9ċ671Ë.

0=ý5O ČÁSTKA 3/2019





9]GČOiYDFtSURJUDP
VSHFLDOL]DþQtKRRERUX
$1(67(=,2/2*,($,17(1=,91Ë
0(',&Ë1$
±
YODVWQtVSHFLDOL]RYDQêYêFYLN


 &tOVSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQt 
 0LQLPiOQtSRåDGDYN\QDVSHFLDOL]DþQtY]GČOiYiQt 
=iNODGQtDQHVWH]LRORJLFNêNPHQ±YGpOFHPLQLPiOQČPČVtFĤ  
9ODVWQtVSHFLDOL]RYDQêYêFYLN±YGpOFHPLQLPiOQČPČVtFĤ  
7HRUHWLFNiþiVWY]GČOiYDFtKRSURJUDPX  
 5R]VDKSRåDGRYDQêFKWHRUHWLFNêFK]QDORVWtDSUDNWLFNêFKGRYHGQRVWtRYČĜRYDQêFK
QDNRQFLYODVWQtKRVSHFLDOL]RYDQpKRYêFYLNX 
 9ãHREHFQpSRåDGDYN\ 
 3RWYU]HQtKRGQRFHQtRSUĤEČKXVSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQt 
 &KDUDNWHULVWLNDþLQQRVWtSURNWHUpDEVROYHQWVSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQt]tVNDO

]SĤVRELORVW

 &KDUDNWHULVWLNDDNUHGLWRYDQpKR]DĜt]HQt 

 3URJUDP\SRYLQQêFKY]GČOiYDFtFKDNWLYLWDSHUVRQiOQt]DEH]SHþHQtDWHFKQLFNp
DYČFQpY\EDYHQtSURMHMLFKUHDOL]DFLFKDUDNWHULVWLND 




 &tOVSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQt

&tOHPVSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQtYRERUXDQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQD $,0 MH
]tVNiQt VSHFLDOL]RYDQp ]SĤVRELORVWL RVYRMHQtP SRWĜHEQêFK WHRUHWLFNêFK ]QDORVWt D SUDNWLFNêFK
GRYHGQRVWt]HMPpQDYWČFKWRGRPpQiFKRERUX

ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 



=iNODGQtGRPpQ\

‡ 3RVRX]HQt NOLQLFNpKR VWDYX D IRUPXORYiQt SOiQX DQHVWH]LRORJLFNpSHULRSHUDþQt SpþH
X SDFLHQWĤ YãHFK YČNRYêFK VNXSLQ NWHUp ]DKUQXMH D  VWUDWLILNDFL UL]LN SĜHGRSHUDþQt
SĜtSUDYX ]RKOHGĖXMtFt DNWXiOQt NOLQLFNê VWDY D SUĤYRGQt RQHPRFQČQt E  RSWLPDOL]DFL
RUJiQRYêFKIXQNFtQHERSRVWXSĤNPLQLPDOL]DFLSHULRSHUDþQtFKUL]LN
‡ 0HWRG\ D WHFKQLN\ DQHVWH]LRORJLFNp SpþH FHONRYi DQHVWH]LH UHJLRQiOQt DQHVWH]LH
PRQLWRURYDQi DQHVWH]LRORJLFNi SpþH  SUR OpþHEQp QHER GLDJQRVWLFNp YêNRQ\ RSHUDþQt
þLQHRSHUDþQtSRYDK\YHYãHFKYČNRYêFKVNXSLQiFK
‡ ,QWHQ]LYQtPHGLFtQD
‡ 3HULRSHUDþQtPHGLFtQD
‡ 3RRSHUDþQtSpþHDOpþEDDNXWQtEROHVWL
‡ 'LDJQRVWLNDDOpþEDYãHFKQHRGNODGQêFKVWDYĤ~UD]RYpDQH~UD]RYpSRYDK\Y\åDGXMtFtFK
EH]SURVWĜHGQtSRGSRUXQHERQiKUDGX]iNODGQtFKåLYRWQtFKIXQNFt
‡ 3URIHVLRQDOLVPXVDHWLND

6SHFLILFNpGRPpQ\

‡ =DMLãWČQtGêFKDFtFKFHVWYSOQpPUR]VDKX
‡ 3RURGQLFNiDQDOJH]LHDDQHVWH]LHSHULRSHUDþQtSpþH
‡ $QHVWH]LHDSHULRSHUDþQtSpþHYKUXGQtDNDUGLRDQHVWH]LL
‡ $QHVWH]LHSURQHXURFKLUXUJLLDQHXURLQWHUYHQþQtYêNRQ\
‡ 'ČWVNiDQHVWH]LHSHULRSHUDþQtSpþH
‡ $QHVWH]LHSHULRSHUDþQtSpþHPLPRRSHUDþQtViO\
‡ 0XOWLGLVFLSOLQiUQtOpþEDFKURQLFNpEROHVWL
‡ 3ĜtVWURMRYiSRGSRUDRUJiQRYêFKIXQNFt
‡ =iNODG\SDOLDWLYQtSpþH

$EVROYRYiQtVSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQtMHYêFKR]tPSĜHGSRNODGHPSUR]tVNiYiQtGDOãtFK
NRPSHWHQFt SUR ~]FH VSHFLDOL]RYDQp þLQQRVWLYêNRQ\ Y UiPFL SĤVREQRVWL DEVROYHQWD
VSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQtRERUXDQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQD

 9ċ671Ë.0=ý5O ČÁSTKA 3/2019



 0LQLPiOQtSRåDGDYN\QDVSHFLDOL]DþQtY]GČOiYiQt
 
3RGPtQNRX SUR ]DĜD]HQt GR VSHFLDOL]DþQtKR Y]GČOiYiQt Y RERUX DQHVWH]LRORJLH D
LQWHQ]LYQt PHGLFtQD MH ]tVNiQt RGERUQp ]SĤVRELORVWL N YêNRQX SRYROiQt OpNDĜH XNRQþHQtP
QHMPpQČ ãHVWLOHWpKR SUH]HQþQtKR VWXGLD QD OpNDĜVNp IDNXOWČ NWHUp REVDKXMH WHRUHWLFNRX
DSUDNWLFNRXYêXNXYDNUHGLWRYDQpPPDJLVWHUVNpPVWXGLMQtPSURJUDPXYãHREHFQpOpNDĜVWYt
6SHFLDOL]DþQt Y]GČOiYiQt VH XVNXWHþĖXMH SĜL YêNRQX OpNDĜVNpKR SRYROiQt IRUPRX
FHORGHQQt SUĤSUDY\ Y UR]VDKX RGSRYtGDMtFtP VWDQRYHQp WêGHQQt SUDFRYQt GREČ
SRGOH†]iNRQDþ6E]iNRQtNSUiFHYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
6SHFLDOL]DþQt Y]GČOiYiQt PĤåH YVRXODGX V † RGVW  ]iNRQD þ  6E
RSRGPtQNiFK]tVNiYiQtDX]QiYiQtRGERUQp]SĤVRELORVWLDVSHFLDOL]RYDQp]SĤVRELORVWLNYêNRQX
]GUDYRWQLFNpKRSRYROiQtOpNDĜH]XEQtKROpNDĜHDIDUPDFHXWDYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ GiOH
MHQÄ]iNRQþ6E³ SUREtKDWMDNRUR]YROQČQiSĜtSUDYDWRMHSĜLQLåãtPUR]VDKXQHåMH
VWDQRYHQiWêGHQQtSUDFRYQtGREDSĜLWRPMHMtUR]VDKQHVPtEêWQLåãtQHåMHSRORYLQDVWDQRYHQp
WêGHQQt SUDFRYQt GRE\ -GHOL R RVREX QD URGLþRYVNp GRYROHQp QHER RVREX SHþXMtFt R GtWČ GR
]DKiMHQt SRYLQQp ãNROQt GRFKi]N\ UR]VDK SUDFRYQt GRE\ QHVPt EêW QLåãt QHå MHGQD SČWLQD
VWDQRYHQp WêGHQQt SUDFRYQt GRE\ 9WRPWR SĜtSDGČ FHONRYi GpOND ~URYHĖ
DNYDOLWDQHVPtEêWQLåãtQHåYSĜtSDGČFHORGHQQtSUĤSUDY\
6SHFLDOL]DþQt Y]GČOiYiQt SUREtKi X SRVN\WRYDWHOĤ ]GUDYRWQtFK VOXåHE QHER MLQêFK
I\]LFNêFKQHERSUiYQLFNêFKRVRENWHĜt]tVNDOLDNUHGLWDFLSRGOH]iNRQDþ6E
3RVWXS GR YODVWQtKR VSHFLDOL]RYDQpKR YêFYLNX MH SRGPtQČQ VSOQČQtP YãHFK SRåDGDYNĤ
VWDQRYHQêFK SUR ]tVNiQt WHRUHWLFNêFK ]QDORVWt D SUDNWLFNêFK GRYHGQRVWt VWDQRYHQêFK YUiPFL
Y]GČOiYiQt Y]iNODGQtP DQHVWH]LRORJLFNpP NPHQL 9ODVWQt VSHFLDOL]RYDQê YêFYLN SUREtKi QD
SUDFRYLãWtFK DNUHGLWRYDQêFK SUR VSHFLDOL]DþQt Y]GČOiYiQt YRERUX DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt
PHGLFtQDDGDOãtFKRERUĤ
3RGPtQNRX SUR ]tVNiQt VSHFLDOL]RYDQp ]SĤVRELORVWL Y RERUX DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt
PHGLFtQDMH]DĜD]HQtGRRERUXDEVROYRYiQt]iNODGQtKRDQHVWH]LRORJLFNpKRNPHQH PČVtFĤ 
YODVWQtKR VSHFLDOL]RYDQpKR YêFYLNX PLQLPiOQČ  PČVtFĤ  D ~VSČãQp VORåHQt ]NRXãN\ SR
XNRQþHQt Y]GČOiYiQt Y]iNODGQtP NPHQL D DWHVWDþQt ]NRXãN\ &HONRYi GRED VSHFLDOL]DþQtKR
Y]GČOiYiQtMHPLQLPiOQČURNX]WRKR


=iNODGQtDQHVWH]LRORJLFNêNPHQ±YGpOFHPLQLPiOQČPČVtFĤ
D
9ODVWQtVSHFLDOL]RYDQêYêFYLN±YGpOFHPLQLPiOQČPČVtFĤ

2EVDK UR]VDK D þOHQČQt Y]GČOiYiQt Y]iNODGQtFK NPHQHFK SRåDGDYN\ QD WHFKQLFNp D
YČFQpY\EDYHQtSHUVRQiOQt]DEH]SHþHQtSUDFRYLãWČNWHUpMVRXSRGPtQNRXSUR]tVNiQtDNUHGLWDFH
N]DMLãWČQt VSHFLDOL]DþQtKR Y]GČOiYiQt Y]iNODGQtP NPHQL D SRåDGDYN\ QD WHRUHWLFNp ]QDORVWL
DSUDNWLFNpGRYHGQRVWLNWHUpMHQH]E\WQpDEVROYRYDWSĜHGSĜLKOiãHQtP NH ]NRXãFHSR XNRQþHQt
Y]GČOiYiQtY]iNODGQtPNPHQLVWDQRYtY\KOiãNDRY]GČOiYiQtY]iNODGQtFKNPHQHFKOpNDĜĤ
ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 



ýiVW,
 9ODVWQtVSHFLDOL]RYDQêYêFYLN±YGpOFHPLQLPiOQČPČVtFĤ

D  SRYLQQiRGERUQiSUD[HYRERUXDQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQD
$NUHGLWRYDQp]DĜt]HQt 3RþHWPČVtFĤ
DQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQD ±SRVN\WRYDWHO]GUDYRWQtFKVOXåHE 
SRVN\WXMtFtDNXWQtOĤåNRYRXSpþLLQWHQ]LYQtDUHVXVFLWDþQtSpþLVDNUHGLWDFt, YþHWQČ~þDVWLQD
W\SXQHER,,W\SX Y]GČOiYDFtFK
poskytovatel zdravotních služeb musí splĖovat podmínky stanovené vzdČlávacím DNWLYLWiFK
programem anesteziologie a intenzivní medicína XYHGHQêFKYERGX
 
 SUDFRYLãWČVYRXþLQQRVWtSRNUêYDMtFtFHOêUR]VDK 
z toho Y]GČOiYDFtKRSURJUDPXVDNUHGLWDFt 
,,W\SX 
3UD[LQDDNUHGLWRYDQpP]DĜt]HQt,,W\SXYGpOFHPČVtFĤO]HDEVROYRYDWSUĤEČåQČD
UR]GČOHQČYUiPFLYODVWQtKRVSHFLDOL]RYDQpKRYêFYLNXYGpOFHPČVtFĤ

ýiVW,,
 7HRUHWLFNiþiVWY]GČOiYDFtKRSURJUDPX

D ~þDVWQDY]GČOiYDFtFKDNWLYLWiFK±SRYLQQi
.XU]\ 3RþHWKRGLQ
NXU]6LPXODFHNULWLFNêFKVWDYĤ 

E  ~þDVWQDY]GČOiYDFtFKDNWLYLWiFKMHSRYLQQiYWRPWRUR]VDKX
E  YãHFKQ\ QtåH XYHGHQp NXU]\ SUR OpNDĜH NWHĜt E\OL ]DĜD]HQt GR YODVWQtKR
VSHFLDOL]RYDQpKRYêFYLNXEH]DEVROYRYiQtQtåHXYHGHQêFKNXU]Ĥ
E  NXU]\ /pNDĜVNi SUYQt SRPRF =iNODG\ ]GUDYRWQLFNp OHJLVODWLY\ HWLN\
D NRPXQLNDFH 5DGLDþQt RFKUDQD D =iNODG\ DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt PHGLFtQ\
SUROpNDĜHNWHUêPXSO\QXORRGDEVROYRYiQtWČFKWRNXU]ĤYtFHQHåOHWD
E NXU]3UHYHQFHãNRGOLYpKRXåtYiQtQiY\NRYêFKOiWHN 1/ DOpþED]iYLVORVWtSUR
OpNDĜHNWHUêPXSO\QXORRGDEVROYRYiQtWRKRWRNXU]XYtFHQHåOHW
.XU]\ 3RþHWKRGLQ
NXU]/pNDĜVNiSUYQtSRPRF 
NXU]=iNODG\]GUDYRWQLFNpOHJLVODWLY\HWLN\DNRPXQLNDFH 
NXU]3UHYHQFHãNRGOLYpKRXåtYiQtQiY\NRYêFKOiWHN 1/ DOpþED]iYLVORVWt 
NXU]5DGLDþQtRFKUDQD 
NXU]=iNODG\DQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQ\ 


 9ċ671Ë.0=ý5O ČÁSTKA 3/2019



F ~þDVWQDY]GČOiYDFtFKDNWLYLWiFK±GRSRUXþHQi
$NWLYLW\ 3RþHWGQt
3ĜHGDWHVWDþQtNXU]DQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQ\QDNRQFLVSHFLDOL]DþQtKR 
Y]GČOiYiQt
NXU]1RYLQN\YDQHVWH]LRORJLLDLQWHQ]LYQtPHGLFtQČ 
GDOãtNXU]\YČGHFNpDY]GČOiYDFtDNFHGRPiFtL]DKUDQLþQtJDUDQWRYDQp 
OpNDĜVNêPLIDNXOWDPL GiOHMHQÄ/)³ QHERSĜtVOXãQRXRGERUQRXVSROHþQRVWt YUR]VDKXPLQ
QHER,QVWLWXWHPSRVWJUDGXiOQtKRY]GČOiYiQtYH]GUDYRWQLFWYt GiOHMHQ KRG
Ä,39=³ QHERýHVNRXOpNDĜVNRXNRPRURX

3RNXG ãNROHQHF DEVROYRYDO NXU]\ GOH þiVWL ,, E  YUiPFL ]iNODGQtKR
DQHVWH]LRORJLFNpKRNPHQHQHDEVROYXMHMHYUiPFLVSHFLDOL]RYDQpKRYêFYLNX


 5R]VDKSRåDGRYDQêFKWHRUHWLFNêFK]QDORVWtDSUDNWLFNêFK
GRYHGQRVWtRYČĜRYDQêFKQDNRQFLYODVWQtKR
VSHFLDOL]RYDQpKRYêFYLNX

7HRUHWLFNp]QDORVWL]YODVWQtKRRERUX
9ãHYUiPFLX]DYĜHQpKRNPHQHQDYtF
x DQHVWH]LRORJLFNi SpþH SUR VSHFLDOL]RYDQp RERU\ QDSĜ GČWVNi
FKLUXUJLHQHXURFKLUXUJLHNDUGLRFKLUXUJLHDGDOãt 
$QHVWH]LRORJLH
x DQHVWH]LRORJLFNiSpþHPLPRSURVWRU\RSHUDþQtFKViOĤ
x LGHQWLILNDFHDĜHãHQtNRPSOLNDFtYSHULRSHUDþQtPREGREt
x SUHYHQFHDOpþEDSRRSHUDþQtEROHVWL
9ãHYUiPFLX]DYĜHQpKRNPHQHQDYtF
x SRGUREQp ]QDORVWL NOLQLFNpKR REUD]X GLIHUHQFLiOQt GLDJQRVWLN\
VWDQRYHQt GLDJQy]\ OpþE\ D SURJQy]\ VWDYĤ Y\åDGXMtFtFK
UHVXVFLWDþQtDLQWHQ]tYQtSpþLLQGLNDFHNLQWHQ]LYQtSpþLDRUJiQRYp
SRGSRU\
x ]SĤVRE\ SRGSRU\ D QiKUDG\ åLYRWQtFKIXQNFt XPČOi YHQWLODFH SOLF
SRGSRUDREČKX±NDUGLRVWLPXODFHSĜtVWURMRYiSRGSRUDREČKX 
,QWHQ]LYQtD x SUREOHPDWLNDQR]RNRPLiOQtFKQiND]
SHULRSHUDþQtSpþH x SV\FKRORJLH D SV\FKRWHUDSLH SDFLHQWĤ Y UHVXVFLWDþQt D LQWHQ]tYQt
SpþL SRVWDYHQt D ~ORKD OpNDĜH DQHVWH]LRORJD Y WUDQVSODQWRORJLFNp
SUREOHPDWLFH D SĜL VWDQRYHQt GLDJQy]\ VPUWL PR]NX SpþH R GiUFH
RUJiQĤ
x SUREOHPDWLND WLãHQt EROHVWL SRURGQt EROHVWL D FKURQLFNp EROHVWL
$QDOJRVHGDFH
x KHPRG\QDPLFNp PRQLWRURYiQt VY\XåLWtP QHLQYD]LYQtFK D
LQYD]LYQtFKPHWRG
ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 



x EURQFKRVNRSLFNp WHFKQLN\ YUR]VDKX SUREOHPDWLN\ ]DMLãWČQt
GêFKDFtFKFHVWDWRDOHW\GêFKDFtFKFHVW
x SĜtVWURMRYpPHWRG\QiKUDG\QHERSRGSRU\RUJiQRYêFKIXQNFt QDSĜ
OHGYLQ\GêFKDFtV\VWHPREČKRYêV\VWHP 
x ]iNODGQtSULQFLS\SDOLDWLYQtSpþH
x RUJDQL]DFH DQHVWH]LRORJLFNp VOXåE\ LQWHQ]LYQt SHULRSHUDþQt D
UHVXVFLWDþQt SpþH Y EČåQpP SURYR]X L ]D PLPRĜiGQêFK SRGPtQHN
YþHWQČ SUREOHPDWLN\ OLNYLGDFH QiVOHGNĤ WHURULVWLFNpKR ~WRNX D
SRXåLWt]EUDQtKURPDGQpKRQLþHQt]KOHGLVNDRERUXDQHVWH]LRORJLHD
LQWHQ]LYQt PHGLFtQ\ SĜL KURPDGQpP YêVN\WX UDQČQêFK D
]DVDåHQêFKWUDXPDWRORJLFNêSOiQ

.RPXQLNDþQtGRYHGQRVWL
x (IHNWLYQtRWHYĜHQiNRPXQLNDFHVFKLUXUJLFNêPWêPHPVFtOHPXGUåHQt
Y]iMHPQp LQIRUPRYDQRVWL R GĤOHåLWêFK DVSHNWHFK YêNRQX VFKRSQRVW
VUR]XPLWHOQČ VGČORYDW LQIRUPDFH Y\åDGXMtFt SR]RUQRVW FKLUXUJLFNpKR
WêPX
x HIHNWLYQt HPSDWLFNi NRPXQLNDFH VSDFLHQWHP DNWLYQt QDVORXFKiQt
VFtOHP]MLVWLWLQIRUPDFHUHOHYDQWQtNDQHVWH]LRORJLFNpSpþLDGHNYiWQt
LQIRUPRYiQt R SOiQX DQHVWH]LRORJLFNp SpþH D DGHNYiWQt HPSDWLFNi
NRPXQLNDFHQDRSHUDþQtPViOH
x HIHNWLYQt RWHYĜHQi NRPXQLNDFH VDQHVWH]LRORJLFNê WêPHP
±DQHVWH]LRORJLFNRXVHVWURX

3URIHVLRQDOLVPXV
x 6YČGRPLWiSpþHRSDFLHQW\SĜL]DFKRYiQtHWLFNêFKSULQFLSĤ
x YČGRPt SRYLQQRVWt D ]RGSRYČGQRVWL Y\SOêYDMtFtFK ]þLQQRVWL
DQHVWH]LRORJD
x YČGRPtOLPLWĤYODVWQtFK]QDORVWtDGRYHGQRVWt
x VFKRSQRVW QiKOHGX D KRGQRFHQt YODVWQt SRVN\WRYDQp SpþH VFtOHP
UR]YRM]QDORVWtDGRYHGQRVWt
x GHQQtWHRUHWLFNiSĜtSUDYDQDSpþLRSDFLHQW\YSURJUDPXQiVOHGXMtFtKR
GQH
x V\VWHPDWLFNpVWXGLXP

3UDNWLFNpGRYHGQRVWL
x 3URYiGČQtSĜHGRSHUDþQtKRY\ãHWĜHQt]KRGQRFHQtUL]LNDSĜtSUDYDSDFLHQWD
NRSHUDþQtPXYêNRQX
x 3RGiYiQt FHONRYp D UHJLRQiOQt DQHVWH]LH VY\XåLWtP XOWUD]YXNRYêFK
WHFKQLN N SOiQRYDQêP L DNXWQtP GLDJQRVWLFNêP D OpþHEQêP YêNRQĤP
RSHUDþQt L QHRSHUDþQt SRYDK\ X SDFLHQWĤ EH] UR]GtOX YČNX YþHWQČ
SDFLHQWĤ V NRPSOLNXMtFtPL RQHPRFQČQtPL D X VWDYĤ SDWRORJLFNpKR
WČKRWHQVWYtDSRURGX
  9ċ671Ë.0=ý5O ČÁSTKA 3/2019



x =DMLãWČQt D RãHWĜRYiQt SDFLHQWD Y SRRSHUDþQtP REGREt YþHWQČ
]DEH]SHþRYiQt DQDOJHVLH YþDVQi UR]SR]QiQt GLDJQRVWLND D OpþHQt
Y]QLNOêFKNRPSOLNDFt
x 6WDQRYRYiQt OpþHEQpKR SOiQX D SUDNWLFNp ]DMLãĢRYiQt OpþE\ SDFLHQWĤ V
QiKOêP VHOKiQtP ]iNODGQtFK åLYRWQtFK IXQNFt þL SDFLHQWĤP WDNRYêP
VHOKiQtP RKURåHQêFK YþHWQČ ]DEH]SHþRYiQt QH]E\WQp NRQVLOLiUQt
VSROXSUiFH
x =YOiGiQtNRPSOH[QtSUREOHPDWLN\]DMLãWČQtDSpþHRGêFKDFtFHVW\YþHWQČ
GORXKRGREpKR ]DMLãWČQt GêFKDFtFK FHVW VY\XåLWtP ILEURVNRSLFNêFK
WHFKQLN
x =YOiGiQtNRPSOH[QtSUREOHPDWLN\XPČOpSOLFQtYHQWLODFH
x 9ãHVWUDQQp]YOiGiQt]DMLãWČQtYVWXSĤGRFpYQtKRĜHþLãWČ
x =YOiGiQtåLYRWRKURåXMtFtKRNUYiFHQt]SRKOHGXYODVWQtRGERUQRVWL
x .RPSOH[Qt SpþH R YQLWĜQt SURVWĜHGt YþHWQČ XåLWt PLPRWČOQtFK
HOLPLQDþQtFK PHWRG SRGUREQi ]QDORVW LQGLNDFt D ]SĤVREĤ SURYiGČQt
HQWHUiOQtDSDUHQWHUiOQtYêåLY\
x 8OWUD]YXNRYiGLDJQRVWLNDDQHLQYD]LYQtKHPRG\QDPLND
x (OLPLQDþQtPHWRG\
x 2YOiGiQt PRQLWRURYDFt WHFKQLN\ D KRGQRFHQt ]tVNDQêFK ~GDMĤ Y\XåLWt
]tVNDQêFK~GDMĤYSpþLRSDFLHQW\
x =YOiGiQt VSHFLDOL]RYDQêFK SRVWXSĤ SRXåtYDQêFK Y SUĤEČKX RSHUDFH þL
LQWHQ]tYQtSpþH Ĝt]HQiK\SRWHQ]HK\SRWHUPLHSRVWXS\ãHWĜtFtNUHY 
x .DUGLRSXOPRFHUHEUiOQtUHVXVFLWDFHDNRPSOH[QtSRUHVXVFLWDþQtSpþH
x 'LDJQRVWLNDVPUWLPR]NXD]DMLãWČQtSpþHRGiUFHRUJiQĤ
x 3RSLVDKRGQRFHQt(.* HOHNWURNDUGLRJUDILH 
x =iNODGQtLQWHUSUHWDFHQiOH]XSĜLY\ãHWĜHQtPR]NRPtãQtKRPRNX
x =iNODGQt LQWHUSUHWDFH &7 Y\ãHWĜHQt KODY\ QLWUROHEQt K\SHUWHQ]H HGpP
PR]NX NUYiFHQt QiGRU  UHQWJHQRYêFK VQtPNĤ KUXGQtNX UR]SR]QiQt
SĜtWRPQRVWLSO\QXDYROQpWHNXWLQ\QDVQtPNXEĜLFKD

7HRUHWLFNp]QDORVWL]RVWDWQtFKRERUĤ

$SOLNRYDQi x =QDORVWL Y]WDKXMtFt VH N SUD[L Y RERUX DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt
DQDWRPLH PHGLFtQD
I\]LRORJLH
DIDUPDNRORJLH
x 3ULQFLS\ VWDQRYHQt D UR]PH]t QRUPiOQtFK KRGQRW ELRFKHPLFNêFK
.OLQLFNi
Y\ãHWĜHQt Y DQHVWH]LRORJLFNp D UHVXVFLWDþQt SpþL LQWHUSUHWDFH
ELRFKHPLH SDWRORJLFNêFKQiOH]Ĥ
 ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 



x =QDORVWL XPRåĖXMtFt FtOHQp Y\åiGiQt NRQ]LOLiUQtKR Y\ãHWĜHQt
QHERYROEXVSUiYQêFKOpþLYêFKSĜtSUDYNĤDSRVWXSĤ]YOiãWČYHY]WDKX
NH VWDYĤP Y\åDGXMtFtP QHRGNODGQp RãHWĜHQt ]QDORVWL Y GLDJQRVWLFH
9QLWĜQtOpNDĜVWYt DOpþEČRQHPRFQČQtYQLWĜQtFKRUJiQĤSURYi]HMtFtFKRSHUDþQtYêNRQ\
DUHVXVFLWDþQtSpþL
x 2ULHQWDFHYSUREOHPDWLFHLQIHNþQtFKQHPRFt
x 2ULHQWDFHYKHPRNRDJXODþQtDWUDQVI~]QtSUREOHPDWLFH
x =QDORVWLLQGLNDFtDSUĤEČKXEČåQêFKRSHUDþQtFKYêNRQĤ
&KLUXUJLH x =iNODGQtGLDJQRVWLNDQiKOêFKSĜtKRGEĜLãQtFK
x =iVDG\GRGUåRYiQtDQWLVHSVHDDVHSVH
 x )\]LRORJLHIHWRSODFHQWiUQtMHGQRWN\DIHWiOQtFLUNXODFH
*\QHNRORJLHD x =iNODGQt LQIRUPDFH R LQGLNDFtFK D SURYiGČQt EČåQêFK
SRURGQLFWYt J\QHNRORJLFNêFKDSRURGQLFNêFKRSHUDFt
x 3UĤEČKSRURGX
 x 5iPFRYiGLDJQRVWLNDVWDYĤSRUXFKYČGRPt
1HXURORJLH x 'LDJQRVWLNDVPUWLPR]NX
x =iNODGQtRULHQWDFHYHOHNWURI\]LRORJLFNêFKGLDJQRVWLFNêFKPHWRGiFK
((* HOHNWURHQFHIDORJUDILH  (0* HOHNWURP\RJUDILH  (3
HYRNRYDQpSRWHQFLiO\ 
5DGLRORJLH x 3ULQFLS\DLQGLNDFHUDGLRORJLFNêFKY\ãHWĜHQt
D]REUD]RYDFt x 9\ãHWĜHQt XOWUD]YXNHP SRþtWDþRYRX WRPRJUDILt PDJQHWLFNRX
PHWRG\ UH]RQDQFtDVFLQWLJUDILt
5HKDELOLWDþQt x =iVDG\ I\]LRWHUDSLH D UHKDELOLWDFH X SDFLHQWĤ Y LQWHQ]LYQt
DI\]LNiOQt DSHULRSHUDþQtSpþL
PHGLFtQD
(WLND x 9VRXYLVORVWLVRERUHPDQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQD
$XGLW\DNRQWURODNYDOLW\SRVN\WRYDQpSpþH


 9ãHREHFQpSRåDGDYN\

$EVROYHQWVSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQt
x ]Qi REVDK UR]VDK D ]SĤVRE YHGHQt ]GUDYRWQLFNp GRNXPHQWDFH YVRXODGX
VH]iNRQHPþ6ER]GUDYRWQtFKVOXåEiFKDSRGPtQNiFKMHMLFKSRVN\WRYiQt
]iNRQ R ]GUDYRWQtFK VOXåEiFK  YH ]QČQt SR]GČMãtFK SĜHGSLVĤ
DY\KOiãN\þ6ER]GUDYRWQLFNpGRNXPHQWDFLYH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤ
x GOH Y\KOiãN\ þ  6E R QiOHåLWRVWHFK /LVWX R SURKOtGFH ]HPĜHOpKR ]SĤVREX
MHKR Y\SOĖRYiQt D SĜHGiYiQt PtVWĤP XUþHQt D R QiOHåLWRVWHFK KOiãHQt XNRQþHQt
WČKRWHQVWYtSRURGHPPUWYpKRGtWČWHR~PUWtGtWČWHDKOiãHQtR~PUWtPDWN\ Y\KOiãNDR
 9ċ671Ë.0=ý5O ČÁSTKA 3/2019



/LVWXRSURKOtGFH]HPĜHOpKR YH]QČQtSR]GČMãtFKSĜHGSLVĤPXVt]QiWOLVWRSURKOtGFH
]HPĜHOpKR
x Pi ]QDORVWL SUiYQtFK SĜHGSLVĤ (YURSVNp XQLH SODWQêFK SUiYQtFK SĜHGSLVĤ SĜHGSLVĤ
Y\GiYDQêFK 0LQLVWHUVWYHP ]GUDYRWQLFWYt 0LQLVWHUVWYHP åLYRWQtKR SURVWĜHGt SRSĜ
MLQêPL~ĜDG\VWiWQtVSUiY\YHY]WDKXNREODVWL]GUDYRWQLFWYt
x ]QiDĜtGtVH]iNODGQtPLHWLFNêPLQRUPDPLOpNDĜVNpKRSRYROiQt
x GRViKQH SRWĜHEQp ~URYQČ VFKRSQRVWt SUR NRPXQLNDFL V SDFLHQW\ SĜtEX]QêPL
VSROXSUDFRYQtN\ D VRVRERX NWHURX SDFLHQW XUþt YH VP\VOX † RGVW  ]iNRQD
þ6E
x Pi ]iNODGQt ]QDORVWL SRVXGNRYpKR OpNDĜVWYt UHYL]Qt þLQQRVWL OpNDĜVNp HWLN\
RUJDQL]DFHSRVN\WRYiQt]GUDYRWQtFKVOXåHEDHNRQRPLN\]GUDYRWQLFWYt
x RVYRMt VL SURYR]Qt DDGPLQLVWUDWLYQt þLQQRVWL DPDQDJHPHQW WêPRYp SUiFH RVYRMt VL
]iNODG\ SRþtWDþRYp WHFKQLN\ MDNR SURVWĜHGNX SUR XNOiGiQt DY\KOHGiYiQt GDW
RGERUQêFKLQIRUPDFtDNRPXQLNDFH

 3RWYU]HQtKRGQRFHQtRSUĤEČKXVSHFLDOL]DþQtKRY]GČOiYiQt

6SHFLDOL]DþQt Y]GČOiYiQt SUREtKi SRG YHGHQtP SĜLGČOHQpKR ãNROLWHOH Y DNUHGLWRYDQpP
]DĜt]HQt
D  3UĤEČåQpKRGQRFHQtãNROLWHOHP
x ãNROLWHO SUDYLGHOQČ D SUĤEČåQČ SURYČĜXMH WHRUHWLFNp ]QDORVWL D SUDNWLFNp GRYHGQRVWL
ãNROHQFH VSHFLDOL]DþQtKR Y]GČOiYiQt D VYi KRGQRFHQt ]DSLVXMH GR SUĤND]X
RGERUQRVWLQHMPpQČMHGQRX]DPČVtFĤ
E  3ĜHGSRNODG\SURSĜLVWRXSHQtNDWHVWDþQt]NRXãFH
x DEVROYRYiQt SRåDGRYDQp SUD[H YH YODVWQtP VSHFLDOL]RYDQpP YêFYLNX SRWYU]HQp
YãHPLãNROLWHOLVHVSHFLDOL]RYDQRX]SĤVRELORVWtDãNROLFtFKDNFt
x VORåHQt]NRXãN\SRXNRQþHQtY]GČOiYiQtY]iNODGQtPNPHQL
x SRGiQt SĜLKOiãN\ NDWHVWDþQt ]NRXãFH 6SUiYQRVW ~GDMĤ XYHGHQêFK YSĜLKOiãFH
SRWYU]XMH ãNROLWHO DNUHGLWRYDQpKR ]DĜt]HQt YQČPå VH XVNXWHþĖXMH Y]GČOiYDFt
SURJUDPD]DPČVWQDYDWHOXFKD]HþH
x SRWYU]HQtRDEVROYRYiQtSRYLQQêFKNXU]ĤYČGHFNêFKDY]GČOiYDFtFKDNFt YL]WDE
ýiVW,, 
F  9ODVWQtDWHVWDþQt]NRXãND
 WHRUHWLFNi D SUDNWLFNi V PRåQRVWt Y\XåtW IRUPDW W]Y REMHNWLYQt VWUXNWXURYDQp
NOLQLFNpH[DPLQDFH




ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 



 &KDUDNWHULVWLNDþLQQRVWtSURNWHUpDEVROYHQWVSHFLDOL]DþQtKR
Y]GČOiYiQt]tVNDO]SĤVRELORVW

$EVROYHQW VSHFLDOL]DþQtKR Y]GČOiYiQt YRERUX DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt PHGLFtQD MH
RSUiYQČQ VDPRVWDWQČ Y\NRQiYDW þLQQRVW YRERUX DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt PHGLFtQD SĜL
SRVN\WRYiQt]GUDYRWQtFKVOXåHEYDPEXODQWQtPQHEROĤåNRYpP]GUDYRWQLFNpP]DĜt]HQt
=HMPpQDMHRSUiYQČQVDPRVWDWQČ
x SRVN\WRYDW VDPRVWDWQČ NRPSOH[Qt DQHVWH]LRORJLFNRX D SHULRSHUDþQt SpþL
SDFLHQWĤP EH] UR]GtOX YČNX N SOiQRYDQêP L QHSOiQRYDQêP GLDJQRVWLFNêP
DOpþHEQêPYêNRQĤPRSHUDþQtLQHRSHUDþQtSRYDK\
x SRVN\WRYDW VDPRVWDWQČ NRPSOH[Qt LQWHQ]tYQt D UHVXVFLWDþQt SpþL SDFLHQWĤP EH]
UR]GtOX YČNX QD RERURYêFK PH]LRERURYêFK þL PLPRRERURYêFK SUDFRYLãWtFK
LQWHQ]tYQt SpþH YþHWQČ SUDFRYLãĢ QiVOHGQp D GORXKRGREp LQWHQ]LYQt SpþH
QHERMHMLFKHNYLYDOHQWX
x SRVN\WRYDWVDPRVWDWQČOpþEXDNXWQtEROHVWLDSRGtOHWVHQDOpþEČFKURQLFNpEROHVWL
VY\XåLWtPRERURYêFKNRPSHWHQFt
x SUDFRYDW VDPRVWDWQČ Y REODVWL SĜHGQHPRFQLþQt QHRGNODGQp SpþH D PHGLFtQ\
NDWDVWURIDQDXUJHQWQtPSĜtMPX

 &KDUDNWHULVWLNDDNUHGLWRYDQpKR]DĜt]HQt

6SHFLDOL]DþQt Y]GČOiYiQt ]DMLãĢXMH SRVN\WRYDWHO ]GUDYRWQtFK VOXåHE QHER MLQi SUiYQLFNi
QHER I\]LFNi RVRED NWHUp PLQLVWHUVWYR XGČOLOR DNUHGLWDFL GiOH MHQ ÄDNUHGLWRYDQp ]DĜt]HQt 
$NUHGLWRYDQp]DĜt]HQt]DMLãĢXMtFtYêXNXãNROHQFĤPXVt]DMLVWLWãNROHQFLDEVROYRYiQtY]GČOiYDFtKR
SURJUDPX .WRPX VORXåt ĜiGQp D SOQp ]DSRMHQt ãNROHQFH GR SUiFH D GiOH XPRåQČQt VWXGLD D
SRE\WXYMLQpPDNUHGLWRYDQpP]DĜt]HQtNWHUpPĤåHSRVN\WRYDWþiVWSĜtSUDY\NWHUiQHQtGRVWXSQi
YH YODVWQtP DNUHGLWRYDQpP ]DĜt]HQt 3RåDGDYN\ QD PLQLPiOQt SHUVRQiOQt ]DEH]SHþHQt
]GUDYRWQtFK VOXåHE SRVN\WRYDWHOH ]GUDYRWQtFK VOXåHE MVRX XYHGHQ\
YH Y\KOiãFH þ  6E D SRåDGDYN\ QD PLQLPiOQt WHFKQLFNp D YČFQp Y\EDYHQt
]GUDYRWQLFNêFK ]DĜt]HQt SRVN\WRYDWHOH ]GUDYRWQtFK VOXåHE MVRX XYHGHQ\ YH Y\KOiãFH
þ6E
1HGtOQRX VRXþiVWt åiGRVWL R XGČOHQt QHER SURGORXåHQt DNUHGLWDFH MH SOiQ DWHVWDþQt
SĜtSUDY\ãNROHQFHNWHUêY\FKi]t]†RGVWStVPF ]iNRQDþ6EDGiOHVPORXY\R
VSROXSUiFL VMLQêP DNUHGLWRYDQêP SRVN\WRYDWHOHP ]GUDYRWQtFK VOXåHE SRNXG DNUHGLWRYDQp
]DĜt]HQtQH]DMLãĢXMHQiSOĖY]GČOiYDFtKRSURJUDPXVDPR 


 9ċ671Ë.0=ý5O ČÁSTKA 3/2019



$NUHGLWRYDQp]DĜt]HQt $= ,W\SX
x âNROLWHOGOH]iNRQDPiVSHFLDOL]RYDQRX]SĤVRELORVWYRERUXDQHVWH]LRORJLHD
LQWHQ]LYQt PHGLFtQD D PLQLPiOQČ  URN\ SUD[H Y RERUX RG ]tVNiQt
VSHFLDOL]RYDQp ]SĤVRELORVWL Y RERUX DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt PHGLFtQD
3HUVRQiOQt D V PLQLPiOQtP SUDFRYQtP ~YD]NHP YH YêãL  X GDQpKR SRVN\WRYDWHOH
]DEH]SHþHQt ]GUDYRWQtFKVOXåHE
x 3RPČUãNROLWHOãNROHQHFYUiPFLVSHFLDOL]RYDQpKRYêFYLNX±
x âNROLWHOGRNOiGiVYRX]SĤVRELORVWSĜLåiGRVWLRDNUHGLWDFL]DĜt]HQtSURIHVQtP
åLYRWRSLVHP
x =DMLãĢRYiQt DQHVWH]LRORJLFNp SpþH PLQLPiOQČ SUR RERU\ GYD ] XYHGHQêFK
RERUĤ PRKRX EêW ]DMLãWČQ\ VPOXYQČ RVWDWQt RERU\ MVRX VRXþiVWt
SRVN\WRYDWHOH]GUDYRWQtFKVOXåHESRVN\WXMtFtOĤåNRYRXSpþL 
- FKLUXUJLH
- J\QHNRORJLHDSRURGQLFWYt
- RUWRSHGLHDWUDXPDWRORJLHSRK\ERYpKR~VWURMt
2UJDQL]DþQt - RWRULQRODU\QJRORJLHDFKLUXUJLHKODY\DNUNX
DSURYR]Qt - XURORJLH
SRåDGDYN\ x ,QWHQ]LYQt SpþH  VWXSQČ ± UHVXVFLWDþQt SpþH $52 .$5  V OĤåN\
PXOWLGLVFLSOLQiUQtKR FKDUDNWHUX SĜtSDGQČ PXOWLGLVFLSOLQiUQt MHGQRWND
LQWHQ]LYQt SpþH SRG YHGHQtP OpNDĜH DQHVWH]LRORJD  V DNXWQtPL SĜtMP\ Y
SRþWXPLQLPiOQČSDFLHQWĤURN
x $=GRNOiGiNRSLL5RþQtKRYêND]XRþLQQRVWL]GUDYRWQLFNpKR]DĜt]HQtSUR
Ò=,6 ý5 ]D SRVOHGQt  URN\ SĜHGFKi]HMtFt N GDWX åiGRVWL REVDKXMtFt
,QIRUPDFHRSRþWXSRGDQêFKDQHVWH]LtDSDFLHQWĤSĜLMDWêFKQDUHVXVFLWDþQt
OĤåNDFHONHPYþHWQČSHUVRQiOQtKRREVD]HQt
3RåDGRYDQp
x 0LQLPiOQČSRGDQêFKDQHVWH]Lt]DURN
YêNRQ\


 $NUHGLWRYDQp]DĜt]HQt $= ,,W\SX

 x âNROLWHO Pi GOH ]iNRQD VSHFLDOL]RYDQRX ]SĤVRELORVW Y RERUX DQHVWH]LRORJLH
 D LQWHQ]LYQt PHGLFtQD D PLQLPiOQČ  URN\ SUD[H Y RERUX RG ]tVNiQt
3HUVRQiOQt VSHFLDOL]RYDQp ]SĤVRELORVWL Y RERUX DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt PHGLFtQD D V
]DEH]SHþHQt PLQLPiOQtPSUDFRYQtP~YD]NHPYHYêãLXGDQpKRSRVN\WRYDWHOH]GUDYRWQtFK
VOXåHE
x 3RPČUãNROLWHOãNROHQHFYUiPFLVSHFLDOL]RYDQpKRYêFYLNX±
x âNROLWHO GRNOiGi VYRX ]SĤVRELORVW SĜL åiGRVWL R DNUHGLWDFL ]DĜt]HQt SURIHVQtP
åLYRWRSLVHP
 ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 



 x $QHVWH]LRORJLFNi SpþH MH ]DMLãĢRYiQD YH YãHFK RERUHFK Y SOQpP UR]VDKX
 Y]GČOiYDFtKR SURJUDPX D WR GČWVNi FKLUXUJLH YþHWQČ QRYRUR]HQFĤ
 QHXURFKLUXUJLHRUiOQtDPD[LORIDFLiOQtFKLUXUJLHRWRULQRODU\QJRORJLHDFKLUXUJLH
KODY\ D NUNX RþQt FKLUXUJLH NDUGLRFKLUXUJLH FpYQt FKLUXUJLH KUXGQt FKLUXUJLH
2UJDQL]DþQt
J\QHNRORJLH D SRURGQLFWYt RUWRSHGLH D WUDXPDWRORJLH SRK\ERYpKR ~VWURMt
DSURYR]Qt
WUDXPDWRORJLHDGiOHDQHVWH]LHNQHFKLUXUJLFNêPLQWHUYHQþQtPDGLDJQRVWLFNêP
SRåDGDYN\
YêNRQĤPYþHWQČDQHVWH]LHPLPRRSHUDþQtViO\ WĜL]XYHGHQêFKRERUĤPRKRXEêW
]DMLãWČQ\ VPOXYQČ RVWDWQt RERU\ MVRX VRXþiVWt SRVN\WRYDWHOH ]GUDYRWQtFK VOXåHE
SRVN\WXMtFtOĤåNRYRXSpþL 
x ,QWHQ]LYQt SpþH  VWXSQČ ± UHVXVFLWDþQt SpþH $52 .$5  V OĤåN\
PXOWLGLVFLSOLQiUQtKR FKDUDNWHUX SĜtSDGQČ PXOWLGLVFLSOLQiUQt MHGQRWND LQWHQ]LYQt
SpþH VDNXWQtPLSĜtMP\YSRþWXPLQLPiOQČSDFLHQWĤURN
x $=GRNOiGiNRSLL5RþQtKRYêND]XRþLQQRVWL]GUDYRWQLFNpKR]DĜt]HQtSURÒ=,6
ý5]DSRVOHGQtURN\SĜHGFKi]HMtFtNGDWXåiGRVWLREVDKXMtFtLQIRUPDFH
x R SRþWX SRGDQêFK DQHVWH]Lt D SDFLHQWĤ SĜLMDWêFK QD UHVXVFLWDþQt OĤåND FHONHP
YþHWQČSHUVRQiOQtKRREVD]HQt
3RåDGRYDQp
x 0LQLPiOQČSRGDQêFKDQHVWH]Lt]DURN
YêNRQ\
 9ċ671Ë.0=ý5O ČÁSTKA 3/2019


 3URJUDP\SRYLQQêFKY]GČOiYDFtFKDNWLYLWDSHUVRQiOQt
]DEH]SHþHQtDWHFKQLFNpDYČFQpY\EDYHQtSURMHMLFK
UHDOL]DFLFKDUDNWHULVWLND

3URJUDPNXU]X/pNDĜVNiSUYQtSRPRF
3ĜHGPČW
1iKOi ]iVWDYD NUHYQtKR REČKX LQFLGHQFH GLDJQy]D ]iNODGQt D UR]ãtĜHQi QHRGNODGQi UHVXVFLWDFH
YþHWQČGHILEULODFH %DVLF/LIH6XSSRUWD$GYDQFHG&DUGLDF/LIH6XSSRUW 
%H]YČGRPtQHMDVQpKRSĤYRGXNĜHþHV\QNRSDQiKOpFpYQtPR]NRYpSĜtKRG\GLDJQRVWLFNpSRVWXS\
WHUDSHXWLFNpRNQRWURPEROê]DV\VWpPRYiLQWUDDUWHULiOQt
'XãQRVWKODYQtSĜtþLQ\UHVSLUDþQtHWLRORJLH±DVWPDEURQFKLDOHVWDWXVDVWPDWLFXVLQKDODþQtWUDXPD
DWG NDUGLRYDVNXOiUQt HWLRORJLH ± NDUGLiOQt VHOKiYiQt DVWPD FDUGLDOH HGpP SOLF HPEROLH SOLFQLFH
]YOiãWQt VWDY\ WRQXWt D XWRQXWt VWUDQJXODFH DWG GLDJQy]D GLIHUHQFLiOQt GLDJQy]D WHUDSHXWLFNp
SRVWXS\SULQFLS\XPČOpSOLFQtYHQWLODFH
%ROHVWLQDKUXGLDNXWQtNRURQiUQtV\QGURPSULQFLS\DLQGLNDFHWURPEROê]\37&$ 3HUFXWDQHRXV
7UDQVOXPLQDO&RURQDU\$QJLRSODVW\ ]iYDåQpG\VU\WPLHDWHUDSHXWLFNpSĜtVWXS\
7UDXPDWRORJLH ± WČåNp ~UD]\ ~UD] KODY\ SiWHĜH KUXGQtNX GXWLQ\ EĜLãQt NRQþHWLQ SRO\WUDXPD
SRUDQČQtHOSURXGHPWHUPLFNiSRUDQČQtKODYQt]iVDG\$7/6 $GYDQFHG7UDXPD/LIH6XSSRUW 
âRNGLDJQy]DNODVLILNDFHSĜtþLQ\WHUDSHXWLFNpSĜtVWXS\
+URPDGQpSRVWLåHQt]GUDYtRVRE]iNODG\ĜHãHQtYSĜHGQHPRFQLþQtDþDVQpQHPRFQLþQtQHRGNODGQp
SpþL 313D113 
,QWHJURYDQê]iFKUDQQêV\VWpP ,=6 DNUL]RYiSĜLSUDYHQRVW]GUDYRWQLFNp]iFKUDQQpVOXåE\ ==6 D
]GUDYRWQLFNêFK]DĜt]HQt == 
=YOiãWQRVWLXUJHQWQtFKVWDYĤXGČWt
([WUDPXUiOQtSRURGSpþHRQRYRUR]HQFHDPDWNXJ\QHNRORJLFNpDNXWQtVWDY\
3UDNWLFNiYêXND
&HONHPKRGLQQHERHOHDUQLQJ
=QDORVWL]tVNDQpYNXU]XVHRYČĜXMtSRXNRQþHQtWHVWHP

3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQtDWHFKQLFNpY\EDYHQtNXU]X/pNDĜVNiSUYQtSRPRF
3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQt
x /HNWRĜL VH VSHFLDOL]RYDQRX ]SĤVRELORVWt QHER ]YOiãWQt RGERUQRX ]SĤVRELORVWt Y RERUX XUJHQWQt
PHGLFtQ\ D SUD[t QHMPpQČ  OHW Y RERUX QHER VH VSHFLDOL]RYDQRX ]SĤVRELORVWt YRERUX
DQHVWH]LRORJLH LQWHQ]LYQt PHGLFtQD D SUD[t YRERUX QHMPpQČ  OHW SRSĜtSDGČVH VSHFLDOL]RYDQRX
]SĤVRELORVWtYHY\XþRYDQpSUREOHPDWLFH
x *DUDQW NXU]X Pi VSHFLDOL]RYDQRX ]SĤVRELORVW YRERUX D QHMPpQČ  OHW SUD[H YêNRQX SRYROiQt
OpNDĜHYRERUXVSHFLDOL]DFH
7HFKQLFNpY\EDYHQt
x 8þHEQDSURWHRUHWLFNRXYêXNX
x 8þHEQD SUR SUDNWLFNRX YêXNX V Y\EDYHQtP PRGHO GRVSČOê GČWVNê D QRYRUR]HQHF  XPRåĖXMtFt
SUDNWLFNê QiFYLN ]iNODGQt L UR]ãtĜHQp QHRGNODGQp UHVXVFLWDFH VH VLPXOWiQQtP ]i]QDPHP
VOHGRYDQêFK YLWiOQtFK IXQNFt ]HMPpQD UHVSLUDþQtFK D REČKRYêFK N REMHNWLYL]DFL ~þLQQRVWL
SURYiGČQpUHVXVFLWDFHDPRåQRVWtXORåHQtVOHGRYDQêFKGDWGR3&D]iYČUHþQpY\KRGQRFHQt
x 0RGHOPXVtXPRåQLWQiFYLN
ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 


-]DMLãWČQtSUĤFKRGQRVWLGêFKDFtFKFHVWSRPRFtY]GXFKRYRGĤ&RPELWXEXVXODU\QJHiOQtKR
WXEXVXODU\QJHiOQtPDVN\YþHWQČLQWXEDþQtDUĤ]QêPLWHFKQLNDPLWUDFKHiOQtLQWXEDFH
-XPČOp SOLFQt YHQWLODFH ] SOLF GR SOLF ~VW\ SĜHV PDVNX UXþQtP GêFKDFtP SĜtVWURMHP
WUDQVSRUWQtPYHQWLOiWRUHP
-QiFYLNLQWXEDFHGČWtYþHWQČQRYRUR]HQFĤDXPČORXSOLFQtYHQWLODFL
-]DMLãWČQtSUĤFKRGQRVWLGêFKDFtFKFHVWNRQLRSXQNFtPLQLWUDFKHRWRPLt NULNRWRPLt 
-SXQNFLSQHXPRWRUD[X
-]DMLãWČQt YVWXSX GR NUHYQtKR ĜHþLãWČ ± SXQNFL D NDQ\ODFL SHULIHUQt åtO\ FHQWUiOQt åtO\
VXEFODYLDMXJXODULVLQWHUQD YHQDIHPRUDOLVDUĤ]QpWHFKQLN\LQWUDRVHiOQtKRSĜtVWXSX
-GLDJQRVWLN\ VLPXORYDQêFK SRUXFK U\WPX QD NDUGLRVNRSX D YROEX IDUPDNRWHUDSLH
DHOHNWURLPSXO]RWHUDSLH
x 3RþtWDþRYiXþHEQDSUR]iYČUHþQpWHVWRYiQt]QDORVWt

3URJUDPNXU]X=iNODG\]GUDYRWQLFNpOHJLVODWLY\HWLN\DNRPXQLNDFH
3ĜHGPČW
/HJLVODWLYD
=iNODGQtSUiYQtSĜHGSLV\YH]GUDYRWQLFWYtDMHMLFKKLHUDUFKLH
2UJDQL]DFHSRVN\WRYiQt]GUDYRWQtFKVOXåHEDĜt]HQt]GUDYRWQLFWYt
5R]KRGRYiQtSDFLHQWD LQIRUPRYDQêVRXKODVRGPtWQXWtSpþH 
3RVN\WRYiQt]GUDYRWQtSpþHEH]VRXKODVXRPH]RYDFtSURVWĜHGN\
3RYLQQiPOþHQOLYRVW]GUDYRWQLFNêFKSUDFRYQtNĤ
9HGHQtDQDNOiGiQtVH]GUDYRWQLFNRXGRNXPHQWDFt
1iOHåLWiRGERUQi~URYHĖ OHJHDUWLV 
6WtåQRVWLYH]GUDYRWQLFWYt
3UiYQtRGSRYČGQRVWOpNDĜHDSRVN\WRYDWHOH]GUDYRWQtFKVOXåHE
3RVN\WRYiQt]GUDYRWQtSpþHY(YURSVNpXQLLDSĜHVKUDQLþQt]GUDYRWQtSpþH
6\VWpPYHĜHMQpKR]GUDYRWQtKRSRMLãWČQt
=GUDYRWQtVOXåE\KUD]HQp]H]GUDYRWQtKRSRMLãWČQt
3OiWFL]GUDYRWQtKRSRMLãWČQtSUiYDDSRYLQQRVWLSRMLãWČQFĤ
6\VWpP~KUDG]GUDYRWQtSpþH
6\VWpPVRFLiOQtKR]DEH]SHþHQtDOpNDĜVNiSRVXGNRYiVOXåED
1HPRFHQVNpSRMLãWČQt
'ĤFKRGRYpSRMLãWČQt
6RFLiOQtSRPRFDVRFLiOQtVOXåE\
/pNDĜVNiHWLND
(WLFNpNRGH[\HWLFNpFKRYiQt]GUDYRWQLFNêFKSUDFRYQtNĤ
=iNODGQtSULQFLS\DHWLFNp]iVDG\
(WLFNpSUREOpP\VRXþDVQpPHGLFtQ\
.RPXQLNDFHYH]GUDYRWQLFWYt
=iNODGQtSULQFLS\DVSHFLILND
.RPXQLNDFHPH]L]GUDYRWQLFNêPLSUDFRYQtN\SDFLHQWHPDRVREDPLMHPXEOt]NêPL
 9ċ671Ë.0=ý5O ČÁSTKA 3/2019


.UL]RYiNRPXQLNDFH
&HONHPKRGLQQHERHOHDUQLQJ

3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQtDWHFKQLFNpY\EDYHQtNXU]X=iNODG\]GUDYRWQLFNpOHJLVODWLY\
HWLN\DNRPXQLNDFH
3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQt
x 0LQLPiOQČ  OHNWRĜL VH ]QDORVWt ]GUDYRWQLFNpKR SUiYD D YHĜHMQpKR ]GUDYRWQLFWYt
VY\VRNRãNROVNêPY]GČOiQtPYRERUXSUiYRYPDJLVWHUVNpPVWXGLMQtPSURJUDPXQDY\VRNpãNROH
YýHVNpUHSXEOLFHQHERQDY\VRNpãNROHY]DKUDQLþtSRNXGMHWDNRYpY]GČOiQtYýHVNpUHSXEOLFH
X]QiYiQR D SURIHVQt ]NXãHQRVWt YREODVWL ]GUDYRWQLFNpKR SUiYD YGpOFH DOHVSRĖ OHW /HNWRĜL
]GUDYRWQLFNpKR SUiYD GRNOiGDMt SĜHKOHG SXEOLNDþQt þLQQRVWL ]D SRVOHGQtFK OHW D SHGDJRJLFNRX
þLQQRVW
x 6RXþiVWtOHNWRUVNpKRWêPXPXVtEêWOHNWRĜLVXNRQþHQêPY\VRNRãNROVNêPY]GČOiQtPSĜtVOXãQpKR
]DPČĜHQt D RGERUQRX SUD[t QHMPpQČ  OHW YREODVWL SĜHGQiãHQpKR WpPDWX HWLND NRPXQLNDFH D
VRFLiOQt]DEH]SHþHQt 
7HFKQLFNpY\EDYHQt
x 8þHEQDSURWHRUHWLFNRXYêXNX

3URJUDPNXU]X3UHYHQFHãNRGOLYpKRXåtYiQtQiY\NRYêFKOiWHN GiOHMHQ
Ä1/³ DOpþED]iYLVORVWt
3ĜHGPČW
âNRGOLYpXåtYiQt1/D]iYLVORVWtQD1/Yý5
3ĜHKOHG1/]QHXåtYDQêFKYý5DMHMLFKYODVWQRVWt
=GUDYRWQtDVSHNW\ãNRGOLYpKRXåtYiQt1/D]iYLVORVWtQD1/
3UREOHPDWLND ãNRGOLYpKR XåtYiQt 1/ D ]iYLVORVWt QD 1/ YH VSHFLILFNêFKSRGPtQNiFK MHGQRWOLYêFK
PHGLFtQVNêFKRERUĤPRåQRVWLSUHYHQFH
3ĜHKOHGVSHFLILFNêFKOpþHEQêFKPRGDOLWSURRVRE\ãNRGOLYČXåtYDMtFt1/D]iYLVOp
3UiYQtDVSHNW\VRXYLVHMtFtVH]QHXåtYiQtP1/D]iYLVORVWPLQD1/
=iYČUNXU]XVKUQXWt
&HONHPKRGLQ\QHERHOHDUQLQJ

3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQtDWHFKQLFNpY\EDYHQtNXU]X3UHYHQFHãNRGOLYpKRXåtYiQt
QiY\NRYêFKOiWHNDOpþED]iYLVORVWt
3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQt
x /HNWRĜL VH VSHFLDOL]RYDQRX ]SĤVRELORVWt QHER ]YOiãWQt RGERUQRX ]SĤVRELORVWt QHER ]YOiãWQt
VSHFLDOL]RYDQRX]SĤVRELORVWtYRERUXQiY\NRYpQHPRFLDSUD[tQHMPpQČOHWYRERUXSRSĜtSDGČ
VHVSHFLDOL]RYDQRX]SĤVRELORVWtYHY\XþRYDQpSUREOHPDWLFH
7HFKQLFNpY\EDYHQt
x 8þHEQDSURWHRUHWLFNRXYêXNX


ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 


3URJUDPNXU]X5DGLDþQtRFKUDQD
3ĜHGPČW
ÒþLQN\ LRQL]XMtFtKR ]iĜHQt QD åLYp V\VWpP\ FKDUDNWHU GHWHUPLQLVWLFNêFK
D VWRFKDVWLFNêFK ~þLQNĤ 5L]LNR QiGRURYêFK D GČGLþQêFK RQHPRFQČQt 9HOLþLQ\ D MHGQRWN\
SRXåtYDQp SUR SRWĜHE\ UDGLDþQt RFKUDQ\ .RQFHSFH UDGLDþQt RFKUDQ\ ]iNODGQt SULQFLS\ UDGLDþQt
RFKUDQ\OHJLVODWLYQtUiPHFOpNDĜVNpKRDQHOpNDĜVNpKRR]iĜHQt
5DGLDþQt ]iWČå RE\YDWHO ]UĤ]QêFK ]GURMĤ LRQL]XMtFtKR ]iĜHQt 6SHFLILFNê FKDUDNWHU OpNDĜVNpKR
R]iĜHQt UDGLDþQt RFKUDQD SDFLHQWĤ /pNDĜVNi SRPRF I\]LFNêP RVREiP R]iĜHQêP SĜL UDGLDþQt
PLPRĜiGQpXGiORVWL5DGLRORJLFNiXGiORVWSĜtþLQ\DPRåQpQiVOHGN\
ÒORKD OpNDĜĤ LQGLNXMtFtFK Y\ãHWĜHQt QHER OpþEX VY\XåLWtP ]GURMĤ LRQL]XMtFtKR ]iĜHQt ± Yê]QDP
LQGLNDþQtFK NULWpULt 9ČVWQtN 0=  9êEČU RSWLPiOQt ]REUD]RYDFt PHWRG\ =REUD]RYDFt PRGDOLW\
Y\XåtYDMtFtQHLRQL]XMtFt]iĜHQt,QIRUPRYiQtSDFLHQWĤ
ÒORKDDSOLNXMtFtFKRGERUQtNĤDRSWLPDOL]DFHUDGLDþQtRFKUDQ\ UDGLRORJLFNpVWDQGDUG\GLDJQRVWLFNp
UHIHUHQþQt ~URYQČ  2]iĜHQt GČWt WČKRWQêFK D NRMtFtFK åHQ VSHFLILND RSDWĜHQt ]GĤYRGQČQt 
9HOLNRVWLGiYHNSDFLHQWĤSURW\SLFNpUDGLRORJLFNpSRVWXS\
&HONHPKRGLQ\QHERHOHDUQLQJ

3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQtDWHFKQLFNpY\EDYHQtNXU]X5DGLDþQtRFKUDQD
3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQt
x /HNWRĜL VH VSHFLDOL]RYDQRX ]SĤVRELORVWt QHER ]YOiãWQt VSHFLDOL]RYDQRX ]SĤVRELORVWt Y RERUX
UDGLRORJLHD]REUD]RYDFtPHWRG\SUDFRYQtOpNDĜVWYtQXNOHiUQtPHGLFtQDDUDGLDþQtRQNRORJLH
x 5DGLRORJLþWtI\]LFLVHVSHFLDOL]RYDQRX]SĤVRELORVWt
x 'DOãt RGERUQtFL V DEVROYRYDQêP PDJLVWHUVNêP VWXGLHP Y RERUX YH Y]WDKX N Y\XþRYDQpPX
WpPDWX
7HFKQLFNpY\EDYHQt
x 8þHEQDSURWHRUHWLFNRXYêXNX

3URJUDPNXU]X=iNODG\DQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQ\
0LQLPiOQt
3ĜHGPČW
SRþHWKRGLQ
1iSOĖRERUX$QHVWH]LRORJLHDLQWHQ]tYQtPHGLFtQD 
9OLY DQHVWp]LH QD FHQWUiOQt QHUYRYê V\VWpP YHJHWDWtYQt QHUYRYê V\VWpP

QHUYRVYDORYpVSRMHQt
3DWRI\]LRORJLHGêFKiQt]DDQHVWp]LH 
9OLYDQHVWp]LHQDREČKRYp~VWURMt 
9OLY DQHVWp]LH QD GDOãt RUJiQRYp V\VWpP\ D IXQNFH Y\OXþRYDFt ~VWURMt

WHUPRUHJXODFHLPXQLWD
+RGQRFHQtUL]LNRYRVWLSDFLHQWD]iNODGQtOHJLVODWLYDDSRXåtYDQiGRNXPHQWDFH 
,QKDODþQtDQLWURåLOQtDQHVWHWLNDVHGDWLYD 
2SLiWRYiDQHRSLiWRYiDQDOJHWLND 
6YDORYiUHOD[DQFLDDMHMLFKDQWLGRWD 
9D]RSUHVRU\LQRWURSLND 
/RNiOQtDQHVWHWLND 
 9ċ671Ë.0=ý5O ČÁSTKA 3/2019


,QIXQGDELOLDDWHNXWLQRYiOpþED 
$QHVWH]LRORJLFNê SĜtVWURM PČĜHQt I\]LRORJLFNêFK IXQNFt ]iNODGQt SULQFLS\

IXQJRYiQtEČåQČSRXåtYDQpPRQLWRUDFH
.DQ\ODFH D NDWHWUL]DFH FpYQtKR ĜHþLãWČ SHULIHUQt D FHQWUiOQt åLOQt YVWXS\

DUWHULiOQtNDQ\ODFH
=DMLãWČQtGêFKDFtFKFHVW]DDQHVWp]LHLLQWHQ]tYQtSpþH 
3ULQFLS\DSURYHGHQtVXEDUDFKQRLGHiOQtDHSLGXUiOQtSXQNFHSULQFLS\SURYHGHQt

EORNiGQHUYRYêFKNPHQĤ
=RWDYRYiQt]DQHVWp]LHSULQFLS\SRRSHUDþQtDQDOJHVLH 
=iNODGQtDQHVWH]LRORJLFNpSRVWXS\YREHFQpFKLUXUJLL 
=iNODGQtDQHVWH]LRORJLFNpSRVWXS\YRUWRSHGLLD~UD]RYpFKLUXUJLL 
=iNODGQt DQHVWH]LRORJLFNp SRVWXS\ YJ\QHNRORJLL D SRURGQLFWYt YþHWQČ ]iNODGĤ

SRURGQLFNpDQDOJHVLH
=iNODGQtDQHVWH]LRORJLFNpSRVWXS\YXURORJLL 
=iNODGQtDQHVWH]LRORJLFNpSRVWXS\Y25/DYRþQtPOpNDĜVWYt 
1HMEČåQČMãt NRPSOLNDFH YSUĤEČKX FHONRYp D PtVWQt DQHVWp]LH Yþ MHMLFK

SUHYHQFHGLDJQRVWLN\D]YOiGiQt
=iNODGQt SULQFLS\ XPČOp SOLFQt YHQWLODFH ]D DQHVWp]LH D YLQWHQ]tYQt SpþL

LQGLNDFHDYHGOHMãt~þLQN\
3ĜLMHWt SDFLHQWD GR LQWHQ]tYQt SpþH LQGLNDFH SRVWXS Y\ãHWĜHQt KRGQRFHQt
NOLQLFNpKR REUD]X L YêVOHGNĤ SRPRFQêFK Y\ãHWĜHQt VWDQRYHQt SULRULW GDOãtKR 
SRVWXSXLQGLNDFHDSULQFLS\DQDOJRVHGDFH
.UDQLRFHUHEUiOQtSRUDQČQtQLWUROHEQtK\SHUWHQ]H 
3RO\WUDXPDåLYRWRKURåXMtFtNUYiFHQtD]iNODG\WUDQVI~]QtOpþE\ 
6HSVHSDWRI\]LRORJLHNOLQLFNêREUD]D]iNODG\OpþHEQpKRSĜtVWXSX 
0XOWLRUJiQRYp VHOKiQt LQGLNDFH D PRåQRVWL QiKUDG IXQNFH MHGQRWOLYêFK

RUJiQRYêFKV\VWpPĤ
&HONHP 

3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQtDWHFKQLFNpDYČFQpY\EDYHQtNXU]X=iNODG\DQHVWH]LRORJLH
DLQWHQ]LYQtPHGLFtQ\
3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQt
x 3UDFRYLãWČDNUHGLWRYDQpSURYêXNXYRERUXDQHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQDYFHOpPUR]VDKX
Y]GČOiYDFtKRSURJUDPXþLMHKRþiVWL
x /HNWRĜL VH VSHFLDOL]RYDQRX ]SĤVRELORVWt YRERUX DQHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt PHGLFtQD D SUD[t
PLQLPiOQČURN\YRERUX
7HFKQLFNpDYČFQpY\EDYHQt
x 8þHEQDSURWHRUHWLFNRXYêXNX
x 3ĜtVWXSQDRSHUDþQtViO\DQDOĤåNRYRXUHVXVFLWDþQtVWDQLFLRERURYpKRSUDFRYLãWČ


ČÁSTKA 3/2019O 9ċ671Ë.0=ý5 


3URJUDPNXU]X6LPXODFHNULWLFNêFKVWDYĤ
3ĜHGPČW
ÒYRGGRSUREOHPDWLN\VLPXODFtYPHGLFtQČ
0DQDJHPHQWNUL]RYêFKVLWXDFtY$,0
.UL]RYpVWDY\YDQHVWH]LLGRVSČOêFKSDFLHQWĤ
.UL]RYpVWDY\YDQHVWH]LLGČWt
.UL]RYpVWDY\YLQWHQ]LYQtSpþL
'HEULHILQJ
=iYČUNXU]XVKUQXWt
&HONHPKRGLQ

3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQtDWHFKQLFNpDYČFQpY\EDYHQtNXU]X6LPXODFHNULWLFNêFKVWDYĤ
3HUVRQiOQt]DEH]SHþHQt
x /HNWRĜLVHVSHFLDOL]RYDQRX]SĤVRELORVWtYRERUX$QHVWH]LRORJLHDLQWHQ]LYQtPHGLFtQDPLQLPiOQČ
OHWRX]NXãHQRVWtYHY\XþRYDQpSUREOHPDWLFHDPLQLPiOQČOHWRX]NXãHQRVWtVYêXNRXVLPXODþQt
PHGLFtQ\
x 2GERUQêP JDUDQWHP NXU]X MH SĜtVOXãQê OHNWRU QHER JDUDQW RERUX $QHVWH]LRORJLH D LQWHQ]LYQt
PHGLFtQDQDSĜtVOXãQpOpNDĜVNpIDNXOWČQHERGDQpPSUDFRYLãWL
7HFKQLFNpDYČFQpY\EDYHQt
x 8þHEQDSURWHRUHWLFNRXLSUDNWLFNRXYêXNXQDPRGHOHFKDSURVWRUHPSURGHEULHILQJVSĜtVOXãQêP
Y\EDYHQtP