǀŝŐƌēĞ͘/ǌĂƓůĂũĞŝǌƉƌŽƐƚŽƌŝũĞŝŽƐ- ĚƵŐŽƚƌĂũŶŽŐēĞŬĂŶũĂƵƌĞĚŽǀŝŵĂŬŽũŝũĞƐĂĚĂũŽƓŝ
ƚĂǀŝůĂŐĂƐĂŵŽŐĂƵĂŐŽŶŝũŝ͘ ǀĞđŝ͘
EŝŬŽůĂũĞďŝŽƐǀũĞƐƚĂŶĐŝũĞůŽƚŽǀƌŝũĞŵĞ͕ŽƐũĞƟŽũĞ sŝĚŝŵ >ŝŶĚŝŶŽ ƉƵŶĂƓŶŽ ůŝĐĞ Ƶ ĚĂůũŝŶŝ ƚĞ ǌĂŽďŝ-
ƐǀĂŬŝƵŐƌŝǌŝŚƟŽũĞƵŵƌŝũĞƟ͕ŶĂĚĂŽƐĞĚĂđĞƵŵƌŝ- ůĂǌŝŵ ēŽǀũĞŬĂ ŬŽũŝ ŶĂůŝŬƵũĞ ŵŽƌǎƵ͕ ďĂƌĞŵ ŵŝƐůŝŵ
ũĞƟ͘EĞŬŽůŝŬŽŵŝŶƵƚĂũĞƚĂŬŽůĞǎĂŽŶĞŵŽŐĂǀƓŝƐĞ ĚĂũĞēŽǀũĞŬ͕ŝŝŐŶŽƌŝƌĂŵēŝŶũĞŶŝĐƵĚĂĐŝũĞůŝŵƉƵƚĞŵ
ƉŽŬƌĞŶƵƟ͘ĂƟŵũĞŽƐũĞƟŽŬĂŬŽŐĂŶĞƚŬŽŚǀĂƚĂǌĂ ŐĂǌŝŵƉŽŶĞēĞŵůũĞƉůũŝǀŽŵ͘EĞǎĞůŝŵǌŶĂƟƓƚŽũĞ
ƌĂŵĞŶĂ ŝ ǌĂ ŶŽŐĞ͘ EĞĚƵŐŽ ǌĂƟŵ ƐĞ ŶĂƓĂŽ Ƶ ƉŽ- ƚŽ͕ƉŽŐŽƚŽǀŽũĞƌƐĞŶĂůĂǌŝŵŬƌĂũƓƚĂŶĚĂƐƉƌĂǌŶŝŵ
ĚƌƵŵƵ͕ŝŽĚŵĂŚũĞƉƌŝŵŝũĞƟŽĚĂŶŝũĞƐĂŵƵŽǀŽũ ďŽĐĂŵĂŶĂŬŽũĞŵƉŝƓĞǀĞůŝŬŝŵƐůŽǀŝŵĂK><a:d
ŶŽđŶŽũ ŵŽƌŝ͘ h ƉƌŽƐƚŽƌŝũŝ ũĞ ďŝůŽ ĚĞƐĞƚĂŬ ŵƵƓŬĂ- ^ϱ>/Z͘'ůĞĚĂŵƌĂǀŶŽŝƐƉƌĞĚƐĞďĞŝēƵũĞŵ
ƌĂĐĂŬŽũŝƐƵĚŝũĞůŝůŝŝƐƚƵƐƵĚďŝŶƵ͘ĞŬĂůŝƐƵƉŽĚƐůĂ- ǀƵŬŽĚůĂŬĂ ŬĂŬŽ ǀŝēĞ ŶĂ ĚŝũĞƚĞ ĚĂ ƉƌĞƐƚĂŶĞ ůŝǌĂƟ
ďĂƓŶŝŵ ƐǀũĞƚůŽŵ ŇƵŽƌĞƐĐĞŶƚŶŝŚ ůĂŵƉŝ ĚĂ ŶũŝŚŽǀŝ ƐŵĞđĞƐƉŽĚĂũĞƌŶŝƐƵƵƓƵŵŝ͘DŝƐůŝŵĚĂŶŝŽŶŶĞ
ƉŽƚŽŵĐŝŝƐŬŽƌŝƐƚĞƐǀĞŚƌĂŶũŝǀĞƚǀĂƌŝŝǌŶũŝŚŽǀŝŚƟũĞ- ǎĞůŝǌŶĂƟƓƚŽũĞƚŽ͘
ůĂŝƉƌĞŐƌŝǌƵƐǀŽũƉƵƚƉƌĞŵĂƐůŽďŽĚŝ͘
<ŽƌĂēĂŵďƌǌŽũĞƌŬĂƐŶŝŵŝǌĂƉŝŶũĞŵǌĂĚĞďĞůŽŐ
ůŝŬĂƐĂǌĞůĞŶŽŵďƌĂĚŽŵŝĨƵĚďĂůĞƌŬŽŵŬŽũŝůĞǎŝƵ
ǀƌĞđŝǌĂƐƉĂǀĂŶũĞ͘KŶŶĞƚƌǌĂƚĞƉŽŵŝƓůũĂŵŬĂŬŽũĞ
366 367
ŵŽǎĚĂŵƌƚĂǀŝĚĂŶĞďŝďŝůŽůŽƓĞƚŽƉƌŽǀũĞƌŝƟ͕ĂůŝŶĞ ƚƵƌƵŬƵũĞƌǌŶĂĚĂđƵƉůĂƟƟ͘
ǎĞůŝŵŝǌŐƵďŝƟŵũĞƐƚŽƵƌĞĚƵŝƉƌŽǀĞƐƟŝĚƵđŝŚƉĞƚ sĂĚŝŵŶŽǀĐĞŝǌĚǎĞƉĂŝƉƌŽƐůũĞĜƵũĞŵũŽũŝŚŶĞǀ-
ĚĂŶĂŽǀĚũĞƉĂŶĂƐƚĂǀůũĂŵƉƌĞŵĂ>ŝŶĚŝ͘ ŽůũŬŽͣ͘/ƐƵƐĞ͕ŵŽŐĂŽƐĂŵƐĞǌĂƚĞƉĂƌĞƚĞůĞƉŽƌƟƌĂ-
<ŽŶĂēŶŽĚŽůĂǌŝŵĚŽŶũĞƐĂǀƵƐƉƵŚĂŶŝǌŶŽũĂŶ͕ ƟŶĂDĂƌƐ͘͞
ŶĂƓƚŽŽŶĂƐŬŝĚĂŶĂŽēĂůĞƐŶŽƐĂŝŐůĞĚĂŵĞďŝũĞƐŶŽ͘ ͣWĂǌĂƓƚŽŶŝƐŝ͍͞ŐƌĂďŝŶŽǀĐĞŝǌŵŽũĞƌƵŬĞŝŶĞƐƚĂ-
ͣ:ĞƐŝŶŽƌŵĂůĂŶ͍aƚĂƐĞǀƵēĞƓŬ͛ŽŬƌĞƉĂŶĂŬŽŬŽƓ͍ ũĞŝƐƚĞŵŝůŝƐĞŬƵŶĚĞ͘
:ĂǀŝůĂ ƐĂŵ Ɵ ƉƌŝũĞ ĚĞƐĞƚ ŵŝŶƵƚĂ ĚĂ Ɛŝ ƐůũĞĚĞđŝ ŶĂ
ƌĞĚƵ͘ŽďƌŽĚĂŶŝƐŝŝǌŐƵďŝŽŵũĞƐƚŽ͘͞ ^ƚŽũŝŵ ŶĂ ŵũĞƐƚƵ ƌĂǌŵŝƓůũĂũƵđŝ ŝŵĂŵ ůŝ ĚŽǀŽů-
ũŶŽƐŝƚŶŽŐĂǌĂũĞĚŶƵŽĚƉƌĂǌŶŝŚďŽĐĂƐĂƓƚĂŶĚĂƵ
ͣŽŬ ŝ ƚĞďŝ͕͞ ŬŽůƵƚĂŵ ŽēŝŵĂ ŝ ƉŽƐƚĂǀůũĂŵ ũŽũ ƐůƵēĂũƵĚĂŵŝƐĞƉŽēŶĞƉŝƓĂƟŬĂĚĂŵĞŶĞƓƚŽǌŐƌĂ-
ƉŝƚĂŶũĞŽĚŬŽũĞŐŵŝƐĞƐƚĞǎĞǎĞůƵĚĂĐ͕ͣ<ŽůŝŬŽƐĂŵ ďŝ ǌĂ ŶŽŐĂǀŝĐƵ͘ 'ůĞĚĂŵ ŝ ŶĞ ǀũĞƌƵũĞŵ͕ ŽŶŽ ŵĂůŽ
ƟĚƵǎĂŶ͍͞ ĚůĂŬĂǀŽŐŽǀŶŽŵŝũĂƓĞŶŽŐƵ͘WŽĚŝǎĞŵũƵƐƉŽĚĂŝ
ͣϮϬϬ >ŝƌĂ ǌĂ ēĞŬĂŶũĞ ƉŽ ĚŽŐŽǀŽƌƵ͕ ŝ ũŽƓ ϱϬ ǌĂ ůĂŵĂƚĂŵŶũŽŵĞƉŽǌƌĂŬƵƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝƐĞŽƚĂƌĂƐŝƟ
ƌĂĚƵŶĞŚƵŵĂŶŝŵƵǀũĞƟŵĂ͘EĞŬŝŽǀĚũĞƐŵƌĚĞƉŽ ŵĂůŽŐēƵĚŽǀŝƓƚĂͣ͘ũĚĞŵĂůŝ͕ŐƵďŝƐĞ͕͞ēŝŵƐĂŵƚŽ
ŵŽŬƌŝŵ ƉƐŝŵĂ͕͞ ƉƌŽƓĂƉđĞ ŬƌŽǌ ƐƟƐŶƵƚĞ ƵƐŶŝĐĞ ŝ ŝǌŐŽǀŽƌŝŽ͕ƉŽǎĂůŝŽƐĂŵ͘EĞǌĂƚŽƓƚŽƐĂŵƐŵĂƚƌĂŽ
ƉŽŬĂǎĞƉĂůĐĞŵŶĂǀƵŬŽĚůĂŬĂŬŽũŝƐƚŽũŝŝǌĂŶũĞ͘ ĚĂƐĂŵďŝŽƉƌĞŐƌƵďƉƌĞŵĂĚůĂŬĂǀĐƵ͕ŶĞŐŽǌĂƚŽƓƚŽ
ͣϱϬ>ŝƌĂĞŬƐƚƌĂ͍:ĞƐŝůŝƉŽůƵĚũĞůĂ͍͞ŐůĂƐŵŝƐĞƉŽǀ- ŽƐũĞđĂŵŶĞēŝũŝǌĂĚĂŚŶĂƐǀŽŵǀƌĂƚƵŝǀĞđǌŶĂŵēŝũŝ
ŝƐƵũĞǌĂŽŬƚĂǀƵĚŽŬŽǀŽŝǌŐŽǀĂƌĂŵŝŽƐũĞđĂŵŬĂŬŽ ũĞ͘EĂƐǀƵƐƌĞđƵǀƵŬŽĚůĂŬũĞƉĂŵĞƚŶŝũŝŽĚŵĞŶĞ͕
ŵŝƐĞũŽƓũĞĚŶĂŬĂƉůũŝĐĂǌŶŽũĂƐůŝũĞǀĂŶŝǌƉƌŽđĞůĂǀƵ ƉĂƐĂŵŽŐƌĂďŝŵĂůĐĂǌĂƓŝũƵŝƵĚĂůũŝƐĞďĞǌƌŝũĞēŝ͘
glavu. :Ă ƐĂŵ ƐĞ ŶĂƌĂǀŶŽ ƐƟƐŶƵŽ ŬĂŽ ƉĞƚ ĚĞŬĂ ƐĂůĂŵĞ
ƉĂƐĂŵŽƵƐƉŝũĞǀĂŵƉƌŽĐŝũĞĚŝƟ͗ͣŚ͕ĚũĞĐĂ͕͞ŶĞĚŽ-
ͣEĞŐŽƓƚŽ͍dŽƓƚŽƐĞŵŽŐƵĚƵƉůŝĐŝƌĂƟŶĞǌŶĂēŝĚĂ ďŝǀĂŵŽĚŐŽǀŽƌŽĚǀƵŬŽĚůĂŬĂƚĞƐĂŵŽŶĂƐƚĂǀůũĂŵ
ŵŽũĞ ǀƌŝũĞŵĞ ŶŝũĞ ĚƌĂŐŽĐũĞŶŽ͘ /ƉĂŬ ēĞŬĂŵ ŽǀĚũĞ ƐƚĂũĂƟŶĂŵũĞƐƚƵŝŐƌŝǌĞŵŶŽŬƚĞēĞŬĂũƵđŝŶĂƌĞĚŝ
ǀĞđĚǀĂŝƉŽůĚĂŶĂĚĂďŝƟĚŽďŝŽƉĞēĂƚ͘KďŽũĞǌŶĂ- ŶĂƉĞēĂƚ͘^ƌĞđŽŵ͕ŶĞŬŽůŝŬŽƚƌĞŶƵƚĂŬĂŬĂƐŶŝũĞ͕ŵŽũ
ŵŽĚĂũĞůĂŬƓĞĚŽďŝƟŶĂůƵƚƌŝũŝŶĞŐŽŝǌĂđŝƐƉĞēĂƟ- ƐĞ ďƌŽũ ƉŽũĂǀůũƵũĞ ŶĂ ǌŝĚƵ ƚĞ ƉƌŝůĂǌŝŵ ƓĂůƚĞƌƵ ŝǌĂ
ƌĂŶŝŵƉĂƉŝƌŝŵĂŝǌŽǀŽŐŵũĞƐƚĂ͕ĂƵǌŵŽũƵƉŽŵŽđ͕ ŬŽũĞŐƐƚŽũŝƓƵƉůũŽŐůĂǀŝͣ͘ŽďĂƌĚĂŶ͕͞ŐŽǀŽƌŝŵŝĂŬŽ
ƓĂŶƐĞƐƵƟƐĂĚĂǌŶĂƚŶŽƉŽƌĂƐůĞ͕ƚĂŬŽĚĂŶĞŵĂŶĂ ŶŝƐĂŵƐŝŐƵƌĂŶƌĂǌƵŵŝũĞůŝŵĞƵŽƉđĞ͘
ēĞŵƵ͘ƐĂĚĂůŝũĞƉŽŵŽůŝŵ͕ƉĂƌĞŶĂƐƵŶĐĞŝůŝĚƌƵŐŝ
ƉƵƚŵŽǎĞƓŬĂŵƉŝƌĂƟŽǀĚũĞ͕͞>ŝŶĚĂŵŝƐĞŶĂƐŵŝũĞƓŝ KŶ ŬŝŵŶĞ ŐůĂǀŽŵ ŝ ŝƐƉƵƐƟ ŐƌŐůũĂũƵđŝ ǌǀƵŬ ǌďŽŐ
ŬĂŽĚĂƉƌĞǀŝƓĞƵǎŝǀĂƵŽǀŽŵĞŝƉƌƵǎĂĚĞďĞůũƵƓŬĂƐ- ŬŽũĞŐ ŵƵ ŝǌ ŶŽƐĂ ŝǌůĂǌŝ ŵĂůŝ ƐŵĞđŬĂƐƟ ďĂůŽŶēŝđ͘
WŝƚĂŵƐĞŚŽđĞůŝƉƵŬŶƵƟ͘ŽŵďŝŵŝƉƌƵǎĂĚƌŚƚĂǀƵ
368 369
ƌƵŬƵƉƵŶƵŬƌĂƐƚĂŶĂƓƚŽŵƵĚĂũĞŵƉĂƉŝƌŝŐŽǀŽƌ- ƐƚŽƉĂůĂ͘ KŶ ƐĂĚ ŽƚǀĂƌĂ ĚƌƵŐƵ ůĂĚŝĐƵ ŝ ǀĂĚŝ ŝǌ ŶũĞ
ŝŵƐƉŽƌŽŝƌĂǌŐŽǀŝũĞƚŶŽʹͣdƌĞďĂŵŝƉĞēĂƚǌĂǌĚƌĂ- ƐũĂũŶƵŵĂƌŬŝĐƵŬŽũƵŽďůŝǌƵũĞŝƉŽƚŽŵŶũĞǎŶŽƉƌŝƐ-
ǀƐƚǀĞŶŽ͘͞KŶŐƌĂďŝƉĂƉŝƌŝƐƚĂǀůũĂŐĂŶĂƐƚŽů͘'ůĞ- ůĂŶũĂŶĂƉĂƉŝƌƟŬŝǌŶĂĚƉĞēĂƚĂ͘'ƵƌĂŵŝƉĂƉŝƌƚĞŐĂ
ĚĂ ƉƌĂǌŶŽ Ƶ ŶũĞŐĂ͕ ƉĂ Ƶ ƉĞēĂƚ͕ ƉĂ ŽƉĞƚ Ƶ ƉĂƉŝƌ͘ ũĂďƌǌŽƉŽĚŝǎĞŵŶŽŵĂƌŬŝĐĂŝƐƉĂĚĂƐŶũĞŐĂͣ͘Ƶ
WƌŽēŝƓđĂǀĂŵŐƌůŽ͕ƵŶĂĚŝĚĂđƵĚŽďŝƟŶũĞŐŽǀƵƉŽ- ŵĂƚĞƌ͊͞ƌĞǎŝŵŐƌĂďĞđŝŵĂƌŬŝĐƵƐƉŽĚĂƚĞũĞƐƚĂǀů-
ǌŽƌŶŽƐƚͣ͘Dŵŵ͕ĚĂŬůĞƚƌĞďĂŽďŝŚƉĞēĂƚƐĂŵŽĂŬŽ ũĂŵŶĂƓĂůƚĞƌŝƐƉƌĞĚ/ǀŬĂͣ͘DŽůŝŵsĂƐ͕ŵŽǎĞƚĞŽǀŽ
ŵŽǎĞ͕͞ ŝǌŐŽǀĂƌĂŵ ƚŽ ƚƌƵŶēŝĐƵ ƉƌĞŐůĂƐŶŽ͘ KŶ ŵĞ ǌĂůŝũĞƉŝƟƉŽŶŽǀŶŽ͍/ƐƉĂůŽũĞ͘͞
ŐůĞĚĂƐǀŽũŝŵƌĂǌƌŽŬŝŵŽēŝŵĂ͕ŝŵĞŶŝƐĞēŝŶŝĚĂƉƌŽ- /ǀŬŽ ŶĞǌĂŝŶƚĞƌĞƐŝƌĂŶŽ ůŝǎĞ ŵĂƌŬŝĐƵ ũŽƓ ũĞĚŶŽŵ
ůĂǌŝĐŝũĞůĂǀũĞēŶŽƐƚĚŽŬŽŶŬŽŶĂēŶŽŶĞƉƌŽĐĞƐƵŝƌĂ ŝ ƉƌŝƐůĂŶũĂ ũĞ ŶĂ ƉĂƉŝƌ ŶŽ ďĞǌ ƵƐƉũĞŚĂ͘ ^ůũĞĚĞđŝŚ
ƚŽ ƓƚŽ ƐĂŵ ƌĞŬĂŽ͘ ,ǀĂƚĂ ƉĞēĂƚ ĚƌƵŐŽŵ ƌƵŬŽŵ ŝ ŶĞŬŽůŝŬŽ ŵŝŶƵƚĂ͕ ŽŶ ƉŽŶĂǀůũĂ ƉƌŽĐĞƐ ũŽƓ ĚĞƐĞƚĂŬ
ŵƵŬŽƚƌƉŶŽŐĂƉƌŝƐůĂŶũĂŶĂƉĂƉŝƌ͕ŶŽŶĂƉĂƉŝƌƵŶĞ ƉƵƚĂ͕ĂũĂƉŽƐƚĂũĞŵƐǀĞŶĞƌǀŽǌŶŝũŝͣ͘DŽǎĚĂĚĂƉƌŽ-
ŽƐƚĂũĞŶŝŬĂŬĂǀƚƌĂŐ͘dƌĞƉđĞŵŝŶĞǀũĞƌƵũĞŵͣ͘DŽǎĞ ďĂƚĞƐŶĞēŝŵĚƌƵŐŝŵ͍/ŵĂƚĞůũĞƉŝůŽŵŽǎĚĂ͍͞
ƉŽŶŽǀŶŽ͍EŝƓƚĂŶŝũĞŽƐƚĂůŽŶĂƉĂƉŝƌƵ͕͞ƉŽŬĂǌƵũĞŵ
ŶĂƉĞēĂƚ͕ͣŵŽǎĚĂŵĂůŽũĂēĞƐĂĚĂĚĂƵĚĂƌŝƚĞ͕ŚĂ͍͞ aƵƉůũŽŐůĂǀŝŽĚŵĂŚƵũĞŐůĂǀŽŵƵǌŐƌŐůũĂũƵđŝǌǀƵŬ
ǌďŽŐēĞŐĂŵƵŝǌŶŽƐĂŝǌůĂǌŝũŽƓŶĞŬŽůŝŬŽďĂůŽŶēŝđĂ͘
/ǀŬŽ͕ŬĂŬŽŵƵƉŝƓĞŶĂƉůŽēŝĐŝƐŝŵĞŶŽŵ͕ƉŽŶŽǀŽ
ŐƌĂďŝƉĞēĂƚŝŽǀĂũƉƵƚƐŝůŶŽǌĂŵĂŚƵũĞŶũŝŵŝƵĚĂƌĂ ͣŝůŽƓƚŽ͕ŶĞƓƚŽŵŽƌĂƚĞŝŵĂƟ͕͞ƐĂĚǀĞđĐǀŝůŝŵ͘
ƉŽƉĂƉŝƌƵƵǌǀĞůŝŬŝƚƌĞƐĂŬŶĂŬŽŶēĞŐĂŵƵŝƐƉĂĚŶĞ KŶǌĂƐƚĂũĞƚĞǀŝĚŝŵĚĂŵƵƐĞƉŽŬƌĞđƵŬŽƚĂēŝđŝƵ
ƐůƵǌĂǀŽŽŬŽŝŽƚŬŽƚƌůũĂƐĞƉƌĞŬŽŵŽŐƉĂƉŝƌĂŽƐƚĂǀ- ŐůĂǀŝ͘/ŵĂŶĞƓƚŽ͕ƉŽŵŝƓůũĂŵ͕ƐŶĂĚŽŵ͘KƚǀĂƌĂũŽƓ
ůũĂũƵđŝǎƵđŬĂƐƟƚƌĂŐŶĂŶũĞŵƵ͘KŬŽƉĂĚŶĞŶĂƐũĂũŶŝ ũĞĚŶƵůĂĚŝĐƵŝǀĂĚŝŽŐƌŽŵŶƵŵĞƚĂůŶƵŬůĂŵĞƌŝĐƵŝǌ
ƉŽĚƚĞƐĞŶĂƐƚĂǀůũĂŬŽƚƌůũĂƟŶĂĚƌƵŐŝŬƌĂũƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ͘ ƉƌŽƓůŽŐƐƚŽůũĞđĂ͘EĂŵũĞƓƚĂƉĂƉŝƌŝŵĂƌŬŝĐƵŬĂŬŽŶĞ
WƌĂƟŵŐĂƉŽŐůĞĚŽŵŝǀŝĚŝŵĚĂũĞƐĂĚĂƵǀůĂƐŶŝƓƚǀƵ ďŝƉƌŽŵĂƓŝŽƚĞƐŶĂǎŶŝŵƉŽŬƌĞƚŽŵƵĚĂƌĂŬůĂŵĞƌŝĐƵ
ŵĂůŽŐ ǀƵŬŽĚůĂŬĂ ŬŽũŝ ŐĂ ƐƚĂǀůũĂ Ƶ ƵƐƚĂ͘ KƚĂĐ ŵƵ ǌďŽŐēĞŐĂŵƵƐĂĚĂŝƐƉĂĚĂŝǌĂŵũĞŶƐŬŽŽŬŽ͘KǀŽŐĂ
ƚŽ ŶĞ ƉƌŝŵũĞđƵũĞ ũĞƌ ďƵůũŝ Ƶ ŝŵƉƌŽǀŝǌŝƌĂŶŝ ƌŽƓƟůũ ƉƵƚĂ ŶĞ ŐůĞĚĂŵ ŐĚũĞ ũĞ ŽŬŽ ǌĂǀƌƓŝůŽ͕ ƐĂŵŽ ǎĞůŝŵ
ŬŽũŝ ũĞ ŶĞƚŬŽ ƉŽƐƚĂǀŝŽ Ƶ ŬƵƚƵ ƉƌŽƐƚŽƌŝũĞ ŝ ƉƌŝƚŽŵ ƐǀŽũ ƉĂƉŝƌ ĚĂ ŵŽŐƵ ŝǌĂđŝ ŝǌ ŽǀŽŐĂ ŵũĞƐƚĂ͘ /ǀŬŽ
ƐůŝŶŝ͘ƌĂŐŽŵŝũĞĚĂũŽƓŝŵĂƉŽĚƵǌĞƚŶŝēŬŽŐĚƵŚĂ͕ ǀƌĂđĂ ŬůĂŵĞƌŝĐƵ ŶĂ ŵũĞƐƚŽ͕ Ă ũĂ ƉŽǀůĂēŝŵ ƉĂƉŝƌ ŝ
ƉŽŵŝƓůũĂŵ͘ /ǀŬŽ ŽƉŝƉĂǀĂ ƌƵŬŽŵ ƓƵƉůũŝŶƵ ŶĂ ŐůĂǀŝ ŶũĞŐŽǀƌƵŬĂǀƉƌĞŵĂƐĞďŝͣ͘WĂŽǀŽũĞŽĚůŝēŶŽ͘ĂŬ-
ƚĞ ĚƌƵŐŽŵ ŽƚǀĂƌĂ ůĂĚŝĐƵ ƉƵŶƵ ǌĂŵũĞŶƐŬŝŚ ŽēŝũƵ͕ ůĂŵĂůŝƐƚĞƐŝƌƵŬĂǀ͕͞ŬĂǎĞŵƵǌƐŵŝũĞŚ͘KŶǀũĞƌŽũĂƚ-
ƵǌŝŵĂ ũĞĚŶŽ ŝ ƵŵĞđĞ ŐĂ Ƶ ƌƵƉƵ ĂƵƚŽŵĂƟǌŝƌĂŶŝŵ ŶŽƉŽŬƵƓĂǀĂƉƌŽŬůũƵǀŝƟũĞƐĂŵůŝƐĂƌŬĂƐƟēĂŶŝŶĂ-
ƉŽŬƌĞƚŽŵ͘DĂůŽŵŝƐĞĚŝǎĞǎĞůƵĚĂĐŽĚƚŽŐĂ͕ƉĂƐĞ ƉŽƐůŝũĞƚŬƵƐĂŵŽƐůŝũĞǎĞƌĂŵĞŶŝŵĂ͘'ůĂƐŶŽŝǌĚŝƓĞŵ
ŽĚŵŝēĞŵ ŽĚ ƓĂůƚĞƌĂ ŝ ŐůĞĚĂŵ Ƶ ƐǀŽũĂ ƉƌĞŵĂůĞŶĂ ŝ ƉƌŝƐůĂŶũĂŵ ŬĂǎŝƉƌƐƚ ŶĂ ƐůũĞƉŽŽēŶŝĐƵ͘ ͣDŽŐƵ ũĂ
370 371
ŵŽůŝŵ sĂƐ͍͞ ƉŽŬĂǌƵũĞŵ ŶĂ ŶũĞŐŽǀ ƌƵŬĂǀ ŶĂ ƓƚŽ Ƶ ƵƐƟŵĂ͘ KĚ ƓŽŬĂ ŶĞ ƵƐƉŝũĞǀĂŵ ŝǌƵƐƟƟ Ŷŝ ŐůĂƐĂ͘
ŽŶƐĂŵŽŬůŝŵĂŐůĂǀŽŵ͘/ĚƵđĞƚƌŝŵŝŶƵƚĞƉƌŽǀŽĚŝŵ 'ůĞĚĂŵ Ƶ ƐǀŽũƵ ƉŽůŽǀŝĐƵ ŝ ŶĂƐƚĂǀůũĂŵ ŬůĞēĂƟ ŶĂ
ƉŽŬƵƓĂǀĂũƵđŝ ŽƐůŽďŽĚŝƟ ƉĂƉŝƌ ďĞǌ ĚĂ ŐĂ ŽƓƚĞƟŵ ƉŽĚƵŬĂŽůƵĜĂŬ͘
ƚĞŬŽŶĂēŶŽƵƐƉŝũĞǀĂŵŽƐƚĂǀůũĂũƵđŝƌƵƉƵŶĂ/ǀŬŽǀŽũ ͣ^ǀĞŽǀŽēĞŬĂŶũĞ͘/ŵĂŽƐĂŵŐĂƵƌƵŬĂŵĂ͕ƐŬŽ-
ŬŽƓƵůũŝ͘ ƌŽƐĂŵďŝŽǀĂŶŝ͘/ƚŽ͕ƚŽŵĂůŽŐŽǀŶͲ͕͘͘͘͞ŶĞĚŽǀƌƓĂ-
'ůĞĚĂŵƵƉĂƉŝƌƐŶĞǀũĞƌŝĐŽŵƚĞƐĞŽĚŵŝēĞŵŽĚ ǀĂŵƌĞēĞŶŝĐƵũĞƌǀŝĚŝŵǀƵŬŽĚůĂŬĂŬĂŬŽŵŝƉƌŝůĂǌŝ͘
ƓĂůƚĞƌĂŶĞŽĚǀĂũĂũƵđŝƉŽŐůĞĚƐĚŽŬƵŵĞŶƚĂͣ͘,ǀĂ- ƵēŶĞŬƌĂũŵĞŶĞŝƉƌƵǎŝĚŝŽŬŽũŝŶĞĚŽƐƚĂũĞƐĂƐŵ-
ůĂ͕͞ƉƌŽŵƌŵůũĂŵƐŝƵďƌĂĚƵŝŶĞƉƌŝŵũĞđƵũĞŵƐũĂũŶŽ ŝũĞƓŬŽŵŶĂůŝĐƵͣ͘Ś͕ĚũĞĐĂ͕͞ŝƐŬĞƐŝƐĞŝǀƌĂƟƵƌĞĚ͘
ŽŬŽŶĂƐǀŽũŽũƉƵƚĂŶũŝ͘/ĚƵđĞŐƚƌĞŶƵƚŬĂ͕ŶĂůĂǌŝŵƐĞ
ŶĂƉŽĚƵƐũĂŬŽŵŐůĂǀŽďŽůũŽŵŝďĞǌƉĂƉŝƌĂƵƌƵĐŝ͘
ͣWĂƉŝƌ͊ 'ĚũĞ ũĞ͍͊͞ ƵƌůĂŵ ŝ ĚŝǎĞŵ ƐĞ ŶĂ ŬŽůũĞŶĂ
ƵƐƉƌŬŽƐǀƌƚŽŐůĂǀŝĐŝŝƉŽŵĂŚŶŝƚĂůŽƚƌĂǎŝŵƉĂƉŝƌŽŬŽ
ƐĞďĞƵŐŽŵŝůŝ͘sŝĚŝŵŐĂŬƌĂũŵŽƌǎŽůŝŬŽŐĂēŽǀũĞŬĂƚĞ
ďƌǌŽƉƵǎĞŵƉƌĞŵĂŶũĞŵƵ͘EŽƉƌĞŬĂƐŶŽũĞƌƉĂƉŝƌ
ũĞƐĂĚĂƵǌƵďŝŵĂŵĂůŽŐǀƵŬŽĚůĂŬĂŬŽũŝƐĞǌĂďĂǀůũĂ
ŬĂŽŶŝŬĂĚĂƵǎŝǀŽƚƵŝŶŝŶĂũŵĂŶũĞŐĂŶĞďƌŝŶĞēŝŶ-
ũĞŶŝĐĂĚĂŵŽƌĂŵŶĂŬƌĂũƌĞĚĂĂŬŽŐĂŝǌŐƵďŝŵͣ͘K͕
ŶĞ͕͞ƉƌŽĐŝũĞĚŝŵ͘
KŶĚĂŚđĞŝũƵƌĐĂ͕ŵĂůŽůŝũĞǀŽ͕ŵĂůŽĚĞƐŶŽƚĞŵĞ
ŝǌĂǌŝǀĂŶĂŝŐƌƵŵĂƓƵđŝƌĞƉŽŵ͘:ĂŐƌĂďŝŵĚƌƵŐŝŬƌĂũ
ƉĂƉŝƌĂĚŽŬŵĞŽŶŐůĞĚĂƐǀŽũŝŵǀĞůŝŬŝŵǌĂŝŐƌĂŶŝŵ
ŽēŝŵĂ͘ ͣũĚĞ ďƵĚŝ ĚŽďĂƌ ĚĞēŬŽ͕ ƉƵƐƟ ƉĂƉŝƌ͕͞
ŵŽůĞđŝǀŽŵƵƚĞƉĂŵ͕ŶĂƓƚŽŽŶũŽƓǀŝƓĞŝƐŬĞƐŝŽēŶ-
ũĂŬĞŝǌĂƌĞǎŝŶĂŵĞŶĞͣ͘DŽůŝŵƚĞ͕ŶĞŵŽũŵŝƚŽƌĂĚŝ-
Ɵ͘EĞŵŽŐƵŶĂƚƌĂŐƵƌĞĚ͕ŶĞŵĂŵďŽĐƵǌĂƉŝƓĂŶũĞ
ŶŝǀƌĞđƵǌĂƐƉĂǀĂŶũĞ͘KǀŽŶŝũĞŝŐƌĂ͘WƵƐƟ͊&ƵũƚŽ͊͞
ƐĂĚĂǀĞđƉŽǀŝƐƵũĞŵŐůĂƐŝŐůĞĚĂŵŐĂŽƓƚƌŽ͕ƓƚŽŽŶ
ƉŽƚƉƵŶŽŝǌŝŐŶŽƌŝƌĂŝũĞĚŶŝŵďƌǌŝŵƉŽŬƌĞƚŽŵŐůĂǀĞ
ƉŽĚĞƌĞƉĂƉŝƌŶĂƉŽůĂŝŽƚƌēŝƐĂƐǀŽũŽŵƉŽůŽǀŝĐŽŵ
ϯϳϮ 373
&/</:
EĂŬŽŶŝƐĐƌƉŶŽŐĚĂŶĂŶĂƉŽƐůƵ͕>ƵŬĂƐĞŬŽŶĂēŶŽ
ƵĚŽďŶŽƐŵũĞƐƟŽŶĂƐǀŽŵŝƐƚƌŽƓĞŶŽŵĞŬĂƵēƵ͘Kƚ-
ƉŝŽũĞŐƵƚůũĂũŚůĂĚŶŽŐĂƉŝǀĂ͕ƵǎŝǀĂũƵđŝƵŽƐǀũĞǎĂǀ-
ĂũƵđŽũ ŐŽƌēŝŶŝ ǌůĂƚŶĞ ƚĞŬƵđŝŶĞ͕ ƚĞ ŐĂ ƉŽƚŽŵ ŽĚ-
ůŽǎŝŽŶĂƚĞƉŝŚƉŽƌĞĚƐĞďĞ͘EũĞŐŽǀĞŽēŝůĞƚũĞůĞƐƵ
ƉŽ ƐŽďŝ ƐŬĞŶŝƌĂũƵđŝ ƐǀĂŬŝ ŬƵƚĂŬ ŶĞ ďŝ ůŝ ƉƌŽŶĂƓĂŽ
ĚĂůũŝŶƐŬŝƵƉƌĂǀůũĂēŬŽũĞŐĂŶŝũĞďŝůŽŶŝŐĚũĞŶĂǀŝĚŝ-
ŬƵ͘WƌƐƟƐƵŵƵƌŝƚŵŝēŬŝůƵƉŬĂůŝƉŽŶĂƐůŽŶƵŬĂƵēĂ͕
ŬĂŽĚĂƉŽŬƵƓĂǀĂƉƌŝǌǀĂƟŶĞƐƚĂůƵƐƉƌĂǀŝĐƵ͘ĂƓŬĂĚ
ũĞ ŶũĞŐŽǀĂ ĨƌƵƐƚƌĂĐŝũĂ ĚŽƐĞŐůĂ ǀƌŚƵŶĂĐ͕ ǌĂēƵŽ ũĞ
ǌǀŽŶŽŶĂǀƌĂƟŵĂƚĞŶĂŐůŽƉƌĞŬŝŶƵŽƉŽƚƌĂŐƵ͘KƐ-
ƚĂǀůũĂũƵđŝ ŬĂƵē ǌĂ ƐŽďŽŵ͕ ďƌǌŽ ũĞ ŬŽƌĂēĂŽ ƉƌĞŵĂ
ƵůĂǌŶŝŵǀƌĂƟŵĂ͘
ͣ<ĂƐŶŝƓ ũĞďĞŵ Ɵ ƐǀĞ͕͞ ŝǌũĂǀŝŽ ũĞ Ɛ ǀƌĂŐŽůĂƐƟŵ
ƐŵŝũĞƓŬŽŵ͘
ͣŐƵǎǀĂũĞ͘ůƵǌĞŽƐĂŵŶĂŵēŝƉƐ͕͞ƉƌĂǀĚĂŽƐĞ
ŝŶŽ͘
ͣ:ĞůƉŽēĞůĂƚĞŬŵĂ͍͞ŶĂƐƚĂǀŝŽũĞ͘
ͣEŝũĞ ũŽƓ͕ ƐĂĚ đĞ͕ ĂũĚĞ ƐũĞĚŝ͕͞ >ƵŬĂ ũĞ ƉŽŬĂǌĂŽ
ůŝũĞǀŽŵ ƌƵŬŽŵ ƉƌĞŵĂ ĚŶĞǀŶŽŵ ďŽƌĂǀŬƵ ĚŽŬ ũĞ
ĚĞƐŶŽŵǌĂŬůũƵēĂǀĂŽǀƌĂƚĂƚĞĚŽďĂĐŝŽʹͣŝƵǌŵŝƐŝ
ƉŝǀŽŝǌĨƌŝǎŝĚĞƌĂ͘͞
ͣDŽǎĞ͕͞ŽĚǀƌĂƟŽũĞŝŶŽͣ͘:ĞďŽƚĞũŽƓŶŝƐŝŬƵƉŝŽ
ƐƚŽůŝđǌĂĚŶĞǀŶŝ͘'ĚũĞĚĂƐƚĂǀŝŵƉŝǀŽ͕ŶĂƉŽĚŬĂŽ
ŶĞŬŝ ƐĞůũŽ͍ ŝǀŝƓ ƚƵ ĚǀŝũĞ ŐŽĚŝŶĞ͕ ŬĂĚ đĞƓ ǀŝƓĞ ƚŽ
ŬƵƉŝƟ͍͞ǌĂǀĂůŝŽƐĞŶĂŬĂƵē͕ŶĞƵŐŽĚŶŽƉƌŽŵĞƓŬŽů-
375
ũŝŽ͕ƚĞŝǌǀƵŬĂŽĐƌŶƵƐƉƌĂǀŝĐƵƵƉƵŬŽƟŶŝŝƐƉŽĚƐǀŽũĞ ĚƵďůũĞƵŬĂƵē͘^ůŝŬĂŶĂdsͲƵƐĞŝǌŽďůŝēŝůĂŶĂĚũĞůŝđ
ƐƚƌĂǎŶũŝĐĞ͘ ƐĞŬƵŶĚĞ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ƓƚŽ ƐĞ ƉŽŶŽǀŽ ǀƌĂƟůĂ Ƶ ŶŽƌ-
ͣEŝŬĂĚ͘aƚŽđĞŵŝ͍^ĂŵŽĚĂŵŝǌĂƵǌŝŵĂƉƌŽƐƚŽƌ͕ ŵĂůƵ͘>ƵŬĂũĞǌĂŝŶƚƌŝŐŝƌĂŶŽƉŽĚŝŐĂŽŽďƌǀƵƚĞŽƚƉŝŽ
ĂůŝŝŵĂŵŶĞƓƚŽďŽůũĞ͘͞ ũŽƓ ũĞĚĂŶ ŐƵƚůũĂũ ƉŝǀĂ͘ WŽǌŽƌŶŽƐƚ ŵƵ ũĞ ƐĂĚĂ ďŝůĂ
ƉŽƚƉƵŶŽƵƐŵũĞƌĞŶĂŶĂŝŶƵŬŽũŝũĞǌƵƌŝŽƵĞŬƌĂŶ
ͣĚĂ͍aƚĂƚŽ͍͞ ŽƚǀŽƌĞŶŝŚƵƐƚĂ͘<ĂŵĞƌĂũĞǌƵŵŝƌĂůĂdsĞŬƌĂŶ͕Žƚ-
ͣ<ƵƉŝŽƐĂŵ&ŝŬĐŝũƵ͕͞ŶĂŵŝŐŶƵŽŵƵũĞ͘ ŬƌŝǀĂũƵđŝ ũĞǌŝǀ͕ ũĞĚŶŽďŽũŶŝ ŬƌĂũŽůŝŬ͘ EĂ ĞŬƌĂŶƵ ƐĞ
ƉŽũĂǀŝŽďƵŶĂƌŝǌŬŽũĞŐĂũĞŝƐƉƵǌĂůĂƉƌŝůŝŬĂ͘<ƌĞƚĂůĂ
ͣEĞŵŽũƐƌĂƚ͘WĂŬŽůŬŽ͛ƐŝƉůĂƟŽƉƌŽŐƌĂŵ͍͞
ƐĞ ƐƉŽƌŽ ŝ ƉƌŽŵŝƓůũĞŶŽ ĚŽŬ ƐƵ ũŽũ ƐĞ ƌƵŬĞ ŝ ŶŽŐĞ
ͣŽůũĞ ĚĂ ŶĞ ǌŶĂƓ͘ ŝůŽ ďŝ ŵŝ ũĞŌŝŶŝũĞ ĚĂ ƐĂŵ ŝǌĚƵǎŝůĞ͕ƐƚǀĂƌĂũƵđŝƵǌŶĞŵŝƌƵũƵđŝĞĨĞŬƚĚŽŬũĞŬůŝǌŝůĂ
ŬƵƉŝŽƐƚŽůŝđ͕ĂŝŶŽǀŝŬĂƵē͕ĂůŝŽŶĚĂŶĞďŝŚŵŽŐĂŽ ƉŽƉŽĚƵ͘
ŽǀŽ͕͞ǌŐƌĂďŝŽũĞĚĂůũŝŶƐŬŝŝǌŝŶŽǀĞƌƵŬĞŝƉƌŝƟƐŶƵŽ
ͣ,Ğũ͕ ŵŽǎĚĂ ŽǀŽ ŶŝũĞ ƉĂŵĞƚŶĂ ŝĚĞũĂ͘ ĚĂ
ƉůĂǀƵƟƉŬƵ͘
ŽĚĂďĞƌĞƓĚƌƵŐƵŬĂƚĞŐŽƌŝũƵ͍͞
EĂĞŬƌĂŶƵŝŚũĞĚŽēĞŬĂŽĚŝŶĂŵŝēĂŶǌĂƐůŽŶŬŽũŝũĞ
ͣ:ĞƐŝůƵĚ͕ēĞŬĂũĚĂǀŝĚŝƓƓƚĂđĞĚĂůũĞďŝƟ͘:ĂƐĂŵ
ďŝŽƉŽĚŝũĞůũĞŶƵŶĞŬŽůŝŬŽĚŝũĞůŽǀĂ͕ŽĚŬŽũŝŚũĞƐǀĂŬŝ
ũƵēĞƌƐŬŽƌŽƵŵƌŽŽĚƐƚƌĂŚĂĚŽŬƐĂŵŐůĞĚĂŽ<ƌƵĞ-
ĚŝǌĂũŶŝƌĂŶǌĂƌĂǌůŝēŝƚĞŝŶƚĞƌĞƐĞŝƐŬůŽŶŽƐƟ͘EĂǀƌŚƵ
gera.“
ǌĂƐůŽŶĂũĞƐƚĂũĂŽŝƐƚĂŬŶƵƟůŽŐŽƟƉ&ŝŬĐŝũĞ͕ĂƉŽƌĞĚ
ŶũĞŐĂŶĂůĂǌŝůĂƐĞƚƌĂŬĂǌĂƉƌĞƚƌĂǎŝǀĂŶũĞŬŽũĂŝŚũĞ WƌŝůŝŬĂũĞƐĂďůĂƐŶŝŵƌƵŬĂŵĂƵŚǀĂƟůĂŽŬǀŝƌĞŬƌĂ-
ƉŽǌŝǀĂůĂ ĚĂ ŝƐƚƌĂǎĞ ŽŐƌŽŵŶƵ ďŝďůŝŽƚĞŬƵ ƐĂĚƌǎĂũĂ͘ ŶĂĚŽŬũŽũũĞŵŽŬƌĂŬŽƐĂǀŝƐũĞůĂƉƌĞŬŽďůŝũĞĚŽŐůŝĐĂ͘
>ƵŬĂ ũĞ ůŝƐƚĂŽ ŬƌŽǌ ŐŽůĞŵŝ ƉŽƉŝƐ &ŝŬĐŝũŝŶĞ ŬŽůĞŬĐŝ- ŝŶŽũĞŐůĂƐŶŽƉƌŽŐƵƚĂŽ͘ŽŶĚĂ͕ƵǌŝǌŶĞŶĂĚŶŝƚƌǌĂũ͕
ũĞ ĮůŵŽǀĂ͘ EĂŬŽŶ͕ ēŝŶŝůŽ ƐĞ͕ ĐŝũĞůĞ ǀũĞēŶŽƐƟ͕ ƉŽ- ^ĂŵĂƌĂũĞƉŽēĞůĂŝǌůĂǌŝƟŝǌƚĞůĞǀŝǌŝũĞ͕ƉƵǌĞđŝƉŽƉƵƚ
ŐůĞĚŵƵũĞƉĂŽŶĂŶĂƐůŽǀŬŽũŝŐĂũĞǌĂŝŶƚĞƌĞƐŝƌĂŽ͘ ƵǎĂƐŶĞƐĂďůĂƐƟ͘<ƌĞƚĂůĂƐĞŶĞƐŬůĂĚŶŝŵƉŽŬƌĞƟŵĂ͕
ͣ<ƌƵŐ͕͞ŝǌũĂǀŝŽũĞĚũĞēĂēŬŝŵǀĞƐĞůũĞŵƵŐůĂƐƵ͘ ƉƌŝŬƌĂĚĂũƵđŝƐĞƐǀĞďůŝǎĞŝŶŝ͘ŝŶŽũĞďŝŽǌĂůĞĜĞŶ
ŽĚƐƚƌĂŚĂĚŽŬƐƵ^ĂŵĂƌŝŶĞŽēŝďŝůĞƵƉƌƚĞƵŶũĞŐĂ͘
ͣ:ĞƐŝƐŝŐƵƌĂŶ͍DĂůŽũĞƐũĞďĂŶƚĂũĮůŵ͘͞
ͣ>ƵŬĂ͕ >ƵŬĂ ũĞďŽƚĞ ƵŐĂƐŝ ŽǀŽ͕͞ ŝŶŽ ũĞ ǌĂĐǀŝůŝŽ
ͣDĂĚĂũ͘ŝƟđĞƉƌĞĚŽďƌŽ͘sŝĚũĞƚđĞƓ͘͞
ǌĂďŝũĂũƵđŝŵƵŶŽŬƚĞƵƉŽĚůĂŬƟĐƵ͘
<ůŝŬŶƵŽũĞŶĂŶĂǌŝǀĮůŵĂŶĂŬŽŶēĞŐĂũĞĞŬƌĂŶǌĂ-
ͣĂĂ͘dŽďŽůŝ͘aƚĂƐĞďŽũŝƓ͍WĂŽǀŽũĞƐĂŵŽĚŝŽ
ƟƚƌĂŽ͘
&ŝŬĐŝũĞ͘EĞŵŽǎĞƟŶŝƓƚĂ͘͞
ŝŶŽ ƐĞ ŶĞůĂŐŽĚŶŽ ƉƌŽŵĞƓŬŽůũŝŽ ŝ ƐŵũĞƐƟŽ ƐĞ
^ĂŵĂƌŝŶĞŽēŝƐĂĚĂƐƵƐĞĮŬƐŝƌĂůĞŶĂ>ƵŬƵĚŽŬũŽũ
376 377
ƐĞƐůĂďĂƓĂŶƐŵŝũĞƓĂŬƉŽŝŐƌĂǀĂŽŶĂƵƐŶĂŵĂ͘
>ƵŬĂ ũŽũ ũĞ ƵǌǀƌĂƟŽ ƐŵŝũĞƓĂŬ ŶĂ ƓƚŽ ũĞ ^ĂŵĂƌĂ
ŶĂŐŶƵůĂŐůĂǀƵŝƉŽŬƵƓĂůĂĚŽēĂƌĂƟǌĂƐƚƌĂƓƵũƵđŝŝǌ-
ƌĂǌůŝĐĂ͕ŬŽũŝũĞďƌǌŽƉƌĞƌĂƐƚĂŽƵŝǌƌĂǌǌďƵŶũĞŶŽƐƟ͘
ͣDŽǎĚĂŶŝƐŝƵƉƵđĞŶĂĂůŝũĂŝŵĂŵŽǀĂũĚĂůũŝŶƐŬŝ
ƚĂŬŽ ĚĂ Ƶ ƉƌŝŶĐŝƉƵ ŵŽƌĂƓ ƌĂĚŝƟ ƓƚŽ ŐŽĚ ũĂ ŚŽđƵ͕
ĂũĂƚƌĞŶƵƚŶŽƚƌĞďĂŵƐƚŽůŝđŶĂŬŽũŝđƵƐƚĂǀŝƟŽǀŽ
ƉŝǀŽ͕͞ƉŽŬĂǌĂŽũĞĚĂůũŝŶƐŬŝŵŶĂůŝŵĞŶŬƵƚĞŽĚŵĂŚ
ŶĂƐƚĂǀŝŽʹͣdĂŬŽĚĂďŝďŝůŽƐƵƉĞƌĚĂƐĞƉŽǌŝĐŝŽŶŝƌĂƓ
ŝƐƉƌĞĚĚĂŵŽǎĞŵŽƉƌĞďĂĐŝƟŶĂƚĞŬŵƵ͘WŽēŝŶũĞǌĂ
ŵŝŶƵƚƵ͘͞
^ĂŵĂƌĂũĞŽƐƚĂůĂŶŝũĞŵĂŝŶĞƉŽŵŝēŶĂŶĂŵũĞƐƚƵ͘
ͣ<ĂĚ ŐŽĚ ƚĞďŝ ƉĂƓĞ͕͞ ŶĂƐƚĂǀŝŽ ũĞ >ƵŬĂ ďĂĐĂũƵđŝ
ƉŽŐůĞĚƐǀĂŬŽŵĂůŽŶĂƚĞƉŝŚŝƐƉƌĞĚŬĂƵēĂŶĞďŝůŝũŽũ
ĚĂŽĚŽǌŶĂŶũĂƓƚŽũŽũũĞēŝŶŝƟ͘
^ĂŵĂƌĂ ũĞ ŝǌŶĞƌǀŝƌĂŶŽ ŝǌĚĂŚŶƵůĂ ŝ ƉŽēĞůĂ ƐĞ
ŬƌĞƚĂƟƵǌŶĞŵŝƌƵũƵđĞŇƵŝĚŶŽ͕ŬĂŽĚĂƐƵũŽũƵĚŽǀŝ
ŽĚǀŽũĞŶŝ ŽĚ ŽƐƚĂƚŬĂ ƟũĞůĂ͕ ĚŽƉƵƓƚĂũƵđŝ ũŽũ ĚĂ ƐĞ
ŽŶŽŐƌēŝŝƐĂǀŝũĂƵŽďůŝŬƐƚŽůŝđĂ͘
ͣKǀŽ ũĞ ƵũĞĚŶŽ ǌĂƐƚƌĂƓƵũƵđĞ ŝ ŽēĂƌĂǀĂũƵđĞ͕͞
ŝǌŐŽǀŽƌŝŽũĞŝŶŽƵŶĞǀũĞƌŝĐŝ͘
>ƵŬĂƐĞƉŽďũĞĚŽŶŽƐŶŽŶĂĐĞƌŝŽ͕ƉĂǎůũŝǀŽƐƚĂǀůũĂ-
ũƵđŝƐǀŽũĞƉŝǀŽŶĂ^ĂŵĂƌŝŶƚƌďƵŚŝƉƌĞďĂĐƵũƵđŝŶĂ
ƐƉŽƌƚƐŬŝŬĂŶĂů͘
ŝŶŽ ƐĞ ŶĞůĂŐŽĚŶŽ ŶĂƐŵŝũĂŽ ĂƉƐƵƌĚŶŽƐƟ ŽǀĞ
ƐŝƚƵĂĐŝũĞ ƚĞ ŽƚƉŝŽ ǀĞůŝŬŝ ŐƵƚůũĂũ ƉŝǀĂ͘ hƚĂŬŵŝĐĂ ũĞ
ƵƉƌĂǀŽƉŽēĞůĂ͘
378

Trans KB

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Trans KB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

dZE^Ͳ/Z<WZ/WK>E/<Z/KE/<Zd/sEK'

^ǀĂŬŝ ĚĂŶ ŝǌŐůĞĚĂ ŬĂŽ ďĞƐŬƌĂũŶŝ ĐŝŬůƵƐ͕ ƉĞƚůũĂ

<ĂĚĂ ďŝƐŵŽ ǌĂǀŝƌŝůŝ Ƶ ŬƵƚŬĞ ŶĂƓĞŐ ƉŽƐƚŵŽĚĞƌ-

͙ ^ŝŵƵůĂĐŝũĂ ũĞ ƐǀŝũĞƚůŝůĂ ŵĂŐŶĞƟēŶŝŵ ƐũĂũĞŵ͕

EŽđ͘ <ŝƓĂ͘ dĂŵŶĂ ƵůŝĐĂ Ɛ ƌĂƐǀũĞƚŽŵ ŬŽũĞ ũĞ

ͣhƉƌĂǀŽ ƐƵƉƌŽƚŶŽ͘ KǀŽ ũĞ ƐĂǀƌƓĞŶĂ ƉŽǌŝĐŝũĂ ŝǌ ͣĂƓƚŽƐŝƵŽƉđĞŽǀĚũĞ͍͞

ͣEĞ͘͞ ĂƐƚĂůĂ ũĞ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ůŝ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ĚĂůũĞ͘ ͣEĞǀũĞƌŽũĂƚŶŽ͘EĞŵŽŐƵǀũĞƌŽǀĂƟĚĂƚŽůŝŬŽůũƵĚŝ

ůŝƐĂ ũĞ ďĂĐĂůĂ ƐƚǀĂƌŝ Ƶ ŬŽĨĞƌ͕ ŶĞ ŽďƌĂđĂũƵđŝ

ͣaƚŽƌĂĚŝƓ͍͞ƵƉŝƚĂŽũĞ͕ŶĂƉŽŬŽŶƉŽŬĂǌƵũƵđŝŵĂůŽ ŽŶĚĂ ũĞ ũĞĚŶŽŐ ĚĂŶĂ sƵŬ ŶĂƉŽŬŽŶ ŶĂŝƓĂŽ

<ĂĚ ƐĞ ǀĞđ ďŝůĂ ůĂŐĂŶŽ ƉŽŵŝƌŝůĂ ƐĂ ƐƵĚďŝŶŽŵ ŝ

/ƐƚƌŐŶƵůĂ ƐĂŵ ƌƵŬƵ ŝǌ ŶũĞŶĞ ŝ ƉƌŝƓůĂ DĞůŝƟ͘ ͣĂ͘ŽŬůĞŐŽĚŽŶĂƉŽƐƚŽũŝ͕ŶĞđĞƓďŝƟƐŝŐƵƌŶĂ͘͞

^ŽďǌŝƌŽŵŶĂƚŽĚĂƐƵƐǀĞƉƌĞƚƌĂŐĞƵŬĂǌĂůĞŶĂ KĚŵĂŚ ƐĂŵ ŽƚǀŽƌŝůĂ ƵƐƚĂ ĚĂ ƐĞƵƐƉƌŽƟǀŝŵ͕ Ăůŝ

EĂƐŵŝũĂůĂƐĂŵƐĞ͕ŽŶĂŬŽŐƌůĞŶŽ͕ŽĚƐƌĐĂͣ͘EŝƐ- KďũĞ ƐŵŽ ƐĞ ƐŵƌǌŶƵůĞ ŬĂĚ ƐŵŽ ŶĂ ĞŬƌĂŶƵ

:ƵůŝŵĞƐĂŵŽŐůĞĚĂůĂŶĂŵƌĞƓŬĂŶĂēĞůĂͣ͘WŽƉŝƓŬŝ EĂƉŽŬŽŶ ũĞ ƐŵŽŐĂŽ ƐŶĂŐĞ Žēŝ ƵƉĞƌŝƟ Ƶ ŵĞŶĞ͘

ͣĂ͘͞ dŽŶŝ ũĞ ŝǌůĞƟŽ ŝǌ ĂƵƚĂ ŝ ƵƉĞƌŝŽ ƉŝƓƚŽůũ Ƶ ǀŽǌĂēĂ͘

ͣ'ĚũĞƐĞǎƵƌŝŵŽ͍EĞǌŶĂŵŶŝŐĚũĞŝĚĞŵŽ͕͞ĂƌŬŽ ͣEĂƉŽŬŽŶ͘ WŽŬĂǌĂŽ Ɛŝ ĚĂ ŝŵĂƓ ũĂũĂ͕ ŐƵƓƚĞƌƵ͕͞

ͣ:Ğů Ɵ ƚŽ ƐƚǀĂƌŶŽ ƌĂĚŝƓ͍ :Ğů Ɵ ƚŽ͘͘͘͞ ƉƵŚŶƵŽ ũĞ EĂƐƚĂǀŝůŝƐƵǀŽǌŝƟƵƟƓŝŶŝŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞŝĂƌŬŽũĞ

KŵĞŐĂŐĂũĞƉŽŐůĞĚĂŽŽĚŐůĂǀĞĚŽƉĞƚĞŝƉƌŝď- ͣKŚŽ ƉƌŝũĂƚĞůũƵ͕ Ɛ ƚĂŬŽ ŽƓƚƌŝŵ ǌĂƉĂǎĂŶũĞŵ

ͣWƌŝũĂƚĞůũƵ͕ ƐǀĞ đĞ ďŝƟ ŽŬĞũ͘ ^ƌĞĚŝƚ đĞŵŽ ƚĞ ͣhďŽũŝĐĞƐĞēĞƐƚŽƉŽŬĂũƵŶĂŬŽŶĚũĞůĂ͘͞

'ƌŝĐŬĂũƵđŝ ŶŽŬƚĞ͕ ƌŝĂŶŶĂ ũĞ ŽƚǀŽƌŝůĂ ĞͲŵĂŝů ŝ

ͣ͘͘͘ŝ ũŽƓ ũĞĚĂŶ ƚƌŝŬũĞ ĚĂ ƉƌĞĚ ƐĂŵ ŬƌĂũ͕ŶĂ ŽǀĂũ

^ĂŶĚƌƵ ũĞ ƚĞ ǀƌƵđĞ ůũĞƚŶĞ ŶŽđŝ ƉƌŽďƵĚŝůĂ ǀƌŝƐ-

ͣ:ĞƐĂŵ͕ ĚĂ͕ ŵŝƐůŝŵ ĚĂ ĚũĞůƵũĞ͕͞ ŽƐũĞƟŽ ũĞ ŬĂŬŽ ͣ^ĂŵŽƐĞŽƉƵƐƟ͕ďƌǎĞđĞĚũĞůŽǀĂƟ͘͞

You might also like

dZE^Ͳ/Z<WZ/WK>E/<Z/KE/<Zd/sEK'

ͣhƉƌĂǀŽ ƐƵƉƌŽƚŶŽ͘ KǀŽ ũĞ ƐĂǀƌƓĞŶĂ ƉŽǌŝĐŝũĂ ŝǌ ͣĂƓƚŽƐŝƵŽƉđĞŽǀĚũĞ͍͞

ͣEĞ͘͞ ĂƐƚĂůĂ ũĞ ƉƌŝũĞ ŶĞŐŽ ůŝ ŶĂƐƚĂǀŝůĂ ĚĂůũĞ͘ ͣEĞǀũĞƌŽũĂƚŶŽ͘EĞŵŽŐƵǀũĞƌŽǀĂƟĚĂƚŽůŝŬŽůũƵĚŝ

/ƐƚƌŐŶƵůĂ ƐĂŵ ƌƵŬƵ ŝǌ ŶũĞŶĞ ŝ ƉƌŝƓůĂ DĞůŝƟ͘ ͣĂ͘ŽŬůĞŐŽĚŽŶĂƉŽƐƚŽũŝ͕ŶĞđĞƓďŝƟƐŝŐƵƌŶĂ͘͞

ͣĂ͘͞ dŽŶŝ ũĞ ŝǌůĞƟŽ ŝǌ ĂƵƚĂ ŝ ƵƉĞƌŝŽ ƉŝƓƚŽůũ Ƶ ǀŽǌĂēĂ͘

ͣ'ĚũĞƐĞǎƵƌŝŵŽ͍EĞǌŶĂŵŶŝŐĚũĞŝĚĞŵŽ͕͞ĂƌŬŽ ͣEĂƉŽŬŽŶ͘ WŽŬĂǌĂŽ Ɛŝ ĚĂ ŝŵĂƓ ũĂũĂ͕ ŐƵƓƚĞƌƵ͕͞

ͣ:Ğů Ɵ ƚŽ ƐƚǀĂƌŶŽ ƌĂĚŝƓ͍ :Ğů Ɵ ƚŽ͘͘͘͞ ƉƵŚŶƵŽ ũĞ EĂƐƚĂǀŝůŝƐƵǀŽǌŝƟƵƟƓŝŶŝŶĞŬŽǀƌŝũĞŵĞŝĂƌŬŽũĞ