þiVW

GRNRQþHQt

8ý(%1Ë3/È1þ
6WXGLMQt ]DPHQt StSUDYD NH VWXGLX QD Y\VRNêFK ãNROiFK XPOHFNpKR VPUX
SHGDJRJLFNêFKDILOR]RILFNêFKIDNXOWiFKSURåiN\V SHGEåQRXKXGHEQtSU$SUDYRX
+UDQDNOiYHVRYpVP\þFRYpVWUXQQpGHFKRYpQiVWURMHDDNRUGHRQ
'pONDVWXGLDURN\

3HGPW    
1DXNDRKXGE    
+UDQDQiVWURM    
(OHPHQWiUQtLPSURYL]DFH±KXGHEQt
GRSURYRG\N StVQtPKUDQDRUIIRYVNpQiVWURMH    
]iNODG\WDNWRYiQt
&HONHPY\XþKRG    
1HSRYLQQêSHGPW
   
VERURYê]SY

3RNXG VH åiFL SLSUDYXMt NH VWXGLX XþLWHOVWYt SUR ]iNODGQt XPOHFNp ãNRO\ QD
SHGDJRJLFNp IDNXOW SRS QD $08 ]Y\ãXMH VH SRþHW Y\XþRYDFtFK KRGLQ YH KH QD QiVWURM
FHONHPQDKRGLQ\WêGQ YHYãHFKURþQtFtFK
1iURþQMãt SURJUDP WRKRWR VWXGLMQtKR ]DPHQt MH XUþHQ SUR EXGRXFt ]iMHPFH R
VWXGLXPV KXGHEQtVSHFLDOL]DFtDSURW\NWHtVHFKWMtYQRYDW]iMPRYpXPOHFNpþLQQRVWLQD
Y\ããt VyOLVWLFNp ~URYQL &tOHP MH Y\EDYLW DEVROYHQW\ VROLGQtPL ]iNODG\ SURIHVLRQiOQtFK
GRYHGQRVWtLQVWUXPHQWiOQtFKNWHUpE\MLPXPRåQLO\~VSãQpSRNUDþRYiQtYHVWXGLXQDY\VRNp
ãNROHQHERVDPRVWDWQpXSODWQQtY NXOWXUQtPåLYRW VSROHþQRVWLDOHLSLPHQêPL]QDORVWPL
KXGHEQ WHRUHWLFNêPLDãLUãtPNXOWXUQtPUR]KOHGHP8þHEQtSOiQSURWR]DKUQXMHYHGOHKU\QD
QiVWURM SRYLQQê NRPSOH[Qt SHGPW QDXND R KXGE LQWRQDFH ]iNODG\ KDUPRQLH IRUHP D
GMLQ KXGE\ D SRGOH SRGPtQHN ãNRO\ D NRQNUpWQtKR ]DPHQt åiND Wpå GDOãt SHGPW\ MDNR
HOHPHQWiUQtLPSURYL]DFLDKUXQDOHKNRRYODGDWHOQpQiVWURMH]iNODG\WDNWRYDFtWHFKQLN\~YRG
GRVNODGHEQêFKQDXNNRPRUQtKUXQHERVERURYê]SY
0LPRiGQêWDOHQWPQRKG\SUREX]HQêDåY SRSXEHUWiOQtPYNXY\åDGXMHVDPRVWDWQê
SRVWXS MHKRå FtOHP MH VSOQQt SRåDGDYN$ WDOHQWRYêFK ]NRXãHN QD Y\VRNRX KXGHEQt ãNROX
$080$åH YãDN MtW L R XFKD]HþH VWXGLD GLULJRYiQt VNODGE\ QHER RSHUQt UHåLH 9 NDåGpP
StSDG Y\åDGXMHWDNRYêåiNSRGSRUXFHOpãNRO\]YêãHQRXSpþLYHYãHFKSHGPWHFKYHHMQi
Y\VWRXSHQtSRGUREQiKRGQRFHQtFHOpSHGPWRYpNRPLFHDSRG
8þHEQt RVQRY\ KU\ QD QiVWURM Y ]iVDG QDYD]XMt QD XþHEQt OiWNX ]iNODGQtKR VWXGLD
, VWXSQ -HMLFK VSOQQt SHGSRNOiGi SUDYLGHOQp VRXVWHGQp D LQWHQ]LYQt FYLþHQt Y GDOHNR
YWãtPUR]VDKXQHåOLXåiN$ SUDNWLFNpKRVWXGLMQtKR]DPHQtäiNPXVtEêWYHGHQN WYRLYpPX
XSODWQQtYãHFKSR]QDWN$ ] QDXN\RKXGEDWRMDNSLXYGRPOpPVWXGLXVyORYêFKVNODGHED
SRNXGVHSLSUDYXMHNHVWXGLXXþLWHOVWYtWDN]HMPpQDY SHGPWXHOHPHQWiUQtLPSURYL]DFHSL
KDUPRQL]DFLPHORGLtDVW\OL]DFLGRSURYRG$ N StVQtP

6WXGLMQtPDWHULiOYHYãHFKURþQtFtFKWYRtW\WRVORåN\
WHFKQLFNiFYLþHQt
VWXSQLFHDDNRUG\
HWXG\
VNODGE\EDURNQt
VNODGE\NODVLFLVWQt
VNODGE\URPDQWLFNp
WYRUEDVWROHWtþHVNiLVYWRYi

8þLWHO Y\SUDFXMH LQGLYLGXiOQt URþQt VWXGLMQt SOiQ\ åiN$ WDN DE\ YãHFKQ\ XYHGHQp
VORåN\E\O\]DVWRXSHQ\6WXGLMQtPDWHULiOUR]GOtSRGOHSOiQRYDQpKRVWXSQ SURSUDFRYiQt
 /iWNX XUþHQRX N YHHMQpPX SURYHGHQt D URþQtNRYêP QHER ]iYUHþQêP ]NRXãNiP
3HGSRNOiGiVHSRYãHFKVWUiQNiFKFRQHMGRNRQDOHMãt]YOiGQXWtDKUD]SDPWL
 /iWNX SUR SR]QiQt OLWHUDWXU\ 0$åH EêW QDVWXGRYiQD ]EåQML QHPXVt EêW ]YOiGQXWD
]SDPWL QHSHGSRNOiGi GRNRQDOp WHFKQLFNp SURYHGHQt YãHFK GHWDLO$ DOH Y\åDGXMH VH
SURQLNQXWtGRKXGHEQtVWUXNWXU\GtODDMHKRVW\ORYpKRSURYHGHQt
 3LSUDYHQRX KUX ] OLVWX ÒþHOHP MH SR]QiQt OLWHUDWXU\ ]YROHQpKR QiVWURMH VSRQWiQQt
PX]LFtURYiQtSVWRYiQtVP\VOXSURVWDYEXGtODDSRKRWRYpþWHQtSDUWX
 .RPRUQt KUX KUD GXHW WULt NYDUWHW 8WYRLW VNXSLQ\ åiN$ SUR NRPRUQt KUX D QDGiOH
UR]YtMHWSRKRWRYRVWYHþWHQt] OLVWXDSR]QiQtKXGHEQtOLWHUDWXU\
 ,PSURYL]RYDQêGRSURYRGN StVQtPVHY\XþXMHY SHGPWXHOHPHQWiUQtLPSURYL]DFHNWHUê
Pi VDPRVWDWQp XþHEQt RVQRY\ D MH XUþHQ SHGHYãtP SUR åiN\ SLSUDYXMtFt VH NH VWXGLX
XþLWHOVWYt

+UDQDKRXVOHQHERQDYLROX
6WXGLMQt~NRO\
6KUQXWtYêVOHGN$ GtYMãtKRVWXGLDGRSOQQtXþHEQtOiWN\DQDYi]iQtQDQRYpXþLYR
3URSUDFRYiQt VP\N$ IXQNþQ V SLKOpGQXWtP QD ]YXNRYRX FKDUDNWHULVWLNX GHWDFKp
PDUWHOp VWDFFDWR VSLFFDWR VDXWLOOp DWG D Y]iMHPQêFK VP\NRYêFK NRPELQDFt QD VWXGLMQtP
]YOiãW SHGQHVRYpPPDWHULiOX
9pVWåiNDN V\VWHPDWLFNpLQWRQDþQtVHEHNRQWUROHNH]SHVRYiQtDUR]YtMHQtSRK\ERYp
VWUiQN\WHFKQLN\OHYpUXN\YFHOpPUR]VDKXKPDWQtNX
9ãHVWUDQQp SURSUDFRYiQt YêPQ SRORK 3RNUDþRYiQt Y QiFYLNX GYRMKPDW$ MHMLFK
XSODWQQtY HWXGiFKDSHGQHVRYêFKVNODGEiFK
5R]YtMHQt YêUD]RYêFK VWUiQHN KRXVORYp QHER YLRORYp KU\ G\QDPLND YLEUDWR
IUi]RYiQtMDNRSURVWHGHNN RVRELWpPXSURMHYX
5R]YtMHQtKXGHEQtSDPWLQDUR]ViKOHMãtFKVNODGEiFK
3R]QiYiQt KRXVORYêFK QHER YLRORYêFK VNODGHE MHGQRWOLYêFK VW\ORYêFK ~GREt D MHMLFK
RGSRYtGDMtFtLQWHUSUHWDFH

+UDQDKRXVOH

6WXGLMQtPDWHULiO
7HFKQLFNiSU$SUDYD
2âHYþtNRSâNRODVP\þFRYpWHFKQLN\VHã,,9,YêEUSRGOHSRWHE\
2âHYþtNRS9êPQ\SRORK
2âHYþtNRS3U$SUDYDNHFYLþHQtGYRMKPDW$ YêEU
2âHYþtNRS âNRODKRXVORYpWHFKQLN\VHãYêEUSRGOHSRWHE\
VHã,9YêEUSRGOHVFKRSQRVWtåiND
2âHYþtNRSýW\LFHWYDULDFtY OHKNpPVORKXYêEU
6WXSQLFHDNRUG\
1DMHGQpVWUXQSHVRNWiY\GXUDPROOYHVP\NRYêFKDU\WPLFNêFKREPQiFK
YU\FKOHMãtPWHPSX
6WXSQLFHY RNWiYiFKWHUFLtFKDVH[WiFK
-%UDEHF6WXGLXPVWXSQLFDDNRUG$
-%UDEHF6WXSQLFHYHGYRMKPDWHFK
2âHYþtNRS VHãþVHã,9þ

(WXG\
)0D]DVRS0HORGLFNpHWXG\YêEU
5.UHXW]HUHWXGSRNUDþYêEUHP
%&DPSDJQROOLSUHOXGLtYêEU
))LRULOORHWXGDFDSULFFLtYêEU
35RGHFDSULFFLtYêEU

=DãNROQtURNSUREUDWHWXGSRGOHVWXGLMQtKR]DPHQtåiND

3HGQHVRYpVNODGE\
= GRSRUXþHQpOLWHUDWXU\XYHGHQpQDVWU± þiVWLRSLVX Y\EtUDW]iYDåQMãtSHGQHVRYp
VNODGE\ VRQiW\ NRQFHUW\ DWG V SLKOpGQXWtP NH ]YROHQp VSHFLDOL]DFL EXGRXFtKR VWXGLD QD
Y\VRNp ãNROH 3) )) SRS $08 XþLWHO Y\EHUH NRQNUpWQt GtOD U$]QêFK IRUHP D VW\ORYêFK
REGREtWDNDE\REViKODDGiOHUR]YLQXODLYãHFKQ\REODVWLKRXVORYpWHFKQLN\

3R]QiPND
=FHODYêMLPHþQ QDGDQtåiFLNWHtVHSLSUDYXMtN WDOHQWRYp]NRXãFHQD$08PXVt]YOiGQRXW
VWXGLMQtOiWNXXþHEQtFKRVQRY,,9URþQtNXNRQ]HUYDWRH

3RVWXSRYp]NRXãN\
URþQtN
VWXSQLFHDDNRUG\GXUDPROOSHVRNWiY\YU\FKOHMãtPWHPSX
)0D]DVRSVHãRGþY\G0DiNHWXG\RGOLãQpKRFKDUDNWHUX
-HGQDUR]ViKOHMãtSHGQHVRYiVNODGED]SDPWLSRSYWD] NRQFHUWXQHERVRQiW\

URþQtN
VWXSQLFHGXUDPROOSHVRNWiY\Y U\WPLFNêFKDVP\NRYêFKREPQiFKDNRUG\2âHYþtN
RS,,VHãþVWXSQLFHY RNWiYiFK
5.UHXW]HUHWXG HWXG\RGOLãQpKRFKDUDNWHUXYêEUGRþY\G0DiN
-HGQDUR]ViKOHMãtVNODGED]SDPWL

URþQtN
6WXSQLFH
-HGQD GXU D PROO SHV  RNWiY\ DNRUG\ 2 âHYþtN RS  ,,, VHã þ  D MHGQD VWXSQLFH
Y RNWiYiFKWHUFLtFKDVH[WiFK
HWXG\5.UHXW]HUHWXGRGþ
-HGQDUR]ViKOHMãtVNODGED]SDPWL

=iYUHþQi]NRXãND
URþQtN
6WXSQLFH
GXUDPROOSHVRNWiY\Y U\FKOHMãtPWHPSXYHVP\NRYêFKDU\WPLFNêFKREPQiFK
$NRUG\
2âHYþtNRSVHã,,,þ
'YRMKPDWRYpVWXSQLFHY RNWiYiFKWHUFLtFKVH[WiFK
(WXG\
5.UHXW]HU(WXG\HWXGD] GUXKpþiVWLRGþDHWXGD
35RGH&DSULFHVQHER
%&DPSDJQROOL3UpOXGHV
YWDNRQFHUWXQHERSHGQHVRYiVNODGED]iYDåQMãtKRUR]VDKX]SDPWL

äiFL NWHt VH SLSUDYXMt N WDOHQWRYêP ]NRXãNiP N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX Y\NRQDMt

]iYUHþQp ]NRXãN\ Y UR]VDKX OiWN\ SRåDGRYDQpP SL SLMtPDFt ]NRXãFH QD W\WR ãNRO\ D
Y WHUPtQXSHGMHMtPNRQiQtP6WXGLXPXNRQþtYHHMQêPDEVROYHQWVNêPY\VWRXSHQtP

+UDQDYLROX

6WXGLMQtPDWHULiO
7HFKQLFNiSU$SUDYD
2âHYþtNRSâNRODVP\þFRYpWHFKQLN\VHãYêEUVP\N$ V SRXåLWtPQDVWXSQLFtFK
2âHYþtNRS9êPQ\SRORKYêEU
2âHYþtNRS3U$SUDYDNHFYLþHQtGYRMKPDW$ YêEU
2âHYþtNRSâNRODKRXVORYpWHFKQLN\VHãYêEU
+6FKUDGLHFN7HFKQLFNiFYLþHQt,YêEUD,,YêEU
$+\NVH7HFKQLFNiFYLþHQt,,,,YêEU
$.ROiâNRODKU\QDYLROX

6WXSQLFHDDNRUG\
6WXSQLFHGXUDPROOQDMHGQpVWUXQ Y UR]VDKXRNWiY\
6WXSQLFH D UR]ORåHQp DNRUG\ ]DþtQDMtFt QD & VWUXQ GXU D PROO Y UR]VDKX  RNWiY YH
VP\NRYêFKDU\WPLFNêFKREPQiFK
3tSUDYDVWXSQLFY RNWiYiFKWHUFLtFKDVH[WiFKUR]ORåHQ

(WXG\
.0RUDYHF9\EUDQpHWXG\DVWXGLH,,,,YêEU
-'RQW(WXG\RSD
-5XLV(WXG\,,YêEU
5.UHXW]HUHWXGYêEU
%&DPSDJQROOLRS&DSULFFLDYêEURS
35RGHFDSULFFLt
-3DODVFKNRPHORGLFNêFKHWXG

=DãNROQtURNåiNQDVWXGXMHHWXGSRGOHVWXGLMQtKR]DPHQtåiN$

3HGQHVRYpVNODGE\
= GRSRUXþHQp OLWHUDWXU\ XYHGHQp QD VWU     þiVWL SHSVDQêFK RVQRY Y\EtUDW
]iYDåQMãt SHGQHVRYp VNODGE\ VRQiW\ NRQFHUW\ DWG V SLKOpGQXWtP NH ]YROHQp VSHFLDOL]DFL
EXGRXFtKR VWXGLD QD Y\VRNp ãNROH D VW\ORYêFK REGREt WDN DE\ REViKOD D GiOH UR]YLQXOD L
YãHFKQ\REODVWLYLRORYpWHFKQLN\
3R]QiPND
=FHODYêMLPHþQ QDGDQtåiFLNWHtVHSLSUDYXMtN WDOHQWRYp]NRXãFHQD$08PXVt]YOiGQRXW
VWXGLMQtOiWNXXþHEQtFKRVQRY,,9URþQtNXNRQ]HUYDWRH

3RVWXSRYp]NRXãN\
URþQtN
VWXSQLFHDUR]ORåHQpDNRUG\GXUDPROOY UR]VDKXRNWiYY OHJDWXLGHWDFKp
 HWXG\  MHGQD SHGQHVRYpKR D MHGQD WHFKQLFNpKR FKDUDNWHUX QDS 'RQW 0D]DV .UHXW]HU
]SUYQtSRORYLQ\] WRKRHWXGD]SDPWL
MHGQDUR]ViKOHMãtVNODGED]SDPWLQHERþiVWL] F\NOLFNpVNODGE\YROQiDU\FKOi

URþQtN
VWXSQLFHDUR]ORåHQêDNRUGGXUDPROOY UR]VDKXWtRNWiY
6WXSQLFH&GXUY RNWiYiFKYUR]VDKXRNWiY\
HWXG\RGOLãQpKRFKDUDNWHUX] WRKR]SDPWLQDS0D]DV.UHXW]HU&DPSDJQROOL
-HGQDUR]ViKOHMãtVNODGED]SDPWLYêEUV SLKOpGQXWtPN KXGE VRXGREp

URþQtN
VWXSQLFHDUR]ORåHQêDNRUGGXUDPROOY UR]VDKXRNWiY
VWXSQLFHPROORYiY RNWiYiFKVWXSQLFHY VH[WiFKUR]ORåHQ YUR]VDKXRNWiY
HWXG\RGOLãQpKRFKDUDNWHUX] GRSRUXþHQêFKVEtUHN] WRKR]SDPWL
UR]ViKOHMãtVNODGEDQHERNRQWUDVWQtYW\] F\NOLFNpVNODGE\]SDPWL

=iYUHþQi]NRXãND
URþQtN
 VWXSQLFH GXU D PROO Y UR]VDKX  RNWiY Wpå Y RNWiYiFK VH[WiFK D WHUFLtFK UR]ORåHQ
5R]ORåHQêDNRUGN KUDQpVWXSQLFL
HWXG\] GRSRUXþHQêFKVEtUHN
YWD] NRQFHUWXQHERSHGQHVRYiVNODGED]iYDåQMãtKRUR]VDKX]SDPWL

äiFL NWHt VH SLSUDYXMt N WDOHQWRYêP ]NRXãNiP N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX Y\NRQDMt

]iYUHþQp ]NRXãN\ Y UR]VDKX OiWN\ SRåDGRYDQpP SL SLMtPDFt ]NRXãFH QD W\WR ãNRO\ D
Y WHUPtQXSHGMHMtPNRQiQtP6WXGLXPXNRQþtYHHMQêPDEVROYHQWVNêPY\VWRXSHQtP

+UDQDYLRORQFHOOR
6WXGLMQt~NRO\
6KUQXWtYêVOHGN$ GtYMãtKRVWXGLDGRSOQQtXþHEQtOiWN\DQDYi]iQtQDQRYpXþLYR
3URSUDFRYiQtVP\N$ IXQNþQ V SLKOpGQXWtPQD]YXNRYRXFKDUDNWHULVWLNXGpWDFKpPDUWHOp
VWDFFDWR VSLFFDWR VDXWLOOp DWG D Y]iMHPQêFK VP\NRYêFK NRPELQDFt QD VWXGLMQtP ]YOiãW
SHGQHVRYpPPDWHULiOX
9pVWåiNDN V\VWHPDWLFNpLQWRQDþQtVHEHNRQWUROHNH]SHVRYiQtDUR]YtMHQtSRK\ERYp
VWUiQN\WHFKQLN\OHYpUXN\YFHOpPUR]VDKXKPDWQtNX
9ãHVWUDQQp SURSUDFRYiQt YêPQ SRORK 3RNUDþRYiQt Y QiFYLNX GYRMKPDW$ MHMLFK
XSODWQQtY HWXGiFKDSHGQHVRYêFKVNODGEiFK
5R]YtMHQt YêUD]RYêFK VWUiQHN YLRORQFHOORYp KU\ G\QDPLND YLEUDWR IUi]RYiQt MDNR
SURVWHGHNN RVRELWpPXSURMHYX
5R]YtMHQtKXGHEQtSDPWLQDUR]ViKOHMãtFKVNODGEiFK
3R]QiYiQtYLRORQFHOORYêFKVNODGHEMHGQRWOLYêFKVW\ORYêFK~GREtDMHMLFKRGSRYtGDMtFt
LQWHUSUHWDFH
 $EVROYHQW\YãHFKW\S$PDMtOLVSORYDWXUþHQpSRåDGDYN\MHQXWQpY\EDYLWY\VRNRX
QiVWURMRYRX WHFKQLNRX Y\VSOêP KXGHEQtP FtWQtP WyQRYRX NXOWXURX Y\WtEHQêP YNXVHP
VSROHKOLYRX SDPWt VP\VOHP SUR VW\O D VFKRSQRVWt VDPRVWDWQ HãLW KXGHEQ QiVWURMRYp
SUREOpP\
+XGHEQRVWVHQHMOpSHY\SVWXMHQDDQViPEORYpKH7tEtVP\VOSURLQWRQDFLVSRGQtFK
WyQ$ RSUQi OLQND SUR NRPRUQt VGUXåHQt DOH L KDUPRQLFNê FLW NWHUê SUiY SUR KUX QD
YLRORQFHOOR MH WDN St]QDþQê 1HMOpSH MH ]DD]RYDW GXHWWD 0DUFHOOR %UHYDO .OHQJHO
5RPEHUJ0|]H3DXHUDM
6RXVWDYQ D FtOHYGRP MH WHED SVWRYDW QiY\N NH KH ] OLVWX 1iYRG NH KH SULPD
YLVWDMHY WH[WRYpStOR]HNHâNROHHWXG.36iGOR

6WXGLMQtPDWHULiO

6WXSQLFHDDNRUG\
6WXSQLFHDUR]ORåHQpDNRUG\V REUDW\GXUDPROOY UR]VDKXRNWiY
'YRMKPDWRYpVWXSQLFHY UR]VDKXRNWiY

= GRSRUXþHQp OLWHUDWXU\ XYHGHQp QD VWU     þiVWL RSLVX RVQRY Y\EtUDW SU$SUDYQi
FYLþHQt ]iYDåQMãt HWXG\ SHGQHVRYp VNODGE\ VRQiW\ NRQFHUW\ DWG V SLKOpGQXWtP NH
]YROHQp VSHFLDOL]DFL EXGRXFtKR VWXGLD QD Y\VRNp ãNROH 3) )) SRS $08 8þLWHO Y\EHUH
NRQNUpWQtGtODU$]QêFKIRUHPDVW\ORYêFKREGREtWDNDE\REViKODDGiOHUR]YLQXODLYãHFKQ\
REODVWLYLRORQFHOORYpWHFKQLN\

3R]QiPND
=FHODYêMLPHþQ QDGDQtåiFLNWHtVHSLSUDYXMtN WDOHQWRYp]NRXãFHQD$08PXVt]YOiGQRXW
VWXGLMQtOiWNXXþHEQtFKRVQRY,,9URþQtNXNRQ]HUYDWRH

3RVWXSRYp]NRXãN\
URþQtN
6WXSQLFHDUR]ORåHQpNYLQWDNRUG\GXUDPROOY UR]VDKXRNWiYYêEU
HWXG\RGOLãQpKRFKDUDNWHUX.36iGORâNRODHWXG,,GtO
þiVW]HVXLW\-6%DFKDSURVyORYpYLRORQFHOOR
UR]ViKOHMãtSHGQHVRYiVNODGEDVRQDWDQHERYDULDFH

URþQtN
6WXSQLFHY UR]VDKXRNWiYD UR]ORåHQêNYLQWDNRUGV REUDW\GXUDPROOYêEU
'YRMKPDWRYpVWXSQLFHY UR]VDKXRNWiY\
HWXG\RGOLãQpKRFKDUDNWHUX6/HRRS
þiVWL]HVyORYpVXLW\-6%DFKDQHMOpSH*GXU
YWD] NRQFHUWX

URþQtN
6WXSQLFHY UR]VDKXRNWiYDUR]ORåHQêNYLQWDNRUGV REUDW\GXUDPROOYêEU
'YRMKPDWRYpVWXSQLFHY UR]VDKXGYRXRNWiY
HWXG\RGOLãQpKRFKDUDNWHUX-/'XSRUWHWXG
þiVWL]HVyORYpVXLW\-6%DFKD
YWD] NRQFHUWX
=iYUHþQi]NRXãND

URþQtN
äiFL NWHt VH SLSUDYXMt N WDOHQWRYêP ]NRXãNiP N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX Y\NRQDMt
]iYUHþQp ]NRXãN\ Y UR]VDKX OiWN\ SRåDGRYDQpP SL SLMtPDFt ]NRXãFH QD W\WR ãNRO\ D
Y WHUPtQXSHGMHMtPNRQiQtP

9ãLFKQLåiFLXNRQþtVWXGLXPYHHMQêPDEVROYHQWVNêPY\VWRXSHQtP

8ý(%1Ë3/È1þ

6WXGLMQt ]DPHQt StSUDYD NH VWXGLX QD VWHGQtFK RGERUQêFK ãNROiFK D QD
SHGDJRJLFNêFK D ILOR]RILFNêFK IDNXOWiFK SUR åiN\ EH] SHGEåQp KXGHEQt SU$SUDY\
+UDQDNODYtUKRXVOH]REFRYRXIOpWQXN\WDUXDNRUGHRQSURåiN\RGOHWDGRVSOp

'pONDVWXGLDURN\

3HGPW    
+XGHEQtQDXND    
+UDQDQiVWURMHKUD] OLVWX    
 ,PSURYL]DFH KUD QD RUIIRYVNp QiVWURMH
   
]iNODG\WDNWRYiQt
&HONHPY\XþKRG    
1HSRYLQQêSHGPW
   
VERURYê]SY

3R]QiPNDWRXWRIRUPRXVWXGLDVHPRKRXSLSUDYRYDWLåiFLVWDUãtOHWNHVWXGLXYHVWHGQtFK
SHGDJRJLFNêFKãNROiFK

'RWpWR]NUiFHQpIRUP\VWXGLDVHSLMtPDMtåiFL]SUDYLGODVWDUãtOHWNWHtVHEXGRX
XFKi]HWRSLMHWtNHVWXGLXQDVWHGQtFKSHGDJRJLFNêFKãNROiFKSHGDJRJLFNêFKIDNXOWiFKQHER
ILORVRILFNêFKIDNXOWiFKDNWHtQHSURãOLSHGFKR]tKXGHEQtSU$SUDYRX
'pONX VWXGLD SUR MHGQRWOLYp åiN\ VWDQRYt HGLWHO ãNRO\ LQGLYLGXiOQ SROH MHMLFK
NRQNUpWQtSRWHE\

9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO

+UDQDKRXVOHNODGH]QDþQpQiURN\QDKXGHEQtI\]LRORJLFNpDLQWHOHNWXiOQtGLVSR]LFH
KUiþH&tOHPWRKRWRVWXGLMQtKR]DPHQtMHXPRåQLWQDGDQêPVWDUãtP]DþiWHþQtN$PLQWHQ]LYQt
StSUDYXNHVWXGLXQDKXGHEQtYêFKRY\QD]YROHQpãNROH6 RKOHGHPQDSHGSRNOiGDQRXGpONX
VWXGLD QD =8â Y\SUDFXMH XþLWHO KU\ QD KRXVOH LQGLYLGXiOQt SOiQ\ MHGQRWOLYêFK åiN$ WDN DE\
]tVNDOLQHMG$OHåLWMãt]iNODGQtKRXVOLVWLFNpQiY\N\KUDYDSRSDSROR]HKUD
VWXSQLF DNRUG$ GYRMKPDW$ YLEUDWR =YOiGQRXW ]iNODG\ WHFKQLN\ SUDYp UXN\  VP\N\
GHWDFKp OHJDWR PDUWHOp VWDFFDWR VSLFFDWR 6WiOH XSHYRYDW LQWRQDþQt MLVWRWX
9 SHGQHVRYêFK VNODGEiFK GEiW QD G\QDPLFNp RGVWtQQt IUi]RYiQt D SRNXG PRåQR XSODWQLW
RVRELWê SURMHY YH VNODGEiFK U$]QêFK VORK$ 1DXþLW åiND KUiW ] OLVWX MHGQRGXFKp VNODGE\
3RGSRURYDWKUX]SDPWL+UiWStVQ DGRSURYRG\N StVQtPY U$]QêFKWyQLQiFK

6WXGLMQt~NRO\
%KHP VWXGLD åiN SRVWXSQ ]YOiGQH VWXGLMQt ~NRO\ XYHGHQp Y XþHEQtFK RVQRYiFK
]iNODGQtKR VWXGLD KU\ QD KRXVOH , VWXSQ 9]KOHGHP N YNX åiN$ MH PRåQR SRVWXSRYDW
U\FKOHML D NRQFHQWURYDQML QNWHUp VWXGLMQt ~NRO\ O]H ]DD]RYDW GDOHNR GtYH QHåOL VWDQRYt
XþHEQt RVQRY\ ]iNODGQtKR VWXGLD , VWXSQ 2G åiN$ MH QXWQR Y\åDGRYDW XYGRPOp
RVYRMRYiQt QRYêFK GRYHGQRVWt D RG SRþiWNX V\VWHPDWLFN\ VSRMRYDW WHRUHWLFNp SR]QDWN\
V SUD[t -H WHED G$VOHGQ GRGUåRYDW ]iVDGX SULPiUQtKR Y\WYiHQt VOXFKRYp L NRQNUpWQt
]YXNRYpSHGVWDY\DQHXVWiOHYpVWåiNDN VOXFKRYpVHEHNRQWUROH
3U$SUDYQi FYLþHQt YROt XþLWHO YHOPL SURP\ãOHQ WDN DE\ QD QLFK åiN PRKO ~þLQQ D
~VSRUQ SURFYLþRYDWMHGQRWOLYpVWXGLMQt~NRO\
=tVNDQp GRYHGQRVWL VH DSOLNXMt SL KH YKRGQêFK HWXG D SHGQHVRYêFK VNODGHE
GRSRUXþHQêFK Y RGGtOH +XGHEQt PDWHULiO NWHUp XþLWHO GRSOXMH D REPXMH SRGOH
LQGLYLGXiOQtFKSRWHEVWXGLMQtKR]DPHQtVFKRSQRVWtD]iMPXåiND3LYêEUXSHGQHVRYêFK
VNODGHEMHWHEDGEiWDE\RGSRYtGDO\QHMHQWHFKQLFNpDKXGHEQt~URYQLåiNDDOHDE\E\O\Wpå
SLPHQpMHKRGXãHYQtDHPRFLRQiOQtY\VSORVWL%KHPVWXGLDVHPiåiNQDXþLWLQWHUSUHWRYDW
VNODGE\U$]QêFKQiODGåiQU$IRUHPDVW\ORYêFKREGREtDGOHPRåQRVWLVHSUDNWLFN\VH]QiPLW
V QNWHUêPLGRVWXSQêPLVNODGEDPLYê]QDPQêFKSHGVWDYLWHO$ QDãtLVYWRYpKXGHEQtNXOWXU\
6WXGLMQt ~NRO\ ãNRO\ D HWXG\ MVRX XYHGHQ\ VRXKUQQ 8þLWHO Y\SUDFXMH LQGLYLGXiOQt
VWXGLMQtSOiQ\SURNDåGpKRåiND

6WXGLMQtPDWHULiO
âNRO\
2âHYþtNRS+RXVORYiãNRODSUR]DþiWHþQtN\VHãYêEUSRORK
RSâNRODVP\þFRYpWHFKQLN\VHã,YêEU]HVP\N$
RS3U$SUDYDNHKHWU\ON$VHãDYêEUSRGOHSRWHE\
RSâNRODKRXVORYpWHFKQLN\VHã
-ýHUPiN-%HUDQ+RXVORYiãNROD,,,,GtO
-%UDEHF+RXVORYiãNRODVHã
-%UDEHFâNRODSRORKDYêPQ\SRORK
-%UDEHF6WXGLXPVWXSQLFDDNRUG$
9.RtQHN6WXSQLFHVHãLWD

(WXG\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXG VHã  D  YêEU VHã  D    YêEU HWXG SRGOH
]YROHQêFKSRORK
-0LFND(OHPHQWiUQtHWXG\,D,,GtO
):RKOIDKUWRS
+(.D\VHURS

3HGQHVRYpVNODGE\
URþQtN
-%HUDQ1iURGQtStVQ RS,,,,,,
%'REURGLQVNê3UYQtY\VWRXSHQt7LWDQHþN\
$.RPDURYVNê.XNDþND/tWDOKROXEVLYê
9.RtQHN6ORYHQVNpOXGRYpSLHVQ
$/MDGRY'HVHWUXVNêFKQiURGQtFKStVQt
6W0DFK6WXGiQNDRS
-0LFND3UYQtVHWNiQtV PLVWU\
6ERUQtN\OHKNêFKSHGQHVRYêFKVNODGHE

URþQtN
-)DXVW'Y MHGQRYWRYiNRQFHUWLQD
%*VHOKRIHU'WVNiVRQDWLQD
$-DQãLQRY&RQFHUWLQRY UXVNpPVW\OX
2.KHO+XGEDQDãLFKGWtYêEU
-.OD]DU%DJDWHOD
..UHMþt&RQFHUWLQR*GXU
6W0DFK6QDGQpFRQFHUWLQRQDPRWLY\QiURGQtFKStVQt
$0tãHN6RQDWLQND
:$0R]DUW0HQXHW7RXKDSRMDUX
$0yåLVORYDQVNêFKOXGRYêFKSLHVQt
25LHGLQJ&RQFHUWLQRKPROO
.6FKHMEDO'RSURYRG\StVQtSURDURþQtN=â

URþQtN
0%DODNLUHY3ROND
/Y%HHWKRYHQ0HQXHW*GXU
*)+lQGHO/DUJR
$.RPDURYVNê.RQFHUWLQR$GXU
1.XEiWPDOêFKNRQFHUWQtFKNXV$ RSYêEU
-0DiN&ODVVLJXHHWPRGHUQHVHãþHãWtNODVLNRYp
-0DãWDOt&RQFHUWLQRHPROO
0HQXHW\VWDUêFKPLVWU$
-0LFND'UXKpPHORGLHPLVWU$
-0\VOLYHþHN-96WDPLF'YDPHQXHW\
25LHGLQJ&RQFHUWLQR*GXURS
)6HLW]&RQFHUWLQR'GXU
%9ROGDQStVQt
.6FKHMEDO'RSURYRG\StVQtSURDURþ=â

URþQtN
$&RUHOOL $GDJLR$OOHJUR6RQDW\YêEU
$'YRiN 5RPDQWLFNpNXV\þ6RQDWLQD*GXURS
=)LELFK6RQDWLQDGPROORS
/-DQiþHN5RPDQFH
/-DQVD&RQFHWWLQR'GXURS
6W0DFK1DNRQFHUWQtPSRGLX
6W0DFK&RQFHUWLQRDPROO
%0DUWLQ$6RQDWLQD
13DJDQLQL7pPDV YDULDFHPL
25LHGLQJ&RQFHUWLQR'GXU
$9LYDOGL.RQFHUW*GXUDPROO
)6FKXEHUW6RQDWLQ\RSþD
.6FKHMEDO'RSURYRG\StVQtSURDURþQtN

&YLþHQtVRXKU\DKUD] OLVWX
URþQtN
-%HUDQ ýHVNpWDQFHSURGYRMHKRXVOHRSVHã,,,,,
+RXVORYiGXHWDVWDUêFKPLVWU$
-)DXVW0HORGLFNiFYLþHQtSURKRXVOHDNODYtU
(6XFKR0DOLþNiVRP
-.9DKDOýW\LPDOiGXHWDKRXVOHHGLFH/â8
URþQtN
)0D]DVVQDGQêFKGXHWRSVHã,,
,3OH\HOGXHWSURGYRMHKRXVOH
-6QtåNRYi%DUHYQpVWXåN\GYRMHKRXVOHHGLFH/â8
.6WDPLF'XRSURGYRMHKRXVOHHGLFH/â8
-.9DKDO3DWHURGXHWRS

URþQtN
%&DPSDJQROOLGXHWRS
/-DQVDGXHWSURGYRMHKRXVOHRS
-9.DOLYRGDKRXVORYiGXHWDRS
.6RGRPND6RQDWLQDSURWURMHKRXVOH
-.9DKDO7pPDV YDULDFHPL

3RVWXSRYp]NRXãN\
1DNRQFLNDåGpKRãNROQtKRURNXY\NRQiåiNSRVWXSRYRX]NRXãNXSLNWHUpSURNiåH
]YOiGQXWtQDSOiQRYDQêFKVWXGLMQtFK~NRO$

6WXSQLFH GXURYiDPROORYiVWXSQLFHUR]ORåHQpDNRUG\N KUDQêPVWXSQLFtP

(WXG\HWXGD
3HGQHVVNODGED]SDPWL
+UD] OLVWXSLPHQ QiURþQpVNODGE\
+UD]QiPpStVQ DGRSURYRGN StVQL

=iYUHþQi]NRXãND
9 SRVOHGQtP URFH VWXGLD QD =8â Y\NRQi åiN ]iYUHþQRX ]NRXãNX Y UR]VDKX OiWN\
SLSUDYHQpN SLMtPDFt]NRXãFHNH]YROHQpPXGDOãtPXVWXGLXDY WHUPtQXSHGMHMtPNRQiQtP

(OHPHQWiUQtLPSURYL]DFHGRSURYRG\N StVQtP

9\KOHGiYiQtStVQt]SDPWLSRGOHVOXFKXMHMLFKWUDQVSR]LFHGRQHMSRXåtYDQMãtFKWyQLQ
GWVNpKR UR]VDKX GRSURYRG GXGiFNRX SURGOHYRX RVWLQiWHP NiQRQ OLGRYê GYRMKODV
MHGQRGXFKêKXGHEQtGRSURYRGDSRG

6WXGLMQtPDWHULiO
.6FKHMEDO'RSURYRG\N StVQtPSURURþQtN]iNODGQtãNRO\VNULSWD3HGDJRJLFNp
IDNXOW\Y +UDGFL.UiORYp
.6FKHMEDO6ORKYêUD]VW\OY KXGHEQtPGtOHDY OLGRYpStVQL

8þHEQtRVQRY\UR]ãtHQpKRY\XþRYiQtQD,VWXSQL=8â
8þHEQtRVQRY\SURUR]ãtHQpY\XþRYiQtQD,VWXSQL=8âMVRXXUþHQ\SURåiN\NWHt
MHYt YêUD]Qp SHGSRNODG\ SUR EXGRXFt SURIHVLRQiOQt VWXGLXP =SUDYLGOD VH UR]KRGXMH R
]DD]HQtåiNDGRUR]ãtHQpKRY\XþRYiQtQDNRQFLURþQtNX1DQiYUKWtGQtKRXþLWHOHVHYãDN
PRKRXåiFLXFKi]HWRUR]ãtHQpY\XþRYiQtQDNRQFLNWHUpKRNROLYGDOãtKRURþQtNX,VWXSQ ]D
SHGSRNODGX åH VSOXMt SHGHSVDQp SRåDGDYN\ 2 QiYUKX QD MHMLFK ]DD]HQt UR]KRGQH
N WRPXWR~þHOXXVWDQRYHQi]NXãHEQtNRPLVHQD]iNODG NRPLVLRQiOQt]NRXãN\Y UR]VDKXOiWN\
SHGHSVDQpSUR]iYUHþQRX]NRXãNXStVOXãQpKRURþQtNXUR]ãtHQpKRY\XþRYiQt
 9DåURþQtNXMHQiURþQMãtVWXGLMQtSURJUDPXUþHQSRX]HSURåiN\NWHtY SU$EKX
SHGãNROQt D UDQ ãNROQt YêXN\ SURNiåt PLPRiGQ UR]YLQXWRX KXGHEQRVW D LQWHOHNW
I\]LRORJLFNpDPRWRULFNpSHGSRNODG\SUR]YROHQêRERUVWXGLD

8ý(%1Ë3/È1þ

+UDQDKRXVOHYLROXYLRORQFHOOR

3HGPW     
 +UD QD KRXVOH YLROX SR  OHWHFK KU\ QD
KRXVOHYLRORQFHOORLPSURYL]DFHKUD] OLVWX     
.RPRUQtKUDVRXERURUFKHVWU     
+XGHEQtQDXND     
+UDQDNODYtU     
&HONHP     
1HSRYLQQêSHGPWVERURYê]SY
    
KUDQDQiVWURM
]iNODG\KXGHEQtVNODGE\     
KXGHEQtQDXND     

 'RUR]ãtHQpKRY\XþRYiQtKU\QDYLROXVHSLMtPDMtåiFLSRþW\OHWpSHGFKR]tSU$SUDY YH
KHQDKRXVOH
 2]QDþHQpVORåN\SHGPWXPXVHMtEêWY\]QDþHQ\Y LQGLYLGXiOQtPVWXGLMQtPSOiQXåiND
 6WDQRYHQêSRþHWKRGLQVHY\XþXMHY GOHQêFKY\XþRYDFtFKKRGLQiFKNUiWWêGQ
 3URQiFYLNVNODGHEV QiURþQêPNODYtUQtPGRSURYRGHPNWHUêQHO]HVYLWåiN$PSRYROt
HGLWHOãNRO\NRUHSHWLFLY UR]VDKXMHGQpY\XþRYDFtKRGLQ\WêGQ QDMHGQXWtGX
 0iOLãNRODRUFKHVWUYWãtKRREVD]HQtY\XþXMHXþLWHOMHGQXKRGLQXY\XþRYDFtQDYtFYH
VNXSLQiFKSRGOHGUXK$ QiVWURM$

3R]QiPND2]QDþHQtURþQtNUR]ãtHQpKRY\XþRYiQtRGSRYtGiR]QDþHQtURþQtN$ ,VWXSQ
]iNODGQtKRVWXGLD

&tOHP UR]ãtHQpKR Y\XþRYiQt MH GRNRQDOi D YãHVWUDQQi StSUDYD åiN$

N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX QD NRQ]HUYDWRL D SRGREQ StSDGQ MLå SR XNRQþHQt  URþQtNX
6SOQQt WRKRWR FtOH SHGSRNOiGi SUDYLGHOQp VRXVWDYQp VRXVWHGQp D LQWHQ]LYQt FYLþHQt
Y GDOHNRYWãtPUR]VDKXQHåSLYêXFH]DPHQpQD]iMPRYRXþLQQRVWDYãHREHFQRXKXGHEQt
SUD[L
äiNPXVtYêUD]Q SHY\ãRYDWSU$PUQpYêNRQ\QHMHQY SRåDGRYDQpWHFKQLFNp~URYQL
DOH SHGHYãtP Y NYDOLW SURYiGQêFK VNODGHE D WR MDN SR VWUiQFH KXGHEQtKR YêUD]X WDN SR
VWUiQFH VSUiYQêFK IXQNþQtFK SRK\E$ 8YROQQp D QHQiVLOQp YOiþQp IXQNþQt SRK\E\ MVRX
]iUXNRXSURMHKRGDOãtYãHVWUDQQêWHFKQLFNêUR]YRM6WHMQRXPURXMHQXWQRSHþRYDWRUR]YRM
SRKRWRYRVWL Y HãHQt KXGHEQtFK D WHFKQLFNêFK ~NRO$ KU\ ] OLVWX KXGHEQt IDQWD]LH D
SHGVWDYLYRVWL VRXKU\ L ]iNODG$ RVRELWpKR XPOHFNpKR YêUD]X '$OHåLWêP D QXWQêP
YêFKRYQêPPRPHQWHPMHþDVWp]DD]RYiQtåiNDQDLQWHUQtDYHHMQiY\VWRXSHQt
8þLWHO PXVt YHOPL REH]HWQ D FLWOLY YROLW YêEU VWXGLMQt OiWN\ V RKOHGHP QD
LQGLYLGXiOQtYêYRMåiND-HQXWQRSHþRYDWRYãHFKQ\WHFKQLFNpLYêUD]RYpVORåN\KU\DGEiWR
KDUPRQLFNêUR]YRMEXGRXFtKRSURIHVLRQiOQtKRXPOFH
1iSO VWXGLDY UR]ãtHQpPY\XþRYiQtSHGVWDYXMtVWXGLMQt~NRO\SURVWHGN\N GRVDåHQt
VWDQRYHQêFKFtO$VWDQRYHQpY XþHEQtFKRVQRYiFK]DPHQêFKQDYãHREHFQRXKXGHEQtSUD[L
GRSOQQpR~NRO\XYHGHQpY StOR]HDY\SOêYDMtFt] KXGHEQtKRPDWHULiOX
 3HGQHVRYp VNODGE\ SUR UR]ãtHQp Y\XþRYiQt MH PRåQR Y\EtUDW ] XþHEQtFK RVQRY SUR
QHUR]ãtHQRX YêXNX YåG\ R MHGHQ QHER GYD URþQtN\ Wåãt 3UR Y\ããt URþQtN\ UR]ãtHQpKR
Y\XþRYiQtMVRXVNODGE\XYHGHQ\Y RGGtOH3HGQHVRYpVNODGE\
9êEU VWXGLMQt OiWN\ QHPXVt EêW ]iYLVOê MHQ QD PDWHULiOX GRSRUXþHQpP Y XþHEQtFK
RVQRYiFKPXVtYãDNSOQLWVWHMQê~þHOQHERMHMHãLWOpSH5R]VDKDVWXSH REWtåQRVWLVWXGLMQt
OiWN\ VWDQRYHQê SUR MHGQRWOLYp URþQtN\ D N SRVWXSRYêP ]NRXãNiP MH PLQLPiOQtP
SRåDGDYNHP -HMt SHVYGþLYp ]YOiGQXWt MH SRGPtQNRX SUR SRVWXS ]DD]HQt GR GDOãtKR
URþQtNXUR]ãtHQpKRY\XþRYiQt-HGQiOLVHSRX]HRSHFKRGQRXVWDJQDFLP$åHVHY SU$EKX
VWXGLDRQM]QRYXXFKi]HW

+UDQDKRXVOHQHERYLROX
&KDUDNWHULVWLNDVWXGLMQtFK~NRO$

D 9 SU$EKXVWXGLDMHWHEDYQRYDWV\VWHPDWLFNRXSR]RUQRVWYãHPSUYN$PKU\OHYpLSUDYp

UXN\ 3L VWXGLX PDWHULiO$ IRUPXMtFtFK SHYiåQ SRK\EOLYRVW OHYp UXN\ QXWQR GEiW RG
SRþiWNX QD VSUiYQp XYROQQp IXQNþQt SRK\E\ ORNWH ]iSVWt L SUVW$ QHXSHYRYDW OHYê
ORNHW Y QHPQQp VWDWLFNp SROR]H GEiW R YROQp QHY\SQXWp ]iSVWt SLUR]HQp SRVWDYHQt
SUVW$ EH] VYtUiQt QiVWURMH SDOFHP 6 UR]YRMHP WHFKQLN\ OHYp UXN\ VRXVWDYQ VOHGRYDW D
UR]YtMHW þLVWRX LQWRQDFL HODVWLFNê GRSDG D ]GYLK SUVW$ ]HWHOQRVW D U\WPLþQRVW KU\
9êPQ\SRORKSURYiGWKODGFHYOiþQV MDVQRXLQWRQDþQtSHGVWDYRXXåiND9êUD]RYRX
VORåNX KU\ RERKDFRYDW YLEUDWHP MHKRå SRK\E\ MH QXWQR  Y SU$EKX VWXGLD NRULJRYDW QD
SRåDGRYDQRX ]YXNRYRX NYDOLWX SL UHVSHNWRYiQt åiNRY\ LQGLYLGXDOLW\
9H  D  URþQtNX P$åH XþLWHO GOH VYp ~YDK\ D SHGSRNODG$ åiND ]YROLW Y PHWRGLFNpP
SRVWXSXGY DOWHUQDWLY\
$ SRNUDþRYiQtYHVWXGLXSRORK,,,9D9
% SRNUDþRYiQtYHVWXGLXSRORK9,,,9
$OWHUQDWLYD % XPRåXMH R URN GtYH QiFYLN WtRNWiYRYêFK VWXSQLF D DNRUG$ Y SRPDOpP
WHPSXLVWXGLXPHWXG D KODYQ SHGQHVRYêFK VNODGHE V QiURN\ QD WyQRYê UR]VDK FHOpKR
KPDWQtNX GOH YêEUX VWXGXMtFt OiWN\ 6HWNiOL VH åiN V QRYêPL GRVXG QHSUREUDQêPL
SUREOpP\ SRORKD ,, ,9 MHMLFK VSRMH DWG Y\Hãt MH StPR QD SUREtUDQp OiWFH -HMLFK
V\VWHPDWLFNê D G$NODGQê QiFYLN SDN SRNUDþXMH SR]GML 2 G$OHåLWRVWL SRK\EX SR FHOpP
KPDWQtNXY FRQHMUDQMãtPYNXYL](.DPLODURY2WHFKQLFHOHYpUXN\SHO%.RWPHO
6XSUDSKRQ
3LKHQDYLROXQDYiåHXþLWHOYDURþQtNXQDGRVDYDGQtåiNRY\]QDORVWLSRORK]YOiãW
VH ]DPt QD   D  SRORKX D SR MHMLFK ]YOiGQXWt YQXMH ]YOiãWQt SR]RUQRVW SRORKiP
VXGêPWMSUDåFRYpS$ORYpGUXKpþWYUWpDãHVWp
E 3L VWXGLX PDWHULiOX HãtFtKR SHYiåQ SRK\EOLYRVW SUDYp UXN\ Y\FKi]tPH ] YêFYLNX
SHGORNWt QDGORNWt SHNORQ\ VP\þFH D SRVWXSQ SHFKi]tPH N YêFYLNX ]iSVWt D SUVW$
9êVOHGNHP PXVt EêW YOiþQi VRXK\EQRVW FHOp SUDYp SDåH NWHUi ]DUXþXMH RYOiGQXWt YãHFK
SRWHEQêFKVP\N$ GpWDFKpOHJDWRPDUWHOpVWDFFDWRVSLFFDWRVDXWLOOpDMHMLFKY]iMHPQp
NRPELQDFH 3L VWXGLX WFKWR VP\N$ VWiOH VOHGXMHPH MHMLFK FKDUDNWHULVWLFNp ]QQt D
]YXNRYRX NXOWXUX 3RGPtQNRX MH Y\WYiHQt VSUiYQêFK åiNRYêFK SHGVWDY R SRK\ERYp D
KODYQ ]YXNRYp NYDOLW SURYiGQêFK ~NRQ$ . UR]YRML WHFKQLN\ VORXåt SHYiåQ VWXGLXP
HWXG MHMLFKå YêEU PXVt HãLW UR]YRM YãHFK ]iNODGQtFK SUYN$ QiVWURMRYp WHFKQLN\ SRGOH
SRWHEåiND
F 3L VWXGLX SHGQHVRYêFK VNODGHE GRFKi]t N SUROtQiQt WHFKQLN\ RERX UXNRX ]GH VL åiN
RVYRMXMH KXGHEQ LQWHUSUHWDþQt SURVWHGN\ MHMLFKå SLUR]HQp RYOiGQXWt MH FtOHP VWXGLD
6HP SDWt G\QDPLND NYDOLWD ]YXNX ]SYQRVW KU\ FLWRYê QiERM KXGHEQt SHGVWDYLYRVW D
 IDQWD]LH RVRELWRVW SURMHYX D Y\VWLåHQt FKDUDNWHUX D VW\OX VNODGE\ 9êEU SHGQHVRYêFK
VNODGHEPXVtEêWSURP\ãOHQêDE\VHåiN SRVWXSQ QDXþLO YêVWLåQ LQWHUSUHWRYDW VNODGE\
U$]QêFK QiODG D FKDUDNWHUX -HMLFK REVDK PXVt EêW SLPHQê WHFKQLFNp D PHQWiOQt
Y\VSORVWLåiND

+UDQDKRXVOH
âNRO\DHWXG\

URþQtN
2âHYþtNRSVHãþ
2âHYþtNRSVHãþ]S$VRE\Y GHWDFKpLOHJDWX
2 âHYþtN RS  VHã  VP\N\  YêEUWpPD GOH SUREtUDQpKR SUVWRNODGX V SLEtUDQRX
YUFKQtQHERVSRGQtSUi]GQRXVWUXQRXGOHFKDUDNWHUXSUiY VWXGRYDQpKRVP\NX
-ýHUPiN-%HUDQ+RXVORYiãNRODþ
60DFK6WXGiQNDStVQ Y PROORYpPDGXURYpPSUVWRNODGH
-=iGUD8åXPtPKUiWYêEU
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGVHãPHWRGLFNiþiVWVNXSLQDYêEUHWXGþ

URþQtN
2âHYþtNRSVHãþ
2âHYþtNRSVHãþ6WXSQLFHDDNRUG\DþVHSWDNRUGYãHGOHSUREtUDQêFK
SUVWRNODG$
2âHYþtNRSVHãþ6P\N\YêEUXWYRLWOHKNpWURMKPDWRYpWpPD
V SUi]GQRXVWUXQRX
-ýHUPiN-%HUDQ+RXVORYiãNRODþ
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGVHã0HWRGLFNiþiVWVNXSLQD YêEUHWXGVHãþ
VHãþ
):RKOIDKUWRS,GtOYêEU
-0LFND(OHPHQWiUQtHWXG\VHãYêEU

URþQtN
2âHYþtNRSVHãþVHãþVHãþE
2âHYþtNRSVHãþVHãþ
2âHYþtNRSVHãþVP\N\YêEUVHãþVP\N\
YêEU
-ýHUPiN-%HUDQ+RXVORYiãNRODþSDNSRNUDþRYDWGOH2âHYþtNDVHãDYL]
YêãH
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXG0HWRGLFNiþiVWVHãVNXSVHãVNXSLQDD
YêEUHWXGVHãþþVHãþþ
):RKOIDKUWRSUHY%.RWPHO,GtOGRNRQþLW,,GtOþþ
+(.D\VHURSVHãþ
-0LFND(OHPHQWiUQtHWXG\,,GtOYêEU

URþQtN
$OWHUQDWLYD$
2âHYþtNRSVHãþVHãþDVHãþVHãþ
2âHYþtNRSVHãþ
9.U$þHN0HWRGLFNiþiVWVHãVNXSLQDVHãVNXSLQDYêEUHWXGVHãþ
SRNUDþRYDWYêEUHPVHãþþVHãþ
$OWHUQDWLYD%
2âHYþtNRSVHãþMHQYêPQ\,,,9,9SRORKD
VHãþVHãþD
2âHYþtNRSVHãþ9SRORKDYêEUþ,,SRORKDYêEU
2âHYþtNRSVHãþVP\N\YêEUVHãþVP\N\
9.U$þHN0HWRGLFNiþiVWVHãVNXSVHãVNXSYêEUHWGVHãþVHã
þþVHãþSRNUDþRYDWYêEUHP
):RKOIDUWRSUHY%.RWPHO,,GtOYêEUHPGRNRþLWHWXG\Y ,,,,,,SROR]H
+(.D\VHURSHWXG\,,GtOYêEU
-0LFND(OHPHQWiUQtHWXG\,,,GtOYêEU

URþQtN
$OWHUQDWLYD$
2âHYþtNRSVHãþ
2âHYþtNRSVHãþ
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXG0HWRGLFNiþiVWVHãVNXSLQD
YêEUHWXGVHãþVHãþGRNRQþHQtYêEUHP

$OWHUQDWLYD%
2âHYþtNRSVHãþVHãþ
2âHYþtNRSVHãþ
2âHYþtNRSVHãþVP\N\YêEUVHãþVP\N\
1iFYLNWtRNWiYRYêFKVWXSQLFDDNRUG$ GXULPROO
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXG0HWRGLFNiþiVWVHãVNXS
YêEUHWXGVHãVHãþGRNRQþLWYêEUHP
+(.D\VHURS,,,GtOYêEU
)0D]DVRSVHãYêEUOHKþtFK
+ODYQtSR]RUQRVW]DPLWQD]GRNRQDORYiQtDRYOiGiQtSRORKLMHMLFKYêPQDMHMLFKSUDNWLFNp
RYOiGiQtY SHGQHVRYêFKVNODGEiFKHWXGiFKDVWXSQLFtFK

URþQtN
2âHYþtNRSVHãþ
2âHYþtNRSYêEU
2âHYþtNRSYêEU
2âHYþtNRSVHãþVRXVWDYQpRSDNRYiQtDSUDNWLFNpRYOiGQXWtVP\N$
QDWHFKQHWXGiFKVWHMQpKRSRK\EXY VWXSQLFtFKD
DNRUGHFKVHãþVP\N\YêEU
6WXSQLFHDDNRUG\GXUDPROOY UR]VDKXRNWiYU$]QêPLVP\NRYêPLYDULDQWDPL
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXGPHWRGLFNiþiVWVNXS
YêEUHWXGVHãþVHãDYêEUWåãtFKHWXGGRNRQþHQt
)0D]DVRSVHãGRNRQþHQt
5.UHXW]HUHWXGYêEUVQDGQMãtFK

URþQtN
2âHYþtNRSYêEU
2âHYþtNRSYêEU
2âHYþtNRSVHãþ6WiOp]GRNRQDORYiQtVP\N$ XYHGHQêFKYURþQtNXQDHWXGiFK
DVWXSQLFtFK6HãþVP\N\YêEU
6WXSQLFHDDNRUG\Y U\FKOpPWHPSXDQDU$]QpVP\NRYpYDULDQW\
9.U$þHNâNRODKRXVORYêFKHWXG0HWRGLFNiþiVWVHãVNXSLQD
9êEUHWXGVHãþ
5.UHXW]HUHWXGVWtGDWHWXG\SDViåRYpWU\ONRYpGYRMKPDWRYp

3HGQHVRYpVNODGE\
URþQtN
$&RUHOOL6RQiW\YêEU
$&RUHOOL.RPRUQtVRQiW\
*)+lQGHO6RQiW\YêEU
-+D\GQ6RQiW\YêEU
)6FKXEHUWRS6RQDWLQ\YêEU
$'YRiNRS&RUDWLQD*GXU
=)LELFKRS6RQDWLQDGPROO
%0DUWLQ$6RQDWLQD
-0DãWDOt6RQDWLQD
-6%DFK.RQFHUW\D(
-0\VOLYHþHN.RQFHUW&
31DUGLQL.RQFHUWþ$GXUþ*GXU
*%9LRWWL.RQFHUWþ
$9LYDOGL.RQFHUW\OHKþt
-%$FFROD\.RQFHUWLQRDGPROO
)6HLW]RS.RQFHUW'GXU
+6LWWRS&RQFHUWLQRGPROO
-6%DFK$LU
:%XUPHVWHU6NODGE\VWDUêFKPLVWU$
-0DiN&ODVVLTXHHWPRGHUQH
$'YRiN5RPDQWLFNpNXV\
/-DQiþHN5RPDQFH

URþQtN
:$0R]DUW6RQiW\YêEU
)09HUDFLQL6RQiWD(
)6FKXEHUWRS6RQDWLQD

-6%DFK.RQFHUWDPROO(GXU
)%HQGD.RQFHUW(VGXU
/%RFFKHULQL.RQFHUW'GXU
:$0R]DUW.RQFHUW%GXU$GHODLGH.V*GXU.6
93LFKO.RQFHUW'GXU
*%9LRWWL.RQFHUWþ
$9LYDOGLRS.RQFHUWþJPROOþ%GXU
&K%pULRW.RQFHUWþ'GXUþDPROO
5.UHXW]HU.RQFHUWþ'GXUþGPROO
35RGH.RQFHUWþ%GXUþDPROOþHPROO
/6SRKU.RQFHUWþGPROO
-6%DFK$LU
/Y%HHWKRYHQ5RPDQFH)GXURS*GXURS
&K%pULRW$LUYHULHpVRSYêEU
-0DiN&ODVVLTXHHWPRGHUQH
*3XJQDQL).OHLVOHU3UHOXGLXPD$OOHJUR
$'YRiNURPDQWLFNpNXV\
$'YRiN%DODGDGPROO
91RYiN7LVNODGE\

3RåDGDYN\ QD UR]VDK VWXGLMQt OiWN\ QDVWXGRYDQp Y SU$EKX MHGQRWOLYêFK URþQtN$ D
N SRVWXSRYêP]NRXãNiP

URþQtN
9 SU$EKXURNXåiNQDVWXGXMHPLQLPiOQ
HWXG
StVQtDGUREQpVNODGE\
3RVWXSRYi]NRXãND
VWXSQLFHDUR]ORåHQpDNRUG\RNWiY\SRGOHSUREtUDQêFKSUVWRNODG$
HWXG\
StVQ QHERVNODGELþN\]SDPWL

URþQtN
9 SU$EKXURNXåiNQDVWXGXMHPLQLPiOQ
HWXG
NUDWãtQHERUR]ViKOHMãtSHGQHVRYpVNODGE\
3RVWXSRYi]NRXãND
GXURYiDPROORYiVWXSQLFHDUR]ORåHQêDNRUGRNWiY
HWXG\
NUDWãtQHERGHOãtSHGQHVRYiVNODGED]SDPWL

URþQtN
9 SU$EKXURNXåiNQDVWXGXMHPLQLPiOQ
HWXG
NUDWãtQHERUR]ViKOHMãtSHGQHVRYpVNODGE\V SRXåLWtP,,,SRORK\
3RVWXSRYi]NRXãND
GXURYiDPROORYiVWXSQLFHDUR]ORåHQêDNRUGV SHFKRGHPGR,,,SRORK\
HWXG\U$]QpKRFKDUDNWHUX] WRKR]SDPWL
NUDWãtQHERGHOãtSHGQHVRYiVNODGEDV SRXåLWtP,,,SRORK\
8Ni]NDKU\] OLVWXQD~URYQLSRåDGDYNXURþQtNX

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
HWXG
UR]ViKOHMãtQHERGUREQMãtVNODGE\] U$]QêFKVW\ORYêFKREGREt
3RVWXSRYi]NRXãND
GXURYiDPROORYiVWXSQLFHDUR]ORåHQêDNRUGSHVRNWiY\
HWXG\U$]QpKRFKDUDNWHUX] WRKR]SDPWL
UR]ViKOHMãtSHGQHVRYiVNODGED]SDPWL
+UD] OLVWXQD~URYQLURþQtNX
äiFL NWHt VH XFKi]HMt R SLMHWt N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX Y\NRQDMt ]iYUHþQRX ]NRXãNX
Y WHUPtQXSHGWDOHQWRYRX]NRXãNRXDY UR]VDKXMHMLFKSRåDGDYN$

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
HWXG
GHOãtSHGQHVRYpVNODGE\]WRKRYW\] FRQFHUWLQDQHERVRQDWLQ\
3RVWXSRYi]NRXãND
GXURYiDPROORYiVWXSQLFHDUR]ORåHQêDNRUGY UR]VDKXRNWiY
HWXG\U$]QpKRFKDUDNWHUX] WRKR]SDPWL
GHOãtVNODGEDQHERNUDMQtYWD] FRQFHUWLQDQHERNRQFHUWX]SDPWL
+UD] OLVWXQD~URYQLSRåDGDYNXURþQtNX

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
HWXG
GHOãtSHGQHVRYpVNODGE\RGOLãQpKRFKDUDNWHUX] WRKRYWD] NRQFHUWXD]HVRQiW\
3RVWXSRYi]NRXãND
GXURYpDPROORYpVWXSQLFHDUR]ORåHQpDNRUG\Y UR]VDKXRNWiY
HWXG\U$]QpKRFKDUDNWHUX] WRKR]SDPWL
SHGQHVRYiVNODGEDQHERYWD] NRQFHUWX]SDPWL
KUD] OLVWXQD~URYQLSRåDGDYN$ URþQtNX

URþQtN
9 SU$EKX URNX VH åiN VRXVWHGt QD StSUDYX VWXGLMQt OiWN\ N WDOHQWRYp ]NRXãFH QD
NRQ]HUYDWR
=iYUHþQRXNRPLVLRQiOQt]NRXãNX]DURþQtNY\NRQiY WHUPtQXSHGWDOHQWRYRX]NRXãNRXQD
NRQ]HUYDWR D Y UR]VDKX MHMLFK SRåDGDYN$ 6WXGLXP XNRQþt YHHMQêP DEVROYHQWVNêFK
NRQFHUWHP

+UDQDYLROX

URþQtN
7HFKQLFNpFYLþHQt
2âHYþtNRSþUHNDSLWXODFH]HURþQtNXKU\QDKRXVOH
þV SHSLVHPGRDOWRYpKRNOtþH
þDYROQ V HYHQWSHSLVHPGRDOWRYpKRNOtþH
2âHYþtNRSQD*'$VWUXQQD&VWUXQ V SHSLVHPGRDOWRYpKRNOtþH
3tSUDYGYRMKODVpKU\
/LERYROQiãNRODKU\QDYLROXSRGOH]YROHQpKRV\VWpPXSRORKRYpKU\

(WXG\
.0RUDYHFY\EUDQpHWXG\DVWXGLHGtO.D\VHU0D]DV
-5XLV(WXG\  GtO (WXG\ NWHUp åiN ]i ]H  URþQtNX KU\ QD KRXVOH O]H Y\XåtN Y U\FKOpP
VOHGX
3RSREGREQpHWXG\QDWpåHWHFKQLFNp~URYQL

6WXSQLFH
&GXUY UR]VDKXRNWiYDPROOY UR]VDKXRNWiYV SHFKRGHPGR,,,SRORK\
'GXUY UR]VDKXRNWiYKPROOY UR]VDKXRNWiYV SHFKRGHPGR,,,D9SRORK\
(GXU(VGXUY UR]VDKXRNWiYV PROOY UR]VDKXRNWiY)GXUGPROOY UR]VDKXRNWiY

'$NODGQp VWXGLXP  RNWiY\ V StVOXãQêP VWXGLMQtP V\VWpPHP  ]PQ\ SRORK\ YêPQ\
SRORK\DSRGQHMSUYHQDVWXSQLFL&GXUDMHMtRNWiY
=DãNROQtURNQDVWXGXMHåiNHWXG] WRKR]SDPWLMHGQXGHOãtSHGQHVRYRXVNODGEXSRS
YWX] FRQFHUWLQDNRQFHUWXQHERVRQDWLQ\DGUREQMãtVNODGE\NRQWUDVWQtKRFKDUDNWHUX

3RVWXSRYi]NRXãND
VWXSQLFHGXUDPROODUR]ORåHQpDNRUG\N KUDQêPVWXSQLFtPYHYROQpPWHPSXOHJDWR
Y UR]VDKXRNWiY
HWXGD]SDPWL
YWD] NRQFHUWXDGUREQMãtVNODGED]SDPWL

URþQtN
7HFKQLFNiFYLþHQt
2âHYþtNRSDVHãYêEU
2âHYþtNRSVHãþ
2âHYþtNRSVXO*'$SHSLVVXO&
2âHYþtNRSYêEU
=YROHQiãNROD

(WXG\
.0RUDYHF9\EUDQpHWXG\DVWXGLHDGtO
-5XLV(WXG\GtO
-'RQWRSStSUDYQêFKFYLþHQtN HWXGiP.UHXW]HUDD5RGHKR

6WXSQLFH
9ãHFKQ\GXURYpDPROORYpVWXSQLFHYHYROQpPWHPSXOHJDWRVHVP\NRYêPLYDULDQWDPLDGOH
2âHYþtNDRSVHãQHER.0RUDYFH9\EUDQpHWXG\DVWXGLH,,]iYUHþQiþiVW
RNWiYRYpVWXSQLFHQD&VWUXQRVWDWQtY UR]VDKXRNWiY

=DãNROQtURNQDVWXGXMHåiNQHMPpQ HWXG] WRKR]SDPWLD]RSDNXMHHWXG\QDVWXGRYDQp

]SDPWLYURþQtNXNRQFHUWQHERVRQiWXDOHVSR NRQWUDVWQtYW\DGUREQMãtVNODGE\
U$]QpKRFKDUDNWHUX] GRSRUXþHQpKRYêEUXSURURþQtNKU\QDYLROX

3RVWXSRYi]NRXãND
 VWXSQLFH GXURYi D  PROORYi D UR]ORåHQp DNRUG\ N KUDQêP VWXSQLFtP YH YROQpP WHPSX
OHJDWRY UR]VDKXRNWiY
HWXGD]SDPWL
YWD] NRQFHUWXDGUREQMãtSHGQHVRYiVNODGE\]SDPWL
äiN SURNiåH SRKRWRYRVW YH KH ] OLVWX QD OHKþt HWXG QHER SHGQHVRYp VNODGE R  VWXSQ
QLåãtWHFKQLFNp~URYQ

URþQtN
7HFKQLFNiFYLþHQt
2âHYþtNRSVHãDYêEU
2âHYþtNRSStSUDYQpGYRXKODVpVWXSQLFH

(WXG\
.0RUDYHF9\EUDQpHWXG\DVWXGLH,,SRS,,,0D]DV.UHXW]HU
-5XLV(WXG\GtO

6WXSQLFH
9ãHFKQ\GXURYpDPROORYpVWXSQLFHY UR]VDKXRNWiYQD&VWUXQRVWDWQtY UR]VDKXRNWiY
9 SU$EKX URNX VH åiN VRXVWHGt QD StSUDYX VWXGLMQt OiWN\ N WDOHQWRYp ]NRXãFH QD
NRQ]HUYDWR.URP WRKRQDVWXGXMH HWXG\] WRKR]SDPWL NRQFHUW VRQiWX QHER VNODGEX
YWãtKRUR]VDKXDRGOLãQpKRFKDUDNWHUXRGGRVXGQDVWXGRYDQpKRUHSHUWRiUX

=iYUHþQRX NRPLVLRQiOQt ]NRXãNX ]D  URþQtN Y\NRQi åiN Y WHUPtQX SHG WDOHQWRYRX
]NRXãNRX QD NRQ]HUYDWR D Y UR]VDKX MHMtFK SRåDGDYN$ 6WXGLXP XNRQþt YHHMQêP
DEVROYHQWVNêPY\VWRXSHQtP

+UDQDYLRORQFHOOR
6WXGLMQt~NRO\

URþQtN
3UiFH Y  URþQtNX VH Y\]QDþXMH ]YêãHQRX QiURþQRVWt QHMHQ Y GRPiFt StSUDY DOH
Y FHOpPVOHGRYiQtSUREUDQpOiWN\DE\VLåiNRGSRþiWNXRVYRMRYDOVSUiYQpQiY\N\DIL[RYDO
]iVDG\SUiFHSURFHOpGDOãtVWXGLXP7R]QDPHQiåHRGSUYQtKRVH]QiPHQtV åiNHPVLXþLWHO
PXVt XYGRPLW åH MHM SLSUDYXMH  SUR SURIHVLRQiOQt VWXGLXP D WXGtå GEi QD ]YOiGQXWt
VWDQRYHQpXþHEQtOiWN\SURURþQtNGRKORXEN\DGRNRQDORVWL1DYtFMHWHEDSUREUDW,,,9
9,,SRORKXDMHMLFKYêPQ\X,,99,,LV RGNORQ\9\åDGXMHVH]QDORVWVWXSQLF&*)
(V'9 SUDYpUXFHStSUDYDVP\NXVSLFFDWRDPDUWHOp

URþQtN
9QRYDW QDGiOH G$VOHGQ PLPRiGQRX SR]RUQRVW GRPiFt SUiFL åiND ]GRNRQDORYDW
GUåHQt QiVWURMH D VP\þFH XSHYQLW QiY\N\ VSUiYQpKR SRVWDYHQt UXN\ YH YãHFK SRORKiFK
2E]YOiã" QXWQpMHYpVW åiND QD WRPWR VWXSQL N XYGRPOp LQWRQDFL D UR]YtMHW MHKR U\WPLFNp
FtWQt 8 SUDYp UXN\ XYRORYDW ]iSVWt D VP\N\ ] SUVW$ SRPRFt YLEUDWD WYRLW WyQ 3UREUDW
YãHFKQ\GXURYpVWXSQLFHD]iNODGQtUR]NODG\DNRUG$ D~YRGGRPROORYêFKVWXSQLF

URþQtN
1D]iNODG RSDNRYiQtYãHFKSUREUDQêFK]iNODGQtFKSRORK,9,,VWXSQLFDDNRUG$
SUREtUDW Y\ããt SRORK\ 9,,,; W]Y VWHGQt SRORK\ 3tSUDYD SDOFRYp SRORK\ VWXGLXP
WtRNWiYRYêFK VWXSQLF D DNRUG$ YþHWQ YãHFK PROORYêFK 6WXGLXP WU\ON$ RVDPRVWDWQQt
SRK\E$ SUVW$ ]GRNRQDORYiQt YLEUDWD D NXOWXU\ WyQX ýDVWêP YHHMQêP Y\VWXSRYiQtP
FtOHYGRP XSHYRYDWSyGLRYpSDPWQtDSRK\ERYpQiY\N\

URþQtN
1DXþLW åiND VOHGRYDW YODVWQt KUX D SRURYQiYDW ML V GRVWXSQêPL Y]RU\ V KURX VYpKR
XþLWHOH DSRG 1HOLWRYDW þDVX QD RGVWUDQQt StSDGQêFK QHGRVWDWN$ D WHSUYH SDN EXGRYDW D
XSHYQLW ]iNODGQt VWHGQt SRORK\ D XU\FKOHQ ]DþtW V KURX Y SDOFRYêFK SRORKiFK V MHMLFKå
QiFYLNHPMHPRåQR]DþtWYHVWHGQtFKD]iNODGQtFKSRORKiFK+XGHEQtYêUD]SURKOXERYDWMLå
QHMHQ SRPRFt G\QDPLN\ DOH L DJRJLN\ 3LVWRXSLW N YêFYLNX GYRMKPDWRYp WHFKQLN\ QDS QD
MHGQRRNWiYRYêFK VWXSQLFtFK Y WHUFLtFK NYDUWiFK D VH[WiFK 9\PH]LW þDV SUR SUDYLGHOQRX KUX
] OLVWX

URþQtN
 =YOiGQXWt YãHFK SUYN$ YLRORQFHOORYp WHFKQLN\ WM WHFKQLN\ SUDYp L OHYp UXN\ YþHWQ
SUYN$ YLUWXy]QtFK 3RVWXSQ WtELW VP\VO åiND SUR RGOLãRYiQt VNODGHE U$]QpKR FKDUDNWHUX D
VW\OX . WRPX VORXåt MDN VWXGLXP SRO\IRQQt L RVWDWQt SHGQHVRYp OLWHUDWXU\ YãHFK VW\ORYêFK
REGREt WDN WHFKQLFNi FYLþHQt D HWXG\ 5R]ãLRYiQt D XSHYRYiQt WHFKQLFNpKR RE]RUX
SURERX]HQtPWY$UþtIDQWD]LHDVP\VOXSURVDPRVWDWQêXPOHFNêYêUD]6WXGLMQt~NRO\MHWHED
GRSOQLW R KUX Wt Då þW\RNWiYRYêFK VWXSQLF D UR]ORåHQêFK DNRUG$ D V\VWHPDWLFNp VWXGLXP
VP\N$ 2âHYþtNRSâNRODVP\þFRYpWHFKQLN\DVHãLW

URþQtN
=DþtW V FtOHYGRPêP VWXGLHP þiVWt VyORYêFK VXLW - 6 %DFKD SURFYLþRYDW VWXSQLFH D
DNRUG\ V SRXåLWtP SDOFH ]YêãHQRX SR]RUQRVW YQRYDW YWãt SRK\EOLYRVWL SDOFH 3RNUDþRYDW
SU$EåQ YHVWXGLXVP\N$ SRGOH2âHYþtNDRS
+XGHEQt PDWHULiO MH PRåQR Y\EtUDW ] XþHEQtFK RVQRY SUR QHUR]ãtHQp Y\XþRYiQt DOH
YåG\RQHERURþQtN\WåãtYêEUSHGQHVRYpKRUHSHUWRiUXYãDNPXVtREVDKRYDWY SU$EKX
VWXGLt DOHVSR SR  VNODGE ] NDåGpKR VW\ORYpKR REGREt XYHGHQpKR Y RGGtOH SHGQHVRYp
VNODGE\

âNRO\DHWXG\
URþQtN
2âHYþtNRSâNRODVP\þFRYpWHFKQLN\

URþQtN
.36iGORâNRODHWXG,,GtO6XSUDSKRQ
6/HHRSHWXG3HWHUV
-/'XSSRUWHWXG3HWHUV0X]JL]3:0
-6%DFK6XLW\SURVyORYpYLRORQFHOOR,,,,,,,DWG

3HGQHVRYpVNODGE\
ýtVODYHGHQiY ]iYRUFHR]QDþXMtURþQtNYHNWHUpPMHPRåQRVNODGEX]DþtWVWXGRYDW

DEDURNQtDNODVLFNpVNODGE\
-%%UHYDO6RQiWD&GXUURþ
$.UDIW'LYHUWLPHQWRURþ
%0DUFHOOR6RQiW\þURþ
-â"DVWQê$OOHJUHWWRQRFYDULD]LRQLURþ
$9LYDOGL6RQiW\(%)URþ
$9LYDOGL.RQFHUWDPROOURþ

EURPDQWLFNpNRQFHUW\DFRQFHUWLQD
**ROWHUPDQQ.RQFHUW*GXUURþ
-.OHQJHO&RQFHUWLQR&GXURSURþ
-.OHQJHO&RQFHQWLQRGPROORSURþ
$1|OFN&RQFHUWLQR'GXUURþ
'5RPEHUJ'LYHUWLPHQWRURþ
'5RPEHUJ9DULDFH&GXURSURþ

FVNODGE\YLUWXy]QtKRFKDUDNWHUX
$$MYD]LDQ7DQHFURþ
$$UXWMXQDQ,PSURPSWXURþ
'YDQ*RHQV6FKHU]RURþ
**ROWHUPDQQ(WXGD&DSULFFRURþ
**ROWHUPDQQ&DSULRFLRVRURþ
'3RSSHU0D]XUNDRSURþ
'3RSSHU*DYRWD'GXUURþ
&6DLQW6DsQV$OOHJURDSSDVVLRQDWRURþ

FVRXGREpþHVNpVNODGE\
/%iUWDVNODGE\SURYLRORQFHOORDNODYtURGURþ
9)HOL[6RQDWLQD*GXUURþ
%0DUWLQ$3DVWRUHO\URþ
-3iOHQtþHN=H]iSLVQtNXPDOpKRFKODSFHURþ
05DLFKOQiSDG$ URþ
-tGNêVNODGE\URþ
-tGNê0DOiVXLWDURþ

3RåDGDYN\ QD UR]VDK VWXGLMQt OiWN\ QDVWXGRYDQp Y SU$EKX MHGQRWOLYêFK

URþQtN$ DN SRVWXSRYêP]NRXãNiP

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiN
FYLþHQtDHWXG
StVQtQHERGUREQêFKVNODGELþHN
3RVWXSRYi]NRXãND
VWXSQLFH
FYLþHQtQHERHWXG\
StVQ QHERVNODGELþN\YãH]SDPWL

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
HWXG
GUREQMãtFKQHERUR]ViKOHMãtFKSHGQHVRYêFKVNODGHE
3RVWXSRYi]NRXãND
] SUREUDQêFKVWXSQLFDUR]ORåHQêFKDNRUG$
HWXG\
SHGQHVRYpVNODGE\]SDPWL

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
HWXG
SHGQHVRYpVNODGE\
3RVWXSRYi]NRXãND
GXURYiDPROORYiVWXSQLFHDUR]ORåHQêDNRUG
HWXG\
SHGQHVRYpVNODGE\U$]QpKRFKDUDNWHUX

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
'XURYpVWXSQLFHDUR]ORåHQpRNWiY\Y UR]VDKXRNWiYYãHFKQ\PROORYpVWXSQLFHDUR]ORåHQp
DNRUG\Y UR]VDKXRNWiY
HWXG
SHGQHVRYpVNODGE\
3RVWXSRYi]NRXãND
VWXSQLFHDUR]ORåHQpDNRUG\
HWXG\
SHGQHVRYpVNODGE\QHERUR]ViKOHMãtY VRQiWRYpIRUP

äiFLNWHtVHXFKi]HMtRSLMHWtN SURIHVLRQiOQtPXVWXGLXVLSLSUDYtOiWNXXUþHQRXN WDOHQWRYp

]NRXãFHDY\NRQDMt]NRXãNX]DURþQtNY WHUPtQXSHGWDOHQWRYRX]NRXãNRX

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
6WXSQLFHDUR]ORåHQpDNRUG\GXULPROOY UR]VDKXRNWiY
HWXG
SHGQHVRYpVNODGE\
3RVWXSRYi]NRXãND
6WXSQLFHDUR]ORåHQêDNRUGY UR]VDKXRNWiYQHERY SDOFRYpSROR]H
HWXG\
NUDWãtQHERUR]ViKOHMãtSHGQHVRYiVNODGED

URþQtN
9 SU$EKXURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
6WXSQLFHDDNRUG\V SRXåLWtPSDOFH
HWXG
þiVW]HVXLW\-6%DFKD
SHGQHVRYpVNODGE\] QLFKåMHGQDY VRQiWRYpQHERYDULDþQtIRUP
3RVWXSRYi]NRXãND
VWXSQLFHGXUDPROODUR]ORåHQêDNRUGY UR]VDKXRNWiYV SRXåLWtPSDOFH
HWXG\] ,,GtOXâNRO\HWXG.36iGOD
HWXGDY SDOFRYpSROR]H
/LERYROQiþiVW]HVXLW\-6%DFKD
SHGQHVRYpVNODGE\] U$]QêFKVW\ORYêFKREGREt

URþQtN
7åLãW VWXGLD Y  URþQtNX MH StSUDYD VWXGLMQt OiWN\ N WDOHQWRYp ]NRXãFH QD
NRQ]HUYDWR .URP WRKR SURVWXGXMH åiN ]EåQML QNROLN VNODGHE D HWXG SUR SR]QiYiQt
OLWHUDWXU\D]tVNiQtSRKRWRYRVWLYHVWXGLX
6WXSQLFHGXUDPROODUR]ORåHQêDNRUGY UR]VDKXRNWiYGYRMKPDWRYpVWXSQLFH)(V(&
HWXG
þiVWL]HVXLW-6%DFKD
SHGQHVRYpVNODGE\

=iYUHþQRXNRPLVLRQiOQt]NRXãNX]HURþQtNY\NRQiåiNY WHUPtQXSHGWDOHQWRYRX

]NRXãNRX QD NRQ]HUYDWR D Y UR]VDKX MHMtFK SRåDGDYN$ 6WXGLXP XNRQþt YHHMQêP
DEVROYHQWVNêPY\VWRXSHQtP

8ý(%1Ë3/È1þ
+UDQDNRQWUDEDV
3HGPW  
+UDQDNRQWUDEDVStSUDYDN VRXKHLPSURYL]DFHKUD] OLVWX  
.RPRUQtKUDVRXERURUFKHVWU  
+UDQDNODYtU  
&HONHP  
1HSRYLQQêSHGPWVERURYê]SYKUDQDQiVWURM  
KXGHEQtQDXND  

 2]QDþHQpVORåN\SHGPWXPXVHMtEêWY\]QDþHQ\LLQGLYLGXiOQtPVWXGLMQtPSOiQXåiND
 6WDQRYHQêSRþHWKRGLQVHY\XþXMHY GOHQêFKY\XþRYDFtFKKRGLQiFK[WêGQ
 0iOLãNRODRUFKHVWUYWãtKRREVD]HQtY\XþXMHXþLWHOMHGQXY\XþRYDFtKRGLQXWêGQ QDYtF
YHVNXSLQiFKSRGOHGUXK$ QiVWURM$
 3UR QiFYLN VNODGHE V QiURþQêP NODYtUQtP GRSURYRGHP NWHUê QHO]H VYLW åiN$P SRYROt
HGLWHOãNRO\NRUHSHWLFLY UR]VDKXMHGQpY\XþRYDFtKRGLQ\WêGQ QDMHGQXWtGX

3R]QiPND 2]QDþHQt URþQtN$ UR]ãtHQpKR Y\XþRYiQt RGSRYtGi R]QDþHQt URþQtN$ , VWXSQ
]iNODGQtKRVWXGLD

+UDQDNRQWUDEDVSDWtVYêPFKDUDNWHUHPN SHGPW$PNGHMHQXWQRSRþtWDWYHYWãt

PtHVHVWDUãtPL]DþiWHþQtN\1DSURWLWRPXUR]KRGRYiQtREXGRXFtPSURIHVLRQiOQtP]DPHQt
QHO]H RGGDORYDW SURWRåH LQWHQ]tYQt StSUDYD N SURIHVLRQiOQtPX VWXGLX Y\åDGXMH QHMPpQ 
URN\ VRXVWHGQp SUiFH 3URWR GiYi L UR]ãtHQp Y\XþRYiQt Y SRVOHGQtFK GYRX URþQtFtFK ,
VWXSQ ]iNODGQtKR VWXGLD QDGDQêP ]iMHPF$P PRåQRVW StSUDY\ YH KH QD NRQWUDEDV QHMHQ
SRNXG SURNi]DOL YêUD]Qp SHGSRNODG\ SUR SURIHVLRQiOQt VWXGLXP EKHP GYRX URþQtN$
]iNODGQtKR VWXGLD KU\ QD NRQWUDEDV DOH L WP NWHt SURNi]DOL PLPRiGQp KXGHEQt
LQWHOHNWXiOQt D PRWRULFNp GLVSR]LFH D StOL SL VWXGLX QD MLQê  ]SUDYLGOD VP\þFRYê QiVWURM D
MHYtOLKOXERNê]iMHPDPLPRiGQ GREUpI\]LRORJLFNpSHGSRNODG\SURSURIHVLRQiOQtKUXQD
NRQWUDEDV
8þHEQt RVQRY\ UR]ãtHQpKR Y\XþRYiQt SURWR ]DKUQXMt VWHMQ MDNR SL QHUR]ãtHQpP
Y\XþRYiQt YDULDQWX SUR VWDUãt ]DþiWHþQtN\ V QiURþQMãtP D U\FKOHMãtP SRVWXSHP SLþHPå VH
SRåDGDYN\ QD ]YOiGQXWt VWXGLMQtFK ~NRO$ D NYDOLWX MHMLFK SURYHGHQt Y RERX YDULDQWiFK
SRVWXSQ Y\URYQiYDMt

URþQtN
6WXGLMQt~NRO\ GRSOQNN XþHEQtPRVQRYiPUR]ãtHQpKRY\XþRYiQt
+UD YH    SROR]H V SURFYLþHQtP SO\QXOêFK YêPQ 5R]YtMHQt LQWRQDþQt
SHGVWDYLYRVWL 9êFYLN EåQêFK SUVWRNODGRYêFK SRVWXS$ D GREUi LQIRUPRYDQRVW R WyQHFK
Y MHGQRWOLYêFKSRORKiFKQDU$]QêFKVWUXQiFK3tSUDYDQDKUXYLEUDWD
9 SUDYp UXFH GRFtOLW YWãt G\QDPLFNp WYiUQRVWL WyQX D SURFYLþRYDW WHFKQLNX YROERX
QiURþQMãtFKVP\N$ V G$UD]HPQDNYDOLWXSURYHGHQt

+XGHEQtPDWHULiO
9ãHFKQ\ GXURYp D PROORYp VWXSQLFH V MHGQRGXFKêP DNRUGLFNêP UR]NODGHP Y UR]VDKX 
RNWiY\
)+DUWOâNRODKU\QDNRQWUDEDVþQHERPDWHULiO\NWHUpNROLYMLQpãNRO\Y XYHGHQpP
UR]VDKXGRSRORK\
3URQiFYLNVP\N$ MHPRåQRSRXåtW2âHYþtNRSâNRODVP\þFRYpWHFKQLN\
'RSRUXþHQRX SHGQHVRYRX OLWHUDWXUX GRSOQLW QDS YêEUHP ]H VEtUHN SHGQHVRYêFK VNODGHE
SURYLRORQFHOOR
*RUGRQNDPX]VLNDRG0XVLFD%XGDSHVW]]
'DUH0DULH0HQXHW<(DWS

9 SU$EKXãNROQtKRURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ  HWXG QHER WHFKQLFNêFK FYLþHQt

Y UR]VDKXiGN$ DSHGQHVRYêFKVNODGHEV SU$YRGHPNODYtUX

3RVWXSRYi]NRXãND
'Y VWXSQLFHGXUVWXSQLFHPROODUR]ORåHQê7N KUDQêPVWXSQLFtP
'Y HWXG\QHER FYLþHQt]H]YROHQpãNRO\ UR]VDK    iGN$  SHGQHVRYi VNODGED
V SU$YRGHPNODYtUX

URþQtN
6WXGLMQt~NRO\
3RNUDþRYDW Y SUREtUiQt ]iNODGQtFK SRORK Y UR]VDKX GR    SRORK\ 6H]QiPHQt
V QRYêPSUVWRNODGHPSR]PQQRXSR]LFtSDOFHDQiVWURMHY WFKWRY\ããtFKSRORKiFK
'RVDåHQtYWãt]EKORVWLDXYROQQRVWLYH]PQiFKSRORK1iFYLNYLEUDWD
'DOãt XYROQQt SUDYp UXN\ D YêFYLN QiURþQMãtFK OHJDW SHV VWUXQX 'RNRQDOp
Y\SUDFRYiQtVWXGRYDQêFKVNODGHESRVWUiQFHWyQRYpG\QDPLFNpDYêUD]RYp

+XGHEQtPDWHULiO
9ãHFKQ\ GXURYp D PROORYp VWXSQLFH V MHGQRGXFKêP UR]NODGHP Y UR]VDKX    RNWiY\ NH
NYLQW
)+HUWOâNRODKU\QDNRQWUDEDVþ
QHERPDWHULiO\NWHUpNROLYMLQpãNRO\Y XYHGHQpPUR]VDKXGRSRORK\
'RSRUXþHQRXSHGQHVRYRXOLWHUDWXUXUR]ãtLWQDSR
'RPHQLFR'UDJRQHWWLYDOþtN\<(
*LRYDQQLQRGHO9LRORQH6RQDWDLQD<(
-*DUVFLD0LQLDWXU\3:0
9êEUYW] WUDQVNULSFtEDURNQtFKVRQiWQDS
%0DUFHOORHG3HWHUVDSRG
-6%DFK9\EUDQpþiVWL]HVXLWSURYLRORQFHOOR

9 SU$EKXãNROQtKRURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ
HWXGDWHFKQLFNêFKFYLþHQtY UR]VDKXiGN$ DpSHGQHVRYêFKVNODGHE] WRKRDOHVSR
VNODGEDF\NOLFNi

=iYUHþQi]NRXãND
VWXSQLFHGXUDPROODUR]ORåHQt7N KUDQêPVWXSQLFtP
HWXG\V SRXåLWtPOHJDWDDWHFKQLFNpKRFKDUDNWHUX
VQDGQMãtF\NOLFNiVNODGEDQHERVNODGE\U$]QpKRREGREtV GRSURYRGHPNODYtUX

=iYUHþQRX ]NRXãNX Y\NRQi åiN Y WHUPtQX SHG WDOHQWRYRX ]NRXãNRX QD NRQ]HUYDWR
6WXGLXPQD=8âXNRQþtåiNYHHMQêPDEVROYHQWVNêPY\VWRXSHQtP
9DULDQWDSURVWDUãt]DþiWHþQtN\

URþQtN
6WXGLMQt~NRO\
 .URP HOHPHQWiUQtFK GRYHGQRVWt SRVWRM X QiVWURMH GUåHQt VP\þFH SRVWDYHQt OHYp
UXN\MHWHEDY\FYLþLWNXOWLYRYDQpQDVD]HQtWyQXY\URYQDQpYHGHQtVP\þFHKODGNRXYêPQX
VP\NXD]YOiGQRXWY SLPHQpPtHQHMSRXåtYDQMãtVP\N\YþHWQ OHJDWRYêFK9 OHYpUXFH
Y\FYLþLWSO\QXORXYêPQXSRORKY UR]VDKXGRSRORK\'EiWQDFHONRYpXYROQQtDRGVWUDQLW
YãHFKQ\]E\WHþQpSRK\E\

+XGHEQtPDWHULiO
9ãHFKQ\GXURYpDPROORYpVWXSQLFHV MHGQRGXFKêPUR]NODGHPY UR]VDKXRNWiY\VYêMLPNRX
(VGXUD(VPROO
)+HUWOâNRODKU\QDNRQWUDEDVþ
0RåQRSRXåtWPDWHULiOXNWHUpNROLYMLQpãNRO\Y XYHGHQpPUR]VDKXGRSRORK\
'RSRUXþHQRX SHGQHVRX OLWHUDWXURX GRSOQLW QDS YêEUHP ]H VEtUHN SHGQHVRYêFK VNODGHE
SURYLRORQFHOOR
*RUGRQNDPX]VLNDHG0XVLFD%XGDSHVW]]

9 SU$EKXãNROQtKRURNXQDVWXGXMHåiNPLQLPiOQ HWXGQHERWHFKQLFNêFKFYLþHQtUR]VDKX

iGN$ DSHGQHVRYêFKVNODGHEV SU$YRGHPNODYtUX

3RVWXSRYi]NRXãND
GXURYiDPROORYiVWXSQLFHDUR]ORåHQê7N KUDQêPVWXSQLFtP
HWXG\QHERFYLþHQtUR]VDKiGN$
SHGQHVRYiVNODGEDV SU$YRGHPNODYtUX

URþQtN
6WXGLMQt~NRO\
5R]ãtLWUR]VDKDåGRSRORK\=SHYQLW~KR]\SUVW$ Y OHYpUXFHGiOHXYROQLWUXNX
SL YêPQiFK SRORK D GEiW QD þLVWRX LQWRQDFL 9 SUDYp UXFH YROERX YKRGQêFK VP\N$
]GRNRQDOLW WHFKQLNX D SRVtOLW YêUD]RYRX VWUiQNX KU\ 6OHGRYDW ]GRNRQDOHQt RULHQWDFH QD
KPDWQtNX9\WYRLWSHGSRNODG\SURKUXQDYLEUDWD

+XGHEQtPDWHULiO
9ãHFKQ\GXURYpDPROORYpVWXSQLFHV MHGQRGXFKêPUR]NODGHPY UR]VDKXHYHQW
RNWiY\NHNYLQW
)+HUWOâNRODKU\QDNRQWUDEDVþ
0RåQRSRXåtWPDWHULiOXNWHUpNROLYMLQpãNRO\Y XYHGHQpPUR]VDKXGRSRORK\
3URQiFYLNVP\N$ MHPRåQRSRXåtW2âHYþtNRSâNRODVP\þFRYpWHFKQLN\
'RSRUXþHQRXSHGQHVRYRXOLWHUDWXUXGRSOQLWGDOãtPLVNODGEDPLQDS
'DUH0DULH0HQXHW<(
'RPHQLFR'UDJRQHWWLYDOþtN\<(
*LRYDQQLQRGHO9LRORQH6RQDWDDPROO<(
-6%DFK2SUDYHQpþiVWL]HVXLWSURYLRORQFHOOR
9 SU$EKX ãNROQtKR URNX QDVWXGXMH åiN PLQLPiOQ  HWXG QHER WHFKQLFNêFK FYLþHQt D 
SHGQHVRYêFKVNODGHEV SU$YRGHPNODYtUX
=iYUHþQi]NRXãND
GXURYpDPROORYiVWXSQLFHDUR]ORåHQê7KUDQêPVWXSQLFtP
HWXG\V SRXåLWtPOHJDWDDWHFKQLFNpKRFKDUDNWHUX
VNODGE\U$]QpKRREGREtV SU$YRGFHPNODYtUX
=iYUHþQRX ]NRXãNX Y\NRQi åiN Y WHUPtQX SHG WDOHQWRYRX ]NRXãNRX QD NRQ]HUYDWR
6WXGLXPQD=8âXNRQþtYHHMQêPDEVROYHQWVNêPY\VWRXSHQtP
 8þHEQtRVQRY\VRXERURYpKU\KRXVORYêVRXERU
&KDUDNWHULVWLNDDSRMHWtSHGPWX
-HGQtP ] SUYRDGêFK ~NRO$ SL YêFKRY LQVWUXPHQWDOLVW$ QD ]iNODGQtFK XPOHFNêFK
ãNROiFK MH VH]QiPLW åiN\ V IRUPRX NROHNWLYQtKR SURYR]RYiQt KXGE\ 3URWR XþHEQt SOiQ\
REVDKXMtYHGOHLQGLYLGXiOQtKRQiVWURMRYpKRY\XþRYiQtLVRXERURYRXKUX3URåiN\KRXVORYpKR
RGGOHQt MH ]iNODGQt IRUPRX NROHNWLYQt LQVWUXPHQWiOQt YêFKRY\ KUD Y KRXVORYpP VRXERUX
6RXERURYiKUDPiSLVSWN WRPXDE\VH] åiNDVWDOSRKRWRYêKXGHEQtNNWHUêEXGHPRFLEêW
L SODWQêP þOHQHP VRXERU$ ]iMPRYp XPOHFNp þLQQRVWL 6RXERURYi KUD Pi VRXþDVQ YêUD]Qê
YêFKRYQê YOLY QD åiN\ YH VP\VOX PRUiOQtP D FKDUDNWHURYpP äiFL VH ]GH VWiYDMt þOHQ\
VSROHþHQVWYtY QPåYãLFKQLVSROXSUDFXMtQD~NROHFKMHåQHO]HXVNXWHþQLWMLQDNQHåREWDYêP
VSROHþQêP ~VLOtP 1D YHONêFK ãNROiFK MH VRXERURYi KUD StSUDYRX SUR KUX YH ãNROQtP
RUFKHVWUX

0HWRG\DIRUP\SUiFH
'RKRXVORYpKRVRXERUXMVRX]DD]RYiQLåiFLRGURþQtNX'RFKi]NDGRVRXERUXWUYi
]SUDYLGOD GYD URN\ 9  URþQtNX SHFKi]HMt åiFL GR ãNROQtKR RUFKHVWUX QHER GR NRPRUQtFK
VRXERU$1HQtOLQDãNROHPRåQR]tGLWRUFKHVWUSRNUDþXMtåiFLY VRXERURYpQHERNRPRUQtKH
DåGRXNRQþHQt,VWXSQ =8â
9]KOHGHPN UR]GtOQêPSRGPtQNiPNWHUpMVRXQDMHGQRWOLYêFKãNROiFKSURRUJDQL]DFL
VRXERURYp KU\ QHQt Y XþHEQtFK RVQRYiFK UR]YUåHQD OiWND QD URþQtN\ DOH SRGOH PHWRGLFNR
WHFKQLFNêFKSUREOpP$V QLPLåVHVRXERUEXGHSRVWXSQ VH]QDPRYDW

'RSRUXþHQiOLWHUDWXUDSURXþLWHOH
0HWRGLFNiStUXþND %RKXPLO.RWPHO+RXVORYêVRXERUQD/â8
&RPHQLXP0XVLFXPVY6XSUDSKRQ
3V\FKRORJLH 93tKRGD2QWRJHQH]HOLGVNpSV\FKLN\,631
9ãHREHFQpYGRPRVWLRKXGE
$0RGU 9ãHREHFQi KXGHEQt QDXND 2Wi]N\ D RGSRYGL 6XSUDSKRQ

$&PtUDO=iNODGQtSRMP\KXGHEQt6XSUDSKRQ
-3LOND+XGHEQtNDOHLGRVNRS3DQWRQ
'LULJRYiQt 9 )HGRU  - 9UFKRWRYi3iWRYi 6ERURYê ]SY D t]HQt VRXERUX
6XSUDSKRQ
-6YRERGD8þHEQLFHGLULJRYiQt2UELV

9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO

&tOHPVRXERURYpKU\MHYêFKRYDåiN$ VPXMtFtRGLQGLYLGXiOQtKRSRMHWtKU\QDQiVWURM
NH NROHNWLYQtPX KXGHEQtPX SURMHYX 7R ]QDPHQi QD ]iNODG SURP\ãOHQpKR D VRXVWDYQpKR
Y\XþRYDFtKR SRVWXSX YpVW åiN\ N HãHQt QRYêFK ~NRO$ Y\åDGXMtFtFK RGOLãQê StVWXS
N QiVWURMRYêP SUREOpP$P L VWXGLX D QiFYLNX VNODGHE D Y\XåtYDW SL WRP VSHFLILFNêFK
SURVWHGN$ VRXERURYpKU\N UR]YtMHQtMHMLFKKXGHEQRVWLVP\VOXSURNROHNWLYQtRGSRYGQRVWD
GREURYROQRX Ni]H 8þLW åiN\ RULHQWRYDW VH SRGOH XþLWHORY\ WDNWRYN\ SL]S$VRERYDW VH
VSROXKUiþ$P Y WHFKQLFNpP SURMHYX Y LQWRQDFL L U\WPX DJRJLFH G\QDPLFH D FHONRYpPX
SHGQHVX1D]iNODG ]NXãHQRVWtåiN$ ] YODVWQtVRXERURYpSUD[HUR]YtMHWMHMLFKY]WDKN KXGE
D MHMtP WY$UF$P XþLW MH SRUR]XPQt ]iNRQLWRVWHP NROHNWLYQt UHSURGXNFH KXGHEQtKR GtOD D
Y\WYiHW WDN SHGSRNODG\ SUR SR]GMãt XYGRPOp FKiSiQt QiURþQMãtFK NRPRUQtFK D
RUFKHVWUiOQtFKVNODGHE
3URVWHGN\N GRVDåHQtYêFKRYQ Y]GOiYDFtFKFtO$
3HGSRNODGHP SUR VSOQQt YêFKRYQ Y]GOiYDFtFK FtO$ VRXERURYp KU\ MH ]YOiGQXWt
VWDQRYHQêFKVWXGLMQtFK~NRO$ EH]RKOHGXQDRUJDQL]DFL D YHOLNRVW KRXVORYpKR VRXERUX 7\WR
~NRO\VHXVNXWHþXMtYHQDVHEHQDYD]XMtFtFKHWDSiFKNWHUpRGSRYtGDMtVWXSQLY\VSORVWL
VRXERUX7HFKQLFNiVORåNDWFKWRVWXS$ MHSHGSRNODGHPSURSRVWXSQp]YOiGQXWtVRXERURYp
KU\QHP$åHYãDNEêWKODYQtQiSOQtY\XþRYiQt2EVDKHPY\XþRYiQtPXVtEêWSHGHYãtPåLYi
KXGEDYROHQiWDNDE\RGSRYtGDODStVOXãQpPXVWXSQLWHFKQLFNpY\VSORVWLVRXERUX

,VWXSHýLVWiVSROHþQiLQWRQDFHY SUVWRNODGXGXUPROODVHVQtåHQêPSUVWHPDMHGQRWQRVW
VP\N$ Y UR]VDKXWyQ$ QDMHGQpVWUXQ=NYDOLWQQtLQWRQDFHLQWHUYDO$RGVHNXQG\GRNYLQW\
QDU$]QpVP\NRYpYDULDQW\1iFYLNMHGQRKODVêFKStVQtY UR]VDKXWyQ$QDS
-%HUDQ 1iURGQtStVQ VHã,D,,

,, VWXSH +UD Y FHOpP UR]VDKX SUYQt SRORK\ 6H]QiPHQt åiN$ V GDOãtPL SUVWRNODGRYêPL
PRGHO\ D VH VWXSQLFHPL +UD QiURGQtFK StVQt V YWãtP WyQRYêP UR]VDKHP D NUDWãtFK
VNODGELþHNY XQLVRQXV GRSURYRGHPNODYtUXQDS
6W0DFK 6WXGiQND
%.RWPHO 'UREQpVNODGE\VWDUêFKPLVWU$ VHã,

,,, VWXSH ÒYRG GR GYRM D WtKODVp KU\ -HGQRWQp FtWQt U\WPX D G\QDPLN\ D þLVWi LQWRQDFH
WURMKODVX 1iFYLN GYRM D WtKODVêFK VWXSQLF NYLQWDNRUG$ D MHMLFK REUDW$ Y VHNYHQFRYêFK
SRVWXSHFK V U$]QêPL PRåQRVWPL SRK\EX YH YãHFK WHFK KODVHFK YL] % .RWPHO +RXVORYê
VRXERUQD/â8VWU+UDGYRMDWtKODVêFKVNODGHEV GRSURYRGHPNODYtUX
%.RWPHO 6NODGE\SURKRXVORYêVRXERUVHã,
6XSUDSKRQ

,9VWXSH QDKUD]XMHQDPHQãtFKãNROiFKVWXGLXPRUFKHVWUiOQtKU\DMH]DPHQG$VOHGQ QD

YãHVWUDQQRX KXGHEQt SUD[L 'RVDåHQt MHGQRWQp UHSURGXNFH V YêUD]QêP SHGQHVHP 6WXGLXP
VNODGHE] U$]QêFKVW\ORYêFKREGREtQDS
%.RWPHO 6NODGE\SURKRXVORYêVRXERUVHã,,
6XSUDSKRQDSRG

+XGHEQtPDWHULiO
$$OEUHFKW GUREQêFKLQVWUXPHQWiOQtFKVNODGLHEKRXVOH
6+9%UDWLVODYD
-=%DUWRã0X]LFDSLFFRODKDNO61./+8
-%HUDQ0HQXHW\VWDUêFKPLVWU$ K61./+8
-%HUDQ=iNODG\VRXERURYpKU\K61./+8
-%XUJKDXVHU6XLWDK61./+8
$'ROLQVNê+RXVORYêNYDUWHW*GXU61./+8
$'YRiN*DYRWDK6+93UDKD
-)DXVW&YLþHQtVRXERURYpKU\KNO61./+8
-)DXVW 7LVNODGE\SURVP\þFRYêVRXERUþW\UXþQtNODYtU6XSUDSKRQ
-)HOG0LQLDWXUQtVXLWDSURWURMHKRXVOH6+93UDKD
-%)RHUVWHU0DOiVXLWDSURWURMHKRXVOH2UELV
.+iED6RQDWLQDRSK631
)0+UDGLO'QHVL]tWUDK6XSUDSKRQ
-.OLþND6FKHU]RKNO61./+8
..UHMþt0OiGHåLKYFORQHERNO6+93UDKD
..UHMþt,QVWUXNWLYQtWULDKDNO6XSUDSKRQ
60DFK7LWDQHþN\K61./+8
%.RWPHO6NODGE\SURKRXVORYêVRXERUVHã,D,,6XSUDSKRQ
-0DW\V.YDUWHWK6+93UDKD
-0LFND6RXERURYiKUDK6+9
-3DXHU0DOiVXLWDK6+9
/5DMWHU6XLWDSUHãWYRURKXVLHO6Yl]þVVNODG
-5XWVRXERURYêFKVWXGLtK6+9
-iKD'YDVWDURþHVNpPHQXHW\KDNO2UELV
-iKD7LþHVNpWDQFHKDNO61./+8
6NODGE\SURWURMHKRXVOH+XUQtN%iUWD)HOG6+9
.6RGRPND6RQDWLQDK61./+8
-9DODã"DQ'ROLQVNê=ODWpKXVOLþN\K6+9%UDWLVODYD
==DKUDGQtN6XLWDSURWURMHKRXVOH6XSUDSKRQ
)=UQRýW\LVNODGE\K2UELV
)=UQR7LþHVNpWDQFHK6+9

8þHEQtRVQRY\KU\Y GHFKRYpPVRXERUXRUFKHVWUX

&KDUDNWHULVWLNDDSRMHWtSHGPWX
'HFKRYi KXGED Pi Y QDãt YODVWL ERKDWRX WUDGLFL 6YRMt VSHFLILFNRX UHSHUWRiURYRX
REODVWt L VYêP VYpE\WQêP ]YXNRYêP FKDUDNWHUHP SHGVWDYXMH WUDGLþQ UR]YWYHQRX VRXþiVW
þHVNpKXGHEQtNXOWXU\
'HFKRYi KXGED SOQt ]iYDåQRX D SRWHEQRX VSROHþHQVNRX IXQNFL 5HSHUWRiURY ]DVDKXMH GR
REODVWLKXGE\YiåQpNRQFHUWQtHVWUiGQtSRSXOiUQtLWDQHþQt
+UD Y GHFKRYêFK VRXERUHFK RUFKHVWUHFK MH G$OHåLWRX VRXþiVWt YêFKRY\ YãHREHFQp
KXGHEQRVWLåiN$ =8â äiFL]GH XSODWXMt D GiOH UR]YtMHMt GRYHGQRVWL QDE\Wp Y LQGLYLGXiOQtP
VWXGLX D VRXKH D ]tVNiYDMt ]iNODGQt RUFKHVWUiOQt QiY\N\ +UD QD QiVWURM VH WDN SUR Q VWiYi
]iEDYQMãt D SLWDåOLYMãt KUD Y NROHNWLYX MLP GiYi YGRPt XåLWHþQRVWL D VSROHþHQVNpKR
XSODWQQt

0HWRG\DIRUP\SUiFH
'R GHFKRYpKR VRXERUX MVRX ]DD]RYiQL åiFL ]SUDYLGOD RG WHWtKR YêMLPHþQ L
RG GUXKpKRURþQtNX+UXY VRXERUXO]H]DþtWLVHVNXSLQRXQH~SOQpKRQiVWURMRYpKRREVD]HQt
SRVWXSQ ML GRSORYDW D WDN Y\WYiHW SRGPtQN\ SUR Y\EXGRYiQt YWãtKR GHFKRYpKR VRXERUX
RUFKHVWUX
8þLWHOp KODYQtFK SHGPW$ RGGOHQt GHFKRYêFK QiVWURM$ SLSUDYXMt VYp åiN\ SUR
þLQQRVWY VRXERUXDVSROXSUDFXMtV MHKRYHGRXFtP9 StSDG SRWHE\YHGRXGOHQp]NRXãN\
6RXVWDYQi D FtOHYGRPi RGERUQi SUiFH Y GOHQêFK ]NRXãNiFK PHORGLH GRSURYRG
VNXSLQ\ QiVWURM$ GHYQêFK åHV"RYêFK D ELFtFK MH SRGPtQNRX SUR ~VSãQRX þLQQRVW
GHFKRYpKR VRXERUX RUFKHVWUX 'OHQp ]NRXãN\ VH XVNXWHþXMt YH VNXSLQiFK SR  Då 
åiFtFK SRGOH MHMLFK Y\VSORVWL D SRGOH QiURN$ VWXGRYDQêFK SDUW$ =DþiWHþQtN$P NWHt
SLFKi]HMt GR Y\VSOHMãtKR VRXERUX SLSUDYXMH XþLWHO OHKþt SDUW\ D SRVWXSQ MH SRYXMH
QiURþQMãtPL~NRO\
9êXNXQDQNWHUpQiVWURMHMDNRQDStNODGELFtQiVWURMHGRSURYRGQpWUXEN\DGDOãtMH
PRåQp XVNXWHþQLW IRUPRX QHSRYLQQpKR Y\XþRYiQt ]tVNiYiQtP åiN$ ] RERU$ NODYtU KRXVOH
QHEROLGRYpQiVWURMH
. SHUVSHNWLYQtP SRWHEiP REVD]HQt GHFKRYpKR VRXERUX D MHKR NDåGRURþQtPX
GRSORYiQt MH WHED SOiQRYLW XVPURYDW ]iMHP åiN$ R VWXGLXP KU\ QD MHGQRWOLYp GHFKRYp
QiVWURMH
 3URYUNRX SUiFH GHFKRYêFK VRXERU$ MVRX YHHMQi Y\VWRXSHQt D ]HMPpQD ~þDVW QD
SHKOtGNiFKIHVWLYDOHFKDVRXWåtFK

'RSRUXþHQiOLWHUDWXUDSURYHGRXFtGHFKRYêFKVRXERU$ RUFKHVWU$
%DUWRã0'HFKRYêRUFKHVWU2UELV
'RVWiO.3UiFHV SLRQêUVNêPGHFKRYêPRUFKHVWUHP(VWHWLFNiYêFKRYD,URþQtNVHã
'RVSLYD. 'HFKRYêVRXERUQD/â8StVHPQiSUiFHF\NOLFNpSU$SUDY\YHGRXFtFKãNROVNêFK
SUDFRYQtN$
-DQ$ -0OiGHåDGHFKRYiKXGED+XGHEQtQiVWURMHþ+UDGHF.UiORYp
.ROHNWLY&RE\PO]QiWGLULJHQWGHFKRYpKRRUFKHVWUXPODGêFKÒ'/83UDKD
3UDYHþHN-2SUiFLV POiGHåQLFNêPGHFKRYêPRUFKHVWUHPÒ'/873UDKD
'HYiWê$7DNWRYDFtWHFKQLND.UDMVNpRVYWRYpVWHGLVNR3O]H
0DFKHN0 3UiFHGLULJHQWDGHFKRYpKRRUFKHVWUX2.6%UQR
%XOOHWLQÄ'HFKRYêRUFKHVWU³Y\GiYiÒ.9ý3UDKD

9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO

&tOHP RUFKHVWUiOQt KU\ QD =8â MH XSODWQQt LQGLYLGXiOQtFK QiVWURMRYêFK
GRYHGQRVWtåiN$ DMHMLFKGRVDYDGQtFK]NXãHQRVWt]HVRXKU\Y RUFKHVWUiOQtSUD[L3LY\WYiHQt
RUFKHVWUiOQtFKQiY\N$ åiN$ MHWHEDGiOH UR]YtMHWMHMLFKU\WPLFNp FtWQtXSHYRYDWLQWRQDþQt
MLVWRWX D VP\VO SUR VRXKUX SVWRYDW SRKRWRYRVW SL þWHQt RUFKHVWUiOQtFK SDUW$ D NXOWLYRYDW
MHMLFK VP\VO SUR NYDOLWX RUFKHVWUiOQtKR ]YXNX D VW\ORYRVW UHSURGXNFH =Y\ãRYDW QiURN\
QD GREURYROQRX Ni]H D RGSRYGQRVW MHGQRWOLYêFK þOHQ$ ]D NROHNWLYQt YêNRQ MDN SL
Y\XþRYiQtWDNSLYHHMQêFKY\VWRXSHQtFK9 VRXODGXV WHFKQLFNêPLLYêUD]RYêPLPRåQRVWPL
RUFKHVWUXVH]QDPRYDWåiN\V\VWHPDWLFN\VHVNODGEDPLU$]QpKRFKDUDNWHUXDVW\OXRGþHVNêFK
VORYHQVNêFK D VYWRYêFK DXWRU$ 3LSUDYLW åiN\ WDN DE\ VH SR DEVROYRYiQt ãNRO\ PRKOL VWiW
SODWQêPLþOHQ\DPDWpUVNêFKGHFKRYêFKRUFKHVWU$

3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$

D =iVDG\SURSUiFLV GHFKRYêPVRXERUHP
9 SUiFL V GHFKRYêP VRXERUHP ]DþtQDMtFtP SRNURþLOêP QHER Y\VSOêP
]DFKRYiYiPH]iNODGQtPHWRGLFNpSRVWXS\
 YH]NRXãNiFKSURFYLþXMHPHVWXSQLFHDUR]ORåHQpDNRUG\
 VWiOHGEiPHQDþLVWRWXLQWRQDFHODGQtY XQLVRQXLDNRUGHFK
 YHGHPHåiN\NHVSUiYQpPXGêFKiQtDIUi]RYiQt
 ]YOiã" SHþOLY VWXGXMHPH LQWRQDþQ D WHFKQLFN\ REWtåQi PtVWD PtVWD GLVKDUPRQLFNi D
PRGXODþQtSHFKRG\VWXGRYDQêFKVNODGHE
 XþtPHåiN\DE\QHXVWiOHSRVORXFKDOL]YXNFHOpKRVRXERUXDMHPXSRGL]RYDOLVY$MYêNRQ
 Y\åDGXMHPHRGþOHQ$ VRXERUXDE\SR]RUQ VOHGRYDOLGLULJHQWDDUHVSHNWRYDOLMHKRJHVWD
 RG YãHFK þOHQ$ VRXERUX Y\åDGXMHPH Ni]H GRFKYLOQRVW Y GRFKi]FH GR ]NRXãHN D
QD YHHMQiY\VWRXSHQt
 VRXVWDYQ YHGHPHåiN\N SpþLRQiVWURMHQRWRYpPDWHULiO\ãNROQtSRWHE\D]Dt]HQt
 GEiPHQDGRGUåRYiQtK\JLHQ\QiVWURM$ LRVREQtK\JLHQ\

E 3L VHVWDYRYiQt GUDPDWXUJLFNpKR SOiQX YQXMH YHGRXFt VRXERUX PLPRiGQRX SR]RUQRVW

WHFKQLFNp REWtåQRVWL YROHQêFK VNODGHE 8 ]DþtQDMtFtFK VRXERU$ ]DDGtPH VNODGE\ OHKNp
SRVWXSQMDNURVWHWHFKQLFNiY\VSORVWKUiþ$]DD]XMHPHVNODGE\QiURþQMãt.DåGêGHFKRYê
VRXERU PXVt PtW Y UHSHUWRiUX SHGHYãtP QNROLN SRFKRG$ NYDOLWQtFK  KUDWHOQêFK L
YH ]WtåHQêFKSRGPtQNiFKQDSYHQNXY PHQãtPREVD]HQtDSRG9\VSOHMãtVRXERU\ NWHUp
MVRX SRYRYiQ\ ~þLQNRYiQtP SL VODYQRVWQtFK StOHåLWRVWHFK PDMt YH VYpP UHSHUWRiUX WDNp
K\PQXý5'DOãtVNODGE\YROtPHV SLKOpGQXWtPN WHFKQLFNêPPRåQRVWHPVRXERUX+ODYQtP
NULWHULHP PXVt EêW XPOHFNi NYDOLWD 9HGOH WUDGLþQtFK IRUHP  MDNR MVRX SROND YDOþtN
VRXVHGVNi PD]XUND NYDStN DSRG  VH QHERMtPH ]DD]RYDW L VNODGE\ NODVLFNêFK DXWRU$
YH YKRGQêFK ~SUDYiFK 9HOPL YGþQp MVRX VNODGE\ SUR VyORYp QiVWURMH V GRSURYRGHP
RUFKHVWUX

+XGHEQtPDWHULiOGRSRUXþHQiOLWHUDWXUD
D 3RFKRG\
-RVHItKD$GULD
)UDQWLãHN.UHMþtN$MiViP
-RVHI0DOê*DOiQHþND
)UDQWLãHN.PRFK1DãH]ODWi3UDKD
)UDQWLãHN.PRFK.ROtQH.ROtQH
.DUHO3iGLYê6ORYHQVNêSRFKRG
$QWRQtQ%RURYLþND3R]GUDY] KYR]G$
5XGROI2EUXþD6ORYDQVNêSRFKRG
9iFODY9DþNi 7HPSR
9iFODY9DþNi âRKDM
)UDQWLãHN=LWD)DQIiURYê
(PLOâROFâO\SDQHQN\
5XGROI*DMOtN1DãtPOiGHåL
âWHIDQ/DNWLã+RVWLDQVNê
-DQ3|VFKO7RXKDSRYODVWL
0LORã0DFKHN1iãIHVWLYDO
E 6NODGE\N RVODYiP
+\PQDý5
)DQIiU\D]QON\
F 2VWDWQt
9iFODY'RELiã3RONDPtUX
6HUJHM7XOLNRY-VPHSURPtU
,VDDN'XQDMHYVNLM3ROND] ILOPXÄ.XEiQãWtNR]iFL³
'PLWULMâRVWDNRYLþ3tVH PtUX
9ODGLPtU%XFKDURY3ROMDQND
-LQGLFK3UDYHþHN0ODGRVWUDGRVWSROND
-LQGLFK3UDYHþHN0DPLQþLQDSRKiGNDLQWHUPH]]R
$GROI/DQJHU0ODGtVyOLVWpVXLWDþiVWL
5REHUWâiOHN0OiGHåQLFNiVXLWDþiVWL
0LORã0DFKHN0RUDYVNiVXLWDþiVWt
0LORã0DFKHN6HODQND
0LORã0DFKHN+HMKRUHKiM]ERMQLFNêWDQHF
0LORã0DFKHN'REUpUiQRNRVPH
0RMPtU=HGQtN+RQ]tNRY\SRKiGN\VXLWDþiVWt
9ODGLPtU$GDPVNê9DODãVNêWDQHF
-Lt3DXHU0iMRYiSROND
)UDQWLãHN8KOt 3UDåVNpPHWUR
$QWRQtQ'YRiN2þLOiVN\SROND
%HGLFK6PHWDQD3RFKRGVWXGHQWVNêFKOHJLt
-RVHI6XN6RXVHGVNi
-RVHI6XN9HVQLFNiVHUHQiGD
.DUHO3iGLYê=iKRUiFNêWDQHF
 ,VLGRU*ORULN7DWUDQVNpSDVWHO\
,VLGRU*ORULN7DQHFGUXåE\
-DQ&KURPHF6ERUQtNVNODGHESUR0'2
NROHNWLY6ERUQtNVNODGHESUR]DþtQDMtFt0'2

3RGOH Y\VSORVWL VRXERUX VWXGXMHPH VNODGE\ GDOãtFK DXWRU$ ]HMPpQD VNODGE\ WUDGLþQtFK
IRUHP  SUR~SOQ ]DþtQDMtFtVRXERU\VHKRGtYêEU]HÄ6ERURYpãNRO\³.DUOD3iGLYpKR

8þHEQtRVQRYDSURKUXY RUFKHVWUX
&KDUDNWHULVWLNDDSRMHWtSHGPWX
+UD Y RUFKHVWUX MH G$OHåLWRX VRXþiVWt YêFKRY\ QD LQVWUXPHQWiOQtFK RGGOHQtFK =8â
äiFL ]GH ]tVNiYDMt ]iNODGQt RUFKHVWUiOQt QiY\N\ SL þHPå VH Y\XåtYi MHMLFK ]QDORVWt D
GRYHGQRVWt ] LQGLYLGXiOQtKR Y\XþRYiQt KODYQtPX SHGPWX L SHFKi]HMtFt VRXERURYp KU\ 3L
KHY RUFKHVWUXVHåiFLXþtSRGL]RYDWVHFHONXDWtPSLVStYDWNHVSROHþQpPX~VLOtNROHNWLYX
SRGDWFRQHMOHSãtYêNRQ9êVOHGN\RUFKHVWUiOQtKU\VHXSODWXMtSLY\VWRXSHQtFKRUFKHVWUXQD
ãNROQtFKDYHHMQêFKNRQFHUWHFKLQD DNFtFK Ui]XFHORVSROHþHQVNpKRÒþDVWQDWFKWRDNFtFK
GRGiYi åiN$P VHEHYGRPt D MLVWRWX SL Y\VWXSRYiQt D SLSUDYXMH MH SUR EXGRXFt SUDNWLFNp
XSODWQQt Y ]iMPRYp XPOHFNp þLQQRVWL NGH YWãLQD ] QLFK QDMGH þDVWMãt XPOHFNp Y\XåLWt
Y RUFKHVWUHFKQHåOLY VyORYpKH2UFKHVWUiOQtSUD[HMHYãDNLQHGtOQRXVRXþiVWtYêFKRY\åiN$
NWHtVHSLSUDYXMtN SURIHVLRQiOQtPXVWXGLX]YROHQpKRQiVWURMH

0HWRG\DIRUP\SUiFH
'R RUFKHVWUX MVRX ]DD]RYiQL åiFL NWHt DEVROYRYDOL VRXERURYRX KUX D WR KUiþL QD
VP\þFRYp QiVWURMH ]SUDYLGOD RG  URþQtNX KUiþL QD GHFKRYp QiVWURMH RG  URþQtNX 3RGOH
LQGLYLGXiOQtFKSHGSRNODG$ PRKRXEêW]DD]HQtLåiFLPODGãt2UFKHVWUO]H]tGLWLQDPHQãtFK
ãNROiFK QDS Y REVD]HQt  SULP\  VHNXQG\  YLRO\  YLRORQFHOOD D  NRQWUDEDV
.RQWUDEDV O]H QDKUDGLW  YLRORQFHOOHP YLRO\ O]H ]SRþiWNX VXSORYDW  KRXVOHPL 'LULJHQW
VSROXV YHGHQtPãNRO\DXþLWHOLKODYQtFKSHGPW$ GEiQDV\VWHPDWLFNpGRSORYiQtSRStSDG
UR]ãLRYiQt RUFKHVWUX D WR MDN YH VP\þFtFK WDN L GOH PRåQRVWt Y SRVWXSQpP ]DSRMHQt
GHFKRYêFKQiVWURM$1DYWãtFKãNROiFKMHPRåQRY\WYRLW]YOiã" RUFKHVWUSURåiN\,VWXSQ D
,,VWXSQ'OHPtVWQtFKSRGPtQHNMHPRåQRSLãNROHY\WYRLWLRUFKHVWUVORåHQê] SRNURþLOêFK
åiN$ D DEVROYHQW$ L XþLWHO$ ãNRO\ 9HGOH RUFKHVWU$ WUDGLþQtKR REVD]HQt VP\þFRYp NRPRUQt
SRSV\PIRQLFNpMHPRåQRQDãNROiFKNGHMVRXSURWRSHUVRQiOQtSRGPtQN\D]iMHPåiN$
]L]RYDWLRUFKHVWU\IRONORUQtHVWUiGQtDWDQHþQt

-HOLQDãNROHRUFKHVWUYWãtKRREVD]HQtQDGþOHQ$MVRXVRXþiVWtY\XþRYiQtNURP

VSROHþQêFK ]NRXãHN FHOpKR RUFKHVWUX WDNp GOHQp ]NRXãN\ SR VNXSLQiFK QiVWURM$ QDS
VP\þFH GHFK\ DSRG 1D SRþiWNX ãNROQtKR URNX MH PRåQR Y\XåtW GOHQêFK ]NRXãHN L SUR
GRVWXGRYiQt NPHQRYpKR UHSHUWRiUX V QRYêPL þOHQ\ RUFKHVWUX 3RGPtQNRX SUR VSOQQt
VWDQRYHQêFKFtO$ MHSURP\ãOHQiSUiFH]NXãHQpKRXþLWHOHGLULJHQWD~þHOQiRUJDQL]DFHDYQLWQt
þOHQQtY\XþRYiQtDFtOHYGRPiYROEDUHSHUWRiUX

'RSRUXþHQiOLWHUDWXUDSURXþLWHOH
-RVHI%DUWRYVNêâNRODSURVP\þFRYêRUFKHVWU
=HMPpQDSUR]DþtQDMtFtXþLWHOHGLULJHQW\
'U =E\QN0UNRV0HWRGLFNpSRN\Q\SURYêUD]RYp VWXGLXP NRPRUQtFK WOHV SRGOH FYLþHQt
SURI2âHYþtND
-RVHI5XW'HVHWVRXERURYêFKVWXGLtSURWURMHKRXVOH
3DYHO'GHþHN=iNODG\GLULJRYiQt
2WDNDU-HUHPLiã'LULJRYiQt

9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO

&tOHP RUFKHVWUiOQt KU\ QD =8â MH XSODWQQt LQGLYLGXiOQtFK QiVWURMRYêFK GRYHGQRVWt
åiN$ D MHMLFK GRVDYDGQtFK ]NXãHQRVWt ]H VRXKU\ Y RUFKHVWUiOQt SUD[L 3L Y\WYiHQt
RUFKHVWUiOQtFKQiY\N$ åiN$ MHWHEDGiOH UR]YtMHWMHMLFKU\WPLFNp FtWQtXSHYRYDWLQWRQDþQt
MLVWRWX D VP\VO SUR VRXKUX SVWRYDW SRKRWRYRVW SL þWHQt RUFKHVWUiOQtFK SDUW$ D NXOWLYRYDW
MHMLFK VP\VO SUR NYDOLWX RUFKHVWUiOQtKR ]YXNX D VW\ORYRVW UHSURGXNFH =Y\ãRYDW QiURN\ QD
GREURYROQRXNi]H DRGSRYGQRVWMHGQRWOLYêFKþOHQ$ ]DNROHNWLYQtYêNRQMDNSLY\XþRYiQt
WDNSLYHHMQêFKY\VWRXSHQtFKRUFKHVWUX9 VRXODGXV WHFKQLFNêPLLYêUD]RYêPLPRåQRVWPL
RUFKHVWUX VH]QDPRYDW åiN\ V\VWHPDWLFN\ V RUFKHVWUiOQtPL VNODGEDPL U$]QpKR FKDUDNWHUX D
VW\OX RG þHVNêFK VORYHQVNêFK VYWRYêFK DXWRU$ 9\VSOHMãt RUFKHVWU\ SRYRYDW Wpå
GRSURYRG\ VyOLVW$  Y\QLNDMtFtFK åiN$ D DEVROYHQW$ ãNRO\ DSRG 9pVW åiN\ N QiYãWYiP
RUFKHVWUiOQtFK NRQFHUW$ D SUDYLGHOQpPX SRVOHFKX Y\QLNDMtFtFK QDKUiYHN Y UR]KODVH WHOHYL]L
QDJUDPRIRQRYêFKGHVNiFKDSRG

3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
 ,QGLYLGXiOQt StSUDYD RUFKHVWUiOQtFK SDUW$ YH VSROXSUiFL V XþLWHOL KODYQtFK SHGPW$
.RQWUROD QiFYLNX SLSUDYHQêFK SDUW$ VMHGQRFHQp VP\N\ SUVWRNODG IUi]RYiQt DSRG SL
LQGLYLGXiOQtPY\XþRYiQtKU\QDQiVWURMH
 5R]HKUiQt RUFKHVWUX Y VRXODGX V SRåDGDYN\ SDUWLWXU\ VWXGRYDQêFK VNODGHE
2UFKHVWUiOQt VWXGLH QDS VWXSQLFH V U$]QêP þOHQQtP VP\N$ G\QDPLFNp RGVWtQ\
V U$]QêPL YDULDFHPL VMHGQRFHQt YLEUDWD SRS ODGQt StVOXãQp GHYQp QHER åHV"RYp
KDUPRQLHY XQLVRQXLDNRUGHFK
 6WXGLXPQRYpKRUHSHUWRiUX,QIRUPDWLYQtSHKUiQt
1iFYLN SR KODVHFK Y U$]QêFK NRPELQDFtFK Y\SOêYDMtFtFK
] SDUWLWXU\SRSQiFYLNY GOHQêFK]NRXãNiFK
'HWDLOQt QiFYLN VNODGE\ Y FHOpP REVD]HQt VH ]YOiãWQtP
]HWHOHP QD VRXKUX D ]YXNRYp Y\]QQt RUFKHVWUX YH YãHFK
G\QDPLFNêFKRGVWtQHFK
 8GUåRYiQt NPHQRYpKR UHSHUWRiUX 3OiQRYLWp GHWDLOQt RSDNRYiQt QDVWXGRYDQêFK VNODGHE
SRSGRVWXGRYiQtV QRYêPLþOHQ\Y GOHQêFK]NRXãNiFK
 +UD ] OLVWX 3RVWXSQp ]DD]RYiQt SUDYLGHOQpKR SHKUiYiQt NUiWNêFK VQDGQêFK VNODGHE
NWHUp QHMVRX XUþHQ\ N GHWDLOQtPX QDVWXGRYiQt DOH N ]tVNiQt SRKRWRYRVWL SL PD[LPiOQtP
UHVSHNWRYiQtQRWRYpKR]iSLVXDSUDYLGHOVRXKU\

9ROEDUHSHUWRiUXVHtGtWHFKQLFNRX~URYQtDREVD]HQtPRUFKHVWUX=DþtQDMtFtRUFKHVWU
VWXGXMH ]SRþiWNX YHOPL VQDGQp VNODGE\ SRStSDG L YKRGQp ~SUDY\ , SR]GML PXVt EêW
VWXGRYDQê UHSHUWRiU Y QiURFtFK QD WHFKQLFNp YêUD]RYp L VW\ORYp SURYHGHQt ~PUQê
PRåQRVWHP RUFKHVWUX 1D YHHMQi Y\VWRXSHQt VH ]DD]XMt SRX]H GRNRQDOH QDVWXGRYDQp D SR
YãHFKVWUiQNiFK]YOiGQXWpVNODGE\

+XGHEQtPDWHULiO
3UR]DþtQDMtFtRUFKHVWU\
ÒSUDY\VNODGHESURPOiGHåQLFNpRUFKHVWU\] U$]QêFKHGLFtSRSVNODGE\XSUDYHQpXþLWHOHP
SURNRQNUpWQtREVD]HQtRUFKHVWUX3URY\VSOHMãtåiNRYVNpVP\þFRYpQHQtOLXYHGHQRMLQDND
NRPRUQtRUFKHVWU\
-%HQGD6\PIRQLH)GXU%GXU.RQFHUWJPROOSURNODYtUDRUFKHVWU
$)LOV6\PIRQLHYêEU
-,/LQHN3DVWRUiOQtV\PIRQLH
)0tþD6\PIRQLH'GXU
-0\VOLYHþHN6\PIRQLH(VGXUKRERMHOHVQtURK\DVP\þFH
93LFKO6\PIRQLHIOpWQDOHVQtURKDVP\þFH
-96WDPLF2UFKHVWUiOQtWULDKRXVOHDYFHOOR
0DQQKHLPVNpV\PIRQLH
.6WDPLF2UFKHVWUiOQtNYDUWHW
-=DFK6\PIRQLHYêEU
$&RUHOOL&RQFHUWRJURVVR
)/*DVVPDQQ'LYHUWLPHQWR
&K:*OXFN6\PIRQLH
*)+lQGHO&RQFHUWRJURVVRþ
/0R]DUW'WVNiV\PIRQLH
+3XUFHOO6XLWDSURVP\þFRYêRUFKHVWU
*6DPPDUWLQL6\PIRQLH*GXU
$9LYDOGL6\PIRQLHYêEU
$9LYDOGL&RQFHUWRJURVVRLQ)LQ*
-=G%DUWRã+XGEDSURVP\þFH
/%XUODV0DOiVHUHQiGDSURRUFKHVWU
-)UDQFO0HGLWDFHD6FKHU]RSURVP\þFH
0+ODYiþ6ORYHQVNpLQYHQFH
,+XUQtN'WVNiV\PIRQLH
--DURFK9]SRPtQN\VXLWD
-.RZDOVNL'WVNiVXLWD
-.RZDOVNL6HGPVNLFNODYtU\DVP\þFH
%0DUWLQ$6HUHQiG\
03HOLNiQ0DOêNRQFHUW
96RPPHU.RPRUQtKXGEDSURVP\þFH
-%HUNRYLþ.ODYtUQtNRQFHUW
15DNRY6LQIRQLHWD
15DNRY.RQFHUWLQRSURKRXVOHDRUFKHVWU
56XJDU5RQGRSURNODYtUDRUFKHVWU

8þHEQtRVQRYDNRPRUQtKU\QD,VWXSQL=8â

&KDUDNWHULVWLNDDSRMHWtSHGPWX
0HWRG\DIRUP\SUiFH
.RPRUQtKUD]DXMtPiPH]LDQViPEORYêPLIRUPDPL]YOiãWQtPtVWRSURãLURNpPRåQRVWL
PQRKRVWUDQQpKR XSODWQQt YãHFK QiVWURM$ NWHUp MVRX QD ]iNODGQtFK XPOHFNêFK ãNROiFK
Y\XþRYiQ\
7tP EH]SURVWHGQ QDYD]XMH QD SRMHWt LQGLYLGXiOQt LQVWUXPHQWiOQt YêXN\ NWHUi
SHGSRNOiGiWDNRYRXStSUDYXåiN$DE\ YêVOHGN$ E\OR PRåQR Y\XåtW YH YãHFK PRåQRVWHFK
NWHUp ERKDWi KXGHEQt NXOWXUD SRVN\WXMH ]YOiã" WR SODWt R QiVWURMtFK N MHMLFKå SHYiåQpPX
XSODWQQt GRFKi]t Y VRXERUHFK .RPRUQt KUD WDN QDYD]XMH QD YHOLNRX WUDGLFL KXGHEQtKR
DPDWpULVPXY QDãLFK]HPtFKDNODGHEH]SHþQp]iNODG\SURUR]YRM]iMPRYpXPOHFNpþLQQRVWL
-HMt YHOLNRX SHGQRVWt MH QHRPH]HQp PQRåVWYt QHMU$]QMãtFK QiVWURMRYêFK NRPELQDFt D
GRVWDWHN OLWHUDWXU\ .URP RVYRMHQt VL D XSHYRYiQt VP\VOX SUR VRXKUX D VH]QiPHQt
V LQWHUSUHWDþQtP VW\OHP Pi KOXERNê Yê]QDP HWLFNê 3URWR MH WHED DE\ EKHP VWXGLD NDåGê
åiNGRVWDOStOHåLWRVWN QDVWXGRYiQtQNROLNDNRPRUQtFKVNODGHE] U$]QêFKVW\ORYêFK~GREt
 3U$SUDYXN YODVWQtNRPRUQtKHSHGVWDYXMtU$]QpIRUP\VRXKU\MDNMVRXREVDåHQ\YH
VWXGLMQtFKSOiQHFKåiN$
äiFL PRKRX EêW GR NRPRUQt KU\ ]DD]RYiQL SRþtQDMH WHWtP URþQtNHP QD GRSRUXþHQt
Y\XþXMtFtFKKODYQtKRSHGPWXV RKOHGHPQD VYRXWHFKQLFNRXDKXGHEQtY\VSORVW
9êVOHGN\ SUiFH Y NRPRUQt KH XSODWQt QD ãNROQtFK Y\VWRXSHQtFK SRStSDG
Y VRXWåtFKY NRPRUQtKH

9êFKRYQ Y]GOiYDFtFtO

6H]QiPLW VH ]S$VREHP QiFYLNX NRPRUQt KU\ 2EMDVQLW SRåDGDYN\ VW\ORY VSUiYQpKR
SURYHGHQt 1DXþLW GRYHGQRVWL ]tVNDQp Y LQGLYLGXiOQt YêXFH VSUiYQ XSODWRYDW Y NRPRUQtP
VRXERUX=QDPHQiWRY\SVWRYDWY åiFtFK]iNODGQtSRFLWNRPRUQtKRKUiþHåHYêNRQNROHNWLYX
MH FtOHP NWHUpPX VH PXVt NDåGê þOHQ SRGtGLW 9êEUHP VWXGRYDQêFK VNODGHE ] U$]QêFK
REGREt XNi]DW MDN Y]QLNDO NRPRUQt VW\O KU\ NRPRUQt OLWHUDWXUD D MHMLFK ]iYLVORVW QD
VSROHþHQVNpPYêYRML
=tVNDW åiN\ SUR WUYDOp SRFKRSHQt WRKRWR QiURþQpKR KXGHEQtKR åiQUX D Y\WYRHQt
Y]WDKXNWHUêMHY åLYRW EXGHSURYi]HW

3URVWHGN\N GRVDåHQtVWDQRYHQêFKFtO$
1DXþLW D SURFYLþLW ]iNODGQt SULQFLS\ NRPRUQt VRXKU\ WM VOHGRYiQt VSROXKUiþ$ D
KXGHEQtKR YêYRMH VNODGE\ MDN MHM SLQiãHMt RVWDWQt QiVWURMH RGSRXWiQt RG YODVWQtKR KODVX
MHGQRWQRVW VP\N$ X VP\þF$ VSROHþQp QDVD]HQt V RVWDWQtPL QiVWURML UHDJRYiQt QD SRN\Q
N QiVWXSX
9\SVWRYiQt U\WPLFNpKR SRUR]XPQt PH]L KUiþL 3VWRYDW MHGQRWQRX LQWRQDþQt
SHGVWDYX  VH]QiPLW V SLUR]HQRX L WHPSHURYDQRX LQWRQDFt YH IRUPiFK V NODYtUHP YH
VSRMLWRVWLV WtPQDXþLWQDODGQtQiVWURM$ VP\þFRYpNYDUWHWR
8Ni]DW MDN VW\O XUþXMH SURVWHGN\ SURYiGQt KXGHEQtKR GtOD ]HMPpQD Y SRXåLWt
VP\þFRYpWHFKQLN\
9pVWN FLWOLYpVFKRSQRVWLY\URYQiYDW]YXNRYpPRåQRVWLU$]QêFKQiVWURM$
2EMDVQLWSURVWHGN\Y\WYRHQtãLURNpG\QDPLFNpVWXSQLFH9\åDGRYDWWyQRYRXNUiVXD
VFKRSQRVWEDUHYQêFKY\URYQiQtYHVNODGEiFKVGUXåXMtFtFKQHMU$]QMãtQiVWURMH

+XGHEQtPDWHULiO

6P\þFRYiGXD KRXVOH
-%)RHUVWHU0DOiVXLWD
-9.DOLYRGDRS6QDGQiGXU3HWHUV
-=G%DUWRã'UXKpGXR6XSUDSKRQ
(+ORELOEDJDWHOO\LQYHQFt
-.9DKDORS'XHWD6XSUDSKRQ
.+iEDRSLQVWUXNWLYQtGXHWD
-.LþND6XLWDYHVWDUpPVORKX

6P\þFRYiGXDYLROD
-9.DOLYRGDRS7LYHOPLOHKNiKRXVORYiGXD
XSUDYLO$0DW]3HWHUV
:)%DFK7LGXHWDSURGY YLRO\%UHLWNRSI(%

6P\þFRYiGXDYLRORQFHOOR
-%%RLVPRUWLHU'Y VRQDW\
-6WLDVQLâ"DVWQêPDOêFKNXV$
-3DXHUGXHWYêEU
)&RXSHULQ&RQFHUW0/5

6P\þFRYiWULD
-.9DKDO6QDGQiWULD
.6WDPLF7ULDSURGYRMHKRXVOHDYLRORQFHOOR
-DQ=DFK7ULRYiVRQDWDSURGYRMHKRXVOHDYLRORQFHOOR
/Y%HHWKRYHQ6P\þFRYiWULDYêEU
:$0R]DUW'LYHUWLPHQWRYêEU
%0DUWLQ$'LYHUWLPHQWRYêEU

.ODYtUQtWULR
-.LþND.ODYtUQtWULR61./+8
-.LþND0DOiVXLWDYHVWDUpPVORKX6LPURFN
-%HþYDRYVNê.ODYtUQtWULR
-6XN%DJDWHOODÄ6N\WLFtY UXFH³

9êEU] EDURNQtFKWULRYêFKVRQiW

6P\þFRYiNYDUWHWD
-DQ=DFK6P\þFRYêNYDUWHW$GXU
-0\VOLYHþHN6P\þFRYêNYDUWHW&GXU
)$0tþDVP\þFRYiNYDUWHWD61./+8
.6WDPLF2UFKHVWUiOQtNYDUWHW
-0DW\V6P\þFRYêNYDUWHWYHVQDGQpPVORKX
-3RGHãYDVP\þFRYpNYDUWHWRYHVQDGQpPVORKX
/..RåHOXK6P\þFRYêNYDUWHW%GXU
9êEUYW] GtOD-+D\GQDD:$0R]DUWD

'HFKRYpQiVWURMH
'8$
*OD]XQRY$OH[DQGU
 'Y LQYHQFH
IONODU6RORYMHY 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
 7LStVQ Ä
NODU6RORYMHY
 'Y StVQ Ä
NODUIDJ6RORYMHY
.LQFO$QWRQtQ
.DVDFHYHVWDUpPVW\OX
FRULQ) 6+9
.RYDRYLF.DUHO
 'XHWLQR
NODUFRU 9LOtPHN
.UHMþt0LURVODY
 0RPHQWN\GUREQiSRO\IRQQtGXD
NODU 3DQWRQ
3URNRIMHY6HUJHM
 Ä0LPROHWQRVW³
 IO6RORYMHY 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
5LPVNLM.RUVDNRY1LNRODM
 'Y StVQ Ä
NODU6RORYMHY

 'Y StVQ Ä
FRU6RORYMHY
3HUODNL-y]VHIDUU
 7URPERQRYiGXD9êEU
WUEQ (0%
%DPEXOD$ORLV
 'LH3RVDXQH,,,9êEU
WUEQ +RIPHLVWHU
6WLFK3XQWR-DQ9iFODY
 GXHW
FRUâROF 6XSUDSKRQ

7ULD
%RGQiU,
 OHLFKWHNOHLQH6WFNH
FRU (0%
'LHWWHU&KULVWLDQ/XGZLJ
 6WFNHIUIO|WHQ
IO(/LVW +RIPHLVWHU
'XãHN)UDQWLãHN;DYHU
 3DUWKLDLQ%
NODU 6XSUDSKRQ 
*OXFN&KULVWRSK:LOLEDOG
 *DYRWD
IOKRGNODU6RORYMHY 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
'XãHN)UDQW;DYHU
 3DUWKLt
KRGIJW0.OHPHQW 6XSUDSKRQ
+D\GQ-RVHI
 /RQGêQVNpWULRþ
IOIDJ6RORYMHY 0X]\ND/HQLQJUDG
6EtUNDÄ$QViPEO\³
.UDWRFKYtO-Lt
 6XLWDSURWLNODULQHW\
WUS 6YD]KXGHEQtN$ 3UDKD
DGD$
/tGO9iFODY
 3Ui]GQLQRYêWiERUVXLWD
WUSWUEQ 6XSUDSKRQ
5HSGHFKQiVWU
0R]DUW:ROIJDQJ$PDGHXV
 NODUFRUSUDYD 3:0
6FKXEHUW)UDQ]
  0RPHQWPXVLFDO
IOIDJ6RORYMHY 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
7ULDþHVNêFKNODVLN$
 VHVWDYLO-Lt.UDWRFKYtO
NODUQHERIODNODU
QHERKREDIJW 6XSUDSKRQ
7LStVQ
 'DUJRP\åVNLM$OMDEMHY0DWYMHY
KRENODU6PLUQRY 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
9DLJO$QWRQtP
 3Ui]GQLQRYpRGSROHGQHþW\LWULD
WUSWUEQQHERNODUDIJW
QHERWUSFRUWUEQ
6XSUDSKRQ
=XFNHURYi2DUU
 $OEXPÄ/RYHFNpIDQIiU\³
$QRQ\P.RåHOXK0DãHN0FKXUD
FRU 6XSUDSKRQ

.YDUWHWD
%DFK-RKDQQ6HEDVWLDQ
 3WþW\KODVêFKIXJ9êEU
 WUSFRUWUEQ6QLHFNRZVNL 3:0
*DPEDUR*%
 'UHL4XDUWHWWH)G*
IONODUIJWFRU (0%
*HQGHOHY'6
 .YDUWHWGODMDUXVNLFKSMHV
IOKRGNODUIJW 0X]JL]
*OLHU5HLQKROG
 8NROpEDYND
IONODU6PLUQRY 0X]\ND/HQLQJUDG
6EtUNDÄ$QViPEO\³
+D\GQ-RVHI
 'LYHUWLPHQWR%GXU
NODUFRU.UXQWMHYRM 0X]JL]
/LHEHUW+HLQ]DUU
 :DOGKRUQTXDUWHWWH-lJHUVWFN
9RONVOLHGHUXVZ +RIPHLVWHU
FRU
.DPPHO$QWRQtQ
 6HUHQDGHLQ*
KRGFRUIJW 61./+8
.DVVLDX*
 7ULEDJDWHOL
IOKRGNODU 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
3URNRIMHY6HUJHM
  Ä0LPROHWQRVW³
IOKRGNODU-DFHYLþ Ä
3XUFHOO+HQU\F
 Ä=KXGHEQtPLQXORVWLVWDUp$QJOLH³
6NODGE\SURQiVWURMHV NRPELQRYDQêPLPRåQRVWPLREVD]HQt
6XSUDSKRQ
Ä+UDMHPHGRPD³
6NUMDELQ$OH[DQGU1LNRODMHYLþ
 3UHOXGLD
IONODU6RORYMHY 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
âWUDXE0D[D
 7U\]QDRS
FRU(.DXFNê 1HUDG
9DFHN0LORã
 /RYHNiVXLWD
FRU 3DQWRQ

.YLQWHWD
$NVMXN6
 9DO]
IONODUIJW-DFHYLþ 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
%DFK-RKDQQ&KULVWLDQ
 %OlVHU6LQIRQLHQ
NODUFRUIJW)6WHLQ KRIPHLVWHU
%DFK-RKDQQ6HEDVWLDQ
 SMHV
WUSFRUWUEQ&DEHOMD9êEU
0X]JL]
 .XUDQWD
NODUFRUIJW,OUHPLQ 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
'Y StVQ
 )6FKXEHUW6HUHQDGD
$5XELQVWHLQ0HORGLH
KRENODUFRUIJW6RORYMHY Ä
'XãHN)UDQWLãHN
 3DUWKLDLQ)
KREFRUIJW%OVNê 61./+8
)DUNDV)HUHQFDUU
 $OWHXQJDULVFKH7lQ]HDXVGHQ-KGW
IOKRENODUFRUIJW (0%
)LELFK=GHQN
 ,G\OLFNiVXLWD
IOKRENODUFRUIJW%XUJKDXVHU
ý+)S$MþRYQD
*OLHU5HLQKROG
 1RFWXUQR
KRGNODUFRU6PLUQRY 0X]\ND/HQLQJUDG
 VEtUNDÄ$QViPEO\³
.LþND-DURVODY
 (VWDGUDWDSROND
IOKRENODUFRUIJW&KDUYiWý+)S$MþRYQD
0DãHN9LQFHQF
 1RWWXUQR
KREFRUIJW 61./+8
1RYiN9tW]VODY
 0OiGtVXLWD
IOKRENODUFRUIJW6PHWiþHN
ý+)S$MþRYQD
2VHWURYD-DNRYOMHYD1
 )DQWDVWLFNêSRFKRG
IOKRGNODUFRUIJW 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
5DPHDX-HDQ3KLOLSSH
 Ä$FDQWHHWFpSKLV³DLUVGHEDOOHW
IOKRGNODUFRUIJW'pVRPLpU
ý+)S$MþRYQD
6HUHQDWH%RHPH
 'UXåHFNê'XãHN.DPPHO0DãHN
KREFRUIJW%OVNê5DFHN
61./+8
âRVWDNRYLþ'LPLWULM
 3UHOXGLD
WUSFRUWUEQ-HUHPLQ 0X]\ND/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
9DFHN.DUHO9iFODY
 0D]XUND
IOKRENODUFRUIJW ý+)S$MþRYQD

6H[WHWD
+D\GQ-RVHI
 0DUFKH5HJLPHQWRGH0DUFKDOO
KREFRUIJW5XWRYi 6XSUDSKRQ
Ä0XVLFD9LYD+LVWRULFD

6HSWHWD
$QRQ\PXV
 'Y LQWUiG\
WUSFRUWLPSiQ\9êEU 6+9
/LQHN*HRUJ,JQD]
 .RUXQRYDþQtIDQIiU\
WUSFRUELFtQiVWURMH9êEU
6+9

2NWHWD
0\VOLYHþHN-RVHI
 7LRNWHW\
KRENODUFRUIJW5DFHN6FKRHQEDXP
 6XSUDSKRQ
3URNRIMHY6HUJHM
 Ä'YHPLPROHWQRVWL³
IOKRENODUIJW-DFHYLþ0X]\NR/HQLQJUDG
VEtUNDÄ$QViPEO\³
9HQW-DQ
 3DUWKLDþ
IONODUFRUIJW â+5

1RQHWD
'RQL]HWWL*DHWDQR
 6\PIRQLHSURGHFK\
IOKRENODUFRUIJW ý+)S$MþRYQD
*RXQRG&KDUOHV
 0DOiV\PIRQLH
IOKRENODUFRUIJW ý+)S$MþRYQD
+D\GQ-RVHI
 PDO\FKXWZRURZ
IOKRENODUIJW6NLQGHU3:0
6FKXEHUW)UDQ]
 (LQHNOHLQH7UDXHUPXVLNLQHVPROO
NODUFRUIJWNRQWUDIJWWUEQ%U +
=HOLQND-DQ(YDQJHOLVWD
 .UDWRFKYLOQpNRXVN\
NODUFRUWUSWUEQWXED ý+)S$MþRYQD

9tFHQiVWURM$
9UDQLFNê3DYHO
 /RYHFNpSRFKRG\9êEU
KRENODUFRUIJWWUSNRQWUDIJWDGOLE
6XSUDSKRQ
6PHWiþHN9iFODY
 =QONDþHVNRVORYHQVNêFKOHV$
WUSFRUWUEQWXED 0LQLVWHUVWYR]HPGOVWYt3UDKD
âRVWDNRYLþ'LPLWULM
 6ODYQRVWQtSRFKRG
SURPDORXGHFKRYNX ý+)S$MþRYQD

6H]QDPY\GDYDWHO$ QHDNWXDOL]RYiQRSLVS$YRGQtFKRVQRY
%U +%UHLWNRSI +lUWHO.DUOVWUDVVH''5/HLS]LJ
ý+)ýHVNêKXGHEQtIRQG%HVHGQt3UDKD
ý+)S$MþRYQDýHVNêKXGHEQtIRQGS$MþRYQDKXGHEQtFKPDWHULiO$3DtåVNê
3UDKD
(0%(GLWLR0XVLFD%XGDSHVW9|U|VPDUW\WpU%XGDSHVW
+RIPHLVWHU9(%+RIPHLVWHU9HUODJ.DUOVWUDVVH3RVWIDFK''5/HLS]LJ
[0LQLVWHUVWYR]HPGOVWYt3UDKD
[0X]JL]6RYWVNp~VWHGQtY\GDYDWHOVWYt0RVNYD
0X]\ND/HQLQJUDG,QåHQHUQDMDXO/HQLQJUDG
[1HUD/XGYtN1HUDGSUDKD
3DQWRQtþQt3UDKD
 3:0  3ROVNLH :\GDZQLFWZR 0X]\F]QH .UDNRZVNLH 3U]HGPLHVFLH  32% 
3O:DUV]DZD
[6+96WiWQtKXGHEQtY\GDYDWHOVWYt3UDKD6XSUDSKRQ
[61./+86WiWQtQDNODGDWHOVWYtNUiVQpOLWHUDWXU\KXGE\DXPQt3UDKD6XSUDSKRQ
6XSUDSKRQ3DODFNpKR3UDKD
[6YD]KXGHEQtN$ 3UDKD
[9LOtPHN-RVHI59LOtPHN3UDKD

3R]QiPND
[1RWRYêPDWHULiOGRVDåLWHOQêMHQY NQLKRYQiFK

2EVDK

8þHEQtSOiQþVWXGLMQt]DPHQtStSUDYDNHVWXGLXQD9â««««««««««
+UDQDKRXVOHQHERYLROX«««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLROX««««««««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLRORQFHOOR«««««««««««««««««««««««««««
8þHEQtSOiQþStSUDYDNHVWXGLXQD62â3)D))«««««««««««««
8þHEQtRVQRY\UR]ãtHQpKRY\XþRYiQtQD,VWXSQL=8â«««««««««««««
8þHEQtSOiQþ+UDQDKRXVOHYLROXDYLRORQFHOOR««««««««««««««
+UDQDKRXVOHQHERYLROX«««««««««««««««««««««««««
+UDQDKRXVOH«««««««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLROX««««««««««««««««««««««««««««««
+UDQDYLRORQFHOOR««««««««««««««««««««««««««««
8þHEQtSOiQþ+UDQDNRQWUDEDV«««««««««««««««««««««
8þHEQtRVQRYDVRXERURYpKU\KRXVORYêVRXERU««««««««««««««««
8þHEQtRVQRYDKU\Y GHFKRYpPVRXERUXRUFKHVWUX«««««««««««««««
8þHEQtRVQRY\SURKUXY RUFKHVWUX««««««««««««««««««««««
8þHEQtRVQRY\NRPRUQtKU\QD,VWXSQL=8â««««««««««««««««««