2

3
 Kapitola 1
Londn
Konec dubna, 1816

Mil Deverelle, samoz ejm e vm o dm , kter se k tob bude p esn

hodit. S hlavou vzh ru se Audrey Deverellov zaklonila na sv stoli ce,
imhou ila o i na pltno, na n m pracovala, a jemn se dotkla t tcem
jednoho msta. Zjevn spokojen se narovnala a pohldla na mal skou paletu
v druh ruce. Jenom se divm, pro ti to trvalo tak dlouho, ne ses m zeptal.
Spo vala na prout nm sedtku s m kkmi polt ky p ed irokm oknem
svho ateliru, jm dovnit proudilo odpoledn slunce. Jocelyn Hubert
Deverell, sedm vikomt Paignton, vem znm prost jako Deverell,
pozoroval, jak si Audrey vybrala dal barevn odstn, kter cht la p idat na
svou malbu podle n j to m la bt nejsp krajinomalba, p edstavujc
mohutn dub.
Kdy ji naposledy p ed n kolika m sci navtvil, zabvala se v tomto pokoji
pletenm kok . Jakmile byl nyn uveden do pokoje a zjistil, e Audrey sed
na vyven stoli ce p ed mal skm pltnem, umst nm na stojanu, dlouh
huben t lo zahalen v edivm pracovnm plti, s ernm baretem usazenm
na mosazn sivch vlasech, musel potla it sm v, kter by ona nebo brala
veker sv extravagantn zliby naprosto vn jist neocenila.
Jako jedin tet z otcovy strany, mnohem mlad ne jej t i brat i, z nich
byl jeho otec nejstar, j nyn bylo u hodn p es ty icet. Star panna z
vlastn v le mnohdy vyvd la ps kusy. Protoe vak byla Deverellov a byla
dostate finan zajit n, z stvala venou lenkou vy spole nosti.
koliv jej konven j p telkyn , vechny u dvno provdan, ob as
zvistiv hled ly na jej okat demonstrovanou svobodu, byla velice
vyhledvan, kdy u pro nic jinho, tak protoe vnela barvitost a
temperament do zbav on ch starch dam.
Audreyina drz nekonven nost k n Deverella p itahovala u od d tstv. M l
ji mnohem radi ne ostatn tety: t i z mat iny strany a dv zskan s atkem

4
rodi . V d sledku toho se obrtil prv na Audrey, kdy te od tet zjevn
pot eboval ur itou pomoc, kterou mohly gentlemanovi jeho druhu nabdnout.
esto vak neo ekval tak okamitou a z ejmou odpov . Opatrn zavhal,
ale pak si uv domil, jak na tom je, a p inutil se k otzce: Ta dma
je dokonal v kadm ohledu. Pochz z vborn rodiny, je atraktivn a
iv, netrp dnou t lesnou ani duevn chorobou, m p kn v no, je
im en vzd lan a j osobn ru m za jej zdrav rozum.
Po jejm poslednm obratu Deverell vyklenul tzav obo : N jak
buzn?
Audrey po n m st elila sm vem: Je to jedna z mch kmot enek. Mm jich
celou sbrku. Znovu se soust edila na malovn. B hvpro , ale spousta
mch p tel ze m u inila kmotru svch potomk .
asto jsem uvaovala, jestli p i pomylen na mou bezd tnost neusuzuj, e
by mi nem li dovolit, abych se z t vyivovac role pln vykroutila.
Deverell si pomyslel, e je to velice pravd podobn. Tato dma
ti bude vte nou manelkou. V mi; m sce pozoruji tvou nelehkou
situaci, take jsem se o tom ji n co nauvaovala. Je ti t icet dva, a tak se
mus oenit u jen kv li titulu a majetku. Pravdou sice je, e by po tob
mohli d dit tvoji dva strcov, ale ani George ani Gisborne nemaj vlastn
syny, tedy to nen moc p ijateln alternativa. P itom se Audrey zarazila ve
vytv en barevnch skvrn a vrhla na n j p sn pohled. A posledn v c, kter
bychom se opravdu necht li dot, by bylo to, e by panstv p i neexistenci
muskch d dic p ipadlo korun !
To skute ne! P edstava, e panstv, kter mu po ne ekan smrti jeho
bratrance z druhho kolena zni ehonic spadlo do klna, by po jeho skonu
ipadlo korun a jejmu prostopnmu nositeli, byla pro Deverella
nesnesiteln. Sice nep edpokldal, e se mu zmi ovan panstv dostane do
rukou, ale kdy te bylo jeho, a je zatracen, jestli na n vlo sv pinav
pracky princ regent nebo kdokoli jin.
Zvl pot, co u navtvil sv nov vlastnictv budovy, farmy i pole a
setkal se s t mi, kdo se o n starali. Spolu s titulem p ily i povinnosti a on
nikdy takovou zodpov dnost neodmtal, t ebae se k n dostal necht , jako
slep k houslm.
Nyn z n j byl vikomt Paignton a jako takov se musel oenit. Pokud zcela
pomineme zleitost d dice

5
 Zbvaj samoz ejm jet spole ensk povinnosti, p ikvla v doucn
Audrey s pohledem stle up enm na pltno. Tvoje manelka mus bt
schopn vst tv domy, a co je jet d leit j, organizovat slavnostn ve e,
ve rky i plesy, kter jako Paignton bude muset po dat.
Ani se nesnail skrt klebek: Kdyby tak um la minimalizovat ty druh
povinnosti
Na to v bec nemysli; alespo pokud nebude enat u lta. Potom ti
mon dovol, abys odtud vyklouzl a skryl se v knihovn . Ale a do t doby
bude muset zatnout zuby a stt p i vech t chto nudnch zleitostech po
jejm boku. Audrey po n m st elila dalm ptravm pohledem. Krom p e
o tv j vzhled bude manel inou povinnost dohldnout na to, abys vystupoval
podle svho postaven abys p ijal a vykonval vechny funkce, kter jsou
pro tebe dostupn.
Deverell se st etl s Audreyinma o ima, kter skryt p ly jeho
potencionln manelce hodn t st. Bude ho pot ebovat. Zd se, e mte
velice p esnou p edstavu o vlastnostech, kter by moje manelka m la mt.
Ale samoz ejm , m j drah. Znm t od narozen a bez ohledu na to, co si
mysl, se velice podob svmu otci: m jen velice mlo trp livosti s
poetilost a v bec dnou s hlupky. A pot, co jsi strvil poslednch deset i
jet vc let ve Francii, kde jsi d lal peha, se podle m tv p edsudky jet
vyhrotily. Kv li tomu je naprosto nep edstaviteln, e bys nael alespo
trochu manelsk spokojenosti s n jakou pr rnou mladou dvkou.
Pohldla na n j a povythla obo . Chpu, e u sis to stdo prohldl.
P ipadalo mi, e to stdo je banda uhih anch drben majcch m rozumu
ne m j k .
Audrey se zachichotala. P esn tak. A proto jsi tady a je zcela jasn, e se
po sv nev st mus poohldnout n kde jinde. Odloila paletu a nathla se
pro had k. Oto ila se a za ala istit t tec.
Zamra il se: kte, e je n jak jin msto jin pole p sobnosti kde
bych m l hledat? e bych nem l hledat na tom znmm manelskm trhu?
Audrey po n m vrhla vsm n pohled: Opravdu, m j drah, nemohu
uv it, e jsi tak nechpav. Dmy, kter by se k tob hodily, nemaj ten
manelsk trh o nic radi ne ty. Ur it je nenajde, jak jed tvrd kol ky u
Almacka.
Vypadalo to, jako by poctil novou nad ji. Po chvli se zeptal: Ta ideln
ena, o n si myslte, e by pro m byla dokonalou manelkou je kdo?
6
 S o ima up enma na t tec se Audrey usmla: Phoebe Mallesonov.
Nedokzal za adit dmu ani jmno: U jsem se s n n kdy setkal?
Jestli si na ni nevzpomn, tak odpov zn ne. J tak pochybuji, e bys
kdy zk il Phoebe cestu, zvl pokud ses zatm pohyboval jen mezi
matkami hledajcmi pro sv dcerky enicha a uvaoval jsi o jejich poslednch
nabdkch. Phoebe bylo minul tden p tadvacet, ale u cel roky odmt
navt vovat podobn shromd n, kde se dvaj dohromady mlad pry.
Podivil se tomu: P tadvacet, a jet nen pod epcem? Zachytil Audreyin
pohled. Pro si myslte, e zrovna tahle dma bude pro m dokonalou
manelkou?
Dky milmu sm vu, plnmu lsky a p e, kter na n j Audrey vrhla, se
ctil, jako by mu zase bylo est let. Opravdu, Deverelle m j drah, pouvej
trochu hlavu Prv ty vody, pro je Phoebe stle jet neprovdna, z n
in perfektn manelku pro tebe.
l, e nem cenu ptt se Audrey na vysv tlen t zamotan odpov di.
Mohl by z toho dostat bolen hlavy. Alespo e mu potvrdila, e ta dma je
atraktivn. A krom toho existoval i jin, p m j zp sob, jak n co o Phoebe
Mallesonov zjistit. Pokud to dob e chpu, sle na Mallesonov nen ve
st . Kde ji najdu?
Ach, asto tu bv. Audrey mvla t tcem. Ale ne tam, kde by sis myslel,
e ji najde. Byla jet dt , kdy j matka zem ela. Phoebe m vak malou
armdu teti ek a obvykle trv sv j as u n kter z nich, v n kterm z jejich
dom , a v jejich doprovodu navt vuje dal lidi.
Pot Audrey upustila t tec do dbnku a oto ila se k n mu tv : Nhodou,
zrovna vm, e Phoebe je te u sv tety Edith Balmainov a e se chystaj
navtvit domc slavnost v Cranbrook Manor ta za n pozt .
Neuhnul zrakem z Audreyina obli eje a pravil: Lady Cranbrookov je vae
telkyn , e, teto?
Audrey se usmla. Jist . J k n odjdm u ztra. Sklouzla po n m
oce ujcm pohledem. Povimla si irokch ramen, uv zn nch v mdnm
kabtci, pe liv uvzan kravaty, z iv ist koile, mdn vesty i dlouhch
nohou, je m l nataen p ed sebou a na nich pod p ilhavmi kalhotami,
zastr enmi do nablskanch ernch hesenskch bot, lehce vystupovaly
pevn svaly. Usmla se jet vc. A kdy eknu Marii, e jsem t p esv ila,
abys jejich d m navtvil, zlb mi vd nost nohy.
Uklbl se: A kdy p ijede sle na Mallesonov?
7
 Ach, Edith nebude chtt o nic p ijt a dob e ti radm, ty si nenechej ujt ani
chvilku. Kdy p ijede pozt odpoledne, Phoebe u tam ur it bude. Cel ta
udlost bude trvat jen ty i dny, take mus vyut kadi kou minutu.
Zamra il se: A pro ?
To je p ece jasn! Ur it si nemysl, e tv taen bude snadn
Jeho taen? Jak dlouho m e trvat, ne si sle nu Mallesonovou prohldnu
a p padn ji podm o ruku? Vy u jste m ujistila, e je ve vech ohledech
vhodn.
Audrey vyst zliv la. Dlouho si ho prohlela a potom pomalu zavrt la
hlavou: Drah chlap e, ty k tomu p istupuje pln patn . Tohle nen
pad, e by Phoebe ekala na tvoji nabdku, tady si bude muset jej souhlas
vydobt. A to nebude nic snadnho. Otzka nestoj tak, jestli je ona perfektn
manelkou pro tebe m e se spolehnout na to, e ano nbr: zda ji ty
esv , e bude perfektn manel pro ni.
Nev cn zamrkal.
Audrey se usmla a znovu se zatv ila jako milujc ochrnkyn . Ur it sis
nemyslel, e zskat pro sebe vhodnou manelku bude snadn.
Deverell si v jejch o ch p etl, e mu k pravdu, a spolkl zastnn.

Dokzal si p edstavit alespo deset innost, kterm by se v noval radi ne

esv ovn n jak t ko dostupn dmy, aby mu v novala svou ruku.
esto vak o dva dny pozd ji vedl se smenmi pocity sv sp een nedbale z
sta ven po nov zpevn nch silnicch do Surrey.
Alespo e bylo p kn po as a foukal lehk v k, jen von l trvou a
zem. Pr jeho edk se opral do postroj . Bylo vid t, jak jsou kon astn,
e si mohou prothnout nohy i jinde ne v zacpanch londnskch ulicch.
Zatm se nedokzal rozhodnout, jestli se m dit Audreyinmi nvrhy. Ale
podal ji o pomoc, a ona mu ji poskytla svmi nzory i radami. Pokud by
se jejmi doporu enmi ne dil, mohlo by to vypadat jako pol ek do tv e
osudu, a on u se dvno nau il p ed nm sklonit, pokud to bylo nutn.
Sou asnou situaci omlouvalo to, e opravdu pot eboval nev stu. Kv li tomu
u p edtm spolkl svou hrdost a podal Audrey o pomoc.
A krom toho Audrey v il. D oval j, e je schopn ho chpat. A dky
tomu byl vc ne trochu zv dav na setkn se svou vyvolenou, kter by pro
j byla podle tety perfektn enou. B h v, e jeho vlastn snahy najt
jakoukoli dmu p ibliujc se tomuto idelu alostn selhaly.
8
 Dokud se o tom Audrey nezmnila, nebral v vahu t ch deset let, kter
strvil v poslednm obdob vlky jako tajn agent v Pa i, kde se zabval
sledovnm obchodnch spojen ivotn d leitch pro fungovn
francouzskho sttu. Zajmal se hlavn o smlouvy a transport a pokud to
bylo rozumn nebo nutn, tato spojen rozbjel. V dnm p pad by ho
nenapadlo hledat v tom n co, co by mohlo ovlivnit jeho poadavky na
nev stu. I kdy hluboko ptral ve svm charakteru, nespat oval, e by ho ta
lta a vechno, co d lal i byl nucen d lat, jakkoli zm nilo ur it ne jeho
prav j, jeho skute n j, skryt za zdvo ilm vzez enm.
Byl stejn lov k, jm cht l vdy bt, ale podle reakce ostatnch vid l, e
by Audrey mohla mt v ur itm smyslu pravdu. Ta lta na n m zanechala
stopy.
Zkuenosti ho zpevnily, vytvarovaly, a se stal pon kud bezcitnm a
netrp livm. Byl nucen elit otzkm, jim v tina lid nemus elit po cel
ivot takovm otzkm, kter, pokud jsou jednou zodpov zen, u
nedovoluj lov ku, aby klamal sm sebe.
Dky tomu v l a p ijal jako fakt i to, e nebude bezproblmov manel,
ten druh mrnho gentlemana, za n ho se dmy z vy spole nosti vdvaj a
pak ho berou jako samoz ejmost. Byl nro n, a to nejen jako milenec. Pokud
m bt n kter ena jeho, o ekval, e pro ni bude samotnm st edem jejho
ivota. V t chto zleitostech nebyl p li tolerantn; m l u takovou povahu,
e se dokzal sklonit pouze po ur itou hranici, ale dl u ne.
Jeho jednn bylo jednm z aspekt , kter dmy jen z dkakdy pochopily
sprvn . Osobnost, ji ukazoval navenek sv tu, byla jen mdn, leniv laissez-
faire. Ve skute nosti vak byl tak bezohledn, el si za svm, v tinou trval
na svm a byl si jist, e m bt po jeho. Mohl se p itom usmvat a okouzlovat
lidi, ale vsledek byl stejn.
Rozhodn nebyl p jemnm gentlemanem, ani jm nikdy necht l bt.
A to byla tak hlavn p ina, pro odmtal vechny ty mlad z iv dvky,
kter se p ed nm v poslednch m scch p edvd ly jako na p ehldce. Kdyby
kdo mvl kouzelnou h lkou a umonil jim vid t toho pravho mue za vm
tm pozltkem, v tina z nich by nejsp omdlela. A ostatn by utekly.
Nebyl muem, kter by se hodil do kadlubu jejich p edstav, bez ohledu na
to, jak byly mnoh z nich ambicizn a jejich matinky jet vc protoe by
je zamilovan neh kal.

9
 A z toho d vodu byl tak u od po tku sezny je za ala asi m sc
edtm velice opatrn. A donedvna nem l dn velk jm n a dval
ednost tomu, t v Londn . A koliv jej d ve poznal pouze jako pohledn
jednadvacetilet gentleman, nau il se dostate zvldat omezen ur en vy
spole nost. Dostate na to, aby dodroval pravidla, objevoval se na plesech
v poslednm okamiku, kdy to slunost jet dovolovala, a mizel o p l hodiny
pozd ji, jakmile ocenil p tomn mlad sle ny.
Takovto guerillov taktika, kterou asto podnikal ve spole nosti
Christiana Allardyceho, markze z Dearne, p sobila zd en v kruzch dam,
je m ly zjem o s atek, ale udrovala vechny v bezpe . Christian byl blzk
tel, jeden z estice dalch mu podobnho osudu: vichni byli bval tajn
agenti, nyn proput n ze slueb Jeho Veli enstva, vichni bohat, s titulem a
se snahou navrtit se do sv ta vy spole nosti, a proto hledajc manelku. V
minulm roce dali dohromady a pro sebe vytvo ili Klub Bastion, posledn
batu a skr proti njezd m vdavekchtivch matek, kter byly na lovu mezi
mladmi mui z vych vrstev.
Tito p tel byli pevn rozhodnuti, e nepadnou do dn nastraen pasti,
ale e si sami vyberou manelku podle svho gusta; a i kdy m l Deverell
pochybnosti, zda vb r s pomoc rozumu je ten prav zp sob, jak by se k
tomu m lo p istupovat, byli u ty i z jejich kruhu astn enat. P ed t emi
dny se vrtil ze Somersetu, kde se enil Jack Warnefleet, a byl jet vc
rozhodnut, e se d vemi silami do hledn vlastn nev sty.
Musel si p iznat, a koliv pouze sm sob , e kdy vid l ostatn, jak si nali
sv prot jky, jen to poslilo jeho neklid a pot ebu zskat manelku a tm i
spsu tak pro sebe. Kdy si p edstavil, e se na lto vrt do svho nov
zd nho sdla Paignton Hall v Devonu sm a bude elit njezd m vech
mstnch matek, kter maj dceru na vdvn, bude muset vykonvat rozmanit
funkce, usmvat se, hovo it, tancovat a p itom bt bez p estn na stri,
ipadalo mu to jako vstin popis pekla.
hem vech t ch let strvench ve Francii byl ve st ehu kadi kou minutu
kadho dne kadho m sce kadho roku. Napjat, pozorn bez
odpo inku. Te u byl ze veho toho nap t unaven a m dl tm vc
netrp liv j z tto neustl povinnosti. A koliv byl nyn doma, stle se musel
mt na pozoru.
U toho m l dost.

10
 Cht l pot eboval s tm skoncovat. Cht l si odpo inout a cht l si vychutnat
enu jej spole nost, smch, t lo, vzdechy v extzi ani by musel uvaovat
o jejch monch motivech a co mu od n hroz.
Cht l zskat manelku. enu, kter by s nm byla astn, kter by sdlela
jeho ivot a tm ho vymazala ze seznamu doucch svobodnch mldenc .
Pro n j byl s atek nutnm nikem.
Pravideln dusot kopyt jeho edk podtrhoval jeho mylenky i jeho
rozhodnost.
Kolem n j ubhala zelen pole Surrey. O deset minut pozd ji zahldl ipku s
npisem Cranbrook Ford. P ibrzdil sp een a zabo il s nm na jih. Po
necel mli se na cest objevila kamenn brna s mosaznou cedulkou
oznamujc, e se tam nachz vjezd do Cranbrook Manor.
Projel j a pobdl sedky do klusu. Zclonou list dubov aleje povval lehk
k. Vp edu u byl vid t zme ek: nzk rozlehl budova z edho kamene
s pr elm opat enm ozdobnm cimbu m.
To je vono, kam jedem?
Deverell se ohldl na Graingera, svho tolbu a pomocnka. Ano. Deverell
se znovu zahled l dop edu. Znal Graingera, devatenctiletho dobrosrde nho
chlapce, kter byl vdy p ipraven se vemu zasmt, necel rok. Objevil ho p i
sv prvn cest na Paignton. Grainger m l p irozen talent pro zachzen s
ko mi, ale jinak byl trochu vyd nec: uboh sirotek, jeho rodi e nikdo
neznal a jeho tolerovali pouze kv li jeho neobvyklmu daru. Deverell to
zm nil. U inil z Graingera svho tolbu, vytrhl ho z obvyklho b hu velkch
stj a umonil mu, aby poznal svou cenu.
Co se tkalo kon, pln se na Graingera spolhal. A v jinch sfrch
Zatmco budeme tady, bude se chovat, jako bys byl v Paignton Hall pod
vedenm Mallarda a pan Mottramov. Pamatuj si, co kdo k, a nechovej se
nevhodn .
Ctil na sob Grainger v pohled.
Nem u vm n jak pomoct? Myslm krom edk .
Deverell u cht l zavrt t hlavou, ale vtom si vzpomn l na Audreyina slova a
zarazil se. Mon e od tebe budu n co pot ebovat pozd ji, avak zatm
mus bt ml enliv, p telsk, pozorn a nehdat se s nikm ze sluebnictva.
j o i otev en a ui nastraen, abys v l, na koho se obrtit, a budu

11
pot ebovat n jak informace nebo sp, koho m pobdnout, aby ti o tom
co pov l. Vznamn na n j pohldl. Je ti to jasn?
Svit v Graingerovch o ch ho ujistil, e kon nejsou jedinm zjmem jeho
tolby. Tak jo dm se do toho.
Deverell pohldl p ed sebe, aby skryl sm v nebo pochopil, e Grainger
za n okamit fantazrovat o tom, jak by se mohl nejlpe seznmit s
mladmi sluebnmi a p im t je, aby se mu zpovdaly a pomalu navedl
sp een na t rkovou cestu p ed irokmi ulovmi vstupnmi schody do
zme ku.
Hned p ib hl lokaj a Grainger ho oviln pozdravil.
Kdy Deverell zastavil kon a p edal oprat , sestoupil z kozlku a vyel po
schodech ke dve m. V okamiku, kdy doel nahoru, se dve e iroce otev ely a
vysok, statn majordomus ekal, a vstoup, aby ho mohl uvtat p edepsanou
poklonou.
Nato ho uvedl do salonu, prothl komnaty po jedn stran lemovan
francouzskmi okny, je byla v tto chvli otev en na terasu a upraven
trvnky pod n. Jak Audrey p edpov la, lady Maria Cranbrookov byla
pot ena ne, aux anges, byla nadena a uvtala ho u sebe doma a
informovala ho bez mrknut oka, e jeho p tomnost bezpochyby zp sob mezi
tomnmi enami poprask.
On se kouzeln usml jejmu naden a vrhl ostr pohled na Audrey, kter
byla usazen vedle Jejho Lordstva a pouze se na n j usmla. Lskypln na
pohlela s pchou v oku a pokvla na povzbuzen, kdy ho lady
Cranbrookov nasm rovala na trvnk, kde se prochzeli jej host.
Vkro il na terasu, obhldl okol a mlem zase ukro il zp t. Po trvnku se
pohybovala mal armda mladch dam a on se zapomn l zeptat, jak
Audreyina chrn nkyn vypad. Avak v tina host , jak dmy, tak pnov,
u si ho vimla. Kdyby ustoupil, vypadalo by to podivn , jako by se zjevil nad
nimi a pak si pomyslel, e takov spole nost je pod jeho rove .
Krom toho, mumlal si pro sebe, kdy sestupoval s nonalantnm sm vem
mezi hosty na trvnk, p ece nem e bt sloit identifikovat jednu enu a
objevit ji v davu.
Osudov slova. Jak obchzel hosty, byl p edstaven snad kad dm , mlad i
star, pohybujc se elegantn po trvnku i prochzejc se pod stromy.
Zdvo ile si s kadou popovdal, a postupn zji oval, e sle na Phoebe

12
Mallesonov tam prost nen a jeho trp livost ostatn vdycky zna
omezen se stle vc hrout. Jakmile si viml, e Audrey sela z terasy,
omluvil se matince, kter si ho spolu se svmi dv ma dcerami zrovna zabrala
pro sebe, a vydal se vyzpovdat tetu.
Audrey sta il jedin pohled na n j a koutky st se j sto ily nahoru.
On sm semkl rty a potla il svou nelibost. Vae kmot enka nen nikde v
dohledu.
Ale samoz ejm , m j drah, j jsem t varovala, poplcala ho Audrey po
pai, naklonila se k n mu co nejbl a zaeptala: U je j p tadvacet a je
rozhodnut jt si svou vlastn cestou a nemarnit as p edstrnm, e m zjem
o mue a s atek. Take je tady v dom , ale n kde jinde ne na trvnku.
Zamra il se. Pokud se nezajm o pny a s atek, tak pro tu jsem?
Samoz ejm abys ji p esv il o jejm omylu. Audrey ho vzala za pai a
oto ila ho k sob . U ses seznmil s Edith Balmainovou, Phoebeinou tetou?
Ano, pohldl sm rem, kde sed la ona il vdova s blmi vlasy a jasn
modrma o ima, kter zaznamenvaly kadi k detail, cel nat en a
vzruen. Na prvn pohled se jevila jako p kladn star dma, mal, lehce
nahrben, s jemnm vrs itm obli ejem a klidnmi zp soby, ale jakmile se
setkal s jejma o ima, p emstil ji do zcela jin kategorie. Byla bystr
pozorovatelka takov, kter vid, t d a poslze v vechno v etn ch
osobnch v c, o nich si lid mysl, e je skryj.
ebae jet nepoznal jej nete , ctil se k Edith Balmainov p itahovn a
l zjem o to, poznat ji vc. Avak Ani ona nev, kde se jej nete
skrv.
Mil Deverelle, jestli je v celm tomhle shromd n n kdo, kdo je
schopn Phoebe vystopovat, pak jsi to ty. Audrey mu pohldla do o a mile
se usmla. A a ji najde, jsem si jist, e ji dky svmu p esv ovacmu
talentu p im je, aby sv j p stup k manelstv p ehodnotila.
Siln se zamra il: Jedno mi stle unik: Pro si myslte, e prv ona je pro
ta jedin a prav?
Audrey se nyn usmvala trochu jinak: chpav a rozhodn . To pozn,
jakmile ji najde.
Vc z n toho nedostal. S povzdechem, kter p ed n nijak netajil, se sklonil
nad jej ruku a pak se vydal k domu.

13
 V jednom m la Audrey pravdu: hledn lid mu skute lo. Pomoc dotaz
u majordoma Stripese nejd v zjistil, e sle na Mallesonov si neobjednala
ko r ani kon , a proto byla ur it v dom nebo n kde v okol, kam mohla
dojt p ky, nebyla vak ve svm pokoji. Zadruh zjistil, kde jsou vechna
msta, v nich by dma mohla hledat to it ve svoj samot .
Se adil tato msta od toho nejpravd podobn jho: hudebn pokoj, oranrie,
besdka v okrasnch ke ch, bludit , kaple, kule nk a knihovna a dal se do
hledn.
Kdy otev el dve e z d ev nch panel , vedouc do knihovny, a veel
potichu dovnit , okamit instinktivn v l, e tam je, a uv domil si, e p i
jednn s Phoebe Mallesonovou bude muset za t uvaovat jinak.
Nebyla to dn pr rn mlad dma.
Z msta, kde stl, na ni nevid l, ale instinkt vyp stovan lty ivota v
neustlm nebezpe ho informoval, e nen jedinm lov kem v mstnosti a
e se tu opravdu nachz ena.
Tie zav el dve e a tak lehce, e nerozechv l tm ani vzduch, popoel
kup edu. A spat il ji.
Zarazil se.
Phoebe Mallesonov nebo to bezpochyby byla ona m la hlavu a ramena
pohodln op en o velk, t sn mi ozdoben polt a leela na chaise longue,
umst n u velkho okna. Sv tlo proudc dovnit rozz ilo grantov
zbarven odlesky na jej pe liv spleten korun z temn rudch vlas a
teprve potom dopadalo na strnky knky, do n byla pono en.
Natolik, e si ho dosud nevimla, a on toho okamiku vyuil, aby si ji
prohldl.
Podle dlky nohou, lehce skrytch pod jemnou, sv tle modrou sukn, hdal,
e je trochu vy, ne je b n. M la thlou postavu, ale pokud mohl soudit z
polohy, v n se nachzela, s p kn kulatmi boky. Ani prsa nebyla p li
velk, ale s p slibem, e jich budou pln dlan . M la dlouhou ji a bledou,
bezchybnou ple . Jej brada
Dokonce ani takto v klidu nepostrdala jej brada rozhodnost.
A vskutku, vechny jej rysy irok elo, rovn nos, velk o i, u nich
nedokzal zatm ur it barvu, pod jemn vyklenutm tmavm obo m,
lemovan sv dnmi asami, i jej pon kud velk sta s plnmi, rudmi rty
byly p hodn umst ny v bledm ovlu jejho obli eje a vypadaly pon kud

14
dramaticky. Celek vykazoval dojem energie, vitality a elnosti co byly
vlastnosti, je postrdal u jinch mladch en.
Audrey m la pravdu: U pouh pohled na Phoebe Mallesonovou v n m
vyvolal nep ekonatelnou zv davost p n dozv t se vc a zjistit, co
takovou neoby ejnou mladou dmu v ivot vede.
ed idl stla na nzkm stolku umst na msa s ovocem a byla zjevn
kladn zsobena. Zatmco ji pozoroval, Phoebe Mallesonov nathla thlou
pai, a ani od knihy pozvedla o i, hledala pomoc prst , dokud neuchopila
hrozny vna. Jeden z nich p iloila k st m, zavhala, protoe kon ila
kapitolu, ale potom si jedno zrnko nechala sklouznout mezi sv dn rty.
Deverell sledoval, jak ho stiskla rty.
V duchu se zaklebil a p enesl vhu z nohy na nohu.
Vzhldla.
Phoebe Mary Mallesonov p ejela o ima pokoj a zcela neo ekvan zjistila,
e hled na elegantn pruhovanou vestu. Zamrkala a pomalu zvedla zrak.
Ten mu gentleman byl vysok. A svalnat. Jak se k n dostal tak blzko?
l ty nejkrsn j zelen o i, jak kdy spat ila. Fascinujc zelen o i a
m pohled, kter byl k jejmu velkmu divu skute znervz ujc.
Cht la se od n j odvrtit, p etrhnout ten o n kontakt, ale cosi j to
nedovolilo
Kdo to u erta je?
Cosi uvnit j eptalo, e vc k v ci by byl dotaz: m je?
Po pte i j p eb hlo zvltn zachv n. Nep estvala se na n j dvat,
uchvcen, hypnotizovan chycen, lapen jeho zelenmi zraky. Tato
sm n a dosud neznm poddajnost ji vyd sila a zna znechutila, take se
donutila zamrkat a pak u se j povedlo odvrtit od n j o i.
Leet na zdech v p tomnosti tak nebezpe nho mue nebylo moudr.
Pro istila si hrdlo, sundala nohy ze idle dol a sedla si.
Rychle spolkla zrnko vna a pozdravila: Dobr odpoledne. Alespo hlas j
zn l jako jindy, byl pevn a b itk. Chlcholiv jist. Nemyslm, e bychom
se u setkali.
V posledn v se ozvala z eteln povenost zdvo il, ale chladn
odtait. A pon kud odsuzujc. Takto povzbuzena riskla nov pohled do jeho
, jen aby zjistila, e jeho hypnotick zelen zraky se skrvaj za dlouhmi
tmavmi asami. M lo by se j ulevit, ale ona p esto na sob stle ctila jeho
pohled vy kvav, hodnotc a nesporn drav.
15
 Byl skute vysok a svalnat, ale jeho irok ramena a hru propor
dokonale ladily s dlouhma thlma nohama. V mysli zaregistrovala tak
jeho mdn, velice elegantn od v drah a vybran i auru potla en sly,
kter se kolem n j vznela dokonce i tehdy, kdy jej pohled zaltl
neuv dom le k jeho obli eji a rychle ho prozkoumval.
ist, ost e ezan hly a plochy jeho obli eje ho charakterizovaly jako
lov ka jejho druhu, jej t dy, byla v n m vak i tvrdost, kterou si nemohla s
ni m jinm splst ani si j nepovimnout, sla projevujc se v jeho p kn
tvarovanm nosu a tvercov brad i v ur itm cynickm rysu objevujcm se
v koutcch jeho pohyblivch rt .
Kdy se na nich zastavil jej pohled, zkroutil mu je lehk sm v.
Obvm se, e mm nad vmi vhodu, sle no Mallesonov, prohlsil a rty
se mu zvedly v sm vu. Znovu se mu zahled la do o . J jsem Deverell.
Pobaven, kter v nich vy etla, ji znateln vyto ilo. Zlehka se zamra ila a
odvrtila od n j zrak. Deverell Klepala chvli jednm nehtem na knku,
ale pot po n m hodila rychlm pohledem, protoe postoupil jet bl
sm rem k n. To muste bt synovec Audrey.
istoupil a k n a nabdl j ruku. Vzhldla a byla v pokuen z stat sed t,
ale on by se nad n ty il tak vysoko, e to nestlo za to mal vt zstv. P ijala
tedy jeho ruku a vstala.
Pevn j stiskl prsty a pomohl j na nohy. Pot se ladn a elegantn uklonil.
Opravdu, jsem Paignton.
Poklesla do povinn klony. Byla si vak natolik v dom jeho vysok
postavy, zvltn ohromujc a zvltn p sobiv hradby mustv ty c se
mal kousek od n, e k n mu odmtla znovu zvednout o i. Ano slyela
jsem, e jste nedvno zd dil titul.
Pro se tu objevil a ru jej pokoj? Snaila se ho co nejrychleji zbavit, a
proto pohldla soust ed na okoln police s knihami. P iel jste si pro
jakou knku?
Ne.
Necht l j pustit ruku. Z donucen zvedla kradmo zrak a podvala se mu do
. Ty byly nyn o hodn bl a byly jet vyzvav j a sv dn j.
Znovu na n j z stala hled t.
Do fascinujcch smaragdovch hloubek jeho zraku. Jen jaksi okrajov
zahldla, jak se mu koutky st sto ily jet vc vzh ru. P iel jsem si pro
vs.
16
 Trvalo j okamik i mon t i, ne jeho slova doputovala do jejho mozku.
Ale i pot j nedvala dn smysl zvl kdy je pronesl tak vbivm
tnem. Rozechv l hloubky jeho hlasu jako by nazna ovaly vznam
mnohem primitivn j, ne jak nejsp mohl vyjd it.
Nakonec Phoebe s velkm silm znovu nastartovala sv mylen: Hled
snad teta?
Zvedl sv tmav, lehce klenut obo : Pokud vm, tak ne.
Zamrkala a pohldla francouzskm oknem ven na trvnk. Mm to chpat
tak, e je as na odpoledn aj? zeptala se a uvolnila si prsty z jeho pevnho
sev en.
Nechal je vyklouznout ze sv dlan a podval se j p es hlavu na hodiny,
stojc na krbov mse za jej pohovkou. Troufm si ct, e u brzy bude.
Phoebe potla ila rozpaky. Pokud ji nevyhledal kv li tet , ani aby ji dovedl
na odpoledn aj
Nhle j projelo podez en. Zaost ila na n j o i a otzala se: Pro jste m
tedy hledal?
Jeho lehk sm v ji okouzlil. P esto vnmala, jak p itom rychle rozvauje.
Audrey mi navrhla, abych tak u inil. Te se na n j opravdu okliv
zamra ila: Audrey? Doufala, e tm pln vyjd ila svou nevru v to, e je tak
poddajn, aby si nechal radit od sv tety.
Uklbl se. Jist .
Pro ?
P edpokldm, e si myslela, e bych mohl z na znmosti profitovat.
Zvedla poven obo . A m ete?
Jeho sm v zintenzivn l, byl p irozen, v el a lehce kdliv. To
bezpochyby uke as.
Jej instinkt ji varoval. Zrala na n j, zatmco v hlav m la zmatek.
Vzpomnala, co vechno o n m slyela Nebylo to nic specifickho, co by ji
ipravilo na kontakt s jeho fyzickou p tomnost, ale n co o n m p ece jen
la: Byl bohat, m l titul a zcela nepochybn pot eboval manelku.
Jeho teta Audrey byla jej kmotra a blzk p telkyn jej tety. Nevyadovalo
to p li mylenkovho sil, aby j dolo, pro ho navedla sm rem k n. Avak
bez ohledu na vysn n nad je sv tety i sv kmotry nem la dn zjem na
tom, aby zaujala pozici, kter u n j byla k mn.

17
 Znovu se zam ila na jeho o i a uv domila si intenzitu a bystrost jeho
zelenho pohledu. Jak by se ho nejlpe zbavila? M mu p mo ct, aby
odeel? Zkuenost ji nau ila, e takov taktika funguje jen mlokdy, zvl u
mu jako on. Bu by j nev il, e to mysl vn , nebo a to by bylo jet
hor by se rozhodl, e bude jej odmtnut povaovat pro sebe za vzvu.
Ne. Tam, kde se prv nachzeli, to s nm mohla sehrt mnohem efektivn ji.
Mon bychom se m li p ipojit k ostatnm na odpoledn aj, navrhla mu
doma si jeho nebezpe n blzkosti i toho, e na ni zcela soust edil svou
pozornost.
V ka se mu zachv la, jak hledal jej pohled. Minula chvilka, ne p isv il:
Pokud si to p ejete D ve ne j mohl nabdnout rm kter by byla
nucena p ijmout, a tm by se ocitla v jeho jet v t blzkosti, co si nemohla
dovolit vyslala k n mu sm v a sama se vydala k francouzskmu oknu.
M eme jt tudy.
A se z ejmou rozhodnost ho vyvedla ven.

Kapitola 2

ekvapen a zmaten Deverell el za n. Vykro il z knihovny

francouzskm oknem, kter nechala doko n otev en, na zkou terasu.
Vnmal to spojen, tu nedefinovatelnou jiskru, je mezi nimi p esko ila v
okamiku, kdy si pohldli do o . V l, e ji uctila i Phoebe, ale jen
zamrkala a ignorovala ji. Zrovna jako jeho.
Nebyl zvykl na to, aby ho lid ignorovali, nato aby se n jak dma tak
odmtav stav la k vzjemn p italivosti takov sly. Opravdu si nedokzal
vzpomenout na dnou enu, kter by na prvn pohled natolik p ithla
vekerou jeho pozornost.

18
 Phoebe sela po schodech z terasy na trvnk, ani by se ohldla.
Vy jste tu jet nebyl, e? Maria lady Cranbrookov tu vdycky
shromd veselou spole nost.
Zahnula kolem jednoho rohu rozlehl budovy, a kdy Deverell seel ze
schod za n, viml si ady vzrostlch strom , p echzejcch na druh stran
trvnku v les. Vzadu za domem byli na trvnku shromd ni dal host.
Phoebe ho vedla sm rem k nim a byla zjevn bezstarostn a vesel.
Jsem si jist, e tu b hem n kolika p tch dn najdete vhodn rozptlen.
Maria obvykle po d piknik v dol a krom toho je tu krsn krajina na
proj ky.
Mluvila p es rameno a p itom svin kr ela vp ed, jako by ho povaovala
za nep li civilizovanho a jist nebezpe nho spole nka, kterho je t eba
vrtit rychle do spole nosti. Muselo j na tom opravdu zleet, kdy kv li
tomu zcela zapomn la na svou knku. Nechala ji bez povimnut leet na
pohovce.
es jej z ejm sil ji vak Deverell nehodlal pustit z dohledu.
Phoebe s nm vesele klbosila a vychvalovala krsu zahrad i blzkho
letohrdku. Deverell neusp chan prodlouil krok, take tm zkrtil vzdlenost
mezi nimi, a t il se z pohledu na ni. Ukzalo se, e jeho p vodn odhad
tkajc se vky jej postavy skute nost dokonce p ed ila. Byla jet o kousek
vy, ne si p edstavoval. Nebyla to sice dn irafa, avak temenem hlavy
mu dosahovala a k brad . V tinu z tto neo ekvan dlky zabraly jej
nohy, a t ebae byla skute thl, jej k ivky pod muelnovou sukn v n m
vzbudily opravdov naden. A podobn i ty, kter vc ne adekvtn
vypl ovaly jej iv tek.
la na sob modr aty s kulatm vst ihem, je nebyly ani vyzvav, ani
li korektn. Zd raz ovaly jej enskost, j si jejich majitelka byla v dom,
ale nebyla j posedl a nehodlala z n d lat dnou velkou p ednost.
Jednm z jeho zvltnch, nyn u jemn vybrouench talent bylo, e byl
schopn p st lidi jejich charakter i spdy a to rychle; sta il mu k tomu
jedin pohled a n kolik slov. Jeho po te n poznn Phoebe jen potvrzovalo
to, co o n ekla Audrey: e nem zjem o mue ani neo ekv, e by v
nejbli dob o n jakou takovouto pozornost stla.
No dobr. Tady jasn ctil vzvu a ta jiskra mezi nimi byla pro n z ejmm
slibem. Kdy si uv domil, co bylo a doposud zdrojem jeho neklidu
nedostatek ehokoli, za m by mohl aktivn jt v bec mu nebylo proti mysli
19
zskat Phoebe Mallesonovou a jej ruku jako vhru, pro ni je t eba bojovat a
zvt zit.
Zvl protoe u b hem t ch n kolika chvil, co ji zn, byl jej osobnost
zcela zaujat.
Obela roh domu. On p itom zahldl jej obli ej a nael v n m odhodlan
vraz. Hled la up en k mstu, kde se u venkovnch stol rozsadili host na
odpoledn aj.
Nedokzal si vzpomenout, kdy n jak ena tak zaujala jeho zv davost i
jeho vrtkav a otup l zjem. A to, e odmtla uznat vzjemnou p italivost,
ho k n p ithlo jet vc.
Ctila jeho pohled, ale odmtla se s nm setkat. Ukzala na hosty:
P edpokldm, e u jste to tady obeel a se vemi se seznmil. Peter Mellors
sem jezd pravideln bude schopen vm odpov t na jakoukoli otzku.
On by se mnohem radi ptal j. Drel se vedle n a byl zv dav, kam ho
vede: co m na mysli a co s nm hodl provst.
Jak si p edstavuje, e se ho zbav.
Koutky rt se mu zvedly v sm vu. O ekvn toho, co se stane v p tch
ty ech dnech, ho navnadilo. Zdlo se, e m o zbavu postarno. Uloil si do
pam ti, e mus Audrey pod kovat.
Phoebe Mallesonov marovala k seskupenm host m jako generl na
nvt u svch pluk . Druz j radi uhbali a p ipomnali tak biblick Rud
mo e, je se rozestoupilo p ed izraelity. Deverell kr el hned za n, mile se na
vechny usmval, ale nehodlal se nechat nikterak odvrtit od svho myslu;
dval p ednost tomu, bt tm, km je, tj. zkuenm gentlemanem, kter
zm rn nsleduje Phoebe Mallesonovou.
Vydala se ke stolu, za nm stl Stripes a dovedn ovldal zdoben st brn
samovar.
Deverell s n drel krok. Jakmile tam doli, kvl na Stripese: lek pro
sle nu Mallesonovou.
Vrhla na n j vy tav pohled, ale kdy j podal jemn lek, p ijala ho s
grci.
A vy, pane?
Deverell se st etl se Stripesovma o ima. Majordomus p esn v l, e
Deverrel nen typ, kter by si prolval vnit nosti ajem. P esto Jist .
Kdy si p ebral od Stripese sv j lek, byl si v dom toho, e se Phoebe na
j mra a studuje ho p es okraj svho lku, z n ho zrovna pila.
20
 Oto il se k n, a ona se od n j odvrtila. P ejela pohledem po hostech, pot se
zvedla a vydala se k blzko stojc skupin . Nikoli vak k nejbli, ale k t,
kterou si vybrala. Nsledoval ji a byl zv dav, pro tam jde.
Madam Hildebrandov, Leonoro, Tabitho, pane Hinckley Phoebe
pohldla na Deverella, kter stanul vedle n myslm, e u jste se seznmili s
vikomtem Paigntonem
Dmy se z iv usmly a pohlcovaly ho svmi pohledy. Pan Hinckley sehnul
hlavu v mrn klon.
Prv jsem popisovala Jeho Lordstvu, co vechno se tu d podnikat,
usmla se Phoebe na chvatnou blondnku Leonoru Hildebrandovou. Vy jste
vborn jezdkyn , Leonoro nem li jste v myslu jt si dnes odpoledne
zajezdit na koni?
Leonora to v plnu ur it nem la, a kdy zvedla modr o i k Deverellovu
obli eji, byl si i on zcela jist, e to v la i Phoebe. Stejn jako v la, e
Leonora povzdechne: Myslela jsem na to. Mon e bychom dohromady
spole nost dali
Leono iny o i z staly up en na jeho tv . Nezvazn se usml, jako by
uvaoval o n em jinm, a usrkl aje. P sobil zjevnm dojmem, e netu,
pro by m l Leono inu obecnou poznmku sm rovat hlavn k sob .
Kdy neodpov l, Leonora byla nucena obrtit se na pana Hinckleyho.
A ten byl a p li hotov sko it j na lep. Mohli bychom jet k brodu. To nen
daleko odtud. Po nvratu budeme mt jet spoustu asu p evlct se k ve i,
dychtiv a naden apeloval na pan Hildebrandovou.
Leono ina matka u zatm byst e odhadla Deverellovu neochotu, a proto se
r ila usmt na pana Hinckleyho. Opravdu erstv vzduch a cvi en. To je
esn to, co lka p edepsal uboh Leono e, aby se zbavila melancholie, kter
ji trp v poslednch tdnech. Prohlauji, e Londn je zcela okupovn
znmi p ivandrovalci a mlo placenmi ednky.
Pan Hinckley se snail vypadat soucitn .
Deverell se nenamhal ani tm. U si Leonoru i pan Hildebrandovou p etl.
Hinckley se k n mu oto il: Mte zjem p ipojit se k nm na tu proj ku,
Paigntone?
Deverell odloil lek a p edstral, e chvli uvauje: Je to lkav, ale
myslm, e ne. Prv jsem p ijel a pot ebuji zjistit, kde jsem ubytovan.
Hinckleymu se ikovn poda ilo skrt levu. Obrtil se k Phoebe: Sle no
Mallesonov?
21
 Phoebe st elila pohledem po Deverellovi. Instinkt ji tla il k tomu, aby
pozvn p ijala, prost jen proto, aby se dostala n kam, kde on nebude, ale
nev ila mu, e by si to nemohl rozmyslet. D kuji, ale ne. Mohl byste si vak
promluvit s panem Manningem a sle nou Pilboroughovou. Oba jsou naden
jezdci.
Pan Hinckley a pan Hildebrandov se dychtiv jali zkoumat ostatn hosty.
Leonora u tak naden nevypadala.
Jet p edtm ne mohla provst jakkoli konverza n obrat, kterm by
udrela Deverella v jejich kruhu, Phoebe j to zkazila: Myslm, e jste si cht l
promluvit s panem Mellorsem, Paigntone. Je zrovna tamhle. iroce se usmla
na trojici p ed sebou. Pokud ns omluvte?
Vichni zdvo ile zamumlali cosi jako svolen. Odd lila se od nich a vedla
Deverella ke skupin , jejmi leny byli Peter Mellors a jeho chvatn krsn
sestra Deidre.
Bylo zjevn, e Leonora ho nezaujala. Musela tedy najt n jakou jinou
mladou krsku, kter by p ivbila Deverellovy zraky.
A tm je odvrtila od sebe.
la toho v ivot na prci p li mnoho, ne aby j na paty lapal n jak
potenciln npadnk. Zvlt necht la nikoho jako on.
Vybavila si, e byl zapojen do n jakch tajnch armdnch i vojenskch
akc. A v tina jejch pravidelnch innost se pohybovala na hran zkona.
Kdyby j p itom Deverell hled l na prsty u jenom p i t mylence se cel
ot sla.
Obavami. Tm si byla jist.
Deidre vrhla na Deverella zkoumav pohled. Oto ila se a vesele se na n
usmla, jak se k nim blili, a rychle se posunula, aby jim ud lala vedle sebe
msto.
Phoebe to za dila tak, e Deverell nem l na vb r a musel si stoupnout
vedle Deidre. Po kala, dokud si vichni nevym nili pozdravy, a pot pohldla
mo na Petera Mellorse. Drah Petere, vychvlila jsem vikomtu
Paigntonovi tv znalosti domu i okol. Jet tu nikdy nebyl a pot ebuje si to
tady obhldnout.
Peter se dobrodun usml. Pokvl Deverellovi: Sta ct, star brachu.
Rd vypomohu.
Deverell se mile usml. U jsem nael mstnost s kule nkem.

22
 Vborn , nejd leit j pokoj v dom ! zamrkal na n j Peter. My tedy
tina gentleman se obvykle schzme po ve i na n kolik kol.
Doufm, e a potom, co vykonte svou povinnost v salonu, pohldla na
Petera statn matrona, pan Morrisonov, se kdlivou v itkou, kter by se
stala opravdovou, pokud by neodpov l kladn .
Peter se laskav zasml. Samoz ejm , uklonil se. To se rozum samo
sebou.
To doufm, prohlsila pan Morrisonov s pohledem up enm na
Deverella. Posledn, co bychom si p ly, by bylo, abyste ns, vy gentlemani,
opustili.
S takovm zstupem fascinujcch dam kolem ns si nedoku p edstavit,
e byste mohly sdlet podobn osud, zn la jeho pohotov odpov , podan s
okouzlujcm sm vem a rukou na srdci, a pan Morrisonovou p im la, aby
sto ila koutky rt vzh ru.
Uvidme A po chvilkovm vhn se otzala: Hodlte tu z stat cel
ty i dny?
Ano, to mm v myslu.
Samoz ejm , pokud nebudete odvoln, ozvala se Deidre Mellorsov,
chvatn krsn mlad dma se z iv hn dmi vlasy, je tm cht la strhnout
pozornost na sebe.
isv il, ale i v t chvli si byl v dom mnohem vc Phoebe, je stla po
jeho druh stran a vechno klidn sledovala, ne p vabnch hn dch o
sle ny Mellorsov.
, jimi s nm beze studu koketovala. Slyela jsem, e mte nov panstv
v Devonu. Mus to bt dost navn v novat se tomu vemu, kdy jste p edem
nepo tal s tm, e ho zd dte.
Nebylo to zase a tak sloit, jak by mohlo bt. Mm tam vte n
sluebnky, kte mi pomohli, abych mohl p evzt ot e.
Domnvm se, e tam budete chtt strvit lto.
O tom jsem jet neuvaoval. A koliv si byl v dom Deid ina dychtivho
vrazu, registroval ho a reagoval na sm vem. Pozornost m l upnutou na
Phoebe, kter se oto ila, aby si promluvila s pan Morrisonovou, a stoupla si
tak, aby neslyel, co si povdaj. Existuje jet n kolik v c, kter musm
za dit, ne se uchlm n kam na lto.
Skute ? podivila se Deidre a zvedla k n mu o i.

23
 S lehkm, avak odtaitm a pon kud vgnm sm vem na tv i pohldl na
Petera Mellorse. Po d se tu v okol hodn hon ?
Peter prothl tv . V tuto dobu tu moc zv e nen, ale zadval se na
Edgara Thomase, stojcho vedle n j, mohli bychom uspo dat turnaj.
Ale dn pistole, okamit se ozvala Deidre. Lukost elba. V tom p pad
se budeme moci z astnit i my eny.
Deverell se nel en usml. Vichni ostatn se zatv ili souhlasn a okamit
o tom za ali diskutovat a d lat plny tkajc se turnaje v lukost elb . Ve
skute nosti se tak usml sm pro sebe. P esn jak o ekval, Phoebe se odtud
chystala vyklouznout, protoe se domnvala, e u je dostate
zaneprzdn n.
Nejd v se od n j odvrtila, aby si promluvila s pan Morrisonovou. Pot se s
n rozlou ila a za ala rozi ovat mezeru mezi nimi, aby vyklouzla pry .
P ipojte se k nm ve st elb z luku, m j pane? zahled la se na n j Deidre
a jej hn d o i ho zcela z ejm zvaly.
Zvedl obo . Samoz ejm e plnuji mt vechny st ely ve st edu ter e.
Jm mn n ter u vak byl mimo doslech.
Deidre se rozz ila a oto ila se k bratrovi. Deverell vyuil toho okamiku a
uklonil se Peterovi a Edgarovi. P ipite m jmno na seznam. A te kdy m
omluvte
Deidre se k n mu prudce oto ila se zklamnm v o ch, avak rychle ho
potla ila. Uklonila se mu, pan Morrisonov p ikvla na souhlas a nechala ho
uniknout.
Nalzt Phoebe nebylo t k, kli kovala mezi skupinkami host a evidentn
se pokouela ztratit.
S milm sm vem se ji jal pronsledovat.
Phoebe spat ila, jak se k n bl. Podrd si povzdechla a obrtila se
elem k n mu. V duchu u p emtala, kdo je na slavnosti jet p tomen a jak
dal mlad dmy by ho mohly zaujmout. Leono e ani Deidre se nepoda ilo
udret jeho pozornost. Mon e m v oblib ty opravdu mlad dmy
O dvacet minut pozd ji doshla jej frustrace novch vin. Velice mlad
dmy zp sobily pouze to, e se jet vc p imkl k jejm suknm. A j jaksi
opod dolo, e byl a p li p stupn a p li poddajn kdy ji nechal,
aby ho vodila kolem. P itom on ur it poddajn nebyl.

24
 Nem l v myslu nechat se od n dnm zp sobem odlkat. A se choval k
ostatnm sebelpe a sebeslun ji, svou skute nou pozornost sv soust ed n
od n nikdy neodtrhl.
Toto v dom j zvltn rozechv lo jej obvykle pevn nervy.
Vylekalo ji jak to nervov chv n, tak on sm, nebo dky tomu si
uv domila, e je schopn p im t ji ctit se opravdu divn . Kr ela od posledn
skupinky host, jim ho p edstavila Heather Jenkingsov byla dokonale
sladk koketka a byla si a vsm n v dom toho, e pokud n co dokzala,
tak pouze to, e nyn se drel jet bl ne p edtm. Veker jej smysly,
dokonce i k e na t stran , kde se nachzel, se chv ly z v dom jeho
blzkosti.
Zastavila se pod v tvemi nedalekho stromu, kde u je nemohl nikdo slyet,
a oto ila se k n mu elem. Hypnotizovala ho p iv enma o ima a
poznamenala: Audrey mi ekla, e jste slouil jako major v krlovsk gard a
e jste bojoval u Waterloo. Je to pravda?
Pohldl svma zelenma o ima do jejch. Zblesk pobaven, je zachytila v
jejich hloubce, ji rozplil. Deverell p ikvl: Spolu s celou armdou dalch
lid.
Skute ? Ale kdy jste dokzal elit nejlepm Bonapartovm mu m,
nechpu, pro vs m e takov n n koketka jako Heather Jenkingsov obrat
o vechen d vtip.
Jeho tmav obo vyst elilo vzh ru: Ona m obrala o vechen d vtip?
Dobr, tak v kadm p pad alespo o vechna slova, mvla rukou
sm rem ke skupince kolem Heather. Stl jste tam jako sfinga a krom
pozdrav dobr den a na shledanou a t ch nejkratch odpov d jste
nepronesl ani slovo.
Jeho vraz z stal klidn, stle zlehka pobaven. Zdlo se mi, e z stat
zticha bude nejmoud ej. Rozhodn lep, ne kdybych n jak projevil, jak m
to nud.
Zamra ila se na n j. Heather vs nudila? Obhldl i ostatn hosty. Vechny
mlad dmy m nud.
Pozorovala jeho tv vypadala jako studie musk nez astn nosti a pot
pevn stiskla rty a p ipomn la si, e u se nem e adit mezi mlad dmy.
Radi si ve dvakrt rozvila, ne podotkla: Pokud jsem to dob e
pochopila, tak jsme vichni slyeli o tom, e pot ebujete manelku.

25
 Znovu zam il svou pozornost na ni. Op t byla vystavena pln intenzit jeho
zraku.
Zvedla hrd bradu. To v d vichni, e jste te tady, abyste obhldl pole.
Zk ivil sv citliv rty. Ne tak docela. Ale mte pravdu, e pot ebuji
manelku a e jsem tady.
ikvla a p inutila se vydret jeho pohled. Jestli mte n jakou p edstavu,
e bych se na toto msto hodila j, tak to pus te z hlavy j nemm o
manelstv zjem. Je mi vak jasn, e Audrey a Edith nejsp vypracovaly
jak pln a mon vs sem dostaly pod falenmi zminkami. To nejmen,
co mohu u init, je pomoci vm p i vaem vb ru.
Vyvalil na ni o i a k ivka rt se mu zvlnila. Vy mi chcete pomoci?
Ano. Je jasn, e pot ebujete pomoc. Sloila pae na prsou, jako by se
cht la v novat obhlen shromd nch host . Stoupl si vedle n tv ve
stejnm sm ru jako ona. Stl tam, ale neodtrhl pohled z jejho obli eje. Tak,
mte n jak t lesn poadavky tkajc se va nev sty?
Hned neodpov l. ekala s o ima up enma na dav lid p ed sebou.
Nakonec pronesl hlubokm a sv dnm hlasem: Vysok m la by bt
vy, ne je pr r.
Phoebe p ejela pohledem po lidech p ed sebou a zkoumala vechny eny.
Krom star lady Althorpov byla nejvy z p tomnch dam ona sama.
dn ze svobodnch mladch dam nebyla vy ne pr r mon snad
Monica Simmonsov nebo Georgina Rileyov. B h v, e hezk byly dost.
Blondna, nebo bruneta?
Po chvli j v uch zazn l jeho hlubok, chraptiv hlas: Mm slabost pro
ur it odstn tmav rusch vlas .
Jej barva.
Stiskla rty a s o ima stle up enma na dav p ed sebou se tzala dl: Barva
?
Zvltn sm s fialov a modr.
iv ela o i do rek, pomalu oto ila hlavu a p ipendlila ho svm fialov
modrm zrakem. To nebude fungovat. Je zbyte n, abyste zam il svou
pozornost na m .
Zvedl v sm vu rty. P li pozd Pak pohldl na ostatn. Tm, e m
edstavte jinm, jen utvrdte m j vb r. Audrey rozum mm pot ebm
opravdu dob e.

26
 Zhluboka se nadechla, spustila pae a znovu se obrtila elem k lidem. A
je to, jak chce, m j pane, u jsem vm vysv tlila, e nemm zjem o s atek.
Ano, j vm. Slyel jsem vs hned poprv.
Tak potom si uv domte, e nem smysl trvit zbytek asu se mnou,
vysv tlovala a pokynula sm rem k ostatnm lidem. P estoe tu nikdo
nespl uje vechny vae poadavky, velice bych vm doporu ila, abyste vyuil
tto p leitosti a uvil sv j dal postup. Dovolte mi, abych vs informovala,
e byste mohl vyut anci.
To byla impertinentn promluva, ale ona z n mnila vn kad slovo,
kadou urku. Tenhle zatracen lov k se j dostal pod k i, jako to
nedokzal jet dn jin. S o ima up enma na spole nost na trvnku
ekala, a odejde.
Tak uplynula cel minuta.
Mm lep npad.
i prost slova, ale jejich tn, temn a nekone nebezpe n, ji p im l,
aby mu znovu pohldla do obli eje.
Jej iroce rozev en o i se pono ily do jeho zraku. Srdce j posko ilo a plce
estaly na okamik fungovat. Stli na kraji spole nosti, ale ona by v tom
okamiku p sahala, e jsou sami, izolovan, jen oni dva, stojc v jakmsi
sv mimo as.
Deverell bloudil zelenm zrakem ostrm a havm ln , pomalu a
nete po jejm obli eji, pozdrel se na jejch rtech a pot se op t vrtil k
jejm o m.
Phoebe kadi km prem registrovala jeho blzkost, jako jaksi r, slu a
hrozbu, je nedokzala pojmenovat. Kdy znovu promluvil, jeho slova jako by
se rozprost ela kolem n svou mocnou, sv dnou silou.
Uvaovala jste n kdy o tom, e byste zm nila sv j nzor?
Pohldla mu do o a spat ila za vm tm armem a jisk ivm pobavenm
tvrdost, nemilosrdnost a slu, kter j p ipomn la as, msto i udlost, na n si
la ze vech sil zapomenout.
Pod k j p eb hl chlad. Ne, zamumlala, ale nep estala mu hled t do o
a snaila se potla it zachv n. To se nikdy nestane.
Musela odtud. Sepnula pae, stiskla je k sob , jemn se uklonila a pot se
oto ila a opustila ho.

27
 Co se to zatracen d je?
Phoebe zvedla o i k zrcadlu p ed sebou a st etla se v n m s tmavmi zraky
sv komorn. Sed la ve ve ernch atech p ed toaletkou v lonici. U byl
tm as sejt dol . Huben a lachovit Skinnerov s edmi vlasy pevn
utaenmi do drdolu vzadu na hlav stla za n a st ela j vlasy do volnho
uzlu na temeni.
Protoe m la ruce zam stnan, kvla hlavou k ozdobenmu h ebenu, s nm
si Phoebe hrla: Radi byste mi ho m la dt, ne ho zlomte mra te se na
j od chvle, kdy jste si sedla.
Phoebe se uklbla a zvedla h ebnek. Skinnerov j nathla ruku p es
rameno, vzala ho od n a zastr ila j ho do vlas . Skinnerov byla jej
komornou u lta. Phoebe nem la dnou jinou d rnici. Dnes odpoledne
sem p ijel jeden gentleman Deverell, vikomt Paignton. Je to Audreyin
synovec, nedvno zd dil neo ekvan titul a te shn jet manelku.
Aha, podotkla Skinnerov, zapchla j do vlas posledn sponku a tzav
na ni pohldla. Padla jste mu do oka, e?
Vypad to tak, ale bude muset zam it sv snahy jinam. Mm moc prce s
tm zachra ovnm, do n ho jsme se dali, ne abych m la za zdy mue jeho
druhu, kter by si dal vekerou mou pozornost.
Hmm. Skinnerov se zam ila na Phoebeinu klenotnici. Z toho, co jsem
zaslechla u sloucch, je to nejsp fek. A podvala Phoebe perlov
nunice.
Phoebe se nato ila p mo ke Skinnerov a vzala si je od n. Jak to v?
ivezl si s sebou tak komornka?
Neza adila si Deverella mezi mue, kte jeho sluby pot ebuj.
Skinnerov si odfrkla: Ne, p ivezl si pouze podkonho, mladho kluka ze
zpadnch hrabstv, kter o svm pnovi ne ekne k ivho sl vka. Zd se, e je
pro n j n co jako b h. N Fergus i ostatn ko kali, e Jeho Lordstvo m
dobr oko na zv ata vypad to, e jeho sp een je skute vjime n. Ale
ten sluha je mil hoch. Chov se slun a m e se p etrhnout, aby kadmu
pomohl. Pokud m jeho pn alespo polovinu jeho v elho srdce, nem e bt
patn.
Ale stejn , prohlsila Phoebe a obrtila se zp t k zrcadlu, aby si nasadila
nunici, nem eme mu dovolit, aby za mnou sldil, aby se m drel za
sukn a hldal kad m j krok, zvl ne tady a te . Zvedla druhou perlovou

28
kapku. Kdy u o tom mluvme: Zaslechla jsi, kdy je o ekvna lady
Moffatov?
Ztra rno. Stavila se u sestry v Leatherheadu, take je schopn p ijet
nedlouho po sndani.
Vte ! Dky tomu budeme mt dost asu, aby vechno bylo p ipraven,
a tu t et noc po plese budeme provd t p esun.
Skinnerov zapnula Phoebe jednoduchou ru perel kolem krku a pravila:
Myslela jsem, e chcete po kat a na tu posledn noc.
Phoebe zavrt la hlavou: Ne, no n hodiny p ed svtnm tu noc po plese
budou vborn. Vichni budou ur it navou spt, a pokud budeme mt t st,
lady Moffatov nebude postrdat svou komornou a do ob da, nebo jet dle.
Dky tomu budeme mt spoustu asu p ekonat jakkoli pote a zmizet v
Londn , i kdyby se p ihodilo n co nep edvdatelnho.
To ano to by lo.
Jist . Ale prvn, co musm ud lat, je p esv it Deverella, e co se tk
manelstv, nen tu dn nad je, e bych si to rozmyslela to je jedin mon
een, aby se o m p estal zajmat.
Skinnerov se uklbla.
Phoebe si to p eloila jako koment k troufalosti onoho mue, a tak si
sprvn naaranovala perly a prohlela si, jak vypadaj.
Jantarov barva hedvbnch at prohloubila temnou erve jejch vlas a
prop ila matnou z i jej pokoce, podtrenou jet leskem perel kolem
krku.
Ve sv tle sv ek vypadaly jej o i jet fialov j a rty zskaly tmav j
odstn rud.
edpokldala, e vypad docela dob e, ale kdyby byl vzhled pro n j
vechno, ur it by se sp obrtil k Deidre i Leono e. Kdy vak poznamenal,
e jej snaha p edstavit ho nejlepm svobodnm enm ho jenom utvrdila v
tom, e se bude dvo it j, byla to pro ni bezpochyby svm zp sobem poklona,
ale zrove to tak dokazovalo, e jakkoli dal pokusy tmto sm rem jsou
ur eny k nezdaru.
iv ela o i. Kdy ho nemohu rozptlit n jakou jinou enou, jak mu mm
zabrnit, aby se nesoust edil jen na m ?
Zamumlala si ta slova pro sebe, ale Skinnerov je slyela.
ekn te mu pravdu, prohlsila od sk n , kam v ela Phoebeiny odpoledn
aty. Pokud je to opravdov gentleman, m lo by vm to pomoct nejlp.
29
 U jsem mu ekla, e o manelstv nemm zjem.
Ale bezpochyby jste mu ne ekla pro . Mui obvykle uvauj logicky a rdi
znaj d vody, pro se d l to i ono. Myslm, e byste byla sp n j,
kdybyste uvedla alespo jeden i dva d vody, pro si to nerozmyslte.
Phoebe se setkala s jejma o ima v zrcadle a nakr ila nos.
V dli se rozezn l gong zvouc panstvo dol do jdelny. Byla p ipraven, jak
jen to lo. S povzdechem vstala: Radi u bych m la jt.

Kdy veel do salonu, u na n j ekala.

Deverell ji okamit spat il, kterak stoj vedle Petera Mellorse a dvou dalch
mu . Hned se do n j zabodla pohledem. Kdy vzal v vahu zp sob jejich
rozlou en, uvaoval, jakou vymyslela novou taktiku k tomu, aby mu zamezila
v jejm pronsledovn. Pokud by se m l dit jej za atou elist, nemohla se
do kat, aby to vyzkouela.
Pokvl lady Cranbrookov a Audrey a vydal se ke vzr stajcmu davu host,
stojcch v malch skupinkch a rozmlouvajcch mezi sebou. Nenam il si to
mo k Phoebe. Msto toho se vydal na okrun cestu, zastavoval se tu i onde,
vym nil s ostatnmi vdy pr slov a p itom se neustle p iblioval ke svmu
cli.
Byla dob e oble ena, nikoli vak podle nejnov j mdy. V jejm stylu op t
evldala enskost, ale tak rezervovanost. I ve chvli, kdy si ji prohlel, si
byl v dom toho, e to d laj i jin mui. P es nezjem o opa n pohlav m la
to nedefinovateln cosi, m k sob lkala musk zraky.
To z n inilo jet lkav j cl. P edstava, e by usp l tam, kde jin selhali,
se velice lbila jeho sout iv p irozenosti.
Vytrvale krouil mstnost sm rem k n. Bohuel, lady Cranbrookov m la
pravdu v tom, e on sm i jeho p tomnost v jejm sdle vyvol pozdvien.
Bez ohledu na to, e u dal z eteln najevo sv j zjem o Phoebe, si mnoh
matrony nedaly pokoj a cht ly zkusit t st svch dcer i nete ve spojen s
nm. Jednal s nimi zdvo ile a trp liv , k emu mu dopomhalo pozorovn,
jak jejich vm ovn se drd Phoebe a vyvolv u n netrp livost.
Nakonec opustila ty, s nimi nezvazn klbosila, a vydala se sm rem k
mu.
Hbit se omluvil u lady Rileyov a jej dcery Georginy, oto il se a n kolika
dlouhmi kroky se p ipojil k Phoebe, stojc prv mezi dv ma vysokmi
okny.
30
 Sle no Mallesonov, pozdravil ji a shl po jej ruce.
Na okamik zauvaovala o tom, e ho nenech, aby j ruku polbil, ale pak to
vzdala. Lehce se uklonil. Drel jej thl prsty, kdy se narovnal, a jemn
pohladil h bet jejch prst palcem, ne ji se z ejmm zdrhnm pustil.
Oto ila se, aby k n mu stla p mo elem. P iv enma, fialov modrma
ima vyhledala jeho zraky. Doufala jsem, e jste pochopil mou narku
mou z ejmou narku, kterou jsem k vm pronesla dnes odpoledne a e
obrtte svou pozornost k jinm dmm; ale vy jste na to nedal, e?
Usml se na ni. Samoz ejm e ne, prohlsil a prozkoumal jej o i, ne u
klidn ji pokra oval: Vy jste ani nev ila, e bych mohl.
To opravdu nev ila. Protoe v sob stle jet potla ovala inky sv dnho
pohybu jeho prst na jej ruce, zhluboka se nadechla a s pe livou artikulac
oznmila: To ale mus p estat! Nen pro to dn d vod. Nemm zjem vdt
se za vs, ani za jakhokoli jinho gentlemana, protoe, ekn me si to p mo,
nijak k tomu nethnu.
Stle j hled l do o a nezdl se ani v nejmenm p esv en jejm
prohlenm. Pro ?
Skinnerov m la pravdu. Nebo jsou jenom t i d vody, pro jakkoli ena
vstupuje do manelstv: Zaprv, protoe pot ebuje finan n zajit n. Zadruh,
protoe chce rodinu a d ti, je by j naplnily ivot. Nebo zat et, protoe tou
po ur itm stupni musk spole nosti, kterou s sebou manelstv p in.
Velice se snaila lpe pojmenovat ten t et d vod, p esto se nedivila, kdy
mu v o ch blsklo pobaven.
Musk spole nosti?
Zila o i v rky a odsekla: Vte velice dob e, co tm mnm.
l tu drzost, e se zasml. Jist .
Na chvli se utopila v jeho o ch, v jeho v elm, vyzvavm pohledu
Zamra en se z n j vytrhla. Byla si docela jist, e vc ne dob e porozum l
jejm vvod m. Bezpochyby o tom v l mnohem vc ne ona. Znovu si
ujasnila sv mylenky a p im la se k i: V mm p pad nemm jako
otcova d di ka dnou pot ebu, aby se o m manel finan staral. Krom
toho mm zjmy a zliby, kter vc ne dostate vypl uj m j voln as a
vyaduj si mou pozornost. Vekerou moji pozornost. A kone , co se tk
touhy po musk spole nosti, nikdy jsem nepoctila sebemen pot ebu jakkoli

31
ji uspokojit. Z toho plyne, e bych z p sahy p ed olt em nezskala v bec
dn vhody.
Hledal jej o i a rty m l lehce zvednut, m nevyjad oval ani tak pobaven
nebo odmtnut jejch slov, jako sp fakt, e v bec neusp la alespo
prozatm p i jeho p esv ovn, p i ot esen jeho sebed ry, e nakonec
e zvt zit a oenit se s n. Protoe nejsem seznmen s va finan n
situac, budu v it, e jako otcova d di ka nepot ebujete manela, aby vs
finan zajistil. P itom m napad: U jste uvaovala o tom, e z muskho
hlediska jste lkav partie a e vae jm n spe zvyuje ne sniuje vai
atraktivitu?
Zamra ila se. To, e jsem vhodn partie, m tolik netrp problmem je
sp to, e by m m l s atek p itahovat.
Usml se jet vc, radost, e mu nakr ela p mo do pasti. Opravdu
jeho hlas byl najednou jaksi hlub a intimn j pokud pomineme druh
vod o n m nejsem zcela p esv en co se tk vaeho t etho d vodu,
jde o to, jestli jste u m la p leitost i poznala nutnost sprvn ho ocenit.
Take, pokud se budeme zabvat vam t etm d vodem Pohldl j pevn
do o , vynutil si vekerou jej pozornost a p ithl ji na sebe, na n oba. Pln se
soust edil na vm nu jejich nzor . kolik gentleman u se vm dvo ilo?
Zamrkala a byla si jen vzdlen v doma toho, e se objevil Stripes a ohlsil,
e se podv ve e. dn. J jsem zarazila se.
Uplynula chvle, kdy ekal, e bude pokra ovat, a potom tzav zvedl jedno
sv tmav obo . Nikdy jste nikomu nedovolila, aby se o to pokusil, e?
No tak ne! Pro bych m la? Zvedla sv j l a odvrtila se od n j, e se
ipoj k ostatn spole nosti. Lady Cranbrookov prochzela mezi lidmi a
tvo ila z nich pry, kter m ly spole odejt k ve i. Nikdy jsem nepoctila
zjem.
Jak to m ete ct, kdy jste nikdy nenechala dnho mue p iblit se k
vm natolik, abyste to zjistila?
Ta slova j zapadla do mysli a vyvolala v n zchv v neznmho citu, jen j
prob hl podl pte e. Pohldla mu do o .
Chystal se j p edtm ct: Svedl vs, ale nakonec se rozhodl, e ji bude
et it; ne e by nerozpoznala ten vznam v tnu jeho hlasu i ho zjevn a
nepokryt nevy etla z jeho o .

32
 inutila se vydret jeho pohled. Nemm dn zjem na takovm
zji ovn. Neboli na tom, abych byla svedena.
Slyeli, jak se k nim bl lady Cranbrookov a hbit sm ruje toho i onoho
gentlemana, aby doprovodil tu i onu dmu na ve i.
Deverell se stle dval Phoebe do o . Takov zbab lec p ece nejste.
Po poslednm slovu vzhldl a usml se na hostitelku.
Tady jste, m j pane; to se vborn hod. Vezm te prosm sle nu
Mallesonovou do jdelny.
A s lehkm poklepnm na Phoebeinu pai pokra ovala dl.
estoe si byl Deverell v dom, jak Phoebe nhle ztuhla, nabdl j elegantn
rm a ekal. Teprve kdy poloila pai na rukv jeho obleku, zvedl zrak k jej
tv i a lehce se usml. Slibuji, e vs nekousnu.
i j zajisk ily, krtce se setkaly s jeho, ale pot se obrtila sm rem k
jdeln a odsekla: To j vm nic takovho neslbm.
Rozhodl se, e bude moud ej nevyjad ovat jistotu, e by mu nevadilo,
kdyby m la takov sklony, a vedl ji do davu sm ujcmu do jdelny.

Phoebe unikla z jdelny spolu s ostatnmi dmami a nechala mue, aby si

vypili sv portsk.
Po p chodu do salonu odela tam, kde z stala otev en francouzsk okna do
teplho ve era, co j dvalo vmluvu, aby mohla postt sama a rozvaovat.
Ne e by p emlela nad n m tak bukolickm, jako byl vhled ven.
Deverell ji svedl, inejmenm alespo ur itm zp sobem. A koliv se
styd la pout to slovo, bylo p ece jen nejp ilhav j.
Vela do jdelny s rukou na jeho pai, napjat, ostrait a rozhodnut
udrovat si rozumnou vzdlenost. Maria si bezpochyby p edstavovala, jak jim
ud l radost, kdy je posad vedle sebe. Ale od chvle, kdy spo inul vedle n,
podkopval jej pozici otzkami a koment i; a po nich nsledovaly tak
pronikav post ehy, a zjistila, e je zataena do konverzace proti svmu
nejlepmu sudku i proti sv v li.
Jet ne pochopila jeho pln, u ji zcela upoutal.
la, e mu m jako on, kte dvaj arogantn najevo svou moc a jsou
nejen zvykl na to, e ve p jde po jejich, ale jsou natolik siln, aby to dokzali
prosadit, by se nem lo nikdy v it. Avak p esto jakmsi zp sobem propadla
kouzlu konverzace s gentlemanem p slunkem jej vrstvy a jej generace

33
jen m l mysl stejn , pokud ne vc, zvdavou jako ona a jazyk stejn ostr a
jeho vid n spole nosti bylo jasn a stejn cynick jako jej.
Kdyby byla k sob up mn, bylo to osv ujc. Nedokzala si vzpomenout,
e by se kdy p i ve i tak bavila a byla bavena svm partnerem.
Bohuel si byla zcela jist, e on to v. Kdy vstal a odthl j idli, aby mohla
odejt od stolu, setkala se s jeho o ima a vimla si v jejich zeleni ur it
kalkulace. Nesnail se ji p ed n skrt, jak by to ud lal mu, kter by si byl
mn jist svou schopnost si ji naklonit i ji svst. Dovolil j to vid t a
t, co ji jen utvrdilo v domn nce, e mui jako on nen mon v it.
Takov v sob maj hluboce zakotven p esv en o svm vt zstv.
estoe m la pot en z Deverellovy spole nosti, p estoe s nm rda
zk ila pomysln me e konverzace, kdy spolu pom ovali sv j d vtip, byl to
zcela ur it mu, s nm nebylo zhodno si zahrvat.
Energicky si uloila tuto p ipomnku do mysli a pot se oto ila a p ipojila se
ke spole nosti. Nedaleko stlo trio mladch dvek. Usmla se na Leonoru
Hildebrandovou: Lbila se vm a panu Hinckleymu proj ka?
Zakrtko u byla obklopena esti mladmi dvkami na vdvn. Shromdily
se u n vedle francouzskho okna. Obracely se na ni o radu a informace,
protoe z nich byla nejstar a zjevn si libovala ve svm neprovdanm stavu.
Znala d m, okol i svobodn pny lpe ne kterkoliv z nich. Kdy se k nim
pnov znovu p ipojili, byly dmy pono eny do diskuze o relativnch
vhodch projd k po okol.
Jak p edpokldala, Deverell nebyl mezi prvnmi, kte proli dve mi do
salonu. Umonil dychtiv jm pn m, aby se p ipojili ke svm skupinkm a
poslili jejich po et. Usmvala se, povdala si a povzbuzovala vechny dvky,
aby z staly v jedin velk skupin a chrnily ji tak.
estala sledovat dve e, ale p esto ke svmu divu p esn v la, v jakm
okamiku vstoupil Deverell do pokoje. Uctila na sob jeho pohled, jm j
ejel po tv i, ji, po ramenou. Musela se ze vech sil snait, aby potla ila
zachv n, kter v n vyvolal, a pot se p im la zabrnit i nslednmu
zamra en. Co se to s n, u vech vudy, d je, jak to, e m na ni takov
inek? dn jin mu j tak nejit il nervy, jak se to bez problm da ilo
jemu. Stle vce neklidn sledovala jeho pohyby, sp ostatnmi smysly ne
zrakem. P echzel po pokoji, ale nem il p mo k n. Zariskovala jeden pohled

34
a spat ila, jak se naproti p es pokoj skln nad Audreyinou rukou, jak si sed
vedle jej tety a povd si s n.
Znovu se vrtila pohledem ke svm sousedkm, i kdy se momentln
konverzace ne astnila. Mon e kdy ji Deverell vid l v takovm obleen,
hodlal strvit ve er s Edith, od kter o n mohl vyzv t co nejvc a p iblit se
j pak z jinho hlu
Ta mylenka by j m la p inst t chu. ekla si, e se tak ct, ale nedokzala
se p esv it, aby tomu skute v ila.
V duchu za ala zuby. Nep estvala se usmvat, p estoe byla podrd n,
uraen a nemlo vyd en, a snaila se znovu zapojit do diskuze probhajc
kolem n a udret svou mysl astnou. A ji chrn vichni svat, pokud se
nech svst tak snadno muem s b itkm jazykem, jen ji za hodinu i dv
pln il konverzace dokzal tak nadchnout.
Ale jak se ukzalo, nepot ebovala vyruovat nebesk zstup svmi starostmi.
Jakmile Deverell opustil Edith s Audrey, p eel salon a postavil se j po boku.
mo po jejm boku.
Ctila na sob jeho pohled, vytrval, nekolsav a sledujc ji se stle v t
intenzitou, jak se k n blil, a kone stanul u n. Jako n jakm kouzlem se
ed n otev el prostor, take si mohl stoupnout opravdu t sn vedle n. Stle
jet se usmvala, ale kdy pohldla jeho sm rem, sm v j postupn tuhl na
rtech.
V jeho o ch to p i st etnut s jejmi jisk ilo pobavenm, ale pot se obrtil k
ostatnm dmm.
A b hem pr minut se mu poda ilo n kolika dob e m enmi koment i a
kolika vymylenmi nvrhy rozptlit jejich skupinku do vech stran.
Musela se snait, aby na n j nez stala civ t s kleslou elist. Jeho dotazy p i
ve i nebyly nhodn a informace, kter z n lichocenm vythl, nebyly pouze
nepodstatn detaily. ekla mu vechno, co pot eboval v t, aby zabavil
jakhokoli svobodnho pna i dmu.
Toto v dom ji na okamik ponechalo zcela smysl zbavenou, take nebyla
ani schopn nasm rovat sv j d vtip k vymylen n jakho chytrho zp sobu,
jak elit jeho strategii. Kdy se na n usmli na rozlou enou i Peter Mellors a
Georgina Rileyov, posledn jej nicnetuc obrnci, a odeli se zeptat lady
Cranbrookov, jak to bude se sout v kroketu, a zanechali ji v tto sti

35
salonu cele napospas jejmu neprosnmu osudu, zhluboka se nadechla a
obrtila se k n mu. Musela vak p iv t o i.
Setkal se s jejm zrakem a zvedl tzav jedno obo .
M j pane
kejte mi Deverell, jako to d laj vichni ostatn.
Zd se, e jste ob t nepochopen. Navzdory tomu, jak jste rozhodnut
usp t se svm snaenm, j se nehodlm nechat zlkat
Mon a jeho zelen o i stle spo valy na jej tv i bychom se
mohli p emstit na terasu. P estoe jsem dychtiv vyslechnout ve, co mi chcete
ct, nevidm d vod, pro by n rozhovor museli slyet i mnoz dal z tto
komnaty, kte o to jev zjem vy ano?
Ani ona to necht la. Posunul se tak, e ji jeho ramena inn skryla p ed
ostatnmi v salonu, p esto nem la pochyb o tom, e ur it st veobecnho
zjmu se na n p ece jen soust edila.
Pokud vs trp spole ensk pravidla, vae teta na ns m e vid t.
Spole ensk pravidla a jdou k ertu je mi p tadvacet! Oto ila se na
podpatku a vedla ho francouzskm oknem na dld nou terasu.
Deverell skryl sm v a kr el j t sn v patch.
el za n tak blzko, e kdy se nhle v polovin irok terasy zastavila a
oto ila se elem k n mu, mlem ji srazil na zem.
Zastavil se prv v as, ale mezi nimi nez stala tm dn mezera, mezi
jejmi adry, skrytmi v hedvb, a jeho hrud z stalo jen pr centimetr
prostoru.
Pohldl dol a pozoroval, jak se j nar ov l prsa v hluboko vykrojenm
iv tku nalvaj a zdvhaj. P esto neustoupila ani o krok zp t. Zvedl tedy
pohled nejprve k jejm zlehka rozd lenm rt m a poslze k jejm doko n
rozev enm o m. Podle jejich lehce dezorientovanho pohledu si uv domil,
e p estala dchat.
Vyplaen zamrkala a pot se jej pohled svezl k jeho rt m.
Veker instinkty, kter mu byly vlastn, ho pobzely, aby ji objal, p ithl ji k
sob , sklonil hlavu a ochutnal jej sv dn rty.
A p ekonal tm vechny jej argumenty.

36
 Kapitola 3

Ale
Pulz j b el jako o zvod. On to vnmal dky jakmusi primitivnmu
dom, o n m ani neuvaoval, kde se vzalo. Nikdy se neocitla tak blzko
mui, dnmu mui, jen se j cht l dvo it, jen ji cht l zskat. U p ijal za
sv, e ji nejd v mus svst a teprve potom se j dvo it. Jak neustle
prohlaovala, bylo j u p tadvacet let.
A vysoce, vjime vc ne kdy poznal u kterkoliv eny si ho vemi
smysly uv domovala. Byla dosud neprobuzen, ale byla to velice vniv ena
a protoe ho nyn osud dovedl k n, mus bt jeho.
Te se cel t sla. Ctil, jak ho p emh touha ji uchlcholit, stejn jako se j
zmocnit.
Zabouchl pomysln dve e p ed vemi city, kter ho rozptylovaly, a p inutil
se jemn zvednout jej ruku ke sv hrudi a lehce ji odtla it o krok dozadu. Aby
ustoupil sm, bylo nad jeho sly. Jeho t lo ji krylo p ed pohledy ze salonu.
Stle jet byla jako ommen. Pevn ji sev el jej prsty ve svch a zeptal se:
Phoebe? Co jste mi cht la ct?
Lta p edstrn mu umonila, aby jeho hlas zn l lhostejn , aby z n j
vymazal veker stopy cit , kter jm zmtaly.
Zamrkala a pot jet jednou. Pak se za ervenala a u inila jet jeden krok
dozadu. On vak jej ruku nepustil, aby od n j nemohla poodejt p li daleko.
J, ach Zhluboka se nadechla a zahled la se mu do o . Cht la jsem vs
informovat, e opravdu nemm dn ambice stt se n manelkou, a
pokud mte alespo trochu rozumu, nebudete m do toho dl tla it.

37
 Phoebe mu pohldla do o a uvaovala, odkud se v n ta slova vzala. Ur it
to nebyly frze, jimi ho m la v myslu zahrnout. Ale to bylo p edtm, ne se
oto ila a zjistila, e je tak blzko, p edtm, ne vzhldla a uv domila si, jak
blzko jsou jeho rty, p edtm, ne si uv domila, jak z n j sl teplo, ne
vnmala munost jeho svalnat postavy jako vbiv pokuen.
Srdce j stle jet tlouklo a v krku.
Touila, aby ji polbil.
Ta skute nost byla tak okujc, a ji v bec nep ekvapilo, e j mysl doslova
zamrzla. Ale
Musela se dostat pry , utct, n jak se vytrhnout z marnivho kouzla,
kterm ji o aroval on, jeho o i i fascinujc sta. S divem si uv domila, e
znovu sklouzla pohledem k jeho vzruujcm a smyslnm rt m. Trhla o ima
vzh ru a zjistila, e on je podobn fascinovn. I jeho o i spo valy na jejch
rtech.
A ty se chv ly. Instinktivn si je navlh ila jazykem.
Krtce zav el o i, ale pak je otev el a u je z n nespustil.
Pokud je to takhle Jeho hlas byl temnm epotem v noci. Pokud
opravdu nemte dn ambice bt n manelkou, potom bychom snad
Nedokzala ur it barvu jeho o , ale vimla si, e ztemn ly. Ommen
sledovala, jak zvedl jej ruku, kterou po d jet drel, a obrtil ji dlan vzh ru.
ithl k sob jej pohled, sklonil hlavu, zvedl jej ruku ke rt m a vtiskl j
polibek hav a p ekvapiv vrouc na citliv msto na vnit nm zp st.
Rty m l slav hav. Hlasit se nadechla a ctila, jak se s n sv t za n
ot et. Usadil se zase na sv msto, kdy Deverell zvedl hlavu.
Neodpovdejte mi hned te , navrhl j a jeho hlubok, temn hlas j
projel jako n . Promyslete si to.
Mozek j v bec neslouil. Jako by to vyctil, usml se, ale pot se oto il,
poloil si jej ruku na sv j rukv a vedl ji zp t do salonu. M li bychom se
vrtit dovnit .

Vrtili se. Deverell ji odevzdal Edith, prv kdy p ivezli vozk s ajem, ale
pot z stal po jejm boku, zatmco se rozdvaly lky a prob hl obvykl ritul
pit. P itom si povdal s Edith, Audrey a panem Philipsem, Phoebe nemusela
lat nic jinho ne p ikyvovat.
Edith se rozhodla jt spt hned po odjezdu vozku s ajem. Phoebe trvala na
tom, e dovede tetu do lonice, a potom zbab le vklouzla do sv vlastn.
38
 Tam u na ni ekala Skinnerov, aby j pomohla se svlknm. Phoebe j
potvrdila, e ud lala, co mohla, aby Deverella odradila, v etn toho, e mu
edloila d vody, pro se nezajm o manelstv vc u ne ekla. Zvl j
nepov la nic o tom zneklid ujcm okamiku na terase ani o zmatku ve sv
mysli
Teprve kdy sfoukla sv ku a ve se pono ilo do tmy, uklidnila se dost na to,
aby si p ipomn la, co se p ihodilo, a znovu si v mysli p ehrla d leit
okamiky i to, co ctila, co ud lala a co to znamenalo
Protoe ji halila bezpe n temnota, zamrkala divem a pak si sedla,
vyplaen zv rem, kter j s absolutn jistotou jasn z il v mysli.
Pokud se jedn o tohle, potom mon
se snaila vymyslet cokoliv, nedokzala p ijt na dnou jinou
interpretaci; rozhodn ne, pokud si spojila jeho tn i jednn.
Pokud nem la zjem o s atek, nabzel j tajn pom r.
Tich hlsek v mysli protestoval, e je p ece synovcem jej kmotry, e si z n
musel d lat legraci, e tu v tu nedo ekl a nevyslovil sv j nvrh zcela jasn ,
protoe to tak ve skute nosti nemyslel, ale ten hlsek byl velice tich.
A zeslbl jet vc, kdy si ve vzpomnkch vyvolala ohromnou slu
smyslnosti, kter ji k n mu p itahovala.
Celch deset minut sed la strnul a okovan, nikoli jeho nvrhem, ale svou
reakc na n j. Nejene byla zmaten, ale byla i zd en sama sebou, nikoli
jm.
On byl koneckonc gentleman ur itho druhu, kter dob e znala.
No n koilkou j pronikl chlad. Nakonec ulehla s nhlm zakabon nm,
vyvolanm vlastn dychtivost i svou ne ekanou slabost a p ithla si
ikrvku a k brad .
A snaila se dret zludn mylenky, e j ve skute nosti navrhl nedovolen
pom r, na uzd , aby j nevtrhly jet do sn .

t rno se vzbudila rozhodnut soust edit se pouze na d leit v ci v

ivot : na prci, kterou m la vykonat prv tady na zme ku. Pokud nem la
vy zen tento kol, zdlo se j moudr Deverellovi se vyhbat. Poslala
Skinnerovou, aby j p inesla z knihovny svazek, na n j v era pln
zapomn la, a tak sndani na tcu. Potom se umyla a oblkla.

39
 Nato si sedla k oknu, poruila sv rann rozhodnut, a snaila se v sob znovu
vyvolat zjem o roze ten romn. Skinnerov j hlsila, e Deverell byl na
sndani s ostatnmi a e se nakonec rozhodli pro del proj ku ke zbytk m
hradit z doby elezn.
Phoebe otev enm oknem slyela dupn jezdeckch bot, smch a klbosen,
jak se jezdeck skupina schzela na terase. Pak hlasy utichly, kdy se lenov
skupiny vydali dozadu ke stjm. Po kala jet dalch deset minut, na e
odsunula tc se sndan, vstala a s romnem v ruce sestupovala dol .
edn hala byla chladn, er a przdn. Vstoupila na dld nou podlahu a
naslouchala, ale dn mlad hlasy neslyela dn vesel hovor mladch
dvek ani hlub tny muskch hlas . Vechny star dmy vstvaly pozd a
ch n kolik, kter sely dol na sndani, u op t odpo valo ve svch
pokojch.
Vechno bylo tak, jak m lo bt. Phoebe se vydala do rannho pokoje na
druhm konci haly. Podle o ekvn byla tato komnata przdn. Vklouzla
dovnit , ale nechala dve e doko n otev en a jala se ekat.
Podle hodin na krbu uplynulo p l hodiny, kdy se k n donesly zvuky
jezdu. Odloila knihu stranou a p ela ke dve m, avak z stala stt za nimi,
skryt p ed vekerma o ima v hale, a naslouchala.
Kolem dve proel sp n Stripes. Lokajov u byli p ipraveni. Do cel
kakofonie p jezdu se p idal rozkazova n ensk hlas. Pot se po schoditi
dol hnala lady Cranbrookov a obli ej j z il.
Aurelie! Vtej, m drah!
Phoebe s sm vem otev ela dve e, okzale vstoupila do haly a p idala se k
lady Cranbookov a lady Moffatov, kter se objmaly mezi haldami
zavazadel Jejho Lordstva.
Lady Moffatov ji uvid la. Phoebe, tak rda t vidm! Soud podle tebe, je
tu i Edith, vi ?
Phoebe se usmla a podala si s lady Moffatovou ruku. Opravdu, madam.
se, e si s vmi popovd.
Stejn jako j s n. Tvrdm, e nikdo nev vc o tom, co se d je v na
spole nosti, ne Edith.
S sm vem na rtech Phoebe ustoupila dozadu a pouze krtce se st etla s
pohledem komorn, kter se ochranitelsky skln la nad zavazadly sv
velitelky. Po nenpadnm pokvnut tto dvce, jeho si nikdo jin neviml, se
Phoebe oto ila a vyklouzla odtud.
40
 Odela do przdnho salonu, p ela a k francouzskm okn m, je u byla
otev ena do slune nho dne, sloila ruce na prsou a vyhldla ven.
Opravdu! Co si to Aurelie Moffatov mysl? Sta il j jedin pohled, aby se
esv ila, e jde o vn problm. Komorn byla skute p vabn, mon
trochu mal, jaksi kapesn vydn venue toho druhu, kter gentlemani
popisuj jako zralou broskvi ku. S p ihldnutm na sklony pana Moffata si
ijetm takov komorn koledovala o pote.
Roz ilen Phoebe uvaovala o tom, jestli by od n bylo pozd ji moudr,
kdyby pronesla vhodn sl vko do ucha lady Moffatov. Nebo to radi nech
na Edith, kdy te vid la tu dvku?
Bez ohledu na to vak u inila ve, co v tto chvli mohla, a nebrala v potaz
svou netrp livost pokra ovat co nejd v dl a p im t v ci, aby se staly co
nejrychleji. Jasn slunce venku lkalo. M la na sob aty, kter byly na
prochzku docela vhodn. A slunce neplilo tolik, aby musela mt klobouk
nebo slune nk.
Za n se ozval n jak zvuk. Oto ila se, prv kdy dovnit veel Stripes.
Ach promi te, sle no. Nev l jsem, e jste tady.
To je naprosto v po dku, Stripesi prv se chystm ven. Kdyby se po
mn ptala teta, ekn te j prosm, e jsem la na prochzku k letohrdku. Pak
zavhala, ale nakonec se zeptala: Jeli na proj ku vichni pnov?
Tm si nejsem jist, sle no, ale v knihovn ani v dolnch mstnostech dn
z nich nen.
Phoebe se usmla. D kuji vm, Stripesi. Oto ila se, vydala se k
francouzskmu oknu a d iv jm prola ven.

Z lavi ky pod jablon mi blzko potoka Deverell pozoroval Phoebe, jak se k

mu bl. Dky vzdlenosti nechal sv j zrak bloudit po jejch k ivkch a
dlouhch linich nohou, po lkavm obrysu stehen, tvarujcm se jasn pod
jejmi lehkmi aty, kdy s pohledem up enm dol p echzela trvnk.
Pot, co se omluvil z proj ky, ukryl se tady na rustikln lavi ce, umst n
u m stku p es potok, kter sktala neruen pohled na zadn st domu,
cesti ky vedouc ke stjm a k ovinm na jedn stran a do lesa na stran
druh. Bylo to dokonal msto na pozorovn.
Jeho ob vypadala p emliv , zcela pono en v vahch. T ebae mohl
doufat, e mysl na n j i na n , pochyboval, e to tak je. V era ve er se

41
necht p iznala k jednomu matoucmu aspektu svho ivota, kter zaujal
jeho mysl.
Zcela zjevn prohlsila, e m n jak zam stnn, kter si vyaduje jej
plnou pozornost, n co, co pln pohlcuje jej energii, kterou by jinak mohla
novat manelovi a rodin . Ale kdy se na to pozd ji ptal Audrey, nem la o
dnm Phoebein zjmu zabrajcm jej veker as i energii ani zdn. Ona i
Edith v n m vyvolaly dojem, e Phoebe v tinou nem nic d leitho na
prci: e te, pe, chod na nvt vy, prost ije obvyklm ivotem
vzneen dmy bez jakchkoli zvazk .
Phoebe vak sama sebe vykreslila jinak a on by p sahal, e mu nelhala. A
krom toho, existence n jakho plnohodnotnho zam stnn by vc vyhovovala
jejmu charakteru. Byla energick, vitln a pln ivota nicned ln by se j
nelbilo. Zrovna tak jako se on ochomtal kolem, protoe nem l dn
konkrtn cl, stejn tak to bylo i s n. Nemohla bt nezapojena do n jakho
plnu, projektu, n jak skute n innosti, kter j zam stnv mysl a pohlcuje
jej zna nou energii.
m vc uvaoval o jejm tajnm zam stnn, tm vc byl p esv en, e
opravdu existuje. A to bylo cokoli, ona to, alespo z sti, skrvala. On u ji
vak poznal natolik, e ji nepodez val, e by to bylo n co nezkonnho.
Pot eboval v t, co ji zajm a pohlcuje, jak snaen j vypl uje as a
zam stnv jej mysl. Mohlo v tom bt n co, co mohl vyut p i svch
nmluvch. Pot eboval se tak ujistit, e ono zam stnn nebude dnou
ekkou, aby se stala jeho nev stou.
Phoebe si ho nevimla, dokud nevstoupila do chladnho stnu pod stromy, a
potom u bylo p li pozd , aby se vrtila. V duchu zaklela, zatmco se
zastavila a sledovala, jak natahuje dlouh nohy na zem a pomalu vstv.
Setkala se s jeho o ima. Neusmval se vyzvav , ale prost ekl: Dokonce
ani p tadvacetilet dma by se nem la prochzet sama.
Jejm prvnm instinktem bylo uklbnout se a snait se ho usadit, ale bylo
absurdn domnvat se, e j nehroz dn nebezpe , kdy tak stoj vedle n j. I
proto jen zvedla nos a poven ho informovala: Jdu k letohrdku na kopci.
Je to docela daleko.
Usml se tomu a p istoupil k n bl. P jdu s vmi m ete mi ukzat ten
vhled, kter jste v era popisovala.

42
 imhou ila zlehka o i a snaila se proniknout jeho p telskou maskou.
l velice dob e, e ho s sebou nechce, ale p esto cht l jt s n a ona nem la
po ruce dn d vod, pro by ho odmtla. Nedokzala mu z obli eje vy st,
pro to d l. Pouze si uv domila, e je zjevn rozhodnut jt s n. Bylo
zbyte n mu to vyvracet.
Rezignovan se obrtila k mostu: Jde se tamtudy.
Kr el vedle n ve slune n z i. Pevn svrala rty, a ani on se nesnail
zaplnit poruit to p jemn ticho. Stezka se pomalu vinula do kopce podl
bublajcho pot ku. Sklon byl natolik mrn, e se nepot ebovala oprat o
jeho rm , za co byla nesmrn vd n.
izp sobil se jejm krok m a ponechval mezi nimi alespo p lmetrovou
mezeru, ale p i jejm roz ilen j ani to nesta ilo. Nesta ilo to, protoe i tak
jeho blzkost p sobila marniv na jej smysly.
Ten okamik pln skrytch vznam , kter s nm proila v era ve er na
terase, spolu s jeho nabdkou milostnho pom ru, jen jako by jet zeslil
inek z jeho blzkosti, natahoval jej nervy na sk ipec, rozruoval jej smysly
a vyvd l ji z mry.
jakm zp sobem v n vyvolal k ivotu jednu strnku jej bytosti, o n
bec netuila, e existuje, dokud nepohldla na n j. Pohrdala sama sebou,
nebo vykazovala veker symptomy kola ky postien prvnm
zamilovnm. Co vak opravdu bolelo, byl fakt, e ona jet nikdy nic
takovho nepoctila ani ve kolnch lavicch. Bylo poniujc si uv domit, e
nyn ve zralm v ku dvaceti p ti let je tak poblzn n, t ko vak mohla
ignorovat vzruujc pocity i skute nost, e m ohromn napjat nervy a
rozhozen mylenky Ctila siln nutkn za t klbosit o hloupostech, jen
aby odvedla pozornost od svch cit ale nerozesmlo by ho to?
Zvedla hlavu a chladn pronesla: Audrey mi toho moc ne ekla o dob , kdy
jste byl v armd , pouze e jste byl v krlovsk gard . Ve kterch divadlech
jste vid l vlku?
Neodpov l j hned, proto na n j pohldla. Kr el vedle n a hled l k zemi.
Nedokzala p st jeho vraz.
Nejd v jsem skute byl v gard , ale b hem m sce jsem p eel do jin
sti armdy. Vzhldl a pono il se do jejch o . V tinu poslednch deseti
let vlky jsem strvil v Pa i.
stala na n j zrat: V Pa i? Ale

43
 Deverell pozoroval, jak jej obli ej tuhne, jak j dochzej d sledky a jak
nakonec zamrkala a znovu na n j zam ila zrak.
Vy jste byl peh?
Zaklebil se, ale pokud si ho m la vzt za mue, musela to v t: Oficiln
termn zn tajn spolupracovnk.
Ulevilo se mu, e nevypadala zhrozen, ale zdla se bt zcela zaujat. Co
jste d lal? Vy enichval jste tajemstv a paoval je pak do Whitehallu?
Rty se mu zk ivily klebkem. Moc asto ne to nebyla moje parketa,
zavhal, ale pak pokra oval: Dky svmu otci jsem m l krom obvyklho
vzd ln v Etonu a Oxfordu vte nou pov domost o obchodnch
innostech. To byla jeho domna: nabdka a poptvka v nrodnm m tku.
l o tom, jak ovlivnit dopravu i logistiku p epravy velkho mnostv
komodit z jedn strany sv ta na druhou. Z takovch podnik vzelo nae
rodinn jm n.
Stle kr eli po cesti ce. Podep el ji za loket, kdy p ekra ovali vystoupl
ko en. Dky svm zvltnm znalostem a toho, e mluvm plynn
francouzsky, mohl jsem vystupovat pokud ne jako rodil Francouz, tak
ur it jako Francouz z koloni. A bylo pro m snadn infiltrovat do toho
odv tv francouzskho podnikn, kter doslova drelo Francii nad vodou.
Pohldl na ni a vid l, e tm je skute zaujat. Je nap klad velice obtn
udret v chodu zsobovn armdy pukami, pokud do p stav , kde jsou
slvrny, nedojde v as zsilka elezn rudy. P eruen ivotn d leitho
dovozu surovin v kritickou dobu m e zp sobit velk kody v jakmkoli
vle nm sil.
To je opravdu fascinujc. Muselo to bt tak, zarazila se a zvedla
zamra en obo . Po chvli se ozvala: U jsem se chystala ct, e to muselo
bt vzruujc, a p edpokldm, e to tak svm zp sobem takov bylo, ale
zrove to muselo bt tak velice nebezpe n. Pohldla na n j. Deset let je
dlouh doba.
ikvl, up el zrak k zemi a p ipomn l si kad z t ch let. lov k si musel
dvat opravdu pozor, stle musel bt ve st ehu, aby se neprozradil.
Stezka se kroutila do kopce a vinula se kolem tm knickho, holho
vrcholku. Sem tam zasti ovaly cestu shluky strom . V jejich chladnm stnu
bylo p jemn se zastavit a kochat se vhledem, kter se rozevral stle dl,
m vc stoupali vzh ru.

44
 Phoebe se na jednom takovm mst opravdu zastavila a hled la p es
achovnici pol dol do niny. On se postavil vedle n. Na tomto otev enm
prostranstv u se zvedl lehk v k, pohrval si s pramnky jejch vlas , kter
se j uvolnily z uzlu na temeni hlavy, a laskal jej odhalenou ji.
Spo inul zrakem na tto citliv pokoce. Jako by to ctila, oto ila se k n mu
a st etla se s jeho o ima. Jej vlastn se roz ily divem. Znovu si uv domil,
e p estala dchat.
Po chvli se ozvala: Slyela jsem, e mte vborn pr kon ke ko ru,
take se domnvm, e kdy jste zase nael cestu na nai stranu pr livu, vzal
u jste tak pevn do rukou ot e ivota, kter byste vedl, kdyby do n j
nezashla vlka.
Krtce se zasml a pak vyrazili znovu nahoru na kopec. Nejsp by tomu
tak bylo, kdyby mi neo ekvan nespadl do klna titul a velk majetek, co
zcela zm nilo m j osud. Zamyslel se a pak pokr il rameny: Abych ekl
pravdu, i kdyby m j vzdlen bratranec nhle nezem el, pochybuji, e bych se
vrtil k mdnmu ivotu vych vrstev. Deset let nap t a innosti obvykle
zm n kadmu jeho zliby.
Ani se na ni podval, ctil, e ji tm zmtl, protoe nepat il do uplku, kam
si ho p vodn za adila.
Co si myslte o princi regentovi? Setkal jste se s nm?
O Prinnym? Ano, ale nem u ct, e jsem se do n j zamiloval.
To u n vyvolalo sm v. Nep estvala ho bombardovt otzkami, ste
nhodnmi, p esto vak ctil, e s jejich pomoc hled v t porozum n a
pochopen, n jak rmec, do n ho by ho mohla umstil, pom it a posoudit.
Velice ochotn s n tu hru hrl, a kdy na n ho p itla ila, p iznal, jak m jet
jin kon a e stj pln prvot dnch kon je jednou z jeho lechtickch ne est,
kter propadl.
ekal, e se ho zept, jak dal ne esti jet skrv, ale kdy doli a k
tomu, poctila Phoebe nesm lost a necht la bt tak impertinentn p m.
koda. M l pro ni p ipravenou vte nou odpov
es sv j vn j vzhled nebyl jako ostatn pnov jeho t dy. Phoebe nemohla
utct faktu, e m vc toho o n m v, tm mn je schopn zbavit se svho
roz ilujcho poblzn n. Prv naopak. Nyn v i n mu ctila naprosto
zbyte nou zv davost cht la v t, co je pro mue s takovou zvltn
minulost d leit a co ho zajm.

45
 Zv davost vak byla do zna n mry zvldnuteln j ne p italivost, je ji k
mu poutala, a mnohem snadn j k vysv tlen a k omluven.
Ne doli a k letohrdku, malmu kruhovmu altnku s lavi kami kolem
sloupkovch st n, umo ujcch vhled z vrcholu kopce, zjistila toho dost, aby
ijala za sv j nzor, e u in nejlpe, kdy si z mysli vymae vechny
edsudky a p edstavy tkajc se tohoto mue, kter si tam p edem uloila.
itom vak musela uvaovat o slovech, kter j ekl na terase opravdu je
mnil tak, jak si je interpretovala? A pokud ano
Deverell veel za n na kruhovou d ev nou podlahu skrytou pod ozdobnou
st kou, p ipomnajc koloto . Cel stavba byla nat ena nablo a byla v
dobrm stavu. Phoebe p ela na jednu stranu, sev ela rukama zbradl a
vyhldla ven.
On se na okamik zastavil uprost ed a dop l si pohled na ni pozoroval jej
postavu i zp sob, jm se pohybovala a p emtal o tom, co mu ekla. V
jednom ohledu se v n dalo dob e st: byla charakteristicky p m a rozhodn
a sv npady dovedla jasn vyjd it. Ale motivy za jejmi rozhodnutmi i
innost, je z nich vyplvaly, z stvaly p evn skryt. P es svoji schopnost
um t ostatnm porozum t z stvalo pro n j tajemstvm, co si Phoebe mysl.
Ona vak byla tak naprosto jedine n, e nepokldal za moudr spolhat se
na odhady vychzejc z jeho zna n zkuenosti s jinmi enami.
Pro lov ka jeho re to bylo pon kud zneklid ujc. Vst a manipulovat
pokud n kter ena m la mylenkov pochody podobn t m jeho, byl to pro
j pon kud sloit j kol. ena p inejc s sebou monost porky, a na
to, e s Phoebe nebyl ochoten nechat se porazit.
Ale byl u n nucen uchlit se k dohad m. Nemyslel si, e by se rozmyslela a
ijala nabdku k s atku. Ani si nemyslel, e u by byla rozhodnuta p ijmout
jeho alternativn een, kter ji nakonec stejn m lo dovst a k svatb , jeho
nvrh neformlnho vztahu, ale myslel si doufal, e o tom uvauje.
Vydal se za n a zastavil se a necelho p l metru vedle n. P ed jejich zraky
se rozprostral chvatn vhled. Vid li zme ek v zahradch a daleko za nm
na pole, eku a pozvolna se zdvhajc kopce, thnouc se a k fialov
zbarvenmu horizontu.
Sklonil hlavu a pohldl j do tv e. Skryl sm v, kdy spat il lehkou vrsku
mezi jejm obo m. Nemyslela na pole a eku.
Byli spolu sami, p estoe teoreticky na ve ejnosti. Bylo to perfektn msto,
kde mohl pout trochu p esv ovn.
46
 Rty se mu zvedly v sm vu. Nap mil se a podlehl tomu pokuen. Zvedl
jednu ruku a jednm prstem se dotkl pouze lehounce jemnch kade
vlncch se j na ji. Hedvbn m kk kade e j p ejely po k i, jeho ruka
zatm jet ne.
Zachv la se. Sev ela zbradl mnohem pevn ji, pot se nadechla a st elila po
m podrd nm zrakem. Nechte toho!
Krtce se st etl s jejm pohledem, ale potom op t v noval pozornost jej ji.
Pro ? Ne mohla odpov t, znovu j pohldl do o a u je z n nespustil.
Nelb se vm to?
Na mal okamik j est neumonila odpov t, ale potom se osvobodila a
modr o i j zaplly: Ne!
Uklbl se, ale ruku sthl. P istoupil k n o kousek bl a nato il hlavu, take
jejich zraky byly tm na stejn rovni, a on tak mohl studovat jej tv a ona
zase jeho.
Pozorovala ho vystraen a svrala zbradl jet pevn ji.
Up mn se na ni usml: Dchejte.
Zamrkala a nadechla se. Pon kud zt ka.
Pokud omdlte, budu vs muset chytit a dret a nejsp i odnst zptky do
domu.
Rozev ela o i doko n a zrala na n j. J neomdlvm.
Neodpov l. Msto toho pomalu zvedl ruku a poloil ji Phoebe na ji.
Lehce, nensiln , ale i to sta ilo. Znovu se zachv la; nebyla schopn tomu
zabrnit, nebyla schopn skrt svou reakci na jeho dotek.
Kdy si to uv domil, projel mu t lem r ryz vn .
Phoebe zav ela o i a snaila se z stat stt zp ma. Jakmile se jeho prsty a
dla siln ji p itiskly na jej pokoku, zalapala po dechu a zadrela ho. Veker
instinkty, je ho ovldaly, ho nutily, aby ji p itiskl jet siln ji, p ithl si ji k
sob , zajal jej rty a p evzal nad nimi vldu.
Svaly se mu napjaly, pohnul se o kous ek bl.
Prudce otev ela v ka a pono ila se do jeho zraku.
Ztuhl. V jejch krsnch o ch, vyjad ujcch rac touhu, se msil zmatek s
jakmsi strachem, kter rychle p ejmal nadvldu.
Tento pohled ho zastavil, p estoe nic jinho by to nedokzalo. Okamit ji
uvolnil ze svho stisku a p im l svaly na pai, aby se uvolnily. Svou dla z jej

47
je vak nesundal. Msto toho ji lehce, konejiv hladil, jako by uklid oval
vyplaenho kon .
Ta analogie byla nabledni. Jak sledoval jej o i, v l i vid l e na ni jde
li rychle.
Sotva dchala a znovu se v nitru cel rozechv la. Byla jet neprobuzen,
nedot en. Byla znehybn n jeho blzkost a kdyby byla voln, utekla by.
Bylo j p tadvacet. Nemohl uv it, e ji jet nikdo nepolbil. Avak ta
ehnan reakce, takov panika
Jej reakce na n j byla nezvykle intenzivn, stejn jako jeho reakce na ni.
Zatmco jeho to k n p itahovalo jet vc, pro ni to nejsp znamenalo p li
mnoho a p li brzy. Vdy se poznali teprve v era.
On sice nebyl trp liv lov k, ale ona zase nebyla jen tak jakkoliv ena.
A tak drel sv impulzy na uzd a naklonil se k n bl. Cht la znehybn t,
sthnout se zp t, ale kv li tomu pouze siln ji poctila jeho ruku na sv ji.
Napjala se, ale on se ji nepokusil polbit. Msto toho se dotkl svmi rty vlas
esanch nad jejm uchem.
P esta te se tomu brnit, zaeptal a po kal, dokud si jeho tich slova
nenala cestu do jej mysli, dokud si neuv domila, e ji nechce polbit, co j
umonilo uvolnit si op t svaly. P esta te se mnou bojovat. Mohu vs nau it o
rozkoi vc, ne si dovedete p edstavit.
Zamra ila se, jakmile se odthl. Otev ela sta.
A nenamhejte se mi pov t, e nemte zjem ani o rozko, poznamenal
a zachytil jej pohled. O ten druh rozkoe, o n m mluvme, m zjem
kad.

Vrtili se zp t do zme ku. Phoebe po celou tu cestu builo srdce. P ipadalo

j, jako by unikla pohlcen nebezpe nou elmou a p itom ji stejn nebezpe n
elma nsledovala na kadm kroku cesty zp t do bezpe .
Ta elma nebyl on. Byl to r planouc mezi nimi. Kdy p eli trvnk a
mo p ed nimi se objevil d m, byla si tm u zcela jist. Netuila, co s tm
provede, ale to, co jisk ilo mezi nimi, bylo vc znervz ujc ne on sm.
Mnohem vc zneklid ujc ne on sm. Z d vod , kter neum la vysv tlit,
jej ona jej ensk mysl neustle pokldala za zajmav jho. Prokzal,
e je jin, ne ekala, a tm byla jej zv davost probuzena. A zatmco to, co
pllo mezi nimi, bylo zneklid ujc, ustoupil, kdy vid l, e nechce p ijmout
jeho polibek.

48
 A nemusel.
Co ji vak okovalo v hloubi due, byl fakt, e ve chvli, p esn v tom
okamiku, kdy se odthl, ona sama jaksi divok, nepochopiteln,
sebezni ujc st j samotn necht la, aby toho nechal. Touila, aby
nehled l na jej svrav strach, odsunul stranou jej instinktivn paniku a
a obrazn eno, vzal ji za ruku a nau il ji, co dosud neznala.
Vechno, co j velice specificky nabdl nau it.
Co bylo zcela jist lenstv. Stran lkav lenstv.
Pochodovala nahoru po schodech na terasu, pot se zhluboka nadechla, jako
by cht la p emoci k , kter j svazovala hru , a oto ila se k n mu. D kuji
vm za doprovod, m j pane.
Setkala se s jeho o ima, s jeho p mm pohledem vyjad ujcm svou zelen
ur it cynismus.
Ne mohla sklonit hlavu a opustit ho, ozval se vevnit zvonek.
Usml se a s elegantnm gestem mvl sm rem k francouzskm okn m. To
bude ob d. P ipojme se k ostatnm?
V duchu zaklela, ale p ikvla a stle napjat prola francouzskm oknem
dovnit .

Kdyby se j n kdo zeptal, co je to posledn, co v tomto okamiku pot ebuje,

bylo by to nechat se vthnout do klboscho davu ostatnch host. Ale jak
vylo najevo, kdy p edstrala, e poslouch, jak vesele l ili sv zitky z
proj ky ke z ceninm, zskala tm dost asu, aby nabyla svou vnit n
rovnovhu. Mnoh z ench podrobnost byly ur eny Deverellovi a jejich
elem bylo dt mu najevo, o co vechno p iel. Potla ila klebek a z stala
hled t do tal e. Samoz ejm e byl op t usazen vedle n.
Jako u p edtm, p sobila jeho blzkost na jej smysly, ale jej inek nebyl
nyn ve skute nosti tak roz ilujc. Bylo to, nedalo se ci uklid ujc,
ur it ne konejiv, ale p jemn, drdiv a nepolevujc pokuen
alespo to byl nejlep popis jejho proitku, na n j se zmohla. M la by to
ignorovat, jakmile si na to vzpomene, ale jej mysl byla jinho nzoru.
Mezi jinm prodlvala na onom podivuhodnm faktu, e v tom zsadnm
okamiku v letohrdku se zastavil, a koliv nemusel. M l nad sebou absolutn
kontrolu a dokzal to. Zjistila, e ji to neskute fascinuje.

49
 Bohuel nebylo mon zmizet hned, jakmile ob d skon il. Ostatn
zorganizovali zmi ovanou sout v lukost elb . Vichni se p esunuli na
trvnk za domem a sedli si do stnu strom , zatmco byly pod vedenm Petera
Mellorse a Edgara Thomase postaveny ter e.
Nechali p inst jet vc idl, take vechny dmy si mohly sednout.
Deverell posedval na trvnku mezi idl Phoebe a Audrey. Phoebe
edstrala, e sleduje, co si povdaj Georgina a Leonora na jej druh stran ,
zatmco ve skute nosti naslouchala, co Deverell vykld Audrey o vhledu z
letohrdku. Ulevilo se j, e Audrey necht la v t, kdo tam s nm byl, a on j
opomn l tuto informaci sd lit.
Potom Edgar zatleskal a p ithl na sebe veobecnou pozornost.
Tak pozor vichni! usml se na shromd nou spole nost. Rozd lili jsme
vs na skupiny po ty ech. Vt z z kad skupiny postupuje do dalho kola.
Pokra oval tm, e p etl pravidla, na nich se domluvili, a pot jmna lid v
kad skupin . Nejprve nechme sout it eny, potom pny a nakonec budou
finlov kola.
Ti, kte uslyeli sv jmna, vstali. Deverell na ni shldl dol na idli: Vy
nest lte?
Nemm zjem, odpov la.
Usml se a uklonil se na rozlou enou a vydal se na msto, kde se schzeli
ostatn pnov.
Nakonec za aly st let eny. Phoebe se rozhldla. Kdyby se te cht la
vytratit, m la monost. Star dmy byly bu hluboce zabrny do konverzace,
nebo sledovaly sout . N kolik starch pn se shromdilo na jedn stran a
dali se do i o honech. Deverell stl s ostatnmi svobodnmi mui a v jedn
ruce drel dlouh luk. Stejn jako ostatn, sledoval pokusy mladch dam.
kte , jako Peter, Edgar a Charlie Wickham, ob as utrousili n jakou
poznmku nebo povzbuzen. Na st eleck e se ozval smch a vesel. Nikdo
nebral sout p li vn .
St lelo se podl ady strom , pod nimi sed ly dmy, dost daleko na to, aby
nikdo, kdo by se zrovna pohnul, st elkyn neruil.
Phoebe si ekla, e se zvedne a tie zmiz mezi stromy. M la p ece v myslu
to ud lat, ale odpoledne bylo tak hezk, v k tepl a provon n ltem a
atmosfra tak leniv, e se nedokzala p im t k odchodu.
A a koli se sama o lukost elbu nezajmala, erty u startovn ry byly stejn
zbavn jako vzr stajc sout ivost, kter pomalu prostupovala vechny
50
zvodnky. Uv domila si, e se usmv trochu cynicky, ale v tinou prost
radostn a pobaven .
K divu p evn v tiny host se do finle dmsk sout e dostaly Leonora
a Deidre. Jedna blondna a jedna hn dovlska vytvo ily p ekrsn pr
modernch Dian. Nakonec zvt zila Deidre. Radostn se rozhlela kolem
sebe, vtala pochvaly a vesele a chvatn je p ijmala, kdy j byly s ctou
vyslovovny.
Phoebe si vimla, jak se Deid iny o i upraly na Deverella, a zaznamenala
zp sob, jakm si z n j vynutila slova blahop n.
Pak nastal as muskho finle a Deverell byl jednm ze t finalist . Stejn
jako ostatn, musel si rozepnout kabt, aby mohl nathnout t tivu. Phoebe ho
pozorovala a v duchu musela p ipustit, e ka jeho odhalen hrudi je
impozantn.
Byl o n kolik let star ne druz dva finalist: Carlton Philips a Charlie. Byl
tak vy a t a Phoebe si byla zcela jist, e tak siln j. V bec ji
nep ekvapilo, e po prvnm kole jasn vedl.
Podle domluvench pravidel ti druz dva st leli p ed nm. Phoebe p itom
nesledovala je, ale Deverella a vid la, e ani on nepozoruje sv protivnky,
nbr skupinku mladch dvek, kter stly dychtiv a vzruen nedaleko
startovn ry a trp liv ekaly, aby mohly poblahop t vt zi, pov sit se mu
na pai a vydat si jeho pozornost.
Poslze p ila ada na Deverella. Zaujal sv msto a Phoebe sledovala, jak
poslal t i py v rychlm sledu na ter . Vechny zashly cl, ale ani jeden nebyl
tak blzko prost edku jako jeho p edchoz st ely.
A kdy se se etly body, nenachzel se u na prvnm mst . Za vt ze byl
prohlen Charlie a jako svou odm nu s sm vem p ijmal vyjd en obdivu
shromd nch mladch dam. Ty se smly a plnily mu jeho p n, ale vc ne
jeden pr dv ch o sledoval Deverella, kter si s Charliem pot sl rukou a
poplcal ho po zdech, p edal Edgarovi luk a p eel trvnk op t p mo k
Phoebe.
Zatracen ! zaklela, kdy vid la, kam sm uje, a dokonce i z t vzdlenosti
ctila na sob vhu jeho pohledu. Uv domila si, e promekala dobu, kdy mu
mohla zmizet.
Za p edpokladu, e zmizet cht la.
Deverell doel do stnu, sehnul se pod nzko rostouc v tv a zastavil se p ed
Audrey. Ta p edtm sledovala sout lor onem, kter j nyn leel v kln .
51
 Vzhldla k n mu a neur it prohodila: Netuila jsem, e Charlie je tak
vte n st elec dokonce lep ne ty.
Pokr il rameny. Pro dneek byl lep.
Audrey zvedla obo , ale u k tomu nic nedodala.
Oto il se k Phoebe kdy vtom se na trvnku objevil Stripes a oznmil, e
je as na odpoledn aj.
Deverell potla il klebek a obrtil se na Audrey a Phoebe: Dte si aj?
Ano, prosm, p ikvly ob .
Povythl tzav obo .
Zvedla ruku. P jdu vm pomoct.
Vzal ji za ruku a pomohl j vstt. Bok po boku p eli k stoln desce, umst n
na kozch, kde byl p ipraven aj a kol ky. On si ji dobral kv li nedostatku
naden pro lukost elbu a roz il sv dotazy i na jej d tstv, aby tm vyplnil
as, zatmco ji hbit sm roval k samovaru s ajem a tal m s kol ky. Pak ji
odvedl zp t k Audrey a Edith a ignoroval ostatn mlad dmy, vrhajc la n
pohledy jeho sm rem.
Doli k tetm a podali jim lky s ajem. Dmy byly pono eny do
vzpomnek na jakousi dvnou udlost a st se odml ely, aby jim mohly
pokvnout hlavou jako pod kovn. Pot si spolu s Phoebe stoupli za jejich
idle a upjeli aj.
es okraj lku se Phoebeiny o i setkaly s jeho.
Na okamik podrel jej pohled a pot vypil p lku lku najedno polknut.
Zdy k ostatnm se zahled l sm rem k okraji lesa. P estoe si jen nejasn
uv domoval pohledy jinch dam, na ten Phoebein byl velice citliv. Od
chvle, kdy odeli z letohrdku, po n m neustle vrhala kradm pohledy. A
posledn hodinu ho pozorovala tm po d.
Ona i jej pohledy ho za aly vzruovat zp sobem, kter u nezail cel lta
ne, desetilet. Naposledy to bylo v Etonu, kdy po n m dvky vrhaly takov
tajn pohledy. P ekvapilo ho, e jeho sou asn reakce se nijak neliila od
tehdejch pocit , co byla poniujc mylenka vzhledem ke vem
zkuenostem, jich mezitm nabyl.
Bylo jasn, e Phoebe opravdu uvauje o jeho nabdce. Tento fakt spolu s
inkem jejch pohled neustle p ikldal na ohe jeho touhy a dosti. Po
onom okamiku v letohrdku si vak byl a p li dob e v dom, e je zatm
nem e utiit a e to nejsp bude jet n jak as trvat, ne k tomu dojde.

52
 Hodlal ji polbit, ale nepolbil. T ebae mu obez etnost a moudrost
diktovaly, aby se sthl zp t, jeho vlastn pot eby tm byly zna zanedbny.
A po posledn hodin jejch vhavch pohled , kter mu jasn sd lovaly, e se
Phoebe nem e rozhodnout, jestli mu m i nadle odporovat, byla jedin v c,
po n touil, mt ji n kde o samot , aby mohl poslit jej rozhodovn.
Jak Audrey uhdla, naschvl prohrl lukost eleckou sout , aby mohl
Phoebe p emlouvat bez jakhokoli vyruovn.
A aby m l nad ji, e ji p esv , aby se nechala polbit, co p edtm
nedothl do konce. Pokud ji co nejd v nepolb, nebo to alespo nezkus,
zblzn se z toho.
Dopil sv j aj. Zjistil, e v jejm lku u ho tak dostate ubylo, a
zachytil jej pohled. Tady se dal hodinu nebo tak n jak nebude nic dt,
jenom se bude povdat, promluvil potichu, tak, aby se jeho slova ztratila v
konverzaci mezi Audrey a Edith. Uvauji, jestli byste se nedala p emluvit k
prochzce. Podl potoka jsou hezk p rodn scenerie.
Viml si toho dopoledne a uloil si to do pam ti.
Chvli se mu up en dvala do o a potom p ikvla. Pohnula se, aby odloila
lek na mal stole ek vedle Audrey. Ta se zarazila a vzhldla k n.
P jdeme na prochzku podl potoka, oznmila j Phoebe a pohldla Edith
do o , zatmco ta se obrtila sm rem k n. ekala, a na jazyku u m la svou
obrannou , e je j p ece u dvacet p t. Ale Edith i Audrey se pouze
usmly.
Ale samoz ejm , drah, mvla rukou Edith, dnes je tak krsn
odpoledne
Byla by koda ho pln nevyut, dodala Audrey. Potom se op t vrhly do
sv diskuze.
Phoebe na n zam ila pohled p iv enma o ima. S dovolenm se m ly
obrtit na Deverella, kter stl za nimi, m ly se na n j alespo oto it, jak u to
gardedmy d lvaj a varovat ho, aby se choval slun .
Bylo j dvacet p t a neli daleko ale stejn
V duchu zavrt la hlavou a oto ila se na Deverella. Rychle zapomn la na
svou tetu i kmotru. V jeho tv i se dalo vy st cosi jaksi tvrdost,
ohrani ujc linii jeho brady a elisti co j p ipadalo odlin.
Ustoupil o krok a pokynul j sm rem k prvn ad strom : Je to tmhle
sm rem.

53
 Nat st se nachzeli na konci ady idl. Vklouzli mezi v tve, ani by na
sebe p ithli pozornost spole nosti i n koho z mladch lid. Spat ila, jak se
starostliv dv p es jej hlavu, a v la, e nechce, aby se k nim p idal
kdokoliv jin.
A necht la to ani ona.

Kapitola 4

Prochzeli pruhy slunce i stnu, jak se stezka vinula mezi starmi stromy,
lemujcmi trvnk, a dotkala se mrnho svahu za domem. Potok, bublajc
na dn vlastn zk prolkliny, tvo il strm ji klesajc b ehy. Deverell ji vzal
za ruku a podpral ji, kdy schzeli dol a plhali p es obnaen ko eny k zk
cesti ce vedouc p mo podl proudc vody.
Potok byl stle jet pln vody z jarnch de , hnal se a bublal p es velk
kameny a balvany. Zn lo to jako p jemn pop vek a bzu en vek i vysok
voln p nkav tuto veselou melodii jen podtrhovalo. V dol se akumulovalo
leniv horko tohoto odpoledne, ovjelo je a nasklo jim a do kost. Kr eli

54
podl vody, beze slov. Phoebe u tu byla na nvt mnohokrt, ale tady se
jet nikdy neprochzela.
Kdy zabo ili za ohyb, Phoebe spat ila, co mnil t mi p knmi msty.
Potok se roz il do velk t a hudba jeho proud n utichla, jakmile proud s
povzdechem vplynul do hlub vody. Stezka, kter a dosud koprovala okraj
potoka, tady zabo ila trochu vc do vnitrozem. Mezi n a vodou vyrostla
skupina strom , jejich irok v tve se nakln ly nad t .
Deverell ji vedl pod jejich zelen loub. Po ch zi na slun ku byl chladn
vzduch pod klenoucmi se v tvemi osv ujc. Nsledovala ho a k mstu, kde
jeden star strom rostl jen n kolik metr od b ehu. Zastavila se u jeho
hladkho kmene, op ela se o n j a sledovala, jak se sehnul, vzal ploch kmen
a jedinm vihem zp st ho poslal jako abku skkajc po klidnm povrchu
.
Kmen klesl ke dnu a u druhho b ehu. Zblesk smaragdov barvy odhalil
vyruenho led ka, kter odltl kamsi po proudu.
Stl tam, ruce v bok, a hled l p es t . Ona se op ela jet pevn ji o kmen
stromu a p emlela o tom, co tu vlastn d l.
Pokou osud.
Jako by slyel jej mylenky, oto il se a podval se na ni. Pak spustil pae a
vyrazil k n.
Zastavil se kousek od n. Podval se j do o , ptral v nich, a poslze beze
slova zvedl sv velk ruce, jemn do nich vzal jej obli ej, zvedl ho vzh ru a
polbil ji.
Stalo se to tak lehce, tak snadno, e v bec nem la as zpanika it. V jeho
pohybech ani doteku nebyl ani nznak hrozby. Ne m la as si to uv domit,
jej rty pod jeho tlakem zvl ly.
Pot j kone vechno dolo a ona v duchu ztuhla, p ipraven se vypnout a
odtla it ho pry . Ale nic se ned lo, nic se nezm nilo, jeho rty z staly na jejch
stech v el, poddajn a lkav, a jak ji laskaly, byly i svdiv vyzvav.
Neu inil vak nejmen pohyb ve snaze stisknout ji. Nepohnul se k n bl,
neuv znil ji svm mocnm, tvrdm t lem. Ctila pouze jeho ruce a rty.
A tak slast.
Rozko, je neustle rostla a rozlvala se j po celm t le jako hork med a
pomalu ji rozeh vala.
Pomalu, krok za krokem, ji vyzvala, aby cht la jet vc.

55
 A p mo hladov la po dalm poznn.
Dokud se nepod dila jeho poadavku a nerozev ela rty, co bylo n co, co
jet nikdy s dnm muem ned lala, a neuvtala ho ve svch stech.
Ale i tehdy byl jemn, neusp chan a nijak ji neohrooval.
V silnm st etu jeho jazyka s jejm, ani v dovednm, znaleckm laskn, jm
ji drdil, ani v jemnm pohlazen jejho obli eje, o co se postaraly jeho ruce,
se neobjevilo nic ne pot en.
Deverell potla il sv j instinkt, aby ji popadl, p ithl si ji k sob do nru e a
propracoval se dl. Odpovdala sice na jeho polibek, ale ctil jej vhn,
vnmal, jak je nastraen a p ipraven k t ku. Nevinnost, nezkuenost a
obavy s takovou kombinac musel zachzet skute opatrn .
Musel postupovat pomalu, pomaleji, ne jak to kdy zkusil s kteroukoliv
jinou enou.
Toto v dom brzdilo jeho vzr stajc primitivn nutkn zmocnit se j, u init
ji svou a p im lo ho postupovat pomalu, krok za krokem, aby nakonec mohl
doshnout svho. Dokzal by ji p emoci velice snadno, pokud by povolil uzdu
sv vni a pokra oval v intimnostech dl, p mo tady v trv u potoka, ale
ve, co o n zjistil, ho varovalo, e takhle by si ji nikdy nezskal.
Ale pokud u ji nemohl mt celou nyn, byl rozhodnut podniknout alespo
ten prvn krok, a sice: p im t ji k tomu, aby si jejich polibek vychutnala. Proto
jemn svral dlan mi jej obli ej a napnul svou mysl, v li i zna nou zkuenost
k tomu, aby ji cele zaujal pouhm polibkem.
Phoebe zvedla jednu ruku a dotkla se h betu t jeho, je stle jet n n
podprala bradu. Svaly i lachy t ruky byly tvrd a pevn, p esto vak jeho
dotek tm nectila. Tak byl opatrn, tak konejiv. Naprosto rozdln od
toho, co o ekvala.
estoe se tomu polibku poddala a nechala ho, aby z n vylkal dlouhou,
pomalou vm nu polben, p i n se j zkroutily i prsty u nohou, jaksi st
jej mysli byla zmatena nedefinovatelnou protich dnost.
Jeho polibek byl n n a okouzlujc, p estoe on sm nebyl n n a
okouzlujc mu.
Byl naopak neltostn, tvrd a rozhodn nad rozumnou mru a zjevn
zvykl, aby vechno lo podle n j.

56
 Mohla se milostnm hrtkm vyhbat, pokud toho byla schopn, ale p esto
la dost, aby nebyla oklamna. Tm, e mu stiskla ruku svou dlan, se
uji ovala, e on i jeho t lo z stv v klidu nehybn dky jeho ocelov v li.
Drel se zptky ve vem, eho se obvala. Nebylo to proto, e by si nep l
stisknout ji do nru e, e by ji netouil p itisknout k sob a dotkat se jejho
la, prsou i hd. To vechno cht l, ale ctil, e j by se to nelbilo, a byl
natolik siln a z ur itho d vodu se rozhodl, e bude galantn aby udrel
sv dosti na uzd . Kv li n?
Ta mylenka j proltla mysl, sama o sob velice sv dn.
Ve , kterou vyctila p i doteku v jeho ruce, ji sice neohroovala, p esto
byla d kazem, e by n jak ohroen p ece jen existovat mohlo. Dosud
nev la, jestli je s nm opravdu v bezpe .
Zdrhav a ji samotnou p ekvapilo, jak zdrhav p eruila polibek a
odthla se od n j. Zavhal, ale potom j to dovolil. Tv j vak nepustil.
Otev ela o i a zamrkala, aby znovu vid la sv t kolem sebe. Zaost ila na
temnou zele jeho o a pozorovala, jak ptr v jejm zraku a v duchu se
zastyd la za sv p edchoz mylenky. Bezpe ? S nm? Byl samotnou esenc
nebezpe , typem mue, o n m v la, e s nm nikdy nem e bt v bezpe
ona, ani dn jin ena.
Avak a se snaila sebevc, nectila se u n j v ohroen.
Zamra ila se, nebo vnmala otzku tvo c se v jeho mysli. J nevm
Mtl ji, jako se to nepoda ilo dosud dnmu mui.
Ost e na ni pohldl a otzal se: Pro bychom neud lali vdy po chvli jeden
takov krok a nepo kali si, kam ns to dovede?
Bylo zcela jist, e mluv o jejich nabzenm vztahu, ale nazna uje, e je
ochotn za dit se podle n ohledn rychlosti, s jakou
Nikdy u nedostane lep nabdku anci, kter by j vc vyhovovala, kter
by lpe odpovdala jejm pot ebm.
Od mue jako on to byla velkorys nabdka, kter by stla mnohem vc jeho
ne ji, za p edpokladu, e by to skute dodroval. V srdci v la, e bude
litovat, kdy mu ekne ne, a e nem e ct ne alespo dosud.
J, zhluboka se nadechla a sko ila do toho rovnma nohama: Ano.
Dobr ale jenom krok za krokem a pak se uvid.

57
 Up el na ni sv j pohled a potom jeho rysy roztly v sm vu, jen vypadal
tm ltostiv , kdy j sundal ruce z obli eje a p itom ji lehce pohladil po
tv i.
Cht l jsem vs polbit hned, jak jsem vs poprv spat il.
Tehdy v knihovn ? Nebyla zas tak moc p ekvapena.
Ano, stiskl j jednu ruku a p edal j sv teplo a slu. Ale kdybych tehdy
jednal, nezastavil bych se jenom u polibku, zvl kdy se tam p hodn
nachzela ta chaise longue a nikdo jin tam nebyl.
Naklonila hlavu na stranu a velice odvn podotkla: Tady tak nikdo
nen.
Ost e na ni pohldl, pak zavhal, ale nakonec zavrt l hlavou: Ne, nikdo tu
nen, ale na vechno je t eba mt nleit as i msto, a to tady nenajdeme.
Odstoupil od n a odthl ji od stromu.
Poj te m li bychom se vrtit. Pot ebujete se p evlct k ve i.
Pot, co odmtl to posledn pozvn kter ve skute nosti nebylo pozvnm,
ale p estrojenou zkoukou se pot eboval trochu projt.
Aby zchladil svou dostivost.

ekni Jessice, aby se se mnou setkala v hudebnm pokoji, jakmile se

vichni ulo do postel. Phoebe, sedc p ed toaletkou, pohldla na
Skinnerovou v zrcadle. Dnes je n hudebn ve er. Bezpochyby to bude
ohromn nuda, ale stejn z n j m eme n co vyzskat. Kdyby n kdo potkal
Jessicu pozd v noci dole, m e ct, e si lady Moffatov zapomn la v
hudebnm pokoji v j a ona ho hled.
Dobr, eknu j to. Ale jestli bude ve er tak nudn, jak kte, nejde mi do
hlavy, pro si chcete oblknout zrovna tohle, uklbla se Skinnerov a zvedla
z druhho kufru Phoebeiny pvov modr hedvbn aty, nat sla je a pot se
zvednutm obo m civ la na Phoebe.
Phoebe se krtce st etla s jejm pohledem, ale hned shla po svm parfmu.
Protoe iji v nad ji, e spole nost bude zajmav j ne vystoupen.
Spole nost coe? Vysok, tmavovlas a krsn jako peklo tuhleta
spole nost?
Jakkoli spole nost, odv tila v sebeobran Phoebe, a koliv Skinnerov
la samoz ejm pravdu. Oblkla se s v t p , protoe v la, e bude
tomen i Deverell. A protoe v la, e s n strv n jakou dobu. A ona se na

58
tu dobu t ila, i na to, k emu ji on vyuije a co se bude moct ona nau it. S
ohledem na to, co by se m la nau it o rozkoi plynouc s milostnho pom ru,
pochybovala, e by si mohla vybrat n koho, kdo by byl kvalifikovan j.
M la bych ct Jessice, e to ud lme ztra ve er?
Phoebe skon ila s po ukvnm parfmu za ucho a na zp st a postavila
vo avku na stolek. Ano. Vzkzal u Fergus pro Birtlese?
Jist . P edpokld, e mu to potvrd ztra rno.
Dobr. Dej mi v t, a bude vechno na mst , podala ji, kdy vstala,
aby j Skinnerov mohla p ethnout modrozelen aty p es hlavu. Zavrt la
sebou, aby se na n dob e usadily, potom se podvala do zrcadla a byla
spokojen. Ten neobvykl odstn si nemohlo vzt na sebe mnoho en, ale j
skv le dopl oval barvu vlas , a co bylo nejd leit j, svou ivost k n
itahoval o i druhch. Vechny i.
Stla, zatmco j Skinnerov uhlazovala ltku na atech, a pot si sedla, aby ji
mohla u esat. Vdycky nosila vlasy vy esan nahoru, take j komorn
musela nejd v rozpustit drdol, do n ho je m la upraven p es den, roz esat
je a znovu z nich vytvo it sluivou podobu na ve er.
Zatmco na tom Skinnerov pracovala, Phoebe si p ipravila akvamarnov
nunice a odpovdajc nhrdelnk a nramek. Komorn j pak pomohla
zapnout etzek vzadu na krku.
Zatracen ! zamumlala Skinnerov a zatahala za prameny, kter Phoebe
spadly na ji. Tyhle vlasy jsou p li krtk, aby doshly a do drdolu.
Chytm je naho e sponkami.
Phoebe zamrkala. V t chvli znovu ctila, jak to byl pocit, kdy se jich
Deverell dotkal a hladil j ji. Ne, nech je tak.
Skinnerov na ni p ekvapen pohldla. Phoebe toti obvykle trvala na tom,
aby m la vlasy dokonale uhlazen.
Phoebe lehce pokr ila rameny a nathla se pro p ipraven l. U jsem si na
zvykla.
A kdyby je tam nenechala, Deverell by se j mon nedotkl tak, jako u
edtm M l tehdy pravdu. Lbilo se j to.
Po ve i se spole nost shromdila v hudebnm salonku. V t chvli u byla
Phoebe celm ve erem znechucen. Vela do vyzdobenho pokoje bez
jakhokoliv o ekvn, krom toho, e se bude k smrti nudit.

59
 ed ve vstoupila do salonu pln dychtivosti, jakou nectila u cel lta,
ale v okamiku, kdy p ekro ila prh, si ji pro sebe hned zabrali Peter a Edgar.
Neustle j vykldali o turnaji v kroketu, kter chystali na nsledujc
odpoledne. Pokad, kdy otev ela sta a cht la se jim omluvit, poloili j
dal otzku.
V zoufalstv se rozhldla po pokoji, nebo doufala, e n kde zahldne
Deverella a vyzve ho o ima, aby ji zachrnil, ale zjistila, e on sm stoj lapen
u okna obklopen Deidre a jejmi p telkyn mi Heather a Millicent, je p ed
nm tvo ily barevnou ze .
Mezi n a jm.
Pohldla na Petera, Deid ina bratra, a vechno j za alo bt jasn. Prv kdy
iv ela o i a v mysli probrala jin, mn zdvo il formy niku, ze veho
hemen vedle n vystoupil Stripes a oznmil, e se podv ve e.
Maria m la bohuel zvyk namchat hosty u ve e pokad jinak. Dnes ve er
usadila Phoebe na druhm konci stolu, ne sed l Deverell. Ten byl obklopen
Deidre a Georginou, zatmco ji li bavit Charlie a pan Combes.
Snaili se, ale sp ch nem li.
Vytrvala, ale kdy u ji obrali i o as v salonu p ed ve , nem la p ed
sebou nic jinho ne n kolik hodin poslechu nep li zda ilch hudebnch
vystoupen, p em cel spole nost byla shromd na kolem n.
la hudbu rda, ale musela bt dob e interpretovan. Jet kdy kr ela ke
klavru, nedokzala ze sebe vydolovat ani kapi ku naden.
Maria u j eptala do ouka. Protoe tu byla nejstar neprovdanou sle nou,
la vystupovat jako prvn. Mlem to odmtla. Clem t chto ve er bylo
edvst shromd nm svobodnm pn m dovednosti mladch dvek
toucch po s atku. Skrytm d vodem tedy bylo dt dohromady vhodn pry,
a ona u dvno nebyla vhodnou komoditou na s atkovm trhu. Kdy u vak
bude nucena sed t a poslouchat, jak ostatn p ekrucuj rytmus i akordy, m li
by si alespo nejd v poslechnout ji, kter jim uke, jak by to m lo znt.
Zvedla k dlo klavru a pokusn p eb hla prsty po klvesch. Vyzkouela,
jestli je klavr dn nalad n, a pot si podala p ipravenou hromdku
notovch part .
Probrala se kopi kou a hodnotila r zn monosti, kdy vtom se jej smysly
rozechv ly a napjaly. Vzhldla a zjistila, e se k n bl Deverell a nespout z
n o i. Podvala se na ostatn, kte se prv usazovali na idle rozmst n po

60
celm salonu. Deidre a jej p telkyn byly shromd ny u svch matek a
dychtiv diskutovaly o tom, kter kus by nejlpe ukzal jejich hudebn talent.
Deverell se zastavil vedle n. Na okamik jet podrel jej pohled a pot
pohldl na noty v jejch rukou. Co mte v myslu hrt?
Pokr ila rameny. N jakou rii, sontu n co jemnho.
Vzhldla k n mu v as, aby si vimla, jak se zatv il. Znovu se spolu st etli
ima. Zpvte? zeptal se. Ano.
V tom p pad , co t eba n jakou baladu? Kdy najdete n co vhodnho,
u zpvat s vmi.
Zamrkala, ale ur it nemohla zahodit takovou nabdku. Baryton?
ikvl.
co vhodnho k tomu u v kopi ce zahldla. Zalovila v n a nala jedny
noty, kter z n vythla. Co t eba tohle? Jsou tam dva hlasy: nejd v se st daj
a potom se zpv dohromady.
Prohldl si noty a p ikvl. Znm to.
Vborn .
Odebral j ostatn noty, a zatmco je odkldal stranou, usadila se na
ipravenou seda ku. Stav la si prv vybranou baladu na stojnek, kdy se
ihrnula Maria, obli ej cel zkrabacen v sm vu.
Phoebe se usmla a u inila ji jet astn j: Paignton a j zazpvme jednu
baladu.
Marie se rozz ila. Nadenm sprskla ruce. To je ndhera!
Oto ila se k Deverellovi, kter u zaujal svou pozici u pravho ramene
Phoebe: D kuji vm, m j pane. To je opravdu ten nejlep zp sob, jak
povzbudit ostatn pny i dal mlad dmy, aby do toho dali dui.
Pot se oto ila k publiku, hlasit zatleskala a podala o pozornost. Ohlsila
je, e si zvolili baladu, kterou by cht li pot it spole nost.
Phoebe s cynickm pobavenm poloila prsty na klvesnici. Normln
nejsem dvan za p klad hodn nsledovn.
Vzhldla k n mu. St etl se s jejma o ima a sue p isv il: To si myslm,
e ne
Chpal, co tm mn, ale p esto bylo v jeho tnu i jeho zelench o ch
co, pot pokynul ke klavru: Tak a budete p ipraven
Obrtila se k nstroji a hudb .
To, co nsledovalo, se nepodobalo dnmu jejmu p edchozmu vystoupen.
Z prst j plynuly tny jako vdy nenucen, perfektn slad n co do rytmu i
61
deru. Hlas, neobvykle sladk kontraalt, j stoupal a byl dostate siln, aby
se nesl p es cel pokoj, i kdy nebyl nijak pronikav. Prvn sloku zazpvala
sama, ale u tehdy ctila tu odlinost, jemn posun svch smysl i toho, jak
ct noty i lyriku psn , protoe on stl vedle n.
A potom zazpval on a Phoebe ztratila veker kontakt s poslucha i v
mstnosti, kde se nachzeli, zapomn la, e je ostatn sleduj. Jeho hlas,
samoz ejm siln, ale p esto podivuhodn ovldan, byl dokonale vyven a
omotal j pavu inou svch zvuk pavu inou, je byla stle siln j a p mo ji
hypnotizovala, kdy p idala sv j hlas k jeho.
Nejednalo se o soupe en, ale o smyslov prolnn. Jej hlas stoupal, kdy
jeho klesal, a obrcen , jednou dominoval jeden z nich, podruh druh.
Nesout ili ani tak v sle svch hlas , jako sp objevovali, jak spolu souznt,
jak podpo it jeden druhho, jak dostat jeden z druhho to nejlep a co
nejvc.
Balada m la dvanct slok. Hudba i jejich hlasy je vedly hloub ji a hloub ji
do dvouhlasn harmonie, a nakonec doli k posledn not dv ma perfektn
drenm tn m zn jcm nad dv ma akordy hudby a vytv ejcm jedin,
dokonale slad n zvuk.
Kdy ten skon il zem el, teprve potom se vrtila zp t do relnho sv ta. A
do toho okamiku naprostho ticha, kter nsleduje po vjime nm
vystoupen, kdy poslucha i mus nabrat dech a zamrkat, ne jsou schopni
aplaudovat.
A tak e tleskali. Phoebe se usmvala, ocenila tu poctu elegantn poklonou a
pot dovolila Deverellovi, aby ji vzal za ruku a pomohl j vstt.
Nato odeli z pdia, take ji mohla u klavru vyst dat dal zna nervzn
mlad dma. Deverell ji zavedl k postrannm sedadl m, kde byly usazeny
Audrey a Edith, ob se spokojen usmvajc.
P vabn, z ila Edith.
Audrey pouze vyhlela uchvcen .
Stoupli si za jejich pohovku a oto ili se tv do salonu. Deverell se tie
ozval: J jsem si to uval
J tak, p isv ila a vzhldla k jeho obli eji. P iznvm, e jsem to od
vs ne ekala. Takov talent nen v bec obvykl.
elil jejmu pohledu se rty zdvienmi v sm vu. To je jedna z vhod, e
jsem trvil tolik asu v pa skch salonech.

62
 Aha, vypravila ze sebe a pohldla zp t ke klavru, kde prv za ala hrt
dal mlad dvka.
Zbytek hudebn nabdky byl p esn tak nudn, jak o ekvala. Ba jet hor,
zvl po jejich vystoupen, a s Deverellem tak blzko po boku jej netrp livost
a neklid stle nar staly. Nedalo se s tm vak nic d lat, nebylo mon
uniknout, muselo se to vydret. Dv mlad dmy vystoupily docela
esv iv , ale v tina ostatnch nevyvolala dn velk naden.
Pohldla na Deverella. Ten stoicky nedval najevo dnou netrp livost, ale
kdy zachytil jej pohled, poznala, e povauje cel ve er za stejn frustrujc
jako ona.
To odpoledne vstoupili na novou cestu, kterou si p la dle prozkoumvat.
Zatmco jejich spole zazpvan balada podntila jej chu , neuspokojila jej
touhu poznat n co vc. Doslova ho ela netrp livost, ale nedokzala vymyslet
dn zp sob, jak v ci urychlit.
V dob , kdy dovnit p ivezli vozk s ajem, pozd ji ne obvykle, protoe
slouc ekali, a vystoupen skon , byla u sm ena s tm, e dnes v noci se
dnho pokroku nedo k.
Jakmile dopila aj, Edith vstala, e p jde spt. Phoebe odloila lek a
chystala se odejt s n, kdy j Deverell poloil ruku na rm .
Oto ila se k n mu.
Vzal jej ruku, krtce se rozhldl po pokoji a pot se j zadval do o .
Pozd ji v chrmu u jezera?
Zavhala. Vyklenul obo a zvedl jej ruku, aby se mohl lehce dotknout rty
betu jejch prst .
Lehounk pohlazen sta ilo, aby j rozechv lo nervy. Skrze jeho stisk
vnmala, e kdy nic jinho, on byl jet vc rozhodnut pokra ovat dl ne
ona.
Ano, dobr, zaeptala nakonec. A vechno utichne.
ikvnutm ji propustil. Oto ila se a la za Edith. Doprovzela ji ze salonku
a po celou tu dobu si uv domovala Deverell v pohled na svch zdech a
stejn tak si byla v doma toho, e ona se soust ed pouze na n j.

Byla u skoro p lnoc, kdy vyla postrannmi dve mi blzko hudebnho

salonku z domu. P edtm ne se sela s Jessicou, nedvno najatou komornou
lady Moffatov, musela ekat, dokud se vichni host neuloili do postele.

63
 Phoebe Jessice vysv tlila, jak ji plnuj zachrnit a jak funguje jejich mal
podnik. Jessica j mlem padla kolem krku vd nost. Uboh dvka byla
zoufal p i p edstav , e by se musela vrtit do venkovskho domu
Moffatovch, kde na ni hal chlpn lord Moffat.
Po ujit n, e Jessicu odvezou ztra v noci po skon en plesu, se s n Phoebe
rozlou ila a vyklouzla ven. Obela zme ek a vydala se k malmu
staro eckmu chrmu, jen stl na b ehu okrasnho jezera.
Deverell, oprajc se o jeden z pil chrmu, ji vid l p ichzet, nebylo to
vak ze sm ru, odkud by to o ekval. Pot, co se spolu odpoledne rozlou ili,
odeel do stj, aby se podval na sv sedky a instruoval Graingera, aby zjistil
vechno, co m e, o sle Phoebe Mallesonov. P itom se dozv l, e
chlapec u iniciativn jednal sm. Deverell te v l, e Phoebe m
komornou jmnem Skinnerov, p snou a rezervovanou osobu s laskavm
srdcem, kter je s n od mali ka, e Edithin ko , Skot jmnem McKenna, byl
tak Phoebeinm podkonm a e pokoj, kter Phoebe pro sebe dostala, se
nachz v prost ednm k dle vedle Edithina a je z n j vid t na terasu vzadu za
domem.
Jeho pokoj byl nad knihovnou a jeho okna vedla dop edu p ed d m. Kdyby
Phoebe vyla z domu, nejp m j cesta k chrmu by byla ta, kterou p iel p es
knihovnu on sm.
Chrm objevil, kdy opustil stje a vydal se na prochzku, aby potla il
instinkty, o nich v l, e je nem e ukojit. Viml si t stavby, ale nem l s n
dn plny dokud po udlostech tohoto ve era nedoshla jeho frustrace
novch vin.
Po jejich duetu v l, e neusne, dokud Phoebe znovu nepolb a nevyuije
jej netrp livosti, kterou v n vyctil, k uskute n alespo jednoho dalho
kroku.
Jeden dal krok na jej dlouh cest ke sveden.
Kdy se p iblila, zpomalila a nahlela do stn , nebo chrm byl od domu
odd len skupinou strom . Deverell se odrazil od sloupu a el si stoupnout do
oblouku nejbl k n. Uvid la ho. Dokonce i ve tm zahldl jej nhl sm v.
Zvedla sukn a vyrazila rychle k n mu.
S pohledem up enm na schody vyb hla nahoru. Nev la jsem, jestli tu
budete

64
 Nathl se po n, ustoupil dozadu a zathl ji tak do stnu chrmu. M l v
myslu p itisknout ji cele k sob , ale jej zalapn po dechu ho probralo a
zarazil se, jet ne to u inil.
Msto toho vzal do dlan jej obli ej, zvedl ho vzh ru a polbil ji.
Ale tentokrt se nezastavil.
Vthl ji do toho polibku a ona ho ochotn nsledovala. Ruce se j zastavily,
nejd v jedna dla , pak i druh, na jeho hrudi. Jej dotek byl lehk, ale p esto
ho ctil a v morku kost.
Jemn a pomalu uvolnil jednu ruku z jejho obli eje. Sv sta mu nabdla
dobrovoln , jej jazyk flirtoval s jeho nevinn , nezkuen , ale u enliv . U ila
se dvat i p ijmat, zskvat slast od n j a znovu mu ji navracet.
Byl to opojn pocit a prost, i kdy jasn znamen jejho zjmu. Ale to
nesta ilo.
Pomalu j poloil pai kolem pasu. Nechal ji tam spo vat, nechal ji ctit jej
thu, zvyknout si na ni i na to, e on se stle ovld. A potom postupn , ach,
tak pomalu zatmco ji nep estval lbat, nep estval ji vst a ukazovat j, m
vm m e takov polibek bt si ji p ithl k sob , centimetr po centimetru,
bl a bl, a se nakonec hedvb jejho iv tku ot elo o jeho kabtec.
A ona si toho vimla.
Phoebe poctila ten prvn kontakt jako kop pronikajc jejmi smysly, po
m j ztuhly hroty ader. Zavhala, ale s jeho rty na svch a jazykem sv dn
se propltajcm s jejm nepoctila dnou paniku, ani se j v mysli neprobudil
dn strach. V la, e ji objm pa, je by j nejsp p ipadala jako ocelov
obru , kdyby trochu ustoupila, ale tak e on by ji nenutil k ni emu dalmu,
nezmocnil by se j ani by ji nedrel v pasti. Jeho ruka lec j na boku ji
nesvrala p li pevn .
esto ho ctila vude kolem sebe. m vc se lbali, m dle tu stla, tm vc
si uv domovala tvrd r jeho t la pronikajc j a do kost.
Oslabovalo ji to.
ila chvle, kdy pokuen op t se o n j se stalo nesnesitelnm. Odmtla o
tom uvaovat, ale sama uskute nila ten posledn p lkrok a p itiskla se k n mu.
adry p ilnula k jeho hrudi a stehny se dotkala tvrdch sval na jeho nohou.
Projel j zchv v ir slasti. Uvtala to, libovala si v tom vjemu. Ale nejvc ji
uchvtila jeho reakce. Soust edila se na ni, dokonce, i kdy oba instinktivn
zm nili nklon hlavy, aby prodlouili polibek, aby prodlouili to vychutnvn

65
a zkoumn dokonce i kdy se divila jeho ovldn a byla zmatena jeho
zbranami.
Fascinovna jimi.
Jeho polibky z stvaly neusp chan, leniv a sv dn, i kdy t lo mu ho elo,
jako by v n m m l lapenho hltavho dmona, jeho drel spoutanho irou
silou v le. Odthla sv dlan , dosud uv zn n na jeho hrudi, a p ejela jimi po
jeho irokch ramenou. Zkoumala je, hodnotila a radovala se z nap t
uv zn nho v kadm svalu jeho vysok postavy.
Kdesi za zvojem jeho polibk hal r a plamen a hlad. Hlad, o n m
uvaovala, e by ho mon dokzala ukojit.
Drel ji chrn nou a krytou p ed tm vm: p ed svou touhou, svou vn,
prost p ed vm, co od n cht l.
Mysl j projela nhl vnivost. Nyn mu vracela polibky rozhodn ji i
touebn ji a on si bral ve, co mu nabzela, a na opltku j vracel ve, co
dala, ale jeho ovldn ocelov a absolutn se tm neot slo. Jen se
zachv lo.
Pokuen slilo, bylo stle mocn j a podmaniv j, ale dokonce i v tom
ommenm, slastnm stavu v la, e je to p li nebezpe n.
Nebylo p li moudr pokouet ho, aby odloil sv j tt a nechal ji prot
naplno svou ve .
A byl to nakonec on, kdo se odthl a zvedl hlavu. Shldl na ni dol . Tv
l ve stnu, take mu nevid la do o .
Ale ctila ho vude kolem sebe.
Stla v jeho nru i, zlehka se o n j oprala a nic v jej mysli nevyslalo dn
varovn.
Naopak, vechny jej nervy byly pot eny, tm p edly spokojenost.
Deverell zkoumal jej tv a jeho vlastn ost e ezan kontury ztvrdly
nap tm. Chutn jako dobr vno. A zskvm si na tebe nvyk, jsi
ohromujc dokonce i v malch dvkch.
Ty chutn nebezpe . Nebezpe mun .
J jsem nebezpe n. Ale ne pro tebe.
Pohldla mu do o a zjistila, e mu v .
Uvolnil ji a odstoupil: Poj dovedu t k domu.

66
 ikvnutm s tm souhlasila. Kr eli zp t bok po boku mezi stromy a p es
trvnk. Ukzal j, jak jt po t rkov cesti ce, ani by to bylo slyet, a pot ji
dovedl k jednomu francouzskmu oknu do knihovny.
Otev el ho a ustoupil dozadu.
Kdy prochzela kolem n j, p ithl si ji k sob . P ekvapilo ji to, ale
nezdrhala se dovolila mu, aby ji jet jednou, naposledy, dlouze polbil.
Zvedl hlavu a zaeptal j do rt : Jeden mal krok po druhm. S rukama
op enma o jeho hru k n mu vzhldla a p ikvla. Pot ukro ila dozadu.
Pustil ji a vedl ji do dve . Dobrou noc, pop l j.
Oto ila se k n mu. Ty nejde?
Zavrt l hlavou: P jdu se jet na chvli projt.
Zamra ila se. On na ni jet jednou pohldl a pak za n zav el sklen n
dve e.
Dvala se za nm p es sklo a vid la, jak schz ze schod , jde znovu p es
trvnk a kr dl do tmy. Zmaten se obrtila a pospila si nahoru.

Kapitola 5

Myslte, e bychom mohli n kam patn zahnout?

67
 Snadno, p isv il Deverell a obhlel ko ry jedouc p ed jeho faetonem.
ada dalch jela za nimi. Bohuel, pochybuji, e by nm ostatn dovolili,
abychom se ztratili.
Phoebe ve fuchsiov zbarvenm muelnu si povzdechla a upravila si hel
svho slune nku. Pikniky jsou svm zp sobem velice p jemn, ale lov k
mus vyslechnout tolik hloupho klbosen co mi pokad vezme chu k
jdlu.
Neo ekvejte, e vm budu odporovat, poznamenal a za chvli se zeptal:
Jak ns do toho v bec zavlekli?
Nevm, odtuila Phoebe a st elila po n m temnm pohledem. Ale
kdybyste nebyl tak vytrval ve svch pozornostech ke mn , mohla bych
alespo vyut svho postaven star neprovdan dmy a z stat v knihovn se
svm romnem. Po d jsem ho jet nep etla.
Skryl sv j sm v. V l, co d lala msto toho. Ale takov zbab l chovn
z va strany by m zcela vydalo napospas sympatim ze strany Deidre a
Leonory p ece byste nebyla tak krut.
Uklbla se. Gentleman mus bt p ipraven na podobn obte, kdy
navtv domc slavnost kv li tomu, aby obhldl situaci.
J ne. J jsem sem p ijel podvat se na vs, p ipomn l j a gratuloval si k
rozhodnut nechat Graingera v zme ku.
Zamrkala a nato ila k n mu hlavu, aby si ho mohla prohldnout. Opravdu?
ekl jsem vm to hned, jak jsme se poprv setkali.
Phoebe pohldla vp ed. iel jsem si pro vs.
Jasn si na ta jeho slova pamatovala. P ehrvala si je v mysli a p edstava
jeho hlubokho, rozhodnho hlasu v n vyvolala stejn, nepochopiteln
zachv n. To jste ekl. M la jsem tomu v novat v t pozornost
Juknul na ni se zamra enou vrskou mezi o ima, jako by nedokzal sledovat
jej mylenky a ctil se kv li tomu nesv j. Ale potom ko ry vp edu odbo ily
z hlavn silnice na zkou cesti ku s vyjetmi kolejemi a on se musel soust edit
na veden kon.
Nfuka, p esn jak ji varovali.
Ve chvli, kdy zastavil ko r a obeel ho, aby j pomohl sestoupit, u
vymyslela a zavrhla t i r zn scn e, v nich on, ona a jeho chvatn kon
dokzali uniknout okolnmu davu, kter je obklopoval. Ale on m l pravdu. To
by jim ostatn nedovolili.

68
 Bylo zjevn, e ostatn svobodn pni i dmy se rozhodli, e jim nepovol
dn spole strven as. On, ona i oba najednou si byli neustle dni.
Dokonce i b hem pikniku, uspo danho na vin nad zvln nmi svahy, byla
pravideln dna, aby podala informace o r znch vznamnch bodech
jejich irokho vhledu.
Vte toho o okoln krajin opravdu hodn , pochvlil ji Deverell, nataen
vedle n na trv a hledc k dalekmu obzoru. Ona byla usazen na dece a
tak se dvala do dlky, zatmco erstv v k si pohrval s jejmi ku erami.
Te zrovna byli nhodou sami obklopeni povdavm davem.
Vyr stala jsem nedaleko odtud. M j otec je lord Martindale a Martindale
Hall je vzdlen asi dvacet mil tamtm sm rem, ukzala k vchodu.
Podval se na ni a pak se zeptal: Trvte tam hodn asu?
Zatv ila se alostn : Od osmi let u ne. Matka mi zem ela, kdy mi bylo
sedm. Z otce se stal poustevnk a jen z dkakdy opout d m. Kdy jsem
estala dret smutek, poslal m , abych ila u svch tet. Mm jich jedenct.
Bydlela jsem st dav u vech, ale nejvc asu jsem strvila s Edith. T um el
manel a ctila se osam l jako j.
Ne ekl na to nic. Po chvli se na n j podvala a otzala se: Mte n jak
bratry a sestry?
Zavrt l hlavou: Stejn jako u vs, matka mi zem ela, kdy jsem byl jet
mal. Otec zesnul, kdy jsem byl za mo em. Mm strce a tety, ale dn
bratrance z otcovy strany.
Proto se muste oenit.
ikvl.
Ne mohla zjistit n co dalho a koli nev la jist pro , cht la toho o n m
t vc p ipojily se k nim Georgina a Heather.
Chceme dt dohromady turnaj v kroketu, a se vrtme. Vy oba muste
samoz ejm hrt.
Phoebe zvedla obo . Georginino pozvn p sobilo p li dikttorsky.
Obvm se, e po tomhle pikniku nebudu mt dostatek energie na po dnou
hru. Muste m vykrtnout.
Ach, vzdychla Georgina, zamrkala na ni, pouvaovala nad tm a pak se
ejm rozhodla, e ji vlastn nepot ebuj. Oto ila sv j jasn zrak na
Deverella. Ale vy muste hrt, m j pane. Vy ur it nebudete p li unaven.

69
 Phoebe se na n j tak podvala a dky tomu zjistila, e Deverellovy zelen,
lehce p iv en o i jsou up eny na jej obli ej.
Ani uhnul pohledem, odv til: Budu hrt jenom pod jednou podmnkou: e
sle na Mallesonov bude moje partnerka.
Podvala se mu do o a musela se dret, aby se neza ala smt. P li na n
tla ily. A on p iel s poadavkem, po n m nem la Georgina jinou monost
ne se znovu obrtit k n a prosit: Phoebe? e budete taky hrt?
Stle z n j jet nespustila o i. Byl to bezpochyby bel, protoe lapil do sv
l ky i ji. Jestlie mi lord Paignton prop sv nezpochybniteln zkuenosti,
pak tedy ano, dobr; seberu dostatek energie, abych mohla sout it.
A tak o t i hodiny pozd ji zjistili, e stoj bok po boku na kraji kroketovho
it .
U jsem to nehrl cel roky, informoval ji Deverell.
Bez ohledu na to Phoebe rychle poznala, e to nezapomn l a tak e hra,
kterou hraje on, se pon kud li od t, kterou znala ona.
V jeho verzi bylo mnohem vc dotek mezi partnery, alespo mezi nimi.
Dosud si nikdy nepomyslela, e kroket je sport, v n m dochz k n jakmu
kontaktu, ale jeho verze byla pln lehkch dotek , t en, lehkho tlaku jeho
ruky zezadu na jej pas, omamujcho t en nohy, od n do t snch
polodlouhch kalhot a vylet nch bot, o jej sukni.
A tak nejn n jho polaskn, jm jeho prsty p ejely p es jasn kudrlinky
na jej tepl ji.
Od za tku v la, e to d l mysln . A bylo s podivem, e j to od za tku
nevadilo. Nep estvalo ji p ekvapovat, e ji nezar, jak se j Deverell dotk.
Ve skute nosti byla docela pot ena ob asnm frisson, kdy zdnliv
nemysln p ejela k e o k i.
Nebo kdy jeho ruka lehounce p ejela po n kter jej k ivce, ani by se j ve
skute nosti dotkala.
Alespo na ve ejnosti se toho zdrel. Nikdo to samoz ejm nevid l. Ty
lehounk, intimn doteky dodaly jejich h e novou dimenzi. P estoe byli ve
finle poraeni Peterem a Heather, kte byli oba naden hr i a soust edili se
pln na hru, byla p ipravena vsadit se proti vem, e ona a Deverell si p i
turnaji uili nejvc zbavy.

70
 Odd lila se od n j a nechala ho, aby s ostatnmi mui sloil branky a hole.
Spolu s ostatnmi dmami se vydaly k domu, aby se p ipravily na ples, a ona
se sama pro sebe rozhodla, e to odpoledne nakonec nebylo zcela neplodn.

A na to, e
Neuv domila si ovem, dokud se nedostala do sv lonice, e vechny ty
lehounk doteky se v n zna naakumulovaly. Ve chvli, kdy si oblkla
grantov zbarven aty, se ctila, jako by m la vysko it z k e.
Pokoka ji plila. Nervy m la napjat, citliv na sebemen dotek, dychtiv
po sebemenm pohlazen a zoufale touc po n em neznmm.
Zatracen , ulevila si potichu, kdy sp chala, aby byla rychle hotov.
Doufala, proti jakkoliv nad ji, e naplnoval n co, m by ulevil jej nhl
touze, a koliv, jak by n co takovho mohl provst b hem plesu, v bec
netuila.
Klesla na stoli ku p ed toaletkou a vzala do ruky sv j oblben parfm.
Skinnerov si stoupla za ni a za ala j vytahovat sponky z vlas .
Je vechno na dnen noc p ipraven?
Skinnerov s kart em na vlasy v ruce p isv ila: Budou ekat s ko rem
vzadu na cest , jak jste cht la. Jessica v, e se s vmi m setkat v knihovn .
Ubo ek, je tak zoufal, e by ur it utekla naslepo, kdybychom se o ni
nepostarali.
Hmm. Ho po n sem tam o kem, jestli m e. Nechceme, aby provedla
jakou hloupost, ani aby Stripes i kdokoli jin za al mt n jak podez en.
Budu s n zachzet jako kvo na. Chcete se po plesu nejd v p evlct?
Phoebe si p edstavila, co m v plnu ud lat, a potom zavrt la hlavou: Cesta
je dost ist. Tak nemusm.
V tom p pad budu s Jessicou. Z stanu s n, jakmile ulo Jej Lordstvo k
spnku, a budu j d lat spole nost, dokud nenastane as, abyste se s n sela
vy.
Ano, myslm, e by to bylo moudr.
Ozvalo se lehk zaklepn na dve e. Phoebe s komornou si vym nily pohled
a pak la Skinnerov otev t.
S jemnm sm vem vklouzla dovnit Audrey. Tady jsi, m drah. Doufala
jsem, e t tu chytm.

71
 Audrey v slonovinovm a ernm hedvb na asenm jako tga a se
zlato ernm turbanem na hlav p ela ke k eslu stojcmu vedle toaletky a
pronikavm pohledem p ejela po Phoebeinch atech. Tahle barva se k tob
hod, drah. Co si vezme k t m at m sv granty a perly?
Phoebe pohldla v zrcadle na Skinnerovou, kter se vrtila k jejmu esu.
Tak jsem to plnovala.
Vte ! zajsala Audrey a usedla do k esla. My s Edith mme ob no,
radost, e se sna.
Phoebe se touila oto it a podvat se Audrey do o , ale Skinnerov na ni
zasy ela a klepla ji kart em, aby ji varovala, e m dret hlavu rovn .
Ne mohla zformulovat n jakou odpov , Audrey pokra ovala: Myslela
jsem, e bych se mon m la zmnit o tom, e Deverellov, tedy vichni mui
z jejich rodu, byli sice, ani bych tomu slovu dvala n jak lep vznam, v
mld zhral, ale vichni b hem cel rodinn historie se skute usadili,
jakmile se oenili.
Koutkem oka Phoebe vid la, e Audrey naklonila hlavu na stranu, o n em
uvaovala a potom dodala: asto jsem p emlela, jestli ty dva fakty spolu
nesouvisej. Jestli ten druh nen p mm d sledkem zkuenost vyplvajcch
z toho prvnho, jestli mi rozum.
Audrey zmlkla. Phoebe si nebyla jist, co by m la ct. A tak nakonec znovu
promluvila Audrey: Byly jsme si s tvou matkou velmi blzk. D lily jsme se
o vechny sv nad je a sny. U jsem ti to kala, ale o jedn v ci jsem se ti
nezmnila, a ctm, e te u na ni uzrl as: Kdy jsem byla mlad mlad
ne ty, bylo mi asi dvaadvacet let m la jsem ctitele a myslela jsem si, e
jsem zamilovan. Pokud vm, tak jsem skute byla, ale m j otec si byl zcela
jist, e ten ctitel je lump, a zakzal nm, abychom se schzeli. V t ch dnech
jsem jet nebyla tak nezvisl, jak jsem se stala pozd ji, a p estoe mi to bylo
lto, nem u ct, e bych o n j n jak tvrd bojovala. Ale Audrey se
zavrt la.
A Phoebe se zamra ila: Nikdy jste ho nep estala milovat?
Audrey rozev ela lekem o i. Ne tak to nebylo. M j otec m l pravdu:
uboh Hubert byl opravdu budikni emu. Ne, tm nechci ct, e bych po cel
ty roky nesla jeho pochode . Ale o em jsem asto uvaovala, bylo, jak to
mohlo bt.

72
 V, drah, to u se nikdy nedozvme, dodala Audrey, narovnala se a
upravila si l. M la bych doufat, e protoe m tak dob e zn, v, e lituji
jen mla v c a e si ivot opravdu uvm a jsem zcela spokojen s tm, jak to
je. Nebo tomu alespo v m, ale as od asu p ece jen uvauji o tom, jestli by
ivot nebyl lep, nebo dokonce astn j, kdybych popadla tu anci, kterou
mi osud kdysi nabdl, a bojovala za to, co jsem cht la. Tehdy jsem po n m
opravdu touila, ale te u se nikdy nedozvm, jak to mohlo bt byl by
po d budikni emu, kdybych si ho vzala? A byla bych j spokojen j, ne
jsem nyn?
Audrey se odml ela a pot za ust n hedvb vstala. Cht la jsem ti ct,
drah, p estoe jsi tak vyrovnan se svm ivotem, e i kdy j nelituji ni eho,
co jsem v ivot ud lala, ob as lituji toho, co jsem neud lala t ch
leitost, kter mi osud poslal do cesty, a j jsem jich nevyuila.
Skinnerov dokon ila Phoebein es a odstoupila. Audrey zaujala jej msto,
st etla se v zrcadle s Phoebeinma o ima a lehce j poloila thlou ruku na
rameno. Jen jsem cht la navrhnout, drah, e kdy ti p leitost klepe na
dve e, mysli, ne ji od sebe odeene.
Phoebe se zadvala do Audreyinch o kovch o . Zvedla ruku a dotkla se
Audreyiny spo vajc j na rameni. D kuji, po dn to rozvm.
Audreyinu tv rozz il sm v. Dobr, p ikvla a oto ila se ke dve m,
te radi p jdu a vythnu z postele Edith. Uvidme se v salonu.
Skinnerov rychle p ela ke dve m a podrela je Audrey otev en. Kdy je
za n zav ela, vrtila se, aby zvedla a nat sla Phoebe l. Po d jet je to
belsky krsn ena nem dn d vod si myslet, e u je odepsan. Jet
nen star.
To ne. Phoebe se zvedla, take Skinnerov j mohla p ehodit l p es
ramena. Kde mm tati ku?
Zatmco si brala nhrdelnk s granty a perlami, myslela na to, co j Audrey
ekla. Mluvila samoz ejm o s atku, ale
Phoebe vyla z pokoje a zam ila ke schod m s p esv enm, e v jejm
pad se stejn slova daj pout i pro milostn pom r.
Jak jinak by v la, co by mohlo bt, kdyby to nezkusila?

Audreyino konstatovn o much z Deverellova rodu se Phoebe neustle

ehrvalo v mozku. Deverell sm p iel do salonu pozd , tmav a belsky

73
krsn ve ve ernm boru a sn hov bl koili. Stoupl si p mo vedle n,
nebyl vak as na dn velk prohlen, protoe se hned objevil Stripes a
spole nost se p esunula do jdelny.
Phoebe a Deverell op t nesed li vedle sebe. Byli vak usazeni naproti sob ,
co j v n kterch ohledech vyhovovalo jet vc. Takto hovo ila st dav s
Miltonem Cromwellem a Peterem a ob as mohla pozorovat Deverella:
hodnotit, odhadovat a p emlet. Audrey o n m ekla, e je zhral, a byl to
vstin popis. Nedval najevo chovn skute nho zhralce, ale ur it m l
edpoklady pro tuto roli, stejn jako dlouhodobou kvalifikaci.
Nejednalo se jen o to, e byl hezk a m l ostr jazyk. N co se dalo najt i v
jeho pohledu: jaksi nznak ani ne tak divokosti jako ehosi nezkrocenho a
nezkrotnho, co nebylo zcela civilizovan a co jej vy le ovalo ze spole nosti.
Ur it ho to vyd lovalo ze spole nosti ostatnch p tomnch pn . Co byl
bezpochyby d vod, pro po n m vechny mlad dmy nep estvaly vrhat
pohledy pln zjmu a byly ochotn se do n j zamilovat.
V duchu se uklbla, e by na n j mohly stt frontu.
Ke konci jdla se rozhodla, e to byly prv tyto v ci, kv li nim bylo jasn,
e si nenech od dn eny nasadit chomout, a je k n mu tolik eny
itahovaly. Prv to bylo zsadn nebezpe , kter z n j vyza ovalo.
A kter eny nejvc fascinovalo.
Kdy si to uv domila, dala by hodn za to, aby v la, co ho p itahuje k n
a co ho p ivedlo p mo vedle n, kdy se spole nost za ala schzet v plesovm
slu.
Zastavil se u n, vzal ji za levou ruku, zvedl ji a hledal tane n po dek, kter
tam vak nevisel.
Kdy na ni tzav pohldl se zdvienma rukama, vysv tlila mu: Je mi
dvacet p t let.
Uklbl se, spustil jejich spojen ruce a p itom j p ejel prsty po pai. Dobr.
Tedy budete tancovat vechny val ky se mnou.
Nesmysl, odsekla, odthla svou pai z jeho a spojila ob ruce v kln .
Dva val ky je maximum no, mon t i.
A to je vm u p tadvacet?
Jist . Ale vy muste tak tan it s ostatnmi.
Nevypadal, e by to na n j zap sobilo, a ona tu nem la dnou gardedmu,
kter by trvala na dodrovn pravidel. Mohl se soust edit pouze na ni.
Mimoto, ance zatan it si s nm val k byla tak vte n p leitost, e by
74
dn matka snac se provdat svou dceru nedovolila, aby jim proklouzla
mezi prsty.
Dky tto mylence za ala znovu uvaovat o svch p leitostech.
ila k nim Georgina, oprajc se o Miltonovu pai, a pot se objevila
Deidre s Peterem a Charliem.
Uvaujeme o tom, e bychom si ztra vyjeli trochu zast let, konstatoval
Peter a podval se na Deverella. P idte se k nm?
Ten se podval na Phoebe a odmtl, ale potom se zeptal, co budou st let.
Phoebe chvli trvalo, ne ji napadlo, e vybral takov tma, kter zaji ovalo,
e bude vechny p tomn dmy nudit. Georgina sebou za ala t a stejn tak i
Deidre, ale ani jedna nejevila znmku toho, e by odela.
Phoebe se nad nimi smilovala: To je ale hezk h ebnek, Deidre kde jsi ho
koupila?
A vechny t i se brzy zcela v novaly srovnvn londnskch galanteri a
obchod s mdnmi dopl ky.
Pot za ali hudebnci na druhm konci velk plesov sn preludovat k
val ku. Deverellova ruka pevn sev ela jej, jet ne dozn l prvn akord.
Zvedl jejich spojen ruce, srdnat p enesl jej prsty ke rt m a polbil je se
slovy: To je m j tanec, myslm.
Nehodlala s nm diskutovat, ale kdy mu dovolila, aby ji odvedl na tane n
parket, vimla si vy tavho pohledu, kter up ela Deidre na Petera, i jeho
bezmocn grimasy.
Zma il jste jejich pln, pronesla k Deverellovi, kter ji mezitm vzal do
nru e.
Pohldl j do o a p ithl si ji bl. M j pln m p ednost.
To bylo okamit zjevn. Za ali tan it v rytmu val ku s dokonalou eleganc,
nevy erpatelnou energi a nevslovnou kontrolou. U b hem prvnho kola
kolem velkho slu si pln uv domila, e u si za n zvykat na pocit, p i
m zcela podlh jeho veden, a e nechv sv vyhldl city nasknout
jeho sv dnou blzkost i p slibem, kter se za tm skrv.
Zdlo se, e jeho blzkost troinku uklidnila jej rozruen nervy ani tak
neukonejila, jako je sp p esv ila, e budou uspokojeny. V tomto ohledu
byl val k s nm zjevnm trninkem ve smyslnm vzruen.
Obklopila ji jeho sla. Uv domovala si ji jet vc, ne kdy stla v jeho
nru i a nechala se lbat. Jak se to ili podle hudby po sle, byla pln v jeho

75
moci. On se toho zmocnil bez problm , vedl ji tam, kam cht l, a kdy se
dostali do tla enice, p itiskl ji k sob trochu vc a u ji neuvolnil.
Po celou tu dobu z n nespustil o i, a se ctila v zajet jeho zelenho
pohledu. Uvaovala o tom, co asi vid, co te v jejch o ch.
Deverell pochyboval, e Phoebe v, jak je iteln alespo pro n j. Od
chvle, kdy se odpoledne rozlou ili, byla rozhodnut. Netouila bt svedena,
ale byla k tomu svoln. Pokud to bude on. Jej zm na nzoru se netkala
dnho jinho mue, jen jeho. On jedin tuto zm nu vyprovokoval a tak byl
jedin, komu dovolila, aby se o to pokusil.
Tenhle fakt uklidnil tu primitivn st jeho osobnosti, ji moc dob e neznal,
nerozum l j a kv li n byl p edtm roz ilen a v bec se mu nelbilo, jak se
na Phoebe dv t eba Milton Cromwell i jak ostatn pnov v duchu hodnot
jej nesporn vznosnou postavu.
Dala si vc zleet na oble en, co bylo znamenm jejho zjmu a neuniklo
to jeho pozornosti. Ta nepatrn prom na p ithla jet vc jeho pozornost a
jet vc probudila jeho touhu.
A nyn se rozhodla, e vlo svou ruku do jeho a dovol mu, aby ji vedl po
stezce intimnost.
vt zstv jet rozplila plamen jeho touhy, kter nemilosrdn
potla oval. Jej rozhodnut bylo triumfem; ano, ale pouze v tom smyslu, e
jeho cesta byla nyn jasn a k dalmu kroku.
Za al se v mysli tm kolem zabvat. Vytan il s n z hlou ku tane nk a
vedl ji ke stran dlouhho slu. Pro si kokety jako Deidre Mellorsov mysl,
e kdy ukou ze svch p vab vechno, co je bez vyvoln skandlu mon,
e je to pro mue lkav?
Phoebe zvedla tzav obo . J nevm, odv tila a po chvli se zeptala: A
nen to pravda? To pny nelk?
Usml se j do o . Nezle ani tak na tom, emu dvme p ednost, jako na
tom, co pokldme za nejvc fascinujc. Zatmco Deidre si myslela, e
ilk muskou pozornost odvn vyst ienm iv tkem, Phoebe p ithla
nejen jeho pozornost mnohem efektivn ji aty, kter pouze nazna ovaly, co se
skrv pod nimi, ale neodhalily toho dost, aby to uspokojilo jejich
edstavivost.
My jsme jednodu tvorov, zamumlal. Muste ns navnadit.
Zasmla se. Budu si to pamatovat.

76
 To je dob e, zachytil p i oto ce jej pohled a poklesl hlasem, mysl je p i
svd n nejmocn j cl i nej inn j zbra .
Pokr ila obo . Vy to muste v t.
Jist .
Hudba skon ila. Naposledy s n mohutn zato il, a kdy se zastavili, uklonil
se.
Sm jc se Phoebe, i kdy pon kud bez dechu, ud lala pukrle, potom ho
nechala, aby poloil jej ruku na sv rm a odvedl ji k mstu, kde zabraly
jednu pohovku Audrey a Edith. Nemusel ji doprovzet a k tet . V jejm v ku
to nebylo nutn. U m la na jazyku slova, jimi mu to p ipomn la, ale
kombinace jeho slov i samotn jeho blzkost ji velice rozptylovaly.
Mysl je nejmocn j cl p i svd n i nej inn j zbra .
edstavovala si to, nebo v t ch slovech zazn lo i varovn nazna en
sm ru, kterm se chce dt?
t hodinu strvila jako na jehlch, ekala a doufala, e to zjist.
Nezklamal ji. Ale
Rann pokoj?
To je divn, ale opravdu je to pokoj, na n j se v tm kadm dom ve er
zapomn, a nikdo tam p i plese nechod.
Hovo il s autoritou zskanou, jak p edpokldala, z dlouholet zkuenosti, ale
kdy ji tam odvedl, zjistila, e m pravdu. Pokoj byl przdn.
Zv sy nebyly sput n. Vysokmi okny proudily m s n paprsky, take
tam bylo dost sv tla, aby se lov k mohl orientovat, ale nesta ilo to, aby
poznal r zn odstny barev nebo mal detaily. Protoe pokoj nebyl p ipraven
na ve ern pouit, nebyly tu rozsvcen dn lampy.
Phoebe se ulevilo. Bylo pro ni sloit jednat podle Deverellova plnu, i kdy
byla tma. Nepot ebovala ho vid t, nemusela si vizuln p ipomnat jeho slu,
kdy ona sama j m la o tolik mn .
Nepot ebovala vid t, e je jako obvykle v jeho moci.
Dve e se za n zav ely. Slyela cvaknut zmku. Pak p ila chvle, v n si ji
prohlel ctila jeho pohled v zdech a nakonec se vydal ode dve k n.
Vnmala vemi smysly, jak se bl.
Oto ila se na pat : Cht la jsem se zeptat
Dech se j zarazil v hrdle. Hled l j do o ze vzdlenosti pouhch n kolika
centimetr .

77
 Poloil j ruce na ramena, pomalu a jemn ji objal a p itahoval si ji k sob :
Na co?
Zamrkala a pokouela si na to vzpomenout. Ach
Nad hlavami jim hrla hudba. Ples byl v plnm proudu, tane nci v ili po
parketu v rytmu prvnho val ku po ve i. Kdy odeli spole z jdelny a
ocitli se nakrtko sami, odvedl ji na druhou stranu domu, ne byl tane n sl.
Nikdo nevid l, jak zmizeli, nikdo nev l, kde jsou.
Up ela pohled na jeho rty.
A ty se usmly. Jednou rukou j pozvedl obli ej k sob a zeptal se: Je to
nalhav?
Jeho tn podbarvilo pobaven. A ona se z jeho doteku rozechv la.
Vrtila se zrakem k jeho o m. Na co mysl? Mon e j to d n jak
vodtko, k emu se chyst.
Nespustil z n o i, kdy odpovdal: Na tebe.
Ctila, jak ji pa kolem pasu p ithl o kousek bl k sob . Poloila mu dlan
na hru a potla ila nutkn zvednout je jet v. Pro istila si hrdlo a rychle se
zeptala: Jak na m ?
Usml se tak ka belsky. Sklonil se k n. Rty j p ejel po koutku jejch st.
Myslm na to, co s tebou toum d lat. A pro tebe.
Rty se j chv ly, jak moc si daly jeho, ale polkla a zaeptala: Co?
Tohle, vyhrkl a jeho tn nazna oval, e u ho drdila dost dlouho, take
ztratil trp livost. Polbil ji. Vzal si jej sta. A koli to nebylo nsilm, jen st
by mu mohla odporovat, nemohla by ho odmtnout, kdyby si to p la.
Nat st nem la v myslu ho odmtat a necht la odprat nic ani sob .
Nechala ho, aby si bral, po em tou, a po chvli ho dokonce vybzela, aby si
vzal jet vc.
inil to, nikoli vak zp sobem, jak o ekvala. Zvedl hlavu a p eruil
jejich polben.
Zachytila v jeho o ch zblesk, kter skryl za t kmi v ky.
Tohle, zaeptal j proti rt m chraptivm, hlubokm hlasem. Pae, kterou ji
svral kolem pasu, ji p itiskla jet vc k sob jako elezn obru .
Strnula nap tm. Zavhal, ale poslze sklonil hlavu a polbil ji jet
vniv ji, p esv iv ji a nalhav ji, dokud sama nezareagovala, neobjala ho
rukama kolem krku a neza ala mu polibek vracet.

78
 Deverell se ze vech sil snail soust edit pouze na jej rty, sta a na hav
tanec jejich jazyk . Snail se udret sv smysly zaujat jenom touto stle se
prohlubujc smyslnou hrou a nezaobrat se city, je vyvolvalo jej tvrn t lo
itisknut po cel dlce k jeho.
Nemyslet na slajc tlak jejch ader na jeho hrudi ani na provokativn vhu
jejch bok a stehen p ilhajcch k jeho.
Byla poddajn a ochotn alespo do ur it mry, p esto v n stle jet
etrvvalo jdro odporu toucho vymanit se mu a utct.
Jaksi zadn vrtka tak si to alespo vysv tlovala ta jeho primitivn j
strnka, kterou v n m dosud dokzalo vyvolat jen mlo en. J se to vak
da ilo bez problm . Ta strnka jeho osobnosti, je nebyla p li bezpe n, ale
naopak hrozila zna nm nebezpe enstvm.
Ta strnka, kterou p i jednn s n nemohl donekone na skrvat.
A prv tento jeho aspekt jeho povahy mysln vyvolal p i jejich polibku
por, p mo ohnivou bou i touhy, a jen lapala po dechu, p imkla se k n mu a
rozplynula se v n m.
Tolik se k n mu tiskla, a se zdlo, e to ona zatouila, aby j sjel rukou s
roztaenou dlan dol , objel obrys jejch bok a vzal do dlan jej hd a
provokativn je hn tl, e to ona zatouila, aby se poddal pokuen a vyzvav
ji tvaroval podle svho t la.
Phoebe nasla vzduch, p emoena slast. P emoena hloubkou a rem jejich
polibku, stlm a neochabujcm pokuenm jeho rt a jazyka, jeho zvdavou
dlan i vlastnmi pot ebami a touhami, je mu vzplanuly v odpov . Pak ji
pevnou rukou p im kl k sob a v n vechno ztichlo.
Srdce, pulz, d vtip i mylen.
I jej obavy.
Pohnul se proti n a nebylo mon splst si tvrd hrbolek jeho erekce tla c
se na jej podb iek.
Kdy j mu naposledy n co podobnho provedl
Poda ilo se j zablokovat tu mylenku p ekvapiv snadno. Naprosto se to
nepodobalo jej tehdej zkuenosti. Tentokrt j ilami pulzovala touha,
tentokrt ji ovjela ve a smyslnost jej, stejn jako jeho.
Tentokrt byla svoln, tentokrt se k tomu mohla vyjd it, mohla to ovlivnit.
Mon e to nem la pod kontrolou, ale on ano.

79
 Pomalu, nerv po nervu, se zbavovala strachu, tak aby u ji nem l ve svch
sprech. Ctila, jak miz, kdy ji podpral svma rukama. On poznal, e se
napjala a e ho tm u cht la odstr it, a ekal.
Nepustil ji, avak nesnail se na ni zbyte tisknout.
Kdy se vypa il i posledn nznak jejho nap t a znovu se k n mu ochotn
itulila, Deverell si v duchu oddechl levou. Tuhle p ekku, bohudk,
ekonali. Kdyby zpanika ila
Musel by p estat, ale byly by s tm v t problmy, ne jak m l chu eit.
Zariskoval, kdy ji zavedl a tak daleko, ale and l mu byli naklon n a
Phoebe byla stle jet s nm.
Znal vak sv hranice a t ch prv doshli. Nedokzal by odolvat pokuen
o moc dle.
Postupn , krok za krokem, couval od st dalch intimn jch radost. Ona
mu v tom p li nepomhala. Jej rty se tiskly k jeho a svd ly ho, daly vc a
snaily se ho zadret, kdy trval na tom, e se od nich odthne.
Pohldl do jejch ommench o a hlasit polkl. Zvedl ruku, p ejel j
kem palce po plnm spodnm rtu a spat il, jak jejma krsnma,
touebnma o ima probleskla ve .
Touil po n vc, ne by pokldal za mon.
Spav se nadechl a pustil ji z nru e. P esv il se, e stoj pevn na nohou,
a ustoupil od n. A pro jej bezpe ten prostor mezi nimi rychle zv til.
Vzdychla, pak se podvala na sv sukn a nat sla si je. Myslm, e bychom
se m li vrtit.
Tn jejho hlasu nazna oval, e si tm nen jist. Up en na ni hled l, jak tam
stla osvcen m s nm sv tlem. M li by se vrtit, nebo
lo m l cel d ev n, ale p im l se, aby j jednou pa ukzal ke dve m.
Ano, to bychom m li. Je t eba, aby ns ostatn op t vid li.
Na cest ke dve m p ela kolem n j s hlavou naklon nou na stranu a s
lehkm zamra enm, jak se snaila vid t mu dostate do o , aby mohla
zjistit d vod, pro jeho hlas zn tak drsn .
Neudrel se. Jak ho mjela, p istoupil k n a popadl ji jednou rukou kolem
pasu. P ithl si ji k sob , jednou rukou j svral pas, druhou hladil na pai a
jeho prsty j bezd sjely a k adru.
Zadrela dech, ale nevyd sila se.
Sklonil hlavu, vtiskl j polibek do teplch, vo avch vlas nad uchem a
zaeptal: Chci t , Phoebe, a bude mou. U brzy.
80
 Po vte in se vzp mil a pustil ji.
Nevyrazila okamit vp ed. Msto toho k n mu obrtila hlavu a p es rameno
se st etla s jeho o ima. Podvala se mu na rty a p isv ila: Brzy.
A pak se zvednutou hlavou vykro ila ke dve m.
Zamrkal a v duchu pot sl hlavou, aby ji vy istil od syrov touhy, a teprve
kdy pe liv nasadil nez astn n vraz, vydal se za n.

Hodlala to u init hodlala mt milostn pom r. S Deverellem.

Pozd ji v noci, celou hodinu pot, co odeel posledn host do svho pokoje a
m kone ztichl, sela Phoebe po hlavnm schoditi, aby se postarala o
posledn vzna nou poloku ve sv agend . Jakmile za d ve ohledn
Jessicy, bude voln a bude se moci zcela oddat mylenkm na Deverella a
jeho um sv dce.
V neposledn ad se jednalo o jeho schopnost vyprovokovat ji a vzruit, jak
to dn jin mu nedokzal. Sta ilo, aby se na n j podvala. Jedin dotek a
e se j rozplila. Jedno tie zaeptan sl vko a vzplla v n touha.
Pokud m la monost nau it se n co o vni, on byl ten prav, kdo ji mohl
vyu ovat. Byl zjevn boskm darem, protoe jeho nejp sobiv jm talentem,
tm, jeho si nejvc cenila a o n m v la, e je velice dk mezi mui jeho
postaven, nebyl ani tak fakt, jak dokonale se um l ovldat, jako jeho ochota
ovldat se kv li n.
To na ni u inilo skute n dojem. Velice ji to uklid ovalo a uspokojovalo.
Pokad si vyty il ur itou hranici a za ni u nezael. Dnes v noci mohl zajist
zajt dl nevadilo by j, kdyby postoupili jet o dal krok kup edu ale ne.
Domluvili se, e budou postupovat krok za krokem, take se j dostalo p esn
toho jednoho kroku.
Mohla bt netrp liv, ale nemohla s nm o tom diskutovat. Msto toho byla
cel zmmen p edstavou, co bude obsahovat ten dal stupe .
Ale nejd v
Vstupn hala byla zahalena do hlubokch stn . Sestoupila z poslednho
schodu a naslouchala, ale vichni, v etn vy erpanho sluebnictva, u
hluboce spali. Neslyela dn zvuk, kter by pochzel od lidsk bytosti.
Uklidn na p ela halou do knihovny.

81
 Tahle st jejich zchrannch akc se hodila p esn pro ni. Kdyby ji n kdo
vid l, jak v noci n kam jde, nebude se j vyptvat. A kdyby se tu objevili
jac slouc, mohla je poslat pry .
Otev ela dve e do knihovny, vela dovnit a zase je za sebou zav ela.
Komnata byla pono ena ve tm . Zv sy sice nebyly zataen, ale m sc u
zael. Prohlela hlubok stny, ale nic nevid la. la dl a zastavila se
uprost ed mstnosti. Jessico?
Dvka slyiteln zalapala po dechu: T-tady, madam. Vstala a blila se k n
z vklenku vedle krbu, kde se schovvala. Tiskla k sob malou branu a uzlk
a na sob m la tlust pl a oby ejn aty.
Dobr, p ikvla spokojen Phoebe. Mluvila potichu a jasn a hned nato se
oto ila k francouzskm okn m. Zanedlouho u bude v bezpe . Poj za
mnou.
Domluvila si sch zku s Jessicou v knihovn , protoe jej okna vedla na
bo n trvnk, p es n j se dalo rychle p ejt do lesa. Otev ela jedno
francouzsk okno, provedla jm Jessicu a zase ho zav ela, avak nezamkla.
ela terasu a pokynula Jessice, aby ji nsledovala. Pot sely ob po
schodech na trvnk.
Tudy, pronesla tichm hlasem, protoe eptn jen vyvolvalo zbyte n
nap t. Kr ela rovnou cestou p es trvnk. Za tmto pruhem lesa na ns ek
na cest ko r. Ve zdi je tu dra, take p es ni nebudeme muset plhat.
Pohldla na Jessicu, kter cupitala schoulen vedle n, a dvka p ikvla, ale
i m la iroce rozev en hr zou a jej bledost nem lo na sv dom jen patn
sv tlo.
V duchu splala lordu Moffatovi, ale p itom hled la op t dop edu a la bez
zastaven dl.
Doly do lesa a nyn kr ely v hlubokm stnu pod stromy. Cesta byla
tmav, ale Phoebe ji dob e znala. Sv j lehk hedvbn l zam nila za
uite j, vln n. Nebyl tu dn podrost, za n j by se j mohly zachytvat
sukn .
Neomyln vedla Jessicu mezi stromy k mstu, kde byla rozbit kamenn ze
obklopujc zme ek a kde se rozevrala natolik velk mezera, e j ob bez
problm prolezly.
V proluce u na n ekal Scatcher; vid la tam jeho siluetu.
Neboj se, chlcholila Jessicu, to je p tel.

82
 tel, kter vypad jako obchodnk se patnou pov st, jm tak byl.
Kdy doly a k meze e ve zdi, vzal jejich ruce v rukavi kch do svch a
pomohl jim p elzt na druhou stranu. Kone jste tady, u jsme za nali mt
strach.
Ona vak nela pozd , ale v la, e za ali mt strach hned v okamiku, kdy
ijeli. Phoebe po kala, dokud se k n Jessica na cest nep ipojila, a pot ji
vedla p mo k ekajcmu ko ru.
Byl star a nenpadn, ale jezdil vjime dob e. To zaji ovali Fergus a
Birtles. Dnes v noci sed l na kozlku Birtles a pozdravil ji svm bi em.
Usmla se na n j a zamvala mu a potom Scatcher otev el dv ka ko ru. S
sm vem si Phoebe vym nila pohled s jedinou cestujc Emmelinou
Birtlesovou, prvn enou, j kdysi pomohla a pot se oto ila na Jessicu:
Emmelina, kter sed v ko e, a jej manel Birtles to je ten ko na
kozlku t opatrn dovezou do londnsk agentury. Bude s nimi v bezpe .
J se na vs p ijdu podvat hned, jak se tam zabydl, a pak si promluvme o
tvm dalm zam stnn.
Jessica jukla do ko ru a nejhor t es ji opustil. Pohldla na Phoebe:
D kuju vm, sle no. Nevm, jak vm budu moct kdy dostate pod kovat.
Phoebe slyela zajknut v dv in hlase a pravila: Jen d lej, co ti Emmelina
ekne, a my to budeme ctit jako odm nu.
To u tu byl Scatcher a pomhal Jessice do ko ru. Tam ji p ivtala
Emmelina, up mn, mate sk ena, a usadila ji vedle sebe. Emmelina
pokynula Phoebe a Scatcher zav el dve e.
Obrtil se k n a zamra en na ni hled l zpod divoce rozcuchanho obo .
Vte jist , e nechcete, abych vs doprovodil zptky k domu? V lese je
po dn tma.
Phoebe se na n j usmla. Ne budu radi, kdy se vyplhte na kozlk a
nechte Birtlese, aby vs bez povyku dovezl do Londna.
Scatcher n co zahu el, ale znal ji dob e na to, aby se s n hdal. Vyplhal
nahoru k Birtlesovi.
Phoebe ustoupila. Birtles pobdl kon a pokynul bi em na rozlou enou.
Phoebe mu zamvala a pak spustila ruku dol . Po kala, dokud ko r tie
nezajel za prvn zat ku na cest , a teprve potom se oto ila a prolezla zptky
drou ve zdi.
Hned za zd byl p kop. Seb hla dol a na druh stran zase nahoru. K tomu
krtkmu vstupu si vykasala sukn . Potom zam ila pod stromy. Na rovince
83
si sukn op t spustila dol . Kr ela vp ed a podvala se na loket, aby si
upravila l.
Kdy pohldla op t dop edu vkr ela p mo do zdi.
Do zdi sval a kost.

Kapitola 6

Vzduch, jej prv vdechla, se j zarazil v hrdle. U tm zpanika ila, ale

vte inku p edtm, ne pln ztratila hlavu a za ala je et, ji chytil za pae,
podrel ji a ona poznala, kdo to je.
Se zasy enm z n vyel uv zn n vzduch a vydechla: Deverell
Pak ub hla chvilka v naprostm tichu.
Tehdy si uv domila, jak siln ji svr, a msto uklid ujcho pocitu, kter
obvykle erpala z jeho sly, ctila, jak z n j vychz d siv aura rozzu enho
mue.
Silnho, mocnho a velice roz ilenho mue.
A ona se nachzela v jeho moci.

84
 Vrhla pohled na jeho tv . Nebylo tu dost sv tla na to, aby mohla p st
vraz jeho o , ctila je vak na sob jak ji propaluj.
Kdy promluvil, zn l jeho hlas jako prsknut bi e.
Co to k ertu provdte?
Strnula, ale pak zvedla hlavu. Pus te m .
Zral na ni. A neud lal okamit to, co po n m dala.
Phoebe ekala se zatajenm dechem, a za al elist a prst po prstu pout l
jej sev en pae.
Jeho ochota by ji m la p esv it, avak ona byla tak vyplaen, tak
vyd en, e se nedokzala jen tak uklidnit. Obtn se j dchalo. Stli proti
sob ve tm a on j blokoval cestu k domu.
Co jste to d lala?
Jeho hlas zn l umrn ji, slova lhostejn ji, ale ocelov pulzovn pod tm
vm j p ipomn lo jedno d v j setkn s nm, na n u zapomn la. Jeho
zkulis a spojen s vysoce postavenmi lidmi.
Nemohla mu nic ct. Zvedla bradu a up ela na n j pohled, kterm by a u
byla tma, nebo ne donutila ustoupit i vvodu. To, co d lm, nem s vmi
nic spole nho.
Dlouho j zkoumal obli ej a pot prost p ikzal: Zkuste to znovu.
Z toho tnu j vyrazil chladn pot. Mu, jemu elila, byl nebezpe n i ve
sv ryz munosti, jak to vdy ctila za jeho prom nlivou fasdou.
Vystrail ji, p estoe v la, e je to on, a e a se stane cokoli, on ji
neubl.
Nespout l z n o i. Soust edil se veskrze jen na ni. Vid l jsem vs vyjt z
domu jet s jednou enou. Vid l jsem vs, jak jdete p es les a p edvte ji
jakm mu m, kte tam ekali s ko rem: ti mui vs znali a vy jste znala
je. Posadili jste tu enu do ko ru a vy jste sledovala, jak ji odvej. Kdo byla
ta ena? O co tady jde? A jakou roli v tom hrajete vy?
Pokud by kdy zapochybovala nad tm, jak byl sp n jako tajn agent, tahle
by j to musela jasn ukzat. Jeho hlas byl ostr, dikce precizn, a kad
slovo zn lo jako obvin n, a kadou v tu pronel s autoritou a nepolevujcm
tlakem. A jet vc s p slibem neutuchajcho tlaku, dokud to nevzd a
ne ekne mu vechno.
To bylo dost zl samo o sob , ale pod jeho vn jm, profesionlnm
stupem bobtnalo n co, co v bec netouila poznat.

85
 co, z eho j vstvaly vlasy hr zou na hlav , avak jak tam stla ve tm s
pohledem up enm do jeho o , logick mylen j opakovalo to, co u zjistila:
e s nm je v bezpe , a jet siln ji ji p esv ovalo, e jemu do jejch
zleitost nic nen a e nemaj dn vliv na jejich milostn pom r.
Bez ohledu na to, jak se to mezi nimi citov vyvine, p li by riskovala,
kdyby mu pov la vechno o svm podniku, a tak se rozhodla zaprat.
Nemm, co bych vm ekla, m j pane. Jej slova zn la stejn ost e jako
jeho, byla v nich naprost rozhodnost. A si myslte cokoliv, nevidm d vod
ani oprvn n ani dn vztah, kter by m nutil, abych vm na to
odpov la.
S hlavou hrd zvednutou vydrela na okamik jeho pohled. Pot hlavu
sklonila. Snaila se ho obejt. A kdy m omluvte.
dn vztah?
Ta slova zn la m kce, tie, nebezpe . V jejich tnu j po pte i prob hlo
bzliv zachv n. Zarazila se a zvedla hlavu. Nepohnul se ani o p . Jej krok
ji p ivedl do jeho t sn blzkosti. O i u m li od sebe vzdlen pouze
centimetry. Na jeho kamenn pohled reagovala tichm a stejn jasnm:
dn.
Zvedl obo .
A pot se pohnul.
Jednu vte inu stla na cesti ce a dal u byla op en o strom. Tvrd ruka v
pase ji tam p ipendlila. Ne mohla mrknout, podep el j rukou bradu, zvedl j
obli ej nahoru a jeho rty se snesly na jej.
dn vztah?
la, co se sna dokzat. Ruce sev en v p st m la na jeho ramenou a
snaila se stt pevn a odmtat ho, ale on j v tom prvnm okamiku vtrhl do
st a okamit za al plenit. Jej smysly, jej mysl jej slu. Slu, kterou
pot ebovala, aby se mu mohla postavit.
Za ala mu prsty do kabtu a snaila se ho odstr it, avak za n byl strom a s
nm nelo pohnout.
Msto lbn zalapala po dechu a zoufale hledala n jak zp sob, jak ho
ukon it.
Vtom on od n prudce odtrhl rty.
Se zav enma o ima se snaila nabrat dech.
ekni mi to.

86
 m rozkaz. Znovu se nadechla a dodala si kure. Otev ela o i a setkala
se s jeho pohledem pouze pr centimetr od n. Ne. Zatla ila na jeho
ramena. Pus te m .
Znovu se pohnul, tak rychle, e jej mysl byla p li pomal, aby ho dokzala
sledovat. Sundal j ruce z ramen, zvedl je nad hlavu a p itiskl je ke kmenu tm,
e je sev el v jedn sv ruce.
V jejm nitru se probudil strach, a kdy na ni nalehl zpanika ila.
Opravdov panika ji zachvtila, kdy se j na rty znovu tvrd a drtiv snesla
jeho sta.
Deverell m l v myslu lbat ji tak dlouho, a zcela p estane uvaovat,
rozruit ji a p emoci, p ekonat jej odpor, dokud nezm kne a nepov mu, co
pot eboval v t.
Neo ekval nic jinho ne sp ch.
edpokldal, e roztaje pod jeho primitivnm tokem a vzd se mu.
Msto toho s nm za ala bojovat.
Co vypadalo sm n . Nemohla
Ale ona skute zpasila.
S mysl pono enou do vru vn si celou minutu neuv domil, co se d je.
Teprve potom mu dolo, e s nm skute bojuje, i kdy ne inn .
e se sna utct, nejen se mu postavit na odpor.
A e v n vzr st panika.
Okamit zvedl hlavu. Spav se nadechla, pouh krok od hysterickho
zchvatu. Uvolnil sv t lo, ale nedovolil j vyklouznout.
Jej iroce rozev en o i se zaklesly do jeho obli eje.
Nemohl p st jejich vraz, ale vid l dost byla vyd en, zpanika en.
Vystraen. Bla se ho.
Nemohl tomu uv it, avak srdce se mu sev elo a najednou mu p ipadalo
jako z olova.
Ale zmaten se na ni zamra il. Jednou rukou j stle svral pas a druhou
drel v zajet ob jej pae, nikoli vak tak tvrd , aby j zp sobil mod iny.
A nezael dokonce ani v t ch nejvypjat jch okamicch dl, ne se dostali
toho ve era.
Znovu se spav nadechla a jej doko n otev en o i, o i ko isti lapen
dravcem, se ani na vte inku nehnuly z jeho obli eje. Pus te m . Hned.

87
 Hlas se j zachv l. Jej d v j sebed ra zmizela spolu s jakmkoliv
nznakem vzdoru.
Tohle byla tm prosba.
Reagoval okamit , pustil j ruce a ustoupil.
Srdce se mu sev elo jet vc, ale neuvedlo ho to do rozpak . Civ l na ni
skrz temn stn a snail se z jej tv e vy st n jak nznak toho, co se stalo,
snail se najt n jak smysl jej nep im en reakce.
Spustila ruce k bok m a za ala je do kmene stromu. Hru se j pohnula, jak
se znovu nadechla. ekal tie, bez hnut nedovolil si nic ud lat ani ct, aby
to nebylo patn .
Odtikvala minuta.
Na povrchu u se tv ila chladn , ale Deverell ctil, e z stv pouh kr ek
od bezb eh paniky. Pomalu a opatrn , s pohledem neustle up enm na n j se
odrazila od stromu.
Nemohl snst ten pohled. Nikdy nem l v myslu, nemohla si p ece
myslet Nathl ruku, aby ji podep el. Phoebe?
Ustoupila rychle stranou a zbavila se jeho ruky, jako by byl malomocn.
Nep ibliujte se ke mn .
Ta tich, bolestn vy en slova ho ude ila jako dob e m en rna.
Nechal ruku klesnout. Stl potichu a bez hnut a pozoroval, jak se prothla
kolem n j na cesti ku. Pak se prudce oto ila a vyrazila k domu sp nmi a ne
zcela pevnmi kroky.
Udrujte se ode m co nejdl, ta slova doltla zp t, jak se od n j
vzdalovala. U se nikdy neodvaujte znovu do m blzkosti!
Se za atou elist po kal, dokud nebyla dostate daleko p ed nm, a potom
ji sledoval. Vyuval stn lesa a hldal ji, dokud nezmizela v knihovn .
Pot u tu z stal jen on a noc a zoufal pocit selhn z toho, e ud lal
chybu, kterou u nelo vrtit, e u inil patn krok, ani by to m l v myslu.
stal stt ve tm , znovu si p ehrval lesn scnu a snail se pochopit, co se
stalo.

t rno seel dol velice brzy, ale Phoebe, spolu s v tinou host , se
neukzala.
Vzal si od Stripese nejnov j londnsk noviny a ukryl se s nimi v klidu a
tichu knihovny.

88
 Sedl si do k esla na druh stran mstnosti, ne kde poprv uvid l odpo vat
a jst hrozny sle nu Phoebe Mallesonovou. Rozev el si noviny, drel je p ed
obli ejem a p edstral, e te. Posledn v c, po n touil, byla, aby ho n kte
dal host zathli do vesel konverzace.
Po nes etnch hodinch vzpomnn na ve, co mezi nimi prob hlo, se ctil
zatvrzel a pon kud zaho kl. V era v noci, to nesp n setkn v lese
byla hlavn jej vina. Ona byla vinna tm, e msto aby el spt, musel se
prochzet po temnch zahradch, aby ze sebe dostal inky smysln touhy,
kterou v n m vyvolala.
Proto byl venku, kdy ji zahldl, jak podez ele vyklouzla z domu s dal
enou v zv su. Samoz ejm e je sledoval. Ale jedinou mylenkou jeho
pozorovn bylo, aby byla v bezpe .
A do chvle, kdy vid l, e p edv enu neznmm mu m.
Potom nev l, co si m o tom myslet.
Tak se j zeptal.
Vechno, co pak nsledovalo, bylo p mm d sledkem alespo jak on to
vid l jejho odmtnut vysv tlit mu to a uklidnit jeho mysl.
Cht l po n jednoduch vysv tlen, nic jinho a nebylo snad p li dat to
po dm , kter mu n kolik hodin p edtm zcela zjevn dala najevo, e je
ochotn nechat se jm svst a p padn s nm pak vstoupit do manelstv. Jej
svolen stlo za vm, co pak kali i d lali.
inila to rozhodnut dobrovoln , ale kdy potom stla tv v tv nutnosti
vysv tlit mu svou podez elou innost, rozmyslela si to.
Jeho reakce na to byla tak ostr a tak intenzivn, e se zarazil a oto il strnku
novin, jen aby mohl ten pocit potla it.
Co se tkalo j, zap sobila na jeho city siln ji a nesmlouvav ji ne jakkoli
jin ena p ed n. V era ve er prokzal takovou kze , e v bec nikdy netuil,
e n co takovho doke. Tehdy to ocenila, ale jak se mu odm nila pozd ji?
Odmtla mu d ovat, a co bylo podle jeho nzoru jet hor, odmtla
ijmout jeho p im enou p i.
Netuila, pro by m l tento posledn aspekt stt v ele seznamu jeho
stnost, avak nebezpe vyvolan tm, e prochzela bez jakkoli ochrany
temnm lesem, aby se po p lnoci setkala na cest s drsnmi a divokmi mui,
bylo pro jeho dui tou nejhor ranou.
Kdyby se j n co stalo

89
 Potichu si odfrkl a ekl si, e d vod, pro tolik db o jej bezpe nost, spo v
v tom, e kdyby se j n co stalo, nemohl by si ji vzt a musel by za t znovu,
od za tku
Dokonce ani p i jeho sou asn nlad nezn l ten argument p esv iv .
Ta zatracen ensk se mu dostala pod k i zp sobem, jemu nerozum l.
Ale a se to stalo jakkoliv, byla nyn tady a on se bude muset poprat s
sledky tohoto faktu.
Stejn jako ona.
O tom byl bezvhradn p esv en.
Cel dopoledne se prochzel sem a tam a ekal. Ale dn z dam dol
nesela.
Stripes ho informoval, e po plesech tomu tak bv asto. Nechvaj svou
krsu spt, m j pane.
Potla il klebek, ale jak Stripes prorokoval, teprve kdy zazn l gong k
ob du, zaslechl klapot enskch st ev na schodech. Sloil noviny v
zoufalstv z nich p etl kad slovo poloil je vedle sebe a vstal.
Kdy p iel do jdelny, kde byl na stolech u st n p ipraven studen bufet,
zjistil, e Phoebe u stoj u stolu, obklopena ostatnmi mladmi dmami.
la, kdy veel do mstnosti, ale zatmco ostatn dvky zvl Deidre a
Leonora vzhldly a z iv se usmly na uvtanou, Phoebe se na n j
nepodvala.
Nasadil civilizovanou masku, ale sm v, kter jim vrtil, byl pouze zdvo il,
a pot odeel k postrannmu stolu.
Naplnil si tal a sedl si na druh stran jdelny, kde sed li a povdali si lord
Cranbrook a lord Craven, jeden z n kolika mlo starch host . P ivtali ho a
hovor se sto il na kon .
ichzeli dal pnov, nsledovni starmi dmami, p ichzejcmi po
dvou i po t ech. Vela i Audrey, zastavila se u dve , p ehldla mstnost a
vydala se k postrannmu stolu.
Kdy o pr minut pozd ji vzhldl, vid l, e se k n mu bl. Vstal a nabdl j
idli.
Msto aby si hned sedla, zastavila se vedle n j a poloila mu ruku na rukv.
Co jsi ud lal?
Zn lo to, jako by trp la. Potla il zaklen. Nic. Ne mu mohla odporovat,
dodal: N co se d je.

90
 Stle jet ho m la rychle p tenho. Neud lala tu chybu, aby se domnvala,
e si n co vyml, jen aby ji rozptlil. V o ch se j objevil zjem. Co tm
mn?
Zachmu en pohnul idl. To kdybych v l.
Zavhala a zjevn o n em uvaovala, potom ho poklepala po pai a
kone si sedla. Kdy si k n p isunul idli, zaeptala: Vkldme do tebe
spolu s Edith velkou d ru, m j drah, tak ud lej vechno, co se d.
S pocitem, e je mu op t dvanct, se v noval jdlu na tal i.
Alespo z vn jho pohledu. V tina jeho smysl se vak soust edila na
Phoebe.
Pomalu se jet trousily dal star dmy. Ale kdy u bylo skoro po ob ,
vtrhla do jdelny lady Moffatov ena, na n pohlel jako na dra ici se
zlibou v teatrlnosti zcela bez dechu a zjevn vyveden z mry.
Marie Gordone! Vlasy j divoce vlly a bylo vid t, e si aty oblkla ve
velk rychlosti. Obracela se na lady a lorda Cranbrookovi. To se opravdu
ned vydret! Moje komorn je pry , zmizela, a zd se, e nikdo nem ani
pon t, kam se ta nevd n potvora ztratila!
Dobr nebe! zvolala lady Cranbrookov a vypadala zd en , stejn jako
tina ostatnch.
Co mm d lat? vzlykala lady Moffatov.
Deverell se podval na druhou stranu dlouhho stolu na Phoebe. Tv ila se
jako obvykle klidn a sledovala lady Moffatovou s nezaujatm, dokonce
kritickm okem. Ur it ji to nep ekvapilo.
Neprokzala ani nznak p ekvapen, kdy pozorovala reakce ostatnch: lady
Cranbrookov, je vstala a la ukonejit lady Moffatovou, i dalch starch
dam, kter se shromdily kolem n. Pozorovala i lorda Cranbrooka, kter se
vhav zvedal z k esla.
Nedvala se na Deverella, ale dob e v la, e ji sleduje.
estoe nyn u znal totonost eny, kterou Phoebe vedla do lesa, stle jet
nedokzal pochopit pro .
Jedna st jeho mysli poslouchala vk iky a lamentace starch dam
seskupench kolem lady Moffatov. K jeho divu se lady Cranbrookov s
Audrey po boku obrtila na n j: M j pane, uvauji, jestli na vs m eme
nalhat, abyste nm pomohl se svmi odbornmi schopnostmi Maria
sepjala ruce. Je to opravdu zcela nepochopiteln! Tohle u je t et sluebn,

91
kter zmizela na venkovsk slavnosti b hem n kolika m sc , odml ela se,
zamrkala a pot ho urychlen ujistila: Samoz ejm e ne tady. Ale v naich
kruzch. Gestem ukzala na ostatn dmy, kter se tla ily za n a vrhaly na n j
vyd en pohledy.
On vak s takovou zleitost dnou zkuenost nem l.
Lord Cranbrook si stoupl vedle sv eny a prohlsil: J jsem mstn
magistrtn ednk, Paigntone, ale musm ct, e s n m takovm jsem se
jet nest etl. Mizen sluebnch, hmm, Jeho Lordstvo nafouklo tv e.
Byl bych vm velice zavzn, kdybyste mi podal pomocnou ruku a podval
se na to.
Co mohl ct? Setkal se s Audreyinma o ima a nevy etl z nich nic ne
klidnou jistotu, e ur it pov en lorda Cranbrooka p ijme. Vstal, zvedl ruku
lady Cranbrookov k st m a uklonil se. Pokud vs to uklidn, madam,
ud lm vechno, co bude v m moci.

Sthl se s lordem Cranbrookem do jeho pracovny. Tam vyslechli

ryhodnho Stripese a hospodyni, vysokou, vzp menou enu, ale ani
jeden z nich nemohl dodat nic dalho k faktu, e kdy lady Moffatov
zazvonila v jednu hodinu na svou komornou, Jessica nebyla nikde k nalezen.
Prohledali jste jej pokoj? cht l v t Deverell.
Stripes pochopil. V posteli spala, m j pane, a n kter jej v ci tam stle
jet jsou.
N kter?
Jej uniforma a tak podobn , vstoupila do rozhovoru hospodyn . Ale
nez stal tam jej h eben ani osobn v ci, a nen tam ani jej kabela. Tu m la s
sebou, kdy p ijela.
Deverell p ikvl a vstal. Rd bych se do jejho pokoje podval.
Krom sv stle rostouc zv davosti bylo t eba, aby myslel na Phoebe a jej
pov st. Cht l se ujistit, e v dv in pokoji nen nic, co by mohlo ukazovat na
jej spojen s Phoebe i s jednou z jejch sluebnch.
Lord Cranbrook ho doprovodil do podkrov. Deverell prohledal cel pokoj
mnohem pe liv ji ne hospodyn , ale nic nenael. Viml si vak, e dvka ve
sv posteli nespala. Zmuchlan povle en tak bylo pouze naaranovno. Na
tenkm prost radle nebyly zhyby ani p im en otisk jejho t la.
Spolu s lordem Cranbrookem se vrtil dol . Popis, kter uvedla lady
Moffatov, se shodoval s dvkou, kterou zahldl, jak ji Phoebe odvd pry .

92
 V p edn hale se oto il k hostiteli: S vam dovolenm, m j pane, se
rozhldnu kolem a uvidm, jestli zskm jet n jak dal informace.
Jasn tm nazna il, e to chce provst sm. Lord Cranbrook rychle p ikvl:
Dobr. J se radi vrtm k ostatnm.
Deverell sledoval, jak Jeho Lordstvo m do knihovny. Po chvli se oto il a
vydal se na trvnk vzadu za domem.
Jak o ekval, star dmy byly usazen pod stromy, stle diskutovaly o t
posledn udlosti a p itom dvaly pozor na sv sv enkyn , kter se
prochzely po zahrad : n kter hrly cvi n kolo kroketu, zatmco dal si
prost jen povdaly p ed pozornma o ima svch matinek.
tin se vyhnul. P edstral, e si neviml jejich pohled zam ench p mo
na n j, a doel a k Audrey.
Kdy se p iblil, obrtila se k n mu od pan Hildebrandov. Zvedla obo ,
jakmile si stoupl vedle jej idle.
Lady Cranbrookov se zmnila o dalch dvou zmizench na domcch
slavnostech byla jste u obou t chto udlost? vyptval se.
Audrey zamrkala. J ne, ale Edith ano. M e ti pov t o tom druhm
zmizen ve Winchelsea Parku, ale j jsem byla u toho prvnho v b eznu u lady
Alberstokeov. Tehdy se ztratila jej guvernantka, podotkla Audrey a
zamra ila se. Uv dom si, e nen d vod domnvat se, e zmizen t ch en je
vdy spojeno s domc slavnost. Vypadalo to prost tak, e u toho m la dost
a utekla. Zachytila Deverellovy zraky. Kdybys znal lady Alberstokeovou,
nep ipadalo by ti to p ekvapiv hor sa se snad jet nenarodila.
Deverell se zaklebil a p ikvl. P jdu si promluvit s Edith.
Vstal a pohledem nael Edith, kter sed la pod stromem a povdala si s lady
Cranbrookovou. Na idli vedle n byla usazen Phoebe a ostentativn etla
sv j romn.
Dokonale si byl v dom toho, e ho tajn sleduje. P eel k jejich skupin a v
duchu t dil informace, kter m l v myslu ct nahlas.
S sm vem pozdravil lady Cranbrookovou a Edith. Vt snal se mezi jejich
idle a s nenucenm sm vem je podal o pomoc. Dostalo se mu bezdechho
ujit n, e se na n m e spolehnout. Oto il se k Edith. Audrey mi ekla, e
jste byla p tomna na obou p edchozch slavnostech, z nich zmizely sluebn.
Je to pravda?
Ano, samoz ejm , p isv ila rozhodn Edith.

93
 Deverell p enesl pohled z Edith na Phoebe po jej druh stran . Klidn se
zeptal: A sle na Mallesonov tam byla tak?
Edith se usmla sm rem k Phoebe. Phoebe je u m od minulch Vnoc.
Doprovz m na vechny takov vlety. Je to pro m vhodn.
Phoebe zvedla zrak od knky a lskypln se na ni usmla. Jenom on si
viml, e to bylo trochu moc upjat. Jenom on v l, jak se vyhb jeho
zraku.
U jsem slyel o t udlosti u lady Alberstokeov: Audrey si mysl, e to
byla prost nhoda, e jej guvernantka u to tam dle nevydrela a utekla
zrovna v dob , kdy se konala ta slavnost.
Edith p ikvla. S tm musm souhlasit. dn citliv ena u lady
Alberstokeov dlouho nevydr, a co si na tu mladou enu pamatuji, byla
opravdu jemn.
Deverell ekal, ale dn dal p ipomnky u nikdo nepronesl. A o co se
jednalo v tom druhm p pad ve Winchelsea Parku?
Tehdy lo o novou francouzskou komornou pan Bonhamov-
Cartwrightov, kter se j m la starat o aty. To byla podivn v c: V jednom
okamiku p la pan Bonhamov-Cartwrightov na to d e dy a v dalm ta
dvka zmizela. Nikdo nem l tuen, co se tehdy stalo.
Ano, dodala lady Cranbrookov, zatmco u guvernantky lady
Alberstokeov jsme si dovedli p edstavit, e utekla s n jakm muem s
jakmkoli muem, kter j nabdl, e j pom e nenpadn zmizet nikdo si
nedokzal p edstavit, kam mohla odejt ta francouzsk komorn, a u v bec ne
pro . Pan Bonhamov-Cartwrightov je laskav, ne jako lady Alberstokeov,
a co ns nejvc mtlo, byl fakt, e teprve nedvno p ijela do Anglie a nejsp tu
nem la dn p tele ani p buzn.
Byla to opravdu d siv p edstava, ozvala se potichu Edith, co se s tm
etem mohlo stt, a proto ta posledn udlost se vemi tak zamvala.
Deverell se j podval do o a p ikvl. Pot rychle p ejel pohledem na
Phoebe a zk il sv j pohled s jejm a znovu p ikvl, mnohem nenpadn ji.
Aha.
Nato vstal. Kdy shldl ze sv vky na Edith a lady Cranbrookovou, nebyly
v jeho obli eji vid t u dn stopy zachmu enosti, naopak, z tv e mu
vyza oval jeho obvykl leniv arm, kter je m l ujistit, e je vechno v
po dku.

94
 Lady Cranbrookov k n mu vzhldla. Uvidte, co budete moct zjistit, e?
A pak nm to povte.
Uklonil se. To mm v myslu, madam. A s tm odeel.

Zavolal si Graingera. li se spolu podvat na jeho sedky, kte se nudili v

jedn ze stj lorda Cranbrooka.
Grainger tm byl udiven jako vichni ostatn. Bylo to sladk mal d e.
Trochu plach, ale myslel jsem si, e m jen velk vo i, protoe byla v t
prci nov a tak.
Byla v tom mst nov? Deverel se opral o ohradu ve stji a hled l na
svho tolbu. V to jist ?
Jo. Ani ne est tejdn . Sama mi to ekla, p isv il Grainger a po chvli se
zeptal: Pro ? Je to d leit?
Mohlo by bt, odtuil Deverell a popsal mu p edchoz dv zmizen.
Grainger p ikvl. Zd se vm divn, e ta vychovatelka byla v tom mst
nov, co?
Jist , p isv il Deverell a pak zavhal, ne se d rn ji zeptal: Jak na tu
zprvu zareagovali slouc sle ny Mallesonov? Ta Skinnerov a ten jej ko
a ochrnce jak se jmenuje?
McKenna, zamra il se Grainger a zjevn si p ehrval ten okamik v mysli.
Jasn si vzpomnm, e byli voba okovan stejn jako vichni vostatn.
Podval se na Deverella se zmatkem v o ch. Pro se ptte?
Uklidnilo ho, e jej slouc jsou zjevn lep herci ne Phoebe.
Znovu zavhal, pohldl na kon a v duchu zvaoval, jestli to m Graingerovi
ct, ale ten u se osv il nejen jako uite n lov k, ale tak jako diskrtn.
Sle na Mallesonov je v tom namo en, ale jej konn v n em neleglnm
by nemohlo bt dobrovoln.
Grainger nakr il obo : Myslte, e n jakej zlosyn, e ji vydr, aby mu
helfla dostat ty ensk pry ?
Nevm, ale to je jedna monost. Te musme postupovat opatrn . Nap mil
se. Dej mi pozor na sluebnictvo sle ny Mallesonov. Sle na Mallesonov
musela mt n koho na pomoc p i odveden Jessicy. Nejsp to byla ta
Skinnerov, kdo rozhrabal dv inu postel. Ale pamatuj si, zachytil
Grainger v pohled, pokud je sle na Mallesonov namo en v tomto druhu
problmu, m eme o ekvat, e jej lid zajdou hodn daleko, aby ji ochrnili.

95
Nevypla je, neud lej nic, co by k tob p ithlo jejich pozornost. Mohli by bt
i obran sv pan nebezpe n.
Jako on.
Grainger p sahal, e d pozor. Pak se spole vrtili do domu.

Vechno, co zjistil, ukazovalo na to, e incident, kter se odehrl v era v

noci, byl jen vrcholkem velkho ledovce, ehosi nebezpe nho a
nezkonnho, do eho byla Phoebe zapletena a po sv j p vabn krk.
Deverell prohledal cel d m, a se nakonec zastavil u okna v salonu a
studoval sv j cl, stle sedc ve stnu strom a touc ten zatracen romn.
lala vechno, co mohla, aby se mu vyhnula, aby se ho zbavila. On vak byl
esto rozhodnut dozv t se pravdu kdy u pro nic jinho, tak proto, aby
se ujistil, e j to neublilo a e ji m e ochrnit.
Nemusel se sm zabvat tm, pro to d l. V mysli m l sv j cl jasn.
Proto se tu usadil, aby si na ni po kal.

Phoebe z stala venku pod ochranou ostatnch tak dlouho, jak jen to bylo
mon. M la nos pono en do romnu a ob as ot ela strnky, ale nep etla
ani slovo.
Nemyslela si, e by ji Deverell vid l v era v noci s Jessicou, ale pot, co mu
utekla, m la v hlav p li velk zmatek na to, aby si to mohla promyslet.
Nezleelo j ani tak na obchodnch v cech. Msto toho p ed svtnm
strvila cel hodiny p i een zcela jinch zleitost.
Nejd v chodila sem a tam popohn n rozechv lm vztekem a zdrcujcm
pocitem zrady, kter si postavila jako hrz proti vlastn hlouposti, s n si
edstavovala, e by mohl bt jin ne ostatn jeho druhu, a kv li n ji
uchvtil. Byla natolik poetil, e se domnvala, e ji nebude k ni emu nutit
silou a nevyhov svm choutkm.
Okouzlil ji a svd l, zskal si jej d ru a potom
Zakopla o lem svch at a zastavila se, aby si ho vy istila, pak z stala
stt, protoe vztek, kter ji tak dlouho ovldal, ji najednou opustil. Zvedla
hlavu, zhluboka se nadechla a byla klidn.
Mysl j znovu ovldl zdrav rozum, estnost a racionlnost.
Strnula uprost ed lonice jako kmen a znovu si p ehrvala v mysli ty
okamiky v lese, a se j z toho srdce sev elo.

96
 Nezpanika ila pro to, co se stalo, ale pro to, co si v tom okamiku kv li
nhle vyvolanm vzpomnkm myslela, e se d je.
S tichm zastnnm sebou plcla na postel a nep tomn civ la na podlahu,
nebo jak se j z mysli poodhrnuly zvoje paniky, vyjevily j celou tu scnu,
jeho i jej jednn, v chladnm a nemilosrdnm sv tle.
Ano, u inil to, co u inil, jednal tak, jak jednal, ale ona nezpanika ila z jeho
konn. Vechno se to stalo kv li zblesku vzpomnek, o nich si myslela, e
u je dvno poh bila.
Ta podobnost situace zap sobila zdrcujcm dojmem na jej city a vyd sila ji.
Kv li tomu dvnmu incidentu byla p ehnan opatrn, jak jen ena m e bt,
a zvl si dvala pozor na velk, siln a mocn mue; ale protoe ji dn
mu zatm ani trochu nezaujal, bylo pro ni snadn dret si vechny pny v
dostate velk vzdlenosti, kde u ji neohroovali a zbyte nevyvolvali
nep jemn vzpomnky. ekla Deverellovi pravdu dosud dnmu mui
nedovolila, aby se j dvo il. Nikdo ji nezaujal natolik, aby o tom t eba jen
uvaovala.
On vak protrhl jej obrann val a zjevn potla il onu oklivou vzpomnku.
l tak velk sp ch, e se mu bez problm sv ila do nru e a snadno
ela p es okamiky, v nich by jindy znehybn la a balancovala na ost
nejistoty. Nectila tedy to nebezpe .
U dvno usoudila, e ta vzpomnka i d sledky na jej chovn se vytratily,
u nem la dnou touhu ji znovu vyvolvat, aby ji straila, jak se to stalo
minulou noc.
Nsledujc hodiny se p evalovala pln zklamn a zahanben. Zklamn,
protoe si p edtm dovolila doufat, e s Deverellem by mohla vyzkouet
vechno, co nikdy nem la monost poznat. Byl jedin mu, kter vyvolal jej
zjem, ba dokonce i touhu. Byla zoufale zklaman, e se jejich milostn afra
neuskute n.
A nakonec i kdy to v dnm p pad nebyla posledn poloka na jejm
seznamu m vc myslela na ty okamiky v lese, tm vc byla zahanbena.
Stal se sv dkem jej slabosti, jej hloup, iracionln a nezvladateln paniky.
U jen kv li tomu ho necht la znovu vid t. Pokud by uhodl, co se skrv za
jej reakc, ur it by ji litoval, a pokud by ji nelitoval, myslel by si, e nen
normln.

97
 Nat st ji Skinnerov p ila vzbudit a hodn pozd . Sela dol k ob du s
pocitem znechucen a zachmu enosti, ale v jdeln u byla schopn si nasadit
zdvo ilou masku. Sed la u stolu a nedovolila si na Deverella ani pohldnout.
Dychtiv ekala, a ten den skon , a uvaovala p itom, jak brzy budou moci
ztra s Edith odjet.
Litanie lady Moffatov a protesty proti ztrt jej komorn rychle p ithly
Phoebeinu pozornost: okamit v la, e Deverell uhodne, e je s tm
spojen. A od t doby lo vechno od desti k p ti. Posledn v c, kterou by
ekvala, bylo, e ho ur za vyet ovatele a e se dky tomu dozv o dvou
edchozch t cch.
Zjistil toho a p li moc, ale p estoe si namhala mozek, nev la, jak by
se mohl dozv t jet vc. Pokud mu to sama ne ekne, a to ona nikdy
neud l.
Bohuel vak te v l tolik, e by j mohl p sobit vn problmy. Kdyby
zve ejnil to, co vid l v era v noci, kdyby skon il sv vyet ovn tm, e by na
ni ukzal prstem
U nepltvala dle asem na sv osobn nesnze. Zatmco se ospal
odpoledne pomalu vleklo, posuzovala situaci ze vech hl , p edstavovala si,
co by mohl ud lat, a hodnotila zp soby, jimi by mohla reagovat. Nakonec se
rozhodla, e fungovat m e pouze jedin p stup: Jej jedinou monou
obranou bylo celkov, pln a absolutn pop en toho veho.
Mohla prost tvrdit, e se zmlil a e ena, kterou vid l, nebyla ona. To bylo
jeho slovo proti jejmu. Nebyla to ale zrovna siln obrana. Nepochybn by
vyvolala v lidskch myslch otzky a u inila by budouc t ky sloit j.
Nebyly by vak nemon. A co bylo nejd leit j, pokud bude poprat
vechna obvin n, kter by Deverell mohl vznst, udr to vechny ostatn i
cel jej podnik v bezpe . A bude moci i nadle fungovat.
Nakonec u slunce stlo nzko a vichni pospchali dovnit oblci se na
ve i. la obklopen ostatnmi, ale protoe si s Edith naplnovaly, e odjedou
ztra brzy rno, zam ila do knihovny, aby vrtila romn, o n j ztratila
veker zjem.
Opatrn proklouzla dve mi dovnit a velice se j ulevilo, kdy tam nespat ila
dnou temnou elegantn postavu bvalho majora gardy, jak tam ek, aby se
na ni mohl vrhnout. Pod nekodnmi zraky lorda Cranbrooka a lorda Cravena
vrtila svazek do police a odela.

98
 Prv zav ela dve e od knihovny, kdy ho uctila vedle sebe.
Ne se mohla oto it, popadla ji tvrd ruka vzadu za pas a oto ila s n sm rem
dop edu. Ud lala necht n krok a pot se vzep ela na patch.
itiskl se k n ze strany i zezadu a jeho dech ji zaimral v uchu. Nebojujte
se mnou. Nevyvolvejte scny, nebo vs zvednu a odnesu vs v nru i.
Hlavou j bleskla mylenka, e blufuje, ale hned ji zavrhla. Neblufoval.
Podrobila se tedy tlaku na sv zda a kr ela strnule kup edu. Kormidloval ji
k rannmu pokoji, otev el dve e a zavedl ji dovnit .
Zastavil se, aby zav el dve e. Ona zatm popob hla dop edu a oto ila se k
mu, a kdy se mezi nimi nachzel men st l.
Odvrtil se ode dve a p eel doprost ed pokoje. Pohldl na stolek a pot na
ni. A zvedl ob obo .
Propadala se hanbou, protoe kadi k nerv v t le m la rozechv l z jeho
blzkosti, na ni reagovala naprosto neadekvtnm zp sobem. Zachytila se
jisk ky hn vu jako sv spsy. Objala ji, p itiskla se k n a napjela ji.
Nemohla si pomoct, rychle vyhledala jeho o i, ale jeho vraz byl
nez astn n. Nedokzala najt v jeho o ch nznak ltosti ani dnou znmku
toho, e se na ni dv jako na lenou.
Zk ila ruce na prsou, zvedla bradu a nad azen se otzala: Co chcete?
Nemm si s vmi u co ci.
Zlehka p imhou il o i a studoval ji. Ulevilo se j, e neu inil dn pohyb
sm rem k n kolem stolu. Uplynula minuta, ne tie a jasn prohlsil: Stejn
mi to budete muset n kdy ct.
Mluvil o tom t ku. Zrala do jeho zelench o , po d si p stovala sv j
hn v a bradu zvedla jet v. A napr a uschne.
ekvapilo ji, e na to hned nereagoval, alespo e nezareagoval okamitou
arogantn odpov d, jak se dalo o ekvat.
Stl tam, pozoroval ji, uvaoval, p emlel a dovolil, aby ticho p sobilo
na jej nervy a zneklid ovalo ji, jak si zmaten uv domila.
Za ala p sti a p ipomn la si, e jej podnik je p li d leit, ne aby mohla
riskovat. To za dnch okolnost! M e mu d stojn vzdorovat a on ji
nem e p inutit cokoliv mu ct, a u si mysl, co chce
Kdy promluvil, tm vzdechla levou.
Domnvm se, e zjistte, e to bude mnohem d v.
Zamrkala. ekala. Zdlo se vak, e to bylo vechno.

99
 Pomalu pokvl hlavou, doel ke dve m, otev el je a odeel.
Dve e se s cvaknutm zav ely. Zmaten zrala na jejich d ev nou vpl .
Uvaovala, co m Deverell v myslu. A uv domila si, e nem v bec tuen.
itom nedovedla ct, pro se ho dokonce ani nyn neboj tolik, jak by podle
veho m la.

Deverell m l v myslu zm knout ji mnohem vc, ale kdy ji tam vid l stt s
rukama na obranu zk enma na prsou, zatmco v o ch se j odrelo cel
mra no pocit , vzpomn l si, e vyptrn jejho tajemstv je pouze jednm
krokem na cest , kter se ukazovala jako zna obtn.
Byla to pro n j v t vzva, ne p edpokldal, ale v tom okamiku, kdy ji
zkoumal p es ten trapn stolek mohl ho odstr it jednm prstem si
vzpomn l na sv j p vodn cl. A tomu tak p izp sobil svou strategii.
Ntlak by pouze zvil jej odpor a zdlo se pravd podobn, e i jej
podivn, nepochopiteln strach. Bude muset najt n jakou jinou cestu k
vyptrn jejho tajemstv; nejlpe takovou, kter ji pln obejde. Byl p li
zkuen ve strategii a taktice, aby p ipustil, e by mu jeho touha po zjit n
jejho tajemstv zakryla jeho zsadn cl.
Kdy se toho ve era p ed ve shromdili vichni v salonu, strvil tu dobu
s Audrey a lady Cranbrookovou a p i ve i samotn byl usazen mezi
Georginou a Heather a Phoebe ho pozorovala se smenmi pocity.
Jakmile se spole nost op t sela v salonu, neu inil ani krok k tomu, aby se k
n p ipojil. To ji zmtlo jet vc.
Jak Deverell p edpokldal, lord Cranbrook p im l spole nost k po dku a
potom se oto il k n mu. Mon e byste se m l pod lit o sv zv ry se vemi
tomnmi, m j pane.
estoe Phoebe stla na celou dlku pokoje od n j, vyctil nap t, kter ji
sev elo.
ikvl a postavil se p ed shromd nou spole nost, v n vichni poslun
ztichli. Jak m podalo Jeho Lordstvo, strvil jsem den vyet ovnm
zmizen komorn lady Moffatov. Pokynul sm rem k n, stle jet okzale
vyjad ujc svou dot enost. Zamra en mu pokynula zdvo ile v odpov .
Pot, co jsem se vyptal vech, kte mi mohli v n em pomoct nechal
sv j zrak bloudit v irokm kruhu, a spo inul na Phoebein bled tv i

100
doel jsem pouze k tomuto: Komorn utekla nebo byla mon odvezena pry
kdy v noci pot, co si lady Moffatov lehla.
Phoebeina ruka se siln za ala do v j e.
Deverell naklonil hlavu, zjevn kv li spole nosti, ale ve skute nosti kv li n.
Mimo to je vechno ostatn jen spekulace.
Ozvalo se mumln, lid se ot eli ke svm soused m. Vzduch naplnily
zn hlasit vahy.
Phoebe stla s Deidre, Peterem a Edgarem a nechala hovor proudit kolem
sebe. To ila se j hlava nejsp levou e Deverell neprozradil to, co v l,
ale brzy v n za ala vzr stat zkost a pomalu zskvala stle vc p dy.
Neprozradil ji spole nosti. Pro ? Jedinou v c v la jist , a sice e to
inil z n jakho ur itho d vodu.
Pohnula se a pohldla p es Edgarovo rameno k mstu, kde stl a mluvil s
lordem Cranbrookem a lordem Cravenem. Udlosti tohoto dne jaksi vzty ily
hrani n ru mezi nm a mladmi pny. Nikdo u ho nemohl brt jako
jednoho z nich.
Nebyl jen star, ale tak jin. Nejen zkuen j, ale naprosto odlin druh
mue. Co ji p ivedlo zp t k podivnmu zmatku, kter zakouela vdy, kdy
na n j pohldla i kdy byl blzko n.
Jako by ctil jej pohled, nap l se k n nato il a jejich zraky se st etly p es
cel pokoj.
Dvali se a nespout li ze sebe o i. Znovu tm jako by slyela jeho slib a v
hlubokm, temnm a nebezpe nm hlasu rozpoznala jeho rozhodnost a
nesmi itelnost.
Srdce j prudce zabuilo jednou, dvakrt.
Potom jako by cht l potvrdit jej tuen, sklonil hlavu. Podrel si jej pohled
a na posledn vhodn okamik a pot se znovu oto il k Jejich Lordstv m.
Phoebe se zachv la. Rozruen a ot esen pot ebovala celou minutu, ne se
mohla znovu voln nadechnout. Obrtila se zp t k ostatnm, soust edila se
op t na n a nutila se odpovdat na jejich poznmky o tom, jak zbavy cht j
navtvit, a se op t vrt do Londna.
V duchu vak byla stle vc znepokojen.
Deverell odhalil, jakou roli hrla v tom zmizen. Cht l snad, myslel
snad, o ekval n jakou odm nu za to, e ji neprozradil?

101
 A do okamiku, kdy se st etla s jeho o ima a poznala, e s n dosud
neskon il, v bec nepomyslela na to, e jeho ml en z n velice z ejmm
zp sobem in jeho dlunici.
A to bylo to posledn postaven, v n m se cht la ocitnout.

T noci bylo velice obtn usnout, a kdy se j to kone povedlo, zdlo se

j o n m.
Ale nebyl to mu, jeho poznala v prvnch t ech dnech jejich znmosti a
kter se ji snail p esv it, e je mezi nimi mon milostn romnek a co
vc, ukzal j, e je to n co, co si sama p eje.
Nebyl to mu, s nm strvila to odpoledne p i pikniku a kter se liil od
jinch, to ne, ale byl zbavn a uvoln n a jeho spole nost j velice
vyhovovala.
Mu, kter vtrhl do jejch sn , ji pronsledoval, chytil a bezmocnou ji
itiskl zdy na strom. hav zelen o i v n zaplily plamen, pot sklonil
hlavu a za al pustoit jej sta, bral si a dal jet vc a potom se k n svm
tvrdm t lem pevn p im kl a jejm t lem prob hl zblesk vzruen tak siln,
e nic takovho dosud nikdy nepoznala
Probudila se se vzdechem a bucm srdcem. T lo ji podivn bolelo, bylo
hork a neklidn a nervy m la rozruen a napjat.
Obklopen tmou leela klidn v posteli a naslouchala, jak se j dech
uklid uje a buc srdce postupn zpomaluje sv j rytmus.
A nechpala.

Kapitola 7

Nsledujcho ve era sed l Deverell ve velkm k esle v knihovn domu slo

12 na Montrose Place, uval si ticho, popjel po dobr ve i brandy a
pozoroval, jak se na strop hon stny ohn plpolajcho v krbu.

102
 V t chvli by bylo snadn ustoupit: prost si nad Phoebe Mallesonovou
umt ruce a odejt st edem.
ivot by pak byl nesporn jednodu a mn stresujc, kdyby to ud lal.
Nebyla to v dnm p pad poklidn ena a pravd podobnost toho, e je
zapletena do nep knch v c, s sebou p inela p slib nevy ench pot.
Bohuel, bez ohledu na to, jak moc ho jedna st mysli cht la p esv it,
aby se poohldl po manelce n kde jinde, on to v podstat necht l. Nedokzal
si p edstavit, e by se o Phoebe nezajmal, a ho jakkoli drdila. P im la ho,
aby poctil emoce, kter jet nikdy neproval, a prohloubila city, kter mu
byly znm erstvou a podmanivou nalhavost. I ten jej podivn panick
strach byl jeho mysli vzvou, dal p ekkou, kterou mus p ekonat, aby se j
mohl dvo it a zskat si ji.
Znovu si p ehrval v mysli vechno, co se stalo v Cranbrook Manor: slyel
Audreyin hlas, jak mu klidn k, e ze vech p tomnch mu m pouze on
jedin dostatek zkuenost, aby ulovil Phoebe. Mluvili o tom, e u si ji zskal,
ale po tom vem, co se stalo, ctil, e ji v mnoha ohledech stle jet nedohnal.
Bez ohledu na to, jak nejist se nyn jevil jeho sp ch, ctil v kostech, e
Audrey m la pravdu: Skute byl muem, kter m l nejlep ance Phoebe
zaujmout. Nikdo jin by u n neusp l. Pokud se ve svch p edpokladech
nemlil, ctila to i Phoebe.
A co vc, Audrey m la pravdu i z opa nho pohledu: Phoebe byla ta sprvn
ena pro n j. Hodlal si ji vzt za manelku. Jeho rozhodnut tkajc se s atku
jet zeslilo.
A kv li tomu to nebyl dobr npad, aby nechal jej tajemstv, a u bylo
jakkoliv, sklouznout zp t do zapomn n. Pomalu usrkval brandy a
rozvaoval vechno, co o tom v, a hledal n jakou pku, s jej pomoc by ji
im l, aby mu ten problm odhalila n jak fakt, kter by mohl pout a
kterm by nadzvedl pokli ku nad jejm tajemstvm.
Stle znovu a znovu se v mysli vracel zp t k t m dv ma mu m, kter
zahldl na cest u ko ru. U cel lta zvisel jeho ivot na jeho vizuln
pam ti a mezi jeho dovednosti pat ilo i to, e dokzal poznat lidi, p estoe je
edtm vid l jen malou chvili ku. Byl si jist, e by oba mue poznal.
Ale kde je m l hledat? Odpov by logicky m la znt: Tam, kde se s nimi
Phoebe potkala a seznmila.

103
 Dopil skleni ku a vstal, aby se prothl. Pot zam il do postele. Ztra vyraz
na lov.

Nsledujcho ve era se vydal na ples k lady Loxleyov. Zastavil se na

vrcholku schod v tane nm slu, p ehldl mo e hlav a ptral po t jedin,
kterou cht l.
Jeho o i p ithl zblesk lesklch, tmav rudch vlas , ve sv tle svc
nabvajcch barvy grantu. Nael tak Phoebe p es cel sl. Stla v jantarov
lutch atech vedle k esla, v n m sed la Edith, a byla zabrna do vn
konverzace se dv ma dmami, kter Deverell neznal. Rty se mu zvedly v
sm vu, kdy za al sestupovat po schodech do slu.
koli Audrey byla vzna jinde, byla si jist, e Edith, a dky tomu i
Phoebe, navtv ples lady Loxleyov. M la pravdu. I kdy si tm byla jist, na
opltku dala, aby s tm u n co ud lal.
A to on m l skute v myslu.
Phoebe si ho uv domila ostatnmi smysly d v, ne ho uvid la. Nhle zvedla
hlavu. Nala jeho pohled a ztratila se v n m. Byl dostate blzko, aby spat il
zblesk p ekvapen, kter j zasvtil ve fialov modrch o ch, ne je sklopila
a obrtila se znovu k dmm byly to zjevn matka s dcerou s nimi si
povdala.
Deverell se uklonil p ed Edith a vym nil si pozdravy s n a pan
Delauneyovou a pot se p idal k Phoebeinu malmu krouku. Nabdla mu
ruku. Jeden krtk pohled do jeho o a musela ve v t, a pokud to dosud
nev la, on by ji k tomu donutil. Stiskl j prsty, ale nenesl je ke rt m. Ctil
chv n, je jimi probhalo. Stoupl si vedle n a vnmal nap t prostupujc jej
thl t lo. Byla vyburcovan a odhodlan jednat.
Matka s dcerou prodlvaly u n a zjevn doufaly, e mu budou p edstaveny.
Phoebe se k tomu odhodlala s viditelnm nedostatkem naden. Lady
Cartwellov, sle na Emily Cartwellov lord Paignton.
Zdvo ile se usml, ale u inil ve, co mohl, aby lady Cartwellovou u nich
nezdrel. Vborn to zafungovalo. Lady Cartwellov to pochopila, omluvila
sebe i dceru a odely.
Phoebe se zavrt la. Jestli m omluvte, m j pane
Ne.

104
 Zamrkala, kdy k n obrtil hlavu a pohldl na ni. P itom j sev el ruku
skrytou v suknch. Pokud jste snad zskala dojem, e jsem tady, jeliko rd
obveseluji destky matinek a jejich nanicovatch dcer, dovolte mi, abych vs z
toho omylu vyvedl. Dval se j p itom do o . Znovu jsem p iel za vmi.
Vyd en zvedla hlavu. Jestli si p edstavujete
V tto chvli si nic nep edstavuji. P iel jsem vs informovat o n kolika
faktech, kter vs bezpochyby budou zajmat.
Zavhala. Mluvil svm obvyklm spole enskm tnem, o n m
edpokldal, e ho neshled p li nebezpe nm. Nep li nebezpe nm
zejmna v tomto prost ed. V umu okolnch hovor se jeho spole ensk
zvuk nezdl bt nijak zvl vznamn.
Ptrala mu svm zrakem ve tv i a otzala se: O jakch faktech?
Prv se soust edm na identifikaci t ch dvou mu od ko ru, jim jste
edala tu dvku. Mm vbornou pam : sice jsem je pouze zahldl, ale v m
tomu, e mi to bude sta it. M la byste tak nejsp v t, e nemm nic proti
tomu, vzt si n jak p evlek a vyrazit do ulic, abych tyto informace zskal.
Pono il se do jejho pohledu. U jsem si zkontroloval, e tito mui nejsou
sou st domcnosti va tety. Z toho vyplv otzka, kde jste vy, jemn
dma, p ila do kontaktu s hrubmi muskmi, zjevn pat cmi do mnohem
ni t dy.
Jej fialov modr pohled nezakolsal. Minula chvle, pak polkla a pronesla s
povenm chladem, pokud ne citem: Nic ohledn t ch dvou mu se vs
netk.
P estoe m bol, kdy musm odporovat dm , j to vidm jinak, sd lil j a
jeho pohled ztvrdl. Musm vm p ipomnat, e jsem dosud nevyet il vai roli
v t udlosti v Cranbrook Manor?
Zvedla bradu. Ne, ale
Protoe, pokra oval jemnm tnem, p irozen povauji sm sebe ur itm
zp sobem za odpov dnho za vae bezpe hlavn proto, e jsem nevyvolal
poplach, kdy jsem alespo podle nzoru v tiny ostatnch tak m l u init.
Rozev ela o i doko n a hled la na n j. Potom z eteln prohlsila, jako by ji
ta poznmka vyd sila: Nejste za m dnm zp sobem zodpov dn ani za
mou bezpe nost. Kdyby tato otzka p ila n kdy na po ad dne, propoutm vs
naprosto ze v takov zodpov dnosti, nyn i v budoucnosti.
Usml se, ale byla si dob e v doma toho, e ten sm v nezashl o i. To je
od vs opravdu laskav. Avak v sou asn situaci z toho nemohu propustit
105
sebe. A nhle odstranil vechny tty, jimi se chrnil, a prohlsil: To se
nikdy nestane.
To byla nezpochybniteln pravda.
Ale ona ji nep ijmala rda. Za ala elist a nadechla se.
Hudebnci poloili smy ce na struny.
On se po nich ohldl: To je vborn. Zatan te si se mnou val k, e?
nick otzka, protoe u j svral ruku.
U ji vedl na parket. Phoebe se kousla do jazyka a la s nm. Nebyl to dobr
npad, ale ona se pot ebovala nau it
Vzal ji do nru e a mylenky se j rozltly a rozpadly. To il se s n slem a
ona se op t stala bytost uv domujc si pouze sv rozbou en smysly,
estoe se snaila potla it inek, kterm p sobil na jej nervy i na jej mysl.
I na neukzn n smysly. Zdlo se, e zcela nesmysln podlh jeho fascinujc
munosti, ne aby se dila vlastn v l.
Ve se v n soust edilo na dovednost, s n tancoval, a na vzruen z toho, e
e spojit sv kroky s jeho dlouhmi, kdy s n v nru i v il po parketu.
Bylo to hor a obtn j, ne kdy spolu naposled tan ili val k. Zdlo se,
e jej nervy jsou te citliv j a tane n parket pln j. Mohl ji dret, a tak
drel pevn ji, ne vyadovaly dobr mravy ale kdo by si toho viml?
Kdo by mohl zachrnit jej ommen smysly p ed jeho sev enm?
Pohldl na ni a vyklenul jedno obo : P edpokldm, e mi nemnte
vysv tlit, odkud znte ty dva mue.
Zmobilizovala sv j d vtip a p ipomn la si, e pokud se jedn o n j, existuje
pouze jedno slovo, kter by si m la pamatovat: Ne.
Drela se svho plnu: vechno pop t, nic dobrovoln nep ipustit. To bylo
vechno, co mohla d lat, vechno, v co mohla doufat.
Doufat a modlit se, e on ne nemohla na ta slova ani pomyslet. Nato si
edstavovat, jak by reagovala.
To byla nejhor monost ze vech.
Deverell si viml, jak jej o i za n pokrvat zkost, ctil, jak j v prvnch
nvalech strachu nhle strnula pte . Cht l se zamra it a v duchu zaklt,
dokonce val k p ed asn ukon it, a na to, e za tm strachem ne, spolu s
tm strachem vnmal i n co jinho.
co, kv li emu zapomn l vydechnout a co rozt tilo jeho mylenky, a
se z toho mlem sesypal.

106
 Zblesk jejho nitra, jejho podivnho strachu, jejch reakc na n j, dokonce i
jejho tajemstv a toho, jak to ve m e souviset, jak to ve m e bt sou st
jednoho celku.
Zkoumal jej fialov o i, up en na jeho tv . Byla napjat, ostrait a
potla ovala necht n okouzlen.
Instinktivn to pochopil, ale jeho mysl nemohla pln uchopit tu mylenku po
tak krtkm zblesku inspirace. Ale jeho reakce
Rozhldl se kolem a zakormidloval s n na kraj tane nho parketu. Tam se
zastavil a hbit vystoupil i s n z proudu tane nk , odvedl ji ke stran slu a
zastavil se kousek od msta, kde sed la a stle jet si povdala Edith s dalmi
dmami.
S tv jako vytesanou z uly oto il vihem Phoebe k sob . Sta , pronesl a
odml el se, aby dostal sv city pod kontrolu. Chci, abyste pochopila, e si
nedm pokoj, dokud nezjistm vechno, co skrvte: jak je v vztah k t m
mu m i vechny vae dal d vody. Ale a vyptrm cokoliv, v te mi, e
nikdy opravdu nikdy vm dnm zp sobem neublm a ani nedovolm
nikomu jinmu, aby se o to t eba jen pokusil.
Na zlomek sekundy podrel jej iroce rozev en pohled zd en, lehce
okovan a pot se zeptal: Rozumte mi?
Zamra ila se na n j o ima. Ano a ne.
To byla alespo pravdiv odpov . Vydechl se zasy enm vzduch z plic,
obhldl tu spoustu host kolem nich a p ipomn l si, kde se nachzej. Musm
jt. Ne ud l n co, co bude opravdu okovat nejen ji, ale i polovinu zde
shromd n smetnky. Pono il se j do jejch zrak . Pokud byste dostala
rozum a cht la se mi sv it, polete vzkaz do Montrose Place, slo 12. Pokud
ne
Nedokzal odvrtit pohled od jejch rt . Pohladil ji palcem p es h bet ruky,
za ni ji po d jet drel. Pak zvedl sv j pohled k jejm o m, prv v as, aby
si viml smyslnho zachv n, kter nedokzala potla it. Zamumlal kletbu a
pustil j ruku. Kdy od n ustoupil, uhlazen se j uklonil. Uvidme se ztra
ve er a m eme pokra ovat v na diskuzi.
Oto il se od n a odchzel. P eel sl nejp m jm sm rem a vyel po
schodech, ani by se ohldl.

Vynervoval ji vc ne povaovala za mon.

107
 Kdy se kone sthla do soukrom sv lonice, p ijala Skinnerovou, kter
j pomohla se svlknm, a p itom stle zpasila, aby zbrzdila sv v c
mylenky tak, aby se dokzala soust edit na to, co bylo t eba.
Skinnerov po n st elila starostlivm pohledem a pravila: Pry s tm vm.
Stalo se n co?
Phoebe se zaklebila. Deverell. Byl na plese.
Ach, vzdychla Skinnerov, ale nic vc ne ekla a zabvala se pov enm
Phoebeinch at na ramnko.
Phoebe v no n koili klesla na sedtko p ed toaletkou a za ala si vytahovat
sponky z vlas . Tu noc v Cranbrook Manor m vid l, jak vedu Jessicu ke
ko ru.
Coe? vyjekla Skinnerov a civ la na ni s otev enou pusou. Pot stiskla rty
k sob : To jste mi ne ekla.
Ne. Nev la jsem, co s tm ud l ani kolik toho vlastn v, a necht la jsem,
aby kdokoliv z vs, jako t eba Fergus, neud lal n co, m by na sebe p ithl
jeho zrak. A u je jakkoliv, rozhodn mu to mysl rychle.
Nejevil se mi takov, ale jestli ten jeho sluha m aspo z poloviny pravdu,
nen Jeho Lordstvo lov k, s nm by si mohl n kdo zahrvat.
P esn tak. Phoebe si rozpustila vlasy a pak vzala do ruky kart . Dnes
ve er mi ekl, e vid l Scatchera i Birtlese natolik dob e, aby je mohl
identifikovat, a v, e nepat k tetin domcnosti. Chce v t, kde jsem je
vzala.
Skinnerov se zamra ila a rovnala Phoebe koili, kdy se zeptala: Pro to
chce v t? Netla na vs n jak, e ne?
Ne tm zp sobem, kterm mysl. Phoebe se zhluboka nadechla a pak se
iznala: ekl mi, e nikdy neud l nic, co by mi ublilo, ale chce v t, o
co tu jde.
Skinnerov se pohybovala po pokoji, uklzela sem tam n jakou mali kost a
nep estvala se mra it. Vte, e bychom se za to, co d lme, nemuseli styd t
alespo u normln uvaujcch lid. Mon byste mu to m la ct. Z toho, co
o n m roz il jeho sluha, to vypad, e je to mu, kter by vm mohl
pomoct.
Ne, to nechci riskovat. Gentlemani jako on a co h , pnov jemu
podobn hled na sv t podle svch vlastnch nzor . To, co se zd sprvn
nm, by on nejsp odsoudil.

108
 Phoebe odloila kart na vlasy a vstala. Ztra rno mus vyklouznout ven
a vy dit vzkaz Scatcherovi a Birtlesovi. ekni jim, aby si dali pozor:
nez stvali vp edu v obchod a hlavn aby nikdo z nich nechodil sem. Pokud
budou pot ebovat poslat zprvu, a pouij chlapce, nebo polou Emmelinu.
Tu Deverell nevid l.
Vlezla si do postele a podvala se p es pokoj na Skinnerovou, stojc u dve .
Odejdi z domu zadem. Deverell mon nechv pozorovat d m.
Skinnerov zvedla udiven obo , ale p ikvla. Ud lm to tak. Ale po d
km, e nejlep by bylo, kdybyste mu to ekla.
S tm odela. Phoebe klesla do polt a p ithla si pokrvku a k brad .
A dovolila svm v cm mylenkm, aby j zaplnily mysl.
Racionln, logick st jej mysli zoufale prosila, aby ji nechal samotnou,
avak byla ned tkliv a uraen, e to neu inil. Jeho slova bohuel zadusila
jakoukoliv nad ji, e by v dohledn dob zmizel z jejho sv ta.
e by ji nepronsledoval.
Vrtila se v mylenkch o ty icet osm hodin zptky. Do noci, kdy odkryl
mnohem vc ne jen Scatchera a Birtlese a jej spojen s prchajcmi
sluebnmi. Vid l, jak zpanika ila, a jakmsi neblahm zenm osudu by
mohl bt natolik inteligentn, e by mohl uhodnout, co to znamen, a natolik
zkuen, aby vid l, kv li emu to bylo.
Z celho srdce doufala, e tomu tak nen.
Leela na zdech, hled la do stropu a uvaovala, jestli by to bylo mon.
Nebyla si jist, nemohla ct a v tom byl jej nejv t problm.
Vzbudil v n tolik emoc, dokonce i te . Jet te . A to, i p estoe v la,
e m slu ji p emoci, podrobit si ji, podmanit si ji. P estoe oplval vemi
fyzickmi i spole enskmi vlastnostmi, jim se poslednch osm let vyhbala.
Byl to gentleman jej t dy, jejho v ku, ale neskonale siln j a mocn j ne
ona, nejen fyzicky, ale i spole ensky. A schopn uskute nit v tinu z toho, co
se mu zlbilo, s enami, stejn jako se vm ostatnm.
la by se mu vyhbat, naprosto a pln , ale on to zjevn necht l dovolit.
Nebyla schopn zaprat to, co dky jemu ctila a prv to ji d silo ze veho
nejvc.
A potom jet zm na, kterou v n m vyctila dnes ve er. Netuila, e mu rysy
ztvrdly potom, co zahldl v jejch o ch, a e jen dky tomu se jeho pohled stal
tak pronikavm. Na okamik si p ipadala pr hledn jako k i l, jako by p ed

109
nm nedokzala nic skrt A potom jet navc prohlsil, e zjist jej
tajemstv, ale e j nikdy neubl, a nato ji z ni eho nic opustil.
Uvaovala, co z toho plyne. Co to v st, co j m l v myslu p edpov t.
Zpasila s t mito otzkami po dlouh minuty. A bez odpov di ji
pronsledovaly i do sn .

tho rna sed l Deverell v jdeln Klubu p ed podnosem se sndan a

pohldl na Gasthorpea: Polete mi sem Graingera.
Gasthorpe se uklonil a zmizel.
Po n kolika minutch slyel Deverell Graingerovy h motn kroky, jak
mladk p ichzel chodbou.
Cht l jste m , m j pane? Grainger u stanul ve dve ch s u esanmi vlasy
a vy it nmi botami.
Deverell p ikvl. Chci po tob , abys sledoval jeden d m v Park Street.
slo 28. Rezidenci pan Edith Balmainov.
Grainger svratil obo . Balmainov? Ta byla v zme ku. Je to teta sle ny
Mallesonov.
Deverell p ikvl a usrkl kvy. P es okraj hrne ku se jeho o i setkaly s
Graingerovmi nadenmi zraky. Odloil hrn ek a pravil: Chci, abys
sledoval ten d m a psal si seznam, kdo vchz dovnit a kdo ven; a pokud
jde ven sle na Mallesonov, bude ji sledovat.
Grainger se nap mil. Dobr: ji budu sledovat, vechny vostatn zapu.
Vborn , p ikvl na souhlas Deverell a Grainger, astn jako blecha, se
odporou el.
Deverell v duchu pot sl hlavou v nekodnm pobaven a pak u v noval
pozornost pouze slanin s vejci. V mysli si organizoval sv vlastn sledovn.

Phoebein stav financ? Audrey se oto ila od svho sou asnho

mistrovskho dla, protoe stl n kolik krok za n. Dobr boe, drah
Deverelle, pro to u vech vudy pot ebuje v t?
Cynicky se usml. Vyhovte mi, drah Audrey a uv domte si prosm, e
Phoebe jsem vyhledal na vae doporu en.
Hmm, ano. Tak dobr, p edpokldm, e tvoje uvaovn sm uje,
dkybohu, kone sprvnm sm rem a e bych m la ud lat, co m u, abych

110
 povzbudila. Odloila t tec a paletu, oto ila se k n mu tv a astn mu
vyloila vechno, co v la.

asn odpoledne zastihlo Deverella ve m st .

Sle na Phoebe Mallesonov, dcera lorda Martindala a jeho d di ka, alespo
co se tk ned di nho podlu. Heathcote Montague, jako vdy hledn,
esn a neot esiteln klidn, pe liv opsal tuto informaci na ist list papru.
Velice dob e.
Vzhldl a podval se p es psac st l, kde se setkal s Deverellovm pohledem.
Chcete v t vechny obvykl daje, jestli to dob e chpu: sou asn p jem a
co vechno m e o ekvat.
Deverell, sedc pohodln v koenm k esle p ed psacm stolem, p ikvl.
Podle okolnost bych byl rd, kdybyste byl co nejpe liv j. M l byste si
vzpomenout, e tohle jsem p edtm ned lal.
Montagu v kulat obli ej se zkrabatil v sm vu. Samoz ejm , m j pane. A
mohu ct, e je to pot en a opravdov est, e jste m podal o pomoc v
takov v ci.
Deverell ocenil Montagu v sm v se svm obvyklm armem. Stejn jako
Audrey, i Montague se domnval, e jeho zjem o Phoebeiny finan n zle
itosti vychz z myslu pojmout ji za cho . Jako sou st vypracovn sprvn
manelsk smlouvy bylo zjit n finan n situace jeho p edpokldan
vyvolen rozumnm krokem.
A protoe on se skute nakonec chystal pojmout Phoebe za manelku,
nectil dn v itky sv dom, e dovolil Audrey i Montaguovi, obchodnmu
zstupci jeho rodiny i jeho samotnho, aby si mysleli, e d vodem ptrn je
ipravovan manelsk smlouva. Chpu, e u zd dila zna n bohatstv od
sv pratety.
Montague si zapsal dal poznmku. To bude nejsp uloeno ve sv eneck
sprv .
Ne, myslm, e prateta sle ny Mallesonov byla silnou obhjkyn en, kter
ijmaj zodpov dnost za sv j vlastn ivot a tm pdem i za svoje finance.
Jak jsem pochopil, sle na Mallesonov m pln dohled nad svm d dictvm
u od svch jednadvaceti let. Te je j p tadvacet.
Hmm, zamra il se Montague. Je mon, e na tomto tu u toho moc
nezbylo. A p es cvikr na nose pohldl na Deverella. Soudm, e se pohybuje
mezi vy spole nost.
111
 Ano, ale sle na Mallesonov nen pr rn mlad dma ze spole nosti.
Samoz ejm e utratila cel jm n za aty i klenoty, a koli z toho, co mu
prozradila Audrey, si to nejsp mohla dovolit. Podvejte se podrobn i na jej
vdaje, nejen na p jem.
Jist , m j pane. S hlavou dol , jak si d lal poznmky, Montague slun
ikvl. P l bych si, aby vichni moji klienti byli tak moud . lov k by
nikdy nem l bt p ekvapen zvyky toho druhho a nikdy nen dost opatrnosti
zjistit si co nejvc p ed vyslovenm zvazn nabdky.
Deverell potla il neo ekvan nutkn opravit myln nzor pana Montagua a
ochrnit Phoebeinu finan n est. Bez ohledu na to, do eho m e bt
namo ena, ur it nen marnotratn.
Nathl nohy a vstal. Polete mi vzkaz na Montrose Place, jakmile budete
mt n co podstatn jho.
Jist , p isv il Montague, poloil pero a vstal. O ekvm, e budete
chtt ukon it njem toho domu v Mayfairu, a skon njemn smlouva.
Deverell zvedl obo . O tom jsem jet neuvaoval. K majetku Paignton
pat il i velk d m v Mayfairu. Bydlel v n m n kolik tdn na za tku roku,
ale pro svobodnho gentlemana byl p li velk, a tak ho na sezonu pronajal.
P ipome te mi, a bude njem kon it, a j to zkonzultuji se sle nou
Mallesonovou.
Mylenka na to, jak se on a Phoebe potuluj po tom ohromnm dom , nebyla
lkav, ale p edstava, jak on, Phoebe a jejich d ti zapl uj cel jeho prostor,
byla zna sv dn.
edstavoval si to, jet kdy si pot sal rukou s Montaguem a zanechal jej i
jeho ednky v jistot , e svatebn zvony se bezpochyby rozezn u brzy.

Vrtil se do Klubu Bastion prv v as, aby strvil poklidnou p lhodinku v

knihovn , zapadl v k esle a p emtajc, co vechno v a co vechno zjistil. A
vechno, co se tkalo jeho kl cho podez en.
Pak se vrtil Grainger. Veel do knihovny podat hlen, e Phoebe m la
zn spole ensk poch zky p ed ob dem i po n m a potom se vrtila do
stskho domu v Park Street. Domnvm se, e se prv te oblk na
ve i, tak jsem myslel, e se vrtm a uvidm, jestli chcete, abych hldal taky
v noci.

112
 Ne, to nebude nutn, odv til Deverell, hovc si v k esle, a pak ho dl
instruoval: Dob e se p es noc vyspi a se sledovnm m e za t zase ztra, v
dev t rno. P ed tou hodinou ur it nikam nep jde.
Audrey, kter se vila do role podporovatelky manelstv ctila by se
uraena, kdyby ji ozna ili za dohazova ku ho zsobila seznamem t ples ,
na n by mohla Phoebe dnes ve er jt. Pot, co se s nm setkala na tom
poslednm, pochyboval, e by vstvala hned za svitu.
Grainger pak s bezstarostnm pokvnutm odeel.
Deverell dovolil, aby ho znovu obklopilo p jemn ticho. Byl rd, e je v
sou asnosti jedinm obyvatelem Klubu. Jak se v ci m ly, nep l by si sv it
se s nimi ani svm koleg m. Kdy se prost vyjmenovaly fakty a p idalo se k
tomu jeho vlastn pozorovn Phoebeiny innosti, to o ividn vysv tlen
kter by napadlo v tinu lid bylo zna nep jemn a ohavn.
On vak v l, naprosto jist a bezpochyby, e ohledn Phoebeiny asti v
tomto p pad to zjevn vysv tlen ur it neplat. P edstava, e by byla
namo ena do akc spojench s prostituc nebo jet n m horm, byla prost
nep edstaviteln.
Zvl s ohledem na to, jak reagovala v lese na n j.
Zvl s ohledem na to, jak se a dosud vyvjel jejich vztah.
estoe zkombinoval vechno, co v l, stle jet nem l dn specifick
vodtko k tomu, m se zabv. Avak v jedn v ci si byl jist, a sice e by
opravdu nikdy nevystavila dnou jinou enu strachu a obavm.
Z toho, co u o n v l, by takov jednn bylo p mo proti jej p irozenosti.
u s t mi enami d lala cokoliv, v l jist , e ona i jej pomocnci, kte
tak rychle zmizeli, t m enm pomhali nemohli jim ubliovat.
Phoebe byla agentem dobra, nikoli zla.
l po cel ty roky co do in n s mnoha zlmi lidmi, aby to v l absolutn
jist .
Avak innost agenta dobra mohla bt nebezpe nm zam stnnm, zvl v
oblasti, kterou si vybrala.
Zvaoval r zn monosti a cesty, jak zjistit vc, zatmco hodiny na krbu tie
odm ovaly as. Kdy odzvonila cel, vzhldl, dopil skleni ku a vydal se
evlci se na ve er.

113
 Kapitola 8

Deverell dohonil Phoebe na plese u lady Camberleyov. Ne by stla u

Edith, kter si povdala se skupinou starch dam, prochzela se mezi davem,
sem tam se s n km zastavila a vym nila si pozdravy i pozorovn, ale nikde
se moc nezdrovala.
Kdy opustila lady Fitzmartinovou, rychle se rozhldla po okol, aby se
rozhodla, kam p jde dl. Deverell skryl sm v. ekl j, e se s n dnes ve er
setk, a toto byl posledn ples na jejm ve ernm rozvrhu.
Rozhlela se po n m, nev l vak, jestli se mu chce vyhnout, nebo se
ipravit k boji d v, ne se k n p ibl. Ale pokud o n n co v l, v tto
chvli u musela bt zna netrp liv. A to m l v plnu.
Stejn jako si naplnoval sv j p chod.
Propltala se po okraji davu, kdy se objevil za n. Neuv domila si to, dokud
nebyl p li blzko, a potom u bylo na vechno pozd .
li pozd na to, aby mu zabrnila poloit j dla na zda a ze strany k pasu
a aby on nepoctil p es dv tenk vrstvy ltky teplo jej k e.
Nechal ji, aby si uv domila vhu jeho dlan .

114
 Jak o ekval, nevysko ila p i jeho doteku do vzduchu ale strnula. ikovn
si ji nato il, aby byla v i n mu ve sprvnm hlu, a oba je zastavil, take se
ocitla zdy ke st a nikdo to nemohl brt jako n co nepat nho, a pot se
st etl s jejma o ima.
Vzal ji za ruku, skryl ji ve sv, zvedl ji a s pohledem up enm do jejch
fialovch o j p ejel rty p es citliv h bet prst . kal jsem, e si pro vs
ijdu.
Jeho hlas zn l hluboce, temn a intimn . Phoebe se patn dchalo a p itom
se snaila soust edit se na n j svou mysl: na jeho o i i na poselstv v nich, na
jeho slova a jejich vznam. Snaila se vymanit smysly z jeho o arovn, nebo
prv nyn byly ommeny silou a rem jeho tvrd, mun ruky objmajc jej
pas. Nedotkal se j vc ne p edtm p i val ku. Pro potom pro ni znamenal
ten prost dotyk o tolik vc?
Stlo ji nezm rn sil vysunout bradu a chladn prohlsit: Doufala jsem, e
si najdete na pobaven n co jinho.
Rty se mu zvedly v sm vu. Stl blzko a rukou nepohnul. Svma hav
zelenma o ima nep estval zkoumat a pozorovat ty jej. kol objevit vae
tajemstv vechna vae tajemstv m zcela pohltil.
Pohldla mu do o svmi iroce rozev enmi zraky. Vechna?
Jako kdyby to slovo opakovala nahlas, sklouzl j zrakem na rty a p isv il:
Vechna. P es jeho tich hlas j to slovo rezonovalo v celm t le, jako slovn
pohlazen, stejn jako p slib.
bec necht la uvaovat o tom, eho to je p slib.
Rty ji plily a m la je such. Pod jeho pohledem si je navlh ila a okamit si
uv domila plamen dosti v jeho o ch.
U p edtm si vimla, jak dlouh a hust m asy, ale kdy skryly jeho o i,
staly se roz ilujc clonou. lov k by se obeel bez nich, cht la vid t jeho
pohled, cht la proptrat jeho reakci
Ne, necht la.
S velkm silm vzala rozum do hrsti a vzpomn la si, co cht la ct: M
tajemstv jsou jen moje a vm do nich nic nen.
sm v na jeho rtech se jet prohloubil. Naopak, kad tajemstv, kter
mte, si vyaduje moji pozornost.
Pro ?

115
 Zvedl v ka a pohldl j do o . Pono il se do nich a nep estval ji
hypnotizovat pohledem. Pot pohnul rukou u jejho pasu, pomalu a t ce
klouzal po hedvb dol a leniv j hladil zade ek.
Prudce nasla vzduch, ale pak j zase nelo vydechnout. Ost e se na ni
podval.
Bez p estvky, bez zavhn pokra oval v tom zkuenm laskn, kad jeho
pohyb byl leniv vznamn, zatmco s absolutn chladnokrevnou jistotou
zkoumal, nejen jestli m e d lat to, co d l, ale tak jak ten dotyk p sob na
ni.
V duchu se zachv la, ale p im la se vydret jeho pohled a nesklopit o i.
Podvolila se pocit m, kter v n vyvolaly jeho dotyky, nechala je p sobit, i
kdy j vyvolaly rum nec na tv i, rozeh ly ji a oslabily. Neodtrhla o i z jeho
havho pohledu a bez zamrkn pozorovala, jak jeho rysy pomalu tvrdnou.
A nem la v myslu zhroutit se ani utct, protoe to bylo n co, co by podle n
nikdy nedovolil.
To u j jeho ruka pomalu a neusp chan za ala stoupat po pte i. Prsty j
ejel po kudrnch spadajcch j na ji, vklouzl pod n , polaskal j krk a pot
ky prst lehce p itla il.
Z takovho pohlazen se zachv la, ten provokativn stisk ji rozt sl.
Rozev ela rty a up ela pohled na jeho sta. Kdy si to uv domila, zlehka
vzdechla a vzhldla zp t do jeho o .
Pro mm v myslu odkrt vechna vae tajemstv, by m lo bt dostate
jasn. Jeho hlas k n dosp l tich, p esto vak nekone nebezpe n, a
slova, vysloven leniv a nezaujat , byla tm d razn j. Uvolnil stisk jej je
a rukou j znovu sjel k pasu.
ekn te mi to, nebo mi to ukate. Nezle na tom, co si vyberete. Tm
nebo onm zp sobem hodlm zjistit veker vae tajemstv a po to posledn,
kter skrvte.
Znovu spadla do zelen studny jeho o a nemohla najt cestu ven. Nemohla
se, i kdyby na tom zvisel jej ivot, vytrhnout z jeho sev en.
Chystm se vs svst, jak jsme se na tom domluvili na slavnosti v zme ku.
Krok za krokem pamatujete si?
Tm p ikvla. Zarazila se prv v as. Ne. To bylo tehdy te je te , a
Nic se nezm nilo. J po vs po d toum a po d vs hodlm zskat. A
itom chci zjistit vechno i to nejmen tajemstv, kter skrvte p ed
sv tem. P ede mnou nezast ete nic. Nespustil z n o i a m kce dodal:
116
Nebudete toho schopn. Mm v myslu svlknout vs donaha mnoha
zp soby.
Deverell sledoval, jak kad jeho slovo zapadlo do jej mysli, vid l, jak j v
reakci na to ztmavly o i okem, ano, ale to nebyla ta hlavn reakce. Strach,
ano, ale i ten byl p emoen, nikoliv odstran n, ale p eklenut proudem
jakho siln jho, elementrn jho a primitivn jho citu.
V jejch reakcch na n j a na to, co navrhoval, nebylo nic jednoduchho.
Byly sloit a komplikovan. ste to byla fascinace spolu se sexuln
dostivost a s planouc, temn j touhou.
l u dost en na to, aby rozpoznal, co se v n d je, ale takov reakce byly
siln individuln. A u Phoebe ctil, e kr po napjatm lanu a bylo ivotn
leit udret rovnovhu.
Dnes v noci se ctil prv tak. Opatrn .
Zvedl jej ruku ke rt m a znovu ji polbil, a tm zlomil cel to kouzlo.
Zamrkala a zam ila pohled na jeho tv .
Dnes ve er si s vmi chci zatancovat val k nic jinho, sd lil j a dodal
svmu hlasu kadenci, o n v l, e ji dmy povauj za uklid ujc.
Podez en v jejch o ch mu ukzalo, e tomu nev , ale hudebnci u
zahrli prvn takty val ku.
Poj te, postr il ji vp ed.
Protoe nebyla schopn se ho zbavit, ani by ud lala scnu, a tak mu
dovolila, aby ji odvedl na tane n parket a rozto il ji ve vru tance.
Pomalu j oto ku po oto ce mizel mrak z o a mrnila se ztuhlost pte e. Ale
stvala zmaten, ohromen a nejist, jestli si m, nebo nem p t utct.
Jestli si m, nebo nem p t, aby mu unikla.
Zvedl zlehka obo . Jsem si jist, e byste rda slyela, e dnes jsem se nic
podstatnho nedozv l. Ale rozjel jsem r zn linie vyet ovn.
Stiskla rty k sob . Zkoumala jeho obli ej a pot pravila: Vy toho nenechte,
co?
Na okamik si dovolil odloit svou masku, aby zahldla pravdu, a pot s n
naposledy zato il a zastavil se, protoe hudba skon ila.
Naklonil se nad jej rukou a hned se vzp mil, po kal, a se zvedne z klony,
a pohldl j do o . Tak na shledanou ztra ve er kdy podnikneme dal
krok.

117
 Ani po kal na odpov , s pokynutm hlavou ji opustil a odeel z plesu u
Camberleyovch d v, ne by pokuen i ona sama p emohly jeho lep j.
Phoebe nedovolila svm cit m, aby pronikly na povrch, dokud Skinnerov
neodela z jej lonice a nenechala ji samotnou. To u m la na sob hezkou
no n koilku a vlasy roz esan a rozput n na zdech. Pochodovala p ed
skomrajcm ohn m v krbu a snaila se soust edit se na sv j problm.
Snaila se u init n co se svmi city, shrnout je do ur itho rmce tak, aby je
mohla zvldnout nebo jim alespo porozum t.
Kdy se j to neda ilo, obrtila svou frustrovanou pozornost na p inu toho
veho.
Na Deverella.
estoe by rda hodila vekerou vinu na jeho hlavu, m la neblahou
edtuchu, e nem cenu n co takovho si namlouvat. Protoe u ko ene celho
toho problmu se objevovala jej reakce na n j.
Rozp hla ruce a zeptala se pokoje: Pro zrovna on?
Opravdu. U tak bylo dost hrozn, kdy ji lbal, ale kdy se j dotkal, jako
nap klad dnes v noci, kadi k jej smysl u ho znal dost dob e na to, aby se
ho obvala, a strach u j skute pulzoval v ilch, p esto byla ve stejnm
okamiku, se stejnm nadechnutm zahlcena p livem tm zu iv touhy.
Jej strach nezmizel, nevypa il se, ale stal se sou st toho jisk ivho valcho
se mo e smysln dostivosti. Slou il se s n, pronikl do n a vytvo il ur it
hrot, up mn, primitivn rozechv n, kter jen zvilo jej vzruen.
ekvn vzruen. A jet vc.
dn jin mu na ni nem l takov vliv jako Deverell.
Jedna st jej logick, racionln mysli ho ozna ila jako vjime
nebezpe nho ale tu neposlouchala. A asertivn st stejn racionln mysli
poukazovala dost sarkasticky na to, e v moc dob e, e s nm je v bezpe .
Nejen e j to ekl: p sahal j na to, e j nikdy neubl a ona mu v ila.
Co bylo dost zvltn pro jej dui.
Dohn l ji k lenstv.
Necht l odejt a jej ance ho odmtnout byly tak slab, e se tm rovnaly
nule. Kdyby j cht l n co ud lat, nap klad ztra ve er, klidn by mohl. Bylo
jen velice mlo v c, kter by mohla u init, aby zabrnila mui jeho raen,
aby neud lal to, co mu vyhovovalo, zvl kdy byl tak zkuen.
A potom

118
 Zarazila se. A prost odmtla pokra ovat. Nem la pot ebu pokra ovat a
edstavovat si, co by nsledovalo.
Musm nad tm zskat kontrolu, mumlala si se za atmi zuby. A v
okamiku, kdy ta slova uslyela, si uv domila, jak jsou pravdiv.
Nejsp jedin sprvn cesta kup edu.
Zarazila se. Pohldla na hodiny a uklbla se nad letcm asem. Ztra m la
cosi na prci, a tak si rozhodn lehla do postele.
Nyn alespo v la, co mus ud lat.
Posledn zhadou bylo jak.

Phoebe ekala na Edith v p edn hale, p ipraven vydat se na dopoledn

nvt vy, kdy se v p ednm vchodu objevil Fergus McKenna, jej dlouholet
sluha, kter byl zrove i ko m.
Phoebe si zrovna zapnala knofl ky na rukavicch a vimla si nejd v
dlouhho stnu, kter vrhal. Vzhldla k n mu. Co se d je, Fergusi?
Fergus se uklonil. Rychle k nim p ichzel Edithin majordomus Henderson.
Fergus jen z dkakdy vchzel p ednm vchodem, kter byl hjemstvm
Hendersona.
Phoebe se u dve p ipojila k Fergusovi a o ima opakovala svou otzku.
Myslel jsem, e bych vs m l varovat, zabru el Fergus se skotskou
vslovnost. Po ulici se potlouk Paignton v mlad sluha a o ima sleduje
tenhle d m. Chcete, abychom s nm n co ud lali?
Se za atmi rty o tom Phoebe uvaovala, ale potom zavrt la hlavou: Pokud
jenom sleduje p edn st domu, neuvid nic uite nho.
Myslm, e ns sledoval do m sta.
Phoebe zvedla obo , ale potom se usmla: V tom p pad bude mt dnes o
zbavu postarno: dopoledne jdeme na dv nvt vy a odpoledne na t i aje.
Jen a si ns sleduje stejn nic nezjist.
Fergus se zavrt l. Skinnerov kala, e by Paignton co si k Deverell
mohl vid t dost, aby zskal podez en.
Skute ? uvaovala Phoebe a oto ila se na Edith, je pomalu sestupovala
ze schod . Ztiila hlas: Prv proto chci, abys toho kluka nechal bt. Kdybys
ho odstranil, Deverell by v l, e chceme skrt n co prv tam, kam jdeme, a
postavil by na hldku n koho jinho, nap klad n koho z ulice. Budu radi,
kdy ns bude sledovat tenhle kluk. Setkala se s Fergusovma o ima. Tm
zp sobem m eme kontrolovat, co vid.
119
 Jo, uznal Fergus a zatahal se za un lal ek. To je ono. Usml se na
Edith a ustoupil od vchodu. Tak potom poje me.
Phoebe ekala, a se k nim p ipoj Edith, a s tetou, oprajc se j o rm ,
sela z p ednch schod do p istavenho ko ru.

Phoebe strvila den tm, e zpovdala potenciln zam stnavatelky.

Samoz ejm e dmy, s nimi mluvila, nem ly v bec tuen, e posuzuje je i
jejich domcnost. Od t doby, kdy p ed ty mi lety zaloila sv j podnik, se
nau ila takov rozhovory vst, ani by adeptky na zam stnavatelky m ly
jakkoliv podez en.
Lady Lancasterov. Phoebe, stojc vedle Edith, se Jejmu Lordstvu
uklonila. Byla to posledn hostitelka, kterou plnovaly dnes odpoledne
navtvit. Po vm pozdrav a obvyklm dotazovn po d tech Phoebe si
v duchu poznamenala, e jejich nejstar dcera Annabelle, kter u byla vdan
a m la vlastn domcnost, ek miminko a bude proto zanedlouho pot ebovat
ch vu k d tem a pozd ji i vychovatelku p ely spolu s Edith do hostitel ina
salonu.
Odpoledn aje u Lancaster byly vdy hojn navt vovny. Bez ohledu na
to, e dnes Phoebe nem la sp ch, z stvala optimistkou, e mezi dmami
shromd nmi k popovdn si nad lkem aje by mohla najt n kterou, je
by j vyhovovala.
Pot, co Phoebe usadila Edith mezi jej vrstevnice, je vechny dob e znala,
za ala obchzet pokoj, lehce se pohybovala od skupiny ke skupin , ale dn
pro ni nebyla zajmav.
Vechny jej tety byly darem z nebes, ale Edith nejvc. Vichni ji brali jako
jednu z t ch neobvyklch en, kter vdy v d ty nejnov j zprvy, ani by po
nich aktivn ptraly, nbr protoe si nejnov j zprvy k nim samy jaksi
najdou cestu. Proto zvali Edith vude mon . Phoebe u si dvno uv domila,
e kdy se stane jejm stnem doslova ji brali jen jako dopln k jej tety, a
proto z stvala nepovimnut umon j to perfektn vstup do kruh , kde se
pot ebovala pohybovat.
Zaveden domcnosti bohatch lid a t ch, kterm se dob e da ilo a jejich
hlavou byly rozumn a citliv dmy, kter pevnou rukou drely ot e
domcnosti a kter samy hledaly ensk sluebnictvo, byly jejm prvnm
clem.

120
 Od pan Gilmorov a pan Hardcastlov se dozv la o star lady
Pelhamov, kter uvaovala o tom, e se p est huje na venkov.
Kdy si te jej syn p ivede dom novomanelku, sv ovala se jim pan
Gilmorov, nen d vod, pro by pot ebovala z stvat v Londn a starala se
o ten star d m pln pr vanu. A mimoto, Londn nikdy nenapomohl jejmu
zdrav.
Phoebe vydvala sprvn zvuky na sprvnch mstech a pot opustila dmy
i diskuzi, jak to mus bt, p epustit ot e domcnosti, o kterou se ena
za ala starat, kdy se tam p ivdala, nev st svho syna.
Nela p mo k lady Pelhamov. Krouila kolem a vy kvala, dokud se dv
dmy, s nimi si star pan povdala, nezvedly a nerozlou ily se. Jakmile
odely, p ila ona.
S sm vem si sedla vedle Jejho Lordstva. Lady Pelhamov ji znala a
srde ji p ivtala.
Slyela jsem, e jste byly s Edith dole v Surrey navtvit Marii.
Phoebe se zachichotala a pov la lady Pelhamov, co cht la v t: kdo
vechno tam byl a jestli se b hem t slavnosti neutvo ily n jak nov pry.
Na konci sv zprvy up ela na lady Pelhamovou tzav pohled: Ale j jsem
slyela, e uvaujete o tom, e ns opustte.
Lady Pelhamov si povzdechla: Nejen e o tom uvauji u jsem se
rozhodla. ek na m vdovsk d m v Craxley a tady u m nic nedr
alespo ne trvale. Craxley nen tak daleko, abych si nemohla zajet do m sta
pokad, kdy zatoum po spole nosti, ale u na tom nejsem se zdravm jako
v a na venkov mi bude lpe.
Phoebe s n konejiv souhlasila. Odjdte brzy?
Lady Pelhamov si povzdechla: U bych tam byla, kdybych nep ila o
komornou. Prv minul tden m musela opustit moje star Carsonov
byla se mnou cel lta. Jej bratr se rozstonal, a tak odjela dom do Devonu,
aby se o n j starala. Byla to rna pro ns ob . P edstavovaly jsme si, e
zestrneme spolu. Ale te , no, opravdu, m drah, kde j te najdu
komornou, kter by byla ochotn strvit se mnou nsledujc lta na klidnm
venkov ? I kdy existuje spousta mladch holek, kter jsou dostate
vycvi en a velice tou po tom, zastvat msto komorn, bohuel, tm vak
mysl, aby se jejich pan pohybovala ve m st , chodila na plesy a ve rky, aby

121
se tak uplatnila jejich dovednost a talent, protoe pak dostvaj spropitn za to,
e svou pan uprav podle mdy.
Lady Pelhamov se zakaredila: Mn je skoro edest, m drah, a m dny
ve spole nosti u jsou pry . A do Craxley se st huji prv proto, abych se
dostala pry z Londna.
Hmm. Phoebe se zamra ila, ale v duchu jsala. To bylo jet lep, ne se
odvila doufat. Slyela jsem, pronesla vhav , o jedn agentu e
zprost edkovac agentu e pro dvky a tak podobn kter se pyn tm, e
doke spojit poadavky zam stnavatelek a dodat jim p esn takovou
sluebnou, jakou pot ebuj, se zm rem najt sluebnm lep msto, ne kde
byly p edtm. Pot otev ela o i doko n. Mon e by vm mohli pomoci.
Lady Pelhamov na ni hled la se vzr stajc nad j. Vte, kde ta agentura
je?
Phoebe se zamra ila jet vc. Vm, e je tady ve m st Henrietta
Willesdenov pouila jej sluby zrovna nedvno a vm, e byla spokojen.
Ale kde Pak se j obli ej rozz il. Ach, u vm: agentura Athna v
Kensington Church Street! Pohldla lady Pelhamov do o . Pro byste to
tam nezkusila? Mohly by tam mt zrovna takov d e, kter pot ebujete.
Lady Pelhamov se rozz ila. Zaklepala h lkou o podlahu. Zajdu tam hned
ztra! Jestli budou mt n jakou vhodnou uchaze ku, hned ji vezmu s sebou a
vyrazm na venkov.
Phoebe zajsala a m la z toho plnu stejnou radost jako lady Pelhamov.
Vstala a pomohla lady Pelhamov na nohy. Agentura Athna, Kensington
Church Street.

Po nvratu do Edithina domu na Park Street odela Phoebe do sv lonice,

aby se vykoupala a p ipravila na ve er a poreferovala Skinnerov o svm
sp chu.
Vm, e mme i jin vhodn komorn, ale myslm, e bychom m li vyut
situace a dostat Jessicu z m sta. Oba Moffatovi jsou te tady. V la jsem, e
se sem lady Moffatov po t venkovsk slavnosti vrt, ale dnes dopoledne
jsem ji potkala. ekla mi, e kdy lord Moffat uslyel, e jej komorn
zmizela, zu il tak, e p ijel do Londna. Trval na tom, e na vin je jeho ena,
a prost ze sebe d lal naprostho osla. Phoebe si prv sundvala spodni ky a
st etla se s o ima Skinnerov. Jej Lordstvo nem v bec tuen pro .

122
 Skinnerov vydala ze sebe opovrliv zvuk.
P esn prv s tm musme n co ud lat. Se slepotou, svhlavost, i jak to
nazvat, lady Moffatov v i tomuto sv tu a se sklony lorda Moffata, kter je
ten prav zlo inec.
Phoebe si svlkla koilku, poloila ji na stoli ku a vklouzla do vany s kou c
vodou, kterou j Skinnerov p ipravila. Vm, e nen pravd podobn, i kdyby
si ji najala n jak dma z hornch vrstev, e by necht p ila na o i lordu
Moffatovi, ale nen to nemon. Bylo by to p ece jen riziko, kdyby dostala
msto v n jak domcnosti sdlc p evn v Londn riziko pro ni i pro
ns.
No dobr, o tom se s vmi p t nebudu, poznamenala Skinnerov, podala
Phoebe nku a pak p ela ke sk ni.
Phoebe se op ela zdy o vanu, zav ela o i a pravila: Pot ebuji, abys zanesla
vzkaz Emmelin . Dokud Deverell sleduje d m, nem u vyklouznout do
agentury sama. ekni Em, e lady Pelhamov je perfektn pro tenhle p pad: je
jet ze star koly, p sn, ale laskav. Nebude chtt ve sv domcnosti nic
neobvyklho, na to se m eme spolehnout. Jessica by j m la dokonale
vyhovovat: je dob e vycvi en, citliv, m p jemnou povahu a vte n
reference. Nebo alespo bude mt, a je dod lme.
Phoebe se zarazila a uvaovala: Lady Pelhamov kala, e dojde do Church
Street hned ztra. ekni Em, aby j nepadla kolem krku, ale aby s n prola
vemi obvyklmi procedurami lady Pelhamov je star, ale nen hloup.
Doufejme, e ne, odtuila Skinnerov. dn hloup dmy se v naich
knihch nevyskytuj.
Phoebe se usmla. ekni Em, aby za dila sch zku lady Pelhamov s
Jessicou, ekn me, za dva dny. To nm d as, abychom p ipravili
doporu en a aby m la jeden cel den na p pravu.
S o ima stle zav enma, jak si uvala uklid ujc teplou koupel, se Phoebe
uklbla. Rda by mluvila s Jessicou sama a p ipravila ji na p ijmac pohovor,
ekla j, co m lady Pelhamov rda, a utiila dv inu nervozitu.
U vech en, kter zachrnila, ji vdy nejsiln ji zashl ten p etrvvajc
strach a jm vyvolan nervozita. Vdycky ji to dojalo tak moc, e by ud lala
vechno, co bylo v jejch silch, aby takov strachy co nejrychleji vymazala z
jejich ivota.
Co nebyl snadn kol, jak v la.
Zaslechla, jak Skinnerov za jejmi zdy kr ke dve m.
123
 Zanesu tuhle sukni dol , aby ji vykart ovali. Budete v po dku, ne se
vrtm?
Phoebe zvedla mokrou ruku a mvla na ni.
Skinnerov se zastavila u dve . Jakmile vyrazte ve er za zbavou a Jeho
vikomstvo vs bude sledovat, vyklouznu do Church Street a p edm Em v
vzkaz.
Ano, tak to ud lej a bu opravdu opatrn. Zd se, e se Deverell soust ed
jenom na m , ale nesmme mu dt dnou monost, aby na n co p iel.
Skinnerov odela s odfrknutm. Phoebe slyela, jak se dve e zavraj.
S povzdechem otev ela o i a sedla si. Zvedla houbu, zm kla ji a
pozorovala, jak se j kapky vody kutlej po ruce dol a padaj do chladnouc
vody. Zatracen Deverell.
On i jeho innosti za naly ruit hladk a bezpe n chod agentury. To
nemohla dovolit.
Uvaovala o tom, jak linie vyet ovn u spustil.
m dle by se soust edil na vyptrn jejho tajemstv toho, jakm
zp sobem je zapletena do zmizen sluebnch dvek tm vc by ruil prci
agentury, potenciln ji dokonce mohl odhalit a p ivst ke krachu.
Vechno, pro co pracovala posledn nejmn ty i roky, on nyn ohrooval.
A nelo jen o ni. Byli tu i jej lid, jak z jej mal domcnosti, tak ti, kter
zam stnvala v agentu e, a potom dal, jako Loftus a na dlku i Edith, kter
j pomhala r znmi zp soby.
A samoz ejm tu byly ty dvky a eny, jim agentura pomhala.
Voda u chladla. P ejela si nkou po k i a umyla si kon etiny, p i
jemnm otrn nkou si vzpomn la na jeho lehk laskn, na jeho ruku, jak ji
hladila, na pocity, je to vyvolalo, na to vzruen
Zrala nep tomn p es pokoj. Nemohla ho nechat v tom pokra ovat,
nemohla mu dovolit, aby pokro il vp ed p i vyet ovn a ohrozil tak agenturu
i jej prci. Bude muset jednat a n co s nm provst. Nemohla jen tak doufat,
e se s tm n jak popasuje, a u Deverell p ivede na jejich hlavy jakoukoliv
katastrofu.
Co znamenalo, e ho mus n jak rozptlit.
Dt mu na prci n co jinho a nechat ho myslet si, e by mohl zjistit n co
jinho jen kdy odvrt sv j pohled od agentury.
si ho odvrt t eba na ni, na dal jej tajemstv.

124
 To bylo jedin rozptlen, o n m p edpokldala, e by fungovalo.
Dve e se otev ely a dovnit vklouzla Skinnerov. U jste skoro hotov, e?
Phoebe se narovnala a nkou p itla ila siln ji. Skoro, p isv ila a po
chvli pokra ovala: Rozmyslela jsem si to: Nedvej mi modr aty ale ty
temn rubnov erven.
Skinnerov se zarazila, zmaten se na ni podvala, pot pokr ila rameny a
vydala se ke sk ni. Vy to vte nejlp, ale jestli chcete Jeho vikomstvo
odpudit, rubnov aty vm v tom nepomohou.

Kapitola 9

Z oblohy nad st echami m stskch dom se vytrcelo posledn denn sv tlo.

Deverell sed l u Montaguova psacho stolu a porn se propracovval

125
seznamem dat a jmen napsanch Montaguovm uhlazenm, preciznm
rukopisem.
Byl prv v Klubu, kdy tam p iel Montagu v vzkaz. Jakmile k n mu
Deverell dorazil, Montague nic ne ekl, jen mu prost podal seznam a gestem
nazna il, e by si ho m l p st.
Te u toho p etl dost, aby pochopil obchodnkovo taktn ml en.
Shromd n d kazy dost jasn ukazovaly na to, e Phoebe Mallesonovou
kdo vydr.
Ale on by p sahal, e tohle nen ten p pad. Bez ohledu na jeho d v j
hypotzu, nem la tu sprvnou povahu na to, aby se stala p edm tem vydrn.
Vzhldl a p es irokou plochu psacho stolu se st etl s Montaguovma
bezvraznma o ima. Vystopujte ty penze.
Montague, je se stle jet domnval, e Deverell v hlavn zjem vychz z
jeho vah o s atku, ho chvli stoicky studoval a pot se klidn zeptal: Jste si
jist?
Deverell p ikvl a hodil seznam na st l. Oce uji v takt, ale jednou v c
jsem si stoprocentn jist: tyto platby nejsou tm, m se zdaj bt. A pokud se
rd szte, klidn s vmi uzav u szku, e odpov bude n co, co bychom
ani vy ani j nikdy neuhodli.
Phoebe d lala se svmi p jmy a byl si zcela jist, e tajn co cht la,
nepochybn to nebylo nic obvyklho.
Montague napulil rty a zvedl seznam. Prohldl si ho p es sk ipec. Dovolm
si poznamenat, e n co z toho budou ty od krej ho.
Deverell si prochzel stky vyplacen v hotovosti, kter se velice liily od
pravidelnch velkch bankovnch p evod . Myslm si, e ne. Kdy se
podvte na stky a p edevm na na asovn v tch vb hotovosti a
spojte to se stavem jejho atnku, vsadil bych se, e plat modistce i dal
podobn platby v hotovosti. Uvaujte: ije se svou tetou, nehraje hazard, m
ko ho a komornou placen svm otcem. Je t k si p edstavit, co se skrv za
mi dalmi zna nmi vb ry, ktermi prov trala svou pen enku.
Zamra il se jet vc. Montague i nadle studoval vechna ta sla.
Deverell vstal a ekl: Zajmaj m hlavn ty p evody. Zjist te, komu byly
proplaceny.
Montague p ikvl a nep estal zkoumat seznam. Polu na to sv lidi. Pak
vzhldl.

126
 S rukou na klice se Deverell st etl s jeho zrakem. Dejte mi v t hned, jak
co d leitho zjistte.
Montague znovu p ikvl a dle se v noval onomu seznamu. Vzal si k ruce
nov list papru.
Deverell vyel z kancel e. Od stolu se odlepil Montagu v hlavn ednk a
sp chal mu otev t venkovn dve e. Kdy jimi Deverell prochzel, slyel in et
intern zvonek, kter svolval jeho lidi k editeli.
V mysli byl stle jet u toho, co mu Montague odhalil ohledn Phoebeinch
financ, kdy seel na ulici a vydal se ke svmu Klubu.
Pozd ji toho ve era vyptral Deverell Phoebe, op t za pomoci Audrey, kter
si zjevn libovala v roli zprost edkovatelky, na plese u lady Fenshawov. Bl
Jejho Lordstva byl hlavn zbavou toho ve era. N kolik minut okouzloval
svm armem Edith, z n zskal informaci, e ona a Phoebe nebudou dnes v
noci bezcln chodit nikde jinde.
Vte . Vzdlil se od Edith a vyhledal Phoebe v ad tane nk
venkovskho tance, kter prv vyadoval vekerou jej pozornost. Fyzickou i
konverza n, jak se zdlo. Zastavil se po stran slu a zamra il se. Jestlie si
Phoebe tak zakld na sv pozici samostatn mlad dmy, pro tancuje s
kdejakm svobodnm mladkem?
S p iv enma o ima studoval zblesky, kter zahldl na jej tv i, zatmco
spolu s partnerem provd li tane n figury. Pak p ejel pohledem k onomu
gentlemanovi. Uvaoval, kdo to je, e natolik upoutal jej zjem, potom si
ale poloil tu otzku jinak: Pro se tolik sna toho mue vyzpovdat?
Velice ho podrdilo, e ne se sta il vc soust edit na Phoebe a jej
vyptvn, p ipojila se k n mu lady Chartersov v zv su s dcerou a nete a
vydaly si jeho pozornost.
Te mi ale opravdu muste ct, jestli je na t ch pov stech n co pravdy: Je
Paignton Hall skute hrad? Lady Chartersov m la o i, zv ten za svm
lor onem, up en na jeho tv .
Zn to tak kouzeln , vrkala jej dcera Melissa.
Tak romanticky! povzdechla si nete .
Tie zastnal: Sou asn sdlo nen hrad, ale bylo vystav no kolem d v j
stavby.

127
 Chcete ct, e n kter jeho zdi jsou opravdu ze starho hradu e jsou to
vodn kameny? Sle na Chartersov sepjala ruce na hrudi, jako by nikdy
nic romanti jho neslyela.
Mus to bt hrozn studen, oponovala j lady Chartersov. Jak se tam
lb vaim tetm?
Vlastn Ke sv hr ze zjistil, e je lapen a p inucen k diskuzi o sv nov
hlavn rezidenci. P es vechno sv snaen zmizet, jakmile odpov l ve
slunosti jedn dm , mu dal z t chto t dam vdy okamit poloila novou
otzku.
itisknut ke st doslova i p enesen se ctil stle zoufalej, kdy k
jeho naprostmu asu k nim p ila Phoebe. Byl tak rozruen njezdem lady
Chartersov, e si ani neviml, e hudba u skon ila.
Phoebe se z iv usmla na lady Chartersovou, pozdravila se lehce s n i s
ob ma mladmi dmami a pot se do n j odvn zav sila. Obvm se, e
vm musm Deverella odvst jeho teta si ho d.
Podala ta slova tak smrteln vn a jist , e lady Chartersov i jej pomocn
harpyje ustoupily a nechaly ho odejt pouze s mumlavm vyjd enm ltosti a s
nm, aby v tom fascinujcm rozhovoru mohli pokra ovat pozd ji.
V okamiku, kdy byli z doslechu, si ulevil: To bylo d sn! A rozpa it
pohldl na Phoebe s v domm, e ho vede na druhou stranu slu, ne po tal.
Jako by m la opravdu n jak ur it cl. Audrey tady nen.
J vm musela jt na ten ve rek u Deverauxovch. Ale j jsem ne ekla, o
jakou tetu se jedn mte jich vc, ne?
T i ale dn z nich tu nen.
Lady Chartersov se to nedozv, prohodila a zpomalila.
Studoval jej tv a dosp l k zv ru, e se v duchu k n emu odhodlv.
Vedla ho na konec tane nho slu, na opa nou stranu ne byl vchod.
Zastavil se, poloil svou ruku na jej, je spo vala na jeho rukvu, a zadrel
i ji. P estoe jsem vm vd n za v v asn zsah, co m tohle spole nho s
tm vysvobozenm?
Cht la bych s vmi n co probrat a budeme mt trochu soukrom. A
budeme n kde, kde ns nikdo nevyru.
lem j projel jaksi nervov zchv v. Rozhldla se po davech, kter se
tsnily v tane nm slu. Deverell myslel na Montagu v seznam dat a
pen nch stek a uvaoval o tom, jestli se nhodou nespletl. Kdy te
la, e on neustane, dokud se nedozv jej tajemstv, mon e se rozhodla,
128
e by se mu mohla sv it a spolehnout se na to, e j pom e zbavit se
vyd ra e.
Pot reagoval instinktivn . Zvedl hlavu, hbit proptral sl a rychle vythl z
pam ti polozapomenutou vzpomnku na uspo dn Fenshawskho palce.
Tudy.
Vedl ji kup edu. Francouzsk okna na konci tane nho slu byla otev en na
terasu, ale msto aby ji provedl skrz tenk, dmouc se zv sy, sm oval s n
stranou, kamsi do rohu.
Kdy se na n j zamra ila, aby mu dala najevo, e jestli je tohle jeho
edstava soukrom, pak j to zdaleka nesta , ale on jen poznamenal:
Po kejte.
Dal pry prochzely sem a tam z terasy do slu a zp t a asto se zamotaly
do dlouhch vlajcch zv . Musely se zastavit a se spoustou smchu se z
nich vymotat.
Nyn se tam zrovna zachytila skupina ty lid a jejich problm byl sloit j,
protoe jeden pr el dovnit a druh ven a oba se zamotaly do stejnho
zv su.
Jejich chichotn a vk iky p ithly pozornost vech v okol.
Deverell se oto il a otev el dve e skryt v panelovm obloen st ny, p ed
n stli.
Phoebe zamrkala a pak proklouzla dovnit , on ji nsledoval a panel za nimi
op t zav el.
V zk chodbi ce pro sluebn nesvtila dn lucerna. Vedla podl
poloviny tane nho slu a pak se st ela doprava. Zpoza rohu tam dopadala
slab z e, jako d kaz toho, e kdesi vp edu svt lampa. Mvl na Phoebe, aby
pokra ovala dl.
Dola a na roh a zabo ila kolem n j. Deverell se k n p ipojil, vzal ji za pai
a vedl ji po ir spojovac chodb . Za nimi postupn utichal ruch plesu.
Provedl ji trojmi dve mi a pot se zastavil p ed dalmi po pravici. Otev el je,
pohldl dovnit , ustoupil a pokynul Phoebe, aby vela. Dle vaeho rozkazu.
Prothla se kolem n j a vela do pokoje. Dola a do jeho st edu, kde se
zastavila a rozhldla se kolem dokola po mstnosti, kter byla zjevn malm
salonkem umst nm mezi dv ma lonicemi. V dnm z t ch pokoj nebyly
rozsvceny lampy, protoe to nebylo zapot eb.
Deverell p istoupil ke stolku, kde jedna lampa stla, a hledal k esadlo.

129
 Phoebe si pro istila hrdlo. To nebude nutn.
Zvedl k n o i a v eru pokoje ji podrobn studoval. M s n sv tlo, zlehka
dopadajc dovnit , bylo sp iluz ne opravdovm osv tlenm. A bez sv tla
nebyl schopen j vid t o i. A st jej mylenky.
Ach, povzdychla si Phoebe, je zjevn znervzn la pod jeho up enm
pohledem. Mvla sm rem k oknu. Kdy rozsvtte lampu, mohli by ns vid t
lid prochzejc se po zahrad .
Nebylo to pravd podobn byli p li daleko od terasy ale nebylo to
nemon. A krom toho nemohl najt k esadlo ani zpalky.
Tak, obeel st l a p istoupil k n, rozsekn te to hned co jste mi cht la
ct?
Kdy se k n p iblil, zvedla hlavu. Mon e to byl trik slabho sv tla, ale
vid l, jak se j o i roz ily.
Po kala, dokud se p ed n nezastavil, a pot si pomalu navlh ila rty.
Uv domil si, e jej pohled zabloudil k jeho st m, ale poslze o i op t
zvedla a p istoupila t sn k n mu.
Ovinula mu pae kolem krku, nathla se a zaeptala mu proti rt m: Cht la
jsem diskutovat o tomhle
A polbila ho.
Ten ve er byl lapen do l ky on.
V okamiku, kdy se jej t lo dotklo jeho, ji rukama instinktivn objal kolem
pasu sev el ji, zadrel a zajal. Neo ekvan tlak jejch m kkch, lkav
enskch rt na jeho, nabzejcch mu vyzvav pozvn v jazyce, kter znal
tak dob e, v n m vyvolalo nhlou reakci, je mu projela celm t lem.
Vybuchla v n m dost, touha a ve , take j p itiskl jednu ruku vzadu na
ji a p idrel j hlavu, aby ji mohl lpe lbat, aby j mohl vtrhnout do st a vzt
si ve, co nabzela ve, po em touil.
Druhou rukou j objal thl ps a p itiskl ji drtiv k sob , jej adra na svou
hru a jej nohy na sv stehna.
Ochutnal tak p slib veho, co touil vlastnit. Veho, co mu nabdla, aby si
vzal. Nebo ne?
Otev ela mu sta a nabdla m kkou, zcela fascinujc krajinu, kterou by mohl
zkoumat cel lta, ani by ho omrzela. Jej t lo se mu poddvalo, nejevilo
dn odpor, byl to tvrd zpas, aby si uvolnil alespo mal kousek mysli
natolik, aby mohl p emlet aby v bec dokzal uznat, e by to m l ud lat.

130
 Aby si uv domil, e to nen logick vyst n toho, co se d lo p edtm.
Dnes ve er p iel na ples s myslem p edvst j dal krok na cest k
plnmu sveden. P edpokldal, e ji bude muset pronsledovat, nadehnat si ji
a vyvinout zna n sil, aby ji dostal alespo o ten krok dl
Jej jazyk se dotkl jeho a ve sm l nevinnosti ho hladil, zapltal se s nm,
svd l ho, a mu cel t lo ho elo. Projelo jm pokuen a neustle rostlo.
Jeho touha byla hlubok jako studna.
Tajemstv. Nechal ji, aby ho sem p ivedla, protoe si myslel, e si s nm chce
promluvit o tajemstv, jak je zapletena do mizen sluebnch d at a do
plateb velkch pen nch stek. Msto toho
patn tajemstv. Vypadalo to, e se chce v novat tomu druhmu.
Co se zdlo divn.
Musel zpasit, aby se vymanil z jejho sev en, a podobn i se svou nelibost,
kv li n odmtal p eruit ten polibek a zvednout hlavu dostate vysoko, aby
j vid l do tv e. Phoebe
Na okamik mu hled la do obli eje, ale potom se jej pohled svezl k jeho
rt m. Chci vc
V jejm epotu zn la touha po objevech, po p ekvapen.
Ne si mohl vzpomenout, co se j cht l zeptat, odvn se nathla, ochotn
itiskla sv t lo jet rozhodn ji k jeho a p ithla si jeho sta znovu ke svm.
A p itiskla sv rty znovu na jeho.
Tm inn splila na popel vechny jeho mylenky, inn potla ila veker
jeho zdrhn.
Reagoval nyn instinktivn , protoe se dotkla t primitivn sti jeho
osobnosti, kterou dn jin ena jet neobjevila. T sti, s jej kontrolou
nem l dosud zkuenosti.
Ne se jakkoliv st jeho mysli sta ila zregenerovat, p evzal vldu nad
jejich polibkem, iroce zatla il na rty, zachvtil jej poddajn sta ve hav,
vrouc invazi, od n se ona, k jeho divu, neodthla.
Bez v domho veden j rozprost el dlan na zdech, sjel jimi n, a se
dostal k bok m, kter prudce p itiskl k sob , a prsty zkoumal citliv svaly
lemujc jej pte .
A tak poznal, kdy zavhala, kdy se zarazila, kdy si najednou u nebyla tak
jist
li mnoho, p li brzy.

131
 Neodthla se, ale on stejn ctil, jak jejm t lem prob hlo zachv n vyvolan
jakousi nep jemnou vzpomnkou. Stle j pevn tiskl ruku na zda a ponechal
ji tam i nyn, a pokud nedokzal zcela vylou it nebezpe , kter p edstavovala,
alespo nehrozila okamitm inem. P itom se stle sytil jejmi sty, stle si s
nimi pohrval, laskal je rty i jazykem, a se najednou zazdlo, e si
uv domila, kam a ji jej impulzivn chovn p ivedlo.
Podez en, e stle jet nepoznal vechny jej motivy a vechny jej zm ry,
zskalo v jeho mysli jasnou p evahu. Kdyby to byla jakkoliv jin dma,
nem l by po tak vyzvavm pozvn, kter mu dala najevo, dn v itky,
pokud by ho p ijal, poloil ji na pohovku nebo na st l a vzal si ji p mo tam v
tom oput nm salonku a radoval se ze veho, co mu nabdla, z jejho t la i z
jejho pot en, a pln by o ekval, e p jde spolu s nm na kadm kroku tto
cesty.
Ale toto byla Phoebe a bez ohledu na jej pozvn nebyly v ci, kter se j
tkaly, jet nikterak vy een.
Stlo ho zna n sil, aby se znovu odpoutal od jejich polibku. Odthl se a
pozoroval jej tv , dokud nezvedla zt kl v ka a neukzala mu sv
ommen o i.
M v bec p edstavu, co to d l? Ta slova zn la drsn ji, ne zamlel.
Jet nepropadala panice, ale vzpomnka na ten okamik v lese z stvala v
jeho mysli jako vyplen cejchem. U nikdy necht l znovu vid t ten pohled v
jejch o ch zvl pokud se do nich dval on.
Navlh ila si rty a vydechla: Ano.
Nedokzal pln skrt sv j cynismus: V, k emu m vyzv?
A-ano, p ikvla u ne tak jist , zdaleka ne tak jist . Ale poslze j hlas
op t ztvrdl, o i j zasvtily a krtce se st etly s jeho, ne se k n mu znovu
itiskla. Ano. A p esta se hdat.
Pohnula se celm t lem proti n mu a to do o bijc podn covn sta ilo k
tomu, aby doshla svho. Potla ila veker jeho odpor, nalehla na n j t lem a
im la ho, aby sklonil hlavu, znovu zajal jej rty a na opltku je za al
plenit
Setkala se s nm tak state , jak dokzala, ale stle jet si nebyla zcela
jist, byla vak nenapadnuteln rozhodnut.
Mylenky v hlav se mu to ily ve vru. To nebylo dobr.

132
 Bez ohledu na to, co si myslela, nem la v bec p edstavu, s m si zahrv
a co u n j m e vyvolat. Vyprovokovat. Dokonce ani on sm si tm nebyl
jist, pouze zahldl jaksi obraz, a to, co vid l, sta ilo, aby tm byl ot esen.
Netouil zjistit, jak by na ni p sobilo, kdyby byla konfrontovna s tak syrovou
sexuln dostivost.
Ale jej rty byly na jeho stech cel hork a natekl, jej sta sv dn a jej
lo smysln lkav a on byl mu, nikoli eunuch.
Do ommen mysli mu pronikla nezvan mylenka. Poznal ji, vzpomn l si
na ni, zachytil se j a p ilnul k n.
Krok za krokem.
Na tom se domluvili. Pomalu, pomalu, pomalu to by m lo bt jeho krdo.
Pevn p itla il dlan na jej zade ek, skryt v hedvb, pot jimi zajel k
bok m a nahoru. To u uctil, jak se zarazila, jak zavhala ve sv vytrval
snaze split na popel jeho ovldn a nau it se ve.
Znovu pohnul rukama a palci j lehce p ejel po stranch ader. Obkresloval
jejich pln k ivky
estala dchat. Naprosto se soust edila na ten lehounk, sv dn dotek, na
kad pomal, sugestivn polaskn Zarazila se, ekala a nechala ho, aby ji
vedl.
Pokra oval v lbn i v jemnm laskn.
Byl to jedin zp sob, jak nad n v jej nezkuenosti zskat kontrolu, zabrzdit
ji a dret ji zptky kv li p slibu, e pokad protoe ur it bude jet dal
pokra ovn, mnoho pokra ovn proberou jen jeden bod. Jen tak ji mohl
im t, aby ho nsledovala, kdy odkrv jej smysly a vzd lv jej mysl.
Byl to jedin zp sob, kterm by m l kterm by mohl znovu zskat
kontrolu. Nad n i nad sebou.
A tak pomalu zmr oval polibek, aby nebyl tak vniv, a rukama sklouzl
dop edu, a m l v rukou jej prsa. Naplnily mu dlan . Pohoupal je, pot kal,
dom si nap t, je to u n vyvolalo i p ipravilo jej nervy na dal stupe
smyslovho uv dom n.
Phoebe zpasila, aby se vyrovnala s tisci r znmi pocity i se svm
nejasnm strachem. Ten j dodal ostr vnmn toho veho, ale nebyl
dominantn toho se chopily r zn p jemn pocity.
Jeho doteky, jeho tvrd ruce, siln, ale jemn prsty p ipraven bt n n
hypnotizovaly ji samotnou, jej smysly, d vtip i mysl. Zdlo se j, e j adra

133
tvrdnou, nalvaj se a t knou. Horko jeho dlan slalo p es hedvbn iv tek
a h lo ji.
Stla p ed nm, p ipoutan k n mu jeho polibky, neustlm proniknm jeho
jazyka a hrou jeho rt a podep en ocelovmi sloupy jeho stehen, na n se
tiskly jej nohy. Ctila se v bezpe , jako by j podal pomocnou ruku.
Nepot ebovala se strachovat toho, aby vydrela stt vzp men , ale mohla se
zcela soust edit na sv adra.
Na to, co s nimi d lal a jak se dky tomu ctila.
Znovu pohnul rukama. ekala Vtom u jeho palce p ejely p es napjat
polokoule ader, pohrly si s jejich hroty a pot po nich pomalu, tak ka
hypnoticky za aly krouit. Svaly se j napjaly a k ovit sev ely a z hrot
ader vznikla tvrd a hork poupata. Vychutnvala si to vemi zmmenmi
smysly.
Nervy m la napjat k prasknut. O ekvn je neslo na st brnm obl ku.
Jak ostr, slibn a nevysloviteln to bylo vzruen a jak nep edstaviteln
slast.
A ona to cht la.
Zaryla ruce do jeho ramen a jednu dla mu p itiskla na krk, povzbuzovala ho
tm, umo ovala mu pochopit
A on chpal. Uchopil jej adra pevn ji, hrl si s jejmi bradavkami, jemn
jimi vlel mezi prsty, jemn je tahal.
lem j prolehla touha, zlomky ostr radosti, zalapala p es jeho polibek po
dechu a poctila v jeho reakci temn uspokojen.
esto se jeho dotek nezm nil. Pomal, neusp chan nechutn leniv.
Cht la ho popohnat, ale jakmile se j poda ilo tu mylenku zformulovat,
byla smetena z jej mysli novmi, neznmmi pocity.
lal si s n, co cht l a jak cht l.
To v dom j rozkvetlo v mysli, p elilo se p es ni jako vysok vlna slasti,
zatmco jeho prsty na ni stle um lecky a dovedn hrly.
Podntila tuhle scnu mysln , s nezlomnou rozhodnost. Byla tm jedinm
lkadlem, kter m lo anci rozptlit ho tak, e by p estal ptrat po tajemstv
jej ivnosti musela ho povzbuzovat, aby ptral po n, po jejch soukromch
tajemstvch.
A dojde na lmn chleba, jej soukrom tajemstv nebude tak d leit jako
tajemstv jej agentury.

134
 koliv bylo lkav pohlet na sebe jako na romantickou hrdinku ob tujc
sv panenstv, aby ochrnila jin, nemohla se tak klamat. Stla tu v jeho nru i
a zvala ho, aby ji svedl, protoe doufala, e to skute ud l. Byl to jedin
mu, k n mu byla kdy p itahovna, a kdyby si to p l a kdyby ona dokzala
potla it star vzpomnky, byl pln kvalifikovn k tomu, nau it ji vechno, co
si myslela, e se nikdy nedozv. To, e ho cht la rozptlit tmto zp sobem,
nebylo pro ni zase tak t k rozhodnut.
Proto byla tak tak odhodlan ale jak sprvn uhodl, sama netuila, k emu
ho lk.
mysln je na tuto cestu postr ila, u nad tm vak nem la kontrolu tu m l
on. Netancoval podle toho, jak pskala. Tan il podle svho. Vrhla se mu do
nru e a nyn u nemohla zptky nemohla to vrtit zp t, ani necht la.
Nau ji, co si p la v t; ale m za to obdret odm nu. Svou odm nu.
A bude to podle n j, tm neusp chanm, lenivm zp sobem, bude to sv dn
demonstrace jeho ovldn, kter j cht l p edvst.
Toto neprosn a p esv iv v dom v n vyvolalo t es, znovu ji zashl
jednak strach a jednak zcela v dom o ekvn slasti, j nebyla schopn
uniknout ani ji sama odmtnout a to ve pod jeho vedenm. To v n vyvolalo
mocn vzruen, a zashlo cel jej t lo.
Mysl je nejmocn j cl p i svd n.
Bylo z ejm, e v l, o em mluv.
A m l v tom praxi. Ve zp sobu, jm ji objmal, byla ur it samoz ejmost,
stejn jako v tom, jak jaksi mimochodem p evzal ot e, take u se nemohla,
by si to p la sebevc, hnt urychlen vp ed, tla it na n j a zajt co nejdl v
co nejkratm ase.
S rukama na jejch adrech, se rty p itisknutmi na jej sta spltal kolem n
vc ne dovedn s smyslovch po itk , je ji drela v bezpe , dokonce i
ed nm.
Byla chrn n, protoe v kone nm sou tu byla jeho.
Kdy j sundal ruce z prsou, p itiskl si ji jet na okamik k sob a polbil ji
dlouze, hluboce a proct , avak s kone nost, v n se nemohla mlit. Pak
zvedl hlavu a ona vzdechla, ale p ijala to, e uvolnil sv objet a nechal jej
ruce sklouznout ze svho krku.
Rukama j podpral lokty, aby udrela rovnovhu, a zkoumal jej obli ej a
i, ne se ozval: Krok za krokem. Tak budeme postupovat.

135
 kaz, za nm se skrvalo varovn.
Naklonila hlavu na stranu a zase ona studovala jeho. Pot ji sklonila, oto ila
se a vydala se ke dve m.

Nsledujc ve er se Deverell p ipojil k Phoebe a pozd ji na ve rku u lady

Joinvillov. Doprovzel tam Audrey, a kdy j nabdl rm pot, co se
pozdravil s lordem a lady Joinvillovmi, modlil se, aby nebojkotovala jeho
snahy.
Montaguovi bude trvat n kolik dn, ne vyptr p jemce Phoebeinch
plateb. V l moc dob e, e se ten proces ned uspit. Montague byl a
bolestn pe liv, ale proto si ho vybral.
Mezitm se nepoda ilo jemu ani Graingerovi vyptrat nic krom obvyklch
poch zek jak Phoebe, tak jej komorn nebo ko ho; alespo se nic ned lo v
dennch hodinch. Dnes roz il Graingerovu povinnost sledovat d m tak po
cel ve er.
Vedl Audrey po schodech do tane nho slu. Pero na jejm turbanu ho
majesttn imralo na uchu. Kdy doli na tane n parket, zamvala na n
Edith, sedc se skupinkou svch vrstevnic, a p ivolala je k sob . Zlehka si
oddechl, kdy jim Audrey p edal.
Jakmile se Edith pozdravila s Audrey, obrtila se k n mu a sladce se usmla:
Phoebe je n kde tady m na sob fuchsiov aty, tak byste ji m l snadno
najt.
Usml se na ni a v duchu uvaoval, co to fuchsie v bec je. Barva, nebo
materil? Mohl by se zeptat Audrey, ale ta u byla pono ena do zskvn
poslednch novinek. Uklonil se neur itm sm rem, kter zahrnul vechny ty i
dmy, opustil je a za al prohlet dav.
Ukzalo se, e fuchsie je barva: t pytiv odstn n kde na p l cesty mezi
ovou a fialovou. Kdy identifikoval Phoebe v t ch chvatnch atech, jak
si povd ve skupince dam a pn , z stal chvli stt bokem a vpjel se do n
pohledem. Kdyby se ho n kdo zeptal, myslel by si, e tak z iv odstn se
bude tlouct s jejmi vlasy. Msto toho vak se svou bledou, bezchybnou plet
na ramenou a pach, vystavenou pohled m dky jejm at m kon cm pod
rameny a dky sklon n ji zakon en iv tkem, kter zdobily mal perli ky,
skrvajc jej mocn p vaby, i dky splvav hedvbn sukni odhalujc i
zakrvajc thl kon etiny, tvo ila pohled, kter p itahoval o i vech mu .

136
 Vtom si vzpomn l na skok lady Chartersov z minulho ve era a opatrn se
rozhlel po potencilnch to nicch. P itom si viml, e Phoebe op t iv
zpovd jednoho gentlemana, a tak se sthl a jen ji pozoroval. A s o ima na
panu Vyslchanm to vechno analyzoval.
l ten gentleman, kterho si vybrala, e je zpovdn?
Sporn bod. Ale pak byla jej zv davost zjevn ukojena a Phoebe se sthla
zptky. A uctila jeho pohled.
Oto ila hlavu, uvid la ho a usmla se.
Zjistil, e se na ni usmv v odpov , a byl p ekvapen v elost, kterou poctil
i jej reakci. Chystal se jt k n, msto toho se ona rychle rozlou ila, zav ila
sukn mi a vydala se k n mu.
Bylo t k udret sm v v pouh spole ensk rovin .
Hudebnci zahrli prvn takty val ku, prv kdy se blila. Vzal ji za ruku,
lehce se uklonil a okamit ji odvd l na parket.
Vzal ji do nru e a dovolil si zaeptat: Mon by bylo moud ej, kdybys
neprojevovala tolik dychtivosti.
Tzav k n mu vzhldla. Dychtivosti?
Dokonce i zp sob, jak s nm tan ila bez sebemenho zavhn i obav,
sv il o tom, e o n j projevuje zjem.
P t po kej, a si pro tebe p ijdu. Slibuji, e se neurazm, kdy se mnou
bude jednat trochu poven zachytil jej pohled na ve ejnosti.
Uplynula chvle. Pot pozvedla nos. Budu to mt na mysli.
Skryl sv j sm v a zato il se s n na parketu. P itom promlel jejich dal
krok.
Mon pokou svou trp livost i jej, kdy na to p ijde ale postup krok
za krokem se mu jevil jako jedin mon zp sob, jak se s n dostat dl a jak
emoci nedostatek jejch zkuenost i jej rodc se strach tm, e uvede do
rovnovhy svou p li mocn tryskajc ve s promylen jmi hrtkami.
Tato taktika se bezpochyby stane lanem, kter vyuije k tomu, aby ji uklidnil,
ale to dlouh vy kvn zrove zv jejich kone nou slast, protoe u obou
jen zv t jejich o ekvn a zjit jejich smysly.
Takov p stup mu tak umon, aby si byl jist, e j nijak neubl ani ji
nevystra a e v n znovu nevyvol paniku. e msto toho uchlchol
kadi kou obavu, kter by se mohla v jej mysli objevit a mohla by zastnit a
zamlit jej vjemy.

137
 Kdy hudba skon ila a on se s n naposledy oto il, nachzeli se na konci
slu, blzko dve vedoucch na terasu a do m scem zalitch zahrad za n.
Zvedl ji z klony, poloil si jej ruku na sv rm a odvd l ji ke dve m.
Kam jdeme? zeptala se Phoebe a pohldla na jeho obli ej, na n m m l v
t chvli nasazenou spole enskou masku, jak to pro sebe nazvala.
Okouzlujc spole ensk vraz, kter, jak se zdlo, byl schopn vytvo it svou
l, a kter zakrval ost jeho bezohlednosti.
Zpo tku do zahrady.
Ta posledn slova ji p im la zmlknout. Bylo z ejm, e jeho sm r byl stejn
jako jej. ekl a ona to v mysli brala jako slib krok za krokem a nyn byl
as postoupit o dal krok dop edu.
Zabo il i s n na terasu, kde kr eli po dladicch a ke schod m usazenm
na obou koncch zahrady. Na erstvm vzduchu se prochzelo mnoho dalch
pr , jak na terase, tak na st b itm trvnku pod n.
Kdy doli k jedn m schod m, Phoebe si najednou uv domila, e je s nm
sama: uv domila si blzkost jeho t la, jeho teplo, slu i tvrdost. T lem j
eb hlo zachv n.
On se na ni okamit podval. Je ti zima?
Uvaovala, e mu o tom zale, ale on by mohl trvat na tom, e se vrt
dovnit . Ne. To, co na ni tak zap sobilo, nebyl chladn vzduch, ale
ekvn.
Pohldl dop edu a jeho citliv rty se pohnuly, co ji p esv ilo, e j
perfektn rozum. Poj me dol , pobdl ji.
Jakmile seli na t rkovou cesti ku, kter sousedila s trvnkem, na n m se
v plnm sv tle prochzely ostatn pry, pobdl ji doleva, do temnch stn pod
vysokmi stromy odd lujcmi trvnk od kv tinovch zhon .
Pro istila si hrdlo. Zmnil ses o tom, e rann pokoje bvaj obvykle
przdn.
Ve tm se j zeptal: V, kde tady ten rann pokoj je?
Ukzala hloub ji pod stromy na men cesti ku vedouc mezi kv tinovmi
zhonky. Je v tamtom k dle jeho francouzsk okna vedou na jinou st
trvnku.
Pohldl na ni s pozdvienmi rty, pot se podval dop edu a poslun ji vedl
na u cesti ku.

138
 K dalmu trvnku a k francouzskm okn m do rannho pokoje. Ta vak
byla zam ena.
Zasy ela a zrala na zmek. Co te ? Ustoupila, kdy se v jeho prstech
objevilo ost , kter tam p edtm nebylo. Pouil je na zmek, kter okamit
cvakl. Lehce vsunul pero zek op t do kapsy, vzal za kliku a otev el dve e.
Vela se zvednutm obo m dovnit .
Pokoj vypadal stejn , jako kdy ho naposledy vid la. Tehdy p ed n kolika
tdny tu byla s Edith na nvt . Jako na jeho p kaz byl przdn, uite
oput n.
Slyela, jak se za n dve e zavraj. Oto ila se k n mu
A vela p mo do jeho ekajc nru e.
ekal ji tam touebn polibek, kter musela okamit ochutnat, musela mu
dt sv sta a spojit se tm, zvednout pae a chytit se jeho ramen, zatmco jeho
dlan j sklouzly do pasu a podep ely ji.
Vtom ji okraj stolku, stojcho u pohovky, uhodil naho e do stehen.
idrel ji tam, tiskl j rty na sta a vedl ji hloub ji do sv dnho polibku,
hloub ji do ru, oko en nho slast, p i n se krout prsty na nohou.
Na okamik se od n odthl a zvedl ji.
Vythl ji nahoru, take sed la na stole vedle pohovky. Sotva se j poda ilo
spolknout slab vk ik.
S o ima probleskujcma pod t kmi v ky a s pozdvienmi rty m snad
takhle vypadat cht ? j rozthl kolena a stoupl si mezi n . Rukama j sjel z
pasu p es boky a na vn j stehna.
A Phoebe ztuhla. Zalapala po dechu. Vzpomn la si.
Znovu nasla vzduch, tentokrt jet obtn ji ne p edtm. Zamrkala a
zam ila se na jeho obli ej. 1 on ji studoval s p iv enma o ima a smysln
pot en u z n j vyprchalo.
Ne mohla jakkoliv reagovat, dokonce ne mohla zformovat jakoukoliv
mylenku, vzal si pomalu a n n do dlan jej obli ej, pozvedl ho k sob a
pevn ho podrel, zatmco se k n nahnul a polbil ji.
Jemn , kouzeln .
Postupn ji znovu navracel do ru smysl , do slasti. A jako u to ud lala
jednou, zvedla ruku a poloila ji na h bet t jeho.
Ctila v n m nap t, ve i touhu a vnmala, jak je naprosto bezohledn dr
na uzd .

139
 Tady byl on, ne ten druh. Strach ji opustil. Oddechla si a reagovala na jeho
laskn, pomal jako vdycky, se vzr stajc netrp livost.
Nakonec od n odstoupil, ale jen tak daleko, aby j vid l do o . Pohldl do
nich a hned nato se jeho zrak p emstil na jej rty. Mm nvrh mohli
bychom si zahrt takovou hru.
Hru? Byla si jist, e tm nemysl vrhcby.
N co bychom si p edstavovali, zaeptal, naklonil se a vzal si jej rty a
pomalu si s nimi hrl. Kdy se od nich odtrhl, tie vysv tloval: P edstavme
si ur itou situaci a ty si pak bude moct vybrat, jak zareaguje.
Zvan jeho dechu na jejch rtech vyvolal v jejich nitru touhu. Pokusila se
tomu poddat, ale jeho pevn ruce ji zadrely. Drel ji nehybnou a odthl se
jet o kousek dl.
Dost na to, aby se mohla setkat s jeho o ima.
P edstav si tohle: Jsi dcera pan lskho granda. Odvezli t do vchodn
Indie, aby sis tam vzala v rmci smluvenho s atku o mnoho let starho
mue. Jsi samoz ejm panna, ale ne e by sis to p la. A potom je na irm
mo i vae lo p epadena pirty.
Pustil jej obli ej, poloil ruce na st l po obou stranch jejho t la a uv znil ji
mezi nimi. Tm si toho nevimla, jak ji lkal obraz, kter tu p ed n kreslil.
Vichni mui na va lodi jsou zabiti nebo zajati. Veker poklady byly
shromd ny na palub a p eneseny na pirtskou lo v etn tebe. Tebe
zamknou v kapitnov kabin a vai lo potop. Sleduje lodnm oknkem,
jak kles ke dnu. Sly tak, jak se bav mui naho e na palub . Jsou
pov iv a necht j na lodi enu. Cht j t hodit p es palubu.
V zajet jeho o zalapala po dechu a ctila p edstavovala si jako by byla
mo tam, v t vymylen kabin .
Hled l do jejch zrak , zkoumal je a potom pokra oval: Sly kapitna, jak
jim povd, aby nebyli hlupci, ale v, e el sloit situaci. Pot sly, jak
chodbi kou zn jeho kroky, jeho boty se svin bl ke dve m ty se otev ou
a on vstupuje.
Je vysok, tmavovlas a hezk, prost jak takov pirtsk kapitn m bt.
Vysv tluje ti to, co u jsi slyela, a pt se t , co mu d, aby to stlo za to,
esv it jeho mue, aby proti n nevystoupili.
O kousek se povythl, take jej ruce mu spadly z ramen a jeho o i u nebyly
ve stejn rovni s jejmi. Musela k n mu vzhlet, pokud do nich cht la vid t.

140
 A ten vl sm v. J jsem pirtsk kapitn. Co mi hodl nabdnout, abych
zachrnil tv j ivot?
Zamrkala a potom si uv domila, e doli k bodu, kdy si m e vybrat, jak m
jednat. Vzpomn la si na perlov nhrdelnk a perlov kapky v uch. Zvedla
jednu ruku k hrdlu a dotkla se jejich ml nho povrchu. Sv perly?
Znechucen se na ni podval. Jsem pirtsk kapitn prv jsem vyloupil
pan lskou brigu. Mm pln bedny perel.
Zamra ila se na n j. Tak co potom?
No Sjel zrakem dol . Nejd v na jej rty, kde se zastavil, dokud se j sta
nezachv la, a potom jet n. Mon bych se spokojil, kdybys mi nabdla
perly jinho druhu.
Nadechla se lehce vyd en, zcela fascinovan zatmco mylenky v
hlav j pdily a p eskakovaly z jedn na druhou. Ty chce, abych?
Lehce pokr il rameny a zvedl o i, aby se setkal s jejma. To ty mus n co
nabdnout. Ty se mus rozhodnout.
Pohldl j do o neuhbavm, vy kvavm pohledem. Nedokzala v jeho
ch nic vy st. V temnm pokoji mohl klidn bt pirtem, jeho
popisoval, a ona nemohla p ijt na dnou alternativu, kterou by mu nabdla,
ne na tu, ji navrhoval.
aslav a t ce vydechla a sklopila o i. Zvedla ruce a poloila prsty na mal
perlov knofl ky, b c dol st edem jejho iv tku.
Kdy je rozepnula, iv tek se rozev el a sklouzl dol . Mal rukvky spadly z
ramen, protoe je tam u nic nedrelo.
Postava, kterou ztvr ovala v tto h e, byla nedot en, stejn jako ona.
Vzneen pan lsk dma odkrvajc sv prsa pirtskmu kapitnovi se j
podobala.
Kdy j rukvy sjely a k lokti a iv tek spadl do pasu, projelo jejm t lem
zrdn, nedovolen vzruen. Ruce se j t sly, kdy zathla za mali drc jej
koilku, uvolnila nabran okraj a sthla jemnou ltku dol .
Jakmile odhalila sv prsa, bradavky j v chladnm no nm vzduchu ztvrdly.
V slabm sv tle jej ple jemn , perle ov z ila.
Pohldla do jeho tv e, ale on j tentokrt do o nehled l. Sklopila zrak,
prv kdy zvedl ruku, p ejel j jedno adro a pak je pot kal a palcem
pohladil jemnou k i. Nervy se j rozechv ly, pokoka rozho ela a z ervenala

141
a prsa j ztvrdla a zt kla. Pot opakoval tot i s jejm druhm adrem, jako
by byl skute pirtsk kapitn, hodnotc sv j uloupen poklad.
Velice hezk, ozval se hlubokm, chraptivm hlasem, tak tichm, e se z
j rozt sla. Zvedl k n o i. Nespout l z n pohled a pomalu promluvil: Te
jsou moje a j si s nimi budu d lat, co chci Jeho ruce je pevn drely a
palce je nep estvaly laskat. Uiji si s nimi co nejvc pot en.
Ztracen v jeho pohledu, s jeho tvrdma a horkma rukama na svch nahch
prsou, polkla i p es staen hrdlo a pak p ikvla.

Kapitola 10

itiskl se k n bl a rozthl j stehna do jet v t ky. Dlan mi j pevn

svral prsa, sklonil hlavu, nael jej rty a vthl ji do dalho dlouhho,
horoucho polibku.
Chytila ho za ramena a prohnula se dozadu, ba zaklonila i hlavu, aby s nm
lpe splynula.
eruil na chvilku polibek, aby j p ikzal: Op i se vzadu o ruce.
inila tak a okamit se ctila stabiln j a tak okamit ctila, e je
mnohem vc vystavena jeho rukm. Prsty j sev el hroty ader a stiskl
Zalapala po dechu a vyklenula pte tak, e vtiskla prsa jet vc do jeho rukou
a nev domky mu je nabdla, aby se o n zkuen postaral.
Byl to ur it pirt, kdo se zasml a polbil ji. Pak se odthl a sledoval, jak
jeho ruce svobodn pe uj o jej adra, hlad je a lehce hn tou.

142
 Ona se na to neodvila podvat. Dokzala pouze sledovat jeho obli ej,
vid t, jak znm rysy postupn tvrdnou a rysy se zost uj. Jak jsou stle
neltostn j.
Tak se podvejme
Ta tich slova ji rozechv la. Prudce se nadechla a pak se znovu vyklenula,
hlavu zaklon nou nazad. O i se j zav ely, jak jeho prsty p itvrdily, tlak na
jejch bradavkch vzr stal a ilami se j jako blesk rozlvala slast.
Rozev ela rty a zastnala. To u se na n snesla jeho sta. Pronikl j do st a
jal se drdit jej smysly jazykem.
Kdy jej sta opustil, mylenky se j motaly, smysly j ommen krouily ve
spirle a nervy j ho ely rozechv nm. Nezvedl hlavu, ale jel j krtkmi,
hladovmi polibky p es bradu dol po linii jej je.
S napjatmi paemi, hlavou dozadu a zav enma o ima slyela jakoby z
dlky vlastn vzdech, kdy se jeho rty dotkly a pot p ejely po z ervenal,
citliv k i u hornch okraj prsou. Pot se jeho ruka sev ela kolem jednoho
pahrbku a nadzvedla ho. Vyk ikla, kdy se jeho sta zav ela kolem napjat
bradavky.
Stnala, kdy j p ejel jazykem p es jej vrcholek.
Kdy u se tam zastavil, za al si ji vychutnvat a ona se jen chv la.
Ho ela, kdy zam il svou pozornost na druhou bradavku zmrala touhou
zvednout jednu ruku a poh bt ji v jeho vlasech a p ithnout si k sob jeho
chytr, divok sta, ale pot ebovala ob ruce, aby se udrela vzp men . A tak
musela prost jen sed t s vyklenutou hrud a s adry vydanmi jemu napospas.
Musela ho nechat, aby si s nimi d lal, co chce, nechat ho, aby je hltal podle
sv v le.
A prv to on d lal.
Vthl jednu tvrdou bradavku hluboko do st a d koval vem svatm, e byla
ochotn hrt tuto hru.
Odkud se vzal ten jej strach? Bu m la p li nadenho adepta na milence,
nebo; radi u t druh alternativy neprodlval. P edstava, e ji n jak mu
znsilnil, nebo se o to pokusil, nebo ji ohrooval, by mu nepomohla. Pokud by
mu ne ekla, kdo to byl, nebyl by schopn uspokojiv si ulevit ve svm hn vu.
Ne, lep bylo p edstavovat si n jakho tupohlavho mladka, kter se snail
obrat ji o panenstv a neusp l. Bez ohledu na p inu byl d sledek tent a

143
nebyla to jen jedna p ekka, ale hned cel kupa, kterou se budou muset
prokousat.
Alespo dnes v noci triumfoval. Kdy zvedl hlavu a hltav p ehldl vechno,
na si inil nrok, ctil nejen a v morku kost usazenou spokojenost, ale byl si
itom jist, e jedn sprvn .
koliv si byl v jaksi vzdlen rovin v dom toho, e jeho t lo po n tou,
e jaksi primitivn st jeho mysli ji chce t eba i p es hedvb at hladit mezi
stehny a d lat si nrok na jej nejintimn j msta, jeho ovldn nikdy
nezakolsalo. A zsluhou jejho strachu bylo jeho ovldn ohromn siln,
bylo batou a helnm kamenem, na n m mohl stav t jej d ru a mohl ji
tak p esv it, e se na n j lze spolehnout.
Bez toho by nemohl Phoebe svst, a zskat ji za manelku u by bylo tm
nemon.
Ani te to nebude snadn, ale nakonec to ur it p jde.
ejel kone ky prst p es satnovou k i jejch ader a sytil se p itom jej
strukturou a zrdnm horkem. Odhadoval je, zkoumal a byl velice opatrn,
aby j tam nenechal jakkoliv znamen, kter by mohlo bt vid t, ale jejich
pokoka byla tak jemn, jako bl a tolik se pod nporem cit rd la, e u by
se ur it m li vrtit p es zahrady zp t do tane nho slu.
Del prochzka v chladnm vzduchu by ten r ov ndech smazala, ale
nejd v se j mus p estat dotkat, hladit ji a p ivlast ovat si ji.
Podval se j do tv e a viml si, e v jejch krsnch rysech se nezra ani
nznak obav. Se zav enma o ima provala kad pohyb jeho prst a byla
pln pohlcena jeho lasknm a svmi pocity.
Usml se a jet dlouho si hrl s n i s jejmi vjemy, ale poslze si v duchu
povzdechl a odthl j ruce z prsou. P ejel j dlan mi vzh ru po kl nch
kostech, po obou stranch dlouh je, a j nakonec vzal do dlan obli ej a
zvedl ho nahoru.
Kdy p etrhl jejich polibek, zaeptal j do st: Pro dneek jsem ochutnal u
dost, querida. Je na ase vrtit se na ples.

N co mi stle unik. Bylo to nsledujc ve er a Grainger se po d jet

nic d leitho nedozv l. A Deverell neslyel ani o Montaguovi a ctil u
vzr stajc netrp livost.

144
 Byl p li netrp liv na to, e se chystal navtvit hudebn ve er lady
Griswaldov, jednu z t ch zoufalch spole enskch udlost, kter m ly v
oblib Audrey, Edith a jej stejn star p telkyn .
Vrhl pohled na Phoebe stojc vedle n j. Mon e byste m mohla
pou it
Setkala se s jeho o ima, krtce je prozkoumala a pot nakr ila obo : Co si
ejete v t?
Pohldl na lidi, kte se tla ili a pohybovali mezi adami k esel stojcch v
hudebnm sle Jejho Lordstva. Poslucha i, kte se tu seli, se teprve
usazovali.
Bylo mezi nimi jen mlo svobodnch pn . Kdy Deverell p ed deseti
minutami p ijel, nael Phoebe, jak se jako obvykle iv bav s dv ma
mladmi, velice mdn oble enmi matkami, je byly o n co mlad ne ona.
Protoe si byl v dom toho, e sleduje jeho pohled a prohl si dav, zeptal se:
Pro po d chodte na podobn selosti, pokud nemte zjem o s atek?
lehla mu pohledem do obli eje a on ho zachytil a podrel.
Zamrkala a snaila se zamaskovat sv zamra en tm, e p edstrala
ekvapen, tm nep tomn vraz: Pro ? Pravdou je, alespo myslm, e
se ctm Edithinou dlunic, a tak ji doprovzm na podobn selosti. Byla na
po vechny ty roky velice hodn.
Aha. Take jste tady sp ve funkci doprovodu?
Pohldla kamsi za okoln dav a p ikvla. Samoz ejm , jsem tu jako jaksi
doprovod. To je vte n popis.
Pouze pokud by byl slep. Bylo jen st mon si p edstavit n koho mn
se hodcho pro pouh doprovod ne Phoebe a jej zp sob, jm proplouvala
davem spole ensk smetnky. Bez ohledu na sv mysly stle jet brala
Edith jako svou gardedmu, i kdy mon zcela nadbyte nou, ale rozhodn se
to blilo pravd vc ne p edstava n jakho doprovodu.
Ani Edith na ni ur it nehled la v tomto sv tle. Jej teta se na n j povzbudiv
usmvala p i kad p leitosti. Objevili se hudebnci a za ali ladit nstroje,
co byl tradi n signl pro obecenstvo, aby se usadilo.
Poj te, vzal ji za loket. Najdeme si msta.
Podvala se na n j a zjevn se zamra ila. Nato oto ila hlavu k ad sedadel,
kam ji nasm roval. Kdy se zastavil, aby j dal p ednost p i vstupu do ady,
naklonila se k n mu a zaeptala: Myslela jsem

145
 Vzhldla a zadvala se mu do o .
Potla il chu divoce se zasmt: Te ne. A po p estvce.
iroce rozev ela o i a pootev enmi rty tie vydechla: Och Pot
ikvla a usadila se.
Deverell si sedl vedle n, up en se zadval na italskou sopranistku, kter se
ipojila na pdiu k hudebnk m, poslechl si v el p ivtn lady Griswaldov
a pot se za al v mysli zabvat nikoliv hudbou, ale zapeklitou otzkou, jak to
ud lat, aby mohl zrovna p i tto hudebn produkci splnit Phoebeino o ekvn.
Phoebe vedle n j nep tomn zrala na bujnou hru italsk p vkyn a snaila
se smazat z obli eje zamra en vraz.
Pokud si Deverell vmal takovch v c, jako e se ptal na jej p tomnost na
podobnch akcch, co jinho jet vid l? Mohli mu jeho pozorovatel hlsit
co, o em si myslela, e si toho nevimli? A co je d leit j,
nevydedukoval n co ze svho p edchozho pozorovn, kter vyvolalo jeho
posledn dotaz? Phoebe si byla zcela jist, e se neptal jen tak, nazda h.
A dosud uvaovala pouze o potencilnm nebezpe jeho p tomnosti na
plesech, vdy od chvle, kdy se p ed n objevil. Ale co kdy p edtm, ne se k
n p ibl, ji jet pozoruje?
la, co by vid l: jak si povd s r znmi pny, a dnes ve er i se dv ma
dmami. Jejmi jedinmi zpravodaji o tom, co se d je ve lechtickch
rodinch, nebyly pouze star eny, s nimi se potkvala na dopolednch
nvt vch a odpolednch ajch. V mnoha p padech bylo snaz vythnout
leit informace z mlad generace. Mlad lid s n hovo ili mnohem
up mn ji, otev en ji a nedvali si tolik pozor na to, aby se nepro ekli o
nedostatcch druhch, zvl jejich p buznch.
Od chvle, kdy j bylo jednadvacet let, navt vovala plesy, ve rky i dal
slavnostn udlosti ve vy spole nosti pouze za jedinm elem: aby
vytipovala vhodn, p ijateln domcnosti a zjistila v nich vechna voln
pracovn msta, na nich by mohli zam stnat dvky a eny, kter nabz jej
agentura.
Dovolila si postrann pohled na Deverella. S nez astn nm vrazem
pozoroval zp va ku a ani nemrkl. Obrtila sv j pohled na onu enu a
uvaovala, jestli si m i nadle dovolit pokra ovat ve sv prci a spolehnout se
na sv t st, e on nedoke nebude moci uhodnout pravdu. Ani se trefit
nebezpe blzko.

146
 V tto ro n dob m la jejich agentura nejvc prce se zachra ovnm
sluebnch, kter pak pot ebovali znovu n kam umstit. S p slibem blcho
se lta a s p edstavou dlouhch m sc strvench v blzkm kontaktu se
zam stnavateli na venkovskch panstvch za naly dvky, na n byl vyvjen
ntlak, uvaovat o t ku.
Jakmile jim lid z jej agentury spolu s n pomohli zmizet, museli jim najt
jin msto, kam by ly. To byl od samho po tku hlavn cl jejho podniku.
hem t chto m sc byl jej p nos k fungovn agentury ivotn d leit. I
kdy m li i jin kanly, jak se dozv t o volnch mstech, ona byla hlavnm
sb ratelem informac o relativn bezpe nch domcnostech. Bez jejho
isp n by agentura nebyla schopn sprvn fungovat.
Ale te vybdla Deverella, aby se k n v plesovch slech p ipojil, a on
bohuel vid l p li mnoho. A co bylo jet hor, tm, e nechal sledovat d m
i ji samotnou, zredukoval schopnost pomoci ostatnm jinm zp sobem, jako
nap klad p ipravit Jessicu na pohovor s lady Pelhamovou.
Zamra ila se nep tomn na p vkyni. Vechno se to komplikovalo. Kdy
vyprovokovala ten jejich pom r, aby ho rozptlila a aby se p estal zajmat o
zbytek jejho ivota, naivn se, jak se zd, domnvala, e jejich p italivost
rychle p ejde do intimnost, na n jim bude n kolik setkn sta it. On e ztrat
zjem a ona se toho nau a dost a potom e se oba spolu rozlou .
vodn si myslela, e bude sta it tden, mon dva.
Pohrdliv se uklbla. P i jejich sou asnm pokroku kter on striktn
dodroval by to trvalo alespo tak dlouho, ne by se dostali k prvn intimn
sch zce. A u j bylo jasn, e toho m e zjistit tolik, e existuje mnohem
vc v c, kter by ji mohl nau it, ne p edpokldala.
Bez ohledu na jakkoliv poetil nad je z jej strany mu nebyla schopn ct
v nejbli dob Sbohem a p etrhnout s nm vechny svazky.
Co bylo dost patn. Ale te se zdlo, jako by se jej dva odd len cle
jeho rozptlen a p leitost, kterou j nabzel ohledn pou en o vni, a jej
nezastupiteln role p i vyhledvn vhodnch domcnost pro ely agentury
postavily proti sob .
Sed la a zrala na p vkyni, ale nevnmala z jejho vystoupen ani notu. Jejm
irozenm zvykem bylo ve pe liv naplnovat a vyhnout se tak
potencilnm problm m. Bohuel, a si nyn namhala mozek, jak cht la,

147
nedokzala vymyslet nic, jak se bez problm zbavit onoho gentlemana
sedcho vedle n.
Chpu to dob e, e nejste s p edstavenm spokojena?
Jeho leniv vslovnost ji navrtila zptky do p tomnosti, do hudebnho slu
lady Griswaldov a k n mu samotnmu. Byl k n nato en hlavou, zelenma
ima si up en prohlel jej tv a rty m l lehce zkrouceny v sm vu.
Kdy si viml jejho zmatku, dodal: Vypadte, jako byste polykala n co
nechutnho. Domnval jsem se, e je to vae reakce na tuto hudbu.
Zamrkala, nap mila se na idli a rozhldla se kolem. P vkyn u skon ila a
publikum stle jet tleskalo. Rychle spojila ruce a tak zatleskala a
ignorovala jeho cynicky vyklenut obo .
Lady Griswaldov vstala a informovala sv hosty, e madame Grimaldi se
vrt po ve i a obda je dal ukzkou svho talentu.
Poj te, p ikzal j Deverell, vzal ji za loket a zvedl ji ze idle. Vydme se
na ve i.
Phoebe zavhala a uvaovala, jestli by se nem la p ipojit k Edith a dovst ji
na ve i, aby podpo ila svou d ryhodnost coby spole nice ale hned ten
npad zavrhla jako sm n. Nedokzala by ho tm obalamutit a Edith by jet
ivedla do rozpak .
Deverell se spolu s n p ipojil do proudu ostatnch host vychzejcch z
hudebnho slu. Podle lady Griswaldov se ve e podvala v salonu vlevo od
vstupn haly. Kdy vyli ze dve slu, vyvedl Phoebe ze zstupu a uhnul
doprava, jako by ze slunosti pout l dop edu star hosty nebo ty, kte
doprovzeli mlad dmy, aby je cestou na ve i p edeli.
Phoebe po n m st elila tzavm pohledem.
Vedl ji stle podl st ny, a se zastavil u zdi blzko chodby vedouc do nitra
domu a setkal se s jejm pohledem. Mte hlad?
Zamrkala a hlesla: Ne Pak mu sjela pohledem na rty. Naslinila si ty
svoje a tie prohodila: Ur it ne na to, co nechv servrovat lady
Griswaldov.
Byla p li nevinn, ale jej jednn i slova by j mohla zvid t i nadan
kurtizna.
A na n j m la samoz ejm p im en inek.
Jeho ruka ztuhla na jej, spo vajc mu na rukvu. Vrhl rychl pohled na lidi
stle jet proudc z hudebnho slu. Ti, kte je vid li, jak se odd lili od

148
ostatnch, u p eli a ti, kte prv vychzeli, a k nim nedohldli, nebo
zabo ili doleva a nsledovali ty jdouc p ed sebou.
Jeden krok do strany a u thl Phoebe kolem rohu do oput n chodby.
Zamrkala, ale ne ekla nic. Kr ela tam, kam ji rychle vedl s rukou sev enou ve
sv dlani.
On sm si nebyl jist, kam jdou. Tento d m neznal. P eli k iovatku s dal
chodbou vedouc doprava. Pohldl do n a uvid l perfektn msto. Zastavil
se, p ithl Phoebe k sob a vedl ji do tmy zuujc se chodby. Sem.
M il do vklenku na jejm konci.
Dokonale se hodil nikoli k milovn, ale ke svd n. Chodba kon ila
klenutm oknem. Sklen n tabulky byly zasazeny do d ev nch rm ,
zabrajcch cel vklenek. Okno za nalo ve vce kolen a zvedalo se a ke
stropu. Oknka na vrcholu velkho okna byla otev ena do vlah noci. Co vak
vytv elo z polokruhovho vklenku perfektn skr, byly hust sametov
zv sy, upevn n na mosaznch kroucch po obou stranch vylet n ty e
vedouc od st ny ke st .
Deverell se zastavil a ve vklenku a uvolnil Phoebe ruku ze svho sev en.
Nathl se rukama na ob strany a naaranoval t k zv sy k sob , take je
pln skryly a vytvo ily tich, soukrom prostor, kde je nikdo nemohl najt.
Zv sy je odd lily od okolnho sv ta. Oto il se a vid l, e Phoebe stoj p ed
otev enmi okny, rukama svr jejich rm a hlavu m sklon nou na stranu.
iel bl a u to tak slyel vzdlenou hudbu z hudebnho salonu.
Hudebnci hrli vdy kousek melodie a zase p estali, zjevn vyuvali
estvku ke cvi en. Stejn jako vklenek, vedla i okna z hudebnho slu na
bo n zahradu plnou strom , vysokch ke a hustch stn . N kter z oken
hudebnho slu byla otev en, proto mohli slyet i druhou p lku p edstaven.
To msto nemohlo bt pro jejich pot eby lep. Kdy ho Phoebe uctila blzko
sebe, oto ila k n mu hlavu. Hbit p istoupil a k n a vyplnil tak mezeru mezi
nimi. Poloil j ruku do pasu a jemn ji p itahoval k sob , a se zdy op ela o
jeho hru a hd m la p itisknut na jeho stehnech. Nikoli siln , ale tak, aby
si byla v doma toho, e p esn takhle to on chce. Nech ruce tam, kde jsou.
Ztichla v jeho nru i, ale neztuhla. Oto ila hlavu, pohldla vzh ru k n mu a
zachytila jeho pohled.
Bylo snadn p st si otzku v jejch o ch, p estoe lehk m s n svit,
proudc k nim okny, nedokzal osv tlit jejich modrofialov hloubky.

149
 dn lbn, oznmil j. Alespo ne rty na rty. Zvedl jednu ruku,
odhrnul j stranou zato en pramnky vlas zakrvajc jej ji, sklonil se a
itiskl rty na m kkou k i pod nimi. A ctil, jak to Phoebe vzruilo.
Nadechla se a on vnmal, jak se j roztahuje hrudnk. Ctil, jak zadrela dech,
kdy j p ejel rty po citlivm ztylku.
Tentokrt, zaeptal, nebude d lat nic ne vnmat.
Phoebe zav ela v ka a poslouchala jeho slova, temn epot omamujc jej
mysl. Ctila, jak se uvol uje, zatmco j jeho rty klouou po rameni. Pot j
naklonil hlavu a vtiskl hork polibek do msta, kde se j krk napojoval na
rameno.
Zdlo se, e zn vechna tajn mste ka, kde ji jeho lehk dotek rozechv je a
kde se pouh pohlazen rty jev jako velice intimn zleitost.
Pohnul se a sjel j i druhou pa k pasu. Pot je ob zvedl. Sev ely j adra a
lehce je hn tly jen natolik, aby poctila r pod k a aby se j nalila prsa.
Nato zam il prsty k malm zlatm knofl m, jimi m la zapnut iv tek.
V o ekvn dal sch zky si oblkla jin aty, kter m ly iv tek rozepnan
zep edu, nikoliv zezadu jako v tina at . Zpod pootev ench v ek pohldla
dol a sledovala, jak odstranil modr hedvb a pot i koilku a vystavil jej
hru se ztuhlmi a tvrdmi hroty ader no nmu vzduchu.
Chladnmu v ku, kter vedl jeho citliv prsty p es za ervenalou ple .
Slabmu m s nmu sv tlu, dky n mu m la ple perlov blou, lemovanou
mod jejch at a temnou, lehce oplenou barvou jeho rukou, kter j adra
nejd v podep ely a pot sev ely.
V ka se j zav ela a hlava j p epadla na rameno a pte se vypnula, jak ji
nep estval laskat adra. Slast nar stala a ila se j pod k , pot se zvedla a
proudila skrz ni, napjala j nervy, ho ela a slala On vak p esto pokra oval
pomalu a neusp chan , dokud ji nep erostla bezejmenn touha a ona se
neza ala v jeho rukch vzpnat.
Bez p kazu pohnula boky proti n mu.
Sklonil se a nechal sv rty bloudit po jejm krku a nahch ramenou. Zlehka ji
sev el a op t hladil.
Jedna jeho ruka opustila adro, druh tam z stala, hladila jej ztuhl
bradavky, laskala hork, hav polokoule a zajala si pro sebe jej mysl i
schopnost jasn uvaovat. Take nem la monost p emlet o ni em jinm.

150
 Dokud neuctila chladn vzduch na zade ku a neuv domila si jeho ruku na
svm stehnu, jak j pomalu a neusp chan nadzved sukni.
Nejene ztuhla cel t lo j strnulo. Kad sval se zasekl. Zpasila s tm a
spolkla pokuen vyk iknout: Ne! Bojovala s tm, aby nechala ob ruce tam,
kde byly, za at do rmu otev enho okna, msto aby jimi za ala mltit kolem
sebe a prchala.
Zamrkala, v duchu zalapala po dechu a snaila se ze vech sil potla it svou
reakci, snaila se p eorientovat sv mylen i smysly. Prsa se j zvedala a
klesala v prudkm rytmu, pulz se j hnal jako o zvod, ale u to nebylo kv li
jemnm pocit m.
Zarazil se. Prost p estal. Jeho ruce se nehbaly, netiskly ji ani necouvaly.
Cel jeho t lo strnulo a teple, tvrd se opralo o jej zda. Prsty druh ruky
stle svraly bez hnut jej adro. Jeho mun sla byla vude kolem n,
obklopovala ji, ale nesvrala ani neomezovala. Trp liv ekal, aby vid l, jak
bude reagovat dl.
der po deru se jej srdce zklid ovalo a jej vyplaen smysly se
uklid ovaly.
Pomalu sklonil hlavu a k n a jemn j umstil hav polibek na nah
rameno spolu s dotazem: Co chce d lat?
Ta zaeptan slova j prob hla mysl bez zaujatosti, bez jakchkoliv
poadavk .
Zav ela o i a znovu si op ela hlavu dozadu o jeho rameno. J, polkla,
chci pokra ovat Opravdu cht la. Zoufale. Navlh ila si such rty a
zaeptala: Ale nevm, jestli to doku.
Jeho rty se j ot ely o un lal ek. Doke to Dokeme to spolu. Prsty
na adru se mu znovu pohnuly a daly se do lenivho laskn. Sama se podivila
tomu, e op t neztuhla. Po n kolika okamicch se v n znovu za al zvedat a
it ten zke n r.
Takhle to spolu zvldneme.
estoe byl jeho hlas stle tich, zskal u zase dikttorsk p zvuk, ale ona
ctila, e kdyby si opravdu p la p estat, byl by ji poslechl.
Toum po tob a ty to v. Jeho slova vanula sv dn kolem jejho ucha.
Hodlm se t dotkat jako mu, kter se dotk eny, po n tou.

151
 Toto prohlen v n vyvolalo prudk t es ale ji samotnou p ekvapilo, e
nebyl nijak nep jemn. Mylenka, e se j dotk ve sv touze, ji
neodpuzovala.
Pokra oval lenivm a hlubokm chrapotem: Jestli m bude chtt zastavit,
sta , kdy ekne ne. Ale nejd v si to po dn rozmysli, protoe jakmile to
ekne, j to ud lm.
Se zav enma o ima o tom v objet jeho pa uvaovala: A co kdy?
Zdlo se, e je zcela schopn sledovat jej vyd en mylenky, co mu
ineslo poehnanou levu. Pokud si bude chtt pouze vydechnout a
pozastavit m , abys m la vc asu dt se dohromady, ekne po kej.
ejel j rty nah rameno a eptal dl: Kdy bude chtt, abych jednal
pomaleji, ekne zpomal.
A po chvli zaeptal: Rozum?
Prudce se nadechla a byla si v doma toho, jak jeho ikovn prsty na jejm
adru znovu vyvolvaj k ivotu jej smysly, e j v ilch op t proud slast a
hromad se v n. P ikvla.
Dob e, zavhal, ale potom dodal: Chystm se t intimn dotkat, ale
pouze v tom p pad , jestli si to p eje. Vechno se te d podle tebe. J to
kontroluji, ale veden te p edvm tob .
Nemohl ct nic, co by ji vc uklidnilo. Byla astn, e stoj za n a nem e
vid t, jak j do o vyhrkly slzy.
Ctila, jak se jeho ruka na jejm stehn chv je a napn, ale on se jet
nerozhodl jednat. Msto toho j pohldl ze strany do tv e.
M u se t dotkat, Phoebe?
Zadrela dech a p ikvla.
Jeho ruka se pohnula a jela v.
Nechala o i zav en, aby mohla lpe soust edit smyslov vjemy na sv
pocity.
Zaslechla hudbu: do noci se sladce nesl vysok soprn. Ostatn host u by
li bt zptky v hudebnm slu. N kolik metr od nich stla ona v temnm
vklenku, odhalen prsa j slala horkem do tmy a t lem j probhalo
ekvn siln j, ne jak kdy dosud poznala.
Vythl j sukni, dokud j lem nesahal a do p li stehen, a pot j vklouzl
rukou pod sukn . Prsty j odvn putoval p es podvazek, a nael holou k i.
Dotkl se j, t el ji a ona se chv la.

152
 Pozoroval jej obli ej a v l, co ct. Prsty p ejel na vnit ek jejho stehna a
putoval vzh ru.
Kdy se zlehka dotkl kudrlinek na rozkroku, zareagovalo na to cel jej t lo.
Zalapala po dechu a jej pulzujc smysly se napjaly jisk ivm o ekvnm.
V hudebnm slu zatrylkoval soprn.
Jeho prsty zpomalily.
ikvla, navlh ila si rty a poda ilo se j zaeptat: Zpomal.
ejel j sty po spnku. M eme pokra ovat tak pomalu, jak si bude
t.
A tak se podle toho dil. Nemusela mu to u opakovat, ani na to myslet.
Zdlo se, e v o jejch pocitech, kdy pot ebuje, aby tm zastavil.
Ale nep estal pln .
Stle p esv iv ji j pro esval jemn chloupky, pot jimi jeho prsty jemn
projely a laskaly je. mysln pomalu.
Hudba klesala a stoupala, crescendo zvuk napodobujcch stl vzestup jej
vn , pocitu, kter nikdy p edtm nezaila, ale jej se chopila, aby vst ebala
vechny ty stup ujc se okamiky.
Od tto chvle cht la vc. Jej ommen mysl se pokouela rozhodnout, jak
sl vko pout, zatmco on pokra oval dl, rozd lil zhyby na jejm
nejintimn jm mst a dotkl se j uvnit . Velice intimn a velice majetnicky.
Zachv la se a rozthla nohy trochu vc, aby umonila lep p stup jeho
laskn. Stup ujc se extze tryskajc z msta, kde se j dotkal, se rozlvala
po celm jejm t le. Nechala se j naplnit a p ijala ji, aby s jej pomoc
emohla sv obavy a strach.
Aby se v n utopily.
Pot Deverell nael to sprvn mste ko, zato il na n prsty, p itla il a
ona zalapala po dechu.
Hladil ho a ona se vyklenula proti n mu, o i pevn zav en, mylenky
rozt t n. P ipadala si, jako by ztratila smyslovou pevnou p du pod nohama,
jako by ji p liv dychtivho pot en smetl do vzdouvajcho se mo e
nepoznan, chtiv slasti.
S kadm promylenm dotykem jeho prst j t lem projd l asn pocit,
stle mohutn l, stle rostl. Obklopil ji, obto il se kolem n, naplnil ji a
nadnel, zatmco kdesi o kus dl se mocn rozlhal zp v.

153
 Deverell v l, e u p ekro ili as, ale nemohl s tm nic d lat. Bylo to pro
ni p li nov, byla p li nevinn a on na to musel jt tak pomalu. Nezbvalo
prost dost asu na to, aby ji tmto tempem dovedl k uvoln n.
ebae drel sv vlastn touhy neltostn na uzd a snail se je ignorovat
nemohl ji odstr it p li rychle a tm jet zvit frustraci, kterou pozd ji
poct.
Co se tkalo jeho frustrace, necht l na ni v bec myslet. Kad jin en ,
kter by se tu s nm ocitla, by zvedl sukni a ulevil svmu pulzujcmu mustv
v horkm p stavu jejho t la. Sm sebe mu il tou mylenkou, ale nejednal
podle n. Alespo tentokrt ne.
Msto toho se zhluboka nadechl, p ekro il linii, kterou si sm v duchu
nakreslil, a p im l mysl, ruce i rty, aby se zapojily do kolu dostat ji bezpe
zp t z pokraje toho, eho nemohla dnes ve er doshnout.
Ztra, ano, ale to u bude jin den. Dnes v noci maj necelch p t minut na
to, aby se op t objevili mezi ostatnmi hosty.
Nat st byla Phoebe p li bez dechu, aby s nm polemizovala. Zatmco se
noc nesl naden potlesk, dovolila mu, aby j urovnal aty a odvedl ji
chodbami zp t.
Kdy se p ipojili k proudu host vychzejcch z hudebnho slu a
rozlvajcmu se do haly, nikdo nedal najevo, e by si viml jejich
nep tomnosti. S ohledem na ten velk dav a na p i, kterou v noval tomu,
aby jejich nik zamaskoval, to nebylo p ekvapujc.
Co se tkalo Phoebe, la s nm, zav en do n j a on pohotov odrel
jakoukoliv otzku nam enou jejm sm rem. P estoe u byla schopn stt
pevn na nohou a on sm se ujistil, e aty m dokonale uhlazen, stle jet j
li ho ely tv e a o i m la stle trochu moc zmmen.
i pohledu na ni se neubrnil pomylen, jak by ona ta rozhodn a
sebejist Phoebe vypadala po
Zbavil se t mylenky, usml se na lady Griswaldovou a prokli koval
davem, aby se dostal op t k Edith.
A kdy posadil Edith a Phoebe do ko ru a uvid l, jak odjd j, usadil
Audrey ve svm povozu a odmtl jej nabdku, e ho vysad v Klubu. Ponechal
ji v domn nce, e hodl zavtat do jednoho z klub na ulici St. James. Ve
skute nosti se musel projt, i kdy pochyboval, e mu to n jak pom e.

154
 tinu bezesn noci strv nejsp vymlenm zp sobu pomalho zabjen
toho chlapa, kter ublil Phoebe.

Snail se namluvit sm sob , e d vody, pro vyhledal nsledujcho dne

Phoebe u lady Flemingov na zahradnm ob , maj co d lat pouze s
taktikou. Cht l mt voln ve er, aby mohl sm pozorovat Edithin d m a
sledovat Phoebeina tolbu a komornou, pokud p jdou ven.
Ve skute nosti se ctil povinen dod lat po v erej noci to, co za al.
ipadalo mu, jako by jeho nesp ch dovst jej pot en k jedinmu
uspokojivmu konci bylo n co jako skvrna velk ern skvrna na seznamu
jeho milostnch sp ch .
Nedokzal to snst, musel to hned napravit.
Ulevilo se mu, kdy Phoebe s tm o ividn souhlasila. V okamiku, kdy ho
spat ila, jak se k n bl p es Fleming v trvnk, se zarazila a zrala na n j s
ima iroce rozev enma nejprve strnulm divem a pot zmatenou
spekulac.
Zapomn l na to, jak se v n d snadno st. Modlil se, aby byl jedin, kdo si
viml otev en knihy s jejmi mysly.
Co tu d l? P es tato slova zn l jej hlas skrytou nad j, je byla pro n j
zcela z eteln. Vzal ruku, kterou mu instinktivn nabdla, uklonil se, a kdy se
nap mil, poloil si jej dla na sv j rukv. Pak se oto il a p ipojil se ke
shromd nm lidem. Nenavtvil jsem podobnou akci u alespo jedenct
let. P edpokldm, e je pr m stle jet dovoleno prochzet se po zahrad .
To ano, p isv ila Phoebe a zamrkala, pot p eltla zrakem prochzejc
se hosty, spoustu svobodnch mladch dvek a mladch pn promenujcch
se po trvnku i mnoho matek a starch dam sedcch v krouku na idlch a
skupinek odpo vajcch na pokraji lesa, zatmco ona si p edstavovala Ale
nem e p ece mt v plnu ztratit se odtud a pokra ovat v tom tady!
Vzhldla k n mu a setkala se s jeho zelenma o ima. Z toho, co tam vid la,
se j zadrhl srde n rytmus.
S pohledem up enm do jejch o zvedl obo : Pro ne?
Znovu zamrkala a odvrtila od n j zrak od t ch v doucch o a
pokuitelskho nvrhu jisk cho v jejich hloubkch. J ach
Nechce? ztiil hlas na ten sv dn tn, po n m vdy ctila mraven en
kolem pte e.

155
 Pevn stiskla rty, aby se ubrnila hav touze vyhrknout: Ano, jist , a
pokouela se o tom alespo trochu uvaovat.
Pohnul se k n bl. V era v noci netrvala soprnov rie dostate
dlouho Mohli bychom, myslm, pokra ovat v objevech, kter jsme v era
museli p ed asn ukon it.
Kad slabika t nezkonn nabdky j emotivn zaznvala ve v c mysli,
svd la ji a poblznila
Rozhldla se po trvnku, kde byly Edith, Audrey a jejich nejdra t i
telkyn pono eny do hovoru, a naschvl nehled la p li up en jejich
sm rem jako by si ho p edtm u nevimly, toho temnho a nebezpe nho
predtora kradoucho se za ko ist, aby ji uchvtil. Jsem si jist hlas se j
zlomil. Pro istila si hrdlo a pevn jm hlasem pokra ovala: Jsem si jist, e
kdybychom tajn vyklouzli n kam dl, ur it by se na to a p li brzy p ilo.
Sledoval jej pohled na shromd n matky a gardedmy a pot si odfrkl:
Phoebe, ani jedna z nich neo ekv, e z staneme tady a budeme si povdat a
vym ovat drby s usedlmi dmami. V d nebo alespo doufm, e v d
pro jsem tady. Budou mnohem vc zklaman, kdy to neud lme, ne kdy
inejmenm na p l hodiny zmizme.
l pravdu, u p edtm ji takov podez en napadlo. Podvala se mu do o .
Pro si mysl, e jsi tady?
Abych t svedl, samoz ejm Pohled, kter na ni vrhl, j sd loval, e ze
sebe d l zm rn hloupou. Je ti p tadvacet, jsi z dobrho rodu a m velk
jm n. V jejich o ch u je dvno doba, aby to n kdo ud lal.
Neodvrtila od n j zrak, protoe v la, e by mohl mt pravdu alespo z
jednoho pohledu. Jej teta, kmotra i dal mohly skute doufat, e gentleman
jako Deverell by ji mohl uvst do vytren mon e by ji dokonce svedl
ale samoz ejm by p edstraly, e na konci toho veho budou znt svatebn
zvony.
Ale ona ekla dn svatba a on to vzal. A byla si jist, e na to
nezapomn l. P ijal jej postoj a nabdl j msto toho milostn pom r. Co
kdy? Co si budou ty dmy i cel spole ensk smetnka myslet pozd ji?
Zle j na tom?
A co je d leit j: Jakou m jinou alternativu? Prot dal noc neklidnm
evalovnm se na l ku jako tu minulou?

156
 Jej pohled se pono il do jeho zelench o . Pro istila si hrdlo. P ikvla a
souhlasila: Dobr. Pot se podvala na shromd n hosty. Ale jak?
Jej ivot byl jen jej a m e ho prot, jak se j zlb.
Snadno. A s jej rukou poloenou na svm rukvu se oto il a odvd l ji z
trvnku. Tudy.
Kr el s n k mstu, kde za nala cesti ka lemovan hustm k ovm. Dovol
mi provst t cestou radost, kter se daj najt v tak p jemn krajin . V la
jsi, e tyto zahrady p vodn zaloil Capability Brown?
Ne. Pohldla na . To je pravda?
ikvl. Nat st pro ns mn u pro pana Browna vykazovala tehdej
lady Flemingov iracionln znechucen volnm prostorem. A tak ho nechala
zaplnit stromy, kv tinovmi zhony a kravinami, potoky a r zn
pospojovanmi rozli nmi druhy zahrad. Zachytil jej pohled. Dokonal
da pro svd n.
Rozhodla se, e na to p jde odvn , protoe s nm se nevyplcelo
istupovat k tomu jinak. Pro dokonal?
Protoe i kdy je tu spousta lid, jako dnes, nen obtn najt msto n jak
zaklet koutek v n m se lov k m e zabvat vm, m chce.
Hmm. Take pokud mluv jako sv dce, jako zkuen sv dce, prohodila a
vrhla na n j p emliv pohled, jak koutek jsi m l pro ns na mysli?
Pokud mluvm jako zkuen sv dce, odv til a vedl ji pod visc girlandy
vistrie a na zkou t rkovou cesti ku, p irozen bych navrhoval, abychom si
nali koutek, kde bychom si co nejlpe p ipomn li, a pokud mono i vylepili,
nai p edchoz zkuenost.
Zamra ila se. A jak koutek to bude?
J ho poznm, a ho uvidm.
Rozhlela se kolem, zatmco kr eli po cesti ce: nesp chali, ani se
neloudali. la po jeho boku a jejich rozvn ch ze je vedla stle dl a dl od
domu, od trvnku i ostatnch host. V jednom mst se ohldla zptky, ale
nevid la nic ne temnou ze strom a ke . V, kam jdeme?
Pohldl na ni nevyzpytateln : Ano a p esta si u d lat starosti. Vm moc
dob e, kde jsme.
Z tnu jeho hlasu vyplvalo, e nemluv pouze o plnu zahrady.
ili k p vabnmu rybn ku, kde se rozi oval ornamentln potok, vinouc
se zahradou, jen pot p epadval p es splav. Zvuk bubln a zur en vody byl

157
 jemn. Pohldla na n j a uvaovala, jestli nechce zastavit prv tady to
msto j p ipomnalo hezk koutek na Cranbrook Manor ale on se ani
nezastavil.
Kousek dl dorazili ke chrn n r ov zahrad .
Vzal ji za ruku a vedl ji po schodech dol a po p in mezi klenoucm se
ovm loubm, hust posetm vo avmi kv ty. Byl tam vklenek se
sedtkem pokrytm tlustm polt kem mate douky. Uvaovala, jestli m e
bt n jak msto jet romanti j, ale on ji vedl dl.
Za r ovou zahradou se nachzela vyhldkov chodba se ikmou st echou,
na n bylo stle jet mon vysledovat ruku Capability Browna. Za n byl
postaven mal bl mramorov chrm se sloupy v drskm slohu, hledc na
hlubokou t pokrytou leknny. Ten pohled j p ipomn l chrm u jezera, kde
se seli nedvno v noci. Byla si jist, e tady se zastav, ale on to neud lal.
Pokra oval v ch zi, ani pomal, ani rychl. Podpatky jeho bot zvonily na
dld n p in lemujc t a ona z jeho ch ze erpala d ru. V l, kam ji
vede; u si zvolil, kter z mnoha zahrad pat cch k Flemingov panstv j bude
nejvc vyhovovat. A tak jeho sveden, na n m pracoval. Vylepit zkuenost
Pohldla dop edu do zk chodbi ky mezi hustmi kravinami, kter j
omezovaly vhled do dal sli zahrady. Vechno, co o n mohla ct, bylo, e
tam rostou stromy natolik vysok, e p evyuj hradbu z k ovin. Najednou
la nervy cel zjit en, mylenky se j jen hrnuly, jak si pokouela dt
dohromady vechny druhy zahrad, jimi u proli a kter jet zbvaj
Bez zastaven ji vedl pod klenutm obloukem.
Kdy vystoupili na jeho druh stran a ocitli se na hrub t rkov cesti ce,
kter vedla arboretem, poctili pronikav chlad.
Zav ely se nad nimi vysok stromy: mnoh byly star, s irokmi, tlustmi
kmeny. Na obou stranch cesti ky pokrvaly zem tm vude napadan listy.
Za okamik si uv domila, e u na cesti ce nejsou. Ohldla se dozadu, ale
oblouk u nevid la. Byla s nm sama v chladnm p tm, kde leel temn stn,
tvo c na zemi skvrny sv tla, kdy vysokmi v tvemi prob hl bludn v k.
Zpomalil.
Velice dob e si vzpomnala na to, co se d lo, kdy byli naposledy v podobn
krajin .
ervan se nadechovala a hled la na n j.
Zastavil se. Pustil j ruku, p ipail a pomalu se k n oto il tv v tv .

158
 Tak ka bez dechu studovala jeho obli ej. Uvaovala o tom, pro se nijak
nesnail skrvat svou pravou, bezohlednou tv za svou okouzlujc maskou,
kdykoliv byli spolu sami. Kdy j pohlel do o , nem la dn problm s
tm, e ho vid la takovho, jak skute je a etla mu v nich, po em tou
a co m v myslu.
Olzla si znenadn vyschl rty; nespout la z n j o i a uv domovala si, e j
lo tuhne a nervy se j ponuj a natahuj jako na sk ipci.
Ale kv li emu? Co o ekvala?
Zkoumal jej tv i rysy a stle pohledem spo val v jejch o ch. Neboj se
a nem e se bt ani tohoto msta, te , za dennho sv tla.
Jej mysl se soust edila na jeho tich, realistick hlas. P im l ji vzpomenout
si, potom pokvla a zase nala sv j hlas: J se t nebojm. A vrhla
pohledem kolem sebe. Ani tohohle msta. Byl to les, nic jinho ne les.
Dob e.
vihla zrakem zptky k n mu, nebo v jeho hlubokm hlase zazn l jasn
mysl. A nep estvala ho sledovat, ani kdy pomalu a neusp chan p istoupil
a k n.
Rozev ela o i doko n a stejn pomalu p ed nm instinktivn krok za krokem
ustupovala, protoe v la, co m v myslu. Nemusel ji hned popadnout,
prost si ji nahnal do pasti.
Kdy zdy narazila do hladkho a nepoddajnho kmene stromu, op ela se o
j, aby m la n jakou oporu. Znovu si olzla rty a pozorovala, jak se
vzdlenost mezi nimi krt. Deverellovi zaho ely o i, kdy si viml pi ky
jejho jazyka.
Pro dob e? zeptala se.
Ta otzka zazn la jen o mlo hlasit ji ne epot, zatmco ji objal kolem pasu
a p istoupil jet bl.
Teprve po chvli odpov l: Protoe t budu lbat a potom t p ivedu do
extze p mo tady, v temnm lese, pod t mito stromy. Zvedl o i a st etl se s
jejmi. Na okamik se do nich pono il, ale potom jimi op t sjel k jejm rt m.
A ty si bude uvat kadi kou vte inu.

Kapitola 11

159
 Polbil ji, ale tentokrt j ruce neuv znil. Zvedla je nejist dlan mi ven a pot
je zkusmo umstila na jeho ramena.
A ekala, co uvid
Ale m l pravdu. V jeho polibku nebylo nic, co by ji vystrailo. Znala ho,
la, kdo je, a ctila se s nm p jemn a bezpe . Jeho jazyk j p ejel po
rtech, a je rozthla a pustila ho dovnit . Brzy nael jej a drdil ho, jist si jej
odpov d. Vzdechla a vzdala se mu.
Jejich polibek se prodluoval, vroucn l a stval se nalhav j, stle vc toho
vyadoval od jej mysli, ducha i smysl . Od jejho t la, uv zn nho v jeho
pach, zap enho o strom. Doutnalo, plilo a potom ho elo, nebo v n
rozdmchal stl plamen a neustle a neltostn na n j p ikldal.
Rukama vyjel k jejm prs m a d lal si na n nrok, take kdy je opustil,
byla t k a natekl bolavou touhou. Prsty j vytvo il z hrot ader tvrd,
ohromn citliv poupata. Dokonce i p es dv vrstvy oble en ji jeho doteky
npadn majetnick velice zasahovaly. Proplily se a do jej due a na n co
tam narazily.
Na temn j, siln j ve .
Nejd v si myslela, e to tak na ni p sob jeho ve , ale pak zjistila, e se
jedn o jej vlastn. Uv domila si, e je to dky n mu. Nejen e ji s nm
dokzala ctit, mohla ji i vlastnit a udret.
Lbilo se j dokonce i to, jak je lapena mezi nepoddajnm d evem za zdy a
vnivm muem, kter m l v myslu se s n milovat, zep edu.
Byl nebezpe n. A chvatn. Byl to mu, jen roznal jej smysly a vracel
do nich ivot.
Jednu ruku si uvolnil z adra a shl po jejch suknch; tentokrt se
nezdroval tm, e by je zvedal, ale smotal je mezi nimi a vklouzl jednou
rukou pod n .
Aby tak nael jej nahou k i a p ivlastnil si ji.
Nahmatal zadn st stehna za pun ochou a vyjel po noze nahoru, pak
rozthl prsty, vzal do nich jednu jej p lku a sev el jej nahou k i. Hn tl ji,
ale ne tak jemn jako v era v noci p itla il a ona ctila, jak ji zalv vlna
opojnho uv dom n.
Nikdy nepochybovala o tom, e ji chce, ale vdy tak sp n drel svou
ve na uzd , e o n nem la moc pon t, a dote .

160
 Druhou rukou j hn tl adro. Rty i jazykem bez p estn vyburcovval jej
smysly a ona to vnmala
jeho slu. Jeho elementrn muskou dominanci, moc, v li i ve , kter ji
mohly tak snadno p emoci, e by mu pak dovolila, aby si od n kdykoliv vzal,
co si bude p t.
Ne mohla tuto mylenku rozvit, odtrhl se od jejch st. Jen o kous ek.
Jednou rukou ji stle laskal na zade ku a p itom zpod t kch as studoval jej
tv .
Zvedla v ka jen natolik, aby na n j vid la, a spat ila syrovou ve , je
prosvtala jeho ovldanm zevn jkem. Nebylo p ekvapenm, e dchala
ervan , p li rychle a trochu uhnan , aby kdy si uv domila, e on je na
tom stejn , byl to pro ni trochu ok a byla to dal v c, kter v n vyvolala
jet v t vzruen.
Sjel j pohledem ke rt m. Ta slova, kter jsme si v era odsouhlasili stle
plat.
Ne, ekej a zpomal?
ikvl a p itiskl se k n. A budou platit stle. U m .
To bylo vechno, co j cht l ct. Pak se znovu jeho rty snesly na jej a op t ji
dovedl p mo do jejich ru, do vzplanut hav vn ekajc jen na to, aby
seehla jejich smysly a pohltila je.
Ruka pod jej sukn se op t pohnula, odvn se vydala na cestu, p ejela j
es b icho, pozastavovala se a dala si vc. Pot j vsunul sv stehno mezi
nohy, rozthl j je vc doiroka a jeho dlouh, tvrd prsty sjely jako kop dol ,
pronikly mezi n a naly samotn jej st ed.
A tam vznely sv j nrok.
Nezastavil se na citlivm mste ku, kter laskal v era ve er, a koliv se tam
na chvli zdrel, aby mu vzdal poctu a uvedl jej smysly do varu. Tentokrt
shl dl: hladil, laskal, pronikal, pokouel a naden zkoumal.
Cel se chv la. P itisknut ke stromu, s sty zcela vystavenmi jeho polibku
a s v cmi smysly j projela mylenka, jestli by nem la za t panika it, ale
jet ne ji po dn zformulovala, u j op t unikla.
Vtom Deverell zajel jednm prstem do n a ona vzdychla.
Na jeden okamik se jej sv t zakymcel, jak byl vyven na hran smysl ,
pot ji pohltila vlna bezdech touhy, zaplavila ji, p elila se s n bezmocn p es
okraj a utopila vechno ostatn.

161
 Jeho tvrd prst zmizel a pot znovu odvn pronikl dovnit . Pohnul trochu
rukou mezi jejmi stehny, a kdy se j za aly dotkat a hladit ji i jeho dal
prsty smysly se rozt tily na kousky.
Hlad rostl, jak ho pohn la ta temn j ve , a ona nhle pochopila
vechno, co o tom aktu d v slyela jak um bt nvykov lkav.
Jeho jazyk nael jej, spojil se s nm a dorel na n j ve stejnm, pravidelnm
zni ujcm rytmu, v jakm pracovala jeho ruka mezi jejmi stehny, kde ji jeho
prst opakovan intimn napl oval. Slast v n stoupala ve spirlch a
rozi ovala se j po celm t le, veden tou nestupn intimn invaz.
Kdysi p edtm mu zajela rukama do hustch tmavch vlas . Te ho popadla
a tiskla k sob , odvn ho lbala v odpov a jasn mu dvala najevo tak
jasn , jak um la e chce jet vc.
e chce vechno.
Deverell ctil jej poadavek a v duchu zajsal, uvolnil se a potvrdil si
sprvnost svho postupu. Nebyla jet zcela zoufal, ale on necht l, aby
zjistila, jak moc by ji mohl u init zoufalou p edtm, ne by j p inesl levu to
si nechval najindy.
Prv te poci oval ohromnou levu a pln se za al v novat kolu, jak j
edvst ten vrchol t st tm, e ji provede poslednm vyp tm p ed
uvoln nm. A po celou tu dobu bude dret sv vlastn halasn se ozvajc
touhy nemilosrdn na uzd .
K vlastnmu p ekvapen se zatm ovldal velice dob e. Nezlkalo ho to, ani
kdy s prstem hluboko pono enm v jej pochv vydala Phoebe lehk vk ik,
ztien polibkem. A pot vyvrcholila.
Po kal, dokud jej extze neopadla, a pot zvedl hlavu a pozoroval jej tv .
Rd sledoval, kdy sla vn pomalu vyprchvala a byla nahrazena tm
nejchvatn jm vrazem. Miloval ten pohled, kter zaz il na tv ch jeho
milenek. U Phoebe jak sledoval jej obli ej ctil, jak se mu srdce sev elo.
Stle jet m l ruku mezi jejmi stehny a lehce ji hladil, sp uklid oval, ne
rozruoval, zatmco z n mizely posledn zchv vy nap t. A prsty na jejch
prsou lehounce hladil to zmu en poup a sledoval tak jej stup z
vyvrcholen.
Jej nejintimn j mste ko bylo pod jeho zkoumavmi prsty v el, kluzk a
zvouc, natekl a m kk. Kadi k stka jeho mun touhy se v n m

162
soust edila prv na n a ve bylo jet zd razn no sladkm, pimovm
pachem, kter omamoval jeho smysly.
Ke svmu p ekvapen velkmu p ekvapen se zdlo, e jeho ve a
touha se spokojily s tm, e byly opomenuty. Alespo pro dneek. To se dalo
pochopit, ale pokud lo o Phoebe, vypadalo to, e jeho ovldn je pokud ne
neomezen, tak alespo jasn ohrani en. Co bylo podivn, protoe v n m
vyvolvala tu primitivn j strnku jeho bytosti vc ne kterkoliv jin ena.
Zkoumal jej tv a uvaoval. Mon e to bylo proto, e i ta jeho
primitivn j strnka chpala a akceptovala, e aby zskal Phoebe tak jak si
to p eje mus postupovat prv takto.
Krok za krokem, jak tvrdil u od za tku. Te alespo rozum l tomu pro .
Byla to otzka d ry. U Phoebe stla na nejd leit jm mst . Nejd v se
pot ebovala nau it, e mu m e v it, zvl v intimnch zleitostech. Pouze
a mu bude bezpodmne d ovat, mohla by z stat dobrovoln leet pod
nm, tm si byl jist.
Jakmile u in tento krok a zcela se odevzd do jeho rukou, m e mu v it i
ohledn vech dalch tajemstv a vypov t mu ve, z eho se skld jej
ivot. A prv k tomu zam il veker sv po nn. Jej t lo, jej due, jej
tajemstv a zbytek jejho ivota.

Uvaovali jsme s Fergusem, za ala Skinnerov a nat sala Phoebeiny

nadm rn zma kan muelnov denn aty, kdy jsem vid la, e nemuste
bt s Edith na plese u lady Crackendowerov moc brzy, e byste dnes ve er
mezi ve a plesem mohla vyklouznout do agentury. A dohldnout na to, aby
se Jessica dn p ipravila na zt ej pohovor s lady Pelhamovou.
Phoebe, kter prv sed la ve van obklopen prou, se p estala zu iv
omvat nkou a strnula. J bych rda, ale
V duchu sice lamentovala, ale p im la svou mysl k p emlen. Jestli je tahle
etrvvajc maltnost, kter na ni p sobila, jak se zdlo, vc mentln ne
fyzicky, neodd litelnm d sledkem rozkoe, potom nen divu, e polovina
dam z vy spole nosti neustle vypad, jako by byly mylenkov mimo.
Nejsem si jist Ale pro si nen jist? Minutu nebo jet vc j trvalo,
ne j z mlhy zasti ujc jej mozek vyplaval ten sprvn d vod. Deverell

163
 Jeho lov k sleduje p edn vchod, take m eme proklouznout zadem a
Jeho vikomstvo nebude stejn o nic moud ej.
Ne, tm to nen, odporovala j a p iv ela o i, aby to ujasnila jak sob , tak
Skinnerov. ekl mi, e se se mnou nem e dnes ve er setkat u lady
Crackendowerov, protoe m na prci n co jinho.
No tak potom je to perfektn! zajsala Skinnerov, kter se p edtm
mra ila na muelnovou sukni, ne ji p ehodila p es idli. Nevm, co jste dnes
lala, ale v ltce thle sukn jsou zachyceny mal kousky k ry. A za ala je
dlan vyklepvat. Muste si na aty dvat v t pozor.
Phoebe zvedla nku k rudm tv m a zamumlala n jakou nesrozumitelnou
odpov . Radi za ala myslet na n co jinho. P i jeho npadech, pronesla,
kdy pono ila nku do vody, mm siln podez en, e ta jeho Jin prce
znamen, e bude sledovat tenhle d m tak je p li chytr, aby zapomn l na
zadn dve e. A pokud nebude s n
ipomn la si, e to ona sama podntila to svd n, aby ho rozptlila. A kdy
byl s n, opravdu vypadal, e se soust ed jenom na ni, ale kdy nebyl,
bec u nev ila tomu, e by ho n co dovedlo rozptlit. To ona z toho byla
zcela rozhozen, ne on. Aby to dokzal, jednal jinak ne obvykle. Ona byla
dokonce i te zmatena ze sv nestoudnosti, ale kdy s n skon il, spustil j
sukni a p inutil se o krok ustoupit. Chytila ho za ramena a v kusch frzch se
mu snaila navrhnout, aby si vzal, po em tou. Aby se p estal tak zatracen
ovldat a vnikl do n.
Dokonaleji pochopil, ale jeho elist i jeho rozhodnut se tm jen zatvrdilo.
Nahnul se k n s jednou pa op enou o kmen stromu, omotal si na prst
loknku jejch vlas , vyhledal jej o i a nepokryt j vyjevil, jak by to bylo,
kdyby tak u inil.
Jak by se milovali na l ku ona pln nah, take by na sob nem la ani
nitku, za ni by se mohla schovat, on tak pln nah a v pokoji by muselo bt
dostate n osv tlen, aby na ni mohl vid t.
edstava, kterou j vykreslil, byla a brutln primitivn. A jet ne m la
as to absorbovat, rychleji polbil, pot ji popadl za ruku a odthl od stromu
a drel ji po celou cestu zp t na trvnk a k ostatnm host m.
Samoz ejm e z toho byla pln rozhozena.
A bylo to stle s n. Jen st dokzala myslet na n co jinho, a udret
mylenky pohromad bylo pro ni nemon.

164
 Nep estvala se omvat nkou, zatmco zoufale rozvaovala vechny
monosti. Alespo se snaila. Nakonec si povzdechla a rozhodla se, e d na
intuici. Dnes ve er nep jdeme ani ty, ani Frgus. Nechci nic riskovat.
Ur it ne s Deverellem, kter by se mohl nhodou plit n kde venku. Poli
chlapce se vzkazem jako prvn v c ztra rno, kdy by se stejn vydval na
obvyklou rann obch zku. Pop ej Jessice vechno nejlep k jejmu pohovoru a
ekni Emmelin , aby pak poslala zprvu, jak to dopadlo.
Skinnerov po n hodila ostrm pohledem. Jste s Jeho vikomstvem velice
opatrn.
Kdybys strvila vc asu v jeho spole nosti, pochopila bys pro .
Je skute takov, e by spustil poprask, kdyby zjistil, m se zabvte?
Phoebe se uklbla, zahled la se do dlky a nakonec odpov la: Nevm.
Ale nechci tohle zjit n riskovat.

Kdy p tho ve era Phoebe s Edith navtvily ples u lady Gosforthov,

Phoebe u si nebyla tak jist, jestli m, i nem riskovat.
Byla si jist pouze tm, e Deverell v p stup krok za krokem ji u p ivedl
na samotnou hranici jej trp livosti. P estoe v era v noci v la, e se s nm
neuvid, vemi smysly ho o ekvala. Ctila se skl en, nepochopiteln
znud n z celho plesu, neschopn najt na celm ve eru jedin dobr
okamik i sebemen pot en.
Nebyla dokonce ani schopn soust edit se na povdn, klevety a
porovnvn novinek z vy spole nosti, kter pot ebovala. Jej mysl se na
co takovho odmtala soust edit.
Tento stav v c pokra oval beze zm ny nejen po cel ve er a neklidnou noc,
ale i po cel nsledujc den. A koliv myslela na Jessicu, jak podstupuje
pohovor s lady Pelhamovou, a myslela i na spoustu dalch aspekt hladkho
fungovn agentury, nebyla schopn p esv it sama sebe, e jakkoliv akce
tkajc se agentury je velice nalhav nalhav j ne jej fantazrovn o
tom, kdy se s Deverellem znovu setkaj a co p itom budou d lat.
Nikdy p edtm nepodlhala takovmu nesmyslnmu sn n to mus p estat.
Nyn stla na jedn stran tane nho slu lady Gosforthov u k esla, do
ho usadila Edith, a sama kula pikle a plnovala. Nat st byl d m
Gosforth vte nou stavbou, v n by m lo bt snadn p im t Deverella, aby
bylo po jejm.

165
 Zmhala ji netrp livost. Kdy se objevil uboh pan Camberley a podal ji o
tanec, m la co d lat, aby ho slun odmtla. Velice ji drdilo, e nen mon,
aby prost prohlsila, e ek na n koho jinho.
Domlela se, e Deverell zskv informace o tom, kde kad ve er budou,
od Audrey, ale jen pro jistotu si p ipomn la jeho instrukce, kde bv k
zastien, a poslala mu vzkaz do Montrose Place se zprvou, e se k n m
ipojit v Gosforth House. Byl to jen krtk vzkaz, bylo mon, ba dokonce
pravd podobn, e si patn vylo jej snahu setkat se s nm, ale to bylo
jedno.
leit v c byla, e m p ijt.
lka ve era u byla pry , kdy Deverell v p l jedenct proel dve mi do
plesovho slu u Gosforth . Pot, co si vym nil pozdravy s hostitelem a
hostitelkou, kte se znali s jeho rodinou, veel do slu a byl p ipraven ptrat
po Phoebe kdy vtom zjistil, e se ona prodr k n mu.
Jeho instinkty se nastraily, p esto ji vak s nau enm v elm sm vem el
pozdravit.
Sle no Mallesonov. Vzal ji za ruku, uklonil se a okamit p i sev en
jejch prst ctil nervzn chv n, kter j prob hlo. Nap mil se a nep estval
se usmvat, kdy se tie zeptal: Co se d je? Jeho tn vyjad oval okamitou
nastraenost i v dom, e n co nen tak, jak m bt.
ipustila to strnulm pokvnutm. Pot ebuji s vmi mluvit o samot .
Poj te se mnou.
Poloila si ruku na jeho pai a zabo ila do jednoho rohu dlouhho slu.
Pohyboval se tie vedle n a stiskl j ruku na svm rukvu. Pozorn si ji
prohlel a rozvaoval o faktu, e ona vede jeho, a ne naopak. Kam
jdeme?
Uvidte, a tam budeme.
Ne na to mohl reagovat, pokynula jim velitelsky lady Maria Cranbrookov.
Museli proto zastavit a popovdat si s n, ne mohli jt dl. Uv domil si, e
Phoebe m ke dve m nachzejcm se na plnm konci slu. P edvedla
zda ilou imitaci marla Bluchera, pochodujcho p mou cestou za svm
clem. Rychle se rozhldl kolem a s levou zaznamenal, e lady Gosforthov
je jednou z nejznm jch hostitelek a jej ples je proto vznamnou udlost.
Dky tomu bylo v slu tolik lid, e jejich vynucen pr chod nebyl tak
npadn a zjevn, jak by tomu mohlo bt jinde.

166
 Kdy se mu ulevilo ohledn tohoto bodu mon e by Phoebe odthl z
dohledu ptravho zraku gardedm, ale v l, p ed m spole ent arbit i
zavraj o i a p ed m nikoli, a Phoebe, thnouc jej pry , pat ila do t patn
kategorie obrtil svou pozornost k n a k tomu, pro pot ebuje jeho pomoc.
Co mi to chcete ct?
itom doli a ke dve m, ona je otev ela a pohldla na n j: eknu vm to,
a budeme mt soukrom.
Byla napjat jako struna. Proto za n proel dve mi bez dalho zavhn.
Zav el je a rozhldl se kolem, Stli v chodb a Phoebe ho vedla dl.
Je to tudy.
Co je tudy? ptal se a kr el chodbou vedle n.
Vhodn msto, kde bychom mohli vst diskuzi. Te bu te zticha, kdyby
kdo poslouchal.
Poslun ml el a nsledoval ji. Bezpochyby se vechno brzy dozv. Trochu
ho mtlo, jak ho neomyln vedla bludit m chodeb Gosforth House byl
kolik set let star a jak potom za ala stoupat do vych pater.
V, kam jdeme? zaeptal.
Ohldla se po n m ostrm pohledem. Ano, p isv ila a oto ila se op t
dop edu, asto jsem tu bvala na nvt .
Nic jinho u ne ekla. el za n po schodech a hled l na hladk obliny jejho
sv dnho pozad, dnes ve er od nho do zlatavho hedvb. Zvedl k n
bezd ruku, ale kdy si to uv domil, zase ji sthl. Zdlo se, e je vyplaen.
u to bylo cokoliv, co ji p im lo, aby mu poslala vzkaz do Klubu, stle j to
jet leelo na mysli.
Jakmile si uv domil, e se stalo n co, co ji trp, p estal mt chtiv
mylenky.
V hornm pat e p ela chodbou a sestoupila o n co n do jin chodby,
vedouc do vzdlenho k dla budovy. Zvuky plesu u dvno ztichly a okoln
pokoje, kter mjeli, byly zcela tich.
Nepouvan. Byl si tm jist. Rozhldl se kolem a viml si tenk vrstvy
prachu na bo nm stolku.
Pak Phoebe otev ela jedny dve e a vela dovnit . Nsledoval ji tam. Pokoj
ed nm byl pln temn.
Zav i dve e, podala ho odkudsi z temnoty za dve mi a ekala. Potom
rozsvtm lampu.

167
 Ud lal, co po n m cht la. Pak stl ve tm a ekal.
Objevila se jisk ka, pohnula se. Vyltl plamnek, zaz il a osvtil Phoebe
obli ej, na e za al klidn ho et. Phoebe se dila knot lampy a kolem n se
rozlil kruh sv tla. Lampa, kter a dosud osv covala jen ji, oz ila celou
mstnost.
Deverell zamrkal a zral kolem sebe.
Phoebe umstila na lampu sklen n kryt a oto ila se k n mu.
Deverell nemohl odtrhnout o i od pokoje a jeho za zen. Dobr boe.
Jeho hlas zn l tie: p esn znmka toho, jak byl zmaten. Byla to
nejpodivn j mstnost, kterou kdy vid l. Bizarn tento p vlastek ho napadl
jako prvn a hned potom udivujc, neo ekvan a naprosto fantastick.
Klesla mu elist a musel vyvinout zna n sil, aby sta op t zav el. Udiven
si to ve prohlel. Pokoj m l velikost malho salonku a byl jakmsi
encem mezi serailem a sv dnm poutnm stanem n jakho ejka.
Vechno bylo rozestav no po mstnosti s p edstavivost vyvolvajc amok.
Na st nch viselo na asen pavu inkov hedvb. Divan v rohu byl potaen
broktem a ozdoben satnovmi polt i. Pouit barvy byly opravdu z iv:
rud, purpurov, modr a zlat. Ze veho visely hedvbn st apce. Tu i onde
byly rozestav ny mosazn lampy, svcny a mal exotick intarzovan stolky.
Dokonce i strop byl vyzdoben zlatmi hv zdami.
Co to tady je? uasl a kone se znovu podval na Phoebe. Zjistil, e
kr k n mu.
To je Catherinin budor Catherine je prost edn dcera lady Gosforthov.
Bvaly jsme velk kamardky. Ale ona u je vdan. P esto trvala na tom, aby
ten budor z stal tak, jak byl.
Tm se j zeptal: Pro ?, ale pak se rozhodl, e to nepot ebuje v t.
Domyslel si, e ten pokoj byl vytvo en podle p edstav mlad dvky, co ho
zna vyd silo. Ale fakt, e to Phoebe pokld za naprosto normln, ho
vyd sil mnohem vc. Pohledem p ejd l fantastick vybaven a pak jm sjel
zptky na Phoebe a prv v okamiku, kdy mu vzala obli ej do dlan,
nathla se vzh ru a polbila ho.
Protoe na to nebyl p ipraven, slabiny se mu bolestiv sev ely. Neo ekval,
e v ci naberou takov obrat a mon e na n j zap sobilo i to sugestivn
prost ed. Najednou zjistil, e je pono en do vm ny polibk , kter se rychle
n z n n na horouc a po dal chvli na vniv havou. Ale

168
 Dalo mu vc prce, ne se mu lbilo, ne se z toho polibku vytrhl, ne odthl
sv rty ze sv dnho pot en, kter nabzela jej sta, a zachrapt l: Co
M eme zaplit vc lamp, jestli chce.
Zazral na ni. Pro ? Nechpav se zeptal: Vc lamp?
O kous ek ustoupila a zam ila sv j zrak na jeho kravatu. Trval jsi na
posteli a dostate nm sv tle, abys vid l. Nadechla se a poloila mu prsty na
kravatu. Take m eme zaplit vc lamp, jestli ti jedna nesta
Phoebe. Sev el j ruku a zabrzdil ji tak, aby mu u kravatu dl
nerozvazovala. V retrospektiv si uv domil, pro jen tak pomalu chpal
vechna ta znamen. Protoe si myslel ekal, dokud na n j nepohldla,
dokud nespat il jej ztemn l fialov o i a tvrdohlav, nezdoln rozhodn hel
brady. O em jsi se mnou cht la mluvit?
Ctil nutnost vyjasnit si, e v ci jsou tak, jak se nyn domnv.
Necht la jsem ani tak hovo it, jako jednat. Ohledn ns dvou. Tedy,
ohledn mho svd n. Vyklouzla jednou rukou z jeho, zamvala mu s n nad
ramenem a ukazovala na divan, potaen rudm hedvbm a broktem. Tady
je l ko, mme sv tlo, take te u je to
Ne. Popadl ji znovu za ruku a odthl ji ze sv kravaty. P idrel ji a znovu
obhldl pokoj, ale v mysli u nem l dn pochybnosti. Pohldl j do o .
Kone n jednn tvho svd n ur it nepodnikneme ani tady ani dnes v
noci.
iv ela o i a podvala se po n m sp vztekle ne touebn . Pro ne?
On si najednou uv domil, z eho ve skute nosti pramen nap t, kter v n
pulzovalo. Bylo obtn se neusmt sebev domou spokojenost. Zachoval si
vak nete n vraz a vybral urychlen omluvu, kterou by pochopila, kter by
ji neurazila a kterou by p ijala.
Protoe, vysv tloval a nep estval j hled t do o , ten kone n akt
tvho svd n bude trvat zna dle ne p l hodiny.
Zamrkala a uasle vydechla: Och.
Ve skute nosti m vc o tom p emlel, tm si byl jist j bys o
tom m la sp uvaovat v rmci n kolika hodin.
Rty j zformovaly slovo n kolik, ale potom se zarazila, polkla a p ikvla.
Aha. Dob e. Pohldla na chvli za jeho rameno. V tom p pad Pokusila
se ustoupit z dosahu pa, kter ji objmaly, ale on ji drel pevn .
Podval se na ni. Kam jde?

169
 Op ela mu dlan o hru . Kdy nebudeme, pak bychom se m li vrtit do
tane nho slu.
Mluvila rozhodnm tnem. Zasml se a sm slyel, jak to zn lo belsky
vesele. Prv ses mi vydala na p l hodiny napospas, a tak ji pln vyuijeme.
Podle ensk p edstavivosti to mohlo znamenat cokoliv. Zachytil jej vyjeven
pohled iroce rozev ench o a zvedl jedno obo . Nem e si p ece myslet,
e se toho vzdm.
Phoebe si p etla jeho mysly zjevn napsan v zeleni jeho o a v duchu
zastnala. To nebyl dobr npad. Takhle to neplnovala. Potom si na n co
vzpomn la a jasn pronesla: Ne.
Podval se na ni a ona se usmla.
Zamra il se a zjevn to promlel, ale potom pomalu zavrt l hlavou: Ta
slova, kter jsem ti navrhl, plat, jen kdy t budu lbat, nebo p inejhorm,
kdy na tob budu mt sv ruce. Navrhl jsem to, aby ses nectila ohroen , ale
te nejsi v takov pozici, take nebudou fungovat.
Ctila, jak j spadla brada. Pohldl za ni. Popadl ji za jednu ruku, pevn ji
sev el ve sv, kr el k divanu a thl ji za sebou.
Tam se zastavil a prohlel si ho. Zvl ne pot, cos m p ivedla sem. To
se kvalifikuje jako podn covn k inu a s tm si nem e zahrvat. Protoe u
jsi ho ale jednou vyvolala, bude se muset sm it s jakoukoliv reakc. Tak u to
i podn covn funguje.
Snaila se sledovat jeho mylenkov proudy, ale potom si uv domila, e
mluv ist proto, aby ji rozptlil, zatmco si d l plny Poklepala mu na
ruku. Opravdu bychom se m li vrtit do tane nho slu.
Jet ne. Mme spoustu asu. Vc ne p l hodiny, soud podle t ch dav
dole.
Pokouela se vymyslet rozumnou odpov , kdy se oto il. Nervy se j
napjaly, ale on si jen sedl na divan. Lehce povysko il, aby ho vyzkouel, pot
si povzdechl a op el se o polt e. Poloil si na postel ob nohy tak, aby mu
boty visely p es okraj, jednu ruku si dal za hlavu a rameny se uvelebil na
prachovch polt ch. Civ la na n j bez dechu.
Rty mu zvlnil pomal, vl , zcela neuv iteln sm v a rozsvtil mu i zelen
i. Chytil ji za ruku trochu jinak, take nyn mu prsty objmaly jej zp st.
P ece mi doopravdy ne ekne, e by ses radi strkala n kde v davu, ne abys
novala pozornost mm pot ebm

170
 V stech j vyschlo. Dlouhou chvli si ho prohlela a poslze se zeptala:
Tvm pot ebm?
Hmm. Nen to n co podobnho jako ty fantazie, o nich jste s Catherine
snily, kdy jste vytv ely tento pokoj? e vs zajal ejk nebo sultn a p ikzal
vm, abyste slouily jeho pot en? Nen to tak?
l pravdu a bylo mu to jasn. Ale dokonce ani v nejdivo ejch snech si
ona ani Catherine nikdy nevysnily ejka i sultna, kter by mu dosahoval
alespo po ramena.
Bez ohledu na vechno ostatn byl skute n skute n t lo, hork krev a
velice tvrd svaly. Te tu p ed n leel v neuv iteln arogantn pze, kter
sobila opravdov nsil jejmu u tak nahlodanmu odporu.
Potom se n co v jeho o ch zm nilo. Mohla by p sahat, e jeho pohled byl
nyn hav j, ale tak tvrd a neltostn j.
Poj , zatahal ji lehce za zp st, polib m .
V jeho tnu zazn l ostr p kaz, kter nebylo mon neuposlechnout zn lo
to jako varovn, e jakkoliv odpor, jakkoliv neposlunost bude potrestna
zp sobem, o n m je lep nic nev t.
Bez p estn ji neprosn thl k sob . Ud lala krok vp ed, pot dal a u
klesla na divan vedle n ho.
ekala, ale on se po n nenathl a nep itiskl ji k sob . Msto toho si ji chvli
prohlel, pot zvedl druhou ruku a lehce ach, jak lehce pohladil jemn
prstnky vlas spadajc j vzadu na ji. Ten dotyk tak n n, tak ne ekan
citliv v n vyvolal zachv n. Zav ela o i.
Te jsi v mm harmu a mus se nau it, jak se stt huriskou, p ikzal a
ekal, a otev e o i, a se pono do zelench hlubin jeho zraku. Potom ji
znovu pohladil po ji a zaeptal: Poj polib m , dej mi sv sta.
Vzala mu obli ej do dlan, ani o tom jakkoliv uvaovala. Nebo kdy se
pokusila myslet, zjistila, e to nejde e to, jak ji k sob thne, na ni p sob
mo hypnoticky a pohlcuje vechno ostatn, take p emlen se zdlo bt
zbyte n, alespo v tuto chvli.
Cht la ho polbit. Kdy se nad n j naklonila, rty j pulzovaly touhou. P esto
se zastavila se rty jen kous ek od t ch jeho, po kala, a se j dech smsil s
jeho, a s pot enm vnmala, jak jeho vdech pohladil jej sta.
Nakonec p ekonala i ten nepatrn prostor a polbila ho. Vplula do polibku,
do vzpomnek, do svch dvnch fantazi.

171
 Byl sultn, ejk dv ch sn , postava v t ne ivot, lep ne by jakkoliv
smrteln mu mohl kdy bt. Nejlep milenec, nejsiln j bojovnk,
nejmocn j pn dokonal sv dce.
Pootev ela sta a jej jazyk se spojil s jeho, aby d lal, co se mu p ike tak
jak v la, e se mu to lb a krmila ho polibky hav jmi, sv dn jmi,
neukojiteln jmi, nalhav jmi a vniv jmi, ne si kdy dovedla p edstavit,
e by v novala n jakmu mui.
Zareagoval na to, p ijal ji, p ilnul k n a dal vc, ale nevzal ot e do svch
rukou a odmtal ji zbavit jej povinnosti.
Neuvolnil j zp st. Svral j ruce, oprajc se o jeho hru , zatmco jej rty
se spojily s jeho. P ipadalo j, jako kdy se top; za nala se j to it hlava,
mylenky i smysly j v ily v mo i touhy, kterou vyvolala.
Nakonec to byl on, kdo polibek p eruil a odthl se tak daleko, aby j vid l
do o . Rukou j p ejel vzadu po ji a chvli ji tam podrel, aby poctila jej
vhu i slu.
Uvolnil j zp st, nathl se dol a p ekvapiv rychlm pohybem j nadzvedl
zezadu sukni a vythl ji a k jejmu pasu.
ovit se nadechla, kdy se j chladn vzduch dostal na nahou k i, a
zadrela dech, a se j plce rozthly, kdy se jeho ruka majetnicky sev ela na
jedn jej p lce.
Zachytil jej pohled a za al j rukou siln hnst zade ek, a kdy pak p itla il,
iblil k n sv rty, ale ne ji polbil, zaeptal: Nyn ta slova zase plat.
Rozum la mu, ale jakmile se jeho rty snesly na jej, mezi nimi, nad nimi i v
nich se zvedl, zajisk il a pot vzplanul r, jen vzrostl a do nyn u znmho
ohn ; v la, e si ta slova nepot ebuje pamatovat.
Tohle byl jej sen, nikoliv jeho a bylo to jet lep, ne j to kdysi vykreslila
dv p edstavivost. Jej ejk oivl, byl rozhodnut se j zmocnit, dal si ji
lesn podmanit a ona nem la v myslu ho zastavit.
Prv po tom touila, kv li tomu ho sem p ivedla. To la bt posledn fze
jejho svd n a ona najednou zjistila, jak si to sama d, a p emlela, co
zoufalho by dokzala podniknout, jen aby ctila jeho ruce na svm t le.
Posunul se a op el ji o polt e, znovu se s n oto il a u leela pod nm.
Vyklenula se mu naproti a jej smysly triumfovaly, jsaly nad pevnou
tvrdost jeho t la lecho na jejm a drcho ji v zajet p ipendlenou pod nm.
Leela nahm zade kem na rudm hedvbnm broktu, jen byl nejprve na

172
dotek chladn, ale brzy se zah l. On m l jednu tvrdou ruku stle pod n a
leniv ji hladil, a se po chvli zastavil.
Druhou rukou j sjel ze je a krouil dlan a prsty po napjatm iv tku
skrvajcm jej vzdouvajc se prsa. Prohnula se pod jeho dotekem a zjevn , i
kdy bezeslovn po n m dala vc. Prsty vyhledal adu knofl spnajcch
iv tek, p ejel po nich a zavhal.
Znovu p eruil polibek, podval se na nepatrn knofl ky a p ikzal:
Rozepni si iv tek.
Dal rozkaz. V jeho tv i, v jejch tvrdch linich i plochch bylo n co, co
vyslalo lahodn t es, jen proltl jejm t lem, kdy sthla ruce z jeho vlas a
poslechla ho.
Jakkoliv pochyby, e to, co zahldla, nen reln e jeho dostivost po n
neho slavm plamenem a nethne ho k n zmizely v okamiku, kdy
rozepnula posledn knofl ek. Rozhrnul p lky iv tku do stran, najeden der
srdce se zarazil, aby se pokochal tm, co odhalil na e sklonil hlavu a
ochutnal, co vid l.
Jako by hladov l, jako by se j on i jeho smysly nemohly nikdy nabait,
nemohly se dostate ukojit
Ona se svjela a ho ela pod jeho rukama, pod jeho rty, pod jeho p li
dovednm hlazenm. Pokoj naplnilo jej stnn a lapn po dechu, rozehran
mistrem. Kad zvuk byl odlinou notou ve smysln sont , kter ho
hypnotizovala a svd la. Kad polibek i evokativn sn j poslalo do t la
smysln kop. A ona vtala kad nznak ostr vn , kad lapen plamen
rozkoe objala je, nabzela se jim i jemu.
A on to samoz ejm v l.
Stejn jako v l, e to nebude sta it k uspokojen dnho z nich. Ona
nectila nic ne vzr stajc o ekvn, kdy se od n odsunul a nadzvedl j i
edek sukn . Zadn dl u m la vytaen vysoko na zdech a ramenou, kam
jej p ehodil. Kdy te zvedl i p edn dl, leela tu p ed nm skoro nah, boky i
dlouh nohy vydan napospas jeho pohledu, vystaven na rudm hedvbnm
broktu.
Uv domila si to. S obtemi zvedla t k v ka a uvid la, jak se ty nad n
trochu stranou a hled na ni. Studoval ji, prohlel. V tom okamiku byl
kadm coulem jejm ejkem, jen m v myslu vyut ji pro sv pot en.

173
Kdy zvedl ruku, aby se j dotkl, pohladil jej hebkou k i a pot j h betem
prst p ejel kudrlinky v kln . Zav ela o i v zchv vu vn .
V zchv vu touhy, dosti, slasti. V havm zchv vu vn kter zahldl,
porozum l mu a rozdmchval ho.
Mapoval jej tern a celkov , sugestivn a neuv iteln odvn , ho
zkoumal. Uspo dal j nohy tak, jak se mu to hodilo, tlakem j iroce rozthl
stehna, otev el je pro sebe a za al ji tam hladit, drdit a pronikat do n.
Vyklenula se neklidn , touebn a sv dn k n mu, a se tm cel zadchala.
Se zav enma o ima se zmtala, t sla, lapala po dechu a v la, e pros. Ale
nejen po uvoln n. Cht la vc cht la ho ctit v sob .
Odkud p ilo to v dom, ta absolutn jistota, sama nev la. Byla prost tady
a plla j v mozku. Bylo to n co, co uznaly jako pravdu jej srdce, t lo i kad
sval a lacha.
Cht la ho, cht la mu dt sebe, vnmala, e dokud se tak nestane, nebude
pln, nebude sama sebou nebude tou, kterou pot ebuje bt.
i prvnm doteku jeho rt na jejm skrytm mst vyk ikla. Po prvnm
doteku jazyka p ila i o tu troku dechu, kterou jet vlastnila. Kdy pak jeho
jazyk dovedn laskal tu malou citlivou skulinku, byla ztracena.
Ztracena ve sv ru, plamene a slav smyslnosti, kter on ikovn
vyvolal a potom ji skrz n j s neochv jnou dokonalost provedl, ukzal j ho a
nechal j ho poctit. U il ji, ale zrove ji nechal, aby se sama u ila a poznala
ho. Tady zpomalil a tam zas p idal a pozdrel se, kde pot ebovala, p estoe
ona u dvno p ekro ila hranici, kdy se mohla vyjad ovat slovn .
A nakonec j ukzal rozko, nechal ji, aby si ji proila, aby ji naplnila a aby
se mohla rozpadnout na kous ky.
Nechal ji, aby ji smetla vlna slasti a na ten dokonal, bezb eh okamik ji
vynesla a ke hv zdm, ale potom ve pominulo a ona se ocitla znovu na zemi
a stle jet se ctila przdn. Nedokonal.
Nebo alespo nenapln n.
Odsunul se, zvedl a p ithl ji k sob . Leela te sto en v jeho nru i, na
jeho hrudi, zatmco odeznval opod n ok z neuv iteln slasti, k n ji
dovedl.
Ruce m l jet na jejm t le a hladil ji, ale jeho doteky i mysly byly ist
konejiv. Bylo tu vak i n co vc, co si uv domila i p es sv stle jet

174
otup l smysly. Uvaovala, jestli si to jen nep edstavuje jestli si nevysnila to
zbo ovn, oddanost a ctu, kter ve skute nosti neexistovaly.
Vthla do sebe vzduch, p inutila se otev t o i a oto ila se k n mu, aby
zachytila jeho pohled. Chci, aby ses ke mn p ipojil.
Tv m l strhanou a zrak zcela vn. J vm.
Po chvli pohldl dol na svou ruku, kter jemn a pomalu hladila jej adro,
a pravil: Ale jet pro to nenastal as ani p leitost.
Kdyby m la vc energie kdyby prv nevy erpala i tu posledn jej kapku
vedla by s nm o tom spor, ale vid la hled la kup edu. Ve , a jet n co
vc se zra ilo v rysech jeho tv e, v nich se dalo snadno st. Ve , a jet
co vc proudilo t lem, na n m odpo vala. Nebylo dnch pochyb o
tvrdm vstupku, kter se j tiskl k boku, ani o dostivm nap t uv zn nm
v kadm svalu jeho dlouhho t la.
Jako by dokzal st jej mysl, sklonil k n hlavu a ot el se rty o jej un
lal ek. Ne, jet ne, ale u brzy Hru se mu zvedla a on pokra oval
temnm, nebezpe nm tnem, kter ji vdy rozechv l a do morku kost: Ty
jsi to, po em toum, co chci. Ty jsi to, co budu mt.
Jeho dal slova se k n donesla temnm epotem.
A j nejsem dn fantazie.

Kapitola 12

t rno se Phoebe probudila se zlatavou maltnost proudc j v ilch.

A s o ekvnm rozn cujcm jej srdce.
Brzy, ekl; a sv slovo plnil.
S dlouhm povzdechem se nathla pod p ikrvkou a rty se j zvedly p i
vzpomnce na v erej noc lehce okovanou radost. Vtom se ozvalo rachocen
odtahovanch zclonovch krouk . Pohldla na Skinnerovou prudce
roztahujc zv sy, aby do pokoje mohlo proudit rann slunce.
Skinnerov se na ni ohldla: Dobr rno vy u jste vzh ru? Emmelina
poslala vzkaz mme na starosti jeden nouzov p pad.
Phoebe si sedla. Nouzov p pad? podivila se a odhodila p ikrvky.
Jessica?

175
 Ne. Zd se, e s tou je to v po dku. Lady Pelhamov ji chce, take
Emmelina u ji krtla ze seznamu. Vypad to, e je o ni postarno.
Tak co tedy? Phoebe str ila ruce do upanu a p ela k idli, kde
Skinnerov, p edjmajc jej rozhodnut, poloila tc se sndan. Sedla si a
pohldla na Skinnerovou s otzkou: Co kala Emmelina?
Skinnerov stiskla rty k sob : Novou guvernantku u Chifley pronsleduje
jejich nejstar syn. Ubohmu d eti je zrovna dvacet je to jej prvn msto
ve lechtick rodin . V era v noci se ten zlot ilec pokouel vynutit si cestu do
jejho pokoje. Hospodyn p ila prv v as. Dvka je zoufal, ale nat st se
hospodyn kamard s jednou z Emmelininch sester, a tak v la, kam se
obrtit o pomoc.
Phoebe srkala aj a p itom u d lala plny. Chifleyovi ti jsou na Dover
Street, myslm. Edith to bude v t. P emlela a pak ekla: Navtvme
lady Chifleyovou dnes odpoledne a uvidme, co budeme moct zjistit.
Podvala se na Skinnerovou. Poli vzkaz Emmelin , aby vy dila hospodyni i
guvernantce, e n co p ipravme, jak to p jde nejd v mon e u dnes v
noci, jestli to zvldneme.
Jestli to situace dovol. U dvno se nau ila dn t k neusp chat.
Mnohem lep bylo p idat jet jeden den a bezpe ve p ipravit. Ale jestlie
potom, co se setk s nejstarm synem Chifley a zsk jakousi p edstavu o t
domcnosti, uvid, e je ta vychovatelka v okamitm nebezpe , budou jednat
u dnes v noci, bez ohledu na obte.
Skinnerov si odfrkla a odela poslat zprvu. Phoebe pak v novala pozornost
aji a topince a rychle uvaovala, jak maj dnes s Edith na plnu nvt vy.
la s tetou tichou dohodu. Protoe Edith stla u Phoebe, bez ohledu na jej
k, na mst rodi , nikdy nezaslechla dn specifick popis agentury ani
jej innosti, nato aby v la o Phoebein vedouc roli v tomto podniku.
Samoz ejm e o n v la, ale protoe neznala dn fakty, nectila
povinnost hlsit bratrovi to, co byla koneckonc pouze ensk intuice,
pokud ne p mo spekulace nebo Phoebein otec by byl prvn, kdo by proti
tomu protestoval.
Edith u od za tku Phoebeinu malou k ovou vpravu podporovala.
Phoebe j nevysv tlila, co ji dohnalo k tomu, aby se poddala takov innosti,
ale u dlouho podez vala Edith, e te mezi dky a chpe to. Ale bez ohledu

176
na to, pokud pot ebovala n jakou pomoc, sta ilo ct a teta a jej kamardky se
do toho daly.
Nalila si dal lek aje a uvaovala, jak nejlpe za dit spole ensk setkn
se synem lady Chifleyov.
Za p t minut zjistila, e v mysli kdesi bloud. Provinile sebou trhla a vrtila
se zptky. V duchu se zhrozila, jak se j mylenky na Deverella neustle vtraj
do hlavy. Mylenky na to, co dky n mu ctila, na city, kter se vymykaly jej
kontrole, kdy byla s nm na to, jak je jejich vztah stle intenzivn j, jak je
mnohem mocn j, ne si um la p edstavit, jak na ni p sob jako droga.
Kad den se te t ila na ve er, a bude s nm, znovu v jeho nru i, a
proije dal dvku smyslnho pot en, avak nelo j jen o smyslov po itky,
nbr i o city, je se v n rodily a vrily. Ale pouze kdy byla s nm, s nikm
jinm. Rty te m la permanentn citliv j, t lo iv j, kad nerv vypjat j.
Z vlastnho podn tu se zamotala do smysln st , avak fascinace, kterou v n
vyvolal, a ty jeho vlastnosti, kter si tak bez problm udrely jej pozornost,
nebyly to jedin, co ji na n m p itahovalo. Tak co to bylo?
Zamra ila se a p evracela si to v hlav , a j to dolo.
Zamumlala jakousi kletbu a p ednesla sama sob p snou, ostrou p ednku
na tma, jak jsou jej priority. M la svou agenturu, sv j smysl ivota i lidi,
kte na n zviseli na n musela myslet v prvn ad . Mohla si bez problm
vyhazovat z koptka s velice hezkm vikomtem, ale to, co leelo mezi nimi
u jakkoliv intenzivn a vzruujc nebylo nic vc ne pouh milostn
pom r.
To bylo vechno, co byla p ipravena dovolit, a jej priority nazna ovaly, e
se nem e jednat o nic vn jho.
Deverell nebyl st edem jejho sv ta avak jej prce ano. Jasn pot ebovala
mt tento fakt neustle na mysli.
Apropos, po jejich posledn epizod dala otev en , jasn , z eteln a
nalhav najevo, e o ekv, e dnes v noci dojde k poslednmu a
zv re nmu kroku na jej cest za poznnm. Pokud ale bude muset
organizovat a uskute ovat zchrannou akci, potom se nesetk s Deverellem
na plese u lady Fortescueov. A jej posledn vlet za poznnm se nebude
konat. Alespo ne dnes v noci. Dobr vychovn j diktovalo, aby mu poslala
vzkaz a aby ho o tom informovala, ale kdyby to ud lala, okamit by mu
dolo, e se n co chyst.

177
 Ten zatracen lov k u hldal i d m, take organizace zchrann akce byla
dvakrt tak obtn j ne obvykle. Jemu i jeho aroganci ud l jen dob e, kdy
ijde na ples lady Fortescueov a zjist, e ona tam nen. Bude z toho
podrd n a uraen a ona bude bezpochyby muset pozd ji ud lat n co, m
by si ho op t zskala. Jej zrdn smysly p i t mylence zpozorn ly, ale ona se
rozhodla, e se tm bude zabvat a pozd ji, po zchrann akci, a neltostn
podobn mylenky potla ila. A Deverell zjist, e nedorazila na ples, nebude
si z toho moci nic vyvodit.
Nep ivede ho to do agentury ani k jejm tajemstvm.
Ale z toho plynulo, e ten t k budou muset naplnovat opravdu na dnen
noc. Nejd v ty hlavn v ci.
Odloila przdn lek a vydala se ke sk ni. Otev ela ji a ustoupila, aby
uvila, jak aty budou nejlep pro vpravu k lady Chifleyov.

O hodinu pozd ji seel Deverell lern po schodech klubovho domu a

nasl siln aroma kvy a unky. Vstoupil do jdelny a zam il ke stolu.
Gasthorpe vzhldl od bo nho stolku: Dobr rno, mylorde. P ila vm
zprva.
Zvedl st brn tcek a p inesl ho do ela stolu, kde se Deverell usadil.
D kuji, ozval se zmi ovan gentleman, sundal sloen vzkaz z tcu a
poznal Montagu v vypsan rukopis. Usml se. Vypad to na velice p kn
den.
A pokud m l do toho co mluvit, noc by m la bt jet lep.
Zlomil pe , rozprost el papry, zvedl lek kvy, kter mu naplnil
Gasthorpe, upil a za al st.
Po prvnch t ech dcch se musel op t usmt: Dob e, dob e.
Dobr zprvy, mylorde?
Skute Phoebeiny bankovn p evody vechny byly provedeny ve
prosp ch tu agentury Athna. Montague samoz ejm u vechno
vyzkoumal. Agentura Athna byla zprost edkovatelsk agentura
specializujc se na zam stnvn vte nch mladch en ve slunm
prost ed.
m vc toho Deverell p etl, tm vc litoval, e nezatla il na Montagua, aby
tehdy p ijal jejich szku. Ani on ani jeho obchodn zstupce si nedokzali

178
 edstavit, e p jemcem zna nch sum, kter Phoebe vyplcela z tu, m e
bt agentura Athna nebo n co podobnho.
Kdy dl zkoumal shrnut finan n rozvahy, shledal, e tam Montague
poznamenal adresu agentury Kensington Church Street, co pro ni bylo
esn to sprvn prost ed spolu se zaregistrovanmi vedoucmi podniku:
panem Loftusem Coatesem a panem Edmundem Birtlesem a jeho chot.
Adresa Birtlesovch byla stejn, jako agentury, ale Coates il na Connaught
Square, jen na krok vzdlenm od Mayfairu.
Deverell prozkoumal ta jmna, pot sloil dopis, str il si ho do kapsy a
eel k jdl m, kter Gasthorpe nechal p ipraven na bo nm stolku. Naplnil
si tal a vrtil se ke stolu. Zatmco pojdal unku, vejce a uzenou rybu,
uvaoval o tom, co v a co jet mus zjistit.
Jakmile m l tal przdn, oto il se na Gasthorpea: Grainger u odeel?
Ne, mylorde.
Dobr, zaradoval se a sm v, s nm vstval od stolu, m l v sob dravci
ost . ekn te mu, a se hls v knihovn mm pro n j nov kol.
Pak vyel z jdelny a vydal se po schodech nahoru, ztracen v mylenkch,
jak nov objevy by mu m ly jeho denn aktivity p inst. Zatmco Grainger
bude sledovat agenturu, on se podv na to, co by mohl zjistit o Birtlesovi a
Coatesovi zvl o Coatesovi. Pokud m l mt n jakho soka, kter ho obral
o Phoebeinu nklonnost, cht l to v t, ale krom toho se tu nasktala zjevn
otzka, co m n jak gentleman spole nho s agenturou specializujc se na
zam stnvn vte nch mladch en ve slunm prost ed.

Deverell veel do plesovho slu lady Fortescueov p iblin v polovin

ve era s myslem najt tam Phoebe a poslechnout si, co mu m e ct o
agentu e Athna.
Nemohl si pomoct: odpoledne se oblkl jako d lnk a potloukal se kolem
dvojitch klenutch dve agentury, ale za nimi nespat il nic jinho ne psac
st l a dv idle przdn a p epku, za n stla asi p tat icetilet ena a
dila n jak papry. Vloha agentury vypadala, jako kdy firma nenpadn
prosperuje a m sv zkaznky, nikterak se vak nepodbz. Skla ve dvou
oknech agentury jisk ila istotou a nt r byl erstv a jmno agentury bylo
jasnmi barvami napsan nade dve mi.

179
 Agentura Athna byla navenek vytvo ena tak, aby vyvolvala d ru vysoce
postavench zkaznk . Dokonce i adresa, p estoe nebyla v Mayfairu, leela
hned na druh stran Hyde Parku a Kensingtonskch zahrad. Byla perfektn
vyvena, aby navodila tu sprvnou atmosfru. Velice pravd podobn
dodvala sluebn vym vrstvm, ale nesnaila se smetnce podlzat. S
mito post ehy si mohl to it prsty byl to p esn ten druh nepatrnch, ale
leitch mali kost, kter by Phoebe ocenila.
Nepotvrdilo se tak nic jinho, ne e bydlit pana Loftuse Coatese sv o
jeho postaven: blahobytn, dob e postaven, ale ne s takovmi znmostmi,
kter by lov k pot eboval, aby se mohl pohybovat mezi smetnkou take se
ve sledovn onoho mue moc daleko nedostal. Jeho sluhov nenavt vovali
mstn hospodu ani nebyli znm v sousednch obchodech. To bylo trochu
divn, ale pokud byl Coates samot , jak ho nazval jeden prodava , mon
e m l pouze malou domcnost a okruh jeho znmost byl podobn nepatrn.
Zatm jet nepodal Montagua, aby provedl et en ve v ci Loftuse
Coatese. Rozhodl se, e nejd v zjist, jestli nebude podobn vyet ovn
zbyte n, a p edlo p ed Phoebe sv znalosti o jej agentu e. Pokud bude
kapitulovat a vechno mu ekne sama, nebude u pot ebovat, aby to kdokoliv
vyet oval.
Jsem ohromn rda, e vs vidm, mylorde, prohlsila lady Fortescueov a
pohldla kriticky na jeho poklonu. U je asi pozd na to, abyste se p idal k
mladm a vybral si svou spole nici. Ale Audrey je tu n kde kolem ur it vs
edstav jakkoliv mlad dvce, s n se budete chtt seznmit.
Deverell se uchlil ke svmu okouzlujcmu sm vu a vyhnul se tomu, aby
Jej Lordstvo informoval, e on u m vybrno, e jeho zjem se soust ed na
jednu dmu a ta e u nen mezi ostatnmi z nejmladch. Ani tak nevinn,
pokud ten termn nebereme v biblickm smyslu slova.
Nechal lady Fortescueovou, aby se svmi hosty oupala podle libosti, a
zael do rohu, kde zahldl vrek rudho pvho pera na purpurovm turbanu.
A opravdu to byla Audrey. Sed la vedle Edith, hlavy dohromady s lady
Cranbrookovou dopl ujc jejich trio. Pozdravil lady Cranbrookovou a pak
Audrey, take to vypadalo p irozen , kdy se nakonec trochu rozpovdal s
Edith.
Sle na Mallesonov? zeptal se. Byl pon kud p ekvapen, e se Phoebe
nepotuluje n kde pobl. Po tom, jak m la v era v noci tiplav koment e

180
ohledn toho, co dnes o ekv, samoz ejm p edpokldal, e se na n j vrhne v
okamiku, kdy p ekro zdej prh.
Na druh stran se mon po v erej noci rozhodla, e se bude dret z
dohledu, jen aby ho p im la se projevit.
Edith se svma sv tle modrma o ima na n j smutn usmla: Obvm se,
e Phoebe je dnes indisponovan, m j pane. Takov hanba. Je doma v posteli
musela snst n co, co j nesedlo.
Od slova indisponovan se jeho instinkty prudce probudily, ale ani kdyby
ho mu ili, nedokzal by ct, jestli Edith le. Nedokzal ct, jestli Phoebe
opravdu le v posteli a stn, nebo
Ltostiv se usml a n co p hodnho poznamenal. Msto toho, aby se
porou el, z stal se t emi starmi dmami, vesele si s nimi povdal, avak ta
konverzace zam stnvala pouze vrchn vrstvu jeho mozku.
Zbytek urychlen uvaoval a odhadoval. Kdesi v hloubi mysli doel k tomu,
e Edithin vysv tlen moc nev .
Bohuel nemohl lusknout prsty na d kaz toho, e si vyml.
Lady Cranbrookov si dala jejich hromadnou pozornost kv li jednomu
b hu a on si vzpomn l, e v Cranbrook Manor to byla samotn Phoebe,
je odvedla sluebnou ven do lesa.
K brn n v prstech se p idruil ledov pocit vzadu na krku
nezpochybniteln znamen, e hroz nebezpe . V tomto p pad nebyl vak
clem on sm, ale Phoebe.
Jeho mysl se zkostliv ubrala po p inkch logiky: Phoebe rozhodn a
nepopirateln o ekvala, e se s nm dnes v noci sejde na plese lady
Fortescueov. Povaovala to za velice d leit. Pokud msto toho odvd dnes
v noci n jakou sluebnou, potom to muselo bt n co velice nutnho protoe
era v noci o tom ur it jet nic nev la. Ale jak o tom byla informovna?
Jak se v bec dozvdala o takovch situacch, kdy je t eba bleskurychle
odvst pry sluebn z jejich msta? A co bylo jet podivn j: Jestlie ona a
jej agentura stly za t mi nosy sluebnch dvek chyb l mu lep vraz k
popisu jejich innosti jak potom, s ctou k jakkoliv akci, kterou plnovala
na dnen noc, zskv pot ebnou znalost domu, okolnch ulic a zvyk v tamn
domcnosti?
V mysli se mu za ala formovat jaksi odpov . V nep tomnosti Graingera
poslal jednoho ze sluh Klubu, aby pozoroval Edithin d m a sledoval Phoebe

181
a Edith p i jejich nvt vch. Kdy se Deverell oblkal na ve er, chlapec zael
dovnit a hlsil, e nic neobvyklho ned laly, a podal mu v et dom , kter
dnes Edith a Phoebe navtvily.
Deverell si ten seznam zapomn l p st. Nechal ho na prdelnku v Klubu.
V duchu si dval nehezk jmna, ale obrtil se za tm elem na Edith.
Netrvalo mu ani minutu p esm rovat rozhovor a pot odd lit jeho povdn s
Edith od konverzace Audrey s lady Cranbrookovou.
To je takov net st, e je Phoebe patn . Navtvily jste s n dneska hodn
znmch?
Edith se na n j sladce, povzbudiv usmla. Jenom t i. Dv rno: starou lady
Crenshawovou a pozd ji pan Fortinbrasovou, ale odpoledne trvala Phoebe na
tom, e musme navtvit lady Chifleyovou. Edith ze sebe vydala t k
vzdech. Opravdu nevm, co si to Phoebe vymyslela lady Chifleyov je
vdycky tak navn: bez ustn vykld o pozoruhodnch inech svch stejn
navnch syn , jako by byli kdovjak po estn.
Na Edithinch vrs itch tv ch se objevil lehk rum nec. Snila hlas:
Jsou zkaen, vte jeden kad z nich.
Ach Deverell zvedl obo a p edstral zdvo il zjem. Ve skute nosti
byl jeho zjem tm fanatick. Jak sta jsou synov Jejho Lordstva?
Nemyslm, e bych se s nimi n kdy setkal.
To asi ne, uji ovala ho Edith. Jsou o hodn mlad. Jenom ten nejstar
u je doma z univerzity, a a koliv m bol, e musm bt tak okliv,
Frederick bude jen st vtanm p r stkem do vy spole nosti.
Deverell se snail, aby se mu na tv i neusadil mrak. Pro to?
Se semknutmi rty Edith bouchla hol o podlahu. Jsou s nm pote velk
pote. Setkala se s Deverellovm zrakem a jej normln mil pohled byl
ostr jako b itva. Phoebe si to myslela tak. Setkali jsme se s nm dnes
odpoledne, krtce p edtm, ne jsme se dnes rozlou ily s lady Chifleyovou.
Deverell pohldl do starch o Edith a nedokzal uhodnout, jestli v, co mu
tady k. Napadla ho straliv mylenka, e to opravdu v a k mu to
mysln
Nap mil se a pot se uklonil: Prosm, omluvte m .
Edith se usmla a op t to byl sladk, n n a poklidn sm v. Ale
samoz ejm , drahouku.

182
 S klonou Audrey a lady Cranbrookov se oto il na podpatku, rychle opustil
ples a o mal okamik pozd ji u vychzel z domu.

Ve chvli, kdy se objevil ve dve ch Klubu, u k n mu zezadu z domu

sp chal Gasthorpe.
M j pane, prv p ed p ti minutami vm poslal Grainger zprvu. Asi p ed
lhodinou p ijela sle na Mallesonov ko rem k zadnmu vchodu do
agentury. la dovnit . Krtce pot vyla ven se dv ma mui jeden z nich byl
jej ko a spole odjeli v jejm ko e. Podle vaich rozkaz z stal
Grainger hldat u agentury.
Deverell za sebou zav el hlavn vchod a s rozmyslem zaklel.
Mizen sluebnch a lechti t synkov, kte d laj pote. U nebylo t k
uhodnout, m se Phoebe a jej agentura byl si zcela jist, e je jej zabv.
Nebo pro .
Ale tohle Pokud to nebylo pe liv p ipraveno, mohl se vsadit, e
unen sluebnch z centra Londna je akce, kter s sebou p in plno
nebezpe enstv.
V duchu by si rd nakopal za to, e Edith nepoloil zjevnou otzku, je byla
nasnad . Nyn se tedy soust edil na Gasthorpea, stojcho p ed nm a
ekajcho, jestli bude moci n jak pomoct. Kde je palc Chifley ?

Podl zadnch zd velkch dom na Dover Street vedl zk pr chod. Tam

Deverell objevil Phoebe, schovanou v plti s kapuci, jako men stn
pohybujc se uli kou dol vedle rozloitho, t ho stnu kr ejcho
motnm, uvlivm krokem.
kolik metr irok pr chod byl stn n vysokmi kamennmi zdmi
thnoucmi se podl zadn strany kadho z velkch dom . Deverell vklouzl
do hustch stn v st uli ky a nsledoval Phoebe a jejho strce p iblin
padest metr za nimi. Cht l vid t, co se stane a jak je ten nos
organizovn, a teprve potom se jim cht l ukzat. U nyn si viml jedn velk
strategick chyby z jejich strany a vyuil j ke svmu prosp chu: jejich ko r
byl p istaven u chodnku na Hay Street, prv za stm uli ky. Ko sed l
vzp men na kozlku, ot e v rukou, p ipraven k odjezdu, a p itom sledoval
ko ry i chodce pohybujc se sem tam po Berkeley Street, na konci protnajc
krtkou Hay Street.

183
 Ten ko r m l ekat p ed uli kou, nikoliv a za n. Pro nezkuen se jist
zdlo bt lep, kdy stoj a za uli kou bylo snadn j do n j nasko it,
rychle odjet a uniknout tak pronsledovatel m b cm za nimi pr chodem.
Kdyby stl ko r p ed pr chodem, pronsledovatel by mu mohli brnit v
odjezdu tak nejsp usuzovali p i umst n ko ru. Avak protoe ko sed l
zdy k st uli ky, nevid l, jak se zezadu p iplil Deverell a proklouzl do
stnu pr chodu; neviml si, e se krade za Phoebe a jejm strcem.
Hromotluck obr byl cel nastraen a pozorn obhlel kad stn v uli ce
ed sebou, nedval se vak za sebe.
Phoebe zpomalila a prohlela si zadn trakty budov. Deverell hdal, e
po t. Chifley House se nachzel uprost ed bloku v polovin uli ky. Kdy se
oto ila, viml si, e s sebou nese malou lucernu, nyn zcela zakrytou. Noc byla
temn, zataen; m sc nesvtil. V pr chodu s vysokmi m stskmi domy po
obou stranch byla tma tm jako v hrob , p esto se Phoebe nijak nesnaila
posvtit si na cestu.
Ta zatracen ensk v la, e to, co d l, je nebezpe n, a e by m la u init
ve pro to, aby nep ivbila ni pozornost na svou p tomnost v pr chodu.
Deverell m l rty pevn sev en, tiskl se do nejhlubch, nejtemn jch stn u
prot j zdi a neustle snioval vzdlenost mezi nimi.
Obr nathl ruku a dotkl se Phoebeina ramene. Kdy se zastavila a pohldla
jeho sm rem, ukzal na jedny dve e v ponur zdi uli ky.
Phoebe znovu p eltla uli ku a po tala domy. Jej zrak vak nedoshl tak
daleko, aby necelch dvacet metr od n rozeznal Deverella.
ikvla. Deverell napjal sluch, ale ona ani jej strce nepromluvili. Obr
zvedl zvoru na dve ch, ale ty byly zav en. Phoebe si stoupla bl, odsunula
ste kryt na lucern a posvtila zkm paprskem sv tla na star t k
zmek. Obr se k n mu sehnul a za al na n m pracovat.
Deverell by ho m l otev en za pr vte in; obrovi to trvalo dv minuty, ale
nakonec se narovnal a pokynul Phoebe. Odstranil zvoru a pootev el trochu
dve e, jen aby se p esv il, e u jdou otev t. Pak se ohldl na Phoebe.
Ta se podvala na lucernu, n co s n provedla, pot vzhldla k obrovi a
pokvla.
Otev el dve e doko n jedinm prudkm pohybem a stoupl si p ed Phoebe,
aby ji chrnil svm t lem. Phoebe ukro ila stranou, prostr ila lucernu pod jeho
tmavm ramenem a odkryla ji.

184
 Do tmy zaz ilo sv tlo a pot bylo zakryto. Jednou, dvakrt. Pak nsledovala
pauza, ne by lov k napo tal do sedmi, a po n posledn zblesk sv tla.
Phoebe ustoupila dozadu a zase pln lucernu zakryla. Obr p iv el dve e na
malou mezeru a pak u jen ekali.
Ubhaly vte iny, ale za chvli ticho p eruil vzdlen vk ik, ztien st nami
domu. Jet ne odezn l, dolehlo k Deverellovu sluchu rychl klepn
podpatk , slab, ale stle slc.
Spat il, jak Phoebe hodila po obrovi znepokojenm pohledem. Nato k nim
dolehl dal ztlumen ev. Tentokrt u bylo jasn, e pochz z Chifley
House.
Kroky doshly zu ivho crescenda. Zahradn dve e se prudce otev ely. Obr
ustoupil stranou a do uli ky vltla ena v plti s kapuci na hlav a malm
cestovnm zavazadlem, p itisknutm k hrudi.
Okamit bylo jasn, e n co nen v po dku. Dvka jen n co hystericky
blekotala a ukazovala vzruen zptky k domu.
Phoebe i obr se tam podvali.
Z domu se ozval zu iv musk hlas a blil se dupot, zn jc noc jako
st elba.
Phoebe se vrhla kup edu, jednou pa dvku objala a nabdala ji, aby utkala.
Obr zaklel a zav el dve e. Hned nato se oto il, rozthl pae a ochranitelsky
odvd l Phoebe i dvku pry .
Vtom se dve e znovu rozlet ly doko n.
Objevil se tam mlad mu a zuby m l vycen n v zlov stnm klebku.
Okamit p ed sebou zahldl jejich postavy. Ne se mohl obr oto it, mu
zvedl ruku do vky. Deverell tu rnu sp slyel, ne ji vid l. Uhodl, e ten
mlad mu pouil na obra t k obuek, jet ne zahldl, jak se mu klt
zav en na ruce.
Obr zakolsal a porou el se k zemi. Deverell, skryt ve stnu s kadm
svalem napjatm ke skoku, ekal, a Phoebe p eb hne s dvkou kolem n j, aby
se mezi nm a to nkem u nenachzel nikdo jin.
Ale Phoebe zaslechla, jak obr zastnal. Oto ila se dozadu a uvid la ho, jak se
hrout na zem. Se zast enm vk ikem postr ila dvku dop edu. Naprosto
ignorovala to cho mue, ty cho se nad padlou postavou, a pospila zp t.
Svou pozornost zam ila pouze na lecho obra.
Deverell potla il kletbu a plil se vp ed, stle jet skryt v hustm stnu.

185
 ekvapilo ho, e ten gentleman nev noval Phoebe vc ne jeden pohled, ale
okamit vyrazil za utkajc dvkou. Stle jet drel v jedn ruce zabij ky
pendrek a v druh podez ele tenkou vychzkovou h l.
Dvka se ohldla a uvid la ho. S hluchm vzlykotem kloptala dl. Vtom
vystoupil z temnho stnu doprost ed uli ky Deverell p mo j do cesty.
Zaje ela, kdy se p ed n tak nhle vyno il. P estoe m l zrak stle up en za
ni a nep estval sledovat toho chlapa nejsp nejstar Chifleyho t
chytil dvku za ramena a n kolika innmi pohyby z n svlkl pl . Pot ji
postr il dl se slovy: B te! Na konci uli ky ek ko r.
Promluvil potichu, ale jeho tn nebyl z t ch, je by bylo mon
neposlechnout. Vyd en dvka zalapala po dechu a prchala dl.
Jak o ekval, Chifley ho vysokho, silnho mue chrncho jeho prchajc
ko ist povaoval za dalho hromotluckho strce. Sy el jaksi kletby,
odhodil pendrek a z hole vythl rapr.
Mval smrtonosnou epel a vrhl se na Deverella.
Ten se pohupoval na chodidlech a ekal, stle jet nat st skryt ve stnu,
dokud nenastal vhodn okamik, kdy prudce zvedl pl a p ehodil ho p es
tenkou ocel. Pot s nm zakroutil a trhl.
Chifley zachrochtal divem a rapr mu vyltl z ruky.
Deverell odhodil zbra i s plt m na stranu, co Chifleyho vyvedlo z
rovnovhy. Potom u to bylo tak snadn. Jedna rna p st, veden a od
ramene, perfektn zashla Chifleyho nekrytou elist. Zlot ilec zvedl o i v
sloup a tie, jako zplihl hadr, klesl na zem.
Hysterick vk ik za jeho zdy p im l Deverella, aby se oto il. Proti v
logice se dvka zastavila, nejsp paralyzovan strachem. Stla zdy op en o
kamennou ze , sev enou p st si tiskla k st m a snaila se ze vech sil
potla it hysterick vzlyky. Nekontrolovan se p itom t sla.
Zvedl ruku a s uklid ujcm gestem j na dil: Z sta te tady.
S iroce rozev enma o ima se zmohla na rozt esen p ikvnut.
On zatm urychlen obhldl zadn st ny okolnch dom . Lid museli n co
slyet. Pokud se odtud cht j dostat neodhaleni, maj na to jen pr minut.
kolika bystrmi kroky se dostal a k Phoebe a obrovi. T se zatm poda ilo
zvednout velkho mue do sedu a op t ho o ze . Ignoroval ji i jej naprosto
okovan pohled, ale sklonil se k obrovi a oslovil ho: Jak je to zl?

186
 Mu si jednu ruku zvedl k hlav , pohldl na n j a zamrkal. Mlem mi
rozk p lebku, zabru el, sy iv se nadechl a dodal slabm hlasem: Nat st
ji mm tvrdou.
Deverellovi se poda ilo porozum t jeho slov m i p es siln skotsk p zvuk.
ikvl, na e se nathl k Phoebe. Poloil j ruce na ramena, doslovn ji zvedl
ze zem a postavil na nohy. Popadn te tu dvku a vezm te ji do ko ru.
Jeho tn neumo oval dnou argumentaci, dn odpor. Kdy zavhala, s
pohledem na obra, Deverell zask pal zuby a zu iv dodal: Hned!
Dokonce i ona slyela v jeho hlase varovn. A tak na n j vrhla starostliv
pohled a la.
Deverell se p esunul obrovi k boku. Jak se mu pokouel dostat se na nohy,
Deverell ho popadl za silnou pai, zabral, p ehodil si ji p es rameno a narovnal
ho do stoje.
Mu se p li na nohou neudrel. Deverell si hodil jeho pai p es rameno a
vedl ho na konec uli ky. Vp edu uvid l Phoebe, jak rozt s pl , kter
odmotala z rapru. Pot ho op t p ehodila p es dv ina ramena a starostliv ji
pobdala vp ed.
Dk, zamru el obr a kloptal kup edu tak rychle, jak jen to lo. P ijal
Deverella i jeho pomoc bez zavhn. N kdo musel tenhle rumraj slyet.
Myslm, e se musme vodsa pakovat, ne seberou kur a p dou se
podvat.
Rd slym, e alespo n kdo z va mal bandy m rozum.
Phoebe s dvkou, jdouc p ed nimi, u doshly konce pr chodu a m ily ke
ko ru.
Jo, jist , ale je to poprv, co se n co pokazilo, zamru el obr, a jak
vrvorali k st uli ky, dodal: Po d j ikm, e to nejni bezpe n, zvl pro
takov jako vona ale copak si d ct?
Deverell pokldal tu otzku ist za nickou, a tak se na ni ani nepokouel
odpov t. Byl vak rozhodnut, e a o tom bude s Phoebe mluvit, ur it
bude muset poslouchat a u it se.

O tvrt hodiny pozd ji sledoval oknem ko ru, jak se kolem mhaj vysok
stromy Hyde Parku.
Unikli z uli ky i z Hay Street, ani je kdokoliv spat il. Kdy p edtm doli k
st uli ky, uvid l, jak Phoebe stoj p ed otev enm ko rem a hld. Zachytila

187
jeho pohled a i na tu vzdlenost ctila jeho nespokojenost. Rychle se oto ila a
nastoupila dovnit .
Dothl obra dovnit a nastoupil za nm, m zp sobil malou krizi. Kdy byl
vevnit on i obr, moc msta tam nez stalo. Nakonec se usadil vedle Phoebe;
stle jet rozt esen sluebn sed la proti n mu a v kout naproti Phoebe byl
nam knut obr, v n m poznal Phoebeina ko ho.
Phoebe o n j m la starost. Kv li tomu se drel a nemluvil. V duchu si kal,
e vechno m sv j as. Mnohem rad ji by sed l proti Phoebe, aby vid l na
jej obli ej, protoe ho m la od n j neustle odvrcen a vrhala pouze rychl,
soucitn pohledy na obra.
Bez ohledu na to, co si myslela a co si dokzal p edstavit, e si v skrytu due
ze veho nejvc p eje, po tto no n prci u se ho nemohla zbavit.
A jakmile se dozv l vechno o jejm tajemstv, op t bez ohledu na to, co
by si mohla nejvc ze veho p t, u se nebude nikdy vrhat do podobnch
nebezpe nch podnik , jako byl ten, kter odhalil dnes v noci a p i n m ji
zachrnil.
Kdy jenom pomyslel na to, co by se mohlo stt, kdyby ji nesledoval
Se za atou elist pozoroval park a i nadle si nechval sv mylenky pro
sebe. Alespo pro tuto chvli.
Ve chvli, kdy ko r odbo il z dld n ulice a opatrn vjel do dal zk
uli ky, thnouc se za zadnmi st nami dlouh ady nzkch obchod , dv ina
hysterie u pomalu opadvala. Kone kon zpomalili a ko r se nakonec
houpav zastavil.
Deverell vyhldl zadnm oknkem na postrann st nu nzk budovy, p ed n
zastavili. P edpokldm, e je to agentura Athna.
Podval se na Phoebe a setkal se s jejm uaslm pohledem.
Kdy neodpov la, otev el doko n ko rov dv ka a vystoupil do uli ky.
Ko sesko il dol z kozlku a kulatou tv m l napln nou starost. Tak on
byl vysok a rozloit. Deverell ho u p edtm vid l v lese za Cranbrook
Manor.
U dv ek vyvalil o i na Deverella a zvolal: Hej, Fergusi! Jsi v po dku?
Jo, ozvalo se z ko ru. M li bysme vecky zavst dovnit , aby ses moh
pak po dn postarat vo m kon .

188
 Deverell nic ne ekl. Nathl se do ko ru, vzal Phoebe za ruku a pomohl j
vystoupit. Pot u inil tot i s mladou dvkou, kter se tv ila nejist a zlehka
okovan jeho zdvo ilost.
Phoebe zamra en vzhldla. Zastavila se o kousek dl a nevykazovala
dnou snahu jt dovnit . Deverell v l i bez p emlen, e v duchu uvauje
o tom, jestli je v jej moci se ho zbavit a n jakm zp sobem ho poslat pry .
Ko p eel ke dv m ko ru a naklonil se dovnit , aby pomohl obrovi
vystoupit. Deverell ho nechal, aby si s tm poradil, a p eel k Phoebe. Popadl ji
za loket a tie zaeptal: O tom radi v bec nep emlej
S ostrm zrakem, kter na n j vrhla, se u nest etl. Msto toho zvedl hlavu a
zavolal: Graingere?
Za sudy, stojcmi nedaleko odtud, se ozval n jak h mot a pot se v dohledu
objevil Grainger. Ano, fe?
Pohldej kon . Nebudeme vevnit dlouho.
Ano, fe.
Naprosto vyd en Phoebe sledovala, jak se Fergus, nyn u venku z ko ru,
ale zt ka se oprajc o Birtlese, zastavil na slov ko s vythlm chlapcem,
kter tu zjevn byl proto, e pozoroval jejich d m.
Jak to Deverell zjistil? Jak dlouho u to v?
Kolik toho vyptral?
A co bylo nejd leit j: Co ud l s t mito nov zjit nmi informacemi?
Stiskl prsty, jimi j svral pai. Zvedla hlavu a dovolila mu, aby ji odvedl k
zadnm dve m. Za nimi se vlekla sle na Constance Spryov, nyn u bval
vychovatelka u Chifley : tich, pon kud nesm l, ale citliv mlad ena s
vbornmi referencemi a nenapadnutelnm rodinnm zzemm. Bez ohledu
na to, co se stalo, Phoebe nectila dn v itky sv dom, e podnikla tuto
ukvapenou zchranu, a u byla naplnovna sebeh .
Situace sle ny Spryov byla zoufal. To bylo z ejm u odpoledne v Chifley
House, kdy Phoebe nechala Edith s lady Chifleyovou a dv ma dalmi
starmi dmami, kter tam byly na nvt , a vyla ven na terasu. Na
cesti ce v mal zahrdce uvid la vychovatelku, jak zpas s Chifleym, kter ji
drel v nru i a cht l ji nsilm polbit. Phoebe naschvl zaoupala st evcem,
co zp sobilo, e k n oba vzhldli. Sle na Spryov vyuila ten okamik,
vytrhla se mu z rukou a utekla.

189
 Chifley pohldl na Phoebe, potom se podval za sle nou Spryovou a zasml
se. Krut . Bylo jasn, e ji p i dal sebemen p leitosti bude otravovat s
jet v t rozhodnost. Nic ho nezaraz, dokud ji nedostane. Fakt, e byla
dcerou vik e, ho nejsp vzruoval jet vc.
Kdy Chifley nechal sle nu Spryovou s klebkem na tv i prchnout, vyrazil
mysln sm rem k Phoebe. Oto ila se, ustoupila zptky do salonu a ud lalo se
j fyzicky nevolno.
K jej lev vak Edith n kolik minut pot, co se Chifley p ipojil k matce a
jejm znmm, oznmila, e u se budou porou et.
Chifley otev en vrhl na Phoebe p es cel pokoj lascivn pohled. Ur it ji
pozoroval dostate dlouho na to, aby ji znovu poznal. Ale te v noci v
pr chodu upral vekerou svou pozornost na sle nu Spryovou. Kdyby
rozpoznal Phoebe, ur it by se alespo na okamik okovan zarazil. Proto
byla zna p esv en o tom, e ji nepoznal a e je jej tajemstv
inejmenm v tomto ohledu stle jet v bezpe .
U dve agentury se Phoebe ohldla. Za n se pomalu vlekl Fergus. Krtce se
mu podvala do obli eje a v duchu sebou cukla p i pohledu na bolest zra c se
mu ve tv i. Pokud n eho z dnen noci litovala, tak to bylo tohle.
es vechny z ejm nevhody jim fakt, e je Deverell vyptral, p inesl dnes
ve er poehnn. Zachrnil je, ale co bylo d leit j: Chifleyho ur itm
zp sobem i potrestal, co bylo vc, ne by ona kdy dokzala ud lat.
Kv li tomu a kv li jeho pomoci s Fergusem byla ochotn chovat se k n mu
alespo slun , p estoe bylo z ejm, e ji nechal sledovat.
Nathl pai kolem n a otev el zadn dve e. Phoebe zvedla poven hlavu a
zavedla ho dovnit .
Za dve mi se ocitli v mal tmav p eds ce. Po n kolika krocch vak veli
do prostorn kuchyn , nachzejc se za obchodem.
U ohn sed la a pletla Emmelina a tie si povdala s Jessicou, sedc u
blzkho stolu. Ob dychtiv vzhldly, kdy uslyely zvuky dokldajc, e
dorazila cel skupina. Potom vak v obli eji pobledly, nebo do pokoje vela
Phoebe a ony uvid ly Deverella, kr ejcho za n a vyhlejcho v tto
mstnosti nep im en ohromn .
Emmelina i Jessica prudce vysko ily na nohy. Jakmile se dovnit dostali i
ostatn, nastalo trapn ticho. Phoebe p ela ke krbu a sklonila se, aby si oh la

190
ruce nad skota cmi plameny. Kdy u byli vichni vevnit , oto ila se a mvla
rukou na Deverella, kter si stoupl vedle n: To je lord Paignton.
Nic vc ne ekla. T k ticho se protahovalo, a Fergus zastnal. Kloptal ke
stolu, kde se svezl na idli. Promi te, sle no Phoebe a pane, ale vypad to, e
se mi hlava asi rozsko .
Emmelina zbledla a zalapala po dechu. Rozb hla se k n mu: Dobr boe
co se stalo?
Ale ne ekala na vysv tlen. Pobhala kolem a za ala jednat. Poslala Birtlese
pro ist ru nky a Jessicu pro msu s teplou vodou.
Phoebe stla u krbu a dovolila, aby kolem vldl mrn zmatek. V la, e
Emmelina to zvldne svm zp sobem, e se tak vyrovn nejen s okem z
Fergusova zran n, ale jet s daleko v tm okem, e se mu jako Deverell
nachz v jej kuchyni.
Byl samotnou esenc alespo z obecnho hlediska typu anglickho
gentlemana, kv li n mu musela Emmelina p ed lety utct ze svho msta.
Phoebe na n j vrhla postrann pohled a uvaovala, jestli se nhodou nect
nebo nem e bt donucen ctit se natolik trapn , e by odjel. Mra il se.
Nejd v si myslela, e na Emmelinu, ale potom si uv domila, e se dv na
Ferguse. Tedy lpe eno, na Fergusovu rozbitou hlavu.
Phoebe si vimla bled sle ny Spryov, je si tiskla veker sv j pozemsk
majetek k hrudi a vypadala, e tou splynout se zd za sebou. Kdy se vrtila
Jessica s msou tepl vody a postavila ji na st l p ed Emmelinu, Phoebe se na
ni obrtila: Jessico, tohle je sle na Spryov. Bude, prosm t , tak hodn a
vezme ji nahoru a uke j, kde si m e odpo inout?
A ignorujc hrozivou, pozornou p tomnost mue po svm boku, usmla se
konejiv na vychovatelku: Tady budete naprosto v bezpe . Jakmile se
Emmelina postar o Ferguse, p ijde k vm nahoru, aby se ujistila, e mte
vechno, co pot ebujete. Jd te s Jessicou. Pak sto ila pohled na Jessicu a
dodala: Dnes ve er u nebudeme ani jednu z vs pot ebovat.
Jessica trochu ublen p ikvla a odvrtila se od nich.
koliv sle na Spryov m la stle jet nep irozen roz en o i, zvldla
poklonu: D kuji vm, sle no. Pot polkla a rychlm pohledem p eltla
Deverella ale Phoebe si vimla, e v o ch nem la ani tak strach, jako sp
posvtnou hr zu. Dlum vm i vaim p tel m tady vc, ne budu moct kdy
splatit. Ale nezapomenu vm to. Pak sle na Spryov s ur itou klidnou

191
 stojnost sklonila hlavu a p ipojila se k Jessice. Spole pak vyklouzly ze
dve .
Deverell slyel, jak zapraskaly schody, kdy ty dv mlad dvky vystupovaly
po schodech do pokoj nad obchodem. Vrtil se pohledem k Fergusovi. Po
kolika dalch minutch Fergusovch mumlanch protest a Emmelininch
vk ik a zna neefektivnho pobhn se pohnul sm rem k nim. Po kejte
se podvm.
Obeel st l tam, kde sed l zhroucen Fergus s hlavou v rukch. Viml si
irho strachu, jen probleskl Emmelin v o ch, ale nedal na sob znt, e si
uv domil, e to bylo kv li n mu. Zachv la se, ale potom se za atmi p stmi
stala stt po Fergusov druh stran .
Je to ern rna, zajkla se Emmelina a zalomila rukama, kdy se
naklonil nad Fergusem a jemn rozhrnul jeho dnouc vlnit vlasy, aby si
mohl prohldnout vnou podlitinu, kterou tam zanechal zlov stn pouit
k obuek. Emmelina vystr ila bradu: M l by se mu na to podvat doktor.
To byl zatm jej hlavn poadavek, ale Fergus se mu a dosud sp n
brnil. Avak rna na zadn sti lebky byla vn j, ne si Deverell p vodn
myslel. Byla to v tinou podlitina, ale
Zvedl t i prsty asi metr p ed Fergusem a zeptal se ho: Kolik vid prst ?
Fergus vzhldl. Uplynula chvle, ne odpov l: T i.
Phoebe p ila bl. Deverell se na ni nepot eboval podvat. Ctil jej
vzr stajc starost. Nap mil se: Myslm, e Emmelina kvl sm rem ke
star en m pravdu.
Kdy po n m Fergus vrhl zamra en pohled, dodal: Oet oval jsem dost
vle nch zran n, abych v l, co pot ebuje doktora a co ne, a p estoe
pochybuji, e t to pln vy ad z akce, doktor by se na ni m l podvat.
Doktor ranhoji ? Phoebe se podvala na Emmelinu. Neumm vymyslet,
kdo
Pokud bych mohl n co navrhnout, p eruil ji sue Deverell, moji
kolegov a j mme v naem soukromm klubu doktora, kter p ijede na
vydn a je zvykl oet ovat podobn zran n. A tak je zvykl na to, e
mus bt diskrtn. Setkal s Phoebeinma o ima. M eme tam Ferguse
odvzt nen to daleko a j tam pozvu naeho doktora Pringla.

192
 Pohldl na Ferguse a setkal se s jeho o ima, zenma bolest. Pringle v o
tomhle typu zran n vc ne jakkoliv jin iv lov k. M e t prohldnout a
potom se budeme vichni ctit mnohem lpe. A taky ti rnu sprvn vy ist.
Emmelina se na n j podvala, jako by nev ila vlastnm um, jako by
ned ovala tomu, e jim nabz pomoc.
Phoebe si ho tak prohlela s podez enm v o ch, ale bylo to z jinho
vodu.
St etl se s jejm pohledem a zlehka zvedl obo . Opravdu ji cht l mt ve
svm Klubu, pry ode vech jejch lid, aby ji mohl vyzpovdat n co
takovho nemohl provst tady p ed ostatnmi, kte ji vichni brali jako svou
velitelku a pan. Tuto jej pozici necht l podkopat. Ale musel prost slyet
odpov di na sv nalhav otzky.
Zrove se zdlo, e jej lid nev d, jestli pro ni i pro n neznamen hrozbu.
On sm si to nemyslel a nebyl si jist, pro na n j tak ostatn nahlej a to
byl dal d vod, pro ji cht l vyzpovdat v p jemn jm prost ed.
A protoe mu Fergus dal pku, kterou mohl pout, on sm nebyl tak
lechetn, aby toho nevyuil.
Nep estval se na ni dvat a o ekval jej rozhodnut, stejn jako vichni
ostatn. Vhala, ale jej starost o Ferguse byla siln j ne obava z n j a z jeho
pln . Nakonec p ikvla, se rty stisknutmi do zk linky: To je velice
laskav nabdka.
Potla il sm v. Vid l, e uhodla, co m za lubem.
Dalch n kolik minut bylo napln no jet v tm zmatkem, b hem n ho se
dozv l, e Emmelinin manel Birtles byl muem, kter dil ko r. Navrhl,
aby Birtles z stal v agentu e, kde bydlel, nebo Phoebein ko r m e dit
Grainger.
Fergus se zdrhal p it sv kon mladi kmu Graingerovi. Deverell mu
elil nezpochybnitelnm argumentem, e Grainger opatruje a d jeho nejlep
dvojsp e.
Za t i minuty u kr el spolu s Phoebe ke ko ru nsledovn Birtlesem a
Emmelinou, kte mezi sebou vedli stle jet vrvorajcho Ferguse. Pak
rychle nastoupili a Grainger je vezl ke Klubu. Phoebe pohldla na Deverella,
ale ne ekla nic. Nejv t p ekkou byl nedostatek soukrom na prot jm
sedadle byl usazen Fergus.

193
 Ze svho hlediska byl Deverell spokojen a ochotn po kat. M ili
koneckonc na jeho zem.

Kapitola 13

Phoebe pozorovala z okna ko ru domy ubhajc dozadu. Domy, kde se

po dala n jak zbava, byly dob e osv tleny, z n kterch proudili ven host a
ve vzduchu se ozvalo klapn ko skch podkov a vesel hlasy flamendr .
Noc u pokro ila. O n kolik blok dl, v Mayfairu, u si smetnka bere ly a
kabelky a chyst se odjet z ples dom .
Ze srdce si p la, aby byla mezi nimi a nemusela elit situaci, kterou bylo i v
nejlepm myslu mono nazvat obtnou ale potom by byla sle na
Spryov zni ena. Se za atou elist shroma ovala Phoebe sv j d vtip do
bojovho iku, aby ho nasm rovala na Deverella.
A na to, jak si to s nm m vy dit. Bylo jasn, e se z n j stv opravdov
problm. A nebylo divu: vdy potom, co byl dnes v noci sv dkem vech t ch
udlost, se mohl stt relnou hrozbou jejho podniku.
Tiskla se do rohu koenho sedadla s tv odvrcenou od n j, p esto si vak
byla v doma, e sed vedle n: ctila jeho tvrd t lo, tepl a iv, ocelov
svaly, nsoben zvdavou mysl, a jeho slu, a to nejen fyzickou.
Byl by z n j mocn protivnk. Ale nemohl by se p em nit ve spojence?
A pokud by nemohl bt p mo spojencem, dokzala by ho p esv it, aby
alespo ml el?
Na to neum la odpov t; musela by vyctit, co si te mysl. Ko r zahnul
do tich ulice. V duchu se zaklebila. Pot, co vyuil tak vmluvn Fergusova
zran n, aby ji donutil jet do jeho klubu co pro ni bylo stejn jako vejt do
jmy lvov byla si jist jednou v c: e on pouije vechny vhody, kter mu
194
osud nabdne, ovldne jakoukoliv slu, kterou m ve sv moci, a vyuije
nar stajc dluh vd nosti, aby ji donutil ct vechno, co chce v t.
Pot ebovala vymyslet, jak se tomu vyhnout.
Ko r zpomalil a pak zastavil. Deverell se p es ni nathl, otev el dv ka a
vystoupil. Pak se oto il a nabdl j ruku. Pevn j sev el prsty a pomohl j
vystoupit na chodnk.
Rozhlela se kolem, zatmco on poslal svho sluhu Graingera, aby si
pospil do domu. Vrtil se ani ne za minutu s lokajem a za nimi nsledovalo
perfektn oble en, mohutn stvo en p edstavujc majordoma.
Zatmco Grainger a lokaj pomhali pod dohledem majordoma Fergusovi z
ko ru, Deverell ji vedl dld nou cesti kou podl zast iench k ovin a ke
ke schod m vedoucm k hlavnmu vchodu do domu Klubu. Rozhldla se
doprava, doleva. Budova byla podobn ostatnm dom m v ulici, ni m se od
nich neliila. Na sle 12 v Montrose Place nevll dn prapor, kter by ho
vyzna oval jako klub pro bohat gentlemany.
Tohle je v klub? Ctila, e se mus zeptat a nechat si to potvrdit.
Ano. Deverell se ohldl na ostatn. Klub Bastion.
Vedl ji po schodech nahoru a otev enmi dve mi dovnit . Ve
vydladi kovan a nedvno vymalovan hale, jasn, ale pon kud stroh, zcela
ejm musk, s viditelnm nedostatkem ozdob i ehokoliv zm ujcho,
jako je vza s kv tinami, se zastavil a po kal na ostatn.
Kdy byli vichni ty i vevnit a majordomus zav el dve e, Deverell kvl
sm rem k Fergusovi, kter se zdl bt zcela vy erpn: Vezm te pana
McKennu do malho salonu. Graingere, ty z sta s nm. A majordomovi
ikzal: Polete pro Pringla. A podejte ho, aby pana McKennu po dn
prohldl dostal p i konn svch povinnost silnou rnu do hlavy.
Majordomus se uklonil. Hned to bude, m j pane.
Deverell se podval na Graingera a tolba zavedl Ferguse do jedn ch dve
po stran vchodu. Pak se znovu obrtil na majordoma: Je tu dnes ve er jet
kdo?
Ne, m j pane. Jenom vy.
V tom p pad porume tradici. Budu se sle nou Mallesonovou v
knihovn . Uvolnil j rm , sundal z ramen pl a podal ho majordomovi.

195
 Jako by nvt va pnskho klubu byla zcela nezajmavou udlost, rozt sla
si sukn svch p lno modrch at s dlouhmi rukvy a zapnnm a ke
krku, kter j pomhaly splynout s noc a potom se narovnala.
Deverell ji znovu vzal za loket a oto il ji ke schod m. Dejte nm v t,
kdybyste ns pot ebovali. A polete Pringla nahoru, a skon s oet ovnm
McKenny.
Ano, m j pane. Majordomus postval u pat schodit . Mm vm
inst aj?
Deverell pohldl tzav na Phoebe. Zamyslela se a potom se na majordoma
usmla: D kuji j bych to uvtala.
Kdy budou mt mezi sebou i n co jinho ne jen slova, t eba to pom e.
Deverell vedl Phoebe nahoru po schodech s prsty drcmi jej loket sp z
vodu opory, ne e by ji cht l zadret. Jakmile doli do prvnho patra,
pohldl j do tv e. Hlavu m la zvednutou a nevykazovala dn znmky
pocuchanch nerv ani nervozity.
tina mladch dam, dokonce i t ch p tadvacetiletch, by povaovala za
samoz ejm, aby byla po takovch udlostech z eteln ot esen. Pustil j loket,
otev el dve e do knihovny a ustoupil, aby mohla vejt jako prvn. Vklouzla
dovnit s pte nep irozen strnulou z ejm byla stvo ena ze skute
nezdoln ltky.
Veel za n dovnit , zav el za sebou dve e a uvaoval, e takhle je to pro n j
vhodn. Nem l moc trp livosti s hysterickmi enami.
Pozoroval, jak pomalu p ela p es mstnost. Vzala na v dom lehce luxusn a
zcela musk vybaven, hlubok koen k esla, mal vylet n stolky,
rozmst n mezi nimi, dob e zsoben police s knihami a sportovn asopisy,
rozloen na r znch mstech.
Dola a ke krbu na druh stran knihovny, pohldla do velkho zrcadla nad
krbovou msou, chvli si v n m prohlela jeho odraz a pot se sklonila k ohni
a h la si ruce nad vesele tan cmi plameny na rotu.
Vzpomn l si, e n co takovho d lala i v kuchyni agentury, p estoe noc
nebyla chladn, a kdy j pomhal vystupovat z ko ru, nem la ruce studen.
Byla nervzn nebo se tomu alespo blila.
el za n. Vzhldla k n mu a pak se k n mu obrtila elem. Ukzal j na
eslo stojc p ed krbem. Zatmco si sedala, p ithl dal a postavil ho naproti
jejmu, ale trochu dl od plamen . Sedl si do n j a studoval ji.

196
 Od po tku m l v myslu pout knihovnu. To, e Pringle bude vyet ovat
McKennu v malm salonku, byla dobr vmluva. Vy lenili na za tku mal
salon pro dmsk nvt vy, ale pro jeho sou asnou pot ebu byl p li mal.
Kdyby za al on nebo Phoebe chodit po mstnosti, mohli by se v malm
salonku dostat p li blzko k sob . P li blzko na to, jak p edm t diskuze
li probrat a jak instinkty budou zcela ur it muset zvldat.
Sta ilo si uv domit, jak pocity reakce a emoce u jm cloumaj nyn.
Phoebe se zabo ila do koenho k esla a vrhla pohled na dve e, protoe si
vzpomn la na to, co prov McKenna. Rozptylovalo ji to.
Bude v po dku. Slab d raz slyiteln v jeho prohlen dval tuit, e se
jeho ujit n nevztahuje na jej duevn pohodu.
Up ela o i na jeho obli ej, potom se jej modrofialov zrak zaost il a
zlehka se ot sla. Zk ila ruce a t ela si dlan mi pae od ramen k lokt m, jako
by j bylo skute chladno, ale v knihovn bylo p jemn teplo.
V duchu se zamra il, avak na tv i udrel nicne kajc vraz. Nebyla jen
neklidn, byla v oku, ale ze vech sil se to snaila skrt.
Zvuk otvranch dve ho p im l, aby se oto il. Uvid l Gasthorpea nesoucho
podnos s ajem a gestem ruky ho pozval dovnit . ekal, ne Gasthorpe polo
tc na stolek pobl Phoebeina k esla, a vyuil t ch moment , zatmco Phoebe
s majordomem diskutovali, kdo bude aj nalvat a kolik si tam d kostek
cukru, aby si poradil s neklidnm bodnutm a nporem cit , s nhlm
vzestupem starostlivosti o ni, kter p ekryl p ed pouhmi n kolika vte inami
jeho zu ivost.
M j pane?
Gasthorpe v hlas ho p ithl zp t. Uvid l, e majordomus p ed nm dr
konvici s ajem, a zavrt l hlavou: Ne j si vezmu brandy.
l siln podez en, e bude pot ebovat posiln n, aby se dostal p es
nsledujc diskuzi, ani by uklouzl a nedozv l se to, co nutn pot ebuje
t, nebo co by bylo jet hor, ani by mu n co neod initeln zma ilo
zm ry, kter s Phoebe m.
Pozoroval ji, jak usrkv aj, a dovolil, aby ho starost o ni celho
prostoupila. Nebojoval proti n ani se ji nesnail potla it, ale nechal ji, aby se v
m rozlila, klesla do jeho nitra, a tak si ho postupn zcela podrobila. P itom
ponechal i sv p edchoz city stle p ipraven, rozdmchan, mocn a
obdivuhodn siln, jako rozbou en, narejc mo e dmouc se pod jeho
pevn ovldanmi emocemi.
197
 Nejene to jeho emoce podbarvilo, ale dalo jim to ost , kter jet nikdy
edtm nezail.
Uslyel cinknut k i lovho skla a pot se u jeho lokte objevil Gasthorpe a
podval mu sklenku do poloviny napln nou jantarovou tekutinou. Vzal si ji a
ikvl na souhlas. Gasthorpe se uklonil a zmizel.
Napil se a pozoroval Phoebe, jak dr hrn ek v dlanch a zr do ohn . To,
co ctil k n, nebylo nic, co u by kdy poznal. Nebyl si ani jist, pro to tak
ct. Ale protoe pro n j nyn znamenala tolik dky jejich stle slc a brzy u
realizovan sexuln p italivosti, dky tomu, e si ji cht l vzt za enu, a to
nejen proto, e to bylo logick vyst n, ale protoe ho k n p itahovalo n co
mnohem mocn jho ne rozum a e se kv li tomu bude muset nau it, jak s
n zachzet, nebo to byla bytost, kter dosud pln neporozum l dky tomu
vemu bylo procvi en se v opatrnosti zcela jist moudrou cestou.
Polkla, pot se zhluboka a zna rozt esen nadechla a zadrela dech a on
znovu ctil, jak se mu zem zachv la pod jeho emocionlnma nohama.
Jako by stl na pohyblivch pscch, jak ze svho hlediska, tak z jejho.
Co je p esn p edm tem podnikn agentury Athna? zeptal se kone a
nechal ta slova zaznt neadresn , aby se v nich neodrelo nic jinho ne
mrn zv davost.
Chvli ho sledovala a pot chladn odv tila: Do toho vm nic nen.
Nespout l z n o i, nechal uplynout n jakou chvli a pak klidn pronesl:
Zkus to jet jednou.
Kdy pouze zvedla jedno obo , ale nevypadalo to, e by to na ni zap sobilo,
a kdy neodpov la, znovu se napil brandy a ost e ekl: Oprav m , pokud se
mlm: Vy s pomoc agentury pomhte sluebnm utct z jejich
zam stnn, zvl pokud se stanou ter em necht nch pokus o sblen ze
strany jejich muskch zam stnavatel . Ty k tomu pouv p jem ze svho
jm n, kter jsi zd dila od sv prateti ky, nejprve pro z zen a pot pro
fungovn agentury. Vlastn budovu, v n agentura sdl, ale jako vlastnci
podniku jsou jmenovni manel Birtlesovi a pan Loftus Coates.
Jej tv nevyjad ovala pouze ok, ale i jin cit, kter rychle p eel v
zu ivost. Jak jsi dokzal vechno tohle zjistit?
Provedl jsem ptrn, vysv tlil. Dokonce i nyn byl zmaten a polapen ve
sm si p ekvapen, fascinace a up mnho obdivu, nejene v bec na n co
takovho pomyslela, ale e to dokzala zrealizovat, uvst do chodu, a pokud
mohl ct, sp n ten podnik vst u cel lta.
198
 Se ztuhlmi zdy p iv ela o i a zavr ela na n j: Jak ptrn? Vtom j to,
jak se zdlo, dolo. Spadla j brada a na okamik nebyla schopna i. Ty
jsi pouil sv sv kontakty, abys sledoval moji finan n situaci?
Jej zvoniv tn byl sm o sob varovnm, ale on to ignoroval. P ikvl.
Vzpll v n vztek, rozsvtil j o i i cel jej vzez en. Jak sis mohl n co
takovho dovolit?
Na tv ch j vyvstaly rud skvrny. Cel vibrovala spravedlivm hn vem.
Neklidn mo e emoc, kter drela na uzd , nhle vybuchlo v reakci na
obvin n v jejch o ch. Bylo by tak snadn, tak uspokojujc, nechat ho
vybuchnout, ale
Phoebe Na povrchu nevyveden z klidu j nep estval hled t do o a
pot tie konstatoval holou pravdu: co se tk tebe a zleitost, do nich
jsi zapojena, a kter mohou n jakm zp sobem bt pro tebe nebezpe n, je
jen mlo v c, kter bych si nedovolil.
Phoebe slyela v jeho slovech znt istou pravdu. V duchu ji to vyd silo a
snaila se to potla it, ale v jeho o ch si p etla neklidnou, vzruujc a
nesmazatelnou estnost.
Ach, zatracen ! takovou past si p ichystala sama na sebe! Povzbuzovala
ho, aby s n m l pom r ani by si to po dn promyslela. Ani by si
uv domila, dokud nemusela elit nevyhnutelnm d sledk m svho jednn, e
gentlemani jako on maj tendenci p ebrat ve svm ivot za eny
zodpov dnost.
Mrknutm oka zavrhla npad, e bude d lat slepou a hluchou a e ho
esv bez ohledu na to, co ekne nebo jak dlouho se s n bude
dohadovat, bez ohledu na jakkoliv rozptlen i ob , kterou j nabdn aby
prost odeel a nechal ve bt tak, jak to je. Aby nechal ji i jej agenturu
fungovat stejn jako p edtm.
Ale mus tu bt n jak jin een. Pokud je on zd, kter ji blokuje, mus
bt n jak cesta, kterou ji lze obejt, p elzt, podlzt i jt podl n.
Zoufale se pokouela p emlet, ale mozek m la ot esen, p ekroucen a
zkrouen starost o Ferguse. P itom ji trpila vina a ltost, e jej sp ch se
zchranou sle ny Spryov vedl k jeho zran n. A zrove byla zd ena
domm, e nyn je v Deverellov moci pln p eorat vekerou jej pe liv
zorganizovanou prci.

199
 Kdyby to komukoliv ekl t eba i Edith, p estoe ta ji podporovala, ani
znala podrobnosti, nebo dokonce Audrey, kter byla tak excentrick, e by
okamit nakreslila tlustou ru p es dmu z vy spole nosti, kter vlastn
zprost edkovatelskou agenturu a aktivn ji d, take vlastn jedn se
sloucmi a leny nich t d cel podnik, na n m tak tvrd pracovala a
tak dlouho ho upev ovala, by se zhroutil.
Mu, kter sed l v k esle naproti n a klidn ji pozoroval, byl pro ni
bezpochyby nejv t hrozbou na vech rovnch, kter si jen dokzala
edstavit, nato jim elit.
Zrak m la pono en do jeho o zelench a neuhbajcch a snaila se to
ijmout. Spolu s faktem, e j ni m nevyhrooval, e nic nena izoval ani
nevyhlaoval sv mysly. ekal.
emlela o tom, co se dosud stalo, vnmala tu vm nu pohled a
vechno si to uv domovala. Pomalu se nadechla, zavrt la se a ulevila tak
napjatm zd m. Co pot ebuje v t?
Slyel tu otzku, kter vlastn znamenala kapitulaci, ale nedal nijak najevo
svou radost. Zeptal se: Jak v, kter eny pot ebuj zachrnit?
Dopila aj, odloila hrnek a ekla mu o zchytn sti sloucch, kter
funguje po celm Mayfairu a ve velkch domech na venkov , o hospodynch a
majordomech, kte se znaj navzjem, o propojen sti rodin a p buznch,
kte pracuj tu i onde jako zam stnanci ur itho gentlemana i dmy. Nen
k doslechnout se o problmovch domcnostech, kdy poslouch na
pravch mstech. Emmelina pracovala v mnoha domech a m sedm sester a
dva bratry, kte jsou zam stnni podobn . S jejich pomoc se informace
dostvaj zp t do agentury.
A potom?
A potom, znovu se zhluboka nadechla a pokra ovala, pokud
pot ebujeme zachrnit n koho v ur itm dom obvykle jsou to guvernantky
navtvm jej s Edith nebo s jednou z dalch mch tet. To nen t k za dit.
Nesetkm se p mo s tou mladou enou, o ni se jedn to se vdy d je p es
hospodyni nebo n koho jinho v jej domcnosti, kdo ns na to upozornil.
Jde tam obhldnout tern, prostudovat d m a p stupov cesty, abys mohla
vypracovat pln, jak t k uskute nit?
Nedokzala z jeho tnu nic p st ani znechucen ani opovren. Ano.
Vstala a za ala p echzet p ed krbem, t ela si prsty na jedn ruce a vzpomnala

200
na r zn zchrann akce, kter se uskute nily. Pokud je ale vak tou
zachra ovanou dvkou komorn, sluebn pe ujc o aty nebo spole nice,
kter v tinou cestuj se svou pan, je mnohdy snaz je zachrnit, kdy se
ubytuj jinde.
Jako ta sluebn, kterou jste zachrnili z Cranbrook Manor komorn lady
Moffatov. To je ta Jessica, e?
Znovu se na n j podvala, ne p ikvla. Lord Moffat m p eltav zrak a
stejn tak i p eltav chut .
Vtom poctila jeho reakci, jasnou reakci sval , je se napjaly, rychl,
necht n ohnut oceli, kter bylo okamit potla eno nem la vak ani tuen,
co to znamen. Nep ipadalo j, e by to bylo zam eno proti n, ale Deverell
stval tak klidn, na povrchu tak spokojen, e a koliv vyctila, e potla uje
sv reakce a dr je na uzd , a koliv si mohla p st v jeho temnch zracch,
e nen tak lhostejn, jak se sna vypadat, nedokzala ct, co si ve
skute nosti mysl.
A jak uvauje o tom, co ud l s tajemstvmi, kter mu odhalila.
Chodila sem a tam a vrhala rychl pohledy jeho sm rem. Odml el se a
nejsp to zvaoval: s p iv enma o ima, nehybnou tv a neprosn tvrdmi
rysy.
Nem lo cenu mltit przdnou slmu. Zastavila se tedy p ed k eslem, kter
ed chvl opustila, sepnula ruce a snaila se nezatnat p li prsty ve z ejmm
ekvn. Nakonec la p mo na v c: Co s tm ud l?
Zamrkal, vzhldl a soust edil se na jej obli ej. Pak se zamra il: Ud lm?
Obli ej m l zcela nechpav jako by nem l ani tuen o tom, e dr v
rukou osud n eho, na em ona pracovala cel roky a co mohlo bt smeteno z
pouhho jeho rozmaru co jen vzntilo jej hn v. Ten se rozho el a zaplavil ji
tm lenou zu ivost, z c j z o . Ano, zasy ela, ud l.
Zamvala rukama ve vzduchu, opustila svou pod zenou pzu a za ala znovu
chodit nyn vak mnohem zu iv ji. Jsem si pln v dom toho, e vy
spole nost by byla zd ena, kdyby se dozv la o mm podniku. e by sta ilo
jedno slovo, kter bys o n m utrousil tm komukoliv, ale zvl mmu otci,
a bylo by po vem!
V rozechv n se objala paemi, oto ila se k n mu a dala si v t: Tak co
s tm hodl ud lat?
Ach. Deverell p ikvl, aby dal najevo, e otzce rozum l. Co vak
nev l, bylo, jak by m l odpov t.
201
 Byl pyn na to, e byl cel lta schopn okamit zhodnotit jakoukoliv
situaci a dote . Nyn se nemohl rozhodnout: nev l, co sm ct, a
nerozum l ani svm instinkt m, kter by ho mohly vst. Snad to byla trocha
posvtn hr zy, kdy si to vechno p edstavil, ale zrove ho napl ovalo
obdivem, ba dokonce i pchou, s jakm novm npadem p ila a s jakou
odvahou a oddanost rozjela ten tajn podnik a udrela ho v chodu.
Stle j hled l do o a dlouze a zhluboka se nadechl hlavn kv li tomu,
aby zskal jet chvili ku na rozmylenou. Phoebe byla rozruen, napjat na
samou hranici nosnosti. Posledn v c, kterou by si on p l ud lat v tto chvli,
by bylo u init patn i potenciln kodliv rozhodnut. Ta mn civilizovan
st jeho osobnosti byla vn podrd n tm, c si Phoebe mohla myslet, e
by j jakmkoliv zp sobem mohl ublit. Ale krom toho, t stejn primitivn
sti jeho mysli se cht lo na ni za vat kv li nebezpe , jemu je vystavena, jak
se jasn prokzalo p i dnench udlostech, ale vt na ni by nepomohlo
jemu ani j zvl proto, e v bec nem l v myslu ni it j jej podnik.
Kdo je Loftus? To byla jedna v c, kterou jet nezjistil a kter se mohla
stt rozhodujc.
iv ela o i, dokud jej modrofialov pohled nez il tm rud . elist m la
za atou u dvno. Nejd v mi ekni, co s tm ud l. Nechci mu ublit ni m,
co by se mohlo s agenturou stt protoe si to nezaslou.
Zamra il se na ni, ale srdce v tom nebylo. Podle jejho tnu si vykreslil
Coatese jako dalho z jejch lid, jako n koho, jeho se ctila povinna chrnit.
Nebylo tu dn zven nebezpe , kter by signalizovalo, e Coates pro ni
znamen vc ne nap klad McKenna.
Co hodlm ud lat Jeho mysl pojala tuto situaci kone jako n co
znmho jako vyjednvn a za ala fungovat jako obvykle. Hledala ta
sprvn slova a frze, nejlep p stup i monost, jak uplatnit svou nmitku.
Nmitku, kter nem la bt v dnm p pad zpochyb ovna. V okamiku,
kdy se dozv l o jejm podniku, v l bez rozmlen, co chce.
Ale ona s tm musela souhlasit.
Musel ji o tom p esv it.
Aby p ipustila, co on nyn musel mt.
Dobr Stle z n nespout l o i, kdy kone pronesl: Vij se do m
situace: Te vm, e se pravideln dostv do situac, kter se naprosto a
neoddiskutovateln nehod pro dmu z vych vrstev jak kv li tv pov sti,
tak kv li osobnmu bezpe .
202
 Podrd se zamra ila. Obvykle to nen nebezpe n.
Vyklenul ironicky obo . ekni mi, co bys d lala, kdybych tam dnes v
noci nebyl? Ty a mal sle na Spryov byste byly ponechny napospas
rozzu enmu mui, kter se vydal chytit malou a bezmocnou enu s t km
pendrekem v jedn ruce a s raprem v druh. Dovol mi, abych t informoval,
e tady by dn logick argumenty nefungovaly.
la tu slunost, e se za ervenala. Podez val ji, e zrove potla ila
zachv n. To bylo poprv, co se n co takovho stalo.
Opravdu? P esto se to stalo a mn p ipad, e mi v tomto ohledu n co
dlu.
Se stisknutmi rty si ho nejd v prohldla a pak ze sebe vypravila: Kam tm
sm uje?
Usml se, ale jeho sm v byl p li odhodlan. Po d z n nespout l o i.
Kv li tomu, co te o tob vm, by v tina lid z vy spole nosti povaovala
za nutn, abych informoval tvho otce. O i j zaplly, ale on zvedl ruku, aby
ji zarazil. Avak je tu jet jedna alternativa, kter by byla p ijateln jak pro
, tak dokonce i pro p slunky smetnky, pokud by se o tom n kdy
dozv li. Ale tato alternativa vyaduje, abych se stal osobn zodpov dnm
za tvou ochranu, a sice jak z hlediska tv pov sti, tak tv osobn bezpe nosti.
iv ela o i, a vypadaly zcela temn . Ale snaila se vydret v klidu, kdy
tie pronesla: To je definice manela.
Lehce se ot sl a stle ji hled l do o : Jako manel, ochrnce, milenec.
kej tomu postaven, jak chce, ale prv takov j i spole ensk smetnka
uznvme. V tto situaci lze pout kterkoliv z nich.
V kone nm sou tu m l v myslu poadovat od n vechny t i dohromady,
ale nevid l d vod, pro by m l nyn tla it na pilu. Jet ne, jet nenastal ten
as.
Phoebe ho dlouho zkoumala, pak se oto ila a op t za ala pomalu chodit.
ela minuta, ne se zastavila a pohldla na n j: Co by to, e bude v tomto
pad mm ochrncem, zahrnovalo?
Musela bys m zasv tit do kad akce, kterou bude v rmci agentury
podnikat a kter by mohla jakmkoliv zp sobem ublit tv pov sti, nebo t
eba jen v nepatrn m e ohrozit. Naklonil hlavu na stranu a uvaoval s
ima up enma na ni: Nebo kter by mohla uvst do nebezpe tvou
agenturu. Ochrana toho podniku bude nedlnou sou st ochrany tv.

203
 Zamra ila se. A kdy budu souhlasit, dovol mi pokra ovat? Dovol, aby
agentura pokra ovala tak jako dosud? Beze zm n? Bez ovliv ovn?
Naprosto nev ila, e by dovolil to posledn, o em se zmnila.
Ale on bez zavhn p ikvl a svm zelenm zrakem p ed n neuhnul.
Pokud bude brt v vahu m vhrady, potom bude ty i tv lid moci
svobodn pokra ovat tak jako normln , s tou vjimkou, e kdy bude hrozit
nebezpe , vstoupm do toho a u inm ve, co bude nutn pro tv bezpe a
stejn tak pro bezpe tvch lid i podniku.
Byla zmatena nikoliv jeho nabdkou, ale faktem, e ji u inil. Nerozum la
tomu a nechpala ho ani jeho motivy.
Jak ji Deverell pozoroval, ctil, e tto noci poprv se vrac kontrola nad
udlostmi trochu do jeho rukou. Nechal ji jet chvli uvaovat a pot zvedl
obo : Nue?
l velice dob e, e nem ve skute nosti na vb r. Ona to v la rovn .
Nep estvala se na n j mra it, ale potom se ve z ejm kapitulaci dlouze
nadechla a p ikvla: Tak dobr. Na zklad toho, co jsi prv ekl, p ijmm
tv j nvrh.
Vborn . A te , kdo je Loftus? Tento bod ho velice trpil ten neznm
mu ve h e.
Ulevilo se mu, kdy zjistil, e se obval zbyte . Ukzalo se, e Loftus je
osam l filantrop st ednho v ku, kter se dozv l o prci agentury dky sv
hospodyni, kdy mu najala dvku z tto agentury, a pak si vydal dal
informace o tom, m vm se agentura zabv. Od t doby, co se o nich a
jejich agentu e n kdy p ed t emi lety dozv l, podporoval je ve spoust v c,
finan i prakticky.
Je jednm z naich nejlepch zdroj p i vyhledvn novch mst pro dvky,
jim pomhme. I p es sv j osam l ivotn styl toho v hodn ze svch
kruh : z t dy bohatch obchodnk , kte hledaj dobrou vychovatelku nebo
pot ebuj komornou pro svou dceru. Takovhle v ci.
Loftus zjevn nebyl nep tel. Ve skute nosti by se z n j mohl stt spojenec.
Ozvalo se zaklepn na dve e a oba se oto ili tm sm rem. Kdy Deverell
zavolal: Vstupte, veel dovnit Pringle.
Deverell vstal a pozdravil se s nm. P edstavil Phoebe jako McKennovu
zam stnavatelku.

204
 Pringle se uklonil. Pot ustoupil, protoe dovnit vklouzl Gasthorpe, aby
odnesl tc s ajem. Prohldl jsem rnu, vy istil ji a oet il. McKenna m
t st, e m tak tvrdou palici pochybuji, e bude mt n jak trval nsledky;
jen bolen hlavy, kter by mohlo ustoupit a za n kolik dn. Samotn rna by
se m la dob e zahojit a nem la by mu p sobit dn pote.
Deverell rtu ovitmu lka i pod koval. Phoebe se usmla, dodala i sv
Dky a podala mu ruku. Pot, co se nad n Pringle sklonil, rychle odeel.
Gasthorpe s tcem u tak zmizel.
Poj , kvl na ni. P jdeme se podvat, jak se McKenna ct. Jestli bude
schopn odvozu, vezmu vs oba dom .
ikvla a vydala se ke dve m. Otev el je a el jen o krok za n, kdy
schzela ze schod dol . Ten McKenna je tv j sluha i ko ?
M j otec ho najal jako tolbu, kdy mi bylo osm. Kdykoliv jsem ila u
svch tet, co bylo po v tinu asu, vozil m tak jako ko . Nerad se jen tak
flk.
Deverell nic ne ekl, ale jeho podez en, e lord Martindale najal McKennu
nejen jako tolbu a e se Fergus stal jejm ko m, aby nad n mohl bdt, kdy
je pry z domova, tm jen zeslilo. McKenna povaoval sm sebe za jejho
strce. Proto tak ochotn p ijal Deverellovu pomoc.
A kdy Deverell veel hned za Phoebe do malho salonku, Fergus vzhldl,
ale na Deverella se zadval jen na okamik a pot u v noval vekerou
pozornost Phoebe. Fergus v l, e Deverell pro ni neznamen dnou
hrozbu.
Deverell ustoupil ke st a nechal Phoebe, aby nad nm chvli zmatkovala,
ale potom zakro il a Ferguse zachrnil. McKenna ujistil Phoebe, e zcela jist
vydr cestu do Park Street.
Odveze ns tam Grainger, prohlsil Deverell. Ty m e jet uvnit ko ru
a Grainger pak kon ustj sta , kdy mu ekne kam. Fergus zabru el,
ale nakonec souhlasil.
Grainger ekal u dve , stle dychtiv stt se sou st toho, co povaoval za
dobrodrustv. Deverell vechno rychle zorganizoval: dovedl Phoebe, u v
plti, s kapuci na hlav , do ko ru. li za Graingerem, kter podpral
McKennu, a nyn p ebyte nm lokajem.
O chvli pozd ji u pomalu a uvliv jeli oput nmi ulicemi. Zbavy pro
vy spole nost u dvno skon ily. Zatmco gentlemani mohli oddlit no n
klid ve svch klubech v St. James, v Mayfairu u byl vude klid a ticho. Sv tla
205
byla zhasnut, dve e zam en a zabezpe en petlic. Na ulicch se vyskytovalo
jen pramlo lid jakhokoliv druhu. Fergus trval na tom, e u je mu natolik
dob e, aby mohl sed t na kozlku vedle Graingera, a e nech Deverella
samotnho s Phoebe v temnch hlubinch ko ru.
es tmav stn ctil Phoebeiny o i na svm obli eji. Nebyly p mo
podez vav, ale bd l. Nereagoval na to, nevyvinul dnou snahu znovu
zavst diskuzi o jejm podniku ani o ni em jinm.
Jak j ekl, na vechno je sprvn as a sprvn msto. A jejich as ani msto
tu nebylo. Deverell nepot eboval d lat nic ne ekat.

Podle Fergusovch rad dojel Grainger s ko rem do zk uli ky thnouc se

podl zadnho traktu Edithina m stskho domu v Park Street a vedouc ke
stjm postavenm na konci dlouh zahrady.
Grainger zastavil kon ve stjch. Vichni potichu vystoupili. Deverell se
zav sil do Phoebe hned pot, co se domluvil s Fergusem, e pom e
Graingerovi odstrojit a ustjit kon a potom e ho Grainger dovede po
schodech nahoru do jeho pokoj ku nad stjemi.
A j zavedu sle nu Mallesonovou dovnit , prohlsil Deverell a pohldl na
Graingera. A tady bude hotov, vra se do klubu v Montrose Place.
Ano, pane, zasalutoval mu Grainger a pot za al mluvit tie na kon a
na izoval jim, aby odthli ko r do stodoly. Fergus mu kvl na pod kovn a
el za Graingerem.
Deverell vzal Phoebe za pai a oto il se s n k domu. Na zahradn trvnk
vedla branka, co byly siln d ev n dve e umstn n ve vysok zdi v podln
stran zahrady.
Po poslednm pohledu dozadu se nechala dovst kolem rohu k brance.
D kuji, e jsi mi pomohl s Fergusem. Nen u tak mlad, jak bval.
To nikdo z ns, odv til. Branka byla odem en. Otev el ji doko n a
provedl ji na druhou stranu.
Krom ostrho pohledu u nic ohledn Ferguse ne ekla, ale ukzala na kl
visc na st u vrtek. M l bys za sebou zamknout, a p jde zptky. Kl
ho p es ze a j ho ztra seberu.
On by um l zamknout dve e i bez kl e, ale nevid l d vod, pro se o tom
zmi ovat. Vedla ho po p ince ke kuchy skm dve m a pot zahnula na
vedlej p inku, obchzejc d m zezadu.

206
 Uvaoval o tom, jak Phoebe v noci odchz a p ichz. Odpov d mu bylo
francouzsk okno vedouc nejsp do rannho pokoje. I to bylo odem en.
Otev ela ho a vela dovnit .
Nebyla p ekvapen, kdy ji nsledoval do ztemn lho pokoje. Nikdy
nenechvala ho et sv tla. Znala ten d m dost dob e na to, aby si nala cestu do
svho pokoje potm .
Co ji vak p ekvapilo kv li emu se oto ila d v, ne se s nm p vodn
cht la rozlou it, podat mu ruku, pod kovat mu a pop t mu dobrou noc bylo
ostr cvaknut zmku francouzskho okna.
Zarazila se a za ala se ot et a zjistila, e je mu mnohem bl, e se k n
dostal rychleji a tieji, ne p edpokldala.
Stl hned za n blzko.
Zastavila se, ale on se pohnul jet bl. Jednou rukou j sklouzl k pasu a
n , ale jist si ji p ithl k sob .
Naklonil se k n; ctila jeho hru na svch zdech a jeho stehna tisknouc se
k jejm. Ctila, jak j kone ky prst odstra uje pramnky vlas vzadu na ji a
hned pot se stejnho msta dotkly jeho rty a polaskaly je. Zav ela o i a
snaila se potla it zrdn chv n, ale prohrla.
Potom j o ucho zavadil jeho hlubok, temn a h n nebezpe n hlas a
rozechv l j smysly: Pro ns noc jet neskon ila.
Nezapomn l, i kdy ona si myslela, e ano.
Kadi k nerv v jejm t le oil, probudil se v o ekvn slibu o dvno
vytouenm pot en.
Zavhala, protoe stle jet nev ila, e ten okamik prv nadchz.
Tady?
Dokonce i pro jej ui byla ta otzka ist zv dav.
Krouil j rty po ji. J tady v Londn bydlm v Klubu tam t nemohu
vzt. Take.
Odml el se a ona ekala se zadrenm dechem a uvaovala, pro se ct, jako
by byla jeho zajatkyn, pro se ct tak hluboce vzruen.
Posunul svou ruku k pasu a siln ji ji p itiskl. Jeho sla se rozprost ela kolem
n, nepopsateln mun a v t tm a primitivn skute n.
Pot j vetkl hav, otev en polibek vzadu na ji, na pte a poslze j
chraptivm, drsnm hlasem p ikzal: Dove m k sob nahoru.

207
 Kapitola 14

Kr el hned za n a ona ho vedla po schodech nahoru. Nedotkal se j, ale

byl dostate blzko, aby vyctil, co s n vyvd j nervy a jak si ho svm
citem uv domuje.
Kdy doli na chodbu v prvnm pat e, zato ila k elu domu, ale on se k n
naklonil a zaeptal: Kde je Edithin pokoj?
Vzadu. Jako neklidn sp dvala jej teta vdycky p ednost tichm
pokoj m, ale v t chto dnech se vdy p ed spanm napila tinktury, po n se
dalo po tat s tm, e se do rna neprobud. A potom
Blili se ke dve m do jejho pokoje. Co komorn?
Sp. Skinnerov na ni v noci, kdy organizovali n jak t k, ne ekala.
Pot ebovala bt dal den rno brzy vzh ru pro p pad, e by se vyskytly
jak ne ekan drobnosti, je by si vyadovaly jej pozornost.
Kdy Phoebe dola a ke dve m lonice, nhle si pln uv domila, e je
sama s muem v t ch mrtvch hodinch noci, kdy nen nikdo blzko, nikdo,
kdo by slyel jej jekot nebo stnn, nikdo, kdo by ji mohl zachrnit. A kdy
shla po klice, byla si a do kone palc u nohou v doma toho, jak je ten
mu ohromn mocn: siln, zvykl na poslunost i na to, e jde svou vlastn
cestou zvykl, e vdy zsk to, co chce. A e kdyby si p l, mohl by s n
lat, co by si zamanul.
A e p esn to ud l.

208
 e p esn to m v myslu, prv kdy te prochz dve mi do jej lonice.
Bylo s podivem, e nect strach, msto toho vnmala jen ostr npor vzruen
a dychtivho o ekvn.
Ano, cht la to a touila po tom, aby on cht l ji a dostal se u a k tomu, e si
ji vezme, ale kdesi v koutku mysli j p etrvvala otzka: Nebude to sp ona
chtt na posledn chvli zarazit?
Nevyvstanou jej star obavy, kter on nezvratn vyvolal skrz jej paniku k
ivotu, ale kter krok za krokem zase chyt e potla il? Nevyvstanou op t a
nezabrn j poznat to, co tak zoufale touila znt, neoberou ji o zkuenost, o
n si a donedvna myslela, e ji nikdy nezsk? Neobjev se dokonce i nyn,
dokonce i s nm?
Ohromn se j ulevilo, kdy se zdlo, e odpov zn: Ne.
Zarazila se uprost ed pokoje a obrtila se k n mu.
Deverell zav el dve e, kr el neusp chan k n a p itom se rozhlel.
Zaregistroval irokou postel se ty mi sloupky a smaragdovmi hedvbnmi
draperiemi p ivzanmi ozdobnmi provazy se st apci. Zdoben elo postele
stlo u vn j zdi a po stranch m lo dv okna vedouc na ulici.
U obou oken byly zv sy pevn staeny k sob , take brnily p stupu sv tla,
dokonce i m s nmu svitu. Pokoj byl osv tlen pouze blikavm sv tlkem
mal olejov lampy na prdelnku. Rozhldl se kolem. P ekvapilo ji to,
protoe se zdlo, jako by prohlel nbytek. Doel a k n a ukzal na t i
vceramenn svcny rozmst n na prdelnku, jednom z no nch stolk a na
malm pembrockm stolku, na n m mvala sndani.
Rozsvi je.
Po pte i j p ejelo zachv n pln o ekvn. P edtm cht l postel a sv tlo
sv tlo, aby ji mohl vid t, a se s n bude milovat. Vzpomn la si na jeho tn,
kdy to kal, na p slib v jeho hlase, jen j zn l ozv nou v mysli, zatmco
enela t i svcny. Jednu sv ku zaplila od lampy a pot ji pouila k
rozsvcen ostatnch.
Za sebou zaslechla zvuky oupn. Popadla dva svcny, oto ila se a zjistila,
e p est hoval oba no n stolky, take te stly na p l cesty od ela postele k
pelesti.
Ukzal na n . Postav sem ty svcny.
inila tak. Kdy se vracela pro posledn svcen, p istavil i ozdobn stolek.

209
 Srdce j builo jako o zvod, kdy brala posledn svcen. Oto ila se a uvid la,
e umstil mal trojhrann stolek soub n s pembrockm. P iblila se tak, e
stolek stl mezi nimi.
Pokynul j k jeho vylet nmu povrchu. Postav ho tam.
inila tak a dvala p itom pozor, aby j neukpl vosk.
Kdy se nap mila, nathl se p es stolek a chytil ji za ruku. P ithl si ji kolem
stolku k sob , oto il se a zkoumal postel, z c zlatavm leskem od devti
sv ek. Perfektn.
Pustil j ruku a objal ji kolem pasu; p ithl si ji k sob a pak se j podval do
.
Druhou rukou ji vzal za bradu a zvedl j obli ej vzh ru. Prodlval zrakem na
jejch rysech a pot j znovu zajel pohledem k o m. Te p ejd me k
mmu dalmu poadavku.
Bude pln nah a nebude na sob mt ani nitku, aby ses za ni mohla
schovat.
Ta slova j probleskla mysl, zatmco on k n sklonil hlavu. Zav ela o i.
Jeho sta dopadla na jej rty, opjela ji a ochutnvala. Potom j palcem
zatla il na bradu, otev el j sta a vtrhl dovnit . A prost si bral co si p l, co
cht l.
On dal a ona mu dvala, on p ikazoval a ona poslouchala rda, ochotn ,
dychtiv . Byla to hra, kterou se nau ila a v n on byl jejm u itelem a ona ji
hrla velice dychtiv . P inela j toti vechno, co pot ebovala, a slibovala
jet vc.
Za chvli se od n odthl a podval se dol . Sundej si iv tek.
Zamrkala a poloila prsty na mal knofl ky zapnajc jej iv tek s
dlouhmi rukvy, odd len od sukn , zcela p ipraven sundat tuto nyn ji
li t snou sou st oble en hroty ader u m la ztuhl, p estoe j je
dosud jet nepolaskal, a prsa hork a touc po jeho doteku. Zatmco se
propracovvala dlouhou adou knofl , vzal do dlan jej hd a p itiskl si
ji k sob , zavrt l se sugestivn a tiskl j do m kkho b icha sv j velk
vzp men d.
To u m la iv tek otev en, rychle si ho sthla a s povzdechem se
zastavila na p li cesty, pae m la jet v rukvech, a hlavu zaklonila dozadu,
kdy ji zvedl proti sob a odvn lbal jednu jej bradavku p es tenkou

210
koilku, a kdy materil zvlh il, zato il jazykem na jej ztvrdl kone ek,
obkrouil ho sty a sl. Tvrd .
Zachv la se. Poda ilo se j polknout ten nejhlasit j vzdech, ale kdy
esunul svou pozornost na druh adro, zastnala.
Sthl j rukvy iv tku a nechal jej spadnout na zem.
Nezm iteln vd n zvedla pae, vtrhla mu rukama do vlas a p itiskla se k
mu, zatmco on ji ochutnval jak rty, tak jazykem a vzruoval ji stle vc.
Dokud neho ela.
Rukama j neustle hn tl zade ek a vyslal tak do jejho l na vlny rozkoe.
Rodc se, vzr stajc, kynouc pot eby.
Pot se jeho stisk uvolnil. Nechal ji sklouznout dol , a se jej nohy dotkly
podlahy.
Zvedl hlavu a ona si uv domila, jak p ervan dch stejn p ervan jako
ona. Tv sukn a spodni ky sundej si je.
Byla to chraptiv prosba, stejn jako p kaz. A ona u m la prsty v pase a
rozvazovala tkanice, ne to sta ila domyslet.
Instinktivn mu porozum la. Jej nahota byla n co, co cht l, aby mu dala
darovala. Jako odm nu za rozko, kter, jak v la, ji o ekvala v jeho
pach, a tohle byl dar, jej mu vc ne ochotn v novala.
Sukn i spodni ky se snesly na zem a on u se dotkal jejho t la. Znovu si
dal jej rty, ale tentokrt to bylo odlin tentokrt se nijak nekontroloval a
chutnal tm nebezpe .
Ndhern , mocn , iv zcela mun a zcela unesen . Touhou po n, po
jejm t le, po milovn, aby si ji mohl dat celou, aby ji mohl vlastnit. Aby
mohla pat it ona i jej t lo jen jemu.
Aby byla cel jeho. Kad jej centimetr, kad nerv. Kad uhn jc pulz.
Kad vzdech, kad zastnn, kter z n vymm.
Zajala jeho obli ej svma rukama a vrtila mu polibek. Stejn dostiv,
jako byl ten jeho touebn, stejn oput n, jako byl ten jeho dokonal.
Stejn dvajc, jako byl on dostiv. Stejn poslun, jak si p l. A jak to
cht l.
Protoe, ach, ona to vechno cht la ten r, ve , nezakrytou touhu,
nepoznan v en smysl .
r i plamen, kter doutnal, ale pak vzpll. Ten tekut ohe v ilch.

211
 A on byl tentokrt s n, ne jako pozorovatel jej slasti, ale jako rovnocenn
astnk a ona se z toho radovala. Byla skryta v pevnm objet jeho pa,
jimi ji drel, p ed syrovm cht em, kter v nich slil kadm pohlazenm,
ed touhou, je zjevn ho ela a m nila jeho t lo ve havou ocel,
neodpout jc a slajc, p ed hladem nalhavm a zoufalm kter ovldal
kad jejich vniv polibek, kad chtiv, la n dotek.
Nakonec se z toho polibku vytrhla nejd v ona: lapala po dechu a odstr ila
ho od sebe jen proto, aby mohla popadnout lem sv koilky a p ethnout si ji
es hlavu.
Znovu ji sev el a p itiskl si ji k sob jet d v, ne j hedvb koilky sjelo z
rukou. Zastnala p i kontaktu sv nah pleti s ltkou, ale to u se na ni snesly
jeho rty, aby zachytily jej sten a opjely se jm pot, co j zm kl jednu
ztuhlou bradavku.
Vyklenula se v jeho pach a tm pohybem se znovu ot ela citlivou plet o
jeho od v, co aktivovalo tisce nervovch zakon en pod jej ervenajc se
pokokou do stavu pohotovosti. On zatm levou rukou opustil jej adro a
vlastnicky j jel po jejm t le, nejd v k pasu a pak po b ie a k jejm
kudrlinkm. Pro sl je prsty, pak j tvrd vtla il jednu nohu mezi stehna a
rozthl je. Prsty sklouzl mezi n a nael tam u ve p ipraveno. Objel jej tajn
mste ko a vtrhl do n j hluboko, nejd v jednm prstem a poslze dv ma.
Phoebe mu za ala nehty do sval na ruce a visela na nich, zatmco on dl
pracoval prsty v jejm l , mizel a vracel se, znovu a znovu, a tla il na ni
tvrd ji, rychleji a neltostn ji ne p edtm.
Nemohla popadnout dech, fyzicky ani citov , nemohla se postavit proti tomu
prudkmu p livu, kter vyvolal, a pak ji vyslal, aby jm proplavala.
Zajel do hloubi a ona se rozt sla a rozpadla v jeho objet na kous ky. Jej
vk ik ztlumily jeho rty.
Po dlouhou, zvratnou chvli nectila nic ne rozko a uklid ujc slu, je ji
drela, obklopovala, zvedala ji
Poloil ji na pokrvku, na zcuchan povle en tak, aby sm ovala k pelesti
postele, s hlavou na polt i a splvajcmi vlasy, kter se rozprostraly kolem
jej hlavy jako rud plameny. dy j naaranoval v ensky sv dnm gestu tak,
e odhalovaly vc, ne by si dovolila ona sama, s paemi roztaenmi do stran,
take m la prsa vystaven jeho pohledu, nohy rovn nataen na prost radle,
avak s jednm kolenem vybo enm Za ervenala se, kdy si uv domila, e

212
na ni hled a prohl si ji, zatmco stoj u jednoho konce postele, stahuje si
boty a svlk oble en.
Koupala se ve zlatm sv tle sv ek, ale horko j bylo hlavn z jeho pohledu.
Ten j proh l cel t lo a dval j odvahu z stat takhle leet sv dn
rozloen a nechat ho, aby se do sytosti vynadval.
Nalhavost, kter se projevovala v kadm jeho pohybu, ji naplnila pocitem
posvtn hr zy, e ona, jej t lo, jeho touha po n i pot eba ji vlastnit, e to
vechno na n j p sobilo takovou silou, p estoe se obvykle dokzal tak vysoce
kontrolovat a byl tak nastraen, neltostn a siln.
sobilo to na n j tak intenzivn , e se mu t sly ruce, kdy si jimi za al
rozepnat knoflky u pasu.
ejela pohledem vzh ru p es jeho pevn b icho, p es svalnat pln jeho
hrudi, lehce poset kudrnatmi ernmi chloupky, p es i jeho svalnatch
ramen a pa, mocn lachy na jeho hrdle, a doshla k jeho obli eji a
uvid la tak neltostnou slajc ve , e by m la zatouit po t ku.
e by se m la rozt st a do morku kost, vyd sit se a jej star obavy by
ly vyltnout do novch vin, ale p esto se tak nestalo.
Spo val zrakem na jejm t le, byl jm pln absorbovn, pln na n j
soust ed n a p ipraven.
Vzhled jeho obli eje, ten mocn, nesmi iteln mysl vlastnit, kter se tak
jasn odrel v jeho patricijskch rysech, ji ude il jako rna do hrudi do
samotnho srdce.
Kalhoty mu padly na podlahu. Stl p ed n nah.
Nedovolila si sjet pohledem dol . Kdy se jeho plamenn, vniv a
touebn pohled zvedl a st etl se s jejm, nathla msto toho pae a otev ela je
v pozvn pro n j nabdla mu sv t lo i sebe samotnou.
imhou il na okamik o i a opjel se jej kapitulac, i kdy v l, e tomu
tak nen. Bylo v tom n co vc, n co jinho.
co, emu nedokzal vzdorovat.
Klekl si na postel, sehnul se jako velk hajc dravec jen mal kousek p ed
n. Jednou rukou j rozthl nohy doiroka, klekl si mezi n , pa se op el o
loket vedle jejho ramene, aby nenesla jeho vhu, a boky nalehl mezi jej
roztaen nohy.

213
 Koncem vzp menho du se dotkl jej vstupn brny. Na okamik z stal na
kraji, pot podsunul jednu ruku pod ni a umstil svou dla zespoda jejho t la.
Uv znil ji. Ty il se nad n a pomalu do n zajd l.
Pozoroval ji.
Kdy se dostal dovnit , jej t lo se napjalo a strnulo zadrela dech a o i se
j rozev ely
Sklonil se, nahnul hlavu dop edu, zajal jej rty a ve v n op t vzplanula
mocnm rem.
l p esn , jak v n vyvolat ten ohe , jak ji p im t, aby se pod nm svjela
a ho ela. Jak ji donutit, aby touila, stnala a cht la vc. Aby se vyklenula proti
mu a doadovala se
irazil do hloubky jednm mocnm pohybem pte e ji zbavil panenstv.
Jako blesk j prolet la pliv bolest. Svaly se j za aly. Z stala vyklenut, s
hlavou dozadu, o ima zav enma, lapajc po dechu a s prsty siln za atmi do
jeho ramen. Jej t lo bylo jeho, nabdla mu je a on si je vzal a
nezpochybniteln je poznamenal
Pak bolest ustvala.
Odtrhl od n rty, jen tak daleko, aby mohl zaost it zrak na jej tv . Jeho
chraptiv a ezav dech ovanul jej rty, kdy se pokouela otev t v ka a
st etnout se s jeho pohledem.
Zelenm, temnm a plamennm.
Jsi v po dku?
Jeho tn byl pevn, vyrovnan, ale slova zn la tak chraplav , e j chvli
trvalo, ne si je dala dohromady.
Dal okamik si nechala na to, aby uvila odpov . Zaregistrovala, e ho
ct v sob , horkho a hluboce pono enho do svho l na, n co tak cizorodho
a typicky muskho, a p ece tak podivn vtanho. Zaregistrovala i jeho vhu,
kterou ji tla il dol , a jeho boky, jimi ji tiskl do matrace.
Pak si uv domila, e se ct bezpe a e se t na dal rozko.
St etla se s jeho zrakem, navlh ila si rty, pohldla na jeho a vydechla:
Ano
To bylo jej posledn slovo na dlouhou dobu.
ekl, e ji bude u it, a tak to d lal. Nau il ji toho vc, ne si dokzala
edstavit, e se d o rozkoi p ijman z muskho objet zjistit.
Z jeho objet.

214
 V mysli si ta slova instinktivn opravila a ani se nepodivila nad jejich
sprvnost. Msto toho v novala svou mysl, smysly i t lo jeho vuce.
ru a kluzk vlhkosti jejich spojen, h e jejich t l jednoho proti druhmu,
nepopsatelnmu t en k e o k i jej hedvbn m kk a jeho tvrd, pokryt
chloupky, a drsn j a jeho t lu, svalnat jmu, tvrdmu, t mu, je ji
vzruovalo tisci smyslnmi zp soby.
Rty i prsty j zkoumal obli ej, sta, hrdlo i prsa a laskal ji dlouhou adou
dotek od pasu p es boky ke kolen m. Kad ten dotyk byl intenzivn j,
vypjat j, vybarven j dky faktu, e tentokrt ho sdlel spolu s n.
Zkuenmi prsty a dlan mi se zastavil na jejch citlivch stehnech, p ejd l
je, hn tl, zpracovval, aby si jet vc uv domovala ten stl primitivn a
triumfln rytmus, jm jeho t lo pronikalo do jejho, pot j n n zvedl jedno
stehno a p ehodil si jej nohu p es bok, posunul si ji vc pod sebe a otev el si ji
tak, aby do n mohl proniknout jet hloub ji a intimn ji, aby je mohl spoutat
dohromady jet chvatn ji.
Sv tlo sv ek na n lilo svou zlatou z , zatmco ji vedl kup edu krajinou, je
vypadala znm , ale p esto byla odlin, kde barvy byly jasn j, pocity
intenzivn j a ost ej, kde smysly byly iv j, dostiv j a hladov j a
zraniteln j. Otev en j. eptal j chraptivm hlasem slova povzbuzen, jak
se pod nm bezmocn svjela. Kdy j ukzal to bezmylenkovit touen, tu
slepou pot ebu doteku, ct n a spirlovitho nar stn smysln rozkoe, je se
zvedala a zvedala, aby nala a doshla prchavho vrcholu slasti.
Se zav enma o ima lapala po dechu, prsty za at do jeho tvrdch sval , jak
jej rozko stoupala v a nervy j trnuly a chv ly se. A on do n neustle
pronikal pravidelnm, neochv jnm a vytrvalm tempem.
Deverell se nad n vzty il na pach a hled l na ni, zatmco mu ot e jeho
vn prokluzovaly mezi prsty a dech se mu il. P irel hloub ji a stle
hloub ji do jejho zvoucho t la, kter se pod nm zmtalo a rudlo a sv dn
ekalo na sv i jeho uvoln n.
Zatnala v zoufalstv ruce, pot je uvolnila a trala jimi aby se ho znovu
chytila, kdy ji zachvtila nov vlna extze a vynesla j v.
A v.
Byl u tm slep vn, irm cht em a touhou. Kad dal p iraen do
jej vlhk pochvy, kad instinktivn sev en jejch sval kolem n j

215
nejp italiv j objet, je m e ena v novat mui ho postr ilo dl, thlo ho
siln ji a inilo pro n j obtn j udret nad sebou kontrolu.
esto vak bojoval sm se sebou a postupoval pomalu, pevn a sve ep
co byl jedin zp sob, jak nathnout tu cestu na dostate dlouhou dobu, aby
j mohla projt svm tempem. Aby nala svou cestu na vrchol hory, co bylo
lep, ne kdyby ji tam hnal bi em a pouval sv zkuenosti k tomu, aby
plundroval jej t lo a sp chal na ni.
V jakmsi zastr enm koutku mysli v l, e je d leit, aby se v jeho
pad nikdy nedozv la aby nectila pot ebu v t jak moc sly na ni
musel vynaloit a jak byla zcela pod zen jeho v li. A e byla o tolik slab,
nejen t lesn , ale i ve znalostech a zkuenostech v tto oblasti, e kdyby cht l,
mohla se stt jeho ob t.
Ale on si to nezvolil a ona nebyla jeho ob t, a nemusela v t, e se j
mohla stt.
Proto nyn zpasil s tm, aby ji vedl, nikoliv j na izoval, a aby si mohla najt
svoji cestu
Do nebe. Dola do n j v chvatu, v ndhernm, mysl otupujcm crescendu
zoufalho hledn, zatmco on pozoroval jej vyvrcholen, sledoval, jak se jej
lo pod jeho thou zved, tiskne, dr a pot bezmocn kles, odplv a
uvol uje se.
V poslednm okamiku sklonil hlavu a zadusil sty jej vk ik a v nhlm
zchvatu p ivlastn n plenil jej sta
A pak pustil ot e sv v le. A ty se zlomily. A odpadly.
Jeho t lo dobvalo jej, zoufale hledalo a nhle u tam byl tak, p ipojil se
k n, doshl na jej pocity a spojil se s nimi a jeho t lo bylo jej, stejn jako jej
bylo jeho, a ndhera extze je smetla.
Byl ztracen v tom okamiku slep, hluch a n m, e se to nedalo popsat
slovy ani rozumem. Ty il se nad n, jeho t lo se t slo a naposledy se jet
pono ilo do extze, kdy se vyprzdnil do jejho vy kvajcho nitra, do
havho, nepopsateln n nho p stavu, jm se pro n j stalo jej t lo.
Jeho, byla cel jeho.
Se zastnnm se tomu poddal, padl na ni, objal ji svmi paemi a pevn ji k
sob p itiskl.

216
 O dv hodiny pozd ji leel Deverell na zdech na Phoebeinch polt ch a
nemilosrdn sm roval sv mylenky pry od n nho, teplho a sv dnho
enskho t la p itisknutho zdy k jeho boku.
Perfektn se k n mu hodila, jako by je jednoho pro druhho p ipravilo samo
nebe.
Perfektn vyhovovala i jeho nenasytnm touhm, ale to u byla skute nost,
ed n cht l svou mysl blokovat. Za chvli bude as na to, aby se zabvali
mito v cmi. Nyn pot eboval rozptlen.
Sv ky u doho ely a pokoj se pono il do p jemn temnoty. Ale jeho o i u
si na ni zvykly. Byla tm pln tma, ale dokzal ct, kde stoj nbytek, a
vid l dost na to, aby mohl vstt, oblct se a bez hluku odejt.
koliv v nejbli dob jet nic takovho v myslu nem l.
Znovu musel nsilm odtrhnout svou mysl od toho, co by m lo prob hnout
mezi sou asnou chvl a dobou, kdy bude muset odejt. Se za atou elist se
soust edil na jin v ci na jakkoliv jin v ci, kter mu mohly zaplnit mysl.
Musel j dt alespo trochu asu, aby se zotavila z toho, co i pro jeho
esycen smysly byl proitek ohromnch a podivuhodnch rozm .
Nebylo vak moudr setrvvat v mylenkch na podrobnostech jejich
spojen.
Jedin dal v c, kter ho dokzala rozptlit, byly dalekoshlej plny,
tkajc se j, a to, jak je rozvinout. Celkem vzato byl pot en, skute velice
spokojen. Neo ekvan monost zjistit tajemstv agentury nebyla p leitost,
kterou by mohl odmtnout. Musel uchopit ten okamik a zatla it na ni, aby mu
vechno ekla, i kdy to zatm neud lal. Pe liv se vyhbala jakkoliv zmnce
o tom, co ji vysoce postavenou, bohatou mladou dmu s dobrm p vodem
pohnulo k tomu, aby se vrhla na takovou nejistou kariru.
imhou il ve tm o i. Nebylo t k ten d vod uhodnout. N jak bastard
jak dobyva n vlk v roue gentlemana se ji pokusil znsilnit Zakzal
si tu mylenku a zablokoval vechny takov p edstavy. Jeho reakce byla toti
li divok a mohla by ji vzbudit, protoe stle jet spo vala ve spnku po
jeho boku. Bylo jasn, e se tomu dravmu vlkovi nepoda ilo sv j in
dokon it, p esto v n vak jeho jednn zanechalo jizvy.
Nikdy nezapomene na strach, kter v n necht vyvolal a to vc ne
jednou. Sice ho p ekonal, propracoval se p es n j, ale ten strach v n hluboce
zako enil. Byla, jak v l od prvnho okamiku, kdy ji uvid l, vniv ena.
Velice a bohat vniv, druh eny stvo en pro mue, jako byl on, kter jim
217
um vyhov t a doke je pln ocenit. Avak ten strach j blokoval cestu, brnil
j radovat se z vlastn p irozenosti, z vytv en a p ijmn rozkoe, tak jak by
to jinak snadno dokzala i z toho, m mohla jinak bt, ale nyn tu byl on.
Dnen noc byla osudov vc ne jednm zp sobem; v jeho p vodnm plnu
byla p edur en k tomu, e vyuije jej smysln p irozenosti, aby ji p esv il,
e si ho mus vzt, ale potom, co se dozv l o prav podstat jej agentury a o
tom, jak funguje, pot, co uhodl podstatu jejch d , bez ohledu na jakkoliv
pln, se musel s Phoebe pomilovat, aby j dokzal, e jej strach je pouhou
ekkou, nikoliv hradbou a e se za n stle jet skrvaj vechny slasti, z
nich se ena m e radovat.
A z jinho pohledu se po vem tom no nm nebezpe ctil ponoukn k tomu,
aby ji zabral pro sebe, sm ji vlastnil a tm aby ji u inil kone , nezm niteln
a neodvolateln svou.
Zavrt l se, jak hledal pohodln j polohu, sp mylenkovou ne t lesnou.
City, kter v n m vyvolala, byly pro n j nov, dokonce i star znm touha
dobt enu a vlastnit ji p ela do ehosi hlubho, zsadn jho a mocn jho.
Nectil se v t chto novch emocch dob e, trochu ho d sily, m l vak p ed
sebou cl a ten se nezm nil. Ani trochu.
Cht l Phoebe za manelku. To bylo bez debat. Ani by se jakkoliv ob toval.
A na tto cest si po nal dob e.
Dnes ve er ho p ijala, i kdy pod ntlakem, za svho ochrnce. A p ed
hodinou ho zcela dobrovoln p ijala za svho milence. Take z t ch t
postaven, kter p edtm tak racionln jmenoval, u ji musel dat pouze o
jedno. Rozum mu vak radil, aby si nejd v upevnil svou pozici v t ch prvnch
dvou, jich dobyl dnes v noci, a teprve potom po n dal i tu posledn.
Pohldl na ni. S jemn rozcuchanmi vlasy, kter vypadaly, jako by nikdy
nebyly jin, vyhlela jako huriska, o n j vykreslil svou p edstavu, kter se
la dit.
Malichern touil po tom, zeptat se j na jmno mue, kter j tak ublil.
Bylo to v jeho v podstat . Jednoho dne to ud l, ale instinkt ho nyn
varoval, e na to, aby otev el tento problm, jet neuzrla doba jejich vztah
byl p li nov a k ehk.
Take, protoe neexistovalo nic, co by mohl rozumnho u init, aby
upevnil svou pozici ochrnce, rozum mu diktoval

218
 Phoebe se vzbudila, aby zjistila, e jej t lo procitlo u p ed chvl, e u
plane, odpovd ve vnivm odevzdn na laskn tak intimn, e by se m la
ervenat, kdyby u nebyla cel zrudl. Cel zalit bodavou vn.
Leela na boku ve vlastn posteli s Deverellovm tvrdm, horkm t lem za
sebou. Zav ela zase o i a vnmala intimn hru jeho prst . Nechala smysly, aby
se podrobily p livu smysln touhy.
Ctila, jak ji ten p liv zashl, a ctila, jak se v n vln a roste touha.
Zaeptala jeho jmno. Ne se k n mu oto ila, on se nad ni naklonil, zvedl j
horn nohu, ohnul koleno a vtiskl ho do postele a pronikl do n. Pomalu,
jemn . Hluboko.
Dokud ji zcela nezaplnil svm tvrdm, horkm mustvm.
Pot z n vyjel ven a znovu zatla il a pronikal do n, dokud ji zcela nezaplnil
a k bodu, kdy se j zdlo, e doshl a k jejmu srdci, kdy naposled p irazil.
Zaslechla hlasit vzdech, kdy opakoval cel ten pomal, mysln pohyb, a
uv domila si, e je to ona sama, e za ala prsty do prost radla a k ovit je
svr, zatmco on do n stle pronikal tmto odlinm zp sobem. A pokra oval
v tom pomalm, neusp chanm, lenivm rozdmchvn jej slasti.
Dl a dl. Por v n se rozho val a rozho val, a se zdlo, e konec
tentokrt nastane mnohem d v ale vtom zvolnil, p ibrzdil, nepronikal tak
hluboko a ohniv bou e v jejm nitru se sthla, snila a ustoupila.
Udrovala se na mst . Ale to u se znovu vrtil k tomu, jak za al, op t
irel tvrd a hluboko. Plameny op t zahu ely a sp n vzplly jen proto,
aby byly op t potla eny a rozko nar stala.
Pronikala do celho t la, napl ovala ji, klesala a do morku kost.
Naplnila j mysl, zajala smysly.
Touila mu stejnou slast vrtit, cht la v n m v okamiku nhlho proz en
vyvolat stejnou rozko, kterou on tak nenavn dval j. Ale jak?
Drel ji svou vahou p ipendlenou, hru j tiskl na zda, jednou t kou pa
svral jej pas a v ruce drel jej adro, kter dlouhmi prsty hladil a jemn je
hn tl v rytmu jejich milovn.
Pokusila se oto it, aby mohla zachytit jeho pohled, ale nemohla; pokusila se
pohnout boky sm rem k n mu, avak a potom si uv domila, co m e, a
sthla se pevn kolem n j, kdy do n prudce pronikl.

219
 A byla odm na tm, e se zarazil uv zn n hluboko v n a sy iv se
nadechl. Na chvli zadrel dech, pak zase sy iv vydechl a znovu najel na sv j
rytmus.
Naklonil se nad ni, rty p ejel obrysy jejho ucha a pot je pohladil svm
dechem: Vechno, co mus d lat, je leet a nechat se dovst k extzi.
Jak k n jeho hlubok a chraplav hlas p ichzel zezadu ze tmy, byl tak
dokonale smysln, e se cel rozechv la.
Pak se jeho rty za aly zajmat o jej ouko, jemn je sty p ejd l, na e j
vtiskl polibek na citliv msto pod nm a lehkmi polibky j sjd l a dozadu
na krk. P itom znovu promluvil: Nah, v temnot noci, v tto posteli jsi
moje, vzpomn? Moje huriska, moje otrokyn pro pobaven, kter m
lat, co si p eji.
Odthl ramena, uvolnil jej prsa a rukou jel dol p es pas, a j provokativn
za al hladit zade ek. Mohu se s tebou milovat, jak si p eji. Nap klad takhle,
kdy mi tiskne sv j zade ek k slabinm, t lo ti vl n, je m kk a dostiv,
svj se pode mnou a nen v tv moci zabrnit tomu, abych si vzal vechno, co
chci a jak chci.
S obli ejem v polt i se usmla. Nemyslela si, e je bezmocn
Zavrt la se sv dn , vyzvav tak, e ho tm povzbuzovala, aby se choval
podle svho. Aby si ji vzal agresivn ji, rozhodn ji. Aby pronikl hloub ji.
Schvln ho vybzela, aby zapomn l na jej rozko a el po sv, aby ukojil
sv j cht na jejm vce ne ochotnm t le.
Znovu se sy iv nadechl. Ona za ala svaly ve svm nitru a zrove
irazila
Zaklel. A pak se p ehrada jeho v le protrhla. Za al j ruku do boku,
nemilosrdn si ji p idrel dole, zatmco se posunul a pot u inil, co si p la.
estal se kontrolovat a vzal si ji bez zbran.
Ob ma prolehl ohe , drsn a hav, ni iv a pliv. Slal a pohlcoval je,
splil veker p ekky, a oba lapali po dechu s kymcejcmi se smysly a
zpasili, aby vid li, poznali a uchopili co nejvc.
Vrchol rozkoe.
A nslednou extzi.
i tom prvnm se rozpadli na kous ky, let li a vzpnali se a smysly jim
v ily jako v huriknu.

220
 Pak se na n p ivalilo to druh. Zadusilo posledn plameny, objalo je do
ochrannch pa ukojen a uzdravilo je.
Vy erpan leeli na loi, prudce oddychujce ve vzjemnm objet,
neschopn se hnout, a jejich hromov bijc srdce zn la v jejich ilch jako
jedin.
Nemohla dchat, ale nevadilo j to. Nakonec zachrapt l jej jmno a ona tu
byla s nm, dohromady, u nikdy zvl .

O n kolik hodin pozd ji vstal. Phoebe to vnmala sp smysly, ne opravdu

ctila, e opout postel. Oto ila se a pozorovala ho, jak si ve tm hled v ci na
oble en a nakonec se za n oblkat.
Podval se na ni a vid l, e je vzh ru. U bude brzy svtat musm jt.
Slyela v jeho hlase zdrhavost skute nou, up mnou a v duchu ji to
pot ilo. Od n j mohla zdrhavost v tomto bod brt jako kompliment
nejvyho stupn .
Rozhodla se v duchu, e dky nedvnm udlostem u je upjatost zbyte n.
Nechala proto sv o i putovat po plnch a vystupujcch svalech jeho t la, po
dlouhch linich, vstupcch i propadlinch, o nich si te dokzala u init
mnohem lep p edstavu a dokzala je ocenit. Nebylo tu v bec nic, co by se j
nelbilo.
Uloila se zptky na polt , spo vala zrakem na n m a mysl zkoumala
zm ny, kter zanechaly posledn hodiny. Na n, na jeho chovn a na jeho
zvltnm milovn.
Nebyla tak nevinn, aby nev la, e zp sob, jakm k n p istupoval, slova,
kter pouval, i fantazie, kter stvo il v jej mysli a pak je zrealizoval, byly
mysln , v dom vymyleny k tomu, aby ji svedly a smyslov naladily. A
nebyla tak prudrn, aby neocenila, e m l pravdu, e vechny ty v ci byly
nejenom nutn a pot ebn k tomu, aby ji oprostily od jejch starch obav a
uvedly do intimnch chvil, ale e zrove tak zvily a prohloubily pot en z
celho aktu.
Od za tku ji m l dob e p tenou, a zatmco ona si v bec nebyla jist, e to
zvldne, nemohla p edstrat, e neoce uje jeho p stup.
Jej strach byl pry , zmizel a byl nyn tak p ebyte n, jako byla mezi nimi
nyn bezd vodn zdrenlivost i dekorum.

221
 Take ano, ctila se blaen nasycen a po kone ky prst , t lo m la
jsav a iv j, celistv j, skute j i spojen j se sv tem ne kdy d v, a
za to ve vd ila jemu. M la by ctit oddanost, ale kdy na n m spo inul jej
zrak, byla si v doma toho, e ji napl uje nejen ta.
V duchu se zamra ila. Nebyla si jist, co vechno ct, pouze e ji to zasahuje
hluboko a postihuje ji to i ve v cech, s nimi d v nepo tala.
Sedl si na postel, aby si mohl nazout boty. Zrala na jeho irok zda a
uvaovala.
Necht la, aby odeel, p estoe v la, e mus. Ur it vak v la, e ho
chce vid t znovu, pozvat ho do svho loe i t la hned p t noc i tu dal, co
ji trpilo.
Byla jm tak fascinovna tak vniv a opravdov a ni m neruen , a
estoe nyn p ekro ili p es prvn intimn chvle, nijak j to nezjednoduovalo
ivot ani rozhodnut, je mus jet u init. Jej prost pln projt milostnou
afrkou krtkou, bez dlouhho trvn ji dostal na cestu, kterou jt nem la v
myslu, a on se p itom dozv l o agentu e a jejch tajemstvch, o jej mal
k ov vprav .
Udlosti minul noci vytvo ily p ed l v krajin jejho ivota. Jak by na to
la reagovat?
Kdy vstal, pohldl na ni, obeel postel a ona se zatm ptala podobn jako
edtm: Jak se j ho poda zvldnout?
Zastavil se u postele a shldl na ni dol . Po chvli nathl ruku a lehce ji
pohladil po tv i. Nato j podep el bradu, zvedl ji, naklonil se k n a polbil ji
jemn a n n .
Dej na sebe pozor. Vydechl ta slova proti jejm rt m, pak ji pustil a
nap mil se. Zavhal, ne dodal: P ijdu t b hem dne navtvit.
Pak j pokynul, oto il se a tie p eel lonici. P estoe ho pozorovala, jen
st vid la jeho stn, kdy otev el dve e a vyklouzl jimi ven. Dve e se zav ely
a on byl pry .
S povzdechem klesla zp t na polt e a hled la na temn nebesa postele.
Nem lo smysl p edstavovat si, e by ho zavolala zptky a rychle ukon ila
jejich vztah, ne d v, ne zcela obshne vechny rozkoe, jim ji m e jet
nau it a hlavn dokud nezjist vechny zp soby, ktermi m e ona oblait
jeho.

222
 Vuka jednoho bez toho druhho se j zdla naprosto zbyte n. Pokud je on
schopn dret jej smysly jako rukojm, ona to cht la um t tak. V mysli j to
ipadalo ohromn d leit; nem la by dt jemu, ani dnmu jinmu mui
zbyte nou vhodu.
Jak si v ci stly, pokad kdy se k n Deverell p iblil, poctila nedovolen
vzruen o ekvn zakzanho, hluboce smyslnho pot en. Pokad kdy
se st etla s jeho zrakem, kdy se j dotkl, jakkoliv nevinn , pomyslela na to, e
chce bt s nm, sama, v jeho nru i.
Nyn bude myslet i na to, e ho chce mt mezi svma nohama nebo za sebou,
a na nepopsatelnou rozko vzjemnho spojen.
Samoz ejm e to byl jedin mu, s nm si dokzala p edstavit, e by mohla
lat n co takovho, take prv te byl as na vzd ln, je j mohl
poskytnout.
S nm m la monost prozkoumat vechno, co by j osud jinak odep el, a
neexistoval zp sob, jak by se od toho mohla odvrtit. Bez ohledu na riziko,
pokud m la bt estn sama k sob , kter to p inelo jejmu srdci. Prv to se
v n hnulo, kdy na n j p ed chvl hled la ve tm .
Odsunula to stranou. Pokud se kdy pokusila o n co hodnotnho, vdycky to
obsahovalo ur it riziko. Sv dkem toho byla jej agentura.
Zast ela se pokrvkou a sto ila se pod n. Jak si te v ci stly, nezbvalo j
nic jinho ne p ijmoul Deverellovu sou asnou nabdku a pln vyut
smyslnou st sv osobnosti, prozkoumat svou p irozenost ohledn t chto v c
a zjistit a zcela porozum t vznamu toho, jak by mohla jako ena bt.
Bylo to d leit jako vechno ostatn.
A krom toho u v o agentu e
Zav ela o i a v l se snaila usnout. P ekvapilo by ji, e se j to povedlo.

Kapitola 15

Pozd ji toho dopoledne se Malcolm Sinclair zastavil v Arlington Street,

hned za rohem ulice St. James, p ed pracovnou svho poru nka. Po
chvilkovm zavhn zvedl ruku a zaklepal.
Vstupte! t kl zevnit Henry.
Malcolm u inil, jak byl vybdnut, a otev el dve e.
Henry sed l za masivnm psacm stolem a p ed sebou m l rozprost en
papry. Imponujc mu s ocelov edmi vlasy se zabval p episovnm

223
soudnho rozsudku. Jedinou znmkou toho, e si je v dom Malcolmovy
tomnosti, bylo poklesnut jednoho koutku jeho tenkch rt .
Malcolma to nevyvedlo z mry. Zav el za sebou a tie p eel pokoj.
Henry vzhldl zpod hustho obo , kdy si Malcolm elegantn sedl na idli
ed psacm stolem. Prohlel si Malcolm v klidn zjev a jako obvykle v n m
nedokzal nic p st. Prosm? zeptal se brisknm tnem, jm mu dval
najevo varovn p ed svm hn vem vyvolanm ne ekanm vyruenm.
Malcolm poslun reagoval: Zd se, e mme problm.
Elegantn se usadil, pozoroval poru nk v drsn obli ej a s obvyklou
trp livost vy kval. Ostatn lid sedc v tto idli se ctili nep jemn i
alespo trochu nervzn , avak Malcolm il u Henryho u od esti let. Zvykl
si na poru nkovu arogantn a opovrlivou strohost a otuil se proti inku
jeho ohromn tvrd a neltostn p tomnosti.
koliv si Henry myslel, e je chyt ej ne Malcolm, ten to v l lpe.
Nevid l vak dn d vod, pro by m l Henryho vyvd t z tohoto omylu.
Henry si odfrkl a vrtil se k psan. krbn jeho pera pokra ovalo a bylo
dominantnm zvukem v mstnosti. Malcolm zatm bloudil zrakem po pokoji.
Viml si d ev nch paeb, jemn tepanho eleza a oceli, t pytu mosaznch
ozdob, thl a destruktivn dlky po etnch pistol pov ench na zdech.
Henryho posedlost pistolemi protoe to skute posedlost byla
nep estvala Malcolma nikdy udivovat, protoe to byl zajmav pohled na
nevypo itateln blznovstv jinak opatrnho lov ka.
Pro Malcolma byla sbrka t chto pistol, p estoe to byly cenn historick
kousky a rarity, vdy jen kupou zbran, je mohly bt v p pad nouze pouity,
ale jinak se podle n j jednalo o nep li zajmav p edm ty.
Pro Henryho to byla ve . A touha nekone n touha.
A opravdu, jeho touha vlastnit jednu z Napoleonovch osobnch pistol
zredukovala jeho finance tm nepochopitelnm zp sobem. A te , s
naprostm koncem vlky se dostaly na trh pistole poraench francouzskch
marl . Henry byl dychtiv a la n novch pen nch zdroj .
Kone doel na konec odstavce. Vzhldl, aby si namo il pero do inkoustu.
Jak problm?
Ani se nenamhal na Malcolma podvat.
Ta sladk mal guvernantka, kterou jsme cht li vyzvednout od Chifleyho
Je pry .

224
 Henry se zarazil, sklonil pero a kone na Malcolma pohldl: Pry ?
Malcolm si pohrval s p edstavou, e nech Henryho, aby to opakoval, ale
pak to zavrhl. Ano. Utekla nebo bych m l ct unikla? v era v noci.
Podle Chifleyho to bylo organizovan v zadn uli ce na ni ekali lid, v etn
strc , aby j pomohli zmizet.
Henry zk ivil rty v sm vu. A ty mu v ? Ten ubo ek neudr kalhoty
zapnut. V jist , e si s n neuil a ona pak neprchla do noci?
Malcolm se zlehka usml: Za normlnch okolnost by to bylo
pravd podobn. To p ipoutm. Ale v tomto p pad jsem naklon n mu v it.
Kdy odhldneme od jeho neurvalch zp sob klidn bych p sahal, e ta
dvka unikla jeho munmu objet utril p knou mod inu na elisti, kter
ur it nepochz od dve , do nich m l narazit, jak ekl sv matce.
Henry se zamra il a odloil pero. Zatmco uvaoval o r znch monostech,
co Malcolm u ud lal p edtm, mrn se zachmu il. P imhou il bled o i,
poklepval lutm nehtem do papru lecho p ed nm a zapomn l na sv
kone n odsouzen n ho ivota. Zn to, jako bychom tu m li n jak jin
gang, kter provozuje stejnou hru jako my a to na naem zem.
Malcolm pokvl hlavou. Je toho jet vc. Slyel jsem n jak drby o tom, e
sluebn miz i jinde, nap klad kdy navtv se svou pan venkovsk
radovnky. Protoe se to nestalo tady v Mayfairu, nezdlo se to bt d leit, a
prvn dv podobn udlosti opravdu mohly bt jen nhoda. Nyn vak zmizela
i dal sluebn: od lady Moffatov, v Cranbrook Manor. A spolu s tm
poslednm p padem, nleit zagestikuloval rukama, myslm, e tv j
zv r m e bt klidn sprvn. Odml el se a pot se skromn otzal: Jak
m rozkazy?
Henryho o i se p iv ely do pouhch kvrek. Zjisti o tom vc. Zarazil se,
za al p sti a hlas mu nabral temn j tn. Jestli tady skute pracuje gang
nosc , pletou se nm pod nohama. A ur it budou muset dostat lekci. A
po dnou odplatu.

ra vechno se to ilo kolem d ry. Kdy se dvo il Phoebe, byl to ten

nejzkladn j prvek, s nm musel pracovat. A z tohoto pohledu Deverell
ctil, e si vede nadoby ej dob e. Te u mohl pouze erpat ze svho sp chu
a nadle upev ovat bezvhradnou d ru, kterou v n j zatm m la. Jeho dal
cesta byla jasn. eny u z nutnosti v mu m, s nimi sp. A kdy mu nyn

225
Phoebe dovolila proniknout do jejho loe i do jejho t la, p ekonal tuto
ekku a zskal tu nejzsadn j d ru. Bylo naprosto v jeho zjmu, aby si
svou pozici upevnil a umonil j, aby si d ru v n ho jet prohloubila, jak k
tomu asem po dalch sch zkch p irozen stejn dojde.
A by se do n j nakonec tak zamilovala, e by cel astn p ijala jeho
nabdku na manelstv.
Stle jet neztratil z dohledu kone n cl, a kdy se mu te sv ila se svm
tajnm ivotem i se svm p sobenm v agentu e cht l zskat dal fazetu
jej d ry.
Kv li tomu navtvil jet p ed polednem Edith v jejm m stskm dom .
Majordomus ho odvedl do rannho pokoje, jeho francouzsk okno zamkl p i
svm odchodu p ed sedmi hodinami.
Phoebe tam byla spole s Edith. Po vm pozdrav se k n oto il:
P emlel jsem, jestli byste nem la zjem o proj ku v parku, sle no
Mallesonov. Kdy k n mu nechpav vzhldla, dodal: Nebo mon,
protoe je hezky, bychom se mohli projet i o trochu dl.
Nap klad do kensingtonsk Church Street.
Zamrkala. Ach, ano, to je Nadechla se a poda ilo se j usmt. D kuji.
Proj ka po parku by byla vborn. Tedy, oto ila se k Edith, v jist , e to
beze m zvldne, teto?
Ale ano, ano, p isv ila Edith a rozz ila se na Deverella. Dnes
dopoledne jdu pouze k lady Hardcastlov. Zvldnu to perfektn sama.
V tom p pad , jestli po kte, m j pane, si dob hnu pro epec a pl .
Phoebe vstala a zam ila ke dve m, potom se vak zastavila a podvala se na
Edith. Nepamatuje si, jestli ses n kdy setkala s lady Purcellovou?
Edith se usmla a mvla na ni. Samoz ejm , m drah. Uvidm, jestli j
budu moct pronst n jak sl vko do ouka.
Phoebe p ikvla a opustila pokoj.
Naho e zavolala na Skinnerovou. Zatmco si nasazovala na vlasy epec a
uvazovala jeho irok stuhy pod bradou, vysv tlovala, e se jede do agentury
podvat na sle nu Spryovou a Jessicu. Ta ztra odjd s lady Pelhamovou
musm zkontrolovat, jestli m vechno, co pot ebuje. Jak se m Fergus?
Po d jet le, odv tila Skinnerov a po dn prot sla Phoebein pl .
Nat st el kolem ten sluha Jeho vikomstva a nabdl mu sv sluby
kal, e Jeho vikomstvo mu eklo, e by sem m l zajt. Fergus mi povdal,

226
e vm v era v noci pomohl. Zd se, e ten star Skot je ochotn sv it sv
kon tomu chlapci, take ten dnes poveze pan Edith na nvt vy. Fergus
sah, e mu bude do ve era lp.
Phoebe se podvala na upjat vraz ve tv i Skinnerov. Bylo jasn, e se
obvala o Ferguse a taky o Phoebe. Ta j te vypov la ve o problmech s
Chifleym a jak jim Deverell pomohl. Skinnerov si tak z eteln upravila nzor
na Jeho vikomstvo.
Phoebe si stoupla a nechala Skinnerovou, aby j p es ramena p ehodila pl .
Vzala si rukavice a sela dol .
Deverell na ni ekal ve vstupn hale. Edith odela nahoru, aby se p ipravila
na nvt vy, oznmil, vzal Phoebe za ruku a vedl ji k hlavnmu vchodu.
Phoebe po n m st elila ostrm pohledem, zatmco kr ela vedle n j. Sko ila
po monosti navtvit agenturu. A do tto chvle neuvaovala, pro po tom on
tolik dycht. Vypadal jako obvykle, arogantn a sebev dom. Kdy schzela
vedle n j ze schod , ekla si, e je to z jeho strany pouze pochopiteln
zv davost p n v t, jak agentura funguje, nebo se sm jmenoval jejm
ochrncem, stejn jako Phoebeinm.
Ale tit rn hlsek j eptal, e mui jako on jsou zvykl p ebrat
zodpov dnost a trvat na tom, e povedou jakkoliv podnik. Za ala elist a
nechala si pomoci p i nasedn do vysokho ko ru. Uvid se ale jen a si
co takovho zkus.
Kolik toho Edith v o tvm malm podniku?
Ten dotaz ji p ithl zp t do p tomnosti. Deverell zvedl ot e a edci se
rozjeli.
Chvli uvaovala, jak mu sprvn odpov t: V to a nev. Zachytila jeho
pohled, kter na ni vrhl. Edith je jednou z t ch, jim nemus vechno
vysv tlovat ona si spoustu v c domysl. Vid a chpe, a jaksi u to v. Ale v
tomto p pad jsme nechaly v ci v p vodnm stavu pokud j to ne eknu,
potom, kdyby se otec ptal, m e s istm sv domm odpov t, e nic
neslyela.
K jejmu divu Deverell p ikvl a p ijal jej zvltn vysv tlen. Ale kdybys
musela zmizet, nebo kdyby se s vmi musela rychle spojit, v la by, kde se
agentura nachz?
Ne, ale vichni ostatn v jej domcnosti to v d. A ona v, e to v d. Prost
by podala Hendersona, aby mi poslal vzkaz.

227
 Znovu p ikvl: A pro si m Edith popovdat s lady Purcellovou?
V duchu se uklbla: doufala toti, e si to nedal dohromady. P estoe Edith
nezn dn detaily, pochopila poadavky agenturn prce. Lady Purcellov je
sestra lady Chifleyov a je to mnohem citliv j ena.
imhou il o i. Edith byla s tebou, kdy jste v era odpoledne navtvili
Chifleyovi.
Ano; proto uhodla dost, aby v la, e je d leit zmnit se lady Purcellov,
jak problematicky se choval jej synovec, kdy jsme tam byly na nvt , a
potom lady Purcellov bezpochyby usly o guvernantce, kter utekla, a d si
dv a dv dohromady, a protoe je takov, jak je, ur it si vezme svou sestru
stranou, poept j do ouka n jakou v itku a s trochou t st bude p t lady
Chifleyov p i vb ru sluebnch, kter si najm do tto domcnosti,
opatrn j.
Uplynul okamik, ne zamumlal: Velmi p sobiv.
ikovn je provezl zapln nmi cesti kami kolem parku a pak zabo il do
kensingtonsk Church Street, p ejel kolem agentury a pot k n zabo il
zezadu. V uli ce zathl za ot e a ikovn zastavil povoz v zkm mst p mo
ed zadnmi dve mi do agentury a uhnul s nimi z cesty, jet ne pln
zastavil a pouil brzdu.
Kdy sestoupil, byl na n j na tomto mst pon kud zvltn pohled: s jeho
kabtem s n kolika lmci a vylet nmi hesenskmi botami, take p ili dva
mal uli nci a s o ima doko n zrali na cel to divadlo.
Deverell je uvid l a pokynul jim. P iourali se nejist bl a on je oslovil a
podal je, jestli by mu nedali pozor na kon .
Phoebe nevid la, co jim dal, ale jejich tv e se rozz ily, p ikvli, schovali si
sv j poklad do kapes a pot si stoupli konm u hlav. Deverell el s nimi a
ukzal jim, jak maj popustit ot e a pot jim je p edal. Nato obeel ko r a
pomohl j dol .
Phoebe pohldla na velk, mocn edky. Nestane se jim nic?
Podvala se na n j v as, aby si vimla, jak se mu v sm vu zkroutily rty.
P edpokldm, e mluvte o t ch chlapcch, a odpovdm: Ne, protoe moji
kon jsou vjime dob e vychovan.
etla v jeho pobavench o ch ten vzkaz: Jeho vjime dob e vychovan
kon jsou stejn jako jejich majitel. Uklbla se a vedla ho dovnit .

228
 V kuchyni nala Emmelinu stojc u stolu a zad lvajc t sto. Vedle n mlela
echy sle na Spryov. Birtles sed l v idli u ohn , aby byl z cesty. Usml se
a vstal, kdy Phoebe vela. Pokynul j na pozdrav a pot opatrn ji Deverellovi,
kter se objevil za n. Mylorde. Pak se pohledem vrtil k Phoebe: Jak se
m Fergus?
U lp, ale po d to jet nen ono. P sah, e do ve era mu bude dob e.
novala Birtlesovi sm v a pak se oto ila na Emmelinu: D l suenky?
Emmelina strnula s pohledem up enm na Deverella. Pak se oklepala,
podvala se dol na sv ruce, p ikvla a znovu za ala hnst t sto. Myslela
jsem, e dm n jak ztra Jessice na cestu. Emmelina pohldla na sle nu
Spryovou vedle sebe. Constance se ochotn nabdla, e pom e.
Phoebe si p ithla idli s rovnm op radlem ke stolu a sedla si. Doufm, e
u jste se vzpamatovala z t hr zy. Musel to bt samoz ejm ok, kdy vs
takhle honil.
Constance Spryov vzhldla, jemn se na ni usmla a pot se znovu
novala hmod i, v n m rozm ovala o echy a mandle. Pomohlo mi,
kdy jsem vid la, jak ho Jeho Lordstvo poslalo k zemi. Kdykoliv si te na n j
vzpomenu, vidm, jak se mu o i vyvrac v sloup a on pad na zem jako pytel
cibule.
Phoebe se p i t p edstav usmla. Protoe tehdy m la starosti o Ferguse,
nevid la, co Deverell vlastn ud lal; spat ila a vsledek jeho po nn. Ne
odtud dnes odejdu, musme si promluvit vy, Emmelina a j abychom m ly
edstavu, jak msto by se vm nejlpe hodilo. Ale nejd v musm mluvit s
Jessicou.
Emmelina p ikvla s pohledem up enm na t sto. Je naho e a bal.
Phoebe slyela, jak se za n bav Birtles s Deverellem; bylo to n co o konch.
Zdlo se, e je dostate nekodn a dob e vychovan a Birtles dob e
znal strach sv eny z velkch, silnch gentleman a neud lal by nic, co by
mohlo Emmelinu rozruit.
Tm se Phoebe ujistila, e vechno bude v po dku, a vydala se ke schod m.
Nala Jessicu v malm zadnm pokojku v prvnm pat e, jak si pe liv skld
sv v ci a ukld je do oum l brany. Vzhldla a rozz ila se, kdy uvid la
Phoebe, a rychle poklesla v klon . Phoebe se na ni spokojen usmla. Z
Jessi inch o u zmizel zkostliv pohled. Sta ilo n kolik dn s Emmelinou

229
a Birtlesem, kdy ji nic neohroovalo, a z Jessicy se op t stala ta bystr, vesel
dvka jako p edtm.
U lady Pelhamov to zvldne hrav . Jen si pamatuj Phoebe se op ela o
hranu zk postele a popsala vechny zvltnosti lady Pelhamov a tak
Jessice v kostce podala historii jejich rodiny, aby v la, s jakmi pny by se
tam mohla seznmit, a ani to p li zd raz ovala, vyl ila j, e jsou vichni
u dost sta a usedl, a proto by nem li p edstavovat dn problm.
Pak zaslechla, jak dole n co k hlubok hlas, na e zazvonil zvonek od
ednch dve agentury a dve e se zav ely. V duchu ztuhla. Snad Deverell
neodeel.
Zvedla se a nam ila na Jessicu prst. Jet jedna v c: Pokud se n kdy znovu
dostane do podobnch obt, pamatuj si, e se m e vdycky vrtit do
agentury. Ale v domcnosti lady Pelhamov se nemus bt jej hospodyn i
majordomus jsou vborn lid.
Jessica si vydechla. Je to takov leva, sle no, e se nemusm po d hldat
ed no, vdy vte, kadou minutu kadho dne. A rozb hla se j
pod kovat. Phoebe zvedla ruku, zarazila ji a ekla j, e kdy se j bude lbit
prce u lady Pelhamov, ona se tm bude ctit dostate odm n.
Zanechala za sebou astnou Jessicu, pln soust ed nou na zskn svho
novho msta, a vrtila se dol . Zahnula do zk chodby vpravo, je vp edu
spojovala obchod s kuchyn. Kdy p echzela jej prh, uv domila si, kde ty
hlasy sly: Emmelinin a nerozlutiteln musk hlas. Vychzely z obchodu.
Nahldla do kuchyn a nala tam osamocenou Constance, je pe liv formuje
sto do sprvnch tvar na pe icm plechu.
Jen mi ekn te kam. Tady nahoru?
Ztuhl Phoebe se oto ila na podpatku. Ten vzneen p zvuk byl Deverell v.
Rychle p ela chodbi kou spojujc kuchy a obchod a p itom v n vzr stala
zkost. Je tam s nm Emmelina sama? Nepropad panice?
Pohled, kter se j tam naskytl, j vyrazil dech. Emmelina ukazovala
vikomtovi h motnmu, silnmu a velice munmu gentlemanovi kam
esn si p eje umstit na vrchn polici, stojc u bo n st ny, n kolik krabic s
znmi dokumenty.
Kdy na polici poloil jednu krabici, ustoupil, opril si ruce a oto il se, e
vezme dal. Spat il Phoebe a st etl se s jejma o ima. Na okamik zavhal, ale

230
pak zvedl dal krabici. Kdy Birtles vid l, e tady na vs vechny dm
pozor, odeel objednat uhl.
ekl to, jako by se jednalo o nejoby ejn j v c pod sluncem, e vikomti
stvaj ve zprost edkovatelsk agentu e, aby byli po ruce enm, kter se o
ni staraj.
Troku vc doprava, m j pane, jestli m ete, ozvala se Emmelina, kter
ur it podlhala n jakmu sebeklamu a stla te vzadu a ukazovala nahoru.
Aby mezi nimi z stalo trochu msta tak je pak bude moct Birtles zase
snadno popadnout, a je budeme pot ebovat sundat.
Deverell se bez podrobil jejm na zenm a pot se oto il, aby zvedl dal
krabici.
Phoebe stla ve dve ch a snaila se nezrat na to p li trapn . Jen v duchu
nev cn pot sala hlavou.
To byl za tek velice podivnho tdne. Kdyby v novala vc pozornosti t
akci se zvednm krabic, mon e by nebyla tolik p ekvapen, nebo alespo
lpe p ipraven na dal vvoj situace.
V nsledujcch dnech Deverell, jemu p edtm podala prst, neustle pronikal
hloub ji do jejho sv ta. A nejen do jej kadodenn rutiny, ale i do jejch noc.
Jakmile si jednou nael cestu do jej lonice, nem l problm dostat se tam k
Phoebein divu stejnm zp sobem i nsledujc a dal a dal noc.
Cht la ho tam, na svm loi, ale kadou noc ctila, e tomu kouzlu propad
vc a vc, hloub ji a hloub ji do zajet toho zzraku, kter spolu utkali, a
ne inili tak samostatn , ale spolu. To byl ten nejasn j aspekt toho veho:
ono dvn a bran, ta vzjemnost jejich rozkoe, touhy a pot eby.
Bylo toho tolik, co se jet m la nau it, avak po kadono nch lekcch byla
jen jet dychtiv j, zv dav j a naden j.
To byla nebezpe n situace. Znepokojujc znamen.
A ukzalo se, e dny jsou jet vc matouc. Deverell ovldal podivuhodnou
schopnost st v lidech, a proto v l, jak kadmu uhladit pe ka, jak u to
dokzal s Emmelinou. A tak s Birtlesem. Za osma ty icet hodin se stal
uznvanm lenem jejich mal skupiny. Vichni ostatn na n j pohleli jako
na jednoho z nich. Dokonce i Skinnerov, kter se s nm ve skute nosti jet
nevid la a pouze slyela o jeho inech od Ferguse, si upravila sv j p edchoz,
lehce pohrdav nzor na Jeho vikomstvo, jak mu nep estala kat, ale jej
tn nyn jasn nazna oval, e ten titul u nem dn pohrdav podtext.

231
 Na rozdl od svch rychle zskanch zam stnanc byla Phoebe mnohem
podez vav j: nikoliv co se tkalo jeho dobrch mysl i jeho
ryhodnosti, ale ohledn toho, jestli je moudr nechat gentlemanovi, jako
je on, tolik volnosti na svm zem.
Stle o ekvala, kdy p evezme ot e zen. Byla opravdu pevn
esv en, e v ur itm bodu poct natolik siln pokuen, e si proti svmu
lepmu j uzurpuje jej vedouc pozici. V t ch prvnch dnech z stvala stle
na stri, napjat a p ipraven potla it jakkoliv p estoupen z jeho strany, ale
on se pokad st etl s jejma o ima, usml se a ekal na jej rozhodnut.
Bylo to opravdu zneklid ujc a nemlo ji vyvd lo z mry, kdy si
uv domovala, e ho neustle patn posuzuje, p estoe pouze v mysli, ve
svm o ekvn. Poniovalo ji, e v n te stejn jako v ostatnch. Zdlo se, e
v, jak daleko m e dojt, ani by zaktivoval jej obranu, a neomyln v l,
kdy by j jedinm kr kem dop edu lpl na nohu.
A tehdy se zastavil. A sklonil se p ed n.
Po esti dnech, kdy byla neustle nastraena a kdy ho m la po d kolem
sebe, jak v agentu e, tak po ve erech, kdy j stl u lokte ve spole nosti,
pomhal j tady, podpo il tamhle a vude chrnil, dokonce i ona zvedla v mysli
ruce nahoru, vzdala se a uznala, e to na ni zap sobilo. Musela p iznat, i kdy
jenom pro sebe, e je jednm z toho velice vzcnho druhu gentleman , kte
bez p estn netrvaj na tom, e mus za ve p evzt odpov dnost.
Ne e by mu to sv ila. Nepot eboval dn povzbuzen.
A pot objevila, e dky svmu zvltnmu daru pro obchod je on sm
naprosto spokojen, kdy se vrhne na etnictv firmy, s t a od t,
kontroluje a vyvauje ztrty a pe zprvy, a to vechno s lehkost, je mluvila
o zna n zkuenosti a jej odpor k jeho konn se zhroutil.
Jak poznamenala ke Skinnerov toho ve era, kdy se chystala, e se s nm
setk na plese u lady Parkinsonov, kad mu ochotn dt se do toho a zbavit
ji starost o tuhle st jejho podnikn by m l bt opravdu tolerovn.
Skinnerov si odfrkla a pohldla na jej nov aty. Tolerovn, takhle se
na to dvte?
Phoebe se za ervenala a u nic vc ne ekla.
Tden potom, co Jessica astn odjela t sv j nov ivot na venkov u lady
Pelhamov, sed la Phoebe v kuchyni agentury s Emmelinou po boku a

232
prochzely spolu seznamy sluebnch hledajcch msta a rozmlouvaly o
monch spojench nad seznamem domcnost, kter n koho pot ebuj.
Jejich zchrann innost p edstavovala jen malou st celkov innosti
agentury. Jejich obvykl innost byla d leitou podmnkou k tomu, aby mohli
sp n a bez problm znovu umstit sv speciln klientky. Po ty ech
letech m la agentura obdivuhodn seznam sluebnch, kterm sehnala nov
msto, a m la zvid nhodnou a vybranou pov st jak mezi lidmi hledajcmi
zam stnn v hlavnm m st , tak i mezi vznamnmi zkaznky ze
lechtickch dom , jejich hospodyn se do agentury znovu a znovu vracely,
kdy hledaly nov komorn, i ky, vychovatelky i spole nice.
Deverell poslouchal Phoebeiny a Emmelininy koment e jen na p l ucha,
tinu mysli m l zam stnanou srovnvnm poslednch se seznamem
plnovanch vdaj . Agentura a dosud nem la rozpo et. P esv il Phoebe,
e n co takovho pot ebuje, a protoe finance nebyly oblast, v n by si
Phoebe libovala, rda mu dala volnou ruku, aby n co takovho vytvo il.
Tato innost mu dostate zam stnvala mysl a krom toho mohl vysedvat
za pracovnm stolem agentury vedle Phoebe.
Nad dve mi agentury se rozezn l zvonek. Vichni vzhldli a slyeli, jak se
Birtles, kter se nachzel za pultem v obchod , zdrav s p chozm: Tak jak je
v Harrogate, pane?
Phoebe a Emmelina si vym nily p ekvapen a pot en pohled. Pot Birtles
pokra oval: Poj te dl, pane. Je tu sle na Phoebe a ur it bude velice
pot ena, e vs vid.
Kdy Phoebe i Emmelina odsunuly sv idle a vstaly, aby mohly pozdravit
vysokho, b lovlasho, dob e oble enho, elegantnho, ale pon kud
zasmuilho starho pna, Deverell vstal tak.
Loftusi, usmvala se Phoebe a kr ela k n mu s nataenma rukama.
Pane Coatesi! rozz ila se Emmelina.
Loftus Coates vzal Phoebeiny ruce do svch a na tv i se mu objevil
nesm l, str kovsk sm v. Obvm se, e jsem se s vodou moc nesnesl, a
proto se vracm o n co d v, ne jsem p edpokldal.
Coates v zrak p iputoval a k Deverellovi a hlas mu odum el.
Deverell nasadil lehk sm v a obeel st l, aby se s nm pozdravil.
Deverell, vikomt Paignton. Jet po d si nezvykl na sv j titul.
Coates pustil Phoebeinu ruku a stiskl jeho.

233
 Deverell pokra oval a odpov l tak na otzku zformulovanou v Coatesov
mysli: Pomhm sle Mallesonov v jejm snaen.
Ach Ke Coatesov chvle budi eno, e nejevil dnou snahu se
sthnout. Pohldl na Phoebe.
I Deverell se na ni podval. A ekal.
Krtce se st etla s jeho o ima a pot se obrtila ke Coatesovi: To je
pravda. Znovu p eltla zrakem k Deverellovi. I kdy se to mon zd
podivn, skute mi velice pomh. Ukzala na idle kolem stolu. Zatmco
si vichni sedali, pokra ovala: Kdy jsme naposledy zachra ovali jednu nai
speciln klientku, m li jsme trochu pote.
Coates se zamra il. Po kal, a se Phoebe a Emmelina posad, a pot usedl na
idli naproti Deverellovi. M li jste trochu pote? Chvli si Phoebe prohlel
a pot se oto il na Deverella. Chpu to dob e, e se objevilo n jak
nebezpe , s nm si Fergus a Birtles neporadili?
Kdy se mu Deverell podval do tmavch o , spat il v nich skute nou
starost a znovu si pomyslel, e by se Loftus Coates mohl stt jeho spojencem.
V duchu si pogratuloval za svou p edvdavost a p ikvl: T k pendrek a
rapr.
Coates stiskl rty a vrhl na Phoebe vy tav pohled. M drah
Zastavila ho zvednutou rukou. Ne za nete se svou p ednkou, p ijala
jsem Deverellovu nabdku na Zarazila se, ne vy kla slovo ochranu;
bleskla po n m pohledem a plynule pokra ovala: v t doprovod a
dodate nou pomoc, kdykoliv p jdeme na n jakou zchrannou misi.
Coates ji chvli studoval a pot p esunul pohled na Deverella. Po chvli
ikvl: Dobr. U se kv li tomu nebudu roz ilovat. Msto toho se zeptm na
to, pro jsem sem p iel: Mte tu n jakou speciln klientku, kterou byste
pot ebovali umstit? Pokud se vm ta posledn akce povedla, tak ur it
mte.
Phoebe p itakala a za ala mu vykldat o sle Spryov. Rychle se
vyjasnilo, e Coates m rozshlou s znmch a obchodnch partner :
bohatch obchodnk , bank a podobn .
Vychovatelka neposkvrn nho charakteru s ur itou zkuenost s
nejmladmi d tmi. Myslm, e ur it nebude mt problm s dalm umst nm,
m drah. Coates se usml na Phoebe. Nechte to na mn . M l bych j n co
najt za den nebo dva.

234
 Phoebe zajsala. Jestli to zvldnete, budeme vm velice vd n. Je to mil
mlad ena, ale my te nemme v knihch nic, co by se pro ni hodilo. A
protoe ve vy spole nosti stle jet koluj zprvy o ztrt , kterou
Chifleyovi utrp li, bojm se, e by nebylo moudr poohlet se po n jakm
mst v t chto kruzch.
To opravdu ne. Ani pro sle nu Spryovou, ani pro agenturu. Coates pohldl
na Deverella a pot zp t na Phoebe. Opravdu si muste dvat velk pozor, m
drah. dn umst n nestoj za to, abyste riskovala prozrazen veker t
innosti, kterou m agentura jet p ed sebou.
Byla to jemn v itka, ale Deverell byl Coatesovi vd n, e ji pronesl. Jeho
to zbavovalo nutnosti u init tot. V sou asnosti d lal, co mohl, aby ne kal
Phoebe v ci, kter necht la slyet; ale nemohl tak pokra ovat v .
Phoebe se na Coatese pouze uklbla a vstala, stejn jako on.
Zvedl se i Deverell.
Coates si s Phoebe pot sl rukou a pot se oto il k n mu. Mon e byste
mi mohl v novat pr minut, lorde Paigntone.
Deverell se usml. Samoz ejm . Ignoroval Phoebein podez vav pohled a
mvl rukou ke dve m. Vyprovodm vs.
S vd nm pokynutm to Coates p ijal. Obrtil se k Phoebe: Za n kolik dn
se zase ozvu, m drah. A s pozdravem Emmelin se Coates oto il a
nsledoval Deverella chodbou ven.
Oba pokvli Birtlesovi, sedcmu za pultem, Deverell podrel Coatesovi
dve e a vyel za nm na chodnk. V nevysloven shod p eli n kolik metr
ml ky, dokud nebyli z dosahu oken agentury.
Potom se Coates zastavil. Obhldl ulici a neobratn si pro istil hrdlo.
P edpokldm, e se nepot ebuji ptt na vae mysly, pane.
Deverell po kal, dokud Coates neoto il hlavu k n mu a nesetkal se s jeho
ima. Ne.
Coates pozoroval jeho o i a pot p ikvl. Deverell zahldl v jeho zraku
zblesk levy. V tom p pad bych se vs mohl zeptat na vae postaven v
innostech agentury sle ny Mallesonov. M l bych vm ct, e j pomhm
podle svch nepatrnch monost u t i roky a za tu dobu jsem ji za al
obdivovat, a stru eno: velice tleskm prci sle ny Mallesonov, e
zachra uje tolik ubohch mladch dvek od od
Od nezvid nhodnho a nezaslouenho osudu?

235
 P esn . Coates s vysunutou bradou p ikvl. P esn tak.
Deverell sklopil o i, zlehka se zamra il a uvaoval o sv pozici uvaoval,
jakmi slovy by ji m l popsat. Nevidm d vod v bec dn postavit se
proti mysl m sle ny Mallesonov a brnit j zachra ovat ty eny. Stejn jako
vy, i j povauji jej innost za obdivuhodnou. Avak nemohu, a nechci
dovolit, aby se p itom vystavovala ona, ani nikdo z jejch lid, ani agentura,
jakmukoliv nebezpe . Jakhokoliv druhu.
Vzhldl a st el se s Loftusovmi zraky. Hlas mu zn l pevn . Protoe tedy
nemm v myslu brnit j v innosti, m pozice je takov, e se musm z
nutnosti k n p ipojit ale jako jej ochrnce, jej tt. Proto jsem se p idal k t
mal spole nosti abych udrel Phoebe i celou jej innost v bezpe .
Coates mu chvli hled l do o a pak se usml. Podal mu ruku. D kuji vm.
m, e si rozumme. Je to leva v t, e Phoebe m takovou ochranu.
Pokud byste n kdy pot eboval ode mne pomoc, ji mohu nabdnout, byl bych
poct n.
Deverell se usml a stiskl Coatesovi ruku. Rozlou ili se a on se vrtil do
agentury s trochu samolibm sm vem na rtech.

l, co d l, nebo si alespo myslel, e to v. Ale jak dny mjely a on se

dozvdal vc o fungovn agentury a jejm rozsahu, zji oval, e ho to stle vc
vtahuje dovnit . Nejenom kv li Phoebe a kv li tomu, e to byl jej podnik a e
to byla jej kadodenn innost, kolem n se to il jej ivot, ale kv li podniku
samotnmu.
Dv noci pot, kdy leel p jemn ukojen vedle Phoebe v jej posteli, zral
na nebesa nad hlavou a zvaoval, jak hlubok u je jeho stle se rozvjejc
zjem o prci agentury. Mon e to nebyla a tak sm n p edstava, e by
mu jako on, jeden z t ch, kte strvili mnoho let ve snaze zskat pro svou
zemi to nejlep, byl p ilkn k boji, kter vedla Phoebe. Jeho rozsah mohl bt
mnohem men, oblast mnohem ost eji vymezen, ale po d to byl boj mezi
dobrem a zlem, mezi tm, co je sprvn a co patn a asto bylo t eba
pracovat v utajen, co byl dal aspekt, dky n mu mu to cel p ipadalo
jemn a znm.
ipadal si, jako by tam pat il. Jako by prce vedle Phoebe, ochrana jej
osoby i cel agentury byla mstem, kter bylo mn no speciln pro n j jako
odpov na pocit neklidu a neusazenosti, jen ho svral v poslednch

236
 scch. Ten nedostatek n jakho smyslu ivota Ale bylo to slun i
sprvn, u init z Phoebeina ivotnho cle sv j vlastn?
Phoebe se vedle n j zavrt la, p itiskla se zade kem k jeho boku a znovu
tvrd usnula.
V duchu se usml a v mysli se vrtil ke dni, kter prv uplynul, i k t m
edchozm. Za al v nich nachzet ur it rytmus, vytvo il si ur it rozvrh.
Aktivn se ho snail dodrovat a pracoval na n m. Dopoledne obvykle nechal
Phoebe, aby spolu s Edith chodily po nvt vch. Bylo pro ni d leit, aby si
udrela pozici jakhosi Edithina stnu, aby vdy byla vedle n, naslouchala,
zji ovala a klidn se vyptvala. asto se z t ch nvt v vracela s informacemi
o r znch domcnostech a o monch mstech pro klienty jej agentury. On
sm trvil dopoledn hodiny starost o sv j majetek, dohlel na Montagua a
za izoval v ci tkajc se sprvy majetku, kter si vyadovaly jeho pozornost.
Odpoledne se obvykle p esunul do agentury. Popovdal si s Birtlesem a
dozv l se od Emmeliny o tom, co se d lo dopoledne. Phoebe dokon ila sv
odpoledn nvt vy a p ipojila se k nim. Dal hodinu nebo dv strvili r znou
innost v agentu e. Jeho zzem mu umo ovalo nabdnout jim nov een
kterch problm . Kad takov p pad v n m vyvolal vlnu spokojenosti,
co ho pon kud udivovalo.
Ale ctil se dob e. Jeho spojen s Phoebeinou agenturou mu p inelo
uspokojen, kter neo ekval. Byl stle vd j jim vem a zvl Phoebe
e p ijali jeho sluby a dovolili mu vstoupit do jejich kruhu.
Jeho p eltav mylenky p esko ily na v erej den, kter se pon kud
vymykal z normlu. Lady Castlereaghov po dala na rodinnm sdle v Surrey
piknik. Edith prohlsila, e by ji cesta p li unavila, a tak tam ve svm faetonu
odvezl jen Phoebe a z stal cel den po jejm boku. Jeho objev na tto pozici
jet p ikrmil spekulace na toto tma, ale Phoebe to nat st stle nedochzelo.
stvala soust ed n pouze na sv j kol mt ui otev en pro zskn
monch novch mst a v tom vid l monost, jak j pomoci.
Byla tu p tomna hrab nka Leonora Trenthamov spolu s Trenthamovmi
proslulmi prateti kami. Vzpomn l si, e jeho p tel z Klubu Bastion a jeho
manelka se staraj o asn velk mnostv starch dam, ijcch v n kolika
jejich domech, a proto ji p edstavil Phoebe a ustoupil do pozad.
A do svatby netrvila Leonora p li asu ve spole nosti. Proto se s Phoebe
neznaly. V bec ho vak nep ekvapilo, kdy se zdlo, e objevily jedna v druh
sp zn nou dui. V dob , kdy se Phoebe i on s Leonorou rozlou ili, byly u
237
ob eny na dobr cest stt se p telkyn mi. Leonora, kter v dnm p pad
nebyla slep, pozvala Phoebe na nvt vu, a dokonce u tak padla zmnka o
agentu e Athna.
Zatmco si dmy spolu povdaly, uvaoval o sti domcnost, manelek a
jejich znmch, kter vznikla dky s atk m len Klubu Bastion. A tito
tel a jejich manelky, jim by sv il i sv j ivot, se mohli dozv t i o
tajemstv Phoebeiny agentury.
V tom vid l monost na jej dal roz en, ale byl to pln do vzdlen j
budoucnosti, a pot, co se uskute n domn nky Leonory i mnoha dalch
tomnch dam.
Zastavil se u tto p edstavy jak je Phoebe jeho manelkou. U brzy se
do k. Zatm jet nenastala doba, kdy by m l tento problm otev t, ale u se
blila. To je dob e.
Krom veho ostatnho tady existoval nikoliv ned leit fakt, e nemohl a
necht l dobrovoln spt jinde ne vedle n. P ed n kolika dny mu Phoebe
poslala vzkaz, e Edith je p li unaven vletem do Richmondu, take chce
stat ve er doma. On vyuil t p leitosti a navtvil n kolik pnskch
klub , jen aby se tam tak ob as ukzal a zjistil novinky. Potom se rozhodl, e
u je p li pozd , aby Phoebe ruil.
Msto toho proil pekelnou noc ve sv d ve dokonale pohodln posteli v
Klubu. as od asu, kdy usnal nebo se probouzel, sahal po Phoebe, ale ona
tam nebyla.
Sotva zamhou il oko. Kdesi v nitru byly to nervy, nebo city? se ctil
ochuzen.
Nem l zjem na opakovn tto zkuenosti. Nebylo p jemn zjistit, jak se
pro n j stala d leitou. To byl jeden aspekt jeho dvo en Phoebe, o n m
l, e sl a rozr st se, a kter nep edpovdal; a nyn nevid l moc d vod ,
pro by o n m m l n jak moc uvaovat.
A se Phoebe stane jeho enou, tato neo ekvan a neklidn touha bude
uspokojena, take nyn bylo pouze t eba soust edit se na s atek a ostatek u z
toho vyplyne sm od sebe.
S mysl zam enou na tento cl se p ekulil, obto il kolem n sv pae, p itiskl
se k n a dal svm sn m zelenou.
tho ve era se p ipojil k Phoebe na plese lady Walkerov. Byla tam i
Audrey. Sed la vedle Edith. Skryla sv j ostr pohled za p imhou enmi

238
 asami a prohlela si ho, kdy se p ed n uklonil, promluvil na Edith a pot
eel k Phoebe a vzal ji za ruku. Z celho srdce doufal, e si jeho teta nech
otzky na jejich okamitou svatbu o tom nem l pochybnosti pro sebe.
Zvedl Phoebeinu ruku ke rt m, polbil ji a pohldl p es mo e hlav na msto,
kde za ali hudebnci hrt.
To je vte n val k, poznamenal a podval se Phoebe do o .
Zatan me si?
Usmla se, souhlasila a nechala se odvst na parket. Povzbuzen jasnm
ekvnm v jejch o ch si ji p ithl do nru e a za al s n tan it.
Po kal, dokud nedokon ili prvn kruh, dokud si nepovzdechla a neuvolnila
se v jeho pach, a pak se zeptal: Jak se m nae posledn zvltn klientka?
Rychle se zotavuje, prohlsila Phoebe a st etla se s jeho zelenmi zraky.
Stle jet j p ipadalo udivujc, e se s nm bav o takovch v cech. Z toho,
co mi ekla, jsme p ili prv v as.
Provedli tuto zchrannou akci p ed t emi dny. Deverell sledoval jej
uskute n vcemn p es jej rameno, ale tentokrt prob hlo vechno dob e,
esn tak, jak si naplnovali.
Jeho zelen o i se lehce zamra ily. Emmelina se mi zmnila o tom, e na
obzoru jsou dal dv akce. Je jich po d tolik?
Pot ebuje tolik sluebnch ochrnit p ed svmi pny?
Ano a ne. Tohle je pro ns nejrun j st roku. Te u se tv il nejen
zamra en , ale i zmaten . Pro ? Protoe je sezona?
Ne tak se to d je vdycky na konci sezony. U je skoro kv ten. V ervnu
se za naj lechtick rodiny st hovat na venkov, take sluebn, kter se ct
ohroeny, se te musej rozhodnout, jestli ute ou, nebo se nechaj lapit na
jakm venkovskm panstv, kde na to dan mu bude mt vc asu, a krom
toho, venkovsk domy jsou v t.
Odml ela se, zatmco s n zav il kolem konce mstnosti. Jakmile se ocitli
op t v irm mst , dodala: A na hledn novho msta je te tak sprvn
as: Dmy z vych kruh maj ve zvyku b hem lta najmat jen mlo novch
sil nebo v bec dn po kaj si radi, a se zase vrt do m sta.
Zvedl obo . Takhle jsem o tom nikdy neuvaoval. Po chvli se j znovu
podval do o . Kolik jich tak o ekv?
Lehce pokr ila rameny. Vechno, co m u ct, je to, e jich bude jet
vc.

239
 Sklonil k n hlavu. P ithl ji bl k sob , protoe op t tan ili na um konci
mstnosti, ale tentokrt sv j stisk nepovolil. Tiskl ji k sob i nadle a ona ani
nev la, jestli si to uv domuje. A p emlela, jestli to nen instinktivn st
jeho reakce na tento problm, kter se mu nelb.
V ur itm smyslu ctil, e by m l pomoci n jak vc.
V, zaeptala tie, jen pro n j, bezprost edn reagujc na jeho nladu, u
ed n jakm asem jsem si uv domila, e nem eme zachrnit kadou dvku,
kadou enu. Prost to nen mon, a e n kterm z nich nedokeme pomoct,
je fakt, kter lov k mus p ijmout.
Up en j hled l do o a ona pokra ovala: Edith k mmu kon ku mal
ov vprava a jako obvykle uhodila h eb ek p mo na hlavi ku. Ale j
u jsem se sm ila s tm, stejn jako mus vichni ostatn, e nem eme zm nit
n sv t, e nem eme vyhubit ani tohle specifick zlo, e m eme d lat
jenom to, co zvldneme, a nesmme si p edstavovat, e to, co d lme, nen
cenn, protoe nedokeme vy eit cel ten problm.
Minula dlouh chvle. Val k u skon il, kdy j odpov l: Edith je
opravdu velice moudr a zd se, e ty jsi tento jej rys zd dila. Naposledy s n
zakrouil, pak se zastavil, zvedl j ruku ke rt m a polbil ji. Podval se j do o
a usml se. To, e sp n pom eme ur itm dvkm a enm, je opravdu
dostate n satisfakce.
Vrtila mu jeho sm v, nechala ho, aby si poloil jej ruku na sv j rukv, a
spole se vrhli do davu: tady si s n km popovdali, tamhle si vym nili
pozdravy a novinky a zji ovali, co se d je ve vy spole nosti.
Kdy odeli od lady Fergursonov a pokra ovali dl, Phoebe se pro sebe
usmla. V zskvn uite nch informac od mladch i starch dam u se
Deverell vycvi il tm tak jako ona. Nezapome ct Emmelin o pan
Caldecottov, e hled novou spole nici, p ipomn la mu.
Rty se mu sto ily do sm vu, ale neodpov l. Prost ji vedl dl k dalmu
pravd podobnmu zdroji informac.
Kdy dal poprv jasn najevo, e nehodl stt stoicky bokem a nechce pouze
sledovat, co ona d l, byla zna rezervovan ohledn toho, jak moc
uite n m e bt. I kdy vak nebrala v potaz jeho ostr jazyk a
okouzlujc sm v co byly ve spole nosti mocn zbran ani jeho
neobvykl znalosti vojenskho piona a zrove dobrho obchodnka, kter se
prokzaly tak uite n v jinch oblastech, existoval p ekvapiv, ale

240
nezpochybniteln fakt, e pouh jeho p tomnost v agentu e p inesla
neo ekvan, ale siln pozitivn vsledky.
To, jak ho Emmelina rychle p ijala a jak podlehla jeho armu, p tala
Phoebe jeho kouzlu i nepochybn schopnosti uklidnit ensk obavy.
Ale hned si neuv domila, e zatmco kad speciln klientka reaguje p i
prvnm pohledu na n j instinktivnm podez enm, pokud ne vbuchem strachu,
on vechny ty strachy p etv , a transformuje dokonce i to nejsiln j
podez en na n co podobnho okouzlen.
A nebylo to jen jeho osobnost, ale tm, co p edstavuje.
Chvli j trvalo, ne si vimla, jakm mocnm poselstvm je samotn jeho
tomnost v agentu e a jeho pomoc t m nejzraniteln jm klientkm.
Ony u se pou ily o temnch strnkch mocnch gentleman . Ale on byl
sv tlem v t temnot , ivoucm d kazem, kter vid ly na vlastn o i a kter
sobil na jejich mysl, aby si uv domily, e vichni mui nejsou zl. e
zatmco n kte mui vypadajc navenek jako on jsou hnusn dravci, jin
vystupuj jako ochrnci a obrnci en.
Protoe vechny jejich speciln klientky si pot ebovaly vyd lvat na
ivobyt a nemohly se proto vyhbat gentleman m, jako byl on, bylo ivotn
leit, aby si uv domily, e ne vichni takov mui jsou nebezpe n. A
existovalo jet n co, co pot ebovaly zjistit a p ijmout, d v ne p jdou s
rou znovu do arny, v n byly nuceny pracovat.
Jemn, avak d leit poehnn. dn ena, kter se kdy stala ob t
choutek n kterho mue, nikdy nezapomene pohled skute nho predtora.
Pot ebovala se vak znovu nau it, e se m nejd v podvat, ne ute e s
je enm do noci.
Pohldla na n j, jak vysok a mohutn stoj ochranitelsky po jejm boku, a
usmla se. Kdy se ohldla v mysli nazp t, musela si p iznat, e ji p ekvapil.
Opravdu ji trumfl doslova v kadm ohledu.
Pak se vak setkali se sle nami Berryovmi a dky nim poprv poctila v
duchu zvon n na poplach. Lid je po tali mezi nejv t klepny ve vysok
spole nosti a nebylo divu, e se zajmaly o Deverellovu p tomnost po jejm
boku.
Phoebe znala ob sestry u lta, ale nikdy jet nevid la, e by Mary s
takovm zjmem zpovdala n jakho gentlemana Deverellova postaven. A co

241
se tkalo Agnes, ta zcela otev en v ila, e ve vzduchu je n co mnohem
trvalejho ne jen milostn afra.
Phoebe se v duchu zd sila a u inila pomysln krok zp t. Jako by z dlky
slyela, jak Deverell, jeho zv davost starch dam v bec nerozhzela, odr
jejich dotazy tak, e toho moc nezjistily. Neodolateln okouzlujcm zp sobem
se jim omluvil. Phoebe se uklonila a nechala se odvst od nich pry .
Pak se znovu soust edila na sv posledn mylenky a potla ila zoufalou
touhu rozhldnout se kolem. Prohldnout si dal tv e a zjistit, co si mysl
ostatn. Co si mysl a co si p edstavuj.
Sle ny Berryov byly inteligentn a natolik bystr, e si um ly dt p t a p t
dohromady. Pokud si mysl, e, potom se jim nejsp dostalo patnch
informac.
Vrhla jeden rychl pohled na Deverellovu tv a ujistila se, e v bec nen
vyveden z mry, e ho podez en starch dam naprosto nerozhodilo z
konceptu. Nev ila, e prv on ze vech lid by nedokzal pochopit jejich
koment e, kdy to dolo i j.
Co znamenalo
S o ima up enma kup edu se Phoebe zhluboka nadechla.
Bylo z ejm na ase ur it v ci si ujasnit.

Kapitola 16

Jejich vztah je jen milostn pom r, nic vc.

Kdy Phoebe ekala v setm lm rannm pokoji na Deverella, uvaovala o
vem, co se v poslednch tdnech zm nilo a co se nezm nilo.

242
 Zm nil jej nazrn na spoustu v c a p ekvapil ji tm v kadm ohledu.
Nau il ji v ci, kter d v neznala o vzjemnm p soben mezi mui a
enami, a to nejen po t lesn strnce. Otev el j o i v mnoha ohledech, ukzal
j vlastn smysly a nau il ji mnohem lpe ocenit mue, jako je on.
Ale co se nezm nilo, byla jejich budoucnost kad z nich m l vlastn,
odlin p edstavy, jak by m la bt.
Na za tku m l v myslu si ji vzt, ale kdy mu dala jasn najevo, e nem
zjem, hbit zm nil sv tuby a p istoupil msto toho na pouh mileneck
pom r. Od t doby nedal nijak najevo, e by se cht l vrtit k prvotnmu
nvrhu, e si to n jak rozmyslel a znovu uvauje o s atku. Co se j tk,
estoe nyn vid tu p italivost, nebo alespo vc p italivosti ne d v, jej
vhrady se nezm nily Zamra ila se. Nebo ano?
Zvuk ozvajc se p ed oknem bez zclony ji p im l vzhldnout. P es
scem zalitou zahradu vid la, e se vrtka otev ela. Objevil se Deverell,
zav el za sebou, vzal si kl z h ebku a zamkl jm, znovu ho pov sil na msto
a p eel trvnk p mo k francouzskm okn m.
Se zjmem ho pozorovala, jak se zastavil p ede dve mi, ani ne na vte inu, a
u cvakl zmek a on vstoupil dovnit .
stala stt ve stnu. N jak pohyb okamit zam il jeho pohled na ni, ale
nat st ji poznal. Nhl nap t, kter prudce vzpllo, z n j okamit spadlo.
Ale tm ve stejnm okamiku uctil, e n co nen v po dku. Blil se k n
s hlavou ke stran . Phoebe? Co se d je?
J Zrala na n j s rozev enma o ima. U zapomn la, e ve tm se j
vdycky zdl jet v t, nemilosrdn j, mocn j, d siv j. A mnohem
mun j.
iv el o i a zkoumal ji; putoval pohledem po jej tv i. Zvedl ruku. V
zoufalstv ji chytila do obou svch, hluboce se nadechla a ekla: Cht la jsem
s tebou mluvit. O o tom, co si lid mysl. Co o ekvaj. Domnvm se, e
musme uvit
Jedinou v c, kterou musme uvit, je to, co chceme my pronesl Deverel,
iblil se k n jet vc a oto enm ruky chytil jednu jej. To, co je mezi
nmi, se tk jenom ns do toho spole ensk smetnka nem dnm
zp sobem co mluvit. Stiskl j ruku, obrtil ji k sob a p itiskl j sta na jej
zp st.
Ctil zrdn buen jejho pulzu, jej okamitou reakci na laskn jeho rt .

243
 I ve tm se zmocnil jejho pohledu. Ty chce m , Phoebe, a j chci tebe. To
je vechno, o em dnes v noci musme uvaovat.
To bylo tak vechno, co byl p ipraven j dovolit, protoe to, o em cht la
uvaovat dl, zp sob, jakm mluvila, jej tn a nap t mu i beze slov
sd lily, e jet nem e riskovat rozhovor o manelstv, e i p es jeho
posledn sp chy mu jet nepadla ta sprvn karta, e jet nenastal ten prav
as.
Byl p li zkuen ve strategii, aby riskoval tak ivotn d leitou v c, dokud
si nebude jist vt zstvm.
Jet stle na sob m la zelen hedvbn aty, v nich byla ve er na plese.
Nep estval jednou rukou svrat jej pai, ale druhou j p ejel po vrcholku
ader a sledoval, jak se pod hedvbm napjala.
Slyel, jak v n zasy el nadechovan vzduch, a za al prsty zlehka hladit
jejich ztvrdl hroty mysln spltal s , v n by ji zadrel, alespo pro
tuto chvli, pro tuto noc.
Chci, aby sis n co p edstavila. Jeho hlas klesl do hypnotickho epotu.
Sed ve tm , prv jako te , a vtom se objev temn cizinec. Vstane a
chce utct, ale on t chyt a dotkne se tvch prsou.
Pokra oval v laskn napjatho hedvb a vpjel se p itom do jejho pohledu.
Chv je se. Opravdu se lehce chv la touhou. Chce utct, ale nem e
v, co chce, co s tebou hodl ud lat. Co ti hodl ud lat.
To v la. Vyschlo j v stech. Nedokzala od n j odtrhnout o i, nedokzala
uniknout jeho kouzlu. Necht la uvolnit sv smysly z jeho sev en.
Nejv t problm je, pokra oval ve tm jeho hlas a podsouval j do
mozku sv dn mylenky, tv nejv t tajemstv je, e i ty chce to, co on.
l pravdu a v l to. Jeho sebed ra se odrela v jeho up enm pohledu,
ve sv dn arogantnm sto en jeho rt .
Hodl ud lat p esn to, co ti ekne, nechal uplynout moment a pot
tvrdm tnem pokra oval, co ti j eknu.
Znovu se odml el. Kdy se ozval, zn lo to jako jasn p kaz: Nebude
mluvit. M p ikzno ml et. Mluvil strohm, lhostejnm hlasem, take bylo
ejm , e o ekv naprostou poslunost. Nejd v ze veho se oto a zave
svho temnho cizince do sv lonice.
Zavhala. V la, e by mohla ct ne, prost to odmtnout a trvat na tom,
aby si promluvili, a on by si povzdechl a umonil j to. Ale bylo z ejm, e o

244
tom mluvit nechce, a pokud opravdu nechce, m to ona zapot eb? Te , v
tomto okamiku?
Pravdou bylo, e by mnohem radi zjistila, co m v plnu s n d lat veker
podrobnosti. Radi zsk tuto novou zkuenost, ne aby se vrhla do diskuze, o
n m la neblahou p edtuchu, e na ni nen tak p ipraven, jak si myslela.
Zt ka se nadechla a otev ela sta, e to odsouhlas ale on ji uml el
iloenm prst na jej rty.
Nemluv. Jakmile budeme jednou v tv lonici a budeme mt p ed sv tem
zav en dve e, jsou dovoleny vzdechy, steny, vk iky a hlasit lapn po
dechu ale dn slova. Pono il se do jejch o a ona ctila, jak se okraje st
kolem n utahuj, kdy znovu poru il: Te m dove nahoru.
Potichu proli temnm domem. Stle ji svral zp st. Kdy doli ke dve m
jejho pokoje, zadrel ji. Nathl se p es ni, sev el rukou kliku, nahnul se a k
n a tichm, hlubokm hlasem hlasem temnho cizince pronesl: Jakmile
projdeme dve mi, budu t vst tou fantazi. Ud lej p esn , co ti km, bez
vhn. A koliv budu s tebou a ty to v prv tady za n nae fantazie.
ila jsi pozd dom a ostatn v dom u sp. Jde do sv lonice a pokud
v, jsi tam sama.
Po poslednm slovu otev el dve e doko n. Jdi dovnit .
Vstoupila p es prh do jeho fantazie. Jeho prsty uvolnily jej zp st.
Ud lala jeden krok a ctila ho jako stn, kter proklouzl do pokoje za n.
Oto ila se a vid la, e dve e jsou otev en. Proto je za sebou zav ela.
V , e jsi v pokoji sama. Za n se svlkat a mysl p itom na svho
milence.
Byl jen dalm stnem na periferii jejho vid n, pohyboval se mimo okruh
sv tla svcnu, kter nechala ho et na toaletce. P ela ke stolu, sedla si a za ala
si vytahovat vlsenky z esu. Pak si podala kart a projela s nm t k
prameny vlas .
Mysl na svho milence co by vid l, kdyby tady byl. Co by si myslel.
Zaslechla, jak se posunulo jedno k eslo, ale nepodvala se tam. Skon ila s
pro esvnm vlas , vstala a obela stoli ku p ed toaletkou. Spat ila, e si
odthl jedno k eslo dozadu, take stlo trochu stranou za vysokm zrcadlem,
kter p inesl do pokoje.
Sed l v tom k esle, jednu nohu ve vysok bot na koleni, a loket zap el o
postrann op radlo. Pozoroval ji.

245
 Za ala si rozepnat h ky iv tku a vid la p itom sv j obraz v zrcadle.
iv tek byl pevn. Vydechla levou, kdy ho rozepnula a uvolnila si horn
st t la.
P edstavuje si, e tv j milenec je tady s tebou. e se na tebe dv, jak se
svlk.
To nebylo sloit, ctila jej, jak ji spalujcma o ima sleduje. A v la, e ta
touha bude pouze vzr stat.
Svlk se a p itom si p edstavuje, e ho tm svd.
S p iv enmi v ky si ob ma rukama p itiskla rozepnut iv tek k t lu pod
adry a p ela po podlaze p mo p ed zrcadlo a postavila se tak daleko, aby
vid la celou svou postavu od hlavy a po prsty u nohou. Prohlela si, co vid:
dost vysokou thlou enu s mahagonovmi vlasy a bledou plet tam, kam
doshlo sv tlo svc, a na druh stran skrytou v tajemnm eru. Pomalu si
ejela rukama po t le a po centimetrech stahovala iv tek k pasu a pot i se
sukn stle n, a dojela dlan mi na stehna. Nato nechala aty sklouznout na
zem a sledovala v zrcadle, jak se rozprostraj na podlaze u jejch nohou.
Zhluboka se nadechla, naplnila si plce vzduchem a pozorovala, jak se j
zvedaj prsa nad vst ihem koilky. Ta byla na p edn zapnn s malmi
knofl ky. Poloila na n prsty a pomalu, ale bez p estvky je za ala rozepnat
dokud se j koilka nerozev ela a k pasu a neodhalila vnit n polokoule
ader i tmavou labinu mezi nimi.
Naklonila hlavu ke stran a prohlela si vlastn tv a sledovala, jak se do
jejho vrazu pomalu vkrd smyslnost. Poslze opatrn sjela zrakem dol . U
lemu koilky se j t pytily podvazky.
Pohldla k toaletce, p ithla si odtamtud stoli ku a postavila ji jednm rohem
ed sebe. Zvedla pravou nohu a poloila chodidlo stle jet v tane nm
st ev ku s nzkm podpatkem na stoli ku. Ob ma dlan mi zajela pod
podvazek a thla ho pomalou ku po noze dol spolu s hedvbnou
pun ochou, a nakonec sundala jednm m kkm pohybem st evc, podvazek i
pun ochu.
eslo pod Deverellem zask p lo, jak se zavrt l. Phoebe skryla sm v a
za ala se zabvat druhm podvazkem, pun ochou a st ev kem. Sundala si ho
stejnm zp sobem, pot odstr ila stoli ku a vzp mila se. Jej vraz se zlehka
zm nil. Vypadala nyn sv dn ji, v ka m la t a rty pln j. S jednm
kolenem lehce pokr enm si pohrvala s otev enmi okraji koilky, pot

246
odvn shla dol , popadla ji za lem a pomalu si p ethla i tento kousek
od vu p es hlavu
Jej pohled se zastavil v zrcadle. Se zvednutou rukou strnula ne ze strachu,
ale v asu. On u ji vid l nahou mnohokrt, ale ona se nevid la nikdy.
Nem la relnou p edstavu, co Deverell vid, jak vypad v jeho o ch.
Co vid la v zrcadle
Byla to opravdu ona? Ctila jeho pohled, plamenn a intenzivn, soust ed n
pouze na ni. Zcela pono en do toho obrazu. M nad nm jej t lo i ona sama
takovou moc?
Pot promluvil a ona dostala svoji odpov . Hlas m l hluboko posazen a
l v sob ten chraptiv, drsn tn, kter u ona nyn rozpoznvala jako
edznamenn vn . Vezmi do rukou sv prsa a pohla je, jako by to
ud lal on.
Pon kud okovan jeho nvrhem u inila, co j ekl, a zachv la se.
Zav i o i.
Ud lala, jak p ikzal, a prsty stle p ejd la po satnov pleti ader.
P edstav si, co bys ctila, kdyby tu byl s tebou. Tich pauza a pot ho
vyctila za sebou. P edstav si jeho ruce na sv k i.
Ta p edstava podpo ila jej dostivost, hav se v n smsila. Jeho ruce se
voln toulaly po jejm t le; te u ji znal tak dob e, e ji jeho ruce bez
emlen hladily p esn podle jejho p n. Dotkal se j tam, kde po tom
touila, kde snila, e se j dotkne, ani si spolu vym nili jedin slovo i
pohled.
Stla p ed nm, p ed zrcadlem nah, s o ima zav enma a on uskute oval
jej sny a p evd l je v realitu.
Jezdil j rukama po t le a kad dal dotek byl smysln j ne ten p edchoz.
Rozdmchval v n stle v t r a ten se j rozlval po celm t le a
rozpaloval j pokoku.
Svd l ji vemi monmi zp soby.
Potom ji prsty sklouzl k b ichu, svdiv se na n m zato il a jel jet n, aby
ikovn , sv dn polaskal jej kudrlinky a pot lehce, lehounce prozkoumal
kkou prohlube mezi nimi.
Nasla do sebe vzduch, p estoe m la plce cel sev en. Prudce otev ela o i
a pohldla do zrcadla. Spat ila ho tam jako temn, nebezpe n stn stojc za

247
n, s rameny o mnoho irmi, ne byla ta jej, a s hlavou sklon nou, jak si
prohlel jej t lo a sledoval hru svch prst
Kdy zvedl hlavu, vid l, e ho pozoruje. Spat il, jak sleduje jeho prsty, jak se
svdiv a provokativn pohybuj po jejm t le, dokud se nezachv la a
nenechala v ka znovu klesnout.
Uvolnil sv dren a pustil ji.
P eje si, aby tv j milenec byl tady chce ho ctit v sob . Ale on tu nen.
Odstoupil od n. Nev la jist , kde te je.
Tak nech ruce klesnout, otev e o i, oble e si no n koili, sfoukne
sv ky a lehne si do postele. Poslechla ho, i kdy ho nevid la. Vzala si ze
idle, na n p edtm sed l, svou batistovou no n koili, p ehodila si ji p es
hlavu, zapnula na knoflky, vrtila se k toaletce a sfoukla sv ky.
A zahldla ho jako temn j stn blzko postele. Vydala se tam. Kdy dola
a k n, promluvil ze tmy na jej druh stran .
P ikryje se, lehne si na zda, p ithne si p ikrvku a k brad , zav e o i
a p iprav se na span.
S divem u inila vechno, co ekl; uloila se, zav ela o i a uvolnila se.
V t chvli si uv dom, e nejsi sama e v lonici je s tebou n jak mu.
Mu, jen t pozoroval, jak ses lascivn svlkala. Je te tv j milenec? Nebo
kdo jin? Ty to nev, nedoke to ur it. V pokoji je p li velk tma, abys
na n j vid la, proto nech o i zav en, bude p edstrat spnek a ekat, a u
se z n j vyklube kdokoliv.
Nathla ui a slyela, jak neusp chan p echz po pokoji a svlk se. Pot
nastalo ticho.
Najednou se pokrvka zvedla, postel vedle n se prohnula a ona ctila, jak si
vedle n leh v cel sv hork, nah dlce.
Op el se o loket a pohldl na ni, a ctila jeho zrak na sv tv i, jeho nhlou
blzkost.
Nato se p es ni nathl pro jej ruku, chytil i druhou a ob je uv znil ve sv
dlani. Zvedl j je nad hlavu a zatla il je do polt e.
Naklonil se bl. Otev i o i.
Kdy tak u inila, spat ila pouze velk temn stn, jen se nad n objevil ve
tm , a vnmala pouze tvrdou munou slu jeho t la, p itisknutho z poloviny
na jej.

248
 Kdo jsem? Ta slova j proltla mysl. Tv j milenec? Nebo ten temn
cizinec?
Pak v noval pozornost jejm rt m. Chv ly se.
Oba, zaeptala a instinktivn se vyklenula, zkouela pevnost sev en svch
rukou a a bolestiv touila ctit jeho rty na svch a jeho t lo po cel dlce na
jejm.
Zaslechla hlubok zasmn, na e j vyhov l a polbil ji. Vniv .
Obklopen tmou byl opravdu, jak ekla, jejm milencem i temnm cizincem
mocnm, sv dnm muem, kter m l v myslu zskat od n vechno, po em
tou, vyst z n posledn dech, zskat jakkoliv posledn kous ek kapitulace.
Ale ona m la sv vlastn zbran . Kroutila se a svjela, dokud se nep esunul
nad ni a nep itiskl ji do matrace a jej smysly vydechly radost, spokojenost
a o ekvnm. Pro tolik touila, aby pln poctila jeho vhu, bylo pro ni
tajemstvm, ale nem la as o tom uvaovat, protoe se zatm ocitla v divokm
zpasu dvou st, spojen rt a tanci jazyk . Rozev el j vp edu no n koilku a
vymanil z n adra; poloil volnou ruku na jejich vykvetl hrbolky a rozezn l
je touhou.
Pot se odthl od jejch st, pohldl na ni dol , sklonil hlavu a sytil se.
S rukama stle jet nad hlavou nemohla d lat nic jinho ne vzdychat,
bezmocn se proti n mu zvedat a bezmylenkovit nabzet sv t lo pro jeho
pot chu.
Pro jeho levu a sv uspokojen. Pro jeho rozko a svou slast.
Sv dn se pod nm zakroutila, p ejela po tvrd pi ce jeho erekce a zjevn
ho tm zvala, nabzela se mu a lkala ho.
A poda ilo se j rozntit v n m ten r, kter se rozho el i v n, poda ilo se j
dodat ostrost ovldan vni jeho u tak napjatch sval , poda ilo se j vyvolat
nebezpe n stn hlub, temn j vn .
Znovu se posunula a on zaklel.
Sklonil se hluboko k n a nahrnul j no n koili do pasu. Svma nohama j
iroce rozthl stehna a hbit se usadil mezi nimi.
Znovu se pod nm pohnula a poda ilo se j, aby se pevn hlavice jeho
irozen dotkla kluzkho vstupu do jejho l na.
Zasykl a strnul, zchv v nezvladateln vn u se mu tm vymkl z rukou,
jako hrozba i p slib, a mlem se p elil p es n j a skrze n j.

249
 Znovu se vyklenula jemu vst c a otev en ho zvala dl. Byla rozplen,
otev en a tak przdn touila ho ctit v sob , aby ji naplnil a p irazil
hluboko do n.
ekni mi, co chce, chraptiv p kaz projel jejmi smysly.
Spoutna slepou touhou zavzlykala a svjela se, ale on ji stle drel pod
sebou.
ekni mi to, vyslov se. Chce bt p ivedena k rozkoi? Tou, abych ti to
ud lal j?
Ano! Spolu s nar stajcm vzruenm j unikla i prosba; bojovala o to, aby
si uvolnila ruce.
Ale on je drel pevn , pevn je svral svou dlan pod sebou a ve tm se snesl
svmi rty na jej sta a drancoval j je, nalehl na ni a pronikl hluboko do jejho
la.
Vyk ikla slast, nikoli bolest a snaila se k n mu p itisknout bl a
reagovat na jeho dal p iraen, ale jeho t lo bylo hork a t k, neprosn a
mocn. Nedovolil j dn v t pohyb.
Povzbuzen jej prosbou, jejm vnivm pozvnm do n ve tm pronikal
tvrd a hluboko, naplnil j t lo a ommil smysly.
Skute popustil uzdu svmu cht i.
A jedin, co ona mohla co j dovolil bylo radovat se z tohoto
primitivnho spojen, z tohoto mocnho ivo inho aktu. A z ndhery jeho
syrov vn , je ho ovldla, z toho vnivho, touebnho hladu. Mocnho a
nezpochybnitelnho d kazu jeho dostivosti po n.
Vechny jej smysly se napjaly, splynuly a poznala nyn u znm vzlet
vzh ru, chv la se, lapala po dechu a zabrala pro sebe ve, co j dval. Mon
e byla tou, kterou dobval, ale zrove j dval vc, ne p ijmal, nebo
mon e jeho dvn bylo zrove i formou p ijmn.
To byla jej posledn alespo trochu rozumn mylenka, protoe hned potom
j jednm hlubokm p iraenm p ivodil extzi, kter ji rozechv la. Poslal ji v
bezdech spirle do zlat przdnoty a hned pot se k n s hrdelnm vk ikem
ipojil.
ilnuli k sob , dotkali se a laskali se rty, prsty se jim chv ly a svraly, jak
se snaili chytit dech, jak se p es n p ehnala vich ice vn ; smetla je, jak
rozko naposledy zaplla a ustoupila.
A nechala je spole vy erpan, vydman, zmtan jako p liv a odliv na
jakmsi vzdlenm b ehu, celistv, a p esto nevyvratiteln prom n.
250
 Phoebe si p ipadala nevzan a nebyla si jist tm, co se zm nilo ani jak,
jet kdy odpoledne p ijela do agentury, aby probral s Emmelinou dal
umst n sluebnch.
Deverell u tam byl, dlouh nohy nataen pod stolem, etn knihy
rozloen p ed sebou. Kdy vela, vzhldl, st etl se s jejma o ima rychle si
z nich ve p etl a usml se. Na ni, pro ni. Byl to soukrom, v douc a
konejiv sm v.
Bez v domho sil se i j sto ily rty do sm vu. Pozdravila ho klonem
hlavy, sundala si pl a odloila ho na idli. Tak do toho, prohlsila a sedla
si vedle Emmeliny, naproti Deverellovi. Za me. Nael Loftus n co
vhodnho pro sle nu Spryovou?
Deverell se vrtil ke svm knihm a ona v novala pozornost Emmelin .
O deset minut pozd ji se objevil Loftus a p idal se k nim. Pokvl na pozdrav
Deverellovi, sedl si vedle Emmeliny na jej druhou stranu a hodil na st l papr.
Phoebe ho popadla, dychtiv otev ela a p eltla informaci, je na n m byla
napsan.
Myslm, e tihle lid by mohli sle Spryov vyhovovat, vysv tloval
Loftus, kter se tu v era stavil a vydal si celkovou zprvu o sle Spryov i
jej doporu en. Sepnul ruce na stole a kvl hlavou na zprvu ve Phoebeinch
rukch. Je to lechta, dost bohat, s dobrmi konexemi, oba jsou trochu
jednodu v mylen, ale jsou p v tiv jako mlokdo jin. Rychle se jim
rozr st rodina, a kdy jsem je p ed n kolika hodinami navtvil, bylo mi hned
jasn, e zoufale pot ebuj pomoct.
Phoebe s Emmelinou ho zahrnuly otzkami o domcnosti t chto
Follingworthovch, sdlcch v Bloomsbury.
Maj t i d ti pod p t let a dal na cest ? uji ovala se Emmelina. To
potom pan ur it pot ebuje v t pomoc ne jen ch vu, nebo i dv .
To msto opravdu vypad pro sle nu Spryovou jako stvo en, zvolala
Phoebe a pohldla na Loftuse. A skute hledaj sami od sebe
guvernantku?
Loftus se trochu ibalsky usml. Neuvaovali o tom, ale te u to maj v
plnu. Zmnil jsem se jim o agentu e Athna a p edpokldm, e do tdne o
pan Follingworthov uslyte.

251
 Phoebe naklonila hlavu na stranu, poklepvala si kone ky prst o sebe a o i
j z ily. Bloomsbury a rodina, kter nem dn spojen s Chifleyovmi a
pohybuje se v pln jinch kruzch. To by m lo bt dostate bezpe n,
pokud se ani slovem nezmnme o Constancin bvalm zam stnn.
Emmelina se probrala hromadou papr , jeden si prohldla, ale zavrt la
hlavou. Budeme j muset vyrobit doporu en. Na jejm p edchozm je datum
s dodatkem, e j p ej vechno nejlep v novm mst , take to nem eme
nijak zaretuovat.
Pot ebujeme pad lan doporu en, uklbla se Phoebe. Vy u nem ete
u jste jich v posledn dob vyrobil n jak moc.
A vy tak nem ete, obrtila se na ni Emmelina, ze stejnho d vodu.
Take co? Nem eme nechat Constance, aby si ho napsala sama.
Padlo mezi n ticho. P eruil je a Loftus, kdy si pro istil hrdlo. Troufm
si ct, e bych mohl jedno napsat jako by pochzelo od pan Coatesov.
Phoebe i Emmelina na n j beze slova zraly. Ne to nem ete. Deverell
pohldl p mo na Loftuse. Ani j ne. Usml se. Nemme ten sprvn druh
psma.
Phoebe p ikvla. D kuji, Loftusi, ale Deverell m pravdu mus to bt
ensk ruka. Zamra ila se. Nem u podat Edith
Vtom zazvonil zvonek u p ednch dve . Slyeli, jak se Birtles zved za
pultem a prav: Dobr odpoledne, dmy. Jak vm mohu pomoci?
Bylo slyet jemn ust n sukn po podlaze a pot zvuk zavrajcch se dve .
Emmelina odstr ila idli a vstala.
J se chci vlastn zeptat, jestli je tu m nete sle na Mallesonov.
Phoebe otev ela o i doko n a zaltla pohledem k Deverellovi.
A j v m, e by tu mohl bt i m j synovec Deverell. Mon e ho znte
jako Paigntona.
Nebylo pochyb o tom, e slyeli Audreyin extrmn kultivovan p zvuk,
stejn jako Edithin.
To vypad jako invaze, prohlsil Deverell, odstr il idli a tak vstal.
Phoebe zamumlala n co nesrozumitelnho a nsledovala ho, kdy vyel na
chodbu vedouc dop edu k obchodu.
Ach tady jste! zvolala Audrey, kter je zahldla jako prvn. Drela v ruce
zdoben lor on, kter byl dopl kem k jejmu kostmu. Byla zahalena do
hedvb r znch zlatch a zelench odstn , do mosazn zbarvenho
252
satnovho turbanu, utaenho perlovm nhrdelnkem, omotanm kolem
hlavy, co podle n p edstavovalo egyptsk styl.
Deverell ji pozdravil: Teto, a uklonil se se skromnm vrazem Edith. Za
co vd me va ne ekan nvt ?
Phoebe ho pratila do zad podez val ji, e to bylo jak pro jeho ln
zvuk, tak pro jeho slova odstr ila ho a zeptala se: Co se stalo?
Nic, m drah, nic. Edith na ni zv dav hled la. A do svho pohledu
zabrala i psac st l, idle, krabice na polici a pult. My jsme jenom Cht ly
jsme vs navtvit
Audrey se uklbla. Uvaovaly jsme, e kdy t tady m e navt vovat
Deverell, tak my tak. Pomhme ti mnohem dle ne on.
Deverellovi se poda ilo spolknout vbuch smchu, ale v l, e se mu stejn
objevil v zracch, jimi se st etl se stle jet udivenma Phoebeinma o ima.
Edith ji poklepala po ruce. Rozhodla jsem se, e u je opravdu na ase,
abych o tom v la, drah zvl potom, co n kdo klepnul ubohho Ferguse
po hlav . Opravdu m to trpilo, protoe nen dobr, kdy pan nev, co
vechno se d je v jej vlastn domcnosti. Nebo dokonce p edstr, e nev.
Emmelina z stala tr et u st chodby. Kdy si j Edith vimla, usmla se: A
kdo je tohle?
Emmelinu to pon kud vyvedlo z mry. Rychle se uklonila a p edstavila se:
Pan Emmelina Birtlesov, madam.
Hmm p ipadte mi pov dom . Audrey ji studovala svm lor onem. Ale
kde Najednou se Audreyino zv ten oko roz ilo a pak lor on upustila.
Dobr nebe! Vy jste ta ztracen spole nice Jak jen se jmenovala? U
vm sle na Ponsonbyov. Ztratila jste se na letn slavnosti lady McAl-
listerov Audrey se zamra ila. Ale to u se stalo p ed spoustou let.
P esn p ed p ti, up esnila Phoebe a pohldla prosebnm zrakem na
Deverella.
Mon e bychom se mohli p esunout do kuchyn , rozthl Deverell pae
kolem nich a navigoval Audrey i Edith sm rem k chodb , abyste se mohli
setkat se vemi z astn nmi, ani by si vs viml n kdo z kolemjdoucch.
Za neme hned tady Birtlesem, pokynul hlavou sm rem k n mu. To je
Emmelinin manel. Vedou spolu celou agenturu.
Edith i Audrey se usmly na Birtlese, kter se za ervenal a uklonil se jim.
Audrey pohldla kup edu: Tak jak p esn agentura funguje?

253
 Nejd v se posa te, chlcholil je Deverell, a Phoebe vm to pak
vysv tl.
Phoebe po n m hodila vmluvnm pohledem, ale nsledovala Audrey
chodbou do kuchyn . Deverell el jako posledn. Kdy tam veel, zjistil, e
Loftus nevyuil svou anci a nezmizel zadnmi dve mi a uli kou pry , ale p es
svou vjime nou nesm lost z stal, aby jim pomohl elit nejnov jmu vvoji
situace.
Samoz ejm e netuil, emu bude muset vzdorovat, avak alespo e
Audrey nezvedla jako obvykle povenm a zdrcujcm zp sobem sv j
lor on. Msto toho stanula na jednom konci stolu a hled la dost zaraen na
Loftuse, jen stl na jeho druhm konci, svral p ed sebou sv j klobouk a
vyd en mrkal.
Phoebe pomohla Edith, aby si sedla. To je pan Loftus Coates. Je u n kolik
let dobrodincem tohoto podniku. Pohldla na Loftuse a chlcholiv se
usmla. To je moje teta, pan Edith Balmainov, o n jsem se, jak vte, u
mnohokrt zmi ovala.
Loftus se strnule uklonil a zjevn se nectil moc p jemn . Madam, je mi
pot enm, e se s vmi mohu seznmit.
Deverell se chystal p isunout idli pro Audrey. Ale ona prudce vyjela jednou
rukou, chytila ho za pai a tpla ho p es rukv. P edstav m , zasy ela ve
chvli, kdy Edith s sm vem d kovala za Loftus v pozdrav.
Nemohla od Loftuse odtrhnout zrak. Deverell zvedl jej ruku ze svho
rukvu a odthl j idli. Zd se, e dnen odpoledne je stvo en pro tety
dovolte mi p edstavit jet moji tetu, sle nu Audrey Deverellovou. Zrove je
i Phoebeinou kmotrou.
Loftus sebral svou odvahu, obrtil se k Audrey a uklonil se. Sle no
Deverellov.
Nepodval se j vak do o , ale Deverell mu to nem l za zl. Audrey vdy
la pon kud zdrcujc efekt na mue sv generace. Podrel j idli a vybdl ji
zrakem k posazen se.
K jeho divu vak Audrey p ela kolem stolu a s o ima up enma na Loftuse
k n mu nathla ruku: Pane Coatesi.
Loftus zral na thl prsty nap aen k n mu, polkl a pot je vzal do sv
ruky a pot sl jimi.

254
 Audrey se na n j rozz ila: Je to fascinujc a uklid ujc, kdy lov k v, e
tyhle d ti maj moud ejho rdce, k n mu se mohou obrtit o radu p i svch
aktivitch.
Na e vythla prsty z Loftusova mdlho stisku, usmla se a usedla na idli.
Zatmco se Deverell posadil na idli vedle Audrey, st elil bleskovm
pohledem po Phoebe. Ta zvedla v odpov jedno obo a zabrala idli vedle
Edith, kdy p edtm pokynula Loftusovi, aby si tak sedl.
On vak msto toho z stal stt a pro istil si hrdlo. J bych se te rd
odporou el. Obrtil klobouk v rukou. Prv m vol
Nesmysl! zvolala Audrey a up ela na n j sv j devastujc sm v. Edith i
j bychom byly mrzut, kdybychom si myslely, e prv my jsme p eruily
vai sch zi. Opravdu bych vm byla vd n, kdybyste z stal v pohled na
prci agentury by nm velice pomohl. Audrey se rozhldla a jej zaujat
pohled zahrnul i Emmelinu. Za nm bt zcela fascinovna fungovnm tto
agentury.
Pak se obrtila zp t k Loftusovi a gestem ho vybdla, aby si sedl: Prosm,
opravdu z sta te, pane Coatesi.
Odmtnout takovou pobdku Loftus zjevn nedokzal. Zavhal, ale pak si
ithl idli a sedl si. Audrey p enesla sv j z c pohled na Phoebe: A te ,
m drah, nm pov z, jak to tady funguje.
Phoebe se podvala na Deverella, zhluboka se nadechla a jala se popisovat
zn aktivity, jimi se agentura zabv. Edith i Audrey j kladly otzky.
Zasv cen a ob as i pon kud udivujc svou otev enost. Audrey se obrtila s
jednm dotazem i na Loftuse a zathla ho do diskuze.
Zatmco Phoebe sed la vedle Edith, naproti Deverellovi a Audrey, musela si
vimnout, jak dob e vychz Audrey s lidmi z nich kruh . P es vekerou
svou moudrost byla Edith p i jednn s Loftusem upjat j a s Emmelinou jet
vc, ale Audrey zjevn velice zajmalo, jakou lohu tu hraj, a zrovna tak
zjevn neuznvala dn spole ensk hranice; pobzela oba, aby se k n
chovali jako rovn k rovnmu, a nakonec usp la.
Edith byla tak zaujata a fascinovna, ale protoe byla vychovna jako
aristokratka Mallesonov a byla vdy obklopena nespo tem p ern
zkostnat lch p buznch, zji ovala, jak je pro ni obtn chovat se normln
mezi oby ejnmi lidmi. A koliv Audrey byla vychovna ve stejn vzneenm

255
prost ed a nejsp jet ve zkostnat lej a poven j rodin , poda ilo se j
vystupovat nekonven .
A Deverell byl stejn. Kdy si vimla chpavho pohledu, kter si vym nil s
Loftusem, a vzpomn la si, jak snadno si zskal Ferguse a Birtlese, ba dokonce
i Emmelinu, a jak nekonven zachz s Graingerem, od n ho se u Phoebe
dozv la dost, aby dokzala ocenit d vtip, s nm si ho Deverell vybral za
svho tolbu a d e pro vechno, uv domila si, e Deverell v zjem i
schopnost vyjt tak snadno s lidmi z nich t d nen, jak si p vodn myslela,
pouze d sledkem jeho dlouh vojensk sluby, ale msi hlubm, sp jakousi
zd nou schopnost.
A prv toho si u n j cenila. Ona sama ztratila odstup od t chto lid u
dvno, dky poznn, e jak Emmelina, tak i ostatn eny jakhokoliv
postaven podlhaj stejnmu ohroen i stejnm obavm. I stejnm cit m, jak
se probjej ivotem. A e bez ohledu na jakost jejich at , jejich spisovnou
mluvu i jejich znalost vzneench zp sob jsou stejn a jsou i stejn hodni
jej pomoci.
A respektu.
Deverell se n co podobnho nemusel u it. Tuto zsadu do sebe vst ebal u
dvno. Tak dvno, e se stala sou st jeho charakteru. Byl stejn otev en a
nekonven n jako Audrey a stejn ochotn chrnit sluebnou, jako dmu.
A prv to, uv domila si Phoebe, kdy ho sledovala, jak se nakln a
odtrhuje Audreyinu pozornost od Loftuse, aby Loftus mohl popadnout dech,
se dalo jen z dkakdy nalzt u gentlemana jako Deverell, u mue jeho
postaven.
O p t noc pozd ji leela Phoebe v teple na sv posteli ospal a t lesn
uspokojen, ale jet vnmala. Se zav enma o ima se zavrt la ve tm a
libovala si, jakm sm rem se nyn ubr jej ivot.
Co vechno se stalo Nebyla to jen p tomnost t kho muskho t la
nataenho vedle n s jednou svalnatou pa p ehozenou p es jej pas a
chrnc ji tak dokonce i ve spnku, co se zm nilo. Vydobyl si sv msto v
jejm soukromm ivot , ale stejn tak byl sp n i p i zskn vlastnho
msta v agentu e i v tom, e si ho um l podret.
Za nejp ekvapiv j vak pokldala to a u se jednalo o kensingtonskou
Church Street, nebo o uli ky a pr chody, kde ekvali, aby vyzvedli
vystraen eny, je zachra ovali e msto, kter poadoval, o n j se

256
uchzel, bylo vdy po jejm boku, nikoliv p ed n, nikoliv msto n, ale s n.
Spolu s n.
Vystupoval jako jej partner.
Pohldla na n j skrz tmu, na siluetu jeho tv e, kterou jen tuila spal na
boku s obli ejem zabo enm do polt e a stleji udivovalo a neuv iteln
fascinovalo, e takov mu, jakm ve skute nosti byl, je schopn takov
poddajnosti. e je tak ochotn se p izp sobit a potla it to, co bylo jeho
irozenm sklonem nikdo to nev l lpe ne ona a sice svou touhu
rozkazovat. e je schopen ji odloit kv li en a co h , kv li dm !
Jedin msto, kde prokazoval svou tendenci vzt ot e do vlastnch rukou,
bylo p i jejich zchrannch akcch. P ehn l, bez ohledu na msto a okol,
nebezpe , kter j hroz. Ani by j cokoliv ekl, v la, e se mu nelb, e je
sou st skupiny, je chod po nocch zachra ovat mlad eny, ale akceptoval
to, i kdy zdrhav , e dn ena, kter douf v zchranu, by pravd podobn
nela s nm ani s Birtlesem, nebo v podstat s dnm jinm muem. Musela
tam bt Phoebe, kter dokzala dvky ujistit, e je ve v po dku, lpe ne
kdokoliv jin. Take mu to lo na nervy, ale pokud vechno probhalo podle
plnu, sthl se dozadu a nechal v ci probhat podle toho, jak ve za dila.
Poda ilo se mu nejen ukolbat jej obavy v tto oblasti, ale otev t j o i pro
mnoho jinch monost, o nich by p ed jeho objevenm p sahala, e nejsou
mon.
A opravdu, tento den p inesl nov podn ty k zamylen. U n jakou dobu
cht la navtvit dv z nov umst nch specilnch klientek, aby vid la, jak
si ob dvky vedou. Kdy Deverell zaslechl jej p n, nabdl se, e ji vezme
do Surrey, e spolu zajedou do dvou vesnic, kde se nachzela venkovsk sdla,
v nich nyn dvky slouily. Emmelina jim napsala a domluvila s nimi, e se
setkaj s Phoebe v mstnch hostincch.
Dnes rno ji Deverell vezl do Surrey na ob sch zky. Zatmco si spolu
povdaly, sed l trochu stranou a dval pozor na ni i na dvky, ale kdy bylo
eba se rozlou it, v obou p padech se zvedl, p istoupil k nim a s lehkm
sm vem a n kolika okouzlujcmi sl vky potla il instinktivn strach obou
dvek. Mluvil s n v p tomnosti obou dvek a otev en p iznal sv j zjem o
agenturu a trochu zast en ji i o Phoebe samotnou. Ob dvky zamrkaly a
zraly, e on gentleman toho druhu, z n ho m ly strach m e myslet a
chovat se prv takto.

257
 Ob hbit p ijaly jeho nabdku, e je odvezou zptky k brn sdla, kde byly
zam stnny, a ob se lou ily s p esv enm a o tom Phoebe v bec
nepochybovala e nem ou hzet vechny mocn aristokraty do jednoho
pytle mezi ni emy.
A cesta zptky j ukzala dal v c. Ptal se j na postoje t ch dvek po jejich
zchran , na jejich pot eby emocionln i fyzick a jak jim co nejlpe
umonit, aby se zotavily z toho hr znho proitku a co nejd v zapomn ly na
sv j strach. P i t vzpomnce zav ela o i. Byl naprosto soust ed n, naprosto
vtaen do v ci. Nejene ho to zajmalo, ale, znovu j to slovo p ilo na
mysl, byl tm zcela pohlcen. V hlav se mu lhl ur it pln to by se klidn
vsadila ale zatm se o n m nezmnil a ani j ho nep edloil.
la v myslu vyzv t ho na n m dnes ve er na slavnosti u lady
Hubertov. Msto toho strvila v tinu ve era jako jeho ochrnkyn . Na
tin ples a ve rk , kter zatm navtvila kam ona s Edith pravideln
chodily nep evldaly matky s dcerami na vdvn, ale slavnost Jejho
Lordstva byla jednou ze zsadnch udlost spole ensk sezony, kter u te
byla v plnm proudu. Navzdory tomu, e Deverell dval zcela jasn p ednost
jej spole nosti p ed vemi ostatnmi, neustle na n dorel proud t chto dam,
kter se ze vech sil snaily odtrhnout ho od n.
On se j vak drel pevn , a vc ne jednou ctil pot ebu vyut jej d vtip i
ostr jazyk, aby se jimi zattil. A opravdu, n kter z nejodvn jch nvrh
mstnch dohazova ek ji nutily ervenat se kv li vlastnmu pohlav.
Oto ila se v posteli a p ejela p itom nohou po jeho. Pokud m la bt up mn,
zd sila se, kdy v sob objevila stejnou reakci, ji vid la u n j, kdy se ostatn
svobodn pnov pokoueli zskat si jej zjem.
U n j to ozna ila jako touhu ji vlastnit, ale u sebe Bylo to n co jinho?
A pokud ona m la prvo to takhle ctit, nem l ho i on?
Veker tyto p hody na slavnosti vedly k jedinmu zv ru: On pot eboval
nev stu, manelku toho sprvnho kalibru, aby stla p i n m v tom
spole enskm postaven, kter zd dil spolu s titulem. Zjistila toho hodn o
jeho pom rech z koment , kter pronely r zn dmy b hem toho ve era
a tak od Audrey, kter nyn pravideln p ichzela do agentury. Dost na to,
aby pochopila, e manelku skute pot ebuje.
Partnerstv.
To slovo ji kolovalo v mysli, jako by ho v mylenkch o ukvala.

258
 Stal se j partnerem v jej agentu e, ale co vechno jeho podnikn? I on m l
sv posln, kter pot eboval vykonvat, stejn jako ona. A tkalo se to n jak
j samotn?
Odpov zvisela na tom, jak to mezi nimi stoj.
Pokud to, co spolu nyn sdlej, je jenom milostn pom r, jak si Phoebe a
dosud p edstavovala, potom u by m l bt na stupu, vzjemn p italivost a
touha u by m ly pohasnat a oni dva by se m li pomalu od sebe odtahovat a
jejich nklonnost by se m la p esouvat jinam. Pokud to vak dokzala ct, d l
se prav opak: Jejich spojen stle slilo, jejich ivoty, nad je i cle se den ode
dne vc a vc spole propltaly a z jeho strany se to d lo naprosto
mysln .
Take pokud se nejednalo o pouh milostn pom r, co to tedy bylo?
Partnerstv, ano; ale kam to sp je?
Kdy ona trvala na pouhm pom ru, netuila, nedokzala si p edstavit, e
takov vztah, jak se vytvo il mezi nimi, by mohl v bec existovat e by
co takovho bylo mon.
Ale jestli to je mon?
On tehdy zm nil sv j nzor a souhlasil s pouhm pom rem. Co kdyby te
ona zm nila ten sv j?
Mohl by na to on zase hled t jako zpo tku, dokzala by ho o tom
esv it?
A chce to?
Tato p edstava i tato otzka j krouily v mysli a pronsledovaly ji a do sn .

259
 Kapitola 17

Tady to je, drahouku. Audrey poloila elegantn napsan doporu en na

st l v kuchyni agentury p mo p ed Phoebe. Pot ebuje jet n co?
Phoebe zvedla list papru, p etla si ho, pak vzhldla a usmla se. Te
zrovna ne. Ale d kuji tohle bude vborn.
Nen za . Jen si ekni, a bude pot ebovat dal. Mvnutm se rozlou ila
se vemi v kuchyni a odchzela chodbou ven. Slyeli, jak se lou v obchod s
Emmelinou, sedc za pultem, a jak se pot otvraj a zavraj p edn dve e.
Deverell se podval na Phoebe, usmli se na sebe a on se pot znovu
soust edil na etn knihy. Kdy Audrey podali, jestli by jim nenapsala
falovan doporu en pro sle nu Spryovou, chopila se toho s pot enm. Spolu
s Edith se ujaly vroby t chto pot ebnch dokument . Braly to jako jeden
zp sob, jak mohou pomoci k fungovn agentury. Deverell podez val Audrey,
e m velkou radost z toho, e si m e vymlet r zn domcnosti, a s jejmi
um leckmi sklony j ned lalo pote zm nit vdy rukopis, take mohla
vytvo it doporu en od spousty imaginrnch dam.
S tmhle, mumlala si Phoebe, odkldajc dokument, bude Dulcie schopn
zajistit si to msto u lady Huntwellov.
A tak bude umst na dal jej speciln klientka. Ale Phoebe m la
skute pravdu, kdy Deverella varovala, e te nastane jejich nejrun j
obdob. Nyn p ipravovali dal t i zchrann akce.
260
 edn dve e se otev ely a zase zav ely. Deverell zvedl hlavu. Spolu s
Phoebe poslouchal hlasy ozvajc se z obchodu. Byla tam n jak ena, ale
mluvily s Emmelinou tak tie, e nedokzal rozeznat slova.
ena tam nez stala dlouho. Jakmile se venkovn dve e za n zav ely, vtrhla
do spojovac chodbi ky Emmelina.
Zastavila se ve dve ch, odkud mohla vid t i do obchodu, kdyby p iel n kdo
dal, a dvala se na n zmatenm, zamra enm pohledem: Tedy to je
opravdu podivn, vte?
Co se d je? Zezadu z uli ky p iel Birtles a nesl pytel brambor. Kam
mm dt tohle?
Emmelina ukzala ke spi a pot odpov la na prvn otzku: To byla
moje sestra Rose. Zasko ila sem, aby mi ekla, e ta dvka, o n se zmi ovala
vte, ta z domcnosti jej kamardky, pan Camberov u nae sluby, jak
se zd, pot ebovat nebude. Ta sluebn zmizela sama od sebe.
Deverell se zamra il.
Utekla? zeptala se Phoebe.
Emmelina p ikvla. Tak to Camberov kala. Mluvila s tou dvkou
pronsledoval ji synovec majitele domu a zdlo se, e je nadena tm, e j
chceme pomoct, ale dnes rno byla pry . Camberov si mysl, e u si mon
natolik zoufala, e necht la ekat a prost utekla.
Vichni si p edstavili mladou dvku, kter prchla do londnskch ulic.
Dobr, povzdechla si Phoebe s rezignovanm vrazem, m eme pomoct
jenom t m, kter si nai pomoc vydaj.
Emmelina p ikvla a vrtila se za pult v p edn mstnosti. Birtles si odfrkl a
vrtil se pro zbytek nkupu.
Phoebe znovu za ala t dit dokumenty. Deverell se dval na jej sklon nou
hlavu a uvaoval: Opravdu ta dvka utekla, nebo?
Ale a o tom uvaoval, jak cht l, nedokzal uhodnout, jak podez en mu
blik t sn za hranic jeho v dom.

Na druh stran Londna vyel Malcolm Sinclair po t ech schodech do

zastr ench dve vysok zk budovy blzko Threadneedle Street v samm
srdci m sta. Otev el je doko n a veel dovnit . Ani pohldl doprava i
doleva, vyb hl do prvnho patra a vstoupil do prvnch dve . Mstnosti na

261
konci chodby shlely do ulice a hostily kancel e Drayton a spol., co byl
obchodn zstupce pana Thomase Glendowera.
Malcolm zaklepal rozhodn na dve e kancel e a veel dovnit .
Ani ne za minutu byl uveden do Draytonovy svatyn . Drayton byl pr rn
ve vech t lesnch ohledech, mrnho vystupovn, avak v podnikn byl
ikovn a vjime prot el. Te u stl za stolem a s sm vem ho vtal:
Pane Glendowere jsem pot en jako vdy, sire.
Malcolm si s nm mrnm, odtaitm a vyhbavm sm vem pot sl rukou.
P edpokldm, e vechno jde dob e.
Jist , pane, p isv il Drayton a pokynul Malcolmovi na idli p ed psacm
stolem. Po kal si, dokud se Malcolm s grci neusadil, a pak klesl na vlastn
idli. Budete pot en zjit nm, e pozice, kterou jsme zskali v Bonnington a
spol., u nese zna n dividendy.
Drayton pokra oval a podal Malcolmovi tady Thomasi Glendowerovi
podrobnou zprvu o jeho zna nm portfoliu.
Malcolm pozorn poslouchal, ale zatmco jedna st jeho mysli registrovala
fakta a sla, druh st se toulala jako vdycky: zkoumala, rozvaovala a
hodnotila monosti a rozhodnut, r zn pohyby v tto h e, na achovnici
ivota, na n Drayton a Thomas Glendower byli jednou z figurek.
A mon tou ivotn d leitou.
Jeho poru nk Henry nev l nic o Thomasi Glendowerovi a jet mn o
Malcolmov innosti ve finan nictv, podnikn a v zskvn a hromad n
kapitlu.
Kdy se Malcolm vrtil do m sta, byl hnn jakousi nejasn poci ovanou,
monou, avak vgn pot ebou, aby si vytvo il nepravou totonost a zaloil
et u Draytona, slouc p vodn jako prost edek, jm se jistil pro vechny
pady a zrove tm u inil n co uite nho se zna nou stkou, kterou
shromdil b hem studia v Oxfordu.
Mlad pni se rdi szeli a hrli karty o zna n stky, o n lid hrajc s
Malcolmem obvykle p ichzeli. estn a legln nikdy se nesnil k
podvd n. Pro n j to bylo vzruen, zkouka, vzva. Za vechna ta lta dosp l
k nzoru, e svm koleg m dval hodnotn lekce, z nich si jen mlokdo vzal
pou en. Pokud to n kdo s sly skute neum l, nebylo moudr, kdy hrl s
km takovm jako Malcolm.

262
 Ale to, s m za al jako se zbavou, se stalo jeho zjmem, kter ho cele
pohlcoval. Malcolm v l, e finance a zskvn pen z je oblast, v n vynik
a kter mu p in nejv t pot en.
Byl spokojen. V d sledku toho vak nyn pro Malcolma znamenal Thomas
Glendower a jeho portfolio opravdu hodn . Bylo to jeho dtko, za n byl
ochoten bojovat a chrnit je.
Jeho precizn st mysli mu hlsila, e Drayton jako obvykle tvrd pracoval
a m l dobr npady. Prv to ho thlo k tomuto mui, kter byl stejn jako
Malcolm motivovn jak vzruenm z sp n investice, tak pen zi samotnmi.
Jako obvykle, kdy sedal u Draytona na idli a poslouchal jeho naden v et
pohyb na tu, gratuloval si Malcolm za svou p edvdavost, s n si Draytona
vybral i za sv j vte n npad, jak si v klidu ult velk stky pen z.
Drayton skon il. Vborn ! usml se Malcolm, stle jet odtait , avak
zrove tm nazna oval svou spokojenost. Shl si do kapsy a vythl svazek
bankovek podl, kter obdrel za posledn dv eny prodan otrok m s
blm masem.
Navzdory sv neustl touze po pen zch byl Henry a nep stojn laxn p i
kontrole toho, co m lo bt jeho. Nevyvinul dnou snahu zkontrolovat stku,
o n Malcolm prohlsil, e ji obdreli za p edn t ch nejhez ch sluebnch
v Londn unesench z domcnost vy i ni lechty. Jako obvykle byl
Henry v tomto ohledu arogantn jist a jako obvykle arogantn slep e
mu Malcolm p edal celou sumu.
Kdykoliv o tom Malcolm uvaoval, v duchu nev cn vrt l hlavou. Ve
skute nosti p elo padest procent zskan hotovosti na ty Thomase
Glendowera.
Malcolm nonalantn pustil penze na desku Draytonova stolu a pronesl:
P idejte je na m j et. Investujte je podle svho uven. Mon e by se
hodilo investovat je do toho Severnho kanlu.
Kdy Drayton sahal po pen zch, rozz ily se mu o i. Jist , pane, to je
vte n volba.
A zatmco po tal penze a na izoval svm ednk m, aby vloili stku na
zn knihy, Malcolm se v mysli vrtil k jednomu aspektu svho sou asnho
podnikn, kter ho m dl vc zajmal.
Arogantn a k mnoha v cem slep Henry byl potenciln p t . Kdy
Malcolm s nar stajc pokorou spekuloval o monch nebezpe ch, pokud si

263
budou ukldat penze pochzejc z nos na vlastn bankovn et, Henry se
opovrliv sml a tvrdil, e jeho pov st i postaven ho budou vdycky chrnit.
Mon e v minulosti tomu tak bylo, ale Malcolm slyel dost eptandy o
tom, e sttn ednci za naj na takov akce dvat v t pozor a nenechvaj
je vyznt do neur ita. Ale zatmco Malcolm se mohl a cht l docela astn
oto it zdy k otrok m s blm masem a odejt, protoe jejich penze
nepot eboval a dval p ednost tomu, vyd lat si je bezpe jm zp sobem,
Henry byl jinho mn n. Byl nyn zvisl na stkch, kter jim vynela
jejich spoluprce s t mito obchody anebo jet specifi ji: zvisl na
pistolch, kter mu ony penze umo ovaly koupit.
Bohuel vak to byl tak tvrdohlav osel a odmtal p ijmout normln
ochrann opat en.
Malcolm se d sil hlupk a z t ch ti tvrdohlav byli nejhor. A co opravdu
nem l rd, co mu stle trpilo mysl, byla potenciln slabost jeho vlastn
obrany, kterou nyn p edstavoval Henry.
Take
Vtom promluvil Drayton. Malcolm se na n j podval, usml se a vstal. Jejich
sch zka skon ila, a tak nechal Draytona, aby ho vyprovodil. V okamiku, kdy
se za nm dve e podniku zav ely, se op t soust edil na problm, kter vid l
jako zsadn.
Henry bude chtt pokra ovat po svm, ale Malcolm nic takovho nechce, ani
se k tomu v tomto p pad nenech donutit. On a Henry dokzali spolu
vychzet skoro patnct let, ale te je na ase se pohnout dl. Jakmile mu bude
jednadvacet, tj. za n kolik krtkch tdn , bude se moct sm starat o jm n
svho otce, kter z stalo v Henryho p i. Mus jednat a vystoupit z Henryho
stnu mus p etrhnout tu pupe n ru, kter ho a dote svazovala.
Avak do t doby Malcolm seel po schodech do p zem a p iv el o i.
Bylo by moudr trochu si rozmyslet, jak by m l zbudovat vlastn obranu pro
pad, e by Henryho chytili.
se to zdlo jakkoliv podivn, existovaly ur it cesti ky a prost edky, a on
nebyl v bec proti je pout, aby si zajistil vlastn bezpe nost. Uvaoval o
svch monostech, kdy otev el dve e a vyel na ulici.

T i zachrn n v jednom tdnu to je rekord!

264
 Phoebe si ukla sklenkou s Deverellem. Pot en se usmvala a z ivm
pohledem se rozhlela po mal skupin , kter se shromdila kolem stolu v
kuchyni agentury. Dky naemu vte nmu tmu: Birtlesovi, Fergusovi,
Graingerovi a Deverellovi pokynula hlavou sm rem ke kadmu ze
jmenovanch se vechny t i poda ilo zachrnit bez problm . A dky
Emmelin , Loftusovi, Audrey, Edith i mn u mme jednu nai speciln
klientku znovu umst nou a dal dv msta u se rsuj.
Birtles zvedl sv j dbnek v p pitku: Na agenturu Athna!
Vichni si p ukli a napili se.
Deverell odthl hrnek od st a rozhldl se po jejich neuv iteln posdce. Na
vech stranch bylo vid t dobrou v li a veselost. T i zachrn n za tak krtkou
dobu to byl skute sp ch. Majitel obchodu vlevo od nich, jmnem
Scatcher, kter se zabval p ekupnictvm staroitnost podez elho p vodu,
byl nevybrav lump, jeho pon kud umoun n vzez en skrvalo v el srdce.
Z Deverella m l velk vtr, ale na Phoebeinu p mluvu ho uznval. Deverell
byl zase ze sv strany ochotn ho p ijmout navzdory jeho obchodnm
praktikm, protoe jeho ostr o i, rychl mysl a vycvi en instinkt
sebezchovy byly p i sledovn velice cenn.
i jejich posledn zchrann akci si Scatcher viml policejn hldky natolik
brzy, e je to zachrnilo p ed odhalenm.
Pohled na Scatchera a Audrey, nemluv o Edith, jak stoj jeden vedle
druhho, byla tak fantastick p edstava, e si Deverell nikdy nemyslel, e by ji
mohl zat ve skute nosti, ale vichni byli tady a vn diskutovali o umst n,
kter se nasktala zachrn nm dvkm.
Loftus stl vedle Audrey, nebo sp ona stla vedle n ho. Jeho tetu to k
Loftusovi po d thlo, ale a ji Deverell sledoval sebepozorn ji, neum l ct,
jestli se o n j zajm ist ze zv davosti, nebokv li n emu jinmu. Musel
si vak p iznat, e jet nikdy nevid l, e by se Audreyina obvykle toulav
pozornost soust edila tak naprosto na jedin p edm t.
Phoebe se oto ila od Emmeliny a Birtlese, poloila dla Deverellovi na pai
a postr ila ho k Loftusovi na druh konec mstnosti. V, e jedin v c, kter
trochu krot m naden z na prce za posledn tden, je to, e existovaly t i
hrozn situace, z nich jsme ty dvky museli zachrnit.
Pohladil jej ruku na sv pai svou druhou dlan a n n ji sev el. To je
pravda. U na to pomyslel i sm. Ale jak jsi sama jednou moud e

265
poznamenala: my d lme, co m eme, a jinak musme d ovat v Boha, e
se postar o ty ostatn.
Hmm, nevzpomnm si, e bych to vechno ekla alespo ne tu druhou
lku ale m pravdu. Phoebe se st etla s jeho o ima. Cht la jsem ti
pod kovat, e jsi mi nejen neznemonil prci v agentu e, ale e ses k nm
ipojil. Nezvldli bychom zachrnit vechny t i v jednom tdnu ur it ne
bez tv a Graingerovy pomoci.
Grainger i j si to moc uvme, sue odtuil Deverell. O tom nen
pochyb.
Ale stejn , namtala Phoebe a podvala se na malou skupinku p ed sebou.
V, zaeptala tichm hlasem, e jsem jet nevid la Edith tak agiln, tak
do n eho zabranou? To, e nm aktivn pomh, je pro ni dobr.
Deverell se uklbl. To ji tak vzruuje ta pon kud skandln podstata celho
podniku. Audrey ji zkazila.
Phoebe se zasmla a p ipojila se k ostatnm, na e oslava jet n jakou dobu
pokra ovala.

Kdy si Deverell pozd ji v noci pootev el francouzsk okno v rannm pokoji

a potichu vyel nahoru, doel k rozhodnut, o n m kdysi doufal, e k n mu
nebude nikdy nucen.
Ten ve er navtvili ples u lady Carnabyov, na n m nebyl takov nval,
protoe se jednalo o vysoce vybran shromd n. Bylo tu mnoho svobodnch
mladk , kte sem p ili sp proto, e cht li bt vid ni v t chto kruzch, ne
e by aktivn vyhledvali n jak mlad dmy. V jednu chvli byl nucen se
vzdlit, aby p inesl Audrey a Edith ob erstven. Zdrel se, protoe ho odchytil
nejd v lord Grimsby a potom lady Hendricksov. A kdy doel do malho
salonku, kde se podvalo ob erstven, Phoebe u stla n jakou dobu sama u
Edith. Na cest zptky se sklenic osv ujcho npoje v kad ruce se zastavil
hned u dve do slu, aby se rozhldl a ujistil, e dn gentleman nevyuil
vhody a nedostal se za jeho nep tomnosti k Phoebe.
Ale dn u n nebyl, nebo jestli p edtm byl, tak u zatm zase odeel. Stla
jet vedle Edith a povdala si s Audrey.
Ten pohled v n m vyvolal bezd nou vahu o anomlii, kterou u p edtm
zaznamenal, ale jet se nad n po dn nezamlel: Phoebe byla
nepopirateln atraktivn, ale p estoe si ji gentlemani prohleli a ur it si toho
vimli, jen mlokdo za n zael.
266
 vodn si myslel, e je to mon proto, e se j tak pozorn a otev en
vlastnicky v nuje, ale nyn
Kolem n j prv p eel jeden mu s pohledem up enm stejnm sm rem.
Hezk, zjevn lechtic, o n kolik let mlad ne Deverell, a zcela z ejm
studoval a odhadoval Phoebe. Deverell se k n mu obrtil a prohlel si nov
chozho, dokud ho ten mu nezaznamenal, nesetkal se s jeho o ima a
pon kud rozpa it se neusml.
Prv jsem uvaoval, a pokynul hlavou sm rem k Phoebe na druh
stran slu a jet jednou to zvaoval. Zatracen p vabn, nemyslte?
Opravdu je to koda.
Deverell zamrkal. Pro koda?
No tedy, mu pohldl na Deverella, vy jste musel bt dlouho ve vlce,
pokud to nevte.
Deverell p ikvl a uznal tak jeho p edpoklad. A co nevm?
e zrovna sle Mallesonov, tamhle na druh stran to je ta dma,
kterou si prohlme se lov k mus vyhbat. Alespo pokud dvte
ednost tomu, z stat cel. Jej jazyk um seknout jako avle. M la by chodit s
varovnm npisem: Pozor, vstup na vlastn nebezpe .
Tak takov to je? pokouel se skrt sm v, ale potom se znovu podval na
Phoebe a vyst zliv l. A pro ? Vte to?
Gentleman zavrt l hlavou. Nemm tuen. A pokud vm, chov se tak po
celou tu dobu, co je v Londn . A se o ni pokouel kdokoliv, skon il tm, e
se sthl do stran a lzal si rny. A po chvli dodal: P edstavte si, e jsem
slyel, e n jak state n lov k tu dra ici zkrotil, ale nezd se, e by byl
kde v dohledu, take ho bezpochyby taky poslala k vod . Deverell se ocitl
v pokuen hlsit se o titul svatho Ji ho, kter mu od toho pna nleel, ale
nakonec tomu odolal. S p ikvnutm se od gentlemana odpoutal a probjel si
cestu davem, a se dostal k Phoebe.
Po cest si vzpomn l na jej p vodn odpov na sv j projeven zjem.
Snaila se ze vech sil ho od sebe odehnat. A p estoe s nm neusp la, ostatn
gentlemani z ejm nepovaovali jej metody odpuzovn za tak zbavn a
legra n jako on.
Ale to vechno vedlo k jedn jedin otzce. Kdysi doufal, e mu to pov
sama, ani by j musel tu otzku poloit: Co se stalo, e to vyvolalo takovou

267
obranu? Tm ur it to byl stejn hrozn proitek, kter ji vedl k zaloen
agentury.
U dve do lonice se zastavil a teprve po chvli stiskl kliku. Te ten as
nastal: musel to v t.
Trochu ho p ekvapilo, e Phoebe stoj u jednoho okna stle jet oble en do
plesovch at . Zv sy byly rozhrnut, take vid la dol do klidn ulice pod
sebou. S rukama zk enma na prsou se ohldla p es rameno. Kdy ho
spat ila, usmla se a oto ila se zptky k oknu.
iel k n a poloil j ruce na ramena. Co tu d l?
Jenom p emlm. Op ela se zdy o n j, rameny o jeho hru . Po na
dnen slavnosti mi prost p ipadalo, e te je ten sprvn okamik na trochu
vzpomnn, jak jsme za nali, m jsme proli a kde jsme nyn.
Nic na to ne ekl, jen j sklouzl rukama kolem pasu, obto il kolem n sv pae
a p itiskl si ji k sob .
Pohldl j do obli eje: uvid l jej sm v, vnmal jej dobrotu. Ona na n j
hled la s uspokojenm.
Ten prvn rok rok pot, co jsem zachrnila Emmelinu jsme za izovali
agenturu: j, Emmelina, Skinnerov, Fergus a Birtles, kter p iel za n a dva
roky se ji snail p esv it, aby si ho vzala za mue.
Deverell z plna srdce doufal, e mu nebude trvat tak dlouho, ne p esv
Phoebe. Ten prvn rok jsme zachrnili dv sluebn. Druh rok jsme
zachrnili ty i. Tehdy se k nm p idal Loftus: snaili jsme se umstit jednu tu
dvku v jeho domcnosti, ale on si uv domil, e jej doporu en je falen a
doel si do agentury. Kdy se dozv l celou pravdu, odeel a my jsme se bli
nejhorho ale potom se vrtil a ekl, e chce pomhat. A postupem let
pomh vc a vc.
A vy kad rok zachra ujete vc a vc en.
Ano. A s vrazem, jen byl zt lesn nm spokojenosti, p ikvla. Loni
jsme jich zachrnili dev t. A letos u mme osm specilnch klientek, a bude
jich jet vc.
Jedna nap klad ztra v noci. Deverell j poloil tv na vlasy, trochu vc ji
k sob p itiskl a drel ji pevn ji. A nesm zapomenout ani na ve ejn
viditeln sp chy dky prci agentury se velk mnostv sluebnch dostalo
do dobrch, bezpe nch mst.
To je pravda. V hlase Phoebe zazvonila radost a cht la se k n mu oto it.

268
 Deverell ji p idrel pevn ji a zabrnil tomu.
ekvapen, ale stle s sm vem se nahnula na stranu a snaila se
pohldnout mu do obli eje, ale on skrval tv v hedvb jejch vlas . Co je?
otzala se.
Vzdychl si: Phoebe, musm se t zeptat musm to v t. Nenachzel slov
k tomu, aby vysv tlil pro ; dn d vody, jen city, a u t ch u si uv domil, e
nad nimi nen pnem.
Coe? cht la v t a p ikryla dlan mi jeho ruce u svho pasu.
Chci pot ebuji t, co se stalo tob , e t to p im lo otev t tu tvou
agenturu.
Celou minutu mu neodpov la, ale on na ni netla il, nemluvil. Jej t lo mu i
nadle poddajn spo valo pod rukama, k ivky jejch zad se stle uvoln
opraly o jeho hru a to ho p esv ilo, e tak nejedn v sebeobran , e pouze
eml.
Nakonec zaeptala: To u je dvno.
To nevad. Prosm, pov z mi to.
Povzdechla si a pln se o n j op ela, hlavu si poloila na jeho rameno a prsty
sev ela jeho ruce. Byla jsem na jednom ve rku s tetou Marion. Jet mi
nebylo ani sedmnct. Ten ve rek byl jednm z prvnch toho druhu, kter jsem
navtvila jednalo se o p sn vybranou skupinu host, je se sela na
venkovskm sdle jednoho starho lechtice. Pro vechny bylo ct, e byli
pozvni, a j jsem z toho byla dky svmu mld velice naden.
Jej hlas se stval neosobnm. Ctil, jak se vrac vemi t mi lety na scnu,
kterou si tak dob e zapamatovala, ale je v n kterch aspektech vybledla.
Byli jsme tam t i dny. Stalo se to tu noc, kdy nae hostitelka po dala velk
ples. Jednalo se o majesttn udlost a sjd li se na ni lid z irokho okol.
Mui mi projevovali velkou pozornost. P iznm se, e m to p emohlo,
zato ila se mi z toho hlava a byla jsem opil radost. Plesov sl byl pln do
poslednho mste ka. 1 okoln salony byly zapln ny lidmi. Noc byla tepl a j
jsem se v sle za ala skoro dusit. Hledala jsem Marion, ale byla jsem
obklopena mladmi mui, kte m neustle dali o tanec, a vichni mluvili
jeden p es druhho a j jsem nev la, jak se z toho dostat.
Ale potom Te se j hlas zm nil. Po chvli pokra ovala jet plom,
jet neosobn jm hlasem. pak m jeden mu, tak host a dobr p tel
hostitele, p iel zachrnit. Alespo j jsem si to myslela. Laskav ,

269
odml ela se, ale pak srdnat pokra ovala, oslovil kolem m shromd n
mladky; ekl jim, e tak pot ebuji chvli oddechu pro sv utancovan nohy, a
navrhl mi malou prochzku po galerii. Vude jinde bylo p epln no. Prohlsil,
e na galerii bude chladno a klidno, nebo jsou tam otev en okna, aby tam
mohl proudit erstv vzduch. Cht la jsem to ct Marion, aby v la, kde
jsem, ale on m ujistil, e to nen t eba. e to je domc slavnost, nikoliv
londnsk ples.
Tady se Phoebe odml ela na dlouhou chvli, ne sebrala odvahu pokra ovat:
Nechala jsem ho, aby m vyvedl ven ze slu, avak ta galerie, kam m
zavedl, nebyla hlavn, kter se thla p mo od hlavnho schodit , ale jin, v
odlehlm k dle, kde nebylo nic jinho ne lonice, a proto byla v tuto hodinu
zcela oput n. Galerie byla tak klidn a chladn, jak kal. Byla tak
neosv tlen, pln stn a r znch vklenk .
Nebylo mi to p jemn, ale myslela jsem, e si to jenom namlouvm. e
mm jenom p li vydrd nou p edstavivost. Neshledvala jsem nebezpe
nev ila jsem v hrozbu, dokud nebylo p li pozd .
Co se stalo?
Stiskla mu siln ji ruce, instinktivn touc po bezpe , ale n co v n se
stle chv lo. Za al mi povdat v ci, d lat mi lascivn nvrhy. Byla jsem
okovan a dala jsem to najevo, ale to ho jet vc rozkurilo. Vzpomnm si
na pohled jeho o . Zachv la se a musela polknout, d v ne pokra ovala:
P itiskl m k d ev nmu obloen zdi.
Deverell netuil, co ho to popadlo. Kdyby il dalch sto let, stejn by to
nev l. Ukro il stranou, a tam, kde kon ilo okno, a p ithl si ji za sebou.
Jemn ji oto il a pot ji p itiskl ke st . Asi takhle? zeptal se, p istoupil k
n a lapil ji mezi zd a svm t lem.
Oknem sem moc sv tla nedopadalo, sta ilo to vak k tomu, aby vid l jej
obli ej. O i se j roz ily, hledaly ty jeho a v hlase j zazn l pevn j,
ovldan j tn, kdy p isv ila: Ano.
Co ud lal potom?
Pokusil se m polbit.
Pokusil?
Zpasila jsem s nm a necht la mu to dovolit.

270
 Sklonil hlavu a p ikryl j rty svmi sty. P inutil ji, aby je doiroka rozev ela,
a lbal ji bez jakchkoliv zbran. Tak svvoln , jak si p l, vtrhl j do st a bral
si ve, co cht l, dokud se jim ob ma neto ila hlava.
Pak se od n odthl a pohldl j do vyplaench o . Se mnou nemus
bojovat ode m se rda nechv lbat.
Zamrkala a snaila se najt tolik sly, aby dokzala ct: Ano.
A potom?
A potom Znovu byla ovinuta nep tomnm pohledem. Po chvli si
navlh ila natekl rty. Zpasili jsme. J jsem se snaila osvobodit, ale on byl
mnohem siln j ne j drel m p ipendlenou ke zdi a za al mi zvedat
sukn .
Takhle? Jednou rukou ji popadl za sukni, zvedl ji nahoru a sroloval v p sti.
S o ima up enma do jeho se chv jiv nadechla a p ikvla: Ano. To slovo
bylo vysloveno t aslav , nebyl to vak strach, co ji p im lo ho tak vyslovit, ale
touha.
Sklonil k n op t hlavu, a j jeho dech ovanul rty. A potom?
Kdy se tentokrt pokusila navlh it si rty, chytil j jazyk do svch st,
podrel ho tam a pak ho pustil. A co bylo dl?
Prsa j nab hla, jak se snaila nadechnout. Vrazil mi jednu nohu mezi
stehna a rozthl mi nohy.
Takhle?
Lehce ji nadzvedl a natla il j jedno svalnat stehno mezi jej, p inutil ji, aby
na n j dosedla a neltostn ji drdil dokonce i p es vyhrnutou sukni.
Zalapala po dechu a hlava j padla na ze . Ano, takhle. Pak se vak
zamra ila a zavrt la hlavou: Ne nebylo to stejn, s nm jsem se nectila tak
krsn . P itla il a ona vzdechla: Ne, nic takovho
Nic takovho, nebylo to jako se mnou.
Ne, tamto bylo odporn. Tohle je hezk.
Prv to cht l, v to doufal, e usly ujit n, e jej minulost u nem e
vstoupit mezi n , te ani pozd ji. Po kal, dokud se znovu nezahled la do jeho
. Co bylo potom?
Zhluboka se nadechla. Do chodby p ily t i sluebn, nesly oh vadla do
postel host. Povdaly si a doly a skoro k nm, ne si to uv domily.
Zalapaly po dechu a zarazily se. Potom strnuly. Nev ly, co maj d lat.

271
Oto il se k nim j se do n j op ela, on zakolsal, j se osvobodila a utekla
jsem.
Byl zticha, ale pak pronesl: Tady nejsou dn sluebn.
Up ela na n j zrak, aby ho vid la dostate jasn . Ne. Rty j zm kly.
Nic, co by t zadrelo, aby ses se mnou nepomiloval.
Pohldl j do o . Krom tebe.
Studovala jeho o i, jeho vraz, pot zvedla jednu ruku, dlan mu zajela
vzadu na ji, prsty mu vjela do vlas a p ithla si sv rty k jeho. Nechci, abys
estal.
Vdechla mu ta slova do st, pak je zape etila svmi rty a polbila ho.
Hluboce.
Zvedl j sukn jet v, zamotal j je do pasu, shl j mezi roztaen stehna a
nael ji p ipravenou, nateklou, vlhkou a ekajc.
Bylo dlem okamiku, ne si otev el p klopec, uvolnil sv pulzujc mustv
a pomalu a plynule ho pono il do horkho to it , kter mu tak dychtiv
nabzela.
Vzdychla mu blaen do st a vyklenula se proti n mu, jak ji zvedl v a
op el proti zdi, a beze slov ho zvala dl a hloub ji.
irazil a ona zastnala. Tehdy j zvedl nohy, tak, aby je mohla obto it kolem
jeho bok a zachytit je tam. Zalapala po dechu, kdy ji tak drel ve svm
zajet, pln otev enou, zcela jeho.
Bylo to podivn a ndhern milovn pln vzdech a p ikrcench sten ,
hlubokho pronikn v n m jim nezabrnilo ani to, e byli oba oble eni a
dokonce jet p esv iv jho p ijmn. Jej t lo p ijmalo jeho, znovu a
znovu, a vtalo ho hluboce v sob . Nebyl tu dn sp ch, dn
nekontrolovan a nekontrolovateln ve pouze prost p n pot it a
ekvn extze, dvn a p ijmn v pln m e. Vyzskali z jejich spojen v
danm okamiku i ten posledn kous ek slasti. Kdy nakonec jejich smysly
vzplly a jejich nervy se t sly a nastal ten slavn okamik, kdy jim v ilch
slal plamen, jen je vytrhl ze zem , vinuli se k sob ve vzjemnm splynut a
oba si vychutnvali kadi kou chvli jejich milovn.
Pak se p es n p elila vlna, zvedla je vysoko a nesla je do extze.
Jak slbla, padli dozadu, klesli nap p es postel, p li vy erpni, aby se
pohnuli, p li nasyceni, aby se o cokoliv starali.

272
 Jejich prudk oddechovn plnilo vzduch a Deverell si myslel, e sly, jak
jim stle hlasit bu srdce.
Cel ten vr se postupn uklid oval. Phoebe odpo vala pod pa, kterou
la p ehozenou p es pas. Nhle se zachichotala. Se z cma o ima k n mu
oto ila hlavu a pohldla na n j. To bylo zvedla ruku, nebo to alespo
zkusila, ale pak ji op t nechala padnout na loe ndhern! chvatn!
Jenom po mn nedej, abych se musela brzy pohnout.
Zastnal: Budeme leet jen tak alespo hodinu nebo dv , dokud nebudu
esn v t, kde je naho e a kde dole.
Zasmla se, zjevn rozradostn n jeho slabost, kterou sama zp sobila. Ten
zvuk jm prob hl, ten ndhern tn ho rozechv l a do morku kost, pln citu
a intenzivnho uspokojen. Pomyslel si, e zn stejn spokojen jako ten
nezvu n slab vzlyk, kter j unikl vdy, kdy dola uvoln n. Po chvli se
vykrbal na jeden loket. Hled l j do obli eje, utopenho v proit slasti. Pral
se sm se sebou, ale musel to v t vechno. Co se d lo potom?
B ela jsem celou cestu do svho pokoje. Zazvonila jsem na Skinnerovou a
ona p ila. Z stala se mnou. Kdy pozd ji nahldla do pokoje Marion, ekla
jsem j, e m bol hlava. Se Skinnerovou jsme to vechno probraly tehdy se
vak nedalo nic d lat. Kdybych jakkoliv protestovala, kdybych ho obvinila v
ch kruzch a za t ch okolnost by mi n kte nev ili eptali by si, e jsem
lala vechno pro to, abych se pro n j stala zajmavou, zatmco ostatn by
li, e mluvm pravdu, ale necht li by to slyet. A hlavn by z toho byl
skandl, nejen pro m , ale tak pro Marion i nai hostitelku, kter byla velice
laskav.
A na to, e pozvala toho pna do svho domu, i kdy musela v t, e je
vysazen na mlad dvky.
Phoebe uvaovala, jak byla tehdy mladi k naivka: Opravdu. Bylo by to
k.
Prob hla chvilka a teprve pot se Deverell zeptal: Kdo to byl?
Pohldla na n j, setkala se s jeho o ima a rozhodla se, e neodpov, nebo to
nemus v t. Opravdu to nemusel znt, ale ne proto, e by nem l prvo se
zeptat, zvl po tom, co mezi nimi prv prob hlo. On, j u jsem se mu
ed n kolika lety pomstila, jakmile jsem zjistila, jak by to lo.
Zamra il se. Jak?
Zjistila jsem, e se oenil pro penze a byl zvisl na rodin sv eny a na
jej finan n podpo e. Tehdy u jsem strvila hodn asu s Edith a nau ila
273
jsem se, jak se mezi smetnkou roznej klevety. Vydrela jeho pohled.
Jeho ena nic nev la nem la o tom v bec p edstavu; ale z toho, co jsem
vid la, byla jedin, kter neznala jeho p irozen choutky. Za ala jsem tedy o
m mluvit bylo to velice snadn, protoe lid v Edith, e v vechno, co
je k vid n, a mn ona v ila. Bylo snadn ct, e jsem to slyela od n koho
jinho Jeho ena se to dozv la z n kolika pramen a za ala svho
manela pozorovat. Brzy se j potvrdilo, e vechny ty pov sti jsou pravdiv.
A od t doby ho dr na venkov skoro jako v zn . Uthla p ed nm emnky
svho v ku s pen zi a podle toho, co jsem se dozv la, je dr velice
pevn .
Odml ela se a pak dodala: Nakonec jsem ho zashla tam, kde ho to bol
nejvc v jeho pe. Nyn se mu vichni sm j, protoe v d, co ho dr na
venkovskm panstv. A samoz ejm e jeho ena nikdy nepo d domc
slavnosti.
Deverell j zkoumav pohldl do o a potom poznamenal: P ipome mi, e
nikdy nesmm stt proti tob . Ten gentleman, s nm si povdal na plese,
nebyl tak daleko od pravdy. Pozor, vstup na vlastn nebezpe .
Zachichotala se a zav ela o i. Ale te , kdy jsem ti odkryla vechna sv
tajemstv, chci v t jedno tvoje.
Zamrkal a rozvaoval: Nemyslm, e bych m l n jak tajemstv dn,
kter bys sm la v t.
Ale ano, m, otev ela o i a nala ty jeho. ekni mi, pro to je, e s tebou
bez ohledu na to, co d l, bez ohledu, jak jak jsi p esv iv, jak
dominantn, jak straliv a jak bych poci ovala strach, odpor a paniku u
kadho jinho vechny ty v ci d lm ochotn Odml ela se, ale pak
zvedla zrak a prost dodala: Pro jsou s tebou vechny ty v ci tak zbavn?
Dlouhou chvli j hled l do o , skrytch ve stnu, pot sklonil hlavu a p ejel
j rty po jejch stech. Protoe vichni ostatn jsou zl ale j ne. Protoe,
dotkl se rty jejch a vdechl j odpov na ony vnadn k ivky, protoe j
jsem pro tebe ten prav.
U se vc neptala. Po dlouhm, p edlouhm polibku se ve tm odstrojili,
nechali aty padnout, kam padly, vklouzli pod p ikrvky a usnuli si v nru .
Co tm mn, e odela? zrala na Emmelinu Phoebe, sedc u
kuchy skho stolu v agentu e vedle Deverell a.

274
 Zmizela, p ikvla zachmu en Emmelina od st chodby. Zrovna jako ta
edtm, ale tentokrt ta dvka v la, e pro ni mme dnes v noci p ijt tak
pro by v era v noci utkala?
Deverell pohldl dop edu do obchodu. Je tam jet hospodyn z toho
domu?
Ano pan Stanleyov. To ona pomhala zorganizovat n t k. Je z toho
zmaten, ale, Emmelina pokr ila rameny, jen st je to jej vina.
Deverell se podval na Phoebe a potom na Emmelinu: Podejte pan
Stanleyovou, aby sem p ila. Uvidme, jestli se nm nepoda vrhnout do toho
trochu sv tla.
Kdy Emmelina uvedla pan Stanleyovou do kuchyn , nervzn svrala svou
taku. Po spat en Deverella a Phoebe vyvalila asem o i. Rychle ud lala
pukrle a zrala na n s neskrvanmi rozpaky. Kdy ji Deverell vldn vyzval,
aby si sedla, vypadala nejist.
Ale no tak oni vs nekousnou, postr ila ji Emmelina k idli. Jen
odpov zte na jejich otzky a uvidme, co s tm budeme moct ud lat.
Pan Stanleyov klesla na kraj ek idle a polkla: Ona Lizette se t ila
na to, e se ztra dostane pry s pomoc agentury. P sahm, e tomu nevidm
hlavu ani patu, pro zmizela v era v noci Lizette nen dn hlupa ka.
Zmizela? Deverell se stle tv il pokud mono tak, aby ji povzbudil a
nevypadal pro ni jako hrozba.
Ano; ve er odela nahoru a rno nebyla nikde k nalezen.
Jej aty a v ci jsou jet po d v jejm pokoji?
Pan Stanleyov p ikvla: Musela to bt n jak mocn pobdka, kter ji
im la, aby to vechno opustila, ale, pokr ila rameny, kdo to m e ct?
Deverellovi se nelbila p edstava, kter se mu za ala formovat v hlav .
Myslm, pan Stanleyov, e vy nebo majordomus byste m li informovat o
Lizettin zmizen policii. Je sice velice nepravd podobn, e by ji nali, ale v
zjmu spravedlnosti by se tak m lo u init.
Pan Stanleyov zachmu en p ikvla: Jo, myslela jsem, e bychom m li,
ale tak jist , jako e p t a p t je deset, z uboh Lizette nikdy nenajdou ani vlas
zrovna jako nep ili na nic ani v p pad Higginsovic Berty.
Deverell se naklonil dop edu. Koho?
Pan Higginsov je hospodyn u majora Wrigleyho a jeho pan na South
Audley Street. Jej komorn Berta byla hezk d e a pracovala pro ni est

275
let a najednou up zmizela, zrovna p ed dv ma tdny, stejn jako Lizette.
Pan Stanleyov zavrt la hlavou. Higginsov to nahlsila strnk m, jak jste
ekl, ale nic z toho nevzelo. A Bertu u nikdy nevid la.
Deverell zavhal, ale pak se rozhodl, e to mus v t. kala jste, e ta
Berta byla hezk dvka. P edpokldm, e Lizette taky, e?
Jist . Hezky se na n dvalo, na ob . Ale takov u jsou v dnen dob
poadavky na komorn, vte?
Deverell neodpov l. Stoupl si, kdy vstala pan Stanleyov. Ne ekl u nic
vc, ne e zopakoval nvrh, aby Lizettino zmizen nahlsila. O chvli pozd ji
zaklinkal zvonek a dve e obchodu se za hospodyn zav ely.
Birtles, kter b hem toho vslechu sed l na idli u krbu, pohldl na
Deverella, jen si znovu sedal:
Vy si myslte, e za tm n co je? ty dvky, kter byly vyd en a cht ly
odejt s pomoc na agentury a potom najednou zmizely?
Deverell pohldl na Phoebe a spat il v jejch o ch pln stejnou otzku.
Tzav se tv ila i Emmelina, kter se vrtila, kdy doprovodila pan
Stanleyovou ven.
Myslm, pronesl a pe liv vybral slova, e tato zmizen jsou a p li
ast, aby se dala jen tak p ehlet. T i v rozsahu dvou tdn , a vechno to
byly atraktivn dvky, takov, kter pracuj v domech na Mayfairu. Rozhodn
se mu nelbilo, co ho kv li tomu napadalo.
To je stejn oblast, v n v tinou pracujeme i my, poznamenal Birtles.
Vskutku. Deverell nedal svou reakci na to nijak znt. A je tomu, jak
chce, nevidm dn zp sob, jak bychom o tom mohli n co vyptrat krom
zskn informac p es strnky.
Ne, pokud by se tm necht li vc zabvat. Doel k tomuto zv ru, i kdy o
tom nep estval uvaovat a obhlet to ze vech hl . Nemohl najt dnou
slabinu. V l toho p li mlo, aby kv li tomu n koho burcoval dokonce
ani ty, kte by se spolehli na jeho instinkt, e se tady d je n co nekalho.
Podval se na Birtlese, kter na to hled l stejn st zliv jako on. Dokud
nevy eme tohle tajemstv mizejcch sluebnch, musme zvit
bezpe nostn opat en na maximum.
Phoebe se uklbla: Dobr, ale dnes ve er si s tm nemusme d lat starosti
nemme u koho zachra ovat.

276
 Kapitola 18

Tady jde, ukzala Phoebe k mal postav v plti, kradouc se po schodech

k zadnmu vchodu jednoho z m stskch dom na Curzon Street.
Deverell nev noval vhajc postav vc ne jeden pohled. Hned zase
projd l zrakem hust stny lemujc zkou uli ku, v n s Phoebe ekali,
ste skryti v zv ko ru.
Toto byla est zchrann akce, kterou pomhal zorganizovat, a v bec z n
nem l dobr pocit. A koli je od Mayfairu d lily jen metry, nachzeli se v
bluditi uli ek, pr chod a vzjemn propojench stj. Bylo tu p li mnoho
mst, z nich na n mohli nevid ni vysko it jin lid.
Nep estval se ut ovat tm, e tady se nejedn o bitvu, e Phoebe a jej lid
nejsou vojensk skupina, od n m on odrazit tok. Zrovna tak jeho mysl
tento okamik vnmala a jeho instinkty ho nutily na to reagovat.
Phoebe vedle n j se zavrt la, pln soust ed n na dvku kradouc se do
pr chodu s pohledem up enm na temn ko r. Jednou rukou Phoebe nejd v
zadrel, pak sv j stisk uvolnil a poeptal j: Jdi k n.
Nemusel to kat dvakrt. Phoebe vyrazila kup edu a la rychle a rozhodn .
estoe m la na sob pl a p es hlavu kapuci, bylo zcela z ejm, e je ena.
Vystraen sluebn, tak v plti, sebou trhla, p itiskla si taku jako na
obranu k hrudi, ale nezazmatkovala.
Deverell znovu prohlel celou okoln oblast. Palce ho brn ly. Fergus byl na
kozlku, Grainger dle v uli ce zaji oval jejich stup, zatmco Birtles drel
str v st uli ky zezadu. Byl tu i Scatcher a prohlel stny trochu bl ke
ko ru.
Kadi k instinkt nabdal Deverella, aby el spolu s Phoebe, aby j kryl
zda, ale kdyby ho sluebn vid la spolu s n jeho velkou a zlov stnou
postavu mohla by zpanika it a utct. Phoebe m la schopnost uchlcholit ji
kolika slovy, a p estoe i pak na n j stle hled ly podezravm pohledem,
ovaly Phoebe natolik, e s nimi odely.

277
 Phoebe se p iblila a k dvce a mluvila na ni. Deverell vid l, jak z dv iny
postavy pomalu miz nap t. Vrhla jeden pohled ke ko ru. Phoebe se oto ila
a pokynula mu.
Vyrazil kup edu a vtom jako by mu ledov ruka shla na hrdlo.
V tme okamiku spat il, jak se stn mezi nm a Scatcherem pohnul a jak
kdo vyklouzl z zk mezery mezi dv ma domy. Zachmu il se a rozb hl se
z zk pr rvy se jich zatm vyhrnulo vc. Za nm se ozvalo zaklen a zvuky
rva ky.
Po nich nsledovala nezam niteln kakofonie boje
Zamval na Phoebe: B te ke ko ru! Oto ila se a zrala za ko r, kde
probhala prudk bitka.
Ze tmy za sluebnou dvkou se vyloupli dva mui, odstr ili ji stranou a vrhli
se na Deverella.
Musel se zastavit a vy dit to s nimi. Sprka rychlch zra ujcch ran a kop
do kolene a u byli na zemi, vleli se a stnali na hrubm dld n.
Deverell se rozhldl kolem a rychle se rozhodoval. Scatcher padl na zadn
voj mezi nm a Phoebe. Navzdory sv mal postav si vedl dob e a Grainger
se k jeho lev rval se v vervou.
Avak jeden mu pronikl jejich obranou a dostal se a k Phoebe. Stanul p ed
n a p ed sluebnou a hled l z jedn na druhou. Bylo zcela jasn, e dostal
rozkaz Popadni tu enu, a te nev l, kterou z nich.
Pak popadl Phoebe.
Deverell vid l rud .
Mu ji za al thnout uli kou dol . Ona se mu brnila a volnou rukou do n j
tloukla.
Mu zaklel, zastavil se a zvedl pai, aby ji pratil p es obli ej
Msto toho dopadla na jeho obli ej Deverellova p st.
Osvobodil Phoebe a zak el na ni: Do ko ru! Postr il ji ke sluebn a
pak se vzty il nad rv em, kter se kymcel a vztekle val. Jakmile zskal
rovnovhu, sklonil hlavu a vrhl se na Deverella.
Ale ur it se neu il bojovat ve stejn arn jako on. Deverell ho sloil
kolika rychlmi hky a nslednm uspokojivm direktem.
Pak ztratil pouze okamik, aby se p esv il, e Scatcher a Grainger se dr,
a hned nato se oto il a pdil zptky ke ko ru. Phoebe thnouc tm
hysterickou sluebnou prv dola a k n mu a otev ela dve e.
278
 Nastup! tla ila dvku dovnit .
To u k nim dob hl Deverell, popadl dvku kolem pasu a hodil ji do ko ru,
pot popadl Phoebe a upl ji za n. Zabouchl za nimi dv ka. Z sta te uvnit !
Na kozlku nikdo nesed l. Kon nervzn p elapovali, ale zatm se
neplaili.
Ob hl rychle ko r zezadu. Birtles byl p emoen t emi mui, ale pak sko il
dol Fergus a el mu na pomoc. Prskal do nich bi em, a tak Birtlese
osvobodil, ale hyeny neustle krouily kolem nich.
i to nci vak ztuhli, kdy se ze tmy vyloupl Deverell a postavil se po
bok Fergusovi a Birtlesovi, kter se zatm nap mil, i kdy nestl p li pevn .
Prohldli si ho, rychle zvili vechny vhody, uv domili si, e u nejsou na
jejich stran , vym nili si pohledy, oto ili se a utekli.
Fergus zaklel a vyrazil za nimi. Deverell ho chytil za pai a sthl ho zptky.
Ne musme odtud!
Fergus si uv domil jejich kol, p ikvl a vrtil se zptky ke ko ru. Deverell
podep el Birtlese a dovedl ho ke dv m do ko ru. Nastup si.
Nechal velkho mue vlzt dovnit , p eel ke ko skm hlavm a vyhldl do
uli ky. Ti t i, kte m li co do in n s nm, vrvorali pry . Zahldl, jak jeden z
nich zmizel v t zk meze e.
Dle v uli ce, skryti ve stnu, se stle jet dreli Scatcher a Grainger ale s
nimi i jejich dva protivnci.
Deverell vyrazil. Dv ma kroky dob hl ke sch dk m na kozlk a vyvihl se
nahoru. Je vyzvedneme je po cest !
Fergus uvolnil brzdu a zathl za ot e. Kon , touc se dostat pry , sebou
trhli a vyrazili vp ed. Dva to nci stojc p ed Scatcherem a Graingerem je
zaslechli. Rozhldli se kolem sebe a uvid li, jak se na n t ko r s ko mi.
Oto ili se a prchali do jin zk uli ky.
Nasko te! mvl Deverell na Scatchera a Graingera.
Scatcher se rozb hl. Grainger zavhal; touil pronsledovat to nky, ale
potom poslechl. Fergus zpomalil. Oba mui se vykrbali dozadu na stupnek
pro lokaje.
V okamiku, kdy se tam dostali, vihl Fergus do kon. Vyjel z temnch
uli ek na tm oput n irok m stsk ulice a zam il k agentu e.
Vedle n j se usadil Deverell. Vezmi to obj kou.

279
 Dokud si Phoebe nesedla ke stolu v kuchyni agentury, nem la monost
zanalyzovat, co se to stalo. Te klesla na idli a rozhldla se kolem na sv
lidi, jak jim kal Deverell.
Byl tu tak; sed l vedle n a rukama svral kou c hrnek. Spolu s Fergusem
se postarali o Birtlesovy podlitiny, zatmco ona s Emmelinou uklid ovaly a
chlcholily zpanika enou dvku. Sluebn, Molly Doyleov, se nyn choulila
pod p ikrvkami v jedn z lonic v prvnm pat e a d kovala osudu za svou
zchranu.
ed Phoebe se objevil hrnek s ajem. Vzhldla a usmla se na Emmelinu,
kter si sedla vedle n. Birtles sed l zkroucen na dal idli a usrkval z hrnku
aj, kter byl podle Phoebe t e dolit alkoholem.
Fergus vstal od krbu, kde p ikldal na ohe , a sedl si na konec stolu. Vtom se
otev ely zadn dve e a dovnit veli Scatcher a Grainger, kte se zatm
postarali o kon . Emmelina vstala, p inesla aj i jim a zase si sedla.
Deverell se rozhldl kolem sebe, zatmco si Scatcher a pot i Grainger sedali
na sv msta. Tak, jsme tu vichni, vcemn nedot en. Vyli jsme z toho
dob e P ejel zrakem kolem stolu a prohlel si vechny tv e. Nakonec se
zam il na Phoebe.
Kdo to je? Pro na ns zato ili? A napadnou ns znova?
To nebyl nikdo z domcnosti: dn ten milostpn, kv li n mu to d e
utkalo, prohlsil Birtles.
Dvali jin rny. A nebyli to ani mlad ci, kte si vyrazili chytit n jakho
pt ka.
Scatcher p ikvl. Byli to lumpov ze spodnch vrstev, skute n hospodt
rv i.
Nepoznal jsi n kterho z nich? zeptal se Deverell.
Scatcher zavrt l hlavou: Nebyli z thle sti m sta, kdy se m ptte, ale
ani z chudho East Endu. Usrkl svho aje a dodal: Nejsp tak ze
Southwarku.
M nejvc vyvd z mry, ozval se Fergus s pomalm a z etelnm
skotskm p zvukem, pro to vechno?
To vyvd lo z mry i Phoebe.
Fergus se na ni podval a pot se oto il k Deverellovi: Nemohlo to bt tak,
e naposledy, nebo mon jet p edtm nm ty dvky sebrali p ed nosem, ale
tentokrt jsme to zvldli?

280
 Deverell zavhal, ale pot to p ipustil. Vypad to podez ele. Ale co
zarazil se a pohldl do hrnku spo vajcho mu v dlanch a mezi jeho temnm
obo m se objevila zamra en vrska. Probereme si to p emlejte se
mnou: Ten druh spolek, pokud budeme p edpokldat, e stoj za t mi
dalmi zmizenmi, o nich jsme slyeli, potom se zd, e si vybr ur it typ
dvek. Rozhldl se kolem stolu. Vid li jste vichni Molly Doyleovou?
Fergus, Scatcher a Grainger zmaten zavrt li hlavou.
Je to Irka, komorn, a je ohromn hezk, jestli ne p mo krsn. Pan
Higginsov popsala ty dal dv dvky Lizettu a Bertu e na n byl p kn
pohled. Vypad to, e tenhle gang un krsn komorn, a v Mayfairu jich je
samoz ejm na vb r nejvc.
Ale pro ? Emmelina poloila z ejmou otzku.
Deverell si zachoval zachmu en vraz: Umm vymyslet pouze jeden
vod: Ten druh gang jsou obchodnci s blm masem. Emmelina se v oku
hlasit nadechla. Phoebe zase dech zadrela.
Birtles p iv el o i: Myslel jsem, e n co takovho u se nyn ned je.
Ale d je, odtuil Deverell, probh to vak v cyklech. N kolik m sc
vysvaj Londn, n kdy i cel rok, potom zmiz jinam; pak je ada na Bristolu,
nebo Liverpoolu, i Southamptonu. B hem let se stali vybrav jmi: nejv t
jem v jejich odpornm emesle maj z krsnch, pokud mono nedot ench
mladch en.
Odml el se a poslze to dokon il: Zd se, e se ti nosci vrtili do
Londna.
A zatmco my zachra ujeme stejn druh dvek, prohodila Phoebe, nebo
nejhez sluebn jsou samoz ejm nejvc vystaveny necht nm pozornostem,
ten druh gang se je sna unet.
P esn . Deverell se st etl s jejma o ima, kdy se na n j podvala. A proto
s tm musme n co ud lat, protoe p i naich aktivitch se specilnmi
klientkami na ten gang zase brzy narazme. Zarazil se a pak dodal: Dokonce
je mon, e ns hledaj.
V noci v zkch uli kch, p ikvl Fergus chpav . Zatmco my ty dvky
budeme zachra ovat, oni zjist, kde ns najt.
To je samo o sob dost patn, pronesl chmurn Deverell, ale bude to
jet hor, pokud ns budou sledovat a sem. To se nesm stt n co
takovho nesmme nikdy riskovat!

281
 Vichni zamumlali n co na souhlas.
Deverell chvli ekal, aby jim dolo, v jak jsou situaci, a pot klidn
pokra oval: Take elme rozhodnut rozhodnut, kter musme u init
vcemn nyn, tuto noc.
Phoebe se na n j obrtila: Jakmu rozhodnut?
Setkal se s jejm zrakem. Mme dv monosti, dv cesty, po nich se
eme vydat: Jedna je, e neud lme nic, abychom ten otrok sk gang
zastavili nic, co by p ithlo pozornost na agenturu. Sthneme se a skryjeme,
dokud vlci neskon s plenm po londnskch ulicch a nep esunou se jinam.
Mohou to bt tdny, nebo mon m sce. My budeme muset p eruit veker
zchrann akce a nechat ohroen dvky, aby si poradily samy, dokud to pro
ns nebude op t bezpe n. Nebudeme chrn ni ani tehdy, pokud tu nechme
dvky, kter se sem dostanou samy. I to by mohlo p ivst vlky a k naemu
prahu.
Kolem stolu se rozlehlo hlubok, odmtav mumln.
Zvedl ruku. Ne eknete tomuto nvrhu Ne, rozvate to. Tato agentura
zachrnila za vechny ty roky mnoho en a zachrn jich v nsledujcch
letech jet hodn , pokud ovem bude existovat. Jestlie odmtneme do asn
se sthnout, riskujeme tm budoucnost cel agentury i zchranu vech t ch en
v budoucch letech.
Vichni zachmu en vyst zliv li, mra ili se a vili sv slova.
Jak moc riskujeme? zeptala se Phoebe s jasnou ironi v hlase. A jak je
druh monost? kal jsi, e jsou dv .
Druh monost je ty obchodnky s blm masem zastavit.
Fergus vypadal ustaran . Jak? Dnes v noci jsme si vedli dob e, ale p t
jich bude vc, a ns nep ibude.
Deverell ctil, jak se mu st ej rty v sm vu. Ano a ne. Nep edstavoval
jsem si, e je budeme chytat v zadnch uli kch. To by nebylo moudr. J vak
mm kontakty, kter budou p esn v t, jak si s nimi poradit. Dokonce mm
dojem, e budou astn, e si s nimi maj poradit, jakmile je informuji, e tady
sob takov gang. Avak, ne je najdou a znekodn, co m e trvat asi tak
tden, budeme muset bt mnohem ostrait j ne jindy a nebudeme sm t
itahovat pozornost na nai agendu specilnch klientek. Tm nemyslm
oficiln pozornost, protoe innost agentury p i pomoci ,specilnm
klientkm nen sama o sob nezkonn, i kdy n kter z pouitch metod by

282
se nesetkaly se veobecnm souhlasem. Ale budeme se pot ebovat vyhnout
pozornosti samotnch otrok .
Rozhldl se kolem: setkal se s pohledem vech p tomnch a skon il u
Phoebe. M eme vystoupit proti nim a s trochou t st je oficiln msta
chyt, nebo je p inejhorm vytla me z Londna a nae agentura bude moci
bezpe pokra ovat. Ale pokud se obrtme na oficiln msta, hroz
nebezpe , e zjist, jak tajn cl tato agentura m protoe to je d vod, pro
jsme na ten gang narazili. Budeme muset v p tch tdnech dret hlavy dole
i vech zchrannch akcch, ne se oficiln msta s tm gangem vypo daj,
ale nem eme vechno p edvdat, a proto se ani pln p ipravit, co vechno se
e stt, jakmile jednou oficiln msta informujeme.
Phoebe se zamra ila, podvala se mu do o a divila se, pro na ni hled tak
intenzivn pro mluv vc k n ne ke vem ostatnm.
Take, zakon il, jsou tu dv monosti, dv cesty. Ob budou fungovat.
Jednaje zcela bezpe n, ale ne e obchod s blm masem. Druh je riskantn,
ale p i troe t st bude alespo znamenat konec tohoto gangu.
Jeho pohled z stal stt na jej tv i. Phoebe ctila, e ek, a potom si to
uv domila. Pro istila si hrdlo a rozhldla se kolem stolu. Vichni ekali na ni
na jej rozhodnut.
Jej lid, jej agentura jej rozhodnut.
Pohldla zp t a nala Deverellovy o i a up en se zahled la do jejich klidn,
neuhbav zelen . erpala slu a jistotu z jeho pohledu. Nemyslm, e mme
jakou skute nou volbu nem eme dovolit, aby tady ti obchodnci s blm
masem dili a nikdo se je nepokusil zadret. D vod existence tto agentury
le v p mm protikladu s jejich innost. Nadechla se k rozhodnmu vroku
a rozhldla se kolem stolu: V m, e bychom se m li vydat tou druhou
cestou. Pot ebujeme vyburcovat oficiln msta.

Nikdo se nepostavil proti: Deverell p ijal Phoebeino rozhodnut u init ve k

informovn oficilnch mst, aby se vydaly po stop t chto modernch
otrok . Na druh stran vak p sobil na vechny ostatn v tom smyslu, e je
zapot eb tajit speciln operace jejich agentury p ed vemi, kterm to nen
znmo.
Kdy druh den rno stoupal po schodech do Klubu, vzpomn l si na
rozhovor, kter vedli s Phoebe, jakmile se pozd ji ocitli sami v jej lonici.

283
 koliv uznal riziko, kter hrozilo agentu e, existovalo stejn riziko i pro ni
a pro jej pov st. Kdyby se n kdy provalilo, e je majitelkou
zprost edkovatelsk agentury, a zvl kdyby velo ve znmost, e se ta
agentura specializuje na zchranu sluebnch p ed sexulnm obt ovnm,
byla by ostrakizovan. Tak pokryteck byla spole nost, v n ili.
Kdy se zmnil o tomto bodu, Phoebe na n j pohldla a odmvla tu zleitost
stranou, ne sice s lehkm srdcem uv domovala si to nebezpe ale bez
vhn.
Bez ohledu na vechno ostatn, co k n nyn ctil, u jen kv li tomu by s n
stal nav ky.
la velice vybrouen chpn dobra a zla, v la, kter pravidla se mohou
ekro it, kter ohnout a kter jsou nedotknuteln. I cit pro rizika, kter mus
lov k ob as podstoupit. Kv li svmu vlastnmu zzem i kv li sv minulosti
by si nemohl p t lep manelku jej p stup k problm m i jej
pragmatismus byly p slibem pro jejich budoucnost.
Veel do knihovny a zam il k psacmu stolu v rohu.
Po p lhodin si dal zavolat Gasthorpea. Doru te tyhle dopisy pokud mono
co nejrychleji, pravil a podal majordomovi dopisy adresovan vikomtu
Trenthamovi a markzi z Dearne do jejich londnskch sdel. A tohle dejte
Crowhurstovi, dodal mu na hromdku jet sloen papr, a se probud.
Gasthorpe ho p i sndani informoval, e ze svho panstv hluboko v
Cornwallu p ijel pozd v noci Gervase Tregarth, hrab z Crowhurstu. Z
Deverellova pohledu a m l podez en, e i z Gervasova to bylo vte
na asovan.
Gasthorpe zral se zjmem na dan vzkazy. N co se chyst, m j pane?
Gasthorpe byl za vlky serantem. M l cit pro okamit akce.
Jist , p isv il Deverell a vstal, svolvm sem sch zi na dnen
odpoledne. Zavhal a pak dodal:
Sle na Mallesonov tu bude tak, co bude ok pro ostatn, ale ned se nic
lat. Z ohledu na v t po et lid budeme muset pout knihovnu.
Samoz ejm , m j pane, pravidla jsou velice dobr, ale musme bt
flexibiln. Kdy to bude, m j pane?
Navrhl jsem tvrtou hodinu, ale m e to bt i pozd ji. Jsem si jist, e
Trentham, Dearne a Crowhurst, stejn jako j se sle nou Mallesonovou, tu

284
budeme v as, ale nejsem si jist, kdy bude schopen dorazit posledn lov k,
jeho prv zvu.
Gasthorpe na n j tzav pohldl.
Deverell povythl koutky rt , plcl ho p es rameno a vyrazil ke dve m.
Drte mi palce vydvm se do Whitehallu zatahat lva za vousy.

Hladovho, frustrovanho a necitelnho lva, kter se zdl bt zcela p ipraven

zato it na cokoliv, co si to zaslou.
Kdy nyn Deverell sed l p ed psacm stolem Dalziela a sledoval, jak ten
elegantn gentleman, jen byl deset i vc let jeho velitelem, nasv do mysli
informace, kter mu p edloil d kazy o ztracench sluebnch, o
zchrannch akcch, kter byly narueny, a o jednn z astn nch lid
uvaoval, jak dlouho bude Dalziel, i Royce, nebo jak u se jmenoval,
pokra ovat v hledn svho poslednho zrdce.
Minul m sc, kdy byl ve m st Jack Warnefleet, u m li sp ch na dosah,
ale Dalziel v posledn zrdce lov k, kter podle jeho hypotzy musel
existovat a o n m nyn v li, e je skute z masa a kost jim na posledn
chvli vyklouzl z nachystan st . Zabil p itom svho nohsleda, aby se mu to
poda ilo, ale to jen sv ilo o jeho nemilosrdnosti.
O Dalzielov nemilosrdnosti nikdo nikdy nepochyboval. A koliv jeho vraz
stval nicne kajc jako obvykle, Deverell dokzal p st v jeho hn dch
ch zna nou frustraci.
Nebylo vak jasn, co z toho plyne pro Deverella. Ten sem p iel, protoe
doufal v Dalzielovu pomoc v administrativn oblasti: mohl otev t r zn dve e
pouhm vzkazem, zskat pozornost jakhokoliv odv tv sttn sprvy a trvat
na v cech, kter by nikdo jin nemohl poadovat. P es nesp ch s poslednm
zrdcem stle jet vldl vzna nou moc. Ale Deverell si viml, e v
Dalzielovi plane neklidn nap t: pot eba jednat, konat, dokon it n co,
dokonce i kdyby se tm na chvli odsunul stranou jeho nejdan j cl.
Dalo by se to nazvat vlkou nerv . Impulz jednat, kter lov k mus asto
potla ovat v hodin p ed prvnm st etnutm a kter se ti zam stnan v tajnch
slubch stejn jako Deverell museli nau it zvldat, stejn jako nejednat
prudce a nep ivolat tak zkzu na vlastn hlavy. Ale v Dalzielov p padu se
nejednalo ani tak o na asovn, jako o uvoln n o to, e nem l dosud dnou
vpus pro frustraci vyvolanou pronsledovnm poslednho zrdce.

285
 Selhn bylo n co, co Dalziel v temperament nebyl schopn vst ebat.
Dalziel v zrak se pln soust edil na jeho tv . Obchodnci s blm masem
otrok i.
U jenom ta slova, pronesen hlubokm, kultivovanm hlasem s ndechem,
z n ho vanulo mnohem vc ne jen znechucen, Deverellovi prozradila, e
administrativn pomoc je to nejmen, co se mu v tomto p pad dostane.
Ta agentura jak je zabezpe en jejich ochrana?
Pro tuto chvli dostate . Nemme dnou informaci, e by ti otrok i
nali n co, co by je k n dovedlo.
Dalziel p ikvl. Rozhodn . Dobr m ete se mnou po tat. Jakkoliv
forma otrok stv je odporn, ale takovhle gang pracujc v ulicch Londna a
unejc eny eny, kter kradou a vybraj si za pomoci n koho z vych
vrstev to je zlo in nemajc obdoby. A to, e ud lali chybu a mlem odvlekli
i sle nu Mallesonovou, sv o tom, e to nebezpe nehroz jen enm z
nich t d.
A mte plnou pravdu tohle nem eme nechat p epracovanm strnk m.
Krom toho Dalzielovy tmav o i zasvtily drav m instinktem rozenho
zkodnka protoe n kte vinci se nachzej mezi lechtickmi
vrstvami, policie by byla omezen tam, kde my mme voln pole p sobnosti.
Deverell si viml sl vka my.
Tak co navrhujete, abychom ud lali? zeptal se Dalziel s klamn mrnm
pohledem.
Ale Deverella neolil: Jeho exvelitel se chystal na boj a Deverell byl jen
rd, e jsou na stejn stran . Svolal jsem na dnen odpoledne ve ty i hodiny
sch zku do Klubu. Bude tam Crowhurst a nejsp i Trentham a Dearne. St.
Austell, Torrington a Warnefleet jsou vichni na svch panstvch; ne bychom
jim napsali a oni se vrtili do m sta, bylo by po vem.
Jist . A troufm si ct, e vichni tihle erstv enat pnov by mon
li zna n nroky na sv j as. Dalziel sklopil o i a podval se do svho
kalend e. Deverell nedokzal ct, jestli to posledn prohlen pronesl jen
tak, nebo jako konstatovn faktu.
Ve ty i v Klubu Bastion. Dalziel pohldl a st etl se s jeho o ima. Budu
tam.

286
 Brzy odpoledne znovu veel Malcolm odvn do pracovny svho poru nka
a bez zjevnch rozpak si elegantn sedl na idli p ed Henryho psacm stolem.
A obrnil svou dui svatou trp livost.
Henry se na n j nakonec podval, vzhldl s p iv enma o ima od schrnky s
dokumenty, jimi se probral. S kamennou tv pokynul Malcolmovi: No?
S lhostejnost, kterou dopracoval tak ka k um n, si Malcolm sklepal smtko
z rukvu. Zp sobili jsme jim trochu nepohodl, ale
Coe? zavyl Henry a prudce zabouchl vko rud krabice. M li dostat
tvrdou lekci.
Ach, jsem si jist, e toho se jim dostalo. Malcolm se lehce zamra il, co
bylo gesto pro jednou zcela p irozen. Byl zmaten a jeho instinkt sebezchovy
se nectil dob e. Pozoroval jsem celou akci z blzkch dve . Nevid li m a
j musm p iznat, e se mi v bec nelbilo to, co jsem vid l.
Henry zavr el jet hroziv ji: Co tm k ertu chce ct?
Malcolm zavhal: znovu si v mysli p ehrl celou scnu. Jeden z nich um
bojovat. A nemyslm tm, e je to n jak bitka nebo rv nebo n co
podobnho. Dokonce ani u ednk gentlemana Jacksona bojuje mnohem
eln ji.
V mysli znovu vid l tu vysokou, hbitou a ni ivou postavu, znovu si
edstavil, jak se pohyboval, tu jeho ovldanou slu i jej efektivn, rozhodn
pouit. Byl pln jin a rozhodn nebezpe n. Po dn jsem na n j
nevid l, ale i kdy ho neumm popsat, ekl bych, e vypadal na p slunka
krlovsk gardy.
Hmm. Henry odloil ervenou krabici stranou. Vypad to, e si najali
u se jedn o kohokoliv n koho talentovanho.
A jet je tam n co, podotkl Malcolm a st etl se s Henryho o ima. Byla
tam ena byla jednou z nich a pomhala tu dvku odvst.
ena? Henry zvedl obo a pak si odfrkl. Nevm, pro by m to m lo
ekvapovat. Mon je to n jak hlda ova dorota.
Malcolm naklonil nep esv iv hlavu na stranu. Chifley taky n co
blekotal o n jak en , kter byla v uli ce, kdy tam vtrhl tak on si myslel,
e to byla n jak pov trnice, pracujc s gangem. Ale, po kal, dokud jeho
tn nevrt Henryho chladn zrak znovu na jeho tv , jestli to byla stejn
ena, jakou jsem vid l v era v noci, tak to nen dn dorota. Pat mezi
lechtu. Nedoku ji pojmenovat, ale ur it jsem ji tuto sezonu vid l mezi

287
smetnkou. Henry p iv el o i. Malcolm tm slyel, jak se mu v mozku hon
zn mylenky.
Pak Henry vysunul bradu: Tak jdi do spole nosti sezona je na samm
vrcholu, vude je spousta ples a ve rk a ty m do nich voln p stup.
Zjisti, kdo ta dma je! Henrymu zchladly o i, jisk ily jako led. Nep ibliuj
se k n ur it ne v plesovm slu. Zjisti jej jmno a my u s n potom
za dme soukromou sch zku, kde se j zeptme, s km spolupracuje. Jsem si
jist, e ji dokeme p esv it, aby nm vechno ekla.
Henry si ten pln zjevn vychutnval. Malcolm si nebyl tak jist, e by si
cht l n co za t s muem, jeho zahldl v uli ce.
ekal. Kdy u Henry nepromluvil, nebo byl pono en do svch mylenek,
kter Malcolm nem l chu slyet, poslun sklonil hlavu: Za nu ptrat ve
spole nosti dnes ve er.
Henry p iel k sob , nasupil se, pot krtce p ikvl a znovu otev el krabici s
ty. Dej mi v t, hned jak p ijde na to, kdo to je.

On p ijde sem? Tristan zvedl obo divem, kam a to lo. No, pni, to ho
to opravdu vzalo.
Phoebe se tzav podvala nejd v na Tristan v obli ej, potom na
Christian v. Deverell, kter uhodl, na co mysl, j to vysv tlil: N bval
velitel je v tinou zkon sm o sob .
A u je doopravdy kdokoliv, prohodil Gervase a zachytil Phoebein
pohled, vystupuje pod jmnem Dalziel, ale to nen jeho prav jmno. Jak se
doopravdy jmenuje a pro to dr v tajnosti, je tajemstv, kter jsme se vichni,
co jsme tady, rozhodli vyptrat.
Christian i Tristan p ijeli brzy. Gervase se v bec neobt oval odejt. Vichni
i mui ekali v knihovn , pohodln usazen v k eslech se sklenkami brandy v
ruce, kdy Deverell uvedl do mstnosti Phoebe.
Ostatn vysko ili ile na nohy. Rozz ili se a se adili se za sebou, aby j
mohli bt p edstaveni. Neozval se ani nznak toho, e Deverell p estoupil
jejich domluven pravidlo, e v Klubu se nebudou eny vyskytovat nikde
jinde ne ve vstupnm salonku, dokonce mu to nenazna ili ani pohledem.
Kdy se znovu usadili Phoebe na p ednm mst se sklenkou nejlep sherry
v ruce a ostatn kolem n v nepravidelnm kruhu Deverell zjistil, e je rd, e

288
maj jet deset minut do cel hodiny a e m tedy as ct n co Phoebe o
Dalzielovi.
P ed n kolika tdny jsme zjistili, e jeho prav jmno je Royce, pravil
Christian, ale to ns bohuel daleko nedovede. Nevme jist , jestli je to jeho
estn jmno, nebo jeho druh, t et, i tvrt jmno nebo prost oficiln
jmno, kter si sm dal, kdy na to p ijde.
Ale zjistili jsme, e lady Osbaldestoneov a alespo dv dal velk dmy
znaj jeho pravou totonost, poznamenal Deverell a rozvedl ten p b h dl.
A koliv jsme se vak sebevc snaili zjistit o n m n co vyptvnm a kdy
to nefungovalo, vyzvdali jsme, chystali pasti a velijak jinak dolovali
informace od ench dam, nedozv li jsme se nic jinho krom toho, e
tak znaj d vod, pro svou identitu dr v tajnosti.
Take, dodal Tristan, krom jmna, pod nm skute vystupuje,
stv stejn tajemn jako vdy.
Phoebe se usmla. Chpu, e takov tajemstv ned nikomu z vs spt.
Vichni se odml eli, uvaovali o tom a pot zavrt li hlavou.
On zn vechna nae tajemstv, proto by bylo jen sprvn, kdybychom my
znali ta jeho. A propos, podotkl Gervase a pohldl na Deverella, je n jak
spojen mezi tou tvou hrou a jeho posedlost? Je tak dychtiv kv li tomu?
To je vysoce nepravd podobn, odtuil Deverell. P evyprv l u Phoebe v
krtkosti Dalzielovu historii s poslednm zrdcem. Sp myslm, e d vodem
jeho zjmu je to, e je frustrovan a neklidn a nem zrovna dnho
nep tele, do n ho by mohl zatnout zuby, proto je moc astn, kdy se m e
novat t m zleitosti a zakousnout alespo mho nep tele.
Ostatn se tomu zachechtali.
Christian p ikvl: Ano, to si umm p edstavit.
Mn z toho vyplv jedna v c, sd lil jim Deverell, a sice, pokud jsme
pot ebovali dal d kaz, e a u d lal za vlky cokoliv, ur it netrvil cel
as jen za stolem, tak jeho sou asn reakce to dokazuje. Kdyby nebyl ni m
jinm ne normlnm pislkem, nectil by te , jak ho ne innost ubj. Ostatn
i vn pokvali hlavou. Zdli zaslechli prudk zaklepn na vchodov
dve e. V teme okamiku za aly hodiny na krbov mse odbjet celou.
Phoebe ekala s o ima up enma na dve e. Kdy se otev ely a majordomus s
klonou vpustil nvt vnka dovnit , musela si p iznat, e o ekvala, e bude
jeho vzhledem trochu zklaman. Po vem tom povdn o jeho tajemn osob

289
skute nev ila, e by jejich bval velitel mohl p ed it obrzek, kter j
vykreslili.
Ale jedin pohled na n j ji p esv il, e se mlila. Bylo v n m mnohem
mnohem vc, ne j dokzali vypov t.
Sledovala, jak ti ty i vstali a li ho pozdravit, pot st si s nm rukou a
vym nit si pozdravy. Nenamhala se poslouchat jejich slova, registrovala
vak, e jeho hlas, p estoe zn l jako ty druh, m l v sob vdy jaksi ost
varovn, e slova i tn mohou ranit. Vc ne ostatn pouval sv j hlas jako
zbra .
Vzez enm byl stejn jako ostatn: byl oble en v neposkvrn nm kabtci,
vest , kalhotch pod kolena a vysokch botch, s dokonale uvzanou
kravatou. Vlasy m l tmav, tmav hn d, zatmco jeho ostatn rysy nesly
nesmazatelnou pe jeho normanskch p edk .
To vechno dokzala poznat jednm ptravm pohledem a potom se
koncentrovala na to, co j ne ekli, na to odlin, co mohla vid t, kdy se
pohyboval mezi nimi.
Deverell byl vzneen, elegantn a siln, stejn jako ostatn t i lenov
Klubu. Avak jejich bval velitel dovedl vechny ty vlastnosti do extrmu.
Phoebe ila cel ivot mezi smetnkou spole nosti, ale nikdy jet nikdy
nevid la mue, jako byl on.
Bylo v n m n co, co ilo p mo pod povrchem, n co plivho. N co
mnohem nebezpe jho co ur it nemohl pustit z et zu v dnm
elegantnm salonu.
Vtom u vykro il sm rem k n s temnm pohledem up enm na ni. Deverell
ho k n vedl, aby ji p edstavil.
Vstala a ctila se pod jeho drav m zrakem jako v pasti. Deverell i ostatn
byli dominantn mui, ale jemu se nemohli vyrovnat.
V tom mui toho bylo p li prost p li veho. Byl p li nebezpe n,
li mocn p li mun.
Vechny jej vhrady ohledn mocnch a velkch mu se k n urychlen
vrtily. Pohldla na Deverella. Zachytil jej iroce rozev en o i, zvedl tzav
obo a vtom u j stl po boku a rukou j podpral loket.
To nebylo patn, alespo nemusela d lat pukrle.
Jeho dotek ji p inesl bezpe a kotvu. Slyela ho, jak ji p edstavuje, a prv
as si uv domila, e mu m nabdnout ruku.

290
 Dalziel ji vzal prsty do sv dlan . Zatmco se nad n ukln l, prsty m l
studen a stisk nensiln. Nadechla se a poda ilo se j vyloudit uchzejc
sm v.
Pustil j ruku a usml se na ni dokonalm, okouzlujcm sm vem jako
Deverell. Jsem opravdu pot en, e vs poznvm, sle no Mallesonov.
Pronesla p edepsanou odpov a nato se rozd lili. On si odeel vzt sklenici
brandy od Tristana, ona klesla zp t do k esla a mohla znovu dchat. Kdy se
ostatn usadili, uv domila si, pro se mu cht la instinktivn uklonit. Hluboce.
U toti kdysi Dalziela vid la neseznmila se s nm, ale vid la ho. Na
jakm ve rku, kter po dala p ed mnoha lety jedna z jejch tet. Nemohla
se na to po dn upamatovat. Pak za al Deverell mluvit a ona tu mylenku
odloila stranou, e se k n pozd ji vrt.
Deverell ne ekl ostatnm nic moc, krom faktu, e narazil na gang
obchodnk s blm masem, operujc v Mayfairu. Brzy rno s n mluvil o
nutnosti odhalit svm koleg m stejn jako Dalzielovi cel spektrum fungovn
jej agentury. Jestlie cht j jejich pomoc, mus se jim sv it s celou pravdou.
Souhlasila s tm, a kdy se te s nimi seznmila, byla si jist, e to bylo
sprvn rozhodnut.
Ale kdy naslouchala, jak Deverell vysv tluje prci agentury, jak se
dozvdaj o specilnch klientkch a o tom, jak jim potom shn j nov
msta, uvaovala, jak se na takov jednn dvaj: jestli nebudou okovni
skute nost, e neprovdan dma jejho postaven se tm nejen zabv, ale e
je dokonce inspirtorem takovho podniku a napravuje zlo, o n m by dmy
jako ona nem ly v bec v t, e existuje, nebo by alespo m ly skrvat, e o
tom v d. Nebudou ji brt jako p li vulgrn?
Dokud Deverell mluvil, m la pohled up en na sklenku sherry v ruce. Kdy
doel a na konec popisu agentury a odml el se, zhluboka se nadechla, zvedla
i a rychle p ejela kruh tv kolem sebe.
Tristan se dal nejlpe p st. O i m l rozev en doko n ve zjevnm
zmatku, v n m siln probleskoval souhlas. To je ale vjime chvlyhodn
cl.
Opravdu. Gervase zvedl sklenku sm rem k n. ctyhodn snaha.
Gratuluji vm k va odvaze, sle no Mallesonov, sklonil Dalziel hlavu
sm rem k n a jeho temn o i se pono ily do jejch. Jedin prvek, kter

291
povauji u va agentury za ruiv, je fakt, e v bec mus existovat. Rysy v
obli eji mu ztvrdly. P imhou il o i: P l bych si, aby tomu tak nebylo.
To je pravda, p isv il Christian, avak my mme co do in n s realitou
ano, musme se j zabvat a proto je vae snaen hodno nejv tho
respektu. Kdyby se tak vc dam staralo o tyto v ci, ne aby se v novalo
bezzub charit !
Kdy u o tom mluvme, sle no Mallesonov, nevadilo by vm, kdybych o
tom pov l sv en ? zeptal se Tristan. To je p esn ten druh innosti, k
mu by rda p isp la. Phoebe, ervenajc se pod jejich nepat nm
ocen nm, p iznala, e u se s Leonorou setkaly a e se maj setkat znovu.
Dala Tristanovi svolen, aby j o agentu e vysv tlil vechno. S trochou
ekvapen zjistila, e slibuje, e nech Leonoru, aby j pomhala.
Tak takov je to tedy agentura, shrnul to Deverell. A te , co se stalo
Zatmco popisoval posledn udlosti mluvil o dvkch, kter zmizely, jet
ne je stihli zachrnit, a o poslednch akcch Phoebe pe liv studovala
ostatn a uvaovala nejen o jejich slovech, ale tak o jejich reakcch.
Vichni byli v mnoha ohledech jako Deverell: siln, vysoc, smysln
charismati t, mocn, arogantn, dominantn a bohat gentlemani, kte ,
estoe v nitru byli rozen vle nci, nebyli vedeni touhou dominovat a
vlastnit, zajmout a vyko is ovat, ale pot ebou brnit a ochra ovat.
koliv Deverell el z vn jku nejh p st, byl toho nejjasn jm
kladem. T ebae tak ctili vichni, jeho hn v na to, e jej agentura mus
existovat, m l ost ej hrany, byl siln j a dal se nejlpe vyctit.
Zvedla hlavu a rozhldla se po jejich kruhu. Vichni byli soust ed ni na
Deverella a jeho slova. Nem la u dn pochyby, e by se zmlili tm, e se
na n obrtili. Ctila se dokonale bezpe , e se jim sv ili nejen s tajemstvm
agentury, ale i s t mi jejmi, a e sv ili ochranu agentury prv jim.
Stejn jako se to j kdysi stalo s Deveretlem, kdy se rozhlela po jejich
kruhu, slyela s notnmi rozpaky tich hlsek v hlav kajc, e to nen jen
Deverell, kdo je velk, mocn, smysln a bezpe n.
Deverell se zatm dostal ke konci d kaznho vysv tlovn, odml el se a
potom vyslovil nezpochybniteln zv r: Tyto nosy jsou specifick. Jsou
esn zam en. Nejedn se jen o sluebnou, kter si zrovna vyla na
prochzku, a u je hezk, nebo ne, ale o p esn vytipovan dvky ur itho
ku a co nejhez ho vzhledu.

292
 Co znamen Christian p iv el o i, obvykle byly n n ed, ale nyn
byly tvrd jako kmen e n kdo, tm ur it n kdo z vych kruh
nevm, jak to lpe popsat vyhledv cle.
Deverell p ikvl: P esn tak. Nem e to bt dn majordomus nebo len
jak domcnosti.
Gervase p isv il: Ti nevid dost p slunk jinch domcnost, aby byli
blm otrok m uite n, nemluv u o jejich opatrnosti.
Take, shrnul to Tristan znechucen a pohldl na ostatn, je to n kdo z
ns, d se ct.
P esn . Dalzielovo zavr en vyjad ovalo nejtemn j odsouzen. Proto je
tak d leit, abychom ho chytili a zajistili, aby na n m byla vykonna
spravedlnost.
Phoebe zamrkala a rozhldla se kolem. Vichni ostatn nevypadali v bec
udiven , naopak, vichni zcela vn a zachmu en p ikyvovali.
Co ns znovu p ivd k prvotn otzce, p ipomn l jim Deverell, a sice:
Jak?
Phoebe se op ela do k esla a poslouchala, jak sem a tam ltaly r zn npady
a nvrhy. Bylo zneklid ujc vyctit tu druhou stranu jejich ivota, tu
nemilosrdnou a neltostnou, kterou tady tak zjevn ukazovali. P i
pronsledovn toho, kdo napomh otrok m, i otrok samotnch pro n
neexistovaly dn hranice, pouze p ekky, kter bylo t eba p ekonat.
i tomto pronsledovn byli straliv j a ni iv j ne jakkoliv mu,
jeho kdy potkala, ale jednm z nich byl i Deverell, a jak naslouchala,
vid la, co je ene, co rozdmchv jejich pomstychtivou ve a co je vede
ke kone nmu vt zstv. Brali to, e stoj na sprvn stran , kdy chrn slab
a bezmocn proti t m, kte jim mohli ublit a zranit je.
To byla jejich loha, k tomu byli zrozeni: jejich smysl ivota, k n mu se u
dvno p ihlsili. V li to, ili tak a rozum li tomu a te to chpala i ona.
U nikdy se znovu nebude bt takovch mu .
Gervase se naklonil dop edu se skleni kou v ruce: Pokud je do toho
zapleten n kdo z vych kruh , a my vme, e ano, pak jsou za tm penze.
Dalziel p ikvl: Souhlasm. Umm si p edstavit i jin nechutn motivy, ale
bez ohledu na n v tom budou hrt penze nejv t roli.
Take, pravil Christian, co m eme ct o takovm lov ku? Nedovedu si
edstavit, e by to byla ena.

293
 Tristan se uklbl: Je to mon, ale je to pravd podobn? a mus mt
jak spojen s t mi obchodnky, n jakou smlouvu, a j si nedovedu
edstavit dnou enu bez ohledu na to, jak moc by pot ebovala penze e
by byla schopna tohle podstoupit. Bylo by to p li nebezpe n, protoe by s
velkou pravd podobnost nakonec tak skon ila jako jejich zbo.
Take n lov k je mu, pronesl Deverell, kter ije v Londn , velice
pravd podobn po v tinu roku a nejsp v Mayfairu, kdy budeme soudit
podle domcnost, z nich ty sluebn zmizely, a pohybuje se v nejvych
kruzch.
Christian dodal: Mon e se o n m nev, e pot ebuje penze.
Dalziel sklonil hlavu. Jinak by to bylo p li snadn.
Christian se usml na Deverella: P edpokldm, e jsi pln nezanev el na
podnikatelsk sv t. Jak daleko dosahuj tv kontakty?
Deverell p iv el o i. Nejsp dostate daleko na to, abych tam ztra
vypustil pr dotaz , a uvidme, co se dozvme.
Dalziel to il sklenkou ve svch dlouhch prstech. J uvidm, co budu moct
vyptrat mn p mmi prost edky. Hledme n koho se skrytou pot ebou
pen z a o tom se vdycky ept.
Deverell se setkal s Christianovma o ima. Vichni cht li v t, jak mn
m prost edky m jejich bval velitel k dispozici, ale nikdo se ho
neodvil zeptat.
Mezitm byste se vy ostatn m li v novat tomu, co jste schopni zjistit na
strnicch. Soust te se na ty kolem Mayfairu. Zjist te, co m ete, o t ch
zmizelch sluebnch: odkud byly, i vechny dal informace, kter budou po
ruce. M li bychom zskat data vech zmizen, kter budeme moci zjistit.
Podval se na Deverella. Kdy budeme mt t st a budeme, bu j, nebo vy,
schopni identifikovat pravd podobnho vinka, m eme zkontrolovat, jestli
kolem t chto dat nedostal n jakou nevysv tlitelnou sumu pen z.
Deverell p ikvl. A co vc, mon by ho lo vyptrat prv pomoc t ch
plateb. Sice obtn , ale m vc dat budeme mt, tm vc to bude ukazovat na
jeden et, bez ohledu na to, jestli pouil jin jmno, aby ty platby zakryl.
To je pravda, p isv il Christian, a potom jsou tu samotn nosci.
Usml se, ale nebyl to vesel vraz. Poptm se mezi svmi kontakty z
podsv t a uvidme, jestli n co slyeli, ale bl otrok i u svou p irozenost

294
thnou k tomu, e jsou to kriminln nomdi bez v tho spojen s lokln
scnou. P esto to zjistm nem eme ct, kde se na ns usm je t st.
A potom jsou tu doky, Gervase kvl na Tristana. Ty bychom mohli
pokrt my dva. A Jack Hendon je ve m st . A u jsou ti lumpov kdokoliv,
jak spojen s lo mi v tom bt mus a n kdo by o tom m l v t.
A krom toho, vloil se do diskuze Dalziel, oficiln zmobilizuji vodn
policii. Pokud vm, tak bl otrok i obvykle shromd sv zbo na b ehu a
teprve potom p ivolaj lo bylo by p li nebezpe n, kdyby n jak lo bez
oficilnho karga stla na kotv daleko od b ehu. Vedouc p stav a dok jsou
v poslednch letech mnohem bd lej.
Dalziel se rozhldl kolem sebe, vichni ostatn p ikvli. Jet se zamysleli,
ale u nikdo s dalm nvrhem nep iel. Dalziel pohldl na Phoebe a ekl: Pro
za tek to sta , ale jet bych cht l navrhnout, e by bylo moudr dret hldky
v okol agentury Athna, alespo do t doby, ne se nedozvme, kdo je ten lotr
z vych kruh . Nemme tuen, jak m e mt pohnutky, take se mi zd bt
rozumn sledovat, jestli se bl otrok i nebudou snait vy adit agenturu
natrvalo z provozu.
Ostatn ty i rychle souhlasili. Dalziel se mrn usml na Phoebe a ona mu
trochu ztuhle odpov la stejnm sm vem. Ten znervz ujc mu si
bezpochyby myslel, e u inil n co pro jej dobro a nejsp tak ano. Ale ona
myslela pouze na to, jak vysv tl Emmelin a stle jet vystraen Molly,
stejn jako dalm enm, kter se do agentury dostanou, e se tam bude
vyskytovat horda velkch, nebezpe nch, mocnch p esto vak
ochranitelskch mu , kter budou chodit sem a tam a budou na n na
vechny dohlet.

295
 Kapitola 19

Pozd ji v noci sed la Phoebe u toaletnho stolku, kart ovala si vlasy a

uvaovala o udlostech toho dne.
Setkn s Deverellovmi kolegy a zjit n, co plnuj ud lat a jak cht j
chytit obchodnky s blm masem, bylo jist zajmav, ale kdy se te k cel
t udlosti vrtila, nejvc ji udivilo, e byla na sch zku tak p izvna. A e
ijali jako fakt, e jej p tomnost je nutn. ekla toho jen mlo, ale
nep ipadala si nijak vylou en. Stle se k n obraceli pro potvrzen. Kdyby
bylo n co, s m by nesouhlasila, dostala by zcela jist p leitost to ct. A
byla si jist, e vechno, co by ekla, by pozorn vyslechli a promysleli.
ipadalo j velice podivn, e se k n chovali jako k jednomu z nich. Jako
se k n choval Deverell. Mon e mui jako on a ostatn jeho p tel berou
partnerstv s enami jako normln v c, nebo ho povauj alespo za natolik
rozumn, e ho p ijmaj bez skrupul.
estoe n co takovho nebylo, jak v la, mezi lechtickmi elegny
obvykl.
Tie si povzdechla, odloila kart a rozepnula si perlov nhrdelnk. ekla
Skinnerov, e na ni nemus dnes v noci ekat. Jet si nesvlkla aty, protoe
si pot ebovala s Deverellem promluvit.
Jako prvn v c, a p ijde, a k tomu j m ly aty pomoct.
Pot, co odeli z jeho klubu, odjeli do agentury, aby oznmili novinky
ostatnm. Emmelina zamrkala a nasadila nicne kajc vraz, kdy uslyela, e
po n kolik dalch tdn se v jej kuchyni budou objevovat dal ty i
gentlemani vichni vysoc a bval gardist jako Deverell. Byla z toho velice
nesv.
Phoebe si vzala Emmelinu stranou a ly se spole podvat nahoru na
Molly. Tam jim vysv tlila, e ti dal ty i jsou pln stejn jako Deverell, e
se jich nen t eba v bec v ni em bt a e se na n skute mohou Emmelina i
Molly ve vem spolehnout, pokud by n co pot ebovaly.
Emmelina ji p ekvapila, protoe se na chvli zamyslela, ale potom se usmla
a ujistila ji, e vechno bude v po dku. Jestli budou opravdu jako Deverell,
mohla by se na n ona i Molly docela t it.

296
 Neslyela dn kroky p edtm, ne se dve e otev ely. Ohldla se a uvid la,
e Deverell u za sebou zavr dve e.
Viml si, e je jet oble en, zvedl tzav obo a p iel k n.
Vstala a podala mu ob ruce.
Vborn ! vzal je do svch dlan. Zrovna jsem ti cht l ct, aby ses
nesvlkala.
Coe? podivila se. Obvykle po n cht l, aby byla ze at co nejd v.
Pro ?
Pousml se. Protoe vn pochybuji o tom, e bych t p esv il, abys
nsledujcch pr tdn dokud nechytme ty otrok e i jejich pomocnky
stala zav en v bezpe tohoto pokoje, chci t nau it pr trik , jak se brnit
v situacch, kdy t mu popadne jako ten zlot ilec v era v noci.
Ach, zvolala se zaujetm, m la jsem ho pratit p st?
trpn se na ni podval a zvedl jednu jej ruku. Zatni ji v p st. Pevn .
Ud lala to. On pot u inil tot a podrel svou p st vedle jej.
Vid ten rozdl?
Zaklebila se. Ta tvoje je skoro t ikrt v t ne ta moje.
Sprvn . A moje zp st je alespo dvakrt tak siln. Jestlie se pokus
pratit mue p st, bude to bolet vc tebe ne jeho. Tak, p ejd me k tomu, co
e v takovm okamiku ud lat. Tak zaprv, zajal jej ruce tm, e j
sev el prsty kolem zp st, se pot ebuje osvobodit.
Prohlela si jejich ruce, spojen pevnm stiskem. Mu, kter ji chytil v era
v noci, ji drel jenom za jednu ruku, a stejn se nedokzala osvobodit.
Deverell j svral ob zp st a byl v t a siln j. To m u? Pohldla mu do
tv e. To je mon?
Usml se. Jist . Zato rukama nahoru a do stran.
Zamrkala, podvala se na jejich ruce a ud lala, co ekl a jeho ru eji pustily.
Ach!
Mus to ud lat mnohem rychleji ne te , nebo si to to nk uv dom a
zamez tomu, ale kdy to ud l rychle, je tm nemon, aby ti je kdokoliv
udrel v sev en. Znovu j sev el zp st. Zkus to znovu tentokrt rychle.
inila tak. Opakovali ten cvik mnohokrt a pokad ctila, e on pouv
vc sly, j se vak vdycky poda ilo prolomit jeho stisk. Dob e, ekla, kdy
estali. Nem la jsem tuen, e je to tak jednoduch.

297
 Uklbl se. To nen po tomhle ti jenom uvoln zp st, protoe dret enu
za zp st je nejjednodu, ale kdy se uvoln z jeho sev en, jakkoliv
to nk, kter t nechce ztratit, t pak popadne za t lo.
Ukzal j to. Uchopil ji kolem pasu d v, ne mohla ustoupit dozadu. Drel ji
ed sebou. Co ud l te ?
Podvala se na sv ruce, kter mu doshly ani ne k ramen m. Vypadaly
sm n nepatrn. P st to nep jde.
Zasml se. Ne. Pokud m jinou monost, nepouvej ruce. Kdy t n jak
mu takhle dr, m mnohem lep zbra .
Zamra ila se. Jakou?
Zvedl dla a poklepal j na elo. Tohle je nejtvrd kost v t le. Pouij ji
ude ho elem. Pokud m v dosahu jeho nos, zam se na n j. Jestli ne, i na
brad to bol
Zkusila to. Pustil ji a zavrvoral o krok zp t. Ano, zamrkal a zvedl si ruku
k brad , p esn takhle. Velmi dob e
Ach, proboha! Neublila jsem ti? nap hla ruce a p istoupila k n mu.
Zamra il se na ni: J to p eiju. Ale te m napad, e prvn pravidlo, kter
se mus nau it, zn: Nedovol dnmu lumpovi, aby t chytil. Ne t v era
ten lotr za al tahat pry , n kolik vte in se rozhodoval, kterou z vs m
popadnout, a vy ob jste tam stly a ekaly, jak se rozhodne. Odstr il ji
zhruba metr od sebe. Sklonil hlavu, podval se j do o a p sn prohlsil:
Kdy se k tob bl n jak mu a chce t chytit utkej!
inil jeden krok sm rem k n. Spolkla vk ik a skryla se za k eslo.
Dob e. Str il do k esla a srazil ho bokem. A znovu el po n.
Oto ila se a utkala k posteli, ale on byl za n. Chytil j jednou ocelovou pa
kolem pasu, p itiskl ji k sob , sklonil hlavu a ekl: Nespolhej na to, e bude
schopn se vykroutit z tohoto dren nebo e ho prat. Odthl hlavu stranou,
kdy se o to pokouela, ale kv li rozdlu v jejich vce se mu trefila pouze do
ramene. Prost utkej jako bel, protoe jestli t chyt, ur it t zvedne do
vky P edvedl j to, zvedl j nohy ze zem a p im kl si ji pod pa. a
potom bude pln bezmocn.
Zalapala po dechu a pokouela se postavit, ale zjistila, e m pravdu. Byla
skute bezmocn.
Ve skute nosti jsou dv v ci, kter m e ud lat, kdy t popadne dokud
jet nezvedne. Deverell ji oto il hlavou nahoru a postavil ji na nohy.

298
 istr il j podpatek jejch st ev na pi ku sv boty. Nezkouej to na mn ,
protoe to bol jako ert, ale pokud m takovto podpatky, m e jeden z
nich rozm knout o jeho prsty u nohou. S trochou t st t pust a ty pak
e utkat. Pohldla na n j p es rameno. Co jet ?
Dal v c, kterou m e ud lat ale nen to dobr monost, jen jako
posledn zchrana je, e mu v rukou omdl. Prost se uvoln. Je velice
k nst n koho, kdo jako by nem l dn kosti.
Zkusila to a hned vid la, co tm mysl.
Ale kdy to ud l, pravil a pe liv si upravil jej dren, mus bt
ipraven vytrhnout se mu, hned jak t uvoln, protoe jakmile zjist, co se
je, popadne t pevn ji, zrovna jako jsem to ud lal j.
Zvedl ji nahoru. Vid, e kdy ute e a nenech se chytit, bude to pro tebe
prvn a nejlep een, protoe jakmile u t jednou dr a hod t
Hodil ji na postel.
Plcla tam sebou a spolkla vk ik, kdy sko il za n a uv znil ji pod sebou.
Jakmile chytila dech, pohldla mu do o , usmla se jako ko ka, zvedla pae a
obto ila mu je kolem krku. Chpu to sprvn , e to je konec na dnen
lekce?
la moc dob e, kam se nyn zam ila jeho pozornost.
Ano, p isv il a pohldl dol na jej rty. Pro dneek.
ikovn se pod nm zavrt la. Take co te ?
Te , shl po jejm n rovn, se soust edme na to, jak t co
nejrychleji svlct.
Tak mohl utiit dal touebn impulzy, kter mu nedvaly spt. Ud lal
vechno, co mohl, aby ji ochrnil; postavil na hldku vechny stre, vechny
hlda e, kter sehnal, avak nemohl bt neustle po jejm boku. To poznn ho
roz ilovalo. A zrovna tak i fakt, e v tto dob a v tomto stolet u ji nem e
zav t do dn v e, dokud nebezpe nepomine, brnkal na jeho nervy i na
city, o nich v bec netuil, e je m.
Zdlo se, e jedin t cha, jedin pomoc, je uchlchol jeho primitivn ego,
je skute nost, e ji m e vlastnit. P ipomenout si, e je to pravda a e ona
sama se mu ochotn a zcela dobrovoln poddv.
Kdy j rozthl nohy a vnikl svm pulzujcm dem do jejho kluzkho,
slavho horka, jaksi jeho st si vzdychla, zapomn la na ve a objala
nabzen rj.

299
 Kdy m omluvte, lady Hartingov, moje teta m pot ebuje. Phoebe se
sladce usmla na Jej Lordstvo. Byla to hrozn semetrika, a pokud si n kdo ten
vraz zaslouil, byla to opravdu ona. Trochu mn sladce se usmla na jej
nete , kter zrala velice nep hodn na Deverella, a rychle se odebrala pry .
itiskl se k n bl, kdy manvrovali mezi davem. Edith nm mvala?
Myslel jsem si, e je na druhm konci slu.
Ano, ale n kde tady m e bt n jak jin moje teti ka, kdov? Byli na
plese lady Giffordov, co byla d leit udlost. U uplynulo p t dn od doby,
kdy Deverell svolal sv p tele, aby mu pomohli v ptrn po blch
otrok ch. Po p t uplynulch ve er prochzeli slavnosti londnsk smetnky
a dvali pozor, jestli neusly n jak drby. Nedozv li se vak nic. A na
kadm plese, na kadm ve rku byla vystavena jeho ochran . Pohldla na
j kriticky. Nemohu uv it, kolik matek snacch se udat sv dcery si mysl,
e jsi ten sprvn cl. M na sob snad n jak znamen, kter j nevidm a
kter hls: Na tuto sezonu nezadan?
Deverell se uklbl, pohldl dop edu a pohladil j ruku vlastnicky svrajc
jeho rukv. To je jeden z t ch k , kter mus mu jako j nst. V t chto
st nch jsme lovn zv , nikoliv lovci. Je to smutn vraz naich as .
Phoebe se na n j podvala, pak si odfrkla a zahled la se kup edu. Po chvli
pronesla: Mohl bys zkusit bt o trochu vc odmtav.
To by mohl, ale pak by p iel o spoustu zbavy, protoe ona by nemusela
namhat sv j jazyk a sv j d vtip na jeho obranu. Byla v tom p ekvapiv
dobr. Pot ebuje si vylepit tuhle svou dovednost. Tmto druhem innosti
ses p edtm ur it p li nezabvala, myslm tm ochranu gentleman p ed
dot rnostmi podobnch harpyj a jejich chrn nek A kdov? Mon
zjist, e v p tch letech bude takov talent pot ebovat.
Nap klad a bude jeho ena.
Phoebe ud lala jen Hmm a oto ila se sm rem k pokoji s ob erstvenm.
Po hovoru s lady Hartingovou ta byla tvrt, ne? jsem pln vyprahl.
Poslun ji vedl p ecpanm slem. Spole ensk smetnka se hnala sm rem k
zv ru sezony se svm obvyklm hdonistickm zpalem, a k tomu vemu se
minul tden vdvala krlovsk princezna Charlott , m dohnala eny se
snahami o manelstv do stavu jet v tho lenstv. Kad ples byl nacpan,
na kad zbav byl nenosn nval, matinky l c na svobodn mue haly

300
na kadm kroku. On by dal p ednost tomu se sthnout a takovm akcm se
vyhbat, avak Phoebe se pot ebovala na takovch akcch objevovat,
natahovat ui, co se d je v r znch domcnostech a jak jsou jejich
potenciln problmy, a hlavn zji ovat vhodn msta, kde by mohla umstit
eny z agenturnch knih, jak ty konven n, tak sv speciln klientky.
Kdy doli do pokoje s ob erstvenm, jednoho bo nho salonu, kter nebyl
nat st tak p ecpan, zsobil je dv ma sklenkami ampa skho.
Phoebe si jednu vzala. Tamhle je takov vklenek, kde je okno schovan za
mi palmami. Poj me tam.
ikvl a nsledoval ji p es salon k mstu, kde palmy postaven p ed oknem
vytv ely jaksi zkout, otev en vem pohled m a umo ujc pohled do
tane nho slu, p esto vak p inejc trochu soukrom.
Phoebe tam proklouzla a s povzdechem levy se k n mu obrtila. Pak sjela
pohledem za n j a pozorovala hosty pohybujc se po tane nm slu. On upjel
ampa sk a hled l j do tv e; prohlel si ji a vid l a sl do sebe vraz, jen
se trochu uvolnil a pon kud odstranil jej nau enou tv , kdy s nm te byla
sama.
Prv v takovch okamicch, kdy byli spolu sami dva, avak jakmsi
nedefinovatelnm zp sobem jako jedna bytost, velice siln ctil nutnost
nadnst tma manelstv, protoe jejich spojen jejich schopnost pracovat
spole pro agenturu a v irm zb ru pro celou spole nost mu p ipadalo
tak samoz ejm, e to nelo p ehlet, a on nev il, e si toho Phoebe nen
dom, e to nevid stejn jako on.
Od t doby, kdy ho vpustila do vybran spole nosti t ch, kte v d o
agentu e, se neustle sbliovali. A koliv on to m l v myslu a d lal ve, co
mohl, aby tomu napomohl, p esto byl zmaten tm, jak rychle a jak hluboce se
jejich ivoty propletly jeden do druhho. Musela nyn u vid t a chpat, e se
proti s atku nem e stav t.
Pro n j to nep edstavovalo problm, v bec dn. Jedin otzka, kter jet
zbvala, bylo to, kdy tento p edm t nakousnout; a podle jeho nzoru odpov
zn la, e co nejd ve, co ve skute nosti znamenalo, jakmile se sp n
vypo daj s blmi otrok i a s nebezpe m, kter p edstavovali pro jejich
agenturu.
Znovu se napil ampa skho a v duchu si p sahal, e v okamiku, kdy bude
po nebezpe , pod Phoebe oficiln , aby se stala jeho enou.

301
 Jako by sledovala jeho mylenky, pohnula se a pohldla na n j. Umrm
zv davost slyet, co se d lo na dnen sch zce. Kolem nen nikdo, kdo by ns
mohl slyet, tak mi to pov z co druz zjistili?
Phoebe v la, e se dnes dopoledne seel se svmi kolegy, aby dali
dohromady, co vechno vyptrali, a rozhodli, jak stopy budou dle sledovat.
Deverell ji obvykle bez mekn seznmil se vm, co se doslechl, ale v tinou
museli ekat, a budou sami v lonici. Jej netrp livost vak vzr stala. Spolu s
ohroenm, kter kv li blm otrok m viselo nad jej agenturou, zji ovala,
e je pro ni obtn soust edit se na oby ejn v ci.
Oto il se a rozhldl se, jestli opravdu nikdo nen na doslech, a za al: Co se
tk en, kter v poslednch tdnech zmizely, tak u jich mme dky
informacm z r znch strnic osm. est jich bylo z Mayfairu, nebo z jeho
blzkosti, vechny pracovaly ve vzneench domcnostech, nejen bohatch
lid, ale i t ch, kte maj ur it spole ensk postaven. Ty posledn dv byly
dcery obchodnk , ob velice hezk, a v obou p padech se osobn setkvaly s
gentlemany z vych vrstev, kte p ichzeli do obchod jejich otc .
Take pokud mme pravdu a ten zlosyn pat k lechtickm kruh m, mohl
se s nimi setkat v obchod jejich otce.
Deverell p ikvl. Ty dv dvky byly ob uneseny z jejich vlastn zahrady.
Musel se snait, aby odstranil vekerou zachmu enost ze svho obli eje a
udrel okouzlujc a lehkomysln vraz, jako by si s Phoebe vym ovali
poetil nicotnosti. Take te mme data osmi nos . Doufm, e m j
obchodn zstupce Montague vyuije sv dokonal a p ekvapiv rychl
metody, ji nemm zjem bl zkoumat, a bude schopn vystopovat platby, je
byly provedeny v odpovdajcch datech na ur it et.
Phoebe zvedla obo . To je mon?
Ano, ale nen to snadn. A bohuel ani rychl. Avak jestli ty penze m ly
svho p jemce, n jak stopy se objev. Pokud ten chlap nen tak moudr, e
si schovv sv j d siv vd lek v matraci, ale jestli tou po rocch Dal
monost je, e sv penze utrc nebo m n jakou nutnou pot ebu cosi splcet.
Dalziel nasm roval sv kontakty, aby ptrali v klubech a hlsili mu vechny
neobvykl i nalhav dluhy nebo neo ekvanou rozma ilost.
Phoebe se zamra ila. Jak mysl, e ten mu, ten lechtick zlo inec,
pracuje jak se dostv do styku s otrok i?

302
 m vc se toho dozvdme z podsv t, dky kontakt m, s nimi jsme
Gervase, Tristan, Christian i j mluvili, tm se zd pravd podobn j, e
vystupuje jako dodavatel, jak jsme ho u p edtm odhadli. Podle t ch, kte by
to m li v t, bl otrok i neradi ukazuj svou tv neobstarvaj si proto sv
zbo sami. Tradi se spolhaj na mstn zlo ineck ivly, kter najmaj,
aby pro n pracovali to mstn lid vyhledvaj nejlep zbo, provd j
nosy a potom dvky dodvaj otrok m. Avak v tomto p pad nikdo mstn
lidi nevyuil. A koliv podsv t m podez en, e obchodnci s blm masem
jsou zptky, nikdo nev, kdo je jejich nov dodavatel, co je situace, z n jsou
vichni patn, protoe tenhle nov dodavatel ty star p ed . Dodv pouze
vte n zbo a operuje u n jak as, ani by vzbudil jakkoliv poplach, ani
by to zburcovalo mstn ady a ani by zanechal jakkoliv kl k tomu, kdo to
je.
Phoebe byla chvli zticha a pak se otzala: Kde p echovvaj ty dvky?
Z toho, co jsme se doptrali, bv jejich zkladnou v tinou n jak
skladit : m e to bt jedno z tisc povolench skladi podl eky za doky.
Najt jej bude doslova hlednm jehly v kupce sena.
Phoebe se prudce nadechla: Take dvky, kter unesli, jsou mimo n
dosah?
To nen tak jist. Shroma uj sv kargo v n jakm skladiti, ale jakmile
doshnou stanoven kvty, musej je p est hovat na lo . My pravd podobn
budeme sp schopn identifikovat tu lo dnes jsme se rozhodli, e
estaneme se vemi pokusy najt to skladit a budeme se msto toho
soust edit na vyptrn t lodi. Pokud se nm to povede, budeme moci ty
dvky zachrnit. Odml el se a pot dodal tichm hlasem: Nen
pravd podobn, e by jim n kdo ublil otrok i za n dostanou mnohem
vc, pokud budou nedot en a krsn. Proto je budou dob e krmit a starat se o
.
Ale jsou uv zn n, prohlsila Phoebe s hn vem v hlase.
Deverell p ikvl: Tristan mluvil s Jackem, lordem Hendonem, dalm
bvalm pionem a p telem Tonyho Blakea, jednoho z naich len . Jack
vlastn Hendon Shipping, jednu z naich nejv tch lodnch spole nost, a m
veker monosti, kter pot ebujeme, aby mohl dret na ece hldky, a kdy
te Dalziel zburcoval vodn policii, Jack s nimi spolupracuje. V d, co d laj.

303
Jsou si zcela jist, e dn otrok sk lo v poslednch tdnech neproklouzla
tam ani zp t, take lo pro jejich nklad jet nep ijela.
Take mme anci ty dvky zachrnit?
S trochou t st ano. N kolik host p ichzelo jejich sm rem. Deverell vzal
Phoebe za loket a vyvedl ji z vklenku zptky do tane nho slu. Nikam jinam
se jt nedalo. Jakmile budou mt nklad pln, ztiil hlas, zavolaj si lo .
ipluj otev en ; budou mt naloeno n jak legitimn kargo, kterm mohou
vysv tlit svou p tomnost v Poolu a hlavn , pro pot ebuj p istt v doku. A
bude nklad otev en vyloen, nalod se tam tajn dvky msto n j, lo
zvedne kotvy a oni nejsp budou tvrdit, e pluj do Southamptonu i jinho
stavu pro dal nklad. Jakmile jednou budou na mo i, popluj msto toho
tam, kam je ten tajn nklad ur en.
Take Phoebe p imhou ila o i a p edstavovala si, jak to nejsp bude.
musme po kat a do poslednho okamiku a lapit je t sn p edtm, ne
odvedou dvky na lo .
Deverell se nap mil a p ikvl. Musme po kat, a nm ty dvky sami
ivedou.
eskupujc dav se blil. Byli proto nucen odloit zbytek jejich diskuze a
na potom a p edstrat, jak se na plese bav.

My, kala ona, a on kal nm.

Jak se blil svit dalho dne, Phoebe leela spokojen v tepl posteli vedle
Deverella, o i m la zav en a nechala mylenky toulat se, nechala je pobhat,
doret a uvaovat o p edm tu, kter j stle vc dorel na mysl.
Zm nila se. Dola u hodn daleko od sv celkov ned ry k silnm,
mocnm mu m. Hned vedle n prv jeden takov spal nah a ona byla ve
spojen s celou jejich skupinou, a msto aby se jim vyhbala, oce ovala je
samotn i jejich vlastnosti den ode dne m dl vc. A co se tkalo Deverella
Stal se mnohem vc ne pouze jednm z jejch lid, kte s n pracovali v
agentu e i jinde a podporovali ji p i jej mal k ov vprav . Nebyl pouze
nejlep a nejbli. Byl ve skute nosti jejm milencem a ochrncem a b hem
poslednch m sc spole n prce si za nala uv domovat, e p em nil tyto
pozice v n co jinho.
Stal se jejm osobnm ampinem.
Uv domila si, e ostatn ho tak vid, nejen jeho kolegov, ale tak Emmelina
a Birtles, Fergus a tak a to je co ct Skinnerov. Vichni brali jeho
304
postaven, jejich vztah, jako dobr a sprvn, jako n co, co by se nem lo jen
ijmat, ale i povzbuzovat. Co bylo zajmav s ohledem na jejich d v j
nzor na mue, jako je on, jen byl stejn negativn jako d v ten jej.
Uklbla se. Vechno se p evrtilo nohama vzh ru, take se stala obhjkyn
silnch a mocnch mu . Ur itho druhu silnch a mocnch mu . Ke svmu
ekvapen zjistila, e by ho mohla p ijmout jako svho pna, bez mrknut
oka.
Vechno to bylo podivn, ale co neustle vedlo jej mysl opravdu udivujcm
sm rem, byl pocit sdlen, jen mezi nimi neustle vzr stal, zvl kdy te
spojili sv sly p i obran agentury. Z po tku si nedovedla p edstavit, e by
l o jej prci skute n zjem krom faktu, e tam trvila hodn asu a byla
tam vystavena ur itmu nebezpe , ale jak tdny ubhaly, uv domila si, e ho
podcenila e jeho vzr stajc sep t s agenturou, jeho snahy i jeho obrana
jsou vyvolny up mnm zjmem o celou agenturu.
Up mnm zjmem o hodnotu prce a p nm pomoci. Byl v tom ohledu
jako Loftus, ne ekan dar z nebe.
Byl to ten pocit sdlen, vzr stajc pocit partnerstv zrozenho a
zkonsolidovanho b hem poslednch tdn , kdy pracovali spole . Prv k
tomu te sm ovaly vechny jej mylenky. Ke sdlenm cl m, ke sdlen
oddanosti, ke sdlenmu ivotu.
Prv k tomu se jej mylenky neustle vracely.
Nebylo dnch pochyb o tom, e jejich vzjemn podpora ve sfrch
lecch mimo zjmy agentury tak instinktivn a neustle rostla. Podez vala
ho, e si je toho v dom stejn jako ona co ji vedlo k vahm, co si asi tak
mysl o jejich vztahu a jestli dosp l ke stejnmu zv ru jako ona.
Byli milenci, to ano, ale on pot eboval manelku. kal to u od po tku, ale
posledn tdny v plesovch slech ukzaly i j, jak opravdov je to pot eba.
A jak snadno by ona mohla tu roli sehrt.
A jak byla nyn ochotn to u init.
Ona, Phoebe Mary Mallesonov, te aktivn uvaovala o s atku. Po cel
lta si p edstavovala, e se nikdy vdvat nebude, nyn si nedovedla p edstavit,
e by nela po cest , kterou p edur ovaly jej mylenky.
A byla si zcela jist, e kdyby to navrhla, on by s tm souhlasil. To ona se
proti tomu postavila, kdy s tm zpo tku p iel, take by to m la bt ona, kdo
ten p edm t znovu otev e a schvl nvrh, kter j p vodn p edloil.

305
 Myslela na to, jak by o tom mohla za t mluvit a jak by on na to mohl
reagovat.
Zavrt l se vedle n a shl po n zpod p ikrvky. Kdy ji nael, p itiskl ji k
sob a znovu tvrd usnul. Jet se ani nerozednvalo a ona ho nemusela jet
budit.
Tak ho nechala spt, zatmco se potkala s udivujcm faktem, e navzdory
jeho mon po te n negativn reakci na jej nvrh, aby se vzali, byla ona
jej srdce, mysl i cel jej byt rozhodnut p esv it ho, e a j nasune na
prsten ek snubn prsten, bude to ta nejlep v c, kterou m e ud lat pro n
pro oba.

Malcolm Sinclair stl u st ny salonu lady Rathdowneov a p l si, aby v

pokoji bylo vc stn . Nevychutnval si pozornost, ji mu v novaly mlad
dvky, a jet mn matky dohazova ky s tvrdma o ima, kter si ho m ily
spolu s vahou, jestli by z n j byla vhodn ko ist.
Jeho vzhled mu nebyl nijak npomocn, ale trochu ochrany mu poskytoval
alespo jeho v k. Mnoh v ly, e prv zskal titul, ale e je p li mlad na
to, aby myslel v nejbli dob na manelstv. P esto si ho vmalo p li
mnoho z nich, ne aby mu to bylo mil.
Ve rek Jejho Lordstva byl t et udlost v jeho ve ernm po dku. M l p ed
sebou jet dal dva plesy, pokud tady dnes ve er neusp je. Posledn tden
trvil prochzenm slavnost po danch smetnkou, co bylo pro n j n co
jako trest. Ale i kdyby mu Henry nep ikzal, aby tu dmu z uli ky nael,
ud lal by to stejn . V jeho mysli byla vlastn ochrana dostate cennm
clem.
Za alo mu kone svtat, e hlavn plesy, na nich provaj mlad dmy
sv j prvn vstup do spole nosti, nejsou ty prav udlosti, na kterch by m l
hledat svou ob . Rozumovou vahou dosp l k zv ru, e by m la bt star
vdova nebo mon n jak odvn matka. Proto p esunul sv pole p sobnosti
na vybran j zbavy, kter tyto dmy asto navt vovaly.
Dal vhodou t chto zbav byl rozumn po et lid. Relativn nedostatek
eskupujcch se dav mu umo oval, aby stl klidn u st ny a systematicky
proptrval prostor p ed sebou.
Nejd v ji pohledem zcela p eel, ale kdy se zvedla od star dmy sedc na
pohovce a oto ila se k vysokmu pnovi

306
 Malcolm je poznal oba, nebo si alespo myslel, e je poznal. Dma se
pohnula a on si tm byl jist; ale ten mu? Tehdy na n j jasn nevid l. Bez
ohledu na to, jak si namhal svou pam , si jm nemohl bt jist. Ale o n
esv en byl.
Snail se co nejvc splynout se zd a p itom pozoroval ten pr. Byli od n j
es celou mstnost a p echzejc host je dostate stnili mohl je proto
sledovat bez obav, e by si toho vimli.
Pot hudebnci v p sl spustili val k. Gentleman se obrtil k dm a
promluvil na ni. S sm vem byla skute atraktivn, i kdy mon trochu
moc vysok mu podala ruku. Omluvili se star dm na pohovce a vydali se
na tane n parket.
Malcolm za nimi neel. Up el zrak na onu star dmu a byl p ekvapen tm,
e ji zn. Edith Balmainov. P telila se s jeho rodi i a vldn s nm
promluvila p ed n kolika m sci, kdy na n j narazila na Bond Street.
Ve zp sobu, jakm s n jednala ta mlad ena, byla lehk familirnost. Podle
Malcolmova zkuenho odhadu to vypadalo na p buznou, nebo bli
znmost.
Jemn se usml a pohnul se od st ny sm rem k n. Zastavil se, aby se cestou
podval na tane nky, a uvid l, jak se sledovan pr ot v rytmu val ku,
jako by na tane nm parketu nebyl nikdo jin. Tvo ili spolu hezkou dvojici,
ale pro Malcolm v ostr pohled tam bylo vc ne jen to. Vsadil by se, e jsou
milenci e ten neznm gentleman je jej mil.
Odsunul toto zjit n stranou a el dl a zcela ignoroval dv mlad dmy
blc se k pohovce Edith Balmainov.
Dobr ve er, pan Balmainov. Zlehka se p ed n poklonil s dychtivm,
nevinnm svitem v o ch. Malcolm Sinclair, madam.
la ostr modr o i, kter si ho se zjmem prohlely. Malcolme to je
hezk, e se zase vidme, hochu. Mte se dob e?
Jist , proltl zrakem po slu. Za al jsem trochu navt vovat tyhle zbavy,
abych se v t arn trochu okoukal, abych tak ekl.
Jsem si jist, e hostitelky budou naden, kdy vs budou moci p ivtat.
Vai matku m ly mnoh z nich velice rdy, to vte.
l velice mlo o sv matce. Po tomto koment i se odml el, ale val k
nebude trvat navdy.

307
 Edithiny modr o i si prohlely jeho obli ej. Pokud se pamatuji, u jste
skon il sv studia, km to sprvn ?
Ano. Vrtil jsem se minul rok, ale cestoval jsem jet s p teli a tady jsem
se objevil a p ed pr m sci. Podal j rychl slovn v et svch cest, as se
mu krtil. Skon il s neklidnm pohledem do slu, po n m nsledoval geniln
dotaz: Vy jste tu sama, madam?
Usmla se a dokonale ho pochopila, nebo si to alespo myslela. Ne, ne,
jsem tady se svou nete , sle nou Mallesonovou. Te zrovna tancuje, ale bez
pochyby se sem brzy vrt.
Ach! Malcolm obrtil hlavu, aby se podval na tane n parket. Jedn se o
tu dmu, kter tu s vmi byla p ed n kolika minutami? S n jakm pnem?
Edith se usmla. Ano, to byla ona. Deverell, vikomt Paignton, tu byl s n.
Deverell? Malcolm se zamra il, jako by se ho snail n kam za adit.
Myslm, e ho neznm.
Edith mvla rukou, aby tak p eruila jeho snaen. Ani nem ete. Deverell
strvil poslednch deset let vlky ve Francii, za nep telskou lini. A kdy byl
ve vaem v ku a vy jste byl jet mal ek, nevyskytoval se ve m st ani
nenavt voval spole ensk udlosti. Naklonila hlavu na stranu a hled la na
j. Jestli si to p ejete, p edstavm vs.
V jejch o ch se zablsklo, take pro Malcolma nebylo t k, aby s
vhodnm, najevo danm taktem odmtl monost bt p edstaven jak sle
Mallesonov, tak jejmu doprovodu. Edith chpav p ijala jeho zdrhn a
domnvala se, e je z obou nervzn nebo nesm l.
Malcolm zapojil nejchlape j verzi svho bystrho armu a podal o
dovolen odejt, spolu s poslednmi tny val ku. Odeel z jej blzkosti, slun
se rozlou il a okamit opustil zbavu i d m ne si to Edith mohla rozmyslet
a ukzat ho sle Mallesonov a Paigntonovi.
Pro tuto chvli se dozv l vechno, co o nich pot eboval v t. Ale oni
nepot ebovali v t o n m.

Nebyla to Phoebe Mallesonov, kter tak trpila Malcolma, ale ten

gentleman, v jeho nru i tan ila, gentleman, kter na ni hled l, jako by byla
cel jeho. Gentleman, kter strvil poslednch deset let vlky za
francouzskmi liniemi. Malcolm byl ohromn rd, e zjistil tuto malou

308
podrobnost: b hem noci se do n zakousl a nesl si ji jako ukradenou kost spolu
s dalmi zjit nmi, aby je p edloil p i nejbli p leitosti svmu pnovi.
Phoebe Mallesonov, k? Henry p iv el o i a odloil knihu, kterou
prv etl. To je Martindalova dcera jeho d di ka. Po smrti jeho eny se z
j skoro stal poustevnk. Ta dvka chod do spole nosti se svmi tetami m
jich aspo tucet. Ale co jsem slyel, ani jedn z nich se ji nepoda ilo provdat
di ka ned di ka.
Malcolm ze svho obvyklho k esla p ed psacm stolem zamumlal: Nael
jsem ji s jednou tetou, pan Edith Balmainovou. Nevm, pro se sle nu
Mallesonovou neda provdat m la tam gentlemana, kter samou pozornost
kolem n doslova tancoval. Pokra oval s popisem Paigntona a sledoval
Henryho reakci, kter byla podle n j nedostate n.
Nic si z n j ned lej zmocn te se sle ny Mallesonov a p ivezte ji sem.
Henryho o i chladn zaz ily. Nem lo by stt moc p esv ovn dostat z n
iznn, kdo je vedouc toho druhho gangu. Bezpochyby se z toho vyklube
jak jej milenec se patnou pov st. A v doucn si odfrkl. eny, a u
jsou to dmy, nebo ne, jsou vechny stejn. To Martindalovi moc neslou ke
cti, e ji nechal jen tak se potulovat a pozor na ni m ly dvat pouze eny.
Malcolm se musel kousnout do jazyka, aby se zdrel ostrho koment e. A
musel se moc snait, aby jeho hlas zn l jako obvykle poslun : Nemysl si,
e tm muem by mohl bt Paignton?
Paignton? Deverell, jak se mu k? U Henryho tn dokldal, jak to
povauje za sm n. Mus se nau it lpe poznvat lidi, hochu. Deverell nen
ten typ nen to pouze bval gardista, ale pat mezi Dalzielovy lidi. Pracuje
pro krle a vlast a do smrti a nic ho z tto cesty nedostane, uklbl se
Henry. Ani po smrti by nebyla ance, e by se n kdo z nich zabval
otrok stvm. O i mu osvtilo drsn pobaven. I kdyby na to pomysleli,
jejich dal mylenka a sice e by se okamit u jejich prahu objevil bval
velitel a cht l po nich vysv tlen je garanc toho, e by kadou takovou
monost pustili okamit z hlavy. Ne a Phoebe Mallesonov pomh
odchytvat ty dvky komukoliv, nem e to bt Deverell.
Ach, vborn ! Deverell byl ten typ. Malcolm zam il zrak na p kn pr
pistol viscch na st za Henrym, dokud si nebyl jist, e jeho hlas
neprozrad jeho pohrdn. Potom to zkusil znovu: N co mezi nimi ur it je
mezi Deverellem a Phoebe Mallesonovou.

309
 Henry zvedl poven obo . Nebyla by to prvn dma, kter by se b hem
svho ivota zahodila s n jakm mn vhodnm npadnkem. Mon e te
m na provzku Deverella, ale ten p edchoz ji vydr. Tak by to klidn mohlo
bt; a pokud se sna uhnat Deverella, potom by asi moc necht la, aby jej
bval milenec ukzal svou tv .
Odml el se; pak p ikvl, jako by t mi argumenty p esv il sm sebe. Nato
se zadval na Malcolma ledovm zrakem. P ive ji sem.
Malcolm zavhal s naprosto przdnm vrazem, pak sklonil hlavu a vstal.

Kapitola 20

Prce agentury musela pokra ovat. Deverell si opakoval tento fakt n kolikrt
za hodinu a p ipomnal si tak, pro Phoebe pot ebuje zdnliv bez cle t kat po
plesech a salonech plnch t etcch dav .
Dnes ve er u pot ili svou p tomnost setkn u Dalrymples a zbavu u
Cavendish . Te stli v plesovm slu lady Melvinov obklopeni upovdanou
hordou lid. P es svou zkuenost musel zapracovat na tom, aby si na tv i
udrel strnul okouzlujc sm v, kdy by nejradi zoufale zavyl. Vrchol
sezony u byl za nimi a ty dmy ze sesterstva toucho po s atku, kterm se
to dosud nepoda ilo, za naly bt zoufal zoufal natolik, aby nebraly v
potaz dn varovn a vrhaly se na n j ve spole nm iku.
Nat st Phoebe p i n m pevn stla a brnila ho co bylo jen spravedliv,
kdy jeho jedinm clem bylo stt po jejm boku, p ichlit se k n a chrnit ji.
To je lenstv, zaeptala, kdy nval lid na tane nm parketu zp sobil
zavln n celho davu.
Naprost, p itiskl si ji ochranitelsky do zv svho t la. Ale z n jakho
nepochopitelnho d vodu se hostitelky takhle chovaj kad rok. Je ensk
pam skute tak krtk?
St elila po n m vy tavm pohledem, ale pak ho okouzlila svm sm vem:
Chci najt lady Canterburyovou. Slyela jsem, e hled novou komornou.
Vm, e lord Canterbury je bez problm , ale nejsem si jist, kdo vechno je
jet v jejich domcnosti.
Tm m la na mysli, jestli se tam nenachzej n jac ned ryhodn mui:
Jsem si dost jist, e Canterbury nem dn syny. Zvedl hlavu a rozhlel
se po shromd n. Naposledy jsem vid l Jej Lordstvo v tamtom rohu,

310
prohlsil, zachytil Phoebein pohled a vyklenul obo . Probijeme se kup edu a
pokusme se ji ulovit?
Uklbla se. Od tebe to zn jako vojensk cvi en.
Jestli chce znt m j nzor, oponoval j s hlavou sklon nou, take jeho
slova padala p mo do jejho ucha, zatmco se probjeli tla enic kup edu,
mezi smetnkou je dostate n mnostv en, kter by mohly u it i generly.
S pohledem up enm vp ed se zasmla, ale kdy j razil cestu davem, m l
vechny smysly i instinkty napjat a p ipraven, jako by byl skute na
bitevnm poli. Pokud nebudou bl otrok i chyceni a veker hrozba pro
Phoebe a jej podnik odstran na, mus z stat na stri. Phoebe nesm vyjt v
noci ven ani na krok bez jeho doprovodu. A kdy s nm nen p es den, potom
je bu v agentu e, nebo s Edith, Audrey a Loftusem, vdycky vak pod
bedlivm dohledem Ferguse.
inil spolu s Fergusem dohodu: Phoebe se nikdy neocitne nikde, ani by na
ni jeden, nebo druh nedohlel. Jestli si toho vimla, nebo ne, to nev l, ale
nevid l d vod, pro p itahovat pozornost k jejmu zp sn nmu dohledu.
Nepot eboval se s n kv li tomu hdat.
Kdy pozd ji toho ve era rachotil jejich ko r zp t do Park Street po
poslednm vybranm ve rku, zeptala se Edith, jestli se objevil n jak pokrok
ve vyet ovn. Vysv tlil j dan stav v c. Dlouho se brnili tomu, oznmit
vnost situace Audrey a Edith. Ale Audrey trvila hodn asu s Loftusem a
ten nebyl dnm soupe em pro jejho ptravho ducha. Take Audrey v la
vechno, co vyslechl Loftus, a co v la Audrey, v la i Edith.
Tristanovi a mn se poda ilo vystopovat dva mue, kte ns p epadli v
uli ce, kdy jsme zachra ovali Molly Doyleovou, vyprv l a pohldl p es
ko r na Phoebe. Visela na jeho slovech. Oba byli najati p mo pro tuto akci.
Ani jeden z nich nev l km: oba popsali osobu, kter je najmala, jako
mladho mue, nikoliv vak gentlemana, nep li vzd lanho, ale s dob e
pro znutou pusou a nep li dob e oble enho, rozhodn ne elegantn . Jejich
dojem byl, e ten, kdo si je najal, je ten typ, kter se m e objevit bez
pozvnky v jejich bdnm sv , ale nen tam dob e znm nen to nikdo,
koho by kad znal, aby ho mohl jakkoliv identifikovat.
Phoebe zvedla obo . Ale pracovali pro n j. Je zjevn, e mu ned lalo
pote dt dohromady po dnou bandu.

311
 Deverell cynicky zkroutil rty: Plat dob e, a to je jedin, o se podobn
chlapi staraj, a on dodrel slovo a zaplatil jim zbytek toho, co slbil, i kdy
vlastn selhali a Molly Doyleovou nep ivlekli ani nm nezp sobili velkou
kodu. V tom byl chytr: mezi rv i a njemnmi bitka i se rozneslo, e v
tomto ohledu je d ryhodn. Pochybuji, e by m l pote, kdykoliv si zase
bude chtt pronajmout n jak mue.
Avak a tady se Deverell uklbl protoe tenhle najmatel nen znm
mezi zlo ineckm londnskm podsv tm a protoe p ichz a odchz a
nikdy nepouije stejnou hospodu dvakrt, nae ance vystopovat ho jsou
minimln.
Phoebe se zamra ila. Zd se, e je a moc chytr na n koho z jeho ranku.
Deverell zavhal a potom ekl: Mui, s nimi jsme mluvili, a z ejm i jejich
kolegov, usuzovali, e ten mladk pracuje pro n koho jinho. Kdy jim kal,
co maj d lat, bylo to, jako by citoval p kazy n jakho pna. Vichni m li
dojem, e jedn jako sluha, a koliv se o nikom jinm nezmi oval.
Takhle to tedy je, pronesla Edith a jej obvykle m kk hlas zn l ost e.
Ten dodavetel, o n m p edpokldte, e je z vych vrstev, m pomocnka,
mue z nich vrstev, kter za n j vy izuje nep jemn aspekty celho
podniku.
Deverell p ikvl. Ale pokud neumme najt pomocnka, nem eme ho
sledovat zp t k jeho pnovi. Take abychom mohli identifikovat dodavatele, je
na nejlep a jedinou dal cestou vyptrat ho p es penze, kter za tm vm
nejsp jsou.
A zjistil ten v pan Montague n co? Phoebe se snaila p st n co z
Deverellovy tv e, skryt ve stnu.
Ve tm zaz il jeho vl sm v. ijeme nad j. Montague dnes pozd
odpoledne poslal vzkaz, e u je tm u cle svho pr zkumu a v , e by
mohl na n co natrefit. P esto trv na osobnm p ehldnut vekerch d kaz .
Domluvili jsme setkn na pozt odpoledne, kdy i my ostatn m eme p ijt
se vm, co jsme odhalili. Doufm, e bude mt n jak jmno, kter by nm
mohl udat. Pot p ednesl kv li Edith krtk p ehled krok , kter u inili, aby
vyptrali otrok skou lo , a jejich pln, jak zachrnit dvky, kter ji otrok i
uchvtili. Protoe Phoebe tohle vechno slyela u minulou noc, op ela se o
op radlo a v duchu si p ehrvala vechno, co se nedvno stalo ohledn
agentury a jej prce.

312
 Od chvle, kdy se jim poda ilo ubrnit Molly Doyleovou, u zachrnili dal
dv dvky. V obou p padech hned v okamiku, kdy se objevila tato nutnost,
evzal Deverell velen a zorganizoval rychlou a siln zabezpe enou operaci s
pouitm svch p tel a jejich nezpochybnitelnch zkuenost. Ob zchrann
akce prob hly bez nesnz.
Kdyby mohli chytit ty otrok e, byla by se vm ostatnm docela spokojen.
Agentura by mohla pokra ovat ve sv prci neomezen dl a se v tou
dostate nou podporou, kterou p inesly posledn tdny, by byla siln j a
efektivn j ne d v.
Ale p i p edstav onoho dodavatele poctila v t le ledov zchv v. Plnilo
ji odporem, jej nedokzala spolknout, e n kdo takov m e v bec existovat
a e se pohybuje v jejich privilegovanm sv , a p esto h na ty
nejzraniteln j a zneuv k tomu svho postaven. Bylo nemon proti n mu
nevystoupit.
Pohldla na Deverella. P estoe byl ve tm nez eteln, bylo snadn p st
nejen jeho netrp livost, ale tak pevnou d ru. Zachytila jeho pohled a
nechala ho proniknout do svho vlastnho o ekvn. Take pozt ve er
byste s trochou t st mohli znt dodavatelovu totonost.
Podrel jej pohled a p ikvl: Na to vichni ekme a potom budeme
jednat.

tho dne pozd odpoledne se Malcolm pomalu pohnul v sirnm eru

viscm nad p epln nm pr chodem znmm jako Swan Lane, nedaleko
Londnskho mostu.
Na obou stranch jej siln stnily budovy, ale navzdory jejich vzhledu byly
vechny pln obsazeny a ve vech se mohly skrvat zvdav o i, p estoe ta
odpoledn mlha byla jako hust zvoj, omezujc vid n na pr metr . Zvuky
zn ly v tom prostoru, obklopenm domy, tlumen . Doprovzejc zpach
kou e ze d eva, hnijcch odpadk , stoky a kovovho pachu mlhy byl p ekonn
nezam nitelnm aroma blzkch dok .
Malcolm sm oval doleva. Bez hluku vyel po zkch prolapanch
schodech a vystoupal do malho pokojku nad drsnou tavernou, podle n byla
uli ka pojmenovna. Na odpo vadle se zastavil a pohldl dol : naslouchal
kadenci tlumenho pouli nho ruchu dole. Nic ho nep eruilo, nic se
nezm nilo. Nemyslel si, e by ho n kdo vid l, nato aby ho sledoval.

313
 Upokojil se tm, e vrzav schody by ho varovaly p ed kadm, kdo by ho
cht l sledovat tak zblzka, e by se pokouel poslouchat za dve mi co bylo
v tomto sousedstv vdycky riziko a pak zvedl zvoru a veel.
Mstnost byla zapren a st snan. Mezi trmy byl vm knut hol d ev n
st l, nesouc jednu sv ku, ji zaplenou, dle tam stly t i stoli ky a nic
jinho, krom Jenningse, tr ncho na jedn seda ce a trp liv ekajcho,
poslunho a dkybohu inteligentnho lokaje.
Jennings vstal.
Malcolm zav el dve e, lehce se usml, sundal si tmav klobouk s irokou
obrubou a odhalil svou z ivou hlavu a sv tl vlasy, kter se sem moc
nehodily. Chvli Jenningse studoval: jeho podsaditou postavu i kulat,
inteligentn a ist obli ej, skute p ipomnajc obchodnkova syna. Byl
stejn star jako Malcolm, ale zkuenostmi byl o cel v k jinde. Uvaoval o
pohotovm Jenningsov sm vu a cynicky pomyslel na to, na kterou stranu by
se asi Jennings postavil, kdyby jeho loajalita prola zkoukou.
Ne e by na tom zleelo. Jennings nebyl, kdy na to p ilo, jeho hlavn
obrannou lini. Kdyby ho chytili a donutili ct vechno, co v l, jeho
vpov by jen podpo ila Malcolmovo vlastn zajit n e Malcolm byl
pouze figurkou v rukou svho poru nka, nic vc ne ve postaven
sluebnk, dal stupe nad Jenningsem v hierarchii ovldan eleznou p st
nejve postavenho.
Jennings se domnval, e pe liv plny, kter Malcolm p inel, pochzej
od Malcolmova neznmho velitele; a k p echytra en Henryho Malcolm
vymyslel, e vechny plny, jak provst nosy a jednat s blmi otrok i,
vznikaj takt u neznmho kontaktu Jenningse.
Pouze kdyby Jennings popsal v Henryho p tomnosti instrukce, kter mu
Malcolm pravideln p edval a kter dajn pochzely od jeho velitele,
dokonce i Henry by se musel podivit nad konstrukc, kterou Malcolm
vybudoval. Ale bylo to pravd podobn?
Malcolm si p ithl jednu stoli ku a sedl si. Mme dal prci. Nen pln
stejn jako ta v minulosti. Setkal se s Jenningsovm zrakem, p etl si v n m
dychtivost, uklbl se a nechal zaznt v hlase tohle zahrl p ed Jenningsem
poprv stopu nejistoty. Kdyby zleelo na mn , j bych tu dmu nechal bt.
Je to na m gusto p li drsn a p li riskantn.
Odml el se, zamra il se a nechal Jenningse, aby si viml, jak je z toho
nesv j. Ale velitel na tom trv, take S pokr enm ramen a dal grimasou
314
mu nastnil, jac mui budou pot eba, kde a kdy by se ten nos m l provst a
tak p esn to, jak se to m ud lat.
Jehnings otev el o i doko n, kdy slyel detaily, ale Malcolm si ho vybral
nejen pro jeho pr rn zjev, ale tak pro jeho bystrou mysl. P estoe si
ned lal dn poznmky, na n by se mohl spolehnout, pamatoval si vechny
podrobnosti, bez ohledu na to, jak byly zanedbateln nebo jak se zdly bt
ned leit, a v d sledku toho, kde a kdy a jak se co m lo dt, u nepot eboval
dal vysv tlen o tom, jak to bude riskantn.
Po chvilce p emlen Jennings p ikvl: Vm, kde zskm dva solidn mue
natolik chytr, e ud laj p esn to, co jim eknu, i kde zskm vhodn ko r.
Setkal se s Malcolmovma o ima. Ale jste si jist, e s ohledem na mon
nebezpe bychom nem li mt vc mu ?
Malcolm zavrt l hlavou: Podle velitele by v takov oblasti vc ne dva mui
mohli vzbudit rozruch, a toho se musme za vech okolnost vyvarovat.
Nebezpe nebude v tom, unst tu dmu, ale v tom, e si ns m e n kdo
vimnout a pak ns vystopovat na cest k druhmu domu.
Jennings se zamra il. Mte pravdu to je vskutku odlin od t ch
edchozch akc ale, pokr il rameny, jsem si jist, e to zvldneme.
Jist . Malcolm shl ne po klobouku, ale po v ku vedle n j a hodil ho na
st l, a zacinkal. Jennings na n j hled l, vil ho v duchu, ale potom kvl a
shl po n m.
Nabdn te vc, ne je obvykl taxa, pokud se ti mui budou handrkovat.
Malcolm vstal a st etl se s o ima svho pomocnka. Jenom se ujist te, e
mme dva dobr mue, aby to provedli sprvn a aby dob e zapadli do naeho
plnu.
Jennings p ikvl a vloil si v ek do kapsy.
Malcolm si znovu nasadil klobouk tak, aby mu irok okraj stnil obli ej, a
oto il se ke dve m. S rukou na klice se zarazil a zavhal. Jeho motto zn lo:
Opatrnost se vdycky vyplat. Oto il se zp t.
Jennings se na n j tzav podval.
Malcolmovy rysy z staly nehybn, v duchu se vak usml. Jet jedna v c:
Kdybych se pozt nedostavil na nai dal sch zku, m l byste to povaovat za
znamen, e m j velitel byl p es svou opatrnost nalezen. Pokud by se tak stalo,
nalhav bych vm radil, abyste zmizel. Nejen z tto oblasti, ale v bec z
Londna.

315
 Jennings vydrel jeho pohled, ani zamrkal, a prohlsil: Mm jednu tetu v
Exeteru mon bych se tam vypravil, abych se nadchal mo skho
vzduchu.
Malcolm se trochu smutn uklbl. Vte n npad.
A s pokynutm se oto il ke dve m.
Jennings se rychle zeptal: Ale co vy?
Malcolm, stojc u u dve , se usml, a protoe na n j Jennings nevid l,
ukzal sv skute n emoce: Nebojte se o m . Dokonce, i kdyby poslov
spravedlnosti dostali mho velitele, pochybuji, e by se soust edili na pouhho
nositele zprv.
Na toho, kdo si dal zleet na tom, aby vypadal jako nevi tko.
Zvedl na rozlou enou ruku, otev el dve e a bez ohldnut opustil tu malou
mstnost.
Zatmco si hledal cestu zp t pinavmi uli kami, rychle znovu probral svou
obranu. Vechno bylo na mst . Vechno se jevilo pevn jako skla. Jennings
byl posledn trhlinou, kterou Malcolm nyn zalepil, pokud to bylo v jeho moci.
Kdyby Henryho chytili, a u kv li jeho poslednmu blznovstv, nebo kv li
jinm hloupostem, o nich Malcolm nic nev l, a proto se proti nim nemohl
brnit, bylo by nemon zakrt tak jeho p soben. Od po tku si
uv domoval, e jeho nejlep obranou bude, kdy o n m budou v t, ale kdy
stane v p estrojen.
V tomto p pad bylo p estrojen, kter pouval u lta a o n m jeho
poru nk sebev dom , pevn a nezvratiteln v il, e p edstavuje skute nou
podstatu Malcolma Sinclaira, zvl nenapadnuteln. Chrnilo by ho od veho
krom nejmrn jho postihu. Opravdu by ho p ekvapilo, kdyby se n kdo
namhal a dal mu t eba jen formln napomenut.
Zatmco dusal po drsnm dld n hlavn ulice, cynicky se usml. Kdyby
hrl se svmi kartami dob e, mohl by bt dokonce povaovn za ob .
A on byl vte n hr . Kdyby Henrymu spadl jeho dome ek z karet,
Malcolmovou dal vzvou bylo, e musel dohldnout na to, co by mohl sm
ud lat, aby se z t hromady suti dostal.
Pot en touto analogi si za al potichu pskat a zam il zp t do Mayfairu.
Bez ohledu na to ve u m pouze n kolik dn, ne ho osud vyzvedne do
novho sv ta, v n m bude svm vlastnm pnem. Za n kolik dn mu bude

316
jednadvacet a za ne mt prvo disponovat svm d dictvm, s nm tak
propracovan zachzel, aby ho ochrnil p ed Henryho drancovnm.

Nsledujcho odpoledne vyla Phoebe z rannho salonu na zkou terasu, je

vedla na trvnk ohrazen zahrady Edithina domu. Za n z staly na pohovkch
v obvacm pokoji leet po jejich odpolednch poch zkch Audrey a Edith a s
ima zav enma si vym ovaly anekdoty a odpo valy.
Phoebe s sm vem sela na trvnk a loudala se beze sp chu po p ince
podl irokho kv tinovho zhonu, nachzejcho se u zdi vedouc do zk
zadn uli ky. Bylo u po pt hodin a slunce zapadalo za st echy dom , ale
kamenn ze stle jet vyza ovala hork vlny. Byla to dokonal doba pro
dmu, aby se prola bez toho, e by musela pout slune nk.
asto se v tuhle dobu prochzela, v tto p estvce mezi odpoledn zbavou a
ritulem oblkn na ve er. P etrvvajc teplo dne rozvon lo kv tiny, rostouc
na zhonu. Zastavila se, aby si p ichla k rud r i a kochala se jako obvykle
sytost jej v .
Normln vyuvala tyto klidn okamiky k tomu, aby si ut dila mylenky,
podvala se na den z perspektivy agentury a uvila, co m e p inst ve er a
jak by m la co nejvc vyut ve ern zbavu k agenturnm el m. Dnes se
vak pln snaila tyto mylenky potla it a udret je mimo okruh svho
uvaovn, pokud by se tam cht ly vecpat. Deverell u se brzy dozv identitu
toho belskho dodavatele. Bude to v t u dnes? Pole Montague vzkaz na
jejich sch zku? Nebo u se dozv li odpov n jakm jinm zp sobem?
A kdo m e bt ten mu? Je to n kdo, koho zn?
Ale d leit j te je, jak se Deverell a jeho kolegov rozhodnou jednat. Daj
se do toho hned dnes? ekne o tom nejd v j? Nebo? Jestli na to
nep estanu myslet, zamumlala si pro sebe, tak se z toho zblznm.
Pohldla p es trvnk k domu, kde sed l na lavi ce Fergus a opravoval
postroje. la dl a prola vrtky ve zdi. V zadnm rohu zahrady se zastavila a
obdivovala ke r s mnoha r ovmi poupaty.
Ohldla se, kdy zaslechla, e se zadn dv ka otvraj, a vid la, e jimi
nahldla hospodyn Milligan. Pokynula Phoebe a zavolala na ni, jako to d lala
po v tinu odpoledn: Pan Balmainov vs vol na aj v obvacm pokoji,
sle no. Prv ho tam ponesu.
Phoebe na ni zamvala, e sly, a obrtila se k domu. Dky, Milligan, u
jdu dovnit .
317
 Milligan uvid la na blzk lavi ce Ferguse: Vy byste m l taky zajt dovnit ,
ne mi kol ky vystydnou.
Kol ky? Fergus odloil ot e stranou. Pohldl k Phoebe, vracejc se po
cesti ce, pak se oto il a nsledoval Milligan do kuchyn .
Phoebe nepospchala, venku bylo p jemn . Prola kolem zahradn branky a
byla u na p l cesty k obvacmu pokoji, kdy se za n ozvalo m kk uchnut
a za nm nsledoval d tsk vk ik.
N! M j m ! Jak ho te dostanu zptky?
Phoebe se oto ila a uvid la m na trvnku, jak se kutl stranou. Za zd se
ozvaly vzruen d tsk hlasy debatujc o tom, e p elezou vysokou ze , aby
se dostaly k m i. Rychle se vrtila a zvedla ho. Podrela ho v jedn ruce a la
s nm k vrtk m. Nelezte p es ze ! Naho e jsou sklen n st epy. Po kejte
chvilku a j vm ten m p inesu.
Nejd v si pomyslila, e jim ho hod p es ze , ale nemohla si bt jist, e se
tref. M by mohl p elet t do zahrady na druh stran uli ky, kterou obval
velk pes mastif. Vzala tedy ze h eb ku kl , vloila ho do zmku a oto ila.
Zmek cvakl. Zm kla t kou kliku, otev ela dve e doko n a zamrkala na
przdnou uli ku.
Vtom zaslechla zvuk utkajcch nohou. V rozpacch prola dve mi a
rozhldla se po uli ce. Zachytila pohledem t i uli nky zabhajc za roh, jako
by m li v patch zlho psa.
No, tedy, udiven se zarazila.
V teme okamiku si uv domila, e nen sama.
Zhluboka se nadechla a oto ila se
es hlavu j sklouzl ern pytel. Pustila m , rukama popadla ltku, e ji
vythne nahoru, a nadechla se k vk iku.
Ob ruce j uchopily tvrd, mozolnat dlan .
Rozev ela rty a vtom j p es sta uthli pruh ltky. Pevn ho sthli a zavzali
vzadu. Poda ilo se j pouze vytla it ltku, aby j nevjela mezi rty a netla ila se
j do st.
Na chvli byla pln soust ed n na boj, ale potom se j smysly vrtily k
vn jmu sv tu. Ctila, jak j p im kli ruce k t lu, p ithli je dop edu a v
zp st pevn svzali k sob .

318
 Ne se j hlava p estala to it, dva mui ji zvedli a nesli mezi sebou na
krtkou vzdlenost ke konci uli ky, kde ji naloili na podlahu ko ru jako
srolovan koberec.
Pak se za n zav ela dv ka a ko r se prohnul, jak jeden z jejch nosc
nasedl na kozlk. Zav i branku.
Ta slova zn la hlubokm, dunivm zavr enm. O vte inu pozd ji slyela
nez eteln bouchnut, jak se branka zav ela.
Tm okamit se ko r pohnul, jakmile si k prvnmu mui sedl i druh.
Ko r se rozhoupal, vyrazil dop edu a rachotil uli kou ven na irokou t du.

Z druh strany Park Street, po n se nhodou prochzel jako dal elegantn

pn uvajc si p jemnho odpoledne, Malcolm pozoroval, jak ulic jede
ko r vezouc sle nu Phoebe Mallesonovou, a pot zato il za roh a vydal se s
chmurnou rezignac hloub ji do Mayfairu.
Vrt l hlavou a kr el dl. To byl ale hloup a zbyte n tah v Mayfairu byla
spousta sluebnch, e by bylo snadn vyhnout se t skupin , jej sou st
byla i sle na Mallesonov a byl i nep ijateln nebezpe n.
m vc zji oval, tm v t jistotu ctil, e Henryho hodnocen situace je
zna pochyben. Ten druh gang nebyl ve spojen s blmi otrok i, ani s
jinm odv tvm obchodnk s blm masem nebyl to ten sprvn druh lid,
kte by s nimi m li jakkoliv kontakty. Kdyby se pokra ovalo podle jeho
opatrnch postup , Malcolm by nakonec p iel na pravou podstatu jejich
innosti. Za p edpokladu, e nepracuj mimo zkon, ale naopak na jeho hran ,
kdy jsou v tom zainteresovni lid kalibru Deverella a sle ny Mallesonov,
ur it by tam mohl bt n jak trek informac, kter by mu pomohl zjistit a
znekodnit jakkoliv ohroen, kter by ten druh gang mohl p edstavovat.
Ale vypadalo to, e Henry opustil cestu rozumu a opatrnosti. Malcolm by
musel p ednst sv j nvrh velice p esv ivm zp sobem, aby svho
poru nka p esv il o poetilosti jeho nzor .
A na to jet nebyl p ipraven.
Kdyby sp n p esv il Henryho pokud by se mu to opravdu povedlo
mohlo by to zni it jeho kamufl. Z Henryho o by mohly spadnout zvoje,
kter p es n cel lta ikovn natahoval, a jeho poru nk by mohl poznat
pravdu, a kdyby pozd ji padl, byl by schopn strhnout Malcolma s sebou.

319
Malcolm byl p li asto sv dkem Henryho pomstychtivosti, aby pochyboval o
tom, e kdyby mu zavdal p inu, neobrtil by se Henry proti n mu.
Jednm ze znak moudrch lid je to, e se vyhbaj pd m, je postihuj
oby ejn smrtelnky. Malcolm nem l absolutn dn zjem na tom, aby se
zamotal do pavu iny, kterou a do tto chvle tkal pro Henryho.
Zvl kdy to byla Henryho ohromn arogance, kter mohla zp sobit cel
jeho pd. Ve skute nosti zni en jeho zem!
Kdy Malcolm doel na Piccadilly, p eel ulici a prochzel kolem rohu
Green Parku. el po chodnku, mval h lkou a pro vechny, kdo by si ho
vimli, byl gentleman, uvajc si krsu dne.
Pokud se podval do minulost a hodnotil sv rozhodnut ve sv tle hrozcho
debaklu, nebylo opravdu moc v c, kter mohl ud lat jinak. Loni v prosinci,
mn ne p l roku p edtm, ne m l zskat d di n panstv i kontrolu nad
svm jm nm, kter mu zanechal otec, si Henry, kter se jako Malcolm v
poru nk staral o jeho d dictv, dokud nedojde do let, za al pohrvat s t mito
fondy a utrcel men stky tu nebo onde, aby uspokojil svou touhu po
zskn r znch pistol.
Malcolm musel najt alternativn zdroj pen z, dostate velk, aby ukojil
Henryho nar stajc pot ebu, a musel jednat rychle to byl jedin d vod, pro
se zmnil o obchodncch s blm masem a o monostech, kter v tom podniku
vid.
Jak se dalo po tat, Henry po tom sko il.
Produkt Malcolmovy kreativn mysli, monost, kterou sledoval podle
Henryho veden, se zm nila v lukrativn skute nost. A jak to za alo, tak to
pokra ovalo, a Henry, nyn u zvisl na tom pravidelnm p jmu, by nikdy
nedovolil, aby se s tm p estalo.
Dokud nebude chycen.
Malcolm nedokzal estn ct, jestli by spolupracoval s blmi otrok i i v
pad , kdyby nepot eboval penze pro Henryho. asto promlel r zn
takov plny, ale pouze teoreticky, nikdy p edtm neprom nil teorii v praxi.
Dokonce ani nyn, a koliv se jednalo o jeho pln, a ten fungoval, a a koliv
byl vd n za zkuenost, kterou zskal, nectil sebemen zvan ltosti p i
edstav , e Henryho brzy chyt a pln s blmi otrok i skon .

320
 Za t i dny bude voln a zbav se Henryho. Le p ed nm cel sv t pln
zp sob , jak vyd lat penze, a on ho m l v myslu prozkoumat. Ale do t
doby
Byl si stle jist j, e Henryho zat en u je ve vzduchu: nos u tak ka
zasnouben nev sty mui jako Deverell se zdlo bt jistm zp sobem, jak
ivst celou slu sttnch orgn na svou stopu. Malcolm se zastavil na rohu
Arlington Street a prohlel si fasdu Henryho domu.
Sle na Mallesonov by nyn m la bt ve stjch za domem, jestli u ne
mo v n m.
Chladnokrevn uvaoval o tom, e je nejsp opravdu na ase, aby byl Henry
zat en. Samoz ejm e jako prodlouen pae vldnch orgn si Henry
vdy myslel, e je nedotknuteln, e je doslova nad zkonem.
Malcolm zvaoval vechno, co stlo proti Henryho p esv en o vlastn
nedotknutelnosti.
Potom vyrazil kolem Arlington Street sm rem do klubu Whites v St. James.
Bude tam hodn znmch, kte budou moct dosv it, e ho tam vid li,
mnoho dob e postavench p tel, s nimi by mohl pove et.
Bez ohledu na to, kdo zvil sv vyhldky lpe, jestli on, nebo Henry a on
l, na koho by si vsadil, kdyby byl szejcm a s ohledem na to, jak to
nejsp dopadne, jakmile bude sle na Mallesonov v Henryho sprech,
Malcolm opravdu nemusel bt nikde v okol.

321
 Kapitola 21

Na podlaze ko ru trp la Phoebe p i kadm ot esu, p i kadm posko en,

a j p ipadalo, e snad p ijde o zuby. Kdy ko r kone zastavil, vydechla
levou, pokud to p es roubk lo.
Nebyla schopn pohnout se ani o p . Ruce m la p li dob e svzan,
nebyla schopn ty smy ky rozvzat. Ltka p ehozu byla jemn tkan a ern,
nedokzala p es ni rozliit ani denn sv tlo.
Ale v la, e je po d jet v Londn . Ko r nejel daleko, a jej utrpen na
dld nm povrchu netrvalo dlouho. Slyela znm zvuky hlavnho m sta;
byly sice ztlumen p ehozem, ale jinak nebyly nijak ztien. Pokud m la
hdat, ekla by, e jsou po d jet v Mayfairu nebo blzko n j.
Podle zvuk venku ozv ny ko skch kopyt, kdy kon p elapovali, a
muskch hlas a jejich dupotu stl ko r v n jakm zkm prostoru mezi
domy, nejsp ve vjezdu do stj.
Ne mohla uvaovat dl, dv ka ko ru se otev ela. Popadly ji ruce velk
musk ruce a vythly ji ven. Byli to dva mui jako p edtm, ale tentokrt si
ji jeden hodil p es rameno.
J ji vezmu ty po kej u kon.
Jo, ale posp si Hlas druhho mue zn l nervzn . Tohle nen msto,
kde bych se rd poflakoval. Nikdy nev, kdy m e jt kolem strnk.
Strnice nen daleko.
Mu, kter ji nesl, n co zabru el a obrtil se. Chvli se pak Phoebe
nesoust edila na nic jinho, ne aby p ekonala vlny nevolnosti. Ten chlap ji
nesl jako pytel brambor, s hlavou bimbajc mu do zad a s nohama na hrudi,
kter si p idroval mocnou pa. Protoe m la zavzan ruce sto en pod
sebou, nemohla p i jeho ch zi houpn nijak mrnit.
Potom nat st zpomalil a zastavil se. Znovu mohla pouvat sv smysly.
Znovu slyela a ctila. Podle chladu, kter ji obestral, ji zanesl do domu,
nejsp zadnmi dve mi do suternu. Nebyly tu ctit dn pachy z kuchyn ,
dn teplo. Byl to sklep? Tudy.

322
 Pod kp zamrkala. Dob e modulovan hlas a nezam niteln p zvuk
majordomus n jakho lechtickho domu.
Potom se znovu pohybovali, ale tentokrt pomalu. Soust edila se na okol, na
to, co se o n m m e dozv t, msto aby vemi smysly poci ovala nevolnost
z toho, e vis hlavou dol a musk rameno j tla do b icha.
Slyela kroky toho mue i majordoma, kter el p ed nimi. Nejd v li po
kamennch deskch, potom vystoupili po n kolika schodech a dl li po
dladicch. To trvalo krtkou chvli. Ctila, e jsou v uzav enm prostoru na
chodb ?
Pot proli dve mi a st ny se vzdlily. Hala?
Stle tu byla dladi kov podlaha, ale najednou se kroky ozvaly tlumen
koberec. Mu se pomalu oto il, vyrovnal si jej vhu, pak po n em shl a
za al stoupat.
ev n schody.
Kr el stle dl v budov , kter byla nejsp lechtickm sdlem. Kdy doli
do prvnho patra, majordomus ho vedl po chodb pokryt kobercem. Phoebe
po tala kroky, to bylo jedno z Deverellovch pravidel, kter j zn lo v hlav .
Kdy t zajmou a nem e d lat nic jinho, soust se na to, abys zjistila co
nejvc o tom, kde jsi, a o svch v znitelch.
Nep estval j dvat lekce a rady, jak se brnit, jak reagovat na r zn vypjat
situace. Pon kud ji to p ekvapilo, ale jeho slova se j jasn ozvala v mysli,
skoro jako by byl tady a dval na ni pozor.
Ale tohle nebyla dn zkouka, dn hra. Tohle bylo a p li skute n.
Po tala kroky a z stvala soust ed n na n . Dvanct krok od vrcholu
schodit se majordomus zastavil. Ctila, jak se hbe, otvr dve e, a potom
mu, jen ji nesl, zaspal a zm nil sm r.
Proel nzkm portlem: Phoebe ctila, jak se o n j na jedn stran ot ela
ramenem. Mu znovu stoupal nahoru.
Strm, zk schody schodit k pokoj m pro sluebnictvo?
Phoebe se pod kapuci zamra ila. P ipadalo j to p li podivn pro schodit
na p du i pro sluebnictvo. A krom toho bylo divn, e by schody na p du
i k pokoj m pro sluebnictvo za naly v prvnm pat e. Tm vechny domy
v Mayfairu i okol m ly schody na p du z druhho, nikoliv prvnho patra.
Mohli n jak vystoupit rovnou do prvnho patra msto do p zem? Jene to,
o em p edpokldala, e je p edn hala, m lo podlahu vyloenou dladi kami.

323
A dladi ky byly jen z dkakdy na chodbch v prvnm pat e tam bvaly
ev n podlahy a b houny.
Tak co to bylo za schody? kam ji to nesou?
Schody, bylo jich jedenct, skon ily. Mu se i s n nato il bokem a proel
nzkmi, zkmi dve mi. S povzdechem se narovnal. Ctila, e se rozhlel
kolem.
Polo ji na postel.
Mu se pohnul, aby poslechl majordomova p kazu. Phoebe se napjala,
potom byla staena z muova ramene a hozena p esn jako pytel brambor
na zvenou matraci.
Panika, kterou a dosud zvldala potla ovat, propukla. Zamlela se, p eto ila
se na jednu stranu a zoufale hledala svmi polobotkami okraj postele.
Majordomus eptem zaklel a vykro il k n.
Hele tak tohle ne. Ten drsn mu ji popadl za nohy. Kad kotnk
podrel v jedn p sti, sev el je k sob a tiskl k posteli.
kubla sebou a snaila se osvobodit, ale s rukama tak pevn svzanma se
mohla sotva hbat.
Tady, ozval se majordomus a ona ctila, e j svazuj nohy k sob .
To samo o sob bylo zl, ale pot j p ichytili svzan kotnky k jedn stran
postele a potom i k druh nejsp k jejm sloupk m a nohy j vyvzali
uprost ed.
Kdy ustoupili, Phoebe se pokusila pohnout kotnky a zjistila, e je to mon
jen n kolik mlo centimetr ke kad stran . A co bylo hor, nemohla se
evalit na druhou stranu, protoe nemohla poloit podrky na pelest, aby
zskala pku.
Ctila, e ji oba mui pozoruj a odhaduj svou prci.
To vydr. Majordom v hlas zn l zvl samolib .
Slyela, jak se pohnul. Poj , ekl. J budu informovat pna, e je tady, a
tob dm papr, e m e poadovat zbytek pen z.
Odeli. Phoebe poslouchala. V zmku zkch dve se oto il kl ; pot
zaslechla dupot, jak schzeli dol po schodech. Napnala ui a uslyela
vzdlen dusot a pak u nic.
la kpi p es hlavu a roubk; byla svzan a uvzan k posteli, zcela
bezmocn v n jakm podivnm pokoji v dom jakhosi gentlemana. Kde je,

324
 li jen dva drsn mui a majordomus. A te o tom bude informovn i
pn.
Kdo to je?
Dodavatel? Byl to jeho zp sob, jak se pomstt agentu e i j? Zjistil, kdo je
ona. Ale co s n m v plnu?
Jej mysl se pokusila rozb hnout deseti sm ry najednou. Nemohla se
soust edit, nemohla myslet Deverell si pro ni ur it p ijde. Najde ji. Ned si
pokoj, dokud ji neobjev.
Ale jak? Nem la tuen jak, ale p estoe se j op t za nala zmoc ovat
panika, pamatovala si, e doufal, e se dozv, kdo je dodavatel, mon u
hem dnenho ve era. Pravd podobn velice brzy.
Jakmile to bude v t, zajde do Park Street, aby j to pov l, zjist, e je
pry , a to vechno uhdne a pak si pro ni p ijde.
Prv dola k tomuto uklid ujcmu zv ru, kdy zask paly schody p ede
dve mi.
Okamit byla zburcovan a naslouchala: slyela kl v zmku, kter brzy
cvakl, a mal dve e se otev ely.
Ctila slab pr van a potom lehk zvan, jak se n kdo velk pohyboval po
pokoji. Dve e se zav ely.
Slep, s roubkem a bezmocn leela na posteli a plil se do n strach.
Nemilosrdn zam ila sv smysly na mue, jen veel a nyn stl u nohou
postele a pozoroval ji. P im la se leet velice klidn .
Nakonec se pohnul on. Dob e. Jsem rd, kdy vidm, e jste rozumn, m
drah.
Jej boty se dotkla jeho ruka a ona nadsko ila.
Hysterick ensk jsou tak navn. A uji uji vs, e se jim to nevyplat.
Jeho hlas zn l drsn , tvrd , ale zcela kultivovan . Mu pat c mezi
spole enskou smetnku, s dobrm vychovnm a dobrm vzd lnm. Pat c
mezi jej t du, stejnho postaven.
A nebyl u mlad. Phoebe stle slyela v mysli Deverell v siln, klidn hlas,
potla ila svou v l paniku a p im la sv smysly, aby registrovaly kadi k
kousek informace, kter m e zskat o tomto mui o svm nep teli. Podle
Deverella lov k nikdy nev, kter mal kousek takov informace vs m e
zachrnit.

325
 Proto poslouchala p es hrozn hlasit buen srdce, co k, zatmco on
pomalu chodil sem a tam mezi postel a dve mi. Chci vs ujistit, m drah, e
zcela chpu vae postaven, uv domuji si, e v zte, ekn me, ve svzeln
situaci a e jste zvolila jedinou sch dnou cestu, jak z n ven. Vidm, e
pot ebujete uchlcholit svho milence bvalho milence, p edpokldm
tm, e mu pomhte unet dvky pro obchodnky s blm masem. Je to cena,
kterou by mnoh dmy jako vy ochotn zaplatily za to, e s Deverellem to pro
vs nyn vypad tak nad jn .
Phoebe se pod kp zamra ila. Co to u vech vudy?
Odml el se. Ctila, e ji pe liv sleduje. Prodej n kolika hezkch dvek se
d st po tat, kdy se na druh misce vah nachz s atek a ivot jako
vikomtka Paigntonov. A samoz ejm , Deverell je ohromn bohat.
Phoebe nechpav zamrkala: On si mysl, e ji vydr n jak jej bval
milenec, aby mu pomhala unet sluebn?
Na okamik v n vyvstalo a vybuchlo rozho en a potupa natolik, e
odplavily veker strach. Jak si dovoluje p edstavovat si?
Ale on to myslel vn . Mon e v tom je n jak nad je na spsu.
Promluvil znovu a p itom neustle chodil. Pe liv poslouchala, pamatovala
si kad slovo. Kadou hlasovou nuanci.
Vechno, co od vs chci, m drah, je jmno toho mue vaeho
ne estnho bvalho milence. Nemuste se bt, e kdy mi to jmno eknete,
budete z toho mt nep jemnosti: slibuji vm, e se o n j postarm. Opravdu u
ho, doslova, nikdy neuvidte.
Mluvil se zvltn kadenc, ob as zt ka a ve svm chraptivm vyjad ovn
dval d raz na jasn odm en a uvliv vytv en pomlky, kter byly velice
nezvykl a udivujc.
Pokud mi to eknete, dvm vm sv slovo, e neutrpte dnou jmu ode
ani od mch spojenc . Ctila, e se zarazil a pohldl na ni. Uv domte si,
e j nemm d vod, abych se vs bl, a vy nemte nic, co byste mohla z na
sch zky pout, protoe jen st budete tak hloup, abyste p itahovala
pozornost ke sv spoluprci aktivn spoluprci, m l bych dodat p i
obchodu s blmi dvkami.
Nastalo ticho. Stanul u paty postele a pozoroval ji.
Po uplynut chvle nadnesl: No?

326
 To slovo obsahovalo cel spektrum arogantnch poadavk . ekal na
odpov , a nebyl zvykl ekat.
Idiot! Phoebein temperament vybuchl. Zamumlala n co zpoza pruhu ltky,
kter j stle jet brnila mluvit.
Ach, promi te, m drah, to bylo ode m nedbal!
eel kolem postele. Phoebe se modlila, aby j p itom odstranil i kpi z
hlavy.
Pot u stl na podln stran l ka a nahbal se nad n a ji znovu
zachvtila panika. Zpasila s tm, aby ji potla ila, netrhala sebou a
neodtahovala se od jeho rukou, kdy j shl na hlavu. Musela zadret dech a
zatnout zuby, zatmco ptral po uzlu. Musela zap t svou fyzickou reakci, ctc
ho u sv hlavy. Potom kone nael uzel, zathl a odstranil pruh ltky z jejch
st. Snaila se zvednout hlavu, aby mohl ten pruh odvinout. Pot ho odthl
pry . Ta kp , ta kp !
Ale ne, odstoupil od postele a nechal kpi na mst . Srdce j nep jemn
builo do eber, a tak znechucen zhluboka vydechla kp se pohnula,
krtce se j zvedla z obli eje, a kdy se znovu snesla dol , mohla vid t.
Pokud ilhala pln dol podl nosu, vid la sek pokoje za jejma
zavzanma nohama a za pelest postele.
Tak, m drah. Tak co mi te odpovte? Mluvte jak se jmenuje ten mu?
Naslinila si pod kp rty a snaila se zapojit sv j d vtip. Hmm Ani na
vte inku nev ila jeho uji ovn, e j nic neud l. Pokud mu ekne jmno
jakkoliv jmno, protoe nem la dnho ne estnho bvalho milence, kter
by ji vydral nebude u mu stt v cest nic, aby ji mohl zabt, nebo s n
provst jet n co horho.
Pat il ke spole ensk smetnce. Mohl by p i nejlepm uvaovat o jej
zni en pov sti mohl by z n u init enu bez jakchkoliv prv a postaven.
Pokud to byl, co se zdlo bt jist, ten dodavatel, kterho hledali, potom
nem l ani kousek cti v t le, nic, emu by mohla sebem v it.
J, ach, zhluboka se nadechla a ctila, jak se j mylenky uklid uj,
pot ebuji to rozvit a spojit si r zn mylenky, kter ji prv napadly
m j pane. Pot ebuji si po dn uspo dat svou situaci. Nen tak
jednoduch a jasn, jak p edpokldte.
Chvili ku zavhal a pak se ozval: Skute ?

327
 Hlas mu zn l ledov chladn . S silm potla ila zachv n a hlavu od n j
neoto ila.
Po chvilkovm d sivm tichu se pohnul a za al op t chodit. P emstil se p ed
postel a p echzel sem a tam p ed jej pelest a ona ho zahldla!
Phoebe spolkla vzdech. Ona ho znala! Nebo ho u p edtm vid la. Jmno j
uniklo, ale nebyl to pln cizinec. Sta il j jeden pohled na jeho t kou
postavu, na jeho zarputil vraz a m la potvrzeno, e je to lechtic. Kdo to k
ertu je?
Jukla na jeho obli ej, nebo alespo na to, co z n j mohla vid t, kdy s hlavou
sklon nou, rukama sepjatma na zdech pomalu chodil sem a tam. Nebyl u
dn mladk, nejsp mu bylo p es edest, alespo se tak domnvala. Vlasy
l edobl s cnovm ndechem. Byl pr rn vysok, rozloit, s
mohutnou hrud. Kad jeho hnut sv ilo o rezervovan, siln nadnesen
aroganci, kterou lze tak asto nalzt u mu jeho v ku a postaven. Nevid la
mu do o , ale jeho rysy byly nesmazateln drsn, jak zu iv rzoval po
mstnosti.
To, co vid la, j dalo jaksi kl k jeho charakteru. Prosm, uv domuji si,
e je to nep pustn, ale kdybych m la trochu asu, abych sebrala sv
mylenky a zotavila se to nat sn v ko e bylo hrozn, hodili m na
podlahu, vte? A kdy m nesli nahoru, mlem jsem omdlela. Nebylo t k
inutit sv j hlas, aby se t sl, a vyvolat p edstavu slz ve svm hlasu. Zn lo to,
jako ten druh f ukavch en, jimi pohrdala, ale
iel k n, te velice dob e vid la jeho tv , hust obo , visc nad jeho
kamennma o ima. Zburcovala svou pam , ale jet po d j to n kam
unikalo.
Prohlel si ji, pak se do jeho vrazu vloudil lehk vsm ch. Dv hodiny!
vyt kl. Mm te n co na prci. Oto il se ke dve m. Vrtm se hned, jak
to bude hotov. Zastavil se s rukou na klice a oto il se zp t na ni. Ale
ekvm, e potom od vs dostanu to jmno bez dalch vyt ek. Zjistte,
e vmluvy na m neplat.
V o ch se mu objevil chlad, v hlase to sk p lo: A jestli si myslte, e m
odmtnete, m drah, obvm se, e to, co se s vmi stane, opravdu nebude
hezk. Jak bezpochyby vte, bl otrok i si nelmou hlavu se stavem svho
zbo jen mus bt hezk, a v tomto ohledu, m drah, bezpochyby budete
vyhovovat.

328
 Chvli ji jet pozoroval, jako by ekal, a na ni jeho slova dopadnou plnou
vahou. Kdy z stala naprosto klidn, obrtil se na podpatku, otev el si dve e a
odeel.
Phoebe neza ala dchat, dokud neklapnul zmek. Pot byly slyet vzdalujc
se kroky, jak schzel dol .
Kone se zhluboka nadechla, nabrala dal dvku vzduchu a zaeptala
pod kovn za to, e to a dosud zvldla.
Ale co te ? M la dv hodiny. Ned lala si iluze, e se nevrt a e nebude
trvat na tom, aby mu ekla to jmno.
Ale ona tu nebude jen tak leet a ekat na to, a op t p ijde.
Jejm prvnm kolem bude zbavit se pout. Provazy p idrujc j pae po
stranch kon ily nad jejmi lokty. Mohla ohnout pae v loktech, zvednout ruce
a prozkoumat provazy, kter je p idrovaly. Protoe m la pae p ivzan po
stranch, nemohla si je bohuel zvednout a k obli eji a nemohla pout k
rozvzn pout na zp st zuby.
To ji na chvli vy adilo z boje, ale pak se rozhodla, e si zkus sthnout kpi
z hlavy. Po velkm kroucen a oupn rameny a hlavou se j poda ilo sthnout
kpi dozadu, take obli ej a k obo m la voln.
Voln se nadechla, te alespo mohla vid t. Chvli studovala sv okol. Byla
to zvltn mstnost: nevelk, avak rozumn tuln, s perfektn, pohodlnou
postel. I kdy to nebyl p mo luxusn pokoj, rozhodn to nebyla v ze sk
kobka. Krom postele se ty mi sloupky, jak si p edstavovala, ale bez nebes
nad hlavou tu stl vedle dve mal prdelnk a jet jeden vy u bo n
st ny a na n m stla porcelnov msa na myt a dbn na vodu.
Phoebe uvaovala, jestli je ve dbnu n jak voda, ale pochybovala o tom.
Vzhldla nahoru, rozhlela se kolem sebe a uvaovala o tom nejpodivn jm
aspektu tohoto pokoje nem l dn okna. Ve strop bylo velk prosklen
okno, sm ujc k obloze, ale bylo p li vysoko, dokonce, i kdyby stl lov k
na posteli nebo na tom v tm prdelnku.
S povzdechem se znovu podvala na sv ruce a na pouta, jimi byly svzan.
kroutila rukama i zp stmi, jak mohla, nedoshla na uzly, kter j
znehyb ovaly prsty. Kdy je v zoufalstv pustila dol , vimla si t k perlov
broe, ji m la zapchnutou mezi adry.
V okamen ji m la rozepnutou, zvedla ji p ed o i a prohlela si pendlk.
Stejn jako bro, byl dlouh a pevn. Opatrn si ho posunula mezi prsty a dala

329
se do prce: bolestiv pomalu rozebrala a roztrhvala jednotliv vlkna
provazu, kter j svral zp st.
Byl to dlouh, pomal a obtn proces, ale p ece jen vid la, e se n kam
dostv. Byla rozhodnut, e nebude leet bezmocn na posteli, a se ten
hrozn mu vrt. Zatmco p etrhvala pouta, promtala si v mysli vechno, co
ji Deverell nau il. V dom, e existuje n co, co m e u init na svou ochranu,
ji uklid ovalo a dvalo jej rozhodnosti zchytn bod.
Mon e uplynula cel hodina, ale nakonec provaz povolil a ona m la voln
ruce! Potla ila chu zajsat, nev la, jestli nen n kdo za dve mi, leela na
zdech, usmvala se na strop a masrovala si zp st, poslze se zvedla a za ala
pracovat na dalch poutech.
Za n kolik minut sed la na kraji postele, t ela si pae a komhala nohama.
Opatrn vstala, p iplila se ke dve m a poloila na n ucho. Byl to d ev n
tenou k panel, p esto nic neslyela, co znamenalo, e na schodech nikdo
nen. Kdy si uv domila, jak byly p kr a zk a e se na jejich pat
nachzely dal dve e, vydedukovala, e pokud ji n kdo hld, bude stt za
druhmi dve mi dole v chodb pod n.
Te se ctila natolik v bezpe , e se za ala prochzet, aby si prokrvila nohy.
Nakonec si vak p ece jen znovu sedla na kraj postele. Sepjala ruce v kln a
inutila se p edstavit si, emu bude muset elit.
Co kdy se Deverell dnes nedozv totonost dodavatele?

Na Temi kotv jedna lo Maire Jeune z Haagu.

Hodiny na krbov mse v knihovn Klubu Bastion estkrt odbily. P t
mu , sedcch v k eslech, jim nev novalo dnou pozornost. Tristan
pokra oval: V era vyloili nklad vlny a ekli, e ekaj na nov. Ale pro
tuto lo nen hlen dn nov nklad od dnho obchodnka ani dopravn
spole nosti. Kapitn tvrdil, e jeho agent o n jakm nkladu vyjednv, ale
jejich agenta nikdo nevid l. Vodn policie m tu lo ze b ehu pod p snm
dohledem, ale dvaj si pozor, aby svmi dotazy po zbo nevyvolali
podez en.
Take mme lo , prohlsil Deverell. Te si pot ebujeme bt jist, e je
chytme d v, ne dostanou dvky na palubu a pozd v noci zvednou kotvu.
Dalziel, hluboce zapadl v jednom k esle, se zavrt l. Z nprsn kapsy vythl
mal notsek. Jak je popis t lodi? Polu vzkaz jednomu kapitnovi ve

330
Falmouthu, aby drel pohotovost, jen pro p pad, e by nm vyklouzli z na
st . Nem cenu nebt obez etn.
Jen mlo lid bylo obez etn jch ne on. Deverell drel jazyk za zuby a
po kal, zatmco Tristan podval Dalzielovi informace a ten s i j e zapisoval.
Polete sv j vzkaz p es Charlese, zachytil Gervase Dalziel v pohled, kdy
zvedl o i. Takovhle druh zprv moc rd doru uje. Bude mu p ipadat, e
taky pomh.
Dalzielovi to kublo v koutcch, ale pokval hlavou: Jist , St. Austell bude
dokonal posel. Rozhldl se kolem po cel skupin a zeptal se: Tak co jsme
jet zjistili?
Vichni podali hlen, ale krom zprv o lodi se dozv li jen mlo novho,
co nev li u p ed pr dny.
Take vyptrn pen z je stle na nejjist j cestou k dodavateli, uzav el
to Deverell.
M eme na tto front ud lat jet n co jinho? otzal se Christian.
Pochybuji, odv til za vechny Dalziel. Mohu potvrdit, e Montague je v
chto v cech d kladn a velice vytrval. M kontakty, za n bych dal
pravou ruku, abych je zskal. Usml se svmi zkmi rty. Ale je diskrtnost
sama, co je hlavn d vod, pro m tolik udivujcch znalost.
Co je nejsp jemn nznak toho, pomyslel si Deverell, e a koli Montague
Dalziela nejsp zn, nem cenu snait se rozkrt jeho totonost pomoc tohoto
nej estn jho mue v pen nictv. Deverell musel p iznat, e tato idea u ho
edtm napadla. Montague dil finance n kterch nejbohatch a
nejvlivn jch rodin v zemi.
Vzpomn l si, e se jet nezmnil o Montaguov posledn zprv .
Montague u te mon n co m. Dneek strvil p ezkoumvnm fakt .
ekl jsem mu o thle sch zce a doufal jsem, e se na konci dne dozvme n co
ur itho.
Vichni se podvali na hodiny: bylo u skoro p l sedm.
Christian vstal a vzal do ruky karafu s vnem, Dalziel se zeptal na
Christianovy kontakty z podsv t a jestli by byli ochotn podlet se na zat en
otrok . Jet diskutovali o tto monosti, kdy na vchodov dve e klubu
kdo neobvyklou silou zabouchal. Opakovan .
Zezdola se ozvaly Gasthorpeovy i lokajovy kroky, jak b eli otev t.
Mui v knihovn se po sob tzav podvali.

331
 Vichni se v k eslech nap mili, sedli si na kraj ek a poloili sklenky.
Uslyeli vzruen musk hlasy. Po schodech zadupaly n koliker boty.
Vech p t vstalo jako jeden mu a oto ilo se ke dve m, je se rozev ely
doko n. Dovnit vkloptal Fergus a v patch m l Graingera, o krok za nm se
drel Gasthorpe.
Fergus s o ima up enma na Deverella doslova zkroutil apku, kterou drel
ve svch ob ch rukou. Dostali ji, mylorde ti ni emov unesli sle nu
Phoebe!
Deverell v sv t se zhroutil. Projela jm vlna chladu a vzala mu veker teplo.
Zanechala za sebou jen led, zoufalstv a przdnotu. Srdce mu p estalo tlouct,
lo m l jako kmen strnul na mst p es zdrcujc impulz rozb hnout se do
Park Street, hledat d kazy a p evrtit Londn t eba naruby, pokud to bude
eba
Poda ilo se mu ud lat krok vp ed.
Dalziel vedle n j zvedl ruku a zadrel ho: Ne. V jeho ocelovm hlasu bylo
co, co dokonce i te zn lo jako rozkaz.
To p ithlo Deverella, celho se chv jcho pod thou sebeovldn, zp t do
relnho sv ta. Kone se nadechl a na chvli dech zadrel.
Nejd v zjist te, co m ete, tie pokra oval Dalziel, potom vm budeme
schopni pomoct.
To bylo rozumn a nedalo se tomu odporovat. Deverell prudce vydechl
vzduch uzav en v plcch a p ikvl. Odthl Ferguse k idli. Sm pomalu klesl
do svho k esla, zhluboka dchal a ze vech sil se snail zskat klid, kter ho
opustil.
Odsunul stranou temnou paniku, je se ho zmocnila. Nikdy p edtm se tak
nectil bylo tak obtn jen dchat ale Dalziel m l pravdu. Deverell se
inutil soust edit se na otzky. Fergus klesl na idli s rovnm op radlem,
kterou mu p isunul Gervase. Deverell zachytil Skot v vyd en pohled a
zjistil, jak se Fergus sm obvi uje. Phoebe byla p ece zrovna v jeho p i.
Snail se mluvit bez emoc: Co se stalo? Za ni od toho, kdy jsi ji vid l
naposledy, ale rychle.
Fergus p ikvl a vthl do sebe vzduch: Prochzela se jako obvykle pozd
odpoledne v zadn zahrad . P edtm p ily se sle nou Audrey a pan Edith z
odpolednch nvt v. Ob dmy si lehly v obvacm pokoji a sle na Phoebe se
la ze zvyku projt.

332
 Christian se naklonil dop edu: Prochz se v tuhle dobu kad den?
Jo.
Je to zahrada obklopen zd, dodal Deverell a pokvl na Ferguse:
Pokra uj dl.
Milligan, hospodyn , zavolala na sle nu Phoebe, e pan Edith u zvonila a
dala aj. Sle na Phoebe byla na zadnm konci zahrady. ekla, e u jde, a
vydala se k domu. Potom zavolala Milligan i na m . A j jsem el Fergus
vypadal zdrcen . Ale ona u byla v p lce cesty k rannmu pokoji ne vc ne
dvacet metr od n j a zadn branka byla zam en. P edtm jsem ji
kontroloval a na vrku zdi jsou sklen n st epy. Tak jak se dostali dovnit a
unesli ji?
Byla branka zav en i potom?
Ne, ozval se Grainger a postavil se vedle Ferguse. el jsem kolem
edtm: kl ek visel na h ebku a branka byla zam en, ale kdy jsme ji
kontrolovali pot, co zmizela, kl byl v zmku a branka byla zav en, ale
nezam en.
Nikdo nic neslyel? zeptal se Tristan.
Fergus zavrt l hlavou: Ne, ani nm nic ne ekli. Ptali jsme se vech.
Otev ela si branku, zamra il se Deverell. Pro ? Nen hloup a v la, e
j hroz nebezpe . Po chvli si odpov l: N kdo ji musel p ivbit n m, co
povaovala za bezpe n.
Nikdo to nekomentoval.
as. Dalziel hypnotizoval Ferguse svm temnm pohledem. Jak dlouho
edtm, ne jste zjistili, e zmizela, se to stalo?
Fergus se zaklebil: P l hodiny, nebo tak n jak. Mysleli jsme si, e je s pan
Edith a sle nou Audrey, ale kdy pan Edith poslala komornou zeptat se, kde
je sle na Phoebe, aj u byl chladn.
Aha. Dalziel si spojil prsty. Take p lhodina, potom jet doba, kdy jste
ji hledali a vyptvali se, a pak cesta sem. Pohldl na hodiny. Alespo
hodina, ale ne o moc vc.
Fergus p ikvl.
Deverell otev el sta, ale ne mohl promluvit, ozvalo se nov zabuen na
dve e. Tentokrt to bylo zdvo il zaklepn.

333
 Gasthorpe seel dol u p ed n kolika minutami, nejsp shromdit vechny
sluhy a chlapce, kte b hali se vzkazy pro leny Klubu. Z p edn haly se
ozvalo mumln hlas , potom kroky stoupajc do schod , pevn a jist.
Pnov Gasthorpe ustoupil ze dve a gestem pozval hosta dovnit .
Ve dve ch se objevil Montague. Rozhldl se po napjatm shromd n.
Dotkl se pohledem kad tv e. V tinu z nich neznal, ale zamrkal
ekvapenm, kdy spat il Dalziela. Na malou chvilku zavhal, ale potom
eel k Deverellov tv i. Z celho srdce doufm, e jsem se nedostavil
nevhod, m j pane.
V bec ne. Deverell poctil, jak v n m stoup nad je. Za al elist a gestem
ruky nabdl Montaguovi k eslo. Zjistil jste to jmno?
Montague se zatv il neobvykle zachmu en a sedl si. Zjistil. Rozhldl se
po ostatnch, krom Dalziela. Avak m novina je vysoce citliv povahy
Za nastalch okolnost vs dm, abyste to ekl p ede vemi: p ed hodinou
unesli sle nu Mallesonovou, a proto nesmme ztrcet as. Vichni
pot ebujeme v t totonost gentlemana, kter pomh blm otrok m.
V Montaguov kulat tv i se projevil ok, ale rychle tu mylenku odsunul
stranou. Pohldl na Dalziela a pot zptky na Deverella. V tom p pad
Zhluboka se nadechl a prohlsil: Ve vech bankch ve m st existuj pouze
dva ty, kter vykazuj p jem zna nch stek vdy pot, co zmizela n kter
dvka.
Deverell otev el sta, aby podal o pouh jmno, ale Montague ho zarazil
zdvienou dlan. Pot ebujete si to poslechnout. Vezmu to zkrtka, ale
pot ebujete to v t, abyste mohli posoudit d ryhodnost toho, co jsem
zjistil.
Deverell se v rozpacch zamra il, ale pak zdrhav p ikvl.
Jeden et je investi n a pat panu Thomasi Glendowerovi, mladmu mui
z dobr rodiny se zlibou v investovn. Avak stky plynouc na tento et
nejsou tak zna n a asovn nen tak p esn jako depozity na dalm tu.
je? cht l v t tentokrt Dalziel.
Montague na n ho pohldl: Pat Henrymu Hubertovi Lowtherovi, lordu
Lowtherovi. Je jednm ze len Sn movny lord se soudcovskou pravomoc.
Nastalo zd en ticho. Pot se ozval Christian: U chpu, pro jste tak
vhal vyslovit to jmno.
A pro jste cht l, dodal Dalziel, abychom si poslechli d kazy.
Opravdu. Montague semknul rty. Ale je toho vc.
334
 Tentokrt zvedl ruku Dalziel. V n kdo z vs, kde Lowther bydl?
Nikdo to nev l. Deverell pohldl na Graingera: Jdi se na to zeptat
Gasthorpea.
Grainger odsp chal s o ima doko n.
Vichni zbyl obrtili zrak znovu na Montagua.
Ten vypadal jet zachmu en ji. A je Lowther, kdo chce, fakty jsou
nezpochybniteln opravdu se to ned jinak vysv tlit. Nev il jsem
interpretaci nikoho jinho byl jsem se na ty vpisy podvat sm. Vechny
jsou velice nepravideln, samoz ejm , ale v m, e to vs nezml. To, co
jsem zjistil Vdycky, kdy zmizela n kter dvka, Lowther si uloil na et
dv st padest liber. Vdycky. Proel jsem p jem z jeho panstv, kter je
politovnhodn nzk, je to vak jeho jedin p jem. Naproti tomu utrcel
velk stky. Tyto sumy putovaly na nkupy historickch pistol. Je jejich
zancenm sb ratelem a je o n m dob e znmo, e m bezedn kapsy.
Gervase zamrkal divem. Ale prv jste ekl, e m jenom velice mal
jem.
No prv , Montaguovi zaz ily o i, dky postaven Jeho Lordstva jsem se
v tom po dn prohrabal, abych se ujistil, e jsem nep ehldl jin vysv tlen,
jak jin zdroj p jm . A opravdu jsem objevil, e Jeho Lordstvo se u
nejmn rok kymc na pokraji finan n propasti. To ty pistole nakoupil jich
li moc. A se svm nedostate nm p jmem m l velice p esv iv
finan n motiv, aby hledal dodate n fondy. Za al dokonce vysvat i et jeho
sv ence, a koliv ten zatm utrp l jen malou jmu.
Jen proto, e si nael lep zdroj, prohodil Tristan. Prodv dvky do
otroctv.
Deverell vst ebval Montaguovy informace. Take vy kte, e bez pen z
od obchodnk s blm masem by Lowther zbankrotoval?
Montague p ikvl: P esn tak.
Vichni v li, co by takov bankrot znamenal pro mue Lowtherova
postaven. Dalziel to vyjd il za vechny: Konec. Totln konec. Vstal a
ostatn tak.
V otev ench dve ch se objevili Grainger a Gasthorpe.
Kde je Lowther v d m? zeptal se Deverell. Dokonce ani jemu neula
divokost vlastnho hlasu.

335
 Po kejte, zavelel Dalziel. M li bychom nechat pana Montagua s v elmi
dky odejt. Nemus slyet, co hodlme ud lat.
Montague se krtce st etl s Dalzielovma o ima. Deverell si okamik
myslel, e bude chtt odporovat, ale nakonec sklonil hlavu. Jist , p isv il a
podval se na Deverella. Nechm vs, pnov, abyste ud lali, co je t eba.
Jeho slova m la punc kone nosti.
Montague odeel.
Na pokyn Deverella Grainger vykoktal: Arlington Street, slo 21.
S dky Deverell propustil tak Graingera a Ferguse a pokynul jim, aby za
sebou zav eli dve e. V okamiku, kdy tak u inili, se Deverell oto il k
Dalzielovi.
Nikdo z nich si znovu nesedl. Dalziel zvedl svou sklenku brandy a rychleji
vyprzdnil. Prv ji pokldal, kdy na n j Deverell kvl: Stle jet ns
vedete?
Dalziel se st etl s jeho zrakem, pak se nap mil a usml se, velice
nebezpe , velice neltostn , velice nemilosrdn . P i takov vzv ? Nechal
ten dotaz na okamik vyznt a poslze to dokon il: Zcela jist .
Deverell zavhal, hodnotil to, co vid l v Dalzielovch o ch, co etl v jeho
vrazu: e kdy m n kdo Lowthera zni it, bude lep, kdy to bude Dalziel,
jen m dostatek autority, aby p estl nsledn hn v. P ikvl. Mte pravdu.
Take jak to tentokrt zahrajeme?

Phoebe se ctila tm klidn .

Oprala se o st nu za dve mi a v rukou svrala t k porcelnov no nk,
kter objevila pod postel. Tam, kde stla, usly vrzn schod a bude
varovna, a se jej v znitel bude vracet pro odpov .
Rozhodla se, e svou odpov mu doru pomoc blho porcelnu.
Prohledala pokoj. No nk byl nejlep zbra , kterou nala byl t ne
dbn.
Doufala, e to mue alespo natolik zpomal, aby mohla vyb hnout na
schody a s trochou t st zamknout za sebou spodn dve e. Znala podobn
domy; pokud bude n kolik minut voln, dostane se k p ednmu vchodu a do
bezpe ven. Takov m la pln, zbytek u by m l bt snadn.
Podvala se vzh ru a zjistila, e z oblohy u miz sv tlo. Nastval ve er. Dv
hodiny u brzy vypr.

336
 Odpor byl riskantn, ale nemyslela si, e by m la n jakou jinou monost.
Navzdory tomu, co ekl, byl tento mu dodavatel typem lov ka, jemu by
dn ena nem la v it. Kdyby mu uvedla n jak jmno, mohla bt okamit
poslna k blm otrok m a jak by ji pak Deverell nael? P iznal se, e
nedok najt skladit , kde jsou dvky schovny, take zchrana m e
prob hnout jedin tehdy, a se je otrok i pokus nalodit na n jakou lo a
kolik tdn uplyne, ne se tak stane?
A krom toho veho nebezpe by m la zni enou pov st a nemohla by
potom jednat podle Audreyiny vborn rady a zajistit si pro sebe ivot, pro
j se pln rozhodla.
Na rozdl od dalch vah byla zcela jasn rozhodnut, e nedovol dnmu
zlot ilmu dodavateli, aby j znemonil stt se Deverellovou manelkou.
Byla pro n j bezpochyby tou nejlep enou a byla si tm jist, e bude se
atkem souhlasit.
Zachmu en se uklbla. P ekvapovala sama sebe, jak ji ovld naprost
rozhodnost, p esv en a ir tvrdohlavost a jak mlo msta m pro
opravdov strach.
Jej sou asn situace byla mnohem hor, mnohem d sn j ne ten incident
z minulosti. V la to, nebyla vak u tou naivn sedmnctiletou dvkou.
Nebyla to jen lta, kter p ela od t doby a kter ji zm nila, ale to, jak je
strvila. A zvl to byl posledn m sc a vechno, co ji Deverell nau il na
mnoha rovnch, co z n u inilo enu rozhodnutou, e u se nikdy nestane
muovou ob t, a p esv enou, e to tak nemus bt. e m vechny d vody,
aby o to bojovala, a dn d vod, aby o ekvala, e o to p ijde.
Mui jako tento dodavatel nemusej vdycky zvt zit, protoe jsou tu i jin
mui lep, kte je mohou znekodnit. Vechno, co ona mus ud lat, je utct
a nechat je, ten sprvn druh velkch a nebezpe nch mu , aby se postarali o
zbytek.
Tak by se m ly v ci vyvjet.
Jejm kolem bylo utct a hned potom si promluv s Deverellem o s atku.
Pokud v kritickch situacch kad lov k slibuje Bohu, co ud l, kdy ho
zachrn, tak potom toto byl jej slib. Bylo nesmysln pokra ovat v tom tak,
jak to bylo nyn, mezi nimi nebyl dn vgn pom r. Oni dva ili pro sebe,
sdleli spolu sv ivoty, take se mohli klidn vzt a d lat to se v pardou.
Take mu ekne
Sk ip.
337
 Phoebe zadrela dech. Do zmku vklouzl kl .
Potichu zaujala pozici za dve mi. Kdy se prudce otev ely, zvedla no nk do
vky.
Cnov ed vlasy ne ekala na nic jinho, ale prskla mu no nkem po
hlav .
V posledn chvli zaregistroval n jak pohyb a p edklonil se. Msto aby mu
no nk p istl na temeni hlavy, sklouzl mu po hlav dol . Zavrvoral.
Phoebe zalapala po dechu, kdy j no nk vypadal z rukou, bouchl o podlahu
a rozbil se na destky kousk .
S obli ejem zk ivenm zu ivm vztekem zavr el a oto il se k n.
Popadl ji za zp st.
Vzpomn la si a krouivm pohybem zvedla ruce a vymkla se z jeho sev en.
Na okamik strnul. P istoupila k n mu a tvrd a rychle ho nabrala kolenem,
sklouzla vak p itom po jednom st epu a netrefila se p esn do toho pravho
msta.
Jeho vr en ustalo, ale zrudl, a zfialov l. Nasl do sebe hvzdav vzduch a
popadl ji za ramena. Snail se s n zat st, ale oba ztratili rovnovhu, na
okamik spolu zpasili a porcelnov st epy jim praskaly pod nohama, potom
si Phoebe vzpomn la a pratila ho elem do tv e.
Byl men ne Deverell a skln l prv hlavu ude ila ho ze strany do ela.
Tvrd .
Zavyl jejm um to zn lo jako hudba! ale zaryl j p itom prsty jet
hloub ji do ramen.
Phoebe zaklela, pohldla dol a snaila se najt, kde p esn m nohu, aby mu
dupla podpatkem na prsty
M j pane m j pane! Muste sem rychle p ijt! Z pat schod se ozval
bezdech a vzruen hlas majordoma.
Phoebe zvedla hlavu a pohldla do otev ench dve .
Je tady n jak gentleman. d si vs kv li ur it nalhav v ci. A ned se
odmtnout.
Phoebe se nadechla, e zaje
Mu ji s ohromnm silm zvedl ze zem , oto il ji a hodil p es pokoj.
Narazila na ze a sklouzla po st ; hlava se j to ila, ale poda ilo s e j
rukama zadret, aby nebouchla hlavou o d ev n obloen.

338
 Bez dechu vzhldla a uvid la, jak ten mu jejich dodavatel stoj u dve a
zhluboka se nadechuje.
Byl rud, cholerick. Propchl ji chladnma edma o ima napln nma
hn vem a pomstychtivou nenvist. S tebou si to vy dm pozd ji, zavr el
chraplav , zcela odlin od sv p edchoz, mysln p ehn n dikce. A
potom t budou mt otrok i!
Vychrlil na ni ta posledn slova a vyel ze dve , prsknul jimi a zamkl je.
Phoebe se vyhrabala na nohy, pdila ke dve m a zabouchala do d ev nch
panel : Deverelle, j jsem tady!
estala na chvli, aby popadla dech. Naslouchala a uv domila si, e nesly
kroky ani dodavatele ani jeho sluebnka. U ur it zav eli dve e na pat
schod . A jak p edpokldala, tm tak zamezili vem zvuk m vychzejcm z
jejho pokoje.
Nem lo cenu je et.
Zkroutila rty a pak je stiskla k sob . Vrtila se k posteli. Obela st epy a
posadila se na jej okraj.
Domnvala se, e ten nvt vnk je Deverell, ale co kdy nen?
Jestli to nen on, to zv e p ijde znovu, jakmile se vypo d s tm
naruitelem, a tentokrt bude v t, e je v pokoji voln. Co ud l?
Pohldla dol a kopla do st ep no nku. D leit j, ne co ud l on, bylo
to, co ud l ona!

Kapitola 22

Skryt ve stnech obvacho pokoje lorda Lowthera pozoroval Deverell za

ste otev enmi dve mi Dalziela, Christiana a Tristana, jak ekaj v hlavn
hale, a se objev Jeho Lordstvo.
Majordomus jim otev el hlavn vchod a nem l dn skute n d vod, aby je
nechal ekat venku, a tak zdrhav vpustil t i gentlemany dovnit a vystraen
Dalzielovou zlov stnou dost odb hl sehnat svho pna. Tristan znovu
potichu otev el domovn dve e. Deverell a Gervase vklouzli jako p zraky
dovnit a za dili si pozorovatelnu v temnm obvacm pokoji. Deverell
pohldl na Gervasea stojcho ve stnech vedle n j. Jejich kolem bylo

339
proptrat d m, a pokud tu Phoebe bude, najt ji a osvobodit, zatmco Dalziel s
ostatnmi zabav Lowthera.
Uplynuly u vc ne dv hodiny, co se Phoebe prochzela v Edithin
zahrad . Domnvali se, e je nejpravd podobn j, e ji zadruj n kde v tomto
dom . Lowther se j bude chtt co nejd v na vechno vyptat a zjistit, jak byla
zainteresovan v unen sluebnch. P i jejm postaven se zdlo
nepravd podobn zbyte n aby ji dal odvzt n kam jinam. Jet ne.
To, e byl Lowther doma, se zdlo jen potvrzovat jejich dohady.
ekali v tichu a ve tm a Deverell d koval nebes m, e byl vycvi en v
trp livosti a e stle jet doke ekat. P i prvnch slovech o Phoebein nosu
ho zavalila chladn hr za. Vechno, co od t doby zjistil, ten pocit jet
zvyovalo. Soud podle jej minulosti, to mus bt nejv t hr za, kter ji kdy
potkala. Mon e potla il jej zkosti, odehnal jej zskanou, nyn u
instinktivn hr zu a paniku, kter z toho povstala, nem l vak v bec tuen, jak
bude reagovat na sou asnou situaci a z toho plynouc ohroen, jak moc ji
ovldne strach, jak hluboko ji to m e zashnout.
Jak z toho m e bt vyd en.
Mylenka na jej vystraen pohled ho zashla a v samm nitru jeho bytosti,
vyvolala proud emoc a snahy jednat, jak jet nikdy p edtm nepoctil.
Touil ji zachrnit, brnit, ochra ovat. A nad to vechno chovat ji v bezpe ve
sv nru i.
Zatmco ekal, soust ed n a napjat, vekerou pozornost koncentrovanou
na to, co m d lat, ta odd len, obvykle naprosto cynick st jeho mysli mu s
jasnost, berouc dech, ukzala, e tak ct proto, e Phoebe se stala jeho
ivotem. St edem jeho ivota, jeho helnm kvdrem. Bez n by se vechno
pln rozpadlo.
edstavoval si, e bude st edem jejho ivota, msto toho se ona prom nila
ve stlici, kolem n se to jeho ivot. Bez n by byl ztracen.
Jakmile tohle vechno skon , jakmile bude v bezpe , p sahal si, e ji
pod o ruku a bude na tom trvat. U dn odkldn; u nebude ekat, a
Phoebe p ijde na to, co je pro ni nejlep. Pokud si to neuv domila dote ,
bude j to prost muset vysv tlit a ukzat j pro , snst j vechny jasn
vody, pro si ho mus vzt.
Po schodech n kdo rychle schzel s t km dupotem a nebyl to jen jeden
lov k. Se stisknutmi rty Deverell odolal touze vyhldnout ven. Spolu s

340
Gervasem se vm kli hloub ji do tmavch stn , kdy se kroky zastavily p ed
Dalzielem.
Dalziel? Lowther v hlas zn l rachotiv . Co se d je?
Krtk zavhn nepatrn, ale sta ilo na to, aby vylekalo Deverella i
Gervasea pot Dalziel zamumlal: Omlouvm se, e jsem vs vytrhl z
odpo inku, m j pane. Dal vznamn pauza. Zd se, e jste se bouchl do
hlavy.
Co? Ach, tohle. To nic nen ude il jsem se hlavou o zsuvku. Jsem to
ale nemotora, ale nic moc se nestalo.
Lowther se odml el, aby nabral dech. A co vs p ivd do mch dve ?
Obvm se, e si s vmi pot ebuji promluvit ohledn poruen jednoho
zkona. V m, e znte Dearnea a Trenhama.
Ano, samoz ejm , p isv il Lowther, pak zavhal, zakalal a ustoupil.
Kdybyste m nsledovali do m pracovny.
Deverell pohldl na Gervasea a dl poslouchali ty ty i mue dole v hale.
Odpo val? nazna oval Gervase sty.
S tv jako z kamene ukzal Deverell vzh ru.
Podle Dalzielova koment e vypadal Lowther rozcuchan a poran . Jeho
Lordstvo se nejsp chvli p edtm s n km pralo a p ilo odn kud seshora.
Lowther v hlas kolsajc na rozhran ned tklivosti a to nosti ztichl. Dve e
na druhm konci haly se zav ely.
Deverell jet okamik po kal a pot opatrn vykoukl. Majordomus, vysok,
vn mu, stl a poslouchal u dve , kter nejsp vedly do pracovny. Jak ho
Deverell pozoroval, mu se uklbl a pot proel houpacmi dve mi vedoucmi
do zadnch st domu.
Deverell se dotkl Gervaseovy pae a vydal se p es halu. Hbit a tie doel a
ke schod m, drel se na jejich okraji a vystoupil nahoru bez jakhokoliv
zvuku. Gervase nsledoval t sn za nm.
Na vrcholu schod se zastavili, rozhldli se, poslouchali a uji ovali se, e
jak se dalo o ekvat, v tto denn dob nikdo ze sluebnictva naho e nen.
Vym nili si pokvnut a rozd lili se. Rychle, zevrubn , metodicky a v
naprostm tichu prohledali prvn patro. Kdy nic nenali, vydali se do
druhho, odtud prohledali p dn prostory a tam se chovali jet opatrn ji,
kdyby se n kdo ze sluebnictva nachzel ve svm pokoji.
Nic nenali. Ani nikoho.

341
 Zastavili se v zk chodb vedouc na p du. Deverell pohldl na Gervasea a
vid l frustraci odrejc se ve tv i svho p tele. P eli jsme to.
Gervase p ikvl. Nikde ani znmky po n jakm boji, dokonce ani
zma kan postel, je by vysv tlovala Lowther v rozcuchan stav. Dalziel by
se o n m nezmi oval, kdyby si nemyslel, e je pro to zsadn d vod. A
Lowther by neomlouval sv zran n, kdyby nebylo zcela zjevn.
Chladn hr za vzr stala a napadla i Deverellovy vnit nosti. Jako p st mu
vrazila do t la a zm nila mu nitro v ledovou pou . Vthl do sebe vzduch p es
, je mu svrala hru , oto il se a prohlel si dve e pokoj na obou
stranch. Tak musme hledat znovu. Je to tady, m to n kde skryt.
Mus to tady bt. Ona tu mus bt.
Tentokrt pracovali spole . Jeden proklepval ze a druh se v dalm
pokoji p esv oval, e je to jednoduch ze a e mezi pokoji nen ukryt
dn tajn prostor. Pracovali tak rychle, jak jen mohli. Nev li, jak dlouho
doke Dalziel udret v chodu svou snahu o konzultaci ohledn zkon .
Proli p du, druh patro. Jedin prostory, kter naly, vypl ovaly vestav n
sk n . Sestoupili do prvnho patra a pokra ovali. Netrvalo jim dlouho zjistit,
e velk pokoje jsou vechny tak velk, jak maj bt. Zastavili se na chodb
nedaleko hlavnho schodit , frustrovan a v Deverellov p pad tak s
ledovou panikou, je mu projd la ilami.
To je len Deverell se spav nadechl a projel si rukou vlasy. N kde
to tady mus bt!
Gervase se zamra il. Po chvli ekl: Nezmlili jsme se?
Deverell na to necht l ani pomyslet, ale v sou asnm stavu si u nebyl jist
ani tm, jestli byly jeho d v j dedukce racionln. dnou takovou paniku,
kter se ho zmoc ovala, nikdy p edtm nezail. Sm elil smrti u n kolikrt,
ale bez n jakho v tho zmatku. Bez toho zoufalho, nutkavho, zkostlivho
svrn jednat tak, aby lov k zahnal p zrak beznad je pokouejc se mu
zni it dui.
Musel Phoebe najt. Byl si jen st v dom toho, e zatn p sti v sil o
potla en touhy za vat jej jmno. S pevn stisknutmi rty pohldl dol a
zavr el: N kde tady je n co, co bychom m li najt.
Zvedl hlavu a pohldl chodbou ke schod m. Promluvme si s majordomem.
inil krok a pod nohou mu n co zask palo. Podval se dol a pak se k
tomu sklonil. Zvedl porcelnov st ep tak, aby ho vid l i Gervase.

342
 Podivn Gervase se rozhlel doprava i doleva. Vypad to, e se tady
nedvno uklzelo.
Deverell p iv el o i: Co kdy se Lowther do hlavy neuhodil, co kdy ho do
n n kdo pratil?
Gervase se st etl s jeho o ima a znovu se rozhldl kolem. Otzkou je:
Kde? Pot ukzal za Deverella ke stran chodby. Je tamhle dal kousek?
Tam dole u t ch dve .
Deverell se oto il, podval se, doel tam a zvedl zk bl st pek. Nato vstal
a jal se zkoumat zk dve e ve zdi chodby. Vypad to jako p st nek na
prdlo, oznmil a zabral za kliku. A je zam en.
Gervase si stoupl vedle n j. Pro by ho n kdo zamykal?
To je fakt. Deverell si shl do kapsy. Za n kolik okamik byla dv ka
odem ena. Otev el je doko n.
ed nimi se objevily police pln ru nk a prdla. Jako jeden mu, oba s
Gervasem, o krok ustoupili a zkoumali vrek, strany i podlahu p st nku.
Jsou tam skryt dve e, prohlsil Gervase.
Deverell p ikvl. Za nimi mus bt schody, schovan za vestav nmi
sk n mi v obou sousednch pokojch. Pot ebujeme najt skryt pero.
Ru nky i prdlo byly brzy odstran ny, a kdy Gervase shl do zadnho rohu
jedn police, zafun l: Mm to.
Deverell ustoupil. Ozvalo se cvaknut. Gervase se k n mu p ipojil, kdy dv
sti zadn st ny p st nku odsko ily ze st edu, oto ily se do stran a odhalily
temn, velice strm a zk schody vedouc nahoru. Te u museli jen otev t
dal dve e na vrcholu schodit nad poslednm irokm schodem.
Vborn , vborn ! vydechl Deverell.
Gervase ho poplcal po pai. Dorozumvali se signly. Nev li, jestli je tam
Phoebe sama, nebo ji n kdo hld.
O chvli pozd ji u se Deverell kradl tie po schodech a Gervasea nechal u
jejich pat, aby mu hldal zda.

V pokoji nad schody se Phoebe vrtila na stanovit u zdi vedle dve , ale
tentokrt na jejich druh stran . To zv e bude nejsp o ekvat, e bude stt
za dve mi. Mon e je otev e prudce doko n, aby ji tvrd uhodily.
S hlavou op enou o ze se pokouela nemyslet na to, co se chyst ud lat.
Ale to zv e j nedalo jinou monost a ona se nestane jeho ob t.

343
 Jej zrak zabloudil na hromdku st ep blho porcelnu na podlaze vedle
prdelnku. Rozbila dbn i msu ve snaze zskat slunou zbra . V prav ruce
svrala dlouh, tenk, dce podobn st ep, kter tm zskala. Polovinu jeho
dlky si obalila provazem, jm byla p edtm svzan, aby ho mohla pevn
sev t. Konec, vykukujc j z dlan , byl velice ostr, take mohl pro znout i
i. Kolik dalch kod mohl napchat, zjist u zanedlouho.
Schody zask paly.
Nasla dech do plic. ekala.
Ale ekal i on. Tentokrt byl opatrn j. Bude mt u n j pouze jedinou anci
v okamiku, kdy projde dve mi. Nem e zavhat, nem e selhat. Zvis na
tom jej i Deverellova budoucnost. Zaramotil kl v zmku.
Vydechla a rychle nasla dal vzduch a zadrela ho v plcch. Svrala
dkovit st ep a napjala se
Dve e se otev ely doko n a prudce bouchly do zdi, jak p edvdala.
Mu vstoupil dovnit .
Zav ela o i a vrhla se na n j v silou, kdy p edtm nam ila ostr st ep na
jeho hru .
Deverell to zahldl, bleskovm pohybem ji chytil za zp st a v prvnm
okamiku ho siln zm kl, ale okamit stisk zmrnil, jakmile odthl tu
okliv vyhlejc samozvanou dku od sv vesty. Zalapala po dechu a
zpasila s jeho silou. Phoebe, vydechl.
iroce rozev ela o i a zvedla k n mu obli ej. Malou chvilku na n j prost
zrala, pot j dka vypadla z prst , veker bojov zpal se z n vypa il a
vrhla se mu na prsa. Ach, bohudky to jsi ty! P itiskla se k n mu, objala
ho, pot ustoupila a vzala do dlan jeho tv . Jak jsi m nael? Ten mu, a u
je to kdokoliv
eruila se, kdy do dve str il hlavu Gervase. Prohldl si ji od hlavy a k
pat , usml se a pak se podval na Deverella: eknu jim to.
Deverell p ikvl. Nemohl mluvit. Sotva dokzal stt, jak ho zalila leva a
jet cosi mnohem v tho.
Gervase seb hl rychle ze schod .
Deverell se jet stle s obtemi nadechl a obrtil svou pozornost k Phoebe
a chvli si ji prohlel: tv i z c, oiven, nevyd en o i, a pot ji popadl
do nru e a zm kl ji, a vyjekla. Dokonce i tehdy se zav enma o ima
emhal city tak siln, e se musel znovu zhluboka nadechnout, ne se p im l

344
uvolnit sv sev en a pustit ji od sebe tak daleko, aby si ji mohl zevrubn ji
prohldnout.
Odpoledn aty ze zelenho batistu m la zma kan a pinav, nikoliv vak
roztrhan. Z esu se j vydraly mnoh tmav rud lokny, ale jinak dnou
kodu nevid l. dn znamen, e by ji n kdo nsiln obt oval.
Nejvc ho uklidnil jasn, otev en vraz na jej tv i a bojovn svit ve
fialovch zracch.
Jeho reakce byla tak hlubok, e vykolejila cel jeho sv t.
Rukama j sev el ramena, pohldl j do tv e, setkal se s jejma z cma
ima a p inutil se chovat normln . Jsi v po dku?
Ano, p isv ila. Ani zdaleka nevypadala na omdlen, i dokonce na
zhroucen. Vypadala naopak energicky. Pratila jsem ho no nkem, ale on se
sklonil a no nk se rozbil. Potom se m pokusil chytit za zp st, ale
vykroutila jsem se mu podle tvho nvodu fungoval, k jeho velkmu divu.
Pokusila jsem se ho kopnout kolenem, ale on se pohnul ale stejn jsem ho
mlem dostala. A potom, lehce se zamra ila, u se ani nepamatuji, ale
potom ho jeho majordomus odvolal. Odhodil m stranou, ale nezranil.
Blbolila po d dl a dl, ale zdlo se, e je nleit pyn na sv rozumn
jednn.
Potom jej o i naly jeho. Za okamik naklonila hlavu stranou a pravila:
Mon bych ho nep emohla, ale dky tomu, co jsi m nau il dky vemu, co
jsi m nau il mi nijak neublil. A te jsi m zachrnil, take O ekval,
e ekne: vechno je v po dku. Byl by z jejho tnu p sahal, e to m la v
myslu. Msto toho se ticho prodluovalo. ekal.
Byl p emoen levou, radost, triumfem, pchou i ocen nm jej state nosti a
mnoha dalmi pocity a p itom stle jet zpasil, aby nael svou emocionln
rovnovhu.
Potom jej vraz vyst zliv l. Zvedla bradu a v kad linii obli eje se j
odrela rozhodnost. Jakmile bude po vem, musme si p i prvn p leitosti
soukrom promluvit.
Zamrkal divem. Promluvit si? Zatmco jedna st jeho mysli p ikvla na
souhlas, dal st se vylekala. Nejvce t jej nhl vn rozhodnosti.
Pohldla ke dve m a zamra ila se. Komu to el Gervase ct?
V duchu pot sl hlavou, jak se zoufale snail navzat na jej mylenky, a
pot se soust edil na to, co je nyn ek. el to ct ostatnm: Dalzielovi,

345
Christianovi a Tristanovi. Mluv prv s Lowtherem a rozptyluj ho. Necht li
za t o tom nejvn jm, dokud jsi nebyla v bezpe .
Naposledy se rozhldl po pokoji byl ukryt mezi ostatnmi pokoji a mezi
dv ma podlami, a proto ho p edtm neobjevili a vedl ji ke dve m. Poj
li bychom sejt dol .

Gervase zaklepal na dve e pracovny, pak otev el a veel. Dalziel, sedc na

idli p ed irokm psacm stolem, se po n m ohldl. Tristan stl kus stranou u
zdi s rukama zk enma na hrudi. Christian stl v podobn pozici na druh
stran psacho stolu, v klidu, avak soust ed .
Lowther se strnule ty il za stolem a snail se skrt nhlou paniku za
agresivnm zamra enm.
Gervase zav el dve e, p eel dop edu a odpov l na nevysloven otzky
ostatnch: Nali jsme ji. Je s Deverellem. Postavil se za Dalzielovu idli a
st etl se s Lowtherovm pohledem. Byla v tajn mstnosti.
Tak takhle to je? Dalziel zvedl obo a obrtil sv j temn pohled na
Lowthera. To je ale nerozumn.
Lowther zesinal. Pokusil se ze sebe vym knout hn v: Nevm, o em
mluvte! Pokud nenazna ujete
as pro nazna ovn u vyprel. Dalziel v hlas, p estoe ho nezvil, dal
jasn najevo, e nyn se bude ptt on, nikoliv Lowther. Mon e bych vm
l ct, co vechno u vme.
Klidn a stru mu vykreslil jejich obvin n v i n mu a vyl il mu
vechny d kazy, je ho vin z nosu osmi r znch en. Christian, Tristan a
Gervase tvo ili nyn nepln p lkruh kolem pokoje, o i up en na Lowthera a
jejich chladn ml en bylo pln obvin n. Lowther na n zral a etl v jejich
ch vlastn rozsudek. Pak zaltl pohledem zptky k Dalzielovi.
Polkl.
Nem l dnou nad ji, to vid l. Zdlo se, jako by jeho tv zestrla p mo
ed jejich o ima.
Kdy Dalziel doel ke konci sv i, zeptal se: Kdo vm zprost edkovval
kontakt s blmi otrok i?
Lowther dvakrt zamrkal a potom se vzdorovitou aroganc prohlsil: Nevm
j se s takovmi lidmi nestkm.

346
 P kn vy jenom berete penze. Take jak se dostvaly informace od vs k
tomu gangu, kter organizoval nosy, a jak vm byly p edvny penze za
vae tipy?
Lowther zavhal. Po chvli jim sd lil: To m j chrn nec Malcolm
Sinclair.
Na Dalziela sestoupil podivn klid. Kdy znovu promluvil, jeho hlas byl
n j, m a naprosto d sn. V chrn nec. Opravte m , jestli se
mlm Sinclair je v chrn nec u od d tstv. Lowther krtce p ikvl.
A vy jste ho zathl do tohohle podniku, nebo se tam propaoval sm?
Lowther zafun l: Malcolm nen nic ne p k. D l, co mu eknu. Pod
mm vedenm zskal kontakty a fungoval jako kurr, nosil informace a penze
tam a zase zptky.
A to je vechno?
Lowther stiskl rty, ale potom to vzdal: M p tele ze studi v Etonu a
Oxfordu povzbuzoval jsem ho, aby jich vyuil. Staly se z nich vte n
zdroje informac o hezkch sluebnch a jim podobnch ench prost
takov obvykl musk povdn. Malcolm nosil ty informace mn a j jsem
rozhodoval, kter z nich je uite n a kter ne.
Take Sinclairova loha v tom podniku byla ist jen dky vaemu
in n?
Lowther zkroutil opovrliv rty. Malcolm je slaboch chyb mu pte . Je
docela chytr, ale naprosto nerozhodn, m tendenci bt tak opatrn, e by
nakonec neud lal nic. Je schopn vymyslet pln, ale nikdy by ho nedokzal
zrealizovat.
Po chvli ticha Dalziel zamumlal: Mon je koda, e jste se ne dil podle
j.
V jeho hlase proudil hlubok chlad, a z toho mrzl i morek v kostech. A koli
Lowther byl svm zaloenm bled, jet vc zesinal.
Ticho se protahovalo. Nikdo z nich se nepohnul.
Nakonec popelav bled Lowther ztuhle klesl na idli, jak na n j padla pln
vha toho, co tu bylo eno i to, co nebylo vysloveno a pronikla mu do
mozku. Zamrkal a jeho arogantn, ale k ehk obrana, je ho drela
vzp menho, se za ala hroutit.
Dalziel pohldl na ostatn: Mon byste mi mohli v novat n kolik minut o
samot s Jeho Lordstvem. P ipojm se k vm v obvacm pokoji.

347
 Vichni t i poznali rozkaz, kdy ho slyeli, zvl pokud byl vydn tm
tichm, smrteln nebezpe nm a tm neosobnm hlasem. Vym nili si
pohledy a vyli ze dve . Kad z nich vrhl posledn pohled na Lowthera,
sedcho za psacm stolem, bledho jako duch, s o ima up enma p mo
dop edu. Na zdi za nm viselo est chvatnch exempl jeho posedlosti,
kterou mohl uspokojovat jen dky tomu, e prodval eny do otroctv. Pot
tie opustili pokoj, zav eli dve e a ponechali Lowthera jeho osudu.

Po dlouhou chvli bylo jedinm zvukem rucm ticho tikn hodin.

Pot promluvil Daziel tnem chladn jm ne hrob: Tak co, m j pane?
Lowther na n j pomalu zaost il a st etl se s Dalzielovm temnm zrakem.
Existovala pouze jedin odpov , kterou mohl u init.

Deverell naklonil hlavu vp ed, kdy uslyel, e se dve e pracovny otvraj.

ekali spolu s Phoebe v pln osv tlenm obvacm pokoji: ona sed la v
esle, zatmco on chodil sem a tam.
Na jedn stran se touil postavit Lowtherovi tv v tv a dat pomstu v
krvi, ale necht l opustit Phoebe, a kdy se podval na hloubku sv chladn
zu ivosti, bylo mon lep, e nechal Lowtherovo potrestn ostatnm. Pokud
existoval n kdo, komu opravdu v il, e zajist spravedlnost, pak to byl
nat st prv Dalziel. Musel se spokojit s tm, e ponech tyto v ci ve
zkuench rukch svho bvalho velitele.
Lowther! Phoebe zakroutila hlavou a usrkla aj, kter j majordomus
urychlen p inesl, pot, co vrhla zvltn pohled jeho sm rem.
Deverell si toho viml a zeptal se j na to. Pov la mu o spoluprci
majordoma na jejm uv zn n. Spolkl po te n impulz utrhnout mu jednu
kon etinu po druh, jakmile by dodal aj, a ve chvli, kdy se majordomus
objevil s tcem, u v duchu rozhodl o vhodn jm een.
Dky asu, jej strvil v agentu e, te lpe rozum l ivotu sluebnictva.
Navrhl, a Phoebe s tm souhlasila, e se prost zmn o chovn tohoto mue
Scatcherovi a Birtlesovi a nechaj na nich, aby to s nm vy dili.
Stle mi to p ipad neuv iteln, pronesla Phoebe a poloila lek na
tal ek. Lord, kter se zabv prvem, a jestli je pravda, co k, tak se
specializuje na prvn p edpisy tkajc se otroctv.
Dve e pracovny se zav ely. Deverell slyel, jak se bl jeho p tel.

348
 Zastavil se a vyuil toho poslednho okamiku o samot , aby do sebe mohl
jet vst ebat pohled na Phoebe, klidnou a ve velk m e spokojenou, v
bezpe a nezran nou, a nechat to v dom, aby jm prosklo Obrtil se ke
dve m, prv kdy do nich vchzeli ostatn.
Nen dnch pochyb o jeho vin , zavr el Christian. M l to napsan ve
tv i. Pohldl na Phoebe, kouzeln se usml a sedl si do k esla naproti n.
Kde je ten pokoj, kde vs zamkl?
Deverell, Gervase a Phoebe jim vysv tlili, co se stalo p i Phoebein zajet a
jej nsledn zchran , a potom jim zase Tristan a Christian popsali, jak to
probhalo v pracovn .
Lowther v l, co se d je, jet ne si sedl, pravil Christian, kdy jsme se
tam s Tristanem postavili: dva lechtici, jejich slovo jako sv dk je
nezpochybniteln.
Nikdy p edtm jsem se ne astnil takovho vslechu, zavrt l hlavou
Tristan. Kdy jsme s Lowtherem za ali, byl p esv en, e se dostane z
kad st , kterou by na n j mohl Dalziel narafi it, ale jet ne se k nm
ipojil Gervase, u se dvakrt sm chytil, protoe reagoval na informace, o
nich by nem l nic v t. Dalziel je d sn precizn: chyt vs p i sebemen
nepat n reakci a dky tomu pak v, kam p esn za znout a kde oto it
noem
Tristan se odml el, ale pak pokra oval: Kdy p iel Gervase, veker
edstrn lo stranou a brzy bylo po vem.
Deverell se zeptal na kontakt s blmi otrok i. Ostatn prv skon ili s
vysv tlovnm o Lowtherov chrn nci, kdy uslyeli, e se dve e pracovny
otvraj a tm okamit zase zavraj.
Vichni zmlkli a poslouchali.
Na dladicch v chodb bylo slyet kradm kroky a pot se ve dve ch
objevil Dalziel. Obhldl pokoj, nael Phoebe a s klonou ji pozdravil.
Odpov la mu obdobn , ale neusmla se. Byla nejist.
Vichni pozorovali Dalziela. Byl jaksi viditeln napjat, e to vichni ostatn
na n m poznali. Jeho nap t vybudilo jejich instinkty a p ineslo jim vzruen
ekvn jakhosi v tho nebezpe . Jako by v n m zahldli zblesk
smrteln nebezpe nho, jemn vybrouenho ost .

349
 Vtom se ozval vst el a jeho rachocen se ozv nou neslo celm domem.
Nikdo nepochyboval o tom, odkud se ten zvuk ozval ani co znamenal bylo
to z pracovny.
Nikdo se ani nehnul. Ze zadnch prostor domu se ozvaly vk iky a pot
c kroky m c do haly. Dalziel oto il hlavu a podval se na n , potom se
obrtil zp t a st etl se s Phoebeinma iroce rozev enma o ima. Omlouvm
se, jeho hlubok hlas zn l nevzruen a zcela p irozen , ale muselo to bt
vykonno.
okovan Phoebe vydrela v rozpacch jeho pohled. Vy jste mu navrhl, aby
se zast elil? Jej tn ho nijak neodsuzoval, pouze z n j zazn la opravdov
zv davost.
Chvli na ni hled l a pot tie pronesl: Existuj n kte lid, kter na tomto
sv opravdu nepot ebujeme.
Vtom se v obvacm pokoji objevil majordomus a n co rozruen blbolil.
Dalziel to s nm el vy dit. Christian vstal a el mu pomoct.
Tristan a Gervase se tak zvedli.
Phoebe odloila lek a pohldla na Deverella.
Zachytil jej pohled a podal j ruku. Poj odvezu t dom .

Cestovali na tu krtkou vzdlenost v najat droce, kde nebylo vhodn

prost ed, aby splnila dan slib. Avak jakmile se sami ocitnou v p jemnch
mstech, byla rozhodnut promluvit.
Veli do domu v Park Street a v salonu nali Edith, Audrey a Loftuse, jak v
zoufalstv ekaj na zprvu o tom, e je v bezpe . Samoz ejm e jakmile jim
v tomto ohledu spadl kmen ze srdce, cht li o tom vechno slyet.
Deverell navrhl a Phoebe to odsouhlasila, aby byli pozvni tak Skinnerov,
Fergus a Grainger, kter sem poslal Deverell u d v z Klubu, aby uklidnili
Edith, a kte si jako zainteresovan lid tak m li vyslechnout cel p b h.
Vypov li ho tak plynule, jak dokzali, ale Edith, Audrey, a dokonce i
Loftus m li dotazy a cht li v t kad mal detail. Phoebe v duchu nadvala
na to zpod n, ale chpala, e ostatn pot ebuj bt ujit ni, e je vechno v
po dku. Ona ani Deverell jim nic neskrvali. P estoe tito lid m li prvo
vechno v t, skandl se sebevradou lorda Lowthera se rno roznese po
celm m st .
Nakonec vak p ece jen doli na zv r celho p b hu. Zatmco Audrey a
Edith vyk ikovaly p ekvapenm ohledn lorda Lowthera, Deverell si stoupl
350
Phoebe po boku a vzal ji za pai. Sklonil hlavu a zaeptal: Jsi cel zni en,
vy erpan. Pot ebuje si odpo inout.
Ohldla se na n j a pak j to dolo: Ach ano. Oto ila se k druhm a
zopakovala jeho slova, p idala k nim vlastn zd razn n a sv sila ramena.
Samoz ejm , drahouku mus jt nahoru a lehnout si. My u t nebudeme
zdrovat. Edith na ni z iv pohldla a pak sv j pohled roz ila na oba.
Doprovodm t ke schod m, ekl Deverell kv li ostatnm, pot ebuji u
tak jt. Kam, to nespecifikoval.
Phoebe se obrtila na Skinnerovou a Ferguse: Prosm vs, dejte to v t
tak Emmelin a Birtlesovi. Nechci, aby si zbyte d lali starosti.
Ano, Fergus juknul na Skinnerovou, hned jim to povme.
A ty, Deverell se ohldl na Graingera, by ses mohl vrtit do Klubu a ct
Gasthorpeovi, co se stalo. Nemm p edstavu, kdy se tam Crowhurst dnes v
noci vrt nejsp hodn pozd . O svm nvratu ne ekl nic.
Grainger se rozz il a zasalutoval mu: Ano, pane. Obrtil se a vyb hl
dve mi ven za Fergusem a Skinnerovou.
Phoebe vyla mnohem pomaleji, s Deverellem po boku. Zastavili se v hale.
Deverell zav el dve e do salonu, po kal, dokud ostatn t i nezmizeli z dohledu
za zelenmi venkovnmi dve mi, a potom vzal Phoebe za ruku. Ona mu ji
stiskla. Poj .
Ruku v ruce prob hli po schodech nahoru.
Do jejho pokoje.
Kone ! Phoebe vela jako prvn, proklouzla dve mi, kter Deverell otev el
doko n, a p ela p es voln prostor k jednomu oknu. Skinnerov tu nechala
ho et lampu, ale dostate ji zastnila, aby se p i n mohlo spt. Phoebe
sebrala mylenky dohromady a oto ila se kdy vtom zjistila, e on u zav el
a je u v p lce cesty k n.
Nesm la ztratit sv soust ed n. Zarazila se a ukzala na n j: Stop!
iv el o i, zpomalil a pak se zastavil. Nechal mezi nimi alespo metr a p l
mezeru. Vid la mu v pohledu, kterm ji zkoumal, e nem v bec tuen, o co
j jde. Na co mysl. Jestli v bec mysl, nebo jestli ji svr panika
Zamvala rukama, jako by cht la takov p edstavy z jeho hlavy vymazat:
Po ebuji si s tebou promluvit a kdy jsi moc blzko, nem u po dn
uvaovat. Jeho starostliv vraz zmizel. Zahldla, jak ji obda il sm vem,

351
ne srovnal sv j vraz do zdvo ilho zjmu. Zamra ila se na n j: Jen z sta ,
kde jsi, a poslouchej.
Stiskl rty. Starostlivost o ni ho p ece jen jet pln neopustila.
Nadechla se, sepnula ruce a postavila se naproti n mu. Vm, e kdy jsme
se poprv setkali p ed vemi t mi tdny v Cranbrook Manor, p edpokldal jsi,
e bych pro tebe mohla bt vhodnou manelkou. Pot ebuje se oenit to je
bez debat nejen abys zplodil d dice, ale tak kv li spoust spole enskch
povinnost, kter te jako vikomt Paignton mus plnit co pro svobodnho
pna nen lehk.
Odml ela se a pot naklonila hlavu dop edu: Take m dobr d vody,
abys ulovil n jakou manelku opravdu je to pro tebe nutnost, zavhala,
vyhledala jeho o i a p emlela, jakmi slovy pronst sv j nvrh, a jeho
pevn, neuhbav pohled zelench o ji jako vdycky uklid oval. Dval j
slu to ct: Zskala jsem dojem, e p ed vemi t mi tdny jsi vn
uvaoval o tom, e m pod o ruku, a jist bys to ud lal, kdybych ti nedala
jasn najevo, e nemm o s atek zjem Zavhala pouze na jeden tep srdce,
pot stiskla pevn ji ruce k sob a zvedla bradu. Bylo to tak?
Chvle uplynula, zatmco zkoumal jej o i, a pot p ikvl. Krtce. Ano.
Projel j pocit t nejslad levy. Dobr. Protoe j ti chci ct, e jsem si to
rozmyslela Nespout l z n o i. Nyn u zjem o manelstv mm.
Zral na ni podivn matouc okamik, ale pot se n co zm nilo. N jak
posun v atmosf e, n jak kosmick spojen n jak nhl a naden vbuch
radosti.
Rysy se mu uvolnily, vykro il vp ed.
Ne po kej! zvolala a zvedla ruku. Mus m vyslechnout. Je to d leit
nejsem ten druh eny, kter m n sv rozhodnut, ne v takovchto v cech.
Phoebe
Ne! zk ila ruce p ed sebou a zahled la se mu do o . Jsem rozhodnut ti
to vechno ct mus m vyslechnout.
Bradu m la vystr enou tak rozhodn , velice tvrdohlavm zp sobem, kter
u nyn moc dob e znal. P li se mu ulevilo a m l p li velkou radost, ne
aby j cokoliv odmtl, dokonce i to zbyte n zpod n v takovm okamiku.
koliv pro n j bylo obtn vydret stt metr a p l od n a nezkrtit tu
vzdlenost, zarazil se a vybdl ji, aby pokra ovala.

352
 Vstran se zamra ila a pokra ovala: Kdy jsem se p edtm rozhodla, e
se nevdm, nev la jsem, jak by mohl bt s atek mezi lidmi, jako jsme my
dva. Ani jsem netuila, e mui jako ty skute existuj nen jich kolem ns
zase tolik, v? Moje nzory se formovaly z toho, co jsem tehdy v la, co
jsem si tehdy myslela o gentlemanech, a jak v, nebylo to nic pozitivnho.
Odml ela se s o ima pono enma do jeho a pot prost ekla: Zm nil jsi
moje vnmn. Otev el jsi mi o i.
U se mlem pohnul, ale jej zraky fialov modr, intenzivn z c a
zbarven citem ho p ed tm varovaly.
Ne proto, kdo jsi, ale proto, co jsi jak druh mue jsi, prohlsila a
zamra en trhla hlavou. Jsi odlin, nekonven n nejedn tak jako druz.
i spole n prci v agentu e jsem to vid la kad den. Vc ne cokoliv jinho
to bylo v tom, co jsi d lal, bylo to tvoje jednn, jemu m p edpojat nzory
prost nemohly odolat. P inutil jsi m p ehodnotit ur it v ci, reformovat
nzory tak, aby se to k tob hodilo, tak abych ti mohla porozum t. Rty se j
sly, jak drela hlavu zp ma. To by se mnoha lidem nepoda ilo.
Pohldla za n j a vedle n j, ale potom zvedla zrak a p mo, otev en a vn
se op t zahled la do jeho obli eje. Jde nm to spolu dob e, tady v lonici, ale
to by m nikdy nep im lo zm nit sv j nzor. Ale mn a tob to jde spolu
dob e ve vech sfrch: v zjmu o agenturu, p i nvt vch ve spole nosti i ve
zp sobu, jakm obecn jednme s lidmi. Vypad to, jako by nae ivoty byly
stvo eny tak, aby do sebe zapadaly jako bychom m li vytvo it ze dvou
jeden.
Ale, zhluboka se nadechla a zvedla hlavu, musm ct nahlas jeden fakt,
kter je podstatou toho veho, tebe a m i toho, co by m lo bt: To, co
zm nilo m j nzor na manelstv s tebou a jenom s tebou je to, e ty mi ve
vech sfrch umo uje, abych byla sama sebou. Dv mi svobodu bt sama
sebou. Kdy o tob p emlm, nemyslm na tebe jako na manela, ale jako na
partnera. N vztah nen a nemohl by nikdy bt konven nm manelstvm
mue a eny z naich vrstev je od po tku a dote n m podobn jm
edstav celoivotnch druh i pracovnmu partnerstv. Pono ila se o ima
do jeho zraku: A prv to chci partnerstv s tebou. Na cel ivot. V m, e
bude v nejlepm zjmu ns obou, abychom se vzali, ale j bych nikdy
nemohla bt konven n manelkou znm se dost dob e na to, abych v la,
e je to pravda, a p ijala to. V normlnm b hu v c mi to brnilo ve s atku v
obvyklm atku mezi dv ma p slunky na t dy. Avak s tebou, ty jsi
353
dost siln, nekonven n a dost odlin na to, abys p ijal tuto rozdlnou lohu a
rozdln vztah a il v n m, abys dokzal, e bude fungovat, a abych se j tak
mohla stt tvou manelkou.
Odml ela se a pot prost prohlsila: Otzka zn: Chce to? Vezme m za
ruku a bude mm ivotnm partnerem?
Hled l j do o a vid l tam nap t, kter ji svralo, emoce jisk c v jejch
ch. Te chpal, pro trvala na tom, e si mus promluvit.
istoupil k n bl. Dej mi svou ruku.
Podala mu ji. Sev el sv prsty kolem jejch a zhluboka se nadechl. V tom
okamiku v l, e vechno, co cht l a pot eboval od ivota, bude jeho. Kdy
zavhal, ona se zavrt la a s ndechem ut pa nosti kombinovan s nejistotou
nalhala: Tak co?
Usml se. Zvedl jej ruku k st m a polbil ji na prsty. A zcela estn
prohlsil: Miluji t .
Ona ta slova nepouila, avak jemu to nevadilo. Mohla sv city zaobalit do
jakhokoliv p evleku a od vodnit si je jakmikoliv logickmi argumenty, on
si vak p etl pravdu, je j z ila z o . S o ima pono enma do jejch zrak
j znovu polbil prsty a dodal: Neodvolateln , a k zblzn n.
ithl si ji k sob , sklonil hlavu, nael jej rty a p ikryl je svmi: p itahoval
si ji pomalu, kochaje se kadi kou nekone nou vte inou, do bezpe sv
nru e, do polibku, jen byl stle proct j a vthl je oba do svho vru.
Nsledovala ho uvoln n jako vdy, bez jakchkoliv skrupul. Bylo by tak
snadn p ijmout vechno, co mu nabdla, a v odpov pronst jednoduch
ano, kter dala P itiskl si ji do nru e, hluboce ji lbal a dlouhou chvli
nechal touhou, aby stoupala na svch k dlech, a pot se s povzdechem
odthl.
estal ji lbat a zvedl hlavu. Pohldl na jej tv , jak nep tomn mrkala a
snaila se znovu zaost it zrak a nalzt sv j rozum. Nebyl vak ochotn ji
pustit, p ijt o pot en z jejho t la, je se poddvalo jeho objet a h lo ho, a
tak trp liv ekal, dokud se znovu nesoust edila na to, co j k, dokud znovu
neovldal jej zrak i jej pozornost.
Nem p edstavu, za al, jak moc bych dal p ednost tomu ct prost :
Ano, budu tv j partner ve vem, dokud ns smrt nerozd l, nechat to tak a
strhnout t do nru e, vzt t do postele a milovat se s tebou po zbytek noci a
pot po zbytek svho ivota. O ekval jsem, e t budu muset p esv ovat

354
bylo by tak snadn ct ano a nechat to bt. Ale, dval se j do o a znovu
se zhluboka nadechl, to by nebylo sprvn, ani v i tob ani v i mn ,
zvl proto, co ns ek a co se mezi nmi vytvo ilo.
Odml el se a pak pokra oval: M pravdu, kdy k, e u ns to nen
normln, oby ejn a mrn nklonnost mezi maneli. Je to n co hlubho a
siln jho, nekone doucn jho, p im en cenn jho. Je to n co vc, ne
m , a tak bychom si toho m li vit, chrnit to a dret se toho. A kdy jsi
mluvila o d vodech, pro se pot ebuji enit, m la jsi pravdu. Ale existuje jet
dal d vod d vod, pro si musm vzt zrovna tebe, a pouze tebe.
i j z ily, jako by v nich plavaly hv zdy, kdy zkoumala jeho tv .
Pro ?
Ani jsem si neviml, alespo dokud jsem nepotkal tebe dokud jsi
nep ithla mou pozornost a nep ijala m do svho ivota e to, co
postrdm, co jsem postrdal od chvle, kdy jsem skon il svou innost ve
vlce, byl d vod pro t, nebo prost smysl ivota.
Zamra ila se a snaila se to pochopit: A co tvoje postaven a tvoje panstv?
Usml se pon kud alostn a zavrt l hlavou: Sv finance i panstv jsem
zvldal snadno, a p li snadno. To nebyla dn vzva. A sv spole ensk
povinnosti, kter se snam splnit, povauji sp za p t nikdy m
nezaujmou ani nevzru. Odml el se a potom p iznal: Ne jsem t potkal,
byl jsem neklidn, zklaman. V tom, eho si mu jako j nejvc cen, jsem
nem l co na prci. Nic, co by zaujalo mou mysl, nic, co by pro m bylo
vzvou. Nic, na em bych mohl stav t sv j ivot, dn zvazek, jen by se
stal jeho st edem.
Zvedl ruku, odstranil j z tv e t kou kade vlas a prsty ji lehce pohladil.
Ty jsi mi nabdla vechno, co jsem pot eboval, abych tm vyplnil sv j ivot
nabdla jsi mi partnerstv s tebou. Ano, bude to jin, bude to nov vzva, p i
n se nikdy nebudu nudit. Jen samotn agentura nabz bezpo et monost.
Spojme sv sly a budeme schopn toho ud lat mnohem vc, i kdy se budeme
stle v novat tvmu p vodnmu nutnmu a moudrmu zm ru. A to nen ani
polovina toho, co jsi mi nabdla. Rodinu, partnerstv, neobvykl manelstv,
zajmavou budoucnost. Nov, podn tn, nekonven n posln, kter mohu
ijmout a zasv tit mu zbytek ivota.
Pohldl do jejch fialov modrch z ivch o . A klidn ekl: Pokud tomu
vemu rozumm, jak tomu rozumm prv te , pot ebuji n jak d vod k
ivotu, a proto pot ebuji tebe.
355
 Pot ebuji bt tv j manel, pot ebuji t jako svou enu pot ebuji v tob mt
smysl ivota. A ano, p ijmm tvou nabdku budu ti v ivot partnerem.
Vezmeme se a u inme z naich ivot to, co chceme budeme maneli,
partnery i milenci.
Pronesl ta slova snadno, a a koliv zn la trochu jako kapitulace, j to tak
nep ilo, j sp p ipadalo, e vyslovil to, co je sjednocovalo, co v nich
vyrostlo a spojilo je dohromady tak, e u se nemohli odlou it. Co tu vdycky
bude, v kadm jejich pohledu, kadm dotyku.
Ctila, stejn jako on, jak je to cenn. Pravda j jasn z ila z o . Usmla se,
radostn a p ekrsn spolu se zchv vem vlastnho smutku. M tolik
vlastnost, kter jsem p edtm nem la v oblib jsi p li siln, p li mocn,
nebezpe n, energick a neltostn, a tak bych mohla pokra ovat stle dl a
jsem nikdy nev ila, e bych n koho takovho mohla chtt. Ale p esv il jsi
, e msto toho jsi p esn tm, co chci, a e bt tvou enou bude vechno, co
kdy budu chtt.
Tajupln se usmla a zavrt la hlavou: P iznvm se, e tomu nerozumm.
Vm jenom, e nikdy nebudu astn nikdy nebudu tak astn, jak bych
mohla bt pokud nebudu s tebou. Pokud nebudu tvoje. Poloila mu ruce na
ramena a obto ila mu pae kolem krku. I on ji objal a nechal si sthnout hlavu
dol , nechal ji, aby ho polbila nechal ji, aby se ujala veden a dovedla ho k
loi.
Nechal ji, aby ho p ijala do svho objet, do svho t la.
Phoebe ctila, jak j srdce p etk a pln se v t radost ne kdy p edtm,
kdy se nad n vzty il, jej temn a nebezpe n milenec, a jeho ocelov svaly,
pozlacen sv tlem svce, se vlnily a napnaly, jak se s n miloval.
A ona milovala jeho. Zav ela o i, propletla si prsty s jeho a pevn je stiskla,
kdy je zachytil p liv slasti. Vynesl je ve vru pry z tohoto sv ta a pohltil je.
ekli si, co si pot ebovali ct, otev eli si sv srdce, pod lili se o sv nad je a
sny a nali se v naprost shod , v naprost blaen harmonii. Kdy se kolem
nich zav ela noc, zkoumali a objevovali, e vzjemnm svolenm, spojenm a
oddanost lze objevit nov zem a e zdi, o nich nev li, e existuj, se
rozplynou a odhal jim blaenou odm nu.
Kone nou cenu pro vt ze.
Svobodu bt sebou samm bez zkaz , znt se a sdlet se bez omezen. Dt
svmu partnerstv nov viny.

356
 Milovat a bt milovn.
Bt naprosto a dokonale poblzn n.
A dovrit spokojenost a k dokonalosti.

Epilog

Park Street, Londn

O p t dn pozd ji

Tak tady jsi, m j hochu! usmla se Edith Balmainov na Malcolma

Sinclaira, kdy veel za Deverellem do Edithina salonu.
Deverell pozoroval, jak Sinclair s jemnm sm vem op toval jej pozdrav.
Sklonil se nad jej rukou a ona mu ukzala, aby se posadil do k esla naproti n.
Edith se podvala na Deverella. Ten p ikvl, a jak bylo domluveno, p eel na
druhou stranu pokoje a op el se o st nu u okna. A v noval se pozorovn.
Souhlasil s tm, e p ivede Sinclaira, kterho Edith zjevn znala. Odmtla ct
jak jemu, tak Audrey, Phoebe i komukoliv jinmu, pro chce s mladkem
mluvit; pouze prohlsila, e je to osobn v c, a odmtala jakoukoliv dal
diskuzi.
Nikdo z nich, snad krom Edith, nev l, co se Sinclairem provst. T noci,
kdy se Lowther za dil podle Dalzielovy rady a p iloil si jednu ze svch
drahch pistol k hlav , narazil Christian nhodou na Sinclaira v klubu U
White . Kdy ho informoval o skonu jeho poru nka, Sinclair zamrkal a
okomentoval to dost vgn , e douf, e tm to kon .

357
 Kdy se ho Christian ptal, co tm myslel, tvrdil, e mluvil o poru nictv: e
pr ho m l Lowther pod palcem, ale Christian mu moc nev il.
Dnes dopoledne to bylo poprv, co se se Sinclairem setkal Deverell. V tom,
co vy etl z mladkova obli eje, souhlasil s Christianem. Lowther o n m ekl,
e je docela chytr, ale to ho zjevn v bec nevystihovalo. Sinclair oplval
vysokou inteligenc, byla vak tak pokroucen a podivn odlidt n, e s
m takovm se Deverell nikdy p edtm nesetkal. Zdlo se, e Sinclair i p es
svou inteligenci nen na nic soust ed n, nebo alespo na nic, co by Deverell
mohl objevit.
Sm Sinclair vypadal dost nevinn . Alespo nevykazoval sebemen znmku
toho, e by se jakkoliv p ikln l k nsil. A koliv byl dob e vychovan, hezk,
s nznakem dalho monho vylepen, mdn , i kdy dost st zliv oble en,
a nijak zvl se fyzicky neprojevoval. Byl vy thl postavy, kter se jet
stle vypl ovala, sv tle hn dch o , p jemnch rys a lesklch, sv tle
hn dch vlas . Bezpochyby se v nadchzejcch letech stane ter em matinek
shn jcch enicha, zvl kdy nyn zskal takov jm n.
Zdlo se zajmav, e Lowther neshl na mladkovy penze, o n se staral,
ale kdy p ed dv ma dny podle otcovy v le dostal cel jm n do sv sprvy,
bylo cel, krom pr stovek liber, nedot en.
Lowther nem l dn d dice, a a koliv toho po n m mnoho po zaplacen
dluh nezbylo, to, co z stalo, p elo tak na Sinclaira. Byl z n j nyn velice
bohat mlad mu.
Deverell se pohnul, up el o i na Edithina sta a naladil sluch k jejm slov m.
Ned lal si dn v itky ohledn toho, e je pehuje. A koliv v l, e Edith
po tala s tm, e bude stt tak daleko, aby jejich rozhovor neslyel, m l
opravdu vborn sluch, zvl pokud do toho mohl zapojit i zrak, a dky sv i
Christianov ned e v toho mladka ctil ospravedln n, e jim naslouch.
Sinclair sed l elem k Edith, take Deverell nemohl slyet jeho slova, mohl
vak sledovat Edith, kdy dola ke konci obvyklch zdvo ilostnch frz a
post eh a dostala se k v ci.
Byla oble ena do r znch odstn m kk r ov barvy, take vypadala
naprosto bezbrann a roztrit , co v dnm p pad nebyla. Vzpomn l si, jak
ji poprv vid l a rozpoznal v n tak vte nho pozorovatele, e by j necht l v
tomto sm ru elit. Kdy kdysi potkal podobn bystrou pozorovatelku ve
francouzskm salonu, stalo se to pro n j no n m rou.
Edithin drav pohled byl nyn up en na Sinclaira.
358
 Slyela jsem samoz ejm , e jsi byl zapleten do toho Lowtherova d sivho
podniku, ale e p slun msta uznala, e jsi jednal pouze podle jeho p kaz a
jako jeho sv enec jsi proto zbaven v viny. Odml ela se. Samoz ejm e
ady neznaly Lowthera po dn , stejn jako neznaj ani tebe. Naopak j jsem
Lowthera jeden as znala velice dob e, a p estoe nemohu tvrdit, e znm
tebe, znala jsem velmi dlouho tvoje rodi e, nejen matku, ale i otce.
Edith se zarazila s o ima up enma na Sinclaira. A tak jsem si myslela,
mil chlap e, e je na ase, abychom si promluvili.
Edith ekala, ale Sinclair se k dn odpov di nem l. Zvedla lek a napila
se aje. Sinclair tak zvedl lek, ale nepil. Jak Deverell vid l, pouze pomalu
poloil lek na odkldac stolek vpravo od n j. Ten pohyb p ithl
Deverellovu pozornost a probudil jeho instinkty. Nebylo to proto, e byl tak
elegantn, ale e byl tak kontrolovan a p li kontrolovan.
Ach, ano, v Sinclairovi toho bylo mnohem vc, ne se zdlo. Zapomn l snad,
e se Deverell dv? Nebo si neuv domoval, co vechno mohou tato mal
gesta odhalit?
Soud podle jeho v ku, domnval se, e to bude to druh. A soud podle
Sinclairovy inteligence, si tm byl jist.
Edith srovnala lek na podlku a pokra ovala. U se na Sinclaira nedvala.
Lowther byl vdycky slaboch. Tu slabost sv j chlad a nedostatek
sprvnho ct n m l spole nou s tvm otcem. Proto se z nich stali tak dob
tel. Ale zatmco Lowther byl chytr, tv j otec byl jedine n. Te si
dovolila st elit po n m rychlm pohledem. V li to vichni, kdo se s nm
seznmili. Hloubka i e jeho mysli byla nep ekonateln.
Bohuel vak nem l schopnost zkontaktovat se jakkoliv se sv tem
nedosahujcm jeho intelektu. Nem l dn pov dom o druhch lidech ani o
spole nosti veobecn , nedovedl se do nikoho vctit. Byl t etm synem
vikomta, nem l vak dnou p edstavu o morlce, etice ani o slunm
chovn. Um l mluvit plynn devti jazyky, ale nechpal, e sv t kolem n ho
je skute n a neto se jen kv li n mu. Lowther, jak jsem ekla, mu byl
podobn, a koliv to um l mnohem lpe skrt. Tv j otec vak pro n j
ila spsa v podob tv matky.
Byla jeho kotvou, jeho spojenm se sv tem. Poslouchal ji, a protoe ji
opravdu miloval a z dnho jinho d vodu to nebylo d lal, o ho dala,
jen aby ji pot il. P es sv nedostatky byl ve sv lsce lechetn a byl j

359
naprosto oddan. Dky tomu, e ona byla jeho sv domm, se na krtk as stal
vte nm u encem a filozofem, kterm mohl bt u p edtm.
Edith zmlkla. Pak promluvila tak tie, e Deverell musel napnout ui, co jen
mohl: N co to ovem stlo a platil jsi za to ur itm zp sobem ty. Tv matka
nikdy necht la zanedbvat, ale otcovy poadavky na jej as a pozornost
byly stl a nem nn, take ty jsi byl z dnenho hlediska ,velice nemoud e
ponechn sm sob . A potom zem eli to krtk t st skon ilo p i nehod
ko ru a ty jsi byl bohuel zanechn v Lowtherov p i.
Pohldla p mo na Sinclaira. Mnoz z ns se ze za tku snaili na tebe
dohlet, ale po smrti tvho otce se Lowther stal jet chladn j a odtait j a
jet nep stupn j k spole enskm tlak m. Take jsi vyr stal sm pouze s
nm jako se svm jedinm rdcem. Kdy se ohldnu nazp t, to bylo n co, co
jsme my, kte jsme znali tv rodi e, nem li nikdy dovolit. Ale nikdy jsme t
nevid li, alespo od tvch esti let v, a tak jsme si neuv domili
Edith se zarazila, pot postavila stranou lek i s tal kem a obrtila se p mo
na Sinclaira: Jsem jedna z mla, kte jet ij a kte znali dob e oba tv
rodi e. Jsi inteligentn jako tv j otec ach, nemus se snait to skrvat, a u
je p li pozd na to, abys to pop el z ti to z o , take si to m e p st
kad, kdo v, co tam m hledat. A protoe to vm a protoe jsem znala
Lowthera i jeho omezen, no, m j hochu, je t k si p edstavit, e ten
posledn pln vymyslel on, a ne ty. Navzdory tomu jsem si jist, e m v sob
tolik ze sv matky, e jsi to nebyl ty, kdo ten pln zrealizoval to byl Lowther
ale ten pln, o n m jsem slyela, nesl punc tv mysli, nikoliv jeho.
V pokoji se neozval sebemen zvuk. Deverell na druh stran pokoje stl
jako p ikovn.
Jak to tak vypad, pokra ovala Edith, ady nejsou p esv eny o tv
spolu asti. Daly ti dal anci a j doufm, e v, k emu ji m vyut.
Poslouchej m , Malcolme, protoe j znala podobn lidi, jako jsi ty, u d v a
vm, eho jsou schopni. Pot ebuje kontrolovat produkty svho mylen.
Vdycky uvid p leitosti a monosti tam, kde druz nic nevid, ale a p li
asto budou tv plny kolidovat se zkonem, ba dokonce i se ivoty druhch
lid. Na rozdl od svho otce to pozn ale stejn jako jemu ti to bude jedno.
Velice pravd podobn nebude tyto plny uskute ovat sm nic t k tomu
nenut ale bude t to pokouet, stejn jako tomu bylo u Lowthera, aby to

360
msto tebe zkusili jin, kdy pro nic jinho, tak proto, abys vid l, e to
funguje.
Sinclair v naprost a absolutn klid, jeho pozornost zcela upjat na Edith,
dokazovaly bez jakchkoliv pochyb pravdivost jejch slov.
Edith prozkoumala Sinclair v obli ej a dodala: Ano, vidm to v tob tak.
Take se zamysli nad mm varovnm se v pravd podobnost bude jedin,
kterho se ti kdy dostane. Z sta na p m a zk cest . Jsi siln j ne tv j
otec: rozezn dobro od zla. Nedovol, aby t tv inteligence svedla k tomu,
abys za al uskute ovat plny vymlen svm mozkem a za al ubliovat
ostatnm, i kdy t eba pouze p es n koho jinho. To, e se ti nebude nikdy
moci prokzat vina, jet neznamen, e ti bude odput na.
Edith se op ela o dradlo k esla s o ima na Sinclairov tv i. Po chvli
pravila: Neexistuje nic, co bych ti jet mohla ct, a ty mi moc dob e
rozum. A ti do cesty vkro dal pokuen, nech ho odplynout. Uplynula
dlouh chvle, v n se Edith ani Sinclair nehnuli, ale ona ho nakonec pobdla:
D kuji, e jsi p iel. Paignton t doprovod ven. Sinclair vstal a s nm i
Edith.
K Deverellovu p ekvapen Sinclair zavhal, ale pot se uklonil, elegantn ,
bez p edpokldan nemotornosti mld. Madam, bylo mi ct.
Pak se oto il a vydal se k Deverellovi, kter u p eel ke dve m, kde na n j
ekal.
Sledoval, jak se Sinclair bl, a vid l, jak mu tv m kne a jak se mu na n
znovu usazuje povrchn a pon kud ostchav maska mladho mue. I jeho
krok se zm nil, byl mn sebev dom, vhav j.
Ve chvli, kdy doel k Deverellovi, nebyla na n m vid t ani ste ka toho
nebezpe nho mue, kterho si prohlela Edith.
ede dve mi se Sinclair zastavil a ohldl se zp t. Edith p ela ke svmu
psacmu stolu u okna. Kdy se na ni oto ili, zvedala prv sv j denk, tlou
knku zastr enou do obalu se st brnmi rytinami a s velkm ametystem,
zdobcm p edn stranu, nato si sedla, otev ela denk, podrela si zadn strnku
a shla po peru.
Sinclair se obrtil k Deverellovi a zlehka se uklonil jeho sm rem. Ani by se
st etl s jeho zrakem, dovolil mu, aby ho vyprovodil p es prh.

361
 Deverell si promluvil s Christianem a pot to prokonzultovali i s Dalzielem,
ale doli k zv ru, e oficiln nzor na Malcolma Sinclaira je sprvn.
Edithina domn nka, e ten pln byl plodem Sinclairova mozku, se dala jen
st dokzat, a dokonce i ona si byla jist, e to byl Lowther, a nikoliv
Sinclair, kdo ho provedl. Dokonce i sm Lowther je uji oval o Sinclairov
ned leit pozici.
Ten mu m mon zlo ineck npady, uzav el to Dalziel, ale to samo o
sob zlo inem nen.
Alespo tak dlouho, dokud neud l n co, aby p em nil teorii v praxi,
prohlsil Deverell a st etl se s Dalzielovma a potom i Christianovma o ima.
Nepot ebovali dal slova, aby v li, co si kad z nich mysl.
Malcolm Sinclair pot ebuje, aby na n j n kdo dval pozor.

Paignton Hall, Devon

O t i tdny pozd ji

Vzali se v kapli jeho hradu, co bylo starobyl msto, obklopen

modern jmi p stavbami.
Phoebe byla vzruena a fascinovna svm novm a absolutn odlinm
domovem i okoln p rodou, tak bujnou a zelenou, a mo em, je n kdy h lo
a jindy si jen tak mrumilovn epotalo v ztoce pod jejm oknem.
Dnes bylo mo e klidn. Slunce svtilo, kdy spolu s Deverellem prochzeli
ruku v ruce hustm davem shromd nm na po est jejich svatby. Byli tu
vichni. Ona i Deverell souhlasili, e nechaj st ohlky a daj vem t i tdny
na p pravu a cestu na jeho panstv. P esv ila Emmelinu a Birtlese, aby na
kolik dn zav eli agenturu a uvali si pohostinstv na hrad . Dokzali
esv it i Scatchera, aby jel s nimi. Prochzel se po parknech, na nich
nyn rostl rozshl trvnk a kde se vichni shromdili, a v divu zral na
mocn opevn n, je ho obklopovalo.
Phoebe se tak rozhlela kolem, ale po lidech. Vimla si vysokch
gentleman len Klubu Bastion i dalch. Mnoz z nich byli mocn,
energi t mui, nemilosrdn, pokud to bylo t eba, nebezpe n, kdy se
rozzlobili, ale kadmu z nich by sv ila svou est, sv j ivot.
Cel lta si myslela, e takov mui v bec neexistuj, ale te ji tu
obklopovali. Pohldla na jednoho z nich, kter si ji vedl, usmla se pro sebe a
lehce, neznateln se o n j op ela. Podval se na ni, ale tak se jen usml.

362
 Zastavili se p ed Jackem, lordem Hendonem, dalm z t ch velkch,
mocnch mu . Jeho krsn manelka Kit, stojc vedle n ho, se p jemn
usmla a dotkla se Phoebe tv . A koliv byla star ne Phoebe, rozum la si s
n v mnoha sm rech. Stejn jako Phoebe, nyn pat ila mezi vysoce vybranou
skupinu, mezi manelky gentleman z Klubu Bastion, jeho byl Jack
neoficilnm lenem.
Jack si pot sl rukou s Deverellem.
Kdy se oto il k Phoebe, nathla se k n mu a polbila ho na tv : D kuji za
vai pomoc.
Jack se usml. Bylo mi pot enm. Pak pohldl na Deverella: Kdykoliv
bude pot ebovat zastavit n jakou otrok skou lo , jsem ti k dispozici.
Dva dny pot, co se Lowther zast elil, chytili i obchodnky s blm masem a
zachrnili vechny unesen dvky. Nmo nci na lodi vythli plachty a
pokusili se uplchnout, ale zjistili, e maj cestu zablokovanou, nejen vodn
polici v jejich vesla skch lunech, ale tak dv ma velkmi lod mi
Hendonovy flotily s nabitmi d ly a pln obsazenou posdkou.
U jste vechny ty dvky umstili? zeptala se Kit. Poslala jsem Emmelin
dal dv jmna, kam budete, myslm, moci umstit n kter sv klientky.
D kuji. Phoebe stiskla Kit ruku. S pomoc vs vech i vaich p tel
jsme byli schopni postarat se o vechny unesen dvky, stejn jako o hodn z
ch, kter cht ly zm nit pracovn msto.
Jej mal k ov vprava se rozr stala. Deverell poznamenal, e u jsou
na dobr cest , aby se jejich tajn innost stala slavnou, alespo v ur itch
kruzch.
Opravdu, uklbla se Kit a o i j zajisk ily, a protoe pnov z Klubu
Bastion jsou tak sp n p i hledn vhodnch manelek, velice brzy budou
pot ebovat spoustu ch v a sluebnch k d tem.
Phoebe se za ervenala. Byla vd n Deverellovi, e je omluvil a vedl ji dl.
Tuhle novinku jet nikomu ne ekla jenom jemu. Mysl, e to uhdla?
Ve sv tle Kitina v doucho sm vu si Deverell pomyslel, e je to
pravd podobn. Pokr il rameny. Za chvli to budou v t vichni.
Podval se na Phoebe, zahled l se do jejch jasnch o a na grantov
zblesky v jejch bohatch, temn rudch vlasech: A mi k tomu d svolen,
jsem pln p ipraven rozhlsit to z vrcholu st echy. Vechno, co mohl od
ivota dat, te m l, vechno, co od ivota cht l, nyn vlastnil.

363
 Phoebe se zachichotala a nechala se odvst k mstu, kde ve stnu jedn star
e sed li Audrey a Loftus spolu s Edith. Pr minut si s nimi povdali.
Zatmco Phoebe mluvila s Edith a Loftusem, Audrey vstala, postavila se
Deverellovi po bok a zav sila se do n j.
Zvedl na ni tzav jedno obo . Jsi te hlava rodiny, tak jsem si myslela, e
musm varovat hodlm zp sobit skandl. Te u zvedl ob obo .
Ach
Audrey p ikvla, a se j pav pero na turbanu divoce rozkomhalo. Budu si
brt Loftuse. Zvedla hlavu do ve a st etla se s jeho o ima. Vyd d m ?
Samoz ejm e ne. Uhodl to u p edem a schvaloval to. Loftus
edstavoval dokonal protipl Audreyin na odiv stav n excentricit , a
protoe mu pomohla zskat vhodnou manelku, zdlo se jen sprvn, e by
la dky tomu najt vlastn t st.
Prohldla si ho a pot se n n usmla: Tv j otec by to ud lal, v?
Sev el j ruku spo vajc mu na rukvu a jemn ji stiskl. Dky vm nejsem
jako m j otec.
Jet e tak. Kdyby se podobal otci, nikdy by nepoctil nutkn
pronsledovat, nato si vzt tak nekonven n enu, jakou byla Phoebe.
A to by byla koda.
era ve er ho nala v knihovn , jak te knihu o Indii. Pot, co j popsal
zn kasty a zvyky, trvala na tom, e je mahrn a on jej otrok slouc j k
pot en. P ikzala mu, aby ji nsledoval do jej lonice a tam j splnil
jakkoliv p n a jakoukoliv touhu.
il se, a zjist, jak nekonven n kol pro n j vymysl dnes, kdy se
jednalo o jejich svatebn noc. Byl si jist, e bude mt n jak nov npad, a
kdyby nhodou nem la, m l n kolik vlastnch.
Tonyho manelka Alicia se k nim p idala a na chvli odvedla Phoebe, aby si
popovdala s ostatnmi manelkami s tou vzr stajc skupinou potencilnch
matron Klubu Bastion. Protoe Deverell v l, co je pro n j dobr, bez ji
pustil a sm se p idal ke svm koleg m, stojcm ve stnu jedn hradebn zdi.
Christian zvedl sklenku jemu na uvtanou. Viml jsem si, e n mil
bval velitel jako obvykle chyb.
Samoz ejm . Deverell p ehldl cel to mo e hlav. Obdreli jsme obvykl
vyjd en ltosti.

364
 Jednoho dne o n j jeden z ns zakopne v jeho p irozenm prost ed,
edpovdal Charles St. Austell. Jen doufm, e to budu j.
Tristan se zamra il. Kdy u jsme se dotkli p evlek , mate m jedna v c
domnvm se, e ten tv j lov k Montague ho poznal a Lowther taky.
Opravdu? Tony Blake vyklenul tzav obo . Vme, e je jednm z ns,
tm jist syn lechtice.
Jack Warnefleet jemn zafun l: Zd se, e polovina starch lid ho zn,
akort nm to necht j ct.
To je prv to, p isv il Tristan. Vichni ho znaj v d, kdo opravdu je
ale nikdo z nich, ani jeden z nich, nepouv jeho prav jmno. Vichni se k
mu obracej jako k Dalzielovi. Pro ? Z jakho d vodu by se vichni lid z
vych vrstev vechny velk dmy i lechticov shodli v takov v ci, aby
jak lechtic vichni vme, e jm je nepouval sv prav jmno?
Vichni zamrkali.
Nakonec Gervase ventiloval ten jedin d vod, kter je vechny napadl:
Skandl. Z n jakho d vodu se brn nebo odmt pouvat rodinn jmno.
Deverell se zamra il a pot pohldl na Christiana. Je star ne my, e?
Christian byl z nich vech nejstar, asi o rok i dva.
Uklbl se. Nikdy jsem si tm nebyl jist, ale ano, myslm, e je star ne j
asi o rok nebo o dva.
Take je mon, uzav el to Charles, e se jedn o n jak okliv skandl
v letech, kdy jet nikdo z ns nebyl v hlavnm m st v letech, kdy jsme byli
v Oxfordu a zajmali se o jin v ci. Vichni p ikvli.
A samoz ejm e si na to nikdo z ns nepamatuje, pravil Deverell,
protoe jsme o tom nikdy neslyeli a nikdy to nev li.
Padlo mezi n ticho, v n m vichni v duchu rychle prochzeli sv zdroje
informac. Potom si Tony povzdechl: Nic dobrho nm to nep inese, vte?
Vichni, kdo znaj jeho jmno, tak v d, z jakho d vodu ho nepouv, vte?
A a u z jakhokoliv d vodu, vichni do jednoho uznali, e je pro n j lep,
kdy pouv jmno Dalziel, a z toho d vodu to m bt tak vymazno z
kolektivn pam ti.
Charles se uklbl a hvzdl. To ale musel bt skandl!
Nikdo se s nm nep el.

365
 Take Royce, kdovjak, z stv velkou neznmou, alespo pro dneek,
uzav el to Gervase, oto il se k Deverellovi a podal mu ruku na rozlou enou.
Musm ti n co ct jsem dnes ve er o ekvn doma na Crowhurstu.
Charles zvedl obo . Pro ten sp ch? ek tam na tebe n kdo d leit?
Vichni si vimli, e sm v, kterm je Gervase po astoval, je pon kud
ovit. Bohuel to nen nic zajmavho Volaj m rodinn zleitosti a
j je nemohu nechat jen tak bt.
Charles otev el sta, ale pak je zase zav el.
Gervase se rozlou il a pot se bez skrupul protla il davem a zam il si to k
brn a ke stjm za n.
Deverell se podval na Charlese. Cos mu to cht l ct?
Charles odv til s pohledem up enm na Gervaseova zda: U jste si vimli,
jak asto bv odvoln zptky na Crowhurst kv li rodinnm zleitostem?
Jack Warnefleet se zamra il. Te kdy se o tom zmi uje, tak ano. V bec
se tu ve m st v tinou nezdr, a koliv vm, e to m l v myslu.
Christian si pro istil hrdlo: Podle Gasthorpea jsou to opravdu rodinn
zleitosti. Pokad, kdy se Gervase dostane do m sta, je to jenom na n kolik
dn a potom zjevn dostane n jak lejstro a mus se vrtit.
Vichni hled li za Gervasem, dokud nezael z dohledu za brnu.
Uvauji, prohlsil Deverell, co se asi d je na Crowhurstu

366