eloila:

JANA PACNEROV

Stephanie Laurens: Dma jeho srdce

Vydn prvn
Copyright 2004 by Savdek Management Proprietory Ltd.
Published by arrangement with Lowenstein - Yost Associates
All riglits reserved
Vydalo nakladatelstv Baronet a.s., Izraelsk 6, Praha 10, www.baronet.cz
v roce 2009 jako svou 1431. publikaci
eloeno z anglickho originlu A Lady of His Own vydanho
nakladatelstvm Avon Books, An Imprint of HarperCollinsPublishers,
New York v roce 2004
esky p eklad 2009 Jana Pacnerov
Odpov dn redaktorka Marie Hokova
ebal a vazba 2009 Ricardo a Baronet
Ilustrace na p ebalu 2009 Old ich Lika
Sazba a grafick prava Ricardo, P emyslovsk 38, Praha 3.
Tisk a vazba: FINIDR, s. r. o, esk T n
Veker prva vyhrazena.
Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt p etiskovna, koprovna i
jinm zp sobem rozi ovna bez vslovnho povolen.

Nzev a logo BARONET jsou ochrann znmky zapsan

adem pr myslovho vlastnictv pod sly zpisu 216133 a 216134.

ISBN 978-80-7384-207-9
BARONET
Praha 2009
Stephanie Laurens
Dma
jeho srdce
Klub Bastion
 Klub Bastion
posledn bata proti urozenm dohazova kam

lenov
Christian Allardyce
markz z Dearne

Anthony Blake Alicia Carrington

vikomt Torrington Pevensey

Jocelyn Deverell
vikomt Paignton

Charles St.Austell
hrab z Lostwithielu

Gervase Tregarth
hrab z Crowhurstu

Jack Warnefleet
baron Warnefleet z Michingbury

Tristan Wemyss Leonora

hrab z Trenthamu Carlingov
 Kapitola 1
Restormelsk opatstv
Lostwithiel, Cornwall
Duben 1816

PRSK!
Poleno v krbu zaprat lo; jiskry se zat pytily a rozltly. Plameny
vysko ily a vyslaly mihotav prsty sv tla ke koenm h bet m knih,
lemujcch st ny knihovny.
Charles St. Austell, hrab z Lostwithielu, zvedl hlavu z m kce
aloun nch hlubin svho k esla a zkontroloval, zda dn hav uhlky
nedopadly do chundelatch koich jeho vlkodav , Cassia a Bruta. dn
z loveckch ps , spo vajcch jako chlupat hromdky u jeho nohou v
holnkch, sebou ani necukl, nato aby doutnal. Charles uvolnil rty a jeho
hlava znovu klesla na omelou k i k esla; zvedl sklenku, kterou drel v
ruce, usrkl z n a vrtil se ke svmu rozjmn.
O ivot a jeho prom nlivosti, a tak o jeho n kdy ne ekanm vvoji.
Venku sku el vtr, slab a rezav kolem vysokch kamennch zd;
dnen noc byla relativn klidn, iv, ale ne bou liv - na jinm pob e
Cornwallu tomu tak vdy nebvalo. V opatstv panoval d motn klid;
bylo u po p lnoci - krom n j u nebyl nikdo vzh ru.
Byla vhodn chvle k tovn.
l tady sv posln, ale to byla p evn jen shoda okolnost;
zji ovn, zda je n co pravdy na t ch bchorkch, e tajnosti z
ministerstva zahrani unikaj mstnmi paerckmi kanly, se ho nejsp
nijak nedotkne, rozhodn ne na osobn rovni. Hlavnm clem, pro se
chopil zminky vytvo en jeho n kdejm velitelem Dalzielem, je mu
umonila nvrat do opatstv, domova jeho p edk , nyn nleejcho jemu,
bylo zskat dostate nou perspektivu k prozkoumn a, jak se modlil, k
vy een nar stajcho rozporu mezi zoufalou nutnost najt si manelku a
prohlubujcm se pesimismem stran monosti nalzt dmu, je by se na
tuto pozici hodila.
V Londn se div netopil v zplav kandidtek, z nich ani jedna se
zdaleka nepodobala dm , kterou pot eboval. Pronsledovn povrchnmi
sle inkami, kter m ly vc vlas ne rozumu a hled ly na n j jen jako na
hezkho a bohatho lechtice s p vakem reputace tajemnho vle nho
hrdiny, p ipadal si pon kud jako v osobnm o istci. Nehodlal se vrtit zp t
do spole nosti, dokud nezsk pevnou a ur itou p edstavu dmy, kterou
chce u init svou.
 Po pravd , znervz ovalo ho, jak velice pot ebuje enu - opravdovou
cho . Kdy se po Waterloo vrtil, dokzal ujistit sm sebe, e tato pot eba
je jen p irozen; jeho spojenectv se esti dalmi, kte se mu tak velice
podobali a vichni stejnou m rou pot ebovali enu, jako i kamardsk
drunost a soudrnost, kter plynuly skrze jejich vytvo en Klubu Bastion
- jejich posledn baty p ed matinkami-dohazova kami z ad spole ensk
smetnky - toto spojenectv zklidnilo a uchlcholilo jeho netrp livost a na
kolik m sc otup lo jej hroty.
Te u si ale Tristan Wemyss i Tony Blake nali a zabezpe ili
manelky, zatmco on, se svou nutkav j, neklidn j, zoufalou pot ebou
jet po d ekal, a se dma jeho srdce objev.
Musel prot poslednch n kolik tdn v Londn , stren do vru
spole nosti, p ipravujc se na intenzivn m sce spole ensk sezony, aby
pln pochopil, co iv tuto m dl nutkav j pot ebu. T inct let byl
vyko en n, od znut od spole nosti, do n se narodil a do n se nyn
vrtil. Strvil napjatch t inct let poh ben v nep telskm teritoriu, kde se
nemohl nikdy uvolnit, kdy musel bt stle bd l a ve st ehu. Nyn, i kdy
l, e u je doma a vlka skon ila, jet po d shledval, e je na
ve rcch, plesech a vech velkch selostech duchem nep tomen. Stle
ten p estrojen nezaujat pozorovatel, kter sleduje d n a nikdy nedoke
upustit od sv ostraitosti a voln se vmsit mezi ostatn.
Pot eboval enu, aby se znovu zapojil do ivota, aby byla m stkem
mezi nm a vm kolem, obzvl ve spole enskm smyslu. Byl hrab a
l etn sestry, p buzn, styky a zvazky; nemohl se skrvat. Necht l se
skrvat - nebyl dn samot od p rody. M l rd ve rky, plesy, tanec -
l rd lidi a erty a zbavu -, a p esto i v sou asnosti, i kdy t eba stl
uprost ed tane nho slu obklopen rozesmtm davem, m l stle pocit, e
stoj vn a nahl dovnit . e k t m ostatnm nepat .
Spojen. To byla jedna zsadn schopnost, kterou od manelky
pot eboval, aby ho dokzala znovu spojit s jeho ivotem. Na to ale
pot ebovala spojen s nm, a tady vechny ty vesel mladice selhvaly.
Nedokzaly ho ani jasn vid t, natopak aby ho chpaly - a to si v bec
nebyl jist, e by o n jak pochopen m ly zjem. Jejich p edstava
manelstv, vztahu, tvo cm tento stav, jako by se odhodlan a nem nn
soust edila jen na povrch. Co se podle n j nebezpe blilo klamu,
edstrn. Po t incti letech lhan, kdy il ve li a ustavi pracoval na
jejm vytv en, byly klam a p etv ka to posledn, co by vpustil do svho
ivota - do svho skute nho ivota, do toho, k n mu byl odhodln se
vrtit.
Zatmco upral o i do plamen poskakujcch v krbu, soust edil se v
duchu na sv j cl - najt tu pravou. Ned lalo mu dn pote odmtnout
vechny ty, s nimi se doposud setkal; byl zvykl rychle odhadnout
charakter, a tak mu to obvykle netrvalo dle ne minutu. A p esto dosud
nedokzal ur it vlastnosti, kter by ta prav la mt, natopak kde ji
hledat. Pokud nen v Londn , kde jinde by se m l poohlet?
Dolehl k n mu zvuk krok , vzdlen, ale z eteln.
Zamrkal, zaposlouchal se do ticha. Personl u na noc propustil; dvno
odeli vichni spt.
Holnky, ne st evce; kroky v holnkch pochodovaly bl a bl, ze
zadn sti domu. Ne kroky proly chodbou, nedaleko od knihovny, u
l, e ten, kdo kr jeho domem po p lnoci, nen dn sluha; nikdo
ze sloucch nechodil takovm uvoln nm, sebejistm krokem.
Pohldl na psy. Vnmali stejn jako on, z stali leet, nehybn , ale ve
st ehu, jantarov o i up en na dve e. Znal tenhle jejich postoj. Jestli ten
lov k vstoup dovnit , psi vstanou a uvtaj ho, ale jinak beze veho ne-
chaj doty nou osobu projt.
Cassius a Brutus v li vc ne on; v li, kdo ten lov k je.
Charles se nap mil v k esle, odloil sklenku a tm nev cn
naslouchal, kdy vet elec obeel pat schod a klidn , pravidelnm
krokem za al stoupat nahoru.
Co sakra... ? Vstal, zamra il se na vlkodavy a zalitoval, e s nm
nemohou komunikovat. Ukzal na n . Z sta .
Vzp t u byl u dve knihovny a pootev el je. Na rozdl od osoby
pochodujc jeho domem nad lal mn hluku ne duch.
Lady Penelope Jane Marissa Selbourneov dorazila na vrchol schod .
Ani by se tm v duchu v dom zabvala, sto ila sv kroky v jezdeckch
holnkch galeri doleva a zam ila ke spojovac chodb na jejm konci.
Nenamhala se se sv kou - nepot ebovala ji; prola tudy v uplynulch
letech nes etn krt. Dnes v noci byly u jen samy stny galerie a
mrumilovn ticho opatstv balzmem pro jej neklidnou, nejistou mysl.
Co m k ertu d lat? P esn ji, co se to d je? Ctila nutkn hrbnout si
rukou do vlas , uvolnit dlouh prameny staen vzadu do pevnho uzlu,
ale jet po d m la na hlav sv j irok klobouk. Oble ena v jezdeckch
kalhotch a starm jezdeckm kabt strvila cel den a cel ve er
kradmm sledovnm a pozorovnm innost svho vzdlenho bratrance
Nicholase Selbournea, vikomta Arbryho.
Nicholas byl jedinm synem markze z Amberly, kter po smrti jejho
nevlastnho bratra Granvillea zd dil jej domov, Wallingham Hall, n kolik
mil odtud. K Amberlymu sice ctila ctu a mrnou nklonnost, kdy se s
nm mnohokrt setkala, ale Nicholasem u si tak jist nebyla; kdy se v
noru bez ohlen objevil, aby pobval na Wallinghamu, a za al se
vyptvat na Granvillleovy zvyklosti a znm, za ala bt podezrav. M la
dobr d vody uv it, e kad, kdo klade takov otzky, m bt bedliv
sledovn, jene Nicholas po p ti dnech odjel a ona doufala, e tm to
skon .
era se Nicholas vrtil a cel den navt voval nejr zn j paerck
doupata, jimi bylo pob e poseto. Dnes ve er navtvil Polruan a strvil
dv hodiny v tamn tavern . Ona strvila tyt dv hodiny tm, e ho
pozorovala z nedalekho hjku, jeliko no n taverny byly jednm z mla
zdejch mst, o nich uznvala, e jsou pro ni nep stupn, alespo kdy
byla sama.
Podrd na a m dl znepokojen j ekala, dokud Nicholas nevyel
ven - sm -, a pak ho sledovala noc nazptek. Jakmile si byla jist, e m
nam eno zp t na Wallingham, obrtila svou klisnu na sever a odjela sem,
do sv svatyn .
hem dlouhho ekn mezi stromy vymyslela zp sob, jak zjistit, co
Nicholas d l v tavernch, kter navt voval, avak u init plny skutkem
bude muset a ztra. Zatmco znovu namhala sv j mozek ve snaze dt
jaksi smysl tomu, co a dosud zjistila, svm podez enm a tomu, eho se
obvala, e by to vechno mohlo znamenat; odhalit, k emu by to mohlo
vst.
Navzdory tomu, jak j to vechno p ipadalo nalhav, ji dlouh den
vy erpal; byla tak unaven, e st dokzala myslet. Po dn se vysp a
pak uv, jak nejlpe ztra pokra ovat.
Na konci galerie zam ila do chodby; p edposledn lonice v tomto
dle pat ila v uplynulm desetilet j, kdykoliv si vzala do hlavy, e
navtv domov sv kmotry. Pokoj byl vdy p ipraven, personl opatstv si
dvno zvykl na jej ob asn, p edem neohlen p jezdy; v krbu bude
naloeno, ale ohe nebude ho et.
Pohldla napravo, skrz vysok okna bez zv , vedouc na zadn
ndvo s fontnou a p kn upravenmi zhony, a rozhodla se, e se
nebude namhat vyk esvat plamen. Padala navou. Touila jen shodit
kalhoty a holnky, kabt a koili, skulit se pod p ikrvky a spt.
Vydechla, obrtila se ke dve m sv lonice a shla po zpadce.
Zleva se na ni vrhl obrovsk, temn stn.
epadla ji panika. Podvala se...
Aiiiii!
Zashlo ji poznn; p itiskla si ruku na sta, aby utiila sv j vk ik, ale
on byl rychlej. Jej ruka p istla na jeho, p itiskla jeho tvrdou dla k
vlastnm rt m.
Na okamik mu zrala do o , temnch a ne itelnch, vzdlench jen
pr centimetr . Prudce vnmala teplo jeho pokoky na svch rtech.
 Vnmala jeho, vysokho a ramenatho ve tm vedle sebe.
Kdyby se as dokzal zastavit, pak by to v tom okamiku ud lal.
Potom se na ni znovu z tila realita.
Ztuhla, spustila ruku a odstoupila stranou.
Odthl ruku, pustil ji a p imhou enma o ima zaptral v jej tv i.
Zprudka se nadechla, nespout la z n j o i. Srdce j jet stle builo v
hrdle. Krucinl, Charlesi, co to k ertu znamen, e m chce vyd sit k
nep etnosti? Jedin monost, jak s nm jednat, byla chopit se ot a
nepustit je. Mohl jsi aspo promluvit nebo vydat n jak zvuk.
Jedno tmav obo se vyklenulo; jeho o i se zvedly k jejmu klobouku,
pak leniv sjd ly dol , a k holnkm. Nepoznal jsem t .
Pod vrstvami nevraznho p evleku se jej chladn pokoky dotkl
jaz ek ru. Jeho hlas byl stejn hlubok, stejn leniv temn, jak si ho
pamatovala, ta sv dn moc tam prost byla, a u to m l v myslu, nebo
ne. Cosi se v n sev elo; ignorovala ten pocit a snaila se p emlet.
Zjit n, e on je ten pln posledn lov k, kterho by tady cht la mt
- a to v okruhu nejmn deseti mil - j projelo a ot slo j a do pi ek
nohou.
No, jsem to j. A te , pokud by ti to nevadilo, se p jdu trochu
vyspat. Zvedla zpadku, otev ela dve e, vstoupila do pokoje a zav ela za
sebou.
Pokusila se zav t. Dve e se zarazily ty i palce od zrubn .
Zatla ila, pak vzdychla. Zhluboka. Op ela se elem o dve e. V
porovnn s nm byla drobe ek; smysly ji informovaly, e on se o druhou
stranu dve opr jen jednou dlan.
Tak dobr! Odstoupila a rozhodila paemi. Tak si tedy lej
kosti. Procedila ta slova skrz za at zuby. Jakkoli byla unaven,
pracn drela na uzd sv j vztek - to, jak v la, by byl pln nejhor
stav, v n m by se mohla ocitnout, kdy je nucena jednat s Charlesem
Maximillianem Geoffrem St. Austellem.
ela mstnost, sundala si klobouk a pak usedla na pelest postele.
Zpod sklopenho obo se dvala, jak vstupuje dovnit . Nechal dve e
doko n, podval se po n, pak p ejel pohledem mstnost.
Uvid l na toaletnm stolku jej kart e, nahldl do almary, viml si
pru kotn kovch botek, kter nechala pod n, pak se podval na postel a
potvrdil si, e je rozeslan. To vechno za tu chvli, ne doplul,
dlouhonoh, arogantn sebejist, ke k eslu u okna. Vrtil se pohledem k
n, usedl. Ne e by to slovo p esn vystihovalo jeho pohyb; byl vt len
plavn p vab, kdy jaksi poskldal dlouh, svalnat dy do p irozen
munho, od p rody elegantnho sedu s nataenma nohama.
 ern vlasy mu rostly v t kch, volnch kade ch; momentln
hledn ost han, lemovaly mu hust lokny obli ej. Aristokratick tv s
drsnmi rysy a dramaticky vyklenutm ernm obo m nad velkma,
hluboko zasazenma o ima, son tesan nos a brada a rty, jimi se
nehodlala dlouho zabvat.
jakch deset vte in na n spo val pohledem; ctila to i v eru.
Vdycky vid l potm lpe ne ona; m-li ona p et tento rozhovor a
zachovat si sv tajemstv, bude pot ebovat veker sebeovldn do po-
sledn unce.
Zdlo se moudr ujmout se veden.
Co ty l doma? Vechny d vody, pro v ila, e je opatstv
przdn, bezpe n p stav, zabarvily ta slova a prom nily otzku v
obvin n.
J tady bydlm, pamatuje? Za okamik dodal: Dokonce mi te
opatstv pat i se vemi pozemky.
Ano, ale... Nehodlala ho nechat rozvjet tma, e je jejm hostitelem,
e je za ni jakkoli odpov dn. Marissa, Jacqueline a Lydia a Annabelle a
Helen jely do Londna, aby ti pomohly hledat manelku. Moje macecha -
tv kmotra - a m sestry jsou tam taky. Odjd ly odtud cel naden,
mo let ly. Ve zdejch i wallinghamskch salonech se od Waterloo
skoro o ni em jinm nemluv. Ty m bt tam, ne tady. Odml ela se,
zamrkala, pak se zeptala: Ony v d, e jsi tady?
Protoe ho znala, byla ta otzka na mst .
Nezamra il se, ale vyctila jeho podrd nost, a kdy odpov l,
vyctila tak, e nen adresovna j.
V d, e jsem musel odjet.
Musel? S nmahou zakrvala svou nelibost. Pro ? P ece, ece nen
mon...?
Charles litoval, e nen vc sv tlo nebo e k eslo nestoj bl u postele;
nevid l Penny do o a jej vrazy - ty opravdov - byly p li letm, ne
aby se z nic dalo v eru n co vy st. Zvolil bezpe nou vzdlenost k esla,
aby nedrdil pocuchan nervy obou. Ta chvilka na chodb u byla tak
dost zl; nutkn zmocnit se j a mt ji znovu v rukou bylo tak siln, tak
ne ekan intenzivn, e pot eboval kadi kou unci sv v le, aby mu
odolal.
Po d jet si p ipadal vyveden z rovnovhy, mali ko nep etn.
stane na mst a vydr to.
Vypadala tak, jak si ji pamatoval, vysok, prun a thl, plav nymfa,
kter s nm navzdory sv vn j deliktnosti vdycky udrela krok. Jako by
se zm nila jen mlo, ale sm tomu zv ru ned oval. Jeliko byla
dcerou urozenho lechtice, muselo na n zanechat stopy t ch t inct rok ,
kter uplynuly od jejch estncti do dev tadvaceti let, nem l vak tuen,
v jakch ohledech, a na jeden. Dal by krk na to, e jej bystr d vtip nijak
neotup l.
Jsem tady pracovn . Celkem pravda.
O jakou prci jde?
Tak r zn .
Zleitosti panstv?
Vy dm vechno, co mm v pracovn na stole, kdy u jsem tady.
Ale jsi tady z n jakho jinho d vodu?
Ctil, jak pod jejmi slovy nar st znepokojen; jeho instinkty byly
vzh ru, ve st ehu a podezrav. Jeho posln tady m lo bt otev en,
zjevn, ne skryt. Tentokrt nebyl d vod, pro by nemohl zvesela vechno
pov t, a p esto ta posledn osoba, u n by o ekval, e se to dozv jako
prvn - pokud se to v bec dozv -, byla ona.
Jene pokud se ptala, pak by jeho nejp m j cestou kup edu bylo
pov t j to a zjistit, jak zareaguje. A p esto cht l quid pro quo - co ji to k
ertu popadlo, e se cour o p lnoci po venkov , navc p estrojen za
muskho, a pro je sakra tady a ne doma, na Wallingham Hallu,
vzdlenm pouh ty i mle? A kdy na to p ijde, pro nen v Londn
nebo bezpe vdan neije n kde u manela? Ach ano, rozhodn cht l
slyet odpov di na vechny tyhle otzky, co znamenalo, e vzdlenost
mezi nimi nebude fungovat. Kdyby lhala... kdyby nevid l jej tv a o i,
nemusel by to post ehnout.
Beze sp chu vstal; zatmco na ni hled l, p istoupil, tak nevhrun , jak
jen to dovedl, k posteli a op el se jednm ramenem o sloupek pod nebesy
na jejm konci. Nespout la z n j o i; upral do nich shora pohled. Povm
ti, pro , pro esn tady jsem, pokud mi na opltku vysv tl, pro , pro
esn jsi sem dorazila v tuhle hodinu a takhle postrojen.
Sev ela pevn ji pelest postele, ale jinak se nenapjala. Chvilku na n j
uprala pohled, pak se podvala na dve e. Mm hlad.
Vstala, vykro ila ke dve m a bez ohldnut jimi prola.
S sm vem se odstr il od sloupku postele, nsledoval ji a zav el za
sebou dve e.
Dohnal ji na schodech a nsledoval ji do kuchyn . Vkr ela tam a la
rovnou ke kotlku, kter z stal ponechn vedle sporku; odnesla ho k
pump nad vlevkou a za ala ho plnit vodou. Charles p istoupil ke
sporku, sehnul se, otev el dve e ohnit a prohrabval rot, a uhlky rud
zaz ily. Navril na n troud, pak pr t sek a vnmal p itom ostr,
hodnotc pohledy, kter na n j vrhala, zatmco se pohybovala po mst-
nosti.
Jakmile ohe planul, zav el dv ka ohnit a vstal. Nathla se, postavila
kotlk na rozplen plt a vedle na pult p ipravila konvici, do kter
naloila ajov lstky. Pohldl na st l a zaznamenal lky a tal ky, kter
prost ela, tal mandlovch suchar pan Slatteryov, kter p inesla ze
pirny. Ani jednou p i shroma ovn t ch v c nezavhala. V la, kde
je co uloeno v jeho kuchyni, lpe ne on.
Pozoroval ji, kdy usedala do k esla na jednom konci stolu. Pan
Slatteryov, vrchn kucha ka a hospodyn v opatstv, by j nikdy
nedovolila, aby si poslouila sama, co znamenalo, e se tohle vechno do-
zv la p i takovch vpravch, jako je tato, dlouho pot, co se jeho
personl odebral na l ka.
Postavila jeho lek a tal ek do poloviny stolu, msu suchar mezi n ,
vedle stojnku s jedinou sv kou. Msa od n byla vzdlena na dosah, a
stejn tak z msta, kter mu p id lila. P ithl si k tomu mstu idli, ani by
to n jak komentoval. Plamen sv ky byl v dob e izolovan kuchyni
nehybn; Charles doshl toho, co cht l - vid l j do obli eje.
Zvedla suchar, udbla ho, setkala se s Charlesovm pohledem. Tak
pro jsi tady?
Zaklonil se, pro tuto chvli odolal lkadlu suchar , a pozoroval ji.
Jestlie odpov prost a vstin , jakou m anci, e z n n co dostane?
M j n kdej velitel m podal, abych se tu porozhldl.
Jak dl? Vid l v jejch edomodrch o ch otzku a mohl se jen v
duchu ptt, pro je tak p evelice opatrn.
Tv j velitel... Zavhala, pak se zeptala: U jak jednotky jsi v
armd slouil, Charlesi?
To v lo jen velmi mlo lid. Ani v armd , ani u nmo nictva.
Kter pluk?
Teoreticky jedna z krlovskch gard.
A prakticky?
Jestli j to ne ekne, nepochop to ostatn. Svratila elo. Kde jsi byl
vechna ta lta?
V Toulouse.
Zamikala o ima; zamra ila se jet vc. U p buznch sv matky?
Zavrt l hlavou. Ti jsou z Landes. Stejn daleko na jih, take m
zabarven hlasu a akcent byly p ijateln, ale dost daleko, abych m l
relativn jistotu, e m nikdo nepozn.
 Pochopila, kousek po kousku mu za nala rozum t. Do o se j vet el
nep tomn vraz, p estala se mra it, pak k n mu znovu prudce zaltla
pohledem, nyn polekanm. Ty jsi byl pion?
Obrnil se, take sebou necukl. Neoficiln agent vldy Jeho britskho
Veli enstva.
Voda v kotlku se prv v tom okamiku za ala va it. Jeho slova zn la
rafinovan , ledabyle cynicky, ale najednou po tom aji zatouil.
Vstala, stle na n j up en zrala, rty mrn pootev en. O i m la
vykulen, ale z jejich vrazu nedokzal nic vy st. Pak se odvrtila,
popadla kotlk a nalila va c vodu na ajov lstky. Odloila kotlk,
zakrouila konvic a nechala aj luhovat.
Oto ila se zptky k n mu. Pohledem ptrala v jeho tv i; ot ela si dlan
o kalhoty a zvolna op t usedla. Tentokrt se p edklonila; sv tlo sv ky j
doshlo do o .
Cel ta lta?
A do t chvle nev l, jak bude reagovat, zda bude zd ena tou
ne estnost, za n mnoz pion povaovali, nebo zda ho pochop.
Pochopila. Bla se o n j, ne toho, co d lal. T k vha mu spadla z
ramen; nadechl se, lehce se ot sl. N kdo to d lat musel.
Ale odkdy?
Naverbovali m , hned jak jsem nastoupil ke gard .
To ti bylo teprve dvacet! Zn lo to zd en , a zd en tak byla.
Byl jsem taky nap l Francouz, vypadal jsem pln francouzsky,
mluvil jsem jako rodil jian - velmi snadno jsem se mohl vydvat za
Francouze. Pohldl j do o . A byl jsem zral pro kad blznovstv.
Nikdy by j ne ekl, e p inou t zb silosti byla z sti i ona.
Ale... Snaila se tomu p ijt na kloub.
Vzdychl. Tenkrt bylo snadn proklouznout do Francie. Za pr
sc jsem se tam zabydlel, prost jen jeden z mnoha francouzskch
podnikatel v Toulouse.
Kriticky ho pozorovala. Vypad - a jedn - moc aristokraticky.
Tvoje arogance by t vdycky prozradila.
V sm vu ukzal zuby. P edstral jsem, e jsem bastard jedn tenkrt
u vym el rodiny, na jejm hrob bych si s radost zatancoval.
Pozorovala ho, pak kvla. Tak dobr. A potom jsi d lal co?
Vet el jsem se do p zn vech tamnch vojenskch i civilnch
hodnost a shroma oval vechny informace, ke kterm jsem se
dostal.
Jak p esn to d lal, to byla jedin otzka, na kterou nebyl ochoten
odpovdat, ale ona se neptala.
 Take jsi poslal informace zptky, ale sm jsi tam z stal - celou tu
dobu?
Ano.
Vstala, dola pro aj, vrtila se ke stolu a horkou tekutinu nalila do
lk ; pozoroval ji, uchlcholen jaksi prapodivn tm prostm domckm
po nnm. Byla tak duchem nep tomna, e kdy p istoupila t sn k
mu, aby mu nalila do lku, jako by to ani nevnmala. Kdy se
edklonila, sledoval o ima k ivku jejho boku, jasn viditelnou dky
jezdeckm kalhotm. Dla ho zasvrb la, ale nemilosrdn nechal ob ruce
v klidu, dokud se nenap mila a nevzdlila.
Kvl na znamen dk , zvedl lek, uchopil ho do dlan. Usrkl, pak
pokra oval: Jakmile bylo jasn, jak sp n se mi poda ilo proniknout do
nejvych civilnch i vojenskch kruh , bylo toho v szce vc. Odejt by
bylo p li riskantn. Francouzi museli v it, e jsem tam po d, e jsem
stle k dosaen a k vid n - nesm ly vzniknout sebemen pochyby o tom,
co kdy d lm.
Nechala konvici na vlevce a vrtila se ke sv idli. Tak proto jsi
nep ijel na James v poh eb.
Poda ilo se mi dostat na poh eb pap a Fredericka, ale kdy zahynul
James, Wellingtonovy jednotky se blily k Toulouse. Bylo d leit j ne
kdy d v, abych z stal, kde jsem byl. Frederick, jeho nejstar bratr, si
zlomil vaz p i honu; James, druh nejstar, Fredericka nsledoval, kdy se
utopil p i n jak blzniv nehod na lunu. On, Charles, byl t etm synem
estho hrab te, a p esto byl te tady, prohlen a uznvn za devtho
hrab te. Jeden z rozmar t st ny, kter se vymykal jeho chpn.
Kvla, pohled up en kamsi daleko; zvedla lek, napila se.
Nakonec znovu zaost ila o i na n j. Kde jsi byl u Waterloo?
Zavhal, ale cht l od n slyet pravdu - celou pravdu. Za
francouzskmi liniemi. Vedl jsem pr dalch, nap l Francouz jako j,
aby se p idali k jednomu oddlu z Toulouse. Ten st eil artilerii na kopci s
vyhldkou na bojit .
Zastavili jste ta d la?
Od toho jsme tam byli.
Nespout la pohled z jeho tv e. Aby nepadlo tolik naich vojk .
Tm, e padli jin. Nechal ta slova nevy en.
Ale po Waterloo jsi z armdy odeel.
U ns nebylo t eba - agent jako j. A ekaly na m jin povinnosti.
Zk ivila rty. Povinnosti, o kterch sis ty ani nikdo jin nikdy
nep edstavoval, e by ses jich n kdy musel ujmout.
 Vskutku. Hrab c korunka p ipadla jemu, ze t hrab cch syn
nejdivo ejmu, navenek nejmn vhodnmu, nejmn vycvi enmu pro
ten nro n kol.
Dl ho pozorovala, po chvilce se zeptala: Jak to je - bt hrab tem?
Vdycky m la zhadnou schopnost ouchnout tam, kde byl
nejcitliv j. Divn. Poposedl a zadval se do poloprzdnho lku.
Nedal se vysv tlit ten pocit, kter ho zahalil, kdy dnes - vlastn u
era - vystoupil po p ednm schoditi a proel masivnmi domovnmi
dve mi. Hrab c titul a opatstv pat jemu. Nejen to, ale tak pozemky a
povinnosti, kter k obojmu pat , a jet vc - opatstv nen jen jeho rodn
m, ale tak domov jeho p edk , msto, v n m m jeho rodina nejhlub
ko eny. Tohle je domov, a jeho ochrana a p e o n j p ipadla jemu; jemu
ipadl nro n kol postarat se, aby to ve a cel panstv p elo na p t
generaci nejen nedot eno, ale jet vylepeno.
Ten pocit byl stejn podmaniv jako voln polnice, a p esto pocity,
kter budil, nebyly dosud tak jasn. Nicmn ze veho nejvc ho p ivedla
dom nutnost reagovat tak, e si najde hrab nku, e se jaksepat spoj
op t s tmto sv tem; Dalziel jen poskytl astnou nhodou zminku k
nvratu.
Jet po d je mi zat ko zapamatovat si, e Filchett a Crewther se
sna upoutat mou pozornost, kdy eknou ,mylorde'. Filchett a Crewther
byli jeho majordomov, jeden zde, druh ve m st .
U j prozradil dost. Dopil s myslem zahjit vslech ze sv strany.
Zarazila ho slovy: Slyela jsem, e jste ty a jet pr dalch zaloili
zvltn klub, abyste si navzjem pomohli vyhledat nev sty.
Zral na ni, prost jen zral. Byla jsi posledn dobou v Londn ?
U sedm let ne.
Sm il by se s tm, kdyby o Klubu Bastion v l Dalziel, ale... Jak to
sakra ty e v t?
Postavila lek na st l. Marissa to m od lady Ameryov.
Vzdychl skrze zuby. M l si vzpomenout, e matka a kmotra Tonyho
Blakea jsou Francouzky a e pat do st aristokratickch emigrant , kte
ili do Anglie lta p ed terorem. Stejn jako jeho matka. Svratil elo.
Ne ekla mi, e to v.
Penny se uklbla a vstala, aby sebrala lky. Ona a ostatn odjely do
sta teprve p ed ty mi tdny. Kolik asu jsi s n strvil?
M l jsem moc prce. Byl rd, e se snadno ne erven. Aktivn se
vyhbal ani tak ne sv matce - ta mu rozum la tak dob e, a to d silo, ale
v d sledku toho se jen z dkakdy pokouela mu do n eho mluvit - jako
svm mladm sestrm, Jacquelin a Lydii, a jet vc svm vagrovm,
Frederickov manelce Annabelle a Jamesov manelce Helen.
 Jejich manel zem eli bez d dic ; z jaksi zhadn p iny je to
prom nilo v ty nejvniv j zastnkyn jeho s atku. Nakazily tmt
svatm nadenm i jeho sestry. Pokad, kdy ho n kter z t ch ty
uvid la, za ala chrlit jmna p padnch nev st. Neodvaoval se vyjet si na
koni ani projt se p ky do parku ze strachu, e ho p epadnou a odvle ou,
aby byl rozlomily k n jak bezduch, bezpte n sle , kter by podle
jejich nzoru hrab c titul padl jako ulit.
Zpo tku vtal jejich pomoc, nehled na svou asto hlsanou averzi k
takov ensk asistenci, ale pak pochopil, e ty mlad dmy, kter
kormidluj jeho sm rem, jsou vechny patn - e z ejm v celm Londn
neexistuje ta prav -, nev l vak, jak to vysv tlit, jak je zastavit,
nedokzal se p im t, aby ekl rovnou ne; um l si p edstavit jejich
zklaman obli eje, ublen vraz v jejich o ch... U jen p i t mylence
se svjel nep jemnm pocitem.
Vyhnaly t z m sta? Penny sledovala, jak zved hlavu, jak mhou
i. Pobaven op tovala jeho pohled. J je varovala - a Elaine a sv
sestry taky -, ale vechny byly docela p esv en, e p esn v d, kdo se
k tob hod, a e uvt jejich pomoc.
Jeho klebek byl daleko opovrliv j ne prve jej. Ty toho v d...
Zarazil se.
Sondovala. Je za tek sezony - pln prvn tden - a ty u jsi utekl.
To tedy ano. Hlas mu ztvrdl. Ale dost u o mn . Jeho o i - v la,
e jsou modr jako p lnoc, ale ve slabm sv tle se zdly ern - se up ely
na jej tv . Co t to napadlo, jezdit po kraji takhle oble en? Miknutm
poukzal na jej nekonven n kostm.
Pokr ila rameny. Bylo to snaz ne jezdit v sukni, zvl v noci.
To nepochybn . Ale pro jsi jezdila v noci, a navc tak rychle, abys
docenila rozdl mezi dmskm sedlem a jzdou obkro mo?
Zavhala, pak povolila o p - nebezpe n, ale... N koho jsem
sledovala.
Co ten n kdo d lal?
Nevm - prv proto jsem ho sledovala.
Kdo to je a kam se pod l?
Op tovala jeho up en pohled. Pov t mu to znamenalo ohromn
riziko, kdy nev, pro tu je. Zvl te , kdy znala pravdu o jeho
minulosti.
To nebyl zas tak velik ok; vdycky tuila n co takovho - znala ho
docela dob e, toho mlad ka, jm kdysi bval. Jene uplynulo t inct let;
neznala mue, jm byl nyn. Dokud ho nepozn, dokud si nebude jist...
la, e mus bt opatrn. kal jsi, e t tv j bval velitel podal,
aby ses tu porozhldl. Jakho bvalho velitele m bval pion?
 Velmi umanutho. Kdy prost ekala, mrzut to rozvedl. Dalziel je
m ve Whitehallu - m p esn , to jsem se nikdy nedozv l. Velel
vem britskm agent m na ciz p p inejmenm poslednch t inct let.
Po em t podal, aby ses tady dole porozhldl?
Zavhal. Vid la, e zvauje riziko, m-li j to pov t, m-li j
poskytnout tu posledn informaci, kterou chce, bez jakkoli zruky, e
zsk n co na opltku.
ekala dl, pohled vytrvale up en na n j.
Pohnul se mu sval na elisti. Jeho pohled ochlad. Vyla najevo
informace, kter nasv uje tomu, e na ministerstvu zahrani byl pion,
kter za vlky vynel tajn zprvy Francouz m. Ty informace nazna uj,
e trasa komunikace le n kde pobl Fowey, patrn p es jednu z
paerckch band, kter tady operuj.
Myslela p vodn , e to doke skrvat, vechno sebeovldn zam ila
na to, aby zvldla sv j vraz. T as rukou ji prozradil; vid la, jak k nim
zaltl pohledem, ne to chv n potla ila.
Pak zvolna zvedl o i k jej tv i. Up el je do jejch. Co o tom v?
Jeho tn jet vc ztvrdl, byl d razn j. Na zlomek vte iny ji napadlo
hrt si na nevi tko. To vak u n j bylo marn. On v, a ona nem e d lat
nic, m by to v n vymazala. Nedoke ud lat ani nic, co by ho
odradilo.
e mu vak vzdorovat. Odmtat mu to sd lit, dokud nebude mt as
si to rozmyslet, prozkoumat vechna fakta, kter nashromdila - jak m la
v plnu ud lat, a se po dn vysp.
Pohldla na star hodiny na polici nad sporkem, stoicky odtikvajc
as. Bylo hodn po jedn. Musm se trochu vyspat.
Penny.
Odstr ila idli, ale pak ud lala tu chybu, e vzhldla a podvala se mu
do o . Plamen sv ky v nich z il a dodval jeho tv i belsk vzez en,
huben, drsn plochy, irok elo, nos jako epel a neposlun lokny jeho
hustch ernch vlas to jen zd raz ovaly. Jeho o i m ly t k v ka;
bradu m l ost e tesanou, ale jej tvrd linie potla ovala jemn krsa rt ,
vymodelovanch jakmsi dmonem, aby lkaly smrtelnice k h chu.
Pokud lo o t lo se irokmi, hranatmi rameny, thlm trupem a
svalnatmi, dlouhmi dy, iela z n j sla, zmrn n p vabem, jak m
jen mlokter mu. Ruce m l zk, s dlouhmi prsty, samy o sob docela
krsn. Vechno dohromady to docela sta ilo k tomu, aby se i and l
rozplakal.
A p esto jeho smysln p italivost nebyla jeho nejv t hrozbou, aspo
ne pro ni. Znal ji daleko lpe ne kdokoli jin na sv . S n m l kartu,
kterou mohl vynst - takovou, u n ctila, e ze vech mu na sv by on
nejlpe v l, jak ji vynst - zbra , kter by ji zaru en p im la k
povolnosti.
Jak sed l a hled l na ni - neud lal nic vc, ne e na n nechal
spo inout thu svho pohledu -, nebylo pro ni nijak t k p edstavovat si a
uv it tomu, jak byl jeho ivot poslednch deset a vce let. Nemusel j po-
vdat, e byl vechna ta lta sm, e si nikoho nepustil k t lu, ani e zabil a
dokzal by zabt znovu, dokonce i holma rukama. V la, e sly m na
to dost; mimo vekerou pochybnost u v la, e na to m l dost kure a
esv en.
Nikdy j ne kal Penelope, leda p i oficilnch p leitostech; kdy byli
v rodinnm kruhu, oslovoval ji Penny. Kdy byli sami, asto ji kdlil
jinou p ezdvkou, Cvr ku, p ezdvkou, kter mluvila za ve; pokud dolo
na cokoliv fyzickho, vdycky zvt zil.
A p esto tady o nic fyzickho nelo, a kdy nelo, nevyhrval pokad.
V minulosti u si s nm poradila; doke to zas.
Nespout la z n j pohled a vstala. To ti nem u ct - jet ne.
Pot ebuju p emlet. Obela st l a kr ela ke dve m, ani sp n , ani
pomalu. Dve e byly za nm; musela ho minout, kdy cht la odejt.
enesl vhu svho t la. Vyctila, jak se jeho svaly vzedmuly, napjaly,
ale nevstal.
Dorazila ke dve m a tie vydechla.
Mon ange...
Ztuhla. Takhle ji oslovil jen jednou. V jeho tnu byla hrozba,
nevy en, a p esto nezam niteln.
Okamik vy kvala; kdy u nic ne ekl, ohldla se. Nepohnul se;
hled l na sv ku. Neobrtil se k n.
Nedoke j elit...
Uzel v jejm nitru se rozpletl; nap t odplynulo. Usmla se, n n ,
protoe v la, e to nevad. Nenamhej se - nem to smysl. J t znm,
vzpomn? Nejsi z t ch, kdo by to ud lali.
Zavhala jet vte inu, pak tie dodala: Dobrou noc.
Neodpov l, nepohnul se. Oto ila se a odchzela pry chodbou.
Charles naslouchal, jak se jej kroky vzdaluj, a v duchu se ptal, kter
zlovoln osud rozhodl, e m tohle snet. e nen z t ch, kte by vydrali
dmu? Ta toho v. P esn takovm muem byl vc ne desetilet.
Slyel, e dorazila do p edn haly, a vydechl, dlouze a zhluboka. Ona
nezn jen n jak drobn kousek skldanky, ale n co v tho; p li v il
jej inteligenci, ne aby si namlouval, e p ehnan reaguje na n jak
bezvznamn detail, o kter nechtc kobrtla. Jene...
 Krucinl! Odstr il se od stolu, vstal a odkr el zptky do knihovny.
Otev el dve e, zavolal Cassia a Bruta a pak se vydal na prochzku ven na
hradby. Aby mu mo sk vnek vyfoukal z hlavy pavu iny a vzpomnky.
Nepot ebuje, aby mu zamvaly sudek, obzvl ne te .
Hradby byly vyven nspy, lemujc zahradu opatstv na jih. Vhled
z jejich irokho, zatravn nho vrku obshl zna nou st st eky
Fowey; za jasnch dn bylo vid t i mo e, mrkajc a t pytc se za
skalnatmi vb ky.
el, zprvu kormidloval sv mylenky ke vednm v cem, jako t eba k
vlkodav m skota cm kolem n j a odbhajcm, aby prozkoumali r zn
pachy, avak vdy se vracejcm k n mu. Prvn pr t chto ps dostal, kdy
mu bylo osm let; poli st m jen pr m sc p edtm, ne nastoupil ke
krlovsk gard . Kdy se p ed dv ma lety vrtil dom a Napoleon byl v
exilu na Elb , dostal tyhle dva. Jene pak Napoleon uprchl a on se musel
vrtit do ternu; Bruta a Cassia zanechal v Lydiin p i.
Navzdory Lydiin nklonnosti a k jejmu zna nmu znechucen k
mu psi znovu p ilnuli od okamiku, kdy se znovu objevil. Sv j k svmu,
ekl j. Zafun la a odporou ela se, ale stejn jet po d ob ma ps m
pokradmu dvala pamlsky.
Co ud l s Penny?
Ta otzka mu nhle vytanula na mysli a vypudila vechno ostatn.
Zarazil se, zaklonil hlavu, naplnil si plce chladivm, slanm vzduchem.
Zav el o i a nechal si zaplavit hlavu vm, co o Penny v l.
Hned jak se vrtil dom , matka ho bez pobzen informovala, patrn
aby nez stal v nev domosti stran soused , e se Penny neprovdala. M la
za sebou ty i dokonale sp n londnsk spole ensk sezony; byla
hrab c dcerou s p knm v nem, a by ne zrovna dmant v korun , i tak
byla vc ne p ijateln p kn s jemnmi rysy, sv tlou neposkvrn nou plet,
dlouhmi vlasy plavmi jako len a bou kov edma o ima.
Nutno uznat, e jej vka byla pro n kter vnou nevhodou - byla
asi o p l hlavy men ne on, tedy stejn velk jako mnoz mui. A byla...
byl by ekl sp tl ne huben, s dlouhmi dy a jemnmi k ivkami; byla
opakem prsatosti, co op t nevyhovovalo vkusu kadho mue.
Pak tu tak byly ty nikoli bezvznamn prvky jej inteligence a asto
ostrho jaz ku. Nic z toho mu nevadilo - dokonce mu to bylo daleko
milej ne opak - ale nutno uznat, e nebylo mnoho pn , kterm by
takov atributy byly u manelky p jemn. Mnoz by to brali jako hrozivou
vzvu. Tenhle postoj nechpal, ale pozoroval ho dost asto, aby byl nucen
uznat, e existuje.
Penny pro n j vdycky p edstavovala vzvu, ale zp sobem, kter ho
il; cenil si jejch tm ustavi nch souboj d vtipu a v le, a bavily ho.
Jako t eba ten, kter mezi nimi v sou asnosti probhal; navzdory vn
situaci si byl v dom dvnho jisk en, prvky jejich dvn znmosti znovu
vypluly na hladinu - a k tomu pat ilo i to nro n jednn s n,
komunikace.
Podle jeho matky obdrela destky naprosto dokonalch nabdek k
atku, ale vechny odmtla. Kdy se j na to ptali, kala, e dn z t ch
pn ji nenapl uje nadenm. Z ejm spokojen takhle ila u sedm let
tady doma v Cornwallu, kde dohlela na panstv sv rodiny.
Byla jedinm potomkem z prvnho manelstv zesnulho hrab te z
Wallinghamu; matka j zem ela, kdy byla jet velmi mal. Otec se znovu
oenil a zplodil jednoho syna a t i dcery se svou druhou chot Elaine,
vldnou, dobrosrde nou dmou - po pravd eno, jeho kmotrou. Ta vzala
Penny pod sv k dla; postupem asu se staly ani ne tak matkou a dcerou
jako blzkmi p telkyn mi.
Hrab zem el p ed p ti lety; titul p eel na Pennyina nevlastnho bratra
Granvillea. Granville, jedin mu s milujc matkou a ty mi sestrami, byl
odjakiva rozmazlen, el z pr vihu do pr vihu a nev noval ani
mylenku nikomu a ni emu krom svho okamitho uspokojen.
Naposled se s Granvillem setkal, kdy byl doma ve trnctm roce;
Granville byl neklidn a divok. Pak p ilo Waterloo. Hnn veobecnm
vlasteneckm b sn nm, Granville odmtl naslouchat prosbm sv matky a
sester a nastoupil k jednomu z regiment . N kde na t krvav plni padl.
Titul a panstv p ely na vzdlenho p buznho, markze z Amberly,
starho pna, jen ujistil Elaine i jej dcery, e mohou dl t ve
Wallingham Hallu tak, jak ily odjakiva. Amberly si byl blzk s
edchozm hrab tem, otcem Penny, a bval i Granvilleovm poru nkem,
edtm ne Granville nabyl zletilosti.
A tm i monosti nechat se svobodn zabt a ponechat svou matku a
sestry by zdaleka ne v bd , p esto bez nejblich ochrnc .
To, usoudil Charles, kdy otev el o i a znovu vykro il, mu vadilo
nejvc. Penny u se zapletla b hv do eho, a neexistuje dn mu, kter
by byl v postaven, kdy by na ni mohl dohldnout. A na n j.
Jak by se na to dvala, to nev l.
V koutku due mu sice halo skli ujc podez en kv li tomu, pro se
nijak nedychtila provdat, pro se dnmu pnovi nepoda ilo ji p ilkat k
olt i, avak jak o n m te sml, jak na n j te hled, to nev l a
nedokzal uhdnout.
Skoro ur it bude najeen, ale bude najeen-a-p esto-ochotn-spojit-
s-nm-sly, anebo najeen-a-nechce-s-nm-nic-mt? U takovch dam
nebylo snadn hdat, ba ani bezpe n.
 Nev l ani, co on ct k n - to bylo nep jemn p ekvapen. Domnval
se p vodn , e t inct let jeho o arovn smyje, ale nestalo se to. Ani v
nejmenm.
Od t doby, co nastoupil do armdy, ji prkrt vid l ve trnctm roce
a pak znovu b hem uplynulch esti m sc , ale vdycky na dlku a v
obkl en rodiny, sv i jej. Zdaleka ne v soukrom. Dnes v noci ji zastihl
ne ekan samotnou ve svm dom a znovu se ozvala b snc touha.
Dohnala ho, uchvtila ho, zaryla do n j pa ty.
A ot sla jm.
Bez ohledu na to bylo nepravd podobn, e by mohl tu bolest n m
zmrnit. Skoncovala s nm p ed t incti lety - od zla se od n j; v l, e
nem se zatajenm dechem doufat, e by si to rozmyslela. Byla odjakiva
neuv iteln tvrdohlav.
Tuhle st sv minulosti budou muset ponechat stranou. Nemohou ji
docela ignorovat - jet po d na n oba p sob p li intenzivn -, ale
mohou ji, bude-li to nutn, obchzet.
Budou muset. A se d je cokoli, ta zleitost, kterou ho poslali vyet it
a kterou ona u z ejm odhalila, je potenciln p li nebezpe n, p li
ohrouje lidi doposud neznm, ne aby se lov k mohl chovat jinak ne
na bitevnm poli. Jakmile bude v t vc, pokus seji od t v ci odlou it.
Nepromarnil ani vte inu vahami, zda se snad ona sama n jak
neangaovala na patn stran h it ; to by neud lala, Penny ne.
Je na stejn stran jako on, ale jet mu nev . Ur it n koho
ochra uje, ale koho?
U nev l dost o n ani o jejch p telch, aby si troufl hdat.
Za jak dlouho se rozhodne mu to pov t? Kdov? Ale nemaj moc
asu. Kdy je te Charles tady, za ne se ledacos dt; to je jeho posln,
vechno rozv it a vypo dat se s tm, co vypluje z kalu usazenho na dn .
Jestli mu to nepov, bude se muset dozv t jej tajemstv n jak jinak.
Prochzel se po hradbch jet p l hodiny, pak se vrtil do svho
pokoje, padl na postel a kupodivu usnul.
 Kapitola 2
Nazt rno ho probudil dusot ko skch kopyt. Ne na t rkov
jezdov cest obklopujc d m, ale n kde dl - dusot se neblil, nbr
vzdaloval.
Francouzsk okno na balkon nechal ve er otev en, co bylo velice
neanglick po nn, ale v Toulouse si navykl otevrat na noc okna.
hodn. Vykulil se z postele, prothl se a p eel mstnost. Nah
stanul ve dve ch na balkon a pozoroval Penny, oble enou ve zlatm
jezdeckm kostmu, jak se vytrvalm klusem vzdaluje od domu. Kdyby
dve e nebyly otev en, v bec by ji neslyel; vyrazila ze stj, kter byly
kn kus dl. V dmskm sedle na grokovi m ila beze sp chu na jih.
K Fowey? Nebo dom ? Nebo n kam jinam?
t minut nato vkro il do kuchyn .
Mylorde! vyd sila se pan Slatteryov, kdy ho spat ila. Zrovna
vm za nme d lat sndani - nem la jsem zdn...
To je veskrze jen m vina. armantn se usml. Zapomn l jsem, e
se chci dnes brzy rno projet. Je n jak kva? A t eba kousek pe iva?
Pan Slatteryov mu poskytla hrnek siln kvy a t i kousky sladkho
pe iva, p em nep estvala mumlat r zn temn proroctv tkajc se
toho, co dozajista postihne pny, kte neza nou sv j den tm, e by
zasedli k dn sndani. Sou asn opovrliv odmtla jeho vmluvu, e si
zvykl na francouzsk zp soby - No, te jste dn anglick hrab , take
budete muset na takov pohansk zvyklosti p kn rychle zapomenout!
Zprovodil ze sv ta jeden kol ek, hodil do sebe kvu, shrbl zbvajc
kol ky, vlepil pan Slatteryov letm polibek na tv , co m lo za
nsledek zakvi en a Nechte toho, mlad pane - toti mylorde, a u byl
venku zadnmi dve mi a kr el dlouhmi kroky ke stjm pouhch deset
minut po Pennyin odjezdu.
Patnct minut nato u vyjel na Dominov, svm loveckm edkovi, z
ndvo stj a vyrazil v jejch stopch.
Naposled na velkm edkovi sed l za tkem b ezna. Domino cht l
et, bojoval o to jet d v, ne mu Charles popustil ot e. V okamiku,
kdy sjeli z p jezdov cesty do bujn zelen ohrady stoupajc k nzkmu
valu, nechal valacha, a si d l, co chce. Nejd v se hnali, pak let li.
Nzko sklon n nechal Domina b et, dil rukama a koleny, p ejd l
pohledem krajinu p ed sebou, zatmco uhn li na jihozpad. Penny v
dmskm sedle, p esv en, e z stala nepozorovna, se bude dret cest,
co byla del a pomalej trasa. Sm jel ternem, jist si tm, e sprvn
pochopil, kam sm uje - a pak ji uvid l, jet po d kus cesty p ed sebou,
prv p ejd la m stek p es Fowey u vesnice Lostwithiel, mli nad
mstem, kde se eka rozvrala do irokho st, jm se vlvala do mo e. S
sm vem Domina zadrel; p t minut nato zarachotila jeho kopyta p es
stek.
Vrtil se na vyven tern a dl ji sledoval z dlky. Fowey, dom
nebo n kam jinam, po d jet bylo mon vechno. Pak ale minula st
cesty, vedouc na zpad k Wallingham Hallu, a z stala na ir silnici,
kter se st ela na jih, podl zpadnho b ehu nho st a k m stu
Fowey v mstech, kde se eka vlvala do mo e.
ste ko vak bylo jet kus cesty odtud; byla i jin msta, kam mohla
jet. Rno bylo slune n a krsn, ideln pro vyj ku. Udrovala stl
tempo; na h ebeni kopce, nad n a o kus vzadu, s n srovnal krok.
Pak zpomalila groka a odbo ila na vchod, na u cestu. Sestoupil z
ebene a nsledoval ji; cesta vedla k essingtonskmu sdlu. Dojela
bezstarostn a nevmav a k p ednm schod m. Objel sdlo zezadu a
nael si pozorovatelnu v okolnm lese, odkud vid l na p edn ndvo i na
dv r u stj. tolba odvedl Pennyina kon do stje. Charles sesedl, p ivzal
Domina na nedalek mtin a pak se vrtil, aby hldkoval.
O p l hodiny pozd ji tolba vyvezl ze stj k hlavnmu vchodu lehkou
kolesku. Nsledoval ho dal tolba, kter vedl Pennyina kon .
Charles se posunul, aby vid l na schody u hlavnho vchodu. Objevila
se Penny, nsledovna dv ma dalmi dmami stejnho v ku, kter mu
byly vzdlen pov dom. Manelky bratr Essingtonovch? Vyplhaly do
kolesky. tolba pomohl Penny zptky do sedla. Charles si el pro Domina.
Dorazil na k iovatku essingtonsk cesty a silnice do Fowey prv
as, aby si potvrdil, e dmy vskutku m na jih. Patrn do Fowey, asi
nakupovat.
Charles sed l na Dominov a uvaoval. V tomto okamiku byla Penny
jeho nejjist jm a nejbezpros edn jm spojovacm lnkem se situac,
kterou ho poslali vyet it.
Tkalo se j to dost na to, aby sledovala v noci n jak mue po kraji,
aby mu odmtla pov t, co zjistila, kdy si to p edtm pe liv promyslela
a uvila. A p itom si tady klidn vyraz na dopoledn nkupy, i kdy ji
hlavou krou takov nevy een starosti.
Je to sice ena, ale on vyr stal se ty mi sestrami; nebyl tak
lehkov rn.

Penny z stala s Milli a Juli Essingtonovmi prvn p ldruh hodiny

jejich p edem domluven vpravy po foweyskch obchodech - dv
modistky, obchod s galanternm zbom, star rukavi k a dva obchody
se st inm zbom. Kdy odchzely z druhho z nich, zarazila se na
chodnku. Musm na tu povinnou nvt vu - co kdybyste vy dv
pokra ovaly dl k apatyk i a pak se sejdeme U Pelikna na ob d?
Jet ne rno vyrazily, upozornila je, e jedna z penzionovanch
sluebnch z Wallinghamu t ce onemocn la a ona se ct povinovna ji
navtvit.
Jen do toho! Julia, r olc a v ve slunn nlad , se zav sila do
Millie.
Ti a citliv j Millie up ela na Penny tzav pohled. Ur it
nepot ebuje pomoc? Klidn bychom ly s tebou, doopravdy.
Ne - nen t eba, uji uji vs. Usmla se. Nikdo neumr, zatm ne.
Poda ilo se j neuvst dn jmno; Millie i Julia byly dcery mstnch
velkostatk , provdaly se a dl ily v tomto kraji - bylo klidn mon, e
by n kdo, koho by zmnila, m l p buzn zam stnan v essingtonskm
sdle.
Dlouho to nepotrv. Poodstoupila. Sejdeme se U Pelikna.
Jak je libo.
Mme ti objednat?
Ano, objednejte, jestli tam nebudu d v ne vy.
S lehkm sm vem sestry opustila a p ela p es dld nou ulici.
Ubrala se po n zvolna do kopce, kdy pak uslyela v dlce cinknut, na
kter m la nastraen ui, zastavila se a ohldla. Millie a Julia prv
vstupovaly do apatyk ova krmku.
Penny la dl, pak zahnula hned na p tm rohu.
Ulice Fowey dob e znala. Zahnula tady, pak tam, sestupovala k
stavu, pak si to nam ila do zkch uli ek vedoucch k nejstarm
domk m, h adujcm nad jednm ramenem p stavn hrze. A koliv byly
chrn ny p ed vanoucm v trem, byly dome ky nap chovan k sob , jako
by se choulily, aby se lpe udrely na strm st tesu. Nejchud st
sta - v t chto chaloupkch bydleli ryb i se svmi rodinami, tvo c
zkladn hnzdit mstnho paerckho bratrstva.
Penny vstoupila do pr chodu jen o mlo irho ne struka vedouc
jeho st edem. V polovin strmho stoupn se zarazila. Pevn ji sev ela v
podpa vle ku svho jezdeckho kostmu a panova zaklepala na tlust
ev n dve e.
Po kala, pak znovu zaklepala. V tuto hodinu bylo v tto tvrti jen mlo
lid. Zkontrolovala p stav; flotila byla na mo i. Byla ideln doba k
nvt matky Gibbsov.
Dve e se kone pootev ely na n kolikacentimet-rovou skulinu. Ze
t rbiny vykouklo krv podlit oko. Pak Penny uslyela zafun n a dve e se
otev ely doko n.
 No, sle no Fineryov, copak si p ejete?

l hodiny nato Penny opout la sdlo matky Gibbsov a nebyla dosud

o nic moud ej, ale, jak doufala, o kr ek bl k odhalen pravdy. Dve e
se za n zav ely s tichm bouchnutm. Kr ela rychle dol strmou uli kou;
bude muset pospchat, aby se dostala v rozumnou dobu zptky do hostince
U Pelikna, kter byl na Hlavn ulici, v lep sti m sta.
Kdy dorazila na konec pr chodu, zahnula za roh.
mo do zdi ze sval a kost.
Chytil ji za jednu pai, zastavil ji. Ne e by ji uv znil, a p ece...
nemohla se hbat.
Nemohla ani mrknout, kdy uprala pohled do jeho o , vzdlench jen
pr centimetr od svch. Za dennho sv tla m ly syt temn modrou
barvu, ale ona v duchu zavrvorala p ed inteligenc, o n v la, e za
ma o ima sdl.
estala dchat. Nedokzala p im t sv plce k innosti. Nelo to, kdy
k n mu byla p itisknut celm t lem.
Vid l to? V to?
Ano, vid l jsem, z kterho domu jsi vyla. Ano, vm, d m to je.
Ano, pamatuju si, co se tam d je. Jeho pohled byl te tak ostr, a to byl
div, e neza ala krvcet. Pov mi, co jsi d lala v nejvyhlen jm
ryb skm bordelu ve Fowey?
Kruci! Uv domovala si, e jej ruce le bezvldn na jeho hrudi.
Odstr ila se, nabrala dech, kdy ji pustil, a ucouvla.
Bylo velmi p jemn, kdy byla mezi nimi zase vrstva vzduchu. Plce
se j roz ily; hlava se uklidnila, p estala se to it. Popadla sv sukn a
prola kolem n j. Ne.
Vydechl skrze zuby. Penny. Nathl se a uchopil ji za zp st.
Zarazila se a shldla na jeho dlouh, oplen prsty, ovinut kolem
jejch thlch k stek. Nech toho.
Znovu vzdychl a pustil ji. Vykro ila dop edu, pak si vzpomn la na
Essingtonovy sestry a zrychlila. Snadno s n udrel krok.
Copak jsi mohla chtt od matky Gibbsov?
Krtce na n j pohldla. Informace.
Docela dobr odpov , kter ho uchlcholila na celch est krok . Co
ses dozv la?
Zatm nic.
Dalch pr krok . Jak se, pro vechno na sv , zrovna ty - lady
Penelope Selbourneov z Wallingham Hallu - seznmila s matkou
Gibbsovou?
 Uvaovala, m-li se zeptat, jak to, e on - nyn j hrab z Lostwithielu
- zn matku Gibbsovou, avak jeho odpov by mohla bt obrn j, ne
si p la slyet. Seznmila jsem se s n p es Granvillea.
Zarazil se. Coe?
Ne - nemyslm to tak, e by m p edstavil. Nezastavila se; dv ma
kroky byl op t po jejm boku.
Nechce mi, up mn doufm, ct, e Granville byl tak slabomysln,
aby navt voval jej podnik?
Slabomysln? Snad se neseznmil s matkou Gibbsovou p i jejm
emesle. Ne tak docela.
Ml en, dal t i kroky. Pou m - jak se d ne tak docela navt vovat
bordel?
Vzdychla. On tam doslova nechodil - zamiloval se do jednoho z jejch
at a potuloval se kolem, sledoval tu chud ru a kupoval j tretky a
takov v ci. Kdy se za al oprat o ze v chodbi ce a otlet - co j vm,
eba tam zpval serendy - matka Gibbsov ekla dost. Vzkzala mi p es
nae zam stnance a slouc. Setkaly jsme se na louce a ona mi vysv tlila,
jak j Granvilleovo chovn t ce naruuje obchody. Mstn ryb i nebyli
nijak naden z toho, e by m li proklouzvat do jejch dve , kdy na to
koukal syn mstnho hrab te.
Zamumlal n jak hanliv p zvisko, pak z eteln ji ekl: Chpu jej
stanovisko. Co jsi tedy ud lala?
Promluvila jsem s Granvillem, samoz ejm .
Ctila jeho pohled. A poslechl?
A byl jinak, jak cht l, Granville nebyl hloup.
Chce ct, e pochopil, co by se stalo, kdyby ses zmnila o jeho
nvycch p ed jeho matkou.
Dvala se p ed sebe, pousmla se. Jak u jsem ekla, nebyl hloup.
Pochopil to docela rychle.
Take ti matka Gibbsov dlu slubi ku, a tys ji podala na opltku
o informace.
To bylo v kostce ono - jej dopoledn innost.
Nesm, opakuji, nesm se tam vracet sama.
Jeho hlas se zm nil. Ten tn znala. Nenamhala se argumentac.
Znal ji p li dob e, ne aby si namlouval, e to z jej strany znamen
souhlas.
Jeho zoufal zasy en to potvrdilo, ale nechal to bt, take za ala
uvaovat o tom, co m v plnu on.
Dorazili na Hlavn ulici. Zahnula na ir chodnk, Charles po jejm
boku.
 A ocitli se tv v tv Nicholasovi, vikomtu Arbrymu.
Zarazila se.
Charles se vedle n zastavil. Pohldl na jej tv , viml si okamiku
przdnoty v jejm vrazu, zatmco se rozhodovala, jak dl.
Zadval se na mue proti nim. Tak se zarazil. Jeden pohled sta il, aby
v n m poznal urozenho pna z vlastn vrstvy. V jeho tv i se neprojevila
dn skute n emoce, a p esto Charles nabyl dojmu, e setkn s Penny
neo ekval a kdyby m l na vybranou, rad ji by se mu vyhnul.
Dobr rno, bratrnku. Penny kvla chladn , umrn na pozdrav;
uhlazen se k n mu obrtila. Mm za to, e se neznte. Dovol, abych vs
edstavila. Pohldla na druhho mue. Nicholas Selbourne, vikomt
Arbry - Charles St. Austell, hrab z Lostwithielu.
Arbry se uklonil; Charles kvl a podal mu ruku. Zatmco si pot sali
rukama, Penny ekla: Nicholas je m j vzdlen bratranec. Jeho otcem je
markz z Amberly, kter zd dil po pap titul a panstv.
m by se dal vysv tlit jej chlad, ale ne Arbryho vhn. Jak
vzdlen je to p buzenstv, ptal se v duchu Charles. Vc ne stanoven
sedm stupe ? Rozhodn tu toho bylo vc, co si dalo o vysv tlen, ne to
vzjemn p buzensk chovn.
Lostwithiel. Arbry si Charlese prohlel. Tak vy jste zptky v...
opatstv, e? Krtkodob nvt va, p edpokldm.
Charles se zazubil, nechal vybublat na hladinu svou nacvi enou fasdu
bonvivna. Restormelsk opatstv, ano, ale pokud jde o tu krtkodobost
nvt vy, to se teprv uvid.
Ale? Pracovn ?
Tak kajc. Ale co sem p ivd vs, kdy spole ensk sezona prv
za ala? Tuhle otzku cht l Arbry poloit jemu. Charles dovril sv j
vslech p edstran nevinnm: Je tu s vmi manelka?
Nicholas nen enat, podotkla Penny.
Charles na ni pohldl, pak nam il na Arbryho mrn tzav pohled.
Byl peer, d dic velkho titulu, zdl se bt cel a zdrav a na pohled asi v
Charlesov v ku; pokud by si m l Charles hledat v Londn nev stu, pak
by m l podobn init i Arbry.
Arbry zavhal, pak ekl: Zastupuji otce jako jeho sprvce - n kter
zleitosti na zdejm panstv vyadovaly mou pozornost.
Aha, ano, vdycky se n co najde. Charles mikl pohledem po Penny.
dila Wallingham Hall cel lta; pokud tam n co vyadovalo pozornost,
pak by to v la, a p esto se v jej tv i neobjevil ani nznak n eho, co by
se podobalo souhlasu i pochopen.
 Arbry vratil elo. Mlhav si vybavuji... kdy jsem tu byl posledn ,
setkal jsem se s va matkou a sestrami. Daly mi na srozum nou, e se
budete brzy enit, e mte v myslu podat b hem tto sezony n jakou
dmu o ruku.
Charles v sm v se jet roz il. To je dost mon, ale nanet st pro
vechny, kdo se zajmaj o m j soukrom ivot, znovu zavolala
povinnost.
Povinnost?
Ta otzka zazn la p li ost e. Arbry ur it chce v t, pro tu je.
Charles znovu pohldl na Penny, ale ta pozorovala Arbryho; neposkytla
mu dn vodtka.
koho chrn. e by to byl Arbry?
Vskutku. Pohldl Arbrymu do o , zanechal veho p edstrn. Byl
jsem podn, abych se podval na monost p edvn vojenskch a
diplomatickch tajemstv skrze zdej paerck kanly b hem posledn
vlky.
Arbry ani nemrkl. Na jeho bled tv i se neobjevil v bec dn vraz.
To ho dozajista prozradilo; jen ten, kdo se maximln ovld, by
nereagoval tv v tv takovmu prohlen.
Stle bezvrazn ekl: Nenapadlo m , e... vlda m n jak skute n
zjem o vyet en udlost z minulosti.
Jeliko jsou jist vldn ady ovldny t mi, kdo bojovali anebo
poslali jin bojovat a umrat v pr hu poslednch vc ne deseti let,
ete si bt jiist, e ten zjem je velmi reln.
A podali vs, abyste se na to podval? J myslel, e jste byl
majorem krlovsk gardy?
To jsem byl. Charles se usml, naschvl chladn , naschvl
nemilosrdn . Ale te mm v luku jinou t tivu.
Penny se rozhldla, zoufale touila p eruit tenhle zdvo ilostn dialog.
Nicholas je sice hodn, ale Charles dovede bt belsk. Necht la, aby se
dozv l vc, aby vc uhdl - zatm ne. Jen B h v, co by z toho odvodil
nebo jak by mohl reagovat.
Jej pohled narazil na Millii a Julii, ob s rozjasn nmi tv emi, kter k
n sp chaly tak rychle, jak jen to bylo mon, aby to jet dob e vypadalo.
A hlavn k t m dv ma hezkm pn m, kte se s n zjevn znali. Poprv v
ivot pln schvalovala jejich nestydatou zv davost.
Penelope! U jsme tady. Julia zaz ila, kdy se vichni t i oto ili.
Zdrely jsme se v apatyce. Nam ila pohled na pny; Millie u inila
tot. Lord Arbry, e?
Nicholas u je znal; uklonil se. Pan Essingtonov. Pan
Essingtonov.
 Charles se obrtil p mo elem k nim. Byl vy ne Nicholas; Millie i
Julia zvedly o i k jeho tv i. Ob zamrkaly, pak jejich vraz rozjasnily
pot en sm vy.
Charlesi! zav skla skoro Julia. Ty ses vrtil!
To je rozkon, vrkala Millie. Myslela jsem, podle toho, jak se dala
slyet tvoje mil mam, e jsi na celou sezonu z stal v Londn .
Charles se usml, pot sl jim rukama a odrazil jejich otzky. Penny
vzdychla levou. Te u jen kdyby se Nicholas chopil p leitosti a
uprchl.
Uu ho cht la po ouchnout, kdy Julia vesele ekla: Oba s nmi
muste jt na ob d - u je po jedn. Jestli o pnech n co vm, pak muste
umrat hlady, a U Pelikna maj nejlep jdlo ve Fowey.
Ach ano! Millii z ily o i. Zamluvily jsme soukrom salonek - jen
poj te s nmi.
Charles pohldl na Penny, pak na Nicholase. Vskutku, pro ne? Jeho
sm v, adresovan Nicholasovi, byl z eteln dravci. Co kte, Arbry?
Nevidm d vod, pro nevyut takovho pozvn do tak rozkon spo-
le nosti.
Millie a Julia se naparovaly. Obrtily z c o i na Nicholase.
Penny v duchu zaklela. Nicholasovi nezbvalo ne souhlasit.
Vech p t se p ky vydalo k blzkmu hostinci U Pelikna, v tinu
konverzace obstarvali Julia, Millie a Charles. Kdy je hostinsk, pot en
a spokojen, uvd l do svho nejlepho salonku, Penny jen doufala, e
Nicholas chpe, e vstupuje do lvho doup te, p em m lva s velmi
ostrmi zuby a jet ost ejm d vtipem p mo po svm boku.

Ne ob d skon il, u ji bolela hlava. Jak se dalo ekat, Millie a Julia

vyplnily celou hodinu sv konverzac a pro Charlesovo osvcen
opakovaly vechny opakovateln mstn klpky. On je povzbuzoval,
protoe pak mohl sm ovat ob asnou ne ekanou a nep edvdatelnou
otzku na Nicholase - ne e by se tak n co dozv l.
Nicholas byl o ividn ve st ehu, jeho pozornost se soust edila na
Charlese, jeho postoj ke vem byl jako obvykle rezervovan a dosti
odtait. Ona se drela chladnho vystupovn, kter v i n mu
dodrovala vdy; v tinou to vichni p tali na vrub pochopitelnmu
odstupu kv li tomu, e jeho otec p evzal statky jejho otce.
Jak mlo o vem v li!
Kdy vichni vstali a spole opustili salonek, napadlo ji, e kdy je
nyn p tomen Charles, aby upoutal jeho pozornost, mohl by bt Nicholas
mn ostrait v i n. Nikdy mu neposkytla d vod k domn nce, e by ho
z n eho podezrala; nem l zdn, e zn otzky, je kladl wallingham -
skm podkonm a zahradnk m, ani e v o jeho nvt vch u mstnch
paerk . Rozhodn nev l, e ho sledovala.
Zvedla hlavu, kdy vyli do jasnho slune nho svitu. Charles se
objevil po jejm boku, kdy sestupovala po sch dcch na dv r hostince.
Podomek tam drel jej klisnu; uu mu cht la pokynout k nasedacmu
palku, kdy se Charles dotkl jejch zad.
Zvednu t .
Byla by ztuhla, znehybn la, prost odmtla, ale kr el nap l za n;
kdyby se zastavila, narazil by do n.
Dorazili k boku klisny. Charlesovy ruce u j klouzaly kolem pasu,
kdy se zastavila a oto ila.
Plce ochromen, pohldla mu do tv e, kdy ji popadl a bez nmahy
vyhodil do sedla. Ale ani se na ni nedval, natopak aby si viml jej
rozpa it reakce; jeho pohled se upral na Nicholase, kter pomhal Millii
a Julii do kolesky.
Jak dlouho tady je?
Zatmco zasouvala holnku do t menu, kter j zachytil a nastavil,
poda ilo se j vydechnout natolik, aby mohla zamumlat: P ijel v era.
To p ithlo Charles v temn pohled k jej tv i, objevil se vak
podomek s jeho kon m a on se odvrtil.
Nicholas tak podal o svho kon - jednoho z Granvilleovch
cestovnch kon. I on nasedl. Ani by to n jak probrali, vech p t
vyklusalo ze dvora hostince spole . Nicholas jel pozorn vedle kolesky,
ona a Charles uzavrali pr vod.
Pozorovala Nicholasovy pokusy o spole ensk chovn. Millie a Julia
byly nadeny, jejich den byl korunovn tm, e mohly tvrdit, e strvily
as konverzac s ob ma nejdan jmi a nejprchav jmi pny z okrsku.
Trv tady dole hodn asu?
Charles v tn byl tlumen, lhostejn.
Jestli mu to nepov, bude se vyptvat a stejn vechno zjist. Je to jeho
tvrt nvt va od ervence, kdy p ijeli s otcem na Granville v poh eb.
Nejdle tu pobyl tden, v prosinci, ale to byla jejich prvn oficiln
vlastnick nvt va, tak kajc. Sm p ijel v noru na p t dn, pak se
ukzal v era.
Charles u nic ne kal, ale byl si v dom, e Penny pozoruje svho
bratrance hodnotcma a cynickma o ima. Nijak ho nep ekvapilo, e se
k nim Nicholas cestou dom p ipojil; po celou dobu ob da vrhal na Penny
letm pohledy, vmav, ano, ale ne jen tak oby ejn. Rozhodn mezi nimi
co je.
 Dorazili na cestu k Essingtonu a rozlou ili se s Millii a Juli. Po n m
dohod on, Penny a Nicholas klusali dl spole .
Dojeli k cest na Wallingham. Nicholas zastavil, jeho ryzk dusal na
mst , kdy se nap l oto il k nim. Penny zpomalila a zastavila. Charles
ithl ot e vedle n.
Nicholas pohldl na n j, pak na Penny. J, hm... Jeho rysy ztvrdly.
Myslel jsem, nebo sp m l za to, e ses domnvala, e hrab nka je jet v
opatstv.
Penny m la vte inu na rozhodnut, kam se vrhnout. Charles, protoe to
byl Charles, u uhodl, e odjela z Wallinghamu do opatstv kv li
Nicholasovi. Jakoto lechtic se ty mi sestrami, z nich dv byly
neprovdan, Charles tak v l, e za jejm p esdlenm se neskrvaj
dn spole ensk d vody; neodjela do opatstv, aby se vyhnula monmu
skandlu. Nicholas si to samoz ejm myslel, protoe ho k tomu navedla.
Jene te tady bydl v opatstv o ividn sama s Charlesem, s nm nen
nijak sp zn na.
la t i monosti. Za prv, vyut Nicholasova omylu a vyhledat
to it v essingtonskm sdle, kde by se zbavila obou, Charlese i
Nicholase. Nanet st lady Essingtonov, tchyn Millie a Julie, byla
dra ice a o ekvala by od n, e bude z stvat s Milli a Juli po cel dny,
zejmna vak po cel ve ery a noci. Nikdy by nezjistila, co se d je a co
mus ud lat, aby ochrnila Elaine a sv nevlastn sestry.
Nebo by se mohla vrtit do Wallingham Hallu na zklad toho, e
sdlit pod jednou st echou s Nicholasem je z hlediska vzniku skandlu
lep ne t pod jednou st echou s Charlesem; proti tomu by nikdo
nemohl nic namtat. Nicmn by pak pouvala stejnou stj jako Nicholas,
stejn d m, a bylo by j daleko milej, kdyby setrval v nev domosti co se
t e jejch p chod a odchod , dokud ho bude sledovat.
t na Wallinghamu by mohlo bt uite n, pokud by Nicholas ztratil
ostraitost, rozptlen Charlesem, ale ona u znala Nicholase dost na to,
aby si byla jist, e nebude-li Charles fyzicky p tomen a po nat si tak,
aby odvrtil jeho pozornost, pak bude mt Nicholas prost edk na obranu
proti n habad j.
Celkem vzato, nejlep se j zdla posledn monost.
Konejiv se usmla. V opatstv je star sest enka hrab nky, Emily,
take nen d vod, pro bych tam nemohla z stat, aspo dokud ty jsi ve
Wallinghamu.
Pohldla na Charlese; s klamn otev enm vrazem pozoroval
Nicholase. Jeho k se ani nepohnul. Neprozradil ji ani mrknutm asy.
 Aha... chpu. Nicholas v k p elpl. Po krati k odmlce, b hem
n vyctila, e hled n jak jin d vod, pro by se musela vrtit na
Wallingham, v c uzav el: Pak se tedy s vmi rozlou m. Pokynul
Charlesovi. Lostwithieli. Nepochybn se zase uvidme.
Nepochybn . Charles op toval klonu, ale jeho ton zp sobil, e ta
poznmka v bec nevyzn la chlcholiv .
Dost. S elegantnm pokynutm pobdla klisnu do klusu, pak do cvalu.
Charles v sedk se za adil vedle n. Po kal, a budou za ohybem cesty,
ne zamumlal: Kde se vzala sest enka Emily?
Jestli je to obstaron p buzn tv matky, pak patrn p ijela z
Francie.
Patrn . A co se stane, kdy se mil Nicholas za ne vyptvat kolem,
nevinn nebo...?
Uprala pohled dop edu. A do nedvn sest enka Emily bydlela u
jinch p buznch - p ijela teprve p edev rem, aby strvila trochu asu
tady, v teplejm klimatu...
Teplej klmaj doporu ili na ztuhl klouby, p edpokldm?
P esn tak. Nicmn sest enka Emily stejn rad ji konverzuje
francouzsky a p ipad si moc star na spole ensk styky, take je pon kud
podivnsk samot ka a pro nvt vy nebv doma.
Jak p hodn.
Vskutku. Tv sest enka Emily je ideln gardedma.
Ctila na tv i jeho pohled, ostr jako dka. Copak s tm Arbrym je,
e t to vyhnalo do opatstv?
Vydechla, ale v la, e ji prost zahnal do zkch. Nev m mu.
V osobn rovin ?
Jeho tn byl nedot en, naprosto klidn; pod nm se tetelila latentn
zloba. Ne, ekla sp n , nen to nic osobnho. To v bec ne.
Jeli dl; byla si jist tm, jak bude jeho p t otzka, a tak se snaila
najt slova, aby mu vysv tlila sv podez en, ani by prozradila jejich
inu.
Je Arbry ten, koho chrn, nebo ten, koho sleduje, nebo oboj?
Pohldla na n j, vyvalila o i. Jak to, e vechno vid, vydedukuje,
pozn?
Jeho pohled byl klidn, neuhnul. A ekal.
Se sev enmi rty se dvala p ed sebe, kdy zpomalili na most p es
eku. Znala ho; stejn tak on znal ji. Hluk, kdy p ejd li p es d ev n
stek, j poskytl chvilku oddechu na p emlen. Kdy znovu vyrazili na
udusanou cestu, odpov la: On nen ten, koho chrnm. Je tm, koho
sleduju.
 To ekla a pobdla svou klisnu Gilly do trysku. Charles v sedk vyrazil
po jejm boku, ale Charles pochopil, co mu Penny nazna ila: kdy ujd li
dl krsnm odpolednem, dn dal otzky u nekladl.

Ve stjch mu unikla, nechala ho dret oba kon . Vrhl na ni temn

pohled, ale nechal ji odejt. Kdy byla u domu, ohldla se, ale nijak
sp n ji nensledoval.
Tm lip. V era v noci, kdy ho zanechala v kuchyni, odela do postele,
ale vzpomnky ji zaplavily, zmocnily se j; nespala dob e, ale ani nic
neanalyzovala. Zoufale pot ebovala p emlet, poskldat si informace,
kter nashromdila, a rozhodnout se, co by mohly odhalit, zejmna
komu, jako byl Charles, zvyklmu zabvat se takovmi zleitostmi.
ci mu... Sm ila se s tm, e to nakonec bude muset ud lat, ale pokud
existuje zp sob, jak p edloit fakta v p zniv jm sv tle, pot ebuje ho
nejprve nalzt.
Vstoupila do domu p es zahradn s , zarazila se a uvaovala, kam se
ukrt, aby byla co nejdle sama. Sice by rda strvila zbytek ve era
shroma ovnm fakt a namhnm svho mozku, ale mnoho v to ne-
doufala. Charles nikdy nebyl vyhlen svou trp livost.
Vytrvalost, ano; trp livost, ne.
Sad. Popadla vle ku svho jezdeckho kostmu, oto ila se na pat ,
znovu otev ela dve e a vykoukla ven. Charles jet ze stj nevyel; patrn
ebelcoval jejho kon . Vyklouzla ven, rozb hla se ke k ov a pak vyuila
krytu vysokho ivho plotu, podle n j se vydala do sadu - toho asu to
byla masa r ovch a blch kv , kter ji inn chrnily p ed vhledem
z domu.
Na pokroucen v tvi prastar jablon visela houpa ka. Klesla s
povzdechem na jej sedtko a zahloubala se nad svmi nesnzemi. Nad
vm, co se dozv la b hem poslednch m sc , nad vm, co nyn tuila.
A nad vm, o em to sv ilo.
Charles ji nael o p l hodiny pozd ji. D m byl obrovsk, ale netrvalo
mu dlouho zkontrolovat jej pokoj i zjistit, e v n m nen ona ani jej
jezdeck kostm. Vrtil se tedy do zahrady; existoval jen omezen po et
mst, kde se mohla skrvat.
Byla obrcen zdy k domu, z ejm zahled n do pol. Zvolna se
pohupovala, nep tomn se odrela od zem pi kou jedn nohy v
holnce; p emlela a jet nev la, e tam Charles je.
Zvaoval, nem-li p ijt tak blzko, aby mohl do houpa ky str it a
rozhoupat ji v, ale nemyslel si, e by se dokzal dostat tak blzko, ani
by si toho vimla. Ne e by ho uvid la nebo uslyela, ale vyctila by jeho
tomnost, jen co by p iel bl ne na dva metry.
Bylo to tak od nepam ti. Dokzal inn uml et nep telsk hldky, ale
ikrst se nepozorovan k Penny, to se mu nikdy nepoda ilo. Povedlo se
to jen v era v noci, protoe si nebyl jist jej totonost, a tak udroval
odstup a do posledn chvle.
Nyn tu vak jsou v ci, kter mu mus pov t. Pot eboval j objasnit,
e a si je jej nzor jakkoli, nem na vybranou; ci mu to, a brzy, je jej
jedin monost. Po setkn s Arbrym nebyl ochoten j dovolit, aby si
nechvala sv tajemstv pro sebe by i jedin dal den; pot eboval, aby
mu to ekla a on aby mohl inn vstoupit mezi ni a vechno, co ho poslali
vyet it, v etn , jak se nyn zdlo, jejho bratrnka Arbryho.
Kdyby ji mohl vylou it z vyet ovn, ud lal by to, ale neum l si zatm
edstavit dn zp sob, jak to zvldnout.
kn jedno po druhm. Mus se dozv t vechno, co v o thle
zleitosti ona. Kdyby to byla kterkoli jin ena, u by j za al r znmi
zp soby hrt na nervy, ale u Penny takov taktika nep ipadala v vahu,
aspo u n j ne. Hrt na jej nervy, to bylo p li bolestn pro oba. U jen
to, jak ji dnes odpoledne zvedal do sedla, bylo dost zl, a to se ani
nesnail. Rozruil ji dotazem na Arbryho a rychle se vzpamatovala, ale...
takhle ne. Zbvala jen taktika kr je prorejc kmen.
Kr el k n, naschvl hlu . Pov z mi - pro ses rozhodla p ijet do
opatstv?
Penny na n j pohldla. Zvolna se houpala a sledovala, jak se opr o
nedalek kmen stromu; ruce v kapsch kalhot, upral na ni temn pohled.
Kdysi byli milenci. Jen jednou.
Jednou j sta ilo, aby pochopila, e setrvat v mileneckm vztahu by
nebylo moudr, ne pro ni. Jemu bylo dvacet, j estnct; pro n j bylo to
st etnut ist jen fyzick, pro ni... n m mnohem v tm. A p esto jejich
fyzick propojen pokra ovalo; dokonce i te , kdy t inct let vynakldala
veker sil na potla en sv p ecitliv losti, ta v n chv jiv oila v tom
okamiku, kdy se p iblil. Kdy se ocitl tak nablzku, aby ctila, aby se
mohla dotknout - touit. I te , kdy se dvala, jak se s lernm p vabem
opr o strom a vnek mu echr ern vlasy, jak na ni zdum iv upr
tmav o i, srdce sej prost zastavilo. A bolelo.
Jej p ecitliv lost ji drdila, dopalovala, n kdy dokonce i
znechucovala, a p esto byla nucena uznat, e p estoe on jej city
neop tuje, bude ho ona vdycky milovat; z ejm nedoke p estat. On to
vak nev, a ona nem v myslu nechat ho to uhdnout.
 Nsilm od n j odtrhla pohled, zadvala se p ed sebe a houpala se dl.
Nicholas nen dn hlupk. Kdybych ho sledovala z wallinghamskch
stj, viml by si toho.
Jak asto jsi ho sledovala?
Jet se trochu zhoupla a uvaovala, jak moc, pokud v bec n co, toho
m jet prozradit. Poprv jsem si uv domila, e navt vuje msta, kter
by dn pn jako on - krom mstnch - nem l znt... to bylo v noru.
Myslm, e d v s tm neza al - dn lolba o tom nev l -, ale v noru
vyjd l denn , celch t ch p t dn, co tady byl. Tehdy jsem d lala tot
jako tentokrt, odjela jsem sem do opatstv, kdy p ijel, take jsem si
neuv domila, e on vyjd taky v noci - teprve a kdy u bylo pozd .
Z jeho ml en bylo jasn, e je toho spousta, co se mu nelb. S o ima
up enma na obil, zelenajc se na jeho polch, u nic ne kala, jenom
ekala.
Kam jezdil? Do paerckch doupat, p edpokldm, ale do kterch?
Skryla rezignovan sm v; neunikl mu el jejho setkn s matkou
Gibbsovou. Vechna hlavn shromadit v Polruanu, Bodinnicku,
Lostwithielu a Fowey.
Dl u ne?
Pokud vm ne, ale jeho no n vpravy mi unikly.
Neptala ses matky Gibbsov, co na t ch mstech d lal?
Ptala.
Kdy to nerozvedla, pobdl ji hlasem, kter podma oval - ne, sp
hrozil. A?
Za ala bradu. To ti nem u ct - zatm ne.
Uplynul okamik, pak ekl: Mus mi to pov t. Pot ebuju to v t -
tohle nen dn hra.
Zadvala se mu do o . V mi, j vm, e to nen hra.
Odml ela se, pohledem neuhbala, pak pokra ovala: Musm si
vechno promyslet, zjistit, kolik toho vlastn vm a co by to mohlo
znamenat, ne ti to povm. Jak u jsi pochopil, to, co vm, se tk n koho
jinho, n koho, jeho jmno nemohu jen tak sd lit ad m. A bez ohledu
na vechno ostatn, ty jsi v tomhle p pad , ad'.
Jeho pohled se zaost il. Dlouhou chvli ji pozoroval, pak tie ekl:
Mohu sice v tomhle p pad p edstavovat ad, ale jsem po d...
vcemn stejn mu, jako jsem byl d v, ten, kterho velmi dob e zn.
Sklonila hlavu. P esn tak. Vcemn stejn, mon, ale nejsi tent
lov k, jakm jsi byl p ed t incti lety.
To bylo jdro pudla. Dokud nebude v t, jak a v jakm ohledu se
zm nil, z stane pro ni ne cizincem, ale msi jet nepochopiteln jm,
sm sic znmho a neznmho. Dokud lpe nebude v t, jak je tady a
te , nebude j p jemn sv it mu to, co v.
Co si mysl, e v.
Vybavila si sv j mysl, s nm la do sadu, p ejela si prstem elo a pak
se na n j podvala. Nem la jsem jet monost zpracovat si ty trky,
kter jsem nashromdila - pot ebuju as na rozmylenou. P estala se
houpat a vstala.
Nap mil se vedle stromu.
Ne. Zamra ila se na n j. Nepot ebuju, abys mi pomhal p emlet.
To ho p im lo k sm vu, co napomohlo jejmu mylenkovmu
procesu jet mn .
imhou ila o i. Jestli chce, abych ti vechno brzy pov la, pak mi
dop ej trochu klidu, a si mohu uspo dat mylenky. Jdu do svho pokoje -
eknu ti, a budu ochotna se pod lit o to, co jsem se dozv la.
S hlavou vzty enou sestoupila z houpa ky s myslem proplout kolem
j. Vle ka jezdeckho kostmu se j zachytila za kotnk.
Ach! Kloptla, upadla.
Sklonil se, chytil ji, zvedl ji. Podep el ji v nru .
Plce se j sev ely. Vzhldla mu do o .
Ctila se tak jako p ed lety, jako vdycky, kdy byla v jeho nru i...
ehk, zraniteln... intenzivn ensk.
Znovu po tolika letech ctila nezam niteln plamen p italivosti, ru,
nestydat touhy.
Pohledem sjela k jeho rt m; v jejch pulzovalo, pak bolelo. A si lta
zm nila cokoli jinho, tohle - jejich lajn lenstv - z stalo.
Srdce j uhn lo, builo. Nep edvdala, e ji bude jet chtt. Zvedla k
mu o i a utvrdila se v tom, e chce. Vid la u prve hnout v jeho o ch
touhu; v la, jak na n j p sob.
Nesnail se skrt, co ctil. Sledovala, jak se v t ch ndhernch temnch
ch pohybuj stny, vid la, jak bojuje s nutknm polbit ji. Se zatajenm
dechem, bezmocn ekala, napjat a napnajc, o i up en do jeho o ,
najeden len okamik nev la, co chce...
V bitv vyhrl on. Zdrav rozum se mu vrtil a ona zase m lce
dchala, kdy jeho objet zvolna, postupn povolovalo.
Postavil ji na nohy a odstoupil. Jeho o i, tmav a dosud planouc, se
upraly do jejch. Neodkldej to moc dlouho.
Vnek echral listy strom , smetl kolem nich v c sprku okv tnch
lstk . Ptrala v jeho o ch. Jeho tn byl drsn. Litovala, e nem la kur
zeptat se, co m na mysli - zda prozrazen jejch tajemstv anebo...
 Usoudila, e v tom p pad je diskrtnost opravdu ctnost, podkasala si
sukn a vydala se zptky k domu.
 Kapitola 3
V sedm hodin vplula do salonu opatstv t sn p ed Filchettem a up ela
imhou en o i na Charlese, kter ji pozoroval od masivnho krbu; pak
ustoupila stranou, aby dovolila Filchettovi oznmit, e se podv ve e.
Charles nevzruen pokynul Filchettovi, p istoupil k n a nabdl j
rm .
Obrnila se a podvolila, ale nenamhala se ud lat puklic. Kdy si
poloil jej prsty na rukv a obrtil ji ke dve m, s chvlyhodnou
zdrenlivost vyjd ila sv pocity: Docela bych se spokojila ve na
tcu ve svm pokoji.
J vak ne.
Kousla se do jazyka, zvedla nos. V la, e nem cenu pltvat dechem
a diskutovat s nm.
l hodiny pot, co se vrtila do svho pokoje, zaklepala na dve e
komorn a otzala se, zda by si nep la lze . Souhlasila; dlouh,
uvol ujc koupel byla p esn to, co pot ebovala. Pra stoupala z hork
vody a vinula se kolem n; i jej mylenky krouily a ustavi se vracely
k st edn otzce. M e v it Charlesovi, tomu, km se te Charles stal?
Jet po d s nebyla jist, ale u chpala, e nem e - e j nebude
dovoleno - dret ho jet dlouho ranou veho d n. Dnen ve e ji v
tom utvrdila.
Kdy se komorn Dorrie vrtila s otzkou, kterou toaletu chce
ipravit, odpov la, e m v myslu pove et ve svm pokoji. Dorrie
vykulila o i. Ale kdepak, sle no! Pn kal pan Slatteryov, e budete
ve et s nm.
Nsledovala vm na lste se zprvami, je vyvrcholila tm, na
m ji Charles informoval, e bude vskutku ve et s nm - kde, to zle
na n.
Rozhodla se pro bezpe mal jdelny, menho salonku, kter rodina
pouvala, kdy nem la hosty. Posadil ji na jeden konec stolu, pak
istoupil k vy ezvanmu k eslu v jeho ele. St l byl krat ne obvykle
vechny nastavovac desky byly odstran ny - p elo je vak odd lovalo
dva a p l metru lesklho mahagonu. Nic, co by na ni kladlo p ehnan
nroky.
Shla po sklence s vnem, kterou j Filchett prv naplnil, msto
pod kovn se usmla a majordomus odstoupil. P ipomnala si v duchu, e
ve e o samot s Charlesem jet neznamen, e budou doopravdy sami.
Zvan v tru chrstl na okno d . U dvacet minut lilo. Aspo se
Nicholas dnes v noci nevyd na toulky; ona o nic nep ijde.
 Jakmile byl naservrovn prvn chod, Charles dal pokyn Filchettovi a
ten se spolu s lokaji vzdlil z mstnosti.
Charles k n obrtil pohled. Prov il jsem si to v Debrettovi. Amberly,
Nicholas v otec, byl na ministerstvu zahrani .
Kvla a dl jedla polvku. Odpov odkldala tak dlouho, jak jen se
odvaovala. P ed lety odeel na odpo inek - v devtm roce nebo tak
jak.
Co jet si poskldal dohromady? Existoval jen jeden velk fakt, o
m v la, e s nm dosud nepracoval. Uhdl by... nebo mohl by
spojovat Nicholase p mo s paerky, ani by si uv domil, e tu je - byl -
spojovac lnek?
Odloila lci, shla po ubrousku a pohldla na Charlese, kdy si
otrala rty. Dojdal polvku, z jeho vrazu se nedalo nic vy st, ale pak se
podval p es st l a zachytil jej pohled.
l o r znch monostech.
Odvrtila pohled, kdy se Filchett a jeho poddan vrtili.
Charles se op el v k esle dozadu a ekal, dokud nebyl naservrovn
hlavn chod a Filchett se znovu nevzdlil. Navt voval Nicholas asto
Wallingham v letech p ed Granvilleovou smrt?
Nespout la o i z tal e. Ob as tam jako dt jezdil - Amberly a pap
byli dob p tel.
Vskutku?
Ta slova zn la mrn ; nedala se vak oklamat.
Ale Nicholas sem b hem poslednch deseti let nejezdil pravideln ?
Litovala, e nedoke lht, ale on by si to prov il a odhalil ji. Ne.
K jejmu p ekvapen to dl nerozvd l a v noval svou pozornost
jehn pe eni.
Charles ji zpod as pozoroval a nechval jej nervy, jen a se napnaj.
Cekala, p ipravena na jeho dal odbo ku, na dal sm r jeho vslechu.
Msto aby ji zastraoval jakkoli jinak, rozhodl se p edvst, e necouvne,
ale e bude otzku za otzkou p itvrzovat, dokud nekapituluje a ne ekne
mu vechno, co v.
as, kter byl ochoten j dt na rozmylenou, se zna zkrtil v
okamiku, kdy pochopil, e je do toho Arbry zapleten; a jet vc ho
omezilo zjit n, e
Arbry byl na ministerstvu zahrani , prv v tom adu, kter m l
dajn poctt svou p tomnost p edpokldan zrdce.
Zachoval klid, dokud p ed nimi nep istl citrnov nkyp pan
Slatteryov a Filchett neodeel. Citrnov nkyp m l nejrad ji; byl
lahodn a zmizel, ne se kdo nadl. Charles pozvedl sklenku s vnem,
op el se, upjel a dval se p es st l na Penny.
 N koho ochra uje, ale Arbry to nen.
Vzhldla; zachytil jej pohled.
Tak kdo jet ? Tvou rodinu tvo sam ensk, stejn jako dnes mou.
dn z nich v tom nen zainteresovan.
Spolkla posledn sousto nkypu. Oveme ne.
Tak kdo jet by se mohl podlet na vynen tajemstv z st Fowey -
koho bys mohla bt v pokuen chrnit? Tohle jen p iivovalo jej nechu
ci mu to; to byl bod, na kter mus zato it.
Kdy odloila lci a nehnut op tovala jeho pohled, vyklenul jedno
obo . T eba wallinghamsk personl?
Zatv ila se opovrliv . Nehloupni.
Matka Gibbsov osobn ?
Ne.
Tedy jej synov - jet po d jsou Gibbsov v ele foweyskch
pirt ?
Svratila elo s p edstranm zmatkem. Nevm, jak odpov t - ano,
nebo ne. Ale ano, po d jet vedou paerky. ekla bych, e vdycky
budou - Gibbsov jsou paerky u p es ty i sta let.
Jet po d se schzej U Kohouta a bka?
Ano.
Take tam nedvno byla - n koho sledovala. Nem p edstavu, jestli
se podleli na p edvn tajnch informac?
To nevm.
Tak kter dal bandy jet funguj?
Vyvedl ji na zdnliv rozt kan toulky okolm; asto to nebyla jej
odpov , co mu n co osv tlilo, nbr skute nost, e v bec odpov la,
mu sd lovala, s km byla v posledn dob v kontaktu nebo na koho ji
napadlo se vyptvat.
Prv rychlost, s n p ichzely jeho otzky, nakonec otev ela Penny
i. Byli pohroueni do bleskurychl debaty o bra ich Essingtonovch,
manelch Minnie a Julie, kdy j spadly z o klapky. Zarazila se v p li
ty, okamik na n j z stala zrat, pak sev ela rty. Pevn .
Odpov l j pouhm zdvienm jednoho obo , vrazem co-jinho-
jsi- ekala.
Vskutku. Hodila ubrousek na st l a vstala. On vstal tak, lern ji.
Kdybys m omluvil, mm za to, e p jdu spt.
Oto ila se, ale to u byl u n. Kr el vedle n ke dve m. Sev el ruku na
klice, zastavil se a shldl na ni. ekal... dokud se neobrnila, nevzhldla a
nepodvala se mu do o .
dn hrtky, Penny. Pot ebuju to v t. Brzy.
 Byli od sebe vzdleni tvrt metru; nehled na zvratnou zane -
przdn nost jejch smysl byl vraz v jeho p lno nch o ch
nezam niteln. Byl smrteln vn. Ale jednal s n p mo, dn
divadlka, dn pokusy oslnit ji a tla it na ni, jak to dovedl jen on.
Musel v t, e by to lo; ta chvilka v sadu mimo vekerou pochybnost
ukzala, jak velkou smyslnou moc nad n stle jet m.
Kdyby ji cht l vyut.
Naklonila hlavu, hbit zaptrala v jeho o ch, uv domovala si, chpala,
e se naschvl rozhodl nevyvolvat jejich osobn minulost, nevyut proti
n fyzickho spojen, kter mezi nimi dosud jisk , k tomu, aby p ekonal,
porazil a do zem zadupal jej v li.
Jednal s n estn . Prost on a ona, jac kdysi dvno bvali.
Byla dojat, ctila podivnou rozpolcenost - v pokuen chopit se
leitosti a jednat s nm znovu otev en - zvedla ruku, krtce stiskla jeho
pai. Povm ti to. To p ece v. Namhav se nadechla. Ale ne hned.
Pot ebuju p emlet - u jen troi ku.
Ptral v jejch o ch, v jej tv i, pak sklonil hlavu. Ale u jen
troi ku. Otev el dve e, nsledoval ji ven. Uvidme se rno.
Pokynula mu na dobrou noc, pak za ala stoupat do schod .
Charles se za n dval, pak zam il do knihovny.

V jednom ohledu jeho p edpov selhala; uvid li se jet t noci.

Kdy t i hodiny listoval Burkeovmi rodokmeny lechtickch rod a
Debrettem, kde studoval Amberlyho p buzensk vztahy a pak hledal
mstn lidi se styky na ministerstvu zahrani i v jinch vldnch adech,
em se snail ur it, koho by asi Penny mohla chtt ochra ovat - to ve
nadarmo - zhasl lampy a vydal se nahoru, prv kdy hodiny po celm do-
odbjely p l dvanct. Zastavil se na odpo vadle a vzhldl k
obrovskmu klenutmu oknu z barevnho skla, na n m byl vyobrazen erb
St. Austellovy rodiny. D vyklepval o tabulky staccatov rytmus; vtr
tie kvlel. ivly volaly, to ily na divo ej, nevinn j strnku jeho
osobnosti, tu, kterou poh bila uplynul lta - lkaly, pokouely...
Rty zvln n cynickm sebepodce ovnm, vydal se po levm k dle
schod a stoupal vzh ru, ovem nem il do svch pokoj , jak m l v
myslu p vodn , ale na st en pozorovatelnu.
Vysoko na jin stran opatstv, hned pod st echou, byla asi
desetimetrov lodie, s kamennmi st nami, kamenem dld n, na jedn
stran otev en, s vyhldkou na st Fowey, lemovan zdobnm zbradlm.
I za nejhlub noci, kdy byl m sc zakryt mraky a vhled zast en
det m, byla podvan odtud velkolep, zhadn podmaniv. P ipomnka,
jak bezvznamn jsou vlastn lid v plnu v c stvo enm P rodou.
Cestu znal zpam ti. Dky letitmu cviku se pohyboval nehlu .
Zastavil se t sn u otev enho pr chodu, vedoucho na terasu; Penny
u tam byla.
Sed la na kamenn lavi ce u prot j zdi, jeden loket na zbradl, bradu
op enou v dlani a zrala ven do det .
Bylo velmi mlo sv tla. Dokzal rozeznat jen bled ovl jej tv e,
slab lesk jejch plavch vlas , dlouh elegantn linie bled modrch at ,
tmav zvln n zauzlench t sn jejho lu. D se k n nedostal.
Neslyela ho.
Zavhal a zavzpomnal na jin dny a noci, kdy bvali tady naho e, ne
vdy, ale asto sami, jen oni dva p ilkni vyhldkou. Vzpomn l si, e ho
podala, aby ji nechal o samot p emlet.
Oto ila hlavu a podvala se p mo na n j.
Nepohnul se, ale Penny v la, e tam je. Pro jej o i byl jen temn j
stn ve tm ; kdyby se na ni nedval, v bec by si to neuv domila.
Kdy se nepohnul, kdy vyctila jeho vhn, vrtila se pohledem do
detiv noci. Jet jsem se nerozhodla, tak se neptej.
Sp vyctila, ne uslyela jeho vzdech. Nev l jsem, e jsi tady.
Myslel si, e je ve svm pokoji; nic jinho by ho nenapadlo.
Neodpov la, nevzruena jeho p tomnost; byl p li daleko, ne aby
sobil na jej smysly jinak j jeho blzkost nevadila. A v la, pro sem
iel - z vcemn stejnho d vodu jako ona.
Ale te byl tady, a ona tak... Snaila se p edvdat jeho p t tah, ale
ekvapil ji.
Nebyla jsi moc ekvapen, e jsem byl pion. Pro ?
Nedokzala se ubrnit sm vu. Pamatuju si, jak ses vrtil na otc v
poh eb. Tv matka byla... nejen rda, e t vid, ona byla vd n. Tenkrt
jsem nejsp za ala bt zv dav. A kadou chvli sklouzla tvoje matka do
francouztiny, kdy s tebou mluvila, daleko vc ne obvykle, a tys byl tak
tajn stk sk ohledn toho, u kterho jsi regimentu, kde jste tbo ili, kter
sta jsi proel, kter bitvy... Za normlnch okolnost bys byl sam
historka. Msto toho ses vyhbal hovoru o sob . Ostatn to p tali alu.
Odml ela se, pak dodala: J ne. Kdybys cht l skrvat al, byl bys tim vc
mluvil a sml se.
Po chvilce ticha ji pobdl: Take na zklad t jedin epizody...
Zasmla se. Ne, ale znamenalo to, e jsem m la o i doko n, kdy ses
t objevil.
Na Frederick v poh eb.
 Ano. Nechala sv j tn zbarvit vzpomnkami na tu dobu; Fre -
derickova smrt byla okem pro cel hrabstv. P ijel jsi pozd - zrovna
kdy vik uu zahajoval bohoslubu. Dve e kostela z staly otev en, to-
lik tam p ilo lid, ale uli ka uprost ed byla voln, aby lid vid li do
kosteln lod . - Prvn, co ns vechny upozornilo na tvou p tomnost, byl
tv j stn. Slunce ho vrhlo p es cel kostel, skoro a k rakvi. Vichni jsme
se oto ili a tys tam byl, ormovan sluncem za zdy, vysok, dramatick
postava v dlouhm, tmavm plti.
Odkalal si. Velmi romantick.
Ne, kupodivu jsi v bec nevypadal romanticky. Pohldla na n j. Byl
skryt ve stnu klenutho pr chodu, opral se zdy o st nu oblouku, hled l
do daleka; mohla rozeznat jeho profil, ale ne jeho vraz. Vrtila se
pohledem k promoklm polm. Byl jsi... soust ed n. Skoro d siv .
Nem l jsi o i pro nikoho krom sv rodiny. el jsi k nim, p mo p es
kosteln lo , tvoje holnky zvonily na kamenech.
Odml ela se, vzpomnala. Ne ty, ale oni, jejich reakce zp sobily... e
jsem si byla skoro jist svm podez enm. Tv matka a James ne ekali, e
uvid; byli tak vd n, e tam jsi. Oni v li. Sestry t ekvaly a
prost se jen uklidnily, kdy jsi p ijel. Ty o ni em nev ly. - Pozd ji jsi
vysv tloval, e ses zdrel a e mus okamit zptky ke svmu pluku.
Ne ekl jsi to p esn , ale vichni p edpokldali, e tm mysl Londn nebo
jihovchod; m l jsi v myslu odjet jet v noci. Jene cel dny prelo - tu
noc prelo siln . Cesty byly nepr jezdn, a p esto jsi byl rno pry .
Slab se pousmla. Myslm, e nebylo mnoho t ch, krom - podle
mho p edpokladu - foweyskch pirt -, koho by napadlo, e tv j p chod
a odchod se asov shodoval s p livem.
Minuty plynuly v tichu, ve stejnm klidnm, neruenm tichu, kter
spolu u mnohokrt sdleli, jako by h adovali vysoko na strom , kad na
jin v tvi, a shleli odtud na sv t.
P ekvapilo t , kdy jsem se nevrtil na James v poh eb.
Zamyslela se a uv domila si, e ctila sp obavu i starost ne
ekvapen. V la jsem, e bys p ijel, kdyby to bylo mon, obzvl
tehdy, kdy po Jamesov smrti z staly tv matka a sestry osam l. Matka
obzvl - pochovala b hem n kolika let manela a dva star syny, co
nikdo nemohl p edvdat. A p esto t tenkrt jet vc ne p edtm
neo ekvala; nebyla p ekvapen, kdy ses neobjevil - m la obavy,
hlubok obavy, ale vichni v tom vid li roztritost zp sobenou alem.
Krom tebe.
Znm tvou matku docela dob e. Po chvilce sue dodala: A tebe
taky.
 Vskutku. Slyela, jak p elpl, slyela zm nu v jeho tnu. Zn m
dob e, tak pro tohle vhn, pro mi nepov to, co bys mi m la pov t?
Protoe tak dob e t neznm, u ne.
Zn m odmali ka.
Ne. Znala jsem t do tvch dvaceti let. Te je ti t iat icet, a zm nil
ses.
Nastala pauza, pak ekl: V tom hlavnm ne.
Pohldla sm rem, kde stl. Za okamik podotkla: To je patrn pravda.
Co jen potvrzuje m stanovisko.
Ticho, pak: Jsem jen uboh musk. Nema m .
Uboh musk, houby s octem. A p esto pomhalo, kdy se k n mu ve
vzpomnkch vracela, kdy s nm rozprv la; za nala rozum t jeho
novmu j. Ta ironie j neunikla; naschvl na n j uplynulch t inct let ne-
myslela, ale te ji k tomu nutily osud a situace. Aby ho znovu pochopila,
aby ho vid la v jasnch barvch.
Nadechla se. Tak dobr - p edstav si tohle. Vid la jsem t dnes s
Milli a Juli. Ten arm, sm v, smch, kdlen, hedonistick arogance. To
vechno jsem poznvala, ale te je to nepatrn a vznamn jin. Ve
dvaceti jsi to byl ty - ty cel. Byl jsi zt lesn nm ,vem to ert', nic
hlubho tam nebylo. Te je ale ten nadivotn ro k jen maska, a za tou
co je. Pohldla na n j. Toho mue za maskou neznm. Ticho.
Charles ji neopravil; nemohl. V hloubi due v l, e m pravdu, ale
nev l, jak k t zm dolo, ani co ci, aby ji uchlcholil.
Myslm, pokra ovala, a p ekvapila ho tm, e ten mu za maskou
patrn vdycky existoval nebo aspo vdycky existoval potencil, a t ch
poslednch t inct let, to, co jsi po tu dobu d lal, ho - tebe - ud lalo
siln jm. Ur it jm. Tv opravdov j je skla, kterou lta tesala a
formovala, ale tv j povrch uhlazuje liejnk a mech, spole ensk
etv ka.
elpl. Zajmav teze. Nechpal, jak by jej p li vnmav pohled
mohl zlepit jeho ance na zskn jej d ry.
Kadopdn uite n. Pohldla na n j. Vidm, e nic nenamt.
Drel jazyk za zuby, p li moudr, ne aby odpov l. Dl na n j
hled la, pak se jej rty mrn zvlnily v sm vu a ona se znovu zadvala do
kraje. Abych ekla pravdu, pom e to. Jestli to mus v t, nejsem si
jist, jestli bych d ovala tomu ro kovi, kterm jsi bval. Nebyla bych
si jist tvou reakc. Te ...
Nechal vte iny plynout, doufal... Nakonec vzdychl a op el si hlavu o
klenbu za sebou. Co chce v t?
 N co vc, ale nevm p esn , co hledm, take nevm, jak klst
otzky. Ale...
Ale co?
Pro jsi odjel z Londna sem? Vm, e t tv j bval velitel podal,
aby ses tu porozhldl, ale u jsi nebyl jeho pod zen - nemusel jsi
souhlasit. Nikdy ses nedal ochotn zap hnout do postroje - to se jist
nezm nilo -, ale co je d leit j, l jsi, jak nad je a, inu, sny do tebe
tv sestry a vagrov vkldaj, kdy jely do Londna. Dval jsi jim cl - to,
e ti pomohou najt enu, naplnovat svatbu -, dodvalo jim to energii;
byly tak naden, tak pln o ekvn.
Zrala do krajiny sm en det m. Kdybys z stal tady, vyhov l jim,
kdlil je, sml se a ertoval a pak si el bez ohledu na n svou cestou,
nep ekvapilo by m to. Ale tys ud lal n co, co bych nikdy nep edvdala -
tys je opustil.
Jej tn byl podbarven snahou o pochopen. Je to, jak jsem prve
kala - pochopila jsem to sprvn . Ty jsi utekl.
Zav el o i. Odml ela se, pak poloila jedinou otzku, o n doufal, e ji
neusly. Pro ?
Potla il vzdech. Jak mohl dopustit, aby se v ci vyvinuly takhle?
Vzhledem ke zmatku v jejm hlase to nemohl dost dob e nevysv tlit.
J... Kde za t? Prce, do kter jsem byl angaovn v Toulouse,
obnela... velmi mnoho p etv ky. P edevm z m strany, a koliv n kdy
prost ednictvm mch manipulac i jin klamali jin.
P edstavuju si, e pionn prce dost zvis na p etv ce - kdybys
neum l dob e lht, zem el bys.
Jeho sarkastick sm v byl spontnn; otev el o i, ale nepodval se na
ni. Bylo podivn uklid ujc mluvit s n - s n km, kdo ho kdysi tak dob e
znal - ve tm dostate hust na to, aby nevid l jej vraz, a v l, e ona
nevid jeho; jako by jim tma dvala dostatek soukrom, v n m si
bezpe mohou navzjem ci tak ka cokoli.
To je pravda, ale... Odml el se s v domm, e pov-li j zbytek, bude
to poprv, co sv pocity prom n ve slova. Usoudil, e je to jedno; byla to
pravda, jeho realita. Kdy jsem il t inct let v klamu a le byla mm
dennm chlebem, pak byl nvrat mezi spole enskou smetnku k
afektovanm sm m a jalovmu tlachn, po ouchl fali a
neup mnosti, k pozltku, k povrchnosti... Jeho tv i tn ztvrdly.
Nedokzal jsem to. - Ty slpky, kter mi cht li podstr it jako nev sty -
nejsou ani tak nerozumn jako mysln zaslepen. Cht j se provdat za
hrdinu, divokho a zbrklho hezkho hrab te, o kterm kad v, e je mu
vechno jedno.
 Zasmla se krtce, nev cn . Ty a bezstarostn?
Ony tomu v .
Uklbla se. Tvoji brat i sice byli ti, kte se u ili vst panstv, ale
vdycky jsi to byl ty, kdo to tady znal - a miloval - nejvc. To ty jsi znal
kad pole, kad strom, kadou ohradu.
Zavhal, pak ekl: To ostatn nev d.
Jeho hlubok vztah k opatstv byl d vod, pro se sem uchlil. Byl si
neodvolateln jist tm, e p estoe zoufale pot ebuje manelku, nem l by
aludek na manelstv, zaloen ne-li na klamu, pak p inejmenm na
zdvo ile p edstran nklonnosti. P edstrat cokoliv takovho u
esahovalo jeho schopnosti, kdy si p edstavil, e by k n mu manelka
chovala jen povrchn nklonnost, sladce se usmvala, ale ve skute nosti
myslela na svou p t novou toaletu...
Zhluboka se nadechl. V l, e ho pozoruje, ale dl zral do ern noci
kolem. Nedoku u nic p edstrat.
To bylo jdro veho, zdroj odporu, kter ho zahnal z Londna na
jedin msto, o n m v l, e tam pat . Na jedin msto, kde nemusel
pracn vyrb t sv emoce, kde bylo vechno opravdov, jasn a prost.
Ctil se tam o mnoho ist, o mnoho svobodn j.
Kdy u nic ne kal, Penny odvrtila pohled do tmy rozbjen
ustavi nou zclonou det . V la mimo vekerou pochybnost, e ekl
pravdu; dokzal sice lht ostatnm, ale u n usp l jen z dkakdy. Tn, d raz
a tucet nepatrnch nznak v dren t la a gestech, to ve m la dosud v
mysli, stle to bylo pov dom - stle reln. P i zp tnm pohledu mezi
nimi nikdy neexistovala p etv ka ani le; nedorozum n nebo p ehldnut,
ano, ale to bylo nemysln na obou stranch.
Co j prozradil v uplynulch minutch, v uplynulm dni, ji uklidnilo,
im lo ji to uv it, e mu m e d ovat, a co vc, jeho slova, jeho
postoje ji p esv ily, e mu, jm se stal, je siln j, tvrdohlav j a
prozrav j, e si vc cen hodnot, jich si cenila ona, e pevn ji lne k
pravidl m, o jejich d leitosti je p esv ena - vc ne ten divoch, jm v
mld bval.
Nemohla vak jet promluvit; jet musela p emlet o tom, co mu
pov. Jet nem la v mylenkch jasno. Protahovala tedy ml en. Bylo jim
jemn v tich tm ; dn z nich nectil pot ebu promluvit.
Daleko ve tm zamikalo n jak sv tlo.
Vid l jsi to? zeptala se.
Ano. Paerci jsou venku.
Myslela na Granvillea, myslela na ty noci, kter asi strvil venku na
vlnch. Um la si p edstavit, jak se dr okraje lunu, s divokm a
neklidnm sv tlem v o ch. Pokud existoval n kdo, komu bylo vechno
jedno, pak to byl on. Slyel jsi u Waterloo n co o Granvilleovi?
Ne. Po chvilce se zeptal: Pro ?
Nikdy jsme se vlastn nic nedozv li, jenom e je mrtv. Ani jak,
ani jakm zp sobem.
Skoro slyela jeho n mou otzku, pro se pt; na prvn pohled si ona a
Granville nebyli nijak blzc. Ml ela. Nakonec se zeptal: ekli vm, v
jak oblasti padl?
Kolem Hougoumontu.
Aha.
Co o tom v? Z jeho tnu bylo jasn, e n co v.
Nebyl jsem nablzku, ale byl to nejdivo ej sek bitvy. Francouzi
pod Reilleovm velenm povaovali ten statek za snadnou ko ist. Mlili
se. Obrnci Hougoumontu mon ten den zvrtili cel vsledek. Jejich
vzdor podntil pchu francouzskch velitel ; vyslali tam jednu vlnu
vojk za druhou, pln nep im en strategickmu vznamu t pozice.
Odml el se, pak tieji dodal: Pokud Granville padl n kde v t ch mstech,
e si bt jist, e zem el jako hrdina.
la si - ach, jak si p la -, aby tomu mohla v it.
U se neptala a on sm od sebe vc ne ekl. Z stali na terase, pozorovali
d , naslouchali vytrvalmu lijku, ustavi nmu bubnovn na st ee nad
nimi, veselmu bubln v okapech, plouchn, kdy p valy vody narely
na dlaebn kameny hluboko pod nimi. Jet t ikrt zahldli zblesky na
mo i, za stm eky.
Nakonec vstala; rozt epala si sukni, obrtila se k n mu p es zastn n
prostor. Dobrou noc. Uvidme se rno.
Okamik ji pozoroval - okamik, v n m nem la zdn, co si mysl.
Pak j vysekl poklonu, zt lesn n plavn mun p vab.
Rno. Spi sladce.
Oto ila se a odela, kr ela klenutm pr chodem do zpadnho k dla.

Nazt v osm hodin rno vstoupila do rannho salonku, usedla do

esla, kter j Filchett p idrel, usmla se na znamen dk a pak pohldla
es st l na Charlese. Vzhldl, kdy vstoupila, stle jet ji pozoroval.
Granville se na tom podlel.
Charles zaltl pohledem k Filchettovi.
Postoupil kup edu a zvedl kvovou konvici. P inesu erstvou kvu,
mylorde.
D kuji. V okamiku, kdy Filchett opustil mstnost a zav el za sebou
dve e, p esunul se Charles v up en pohled na ni. Jak to p esn mysl?
 Shla po stojnku s toasty. To Granvillea jsem chrnila.
Je skoro rok mrtv.
Ne p mo jeho, ale Elaine a Emmu a Holly. A dokonce i Constance, i
kdy je vdan. Sebe taky, a koliv to u nen tak p m spojen. Elaine
byla Granvilleova matka, Emma a Holly jeho mlad, dosud neprovdan
sestry. Kdyby se v lo, e Granville byl zrdce... Charles m l tak
neprovdan sestry; byla si jist, e to nemus rozvd t.
Take Granville byl spojovacm lnkem k paerk m. Pohldl na
ni, ne nechpav , ale p esto dosud o ividn nep esv en. Za ni od
za tku - pro si mysl, e Granville byl zrdce?
Mezi sousty toastu s demem a douky aje mu to pov la. Filchett se
s kvovou konvic nevracel, co bylo patrn dob e.
Charlesovy o i z stvaly zamra en. Take jsi nikdy nem la
leitost Granvillea obvinit?
Obvinila jsem ho z toho, co d lal s paerckmi bandami - v la
jsem lta, e je s nimi spojen, p inejmenm od svch patncti let. Ale
samoz ejm jsem z n j nikdy nedostala jinou odpov , ne e jen tak vy-
vd. Odml ela se, pak dodala: Nikdy jsem netuila, e by v tom mohlo
bt n co vc, a do listopadu, kdy jsem objevila kn skou skri s
krabi kami na lky.
Pov z mi jet - vae hospodyn o t kn sk skri v la?
Ano. Pokud vm, Figgsov vdycky v la, e tam je, ale pap a
pozd ji Granville trvali na tom, aby se nechala bt, e tam maj d leit
ci a necht j tm roz ilovat sluky. A tak o tom Figgsov slukm nikdy
nepov la, ale kdy p iel as p ipravit hlavn lonici na Amberlyho
prvn nvt vu - p ijel za tkem prosince Figgsov usoudila, e je asi na
ase tam uklidit a ut t prach, take se m zeptala, zda to m ud lat.
Kdy jsi tam vstoupila, byl n kdo s tebou?
Ne. Figgsov mi ekla, jak se to otevr - je to docela snadn, kdy
v, m oto it.
A nala jsi tam velk mnostv krabi ek na lky. Vzdychla. Velk
mnostv nen p esn, Charlesi. V mi - pap byl sb ratel, ale nikdy jsem
nev la, e by m l takov krabi ky. Jsou... ndhern. Velkolep. N kter
jsou pokryt drahokamy, jin s krsnmi miniaturami, grisaillemi a tak
dle. A nikdy p edtm jsem dnou z nich nevid la - ne ty, co byly na poli-
cch v tajn skri.
Postavila lek s ajem a pohldla na n j. Kde je tedy vzal?
Prost je koupil.
Vedla jsem ty panstv vechna ta lta, co byl Granville hrab tem, a
zkontrolovala jsem etn knihy i za lta p edtm. Ano, pap ob as
kupoval tyhle mal krabi ky, ale bylo jich relativn mlo a nebylo to
 asto, a jsou to ty dzi ky , kter jsou vystaven ve vitrnch v knihovn .
Ty krabi ky, kter kupoval, neskrval. Pro ukryl tyhle ostatn - o tolik
krsn j -, pro je tak dokonale tajil? Nev la jsem o nich a p sahala
bych, e je nikdy nevid l nikdo z domu krom Granvillea.
Tajn sbrka dzi ek na lky.
Ano! P imhou ila o i. Neexistuje dn jin viditeln d vod, ne
e ty ukryt krabi ky byly platbou za n co. A Granville o tom n em
l. Ale zpo tku m nenapadlo nic, co by mohli mt pap nebo Gran-
ville na prodej.
Vskutku. Ani Granville, ani tv j otec nem li nikdy pj islup k
oehavm informacm, k t m, za kter Francouzi plat. Take to
nem e...
Po kej! Zvedla ruku. kala jsem hned na za tku to nen vechno.
Kdy jsem nala ty krabi ky, zav ela jsem tajnou skr a Figgsovou tam
nepustila. P ijeli Amberly a Nicholas; nvt va prob hla hladce. Pak,
posledn den, co tam byli, jsem uslyela od tolbu, e se Nicholas vyptval
na Granvilleovy p tele, na ty, s ktermi trvil as v okol, kam chodil po
ve erech, kdy byl sm, jak taverny navt voval.
Mon cht l Nicholas jen najt n jak podnik, kde by se napil?
Hraje si na blova advokta, nebo jen tak otravuje?
To prvn, tak pokra uj.
Vrhla na n j krav pohled, pak se vrtila k toku svch mylenek. Kdy
odjeli, zkontrolovala jsem tajnou skr. N kdo prohlel krabi ky. Hodn
jich bylo p ehzench, obrcench a tak. Vzdychla. la jsem dol na
ve i a snaila se to rozloutit. Elaine vyprv la d at m, jak jsou
Amberly a jeho v tev rodiny istingovan. Zmnila se o tom, e Nicholas
kr ve lp jch svho otce - na ministerstvu zahrani .
Aha. Charles se nap mil, vechen vraz z jeho iv e vyprchal.
P esn tak. S pocitem zadostiu in n p ikvla. Take u chpe,
pro jsem si za ala d lat vn stlosti. A m vc jsem se tm zabvala,
tm to vechno vypadalo ern ji.
Co jsi zjistila?
Ani ne tak zjistila, jako jsem si vybavila. Pap a Amberly spolu
vyr stali - m li spole nou u ebnu, spolu odjeli do Oxfordu, spolu pak byli
na cestch po Evrop . Byli jen vzdlen p buzn, ale velmi blzc p tel, a
to spojen jim vydrelo cel ivot. Pap za al sbrat krabi ky na lky, kdy
byl v Pa i s Amberlym, kter tam tehdy zastval men funkci na
velvyslanectv.
Charles ne kal nic; nespout l o i z jej tv e a kvl na ni, aby
pokra ovala.
 Dle s tm souvis, e Amberly byl Granvilleovm kmotrem a taky
jeho poru nkem, kdy pap zem el. A Nicholas a Granville se znali, jak
dob e, to nevm, ale Granville asto navt voval Amberlyho d m, take
patrn Nicholas a Granville byli asto spolu. - A jak u jsem ti kala, kdy
Nicholas bez ohlen p ijel v noru, ten tden potom, co Elaine s d aty
odjela do m sta, celch p t dn kontaktoval vechny mstn paerck
bandy. Podle matky Gibbsov to podval tak, e Granvillea nahrad,
pokud jde o jeho innost v t ch bandch. Pokud by cokoliv souviselo s
Granvillem, maj za nm p ijt - vzkzat p es tolby ve Wallingham Hallu -
a on p ijde a promluv s nimi.
Co tomu kali mstn mldenci? Sko il na to n kdo?
Ne. Potla ila nznak sm vu. Vid v Nicholasovi nezasv cence,
skoro cizince, ale nejen to, myslm, e vlastn nechpou, po jak ryb
jde.
Velmi pravd podobn.
Charles slyel sv j hlas, hlubok, zvu n, protnajc jej leh tn.
Nem la by se ni m z toho zabvat, ale zabv se. Op el se v k esle
dozadu a zachytil jej pohled. Take ty v , e Granville, mon s
domm tvho otce, p edval tajn informace Francouz m pro-
st ednictvm paerckch band. Doty n informace m l bu od
Amberlyho, nebo od Nicholase, ale a tak i tak, p inejmenm Nicholas je
do toho zapleten.
Kvla. Ano. A...
Nemysl, e kdy se Granville p ihlsil do boje proti Francouz m u
Waterloo, odporuje to jeho asti na t zrad ? Anebo e t eba nev l, co
l?
Pohldla mu do o . Ne. Granville... bylo mu deset, kdy jsi odeel ke
gard . Tys ho vlastn neznal. Myl to zbrkl, nezodpov dn kluk, a nikdy
nedosp l. Ano, byl rozmazlen, zh kan v kadm ohledu, ale protoe
nem l v t le petku zloby, vichni se jen usmvali, zavrt li hlavami a
nechali ho bt. - P evet informace Francouz m? P ipadalo by mu to jako
ohromn klukovina - to vzruen, nebezpe , to by ho svd lo. Vlastn by
neuvaoval o tom, co p ev, to by nebylo d leit. Vzruen a nap t - to
byl jedin smysl Granvilleova ivota. Prv proto nastoupil p ed Waterloo
do armdy. N jak protimluv, to by ho namoudui nenapadlo.
Pozoroval jej o i a kal si, e se ml, ale nutila se p ijmout to, co pro
ni bylo obrovsky bolestnou interpretac. dn hypotetick argument ji
nejsp nezvikl.
A co si myslela - otzka toho, zda Granville a (na to se snaila myslet
jet mn ) p ed nm jej otec byli v dom astni velezrady -, to nebylo v
tto chvli d leit. Ne kdy byl nablzku jej bratrnek Nicholas,
mejdil a enichal, v il vechno jet inn ji ne on sm.
Uvliv ho pozorovala, rty i elisti sev en. Ne stihl promluvit,
ud lala to ona.
Kdyby Granville dostal nlepku zrdce, t eba i posmrtn , Elaine by
byla vylou ena ze spole nosti, v men m e i Constance - te je lady
Witherlingov - a ani Emma, ani Holly by nemohly doufat, e by se slun
provdaly. dn pn z dobr spole nosti by se necht l oenit se sestrou
zrdce.
Odml ela se, pak dodala, nespout jc z n j o i: Mn by taky bylo
milej, kdyby se o mn nev lo, e jsem nevlastn sestra zrdce, ale je
mi dev tadvacet a mm vlastn majetek, take aspo moje budoucnost
nen pln zvisl na nzoru spole nosti.
ekal, ale nedala od n j dn sliby ani uji ovn, e uchov jej
rodinu v bezpe , e najde n jakou cestu, jak je ochrnit p ed nsledky,
pokud by byla pravda nakonec tak okliv, jak si Penny myslela.
Co v n m vzbudilo jet v t odhodln u inil tak.
Sv ila mu vechno, co v; byl v pokuen zeptat se, co v jejich
erejm ve ernm rozhovoru zhouplo misky vah, ale nebyl si jist, zda to
chce doopravdy v t. Vid la skrze n j, do jeho skute nho j, snz ne
vichni ostatn, a na jeho p li vmavou matku.
M l bych se zmnit, e m j velitel Dalziel provd l d kladn
vyet ovn, ale nedokzal najt dn d kazy, e by se n jak citliv
informace z ministerstva zahrani skute dostaly k Francouz m. Ud -
lal mnohozna nou grimasu. Po pravd eno, dokud jsem si neuv domil,
e u jsi o n co neblahho kobrtla, nap l jsem si za nal myslet, e cel ta
zleitost by mohla nakonec bt jen kou bez ohnku.
Zachytil jej pohled. Nicmn i kdybychom dokzali, e tv podez en
je oprvn n, a Nicholas byl zat en, detaily nebudou zve ejn ny. Nicholas
nebude souzen, dokonce ani v tina Anglie se nikdy nedozv o jeho
zat en ani o jeho zlo inu, natopak o vech ostatnch, kter by mohl
jmenovat jako sv spiklence.
Svratila elo. Chce ct, e se to prost poh b? Nikdo, - ud lala
vmluvn gesto - nebude za nic pykat?
Kdepak - jestli se zapletl do velezrady, zaplat za to. Usml se
jednm ze svch chladn nebezpe nch sm . Jene se o tom nikdo
nedozv.
Zamrkala. Ach.
Zatmco to v duchu zpracovvala, rychle si znovu proel vechno, co
mu ekla, vechno, co u akceptoni, vechno, co nyn tuil. Prvn, co
ud lme, - vzhldl a ona k n mu rychle mikla o ima - je, e se
podvme na tu sbrku dzi ek na lky.
 Kapitola 4
,,P ijmi mou omluvu. Myslel jsem, e p ehn.
Pohled, kter po n m Penny vrhla, nebylo t k interpretovat. Vrtila
se k kolu, kter si sama zadala - spo tat destky krabi ek na lky,
se azen na policch v prastar tajn skri za panelem ost n v hlavn lo-
nici Wallingham Hallu.
la pravdu; tuhle sbrku nebylo snadn vysv tlit. Rady ndhernch
ukzek klenotnickho um n z ily, mrkaly na sv divky a svd ly je.
Charles se v duchu ptal, zda si uv domila, e je t ch krabi ek p li mno-
ho, ne aby se nahromadily jen za jedno desetilet pionn innosti. P li
mnoho krabi ek na to, aby to bylo jen Granvilleovo dlo.
Rozhldl se a v duchu se orientoval v komo e dva krt dva a p l metru,
uvnit zd starho sdla. P ijeli sem a dorazili uprost ed dopoledne,
ipraveni zaujmout Nicholase diskus o panstv, pokud by tam byl a oni
se mu nemohli vyhnout. Byl tam, ale v knihovn . Jeliko d m byl
Pennyinm domovem, nebyl d vod ohlaovat jej p jezd, tud ani jeho;
bez ohledu na to, e byl lta pry , personl ho znal stejn dob e, jako znal
personl opatstv Penny. Ona i on vyli nahoru, rovnou k hlavn lonici, k
tto skryt mstnosti.
Jedno mali k oknko vysoko ve zdi vpout lo dovnit kuel sv tla.
St ny samy byly z masivnho kamene. Jako v mnoha takovch tajnch
skrch, p vodn ur ench pro katolickho kn ze a zbudovanch v
dobch, kdy bylo katolick nboenstv v Anglii zakzno a katolick vra
pronsledovna - i zde byly druh dve e, zk d ev n, zasazen nzko ve
zdi naproti hlavnmu vstupu, kolmo k venkovn zdi. Ze zmku tr el star
kl . nikov cesta, posledn zchrana pro kn ze, kter tu byl uv zn n.
Zav eli dve e do hlavn lonice, ale panel v pantech nechali otev en
doko n. Charles zachytil zvuk krok , lopotcch se do schod . Penny to
nevnmala, po tala dl. Sp instinktivn ne ze skute n obavy p istoupil
k prahu tajn skre; Nicholas tu jet nen pnem - nepouv hlavn
lonici, kter nle pnovi domu.
Nicmn k n m il.
Charles polohlasem zaklel, zachytil okraj panelu, p ithl ho a zav el.
Penny se ohldla a nap mila, ale chvlabohu nevydala ani hlsku, kdy
panel t kopdn zapadl na sv msto.
Pohldl na ni; uprala na n j zrak. Za panelem uslyeli zvuk holnky,
kter vstoupila na prkna podlahy.
Jestlie Nicholas pokoj nepouv, pro sem tedy jde?
 Charles popadl Penny za pai a thl ji k malm dv m. Uchopil kl ,
oto il jm, p em se snail bt opatrn, ale nakonec musel p itla it;
zmek nebyl lta pouvan. Zask p l, pak povolil.
Prv kdy k nim dolehlo tich vr en mechanismu panelu.
Panel odsko il. Zchytka, kter ho uvol ovala, byla skryt v ozdobn
mse kolem krbu, o kus dl v lonici.
Charles otev el zk dv ka, bez velkch cavyk do nich Penny str il a
okamit ji nsledoval. Zav el za nimi dve e, rychle a nehlu , str il kl
do drky, oto il jm a uslyel, jak zmek zapadl.
Zrovna zavrzaly panty panelu.
Zadreli dech. Nicholas ud lal pr krok do skre, pak se zastavil.
Penny zav ela o i, pak je otev ela. To, co vid la, se vlastn nijak
nezm nilo. Tma.
Chodbi ka...? Mstnost, ve kter te byli, byla zk, zatuchl a
zapren; st na, ke kter ji Charles p itiskl, byla ze studenho, tvrdho
kamene. Prostor n byl ur en pro dva lidi; byli nat snni k sob , jeho
rameno zakln no k jejmu, zdy se tiskla ke st naproti d ev nm
dve m.
Slyela vlastn dech, m lk a rychl. Smysly m la zjit en, reagovaly
na ern v zen na jedn stran , na Charlesovu blzkost na stran druh.
Za nalo ji mrazit, pak ji polvalo horko, naskakovala j hus k e.
Ve tm Charles nael jej ruku a konejiv ji stiskl. Polkla a potla ila
omra ujc nutkn popadnout ho, p ivinout se k n mu a zabo it se do jeho
bytelnho tepla.
elpl; pustil jej ruku, n n ji poplcal, zvolna si d epl, p em po
n sklouzl ramenem a zdy.
Nohy j zeslbly; v duchu zaklela a zap ela se jimi do podlahy.
Slab zaz ila pendlkov hlavi ka sv tla. Zamikala, zamikala jet
jednou, kdy si uv domila, e Charles vythl kl ze zmku.
Pohnul se. Sv tlo zmizelo; v prostoru znovu panovala absolutn tma.
Koukal skrz kl ovou drku.
Kousala se do rtu, snaila se nep edstavovat si v duchu to, co je
obklopovalo. Pavu iny, kousky kamene, spousta prachu, hmyz a mal
zv tka... rad ji ne.
Charles se pohnul, pak hladce, opatrn vstal. Jeho ruka nala jej,
stiskla ji, pak sledoval jej pai nahoru, a ji vzal za rameno. Naklonil se
bl. Ctila jeho dech, kter se jemn dotkl jejho ucha, a do morku kost
se p i tom zachv la.
Nevid ns. Prohl si krabi ky. Nevypad to, e hned tak odejde.
 Odml el se, pak dodal slaboulinkm hlasem: Podvme se, kam to
vede. Ustoupil.
Drela se ho, chytila se ho vzadu za jezdeck kabt.
Zarazil se, shl dozadu a popadl ji za ruku. Vyprostil z n sv j kabt,
ale nepustil ji; p ithl si jej pai kolem sebe, pak si p itiskl jej dla na
hru , na ebra. Shl za sebe a chytil ji za druhou ruku a u inil tot,
ithl ji k sob t sn - velmi t sn - zezadu.
Zaklonil hlavu do strany a vydechl: Budeme se pohybovat hodn
pomalu. Dr se m - myslm, e kousek dl jsou schody.
Jak to pozn? Copak opravdu n co vid? Pro ni tu byla tma jako v
hrobce.
Bez ohledu na to, jak trp ly jej smysly, ho nehodlala pustit.
S t mi schody m l pravdu. Odourali se sotva pr kr , kdy uctila,
e za al sestupovat. Pokro il o dal schod, pak po kal. pi kami nohou
nala okraj a sestoupila za nm.
V tandemu - jeden krok on, jeden oba - zvolna kr eli dol . S kadm
schodem se tvrd sla jeho zad p ed n posunula, ocelov svaly jeho hrudi
se j pod dlan mi napnaly, nestydat to ily na jej smysly. A koliv byl
vzduch m dl chladn j, j bylo m dl tepleji.
Schodit bylo dlouh, strm, rovn, ale zk; hrub kamenn zdi se j
zachytvaly za pae, za sukn . Charles zvedl ruce, pohyboval paemi.
Okamik nato ji po lcch n n pohladily p zra n prsty.
Nadsko ila, state potla ila vk ik.
Jen pavu iny, zaeptal.
Jen pavu iny? Jestli jsou to pavu iny, tak tu mus bt pavouci.
Nic ti neud laj, kdy je nech na pokoji.
Ale... Ni ili pavu iny. Podle hmatu jich byly desitky.
Zachv la se, pak uslyela n jak slab zvuk. krban... Prsty se j
ovit sev ely na jeho hrudi. Krysy! Slym je.
Nesmysl. Sestoupil o dal krok, thl ji s sebou. Nemaj tu co rt.
Zrala tam, kde v la, e mus bt jeho hlava. Uvauj krysy takhle
logicky?
U tam skoro jsme, eptal.
Kde tam?
Nevm jist , ale bu zticha.
Dorazili na pat schod . Ud lal del krok. Neochotn z n j nechala
sklouznout sv ruce. Bylo bezpochyby bezpe j mt od n j v t odstup,
a p ece...
Nadechla se, vzthla ruku a nalezla dal kamenn zdi. Byli v mali k
kom rce, sotva ir ne schodit . Nepoznala, jak daleko vede, ale ctila,
e odpov nen daleko. Atmosfra tu byla jin, vzduch chladn, sp
vlhko ne prach; a koliv dosud stla na kameni, siln tu pchla hlna a
zetlel list.
Tady jsou dal dve e.
Ctila, jak Charles tr kolem a prozkoumv st ny.
Zmek je star, ale t st nm p eje - je v n m kl .
Slyela, jak s nm pracuje. Po chvilce zamumlal: Tohle nebude
snadn.
Po mnoha minutch a etnch tlumench kletbch zmek kone
zastnal a kapituloval.
Charles zvedl zpadku, zap el rameno o okraj dve a pootev el je.
Nakonec musel vynaloit zna nou slu, aby je otev el natolik, e mohl
vyhldnout ven. Dval se a snail se ur it, kde jsou.
Penny p istoupila bl. Uhnul, aby se mohla podvat ven. To je
postrann ndvo , ne?
Ano. Hlas m la pln asu. Shla skrz zkou mezeru, zachytila a
oto ila list houpajc se vedle dve . Tohle je b an, co zakrv zpadn
ze .
Pokusila se str it do dve , aby se jet vc otev ely. Nepovolily.
Podvala se dol stejn jako on; dve e byly u dolnho okraje zablokovny
hlnou a listm navrenmi venku. Vzdychl. Ustup.
Po deseti minutch, vypln nch zna nm silm, proklouzla kolem n j
a unikla do jasnho slune nho svitu. Necho daleko, zasy el, kdy se
tla ila kolem n j.
Nakonec roz il mezeru tak, e ji mohl nsledovat.
Vd vdechl erstv vzduch a popoel pr krok k mstu, kde ekala.
Oto il se. Bok po boku pozorovali ze a dve e. I otev en a s
nahromad nou odhrabanou sut za kolik desetilet bylo dve e patn vid t,
jak byly stn n tlustou zclonou hustho b anu.
Schodit je vestav n ve vn j hradb , e? V bec jsem nev la, e
tam je.
Jestli odmeteme listy a hlnu a pak znovu upravme b an, nen
vod, pro by na to n kdo m l p ijt-
Vrtil se ke dve m, vyndal kl , zav el dve e, zamkl je a kl str il do
kapsy, pak nohou p ihrbl naruenou hlnu a list tak, aby zakryl, e tudy
proli. Poodstoupil a pozoroval b an; dotek tady, rozplst popnavou
tvi ku tamhle, a dve e zmizely.
Vrtil se k Penny, kter stle jet zrala.
asn. To bych rda v la, jestli o tom n kdy v l Granville.
 Ohldl se na ze , kter nyn vypadala nevinn . Pochybuju. Ty zmky
lta nebyly pouvny.
Vzhldla k rohu budovy. Hlavn lonice nem la okno, kter by vedlo
na ndvo ; vhled sem m ly jen hor lonice. Jestlipak je Nicholas jet
tam naho e?
Sledoval jej pohled. I tak jsem p esv en, e bychom ho m li
navtvit.
Hram... musm p emlet.
Vdycky nebezpe n. Polkl ta slova.
Informoval jsi ho v obrysech o sv misi. Necht l, abych bydlela v
opatstv, kde s tebou budu mluvit, i kdy a do t chvle byl naprosto
spokojen s tm, e ho tady nechm bt. Take bychom do n j asi m li
troku ouchnout.
Jak?
Jestli chce vyet ovat paerky tady na pob e, pak by obzvl
pomohla souprava dokonale p esnch map, nemysl?
Jak tuze dob e v, znm tenhle sek pob e o dost lip ne h bet sv
ruky - dn mapy nepot ebuju.
Usmla se. Nicholas to nev.
Zauvaoval. To nen patn npad. Co p esn m na mysli?
No, protoe u tebe bydlm, samoz ejm jsme klbosili u sndan a j
jsem ti, jak jsem dychtiv pomoci ti s tvm poslnm, nabdla soupravu
podrobnch map, kter m l pap ve sv knihovn . P ijeli jsme pro n .
Vte . Myslel to vn ; um l si p edstavit, jak ta sehran scna
bude pro Nicholase ne studenou sprchou, ale p mo ledovou pr tr.
Penny kvla. Jdeme. Oto ila se na pat .
Po kej. Kdy se oto ila, ekl jen: Pavu iny.
Zamrkala, pak po n m p ejela pohledem. Ach - j si nevimla.
istoupila bl, vzthla ruku a sundala mu pavu inovou krajku z
ramene, pak ho obela a prohldla ze vech stran. Ctil, jak ho jej prsty
obraj tu i onde. Trp liv ekal, a se propracovala zptky p ed n j, t sn ,
tv v tv , na jeho o i se nesoust edila.
Obrala kousky pavu in z vlas rmujcch mu tv , pak rychle p eltla
pohledem jeho obli ej. Tak. Je to.
Te ty.
Jej zrak k n mu vzltl. Vyvalila o i. Jestli na mn n kde najde
pavouka, u s tebou nikdy nikam nep jdu.
Zasml se. Sebral j dlouh, jemn ed vlkno naci levm uchem.
Krat eji pohldl do o . Jestli n jakho najdu, tak ti to ne eknu. Za al ji
obchzet, lehce se j dotkal prsty, smetal jemn vlkna ze sametu jejho
jezdeckho kostmu. Co v bec maj ensk proti pavouk m? Je to jen
mali k hmyz, mnohem men ne ty.
Maj osm nohou.
Nepopirateln fakt. Zvaoval, m-li poloit otzku, kter se nabzela,
ale pochyboval, e by se n co dozv l. Odstranit p ilnav pavu iny z
jejch sukn trvalo dlouho; stla tie a nehybn , kdy se k t prci sklonil.
Penny se soust edila na sv j dech, na snahu ignorovat r, kter jako
by v n vzplanul vude, kde sej dotkl. Byl to nesmysl; nemohla doopravdy
ctit jeho prsty skrz vrstvy sametu a pltna, jen letm tlak, a p esto...
pokad, kdy se j dotkly pi ky jeho prst , ctila to a v kostech.
Nerozumn, viln nesmysl. I kdyby po n jet touil, po thle cest ho
rozhodn nsledovat nebude. Cena by byla vysok, p li vysok, ne aby
nad n uvaovala. Jej pomlen smysly si prost budou musel zvyknout.
Umrtvit se.
Jeho prsty j p ejely po rameni, jednou, dvakrt. Pocit se j il po pai,
nap hrud. Sev el j u tak sev en troby.
Jej smysly o ividn jet umrtveny nebyly.
Pohldla na n j, dvala se, jak j sloupv dlouhou pavu inu z ramene.
A dl, ze sametu pokrvajcho ze strany jej adro.
Mylenka na to, e se j dotk, e po n p ejd prsty, j bleskla mysl.
Zachv la se, ctila reakci svho t la - zav ela o i a modlila se, aby to
ikldal jejmu strachu z pavouk .
Kdy znovu zvedla v ka, obeel ji a stl proti n; nedokzala nic vy st
z jeho soust ed n tv e, kdy j Itral jemn vlkna z dolnho lemu
kabtku, pak si d epl a prohlel sukni.
Kone vstal. Vydechla levou - pak nabrala dech, kdy up el pohled
na jej tv .
Nehbej se.
Poslechla, ztuhl, kdy zvedl jednu ruku k jejmu spnku a lehce ji
sledoval prsty, kdy vypltal vlkno pavu iny z jemnch vlas na jejm
spnku. Pak p eltl pohledem jej tv . Druhou rukou jemn vyprostil
posledn jemn vlkno pavu iny vedle ucha.
Nespout l o i z jejch. P lno n mod jeho pohledu byla ostr, jist.
Ruce m l jet zdvien; kdyby je dal o mali ko bl k sob , drel by v
dlanch jej tv .
Za okamik zamumlal: A je to, prozatm.
Spustil ruce a odstoupil.
Nadechla se, rychle se oto ila, aby skryla to, jak zoufale pot ebuje
vzduch. Jestli to obejdeme ke dve m ze zahrady, bude to vypadat, jako
bychom zrovna p ijeli. P i t ch slovech u vyrazila, rozpa it, e po
tolika letech jet stle nedoke ovldnout svou reakci na n j, sv
pobloudil smysly. Sunul se vedle n, chvlabohu ml ky. Jevit zvolila
geniln ; kdy vstoupili do p edn haly sm rem od stj, Nicholas
sestupoval ze schod . Vzhldla. Dobr jitro, Nicholasi.
Penelopo. Dorazil do haly, kvl na pozdrav, okamit sjel pohledem
na Charlese. Ten se usml. Dobr jitro, Arbry.
Lostwithieli.
razn odmlka.
Nabdla jsem Charlesovi k pouit tatnkovy mapy, oznmila vesele -
cokoliv, jen aby ten jejich mun souboj pohled ukon ila. P ijeli jsme
jen pro n . Jsou v knihovn - nebudeme t ruit.
Charles skryl sm v nad jejm vyjad ovnm; Nicholase u velice
rozruila, i kdy to dob e skrval.
Mapy? Nicholas zavhal, pak se zeptal: Jake mapy?
Okol. Penny se oto ila a zam ila ke knihovn .
Jak Charles doufal. Nicholas ji nsledoval.
Penny otev ela dvojit dve e knihovny doko n a proplula jimi. Pap
l bje podrobn soubor, kde byl kad pot ek a ztoka podl
celho tohohle seku pob . Nedoceniteln, kdy chce lov k oblast
kladn proptrat.
Zam ila ke knihovn na konci dlouh mstnosti. Byly n kde tady,
mm za to.
Nicholas se dval, jak si d epla a studovala velk svazky, uloen na
doln polici. Charles z stal pozadu a pozoroval jeho tv ; Nicholas byl
pom rn obratn ve skrvn svch mylenek, ale o dost mn zdatn p i
skrvn svch reakc. Jeho bled tv , ist ezan a patricijsk, z stala
um le bezvrazn, p esto vak vc prozrazovaly jeho o i a ruce.
Prsty neklidn pokubval za etzek hodinek a s podmra enm
pohledem se snail rozhodnout, co dl.
Nakonec pohldl na Charlese. Myslm, e existuj d kazy, e se
paerci v tto oblasti podleli na p edvn tajnch informac?
Charles se usml jednm ze svch dravcch sm . Poslali m sem
prv proto, abych nalezl d kazy, podle kterch se dostaneme a ke
zrdci.
Byla to jen jeho p edstavivost, nebo Nicholasova bled tv jet o
odstn zesinala?
Nicholas sklopil o i a svratil elo. Pokud neexistuje skute n
kaz... no nen pravd podobn, e se prost jen honte za p eludem?
Usml se d razn ji. Whitehall o ekv od svch pod zench, e
budou d kladn. Pohldl na jednu ze dvou vitrn, skoro dva metry
dlouhch, lemujcch orientrln koberec v knihovn . A zat esu vemi
stromy a obrtm kad kmen, a p esto se neobjev dn podloen
kazy, pak bezpochyby bude u in n zv r, e na obdrench informacch
nen ani za mk pravdy.
Tady jsou. Penny vythla z police tlust svazek; vzala ho do nru e,
vstala a la ke stolu.
Poloila t k foliant na st l a otev ela ho. Nicholas se el podvat;
Charles ho nsledoval.
Vidte? Penny jednm prstem sledovala jemn linie velmi
podrobnch, ru kreslench map. Tady je vid t kadou malou ztoku
podl st eky a okolnho pob e. Vzhldla k n mu, pr hledn pot ena,
e nala tak cenn nstroj, kter mu pom e. S tmhle si m e bt jist,
e ti neunikne dn msto k p istn.
Vte n. Nathl se, oto il knihu k sob , pak ji zav el a zvedl.
D kuji - tohle mi skute nesmrn pom e.
Nicholasovy rty se sev ely do tenk ry; Charles si um l snadno
edstavit, jak m vztek. Pro toho, kdo nebyl mstn a snail se n co
zjistit o mstnch paercch, by mapy byly darem z nebes. Nicholas k nim
l p stup, ale nev l o tom. Te se musel dvat, jak je svr pod pa
zrovna Charles.
Pohldl na Penny a gestem hlavy ukzal na vitrnu, kter si viml prve.
Sbrka tvho otce mi p ipad pln stejn, jak si ji pamatuju z d tstv.
ekvapuje m , e ji v bec nerozi oval.
Penny mu krtce pohldla do o a zapojila se do hry. Nevm, pro
estal sbrat. Obela st l a podvala se na ob vitrny. Ale m pravdu -
u je to, no, pr desetilet, co si naposled koupil n jakou novou.
istoupila k jedn vitrn , p ejela prsty po skle a prohlela si dzi ky
na lky, hledn rozloen na blm satnu; kad byla ozna ena malou
karti kou, popsanou otcovm preciznm rukopisem.
Charles si stoupl vedle n. T eba ho dzi ky za aly nudit.
Nicholas je sledoval, naslouchal kadmu slovu, kadmu nznaku,
jeho intenzivn soust ed n pozornost byla jak rud praporek mvajc
Charlesovi p ed nosem. Nic nenazna ovalo tomu, e by Nicholas nebyl
hluboce pohrouen do n jakho zm ru, kter se tu uskute oval. Byl do
toho zapojen a nyn m l v myslu postarat se, aby Charles nenalezl
kazy, po kterch ptr on.
Mon. Penny pokr ila rameny, pak se obrtila k Nicholasovi.
Kdy u jsme ty mapy nali, nebudeme t dl obt ovat, Nicholasi.
Nicholas zamrkal, pak jako by se vzpamatoval. Pro ... ale, p ece
stanete na aj. P ijmete mal ob erstven?
 Ne, ne! Penny odmtala pozvn. D kujeme, ale ne. Ne dojedeme
zptky do opatstv, bude u as k ob du.
Pohldla na Charlese, otzku v o ch. Pochvaln se usml a p idal jen
mal nznak h n nedo kavosti - dost na to, jak doufal, aby Nicholase
popchl.
Podle toho, jak Nicholas sev el elisti, se mu to poda ilo.
Nicholas se s nimi dosti strnule rozlou il. Spole vyli z domu.

Vskutku u byl as ob da, kdy kopyta jejich kon zarachotila na dvo e

u stj opatstv. Charlesovi tolbov k nim p ib hli. Penny sklouzla ze
sedla, ani by ekala, a ji sundaj; p edala ot e tolbovi, p ipojila se k
Charlesovi a vyrazili po mrn svaitm trvnku vzh ru k domu.
To lo dob e! Hlavu vzty enou, vychutnvala rozja en, kter j jet
zpvalo v ilch. Cestou dom nemluvili, vym ovali si jen vt zoslavn
sm vy se smchem ujd li s v trem o zvod Rozhodn jsme dali
Nicholasovi pr nm k vahm. S knihou map pod pa kr el
Charles po jejm boku.
Ty mapy ho vyvedly z mry - a tv otzky na dzi ky byly geniln.
Visel ti na rtech.
P i troe t st se sm s tm, e ty - a tud ani j nevme nic o
dzi kch ukrytch v kn sk skri.
Zamra ila se. Pro nechce, aby v l, e o nich vme?
Protoe jsou d kazem - nepopiratelnm d kazem -, e po cel
desetilet existoval n jak v sou asnosti nevysv tliteln, ale utajen vztah
mezi Francouzi a mui z tv rodiny. Byl bych radi, kdyby z staly tam,
kde jsou, dostupn, pokud bychom je pot ebovali.
Pohldla na n j. Desetilet?
Neuhnul o ima, sm le odpov l: Desetilet. Po talas ty krabi ky -
kolik jich bylo?
ty iaedest.
Jestlie p edpokldme, e za kadou informaci bylo zaplaceno
jednou krabi kou, a j si to zkontroloval - v tinou jde o prci
francouzskch klenotnk - pak vzhledem k tempu, kterm se daj
nashromdit dostate cenn informace k tomu, aby stlo za to je p edat
dl, bylo by zapot eb n jakch t icet let, aby se nashromdilo
ty iaedest dzi ek.
Ach. To zjit n vrhlo stn na cel den, nhle j bylo, jako by slunce
zakryly mraky.
Jet po d mi chce pomhat?
 Vzhldla a uvid la, e ji Charles pozoruje; v jeho p lno nch o ch
bylo velmi jasn pochopen. Okamik se do nich dvala, pak odvrtila o i.
Ano. Musm.
Nemusela to vysv tlovat. Kvl a li dl, pod rozprost enmi v tvemi
obrovskch dub , lemujcch jin trvnk, k postrannm dve m svho
cle.
Navzdory potvrzen, e to nebyl jen Granville, ale i jej otec, kdo byl
zapojen do zrdnch intrik, byla stle jet nepochopiteln rozja en jejich
sp chem, by o trochu mn ne prve.
Dnes dopoledne, poprv, kam a jej pam sahala, sdlela sv strachy
a starosti s n km, komu d ovala, s n km, koho chpala. U jen to, e
mohla takov mylenky vyjd it, bylo pro ni samo o sob katarz.
Pokud lo o jej konkrtn obavy, problm sice nezmizel, ale jeho tha
se o trochu zmenila, z sti j spadla z ramen - doopravdy se o ni pod lila.
Byla si nyn nezm rn vc jist, e a je pravda jakkoli, budou Elaine, jej
nevlastn sestry i ona sama v bezpe . Zatt ny, jak jen je to mon.
se d je cokoli, bude to vy zeno dn a p im en ; p isp je-li
aktivn v tomto ohledu, pom e tm napravit pochroumanou rodinnou
hrdost.
ed ty iceti hodinami byla jet ztracen a nejist; nyn ctila
sebejistotu, a to jen proto, e spojila sv sly s Charlesem.
Pohldla na n j.
Zachytil jej pohled. Vyklenul jedno obo . Copak?
Byla v pokuen odvrtit o i; msto toho se mu zadvala do o a ekla:
Zd se, e jsem ud lala dob e, kdy jsem se ti sv ila.
Uplynuly t i vte iny; neuhnul pohledem.
Pak ji chytil za ruku, zastavil se, po kal, a u in tot, a potom ji
hladce p ithl k sob .
A k sob . Sklonil hlavu a polbil ji.
Ne ekala to - plce se j zasekly, smysly jako by zmrzly, i samo srdce
se snad zastavilo... ale nelbal ji poprv. I bezdech a v zvrati poznvala
dotek jeho rt na svch.
ivinula se k tomu pocitu. Vzpomnky se hnaly jako p val. Nalzala
klid ve znmm, a si uplynula lta.
Unel ji pov dom p liv, jedna z jemn vlahch, prostince
radostnch, n nch vln blaenosti.
Pak... se n co zm nilo.
Posunul se bl, naklonil hlavu, a co za alo jako prol vm na, stalo
se n m vc - mnohem vc. N m sloit jm, komplikovan jm,
nekone vc pohlcujcm. Jeho rty se na jejch pohybovaly,
podma ovaly ji, hladov , ale ne hltav , nikterak d siv . Ochutnval,
upjel, jako by pot eboval znovu prozkoumat jej rty, jako by si musel
vybavit jejich chu . Vdycky vynikal v lbn, ale te ... zdlo se, jako by
ctil tlukot jejho srdce, jako by ctil a chpal nhl vzedmut touhy, kter
j veskrze bez vyzvn, naprosto proti jej v li naplnilo dui.
Op tovala jeho polibek - zvedla volnou ruku k jeho rameni a p itiskla
sv rty k jeho. Necht la to, a p esto nebyla schopna odporovat nikoli jemu,
ale sama sob . U to bylo dvno, co naposled lbala n jakho mue, ale to
nebylo to jedin, co ji nutilo chtt a brt to, co se nabzelo.
Jen polibek, aspo se to zdlo. Nebyl d vod nepootev t rty a nepozvat
ho dl, jako kdysi dvno...
ijal, n jako by bral jej nabdku za samoz ejmou, a p esto tak ne tak,
jako by zapomn l na jejich minulost. Kdy jeho jazyk leniv zato il na
jej, m la pocit, e j roztvaj kosti. To, co nsledovalo, prokazovalo nade
vi pochybnost, e se toho velmi mnoho nau il za ta lta, co spolu
naposled holdovali tto zbav , e si osvojil dovednosti a talent daleko
esahujc ty, kter m l kdysi.
Rty, jazyky a hork, vlhk rozko; jej vyhladov l smysly v ily v
zvrati p epychu, kdy vychutnvala dvno zapomenut blaho. Jeho
tomnost a kouzlo okamiku byly dostate nmi d vody.
Kdy zvedl hlavu se zdrhnm, o n m v la, e nen p edstran - se
zdrhnm, jeho ozv na zn la v jejch ilch -, byla zadchan, srdce j
builo v hrdle, jednu ruku dosud zakleslou v jeho dlani, druh, za at v
st, spo vala na jeho klop , jak se o n j tm bezvldn oprala.
Jen polibek, a on ji stle jet dokzal p ivst tm k mdlobm, kde
jako by nezleelo v bec na ni em -jen na nich a na tom, co dokou
jeden v druhm probudit.
Chv jiv se nadechla, zamrkala na n j. Pro jsi to ud lal?
Jeho p lno n zrak ptral v jej tv i, pak se usadil na o ch. Chvli je
pozoroval, ne odpov l: Protoe jsem cht l. Protoe to chci od prvn
chvle, co jsem t zase uvid l.
Ptrala v jeho pohledu; nelhal, nep edstral ani neuhbal. Jeho prost
slova znamenala prostou pravdu.
Odkalala si a odthla se. V doma si vru siln smyslnosti, kter hala
pod jeho povrchem, ale i pod jejm. V tomhle s nm byla vdycky pot;
touha, kter tak ochotn mezi nimi vzplanula, nevychzela nikdy jen z n j.
Znovu se nadechla, ctila, jak se j vrac rozum. To nebylo moc moudr.
Zvedl ramena, typicky galskm gestem jimi pokr il. Nechal ji
odstoupit, ale dl drel jej ruku; zachytil jej pohled. Kdypak my jsme
byli moud ?
Pravdiv nmitka, na kterou se ani nepokouela odpov t.
 Kdy u nic ne kala, oto il ji a kr eli dl k domu, on m l pod pa
knihu map jejho otce a stle svral jeji ruku ve sv.
 Kapitola 5
Hned po ob vyvolal Charles p zrak sprvy panstv a nalezl to it
ve sv pracovn . Te to byl on, kdo pot eboval as na rozmylenou.
Sprvce Matthews mu nechal rozmanit dokumenty rozloen
viditeln na psacm stole; p im l se vy dit ty nejnalhav j, ale vechno
ostatn nechal bt. Op el se do k esla a zadval se na svazek map, kter si
sem p inesl. Nhle se oto il v k esle tak, aby byl zdy ke stolu a elem k
oknu a nenro n vyhldce.
Mus najt v duchu p du pod nohama, ur it si, kde je a kam se chce
dostat - a pak vymyslet, jak se tam dostane. Ne, jak p vodn p edpokldal,
vlu ve smyslu svho vyet ovn, ale jak se te zdlo, tak ve svm
osobnm hledn.
ijel do opatstv p ed t emi dny a m l p ed sebou dva cle, z nich oba
bylo t eba nalhav uskute nit - jeden cl byl profesionln, jeho
vyet ovn, a jeden osobn, hledn manelky. Bylo znepokojiv zjit n,
e v postupu k ob ma figuruje Penny.
Ze vech potencilnch dam z ad vzneen spole nosti zrovna o n
neuvaoval, protoe nev il, e by ona uvaovala o m. Vdycky v l,
e by mohla bt jeho enou, e by mohla vyplnit vechny aspekty tto
funkce bez nmahy - kdyby cht la. Po tom, jak se p ed t incti lety rozeli,
si neum l p edstavit, e by mohla chtt, ale potom, co ji p ed hodinou lbal,
u mimo vekerou pochybnost v l, e tu ta monost je - a nehodlal si
nechat ujt p leitost prom nit tuto monost ve skute nost.
Monost. Zatm s ni m vc nepo tal. Od okamiku, kdy p istoupil
sn k n o p lnoci v chodb tam naho e, v l, e na n j reaguje, e je to
stejn jako tehdy p ed lety - intenzivn, bezprost edn, stle p itomn.
hem uplynulch dn pokad poznal, kdy jej smysly vzplanuly; nebyl
si jist, zda v la, jak prudce se jeho smysly najeily nad jej reakc, jak
je na ni smyslov vylad n.
A p esto nikdo nev l lpe ne on a ona, e to spojen samo o sob
nesta . P ed lety nesta ilo; pochyboval, e bude sta it nyn.
Mus na n m budovat, zabvat se tm spojenm i samotnou Penny,
prozkoumat, co le mezi nimi, co by se z toho mohlo vyvinout a kam by
je to mohlo zavst.
A mezitm se v novat svmu vyet ovn.
To nebylo moc moudr. Vskutku. Z stvala jeho nejp m jm
spojovacm lnkem k Selbourneovu schmatu; te s n mus jednat ve
dvou r znch rovinch sou asn , onglovat s vyet ovnm a se svm
osobnm zjmem o ni.
 A p esto nedokzal litovat toho, e ji polbil; musel si zjistit, zda tady
je ta monost. Byl v pokuen ji polbit u na wallinghamskm ndvo , ale
nebyla sprvn chvle ani msto. Ucouvl, ale kdy se cestou ze stj na n j
usmla a uznala, e ud lala sprvnou v c, kdy mu sv ila tajemstv sv
rodiny, byl dost rozja en a povzbuzen na to, aby se chopil okamit
leitosti, aby zjistil, zda mu bude d ovat i v t druh sf e. Zda
existuje monost, e by mohl napravit jejich roztrku, i kdy si nebyl jist,
co ji vlastn p vodn zp sobilo.
Takov nejistota v i n byla u n j bohuel b n. Byl odbornkem
es eny; studoval je lta, chpal jejich mylen a dovedl je obratn
zvldat - vechny krom Penny. Ona... Nikdy si nebyl jist, jak s n jednat,
nikdy se mu nepoda ilo ji ovldnout, a u dvno se vzdal pokusu n jak ji
manipulovat - vsledek nikdy nestl za tu nmahu. Pro mue jako on bylo
tak naprost a pln selhn u n jak eny t ko straviteln a pon kud
znepokojiv; v jej spole nosti byl vdycky bdel a ve st ehu.
Ten polibek vak na jeho otzku odpov l. Nejene se od n j nechala
polbit, bavilo ji to a polibek op tovala, naschvl a uvliv to intermezzo
prodluovala.
Zkrtka a dob e: p ekonal prvn p ekku, ale znal ji p li dob e, ne
aby z toho n jak moc dovozoval. Zskal jen anci pokra ovat do dalho
stadia, ur it, jak reln je monost, e by mohla souhlasit a stt se jeho
chot, jak reln je jeho ance u init p n skutkem.
Sed l a zral nevidoucma o ima z okna, zatmco hodiny na krbov
mse odtikvaly as; nakonec ho jejich zvonkohra p ithla zp t do reality
a p ipomn la mu druh nro n kol vyadujc jeho pozornost.
Oto il se zptky k psacmu stolu a upnul mylenky na sv posln.
Aspo tady byla cesta kup edu jasn. Informace, kter vydal Caudel, jeden
odhalen zlo inec, ne zem el, byly z ejm v podstat sprvn: te je na
m, Charlesovi, aby vysldil podrobnosti a p eddal je Dalzielovi. Um l
velmi dob e sldit; tak i onak se dostane k jdru St. Austellova spiknut.
Jedno po druhm. Shl po knize map, poloil ji p ed sebe a otev el ji.

Penny se potulovala zahradou a p emlela; ke svmu zna nmu

rozlad n znovu provala ty minuty na trvnku pod stromy. Ty minuty,
kter strvila v Charlesov nru i. Jet ctila jeho rty na svch, dosud c
tila inky toho polibku; rozhodn nebylo moudr si tohle dop t.
Na druh stran , osud tomu tak cht l; ta iveln p i talivost, kterou
poznala kdysi dvno, v poslednch dnech vytrvale nar stala a ne -
vyhnuteln by vedla k t mu vyvrcholen, n kde, n kdy. Dob e ud lal,
kdy zvolil bezpe n prost ed. Te kdy ji polbil a jeho zv davost - po
pravd musela p iznat, e zv davosi jich obou - byla uspokojena a
uchlcholena, patrn to vechno skon .
Zastavila se a zamra ila na r ov ke . Neznamen to, samoz ejm ,
konec jej p chylnosti - to, jak si uv domovala, je doivotn postien -,
ale lze p edpokldat, e te u mohou hodit svou vzjemnou p italivost
za hlavu, ignorovat ji nebo j aspo nep ikldal dn vznam. To je
bezpochyby nejlep cesta kup edu; tak to ud l ona.
Jeho vyet ovn sotva za alo; jeliko m la v myslu setrvat po jeho
boku, dokud neskon , pak bylo dobr odbt si ten polibek hned.
Vrtila se do salonku. Kdy se Charles neobjevil, zamumlala n jakou
kletbu, pak zazvonila, aby p inesli aj; kdy do pokoje vstoupil Filchett s
podnosem, ekla mu, aby ji nsledoval, a zam ila do pracovny. Zaklepala,
skoro ani nepo kala na Charlesovo dle, otev ela dve e a vstoupila
dovnit . Je as na aj.
Vzhldl, setkal se s jejm pohledem, zarazil se, jako by zvaoval
odpov .
Veselm gestem p ivolala Filchetta bl ke stolu a sedla si do jednoho
z k esel naproti n mu. Slyela Charles v nap l potla en vzdech, kdy
odkldal pero a zavral otcovu knihu, aby ud lal msto na podnos.
Sestavoval n jak seznam; to vid la. Po kala, a se Filchett vzdl.
Poposedla, zvedla konvici a nalila aj ilo lk . K emu ses rozhodl?
Pokud si myslel, e ji z thle hry vyachuje, pak se mlil. Zvedla sv j
lek z podnosu a uvelebila se v k esle.
Hled l na ni, pak zvedl sv j lek s podlkem. V ohnisku zjmu
mho bvalho velitele je identifikovat toho, kdo na ministerstvu p edval
tvmu otci a Granvilleovi informace, o nich p edpokldme, e je vy-
ovali za ty krabi ky. Vznst alobu proti tvmu otci nebo Gran -
villeovi, o to nebude mt zjem; nejene jsou mrtv, ale tak o ividn
nejsou primrnmi osnovateli celho spiknut. Tv j otec nem l nikdy p -
stup k vldnm tajemstvm; z stal v tinu svho ivota na venkov -
dnho sebedbalho francouzskho agenta by ani nenapadlo oslovit ho.
Mysl, e to zosnoval Amberly.
Upil aj, kvl. P vodn ano. kala jsi, e tv j otec za al sbrat
krabi ky, kdy pobval s Amberlym v Pa i. Nicmn Amberly odeel na
odpo inek p ed sedmi lety, a p edvn informac pokra ovalo a do-
nedvna.
Take ezlo tak kajc p elo z otce na syna, v p pad Amberlyho i v
pad pap?
To sed. Zvl kdy se mil Nicholas hnal sem dol , jen co jsem se
na scn objevil j.
 Zamra ila se. Mohl se doslechnout, e p ijede vyet ovat?
Je to mon. Postavil lek. Dalziel sice bere tyhle v ci vn , ale
ne kad na ministerstvu se k tomu stav stejn . Mnoz si mysl, e kdy
u je po vlce, utajen nen dn problm.
Hmm... Po chvilce znovu zaost ila pohled na jeho tv . Tak co
dl?
Te ... i kdy existence t ch dzi ek potvrzuje, e dochzelo k n jak
vm , patrn vm tajnch informac s Franci, nevyplv z toho nic
pro Nichola se ani Amberlyho, i kdy Nicholas o nich jasn v. Pot ebuju
kazy, kter konkrtn spojuj Amberlyho nebo Nicholase s p edvnm
tajnch informac z ministerstva zahrani - jak je seenu, s tm se v sou -
asnosti prv potkm.
razn pohldla na jeho seznam. Na n em ses usnesl.
Zavhal, pak neochotn ekl: Mm sv kontakty s mstnmi
paerckmi bandami - jak sis d vtipn povimla, tu a tam jsem je v
pr hu let vyuval. Zvedl pero a pohrval si s nm. Vidm dva d vody,
pro se Nicholas takhle chov - bu se sna zajistil, aby Granvilleovy, a
tud i jeho stopy z staly skryt, anebo mon v , e by mohl vzniknout
jak nov kontakt nebo aspo n jak d vod, kv li n mu by mohl
znovu pot ebovat paerky jako spojovac l nek s Franci. A tak nebo
tak, chod a vyptv se. Jeho rty se zvlnily, nikoli v sm vu. Uvauju,
zda bych nem l za dit, aby se do kal n jak odpov di.
Jako t eba?
To budu v t, a zskm lep p edstavu o toni. na se vyptv.
Opravdu se stv aktivn nhradou za Granvillea, nebo se jen pokou
zjistit, kterou skupinu Granville vyuval k p edvn tajnch informac,
aby v l, koho je t eba uml et?
Zavrt la hlavou. Jet nevm dost, abych to mohla ci. P edklonila
se, poloila loket na desku stolu a op ela si bradu do dlan .
Charles pozoroval jej zamylenou tv , sledoval, jak jejma
vraznma o ima plynou mylenky.
Pokud bychom si byli jist, e Granville a Nicholas byli jedna ruka,
nepov l by snad Granville Nicholasovi, kterou skupinu vyuval?
Zavrt l hlavou. Utajen je heslem bratrstva. Granville si hrl hodn let
na paerka; m l tu lekci dob e zaitou. Ledae by se naskytl n jak
vjime dobr d vod - a j si neumm p edstavit, jak d vod by to mohl
bt -, vn pochybuju, e by Granvillea napadlo pov t Amberlymu
nebo Nicholasovi, kdo jsou jeho sp telen paerci.
 Ud lala chpav obli ej. To zn logicky. Ani necekl o ni em, co
souviselo s paerctvm. Sjela pohledem k seznamu. Tak copak sis tu
napsal?
Musel se usmt, i kdy poselstv, kter k n mu vyslala - e nedovol,
aby ji poplcal po hlavi ce a poslal v klidu vyvat -, mu zrovna velkou
radost nep sobilo. To je seznam band, kter by se na tom mohly podlet.
Sm na n budu pot ebovat kontakt. Dost brzy se dozv d, pro jsem tady
- pot ebuju dt jasn najevo, e ani j, ani vlda se v bec nezajmme o
, nbr jen o to, co mi mohou pov t.
Co kdy naraz na Nicholase?
Nenarazm. kalas, e byl p edev rem v Polruanu za nu tam.
Kdy? Dnes?
Nem lo smysl j n co namlouvat. Zajedu tam po ve i. Jestlie
evezli zbo v era v noci, pak by m li bt dnes ve er U Kachny a
ka era.
Kvla; nepoznal, co si mysl.
Povdej mi o Amberlym - jak asto se schzeli s tvm otcem?
emlela, pak odpov la a sd lila mu to mlo, co jet nev l.
Jeho otzky ji vak rozptlily. Po dalch deseti minutch vytrvalho
dotazovn se zavrt la. Odnesu ten tc - chci mluvit s pan Slatte-
ryovou.
Vstal a podrel j dve e. Odela s vrazem dmy, kter m plnou hlavu
starost o domcnost. Zav el dve e, zarazil se a pak se vrtil ke svmu
stolu a ke svm pln m.

Znovu se seli u ve e; p iel p ipraven, se zsobou p telsky fami -

lirnch dotaz , ur ench k tomu, aby udrely jej mysl co nejdl od jeho
ve ern sch zky v Polruanu. To se mu, jak se domnval, poda ilo; kdyz
vstvali od stolu, odebrala se rovnou do svho pokoje ani se nezmnila o
jeho plnovan vprav ; v duchu se ptal, jestli ji pustila z hlavy.
Vrtil se do sv pracovny, aby si pro etl zprvu, kterou napsal pro
Dalziela. P emlel prve dlouho a usilovn , ale nakonec uvedl jmna a
esn vyl il ve, co se a dosud udlo. Jet vc ne jeho est koleg z
Klubu Bastion sv il sv j ivot na t inct let do Dalzielovch rukou;
Dalziel ho nikdy nezklamal.
I kdy jet nevy eili hdanku, kdo p esn Dalziel je, kadopdn byl
jednm z nich - lechtic se stejnm smyslem pro est, se stejnm postojem
k ochran sla bch a nevinnch. Penny, Elaine a jejm dcerm ne hrozilo
od Dalziela dn nebezpe .
 Zape etil dopis, napsal na n j adresu, pak vstal. Hodiny na krbov
mse odbily destou. Otev el dve e pracovny a zavolal na Cassia a Bruta,
nataen p ed krbem; prothli se, zabru eli, zvedli se a poslechli pn v
pokyn.
Zav el dve e, odkr el do vstupn haly, poloil sv j list na Filchett v
tcek na p bornku, kam se dvala pota; pak el nahoru, psi v patch za
nm.

Deset minut nato, oble en do jezdeckho, otev el dve e do zahrady,

vyel ven, tie dve e zav el a zam il ke stjm.
Ud lal t i kroky, ne zaregistroval zblesk stnu na okraji svho
zornho pole. Zastavil se, tie zaklel, pak zvedl ruce k bok m, oto il se na
pat a stanul tv v tv Penny. Od na op t v jezdeckch kalhotch, ho-
linkch a jezdeckm kabt , s m kkm kloboukem naraenm do ela,
oprala se o ze metr od dve a ekala.
Tak to by bylo to sp n odvracen pozornosti.
Vystr il bradu. Nem e jet.
sc plul po obloze dnes v noci klidn ; pohldla inu do o . Pro
ne?
Jsi dma. Dmy nechod ke Kachn a ka erovi.
Nap mila se od zdi, pokr ila rameny. Bude tam ty v bec nic mi
nehroz.
Sledoval, jak si natahuje rukavi ky. Nevezmu t se sebou.
Zvedla hlavu, pohldla na n j. Tak t tedy budu sledovat.
S rozho enm syknutm zaklonil hlavu a vzhldl na tm
bezmra nou oblohu. Znala tuto oblast skoro stejn dob e jako on; kdy
svt m sc, m e ho snadno sledovat, a stejn zn jeho cl - protoe byl
takov idiot, e j o n m pov l!
No dobr! Znovu na ni pohldl, p eltl o ima jej od v, pot sl
hlavou. Nikdy se nem e vydvat za muskho.
To nen p evlek. Usmla se - lehkm, uvoln nm sm vem, jako by
nikdy nepochybovala o jeho kapituluci - a za adila se vedle n j, kdy se
oto il a vykro il ke stjm. Vichni v Polruanu v d, kdo jsem. V d, e
se tady v okol jezd snz obkro mo ne v dmskm sedle, a nejsou z t ch,
co by je pohorovalo, e mm na sob kalhoty. Sotva si toho vimnou.
Shldl na jej dlouh nohy v holnkch ke kolen m, tihl stehna ob as
viditeln, kdy se ltka jejch kalhot napnula, a poda ilo se mu
neuklbnout se. Paerci z Polruanu nejsou o nic vc slep ne on.
Dky p snmu sebeovldn se mu poda ilo nerozjmat v duchu nad
jej anatomi - nad dnou jej sti - zatmco sedlal jejich kon , pak ji
vyhodil do sedla. Na klisn vyklusala ze stje po jeho boku. V duchu
pot sl hlavou - jak mohl tohle dopustit? - a nam il na jih, p es m scem
oz en pole k Polruanu.
Polruan, ryb sk vesni ka, situovan na vchod nm vb ku st
eky Fowey, byl jen o mlo vc nez hlou ek mali kch dome s
povinnou tavernou, v n vesni t mui, sam ryb i, obvykle trvili sve
ve ery, aspo kdy nebyli venku a nep eveli n jak zakzan nklad
es vlnolamy, hned kousek na vchod od st eky.
koliv byla oblast pln paerckch band, m la kad z nich sv
zem, oblben ztoky a jeskyn . Foweyt pirti, kte p evzali sv
zvisko od mstnch pirtskch njezdnk , kte byli postrachem
francouzskch pob ench m st po celou stoletou vlku, byli nejv t a
nejlpe organizovanou bandou iroko daleko. Charles vak tuil, e
Granville mon vyuval k navzn kontaktu s Francouzi n kterou z
mench band.
Jak prve ekla Penny, Granville nebyl hloup. m mn lid o jeho
zleitostech n co v lo, tm lpe.
Dorazili ke Kachn a ka erovi a sesedli. Charles p edal kon
itroublmu pacholkovi ze stje vedle taverny. Vrtil se k Penny, kter
ekala u dve , a sthl j klobouk hloub ji do obli eje. irk s baantm
prem se na prvn pohled dal vydvat za pnsk loveck klobouk. Dr
hlavu dole a d lej p esn , co ti eknu.
Zamumlala n co nesrozumitelnho; nedomnval se, e je to lichotka.
Popadl ji za loket, otev el dve e, rychle se ohldl a postr il ji p es prh. V
duchu vzdal Bohu dky za patn osv tlen a kormidloval ji k ne-
obsazenmu stolu s lavicemi v jednom rohu.
Pustil ji. Zasu se tam.
Poslechla. Kdy ji nsledoval a postr il ji po lavici do kouta,
zamumlala: Mm dovoleno mluvit?
Ne. Rozhldl se, zaznamenal znm tv e, dv ma kvl. Pohldl na
ni. Po kej tady - dr hlavu dole. Vrtm se za chvilku.
Vstal a el k v epu, prostmu d ev nmu pultu, vybalancovanmu na
dvou starch be kch. Kvl na v epnho, kter ho poznal; ostrait , ale
v tiv zamumlal mylorde a na epoval dv holby, jak se po n m
dalo.
Charles se nenamhal klbosenm - takhle se to ned l, takhle se mezi
panstvem obchody neuzavraj.
V epn bouchl dv ma nap nmi korbeli o pult. Charles mu hodil
kolik minc, kvl, zvedl korbele a vracel se k rohovmu stolu. Postavil
korbele, vklouzl vedle Penny a jeden korbel j p istr il. Druh zvedl, upil,
pak zabloumal pohledem po mstnosti. A spokojil se eknm.
Penny, pohled stle poslun sklopen, koukala do korbelu p ed sebou.
Usoudila, e je to mstn pivo; navrchu to m lo p novou epici. V duchu
pokr ila rameny, ob ma rukama korbel zvedla a upila.
Zakuckala se. Zaprskala. Rozkalala se a postavila korbel okamik
edtm, ne ji Charles bouchl do zad.
Rychle mrkala a protrala si uslzen o i, up ela na n j pohled. To je...
nechutn.
Obrtil o i v sloup. To m lo bt jen na oko.
Aha. V duchu se ptala, jestli by si lov k nemohl v tavern objednat
co jinho, ale rad ji to ne ekla nahlas. Sed li t sn vedle sebe; ctila z
j slab nap ti, i kdy navenek p sobil uvoln .
Ne kal nic, prost jen pil to odporn pivo a mezi douky civ l do
svho korbelu nebo do przdna. P edstrala, e upj, a litovala, e se nic
ned je.
Ub hlo vc ne deset minut, pak dva urostl ryb i u stolu p ed krbem
pokynuli p tel m na pozdrav a vstali. Dvojice se nap mila, prohldla si
Charlese a ji, pak zvolna zam ila k nim.
Penny je zpod okraje svho klobouku pozorovala a p itom kopla
Charlese do kotnku.
Oplatil j to. Protoe poslednch n kolik minut civ l do svho piva,
zamra ila se na n j a p imhou ila o i.
Ryb i se zastavili u lavice na druh stran stolu.
Brejve r, pane Charlesi - jo vlastn ne, te konc nejsp mylorde.
Charles vzhldl, jeho vraz byl klidn, a op toval jejich pozdrav.
Shepe. Sethe. Jak jdou obchody?
Oba mui se zazubili a p edvedli mezery v zaloutlch zubech.
De to. Nem em si st ovat. Shep zvedl obo . Tak sme si kali,
esli nejdete po n em extrovnm?
Charles mvl, aby se posadili, sou asn poposedl stranou a vm kl
Penny dl do stinnho rohu. Posunula se, jak nejdl mohla, ale tla il se na
ni, tiskl k n bok a stehno, uv znil ji, jeho rameno ji z sti zakrvalo i p ed
mui, kte se usazovali na prot j lavici.
Oba se j a dosud celkem vznamn vyhbali pohledem.
Charles pokynul v epnmu, kter p iel, otraje si ruce o zst ru.
Charles objednal jet t i holby; Seth a Shep byli o ividn rdi.
Po kal, a stly korbele p ed nimi a Seth i Shep se z nich dlouze napili,
ne ekl: Brzy se to k vm donese, nebo to nen dn tajemstv. Hledm
tady informace o sch zkch, kter m l Granville Selbourne s Francouzi.
Ne budu pokra ovat, m l bych vysv tlit, e poslali, abych se
poptval, protoe vlda nem zjem o nikoho, kdo snad pomhal
Granvilleovi sejt se s Francouzi. Hlavouni ve Whitehallu cht j
vehovudy jen v t, jak to d lal, s km se stkal a kdo z anglickch
pn mohl bt v takov zleitosti i iianvilleovm spojencem.
Seth i Shep neuhnuli p ed Charlesovm pohledem, pak oba znovu
pozvedli korbele. Kdy je spout li, vym nili si kos pohled. Pak Seth,
star a sedc vcemn naproti Penny, ekl zvolna, uvliv : To bude len
pan Granville, co padnul u Waterloo.
sledek byl jasn: ani Shep, ani Seth necht j mluvit patn o
mrtvm, obzvl ne o tom, kter zem el na krvavm poli.
A navc kdy tu sed la ona; byla si naprosto jist, e d, kdo je.
Nabrala dech, zadrela ho a vzhldla. Ano, je to tak. Granville, m j
bratr.
Jej hlas, o tolik leh a jasn j ne hlubok bru en mu , je polekal.
Seth i Shep na ni zamrkali.
Uctila, jak se po jejm boku Charlesovy svaly prom nily v ocel.
Skoro slyela, jak sk pe zuby, ale Shep i Seth se j uctiv uklonili
hlavami.
Lady Penelope. My sme si ikali, e ste to vy.
S tim Granvillem ns to moc mrz - byl to dobrej chlap. Chasnk
jaksepat .
Nalezla sm v, ztlumila hlas. To vskutku. Ale my - lord Charles a j -
pot ebujeme v t, co Granville provd l. Je to dost d leit, vte.
Shep a Seth ji pozorovali, podvali se na sebe, pak Seth kvl. Kdy se
ptte vy, mylady, nejsp to teda pude. Kvl na Charlese. S
vodput nm, mylorde, ale jina by nm to nep ipadalo sprvn.
Charles mvl rukou nad tou poznmkou. Zcela chpu.
Jen ona si vimla, jak se te mluvil. Tak co nm m ete
pov t? nalhala.
No, po kejme. Se zna nou obratnost oba popsali, jak je n kolikrt v
pr hu let Granville podal, aby ho vyvezli na sch zku s n jakou lod.
Nikdy nep iplul blzko, ale dycky se zdlo, e je to ten samej lugr.
Shep se zadval kamsi do daleka Hdali sme, e je to Francouz, ale kali
sme si, e asi ur it je na stejn stran jako my - Frantci, co nemaj rdi
starho Napoleona. Kadopdn sme nikdy nevid li, s km se pan
Granville schzel - dal si spustit lun a ten chlap, za kterm jezdil, taky.
Setkali se jako na vlnch, sami, kadej ve vlastnm lunu.
Jak asto? zeptal se Charles.
Ne moc asto - asi jednou do roka.
N - tak n . Asi tak jednou dvakrt.
 Jo. Shep kvl. Hdm, e m pravdu.
Vezl n kdy n co, co dal tomu lov ku, s nm se setkal?
Akort jednou. Vid l jsem, jak mu dv n jakej bal ek, jedinkrt.
Dopisy?
N co takovho. Ale ast je si jen povdali.
Kdy je o povdn... Shep a Seth si vym nili pohled, pak Shep
pokra oval: Ten druhej - novej mladej pn v Hallu. Ten se ptal hodn na
to sam, cht l v t, s km se tady pan Granville stkal. Kdo ho bral na
mo e.
ekli jste mu to, co jste prv pov li nm? zeptal se Charles.
Seth zamrkal. Jasn e ne. Von k nm nepat , e jo? Nemohli sme
furt kpnout na to, pro to chce v t. Seth kvl hlavou na Penny.
Nep ipadalo nm, e by se to m lo, kdy je mladej pn mrtv j a tak
bec.
Penny se usmla. To jste dob e ud lali. Nen d vod, pro by m l ten
pn v t cokoli o Granvilleovch zleitostech.
Bodej , kvl Shep. To sme si mysleli. Charles poloil posledn
otzku, kter ho napadala. Nevte, jestli Granville n kdy vyjel s
kterou z ostatnch band?
Ale bodej ! Shep i Seth se iroce usmli. To byl chasnk jedna
radost, pan Granville. Hdm, e by se v celm nm st nenala jedin
banda, se kterou by aspon prkrt nevyplul.
Penny se usmla, by slab . Charles pohostil Setha Shepa dal rundou
piva; se veobecnm p nm veho dobrho vstal, zvedl Penny na nohy a
kormidloval ji ven.

J tomu nem u uv it! Ona a Charles, znovu v sedlech, klusali z

Polruanu zp t dom . Vypad to, e budeme muset promluvit s kadou
paerckou bandou. Za okamik konstatovala: To by mon nebylo
patn - ur it mus n kdo v t vc ne polruansk posdka.
Na to bych si nevsadil. Charles na ni pohldl. Operace byla z ejm
dob e organizovan, a nezapomnej, ty procedury asi zavedl tv j otec
dvno p edtm, ne se do toho Granville zapojil.
mysln se nezeptal, zda se v lo n co o tom, e by p edchoz hrab
byl ve spojen s paerckmi bandami; nikdo nev l lpe ne on, e
slunci mstn aristokracie, kte se pot ebovali s t mito pny svzt jako
lodnci, byli p ijati, sta ilo jen ct. P i obou p leitostech, kdy pot eboval
zajet dom , vyhov li foweyt pirti jeho dosti s horlivost, kter mu
ipadala odzbrojujc. Riskovali st etnut s mocnm francouzskm
nmo nictvem, aby ho vyzvedli, a pozd ji ho pak vraceli do Bretan ist
jen proto, e ho povaovali za jednoho ze svch a protoe si jim o to ekl.
Nic z toho nemusel Penny vysv tlovat; jen kvla a klusala dl.
Jakmile byli za poslednmi domky, pobdl Domina do cvalu. Penny s
nm na sv klisn drela krok.
Urazili n co p es mli, kdy zpomalil. Penny nsledovala jeho p kladu
a tzav na n j pohldla; dal ji znamen, aby byla ticho a aby ho sledovala,
kdy za hnul ze silnice na zkou poln cestu. O kousek dl od bo il na
mtinu, zastavil a sesedl. Penny zastavila klisnu, odkopla t meny,
ehodila nohu p es hruku sedla a sklouzla na zem. Dovedla klisnu ke
stromu, k n Charles uvazoval Dominov ot e.
Kde to jsme? zaeptala, zatmco se rozhlela kolem sebe, kdy
ivazovala klisnu vedle n j.
Pohldl na ni. Instinkt mu velel, aby ji nechal u kon, ale nebyl si jist,
zda je to bezpe n, aspo vc bezpe j ne vzt ji s sebou. Navrch k
tomu vemu bylo pravd podobn, e vhrady polruansk posdky k
rozprv n o mrtvch se vyno i tady.
Nenapadlo ho to, ale jej p tomnost rozvazovala jazyky daleko
rychleji, ne by to dokzalo jeho vlastn p esv ovn.
V duchu vzdychl a shl po jej ruce. Jsme blzko msta sch ze
bodinnickskch paerk . Bodinnick byla mal vesni ka, kter se
nehonosila dnou tavernou; ryb i si museli vysta it svpomoc. Nem l
jsem v myslu tady zastavovat, ale protoe z ejm musme vyslechnout
vechny bandy, pak kdy u jsme tady...
Oto il se a vykro il zptky k p in , zpomalil, kdy na n j zasy ela.
iblila se k n mu, byla t sn za nm; v jej blzkosti se ctil na jedn
stran o zlome ek klidn ji, na druh stran o dost napjat ji. Za al zuby,
sev el jej ruku pevn ji a vedl ji dl k hrub chi, tm skryt k ovm,
kterou si postavili bodinnickt paerci.
ikr el rovnou k prkennm dve m a zabuil na n , sloit sled
klepnut a odmlk. V okamiku, kdy skon il, se dve e otev ely; zral na n
nmo nk s ervenmi tv emi.
Mylorde! Ale to sme poct n! A kdo... Johnny vyvalil o i.
To nic, Johnny - jen ns pus dl a brzy se vechno dozv.
Johnny ustoupil z cesty, rozmchle jim pokynul a pohled nespout l z
Penny, kdy nsledovala Charlese p es prh.
eltl o ima tv e, kter se k nim obracely a zraly na n . Mnoh byly
pov dom; bodinnieksk banda byla jedna z mench posdek v okol, ale
plavil se s nimi ve svm neklidnm mld dost asto.
Procedura tu byla stejn jako v Polruanu; velkoryse p isp l do jejich
pijckho fondu, p ijal korbel, pak jim pov l o svm posln. I oni
poznali Penny; uctiv pokyvovali hlavami a odpovdali na jeho otzky v-
cemn stejnm zp sobem.
Ano, Granville je ob as podal, aby ho vyvezli na sch zku s jednm
konkrtnm lugrem, kter kotvil hodn daleko v pr livu. Historie to byla
stejn; vdycky odvesloval od lodi, aby se setkal s muem, klcr
ivesloval z lugru. V jejich p pad si nikdo nedokzal vybavit, e by
Granville p edval n jak p edm t.
Tak potvrdili, e je Nicholas kontaktoval vcemn stejn jako
polruanskou posdku.
P edstavil se jako nhrada za pana Granvillea, taky na tom trval. Ne
e by sme mu mohli dt k kontakty, samoz ejm . To si dycky vecko
za izoval pan Granville vosobn .
Odchzeli s jistotou, e se Nicholas nic nedozv l, ale tak se
zjit nm, e u se nen co dozv t.
Jakmile se znovu ocitli v sedlech - Penny vyuila padl kmen, p es
kter vyplhala do sedla -, zam il Charles k opatstv. St vnmal pole,
kter mjeli, je ho mylenky se stle to ily kolem jedinho prostho faktu.
Do dvora ke stjm p idusali uprost ed noci. Stjnk vystr il hlavu;
Charles zavolal na pozdrav a mvnutm ruky ho poslal zptky do postele.
Zastavil se, aby rozsvtil lampu vedle stjovch dve , a zavedl Domina do
stje; Penny ho se svou klisnou nsledovala.
Kon byli ustjeni v sousedcch stnch; Charles pov sil lampu na
hk, zav en ze stropnho trmu, a dali se do prce. Penny odsedlala
stejn zru jako on, ale kdy usadila sv sedlo na d lic p epku mezi
stnmi, zarazila se a zachytila jeho pohled.
Jak se to organizovalo? Granville vyjd l s paerckmi bandami a
lugr ekal. Jak v l, e tam bude?
Neuhnul pohledem, pak kvl. P esn s touhle otzkou zpolil celou
dobu. Musel existovat n kdo - n kdo, kdo nosil zprvy, nebo n jak
zp sob, n jak cesta, n jak kanl, p es kter Granville komunikoval s
Francouzi. Ten jsme jet nenali.
Penny popadla hrst erstv slmy a odvrtila se, aby vyt ela dosucha
svou klisnu. Take budeme muset hledat dl.
Zavhal, ale pak ekl: Ano. Necht lo se mu spolknout jej my, ale
tuhle bitvu vybojuje, a k n dojde.
Skon ili s ko mi. el j pomoci zav t dve e stn. Zam ila ven; klisna
elpla, trefila Penny ktou, postr ila ji kup edu - p mo do jeho nru .
Na n j.
 Zachytil ji, t lo na t lo, ve sv tle lampy vid l, jak se j roz ily o i, jak
zaplly. Uslyel zajknut, kdy sej zatajil dech. Vyctil p ekvapen,
splchnut vlnou smyslnho uv dom n, tak prudkou, a se zachv la.
Ramenem se oprala o jeho hru , levou dla m l poloenou kolem
jejch zad, prsty ohnut podl boku, pravic ji drel v pase. Sta ilo jen
mali ko a drel by ji v nru , v l, e kdyby to ud lal, ona by vzhldla -
jejich rty by byly jen pr centimetr od sebe.
Nadechl se a bylo to tm bolestn. Zask pal zuby, za al elisti,
podep el ji a nsilm od n odtrhl ruce, p im l se odstr it ji stranou a
novat svou pozornost zaji ovn dve stn.
Neriskoval pohled do jejch o - nemohl. U kad jin eny by pronesl
jakou nezbednou poznmku, cel by to p eel s uli nickm sm vem. S
n m l p li mnoho prce s potla ovnm vlastnch reakc, tlumenm
vlastnch impulz , ne aby se staral o to, jak ukonejit ji.
Ne ve stji. To by probouzelo p li mnoho reminiscenc, bylo by to
li zt et nebezpe n. Kdyby ji cht l p esv it, aby se znovu
podvala jeho sm rem, bylo by to p esn to p elpnut, kter nepo -
eboval.
Kdy byly dve e bezpe uzav en, nathl se a sejmul z hku lampu;
ona u se oto ila a byla p ed nm, kr ela ven ze stje. Nsledoval ji,
cestou zhasl lampu a vrdl ji, kde byla. P eel ke studni uprost ed dvora,
uchopil rukoje pumpy, kterou mu beze slova p epustila, a zapumpoval
tak, aby si mohla umt ruce.
On u inil tot, pak se znovu vydali na cestu, bok po boku, po
travnatm svahu sm rem k domu.
A na to, e bylo po p lnoci.
A na to, e kdy tudy li posledn , lbal ji pod iroce rozprost enmi
tvemi dub .
Kr ela rzn a nev novala mu ani jedin pohled.
el po jejm boku a ne kal nic; ani se nepokusil vzt ji za ruku.
Penny si toho vimla a kala si, e je rda. Vskutku, kdy te o tom
uvaovala, neum la si p edstavit, pro mu v uplynulch dnech dovolovala,
aby si nrokoval jej ruku, a koliv on sej samoz ejm nikdy neptal.
Daleko lpe je uchovat si rozumnou vzdlenost d kazem toho byla ta
chvilka ve stji, kdy se j srdce mo zastavilo. Skute nepot ebuje
dumat o tom jak to bylo v jeho nru i, ani ve sv zjevn nesmau teln
touze takov okamiky provat.
Pokud lo o Charlese, nedokzala ovldat sv smysly. Bylo to tak u
vc ne deset let, a prokzalo I n tomu tak bylo stle, a si se sebevc
snaila p esv it samu sebe o opaku. To nejlep, v co mohla doufal.
bylo, e je hladov nm p im je k pod zenosti, anebo ne-li to, pak e je
alespo oslab.
Duby se blily, stny pod nimi byly hust.
Nebyla to tma, co j hrlo na nervy.
Kr ela vytrvale dl, ani jedin zakobrtnut ji ne prozradilo, smysly
napjat k prasknut... ale on neud lal sebemen gesto, jako by po n
necht l shnout, zarazit ji.
Ani nepromluvil.
Kdy vyli ze stnu a p iblili se k zahradnm dve m, tie vydechla.
Kone uklidn na, pokud lo o to, e m e jt po jeho boku. Jenom to, e
ji polbil, skoro ur it pohn n n jakm typicky muskm npadem - jak
by to bylo po tolika letech -, to jet no znamen, e ji bude chtt polbit
znovu. Jej smysly jsou sice naivu, nervy napjat o ekvnm, ale on to
chvlabohu nem e v t.
Otev el dve e, podrel j je, pak ji nsledoval dovnt .
V dom bylo mnoho vysokch oken; v tina z nich nebyla zast ena,
s n sv tlo skrze n proudilo chodbami a koridory. I irok schodit
bylo zaplaveno tetelivm svitem, tu a tam zbarvenm barevnm sklem
centrlnho okna.
Zahalil ji klid, uvolnil jej sev en nervy, ukonejil jej nap t. Na
vrcholku schod vstoupila do dlouho galerie. Ula n kolik krok , pak se
zastavila v kalui s nho sv tla, rozlmanho do pohyblivch ckanc
stnu a sv tla stromem, kter byl za oknem. Mluvn lonice leela v
centrlnm k dle; Charles a ona by se m li rozejt. Obrtila se k n mu.
Sunul se v patch za n; zarazil se sotva tvrt metru od n.
Zvedla o i k jeho tv i s myslem pronst chladn, klidn, zvldnut
dobrou noc. Msto toho se jej o i zaklesly do jeho, temnch,
ne itelnch v eru, a p esto bylo mon do nich proniknout. Ctit.
Uv domit si, e jako tak asto, jako tolikrt se v n m mlila.
Chce ji znovu polbit - m jednozna v myslu ji znovu polbit.
la to mimo vekerou pochybnost, kdy sjel pohledem k jejm
rt m.
la, kdy se jej rty p iblily k jeho, e by m la protestovat.
la, kdy se jeho ruce zvedaly, zvolna, pomalu dop vajce j
habad j asu k tomu, aby reagovala, kdyby cht la - p esn v la, co
ud l.
la, e to nen moudr. V la, e by to nem la dopustit.
A p esto neud lala nic, krom toho, e zatajila dech, kdy se jeho ruce
dotkly jej tv e, tak bolestn n n na to, jak siln ruce to byly - kdy pak
uchopily jej tv do dlan. Zvolna ji zvedaly, nakln ly tak, aby mohl
sklonit hlavu a p itisknout sv rty na jej.
Od prvnho doteku byla ztracen. Necht la, a p esto byla. kala si, e
to byl zmatek, co ji p im lo zavhat, co j zabrnilo zarazit tohle lenstv.
Sam le.
Bylo to uchvcen, prost a jednodue, uchvcen, ze kterho nikdy
nevyrostla, a mon, B h j pomoz, nikdy nevyroste.
Jeho rty se pohybovaly na jejch, sm le, s ni emnou jistotou; jej rty se
pootev ely, zda tomu tak cht la onu nebo on, to nev la. Bylo j to jedno.
Jeho jazyk zau to il na jej a ona se zachv la. Jej ruka se dotkla h betu
jedn jeho ruky; ani si nebyla v doma, e ji v bec zvedla.
St vnmala, kdy nachlil hlavu, prohloubil poli bek a jednou rukou
sjel z jej tv e kolem pasu, aby si ji p ithl - zvolna, pe liv - k sob .
Podvolila se, hladov a dychtiv , p em jaksi vzdlen zbytky
zdravho rozumu klely a lte ily A p itom to byla ona, kdo klela,
odsouzena vdy ctil tohle blznovstv, tento vzedmut p liv nepotla tel -
n touhy, kterou probouzel on a jenom on a kterou m l z ejm on a jenom
on moc schopnost ukojit.
Jen s nm se takhle ctila, jen s nm j smysly takhle v ily a rozum tl
jako snh zjara. Jen s nm se jej kosii m nily ve vodu, kdeto pod k j
stoupal a tepal r.
A on to v l.
Dala by hodn za to, kdyby se to p ed nm dalo uta jit, ale sou asn s
tm, jak zbyte ky jejho v dom za znamenaly, e se jeho dovednost v
pr hu let zna n rozvinula, byla si tak v doma, e za jeho kontrolova -
nm hladem, za jeho obratn sp edenou st touhy, kterou p es ni p ehodil,
je bd l a soust ed n.
U p ed t incti lety v l, e mu pat ; kdy j jeho ruce vklouzly pod
kabt a sev ely se kolem pasu a kdy ji k sob p itiskl, bylo a p li jasn,
e to v stle.
Dech j doel u dvno; paemi obto enmi kolem jeho ije se vinula k
jejich polibku a jej adra se tiskla k tvrdm plochm jeho hrudi a jeho
dlouh prsty se sev ely na jejch bocch a tiskly je k jeho stehn m.
Pohyboval se proti n, sugestivn , sv dn . Dotek jeho t la, vechna ta
mun sla, osedlan ve a h n k iklav touha, to ve rozrazilo
doko n dve e, ktere kdysi zav ela, zamkla na zvoru a domnvala se, e ji
jich zmek zarezl u p ed lety.
Zaplavila ji zjit en bolest, hlub, ne si vybavovala, mocn j,
podmaniv j.
 Byla tehdy tak mlad, teprve estnctilet; co tehdy povaovala za
siv nalhav, to bylo, jak si nyn uv domovala, jen zlomkem v
porovnn s tm, co byla schopna ctit, s tou irou dychtivost, kter se v n
te zvedala a b snila.
Ach, Boe! Pokusila se odthnout, alespo chytit dech - myslet.
Jen aby zjistila, e ji p itiskl zdy ke zdi. Rty a jazykem zajal jej sta;
tla il hloub ji a hodoval, lkal ji dl, ilhval ji do hlubch vod, a se k
mu musela vinout, nhy p eila. A jako by na tom zleel sm jej ivot.
A na ni em jinm nezleelo. A u neexistoval ivot mimo kruh z
jejich pa.
Ctila nesnesitelnou vd nost, nesnesitelnou dychtivost, kdy mezi n
vklouzla jeho ruka, rozpnajc knofl ky na jej koili. Pak rozhrnul jej
cpy, nacvi enmi doteky dlouhch prst shrnul spodn koili n poloil
dla na jej obnaen adro.
Poctila zvra . Kolena se j podlomila.
Jeho druh ruka klouzala n, uchopila do dlan zade ek, podprala ji.
Nep tomnm lasknm v doucch prst j hladil adro, uchopil bradavku,
jemn ji p evaloval, tpal, pak konejil.
hem pr vte in se jej smysly pln rozdrolily, neschopny se
soust edit, zam it na cokoliv, p ekonny pocitem z jeho st, je vytrvale
plenila jej, h la a velela - z jeho ruky a prst , je umn blaily jej adra,
u nab hl a rozbolav l - z jeho druh ruky, je jemn ptrala,vinula ji k
mu - z opojn, jet siln j reality jeho tvrdho, t kho vzruenho
la, kter bylo t sn u n, kter ji obklopovalo.
Budilo v n pocit k ehkosti, bezbrannosti - tak bolestn zranitelnosti.
Ne - u ne.
Spustila ruce k jeho ramen m, zabo ila do nich prsty, zatla ila a
odstr ila ho. Podvolil se, dovolil j vymanit se z polibku. Dovolil j oddlit
sv rty kousek od jeho, jen tolik, aby nasla dech a zajkla se: Charlesi -
ne.
t vte in ne kal nic, jeho o i jak p lno n t za dlouhmi asami.
Uv domila si, e oba rychle dchaj, adra se j zvedala a klesala; jeho
hru nabhala proti nim.
Pro ?
Charles sledoval, jak se pracn sna posbrat mylenky, a ctil zna n
uspokojen, kdy sledoval, jak sil ji to stoj. Skoro jako jeho, aby udrel
na uzd svou b snc touhu.
Olzla si rty. To... nem eme. U ne.
Pro ne?
Zamrkala a nedokzala nalzt jedin d vod. To se dalo vy st z jejch
vyt et nch o , z jejho przdnho vrazu.
 Sklonil hlavu, ne aby ji polbil, ale k jejmu uchu. Vysunul jazyk a jeho
pi kou jemn laskal k ivku jejho ouka.
Poctil chv n, kter j projelo od hlavy a k pat . Penny... Vdechl do
toho slova vekerou svou zna nou p esv ivost.
A p esto ho nep ekvapilo, kdy se mu jej prsty na ramenou znovu
napjaly a ona zavrt la hlavou. Ne, Charlesi. Ne.
Zavhal, ale ne ekl j pravdu - u nedokzal nic p edstrat. Ani nebyl
schopen se o to p ed n pokouet; k iklav up mnost bylo to jedin, co j
mohl nabdnout.
Chci t . Nechal ta slova klouzat, plynout p es jemnou prohlube
jejho spnku.
J vm.
Zn lo to chv jiv , mrn zoufale. Ty m taky chce.
To vm taky. Zhluboka, t ce se nadechla a odtla ila od sebe jeho
ramena. Ale nem eme. J nem u.
S povzdechem couvl, sm en s tm, e dnes ve er ji nech jt. e bude
znovu spt sm.
Ne, zap sahal se v duchu, ne dlouho. Dozv l se, co nejvc
pot eboval v t, o n a o sob a jak te na tom jsou. Dozv l se dost,
aby v l, e m l pravdu; ona m e bt jeho spasenm, kdyby cht la - p i
sprvnm p esv ovn by mohla souhlasit s tm, e se za n j provd.
Jet po d po n m tou stejn jako on po n. To pro za tek sta ; na
tom mohou stav t.
Ne vak dnes v noci. Ani by se pokouel skrt svou neochotu,
postavil ji na nohy a pustil.
Ustoupila stranou, stahovala si cpy koile k sob , v eru mu pohldla
do o . Krtce p eltla pohledem jeho tv , pak zaeptala: Dobrou noc.
Sev el pevn rty, str il ruce do kapes a dval se, jak odchz, jak
zahb chodbou a miz z dohledu. Jet tam stl a naslouchal, dokud
neuslyel vzdlen cvaknut, jak zapadla zvora na dve ch jej lonice.
Teprve pak znechucen zafun l.
Oto il se a zam il do svch pokoj a do sv postele.
l velmi malou anci, e tahle noc bude dobr.
 Kapitola 6
Jejich p t setkn prob hlo u sndan . U tam byl a ekal. Penny
vstoupila do jdelny, pokynula mu, usmla se na Filchetta, usedla do
esla, kter j p idrel, pak si nalila lek aje a vzala si toast.
Charles ji pozoroval. V noci spal mimo dn mlo. V d sledku toho
l habad j asu na p emlen, dost na to, aby mu ve vzpomnkch jasn
vyvstala ned slednost jejch reakc.
ed t incti lety se domnval, e u se ho nabaila, e po jejich prvnm
a jedinm milovn s nm skoncovala, e u ho nikdy nechce vid t, ani s
nm mluvit, ani s nm mt jet n kdy n co spole nho. Tohle poselstv k
mu dolehlo hlasit a jasn , ale z dlky. Z odstupu, na jeho uchovn
trvala a kter, kdy byli obklopeni ze vech stran leny svch rodin, pro
j nebylo t k dodrovat.
Kv li tomu odstupu si tehdy neuv domoval pravdu. Nep estala po n m
touit; po d tou. Ani mu tak nedala rozkaz k stupu, sp ho drela na
uzd , dokud ho neodvedl skute n rozkaz k p evelen.
ed t incti lety p ed nm utkala. N co na jejich milovn ji vyd silo,
ale on po d nev l co. P vodn neochotn p tal jej zpornou reakci
fyzick bolesti, ale nikdy si tm nebyl jist; moc se to nepodobalo t
Penny, kterou znal, ale jak to mohl v t, kdy o tom odmtala mluvit?
Kdy o t otzce uvaoval nyn, byly tu dal aspekty - jej nezvislost,
pcha, n jak ne ekan p ecitliv lost - kterm mohl p tat za vinu to, e
se obrtila proti n mu, v l vak, e nedoke sledovat sloit procesy
jej mysli. To byla ta chyba, kterou ud lal p ed t incti lety; nehodlal se j
dopustit znovu.
Jestli m n jak problm, p im je ji, aby mu o n m pov la slovy,
kter vylou jakkoli myln dohady. Nedopust, aby ho odrazila; nem v
myslu spokojit se odpov d v podob strohho ne, ani p ijmout od-
mtnut, a si sebevc odtait a nadut. Tentokrt mu situace hraje do
ruky; nejsou tu jejich rodiny, to hejno enskch, ktermu se s t mi
nejlepmi mysly trvale da plst se mu do ivota, a ona je nem e
pout jako zst rku. Tentokrt jsou tu jen on a ona a to, co le mezi nimi.
Nehodl dopustit, aby mu - ta jedin - znovu proklouzla mezi prsty.
Kdy dosp l k tomuto pevnmu rozhodnut, strvil hodiny po p lnoci
uvaovnm, jak pokra ovat. Jak ji svst. Prvn krok byl z ejm, absolutn
poadavek: nem e ji svst pod vlastn st echou.
Dky jeho vyet ovn, do kterho byla odhodlna se tak zapojit,
nebude t k tomuto poadavku vyhov t.
 ekal trp liv , nevzruen , nespout l z n o i. Filchett se p esn
vyznal ve spodnch proudech, a tak odeel ptrat po dal kv .
Penny si namazala toast mslem, pak shla po demu. Po v erej noci
dosp la k pevnmu rozhodnut omezit styky s Charlesem jen na oblast
jeho ptrn. A udrovat si od n j aspo metrov odstup, pokud je to
bec v lidskch silch.
era v noci p ijal jej odmtnut, ale ona nijak netouila tuto situaci
opakovat, natopak drdit jeho nebo sebe. P t by nemusela mt slu
pronst to slovo; pravd podobn d sledky se nedaly ani zvaovat. Nem la
absolutn dnou ctidost stt se jeho ob asnou milenkou, zah vat mu
ko, dokud tady bude, jen aby z stala zase sama, a on se vrt do
Londna. Bt v sama, a si on najde nev stu.
Nakonec u nemohla p edstrat, e si nen v doma jeho pohledu, a tak
vzhldla a setkala se s jeho o ima. Jak se dozvme, jak Granville
komunikoval s Francouzi?
es st l se jeho tmav o i upraly do jejch. Krom toho, e se
budeme dl vyptvat, mon klst trochu konkrtn j otzky, nevm o
mnoha dalch cestch, po kterch bychom se mohli ubrat.
Sklopil zrak, dlouh prsty leniv hladily lek s kvou.
Nhle si uv domila, e zr na ty hypnotick prsty, a vzhldla.
Jet jedna v c - myslm, e musme v novat vc pozornosti
Nicholasovi.
Polkla. Pro p pad, e v, jak m l Granville vechno za zen?
To pochybuju - kdyby to v l, tak by se tolik nevyptval, a v tak
irokm okol. Ale je mon, ba pravd podobn, e zn n jak kus t
sklda ky - p inejmenm v dost, aby chpal, e se na tom musel podlet
jet n kdo nebo n co.
Hmm... tak jak se od n j m eme dozv t vc?
Charles odolal pokuen vyklopit sv een. Jet ne - jen a uvauje,
zvauje monosti, vechno si proml. Jestli p ijde sama s odpov d,
kterou on chce slyet, tm lpe. Jet je t eba promluvit s dalmi
bandami. m vc se dozvme o Granvilleovch aktivitch, tm v t mme
anci, e zakopneme o n jakou stopu. Ale Nicholas je jedin, km jsme si
jisti, e do toho byl zapleten - bylo by moudr mt p ehled o jeho
pohybu.
Postavil lek, odstr il k eslo. Musm se v novat zleitostem
panstv. Kdyby t napadl n jak zp sob, jak zlepit nai informovanost o
Nicholasov po nn, budu v pracovn .
Vstal, vyel z mstnosti a v l, e ji p ekvapil. Kdy nalezl v hale
Filchetta otlejcho s konvic erstv kvy, nasm roval ho do pracovny a
nsledoval ho.
 Penny z stala sed t u stolu se sndan, upjela aj, udibovala toast a
snaila se uhdnout, kam Charles m . Nakonec usoudila, e nikdy nen
moudr pochyboval o dobrotivosti boh , vstala a zam ila do salonku.
Sluncem proh t ensk obvac pokoj, kter pouvaly jeho matka,
sestry a vagrov, kdy odpo inily en famille, byl przdn.
Sedla si do okennho vklenku, zadvala se na upraven trvnky a
uvaovala, co d lat. Co by mohla ud -
Lta byla zvykl bedliv dohlet na vechny zleitosti panstv, a
esto, kdy Wallingham p ebrali Amberly a jeho sprvci, zbylo j u jen z
dlky dohlet na d dictv sv, Elainino a nevlastnch sester; vypl ovala
sv j as tm, e pomhala Elaine dit domcnost. Nyn... nem la nic na
prci a zahlka ji znervz ovala. Ctila neklid, a co h , p ipadala si
zbyte n. K ni emu, protoe nem nic na prci. Ktersi st jej mysli
zkoumala a studovala problm, jak d kladn ji sledovat Nicholase, ale
itom p emlela i o jinch v cech.
Uplynulo deset minut, ne j kone doel okoln klid. V tomhle
dom nejsou dn dmy, jen ona.
Namsto aby vedla sv j d m, nen d vod, pro by nemohla vst
Charles v. V nep tomnosti jeho matky - sv kmotry - nenala pdn
argument, pro by se nemohla zam stnvat statiscem dohliitelskch ko-
lu, kter vyadoval hladk chod opatstv.
Pan Slatteryov to ur it vadit nebude.
Vstala a vydala se za hospodyn.

V pracovn Charles zaznamenal jejich zjit n z p edchozho ve era a

sv nsledn sm ovn, aby tento zznam p iloil do p tho hlen
Dalzielovi. Kdy to m l hotov, uvelebil se v k esle a znovu prochzel
plny, kter m l s Penny. M l sice sv j osobn cl, ale kdyby bylo mon ji
izolovat od vyet ovn, byl by to u ud lal - nejrad ji by ji poslal ke sv
matce do Londna s p snmi pokyny, aby ji dreli pod zmkem, dokud si
pro ni nep ijede.
Krsn p edstava, le neuskute niteln. A vzhledem k jeho osobnm
cl m nebyla ani moudr.
Bude muset pracovat s monostmi, kter mu poskytl osud.
Aspo u v, jak je jeho osobn cl; prost se mus postarat, aby se
li nezamotala do pavu iny jeho vyet ovn, a sou asn ji do n j
nakormidlovat.
Mylenka na kormidlovn, ovliv ovn jej ensk mysli, mu p i -
pomn la ten kus sklda ky, kter mu poskytla a kter mu bylo zat ko
vloit do celkovho obrazu; podle jeho nzoru tam nezapadal.
 ejm se s tm sm ila, ale jeho instinkty stle bd ly, zkuenost trvala
na tom, e ty kousky, kter do sebe nezapadaj, znamenaj, e n kterou
st een vid patn .
Nem e se zeptat Granvillea. Je tu vak jedna v c, kterou by si
prov it mohl, a ta by mohla do jist mry uleh it Penny, jakkoli je
navenek se vm sm ena. Po patncti minutch p emln svch kontakt
a toho. jak je nejlpe oslovit, vythl nov listy papru a pustil se do psan
dvou dopis . Jeden byl ur en matce, kterou zrove p hodn pov il, aby
ten druh doru ila sv star p telkyni Helen , vvodkyni ze St. Ives.
Jestli m n kdo nad ji zjistit podrobnosti ohledn toho, jak zem el
Granville Selbourne, pak je tm muem bel Cynster, nyn vvoda ze St.
Ives. Vedl jednotku kavalerie, kter p ijela poslit Hougoumont; on bude
t anebo v, jak zjistit, kdo p eil a jak zjistit pat n fakta.
Charles neznal Granvillea dob e; kdov, mon m Penny pravdu.
esto byl vak rozpor mezi tm, e by p edval vojensk a sttn tajemstv
Francouz m a pak nastoupil do armdy, aby proti nim bojoval
U Waterloo, p li velk, ne aby se dal jen tak snadno spolknout.
Kdyby dokzali p esn zjistit, jak Granville zem el, mon by to vrhlo
trochu sv tla na celou zleitost a mon by ho to i zbavilo pocitu, e ve
vem, co vy etl ze Selbourneova spiknut, n co p ehldl nebo si n co
patn vykld. Ani jeho vzpomnky na Pennyina otce nezapadaly p li
dob e do chladn vypo tan, dlouhodob zrdcovsk innosti.
r bitvy splil vechno falen; jestlie Granville skon il sv j ivot
i neochv jnm boji proti Francouz m, pak a si je postoj Penny jak -
koli, jemu bude velmi zat ko v it, e p inejmenm Granville v dom
napomhal nep teli.
Prv se chystal bal ek dopis zape etit, kdy za ukal a do mstnosti
vstoupil Filchett.
Na p jezdov cest se objevil ko r lady Trescowthickov, mylorde.
Jste doma?
Charles zvedl obo . Tum, e radi ano.
Vstal a vyel vst c Jej Milosti, jedn z mat inch dobrch p telky a
tak matce sv vagrov Annabelle - dn p ekvapen, e lady
Trescowthickov v o jeho pobytu. Kdyby ho nezastihla te , byla klidn
schopn oblhat jeho d m, a v p tomnosti Penny...
Zastavil se v hale, pak se oto il, aby vydal rozkaz lokajovi, kter
sp n vyel z kuchyn . Lokaj se uklonil a vzdlil. Filchett zaslechl jejich
hovor a vrhl na n j p ekvapen pohled. Charles ho ignoroval, nasadil
lern sm v a vyel vst c Jej Milosti, aby ji uvtal.
 Mal, kulat matrona Amarantha Trescowthickov byla rda, kdy j
pomohl vystoupit z ko ru a vyprovodil ji po schodech ke vchodu.
Ale opravdu nemohu z stat, chlap e - ach! Zvedla ruku k hrudi. Je
to tak k, brt vs jako hrab te. Takov tragdie - nejprve Frederick,
pak chudk mil James. Nemm zdn, jak si vae matka uchovala zdrav
rozum - byla tak tuze state n. Ale aspo e vy jste p eil a jste tady,
abyste se chopil ot . Nikdy m nenapadlo, e se stane hrabtko zrovna z
vs, kter jste se pout l do tolika nebezpe nch dobrodrustv.
Takov jsou rozmary osudu, zamumlal Charles, dob e si v dom, e v
rmci t chto rozmar dcera Jej Milosti, by dosud oslovovna jako
hrab nka, nebude matkou p tho hrab te.
emu vd m za tu est? zeptal se, kdy vedl lady
Trescowthickovou do haly.
Po dm ztra mal ve rek - jen obvykl selost, ti z ns, kte
neodjeli do m sta - a vslovn jsem cht la pozvat vs. Bude to vte n
leitost, abyste se s nmi lpe poznal. Vdy , - up ela na n j p sn
pohled - vzato kolem a kolem, od t doby, co jste se vrtil od Waterloo,
jste se tady tak ka neukzal.
Se svm nejarmantn jm sm vem se uklonil. Zt ej ve er se
skv le hod.
Jej Milost zamrkala, pak zaz ila, a jak se zdlo, byla p ipravena k
boji. Vte ! Nu, pak tedy...
Zarazila se a sledovala sm r jeho pohledu, kter zaltl do zadn sti
haly.
aloun n dve e se otev ely a vyla z nich Penny. Uvid la ho -
postavil lady Trescowthickovou tak, aby na ni Penny p es dve e nevid la.
Penny se usmla. Tady jsi. Popola dop edu. Lady Trescowthickov
se naklonila a vykoukla zpoza schodit . Penelope?
Na jeden d siv okamik na sebe ob dmy zraly a ob ma se o ividn
rojily v hlavch nejr zn j dohady. Pak se sm v Penny, kter ani na
okamik nepovadl, jet roz il; pokra ovala hladce sm rem k nim.
Lady Trescowthickov! To je mil, e vs vidm. Doufm, e jste m
nehledala ve Wallinghamu - jsem cel dopoledne tady, radm se s pan
Slatteryovou o receptu na to kdoulov el, co mi dala Tante Marissa -
prost ne a ne vyjt sprvn .
Charles se v duchu zazubil; nezbytn li j ly velmi dob e.
Lady Trescowthickov Penny nabdla tv k polibku; znala Penny od
tstv. Vm, jak je ten recept nesnadn - m j fkucha Anton se
zap sah, e se ned uva il, a to je koneckonc Francouz! Ale vskutku, je
to p hodn, e jsem vs tady zastihla, m mil - m la jsem V myslu
zastavit se cestou dom na Wallinghamu. Po dm ztra ve rek a prv
jsem p emluvila tady Charlese k asti, a vy muste samoz ejm p ijt
tak.
Penny se nep estvala usmvat. Bude mi pot enm. Je tady docela
klidno od t doby, co Elaine a d ata odjely do m sta.
To vskutku je! Rozhodn nevm, pro ... Lady Trescowthickov se
zarazila a zvedla ruku na znamen kapitulace. Ale nebudeme tu diskusi
znovu probrat. A mte jakkoli d vody, pro nemte rda plesov sly,
jste tady a muste ztra ve er p ijt. Obrtila se ke dve m. A te u
musm vyrazit. Ach - a George se v era srazil s vam p buznm Arbrym
a pozval ho, ale samoz ejm se George zapomn l zmnit o vs, B h v, na
co myslel.
Charles a Penny vyprovodili Jej Milost z domu do ko ru.
Lady Trescowthickov se vyklonila z okna. P esn v osm - tady se
nevedou dn ty vae londnsk mresy, Charlesi - Lostwithieli!
Vzdychla. Zvyknu si n kdy kat vm tak?
Otzka to byla o ividn nick; ko r sebou kubl a dal se do
pohybu. Jej Milost zamvala a pak se uvelebila na sedadle. Charles z stal
stt vedle Penny na schodech, ruce zvednut na pozdrav.
Kdoulov el? zamumlal.
Recept tv mam je prvem proslul. Pro jsi pro m k ertu poslal?
Poslal jsem ten vzkaz, ne lady Trescowthickov p ijela. T sn
edtm.
Ko r byl pry ; oto il se a pokynul Penny zptky do domu. Cht l
jsem s tebou probrat, jak nejlpe doclit p im enho dohledu na
Nicholase.
To ji uchlcholilo. Vymyslel jsi n co?
N kolik monost. Kr el vedle n ke dve m pra covny a podrel je
doko n otev en. Abych ekl pravdu, lady Trescowthickov n kter
moje mylenky potvrdila.
Ale?
Nsledoval ji do mstnosti a nechal ji usadit se v k esle p ed psacm
stolem, zatmco sm ho obeel a posadil se do k esla za nm. Op el se a
pohldl j do o . Mus se vrtit na Wallingham.
imhou ila o i. Jej rty uu za naly tvo it slovo ne, pak si to
rozmyslela. Pro ?
Protoe tady nem e z stat p inejmenm ze dvou dobrch d vod .
A taky protoe bys m la bt tam, z n kolika jet lepch d vod .
Jej o i byly jako k emeny. Kter jsou ty dva d vody, pro tady
nem u z stat?
 Za prv, protoe nvt vy jako lady Trescowthickov se za nou
objevovat na prahu s drtivou pravidelnost. Zdaleka je nechci odrazovat,
ale skute nost, e tu mam nepobv, v nich vzbud jen v t odhodln
postarat se, abych... d lal to, co si mysl, e bych m l d lat. Stejn jako
lady Trescowthickov jim bude vadit, kdy uvid, e se jako hrab chovm
divoce a zbrkle.
Vydala ze sebe pohrdav zvuk. To je jejich problm.
Ale taky to nejsp bude n problm, protoe chudk Nicholas se
sice samoz ejm nech oblafnout sest enkou Emily, ale nerad bych
vykldal o jej dajn existenci Amarant Trescowthickov nebo dokonce
kter z ostatnch p telky mam. Vechny se navzjem znaj u p li
dlouho, a jak jsem tak sledoval tok lady Trescowthickov - v la, e
jsem tady -, o ividn spolu navzjem komunikuj.
Jej o i z staly p imhou en; sev ela rty. Je mi dev tadvacet a jsem
kmot enka tv matky. V tomhle dom je cel regiment personlu a vichni
znaj skoro stejn dob e jako tebe.
Nevzruen odtuil: Tv j v k je vedlej - stejnm zp sobem, jako m
po d budou mt za divokho a zbrklho mlad ka, hled i na tebe jako na
nejv t iadvacetiletou. A i kdy jsi t eba mat ina kmot enka, mam tady
nen - to je, o tu b . A kone , kad v, e tenhle d m je obrovsk, a
kdy p ijde noc, vichni slouc jsou na p , a prv v noci chyt kadou
edstavivost amok.
Op toval jej up en pohled. Bez ohledu na vechny vmluvy, pokud
se dmy z okol dozv d, e jsi se mnou pod jednou st echou a nikde na
dohled dn gardedma, rozpoutaj u in n peklo. Navzdory - nebo
mon prv kv li - m legendrn zb silosti to nen scn , o kter bych
stl.
Pohled, kter na n j vrhla, byl opovrliv. J tomu d vodu nijak
velkou vhu nep ikldm. Ale kal jsi, e jsou tu dva dobr d vody -
kter je ten druh?
i vte iny j hled l do o , pak klidn konstatoval: Protoe pokud
stane pod touhle st echou, vn pochybuju, e od tebe doku dt ruce
pry .
Zrala na n j, zatmco p emlela, jak zareagovat. Nakonec ekla:
ertuje.
Sp nejist otzka ne konstatovn. Zavrt l hlavou.
Znovu sev ela rty; do jejho ptravho pohledu se vet elo rozho en.
Jen se sna... m p im t, abych ud lala, co chce.
Neuhnul o ima. Jestli mysl, e blufuji, tak si to vyzkouej.
Odml el se, pak dodal: Jestli tady z stane, m u t ujistit, e skon
pode mnou - v m posteli nebo ve svoj, kter bude momentln bl -
nejpozd ji b hem t noc.
Penny se poda ilo nez stat civ t s otev enmi sty. Co mohla st v
jeho o ch, co k n dosahovalo p es nalet nou plochu jeho psacho stolu...
St mohla dchat. Ty to mysl vn . Ta slab slova byla ur ena sp
j ne jemu, co si z ejm uv domoval; neodpov l. Namhav se
nadechla. Myslm, e to v bec nen spravedliv.
Usml se. Soust ed . Aspo jsem t spravedliv varoval.
Varoval dost, aby se rozb hla dom na Wallingham - vskutku. M la
sto chut se lehce rozesmt a ujistil ho, e podlh sv fantazii, ale po
erej noci...
Odmtala odvrtit pohled, jen tak se vzdt. Jake jsou ty d vody, pro
bych m la bt na Wallinghamu?
Jeho zlov stn smyslnost ustoupila; dchalo se ji o trochu snz.
Abychom mohli sledovat Nicholase. Pokud to uniklo tv pozornosti,
on a j jsme zt lesn n protiklady - nemohu tam p ijt s tm, e hledm
kumpna ke skleni ce, ani ho pozvat na no n tah, ani pozvat ho na
sklenku brandy a vym ovat si s nm historky o Londn a o dmch.
Nicholas a j si nikdy takhle blzc nebudeme. Kdybys vak byla na
Wallinghamu. pak bych m l dokonalou zminku, pro tam pobval. Je to
jednoduch.
Hrozn rda by byla jeho pln n jak vyvrtila - nap klad tak, e by
odmtla jeho nvt vy ve sv tle prohlen, kter p ed chvilkou u inil -,
ale v tomhle byli na jedn lodi. Hmm. A j tam budu i v noci... Nep ed-
pokldm, kdy jsme si te jist, e je v tom zapojen, e by na tom
zleelo, pokud by m l podez en, e ho hldme - to ho m e jen jet vc
znervznit.
Pravda. Kdy bude doma, m eme ho efektivn sledovat v tinu
asu, take si jist bude p ipadat stsn a omezen . Jestli ho dokeme
dohnat k dost velkmu zoufalstv, n kde uklouzne.
m vc o tom uvaovala, tm vc se j ta mylenka zamlouvala; jestli
bude ve Wallinghamu s Nicholasem pod nosem, nebude ji moci Charles
vyt snit z vyet ovn - dob e v la, e by to ud lal, kdyby mohl.
A pak tu byla nikoli bezvznamn skute nost, e pokud bude ve
Wallinghamu, bude mt Charles daleko mn p leitost rozdmchvat
doutnajc uhlky m ly bt dvno vyhasl, ale o ividn nejsou - jejich
dvn znmosti, dokud by z nich nevylehly plameny; o takovou motanici
rozhodn nestla a nepot ebovala ji.
Uchlit se na Wallingham je mon to nejlep, co m e ud lat.
 Zrala do przdna. Jak je libo. Zaost ila znovu na jeho tv a
zachytila jemn pohyb v tmav mod i jeho o ; to ji p im lo rychle znovu
projt vechno, co ud lali, co se dozv li, co jet mus ud lat... Dneska
v noci chce navtvit foweysk pirty, e?
V o ch mu blsklo rozho enm. Ano.
Kvla. Pojedu s tebou a na Wallingham se vrtm zajtra rno.
Ne.
Vyvalila o i. Ty sis to rozmyslel s mm nvratem dom ?
i mu potemn ly; uvtala jeho zoufalstv s na prostm klidem, co
sta ilo, aby zavr el: M l bych t vypakovat do Londna.
Jene to nem e, take se s tm bude muset n jak sm it.
Po chvilce vzdychl mezi zuby. Jak je libo. Dnes ve er navtvme
pirty, ztra po sndani pak vyraz dom . Domluveno?
Kvla. Domluveno.
Kdy jsme to tedy vy eili, - vstal - jdu se projet na koni.
Vysko ila, hbit oto ila k eslo tak, aby stlo mezi nm a dve mi. Kam
jede?
To nemus v t. Kr el sm rem k n, sm rem ke dve m.
Setkala se s jeho pohledem a ani se nehnula. el dl.
Couvala, a narazila rameny na vpln dve ; shla za sebe a sev ela v
prstech kliku.
Zastavil se tvrt metru od n. Shldl na ni a vzdychl.
Pak shbl hlavu a polbil ji.
len .
Ne ekala tak p m tok, nebyla na n j p ipravena psychicky ani
fyzicky. Mistrovsky ji p ipravil o rozum, srazil ho, odmrtil; zajal jej
smysly a drel je v dlani.
Mezitm shl za ni a ob ma rukama se snail vy prostit z jejch prst
kliku.
Tohle ekala; sev ela kliku pevn .
Charles v duchu zaklel. Nedokzal p ekonat jej stisk, ani by vyvinul
slu a s velkou pravd podobnos t j ublil. Na to nemohl ani pomyslet.
A ten polibek... Bylo velmi lkav prost do n j spadnout po hlav .
iblil se k n, zvil intenzitu o n kolik rek, p itiskl ji ke dve m...
Zdlo se, e svr kliku jet pevn ji, jako by to pro ni byla kotva i
zchrann ps.
V duchu za al p echzet od toho, co m d lat, k tomu, co chce ud lat...
Vyadovalo zna nou nmahu zvednout hlavu a p eruit polibek. P esto
vak nedokzal oddlit rty od jejich vc ne n kolik centimetr .
 Penny... Leh eji kousl do spodnho rtu, snail se upoutat jej
pozornost. Tohle je vn nemoudr.
S o ima stle zav enma nasla vzduch. J vm.
adra se j vzdouvala proti jeho hrudi; zatajil se mu dech. Nabral jen
tolik vzduchu, aby mohl jzliv poznamenat: Ty m mon vhrady
proti ur itmu po nn za dennho sv tla, ale j ne, jestli si vzpomn.
Vzpomnala si velmi dob e; projelo j smysln zachv n, kter do n j
vyslalo dal spirlu touhy.
Aspo vak otev ela o i. Ptrala v jeho o ch, pak vzdychla. Vm, e
nemohu navt vovat paerck tloupata za dennho sv tla - vm, e
nemohu jet s tebou. Ale kam jede?
Pokud je sm ena s tm, e nem e jet s nm... V duchu zaklel. Ztrc
nadvldu; ona zskv p li mnoho stupk . Nejd v Lostwithiel, jen se
tam pozeptm. Pak dol do Tywardreathu. Pochybuju, e by Granville
jezdil a tak daleko, ale uvidme, jestli ho lam dole znaj.
Pustil jej ruce, dosud zaklesnut na klice dve , prsty p ejel po dlce
jejch nahch p edlokt a ucouvl.
Nespout la z n j o i, pak vyklenula jedno obo . Vid? Nebylo to
tak t k.
Ne stihl odpov t, oto ila se na pat , otev ela dve e a vyla do haly.
Nsledoval ji, zav el dve e. Zachytil jej pohled, kdy se k n mu
oto ila. Chovej se slun , a tady nebudu - jdi se zeptat pan Slatteryov
na dal recepty od mam.
Tm si vyslouil t pytiv, upjat sm v.
Zazubil se, nathl jeden prst a p ejel j po tv i. Na ve i se vrtm.
Penny se za nm dvala, jak s arogantn sebejistotou odchz ke stjm.
Na rtech se j objevil up min sm v. Kdy te v, kam jede, m e se
postarat o to, aby se jejich cesty nezk ily.

Po asnm ob odjela do Fowey, nechala svou klisnu v hostinci

U Pelikna a znovu se vydala do p stavu. Kdy si zkontrolovala, e
ryb sk flotila je skute pry , vystoupala zkmi uli kami ke dve m
matky Gibbsov.
Matka Gibbsov ji uvtala t betnm a mazanm pokukovnm po
slbenm sovereignu, ale sta ena do stla svmu slovu; kdy Penny o
jakch dvacet minut pozd ji odchzela, m la potvrzeno ve, co a dosud
slyela a vytuila ohledn Nicholasovch zjm .
Vyla z zkho pr chodu na nb e.
A srazila se s Charlesem. Zase.
Jedin pohled do jeho o sta il potvrdit, e u pochopil, pro cht la
t, kam m nam eno.
 Zvedla obo . Musel jsi jet jako vtr.
Nhodou ano. Jeho tn byl se n, brada vystr en; o ividn si
vybavoval, jak j kal, e nechce, aby navt vovala matku Gibbsovou
sama. Sev el v prstech jej loket, oto il se a kr el po jejm boku podl
istavn zdi.
Odmtala i jen vzt na v dom jeho velice muskou podrd nost nad
jej nestupnost, dvala se p ed sebe. Co ses dozv l?
Po napjat chvilce se podvolil. V Lostwithielu se toho moc zjistit
nedalo - nikdo tam nedoke jmenovat dn mstn mldence, kter by
Granville mohl nazvat svmi p teli. A v Tywardreathu... Tamn
bratrstvo ho znalo jen z doslechu - nikdy s nimi nevyplul.
Jestlie nebyl v Tywardreathu, pak je nepravd podobn, e by jezdil
kam dl na zpad.
To si myslm taky. Kdy je kolem st eky tolik bund na vb r a
foweysk posdky pat k nejlepm, pro by se m l vypravovat do
vzdlen jho teritoria?
Odbo ili od p stavu a za ali stoupat zptky k Hlavn ulici.
Mimochodem, nep ipad mi to zbavn.
Jak jsi v l, e tam jsem?
Zastavil jsem se na kus i u vrchnho stjnka U Pelikna a uvid l
tvou klisnu. Zbytek byl snadn. Zvedl pohled k jej tv i. Tak copak ses
dozv la ty?
Pov la mu to.
Charles j naslouchal a v duchu uznval, e matka Gibbsov je vte n
zdroj - geniln vb r ze strany Penny, jakkoli zna neschvaloval tyhle
styky. Take Nicholas se ur it vydv za Granvilleova nstupce, a
konkrtn rozhlauje, e kad kontakt, kter by hledal Granvillea, by se
l nyn obracet na n j.
To mus znamenat, e takov kontakt od n koho o ekv. Penny se
na n j zadvala. Ale pro to? Vlka skon ila. P ece u nen nic, za co by
Francouzi platili, aby se to dozv li - nebo ano?
dn vojensk informace. Ale Nicholas je na ministerstvu zahrani ,
a tam se podlej na obchodnch smlouvch a tak dle. Po chvilce dodal:
Zeptm se Dalziela.
Penny vykroutila loket z jeho sev en, uchopila ho za zp st a
zastavila se. Zvedla k n mu o i. Existuje n jak zp sob, jak by ses mohl
zeptat, ani bys uvedl n jak jmna?
Okamik op toval jej pohled, pak ji chytil za ruku P iznal se: U
jsem Dalzielovi o Nicholasovi pov l, ale v mi, Dalziel pro tebe
nep edstavuje dnou hrozbu. Sv il jsem mu sv j ivot na t inct let - od
j nehroz dn nebezpe tob ani tv rodin .
Kdy se na n j jen dvala, ed o i na okamik przd n, do sebe
zahled n, stiskl j ruku. Litoval, e j nedoke st mylenky tak dob e
jako v tin en, pak pronesl prosbu, o n si nebyl jist, zdaje moudr:
V mi.
Vzpamatovala se, jet chvilku na n j up en hled la, pak kvla.
Dobr. Oto ila se a znovu se do n j zav sila.
Pokra ovali v ch zi, zatmco on zpolil se svou reakc.
Dobr. Jen tak, bez dalch otzek d ovala jeho rozhodnut -
rozhodnut, v n m lo o est jej rodiny, o nic menho. Kormidloval ji
zp t k Peliknovi, rozja en a dojat tm, e p ijala jeho slovo ve v ci,
kter pro ni byla tak velice d leit, takhle bezvhradn .
Kdy dorazili k Peliknovi, vyzvedli si kon ; op t bok po boku vyjeli
nazptek k opatstv.

Cassius a Brutus p ib hli, kdy vyli ze stj. Vlkodavov dovd li

kolem nich, strkali jim chundelat hlavy do dlan, aby je pohladili. Penny
jim se smchem vyhov la. Charles na ni pohldl.
Poj se projt - na ve i je moc brzy, a tihle dva se pot ebuj
prob hnout.
Psi pochopili dost; krouili kolem nich a povzbudiv t kali.
Usmla se. Dobr.
Nsledovali psy na vchod, k thlmu svahu hradeb. Schody vedly
nahoru k irok travnat p in na vrcholu svaitho pahorku; stoupali do
nich bok po boku. V drunm ml en kr eli dl a uvali si irokou
vyhldku p es avnat zelen pole a ke st b it modrmu st eky a
jet dl, a tam, kde se na obzoru t pytily vlny kanlu, pozlacen
sluncem.
Vanul sv v k, kter j vykubval pramnky vlas z drdolu a
uli nicky echral Charlesovy ern ku ery. Psi pobhali nahoru a dol po
svazch, odbhali z enichy u zem , pak se kruhem vraceli zptky, aby je
zkontrolovali, a znovu odpelili.
Charles v ch zi p ehlel pole. Jak to tady bylo za vlky? Jednou
rukou ud lal gesto, jm obshl ve, co m li p ed sebou. Zm nilo se
co?
Chpala, na se pt; zavrt la hlavou. Nijak zsadn . V nm st byl
t provoz - p iplouvaly nmo n lodi a podobn a nai mstn bukan i
byli obzvl il. Vdycky se vyprv lo o poslednch d jch, kdy jel
kdo do vesnice nebo do m sta, a dn slavnostn ve e nebyla pln
bez kompletnho seznamu vech nejnov jch vboj . - Ale pod tm, ne,
dn skute n zm na. Po d ns pohlcovaly tyt kadodenn, vedn
innosti - pole, roda, rybolov. Kdo s km chyst svatbu. Odml ela se,
vzpomnala. ivot el dl.
U m la na jazyku otzku, pro se pt; msto toho konstatovala: Ale
kdyby ta lta znamenala n jakou skute nou zm nu, pak by sis toho ty,
kter ses vracel tak z dka, viml sp ne kdo jin. Pohldla na n j.
Zm nilo se to tady?
Zarazil se, pohldl na ni, pak se zadval p es pole - nyn to byla jeho
pole - k mo i. Hru se mu vzedmula, kdy se zhluboka nadechl, pak
zavrt l hlavou. Ne.
Oto il se a el dl; srovnala s nm krok.
Kdybych musel ur it nejd leit j motiv, kter hnal ty, co bojovali
ve vlce, pak jsme bojovali za to, aby se tohle, - ukzal na pole - a
vechny ostatn kousky Anglie nezm nily. Aby se nesmylo to vechno, co
ns definuje; aby se odstranily sutiny a umonila vlda vt zi, ale aby to
vydrelo a bylo to tu i pro dal generaci.
Po chvilce dodal: Je uklid ujc, kdy lov k zjist, e se nic
nezm nilo.
Zachytila vlajc pramnky svch vlas . Trvil jsi tam lta. Myslel jsi
na ns asto?
Podval se p es jej hlavu na kanl, za kterm vechna ta lta proil;
jej pou en o i zachytily v jeho pohledu cosi smutnho. Kad den.
Hrdlo se j sthlo; v la, co Charles ct k tomuto mstu - k polm,
obloze, mo i. Nebyla nasnad slova, kter by mu dokzala nabdnout -
kter by se dala pronst - tv v tv ob ti, jej velikost ona chpala lpe
ne kdo jin. Nebylo divu, e ta lta tesala a tvarovala a odd lila tohoto
mue od jeho povrchn masky.
Dvala se na n j, kdy odvrtil pohled od krajiny. Jeho modr o i se
setkaly s jejmi. Na okamik tu prost bylo poznn a sm en, stejn jako
tolikrt v uplynulch letech.
Pro ses nevdala?
Ta otzka ji zasko ila, pak se mlem rozesmla; to pro n j bylo
typick, jt rovnou k jdru v ci, nestoudn ignorovat vechny spole ensk
konvence. Zvlnila rty; nezastavila se. Jak ti ur it pov la tv matka,
la jsem ty i ideln sp n spole ensk sezony, ale dn pn m
neupoutal.
J to slyel tak, e ty jsi jich upoutala habad j. N kolik - men etu.
Tak co se ti na nich nelbilo - p ece nemohli mt vichni bradavice.
Zasmla se. Pokud vm, nem l je dn z nich.
Tak pro jsi tak vybrav?
Pro to chce v t? Ty toho nenech, co?
 Zavhal. ekala, ale pak ekl: Tentokrt ne.
Pohldla na n j, p ekvapena spodnm proudem oceli v jeho tnu, kter
si nedovedla vysv tlit.
Zachytil jej pohled, lehce pokr il rameny. Ty jsi byla jedna z t ch
c, o kterch jsem si byl jist, e tu nebudou, a se vrtm.
Nedluila mu dn vysv tlen, ale nebylo to zrovna sttn tajemstv.
Zadvala se p ed sebe a kr ela dl. el vedle n a nenalhal.
Nakonec promuvila: Nep ijala jsem dnou z dost o ruku, protoe
dn z t ch pn mi nemohl dt to, co jsem cht la.
la, co chce od manelstv, u od tlho v ku. Kdy p ilo k v ci,
nebyla ochotn d lat kompromisy.
Nenalhal, aby to rozvd la. O zhadu toho, co chce, kloptli vichni
jej npadnci; pochybovala, e by to pochopil lpe ne oni. Ani na tom
nezleelo.
Dorazili na konec hradeb; oba se zastavili a naposled ohldli do kraje.
Jej smysly vzplly vte inu p edtm, ne uctila, jak se jeho ruka dotkla
jejho pasu, jak sklouzla kolem n j, pevn a jist, jak ji oto ila a bez
nmahy p ithla k n mu.
Poloila mu dlan na hru , ale nebyly k ni emu, kdy v nich nebyla
dn sla. Pamatovala si vak pr trik ; nechala hlavu sklon nou, aby ji
nemohl polbit - byl dost vysok, aby to fungovalo.
Jeho pae se kolem n sev ely, neuv znily ji, jen prost drely; slyela
a ctila jeho tlumen smch.
Sklonil hlavu ke stran ; jeho dech j ovanul ouko. Penny...
Napjala se proti pokuen pohldnout na n j, nechat mu vodn tah,
leitost, po kter dychtil. Zaklesla prsty za jeho lmec, zatmco j jeho
rty, pak pi ka jazyka leniv hladily lal ek.
Pak ud lal to jedin, o co se modlila, aby neud lal. P eel do
francouztiny, jazyka svho d dictv, jazyka lsky, jazyka, kter pouval
kdysi p ed lety v takovch intermezzech - B h j pomoz, byl to jazyk, kte-
rmu a p li dob e rozum la.
On ji to nau il.
Mon ange...
Tak ji jednou nazval, svm and lem. Neslyela slova, je nsledovala,
inct let, a p esto m la stle stejn inek; pronesena jeho hlubokm,
edoucm hlasem, klouzala po n jako hmatateln laskn, pak se pono ila
hloub ji, h la ji a do morku kost. Rozptylovala jej odpor.
Jeho ruce se j pohybovaly po zdech, tiskly ji bl, vinuly ji k n mu.
Zatajila dech, ostr a m lk, a uv domovala si, jak jsou si blzc, jakou
 l pravdu, kdy ji upozor oval, jak mlo toho stoj fyzicky mezi nimi;
pokud lo o n j, nestla jej obranyschopnost za .
Mali ko zvedla hlavu, podvala se kosem a zachytila jeho pohled. V
dennm sv tle byly jeho o i jasn tmav modr, nebyl v nich ani nznak
nho triumfu, jen soust ed nost, kterou nechpala.
Zm n hel sta il; zvolna se nakln l bl. Kdy neuhnula, dotkly se
jeho rty jejch. P ejd ly po nich n n , lkav , p esv iv .
Ach, tohle um l, tohle velmi dob e um l; vzdala bitvu, objala ho
paemi kolem krku a nastavila mu sv rty.
Na nic jinho ne na tu vzvu ne ekal; p ijal ji, p eel do toku.
kolik dlouhch minut se prost jen nechala unet jeho p livem,
nechala ho kormidlovat polibek tam, kam cht l, a hltav shroma ovala
ve svm osam lm srdci vechny rozkoe, kter s n ochotn sdlel.
Bylo tu nebezpe , ano, ale bylo to nebezpe , kter se odvaovala
podstoupit. Stli na hradbch, dob e viditeln pro kadho, kdo by se snad
nhodou podval tmto sm rem; a si byl Charles sebevc divok a ne-
zkrotn, a si netrp l sexulnmi zbranami, v tomhle prost ed nemohl
zajt dl ne k polibku.
Nehrozilo j nebezpe , e by zael p li daleko; ne, to opravdu ne.
Jene kde h a v jak podob , tm si nebyla docela jist. Kdy
kone zvedl hlavu, shldl na ni zpod dlouhch as a zhluboka se
nadechl. Uctila jeho ruce na svch bocch, palce obratn k iovaly po
citlivch stranch jejch ader a ctily jej nevyhnutelnou reakci, ctily, jak
nab hl a sev en jsou jej prsa, a ona u si nhle nebyla jist ni m.
Pozoroval ji esp li soust ed . Varoval ji a vyhn l ji dom , aby
ji nesvedl, a p esto...
Namhav se nadechla, up en se mu zadvala do o . Charlesi,
poslouchej m - po thle cest se u nikdy nevydme.
Poloila mu dlan na hru a odstr ila ho. Pustil ji, ale prudk
clev domost v jeho temnch o ch neochabla.
Op toval jej pohled, chytil ji za ruku, zvedl ji ke rt m. Polbil. Ale
ano, vydme. Jenom ne tak jako posledn .
Z jeho tnu k ela arogantn sebejistota; cht la n co namtnout, ale
oto il se a hvzdl na psy. P ihnali se k nim. S jej rukou zaklesnutou ve sv
ukzal k domu. Poj - m li bychom jt dovnit .
Se za atmi rty souhlasila, nechala svou ruku v jeho a li zptky k
domu ikmmi paprsky zvolna zapadajcho slunce. A si myslel cokoliv,
si v il, emu cht l, u nikdy spolu nebudou jako kdysi; velmi brzy
pochop sv j omyl.
 Kapitola 7
Pozd ji, u ve e, se v duchu ptala, zda ji nepolbil proto, aby odvrtil
jej pozornost od sv ve ern sch zky anebo snad aby v n probudil obavu
z pozdnho no nho spole nho nvratu - dostate nou na to, aby si
rozmyslela v bec ho doprovzet. A tak nebo tak, zmlil se v sudku.
Kdy vstali od stolu, la s nm do knihovny. Vybrala si knihu bsn a
uvelebila se do jednoho z k esel u krbu.
Temn se po n podval, pak zvedl knihu, ponechnou na odkldacm
stole, nathl se s typickou uvoln nou eleganc do k esla naproti jejmu a
pustil se tak do ten. Psi se sesuli jako dv hromdky k jeho nohm.
Vimla si, e z knihy u kus p etl; p i tom, jak ji drel, nemohla
st titul. Po deseti minutch, kdy etla stle jednu du, ani by ji
vnmala, se zeptala: Co to je?
Pohldl na ni, pak zamumlal: Nedvn d jiny Francie.
Jak nedvn?
Od po tku panovn Ludvka XIV a po vldu teroru.
To zahrnovalo mnoh lta z t ch, kdy jej otec sbral dzi ky na
lky.
Charles pokra oval bez pobzen: Je to od jednoho francouzskho
historika, kter byl lenem Academie a dost ho pot il konec vldy
aristokracie. Je tam spousta podrobnost ze stanoviska Francouz .
Mysl, e najde n jakou zmnku o Amberlym nebo o tajnch
informacch, kter on a pap prodvali?
Ne. Nejsem si jist, jestli bych poznal, co mohlo bt p ed tolika lety
tajn. Vrtil se pohledem ke knize.
Hledm zmnku o n jakm skrytm zdroji - v nic vc patrn doufat
nem eme.
Dvala se chvilku, jak te, pak se vrtila ke sv d ; tentokrt se do n
zabrala.
Ani se nehnul, kdy hodiny odbily devtou, ale kdy za aly odbjet
dal hodinu, zav el knihu, vzhldl a zachytil jej pohled. Je as jt.
li se nahoru p evlci; sp chala, necht la riskovat, e by ztratil
trp livost a odjel bez n, ale ekal nad schodit m, kdy se p ihnala do
galerie. Zpomalila. Jeho pohled ji p ejel od temene p es kabt a kalhoty a
k holnkm; sev el rty, kdy se k n mu p idala, ale ne ekl nic, jen j ukzal
po schodech dol .
Deset minut nato u sed li v sedlech a cvlali po silnici k Fowey.
Foweyt pirti byli nejstar, nejv t a nejlpe organizovan paerck
banda v okol, mimo jin i proto, e ve skupin byli vichni ti, kdo se
plavili jako bukan i, kdykoli to sttn zleitosti umonily. V mnohm
ohledu byli profesionln j posdka, a p esto tak jedin, kter se od
skute nch pirt odtrhla.
Charles mezi n zapadal. Penny to poznala, hned jak vkro ili do era
taverny U Kohouta a bka ve foweyskm p stavu, kter vedouc lenov
pirt navt vovali, kdy nebyli na vod . T i ze syn matky Gibbsov tu
byli tak, ve spole nosti p ti dalch. dn z nich nepat il k vldnm
pros m jako Shep a Seth; tohle byli mo eplavci zcela jinho zrna.
Vichni se oto ili, podezrav a obez etn , aby si prohldli nov
choz; p i pohledu na Charlese se na jejich uzav ench tv ch rozlily
irok sm vy. Vstali, aby ho uvtali, plcali ho po ramenou a kladli mu
vechny mon otzky. Drela se v Charlesov stnu a dvala si pozor, aby
ji tak neplcli po zdech.
Takov rna od jednoho z t ch ramenatch chlap by ji patrn
uzemnila.
Byl to Dennis Gibbs, kter se podval za Charlese a viml si j. Byl
skoro stejn vysok jako Charles a ramenat j; jeho tvrd o i se
imhou ily. Copak to tu teda mme?
Ostatn mui se p esunuli, aby na ni vid li, a valili o i, kdy si vimli
jejho oble en. Ne stihla ucouvnout, Charles se nathl za sebe a uchopil
ji za zp st. Lady Penelope, ekl, kterou jste nevid li.
Vech osm pirt na n j pohldlo, pak se Dennis zeptal: Pro pak to?
Charles ukzal k jejich stolu a oput nm lavicm. Objednme si dal
rundu a j vm to povm.
Znovu byla nam knut v kout ; tentokrt st mohla dchat. Pirti
vak zdaleka nebyli tak p telt jako Shep a Seth, ba ani jako
bodinnicksk posdka, i kdy ji znali o dost lpe. Poznala syna vrchnho
za hradnka z Wallinghamu; pracoval na panstv, a p itom tady sed l a
temn se zamra il, kdykoli k n za bloudil pohledem.
Tentokrt vedl hovor Charles. Pirti naslouchali, kdy jim vysv tloval
svou misi, pak odpovdali na otzky, kter jim hojn kladl; znali ho a bylo
ejm, e si ho v. Ona byla odkzna do role poslucha e; Charles
vysv tlil jej p tomnost a ujistil je, e se ne mus nikterak zdrovat, pokud
by cht li mluvit patn o jejm zesnulm bratrovi. Podvali se na ni; sta ilo
jen kvnout.
Jejich pozornost se okamit p enesla na Charlese.
Vyprv n pirt bylo stejn jako to, kter u vyslechli v Polruanu a
Bodinnicku, a na to, e pirti do dali konkrtn j popis lugru -
francouzsk plavidlo bez vlajky, vdycky se drelo hodn daleko od jejich
rychlejch, leh ch lod, p ipraveno prsknout do bot, kdyby to vypadalo,
e se cht j p iblit.
 Vdycky nervzn otleli a napnuli plachtu, jen co byl jejich lov k
zptky na palub .
Napov lo vm n kdy n co, co Granville d l?
Dennis se rozhldl po skupin , pak zavrt l hlavou. Po pravd ,
vdycky jsem myslel, e voni - Selbourneovi - p ijmaj informace. Nikdy
nenapadlo, e by to bylo navopak.
Vecpan vedle Charlese uctila, jak znehybn l. Pak zamumlal: My
vlastn nevme, kterm sm rem ty informace ly, nevme to jist . Prv
proto jsem tady, inam se p ijt na to, co se vlastn d lo.
A co teda ten novej prevt, ten Arbry? Dennis popsal, jak se Nicholas
snail vet t ke skupin , o n co vrazn ji ne k ostatnm posdkm, mimo
jin i proto, e, jak to Dennis formuloval, pirti ho tahali za nohu. Von je
dobrej zdroj piva, kdy na to p d .
Charles pronesl nep li zdvo ilou poznmku, pak se smchem zavolal,
aby p inesli dal rundu. Jako prve, ani tentokrt neobjednal nic pro ni.
koliv m la ze , netroufla si zmnit se o tom.
Ale m ete bejt klidn, - poprv se j Dennis podval do o - my
sme Arbrymu nic ne ekli. Ani ne ekneme.
Penny kvla, ani si nebyla jist, zda se to od n ek.
Charles se zeptal: Podlel se n kdy n kdo z vs na tom - nebo neslyel
kdo - jak Granville domlouval la setkn? Dozv li jsme se, e
vyplouval s tou i onou foweyskou bandou, a tud na r znch mstech
podl pob e, dvakrt a t ikrt ro , a pokad tam ekal ten lugr.
Osm pirt si vym nilo pohledy a pak zavrt lo hlavami.
Charles byl vytrval. Nemohl tam ten lugr pobval vcemn trvale?
Kdepak. Dennis zvedl hlavu. Kdyby to tak bylo, tak bysme na n j
narazili dost asto, a to se nikdy ne stalo - pokud se neplulo kv liv panu
Granvilleovi nebo starmu hrab ti.
U i tehdy to bylo za zen stejn ?
Co j vedu pirty, a i za as mho tty tenkrt p edtm.
Charles kvl. Take musel existovat n jak zp sob, jak Granville
vzkzal lugru, aby na n j ekal.
Bodej . Vichni p ikyvovali. Nejsp p es ostrovy.
Charles ud lal obli ej. Pokouet se vysledovat n jak spojen p es
normandsk ostrovy by bylo skoro ur it pltvn asem a nmahou.
Krom toho.. Jet po d tu mus existovat n jak spojen - nc kdo, kdo
odveze zprvu na ostrovy, pokud se to d la lo takhle.
Pirti souhlasili; nabdli, e se pozeptaj. Ale v tichosti, ekl Dennis.
Jen tak kamardsky zvist , tudle tmdle. Uvidme, co se dozvme. A
prozatm, chcete v t, kdyby cht l Arbry vyplout?
Ano. Pochybuju o tom, ale pokud ano, vzkate do opatstv.
 Za veobecnho pokyvovn mui vstali. Penny vyklouzla ze svho
kouta; zaujati lou enm s Charlesem, dn z pirt ani nezaznamenal jej
tomnost, pak se rozpomn la, e ji nem li vid t.
Proklouzla stnem ke dve m a po kala tam. Dva sta nmo nci,
dvno za v kovou hranic, kdy by jet mohli vyplouvat na mo e, se hrbili
nad stolem pl krok od pirt ; pozorovali ji - kdy si toho vimla, jeden
na ni pokval hlavou. Nejist krtce pokynula v odpov .
Charles jet naposled plcl Dennise po zdech a p istoupil k n.
Jdeme. Popadl ji za pai a vystr il ven, pustil ji teprve na dvo e u
stj.
Zam ila tam, kde byla p ivzan jej klisna, pak zahldla sud s
de ovou vodou; m l dokonce i nab ra ku. Zahnula k n mu. Zvedla t k
vko a pono ila pai do sudu, aby si mohla nalt vodu do dlan . Charles se
zjevil vedle n; s nadmru sev enmi rty, ale beze slova, j podrel poklici.
Kdy se napila dosyta, pohldla na n j, zatmco vracel poklici na
msto. Pro se k ertu vichni tak karedte? Brendan Mattock se na m
mra il celou dobu, co jsme tam byli.
Charles na ni pohldl, vyctila rozho en. J bych se na tebe mra il
celou dobu, kdybych m l pocit, e se tim n eho docl. Jedin rozdl mezi
Brendanem a mnou je ten, e t znm a on ne.
S msi, co zn lo jako potla ovan zavr en, se odvrtil a kr el ke
konm. Uu ho cht la nsledovat, kdy se ze tmy vybelhal ten star
nmo nk, kter na ni prve kvl. Zvedl ruku; kdy zavhala, zakval na ni.
Charlesi...
V okamen byl zptky u n. Uvidme, co chce.
Spole se vraceli ke starci, kter na n ekal, zt ka se opral o h l.
Pokval hlavou na oba. Nemoh' sem si pomoct, ale zaslech jsem vs.
Ptali jste se, jak moh' mladej pan Granville p edvat vzkazy na
francouzskej lugr.
Charles jen kvl.
Penny se zeptala: Vte n co?
Mon jo, ne e bych si byl jistej, vte, ale pochybuju, e by zbylo
moc takovejch, co by je napadlo ct vm to. Sta ec ji pozoroval o ima
dosud bystrma a mazanma. To byl v otec, mylady, co je sem p ive -
nebo vlastn jeho, von to byl jen jeden chlap Frantk, ale vodn ku z
pob e - mon z Bretan . P iel sem s vam ttou, kdy se p ed lety
vrtil ze zahrani . kal si Smollet. Francois, nebo takovho n co
francouzskho.
Je ten Smollet jet naivu? zeptal se Charles.
 Sta ec zavrt l hlavou. Depak. Voenil se s mstn holkou, to jo, ale
vona mu pak utekla - nechala mu ta dy taky kluka, ale ten kluk - menuje se
Gimby - ten tu et je. Nen zrovna moc bystrej. Kapnek pomalej, dalo
by se ct. Nen nebezpe nej, ale moc se s nm nepobavte.
Mu se odml el a hvzdav nabral dech. Kadopdn d vod, pro ste
mi je p ipomn li, byl takovj, e voni, otec i syn, byli voba takov
chrasttka, dnou kur v sob nem li - dn banda by vo n ani
nezavadila. Ale eknu vm, plachtit um li. Brzo po tom, co sem s vam
tatkem p iel, vodst hoval se Smollet star z Hallu do chalupy u eky, jak
jsou ty mok iny u nho st.
Pohldl na Charlese. Vy to tam nejsp budete znt.
Charles kvl. Pokra ujte.
Nevm, kde k nim p iel, ale Smollet m l dva luny. Jeden byl akort
veslice, prami ka, ze kter chytal ryby, nic zvltnho. Ten druhej - no, to
byla zhada. thl lodice, kter pod plachtama jen let la. Nevid l sem ji
na mo i asto, ale kdy u, tak ji Smollet hnal s v trem vo zvod.
Kam s n plachtil? zeptal se Charles.
Sta ec povzbudiv kvl. Bodej , vy ste to trefil. Zahl sem ho
prkrt p knej kus vod b ehu a m il k ostrov m. Moc zdejch by si to v
takov mal lodi netrouflo, ale ty Smolletovi, ty se narodili na mo i.
Nem li v bec dnej strach. A j vm, e v tatk, kvl na Penny - byl s
nima furt ve styku. Byl u toho, kdy p ed n jakejma patncti lety
poh bvali starho Smolleta. Jina moc lid u hrobu nebylo, ale j tam ,el,
vzpomenout na dobrho nmo nka.
Vid l jste n kdy se Smolletovmi mho bratra? zeptala se Penny.
Sta ec okzale kvl. Bodej . Gimby byl tak vo rok star ne pan
Granville - to von u il vaeho bratra plachtit. Gimby si byl s vam
bratrem stejn blzkej, mon et bli ne jeho tatk s vam tatkem -
inu, voni spolu vcemn vyr stali u vody a na vod . Ale moc lid vo tom
nev. Moje chalupa je u vody, hned u nho st, tak vdm Smolletovy
vc ne vostatn. Jina byli dycky skoro jako poustevnci. ek' bych, e
hodn t ch mladch, - hlavou ukzal k tavern a patrn i k pirt m uvnit
- ani nebude v t, e existovali:
Penny si uv domila, e zadruje dech; vydechla. D kuji.
Nate. Charles podal starci dva sovereigny. Dejte si s p telem pr
skleni ek U Prince regenta.
Sta ec shldl na mince, pak se zachechtal. Bodej radi my ne von,
co jsem tak slyel.
Zvedl ruku a zasalutoval. Tak a najdete, co hledte. S tm se oto il a
odroural zptky do taverny.
 Penny za nm hled la.
Charles ji chytil za ruku a thl pry . Jdeme.

Bainat sek u st eky leel kousek od cesty, kudy se ubrali

k domovu.
Ne! ekl Charles. Vrtm se sem ztra.
Ztra, a bude bezpe zav en ve Wallinghamu. Ne. M li bychom
tam zajt dnes ve er.
Koutkem oka zahldla vozovou cestu k st eky, navazujc napravo
od nich. Nepodvala se tam, ale nespout la o i z Charlesovy tv e.
Mra il se na ni. U je skoro p lnoc - to nen zrovna vhodn hodina,
abys la buit na dve e n jakho chudho ryb e.
Jel po jej pravici, take mezi jej klisnou a vozovou cestou byl i se
svm kon m. Musela sv j tah pe liv na asovat. Jestli je to ryb , pak je
ideln doba k nvt - skoro ur it bude doma, co se b hem dne ct
ned.
Charles se rozho en zahled l p ed sebe. Penny...
Prudce oto il hlavu, kdy strhla uzdu klisny, a zaklel, kdy se mihla za
Dominovm ohonem a vy tila se po zk cest . Okamik mu trvalo, ne
velkho edka oto il. Ne jeho kopyta zadun la na vozov cest , byla u
slun daleko p ed nm.
li daleko, ne aby ji mohl snadno p edehnat a tak by to bylo p li
nebezpe n.
Tu cestu znal; po cel dlce byla zk, klikatila se sem a tam mezi
stromy a ob asnm hustm k oviskem. Vedla k st eky, odkud se vinula
jet u p ina k severu, podl nho b ehu. Smolletova chaloupka
musela bt n kde tam. Mlhav si vzpomnal na hrub kamenn domek,
dost pinav, kter bylo vid l mezi stromy od eky.
Zatmco mumlal rezignovan kletby, pobdl Domina kup edu,
zmenoval jej nskok, pak se spokojil tm, e nsledoval Penny v t sn
blzkosti. Ohldla se; kdy si uv domila, e se ji nesna p edhonit,
zvolnila do bezpe jho tempa.
ed n se za zst nou strom t pytila eka. Penny zpomalila jet vc,
protoe cesta za nala bt strm j . Kon ila na mal mtin nad ekou; za
n leela plo ch, rkosm zarostl mok ina.
Penny zahnula doleva na jet u stezku, vedouc proti proudu po
ehu. Jeliko ji na stran obrcen do vnitrozem lemovala ada hustch
strom , byl tu pom rn dobr povrch, ale irok byla st dost na to, aby
tudy projela kra. Cvlala po n tmou a ptrala po mtin .
 U byla skoro u chalupy, kdy si j vimla. Upozornil ji odlesk
s nho svitu na kameni; prudce p ithla ot e, zastavila klisnu a
zadvala se skrze stromy na domek o jedin mstnosti - sp chi - edou a
nehostinnou; veker nt r, kter snad kdysi rozjas oval dve e a okenice,
se oloupal u dvno.
Ani zblesk sv tla nepronikal ze zabedn nch oken, jene u bylo po
lnoci.
Charles, kter jel klisn t sn v patch, zaklel; velk sedk se vzepnul
na zadnch a oto il.
Pohldla na n j; na okamik ve st b itm m s nm svitu s ku eravmi
ernmi vlasy vypadal jako ern pirt na o i polbenm m scem,
edvd jc dramatick manvr, kter by m l vyadovat jeho plnou
pozornost - a p esto byla jeho pozornost up ena na domek.
edn kopyta jeho kon se dotkla zem ; Charles ho pobdl pod stromy,
clonc pr el domku. Obrtila klisnu a nsledovala ho.
Charles zastavil pod stromy mezi Penny a domkem. Jeho smysly,
vybrouen lty nebezpe , se napjaly, zkoncentrovaly; n co se d lo.
Chvilku mu trvalo, ne p iel na to, co to je. I za noci, i kdy nebyli
kolem lid, po d jet tu byl hmyz, drobn zv tka, vdy n jak slab,
rozpoznateln um ivota. V domku ani kolem n j nedokzal dn
takov um rozeznat. I hmyz ho opustil.
Vid l smrt p li asto, ne aby nepoznal jej p tomnost.
Sesedl. Z sta tady u kon. Hodil ot e Penny, krtce j pohldl do
. Necho za mnou. Po kej, a zavolm.
Obrtil se k domku, kr el nehlu kup edu, i kdy si byl jist, e tam
nikdo nen. Dve e byly do ko n; jeho neblah p edtucha vzrostla.
Ohldl se a vid l, e Penny sesedla a uvazuje ot e obou kon ke
stromu. Vrtil se o ima k domku, vztlil ruku, str il do dve , a se
otev ely, a sou asn ustoupil ke stran . Dve e u byly skoro doko n, kdy
narazily o n co d ev nho.
Zevnit se neozval ani hlsek.
Charles nahldl dovnit . Okamik trvalo, ne se je ho o i p izp sobily
hust tm , pak uvid l nehybnou postavu sesutou na podlaze.
Zaklel, naposled napnul smysly, ale nikdo jin tu nebyl, pak p istoupil
ke dve m. Zpach mu sd lil, e na to, co v domku le, nebude p kn
pohled. Vnmal, e se k n mu bl Penny. Necho bl - tohle nemus
vid t.
Co? Pak slab ji: Je mrtv?
Nem lo smysl n co p edstrat. Ano.
 Uvid l na hrubm d ev nm stole k esadlo a sv ku. Nabral dech,
zadrel ho, pak p ekro il prh. Knot chytil, zaplanul; clonil plamen rukou,
a se ustlil, pak sv ku zvedl a podval se.
Smysly ho neobelhaly.
Uslyel, jak se Penny ost e, zd en zajkla, slyel, jak opustila dve e a
sesula se ke zdi domku. Jeho pohled se upral na t lo, pohozen jako
polman loutka na hrub prkenn podlaze, p istoupil bl a drel sv ku
ve vi, aby lpe vid l.
Po chvilce se shrbil, p imhou enma o ima pozoroval mladkovu tv .
Co se stalo?
Pohldl na dve e, uvid l, jak se Penny dr zrubn a nahl dovnit .
Je to Gimby? zeptala se.
Znovu pohldl na tu tv . P edpokldm - podle toho, co nm ten
sta ec povdal, odpovd v kem i postavou.
Vzthl ruku, rozbalil jednu z ochablch, pokroucench rukou mladka
a nalezl mozoly a pahorky, podle kterch se poznalo, e si vyd lval na
ivobyt na mo i. Ano, ekl. Je to Gimby Smollet.
Znovu zabloudil pohledem k mladkov tv i, viml si oklivch
podlitin a mod in. Poznval jejich rozloen, dovedl p edpov t, kde
budou na mladkov t le dal podlitiny - na ledvinch, na dolnch
ebrech, z nich v tina bude zlmna. Ruce a prsty m l systematicky
rozdrcen, opakovan , trvalo to n jakou dobu, nejmn hodiny.
kdo cht l z Gimbyho dostat informace, informace, kter Gimby bu
odmtal vydat, neboje ani neznal. Bili ho, dokud si ten, kdo ho vyslchal,
nebyl jist, e u se nem co dozv t, pak se Gimbyho zbavili, hrdlo m l
pro znut, jak se zdlo, jedinm ezem.
Charles vstal, pohledem zaltl k Penny. Ned se d lal nic jinho ne
informovat ady.
Mvnutm ji poslal ven, pak el za n a zav el za mrtvm mladkem
dve e, p em pe liv skrval vechny stopy hlubok nejistoty, kter ho
zaplavovala.
Byl zavrad n, vi ? ekla Penny. Jak je to dlouho?
Dobr otzka. P inejmenm v era, mon p edev rem.
Polkla; hlas m la rozechv l. Kdy jsme se za ali vyptvat.
Shl po jej ruce, pevn ji sev el. To s tm nemuselo mt nic
spole nho.
Pohldla na n j; vid l v jejch o ch, e tomu nev o nic vc ne on.
Aspo se nezdlo, e by sm ovala k hysterickmu zchvatu.
Co dl? Komu bychom to m li pov t?
 Odml el se, uvaoval. Culver je mstn smr soudce - zajedu tam a
budu ho informovat hned rno. Nem smysl budit jeho i jeho personl v
tuhle hodinu - te stejn nikdo nem e ud lat nic, co by se lip neud lalo
ve dne. Pohldl na Penny, setkal se s jejm po hledem. Mimochodem, ty
tady nejsi.
Rty se j sev ely, ale kvla. Ohldla se k domku. Take ho tu jen tak
nechme?
Znovu j stiskl ruku. On tam vlastn nen. Nabral dech, naplnil si
plce istm vzduchem, viml si, e od st eky se zved slab v k.
Ne odjedeme, chci se podvat na jeho lod .
Nechat to na rno znamenalo riziko, kter u nebyl ochoten podstoupit.
Byl tu jet n kdo, n kdo s podobnm vcvikem jako on.
kdo s podobnou minulost jako on.
Nepustil Pennyinu ruku. Thl ji s sebou, zkontroloval, zda po dn
ivzala kon , a pak p eel cestu k ece. Oba byli mstn; v li, co
hledaj - mali kou ztoku, miniaturn zliv, zkou propast vytesanou ma-
lm pot kem - n co takovho bude Smolletovni kotvit m.
Nali to sto metr proti proudu, ztoku vymletou pot kem, prv tak
irokou, aby se tam vela lo , pod hustm p evisem klenutch v tv
strom , kter se na tom mst sbhaly tak ka a k okraji eky.
Veslice, p ivzan k t kmu kruhu zasazenmu do kmene stromu, se
pohupovala na stoupajcm p livu. Letm pohled dovnit neodhalil nic vc
ne obvykl ryb sk krmy - provazy, navijk, dv udice, rozmanit st a
dv ndoby na humry.
Charles obrtil svou pozornost ke druh lodi, vytaen z vody a
ivzan p d i zd ke strom m. Jeden pohled a o i se mu roz ily -
star nmo nk nep ehn l, toto plavidlo bylo vte nm emeslnm dlem,
thl a elegantn. S napjatou plachtou ur it jen let.
Penny u byla u lodi. Kdy k n doel, sed la na kld vedle p d ;
jednou rukou jakoby uasle p ejd la jmno, kter tam bylo namalovan.
Charles si d epl vedle n. Julie Lea. To jmno mu nic ne kalo.
To je jmno m matky.
Pohldl na Penny; nevid l tak dob e, aby n co vy etl z jejch o . Shl
po jej ruce, jen ji podrel.
Jmenovala se Julie - kad ji tak znal, jenom Julie. Jen tatnek j
vdycky kal ob ma jmny - Julie Lea.
stal vedle n, nechal uplynout pr minut, pak se zvedl. Z sta tady.
Pot ebuju to prohledat uvnit .
 Nebylo to tak snadn jako s veslic; jachta, nebo to byla jachta, jen
velmi mal, byla zakryta plt nm krytem, kter na n byl p ivzan. Uzly
byly nmo nick; rozmotal uzel na p di, pak odthl pltno dozadu.
St e , rhnov, plachty, vesla - vechny nezbytn pot eby. Tuil vak,
e to nen vechno. Nakonec nael to, co hledal; naklonil se do jachty, shl
pod p edn lavi ku a vythl zma kan bal ek lana a ltky, soupravu
signl .
Penny to vid la; vstala, oprila si kalhoty, zatmco napnal lano.
Obela lun, aby se podvala na praporky, barevn tverce s r znmi
vzory. Co to je? Nepoznvm je.
Zavhal, pak ekl: Francouzsk nmo n signly. Poznal jich dost,
aby si tm byl jist. Kdy je vyv sila, nemusela jachta navzat fyzick
kontakt se dnou francouzskou lod, jen k n p iplout na dohled daleko-
hledu.
Penny vzthla ruku a zaklepala najeden praporek A tohle?
Charles se odml el, pak ekl: Ty v, co to je.
Kvla. Selbourne v erb. Nadechnout se bylo n hle obtn. Jak
mohli!
Posbral znovu praporky, sbalil je. Klidn podotkl Jet p esn
nevme, co d lali.
Ctila, jak j tuhne tv . Ano, vme. Kdykoli poskytl Amberly mmu
pap tajemstv, kter stlo za to, aby se prodalo, poslal Smolleta
plachetnic t sn k ostrov m, aby rozvinul tyhle signly na dohled od
jak francouzsk lodi. Praporky pov ly Francou z m, kdy a kam
poslat lugr, a pap pak vyplul s n kterou paerckou bandou a promluvil s
jakm Francouzem a p edal naim nep tel m anglick sttn tajemstv
vm nou za dzi ky. Pozd ji, kdy to byl Granville, poslal pro Francouze
Gimbyho - a te byl Gimby zavrad n.
Znechucen a odpor zbarvily jej slova, emoce tak siln, e tak ka ctila
jejich pachu .
Po pravd eno, - Charles v hlas byl naopak klidn, jeho tn
rezav - tvoje dedukce je sice skoro ur it sprvn, ale jet nevme, co
edvali.
N co, za co byli Francouzi ochotni platit staroitnostmi poszenmi
drahokamy - vid l jsi ty dzi ky. Odvrtila pohled.
To je pravda, ale... Str il j sbalen praporky do rukou, pak ji chytil
za pae, p im l ji podvat se na n j. Penny, j znm tenhle typ her - hrl
jsem je poslednch t inct let. V ci asto nejsou takov, jak se zdaj.
Nedokzala z jeho o nic vy st, ale ctila na tv i jeho up en pohled.
 Jeho stisk zn n l. Musm poslat posla do Londna - existuje
monost, kterou Dalziel mon jet ne prov il. Slyela jsi Dennise
Gibbse. Tv j otec mohl bt zapojen v n em hlubm, ne je nasnad .
Snail se nalzat vmluvy, aby se nectila tak zni ena, tak pln
zrazen otcem i bratrem. Byla to doslova bolest v hrudi, dost prudk.
Charles se ze vech sil sna ji zmrnit, ale... Otup le kvla.
Dvala se, jak zakrv jachtu a p ivazuje pltno. Vd n za tmu;
vd n za ticho. Bylo j hrozn . M la sv podez en, nejen v posledn
dob , ale cel lta; b hem poslednch m sc jako by kadch pr tdn
objevila n co dalho, odkryla n co horho, co malovalo jejho otce a
bratra v jet ni emn jch barvch.
V jaksi vzdlen prohlubni sv mysli v la, e jej hluboko poh ben
reakce na celou p edstavu velezrady je svzna s tm, co kdysi ctila - po
pravd , co dosud ct - k Charlesovi. P edstava, e by jej otec i bratr
dokzali ist jen pro vlastn zisk d lat v ci, kter by vystavily Charlese a
takov, jako byl on, nebezpe - jet v tmu ohroen, ne jakmu u tak
elili -, to j ot slo do morku kost, naplnilo ji to n m daleko
divo ejm, ne byl pouh vztek, n m daleko mocn jm a srav jm
ne opovren.
Charles se nap mil, zkontroloval uzle, pak vyzkouel lana drc
jachtu. Neur it se v duchu ptala po tom, jak osud ji sem zavl, do noci,
sto metr od bratrova p tele-ryb e, kter byl skoro ur it zavrad n pro
svou roli v tomto plnu, s d kazy jejich zvrcenosti v rukou
a s Charlesem po boku.
Poj . Vzal od n signly, uchopil ji za pai. Jedeme dom .
l na mysli opatstv, a ona tomu byla rda. Wallingham Hall byl
jejm domovem, a p esto byly pro ni mylenky na otce a Granvillea
momentln tak roz ilujc, e pochybovala, zda by tam dokzala nalzt
klid.
Dorazili ke konm, Charles si p ivzal signaly k sedlu, vyhodil ji
nahoru, pak nasedl a vyrazil prvn, ne zptky, ale dl. Kousek odtud se
ina podl eky napojovala na jinou, ir vozovou cestu vedouc zptky
k lostwithielsk silnici.
V asnch rannch hodinch zarachotila kopyta jejich kon na dvo e u
stj opatstv. Charles znovu gestem poslal stjnka zptky do postele.
Chytil ot e klisny, zavedl oba kon dovnit a do jejich stn.
Penny cht la odsedlat, teprve pak si uv domila, e se t ese. Jedna v c
ejm byla spekulovat a uvaovat, ba i brt na v dom a vyet ovat, ale
co docela jinho bylo najt nedvno zavrad nho nohsleda spolu s
neoddiskutovatelnmi d kazy otcovy a bratrovy spoluviny na velezrad .
 Mysl m la ztrhanou, podivn odtaitou. Nabrala dech, zadrela ho a
im la sv ruce pracovat, odsedlat klisnu a vyt t ji do sucha.
Charles po n koukl, ale ne ekl nic.
Kdy skon il s vlastnm kon m, p iel j pomoci, beze slova za al
ebelcovat klisnu. P enechala mu ten kol, zkontrolovala pci a vodu, pak
se op ela o st nu stn a ekala.
Nechal spletenec signlnch prapork na p epce stn. Z t zm ti se j
vysmval Selbourne v erb. Odvrtila se.
Charles vyel ze stn, zav el dve e, sebral praporky, druhou rukou
uchopil jej pai. Kr eli k domu a vstoupili skrz dve e ze zahrady; v hale
ji odthl od schod . Poj do knihovny.
la, p li vy erpna, ne aby uvaovala pro . Vlekl ji p es mstnost,
zastavil se u svho psacho stolu, aby str il signln praporky do zsuvky,
pak ji vlekl jet dl - k servrovacmu stolku.
Pustil ji, nalil dv sklenky brandy. Chytil ji za jednu ruku, zvedl ji a
vtiskl do n sklenku. Pij.
Zrala na sklenku. J brandy nepiju.
Usrkl ze svho npoje, podval se j do o . Bylo by ti milej,
kdybych ti to nalil do krku?
V eru na n j zrala a v duchu se ptala, jestli blufuje... Uv domila si
dosti ommen , e to tak nen. Usrkla. Ud lala znechucen obli ej. Je to
ern.
S nakr enm nosem odthla sklenku.
isunul se bl.
S planoucma o ima p itiskla op t sklenku ke rt m a upila z n.
Stl tam, tvrt metru od n, usrkval ze svho npoje a pozoroval ji,
dokud sklenici nevyprzdnila.
Dobr. Vzal ji od n, ob sklenky postavil, pak ji znovu uchopil za
ruku.
U ji za nalo dost otravovat, jak ji po d n kam vl , ale na druh
stran to znamenalo, e nemusela o ni em p emlet.
Jej povolnost d lala Charlesovi starosti. V l, emu v , v l, co ji
ur. Nezamlouvalo se mu vid t ji v tomhle stavu; zdla se mu tak vnit
ehk, jako by se v n n co mohlo kadm okamikem rozt tit.
Vdycky v n vid l n koho, koho by m l ochra ovat; prv z toho d vodu
nedokzal pronet plytkosti, jimi by mohl uklid ovat jinou enu.
Nedokzal j nabzet falenou nad ji.
Ztra pole jezdce do Londna; a koliv by nem l existovat dn
kontakt s Francouzi, o kterm by Dalziel nev l, ba dokonce ho i dil, je
mon, e kdysi probhalo n co, o em Dalziel nem l tuen.
 Vst el nazda h, ale monost, kterou mus prov it.
Prozatm byl stav Pennyiny mysli jen jednou z jeho starost, a
potenciln nejsnz eitelnou.
Jeho stav mysli byl jet nejist j.
Zastavil ji na galerii, u okna, take m s n sv tlo, ji slbnouc,
proudilo dovnit a osv tlilo j tv . Po zoroval ji, kdy na n j p ekvapen
zamrkala.
edvdal hrozc bitvu, sy iv a zoufale vydechl. Pustil ji a hrbl si
rukou do vlas . U si nejsem jisty jestli je moudr npad, aby ses vrtila
na Wallingham Hall.
Prudce se vzpamatovala; svratila elo a sledovala tok jeho mylenek.
Mysl proto, e byl Gimby zavrad n? zamra ila se jet vc. Ty si
mysl, e to ud lal Nicholas.
Kdo jin krom tebe a m se vyptval po Granvilleovch
spojencch?
Pro ?
Abychom se nedozv li to, co v l Gimby - co se patrn dozv l
od Gimbyho, ne ho zabil.
Zvolna kvla; dvala se n kam za n j - nevid l j do o , neum l si
edstavit, na co mysl.
Vzal ji za bradu a obrtil jej tv zptky k sob . M la bys z stat tady.
eme bedliv ji sledovat Ni cholae...
Ne. Uhnula bradou z jeho dlan , ale stle se mu dvala do o .
Dohodli jsme se. Kdy tam budu, mohu ho mt na o ch daleko lip, a ty
tam m e jezdit na nvt vy, jak se ti zachce. m vc tam budeme, tm
sp se spla...
A co se stane, kdy se spla a usoud, e t eba ty v p li mnoho?
l dojem, e zbledla, ale jej pohled nezakolsal. Mon jen
mezkovit ji vysunula bradu.
Charlesi, existuj dva velmi dobr, velmi siln a nevyvratiteln
vody, pro bych se m la vrtit na Wallingham. Prvn je ten, e je
ivotn d leit bedliv sledovat Nicholase, obzvl pokud to byl on, kdo
zabil Gimbyho. Musme v t, co Nicholas d l, a j jsem ten, kdo je
nejlpe schopen dozv t se to uvnit Hallu, co ti tak poskytuje
zminku, abys tam mohl asto jezdit a v bec se vyskytovat v okol. A co
vc, je tu ta skute nost, e to byli j otec a bratr, kte p edvali tajn
informace Francouz m. Je to est m rodiny, kter byla poskvrn na...
Nen na tob , abys ji o istila. S rukama v bok se nad n ty il. Ty to
lat nemus. Nikdo by neo ekval...
 Mn je jedno, co kdo o ekv! Neustoupila ani o p . O ekvm to
j, a taky to ud lm.
Penny...
Ne! Up ela na n j o i, bojovn se t pytc. Jen mi ekni jednu v c -
kdybys byl v m k i, nectil bys a neud lal tot?
Sev el elisti tak siln , a m l dojem, e prasknou. S pevn stisknutmi
rty stl a neodpovdal.
Kvla. P esn tak. Take rno odjedu na Wallingham, jak jsme se
dohodli.
Jak byl ten tv j druh velenevyvratiteln d vod? Pokud dokzal
nalzt n jakou slabinu, vrhl se po n.
Zamyslela se, pak p emlela jet trochu. On prost ekal.
Nakonec ekla: Protoe jsi m l pravdu. V bec nen moudr, abych s
tebou z stvala pod jednou st echou. Jsi pro m daleko v t hrozba ne
Nicholas.
Shlel do jejch bou liv edch o , vpjel se do p mosti, nestoudn
up mnosti jejho pohledu a ctil, jak se v n m zved nevyhnuteln reakce
na jej slova na jej p iznn. Pevn za al p sti na bocch. Zvolna ekl:
Bylo by mi daleko milej, kdybych t ohrooval j ne n jak jin mu.
V mm zjmu aspo nen te zavradit.
Ale co bys dokzal ud lat s mm srdcem, to by bolelo jet vc. Penny
si ta slova nechala pro sebe, p im la se dlouze a zvolna nadechnout, ne
ekla: Nic mn rno odjedu do Wallinghamu.
O krok ucouvla.
Zaklel a shl po n.
Dvala pozor, ale byla p li pomal; popadl ji, kubl s n k sob a pak
itiskl sv rty na jej.
 Kapitola 8
Charles ji pevn uchopil, p itiskl rty na jej, vnikl do jejch st a
zmocnil se jich.
Byla to nejpitom j v c, kterou mohl ud lat, postup p edur en k
nesp chu d v, ne za al. V l to, a nemohl p estat. Nedokzal
zvldnout prvotn instinkt, kter se utrhl ze et zu, kter trval na tom, aby
se j prost zmocnil a hotovo. Tuil, e pokud to ud l, bude schopen ji
ovldat, vnutit j svou v li a uchoval ji v bezpe .
Ta nutkav, prudk pot eba udret ji v bezpe , zp soben objevy
poslednch dn , byla mocn vc ne dost na to, aby ztratil hlavu.
Obrana Penny se vypa ila pod jeho nporem, pod jeho prudkm,
rychlm, spalujcm polbenm - dost prudkm, aby j vyrazilo rozum z
hlavy, dost rychlm, aby se s n zato il sv t. Dost spalujcm, aby seehlo
veker odpor.
Bylo to naprosto proti vem pravidl m. e j tak jednodue doke
zabrnit v mylen, e doke tak veskrze zaujmout jej v dom...
Sev el ji v pach a p itiskl ji k sob v silou. r k planoucmu ru,
adra k hrudi, boky k tvrdm stehn m.
Zajkala se skrze polibky, rozplen, rozbolav l. Kadou vte inou u
posledn cr jej v le chytne plamenem a ona sho . P estala se snait
emlet a jenom reagovala. Zvedla ob ruce, chytila ho za hlavu,
zabo ila prsty do hedvbn zm ti jeho ernch ku er a drela.
A op tovala jeho polibky.
Vlvala do toho po nn kadi kou unci svch zoufalch emoc.
Tiskla sv rty na jeho, sta k st m, vyslala jazyk, aby se propltal s jeho
jazykem v divokm, pohanskm, zcela nespoutanm tanci.
A poprv v ivot te a tady v la, e ho okovala. Ot sla jm dost
na to, aby zavhal, pak honem nsledoval jejho p kladu, aby se znovu
chopil ot , aby si znovu vybojoval nadvldu.
Necht la to vzdt.
hem n kolika vte in se z dialogu stal rozplen duel; zpo tku m la
navrch ona. Byli vyrovnan jmi soupe i ne tehdy p ed lety, a p esto byl
on stle mistr a ona pouh u ednk. Kr ek za kr kem, p za pd znovu
zskval veden, ovldal jej smysly. Kad z nich stahoval toho druhho
dol , do lenivho mo e touhy. Dychtivosti. Pot eby zskat vc.
Ctila, jak jeho pae povoluj a dlan klouou dol , po zdech a k
bok m, sev el jej zade ek; p ithl ji jet t sn ji k sob , tvaroval ji podle
sebe, sugestivn provokoval, znovu evokoval ten nikdy nezapomenut r.
 Zhoupl se proti n a r se il. Lesn por v jejch lilch, rozlval se
pod k . Rozpout l j kosti, vysval v li.. .
Naschvl se p estala ovldat, pustila z et zu vechno, co zadrovala,
vechno, co v n narostlo, vechno, co se v n hromadilo t inct let a
nem lo se kam podt nechala to vzdouvat a proudit svm t lem. Drela ho,
aby ji lbal a aby se to p elilo do n j.
A uctila, jak se zarazil, pak se ot sl. Vyctila v n m zm nu, napnn
sval , zaseknut, zap en proti p valu.
Byla blaen, naden - a nechala proudit ten b snc p liv. Cht la o
tolik vc, ne j kdy nabdl, a on byl tentokrt ne-li bezmocn, pak aspo
nejist.
Charles nedokzal najt p du pod nohama. Sebrali mu ji; to jedin
reln, co jeho smysly dokzaly nalzt, byla ona a touha, kter planula
mezi nimi, hav j, mocn j, intenzivn j, d siv siln j ne d v - o
tolik vc, ne kdy v ivot ctil. Bylo to - ona byla - ve a touha, r a
dycht n vt len do dimenze, kterou jet nikdy neprozkoumal. Vyst elila
je do ni oba, a pak je oba vyplavila na b eh... Nem l zdan, jak se vrtit do
skute nho sv ta.
A vlastn to ani necht l.
Byla palivem pro jeho ohe ; pot eboval ji mt pod rukama, pod sebou.
V tom okamiku pot eboval byl v n vc ne dchat.
Ale ne tady.
Varovn p ilo v letmm okamiku jasnho rozumu; tohle je lenstv
a on to v. Ale nedokzal p estal, nebylo v jeho moci odtrhnout se od n.
Tiskla se k n mu t sn ji, pae ovinut kolem jeho je; nedokzal
odolat jejmu vben, nedokzal se ubrnit, aby nep itiskl sta ikmo k
jejm a nelbal ji jet hloub ji. Oba je vr strhval do jet hlubch vod,
kde ubhaly siln proudy, a tam, kde se kuban touhy stalo hmatatelnou
silou, stahujc je pod hladinu.
Nebyla v bezpe , a on tak ne.
Zvedl ruce k jejm adr m, sev el je a hn tl, pak je pustil, dostiv
sledoval tl pln jejch zad, polokoule hd, dlouh k ivky stehen. Ctil,
jak se j zatajil dech; cht l ji mt nahou v rukou, pod svmi sty, hned.
Ale ne TADY!
Jaksi poz statek jeho mysli k el ta slova, bojoval, aby mu
ipomn l... e mus p estat. Hned. Ne
Znovu uchopila do dlan jeho tv , vtiskla rozn cujci polibek na jeho
plenc rty - pak se prudce odtrhla polibek p eruila.
Dky Bohu! Se zav enma o ima trhan nabral dech, pak otev el o i.
 Zrala na n j, lapala po vzduchu, zajkala se, drela ho tv mezi
dlan mi; o ima doko n otev enma a ptrala v jeho o ch skrz m s n
ero. Ob ma se to ila hlava. Oba bojovali s dechem, oba se zoufale snaili
ijt k rozumu a k jaks taks m e sebeovldn.
Udret se proti tomu plamennmu p boji, kter se vzdouval kolem
nich.
Nikdy v ivot si nep ipadal tak unen proudem, tak bezmocn tv v
tv n emu siln jmu, ne byl sm. N m, co nedoke jeho v le udret
ani zastavil.
eteln vnmal jej thl t lo ve sv nru i, p itisknut k jeho
mnohem pevn j postav .
Ona tak.
Vid l, jak se j roz ily o i, sou asn pozoroval, e rzne p ichz k
rozumu.
Zhluboka se nadechla, pak se v jeho nru i odthla.
Tohle, - hlas se j t sl, ale dvala se mu pevn do o , kdy
pokra ovala - je d vod, pro rno odjdm do Wallinghamu.
Nemohl nic namtat. Poslednch deset minut dostate prokzalo, jak
zoufale je nalhav a nezbytn, aby opustila jeho d m.
Vykroutila se mu - musela - nedokzal jet p im t sv pae, aby ji
pustily dobrovoln . Musel bojovat sm se sebou, jen aby ji nechal
odstoupit, nsilm se p im l ztratit dotek jejho t la na svm a nereagovat -
nepopadnout ji a nep ithnout nazptek.
Pozorovala ho, stle zpolila s dechem, jako by ctila jeho zdrcenost;
zhoupla se na patch a odchzela by nejist.
Dval se za n, sledoval, jak zahnula do spojovat i chodby; nehybn v
eru naslouchal, jak jej kroky slbnou, pak uslyel vzdlen bouchnut
dve jej lonice. Teprve pak se mu poda ilo naplno ndechnout, naplnit si
hru , ctit, jak se mu vrac cosi na zp sob zdravho rozumu.
Jet nikdy mu takhle nebylo, se dnou jinou enou, ba ani s n tehdy
dvno.
Nakonec, kdy burcen v jeho ilch ustalo natolik, e slyel vlastn
mylenky, se pohnul - jeho t lo mu op t pat ilo. Nicmn nejsiln j byl
popud nslr dovt ji do jejho pokoje. Do jej postele nebo kam bu de chtt.
S jedinou tichou, avnatou kletbou se oto il a z.i m il do svch
pokoj .
Ztra bude Penny na Wallinghamu.
Ztra, dky Bohu, bude vechno jinak.
 Navzdory svmu up mnmu o ekvn nebyla Penny p ipravena
opustit opatstv d v ne nazt pozd da poledne.
Nemohla usnout, pak zaspala. Sndani si nechalu p inst na podnose do
svho pokoje, aby se vyhnula Charlesovi.
Jej chovn p edchoz noci ji prozradilo. Dokud neztratila nervy a
nep estala vechno potla ovat, netuila, jak moc toho skrv, kolik toho v
sob uzav a.
A do toho okamiku pln nechpala, co vechno k n mu dosud ct,
anebo p esn ji - povahu toho, co k n mu ct.
To posledn bylo vskutku p ekvapiv.
Bylo toho vc ne d v, daleko vc v kadm ohledu, a kdy te byl
doma a pobval v jej t sn blzkosti ast ji ne kdy d ve, jako by jej city
jen nar staly, rozhoj ovaly se a ily zp sobem, kter nep edvdala.
Na jedn stran byla zd ena, na druh... fascinovan.
Jet dob e, e se vrac na Wallingham.
Chroupala toast a v duchu si znovu p ehrvala to posledn intermezzo;
netuila, zda on vid l to, co ona. V minulosti nebyl v bec vnmav, pokud
lo o ni; doufala a tuila, e tomu tak bude i nadle. Pokud j bylo znmo,
eny se mu zpravidla houfn nabzely; jestlie to nerozpoznal u n, pak
takov po nn znamen mnohem vc, zkrtka a dob e. Upozornit ho na
sv ne ekan pocity, to bylo to posledn, co pot ebovala. e se na ni v bec
up ela jeho pozornost v sexulnm smyslu slova, to nebylo dn
ekvapen. Bylo to tak vdycky; z ejm vdycky bude.
Jej mylenky se obloukem dostvaly k hlavnmu d vodu, pro se vrac
na Wallingham - k Nicholasovi, vyet ovn a nyn i Gimbyho vrad .
Byla sklopevn odhodlna splnit svou roli; st zliv , clev dom
vyprzdnila lek s ajem a vstala, aby se oblkla.
Teprve kdy vychzela z mstnosti, dn oble en do jezdeckho
kostmu, vybavila si, e Charles m l v plnu jet rno ohlsit Gimbyho
smrt lordu Culverovi, nejblimu smr mu soudci. Jestli si posp, mohla
by bt pry , ne se vrt.
Prob hla galeri a u cupitala po schodech dol , kdy se podvala p ed
sebe.
Charles stl uprost ed haly a sledoval jej rychl sestup ze schodit .
Zpomalila. M l na sob jezdecky kabt, kalhoty a holnky; vlasy m l
rozfoukan v trem, jako by do haly prv vstoupil. Tak tolik k tomu
snadnmu niku.
Propustil Filchetta, se kterm prve mluvil, a vyel ji vst c, kdy
sestupovala ze schod . Poj do knihovny.
 Spole uli t ch pr krok ke dve m knihovny. Podrel j je a ona
do nich vstoupila, la rovnou ke k eslu p ed krbem. Oto ila se a chladn
na Charlesi pohldla. Pochybovala, e by se zmnil o jejich mezih e ze
erej noci. Pokud to neud l on, pak to rozhodn neud l ani ona; m
mn se tm budou zaby vat, tm lpe.
Kdy ji gestem vybdl, aby si sedla, poslechla. Usedl do prot jho
esla.
Byl jsem za Culverem. Ud l vechno nezbytn, ale to hlavn -
vod, pro Gimby musel zem t je p edm tem mho vyet ovn, take
krom za zeni formalit se tm Culver nebude dle zabvat.
Charles se zadval Penny do o . Poslal jsem do Londna posla se
zprvou o Gimbyho smrti a poadavkem, aby se d kladn prov ila
monost, e zpravy sem sp p ichzely, ne odchzely.
co j blsklo v o ch. Tomu p ece nev .
V tomhle stadiu nevm, emu v it. Jsem v thle brani moc dlouho,
ne abych d lal ukvapen zv ry, kter se nemus potvrdit.
Jedno krsn obo se vyklenulo, ale neodpov la Jej tv byla
maskou klidu; nedokzal z n nic vy st, rozhodn nic ohledn toho, jak se
stav k p edchoz noci. Nerozmyslela sis sv rozhodnut vrtit se na
Wallingham?
Zavrt la hlavou, rty sev en do odhodlan ry Tk se to m rodiny.
I Nicholas je p buzn, byl vzdlen. Je jen sprvn, abych ud lala, co je
v mch silch... Ud lala gesto a nechala sv slova doznt do ztracena.
Odhalen pravdy je moje posln, m prce, ne tvoje. Zachoval
klidn tn, vechny agresivn instinkty drel na uzd .
To vskutku je, ale povauju za samoz ejm, e ud lilm vechno, co
mohu, abych ti pomohla, a to znamen vrtit se na Wallingham a sledovat
Nicholase.
Nezvikl ji; ani to ne ekal, ale byl v pokuen aspo to zkusit. Kdy
u, pak ji noc z ejm jen utvrdila v jejm rozhodnut.
Tak budi.
Jak je libo. Pojedu s tebou. Ale ne vyrazme, povez mi n co vc o
Nicholasovi. M s sebou n jak slouc? N koho, kdo by mohl bt jeho
komplicem?
Ne, nep ivezl si nikoho. P ijel sm.
V n co o tom, jak il v uplynulm desetilet? Jak dlouho je na
ministerstvu zahrani ?
Mm dojem, e tam za nal dost mlad. Te je mu jedenat icet.
Elaine mluvila o tom, e el ve lp jch svho otce - zn lo to, jako by to
tak bylo odjakiva.
 Kvl. Podal Dalziela o plnou zprvu o Nicholasovi, ale dosud ji
neobdrel. Kdy vid l stopy na Glimbyho t le, hledal n jak nznak, e by
Nicholas m l pot ebnou kvalifikaci k tak jemn vypilovanmu mu en.
Thle dovednosti se v Oxfordu nevyu uje, ba ani na ministerstvu
zahrani . Take kde a kdy se Nicholas, pokud to byl on, nau il detail m
surovho vslechu?
V duchu vzdychl, vstal a pokynul j ke dve m. Kdy ji nsledoval,
mumlal polohlasem: Nejsem rd, e se tam vrac.
Ani by se na n j ohldla, odpov la: J vm.
Doprovodil ji ke stjm. Jeho dosavadn setkn s Nicholasem byla
vdycky dvojzna n; sice ho povaoval za chladnokrevnho, ale nevid l v
m zabijka, mue, kter by dokzal popravit jinho. Nikdo nev l lpe
ne on, e takov mui nevyznvaj dn konkrtn styl, a p esto, kdyby
l hdat... jene on si nemohl dovolit hdat, kdy se Penny vrac na
Wallingham, zp t pod stejnou st echu s Nicholasem.
Uvaoval dlouho a intenzivn o tom, e by povolal svou matku nebo
Elaine zp t z Londna, v l val moc dob e, co by nsledovalo. Cel to
hejno - jeho sestry, jej nevlastn sestry, jeho vagrov - by se prihnalo
dom zjistit, co se d je, ochotn jakkoli pomoci. Byla to d siv vyhldka.
Gimbyho smrt potvrdila mimo vekerou pochybnost, e existuj n jak
velezrdn intriky, kter je t eba odhalit, a e se na nich podlely osoby,
je jsou dosud naivu. Po pravd eno, objeven vraha jen zd raznilo
nutnost p ivst to cel k rychlmu konci, odhalit spiknut a vy istit
vzduch.
Nvrat Penny na Wallingham byl nanet st nejrychlej cestou k
tomuto rychlmu konci. Nemus to schvalovat, nemus se mu to
zamlouvat, ale m e a zaml toho ud lat mnoho pro klid sv mysli.
Jejich kon u ekali; zvedl ji do sedla, a kdy se potom vyhoupl na
Domin v h bet, viml si, e u na jeho blzkost nereagovala tak poplaen
- jej smysly sice posko ily, ale u si zase zvykala na jeho dotek. Dobr a
vborn. Kr ek po kr ku.
Jeli p es pole, vyhbali se konverzaci i silnicm, p eskakovali nzk
iv ploty a pak se tryskem hnali po trv . Vtr od kanlu byl sv , vlah;
vanul jim do tv , echral konm h vy. Za ekou se dali po nzkm nspu,
sestupujcm k polm, je byla na dohled od Wallingham Hallu.
Vjeli do stj, Charles sesedl a sundal Penny z kon pak se dval, jak
k stjnk m a tolb m, e u z stane doma. Byli velmi rdi, e je
zptky. Usoudil, e Nicholas si je nezskal, co se jemu zda ilo n kolika
vhodnmi otzkami a vtipem. Zubili se, uctiv pokyvovali hlavami, ale
dob e si ho pamatovali; kr el do domu po boku Penny, jist si tm, e ho
poslechnou na slovo, pokud by ta pot eba vyvstala.
Byl Nicholas v k ve stji?
Oba tam byli. Jezd na Granvilleovch cestovnch konch - ti tam taky
byli vichni.
Take je doma. Copak asi chyst? Odpov d byl tok na knihovnu.
Kdy proplula domem a sd lila hospodyni pan Figgsov, stejn i ma-
jordomu Norrisovi, e z stv doma, a na opltku zskala informaci o tom,
e lord Arbry je v knihovn , poslala Penny Norrise gestem pry , p ela
halu ke dvojitm dve m knihovny, otev ela je doko n a vstoupila do
mstnosti.
! Tady jsi, Nicholasi. Usmla se na Nicholase, kter se mrn
uzard l rychle zvedal ze zem . Sed l na podlaze a o ividn se
propracovval velkmi svazky z police, odkud prve Penny vzala knihu
map. Kolem sebe m l pozotvran rozmanit knihy o zdejm okol.
Nicholas se vzpamatoval, postoupil kup edu a knih si nevmal.
Penelope. Zaltl pohledem p es ni k Charlesovi, jen scn p ihlel od
dve ; vraz mu pohasl. Lostwithieli.
Arbry. Charles op toval Nicholasovo kvnut, zav el dve e a
nsledoval Penny do mstnosti.
Nicholas se podval na n j a pak na Penny, nebyl si jist, koho m
oslovit. Rozhodl se pro Penny. emu vd m za tu nvt vu? Pokusil se,
aby otzka zn la ertovn a lehce, ale neusp l; bylo a moc jasn, e by je
rd vid l n kde jinde.
Se z ivm sm vem Penny zhoupla sv t k sukn stranou a
elegantn klesla do k esla u krbu. Prv ti p ichzm ct, e to nen
nvt va. Sestra Charlesovy sest enky Emily onemocn la, take Emily
odjeli na sever, aby byla u n. Odjela dnes rno, proto se, rozp hla ruce -
vracm do domova svch p edk .
Nicholas se na ni zadval, pak svratil elo. Ja myslel...
e abych tady pobvala, dokud zde pobv i ty, se nepat ? sm v
Penny byl nyn chpav. To vskutku, a kdy bylo opatstv, m j druh
domov, tak blzko a kdy tam byla sest enka Emily, zdlo se moudr ne
poskytnout ani tomu nejv tmu ouralovi p inu k ukand . Nicmn -
Pohldla na Charlese; slabou k sm v j zvlnil rty, vrtila se o ima k
Nicholasovi. Jak namtl Charles, sdlit pod st echou mch p edk se
vzdlenm p buznm je daleko p ijateln j ne sdlit pod jeho st echou,
kde by mi d lal spole nost pouze on. To by i ti nejsvobodomysln j
sneli jen t ko.
 Neprobrali p edem, jak vysv tl jej nvrat Nicholasovi; Charles
pozoroval, jak s rozmachem, dosti vymluvn a vynalzav sd luje
Nicholasovi, e sdlel s nm jednu domcnost je nepochybn men z obou
zel; bavil se p itom lpe, ne mohla tuit.
Aby byla ta historka v rohodn, sta ilo jen podval se Nicholasovi do
a usmt se.
Nicholas jen vte inu uvaoval nad jeho sm vem, pak spolkl Pennyinu
historku i s navijkem. Obrtil se k n a zmohl se na sm v. Aha.
Samoz ejm , za danch okolnost jsem rd, e jsi zase doma. Snad bys
la promluvit s pan Figgsovou. M la spoustu otzek, o kterch bohuel
nemm ani zdn. Ur it bude rda, e se zas chop kormidla.
Penny vstala. Ano, samoz ejm . Hned za n p jdu a musm se p ed
ob dem p evlct.
Pohldla na Charlese. Ten se obrtil a pozoroval zm knih, kter prve
Nicholas studoval. Poznvte mstn folklor, nebo jste hledal n co
konkrtnho? Pohldl na Nicholase. T eba bych vm mohl pomoci?
S pohledem up enm na knihy Nicholas zavhal, pak ekl: lo sp o
poznn mstnch d jin. Pohldl na Charlese. Pokud vm, v t chto
stech zem je tradic p epadat na mo i Francouze.
Charles se zazubil, uvoln n, nikterak nebezpe n. To jsou foweyt
pirti, samoz ejm - ti z minulosti i ti sou asn. U jste na n narazil?
Jen v knihch. Nicholas spolkl nvnadu. Jet existuj?
Nechm vs dva debatovat. Penny si podkasala vle ku jezdeckho
kostmu; dvojice, ji soust ed n nu sv zcela rozdln cle, ji obda ila
veho vudy jen neur itm pokynutm, kdy odchzela. Opustila knihovnu
a v duchu pot sla hlavou. Jestli si Nicholas ned pozor, brzy bude za
svho nejlepho p tele povaovat velkho zlho vlka s velmi ostrmi
zuby.

O hodinu pozd ji, krtce p edtm, ne m l bt podvn ob d, se do

knihovny vrtila. Oble ena v jemn bled toalet - ideln k vprav ,
kterou plnovala napozd j odpoledne - vstoupila na scnu, kter se mrn
zm nila.
Nejene Charles nyn sed l, elegantn uvoln n, v k esle u krbu a
mluvil a e se Nicholas opral o p edn okraj stolu a hltal kadi k
Charlesovo slovo. Ne. N co se udlo, zatmco byla pry . Poznala to v oka-
miku, kdy se na ni oba podvali.
Charles se usml a j projelo mraven en od temene u k patm a
vechna mste ka mezi tm z stala ve st echu, znepokojen. Napjat.
Zvolna, naplno vyuvaje ten absurdn nadm rn leniv p vab, jm byl
obda en, nathl zk en nohy a vstal.
Nicholas se podval na ni, na Charlese a zase zptky, v o ch nznak
obavy. Ach... Charles mi vysv tlil vai... dohodu.
Zamrkala. Poda ilo se j nepapoukovat. Dohodu?
Hmm, zap edl Charles a vykro il k n. Jeho smyslnost, tentokrt ani
tak ne zlov stn jako veobjmajic, byla nespoutanou, hmatatelnou silou,
proudem unenm v dkm vzduchu, vztahovala se po n, halila ji.
Vzhledem k tomu, e te bydl tady, a on nl tud nepochybn uvid
spolu, necht l jsem, aby Arbry zskal myln p edstavy.
Upral o i do jejch; etla vechno, co se t pytilo v hlubok temn
mod i, a vid la nejen uspokojeni z asnho mistrovstv, s nm vyuil
situaci a vzbudil v Nicholasovi dojem, e se o n j vlastn nezajm, ale
tak belsk lesk, kter kdysi tak asto vdali v o ch divokho a
nezdrnho mlad ka. Aha.
Jeho rty se zvlnily; usml se j do o . Hned jsem v l, e m
pochop.
Zastavil se vedle n, shl po jej ruce, zvedl ji ke rt m.
Ani by se j p estal dvat do o , polbil j ruku.
Sakra, ten je dobr. Byla si neur it v doma toho, e se Nicholas dv,
ale daleko vc si uv domila nutkn, kter ji thlo k Charlesovi, oslabovalo
jej odpor, budilo v n touhu op t se o n j, zvednout tv a nabdnout mu
rty... Odkaln za jejmi zdy kouzlo p eruilo.
Podv se ob d, mylady, pnov.
Dky nebes m! Poda ilo se j pooto it se a kvnoul Norrisovi. Charles
j lehce stiskl prsty, pak si poloil jej ruku na rukv.
Obrtil ji ke dve m, ohldl se na Nicholase. Jde me?
K ob du bylo prost eno v mal jdeln s vyhldkou do zadn zahrady.
Charles ji posadil ke kulatmu stolu, pak zaujal msto po jej levici;
Nicholas se usadil po Pennyin pravici.
Pod roukou konverzace - o konch, mstnm pr myslu, mstn rod -,
nenucen konverzace, jakou by spolu mohli vst libovoln dva statk i, se
snaila p ijt na to, jakou dohodu prozradil Charles Nicholasovi.
Zkladn prvek bylo snadn uhdnout, ale jakpak daleko zael? Kdy
vid la ten zblesk v jeho oku, touila bt s nm o samot a vydmat z n j
pravdu. A nejsp, protoe ho znala, ho potom vyplsnit. V tinu ob da se
na to p ipravovala.
Mezitm pozorovala Nicholase. I kdy byl oklamn Charlesovou
povdavou fasdou, p esto byl ostrait, by si nebyl jist, jak dalece mus
bt ostrait; z stvala tu zsadn rezervovanost, nervzn bd lost, kter
nevypovdala zrovna o istm sv dom.
Sed vedle vraha?
Sklopila o i k Nicholasovm rukm. Docela slun ruce, ijateln
manikra, a p esto nep sobily zlov stn .
Pohldla doleva, uv domila si, e kdyby m la soudil vraha ist podle
rukou, hdala by na Charlese.
Vid la prve Gimbyho t lo, jet ctila mrazen, kdy j ten obraz vplul
do mysli. A p estoe se nedokzala zbavit pocitu odporu, byla si jist, e
vyct toho, kdo Gimbyho zabil - a Nicholas to nebyl.
Ale na druh stran , jak prve namtl Charles, samotn skutek mohl
spchat n jak komplic, n kdo, h kom dosud nev d.
V duchu si ukldala za kol zeptat se kucha ky u Figgsov, aby m la
jistotu, e zhadn nemiz dn potraviny ani zsoby - v la, jak je
snadn pohybovat se v noci po tomhle velkm dom -, kdy mui kone
odloili ubrousky a vstali.
Zvedla se t, nasadila sm v a podala Charlesovi ruku. D kuji, es
navtvil m j domov.
Vzal ji za ruku, se slabm sm vem j pohldl clo o . J myslel, es
cht la jet do Fowey?
Zahled la se do jeho temn modrch o . Jak to k ertu v?
sm v se roz il - byla p esv en, e j v tom okamiku etl
mylenky - a pokra oval: Odvezu t . Jeho tn se mali ko zm nil, dost
na to, aby post ehla jeho varovn. Nem la by ses potulovat po m st
sama.
Nejene uhdl, kam jede, ale tak v l, pro tam jede.
Nicholas si odkalal. D kuji vm, Lostwithieli kdy te Penny ije
tady, p iznvm, e bych byl ra d ji, kdyby m la v doprovod.
Obrtila up en pohled na Nicholase. Zelel? Nen dn jeho
sv enka, o kterou by se musel starat. Nabrala dech.
Charles ji tpl do prst - siln .
Oto ila se doplen k n mu, ale on zdvo ile kval na Nicholase.
Vskutku. Vrtme se dlouho p ed ve .
Dobr. Dobr. Musm se vrtit k etnictv. Omluvte m ?
Nicholas s krtkou klonou uprchl.
Penny sledovala jeho odchod; jen co byl ze dve , prudce se oto ila k
Charlesovi...
Jet ne. Obrtil ji do haly. Vezmi si pl a vypadneme odtud.
V minulosti se j docela da ilo tajit pocity, kter v n budil; nyn... to
bylo, jako kdyby to, e vypustila jednu skupinu pocit , oslabilo jej
schopnost zadret v sob ty ostatn. Ne dola nahoru, vzala si pl a se
stoupila zptky do haly, kde ekal, a mu s nosem na horu dovol p ehodit
j pl p es ramena, pak se do n j zav s a nech se doprovodit ven - to u
soptila vzteky.
Co jsi mu u vech as napovdal?
Otzka z n vyrazila v podob tlumenho sk eku.
Charles se na ni podval s mrnm, nevzruenm vrazem; v l
nramn dob e, pro Penny tak vyvd, ale o ividn byl p esv en o
tom, e m pevnou p du pod nohama. Jen tolik, abych nm umetl ces-
ti ku.
Coe?
Zadval se p ed sebe. ekl jsem mu, e mme takovou dohodu.
Z nedvn doby a jet se vyvj, ale m ko eny v er, dvn minulosti.
Ztuhla. Zadvala se na n j, zd en a rozho en. Snad jsi mu to
nepov l?
Co bych mu m l pov t?
Jeho se n tn i vraz v o ch ji varovaly, aby se ubrala jinudy;
nikdy by ani nepitl o jejich minulosti p ed nikm, o nic vc ne ona.
Vrtil se j hlas. Dnes mme ten ve rek u lady Trescowthickov. Je
pozvan. Co se stane, kdy se zmn o na ,dohod '?
Zavrt l hlavou, chytil ji za ruku a thl ji dl. ekl jsem mu, e je to
tajemstv. Tak tajn, e o tom jet nev d ani nae rodiny.
A on ti v il?
Krtce na ni pohldl. Co je na tom tak divnho? znovu se zadval
ed sebe a el dl. Nedvno jsem ne vrtil z vlek, abych p evzal
dictv a povinnosti, o kterch m nikdy ani nenapadlo, e mi p ipadnou.
Jsem sm en s tm, e se musm oenit, ale mm mlo asu se porozhlet
na trhu s nev stami, ani nenalzm zalben v d venkch, kterm se
nedostv rozumu, a te jsi tady ty - dma z mch vrstev, kterou znm
celou v nost, a po d jet jsi neprovdan. Ideln.
Nezamlouvalo se j to ani za mk. T emi rychlmi kroky se dostala
ed n j, oto ila se proti n mu a prinutila ho zastavit.
Aby se mu mohla dvat do o . Pozorovat ty p lno n modr o i, ve
kterch nedokzala vdycky st... Te byly ne iteln, ale sledovaly ji.
Charlesi...
Nenapadalo ji, jak to formulovat - jak ho varovn, aby si
nep edstavoval...
Vyklenul jedno obo . Byli skoro stejn vysoc. Bez varovn sklonil
hlavu a p ejel nekone lehounce svmi rty p es jej.
Fowey, vydechl. Pamatuje?
 Zav ela o i a v duchu zaklela, jak j po pte i sjel znm r, pak
prudce otev ela o i a on, zatmco jej ruku pevn svral ve sv, ji thl zase
dl.
D lej.
Rozho en zasy ela. Jestli chce d lat pote, tak je d lat bude, a ona
na tom nem e nic zm nit.
Granvilleova koleska u ekala, kdy dorazili k dvoru u stj, pr
mladch vrank mezi ojemi. Charles ji zvedl na sedadlo, pak ji
nsledoval. Chytila se zbradl ka, kdy se koleska zhoupla pod jeho
vhou, pak si sedl; zabvala se svmi sukn mi, neschopn.i zabrnit tomu,
aby se jejich stehna, boky a ramen tak ka ustavi dotkaly.
Nem la to bt pohodln jzda.
Charles vihl bi em a zru navedl sp een na p jezdovou cestu.
Nevmala si znm scenrie; msto toho si v duchu znovu promtala scnu
z knihovny p ed ob dem a tak ob d, v etn Nicholasovy vry v jejich
dohodu... Nicholasova reakce j do toho dosud zcela nezapadala.
Sev enm hrdlem nasla vzduch. Tys mu ekl, e jsme milenci.
Po chvli Charles odpov l: Ne tak doslova.
Ale navedls ho k tomu, aby si to myslel. Pro ?
Ohldla se po n m, ale on nespout l o i z kon.
Protoe to byl nej inn j zp sob, jak ho p esv it, e kdyby na
tebe vzthl ruku, useknu mu ji.
Od kadho jinho mue by to zn lo melodramaticky. Jene ona ho
znala, znala jeho hlas - poznvala, e to konstatovn je hol, studen fakt.
Vid la proudy, hajc pod hladinou, zlov stn, v la, e jsou skute n;
byl naprosto schopen takov nsilnosti.
Nikdy v i n, ani v i jin en . Kv li n vak...
Dlouze vydechla. Jedna v c je chrnit m , ale nezapomnej - nepat m
ti.
Kdybys mi pat ila, byla bys v thle chvli zam en v mch pokojch v
opatstv.
No, ale nepat m ti, a tak tam nejsem - bude si na to muset
zvyknout.
Nebo na tom n co zm nit. Charles drel jazyk za zuby a dil kolesku
po silnici k Fowey.
Kolesku nechali U Pelikna a kr eli dol k p stavn hrzi.
Penny p eltla pohledem p stav. Flotila je pry .
Ne na dlouho. Ukzal k obzoru. Flotila plachet se blila. Jsou na
zpte n cest . Budeme si muset pospit.
 Vzal ji za pai a zahnuli do skrovn jch uli ek, a nakonec dorazili ke
dve m matky Gibbsov. Zaklepal. Minutu nato se dve e pootev ely a ze
t rbiny vykoukla matka Gibbsov.
Byla polichocena, e ho vid, co, jak si viml, Penny zaznamenala.
Mylorde - lady Penelope. Matka Gibbsov se uklonila. Copak si
ejete?
Pon kud chmurn ekl: Asi bychom si m li pro mluvit uvnit .
Necht l p ekro it prh sm, natopak ve spole nosti Penny, ale ta u
tam byla, a sama; nem li as d lat stupky jeho p ecitliv losti. Matka
Gibbsov bude ve vlastnm dom mluvit svobodn ji.
Mrtvej, kte? Matka Gibbsov uchla na kulutou stoli ku u
kuchy skho stolu. Milosrdnej Boe!
Bylo jasn, e o Gimbyho smrti sly poprv.
Pov zte to svm syn m, ekl. Chod tu n kdo kdo je schopn
zabjet, kdy je p esv en o tom, e n kdo n co v.
Helejte - nejni to to nov hrabtko z Hallu, e ne? Matka Gibbsov
sjela pohledem na Penny, Ten jak jste se na n j ptala. Vrtila se o ima k
Charlesovi. Dennis se zmi oval, e ten novej chlpek se vyptval a e ho
tak jako tahali za nohu... Zbledla Milosrdnej Boe. J jim eknu, aby
toho nechali Moh' by si myslet, e vopravdu n co v d.
Ano, ekn te jim, a p estanou nazna ovat, e n co v d, ale my
nevme, zda to byl lord Arbry. Vy te ode m Dennisovi, e nen
bezpe n myslet si, e je to on, protoe by to mohl bt n kdo pln jin.
Bude muset s Dennisem znovu promluvit, ale ne dnes v noci. Znovu
zaost il pohled na matku Gibbsovou. Te mi pov zte vechno, co vte o
Gimbym.
Zamrkala na n j. J ani nev la, e je mrtv j.
Nemyslm o jeho smrti, ale kdy byl naivu. Co n m vte?
Bylo toho dost mlo, ale souhlasilo to s tm, co jim pov l star
nmo nk.
Penny se zeptala na Nicholase; matka Gibbsov mohla ke sv
edchoz zprv p idat jen mlo. Byl dole v Bodinnicku, zase mluvil s
tamnma chlapama povdal zas to sam - e je te ka namsto Granvillea a
kdyby se n kdo ptal po Granvilleovi, maj' ho poslat za nim.
Tak dobr. Vyndal z kapsy sovereign a poloil ho na st l. Chci,
abyste m la ui nastraen, kdyby n kdo n co utrousil o Gimbym nebo
jeho otci, a zvl o kadm, kdo byl v posledn dob vid n pobl jeho
chalupy nebo se na n j v posledn dob vyptval.
Matka Gibbsov kvla a shla po sovereignu. eknu kluk m, aby
ud lali to sam. Ty Smolletovi nice nebyli moc k lidem, ale nikdy sem
nevid la, e hy na nich bylo n co patnho. Ten Gimby si nezaslouil, aby
ho pod zli, to je jist v c.
Nebyl si zcela jist, zdaje to pravda, ale ne ekl nic, m by utlumil
rostouc eln matky Gibbsov. Kdybyste n co zaslechla, a si vm to
ipad sebemn vznamn, a mi Dennis vzke - on v jak.
Matka Gibbsov kvla, tv za atou, podbradky se ji nat saly. Arci,
to ud lm.
Vyli ven a kr eli rychle zp t k p stavu. K hrzi dorazili, prv kdy
se prvn luny dotkly kamennho valu. Charles zavhal. Kdyby byl sm,
seel by dol k hrzi a pomohl p i vykldn lovku a kladl otzky pod
roukou obvyklch ert a t pk a pozd ji v tavern by pokra oval. Ale
m s sebou Penny a...
Ve rek u lady Trescowthickov, pamatuje? Nejsp by se j
nezamlouval odr erstvch makrel.
Naklonila se t sn k n mu a promluvila p es raub sk pok ik rack .
Pohldl na ni, setkal se s jejma o ima, pak ukzal sm rem k Hlavn ulici.
Tak tedy jdeme. Vydme se nazptek.
A to ud lali, projd li pozdnm odpolednem, slunce zvolna klesalo k
zpadu a vnek lakoval s pramnky Pennyinch vlas .
Sed la v kout sedadla kolesky a nesp n se snaila vymyslet, jak
posunout vyet ovn n kam dl.
Nelo to; kdyby byla podle svho zvyku jela do Fowey ko mo, mohla
by se te soust edit. Takhle se vak v silou nesoust edila, vypnula
vechny mylenky, veker v dom.
Bt v Charlesov blzkosti libovoln dlouhou dobu - to bylo vdycky
nemstn podn covn jejch smysl . Snaila se, po d se snaila si
namluvit, e je j je ho blzkost nep jemn... Li, nic ne li. Pokud lo o
j, da ily se j.
Pravda, kterou znala u lta a stle jet ji nechpala, nedokzala ji
mimo vekerou pochybnost prijmout, byla takov - nehled k podn covn
jejch smysl -, e se s nm ctila jemn jako nikdy s nikm. Byl to
pocit, kter sahal hloub ji, kter byl fundamentln j, kter znamenal vc
ne pouhou smyslnost.
Jedno slovo j vytanulo na mysli, kdykoli na n j po myslela - sla.
Prv t si na n m byla nejvc v doma e kdy byl vedle n, byla j jeho
sla k slubm, ane bo kdyby cht la, e se o n j m e prost op t a on
bude jej silou a jejm ttem. Ochrn ji p ed mkoli, zvedne j z ramen
jakkoli a vechna b emena, t eba se j p itom vysm je a ekne j
cvr ku, ale p esto to ud l - v tom se na n j m e spolehnout.
 Nikdo nebyl tak stl, tak nem nn a nezdoln ve sv ochot pomhat
j a chrnit ji. Ani otec, ani Granville. Nikdo jin.
Charles byl jedin mu v jejm ivot , na kterlm by se kdy obrtila,
jedin mu - dokonce i te , o kterho by se dokzala op t.
Uvelebila se v kolesce a ctila, jak ji vnek hlad po tv ch. Zdlo se
podivn sed t vedle n j po tolika le tech odlou en, a teprve te pochopila,
jak moc se j po n m stskalo.
 Kapitola 9
Kopyta jejich kon zarachotila na dvo e u stj a tolbov se k nim
seb hli; Charles jim hodil ot e a el Penny pomoci vystoupit z kolesky.
Okamik vypadal nep tomn , pak na ni zaost il pohled. P ijedu a
eme jet do Branscombe Hallu tvm ko rem. Mohla bys navrhnout
Nicholasovi, aby tam jel sm.
Vyklenula jedno obo , ale ekla jen: Budu tady v p l osm.
Vzal ji za pai a doprovodil k okraji trvnku. Pak uvidme. Chci
zkontrolovat to sp een, ne odejdu. Pustil ji, odstoupil, zasalutoval a
odvrtil se. Z stala, kde byla, a dvala se za nm, jak kr ke stjm.
ekala. Zachytila jeho pohled, kdy se ohldl. Vid la rozho en kubnut
jeho rt , kdy se zastavil, zvedl ruce k bok m a op toval jej pohled.
Rozesmla se, zavrt la na n j hlavou, pak se oto ila a zam ila k domu.
Chce si jt pohrt s ko mi a vyptvat se stjnk B h v na co, a nechce,
aby mu to kazila. To je vechno moc p kn - ale mohl to prost ct.
sta j zvlnil cynick sm v. P ece si nep edstavoval, e to neuhdne a
nevzpomene si pozd ji na to, e se ho mus na vechno vyptat?

Pozd ji nastalo v p l osm, kdy dostl svmu slovu a p ikr el ze stj.

Slyela jeho kroky v hale a vyla ze salonu, aby se k n mu p ipojila.
Vstoupil do domu ze zahrady; vyel ze stnu na konci chodby do sv tla
vrhanho lustrem.
Zatajil se j dech; ctila, jak se j svr hru , jak se j zastavilo srdce.
Chyb la mu u jen nunice v jednom uchu, aby byl chodcm zt lesn nm
tajnch sn kterkoli dmy.
Zastavil se, zvedl jedno obo .
Usmla se vlastn fantazii a vyla mu vst c. Byl dokonale oble en ve
fraku stejn barvy jako jeho o i, tmav, syt odstn mod i, kterou jen
jeden odstn d lil od ern. Koili a nkr nk m l sn hobl, vesta byla
tlumen, tmavomodr, se vzorem z ernch spirl, dlouh nohy v zely v
ernch kalhotch, kter sp zd raz ovaly, ne skrvaly jejich svalnatou
slu
St ih fraku, vesty i kalhot byl stroh. Na ktermkoli jinm mui by
sobil p li p sn , ale z n j p esto iel dojem dramati nosti, nad -
ivotnch schopnost z stval v n m siln nznak pirtstv.
Zvedla o i k jeho tv i a zjistila, e on prv dosp l ke pi km jejch
nohou, obutch ve zlacench eckch sandlech a letmo, koketn
viditelnch pod okrajem sukn . Zastavila se p ed nm.
 Vzhldl - zvolna - pohledem sledoval linie jej edomodr hedvbn
toalety. Odstn byl o n kolik od stn tmav ne jej o i, vybran tak, aby
se hodil k nim i k jejm sv tlm vlas m. Nechala si od komorn upravit
es do elegantnho uzlu, z n j se n kolik pramnk kroutilo kolem u a
hladilo j nah ramena.
Tot u inil i jeho pohled, ne vystoupil dl k hrdlu, brad , rt m, a
dosp l k jejm o m. Zahled l se do nich a usml se. Jako by byl n jak
fantastick zv e a jeho jedinou mylenkou bylo, jak ji pohltit.
Nemilosrdn potla ila zachv n. Vrhla na n j, jak doufala, sv tck,
cynick a varovn pohled a podala mu ruku.
Jeho sm v se jen roz il; v o ch mu zablsklo, kdy zvedl jej prsty
ke rt m a zlehka je polbil. No tak. Poj me. Obrtil ji k domovnm
dve m, kdy k nim dolehl zvuk kol na t rku. Nicholas jel na p ed?
Ano. Usmla se. Byl dost nejist ohledn toho, jak m chpat nai
dohodu. Odjel ve sv kolesce asi p ed deseti minutami.
To je dob e.
Lokaj drel dv ka ko ru; Charles j pomohl nastoupit, pak ji
nsledoval a usedl vedle n na chvlabohu irok sedadlo.
Kdy lokaj zav el dve e, zeptala se: Pro dob e?
Protoe a tam p ijedeme, bude u mezi ostatnmi hosty. Chci ho
sledovat, ale z dlky, nechci bt ve stejnm krouku jako on.
Uvolnila se a ko r se zhoupl po p jezdov cest ; chvli p emlela,
pak se rozpomn la: Co ses dozv l od stjnk ?
Dval se z okna. ekala, jista si, e odpov, a p esto by dala hodn za
to, kdyby v la, na mysl.
Nakonec ekl: Nicholas vyjd l ve dne i v noci. N kdy do Fowey,
kdy do Lostwithielu i dl. Ne tak soustavn jako v noru, ale dost asto.
Pokud to mohu posoudit, mohl Gimbyho zabt on, ale neexistuje d kaz, e
to skute ud lal.
Po chvilce se zeptala: Mysl, e to byl on?
Nsledovala dal dlouh pauza, pak na ni pohldl. Gimby nebyl jen
zabit - byl vyslchn, pak popraven. D l mi pote p edstavit si Nicholase
jako mu itele a kata. Umm si p edstavit, e by k tomu dal rozkaz, ale ne
e by si pot snil ruce skute nou krv. M e bt klidn vinen Gimbyho
smrt, ale nemusel do t chaloupky nikdy ani vkro it. - A ne, nemus se
bt, nemm ani zdn, koho mohl k tomu inu p im t. Pochybuju, e by to
byl n kdo z mstnch, co znamen, e by nem lo bt tak t k ho
vysledovat. Rozhlsil jsem, e shnm zprvy o vech projd jcch ci-
zincch - uvidme, co se namane.
U se p ed nimi ty ila brna Branscombe Hallu.
 Zakrtko se ko r se zhoupnutm zastavil; Charles vystoupil a pomohl
j dol .
Lady Trescowthickov ekala, aby je uvtala ve vstupn hale, a jen
veholila, kdy je spat ila - ne proto, p ipomn la si v duchu Penny, e by
se Jej Milost domnvala, e mezi nimi n co je, ale ist jen proto e se j
poda ilo dostat je oba jakoto nezadan jedince na svou spole enskou
akci.
Kdy se odlou ili od Jej Milosti, kr eli ke klenutmu pr chodu,
vedoucmu do plesovho slu; Penny kosem pohldla na Charlese.
Uvid l to a zvedl jedno obo .
Zacukaly j rty a zadvala se p ed sebe. t st, e je v tina
neprovdanch mladch dam v Londn , jinak bys byl ve vnch
nesnzch.
Aha, ale j vstupuji do arny dob e vyzbrojen.
Ale?
Jeho dla zakryla jej dla , op enou o jeho p edlok t. Tebou.
Mlem se zakuckala smchy. To je sn vtip.
Ale p ilhav. Zastavil se na prahu, p eltl o ima mstnost, pak na ni
shldl. Pomohlo by, kdybys dokzala odolat pokuen a setrvala po mm
boku. Kdy bych si musel hldat zda p ed enskmi toky, nemohl bych se
soust edit na Nicholase.
Vrhla na n j pohled, kter m l potla it vechny je ho zm ry - ne e by
ekvala, e usp je - a pak vyplula vst c lady Carmodyov, aby ji
pozdravila A p esto, kdy spolu s nm zvolna krouila mstnosti,
nepout la z hlavy jeho slova; neertoval. V tto situaci to, e z stane po
jeho boku, nepochybn znamen tot co vynaloit veker sil, aby mu
pomohla s vyet ovnm.
Dmy ho prohn ly odjakiva; ve dvaceti bval magnetem pro
enskou pozornost, daleko vc ne kdy bvali jeho brat i. A to tehdy jet
ani nebyl hrab tem, ba ani d dicem titulu.
Byla jednou z mla, kter ho nikdy nepronsledovaly - nikdy nebylo
eba. Prost ho nechala, aby on pronsledoval ji.
A vida, kam s tm dosp li.
Nemilosrdn zapudila tu mylenku. Myslet na takov v ci, kdy je
Charles n kde nablzku, nen moudr. Natopak kdy stoj po jejm boku.
Jak se dalo ekat, ost e na ni pohldl.
edstrala, e si toho nevimla, a v novala svou pozornost lady
Harbottleov. To jsem netuila, e je Melissa tak sklesl.
Ach, to je jen p echodn. Troufm si ct, e kdy u je te tden v
Bathu, bude sv jako p nkavka a znovu ve sv k i. Lady Harbottleov
se pot en usmla na Charlese. Vm, e bude chtt uspo dat ve rek,
hned jak se vrt - aby obnovila star znmosti, kdy nic jinho.
Charles se usml a p edstral, e si neviml spekulac, ubhajcch
hlavou Jej Milosti. Jak jen se naskytla pauza, kormidloval Penny pry .
Osv mi pam - ona se snad Melissa Harbottleov neprovdala?
Provdala. Te je Melissa Barrettov. Vdala se za majitele prdelny,
mnohem starho, ne je ona. Zem el vc ne p ed rokem.
Aha. Po chvilce se zeptal: Mm se domlet, e ta cesta do Bathu
nebyla jen za elem lze sk kry?
Melissa? Nev cn tn Penny byl dostate nou odpov d.
Take by se nyn dala ozna it za vdovu s aspiracemi?
Se zcela z etelnmi aspiracemi. Je u dost bohat, aby se mohla dvat
mnohem v ne k n jakmu tovrnkovi.
Kdyby se t irou nhodou zeptala, hle , a j pov, e se m dvat
kam docela jinam ne k opatstv.
Zasmla se. Povm j to, jestli se zept, ale pochybuju. Tedy pochy -
buju, e by se ptala zrovna m .
Polohlasem zaklel a sm roval ji k dal skupince host .
Byla to uvoln n spole nost. P tomna byla v tina mstn lechty,
kter odolala lkn hlavnho m sta; vskutku to byla uite n p leitost k
obnoven sta rch znmost a vybaven vzpomnek. Kdykoli se na j
jak dma s dcerou dosud neprovdanou dvala p li up en , vmluvn
zavedl na Penny - v tinou ten nznak pochopily. N kter je dokonce
podezraly z n eho v tho.
Jejich dohady mu nevadily, ale dval si pozor, aby neprobudil
Pennyinu ostraitost. Potkat se s n a sou asn provd t vn et en
bylo dost t k, nemus si p itom jet sm plst oprtku.
Val k vak byl p linm pokuenm, ne aby odolal.
Poj si zatan it. Chytil ji za ruku a thl ji k dosud rozprv jcm
host m.
Coe... ? Charlesi...
Kdy dorazili k tane nmu parketu, p ithl si ji do nru a vmsil se do
v cho, tan cho davu.
Penny se na n j zamra ila. Cht la jsem ti ct, e nechci tan it val k.
Pro ne? Docela ti to jde.
Strvila jsem ty i sezony v Londn - samoz ej m , e val k umm.
J taky.
Vimla jsem si. St se mu dokzala ubrnit; bylo ji, jako by jej
smysly v ily a ot ely se kolem n j, Usml se a p i oto ce si ji p ithl o
kous ek bl, a jak se dalo ekat, nepovolil objet, ani kdy oto ka
skon ila. Netan me spolu poprv.
 Ale nikdy jsme netan ili val k - pokud si to vybavuje, d v platil za
li rychl. A z dobrch d vod , jak se zdlo. Nikdy si nep ipadala
jinak ne elegantn p vabn, kdy tan ila val k s jinmi mui. Nyn byla
zadchan, tak ka nep etn.
Val k mohl bt klidn vynalezen jako vstavn sk pro Charlesovu
munou slu. Bez nmahy a elegantn s Penny v il slem. Hlavy se za
nimi ot ely; jin p ihleli jejich tanci se z etelnou zvist.
Musela se uvolnit v jeho nru i, dt se jm vst a o ni em nep emlet,
jinak by kloptla - a on by ji se smchem chytil a znovu postavil. Byla
odhodlna nedopustit, pro jednou mu cht la bt fyzicky rovna. A byla.
Klidn , vesele. Ne vak beztrestn .
Nebylo mon si nevimnout, jak dob e se k sob hod, on tak vysok
a mohutn, ona jak thl t tina v jeho nru i, ale dost vysok, s nohama
dost dlouhma, aby s nm udrela krok. Nebylo mon neuv domovat si,
jak lehce ji dr, jak velice ji fyzicky ovld, by ho to nestlo dnou
nmahu; tentokrt, p i tto prleitosti byla povolnou partnerkou.
leitost sama j napnala nervy, ztrcela bd lost. V hebkm kokonu
val kovch ot ek, sp edenm kolem nich, se nedalo nev t a nectit,
jak mocn je p italivost, kter mezi nimi navzdory vem jejm o ek-
vnm dosud existovala.
Nedalo se nepoznat, e v n m stle jet bud tent sexuln zjem a
umanutost. Nedalo se neuznat, e nato reaguje, e odpovd daleko
hloub ji a daleko citliv ji, ne je moudr.
Jeho dla j leela nzko na zdech, propalovala se tenkou toaletou, v
druh dlani drel jej ruku, a nebyly to pouh kontakty, ale prohlen,
jeho tvrd stehno vstupovalo mezi jej, kdy v ili sev enmi oblouky
mstnost.
Jej smysly se chv ly; ten okamik j ot sl, a p elo se soust edila na
j, na to, aby z stala s nm a neclo volila mu zbavit ji rozumu;
uv domovala si, e a si to ho ct a v a prov sebevc, on je na tom
stejn .
To posledn bylo z ejm, kdy hudba dohrla a on neochotn zpomalil,
zastavil a pustil ji. Slyela, jak nabral dech - stejn sev en , stejn k e -
ovit jako ona. To v dom ji rozja ilo; pokud je tu n jak slabost, nen v
tom sama.
Nicholas, zamumlal Charles. Nicholas stl kousek opodl a
rozmlouval s lordem Trescowthickem, byl dost bled, drel se strnule a
asto p elapoval Vypad dost napjat . Je vdycky takov?
 Penny ho chvli pozorovala, potom odpov la Kdy sem poprv
vloni p ijel, tak nebyl, ale poslednch pr m sc ano. Vypad, e nem
moc dobr span.
Vskutku. Charles ji vzal pod pa. Tamhle je nejmn p t pn ,
kter nedoku nikam za adit. U ho informovala o vech s atcch, kter
hem let propsl, a tak o mrtch a zm nch, kter to zp sobilo v mstn
komunit . P t je vc, ne bych v thle ro n dob o ekval. Uvidme, co
se o nich m eme dozv d t.
Host se rozestoupili, take bylo snadn p echzet od skupiny ke
skupin . P istoupili k lady Essingtonov, ctihodn tchyni Millie a Julie; od
jejho boku se po celou dobu nehnul mohutn, rozloit pn.
Ukzalo se, e je to jist pan Yarrow, p buzn lady Essingtonov,
kter se p ijel na mrn j cornwallsk pob e zotavit po zpalu plic.
Ml enliv mu, v kem se blc ty ictce, m l tvrd o kov o i a p -
sobil dost zdrav .
Lady Essingtonov, star gorgona, nem la v myslu ponechat Charlese
jen Penny; po pravd eno, Charles se v duchu ptal, zda nem s Penny
jak plny vzhledem k panu Yarrowovi. Bezvchodn situace se
vy eila, ani by se musel uchlit k hrab c aroganci - zaslouil se o to pan
Robinson, jeden mstn pn, kter vyzval Penny k lidovmu tanci.
Charles ji nechal jt. Vyprostil se ze spr lady Essingtonov a odebral
se stranou, aby ekal - nikoli trp liv - na nvrat Penny.
Zatmco se opral o st nu, hbit v duchu probral svou situaci. S
ohledem na bezpe nost Penny m l vechny zbran v pohotovosti, vechny
prvky jeho plnu na jej ochranu byly te , kdy se vrtila do Hallu,
sp n uvedeny v innost. Pokud lo o jeho vyno ovn, to postupovalo
tak rychle, jak jen bylo moudr; nemohl d lat nic krom toho, co u uvedl
v chod, dokud nedostane odpov od Dalziela.
i svm osobnm usilovn o Penny jet stle sondoval tern. Byl
li moudr na to, ne aby se do toho slep vrhl a skon il v mo lu, jak
se mu poda ilo tehdy p ed lety; tentokrt bude postupovat obzvl
obez etn . Znal jej d vod, pro si nevzala nikoho z t ch vech pn , kte
se j dvo ili; nedoel vak jet k tomu, o em mu tvrdila, e by ji p e -
sv ilo ci ano.
To byl jeden bod, jm se musel jet zabvat. Dal byla otzka, pro
nesouhlas s tm, e by pro n j byla ideln manelka. Vad j, kdy j
recituje to, co je nasnad ; to nev st nic dobrho. Bude muset zjistit, jak
jsou jej vhrady, a zapracovat na jejich odstran n.
A protoe ji znal, v l, e to bude t k prce; ovlivnit Penelopu Jane
Marissu Selbourneovou nikdy nebylo lehk.
 Odlepil se od zdi a nap mil se, kdy se k n mu vrtila - z vlastn v le,
take si pro ni nemusel jt, za co v duchu d koval; mus se vyhnout
veker okzalosti ale jeho shovvavost m sv meze.
Znovu se chopila rm , kter j nabdl, propustila Robinsona lehkm
sm vem a pak k n mu vzhldla Kdo jet ?
Zptky ji p ivedlo vyet ovn. Nicmn byl vde n i za drobn mi -
losrdenstv.
Podval se p es mstnost. Dob e stav n pn, jet ne t icetilet, tam
stl a rozmlouval s panem Kilpatrickem. M pon t, kdo to je?
Nemm. Zjistme to?
Spole p eli mstnost.
Pan Julian Fothergill byl horlivm pozorovatelem ptk , kter p ijel do
zdejho kraje s myslem prohldnout si vechny druhy pro tuto oblast
typick.
Dost nro n stihnout to za m sc, ale jsem od hodlan. Hn dook,
hn dovlas, s bledm patricijskm obli ejem a lehkm sm vem -
Fothergill byl o pr centimetr men ne Charles, vzdlen p buzn
samot skho lorda Culvera. Pamatuju si zdej kraj, byl jsem tu jako
chlapec.
Probrali mstn geografii, pak p eli k lordu Trescowthickovi a panu
Swaleymu. Pan Swaley, pan st ednho v ku, st edn vky a drobn,
lachovit postavy, pobval u Trescowthick . Za al se chovat dost
rezervovan , kdy se Charles zdvo ile otzal, co ho do zdejho kraje
ivedlo. Jen tak se porozhlm - prijemn mste ko.
S p v tivm vrazem, avak sev enmi rty u Swaley nic vc nedodal.
Charles nenalhal, ale s lehkm sm vem velebil ctnosti okol. Penny
pochopila, kam sm uje, a ujala se sv role; zhy bylo jasn, e zjem
pana Swaleyho se soust ed sp na pevninu ne na mo e.
A koliv co nm to napovd, mumlala, kdy se sunuli dl, to si
neumm p edstavit.
Charles ne kal nic, ale vedl ji tam, kde pan Cranfieldov z nedalekho
Cranfield Grange bavila tvrtho zhadnho mue.
Upozornil sv stjnky a vzkzal paerckm bandm, aby mu dali
t o kadm zatoulanm nvt vnkovi. Gimbyho vrada vak mohla
ukazovat i do vych kruh ; nikdo nev l lpe ne Charles, e kati
bvaj stejn aristokratickho p vodu jako on. Upozornil Dennise Gibbse,
aby nevychzel z toho, e vrahem je Nicholas, konkrtn a se nenech
tmto dohadem zaslepit v i ostatnm potencilnm kandidat m. To byla
vborn rada.
 Pan Albert Carmichael, podle Charlesova odhadu asi v jeho v ku, byl
vskutku hostem u Cranfield . Ne se stihl zeptat, co Carmichaela do tto
oblasti p ivd, za al se doty n vyptvat na mstn honitbu, pak p esel k
tomu, jak dob e se tu asi d st let na divok ptactvo a kdy a jak rybolov
se d ekat jak v ekch, tak na mo i.
Je snadn p im t mstn ryb e, aby lov ka vzali na mo e?
V duchu pobaven Charles odpov l, povzbuzen pokynem pan
Cranfieldov. Pak se k matce vrtila Imogen Cranfieldov, kter prve
tan ila s panem Farleyem, a vechno bylo jasn.
Imogen byla okliv, dost nezajmav dvka; vyrostla z n jet
okliv j, jet trochu nezajmav j ena, avak vtala ho docela radostn
a pak se obrtila k Carmichaelovi. B hem n kolika vte in bylo jasn, jak
nad je Cranfieldovi do Carmichaela vkldaj.
Pan Cranfieldov se obrtila k Penny. M mil, nezapomenete mi
poslat ten recept, vi te?
Penny j s sm vem stiskla ruku. Hned ztra s nm polu tolbu.
Zav sila se do Charlese a kvla na rozlou enou.
Pan Cranfieldov zaz ila a nechala je jt.
Prv za nal dal val k. Charles se podval p es hlavy tan cch, pak
Penny vzal za pai a vyvedl otev enm francouzskm oknem na terasu.
Vyli ven, do chladn jho vzduchu. Terasa byla momentln opust n;
poodeli kousek dl od otev ench dve .
To byli ty i, zastavila se u balustrdy. dn z nich na to v bec
nevypad, e?
Charles se postavil vedle n a ohldl se do tane nho slu. dn z
nich vak nen vylou en. Gimby byl drobn. Vichni ty i jsou fyzicky
schopni ho zavradit, a co je nejprotivn j, vichni ty i se pohybuj ve
zdejm okol nejmn ty i dny - v dob , kdy byl Gimby zavrad n.
Doufal jsi, e to bude jen jeden?
Bylo by to tak jednodu.
Z oken do chladivho klidu noci se linula hudba. Kdy po Penny
Charles shl, zareagovala p li pomalu, ne aby mu zabrnila uchopit ji
do nru e. P itiskl ji t sn k sob , daleko t sn ji, ne bylo p ijateln v
tane nm sle, a p esto si u byli bli, dokonce i v posledn dob .
Jejich boky se dotkly, jej toaleta zaustila o jeho kalhoty, kdy Penny
ot el na kadou druhou dobu v pomalejm, daleko intimn jm tanci, ne
jaky p edvd li uvnit . Kdy se oto ili, krtce se rozhldla kolem sebe, ale
na terase nebyl nikdo, kdo by je mohl spat it. Vrtila se pohledem k jeho
tv i, k vrazn linii brady, ke sv dn k ivce st; pronesla nahlas to, co
bylo z ejm: Charlesi, tohle nen dobr npad.
 Pro ne? Jeho hlas byl jako temn pohlazen. Lbi se ti to.
Prv proto to nebyl dobr npad. Neodvaovala se zhluboka na -
dechnout, aby se jej adra nep itiskla jeho hrudi. Zadvala se mu do o a
vnmala nutkn, kter j za nalo proudit v ilch, kter ji potrefilo
vdycky, kdy byla v jeho nru i. Smysly j sice procitly, bystr a napjat,
ale jen v o ekvn; m vc asu s nm trvila, m ast ji byla v jeho
nru i, tm vc ji to t ilo, v tm v tm pokuen se ocitala, tm men
odpor dokzala vynaloit. To bylo kdysi dvno; nenapadlo ji, e to tak
bude po d, a p esto bylo.
i tom, co spat ila v jeho o ch, se j mlem zastavilo srdce a po pte i
j p ejel dotek ehosi na zp sob strachu.
Charlesi, poslouchej m . Nebudeme, rozhodn nebudeme k sit mi -
nulost.
Neusml se, neblskl svm pirtskm sm vem u nepronesl dnou
kdlivou odpov . Msto toho etl v jejch o ch, a ona p esto vyctila, e
eml i sm nad sebou, ne odpov l hlasem hlubokm a tlumenm:
Nechci k sit minulost.
Hudba v tane nm sle zmlkla; pon kud ji p ekvapilo, kdy se zastavil
a pustil ji; jeho dla hladiv sjela po jejm boku od nm hedvbm,
posledn h n, nahaven pohlazen. Vzal ji za ruku a poloil si ji na
edlokt. Poj . Musme se seznmit jet s jednm cizincem.
Po nvratu dovnit ji zavedl ke skupin mladch pn , kte prve
tan ili s n kolika p tomnmi mladmi dmami. V tina sle en na vdvn
byla v Londn , ale z rozmanitch d vod jich tu n kolik mlo z stalo.
Mark, nejmlad Trescowthick v syn, vyil mlad hejsek, kter
nedvno vyel z Oxfordu, tam byl obklopen mstnmi vrstevnky a jet
jednm dalm - vysokm, hubenm, sn dm muem, kterho Penny jet
nikdy nevid la.
Vichni mstn mladci hled li na Charlese tak ka jako na boha;
okamit se postavili do pozoru. S obvyklou ovilnost vem pokynul,
oslovil je jmnem a v tin z nich pak dola .
Mark Trescowthick si pyn pospil p edstavit sv ho p tele.
Phillipe, chevalier Gerond.
Chevalier se uklonil. Penny ud lala pukrle. Chevalier byl podle jejho
sudku o pr let star ne Mark tedy asi p tadvacetilet. Byl stejn
vysok jako Charles, ale huben jako ty ka, co ho na pohled dosti pro -
dluovalo.
Charles zdvo ile kvl. Chevaliere - navtvil jste nai zemi, nebo...?
 iju tady tm cel ivot - m rodina p ijela mezi prvnmi emigranty
prchajcmi p ed terorem. Chevalier mluvil vzpurn a jeho pohled p itom
putoval po Charlesov tv i, zaznamenval jej neanglick rysy.
Charles se pousml. M matka byla tak emigrantka.
Aha. Chevalier kvl a ohldl se zp t k ostatnm len m skupiny, ale
ti vichni vy kvav hled li na Charlese.
Co vs p ivd do naeho zapadkova, chevaliere? ekal bych, e
Londn pro vs bude... uspokojiv j.
Chevalier se slab zard l, ale p ed Charlesovm pohledem neuhnul.
Musm si ledacos rozhodnout jestli tenhle mr vydr, a pokud ano, zda
bych se ne m l vrtit do Francie. Z panstv m rodiny mnoho ne zbylo,
ale, - pokr il rameny - pozemky tam po ad jet jsou. Rozhldl se po
mstnosti. Tady je ne li klid, pak aspo mr. Mark byl tak laskav, e m
na nekolik tdn pozval - p ipadlo mi to jako ideln msto k rozjmn a k
ujasn n mylenek.
Moment! vmsil se do hovoru Mark. Charles byl lta ve Francii s
krlovskou gardou. Mon zn v d m a vesnici?
To pochybuji, ekl chevalier. Je to blzko St. Cloud - daleko,
edaleko od bitevnch pol.
Charles potvrdil, e o tto oblasti nic nev. Poloil n kolik otzek
mstnm mladk m, poptal se po honitb a rybolovu, dost na to, aby se
zd vodnilo, pro je oslovil, a tak dost, aby se dozv l, e chevalier je v
Mranscombe Hallu u p t dn. Kdy tak zskal odpov di na nejnalhav j
otzky, odvedl Penny pry .
Ve rek se za nal rozpadat, prvn host odchzeli. Za lenili se do
hromadnho odchodu. Zatmco rozprv li s ostatnmi, kr eli bok po boku
do vstupn haly; Penny si vimla, e Nicholas byl jednm z prvnch, kte
se uklonili lady Trescowthickov , na e rychle seel po p ednch schodech
a pak ven do noci.
Chevalier byl v plesovm sle za nimi; v duchu se ptala, zda se on a
Nicholas znaj... nebo poznaj, t eba dnes v noci. Mohli by zkontrolovat
stje, a doraz na Wallingham; Nicholas by m l bt doma dlouho p ed
nimi.
Kdy pod kovali lady Trescowthickov za zbavn ve er - a to
vskutku byl, navzdory jejich zaujet - pomohl Charles Penny do ko ru,
nsledoval ji a zav el dve e p ed zbytkem sv ta.
Uvelebila se ve stnu a ekala jen, a ko r vyraz, aby zaeptala: Jak
je pravd podobnost, e natref na francouzskho emigranta, kter se
mon zakrtko bude vracet do Francie a irou nhodou p ijel do zdejho
kraje zhruba ve stejnou dobu jako Nicholas, jeho podezrme, e p edv
tajn informace Francouz m a mon m prsty ve vrad Gimbyho?
Vskutku, ale nikdy nen prosp n d lat ukvapen zv ry. Nicholas se
dnes ve er ze vech sil snail bt spole ensk, p estoe m plnou hlavu
eho, co mu d l zna n starosti, a p esto neoslovil dnho z naich
ti nvt vnk - myslm, e s chevalierem v bec nemluvil.
Kdyby se u znali, tak by se nep ekonvali ve snaze dt to vem na
dom, ne?
Asi ne. Charles s vekerou rozhodnost cht l odpoutat jej mylenky
od vyet ovn; bylo by mu daloko milej, kdyby se soust edila na n j, na
dva. Vzthl ruku, uchopil Penny dlan za ztylek a p ithl ji k sob .
Jakoby nic si k sob nato il jej rty a vid l, jak ji krtce zaplly o i, ne
j klesla v ka. P idrel ji ke svmu polibku, a zm kla, a pak nechal
rozko, a se vzdouv a prt jimi ob ma.
Okamik se brnila, pak se vzdala a klesla na n j, a on tm zastnal.
Pro je to s n o tolik jin? Byla to jedin ena, kter kdy m la tolik sly,
aby po n takhle touil, zeslbl a teskn, touhou tak silnou, a si p ipadal
bezmocn.
Bezmocn a bezbrann.
Pootev el j rty a pohrouil se do jejch st, do t hork hojnosti. Pustil
jej tl, nathl se dl, oto il ji a zvedl si ji na kln.
itiskla mu dlan k ramen m, bojovala s nm, a se nap mila. Kdy
zvedl hlavu, vyt etila o i. A co ko ?
Ten je na kozlku - nic nevid. Sev el dlan kolem jejho pasu,
leh eji kousl do dolnho rtu. Jestli nebude v skat, nic neusly.
V skat? Pro .
Posunul ruce nahoru.
Charlesi...
Zakryl j rty. Palci klouzal po jemnm hedvb jejiho iv tku, nalezl a
zvolna obkrouil ztuhl bradavky
Uchopil do dlan n nou thu jejch ader, uctil, jak jsou nab hl a
pevn. Kochal se chv nm, kter j ot slo, kter p elo do jejho dechu, a
dchala skrze n j.
Po dlouhm, d kladnm, zoufale vzruujcm lbn se odthl od jejch
rt a obrovsky se nadechl. P esn v l, jak daleko je z Branscombe do
Wallinghamu - ne dost daleko.
S o ima zav enma se Penny ot sala v jeho dlanch, ctila, jak ji jeho
tvrd a ocelov prsty dr tak lehounce, tak sebev dom , s takovou
jistotou. kala ni, e to byl jen polibek, n co, co m e klidn p ijmout a
ut si. Zapomn la u, e s nm je to n co vc, vdycky o n co vc.
 Skln l hlavu vedle jej; p ejd l rty po jejm spnku. Boe, jak mn
se po tob stskalo.
V jeho tnu byla teskn touha, kterou nemohla p ehldnout, kter v n
rezonovala.
Mn se po tob taky stskalo. Ne ekla ta slova nahlas. A p esto se j
opravdu stskalo, chyb l j tak hluboce, a nad tm asla. Neuv domovala
si... Teprve led, kdy u byl zptky a znovu ji lbal, ctila uvnit zejc
przdnotu, poznvala ji, uv domovala si, e s n zije u velmi dlouho.
inct let, vcemn .
Ko r se zhoupl, kdy projd l branou Wallinghamu. Charles
vzdychl, zvedl ji a znovu posadil na sedadlo vedle sebe.
Kdy ko r zastavil a lokaj otev el dve e, byla zahalena do svho
plt . Charles vystoupil a pomohl j ven.
ekvala, e se od n odlou , e p jde dl do stj a odjede dom .
Msto toho ji vedl po schodech ke vchodu. Zachytil jej zmaten pohled a
zamumlal: Chci se podvat, jestli je Nicholas doma.
Podle Norrise byl, ale u se odebral do svho po koje.
Charles j stiskl ruku, ustoupil a zasalutoval. Zastavm se pozd ji.
Setkal se s jejm pohledem, pak se oto il a odkr el za d m, k
zahradnm dve m.
Stla a dvala se za nm; v duchu se ptala, co m vydedukovat z toho
poslednho pohledu, pak v duchu pot sla hlavou, vystoupala do schod a
zam ila do svho pokoje.
Komorn Ellie na ni ekala. Svlkla se z ve ern toalety, oblkla si
no n koili, pak usedla na stoli ku k toaletnmu stolku, rozpustila si vlasy
a kart ovala si je, zatmco Ellie rozt epvala a v ela aty, pak jj
kart ovala pl a nakonec zav ela do perkovnice perlov nhrdelnk a
nunice, kter m la Penny na plese.
Dobrou noc, sle no. Sp te sladce.
Do zrcadla se na Ellii usmla. D kuju vm, Ellie. Dobrou noc.
Dl si kart ovala vlasy, kladla si dlouh prameny lesklch sv tlch
kade p es ramena. Pak vzdychla, vstala a sfoukla sv ky v drcch po
obou stranch zrcadla. P ela k posteli a zhasla sv ku, kter svtila vedle
ka.
s n sv tlo proudilo skrz okna, p zra bl sv tlo, zbarvujc ve
do tlumench odstn .
Byla unaven, usoudila - proto nedokzala soust edit mylenky,
nezajmaly ji vahy o t ch p ti cizincch ani o tom, zda Nicholas zn
Phillipa Geronda. Shodila upan z ramen, p ehodila ho p es pelest postele
v nohch; odhodila p ikrvky, vyhrnula si no n koili a klekla si jednm
kolenem na bl prost radlo.
 Dolehlo k n slab, tlumen cvaknut.
Podvala se ke dve m - a vid la, e se otevraj.
Otev ela sta, ale nevyel z nich dn zvuk. Jako p imraen zrala na
Charlese, kter proklouzl dve mi, nehlu je zav el a pak zamkl.
Oto il se, uvid l ji, kvl a pak el ke k eslu u krbu. Klesl do n j, nathl
si dlouh nohy, p ek il p es sebe kotnky v holnkch... Trhla sebou,
kdy si vimla, e se evlkl a u nen ve fraku; nyn byl oble en do
jezdeckch kalhot a holnek, nkr nk voln zauzlen kolem hrdla, k
ramen m mu p ilhal m kk loveck kabt.
Znovu se posadil zp ma, vythl zpoza svch zad polt , hodil ho na
podlahu, pak set sl kabt, p ehodil ho p es op radlo k esla a pak se znovu
uvelebil v idli.
Vzpomn la si na svou pozici, na sv zdvien a obnaen koleno a na
to, e Charles ve patnm sv tle nadmru dob e vid; prudce spustila nohu,
shrnula si i koili, letmo zauvaovala, zda si nem znovu oblct upan, ale
rozhodla se, e to p li mnoho zavn p izp sobivost. V bec nem la chu
se p izp sobovat.
Obela postel, ale zastavila se bezpe nch p t krok od n j. Co tady k
ertu d l?
Jej sykav epot naplnil celou mstnost.
Oto il hlavu a podval se na ni. Vdy jsem ti kal, e t pozd ji
navtvm.
J myslela, e mluv o zt ku. Co t to propna napad, takhle se tu
uvelebit?
Myslel jsem si, e bych spal.
Nem e spt tady, v mm pokoji - to nramn dob e v!
Dlouze se na ni zahled l. P ece si vn nemysl, e bych ti dovolil
spt bez dozoru pod jednou st echou s Nicholasem, kter je mon vrah?
 Kapitola 10
Ta otzka ji a do tohoto okamiku nenapadla, ale te kdy ji pronesl,
uv domila si, e odpov zn skuto ne.
Nicmn ... Zhluboka se nadechla a soust edila pohled na jeho tv . To
nen mon. Prost nem e spt tady, v mm pokoji.
M pravdu, e tohle k eslo nen zrovna nejpohodln j l ko, -
posunul ramena - ale u jsem spal v daleko horch. J to zvldnu. Op el
si hlavu dozadu a zav el o i. Kde je Nicholas v pokoj?
V druhm k dle. Nem e z stat tady - pokud trv na tom, e m
bude hldat, zamknu si dvere a m e spt ve vedlejm pokoji.
Zmek na tvch dve ch se d velmi snadno otev t perhkem - dval
jsem se. Kdybych byl vedle a kdyby byl Nicholas v thle dovednosti
dobr, v bci bych ho neslyel. Vlez si do postele a spi.
Jednozna n p kaz v jeho hlase ji p im l vrtit se k l ku d v, ne se
stihla zarazit; rozho en se oto ila, a kdy uvid la, e m zav en o i,
istoupila k je ho k eslu. Charlesi. Ne. Probu se. Poloila mu ruku na
rameno. Tohle je prost . Pohnul se.
istla mu na kln . Potla ila vk ik. kal jsem ti, e m jt do
postele. Objal ji.
Zap ela mu dlan o ramena a snaila se ho odstr il - snaila se mu
zabrnit, aby ji k sob p ithl. Neopovauj se m polbit!
Na vzdlenost n kolika centimetr se jejich o i setkaly. Uplynula
vte ina, pak se jedno ern obo vyklenulo. Nebo jinak co? Jeho hlas o
oktvu klesl Bude k et?
Zamrkala na n j.
ekonal tu malou vzdlenost, p itiskl sv rty na jeji.
Lbal ji. N jako prve, ale jako jet nikdy.
Dychtiv . S hladem, touhou, kter ji prost porazila. Kter prtila
skrze ni, likvidovala veker odpor, kter by mohla vynaloit, smazvala
jakkoli p n d lat n co jinho ne nashromdit do sebe tu hltavou,
dravou, ni iv zoufalou touhu a nasytit ji.
Ruce se j samy zvedly; ovinula je kolem jeho hlavy, sp se k n mu
vinula, ne aby ho odstrkovala. Drala se ho, dokud v tom vzedmutm,
prudkm p boji nenala p du pod nohama. Dokud mu nedokzala vy-
vst c a op tovat jeho polibek - dvat ve, co tak o ividn cht l, brt ve,
co tak nestydat nabzel na vm nu.
Jejich sta splynula; jazyky spolu svd ly souboj, r jim planul pod
a prudce se il.
 Jejich sexuln v dom procitlo; nem la na sob pod batistovou no n
koil nic. To zjit n ji jen jet vc rozohnilo, nedo kavost j projela skrz
nervy jako blesk - ani cudnost, ani obez etnost nezchladily jej zpal.
Jeho r, tm si byla jist, nedokzalo zchladit nic; byl jako ivouc
plamen, kter ho pro ni. Poloila inu dlan na hru , skrz jemn pltno
koile do sebe vpjela jeho pulzujc r.
Jako d v, a p esto ne. Tehdy mu bylo dvacet, u nebyl chlapec, a
esto pouh stn mue, jm byl nyn. To, m byl nyn, u nebylo jen
fascinujc, bylo to vc ne strhujc. Pro ni byl ivotem, ve, co si tak
dlouho odprala, ve, bez eho se - osam l - p inutila obejt a byl tady,
siln, mocn a tak jasn jej, pokud bude chtt.
Byl vt len pokuen, alespo pro ni.
Ani nevnmala, e mu rozepn knoflky koile, a p esto v okamiku,
kdy se rozhalila, odsunula p ed n dly od sebe a p itiskla hladov dlan k
jeho hork pokoce.
Sledovala napjat svaly, pi ky prst se za aly, za bo ily se do k e.
Vzdychla uspokojenm, poctila p val zvratnho blaha, kdy skrz
polibek vyctila jeho sten. Ctila jeho rozko. Uspokojovala oba - jeho i
sebe - a nechvala se t mi pocity cel zalvat.
Nevnmala, e j rozevr no n koili, dokud se je ho dla nesev ela na
jejm nahm adru, k e na nah k i. N co v n posko ilo; na okamik
la dojem, e je to strach, pak pochopila, e je to vzruen.
Laskal ji, umn probouzel jej smysly a vzrueni p er stalo v
nedo kavost. Nedo kavost, kter rosila s kadm pohybem jeho prst , s
kadm krouivm pohlazenm, a m la nervy napjat k prasknut a
nedo kavost p ela v touhu a touha p ela v nezbytnost.
Zajkla se, odthla se od jeho polibku, musela; pot ebovala dchat.
Nechal ji, aby se op ela o jeho pai a chytila dech.
ejd l rty jej bradu, pak sklouzl n a sledoval dlouhou linii hrdla.
Jeho sta klouzala do prohlubin mezi kl nmi kostmi, vdechla j r do
il, pak se sunula jet n.
Nad plnou k ivku jejho prsu, aby se lehce, ach, tak lehou ce ot ela o
rozdycht n vrcholek. Pak jazykem sledoval tut cestu; kdy dorazil na
konec, uslyela okovan zajknut a uv domila si, e ho vydala ona.
Uv domila si, e zatn prsty do jeho ernch kade a tiskne ho
k sob , prohnut v jeho nru i.
ijal jej smyslnou vzvu, laskal ji rty a jazykem podle jakchsi
pomalch, p edem danch pravidel, kter byla kontrapunktem k ohnivmu
nutkn, je jako by se nad nimi vznelo, halilo je, a p esto do nich
nevnikalo, nepohn lo je. Jet ne.
 Tohle bylo n co novho, alespo pro ni. V hloubi due v la, e
urazil tuto cestu tolikrt, e zn kadi kou jej p . A p ece to tehdy
naposled neznal, neum l takhle otlet, rozn covat ji zp soby, jak nikdy
neproila, jak si nikdy ani nep edstavovala.
Charles ji pozoroval zpod as, sledoval ve , v c v jejch
soumra nch o ch a stahujc p es n v ka, sledoval, jak zbarvuje jej
jemnou pokoku do jemn ova.
Kdyby se byla vrtila do postele, byl by z stal v k esle a p edstral
spnek, ale neud lala to. Hdala se, a nejrychlej zp sob, jak vy eit
hrozc bitvu ve sv j prosp ch, byl polbit ji. Tak to byla ideln p le-
itost, jak podniknout dal krok v jejm dobvn, v usilovn, kter
kadou uplynulou noc nabvalo dychtiv jho, hladov jho ost .
Rozhrnul j doiroka no n koili a leniv hodoval, napjel sv smysly
dosyta, nechval sv o i vid t, ruce vlastnit, sta a jazyk dobvat. Jak si to
lta p edstavoval; triumf prop oval jeho zkoumn jemn ost , nznak
majetnictv se vkrdal do jeho po nn a dodval mu pikantnosti.
Nebyl ani tak p ekvapen jako uklidn n jej vst cnost. V thle
rovin mu vdycky byla rovna, a u si toho byla v doma, nebo ne.
Vdycky to v l, instinktivn tuil, a po vechna ta lta to rozpalovalo
jeho vroucnost; jet po d v n ta ve doutnala, neuhasla.
Jedna z v c, kter ho uplynul lta nau ila, bylo to, e ji um l lpe,
odborn ji ocenit. Hork hedvb jej pleti, to byl zzrak, tlumen r ov
vrcholky jejch nab hlch ader byly pokuenm, ktermu nedokzal
odolat. Jeden zvlh il, namasroval jazykem a pak jemn vthl do st.
Sl lehce, pak siln ji. Za ala dchat trhan ; s p ikrcenm vk ikem se
mu prohnula v nru , prsty nu jeho hlav se sev ely, zapletly se mu do
vlas . Pustil ji, zahldl jej o i, tepan st bro pod asami, post ehl jej
rozev en rty, namhav dech, stoupn a klesni t ch krsnch prs -
jemn foukl na rhovanou bradvku a uslyel jej vzdech.
S sm vem p enesl svou pozornost na druh adro. Nijak se ho
nepokouela odradit nebo odstr it. Dchala jet trhan ji; obratn
posiloval nap t, kter se j zmoc ovalo, kousek po kousku, a se chv la.
l jej plnou a soust ed nou pozornost. Kdyby si Nicholas vybral
tento okamik k p chodu, st by si toho byla vimla. On ano; u dvno
si osvojil um ni ponechat st sv mysli na stri, zatmco se jinak v -
noval en ve sv nru i.
Tentokrt, s n, byl do sv vn pohrouen o mnoho sh hloub ji; vc
ne kteroukoli jinou cht l, pot eboval poznvat, prozkoumvat. Poznat
nejen v biblickm smyslu, ale vemi p edstavitelnmi zp soby. Pochopit a
mt jistotu. Jeho soust ed n sta ilo zablokovat touhu ve slabinch, bylo
dost siln, aby odsunulo jeho vlastn pot eby stranou, pln stranou.
Tentokrt s n musel vechno provst sprvn - osud mu dal druhou
leitost; nev il, e by se mu dostalo i t et.
Mt ji za vlastn - chopit se t druh p leitosti, po kter odjakiva
dychtil -, to te bylo p li d leit, ne aby riskoval.
Zneklidn la, nalhav pod jeho zkuenmi doteky - podle jeho nzoru
se vznela p li vysoko a p li rychle, ale ona byla odjakiva netrp liv.
A mon vzhledem k tomu, jak na tom momentln byli, jet ne tam, kde
je cht l mt - prosp je jim nejlpe rychl, nekomplikovan zakon en.
Pustil jej adra, zvedl hlavu, nalezl jej rty a zakryl je svmi.
Pohrouil se do jejch st s myslem osedlat si to mlo v dom, kter j
jet zbvalo, a p ithnout ji zptky na zem - msto toho zjistil, e ona m
vlastn nroky, vlastn cl.
Jej jazyk vyrazil proti jeho; rukama sklouzla z jeho ad k hrudi,
ejd la, lehce zkoumala t k svaly, pak sklouzla n - a se ot sl.
Jej ne ekan sm lost ho okovala, p ivd la k nep etnosti a na
okamik dezorientovala. On tady vel - v thle arn , vdycky to tak bylo,
vdycky to tak hude; um mnohem vc ne ona. A p esto... po dlouh,
hav okamiky se dil jejm scn em, jen aby v l, kam to povede.
Nemoudr, ale uv domil si to p li pozd - uv domil si, e jeho
sebeovldn sice bylo zakaleno lety, nic jej ne. Jet po d byla jeho
impulzivn ange; jej zbrkl hra jen poslila nap t, kter ji svralo, a k ne-
snesitelnosti.
Slyel pravdu v jejm chv jivm zajknut, kdy se odthla od polibku,
kter p erostl v zoufalstv. Vy etl potvrzen sv domn nky z t asu, kter j
projd l; ve zb silm tlaku jejch neht na sv pokoce.
Dorazila p li blzko k okraji.
No n koile se j rozev ela a pod pas; rozhrnul ji doiroka a sklonil
hlavu k sev enmu vrcholku jednoho adra, sou asn sklouzl dlan dol ,
es napjat b ko k jemn ktici ku er v hlu jejch stehen. Prodral se
jimi, nalezl a obkrouil to kluzk, nab hl mste ko, pi kou jednoho prstu
ji hladil, a zavzlykala.
Hluboko do st vthl jej pevn sev enou bradavku, siln sl a
sou asn hladil lehce, pak m dl pevn ji.
Sesypala se.
S p iduenm vk ikem padala z vrcholku, na kter stoupala tak
soust ed , a p esto ne ekan , tuil, e bezd ky.
Uchopil jej Venuin pahorek do dlan a ctil, jak p strhv dovren,
jak odplavuje tm bolestn nap l i otupuje ostruhy touhy.
 Vzdychla a posledn b sn n vn ji opustilo a pak se uvolnila, vl n
a jakoby bez kost, v jeho nru i.
Foukal lehce, chlcholiv na jej prs, pak zvedl hlavu, neochotn odthl
ruku, op el se v k esle, aby ji mohl lpe podprat. Byl cel rozbolav l, a
esto v t chvli necht l nic jinho ne pozorovat jej tv , slab
vykreslenou m s nm svitem; nikdy ji nevid l takovou jako te ,
mrumilovnou a rozjasn nou v dozvucch proit rozkoe.
Vet ela se mu na mysl dvno poh ben vzpomnka, odsunul ji stranou,
jen aby prostor po n naplnila mylenka, e ji takhle ur it vid l i n jak
jin mu.
Byla to jeho mylenka, a koli se jej elo mrn svratilo; zvolna
zvedla v ka a podvala se na n j.
Zmaten . Na okamik m l dojem, e ne etl z jejho vrazu sprvn , ale
pak zvedla ruku, aby si shrnula dozadu jemnou zclonu vlas , a ekla: To
bylo divn.
Hlas se j chv l, t sl. Dvala se na n j. Tentokrt byl jej vraz jasn -
ekvala, e j to vysv tl.
Zral na ni. Dezorientace nebyla zdaleka to jedin, co ctil; to ona
proila vyvrcholen - zvra m l ctit on. Ale musel to v t. S kolika
mui jsi byla od tenkrt? Od t doby, co to tak skrz naskrz pokazil.
Jej tv zaplavilo rozho en; zrala na n j, pak se cht la namhav
posadit zp ma, ale skute byla ja ko bez kost. S nikm, samoz ejm !
To je ale pitom otzka.
bec ne pitom. Kousl se do jazyka. Je p italiv, dev tadvacetilet
ena, u ne panna, a on v, e m vc ne dost sexulnch pot eb - co si m
o tom myslet?
Znenadn si v bec nebyl jist.
Ruce na jeho hrudi, rty sev en, znovu se pokusila posadit zp ma a
odstr it ho. Snadno ji udrel. P esta se vrt t.
la, e ud l lpe, kdy jeho zavr en uposlechne.
Varovn se na n j zamra ila, ale on ji jen p ithl bl, uvelebil si ji
pohodln v nru . Jen le a spi.
Stulena v jeho nru i se na n j zadvala vzh ru. Otev ela sta.
Bu zticha, le a spi.
imhou ila o i, ale po chvilce se opatrn posunula a uloila si hlavu
na jeho hru . Posledn zbytky bojovnosti ji opustily. Zamumlala: Takhle
nikdy nedoku usnout.
Dokzala to, samoz ejm , a on z stal bolestn vzruen, a p esto docela
spokojen. Spokojen, e mu sp nasycena v nru . Neplnoval tohle
intermezzo, ale i tak byl vc ne spokojen s tm, e k n mu dolo.
 ivst ji k prvnmu vyvrcholen, to byla dal role, o kter nikdy
netuil, e mu p ipadne - ne po tom, co se udlo p ed t incti lety.
Navzdory tomu mu p ipadla.
Take se v duchu ptal pro .
Jak m s n sv tlo slblo a stny houstly, rozmyslel si to a ud lal to, o
em j kal, e ud lat nechce. Vrtil se do spole n minulosti a snail se
dopl ovat mezery a k jej sou asnosti.

Nazt rno Penny procitla, proh t a uvoln n, schoulen ve vlastn

posteli. Z stala, kde byla, o i zav en, hluboce, podivn blaen
spokojen. Jas za v ky j sd loval, e svt slunce. Je dal krsn den...
Rozpomn la se. Prudce se posadila a zadvala se p es mstnost.
Charles v k esle nebyl.
Ptrala pohledem, ale nevid la jedinou stopu, e tu kdy byl.
Ale p ece se j to nezdlo; byl tady - on, oni... Pohldla dol . No n
koili m la rozhalenou a k pasu.
Zamumlala kletbu a prudce shrnula p edn dly k sob . Zatmco si
zapnala knofl ky, snaila se ne ervenat, jak se j do hlavy hrnuly
vzpomnky. Rda by byla cel ten incident hodila na krk jemu, ale nane-
t st si p li dob e pamatovala, e jaksi podlehla a byla vc ne ochotnou
partnerkou.
To proto, e to bylo vechno tak jin - v mnohl ohledech nov, pocity
tak p evelice p jemn a prodluovan. Dlouh, pomal, sladk laskn - a
ona mu dovolila, aby se j dotkal, prozkoumval ji a slouil tak jejm
touhm. V bec se to nepodobalo tomu dvnmu zpolen ve stodole -
usp chanmu, havmu zb silmu a dost bolestivmu.
era v noci ji to bavilo a nsledn ho povzbuzovala daleko vc, ne
bylo moudr; nem e mu te zazlvat, o dl ne k polibku to zalo.
Skl en si uv domovala, e mohl pokra ovat mnohem dl, ale neud lal
to. Msto toho...
V adrech j mraven ilo; zapamatovan rozko zahnula, pak se j
rozproudila v ilch.
Nikdy v ivot se nectila tak - tak zoufale a pak tak poehnan . Tak
asn iv .
A potom se zeptal...
S dal polohlasnou kletbou odkopla p ikrvky, slezla z postele a
odkr ela p es mstnost zazvonit na Ellii.
Ne se umyla a oblkla, sestavila si v duchu dlouh seznam otzek,
kter m la poloit v era ve er. Jako t eba kde se Charles p evlkl?
Nemohl dojet domu kdo jet tedy v, e z stal na Wallinghamu p es noc?
 Kde je jeho koleska a sp een - p ece sem p ijel, ne? Jak se dostal
zptky do domu? Jak zase odjel a kdy?
Nejd leit j ze veho - co si mysl? Trval na tom, aby opustila jeho
m, aby nepodlehl svm temn jm pud m a nesvedl ji - a p itom byl
tady a mermomoc s n cht l sdlet lonici.
Nebyla tak naivn, aby p edpokldala, e jeho temn j pudy jsou na
Wallinghamu slab ne v opatstv.
Seb hla po schodech dol , zahnula k rannmu salonku - a uslyela
jejich hlasy. Nicholas v a Charles v. Zpomalila, zauvaovala, pak
zrychlila krok a vplula do mstnosti.
Uvid li ji; oba vstali - gestem je vyzvala, aby op t usedli. Nicholas
zamumlal n jak pozdrav, na kter odpov la. Neur it pokynula
sm rem k Charlesovi; zareagoval zdvo ilm Dobr jitro. P istoupila k
bufetu, naloila si unku a toast a p itom vnmala ticho za svmi zdy.
Kdy se obrtila ke stolu, Charles vstal a podrel j idli vedle sv.
Kdy usedala, zeptal se tie: Vyspala ses dob e?
Usnula mu v nru . Vskutku ano. Pohldla na n j, kdy se vracel na
sv msto; musel ji odnst do postele a p ikrt. A ty?
Op toval jej pohled. Patrn ne tak dob e, jak by se dalo.
S lehkm, okzale soucitnm sm vem se v novala svmu tal i;
nehodlala to komentovat.
Charles se obrtil k Nicholasovi. Jak jsem kal, nebyl jsem na mo i
od lo skho z , kdy jsem se vrtil, ale pirti vs ur it n kdy rdi
vezmou s sebou.
Nicholas mchl vidli kou. Byl to jen npad - prchav rozmar. ist
hypotetick. Vdy , - odml el ne, nabral dech - ani nevm jist , jak
dlouho tady jest budu.
Penny vzhldla, polekna ani tak ne t mi slovy jako spodnm proudem,
kter se il pod nimi. Nicholas mluvil znepokojen , nebyl chladn
odtait jako obvykle. Dokonce, kdy se te podvala d kladn ji, p sobil
jet napjat ji ne v era ve er a ve tv i byl z et ln popelav j. Zdlo se,
e z nich t m l nejhor span.
Je tv j pokoj dost pohodln? Otzka z n vyhrkla d v, ne si ji stihla
rozmyslet.
Nicholas na ni tup hled l. Ano - toti... Vzpamatoval se. Ano,
kuji. Naprosto pohodln.
Aby vyplnila pauzu, kterou nev domky vytvo ila, povzbudiv na n j
pohldla. Jenom e vypad dost sklesle.
 Nicholas zaltl pohledem k Charlesovi, zjevn pohrouenmu do
unky a klobs, pak se vrtil k jej tva i. To jen... mm spoustu prce a
naskytlo se tady vc drobnost k vy zen, ne jsem p edvdal.
Ale? Jestli ti mohu n jak pomoci, prosm, jen si ekni. Panstv jsem
dvala, take jsem obeznmena s v tinou zleitost.
Zatv il se znepokojen . Nejsou to ani tak t kosii jako tlak na to, co
musm vy dit v Londn .
Rozveselila se. Elaine se zmi ovala, e pracuje na ministerstvu
zahrani . Jsi tam u dlouho?
Znehybn l. Deset let. Jeho tn byl przdn, vraz chmurn a vn,
pohled upral kamsi za ni.
stala zrat, pak se vzpamatovala a v novala se svmu toastu.
Nicholas u nic ne kal; po chvilce se dal znovu do jdla.
Charles nemluvil v bec, ale kdy se nap mil a shl po lku s kvou,
zachytil jej pohled.
Snadno si jeho vraz vyloila a drela jazyk za zuby. Dojedli ml ky.
Spole vstali a v hale se rozeli.
Oznmila, e si jde promluvit s Figgsovou o jdeln cch na p t dny.
Nicholas kvl hlavou a ohlsil sv j mysl vrtit se do knihovny.
Charles se zastavil vedle n a po kal, a se dve e knihovny zav ou.
Jdu do letohrdku - p ije , a skon s Figgsovou. Zachytil jej pohled.
A d l okoliv, Nicholasovi u nic ne kej. Vysv tlm ti to pozd ji.
Zvedl jej ruku ke rt m, polbil ji a s arogantnm pokynutm odeel.
Rozho en vydechla. O ividn j n co uniklo. Co provedl?
Nejrychlej zp sob, jak to zjistit, bylo dod lat sv dom povinnosti;
oto ila se na pat a odkr ela za Figgsovou.

O p ldruh hodiny pozd ji se trmcela do travnatho svahu po

dlouhm um lm nspu, na kterm stl letohrdek.
la, pro se Charles rozhodl hat tady; asto se v duchu ptala, co
im lo jejho praprad de ka vytvo it ten nsep a samotn letohrdek,
stn n od domu stromy - nebylo na n j vid t ze dn sti domu - a
esto sktajc ni m nezaclon n vhled na p edn prjezdovou cestu a
edn ndvo , stejn jako na stje a prostor mezi nimi a domem.
Pokud cht l lov k bez p ekek sledovat vechny prchody i odchody,
pak byl k tomu letohrdek idelnm mstem.
Jak se od letohrdku o ekvalo, vypadal fantasticky, byl navren tak,
aby se podobal koloto i. Vzadu byl vlastn zaput n do nspu, ale zep edu
byl sam p vabn ozdobn oblouk a jemn zpracovan pil e, st echa
stoupajc do pi ky jako knick klobouk se zlacenou koul na vrcholu.
Stavba z ble nat enho d eva na kamennch zkladech vyza ovala
pohdkovou lehkost, ve skute nosti vak byla dost byteln s litinovou
zdobnou balustrdou vypl ujc oblouky tvo c hlubokou p lkruhovou
verandu, otev enou, ale chrn nou p ed ivly. Za verandou byla mstnost
vytvo en ze sklen nch tabulek zasazench mezi thl sloupy, kter by,
pokud by lo skute o koloto podpraly sedtka pro jezdce.
Vnit n mstnost, dost velk, aby se sem velo lehtko a dv k esla s
nzkm stolkem uprost ed, byla dob e osv tlen dky kruhu oken,
zasazench do st echy letohrdku.
Od nejtlejho v ku zde ona a Charles asto nalzali to it .
Vzpomnky j krouily hlavou, kdy stoupala po irokch stupnch a
vkro ila na dldicovou podlahu.
Jak o ekvala, sed l jako obvykle mun nataen v jednom z
prout nch lehtek na verand . Tady sedvali lid nej ast ji; vnit n
mstnost se pouvala jen za nevldnho po as.
Den byl krsn, slab v k od kanlu mu sotva echral ern kade e,
kdy k n mu p istoupila. Zaltl k n pohledem, ale pak se vrtil k
pozorovn domu.
Mra il se, p emlel. Kdy usedla vedle n j, rda e se posunul a
ud lal j vc prostoru, vy etla z jeho tv e i pzy dost, aby pochopila, e
dum nad n m co souvis s jeho vyet ovnm.
Ne s n.
To, jak usoudila, bylo velmi dob e. Msto aby se pou ila ze zkuenosti
a obrnila se proti n mu, proti ink m jeho blzkosti, u inily jej
nerozumn smysly prav opak. Nyn, kdy mu usnula v nru a p eila - a
co vc, ne ekan dob e se bavila -, jako by se u proti n mu nedokzala
brnit, vechny hradby zmizely jako p zraky v lese, jako by byly
esv eny, e se od j nem eho obvat - a co vc, e zskat m e
vechno. e se m t it na...
Prudce strhla sv j rozum z t nebezpe n stezky, j se nadle hodlala
vyhbat, a p im la se soust edit. Co Nicholase roz ililo?
Charles v pohled z stval up en na vyhldku p ed nimi. Zmnil jsem
se, v rmci sd lovn mstnch novinek, e jednoho mladho ryb e,
ejm Granvilleova p tele, nali okliv zavrad nho.
Jak Nicholas reagoval?
Zezelenal.
Zamra ila se. Byl okovn?
Charles zavhal, pak ekl: Ano a ne. To mi prv vad. P sahal bych
na to, e nev l, e je Gimby mrtev. Po d jet si myslm, e se s
Gimbym nesetkal - myslm, e ani neznal jeho jmno. Ale nebyl ekva-
pen zjit nm, e blzkm spojencem Granvillea byl ryb . Gimbyho
existence Nicholase nep ekvapila, ale zprva o jeho skonu a o tom, jak
zem el, jm siln ot sla. Po chvilce dodal: Kdybych m l definovat
primrn emoce, kter ta zprva v Nicholasovi vzbudila, ekl bych, e to
byl strach.
Nevidoucma o ima hled la do krajiny. Kam ns to vede?
Prv na to se snam p ijt. Nicholas se sem p ijel vyptvat po
Granvilleovu spojenci - p inejmenm v l dost, aby uhdl, e n jak
existoval. Jsou dva d vody, kter mohl mt pro ptrn po Gimbym - bu
aby si zajistil jeho ml en, kdy u je po vlce, nebo aby ho znovu vyuil k
navzn kontaktu s Francouzi, protoe se chyst n co novho.
Kdyby Nicholas Gimbyho nael nebo se o n m doslechl a poslal
jakho poh nka... Zamra ila se. To nedv smysl.
To vskutku ne. dn z Nicholasovch d vod by nevyadoval, aby
Gimby zahynul, ledae by se Gimby pokouel o vydrn, a na to nejene
neexistuj d kazy, ale nen to ani pravd podobn. Kdyby navc Nicholas
touil po Gimbyho smrti, nebyl by okovn a ot esen, kdy se o n
dozv l.
Ale... nemysl, e to hrl?
Nehrl. Nicholas se sice zdokonalil v diplomatick p etv ce, ale ije
v t km nap t a sype se. Sama jsi to vid la - byl viditeln rozruen.
Take se boj... n koho jinho.
Charles chmurn kvl. N koho jinho, a ten n kdo nen pod
Nicholasovou kontrolou. Nen to dn poh nek. Jestli se Nicholas
dozv l o Gimbym a poslal n koho, aby s nm uzav el dohodu o ml en,
a n co by se pokazilo a skon ilo to Gimbyho smrt a Nicholas by se o tom
dozv l teprve ode m , byl by sice okovn, snad i trochu ot esen, ale
nevidm dn d vod ke strachu. Uvaoval by, co to pro n j znamen, a
ctil by se osvobozen od Gimbyho hrozby. A j p esto nepozoroval ani
zblesk uspokojen - byl vd sem a pracn se snail udret, nedat najevo,
e ta zprva pro n j n co znamen.
Penny zamru ela.
Charles se p edklonil a op el se lokty o stehna. Je tu jet n co.
kdo jedn nezvisle na Nicholasovi. N jak jin hr ve h e.
Vytuil to, kdy stl a shlel na Gimbyho rozbit t lo. Doufal tehdy,
e je to Nicholasova prce; nyn byl p esv en, e nebyla.
V Nicholas, kdo je ten druh lov k?
Zsadn otzka. Nevm - v sou asnosti se to neda ci.
Penny na n j pohldla; koutkem oka vid l, jak p eltla zrakem jeho
loveck kabt, zaznamenala nkr nk, pak zvedla o i k erstv oholen
brad . Zajel za usvitu dom , vykoupal se, p evlkl, za dil, co bylo t eba, a
pak se vrtil prv v as, aby pokazil Nicholasovi sndani.
U jsi dostal zprvu z Londna?
Ne - nejd v ztra. Narovnal se. Filchett v, e m vzkzat Norrisovi,
kdyby n co ne ekan dorazilo, ale budu se tam kad rno vracet, abych
to p ekontroloval. Upozornil jsem sv i tvoje stjnky, aby mi p edali
vechny zprvy, kter by snad mohly p ijt. Pohldl na ni, zvlnil rty. M
to n kter vhody, bt zhadnm vle nm hrdinou.
Hmm. Okamik op tovala jeho pohled, pak odvrtila o i k
zahradm. Take tu mme toho neznmho n koho, kdo h kolem -
patrn je to Gimbyho vrah. Jak ho vylkme z krytu?
Ne my. Drel sta zav en, ne kal v bec nic.
Zamra ila se. T eba bychom mohli zkusit n jakou nvnadu? Vytvo it
jakou situaci, kter by ho nalkala - to by ho ponouklo, aby kontaktoval
Nicholase, pokud ho zn. Nebo t eba, - dostvala se do varu - bychom
mohli roz it zv st, e lze zskat n jakou tajnou informaci v ur itou dobu
na ur itm mst ...
Ne se nech moc unst, budeme muset po kat na informace z
Londna, ne v thle h e vyneseme dal karty.
Jeho such tn ji p ivedl zptky na zem. J myslela, e ten zrbkl jsi
ty?
Lta m nau ila moudrosti a zdrenlivosti.
Opovrliv n co zamru ela; skryl sm v.
Pohldla ke stjm. Mysl, e Nicholas dnes vyjede?
Pokud je zpoloviny tak vyplaen, jak vypadal, pak pochybuju -
ledae by ve skute nosti v l, kdo je vrah.
Po chvilce ekla: Mus to bt jeden z t ch p ti nvt vnk , e?
Zavhal, pak souhlasil. Neznm nikoho z mstnich, kdo by um l
ud lat to, co ud lali Gimbymu. A na m . Zavrt l se. Hdal bych
jednoho z t ch p ti nvt vnk .
Kterho? Chevaliera?
To se ned poznat, ne podle tv e, kterou nastavuji sv tu.
Jak n koho takovho odhal? Dvala se na n j, ptrala v jeho o ch.
A nenamhej se navrhoval abych to nechala na tob .
Slab se pousml, vzal ji za ruku, pohrval si s jejmi prsty. Myslm,
e ten n kdo doufal, e se Gimbyho t lo nenajde, aspo ne tak brzy. Kdy
se u nalo, bude se n jakou dobu dret p i zemi, alespo pr dn.
Nanet st netrv dlouho, ne takov novina vybledne, pak...
Snadno sledovala sm r jeho mylenek. Po em p jde potom? Jak je
jeho cl?
 Okamik ml el, jak se mu v hlav formovala jedna monost. Pomsta.
Tm by se vysv tlovalo, pro se Nicholas boj.
Zabvali se chvli monost, e by jeden z jejich p ti podez elch n jak
nhodou zakopl o Nicholasovo spiknut a nyn cht l, aby za n j vichni,
kdo se na n m podleli, pykali. Dejme tomu kv li ztracenm ivot m -
eba kv li jednomu konkrtnmu ivotu, nadhodila Penny. T eba bratr,
kter zahynul v armad , protoe se vyzradila n jak tajn informace.
Ud lal obli ej. Takov scn vyaduje p stup k vysoce omezenm
informacm, ale... nen to nemon. U si p ipravoval dotazy, kter pole
Dalzielovi. Tm pdem je nejpravd podobn jm kandidatem chevalier.
Protoe se mohl n co dozv t z Francie?
Podm Dalziela, aby zjistil jeho konexe. Umlkli, oba pohroueni
do svch mylenek. Stle ji drel za ruku. Zdlo se, e j to nevad, byla
pono ena do vah, jak nachytat vraha. Byl si stle v dom vrahovy
tomnosti, citliv vnmal, e je j ten zloduch nablzku, v l o
potencilnm nebezpe , ale ance, e by ji vzdlil od vyet ovn, byly tak
chab, e nestlo za to se jim v novat.
Ona vak, to bylo n co jinho. Den dva se nic velkho nestane. Za tu
dobu... N jak mus vymtit jejich minulost a zavst sou asnost na cestu,
po kter chce, aby se ubrala. Nedocenil tehdy p ed lety pln jejich
spole n potencil, ne v dom ; byl tehdy mlad, naivn, mnohem
nezkuen j. Ale te jasn vid l, co by mohlo bt, nejen pro n j, ale tak
pro ni - a stl o to.
Kdy ji o p lnoci p istihl, jak chod po opatstv, nemysln se dostal
tak blzko, aby p eklenul propast, kter se mezi nimi rozev ela, a znovu se
mu naskytla p leitost chytit to, co odjakiva cht l - co nyn zoufale
pot eboval. Byl odhodln se t druh ance chopit.
Kdyby nebyl takov, jak byl, a kdyby ona nebyla takov, jak je, pak
by bylo nejmoud ej odsunout stranou jejich osobn styky, odloit veker
pokusy o nov definovn vztahu, a bude vrah polapen a zhada
roz eena. Jene oni jsou, jac jsou, a pokud jde o jejich souit, moudrost
v n m nikdy nehrla velkou roli. V era v noci byli jako bez rozumu.
Nemohl - necht l riskovat, e by u n nebyl kadou noc a co mon nej-
t st dne, a jeliko to tak bylo, nic nebylo jist j ne to, e d v nebo
pozd ji skon tak, jak ji na to upozornil - daleko d v, ne bude vrah zajat
nebo ne bude vy eena hdanka Nicholasova a Granvilleova spiknut.
Takhle blzko k sob t inct let nem li, ale on touil, aby si byli jet
bli. Pot eboval v t, e je Penny v takovm bezpe , jak je jen
schopen j zajistil e mu dovol, aby ji chrnil, a p ijme jeho ochranu, e
kdyby hrozilo nebezpe , poslechne ho - kone , e ji bude mt p i ruce,
za zdy, zatt nou podle jeho nejlepch schopnost, kter byly zna n.
Nic menho nepovaoval za dostate n.
Pokud ji m ovlivnit, aby se ubrala sm rem, kter on chce - a
ovlivn n bylo to nejlep, v co mohl doufat -, pak mus jednat rychle; te
je vhodn chvle. Toto krtk bezv je jen pauza, kterou jim vrah patrn
poskytne.
Sev el jej ruku pevn ji, oto il hlavu a podval se na ni; kdy se setkala
s jeho o ima, sm le se zeptal: Pro jsi nem la intimn vztah s dnm
jinm muem?
stala na n j civ t. S vyvalenma o ima na n j zrala, otev ela sta,
aby promluvila, pak je zase zav ela. Nap l o ekval, e se za erven;
msto toho vypadala ohromen .
Coe? Jej tn stoupal, rezav a sev en . Vykubla mu ruku - pak ji
zvedla, dlan k n mu. Ne! Po kej. Zhluboka se nadechla, na okamik
zadrela vzduch v plicch, pak klidn prohlsila: Do mho osobnho
ivota ti nic nen, Charlesi.
Jej p ehliv tn v n m vzbudil nap t; za al elis ti. Co se mezi
nmi udlo p ed t incti lety, do toho je mi hodn , a pokud t ten incident
potrefil na vech na ta lta, pak mi do toho taky n co je.
Zrala na n j, jako by byl pavouk - nesnesiteln tvor. Jestli m to
potrefilo... Jej hlas vyzn l do ztracena a stle zrala, ale pak j zpevn la
brada, o i se p imhou ily a Penny vyhrkla: O em to k ertu mluv?
Za al zuby a cedil slova skrze n ; rozhodl se jt se vm ven, a je mezi
nimi jasno, a to mohou hodit za hlavu a pokra ovat. P ed t incti lety,
pokud si vzpomn, dolo mezi tebou a mnou k intimitm v t zatracen
stodole dole u tes . Pro tebe to bylo poprv a j ti ublil. Hodn .
imhou enma o ima se zadval do jejch, nemilosrdn se p im l
pokra ovat: Byla jsi rozruen. Hodn rozruen. Odmtla jsi mi dovolit,
abych se t jet dotkl, tehdy i pozd ji. Utekla jsi a p tch n kolik tdn
ses mi vyhbala, a dokud jsem nenastoupil ke krlovsk gard . Ani jsi se
mnou necht la mluvit nebo dovolit, abych j promluvil na tebe.
Naivn ublenost, kterou tehdy ctil, se op t vzedmula, erstv a
ne ekan pal iv; potla il ji. Jak nejklidn ji mohl, pokra oval: Vloni
jsem se vrtil a dozv l se, e ses p es adu velmi lkavch nabdek
rozhodla z stat starou pannou. Nebylo mon se v duchu neptat, jestli to,
co jsem ud lal - k emu mezi nmi dolo -, nen d vodem toho, e se
brn manelstv. A pak jsem se v era v noci dozv l, e jsi nikdy...
Ne. P esta . Prudce vstala. Shlela na n j o ima jako k emeny. Co
se stalo v era v noci, co jsem ekla zapome na to. M j ivot pat mn .
Rozhodla jsem se, jak jsem cht la. Tob do toho nic nen...
 Zaklel a vymrtil se z lehtka. Samoz ejm mi do toho sakra je! Jen
taktak zadrovan ev se valil p es trvnk; nsilm ztlumil hlas, zabodl do
n pohled. Jestli jsem ti tolik ublil, jestli jsem ti zp sobil tolik bolesti, e
jsi byla tak rozruen, e jsi nikdy nedovolila jinmu mui, aby se t jen
dotkl...
istoupil bl; o i mu planuly, ale ona se ani nehnula, zvedla ob ruce
a zamvala jimi proti n mu. Po kej - po kejl Mra ila se na n j. Zpomal
- jen se vra mali ko zptky...
Jej vraz kal, e si v duchu p ehrv jeho slova... pak se j o i
roz ily, potemn ly, jet vc se zathly mrakem. Po chvilce je zvedla k
mu. Chce mi ct, e sis cel ta lta myslel, e jsem ublen -
roz ilena - kv li bolesti?
Nedokzal z jejch o nic vy st. Svratil elo, vyctil v otzce n jak
zdrhel, ale... Namhav se na dechl a kvl. Co jinho?
To ji nenapadlo, ale m lo. Penny se mocn nadechla a odvrtila se.
Za ala p echzet sem a tam. Nehbej se. Jen ekej.
Ztuhl na ten povel, ale poslechl; to je dob e - mus si to rozmyslet, a
rychle.
Vdycky v la, co nepochopil, e nepoznal, jak ho miluje, ale
edpokldala, e si snad uv domil, e jej prudk rozruen nebylo
zp sobeno n m tak nepatrnm, jako je trocha bolesti. Kdy mluvil o
ubliovni, nenapadlo ji, e mysl fyzick ublen.
Zp tn u nev la, co si vlastn tehdy myslela, e si mysl on; tehdy
byla tak uv zn n ve svch reakcch, ve svm prudkm zklamn, v
nespln n svch naivnch o ekvn - ve svm zlomenm srdci, jak se
tehdy domnvala -, e sice v la, e on v, jak ji rozruil, ale nezamlela
se nad tm, v em Charles spal uje d vod takovho roz ilen.
A on se domnval, e byla roz ilen kv li bolesti!
Mohutn se nadechla a obrtila kroky zptky k n mu.
Pokud tomu tak bylo, pak Charles trp l rostoucm pocitem viny,
neoprvn , a skrze n j pocitem odpov dnosti za jej ivot, kter byl
jet vc neoprvn n.
Odpov dnost pro n j byla vdycky silnm motiva nm inidlem, vdy
byla sv dkem jeho oddanosti rodin i vlasti. Pokud nebude jednat rychle,
aby napravila jeho domn nky a rozptlila vekerou odpov dnost, kterou v
sob chov ohledn jejho ivota, pak se zakrtko ocitnou v hroznm
stavu. On se bude snail vechno vynahrazovat, ona bude odmtat, sv -
dom ji bude trpit a touha po nezvislosti ji bude nutit kopat kolem sebe,
a on bude jet tvrdohlav ji odhodln napravit sv domn l pochyben...
Skon to nep telstvm, ne-li p mo vlkou, a to si ona ur it nezaslou
ani nepot ebuje. On tak ne.
 Mus napravit jeho chpn minulosti, ale ani by odhalila pravdu o
tom, m j ublil.
Zaloila si pae na prsou, zvedla hlavu a zastavila se p mo p ed nm.
Jak je libo. Pohldla mu do o . Jeliko jsi tak odhodln vracet se do
na minulosti, ud lejme to, ale a znme vechna fakta sprvn . P ed
incti lety jsem se j rozhodla, e bychom se mohli milovat. Ano, touil
jsi po mn lta, ale nikdy jsi n co takovho ani nenazna il - j zosnovala a
naplnovala, e se setkme p i vyj ce, e t vlkm do stodoly. Vechno
se to tenkrt udlo proto, e j jsem to cht la.
Nev la jsi, jak moc to bude bolet.
Pravda. Sev ela t sn ji zk en pae a snaila se nemyslet na to, e
by ho nejrad ji zpohlavkovala; je to tak zatracen musk! Nespout la z
j o i a pokra ovala: Nicmn jsem v la, e jsem panna, a ty, -
poda ilo se j nesklopit o i - jsi byl prost ty. Nebyla jsem tak nev dom,
abych neo ekvala, e ten proitek bude doprovzet ur it bolest.
Zna n bolest. elist m l tak za atou, a ji p ekvapovalo, e
nepraskne.
Pokr ila rameny, naschvl lhostejn . Podle toho, jak to bere.
Opravdu to bolelo vc, ne ekala, ale to j neublilo. Kadopdn m to
nepoznamenalo ani nevyd silo - o tom t mohu ujistit.
Jeho o i z staly p imhou en, zabodvaly se do jejch.
Byla jsi ublen, roz ilen - skoro jsi plakala. V l, e pl e jen
dka. Pokud ne bolest, tak co to sakra bylo?
Kdy neodpov la, rozp hl doiroka pae. Proboha - co jsem
ud lal?
Trze v jeho o ch - cosi, co nectil, natopak nedal najevo tehdy p ed
lty - j zastavila dech, zabrnila j vynadat mu.
Stiskla rty a op tovala jeho temn pohled. Nem e mu pov t
pravdu. Kdyby se n kdy dozv l, e ho milovala... vzhledem k jejich
sou asn situaci by klidn mohl vyadovat s atek. Vid l by v tom estn
zvazek a vhodn spojen pro oba. A bylo by vhodn v mnoha rovinch,
a na jednu.
Stle ho milovala, a kdyby si ho musela vzt s v domm, e on ji
nemiluje, to by pro ni bylo peklo na zemi. Odmtla ostatn npadnky,
protoe ji nemilovali a ona nemilovala je. Nyn, po tolika letech zarputile
nezvislosti, odmtn manelstv bez lsky, po n dychtila - nechat se
nyn p im t k tomu, aby se provdala zrovna za Charlese, a s nejv t
pravd podobnost by na to p istoupila...
Uprala na n j klidn pohled a tie ekla: Ty jsi nic neud lal.
 Charles etl v jejch o ch potvrzen, e mluv pravdu. Zaplavil ho
zmatek. Po tolika letech stle jet tapal; nechpal tehdy, a nic se na tom
nezm nilo.
Leda snad jeho vytrvalost; tentokrt si nehodlal hrt na gentlemana a
nechat se od n odbt. Spustil pae. zaptral v jejch o ch, zauvaoval nad
jakm jinm p stupem, nad jinm zp sobem, jak z n vythnout
vysv tlen - nev l eho, a nyn to zoufale cht l a pot eboval v t.
Nakonec klidn promluvil: Neodpov la jsi na mou otzku.
Penny zamikala, zamyslela se, letmo v duchu pod kovala pro -
etelnosti a zajisk il v n vztek. Vrtila se pohledem k jeho o m,
pozorovala je, p imhou ila sv. Co si mysl? e to, co se ten den stalo ve
stodole, mi zkazilo ivot?
M e mi odp ishnout, e to, co se toho dne stalo, ti nezabrnilo bt
s jinmi mui?
Ano! Postavila se mu stejn bojovn , jako on byl nenavn.
P sahm ti na hrob sv matky, e udlosti toho dne v dnm ohledu
neovlivnily m rozhodnut ohledn mch npadnk . Ani ohledn n koho
z ostatnch, kte se nabzeli, e m svedou. Jej vztek vzr stal. Ty jsi tak
zatracen arogantn! Mon by t zajimalo, e sex a mui neovldaj m j
ivot - tm vldnu j. J rozhoduju, co chci a co ne. Na rozdl od tebe, j
ke t st pravideln sex nepot ebuju!
Charles si nemohl vzpomenout, kdy tohle zail naposled; za al zuby a
neodsekl, a koliv m l sto chut to ud lat.
Zakaredila se na n j, pak ud lala lhostejn gesto a odvrtila se.
Pokud se chce mermomoc ctit provinile, es mi tehdy zp sobil bolest,
tak si poslu, ale neopovauj se namlouvat si, e p ebr odpov dnost za
kteroukoli jinou st mho ivota. Sv rozhodnut d lm jen a jen j, m j
ivot je a vdycky byl jen m j. Vrtila se k n mu, pohldla mu do o ,
zvedla hradu. J rozhoduju o tom, od koho se nechm svst.
Okamik op toval jej pohled, pak po n shl, p ithl ji k sob a polbil.
Jako vdy touha okamit oila; plameny mezi nimi vylehly, pak
zaburcely. Penny v la, co Charles d l, po jak cest se ubraj jeho
mylenky; tak budi. Uvolnila se pod jeho polibkem, vracela mu ohe za
plamen; nem lo smysl pokouet se o n co jinho.
eruil polibek. Zvedl hlavu jen tolik, aby j vid l do o . Pro tedy?
Dovol mi, abych t svedl...
Rozev ela rty.
Rzn zavrt l hlavou. Nenamhej se s p edstrnm - oba vme, e
dovol. Dovol to mn , ale dn mu jinmu mui. Tehdy p ed lety jsi
cht la, abych t svedl, podporovala jsi m v tom - a ano, pamatuju si to do
posledn lkav, zd en, nejist minuty A te ... Jeho pohled byl tak
tvrd a ostr, a se v duchu ptala, zda jm nedoke proniknout a
dovnint a nevid j do due. Te bude se mnou, ale s dnm jinm
muem. Pro ?
Protoe, B h j pomoz, ho stle jet miluje. Okamik trvalo, ne jej
vtip zformuloval pouitelnou odpov ; nesp chala s n. Nabrala dech,
zten jejich objetm, nesnaila se uniknout p ed jeho pohledem, ale
klidn ho op tovala. U jsem ti to ekla. J rozhoduju o tom, koho pustm
do svho loe. Ti ostatn - dn z nich m dost nezajmal na to, aby to
stlo za pozvn. Z ejm jsem p ehnan vybrav. Ty jsi ode m dostal
pozvn p ed lety, a kdovpro a rozhodne v rozporu s mm nejlepm
sudkem, d vody k tomu rozhodnut z ejm stle jet plat.
co za tmav modrmi clonami jeho o posko ilo, jej dech se nhle
krtil jet vc.
A je to, jak chce... Nespout la z n j o i, m dl bd lej, snaila se
vyklouznout z jeho objet, ale jeho pae nepopustily ani o p . Nem l bys
vychzet z toho p edchozho pozvn, ne po tolika letech.
Jako vdycky u n m l Charles pocit... e nen tak docela pnem
situace. Zapome na sv p edchozi pozvn. Sklonil hlavu, p ejel po
jejch rtech - jen tolik, aby se znovu soust edila na to, co stle jet mezi
nimi ho . Vydej dal.
Jeho hlas se ztlumil sm od sebe. Pozoroval, sledoval jej vnit n boj,
boj mezi fyzickou touhou na jedn stran a touhou uniknout na stran
druh. Nev ila, e je lapena do st fyzick touhy - a on byl jedin mu
schopn splst pavu inu dost silnou, aby ji udrela; v tom okamiku to
vid l velmi jasn .
Vedlo to ale jen k dalmu: Pro ?
Dlan mi na jeho hrudi se ho snaila odstr it. Tv mise. M
hldkovat, nezapomn na to?
Nezapomn l jsem. Nem l v myslu nechat ji uniknout, jej touhu,
svou, ani ta vlkna, kter sp edli spojenmi silami. Kdyby n kdo vyjel na
koni nebo v povoze, uslym to. Kdyby Nicholas poslal do stj, uslym to
taky.
A co jestli vyjde p ky?
Nem e vyjt z domu, ani by lpl na t rk - uslym ho.
Mohl by se vyplit.
Pro ? Nev, e tady hldkujeme.
Podvala se na n j, zamyslela se, svratila elo.
Nestoudn se usml. To je ov ...
 Po kat! Za nala panika it. A co ten d vod, pro jsi trval na tom,
abych se vrtila dom na Wallingham? To bylo, abys m nesvedl -
pamatuje?
Jeho sm v se roz il. Abych t nesvedl pod vlastn st echou.
Spadla j brada. Pod tvou...?
Existuje pr prvk cti, kter dokonce ani j neporum - tohle je jeden
z nich.
Kdy jen omr en zrala, sklonil k n hlavu. Mat.
 Kapitola 11
l v myslu dovst jejich vztah k vyvrcholen, a to co nejd ve.
Prozatm vak... ji lbal. Prozatm sta ilo, e ji m l v nru , e si bez
ohledu na vechno ostatn zajistil druhou anci. Jet po d nevy eil
dvojitou zhadu - co ji tehdy p ed lety tak roz ililo a pro se obrtila zdy
k manelstv -, ale bylo t k p emlel kdy ji m l v nru a jej rty byly
kk a poddajn
Zprvu si po nala odtait , nebrnila se, ale p eto se aktivn ni eho
nez astnila, sp to vypadalo, jako by trucovala. Bavilo ho vylkat ji z t
pzy, objmal ji lehce a pokouel ji pomalmi, havmi polibky, a
vzdychla, zm kla a nabdla mu sv sta.
Penny to prost vzdala - kapitulovala, rezignovala na boj o to, aby od
j z stala odlou ena, lhostejn k ru, kter slal kolem nich, nad nimi,
skrze n j na boj, kter byla z ejm navdy odsouzena prohra vat. M lo ji
ale napadnout, m la uhdnout, e on jen tak snadno svou touhu neodsune
stranou. Sexuln vae byla jeho nedlnou sou st, bylo j prodchnulo
kadi k vlkno jeho bytosti; neum la si ho p edstavil bez sexulnch cl .
Nem la zapomenout, e n jak bude mt i te , a se jinak d je cokoliv.
Zvedla ruce, ovinula mu je kolem je, op ela sc o n j, sm le se s nm
st etla a vrhla se do jeho p boje Vyla vst c jeho dot rnmu jazyku, vyla
jeho touze vst c svou vlastn, udatn elila jeho zru nosti svou typickou
sebejistotou. A ji vezme ert, jestli dopust aby bylo jen po jeho; roz -
dmchvala plameny, nechvala rozko znovu doutnat, zaplanout a
sthnout je oba dol , pod hladinu.
Nem lo smysl p edstrat, e ji to net . Jestlie u nen schopna udret
ho od t la, pak si vezme to, co chce, vezme si ve, co si jej vyhladov l
smysly praj, z toho, co j tak ochotn nabz. Kdy u je ochoten ji
doprovodit na tuto hostinu, pro si tedy nepochutnal a neut? Absolutn
nem la pochyb o tom, e bude t dr milenec. Byl neskrvan t dr mu.
Dobr mu...
Zachytila sv mylenky a okamit je zaplaila. Takhle ne. Uije si
vechno, co j p in, ale nedovol nemus dovolit -, aby se do toho
zapojilo jej srdce. Mon ho stle miluje, ale nemus mu nabdnout sv
srdce, nemus mu dovolit, aby ho - jakkoli nev domky - znovu rozbil na
kusy.
To, co le mezi nimi, co rozdmchv ten nutkav, planouc r, to je
fyzick p italivost. Hlubok, intenzivn a nepomjejc, snad zbarven
spole nmi vzpomnkami, spole nou minulost, dlouhm p telstvm a
jemnmi pocity, kter je provzej. Ale je to prost fyzick; o tom se
pou ila p ed t incti lety a nezapomene na to; jene on je te zase tady,
tou po n jako vdycky, a - odthla se od polibku, zajkla se, zaklonila
hlavu, zatmco jeho ruce se zmocnily jejch ader, zatmco jeho rty
sledovaly linii ohn podl jejho hrdla... Bylo j zima, fyzicky zima po
velmi dlouhou dobu.
Nyn ho ela, a bylo to pal iv j, slad, nekone reln j ne jej
vzpomnky. Rozpaloval ji na mnoho zp sob , velmi rozkon p jemnmi
plameny. Polkla a vzdlen si uv domovala, e ji zvedl a posadil se na
lehtko, p em ji vzal na kln. M li bt na hldce, a esto - a koliv m la
smysly pln soust ed n na magii provozovanou jeho rukama a sty a nic
neslyela - v la, e by dokzal reagovat, kdyby se n co d lo za
kokonem jejich sv ta, a tak e by na realitu skute reagoval.
e bezpe p enechat vn j sv t jemu a soust edit se vlu na
ten jejich.
Na ten up mn ohromujc fakt, e mu zase le v nru , tentokrt
obnaen a po ps, e se mu n jak poda ilo rozn rovat j aty, rozev t
iv tek, uvolnit pae, pak rozvzat koili a sthnout ji dol , a to ve, ani
by vzbudil v jej mysli jedinou pochybnost. Ani jedin impulz k protestu.
Zpod zt klch v ek sledovala, jak se sty, rty a jazykem podbz
jejm smysl m a laskaj adra zp sobem, kter tehdy p ed lety neznal.
Nyn... um la si p edstavit mloco, co by mohlo bt tak p jemn jako
leet mu v nru , ve stnu, s jasnm sluncem venku a pta psn
inenou jemnm vnkem, ctit dotek toho vnku na zard l a zvlhl
pokoce, protipl jeho havho laskn. Sunula prsty podl jeho lebky,
lehce se prohnula, kdy ji krbl jeho jazyk na bradavce, pak se uvolnila,
kdy sty ukonejil nhl podrd n.
Uchopila jeho hlavu do dlan a p itiskla ho k sob . dob e si v doma
kapitulace a povzbuzen, kterou ten to in znamen, a zcela si jist, e on
to pozn tak. Jist e. Jeho prsty kreslily ohniv vzory na jejch nab hlch
adrech. Dotek jeho ernch vlas na jej bil, nyn zar ov l a napjat
pokoce p idval dal hmatov vjem k cel t sm sici, kterou mistrovsky
reroval.
S oddanost, kterou u n j d ve nepozorovala. Nesp chal, nedal se
usp chat; spokojil se tm, e j dlouhe minuty p sobil rozko, ale nebyla to
prost jen nau en trp livost. To, co zahldla v jeho tv i, co ctila v
kadm pohlazen, to byla jin, nov realita. D lalo mu radost p sobit
radost j, erpat rozko ze veho, co ctila, co ctila jeho p in nm.
To bylo tak nov, stejn jako radost, kter se v ni vzdouvala, radost,
kterou nalzala v tto nov strnce jejich sou innosti, byla nov, jin,
chvatn.
 Zvedl hlavu, aby se podval na inky svho po nn. Sklouzla mu
rukama po hrudi, p es koili a nalezla knoflky, kter ji uzavraly.
Ani by opustil pohledem jej adra, sev el jej ruce ve sv. Ne.
Tentokrt ne. Odthl jej ruce a zvedl pohled k jejm o m. Tentokrt je
to jen pro tebe.
Zamra it se bylo velmi t k. Charlesi... Zvedl ji, lbal ji.
hem pr vte in zapomn la myslet. Zapomn la, e n co existuje
mimo ohe , kter v n v il, omamn val k touhy, planouc ve , nhle
dychtiv pot eba.
Ta pot eba byla jej, ne jeho. Vythl ji z n, navodil a vyprovokoval, a
esto jako by jeho touha zvisela na jej, jako by j byla pod zena.
Nechpala to, ale nedokzala dost p emlet, aby d lala n co jinho, ne
se k n mu vinula, bo ila prsty do ocelovch sval , kter se napnaly, kdy
ji p esouval, kdy ji k sob p itahoval... Jej nah adra se otrala a lehce
ela o jeho kabt; nhle cht la, ho ela, dychtila s intenzitou, jakou jet
nikdy nectila.
Se zajknutm se odtrhla z polibku, uv domila si, e j zved sukn , e
skota iv vnek tan kdlivmi prsty po jejch nohou.
Nem la pun ochy, jen st ev ky, kter nosila doma. Jeho prsty se j
dotkaly, pak po nah k i putovala tlla .
Charlesi! Protest nebo poadavek, tm si nebyla jist. pi ky jejch
prst se zabo ily hloub ji; vinula se jet zoufaleji a jej nervy se napnaly
a cukaly, zatmco se v n fyzick touha vzpnala jako vlna a pak ji
zaplavila.
Pssst. Dotkal se j jet sm leji, jeho dla klouzala dlouhm
pohlazenm po jednom nahm stehn . Mon ange, dovol, abych ti zase
ukzal nebe.
Ta slova byla tak hlubok, e je sotva slyela, tak prodchnuta dost,
je byla kontrapunktem jej touhy, a zn la jako modlitba prosebnka.
Kterou nemohla odmtnout, nestihla odmtnout, i kdyby m la dost sly.
Jeho rty se vrtily k jejm, ale jen lehce, zaujaly jej smysly, a p esto se
jich nezmocnily, kdy se dotkal jejch ku er, hladil, pak od sebe odd lil
jej stehna, vsunul mezi n ruku a vzal ji do dlan .
Ctila ten intimn dotek a v dui. Dotkal se j tam i d v, tehdy p ed
lety, ale jen krtce. Ne tak jako nyn.
Zvolna. Zkoumal, laskal, hladil. Nalzal kadi k bod rozkoe a lkal
ho do ivota, pak ho zahrnul lasknm a ji tak.
Ot sla se a dovolila mu to. Brala ve, co dval, a drela se jejich
polibku, sv kotvy ve sv , kter se nhle nakln l. Cesta, kterou byl nyn
ejm tak odhodln se ubrat a vst po n i ji, byla o hodn del ne d ve,
zajmav j, s tolika novmi proitky. S tolika dalmi pocity. Oddvala se
tomu - prost jen ctit, nechat se zaplavit vzedmutou rozko, dovolit bla -
enosti, aby se zvedla a odplavila jej rozum.
V n jak rovin postrdala jeho hlad, prudkou po t ebu, na kterou u n j
byla tak zvykl. Nezmizela, ale byla zast en, zadrovan, aby jej vlastn
touha mo hla rozkvst siln ji, aby ji mohla jasn ji vnmat jako svou, ani
by soupe ila s nroky a rozptylovnm z jeho strany.
Skoro plula na p livu rozkoe, nelp la u na jejich polibku, st
mohla dchat, vnmala, jak j ept li chotky, vnmala sv t lo jako nikdy
edtm, jak vy chz vst c jeho zkuenmu laskn, jak po n m tou . A
co chce.
Jeho prst do n vklouzl; to mlo dechu, kter jeio m la, j uvzlo v
hrdle. Pud j velel napnout se, ale jej t lo nereagovalo; pak se prst pohnul
a v n se zvedla leniv vlna ru a celou ji zaplavila.
ir, ne ed n rozko.
Ta rostla a rostla, a Penny myslela, e bude k el.
Charles ji pozoroval, sledoval, jak se j zmoc uje ve , sledoval jej
vzestup p i kadm m dl intimn jm polaskn. V dom ji tla il
hloub ji, dl do ohn , do plamen roztaven touhy a dostiv, hladov
dychtivosti.
Byla kluzk, hork, u od chvle, kdy se j dotkl. Byla tak t sn, tak
sn, e vm stnat druh prst vedle prvnho pro ni znamenalo bezmla
konec, a pro n j tak.
ibouchl dve e kobky za svm cht em, uv znil ho tak, aby nemohl
doshnout toho, co cht l - co on i ona pot ebovali, aby mohli rychle
pokra ovat v cest a p esto kad jej zajkav nadechnut, kad dychtiv
odezva jejho t la na jeho m dl nestoudn j laskn zt ovaly sou -
st ed n, zt ovaly p ipomnn, e tahle chvle, tenhle as musel p ijt. e
mus, e m protahovat ty chvilky co nejdl, kam a jej vst cnost dovol,
aby si ji tm lpe p ipravil, p ipravil na p t stadium, na jejich p t .
Prohnula se v jeho nru i, tich vk ik na rtech. Plce se mu svraly,
roub sv rku se pevn utahoval, kdy zase vyklouzl, zoufale se snail
zadret ji dl od okraje. Jet ne. U jen trochu...
Byl rozdycht n. Spalujc r jej pochvy, d kaz jej touhy,
neuv iteln m kk, nab hl t lo, kter opakovan laskal, jej nah adra,
zapi at l a zr ov l, otrajc se o jeho hru , to ve ho volalo, nalhalo,
temn na n j eptalo v jaksi rovin , je byla hlub, intimn j, fun -
damentln j ne u vech jinch en, kterch se kdy dotkal.
Touha byla ostruha zaryt do jeho boku, a p esto to byla cesta kup edu,
jedin cesta, jak se sp n vrtit do jejho loe, bt znovu s n, aby mohl
epsat minulost a vydat se s n sm rem k budoucnosti.
 l pravdu, kdy p edpovdal, e na n bude velmi brzy leet.
Vechno m sv meze, i jeho sebeovldn, jakkoli kalen po dlouhch
inct let. Nebyl u tak naivn, aby podce oval to, jak na n j Penny
sob, irou, sil nou moc touhy, kterou v n m ona a jen ona vdycky
dokzala probudit.
Te u ta touha procitla, byla velmi il, bestie plic se mu t sn pod
, p esv ovan k neochot nd trp livosti jen p slibem v t odm ny
pozd ji. Ale no o mnoho pozd ji.
Znovu se v n zvedla vlna, jet v, a on u ji nemohl dle zdrovat.
Ctil, jak s tm bojuje, jak se snai odolat valcmu se p boji, nhl zblesk
ned ry k neznmmu planut.
Nech to. Vydechl ta slova na jej nab hl rty. Nen se eho bt -
nech se tm unst, mon ange. Jdi.
Jej o i, st epiny st bra pod asami, se setkaly s jeho pohledem.
Shl hloub ji mezi jej stehna, sondoval, tiskl.
V ka j klesla. A let la.
Ke hv zdm. Dval se, jak se mu prohnula v nru , jej nehty se mu
zaryly do ramen, tv ztratila vraz, kdy se j zmocnilo napln n. Ctil
explozi nap ti, kter v n vybudoval, zv re n uvoln ni nerv , ctil
mocn vlniv stahy, kdy ji zaplavovala leva.
Znal ensk t lo lpe ne sv vlastn; studoval ho intenzivn ji. V l
dost, aby dokzal sledovat jemn j zm ny, chv n jasnho nap t,
proudc jejmi nervy, r, kter nejprve nar stal a pak ji celou zaplavil a
il se j pod k .
Op el se dozadu a nechal si ji sesout do nru , ukolbanou, v bezpe .
Vpjel se o ima do zklid ovn jej tv e, do podmanivho sm vu, kter
j vytanul na rtech.
Ndhera.
Byl to okamik, kter proil u mnohokrt, ale uspokojen, ir rozko,
kterou erpal z toho, e ji vidi klouzat od k ovitho vrcholku do
sladkho zapomn n, byla hlub, ne o ekval.
Zadostiu in n prodchnut prv touto velmi relnou spokojenost mu
dvalo slu odolat bolesti z touhy intenzivn j, prud, ne jakou kdy
poznal, a prol ji jen dret v nru .
Minuty plynuly. Pozoroval p es trvnk p jezdovou cestu, p edn
ndvo , p stup ke stjm. Ve se koupalo mrumilovn a neruen v
dopolednm slunci. Tam venku se nic nezm nilo.
V letohrdku n co ano.
Krok, kter u inil, sm r, kterm se vydal, byl nesmazateln, alespo
pro n j. V dnm ohledu toho nelitoval; v ivot nebyl pro nic tak
zaplen jako pro tenhle podnik.
 Nakonec se pohnula.
K jeho p ekvapen se nepokusila zakrt, zastnit adra p ed jeho
pohledem ani odstranit jeho ruku zpod poma kanch sukn, kde leela
majetnicky sev en na jednom nahm boku. Ani se nepohnula, aby si
shrnula sukn p es dlouh nohy, ale prost tam jen leela, uvoln n a v
klidu - a pro n j nebezpe j ne kdy d v.
Putovala pohledem po jeho tv i, pak se vrtila k o m.
J ti nerozumm - u ne.
Pozoroval ji na opltku, prohlel si jej bou kov ed o i, kter u
vid ly daleko vc ne kterkoli z ostatnch. Rozum. V vechno, co kdy
bude pot ebovat - jen si to jet neuv domuje.
Zase pravda; chvlabohu, s n to bylo jejich b n ob ivo, to, kterm
vdycky platili. Pozorovala v n m zm nu, provala ji, ale jet ji v dom
nepochopila. On vak nijak nesp chal s vysv tlovnm; Penny brzy uvid
vechny souvislosti, o tom nem l pochyb. asu tedy dost, aby se
dozv la, jak velkou moc nad nm m; nen t eba, aby se to dozv la
te , kdy jsou uprost ed vyet ovn a ve tm h vrah.
Usml se na ni. Je skoro as k ob du. Jsem p isv en, e porad-li
se se svm aludkem, zjist, e umr hlady.
Pohled, kter na n j vrhla, jasn kal, e by j bylo milej, kdyby si
nechal ty p esn znalosti toho, co ona ct, pro sebe. Zasml se, zvedl ji,
kladn ji polbil a pak j pomohl urovnat oble en.
ekvapen , ale s pot enm si viml, e nen nijak stydliv; p ijala
jeho pomoc ne jako od komorn, ale jako od milence, od n koho, kdo m
prvo j pomhat a dostate zn jej t lo, aby byla cudnost zbyte n.
On se sice zm nil, ale ona tak. Kdy kr eli ruku v ruce k domu, ptal
se v duchu, jak a jakm zp sobem ji poznamenala uplynul lta. Jak dal
ekvapeni m pro n j v zsob ?
Ob d byl klidn. Nicholas p ijal jeho p tomnosi pouhm pokynutm
hlavy; zdl se jet uzav en j, nep tomn j - ustaran j, a se to snail
skrvat ne prve.
Penny se jet vzpamatovvala; pochyboval, e by v la, jak moc je
to na n znt. Kdyby byl Nicholas schopen myslet na n co jinho ne na
sv problmy, viml by si jej netypick zamlklosti a jemn z e,
vmluvnho sm vu, kter j tu a tam p eltl po rtech.
Nebyla samoz ejm v bec v pokuen vst s nm zdvo ilou konverzaci,
take jdlo uplynulo v tichm, docela p jemnm ommen.
Nakonec se zavrt la a pohldla na n j. Sledoval, jak se pracn sna
nalzt p ijateln slova, jimi by poloila otzku A co dl? - ve smyslu
vyet ovn.
 Zazubil se; p imhou ila o i. kal jsem si, e bychom si mohli vyjet.
Je ndhern den a j pot ebuju mluvit s n km v Lostwithielu.
Penny kvla, odloila ubrousek a vstala. P evlknu se a sejdeme se
u stj.
Nicholas zamumlal n co o tom, e se vrt do knihovny; sotva si
poviml jejich odchodu. Odlou ila se od Charlese, vyla do schod ,
evlkla se do jezdeckho kostmu a pak zam ila ke stjm.
ekal pod stromem u dve do zahrady.
Tak kam jedeme? zeptala se, kdy k n mu dola.
Vzal ji za ruku a zam il ke stjm. Nejd v do Lostwithielu, pak chci
zkontrolovat opatstv. Z Londna dnes rno nic nep ilo, ale pozd
odpoledne by mohlo n co bt.
kubla jm, a zastavil. A co sledovn Nicholase? Povaovala jeho
nvrh na vyj ku za lest; neo ekvala, e opust panstv.
Op toval jej pohled, zaklebil se. Pov il jsem Norrise a Cantera.
ekl jsem jim, e pracuju na kone n misi a Nicholas je n jak ohroen -
jak p esn , lo zatm nevm. Podal jsem je, aby na n j bedliv dohleli.
Vzhledem k tomu, jak reagoval, neo ekvm, e by el ven, ale nem e
vyjt a nikdo se k n mu nem e dostat, ani by si toho vimli bu Norris,
nebo Canter. Kdyby dostal n jakou zprvu, Norris o n bude v t; kdyby
odjel, Canter vyle jednoho ze stjnk , aby ho sledoval.
Pohldl na d m, pak zase na ni. A je do toho Nicholas zapleten
jakkoli, Gimbyho nezabil. Pot ebuju zjistit n co vc o potencilnch
vrazch.
O t ch p ti nvt vncch?
Kvl. Znovu vykro ili. Nejlep zp sob, jak zjistit usv ujc
drobnosti, je bt tam, kde se m eme setkat a mluvit s ostatnmi, zvl s
lidmi, kte t ch p t host. A v Lostwithielu je dnes trh.
Usmla se. To by m lo bt ideln.
A bylo. Nasedli na kon a jeli ternem, a narazili na silnici ze St.
Blazey, a po n se pak ubrali do Lostwithielu. Zatmco Fowey s p stavem
a nb emi kyp lo ryb skmi lo mi a lodn dopravou, Lostwithiel byl
obchodnm centrem okrsku u po cel stlet. Radnice byla hodna svho
jmna, trit p ed n si hemilo runm, dob e nalad nm davem, panstvo
se msilo s farm i a jejich manelkami, ndenky a zem lskmi d lnky
a vichni si prohleli bohat vyb r zbo vystavenho ve stncch a v
boudch.
Kon nechali U Krlovskho erbu v jednom rohu nm st a vydali se
na trh, vmsili se mezi dav a o ima hledali svch p t podez elch nebo
koho z mstnch hostitel .
 Prvn, na koho narazili, byl pan Albert Carmichael doprovzejc v
davu Imogen Cranfieldovou. Pan Cranfieldov la n kolik krok za nimi,
shovvav se usmv la, kulatou tv ov enou lskyplnou nad j. Vedle ni
kr ela jej star dcera, pan Harriet Netherbyov.
Zastavili se a vym nili si pozdravy. Harriet byla vrstevnic Penny;
koliv se znaly po cel desetilet, nikdy nebyly p telkyn mi. Charles se
noval Imogen, Albertovi a pan Cranfieldov; Harriet ho obda ila ne
tomnm kvnutm - nikdy neschvalovala Charlesovy divok zp soby -
a p esunula se po bok Penny.
Takov ztrta pro hrabstv, vzdychla Harriet, Nejd v Frederick, pak
James. A te nm do hrab ci k e vstoupil Charles.
Penny vyklenula jedno obo . Mysl, e to zvld ne?
Harriet vrhla na objekt jejich diskuse p imhou eny pohled. Ach,
troufm si ct, e si s tm docela dob e porad, ale nepochybn po svm.
Penny na tom nenalzala nic, s m by nesouhlasila a tak kvla a
snaila se naslouchat hovoru, kter vedl Charles.
Abych ekla pravdu, p ekvapuje m , e ses nechopila p leitosti odjet
do Londna - mam se zmi ovala, e Elaine a jej d ata tam jsou.
Penny sotva poslouchala, jen lehce pokr ila rameny. Nikdy jsem
nem la zvl v lsce ten zvratn rej. Charles a Albert probrali mstn
sklize .
Ach, nem la by ses nechat odradit, m mil. Harriet se krtce dotkla
jejho p edlokt. Lta ti sice p ibvaj, ale tolik dam umr p i porodu -
po d jet je dost vdovc , co hledaj druhou manelku.
Penny oto ila hlavu, setkala se s Harrietinm bledm pohledem a
nechala po sob to vypo tan bodnut jen sklouznout. To vskutku ano.
Jak se da Netherbymu?
Harriet, st edn vysok, s vzhledem p inejlepm uchzejcm a
krepatmi vlasy barvy my hn di odjakiva zvid la Penny jej vy
vod, pom rn vy spole ensk postaven a jet vc jemn j rysy a
hladk plav vlasy. Harriet hned v prvn spole ensk sezon uchvtila
bohatho velkostatk e ze severnch hrabstv; tim pdem usp la tam, kde
podle jejho nzoru Penny selhala, a od t doby m la d vod k blaenosti.
Harriet vak nem la zjem rozprv t o Netherbym; odbyla Pennyinu
otzku lhostejnm: Docela dob e.
Ob v novaly svou pozornost ir konverzaci, prv kdy kon ila.
S vm nou klon, pozdrav a p n brzkho shledn se rozeli. Kdy
ji Charles kormidloval do davu, Penny mu zabo ila prsty do p edlokt. Co
ses dozv l?
 Pokud Carmichael vn neuvauje o tom, e pod Imogen o ruku,
pak je nejlep herec, na jakho jsem kdy natrefil. irou nhodou, a koliv
to ne ekla, byla pan Cranfieldov rda, e jsi rozptlila Harriet
Vyrozum l jsem, e Harriet nen nijak naden z to ho, e Imogen nala
tak vhodnou partii.
To je cel Harriet. Ne e by byl Netherby zrovna n km, nad km by
mohli Cranfieldovi ohrnovat nos.
To vskutku ne. Nicmn myslm, e Carmichaela m eme p esunout
na konec naeho seznamu pravd podobnch vrah . Je sice mon, e
vyuv snahu o Imogen jako zst rku pro nep kn j aktivity, ale pan
Cranfieldov nazna ila, e u to trv skoro rok, by na dlku.
Aha... tm by se vysv tlovalo, pro je Imogen tak duchem
nep tomn. Kols na pokraji t st u kolik m sc , rozhodn od konce
lo skho roku.
Charles kvl a vedl ji dl. Okamik nato ekl Tamhle je Swaley,
vychz z radnice.
Z hemcho se davu sledovali, jak se hledn, stroze oble en Swaley
zastavil na schodech. Upral pohled do davu, ale nezdlo se, e by je vid l.
Pak, jako by dosp l k jakmusi rozhodnut, seel svin po schodech dol
a rzn se vydal podl nm st.
Kampak m asi nam eno?
nick otzka; sledovali ho ve slun vzdlenosti Oba vysoc,
nebylo jim zat ko vid t p es hlavy ostatnich, kdy se beze sp chu
propltali k okraji davu.
Swaley pokra oval ulic sm rem k ece.
Charles zvedl ruku Penny a pevn ji si ji zav sil do p edlokt. Kdyby se
Swaley ohldl, uvid l by ty dva, jak se prochzej jako milenci, kte se
vykradli na prochzku podl eky.
Swaley se neohldl ani jednou. Pochodoval dol k Nb en ulici a
zahnul do n. Dorazili na roh prve v as, aby vid li, jak se zastavil, vzhldl
k dal impozantn budov a pak do n vstoupil.
Zarazili se. Inu, inu, zamumlal Charles. Tm se vysv tluje
Swaleyho chovn a tak jeho neochota probrat sv obchody v naem
milm okol.
V budov , kam Swaley vstoupil, sdlil p vodn star cnov soud,
odkud byly po stalet vydvny zkony dc t bu cnu v okolnch
okresech.
Vechny zznamy tam jet jsou, e ano? zeptala se Penny.
To vskutku jsou. Slyel jsem, e byly znovu otev eny n kter star
doly na zpad , o nich platila domn nka, e u jsou vyt en - pouvaj
se tam nov techniky. Swaley m patrn zjem o prozkoumn blich
nalezi .
Oto ili se a vydali zp t k triti.
Jestlipak o Swaleyho zjmu v lord Trescowthick?
Charles pokr il rameny. Swaley el nejprve na radnici, ne p mo ke
starmu soudu, co nazna uje, e se svho hostitele neptal.
Kdy se znovu ocitli na nm st, zastavili se, aby zskali p ehled, a
ehleli hlavy na triti.
Jestli m Swaley zjem o znovuotev en cnovch dol , pak je z ejm
nepravd podobnm kandidtem na zavrad n Gimbyho.
Pravda. Charles si posunul jej ruku na rukvu. Vidm Essingtonovy
- Jej Milost ne, dky nebes m - a je s nimi Yarrow.
Nasm roval Penny ke skupin , shromd n p ed stnkem, kde se
prodvalo vyvan stoln prdlo.
Zotavovn pana Yarrowa z ejm postupuje dob e, ekla Penny
polohlasem. Jestlipak sem p ijel na koni?
Zeptala se ho. Jakmile se setkali a vym nili si pozdravy, zmnila se, e
ona a Charles p ijeli z Wallinghamu ko mo, pochvlila krsnou vyj ku
a vyuila t chvilky, aby se otzala, jestli si pan Yarrow tak dnenho dne
uil cestu.
Jeho tvrd o kov o i se up ely do jejch. Bohuel ne. Obvm se,
e dosud nejsem pln p i sle. Ale snad a tu budu dle, mohla byste se
uvolit a ukzal mi krsy okol? Pokud vm, z stvte tu po cel rok.
li pozd j doel smysl Yarrowova up enho pohledu; Penny v
duchu zaklela, ale musela odpov l Ano, samoz ejm . Je tu mnoho
ndhernch mst... Vy bavuji si, e se lady Essingtonov zmi ovala, e v
domov je v Derbyshire. P ijede za vmi pan Yarrowova?
Yarrow sklopil o i. S ltost musm ci, e manelka p ed n kolika
lety zesnula. Mm malho syna. Vzhldl, rozhldl se po okol. Po tomto
poslednim nvalu choroby uvauji o p esdlen do tohoto okrsku Obecn
kola tu pr m dobrou pov st?
Penny si zachovala lehk sm v. Mm za to, e ano.
Nebesa! Harriet mluvila prve o vdovcch, a tuhle Yarrow si ji p li
pe liv m pohledem, ne aby se ji to zamlouvalo.
K jej lev se Millie oto ila a zav sila se do n. Ty jsi zrovna ten
lov k, kterho jsem nejvc doufala potkat.
Millie rozz en ekala, dokud se Charles ned do hovoru s
Yarrowem, pak odthla Penny kousek stranou a ztlumila hlas. U jsem
zase v o ekvn - nen to bje n?
Penny se zadvala do Milliinch jasn hn dch o i, rozz ench
asem a radost; na opltku se vroucni usmla. To je krsa. David je asi
naden. Pohldla na Milliina manela, jeho hrd p tomnost po jejm
boku byla nyn vysv tlena; povdal si s Juli. Vy id mu blahop n i ode
.
Ach, eknu mu to! Jsem tolik astn...
Penny lskypln naslouchala Milliinu brebent n, tohle bude jej t et
slehnut; prvn dt se j narodilo mrtv, ale druh, statn dvoulet
hol ka, jen kvetlo. A koliv nedot ena mate skmi pudy, t ila se Penny
spolu s Milli a nebylo j nijak zat ko sdlet jej radost.
Nakonec se ona a Charles odlou ili od skupiny a Penny slbila, e
Essington Manor v brzk dob navtv. Slova j mrzla na rtech, kdy
pohledem dosp la k panu Yarrowovi. Setkal se s n pohledem a uklonil se
velmi korektn na rozlou enou. O n co mn nadena, ale zdvo ile jeho
pokynut op tovala.
Ostatn tu nejsou. Charles ji kormidloval k hostinci U Krlovskho
erbu.
No, myslm, e Yarrow tak nen vrah.
To, e na tebe d lal ryb o i, neznamen, e si bokem nedop eje
jakou tu vradu.
On na m ned lal ryb o i - a v bec, pokud vm, k se ps o i.
Ryb - slizk.
Zafun la. Nen na n m nic slizkho.
To nen slizk, kdy t pozve, abys mu ukzala mstn vyhldku, a pak
se zept na tv j nzor, zda m poslat svho syna do obecn koly?
Uklbl se. Toho m uet i.
To posledn se v bec nepodobalo Charlesovi, kterho znala. Zadvala
se na n j, ale on na ni ne. Rty sev en, popadl ji za loket a odvedl na dv r
hostince.
ivedli jim kon ; zvedl ji do sedla, pak se vyvihl na svho kon a
vyrazil nap ed. Jakmile vyjeli z zkch, dld nch ulic, zpomalil, a ho
dohnala, pak nechal velkho edka, aby si prothl nohy; bok po boku
cvlali po silnici k opatstv.
V thle rychlosti nebylo snadn konverzovat; ani se o to nepokouela,
ale probrala si v duchu uplynul odpoledne, ve, co slyela, vid la, co se
dozv la.
Dorazili k opatstv; stjnci vyb hli, jen co kopyta kon zarachotila na
dlab dvora u stj, aby od nich vzali kon a sd lili jim zprvu, e v
poledne p ijel z Londna kurr.
To je dob e. Charles sev el jej ruku ve sv a vyrazil k domu. Ne e
by ji za sebou doslova vlekl, ale musela prodlouit krok, aby mu sta ila.
Dvala se na jeho ruku, ctila slu jeho stisku. Sp ji to zaujalo, ne
pobavilo.
Filchett na n ekal ve vstupn hale a potvrdil p ijezd kurra. Poloil
jsem vm ten bal ek na psac st l, mylorde.
D kuji. Charles se obrtil ke sv pracovn , stle drel ruku Penny.
S ospalou nevinnost j Filchett pohldl do o a od kalal si. Mm
inst aj, mylorde?
Charles se zarazil, podval se na ni.
Op tovala jeho pohled, pak kvla na Filchetia Prosm. Do pracovny.
Filchett se uklonil. Jak je libo, mylady.
Charles se tv il, jako by potla oval dal klebek oto il se a
pokra oval k pracovn .
Jej ruku pustil a u psacho stolu.
Uchlila se do k esla a sledovala, jak bere zape elc n bal ek, te
adresu, pak kles do hlubokho k esla za stolem a sah po noi na dopisy.
Rozlomil pe , uhladil t i listy papru a pak za al st.
Je to od tvho bvalho velitele?
Ano, od Dalziela. Tohle je odpov na prvn dotazy, kter jsem mu
poslal.
Zamyslela se. Na Nicholase?
A na Amberlyho. Charles se op el dozadu, p elcil strnky pohledem.
Amberly m l velmi vysok posla ven na ministerstvu zahrani , vrchn
tajemnk od pov dn za evropsk zleitosti. Odeel na odpo inek koncem
roku 1808. Odloil prvn list.
Nicholas nastoupil na ministerstvo zahrani za tkem roku 1806 a
rychle stoupal, zd se, e nejen dky otcovu jmnu, ale tak vlastnmu
nadn. Charles zvedl obo . Ti, s nimi se Dalziel radil, povauj z ejm
Nicholase za jednoho z nejslibn jch tamnch lid. V sou asnosti je
podtajemnkem, pod zenm ministrovi. Zajmav, vdycky pracoval na
evropskch zleitostech - patrn to nen tak p ekvapiv, vzhledem k
minulosti jeho otce. Pohldl zp t na prvn list. Amberlyho zznamy jsou
sobiv - kdyby se na tom stav lo, dalo by se mnoh zskat.
Kontakty, p tel a takov v ci?
Charles kvl. P eel k t etmu listu. A koliv o to nedal a as byl
omezen, Dalziel prov il Nicholase osobn a na nic pozoruhodnho
nenarazil. P idal tak post scriptum.
Copak? zeptala se Penny.
Pohldl na ni a p ipomn l si, e Amberly a Nicholas jsou jej p buzn.
Dalziel hodl docela v tichosti proet it Amberlyho. Nicholas i Amberly
jsou a byli v postaven, kdy se dozvdali tajn informace, kter by byly
Francouze zajmaly, ale i kdy Nicholas mohl v tom obchodovn
pokra ovat, neza al s tm.
Znovu sloil papry, poklepal jimi o desku stolu u v duchu se ptal, jak
hluboko sah Dalzielova touha postavit p ed tv spravedlnosti vechny
piony, kte obchodovali s tajnmi informacemi v neprosp ch anglickch
vojk . Slyel ukandu, slabou, nicmn existujc, e pnov, kter
Dalziel usv il z velezrady, maj ve zvyku umrat. Obvykle vlastn rukou,
pravda, nicmn stejn umrat.
Byl to d vod k vahm, ale ne hlasitm.
Zavrt l se, odloil bal ek a vythl ist list papru.
Podm hlen o tom, co jsme se dozv li dnes. V etn toho, e
podle jeho nzoru se Nicholas neprovinil vradou Gimbyho, e vak
rozhodn zn podrobnosti jakhokoli spiknut, kter tu probhlo. Krom
veho ostatnho zsk Dalziel z t ch informac jakousi p edstavu, jak
otzky nejrychleji odhal co tady t ch p t cizinc pohledv.
Penny kvla a uvelebila se v k esle. Vstoupil Filchett s ajovm
podnosem. Pod kovala mu a on odeel; nalila Charlesovi i sob , pak
sed la, upjela a dvala se, jak pe.
Nakonec odloila przdn lky, vstala, p istoupila k okn m za psacm
stolem, z stala tam stt a dvala se v n. Vyhldka odtud byla na severo -
zpad; v dlce vid la trosky hradu Restormel, po kterm zskalo opatstv
sv jmno, a jen taktak rozeznvala st brnou stuhu eky Fowey, plynouc
mezi bujn zelenmi b ehy.
Vypo dat se sou asn s Charlesem a vradou bylo sloit, ale ona
vdycky shla po tom, co cht la, chopila se p leitost, jakmile se na -
skytly, vyuvala situac pro sv j cl. Stejn jako kdysi dvno, ale to dvno
byla minulost, a te ji lkalo tady a te ; vdycky vyuvala toho, co se j
osud ur il nabdnout.
Z jakhosi zhadnho d vodu j osud nabzel Charlese. Znovu.
Mus se rozhodnout, co d lat, dbt na to, aby neud lala obrovskou
chybu - zase. A bylo by moud i rozmyslet si to te , v bezpe a s jasnou
hlavou, mimo jeho nru , namsto p edstrat, e k nevyhnutelnmu ne -
dojde, a msto toho pak najednou zpolit o mylenku, kdy u z n vechen
rozum odvanul.
Nabz j fyzickou ve , bez kter ji jej zarputila v le a neochv jn
rnost sn m odsoudily t. Kdy se poprv objevil, byla p esv ena, e
je moudr vyhnout se jakmukoli vztahu s nm. St eit sv srdce za ka -
dou cenu. Koneckonc on pro n p edstavoval nejv t nebezpe ,
odjakiva.
Te ... za p t dn stihl zm nit jej nzor, podkopat jej odpor. P im l ji
znovu p emlet. A p esto ji neovliv oval jen on a jeho vytrvalost. ekla
mu prve pravdu - jej ivot ovldaj jen jej rozhodnut, nikoho jin ho.
Nezvislost byla n m, co j osud poskytl u od tlho v ku; st eila ji s
nadenm tehdy a stle.
Nikdo si nem e dovolit j n co diktovat. Tm pdem bylo mnohem
snaz p ehodnocovat, a pokud to situace vyadovala, m nit nzor.
Sou asn okolnosti, jak pevn v ila, doporu ovaly zm nu sm ru.
Harrietino van n o tom, e je vhodnm svatebnm soustem pro
jakho vdovce - a tomu jasn odpovdalo i Yarrowovo po nn -, ani
tak moc neude ily na citlivou notu, jako j p ipomn ly, kde te stoj, jak ji
vid ostatn. U dvno nem la v k na vdvn, byla star panna mimo
vekerou pochybnost; jako takov u nebyla pod zena n kterm ome -
zenm, kter se vztahovala na mlad dmy. Kdyby si cht la opat it
milence, mohla by; t eba by se ledacos eptalo, ale jeliko nem v plnu se
za n koho provdat, kam se pod l skandl? Nijak netou vrtit se do
Londna, a venkovsk lid se k takovm zleitostem stav prozaicky; kde
nevznikla dn koda, kdo m prvo hanobit?
Na rozdl od Harriet nectila - nikdy - zoufalou touhu provdat se za
kadou cenu. Svou identitu i spole ensk postaven m la od narozen;
nemusela se vdvat, aby n co z toho vytvo ila nebo povznesla. Nikdy
nev ila, e by manelstv samo o sob - institut, ob ad - m lo n jakou
mimo dnou hodnotu; jeho hodnota se odvozovala od toho, co
edstavovalo - vzjemn cta a up mn nklonnost p inejmenm, a
nejlpe ta nejmocn j emoce, kter bsnci kaji lska.
Ta mylenka j p ipomn la Millii a Davida Essingtonovy a jejich
novou situaci. Ctila sice radost s ostatnmi, protoe v la, jak moc pro n
znamenaj d ti, sama vak dn mate sk pudy nem la; touha plodit j
nikdy nep ipadala jako d vod k manelstv, jako u n kterch dam. Jej
postoj k d tem by se sice mon zm nil, kdyby se n kdy vdala, ale sm ila
se u s tm, e na tuto otzku se odpov nikdy nedozv.
Ohldla se na Charlese, kter stle psal, a krbni jeho brku po pap e
bylo jedinm z etelnm zvukem v mstnosti. Pooto ila se, op ela o okenn
rm a pozo ovala ho; soust edil se na sv hlen, a tud nebyl vylad n,
jak zpravidla bval, na ni.
Jako obvykle, kdy byli ve stejn mstnosti, vnmala ho na jaksi
rovin , kter nem la nic spole nho s v domm uvaovnm. A p esto,
kdy byla jeho po zornost rozptlena, mohla na n j hled t a zkoumat ho
pohledem ne-li lhostejn , pak alespo racionln .
Hlavu m l sklon nou, hedvbn kade e tak ern, e polykaly sv tlo,
kdy se mu kroutily p es lmec. Mohl stt modelem pro Lucifera, se svmi
 belskmi, ostrmi, jemn tesanmi rysy, smyslnmi sty, aroganc
brady, nosu a o s t kmi v ky.
Spo inula pohledem na jeho irokch ramenou, rozloitch zdech,
zatmco brala na v dom mohutnost a zvldnutou slu, kter se v nich
skrvala.
Obrtila se zptky k oknu.
Celkem vzato, rozhodla se nechat si ujt ivot, jak ho znaly ostatn
dmy. Pevn se drela svch idelu a ani te toho nelitovala. A p esto se
ukzalo, e je Charles jedin mu, s nm se doke fyzicky sblil, sdlet
jak fyzick vztah, a te byl zase zptky a kladl j k nohm sv svody.
Neexistoval dn nep ekonateln d vod k odmtnut. A nabzel
cokoli - jakkoli stupe sexulnho vztahu -, p ijme to. Zaslou si to. M
na to prvo. U je to velmi dvno, co provala fyzick hlad, tak dvno, co
naposled ctila jeho otupujc r.
A tentokrt v, na em je; jej srdce bude v bezpe . Nemus ho dt
vm nou; to nen, jak se kdysi pou ila, sou st smlouvy.
Osud rozhodl, e nem e mt, po em jej srdce prahne; v le a hrdost j
zabrnily vzt zavd k jinm muem. Neodmtne to, o se s n Charles
nabdne pod lit. Pro jej mysl to byla spravedliv t cha.
Zvuk za jejmi zdy ji p im l oto it se; uvid la, jak tiskne svou pe
na sloen bal ek. Odloil pe etidlo, zamval dopisem, aby ochladil
vosk, a oto il se elem k n.
P ipravena?
Pohldla mu do o , okamik tak setrvala. Ano. Odstoupila od okna
a jako prvn vyla z mstnosti.
 Kapitola 12
V hale Charles poloil bal ek na Filchett v st brn tcek, pak se
rozpomn l, e pot ebuje vc oble en.
Penny mvla rukou ke schod m. Jen jdi. J po km.
el, ale ona ho nsledovala. Nep ekvapilo ho, kdy se zastavila v
otev ench dve ch jeho lonice a op ela se tam s rukama zaloenma, aby
ho pozorovala, jak si vybr koile, nkr nky a spodn prdlo.
Kde ho m schovan? Oble en.
Krtce na ni pohldl. V Granvilleov starm pokoji - v tom, kter
pouval, ne se stal nstupcem tvho otce.
Pro zrovna tam?
Abych ho mohl v klidu prohledat, a protoe kdy bych byl
Nicholasem, byla by to prvn mstnost, kterou bych prohledal - tud je to
mstnost, kam se nej sp nevrt, a sluky u tam nechod.
Nael jsi n co?
Ne. Denk, to by byla p emrt n nad je.
U Granvillea? To vskutku. Po chvilce se zeptala Jak ses dostal
era v noci do mho pokoje? J myslela, e jsi odeel z domu.
Sbalil sv j vb r do m kk loveck kazajky. Ne Norris v, e
neodchzm. Nam il jsem si to k zahradnm dve m, pak jsem vyel
nahoru po zadnm schoditi.
Aby s Nicholasem nikdy nebyla doopravdy sama.
Sebral sv j ranec, gestem ji poslal ven, zav el dve e a nsledoval ji po
schodech dol .
Vzkzal do stj; jejich kon u ekali. Vecpal sv atstvo do dvou
sedlovch braen, hodil je Dominovi p es ji, pak vyzvedl Penny do
sedla, nasedl na Domina a vyrazili.
Tentokrt jela v ele ona, pobdla svou klisnu do trysku, jen co opustili
park. Hnali se po travnatm bo nspu, pak let li na jih, s v trem o
zvod. P idal se k n, kopyta jeho kon dun la po jejm boku. Na uvtanou
se jim zvedl vtr, svit l jim do tv , rval jim vlasy.
Nedbali na n j, ale uhn li zelen, zpomalili jen p i sestupu do niny a
na most v Lostwithielu, ne se znovu ocitli v kopcch. Vtr je sledoval,
hvzdal jako meluzna, kdy zahnuli na vchod k Wallinghamu a jako
bou e se hnali dl.
Vzr stal a narel v n m pocit dja vu. Jeli tudy p esn takhle u
mnohokrt, ale on u zdaleka nebyl tim mlad kem jako kdysi, a ona
nebyla tou dvkou, kterou znal.
 Ten pocit stejnosti, rozja ujc a znepokojiv, jen zd raz oval ve, co
se zm nilo.
A ve, co se nezm nilo.
Nezvodili spolu, hnali kon tryskem jen pro ten pocit. Pozdn
odpoledne p echzelo v podve er, slunce jako ohniv koule uhasnalo
v ocenu p ed nimi. V poslednm zlatavm sv tle ujd li divoce po h e -
beni, pak dol p es pole a pak u kopyta kon zarachotila na dvo e u
wallinghamskch stj.
Penny kopnutm vyprostila nohy ze t men a sklouzla ze sedla; setkal
se s jejm pohledem, kdy, sotva se nohama dotkl zem , zvedl sedlov
brany, p ehodil si je p es rameno - a nhle nemohl dchat.
Zapllo mezi nimi pov dom, ostr, intenzivn a znm.
S roz enma o ima z stala zrat, pak se oto ila na pat , popadla
vle ku svho jezdeckho kostmu a zam ila k domu.
Za adil se vedle n, kdy kr ela p es kuchy skou zahradu. Pohldla na
j; zachytil jej pohled, op toval ho - ctil syrovou energii, kter ho
tpala po celm t le, klenula se mezi nimi, ctil jej nutkn v ilch.
l, e tot ct i ona.
To on odstoupil, zv til vzdlenost mezi nimi. Vid l p ed sebe. Nelze
ji odvlci do jejho pokoje ani nikam jinam, ne takhle, kdy ho posedl
elementrn hlad z divokho trysku. A ji tak. Tuhle chybu u neud l.
Nabral dech, zadrel ho. P im l se otev t dve e ze zahrady a odstoupit,
pustit ji p ed sebe a po kat, a poodejde do bezpe n vzdlenosti chodbou
do haly, ne p ekro il prh.
Zastavil se hned za dve mi a ekal.
Uv domila si to, zastavila se a ohldla.
Kvl. Uvidme se u ve e. Nato se oto il a vydal se opa nm
sm rem, zahnul na zadn schodit a hbit stoupal nahoru.
Pry od pokuen - pokuen, kter se s lety nezmnilo, ale jen narostlo.

Ne se pozd ji toho ve era vrtila do sv lonice, mala u Penny nervy

napjat k prasknut jako lodn lana - ekala. Ne nevinn , ale s pou enou a
dost konkrtn nedo kavost; v la, co chce.
Pot, co dosp la k rozhodnut, nakazila ji b hem cesty dom divok
netrp livost a nepolevila ani v nejmenm b hem t ch patncti minut, co
pobyli v salon , kde vzorn hrla dmu kv li Nicholasovi, ani b hem
ve e, kter probhala v nezvykl tichosti.
Charles nem l zjem o hovor o nic vc ne ona; oba m li plnou hlavu
jinch v c. A Nicholas, ten z stal pohrouen v mylenkch, kter byly
zjevn velmi tisniv. Vypadal zdrcen , ale nezdlo se, e by se jim cht l
sv it.
Vyprostila se z ve ernch at , oblkla si no n ko ili, kterou u Ellie
la p ipravenou, pak usedla k to aletnmu stolku a za ala si kart ovat
vlasy - cokoli, aby zam stnala ruce, aby skryla svou vzr stajc, nervn
netrp livost.
Charles byl vt len diskrtnost, navenek to p sobilo, jako by jen p ijel
na ve i, a pak pozd ji, kdy posed li poadovanou hodinu, b hem n
byl p ivezen a odvezen servrovac stolek s ajem, se oficiln odporou el
a z ejm zam il ke stjm.
ekal, a uvid Ellii odchzet, a ji usly sestupovat dol po zadnm
schoditi.
Bude to vechno, sle no?
Ano, d kuji vm, Ellie.
Ellie ud lala pukrle. Penny pokynula do zrcadla a sledovala, jak Ellie
odchz z pokoje.
V okamiku, kdy se dve e zav ely, vstala, odloila kart a pohldla na
postel. P edstavovala si... pak ztuhla.
Sv ky... nem la by je sfouknout? Jedin sv ka u l ka a dv ve
stojanech na toaletnm stolku byly relativn nov; budou ho et cel
hodiny, ne zhasnou.
ed lety bvala prudrn; nedvala se, necht la, aby se dval on. Te ...
Zhluboka se nadechla a nechala sv ky ho et. Chce v t vechno. Chce
provat vechno, co se d, kadi k pohled, kad pocit, hromadit je
hltav v sob a uschovat si je.
Zpadka cvakla; ne se ohldla ke dve m, byl u Charles uvnit .
Uvid l ji; uslyela cvaknut, jak zamykal dve e.
Up el na ni pohled. Penny...?
eltla mstnost, vrhla se mu do nru . V la, e ji chyt. Necht la
mluvit.
Charles zaklel, kletbu ztlumily jej rty, kdy uchopila do dlan jeho tv
a polbila ho. Aspo m odpov na otzku, na jej poloen ani
ne ekala. Op el se zdy o dve e, jak na n j dolehla celou vahou, bezd ky ji
ovinul paemi a p itiskl k sob .
S herkulovskm silm se odtrhl od polibku. Pen...
Znovu ho chytila, p ithla si jeho sta ke svm, jazykem nala jeho
jazyk a vdechla mu ohe do il.
Dal kletbu pronesl u jen v duchu; uhn la rychleji ne vtr, a to
nebylo moudr, nebylo to bezpe n - ani pro ni, ani pro n j. Byl nap l
vzruen, jet ne vstoupil do mstnosti; te byl ztuhl, jen kr ek od
bolesti, jeho dmoni dychtiv a napjat, sebeovldn v t km ohroen.
Z jej strany. Zase.
Popadl ji. Napjal pae, zvedl ji do vzduchu a vybojoval si od n vldu
nad polibkem.
Snail se; k jeho asu to nefungovalo. Zkroutila se mu v nru , a se
nakln la nad n j, p edlokt op ena o jeho ramena, jeho hlavu sev enou
mezi dlan mi a lbala ho, jako by byl posledn mu na sv a dnen noc
byla jejich jedinou spole nou chvl.
eny a jejich vn byly jeho specialitou, ale tohle... tahle hltav,
hladov, dychtiv touha - kde se to vzalo? V l, e po n m tou, v l to
od chvle, kdy dorazili ke stjm; neo ekval dnes v noci dn odpor, ale
tohle nep edvdal.
Ne ekal, e bude lapat po vzduchu, e se mu bude to it hlava, pulz
zb sile tepat, e v n m pouh polibek vzbud takovou ivelnou touhu.
Naklonila hlavu, prohloubila polibek a on se ot sl. Rozthla stehna,
objala mu boky koleny a v n m se cosi rozechv lo. Pak se mu uvolnil
nkr nk; ctil, jak jej ruce klouou dol , d laj n co mezi jejich t ly, ctil,
jak jeho koile povoluje - jak pod ni vklouzla jej ruka, prsty se rozthly,
dla se mu sune po hrudi.
A dol , kam a doshne.
U ho laskaly kurtizny, zb hl ve svm um n; dn dotek ho nikdy
nerozohnil tolik jako jej. Mlem ho to srazilo na kolena.
Nikdy, jet nikdy ho dn ena takhle neuvtala. Nevyzvala. Vypustil
vechny mylenky na rafinovanou hru, na hodiny strven tm, e by ji
obeznamoval se vm, co se nau il za lta strven v cizin . Dopotcel se
k l ku a padl na n j.
Pozd ji.
evalil se, aby ji znehybnil pod sebou, a poda ilo se mu to. Aspo co
do pozice. To ostatn... V oslepujcm zblesku pochopen si uv domil,
kde se ocitli, kam ho dostala. P mo do nitra slepho cht e, p esn jako
posledn .
Neovldal se, a ona tak ne.
Jejich sta z stala spojen, hav a nalhav - nebyla ance, e by
kdo z nich ten polibek ukon il, rozhodn ne brzy, rozhodn ne, dokud se
nep imknou k n emu jinmu. T eba jeden k druhmu.
Ruce m la vude, kubala z n j oble en; p evalovali se sem a tam,
kdy ze sebe s jej pomoc zb sile rval od v, kousek spadl sem, dal kus
let l tam. Odkopl boty. Nakonec se odtrhla od polibku, ale jen aby mu
pomohla sthnout kalhoty. Pak u na n m byly znovu jej ruce, klouzaly
mu po plecch, podl bok .
Byla to nevinnost v jejm doteku, tak ka pocit asu, co ho p im lo
zarazit se, co bylo prv dost nejist, aby ho to strhlo k emusi na zp sob
zdravho rozumu.
Zdusil kletbu do hedvb jejch vlas , pak se znovu p evalil a p ithl si
ji na sebe. Nhl zm na pozice, kter pro ni byla n m novm, ji na
okamik zarazila. Uchopil dlan mi jej tv , p ithl ji k sob a p itiskl si na
sta jej rty, zavlekl ji zp t do rozpalujcho polibku. V l, co mus
ud lat, v l, e to mus ud lat hned, ne se kv li n zase p estane ovldat.
Co, jak v l, se absolutn mimo vekerou pochybnost stane, a brzy.
Jen to pomylen...
Mus dt od n ruce pry , hned, okamit . Jej batistov no n koile se
vykasala ke kolen m, ale zapletla se jim mezi nohy, nedala se vyprostit.
Nprsenka se rozhalila jen k jejm adr m; uchopil jej okraje ob ma
rukama, kubl - a uslyel, jak se roztrhla. Zb sile trhal dl, dol a dol ;
polibky, dychtiv tlak jejch rt , smysln tanec jejho jazyka na jeho,
tm zoufal zatnn jejch prst do jeho hrudi - a stle ho vybzela, aby
nep estval. Pak set sla roztrenou koili z pai a cry spadly na zem a
byly zapomenuty.
Popadl ji v pase, uctil pod rukama nahou pokoku drel ji a hrouil se
hluboko do jejch st, op toval jej ohe , pak p ejel dlan mi vzh ru, p es
jej adra, ot sl se a zaklonil a sev el ruce.
A hn tl. Ne n n , ale se stejnou nalhavost, kter jim proudila ilami.
Se stejnou hltavou touhou, s n rozthla prsty a zoufale je zatnala.
Kone p eruila polibek, zaklonila hlavu, ndhern vlasy se j roz -
prost ely po zdech jako ivouc zvoj, pramnky j klouzaly p es ramena a
laskaly ji stejn jako on, zatmco k ourala a svjela se mu pod rukama.
adonila o n co vc.
Zvedl se na lokti a dal j to, co cht la. Vtiskl polibek do prohlubn pod
jejm uchem, pak sestupoval n. P es napjatou linii jejho hrdla, p es
ivku jejho prsu, plnho a nab hlho v jeho dlani, a k ztuhl bradavce,
kterou p evaloval mezi prsty.
Vzal ji do st a ona se zajkla. On sl a Penny zast nala.
Penny slyela ten zvuk a mohla se jen v duchu divit, jak z n dokzal
vythnout takov p iznn kapitulace. Na as se zmohla; mylen bylo
nad jej sly. Jej mysl byla zaplavena pocity, t lo zvu elo touhou,
kadi k ste ka jejho v dom byla upoutna, jm, sama jej due se
koupala v jejich spole nm ru.
Obkro ila jeho hrudnk, ctila mezi stehny jeho pevn ebra, p ed
sebou vid la jeho nahou hru a ramena, uchvacovalo ji, kdy siln sl jej
prs, ilami ji projel blesk, kter se nashromdil v podob pulzujcho ru
hluboko v jejm nitru.
Jeho ruce byly vude. Tvrd a dostiv, laskaly, zmoc ovaly se,
zkoumaly, nalhav poznvaly. Vdyc ky byl sm l; nyn tomu hlad p idal
dal dimenzi, jeho doteky zskaly nestoudn majetnick ndech. r se
rozho val vude, kam zabloudily jeho dlan , kde se j dotkly jeho prsty,
tam vzplanul ohe .
Zaplavil ji pocit, kter si pamatovala, vnit n pocit roztaven
przdnoty, kter se v n rozlil jet p edtm, ne vsunul dla mezi jej
iroce roztaen stehna a dotkl se jejho nab hlho t la. Zav ela o i,
rozev ela dlan na mocnch svalech jeho ramenou, sunula je dl, pevn se
drela, zatmco ji hladil, pak laskal, pak sondoval.
Jeho sta byla hork a vlhk a dostiv, rozn covala plamnky,
poskakujc pod pokokou jejch rozdycht nch ader, zanechvala za
sebou vlhkost, kterou chladil vzduch, a vytv el tak omra ujc kontrast,
zvyujc pocit ohn a houcho ru. ru, kter il, kter j vylepval v
ilch nutkav rytmus bubn , zvyoval se s kadm derem srdce, il se
j pod k a hltav , hladov poadoval vc. Vc od n. Vc od n j.
Sotva dchala, ale, ach, vnmala. Kad dotyk, kad zvan plamenn
touhy, kad v douc dotek, kterm ji obda il.
Rty a jazykem trznil tepajc vrcholek jednoho adra; druhho se
zmocnila jeho ruka, hn tla, tpala. Jeho druh ruka pracovala mezi jejmi
stehny, dlouh prsty se zabo ily do kluzkosti, kterou navodil, nutkav
pronikaly dl, tla ily se hloub.
A to nesta ilo; zaklonila hlavu se zajknutm, kter bylo nap l
vzlykem, zabo ila mu nehty do zad v nesouvisl prosb .
Reagoval, zvedl se pod n a p evrtil ji, znovu zabo il ruku mezi jej
stehna a sklonil se nad n a zmocnil se jejch st. V polibku tak pusto -
ivm, e ji p ipravil o zbvajc dech, tak zoufalm, e zn l ozv nou jej
vlastn touhy, tak prudkm, e ji zap sahal, jak by to nedokzalo nic
jinho - byl u n, cht l ji, pot eboval ji a vechno, co m lo p ijt, do
puntku stejn jako ona.
S nm nebyla nikdy osam l ve sv touze, nikd\ kv li n nebude
zraniteln. Bylo to te i vdycky d i ve n co, co je postihovalo oba -
lenstv, kterm ti p li oba a oba ho museli mrnit.
itiskl ji k l ku, jeho dlouh, tvrd t lo se ste n uvelebilo na
jejm. O ekvala, e j rozthne stehna svmi, o ekvala, e do n vstoup;
u se napnala, na okraji mysli se tetelily vzpomnky, kdy odtrhl sta od
jejch, a ona si uv domila, e m v plnu n co jinho.
 Jeho rty j krtce p ejely po hrdle, tak klouzaly n, aby op t trznily
jej adra. Aby p iivily, jak se zd lo, tu nalhavost, kter j zmtala, kter
jako by se v n vzdouvala a ila, zrychlovala j tep, a j duniv nutkn
bou ilo v ilch, napnalo nervy...
Prohnula se pod nm, nev la pro , rukama se zoufale chytila jeho
ramen, sklouzla mu jimi do vlas , kdy opustil jej adra a postupoval n.
Tiskl j hork, vlhk polibky otev enmi sty na b icho, do pasu, dol p es
napjatou, rozechv lou pokoku podb iku.
Chytil ji za kolena, iroce je rozev el.
Sv ky jet stle ho ely. Plce vyprahl, prsa stoupajc a klesajc v
rychlm tempu, nsilm otev ela v ka natolik, aby vnmala drsn plochy
jeho tv e, prodchnut nestoudnou touhou, kdy na ni shlel.
Sesunul se po l ku tak daleko, aby m l ramena mezi jejmi stehny.
ekala, tajila dech, a se posune zptky nahoru, aby...
Sklonil hlavu a p iloil k n sta. P itiskl rty k jejimu ji tepajcmu
lu, lehce sl.
Projel j ok. Srdce se j zastavilo.
Pak uctila jeho jazyk a tm zem ela.
Charlesi! Vzepjala se, ale leh eji zadrel. Nalahla se dol a tahala
ho za vlasy, nadarmo. Nem la ho jak set st, nem la mu jak zabrnit... aby
ji thl ke dnu.
Jeho sta se na n pohybovala a vlna pocit prolomila jej hradby,
chytila ji, zajala ji. Sthla ji pod vzedmut, bou liv p boj, zbudovan z
ohn a plamen a ostrho, spalujcho ru, ze zoufal intimity a
vzdouvajc se touhy.
Nemohla dchat, ani aby se zajkala, msto toho stnala, o i se j
zav ely a sev ela p sti v jeho vlasech.
Ohniv nap t nar stalo, eskalovalo, smr ovalo se. A on ji stle tiskl,
ne n n , ale nemilosrdn , nenavn , hnn stejnm zoufalstvm jako ona.
Jakoby v nalhav nouzi. Jeho rty se na n pohybovaly, provokativn , jeho
jazyk p ejd l, laskal, pak zvolna krouil... sondoval a vstupoval do n.
Zlomila se, rozpadla se na kousky.
On tomu kal dotknout se nebes; pro ni to bylo sp jako dotknout se
slunce. r vzplanul jasn ji ne vbuch hv zdy; nap t uv znilo jej srdce,
plce, nervy, veker v dom, vechno znehybn lo na ten poehnan
okamik, ne r pohltil sm sebe, rozt til se a vyslal st pky blaenosti,
kter se j rozltly pod k , aby ji nsledn zalily vlnou, je ji celou
prostoupila.
A ponechala v n klid a mr.
Ale ne v n m.
 Slep po n m shla a on k n p iel. Rozthl j stehna doiroka, uvelebil
se mezi nimi, jeho t k t lo se naklonilo nad jej, kdy shl dol mezi n ,
rozev el ji a vtiskl se dovnit .
Sev ela ruce na jeho pach v bezmylenkovitm o ekvn bolesti.
Uu se napnala proti jeho vniknut, cht la, ale jej ochabl svaly odmtly
spolupracovat.
Neel dl, ale uvelebil se na n pln ji; ctila, jak j jeho ruka uhlazuje
vlasy, pak bere do dlan jej tv . Tentokrt ne, mon ange.
Pak ji polbil. Naplnil j sta, rozptlil ji na okamik, v n m se jeho
pte prohnula a on do n mocn vnikl. Ne rychle a tvrd , jak o ekvala,
ale zvolna, vytrvale - neodvratn . Zatmco j dochzela skute nost toho, co
l, e ji rozpn, napl uje a nehodl ustat - e ona dokonce ani nechce,
aby ustal -, byla uv zn na.
Jm. irou smyslnou rozko z jeho doteku, tvrdho, strnulho,
horkho jako kovan ocel, t kho a cizho, a p esto nezm rn vtanho,
kdy se sunul dl, hloub ji, tak pomali ku se do n tla il navzdory sva -
m, kter mu cukaly na pach, navzdory napjatm lan m lach na ji,
kdy bojoval proti dmon m, s nimi se p ed lety setkala.
Ctila, jak se jej t lo vzdv a p ijm ho, a blailo ji to kluzk,
hedvbn splvn. Ctila, jak se no dovnit , neuv iteln ji napl uje,
ctila zv tenou hlavici jeho kop na prahu sv d lohy.
Charles se v duchu zajkl, znehybn l, pak ctil, jak se velmi jemn ,
opatrn sthla kolem n j, a mlem ztratil to mlo sebeovldn, kterho
byl jet schopen. Jej pochva byla pal iv hork, sev en jako u p slo -
ve n jeptiky a on ji pln napjal, mysl nevyuil poslednho okamiku,
kdy byl jet p i smyslech, aby do n zajel a po jlec.
Byla to chvilka, kterou si sliboval, nev dom , ale ve svch
nejdivo ejch snech, po cel uplynul desetilet. Te to tu bylo a bylo to
jet p jemn j, ne jak mu to hore n p edstavivost malovala.
Byla pod nm uvoln n, rozeh t a rozev en, kolebka jejho thlho
la byla m kk a p ijmajc, akta sv dn ensk sla stle hala, skryta v
jej ptci i a napjatch svalech jejch stehen a rukou, je se mu lehce
pohybovaly po ramenou.
Cht l, dychtil, touil se spojit s tm enskm protikladem sv prudk
touhy, ale musel se zastavit, znehybn t, jen jet na minutku...
S nesmrnm silm se odthl od polibku a zvedl hlavu natolik, aby j
pohldl do tv e. Nen ti nic?
V ka se j zvedla jen o malinko; pohldla mu do o .
Pak se jej rty zvolna zvlnily v sm vu a jeho sebeovldn se zachv lo
v zkladech.
 Ne. Zvedla hlavu a p eklenula mezeru mezi jejich rty. Polbila ho
jako sirna, j vpravd byla.
Odthla se, aby zaeptala do jeho rt : Osedlej si m . Prosm.
S radost. Ta slova byla tak hrdeln, jet dob e, e nemluvil
francouzsky. Zachytil jej pohled. Ale jen kdy pojede se mnou.
Zvedla v ka jet vc, o i se j roz ily.
Ne ekal, a se zept, ale polbil ji a ukzal j to.
Ukzal j jet mnoho toho, co se dalo prot. Z eho se radovat. Lpe
ne vichni ostatn v l, co ji p ithne, uchvt a co ji k n mu p ipout.
Vynaloil kadi kou unci sv zru nosti, aby si pojistil, e ji zaujal, e
inejmenm na tto rovni byl sp ch jeho dvo en p edem dan.
V jinch oblastech to sice m e mt t , ale v thle si s n vdycky
l rady.
I te ho p ekvapovala; po po te nm zavhn p ijala jeho vzvu z
celho srdce. Nsledovala ho tam, kam ji vedl, vychzela mu vst c a
vyrovnvala se mu, p li rychle se u ila um n pouvat sv t lo k tomu,
aby ho laskala a rozdivo ila.
A jet vc.
Ot sl se okem, kdy si uv domil, e se oba p estali ovldat. e
nastoupilo cosi siln jho, iv jho a mocn jho a naplnilo to cel ves -
mr. e to byl instinkt, divok a nezm rn, intenzivn a opravdov, kter
je hnal, kter ivil ve , s n se jejich t la kluzce spojila.
Oba je to hnalo dl, p es polibky hlubok jak sama due a spole n
zajkav dech, p es opakovan ot esy jejich spojen a k tomu ndhernmu
vyvrcholen po cit , za nm le sladk zapomn n.
Doshli vrcholu, nejprve ona, pak on, jej uvoln ni j projelo a spustilo
i jeho. Ruce zaklesnut, prsty propojen, zajkali se a svrali pevn
navzjem, zatmco jejich smysly se vznely skrze plameny a potom pa -
daly.
Do krajiny, kde se due spoj a srdce bij jako jedno.
Na pl , kde panuje ten divok instinkt.

Nenapadala ho dn anglick ani francouzsk slova, jimi by

adekvtn popsal to, co ctil v okamiku, kdy se od n zvedl, ulehl vedle n
a ona se mu, nasycena a ukojena, sto ila do nru .
St se odvaoval uv it, e tak snadno zdolal to, co se p ed nm ty ilo
jako velk p ekka; zvolna, opatrn ji sev el v nru , oba je uvelebil ve
zmuchlnch prost radlech a p ethl p es ni pokrvku.
 Protahoval ten okamik, p li vzcn, ne aby si ho troufl rozbt,
zhluboka dchal a nechval si prosaknout a do kost ve, co z toho vy -
plvalo.
dn nvrat dom nebyl jet nikdy tak sladk.
Tak intenzivn, tak vniv. Tak spl ujc ve, co pot eboval.
To posledn uznval, chpal, co to znamen, snail se nad tm nedumat.
Vtiskl polibek do hedvbnho zvoje jejch vlas t sn nad spnek, klesl
na loe a uvolnil se.
Penny si nebyla jist, zda usnula nebo... byla n kde jinde. Vyst elena
jako raketa do jin sfry existence vm, co ctila, vm, co j ukzal. Msto
aby se probouzela normlnm zp sobem, vracely se j smysly kousek po
kousku, spojovaly se a znovu se vracely ke kone nmu fungovn.
Prvn fakt, kter j ohlsily, ten nejnep ekonateln j, byl blaen
pocit, kter j proudil ilami a t lem a do kost. Kadi k kousek jej
bytosti, fyzick i duevn, jako by z il ndhernm blahem, zlatm nasy-
cenm, daleko mocn jm, ne kterho se zb n dotkala d ve.
Aby pouila jeho slova, zdlo se, e je nebe a Nebe.
Zvlnila rty v sm vu, zpod clony as na n j pohldla - na to, co mohla
vid t, ani by se pohnula. Sv ky doho ely teprve do poloviny; vrhaly
klidn, vlah sv tlo na l ko. P ithl j p ikrvku pod ramena, sob do
poloviny hrudi. Pod prost radlem p es n j leela jej pae, ruka lehce
svrala bok; hlavou spo vala v prohlubni jeho ramene. Nepamatovala si,
e by se n kdy ctila takhle pohodln .
lo j jako by drn elo, jeho tvrdost, mohutnost a ir mun sla se
vtiskly jako n jak iveln vzpomnka do jejch smysl . Do jejch
nejent jch smysl . S nm v la, m je, mohla tm vm opravdu bt;
mohla s nm jednat s d rou v sebe i v n j. Byl po d stejn, mustv k
jej enskosti na jaksi p edur en cest , o n on ani ona nikdy nepo -
chybovali. Nehodlala o n za at pochybovat nyn.
Posunula hlavu, pohnula rukou a poloila mu dla na srdce. Builo pod
n jist a siln . Ku erav popraek ernch chloupk , kter mu rostl na
hrudi a pi kou pak vybhal k jeho slabinm, byl neodolateln. Hrla si s
nm a v la, e ji pozoruje.
Nep estvala, ale shrnula p ikrvku dol k jeho pasu, obnaila mu
hru - a sob tak, ale na tom u j nezleelo. Jeho t lo ji fascinovalo
odjakiva, h n touha, kterou nejprve poprala a pak lta potla ovala.
Te ji potla ovat nemus; rozthla dlan a popustila ji ot e.
A on ji nechal. Z stal leet naznak v jej posteli a nechal ji sledovat
prstem irok, t k svaly na sv hrudi, p ejd t dlan mi po k ivkch
ramenou a pa, pak obkreslovat prsty obrys jeho eber.
 Pak posunula pokrvku jet n, a k jeho bok m. Sledovala dlouh
psy sval , silnch jako ocel, pak obkrouila pupek, pak shla n. Sjela
mu dlan podl boku a na stehno, n, kde ku erav chloupky zase
houstly.
Napjal se, nepopirateln ; neprodluovala tu trze , sp sob ne jemu.
Sklouzla rukou nahoru, nala ho. Sm le ho uchopila do dlan , vzala jeho
penis do ruky a prsty ho prozkoumvala, zji ovala vhu a strukturu,
em p edloktm sunula p ikrvky jet n, take kdy p ejela vzh ru a
sev ela dla kolem jeho erekce, nejen ctila, ale tak vid la. Mohla pomoc
navad t sv prsty, kdy hladila hrbolatou dlku, otlela u silnch,
pulzujcch ilek, pi kou prstu pak p ejela obvod irok hlavice.
Ot sl se, chytil ji za ruku.
Vzhldla; krtce se j podval do o , jeho byly skoro ern, zbyl v
nich jen nznak mod i. Shldl na jej adra, propletl si prsty s jejmi, pak j
stiskl ruku a pai dozadu a zvolna ji p evalil na zda.
Te j.
Leel vedle n, jednu pai pod n, stle ji objmal, zatmco druhou
rukou p ejd l po jejm t le. Lehce. Od brady k ramen m, p es adra,
kolem jejich rho vnch vrcholk , opisoval pomal spirly pi kami
prst , ale sotva se j dotkal.
Dlouho p edtm, ne vyslal prsty na jejich dobyva nou pou ne, j
adra nab hla rem, jej t lo oilo.
Trzniv. Jeho dotek byl p slib, evokujc smysln vzpomnky, a
esto vedl jej smysly k prodlvn ne u toho, co bylo, ale co by mohlo
bt.
ejel prsty jej ku ery, posko il n, sledoval citlivou vnit n plochu
jejch stehen skoro a ke kolen m. Jej pokoka, napjat a s oivlmi
nervy, sebou zacukala, kdy se zvolna vracel nahoru po druhm stehn , ale
msto aby se uchlil dovnit , vydal se po vn j cest , sledoval vn j
obrys jejho boku a k pasu.
Nabrala dech a uv domila si, e n kdy p edtm p estala dchat;
vzhldla k n mu.
ekal, a zachyt jej pohled, usml se - belsky - s naprostm
porozum nm. Mm pro tebe nvrh.
Jak?
Sev el j ruce kolem pasu, poloil se naznak a zvedl ji na sebe.
Skon ila sedc na n m obkro mo, o dost n ne prve.
Zkusme to takhle.
Trvalo okamik, ne pochopila, jak to myslel, pak uctila, jak do n
ouch hlava jeho penisu. Sev el jej boky, posunul ji dozadu. Poloila
mu dlan na hru , posouvala se, vrt la, nala sprvn hel a zaklonila se,
zvolna usedala. Pomalu, kousek po kousku, ho p ijmala do svho t la.
Nanejv asn pocit, vychutnvala ho naplno, o i p iv en, smysly
soust ed n. Sed la dlouhou chvli nehybn , prost hojen pojmala, pak
zaznamenala jeho strnulost; otev ela o i a shldla na n j. Vimla si nap t
v jeho tv i, kolem rt , d kaz sebeovldn, s nm, jak dokzala vyctit,
zadroval divokost, o n v la, e ji v sob m.
Nev la, jak st jeho scn , zvedla na n j obo .
Jednou rukou pokynul. Ot e m v ruce ty.
Jej obo vyjelo jet v. Vskutku? Jak uspokojiv bude rozt tit tu
jeho po ouchlou muskou nadvldu - v nejednom smyslu.
Vzala ho za slovo a nadzvedla se na n m. Jeho ruce j lehce sjely
kolem bok ; trochu ji sm roval, ale ne chal ji experimentovat, zkoumat
monosti. Jeho stisk se napjal - vytuila, e bezd -, kdy se mlem
zvedla p li vysoko.
Take to je omezen v tomhle sm ru. V tom druhm...
novala se svmu cli se soust ed nou v l, p ekvapena zjit nm,
kolik rozkoe erp z vyuvm svho t la, zenho jen vlastn v l, aby
ho pot ila. Jeho poznmka o ot ch byla p ilhav; byla zvykla jezdit na
koni a v mnohm ohledu to bylo podobn, zvedat se a klesat v pe livm
rytmu.
Ale kontrola nad rytmem i hloubkou, nad, jak se zdlo, samotnou
povahou jejich spojen, byla skv l; vyuvala ji, uvala si ji naplno. Jela
na n m rychle, pak pomalu, pak zase tryskem. Vyctila r zn zp soby,
jimi mohla vyut sv vnit n svaly, pomoc boku a zade ku na n j tla it.
Vyut ty ot e.
Jakmile se ve sv h e zabydlela, zvedly se jeho ruce k jejm adr m,
aby je laskaly, zprvu n n , pak o dost d razn ji.
Prsty napjat na jeho hrudi, dech m dl p ervn j, hled la mu do
tv e, vid la soust ed n a jet n co vc, majetnictv a cosi blzkho
oddanosti. A v duchu se ptala...
V jeho temnch o ch byl zblesk, jen byl tajn vt zoslavn. Byl rd,
e nebyla s dnm jinm muem, e je jedin, kdo ji kdy m l? Ta
mylenka soust edila jej mozek na msto, kde byli spojeni; ot sla se,
musela na okamik zav t o i, zart mu nehty do hrudi, a ostr pokuen
ochablo a ona se mohla vrtil ke zbrklmu tempu.
ipomnala si otzky, kter j kladl. Vzhledem k jeho minulosti, po -
set sp chy, o nich nem la pochyb p edpokldal snad, e bude stejn
jako on? Zleelo mu n jak majetnicky na jej odpov di? Nebo se zeptal
ist jen proto, aby se rozhodl, zda se m ctit provinile, nebo ne?
 Pozoroval ji bedliv , podbzel se jejm smysl m, zru , jak j
dosv ila zm jejch nerv , kad hladiv dotek jeho dlouhch prst
zvyoval rozko, kterou erpala, kdy ctila, jak tvrd, tuh a hork kloue
do jejho t la. Znovu post ehla dojem, e ji reruje; soust edil se na ni, na
to, aby doshla maximln rozkoe. Jeho rozko nebyla nhodn, p esto
vak druhotn a zvisl, alespo jak on to vid l.
Um l velmi dob e pot it enu. Ctila, e se v n zved r, ctila, jak
se j napnaj nervy. Jeho ot e zdaleka nebyly dost vyuit.
Zm nil ses, vydechla, p ekvapena, jak trhan zn jej hlas. Byl jsi s
destkami en - jsi vdycky takov, v nuje se v prvn ad jejich rozkoi
sp ne sv vlastn?
Poloila tu otzku, aby ho rozptlila a tak protoe to cht la v t.
ekvapilo ji, kdy uvid la, e se do jeho o vet el nznak obez elosti.
Vdycky jsem m l rd eny. Jeho ruce sklouzly zptky k jejm
bok m, sev ely je; za al se pod n vlnit. To p ece v.
la. M l jednu star sestru a t i mlad; byl na n daleko lpe
vylad n ne jeho star brat i. Zvyk vmat si en u n j existoval od tlho
ku.
Ano, ale... Drela se rozumu; jejich spole n pohyby ji hnaly siln ji,
rychleji ke slunci. Tak jsem to nemyslela, zajkla se, jak dob e v.
Vyctila, e cht l vzdychnout, ale nemohl - jejich divok jzda p sobila
i na n j. Ty ot e se kone povolovaly.
Charles odtrhl pohled od vrcholu, v n m se stkala jej stehna, setkal
se s jejma o ima, potvrdil si, e a se jinak d je cokoli, je odhodlna
uchovat si rozum tak dlouho, dokud neusly jeho odpov .
Nabral vzduch do plic, co nebylo snadn p i tom, co vechno s nm
lala. S tebou je to jin. Ne stejn. Nikdy nebylo. Musel se odml et,
musel po kat, a ho zase pust, a se mu trochu krve dostane do mozku.
Za al zuby, kdy zase zvolna klesala Nikdy mi s dnou jinou enou
nebylo tak jako s tebou.
Zpod t kch v ek na n j shlela, huriska, thl, hav a rozplen.
Ve sv tle sv ek jej ple r ov z ila. Jak ti se mnou je?
Zoufale. Sev el jej boky, sthl ji na sebe a drel ji tam, p em do
n vnikl jednou, dvakrt - t ikrt sta ilo, aby vyvrcholen, kter se do n
vkrdalo, vypuklo a zalilo ji celou.
Stisk na jejch bocch zeslil; kadi k sval v jeho t le se zaklesl, jak
zadroval nutkn poplenit ji. ekal, vychutnval jej kontrakce,
ipomnal si, e se mus chovat civilizovan nebo ji aspo nevyd sil,
rozhodn j neublit. Jemnost, zru nost... rozum. Vechno se hod, aby...
 S dlouhm, tlumenm stenem jej pte povolila a ona se sesula
dop edu, ale zk ila pae na jeho hrudi, zachytila se na nich, st etla se s
jeho pohledem na vzdlenost pouhch n kolika centimetr , letmo se mu
zahled la do o - pak se usmla jako velespokojen ko ka, naklonila se
bl a p itiskla sv rty na jeho.
Polibek se rozt til, roznesen v trem do ty sv tovch stran,
sebeovldn, kter se tak pracn snail uchovat. Sev el jej boky jet
pevn ji, p idrel ji k nehybnosti. Za al se v n znovu pohybovat, ale u bez
zbran; hlubokmi, mocnmi poryvy se bo il do jej kluzk m kkosti.
Zvedla ruce k jeho tv i; dvala mu polibek za polibek, pak se odthla
tolik, aby mohla vydechnout do jeho rt : Obrcen .
Snaila se posunout v jeho nru stranou. Uv domil si, e chce, aby se
evalil, aby ji m l pod sebou.
Pro ? Pro se pt? Kad sval v t le se mu smrtil p i t vyhldce.
Penny zav ela o i. Protoe t rda ctm nad sebou, kolem sebe. Jak si
bere. Protoe m t sla, kdy se pohybuje proti mn , do m , kolem
.
Otev ela o i a st etla se s jeho pohledem. Protoe to tak mm rda.
Nic nenamtal, ale p evalil se a vzal ji s sebou; jeho vha ji vtla ila do
kk matrace. Uvelebil se boky mezi jejmi stehny a zase se do n hlu -
boko vklestil. Ovinula kolem n j pae, zvedla nohy a zahkla je za jeho
stehna, svrajc stehny jeho boky, zvedla pod nm ky le.
Ot e praskly. Vechny.
Zastnal, nael jej rty svmi a pohrouil se do n. Ujd l siln ji,
rychleji, hloub ne kdy d v - i ne p ed t incti lety.
Tentokrt byla s nm, pobzela ho, nestoudn brala ve, co j dval.
Blaila ji jeho divokost. Vychzela j vst c svou vlastn.
Neuv domovala si, jak daleko zala, dokud j nezabo il jednu ruku do
vlas , nesthl j hlavu dozadu, nezm nil hel polibku v jet dychtiv j a
nezahnal ji p mo do ohn .
Ho eli. Tanec je pohltil, vyrval z jejich t l posledn zajknut, seehl
smysly do poslednho.
A byli hlu, slep, nemyslc.
A jim zbyl jen masakr pocit , kter splil kad nznak odporu, kter
je sva il a ukul v ohni nespout n vn a s tm poslednm zajknutm je
opustil, vysilen , a p esto syt; klesli si, srdce k srdci, navzjem do nru .
 Kapitola 13
Penny dorazila do rannho salonku nazt rno d v ne Charles, dosti
ekvapena, kdy shledala, e se tak opozdil.
Rno Ellie nikdy nep ichzela d v, ne zazvonila; nakonec zazvonila,
jakmile Charles odeel, co bylo pot, co j ukzal, jak dalm zp sobem
doshnout nebes. Nebes. Pro ni to stejn bylo slunce; nebesa byla p li
mrn a poklidn p edstava, ne aby odpovdala realit toho, kam doli.
Natopak jak.
Ctila se buja e, bje , jako na vrcholku sv ta. Nikdy v ivot j
nebylo fyzicky tak asn . Na emocionln front st eila sv srdce
bedliv ; v tom se ji da ilo dokonale. Stejn jako kdy sv ila Charlesovi
tajemstv sv rodiny, ud lala dob e i v tom, e mu dovolila, aby byl op t
jejm milencem; m e postupovat bez vhrad.
Vplula do salonku, vym nila si kvnut a p ni dobrho jitra s
Nicholasem, kter u sed l v ele sto lu. P istoupila k p bornku a
vybrala si jdlo; po na vratu ke stolu usedla a zpod as Nicholase
pozorovala. Zdlo se, e je dnes mn stsn n, vce soust ed ny Byl snad
v noci venku?
Ne. Ona a Charles by skoro ur it slyeli dusot ko pyt na t rkov
jezdov cest . Navtvil ho n kdo tajn v noci?
Zvaovala tuto monost, zatmco to ila na unku a toast.
- tady jsi, m mil. Obrtila se, kdy Charles vstoupil, setkala se s
jeho pohledem a v duchu se ptala, co znamen poselstv v n m vepsan.
ikro il k n a naklonil hlavu. Necht la by ses dnes rno projet?
Mm ve Fowey n jak za izovn.
Byl u dost blzko, aby vid la rozho en vraz v jeho o ch.
Pochopila. Ach, ano! Dobr jitro. Vskutku - bje n npad. Pohldla na
bornk. Troufm si ct, e jsi sndal, ale nedal by sis jet n co?
Kdy se k n mu vrtila pohledem, zatajil se j dech nad nemravnmi
sv tlky, kter mu posko ila v o ch; zopakovala si sv slova, netroufala si
vydechnout... ale on se jen usml a sklonil hlavu. D kuji.
Vydechla a vrtila se k svmu toastu.
Vrhla kradm pohled na Nicholase a vid la, e se tm kared na
Charlesova zda. Nicholas v ostrait pozdrav, kdy Charles p iel ke
stolu a usedl do k esla vedle n, nazna oval, e Nicholas kone po-
chopil, jak ustavi se tu Charles vyskytuje.
koliv po n Nicholas st elil nesouhlasnm pohledem, dobr
vychovn p evldlo a on se zdrel poznmek.
 Charles, na pohled v blah nev domosti, se zmnil o v erejm setkn
s Albertem Carmichaelem v Lostwithielu na trhu.
Nicholas prohlsil, e se s Carmichaelem nikdy nepotkal.
Penny vysv tlovala zjem Cranfieldovch, pak musela Nicholasovi
ipomenout, kdo jsou Cranfieldovi.
Aha, chpu. Nicholas si dlouze lokl kvy, pak p ejel pohledem k
Charlesovi. Dolo k n jakmu pokroku ve vaem vyet ovn,
Lostwithieli? N jak nznaky ohledn toho, kdo zp sobil smrt toho
ne asl n ho mladho ryb e?
To musela Charlesovi nechat; ani nemrkl, ani se ne zarazil p i krjen
hov z pe en.
Ano a ne. Jeho tn byl vesel, jako by probral posledn ceny ryb. Z
znch d vod se zd nepravd podobn, e by byl vrahem n kdo, kdo
trvale sdli v tto oblasti.
Nicholas zamrkal. Pro pak to?
Charles poposedl, shl po lku s kvou. Gimby nebyl zavrad n - byl
vyslchn, pak popraven. Byla to prce profesionla.
Nicholas vypadal, jako by se op t chystal zezelenal. Sklopil o i, zvedl
vidli ku a postr il po porcelnu hromdku duen re. Take... nikdo z
msl nich.
Ne. Prv proto posuzuji vechny nvt vnky v okol.
Tulci? Nicholas zvedl obo . Nemohl to byl jen... ne, kal jste
profesionl.
Pravda, ale nen d vod, pro by se profesionl nemohl vydvat za
tulka, jene pokud bylo jeho jedinm clem zabt Gimbyho, bude u
dvno pry . P es to, - Charles pokr il rameny - bych na n j mohl
kpnout.
Penny drela hlavu sklopenou a jazyk za zuby, za co j byl vd n.
Necht l Nicholase rozptylovat.
Po dlouh chvli se Nicholas zeptal, stle ani by mu pohldl do o :
Jedinm clem... jak dal cl byste si p edstavoval, e by ten zloduch
mohl mt?
Galsk pokr en ramen se velmi hodilo. Kdov. Ale mohl to bt
nap klad n kdo, kdo necht l, abych mohl Gimbyho vyslechnout j, ne
proto, jak by se dalo p edpokldat, aby ochra oval toho, koho by Gimby
mohl zradit - ale protoe on, tento profesionl, je na stejn stop jako j a
nechce, abych se dostal ke Svatmu grlu jako prvn.
Zkouel p du, odhadoval, jak na Nicholase nejlpe p itla it. Navzdory
vzjemn antipatii za nal k tomu mui n co ctit; nebyl to zbab lec, ale
l nadmru opatrnou povahu. Co je patrn dobr pro n koho, kdo je ve
vysokm postaven na ministerstvu zahrani ; stejn dobr je to pro
zrdce.
Nicholas p i jeho slovech zesinal, ale tentokrt se dob e ovldal. Sev el
rty, kvl a v podstat ukon il debatu; Charles nabyl dojmu, e cht l n co
potvrdit, e u vcemn uvaoval tmto sm rem.
Penny dojedla sndani; rychle do sebe hodil posledn kousky hov zho,
vstal a podrel j idli.
Vstala a pohldla na sv aty. Budu se muset p evlct. Zdy k
Nicholasovi vzhldla a zvedla obo . Sejdeme se v hale.
Na ndvo - dm osedlat kon a p ivst je tam. Musm bt ve Fowey
nejpozd ji v p l jedenct.
Jej o i se ptaly Pro ? A Pro jsi mi to ne ekl d v? Ale kvla, vrhla
letm rozlou en sm rem k Nicholasovi a odela.
Nicholas vstal, aby se tak rozlou il, a p idal se k Charlesovi, kdy
vychzel ze salonku. Vy izujete hodn zleitost ve zdejm okol
osobn ?
Charles na n j pohldl trochu udiven . Ne. Skoro vechno za izuje
j sprvce a agent.
Aha, chpu. Myslel jsem tu cestu do Fowey...
To je sou st vyet ovn. Zastavil se elem k Nicholasovi. Gimby
m poh eb. Jedno star r en k, e vrahov se asto p ijdou podvat, jak
jdou jejich ob ti do zem - aby byli sv dky jejich plnho konce,
tak kajc. Doufm, e n profesionl t eba nebude tak pln profesionl
a uke se tam.
Nicholas se trochu nejist nadechl, sev enm hlasem ekl: V tom
pad , k by to tak bylo. Cokoli, co odstran takovho chladnokrevnho
vraha z ad nevinnch, si lze jen ze srdce p t.
S pokynutm zam il do knihovny.
Charles se za nm se zjmem dval; ze vech slov, kter kdy p ed nm
Nicholas pronesl, byla ta poslechu bezpochyby nejup mn j.

ekal s ko mi na ndvo p ed domem, kdy Penny sp n vyla ven.

Sestupovala po schodech; s tv rozjasn nou nedo kavm sm vem
kr ela rychle k n mu
Zastavila se p ed nm a ekala, a ji zvedne do sedla
Okamik mu trvalo, ne zaplail sv dmony; lbat ji jako bez rozumu
na ndvo , kam je dob e vid l z oken knihovny, to by nebylo chytr.
Shl po n a zvedl ji nahoru. Kdy j p idroval t men, informoval ji o
vodu, pro se enou do Fowey.
 Nasedal na Domina, kdy k nim dolehl dusot blicch se kopyt. Oba
ithli ot e; zadreli kon a sledovali uprenho jezdce, kter k nim
tryskem uhn l po p jezdov cest .
Jezdec je uvid l, p ithl ot e a zbytek cesty dojel klusem.
Brtro, madam, pane. Hledm lorda Arbryho.
Penny mvla k domu. Kdybyste zazvonil...
Norris uslyel kopyta; objevil se na zpra.
O krok za nm p ichzel Nicholas. J jsem Arbry. Je to depee z
ministerstva zahrani ?
Ano, mylorde. Kurr sesedl a odepnul od sedla vak. P edal ho
Nicholasovi, kter seel po schodech dol , aby ho p evzal.
Dobr. Nicholas prohldl vak, zkontroloval pe eti, pak mui
pokynul. Kdybyste odvedl svho kon do stje, pak p ij te do domu,
tady Norris se o vs po star.
D kuju, mylorde. S klonou Nicholasovi a dal k Penny a
Charlesovi odvedl mu svho kon za d m.
Nicholas si str il vak pod pai.
Charles se naklonil v sedle a ekl: Nenapadlo m , e i tady pracujete.
Penny post ehla hedvbnou, nebezpe nou notu v jeho hlase; v duchu
se ptala, zda si j viml i Nicholas. Zdlo se, e je mrn nervzn.
Jen pr v c, na kter cht j znt m j nzor. Se slabm sm vem a
kvnutm odeel dovnit .
Charles se za nm dval, pak Penny pohldl do o . Jedeme.
Vyjeli. Tentokrt ne jako prek opojench, nezbednch d t. Cvlali po
silnici jako zodpov dn dosp l.
A narazili na Juliana Fothergilla. P elzal ohradu, prv kdy zahnuli
na cestu k Fowey. Kdy je uvid l, posadil se na horn b evno; jak se
iblili, zasalutoval jim.
Dobr jitro!
Penny p ithla ot e a usmla se. Dobr jitro. Byl jste pozorovat
ptactvo?
Fothergillovi visely kolem krku na rch dva dalekohledy. Tak
jest. Ukzal p es silnici tam, kde p ina, po n se ubral, pokra ovala
sm rem k st eky. Jdu se podvat k nmu st, jestli tam nejsou n jak
dobr pozorovatelny. Slyel jsem, e je tam usek mok in - tam se d
vdycky na ledacos natrefit.
Charles kvl na pozdrav. Podl b eh je dobrch mst hodn - tam
za naj mok iny, ale za p livu jsou pod vodou. Bu te opatrn.
Fothergill se usml. Budu.
P lo vm t st? zeptala se Penny a v duchu se ptala, jak otzky by
mohly Fothergilla p im t, aby prozradil vc. Byl to slunn p v tiv pn;
nedokzala v n m vid t vraha, ale mus si po nat logicky a proet it vech
t nvt vnk .
Ach, ano! Zrovna v era jsem zahldl b lo ita a... Fothergillova tv
z ila fanatickm nadenm, kdyz vypo tval etn druhy ptk , kter u
vid l.
Pokryl jste p kn sek teritoria, ekl Charles Abyste vid l b lo ity,
musel jste bt dole u tes .
Fothergill kvl. A do nyn jka jsem trvil v tinu dn ble k
tes m. Postupn se propracovvm k nmu st a mm v myslu
postupovat zvolna proli proudu. Abych ekl pravdu, pokra oval, jsem
rd, e jsem na vs narazil - oba znte tuhle oblast tuze dob e. Tak trochu
studuji architekturu a kal jsem si, jak jsou tady kolem zajmav msta,
aby stla za vid n?
Hrad Restormel, odpov la Penny bez zavhni To je z cenina,
kterou si nesmte nechat ujt, u jen kv li jej historii, ale i struktura stavby
je interesantn a zbylo tam toho docela dost k vid n. Potom
Pohldla na Charlese.
Opatstv - Restormelsk opatstv, m j d m - je od hradu hned p es
eku. Filchett, m j majordomus, vs tam s radost provede. Zn d jiny
stejn dob e jako ja a architekturu o dost lpe.
A vdycky se m ete zastavit ve Wallingham Hallu, navzala Penny.
Lordu Arbrymu to ur it nebude vadit. V salon je moc krsn krb od
Adama a hudebn salonek je povaovn za pozoruhodn Odml ela se, pak
dodala: Looe House je dal architektonicky zajmav d m, ale tam
budete muset jet na koni - je to na cest do Polperra, ale majitel, Ri -
chardsovi, tam vdycky rdi provedou toho, kdo m opravdov zjem.
D kuji! Fothergill na n zaz il, vraz otev eny pohled zrovna tak.
Velice jste mi pomohli.
Domino p elpl. Charles mu p ithl ot e. Bohuel vs musme
opustit - mme ve Fowey domluvenou sch zku.
Ano. Penny zvn la. A budeme muset jt p ky ke kapli u h bitova
- je tam poh eb toho ubohho mladho ryb e, co byl zavrad n.
Ale? Fothergill se zatv il nechpav . Vy jste ho ledy znali?
Ne, Charles obrtil Domina na silnici. Z astnme se jako zstupci
mstnch rodin.
Aha, kvl Fothergill. Samoz ejm .
Zasalutoval jim; oba kvli v odpov a jeli dl.
Penny by byla rda probrala Fothergilla, ale Charles nasadil tempo,
kter brnilo konverzaci. Pohrouila se do mylenek a jela vedle n j.
Zam ili p mo k Peliknovi, kon tam nechali a pak kr eli svin po
Hlavn ulici. Msto aby sestoupili k p stavu, vystoupali na prot j kopec a
pak se ubrali po Hlavn ulici podl h ebene a na tes, v jeho zv se
Fowey choulilo.
bitov byl na nej vym a poslednm seku, ne Za al tes klesat ke
skalm, o n se rozbjely vlny kanlu. Dnes vlny vyslaly vzh ru
jednotvrn evel, alozp v za ztracenho ryb e.
Dorazili k mal kapli vedle h bitova; Charles vzal Penny za loket a
uvedl dovnit . P ili prv v as. Prost d ev n rakev stla na holm
podstavci p ed kamennm olt em. N kdo poloil na nelet n d evo lis
blch lili. Bylo tu jen mlo t ch, kdo si p ili vyslechnout krtkou
bohoslubu, mlo t ch, kte Gimbyho v bec znali, ale n kolik
truchlcch se dostavilo. Charles a Penny je vechny znali; vechno to
byli obyvatel Fowey.
Spolu s ostatnmi nsledovali rakev ke hrobu a dvali se, jak kles do
zem . Kad z p tomnch hodil na vko hrst hlny, pak si vichni do
jednoho vym nili klony a pohledy, obrtili se a nechali hroba e konal
jejich prci.
Charles se zdrel, aby promluvil s vik em, pak se ipojil k Penny,
kter na n j ekala s matkou Gibbsovou - ob si drely klobouky, kter se
jim vtr, zde na kopci erstv j, pokouel strhnout z hlavy.
Matka Gibbsov ud lala pukrle, kdy k nim Charles p istoupil.
Vzal Penny pod pa a vichni t i se vydali zptky k m stu.
Dozv la jste se n co?
Rda bych ekla, e jo, ale vono n - ani se nic neuk, a m ete si
bejt jistej, e jsem to rozhlsila jak se pat .
N jak pokrok ohledn Arbryho nebo Granvillea nebo n jakch
souvisejcch tmat?
Matka Gibbsov sev ela rty a zavrt la hlavou Vude ticho, je to tak.
Zabo ili na strmou stezku, kter vedla dol k p istavu; brzy byli v
zv tesu, vtr ustal.
Charles pokra oval: A co lid, kte tudy prochdzej - cikni,
drtenci, tulci, mui, co hledaj prci'.'
Na v tinu z toho je patn ro n doba, ale prochazela tudy drtenick
rodina. Pokud sme ale s klukama zjistili, tbo ili tady u m sta Fowey kolik
dn p edtm, ne chudk Gimby skoncoval se ivotem, a i kdy voca
vypadli t sn p edtm, ne ho nali, m ili prej do Slattery. Dennis to
prov oval u tamnch ryb a ty drtenci se tam vobjevili, zrovna jak by
se dalo ekal, take nem li as na to, aby se vydali vopa nm sme em a
zavradili Gimbyho, aspo teda nevim, jak by to dokzali.
 D kuji. Charles zalovil v kapse a vythl sovereign; podal j ho, ale
matka Gibbsov zavrt la hlavou
N, za todle ne. Na echrala si pleten l kolem starch ramen a
shldla na flotilu, pohupujc se u p stavn hrze. My s klukama todle
neschvalujem - Glimby byl sice poehnanej poustevnk, ale byl jeden z
ns. Jestli vm muem jak pomoct chytit toho mizeru, co ho zabil, tak to
ud lme, a rdi. Dennis ikal, e vm mm ct, e von a pirti sou vm k
dispozici, pokud byste pot eboval extra pomoc.
Charles kvl a vrtil sovereign do kapsy. Upozorn te Dennise a
ostatn, aby byli veobecn zvl opatrn. Je mon, e vrah u okol
opustil, ale n co mi k, e ne.
Jo, kvla matka Gibbsov. Ud lm to.
Odlou ili se od n na dolnm konci strmho pr chodu, vedoucho k
jejm dve m, a kr eli dl po p stavn hrzi.
Penny pohldla na Charlesovu tv , asto vraznou, v sou asnosti
nicne kajc. Na co mysl?
Pohldl na ni, skoro jako by zapomn l, e je do n j zav en.
imhou ila o i. Nebo jsem se m la zeptat, co plnuje?
Tv mu proltl letm sm v; zadval se p ed sebe. Vzhledem k
tomu, e Nicholas dostv depee, napadlo m , jestli by nebylo mon
za dit, aby obdrel lakov informace, kter by ho podntily, aby znovu
navzal kontakt s Francouzi. Pokud samoz ejm mme co do in n s
prostou velezradou, ovem o tto skute nosti po d jet nejsem
esv en.
Mysl, e nemus tajn informace p edvat, ale p ijmat?
To je jedna monost, kterou samoz ejm zatm nem eme vylou it,
ale... Pot sl hlavou. Je to takov pocit, e obraz se neformuje, jak m.
Jako sklda ka s dlky, kter do n prost nezapadaj. Bez ohledu na to, co
se jet dozvme, po d na m n kde dotr skute nost, e navzdory
uji ovn, kterho se nm dostalo - e n kde na ministerstvu zahran i
opravdu pracuje zrdce. Dalziel nikdy nevyhrabal ani sebemen d kaz
toho, e by se n jak informai i z ministerstva skute objevily na druh
stran . - Ano, druh strana by mohla mt n koho dost chytrho, aby zakryl
vechny stopy, nicmn Dalziel um velmi dob e takov spojovac lnky
nalezt. V tomhle p pad ale skon il s przdnma rukama a ne e by se
nesnail.
Zastavil se; zav eni do sebe stli a hled li p es les st , lemujcch
stavn hrz. Nev m, e Nicholas zavradil Gimbyho. Doufal jsem,
po d jet doufm, e mu svitne a bu se p izn, nebo m aspo dosta -
te zasv t, abychom mohli bez ohledu na vechno ostatn zajmout toho,
kdo Gimbyho zabil. Jsem si jist, e Gimby byl spojovacm lnkem s
Francouzi - ty signln vlajky to dokazuj. Nicholas je do toho sice za -
pojen, ale jak... Zoufale vzdychl.
Stiskla mu pai. Chpu, jak to mysl s t mi kousky, co do sebe
nezapadaj.
Vyctila, e zbyst il pozornost, svaly pod jej rukou se jemn napruily.
Kdy je o t ch kouscch...
Sledovala jeho pohled k vysok, huben postave, stojc na nb e pod
nimi, pohrouena do iv deba ty s dv ma ryb i.
Chevalier. Zaptrala mezi ostatnmi lidmi v davu na nb e.
Nevidm Marka Trescowthicka ani nikoho z jeho okol.
Ne. Charles pozoroval hovor mezi lodnky a che valierem. Mm
pocit, e Mark si sice mon mysli e on a chevalier jsou dob p tel, ale
chevalier by to mon nazval jinak.
Zauvaovala. Chevalier je o dost star ne Mark.''
A daleko serizn j ne takov rozmazlen t , jako je Mark
Trescowthick. Chevalier je ur it armantn, kdy to pot ebuje, ale
pochybuju, e by m li moc spole nho.
Jestlie chevalier Marka jen vyuv jako zminku, aby mohl bt tady
na jihu, vyvstv tm otzka pro .
Charles jet chvilku pozoroval chevaliera, pak se pohnul. S tm nm
i troe t st pom e Dalziel - m dost kontakt , aby zjistil, za jakm
skute nm elem by tady chevalier mohl bt. Prozatm bych m l pro -
mluvit s Dennisem, asi ztra, a ci mu jmna naich p ti nvt vnk .
Uvidme, co dokou on a pirti zjistit.
Spole se oto ili a za ali stoupat zp t k Hlavn ulici.
Asi bychom m li zajet do opatstv a zjistit, jestli nep ilo n co od
Dalziela.
Charles zavrt l hlavou. Neuplynulo jet dost asu od t doby, co
jsem poslal sv hlen. Odpov p ijde nejd v dnes v noci, ale sp
kdy b hem zt ka. Pohldl na ni. Dejme si rychl ob d U Pelikna a
pak, vzhledem k tomu, e Nicholas dostal dnes rno potu, by asi bylo
moudr posed t v letohrdku.
Kr eli ml ky dl. Kdy se p iblili k Peliknovi, ekla: Na zpte n
cest se zastavm v Essington Manor. Kdy se nebudu ukazovat na
nvt vch jako obvykle, lid se za nou ptt, kde jsem...
A co d l. Charles ji obda il jednm ze svch belskch klebk .
Dobr npad. Vydrm to v letohrdku sm. Kdov? Vyklenul na ni
jedno obo a podrel dve e U Pelikna doko n. Mon se i trochu
prospm.
imhou ila o i, zvedla nos a proplula kolem n j.
 A doufala, e v eru uvnit neuvid l jej rum nec.
Ten rum nec nevd il za sv j vznik dnmu prudc nmu leknut, ale
zjit n, jak se j nechce nechat si ujt spole n odpoledne v letohrdku.
Rozum vak musel p evldnout.
Kdy v p t hodin vjd la k wallinghamskm stjm - a ani o minutu
v, jak j bylo na zeno -, u tam ekal. Spole se vydali k domu.
Stalo se n co dnes odpoledne?
Ne. Nicholas sed doma jako pecka. Charles pohldl ke k dlu, kde
byla knihovna. Jsem naklon n do mn nce, e nev, koho kontaktovat - o
nic vc, ne kdy sem p ijel hledat Granvilleovy p tele. Pokud je to tak,
nem lo by smysl za izovat, aby dostal n jak in formace na prodej.
Nicmn si myslm, e se velice bo j, aby n kdo nekontaktoval jeho, a
nev si moc rady.
Take je nadmru opatrn.
Vskutku. Zkusm ho dnes ve er vystrait.
Dorazili k zahradnm dve m, vstoupili do domu a znovu se rozeli
kad jinam. Uchlila se do svho pokoje, vykoupala se a p evlkla k
ve i; vzhledem k tomu, e Norris byl Charlesovm d rnkem, p ed -
pokldala, e on in tot. Rozhodn kdy vstoupila patnct minut p ed
ve do salonu, objevil se tam dokonale upraven.
Stl s Nicholasem u krbu, p evyoval ho sp vitalitou ne vzr stem a
zdlo se, e je v rozmchle dobr nlad - skute nost, kterou se Nicholas,
jak se zdlo, u nau il pozorovat s podez enm, kter bylo ostatn na
mst .
Vynasnaila se poskytnout sprvn pozad pro Charlesovy machinace;
opravdu je jedno, komu z nich se Nicholas rozhodne v it. Pokud v bec;
navzdory Charlesovu sil - nezastraovat p ehnan , avak zp sobem,
kter by kad absolvent Etonu nebo Harrou okamit poznal a sprvn
interpretoval, jako t eba p evn jednostrannou diskus o typu tajnch
informac, kter snad mohl Gimby pomhat p epravovat p es kanl -
Nicholas z stal zticha jako za ezan.
Po pravd eno se zdlo, jako by se jeho odpor jen utvrdil. Antipatie
mezi t mi dv ma, o n se Charles d ve zmnil, jako by vystupovala na
povrch.
Kdy se o n kolik hodin pozd ji la do vstupn haly s Nicholasem
rozlou it, k Nicholasov zjevn zna n lev , zamumlala: Je... zarputi -
lej, nezd se ti?
Charles kvl, linie jeho st se zachmu ila. Neda se nm. P eel ho
strach a uv domil si, e nemme v bec dn d kazy. Jestli tu bude jen
ne inn sed t, unikne ze vech nstrah.
 To bych rda v la, ekla, zatmco kr ela k domovnm dve m,
kter z staly otev en do p jemnho ve era, jestli tu zm nu zp sobilo
co z t ch papr , kter dostal. Mon bychom se do nich pozd ji mohli
podvat?
M je ve svm pokoji, ale nen tam nic jinho, ne co nazna il -
vnit n sd len, kter mus odsouhlasit.
Kdy se oto ila a zahled la se na n j, usml se. Norrisovi nic
neunikne. Podval se a zapamatoval si dost, abych si mohl bt jist.
Vzdychla. V tom p pad ... Zvedla hlavu, pohldla mu do o a
podala mu ruku. Pop eji ti... au revoir.
Jeho sm v se roz il. To tedy ano. Zvedl jej ruku, vtiskl j polben
na pi ky prst , zarazil se, nespout l z n o i, pak oto il jej ruku a vtiskl
mnohem d rn j polibek - kter ctila a do morku kost - na dla ; pak
se elegantn uklonil, pustil ji a vyel po schodech ven.
Op ena o rm dve , se rty zvln nmi sm vem, naslouchala k upn
jeho holnek, kdy m il kolem domu ke stjm. Noc venku byla mru -
milovn, p v tiv, ale temn; m sc jet nevyel. Vpjela do sebe ticho
nechvala se halit aurou domu. A myslela na to, jak dlouho Charlesovi
potrv obejt d m a proklouznou i nahoru.
Jej sm v se roz il; nap mila se a zam ila do sv lonice. Kdy
echzela halu, vyel ze salonu Nicholas. Zastavil se; na tv i mu leel
slab stn.
iblila se k n mu a s nedbalou otzkou zvedla obo .
Jak Lostwithiel p ichz a odchz? Neslyel jsem kola na t rku,
kdy odjd.
Chpav se usmla. On je nejvc jako doma v sedle. Jak ho znm,
jede p es pole - nikdy nebyl z t ch, co se dr vyjed n cesty.
Vskutku?
Mrn rozlad n, jak m la tak v myslu, pokynul ji Nicholas na dobrou
noc a zam il do knihovny. Podle Norrise ztratil veker zjem o mstn
oblast a nyn listoval v otcovch knihch o staroitnch dzi kch.
V duchu se mra ila, zatmco stoupala do schod .
Ellie u na ni ekala. Penny uvaovala, zda ji nem propustit, ale
rozhodla se, e se bude dret sv obvykl rutiny.
Nakonec Ellie odela. Penny vstala ze stoli ky u toaletnho stolku,
zhasila sv ky, pak la k oknu a rozvinula zv sy. M sc prv vychzel
nad hradbami a natahoval do mstnosti prsty st b itho sv tla. Z stala u
okna a dvala se ven, zatmco sv tlo slilo a znma krajina se rodila znovu,
prom na hrou m s nho svitu a stn .
Minutu nato se ze tmy za n zjevil Charles. Neslyela ho vstoupit, ale
poznala, e tam je, jet ne k n p istoupil.
 Shl p es ni, odjistil zpadku okna a otev el ho do ko n. Tmt
pohybem p istoupil t sn k n, jednou velkou rukou j sklouzl kolem pasu
a p ithl si ji zdy k sob .
S sm vem se uvolnila a zk ila pae p es jeho ruku, p idrela ho u
sebe; op ela se o p stav jeho sly a ot ela se spnkem o jeho bradu.
Nicholas se ptal, jak cestuje z opatstv a zase zptky. Viml si, e na
jezdov cest nen slyet ko rov kola.
Cos mu ekla?
Sv ila jsem mu, e jsi nekonven n, a tak pravd podobn jezd na
koni.
Nastal okamik ticha. Nekonven n?
Hmm.
Tak ka slyela, jak mu pracuj mylenky.
Nem rda konven nost. Konstatovn, ne otzka.
Konvence jsou docela dobr a maj sv msto, ale n kdy se hod i to
druh. Oto ila se mu v nru , pohldla mu do tv e. A to druh je
rozhodn ... nro j.
Jeho sm v by zskal i and la. A, sklonil hlavu, ty m rda
nro n koly.
Mm, zaeptala a polbila ho.
U dvno se nau ila um n, jak s nm zachzet, jak ho zvldat. Bylo
nutn mu zabrnit, aby se chytil n jakho kousku jejich vzjemnho
vztahu, utekl s nm a ji nechal nav ky vzadu. Msto toho se jako prve
sm le chopila ot .
Otev ela sta, lkala ho dovnit , klesla mu do nru , p itiskla se k
mu, thla ho do hlubin a pak obrtila polibek proti n mu. A jej ohe
stoup a prt skrze ni do n j, jen a jej touha - touha, kterou v n nalezl
on - svobodn stoup, bere si ji a zmocn se j.
Zanechala veho p edstrn; v la, co od n j chce - dala to najevo.
la, e to ho doke vyprovokovat jako nic jinho.
Ovinula mu pae kolem je a p idrela ho k polibku. Tiskla se k n mu,
zakolsala, nestoudn laskala je ho ji ztuhlou erekci, naschvl kdlila jej
tvrdosl poddajnou napjatost svho b ka, t ela se svmi stehny o jeho,
vlniv se otrala vzty enmi adry o jeho hru .
Znehybn l, pak kapituloval, a p esto, i kdy ustupoval, kdy nechval
jej v li dominovat a postupoval ji veden, v la, e tentokrt se j
nepoda ilo ohromit ho na tak dlouho, aby se stala pnem situace; ekal to,
je na ni p ipraven, ale u inil v dom rozhodnut p enechat j v roli.
Dovolit j, aby psala scn jejich hry.
Ta povoln sluebnost byla tak necharlesovskm po nnm - alespo
se to nepodobalo Charlesovi, kterho znvala; s nmahou se odtrhla od
polibku kter u byl vc ne dychtiv, ze kterho u oba lapali po
vzduchu; ze vzdlenosti n kolika mlo centimetru se pokusila vy st n co
z jeho o , z jeho tv e.
Jej rozum pat il jen j, ale nefungoval logicky, tak ka p ekonn
smysly. Zam ila pohled do jeho temnch o , pak sjela ke rt m. V t ch
jejch to pulzovalo. Pro ?
Byla si jist, e j rozum l, ur it ano, a p esto hned neodpov l.
Vhal tak dlouho, a se za ala v duchu ptt, co skrv.
Zvedla k n mu o i.
Op toval jej up en pohled, uvaoval jet okamik, pak odpov l
hlasem tak tlumenm, e si ne byla jist, zda jeho slova sly nebo ct.
Co si p eje, jak si p eje. Jsem tv j. Vem si m .
Miluj m . Charles spolkl ta slova - jet ne, te ne. Mon je lapen, ale
nebyl p esv en o tom, zda se to tk i j. Zkuenost ho nau ila
nep edstavovat si, e by dokzal st enm mylenky; nebesa v d, e
eny jsou nekone sloit j ne mui.
Zaptrala pohledem v jeho o ch, ov ovala si, jak to mysl, pak mrn,
smysln sm v - kter vdal teprve v poslednch dnech - zvlnil jej rty.
Jak si p eju..., zaeptala a nathla se k n mu a polbila ho.
 Kapitola 14
Charles se v duchu usml a uchopil ji v pase; po dlouh okamiky,
zatmco jejich jazyky svd ly souboj, prost jen vychutnval dlan mi
dotek jejho t la, thlho, nabitho enskou silou, sp jemnch ne p e-
hnanch k ivek.
Pro ho to posledn tolik p itahovalo, to nikdy nepochopil; snad proto,
e jej t lo se svmi tlmi kouzly zvu elo jejmi prchavmi, a tud
lkav jmi enskmi reakcemi.
Jestlie m ona rda nro n koly, pak on je m jet rad ji. Obzvl
kdy to souvis se enami. Obzvl kdy tou enou je ona.
Nechat ji, a je po jejm, nebylo snadn; instinkt mu v tto arn
vdycky velel ovldat, pro rozko partnerky i svou vlastn. Avak rozko
tu nebyla jedinou v c; jestli chce, aby p ihodila dal minci, mus po-
skytnout prostor, podvolit se jejm p nm a p ijmout riziko, e to, co se
odhal, nebude p li d siv. Ani pro ni, ani pro n j.
Znovu se k n mu p itiskla a on se ot sl, pak se odthl natolik, aby se
mohl za t svlkat. Kabt, vesta, nkr nk, vechno odpadvalo na zem,
zatmco se nutil ned lat nic vc ne op tovat jej polibky, nechat sve ruce
ejd t po jejm pase. Nebyl si jist, kam ji m e zavst p edstavivost;
dychtil se to dozv t.
Nevyhnuteln zareagoval nejen na jej blzkost nebo dotek jejch ru -
kou, ale jet vc na jej mysl. Od oka miku, kdy se obrtila do jeho
nru e, o tom nikdy ne bylo pochyb. Cht la ho p ijmout do sebe, cht la ho
v sob ; u jen z toho v dom byl cel rozdycht n.
Snail se nad tm nedumat, msto toho si p iponnnal, e dky jej
relativn nezkuenosti ve spojen s jej d rou budou ur it okamiky
edtm, ne se dola nou do stavu rozdycht nosti, nejen obtn, ale pln
potencilnch nstrah, dost velkch, aby se v nich utopil. Tohle bylo po -
dobn jako p i vyet ovn s jejm p buznm, ale usp t u n bylo daleko
leit j.
Rozhalila mu koili; nyn se odtrhla od polibku, rozhrnula cpy od sebe
a kochala se pohledem. Nehbej se. Naklonila se k n mu a p iloila sta
k jehu pokoce.
Zav el o i, uctil, jak se mu na n svraj prsty, neschopn odolat, a
ipomnat si, jak ivotn d leite te u pro n j je, aby ji zskal. Jej sta
byla jako plameny, dotkajc se jeho u te rozplen pokoky Jej hla -
dov prsty tan ily, zapltaly se do popraku tmavch chloupk na psech
sval , nalezly plochy kotou bradavky, kdlily ho a lehce tpaly.
 Jej rty a jazyk ho rozptylovaly, zatmco jej prsly sklouzly dol k pasu.
A znehybn ly.
Lbala ho podl st edu hrudi sm rem nahoru, p es prohlube na pat
hrdla, pak nahoru k brad . Otev el o i, kdy se odthla a pozorovala jeho
tv . Zvedl je no obo .
P emlm.
To mu p ipadalo jet nebezpe j ne obvykle Chce, abych n co
navrhl?
Zavrt la hlavou, pohled naprosto klidn. Snam se rozhodnout jak,
ne co.
Budou to muka, a zvol cokoliv.
S jednm obo m vyklenutm na n j uvliv hled la. Myslm...
Odstoupila mimo jeho dosah. St j tam - nehbej se.
Dval se, jak odstoupila o dal krok, pak rukama podebrala ltku na
bocch a vykasala si no n koili.
l pravdu, moc mu to neprosp lo; boj o to, aby z stal, kde je, aby po
n neshl, kdy - hladce, p vabn a zcela beze sp chu - vyhrnovala no n
koili vzh ru a p es hlavu, a pak ji p ehodila p es stoli ku u toaletnho
stolku, to byla nmaha, nejt , jak kdy elil. pln nah pozorovala
jeho hru , pak sjela pohledem dol .
Boty - zuj si je.
Op el se o okraj jejho l ka a uposlechl ji, s cvaknutm rozepnul tak
ezky kalhot a svlkl si i pun ochy, vechno odloil stranou.
Kdy se nap mil, up el pohled na jej nohy, pak zvolna postupoval
vzh ru, p es k ivky jejch ltek, pak dlouh, son linie stehen, stou -
pajcch ke ktici bled zlatch ku er tam, kde se stkala, leniv p ejel
ima b ko, pas, adra, a se nakonec setkal s jejma o ima.
Pokoku u m la mali ko uzard lou; v m s nm sv tle nepoznal, zda
i jeho pozorovn nezr ov la jet vc.
Okamik op tovala jeho pohled, pak se usmla jako ko ka, kter vid
smetanu.
Dobr, ekla a p eklenula vzdlenost mezi nimi.
Zapomn l, e se opr nohama o l ko; nastoupila na n j, ne e by ho
uv znila v pasti, ale omezila jeho schopnost hbat se - vytvo it mezi nimi
jak odstup -, ani by s n pohnul. Jej adra se otrala o jeho hru ,
n , pak zvedla hlavu a p iloila sv rty k jeho - a odhodlan se k n mu
itiskla rukama i t lem. Aby ho zpracovala. Tuhle monost si tedy vy -
brala.
Vtrhla do jeho st, naschvl se zmocnila jeho smysl spalujcm
polibkem, pak se odtrhla a vyrazila sty rty a jazykem na jzdu blaen
rozkoe po jeho hnouc pokoce, p es napjat svaly, to ila na zdr -
enlivost, kterou jim uloil.
Nabral dech a zadrel ho, kdy jej prsty znovu za bloudily k jeho pasu.
iovala sty po jeho hnuli a pak se dala na pomal sestup. Zvolna zvedl
ruce a p iloil je k jejm zd m, leh eji drel, postupoval vzh ru, a
spo inuly na jejch ramenou, zatmco ona m ila dol .
A mu uvolnila knoflky v pase, jedinm lehkm pohybem mu sthla
kalhoty, tmt pohybem klesla na kolena, p iloila k n mu sta a hladce
ho do nich uchopila.
Mlem vypustil dui. Najeden z eteln okamik se mu srdce zastavilo,
pak vyst elilo jako p. Uhn lo, zatmco ona experimentovala, skkalo,
kdy se pustila do kolu, kter si sama zadala - poskytnout mu ne -
etnou rozko.
Jeho ruce se zvedly, nev domky se za aly do jejch vlas . Prsty se mu
sthly, kdy ho vthla jet hloubeji; uv domoval si, e u nem e dchat.
i zav en, lp l na tom jedinm, co mu nechala - vnmn -, a ctil do
posledn ste ky jej zpal, kdy lzala, hladila, sla; jeho existence se
omezila na horkou vlhkost jejch st, na stupe jej v le, kdy ho laskala.
Nem l zdn, e by ji to v bec kdy napadlo, podbzet se jeho smysl m,
jeho vnm takhle p ehnan nemravnm zp sobem. Tak nestoudn
smyslnm zp sobem. Bojoval sm se sebou, aby ztlumil steny, kter z n j
vythla, a v duchu se ptal, jestli tu, co s nm d l to, e je tak smysln,
tak veskrze nespoutan.
Byla to vc ne trze , nehybn stt a nutit se prost jen p ijmat ve,
co mu vnucovala, shlet na jej sv tlou hlavu, pohybujc se proti jeho
lu, na jej ln n lokny, rozprost en a zcuchan, zachytvajc se p i
jejm dle, a nereagovat, neuchopit, nezmocnit se a nedat vc.
Prost jen p ijmat.
Nesm t vznet v bec dn poadavky, ale zavat uskute n mno -
ha chlpnch mylenek, jim holdoval po lta, ve skute nm ivot . Bt
zahrnut lasknm, o kterm snil.
Protoe ona to chce.
Ta mylenka ho bezmla skolila - a ji tak. Vydrel deset vte in, pak se
zajknutm, smysly v zvrati poprv za nespo et let, navedl ruce k jej
tv i, vsunul j palec do st a vythl sv j penis z toho ndhern vlhkho
stavu. U ne.
Ta slova byla tak p ikrcen, e je Penny sotva rozeznala, ale skrz
dlan na jeho stehnech v n m ctila nap t - vc, ne v n m navodila kdy
v, pokud si vybavovala - a pochopila, e mus poslechnout. Prozatm se
ale pou ila dost; to, co si eptaly mezi sebou sluky, nebyla le.
 Zhoupla se na patch, vstala a jela po n m p itom dlan sm rem
vzh ru, sev ela ji kolem jeho ncho kop. Druhou rukou ho ouchla do
hrudi. Sedni si na postel.
Setkal se s n pohledem; zahldla v n m elmu, ale poslechl. Poslun
se posadil. Nsledovala ho, vyplhala nahoru, zap ela se kadm kolenem
z jedn strany jeho bok , obkro ila ho. Pak up ela sv o i do jeho. Jednu
ruku na rameni kv li rovnovze, druhou objmala jeho penis, zvolna,
pe liv , zcela podle vlastnho uven se na n j nabodla. A on ji nechal.
Ctila, jak sil ho to stoj, vid la, jak zatn zuby, jak mu v ka
klesaj v kapitulaci, kdy klesla a dol , jej m kkost objala jeho tvrdost,
jej t lo se sunulo po jeho, a kone spo inula adry na jeho hrudi. P e -
hodila mu pae p es ramena, p itiskla sv rty k jeho, vklouzla mu do st,
tan ila v nich jazykem a pak se na n m za ala pohybovat.
Jin druh tance.
Nebylo to stejn, jako kdy leeli; a koliv experimentovala,
nedokzala najt ten docela sprvnv hel...
Touha u se v n vzdouvala; pot ebuje vc, a brzy.
Odthla se od polibku, zajkav se nadechla, p ivinula se k n mu
sn ji; jej hlava vedle jeho, p itiskla jejich t la k sob jet t sn ji, ale
ne...
Tohle, - musela nabrat znovu dech - nen docela ono. eptala ta
slova vedle jeho ucha. Znovu via hla vzduch. e ne?
Sp ctila, ne slyela uchechtnut, kter vyzn lo sp jako sten.
To jsi vid la v n jak knce, vi ?
Kousla ho do lal ku - siln . Jak jinak?
Jsi moc vysok - pro ns existuje lep zp sob.
Olzla mste ko, do kterho prve kousla. Zap edli Jak?
Jeho ruce, a do t chvle voln spo vajc na jejich zdech, sjely dol
a uchopily ji za zade ek. P itiskl ji k sob , kdy se p esouval, p ithl nohy,
a stle ji drel, kdy si klekal, pak klesl dozadu a sedl si na paty. Znovu ji
na sob usadil, obkro mo kolem svch boku, op t se v n uvelebil. Shrnul
j zvoj vlas dozadu a pohldl j do o . Jeho ruce, a do t chvle volni
spo vajc na jejch zdech, sjely dol a uchopily ji za zade ek. Jak to
je?
Ruce na jeho ramenou, zvedla se, pak zvolna klesala dol . Kolena a
stehna te m la v jinm hlu, m la mnohem lep oporu o l ko. Jejich
la v bec jako by do sebe mnohem lpe zapadala, aspo pro tento sou-
asn el. Vyjela rukama nahoru, uchopila jeho tv do dlan, usmla se
msto odpov di - a polbila ho.
 Opustila vechny zbrany a oddala se nyn ji prudk touze milovat ho,
setkat se s nm na fyzick rovin , vyrovnat se mu a prot spole ve, co
by mohli poznat. Co by spolu mohli sdlet.
A on el s n, ale stle pod jejm velenm, nechval ji ur ovat tempo i
sm r, nechval ji, aby je oba hnala prudce, zb sile a p mo ke slunci.
Dorazila k n mu a sho ela.
Charles nechal ty plameny, a ji pojmou, a ji pohlt. Sledoval, jak se j
zmoc uj. Nalezl slu, o kter ani nev l, e ji m, a odolal lkajc vhni.
A ekal. A ji leva zaplav a odnese.
Te je ada na mn . Nepronesl ta slova; i kdyby, neslyela by je.
itiskl ji k sob a poda ilo se mu osvobodit svou mysl od ru jej kluzk
pochvy natolik, aby dil sv ruce a uspo dal jejich dy.
Jej ochabl pae si p ehodil p es ramena, nohy jednu po druh
narovnal a ovinul si je kolem pasu, pak uchopil ob ma rukama jej
zade ek, podep el ji, naklonil jej boky k sob .
A hladce do n zajel. Zabo il se a po jlec, pak sev el jej zade ek a
pohyboval j na sob . Propracoval sv ky le pod jej. V tto pozici sta ilo
irazit jen trochu, aby ji naplnil, aby do n silou pronikl tak hluboko, jak
jen mohl. Byla mu zcela otev en, pln jeho, pln neschopn odporu.
Zcela a naprosto v jeho moci.
Penny procitla do tto bleskov reality v p valu intenzivnch pocit .
Takhle hluboko, daleko v n p ece jet nikdy nebyl?
Zajkla se, o i zav en, pevn se p ivinula a vst ebvala jejich novou
pozici - vst ebvala pustoiv dopad, kter to m lo na jej u tak rozjit en
smysly. A v jaksi hlub rovin na celou jej bytost.
Rytmus, kter stanovil, nebyl ani rychl, ani pomaly, ale ideln
odm en a nenavn. Jej smysly v ily. Pokusila se svjet, nalhat jet
rychleji, zskat jet vc toho rozkonho tlaku na sv nhle dostiv
nervy, ale msto toho sev el prsty; znehybn l ji na okamik v p li pohybu,
a zavzlykala a zoufale za ala prsty, pak ji znovu naplnil, hluboko a tvrd
a ot esn d kladn .
Ach, ano, vzlykaly jej smysly.
Jej adra, p ejd jc po jeho hrudi s poprakem chloupk , nab hla a
k bolesti, bradavky byly tak ztuhl a rozcitliv l, a touila ctit, jak je
chlchol jeho sta. V zoufalstv sev ela jeho ramena, vzthli pae a
zaklonila se, aby u se jej adra tak trzniv neotrala o jeho k i.
Sklonil hlavu a p iloil rty k jednomu adru, nalezl bradavku, vzal ji
do svch horkch st a sl.
 Projel j blesk; vyk ikla, zajkla se a prohnula se mu v nru . Drel ji
lehce a dl pracoval na jejch bocch, dl vrel do jejho t la, dl hodoval
na jejch prsou a se rozt tila.
Tak pln jako jet nikdy.
Po dlouh chvle se vznela a plula, mimo dotek jakhokoli sv ta
krom svch smysl , vnmala jen je ho, jeho dotek, jeho... uctvn.
Jako by neexistoval dn jin sv t. Ani te nehledal vlastn levu, ale
snail se prodlouit a zvit tu jej. Neznala zp soby, ale ctila vsledky,
ctila, jak si v n zlatav rozko vzdouv a zaplavuje ji a vyni k hladin .
Jako by to trvalo sv teln roky, ale mohlo to bt jen n kolik minut, ne
se snesla zptky na zem a shledala, e je ovinuta jeho paemi, v bezpe na
jeho hrudi, s hlavou na jeho rameni. Po d jet v n byl tvrd a ztuhl.
Pohnula hlavou, nala jeho ucho, laskala ho rty. Zamumlala: Polo
. Vezmi si m .
Odthl se, aby j vid l do o . Na okamik se jejich pohledy setkaly a
ona se v duchu ptala, co uvid l, co hledal, kdy ptral v jejch o ch... co
od n chce.
Ctila jeho tep, vnmala nap t, a p esto to nebyla touha, co na ni z jeho
hled lo.
Pak se ale posunul, zvedl ji ze sebe, poloil ji na poduky. Jeho dotek
byl sebejist, kdy ji uloil, shrnul j vlasy, rozloil je kolem n, pak zpod
n vythl p ikrvky a nechal je nazda h spadnout na zem. Nhle vnmala
planouc przdnotu v sob , przdnotu, kterou prve vypl oval on; e kdy
byl s n, byla cel, jakmsi zp sobem pln. Jeho o i a ruce ji v bec
neopout ly; kdy j rozthl stehna a vzty il se nad n, przdnota vzrostla v
dychtivou bolest.
Pak ji naplnil.
leva z n spadla v tichm vzlyku. Zap en nad n, shlel na ni, pohnul
se a zahjil vlastn pomalou jzdu.
Dlouhou, pomalou - nedokzala pochopit, jak to, e nutkn tak
nebezpe n, tak prudk m e p i uskute n p sobit tak leniv . V jeho
podn to tak vypadalo, a p esto nebylo. P sobil tak ka uvoln , kdy do
n rytmicky zajd l, a p ece tomu tak zdaleka nebylo.
Vzthla ruce a p ejela jimi po jeho hrudi, p es za at svaly na jeho
pach, p es irokou plochu jeho ramen, pak sebou kubla a vyklenula se,
kdy zajel hloub ji, siln ji; zastnal a uposlechl.
Spustil sv t lo na jej a ona p estala p emlet.
Jej existence se smrskla jen na n j a na ni v m kkch stnech jejho
ka, na spole n dech, zajknut, na zzrak pohled letmo sdlench ve
tm , na jejich t la, kter se prohbala a splvala v tanci, kter pro -
vozovala, jak se zdlo, instinktivn . Nemusela p emlet nad tm, co
ud l, ale mohla se prost jen nechat vst instinktem.
Mohla s nm takhle bt bez mylenek i obav nebo zbran, mohla se
mu prost jen oddat. Stejn jako on se oddval j.
Nakonec cele, pln , bez vhrad. Vlna se vzepjala, pak zlomila a oba
je smetla.
Tiskli se k sob , pevn se dreli toho okamiku, pocitu, jeden druhho.
Vlna ustoupila a nechala je okamik plynout v mo i, kter sami
stvo ili, a pak klesli zptky na zem do pozemskho pohodl postele.
Usnuli si v nru .

Procitla uprost ed noci a nem la zdn, co ji probudilo.

Leela nehybn a naslouchala... Uv domila si, kdy zaregistrovala sv j
i jeho dech, e ji ani v tom letmm okamiku prvnho probuzen
nep ekvapilo. e nalz Charlese vedle sebe, e ct jeho pai, kter ji le
kolem pasu.
sc u stl vysoko; st b it sv tlo proudilo mezi rozhrnutmi
zv sy, sloup sv tla dopadal na podlahu vedle postele a sta il prv k
tomu, aby jej o i, p ivkl noci, jasn vid ly.
Ani vlnka ne ekanho ne ila nehybn ticho kolem nich.
Vechno p sobilo mrumilovn . Konejiv . Sprvn. Jak to m bt.
Posunula se jen tolik, aby na n j vid la. Byl sesut tv dol na posteli
vedle n, hluboce spal. I tak m l ale jednu pai p ehozenou p es ni, dlouh
prsty uvoln n podl jejho boku; neriskovala by sklouznout z postele. Ani
opustit ho.
Ten zvltn vraz, kter prve vid la a jet vc ctila v jeho o ch, se
vrtil a strail ji. Zamra ila se a snaila se odhadnout, co znamenal. V tom
okamiku si byla naprosto jist, e on ani ona by nedokzali nic p edstrat.
On odp ishl, e u nen schopen p etv ky, ne v tto sf e; nyn v la z
jeho minulosti dost, aby mu v ila.
Zabo ena do m kk matrace p emlela zp tn o t noci... Usmla se
nad sp chem sv strategie. Ten podivn vraz j znovu proplul mysl.
Zaplaila ho. Tentokrt v la, co d laj; byla to fyzick zleitost, afra
bez emocionln p chuti na obou stranch. To byla chyba, kterou ud lala
posledn , p edstavovala si n co, co nebylo, a nechpala, jak to vid on.
Nectil k n to, co se domnvala - ne to, co ona ctila v i n mu -, a tak ji
bude vid t vdycky. Nepochybn jsou dobrmi p teli, milenci ve fyzic-
km smyslu slova, ale nic vc.
Tentokrt se sm ila s tm, e to bude takhle; la do toho s o ima
otev enma. Budou sdlet fyzick rozkoe a oddvat se jim po libosti,
dokud se toho nenaba; nepochybovala o tom, e a se odehraje cokoliv,
stanou navdy p teli. On odejde a bude si d lat, co bude chtt, a ona
bude pokra ovat tak jako dosud, jene s bohatstvm vzpomnek pro
zah t, pro ujit n, e je ena, stejn ensk a douc jako kad druh
slunice jejho pohlav.
Tentokrt v, co od n j chce; tentokrt to odpovd tomu, co m e
ekvat. Tentokrt mu nepodala srdce na dlani a ne ekala, e dostane na
opltku jeho.
Sjela pohledem k jeho tv i, k t sti, kter byla vid t. Tmav vlasy
mu spadaly do ela v t kch lok nch; na brad se mu za naly rsovat
vousy.
Znovu j naplnil mysl ten jeho zvltn, up en, touebn pohled...
Mluvil o sklda ce s kousky, kter do sebe nezapadaj; tohle vypadalo
sp jako jedna nadbyte n nitka v tapiserii, o n se domnvala, e ji
sp daj. Ten pohled byl d kazem jednoho vlkna navc, n eho, co
ne ekala, n eho, co nezapadalo do jejich spole nho obrazu, kter si
poskldala v mysli.
Ten pohled vak byl skute n, ne imaginrn, ne n co, co by bylo
utkno pro jej rozptlen. Byl syrov, nezast en, nezatt n.
A prv proto j neel z hlavy.

Charles se probudil v okamiku, kdy cvakl zmek na Pennyinch

dve ch. Posadil se zp ma, rozhldl se po mstnosti a uv domil si, e ona
je tak vzh ru.
Zpadka se zvedla, dve e se nehlu otev ely pln se otev ely.
s n sv tlo proudc dovnit bylo jasn; neosv tlen chodba byla v
kontrastu s nm ern jako uhel. Vid l jen neur it obrys mue.
Zaklel a vysko il z postele.
Mu se rozb hl.
Popadl kalhoty, kubnutm ije navlkl, nazul se clo bot. Penny sed la
na posteli, p ikrvky p itisknut k hrudi, a zrala na otev en dve e. Zvuk
cch krok , vzdalujcch se chodbou, dolhal a k nim.
Z sta tady! P i t ch slovech u byl u dve ; zastavil se jen na tak
dlouho, aby vykubl kl z vnit nho zmku, zastr il ho zven , pak
zabouchl dve e, zamkl je a kl str il do kapsy. A hnal se za stnovou
postavou, kterou zahldl na vrcholu schod .
Mu se til po schodech dol , sko il, zhoupl se od zbradl. Charles u
byl nad schodit m a vrhl se za nm. Mu m il k domovnm dve m.
Zvora ho zpomal.
A na to, e domovn dve e byly otev en doko n.
Charles nev cn zpomalil, kdy vb hl do irokho kuelu m s nho
sv tla, prtcho do vstupn haly. Kdy si to uv domil, usko il stranou, ze
sv tla. Uslyel k upn prchajcch nohou v botch - pak u nic.
 Vyel na zpra a zadval se sm rem, odkud p ichzel posledn zvuk,
ale jak ekal, k ov p edstavovalo jen masu hustch stn . Mu tam mohl
stt nebo uprchnout skrze n ; to se nedalo poznat.
S rukama v bok stl a ekal, a se mu zklidn dech, a tie klel. Byl
li moudr, ne aby se pout l do dalho pronsledovn. Ten mu
iel do pokoje Penny; kdyby opustil d m, zloduch by ho mohl obejt a
zkusit to znovu. Nenecha j nehldanou, co bude iv.
Ale pro sakra z staly domovn dve e nezam en? Ani ten nejlep
zme nk by se p es t kou dvojitou zvoru nedostal. Obrtil se, aby
zkontroloval zpadky, kdy ztuhl; ve stnu se n co pohnulo. Pak z stal jen
zrat. S rukama v kapsch p ichzel po jedn ze zahradnch p in Nicholas
- po t, kam se snadno mohl dostat zpoza hout.
Charles ekal, kde byl, dob e viditeln.
Nicholas ho uvid l z dlky; dorazil ke schod m a za al po nich
stoupat. Co tady d lte?
Charles se odml el na tak dlouho, aby Nicholas vyctil, jak je to zl,
pak ekl: N jak mu se vloupal do pokoje Penny.
Nicholas vystoupil na zpra. Spadla mu brada. Coe?
Byl to p esv iv vkon, p esto si Charles nebyl jist a nic ne -
riskoval. Ukzal dovnit . Domovn dve e z staly nezam en.
Nicholas hled l na dvojit dve e, otev en doko n J... j je nechal
zav en, kdy jsem el ven.
Zav en, ale nezam en?
No, ne... musel jsem se n jak dostat zptky dovnit .
Kde jste byl?
Venku. O ividn omr en mvl neur it rukou sm rem k zahrad .
Nemohl jsem spt - el jsem se projt... Nhle up el o i na Charlesovu
tv . Dobry Boe! Nestalo se nic Penny?
Charles mu skoro v il; jeho zd en vraz p sobil velmi opravdov .
Ne. Odml el se, pak dodal: Byl jsem u n. Zam il zptky do domu.
Stle o ividn okovan Nicholas se sunul za nm.
Charles, zatmco zavral jedno obrovsk dve n k dlo, dodal chmurn ,
jak si vechno promlel Nat st.
Nicholas zav el druh k dlo dve ; stl opodl a Charles zastrkoval
zvory. M li bychom zkontrolo vat i ostatn dve e, p edpokldm.
Ano. Charles to ud lal a potvrdil, e ostatn dve e a okna v p zem
jsou zajit n. Ne e by to mnoho znamenalo; kad cvi en agent by si
dokzal najt cesti ku dovnit , a on u si byl jist tm, s jakm kalibrem
nep tele m co do in n.
 Nicholas ho nsledoval, ale nic ne kal, co bylo dob e. Krom
skute nosti, e Charles znal d m lpe ne on, nebyl by mu v il ani slovo,
ani e je n jak okno zam en.
Nakonec Charles vystoupal do schod . Nicholas ho nsledoval.
Charles se zastavil v chodb nad schodit m; Nicholas v pokoj byl ve
druhm k dle, opa nm sm rem ne lonice Penny.
Nicholas vstoupil do chodby; zaltl pohledem k Charlesovm nahm
ramen m a hrudi, sklouzl ke kolennm p ezkm na jeho kalhotch, voln
viscm. Zastavil se, zadval se na Charlese skrz ero a o ividn dosp l k
zv m, je byly nasnad . Charles jen ekal.
Nicholas si odkalal. Aha... kal jste, e jste byl u Penny?
Skr ena za dve mi sv lonice, ucho u kl ov drky, uslyela Penny
jeho otzku i to, co se za n skrvalo.
Kruci! U prve nadvala anglicky i francouzsky na Charlese, e ji
zamkl uvnit . Panika neznm a nikdy nezait povahy ji postihla, kdy
uslyela dusot dvou mu - Charlese a zhadnho vet elce - letcch po
schodech dol . Potom, a napnala ui sebevc, u neslyela nic. Jej okno
vedlo na ndvo ; ani nic nevid la.
Nyn naslouchala ze vech sil. Dve e byly star, byteln a tlust, ale
zmek tak; kl ov drka bez kl e, kter vzal s sebou Charles, byla velk.
S uchem p itisknutm k n a v tichu, kter panovalo v celm dom , slyela
jejich slova. Nem la zdn, odkud p iel Nicholas, ale on i Charles stli v
chodb , soudila, e u schodit .
Vskutku. Charles ta slova protahoval. Za danch okolnost ir
provokace.
Uslyela n jak divn zvuk - na okamik ji napadlo, e Charles
Nicholase rdous - pak si uv domila, e si Nicholas op t odkalal.
Hm... zmnil jste se, e vy a Penny mte n jakou dohodu. Mm to brt
tak, e zhy bude o svatb ?
Za dve mi pevn zav ela o i a proklela Nicholase. Jak se opovauje?
Nem za ni odpov dnost; nem prvo klst takov otzky, a rozhodn
nem prvo probouzet k ivotu Charlesovo u tak p li aktivn v dom.
Kruci, kruci, kruci!
Abych ekl pravdu... Charlesova protahovan vslovnost za nala
bt jet nebezpe j a z eteln j. To nen ten druh dohody, kterou
Penny a j mm. Nicmn , jak j to chpu, a u je nae dohoda jakkoli,
vm do toho nic nen.
Ano - p esn tak! Zadrela dech a naslouchala ze vech sil. Vzhledem
k tnu Charlesovch poslednch slov by byl Nicholas blzen, kdyby ud lal
co jin ho, ne zatroubil na stup.
 Chpu. Ta slova zn la se . Po chvilce Nicholas dodal: V tom
pad vs... bezpochyby uvidm rno.
Charles ne ekl nic; okamik nato uslyela, jak se jeho kroky - na tak
mohutnho mue tich - vracej do jejho pokoje.
Zaplavila ji leva; nap mila se, odstoupila od dve a pronesla v duchu
proct nou modlitbi ku. To posledn - to pln posledn-, co v tto chvli
pot ebuje, je, aby se Charles rozhodl, e se s n mus oenit z jakhosi
nemstnho pocitu, e se to pat .
Zastavil se p ed dve mi; slyela, jak do zmku zasouv kl , ot jm,
pak otevr dve e. Uvid l ji, vstoupil dovnit , zav el dve e a znovu je
zamkl. Pak se k n obrtil; putoval pohledem po jej tv i. Vzchopila se,
zk ila pae p ed adry, chvlabohu skrytmi upanem, kter si kvapn
oblkla, a p imhou ili o i.
Jeho jedinou reakc bylo, e mrn rezignovan zvedl obo .
Pro jsi m zamkl?
Naklonil hlavu ke stran , stle pozoroval jej tvl ekl bych, e je to
ejm - aby se nemohl jen lak vrtit a zato it na tebe, kdyby mi
proklouzl.
A taky abych nemohla jt za tebou.
Rty se mu zvlnily; odvrtil pohled a proel koleni n k l ku. To
taky.
Se zav enm upanu ho nsledovala. Co jestli se vrt a otev e zmek
perhkem - dokzal to poprv, pro ne zas?
Usedl na postel, shl po botch a pohldl na ni. Byl bych ti vd n,
kdybys m la tolik rozumu a za ala vt. Uslyel bych t .
Mrn uchlcholena - nev la pro - zamru ela. Nehodlala se ani
pokouet vysv tlovat nenadl strach o n j, kter ji prve p epadl. Byl
zvykl vrhat se do nebezpe st emhlav; kala si to. Ale jet nikdy
nemusela p ihlet a ekat, zatmco on riskoval. Vid l jsi, kdo to byl?
Zavrt l hlavou. Nezahldl jsem ho jasn , ani jeho vku a postavu.
Byl rychl. Kdy jsem se dostal dol , byly domovn dve e doko n -
prob hl jimi jako zajc a zam il rovnou do k ov.
Kde byl Nicholas?
ekl j to. Aspo to tvrdil.
No... Nhle j bylo zima. Set epala upan, vklouzla zptky pod
ikrvky, p ithla si je a k hrdlu a stulila se zp t do uchovanho tepla.
Vme, e nespal dob e.
Vskutku. Charles vid l, jak se chv je, a sledoval jej po nn.
Nevme ale, zda je tak na dn , e se rozhodl n co s tebou ud lat, a
nenechal dve e otev en, aby vytvo il v rohodnou historku o tom, jak se
 kdo vloupal do domu a p epadl t , zatmco jsi spala. Teprve a te se
dozv l, e tu kadodenn nocuji.
Odloil boty, vstal, svlkl si kalhoty, pak p elezl postel a uchl vedle
n. Okamik na ni shlel, ale z jejch doiroka rozev ench o nic
nevy etl. Shl po p ikrvkch, vykubl je z jejho sev en, zvedl je a
vklouzl vedle n.
ithl si ji do nru e a ona si to dala lbit. Uvelebil si jej hlavu na
rameni; p ehodila mu jednu pai p es hru , poloila ruku na srdce.
Neusnuli hned, a p esto mezi nimi navzdory vet elci - kterho oba
ekvali, a tak nebyli tak p ekvapeni, jak by mohli bt - panoval pocit
klidu. Jako by prost to, e jsou spolu, vytvo ilo p stav bezpe a jistoty,
spojen tak bytostn sprvn, e ho dn vet elec nedoke rozt tit.
Ta sprvnost se kolem nic uzav ela, zahalila je. Usnula jako prvn.
Uklidn n nsledoval jejho p kladu.

To nem e myslet vn , e m bude cel den hlidat!

Charles oto il hlavu, jen se na ni podval, pak se obrtil dop edu a el
dl, p em ji thl za sebou k nspu letohrdku. Vzdal se vekerho
edstrn, e odchz; dnes rno opustil jej pokoj, jen aby se el p evlct,
pak el rovnou dol na sndani - jen pro p ipad, e by Nicholas v noci
nepochopil, co mu cht l sd lit.
Podle uzav enho, le ostraitho vrazu, kter m l Nicholas ve tv i,
kdy se k nim u stolu p ipojil, skute pochopil vechna fakta dost jasn .
Ne jako n kte .
Rozho en zafun la. A v bec, pro tady?
Protoe pot ebuju p emlet a rd bych p itom pozoroval Nicholase.
Dorazili k letohrdku. Nezastavil se, ale thl ji do schod a k lehtku s
nejlepm vhledem, pak se k n oto il a pustil jej ruku.
S p imhou enma o ima se na n j zakaredila, pak se zaust nm sukn
usedla. Sedl si vedle n.
Vborn , ekla. Kdy u mus p emlet, pak p emlej o tomhle -
pro ten n kdo p iel v noci do mho pokoje? Vme jist , e to byl vrah?
Zadval se p es trvnk k domu, zastn nmu slm my. Pro by chodil
jak mu do tvho pokoje? Kolik bylo? Ve dv rno?
T sn p ed druhou. Hmm... ale i kdyby to byl ten vrah, tak pro ?
O tom prv pot ebuju p emlet. Nechal ji prve probrat zleitosti
domcnosti s pan Figgsovou a el si promluvit s Canterem a se stjnky.
Vzkzal jsem dnes rno Dennisi Gibbsovi. dm ho, aby m li pirti ui
a o i otev en ohledn naich p ti ,nvt vnk okrsku'. Mluvil jsem taky s
Norrisem. Net eba kat, e byl zd en.
 Hmm... ale stejn nechpu, pro by se o m ten lov k m l n jak
zajmat, ne do t mry, e by se vloupal do domu a el m p epadnout do
mho pokoje. A v bec, jak v l, kter pokoj je m j? Copak je vechny
prohledal?
V mysli se mu za nal formovat scn . Myslm, e takhle k tomu
nedolo. Jestlie rozvineme nai teorii pomsty... pak myslm, e ten n kdo
pozoroval d m, mon s myslem vyrukovat na Nicholase, a pak vid l
Nicholase vyjt ven a nechat domovn dve e nezaru en. Asi d koval
svm hv zdm, ale pak m l p ed sebou dv monosti. Mohl sledovat
Nicholase a vy dit si to s nm nebo mohl vstoupit do domu a odpravit tebe
- nechat podez en viset nad Nicholasovou hlavou.
Ale pro j?
Ze dvou d vod . Za prv, jsi Granvilleova sestra - klidn v tob m e
vid t nhradnka za Granvillea, pokud jde o pomstu. Potrestal Gimbyho -
dal na seznamu by byl Granville a pak Nicholas. Navrch by dovozoval,
e Nicholas pozn, e tv smrt pad ne-li p mo, pak nep mo na jeho
hlavu. Jako prvn tok na Nicholase by docela hezky zap sobilo napaden
tebe.
Chce ct, e ten lov k ve mn vid ka!
Zacukaly mu rty, kdy vid l jej rozho en. Sev el jej ruku ve sv.
Kupodivu, n kte lid by to tak vid li.
Zafun la, ale rukou neucukla. Po chvilce se zepiala: Jak v l, kter
pokoj je m j?
Charles se zamyslel. To otev en okno. Jestli obchzel d m, ozna il
by se mu tm tv j pokoj jako nejpravd podobn j. Jakmile se dostal ke
dve m a nael je zam en, byl si u jist.
Zachv la se.
Pohldl na ni. Nevrt se - na to bych p sahal. V, e tam budu, a
nem v plnu nechat se chytit.
Penny chvli uvaovala, pak kvla a ctila se o doil lip, mimo jin
proto, e j p ipadalo, e Charles hodil strvit vechny noci v dohledn
dob s n. To bylo uklid ujc a... Nebyla si jist, co to uleh en znamen
Chvli sed li pohroueni v mylenkch, pak uvid li na p jezdov cest
blc se otev en ko r.
To je lady Carmodyov.
Sledovali, jak Jej Milost vystupuje z ko ru a vstupuje do domu.
Deset minut nato ji Nicholas vyprovazel zp t ke ko ru. Stl a dval se, jak
se povoz vzdaluje, pak se vrtil do domu.
Ve e nebo, hr zo, hudebn produkce?
Rozesmla se. Hudebn produkce ne - ona hudbu nesn.
 Jeden bod pro ni. Charles se zavrt l, prothl Doufm, e v opatstv
u byla.
Pro ?
Protoe myslm, e bychom tam m li zajet.
Rozpomn la se. Zkontrolovat, jestli Dalziel n co neobjevil a
nevzkzal.
Spole vstali a zam ili zp t k domu.
Promluvm s Norrisem - m eme nechat Nicholase pod jeho
dozorem. Nicholas ur it pochopil vyznam vet elcovy no n nvt vy -
vzhledem k svmu sou asnmu chovn, s nejv t pravd podobnost z -
stane uvnit , v bezpe .
P evlknu se do jezdeckho - nepotrv to dlouho.
dn sp ch. M eme se nechat nakrmit od Filchetta a pan
Slatteryov - nen d vod, pro bychom se sem museli vracet d v ne k
ve i.
 Kapitola 15
Kdy dorazili do opatstv, p es vechny nad je shledali, e je tam
dn zprvy z Londna neo ekvaj. Filchett a pan Slatteryov jim s
pot enm naservrovali ob d. Cassius a Brutus jevili oba stejn extatick
naden, e maj Charlese zase doma, a co bylo jet lep, e p ivedl
spole nost.
Lady Carmodyov se skute prve zastavila a zanechala pozvnku na
odpoledn ajov dchnek, ode dneka za dva dny. Penny p inutila
Charlese p ijmout to pozvn s poukznm na to, e lze o ekvat tak
ast jejich p ti nvt vnk ; v thle sezon , kdy je tolik lid ve m st ,
budou ti zbyl umrat touhou po troe zbavy.
V asnm odpoledni se vrtili se psy z vychzky po hradbch, prv
kdy se k p ednmu schoditi p ihnal jezdec. Soukrom kurr - p ivezl
zprvy, kter o ekvali. Charles p evzal bal ek, p enechal mue Filchet-
tov p i a zam il do sv pracovny. Penny ho nsledovala; op ela se
zezadu o jeho k eslo a etla mu p es rameno.
Zafun l, ale nechal ji. Nanet st m l Dalziel jen mlo co sd lit, pokud
lo o prokzan fakta. Stejn jako Charles spat oval v Gimbyho smrti
potvrzen existence n jakho dlouhodobho velezrdnho spiknut a jeho
zvan povahy - lid nezabjej kv li n kolika neur itm popis m
vojenskch jednotek. Primrnm clem jeho listu vak bylo vyvst
Charlese z omylu ohledn toho, e by Gimby informace nep edval, ale
ijmal. Dalziel osobn vyslechl sv prot jky ve vech oblastech; nikdo
nev l o dnm jinm zdroji francouzsk vzv dn sluby ne p es
uznvan trasy, kter m li pod dohledem.
Na mran post scriptum dvalo na v dom, e Dalziel obdrel
Charlesovo posledn hlen; uvid, co se d zjistit o p ti nvt vncch, ale
dn mu na prv n dojem nic ne k.
Charles odloil listy stranou. Penny obela slul a klesla do k esla.
Vym ovali si koment e, vypou t li do vzduchu monosti, jen aby je
sest elili. Deba ta p ela v drun ml en, odpoledne plynulo. Vypili aj,
pak nasedli na kon a zam ili zp t do Wallinghamu.
Kdy p ejd li v Lostwithielu eku, zahldli Fothergilla, kr ejcho
sm rem od nho b ehu o kus dl proti proudu. Charles zadrel Domina,
chvli Fol hergilla pozoroval, pak kubl ot emi a dohnal Penny
Mohl to bt on, mysl?
Charles zavrt l hlavou. To nemohu ci. Prv na to jsem myslel -
nevid l jsem dost, abych mohl cokoliv tvrdit.
 Po nvratu do Wallinghamu se dozv li, e sc v jejich nep tomnosti
nic nestalo, pouze Dennis Gibbs poslal vzkaz, e se postar, aby byli nejen
pra ti, ale i jejich brat i podl pob e ve st ehu. Gimbyho vrada v dce
pirt znejistila.
Pove eli s Nicholasem. V dom, e jsou milenci ho o ividn
znepokojilo; nev l, jak by m l na jejich vztah reagovat, ale jeliko se o
m nijak nezmi ovali ani ho nep ipomnali, nebylo to t eba, a tak jdlo
upiv nulo celkem hladce.
Nicmn jak ve er plynul a oni se usadili v salon a Penny si cvi ila
prsty na fortepianu, bylo m dl vc jasn , e Nicholas v postoj k Char -
lesovi proel dal p em nou. Nedokzala to p esn odhadnout; pozd ji,
kdy za n Charles p iel do lonice, zeptala se ho, co si o tom mysl.
Cynicky se usml a usedl na postel, aby si zul boty. Nicholas nen
vrah, ergo to nebyl on, kdo p iel do ivho pokoje. Oba incidenty jm
ot sly - uv domil si, e on by m l bt a bude tak hnn k zodpov dnosti
z.a tvou bezpe nost. sm v na Charlesovch rtech se roz il. Nicholas
m t k dilema. Nem m rd, neschvaluje, e s tebou sdlm loe, ale u
vech vudy, je vd n, e jsem tady s tebou. Zbavil jsem ho jedn starosti
- jedn bezprost edn a velmi reln starosti.
Zatmco spo vala na l ku, leniv si rozepnala no n koili, kterou si
ed chvl zapnula - Charles by ji z n stejn b hem n kolika minut sthl,
emu cht la napomoci -, a uvaovala o Nicholasovi. Boj se, e? Chci
ct, enou ho starosti, zkost a takov pocity. P vodn sis myslel, e je to
strach, ale kdyby se bl o sebe, tak by utekl, ne? Ale z stv tady zcela
mysln , protoe se n eho nesmrn obv. Ale eho?
To nevm. Charles p ehodil kalhoty p es stoli ku u toaletnho stolku
a nah vlezl do postele. Up el na ni pohled; usml se, shl po n a zvedl ji
k sob , p em poklekl doprost ed l ka. Nicholasovi nerozumm.
Sklonil hlavu, lehce ji polbil a n n zatahal za doln ret. Ale rozumm
tob .
Uvelebil si ji obkro mo na stehna, vklouzl rukama pod jej no n koili
a zvolna ji vyhrnul.
To, co nsledovalo, bylo d kazem pravdivosti jeho tvrzen. Bylo to
ve, v co doufala, vechno, o em kdy snila, a jet mnohem vc. Jako by
esn v l, co m rda, po em jej smysly dychtily; a co vc, z ejm byl
odhodln nejen dvat, ale zahrnovat ji takovmi rozkoemi, a ji unela
zvratn blaenost. A ji k sob p ithl a zmocnil se j, a se mu oddala a s
nadenm mu dala ve.
A p esto ve vinch toho omamnho vru p iel okamik, kdy stanuli
v oku bou e touhy, kdy se v tom vzdlenm nebezpe nm bezv jejich
 i setkaly a j se dotklo n co jinho. Splynut, pocit p ijmm sdlen,
kter sahalo o mnoho hloub ji ne do relity jejich pokoky, nerv , t l. To
ji skrze ten pohled za shlo a v samotnm jdru jej bytosti, strhlo ji a
kleslo jet hloub ji.
Byl to okamik sly tak ohromn, e nemohla dchat, a on tak ne. Pak
mu klesla v ka a jeho rty nalezly jej; p ivinula se k polibku, ctila, jak
touha stoup, a nechala se unst jejm vrem.
kala si, e je to jen fyzick, jen n jak pojtko, kterho si prve
nevimla. Podlh svm choutkm stejn jako on; nic vc na tom nen.
A p esto si z stvala v doma t sly, v doma toho, e je neopout, ale
rozkvt a buj; jej ko eny sahal v hluboko. Z stvalo to s nimi, v nich, a
itom i v den nm sv tle stle jet pozorovala stn, ale ve p sobilo
naprosto normln , jako by to bylo cosi, co vdycky existovalo a eho si
prost jen nevimla.
Nsledujc rno za alo jako p edchoz, Charles opustil jej pokoj a ona
zazvonila na Ellii - jako by byl jejm manelem. Zaznamenala tu
skute nost a p tala to jeho aroganci, jeho mun sebejistot , pokud lo o
ni. Rann oblkn j trvalo dle ne obvykle, ale pak se la p evlci do
jezdeckho kostmu, hned jak skon ila rann poradu s Figgsovou. Jestlie
bylo rno opakovnm p edchozho, pak tomu tak jist bude i nadle.
A bylo. Jeli do opatstv a p evzali dal zprvu od Dalziela. V n
potvrzoval, e o panu Arthuru Swaleym je znmo, e m zna n obchodn
zjmy v cnovch dolech; povd se, e zde hled dal en investice.
Prov it pana Juliana Fothergilla bude t k, jeliko rodokmen jeho rodiny
m destky v tv, ale na prvn pohled tu nen nic, co by ho n jak
vyd lovalo. asem o n m vce. Tak Carmichael nebyl jednozna n p -
pad; existuj nznaky dluh v minulosti, ale jet je t eba nalzt n koho,
kdo v dost, aby jim sd lil n co uite nho. Carmichaelovi se budou
novat nadle. Pan Yarrow skute pochz z Derbyshire; ve m st nen
nikdo, kdo by o n m mnoho v l. Dalziel vyslal jednoho mue na sever,
aby zjistil vc.
Take zbval Gerond, kter byl jejich nejpravd podobn jm
podez elm. M vojensk vcvik a je znmo, e jeho smlen je siln
vlasteneck, nicmn vechny spojovac lnky, kter a dosud nalezli, ve-
dou spe do tbora roaylist ne k revolu nmu vboru nebo k n ktermu
z t ch spole enstv, kter po n m nsledovala. Dal informace budou
edny, a a pokud budou obdreny.
Charles n kolik minut dopis studoval, ne ho sloil a vsunul do
zsuvky.
Penny ho pozorovala. Copak je?
 Pohldl na ni, pak ud lal grimasu. Dalziel vyrazil na lov.
Na lov?
Rozhodil st , tak kajc. Mobilizuje lidi, objednv sluby. Neud lal
by to, pokud by nebyl p esv en o tom, e to situace vyaduje.
Naklonila hlavu ke stran a zadvala se na n j. Ty si to nemysl?
Odvrtil od n pohled; pak se vrtil k jejm o m. Ne. Souhlasm s
nm. Jen bych rad ji nesouhlasil.
Vybrouen instinkty, kval si Charles asto, jsou poehnn; a je to
tak kletba. Kdy byly ve st ehu, ja ko prv nyn, hnaly ho tak ka k
nep etnosti, kon krtn ji a k bodu, kdy si znovu pohrval s mylenka -
mi, jak dostat Penny pry z tto oblasti, nejlpe do Londna.
Nanet st ho nenapadal jedin manvr, kter by fungoval. Anebo sp
- kdyby ji unesl, p evezl a zacli el ve svm dom v Londn nsilm,
mohlo by to fungovat, ale nenapraviteln by to pokodilo jeho plny do
budoucna. Znal ji p li dob e, ne aby si p edstavoval n co jinho.
kdy lov k mus riskovat.
Take... vstal, p istoupil k n, vzal ji za ruku a zvedl. Zavolal Cassia a
Bruta a vyli na prochzku po hradbch a uvali si sou asn chvle, dokud
nedojde k dalmu zvratu.
Instinkt mu kal, e ten zvrat p ijde, ale kdy a jak...
i ch zi si povdali, obchzeli monost, e by se n jak ujali veden ve
e - spustili n jak pln, kter by jim umonil spe dit ne bt jako
v tto chvli v nuceni reagovat na akce vraha. Nic uite nho se
nenabzelo. Stle jet v li p li mlo o tom, co se d je.
Slunce vklouzlo za mraky a oni li dovnit na aj. Potom zam ili ke
stjm.
Tentokrt, ani by si vym nili slovo nebo pohled, v okamiku, kdy
vyjeli z parku, sto ili oba kon k severozpadu. Cvlali ke starmu
kamennmu mosiu p es eku nedaleko od z ceniny hradu. P ekro ili ho a
zam ili po dlouhm vb ku nspu, vedoucm na jihovchod; jakmile byli
na n m, vyrazili tryskem.
Trasa kolem hradnho mostu byla nejdel p m cesta mezi opatstvm
a Wallingham Hallem, byla ob tn j, nro j ne jin a vchodn
trasa, po kter se zpravidla ubrali; vyadovala pln soust ed n, ab -
solutn pozornost, alespo p i tempu, jak zvolili.
Nenavn dusot ko skch kopyt se zvedal a halil je, klesal do nich,
rezonoval v nich. Nutkav rytmus jim tepal v krvi, proudil jim ilami.
Instinkt, zklamn a ir rozja enost se spojily ve vbunou sm s.
Jiskrou, kter zaplila rozn tku, byla nekontrolovan touha; sta il jen
jeden pohled, kdy zpomalili p i sestupu k Hallu, aby doutnk chytil a
vyst elil je do stavu nep etn rozdycht nosti.
 Charles zm nil sm r, v l, e ho bude nsledovat. Msto aby m ili
dol k ploin a zadem ke stjm, sto ili se k vrchu, na kterm stl
letohrdek.
Zastavili u letohrdku. Jen co se dotkli nohama zem , chopil se ot
obou kon, uvzal je k balustrd , pak ji popadl za ruku a vlekl nahoru ke
schod m letohrdku a dve mi do vnit n mstnosti.
Kdyby nectila stejn nalhav nutkn jako on, byla by Penny pro -
testovala, ale jeho kroky byly del, vlekl ji rychleji a... nemohla se do kat.
Byla cel zadchan, kdy minul lehtko, pak ji oto il, oto il ji tak, e
byla zdy u zadn st ny letohrdku, pak zvedl ruce, uchopil do dlan jej
tv a polbil ji.
Polibek j projel celm t lem.
Zdy narazila na zadn st nu; byla rda, e m oporu. Zvedla pae,
ovinula mu je kolem je, napjala se k n mu, zb sile se k n mu tiskla a on
k n; op tovala jeho tlak, sugestivn se vlnila proti n mu s nestoudnou
vzvou.
Jeho ruce opustily jej obli ej a uhn ly drze a majetnicky po jejm t le
oble enm v sametu, po jejch adrech, pasu, bocch. Uchopil ji za
zade ek, krtce ho prohn tl, pak ji pustil a vyhrnul j vp edu jezdeck
kostm. Nemohla spustit pae, aby mu pomohla; msto toho ho
povzbuzovala vemi ostatnmi zp soby drdila ho polibkem, lehce
kousala do spodnho rtu, zajkala se, zaklon nou hlavu oprala o st nu,
kdy ji zvedl, p em te jeho velk ruce svraly obnaenou k i, kdy ji
zap el o st nu - a vnikl do n.
Nhle kolsala na smysln hran . Pak do n zajel, tvrd , hluboko, a ona
se rozpadla na kous ky. K ovit staena kolem n j, vzlykala rozko.
Zakryl jej sta svmi a pokra oval.
Hnal ji do t nejasn j, otupujc rozkoe, jakou kdy zaila. Do
nejhav j, nejt sn j, nejohniv jsi vhn , kterou kdy prozkoumali.
Ovinula pae kolem jeho ramenou, nohy kolem bok a p ivinula se. Mezi
nimi v kadm hlubokm vniknut, v kadm hladovm, hltavm uchopen
proudila nalhavost, vlkno, je m lo blzko k zoufalstv, a p esto bylo
zbarveno p esv enm, absolutn jistotou kone nho nasycen.
Nasycen, kter je nakonec oba zaplavilo. Chytilo je, zmocnilo se jich a
prtilo skrze n . Ukonejilo je.
Zatmco zt ka oddechovali, s prudce stoupajcmi hrudnky kone
znovu nabyli vldy nad sebou natolik, aby zvedli hlavy a pohldli si do
, zaptrali tam, pak se jim na rtech objevil sm v. Ne z n vyklouzl a
oba je skutlel na lehtko, u se smli jako d ti.
 Dlouh minuty tam jen leeli, vy erpni, ale p i jemn , ba euforick.
as plynul a dnmu z nich se necht lo pohnout. Leela bezvldn na
jeho hrudi a naslouchala, jak se mu zpomaluje tep srdce. Prsty jedn ruky
si pohrval s jejmi vlasy, s dlouhmi pra minky, je se j uvolnily z drdolu
bu b hem jzdy, nebo pozd ji; jeho druh ruka leela majetnicky pod
jejmi sukn mi, na nahm boku.
Vnmala a do morku kost ten intimn, a p esto jak si byla jist, ne -
tomn dotek. Jeho prsty se tu a tam trochu posunuly, ale nezdlo se j,
e by o n em p emlel. O nic vc ne ona.
Jen ten okamik sm o sob sta il.
Nakonec vzdychl a pohnul se. Nejsp bychom m li jt. U je asi as
oblkat se k ve i. S viditelnou neochotou j shrnul sukn , posadil ji, pak
si upravil od v.
Urovnala si bl zu a kabtek a usoudila, e dostate nou omluvou za
pocuchan vlasy bude divok jzda na koni. Stoupla si a kolena j
vypov la slubu.
Sledoval ji; chytil ji za boky, podep el, pak vstal a nabdl j rm .
itom j pohldl do o . O ividn pot ebuje vc praxe.
Vybublal z n dal smch. Budu o tom uvaovat.
Myslela si, e bude mt posledn slovo, ale kdy j pomhal po
schodech dol , zamumlal: Uvauj.
n p slib a arogantn varovn dohromady.
Znovu nasedli a ubrali se dol a zadem na dv r ke stjm. Canter
iel osobn a hlsil, e se cel den nic ned lo.
Ten toho v l! Odmtala se podvat Charlesovi do o , kdy ji
sundval ze sedla. Chopila se jeho rm a kr eli k domu, ne tak rychle
jako obvykle.
Doprovodil ji do jejho pokoje, pak pokra oval chodbou ke svmu.
Stle p jemn rozeh t si vzdychla a zazvonila na Ellii. Sedla si
ed toaletn stolek, rozpustila si vlasy, pro esala je, pak je zvolna,
zatmco bloumala v mylenkch, znovu zapltala.
Teprve tehdy si uv domila, e se Ellie neobjevila. To byla tak podivn
udlost, e vstala a la ke dve m. Otev ela je a zam ila k zadnmu
schoditi. Kdy se ocitla na odpo vadle, uslyela hlasy; vykoukla p es i
balustrdu a uvid la, jak Figgsov rzn poplcv Ellii po rameni, ale
vraz ve tv i Figgsov byl roztrit.
J vm, madam, kytla Ellie. Hned p ijdu nahoru.
Ellie o ividn plakala.
Co se d je? Penny rychle sestupovala ze schodu D je se n co?
 Figgsov a Ellie se nap mily; vym nily si pohledy, pak se Figgsov
obrtila k Penny, kdy sestoupila na dladicovou podlahu. Jde o Mary,
mylady. O pokojskou. V era ve er la ven - myslela jsem, e jde na
prochzku, aby se u stj setkala s Tomem Biggsem, ale Tom ji nevid l a
Ellie si mysl, e Mary la na sch zku s n km novm.
A? pobdla ji Penny, kdy Figgsov umlkla.
Mary se v era v noci nevrtila dom . ekali jsme ji kadou chvli, ale
pak ns napadlo, e pro ni t eba iel n kdo z jejch bratr , kdy byla
venku, a povolal ji nalhav dom nebo n co takovho. Figgsov
vzdychla a pohldla Penny do o . Poslali jsme po domka a ten se zrovna
vrtil - rodina Mary taky nevid la, od t doby, co m la naposled volno.
Kolem aludku Penny se sev el studen, ern la houn. Nikdo jin ji
od v erejho ve era nevid l?
Ne, mylady. A ona nen z t ch, co se takhle chovj - rozhodn ne. A
svoje v ci tady po d m - nic s sebou si nevzala.
Penny pohldla na Ellii, p emoenou alost a o i vidn si
edstavujc to nejhor. Ne kala Mary nu o tom mui, se kterm se
la setkat?
Nic zvltnho, mylady. Jenom e je vysokej a hezkej a e to nen jen
tak n kdo.
Figgsov se nadechla. kali jsme si, mylady, Norris a j, jestli
bychom to nem li pov t Jeho Lordstvu?
Nicholas by nem l sebemen p edstavu, co d lal, ale te to byl jeho
m, nebo alespo jeho otce. Penny kvla. Ano, ekn te to lordu
Arbrymu. Stiskla rty a obrtila se zp t ke schod m. A j to povm lordu
Charlesovi.
Zajist, mylady. Z hlasu Figgsov jasn zazn la leva. Chcete, aby
vm te Ellie poslouila, madam?
Penny se ohldla na Ellii, rozplvajc se v slzch. Jen mi p ineste
vodu na myt a p ipravte n jak jednoduch aty. P evlknu se, a
promluvm s lordem Charlesem.
Figgsov a Ellie se uklonily a obrtily se zp t ke kuchyni.
Penny dorazila na vrchol schod , zastavila se u prvnch dve a lehce
zaklepala. Charlesi?
Dve e se za okamik otev ely. Copak?
Pohldl na ni, podval se p es ni. Prv si navlkl istou koili, ale na
hrudi ji m l jet rozepnutou.
Up ela pohled na jeho tv . Mme problm.
Pozval ji gestem dovnit . Sedla si do k esla a pov la mu vechno, co
la, zatmco si zapnal koili, zastrkoval ji do kalhot a rychle si
zavazoval nkr nk.
 A nikdo nev, kdo ten mu je? Navlkl si kabt.
Z ejm ne. Pohldla mu do o . Nezn to dob e, e? Pro by Mary
zrovna te nenadle zmizela?
Ned lej moc dalekoshl a moc rychl zv ry. Charles se podval z
okna, jak moc je jet venku sv tlo. Prvn, co musme, je poradit se s
Nicholasem a zahjit ptrn. Jestli ji n kdo vid l v okol s n jakm
muem, mon existuje n jak jin, mn nehezk vysv tlen.
Nicholase nalezli v knihovn s Norrisem; vypadal omr en . U jste
to slyeli? zeptal se.
Penny kvla. Sedla si a nechala Charlese, aby se ujal velen; tyhle v ci
mu ly vdycky dob e.
Nicholas, sttn ednk a do morku kost, reagoval na velitelsk hlas;
hem n kolika minut u psal podle Charlesovch pokyn lordu Cul -
verovi, informoval ho o poh eovan sluce a e okamit zahajuji ptrn.
Charles se obrtil k Norrisovi. Polete do stj, na statek a do
ndenickch domk - see te tolik mu kolik m ete, ale vy a hrstka
ostatnch budete musel z stat tady a hjit hrad.
Norris kvl, pohldl na Nicholase, vid l, e je pohrouen do skldn
dopisu, uklonil se Penny a sp n odeel.
Charles shl p es Nicholase a vzal si ist list papru. P ithl si ke stolu
idli, usedl, chopil se druhho Nicholasova pera a zkontroloval pi ku.
Kdy na n j Nicholas pohldl, ekl: Polu na Essington Manor pro dal
lidi. Opatstv je moc daleko, aspo pro dneek - brzy bude tma. Musme
ud lat, co se d, dokud je jet vid t.
Penny zavhala, pak ekla: A co n st?
Charles na ni pohldl, pak kvl. Zburcuju taky pirty a ostatn.
Mohou prohledat m iny.
Okamik sed la, poslouchala krbn brk o papii pak vstala. P jdu
se p evlct.
Vrtila se dol prv ve chvli, kdy dorazili Essingtonovi a mui z
jejich domcnosti. David i jeho brali Hubert p ijeli ko mo, p ipraveni k
ptrn; vdycky to byli dob sousedi a chpali stav nouze - p ijeli nej -
vy rychlost.
Millie a Julia p ijely v kolesce, aby Penny d laly spole nost. Byla by
to hr za, kdybys musela sed l o samot , prohlsila Millie.
Charles uvtal dmy Essingtonovy s proct nou po chvlou; Penny se
evlkla z jezdeckho kostmu, ale podle vrazu, kter m la ve tv i,
la v plnu jezdit po okol v kolesce, dajn napomhat ptrni, ale jemu
by to nepomohlo ani v nejmenm.
 Necht l, aby se do toho n jak zapojovala. M l velmi patn pocit z
toho, co najdou. V tto sti zem se nestvalo, e by si sluka vyla na
prochzku a nevrtila se. Ledae se vrtit nemohla.
Zatmco Millie a Julia zaujaly pozornost Penny, Charles se radil s
bratry Essingtonovmi; rychle se shodli na tom, jakou oblast kter
prohled. Charles a wallinghamsk personl budou ptrat v severnm
oblouku, David si vezme jihozpadn kvadrant a Hubert jihovchodn,
etn b eh nho st. Vzkzal jsem pirt m - vezmou si na starost
st.
Sprvn . David si navlkl rukavice, vym nil si pohled s bratrem.
Tak tedy vyrazme.
Zatmco se lou ili se svmi dmami, Charles poeptal Penny:
Promluvm s Nicholasem, ne p jdu.
Pohldla na n j. On s vmi nejede?
Op toval jej pohled. Byl bych rad ji, kdyby z stal tady.
Penny mu etla v o ch, pak kvla a vstala. Je v knihovn - p jdu s
tebou.
Omluvila se Millii a Julii a doprovodila ho do knihovny. Nicholas se
dval z okna a navlkal si rukavice; zjevn m l v myslu vyjet tak.
Obrtil se, kdy Charles zav el dve e. Jsme p ipraveni vyrazit?
Charles proel kolem Penny a zastavil se uprost ed mstnosti. J ano,
ale vy muste z stat tady.
Ale? Vechen antagonismus mezi t mi dv ma vyplul na povrch.
Nicholas si ho prohlel s viditelnou nelibost. Pro ?
Charles, ani by uhnul o ima p ed Nicholasovm up enm pohledem,
klidn prohlsil: Protoe tady mus z stat n kdo, kdo m dost autority,
aby dil ptrn. Kdyby se objevily n jak informace, mus tu bt n kdo,
kdo je doke analyzovat a jednat podle nich tm mnm vydat rozkazy. Vy
se pro tu roli hodte nejlpe - tohle je v d m, nebo skoro v natolik, e
je to jedno. Navrch k tomu vemu - j tady vyr stal a ostatn zrovna tak.
Znme zdej tern jako sv boty A asu je mlo. Do tmy nen daleko -
musme byl rychl a jist v ternu, kter pokryjeme.
Odml el se, pak dodal, o i up en do Nicholaso vch: A ur it vm
nemusm p ipomnat, e p ede v rem v noci se n kdo pokusil napadnout
Penny.
Nicholas dlouhou chvli na Charlese zral, pak zalet pohledem k n.
Uplynul dal okamik, pak se vrtil o ima k Charlesovi, v o ch mrn,
nechpav pod mra en vraz. Jak je libo. Z stanu.
Charles kvl a obrtil se ke dve m. Budeme ptrat a do tmy.
 Zastavil se vedle Penny a zaptral v jejch o ch. Msto aby ji vzal za
ruku, sklonil se a letmo ji polbil Za hodinu po setm n jsme zptky.
Kvla a dvala se za nm. Nechal dve e doko n, kroky jeho holnek
doznvaly v chodb , pak uslyela, jak vol na mue, k nim se p ipojil.
Okamik nato u dusot mnoha kopyt a k upot mnoha nohou na t rku
zv stovaly, e ptra i vyrazili.
Pohldla na Nicholase a sledovala, jak se k n bli, p em se mra il
jet z eteln ji.
Dmy Essingtonovy z stvaj?
Ano. Jsou v salon . Na dm, aby se za hodinu podvala ve e.
Ve e? Zatv il se, jako by to v n m probouzelo odpor.
Ud lala obli ej. Musme jst.
Zarazil se, pak ekl: J Lostwithiela nechpu. Vy hrkl ta slova
zoufalm polohlasem. Nicholas se krtce setkal s jejm pohledem, pak
odvrtil o i. Nem m rd - nev mi, podezr m , a p esto.
Vrtil se pohledem k jej tv i. N kdo se t tuhle v noci pokusil
epadnout a ano, uv domuju si, e podle tebe nebo podle n j jsem to
mohl bt j. Navzdory tomu t klidn nech se mnou o samot .
Penny mu pohldla do o . Ano, p esn tak. A mon by bylo
nejlep, kdybys uhdl pro .
S touto tiplavou poznmkou zam ila zptky do salonu.

Zprvy, kdy p ily, nebyly dobr. U byla tma, kdy uslyeli, jak se
ptra i vracej. Penny v la, co p ijde, kdy uslyela, e kon nep ijd j
svin , ale kr ej velmi zvolna.
Krtce zav ela o i, pak je otev ela a setkala se s pohledy Millie a Julie,
stejn zkostlivmi.
Ach, propna, zaeptala Millie, jedna ruka j vyltla k hrdlu.
Penny si vym nila pohled s Juli, pak vstala. Asi byste m ly ob
stat tady - nen t eba, abyste vid ly...
Oto ila se a zam ila ke dve m. Nicholas vstal spolu s n; p istoupil k
n. Kdy byli u dve , sev el v ruce kliku a pohldl na ni. Ty to taky
nemus vid t.
Klidn se mu zadvala do o . Jsem tady de facto pan u spoustu let.
J jsem Mary najala. Samoz ejm lo musm vid t.
Ani Charles, ani David nebyli z jejho rozhodnut nijak nadeni, ale
kdy za nimi p ila do chladnho skladit , kam uloili bezvldn t lo,
dn z nich se ji nepokouel vypudit.
kdo rozsvtil lampu, ale nechal ji u dve ; ke stolu, kde leelo t lo
Mary, dosahovalo jen slab sv tlo. I tak nebylo t k zpozorovat
purpurov skvrny kolem jej bl je, ani vystoupl o i a jazyk. Penny z -
stala stt hned za dve mi a dvala se, pak j Figgsov stiskla pai a prola
kolem n, p istoupila ke stolu a urovnala poma kan sukn . Odkalala si a
do vzdu chu pronesla otzku: Byla... nevte... ?
Ne. To odpov l Charles. Byla ukrcena, nic jinho.
Figgsov kvla. D kuju vm, mylorde. Kdybysie ns te ka nechali,
Em a j se vo ni postarme.
D kuji vm, Figgsov, zamumlala Penny. Figgsov a Em, kter
pomhala kucha ce, byly nejstarSI eny v domcnosti; jim takov koly
prvem nleely.
Charles p istoupil k n; uctila, jak se j jeho ruka svr kolem pae,
ctila jeho slu t sn vedle sebe a byla vd n. Sm roval ji na kuchy sk
dv r; David a Nicholas je nsledovali.
Zastavili se uprost ed dvora; vichni se zhluboka nadechli.
Kde jste ji nali? zeptala se Penny.
V lese na thle stran Connellovy farmy. David pot sl hlavou.
V bec ne daleko - zrovna jsme se se li a vyrazili na zpte n cestu,
ptrali jsme cestou.'' Zachv l se. Ten bdk nacpal jej t lo pod padly
strom. Kdyby Charlese nenapadlo tam nakouk nout...
David byl bl jako st na. Penny ho chytla za pai Poj te dovnit -
vichni byste se m li n m zah l.
li dl. Zala cestou do kuchyn vydat rozkazy, aby vichni mui z
party ptra dostali pivo a studen maso, pak vplula do domu, aby
dohldla na ob ei stven pro jejich pny.
m zahalila temn a zdum iv atmosfra. I kdy v tina p tomnch
Mary dob e neznala, vichni si s n n kdy setkali, a byli tu na venkov -
slouc byli lid z rodin, kter lov k znal. Panoval tu al a zmatek
sdlen vemi; ten pocit sdlen, protivenstv, jemu se el spole , je
sblil, dokonce i s Nicholasem.
Hubert poslal sv mue rovnou dom a objevil se sm s hlenm, e
nic nevid l. Pov li mu tu zprvu; trval na tom, e zajde do chladrny.
Vrtil se zakrtko, velice smutn. Essingtonovi se porou eli. Charles,
Nicholas a Penny je vyprovodili s dky, pak se vrtili do knihovny.
Nicholas vyhov l Charlesovu nvrhu - sp na zen - a napsal dopis
lordu Culverovi, v n m ho informoval o jejich nlezu.
Charles mezitm neskrval, e pe krtk hlen do Londna.
Zabo ena v k esle, protoe se j nijak necht lo trvit as sama ve svm
pokoji, vimla si Penny, jak Nicholas pohldl na list papru, kter Charles
pokrval svm psmem; nedokzala vak vy st nic krom slcch obav
vrytch v jeho tv i.
Oba dopisy, hned jak byly dokon eny, byly p edny jezdci k doru en.
 Protoe nevid la d vod, pro by m la zbyte drsat Nicholasovy
city, pop la Penny v hale jemu i Charlesovi dobrou noc a vystoupala do
schod . U d ve poslala Ellii vzkaz, e j nemus p ijt poslouit. Ellie a
Mary byly p telkyn ; Ellie bude truchlit.
A ona sama... ve sv lonici p istoupila k oknu a otev ela ho doko n.
Zadvala se na mrumilovn ndvo , nabrala zhluboka dech a zadrela ho
v plicch.
Myslela na mue, kter ji p iel jedn noci hledat, myslela na Mary,
kter se z ejm tent mu nyn zmocnil.
Pro Mary? Pro ji?
Kadopdn sice truchlila pro Mary, ale byla nesmrn rda, e je
naivu.
Do lonice vstoupil Charles. Sp to vyctila, ne uslyela; vdycky se
pohyboval velmi tie. P istoupil k n, k oknu; s rukama kolem jejho pasu
stal stl a dval se j p es rameno, pak ji oto il k sob .
Zvedla pae, p ehodila mu je p es ramena a vstoupila do jeho nru .
Ctila jeho objet, pevn, ctila prvol n t as, kter jm projel, kdy ji k sob
tiskl. Sklonil hlavu a jejich rty se setkaly a na ni em jinm nezleelo ne
na tom, e jsou tady, te , spolu a naivu.
Spolu u byli, ale jet nikdy to nebylo docela takov. Jet nikdy
neodloili ona i on vechny tty, nepopustili vechny zbrany a
neoslavovali ten prosty, primitivn fakt.
e mohou bt takhle spolu. Na thle rovni, v thliro vin .
Jejich oble en se rozeselo na podlaze mezi oknem a l kem; jejich
ruce ptraly, ani tak ne nalhav jako otev en , nestoudn , drze a
majetnicky - dn nepochyboval o tom, e ten druh mu bude tto noci
nleet.
sc jet nevyel, kdy ji zvedl, kdy ovinula dlouh nohy kolem
jeho bok a s hlavou zaklon nou se zajkla, kdy se do n zabodl.
A znovu se zajkla, kdy se v n pohnul.
Pak zvedla hlavu, ovinula mu pae kolem je, na lezla svmi rty jeho
sta a tanec zapo al.
Tentokrt dn zoufalstv, ale sjednocen hluboko v dui, touha,
pot eba, kterou spolu sdleli.
Charles ji drel, vnikal do n, nedrel se dnho scn e krom
nejhlubho instinktu. Dnes se nepot eboval v dom podbzet jejm
tubm; dnes byly jej a jeho tuby stejn.
dn sp ch, dn honi ka; nevyhnuteln nap t, ano, ale ne nep -
etn nalhavost.
 A tak ctil kadi k kluzk vsunut svho t la do jejho, vychutnval
r, poddajn tlak, neuv itelnou rozko, kdy ho do sebe ochotn po -
jmala. Ochotn ho uchvacovala, drela, propout la, jen aby ho v sob
op t uvtala.
Rozko a jet n co vc je zahalovalo, ovjelo, zvedalo z tv e sv ta.
Putovali ze zem k m sci, ke hv zdm a slunci, a ani jednou neztratili
spojen.
Byli spolu, kdy se z tili z poslednho planoucho vrcholku, byli
spolu, kdy se kone zhroutili na jej loe. Spolu, kdy si navzjem
shrnovali vlasy z o , aby se mohli setkat pohledem a dvat se a v t.
A asnout.
dn z nich ne ekl ani slovo; oba se p li bli, a to v li tak.
Nalezli to it ve fyzi nu, v tom odrazu sv spojitosti, v teple mezi
sebou. S klesajcmi v ky si vym nili ospal polibky, p ithli pokrvky k
lu, klesli na loe a usnuli.
 Kapitola 16
Do rna se zprva o vrad Mary Maggsov roz ila po celm
hrabstv. Gimbyho znalo jen pr lid; jeho vrada nep ilkala valnou
pozornost. Mary, to byla jin. Ptra i p inesli patn zprvy s sebou dom ;
odtud se novina roznesla do iroka daleka.
Domcnost na Wallingham Hallu byla ne-li doslova ve smutku, pak
posmutn l a ztichl. Po sndani, tvo en ajem a toastem, si la Penny
promluvit s Figgsovou a uchlcholit ji. Spole plnovaly domc kony,
kter udrovaly v minimlnm rozsahu - d lalo se jen to, co bylo zapot eb,
aby se d m udrel v chodu. Penny prohlsila, e jdla by v p tch n ko-
lika dnech m la bt jednoduch.
Bodej , dob e, vzdychla Figgsov. Pan Slatteryov z opatstv
poslala dneska rno dv zv inov patiky a citrnov pudink. Pr m
tuen, e tady mm jeden krk navc, a jeliko by ho sprvn m la k mit
ona, douf, e p ijmu jej pomoc. Figgsov popothla. To je od n hezk,
kala jsem si.
Vskutku. S v domm, e je t eba dbt na to, co se pat mezi
domcnostmi, kter byly v tomto ohledu nachlup stejn rigidn jako
spole ensk smetnka, mohla Penny jen v duchu zatleskat taktu pan Slat -
teryov.
Od Figgsov se vrtila do vstupn haly, prv kdy dorazil lord Culver.
Charles opustil jej postel asn, vyjel ven, porozhldnout se po okol
msta, kde nash t lo Mary; naschvl nechal s Culverem jednat Nicholase.
Charles d lal, co mohl, aby vnutil Nicholasovi d sledky jeho ml en,
em bez v itek sv dom vyuvat vechny pky, aby Nicholase
im l pov t mu vechno, co v, nebo aspo tolik, aby dopadli vraha.
Nicholas Culvera o ekval; vyel z knihovny, aby ho uvtal. Penny
istoupila k nim, kdy si pot sali rukama, ale pouze si vym nila pozdrav
s lordem Culverem, kter zamumlal: Neblah zleitost, m mil.
Odplula do salonu. Jeliko byl samot , lord Culver rozhodn pat il ke
star kole; probrat cokoliv tak d snho jako vrada na doslech od
dmy, to by pro n j bylo siln nep jemn.
Krom toho byla i ona odhodlna p esv it Nicholase, aby prozradil
sv tajemstv; m e jednat s Culverem o samot .
Zpoza dve salonu jejich hovoru naslouchala Kdy dvojice poodela
chodbou, oto ila se a nsledovala je; nic by se nestalo, kdyby ji vid li,
pokud se nebude plst do jejich diskuse. Zatmco postvala ve stnu
kuchy skho dvora, sledovala, jak vstupuj do chladrny. Jejich hlasy
rozezvu ely kamennou budovu ozv nou; Culver kladl otzky, jak se daly
ekvat, a Nicholas odpovdal.
era v noci vypadal Nicholas omr en - zd en , jako by nedokzal
ijmout druhou vradu. Dnes rno, kdy se s nm krtce setkala u
sndan , p sobil p zra - ohromen, hluboce rozruen, a p esto po-
divn rozhodn. Bylo to skoro, jako kdyby rostouc tlak posiloval jeho
odpor, msto aby ho zlomil.
I kdy ho povaovala za vinka p edvn tajnch informac a
domnvala se, e hrub chybuje, jestlie se nep izn te , kdy tu Charles
tak okat pobv a doslova mu tbo na prahu, za nala pohlet na Ni-
cholase s ur itou nevraivou ctou. A co bylo jet vmluvn j, tento
postoj s n sdlel i Charles.
Nicholas a Culver vyli z chladrny; Nicholas zav el dve e a obrtil se
k Jeho Lordstvu.
D siv zleitost. Culver se tv il ot esen . Byl to drobn mu, ne
vy ne Penny, a il pro sv knihy. Takovhle v ci se tady kolem b n
ned j.
Zvuk znmch krok p im l Penny ohldnout se doprava; Charles
ichzel od stj. Uvid l ji, kvl, ale el rovnou ke Culverovi.
Culverovi i Nicholasovi se zjevn ulevilo. Culver se zeptal a Charles to
potvrdil, e podle jeho nzoru vrada Mary souvis s vradou Gimbyho,
koliv ne ekl pro . Nicmn jako takov spad pod jeho vyet ovn.
Culver prohlsil, e je-li to tak, pak on vradu pouze zaznamen a bude
ekvat dal pokyny od Charlese.
Kdy takto dojednali formality, pot sli si Charles a Culver rukama.
Nicholas se nabdl, e vyprovod Culvera ke stjm. Vichni t i mui se
rozeli; sledovala, jak Charles ek... Jako by ho to teprve dodate
napadlo, prohodil ke Culverovi: Narazil jsem na toho vaeho mladho
buznho - Fothergilla.
Ale? Culver se zastavil, kvl. Vskutku, p buzn m zesnul choti.
Jezdil k nm jako dt a okol ho uchvtilo - zajm se o ptky, zd se. Je
to docela p i jemn chlapk, mil spole nk - no, on vlastn moc doma
nebv, take kolem n j nen dn rozruch Troufm si ct, e byl venku
a pozoroval holuby t mi svmi dalekohledy.
Vskutku ano.
Culver a Nicholas zam ili ke stjm. Charles se za nimi dval, pak se
oto il a p istoupil k n.
Aspo zruka za Fothergilla. Pokynul j do do mu. Jestli je
buzn Culvera, pak je nepravd podobn, e by tady byl za n jakm
neblahm elem. asn nhoda, mt p buznho, kterho lov k nav -
t voval jako dt a kter ije p esn v okrsku, kde by doty n cht l
spchat vradu.
Ale stejn , - pohldla na n j, kdy kr eli chod bou - bych myslela,
e se zept, jestli byl p edev rem v noci v Culver House.
Byl bych se zeptal, kdybych mohl spolhat na Culverovo slovo.
Fothergill mohl sed t celou noc v k esle t i metry od Culvera, ale j bych v
tom na Culverovo slovo nedal. Jak se pohrou do svch knih, patrn by si
neviml ani kanondy za vlastnmi okny.
Zaklebila se; m l pravdu.
Norris jim p iel vst c. Mm podvat ob d, mylady?
Hned jak se lord Arbry vrt ze stj. Lord Charles a j po kme v
jdeln .
Jak je libo, mylady.
Nicholas za nimi p iel do jdelny, jen co zaujali sva msta. P istoupil k
elu stolu, tv jet vn j starostmi ne prve.
Pohldla na Charlese, ale nedala nic najevo. Norris a lokaj p inesli
studenou sva inu, kterou objednala.
Charles se soust edil na studen masa, sr a ovoce a nev noval
Nicholasovi ani pohled.
Nicmn kdy se objevil citrnov pudink pan Slatteryov a Charles
ho polovinu zkonzumoval, Penny si nebyla jist, jestli si toho v bec viml.
Nedval se sice na Nicholase, ale ona byla zcela p esv en o tom, e o
Nicholasovi p eml. A tak o vrahovi.
Prvn promluvil Nicholas.
Pro jste se ptal na Fothergilla?
Charles se podval p es st l, setkal se s Nicholasovma o ima. Na
okamik se odml el, pak ekl: Protoe se zd pravd podobn, e vrahem
je jeden z naich p ti nvt vnk , a v sou asnosti jsou podez el vichni.
Klidn loupal jablko a p itom vyl il Nicholasovi, ani by n co skrval
nebo uhbal, nejen jejich hypotzy ohledn vrady, ale tak to, co se
dozv l a dosud z Londna o p ti ench much.
Penny sledovala Nicholase. Znovu vid la, e nechpe, pro je Charles
tak vst cn, a e v n m roste zmatek; doufala, e to bude k dobru.
Charles nic nezatajoval. Po nvratu z msta, kde nael t lo Mary,
zmrza en jako hadrovou pannu a odhozen jet nedbaleji, rozhodl se
upustit od vech zbran, aby Nicholase p esv il, e mu mus pov t, co
pot ebuje v t.
Smrt Gimbyho byla u tak dost vn; vrada Mary jet zvila
szky. Hra bude eskalovat; on to v l.
 Dochz jim as a vrah se bl. Jestlie je t eba upustit od ostraitosti
i Nicholasovi, aby se dozv l informace vedouc k polapen vraha a
jeho postaven p ed tv spravedlnosti, tak tedy budi.
Jeho povinnost byla jedna v c, oddanost v ci spravedlnosti druh, a
esto si v koutku due byl velmi dob e v dom jet nalhav j, jet
zsadn j pot eby. Mus udret v bezpe Penny. Byl si chmurn v dom
toho, e toto nutkn u nepramen z prostho, nekomplikovanho p n
ochra ovat ji ist jen kv li n sam. Ochrnit ji bylo pro n j nyn ivotn
lezi t; ona byla zkladem jeho budoucnosti - tm jed nm, co nem e
ztratit.
A tak poruil sv celoivotn zsady a pov l Nicholasovi vechno.
Nakonec umlkl. Pohldl na Nicholase a vid l, jak vrat elo na sv j
tal , o ividn hluboce ustaran.
Penny po jeho boku se nathla a vzala si pltek jablka, kter krjel na
tvrtky. Sledoval putovn ovoce k jejm st m. K upnut, kdy kousla do
ehk duiny jablka, jako by prolomilo n jak kouzlo.
Odpoledn aj u lady Carmodyov, ekla. Pohledla p es st l na
Nicholase. Je to dnes odpoledne - m li bychom se ho z astnit.
Nicholas zesinal. Ach, to p ece ne. Nikdo nebude o ekvat...
Naopak, konstatovala klidn Penny, vichni budou o ekvat, e tam
budeme, p inejmenm abychom vem pov li, co se d je. Bude kolovat
spousta i a n kter budou dost p emrt n, take je t eba ci pravdu.
Krom veho ostatnho tam bude naich p l nvt vnk . V tomhle okrese,
v thle sezon nen to lik zbav, aby si lov k mohl vybrat. A kdy u se
o zavrad n Mary v iroko daleko, bylo by daleko vc , kdybychom
se vyhnuli jedin spole ensk selosti v okol, ne kdy se j z astnme.
Nicholas na ni jen zral; vypadal opravdu nedob e. Po chvilce ekl:
T eba kdybyste li ty a Lostwithiel...
Byla to ve skute nosti otzka, ba prosba, jakou Nicholas jet
nevyslovil. Nereagovala na ni, uvaovala
Ne. Charles promluvil vedle n tie, ale rozhodn . Upral pohled na
Nicholase. Jen uvaujte. Mary Maggsov byla slukou ve va do -
mcnosti. la na sch zku s muem, kterho nejmenovala, ale popsala ho
jako hezkho a ,n co extra'. Pak se nala ukrcen. Kdybyste se vyhbal
takovm selostem, jako je ta u lady Carmodyov, a si ekneme nebo
ud lme, co chceme, zaru en na vs padne do jist mry podez en.
Nicholasova bledost op t nabyla bled zelenho odstnu. To je...
Lidsk p irozenost. Charles ho pozoroval, nikoli bez soucitu. Mm
za to, e jste nestrvil mnoho asu na venkov .
 Ne. Nicholas svratil elo. Z Oxfordu jsem p iel do Londna - od
t doby iju tam.
Kde je sdlo vaeho otce?
V Berkshiru. Ale on tam sdl u lta - jen z dka je zapot eb m
tomnosti...
Charles sledoval vraz, kter p eltl Nicholasovou tv , a v duchu se
ptal, co to posledn - nebyla to ltost? - znamen. O ividn existuje n jak
citliv mste ko mezi Nicholasem a jeho otcem - mon n co, co souvis s
jejich velezradou.
Odsunul tento poznatek k pozd jmu prozkoumn. Kadopdn
muste na tu akci k lady Carmodyov jt. Pohldl na Penny. Ale nen
vod, pro bychom nemohli jt vichni spole .
Kvla. Pod stolem se dotkla jeho stehna. To vskutku nen.
Granvilleovo sp een pot ebuje pohyb - m e m vzt do kolesky a
Nicholas m e jet na jednom z cestovnch kon.

Jeli tedy na ajov dchnek u lady Carmodyov, a i kdy to bylo

esn tak patn, jak se Nicholas obval, alespo p eil.
Po pravd eno, mumlala Penny a uprala pohled na Nicholase,
kdy uspokojoval rozjit enou a zd enou zv davost pan Cranfieldov a
Imogen z ejm pat k t m lidem, co vypadaj, jako by nem li dnou
pte , dokud se o n lov k neop e.
Charles na ni shldl. Mazan a prozrav poznatek - s nm nhodou
souhlasm -, ale nanet st prv tahle vlastnost ns nejvc zdruje. Anebo
sp, zdruj jeho od toho, aby nm pov l, co v.
Hmm. Stli a usrkvali aj v kout ohrazen zhrady lady
Carmodyov. Rybn ek uprost ed tvo il ohnisko shromd n, vysok iv
ploty obklopujc zahradu poskytovaly uite n stn. U mnohokrt mu
seli vypravovat sv j p b h, ale pak Charles trval na tom, e pot ebuj aj,
a tak se odsunuli z davu; nikdo dosud nem l kur je nsledovat.
Penny postavila lek na tal ek. m vc Nicholase pozoruju, tm
je pro m vid t v n m jakhokoli zlo ince. Vm, e se mnou
souhlas, e nen vrah.'' Vzhldla do Charlesovch o , je m ly na slunci
nej temn j safrov modrou barvu. Ale doke v n m doopravdy vid t
zrdce, n koho, kdo v dom p eda val Francouz m vojensk tajemstv?
Okamik op toval jej pohled, pak se podval na Nicholase. N kdy se
lid zapletou do n jakch zleitost, ani by si toho byli v domi, teprve
a kdy u je pozd . kal jsem si, jestli t eba Nicholas nev l o nez -
konnm obchod , do kterho se jeho otec s tvm pustil, a slep nen -
sledoval svho rodi e na ministerstvo zahrani , kde pak zjistil, e se od
j ekv, e bude pokra ovat tak kajc v rodinnm podnikn.
Sledovala jeho pohled k Nicholasovi. Tm by si vysv tlovalo, pro
nechce mluvit.
Charles kvl. V, e nemme dn skute n d kazy, a p esto nejde
jen o n j a jeho kariru, ale v szce je tak pov st jeho otce a zbytku
rodiny. Jak jsi prve podotkla, tahle v c je ka ka, kter, jakmile vstoup ve
znmost, pot sn celou rodinu, v etn nevi tek, jako jsou Elaine a jej
ata.
Za okamik dodal: Chpu, pro odolv nm, ale tm se to nijak
neusnad uje.
Vskutku, pochopen vechno velmi zt ovalo, protoe oba m li velik
soucit s Nicholasem a dovedli se do n j snadno vctit.
Jak Penny p edpovdala, vech p t podez elch zde bylo p tomno;
vichni p i debat o tragdii dvali najevo sprvnou mru odporu,
proneli sprvn koment e a o ekvan dohady.
Ani jeden, poznamenal Charles srav , nelpl vedle.
Kad z nich vak proel testem, a a to byl kterkoli z nich, byl to
profesionl; to u Charles v l a jaksepat ocenil.
On a Penny prochzeli davem, tuhle si popovdali, tamhle vym nili
novinky o svch rodinch. Kradmo stle pozoroval Nicholase, a koliv
vak Nicholas sledoval vech p t nvt vnk , nepokusil se dt s d-
nm z nich do i. Jet vmluvn j bylo, e p i svm pozorovn
nev noval dnmu v t pozornost ne ostatnm. P i p echzen kadmu
z t ch p ti jen kvl, v noval mu pohled a jakoby nic pokra oval v cest .
Vzhledem k tomu, e byl nyn p esv en o tom, e v o Nicholasovi
ve, to posledn Charlese mtlo. Opravdu nem Nicholas zdn, kter z
ch p ti je nejpravd podobn jm kandidtem? Pokud ano...
Kruci! Penny k n mu polekan vzhldla. Chvlabohu nebyla na
doslech dn matrona. Sev el j pevn loket. Je ti mdlo.
e by?
Je - pot ebujeme zminku, abychom odeli hned. S Nicholasem.
Nic nenamtala, ale poslun se na n j sesula. Podep el ji a soucitn
vedl k mstu, kde sed la lady Carmodyov. Omluvili se; Jej Milost sice
lala velk okolky, ale Charles mezitm pohledem p ivolal Nicholase
iel, zmaten, pak si za al d lat starosti, kdy uslyel o Pennyin
indispozici. Ochotn souhlasil s tm, e by m li ihned odejt; samoz ejm
je dopro vod.
Lady Carmodyov byla mil, chpav a docela spokojen, e se v bec
objevili a tm zajistili jejmu ajovmu dchnku obrovsk sp ch.
Poplcala Penny po ruce. Zcela pochopiteln, m mil. Vypadte dost
umdlen .
Pan Cranfieldov soucitn pomlaskvala. Pot ebujete se po dn
vyspat, m mil. Hle te, a si v noci d kladn odpo inete, a starosti
nechte jinm.
Lady Trescowthickov se tv ila nejist, ale polbila Penny na tv a
pohldla na Charlese. Dvejte na ni pozor, m j mil.
Odporou eli se co nejrychleji. Penny zachovala po zu hrozcch mdlob,
dokud neopustili p jezdovou co stu a neocitli se na silnici, mimo dohled.
Vydechla a nap mila se. P i pohledu na Charlese - zaznamenala dosti
chmurn sev en rty. Pro jsme museli odejt?
To ti povm, a budeme zptky na Wallinghamu.
Byla by se hdala a nalhala, aby j to ekl hned, ale jeho tn j
ipomn l, e nejsou sami - byl s nimi Nicholas. Sloila ruce do klna,
im la se k trp livosh a ekala.
V mysli zaltala zp t k jejich odjezdu; p i pomylen na nechpav
vraz lady Trescowthickov se nedokzala ubrnit sm vu.
Copak? zeptal se Charles.
Pohldla na n j, ale dval se na kon . Zahled la se p ed sebe. Jen m
napadlo, kdy jim dojde, e jsem nikdy v ivot neomdlela.
Charles slyel jej pobaven tn a kousl se do jazyka. Siln . Net eba
podotkat, e ty t i dmy, kter je oba znaj od narozen, by si sice vskutku
mohly povimnout jejho prazvltnho omdlvn, ale msto aby ho
ikldaly na vrub p etv ce, mohl by je napadnout docela jin d vod.
vod, kter by d v nebo pozd ji, ale rozhodn ne v p ehnan
vzdlen budoucnosti skute mohl bt reln. Bude reln.
Bude j mdlo? Penny? Bude rda nosit pod srdcem jeho d ti?
Ani ji jet nepodal o ruku. kal si, e je blzen, kdy si
edstavuje, e se vyzn v n jak ensk, natopak v n, natolik, aby
edpovdal jej odpov , a p esto po p edel noci ctil neod vodn nou
sebejistotu. A sm n rozja en u jen p i pouh mylence, e by nosila
pod srdcem jeho dt .
Rozptlen tak ka dost na to, aby zapomn l na odhalen, kter u inil v
zahrad lady Carmodyov. Ale ne pln .
Zastavil na dvo e u stj, p edal ot e tolbovi a pomohl Penny
vystoupit. Po kali na Nicholase, a se k nim p id, pak se spole vydali
k domu.
To nebylo tak zl, jak jsem se obval, ekl Nicholas. Aspo e
jejich zv davost nebyla morbidn - sp prost jen cht li v t, co se stalo,
ujistit se, e znaj fakta sprvn a nejsou ob t pouhch klep .
 Vskutku. Penny pohldla na Charlese, kdy vstupovali do domu. A
te - pro jsme museli zrovna v t chvli odejt?
Setkal se s jejm pohledem, pak se podval na Nicholase. Mohli
bychom si promluvit ve va knihovn ?
Nicholas zamrkal. Ano, samoz ejm .
el prvn. Nsledovala ho s Charlesem a uvaovala; jakmile se na n j
soust edila, zjistila, e je napjaly Doplen, ale ne na ni.
Co Nicholas ud lal?
Nicholas je zavedl do knihovny. Charles odstoupil a pustil ji p ed
sebou, pak ji nsledoval a zav el dve e Nicholas p istoupil k velkmu
psacmu stolu; sedl si do k esla za nm.
Charles ji zavedl k jednomu z k esel u krbu. Posad se, zamumlal.
Poslechla.
On neusedl. P echzel p ed krbem, pak se oto il a pohldl na Ni -
cholase.
Nicholas jeho pohled op toval, jeho diplomatick maska byla na svm
mst . P esv en, e Nicholas ud lal n co, eho si nevimla, nar stalo.
Kdy u se ticho nemohlo dle protahovat, Charles ekl tvrdm a
drsnm tnem: Jen mi pov zte jedno. Nejste tady irou nhodou jako
nvnada, e ne?
Nicholas v vraz se nezm nil, ale jeho bledost byla tak vrazn, e
lehk rum nec, kter mu vyvstal pod lcnmi kostmi, p sobil jako rud
prapor. Nemm zdn, co nazna ujete.
Charles na n j dl hled l, pak pot sl hlavou. D fm, e p i
vyjednvn obchodnch smluv lete lpe.
Nicholas dot en odpov l: Kdy dojednvm obchodn smlouvy,
jednm s diplomaty.
Vskutku, ale j nejsem diplomat a te muste jed nat se mnou.
Nicholas vzdychl a zav el o i. Co j d lm, do to ho vm nic nen.
Pokud to, co d lte, jakkoli souvis s vradou Gimbyho Smolleta a
Mary Maggsov, pak mi do toho je, a hodn .
Nevm o nic lpe ne vy, kter z t ch p ti je vrah, ha dokonce jestli to
bec je jeden z t ch p ti.
Ta slova byla unaven, ale ur it.
Penny se do rozhovoru vmsila: Copak ud lal?
Charles na ni pohldl, v o ch rozho en. Tan il tam p ed nimi, jako
by lkal vraha, aby po n m el.
Penny pohldla na Nicholase. To nebylo moudr.
Nic z toho tady nebylo nikdy moudr, op il Nicholas.
Ona i Charles nabyli dojmu, e je tu n co vc ne bezprost edn tma.
 Vm, eho je ten mu schopen, ekl Charles. V te mi, nem l byste
se s nm zapltat.
Ne, mte plnou pravdu. Nechci se s nm zaplst. Nicholas nabral
dech. Otev el o i a pohldl na Charlese. Ale nevm, kdo to je, a nemohu
vm nic ci. Jsem docela rd, e jste tady - aspo to znamen, e je Penny
v bezpe . Ale... nic vc u vy... ani j... ud lat nem eme.
Charlesovy o i, up en na Nicholasovu tv , se p imhou ily. Chcete
ct, podotkl svm hedvbn nebezpe nm hlasem, e budeme prost
jen muset ekat, a vylo karty.
Nicholas sklonil hlavu.
ekala, a se dozv, kterm sm rem se Charles bude ubrat, zda p itla
nebo...
Nakonec kvl. Jak je libo, p t scnu sehrajeme podle vaeho
scn e. Zachytil Nicholas v pohled. Ale j se nakonec pravdu dozvm.
Dlouhou chvli Nicholas jeho pohled op toval, pak tie poznamenal:
Mon. Mon ne.

Po zbytek dne panovalo mezi mui nejist p m . Charles si d lal

starosti, a to na nejedn front . Nechal Penny s Nicholasem v salon a
promluvil s Norrisem. Nicholas se slab pousml, kdy se Charles vrtil,
ale ne kal nic.
V podve er u byla cel domcnost unaven a zemdlen, jak p edtm
jen p edstrala; beze slov se do hodli a li brzy spt.
Ona a Charles nalzali v objet rozko a jet aj t chu. Odhalen
edchoz noci - ten okamik, v n m bylo tak drtiv z ejm, e to, co
mezi nimi existuje, rozhodn nen ist jen fyzick - tu stle bylo a ekalo,
a bude vzato na v dom, prozkoumnu a vy eeno. Te se tm zabvat
nedokzala, kdy je obklopovalo tolik jinho nap t. A koliv spojen z
stvalo, hlubok a velmi skute n pouto mezi nimi, Charles se o n m
nezmi oval, a za to byla vd na. Nasyceni, tak klidn , jak jen bylo mon,
usnuli.
Star d m se kolem nich uvelebil a rovn usnul.

Penny procitla a uctila, jak se matrace pohnula. Okamit ve st ehu,

zvedla hlavu a uvid la, jak Charles tie obchz l ko. Zastavil se u
stoli ky p ed toaletnm stolkem, sebral sv kalhoty a navlkal si je. Kam
jde?
Pohldl na ni. Probudil jsem se a napadlo m , e bych m l
zkontrolovat dve e a okna dole.
Naslouchala, ale neslyela nic. Beze sp chu si na zouval holnky.
 Z sta tady. Zam il ke dve m, ohldl se. Za mknu dve e -
nepotrv to dlouho.
Posadila se, kdy otevral dve e, za ala eptat. Dvej pozor.
Prsk!
Dole se rozt tilo sklo, prasklo roztpnut d evo.
Charles zaklel a vyst elil ze dve . Penny sesko ila z postele, popadla
upan a navlkala si ho, zatmco sehnala za nm. Randl pokra oval. U
schod uvid la, e je Charles kus p ed n, sk e dol . Dorazila na odpo -
vadlo, prv kdy se ocitl v hale a zahnul ke knihovn .
Nsledovala ho, jak nejrychleji dovedla.
Charles zpomalil, kdy se p iblil k otev enm dve m knihovny.
Zevnit bylo slyet bouchn a steny. Nehlu vklouzl do dve .
ipraven reagovat, kadi k nerv napjat, hbit p eltl pohledem
ze elou mstnost. Zv sy z staly rozhrnut, ale zven pronikalo dovnit
pramlo sv tla; okamik trvalo, ne odd lil zkzu na podlaze od postav
zpolcch mezi troskami na druhm konci dlouh mstnosti.
Pak jeden mu zskal p evahu, vzepjal se nad druhm, zvedl pai a
ude il. Okamit zvedl ruku znovu - slab sv tlo se odrazilo od epele.
St j! vyk ikl Charles, svaly napjat, jenjen se na n j vrhnout.
Mu vzhldl a zm nil dren noe.
Penny u byla za Charlesem, vykukovala mu p es rameno.
Charles zaklel a vrhl se nazptek. Mu hodil n .
Charles vystr il Penny z dvojitch dve a p itiskl ji ke st chodby.
Jej uf zazn lo v okamiku, kdy n narazil o d ev n obloen na opa n
stran chodby, pak zarachotil o dladice.
U byl zptky ve dve ch, jet ne cinknut dozn lo.
Mstnost byla zm t stn . Hledal, pak uvid l mue, zb sile plhajcho
skrz vysok okno na konci mstnosti. Tv m l ernou - tek nebo maska;
klobouk m l staen nzko do ela.
, kter m l p edtm Charles v bot , se ocitl v jeho ruce d v, ne na
j v bec pomyslel. Byl to dlouh hod; okamik mu trvalo, ne zam il,
pak se n mihl mstnost.
Bouchl do okennho rmu, kde mu stl p ed pou hou vte inou, p ibodl
mu kabt. Charles se vy til ku p edu. Uslyel kletbu, pak trhn ltky a
mu, kter u byl venku, zmizel.
Pod Charlesovma botama zak upalo sklo; zavolal za sebe: Je tady
rozbit sklo - dvej pozor! p esko il sesutou postavu na zemi a kone
byl u okna; strhl stranou vzdouvajc se zv sy a vyhldl ven.
Mue bylo kratince vid t, temn j stn tc se k temn mase k ov.
Charles ho sledoval, m l nutkm ho pronsledovat, ale zkuenost ho
zadrela. Mu bu de v k ov dvno p edtm, ne by ho dohonil; jakmile se
ocitne mezi vysokmi ke i, m e si na n j po kal, pak proklouznout
kolem n j, vrtit se do domu a dokon it, co zapo al.
Charles spolkl kletbu, oto il se a zam il zp t, tam kde si Penny
proklestila cestu k sesut postav a nyn d ep la vedle n.
Vzhldla, kdy se p iblil. Nicholas.
dn p ekvapen.
Bodnul ho, myslm, e dvakrt.
Uklouzla mu kletba. Idiot! Charles odkopval rozbit sklo kolem
Penny a shrbil se. Rozsvi tu lampu na stole.
Penny vstala a la ud lat, co po n dal. Nicholas byl v bezv dom;
Charles ho chytil za ramena a p evalil naznak. Kdy knot lampy zaplanul a
pak se ustlil, uvid l dv rny, v kadm rameni jednu.
To bylo vmluvn. P t rna by la t sn nad srdce, zcela zneschop -
ujc, potenciln smrteln. Posledn bodnut by m ilo mezi ebra, p mo
do srdce. Vdycky smrteln.
Kdyby byli o pr vte in pomalej, byl by Nicholas mrtv.
Ob rny v ramenou krvcely, ale ne tolik, jako by krvcela ta p t.
Charles uvolnil a pak sthl Nicholasovi nkr nk, roztrhl mueln na dva
kusy, kad z nich poskldal a pevn p itiskl k rn .
Vzhldl k Penny. Byla bl jako pltno, ale k mdlobm m la daleko.
Neum e. Zvedla pohled od Nicholasovy smrteln bled tv e k jeho.
Ukzal na thlo zvonku. Zburcuj domcnost. Budeme pot ebovat pomoc
a musme postavit stre.
t hodina prob hla v organizovanm chaosu. Vichni lenov
personlu, u tak na pokraji svch sil, p ib hli, kdy za al zvonek
vyzvn t. Muselo se vysv tlovat a chlcholit. Bylo t eba uklidnit sluky,
pak n komu na dili va it vodu, zatmco Figgsov poslala ty mlad zptky
do postel.
Figgsov se ujala Nicholase. Spole s Charlesem ovzala rny, pak
na dila dv ma lokaj m odnst Nicholase nahoru, zptky do jeho postele.
Ani v n nespal! Uhn la p ed lopotcmi se lokaji a kvapn
odestlala. Polote ho sem, a jemn .
Charles klesl do k esla u postele. Penny usedla na jeho op radlo a
op ela se mu o rameno. Spole p ihleli, jak Figgsov posl sluky pro
vodu, ist pltno na obvazy a mazn z palrny. Zatmco sp chaly
uposlechnout jej pokyny, Figgsov prakticky a rzn svlkla Nicholasovi
poni en kabt a koili. Jakmile p inesly sluky ve, co poadovala,
Figgsov je od l ka odehnala; odnesla umyvadlo k l ku, opatrn od-
stranila improvizovan obvazy a smyla z t la krev.
 Figgsov rny osuila a pohldla na Charlese. Nem u ct, e bych
la moc zkuenost s bodnmi zran nmi, ale nevypad to nejh .
Mte pravdu. Charles se p edklonil a podval se bedliv ji. Aspo
jsou ist - to je jedna z vhod, kdy se lov k utk s profesionlem. To
posledn pronesl sotto voce, jen pro ui Penny, kdy znovu usedl.
Op ela se mu pevn ji o rameno. Ztratil hodn krve?
Moc ne - jeho mdlobu zp sobil sp ok.
To ano. Figgsov se tv ila velmi chmurn . Mylorde?
Charles vzhldl a spat il ve dve ch Norrise. Nesl rozsvcenou lampu;
pohldl na postavu v posteli, pak na Charlese. Str, myslte, mylorde?
Rozhodn . Charles vstal, lehce stiskl Penny rameno. Po kej tady -
vrtm se. Musm s nm mluvit a p ijde k sob .
Penny kvla. Pevn si uthla psek upanu kolem t la a byla rda, e
ltka tak h eje, obzvl te , kdy se Charles vzdlil. Zastavila se prve u
svho pokoje a obula si trepky, ale ani nohy v teple ji nezbavily mrazen.
Kdy Figgsov za ala roztrat mazn a klst gzu na erstv rny,
ot sla se, vstala a la j pomoci. Spojenmi silami Nicholase obvzaly.
Figgsov smvala krev teplou vodou, ale Nicholasova ple byla na dotek
ledov.
Figgsov si povimla jejch obav. To je ok, jak rkal lord Charles.
Tak. P ithla pokrvky a p kn do nich Nicholase zachumlala.
Pohodln j to mt nem e.
Navrila obvazy do umyvadla a zvedla ho. Znovu pohldla na
Nicholase. Polu nahoru lokaje s nah tmi cihlami. To mu proh eje
ko a p ivede ho to k sob .
D kuji vm, Figgsov. Penny klesla do k esla, pohled up en na
Nicholasovu p zra nou tv .
Figgsov zamru ela. Em va bylinkov aj na uklidn n nerv . Polu
vm trochu nahoru. Po tom rozruchu ho bezpochyby budete pot ebovat.
Penny se usmla. D kuji.
Figgsov ud lala pukrle a odela.
Charles vstoupil, prv kdy se Figgsov blila ke dve m. P idrel je,
pak je za n zav el a p eel k Penny.
Zvedla tzav obo .
Pozavral jsem dve e, ale... Lehce pokr il rameny a usedl na
op radlo k esla. J na jeho mst bych se rovnou vrtil. Co m e ud lat
dnes...
Co jsi zorganizoval?
Pov l j, jak vydal rozkazy, dva mui v kad hldce, dv hldky
krouc chodbami a p echzejc Z jednoho k dla do druhho. Kdyby
byl jen jeden mu, ten zloduch ho zabije, ale nepouije pistoli -moc hluku
-, a pokud nen arod j, dva mue najednou skolit nezkus.
Penny kvla. Vechno se j zdlo tuze neskute n. Tohle je jej domov,
a p itom je nyn zapot eb, aby hldky lokaj udrovaly vradcho vet elce
v bezpe n vzdlenosti.
Poslal bych t do postele, jene bych rad ji, abys z stala ve stejn
mstnosti jako j.
Zamrkala, vzhldla k Charlesovi. Nemm v myslu vrtit se do sv
postele. Chci bt tady, a se Nicholas vzbud - chci slyet, co ekne.
Usml se, sue, rezignovan , a u nic ne kal.
inesli bylinkov aj od Em a kad z nich vypil po lku; konvice
pod pletenm oh va em ekala na Nicholase. P ili lokajov s nah tmi
cihlami zabalenmi v plsti; Charles dohldl na jejich rozloen. Dal lokaj
prohrbl ohe , a burciv zaplanul. Penny mu pod kovala a propustila
ho. Pak se s Charlesem uvelebili v k eslech a ekali.
Hodiny na krbov mse tikaly.
Uplynula jet hodina, ne se Nicholas pohnul.
Jste ve vlastn posteli, ekl Charles. U tu nen.
Nicholas se zamra il. Stlo ho sil, ne otev el o i, zamrkal na n ,
pohnul se a kubl sebou. Vyvalil o i On m bodl.
Dvakrt. Charles v tn byl kousav. Co vs to popadlo, zpasit s
nm sm?
Nicholas ud lal obli ej. Nerozmlel jsem se - nebyl as.
Charles vzdychl. Co se stalo?
Sed l jsem v k esle v hale a ekal...
Pro zrovna tam? zeptal se Charles uasle.
Protoe jsem usoudil, e p jde do knihovny, a odtamtud jsem na
dve e knihovny vid l. Nenapadlo me, e p ijde oknem. Poznal jsem, e
tam je, podle ohromn rny - p evrhl jednu vitrnu.
Hmm. Charles p imhou il o i. Co se stalo pak? Jak moc si toho
vybavujete?
Hnal jsem se dovnit - uvid l m a zaklel, ale byl jsem u n j v miku.
Prali jsme se, upadli. Nicholas v pohled zabloudil kamsi daleko. Bylo
moc tma. Bylo to sp hdn ne v da, trn, p evalovn - pak nic
odhodil a bodl. Odml el se, pak pokra oval. Pak m bodl znovu. Studilo
to... Po chvilce Nicholas na Charlese pohldl. Uslyel jsem k ik, ale
jakoby od n kud zdaleka.
To jsem byl j - stl jsem ve dve ch.
Asi jsem omdlel. Co se stalo pak?
 Hodil po mn n , - Charles p sn pohldl na Penny - toti po ns,
msto aby vm ho prohnal srdcem. Pak utekl.
Unikl?
K ov je zatracen blzko od domu - to je ideln nikov trasa.
Charles pozoroval Nicholasovu tvr. Pot ebuju, abyste mi pov l
vechno, co jste si o tom to nkovi zapamatoval.
Nicholas kvl; opatrn se posunul v posteli v.
Charles vstal a p isp l mu na pomoc, navril mu polt e za zdy.
Ztratil jste dost krve - budete pr dn slab, a ty rny budou pekeln tahat,
a se budou hojit, ale m l jste t st - nem l as po nat si tak pro-
fesionln ni emn , jak cht l.
Penny vstala a nalila bylinkov aj; kdy se Nicholas op t uvelebil,
podala mu lek. To je speciln recept Em. Pom e to.
Nicholas p ijal lek, vd usrkl. Zab edl op t do svch mylenek.
Take? pobdl ho Charles, zatmco se vracel na sv msto na
op radle Pennyina k esla.
Nicholas se zaklebil. Z jeho tv e nebylo nic vid t - m l p es nos a
sta ovzan tek. Ve tm jsem v bec nem l ani p edstavu, jak m o i, a
klobouk m l naraen do ela - nespadl mu.
Nemyslete na obli ej - zpasil jste s nm. Jak vm p ipadal - star,
mlad, tl, siln?
Nicholas zamrkal; do o se mu vet el nep tomn vraz. Mlad, ale
ne o moc mlad ne j. Dost siln - lachovit.
Jak vysok?
Nicholas pohldl na Charlese. Ne tak vysok jako vy. Sp moje
vka, mon tak o palec vy. Odml el se, pak se zeptal: Vid l jste
co - podle eho by se dal identifikovat?
Ne konkrtn , ale mm za to, e si m eme krtnout Yarrowa a
Swaleyho. Podle toho, co jsme oba pozorovali, je Swaley moc mal a
dn mu Yarrowovy vhy by se nedokzal pohybovat tak jako v
to nk. Souhlasm s tm mladm - mladm ne vy nebo j - a
lachovitm, a koliv v tom mm mn jasno. Charles up el pohled na
Nicholasovu tv . Te se zamyslete - kal jste, e zaklel, kdy jste
vstoupil do knihovny. Jak to zn lo?
Klel, jet ne m uvid l - z ejm ho rozzu ily ty krabi ky na lky.
Tak tedy?
Nicholas ud lal provinilou grimasu. Bylo to vechno francouzsky -
plynn a... no, kdy pracujete s lidmi, kte mluv mnoha jazyky,
uv domte si, e je jich hlas zn v kadm jazyce jinak. Pot sl hlavou.
Ani bych se neodvaoval hdat, jak by zn l jeho hlas v angli tin .
 Charles zamru el, ale kvl. Tak tedy Carmichael, Fothergill nebo
Gerond.
Ale podle toho, co jste kal prve, jsou Fothergill a Carmichael
nepravd podobn. Nicholas vrtil przdn lek Penny. A byla to velmi
plynn francouztina.
Charles zavrt l hlavou. Nevyvozujte z toho p li. J umm taky
nadvat velmi plynnou francouztinou. A to ostatn, ,nepravd podobn '
nen tot co ur it . Ti t i jsou stle vichni podez el.
Nicholas umlkl.
Penny ho pozorovala, pak pohldla na Charlese. P emlel jako
zb sil, ne o tom, co se dozv li, ale jak se dozv t vc. Zvaoval sv
monosti; ten vraz znala.
Po dlouh chvli zaost il znovu na Nicholase, kter op toval jeho
pohled.
Kdy mi - nm - povte, co se tu d je?
Kdy Nicholas jen sev el rty, Charles pokra oval: Kdybych se
nerozhodl sejt dol a zkontrolovat dve e a okna, nikdy bych nestihl
zastavit jeho dal rnu, tu, kter by s nejv t pravd podobnost ukon ila
v i vot. A ne, ne km to, abyste mi byl vd n. Chci, abyste pochopil,
jak je to vn. Ten lov k u zabjel, nejednou, ale dvakrt, pokud vme,
a bude zabjet dl. Nem v bec dn zbrany. Kdov, kdo to bude p t ?
Mon Figgsov - oet ila vm zran n. Nebo Em, kter uva ila tenhle aj.
Nebo Norris. Nebo Penny.
Jeho hlas byl m dl chladn j. Jakmile pronesl jej jmno, i kdy
tuila, e to p ijde, m la Penny co d lat, aby se nezachv la.
Kdy Nicholas shldl na sv ruce, lec na p ikrvkch, a ne kal nic,
Charles pokra oval tmt chladn odsuzujcm tnem. kal jste, e jste
usoudil, e bude m it do knihovny, a e klel nad dzi kami. Mm pravdu,
kdy hdm, e jste byl p esv en o tom, e ty dzi ky budou ste
jeho clem? Zmlkl, ekal.
Ano, ekl Nicholas poslze. Zav el o i a op el si hlavu do poduek.
P edpokldm, e jste si to myslel, protoe el po Mary - ona uklzela
tady dole, take m la na starosti uklzen prachu v knihovn .
S o ima stle zav enma Nicholas kvl.
Charles ho pozoroval, pak pohldl na Penny. Nehlasn nazna il sty,
na co se chce zeptat. Kvla a poposedla.
Nicholasi, vme o dzi kch v kn sk skri.
Prudce otev el o i; z stal na ni zrat. Vte...?
Pohldl na Charlese, ten kvl.
Nevysv tluje se to snadno, v bec ne.
 Nicholas vzdychl a znovu spustil hlavu na polt e. Zral na nebesa nad
svm l kem.
Nedoku uhdnout, pokra oval Charles, jak ty dzi ky zapadaj do
na teorie o pomst . Nikdo nemohl v t...
Odml el se. Pronel sv mylenky, jak ho napadaly, jak sledoval
jejich tok, a p esto slyet je nahlas pronesen... Nhle mu svitlo. To
ovem nen docela pravda. Jedna skupina, kter ur it o t ch dzi kch
la, je ta, kter je p edvala - Francouzi.
Upral pohled na Nicholase a uctil, jak se houpa ka zhoupla, vid l, jak
ty nesnadn dlky zapadaj hladce na sv msta. Stle vak mu chyb l
jeden velk kus.
Nicholas m l ve tv i tvrdojn vraz - Charles ho ihned poznal;
velmi se podobal nekompromisn masce Penny.
Jak je libo. Uvelebil se a pozoroval Nicholase. Tohle zatm vm.
V a Pennyin otec p ed desetiletmi vymysleli n jak pln, jak p edvat
tajn informace Francouz m. Francouzi platili dzi kami. Tajemstv byla
edvna p evn stn z francouzskho lugrn. kter se setkal s jednm
ze Selbourne na mo i, v kanlu. Smolletovi za izovali sch zky pomoc
sv jachty a p slunch signlnch prapork , pak Pennyin otec a pozd ji
Granville vypluli s n kterou paerckou ban dou, setkali se s Francouzi,
provedli vm nu a vrtili se s dzi kou.
Velmi p kn obchod pro vechny z astn n, krom vojk , kte
umrali ve vlce. Nedokzal vypustit ze svho hlasu ledov opovren.
Nicholas to slyel; zbledl, ale jinak nereagoval. Dl zral do nebes. Ale
poslouchal.
Nyn vak, pokra oval Charles, kdy opanoval sv city, tu mme z
jakho d vodu francouzskho agenta, kter byl vysln, aby zskal zp t
kter nebo vechny vym n dzi ky , a, - sledoval Nicholasovu tv
a p itom hdal - aby potrestal Selbourneovy, po pravd eno, aby zabil
kohokoli ze z astn nch nebo i jejich p buzn.
Nicholas nereagoval. Charlesovi stydla krev nad tm, e Nicholas
nejev znmky oku ani p ekvapeni; potvrzovalo mu to, e hdal sprvn .
Pohldl na Penny; omr en vraz v jej tv i, kdy na Nicholase zrala,
prozrazoval, e sledovala jeho a Nicholasovo ml en si vykld stejn
jako on.
Zhluboka se nadechl a znovu pohldl na Nicholase. Nicholasi, muste
mi pov t, co vte. Ten lov k je zabijk - bude pokra ovat, dokud se mu
nepoda to, co ho sem poslali vykonat, nebo dokud ho n kdo nezastav.
D se zastavit.
 Odml el se, pak dodal: Bez ohledu na minulost, sou asn situace je
takov, e vm tu b h francouzsk agent, kter vs chce zabt. Tm se
ocitme vy a j na jedn lodi.
Nicholas na okamik zvlnil rty sm vem. Nep tel mho nep tele
mus bt mm p telem?
Vlka vytv kadou chvli podivn spojenectv. Charles ekal, pak
tie ekl: Muste mi to ct. Jestli to neud lte a on zabije znovu, padne ta
smrt na vai hlavu.
Posledn karta, ale podle toho, co u Nicholase pozoroval, mon bude
rozhodujc. Rozhodn v to doufal.
Nicholasi, Penny se p edklonila a poloila svou ruku na
Nicholasovu. Prosm, pov z nm, co se d je. Vm, e rodinn pov st m
u tebe velkou vhu. Nicholas zvedl hlavu natolik, aby j vid l do o ;
ud lala grimasu. A si byla minulost sebehor, rodina mon nem v bec
dnou budoucnost, pokud te nepromluv. To mus chpat.
Nicholas op toval up en pohled Penny.
Charles zadrel dech.
Uplynula dlouh chvle, pak Nicholas vzdychl a nechal hlavu padnout
zptky na polt . Nevidoucma o ima se zadval do nebes. Musm si to
rozmyslet.
Charles se ze vech sil snail potla it ve svm hlase netrp livost. Ten
zabijk je za dve mi. Nemme moc asu.
Nicholas zvedl hlavu a podval se mu zp ma do o . Nejde o m j
b h. Prost vs nemohu, - zagestikuloval - od toho osvobodit. Musm
si rozmyslet, co mohu prozradit, co bych m l prozradit a co v bec nesmm
ci.
Prv jste mi pov l dost.
Nicholas zaptral v jeho o ch. ty iadvacet hodin. M ete mi dt as
do zt ka, po ve i, - pohldl na hodiny - ne, to u je dnes. Chv jiv se
nadechl a pohldl Charlesovi do o . Dejte mi as do t doby a j slibuji,
e vm povm vechno, co mohu.
 Kapitola 17
Charles se s tm musel spokojit. Krom veho ostatnho byl Nicholas
vy erpan a pot eboval si odpo inout.
Kdy se vrtil s Penny do jejho pokoje, zkontroloval, zda tam ne h
jak zlo inec, pak ji zamkl a el zkontrolovat hldky. Vude panoval
klid, p esto bylo ticho nabit zkost. Kdy pohovo il se ty mi mui, kte
momentln hldkovali, vklouzl zp t do pokoje Penny, svlkl se a uloil se
pod p ikrvky.
Obrtila se k n mu a p ithla si ho bl. Vyhov l ji, nalezl svmi rty
jej, polbil ji. Zamru el: Co je to s tou tvou rodinou? Nikdy to nen v
b h, a ty iadvacet hodin denn sakra nechcete nic jinho...
Penny mu pohldla do tmavch o , n n se usm.i la. Nejde o ns -
jde o tebe. Je z ejm, e jakmile ti to povme, vechno se nm vymkne z
rukou.
Zafun l a znovu ji polbil.
Nechala ho, vyla mu vst c, pak ho povzbuzovala. Nejene ho zvala,
ale vyzvala, aby iji vzal, aby se j oddal, aby j dovolil op tovat, a tak je
oba ujistil o svch vnch. Znovu se dotkat a sdlet t chu, kterou nyn
jeden v druhm nalzali, prost ednictvm fyzi na doshnout op t dl, do
on ch jinch rovin.
Reagoval, p ijmal, zvedl se nad ni, rozthl j stehna, klesl mezi n a
jedinm mocnm pohybem zajel do jej m kkosti, spojil je a odstartoval
u dob e znmou divokou jzdu. Zajkala se, vinula se k n mu a ujd la s
nm, pln vtaena kouzlem okamiku, a p esto si mlhav uv domovala
protikladnost mezi jeho p irozenost a tm, jak se k n chov.
Nikdy si nic nevynucoval, k ni emu ji nep emlouval, nedotral; to
nikdy. V tto arn byl vdycky prosebnkem a ona... ne pan, ale snad
csa ovna, udlejc svou milost, jak se j zlb. Jak ona rozhodne a jak ho
uzn za hodna.
A ani jednou proti tomu nic nenamtal. Ani jednou se nesnail zm nit
jejich status quo, doadovat se nebo prost jen p evzt velen a brt si.
Vyvstala p ed nimi st na plamen , vzedmut, hltav por; vrhli se do
j, projd li jm, padli do n j. Svrali jeden druhho v nru , vzdali se
ohni, nechali se jm pohltit, spci, a nakonec z stali viset na konci sv ta.
Zajkali se, ot sali, jejich pohledy se setkaly, zaklesly do sebe...
Pak ten p li krtk okamik absolutnho p ijet odum el; v ka klesla,
vechno nap t se uvolnilo, tili se st emhlav do przdna.
 Uvelebili se ke spnku, on nataen vedle n, jednu pai majetnicky
ehozenou kolem jejho pasu. Jej mylenky krouily, spirlovit klesaly,
navzdory leniv ospalosti vak nep estvaly p sobit.
Jeho dech se prohloubil a p eel do kadence spnku.
Dl v mysli bloumala.
To, jak byl ochoten p edat j ot e, dovolit j diktovat jejich hru - to j
nadle nedop lo pokoje, p ipadalo j to ne-li podez el, pak rozhodn
vznamn, nemohla vak ur it, v jakm sm ru. U se ho na to ptala
Odpov l tehdy slovy, kter si vykldala jako vzvu: Co chce, jak
chce. Jsem tv j. Vezmi si m .
V duchu se zarazila, p iv enma, nevidoucma o i ma se zadvala do
tmy, kdy si ta slova p ehrvala v hlav . Co jestli to nebyla vzva, ale
up mn odpov d?
Instinkt j velel uklbnout se nad tm, ale slyela v hlav jeho hlas;
nemluvil lehkovn . Co jestli...?
Ta monost j ot sla, napjala j nervy, zbyst ila rozum. Jej mylenky
zav ily a p ithly dal kousek sklda ky do jejho duevnho obrazu.
Pouto, kter mezi nimi vzniklo, to emocionln splynut, kter se jaksi
stalo nedlnou sou st jejich spojen, tu stle jet bylo - ustavi n a velmi
skute n. Zpo tku byla omr ena, okovna tm, e zrovna on se
takovm zp sobem tolik odhalil. Ta prvn chvilka, tak intenzivn, ji
zarazila, zanechala v n okamik nejistoty. Nyn vak... pot ebovala a
cht la se dozv t vc, prozkoumat to spojen a zjistit, kam vede, do -
zv t se, co znamen.
Chce ji, nejen fyzicky, ale na jaksi hlub, emocionln j rovin .
Tohle k to splynut u samotnou svou existenc; vid la, jak je
prodchnuto dychtivosti, touhou.
Akceptovala, e by nedokzal takov city p edstrat, nedokzala si
vybavit, e by to n kdy d lal, ne s n. Um l vak skrvat; byl mistrem
skrvn toho, co ctil, jedno z nejd leit jch nadn piona. Dokzala
sice vyctit s jistotou, e ji chce, e je up mn p esv en o tom, e ji
pot ebuje, nechpala vak, z eho to pramen, co le za tm. Z eho to
bec vyvstalo.
Jednu v c vak v la mimo vekerou pochybnost. Ve dvaceti ji
necht l ani nepot eboval, ne tak jako te . M la pravdu, kdy definovala,
jak ho lta zm nila ve dvaceti existovalo jen povrchn a z ejm; nyn byl
sloit, komplikovan mu se skrytmi hlubinami, stle ovldan
intenzivnmi a silnmi emocemi, ty emoce vak byly nyn zvldnut,
osedlan, asto zast en.
 Mu za povrchn maskou dosp l v mnohm ohledu, vyvinuly se u n j
hloubky, kter p edtm nem l. To, co ho nut chtt ji, to je n co novho,
jedna z t ch strnek, kter v n m utkala lta. Ale co to je?
Jej mylenky dl krouily, zkoumaly tu otzku ze vech monch
hl ... a ji p epadl spnek a sthl ji pod svou hladinu.

Nazt rno z stal Nicholas upoutn na l ko a o ekval nvt vu

doktora Kentona, kterho Penny povolala p es Nicholasovy protesty, aby
prohldl jeho zran n. Kdy se Nicholas obrtil na Charlese, beze slova,
jako mu na mue, Charles stoicky op toval jeho pohled a odmtl Penny
proti it. Jestli j ud l dob e, kdy p ijde doktor, budi.
Opout li Nicholase dosud slabho, nyn vak trucujcho. Charles
doufal, e zneklidn a bude souhlasit s tm, e promluv d v; byl si dob e
dom promarn nho dne. Dopoledne vyplnil psanm hlen; prvn,
Dalzielovi, p edal jzdnmu kurrovi, druh, obrn list, v n m
informoval Culvera o toku na Nicholase, zanechal na Norrisov tcku s
potou.
Culver bude ot esen. Bude sed t ve sv knihovn a nev cn ,
nesouhlasn pomlaskvat jazykem, pak se uchl ke svm knihm. Byl to
jedin lov k, jeho reakci Charles dokzal p edpovdat s jistotou. Ne tak
ostatnch v tto h e.
Jakmile ob zprvy odely, m l u sotva co jinho na prci. Doktor
Kenton p iel a odeel; vn konstatoval, jak m l Nicholas t st, e
dn z bodnch ran nezashla dn ivotn d leit orgn. Kdy po -
chvlil mazn Em a obvazy Figgsov, doporu il Kenton Nicholasovi
odpo inek - klid je ve, co pot ebuje k plnmu uzdraven.
Kdy Kentona doprovodil, bloumal Charles po dom . Penny jet stle
rozmlouvala s Figgsovou. Potuloval se knihovnou, odkud ji byly
odklizeny trosky rozbitch vitrn, pak krouil p zemm a byl m dal
neklidn j a nervzn j. Kombinace to byla znma p edehra k bitv ;
trp livost nikdy nebyla jeho silnou strnkou.
A p esto ta nadchzejc bitva nep ijde dnes. Vichni v dom byli ve
st ehu, bd l, opatrn, velmi ostrait. I kdy se t eba ekalo, e je p ekvap
svm nvratem v era v noci, francouzsk agent - Charles mu tak p ezdval
s jistotou - dnes nep ijde. Brzy, to ano, ale ne hned; bude ekat a doufat, e
aspo trochu polev ve sv bd losti.
Aby ubil as, prochzel se mezi ke i a potvrzoval si sv vzpomnky na
zloduchovu oblbenou nikovou cestu. Dob e ud lal, kdy mue ne -
sledoval v tm do stn k ov. Houtiny byly star, stromy a ke e siln a
hust; pro kadho by byla hra ka obejt na t ku pronsledovatele, vrtit
se do domu a nechat enho pronsledovatele nev domky honit stny.
Vyel z houtiny a uvid l na terase Penny. Spat ila ho a zamvala, pak
sestoupila po schodech a zam ila k n mu.
Setkali se uprost ed trvnku; s sm vem se do n j zav sila a kr ela
dl po jeho boku. Naslouchal, kdy mu vyprv la o reakcch domcnosti,
o odhodln personlu postavit se neznmmu to nkovi, kter zabil
jednu z nich a pak se opovil naruit jejich zem.
Charles zvedl hlavu a zahled l se na d m. S personlem tak
odhodlanm a rozestav nmi stremi byl Nicholas v bezpe ; m e si
dop t pr hodin na rozmylenou. On sm cht l mt Penny u sebe, co zna-
menalo stle ji zam stnvat. Z Londna do opatstv nic nep ijde d v ne
odpoledne... Jestli odtud nevypadnu, za nu otravovat Nicholase.
Zachytil jej pohled. Co kdybychom si ud lali piknik a vyj ku k hradu?
Nebyl jsem tam lta.
Zamrkala, pak se j rozz ily o i a p ikvla. Dojdi pro kon .
Objednm piknik, pak se p evlknu. Sejdeme se ve stji.
Nechal ji odejt. S sm vem zam ila k domu, o ividn dychtiv,
navzdory nav . V era v noci spali hodn mlo, ale co vc, boje s
neznmm to nkem byly samoz ejm vy erpvajc. On byl na to
zvykl, ona ne, ale p esto se drela.
Lpe ne by se drela v tina en, jenome on vdycky v l, e v jej
thl postav se skrv pte z kalen oceli.
Sledoval tu thlou postavu, jak kr p es trvnk a vstupuje zp t do
domu, pak se pohnul a vykro il ke stjm.
Oba pot ebuj rozptlen.

U bylo poledne, kdy dorazili k troskm hradu Restormel, dramaticky

se ty cm nad dolm Fowey s lesn vyhldkou p es pole a st eky a ke
vzdlenm tes m a k mo i za nimi. Pro okoln rodiny oblben msto k
piknik m v lt ; dnes pat ilo jen jim.
Hrad postavili Norman z mstnho edho kamene a byla to rarita -
dokonale kruhov p dorys. Stalet byl nepouvn, hradby a vn j brna
byly dvno pry ; p ejeli p es vyschl p kop na ndvo vnit n pevnosti,
do msta uchovanho asem.
Sesedli a vym nili si pohledy. Vechny d ti z obou jejich rodin tady
divo ily; bylo to mimo dn msto, studnice, odkud erpala p edstavivost.
Kdy uvazoval Dominov ot e k letitmu kruhu ve zdi, vybavil si
Charles bitvy, kter tady inscenoval se svmi bratry na ndvo , kde
oupn jejich bot zn lo mezi kamenm, kdy bojovali d ev nmi me i, a
vysok hlsky se odrely od zd. Rodi e a sestry p ihleli z bai a smli
se.
Tak Penny m la svou zsobu vzpomnek z podobnho t sta, radostn
chvilky, z c magi, kterou jim prop ovaly d tsk o i. P edala ot e
Charlesovi a rozhlela se, zatmco uvazoval jej klisnu. S piknikem
po kejme. Zsoby m li uloeny v sedlovch branch. Projd me se
nejprve po hradbch.
Kvl. Vzal ji za ruku a vedl ke schod m, po kterch se lo do sn ,
nyn przdn; odtud se vydali po dalch schodech k vn j hradb se
st lnami.
Vyla na kamennou lvku, zastavila se a rozhldla, aby si potvrdila, e
budova pod nimi - vnit n tvrz - je stle takov, jak si ji pamatuje; pak se
oto ila a vpila se o ima do rozlehl vyhldky.
Vtr byl chladn, a p esto jemn, s p slibem lta, vzduch byl sv a
ist, slunce h lo, ale neplilo. Bl cry mrak pluly po chrpov modr
obloze. Bylo to idylick msto, balzm pro dui.
Nevm pro , zastrkovala si pramnky vlas , kter j rozcuchal v k,
ale p ipad mi, jako by sem ten zloduch nemohl proniknout. Tady prost
nem e existovat.
Charles j jemn stiskl ruku; vykro ili. Myslval jsem si, e je to jedno
z t ch pohdkovch mst, o kterch nm vyprv ly ch vy. Msto, kter je
z tohoto sv ta, ale tak z onoho - msto, kde se setkv skulo n sv t se
sv tem vil a as se nechov tak jako jinde.
Jemn se zachv la, ale bylo to blaen zachv ni Za arovan msto -
ano, m pravdu. Ale nikdy nu nep ipadalo straideln.
Ne. Usoudil jsem, e je to proto, e tady nedolo k dnm oklivm
boj m, k dn zrad . Je to, jak k. Tohle msto vdycky prost bylo a
patn v ci se tady dt nesm j.
Pohldla na n j a vid la, e mu na rtech hraje rozpa it sm v. Usmla
se tak a zadvala se p ed sebe.
Vmali si rozmanitch orienta nch bod v krajin a beze sp chu
obchzeli tvrz. Kdy se znovu p iblili k sni, Penny se zastavila a
naposled se zahled la do kraje. Nalevo za ekou a kousek na jihovchod
leelo opatstv; Wallingham Hall byl po prav stran , o kus dl a skryt za
vb kem nspu.
Kde budeme jst? zeptal se Charles.
Skryla sm v, obrtila se a nsledovala ho po strmch schodech dol .
Rozprost eli si kobere ek pod stromem, kter vyrel z bo
vyschlho p kopu. Z tohoto msta m li jet vhled, a koliv omezen j,
ale byli tu tak chrn ni p ed slcm v trem. Ve sv oze pohodl se pro -
kousvali lah dkami, kter jim Em zabalila do braen. Byla tam lhev
vna, ale dn skleni ky; Penny se zasmla a p ijala lhev, kdy ji
Charles otev el a s rozmachem ji Penny nabdl. P edvali si lhev mezi se-
bou a rozprv li o tom i onom, o samch zleitostech z mstnho ivota.
Nic nenaruovalo kouzlo msta.
Kdy Charles spo dal zv inovou patiku pan Slatteryov a
spole nmi silami dojedli kucha in mandlov dort, vyprzdnili lhev a
pak vechno sbalili. Ruku v ruce kr eli zp t na ndvo .
Charles p ipevnil przdn brany k sedl m. Penny mu podala sloen
kobere ek; tak ho uloil. Na kurra je jet moc brzy, e? V opatstv
jet nebude.
Charles na ni pohldl. Je to nepravd podobn.
V tom p pad , - vzhldla k mstnostem, vedoucm na ndvo - se
vydejme na pr zkum.
Cokoli, jen aby z stali dle tady, v tomto p stavu a to iti p ed
sv tem; Charles splnil jej p n bez namitek, v duchu p iznval, e je mu
to po chuti. Venku se po pozemcch jejich rodin mon potlouk vrah ale
dokud jsou tady, as a msto pat jen jim, svtosi nenaruiteln.
Dohnal ji v sni a vzal ji za ruku. Spole se ubrli mstnostmi,
vybavovali si p hody z d v jch dob, smli se a usmvali svmu mld.
Restormel byl vy stav n do kruhu, rozmanit mstnosti byly vechny
obrceny na ndvo . Prochzeli zbrojnic pod jinmi batami, kdy
Penny vykoukla povou st lnou ven a zarazila se. Charlesi?
V okamen byl vedle n.
Ukzala. Nen to Gerond?
Mali k postavi ka na koni klusala po silnici k Lostwithielu; byl to
skute Gerond. M l na sob jezdeck pl s kp.
Je sm, zamumlala Penny.
Hmm... to bych rd v l, kde byl.
Ten pl ... Penny k n mu vzhldla. Nechal sis ten cr, kter v era
v noci zachytil tv j n . Nemohli bychom zkontrolovat, kter z nich m
roztren kabt?
Nemusme to kontrolovat - odpov zn, e dn.
Svratila elo. Protoe se ho zbavil?
Kvl. A v tomhle obdob je zcela rozumn, kdyl pn jezd na
nvt vy bez plt .
Zrat za zmenujc se postavi kou nem lo smysl p ipomnalo mu to
jejich dosavadn nesp ch p i tile dn zlo ince. ouchl do Penny. D lej
- jdeme.
 li skrze zbvajc komnaty, n kter dosud zast en, jin vydan na
milost ivl m, a se nakonec dostali do dmskho solria. Mal komnata v
mezaninu nad hlavn sn byla obrcena k jihovchodu a po v tinu dne
zaplavena slune nm svitem. St echa tu byla nepokozen. Kamenn
ploina, lty ohlazen, vypl ovala prostor pod adou zkch svislch
oken, z nich kad bylo dost zk, aby nep sobilo v tvrzi nemstn , p e-
sto vak byly svisl p le ikovn tvarovan, take zevnit se zdlo, jako
by zlat sv tlo prtilo do mstnosti jednm velkm, d lenm oknem.
Jako obvykle byla mstnost lkav p v tiv. Penny vstoupila na
kamennou ploinu a uctila, jak j skrz podrky bot pronik teplo. Pro jej
el to bylo ideln prost ed. P istoupila k jednomu oknu, vyhldla ven;
dlouh, zk a otev en okna za nala tvrt metru nad ploinou a kon ila
nad jej hlavou. Tady jsem sedvala a koukala ven a p edstavovala si, e
jsem pan restormelsk tvrze a ekm, a se m j manel vrt z n jak
typicky musk vojensk vpravy, jako je t eba honba za bandou
vyvrhel .
Charles k n p istoupil zezadu. P iblil se t sn k n, pak j jeho ruce
sklouzly kolem pasu a on ji op el zdy o sebe. Byl to bje n pocit, stt
tam na slunci, podprna a obklopena jeho silou; zaklonila se, uvolnila,
zav ela o i, popustila uzdu svm smysl m.
A vyctila nhl zbyst en jeho pozornosti. Otev ela o i a okamit
uvid la, co to zp sobilo. Dal z jejich t podez elch, tentokrt
Fothergill, kr el p es pole sm rem na zpad. Ur it byl n kde pozorovat
ptky.
Hmm. Charlesova odpov zazn la jako tlumen zavr en. Aspo
jde sm rem od ns.
Take je nebude ruit na jejich za arovanm mst , usmla se Penny.
Nebylo j nijak zat ko sledovat Charlesovy mylenky; kdy se o n j
takhle oprala, bylo z ejm, kterm sm rem se budou ubrat.
Fothergill kr el vytrvale dl, a zmizel za vyveninou. Nikoho
jinho nevid li; nikdo jin se tu pravd podobn nezastav. Jsou sami a v
bezpe , jak jen mohou bt.
V mysli j vyvstaly vzpomnky a otzky. Nabzejc se monosti lkaly
k vyzkouen.
Zhoupla se mali ko proti Charlesovi, pak se mu mrtn obrtila v
nru . Pohldl j do o , vyklenul jedno obo , kdy mu p ehodila pae
es ramena. Je ho ruce zpevn ly a p ithl ji t sn k sob , boky p i tisknut
ke svm stehn m. Tak na co jet jsi myslela, kdy jsi tady sedvala,
tehdy p ed lety?
 Jeho hlas poklesl do tnu, kter j p ipadal jako koncentrovan
svd n. Zvlnil rty, ale ona z n j ne spout la o i. Na vte inku ji napadlo,
zda by se nem la opravdu odvit... Rozhodla se, e ano. e to ud l.
P emlela jsem o ns.
O ns? Jedno obo se arogantn vyklenulo O tob a o mn ?
Kvla. Ano, u tehdy. Myslvala jsem na to, e kdy jsi nap l
Norman a nap l Francouz, hodn se podoba, svmu p edku, kter p ijel s
Dobyvatelem.
Nespout la z n j o i, poznala, kdy se zachytil ve sledu jejch
mylenek. Za al ho sledovat, nebyl si zcela jist...
A samoz ejm , pokra ovala, j jsem Normanka s p knou porc
vikingsk krve, dost na to, abych byla zajmav, sp vzva k boji pro
francouzsko-normanskho pna. Otev ela o i doko n, zadvala se do
lno nch hlubin jeho zraku. Nesouhlas?
Sev el ji pevn ji. Jako francouzsko-normansk pn rozhodn
souhlasm.
Sklonil hlavu; ne mu v tom stihla zabrnit, zakryl jej rty svmi a
nzorn p edvedl, jak velice je pro n j zajmav. Na okamik hrozilo, e ji
stoupajc p liv touhy smete d v - ten ndhern znm r jeho st,
planouc cejch jeho jazyka, hedvbn pomal, smysln dotrn na jej
smysly -, pak se rozpomn la na sv j cl.
Drel ji p li pevn , p li t sn , ne aby se mu mohla vytrhnout.
Zvedla ruce, popadla hrst hustch ku er a zatahala za n .
Zvedl hlavu jen tolik, aby j vid l do o , a zatv il se tzav .
Poda ilo se j lapit dech natolik, aby se zeptala: Nechce v t zbytek
toho, na co jsem myslela?
Znehybn l. Nebyla to kamenn nehybnost, ale jet pln j, jako
dravec, kter zachov naprost klid, aby nepoplail svou ko ist. Ne
chladnokrevn nehybnost, ale iveln horkokrevn, takov, kter zrychl
tep.
Jeho o i, temn a soust ed n, se zarvaly do jejch; ptral, potvrdil -
uu cht l odpov t... a zavhal.
Ctila to zavhn jako napjatou ot , kter ho zadrela. Naklonila
hlavu ke stran , pozorovala jeho tv , pak se vrtila k jeho o m. Co?
Okamik jej pohled op toval, pak sev el rty, zav el o i a zamumlal:
J... nevm, jestli si troufm.
Charles nep ijme vzvu? St v ila vlastnm um.
Jako by to o ekval, otev el o i a pohledem ji beze slova varoval, aby
ne kala, co si mysl.
Te byla ada na n, aby na n j tzav pohldla.
 Hluboce vzdychl a op el si elo o jej. Nechci ti ublit. Nevm, co se
chyst ci, ale... Po chvli zvedl hlavu a pohldl j do o . V, e
nejsem docela stejn, pokud jde o tebe, vi ?
Minutu ptrala v jeho tv i, v o ch, ne si byla jist, e sprvn
tlumo to, co se j nep li jasn snail sd lit. Vraz, kter na n j vrhla,
byl krav. Charlesi, ty mi neubl - nikdy jsi mi neublil. Otev el
sta; p eruila ho. Ano, dobr, jen tehdy jednou, ale to bylo
nevyhnuteln, jak u bys m l chpat - to ti nezazlvm. Chci, abys na to
zapomn l!
Zvl pokud by tahle p ecitliv lost m la naruovat to, co m za
lubem. Ne stihl odpov t, klesla na n j, sjela prsty p es jeho tv a ke
rt m a sledovala sv prsty o ima.
Znovu ji sev el pevn ji.
Prosm...? Vloila do toho slova prv dostate n mnostv ntlaku.
Vzdychl, pak nabral dech. Tak co jet sis p edstavovala?
No, kdybych byla pan restormelsk tvrze, pak z ejm , - zvedla
znovu pohled k jeho o m - bys byl m j pn.
Tie francouzsky zaklel. Opravdu se do toho chce pustit, - sklonil
hlavu, lehce ji kousl do spodnho rtu - pan?
Tie se zasmla a p ithla ho zptky k sob . Ach, ano. Vydechla mu
ten souhlas do rt , pak ho hladov polbila, pak se odthla. Nechal ji, jen
taktak.
Take, ekla a navlh ila si jazykem doln ret, za tmco klesala
pohledem k jeho st m, jsi m j pn a prv ses vrtil z honby za
zbojnky a j na tebe tady ekala. Zhoupla se mu v nru , ot ela se o n j
boky, ze strany na stranu. Prv jsi p ijel a p iel nahoru, vykzal jsi m
dmy z komnaty a j jsem tady, ve tve nru i. Zvedla k n mu pohled.
Co ud l te ?
i mu potemn ly, jejich vraz byl intenzivn j; plochy jeho tv e se
zdly tvrd - sp, vskutku, jako by byl pnem z legendy, kterou mu
edest ela.
Co ud lm te ... bude zleet na spoust v c... jako t eba... Jednou
rukou sklouzl podl jejho t la; uchopil do dlan jej zade ek, kubl jm
nahoru a k sob , take se v ko v soub hu jejch stehen zaklnilo o jeho
ztuhl penis. Up en j hled l do o a sledoval jej reakce, kdy se
provokativn pohupoval. Byla jsi poslun? Nebo ne?
Nervy u se j chv ly nedo kavost; byla to nmaha, uchovat si tolik
rozumu, aby pat reagovala. Op tovala jeho pohled, vyklenula
poven jedno obo . J? Poslun? Jsem z sti Viking, nevzpomn
si?
 Aha, chpu. Jeho pohled, tvrd a nemilosrdn, p eltl jej tv .
Take jet nejsi zkrocen?
Ach, ne, potvrzovala. Jet ne.
edstrala, e ho odstrkuje, e se chce vykroutit z jeho objet;
nepovolil. Neltostn ji pevn drel, tiskl k sob ; se zajknutm odvrtila
hlavu, jako by ho odmtala. P idrel ji k sob jednou pa, druhou ruku
zvedl a uchopil jej tv , ne n n , a p esto v tom, jak obracel jej obli ej k
sob , nebylo ani nsil, ani hrozba.
Shlel na ni, upral pohled hluboko do jejch o .
Zahldla ho za tou nemilosrdnou maskou, vyctila jeho zdrhn.
Nep estvej.
eptan prosba zp sobila, e se cel slab zachv l.
V ka mu zamrkala, pak up el sv o i, soust ed n a houc, do jejch.
Zvolna sklonil hlavu. Ani nevm, jestli mohu.
itiskl sv rty na jej. Zpevn ly, pak nsilm pootev ely jej sta.
Vnikl do nich, dobval, cejchoval, velitelsky pustoil a oba je smetla
rozpoutan ve . B hem n kolika vte in ji unel vr, a ona nev la, zda
ten zb sil p val vychz z n j nebo z n. Nebo z obou. Byla to jej
edstavivost, kter napsala tuto scnu, ale jej slova, jej fantazie v n m
ude ily na sprvnou strunu.
Ude ily na hluboce poh benou notu nemilosrdnho majetnictv a
rozezvu ely ji.
Jeho ruce po n p ejd ly, skrze aksamit jejho jezdeckho kostmu
sobily jaksi podivn , dokonce eroti ji, ne kdyby ji svlkl do naha.
Zachv la se, reakce j vychzela a z morku kost. Jeho jazyk ji hnal do il
ohe ; jeho ruce po n p ejd ly, zmoc ovaly se j, hn tly ji, nestoudn
majetnick, a ona se v duchu ptala, co to vyvolala, jakou mru kapitulace
od n bude vyadovat.
Uv domila si, e je j to jedno. ekla si o to, cht la to, pot ebuje to
poznat - jeho a to, co v n m h, pokud jde o ni, jakmile ze sebe sloupne
povrchovou vrstvi ku civilizace.
A tak hrla svou roli, sou asn poddajn, nebol dn dma nemohla
odprat svmu pnovi prvo na sv t lo, a p esto tak uhbajc, odprajc
mu kone nou kapitulaci, nutc ho, aby si ji zaslouil, poadujic, aby ji
dobyl, ne se podvol i tomu.
Nebezpe n hra; posledn zbytek zdravho rozumu, kter v n zbval,
to v l, a p esto stejnou m rou v la, e s nm je v bezpe , navzdory
tomu, e je samotnm zdrojem nebezpe , anebo mon prv proto.
Nem se eho bt a m e zskat vechno. A hodn se nau it.
 Tak jako ji dokzal p ivst k zoufalstv, tak ji prola kombinace jeho
nestoudn explicitnho laskn a hladov dostivosti jeho rt a jazyka
dokzaly p ivst do stavu vzlykajc touhy. Do stavu, kdy j krev burcela
v ilch, pokoka j hnula a t lo pulzovalo a uvnit v n rozkvtala
vmluvn dychtiv przdnota.
Jejich polibek u byl divosk, primitivn a dostiv, pak se od n
odtrhl a zavr el: Chce m mt v sob ?
Ano, zajkla se, zadchan, slab . Hned. Jeho ruce se sev ely na
jejm zade ku a provokativn se pohnul vst c. Jak si m pan p eje.
Ta slova zvu ela munost, arogantnost a sebejistou, dominantn a
dostivou.
Drel ji vysoko na pi kch; spustil ji tak, e se nohama dotkla
kamenn stly. Projela j leva; vzthla ruce, aby mu je ovinula kolem je
- pustil ji, chytil ji za ruce a oto il, pak ji p itiskl k sob , zade kem ke
svm bok m, zdy k hrudi.
Jedno po druhm.
Ta vn slova se ot ela o jej ucho; pustil j ruce a shl po knoflcch
jejho krtkho kabtku. Rozepnul ho a doiroka rozhalil; vyuila tu
chvilku, aby chytila dech - a zase ho ztratila, kdy se jeho ruce sev ely na
jejch adrech a majetnicky je hn tly, pak se obratnmi prsty pustil do
knofl bl zy. Zm na ochrann vrstvy ze sametu njemn pltno
rozbou ila jej smysly, ale pak j rozhalil i bl zu, dv ma trhnutmi sthl
koili. Vnek pronikajc skrz zk okno p ed n j laskal t lo chladivmi
prsty, pak jeho dlan p ejely po nab hlch pahorcch; jeho ruce se sev ely,
hork a tvrd, zmocnily se j. Hn tly, pak jeho prsty nalezly bradavky a
ona se zajkla.
Prohnula se a on si s n obratn pohrval. Nhle si byla brutln
doma planouc touhy mt ho v sob , pojmout ho do svho t la, u
zralho a ekajcho. Toucho.
Jako by to v l, pustil jej adra, chytil ji za ruce, p ithl je dop edu,
a m la pae nataen, pak stla il jej dlan na vyven okraj okna p ed
nimi, kde ozdoba vytesan v kameni tvo ila malou msu ve vi bok .
Ruce nech tam.
Absolutn rozkaz. Reflexivn se chytla, uvaovala, co bude; kmen
pod jejma rukama byl alespo pevn. Byla nap l p edklon na; ne se
nadla, uctila, jak j vzadu vyhrnuje sukn , uctila zvan chladivho vzdu-
chu na rozeh t k i, kdy je zvedl. Vyhrnul j je k pasu a jeho ruka po n
sm le p ejd la, uvala si jejho t la jako skute n pn s t lem sv pan.
Jeho ruka laskala, nestoudn se j zmoc ovala, jeho prsty sondovaly,
sledovaly jej m kkost, rozevraly nab hle zhyby, pak do n vklouzly,
itla ily, pak d razn hladily, a vzlykala zoufalou touhou.
Jak neposlun jsi byla, pan?
Snaila se chytit dech, snaila se myslet - nemohla, ne kdy si s n jeho
prsty tak provokativn pohrvaly Ach...
To je jedno.
Ctila, jak se za n pohybuje. Stejn pot ebuje zkrotit.
Vnikl do n. Jedinm hladkm, mocnm, nezdolnm pr nikem ji
naplnil a po okraj, a ho ctila pod srdcem, v hrdle, v celm t le.
Pak se j takto zmocnil.
Ruce zaklesnut na jejch bocch, p idroval ji v nehybn poloze a
opakovan ji napl oval, ltka jeho kalhot na jejm holm zade ku ji jet
vc stimulovala, zd raz ovala, e je v i n mu odhalen, bezbrann e je
mu vydna napospas.
A on si ji bral.
U d ve do n vstoupil zezadu, ale jen v posteli; nem la zdn, e to
e bt takhle... primitivn. Takhle mocn, takhle erotick. Cel bez
dechu se vinula ke kameni, pae zap en, t lo vychzejc vst c jeho vy -
pd m, kdy ji zas a znova napl oval. V ka j klesala, oddvala se
okamiku, proitku, nar stajcmu vzruen, kdy ji zru a smysln hnal
dl, pak jet dl.
A se zajkla: Pro tady? Takhle?
Instinkt j kal, e je d leit to pochopit.
Aby, a bude k et, to moji lid na hradnm ndvo slyeli a
dozv li se o tv kapitulaci.
Okamik trvalo, ne jej mysl v zvrati pochopila d sledky, zhodnotila
intenzitu pocit , kter j zmtaly. J nek m.
Bude.
Charles nic vc ne ekl, jeho mysl byla zcela pohrouena do toho, aby
sv j slib u inil skutkem. Jej fantazie, skute nost, e ho p ed nedlouhou
chvl povaovala za svho pna... loha, kterou si pro n j vytvo ila, byla
tak blzk t, po kter touil, t, kter pot eboval doshnout; kdyby n kter
jin dma u inila takov nvrh, povaoval by ji za lenou, e ho tak
pokou, ale s n... to byl jeden z d vod , pro ji mus u init svou.
Dchala nyn p ervan ; pae vzep en, instinktivn vychzela vst c
jeho npor m, jej hav pochva se kolem n j uzavrala, svrala, tiskla,
vytahovala kadi kou unci pocit z kadho silnho vniknut, z kadho
mocnho toku. U byla tak ka na okraji, nap t se v n smr ovalo stle
sn ji. Tla il jet hloub ji, uvolnil si jednu ruku a shl po jejch adrech.
 Jej t lo, nab hl a pevn, mu pal iv naplnilo dla . Krtce si s nm
pohrl, palcem drsn obkrouil dvorec bradavky, pak chytil bradavku mezi
prsty a stiskl. Siln . Pak synchronizoval stisky s pohybem bok .
A ona se sesypala.
ela.
Ten zvuk, ist ensk, intenzivn, se do n j zaryl jako ostruha a
rozt til to mlo sebeovldn, kter mu zbvalo. Vnikl do n siln ji,
hloub ji, pak znehybn l a ona se kolem n j smrtila; o i zav en, hlavu za-
klon nou, vychutnval jej vyvrcholen.
Ale to nesta ilo.
V okamiku, kdy ji opustilo posledn nap t, z n vyjel, nechal jej
sukn klesnout a oto il si ji do nru , pak poklekl. Poloil ji naznak na
tepl kmen p ed sebou, uspo dal si ji tak, jak cht l.
Zpod t kch v ek ho sledovala, o i ed jak bou kov mra na se j
pytily po vich ici, kter se p es ni prv p ehnala, rty nab hl a
pootev en, obnaen adra se j dramaticky zvedala a klesala. Tep na
pat hrdla zb sile pulzoval.
Jej objemn jezdeck sukn se rozprost ela po kamenn stle, star
zlat samet se leskl ve slune nm svitu, vle ka uv zn n pod t lem ji
chrnila p ed od enm od kamene. Zvedl p edn okraj a odhodil t kou
sukni stranou, odhalil jej dlouh nohy, vlhky trojheln ek sv tlch ku er
v soub hu jejch stehen, bl k ivky bok .
Slyel, jak mu v hlav dun krev, ctil jej dun ni v celm t le, ozv nu
nutkn, kter mu proudilo v ilch. Popadl ji za stehna, doiroka je rozthl
a poklekl mezi n . Jeho falus tr el tvrd a nalhav z rozev enho
poklopce kalhot. Sjel rukama po zadnch stranch jejch stehen, popadl ji
za ky le a zvedl ji k sob .
Zvolna klouzal do spalujcho p stavu jejho t la. Sledoval ji p itom,
ctil, jak mu jej t lo stoup vst c, jak ho v sob vt, jak jej m kkost
povoluje p ed jeho tvrdost, p ijm, tou po n m stejn jako on po n.
Kdy ji naplno nabodl na sv j k l, do poloviny vyklouzl, pak zarazil
hluboko.
Dech j uvzl v hrdle. Spojena s nm pohledem, na dlouhou chvli byla
s nm, kdy do n hluboko pronikal, pak j s chv jivm vzdechem v ka
klesla a ovinula mu sv dlouh nohy kolem bok a nechala ho d lat, co
chce. A si vyuije jej t lo, jak si p eje, pro svou rozko, nakonec tak pro
jej. P ila chvle, kdy u nedokzala z stat pasivn, kdy touha znovu
stoupala a strhla ji zp t k tanci.
 A pak se k n mu p ipojila. Snaila se s nm, zatm co tanec v il stle
rychleji, kdy se spojili jet hloubeji, jet pln ji. Kdy se vydali na
posledn vzestup k vrcholu, vzlykla a nathla se po n m.
Vsunul ruce pod jej zda a zvedl ji, nechal ji svrat jeho pae, pak
sklonil hlavu a popsal se na jejch adrech.
Tempo se zrychlovalo, pak se v prudkm vru vymklo kontrole.
Znovu vyk ikla, p itiskla si jeho hlavu k adr m, divoce se prohnula.
i zav en, tiskl se k n, tiskl se, dokud stahy neustaly, pak ji poloil,
popadl nemilosrdn do rukou jej boky a sri krtkch, hlubokch vpad
se k n p ipojil.
Uplynuly nevslovn okamiky; hlava se mu to ila. Nakonec z n
vyklouzl, sesul se vedle n a nechal zapomn n, a se nad nm uzav e,
nep ekonateln a pln.

Penny nev la, pro se vzbudila; smysly napjat, ale nikdo jin tam
nebyl, jen oni dva zhroucen na boku na kamenn stle, slune n sv tlo na
prtilo jako n n chvalo en.
Halily ji klid a mr a ticho. T lo m la ochabl, ndhern ochabl;
ve , kterou z n Charles vydmal, ji rozkon oslabila. Zvlnila rty v
sm vu, zav ela o i a nechala sv mylenky bloumat po jejich nedvnm
spojen. Bylo to daleko, daleko lep ne v t ch nejdivo ejch snech.
Postupn se j do hlavy vet ely i jin mylenky. Mylenky na n j, jej
nezodpov zen otzky, mon odpov di. V blaenm doznvn, s mysl
jasnou, uvoln nou, otev enou nebylo mon nevid t, co prokzala
uplynul hodina.
Charles leel vedle n a tvrd spal, jeho pae ji tila v pase. Zavhala,
pak se zvolna, jemn zvedla z podlahy, p em p ithla nohy a oto ila se,
aby sed la, sukni pokroucenou, nehybn v kruhu jeho pae, kter sklouzla
dol kolem jejho boku.
Shlela na n j. Dlouh okamiky pozorovala jeho tv , rysy, kter
znala od d tstv, vrsky, kter zp sobilo posledn desetilet. Stle jet to
byla velmi vrazn tv . Sklouzla pohledem n. Stle velmi siln t lo, na
kter to jej reagovalo neslchan chlpn . Jet stle.
Zvolna se vrtila pohledem zp t k jeho obli eji, pak se zhluboka
nadechla a objala si paemi ltka, op ela bradu o kolena a zadvala se do
pol.
Jak byla poetil, kdy si p edstavovala, e by mohla n jak odsunout
lsku k n mu, e by od n j n jak doka zala izolovat sv srdce. Jej srdce
mu kdysi p ed lety pat ilo; to se nikdy nezm nilo, nikdy to nezeslblo, a si
jej intelekt diktoval cokoliv. A p esto, ona se zm nila.
 V estncti ho milovala; pamatovala si, jak to bylo - pouh obl ek
emoc v porovnn s tm, co ctila nyn. V posledn hodin ... spojen
minulosti s p itom nost prozradilo, jak velice jej lska dozrla, stalo se z
n n co siln jho, iv jho, nepotla itelnho, nepo piratelnho. Mon se
to zrodilo u dvno, ale bylo to tady a te , ne v minulosti; byla to lska
eny, sebejisic a nro n, ne fantazie mlad dvky.
U se nebla, e by j mohl zlomit srdce - jestlie ho nezni il p ed lety,
pak to nep jde ani nyn. Lta ho zm nila, ale zm nila tak ji; je nyn
mnohem siln j
Odmtala litovat nebo jakkoli ucouvnout od toho. co mezi nimi
tentokrt narostlo. Posledn utekla, ucouvla p ed lskou k n mu, protoe
on ji nemiloval Tentokrt ne. Tentokrt se pou ila, co je nejen lsku, ale i
milovn, jak m e bt hluboce uspokojiv; nevzd se ndhery jeho
milovn sama od sebe. Jestli tentokrt n kdo ucouvne, bude to on.
Ale bude to on?
imhou enma o ima znovu pohldla do jeho spic tv e, uzav en a
nep stupn. Soudila, e kdy ji svedl, bylo to z pot eby dobrodrustv, e
pot ebuje jen milenku na t ch pr tdn , co tady bude vyet ovat.
Vstoupila do jeho nru e s touto vrou, budovala svou p edstavu o n m na
tomto zklad . Jene ta p edstava byla myln.
Za al bt podezrav, kdy fakta tto p edstav neodpovdala; stejn
tak ona. Emocionln pouto, kter mezi nimi vzniklo, kter mezi nimi
nechal nar st a podporoval ho, neodpovdalo prchav afrce. Ani to, jak s
n jednal, a do dneka.
ima sledovala linie jeho tv e, smysln rty, hranatou bradu. B hem
posledn hodiny se mysln snaila zbavit ho zbran, kter si sm vyty il,
aby vid la, co je za nimi. Poda ilo se j docela dob e zjistit, co po-
ebovala v t; vlk nevym nil svou srst za ku erav rouno. Bez ohledu na
to, co dval najevo, uvnit byl dobyva n francouzsko-normansk pn,
dominantn a panova n, a nestoudn , nemilosrdn majetnick, alespo
ohledn j.
Pro na sebe tedy tak d sledn b hem jejich nedvnch st etnut bral
roli prosebnka?
Existovala jen jedna odpov ; n co od n chce. Konkrtn chce ji.
Ten zatracen chlap se j dvo .
Tohle vysv tlen bylo jedin, kter sed lo; kdy zp tn sledovala jeho
chovn, nevid la nic, co by tomu odporovalo. Vskutku, dokonce j i ekl,
e je pro n j ideln nev stou. Od t doby se soust edil na to, aby se s n
oenil, kdy vak jej mysl kadou takovou pravd podobnost zarputile
vylu ovala, nepost ehla to sd len v jeho slovech.
 v nebo pozd ji ji pod o ruku. Zn ho; ekne to takovm
zp sobem, e se nebude moci vyhnout odpov di. Jak tedy odpov?
V duchu zaklela, ulevila svm cit m tak, e se na n j - chvlabohu
dosud spcho - zamra ila, pak odvrtila pohled do pol.
Pro se s n chce oenit? Zsadn otzka, na ni odpov d m e bt
spousta dl ch d vod . N kter uvedl, kdy ji prohlaoval za ideln
nev stu; dny z nich nebyl d vodem, kter by akceptovala.
Miluje ho, ale nev, co k n ct on. Jestli je to n jak mrn, nestl
emoce, nklonnost ochucen cht em a touhou, pak by rad ji proila
zbytek ivota jako star panna, ne aby vid la nklonnost vadnout a
umral, s v domm, e jej lska u nen douc, a by oba za trpkli.
Kdyby nebyli manel, pak by se mohli rozejt, po kud a a mu u jej
lska nebude sta it; kdyby byli manel, byli by odsouzeni ke zkze.
Klidn si um la p edstavit sama sebe jako jeho dlouhodobou milenku, ale
ipoutat se k n mu v manelstv? To ne, ne bez oboustrann lsky.
Ale miluje ji? ed t incti lety si byla odpov d jist. Nyn... jej
nejistota byla velmi zvltn, ale byla relna. Co h , nev t - nev t, co
dalo vzniknout jeho emocionln touze po n -, to pro ni byla past,
nemohla ho p ijmout, ale stejn nebyla schopna ho odmtnout, dokud
nebude znt pravdu - je lska jednou z t ch zralch emoc, kter Charles
stle ukrv za svou maskou?
Ani za nic na sv nedokzala nechat tuto otzku nezodpov zenou.
Odloila sv j sen o tom, e ho bude milovat a on bude milovat ji, a
vechno ostatn, o em se jej mladick srdce domnvalo, e bude
nsledoval - u p ed t incti lety se toho snu zbavila. Nikdy ne nalezla jin
sen, jm by ho nahradila. A do nyn jka nemusela elit tomu, co to
znamenalo - e bt jeho manelkou, milenkou a p telkyn je stle jet
jedin budoucnost, po kter doopravdy tou.
Nyn... nevidouc o i up en ke vzdlenmu mo i, vnmala realitu
celm svm t lem.
Nakonec se zavrt la; ochabl ruka kolem jejho boku se napjala,
sev ela. Obrtila se k n mu a zaplaila sv mylenky. M tden nebo vc,
dokud nechytnou vraha, ne on se zept a ona bude muset odpov t.
Otev el o i; nejhlub safrov mod v odpolednm slunci, zadvaly se
do jejch, pak se usml. Shl po n a sthl ji do sv nru e, do sledu m
dl intimn jch polibk - a ho p ithla na sebe, rozev ela stehna a beze
slova ho uvtala ve svm t le.
V pomalm, havm tanci, p em se jeho vha p esouvala nad ni,
proti n, do n, a ona ho svrala a tiskla k sob , p i jejch trhanch vk icch
vyvrcholen, p i jeho tlumench stenech, jak v n hledal svou rozko, p i
vlahm teple, je ji zaplavilo, kdy svou rozko nalezl, p i zb silosti, je j
proudila ilami, rozplynuli se v pulzujcm blahu.
Blaho se zvolna rozplvalo, odchzelo, jak u se dozvdala, e to mus
bt; odhalila sv emoce, p inejmenm sama sob . Nikdy nem la jinou
monost ne je p ijmout; byly nem nn, neodvratn. Tiskla ho k sob a
leniv mu hladila vlasy, p ipomnala si, e m as poznat jeho tajemstv,
najt n jak zp sob, jak st nejen v jeho mysli, ale i v jeho srdci - ne
bude poadovat jej.
 Kapitola 18
Do opatstv dorazili uprost ed odpoledne. Filchett je uvtal ve vstupn
hale a sd lil jim, e z Londna nic nep ilo, avak e dopoledne se tam
zastavil Fothergill.
Velmi se zajmal o architekturu. Vzal jsem ho na obvyklou
prohldku.
Kladl hodn otzek? zeptal se Charles.
Ano. Mlad pn m zna n v domosti.
Charles ud lal obli ej na Penny. aj do pracovny?
Penny kvla.
Charles pohldl na Filchetta. Pr kol neukod. Obrtil sv j
temn pohled zp t k n. Projeli jsme se na erstvm vzduchu - vyhldlo
mi z toho.
S mdle nevinnm vrazem absolutn odmtla na jeho poznmku
reagovat.
Cassius a Brutus je p ili uvtat; skkali na n , pak kolem nich krouili
a hnali je do pracovny, Charlesova doup te. Charles p t minut hladil psy,
prohrabval se prsty v jejich chundelatch koich a p ivd l je do extze.
Kdy se dostavil Filchett s tcem, Charles nechal psy nataen u nohou
Penny a zam il ke svemu stolu, aby rozt dil dopisy a vzkazy, kter se tam
nahromadily; Penny mezitm nalvala aj.
Vrtil se pro sv j lek a sebral s nm i tal kol . Udibovala z toho,
kter si u vybrala, a sledovala, jak se vrac ke stolu a usazuje se tam, aby
se vypo dal se vm, co tu nechal nahromadit, zatmco ji st eil.
Vytrvale likvidoval kol e.
Nakonec vzhldl a viml si jejho sm vu. Copak?
Nenapadlo m , e jsem v tob vzbudila zrovna tenhle hlad.
Op toval jej pohled. Spolkl dal sousto kol e, pak ekl:
Nevzbudila. Tenhle hlad je d sledkem p im enho ukojen toho
druhho.
P im enho?
Vrtil se pohledem ke svm m a pokr il rameny. D kladnho by
asi bylo p esn j.
Zasmla se a nechala ho pracovat; spokojila se tm, e se uvolnila v
esle a nechala se zahalit klidem a mrem. Opatstv bylo vdycky domem
plnm spokojenosti; na tom nic nezm nila ani ne ekan mrt jeho bratr .
Zav ela o i a oddala se klidu; leniv hladila botou psy a obrtila svou mysl
k vymlen n jakho zp sobu, jak se dozv t, jak emoce enou
Charlese k tomu, aby po n touil... a zd mla si.
 O n co pozd ji psi hbit vstali a ot epali se; otev ela o i a spat ila
Charlese, jak vstv od stolu. Hotovo? zeptala se.
Kvl. Obeel st l, podval se na psy; jantarov o i jim z ily, jak mu
sugerovali, aby je vzal prob hnout. Zvedl na n obo , zavhal, pak na ni
pohldl. P jdeme? Mme dost asu na prochzku po hradbch, ne
pojedeme zptky.
Podvolila se s sm vem, vzthla ruce a nechala se od n j zvednout. Do
jeho nru e. Sklonil hlavu a ukradl j letm polibek, uchopil ji za ruku,
zam il ke dve m.
Psi je nsledovali, dychtiv a vzruen. Vy tili se ven, jen co Charles
otev el postrann dve e, ale v minut byli zptky a skota ili kolem nich,
ne se vy tili za n jakm pachem.
Ruku v ruce kr eli po trvnku a vystoupali po schodech k irokmu
oblouku hradeb. Vnek byl ostr, kubal Penny vlasy, a se j zatoulan
pramnky kade ily kolem obli eje. Chytala je, marn se je snaila zastrkat
zptky, pohldla na Charlese; a si byl vtr sebevc siln, jeho kade e se jen
na echraly a pak se poskldaly zp t na sv msta.
Potla ila zamru en; kr eli dl.
Dorazili do st edu dlouhho oblouku, kdy se Charles zastavil. Obrtil
se k n, pohldl j do o , tv sev enou, vraz vn.
Op tovala jeho pohled, uu cht la tzav zvednout obo , kdy sev el
jej ruku pevn ji.
Vezmi si m .
Vyt etila o i; brada j spadla. C... coe?
Jeho pohled ztvrdl, linie rt se zten ila; dominantn a panova n
normansk pn na ni shlel svrchu. Slyelas dob e.
Poda ilo se j chytit dech. O to nejde! kubla rukou a on ji pustil;
iloila si ob ruce k hlav , jako by mohla zadret sv v c mylenky.
Byl to jedin lov k, kter ji dokzal takhle vyv st z rovnovhy;
okamik j trvalo, ne si uspo dala mylenky. Zrala na n j. Teprve dnes
odpoledne jsem si uv domila, o co ti jde, kam to sm uje - e m o ruku
pod -, ale myslela jsem, e po k, aspo a tv vyet ovn skon a
ten straliv vrah bude dopaden!
To jsem si myslel taky, to jsem m l v myslu, dokud jsi m
neobda ila svm poslednm odhalenm.
Jeho p zvuk byl se n, slova bezvrazn. Hled la na n j m dl
ostrait ji. Co s tm maj co d lat m posledn odhalen?
Tmav modr o i se zaryly do jejch; nepobavilo ho to. Nem e
ekvat, e mi ekne, jak jsi lta fantazrovala o tom, e bude mou pan
- a navc tak explicitnm zp sobem -, a nenazna tm, e za danch
okolnost by byl s atek se mnou dobr npad.
 V thle nlad , soust ed n a zam en na dosaeni vt zstv, dokzal bt
pln ni iv; iela z n j ovldan agresivita - ovldan jen z jeho
rozmaru. Ctila se jako ko ist, kdy na n j zamrkala. Nem la jsem as
emlet.
Nemus p emlet, jen odpov t. P istoupil k n.
Ne! Zvedla ruku, p itiskla mu dla k hrudi. Pot kej, jen po kej!
Zastavil se; rychle se nadechla a ucouvla - bt od n j tak daleko, aby jej
rozum mohl fungovat - a odvrtila pohled od jeho tv e. Musm si to
rozmyslet.
Jeho odpov , zamumlan pod vousy, nebyla lichotiv. Nedbala na to,
ale musela bojovat sama se sebou, aby ho ignorovala, aby zastnila to, jak
na ni ve sv sou asn nlad p sobil zblzka. Smysly j posko ily,
nastraily se; byla si nadmru v doma jeho ocelov clev domosti, a ta
sm ovala vlu k n.
Byl mnohem d razn j, siln j ne p ed lety, otuil v bitvch, ale
tak zjizven z bitev; pro ni byl jen tm zajmav j, tm lkav j. Jejich
italivost nyn fungovala na vzjemn rovni, p mo i nep mo, fyzicky i
emocionln ; brnila se pohledu do jeho o , zhluboka se nadechla a
snaila se bt duchem jinde.
Jeho touha po n byla skute n; o t nepochybovala. Pro tu byl ochoten
hrt prosebnka, aby ji svedl a p esv il; sp prosil, ne poadoval, nebo
jet h velel - co, jak v la, by klidn dokzal. Jene on cht l, aby se
mu dala sama, a byl ochoten dt sebe, aby toho doshl... Je jeho touha po
n p znakem lsky?
Pohldla na n j, ale za hranatou netrp livost v jeho tv nevid la nic,
a intenzita citu v jeho temnch o ch j brala dech... Kvapn rozost ila
zrak. I tak ctila ten cit, soust ed n na sebe; a ho hnalo cokoli, a ho
cokoli nutilo, aby ij vil, bylo to siln a nesmrn mocn.
Je to lska? Jestlie ji miluje... v o tom? I kdyby v l a ona se
zeptala, p iznal by to?
la jen sam nezodpov diteln otzky, ale pot ebovala znt
odpov , hned. Jak by byla? Ne?
V okamen, kdy se j to slovo zformovalo v mysli, jej vnit n j
povstalo a vzep elo se. Po tolika letech mt ve, po em kdy touila,
budoucnost, jakou odjakiva cht la a po jak dosud tak zoufale prahla, to
ve na dosah ruky... jak by mohla odmtnout, ani by v la, zda je ta
vyhldka reln? Nen takov zbab lec; ne nep ipad v vahu, zatm jet
ne.
Kadopdn se nehodl spokojit ni m menm nez lskou; v tom jej
esv en nikdy nezakolsalo. A tak nemohla ci ani ano, dokud si
nebude jist...
 Zt ka nabrala dech, znovu zaost ila pohled, okamit uctila jeho
pozornost, to, jak zbyst il smysly. Jestli mi d to, co chci, pak ano,
vezmu si t . Up e n op tovala jeho pohled, zvedla bradu. Hned jak bu -
de chtt.
co mu posko ilo v o ch p i jejm ano, ale rychle to skryl, zastnil.
Nereagoval okamit , ale ptral v jejch o ch, pak se bezvraznm tnem
zeptal: Co chce. Mm to brt tak, e je to tot, co ti tvoji ostatn
npadnci neum li dt?
Neum li, nev li jak nebo nedokzali i necht li dt. Kvla.
P esn tak.
Rozho en mu zapllo v o ch, kdy nad tm uvaoval; vid la, jak
hodnot sv monosti. Pak kvl - jednou, odhodlan - a chytil ji za ruku.
Plat.
Zamrkala.
Charles zvedl jej ruku ke rt m, polbil ji a znovu zaptral v jejch
ch; nevid la dosud pravdu, nerozlila dosud jeho motiv. Dokud ne -
zjistm, co jsi to cht la, a nedm ti to, budeme pokra ovat takhle - jako
milenci.
Z jeho tnu bylo jasn, e to nen otzka; po chvilce kvla. U el sv t
prost edky.
Rty se mu zacukaly; sp n potla il smch, ale hroziv nap t, kter je
zahalilo, povolilo.
Pozorovala ho nechpav , v jejch st broedch o ch za alo svtat
podez en.
Poj . Sev el jej ruku ve sv, hvzdl na psy. M eme nechat psy ve
stjch. M li bychom se vydal zptky.
Podmra en se od n j nechala obrtit; ruku v ruce na jeho pokyn
kr eli rzn zp t po hradbch - p li rzn , ne aby mohli rozmlouvat.
Dostal, co cht l; ctil nutkn jsat a tan it, ale potla il vechny projevy
vt zoslvy - dost asu, a tohle vechno skon a vrah bude dostien.
V tom m la pravdu; bylo by moud ej po kat a podat ji o ruku
potom, ale jak bylo mezi nimi obvykl, moudrost zde nefigurovala - ultla
v okamiku, kdy mu pov la, e o nich tehdy p ed lety mvala erotick
fantazie. Dokonce ani te , kdy m l vt zstv zajit n, a koliv podlehl
okamitmu popudu a na jedn rovni - ist musk, vysoce majetnick
rovni - to chpal, nebyl nijak naden tm, e to bylo tak siln, aby ho to
im lo chopit se p leitosti a podat ji o ruku, jen tak, bez jakkoli
pravy.
Tak nebyl naden tm, jak mu odpov la - ano by bylo mnohem
hez -, ale aspo e ne ekla ne. Ne by nep ipadalo v vahu; mrn se mu
ulevilo, e nebyl nucen to zd raz ovat.
 Doshl vak toho, co dala jeho dobyvatelsk due, ta st jeho
osobnosti, kterou tak inn rozpohyboval - jejho souhlasu se s atkem.
Bude jeho hrab nkou, bude vdy po jeho boku, bude jeho kotvou na tomto
sv , matkou jeho d t; seznam jejch rol byl rozshl. U se rozhodl, e
d ve, co je t eba, aby j nleelo - jeho dui u m, i kdy o tom nev -, a
l velmi dobrou p edstavu o tom, co je ta v c, po kter tou.
Kdyby cht l, mohl j ci ta slova hned na mst , a p esv it ji o jejich
pravdivosti, ale jet po d mus chytit vraha, a do t doby si nech zprvu
o sv kapitulaci pro sebe.
t p li mnoho, to m e bt patn. Nev l, jak se hra vyvine, co
inesou p t dny, ale kdyby v la, e ji miluje z celho srdce a dal by j
cokoliv, dokzal by si p edstavit scn , v n m by bylo jen obtn j
lat to, o em v l, e je sprvn a nezbytn, aby ji ochrnil. Jet hor
no n m ru pro n j p edstavovaly scn e, v nich vrah pochopil, jak moc
pro n j Penny znamen, a napadlo ho vyut ji jako rukojm.
V duchu se ot sl. Na okamik p ed nm zaz ila jasn ji ne k i l
zranitelnost zp soben lskou k nl a pro ala mu srdce. A p esto nemohl
estat; mohl jen zatnout zuby a nst nsledky.
Podv dom sev el jej ruku pevn ji; ctil ji, jemn kosti, ensk teplo a
kkost, uv zn n ve sv dlani, nechal sv smysly shnout dl a
zaznamenat po svm boku prunou, k ehkou postavu, dlouh nohy, kter s
nm drely krok, a uctil, jak okamit zkost slbne a miz.
Usml se, tm se rozesml, pak se upamatoval a rychle zvn l.
Pohldl na ni a zachytil jej u neskrvan podezrav, podmra en vraz.
Op toval ho tupou nevinnost a zadval se p ed sebe.
Dorazili ke stjm. Jejich kon ekali; zvedl ji clo sedla a podrel j
men, pak p eel k mstu, kde stl Domino, a vyvihl se do sedla. Bujar
vt zoslva v n m byla tak velk, e se tak ka nedala skrt. P es dv r se
setkal s jejm pohledem a mchl rukou k vjezdu. Jedeme.
Bok po boku vydusali nahoru k nspu. Dl u let li

Nicholas, nesmrn bled, zemdlen, a p esto vidileln odhodlan,

zasedl s nimi v jdeln k ve i. Na zkld nevy enho souhlasu nepadla
hem jdla ani zmnka o odhalench, kter slbil u init, ale kdy dojedli,
vichni vstali a odebrali se do knihovny.
Penny kr ela v ele ke k esl m, seskupenm u krbu. Klesla do
jednoho; Nicholas p istoupil k druhmu Charles si vybral idli s rovnm
op radlem, postavil ji vedle jejho k esla a usedl s lern eleganc jako
obvykle.
 Pohldl na Nicholase a zvedl jedno ern obo . Tak - kde navrhujete
za t?
Nicholas op toval jeho pohled, zavhal, pak promluvil: Od za tku.
Ale ne n co eknu, muste v t, e dn skute n tajn informace
nebyly nikdy prodny, vym ny ani dnm jinm zp sobem p edny
Francouz m, alespo ne nikm ze Selbourne .
Charles ho okamik pozoroval, pak tie podotkl: Nechcete mi tvrdit,
e cel tahle zleitost - ast moje, mho bvalho velitele, dokonce i
toho vraha - je, nenalzm lep vraz, pln vedle?
Kdepak. Nicholas zk ivil rty. Vrah ur it v, co a jak. Dokonce i vy
a v bval velitel - ve, co vyet ujete, je naprosto reln, dn
kouzelnick trik. Ale vy a j po celou dobu nejsme obeznmeni s jednm
zsadnm elementem.
Charles zamru el. To jsem tuil.
Nicholas kvl. Take... Zaklonil se v k esle, op el si hlavu o m kce
aloun n op radlo a up el pohled na oba sv spole nky. Za alo to v 70.
letech minulho stolet. M j otec byl mladm podtajemnkem na naem
velvyslanectv v Pa i. Pa v t dob byla m stem civilizace; kad, kdo
co znamenal, tam strvil dlouh as. Howard, tv j otec, - pohldl na
Penny - stejn jako m j byl tehdy jet svobodn. P ijel navtvit mho
otce a z stal tam n kolik let. B hem t doby byl m j otec osloven, hm, na
velmi p telsk rovni, aby - pokud vm - kali tomu poradil Francouz m
v n jak drobn zleitosti anglo-francouzsk diplomacie. Zprvu byli nai
otcov okovni, ale zhy p evldlo vzruen. Nicholas pohldl na
Charlese, unaven dodal: Abyste pochopil, co se stalo pak, musel byste
znt selbourneovskou zb silost.
Charles zvedl obo a snail se nehled t na Penny. Zb silost?
Nicholas kvl. J ji v sob nemm, dky Bohu. M j otec ano. Neznte
ho, ale on je... myslm, e nejvstin j adjektivum je ,neusm rniteln'.
Znal jste Granvillea - posta ci, e on a m j otec byli sp zn n due.
Kdy u, pak m j zploditel byl - stle jet je - jet nep stojn j.
Howard, otec Penny, m l v sob tu vlastnost taky, ale v mrn j verzi.
Nebyl tak nchyln k nep stojnostem, nicmn vben podlehl.
Nicholas vzdychl. Take tu byl m j otec, mlad, titulovan bohat
lechtic se vemonmi styky - byl v Pa i, tehdy z ivm hlavnm m st
sv ta, se svm p telem a oddanm stoupencem po boku - a nasktala se
mu p leitost hrt s Francouzi velkolepou hru.
Hru? ekl Charles.
Tak to vid li ti t i - m j otec, Howard, pak Granville. Vdycky to byla
hra, ohromn, slavn, nep stojn hra, a oni vdycky vt zili.
 Charles si vym nil letm pohled s Penny, pak se zeptal: Jak byly
prvky t hry?
Pravidla vcemn ur il m j otec. Souhlasil s tm, e bude
Francouz m radit, ale vzhledem k jeho postaven na ambasd pot ebovali
prost ednka, ktermu mohli d ovat, jmenovit Howarda a pozd ji
Granvillea. Platbou m la bt dzi ka na lky pro Howarda za sp n
edn rady a tabat rka pro mho otce za samotnou radu. Oba si pohrvali
s mylenkou zaloil sbrku; p ipadalo jim, jako by jim to seslala nebesa. V
t dob u bylo ve Francii vechno aristokratick devalvovno, take ti, s
nimi nai pomlen rodi e jednali, byli celkem ochotni slbit jim
edm ty ur it ceny, erpan z rozmanitch soukromch, asto kr -
lovskch majetk , vm nou za en rady. - To byl zklad dohody.
Francouzi vak nev li, e m j otec byl vpravd geniln - stle jet je -
ve vem, co souvis s evropskou diplomaci a zahrani nmi zleitostmi.
Vid do v c, um pochytit nuance, - Nicholas pot sl hlavou - stle jet
nad nm asnu, stejn jako vichni v jeho odd len na ministerstvu
zahrani .
Po chvilce se Nicholas podval Charlesovi do o . To zsadn, co
Francouzi nev li, bylo to, e m j otec sv ,rady' il na kolen .
Charles zamrkal. On si je vymlel?
Nicholas se sarkasticky usml. V tom je kouzlo t hry.
Charles na n j zral, pak se sesunul na sv idli a zadval se do stropu.
Uplynula cel minuta, pak pohldl na Nicholase. Vid l jsem tu sbrku
dzi ek. Mluvme tady o jedn i dvou vymylench ,radch' kadoro ,
v seku vce ne ty iceti let.
Nicholas kvl.
A Francouzi na to nikdy nep ili?
Teprve a po Waterloo. kal jsem vm, e m j otec je geniln, ale
ne ve vojenskch zleitostech. Zpo tku se ve svch ,radch' vyhbal
emukoli vojenskmu. Francouz m to bylo jedno - v sedmdestch letech
je vc zajmala politika, smlouvy a byrokratick tajemstv. Otcovy ,rady'
jim vdycky p ipadaly velmi p esn, a to na n zap sobilo, v pr hu let
ho za ali povaovat za nenapadnuteln zdroj.
Jak, zeptala se Penny, mohly jeho ,rady' vypadat p esn , pokud byly
vymylen?
Francouzi se ptali na relnou situaci - vdycky v tom byl rmec
skute nch udlost. Nicholas poposedl, uleh il svm obvzanm
ramen m. Kdy v politice a diplomacii pozorujete udlosti v jin zemi,
vidte v podstat jen loutky na jeviti. Vidte to, co se odehrv na jeviti -
ale nem ete vid t to, co se d je za kulisami, co se ud lalo, kdo a za jak
 rky tah. S tmto p ehledem m j otec vytv el alternativn zkulisn
scn e k t m skute nm, scn e, kter nicmn odpovdaly tomu, co
Francouzi mohli vid t.
Charles kvl. Narazil jsem na n co takovho - dezinformace nej -
vyho kalibru, kterm se tak ka ur it dalo v it.
P esn tak.
Charles pot sl hlavou, ne nev cn , ale v asu. Stejn nemohu
uv it, e se mu to da ilo tak dlouho.
Z sti to bylo dky jeho sp ch m na ministerstvu zahrani . Cm v
postupoval, tm vc v l, tm vc chpal, tm vc jeho ,rady' zapadaly do
pozorovanch vsledk - a tm vc mu Francouzi v ili.
Co tu hru ukon ilo?
Svm zp sobem to byl Napoleon. Kdy za ala poloostrovn vlka,
Francouzi pochopiteln cht li informace o vojenskch zleitostech.
Zpo tku nebylo t k odmtat na zklad toho, e do t chto v c otec
nen zasv cen, ale pak p ila Corunna a prvn ztrty a Selbourneov byli
samoz ejm vdycky vlastenci a do morku kost. - Otec v l, e a
ekne Francouz m cokoliv, je velmi pravd podobn, e mu uv . Uvao-
val o tom, zda nem pov t pat nm autoritm o sv ,h e', ale usoudil,
e by to patrn neschvalovaly a dost mon ani nechpaly. A tak se, v
podstat na vlastn p st, rozhodl pustit do vojenskch dezinformac tak, e
zahrnoval do svch jinak diplomatickch ,ra drobn trky sd len o
vojenskch zleitostech. Za tm elem si nael p tele na ministerstvu
obrany. Vzhledem k jeho vysokmu postaven to bylo celkem snadn.
Nepot eboval v t mnoho, jen tolik, aby mohl s drobnmi koment i
kormidlovat Francouze nesprvnm sm rem nebo jim dvat myln in -
formace o na asovn n kterch udlost - a podobn . Nic z toho, co
Francouzi skute cht li v t, jen bezvznamn udlosti, velmi t ko
ov iteln, velmi otev en zm nm na posledn chvli.
A oni to dl akceptovali?
Ano. V t dob byl jejich ,rdcem' u n kolik desetilet, a pokud jim
bylo znmo, nikdy je nezklamal. Tak je podporoval v tom, aby si mysleli,
e je zvisl na svm sb ratelstv. Nicholas pokr il rameny. Nejsem si
jist, zda tolik lne ke svm tabat rkm jako k tomu, e kad p edstavuje
jeden ,triumf v podob zavd jc informace Francouz m.
Mm za to, p edbhal v mylenkch Charles, e vraha sem poslali,
aby vykonal trest?
Nicholas v vraz zvn l. Z ejm je tomu tak.
kal jsi, e po Waterloo na to p ili. Penny se to ila hlava. Jak? Co
se stalo?
 Pamatujete, jak to tehdy bylo, ekl Nicholas, p ed pouhm rokem?
Tm lenstv, bchorky o ,korzick nestv e' a tak dle. Otce u to
unavovalo - cht l to skon it. Zvl kdy Granville trval na tom, e
nastoup do armdy.
Penny se narovnala v k esle. Tv j otec sem p iel t sn p edtm, ne
Granville odjel. Snail se to Granvilleovi rozmluvit - j ho slyela.
Nicholas kvl. Necht l, aby Granville odjel. Snail se ho p esv it
odeslnm posledn zprvy Francouz m, snail se Granvillea p im t uv it,
e tm u d l dost. Granville zprvu odeslal, samoz ejm , ale tm
nehodlal skon it. Stejn nsledujc den odjel.
Jak byla ta posledn zprva? zeptal se Charles.
Nicholas pohldl Charlesovi do o . Byl nesmrn vy erpan, ale
udatn pokra oval. Otec v l velmi mlo o Wellingtonovch plnech.
Nikdo o nich mnoho nev l. Avak za lta taen na poloostrov se otec
skrze myln pokyny p edvan Francouz m hodn pou il o
Wellingtonov strategii. Pokud jde o p edpovdn, jak budou lid
reagovat v dan situaci, m m j otec vrozen talent. Pokusil se tedy
edpov t, co ud l Wellington. - M l p stup k vte nm mapm.
Studoval teritorium a p esn vybral bitevn pole. Cht l n jak trek
informace, n co, co by odvrtilo pozornosi Francouz , jen mali k
postr en nesprvnm sm rem. A tentokrt mu bylo jedno, jestli ho odhal,
protoe v l, e tentokrt budou kostky vreny naposled.
Co jim sd lil? Charles se p edkln l, lokty na kolenou.
Nicholas se usml. Pov l jim hodn mlo, ale uvedl nzev jednoho
msta.
Charles na n j z stal zrat, prost jen zrat. Ne kejte mi to. Za n to
na ,H'.
Penny pohldla na Charlese, p ekvapena irm asem v jeho hlase.
Vrtila se pohledem k Nicholasovi.
Kter kvl. Uvedl Hougoumont.
Charles tie, obrn , francouzsky zaklel.
Vskutku. Nicholas pot sl hlavou. P estoe si myslm, e je
lenec... Zarazil se, ud lal gesto. Co se na to d ct?
Charles znovu zaklel a vymrtil se z k esla. P eel n kolikrt sem a
tam, pak se zastavil a pohldl na Nicholase. Byl jsem na tom poli, ne
blzko Hougoumontu, ale dn z ns nedokzal pochopit, pro je Reille
tak posedl obsazenm toho, co byla prost jen obrann vspa.
P esn tak. Domnval se, e je to n co vc ne vspa, protoe byl
veden k tomu, aby si to myslel. M j otec um mistrovsky vnuknout
komu mylenku, ani by ji doslova pronesl.
 Sakra! Charles si hrbl rukou do vlas . To mu Francouzi nikdy
neodpust.
Ne. A myslm, e navc nejde jen o to.
Charles pohldl na Nicholase; po chvilce kvl.
Jakmile budou mt d vod k podez en, zadvaj se do minulosti a
pochop...
Jak budou lta plynout, bude dost dostupnch informac - diplomati
maj stralivou tendenci pst memory - odhalit alespo n kter z jeho
prvnch ,rad' jako pln vsty.
A jakmile za nou hledat... dobr Boe! To je jak vet t s l do
otev en rny. Charles se sesul zp t do svho k esla, jeho vraz byl
nep tomn a m dl strnulej, jako z kamene. Prv proto, ekl tie,
poslali kata.
Nicholas pozoroval jeho tv , pak se zeptal: Pouvte ten termn
obrazn nebo doslova?
Charles op toval jeho pohled. Doslova. Pohldl na Penny a ov il si,
e je sice bled, ale ovld se a je ve sv k i. Ve sv informtor a
,rdc ' jsou takov lid.
Po chvilce se na Nicholase zamra il. Pro jste mi to nepov l hned,
jak jsem vs informoval, pro tady jsem?
Nicholas op toval jeho pohled. Vy byste tomu v il?
Kdy Charles hned neodpov l, Nicholas pokra oval: Vzpome te si,
co jste kal v era v noci. M l jste v tinu informac a z nich jste
vydedukoval, e my, Selbourneovi, jsme p edvali tajn informace po cel
desetilet. D kazem jsou dzi ky - krabi ky na lky tady a tabat rky, kter
m m j otec. Kdo by uv il, e vechny byly zaplaceny v podstat za
vplody fantazie jednoho lov ka? Vyznte se lip ne v tina ostatnch v
thle brani, a p esto jste p ipustil, e je vm zat ko tomu uv it.
Nicholas se odml el, pak ekl: Neexistuje d kaz, e m j otec p edval
vmysly a ne pravdu. Je mnohem snaz uv it, vzhledem k t m dzi km
a jejich hodnot , e p edval po n kolik desetilet pravdiv informace a z
jakho d vodu nyn upadl u svch bvalch pn v nemilost.
Charles neuhnul pohledem, pak se v k esle nap mil. Mte pravdu a
na jednu informaci, o kter nevte.
A to?
Existuje d kaz, e a v otec p edval jakkoli informace, nebyly
skute n. M j bval velitel Dalzicl je velmi dobr ve sv prci, a nikdy
nedokzal nalzt d kazy, e by se jakkoli tajn informace z ministerstva
zahrani skute objevily na druh stran . Charles vstal a prothl se;
kone byly vechny dlky sklda ky na svch mstech, chyb la u jen
totonosi kata. Pohldl na Nicholase. Kdy na to p ijde, a j nev m, e
k tomu dojde, te u ne - Dalziel ur it doke vysledovat a prokzat
pady, kdy v otec podval dezinformace.
Ach. Nicholas na n j zamrkal, pak se zeptal: Tak co budeme d lat
dl? Ud lal grimasu. Doufm, e rozumte svmu bvalmu veliteli
sprvn, protoe jste nevid l ty tabat rky.
Jak znm Dalziela, bude mt daleko v t zjem o rozhovor s vam
otcem.
V tom p pad mu p eju dobrou zbavu. Star pn m p ivd k
nep etnosti.
Charles se zazubil. Patrn si Dalziela oblb. Pozoroval Nicholasovu
ustaranou tv a zvn l. Kdy jste se dozv l o, - zagestikuloval -
divok h e svho otce?
Nicholas se uklbl a zav el o i. V bec mi o tom ne ekl. On, Howard i
Granville v li, e bych to neschvaloval, e bych je p inutil p estat, a tak
to dreli v tajnosti.
Ne ekli to ani mn , ani nikomu jinmu, podotkln Penny.
Nicholas kvl. P iel jsem na to vloni v prosinci, kdy jsem na n j
nhodou narazil ve zdej kn sk skri. Prohlel si dzi ky. Jakmile
jsem je uvid l, musel mi jejich existenci n jak vysv tlit. Tehdy jsem o tom
slyel poprv.
Charles zavhal, pak ekl: V otec odeel z ministerstva zahrani na
odpo inek roku 1808.
Ani by otev el o i, Nicholas op t kvl. Ale tou dobou jsem tam u
byl j, a na dost vysokm mst , abych m l asto s sebou doma depee,
kter jsem p ipravoval pro sekret e nebo ministra, anebo analyzoval
posledn vvoj. Vzdychl. Otec byl vdycky no n ptk. V l, jak
zachzet s pouzdry na depee. Bylo snadn do nich nakouknout, kdy
vichni ostatn odeli spt. V bec jsem netuil...
Pro byste m l? Charles p echzel po mstnosti. Kdy vrah zabil
Gimbyho, musel jste mt podez en, po em jde. Pro jste neodjel?
i stle zav en, Nicholas zk ivil rty. Granville u nebyl a Howard
tak ne. Francouzi nev li konkrtn o mn , ale usoudil jsem, e ten,
koho poslali, uv , e jakoto syn svho otce se budu na h e podlet. Kdy
pak zahynula Mary, pochopil jsem, e ho asi poslali, aby zskal tak
kter dzi ky ... Pokr il rameny, trhl sebou bolest a zatajil dech.
Zdlo se moud ej z stat a poskytnout mu ter tady... A taky jste tu byl
vy.
Lep tady ne v Amberly nebo v Londn ?
Nicholas cukl rty, ale neodpov l.
 Charles pohldl na Penny, etl jej obavy; Nicholas rychle umdlval.
Te to musme cel p edloit Dalzielovi - na tom m eme zapracovat
ztra. Dnes ve er u se ned nic d lat - m eme se klidn odebrat na loe.
Nicholas kvl, otev el o i a pracn se posadil. Charles vsunul ruku pod
Nicholasovu pai a pomohl mu vstt. Nicholas se zvedl, tm se
zapotcel, pak se vzchopil. D kuji.
Penny vstala. Ona a Charles doprovodili Nicholase, kad z jedn
strany, po schodech nahoru. Kdy se ocitli naho e, Nicholas se usml,
unaven , ale mrn pobaven , a zasalutoval jim. Odtud u to zvldnu
sm.
Penny mu impulzivn poloila ruku na pai, nathla se a polbila ho na
tv . Dvej na sebe pozor. Zazvo , kdybys pot eboval pomoc. Charles
rozestav l na celou noc stre, tak nebu p ekvapen, kdy usly kroky.
Uvidme se u sndan .
Nicholas kvl a odvrtil se. Sledovali ho, jak zvolna kr ke svmu
pokoji, otevr dve e a vstupuje dovnit .
Spole se obrtili. Zav sila se do Charlese a za m ili k jejmu
pokoji.
Deset minut nato vklouzla pod p ikrvky a p itulila se k Charlesovi.
Leel naznak, ruce za hlavou a zral do stropu. S jednou rukou na jeho
hrudi se zvedla na tolik, aby mu vid la do tv e. Na co mysl?
Mikl k n pohledem. e jakkoli se to zd podivn, jeliko se mi na
prvn pohled nezamlouval a j jemu taky ne, chovm nyn ke starmu
Nicholasovi ur it sympatie. Rty se mu zvlnily. Vythl ruce zpod hlavy,
sev el ji v nru a zvedl tak, e leela na n m. M l co d lat se
selbourneovskou zb silost a opravdu si s n poradil.
Vyklenula jedno obo . A ty taky, p edpokldm.
belsky se usml a posunul se pod n. To tedy ano.
 Kapitola 19
Nazt u sndan uspo dali dal poradu a rozhodovali se, jak
postupovat dl. Nicholas a Charles vypracuj podrobn hlen pro
Dalziela. Penny mezitm provede podrobnou inventarizaci dzi ek na
lky.
Charles trval na tom, e postav oficiln strn hldky kolem domu,
krom toho e zachov ty, kter jsou uvnit . Nechceme ho nechat na
pochybch o tom, e jsme u inili opat en. Pozd ji se m eme tv it, e
jsme polevili v bd losti a pozvat ho dovnit - a budeme p ipraveni.
Nicholas se zdrhal vystavit potenciln sv j personl dalmu
nebezpe . Penny namtala, e takhle to personl vid t nebude; nakonec
povolali Norrise a Figgsovou, jejich vskutku up mn reakce na Char -
les v nvrh Nicholase uklidnila.
Z rannho salonku odchzeli spole . Penny la s Nicholasem do
knihovny, na oko proto, aby si vzala papry a tuku na svou inventarizaci,
ve skute nosti v reakci na Charles v n m pokyn, aby na Nicholase
dohldla - byl dosud velmi slab; Charles el mezitm organizovat sv
hldky.
Pustila se do zhotovovn seznamu dzi ek v knihovn . Kdy byly ob
vitrny rozbit, Figgsov a sluky urovnaly dzi ky na dva stoly u st ny,
em karti ky psan otcovou rukou zanechaly na hledn hromdce.
adit sprvnou karti ku ke sprvn dzi ce zabralo dost asu. Prv
sv j kol dokon ila, kdy se Charles vrtil.
Pokynul j a el za Nicholasem k psacmu stolu, p ithl si idli z jedn
strany. Penny hbit sepisovala krabi ky a ke kad p ipojila popis; p itom
naslouchala, jak Charles a Nicholas probraj, jak svou zprvu nejlpe
formulovat. Jeliko mezi nimi nezpozorovala dn problmy, sebrala
lupu a zam ila ke dve m - a k edesti ty em dzi km schovanm v
kn sk skri.
Kdy sela o vc ne dv hodiny pozd ji dol , m la zp st cel
rozbolav l. Vstoupila do knihovny a uvid la, e Charles u stolu pe,
poznala, e o n v, ale nevzhldl. Nicholas sed l v k esle, hlavu zvrcenou
dozadu, o i zav en.
Kdy se p iblila, otev el o i; cht l se usmt, ale gesto se zm nilo v
bolestnou grimasu. Myslm, e hlavn body jsme pokryli.
Skoro hotovo, ekl Charles. Polu jednoho z vaich tolb , aby to
odvezl do opatstv. N kter z mch stjnk doprav zprvu do Londna.
Charlesovi tolbov patrn v li, kam doru it takov poselstv. Penny
zamumlala: Ob d bude, hned jak skon te.
 Charles kvl a nep estal pst.
Patnct minut nato, kdy bylo kone n zn n hotovo, p teno a
podepsno Nicholasem, pot i Charlesem a odeslno do opatstv ne s
jednm, ale hned s dv ma stjniky, zam ili do jdelny.
S jdlem nesp chali. Podle Charlese se st dalo d lat o mnoho vc ne
ekat.
Vme, kdo to je - francouzsk agent. Znme jeho posln - popravit
Selbourneovy, p inejmenm Amberlyho, za zlo iny proti francouzskmu
sttu a p i nst zp t vechny nebo aspo n kter dzi ky na lky a
tabat rky. Nevme vak, v jakm p estrojen vystu puje. Po kme tedy,
dokud bu nevylo karty, nebo se n co nedozvme od Dalziela.
Dalziel... Nicholas usrkl ervenho vna, kter mu vnutila Em.
Z ejm vldne zna nou moc.
Charles kvl. Nemm zdn, zda se ta moc odvozuje od jeho
postaven, jakkoli je tajn, nebo z jeho skute nho j - z jeho osobnho
postaven, skute nho titulu, skute nho jmna - co je vechno jet taj-
j ne jeho pozice na ministerstvu.
Nicholas pozoroval svou sklenku. Slyel jsem... ukandu, nikdy nic
vc. Z ejm je zhadou, aspo uvnit Whitehallu. Chov se, jako by nem l
bec dnou osobn ctidost.
Penny sledovala, jak Charles p evaluje tuto poznmku v hlav a ad ji
mezi sv vlastn pozorovn.
Zavrt l hlavou. To nen docela p esn. Vn pochybuji, e m
Dalziel n jak osobn ambice ohledn politickho nebo ve ejnho ivota -
tum, e to by pro n j nep ipadalo v vahu. Tm pdem mus bt ve
Whitehallu rarita; kdy nem v szce dnou budoucnost ve sttn slub ,
nemaj na n j tamn mandarni dnou pku. Nicmn pokud jde o
ctidost jinho druhu, nenavn odhodln... Vyprzdnil svou sklenku.
Myslm, e bychom se od n j vichni mohli u it.
Nicholas zvedl obo , zaujalo ho to; Penny z stala zticha.
Hovor se sto il k jinm v cem, ale ubjeli jen as. Charles poslal
Filchettovi pokyny, aby p esm roval vekerou potu z Londna do Hallu,
take u nemuseli jezdit do opatstv, ale mohli z stat s Nicholasem - hldat
Nicholase.
Penny, Figgsov, Em a Norris probrali u prve, e je radno, aby
Nicholas jet odpo val; stle byl bled a ztrhan. Penny byla v
pohotovosti rozptlit ho n jakou poznmkou, pokad kdy Norris, s
nevtravou obratnost nejlepch p slunk svho emesla, dolval
Nicholasovi do sklenky vno.
 Ve dv hodiny u Nicholas nedokzal dle potla ovat zvn.
Myslm, ekl a dramaticky zamrkal, e bych si asi m l na chvli
lehnout.
Vte n npad. Odloila ubrousek a odstr ila idli. A bude
naho e, pouiju tv j psac st l a sepu jaksepat seznam krabi ek.
Vstali a vyli do haly; Penny a Charles se dvali, jak Nicholas stoup
do schod . Jakmile zmizel, Charles se obrtil k Norrisovi.
Ten ho p edeel. Naho e u jsou dva lokajov, mylorde.
To je dob e. Vzal ji za ruku a vyrazil ke dve m. Tv j seznam m e
po kat. Poj me trochu na vzduch.
U m la dost popisovn krabi ek a vrobc a zna ek; nechala se od
j vyvlct na zpra. Mohli bychom se projt mezi ke i.
Pohldl na vysok zelen iv ploty, zavrt l hlavou. N jak jsem ty
vae ke e za al mt nerad.
ekvapen na n j pohldla.
Jsou p li uzav en a ten lenec je m z ejm v oblib . Provlkl si
jej ruku pod pa a vydal se p es trvnk, pry od houtin.
Zamyslela se, pak se rozhldla po ir louce, na n jen sem tam rostl
strom, a nedalekch polch. Co jestli pouije pistoli?
Musel by bt pom rn blzko, p kn na dost el, a pistole maj jen
jeden vst el; a nen v bec snadn je ukrt. Kr el vedle n, shlel k n, a
esto, tm si byla zcela jist, ji nevid l. Krom toho u jsme vid li dv
jeho vrady. Rd je nablzku ob ti, aby jeho po nn bylo osobn. Chce
zabt Nicholase a pravd podobn tak tebe, a ur it Amberlyho, ale
pouije n nebo hol ruce.
Zachv la se.
Pohldl na ni, konejiv j stiskl ruku. Ve skute nosti je to jeho
slabost. Dokud ho udrme v odstupu od vs t , postarme se, aby se
nedostal blzko, bude ochromen. Nakonec zkus n co zbrklho, pak ho do-
staneme.
Vzhldla mu do tv e, v jeho tmavch o ch nevid la nic ne
naprostou sebejistotu. M v tom vem velice jasno.
Charles pokr il rameny, p i ch zi na ni shldl.
Nejsp jsi na to zvykl.
Okamik neodpovdal, pak ekl: To je svm zp sobem pravda, ale...
byl jsem obvykle na jeho mst .
Nabral dech, vzhldl, setkal se s jejma o ima - a nevid l ani
sebemen stopu oku nebo zd en. Sp byl jej vraz zrcadlem jeho
vlastn arogantn rozhodnosti; uhdla pravdu a bylo j to jedno.
Rozpa it cukl rty; zadval se p ed sebe a uzav el: M pravdu. V
tomhle p pad se to hod.
 Obkrouili d m, pak se vrtili do knihovny, osv eni. Penny usedla ke
stolu a sestavila hledn seznam. V polovin odloila pero a zahbala
prsty, do kterch ji chytaly k e. P ipome mi - pro je tohle nutn?
Protoe jakmile to dokon , Norris a j potvrdme, e je soupis
esn, na e to oba podepeme a ozna me datem. Kdyby pak nsledn
co chyb lo, budeme mt stle d kaz, e to tu bylo.
Zvaovala d vody, pro by se to mohlo hodit, vzdychla, chopila se
pera a pokra ovala v p episovn.
Kdy seznam dokon ila, Charles ho vzal, ponechal ji, aby si uila sv j
lek aje o samot , a vzdlil se s Norrisem do kn sk skre. V duchu
jim pop la dobrou zbavu. Pak za n p iel Nicholas, vypadal lpe ne
prve; nalila mu lek a sed li ml ky - v tak drunm ml en, kter spolu
dosud jet nikdy nesdleli. Jedna z vhod spole nho nep tele.
O p l hodiny pozd ji se Charles vrtil. P edal seznam Nicholasovi.
Dal bych to n kam na bezpe n msto.
Nicholas na seznam pohldl, pak kvl. D kuji. Zaltl pohledem k
Penny. D kuji vm ob ma. Zhluboka se nadechl, otev el sta.
Charles mu poloil ruku na rameno. Nenamhejte se. Jsme v tom
vichni spole , a krom veho ostatnho, kdy jsem si vyslechl cel ten
b h, umrm touhou poznat vaeho otce.
Ta poznmka Nicholase rozesmla. Oto il se k Charlesovi, ale ten u
podmra en odchzel k okn m, odkud bylo vid t na p jezdovou cestu.
Nvt va? Penny by to nep ekvapilo; zprva o toku na Nicholase
u ur it koluje po okol.
Charles hned nereagoval. Ona i Nicholas u slyeli to, co prve on;
ko sk kopyta klusajc k p ednmu schoditi. Charles se za al usmvat,
sm vem, kter nabyl bezbonch proporc, kdy se obrtil zptky k nim.
Nvt va ne - Dalziel poslal posily.

Byli dva. Charles je vyel na zpra uvtat. Penny a Nicholas ho

pomaleji nsledovali.
Charles seel po schodech, kdy dvojice p edvala kon tolb m, kte
u p ib hli. Mui se k n mu dychtiv oto ili; nsledovalo velk pot sn
rukama a plcn po zdech a n kolik d raznch, z eteln rozmarnch
poznmek, kter, jak Penny tuila, nem la slyet.
Nov p choz uvid li ji a Nicholase; trojice se oto ila a stoupala po
schodech nahoru.
Tv j lov k v opatstv nm sd lil, e jsi ponechal pokyny, aby se
veker komunikace s Londnem p eposlala sem - usoudili jsme, e za
danch okolnosti to plat i pro ns. Vy z obou, o pr centimetr men
ne Charles, se na Penny podmaniv usml, kdy vichni t i mui
vystoupili na prh domu. Se sv tlejmi, vlnitmi hn dmi vlasy a
kovma o ima, ist ezanmi rysy a p v tivm vrazem ve tv i byl
oslniv hezk, typicky anglickm zp sobem; elegantn se j uklonil. Jack
Warnefleet. V o ch mu zajisk ilo, kdy se nap mil. Lady Penelope
Selbourneov, p edpokldm?
Vskutku. Usmla se a pot sla mu rukou.
Lord Warnefleet z Minchinbury, up esnil Charles a zastavil se vedle
j. A tohle...
Druh pn se usml a shl po jej ruce. Gervase Tregart.
Hrab z Crowhurstu, dodal Charles.
Penny, zatmco mu podvala ruku, okamit za adila Tregarta mezi sv
krajany z Cornwallu; m l typicky prothlou tv , dlouh kon etiny a
krtk, ku erav vlasy, jak asto nos rodci z oblasti blzko Lan s End.
Jeho vlasy m ly jemn odstn my hn di, o i jantarov odstn o kov,
bled barvu ne o i Jacka Warnefleeta, a tak byly ost ej.
Op tovala sm v a pot sla mu rukou. Je mi pot enm uvtat vs oba
ve Wallingham Hallu.
Obrtili se k Nicholasovi; Charles obstaral p edstavovn. Penny
poodstoupila a chopila se p leitosti, aby si prohldla Dalzielovy posily.
Byla to zajmav dvojice, vysok, soum rn, p italiv; patrn m li
stejn jako Charles i jin nadn. Fyzicky byl Charles z cel trojice
nejnpadn j, ten, kter upoutval pohledy. Jack Warnefleet za nm ne-
stval p li pozadu, by zcela odlinm zp sobem, a p esto se j p i
pohledu na n j, jak s oviln dobrosrde nost zdrav Nicholase, vtrala na
mysl otzka, kolik z jeho leniv, rozesmt p v tivosti je pouh maska.
Stejn jako u Charlese by byla p sahala, e jeho vesel je jen vn j fasda
a za n se skrv mu, kter m sv tajemstv.
Pokud lo o Gervase Tregarta, jeho pohlednost byla spe klidn,
stroh. V bec byl ti; ticho kolem n j vi selo tak, e nevadil ani plavn
vab, s nm se pohy boval. Napadlo ji, e stejn jako ostatn i on m
jak rezervy, odstup od sv ta, kter si uchovv, avak v jeho p pad to
byla sou st plt , kter nosil ze zvyku.
Byli jin, a p esto v mnohm ohledu stejn.
Kdy prob hlo p edstavovn a uvtn, postoupila kup edu, aby je
zavedla do domu. Nechm vm p ipravit pokoje. Ohldla se, setkala se s
jejich o ima. Vae zavazadla?
Jack pohldl na Charlese. Nebyli jsme si jisti tvmi pokyny - nechali
jsme si v ci v opatstv.
Nechm je sem p ivzt. Charles jim pokynul, aby li dl.
Penny je vedla do knihovny. P istoupila ke zvonku, zatahala za n j,
pak p istoupila k lehtku a usedla na n j. Mui zaujali msta v k eslech u
krbu, lehtko p e nechali j a Charlesovi. Kdy usedli, zeptala se: aj a
sladkosti nebo chlb, sr a pivo?
Vichni se rozhodli pro sr a pivo. Uhdla, e Jack a Gervase od rna
nejedli, a tak kdy se objevil Norris, objednala po dn podnos. Charles
podal, aby n kdo dojel pro zavazadla, zanechan mui v opatstv.
Tak, promluvil Jack, kdy se Norris vzdlil, copak se to tu d je?
Dalziel nm ekl jen tolik, doplnil Gervase, e jsi spadl po hlav do
vrad n a zmatk a patrn by se ti hodila men pomoc.
Vrad n rozhodn , ekl Charles. Pokud jde o ty zmatky, ty mon
teprve p ijdou. Na rtl udlosti, jak ly po sob , a odbo il k tomu, aby
popsal zb silou hru Selbourneovch. Stejn jako Charles, i Jack a Gervase
byli zaujati; vyjd ili tak horliv zjem o sezn men s Nicholasovm
nenapravitelnm zploditelem.
Ne je Charles informoval o aktuln situaci, zmizel vechen sr, chlb
a pivo, kter Norris v tichosti p inesl. Dokonce i Nicholas se sva iny
z astnil. Penny si kala, e vypad zna lpe.
Jedin, co se mi opravdu nezamlouv, je ta zleitost s rozt skanmi
vitrnami. Gervase pohldl na Nicholase. kal jste, e vm p ipadal
rozzu en?
Nicholas kvl. Klel, a to jet p edtm, ne m uvid l.
To nen obvykl klid, kter lov k spojuje s profesionlem. Jack
pohldl na Charlese.
Charles se sev enmi rty p ikvl; Penny si byla okamit jist, e u
ho to napadlo d v, ale neur il se o tom zmnit. Odpovd to tomu, e je
mlad ne my, mn zkuen. Zabit sluky, nap klad, bylo zbyte nm
inem, kter upoutal pozornost na jeho p tomnost, poplail a uvedl do
pohotovosti personl p mo v dom , kam pot eboval vstoupit. Nemusel to
ud lat, ale ud lal to.
Je jeitn, uzav el Jack. Je to tak hulvt, chce lidi d sit a mysl si,
e mu projde cokoliv.
To zn pravdiv , souhlasil Gervase. A tady do toho vstupujeme my,
abychom ho pou ili, e opak je pravdou.
Charles a Jack souhlasn zamumlali. Po chvilce Gervase vzhldl;
pozvedl korbel k Charlesovi, Penny a Nicholasovi. S pousmnm zap edl:
Ne ekli jsme to, ale jsme vm hluboce vd ni za to, e jste nm dali
leitost opustit Londn. Jack ze srdce souhlasil a napil se. Charles, o i
vyvalen, je pozoroval s l enm p ekvapenm. J myslel, e oba mte
sv plny?
Jack a Gervase si vym nili pohledy, pak Gervase kvl. M li jsme.
 Nanet st, navzal Jack, m ly matky-dohazova ky plny jet
t. Vmluvn se ot sl. Ve skute nosti jsme uprchlci hledajc azyl.

Den uplynul; brzy byl as p evlci se k ve i. Penny poslala Norrise,

aby odvedl Jacka a Gervase do jejich pokoj , pak zam ila do sv lonice.
O p l hodiny pozd ji se shromdili v salon , odtud li do jdelny. Zaujala
msto na jednom konci stolu, usadila Gervase a Jacka kadho z jedn
strany vedle sebe a nechala si od nich vyprv t ve, co v li o
nejnov jch londnskch udlostech.
Projevili se jako vte n zdroje informac; stejn jako Charles m li
vynikajc pozorovac schopnosti i pam , i kdy rychle vylo najevo, e
maj pramlo skute nho zjmu o zbavy spole ensk smetnky.
ekvali, e je budou zajmat nebo aspo e je asem zajmat za nou;
msto toho byli zklamni. Vysok spole nost ani ve stadiu nejv tho
vzruchu nebyla, jak vytuila, dost zajmav - v zklad ne dost opravdov
-, aby takov mue uspokojila po jejich nedavnch zkuenostech.
Naslouchala, povzbuzovala je; Charles sed l, na rtech mu pohrval
sm v, ob as p idal ert nebo nvodnou otzku. Nicholas p ihlel, tie a
pobaven ; podle nzoru Penny se jeho stav zlepoval kadou hodinou,
koliv mu zran n dosud viditeln zp sobovala bolest.
Kdy bylo sklizeno ze stolu, z stala, zatmco mezi mui kolovaly
karafy, pak si na jej nvrh vzali sklenky a odebrali se do salonu, aby tam
v pohodl sed li a rozprv li. Debata se nevyhnuteln vrtila k mui,
kterho nyn ozna ovali jako francouzskho agenta.
Souhlasm, e je nemoudr hdat jeho totonost, kdy kadm dnem
zjist Dalziel patrn dost na to, aby na n j neomyln ukzal prstem. Jack
vyprzdnil sklenici, pohldl na Gervase, pak na Charlese. Ale nem eme
vymyslet n jakou past? Takovou, kter bude fungovat bez ohledu na to, o
kterho z t ch t se jedn?
Charles se p edklonil, sklenku mezi dlan mi. Kdy jste tady vy dva,
byl bych pro. Nezn vs, ani o vs nev; nen d vod, pro by m l v t, e
jste tady. Krom Selbourne jde po t ch dzi kch, ale u v, e nejsou
snadno dostupn.
Upil, pak pokra oval: Ztra vm uku tu kn skou skr - je to
ideln kryt, sm se nabz, jakmile vte o jeho existenci. Nam prvnm
kolem bude dostat k n mu podrobnosti o kn sk skri tak, aby tomu
uv il.
Existuj jist cesty i prost edky. Gervase se zazubil. Kn zi by v il,
ne? Umm se docela dob e p evt lovat - co takhle u en duchovn, kter
ichz studovat kn sk skre v okol? Uspo dejte men spole enskou
akci, shromd te podez el a nechte m nit o mch fascinujcch
studich.
Charles se na n j zadval, pak se usml a pozvedl k n mu sklenku. To
zabere.
Hodiny odbjely jedenct. Penny pohldla na Nicholase. U zas
umdlval. Zachytila Charles v pohled.
Tm nepost ehnuteln kvl, vstal a prothl se. P stup m eme
rozpracovat ztra, a si ten kryt sami prohldnete.
Vichni vstvali. Penny jako prvn zam ila nahoru, zastavila se nad
schodit m, aby vem pop la dobrou noc, pak odplula - sama - chodbou
ke svmu pokoji.
Charles se k n p idal deset minut nato, vstoupil do mstnosti jen
minutu pot, co Ellie odela. Penny, sedc u toaletnho stolku, kde si
kart ovala vlasy, na n j pohldla do zrcadla, na rtech varovn, a
sou asn si uv domila, jak poetil by takov varovn bylo. Vzhledem ke
stavu jejho l ka kad rno v uplynulm tdnu si Ellie jist u dvno
uv domila, e u netrv sv noci osam le.
i t mylence se trochu drdiv zachv la. Pozo rovala Charlesovu
tv , kdy kr el dl do mstnosti, set sal z ramen kabt a pak si za al
rozvazovat nkr nk; soud podle jeho vrazu u si formuloval, zamtal a
rozvjel prvky monho plnu.
Znovu se soust edila na sv j odraz v zrcadle a pustila se do
energi jho kart ovn vlas , p em zaujat uvaovala, jak se j
ulevilo, kdy jsou tady nyn Jack a Gervase. Nepochybovala v bec o tom,
e by se Charles postavil mezi ni, Nicholase a vraha jako lidsk tt. Ne e
by si myslela, ba ani ji nenapadlo, e by selhal.
Ale nebude u elit vrahovi sm.
Gervase prve ekl, e on a Jack jsou vd n za monost opustit
Londn. Ona byla na opltku vd n za to, e p ijeli.
Vstala, zhasla sv ky na toaletnm stolku a nechala sv ku na stole
vedle postele vrhat m kkou z i. Oblkla si prve dlouhou blou no n
koili, ist jen kv li Ellii. Charles, v koili a kalhotch, usedl na l ko,
aby si sthl holnky. P istoupila k otev enmu oknu, op ela se o rm a
zadvala se na ndvo , do mo e st n vrhanch m s nm svitem. Jack a
Gervase jsou lenov tvho klubu, vi ?
Kdy Charles hned neodpov l, ohldla se a vid la, e stoj, bos, a
svlk si koili. Vyctila jeho vhn a ti e se zasmla. Nemus si
myslet, e n co prozrazuje. Je to docela z ejm - vichni jste si hodn
podobn.
Podobn? P ehodil koili p es idli, zvolna k Penny kr el. Jak?
 Sledovala, jak se k n bl, uvaovala nad vzruenm, kter se dotkalo
jejch nerv a zvolna je napnlo. Ze vech z vs i nebezpe . Pod
lesklou politurou jste vichni nebezpe n mui.
Zastavil se p ed n, pozoroval jej tv . Pro tebe nejsem nebezpe n.
Ud lala si sv j sudek; zvlnila rty, obo j kdliv zacukalo. Je to
docela... fascinujc.
istoupil bl, p itiskl ji zdy k rmu okna. Nevm, jestli schvaluju,
e t fascinuj ti dva.
Jeho hlas zdrsn l skrytou rlivost. Se smchem se op ela o d evo za
svmi zdy, objala ho paemi kolem krku. Zahled la se do jeho temnch
, ernch jako p lno n obloha. St bych vym nila tvou pozornost za
jejich.
Shlel na ni; v zblesku proz en pochopila, e si je j jist, e v, e u
o nic nemus dat, ale m e bt opravdu sm sebou, e od n m e
poadovat cokoliv a bt si jist jej reakc. Sklouzl pohledem k jejm rt m;
jedna jeho dla j sjela ze strany do pasu, a se zachv la.
Jeho nebezpe nost visela ve vzduchu, tetelila se, ila kolem nich.
Mon, zamumlal hlasem hlubokm a tlumenm, bych t m l
esv it.
Olzla si rty, ctila, jak se j zrychluje tep, jej t lo reagovalo. Mon,
odpov la a nespout la pohled z jeho rt , bys m l.
Dal povzbuzovn nepot eboval; uchopil ji rukama v pase, p itiskl
sv rty na jej a nebezpe u tu bylo.
Oddala se mu, zatajila dech, kdy plenil jej sta a pak do n vstoupil,
itisknut ke st vedle okna. Vzruen zapllo a proudilo j v ilch.
Tvrd st na chladila, jej pokoku chrnila jen tenk ltka no n koile,
kter nebyla dnou skute nou ochranou. Ani p ed ivly, ani p ed jeho
rukama. Hrub po n ptraly, jako by ji poznvaly nanovo, jako by p ed
nm jet nikdy nebyla nah.
Jeho rty a jazyk p ikazovaly, zmoc ovaly se jejch smysl , upoutanch
tou oslniv silnou hrozbou, kterou p edstavoval. I kdy v la, e nen
reln, vnmala to tak, nikoli reln ; jej smysly z stvaly jako
zhypnotizovny, napnaly se, reagovaly, jako by hrozba skute
existovala. Jako by opravdu byla jeho ko ist a on jako by byl nebezpe n,
nespoutan a sexuln mocn - v la, e to m v sob .
Nedo kav chv n j p ejelo po pte i. Mlhav vnmala, e mezi n
vsunul ruku, rozepnaj no n koili, pak tu ruku zved a shrnuje j koili z
levho ramene, obnauje prs.
 Odtrhl se od polibku a pohldl dol , pe liv uchopil do dlan lehce
nab hl pahorek, usml se, kdyz zpevn l. Sev el ruku, prsty pak laskal a
zvolna drdil vrcholek adra, ne kolem n j sev el pi ky prst .
Hlavu op enou o ze , nasla sev enm hrdleni vzduch, snaila se
zastavit vr uvnit sv mysli. Sledovala jeho tv , kdy se j zmoc oval a
dobval. P edstavoval sis n kdy... vymlel p b hy...? Jej hlas byl
zadchan a slabou k, ale on ji slyel.
Za okamik se ur il odpov t: M mladick fantazie zabhaly sp k
pirt m a sirnm, kter zajali. Kter pak zajaly je.
Krtce zaltl pohledem k jej tv i, pak se vrtil k jejmu adru, u
rozdrd nmu a sev enmu. Posunul se, sthl dol druhou stranu jej
koile, p enesl svou pozornost na druh adro. Jeho tv , tvrd a ost e
ezan, p sobila v m s nm sv tle nesnesiteln mun , nesnesiteln
krsn .
Olzla si rty. Ty sirny... jak byly?
Znovu pohldl na jej tv , pak ji chytil za zp st, zvedl jej ochablou
ruku ze svho ramene, sthl ji dol a stiskl ji, uzav el jej dla kolem sv
erekce.
Slyela, jak se prudce nadechl, vyctila nhl nap t, kdy sm le
uposlechla a laskala ho.
Zpod t kch v ek ji pozoroval lesklma o ima, pohnul boky, leniv
vrazil do jej ruky. Je to zvltn, ty sirny byly jako ty.
Sklonil hlavu a nalezl jej rty, kdlil je, drdil, zatmco jeho ruce se
novaly jejm adr m a deptaly jej smysly.
Odthla se, slab se zajkla. Jako j?
Podobaly se ti. Pustil jej adra, uchopil mezi dlan jej tv , naklonil
ji vzh ru, ptral v n, v jejch o ch, pak sklonil hlavu a zmocnil se jejch
st spalujcm polibkem, kter je prudce strhl do nebezpe nch vod. Do
temnho, v cho p slibu toho, co by mohlo bt.
Do e, kde se fantazie a realita m n jedna v druhou a zase zptky.
Jeho ruce sjely z jej tv e, uchopily ji za boky; p isunul se k n, p itiskl
ji ke zdi, vtla il sv tvrd, nestoudn musk t lo do jejho. Vsunul pevn
stehno mezi jej nohy a zvedal ji, a sed la obkro mo na tom ocelovm
svalu, jen v sob pojil hrozbu i p slib.
Prudce se odthl od polibku a zaeptal do jejch rt : Jako ty, byly
vdycky divok.
Jeho rty se vrtily k jejm, pnovit a velitelsk, dychtiv plenc; vyla
mu vst c, utkala se s nm a odmtala se podvolit. Msto toho ho sm le
vyzvala, pak se zachv la pod jeho nporem, pod neskrvanou, nezadr-
ovanou, elementrn vn, kterou pustil z et zu.
 Nhle p estala ovldat sv j rozum, n co strhlo jej smysly, pohrouily
se do hladovho ru, kter z n j prtil, do zu iv srky touhy a
dychtivosti. dy j zeslbly, t lo zm klo, ekalo, cht lo, a p esto mu
vyzvav odolvalo; kadou uplynulou vte inou se przdn dychtivost
vzdouvala a nar stala a hnala ji ke kapitulaci.
Pak uctila, jak se jej no n koile pohnula, uv domila si, e ji
vyhrnuje. Podv dom povolila stisk, jm ho drela, sunula po n m
zvolna, drdiv dla , pak zatrala po knoflcch u jeho pasu. Nala je,
rozepnula, odhrnula zhyby jeho od vu a nala ho.
Sev ela ruku a sunula ji po jeho dlce, hork, tvrde, hnouc. Lehce
jeho penis t ela. Naschvl Charlese rozn covala.
Odthl rty od jejch, namhav nabral dech. Svaly se vyboulily; strhl j
koili k pasu.
Jako ty, - jeho slova zn la tak hluboko, e se skoro nedala rozeznat,
vn, sk pav, temn d raznou hrozbou - po d je bylo t eba dobvat.
Nathl se dol , uchopil jej nah stehna a zvedl ji.
Vzruen, planouc nedo kavost a leva ji zcela za plavily; v zvrati
nasla vzduch, chytila se jeho ramen, aby udrela rovnovhu. Hlavu
zaklon nou, zap ena o st nu, ctila, jak se dere do jej m kkosti, pronik
jen o kous ek - pak se zarazil.
Drel je oba na pokraji, nervy smrt n, za at, ekajc...
Zvedla v ka, v eru nalezla temn lesk v jeho o ch. Zahled la se do
nich na vmluvnou vte inu, pak provokativn zaeptala: A dobyl jsi je?
Vrazil do n a naplnil ji, ne zvolna, ne rychle, ale mocn , vtiskl se do
n, latentn sla v jeho t le, o tolik v t ne jej, byla k iklav z ejm.
Nemohla mu za brnit, odep t mu sv t lo, udret ho venku, i kdyby
cht la, rozhodn ne fyzickmi prost edky.
Pronikl hluboko, naplnil ji vrchovat , pak se naklonil t sn k n a
zaevelil rty t sn u jejch: Snail jsem se.
V odpov zvlnila rty v sm vu.
Fyzicky byla jeho. Emocionln pat il on j.
Jako by uznval tuto pravdu, spustil pohled k jejm rt m. Nikdy jsem
si nebyl jist, jestli se to poda ilo.
Divo eji polbil a jzda zapo ala. Prud, mn civilizovan, reln j
ne d v. Pocit, e jsou vplodem n fantazie, uvolnil to mlo zbran,
kter jet m li, otev el a nechal padnout posledn pouta.
jsou oba takov, jak o tom snili, odhalen a je hlub, intimn j,
vmluvn j.
 Tiskl ji ke st , podpral ji a t ce do n vrel. Zajkala se, tiskla se k
jeho ramen m, svrala koleny jeho boky a vychzela vst c kadmu
hlubokmu proniknut.
Kdy se s vzlykem odtrhla od polibku, sklonil hlavu a hodoval na
jejch adrech. Bral si ve, po em touil, nic neuet il.
Plenil jej t lo, mysl i dui.
I kdy se j t lo ot salo, zmtno skv le vyvenm intimnm tokem,
zcela soust ed nm jen na to, aby ji p im l ke kapitulaci, v ily kolem n i
skrze ni elementy touhy, kter odhalily jejich role.
Zvolna se hromadily, zatmco ji dohn l na hranu a jet dl.
A zadchan vyk ikla jeho jmno a rozt tila se.
Vyjel z n a odnesl ji k l ku, hodil ji na n j, sthl z n no n koili,
sthl si kalhoty a p ipojil se k n. Uv znil ji pod sebou, svmi stehny
doiroka rozthl jej, uvelebil se mezi nimi, chytil ji za ruce, zvedl je na
rove hlavy a pak je p itiskl k pokrvce, zatmco se zap el paemi a
vzty il se nad n; p idrel ji pod sebou a jedinm mocnm pohybem se s n
spojil.
A bral si vc. Poadoval vc, kadi k zajknut, kadi k vzlyk
bezmocn touhy, kter m la v sob .
Proudil z n j r, vlh il jim pokoku a propaloval se do il, a stejn mu
vychzela vst c, spojovala se s nm, z stvala s nm. Dvala mu ve, co
dal, brala ve, co j dval na opltku. U vytren ho pozorovala zpod
zt klch v ek.
hav, nenavn, nepoddajn tvrd - a jej.
Hnal ji neltostn vzh ru a p es vrchol; jej v dom se rozt tilo na
st pe ky z cho zlata. Ctila, jak prudce nsleduje v patch za n do
fyzickho zapomn n; sesul se na ni a ona uvolnila ruce, objala ho paemi
a p itiskla k sob - a ta sla, kter za posledn tdny nezm rn narostla, se
zvedla a zahalila je.
V tom okamiku poehnanho klidu v n rozkvtal a vzdouval se pocit
jistoty.
Uplynuly dlouh okamiky, ne se nakonec pohnuli, jen tolik, aby
nali polt e a vklouzli pod p ikryvky, ne tolik, aby naruili t kou
rozko, kter na nich leela, kter jim pronikla a do morku kost a jet
hloub ji.
Sto ena do klub ka v jeho nru i, hlavu na jeho rameni, ctila, jak se j
na rty vkrd sm v, protoe zrozena z p ny nasycen d moty - j v mysli
jasn z ila pravda. Jej fantazie byla prodlouenm relnho ivota - pn a
pan - to jsou oni. Jeho fantazie vak... ta v zela ve skute n pravd toho,
m byli, co jeden pro druhho znamenali.
On je pirt, kter ji zajal.
Ona je sirna, kter, by jeho zajatkyn , zajala jeho.
 Kapitola 20
t rno, kdy se shromdili ke sndani, bylo vid t, e se
Nicholas v stav zna zlepil; p esto mu vak k jeho zna nmu
podrd n Charles, Jack a Gervase rzn sd lili, e se nesm nikam ani
hnout bez stre.
Jeliko z toho jasn vyplvalo, e mu v bec nedovol nikam jt,
nezbvalo mu ne se podvolit.
Ty hldky, kter jsem rozestav l - ve sv tle vaeho p jezdu, -
Charles pohldl na Jacka a Gervase - te odvolm. To bude vypadat
pln normln , protoe u dva dny se nic nestalo. Jestli mejd kolem,
bezpochyby po k jet tak den dva, ne vechen poplach utichne, a pak
bude jednat.
Tak nebo tak, prohlsil Jack, zpracovvajc tal klobs, budeme
tady.
Musm zajet do Fowey a zkontrolovat, co zjistily m tamn zdroje,
ekl Charles. Mon to nic nebude, ale nem eme si dovolit nechat ujt
dn drobe ky, kter se nm osud ur p edhodit.
Gervase a Jack kvli. Nicholas se zatv il rezignovan . Snad bych
l ukzat t m dv ma kn skou skr?
Jack se rozz il. Dobr npad.
Penny odloila lek s ajem a odstr ila idli. Pojedu s tebou,
Charlesi - chci mluvit s matkou Gibbsovou. Vstala s sm vem
adresovanm ostatnm, ale nezachytila Charles v pohled. Obrtila se ke
dve m a pronesla p es rameno: P evlknu se a sejdeme se u stj.
Ctila, jak p imhou il o i a zabodl pohled do jejch zad; slep to
ignorovala a vyplula z jdelny.
U na ni ekal, kdy dorazila ke stjm; podle vrazu, kter m l v
ch, nebyl nijak naden. Zvedla ruku d v, ne stihl promluvit.
Kdybych z stala tady, musela bych jt na prochzku - s tebou budu vc v
bezpe .
Ta slova ho zarazila, pak ud lal grimasu, kapituloval a zvedl ji do
sedla.
Ani oni, ani jejich kon nebyli venku dva dny; zam ili do pol a hnali
se tryskem, nadeni pohybem. Kdy se p ed nimi objevilo p edm st
Fowey, p ithli ot e do rozumnho tempa.
V dokonalm souzn n du klusali sm rem k m stu. To souzn n bylo
hlub ne d v; od chvle, kdy slbila, e se za n j provd, v n m vyctila
zm nu. Absolutn, neot esitelnou jistotu, e bude jeho, st j co st j.
Zpo tku byla podezrav, ale nedalo se pop t, e zn dob e ji i jej
tvrdohlavost; po posledn noci ji jeho sklopevn vra v kone n vsledek
nakazila. Mohlo to znamenat jen tolik, e si je jist, e doke vyhov t jej
podmnce, je odhodln ji splnit, je p esv en o tom, e to doke. Co
znamen...
Projel j zvan o ekvn, z iv nad je; ohldla se po n m, sklouzla
po n m pohledem, pak se zadvala p ed sebe. Snad kone p iel jejich
as... ale nejprve mus chytit vraha.
Nechali kon U Pelikna, proli ulicemi z kopce k p stavu, pak
prokli kovali znmmi postrannmi uli kami ke dve m matky Gibbsov.
I kdy bylo dopoledne, Charles musel t ikrt zaklepat, ne jim otev el
sv tlovlas mldenec. Charles poznal nejmladho Gibbse a zeptal se po
matce, na e mu bylo nejistm tnem sd leno: Mma je v kuchyni a dv
vostatnm co proto.
Charles zamrkal; zvuky je iv vm ny nzor se linuly z hlubin domu.
Dennis a tvoji brat i?
Chlapec ho poznal; kvl.
P jdeme dovnit . Charles popadl Penny za ruku a thl ji kolem
mldence, kter p ekvapen zamikal.
Zav i dve e, p ipomn l mu Charles.
Chlapec se vzpamatoval z omr en a rychle poslechl.
Kuchyn byla na konci chodby, kter vedla skrz d m. Penny si
nevmala zav ench dve , kter mjeli; m byli bl, tm hlasit ji a
rezav ji hdka zn la. Charles sklonil hlavu a proel dve mi do kuchyn .
Matka Gibbsov stla p ed sporkem v plnm rozletu, zd raz ovala
sv prohlen t kou va kou, kterou bouchala do kuchy skho prkna na
stole p ed sebou. Na druh stran stolu byli se azeni jej t i nejstar
synov, sam hranat, osmahl nmo nci, kte ji zna p evyovali, a
esto se zdlo, jako e se vichni t i sna vypadat mali c, co byla
ovem marn snaha.
Matka Gibbsov zahldla pohyb za hradbou svch syn , uvid la
Charlese a zarazila se uprost ed lte en.
i brat i sledovali jej pohled k Charlesovi a Penny; Penny skoro
slyela v nastalm tichu, jak vzdychli levou.
Charles jedinm pohledem pochopil situaci; chlcholiv zvedl ruku.
Omlouvm se, e rum, ale pot ebuju s vmi vemi mluvit, a asu je
mlo. Kdy nikdo nereagoval a jen na n j zrali, p ejel pohledem od
rum n tv e matky Gibbsov k nsiln bezvraznmu obli eji Dennise.
Charles se odml el, vychutnval si ticho. Stalo se n co?
 J vm povm, co se stalo! Matka Gibbsov bouchla va kou.
Tihle tupohlavci poslali kluka m sestry, aby n kde hldkoval, a von
nep iel dom a jeho mma tady cel dopoledne bre ela.
Nam ila va kou na Dennise. Ty v, co sem ti ekla vo tvejch
bratrancch - sou to mal kluci, do ni eho je nezapltej. A te ka je to tady
celej tejden pion sem a pion tam, a se Sid v era sebral a ek' Bert , e
m p es noc dret hldku, a vod tej doby se nevrtil.
Stle m c va kou na Dennise p imhou ila o i. Take koukej
mazat, kam jsi ho poslal, a ekni mu, a vih domu, jina mi tady bude
Berta bre et et vodpoledne a to teda nesnesu, sly?
Jo, mmo. Tato slova pronesli vichni t i brat i unisono.
Dennis vrhl utrpen pohled na Charlese, pak se podval pon kud
bojcn na svou matku. Ne kala teta Berta, kam el?
Bodej e ne! Matka Gibbsov spustila va ku a otev ela sta - pak
j doel vznam otzky. Zadvala se na svho nejstarho syna. Ty to v,
ne? Ty si ho poslal...
Zarazila se, nebo Dennis vrt l hlavou, stejn jako jeho brat i.
My sme ho neposlali - ani nikoho jinho - nikam. Nebylo t eba.
Dennis pohldl na Charlese. Tudle Jeho Lordstvo se ptalo, esli bysme
nemohli n co zjistit vo t ch t ech pnech, co po nich pase - to bylo docela
snadn, domluvit se se stjnkama, co s nma vyplouvaj, aby m li vo i na
stopkch a hlsili, jak uvid j n co divnho.
Dennis pohldl na svou matku. My sme Sida nikam neposlali - na
mou dui, mmo.
Ale... Matka Gibbsov zamrkala, pak pohldla na Charlese. Sid
vodeel v era nave r, kdy bylo et sv tlo. ek' Bert , e jde sledovat
jakho piona. Vona si myslela... Matka Gibbsov ustoupila stranou a
zt ka dosedla na stoli ku; tv j zesinala. Ach, m j ty smutku.
Charles s n souhlasil. Zachytil Dennis v pohled. Mte p edstavu,
koho si Sid umanul hldat?
Dennis zasmuile zavrt l hlavou. Von se mnou vo tom nemluvil.
Pohldl na sv bratry; oba zavrt li hlavami.
Dennis vzdychl. Sid byl u kolik m sc celej divej, e s nma vyraz,
ale, - hlavou ukzal na matku - my sme ho dycky vodmtli. M e bejt,
e zaslech', co se d je, a napadlo ho, e si to zkus.
Charles krtce op toval Dennis v pohled. Musme ho jt hledat.
Jo. Dennis pohldl na sv bratry. To si taky myslim.
V jejich hlasech byl tn, kter Penny i matka Gibbsov znaly;
vym nily si pohledy, pak se Penny prothla kolem Charlese a la se
ikr it vedle matky Gibbsov, zatmco ty i mui probrali organizaci
ptrn.
 Matka Gibbsov spnala a uvol ovala ruce v kln ; vypadala
omr en ji, ne kdyby ji n kter z jejch chlapc ude il. Penny poloila
dla na sta eniny ruce. Nezbv nm ne ekat - oni ho najdou.
Matka Gibbsov zamrkala. Berta p ila na mo i vo Sama - proto je
tolik proti tomu, aby Sid vyplouval s vostatnma. Kdyby se mu n co stalo,
protoe nebyl vod Dennise zap aenej jako vichni vostatn... T ce
vydechla; do o se j vet el nep tomn vraz. Bude bez sebe, nae
Berta.
Penny litovala, e en nem e nabdnout n jakou srdnatou t chu, ale
pokud lo o tohoto mue - vraha, kter mezi nimi chodil u n kolik tdn
-, nedokzala ani doufat.
Vzhldla a uslyela Charlese, jak na ptrn slibuje pomoc stjnk z
Hallu i opatstv, pak pohldl na ni. Musme zptky.
Kvla a vstala, jej ruka dosud spo vala na rukou matky Gibbsov.
Jako d ve se vichni t i brat i Gibbsov chovali, jako by tu nebyla.
Shldla na sta enu, setkala se s jejm pohledem, stiskla j ruku, pak vyla
za Charlesem.
Vyvedl ji z domu. Zp t k Peliknovi doli v rekordnm ase. Charles se
zdrel jen tolik, aby promluvil s tamnmi podomky ze stj, roz il
nep jemnou zprvu a pak u se hnali tryskem zptky k Hallu, jet
rychleji, ne kdy odtamtud odjd li.

Zprva vechny znepokojila. Jen Nicholas si troufl nadhodit: M e to

bt jenom nhoda.
Ostatn se po n m vichni podvali; a koliv nikdo nic nenamtal, nikdo
z nich ani nevyjd il souhlas.
Penny v la, v co douf, ale pocit skleslosti v aludku jej obvyklou
sebejistotu dusil.
Jeliko Charles u prve odvolal hldky, tolbov a stj n ci z Hallu se
idali k ptrn a rozptlili se, aby prohledali pozemky Hallu. Hned po
ob dorazil jeden ze tolb z opatstv, p inel zprvu od Dalziela.
Charles ji p evzal a poslal tolbu zptky s rozkazem, aby personl z
opatstv prohledal n b ehy od st eky a ke z ceninm hradu.
Dval se za odjd jcm tolbou, pak pot kal bal ek od Dalziela a
vrtil se dovnit .
Penny ekala ve vstupn hale; gestem ji poslal do knihovny a
nsledoval ji. Ostatn t i u tam byli. Vichni se dvali, kdy p istoupil k
psacmu stolu, zvedl n na dopisy a bal ek roz zl.
Ani by se obt oval usednout, rozprost el listy a etl. Kdy dorazil na
konec druhho listu, pohldl do jejich vy kvavch tv . Carmichael
nem styky s nikm podez elm a ve vlce ztratil bratra a dva bratrance.
i p tel potvrdili, e si pohrv s vyhldkou na to, e vleze do
chomoutu s Imogen Cranfieldovou, u vc ne est m sc . Celkov
myslm, e ho to stav na seznamu t ch t na posledn msto.
Znovu pohldl na druh list, obeel st l a usedl. Fothergill... toho
jet prov uj, ale zatm se nenalo nic, co by n emu nasv ovalo.
Rodina je po etn - je jim zat ko najt sprvnou v tev. Pokud jde o
Geronda, Dalziel hls, e n kter jeho dotazy za aly naret na pokr en
ramen Francouz ... zajmav. Tla na to, jak se d, ale zatm nemaj nic
ur itho.
Jack kvl, stiskl elisti. Take v ele seznamu se ocit Gerond,
Fothergill p ipad v vahu a Carmichael je nepravd podobn.
Tm, sloil Charles znovu dopis, je to shrnuto.
Zopakuj mi, ekl Gervase, co vme o Gerondovi.
Charles uposlechl. Jack se zeptal a Nicholas potvrdil, e jeho to nk
klel plynnou francouztinou.
Dalziel potvrdil, e Gerond m siln pouta k zu iv patriotickm
francouzskm skupinm. Gervase sev el rty. Ty dzi ky na lky a
tabat rky. Pro ns mon takovou cenu nemaj, ale pokud je n kdo po-
vauje za francouzsk nrodn poklady, mohlo by to zp sobit, e se n kdo
jako Gerond sp hne s novm reimem, a to jen proto, aby pomstil star
zlo iny.
Jack se p edklonil, sepjal ruce mezi koleny. V kem odpovd a
ledacos u zail, ne?
Charles kvl. Bojoval, ale vdycky na na stran .
A je to, kdo chce, rozhodn m vcvik a n jak ty zkuenosti.
Penny sed la na lehtku a poslouchala, zatmco probrali vlastnosti a
znalosti zabijka; odtud p eli k formulovn plnu, jak ho vylkat z
anonymity, na dosah. Bylo jasn, e Jack a Gervase, a jet vc Nicholas,
se soust edili na Geronda jakoto na svho lov ka; podle nich d kazy
ukazovaly tmto sm rem. Charles vak... Obvykle hbit jednal na zklad
svch instinkt , p esto se vak tentokrt drel zptky, nerozlioval mezi
Gerondem a Fothergillem.
Poradila se s vlastnmi pocity a musela uznat, e podle n vechno
ukazuje na Geronda. Prv Charles v tich odpor proti tomu, soust edit se
vlu na Geronda, zd raz oval bod, kter ona a ostatn p ehldli, ale
Charles ne. Charles ne.
Charles byl lta sp nm pionem ve Francii, protoe vypadal jako
Francouz; Francouzi na n j vdycky hled li jako na jednoho ze svch. Co
jestli je jejich lov k v podstat Charles naruby?
 i tom pomylen mrazilo, ale kdy sledovala, jak Charles kormidluje
jejich plny sm rem, kter nevylu oval, e nep telem je Fothergill,
uv domovala si, jak je tato monost reln.
Jet po d probrali vechny mon plny, kdy je uml el rachot
kopyt blcho se jezdce. Vichni se zaposlouchali, pak Charles vstal a el
k oknu, odkud byl vhled na p edn ndvo .
Ryb , patrn se zprvou od Dennise. To nevypad dob e.
Zam il ke dve m. Jack vstal a nsledoval ho; ostatn z stali v
knihovn .
Charles seel po p ednch schodech, zatmco ryb sklouzl ze sedla.
Mui se o ividn ulevilo, kdy ho uvid l.
Mylorde. Mu sklonil hlavu, pokynul Jackovi, pak se obrtil k
Charlesovi. Posl m Dennis Gibbs. Jeho bratranec Sid... Mu polkl,
pak pokra oval. Nali ho na tesech u Tywardreath. Pod znut hrdlo. Je
to zl - klukovi et ani nebylo vosumnct. Kolem byly rozhzen v ci -
, pl a et ledacos. Dennis kal, e se budete chtt kouknout.
Charles zachmu en kvl. Plcl mue po rameni. Jd te do kuchyn .
Polu pro vs, a budu p ipraven.
Mu sklonil hlavu a odchzel za tolbou, kter se objevil, aby od n j
vzal kon .
Jack p istoupil k Charlesovi; oba se dvali za muem, kter odchzel,
hlavu i ramena nachlen. Je to zl, pravda. Jack pohldl na Charlese.
Jede?
Charles se obrtil zp t do domu. Ano, ale ty z stv.
Jack ho nsledoval do knihovny. Sd lil tu zprvu ostatnm. Penny
zbledla, ale ne ekla nic. Nicholas zesinal; st znovunabytch sil jako by z
j op t vyprchala.
Nem l bys jet sm - mon toho budeme moci ud lat vc, a uvidme
msto inu. Gervase vstal, p i stoupil k Jackovi a Charlesovi. Znm okol
docela dob e a mstn m p ijmou.
Jack zavhal, pak stroze kvl. Plat. Vy dva je te - j budu hjit
pevnost tady.
Charles se podval p es mstnost, st etl se s pohledem Penny. Vrtme
se p ed setm nm nebo vzkeme - pokud se najde stopa, po kter bychom
se mohli dt, bude na ad prvn.
Penny kvla a dvala se za nm, jak se obrac a kr ven z knihovny,
Gervase v patch za nm. Jack je tak sledoval, pak vzdychl a vrtil se ke
svmu k eslu. Usml se, rezignovan , ale p esto armantn . Prost m
povaujte za svho hldacho psa.
 Jet po d byli v knihovn . Nicholas se u psacho stolu zabval
zleitostmi panstv. Jack byl nataen v k esle s knihou, Penny se mra ila
nad domcm etnictvm, kter si p inesla pot, co Jack prohlsil, e bude
mnohem astn j, pokud ona i Nicholas z stanou ve stejn mstnosti.
Vtom se ozvalo klepadlo na domovnch dve ch.
Vichni t i vzhldli. Okamik nato se na dladicch ozvaly Norrisovy
stojn kroky; uslyeli, jak se otevraj dve e.
Dolehl k nim lomoz muskch hlas - jeden pat il Norrisovi, druh byl
vy. Penny napnala ui, ale nedokzala mluv ho za adit. Neslyeli na
jezdov cest kon ; a to byl kdokoli, ke dve m p iel p ky.
Obrtila se, kdy se otev ely dve e a vstoupil Norris. Zav el dve e,
pohldl na ni, pak na Nicholase. P iel pan Fothergill, mylorde. Rd by se
zeptal, zda by nevadilo, kdyby se rozhldl po dom . Pokud jsem sprvn
pochopil, mluvil o tom s lady Penelope. Samoz ejm ho s radost provedu
po mstnostech, kter obvykle ukazujeme.
Penny pohldla na Jacka. Studuje architekturu ptal se Charlese a m ,
jak domy v okol stoj za vid n. P ed n kolika dny navtvil opatstv a
Charles v majordomus ho tam provedl.
Vichni se zadvali na Jacka.
S nep tomnm pohledem svratil elo, pak se oto il k Norrisovi.
Polete ho dl. Uvidme, co z n j vypadne.
Norris se vzdlil; Jack se setkal pohledem s Penny, pak s Nicholasem.
Je to zajmav, e se objevil, zrovna kdy Charlese odvolali, ale na druh
stran to m e bt pouh shoda okolnost. Kadopdn bychom m li
obrtit situaci ve sv j prosp ch a odhalil, co se d - kdybychom ho mohli
vylou it z naeho seznamu, dalo by se s v t rozhodnost postupovat proti
Gerondovi.
Penny kvla; vstala, kdy se dve e otev ely, a Norris uvedl Juliana
Fothergilla. el j v strety, tv pl nou naden a dychtivosti.
Pot sl rukou j, pak Nicholasovi a s odzbrojujc up mnost jim
koval, e ho p ijali. S nej v t rado st se nechm provst vam
majordomem, pokud nemte as.
Provedu vs po dom pozd ji, op ila Penny, ale nejprve - necht l
byste se posadit a pov t nm, jak jste se v bec ocitl v Cornwallu?
Jakoby nic podala Norrise, aby p inesl aj, pak p edstavila Fothergilla
Jackovi, ani by uvedla d vod Jackovy p tomnosti.
Jack ho nabdl sm, kdy si s Fothergillem podvali ruce. J jsem tak
podlehl lkadlu ivota na venkov , msto abych trp l v Londn b hem
spole ensk sezony.
 Fothergill se zazubil. P esn tak. Jeliko mm primarnm zjmem je
vechno ope en a ok dlen, m e mi toho Londn nabdnout jen
pramlo.
Vrtili se na sv msta, Jack si p esedl vedle Penny na otoman, zatmco
Nicholas zaujal msto v uprzdn nm k esle. Na pokyn Penny usedl
Fothergill do k esla naproti n.
Domnvm se sprvn , prothl Jack, e mte to t st a nemuste ve
st tancovat na n rozkaz n kde v ad ?
To vskutku mm. Mm dost na to, abych se mohl po libosti potulovat,
a p buznch, dky nebes m, mm hojnost.
Take nepochzte odtud? zeptal se Jack. Fothergill v p zvuk byl
nevrazn, neza aditeln.
Z Northamptonshiru, od Ketteringu.
Dobr honitba, op il Jack.
Vskutku - za tkem roku jsme si tuze dob e zast ileli.
Penny si vym nila pohled s Nicholasem; Jack a Fothergill se pustili do
obrn a podrobn debaty o honech, v nich se - aspo podle jejho
nzoru - Fothergill skute vyznal. Byla u zvykl vyznat se v Charleso-
vi, a tak post ehla drobn znmky - uvoln n napjatch sval - zv stujc,
e Jack je tho nzoru.
Objevil se Norris s ajovm podnosem; zatmco Penny nalvala a
rozd lovala lky, pak nabzela z msy kol e a rozhovor se sto il k
mst m, kter kdo navtvil v Anglii, obzvl k t m, kter byla proslul
vskytem ptactva. Nicholas se p idal, zmnil se o Broads; tam se Fothergill
tak podval. Zdlo se, e je ve svm ivlu, vyprv l historky a vzpomnal
na r zn p hody ze svch cest.
Jednu chvli se vichni odml eli, aby se napili. Penny si vimla, e
Fothergill pozoruje knihy na policch za pohovkou. Zaltl o ima k jej
tv i; zaznamenal, e jeho pohled zaregistrovala. S sm vem postavil
lek. Jen jsem obdivoval vae knihy. Pohldl na Nicholase. Je to
nramn sbrka. Jsou tam n jak knihy o ptactvu, nevte?
Nicholas pohldl na Penny. Soudm, e jsou, ale ne vm kde...
Ohldla se p es rameno na nejbli polici.
Abych ekl pravdu, - Fothergill postavil lek a ukzal na regl za
pohovkou - myslm, e tamhleto je Reynard v Pr vodce.
Vstal, p istoupil k policm a sklonil se, aby se podval. Ne. Vyslal k
nim sm v. Podob se mu, ale nen to on. Nap mil se a kr el podl
polic, p em p ejd l pohledem svazky. Penny se obrtila dop edu, kdy
echzel za pohovkou.
 Jack po jejm boku se p edklonil a postavil lek na nzk stolek, kter
li p ed sebou. Nap mil se a za al se ot et, aby m l Fothergilla na
dohled...
Za pohovkou n co divoce explodovalo.
Na Jackovu lebku dopadl t k obuek. Jack se zhroutil v bezv dom
na zem.
Penny nap l vstala, otev ela sta k vk iku
jak ruka se j zaklesla pod bradou, nsilm ji zvedla, kubnutm ji
itiskla k op radlu pohovky.
Ticho!
To slovo j zasy elo u ucha. O i vyt et n, up en vzh ru, uctila, jak
j po hrdle p ejela epel noe.
Jestli ppnete, Selbourne, tak zem e.
Penny zailhala a vid la, e Nicholas u je na nohou, bled jako smrt,
bezmocn rozevr a zase svr ruce, jak se sna ovldnout nutkn
reagovat. Nespout l pohled z mue za jejmi zdy - Fothergilla, nebo kdo
to byl.
Z sta te p esn tam, kde jste, d lejte p esn to, co km, a mon ji
nechm t. Mluvil tlumenm hlasem, v n m nebyla ani sebemen stopa
paniky; byl pnem situace a v l to.
Nicholas se ani nehnul.
Ty dzi ky - kde jsou? Ne ten mejd, co byl tady vystaven, ale ty
opravdov.
Myslte ty, kter m j otec dostal od Francouz ?
V Nicholasov tnu zn lo opovren.
Uctila, jak tvrdmi prsty, zaklesnutmi kolem jej brady, projel t as,
ale Fothergill ekl jen: Rozumte mi dokonale.
Jeho tn byl ledov. Zvedl Penny bradu v, a zak ourala; leh eji
pchl noem. Kde jsou?
Nicholas se setkal s pohledem Penny, pak se zadval na Fothergilla. V
kn sk skri, kam se jde z hlavn lonice.
Kn sk skr? Popite ji.
Nicholas to ud lal. Dlouhou chvli ne kal Fothergill nic, pak tie
konstatoval: Ud lte tohle.
Pov l jim to, p em dal jasn najevo, e bez sebemench zbran
iprav Penny o ivot, pokud by n kter z nich sebemn neposlechl.
Nijak se netajil svm myslem zabt Nicholase; byl ochoten vyjednvat
pouze o ivot Penny.
Kdy na n j Nicholas zato il a zeptal se, pro by mu m li v it, byla
Fothergillova odpov jednoduch; mohou p ijmout jeho nabdku, ukzat
mu dzi ky na lky a Penny bude mon t, anebo se budou brnit a
zem ou oba.
Jedin, v em mte na vybranou, sd lil Nicholasovi, je, zda ivot
lady Penelopy stoj za pr dzi ek. V ivot je u neodvolateln ztracen.
Pro bychom vm m li v it? vypravila ze sebe mumlav Penny;
povolil sev en na jej brad natolik, e mohla mluvit. Zabil jste Gimbyho
a Mary a te dalho mladho ryb e. J vs vid la - nenechte m t.
Modlila se, aby Nicholas dokzal p st vzkaz v jejch o ch; m dle
vechno potrv, tm dle dok p im t Fothergilla z stat tady dole... to je
jedin zp sob, jak mohou n co ovlivnit.
Nicholas se krtce st etl s jejm pohledem, pak se zadval na
Fothergilla, o ividn ekal na jeho odpov d.
Fothergill zasy el polohlasem kletbu, francouzskou. Po dneku u
tady o m totonosti nebude pochyb - pro bych se m l starat, jestli jste
vid li nebo ne?
Odml el se. Uplynul okamik, pak tie, hroziv prothl: Nemm
zjem marnit dl as tm, e vs bu du p esv ovat - chci bt hotov a
pry , ne se vrt Lostwithiel a jeho p tel. Take...
Znovu zvedl Penny bradu, napjal j hrdlo. Znovu po n m p ejela epel
noe. Co bude? Tady a te ? Nebo bude t?
Nicholasova tv byla bl, rty sev en tak, e tvo ily tenkou ru.
Kvl. Ud lme, co dte.
Vte ! Fothergill se zaklebil.
Nicholas se obrtil a kr el ke dve m. Kdy byl u nich, zastavil se,
ohldl a ekal.
Na Fothergill v pokyn Penny pomalu vstala z pohovky, pak, bradu
stle namhav zvednutou a n p ejd jc po hrdle, kr ela p ed
Fothergillem ke dve m.
je ji bolela.
Fothergill ji zastavil metr od Nicholase a tie j promluvil do ucha.
Prosm, a vs ani nenapadne chovat se jako hrdinka, lady Penelope.
Nezapomnejte, e vzdaluji n od vaeho hrdla, jen abych ho umstil bl -
e k srdci.
Ud lal to tak rychle, e Penny st stihla mrknout; spustila bradu a
sou asn uctila, jak j pi ka epele propichuje aty; v okamen stihla
zalitovat, e si ni kdy nenavykla nosit korzety.
Fothergill sev el levou rukou jej levou pai, p itiskl ji k sob a
sou asn ukryl n , kter j tiskl k ebr m, mezi jejich t ly.
Pozoroval chvli jej tv , pak pohldl na Nicholase a kvl.
 Nicholas otev el dve e, nahldl do haly, pak se o ima vrtil dovnit .
Nikdo tam nen.
Fothergill stroze kvl. Jd te prvn.
Nicholas poslechl, kr el pomalu, ale rovnom rn p es vstupn halu a
nahoru po hlavnm schoditi. Zaklesnuti do sebe ho Penny a Fothergill
nsledovali.
Pomalm pr vodem se blili k hlavn lonici. Jakmile se ocitli uvnit ,
Fothergill na dil Nicholasovi, aby zamkl dve e. Nicholas ho uposlechl.
Penny se zajkla, kdy se Fothergill chopil p leitosti, aby pustil jej
rameno, zaklesl j pai kolem ramen a znovu p iloil n k hrdlu.
Nicholas se p i tom zvuku oto il na pat , ale ztuhl, kdy spat il
Fothergillovu novou pozici.
Fothergill couval, vlekl ji s sebou ke st mstnosti naproti krbu.
Noem ukzal na krbovou msu. Otev te kn skou skr.
Nicholas ho pozoroval, pak zvolna p istoupil k t k, vy ezvan
krbov mse. Po nal si co nejpomaleji, ale nakonec oto il sprvnm
jablkem. O kus dl ve st se otev el skryt panel.
Fothergill na n j zral. Jsem naden. Pokynul Nicholasovi. Zap ete
ten panel tamtou podnokou.
Nicholas mu stle stejn pomalu vyhov l.
Te obejd te postel a sedn te si na ni, elem k oknu.
Nicholas to ud lal, co noha nohu mine. Po d se dvejte na oblohu.
Nehbejte hlavou. Jakmile se ujistil, e Nicholas poslechne, pobdl Fot-
hergill Penny kup edu. Kormidloval ji k rohu postele, bl ke kn sk
skri. Kdy tam dorazili, oto il ji tak, aby byla zdy ke sloupku postele;
pi ka jeho noe pod bradou ji tam p idrela, zatmco zb silm kubnutm
urval ru, j byly p ivzny zv sy l ka.
Zvedl ru, sev el ji v zubech, pak popadl Penny nejprve za jednu
ruku a hned pot za druhou, ob p idrel na jedn stran sloupku a nathl
j pae dozadu, aby se nemohla hbat. Teprve pak odthl n od jejho
hrdla, obratn si ho vloil mezi zuby, zatmco odstra oval ru, a hbit j
svzal zp st k sob , m ji p ipoutal ke sloupku.
V duchu zaklela a zoufale ptrala po n em, m by se d n zpomalilo,
zdrelo nebo m by odvrtila jeho pozornost.
Fothergill zavzal posledn uzel, vyndal n z st a obeel ji; tich jako
duch se sunul k Nicholasovi.
Ten stle, ani by n co tuil, zral z oken.
Penny kopla, jak daleko dovedla - a poda ilo se j zamotat svou nohu a
sukni pod Fothergillovy boty. Fothergill se zapotcel, pokusil se
osvobodit, zakopl, upadl. Jeho n p elet l p es podlahu.
 Nicholasi - ute ! lej!
Penny se snaila udret Fothergilla, ale ten se odvalil a vyprostil se i z
jejch sukn.
Nicholas se vymrtil, obshl pohledem mstnost, uvid l voln lec
. Jeho obli ej se k ovit sthl. Msto aby Penny poslechl, vrhl se na
Fothergilla.
Ne! vyk ikla Penny, ale pozd .
Nicholas se svalil na podlahu a zpolil s Fothergillem. I kdyby byl
zdrav a cel, byl by to nerovn souboj. Jene Nicholas byl zran n a
Fothergill v l kde. Penny vid la rnu p st, zaclenou p mo na Ni -
cholasovo zran n prav rameno, vid la, jak dopadla, slyela Nicholasovo
okovan, bolestn zajknut. Dal Fothergill v der dopadl na
Nicholasovu bradu a bylo po vem. Nicholas se sesul v bezv dom na
podlahu; Fothergill se vyhrabal na nohy.
em tie, plynule francouzsky klel. Zpod svrat lho obo upral
zrak na Penny.
Zav ela pevn o i a zaje ela...
Divoce ji ude il h betem ruky.
Hlava j narazila na sloupek postele, mozkem j projela bolest. Sesula
se ke sloupku, na okamik poctila nevolnost, zvra , p ed o ima se j
zatm lo.
Fothergill j zu iv klel do ucha; rozum la tolik, aby v la, co slibuje.
Pak se vzdlil.
Namhav nabrala dech, nsilm zvedla v ka tolik, aby vid la. Skrz
asy sledovala, jak sebral n . Pot kal ho, obrtil se k n, pak zaltl
pohledem za ni - ke kn sk skri.
pytiv dzi ky rozptlily jeho pozornost. Nepohnula se, z stvala
ochabl, jakoby v bezv dom. Proel kolem n, ani by j v noval pohled,
zastavil se na prahu kn sk skre, pak vstoupil dovnit .
M znovu vt? Nem la zdn, zda je nebo byl v p edn sti domu
kdo, kdo by ji slyel. V hlav j hu elo; u pouh mylen bylo
bolestiv. Kdyby znovu za ala k et, kdy te m Fothergill v ruce n ...
Ne se stihla rozhodnout, zda to stoj za riziko, uslyela slab krbav
zvuk. Myslela, e je to Fothergill v kn sk skri, ale pak se to ozvalo
znovu - pohldla na dve e do chodby.
Nicholas je prve zamkl, a p esto se nyn zvolna, pomali ku otevraly.
la, kdo stoj ve stnu za nimi, i kdy proti slunci, ikmo
dopadajcmu dovnit skrz okna, a s o ima dosud slzcma bolest dokzala
rozeznat jen neur it obrys.
 Nad je v n posko ila a zaplavila ji. Mozek za al hore uvaovat.
Otev ela o i doko n a zb sile signalizovala k otev en kn sk skri
vedle sebe. Protoe nev la, kde je Fothergill, neodvaovala se pohnout
hlavou, aby nezahldl jej o i.
Charles zvolna, z eteln kvl, pak nehlu zav el dve e.
Penny zrala na panel. Co m za lubem? V hlav j tepalo. Slyela
Fothergillovy kroky na kamenn podlaze kn sk skre; p i nvratu u se
nepohyboval nehlu . Spustila v ka a z stala sesut u sloupku,
edstrala bezv dom.
Fothergill vykro il ze skre; proel p mo kolem n k pelesti postele.
Uslyela cinknut kovu, pak dal, ti zvuky... po chvilce pochopila.
Vybral si z otcovy sbrky a svlkal povlak z polt e, aby v n m dzi ky
odnesl.
Nakldal krabi ky do povlaku, kdy zarachotila klika vstupnch dve .
Mylady? ozval se skrz dve e Norris v hlas. Jste tam, mylady?
Fothergill ztuhl. Penny v la, e dve e nejsou zam en; Fothergill to
nev l.
V p tm okamen byl po jejm boku, n v ruce, o i up en na dve e.
Pak zaltl pohledem stranou a zahldl lesk v jejch o ch, ne je stihla
zav t.
Po nal si tak rychle, e nem la anci vydat ani hlsku; vytrhl z kapsy
kapesnk, nsilm j vyp il bradu a vecpal ltku hluboko do st. Dusila se.
kolik vte in spala, ne se v bec dokzala nadechnout - k ik nep ipadal
v vahu. Nemohla dchat ani tolik, aby vydvala hlasit zvuky.
Spokojen s tm, jak ji uml el, od n Fothergill odeel; nehlu p eel
mstnost, o i up en na dve e, p istoupil ke dvojitmu oknu, podval se
ven, rozhldl se, pak okno odjistil a otev el doko n.
Jeho nikov cesta?
Oto il se a pohldl na Nicholase, dosud nehybn lecho na podlaze.
Nehlu k n mu p istoupil, pak si vedle n j pod epl. Okamik nato
Fothergill zvedl hlavu a pohldl na ni. Pak shl po Nicholasovi, zvedl jeho
bezv domou postavu tak, aby nap l sed l, sesut p ed Fothergillem.
Naproti Penny.
Fothergill si op el Nicholase o kolena a znovu se zadval na Penny.
se mu blskl v prav ruce, kdy ho zvedl. Rty mu zk ivil sm v pln
nebety n ukrutnosti.
Cht l pod znout Nicholasovi hrdlo p ed jejma o ima.
V stech j vyschlo. Jen zrala.
A uctila chladn pr van, kter se dotkl jejch kotnk .
Mohl vychzet jedin z kn sk skre.
 Zaje ela do roubku, op ela se do pout, zadupala nohama - tropila co
nej v t rmus, aby zakryla jakkoli zvuky, kter by mohl zp sobit
Charles.
Fothergill se jen jet ni emn ji zaklebil. Shl po Nicholasov brad ,
zvedl ji.
Jeho pohled uhnul, sjel za ni. sm v mu zamrzl na rtech.
Charles se objevil - prost tam najednou byl - vedle n.
Myslm, e cht la ct, abyste to ned lal. Pohyboval se dl do
mstnosti, pry od n. Moudr rada.
Drel dku, na pohled mnohem zlov stn j zbra ne ta, kterou m l
Fothergill; obracel ji v prstech, p em jeho obratnost vypovdala o
dlouh a d rn znalosti tto epele.
Fothergill to vid l. Pochopil. Oba maj m . Jestlie hod a Charlese
nezabije...
Rychle jako blesk mrtil Fothergill svm noem po Charlesovi.
Charles usko il, p evalil se sm rem k Penny. Fothergill v n narazil
do zdi a odrazil se, odlet l, p istl bl k Charlesovi. Charles se vymrtil na
nohy mezi Penny a Fothergilla. O ekval, e Fothergill p jde po Penny,
nejlepm rukojm, nebo se vrhne ke dve m, za nimi ekala p lka
domcho personlu.
Zapomn l na star rapr, kter visel na st nad krbovou msou.
Fothergill se po n m vrhl, vytrhl ho z pochvy p ipevn n na zdi. Vyjel z n
se smrtonosnm svistem.
Zk ivil rty a prudce se vrhl na Charlese.
Jedinm hbitm, v ivm pohybem popadl Charles Fothergillovu dku,
zk il ji se svou a odrazil Fothergill v prvn vpad. Chytil rapr mezi
zk en epele, znehybn l, pak Fothergilla odrazil.
Fothergill se zapotcel, ale okamit znovu zato il.
Mnoho mu to neprosp lo. Charles zvolna zvlnil rty v sm vu.
Navzdory zu ivmu rachotu epel a jiskrm, kter srely, kdy dka
narazila na ohebnou ocel, bylo b hem okamiku jasn, e Fothergill nen
rovnocennm protivnkem, aspo pokud lo o zkuenosti s mn civi-
lizovanmi formami zpasu mue proti mui.
Rapr byl del ne Charlesovy noe, co poskytovalo Fothergillovi
vhodu delho dosahu, jene Fothergill nebyl v bec cvi en v pouvn
tto zbran zachzel s nijako se avl, co Charles rychle poznal. Sm,
vycvi en v pouvn vech p edstavitelnch bodnch i se nch zran,
dokzal snadno p edvdat jeho pohyby a odret je.
itom si plnoval a vymlel, jak nejlpe Fothergilla odzbrojit;
opravdu by ho rad ji nezabjel p ed Penny. Ostatn byli shromd ni za
dve mi, ekali jen na jeho povel, on vak nem l v myslu zvt n koho do-
vnit ; jeliko panika il m dl vc, Fothergill by nepochybn n koho
probodl. Zem elo u dost nevinnch.
Dusot jejich nohou na koberci, pokrvajcm prkna podlahy, bylo
jakousi hudbou pro jeho ui. Podle trkovitch zm n melodie dokzal
posoudit, kam Fothergill p en vhu, a p edvdat jeho p t tok. Ve
spojen se zblesky epel a tm zrerovanmi pohyby m l veker
informace, kter pot eboval; jeho instinkty se do tance zapojily.
Fothergill to il a to il, snail se ho p im t, aby ustoupil ze sv
pozice p ed Penny, kde ji brnil - a neda ilo se mu. Zoufal Fothergill se
iblil; Charles ho op t relativn snadno zahnal zptky.
Fothergill kloptl, tm upadl. Charles postoupil kup edu - uv domil
si to a usko il, kdy Fothergill upustil rapr, popadl koberec ob ma
rukama a kubl.
Na druhm konci se Charles zapotcel dozadu, mlem narazil do
Penny.
Fothergill se chopil p leitosti a vysko il z otev enho okna.
Charles zaklel, p isko il k oknu a vyhldl ven, ale Fothergill u byl na
zemi a uhn l pry , za d m, aby Charles nemohl dob e m it. Charles se
zamyslel nad jeho sm rem, kombinoval, pak znovu zaklel a obrtil se
dovnit . M do k ovin - vszm deset ku jedn, e tam nechal ekat
kon .
Penny zamrkala, kdy se p iblil. Jemn odstranil roubk a ona se
zajkla: Poli za nm ostatn.
Charles kubl uzlem r, ktermi byla svzna, a zavrt l hlavou. Je
to kolen vrah - nechci, aby ho zahnal do kouta n kdo jin ne j nebo
kdo stejn dob e vycvi en.
Trhnutm uvolnil jej pouta a chytil ji, kdy se pod n podlomila
kolena. Posadil ji na postel. Teprve pak spat il mod inu, zbarvujc
pokoku na jej lcn kosti.
Prsty se mu bezd sev ely na jej brad , pak povolily.
Penny nerozum la slov m, kter pronesl polohlasem, ale v la, co
znamenaj.
On t ude il.
Nikdy od n j neslyela chladn j, smrtonosn j slova. Slova zbaven
vech lidskch emoc, co by byla u Charlese povaovala za nemon.
Jeho prsty ji n n chlcholily, pak se odthly; oto ila hlavu a pohldla
mu do tv e. Vid la, jak se v drsnch rysech usadila rozhodnost.
Copak? zeptala se a ekala, a j to pov.
 Nakonec odthl pohled od jej tv e, st etl se s jejma o ima. M l
jsem ho zabt. Bezvrazn dodal: Ud lm to, a se sejdeme p t .
Penny mu pohldla do o a spat ila, jak se v nich zved zu ivost.
Zvolna vstala; neodstoupil, take byla t sn u n j, tv v tv , prsa proti
hrudi.
Nmitky by byly zbyte n. Msto toho op tovala jeho pohled a ekla
tie: Kdy mus. Ale nezapomnej, e tohle, - krtce ukzala na svoji
tv - nen dn trval koda. N jako kdybych t m la ztratit.
Zamrkal. Stoupajc zu ivost v jeho o ch zmizela; znovu se soust edil
na jej o i, ptral v nich.
Op tovala jeho pohled, ukzala mu, e to, co ekla, myslela naprosto
vn , pak ho pohladila po rameni. Nicholas je u n jakou dobu v
bezv dom.
Znovu zamrkal, pak pohldl na Nicholasovu zhroucenou postavu a
vzdychl. Odstoupil od Penny. Norrisi! Poj te dovnit .
Dve e se rozltly; do pokoje vtrhla lavina.
 Kapitola 21
Nicholas se probral, kdy ho zvedali. Ne tak Jack. Ne otev el o i a
pak zastnal, byl u na mst doktor Kenton. Fen dokt rek zvedl Jackovi
v ka, pohnul mu p ed o ima sv kou, pak jemn prohmatal obrovskou
bouli nad pravm spnkem.
M l jste t st - velk t st. Kenton pohldl na obuek, kter Charles
nael za pohovkou. Kdybyste nem l tak silnou lebku, pochybuju, e byste
tu te s nmi stnal.
Jack ud lal obli ej; snel doktorovy poznmky, ale d lal na Charlese
posunky, jen co se Kenton oto il zdy.
Jestlie m e Jack d lat takov obli eje, pak je p inejmenm p i
smyslech; Charles jemn odvedl doktora od pacienta pry .
Patnct minut nato se vrtil zachmu en Gervase. Znovu se
shromdili v knihovn , jako p ed n kolika hodinami; tentokrt vypadali
Jack i Nicholas patn , byli bled a ztrhan, oba trp li bolestmi - Jack v
hlav , Nicholas v rameni, kde mu Fothergill v der znovu otev el bodnou
rnu.
St dav vyprv li, co je potkalo. Penny popsala, jak p iel Fothergill,
jak zpo tku p sobil velmi nevinn a jak se to zm nilo - jak vy adil z boje
Jacka a pak ji vyuil k tomu, aby p im l Nicholase d lat, co mu na dil.
estala v okamiku, kdy se ve dve ch lonice objevil Charles. Pohldla
na n j, jak spo val na pohovce vedle n. Jak jsi v l, e se m vrtit?
V bec jsem nem l odejt. Tv il se chmurn . Hnali jsme se tryskem
k Fowey, kdy mi to dolo. Dennis v bratranec nemohl mt dnou
mou souvislost s na nemesis; n a pl byly jen rekvizity, kter
ly zajistit, abych si tu smrt spojil se zdejm vet elcem a hnal se to
vyet it, patrn proto, aby se mohlo n co stt tady. Obrtil jsem se
nazptek. Gervase jel dl zjistit, jestli bychom ze smrti Sida Garnuta n co
neodvodili.
Gervase neklidn poposedl. Krom toho, e je to nepochybn d kaz,
e n lov k - Fothergill, jak u vme - je chladnokrevn surovec, nedalo
se odvodit u nic. Odml el se, pak dodal: Ten chlapec byl zavrad n s
tak ka pohrdavou profesionalitou. Fothergill, nebo kdo to vlastn je, zabj
bez mrknut oka.
Penny potla ila zachv n. Charles se ujal vyprv n, co se odehrlo v
hlavn lonici. Zkrtil d j, drel se jen nezbytnch fakt. Prv se dostal k
bodu, kdy Fothergill vysko il z okna, kdy k nim dolehlo k upn blcch
se kopyt na t rku.
 Charles vstal a vyhldl ven. Jeden z mch tolb . Vypad to, e
Dalziel na n co p iel.
Vyel ven a vrtil se o dv minuty pozd ji, v ruce jeden z ji dob e
znmch prostch bal . P istoupil ke stolu a otev el ho; rozloil listy a
vrtil se k pohovce.
Hbit p eltl list pohledem, zaklebil se. Dalziel pe, e ohledn
Geronda sice po d jet nemaj jasno, ale Julian Fothergill, kter je
buzn s Culverovou enou, je dvacetilet mladk se sv tle plavmi
vlasy a podle tvrzen sv matky je toho asu na p t e s p teli v Lake
District. Nicmn se za n zajmat o ornitologii.
Charles pohldl na Gervase, pak na Jacka.
Ten zamru el: A na pr let v ku a barvu vlas je to vechno
sprvn .
Nejen to, vyuil to, jak nejlpe mohl, ekl Charles. Nikoho
nep ekvap, kdy se mu po pozemcch prochz naden pozorovatel
ptactva.
Jak to, e to Culver nepoznal? zeptal se Gervase. Jestlie tam n
lov k bydlel a p edstral, e je lenem rodiny, p ece by musel kobrtnout
na obvyklch dotazech ohledn tety Ermintrudy nebo koho jinho.
Ne nezbytn . Charles pohldl na Penny. Jestli je rodina tak po etn,
jak Dalziel nazna uje, pak je vdycky mon, e doopravdy je jejm
lenem, jenom ne tmhle lenem, ne z anglick v tve.
A Culver by si toho v bec neviml, ekla Penny. Mimo jin jsou
Fothergillovi p buzn jeho manelky, a p i nejlep v li pochybuju, e by
si Jeho Lordstvo pamatovalo i vlastn p buzn. Kdyby si tenhle lov k
nepamatoval tetu Ermintrudu, Culver by si myslel, e se sm spletl - je
hrozn roztrit.
Je to prav samot , ekl Charles, ale velmi slun.
A co vc, dodala Penny, jeho samot stv je veobecn znm.
Jack vzhldl do stropu a vzdychl. Prost se nedoku p enst p es to,
jak m hladce sejmul. Byl jsem ve st ehu, kdy p iel, ale kdy se dostal
za m , u jsem se za al uvol ovat a v il, e je tak nekodn, jak vypad.
Zaklebil se. Byl tak zatracen anglick.
Charles ho sarkasticky pozoroval. U chpe, jak to, e jsem ve
Francii tak dlouho p eil. A si je lov k sebevc ve st ehu a bd l, o i vid
to, co vid, a podle toho reagujeme.
Penny si vzpomn la na svou d v j mylenku; Fothergill byl skute
Charles naruby.
Kadopdn , pokra oval Charles, si nem eme dovolit sed t tu a
rozjmat. M l p ipravenho kon . Jestlie se nebl, e bude identifikovn,
pak byl p ipraven odtud odjet. Pokud je jeho poslnm potrestat
Selbourneovy a p inst nazptek n kter dzi ky a tabat rky, a pokud
selhal tady, kam se te vyd?
U bled Nicholas nabyl p zra zsinalho odstnu. P jde po mm
otci.
Kde je? zeptal se Gervase.
V Londn - Amberly House v Mayfairu. Nicholas se pracn snail
vstt.
Charles ho gestem zadrel. Pokud se nemlme, nem e vaeho otce
zabt, ne jen tak narz. U bude v t, e nem anci dostat do rukou ty
dzi ky na lky - nenechme je tady nest een -, a krom toho vs
im l, abyste mu ukzal, jak otev t ten panel.
P ehnan sebejistota, kvl Gervase. Ale to neznamen, e se
nebude namhat vrtit se sem.
Taky to znamen, pohldl Charles na Nicholase, e bude v
pokuen dostat se k tabat rkm. kal jste, e jsou v Amberly Grange, v
Berkshiru, v kn sk skri hodn podobn t zdej. Fothergill sice o t
kn sk skri nev, ale bude n co takovho tuit - n jakou dob e skrytou
komnatu, kterou um otev t jen v otec nebo vy.
Prv proto vaeho pana otce hned nezabije. Jack zamylen
imhou il o i. J na jeho mst bych jel do Amberly Grange, kde jsou ty
tabat rky, a ekal - vyuil as, ne se tam Amberly vrt, abych poznal te-
rn, t eba se i vnutil do domcnosti nebo aspo do takov pozice, abych
zskal p stup do domu. Rozhldl se po ostatnch. Nem dn asov
omezen a jedin, co na n j tla , je to, e Charles u v, kdo je, a patrn po
m bude ptrat.
Vzhledem k jeho dosavadnmu po nn myslm, e ho to neodrad,
ekl Charles.
A co vc, zd se, e je dost mlad a dost arogantn, aby v tom vid l
vzvu. Gervase v pohled byl tvrd. To by m lo pracovat v n
prosp ch. Pohldl na Charlese. Tak jak to tedy chce sehrt?
Charles vstal. Penny sed la vedle n j, ctila jeho netrp livost a v duchu
se u chvli ptala, jak dlouho jet z stane nehybn. P ikro il ke krbu, pak
se obrtil k nim. Pot ebuju, aby jeden z vs z stal tady - Jack, ze
ejmch d vod . Gervase - ty to m e rozhlsit podl pob e stejn
dob e jako j. Musme zav t ohradu, aby nm neuplchl.
Gervase kvl.
Charles na Penny pohldl a pokra oval: Pojedu do Londna.
J tak. Nicholas se op t pracn p edklonil v k esle. Ne.
Nicholas vzhldl, ale prohlen bylo jednozna n.
 Odjdm hned - dnes v noci, ekl Charles. Pojedu bez p estvky a
budu v Londn v poledne, mon jet d v ne Fothergill. Promluvm s
vam otcem a Dalzielem a rozhodnu, jak nejlpe pokra ovat. Odml el
se, pohled up en na Nicholasovu odhodlanou, ale ztrhanou tv ; pak tieji
dodal: Chpu vae p n pomoci otci, ale nejste ve stavu tak u init. Dlou-
h, namhav cesta by vs upoutala na l ko na cel dny, ne-li dle.
Je to m j otec...
To vskutku je, ale m sem poslali, abych tu zleitost vy dil.
Charles se odml el, pak dodal: M ete to klidn nechat na mn .
Fothergill neusp je - a bude pykat.
A o svho otce se nemus bt, Nicholasi, protoe j jedu do Londna
tak.
Jej hlas, o tolik vy ne jejich, zazvu el jako zvon. Vichni se na ni
podvali, ale ona op tovala jen Charles v pohled. Pak tie ekla: Bu s
tebou, nebo samostatn - a samoz ejm budu u Amberlyho. Pohldla na
Nicholase. A tak, nebo tak, bude mt po boku rodinu.
Nicholas zamrkal; ve tv i se mu jasn zra ilo dilema - byl p li
unaven, ne aby to skrval. M bt vd n Penny a podpo it ji, nebo
stranit Charlesovi, jak mu velel instinkt, a udret ji doma, v bezpe ?
Gervase poposedl; Jack se zamra il. Oba vnmali spodn proudy; dn
z nich si nemohl dovolit n co ci, tuto skute nost byli nuceni akceptovat.
Nem li tady dnou autoritu.
Kdy Nicholas, neschopen se rozhodnout, nic ne ekl, Penny se vrtila
pohledem k Charlesovi. A zvedla obo . S nm, nebo na vlastn p st...
Taky vlastn nem l na vybranou.
Za al zuby; rysy jeho tv e ztvrdly, ale kroben pokynul hlavou. Jak
je libo.
Byl p li daleko, ne aby n co vy etla z jeho o , ale v tomto p pad
to nepot ebovala. V la velmi dob e o rozmanitch mylenkovch
sledech - hbitch a rozhodnch plnech -, kter mu b ely hlavou. S t mi
se vypo d pozd ji; p kn jedno po druhm.
Vstala, pokynula ostatnm, aby z stali sed t. Jestli m omluvte,
pnov, p jdu balit. Pohldla na Charlese. M j ko r, nebo tv j?
Zauvaoval, pak odpov l: Tv j posta .
Kvla a obrtila se ke dve m. Vydm rozkazy, aby ho p ipravili. Za
l hodiny, ekn me?
Ohldla se od dve a vid la, jak sev el rty; stroze p ikvl. Potla ila
chmurn uspokojen sm v, otev ela dve e a pokra ovala ve sv svvoln
cest .
 t Charlese uvid la, kdy sestupovala po schodech p ed vchodem,
oble ena v pohodlnch ko rovch atech a p ipravena na dlouhou,
nepohodlnou cestu. Stl s ko m a tolbou a potvrzoval sv rozkazy. Kdy
jej botky zak upaly na t rku, oto il se, zhodnotil ji pohledem, viml si
teplho lu, p ehozenho p es ramena, pak se vrtil pohledem ke ko mu
a tolbovi a n co pronesl. Odpelili a vyplhali se na sv msta, zatmco
on se p ipojil k n.
Uchopil dve e, kter prve otev el lokaj, podrel je a podal j ruku.
Vloila do n prsty a uctila, jak je sev el. Pevn .
Nejsem z toho nijak naden, zamru el, kdy j pomhal po
sch dcch do ko ru.
Pohldla mu do o . J vm. Ale nem eme mt vdycky to, co
chceme.
Nastoupila do ko ru, usedla. Pohldl na ko ho, kvl, pak sko il do
ko ru, zabouchl dve e a hodil sebou na sedadlo vedle n.
Zaklon nou hlavu op enou o provan aloun n, zadval se do stropu
ko ru. Mn se irou nhodou obvykle da dostat od en to, co chci. Ale
u tebe...
Okamik j trvalo, ne potla ila sm v, pak zvedla ruku a n n
poplcala Charlesovu nap l za atou p st, spo vajc na jeho stehn . To
nic.
Odpov d j bylo zamru en ivelnho muskho zoufalstv.
Rozev el ale dla a sev el ji kolem jej ruky.
Jzda byla tak morn, jak o ekvala; ko m l sv rozkazy - jel jako
posedl. Erb na dve ch ko ru jim poskytoval jist vhody. Ko r byl
relativn nov a dob e provan a Charles se svou velitelskou osobnost
zajistil, e na kad zastvce p i p ep ahn dostali nejlep sp een, kter
bylo k mni.
Hnali se noc a sthali to ve vte nm ase. Krom malho zpomalen
kv li slbnoucmu sv tlu ned lal ko dn dal stupky. Jak padala noc,
potkvali mn a mn ko r ; kdy se pln setm lo, zdlo se, e jsou na
silnici sami, nenavn pokra ovali kup edu, sv tla ko ru slab
poskakovala a vrhala mdlou z i, kterou polykala tma, skrze ni se tili
jako vtr.
Pravideln dun n t kch ko skch kopyt a jednotvrn rachocen kol
se staly d motnou ukolbavkou. P ithla si kolem sebe l a op ela se o
Charlese; zvedl pai a p itiskl ji k sob . Usmla se, obrtila se k n mu,
zvedla rty k polibku... kter p ekazilo dal nadsko en ko ru na nerovn
cest .
 Sev el ji pevn ji, objmal ji. Pohladila ho po hrudi, pak se tv
uvelebila na teplm, odolnm svalu a zav ela o i.
Probudila se na p t zastvce, kde ji opustil, aby dohldl na kon .
Kdy se vrtil a znovu vyrazili na kodrcavou cestu, p ithl si ji znovu k
sob a op el si tv o jej temeno.
Odpo inek to byl trhan, ale p esto navzdory vem t kostem byla
cesta v jinch ohledech poklidn. Mluvili jen mlo; zatm nem lo smysl o
ni em diskutovat.
Kdy se rozednilo a Charles vyst dal na kozlku ko ho, kter dil
kon celou noc, up ela Penny nevidouc pohled na krajinu, mhajc se
kolem, a chopila se p leitosti uvaovat o krajin jejich vztahu, kter se
ed n za nala formovat.
V n se ctila p jemn ; m dl se ubrali po spole n cest , tm vc j
msto po jeho boku p ipadalo sprvn, tm vc se na n m ctila jako doma.
Tm vc se j zdlo, e je pro n j p edur ena. Jeho jistota v tom, e to
takhle bude, nadle nekolsala a p iivo-vala jej sebed ru, e
tentokrt...
A se vypo daj s Fothergillem, uvid se.
Charles se vrtil k n do ko ru v Hammersmithu, kde nechal ko ho,
aby promanvroval p es p edm st do Mayfairu. Houpav zastavili p ed
Lostwithiel House na Bedford Square.
Sdlo z edho kamene bylo dost star, aby si vyp stovalo vlastn
osobit kouzlo. Penny tam v uplynulch letech bvala astou nvt vnic;
kdy Charles v majordomus Crewther otev el dve e, usmla se a oslovila
ho jmnem.
Crewther se rozz il; uu se cht l uklonit, pak za ltl pohledem k
Charlesovi, kter dval ko mu pokyny, kudy se dostane k njemnm
stjm. Crewther vyvalil o i. Kdy se Charles oto il a vykro il po scho-
dech nahoru, Crewther ustoupil a s klonou je pustil dovnit . Mylorde,
lady Penelope. Vtejte zp t.
Charles kvl. D kuji, Crewthere. Lady Penelope a j se tady
pravd podobn zdrme n kolik dn. Up el na Crewthera p m pohled.
Jsou tady moje matka a sestry?
Mm za to, e hrab nka, vae sestry, pan Frederickov a pan
Jamesov jsou na ob v Osterley Parku, mylorde.
Na Charlesovi byla znt leva. V tom p pad ... Pohldl na Penny.
Lady Penelope a j musme n co vy dit - n program nen pevn.
Ovem, mylorde.
 Protoe v la, e Charles to dl rozvd t nebude, obrtila se k
Crewtherovi. Prosm, sd lte hrab nce, e kv li nm by nem la odkldat
ve i ani sv ve ern spole ensk akce - promluvme s n, a se vrtme.
Charles sev el rty a kvl. M li bychom bez odkladu navtvit
Amberlyho.
Shldla na svou poma kanou toaletu. Jen mi dej as, abych se umyla
a p evlkla do n eho pat jho.
Crewther se do chodu udlost vmsil, poslal jednoho lokaje pro
hospodyni a dal dva, kte p ili pro Pennyina a Charlesova zavazadla,
dirigoval nahoru.
Charles na dil, aby p ivezli m stsk ko r, pak vzal Penny pod pa;
vydali se v patch za lokaji nahoru po hlavnm schoditi. Hospodyn , pan
Millikensov, se jim p ihrnula vst c nad schodit m. Uvtala Charlese,
pak odvedla Penny do lonice.
Za dvacet minut v hale, zavolal za n Charles.
Pan Millikensov se zatv ila pohoren. Dvacet minut?
Nesouhlasn zafun la. U nen v armd - co ho to napad? Dvacet
minut? Poslala jsem Floru, aby vm vybalila v ci... Millikensov se
zastavila a otev ela dve e. , ano, tady je. Uvedla Penny dovnit . Te
se podvme.
S pomoc Millikensov, kterou znala od d tstv, a za asistence Flory
byla Penny p ipravena, oble ena ve vychzkovch atech z modrho
hedvbnho twilu, jen o mlo pozd ji ne za dvacet minut. Kdy se-
stupovala ze schod , uvid la, jak Charles p echz dole v hale. Uslyel jej
kroky a vzhldl; vraz jeho obli eje, hajc podmra enost, j sd loval, e
prv zvauje zp soby a prost edky, jimi by ji odlou il od pro -
nsledovn Fothergilla - a bylo mu jedno, zda si toho Penny vimne.
Vyel j vst c, vzal ji za ruku, zastr il si ji pod pai a zam ili k
domovnm dve m. Vzkzal jsem Elaine, e jsi tady - nebylo by dobr,
kdyby t n kdo ve m st vid l a zmnil se j o tom. Ona bydl u Constance,
e?
Ano. Penny po n m st elila pohledem, kdy sestupovali po schodech
ed domem. Cos j vzkzal?
Krtce j pohldl do o , pak j pomohl do ko ru. e ty i j mme
jak vy izovn, take jsem t p ivezl do m sta, e bude bydlet tady, e
n program nen pevn stanoven, ale e j to vysv tl, a se p t
uvidte.
Nsledoval ji, zav el dve e a pak usedl vedle n. Pozorovala jeho tv .
Nic jinho?
 Obrtil hlavu a op toval jej pohled. U to, e ses do tohohle zapletla,
je dost zl - st budu kat n co, m bych p ivolal na svou hlavu ob
nae t betav rodiny... Zahled l se p ed sebe.
Uvaovala nad tou poznmkou, kdy ko r projd l t ch n kolik mlo
ulic k Amberly House. K jejich lev byl markz doma, ale nebyl sm.
Charles poslal nap ed jezdce se zprvou pro Dalziela; kdy byli
uvedeni do knihovny, Penny krtce pohldla na svho p buznho, kter
pracn vstval z pohovky, pak p esunula svou pozornost na pna, jen se
zvedl z prot jho k esla.
Byl vysok, dob e stav n; a koliv nebyl ani tak vysok, ani statn
jako Charles, byl do puntku stejn fyzicky p sobiv. Vlasy m l tmav
hn d, skoro ern, tv bledou, s p snmi a vraznmi rysy, kter ho
adily mezi aristokraty. Tmav hn d o i toho odstnu, kter se nej ast ji
ozna uje za oduevn l pohled, si ji p em ily; kdy se jeho pohled,
navenek leniv, a p esto inteligentn a pronikav, setkal s jejm, m la u
mlo pochyb o kapacit mozku za t ma postelovma o ima.
Byla by ho ozna ila za jet nebezpe jho ne Charlese. A si byly
jeho zp soby vybrouen a zdvo il, vznela se kolem n j nezam niteln
aura dravce.
Uklonila se Amberlymu, pak mn hluboko poklesla v kolenou, kdy
podvala ruku...
Dalziel. Sklonil se nad jej rukou se stejnou ledabylou grci, jakou
byl nadn i Charles. Lady Penelope Selbourneov, p edpokldm.
Zaltla pohledem k Charlesovi. V jeho o ch byla slabounk stopa
otzky.
Kdy Charles nereagoval, Dalziel na ni pohldl a koutky st se mu
mrn zvedly v sm vu. Pustil jej ruku.
ela k Amberlymu. Za jejmi zdy se Dalziel obrtil na Charlese.
Kdy jsem dnes rno obdrel vai zprvu, usoudil jsem, e moje
tomnost zde by asi byla moudr.
Charles kvl a el pozdravit Amberlyho a pot st mu rukou. Nicholas
se m dob e - pozdravuje vs.
Amberlymu bylo p es osmdest, byl b lovlas a modr o i u m l
vybledl. Zamrkal, svratil elo. On tu nen?
Charles si vym nil pohled s Penny. Jemn usadila Amberlyho zptky
na pohovku, pak usedla vedle n j. Nicholas by byl p ijel s nmi, ale
momentln tak trochu nen v kondici.
Snad, Dalziel pohldl na Charlese a vrtil se do svho k esla, byste
ns mohl obeznmit s nejnov jmi udlostmi?
 Charles si p ithl dal k eslo a vyuil t chvle k tomu, aby si
uspo dal mylenky. Amberly byl pozorn, sledoval a ekal, ale i kdy
byla jeho mysl mon stle jet bystr, nebyl to na pohled dn silk;
nebylo t eba ho zbyte d sit. Jakkoli pod sv hlen u esan , Dalziel
bude st mezi dky.
Dalziel polohlasem poznamenal: U jsem markzovi vysv tlil
vechno, co se udlo, a do chvle, kdy se Arbry jednou v noci utkal s
vet elcem, vet elec nsledn uprchl a Arbry se vzpamatoval ze svch
zran n. Kdybyste snad vyl il vechno, co se stalo od t doby.
Charles uposlechl, sd loval jen hol fakta co mon nejmn
emocionlnmi slovy. Dalziel post ehl, e ledacos vynechv, ale nic
ne ekl, jen se setkal s jeho pohledem a kvl na n j, aby pokra oval.
Navzdory Charlesovu sil vyprv n Amberlyho zdrtilo. Poplaen
pokubval za knoflky kabtu a dval se z Charlese na Dalziela a zase
zptky; nakonec se obrtil k Penny. Takovhle to v bec nikdy bt ne-
lo. Nikdo nem l umrat.
Penny ho pohladila po rameni a zaeptala, e to chpou; jako by ji
neslyel. Pohldl na Charlese. J myslel, e je po vem - skon eno. Ve
vlce je dovoleno ve, a vlka byla, jene vlka skon ila. Se slzami ve
starch o ch chab mvl rukou. Jestli cht j ty dzi ky - ty tabat rky a
krabi ky na lky -, mohou si je vzt. Nestoj za ni ivot.
S nep tomnm pohledem se Amberly krtce nadechl. Ten uboh
chlapec Gimby a sluti ka a te ten mlad ryb ... Po chvilce se znovu
soust edil; pohldl na Charlese a Dalziela, o i zast en zmatkem. Pro ?
Oni nepat ili do hry.
Ne, nepat ili. Dalziel poposedl, zachytil Amberlyho pohled,
kontaktem o ho zklidnil. Tenhle vrah nehraje podle uznvanch
pravidel, a prv proto musme - s va pomoc, mylorde - jeho p soben
rychle ukon it.
Amberly pohldl Dalzielovi do o , pak rozp hl ruce. Cokoli zmohu,
chlap e - cokoli zmohu.

t hodinu strvili probrnm monost. Charlesovi se ulevilo, kdy

se potvrdil jeho odhad Amberlyho schopnost; by fyzicky vetch a n kdy
roztrit, kdy se rozptlil, s jeho chpnm reality, pam t i kur bylo
vechno v nejlepm po dku.
Dalziel se shodoval s Charlesem v hodnocen dosavadnch udlost i
edpov di toho, co te Fothergill nejsp ud l. Pln, na kterm se shodli,
byl jednoduch: dt Fothergillovi to, co chce - markze v Amberly
Grange.
 Nem cenu p edstrat, e jste nebyl varovn, ekl Dalziel
Amberlymu. Mu vaeho v ku a postaven se v ohroen nejsp uchl
na vlastn panstv, aby byl ochra ovn svm v rnm personlem.
Vzhledem k tomu, e jsou tam i ty tabat rky a on si bude p edstavovat, e
jste jimi posedl a vte, e m v myslu vm je vzt, dv takov po nn
jet v t smysl.
Dalziel zaltl pohledem k Penny, pak k Charlesovi. Nep ekvap ho,
kdy vs tam uvid v roli obrnce.
Charles zaznamenal, e Dalziel neobjasnil, koho by m l ochra ovat,
jestli jen Amberlyho nebo tak Penny. Pochopil, e to zle na n m.
Fothergill vak nebude v t, e tam budu tak j. Dalziel pohldl
Amberlymu do o . Z stanu s vmi po zbytek dneka, pro kad p pad -
nem smysl zbyte riskovat. Odjedeme ztra rno - budu cestovat ve
vaem ko e. Po p jezdu vklouznu do domu docela snadno.
Dalziel v pohled byl nhle tvrd, chladn. Fothergill zn Charlese -
bude o ekvat, e mus odvrtit pozornost n jak stre, aby se k vm
dostal, a touto str bude zjevn Charles. Jakmile se ho zbav, vstoup
Fothergill dovnit - podle toho, co o n m a doposud vme, bude p ehnan
sebejist. To posledn, co bude ekat, je, e naraz na m .
Dalzielovy rty se zk ivily slabm, chladnm sm vem. Penny potla ila
zachv n.
Takhle, rozhldl se Dalziel po vech p tomnch, ho chytme.
A zastavme, ekl Charles.

V Charlesov tnu zn la rozhodnost, jej ozv nou bylo Dalzielovo

polohlasn potvrzen, kter jako by zpe etilo Fothergill v osud.
Kdy se op t ocitla v Charlesov m stskm ko e, vytrvale se
kolbajcm zptky na Bedford Square, p emlela Penny o Gimbym,
Mary Maggsov a Sidu Garnutovi - vzpomn la si na Fothergill v vraz,
kdy se chystal pod znout Nicholasovi hrdlo - a nedokzala v sob najt
ani petku soucitu v i Fothergillovi.
Jednu v c nechpala. Zavrt la se a pohldla na Charlese. Dalziel -
ekvapuje m , e by n kdo v jeho postaven... Jak tomu kte? el do
ternu?
Charles na ni pohldl. Po chvli ekl: Vc by m p ekvapilo, kdyby mi
to nechal na krku samotnmu. Zauvaoval, pak pokra oval. Vdycky
jsme o Dalzielovi mluvili, jako by prost jen sed l za svm stolem ve
Whitehallu a poslal lidi tuhle a tamhle. Posledn dobou u vme, e tomu
tak nen - po pravd eno, patrn tomu tak nebylo nikdy. N nzor na
j odrel to, co jsme v li, a to nebyl pln obraz. Jet po d to nen
pln obraz. Vdycky jsme ho uznvali jako jednoho z ns - tm by
nemohl bt bez podobn minulosti, podobnho vcviku, podobnch
zkuenost. V tomhle p pad ...
Charles se odml el, pak na ni pohldl. ekl jsem ti, e ten, kdo zaene
Fothergilla do kouta, mus bt jednm z ns.
Penny kvla. Ty nebo n kdo stejn dob e vycvi en. Vsunula svou
ruku do jeho. Jako Dalziel.
Vskutku. Charles sev el jej ruku a op el si tl hlavy o provan
aloun n. Ze vech, kter znal a kte byli jako on, p ipraveni zabjet,
pokud to jejich zem vyadovala, nebyl nikdo vc jako on ne Dalziel.

Dorazili do Lostwithiel House a nalezli tam Charlesovu matku, sestry a

vagrov, kter vechny ekaly, jenjen se na n vrhnout. Ne e by se
matka vrhala; nasm rovn Crewtherem do salonu, Charles tam Penny
uvedl - jeho matka je okamit uvid la a zvedla ruku. Povolvala ho tak
es mstnost k sob . Stiskl j ruku, sklonil se a polbil ji na tv .
Spo inula pohledem na Penny, kter se zastavila, aby promluvila s
Jacquelinou a Lydi, je kvi ely a vrhaly se na ni - z toho d vodu dbal na
to, aby vstoupila do mstnosti d v ne on. Opodl sedc Annabelle a
Helen dychtiv naslouchaly Jacquelininu vslechu i odpov dm Penny.
Matka k n mu s sm vem vzhldla. Prce?
Odtrhl o i od scny p ed sebou a mylenky od otzky, jak to Penny
zvld; kvl. Prv jsme p ijeli z Amberly House.
Matka vyvalila o i - markz byl titulrn hlava Pennyiny rodiny.
Rychle to objasnil. Je to stejn zleitost, jak m odtud odvedla. P ithl
si k eslo a usedl vedle n. Arbry byl ve Wallinghamu.
Zavhal, pak ztlumil hlas. Jet jsem to ne ekl Elaine - musme to
udret cel v tichosti, aspo prozatm, ale... Krtce vysv tlil, jak se
Selbourneovi zapletli do dlouhodobho spiknut s poskytovnm falench
informac Francouz m a jak m n jak francouzsk agent nyn v myslu
vykonat pomstu.
Dobrotiv Boe! Matka zaltla pohledem k Penny. Penny z stane
samoz ejm tady.
Jeho zoufal vzdech ji p im l vrtit se o ima k n mu. Ctil, jak mu jej
zrak ptr ve tv i, ale nespout l o i z Penny. Samoz ejm by mi bylo
milej, kdyby z stala tady, u tebe nebo u Elaine, ale pochybuju, e bude
souhlasit.
Uplynula chvilka, pak jeho matka pouze pronesla: Hmm... chpu.
Kdy se na ni podval, pozorovala Penny.
 Ale stejn , dumala, ve vaem v ku lze doufat, e oba vte, co
lte.
l to. Tm se to - p izp sobovn - nijak neusnad ovalo.
Tak. Matka se k n mu obrtila. Jak dlouho bude ve m st ?
Jen dnes p es noc - a ne, nep jdeme na dn spole ensk akce. Rno
odjdme do Amberly Grange.
Vstal s myslem projt nazp t mstnost a pozdravit sv sestry a
vagrov. Zajisk en v mat inch o ch ho zastavilo. Copak?
Nad jeho podezravm tnem se usmla - ndhern po ouchle.
Obvm se, e se tady nebudete moci ukrt, ne dnes ve er.
V hlav mu vyvstala hr zn mylenka. Pro ?
Protoe po dm slavnostn ve i a potom ples.
Kdy se mu jen taktak poda ilo spolknout kletbu, zvedla na n j obo ,
ani v nej menm ne soucitn . Kdy ti nemohou pro rozptlen
organizovat ivot, vrtily se tv sestry k vlastnmu ivotu. irou nho-
dou, - podala mu ruku, aby j pomohl vstt - je tu kapitn od n jakho
pluku, kter se vrh Lydii k nohm, a jeden jaksepat zhralec enich
kolem Jacquelininch sukn - ne e by Lydia nebo Jacqueline podlehly, ale
je prost dob e, e jsi tady.
Poplcala ho po rameni a ignorovala jeho zastnn. Te poj , musm
varovat Penny.

U byly dv hodiny rno, kdy byli kapitn a zhralec vyprovozeni,

tina host dvno odela a Charlesovi se kone poda ilo uchopit
Penny za ruku a odvlci ji nahoru. Do svho pokoje.
Protestovala; svral ale pevn jej ruku a pokra oval chodbou k
hrab cm komnatm, kter byly nyn jeho soukromou domnou. Pustil ji,
teprve a kdy byli v jeho lonici a on zamkl dve e.
Rozho en vzdychla a pohldla mu do o . Tohle nen zrovna
sprvn p klad pro tv sestry.
Set sl z ramen frak, pak si za al rozepnat manety. Nejsem si jist,
jestli tohle nen pro n zrovna ten nej sprvn j p klad.
Odloila nunice na odkldac st l a nechpav na n j pohldla, ale
nijak se nesnail n co vysv tlovat. Kdy trval na tom, aby strvila noc v
jeho pokoji, v jeho loi, absolutn bez starost o to, kdo z jeho domcnosti
se o tom dozv, bylo to podle jeho nzoru jasn prohlen jeho zvazku ke
spole nmu cli - aby byla jeho enou. Nic jinho nemohlo vysv tlit tak
nestoudn po nn; byl si jist, e jeho matka, sestry a jet vce jeho
vagrov pochop, jak je to mn no.
Patrn budou cvrlikat nadenm. Dky Bohu, e je neusly.
 Penny si vythla z vlas jehlice, pak rozpletla sloit cop, do kterho j
Jacquelinina komorn upravila dlouh prameny vlas . Usoudila, e bude
rad ji v Charlesov pokoji, ne aby on byl v jejm, protoe jej pokoj byl
blzko pokoj jejch sester, a tud od nvratu z Amberly House nem li
monost si promluvit - nem l monost ji p esv ovat, aby z stala v
Londn . V la, e ta debata p ijde, v la to od chvle, kdy ho p im la,
aby ji p ivezl do m sta. V Londn s jeho matkou nebo s Elaine by byla
podle jeho nzoru nejbezpe j, a jemu by to tak bylo nejmilej.
Ona tu vak nepot ebuje bt.
Nem e to ale vysv tlit, dokud on to tma nenanese. Pro esvala si
dlouh vlasy prsty, rozt sla je a pak si za ala rozepnat knofl ky toalety.
Jet v kalhotch k n p istoupil zezadu a rozvzal j tkanice.
Polohlasem mu pod kovala, pak si sthla dlouh hedvbn aty p es
hlavu; ctila, jak po n p ejd j jeho ruce, kdy toaletu rozt sala.
Odhodila ji stranou a oble ena jen v jemn koili, nechala ho, aby ji k sob
zezadu p ithl. Nechala se ovinout jeho paemi a obklopit jeho silou.
Sklonil hlavu, p itiskl rty k jejmu hrdlu a setrval tam. Tm slyela,
jak p eml, jak nejlpe zahjit debatu, pak zvedl hlavu a poodstoupil.
Ne zapomenu...
eel k vysokmu prdelnku a zvedl z n j dopis. Tohle na m
ekalo. Podal j ho. Je to vlastn pro tebe.
Znovu zmatena list p evzala, rozloila, uhladila a p etla. Byl to popis
bitvy u Waterloo, napsan kaprlem, jen byl ve stejn jednotce jako
Granville.
etla vodn odstavec, zvolna p ela k l ku a klesla na n j, zatmco
se p ed n odvjel boj, popisovn nevybrouenmi v tami mladho
destnka. etla dl s v domm, e Charles usedl vedle n; slep po n m
shla. Vzal ji za ruku, uchopil ji do sv a drel ji, zatmco ona se dvala
kaprlovma o ima a dozvdala se o okolnostech Granvilleovy smrti.
Kdy dosp la na konec, znovu dopis sloila, okamik z stala sed t,
pak pohldla na Charlese. Kde... jak ses k tomu dostal?
V l jsem, e bel Cynster velel jednotce kavalerie, kter p ila
poslit Hougoumont. Bylo pravd podobn, e on nebo n kdo z jeho mu
budou znt n koho, kdo p eil, tak jsem se zeptal. Jeden z jeho bratranc
potom pomhal Granvilleov jednotce; zapamatoval si jednoho destnka a
vyhledal ho. Ukzal na dopis. A destnk si pamatoval Granvillea.
Zamen se na n j usmla. D kuju ti. Pohldla na listy ve sv ruce.
Hodn to znamen, t, e zem el jako hrdina. V leckterm ohledu to
je... ne snaz, ale mn marn.
Po chvilce na n j pohldla. Mohu to dt Elaine?
 Samoz ejm .
Vstala, p istoupila k odkldacmu stolu u st ny a poloila dopis ke
svm perk m. Obrtila se nazptek, zarazila se a prohlela si ho, jak na
ni ekal; obnaen irok hru , tmav h va rmujc dramaticky krsnou
tv , p lno n o i up en na ni. Vzthl jednu ruku. P istoupila k n mu,
podala mu sv prsty a on je stiskl, kdy usedla na postel a nastavila mu
tv , zatmco on poposedl, aby byl elem k n.
Ptral v jejch o ch, pak prost ekl: Prosm, z sta tu a dovol mn a
Dalzielovi, abychom zvldli to, co se bude dt v Amberly Grange.
Pozorovala jeho o i, stejn prost odpov la: Ne.
Rysy jeho tv e ztvrdly. Rozev el rty - zarazila ho zdvienou rukou.
Ne - po kej. Musm p emlet.
i se mu nev cn roz ily, pak uchl zptky na postel, ulevil si
avnatou kletbou, po n nsledovala polohlasn kritika kvality jejch
mylenkovch proces a jej d di n neschopnosti uvaovat stejn .
Pracn se snaila zachovat vnost, v doma si nap t, kter ho posedlo
- v doma si jeho zdroje. J vm, pro chce, abych tu z stala.
Mrkl temnm pohledem a ulp l na jej tv i. Jestli v, co mi
zp sobuje, kdy jsi vystavena n jakmu nebezpe , natopak lenci, kter
by ti s radost pod zl hrdlo, - zvedl se na lokti, o ividn neschopen z stat
v klidu - pak by t to p emlen nem lo stt moc nmahy.
St etla se s jeho nestoudn zastraujcm pohledem. A na to, e tady
je v szce vc, n co d leit jho ne jen vyhov t tvm ochranitelskm
pud m.
Okamik up en hled l do jejch o , pak napjat vzdychl a odvrtil
pohled. A sotto voce si kv tnatou francouztinou p ipomn l, jak je marn
se s n hdat.
Sev ela v prstech jeho ruku. J to chpu.
Pohldl na ni a zafun l.
Oba se snaili odleh it t kou chvli - t kou sp emocemi ne
hrozbami. Zvldat emoce nebylo nikdy pro dnho z nich snadn; to,
emu te museli elit, co museli zvldnout, p ijmout a usnadnit, to bylo
skli ujc.
Byl potomkem vle nk ; jednm z jeho nej siln jch instinkt bylo
ochra ovat zvl ty, kter m l rd, zvl eny svho ivota. Zvl ji.
Sm ila se s tm, e kdy se s nm op t sbl, jeho ochranitelsk instinkt
op t vzplane, a on vzplanul, jet divo eji ne d v. Ona vak nebyla slab
ani bezmocn, a on to vdycky uznval a snail se udret na uzd sv
pudy, aby zbyte neobruovaly jej hrdost. Nicmn tentokrt hrozilo
nebezpe bezprost edn a velice reln ; Charles se ned snadno
esv it, aby j dovolil elit mu spolu s nm.
Ptrala v jeho tmavch o ch, vid la, chpala a byla si jist, e
tentokrt je d leit, aby byla s nm; pro vak, to nebylo snadn vysv tlit.
Vyprostila sv prsty z jeho ruky, sklouzla z postele a stoupla si; s
rukama zaloenma na hrudi ula n kolik krok , pak se oto ila a zvolna
kr ela zp t.
Charles ji pozoroval, vid l soust ed n v jej tv i, kdy si t dila
mylenky. Kdy se p iblila k l ku, posadil se. Spustila pae; shl po
jejch rukou a p ithl si ji tak, e mu stla mezi koleny.
Zahled la se mu do o , pohled up en; propletla prsty s jeho. Existuj
dva d vody, pro musm jet s tebou. Ten men je, e tahle ,hra' byla
selbourneovsk podnik - vymleli, organizovali a provd li ji cel lta
Amberly a m j otec. Amberly zastupuje svou stranu, j zastupuji svho
otce a Granvillea, kte u tu nejsou. Je sprvn, aby m l Amberly jednoho
z ns po svm boku a do konce.
Odml ela se, pak pokra ovala: Mohla bych zd raznit, jak je star a
neduiv, ale je to sp otzka rodinn loajality, a to je n co, co ur it
chpe.
Rezignovan vyklenul jedno obo . Nem smysl n co namtat?
Na mm mst bys ud lal tot.
Nemohl j proti it. A jak je ten druh, zvan j d vod?
Ty. Vyprostila sv prsty z jeho, zvedla ruce, uchopila dlan mi jeho tv
a zahled la se do jeho p lno nch o . Sledovala, jak jeho vraz ztvrdl,
kdy etl z jej tv e rozhodnost. Je d leit, abych tm prola s tebou, po
tvm boku. Byli jsme dlouho odlou eni; zmizela jsem z tvho ivota na
vc ne deset let, a ty z mho. Pokud se mme vzt, pokud mm bt tvou
enou, pak o ekvm, e s tebou budu sdlet tv j ivot - vechen ivot.
Nedm se od znout, zattit, schovat ani pro vlastn bezpe nost. Pokud se
vezmeme, pak budu po tvm boku nejen obrazn , ale doslova.
U chpala, jak je to d leit - aby u nebyl sm, aby byla s nm.
Rozhodla se ho doprovodit do Londna p edevm proto, e na tom trval
jej instinkt.
Instinkt nelhal. Zbyst il ji a ona Charlese sledovala od chvle, co
opustili Wallingham; nyn u v tinu asu vid la za jeho masku.
Pozorovala, jak se choval a reagoval b hem morn cesty, p i jejich
jezdu sem, p i rozhovoru s Amberlym a Dalzielem, a co bylo jet
vmluvn j, p i jednn s enami z jeho rodiny. Vid la, jak vechno
zvld, kdy ji m po boku, a jak to kontrastuje s tm, jak by si poradil,
kdyby tu nebyla.
 Pokud chovala n jak pochybnosti ohledn toho, zda n co zm n jej
tomnost, pak je jeho chovn v pr hu ve era zaplailo. Kdy vtali
prvn hosty, vid la, jak je vnit napjat, a koliv to nedal najevo ani
nznakem, ani svm sestrm; jeho maska lehkomyslnho bonvivna byla
vjime dobr, vjime odvd la pozornost. Zprvu, protoe znala
jeho minulost a zkuenosti z plesovch sl , nedokzala pochopit, co mu
vad, pak ho p istihla, jak letmo p ehl mstnost, a pochopila - drel si
ode vech odstup. Byl zvykl bt pln sm, i v davu, ostrait v i vem,
nev it nikomu... krom n.
Jak ve er plynul a on si uv domoval, e j nevad, kdy ji vyuv, e
ochotn bude jeho spojovacm lnkem, jeho spojenm s t pytnm davem,
jeho kontakt s ostatnmi se mrn zm nil, posunul. Ne ve er skon il,
zna n st vzpurnho nap t ho opustila. Kdy se sml, zn lo to
up mn ji, oduevn leji.
Ona byla jedinou osobou, kter bezvhradn , bez rozmlen v il.
Mohla bt jeho kotvou, jeho d ryhodnm spojovacm lnkem k
ostatnm, kter nyn, po tolika letech osam n, zoufale pot eboval. Jeho
matka to chpala, patrn jedin z ostatnch, kter ho vid la jasn ; z
druhho konce slu se souhlasn usmvala. N kolik dalch matron, kter
je oba dob e znaly, patrn pojalo n jak podez en.
Pot eboval ji. ekl j to mnoha zp soby, ale ona doopravdy
nedocenila, jak reln tato pot eba je. Jet po d si na tuhle situaci
zvykala; teprve se musela u it, jak ji spojenmi silami zvldnou.
Pohrouena v jeho o ch, ve vem, co nyn vid la, zhluboka nabrala
dech; pustila jeho tv , spustila ruce, nalezla jeho, propletla si s nm prsty a
drela. Utekl nm velk kus ivota, ale nen d vod, pro by to m lo
pokra ovat. Mme-li elit budoucnosti spole , mus to bt cel
budoucnost, bok po boku.
imhou il o i, ostrm pohledem ptral v jejch, etl jej poselstv.
Neslibovala, e si ho vezme; ur ovala podmnky. Po chvilce to potvrdil:
Takovhle manelstv chce - s takovm manelstvm bude souhlasit?
Ano. Op tovala jeho up en pohled. Jestli chce celou mou
budoucnost, pak j chci celou tvoji, ne jenom ty sti, kter s tebou podle
tvho nzoru mohu sdlet bez nebezpe .
To nebylo nejmoud ej ultimtum pro mue, jako byl on. Snaila se
tomu vyhnout, ale napl ovat jeho pot eby a jej odhodln splnit je do sv
obvykl tvrdohlavosti j p ipadlo jako nejsnadn j cesta kup edu.
S lhostejnm vrazem na ni deset vte in zral, pak ji od sebe opatrn
odstr il, vstal a poodeel. Zdy k n se zastavil. Zvedl ruce k bok m,
vzhldl ke stropu, pak se oto il a probodl ji pohledem, v n m byla
vechna zb sil sla bou liv noci. Mluvil prve o zb silosti a byla tam;
la, e nen p edstran.
To, co d, nen... U al dal slovo prudkm gestem.
Snadn? Op ela se bokem o postel, zaloila si pae a zvedla bradu.
J vm - znm t .
Op toval jej pohled, pak vydechl skrz za at zuby. Kdy m tak
dob e zn, pak v, e dat po mn , abych t pustil do nebezpe ...
To jsem nedala.
Zamra il se.
ekla jsem, e chci bt s tebou. Kdy jsem s tebou, pak ur it nejsem
v nebezpe . Odstr ila se od l ka, p istoupila k n mu. Pokud se
vyskytne n jak nebezpe , klidn budu stt za tebou. Ani nemusm
pomhat s tm, co m na prci. Zastavila se, poloila mu ruku na hru ,
na srdce. Prost pot ebuju bt s tebou.
i mu naplnila jist obez etnost. Zvedl ruku, sev el ji na jej ruce,
idrel si jej dla na hrudi. Nemus bt se mnou fyzicky...
Ano, musm. Te musm. P ed lety mon ne. Op tovala jeho
pohled. Ten mlad ek, kterm jsi bval, nen muem, kterm jsi te . Tm
muem, kter se nau il bt sm - velice osam l, velice odlou en. M e
si dret odstup od zbytku sv ta, ale jestli se vezmeme, nem e a nebude
si dret odstup ode m . Po chvilce tie dodala: To ti nedovolm - s tm se
nesm m.
Nesm ila by se s tm, aby se dl potkal se ivotem osam le.
Pochopil, co po n m d; vid la porozum n v jeho o ch, st ed klidu
c se temnotou.
Uplynula dlouh chvle, pak vydechl. Krtce zav el o i, pak je otev el.
Jak je libo. V o ch m l dosud bou kov mra na, kdy se setkal s jejm
pohledem. My ztra pojedeme do Amberly Grange a... uvidme.
 Kapitola 22
l, e zskat ji nebude snadn, ale takhle t k to neo ekval. Bylo
to dost zl, u kdy se vrtila na Wallingham; vzhledem ke vemu, co se
od t doby mezi nimi vyvinulo, vzt ji s sebou do Amberly Grange bylo
stokrt hor.
Jak se ko r houpal a kymcel, zatmco je ty sp e hbit odvelo do
Berkshiru, sed l Charles vedle Penny a uvaoval nad ironi osudu.
Vedle n j, klidn vy kvav, sed la dma, kterou cht l za manelku -
jedna jedin dma, kter mu vyhovovala, kter dokzala zastvat tu funkci
tak, jak on pot eboval. P ed trncti dny civ l do ohn v krbu knihovny v
opatstv, netrp liv, a se mu zjev - a zjevila se. Vkr ela do jeho domu,
zmocnila se ho a od t doby u nic nebylo stejn - nic nelo docela tak, jak
si naplnoval.
era v noci v plesovm sle k n mu beze slova p istoupila a vechno
mu usnadnila, po nala si p esn tak, jak pot eboval, byla takov, jakou ji
pot eboval mt. Poprv od nvratu do Anglie se dokzal v davu uvolnit.
Jet pozd ji, kdy ho p im la p ijmout jej nzor na to, jak by v ci m ly
bt... nebyl v nlad na n n milovn - nejene j to bylo jedno, s
chlpnm pot enm ho povzbuzovala, aby byl dostiv po libosti, take
se s nm mohla utkat a vyjt mu vst c, dohnat ho k lenstv a svm
osobitm, nenapodobitelnm zp sobem uchlcholit jeho dui.
Dokzala, e je pro n j ta jedin - a pak neomalen vyuila jeho touhu
po n tak, aby zahrnula cel jeho ivot a p im la ho souhlasit s tm, e
bude ustavi p tomna po jeho boku - podmnka jejich budoucho
svazku.
Dostal p esn to, co cht l, ale ne tak, jak o ekval.
se dval za sebe, nebo kup edu, m l siln tuen, e tak to bude v
jejich ivot u po d.
U bylo odpoledne, kdy ko r zajel na t rkovou p jezdovou cestu
Amberly Grange. Dalziel a Amberly dorazili p l hodiny p ed nimi v
Amberlyho ko e.
Byli uvtni jako o ekvan host. Kdy je uvedli do salonu, shledali,
e u je tam Amberly o ekv. Vypadal unaven , ale o i m l chytr.
Uvtal Penny, pot sl si rukama s Charlesem, pak jim pokynul ke k esl m.
Dejme si aj, pak m eme pokra ovat.
Prvn krok byl celkem jednoduch; majordomus ani hospodyn nikoho
novho v poslednch tdnech do prce nep ijali. Vechen personl byl ve
velkm sdle u lta.
 Charles vyel do stj, sd lit tu zprvu Dalzielovi, kter strvil hodinu
od jejich p jezdu pod imovnm v ko e. Charles se vrtil do domu sm;
a se setm, Dalziel se k nim p ipoj.
U ve e dokon ovali sv j pln.
Nazt dopoledne, po sndani, se Penny a Charles vydali na krtkou
vyj ku. Po nvratu se p ipojili k Amberlymu na terase k dopolednmu
aji. Potom se li vichni t i projt do zahrady, p em se dreli na
irokch trvncch v okruhu domu. Kdy zazn l gong k ob du, odebrali
se do jdelny; pozd ji se Penny a Amberly prochzeli ve sklenku, zatmco
Charles etl na terase venku noviny. Pozd odpoledne se markz odebral k
fortepianu v hudebnm pokoji. Penny a Charles vid li, jak za n hrt
jakousi sontu, na e zav eni do sebe opustili mstnost, proli se po
terase a pak sestoupili na trvnk.
Po del prochzce, b hem n se nevzdlili mimo dohled nebo okruh
hudby z hudebnho pokoje a ve vzduchu se vznel jemn vnek, se vrtili
a krtce pot se vichni t i odebrali do svch pokoj , aby se p evlkli k
ve i.
Ve e a ve er strven v salon prob hly podle obvyklho vzorce,
pak se uchlili do svch lonic, do svch postel, a usnuli.
Nsledujcho dne se cel p edstaven opakovalo. Do puntku p esn .
Program byl p esn takov, jak se dalo o ekvat od lechtice Amberlyho
ku, jemu je k ruce p buzn a hld ho n kdo jako Charles.
Vechno uv iteln a vechno velmi pravideln. Dreli se rozvrhu s
esnost vcarskch hodinek. Dalziela nikdy nevid l nikdo mimo d m.
Shodli se, e nejlep cestou bude vyzkouen Fothergillovy arogance a
ehnan sebed ry, take mu p ipravili jevit a ekali, a na n j
vstoup.
Sm ili se s tm, e to m e trvat i tden, a u po tali s tm, e budou
hrt sv role nejmn tak dlouho.
Odpoledne prvnho dne, kdy se probrala s markzem notami,
zaslechla Penny tlumenou diskusi mezi Charlesem a Dalzielem. Byla to
ividn pokra ujc debata mezi nimi. Jak bylo typick, dn z nich
ne ekl p mo to, co m l na mysli, ale se to ila kolem toho, kdo ut
coup de grce, jakmile Fothergilla polap.
Charles m l siln d vody; Dalziel je neltostn , n kolika tichmi
tami rozbil. Penny nedala nijak najevo, e jeho slova slyela, ani e
ctila jejich pohledy, kdy na n spo inuly. Charles zakolsal; Dalziel
jemn p itla il a Charles se vzdal. Posledn akt dramatu p ipadne
Dalzielovi.
 Dny mjely a oni zbon hrli sv lohy, sv p id len role. Amberly,
sm en s tm, e nic vc d lat nem e, se zabydlel v danm reimu; b hem
hodin, kter spolu strvili prochzkami ve sklenku a po trvncch, se o
m Penny dozvdala vce a nar stal v n ur it respekt a stoupajc
nklonnost k, jak ho sprvn ozna il Nicholas, nenapravitelnmu starmu
pnovi.
Ona sama si byla v doma zven bd losti, zbyst ench smysl , ilch
a vdy ve st ehu tak, jak tomu nikdy d v nebylo. ekala, sledovala, byla
ipravena. V ila, e ona, Amberly i jeho personl jsou pod ochranou
Charlese a Dalziela v bezpe , povaovala nap t sp za vzruujc ne
siv.
Ta bd lost vak zp sobila u Charlese a Dalziela velmi z ejm zm ny.
Nap t, kter je posedlo, bylo jinho kalibru, daleko ocelov j a
bojovn j. A den ze dne, hodinu od hodiny to nap t jemn , stupnek po
stupnku stoupalo.
etho dne u kolem nich Amberlyho personl chodil velmi opatrn .
dn z nich nezvil hlas, ani neud lal nic, m by n koho vylekal;
personl reagoval na atmosfru st zadrovan nebezpe nosti, kter z
nich iela.
Kadou noc, kdy Charles p iel do jejho pokoje a loe, rozevrala mu
nru a st etvala se s tm nebezpe nm nap tm. Vtala ho, ani na
okamik se od n j neodvracela, ale elila mu vlastn sebejistotou, venti-
lovala ho do divokosti vn .
et noc, kdy se zhroutil v posteli vedle n, se nathl a p ivinul ji k
sob , objal ji a n n j uhlazoval zcuchan vlasy. Jet po d chce bt
se mnou, i te - i v tomhle?
Posunula se, aby mu vid la do tv e, do o zast ench temnm stnem.
Ano - i te . Te obzvl . Uvolnila si ruku, shrnula mu ernou kade z
ela, vpjela se pohledem do tvrdch rys jeho tv e. Musm bt tady, s
tebou. Musm o tob vechno v t - i tohle. Nen d vod skrvat n co z
toho, m jsi, p ede mnou ne. Nen nic, dn st tebe, kterou bych
nemilovala.
Pozoroval jej tv a tep se jim zpomaloval, pak ji pevn objal a
zaeptal j do vlas : Nevm, jestli si t zasloum.
Byl na tohle momentln p li napjat, p li k ehk; odthla se, aby
se na n j usmla. Vzpomenu si, es to ekl, a si p t bude st ovat na
mou selbourneovskou divokost.
Op toval jej sm v, p ijal to, jak zleh ila slu okamiku; objal ji
kolem pasu, ona se stulila hlavou na jeho rameni a usnuli.
 Nsledujcho dne se vraceli z odpoledn prochzky po zahrad ,
zatmco markz trvil svou obvyklou hodinu u fortepiana, kdy si Penny
vimla zahradnka kle cho u kv tinovch zhon pr metr od schod
vedoucch na terasu.
Pro se na n j jej smysly zaost ily, nem la zdn; byla zvykl vdat
ustavi kolem sebe personl - nebylo na n m nic, co by ji poplailo. Plel
zhony, celkem pochopiteln po nn.
Kdy se s Charlesem p iblili, zatmco leniv debatovali o opatstv a
zprv , kter toho dne p ila z Londna a tkala se zleitost panstv,
kter Charles pot eboval rozhodnout, sledovala, jak zahradnk vytrhl t i
rostlinky plevele a hodil je do dky, kterou m l vedle sebe. M l han,
sv tlej hn d vlasy a na sob obvykl nevrazn edohn d oble en,
jak m li zahradnci v oblib ; tak m l odrban klobouk, naraen tak,
aby mu stnil obli ej, a kolem krku voln uvzan ot epan tek.
Penny a Charles mue cestou ke schod m minuli; kdy stoupali k
terase, nhle v la - byla si absolutn jist -, ale nev la pro .
Neodvaovala se ohldnout; nsilm se nutila projt v duchu posledn
minuty, vybavovala si ve, co vid la.
Charles si viml jejho zahloubn. Podval se na ni, zachytil jej
pohled, v jeho o ch byla otzka.
Dorazili k salonku a p ekro ili prh; vydechla a zaryla mu prsty do
pae. Je tady. P es mstnost se setkala s pohledem Dalziela, kter vstal z
esla u zdi. Je to zahradnk, kter pleje zhony u schod .
V to jist ? Charles tlumil hlas.
Kvla. Vypad jinak - obarvil si vlasy -, ale jeho ruce - takov ruce
dn zahradnk nem.
Charles pohldl na Dalziela, kter kvl. Jste na tahu.
Charles op toval jeho kvnut, pohldl na Penny, zvedl jej ruku ke
rt m. Nezapome na svou roli.
Nezapomenu. Stiskla mu ruku a pustila ho.
Obrtila se a sledovala, jak kr zp t na terasu. la za nm a k
otev enmu francouzskmu oknu a hlsila Dalzielovi a Amberlymu v
mstnosti za svmi zdy: Fothergill si posbral v ci a odchz p es trvnk
za d m. Charles se prv dostal na trvnk.
Hej - vy! Po kat!
Dolehl k nim Charles v hlas. Penny sledovala, jak se Fothergill ohldl
a poznal, e Charles nen daleko za nm. Upustil sv n in a rozb hl se.
Utk. Charles za nm.
V duchu se za ala modlit. P vodn p edpokldali, e se Fothergill
nepokus Charlesovi elit, ale odvede ho p kn kus od domu. Park byl
rozlehl, s velkmi prostorami v novanmi zahradm a shluk m strom a
ke - spousta mst, kde se skrt a ztratit se pronsledovateli.
Jestli hdali patn , bude Charles elit Fothergillovi sm. ekat,
nev t, nekonat bylo t , ne si myslela, ale sm ila se s tm, e mus
sehrt svou hru takto, aby Fothergill uv il, e je stle pnem situace.
A tak ekala, pozorovala a modlila se.

Charles se hnal za Fothergillem, udroval si ho na dohled a sou asn v

duchu sledoval trasu jejich postupu parkem. Jak prve hdali, Fothergill ho
odvd l pry od domu; nedrel se zahrady, ale vrhl se do zalesn nho
seku. Charles vid l, jak seskakuje z klikat p iny; vy til se za nm na
kope ek, po stezce p es h eben - a nikoho p ed sebou neuvid l.
Mal kousek odtud se shlukovaly ke e; Fothergill v nich mohl najt
as p st e. Charles si byl jist, e to neud lal. Nalevo byla u p inka,
kter vedla zptky k domu; nabral dech a vyrazil po hlavn p in od
domu. Neohldl se; smysly nabrouen jako b itva, napnal ui, zda za
svmi zdy neusly n jak pohyb - cokoli, co by nazna ilo, e Fothergill
m v myslu stt se pronsledovatelem a zabt ho.
Neuslyel nic. Ani elest, ani prasknut v tvi ky. Za hustmi ke i
seb hl z p iny, zastavil se a poslouchal.
Nic nablzku. Zav el o i, soust edil se, jeho smysly ptraly.
Slab , kdesi v dlce, zaznamenal n jak velk zv e, pohybujc se
kradmo zp t sm rem k domu. Fothergill spolkl nvnadu.
Charles zvlnil rty v chladnm sm vu, oto il se a vydal se nap
parkem; pot eboval se dostat na sprvn msto ke svmu p tmu
vystoupen ve h e.

Jakmile Charles zmizel, Penny opustila dve n prostor a la si sednout

vedle Amberlyho k fortepianu. Jak bylo dohodnuto, markz dl vy ukval
melodii - lkadlo, kter m lo p ithnout Fothergilla zp t, ujistit ho, e jeho
cl tu dosud je.
Dalziel povolal posily; dva statn lokajov a majordomus, h motn
mu, stli opodl u zdi, p ipraveni p isko it na pomoc, kdyby bylo t eba.
U okna Dalziel drel n mou str nad trvnky a ekal, jestli se Fothergill
zachov tak, jak p edpovdali. U jde.
Slova zn la nep zvu , podivn mrtv . Amberly namhav nabral
dech a dl bez jedinho zakobrtnut pohyboval prsty po klvesch; Penny
se krtce dotkla jeho ramene, konejiv , povzbudiv . Pohldla na Dalziela.
Nedval nijak najevo, e by vnmal n co nebo n koho jinho ne mue,
kterho pozoroval. Nap t v n m jen bzu elo; byl siln, smrtonosn zv e,
spoutan et zem, ale v douc, e et z bude kadou chvli uvoln n.
ipraven konat.
Beze zvuku i varovn se pohnul, p istoupil ke dve m a vyel na
terasu.
Penny opustila sv msto a stejn nehlu ho nsledovala; zastavila se
ve dve ch a uvid la Fothergilla rychle p ichzet po schodech; ohlel se
po trvncch za svmi zdy - sm rem, kam zavedl Charlese.
Zaplavila ji leva; Charles tam stle je - Fothergill ho nenapadl.
Kdy nezpozoroval dnho pronsledovatele, Fothergill vstoupil na
terasu a zvedl koutky st v chladnm sm vu, kdy zam il k hudebnmu
pokoji - a ocitl se tv v tv Dalzielovi.
lily je t i metry.
Fothergill otev el sta; tv mu zalil nechpav vraz. Pak se jeho o i
setkaly s Dalzielovma.
Fothergill se oto il na pat , vrhl se po schodech dol a dal se na t k
es trvnk. Sm rem k labyrintu. Dalziel se na okamik zastavil, pak
vyrazil za nm.
Penny napjat sledovala dvojici, jak se ene pry , pak Fothergill
prob hl obloukovm pr chodem mezi vysok zelen iv ploty; pr vte in
nato ho nsledoval Dalziel.
Penny se obrtila dovnit , aby uklidnila markze, a v duchu se ptala,
zda u si Fothergill uv domil, e te neuskute uje sv j pln, ale jejich.

Uprost ed labyrintu stl Charles na konci dlouhho zkho rybn ku, na

mst nej vzdlen jm od domu, a ekal. Bludit bylo symetrick, dalo se
do n j vstoupit z jedn strany a na druh vyjt. Slyel, jak se Fothergill
bl; rty se mu zvlnily chladnm sm vem. P edvdal, e v nep tomnosti
jeho oblben nikov cesty - k ov - pouije Fothergill labyrint, a vskutku
tomu tak bylo. A si byl kmkoli, zhy Fothergill dosp je na konec sv
cesty; on a Dalziel m li v myslu se o to postarat. Zasko it mue na
otev en louce nebylo snadn; zajmout ho v prostoru zelen o rozm rech
est krt t i metry bylo daleko jist j. Tisov ke e byly vysok a hust
rostl; jedinmi cestami ven z obdlnkovho dvora byly mezera v ivm
plotu za Charlesovmi zdy a dal mezera, k n se Fothergill rychle blil
s Dalzielem v patch.
Fothergill vtrhl do bludit - a prudce zabrzdil. Vyt et nma o ima
hled l na Charlese, pak jeho pohled padl na hzec n , kter drel Charles
v rukou.
Charles n lehce obrtil a otzal se rychlopalnou francouztinou, kdo
ho poslal.
 Fothergill, vyveden z rovnovhy a pohled up en na n , polkl a
odpov l, m potvrdil, e jde o prvky francouzsk byrokracie,
pokouejc se zakrt poetilosti z minula.
Cht j si zachrnit k i, aby nikdo nev l, jak byli lehkov rn - jak
se nechali naplit nejednou, ale nes etn krt b hem mnoha let anglickm
lordem... je to tak?
Fothergill se zsinalmi rty p ikvl.
Charles ho pozoroval jako jest b, p ipraven pout n . Fothergill po
svm noi jet neshl, ale prsty se mu ohbaly, napnaly.
Za jeho zdy nehlu vyklouzl ze stnu ve vstupnm otvoru Dalziel.
Charles si narovnal n v rukou a ekal, a Fothergill vzhldne;
zachytil jeho pohled.
Jak se vlastn jmenujete?
Fothergill se zamra il, pak odpov l. Jules Fothergill. Zavhal, pak
se zeptal: Pro to chcete v t?
Charles ctil, jak z jeho tv e miz veker vraz. Abychom v li, co
napsat na v nhrobek.
Prob hlo to rychle, hledn , tak ka bez jedinho zvuku. Fothergill nic
neslyel, nic netuil, dokud mu dka neprojela mezi ebry; tak byl Dalziel
tich, tak pohotov. Tak pohotov. Fothergillovma o ima blsklo
poznn, kdy zral na Charlese, uasl, e ho dostihla odveta, a pak z n j
vechen ivot unikl, o i mu zeskelnat ly a jeho t lo se sesulo k
Dalzielovm nohm.
Se za atmi zuby obeel Charles dlouh rybn ek a p istoupil k
Dalzielovi; z stali stt a shleli na t lo. To byla rychlej, ist smrt, ne
si zaslouil.
Po chvilce Dalziel polohlasem odpov l: Berte to sp jako ten druh
smrti, jakou si my zasloume rozdvat. Nen t eba, abychom klesli na
jeho rove .
Charles nabral dech, kvl. Je to tak.
Dalziel ustoupil, nep tomn zvedl dku, vyndal tek, aby ji o istil.
Postarm se o to. Hlavou ukzal na Fothergillovo t lo. Byl bych vm
vd n, kdybyste zam stnal lady Penelopu a Amberlyho.
Charles zamru el. Jet chvilku postl, shlel na zhroucenou postavu,
pak se podval na Dalziela. To nen ten, koho hledte, e?
Dalziel vzhldl, setkal se s jeho pohledem, jeho tmav o i byly
chladn, ostr jako avle a pronikav.
Po chvilce zavrt l hlavou. Ne. Ale byl svm zp sobem efektivn - byl
nebezpe n a byl mlad. Jsem rd, e jsme m li monost ho odstranit -
kdov, co p inese budoucnost?
 Charles zamumlal na znamen souhlasu, pak se odvrtil a vyel zptky
k domu.
Byl v p li cesty p es trvnk, kdy Penny vyla z hudebnho pokoje.
Zastavila se na terase, p ejela Charlese pohledem a pak, co ho pon kud
ekvapilo, si podkasala sukn , rozb hla se po schodech dol a let la p es
trvnk k n mu.
Vrhla se na n j; chytil ji, o krok ustoupil dozadu, ne chytil rovnovhu.
Zu iv ho objmala. Dky Bohu, e se ti nic nestalo!
Okamik jen stl jako p imraen a sv t kolem n j se nakln l a to il,
pak kolem n sev el pae pevn ji, p itiskl ji k sob . Poloil si tv do jejch
vlas , zav el o i, vdechoval a nechal se opjet jej jemnou v n. Vnmal
jen to, e ji dr v nru . P i vech jeho ostatnch misch na n j nikdy
nikdo ne ekal, nikdo, kdo by ho dychtil uvid t, kdo by touil bt jeho
kotvou a vtat ho zp t v normlnm sv - ujistit ho, e stle jet n kam
nle.
Stli zaklesnuti do sebe, pak ho pustila, odstr ila, vzthla ruce a
uchopila jeho tv do dlan, zahled la se mu hluboko do o , pak se
vypnula a polbila ho. Siln . Rty na rty, pak sv pootev ela a vthla ho
dovnit ; na nes etn vte iny se pohrouili do sebe - pak se odthla a jen se
na n j dvala, o ima hltala jeho tv .
Penny vzdychla, uklidn na, ctila levu a jet mnohem vc.
Odstoupila a pohldla sm rem k bluditi. Je mrtv, e?
Charles kvl. Vzal ji za ruku a thl ji dl, zp t k domu. Zastavili jsme
ho.
Pohldla na n j. Aby u nikdo dal nezem el.
Op toval jej pohled, pak kvl. Sev el pevn ji jej ruku, ona sev ela
pevn ji jeho; zahled ni kup edu, kr eli dl.
Amberlymu se ulevilo, personlu rovn . Dalziel zmizel, ale vrtil se
as na ve i; mluvil tie s Amberlym, kdy za nimi Penny a Charles
ili do salonu.
Pozd ji, po jdle, kter se dky Amberlymu a Penny prom nilo v
oslavu, je Amberly pozval, aby se podvali na jeho tajnou sbrku. D ve to
odmtali - kdyby se n co nezda ilo, m l bt chrn n dky tomu, e je
jedin, kdo um otev t kn skou skr.
Byla podobn t ve Wallingham Hallu, jen o pr stop v t. A pln
tabat rek, jak nikdo z t ch t nikdy nevid l. Amberly sed l v k esle,
zatmco obdivovali emesln zpracovn rozmanitch styl , je tabat rky
edstavovaly, a vykldal, jak jejich hra za ala, jak on a otec Penny
vypracovali mechanismus plnu, kter tak dlouho fungoval.
 Ale te u nen mezi nmi, a Granville tak ne. Kdy opout li
kn skou skr, ukzal na jej obsah. kal jsem si, kdy u je po vem,
e by se m ly dt n kam do muzea, asi i s t mi dzi kami na lky.
Pohldl tzav na Penny.
Kvla. Myslm, e by nem ly z stat v kn skch skrch, ani tady,
ani na Wallinghamu.
Amberly se sarkasticky usml. Vm, e Nicholas s vmi bude
souhlasit - uboh hoch, vechno to pro n j byla velik starost. Pohldl na
Dalziela. Myslte, e by se dala vymyslet n jak v rohodn historka
ohledn jejich p vodu?
Dalziel se usml. Jsem si jist, e kdy se do toho dme, n co
vymyslme. A, - pohldl na tabat rky -pochybuju, e se n jak kurtor,
ktermu nabdnete ,Selbourneovu sbrku', bude n jak moc vyptvat.
Myslte?
Charles zatahal Penny za pai. Nechali Dalziela a Amberlyho
diskutovat o p padnch bchorkch, jimi by mohli ukojit eventuln
zjem ve ejnosti.
Ani by museli vysv tlovat celou nepravd podobnou minulost.
Charles pot sl hlavou. Na diplomatick front musel bt pozoruhodnm
protivnkem.
Penny se usmla a vyla do chodby jako prvn. Dorazili k jejmu
pokoji a vstoupili do n j. Po p jezdu do Grange zmtla hospodyni, kdy
trvala na tom, e nechce, aby ji komorn, kterou j p id lili, obsluhovala
po ve erech; jeliko Charles jet nespal v posteli v pokoji, kter dostal,
edpokldala, e hospodyn u d vod dvno uhdla.
Odstrojovat se ve stejnm pokoji, bt si fyzicky nablzku, jim ob ma
ilo velmi snadn. Stla p ed toaletnm stolkem, rozpout la si a pak
kart ovala sv dlouh vlasy a pozorovala v zrcadle Charlese, sledovala,
jak si svlk kabt, pak rozvazuje a odkld nkr nk. Rozepnul si koili,
rozn roval tkanice manet, sthl koili p es hlavu; oble en jen v
kalhotch, nep tomn se p esunul za ni - vzhldl a setkal se s jejm
pohledem. Uctila zatahn, jak j rozvazoval tkanice.
Op tovala p itom jeho pohled; smysly dosud zbyst en, velmi
rozjit en, uvaovala nad vm, co vid la. Byl vy o vc ne p l hlavy -
vlasy m l tmav, ern jako noc, kdeto ve slabm sv tle sv ky se v t ch
jejch zachycoval m s n svit.
Jeho ramena a hru byly ir ne jej; vid la jeho t lo za svm z obou
stran, vizuln p slib jeho sly, schopnosti ji tou silou obklopit.
Zvedl ruce a shrnul j uvoln n aty z ramen; vythla z nich pae a
nechala je se slabm zaust nm spadnout na zem. Ten zvuk zaost il jej
mysl i o i na odhalen kontrasty, na ocelov svaly, je se mu napnaly na
pach, kdy sjd l dlan mi po jejch ramenou - po jemn pokoce, po
tlch enskch k ivkch.
Byla thl, deliktn tam, kde on byl irok, statn, svalnat; byla
bled a on sn d, slab a on siln, a p esto se nebla, te ani nikdy d ve,
jeho sly; msto toho se j kochala.
Dopl ovali se, dob e se k sob hodili. Sob rovn, ale ne stejn.
Pr dokonale stvo en jeden pro druhho.
Nathla se, poloila kart na stolek, zaplaila chv n nedo kavosti,
kdy se p isunul bl, kdy jeho ruce sklouzly kolem n a ona uctila, jak ji
jeho sla zvolna, opatrn hal. Sklouzla do jeho nru e a dvala se, jak
skln hlavu, tiskne rty na jej hrdlo, pak odstrkuje jej hlavu stranou, aby
mohl p itisknout rty k mstu, kde rychle tepal pulz.
Rty j zvlnil sm v. V la mimo jakoukoli pochybnost, e je jedin
ena, kter s nm kdy jednala tak jako ona, jako odjakiva ona - zblzka a
bez zbran, pod jeho maskou, jednala se skute nm muem a ne s osobou,
kterou ukazoval sv tu. Vid la jeho slabosti stejn jako siln strnky, bylo
j dovoleno o nich v t a ulevit jim.
Neexistoval jin mu, se kterm by kdy cht la, pot ebovala bt. Jenom
on.
Ctila nap t, kter se v n m dosud zachvvalo, ani ne tak nsledek
udlost dne jako pocit, e epizoda dosud nebyla uloena ke spnku.
Usmla se o n co vc, oto ila se mu v nru .
Charles nem l zdn, co hodl ud lat, kdy trvala na tom, e p evezme
ot e. Ale podvolil se, nechal ji, a si d l, co chce, s jeho t lem, srdcem,
du. Vechno j to odevzdal u dvno; byla leva p edat to do jejch rukou
tak snadno. Do jej p e.
Mnoho hodin nato leel naznak, nasycen, vy erpan, v klidu a mru
vedle n v poma kanm loi a uznval, jak odlin to je od konce vech
edchozch mis. Tentokrt, dky n, doshl napln n jako jet nikdy;
opsal pln kruh od po te nho ochranitelstv a ke kone nmu zv ru, a
ona ho uvtala zp t, vedla ho zp t - dala mu rozh een. Po nala si jako
jeho kotva, strce a mentor v osobnm smyslu slova; jet nikdy nem l
takov spojen, nem l nikoho, kdo by nejen uznval, ale zosob oval
spojovac lnek mezi jeho mis a t mi, kter se snail chrnit.
Shldl na ni, sesutou vedle n j, jako by nem la v t le kosti. Obecn se
lo za to, e ivot dmy se ot kolem ivota jejho pna; u nich v l,
e mimo jakoukoli pochybnost se bude jeho ivot stle a navdy ot et
kolem n. Jeho msto bude tam, kde je ona, jeho loe bude vdy nleet j,
ne naopak, a si spole nost mysl cokoli.
 Zavrt la se; po chvilce zvedla hlavu, pohldla na jeho tv , pak se
posunula nad n j, op ela se p edloktmi o jeho hru , aby se mu mohla
dvat do o .
Op toval jej pohled, ale dokzal p st jen mlo krom ur itho
uspokojen, ur it rozhodnosti. Copak?
Zvedla koutky rt . M eme jet p mo zptky do Lostwithielu, msto
abychom jeli p es Londn? Zamrkal. Ano. Pro ?
Nespout la z n j o i. Pokud se mme vzt, pak toho musme spoustu
zorganizovat, a jestlie oznmme zasnouben v Londn , v, co se stane -
bude se od ns o ekvat, e z toho ud lme spole enskou udlost, budeme
chodit na vechny plesy a nechme si program diktovat od hlavnch
hostitelek. Vydme se do rukou tvch a mch sester a maminek, a i kdy
je moc milujeme, bude mnohem snaz, kdy si ponechme ot e v rukou
sami...
Uml el ji jedinm zp sobem, kterm to lo - polbil ji. Lbal ji, a byla
stejn vzruen jako on. Zase se impulzivn hnala vp ed. Zvedl ruce,
uchopil do dlan jej tv a a do morku kost vnmal prostou up mnost za
polibkem, nep edstranou a ni m ne ed nou sladkost toho, co nyn sdleli.
Odthl se a pohldl na ni, palci j odhrnul pramnky vlas , setkal se s
jejma jasnma o ima. Okamik se koupal ve sv tle, kter je oza ovalo, v
teple, kter ctil i skrze stny.
V hlav m l stle jet zmatek. J tomu nerozumm. Jet jsem ti
nedal, co chce, nebo aspo nev, e to mm - jet jsem ti ne ekl, e t
miluji, ani jsem ti neodp ishl nehynouc lsku na v ky v .
Moudr mu by skryl sv p ekvapen, chopil by se jejho sm en a
drel sta, ale... Svratil elo. Myslel jsem, e bude poadovat aspo
rudou r i a vyznn na kolenou. O ekval od sebe, e ud l n co o dost
bujn jho, a p ijde ta chvle; kupodivu se nyn ctil o sv j okamik
oizen.
Zamrkala na n j. Rudou r i... na kolenou? Zatv ila se mrn
omr en , jako by j ekl n co novho.
Zamra il se vrazn ji. Jet jsem to nevyk el z v e - to se d
napravit -, ale ty v, e t miluju, odjakiva.
Op tovala zamra en. Nemiloval jsi m vdycky - p ed lety ne.
Zadval se na ni. Ctil, jak mu ztvrdly svaly, snail seje udret
uvoln n. Miluju t u celou v nost.
i jeho klidnm tnu se zamra ila jet hroziv ji; odstr ila se od jeho
hrudi. Nemiloval jsi m . ve ne.
 Za al zuby, zvedl se na loktech. Miloval jsem t - jen tebe - od svch
estncti let! O co sis k ertu p edstavovala, e lo p i t epizod ve
stodole? Jak mysl, e k tomu dolo? Jen proto, e ses rozhodla?
To byl cht ! Tv v tv , z o do o ho vyzvala, aby to pop el.
Oveme to byl cht ! Slyel se vt a pracn se snail ztlumit hlas.
Dobrotiv Boe - mn bylo dvacet a tob estnct. Samoz ejm to byl
cht , ale nejen cht . Nikdy bych nep ijal tvoje pozvn, kdybych do tebe
nebyl zamilovan!
karedil se na ni. Jak to, e to nepoznala, e to nevid la? Krucinl,
ensk, jsi kmot enka m matky, nevlastn dcera m kmotry! Co si sakra
mysl...
Penny se na n j vrhla, zakryla jeho sta svmi a nechala se unet
vemi emocemi, kter se v n nhle vzedmuly a nyn ji unely, nechala je
bez zbran proudit skrze sebe do n j. A vid, ochutn... hned.
Sev el ruce na jejch bocch; polibek se prohloubil, rozntil jejich ohe ,
rozdmchval ho, a se ve zvedla pln a zhluboka a zav ila kolem nich
a skrze n .
Chytil ji a neochotn , jakoby z povinnosti, se ji pokusil odthnout.
Vzdlila rty nepatrn kousek od jeho st, nabrala tolik dechu, aby mohla
ci: Ku - jen m miluj.
Vykubla prost radlo, kter bylo mezi nimi, a obkro ila ho. P itiskla
sv rty na jeho, st etla se s nm, kdy se vzepjal a zmocnil jejch st,
vzdychala skrze polibky, kdy se j jeho ruce sev ely kolem bok a on ji
sunul dozadu a dol , pak vyrazil vzh ru, dovnit a naplnil ji. Jej nervy se
zvolna uvol ovaly, kdy ho pojmala do svho t la, zasouvala ho a po
jlec; jej smysly jsaly nadenm.
Nemohla myslet, a on tak ne. To bylo dob e; mohl by se ptt, pro
slbila, e si ho vezme, bez ujit n, na n m p vodn trvala. Nemus
slyet, e u si neum p edstavit budoucnost bez n j, e nedoke ani
uvaovat o tom, e by nebyla s nm.
Bt p edm tem pot eby a touhy tak velk, tak hlubok, tak vlu n -
kter ena by za to nedala sv srdce? Ale on brzy p ijde na to, co k n mu
ct; nemus to z n lkat.
Zav ela o i, zvedla se nad nm a on ji naplnil, vychutnval, el s n.
Sv t se uzav el, a byli jen ona a on a tanec, kter je svral, nabjel
energi, strhval. A cit, kter vyvstal vy a siln j ne kdy d ve, a
nakonec je zahalil, spojil a zanechal, dv p lky rozlomen mince, kone
spolu a cel.
 Nad sv tem, kter se zm nil, se rozednilo alespo pro n . Charles leel
naznak a leniv si pohrval s pramnky jejch vlas , v jaksi vyklouben
sti sv mysli si v dom, e tohle d lal u p ed lety.
l, e je vzh ru, e jako on vychutnv zm ny, jemn posuny v
jejich krajin .
Nakonec se zhluboka nadechl a tie ekl: Nev l jsem tehdy p ed
lety, co je to lska - v l jsem, co ctm, e jsi zvltn zp sobem, kter
dn jin nem, ale ve dvaceti jsem v l o lsce velmi mlo. Zavhal,
pak pokra oval; vdycky si p edstavoval, e ta slova budou t ko k
nalezen, ale p esto mu te p ichzela na jazyk celkem pohotov . To, co
k tob ctm te , je nezm rn vc, ne co jsem byl schopen ctit tehdy.
Tenkrt jsem si ani nebyl jist, co k tob ctm, take kdy se zdlo, e ti to
nesta - e u nechce ani m ani kdovco jet -, nechal jsem to bt.
kal jsem si, e kdy to tak chce, pak to bude pravd podobn nejlep.
Penny slyela nep tomn tn jeho hlasu, v la, e vzpomn na to, co
byla v podstat bolest, ji mu nev domky zp sobila ona.
Nev la jsem to, zamumlala, pak vzdychla. Nejsp jsem to taky
dost dob e nechpala, rozhodn jsem si nebyla dost jist, a koliv jsem si
namlouvala, e jsem. Poslouchala, jak j pod lc pravideln bije jeho
srdce. Mon to doopravdy bylo tak lep. Kdybychom se pokoueli lp t
na tom, co jsme m li tehdy...
Zvedla hlavu, pohldla mu do tv e, do temnch o , kter ji jako vdy
objmaly. Kdybychom s tm tehdy n co ud lali, zasnoubili se p ed tvm
odjezdem nebo n co takovho, pak by ses nestal pionem a nebyl bys te
tm, km jsi. Odml ela se, pak dodala: Nestal by ses muem, kterho
te miluji.
A ty bys tak nebyla tou, kterou jsi te . Jsi siln j, nezvislej,
jist j tm, co chce. Sarkasticky zk ivil rty. Nro j, ne
kdybychom se vzali p ed lety.
Nadut vyklenula obo , ale odpov la: S nejv t
pravd podobnost. Mon ta lta byla cenou za to, co mme te .
A za to, co budeme mt v budoucnu. Nespout l z n pohled.
Zaplatili jsme cenu osudu.
Vskutku. A te mme odm nu. Jej sm v se rozz il, ndhern a
sebejist; uvelebila se mu v nru . Od nyn jka se budeme t it z plod ,
kter urod strom na minulosti.
Zachechtal se, sev el ji v nru a zabo il se hloub ji do poduek.
Plody ze stromu jejich minulosti. Lska mezi nimi vznikla a narostla a
potvrdila se, ta rozko mt se navzjem v nru , nedo kavost nad
bezmra nou budoucnost - trvalo to sice t inct let, ale jen mlokdo m
takov t st jako oni.

Penny by byla naprosto spokojen s malm ob adem a vybranou

skupinou host . Msto toho Charles trval na obrovsk svatb se stovkami
pozvanch a seznamem host , kter opravdu nem l konce.
Pozvni byli vichni z okol, a vichni p ijeli. V la, e m ur it
okruh znmch a v rnch p tel v okol, a Charles samoz ejm tak;
dn z nich vak, dokud nevyli z kostela a neuvid li shromd n davy,
nedomyslel, e dohromady bude jejich znmch tolik.
Byl to blzinec, ale bje n. Jakmile pochopila a vythla z n j
potvrzen, pro e cht l takovou ve ejnou udlost, podvolila se milostiv ,
ba dokonce se vrhla do toho, aby u inila jeho vizi skutkem. Kter dma by
to neud lala, kdy jej mil chce, aby jejich svatba byla nej ve ejn jm
prohlenm nejen jejich svazku, ale tak toho, co k n ct - obdobou
vyznn vyk enho z nejvy v e?
Mohla hojen milovat tm vc, a m la doslova pocit, jako by j pukalo
srdce, za to, e ud lal tak velkolep, dramatick, tak velice charlesovsk
gesto, a p esto nenesly prapor jeho cit organiza n prce, po et host ,
nesmrn rozm ry celho toho p edstaven, ale sv tlo, je z ilo v jeho
lno modrch o ch, to, jak se jen z dkakdy odpoutal mylenkami od
n, to, jak se j dotkal, jak ji drel za ruku, jak se od n nevzdaloval. Tm
prohlenm si nyn byli bli ne kdy d v.
astn j, ne n kdy m la pocit, e maj prvo bt.
Nau ila se prost p ijmat, e takhle to mezi nimi m bt.
Od rannho ruchu p es ob ad v kostele, svatebn sndani a po dal
rozshl oslavy byl cel den dokonal.
Um si p edstavit, e by si n co trouflo bt jinak, kdy na to dohleli
m matka a Elaine, tvoje a m sestry, moje vagrov, Amberly a
Nicholas? Charles zvedl jedno obo . I j se jich bojm.
Jeliko si vybral tuto chvli, aby s n zav il ve val ku - ve velmi
rychlm val ku -, mohla se jen smt a nechat se od n j bavit a na konci
jejich chvilky se od n j nechat odvst zp t k host m.
Skupina, kterou obzvl dychtila poznat, byli ostatn lenov Klubu
Bastion. Pot, co u poznala Jacka a Gervase, kte byli oba p tomni, ji
nijak nep ekvapilo zjit n, e ostatn jsou podobnho zrna. Pot sla si s
nimi rukama a musela se smt etnm poznmkm, kter proneli o
Charlesovi, varovnm, polohlasnm d rnostem, kter vechny odrel
se svm obvyklm nenucenm armem.
 Zvl ji pot ilo seznmen s Leonorou, hrab nkou z Trenthamu, a
Alici, komtesou Torringtonovou, manelkami dalch dvou len klubu,
kte se dosud oenili. V okamiku, kdy skon ilo p edstavovn a ony si
podaly ruce, pak se setkaly o ima, vym nily si pohledy a pak se vechny
i rozesmly. Jejich manel se p irozen vyptvali, co je to popadlo.
Znovu se po sob podvaly, pak vechny ekly, e jim to vysv tl pozd ji.
Na dnho z len klubu to neud lalo valn dojem, ale v tto
spole nosti se s tm museli sm it.
U znte Dalziela? zeptala se Leonora.
Ten dotaz p sobil nevinn , ale okamit odvrtil pozornost mu .
Pozvali jsme ho, samoz ejm , ekl ostatnm Charles, ale jako
obvykle se neobjevil.
Nikdy nevystupuje nikde na ve ejnosti, ekla Alicia Penny. Aspo
pokud je nm znmo.
Kdy jsme byli u Amberlyho spolu s Dalzielem, m la jsem dojem,
kdy jsme odjd li, e Amberly v, kdo Dalziel ve skute nosti je. Dnes
odpoledne jsem se ho zeptal.
A? pobdl ho Jack.
Amberly se vyjad oval tak neur it , jako by absolutn nem l zdn, o
kom to mluvm. Charles vzdychl. Amberly m pam jako slon -
ividn mu bylo eno, aby p hodn zapomn l.
Dalzielova opravdov totonost nem e bt skandln, namtl
Gervase.
Ne. Christian Allardyce zvedl obo . Ale mohla by bt v ur itch
kruzch velice oemetn.
Jednoho krsnho dne, zap sahal se Charles, zjistme pravdu.
Ostatn s nm vyjd ili souhlas.
Pozd ji, kdy se ubrali mezi hosty, zastavili se na kus i s
Amberlym a Nicholasem. Jako jej nejbli musk p buzn ji Amberly
vedl k olt i; byl naden a tak pot en, kdy ho o to podala, a to Penny
dojalo.
Budeme pr dn ve Wallinghamu - zaje te tam, kdy se vm to bude
hodit. Nicholas si pot sl s Charlesem rukou. Rozhodl jsem se trvit
tady vc asu - kdy jste te odvedl Penny, n kdo bude muset dohlet na
m.
Prosp je vm, kdy se dostanete od t ch zatracench ednch
depe, op il Charles.
Nicholas se zazubil. Patrn mte pravdu.
 Rozeli se, Nicholas pomhal otci sm rem k p ednmu ndvo , kde
ekal jejich ko r. I dal host je vyhledali, aby se rozlou ili; den se
postupn chlil k zv ru.
Padala noc, kdy kone vyklouzli z rodinnho salonu, kde si eny z
jejich spojench rodin, sesut vy erpnm v k eslech, dop valy obvykl
pitvn uplynulho dne.
Apartm hrab te bylo odd leno od vech ostatnch, odlehl a velmi
soukrom. Kdy prochzela dve mi, kter j Charles podrel otev en,
Penny se rozhldla kolem sebe. A dosud vdala tu mstnost jen od dve , a
esto j s jejmi kart i na toaletnm stolku a upanem na idli u
ipadala dob e znm. Jako by sem pat ila.
istoupila k toaletnmu stolku, sejmula z vlas tiaru, pak vyndala
jehlice s drahokamy a nechala sv dlouh kade e voln splvat po
ramenou. Zat epala hlavou, aby je rozpletla, v zrcadle se setkala s Charle-
sovma p lno nma o ima.
Obrtila se elem k n mu, spat ila v jeho o ch stejn v dom, jak
sama ctila. Byli milenci u adu tdn , a p esto te tohle bylo jin -
deklarativn krok, potvrzujc hlub zvazek.
Konec jedn cesty, prvn krok na jin.
Uplynula chvilka, v n si navzjem ptrali v o ch, pak p istoupil k n
a vzthl ruce.
Vyla mu vst c, vloila sv dlan do jeho, ctila, jak je sev el, a na
opltku je tak stiskla.
Usml se, nespout l z n o i. Miluju t .
Op tovala jeho sm v a vstoupila mu do nru . A j miluju tebe.