Liz Carlyle Neprav gentleman

Originln nzev: No true gentleman, vydno v POCKET BOOKS, New York 2002
Peloili Jarmila Zemkov a Ji estk
Odpovdn redaktorka Kvta Matoukov Technick redaktor Z. S. Krej
Vydala Moravsk Bastei MOBA, s.r.o., Brno www.mobaknihy.cz
DTP a grafick prava Studio MOBA
Oblka Studio MOBA
Tisk FINIDR, s. r. o., esk Tn
2002 by S. T. Woodhouse
Moravsk Bastei MOBA, s. r. o., Brno 2008
Vydn prvn
ISBN 978-80-243-3277-2
Cena vetn DPH 249 K

Prolog
Dejte mi podnou akci a nebudu se dohadovat o motivu.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Duben 1826
Te u byla star. Mnoz vili tomu, e se takov u narodila - vzel ze svho
rodit, jm bylo Tosknsko, zahalen v ernm hedvb a starch ernch krajkch,
zaten svou nestupnost, rencem a svmi nladami, kter bvaly nkdy nevaln.
Sofia Josephine DiBiase Castelli pochovala ti manely, svou drahou dceru a - alespo
j to tak nkdy pipadalo - i svho vnuka.
Vidla kus svta; zamilovala se v Pai, provdala ve Florencii a zestrla, zmoudela
a unavila se v Londn. Kdysi vak, u je to pkn dvno, byla stejn mlad a
romantick jako vichni ti milenci s jiskrnma oima, kte se v nedli odpoledne
prochzeli po nmst pod jejmi okny. Nyn vak nebyla jet dost star na to, aby si u
nkterch lid nepovimla jejich trzn plynouc z vysilujc samoty.
Tk sametov zvsy na oknech rozlehl jdelny signory Castelli nevpoutly dn
slunen paprsky. Ohe v krbu vytvel v ptm tajemn tvary, akoli venku ped
manskm domem s bytelnmi cihlovmi zdmi byl jasn den. Star pan usedla se
strnulou vzneenost ke stolu, na idli s vysokm ernm opradlem. Ruce mla studen
- u si toho dvno pestala vmat - a srdce j pekvapiv zrychlilo tep. To nedokzala
nikdy tolerovat s patinm nadhledem. Zkroucenmi prsty nadzvedvala vka ty
malch ozdobnch schrnek, kter mla ped sebou.
Zem, voda, Vtr a ohe," bruela si pro sebe staena. Z kad schrnky nabrala
petku a vhodila ji do zdoben mdn e, kter stla na stole.
Z ptm jdelny se nejist ozvala jin ena.
Maria!" pronesla panovan signora Castelli a sevela prsty v dlani.
Tarocchi. Podej mi karty!"
ena ve stnu se pohnula. Hned to bude, signoro Castelli." Otevela mal dvojit
dvka pbornku se zjevnm vhnm. Tsly se j ruce, kdy vyndvala ebenovou
vyezvanou kazetu opatenou zalmi mdnmi psky.
Neohraban poloila krabici na stl, a to kaplo, ale stle na n jet drela ruce.
Signoro Castelli," zaeptala vhav. Myslte, e je to moudr?"
Staena dychtiv pivela oi. Jsem star ena, Maria," prohlsila hlasem s
ndechem beznadje. Mj vnuk mi nedv jinou monost. Urit se oen a jeho ena
mu porod moje vnouata tady pod tou stechou, kde j umu!" Oste odsekvala kadou
slabiku a ohnutm ukazovkem mila na portrt poven nad krbem.
Skeptick pohled Marie byl vc ne vmluvn. Promite, pan, ale Maximilian nen
u ani mlad, ani nevinn."
Scusa, ale ty v, jak se na nho eny dvaj."

Mariin pohled sklouzl na ernou skku. Si, ale pter O'Flynn -"
- si podil novou bryku!" odpovdla za ni signora. Za moje penze. Nedlal si s
tm vbec hlavu. Krom toho, Maria, nae nebesk Matka k nm promlouv o mnoha jinch vcech. Mla bys lpe poslouchat."
Marie stiskla rty a odsunula kazetu o kousek dl, jako by ji plila v prstech.
Signora Castelli uchopila kazetu a opatrn z n vyndala balek ovinut ervenm
hedvbm. Hbitmi prsty shrnula ltku a obnaila objemn svazek karet; vypadaly podobn jako jejich majitelka - poznamenan asem, omel, s pozohbanmi okraji.
Signora, drc karty v jedn ruce, uchopila jednu ze svek na stole a sklonila jej
plamnek do mdn e. Bylinky se rozhoely a z e se zaaly vznet kroutc se
oblky blavho koue. Vzala karty do prav ruky a pomalu s nimi zakrouila ve
stoupajcm dmu.
Zem, voda, vichr a ohe," opakovala vn. Ve se mus oistit."
Kou se rozplval. Staena udlala z karet ti hromdky, rozloila je ve tech adch
zleva doprava, a pak jet hbit vyskldala zbytek do tvaru ke. Nathla k prostedn
kart, lehce zavhala a otoila ji. Dio mio," zaeptala.
Marie se nedokav sklonila bl. Re di Spade" zaeptala uctivm hlasem. Ten krl
me, to je Maximilian, e?"
Staena na ni rozmrzele pohldla. Si, mil sestenko. Tak co, chce se podvat?"
Marie si vhav pisunula idli a sedla si. Signora Castelli se znovu pozorn
zahledla na vyloen karty a rychle otoila dal ti. Marie vykikla a zstala nehybn
sedt. Verol" vzdechla. Paneboe! Kdo m umt?"
Nikdo, ty blzniv osobo," zavrela na ni staena a pidala dal ti otoen karty.
Pohldla na posledn z nich a povythla obo. Ano... jet nen as." Zvolna zaala
ukazovat na jednotliv karty. Je tu ale jedno velik zlo. Svtlovlas mu s neistm
srdcem. Vidm tak lest a zradu. Ale ne v tomto dom. Nkde jinde." Pi poslednch
slovech zaznl v jejm hlase poven tn.
Otoila dal kartu. Cosi zabruela a pokiovala se. Vid, Maria, tady je odpov.
ena ve vnm nebezpe. To je tady ta Krlovna pohr." Seschlmi koneky
prst zaukala na kartu. Dr pohr pln had. Srdce hrabiv a lakom. Neznm ji,
bohudk." Sykla potenm, kdy se zadvala na kartu vedle. Jak koda, koda!"
Coe?"
Staena zamylen pokvala hlavou. Je odsouzena ke zmaru, Maria. Ta jej chtivost
povede ke patnm koncm," ekla a otoila dal kartu. Jen se podvej!"
Co ale bude s Maximilianem?" doadovala se Marie a se zjmem se sklonila bl.
Co to s nm m spolenho?" Staena pokrila rameny. Zavlnilo se j na nich ern
hedvb. K mmu vnukovi se bl nebezpe. Tato ena pedstavuje... njak
nebezpe." Namila ukazovek na vyloen karty. Vc toho tady nevidm."
Marie vzdychla a signora Castelli obrtila dal kartu. Aha!" zvolala. Podvej se,
Maria! Vid ji? La Regina di Dischi. To je nco jinho. Konen pichz! Vechno z
naich tajnch pn je na dosah. Si, ctm to! Ctm, e nastv as!"
Ta krlovna pentakl?" podivovala se Marie. Takov karta vm jet nikdy
nevyla..."

Signora Castelli ji peruila netrplivm syknutm. Protoe pedtm nebyl ten

sprvn as!"
Marie k n stoila pohled. Kdo to je?"
Staena se slab, jakoby jen pro sebe pousmla. To je ta prav, Maria. Matka Zem,
Gaia. V n je ve - laskavost i smyslnost, dobrota a pravdivost. Podvej -" Signora
Castelli ukzala prstem na tv krlovny. Ona je ta, kter m ve svch rukou tajemstv
prody. Je to vak velmi kehk rovnovha. V jejm srdci je spousta kosmick
disharmonie. Ctm to velmi siln."
Odmlela se a svratila ern obo. Otoila zbytek karet; objevily se sam pentakly.
Prudce zvedla hlavu a upela na Marii ostr, ale rozhodn pohled. Che la fortuna
ciassista! Honem, honem Maria, kde mm renec?"
Maria se nathla a shla do kapsy jejho upanu. Co jste tam jet vidla, signoro?
Co te budete dlat?"
Te se musm pomodlit." Staena sevela zrnka rence v dlanch a zvedla ruce k
Marii. Ona je blzko. Velmi blzko. Ale zlo je jet bl. Musme se modlit, aby to zlo
nepostihlo Maximiliana. Musme se modlit za to, aby ta krlovna, Gaia, pila k nm,
abychom mohly udlat, co udlno mus bt."

Kapitola prvn

Prav gentleman mus dbt, aby se nikdy nezdl temn a tajupln.

Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Tomu, kdo zam do neznma, se mohou pihodit hrozn vci. Catherina to vdla
a moc dobe. Mlhav opar, kter ji obklopoval, skliujc a ulpvajc ero j
nepinely pohodu, v ni doufala. Namsto toho se jen nesoustedn prodrala vped,
ponoena v okoln vlhkosti jako pod studenm pehozem. Rychl dery Orionovch
kopyt tlumila hebk trva a jezdkyn koni nebrnila, kdy zamil ke shluku
rododendron.
To, jak se v posledn dob chovala, nebylo vsledkem logickch vah, ale
nevysvtlitelnou potebou uniknout nemu, co u bylo za n - ani by pli myslela na
to, co ji ek v budoucnosti a zda se nevystavuje njakmu riziku. Smutek a neklidn
mysl ji vyhnaly z Gloucesterskho hrabstv do Londna. Napadlo ji, e se nemla
vydvat tak asn zrna do takov mlhy. Mon mla pokat, a se podn rozedn.
Pro vlastn dnes zamila do vzdlench kout Hyde Parku u za svitu? Jako obvykle
se tm snaila potlait smutek z ticha v dom - a ve svm srdci.
Netrpliv pobdla kon, aby pidal. Proltlo j hlavou, e jej bratr Cam by j asi
plsnil, kdyby se dozvdl, jak je lehkomysln. Nhle vpedu v mlze zaznl njak
zvuk. Ostr, ale nepli hlasit, jako kdy pod nohou praskne vtev schovan pod
listm. Pak ho uvidla - tsn ped konm. Postava mue j pipomnala pohanskho
arodje, cho kolem sebe tajemnou energii bjnch as. Vynoil se ped n, v
dlouhm ernm plti vlajcm do mlhy. Mohutn postava zastnila pokraovn stezky,
po n se ubral jej k.
K zaiel, vzepjal se a snail se rychle vyboit vpravo, do mlnho oparu. Mu se
piblil a uchopil kon za uzdu. Zkuenm pohybem pithl hlavu kon, jako by to byl
jen neposlun ponk. V Orionovch och zasvtilo blmo, nervzn pohodil zadkem a
kopyta zaryl do drn. Mu ale vytrvale drel jeho hlavu. K naposled vzdorn zafrkal
a pak se podvolil.
V mlnm prostoru panovalo nepjemn ticho.
Promite, madam," ozval se konen mu pevnm hlasem. Neslyel jsem vs
pijdt. Vlhk trva kroky kon pln utlumila."
Catherina na nj shora pohldla, a pak pohledem ulpla na jeho ruce svrajc uzdu.
Se svm konm si poradm sama, pane!" pravila oste. Z nevysvtlitelnch dvod sej
nahrnula krev do tve.

Narovnala se v sedle a se zjmem pozorovala jeho thl prsty, kter uvolnily seven
uzdy. Myslel jsem, e to neumte," odvtil chladn, ale pohledem ji spaloval. Zd se,
e jsem se zmlil."
Zd," pipustila.
Ve tvi se mu objevil podezrav vraz. Podval se na kon, a pak na cestu.
Catheriny se zmocnil tsniv pocit, e tento mu doke vidt vc ne ona. Madam, vy
se tu projdte jen tak sama, bez doprovodu?" zeptal se zdnliv nevzruenm tnem.
Catherina si znovu uvdomila, jak poetile se zachovala. Vdy se ocitla v t hust,
neproniknuteln mlze, s tmto strach vzbuzujcm cizincem pln sama. Znovu se napmila, zvedla hlavu a snaila se napodobit pezrav pohled svho starho bratra. To je
ist moje vc, pane," odpovdla. Kdy u jsme ale u toho, j bych zase mohla ci
vm, e jste ponkud lehkomysln zkil mmu koni cestu." V och se mu objevil
zblesk porozumn, vzpt vak na ni upel zvltn kos pohled. A je to, jak chce,
toto nen msto, kam by se mla vydat dma samotn."
Catherina nerada musela uznat, e ten mu m pravdu. Krtce si ho prohldla. thl,
v tmavm odvu - te se j zdl mlad ne na prvn pohled, i kdy se mu ve tvi zraila jist nava. Oi ml bystr a laskav. Nepipadal j jako bhvjak krasavec, na to
ml a pli tvrd a vrazn rysy. Nm ji vak pitahoval. Ano, tm, e mluvil se
zvltnm lehkm pzvukem. Jako by to byl cizinec. Nmec? Ital? To nebylo podstatn,
Anglian to nebyl, i kdy ml v ruce tkou, stbrnm kovnm zdobenou hl a zjevn
uml dstojn nosit tmav obleen. Nco j na nm pipadalo nebezpen.
Mu si nejsp poviml, jak se Catherin zatajil dech. Znovu na ni pohldl tmavma
oima. Jete hned dom, madam," ekl rozhodn. Hyde Park nen v tomto ase bezpen."
Catherina nechpala, pro jet vh. Musm piznat, e jste m polekal," ekla a
vznamn povedla obo. asto se prochzte v takov mlze, jako je ta dnen?"
Orion netrpliv trhal hlavou. Mu neslyn zaklel v njakm cizm jazyce a znovu
uchopil uzdu kon. Mete mi vit, madam, e moje prochzka vs nemus
znepokojovat," odsekl. Ale vtina nejhorch londnskch lump prv v tuto dobu
m do postele."
Uvdomila si, e to mysl opravdu vn. Pithla mrn koni ote a souhlasn
pikvla. Mon mte pravdu, pane...?"
Mu se tvil nevyzpytateln. Lehce nadzvedl klobouk a uklonil se zpsobem, kter
j pipadal elegantn, ale taky ponkud smn. Zase trochu zvltn - takov
neanglick. Vzpt se ztratil v mlze tak nhle, jak se objevil. U nevidla ani jeho
tmav vlajc pl. Hust mlha jej zcela pohltila.
Teprve nyn si Catherina povimla mohutnho ernho zvete, kter mu lo v patch.
Zadvala se dol na cestu, ale z koskho hbetu toho u moc nezahldla. To je pes? Paneboe! Doufala, e ano.
Catherina se otsla. Uvdomila si, e jej touha uniknout ruchu msta pominula.
Udlala tedy pesn to, co j ten cizinec nadil. Ano, opravdu j to nadil. Vykl to s
naprostou samozejmost lovka, kter je zvykl, e jeho autorita je respektovna.

Catherina zamila po cest zptky. Za chvilku usmrnila Oriona, aby odboil vlevo a
nahoru, z t sti parku, kde byly vzrostl stromy, dl, do volnho zelenho prostoru.
Teprve tam se prrvou mezi mraky prodralo vce mdlho rannho svitu. Bylo vidt kus
cesty dopedu. Znovu ped sebou zahldla toho mue. Stl na severozpadnm okraji
parku, elegantn se opral o vychzkovou hl. Ctila, e jeho oi sleduj pohyb jejho
kon, kter zamil na stezku vedouc k Oxford Street. Jindy by j jeho zjem pipadal
nevhodn. Dnes tomu bylo jinak. Ten pohled ji uklidoval. Pipadalo j, e ten mu
chce mt jistotu, e se dostala do bezpe - nebo snad douf, e se s nm d opt do ei?
V tom se vak mlila. Jakmile se piblila, mu vkroil na chodnk a rozhodnm
krokem vyrazil opanm smrem. Na posledn chvli se vak zastavil a pohldl na ni
pes rameno. Catherina zvolna uklonila hlavu a zvedla ruku v rukavice na pozdrav.
Mu se neobtoval pozdrav optovat.
Sotva o mli dl, na vchodn stran Princes Street denn svtlo pes vysok stechy
dom do ulice jet nedoshlo. V krbu pijmacho salonu lorda Sandse erstv
zaehnut ohe zaal zvolna vyhvat navlhl zkout mstnosti. Do ticha se ozvaly jen
syc plameny a dstojn zvuk stojacch hodin, umstnch mezi dvma okny
opatenmi tkmi zvsy. V kesle pobl krbu se nedbale rozvaloval Harry
Markham-Sands nebo vlastn hrab Sands - pod tmto jmnem ho znali, kadm
coulem venkovsk lechtic. Neodmysliteln zarudl obliej, vlasy ustupujc z ela a
ponajc bicho.
V pokoji nebyla pjemn atmosfra. Lord Sands byl smola, a to u tak dlouho, e s
tm u kad - zejmna jeho sestra Ceclie - potal. Mn soucitn povaha by nad nm
u dvno zlomila hl a prohlsila by, e si Harry za sv trable me sm. Ceclie byla
po vech strnkch dobrosrden osoba. Dnes ji vak bolelo v zdech, mla nco s
nohou a z ader j unikalo mlko. Osm let sebeovldn vzalo pod thou toho veho za
sv.
Dobe, Harry!" ekla a rzovala po pokoji. Za sv problmy si me sm!"
Harry na ta slova reagoval tak, e z kapsy upanu vyndal stbrnou plochou lahviku.
Nejsp si to zasloum," pravil rozvn. Roztesenou rukou zavadil lahv o lek
kvy, kter ml ped sebou.
Ceclie se k nmu vrhla hbit jako dravec toc stemhlav na hraboe v poli, a pes
opradlo kesla shla po lhvi. Na to zapome, Harry, tm si nepome. Ten posledn
skandl se ti v alkoholu utopit nepoda, i kdyby ses opil do nmoty."
Harry zrudl jet vc. Jakpak skandl, Cely." Zdlo se, e hodl pokraovat v
obhajob.
Tv ena je se skandly jedna ruka, Harry!" trvala na svm Ceclie.. A kdy jsi j
vera veer vyhrooval, e ji vyhod z le, jen jsi tm pilil oleje do ohn!"
Harry si zaduman pejdl hbetem ruky po najeenm strniti vous na tvi.
Nemyslel jsem to doopravdy. Neudlal bych to."

Ceclie nemilosrdn pokraovala. Kolik jsi toho tam vypil, Harry?" ptala se drazn
a vznamn prsty svrala lhev. A byla to Julie, kdo t tak pokrbal? Nebo snad jen
stla a ekala, a odhod tu lhev do foyer?"
Harry zkil ruce na prsou a snail se schoulit do kesla. Nikdo to nemohl slyet,
Cely," brumlal. Mon jen ti lid ve vedlejch lch." Utrpen Ceclie se posadila
proti bratrovi do kesla se zlacenmi oprkami. Prosm t, Harry," zaeptala a vzala
hlavu do dlan. Vdy tady jde o dobrou povst! Copak nedoke pochopit, jak na n
zle? To, co jsem slyela, nevst nic dobrho!"
Ty m se mnou pod jenom sam pote," ehral Harry. Ty a Delacourt taky."
Ceclie prudce zvedla hlavu a podvala se na nj. Harry! David i j jsme v podku.
O ns dva si starost dlat nemusm," vzdychala. Jde tu o tebe."
Harry zasmuile pokval hlavou. U je pozd, Cely. Je to m manelka, bohuel.
Lta mi nasazuje parohy a tu to u cel Londn. Te, kdy u to bije do o, se d
udlat jedin - podat o rozvod. U pr msc je to na spadnut."
Ceclie si v zamylen pejdla ukazovkem po rtech. Ano, myslm, e bys to ml
udlat, Harry," ozvala se konen. Nebude to vak snadn. Tvj vliv ve snmovn je
nepatrn a v parlamentu se jist najde dost takzvanch gentleman, kte zatou
proprat nejrznj jmna na veejnosti. Vak v, jak to myslm."
To urit," ekl Harry sklesle. Na to jsem nepomyslel." Prohrbl si rukou znan
neuspodanou ktici.
Chudk Harry. Nen to klenot v rodinn perkovnici, pomyslela si Ceclie.. Naklonila
se dopedu a odloila lhev. Posly, Harry, ml bys vypovdt njem toho domu a
pesthovat ji zptky na Holly Hill. Nebo... pesta j dvat penze na tratu! Vechno to
bylo k niemu, ani ddice ti nedala."
Harry se pi t vt uklbl. Nedala a ani k tomu nemla dost pleitosti," prohlsil.
U j nevm ani za mk, je mi jasn, e titul pejde na strce Reggieho a urit se tu
objev dal spratek. Snait se Julii zvldnout je marn. V stu vodu nenanos. Juliino
kapesn u mlem pevyuje m pjmy. V manelsk smlouv se na to pamatuje."
Ceclie zamumlala slvka kletby, kter enskm stm nepslu, a podala lhev
bratrovi.
Ten se nehezky zaklebil, uchopil ji a nalil si podnou dvku. Poten pimhouil
jedno oko. Ceclie zavhala. Pak pohodila hlavou, uchopila lek s kvou a zvedla ho k
stm. Upila a odloila lek zpt na stolek. Poslouchej, Harry - s km to te ona
vlastn thne? S lordem Bodleym? S Vostem? Nebo s nkm jinm?"
Harry otrven zavrtl hlavou. Nemm nejmen tuen. Ten kor neml dn erb
ani jin oznaen."
To je ale padek mrav. Co nadlme." Bratr se sestrou mlky dopili kvu a Ceclie
se hotovila k odchodu. Podvej se, Harry," ekla a vn na nj pohldla. David i j
stojme pi tob, a u je to jak chce. To pece v, e?"
Harry mlky pisvdil.

Ceclie zvedla ruku a ptelsky ho pohladila po zarostl tvi. Mj mu se za pr dn

vrt z Derbyshiru," podotkla a konejiv ho poplcala po rameni. Zeptm se ho, jak to
s Juli zadit co nejlpe. Doufm, e David bude vdt, jak ji zvldnout."
Pi zmnce o svm ponkud bezohlednm vagrovi Harry lehce oil. Ceclie
vystoupila na piky a spontnn bratra polbila. K jejmu pekvapen ji Harry objal a
prsty j pevn sevel ramena. Hlas se mu chvl beznadj.
Vechno bude dobr, uvid, Harry," eptala mu Ceclie do ucha. V mi. Slibuji ti
to." Sotva oddlila hlavu od jeho tepl tve, zaznl v dom ostr, pronikav vkik.
Ceclii proletlo hlavou, e zmlila. Zsadn zmlila.
Vechno dobr nebude.
Jen mal kousek jinji od Princes Street zanalo rno mnohem pjemnji. Ve
vysokm cihlovm dom na Berkeley Square se Isabela, lady Kirtonov, v pl jedenct
rozlouila polibkem se svm milencem. Poruila vythnout zclony a vymst krb a
pikzala prostt k sndani v mal jdeln. Poslala pro svou nete do Mortimer Street,
aby s n zasedla ke spolenmu stolu.
Naplnn pocitem pohody a uspokojenm ze svch ulechtilch mysl pohlela
nyn tato veleven dma pes jdeln stl na lady Catherinu Wodewayovou, kter se
prv snaila trochu nervzn napchnout na vidliku pltek slaniny. Lady Kirtonov
nenpadn pokynula komornkovi, aby se vzdlil.
Mm velkou radost z toho," zaala vhav, es vyhovla pn dotrn star osoby
a zase jsi pijela do msta, Catherino."
Catherina rozmrzele vzdala zpolen se slaninou. To jenom proto jsem se sem mla
dostavit?" otzala se, zvedla obo i ruku s vidlikou. Abych potila svou poetilou tetinku?"
Lady Kirtonov se zasmla. Pjemn, mlad znjc smch kontrastoval s jej
rozloitou postavou a edivmi vlasy. Chtla bych, abys tu byla na sezonu, m drah,"
pokraovala. Od t doby, co m dcera odjela do Indie, jsem tady sama."
Catherina vrhla na tetu nevcn pohled. M pece plukovnka Lauderwooda."
Lady Kirtonov sklopila zrak a prohlela si lek s kvou. No, to ano. Ale Jack si
hled svch zleitost v charit a ve vojenskm klubu. Spoleensk udlosti ho nezajmaj."
Ne? A co tebe?"
To se v, e m jet bav," rozvern se pousmla lady Kirtonov. Celou dobu se
tm na plesovou sezonu, na verky a pikniky. To jsou udlosti, kter si nechci nechat
ujt!"
Catherina se uklbla. Co je to za nesmysl?" hlasit se podivila. Odloila vidliku a
pohldla tet zpma do o. Vdy t takov spoleensk radovnky nikdy
nezajmaly."
Hodnou chvli bylo ticho. Pak se k n lady Kirtonov naklonila. M mil
Catherino," pravila tie. Will byl syn m sestry a j jsem ho taky mla rda. Neme
ale pece t cel ivot jako vdova. Pedpokldm, e si to ani ty nepeje."

Catherina ctila, jak se j krev ene do tv. Ne," pipustila. Ani j ne. Ale vbec si
nepeji bt azena mezi vdavekchtiv eny nebo se podle toho zat chovat ve
spolenosti."
Lady Kirtonov pozvedla ruce s rozevenmi dlanmi v podrdnm a
nesouhlasnm gestu. Ale, m drah, zn snad njak jin zpsob?"
Isabel, vdy tady ve mst skoro nikoho neznm," brnila se Catherina
nepesvdiv.
Lady Kirtonov se shovvav pousmla. Vm, e vyuije mch kontakt a d na
m, m mil."
Probh, Isabelo! Vdy j jsem jen takov ed venkovsk my. Nikdy jsem se
nepohybovala v takov spolenosti. Provdala jsem se za Willa v sedmncti letech a
jedin, co znm, je obyejn ivot. Ten mm nejradji. Te to ale vypad, e bych... j
asi..."
e by sis pla mt manela a rodinu," dokonila vldn Isabela.
Ano, nechci zstat navdy sama," pipustila zvolna Catherina. Nejsem si ale jist,
e bych se dokzala znovu provdat."
Isabela si hodnou chvli pohrvala s kouskem peiva. Tak si najdi milence, j to
taky udlala," ekla konen, zeteln zavhavi.
Mon ano," pipustila Catherina. Uvaovala jsem o tom," piznala.
Isabela sthla ramena dozadu a pozvedla bradu. Ovem za pedpokladu, e budete
dostaten diskrtn," pravila neurit. Pak nhle netrpliv zatsla hlavou. Ale je to
pro tebe to prav, m drah? Vdy jsi tak mlad! Pro by ses mla vydat touto cestou?"
Catherina zprvu neodpovdala. Will a j jsme byli spolu osm let, Isabelo," ekla pak
velmi tie. Myslm, e... e jsem neplodn."
Isabel si ji chvli prohlela, jako by odhadovala, nakolik to mysl Catherina vn.
Ano, obvm se, e by to tak mohlo bt," pipustila vldn. Take by to mon mohl
bt vdovec. S dtmi. Takovch mu je ve mst spousta - nkte z nich pedstavuj
velmi slunou partii. Vichni doufaj, e jim osud nepostav do cesty njak rozesmt
trdlo. Ty, Cat, jsi schopn a krsn ena, kter je navc obdaena zdravm rozumem."
To je ovem asn! Zdrav rozum - to je vlastnost, kterou si urit kad mu d
na prvn msto v seznamu enskch ctnost!"
To se rozum samo sebou, e ano, pokud si ovem peje zestrnout ve astnm
vztahu," odpovdla rozvn Isabela. Te ale o nem jinm: tvj star bratr
konen napsal. Doufala jsem, e si d ci a mohl by letos zasednout ve snmovn.
Obvm se ale, e Treyhern nen tak vstcn jako ty, m drah."
kala jsem ti, e nepijede," upozorovala ji Catherina. Krom toho, Helena je u
zase v pokroilm stupni thotenstv. Cam za tchto okolnost urit nevythne paty z
Gloucesterskho hrabstv."
Isabel vzdychla a pokrila rameny. Kdy odloila lek, lehce to cinklo. Pro tedy
drte ten obrovsk dm na Mortimer Street, m drah?" vyzvdala. Nikdo nem
tuen, kde se prv vyskytuje tvj mlad bratr Bentley. Toho nejsp ek marn.
Me bt u mne. Udlalo by mi to velkou radost."

Catherina pomalu pozvedla ruku. To by mohlo peket tvmu romantickmu

vztahu s Jackem," protestovala s smvem. Krom toho, vechno to zvis na tom
milenci, kterho bych si mla najt. Mon budu potebovat soukrom!"
To by bylo nco!" Isabela se na okamik zatvila zmaten. To by mi Treyhern
nejsp utrhl hlavu."
Catherina se znovu zasmla a vzala do ruky sklennou dzu s demem. Mj
zboovan bratr se o mm utajovanm milenci nesm v dnm ppad dozvdt,
Isabelo. Kdy na to pijde, umm uchrnit sv tajemstv."
Isabela nechpav zakroutila hlavou. Nkdy se, Catherino, nedoku rozhodnout,
ktermu z bratr se vc podob. Zanm si myslet, e to nakonec bude ten rok
Bentley."
Nechejme u m bratry na pokoji, Isabel," navrhla Catherina. Povz mi, jak se da
Jackovi? Lta jsem ho nevidla."
Isabela zesmutnla. V, on mi pod k, e u je na spoleensk dn pli star,"
vysvtlovala. Potm ale s tebou, Catherino, e mi pome omldnout. Podej mi,
prosm, tu hromdku pozvnek. Jsem rda, e jsi vyhovla m prosb a vzala je vechny
s sebou. Vm, e mezi nimi je pr takovch, kter bych rda pouila." Catherina j
pozvnky postupn podvala a Isabela je zaala tdit na ti hromdky. Dobe, dobe,"
pobrukovala si pitom. Vythla jednu bloskvouc kartiku a podrobn si ji prohlela.
Dnes veer hudebn verek u lady Meltonov... a taky ten dobroinn ples podan
lordem Walrafenem ve tvrtek."
Ples?" vyzvdala Catherina se ibalskm smvem ve tvi. Bude se tam tanit?"
Jist, na plesech se obvykle tan," pravila Isabela a dl se roztrit probrala
pozvnkami. Tento je povinn! Vn - musme si hned podit aty, z modrho taftu.
Walrafen je mj dobr ptel - a mimodn zajmav star mldenec!"

Kapitola druh
Vae mravy, atmosfra, kterou te, zpsob vyjadovn a tn hlasu a jsou jemn a
vldn.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Bylo pl dest, kdy Maximilian de Rohan s jedovatm zaklenm odloil prudce

pero do kalame. Nectil se ve sv kanceli dobe. V tchto dnech se mu zkrtka
nedailo vymlet a pst srozumiteln a logicky. Ml pocit, e nic nem potebn smysl.
Nevyznal se sm v sob, svt mu pipadal postaven na hlavu a posledn problm, kter
ho til, vbec nespl k vyeen.

A te zase. Dio Mio\ Ta ena se rno znovu objevila v Hyde Parku. Stejn jako u
estkrt pedtm. Bylo by lpe, kdyby se s n nepotkal. Ml tam prci, kterou musel
vykonat - a to nebezpenou. Nemohl si vak pomoci, musel ji zdlky pozorovat - ani
vdl, m ho ta ena tak siln pitahuje. Nejdv si myslel, e za to me nuda, kter se
ho zmocovala pi prochzkch temnm parkem. Posledn Peelovo taen pimlo de
Rohana k tomu, e u po dva tdny se po rnu ukrval v parku. Kdy u mu byl
pidlen tak nepjemn kol, pro by se neml potit pohledem na nco pjemnho?
Lkalo ho tu enu pozorovat. Mla vysokou a prunou postavu, hdal j tak ptadvacet.
Lbila se mu jej sv, pirozen krsa. Ladn a bez zbran cvlala v sedle po
liduprzdnch cestch parku, v naprost symbize se svm ryzkem. Obas krtce
sesedla a prochzela se. K ji vrn nsledoval jako domc hlda. Pi chzi se
pohybovala velmi lehce, jako by se trvy jen dotkala. Uvdomil si, e ho lk
pedstava, e zachyt jej vni.
Netrpliv zabubnoval prsty do stolu a zasnil se. Oekval, e by mla vont njakou
prodn vn. Takovou, kter by mu pipomnala domov. Ano, prost a sladce, jako
erstv pokosen louka a sluncem proht pole. Jako nco, co lovk me zat tady v
Londn jen st - pokud by ta vn mohla v tom ocenu smogu a moi koue vbec
existovat.
Urit je to dma narozen a vychovan v Anglii. Nasvduje tomu jej dren tla a
to, s jakou samozejmou jistotou se pohybuje. Pedstava, e by se s n mohl ble
seznmit, mu pipadala nereln, navzdory jejmu ponkud neobratnmu pokusu o
vzjemn pedstaven dnenho rna. Nejsp ji urazil. Mon mysln. Dolo k tomu
ale jenom proto, e se u est den nedokzal ovldnout a nespustil ji v parku z o. Pl
si, aby se znovu vrtila. Pokad, kdy ji vidl, jak projd kolem. Dokzal na tu chvli
trpliv ekat.
Zachoval se opravdu poetile. A proti vekerm zsadm slunosti. Kdy odboila z
cesty k adm ke zimostrzu, k peskakoval jednu po druh, ani to jezdkyni inilo
sebemen pote. Tady v Hyde Parku! Kdy zdolala posledn sek a odcvlala pry,
zstal osamocen s podivnm pocitem, e ivotn styl tto eny londnsk park a pli
omezuje. Zanal si myslet, e se tou zbavit njakho pozemskho bemene.
Co by to mohlo bt? Omezuje ji jej rodina? Na to mu pipadala pli dospl.
Dominantn manel? Tu mylenku vzpt zavrhl. Nevypadala jako typ eny, kter by
se dala snadno ovldnout. dn manel by navc sv en nedovolil, aby se v tak
asnou dobu sama prohnla londnskm parkem. Dnes rno se dostavila asnji, jet
ne slunen svit stail roztrhat mlhu thnouc se od vodn hladiny. Konen ji
nesledoval jako dv jen z dlky. Ne, dnes ho pistihla, jak ek mezi rododendrony, aby
ho vak vzpt opustila rozruenho a bezbrannho. Maledizione! Mu v jeho
postaven by si neml dovolit, aby byl takto pistien. Navc krsnou, dobe vychovanou
Angliankou.
Rukou bezdn zamil k zsuvce stolu a vyndal odtud knihu, kterou tam odloil
ped dkou msc. Byl to hledn star svazek, dneska u asi cenn. Potkal jej v
ruce a prohldl si zlacen titul na hbet knihy. Pravidla chovn pravho gentlemana.

Dotkl se knihy se zvltnmi pocity zahanben a ltosti. Zahanben nad tm, e tu knihu
vlastn, a ltost z toho, jak odlin se jeho ivot odvjel. Ltost vystdalo rozhoen.
Co s tou zatracenou knihou, kdy u ji jednou dostal? Byla vzan v rud ki, se
zlacenmi rohy. Vnoval mu ji jist mu jako projev uznn, jako drek, kdy se s de
Rohanem poprv setkal na ministerstvu vnitra. De Rohan knihu jen zbn prolistoval a
s dky ji odloil. Neml nejmen tuen, k emu by mu mohl bt dobr tento svazek,
sepsan lordem Chesterfieldem, sebevdomm, a nafoukanm starm anglickm
lordem, kter je u dvno po smrti - nejsp zmoen neustlm balancovnm mezi sob
rovnmi. De Rohan nepochyboval o tom, e kniha obsahuje spoustu nechvaln
znmch nabubelch rad od praktik podlzn a po nejhor intriky hodn
Machiavelliho. Zrak mu ulpl na vnovn:
Drah chlape,
i diamant v surovm stavu vyaduje zkuenho brusie.
Tvj pokorn sluebnk
George Jacob Kemble
Vdy je to smn, e prv on vlastn tuto knihu! De Rohan si odfrkl a zasunul
knihu zptky do zsuvky. Ve stejnm okamiku se za dvemi jeho kancele ozvalo
drazn, netrpliv zaklepn. Zprvu poctil levu, protoe ho to navrtilo, by ponkud
neetrn, do bnho ivota. Pocit levy ale neml dlouhho trvn. Do kancele toti
vstoupil otravn a puntiksk ednk jmnem Freathershaw. Pod pa svral vt
mnostv spis a za uchem mu trela oezan tuka. Vypadal jako vyplaen veverka.
De Rohan si rezignovan povzdechl a pokynul mu, a se posad. Freathershaw
uchopil tuku a posunul si brle ze piky nosu do ela. Prsty zaal vznamn
poklepvat na opradlo idle. U jste, pane, zkontroloval ty spisy, kter jsem vm
poslal, s nvrhy na pravu trestnho zkonku?" spustil hlasem, kter okamit vzbudil
de Rohanovu nevoli.
De Rohan neekl nic. Jen pezrav hledl pes stl na ednka, s obom npadn
pozvednutm. Prosm, pokraujte, pane Freathershawe."
ednk pestal bt po chvli pnem situace. Nevydrel de Rohanv zkoumav a
vyrovnan pohled. Take jste je nekontroloval, e ne?" utvrzoval se Feathershaw s
jzlivou vyzvavost, ale uhbal pitom pohledem. Setkn vboru zan za tvrt
hodiny a vy jste se, jako obvykle, na nic ani nepodval."
J jsem pslunk policejnho sboru, pane Freathershawe," peruil ho de Rohan.
Nejsem dn politik. Moje role spov pouze v tom, abych pomohl -"
Musm vs opravit, de Rohane," skoil mu do ei ednk. Vy jste byl policista -"
Peruilo je ostr zaklepn. Freathershaw se zvdav otoil ke dvem. Netrpliv
potsal tukou a zral na ednka od recepce.
Promite, pane de Rohane," spustil mlad mu se starostliv svratnm elem.
Prv se dostavil poslek z Mayfairu a pinesl vm vzkaz." Poloil psan opatrn na
vyletnou desku stolu. De Rohan si prohlel rozmchl psmo energicky napsan

adresy. Zaregistroval drah papr a dobr inkoust. Jeho policejnmu zraku neunikl
dn detail. Chybla tu pee. Pisatel patrn pospchal. Otevel dopis a pokouel se
najt erb nebo znmou znaku.
Drah Maxi,
Musm se s Vmi setkat, je to nalhav. Pijete, prosm, hned ke mn do Princes
Street, do domu mho bratra lorda Sandse. Ujiuji Vs, e bych Vs jako svho
dobrho ptele neobtovala, kdybychom nebyli v tak zoufal situaci.
V ct Ceclie, lady Delacourtov
Nalhav! Zoufal situace! Paneboe, Ceclie to formuluje, jako by lo o vradu. De
Rohan si rozilen povzdechl, odsunul dopis stranou. O lordovi a lady Delacourtovch
slyel naposledy ped nkolika msci, kdy odjdl do Derbyshiru. Tehdy bylo
vechno v podku. Ted u je lady Ceclie zptky. Zd se, e jej thotenstv probhlo
bez problm.
Snail se zachovat klid. Po pravd eeno, musel si piznat urit poten, kdy
poznal v textu podivn zprvy jej rozmchl rukopis. Je opravdu jej dobr ptel?
Urit ji ml rd vc, ne se mu prv nyn hodilo - pocioval k n rozhodn vt
sympatie, ne bylo rozumn pro mue v jeho postaven. Skoro si myslel, e ona o tom
v. Nebo taky ne. Ceclie ani pli nedv na odiv svj arm.
Bez ohledu na nj te neml ani as a ani zjem vydat se do East Endu ptrat po
njak ztracen prostitutce nebo se zabvat njakm paskem, kter pouil psti vc,
ne je obvykl. To, o jej d Ceclie, bude nejsp podobnho raen. Jej manel
Delacourt ji patrn nezvld a jej zmaten, tm bezvsledn snaha chrnit prostitutky
a pevychovvat zlodjky, je trvalm zdrojem pot. Te ho d o pomoc. Pjde za
n a vynasna se udlat, co bude v jeho silch, jak v minulosti u tolikrt. Z njakho
dvodu, kter dost dobe nechpal, nedokzal Cecliiny prosby odmtat.
Vida - zase le! Ten dvod je mu pece jasn. Je pece tak pvabn. Paneboe, vdy
prv to tak nesn! Ne jej pvaby, ale skutenost, e je pitahovn pohlednmi
enami. Je teba ale piznat, e Ceclie nen stejn jako ostatn eny z jej spoleensk
vrstvy. O potebn se sna starat se zjevnou opravdovost. M laskav srdce a
nesobeckou povahu. Nezalekne se dn namhav prce, i kdy se cl ztrc v
nedohlednu. Mon, e i to je dvod, pro de Rohan nedoke odmtnout jej prosby.
Pane de Rohane?" vyruil ho z pemtn hlas recepnho.
De Rohan pomalu zvedl oi od stolu a spatil tzav pohled mladho mue. Ano,
pane Howarde?"
Dole zstal poslek, pane," vysvtloval Howard pokorn. kal, e m pokat na
vai odpov. Myslm, pane... e je teba... myslm, e kor u ek. Na vs."
V t chvli pestal Freathershaw poklepvat prsty. Ale pan Hobhouse tak ek, de
Rohane!" pronesl dost vhrun. Jde o ten trestn zkonk! Oekv, m mu pispjete. Ted pece nemete jen tak zmizet."

Proboha ivho! Dal zbyten zasedn. Cecliin dopis mu seslalo samo nebe,
pomyslel si de Rohan. Dl u se nerozmlel. Rychle se zvedl, odsunul idli a jednm
mchnutm shrnul vechny papry na stole stranou. Schze vboru mus probhnout
beze mne, pane Freathershawe. Lord Delacourt mne zve k sob v jist nalhav
zleitosti. Sm dobe vte, jakou m povahu - a to u nemluvm o jeho vlivu. Toho
pece nememe nechat ekat." De Rohan usoudil, e to, co prv ekl, nen tak docela
nepravda. Nathl ruku pro kabt na vku a uchopil svou ebenovou vychzkovou hl.
Vykroil ke dvem. Howard a Feathershaw ho sledovali pohledem, dokud se jim
neztratil v eru chodby.
Arogantn, namylen cizk," zasyel Feathershaw. Z toho nikdy dn gentleman
nebude!"
Nco takovho byste mu ale pmo do o neekl, e?" oponoval Howard. Pak se
uklbl a naklonil se k uchu svho spolenka. Navc se o nm povd, e se narodil v
Middlesexu a ktili ho v kostele Vech svatch vedle Toweru." Fathershaw zkivil sta.
To je vn pravda?" otzal se nevcn a sarkasticky poznamenal: Takov dobr
tvr. Z toho jsem opravdu jelen!"
irokm obloukovm oknem vnikal do exkluzivnho podniku madam Germaine hluk
polednho provozu na Bond Street. Catherina vak u nemla as kochat se vyhldkou
na krsn jarn den, kter piel pli pozd, ne aby z nho nco mla. Zdrovala se v
mstnosti, kde se zkouely aty -a vypad to, e tu uvzne a do odpolednho aje.
Budou na ni navlkat kusy atstva a prdla, mit ji a rozmovat a pendlit na n
nejrznj nemon ltky, jejich nzev ani nedoke vyslovit, a ona pitom vbec
nechpe, k emu to vechno me bt dobr.
Pro k tomu dolo? Protoe byla tak nerozumn a opustila radosti venkovskho
ivota v Aldhamptonu! V takovm krsnm dni, jako je ten dnen, tam na louce skota
mal jehtka. Ovocn sad pekypuje zplavou kvt, ze strom se sn mnostv
blch a rovch okvtnch lstk. Pole jsou pipraven k oset a se sloucmi by mla
projednat tisce dleitch i mn dleitch zleitost. Pesto, e si toho veho byla
vdoma - nebo prv proto - usoudila Catherina, e ji nechce prot dal jaro v
Aldhamptonu. Bylo tam tak przdno!
Nemohla tak nevyhovt tet Isabele, pro ni byla jej nvtva velkm potenm.
Vdy jak jinak by ml lovk naloit se svm ivotem, pokud v nm nenachz osobn
tst?. Proto se rozhodla, e bude dlat Isabele pr tdn spolenost. Co kdy ji pi tom
potk nco zajmavho? Dost mon k nemu takovmu u dolo. To je vru zvltn,
e se j mysl znovu vrtila k t podivn rann vyjce do Hyde Parku.
Pchnut pendlkem ji rychle vrtilo do reality. Au!" vadlenka, pracujc pro
madam Germaine, leknutm odskoila od nzkho stupnku. ,Millepardons, madame!"
Lady Kirtonov vstoupila do zkuebny mezi tk zvsy, napulila sta a odloila
tek blavho hedvb. To nen tvoje vina, Michelle," ubezpeila vadlenku a
zadvala se psn na Catherinu. Tvoje zkaznice se netrpliv vrt."
Snam se bt co nejklidnj," brnila se Catherina.

Lady Kirtonov se zjmem a kriticky pejela pohledem Catherinu od hlavy k pat a

pochvaln zamruela. Vida, m drah - krsn to prodluuje nohy."
Catherine se na ni ze zkuebnho stupnku usmla. Take u nevypadm jako
kobyla, ale sp jako hb?" ptala se vesele, zatmco vadlenka opatrn pokraovala ve
pendlen.
Isabela se usmla a usadila se na idli pobl. Jsi krsn, Catherino."
Catherine sklopila zrak a hledla na hbit prsty vadleny. Nejsem blondna, ani
neumm bt roztomil. A u vbec nejsem kehk."
To m pravdu," pitakala Isabela. Ale jsi ena v kadm smru. Vypad
elegantn a jsi citliv." Pokynula rukou ukrytou v rukavice smrem k unici. Ten
vstih s volnkem me bt hlub. Madam m co ukazovat."
Coe?" Catherine si pevnji pithla ivtek. Z toho soudm, e musm sv
pednosti podn zdraznit. Te ale pokrauj, Isabelo. Ne mi napendl ten spodn dl
sukn, me mi povdt vc o tom lordovi Walrafenovi. Co vlasy? Nenos paruku? M
jet vlastn zuby?
De Rohan odeel z Whitehallu a rychle zapomnl na ve, co se tam odehrlo. Kdy
dorazil do Princes Street, jeho mysl u pohltily zcela jin vci. Dole u dve domu lorda
Sandse stl hlouek sluebnictva. Jeden vedle druhho byli pobledl a vzruen si mezi
sebou eptali. Na druh stran ulice zastavil povoz, kter poznal na prvn pohled. Byl to
pohebn vz taen vyzblm vrankem, kter smutn sklnl hlavu, jako by si
uvdomoval svj neradostn kol.
De Rohana man napadlo, e jeho vaha o tom, pro ho Ceclie povolala, byla
nejsp ponkud ukvapen. Proel rzn hloukem, kter se tsnil u domovnch dve.
Uvnit domu panoval zmatek. Nkte slouc jen tak bezcln pobhali z msta na
msto, jin se bezradn dreli v zadn sti haly. Znovu zaslechl rozilen epot. Vedle
dve do pijmacho pokoje se choulila baculat svtlovlas sluka, open o devn
obloen stny. Vzlykala a utrala si slzy do bl nakroben zstry.
Pistoupila k n star ena, podle vzezen zdej hospodyn. Genevieve," oslovila ji
nesmlouvavm tnem a zamraila se na ni. Jdi hned nahoru a hle se vzpamatovat!"
Oui, madame," zaeptalo dve. Nkolik dalch sluek ji nsledovalo.
Mu, kter vypadal jako komornk, stl nevzruen opodl a rozprvl se dvma
mui v uniform. De Rohan je hned poznal. Byli to strnci z westminsterskho
policejnho sboru na Queen Square. Komornk zahldl de Rohana a rychle k nmu
vykroil. Vy jste, pane, nejsp z adu ministra, e?" Pokynul mu vstcnm gestem.
Pedpokldm, e si budete pt vidt tlo - pjdeme tedy rovnou nahoru?"
Nahoru? A kam?" dotazoval se de Rohan. Co se tu vlastn pihodilo?" Hlavou mu
u mezitm thly hroziv pedstavy, co vechno se mohlo stt. Komornk nechpav
nejprve otevel a vzpt zavel sta. Nensledovalo dn vysvtlen - jako by nhle
ztratil e. Pistoupil k nim mu, kterho de Rohan identifikoval jako policejnho
seranta Siska. Za nm postval dal strnk.A pistav ten pohebn vz bl,
Eversole," houkl Sisk a snail se de Rohana odstrit stranou.

De Rohan zadrel Siska se st potlaovanm rozilenm. Kde je lady

Delacourtov?" zasyel. Proboha, serante, povzte mi, co se tu stalo?"
Sisk si ho nechpav mil pohledem. Poviml si de Rohanova elegantnho tmavho
obleen. Vida, v jak spolenosti se te pohybujete," zabruel. Kde jsou ty star
asy! S nimi u to nem vbec nic spolenho, e, kamarde?"
Jdte k ertu, Sisku," odsekl de Rohan. Kde je?"
Ztlumte vn, de Rohane," eptem ho krotil serant. Zavela se nahoe v
pijmacm pokoji s bratrem. Bez ustn tam ple. Jeho ena to m nejsp od verejka
za sebou."
De Rohan vytetil na Siska oi. Lady Sandsov? Je mrtv?"
Jo, a cel to vypad dost ohavn. Dostala se do pkn kae, ani svatba s lordem j
nepomohla. Budu docela rd, kdy to tady pevezmete."
Co by ml pevzt? De Rohan si a te uvdomil, e ani nesmekl klobouk. Shl po
nm a levou rukou si prohrbl vlasy. Cecliina vagrov je tedy po smrti?
To je ale vc farnho adu. A policejnho soudce z Queen Square. On se naposled
zabval vradou po t tragdii ve Spolenosti dcer Nazaretskch, v n se pohybovala
Ceclie dky svm sklonm k dobroinnosti. Tam se tak s Cecli poprv setkal. I s
lordem Delacourtem a lady Kirtonovou. Od t doby se mnoho zmnilo. Ted se zabv
pln jinmi zleitostmi. Proto se mnohem astji utp v nejrznjch lejstrech z
Whitehallu, ne aby pronsledoval pachatele do zloineckch doupat. Zmocnila se ho
nejistota. Piel sem jako Cecliin ptel. Hrabnku Sandsovou ani pli neznal. Jenom
podle jmna a toho, co se o n povdalo. Julia Markham - Sandsov byla povaovna za
krsnou enu. Pesnji za mimodn krsnou. Jej mu si ovem satkem s n dajn
dom nasadil pknou mrchu, pokud se dalo vit veobecnmu nzoru.
A co lord Sands, jak to sn?"
Serant se nehezky zaklebil. Jako ten, co to zavinil, de Rohane," poznamenal
sarkasticky a poklepal mu s nznakem sympati po ramenou. Bt vmi ve vaem postaven ministerskho ednka, el bych rovnou nahoru a prohldl si to dv, ne se Jeho
lordstvo rozhodne vm v tom zabrnit."
Kousav tn ei se de Rohanovi nelbil ani trochu. Poslali pro mne," zahuel.
Pozvala m jeho sestra."
Sisk vak u ponkud tkopdn vyrazil po schodech nahoru. De Rohan ho
nsledoval s kloboukem v ruce. Serantovy duniv kroky se zastavily ve druhm pate.
Kdy doli ke dvem lonice, prv odtud vyneli nehybn, zahalen tlo Cecliiny
vagrov. Eversole se zzencem pohebn sluby zstali stt a tzav, s nleitou ctou
hledli na de Rohana.
Je to tak. A u chce nebo ne, vnmaj ho tady zejm jako autoritu. Rychle pohldl
na Siska a pak poodhrnul cp prostradla, kter pikrvalo mrtv tlo. Julie Markham Sandsov u vbec nevypadala krsn.
Ukrcena?" otzal se vcn de Rohan.

Strnk Eversole se tvil vn a urovnal prostradlo koneky prst. De Rohana ten

pohled pekvapil. Vypadalo to, jako by lady Sandsov zemela pln nah. Krk mla
pokryt podlitinami, nkter se thly a pes prsa.
Sisk se zatvil pohoren. Nejdv ji ucpal sta roubkem a pak ji ukrtil, ekl
bych," pemtal nahlas. Rychl prce, dobe vymyleno. Chudk ensk, nestaila ani
vykiknout."
Myslte?" mrail se de Rohan a zamylen svratil obo. Kdo vm to kal?"
Jej komorn ani lord Sands nic neslyeli." Serant se znechucen zatvil a pokynul
zzenci, e mohou pokraovat v cest. Nikdo z tch, kdo spali dole i nahoe, neslyel
vbec nic."
De Rohan nespokojen zavrel a peel po perskm koberci pr krok nap
mstnost. Z nonho stolku zvedl brle se stbrnmi obroukami. Vedle stla przdn
lhev od vna. Brle patrn patily zesnul - dve tak elegantn dm. Lady Sandsov
byla ponkud krtkozrak. Prohlel si lhev. ampask - asi dra, ale dn
vjimen archivn ronk. Zakroutil nechpav hlavou. Ti Anglian se svou ignoranc
nikdy nezapou. Kde je njak sklenice?" vytkl. Kolik jich tu bylo?"
Sisk mu sen odpovdl. Jedna - a byla przdn. Sluka ji v oku sebrala. Ale vy
jste pece vidl krk t neboky. To nezpsobil jed."
Sisk ml pravdu. K by se ale mlil v tom, jak podezral Sandse. Teba to byl
nkdo, kdo piel zven," uvaoval de Rohan nahlas. Musel to ale bt nkdo, koho
znala."
Serant pokril rameny. Pak by to mohla bt loupe, je to dost pravdpodobn,"
pitakal. Upmn eeno, a to by hovoilo ve prospch lorda Sandse, vypad to, e se
nkdo pokouel vypit okno."
De Rohan, stle jet neklidn, odloil brle. Take nikdo nic neslyel?"
Sisk se podrbal na brad a hlavu stoil k nejblimu oknu. Podvejte se tady. Vidte
sm, petlice je pokozen. To by ale muselo dlat rmus - i kdy, taky to mohl nkdo
nastrojit, aby ns zmtl."
Prohledali jste to tady dkladn?" zeptal se oste de Rohan.
Osobn jsem to zkontroloval."
A co sluebnictvo? U jste je vyslechli?"
Eversole se tm zabval a pod nm zprvu, jakmile odvezou tlo do mrnice." Sisk
nespokojen pelpl z nohy na nohu. Pevezmete to tu, nebo ne?"
Ani mu odpovdl, de Rohan peel k oknu, opatrn je otevel a vyklonil se ven.
Nachzel se v zadn sti domu. Za era nebo potm by mohl zkuen lupi bez pot
vylzt nahoru. Stailo by, aby se pidroval okennch ms a okapov roury. Pro by ale
zkuen lupi lezl do mstnosti, kde mohl ppadn na nkoho narazit? Takov by se
spe snail rychle zmizet, pokud by byl pistien pi inu, ne aby se vystavoval
monmu vysokmu trestu za zabit. K tomu se podobn pachatel uchyluj jen v
krajnm ppad.
V tomto ppad to mohl smle vylouit. Lady Sandsov nepekvapila lupie a ani se
s nm nestetla. Byla zavradna ve sv posteli a vechno nasvduje tomu, e se ani

nestaila podn probudit dv, ne bylo pozd. Vrah j stail vrazit roubk jet
pedtm, to bylo zejm. Spala sama ve svm loi a patrn velmi tvrd usnula.
De Rohan si prohlel lonici. Krom okzalho zazen tu nespatil nic
mimodnho. Jen okno bylo pokozeno. Pipadalo mu to cel hodn zvltn. ena
byla ukrcena v posteli, ale pikrvky nebyly vbec zmuchlan! Drahnou chvli
pejdl mlky pohledem po mstnosti. Stle mu zstval ped oima obraz odulho
oblieje lady Sandsov. Mohl by se Cecliin bratr dopustit tak podlho inu? Jestlie
ano, mus bt obalovn a potrestn - bez ohledu na to, jak dlouh je jeho rodokmen.
De Rohan si uvdomil, e u cel rok psob na svm novm mst na ministerstvu - a
na toto msto nastoupil dky vlivu nevlastnho Cecliina syna. Navzdory tomu stle jet
uvaoval pedevm jako policista. Sv pedchoz zamstnn miloval a zrove
nenvidl.
Ctil, e se v nm ozvala touha po dopaden pachatele. Nikdy mu nezleelo mu na
tom, e je to innost mnohdy beznadjn a neuten. Nedokzal se v tchto situacch
vzdt a snail se dothnout pronsledovn a k spnmu dopaden pachatele. Na
svm poslednm policejnm psobiti byl vrchnm inspektorem ponho oddlen.
Pedtm strvil dva roky na policejnm oddlen na Queen Square a dal dva roky byl
kapitnem elitnho tvaru v Bow Street - byl u tvaru vbec nejmlad, kdo tto
hodnosti kdy doshl. Setkval se asto se zvanmi delikty, s vradou jako rychlm,
brutlnm inem, kter se snail vnmat neosobn, jako tok neznmho jedince proti
jinmu. Pivykl tkm zloinm tak, e se na n dokzal dvat s nadhledem. Ale tato
vrada bohat eny ve spnku, na mst, kter mlo pro ni pedstavovat bezpen
domov - to bylo nco zcela jinho. Stalo se to v Mayfairu - ve tvrti, kde ij hlavn lid
z vych spoleenskch kruh. Navzdory tomu, jak vznam jeho ptomnosti pikldal
serant Sisk, nectil se de Rohan na to, aby se zde stal zastncem a vykonavatelem
prva. Na tomto mst byl drah ptel. Krom toho si to nemohl dovolit ani kvli
svmu postaven na ministerstvu. Urit by se tam musel zodpovdat, pitom pn
vech zastnnch je zvldnout celou zleitost s co nejvtm taktem a obezetnost.
Takt nepatil k jeho silnm strnkm. Zatracen prce!
De Rohan hledl do temnho pokoje a snail se pijt na to, jak celou tu zapeklitou
situaci vyeit. V t chvli se oknem dovnit prodraly slunen paprsky a v jejich svitu se
na perskm koberci na podlaze cosi zalesklo. De Rohan nevhal, rychle k tomu mstu
pistoupil a piklekl na koberec pobl toaletnho stolku. Pak se pes rameno obrtil na
Siska. Mli jste to tu lpe prohldnout," poznamenal vnm hlasem.
K ertu!" houkl za nm serant. Vy ale mte zatracenou kliku!"
Nemlil se. Jeho pozornost upoutal velk topasov pvsek, ale na podlaze pobl
stolku pikrytho broktovm ubrusem leely na zemi nunice i broe. Na barevnm
vzorovanm koberci nebyly pi chabm osvtlen skoro vidt. De Rohan opatrn
nadzvedl ubrus. Pod stolkem leela pevren vkusn vyezvan perkovnice. De
Rohanovi nemohl uniknout tpyt drahch kamen, jimi byla vyzdobena.
Kristepane!" vydechl za nm Sisk. Co to mohlo bt za chmatka, kter tady
zapomene nco takovho?"

Opravdu ppadn otzka, pomyslel si de Rohan a zvolna se postavil. Vidm, e mi

nic jinho nezbv. Nejlp udlte, kdy mi povte vechno, co je vm o t zleitosti
znmo."

Kapitola tet

Pi navazovn novch vztah bute oteven a vstcn.

Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Tto noci se de Rohanovi zdlo o domov. O jeho domov, takovm, jak bval
dv. S istm, proslunnm vzduchem, nikde dn odpudiv ruiny. Ani vyhladovl,
pinav vojci, polehvajc znaven u poboench zd dom a popjejc svj domc
gewurz-traminer. dn opileck vesel a ehot tchto mldenc a jejich vzpomnky na
zbaviku s pomocnou kuchakou. Sen, kter se mu zdl, byl neobyejn pjemn. Ctil
v zdech teplo slunench paprsk a bosma nohama krel po voav zemi. Zplava
slunenho svtla pohltila jeho mal svt zaplaven sv zelen. Dlanmi sevel velk
zlat hrozen, ctil, jak barevn bobule rvy pukaj a von. Mezi prsty mu tekla va,
kdy stiskl vc, postkala mu ruce, obliej, ba i koili.
Maximilian! Che cosafai-?"
Zvedl oi od velk devn kd a spatil svou matku, kter vybhla ven z domu, v
pestrobarevnch nakrobench atech, s ernmi kudrnatmi vlasy. Bela k nmu a
nepestvala na nj nco kiet s italsky vnivou kadenc.
Maxi pokej, Maxi, ty darebo!" zavolala a poklekla k nmu do hebk, tepl trvy.
Pithla ho k sob a souasn namoila cp zstry do vdra s vodou, kter stlo pobl.
Tys tu ale udlal svink!" napomnala ho napl vn a s smvem mu strala
pozstatky hrozn z rukou. Ty hrozny pat do kuchyn, ulinku! Ne ttovi do
sklepa!"
Max ale vdl, e se na nho zlob jen naoko. Usml se a pitiskl j svou hlavu na
prsa. Uctil, jak ho polbila na temeno hlavy. Nadechl se a vnmal jej vni, kter mu
pipomnala sms lili, mdla a erstv upeenho chleba. Ml pocit, e mu matka
znovu bez ustn otr dlan a prsty. Dio mio, copak s tm nemn pestat, dokud mu
nesede ki?
De Rohan se rzem probudil.
Lucifer. Vdy to je Lucifer. Obraz matky se vytrcel.
Zhluboka se nadechl a jet s pivenma oima se pokouel pohladit po hlav psa.
Kdy pohldl k oknu sv nevelk lonice, viml si, e je venku jet docela tma. Ale

jeho nenavn pes, ndhern mastif, mu dval najevo, e u svt, a i neodbytn tlak v
mchi tomu nasvdoval. Obrtil se v posteli a spatil, e se pes sna vykrbat se za
nm nahoru. Matrace se prohnula a pelest zavrzala pod vce ne pl metrkem iv ps
vhy.
Z de Rohanovy mysli se definitivn vytratily posledn zbytky konejivho snu o
radostnm dtstv. Vzthl ruku pes pikrvku, pohladil psa po hlav a podrbal za
uima. Mazej z postele, ty bestie!" Pes sklopil hlavu a lsal se k nmu bl, a k
oblieji. De Rohan uctil v chladu mstnosti jeho tepl dech. Pes mu olzl tv. U,"
prothl se nah de Rohan a vymotal se z pikrvky. U je as, kamarde!"
Lucifer radostn vytkl a skoil na vechny tyi. Pod jeho statnm tlem mlem
zadunla podlaha. De Rohan se vydal pes chodbu k balknovm dvem a otevel je.
Vyhldl do zdkou obehnan zahrady, kter patila k domu jeho bytn. Luciferovi na
krku zacinkal kovov obojek. Pes vyrazil na rann przkum zahrady.
De Rohan se oholil se a oblkl si jednoduch tmav domc obleen z esan vlny se
sedavmi nitkami. Pak rozdlal ohe a postavil na plotnu kotlk s vodou. Rozsvcenou
lampu postavil na stl u okna. Zrak mu zistajasna padl na tlustou knihu v erven
koen vazb. Pinesl si ji dom, protoe si kal, e by nejsp mohlo vzbudit rozpaky,
pokud by ji nkdo zahldl v jeho kanceli. Nebo ml pro to jin dvod? Sm dost
dobe ani pesn netuil, co ho pimlo k tomu, e po knize shl a nahldl do n.
Rozevela se na potku jedn z kapitol. De Rohan zabruel. Nejsp to bylo Kemblovo
oblben ten, pomyslel si.
Otzku obleen nelze zanedbvat. Rozdl mezi rozumnm muem a floutkem spov
v tom, e floutek sm sebe hodnot podle toho, co m na sob. Rozumn mu se tomu
pousmje, ale zrove dobe v, e obleen nikdy zanedbvat nesm.
Mrtil knihou zptky na stl s jadrnm italskm zaklenm. Obrtil svou pozornost k
hlen, kter mu poskytl puntiksk Sisk. Nesoustedn vypil dva lky ern kvy
a spn si zapisoval poznmky, vce ne deset strnek. Pak jet popamti nartl obydl
lorda Sandse a dopil posledn, u tet lek kvy.
Byl tak ponoen do tto innosti, e pestal vnmat as. Nhle byl vyruen tkotem
Lucifera, kterho nejsp vyprovokoval prudk pohyb blzko oken - asi ervenka. De
Rohan vzhldl k oknu a uvidl, e venku u svt. Probouzelo se pjemn jarn
londnsk rno. Z okna se mu naskytl pohled na ovajc ulici. Se skpotem a
drkotnm tudy projdli zelini, dunly kry uhl, smujc k Chelsea Road. Tsn
ped oknem si v kei zimostrzu piinliv pavouk upedl jemnou blavou s. Ozdoben kapikami rann rosy pipomnala krajkov kapesnek zapomenut v lesknoucch
se vtvikch kee. Uvdomil si, e ho znovu lk jeho ji obvykl vzruujc rann
prochzka, pi n jako by i on spdal svou vlastn s jet pedtm, ne se slunce
vyhoupne nad stechy londnskch dom.
Rychle odloil pero, zastril sv poznmky i vechny dal papry do aktovky a
rozhldl se po vodtku pro Lucifera. Pivolal psa, uchopil vychzkovou hl a vydal se na
cestu znmou oklikou k Whitehallu. U venkovnch dve vak mlem vrazil do Nata

Corcorana, poulinho dareby, s nm se ped njakou dobou sptelil a vyuval ho k

pleitostnm pochzkm a vyizovn vzkaz.
Hoch zstal stt a zpozornl. Snail se utt nos do rukvu a souasn si rovnal epici
na hlav. Bon giorno, pane," zavitoil. Pichzm na osmou, jak jste si pl..."
De Rohan na nj ptelsky pohldl, buongiorno, Nate," opravil hochovu nedbalou
vslovnost italskho rannho pozdravu a ometl mu sntko z rukvu. pln zapomnl, e
si ho na dneek pozval. Come stai?"
Nat se zaklebil, kdy ho Lucifer oichval a vrtl pitom ohonem. Nonna Sofia mi
to furt nev," ekl a zatvil se otrven. Teda, ani mn by fakt nenapadlo, e jste byl
na ece u policajt."
Jak se m, Nate?" zmnil de Rohan jazyk a lovil v kapse minci. Pokud chce bt
dobrm policistou, neml bys hned vemu vit. Te ale odve Lucifera na Wellclose
Square. Vyi tam m babice, a si ho tento tden nech u sebe na zahrad. Mm toti
hodn prce."
Ano, pane!"
De Rohan piklekl na chodnk ke psovi a prohrbl mu srst na hbet. Tak b,
kamarde, a nezlob!" napomnal dopedu Lucifera. Ten na nj upel oddan pohled.
De Rohan se zvedl a poloil chlapci ruku na rameno. Dvej pozor na cestu, Nate,"
upozoroval ho starostliv. A na toho psa nikdo ciz nesah, v, e by snadno dokzal uhryznout i prst. A pipome Nonn Sofii niente ricotta. Vsunul chlapci minci do
dlan. O tchto penzch j ale nekej."
Jo, zaklebil se Nat. Una bustarella!"
Kde ten kluk k tomu vrazu piel, zamrail se de Rohan. Ne, to nen platek. To
m za to, e dohldne, jak Lucifera krm. Kdyby byly njak pote, d mi vdt."
Pokynul hlavou smrem ke psovi. Podvej, jak se zakulatil."
Kluk zamrkal. Afo ricotta," opakoval piinliv. Ona mu ale d stejn, co ji
napadne."
To dl vdycky," zavrel de Rohan a pedal chlapci vodtko. Dlan mu sevel
rameno. Vyzvednu si ho v sobotu. Sabato. Vyi to pan Sofii. Do t doby se s n
neuvidm, pokud to nebude nutn. Rozum?"
Jasn, pane," chystal se u kluk vyrazit na cestu. Sabato! Niente ricotta! A
arriverderchy!"
"Arrivederci" opravil ho vldn de Rohan. Jsi dobr kluk, Nate! Grazie." To u ale
Nat rychlm krokem mil vchodnm smrem a ani ho neslyel. De Rohan chvilku sledoval, jak se chlapec se psem vzdaluj, a padla na nj samota. Dneska bude mezi tymi
stnami svho pokoje pln sm. Ten pocit neml rd. Urit ale bude lep, kdy bude
nkdo Lucifera pr dn rozmazlovat, ne aby zstal zaven doma a nikdo se o nho
nestaral, protoe jeho pn bude do pozdnho veera zamstnn mimo dm.
De Rohan zamil do Hyde Parku pes Constitution Hill. V parku se vydal po stezce
vedouc na zpad kolem jezrka. V tuto denn dobu byl park zcela przdn. Krel
rychlm krokem a zhy se ocitl v odlehlej sti, tam, kam obvykle zamili lid pi
projce na koni nebo ti, kte touili po vtm soukrom. I de Rohan si uvdomil, e

je mu dnes, poprv po trncti dnech, samota pjemn. Zvolnil krok a piblil se k

mstu, kde se cesta stela kolem skupinky rododendron - t, u n vera spatil tu
enu. Vtom zaslechl tich hovor. Dva hlub musk hlasy - jeden mluvil ponkud
nespisovn, ten druh reagoval hlubokm hlasem a cynickm, nevzanm smchem.
Konen! Ptraj po korupci u policie u adu msc. Z toho, co zaslechl, usoudil, e
jde prv o toto. Ml by se pokusit vc se piblit, ani by byl spaten. Co by za to dal,
kdyby si oba mue mohl prohldnout! A jet lep by bylo, kdyby vidl, jak si
pedvaj penze. Tm by se potvrdilo jeho podezen. Mohl by pak podat vrohodn
svdectv.
Zachvtilo ho vzruen. Kdy chtl projt mezi vymi kei, podvdom uctil, e je
tu jet nkdo dal. O kousek dl, blzko cesty stla lavika, zastren v zelenm
zkout mezi kei. Na lavice sedla ena - zatracen! Vdy to je ta ena! A klidn si
tam nco te! De Rohana to vyvedlo z mry. Navc hlasy obou mu zeslily. De Rohan
pes vtv ke zahldl, e se ena zved. Slyela nco? Vyruil ji on, nebo ti dva, kte
jen kousek od n eili svou zleitost s platkem? Vyhldl k lavice a jeho obavy se
potvrdily. ena se nedvala tm smrem, kde stl on. Hlavou mla obrcenu jinam, tam,
odkud se ozvaly ty dva musk hlasy. Zdlo se mu, e se hlasy pibliuj. Nervzn de
Rohan nepozorn pelpl a pod nohou mu hlasit zaskpal trk.
ena se polekala a sotva slyiteln vykikla. Sebrala knihu a rozbhla se smrem k
nmu. Kolem kotnk se j vlnila tmav erven sukn. Na hlav mla bohat zdoben
klobouk s pry a irokou krempou, kter j zakrvala tv - on vak dn pochyby
neml.
Je tu nkdo, ksakru?" ozval se hlas prvnho chlapa z opan strany rododendron.
ena zvedla ruku k stm a zdlo se, e chce nco zavolat. De Rohan zaslechl tk
kroky, kter se k nim pibliovaly. Udlal to prvn, co ho napadlo - nic chytrho, ale
reagoval rychle, podle svch utajench pedstav, kter ho v uplynulch sedmi dnech
pronsledovaly. Jedinm pohybem pithl enu k sob, pitiskl iji k hrudi a spojil sv
rty s jejmi.
Catherinu napadlo, e by mla kiet, ovem jen do chvle, ne se ocitla na mohutn
hrudi toho mue. Klobouk j sjel na stranu a kolena se j podlomila. Nhle zavhala.
Nevykikla, i kdy ji podivn, tmav odn cizinec tiskl ve sv nrui a snail se ji
odtlait dl z cesty, do kov. V tom krtkm zavhn se pisl svmi sty k jejm.
Uctila hejiv, vniv polibek. Jednou rukou ji objal kolem pasu, prsty druh ruky j
prohrbl vlasy. Pithl ji k sob jet bl, a jej hnd vlasy i zhyby tmav ervench
at splvaly s jeho postavou.
Pro vechno na svt, nepestvejte mne lbat," zasykl tie, kdy nakrtko oddlil sv
rty od jejch. Catherina vydala lehk zvuk, vydechnut nebo vraz protestu, ale jej
mysl brnit se se rozplynul, kdy mu vystihl ten prav okamik a vsunul j jazyk do
st. Dychtiv ji lbal. Nechpala, pro i ona mu vychz svmi rty vstc. Lbal ji dlouze,
jako mu mnoha podobnch zkuenost. Jeho stisk vak byl velmi jemn, i kdy ji stle
drel co nejpevnji a naprosto rozhodn. Jako by se skuten bl, e by mu mohla

odejt. Uctila jeho zvltn vni a mun teplo. Srdce j nepedstaviteln tlouklo. Krtce
si vybavila hlasy dvou mu, kte se ped malou chvl dohadovali za kei. Te
zaslechla za zdy jejich kroky, skpajc po trkov cest.
Klid!" vrel otrven musk hlas. To sou jenom njac poahan milenci!"
Catherinu napadlo, jestli by nemla volat o pomoc nebo se brnit, kiet a tomu
mui, co ji pevn svral, vynadat. Ano - mla by to udlat. Mu v tom okamiku zvedl
hlavu a vmluvn se na ni podval. Pochopila, e m mlet. Mu otoil hlavu a zlostn
zavrel smrem k cest. Bte pry! Zmizte odtud!"
Bylo to ureno tm mum, to pochopila. Nemohl vidt, e se u vzdaluj. Stle ji
tiskl k sob a lbal ji. Kdy se na ni podval, chladn vraz z jeho o zmizel. Znovu
sklonil hlavu. Catherina ani nehlesla. Mu ji pomalu, vhav pustil a odstoupil dozadu,
s pohledem upenm k zemi.
Kdy ztratila oporu jeho rukou, uctila Catherina, e ztrc pdu pod nohama.
Zavrvorala a snaila se zachytit opradla laviky. Mu zvedl zrak a pozorn se na ni
zadval. Pak ji jeho ruka zachytila.
Vbec bych se nedivil, kdybyste mi te dala facku," ekl tichm, klidnm hlasem.
Vimla si nenpadnho cizho pzvuku.
Mla bych to udlat?" vypravila ze sebe. Mu pistoupil bl.
Tak co, dte se do toho?" Kolem st mu hrl zvltn smv. Kdy, tak podn."
Pipadlo j, e mu si tak nev rady. Poznala to podle nejistho hlasu. Pohled ml vak
stejn pevn jako stisk pa.
Bylo zvltn, e nectila potebu ho trestat. Pokusila se dokonce o smv. A vy si
snad myslte, e bych to mla udlat? e by to podn facka spravila?" zeptala se a
zvdav na nj pohldla. Kdyby na to pilo, mm v prav ruce podnou slu."
Mu uhnul pohledem stranou. Nejsp by to bylo vhodn," pipustil zamylen.
Mon, e bych si zaslouil i tvrd trest ne facky, teba roztvrtit."
Catherina se rozesmla, ale hned se zarazila. Paneboe, to pece dn legrace nen.
Vdy to je... vlastn to pod jet vbec nechpala. Z ruky, o kterou se oprala,
vyzaovalo teplo i sla.
Povzte mi, jak se jmenujete," vybdla ho mrn a ponkud poodstoupila. Dnes u
pece nemete jen tak zamvat kloboukem a odejt."
Ruka mu sklouzla z jej pae. Rysy ve tvi mu ztvrdly a neekl nic.
To, co se stalo, bylo z va strany oividn velmi opovliv," pipomnla mu a
vzthla k nmu pravou ruku. Mon bychom se mli jeden druhmu pedstavit. J jsem
lady Catherina Wodewayov."
Vhav uchopil nabdnutou ruku, ale nepotsl s n, jen se k n elegantn sklonil. De
Rohan," odpovdl neutrlnm tnem hlasu. Maximilian de Rohan."
Catherina jen velmi zvolna odthla ruku. Vy jste se snail, aby m ti mui nevidli,
e? Chtl jste mne ochrnit?"
V och se mu mihl vraz pekvapen, ale vzpt zmizel. Napadlo ji, e je to mu,
kterho jen tak nco nevyvede z mry. Zdlo se mi, e ti dva jsou pochybn existence,

co o tom soudte?" vrtil ji otzku. Pak se sklonil, zvedl z trvnku jej knihu a svou
vychzkovou hl.
Catherina se zasmla. Jen pokraujte, pane de Rohane!" vyzvala ho, kdy j podal
knihu. To vypadm tak hloup? Pro mi nechcete ct, o co tu vlastn jde?"
De Rohana jej nestupnost zaskoila. Tato lady Catherina Wodewayov nemla
prvo plst se do jeho zleitost, dokud neznal jej jmno. Ale te je zn. A krom toho
se u o n dozvdl i nco navc. Konec konc, ta ena m pravdu. Vdy si k n dovolil
a pli. Fakt, e se mu nebrnila, ji nezbavuje prva na vysvtlen.
Jsem od policie," ekl konen. Ti dva pat k takovm, co nestoj o to, aby nkdo
slyel, na em se domlouvaj."
Aha," lady Catherina zbledla. U zanm chpat."
Chvli hledla na knihu ve sv ruce. Poviml si starho, opotebovanho vydn
knihy Promluvy k enm. Neml v myslu pokraovat v tomto tmatu, ale nevdl, jak
z nj vycouvat. Ukzal tedy na oblku knihy. Vy obdivujete Barbouldovou?" zeptal se
se zjmem.
Podvala se na nj a nepesvdiv odpovdla. Ano, vlastn... ne - abych pravdu
ekla, nevm. Tu knihu jsem si vzala z bratrovy knihovny. Myslela jsem si, e bych si
mohla... opravit nkter nzory...?"
,,Pro?" s otzkou de Rohan zrove pozvedl jedno obo a znovu uchopil lady
Catherinu za loket. Vypadalo to, e ji chce odvst nkam dl, od tch ke. Vae
nzory to potebuj?"
Lady Catherina zavrtla hlavou a mrn stiskla rty, ta poznmka ji ponkud
popudila.Nechcete zmnit tma? Povzte mi nco vc o tch much. Znte je jmnem?
U jste tu na n ekal vera, e? Proto jste mne upozoroval, a jdu radji pry? To
kvli nim jste mne dnes strkal do kov a lbal m?"
De Rohan marn hledal odpovdi. Tato ena mu zblzka pipadala jet krsnj ne
na dlku. Psobila pjemn, ne tak chladn jako podle jeho soudu vtina Anglianek.
Bohat es i tmav inteligentn oi byly zbarveny do mahagonov. Mla krsn
tvarovan lcn kosti a pevnou bradu, elegantn dren hlavy. Napadlo ho, e bude
energick, mon trochu nestupn. Jej sta byla iroce vykrojen, a smysln, a vraz
tve svdil o vnitnm klidu a dobr nlad. De Rohan nikdy nepreferoval
pejemnlost a dokonalost vzhledu podle posledn mdy.
Ano," odpovdl na pmou otzku. Proto jsem to udlal." Byl to jedin dvod?"
Ta otzka de Rohana zaskoila, ba i zneklidnila. Jedin dvod k emu?"
K tomu, abyste mne lbal," upesnila a upela na nj zkoumav pohled.
Nechtl jsem, aby vm vidli do tve," zabruel dost neochotn. Taky jsem
nechtl, aby poznali mne, chpete?"
Lady Catherina si ho podezrav mila. Vte, j pod pemlm, jestli jste to
nemohl zadit njak jinak."

De Rohan tu mylenku nemnil dl rozvjet. Chytil Catherinu pevn za loket a

odvdl ji od laviky. Nestl vbec o to, aby ho prokoukla. Madam, u jsem se vm
omluvil za sv netaktn a mon neuven jednn, take..."
To jste neudlal," peruila ho Catherina a zastavila se. Pustil jej pai, otoil se k n
a nevcn j pohlel do tve. Myslm tu omluvu," vysvtlovala mu s pohledem
velmi pevn upenm do jeho o. Neomluvil jste se."
Pak se tedy omlouvm," houkl de Rohan. A madam, kde mte svho kon?"
Teba jsem tu na prochzce."
Vy ale vdycky jezdte na koni!" Ta slova pronesl bezdn, bez rozmlen.
Myslte?"
Lady Catherina divem svratila elo a pemila ho zkoumavm pohledem od hlavy
k pat. De Rohan si pekvapiv uvdomil, e ho jej otzky sice roziluj, ale ona se mu
zamlouv m dl vc. Imponovala mu svou otevenost a rozhodnost, i tm, jak vnmala
vechno to, k emu dolo. Polbil ji a ona instinktivn vyctila, e j nechce ublit.
Mn kurn ena by se u dvno sebrala a utekla.
Podailo se mu tedy dozvdt se o n nco vc. Co by na to asi kala, kdyby vdla,
kolikrt se sem pedtm vydal a ekal, a se objev? Kdyby jen tuila, jak blzniv
mylenky se mu honily hlavou pokad, kdy ji zahldl, jak se na koni projd parkem!
Oba dva se odmleli a mezi rododendrony se vznelo jen ticho a stny.
Prvn se nesmle ozvala Catherina. Pane de Rohane, mohl byste... tedy, mon bych
mla ci, e... vte, zn to teba divn, ale rda bych vs poznala trochu vc. Neml
byste nmitky? Nezael byste se mnou teba nkdy na veei?"
Na veei? S n?
De Rohan nevil svmu sluchu. A u vbec nechpal svou absurdn reakci na jej
neekan pozvn. Snad ho i napadlo, e nechce bt znovu lapen do njak pasti. Copak
me chtt nco, eho nen schopen doshnout? M touit po nem, co je mu tak
vzdlen? Po nkom, jeho hodnoty a motivace jsou tak odlin od toho, co je mu
vlastn? Myslm, madam, e jste mne nepochopila," zachroptl. Pracuji pro policii."
Zdlo se, e tento argument nen pro lady Catherinu rozhodujc. A kvli tomu byste
neml pijmout pozvn na veei? Kdy vs zve ena, kter je vm zavzna za to, e
jste ji zachrnil ped pochybnmi individui?"
De Rohan z n nespoutl oi. Jej vraz svdil o upmnosti toho, co k. Zaal si
znovu dlat nadji, vzpt ale tu mylenku s ltost zavrhl. Zaal se na tu enu zlobit,
protoe v nm vzbudila pochybnost, zda se rozhodl sprvn. Co kdy je tak vstcn a
nestupn ve svch nvrzch z jinch dvod? Mon pat do t skupiny znudnch
paniek, kter se rozhlej po njakm lichotnkovi a floutkovi, kter by vyplnil jejich
voln as a uspokojil tlesn tuby. To ale me snadno zjistit. A jde vm pouze o
veei, lady Catherino?" zeptal se hlasem protelho svdce. Nebo hledte nco jinho,
njak dvrnj sblen?"
Promite, nechpu." Catherina zrudla ve tvi.

Nemilosrdn pokraoval. Podle mch zkuenost, kdy eny z vy spolenosti

zvou na veei mue mho druhu, obvykle jim jde i o nco deliktnjho ne jen o
dobr jdlo a kvalitn pit."
Nepehnla, kdy se pedtm zmnila o sle sv ruky. Neuvdomil si vas nebezpe,
kter mu hroz. Na tvi mu pistla takov rna, a se mu zatoila hlava. Vzpt si na
postien msto piloil dla, zavrvoral a mchl dozadu vychzkovou hol. Nakonec se
zachytil o opradlo laviky. Paneboe, to byla trefa jako od hromotluka! Vloila do n
vechnu svou slu i rozhoen. Podval se na hbet sv ruky a uvidl na nm krvavou
mouhu. Pak pohldl do tve lady Catheriny Wodewayov. O krek odstoupila, ale
vztek z jej tve se ne vy tratil.
Tady mte ode mne nco hodn dvrnho a deliktnho, pane de Rohane,"
vytkla. Seberte se, vy jeden krasave, a bte se vycpat!" Otoila se a navsost
rozilen odchzela tak rychle, a za n erven sukn vlla.
Cestou z parku zamila Catherina rovnou k bratrovu domu v Mortimer Street.
Rozzloben a ponen vedla Oriona z parku a do Mayfairu. Tam u ekal pacholek.
Pedala mu do rukou ote a vstoupila do domu. Zamila do tulnho salonku s okny
vedoucmi do zadn zahrady. Zahledla se ven pes jemn zclony, do rannho
slunenho svitu. Zvedla ob ruce a pitiskla si prsty na rty, jako by tm dotykem chtla
sett nepjemnou vzpomnku na dnen setkn v parku.
Bte se vycpat? Pro byla tak ton a sprost na toho cizince? Zavdalo j jeho
chovn dostaten pdn dvod? Catherina uctila, jak j tve rudnou rozpaky. I kdy
byla zvykl mluvit pmo a jasn, vdycky napomnala sluky, kdy zaslechla njak to
jadrnj slovo. Jak ji jen mohlo napadnout ci nco podobnho? Ano, u v, kde k
tomu pila. To Bentley. S nm by dokzala tak mluvit, vlastn to i dlvala, kdy se
spolu pohdali. Mlad bratr j jednou sebral ve stji jejho oblbenho honebnho kon,
vyjel si na nm, a pak ho vrtil zptky do stje. Zjistila, e ho nevytel podn do
sucha. U veee se tehdy hrozn pohdali. To j bylo estnct a byla stejn paliat jako
Bentley. ili tehdy bez matky a na jejich vchovu se moc nehledlo. Dva mlad ulinci.
Kdy se hdali, dokzali po sob prskat nadvky jako dva zdivoel kocoui, bez ohledu
na to, e se je star bratr Cam snail usmrnit. Pedhnli se v tom, kdo toho druhho
doke vc urazit. Ano... tehdy mu to ekla pesn tak.
A ten posledn vkik ml, k jejmu nekonenmu ponen, za nsledek vprask. Byl
to jej otec, kdo tehdy rozhodl o potrestn, akoli si j jinak sotva vmal. Podal svj
nejlep jezdeck bik hospodyni s jasnmi instrukcemi. Jsi nenapraviteln divoka,"
hmal na ni ve snaze pehluit jej kvlen a vztekl vkiky, do nich se ozvaly rny
bikem. Natst pan Nafflesov nebyla tak dsledn a Catherina se mohla u druh
den bez vtch bolest posadit. Po tomto vprasku bylo jasn, e Randolph Rutledge
ztratil u sv jedin dcery posledn zbytky autority. Neuplynul ani rok a souhlasila s tm,
e se provd za Willa Wodewaye, proti nmu ostatn nemla dn zsadn nmitky.
Catherinu napadlo, e otec si nejsp myslel o svm zpsobu vchovy to nejlep. Zato
dneska! Co to do n vjelo? Mla by se snad omluvit? Pan de Rohan ji pece ohavn

napadl. A thne k ertu! Do mstnosti, kter a dosud tonula v eru, pronikly slunen
paprsky a ve kolem se rozjasnilo. Catherina mla pocit, e sej hlava snad rozsko.
Co to m znamenat? Vdycky se pece dokzala vyrovnat s kadou situac, ani by
utrplo jej zdrav. I tehdy, kdy Will... zemel. Catherinu pepadl zvltn pocit neklidu.
Pro prv te po letech si vybavuje tu hloupou mylenku - e j provedl nco tak
nesmyslnho a zemel? Vdy si slbili, e spolu budou snet dobr i zl. Tak pro ji
opustil a nechal ji tu samotnou? Zaplavil ji strach a vzdor zrove.
Paneboe! Je tak osaml. Sevela ruku v pst a udeila do horn desky komody.
Hlava ji bolela m dl vc. Pomalu se odvrtila od okna a krela k zadnmu schoditi.
Zamila nahoru do sv tich lonice.
I kdy se de Rohan zdrel po rnu v Hyde Parku, dorazil do sv kancele ped vemi
ostatnmi, podzen ednky nevyjmaje. Usedl na idli, ale nebyl schopen zbavit se
nervozity ani se soustedit na prci. Znechucen odsunul stranou tosy papr, kter mu
Freathershaw navril na stl. Mezi tymi stnami kancele se ctil stsnn vce ne
obvykle. Skoro celou tvrthodinu se marn snail potlait nutkn ztratit se do msta,
kde zoufale ek opravdov prce, ne tady ty stohy paprovch nesmysl. Vsledek byl,
e sebral nvrh pravy trestnho zkonku a zastril ho do horn zsuvky svho psacho
stolu. Pibouchl zsuvku a spchal pry, po schodech dol, ven do rannho Londna.
Dobe si byl vdom, co ho do runch ulic Westminsteru thne. Nebyla to povinnost,
ba ani znudnost. Byl to vtrav pocit viny. Nkomu ublil. A uinil to schvln. De
Rohan si nedlal o sob dn pehnan iluze. Vdl, e ho mnoz lid povauj za
pkrho a necitlivho - a na tom nelichotivm nzoru bylo jist zrnko pravdy. Sm
sebe asto pesvdoval, e jeho prce vyaduje uritou mru nadhledu a tvrdosti. Ale
dnes rno to nebyla jen tvrdost. Choval se kodolib. To pece nen jeho styl.
De Rohan se v rannm provozu nenpadn prodral davem. Haymarket byl pecpn
koskmi povozy a valnky s nejrznjm nkladem. Ve vzduchu se msila vn peenho masa s pachem koskho trusu. Po pecpanm chodnku spchaly obma smry
davy kupujcch a ednk. Tu a tam se objevil meta i poulin obchodnk - znm se
stihli chvatn pozdravit. De Rohan tak nkolikrt pokynul na pozdrav rukou piloenou
k okraji klobouku a pokraoval v chzi. Pobl Regent Circus minul svou oblbenou
kavrnu. Pro tentokrt ho ani bjen vn kvy nenalkala dovnit. Na dalm rohu
zavhal. Dv krsn dmy stly ped vlohou obchodu a volnm dirigovaly drobnou
dvku, kter upravovala vystaven dmsk klobouky.
Ne, ne! Ten turban k veernm atm pat nahoru!" poadovala prvn ena. Pozor
na ta pra, Mary! Uprav ta pra!"
Druh si povimla prochzejcho de Rohana. Dobr jitro, pane de Rohane,"
pozdravila a vyzvav si zaloila ruku v bok. Kdepak jste byl tak dlouho?"
Star z obou en se odvrtila od vlohy. Nechej toho, Lucy Leonardov!"
napomenula mlad enu. Kdyby se pan de Rohan chtl zastavit, pjde dovnit a
nebude se tady s nmi vybavovat na ulici jako s njakmi hokynmi."

De Rohan zvedl klobouk na pozdrav a usml se. Dobr jitro, pan Eldenov a pan
Leonardov. Jak jdou obchody?"
Nic moc!" Iren Eldenov rozpaila ruce ve vmluvnm gestu. Sezona teprve
zan, pane de Rohane!" Pak se otoila k vloze, vydala posledn pokyny dvce uvnit
a zamila zpt do klobounictv.
Jej sestra za n nespchala. Lucy k nmu vdycky vzhlela jako k hrdinovi, to de
Rohan dobe vdl. Ped tymi msci zachrnil tuto pohlednou vdovu ped oloupenm,
kdy odnela z obchodu tdenn trbu. Od t doby se s nm Lucy snaila koketovat.
Prkrt si s n vyel na veern prochzku, dokonce ji dvakrt polbil. Bez zbran
polibky optovala a nebrnila se ani dvrnjm dotekm. Nebylo pochyb, jak m
mysly - a ty nemly nic spolenho s vdnost.
Jdeme s Iren ztra do divadla, Maxi," zavitoila. Co kdybyste se k nm jednou
pidal! Dvaj Veer tkrlov..." Nedokonila a sugestivn se na nho zadvala.
De Rohan j pohldl do tve a spatil mezi jejmi pootevenmi rty neposedn jazyk.
Ano, um si dost dobe pedstavit, jak to m Lucy rda. Ped njakm asem byl
dokonce v pokuen to zjistit. Promite, Lucy," odvtil bez velkho rozmlen. Mm
u nco jinho."
Sv rtky se napulily. Jak myslte, Maxi. Jste sice pohledn kus podnho
chlapa," ozvala se Lucy jzliv. Ale j nemm tu sprvnou trplivost. Pan Kent mne
zval minul tden u podruh na veei, a sliboval mi hory doly - take a se zept
pt, neodmtnu, Maxi. Na to mete vzt jed."
Neekla to vhrun, jen to oznmila. Max se snail na tvi vyloudit smv. Tak to
by si zaslouil pogratulovat," podotkl. Opt nadzvedl klobouk, lehce se dotkl Lucyiny
brady a el dl, ne stail zhodnotit, co se prv stalo.
Nejsp udlal chybu. Mon e ml souhlasit s nvrhem, kter mu Lucy uinila. Z
divadla si ji mohl odvst k sob dom, oteveli by si lhev ampaskho a nakonec by ji
divoce pomiloval. Mon by to poteboval, ostatn Lucy dvala jasn najevo, e si peje
prv toto. Lucy, podobn jako ada en sv vrstvy, byla prost a bezprostedn. dn
nznaky, pedstran city nebo krokodl slzy uren k olen partnera, ani
pesvdovn, e ern je bl a naopak. Rozhoen zaal ruce v psti. Zatracen, on
pece nen takov cynik! Zn sm sebe a moc dobe. Te ale radji nic z minulosti
nevracet! Podle jeho zkuenosti je pro mladho mue prvn intimn sblen se enou
bolestn a strastipln zleitost. Ta jeho byla navc poun, a ml by za to bt vdn.
Jeho prvn lska byla pln jin ne Lucy. Prchav zitek s a tm bolestn krsnou,
ale neupmnou dvkou. Pvabn Penelopa se mu podn zadela pod ki. Dokud
bude iv, nezapomene de Rohan na okamik, kdy ji poprv spatil. Stalo se to pi plnn
sluebnch povinnost. A povinnost, ta je pece pro nho vm!
De Rohan si nespokojen odfrkl a rychle peel na opanou stranu ulice, prv ve
chvli kdy zaaly vyzvnt zvony kostela svatho Ji a jejich hlas se odrel ozvnou
od budov lemujcch Regent Street. Bezdn se podval na hodinky. V tuto dobu to
bude njak svatba. Usml se trpce a znovu vzpomnl na Penelopu, kter mla svatbu

prv v tomto kostele. Svatbu, kter se tehdy stala naprosto nepehldnutelnou

spoleenskou zleitost. Ale to u je dvno, ivot se pak ubral jinm smrem.
Ani ne o rok pozdji ho poslal jeho nadzen z Bow Street do jejho cihlovho domu
na Grosvenor Street. Jej postar manel, vznamn len kabinetu ministra, byl vzteky
bez sebe. Nkdo uloupil nesmrn cenn soubor perk jeho mlad eny a ppadem ml
bt poven nejspolehlivj z Bow Street. Max tam tehdy psobil jako kapitn
Runner, nejmlad jakho tam kdy mli. Provzela ho povst nekompromisnho,
dslednho policisty s pevnmi zsadami. Krom toho o nm bylo znmo, e je
schopen pi ptrn proniknout a na dno i na vrchol spolenosti, aby odhalil motiv i
pachatele. Nejen mezi kapse, prostitutky i pivnky, ale i mezi kuple z East Endu,
kte je vysvali do morku kost, a bezcharaktern gentlemany z West Endu, kte se pro
zisk nettili nieho.
Tehdy vil, e by jeho otec mohl bt hrd na jeho prci. Til se tak pln dve
svch nadzench na Bow Street. Mezi svmi kolegy vynikal a bval asto dobe
hodnocen, nkdy si vyslouil sluebn pochvalu. Ve zmnnm ppad vidl pro sebe
odvnou vzvu a vdom si svch povinnost spchal do Grosvenor Street, ne
nepodoben naivnmu mladmu kavalrovi, kter je pipraven sloit sv srdce k nohm
chladnokrevn a obratn ubky. Ten zloin se nejevil nijak sloit, nabzelo se evidentn
een. Ve mu mlo bt jasn hned. Kdyby byl schopen odhldnout od svch sympati
k Penelop, od jej nepochybn krsy. A kdyby se s n nezapletl v posteli. Ano, nebyla
to prvn ena z vy spolenosti, kter ho podala o jeho sluby toho druhu. Na rozdl
od ostatnch vak nebyla ani poven, ani si nekladla vysok nroky. To, jak ho svedla,
bylo mnohem zludnj a jejm clem bylo vc ne jen pouh poten.
Cel tdny vnmal kad hnut jej mysli a zavzdychn, opjel se pedstavou, e i
ona ho miluje a obdivuje. Uboh Penelopa, byla vehnna do manelstv bez lsky,
obtovna svou rodinou pro penze. Jej manel byl u hodn v letech, autoritativn a
hrub. Max byl pro ni, jak tvrdila, jej jedin toit. Jak ji tehdy litoval - a podvdom
odmtal vechny okolnosti, kter svdily o hrozn pravd. Ppad spl pomalu k
vystn, kter bylo pro policejn sbor v Bow Street vce ne trapn. Jej manel ji zaal
podezrat a m dl tm draznji se doadoval vyeen ppadu. Maxe tehdy diskrtn
povili jinm ppadem a cel zleitosti se ujal jin, star vyetovatel.
Penelopa byla proradnj, ne se dalo pedpokldat, a jej zloin se pak ukzal
mnohem zvanj, ne jen to, e dala perky do zstavy. Maxe ta zrada tce zashla.
Zael tehdy na Grosvenor Street. Penelopa se mu vysmla do o a vynadala mu do
drzch povenc. Jej manel, len kabinetu ministra, stl tehdy ped rozhodnutm, zda
jeho krsn Penelopa bude odsunuta do Briedewellu nebo na jedno z jeho mench sdel
na Hebridch, kde by pak ila a do smrti. Jeho politick postaven a moc mu takovou
volbu umoovaly. Max neml na vbr. Jeho srdce bylo v troskch a jeho reputace
rovn. On sm nejlpe vdl, jak selhal, a jet dlouh as potom hledal ztracenou
sebedvru.
Kdy mu nabdli msto u pon policie ve Wappingu, byl za to vdn. Mohl pejt
jinam, s novou monost oistit svou povst poetilho cizolonka, nespolehlivho

poldy. Nevhal a el. Pro se mu ale tato nepjemn minulost vybavuje zrovna te?
Vdy k tomu dolo ped vce ne deseti lety. Za sv selhn zaplatil, stejn jako za jin
sv chyby. Proto je nyn jet obezetnj a krititj ke svmu konn. Pesto v nm
stle petrvv obava ze selhn a souasn touha po spchu. Vdl, e se o nm kalo,
jak je nebojcn. To ale nen pravda. M strach - boj se, aby neselhal.
De Rohan, stle jet v mylenkch ponoen do minulosti, zamil z chodnku do
kiovatky, uskoil ale nazpt, kdy mu v uch zaznlo vstran zatrouben. Otoil se
a spatil potovn vz, kter rychle ujdl pes Cavendish Square. Projel kolem nho
tak tsn, a mu to rozevllo kravatu. Tie zaklel, roztrpen svou nepozornost, a
podn se rozhldl. Uvdomil si, e peel cel Mayfair a e se nachz na samm
potku Harley Street. Rzem mu dolo, pro ho jeho podvdom dovedlo prv sem.
Rychle zamil k jednomu z rodinnch dom. Zvedl hl a zaklepal na dvee. Je doktor
Greaves ptomen?
el k pacientovi," sdlila mu sluka. Otevela dvee a pozvala ho, aby vstoupil.
Zavedla ho do malho pijmacho salonu a vybdla ho, aby se posadil. Pokejte tady,
pane, doktor by se ml vrtit brzy."
Dkuji vm." De Rohan vyuil pozvn, vstoupil do mstnosti a podal sluce svou
navtvenku. Nepichzm jako pacient. Pracuji v adu ministerstva vnitra."
Dve nedokzalo potlait vraz pekvapen, navtvenku ale pevzalo, zdvoile se
uklonilo a vzdlilo se. De Rohan se posadil do alounnho kesla pobl krbu a hledl
do dohasnajcch plamen.
Opt na nho dolehl pocit viny. Tentokrt ovem v souvislosti nikoliv s Lucy nebo
Penelopou, ale s neznmou enou z parku. U pece v, jak se jmenuje. Lady Catherina
Wodewayov. Chtla s nm jet mluvit. Pedtm, ne ji tak urazil. Na chvilku zatouil
vyznvat stejnou vru jako jeho babika. Ta byla pesvden papeenec a i jemu by v
tto chvli nejvc pomohla neodkladn zpov a rozheen chpavho duchovnho.
Nebyl te schopen udlat to, co povaoval za sprvn - vyhledat lady Catherinu
Wodewayovou a upmn se omluvit. Ne, to by nezvldl, a krom toho pochyboval, e
by se mu podailo tak hned zjistit jej adresu. Urit by to trvalo nejmn pl hodiny, a
to by jet musel zapojit osvden pomocnky. Lpe bude se modlit, aby se s n u
nikdy nesetkal. Ani s jej pdnou pravic. Bezdn si shl na porann ret. Co ale mlo
vlastn znamenat to jej pozvn na veei? e by myslela... jen veei?
Dio mio, pro na ni te mysl? Vdy u ho ivot nauil, e by se mui jako on mli
mt zatracen na pozoru, kdy se na n obrac njak dma v nesnzch. Pece dobe v,
e nkter povauj jeho zpsob ivota a prci za zajmav a vzruujc a e je pitahuje
jeho ponkud tajemn zjev a odtait chovn. A co h, policie je na socilnm
ebku anglick spolenosti tm pln dole. Jeho spoleensk postaven nkter
bohat dmy a pli osmlovalo - oekvaly, e by jim ml bt za jejich kdlen
vdn.
Jeho chovn k t en v parku bylo neomluviteln hrub, i kdyby lady Catherina
vyjdila sv oekvn naprosto jasn a pak se mu pokouela na stvrzen jejich dohody
vnutit do dlan vek se zlaky. Ml j zkrtka podkovat za projev zjmu a bez

dalho zmizet. Z nevysvtlitelnch dvod j dovolil, aby rozeznla temnou strunu jeho
minulosti. Dokzala v nm, by docela krtce, vzbudit pocit ltosti. Ano, v tom to je, to
se stt nemlo. Do mstnosti vstoupil obtloustl doktor Greaves se zvltnm smvem.
Maximiliane!" zvolal a podval mu ruku.
De Rohan se s nm srden pivtal. Dobr den, Greavesi. Myslm, e vte, pro
jsem piel."
Serant Sisk mi u kal, e jste byl tak u toho." Doktor si odkalal a usedl do
kesla naproti. Chcete patrn, abych vm povdl, zda u jsem dokonil prohldku tla
lady Sandsov. Ano, u jsem s tm hotov a byl bych radji, kdybych vm mohl sdlit, e
zemela pirozenou smrt. Bohuel, nen to tak."
De Rohan vn pikvl. Vidl jsem ty podlitiny v oblasti krku. Co bylo pinou
smrti?"
Greaves pokval hlavou a nathl nohy ke krbu. Je to mimo jakkoli pochyby.
Umrala pomalu uduenm," vysvtlil a sepjal ruce na svm zakulacenm bie. Ale
bohuel - nebo bych mon ml pi v t smle ci natst - byla v t chvli podn
prolit alkoholem. Pochybuji, e se probudila dv, ne j pachatel stail podn
zmknout prdunici."
Ano, nebyly tam patrn znmky vraznjho zpasu," pisvdoval de Rohan. Ale
podle mch zkuenost vyaduje ukrcen lovka znanou slu, dokonce i kdy jde o
drobnj enu, jako byla lady Sandsov. Co o tom soudte?"
Star vojensk doktor nadzvedl sv ediv obo. Ovem. To zhmodn bylo
znan a krk zeteln zmknut. Nevypad to na slabho mue, ani kdyby byl ve stavu
znan zuivosti. S uritost to nemohla udlat ena."
De Rohan si vzpomnl na velk ruce lorda Sandse. Zahnal tu pedstavu a ponkud
provinile se usml. Ne, eny pouvaj astji jed, nemm pravdu?"
Samozejm," souhlasil doktor a povzdechl si. Maxi, bych rd apeloval na nae
dlouholet ptelstv, protoe vm chci sdlit jednu naprosto dvrnou vc. Obvm se,
e to nen nic pjemnho."
Do toho."
Doktor Greaves se zachmuil. Nevidm dvod, pro bych to ml kat bhem
eten, protoe to nemohu doloit. Jsem ale pesvden, e lady Sandsov byla docela
nedvno thotn."
De Rohan zatajil dech. Byla? Myslte... e potratila?"
O tom pochybuji." Zavrtl smutn doktor hlavou. Dloha je zvten a jsou na n
znmky procesu hojen. Chcete, abych vm podal bli vysvtlen?"
Znmky procesu hojen?" opakoval de Rohan zaduman. Mte na mysli uml
potrat?"
Greaves pisvdil. Pomrn nedvno, vsadil bych se." Narovnal se ponkud a
uvolnn pehodil jednu nohu pes druhou. Mvl dlan, jako by od sebe odhnl zl
duchy. Tak, pane, to je ve, co vm k tomu mohu ci. Naprosto pmoae. Takovou
vradu jsme v Mayfairu nemli od dob, kdy podobnm zpsobem sprovodili ze svta
lorda Mercera."

Mlhav si vzpomnm."
Greaves sklonil hlavu. Tenkrt to byla ena. Pouila jed. Nebezpen stvoen - ty
ensk. Je teba se mt ped nimi trvale na pozoru. Tak pojte, Maxi - dm vm trochu
dezinfekce na ten v praskl ret."

Kapitola tvrt

Zdrojem rozporuplnost v naem chovn jsou nae nezkrotn vn, promnliv nlady,
veker nae fyzick tlo a duevn stavy.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Catherina stla v chladnm ptm sv lonice. Bolestiv tepn v hlav nepestvalo.

Na obd nemla ani pomylen. Nemla by si radji znovu lehnout? Mon by se mla
pokusit vyhledat tu policejn stanici, kde slou Maximilian de Rohan, strnici nebo
kancel i jak se tomu k, zajt za nm a ct mu, za jakho arogantnho darebka ho
povauje.
Vydechla do ticha pokoje. Ne! To vechno se vbec nemlo stt! To ten jej
utpan jazyk ji dostal do takovho malru. Co kdy byla k tomu mui nespravedliv?
Mon ve sv spoleensk nezkuenosti a naivit ekla nebo udlala nco, co na nj
udlalo patn dojem.
Bylo to trochu zbrkl, podat ho zistajasna, aby ji doprovodil na veei. Ale na
venkov, kde je ivot mn formln a nevnmaj se tolik spoleensk rozdly - tam se
takov vci dlaj! Je snad takov pozvn v mstskm prosted nepijateln? To
Catherina nevdla, on ale urit ano. Z toho mue v jednoduchm obleku a z jeho
rezervovanho chovn ctila uritou vnost a nronost. Vbec nevypadal na policistu
a ani se tak nechoval.
Mon se ale ve svm odhadu ml. Teba to vbec nen charaktern mu. V och
ml pece tu a tam poouchl a posmn vraz. Na samm potku se snail bt
laskav. Doopravdy vil, e j hroz nebezpe, tm si byla jist. Ale pro ji zaal lbat?
U v parku se ho ptala, zda neexistovalo v dan situaci njak jin een. Jej vyzvav
otzka ho vyprovokovala k hrub, neptelsk reakci.

Catherina se nemohla zbavit mylenky, e to patrn patn odhadla. A jet hor

bylo, e pod nebyla schopna zapomenout, jak v jeho nrui zcela ztratila hlavu. V
ivot ji nikdo tak nelbal. Je pravda, e znala touhu, kterou pociovala, kdy ila se
svm muem. Ta vak nebyla nikdy tak spalujc, divok a bezhlav. Byli ptel ji od
dtstv a jejich vzjemn blzkost byla dlouhodob a samozejm. Tento zitek byl ale
zcela jin, a j nahnl strach.
Proboha! Jak jen me srovnvat svho mue s tmto dsnm lovkem? Catherina
se otoila a pikroila k oknu. Zahledla se do ulice dole pod okny. Co si o n asi ten de
Rohan myslel, kdy ji lbal takovm zpsobem? Copak ji te me povaovat za dmu?
Nic o n pece nevdl, dokud se mu sama nepedstavila. Lbal ji ale u pedtm. Co by
mla uinit anglick lady? Jist, pedstavit se, to bylo v podku. A kdy jsou si dva u
tak blzc, je pece mon...
Nebesa! To nem dnou logiku! Pro na to mus pod myslet? Rychlm nervznm
pohybem zathla tk zvsy a la si znovu lehnout. Pokusila se zahnat pedchoz mylenky. K um j dolhalo drkotn koru po Mortimer Street. Zaslechla, jak dole
pechz sluebn Delilah. Tyto obvykl zvuky ji uklidnily. Konen se zachumlala do
polt, stoila se pod pokrvkou do klubka a usnula.

V pl jedn dostal de Rohan strun pedvoln, aby se dostavil do kancele

ministra vnitra. Ped mnoha lety ho panu Peelovi pedstavil Cecliin nevlastn syn, lord
Walrafen. De Rohan se mu hned zalbil. Peelv ddeek se zabval obchodovnm.
Akoli se anglick aristokracie vyznaovala ponkud zvltnm zvykem strkat nos do
toho, jak nov rody pily ke svmu majetku, podailo se Peelovu otci rozptlit jist
pochybnosti a stal se baronetem. Kdy byl Peel mlad, mluvilo se o nm ve vych
kruzch asto nelichotiv jako o tom zbohatlkovi. Pozdji se u jen eptalo o tom, zda
jeho vliv neutrp tm, e jeho krev nen dost modr. Nikdo se ho vak u nesnail kvli
tomu zpochybnit. Dnes rno bylo obtn odhadnout, v jak je Peel nlad. Ministr
vnitra lehce pokynul de Rohanovi, aby se posadil. Pak se ponkud schoulil do kabtu,
jako by se nectil zcela ve sv ki, a usedl za stl. Napmil se a ekl: Veden mstsk
policejn sprvy na Queen Square mi oznmilo, e se zabvte tm ppadem v dom
lorda Sandse," peel pmo k vci.
De Rohan zavhal. Pozvala mne lady Delacourtov," vysvtloval. Jako rodinnho
ptele."
Ministr si ho zkoumav prohlel pes naletnou desku svho psacho stolu. To bylo
pekvapiv pzniv, s ohledem znan poet jinch kol, jim musel v souasn dob
vnovat pozornost. Vy jste ale mluvil s lordem Sandsem," ekl klidn. A podal jste
seranta Siska, aby vm sdlil, co vyetili."
To je pravda," pikvl de Rohan.
Je to tedy tak, e u jste v t zleitosti zapojen, a chcete nebo ne, nemlm-li se."
Kdy de Rohan neodpovdal, Peel pokraoval. Pokud jsem to sprvn pochopil, byl
jste pi ohledn tla."

De Rohan pisvdil. Soudn vyetovn se bude konat od ztka za tden. Mla by

to bt obvykl rutina. O vroku koronera nen pochyb."
Vrada neznmm pachatelem?" zeptal se Peel. Mohlo by to dopadnout h." De
Rohan se na nj podval s vnou tv. Vypad to, e lady Sandsovou ukrtil nkdo...
mon sm lord Sands."
Peel se v zamylen odmlel a jeho obliej dostal unaven vraz. Chpu,"
pokraoval klidnji. To bude dozajista zdrcujc zprva pro sestru lorda Sandse, lady
Delacourtovou. A v souvislosti s tm tak pro naeho ptele Walrafena."
Pokud je to pravda," dodal de Rohan vhav.
Pokud - " opakoval po nm Peel tichm hlasem plnm obav. My ale nememe
zjem nikoho, tedy ani vaich ptel, povyovat nad zkon, e?" Upel na de Rohana
pevn pohled. To je mj nzor a je teba, abyste ho pochopil a ctil."
De Rohan ani na okamik nevhal s odpovd. Pokud byste si tm, pane, nebyl jist,
pak byste patrn nezvolil toho sprvnho mue pro boj s policejn korupc."
Peel se sotva znateln usml. To dobe vm. A jestli se nemlm, bude lpe, kdy se
budete tomu ppadu vnovat sm, ne abyste ho svil nkomu z mn spolehlivch
policejnch specialist, Bow Street nevyjmaje. Nemm pravdu?"
Bohuel, je to tak," souhlasil de Rohan s hokm pousmnm.
Peel se tvil ustaran. Ovem jen tak snadno to nepjde. Sdlm vrchnmu
komisastv, e jste byl uren mm zstupcem, takkajc mma oima a uima. Jsou zde
urit vci, kter jste schopen zadit lpe."
O jak vci se jedn?"
Peel pokril rameny. Nkte lid nebudou pli ochotn vejt do styku s
Westminsterskm komisastvm, a pokud jde o runnery, mohlo by to bt jet hor.
Bude se jim to zdt -"
Nedstojn vzhledem k jejich vzneenmu pvodu?" vyhrkl de Rohan.
V Peelovch och se zablskla jiskika pobaven. Prost promluvte s tmi, o
kterch vte, e by si nepli bt spojovni s polici. Postarejte se, aby se ten ppad
pohnul kupedu. Zachovejte maximln diskrtnost. Pokuste se ochrnit rodinu ped
pomluvami. Modlm se, aby se ukzalo, e to spchal njak lenec. Pokud ale ne..."
Peel potsl hlavou. Policie vs bude informovat. Hlaste se u m vdy v pondl."
Ano, pane."
Peel se pohodln opel o opradlo idle. Je tu jet jedna vc. Ten skandl s platky
- pochopil jsem, e jste s tm pokroil, je to tak?"
Ano, pane," souhlasil de Rohan a povstal. Potvrdilo se vae podezen. Bruter bral
platky za to, aby zmnil vzesk inspekn zprvy. Upmn eeno, pane, ta
zleitost bude mt ir dopad. Mon a po vrchn policisty a leny stre."
Peel se zatvil udiven. Byl bych rd, kdyby m to pekvapilo."
De Rohan se pokusil o smv. Co se Brutera te, tam meme zashnout. Dnes
rno jsem zaslechl jeho rozhovor s komplicem na obvyklm mst v Hyde Parku.
Bohuel mi okolnosti zabrnily, abych... eknme, e tam byl nhodn kolemjdouc.
Nemohl jsem zashnout."

Peel mvl rukou. To nevad. Je to jen otzka asu." Zamyslel se a krtce odmlel.
Udlal jste dobe, de Rohane. Ale a to dothne do konce nkdo jin. Chci, abyste se
soustedil na vyetovn vrady v dom lorda Sandse."
De Rohan stl zpma a oi mu spoinuly na nstnnch hodinch. Pak se tedy
vydm na nvtvu k lordu Sandsovi dnes odpoledne," odvtil. Vera byl naprosto bez
sebe."
Peel mu vnoval zvltn, zkoumav pohled a zvedl hlavu od stolu s pocitem levy.
Vte, de Rohane, asto jsem si o vs myslel, e jste mimodn fanatik," poznamenal
zamylen. Chcete doshnout spravedlnosti, hlavn pro obyejn lidi, a jdete za tm s
vtm zpalem ne kdokoli jin. Nevm, pro to dlte. Ale jsem za to vdn, protoe
jste pesn takov, jakho vs prv te potebuji."
De Rohana ta slova zneklidnila. Rychle se uklonil a zamil ke dvem.
Peel v posledn chvli zvolal. Pokejte, de Rohane!"
De Rohan vzdychl, zstal stt a otoil se, s obom tzav nadzvednutm.
Ministr vnitra pivel oi. Na rtu mte oklivou rnu," zabruel. Doufm, e to nen
dsledek vmny nzor dnes rno v parku."
Catherina se probrala z dmot se vzlyknm a s uslzenou tv. Nebyla schopn si
hned uvdomit, kde se nachz. Posadila se na posteli, shrnula vlasy z tve a rozhldla
se. Ve vklenku atny uvidla svj objemn kufr se zvednutm vkem! Ulehen si
oddechla.
Je v Londn, u Cama.
Hbetem ruky si protela oi. Spatila polt promen slzami. Znovu ji pepadl
tsniv smutek. Vyhldla z okna. Pes zclony se dralo odpoledn slunce. Jak dlouho
spala? Z mysli se j vytrcely posledn zbytky snu. Catherin zstval pocit, e se j z
nitra vytrc nco smutnho a vzcnho. O em se j to vlastn zdlo? Snaila se oivit
stpky pamti. Ruka j bezdn vyltla k stm.
Will! Proboha! Poprv po mscch se j zdlo o Willovi. Popadla mkk polt a
zaboila do nj tv. Paneboe - prosm, ji nikdy takov sny! V obdob po manelov
smrti byl pro ni spnek utrpenm. Kadou noc ji pronsledovaly vzpomnky na to, jak se
tvala, e ji rno po procitnut zase polb. Kad den zanal sen stejn. Jako z dlky,
jako by ten ivot neila, ale jen z dlky pozorovala, vidla samu sebe v salonu
aldhamptonskho domu.
Vidla se, jak vyhl pes tmav zelen zvsy do mlhavho jitra. Pak se zvolna
ot a usmv se na Willa, kter prv dopj rann kvu. Slyela svj hlas, kterm ho
vybz, ale nepros, aby dnes zstal s n doma, u hocho krbu. Pak v tom snovm
obraze uslyela dsiv vstel - akoli ve skutenosti nebyla tak blzko, aby ho mohla
slyet. Boe, ale posledn Willova slova slyela a pli jasn.
Ml jsem t poslechnout, Cat." Ta vta znla jako zaklokotn vody v rozbit
sklenici. Ach Catherino..."
Ale v tom novm snu, pi kterm dnes vzlykala do polte, Will nemluvil. Jako by
se vzpomnky na domov vytratily. Nebyla tam sndan s vonc kvou v salonku. Jen

sam mlha. Vytratil se pocit, e je obklopena chladnm oparem venkovsk krajiny s

vn vlhk zem a padanho list. Namsto toho j pod ki proniklo dusn, industriln
ovzdu Londna s jeho pachy, kter j vbec nebyly blzk.
Slyela v duchu ten vstel a vidla Willa, jak se j kc k nohm, jeho tlo na zemi
pokryt podzimnm listm. Nedokzala vak vidt jeho obliej. Hor v tomto novm
snu bylo, e uvidla mue, kter ho zastelil. thlou siluetu zahalenou v ernm odvu.
Stl u Willova bezvldnho tla a hledl dol na tv mrtvho, na tu, kterou ona u
nedokzala spatit. Vidla jeho ruku, kter zkuen drela zbra.
Maximilian de Rohan?
Proboha, vdy se j to vechno popletlo dohromady! Copak pichz o rozum?
Catherina zvedla hlavu, pitiskla si dlan na spnky a zavela oi. Willa pece zastelil
jeden z lovc, dobe si na nho vzpomn. Venkovsk zeman podsadit postavy,
obleen v ernm. Psi se hnali do kov a kik nadhne se rozplval v mlze. Byla to
nhoda. Neastn nhoda! Mus rychle zapomenout na de Rohana. Nemla by se s nm
u nikdy setkat. Je to policista. I Catherin bylo jasn, e jako takov se asi nepohybuje
v londnsk vy spolenosti.
Na dvee lonice nkdo hlasit zaklepal. Catherinu napadlo, e takovm zpsobem
by neklepal nikdo ze sluebnictva. Rychle se posadila a upravila odv. Dle!"
Potilo ji, kdy v otevench dvech spatila rozloit ramena svho mladho
bratra. Bentley!" zvolala a radostn poposedla na posteli.
Rozesmt Bentley se pihnal k posteli a rozphl ruce, aby ji objal. Pak ji vzal do
nrue, zvedl ji a vesele se s n v mstnosti zatoil. Caty, proboha! Opravdu jsi tady?"
pravil naoko nevcn a znovu ji zlehka posadil. Od kdy tu jsi a co t k tomu vedlo?"
Bentley! Kde se tu bere?"
Zn mne, sestiko. Dneska jsem tu, ztra onde." Lehce ji od sebe odstril a zadval
se na ni. Co je s tebou, Caty?" zvolal a pohladil ji bkem palce pod levm okem. Co
se k ertu dje?"
Catherina stydliv uhnula pohledem na jeho zmuchlanou kravatu. Po pravd eeno,
Bentley vypadal vdy neupraven. Rozbolela mne hlava," ekla tie. Nic vc."
erta starho!" zaburcel Bentley, pistoupil bl a pithl si jej obliej k sob. S
tm, jak vypadaj tv oi, nem bolen hlavy nic spolenho. Kde m komornou?"
Kdy mu neodpovdala, uloil ji do postele, odstoupil a rukou si vjel do rozcuchanch
vlas. Paneboe, Caty! A s tebou nco provede! Mte tu nco k len? Teba by
pomohlo vykuovn nebo nco na upn!"
Catherina si zakryla tv rukama a tie se zasmla. Prosm t, Bentley!" zakuckala
se smchy a marn se snail zvednout z polte. K by se vechno dalo tak snadno
vyeit! Jako vdycky se ti podailo mne rozveselit." Sloila ruce do klna a usmla se
na nho. Tak, a te mi odpovz - kde ses toulal poslednch trnct dn?"
Bentley sthl obo. Na takovch mstech, e to moje sestra vbec nemus vdt,"
zavrel.
A tam jsi dlal vci, po kterch j vbec nic nen, e?" reagovala vyzvav.
Tak njak," odpovdl chraplav.

S odevzdanm povzdechem se Catherina opela do polt. Bentley zaal nenavn

rzovat po mstnosti jako zve zaven v kleci. Ten zvyk mval snad odjakiva. Tu a
tam se zastavil, zahledl se na obraz na stn nebo na njakou drobnstku. Zaal si
pohrvat s flakonem parfmu. Zase teskn po dobrkovi Willovi, nemm pravdu?"
ekl po chvilce. Odloil flakon a shl po knize, kterou etla v parku. Bezmylenkovit v
n zalistoval. I mn chyb."
Ach!" Jeho ast ji rozltostnila. Chyb mi stle, ale..." rozvzlykala se.
Bratr se na ni vyplaen zadval. Nechej toho, Caty, prosm t!" zabruel. Otevel
zsuvku stolku a vythl odtud kapesnky. Pisedl si na pelest a jeden j podal. Tak co se
vlastn dje?"
Catherina ctila, e se zan tst., J nevm!" Vzala si kapesnk a zakryla jm tv.
Chyb mi, ale stalo se, e... v, j si nedoku dobe vybavit, jak vypadal, Bentley!
Nepamatuji si, jak vypadal, ne umel. Je to moje vina, e si nevzpomnm."
Nepla, Caty!" konejil ji Bentley a nemotornji objal.
Catherina ho jednou rukou objala kolem krku. Ach Bentley! Vidm ho, jak vypadal,
kdy ho pinesli," vzlykala mu na rameni. To je vechno. Na nic dalho si nedoku
vzpomenout!"
Bratr ji neohraban poplcal po zdech. No tak, Caty!" chlcholil ji. Bude to u
dva roky. ivot jde dl a vechno si neme pamatovat."
Catherina se o nj opela. Ach Bentley," vzdychla. Nkdy mm strach z toho, e se
mi vzpomnky vytrcej."
Ozvalo se uctiv zaklepn na dvee. Vstoupila Delilah. Bentley se vrtil k oteven
zsuvce a kupodivu v n zaal nco urovnvat. Pila lady Kirtonov, madam,"
oznmila Delilah s klonou. k, e s n pjdete na aj."
Bentley pibouchl zsuvku a otoil se, v och nevyenou otzku. Do hje!" zavrel
vzpt, vtiskl seste na tv lehk polibek a vyrazil ke dvem. Nejlpe bude, kdy se
vytratm. Nemm chu se dnes petvaovat kvli lady Isabele."
Pokej, Bentley!"
Kdy mjel stojc sluku, nco mu mlem vypadlo z kapsy . Zachytil to a hbit
zastril zptky. Bentley, pokej pece!" opakovala Catherina a vyskoila z postele.
Kam spch? A co to m prosm t v kapse?"
Bentley se zastavil na samm prahu mstnosti. Tabatrku na upac tabk," odsekl
a rukou si opt prohrbl ktici. Odjdm do Essexu. Mm tam nco neodkladnho u
Guse Weydena."
Catherina vyrazila za nm a ke dvem. Kam do Essexu?" ptala se hlasit. Bentley
vak u pdil dunivmi kroky po zadnm schoditi a zakrtko zmizel v doln sti domu.
V asnm podveeru se vydal de Rohan z Whitehallu smrem k Mayfairu. V dom
lorda Sandse ho pijal nervzn vyhlejc sluha. Jet ani nestail odloit klobouk a
hl, kdy spatil lorda Delacourta, kter k nmu spchal z knihovny.

Vtejte, de Rohane!" Zdlo se, e Jeho lordstvo je poteno. Rd vs vidm,

kamarde! Doufm, e jste piel navtvit Harryho a Ceclii. Piznm se, e nemm ani
tuen, co se za tchto hroznch okolnost d kat."
Sluha odeel. De Rohan zstal stt mezi dvemi a zkoumav si Delacourta prohlel.
Potebuji mluvit s lordem Sandsem," ekl a pipadal si skoro jako zrdce. Musm vm
vak sdlit, lorde, e pichzm z poven ministra vnitra."
Delacourt se smutn uklbl. Chpu," pravil velmi klidn. Konec konc, co jinho
se tak dalo ekat. Je to okliv situace, e? Obvm se, e moje ena jet zcela
nechpe, v jak nepznivm svtle se v t vci ocitl jej bratr. Nebesa! Co to jenom
Harryho napadlo, vyhroovat Julii, e ji shod z galerie?"
Promite, co tm myslte?" zeptal se oste de Rohan.
Delacourt se zatvil znepokojen. To je mi podobn! Jsem stran netaktn, e?
Myslm ale, e Ceclie nikdy nemysl to, co k, doslova. Harry byl pedtm veer v
divadle ponkud rozhozen. Trochu se s Juli na veejnosti pohdali." Odmlel se a bylo
vidt, jak nepravideln dch. Podvejte se, de Rohane - nepotm s tm, e mi to
budete vit. J ale mohu odpshnout, e Harry by nebyl schopen nkoho zabt."
De Rohan krtce zavhal. Vdval Harryho asto ve mst a vera s nm pr minut
mluvil. Nic z toho, co mu bylo znmo o bratru Ceclie, v nm nebudilo podezen.
Nebylo to tm, e by byl Harry nevinnost sama - ani zdaleka ne. Pipadalo mu, e se
Harrymu nedostv chladn rozvahy potebn ke spchn takovho inu.
Delacourt si jeho zavhn vysvtlil jako souhlas. Usml se vldn a poplcal ho po
rameni. Bude lpe, kdy zajdete do pijmacho pokoje, de Rohane," pravil a ukzal mu
smrem do chodby. Ceclie je uvnit a sna se Harryho uklidnit. Bude rda, kdy vs
uvid. Mimochodem, pteli, ten v ret, to musela bt rna." Dvrn ho uchopil za
loket. Doufm, e lo o estn boj."
Udlal jsem si to pi holen," odsekl nevraiv de Rohan.
Delacourt otevel druhou rukou dvee. Ceclie, m drah, podvej, kdo to k nm
piel -" lehce se zarazil, kdy vidl dv dal dmy sedc zdy ke dvem naproti
Harrymu a Ceclii. Promite, prosm," zabrumlal a poodstoupil o krok zpt. Vidm, e
rume."
Bylo vak u pozd. Harry se zvedl ze idle i Ceclie vstala a spchala k nim.
Vtejte, Maxi!" zvolala ponkud alostn, pela ke svmu manelovi a de Rohanovi
podala pravici. Dkybohu, e jste se vrtil."
Poten je na m stran," ozval se de Rohan zaraen a sklonil hlavu k drobnm
prstm Cecliiny ruky.
Zdlo se, e Ceclie jeho rozpaky pehldla. Vedla Maxe a manela dl do mstnosti.
Pojte za nmi a nalijte si aj. Ellie hned pinese dal lky. Mme hosty. Toto je lady
Kirtonov - patrn si na ni vzpomenete ze Spolenosti dcer nazaretskch, e? Pila, aby
nm projevila ast. Pivedla sebou svoji nete." Ceclie pokynula obma dmm a ty se
obrtily k pchozm mum. Lady Catherino, pedpokldm, e jet neznte mho
manela, lorda Delacourta. A toto je n velmi dobr ptel, pan de Rohan."

De Rohan vzhldl od Ceclie a v divu sotva popadl dech. Ve dal se sebhlo velmi
rychle. Mlad dma sedc po boku lady Kirtonov prudce povstala. Porcelnov lek
teskl o hranu stolu a rozbil se na mal kousky. Hork npoj se roztekl po koberci.
Ceclie se k n vrhla a chvatn se snaila sett j tekutinu ze sukn.
Ta ena!
Merde!
Promite, j nerada!"
De Rohan se ohromenm ani nehnul. Njak se mu podailo potlait hok klebek.
Ceclie se tvila jako duchem neptomn. Ach, m drah!" vykikla konen. Lady
Catherino, neopaila jste se? Co se pihodilo? Utrhlo se ouko, e?"
Te piskoila i sluebn s ubrouskem a tak lady Kirtonov se zapojila do utrn,
vysouen a odklzen step. Svm tbetnm vnela do situace jet vce zmatku.
Delacourt ustoupil stranou a vydal podivn zvuk, nco mezi omluvou a zakalnm.
Harry si pevn drel sv pit - ne aj, ale sklenku brandy. De Rohan si v duchu pl, aby
se stalo nco velikho, teba zemtesen, pi nm by se otevela zem a pohltila ho.
Jeho mysl se zabvala dalm monm vvojem tto trapn zleitosti. Bylo mu mdlo.
Lehkou tchou mu naopak sktalo pomylen, e lady Catherina je na tom patrn jet
he. Z oblieje se j ztratila veker barva a usilovn zrala do zem. Jej sukn vak u
byla osuena a j nezbvalo, ne se znovu posadit.
Promite, prosm, lorde Sandsi," ekla omluvn a nervznm pohledem lehla po de
Rohanovi, kter se konen tak posadil. Jsem tak neikovn."
Vbec se neomlouvejte, lady Catherino!" odmtala Ceclie starostlivm hlasem a
sehnula se, aby sebrala z koberce jet stpek porcelnu. Ty lky jsou pli kehk.
Vdy jsem to kala, kdy je Julie koupila, e, Harry?"
Ovem," pravil dotzan uklidujcm tnem a zvedl svj kaln pohled, aby si pes
stl lpe prohldl lady Catherinu. Krom toho, madam, mme jich jet vc ne dost.
Myslm ale, e nestoj za mnoho, kdy se tak patn dr. Nen nad podn hrnek, e?
Nebo pt nco takovho jako j."
Objevila se sluka a poloila na stl ti dal zmiovan lky. Meme smle
pokraovat," ozvala se jasnm hlasem Ceclie.. Zvedla konvici a chystala se nalvat aj.
Te u se vichni znme, e?"
Zajist, m drah," odvtila lady Kirtonov, naklonila se ke stolu a elegantnm
pohybem odloila podlek. Ale Catherina a j musme u bohuel odejt."
Opravdu, madam?" zabruel Delacourt. To vbec nen nutn."
Myslm, Davide, e pece jen pjdeme." Lady Kirtonov se obrtila ptelskm
pohledem na de Rohana a zaala si navlkat rukavice. Bylo mi potenm se s vmi
opt setkat, pane de Rohane. Od t stran nehody loni ve Spolenosti dcer
nazaretskch jsme se nevidli. Nemla jsem pleitost vm vyjdit svj dk, ale cel
n vbor je vm zavzn. Velmi zavzn."
Ob dmy se zvedly k odchodu, zatmco de Rohan zamumlal nco jako podkovn.
Do tve lady Catheriny se vrtila barva. Tve j zrovly, ale oi, kter prvem
povaoval za krsn, zstvaly piven, e tm nebylo mon urit jejich barvu. Byly

hnd, tm si byl jist. Vrazn, tmav odstn hnd barvy se zlatavou konturou,
ormovan neuviteln dlouhmi, tmavmi asami. Ruka lady Catheriny se zvedla a
neklidnm pohybem upravila uvolnn pramen vlas. De Rohan si poviml jin,
podstatnj vci. Lady Catherina m snubn prsten. Sledoval, jak si navlk rukavice na
dlouh, thl prsty, a hrdlo se mu sevelo. Je to tak. Zvltn bylo, e si ani
nepomyslel... e by... tedy ani o tom neuvaoval.
Ale uvaoval, k ertu, uvaoval. Myslel si, e je vdan, nebo ne? Kvli tomu ji pece
odsuzoval, ne proto, e by vi n ctil njakou z. Jak to vlastn bylo? Nemotorn se
uklonil na rozlouenou. Lady Kirtonov, lady Catherino," pronesl chladn. Bylo mi
opravdu potenm."
Konen zachytil jej pohled. Podvala se na nj a bylo zejm, e je rozhoen.
Kdyby mohl pohled zabjet, tak by ho oi lady Catheriny srazily pmo na vzcn
orientln koberec v salonu lorda Sandse. Kdy kolem nj prochzela, rzn ucukla
popozvednutou sukn na bok, jako by se chtla vyhnout nkaze c se z jeho strany.
Zeiroka ho obela, s bradou nahoru, a jej posledn pohled ho poslal nkam do
horoucch pekel. Zejm si pla, aby de Rohan zmizel navdy z povrchu tohoto svta.
Vydsil se, kdy si uvdomil, e v t chvli je schopen pouze civt na jej pvabn,
irok sta a vzpomnat, jak chutnala, kdy se lbali.
Za tvrt hodiny se ji de Rohan nachzel v knihovn lorda Harryho. Vypadalo to, e
je vyuvna tak mlo jako intelekt Jeho lordstva. Harry sem pinesl z pokoje lhev a
dv sklenky.
Dte si tak trochu ivotabudie, pane?" zaburcel a sunul se k idli.
De Rohan zavrtl hlavou. Ne, dkuji vm, lorde."
Harry se napil, lehce vydechl a usedl za stl. Myslm, e bych toho ml nechat,"
zauvaoval a s ltost se zahledl na lhev brandy. Ano... asi ano. A toto skon."
Cecliin star bratr byl mohutn mu energickch pohyb, kolem tictky, s vlasy
lehce ustupujcmi z ela. Odloil sklenici a obrtil se na de Rohana. Tak vidte, pane.
Vichni kolem m si mysl, e jsem tak pitom, e nevm, jak to vypad - Julie ukrcen
a to vechno. Ale j nejsem. Je mi jasn, e to se mnou vypad zatracen bled."
De Rohan nadzvedl obo a pozorn se na nj zadval. Zabil jste ji?"
Harry Markham-Sand zkroutil sta do smutnho smvu a odmtav potsl hlavou.
Julie a j jsme mli vn spor. D se ct, de Rohane, e vechno souvis se vm a
j... ano, ekl jsem prkrt nco, co jsem neml."
Vyhrooval jste j zabitm?"
To ne." Harry se zatvil zmaten. Urit jsem j vyhrooval, e ji vyhodm dol z
divadeln le, mezi ten plebs, kam pat."
De Rohana to neekan vtipn sdlen pekvapilo tak, e se musel snait, aby se
neuklbl. Pokud bylo jen z poloviny pravda to, co se o lady Sandsov povdalo, nebyl
nzor jejho manela pln neopodstatnn. Mon byste mi to ml, lorde Sandsi,
povdt od zatku," navrhl mu klidnm hlasem. eknte mi pesn, co se tehdy veer
pihodilo. Budu se snait, aby bylo vae sdlen uchovno v tajnosti."

Tomu se Harry duniv zasml a usrkl ze sklenky zbytek brandy. Nedlejte si

starosti," odvtil a zaduman zral do skleniky, s n si pohrval mezi prsty zhruba ve
vi pasu. Julii znali vichni a moc dobe. eknu vm samozejm vechno, co vm."
To, co Harry vyprvl, souhlasilo s vpovmi komornka a droke, kter vyslechl
Sisk. Harry si toho dne pispal a vtinu dne pak strvil ve svm klubu. Poveeel s
pteli u Adelphiho. Pak u nevdl, co s asem, a tak zajel do Drury Lane, kde ml
pedplacenou li.
Nepotal s tm, e se tam toho veera vyprav tak jeho ena - uvidl ji teprve ped
divadlem. Stl ve stnu sloupov a zahldl na ulici pod lucernou kor bez erbu. Z nj
vystoupila lady Sandsov a jet nco sdlovala osob sedc uvnit koru. De Rohan si
pomyslel, e Harry v tu chvli rozhodn natahoval ui. Pak lord Sands uvidl, e se jeho
ena skln do koru a vniv se lb s muem, kter nevystoupil. Harry se ctil
ponen tmto okujcm prohekem proti pravidlm spoleenskho chovn - aspo tak
to te charakterizoval. De Rohanovi to pipadalo jet hor. On sm nebyl pli
srozumn s tm, e se v anglickch spoleenskch kruzch pipout, aby se vdan eny
projdly v korech s mui, kte nejsou jejich maneli. A zatmco diskrtn afrky v
jistch kruzch lep spolenost vce mn tolerovala - jin nevar, kter de Rohan
neschvaloval, to, e ena lb na veejnosti cizho mue, bylo naprosto za hranicemi
pijatelnho.
Co jste udlal potom?" pokraoval de Rohan v otzkch.
Harry si znovu povzdechl. el jsem dovnit a ekal jsem na ni nahoe. Za chvli
dorazila do na le. Vypadala velice podivn. Mimodn rozruen. Pak mne
zahldla. Ptal jsem se j, s km pijela. Julie se mi ovem vysmla. Vyhrooval jsem j a
ekl, e u nehodlm trpt, aby mi nasazovala parohy na veejnosti. Znovu se zasmla a
ekla... Stydm se, e moje ena takov vrazy vbec zn. Zatracen, j u ml dost
vypito. Bl jsem se, e mi ujedou nervy. Zaal jsem vt. Vrhla se na mne, tloukla mne
a krbala jako len."
Jsou na to svdci?" peruil ho de Rohan.
Harry pokril rameny a zaal si prohrvat s mdnm ttkem na svm psacm stole.
Svtla byla ztlumen, ale nkdo na ns poslal uvade. Ten se piel zeptat, jestli nco
nepotebujeme. Bylo jasn, jak to mysl. pln jsem se vydsil a radji jsem odtud hned
vypadl."
Co jste udlal potom?"
el jsem rovnou dom."
A co jste dlal, ne se vrtila lady Sandsov?"
Co jsem tak asi mohl dlat?" Harry se zatvil pekvapen a tkal oima po
mstnosti, jakoby hledal odpov. Vte, pane... myslm, e jsem se v salonu jet napil
a el jsem spt."
De Rohan zvedl hlavu od svch poznmek. Neulo mu, e se v Harryho hlase ozval
nznak nejistoty. Myslte?"
Harrymu lehce zrudly ui. Ne. To vm zcela urit. Napil jsem se a el si lehnout."
Harry Markham-Sands te lhal.

De Rohan to vdl s naprostou jistotou. U se mu to stalo nkolikrt a zatm se mu

vdycky osvdilo szet na zdravou intuici. Hned jste si el lehnout?" zeptal se jet
jednou klidn.
To si pite!" vybuchl Harry. Co v takovm ppad m chlap sakra dlat jinho?"
De Rohan se sue usml. J si nejdv jet chvilku tu," poznamenal. Nkte lid
se modl. Jin si daj sklenku teplho mlka nebo si zap pr dku do denku. Mm
tedy pedpokldat, e jste nic podobnho nedlal?"
Harry opt zrudl. Podvejte, pane. J nejsem tensk typ. el jsem rovnou spt,
jako obvykle, a spal jsem jako zabit..." Harry se jet snail v posledn chvli to slovo
polknout. Zbledl.
Dobr. J taky spm tvrd," souhlasil de Rohan vldn. Co se stalo potom? Mm
tomu rozumt tak, e jste v noci nic neslyel? A co komorn lady Sandsov? Ta taky nic
neslyela?"
Harry se zatvil natvan. Jak mm k ertu vdt, co slyela komorn?"
De Rohan zavhal. Jen se snam ovit si to, co bylo v hlen seranta Siska, Vae
lordstvo," vysvtloval mu trpliv.
Chpu." Harry se nespokojen zavrtl a posunul ttko. Ano, komorn to kala,
kdy jsem se j zeptal. Mluvil jsem s n, ne pijela policejn hldka."
De Rohan k nmu naphl dla. Vezmme to postupn, Vae lordstvo. Co se stalo,
kdy jste odeel do lonice?"
Harry svratil elo a vrsky mu na nm vytvoily vraznou kresbu.
Prost jsem spal. Pak jsem uslyel, jak Overturf, to je n komornk, bouch na
dvee a vol, e dole je moje sestra a e se stalo nco stranho. Hodil jsem na sebe
upan a seel jsem dol. Bylo zejm, e se muselo stt nco opravdu velmi zvanho,
kdy Ceclie odela od dtte v tak nekesanskou hodinu." De Rohan se na nj pozorn
zadval. Harry byl bled a tsl se. Nastal as debatu ukonit. O tom, co nsledovalo, u
vdl od Ceclie..
ekl jste Overturfovi, e m sluebnictvo spolupracovat se serantem Siskem?"
zeptal se drazn de Rohan.
Harry pitakal. Ceclie jim to ekla. Pokud mte s nkm z nich problmy, eknte j
to. Ona to u zad."
De Rohan pokval hlavou. Schoval tuku, sklapl poznmkov blok a zastril ve do
sv koen sloky. Dkuji vm, Vae lordstvo. Mrz m, e vs musm obtovat tmito otzkami v tak vn situaci."
Harry nad tou omluvou mvl rukou. Ned se nic dlat. Lep mluvit s vmi ne s
nkm jinm. Doufm jen, e toho neda, kter ji zabil, chytte. J to nebyl - a
nenajdete nic, co by dokazovalo opak. To se v, e m net obvinn, kter se nad mou
hlavou vzn. A u byla Julie jakkoli, takovou smrt si nezaslouila."
Harry se zvedl a chystal se odejt. Do mstnosti prv vstoupila Ceclie a lehce
polbila bratra na tv. Zd se mi, e je v podku, co o tom soudte?" zeptala se de
Rohana, kdy za Harrym konen zapadly dvee.

De Rohan sledoval Ceclii, jak proplouv mstnost. V podstat ano," odvtil. Oba
usedli do kesel vedle stolku. Je rozilen, to je jist. Ale velmi dobe vnmal, jak se
vci sebhly."
Ceclie si nervzn rovnala zhyby sv irok sukn. Myslte, e chpe, pro by si
lid mohli myslet, e je vinen?" obrtila se s tzavm pohledem na de Rohana. Ale
nen. To bych mohla odpishnout. Julie mla neptele - zavren milence, jejich
bsnc manelky. Mohu v t vci ptrat. Ve spolenosti mne dobe znaj."
Ceclie," pronesl de Rohan jemn. To by mohlo bt i nebezpen. Krom toho
mte smutek. Nemete sldit mezi lidmi a vyptvat se. Nejlep by bylo, kdybyste
vzala bratra nkam pry z msta, pro klid jeho due. Nechte vyetovn na mn."
Ceclie si v zamylen zaala okusovat koneek palce. Chvilku byla zticha a de
Rohan vidl, e usilovn peml. Jej snahy by znamenaly pote v kadm smru.
Nejlpe bude, kdy seji pokus usmrnit. U jste si prohlela obsah perkovnice,
kterou jsme nali u Julie?"
Pohldla na nj doiroka rozevenma oima. Nikdy bych nevila, e by Julie
mohla mt tolik perk. Ale jde mi o jednu vc..."
V jejm hlase zaslechl znepokojen. Nco tam chyb?"
Nejsem si jist, ale moje matka mla jeden zvltn kousek. Safr z rodinnho
ddictv Sandsovch." Ceclie se hoce pousmla. V prvnch letech, kdy jsme byli
sami a nedostvalo se nm penz, asto jsme s Harrym uvaovali, e bychom ten perk
prodali. Byl v rodin odjakiva a ml v n tak zstat. Velk, kvalitn kmen,
zpracovan jako pvsek ve tvaru kapky." Sevela ruce v pst. Ach, nejsem schopna
uvit, e j ho ten blzen Harry dal, aby udlala ve spolenosti dojem! Ten perk ml
zstat v trezoru na Holly Hills navky vk, ale on dovolil, aby ho z nj vymmila."
Mla jej tam vrtit?" zeptal se de Rohan. Nebo perk prodala?"
Ceclie zavrtla hlavou. Dostala ten perk od nho minul tden. U jsem podala
Genevievu, to je Juliina sluebn, aby znovu prohledala jej vci. Nechpu, pro by ml
zlodj ukrst jen tento jedin perk a ostatn tu nechat! Mla taky diamantovou bro, jej
cena je srovnateln - a ta zstala netknut."
Maxovi to tak pipadalo divn. Povzte mi, co jste zjistila," vyzval ji. Anebo jet
lpe, napite mi co nejdv vechno, co vte, a polete mi ty poznmky rovnou do m
kancele. Zante svou vagrovou - jak to byla ena, jej pvod, kde se s n Harry
potkal, jak ila. A tak bude dleit, abych vdl, kdo byli jej ptel."
Ceclie polkla. Co se te jejch ptel, to se snad ned ani spotat. Ale eknu vm
o n vechno, co vm - i kdy toho nebude moc. Pila do Anglie asi o rok dve, ne se
provdala za Henryho."
Byl to dojednan satek?"
Ceclie odmtav potsla hlavou. Ne, pila na svt jako Julie Astwellov, vnuka
hrabte Hoaga. Jeho jedin dcera utekla z domu s podkonm a star hrab ji vyddil.
Julie se narodila do chud rodiny. Myslm, e to bylo v Bostonu. Rodie j zemeli,
kdy j bylo trnct. O pr let pozdji, kdy star hrab vn onemocnl, zmnil nzor

a podal svho advokta, aby vyptral jeho vnuku, kter by mu mohla zpjemnit
zbytek ivota."
Dolo k tomu, e j odkzal svj majetek?"
Ceclie pisvdila. Majetek u byl rozdlen, ale po setkn s Juli se hrab Hoage
rozhodl, e vechno by mohlo pipadnout prv Julii, pokud ovem uzave satek s
nkm, kdo bude mt prokazateln modrou krev. Harry byl v t chvli siln zadluen a
neil prv nejlp. Ale n titul je jeden z nejstarch a konec konc Harry um bt svm
zpsobem roztomil. Navc se n uboh Harry doopravdy zamiloval - a tm zaalo cel
to jeho peklo." Byla Julie rozmazlen?"
Ceclie pokrila rameny. Urit chtla bt. Harrymu se star jeden chlapk o
finance. Sleduje veker jeho pjmy a vdaje. To bylo toti mimo jin v podmnkch
zvti hrabte Hoaga. Ale Julie si nic neodepela, protoe Harry j neml slu brnit."
De Rohan pikvl. Take vy si myslte, e v bratr byl pro ni jen prostedkem k
tomu, aby se zajistila do smrti."
V jistm smyslu sej to podailo, nemyslte?" usmla se Ceclie ironicky.
De Rohan se dl tvil vn. Jak dlouho trvalo jejich manelstv?"
Ceclie v duchu potala. Sedm dlouhch let. Mon je opravdu namst, abyste
vyetoval i mne. Mnohokrt m napadlo, e bych ji nejradji zakrtila."
Ale vy pece mte alibi, e?" zaertoval jemn de Rohan.
Ceclie se zachichotala. Mj drah Maxi, zd se, e mte smysl pro humor! Ano,
mm alibi - starala jsem se celou dobu o mrzut dt. Take co bych vm mla povdt
o Juliin spoleenskm ivot?"
Hrla hazardn hry? Mohl by ji nkdo vydrat?"
Ceclie se nad obma otzkami zamyslela. O hazard se Julie nikdy nezajmala.
Podm toho lovka, co se star o Harryho finance, aby mi umonil zkontrolovat
ty. Neumm si ale pedstavit e by zaplatila njak vkupn, ani by o tom ten
chlapk vdl. Je velmi dkladn."
Na koho by vlastn pely vechny ty penze, kdy nemli dti?"
Ceclie zavhala. Myslm, e vechno pat Harrymu. Julie mla jen bratrance,
mladho hrabte Hoaga - a ten je hodn bohat. Mla ovem spoustu milenc. Mm
vm sestavit jejich seznam v tom poad, jak pichzeli a odchzeli?"
De Rohan pikvl. Ceclie usedla k bratrovu stolu a zaala sepisovat seznam jmen.
De Rohan si povzdechl. Bylo stle obtnj zachovat si sympatie nebo alespo odstup
vi lady Sandsov. Schoval si poskytnut seznam a zvedl se. Ceclie mu pipadala
unaven.
U musm jt," pravil klidn. Serant Sisk se sem nkter den jet vrt a znovu
vyslechne sluebnictvo. Ministr Peel mne podal, abych - "
Dohlel na cel vyetovn, e?" skoila mu do ei Ceclie.. Ano, je mi to
znmo. Podala jsem Gilese, aby to domluvil. Velk lord Walrafen m politick vliv,
to pece vte. Mimochodem, dostal jste u pozvnku na ten ples?"
Ano," neochotn piznal de Rohan.

Ceclie spokojen pikvla. Tentokrt muste pijt. Polovina lid z toho seznamu
tam bude. Kdy si s nimi neporadm j, bude ada na vs, Maxi."
De Rohan nejdv neodpovdl. Nebylo snadn ji odmtnout. Ceclie a ddic po jejm
prvnm manelovi, Giles - nyn lord Walrafen, zstali pteli. Dky prci, kterou vykonval, znal de Rohan oba a nebylo to poprv, kdy ho nkter z nich pozval do
spolenosti. Mnili to jako laskavost prokazovanou jeho osob, o tom nepochyboval.
Avak i pes jeho novou prci na ministerstvu vnitra bylo jejich postaven mlo
sluiteln. Krom toho nebyl spoleensk ivot anglickch lepch kruh pro de Rohana
nijak lkav. Nikdy to tak nebylo. Netouil proniknout do vech tch propletenc a
vrstev. Pokud by poteboval znalost hlubch souvislost, jist by byl schopen zadit to
jinak.
Mete mi to slbit, Maxi?" nalhala Ceclie..
De Rohan konen pisvdil. Pokusm se, madam..."
Ceclie," peruila ho. Nezapomete, e jsme ptel."
De Rohan zavhal. Ano, mte pravdu," ujistil ji po chvilce.
Ceclie se poten usmla a zlehka mu poloila ruku na pai. Mohu se vs v tom
ppad zeptat na nco zcela osobnho?" zeptala se, kdy u oba kreli ke dvem.
Pro jste se tak zvltn dval na lady Catherinu pi naem setkn na aji? Zdlo se mi,
e ji odnkud znte. I ona mi pipadala... toti, jak j ten lek vypadl z ruky - myslela
jsem si, e..."
De Rohan zstal stt. Neznm ji," ekl zastenm hlasem. Jen jsem s n do jist
mry ctil v situaci, kter tam vznikla."
Ceclie si ho zkoumav prohlela. Je krsn, vite? Vyrostla na venkov a pichz
do msta. To vte, e je to sousto pro klepny a dohazovae. Zd se, e bude nejhez
dmou leton sezony. Tedy pro ty, kte nevyhledvaj prostoduch usmvajc se
loutky."
Je v Londn letos poprv?" vyhrkl de Rohan. Ona nen vdan?"
Ceclie se spokojen usmla. Je vdova po synovci lady Kirtonov. pln voln, ale
nen nijak bohat. Jej star bratr je hrab, ten je dost majetn. Za manelku m Francouzku, jejich bvalou guvernantku. Otec lady Catheriny byl velk zpustlk. Mon si
vzpomenete na jejho mladho bratra - "
Jak to vechno vte, Ceclie?" podivil se de Rohan.
Pro ne?" ozvala se. Snam se vyut svch detektivnch schopnost. A vy, Maxi,
to dlejte tak tak. Ve tvrtek veer budeme mt pleitost, Pamatujte si, e v t spolenosti nemete od nikoho ekat, e se pli rozpovd. Je teba bt nenavn a chytr.
Jen tak se vm me podait vyloudit potebn informace."

Kapitola pt
Veery byste mli trvit na plesch, v divadle a v t nejlep spolenosti.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Signora Castelli ila v prostornm cihlovm dom v t sti East Endu, kter byla
povaovna za tamn nejlep adresu. Navzdory blzkosti dok a chudinskch slum,
Wellclose Square se stalo ozou bohatstv v rozshl oblasti chudoby. Obchodnci,
magnti i hejna prvnk, kter pivdla jejich nenavn innost do stedu msta a
pilehlch center podnikn, se rdi honosili tm, e ij prv zde. Dm tto italsk
signory nl svmi esti patry do vky a vrhal do ulice stn - byl rozlehlej a vy ne
domy v sousedstv. Signora Castelli v nm ila a vldla tomuto malmu krlovstv
eleznou rukou v souladu se svm tosknskm vychovnm a temperamentem.
Akoli jej ivot v Londn nebyl zpotku vbec jednoduch - zanala jako
vykoenn vlen uprchlk s chabou znalost jazyka sv nov zem - nevzdala se a
dokzala hodn, i ve srovnn se svm vnukem. Sofia Castelli nevystoupila z lodi na
anglick beh s przdnma rukama. V zavazadle pevela etn knihy svho
zesnulho manela a v hlav mla ticetilet tvrd zkuenosti z obchodovn. Zakldala
tehdy malou importn firmu ve pinavm a pecpanm sklep pobl Wapping Wallu,
ale v tchto skromnch prostorch nezstala dlouho. Brzy se rozneslo, e tato star
ena se ve vn vyzn lpe ne sm Dionsos a o lidsk povaze v vc ne Bh.
Obchodn spolenci ji respektovali, jej popularita rostla. Bylo znmo, e je ochotn se
zasvcen utkat s kmkoli. Nikdo z tch, s nimi spolupracovala, vak neetil jejho
vnuka, kter j obas bval trnem oku, ale jeho horoucn milovala.
Ve tvrtek dorazil de Rohan do domu na Wellclose Square ve chvli, kdy babice
podvali obd. Nejdv mu vyrazil v strety Lucifer, s velikm halasem a nadenm.
Vtal svho pna, jako by se nevidli nejmn trnct dn. De Rohan se poten usml,
piklekl k nmu a pohladil ho. Klid, kamarde, sedni," poruil mu a ptelsky ho
podrbal za uima. Uvidme, jestli jsi tu moc nevyvdl."
Pes, jako by mu rozuml, radostn zakuel a zmizel pod stolem. Marie okamit
pikzala prostt dal msto u stolu a vldn mu pokynula. Posa se, Maximiliane!"
pravila a zaala nalvat polvku. Podvej se! Ribollita, tvoje oblben! Buon appetito!
Ale jeho babika byla mn srden. emu vdm za tu mimodnou est, es k
nm dorazil, mj vzcn vnouku?" zabruela a shla po lci. U t snad pestalo
bavit stravovat se v tch mizernch veejnch domech?"
Bn provoz si obstarvm od nejrznjch dodavatel pes ulici," opravil ji a
ptelsky se zaklebil. V, e za dobr jdlo jsem vdycky vdn. Dnes jsem ale
piel, abych si tu vzal nco na sebe."

Babika jako vdy dvala najevo, e nesouhlas s tm, aby bydlel jinde.
Nco na sebe!" zavrela a upila vna z e. Vdy u sis odtud odvezl nejmn ti
obleky! Podvej, caro mio, copak je teba, abys odtud odsthoval veker svj
majetek?"
Potebuji jen ten veern oblek, babiko."
V tu chvli se vrsit obliej star eny rozzil smvem. , benissimol" pravila a
nasadila si brle. Chyst se snad konen vyrazit do spolenosti? U je nejvy as,
chlape."
De Rohan zavrtl hlavou. Jsem poven jistou mis ve prospch lorda Walrafena,"
vysvtlil. Slouc prv zanali servrovat z velk msy panzanellu. Nemlo by to
zabrat vce ne hodinu. Jde o prci, nonna, na to me vzt jed."
Staena se narovnala a odstrila svou porci saltu, jako by ji nhle pela chu. flon
ci credol" zvolala a odmtav mvla rukou. Pod jen prce. Prce! Zase ta tv prce!"
Me a nemus mi to vit, nonna," zavrel. Nezapome ale, e mm svou prci.
A je to prce, kter mne t."
Signora se ale nehodlala vzdt. Basta!" zvolala a prudce mchla rukou. S tebou je
to beznadjn! U ty ei nehodlm poslouchat! Tady je pece taky hodn prce,
Maximiliane! Nebo sis toho neviml?"
De Rohan na ni pohldl s vstrahou v och. Byl si vdom, do eho jde. Nezanej
u zase, nonna Sofia, prosm t."
Ta vak, jako obvykle, nemnila pestat. Ne, Maximiliane, jednou m mus
vyslechnout! Ztra jedu ke Svatmu Jakubovi. Mm tam schzku s obchodnky od Berry
Brothers. To je mimodn skvl pleitost, chlape! Hledaj exkluzivnho dodavatele
italskch vn."
De Rohan pemlel, jak zkrotit jej temperament. Svou babiku miloval a vdl, e
pro nho chce to nejlep, podle jejch pedstav. Tak to vm blahopeji, madam," zvolil
oficiln tn. Berry Brothers jsou v obchodovn s vnem batou bohatstv a
pleitost."
Oila a v och j zajiskilo. Jen pova, Maxi." Povzbudiv rozphla ruce.
Tosknsk chianti, Soave z Veneta, Barolo ze severu. Te ns dus konkurence
francouzskch vn z dol Loiry a taky z Nmecka. Kdy budeme prbojn a prozrav,
meme brzy ovldat polovinu dovozu kvalitnch vn do Anglie."
Opravdu? Myslel jsem, e toho u jsme dvno doshli," odpovdl de Rohan sue.
Ale pochop, e ti s tm nemohu nijak pomoci."
Sofia se opela o opradlo idle a udlala zatvila se prosebn. J ale potebuji, aby
mi v obchod pomhal njak mu, Maxi," nalhala. Ti anglit kupci na mne hled, a
co! Co uvid? Unavenou, opotebovanou vecchia strega jednou nohou v hrob. Pod si
lmou hlavu, jak by na mne vyzrli. Jsou agresivn ve snaze srazit nae ceny co nejn."
De Rohan jen tak tak potlaili smv. Tak to jim peji hodn tst v jejich snaen.
Budou je potebovat, pokud maj z tch konkurennch stet vyjt bez vtch ztrt."
Nedlej, e to nechpe!" zasyela na nj Sofia. Potebuji tvou pomoc. Peji si,
abys mi pomohl."

Ty si to peje - chpu," odvtil vnuk mkce. Ale j to vidm jinak, nonna. Nic z
toho, co ti mohu poskytnout, nepotebuje. Tv vten obchodn povst je veobecn
znm. J mm jin povinnosti. Pro si nevezme k ruce Trumbulla? Je to vynikajc
obchodnk, mnohem lep, ne bych mohl bt j."
Sofia makala ubrousek v pevn seven psti. Ted ho odhodila a pst udeila do
stolu, a porcelnov servis zainel. Per amor di Dio, Maximiliane! Je as, abys
pevzal kormidlo na lodi! Copak u nebylo v na rodin idealist a pli? Kdy u
skon vechny ty obti, kter musme neustle pinet v zjmu svobody a rovnosti?"
Ml pocit, e mu tuhne krev v ilch. Tentokrt u zala pli daleko. Pro mi to
k?"
Sofia neohroen pokraovala: Protoe jsi stejn paliat, jako byl tvj otec! A to
bude tak tvj konec!"
Tak jako jeho?" sykl de Rohan a snail se uklidnit. Bezvsledn. To tm chce
naznait? Jestli to tak mysl, tak si dej pozor!"
Staena se ponkud sthla zptky. Chci tm ci jen to, chlape," zaeptala vn,
e v obchod i v politice se najdou zrdn pochlebovai, co tvj otec pochopil a pli
pozd - Bh bud milostiv jeho dui." Bezdn se pokiovala.
Toto jej gesto de Rohana zvltnm zpsobem rozladilo. Promite, madam, ale mj
otec byl pedevm vina, ne obchodnk."
Sofie zbledla. Kdy si ale odvedl mou dceru jako svou manelku, stal se z nho
obchodnk. Tak znla nae dohoda. Moje poetil Josephine se do nho zamilovala, a
tak jsme udlali ten vhodn obchod - spojenm jeho rozshlch vinic, kter ml v
Evrop, a mho exportnho podniku v Miln vznikla mocn unie. Pitom jsme si
mysleli, e to vechno dlme pro tebe, pro tvou budoucnost."
Pak to ovem nkdo patn vysvtlil bonapartistm, co?" pipomnl de Rohan a
vztekle se pehraboval v saltu. Jinak by toti asi nezniili nae vinohrady a n
majetek by nelehl popelem."
Na desku stolu znovu dopadla pst signory Sofie, u ale mrnji. Rva zase naroste,
chlape," poznamenala smutn. Ale tvoje srdce, obvm se, u nect rodinn zzem.
Bude ti u sedmaticet a j se t ptm: Kde je tvj ivotn eln a zjmy? Odpus, vm, e
pracuje pro dobro lid. Copak jsi ale tak poetil? Podvej, jak dopadl tvj otec!
Obrtili se proti nmu a moje dcera se kvli tomu utrpila k smrti. Nemysl, e se
Anglian mohou jednoho dne obrtit proti tob? Nejsi jeden z nich, chlape, to, e ses
shodou okolnost narodil tady, jet nic neznamen."
Signora Castelli se po tch slovech pomalu zvedla od stolu. Poj, Maria, pomoz mi
nahoru. Nemm na nic chu. Bude lpe, kdy se odeberu do svho pokoje - radji se
umom hladem, ne bych mla t s takovou hokost v srdci."
De Rohan musel sebrat vekerou rozvahu, aby sv city udrel na uzd. Vstal a
odhodil ubrousek pod stl. Promi, nonna, e jsem t zase rozhnval." Nhleji uchopil
za ruku a zvedl ji ke rtm. Je pravda, e mne srdce nethne k obchodu. Ale doufejme,
e se to jet zmn."

Sofia Castelli opt prohrla souboj, a jako mnohokrt pedtm, i dnes pedstrala, e o
dn souboj nelo. Jsem unaven," povzdechla si. U toho pro dneek nechejme."
Sledoval ji, jak pekrauje prh mstnosti a v paprscch slunce, kter pronikaly
oknem, si viml, e v jej kdysi havran hv pibylo pekvapiv mnoho stbrnch
vlas. U to nebyla ta mazan a rozhodn nonna, skuten ji na ni dolehlo st. Dio
mio, co ho to jen napadlo? Vdy je star u dvacet let. A celou tu dobu se sna
prosadit dobrou vc, nebo aspo to, co za dobr povauje.
A co on, dl to taky tak? Nen pece jen kus nepjemn pravdy v tom, co mu ekla?
M jeho prce dlouhodob opravdu smysl? Vdy o tom i sm obas pochybuje. Nedoke si ale piznat, e by jeho obti mohly bt zbyten. Nonnu miluje. Nikdy by j
nechtl zpsobit bolest. Nedoke se vak odpoutat od toho, co mu dodv chuti do
ivota. Nen schopen se vzdt vzruen, kter mu pin odhalovn zloinu. Podob se
to loveck vni - pokud lze o policejn prci hovoit takto romanticky. Copak by
dokzal pejt do obchodu a dlat j poslka? Nim jinm by ani bt nemohl, protoe
ona je v obchod opravdu nejlep, zatmco on k tomu nem hlavu - a ani srdce ho k
tomu nethne.
Catherina se elegantn vznela v osvtlenm sle. Ctila v pase pjemn teplo ruky
lorda Walrafena. Slem se nesl mkk hlas housl a jej hostitel ji provdl na lesklm
dubovm parketu v povdomch krocch waltzu. Pod klenbou slu znl smch, hovor a
jemn cinkot kilu. Bylo tu hodn lid, ale pjemn atmosfra. Vypadalo to, e ples,
kter podalo Jeho lordstvo, se vydail.
Akoli se s n lord Walrafen srden pivtal u prve, kdy ples zanal, te j
pipadal nesoustedn. Mezi ostatnmi pry ji vak vedl, snad instinktivn, s
neomylnou jistotou. Catherina se klidn oddvala tanenm krokm.
Je od vs velmi laskav, lady Catherino, e jste svj prvn waltz rezervovala pro
mne," pronesl po chvli. Obvykle tanm s Cecli.. Po mnoha letech je to dnes poprv,
kdy na ples podan v naem dom nepila." Catherina se snaila nedvat pmo na
nj, bylo to vak obtn. Lord Walrafen byl pozoruhodn pohledn mu a k tomu jeden
z nejmocnjch len Snmovny lord, ona jen bezvznamn venkovanka odnkud z
Gloucesterskho hrabstv.
Dozvdla jsem se tu smutnou zprvu o mrt v dom bratra va nevlastn matky,"
pravila s jistou opatrnost.
Ano, byl jsem u n," poznamenal. Musm ct, e oznaen nevlastn matka se pro
Ceclii pli nehod. Je znovu vdan a j jsem star ne ona."
Catherina se na nho pekvapen podvala. Rodinn vazby se nedaj jen tak snadno
zpetrhat, Vae lordstvo. Ani tehdy, kdybychom o to stli."
Pekvapilo ji, e lord Walrafen zareagoval smchem. Zaklonil hlavu a peel s n do
dalho oblouku. Zd se, Catherino, e jste opravdu moudr."
Catherina sklopila zrak k ovlnmu smaragdu, kter se skvl na jeho kravat. A vy,
pane, jste velmi laskav," odpovdla a ctila, jak rudne ve tvi. Vm velmi dobe, e

vs teta Isabela podala, abyste si se mnou zatanil prvn waltz. Moc stoj o to, aby m
spolenost pijala."
Ctila, jak si ji se zjmem prohl a dle s nm plula slem. A co vy, lady
Catherino," zabruel a zkuen s n minul ovnen sloup. Pejete si to tak? Nebo
byste radji zstala v klidnm stran?"
Jeho otzka j sice nabzela monost volby, ale vyctila, e on sm by dal pednost
druh monosti. Posledn takty waltzu doznly a lord Walrafen ji se zhadnm
smvem doprovodil ke stolu, u nho sedla Isabela.
De Rohan pijel na ples lorda Walrafena drokou, obleen do svho nejlepho
veernho obleku. Podle bontonu nebylo jeho obleen pli npadn, ale ani
nemodern. Podle stejnch vzneench zvyklost byl zpsob pepravy, kter zvolil,
tm na hranici pijatelnosti. Droku pouil proto, e povaoval za zbyten jet
vlastnm korem, kter navc nebyl v dom jeho babiky prv voln, a to jen proto,
aby pejel pr blok od svho bydlit do Walrafenova domu v Hill Street.
Z hlediska jeho kariry nebylo nutn, aby byl na podobn spoleensk udlosti
vybaven korem a vzneenmi obleky. Je to jeho volba a nonna Sofia mu neme
mluvit do toho, co udlal - nebo sp v tomto ppad neudlal. Vina, nebo obchodnk?
Sp to druh. Ale u dlouho se nm takovm nezabval. Vidl u pli mnoho a byl
tm poznamenn. Chce nco jinho.
Kdy u zmail Sofiiny plny, podle nich ml uspodat svj ivot, nechtl j
ubliovat jinm zpsobem. Proto neodmtal, kdy ho as od asu podala, aby ji
doprovodil na njak spoleensk udlosti. K tomu bylo nezbytn, aby si podil
patin odv a jezdil s n v koe. Byly to zpotku hork chvilky, protoe jeho
osobn vkus se pli nesluoval s jejmi poadavky. Pi t vzpomnce pohodil de Rohan
rameny v perfektn uitm veernm obleku a loudal se po schodech nahoru, jako by
smoval k popraviti.
Spatila ho v okamiku, kdy vstupoval do tanenho slu. Catherina pestala vnmat
okoln hovor a sledovala, jak si de Rohan tiskne ruku s lordem Walrafenem. To nebylo
prost formln pozdraven, sp ptelsk potesen rukou. Nco takovho by ji vbec
nenapadlo. Jsou ti dva ptel? Nemla jin vysvtlen pro to, e se sem dostavil. Snad
to souvis s jeho verej odpoledn nvtvou u Harryho.
Dneska vypadal jinak. Oblkl si elegantn tmav oblek, perfektn stien kalhoty,
zcela ve stylu, kter tento ples vyadoval. Od snhobl jednoduch koile se odrel
jeho oste ezan oplen obliej. Byl vysok nejmn est stop. U v parku obdivovala
jeho dlouh nohy v nohavicch zastrench do jezdeckch bot a dnes veer se drel
zpma a hrd, jako vojk. Nebo policista.
Tm nejsp nen. Nekal j asi pravdu. Isabela to potvrdila. Pracuje ve Westminsteru
ve speciln pozici na ministerstvu vnitra. Co je jist na hony vzdleno tomu, co si pod
tm me pedstavit ona - nezkuen venkovanka.

Dve bval inspektorem u ponho oddlu policie, to je pravda. Podle Isabely se

tam velmi osvdil. Mnoho let il a pracoval v docch a v Middlesexu, v nevldn sti
Londna, na hony daleko od Westminsteru. Jet j Isabela svila, co se o nm povd e byl v mld kapitnem u povstn profesionln londnsk policie Bow Street
Runners, kterou proklnali jednm dechem zloinci z podsvt i z ad aristokracie.
To, co mohl zat jako policejn inspektor nebo mezi runnery, mlo s pohodlnm,
klidnm ivotem jist pramlo spolenho. O takovch vcech se radji nemluvilo. A
pece si ho Peel a lord Walrafen osobn vybrali ke spoluprci s ministerstvem vnitra.
Byl to pro ni podn ok, kdy zjistila, e ho Isabela zn a navc si ho velice v.
Proto se Catherina neodhodlala svit se tet s tm, jak nepkn vci j de Rohan kal.
Pod si ale o nm mysl tot. Nebo ne? Nhle udlala nco neekanho, ani staila
posoudit nesmyslnost svho npadu. Lehce nadzvedla rukama irokou sukni sv temn
modr veern rby a vydala se rznm krokem nap slem pmo k nmu, hnna
nhlm pvalem spravedlivho rozhoen.
V polovin cesty pes tanen parket ji vak v tom poetilm konn nco zarazilo.
Walrafen vrhl rychl pohled ke vstupnm dvem, jako by vyhlel nov pchoz pry, a
poloil de Rohanovi ruku na rameno. Pitoil se k nmu, jako by to byl jeho nejlep
ptel, a odvdl ho do chodby vedouc k soukromm prostorm domu.
Catherina v t chvli uctila na lokti lehk dotyk. Otoila se a uvidla Isabelu, kter ji
byla starostliv v patch. Catherino, m drah," zaala ponkud ustaran. Nechce se
mnou zajt do pijmacho salonu? Lord Bodley by se s tebou chtl seznmit. Nemm ho
pli v oblib, ale obvm se, e odmtnout ho nememe."
Lord Walrafen odvedl de Rohana do sv osobn pracovny a zstal tam s nm mezi
tyma oima asi tvrt hodiny, co bylo s ohledem na ostatn hosty urit ponkud dle,
ne dala zdvoilost. De Rohan odchzel po rozhovoru s nm naplnn novm
optimismem. On a Sisk strvili valnou st dne tm, e hovoili se sluebnictvem lady
Sandsov a s lidmi ijcmi v okol, v blhov nadji, e nkdo vidl nebo slyel
nebezpenho vetelce. Bohuel nikdo nic nevdl. Proetovn, kde se pohybovala
lady Sandsov v den, kdy byla zavradna, tak nepineslo dn vznamn vsledky.
Kdy de Rohan mil na tento ples, upral sv nadje k nemu jinmu.
Serizn postup vyadoval, aby hned vyloil karty na stl. Ukzal tedy Walrafenovi
dopis, kter mu poslala Ceclie.. Lord Walrafen tm byl poten a potvrdil mu, e na
plese jsou ptomni tyi z mu, o kter projevil zjem. Byl ochoten jt a tak daleko,
e by je vzjemn pedstavil. De Rohan vdl, e takov seznmen je nezbytn, aby
pnov ze spolenosti byli ochotni hovoit spolu, nato s nkm, kdo by mohl bt
podezel, e mezi n nepat. Proto dalch pr minut prochzel s Walrafenem mezi
hosty a seznamoval se s nimi podle Walrafenova vbru. Vmal si hlavn tch, o nich
usoudil, e by se s nimi ml znovu setkat. Pokud Walrafenovi vadilo, e m svm
hostm pedstavovat bvalho policistu, nebylo to na jeho chovn v nejmenm znt.
Po tto nezbytn spoleensk procedue se od nj de Rohan odpojil pobl karetnho
salonku a rozhodl se, e vyhled postupn konkrtn jednotlivce, aby jim v soukrom
poloil pr otzek. Prvn, na nho narazil, byl Rupert Vost, zlatovlas Adonis

nevelkho vzrstu, s nebezpenm vrazem v och. Ceclie o nm u dve

poznamenala, e tento mu, kter patil k pleitostnm milencm lady Sandsov,
neoplv schopnostmi ani finannmi prostedky. Vdlo se o nm, e se neustle top v
dluzch. Pi pohledu na nho de Rohan usoudil, e toto patrn nebylo pro lady
Sandsovou podstatn.
Vost postval u dve do karetnho salonku a se znudnm vrazem sledoval hru.
Poviml si de Rohana, kter k nmu zamil. Ladnm pohybem zvedl sklenku se ampaskm a pozvedl ji smrem k de Rohanovi na znamen spoleenskho zjmu. Jeho
okzal obleen a vn pnsk kolnsk vytvely dojem pitalivho elegna.
Pistoupil k nmu prv ve chvli, kdy skonila partie whistu a hri se pustili do voln
debaty. Bav vs karty, pane Voste?" zeptal se de Rohan a piblil se ke stolku.
Vost se znudnm klebkem zavrtl hlavou. Karty ne, pane... hm - de Rohane,
nemlm-li se. Dvm pednost jinm hrm. Ty se sem ale pli nehod. A co vy?"
De Rohan s vmluvnm gestem odvtil: Nejsem hr, pane!"
Vostv kleb zcynitl. Kad z ns je, de Rohane, svm zpsobem hr, s rznou
mrou hazardu," rozjmal Vost a znovu zakrouil sklenic se zbytkem sektu. To byste
ml vdt. Pokud jsem sprvn pochopil, co kal Walrafen - vy pracujete nkde na
vnitru, e?"
De Rohan pisvdil a Vost zamylen pokyvoval hlavou. No ovem. Zaslechl jsem
nco z toho, co se povd o nov utkvl mylence pana Peela. Pedpokldm, e se
mne chcete zeptat na ten dsn malr, co potkal Julii. A zd se mi, e nevte, jak do
toho."
De Rohan potlail nevoli a pokusil se o smv. Docela chpu, e mj zjem vm
nen pjemn," zaal vstcn. Souasn ale pedpokldm, e i vy si pejete, aby byl
vrah potrestn."
Vost prudce nadzvedl obo. Ano, byl bych rd, aby neunikl spravedlnosti.
Pochybuji ovem, e by to udlal chudk Harry." Zvedl sklenku a dopil zbytek
ampaskho. I kdy, bt v jeho ki, nedivil bych se, kdyby m nco takovho
popadlo."
Vostv lern pstup, s nm naznaoval Juliino cizolostv, de Rohana vnitn
rozzlobil. A ml jste snad takov npad?" otzal se chladn. I kdy jste stl takkajc
na opan stran barikdy..."
Podvejte se, de Rohane, pro bych ml ped vmi nco skrvat," vzpt
poznamenal Vost. Byl jsem jejm milencem. as od asu. M to snad nco znamenat?"
Kdy jste ji vidl naposled pedtm, ne zemela?"
Myslte naposled vidl, nebo s n naposled spal?" drze se zeptal Vost. Vidl jsem ji
ten veer v divadle. Byla tam spousta lid, rozumte. Ale v posteli jsem s n nebyl u
nejm pl roku. Opravdu si na to u moc nepamatuji."
Nedokete si vzpomenout?"
Vost pokril rameny. Pochopte, Julie byla tak snadno dostupn. Nejsp se trochu
peceovala. Pro mne nepedstavovala nic specilnho."
Pipad mi, e to kte s ulehenm," poznamenal de Rohan.

Vost se na nj tzav zadval. Pane de Rohane, mne ty vci kolem n vbec net,"
prohlsil a odloil sklenku na podnos nka prochzejcho kolem. Ted si prv nemohu dovolit njak rozruch. Jsem toti erstv angaovn, rozumte mi? Tentokrt jde
o spanilou vdovu z dobr rodiny a tu by njak skandl mohl vydsit. Rd vm eknu
vechno, co budete potebovat, abyste se na mne nemusel zbyten vyptvat.
Pedpokldm, e m chpete."
Urit," ozval se de Rohan strun.
Co se toho veera te, setkal jsem se se svou partnerkou v divadle, a pak jsem ji
dn doprovodil dom."
A zstal jste u n?"
Vost nebyl tou otzkou naden. Pokud ano, nehodlm ohrozit jej dobrou povst
tm, e bych nco takovho pipustil. Ale dopadlo to tak, e jsem odeel. Vrtil jsem se
dom, bydlm u Albany, asi kolem tet rno."
Vidl vs nkdo, pane Voste?"
Vost pokril rameny. Mon si mne viml vrtn dole." Levou rukou zalovil v
kapsice, vyndal z n zlat pouzdro a podal de Rohanovi navtvenku. V kadm
ppad se mete zastavit, pokud byste se poteboval jet na nco zeptat. Pokusm se
rozhbat svou zlenivlou pam." Naznail rukou unaven, odmtav gesto. Rozhovor
s vmi byl neobyejn zajmav, pane de Rohane. Nicmn, pro dneek se s vmi
loum. Pjemn veer, pane!"
De Rohana jeho reakce ponkud znechutila, ale stejn u neml dal podstatn
otzky. Odvrtil se od karetnho stolku a soustedil pozornost na tanen sl. Rozhodl
se, e si pijmac salon nech a nakonec. Tam byl toti nkdo, koho by velmi rd
pozdravil.
Odpovdi dalch dvou mu byly poznamenny rozpaky i hnvem. Lord Trevor
Reeves, syn prominentnho vvody Waina, se dajn se svm vzneenm otcem nestkal. S de Rohanem vak hovoil zcela uvolnn. I kdy byl veobecn povaovn za
zhralce - jeho ivot vyplovala nkladn milenka a hejna urputnch vitel - sv
vztahy s lady Sandsovou piznal s lehkm smvem ve tvi.
Jejich znmost vak byla starho data a tento mlad mu ml alibi. Obvm se, e
jsem byl ponkud z formy," piznval Reeves. Utratil jsem pr penz v klubu Orient a
docela mne to vzalo. Myslm, e mne tam kamardi sbrali z podlahy a dovlekli mne
dom do postele. Mete se jich na to zeptat, jestli chcete."
De Rohan mu nabdl svou vizitku a vydal se za sirem Everardem Grantem. Movit
vdovec byl zstupcem tajemnka ministerstva obrany. Jednm okem sledoval svou
dceru, kterou dnes poprv vyvedl do spolenosti. Otrven zvedl nos. S tou enou jsem
neml nikdy nic spolenho," pravil odmen. Pokud ano, pak u si na to
nevzpomnm. Nebyla mj typ, vbec to nepichz v vahu."
Opravdu vypadal, e by si s podobnm typem eny nezaal. Ale de Rohan nebyl
ochoten dt na prvn dojem a dovedl si pedstavit, eho jsou eny schopny. Napadlo ho,
e sir Everard le, ale dnes nebylo v jeho silch to provit. Proto mu podkoval a
rozlouil se.

Poslednm ze ty mu byl lord Bodley - de Rohan o nm slyel, e m vznamn

politick konexe. De Rohan usoudil, e lord Bodley bude patit mezi nejhor typy. Bohat, strnouc prostopnk, se slabost pro pkn dvata - m mlad, tm lpe. V
dob, kdy de Rohan slouil na Queen Square, bylo Bodleyho jmno spojovno s
vyetovnm pedofiln afry. Na ten ppad de Rohan nikdy nezapomene. Avak jako
obvykle, nepodailo se nic podstatnho dokzat tm, kte stli v pozad a podporovali
tento druh neesti. Namsto nich putovali do Bridewellu dva darebci z East Endu za
nos nezletil dvky - a tm cel zleitost skonila. Jet te se de Rohanovi pi t
vzpomnce zvedal aludek. S potlaovanou nechut se vydal za Bodleym. U aby byl
ten nepjemn dnen kol za nm - nejradji by te zamil dom, do postele, a
vechny ty do sebe zahledn aristokraty by tu nechal i s tm zatracenm ampaskm.
Spatil Bodleyho v protilehlm kout pijmacho salonu. Stejn jako ped
plhodinou byl i nyn stedem pozornosti. De Rohan se vydal tm smrem. Pomalu si
razil cestu mezi etnmi hosty. Na okamik mu zakryl vhled robustn tloutk a de
Rohan vzpt strnul. Poznal dmu, kter s Bodleym rozmlouvala. Nebyl to nikdo jin
ne lady Kirtonov. Zmocnily se ho obavy a tse. U se ale nedalo nic dlat - lady
Kirtonov ho zahldla. Ale podvejme se!" zvolala hlasit se zjevnm potenm a
snad i s levou. Zde pichz ten sprvn mu! Pane de Rohane, u jste byl pedstaven
markzi Bodleymu?"
De Rohan se pokusil ignorovat krsnou enu, kter stla po boku lady Kirtonov.
Zdvoile se uklonil. U jsem ml dnes veer to poten, madam," zabruel.
Bodley formln pitakal. Lady Kirtonov poloila ruku na de Rohanovu pai ve
snaze zapojit ho do rozhovoru. De Rohan se vak nemohl ubrnit a pohldl na lady
Catherinu Wodewayovou, kter tu stla a ervenala se.
Lord Bodley je vznamn patron a tdr drce Spolenosti dcer nazaretskch, pane
de Rohane," pokraovala lady Kirtonov. Prv jsme se bavili o innosti tto spolenosti v uplynulm roce."
Bodley se nijak zvl nesnail pipojit se k debat., Rd vs vidm, pane," pronesl
formln a otoil se ke Catherin., Madam, u zase zanou hrt. Mohu si dovolit
podat vs o tanec?"
Na tvi lady Kirtonov se nhle objevil zmatek. Zistajasna upustila kabelku. ,
promite!" zvolala a vrhla na de Rohana polekan pohled, zatmco Bodley sbral
kabelku ze zem. Myslm, e Catherinu u podal o tanec pan de Rohan." On e u
podal Catherinu o tanec? To je istokrevn le! Tanec s touto enou - to je to posledn, co by ho bylo napadlo. Co ale me dlat? Pece neekne, e lady Kirtonov le.
Vdy k tomu mla i docela dobr dvod - chce zjevn ochrnit svou nete ped spry
toho zhralce Bodleyho. Lady Catherina rozpait tkala pohledem z msta na msto. De
Rohanovi bylo jasn, e tanec odmtne. Konen se podvala do svho tanenho
podku. Je to mon," zamumlala docela nepesvdiv. Jen jsem si to hned
neuvdomila."
De Rohan se rozhodl uinit to, emu u se stejn nemohl vyhnout. Vzal lady
Catherinu za ruku a vedl ji z pijmacho salonu do tanenho slu. Snail se nevmat si

zvdavho epotu, kter je provzel. Kdy mili k parketu, zcela je obklopily tny
housl. Melodie ho pohltila.
Waltz! Maledizione! Nic horho ho nemohlo potkat! Prudce si pithl lady Catherinu k
sob a sevel j ruku v tanenm objet prv ve chvli, kdy se plnmi tny pidalo
violoncello. Ctil jej dech pobl uzlu sv vzanky. Nepochybuji lady Catherino, e by
mne ml stihnout trest, kter si podle vaeho nzoru zasloum," prohlsil a pevn ji
uchopil v pase.
Myslte?" zvedla k nmu pohled a zvolna zaali tanit. Prv te byste ml bt
lapen a potrestn?"
Mohla by to bt pro mne astn chvle," ekl hlasitji, protoe se staili vmsit
mezi tancem zaujat pry. Waltz jsem ale u dlouho netanil. Take se u nyn hluboce
omlouvm za veker pko, kter vm ppadn zpsobm, pokud vm nedopatenm
lpnu na nohu."
Lady Catherin se ji vrtila sebejistota. Nemyslm, e v tuto chvli jde o m prsty
na nohou," odvtila pi dal otce. To te nen podstatn, pane de Rohane. Peji si
toti, abychom spolu dotanili a k tm prosklenm dvem a tam abyste mi prokzal tu
est, e zmizte nkam daleko a z mho ivota vbec."
Jet ne j stail de Rohan odpovdt, zahldl v jejich blzkosti dal pr. Loket
mue se krtce zachytil o de Rohanovu pai. De Rohan uctil piku Catherinina
stevce pod podev sv boty. Trhla sebou, ale vzpt bezchybn srovnala krok.
Zatracen," zavrel a ctil, jak se mu ene krev do tve.
Mete zstat klidn," ekla teatrln, nic se mi nestalo."
De Rohan k n obrtil oi, ale s jejmi se nesetkaly. Promite," pravil tie. Je mi to
lto, mon vc, ne jste ochotna uznat."
Lady Catherina si uvdomila mnohoznanost toho, co prv ekl. Myslte?"
O tom nepochybuji." Akoli ji drel jen za ruku a v pase, ctil jej energii a
rozhodnost - a pirozenou vnitn radost ze ivota, kter z jejho prunho tla
vyzaovala navzdory jejmu rozhoen. Vedl ji do dal otky a zadval se hluboko do
jejch hndch o.
Pekvapilo ho, kdy v nich spatil klid a umrnnost. Jak je to dvno?" zeptala se
mkce.
Srdce se mu sevelo. Co myslte?"
Co jste naposled tanil waltz," vysvtlovala.
Ve tvi se mu rozhostila leva. Pemlel a potal. Skoro dvacet let," pravil
konen. Bylo to na kolnm plese, s maminkou."
Catherina chvli nekala nic. Kdo je vlastn tento Maximilian de Rohan? Za koho
chce bt povaovn? Catherina sice byla prost ena z venkova, bez vyho vzdln,
ale vdla, e jen mlo mu by bylo schopno vnmat a ocenit literrn dlo souasnch
bsnk, mezi n patila i jej oblben spisovatelka Barbauldov. Nestvalo se tak
asto, e by se setkala s takovou pirozenou kontinentln dvornost. Kdo z gentleman,
kter znala, se ve kole uil tanit se svou matkou? Zvedla zrak a setkala se s jeho

pevnm, temnm pohledem. Oima sklouzla na jeho oste ezan rysy, hladk tve a
sta, kter se j zdla a hroziv psn. Pesto v tto chvli ctila, e doke bt laskav.
Pootevela sta a chystala se nco ci. Rda by se zeptala na vechny ty zvltn
rozpory, kter vnmala, ale nedostvalo se j slov. Nedailo se j zklidnit dech. Vnmala
jen pronikav teplo jeho dlan a zvltn, nalhav pohled jeho o. Pojednou se dostavil
dal pocit. Pval prudk a nalhav touhy, pesvdivj ne kdykoli pedtm.
Okouzlujc pitalivost tohoto mue, kter si ji zcela podmanila. Pvab pslibu, e by
nco mohlo bt ndhern a souasn ponkud nebezpen - jako kdy lovk kr po
okraji tesu a pozoruje pitom pod sebou blostn zpnn vlnobit.
Catherina ale nepatila k lidem kte rdi riskuj. Jak to, e v n onen pocit vyvolal
tento mu? V kolenou slbla a ctila svj zrychlen tep. Zcela zaujat svmi
mylenkami, zavhala Catherina pi dalm skluzu a v napt se j mlem zapletly nohy.
Pan de Rohan k sob bez zavhn pithl jej ztuhl tlo, srovnal krok a zpomalil.
Zastavili se pobl dokon otevenho francouzskho okna, a ne se Catherina
vzpamatovala, de Rohan ji vyvdl na terasu, ven z tanenho slu lorda Walrafena.
Drel ji ohledupln, ale pevn. Pane de Rohane," zaprotestovala a snaila se od nj
odpoutat. S obavami pohldla do zahrady. Co si o sob vlastn myslte?"
Zvan jemnosti se vytratil tak nhle, jak piel. De Rohan ji stle drel za ruku.
Musm chrnit vae stevky," zabruel na vysvtlenou. Vzpt ji bez varovn strhl k
sob, do temnho stnu. Obvm se, lady Catherino, e my dva nejsme schopni
zvldnout tento tanec patin. A j vm musm nco povdt."
Catherina se dosud nesetkala s muem, kter by hovoil tak oteven. J tanm
dobe, dkuji vm!" zvolala a pokusila se vymanit svou ruku z jeho seven. A nechci
vm ct nic dalho."
De Rohan ji mlky pithl bl k sob. Nebrnila se. Nic nekejte, Catherino,"
eptal j do vlas. Neznamenm pro vs dn nebezpe."
Opravdu ne? V chladnm veernm ovzdu, v era, kter je obklopovalo, j skoro
pipadalo, e je to tak. Ctila jeho pai kolem ramenou. Jeho mun nru a teplo ji
pitahovaly. Z Maximiliana de Rohana vyzaovala spolehliv sla a pirozen krsa.
Rozechvla se. Znovu se pokusila uvolnit si ruku. Tentokrt ji pustil.
Pane de Rohane, co mi chcete ct?" zaeptala.
Sevel rty, jako by se snail potlait rozilen. Co ho mohlo zneklidnit? Snad jeho
vlastn mysly? - uvaovala Catherina.
Zachoval jsem se k vm ped dvma dny ohavn," zaal de Rohan a chvatn
pokraoval: Prosm, promite mi to. Jsem rd, e jste mi to na mst patin oplatila."
Oplatila?" zamumlala nevcn. J jsem vm jen navrhla een. Takov, jak jste
si zaslouil."
K jejmu pekvapen pitiskl prst na jej rty, aby ji umlel, a tmav oi zamrkaly.
Prakticky neprovediteln, ovem," ekl a tie se zasml.
Prudce se zaervenala, kdy si uvdomila, co mu tehdy ekla. Souasnji napadlo,
jak je cel tato situace absurdn. V tu chvli - zcela proti vlastn vli - zaala pes jeho

prsty napl protestovat a napl se smt. Vsledkem byl zvltn, mlem legran
bublav zvuk.
Nekejte nic," podal ji hlubokm, vemlouvavm hlasem. Nechote na m s
morlkou a etiketou. Na to je pli pozd. Viml jsem si u, e umte jednat jako vosa a
mluvit jako rybova ena."
Catherina ctila, e rudne m dl vc. To, co ekl, nebylo daleko od pravdy.
K tomu, co u bylo eeno," pokraoval de Rohan a pestal se dotkat jejch rt, s
potenm bych pijal vae pozvn na veei. Dlum vm rozhodn omluvu. Tu bych
vydil nejpozdji pi naem soukromm setkn."
Viml si, jak pvabn ndech dostaly jej zarudl tve. Oi se j zaleskly v
nesouhlasu. Nebyl u schopen dl odolat. Lady Catherino, pojte. Zapomeme na
konvence. Uteeme spolu." Mluvil pekotn, na zklad okamitho podntu, a jeho
srdce pedbhalo mozek.
Nesp jste se doista zblznil."
Taky si to o sob zanm myslet."
De Rohan ji pejel od hlavy k pat inteligentnma hndma oima. Potilo ho, kdy
se lady Catherina Wodewayov napmila a vystavila na odiv celou svou sonou
postavu. Pane de Rohane," odpovdla odmen. Sledoval jste mne tajn, lbal jste
mne. Pak jste mne urazil a te jsme spolu tanili waltz. Pro bych mla jen proto vdy vs vlastn neznm - vbec uvaovat o podivnm nvrhu, kter mi pedkldte?
Pro bych mla nkam chodit prv s vmi?"
De Rohan se pokusil zachovat klid. Pokud by mohl s touto enou strvit alespo
hodinu o samot a mohl se j omluvit tak, aby mu dokzala odpustit, pak by snad na ni
nemusel neustle myslet. Asi byste se mnou nemla chodit," pipustil rozpait. Je
jist nevhodn, a ani bych vm to neradil, aby mlad ena dbal sv povsti odela z
plesu s muem, kterho dobe nezn. Konec konc, mohl bych bt i nebezpen."
Pes tv se j mihl zvltn, lehce pobaven vraz. O tom nepochybuji, pane,"
zabruela. Ale mn ne."
De Rohan po t odpovdi udiven zvedl obo. Myslte, e to dokete rozpoznat?"
Myslm, e ano." Lady Catherina ped nm stla zcela klidn, sebejist. Teprve te
si prohldl jej veern rbu. Byla z kobaltov modrho satnu, s kovovm leskem, se
smetanov blm lemovnm. Pes ramena mla temn modr sametov pld a hrdlo j
zdobily ti ady ndhernch perel. Bohat vlasy s mahagonovm leskem, elegantn
upraven do veernho esu, j splvaly po blostn ji.
Dio! Pipadala mu jako elegance sama. Prost ndhern. Pohled na krsu si ho
vdycky dokzal podmanit. Tie povzdechl a snail se zachovat si jasnou hlavu. Tak
jak to udlme, lady Catherino?" Udiven poslouchal svj hlas, zeslaben do nnho
epotu - je to vbec jeho hlas? Jen si piznejte, e jste se tam uvnit v sle ctila stejn
nepatin jako j."
Lady Catherina se zahledla do tich, temn zahrady a chvli mlela. Zdlo se mu, e
se j obliej promuje nejrznjmi pocity - rozilenm, zvdavost, pobavenm, a

dokonce zahldl i vraz pochopen. Pjdu si vzt pl," ozvala se konen a otoila se
smrem do slu.
Pjdete se mnou?" shl ji lehce na rameno. Natoila k nmu tv. Pro ?"
Lady Catherina se iroce usmla. Pane de Rohane, jste mon nemotora nebo
blzen," ekla tie. Ale rozhodn s vmi nen nuda."
Elegantn se uklonil. Domnvm se, madam, e mu si mus vit kad pochvaly, i
kdy nen na prvn pohled zejm."
Ptelsk smv v jej tvi se jet vce prohloubil. Za pr minut budu na schoditi.
Pokejte tam na mne." Odchzela a mla pocit, e se j do zad vpaluje jeho pohled. Proboha, k emu se to dala pemluvit? Vdy je to nesmysl, odejt te z plesu, ze
spolenosti ptel a nsledovat mue, kterho ani dost dobe nezn. Vdy j v
nkterch okamicch pipad nebezpen, pedtm i protivn. Navc j u jednou
pedvedl chovn, kter rozhodn nevyhovuje bnm konvencm. m ji vlastn
pitahuje? Nejsou to prv tyto rozporupln pocity? Je j jakkoli vzruen milej ne
vbec dn? U je unaven tm jednotvrnm ivotem v przdnot. Mus pece nastat
as, kdy se znovu vrt do skutenho ivota, s jeho dobrmi i patnmi strnkami. Ted
si peje poznat pana Maximiliana de Rohana. Jak vlastn je?
Ponoena do tchto vah mila Catherina do slu. Prochzela mezi zstupy host tak
rychle, jak to jen bylo mon. Nemla chu se s nkm zastavit. Teba by si mohla svj
npad jet rozmyslet. Kdy prochzela chodbou vedouc k dmsk atn, zaslechla
tich, ale nalhav hlas volajc jej jmno. Otoila se a spatila lorda Bodleyho, kter se
k n blil spoe osvtlenou chodbou. Usmval se na ni se sladce a blahosklonn a
pipojil se k n.
Mil dvenko," pravil hlasem hladm ne hedvb. Tu situaci jsem dobe nezvldl.
Mete mi to prominout?"
Catherina k nmu zvedla tzav pohled. Promite, lorde Bodley, nechpu, o em to
mluvte."
Zaraen se zastavil. Ten policista nebo chcete-li, policejn soudce," pokraoval
Bodley. Jsem pesvden, e jste s nm tanit nechtla. Ml jsem trvat na svm. Vae
teta se na mne nepochybn hnv, e jsem v t vci nezashl."
Catherina neztratila rozvahu. Usoudila, e to nebyl pan de Rohan, koho se Isabela
obvala. Netrapte se tm, lorde," ekla a zamila k dmsk atn. Pravdpodobn vm
nen znmo, e pan de Rohan je ptel lady Kirtonov."
Bodley se nedal odbt. Uchopil ji lehce za pai. Catherina se k nmu otoila a
zahledla se vznamn na ruku, kter ji drela. Podvejte se, lady Catherino," ozval se
Bodley tie. Je teba mt na pamti, e obchodn vztahy nejsou tot jako spoleensk."
Piel sem tak jako host lorda Walrafena."
Walrafen je poetil liberl," vytkl Bodley. Pochybuji o tom, e by si nkdo z va
rodiny pl, abyste se prv vy stkala s de Rohanem. Vte, j jsem o tom lovku u
leccos slyel. Vy jste tady ve mst jet pli krtkou dobu. Dovolte mi, abych vm
vysvtlil, e on nepat mezi ns."

Catherina se na nj upen podvala. Bute tak laskav a puste mne, pane," vyzvala
ho zcela jednoznan. Prv odchzm."
Lord Bodley se zarazil a s upjatou klonou odstoupil. Catherina se od nho odvrtila
a spchala dl chodbou. Lord Bodley ji u nensledoval.
Pr minut po tom, co vykl sv podivn pozvn, stl de Rohan nahoe na schoditi
ped domem lorda Walrafena. V ruce drel hl a klobouk a kal si, e jeho nvrh byl
opravdu poetil. Pijel sem na ples v njemn droce. Lady Catherina urit jezd v
soukromm koe. Co ho to k ertu napadlo? Mon, usuzoval, ji chtl jenom zkouet.
Chtl se pesvdit, zda se tato krsn vdova s dobrm anglickm vychovnm bude
ochotn objevit s nm na veejnosti.
Zejm j to nein pote. Ctil nyn jej hejivou ruku, kterou mu lehce poloila na
rukv plt, kdy obhlel adu dopravnch prostedk podl Hill Street, jimi pijeli na
ples vznan host. Rozhodl se hrd, e lady Catherinu nepod, aby pouili jej
vlastn kor.
Lady Catherina se rozhodla, e mu situaci usnadn. Pijela jsem s tetou Isabelou,"
oznmila mu pmo. Pjdeme pky? Piznm se, e nevm, jak by se ml lovk
zachovat, kdy opout takovou vzneenou spoleenskou udlost. Jet jsem v takov
situaci nikdy nebyla."
Nechpav se na ni zadval. Vy jste jet nezaila..."
Takov nbl ples," usmla se ibalsky lady Catherina.
Nevdl, jestli j to m vit, ale ctil, e se jeho rozpaky vytrcej. J jsem sem
pijel najatou drokou," piznal. Pistoupil k jednomu z Walrafenovch sluh u vchodu
a podal ho, aby pivolal povoz. Vae stevce nejsou vhodn k del prochzce,"
upozornil lady Catherinu. Nechal jsem pivolat droku."
Chvli to vypadalo, e lady Catherina chce nco namtnout, ale pak se uklidnila.
Mte pravdu, pro bych mla ty boty zniit," souhlasila. Isabela si na jejich vbru
dala dost zleet."
Ne stail de Rohan nco podotknout, pedjela droka. Pomohl j dovnit. Kam
pojedeme?" zeptala se. Dala bych si nco k jdlu, ale ta moje toaleta..." De Rohan si
uvdomil, e m pravdu. Chtl pvodn navrhnout salonek v jednom z lepch hotel,
ale tam by se v takovm obleen nectila dobe. Ml si to uvdomit. Ptomnost lady
Catheriny ho mtla.
Catherina mu ale opt usnadnila situaci. Bydlm v dom svho bratra, v Mortimer
Street," ekla s mrnou ironi v hlase. Meme tam zajet. Pevlkla bych se do neho
pohodlnjho, pokud to ovem opt nebudete povaovat za dvod k domnnce, e vs
svdm."
Svd?
Pojedou k n dom?
Tyto dv vty by pece neml spojovat a pikldat jim onen vznam, kter ho hned
napadl. U to, e ji podal o spolenou veei, bylo dost poetil. Musm se snait
vae nvrhy posuzovat z hlediska presumpce neviny," odpovdl zhadn. Lady

Catherina se usmla a podala komu lstek se svou adresou. Ten za nimi zavel dvee
droky. Vzpt vyrazili.
Jakmile se usadili v droce, zmocnil se de Rohana zneklidujc pocit, e se jeho
due t volnm pdem do propasti a e on nejsp nedoke bt pnem situace. Ke
znovunabyt rozvahy nepispl ani pohled na Catherinu. V tch ndhernch atech,
ozdoben jemnmi perky, vypadala jako skuten lechtina. Vzbuzovala v nm
dojem, e by s n mohl mt pote. Pedtm sm sebe pesvdoval, e mu nejde o nic
jinho ne o nalezen phodn chvilky, kdy by se j mohl omluvit. Pokusil se obelhat
sm sebe, a tm jen na sebe nastrail tuto past.
Nemrz vs, e jsem vs unesl z Walrafenova domu?" zeptal se. Droka drkotala po
Berkeley Square a okoln lampy nepravideln osvcovaly tv lady Catheriny. Neekla
bych, e to byl nos," odpovdla a hledla oknem droky do ulice.
Znovu zaslechl v jejch slovech lehk vsmch, mon pobaven. Jako by byla
schopn st mu mylenky. Bylo to poprv, kdy dky Ceclii potkal urozenou
Anglianku, kter mu pipadala nezludn, co byla v jeho och zcela netypick ensk
vlastnost. Je opravdu takov? Nebo se chov podobn jako Penelopa a spousta dalch
en, s nimi se a dosud setkal, a skrv svou skutenou povahu za obratn pevdnou
fasdou? V jejm ppad se jedn o velmi krsnou fasdu - a mon i nco navc. De
Rohan probral v duchu tuto monost a mimodk sledoval npadnou perlovou nunici,
kter se houpala na levm lalku lady Catheriny. Posedla ho nhl touha uchopit sty
tu nunici a cel jej lalek. Chtl ji ctit v stech. Tisknout se k n celm tlem.
Pedstavil si, jak se mu jej nohy obtej kolem pasu.
Na okamik pivel oi. Paneboe! Bude mt nkdy tu monost? A je mon, e i ona
poml na tot? Nebyl schopen se svch pedstav zbavit. Zatajil se mu dech a po tle
mu pejel zchvv jako hebci, kdy uct klisnu. Proboha! Co se to s nm dje? Vdy
by to bylo ir blznovstv jt s n do postele, i kdyby o to stla. Max se snail zapudit
sv len pedstavy na sam dno sv mysli - do jejch temnch zkout, kam patily.
Otevel oi a uvidl nevinn smv na tvi lady Catheriny.
Vidl jsem vs, kdy jste mluvila s Bodleym," ekl npadn prudce. Doufm,
madam, e se budete mt ped tm lovkem na pozoru."
Lady Catherina na nj upela zrak, vypadalo to, e vyprskne smchy. Vy ale umte
bt netaktn, pane de Rohane," zaala naoko podrdnm tnem. Co je patnho na
bn spoleensk konverzaci?"
De Rohan se zatvil odtait. Promite, madam. Nepichzm asto do takov
spolenosti."
Troufm si odhadnout, e astji, ne byste si pl," skoro jen pro sebe ekla lady
Catherina. Bodley je pece lechetn drce a patron dobroinnch spolk tety Isabely,
podporuje jej charitativn innost ve prospch en a dvek, kter se ocitnou v nesnzch.
To hovo v jeho prospch, nemyslte?"
De Rohan vyctil, e by rda slyela jeho nzor. Dv projde velbloud uchem jehly,"
odpovdl, ne boh do krlovstv nebeskho. Jakkoli pokuen je pro n snadno
dosaiteln."

Lady Catherina se zatvila mrn pobaven. U jsem o tom leccos slyela,"

poznamenala. Jak by tedy ml podle vs Bodley nakldat se svm majetkem?"
Koupit si rozheen?" navrhl posmnm tnem. Takov lid si vdycky mysl, e
se za pr penz mohou oistit od svch hch."
Lady Catherina se pi t poznmce zamyslela. Pane de Rohane, zd se mi, e jste
znan nemilosrdn," usoudila.
Neodpovdl j, jen si ji v eru droky prohlel. Ano, mte pravdu," souhlasil po
chvilce. Asi bude dobe, kdy to oba budeme mt na pamti."
J nekm, e nemte do jist mry pravdu," nedala se odradit Catherina a
pokraovala. Bodley je pohledn mu, ale mraz z nho v zdech."
Uvdomil si, e to dokzala pesn vystihnout. Opel se pohodlnji do sedadla
potaenho k. Musm uznat, e mte dobr instinkt," ekl prost. Doufm, madam,
e se jm budete dit."
Prv v t chvli droka zastavila. Myslm, e to dlm," odpovdla. Ko seskoil
z kozlku a otevel jim dvee. Te napklad hodlm vpustit k sob do domu jednoho
velmi zvltnho mue."

Kapitola est

Ve smen spolenosti se pi konverzaci pokud mono vyhbejte polemikm a hdkm.

Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

V dom na Mortimer Street bylo ticho. Pjezd lady Catheriny nikdo neoekval.
Potala s tm. Shla do kabelky a vyndala kl. De Rohan j ho zlehka odebral z
nataen dlan, peel k domovnm dvem a otevel. Vstoupila dovnit a on ji
nsledoval. Uctil pjemnou vni domu, nco, na nebyl zvykl. Nebyla to vn koen
a bylin, jimi obas svj dm vykuovala nonna. Tady se zdlo, e je cel dm
prostoupen smsic vn dobe udrovanho, navoskovanho nbytku a kvalitnho aje.
Catherina ped nm energicky krela chodbou, jej hedvbn sukn tie ustila. Ve
svitu nstnnch svcn spatil tk koberec. Zamili do pijmacho pokoje
ozdobenho zvsy z hedvb ve zlatavm tnu. Byl zazen v nskm stylu, modernm
u ped adou let. Ani se ho zeptala, nalila mu sklenku koaku - jeho oblbenou znaku
- a vtiskla mu ji do dlan. Uctil teplo jej ruky. Pl si tu ruku podret a zastavit as.
Catherina se klidn usmla a ruku oddlila. Zesmutnl. Ctil se mizern, tak
oputn, jako kdy sledoval kdysi ohoel, jet doutnajc zbytky otcova sdla.
Uvdomil si, pro po n tou. Protoe je krsn a zbavn. Chov se neobvykle. Toto

poznn a pocity, kter je doprovzely, nebyly nebezpen. Pozoroval ji, jak se

pohybuje po mstnosti, dlouhmi a sebejistmi kroky. Vmal si erotickho pohybu
jejch bok. Pipadal mu zrove zcela pirozen. Znovu ho zaskoila vlna smysln
touhy i to, e se vzpt ozvaly tyt pochyby jako mnohokrt pedtm. Jej bratr je
hrab... znan bohat. V hlav mu znla slova jejich rozmluvy. Snail se najt ztracen
klid. Vdy tento dm nen zazen pli okzale. Je srovnateln s domem, kde ije
nonna. Zazen mu pipadalo sp praktick ne elegantn. De Rohan se rozhldl, ale
stle se nectil voln. Netuil pro, vdy neml dn dvod. Nen pece chud. D se
ci, e m docela slun jmn. Nen dnm tajemstvm, e firma Castelli, de Rohan &
Co. pat mezi spn podniky. On se vak mysln chov tak, aby nebyl s touto
firmou spojovn. ije ve svt, kde vt bohatstv je vnmno jako podezel. Nestoj o
to, co si mohl koupit za penze, a nechce, aby lehkomysln utrcen sniovalo jeho
dvryhodnost. Dv pednost karie ped poitky bohatho mue. On nen poitk. Je
velmi serizn.
erta starho mu zleelo na postaven Catherinina bratra. Zajmala ho tato ena a
dlal si starosti se svmi reakcemi na ni. Co s tou rozbolavlou touhou, kterou v nm
vyvolv? Mu by ml bt dostaten siln, tak, aby se nenechal ovldat vlastnm
chtem. To u Max jednou zail a netouil to zopakovat.
Pomalu se uklidoval. Opel se v mkk koen lenoce, upil koaku a uctil, jak se
mu teple rozlv v trobch. Zaal se spokojen rozhlet po obrazech, kter zdobily
stny salonu. Jeden portrt mu pipadal hodn zajmav - npadn hezk mu v
broktovm kabt, v napudrovan paruce, se sklonem k otylosti. Proboha - ten pohled
pod najeenm obom je mu povdom. Npadn oi, arogantn vraz...
To pece nen mon. V dob, kdy mal tento obraz namaloval, byl de Rohan mal
chlapec ijc v Alsasku. Je to snad nkdo, s km se stkal v t dob, kdy pijel s rodii
do Anglie? Ne, ten lovk na obraze nen nikdo z otcovch pbuznch. Znovu si obraz
peliv prohlel. Nedokzal se od nj odtrhnout. Vypil sklenku u vc ne zpola, kdy
uvidl Catherinu vstupujc do dve, ozenou svtlem z chodby. Pi tom pohledu se mu
znovu zatajil dech. Srdce se mu bolestn sevelo a do nejskrytj hloubky mysli mu
pronikla ostr, nalhav touha.
Gaia, staroeck bohyn Zem, projelo mu hlavou. Kdy se na ni zadval, ozvaly se v
nm vzpomnky na domov. Stailo jen trochu pivt oi, a hned se mu vybavila mrn
zvlnn krajina se zelenavmi pahorky, na nich se stdaly lesy, pole a vinice. Jako by
znovu uctil sv zvan istho vzduchu, hejiv slunen teplo. Jak pjemn
pedstava...
Vidm, e obdivujete bratrovu sbrku," ozvala se Catherina. Pevlkla se z veernch
at do vychzkovho kostmu z temn zelen, vlnn ltky. Perlov perky si ponechala.
De Rohan se napmil. Zaujal mne ten portrt mezi okny."
Catherina pistoupila bl. Mj otec," pravila ponkud stroze. Zemel ped pti
lety. Kdo me tvrdit, e je z dobrho rodu?"

De Rohan neml sebemen chu tuto poznmku rozebrat. Mte hlad?"zeptal se

vcn.
Catherina na nj se zjmem pohldla. Tady pobl, nedaleko Cavendish Square,
docela dobe va. Co myslte? Poas je pjemn. Mohli bychom jt pky."
Ochladilo se tam, lady Catherino," poznamenal chraplavm hlasem. Mohu zase
obstarat droku."
Nepochybn, pane de Rohane," zatvila se pobaven. Ale je to hned za rohem."
Jak myslte." De Rohan odloil sklenku a povstal.
Restauraci, kterou vybrala, dobe znal. Nenapadlo by ho, e ji navrhne. Chodili tam
hlavn majitel firem, obchodnci a ni lechta. Panovala tam drun, mon a pli
run atmosfra. Hovz mvali vten, i tamn vno povaoval za pijateln. Uvedl
sem Catherinu a s rukou na jejm lokti zamili ke stolu. V mdlm svtle zahldl dv,
mon ti ctyhodn vyhlejc eny, ale dn nedosahovala jejho spoleenskho
postaven.
Usadili se a objednali si telec. De Rohan podal nka, aby jim donesl ze sklepa
lhev chambertinskho. Nalil jim obma a de Rohan se zahledl pes stl na Catherinu.
Tvila se velmi klidn a taky se tak i ctila. Nic nekala. Nechpal, co to m znamenat.
Nelituje snad, e zbrkle souhlasila s jeho pozvnm? I kdyby, nem smysl, aby se tm
zneklidoval. Pila sem na zklad vlastnho nvrhu. Lb se mu, je atraktivn a
zbavn. Rozhodl se, e by se j ml omluvit. Nenech se pece ovldat mylenm a
pocity nkoho jinho. Je zkrtka samot a um se sebou vychzet.
Lady Catherina se opela o opradlo idle, lehce se napmila a spokojen vydechla.
Nevypadala na to, e by neho litovala. Jsem rda, e jsme zmizeli z toho plesu,"
piznala. Ty spoleensk udlosti jsou vtinou tak nudn!"
I tanec me vyerpvat," zabruel de Rohan.
U vedlejho stolu se hlasit rozesmla skupinka obchodnk. Jen proto zanikl
Catherinin hlasit smch; rozveselila ji pedchoz de Rohanova poznmka. Vy mne,
pane de Rohane, nejsp povaujete za velmi kehkou bytost," nepestvala se smt.
Doku strvit den v sedle nebo prac v zahrad a neunavm se. To jenom ten mstsk
zpsob ivota m unavuje. To neustl pokrytectv, petsn znmch pravd a
pedstran vesel! Jak to mete vydret?"
S milm smvem na nj pohldla. Dobr, rozhodl se, umon j tento ertovn
zpsob konverzace, kdy j to dl radost. Pochopil jsem, e ijete ve svm sdle na
venkov, je to tak?" zeptal se .
Catherin se ibalsky zablesklo v och. Neml byste tomu kat sdlo," namtla.
Pat mi mal dm a farma, okoln pole a pr domk, kde ij njemci. Aldhampton
Manor opravdu nen velk sdlo. Ale to jsme odboili, pane. Chtl jste mi padnout k
nohm a omlouvat se."
Pochopil a sta se mu spontnn rozthla do irokho smvu. Lady Catherino, vy
muste bt mimodn nemilosrdn," ekl a pouil tak stejnho vrazu jako ona ped
chvl. Zdlo se, e Catherina se mn zamrait, ale nepodailo se. Pane, kde je vae
omluva?" znovu se doadovala.

Kdy se te na nj dvala pes stl, nhle se mu vybavila nepjemn vzpomnka na

to, co j ekl. Nechtl zstat nikomu nic dluen. Ale nen dn zbablec. Hledal
sprvn slova, jimi by se ospravedlnil. Za nco, co ani omluvit dost dobe nelo.
patn jsem odhadl v charakter, madam," ekl a odloil zbytky hrdosti. To bylo
nevhodn. Ano, choval jsem se nevhodn."
Catherina se lehce naklonila dopedu a tsn u vstihu si pohrvala se sklenic. A
pro jste to udlal, smm se zeptat?"
De Rohan zamylen pohldl do vzdlenho kouta restaurace. Tam se nevzan
bavila selost mldenc a jejich ei pln sebechvly se nesly prostorem.
Catherina na nj jet stle tzav uprala zrak. Pekvapilo ho, e ml, a znejistl.
Rozhovor nepokraoval prv nejlpe. Znal jsem jistou enu." odvtil konen. Vae
pozvn v parku pilo zcela neekan a vyvolalo ve mn vzpomnku na ni. Asi jsem si
v t chvli poteboval u vs nco ovit. U ale nedoku ct, co to bylo."
Catherina se na nj obrtila s tzavm vrazem, ale vzpt sklonila hlavu a opela
se. Mn to pipad jako ponkud chab vysvtlen," ekla a sledovala ho pivenma
oima. Pro bych s vmi nemohla jt?"
Jak to myslte?"
Catherina se lehce usmla a sevela rty. Mm dva bratry, take jist chpete, e vm,
jak mui uvauj. Chcete, abych vm ekla, co si myslm?"
De Rohan by si te radji nechal drtit nohu ve panlsk bot. Jist," odpovdl
chladn a nathl se po karaf s vnem.
Kolem hluel iv hovor. Catherina upila ervenho vna, jiskcho ve sklenici.
Piel nk a poloil na stl tale. Linula se z nich lkav vn. Myslm, e jsem vs
sexuln pitahovala, pane de Rohane," vyjdila se oteven. A vs to z njakho
dvodu rozladilo."
De Rohan zstval navenek i uvnit zcela klidn. Lady Catherino," ozval se,
mluvte vdycky tak oteven?"
Pikvla. To je m star chyba. Myslm, e jste se nechtl nechat odvdt od sv
prce." Ztichla, zvedla k nmu oi a lehce pokvala hlavou. Nejsp to nebylo pln tak,
jak km, ale tehdy v parku... eknme, e jste po mn zatouil. Pak jste na mne
zatoil. To nebylo fr, ale musm piznat, e jsem k tomu tak pispla."
Rozmrzelo ho, jak ho prokoukla, ale pravdu nebyl schopen odmtnout. A u to bylo
tak nebo tak, nabdl jsem vm mizernou omluvu za patn chovn," pipustil upjat.
Pro jste ochotn odpustit nkomu, kdo si to nezaslou?"
Vs to zajm?"
De Rohan nadzvedl obo a schvln se pokusil o arogantn gesto. Nijak zvl,"
odsekl. Znovu ale zavhal a pak u volil slova opatrnji. Zd se mi, e my dva mme
hodn spolench znmch. Nepl bych si proto, aby mezi nmi panovalo njak
napt."
Catherin zajiskilo v och. Take o to vm jde, pane de Rohane?" zeptala se
pobaven. Ramena drela stle napmen. Ve he je vae prce, vae spoleensk
kontakty. Chcete chrnit svou povst?"

Tm nepostehnuteln se odthla. Vnmal to a hrdlo se mu sevelo

nepochopitelnm pocitem ztrty. To nekejte!" vyrazil ze sebe. Nathl pai pes stl a
sevel j ruku ve sv dlani. Jak vs mohlo nco takovho napadnout?"
Nemyslm si to," odpovdla mu tichm, pokornm hlasem. Ne, urit ne."
De Rohan upel zrak na jejich spojen ruce. Bled porcelnov odstn jej pleti oste
kontrastoval s jeho dlouhmi, oplenmi prsty. Mla thlou ruku, s krtkmi
upravenmi nehty. Drela se ho pevn. Dostal chu tu ruku sevt v drtivm stisku.
Neudlal to. Nechtl bych, Catherino, aby mezi nmi bylo neptelstv," zabruel a
sthl ruku zpt. I kdybychom se u nemli nikdy vidt, nepl bych si, abychom se
rozeli ve zlm. Lpe to u asi nedoku vysvtlit."
Chpu." Po tvi j peltl vraz, kter naznaoval rozladn, ale vzpt se znovu
usmla. Tak tedy ujednno!" potvrdila a krtce mu stiskla ruku. Ve odputno."
Catherina uchopila vidliku a pustila se do jdla.
De Rohan neekal, e to bude tak jednoduch. Je s vmi vdycky tak snadn
domluva?"
Catherina na chvilku zvnla. Nkdy je to a pli snadn." Nhle odloila
vidliku. Te mi povzte nco o sob, pane de Rohane," podala ho vldn, jako by
pln zapomnla na jejich zvltn seznmen. Napklad mne zajm, co vlastn dlte
pro... policii. Jsem mimodn zvdav osoba."
Ctil, e mu tuhne smv ve tvi. Vidte, te se mi nezd, e je to s vmi vdycky
snadn."
Lady Catherina se na nj zkoumav podvala. Jestli si myslte, e jsem ochotn
spokojit se s povrchn odpovd, kterou mne odbudete, km vm rovnou, e mi to
nebude stait."
De Rohan ml co dlat, aby vydrel jej soustedn pohled. Radji se opel
dkladnji do opradla idle. Neme j povdat o vem. Pracuji pro ministerstvo
vnitra," ekl konen.
Opravdu?" podivila se nezvaznm tnem. Take nejste opravdu policista, e?"
Svm zpsobem jsem."
Zajmav. Co tedy dlte na ministerstvu vnitra?"
Pipravujeme nov trestn zkonk. Ministr Peel m v myslu ho pt rok pedloit
ve Snmovn."
Take se mme na co tit!" poznamenala Catherina a pobaven potsla hlavou.
Obdivuji tu jeho vytrvalou snahu, s n to zkou znovu a znovu. eho pesn se vae
prce tk?"
De Rohan pokril rameny. Vtinou sepisuji nudn hlen a musm se zastovat
spousty nemn nudnch setkn," odpovdl, a pak korektnji dodal: ale vyetuji ve,
co zavn korupc v adch policie. A jet dal zleitosti."
Aha," pikyvovala Catherina vstcn. Nae tte tte v Hyde Parku! Napadlo
mne, e bychom se k tomu mli jet vrtit."
De Rohan nasadil bezbarv vraz. Mte ve zvyku vstvat rno velmi brzy, e, lady
Catherino?"

Zdlo se, e ji ta poznmka pekvapila. Ve zvyku?"

Sedmkrt do tdne, to u je zvyk."
Catherina neskrvala div. Vy vte, e jsem tam jezdila cel tden?"
De Rohan zavhal. Je mou povinnost vdt o takovch vcech."
Ve tvi se j mihlo skryt pobaven. Mte neobyejn vyvinut smysl pro detail,"
usmla se. Ale na jednu vc bychom nemli zapomenout. Isabela mi kala, e jste
nco jako policejn soudce. To je pece zamstnn, kter je hodno gentlemana. Zd se
mi hodn odlin od prce policisty."
De Rohan j pohldl do o. ,Lady Catherino, chcete se snad rozhodnout, zda je m
povoln pro vs dostaten na vi?"
Zatvila se, jako by mla znovu chu uhodit ho do tve. Pro jste tak
nepochopiteln zkoprs!" vykikla a obma dlanmi se opela o stl, jako by chtla
vstt. Pipad mi, pane de Rohane, e do naeho vztahu neustle mchte otzky
spoleenskho postaven. Copak nejste schopen se toho zbavit? Zmnila jsem se snad
by jen jednm slovem o nem takovm?"
Pro mluvte o naem vztahu, Catherino? Nic takovho nevzniklo," ekl tie.
U se mrn uklidnila, ale oi j znovu jiskily. Ne, a pochybuji, e by k nemu
takovmu mohlo dojt," zasyela a znovu dosedla. Opravdu zanm pochybovat, jestli
to v tomto ppad stoj za nmahu. Jak se to mohlo podait vaim ptelm, e prorazili
tu neuvitelnou hradbu vaich pedsudk? Zanm pochybovat, jestli to za tu nmahu
stoj."
De Rohan hledl na Catherinu pes przdnou sklenku.
Mon nestoj," odpovdl. V kadm ppad plat, e mu v mm postaven si
zsk ptele mlokdy."
V t chvli kolem nenpadn proli dva luxusn obleen pnov. Jeden z nich
zpomalil a poloil ruku de Rohanovu pai. Podvejme se, Maxi, ty svdnku!" ozval se
mu za zdy duniv, melodick hlas. Neobyejn pozoruhodn setkn!"
De Rohan se ohldl a uvidl rozzen vraz v irok tvi George Kembla. Ten tu
jet schzel!
Kemblv smv pedstavil v pln krse jeho bezchybn bloskvouc chrup. To je
pkn, e ses zase objevil!" eptal mu do ucha. Se zjmem si prohlel jeho veern
oblek a pak zabrousil pohledem na Catherinu. Co to m znamenat, mon amil Pokus o
spoleensk ivot?
De Rohanovi mimodk poklesla elist. Dobr veer, Kemble."
Nastrojen Kemble se Catherin hluboce uklonil. Podvejme, kamarde! S takovou
skvlou spolenic - to bys ml vyrazit do spolenosti astji."
K ertu s nm! Zrovna Kem - pro nho bude toto setkn urit prvotdn chuovka,
kterou rd ped dl. De Rohan neml na vybranou. Vstal a pedstavil je. Lady
Catherino," zaal chraplavm hlasem, dovolte, abych vm pedstavil pana George
Kembla, obchodnka tady ve mst."

Oznaen obchodnk neudlalo na lady Catherinu vbec dn dojem. T mne,

pane Kemble," ekla a nathla ruku pes stl ve vstcnm gestu pozdraven. J jsem
Catherina Wodewayov. S m obchodujete?"
Kemble hrd vypjal hrud. Staroitnosti veho druhu!" zahlaholil. Vzcn porceln,
starobyl rodinn perky a rzn object art. Jsem velk obdivovatel krsy, madam.
Stejn jako mj drah ptel Max, jak prv pozoruji."
De Rohan bezmylenkovit odsunul przdnou i. Podvej, Keme, nerad bych t
zdroval. Mus urit nkam jinam."
Kemble se nenechal jenom tak odbt. M pravdu, chlape. Jdu na veei s jednm
mimodnm ptelem," vysvtloval. Te u ale dost o monsieur Girouxovi! propos
de rien, slyel jsem, e m te njak nov kol." Ztiil hlas do potutelnho epotu.
Pr to nen nic, co by stlo za blahopn."
Den Rohan jen zvedl obo. To se teprve uvid," ekl sue. Zd se , e se patn
zprvy po Strandu neuvitelnou rychlost."
Kemble se nenechal vyvst z mry. Sehnul se nad stl a pokusil se urovnat shrnut
ubrus. To v, v m brani se lovk doslechne ledacos!" odvtil a pejel koneky prst
po ubruse. V tomto ppad to byla tvoje prav ruka a pomocnk v ptrn, toti Sisk vera se zastavil u mne v obchod a zajmal se o jist detaily tkajc se jedn vzcn
byzantsk ikony, kter, eknme, zmnila majitele. Rd by ten ppad rozlouskl jet
dve, ne to zvldne konkurence. Runnei u na tom tak pracuj, pokud je mi znmo."
De Rohan se od nj lehce odthl. Mil Kemble!" pravil ironicky. Bylo by dobr,
kdyby ses pi svm podnikn vyhbal pokoutnm pekupnkm, zlodjm a
zastavrnm."
Kemble zamylen pokyvoval hlavou. ivot na Strandu nen lehk n'est-ce pas?
Kad se sna uivit, jak se d."
Cest dommage," ozval se de Rohan otrven. Ml bys pestat s tmi podivnmi
kefty. Nemusel bys dobe dopadnout. Mohl bys snadno skonit v base."
Kemble sevel rty a pokusil se o smv. Vidm, e ciz jazyky ti nedlaj pote, de
Rohane," odpovdl vyhbav. Z francouztiny rovnou do hantrky?"
Pedpokldm, e mi rozum."
Docela dobe, kamarde." Kemble se obrtil na Catherinu se kodolibm vrazem.
Jestlipak vte, madam, e v vzcn ptel um ci polib mi... os v esti jazycch?"
Catherina usoudila, e mu vnuje povinn smv.
Vrame se k t ukraden ikon, Kemble," zavrel de Rohan.
Nemus na m poutt hrzu!" Kemble se pokusil de Rohana ptelsky poplcat po
rameni. Nemm ve zvyku nakupovat kraden vci. Pokud to ovem vm - chpe?
Jsem ist jako erstv napadan snh." Sklonil se, jet jednou se znechucen podval
na ubrus a pak se zdvoile uklonil. Jestli dovolte, te se rozloum. Chci jet zajt za
majitelem tto restaurace a mm v myslu pokrat ho, e dovol, aby tady na stolech
straily ty pern ubrusy z lacin bavlny! Co si ten lovk mysl? Tady by lovk
pomalu ztratil chu k jdlu!"

Kemble se chystal odejt, ale de Rohan ho v poslednm okamiku zarazil. Vhav mu

poloil ruku na pai. Moment, Kemble," podal ho. Urit zn spoustu lid ve
mst, e?"
,Merci du compliment, star brachu!" zamrkal Kemble na de Rohana stylem ne
pln pravho gentlemana. Vmna informac, to byl odjakiva mj obor."
De Rohan se zavhnm vythl papr, kter mu dala Ceclie, a podal jej Kemblovi.
Rd bych, aby ses na to podval," ekl klidnm hlasem. Myslm, e je ti jasn, o se
jedn. Obvm se ale, e ten seznam nen kompletn. Rd bych vdl, na em jsem."
Kemble pejel oima vod, kter Ceclie chvatn nakrbala, a potom se zaklebil,
kdy pod nm uvidl seznam jmen. Ach, drahouek lady Sandsov!" zavrel.
Rozumm, kamarde. Ten seznam mi taky pipad krtk. Mm v t vci zaptrat?"
De Rohan si s levou oddechl. A je Kemble jak chce, dr prst na tepu ivota v
Mayfairu - mon i v celm Londn. Jeho informace bvaj spolehliv. De Rohan
uznale pokval hlavou a odkalal si. Zastavm se za tebou ztra, jestli je to mon."
Kemble se zamyslel. Vborn. Udlm, co bude v mch silch!" odpovdl a vrtil
seznam de Rohanovi. Znovu ho poplcal po rameni. Zkus to po tvrt, dme si spolu
aj. Vezmi sebou Siska. Jeden nikdy nev, kdy bude potebovat nkomu pistihnout
kdla nebo pibrousit drpy."
Catherina zaujat sledovala odchzejcho Kembla. Pak se na de Rohana usmla. To
je mimodn zajmav chlapk!"
Mm s nm sv zkuenosti," poznamenal de Rohan mnohoznan.
Obliej se j rozjasnil. Docela se mi zamlouval. Myslm, e mte zajmav ptele."
De Rohan se zamrail. Kemble nen ptel."
Catherina vyprskla smchy. Mete mi ci, co tedy je?"
De Rohan zasmuile hledl do tale, Jak je to k ertu s tm Kemblem? Usoudil, e
Kemble pat mezi vzcn ppady, kter se vymykaj jednoznanmu popisu. De Rohan
byl ochoten vsadit na Kembla vc, ne by se mohlo na prvn pohled zdt. Jeho ponn
pipomnalo pedstaven kouzelnka na venkovsk pouti. Oima sledujete pestrobarevn
hedvbn tek, kter prv vythl z rukvu, ale realita se mezitm skryla nkde jinde.
I pi jeho osobitm vystupovn bylo dobr mt s Kembla za zdy. Pokud nkomu
dvoval, byl ochoten poskytnout mnoho informac. De Rohan se s nm setkal v
souvislosti se skandlem v Nazaretsk spolenosti. Nkolikrt se s nm tehdy radil, i
kdy lo o velmi neobvykl skutenosti. Ukzalo se, e Kem zn kadho a v ve.
Tak dobe," pipustil de Rohan, Je to ptel."
Ta odpov Catherinu zjevn uspokojila. Opela se pohodln na idli a zaala
nabrat zapeenou zeleninu. Vy tedy vyetujete vradu lady Sandsov, ano?" zeptala
se a zvedla k nmu zrak. Tak vidte, e jsem mla pravdu, kdy jsem kala, e s vmi
nen nuda."
De Rohan pobaven nakril elo a tzav se na ni podval. Nenapadlo mne, e by
hovor o vyetovn, a to pi veei, odpovdal spoleenskm pravidlm, lady
Catherino."

Nejsem tak zkoprs," ujiovala ho s rostoucm zjmem. Navc jsem

pesvdena, e jste prv z tohoto dvodu navtvil vera lorda Sandse. Piel jste,
abyste pomohl vyetit tu vradu. To je ale pern zloin, e? Ti, co to maj na starosti,
asi nev, e by toho byl Harry schopen, nemm pravdu?" Ptelsky se k nmu
naklonila a jej vn oi ho klidn pozorovaly. Vm, vypad to tak, e by to Harry
mohl udlat - ml pleitost i motiv. Ale co mysl, pane de Rohane? Myslm, e ten
naprosto chyb."
Pokusil se skrt pekvapen nad tm, jak je jej zpsob uvaovn blzk jeho. V t
chvli si znovu uvdomil, e Catherina Wodewayov se nepodob dn z en, kter
pedtm poznal. A dosud ji povaoval za velmi pitalivou. Zaujala ho ale i svm
zdravm rozumem a praktinost. Tyto vlastnosti ho lkaly vc, a k intimit, kter ho
zneklidovala. Proboha, nen pece mon, aby se j se vm svoval, jakkoli to vypad
lkav.
Radji tedy nasadil psn, nepjemn zamraen vraz a hledl na ni pes prosten
stl. Byl to pohled, kter nahnl hrzu vem tm podvodnkm, prostitutkm,
kuplm, prodavam opia - stovkm otrlch kriminlnk. Vyetovn vrady,"
pravil dstojn, je naprosto dvrn zleitost."
Vypadalo to, e tentokrt se jeho pohled minul inkem. Dobr. J tomu nemohu
uvit," pokraovala Catherina klidn. Harry nen ten sprvn typ. Ale u zanm
chpat! Mon si myslte, e smrt lady Sandsov m nco spolenho s policejn
korupc. e by byla zapletena do platk nebo njakho vydrn? Proto k tomu ppadu
pizvali vs?"
Bylo naprosto zbyten ji o emkoli pesvdovat. Snail se zmnit tma. Lady
Catherino," ozval se. Nechtla byste obrtit list? Co kdybychom se vrtili k bn
konverzaci?"
Catherina se ponkud zarazila a zamrkala. Jak to myslte?"
De Rohan pivel oi. Myslm tm bn hovor, zbavnou konverzaci u veee,"
navrhoval. Teba nco pknho vyvte. Nebo neznte njak vborn bylinkov aj,
kter byste mi mohla doporuit proti bolen hlavy? A co njak historick romn, kter
vs siln zaujal, nechcete se se mnou o nm pobavit?"
J... nechci." Na Catherinin vysokm aristokratickm ele se objevily vrsky. Ty
otzky ji zmtly. Ne. Vte, j nejsem velk tenka."
De Rohan ctil, e mu tuhne elist. Tak bychom mohli teba probrat posledn mdu
dmskch epc nebo klobouk, co kte? Nebo byste se mne mohla zeptat, pro mu
v mm pokroilm vku nen jet enat! I kdy by mi, popravd eeno, takov
otzka nebyla zvl mil. Zkrtka, madam, mete se mnou zapst konverzaci o ist
enskch zleitostech, msto abyste se m vyptvala na vci, kter se pli nehod pro
ensk ui."
Zejm pochopila, kam m, ale v hndch o j stle vesele hrlo. No pane de
Rohane!" Naklonila se dopedu, rukou si podepela bradu a pobaven si ho prohlela.
ekla bych, e pro mue tak pronikav inteligence, jako je vae, by konverzace o

vyvanch krajkch nebo romnech byla velice nudn. Mon z toho mvte to bolen
hlavy. Potkal jste v ivot u hodn nudnch en?"
Postupem asu dokou vechny eny nudit," zatoil. Pekvapilo ho, e se na nho
nepestv usmvat.
Ve tvi se j mihl nznak protestu. To nebude mj ppad."
De Rohan na to nebyl schopen odpovdt. Sklopil oi a napadlo ho, e mon ekla
pravdu. Pipadala mu a nebezpen zajmav. A taky nebezpen pitaliv.
Catherina se vak chtla vrtit k pedelmu tmatu. J si kadopdn myslm, e to
udlal nkter z Juliinch milenc," uvaovala nahlas a pemliv sthla obo. Vak
vte, jak to nkdy chod."
Catherino, j si opravdu nemyslm, e..."
Nhle vzruenm rozevela oi. Ano! U to mm!" Vykikla. Mon si njak
rliv manelka nkoho najala -vte, jak to myslm. A ten gangster Julii oddlal!"
De Rohan na ni pekvapen hledl. Oddlal?"
Catherina zamylen pikvla. rlivost je belsk vlastnost, pane de Rohane,"
odpovdla. U ns na venkov v Chestonu se pokusila pekaka zabt svho manela!
Vechno se to semlelo kvli t zakiknut ed myce Molly Sprattov, kter uklzela na
fae."
Molly Sprattov?"
Pouila arsenik, ta jeho ena," pravila Catherina zasvcen. Dala ho do chlebovho
tsta." Arsenik?"
Ano," povythla Catherina obo a pikyvovala. Ten chudk ji dokonce vidl. M
to podobnou barvu jako tsto. Myslel si ale, e jde o njak jin druh kvasnic. Je to
stran smrt. Kee, zvracen..."
Z kvasnic?"zeptal se vyjeven.
Z arseniku," opravila ho a pokraovala stejn zaujat. Ale star doktor Clayton,
n mstn lka, ho v posledn chvli zachrnil."
Lady Catherino, opravdu byste..."
Catherina urputn zavrtla hlavou. Ano, to doke rlivost." Ztiila hlas a
pokraovala. Myslm, e je te ten nejvhodnj okamik, abych vm ekla, jak to bylo
s mou vagrovou."
De Rohan nejdv zapochyboval, ale zvdavost zvtzila. Podle veho ano."
Ve svtle svcn se zdlo, e Catherina pobledla ve tvi. Cassandra byla prvn
enou mho bratra," vyhrkla. To nejhor jsme ututlali, ale vm to chci ci. Mla jsem
tst, e jsme se spolu potkali v tom pijmacm salonu. Kdy vm to neeknu j, stejn
vm to pov nkdo jin. Zvl kdy nm to tak spolu vychz."
De Rohan ml chu se rozesmt, i kdy nevdl, pro. Co nm spolu vychz?"
zeptal se.
Nae ptelstv," ekla a zlehka se usmla. V Cassandin ppad to byl far od
Svatho Michala. Vil byste tomu?"
A v bratr oddlal toho fare?" sotva znateln se uklbl.
Catherina zvnla. Vy jste o tom slyel?"

Proboha, ona to mysl vn? De Rohan pekvapen zavrtl hlavou. Ne, nic jsem o
tom neslyel."
Dkybohu." Catherina se mrn pousmla. To bylo o rok pozdji - potom, co unesl
moji nete, Arianu. Vte, ten far ml pletky s Cassandrou. Kdy se to pokusila ukonit,
zabil ji. Mysleli jsme si, e se stala nehoda. A u se nikdy nedozvm, jak to vlastn
bylo... kdy potom - "
- ho v bratr oddlal?" domlel se de Rohan.
Catherina tm radostn pisvdila. Ano, ale a po tom nosu. Ale zastelil ho mj
mlad bratr. Je to vechno moc sloit."
Taky to tak vidm." De Rohan se snail chytit neho, co mu bylo jasn. Jet
vno?" snail se upozornit na karafu.
Mile se usmla. Dkuji vm," ekla, kdy j nalil. Po takov nron konverzaci
dostane lovk ze, e? Kde jsme to pestali?"
De Rohan povzdechl, postavil karafu na stl a rezignovan se opel lokty o stl.
Pochopil jsem, e jeden z vaich bratr nkoho zastelil," ekl a zaal si prohlet
zhyby na ubruse. Vike, jestli se nepletu."
Fare," opravila ho. Ale dost u tch rodinnch historek! Chtla jsem tm jenom
ct, e nejsem v podobnch vcech nijak pecitlivl. Jsem si jist, e bych vm mohla
bt uiten. Jak vidte, mm urit zkuenosti!"
De Rohan z n byl naprosto zoufal. Dopil rychle sv vno. Zkuenosti - a s m?"
Pece s vradou!" odvtila vn. Kdy u se Isabela rozhodla, e mne uvede do
spolenosti jako tele na porku, mu bt aspo njak uiten."
Rozhostilo se trapn ticho. De Rohanovi tuhla krev v ilch. Rychle na ni pohldl.
A co byste k ertu chtla dlat?"
U vedlejho stolu ztichli. Jeden z host pestal jst a nastrail ui, vidliku ve
zvednut ruce. Catherina se po nm podvala a pak se znovu otoila k de Rohanovi.
Pozor, pane de Rohane!" usmla se, ale v hlase mla ironii. Isabela mi kala, e
vstupenkou do vzneen spolenosti je i ulechtil mluva."
Tak, co byste chtla dlat?" opakoval.
Pohldla mu pevn do o, tentokrt se tvila vnji. Mohla bych se prost zapojit
do vyetovn," odvtila a neurit mchla rukou. Co jinho! Mezi dmami se vedou
velijak ei - a j bych se k nim mohla pipojit. To je takov ensk dovednost, kterou
ovldm. Vyvn nebo malovn obraz - na to mne neuije. eknte, jak je rozdl
mezi pikantnmi klepy a tm, co zjist policie? Vsadm se, e se to od sebe moc neli."
De Rohan si pejel rukou po tvi. Catherino," zaal velmi zeteln. V bval
manel vs nkdy uhodil?"
Pekvapen Catherina se zasmla, pobaven a krtce. Pak mu poklepala na hbet
ruky, kter spovala na stole. Kdo? Will?" ozvala se nevcn. Ten by nebyl neho
takovho schopen."
Will. Tak jmno jejho manela u zn.
De Rohan je ve skutenosti znt nechtl. To byl dal detail, o kter nestl. O
Catherin Wodewayov nemus vdt vechno. Nen ani teba, aby te zkoumal sv

pocity - uvdomil si, e se mu do due vkrd ltost. Pro ho nenech na pokoji? Je

pvabn a pitaliv, dobr. Zjevn se doke zasazovat o to, co ji zajm. Pro by ml
ptrat po tom, co vechno k n ct - krom fyzick touhy? On si u pece dvno zvolil,
jak bude t, a nem smysl se ohlet zpt. Nehodl mnit nic na tom, co si tak pracn
vydobyl. Jeho star ivot je definitivn mrtev. Stejn jako manel Catheriny Wodewayov, nebo jeho otec.
Podvala se na nj s smvem a jiskrnma oima. Pane de Rohane, pro bychom se
nemli vrtit zptky ke mn do Mortimer Street?" navrhla mu. Mohu vm nabdnout
trochu portskho a ve vtm soukrom tam meme probrat, jak bych vm mohla bt
prospn."
De Rohan nehodlal svj nzor zmnit. Nemete mi pomhat," odpovdl. V
dnm ppad."
Nebyl si pln jist, co tm chce ct, ale Catherinu to ohromilo. Ale proboha pro
ne?!" ekla podrdn. Vdy chcete, aby vm pomhal pan Kemble!"
Catherino!" De Rohan se pestval ovldat. Pochopte, to je mu!"
Obdaila ho jzlivm smvem. Opravdu nevm, jestli by s tm kad souhlasil."
De Rohan rozruen odhodil ubrousek na stl. Urit byste to pochopila, kdybyste
zaila situaci, kdy lovka zaene do kouta njak grzl," zasyel mezi zuby. Mn se
to u stalo! Nemm, co bych k tomu dodal. Hodlm si zachovat zdrav rozum."
Catherina smliv mvla rukou. Sete, nevzruujte se," ekla. Ten lovk se mi
zamlouv. Berte to jen jako takov mj nepatrn posteh."
A sice...?"
Chci dodat, e lid nemusej bt takov, jak se jev na prvn pohled."
Vida, kam a se dostala se svou logikou! Ne, to rozhodn nen mon," piznal de
Rohan. V dnm ppad."
Catherina na nj uprala sv oi, nevinnost sama. Co nen mon?"
km ne! Nic z toho, co jste navrhla. Naprosto s tm nemohu souhlasit. Ani s tmi
npady."
kte, e nic z toho nen mon?" opakovala po nm eptem.
De Rohan ctil, jak se mu znovu sthlo hrdlo. Proboha, ona si s nm nejsp pohrv!
Jak u jsem ekl," stail ci. Pokusil se o rozhodn tn. V dnm ppad."
Vae rozhodnut je nezvratn?" ujiovala se. Absolutn nic?"
De Rohan byl neoblomn jako skla. ekl jsem to pece jasn."
Sklopila oi a lehce zrovla ve tvi. Ale copak vte, jak jsem to myslela?"
zeptala se tie.
Znovu bylo chvilku ticho. Kolem znla konverzace ostatnch host, cinkn pbor a
sklenic. Uvdomil si vni jdla, ale vechny tyto vjemy se v nm rozplvaly do podivn
smsici smutku a touhy. I pro odvnho mue pece existuj rizika, kterm by se ml
vyhnout. Ctil, e mezi n pat i tato ena. Catherina.
Myslm, e vm, jak jste to myslela, Catherino," ozval se konen. Mrz mne to, ale
m odpov zn ne."

Sotva to vykl, ml dojem, e by to ml vzt zpt. Ne, to neudl! I kdyby byla

naprosto jin - co mu potvrzuje jeho instinkt - nehodl se do nieho u znovu poutt. I
kdyby oba mli naprosto poestn mysly, z tohoto vztahu by nevzelo nic dobrho. Je
jedno, zda m svou kancel ve Whitehallu nebo Wappingu, v tom podivnm svt
nejlep anglick spolenosti. Zaadil se zde mezi bohat manstvo, v horm ppad
ho povauj za policistu. V si sebe a svho postaven, ale nikdy neme zamit v.
Zvolil si tuto cestu dobrovoln, vdom si pednost i skal svho rozhodnut. Na
prvnm mst je tedy povinnost. Sv rozhodnut nemus ani vysvtlovat, ani je
obhajovat. Nikomu a ped nikm.

Kapitola sedm
Avak mravnost sama o sob je tak krsn, e ns okouzl na prvn pohled a zskv si
ns vc a vc.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana.

Dojedli veei tm beze slova. De Rohan zaplatil a odvdl Catherinu do temn

noci. Citeln se ochladilo. Zvedal se vtr a smrem na Oxford Street mu padly za ob
dv poulin lampy. I kdy mezi nm a Catherinou stle vldlo urit napt, pithl ji de
Rohan bezdn bl k sob, aby ji chrnil ped vtrem a chladem.
V Princes Street se objevil velk ern kor taen tymi komi. Ujdl rychle,
ale ko dal nhle konm pokyn k zastaven. Kor zamil k okraji chodnku a zstal
stt ped restaurac. Otevela se dvka koru opaten erbem a ze tmy uvnit se vynoil
ern klobouk ozdoben vlajcmi pry. Maxi!" ozval se nalhav ensk hlas. Jste to
vy? To mm ale tst!"
Te u stl u dvek koru i sluha lady Delacourtov a vhal, zda m pomoci sv
pan pi vystupovn. De Rohan zpozornl a spchal ke koru, s Catherinou po boku.
Ceclie mu nalhav kynula, aby pistoupil bl. Maxi," vyzvala ho, pojte
dovnit! Musme si promluvit."
De Rohan pithl Catherinu bl. Dobr veer, lady Delacourtov," pozdravil
zdvoile. Je nco v nepodku?"
Ovem," ozvala se Ceclie oste. Copak je nco v podku?" Odmlela se,
pimhouila oi a vyhldla ven. doboha, to jste vy, lady Catherino? J jsem vs
nepoznala. Promite!"
121

De Rohana pesvdila nalhavost, s jakou ho Ceclie dala o rozhovor. Pomohl

Catherin nahoru do koru a hbitji nsledoval. Dkuji vm!" zvolala Ceclie, jakmile
sluha zavel dvka koru. Omlouvm se, e vs obtuji tak pozd veer, ale jedu
prv od Harryho. Je v hroznm stavu. Maxi, jde o ten nhrdelnk! Vzcn safr z
ddictv Sands. Je pry!"
De Rohanovi se zatajil dech. Vte to jist?"
Ted u ano." De Rohan si poviml npadn bledosti tv Ceclie.. Vypadala
vyden. Genevieve se ten nhrdelnk pokouela najt. I j s Harrym jsme vechno
prohledali. Obrtili jsme domcnost vzhru nohama, co se dalo - i zsuvky a skn,
vechno marn. Nakonec jsem poslala sluhu do Holly Hill. Doufala jsem, e Julie ten
nhrdelnk poslala zptky do trezoru. Ale nic takovho! Maxi, n rodinn perk
zmizel!"
De Rohan se tvil nesmrn vn. Take se nepochybn ztratil z jej perkovnice
toho veera, kdy byla zavradna."
Ceclie pikvla hlavou. Vypad to tak," souhlasila. Jedin, co je na t vci dobr,
je to, e dokazuje Harryho nevinu. Pro by j pak sebral nhrdelnk, kter mu pat?"
To zn logicky, pro by to dlal," bruel de Rohan. Neml v t chvli odvahu
zklamat Ceclii tm, e by to mohl bt tak zastrac manvr, s jakm se u mnohokrt
setkal. Pr krbanc u okenn kliky a perk vyhozen teba do okapu - a voil - motiv
pro vradu je na svt. Lupi pistien pi inu se dopustil nsil. Rychle se snail nco
vymyslet. Nco na t teorii mu nesedlo.
Podezel osoba by mohla bt naena z toho, e ztrta nhrdelnku byla jen lest,"
pidala se Catherina. Peruila mu tok mylenek. Ale pokud by v bratr ml udlat
takovou hroznou vc, vm, e by si k tomu nevybral rodinn perk. Jist by mohl
zvolit njakou jinou cennost, ale ne pedmt, k nmu mte tak siln citov vztah."
Mte pravdu," souhlasil de Rohan. Napadlo ho, e Catherina m mozek stejn
rychl jako jazyk.
Catherina se na sedace trochu pedklonila. Lady Delacourtov, ztratilo se jet
nco jinho? Nebo jen ten nhrdelnk? Vdy dmy mvaj vc perk."
To je pravda!" souhlasila Ceclie a vypadala u klidnji. Zstaly tam njak
penze. Mte pravdu. Ten nhrdelnk se safrem byl nejcennj. Pro ale zlodj nesebral
nco jinho?"
To by se mlo vysvtlit, e?" pravila Catherina zamylen.
De Rohan si mimodk nazvedl klobouk a prohrbl vlasy. Potebuji vidt ty perky,
kter zbyly, Ceclie," ekl klidn. Bude s tm v bratr souhlasit?"
Ceclie se zatvila pekvapen. Urit ano! Polete ztra nkoho k Harrymu. Dal
dleit vc jsou Harryho finance. Pokud vm, ml njak dluhy a opodn spltky, to
je ale asi tak vechno."
Catherina se nahlas zasmla. Podle toho, co jsem u mla pleitost tady ve mst
sledovat, musela by bt vc ne polovina Mayfairu po smrti, kdyby se vradilo kvli
dluhm a nesplacenm stkm. Za tm bude nco jinho."

Taky si myslm," pikvla Ceclie a tzav pohldla na de Rohana. Serant Sisk u

proel vechno, co Julie nechala v Holly Hill ve sv sloce s dokumenty. Nael tam
star kalend, seit s adresami a njakou korespondenci. Budete chtt, aby vm to
pinesli? Mohu to v sobotu zadit."
V sobotu? To ho ek na obd nonna. Ano," souhlasil. Viml si tmavch kruh pod
Cecliinma oima. Nonna bude muset zase pokat. Nesm zapomenout po Natovi vzkzat, e nepijde.
Ceclie se k nmu ptelsky naklonila a dotkla se jeho ruky. Dkuji vm," zaeptala.
Hlas se j zlomil. Drah Maxi, dkuji."
De Rohan se jemn usml. A te, m drah, muste jet rovnou dom."
Ano, mte pravdu! Manel je doma sm a miminko m bolen!" Ceclie se nathla
smrem ke Catherin a podala j ruku. Mil Catherino! Jsem tak rda, e jste m
ptelkyn. Mohla byste ke mn pijt s Isabelou na nvtvu? Teba ztra?"
Urit, pokud si to pejete." Pozvn Catherinu evidentn pekvapilo.
Ceclie se zaboila do sedadla. Velmi vm obma dkuji. Dlum vm omluvu promite, e jsem vs zdrela!" Zavhala, jako by hledala vhodn slova. Nechtla jsem
vm naruit v soukrom program."
De Rohan nevdl, co na to ci. Vystihla sprvn situaci? Jejich soukrom program?
To se d vykldat rzn. Rozhodl se, e na to te nebude myslet. Otevel dvka,
vyskoil a pomohl vystoupit i Catherin. Ko pak zvedl bi a pobdl kon k odjezdu.
Kor vyrazil do tmy.
Zvolna kreli, nepadlo ani slovo. Catherina se drela od nho dl, rukou se jen lehce
pidrovala jeho pae. Zdlo se, e se jim obma vytrc z mysli obsah hovoru s Cecli
a znovu se pipomn nespn debata, kterou vedli u veee. Maxe mrzelo, co bylo
eeno. Povaoval vak za nutn ct svj nzor, aby si mohl zachovat klidnou hlavu.
li tichou ulic. Vtina dom mla temn okna, Poulin lampy se kvaly, nkter
u sfoukl vtr. Na nejblim rohu lampa zaprskala a zhasla. Bylo patn vidt na cestu.
De Rohan byl ve stehu. Nebylo to poprv, kdy krel tmavou ulic. Uml se pohybovat
v temnch alejch i po nbech utopench v mlze. Zbysten smysly ho upozornily
njemnou vni Catherininch vlas. Ve vlhkm vzduchu rozeznal tak zvan pachu
kon. Pes okno domu na Cavendish Square zaznl tlumen tn housl hrajcch
Haydna. Vnmal to ve se stejnou samozejmost jako vlastn dech. Proto tak sp vyctil ne uvidl pohyb postavy, kter zamila pmo k nim.
Instinkt mu velel, aby Catherinu pithl bl k sob. Souasn se opatrn ohldl pes
rameno. Nevidl nic. Pokusil se zbavit pocitu tsn, kter se ho nhle zmocnil. Teba jde
jen o myln dojem. De Rohan, stle ve stehu, zamil s Catherinou na protj stranu
ulice. Zdrel je vysok povoz, kter prv projdl ulic osvtlen jedinou blikajc
lucernou. Ne projel, vhled do ulice se jet zhoril. De Rohan bezdn pevnji sevel
hl a na chodnku se otoil. Spatil postavu mue. Piblil se k nim a zpomalil.
Pardon, fe," ozval se neznm hlas. Du tady dobe po Henriette Street?"
De Rohan zvedl hlavu. Henriette Street zan na druh stran nmst," odpovdl
netrpliv. Kdy pjdete na druhou stranu, uvidte ji pmo ped sebou."

Catherina v eru zahldla, e mu zvedl ruku. Dky," ekl nezvykle tichm hlasem.
Ve tm se ozvalo podivn cvaknut. Uslyela, jak de Rohan tie zaklel.
Mu se skpav zasml. Jen klid, ven," zaspal. De Rohan se snail krt
Catherinu vlastnm tlem. Madam mi te hned d ty svoje pkn nuniky, jasn?"
De Rohan pitiskl Catherinu a do stnu ke zdi domu. Pakuj se, lumpe!" zakiel.
Jsem ednk krlovsk koruny a ta dma je pod mou ochranou."
Vyber si - nunice, nebo kudla!" zaval chlap a piblil se. Tak co?"
Vechno se semlelo narz. Chlap u byl nebezpen blzko a Catherina uctila, jak se
de Rohanovy svaly napjaly. Spe jen ctila ne vidla, jak de Rohan zvedl ruku. Chlap
nejdv poodstoupil, a pak vyrazil. De Rohanova hl rozsla vzduch rychlost blesku.
Poznal, e se trefil. Tvrd nraz svdil o tom, e zashl kost. tonk zaval, sesunul se
ke zdi domu a n mu vypadl z ruky.
V tu chvli vak nkdo chytil Catherinu zezadu. Uctila na krku studenou ruku, kter
chapla po perlovm nhrdelnku. Nhrdelnk j zaal svrat hrdlo. Bezdn zvedla
ruce, aby si je chrnila. Uctila, e se j n prsty zaezvaj do ke. De Rohan se
otoil. Zaklel a snail se ji posunout ke zdi a krt tlem. Opt nevhal pout svou hl a
napadl i druhho tonka. Catherina uctila, e seven povoluje. Zaspala a podailo se
j popadnout dech.
Zlodji!" vykikl de Rohan do tmy. Catherina zaslechla dupot. Ve smru od
Cavendish Square k nim kdosi bel. Pozor, Maxi, za tebou!" ozval se vkik George
Kembla. De Rohan se rychle otoil. Druh tonk se snail ztratit ve tm. Catherinin
nhrdelnk se ocitl na chodnku ve chvli, kdy se Kemblovi podailo srazit zlodje do
prachu.
Catherina uvidla de Rohana zpascho s prvnm z tonk. Vzduchem se nesly
kletby a dut rny pst. Zlodj zachroptl, kdy mu de Rohan pevn stiskl sta. De
Rohan na nho vychrlil nesetn mnostv avnatch italskch nadvek. Konen bylo
zejm, e m nad zlodjem pevahu. Catherina se snaila dret pi zdi, aby
nepekela. Na protj stran ulice se rozltlo oknu a svtlo z mstnosti osvtlilo ps
chodnku.
Vrada! Vrada!" vskala ensk hlava v okn.
Catherina si zden tiskla ruku k stm. De Rohan pipendlil prvnho tonka
svou hol k cihlov zdi domu. Vrhl se na nj s krutost, jakou by od nj Catherina neekala. Vrazil mu nkolikrt koleno do rozkroku a hl mu pitiskl nap pes hrdlo.
Dvakrt ho pst pratil do hrudi. Te u zcela vyzen gauner sjel podl stny a klesl
na kolena. De Rohan polevil, teprve a byl spolehliv znekodnn.
Catherina koutkem oka zahldla Kembla, kter se vynoil ze tmy. Pekvapilo ji,
jakou silou dokzal druhho zlodje vythnout na chodnk. Pikopl ho de Rohanovi k
nohm. V jeho seven psti zahldla kovov pedmt. Kemble ho te zastril do kapsy
kabtu a nezastnn pozoroval, jak de Rohan tiskne hrdlo tonka. Lumpova tv
zaala modrat a mezi rty se mu objevil jazyk.
Pesta, Maxi - copak mus vradit uprosted Marylebonu?" zeptal se sue Kemble.
Co z toho bude mt, kdy z nho vyraz dui? V, e smra nesnm!"

De Rohan se vrtil do reality. Spokojen zavrel, opel se o hl a sledoval protivnka,

kter se jen bezmocn svjel u zdi. Drel se za krk a snail se popadnout dech. Jet
dvakrt se pokusil se zvednout a pak zkolaboval vedle svho parka. Vaffanculo!"
odplivl si ttiv de Rohan a otoil se ke Catherin.
Chytil ji a pithl do msta, kde bylo vc svtla. Neublili vm?" ptal se starostliv a
pozorn iji prohlel. Pevnji svral pai a z jeho chovn bylo zejm, e m o ni
strach.
Jsem v podku," vyrazila ze sebe. Co... co jste mu kal?"
Povimla si, e se mu zvolna vytrc z tve napt. Aby se el vycpat, blbec,"
zavrel. Vy se zajmte o spoleensk frze?"
Catherina se mlem hystericky rozesmla. Roztsla se a mlem se j podlomily
nohy. Viml si toho, objal ji irokou teplou rukou kolem ramen a pithl k sob.
Proboha, Catherino!" bruel j do vlas. Ani nehlesla, jen tiskla tv do mkk ltky
jeho kabtu a ztrcela se v uklidujc vni vlnn ltky a muskho tla. Kemble
ukzal pikou nohy na dva stnajc pachatele. Zn tady ty dva feky, kamarde?"
Max zavrtl hlavou. Jen poulin chmatci," ekl vn. S nm podobnm se dalo
v takov tm potat, kdy se zvedl ten vtr."
Kemble nespoutl oi ze zlodj. Zalovil rukou v kapse, a kdy ji opt vyndal, nco
v n svral. Tohle je pro vs, madam!" Okzalm gestem j pedvedl perlov nhrdelnk
navleen na ukazovku. Pt tden se zastavte u mne v obchod. Bude mi
potenm, kdy vm ty perly budu moci vyistit."
Catherina radostn vykikla a sthla nhrdelnk z Kemblova prstu do dlan. Max
nespoutl oi z lecch darebk. Jsem ti zavzn, Keme," ekl uznale. U zase."
Pohladil Catherinu po zdech. m ti to mohu oplatit?"
Chtlo by to pr novch rukavic, s tm potej!" ozval se Kemble a prohlel si ruce.
Znechucen nakril nos. eknu ti, Maxi, tys jim dal ale zabrat. Vid ty krvav skvrny
na jejich garderob? Tch u se nezbav!"
Max Giroux mi to mon pipote k dobru," podotkl de Rohan jzliv. M jet
nco, za co bys m te zkritizoval?"
De Rohan se sklonil a prohlel tve lecch lupi. Kemble se k nmu pidal. De
Rohanv chraplav hlas znl stroze, Kem neetil jadrnmi prpovdkami. S
pibvajcm asem se Kemble promoval jako v pohdce, kde vtz dobro nad zlem,
z ostrho chlapka schopnho rychlho zsahu v okouzlujcho, venho dandyho.
Neuplynula jet ani hodina od chvle, kdy Catherina poznamenala, e prvn dojem o
lovku nemus bt vdycky ten sprvn. O Kemblovi to platilo na sto procent. A co
Max de Rohan? To je zvltn, o tom to neplatilo. Zdlo se j, e se stle chov tak, jak
by oekvala po prvnm setkn s nm: pohotov, vcn, a v ppad, e je pod tlakem i krut. Pro se j pod klepou nohy? Vdy u nebezpe pominulo. Jeho akce byla
podle veho oprvnn.
Do ulice zamili njac lid. Aha," pravil Kemble a elegantn se narovnal. To
bude Maurice, pivd policejn hldku. V co, Maxi, vezmi lady Catherinu radji

nkam jinam. J se o ty dva darebky postarm, ne si je pevezmou z Queen Square.

Tvoje vpov urit pok do rna."
Catherina mu podkovala za zchranu nhrdelnku. De Rohan j poloil ruku zezadu
kolem pasu a odvdl ji pry. Nkolik minut oba kreli mlky. Konen znovu
promluvila. Maxi, co se stane s tmi mui? Myslm potom, a vs na policii
vyslechnou. Budou odsouzeni? Jak to s nimi dopadne?"
Odpovdl a po chvli. Povs je, Catherino." Ach." Catherina zden pivela oi.
To mi pipad... krut!"
Po dneku se mi zd, e si dnou shovvavost nezaslou."
Ale nm se vlastn nic nestalo. Vm, e mli zl mysly, ale vy jste jim zabrnil,
aby je uskutenili."
De Rohan si zhluboka vydechl do temn noci. I on ctil podobn pochybnosti.
Kdyby napadli nkoho jinho, ne vs, byl bych pro vyhotn," pipustil. Je pravda,
e u ns se to s trestem smrti nkdy pehn. Taky proto chce Peel zmnit trestn
zkonk."
Catherina si vzpomnla, e se de Rohan podl na tto prci pro ministerstvo vnitra.
Pro takov pachatele by bylo spravedlivj, kdyby byli nkam deportovni, nemyslte?
To by byl trest za zloin, kter spchali, ale souasn by neztratili monost napravit se."
De Rohan j hned neodpovdl. Pokud si to pejete, Catherino," ekl po chvilce,
podvm se, co se pro to d udlat."
Bylo to pesn to, co si pla slyet, bez ohledu na hrzu, kterou prv zaila.
Dkuji vm," hlesla. Taky za to, e jste mne zachrnil. Zachoval jste se velmi
staten."
Nebo velmi hloup," ekl a zatvil se pochybovan. Ml jsem vm vzt droku."
Seli z chodnku do vozovky a zamili na opanou stranu. Mon jsem ila a pli
dlouho na venkov, nemyslte?" ozvala se Catherina, pidrujc se jeho pae. Vy jste
mi pece kal, e ve mst nen vude bezpeno."
Max postehl v jej vt omluvn tn. Vzal ji pod pai a sevel j ruku. Je to moje
vina, Catherino," piznval tie. Uvdomil si, e ji v prbhu pedchozch vzruujcch a
nebezpench okamik zaal oslovovat pouze jmnem. Neml v t chvli chu nco na
tom mnit. Chrnit vs byla pece moje povinnost."
Tu jste splnil nadmru dobe," peruila ho. Pro byste ml ctit odpovdnost za to,
co se stalo? Bylo to ode mne blznovstv vyrazit pky na ulici s takovmi perky.
Nejste povinen zabrnit vem patnostem tohoto svta." Zastavil uprosted cesty a otoil
k n tv. Jej slova mu vyrazila dech a srdce se mu rychleji rozbuilo. Chvilku nebyl
mocen slova. Vm, co je m povinnost," opakoval pevn. Pokud budete se mnou,
Catherino, budete v bezpe. Kdykoli a kdekoli."
Pikvla. Zvolna pokraovali v chzi. Co to prv ekl? Pro mluvil o nich dvou v
budoucm ase? Co by mohli mt nadle spolenho? Paneboe - vdy je mu s n
dobe, ale pesto ho nm znekliduje. To pece nedv smysl! V jej ptomnosti
pocioval zvltn volnost. Byla zcela pirozen, jednala s nm oteven, beze stopy
povenosti. I nyn msto touhy po pomst projevila velkorysost. I kdy jejich rozhovor

u veee nepinesl to, co oekvala, u se ho nesnaila znovu pesvdovat. Patila k

tm nepoetnm spokojenm enm, kterm nevad, kdy mu ml, a dokou se s nm
smt. De Rohan musel v duchu uznat, e Will Wodeway byl patrn velmi astn mu.
Probral se ze zamylen a opatrn pevedl Catherinu pes cestu. Ped nimi se rsovaly
prvn domy Marylebonu. Zastavili se v nonm tichu u jednoho z nich. Ulic se thl tiplav uheln dm, v domech v chladnm poas pitpli. Catherina se otoila k de
Rohanovi. Neobratn zpasila s kabelkou. Vyndala z n kl a pohldla znovu na Maxe.
Ctil, jak mu jej pohled rozpaluje tve.
Budu k vm v tuto chvli naprosto upmn, pane de Rohane. eknu te asi nco,
co nechcete slyet. Nepovaujte to za neomalenost," zaeptala. Rda bych se s vmi
znovu setkala. Bylo by to mon?"
Max prudce nasl studen vzduch do plic a vzpt pomalu vydechl. To by nebylo
pli vhodn, lady Catherino..."
Ptm se vs, jestli by to bylo mon," opravila ho tie. Pokud jde o vhodnost, to je
ovem otzka. Urit nen vhodnm mstem k setkn prh vstupnch dve."
Max postehl, e se Catherin v smvu zaleskly v stech zuby. Copak u neum bt
ani za tto situace dostaten zdvoil? Pestval jasn uvaovat. Pistoupil k n bl a
chystal se j vzt kl z ruky. Kdy se jejich ruce setkaly, zadul ulic dal poryv vtru.
Uvolnil Catherin z esu dal pramen vlas a ten mu pohladil obliej. Byl tak blzko,
e slyel jej dech. Znovu uctil vni jejch vlas. Nhle ztratil veker zbrany. K ertu
s poetilou obezetnost - vdy ped chvl jen mlo chyblo, a ukrtili ji. ivot je pln
nejistot.
V t chvli mu pipadalo jako nejmoudej vc na svt obejmout Catherinu a
pitisknout ji k sob. Catherina tie zastnala a pitulila se k nmu. Vsunula ruce pod
klopy jeho kabtu a opela mu hlavu o rameno. Max se lehce zachvl a obrtil oi k
nebi. Dio confonda i superbi" zamumlal pro sebe a pevnji objal. To, co a donedvna
povaoval za ir blznovstv, se mu te jevilo jako naprosto nutn. Rozevel dlan a
poloil j ruce na ramena. Vnmal jej teplo, pjemnou blzkost ensk bytosti.
Rozevela pae a poloila mu dlan na zda. Cel se k nmu pitiskla. Zavadil nohou o
njak pedmt lec na zemi. Ozval se kovov zvuk. Maledizione! To jsou ty
zatracen kle!
Pestal si jich vmat. Zajmalo ho te jedin - v tomto okamiku tu stoj s lady
Catherinou Wodewayovou, tiskne ji k srdci a ona ho objm. Pod ztitou noci to
vnmal jako jejich spolen tajemstv, naprosto pirozenou vc. Jsou tu spolu, Catherina
je skuten. Sklonil hlavu a polbil ji. Pekvapilo ho, e zaklonila hlavu, vythla se na
piky a polibek mu oplatila. Udlala to naprosto samozejm, trochu neobratn. Projela
jm vniv touha. Syrov fyzick touha se ho zmocnila jako nikdy pedtm. Pithl ji
prudce - a pli prudce - k sob a znovu ji zaal lbat.
Catherina st popadala dech, ale neodthla se. Prsty rukou zaboila do jeho kabtu
a jet vc ho k sob pithla. Vydechla nahlas - touebn. Znovu se j nenasytn pisl k
stm. Uctila na tvi strnit jeho vous. Jen letmo zahldl krsn oblouk jej brady a
vyzvav vysunut doln ret. Jejich rty znovu splynuly v jet vnivjm polibku.

Max de Rohan dal naplno prchod vni, kterou poctil u v okamiku, kdy ji podal
ruku na plese u Walrafena.
Catherina mu vyla v strety napl otevenmi rty. Zavela oi a zcela se mu
poddala. Max uchopil jej hlavu do svch dlan. Kdy pronikl jazykem do jejich st,
uctil jet vt vzruen. Pestval se kontrolovat. Jen vzdlen ctil na sv hrudi, jak se
j zvedaj prsa. Souasn ctil svj zrychlen tep. Vzruen mu projelo celm tlem, a
do slabin. Jeho svaly vnmaly jen ji. Dech se mu zrychlil.
Dio mio, pomyslel si Max. Copak l? Je vbec mon tu ve zastavit? Ta ena je
snad arodjka. Una bella strega. Krsn arodjka. To pece mus pestat! Rukama ji
pohladil tv a hru a zamil n.
Catherina si uvdomila, e vnm novou vni, kterou dosud u Maxe de Rohana
nectila. Jeho sta j pipomnla chu a vni drahho burgundskho vna - svou plnou,
sametovou a omamnou chut. Byla v tu chvli ztracena. Lbala ho s otevenmi rty,
jejich jazyky se propltaly. Vnmala tu vni a jeho ivoin teplo. Siln ruce a zkuen
rty. Zachvl se znovu, kdy ji pevnji sevel. Pitiskl se k n v touze po splynut. Nn
ji hladil, po hrdle, na prsou a kolem pasu. Vzpt j pohladil a pevn sevel hd, jako
by pro nj byl tento dotyk s enskm tlem nov, bjen, neopakovateln.
Trochu se nadechla a vzpt vydechla. Vnmala jeho erekci, vzruen tlak, kter
toil proti jejmu klnu. Uchopil jej ret do zub a jemn stiskl. Celm tlem j projelo
hork vzruen. Znovu ji objal ramena rukama a pitiskl zdy ke dvem. Uctila, e se j
kabt zachytil o vyezvanou vpl dve. V divok touze se prohnula a pitiskla bl k
nmu. Nevnmali u nic kolem, jen sami sebe ve splynut sv touhy. Znovu se utopili ve
vnivm, dlouhm polibku. Ctila kad zchvv jeho tla, vemi zjitenmi smysly.
Slyela ho, jak mezi tmi polibky bru podivnou smsici cizch slov, ctila jeho
hork dech a znovu ta nalhav sta a jazyk. Dio, cara," zaeptal.
Nala jeho sta a vtiskla mu polibek. Maxi," eptala vzruen. Prosm, Maxi..."
Pohldla na jeho tv, kter se nhle zmnila. Spatila vraz pevn jako ocel. Z hrudi
se mu vydral vkik. Tesoro mio," vydechl a sklonil hlavu na jej rameno.
Maxi, pojme dovnit. Prosm."
Jej nalhav prosba na nj zatoila. Pokusil se ovldnout. U ji nesm lbat.
Pestane s tm. Mus! S touto mylenkou se k n jet jednou sklonil a pitiskl ji pevn
ke svmu vzruenmu tlu. Snail se upamatovat, kde se to ocitli.
Ano, na prahu dve jejho domu.
Pro vechno na svt! Pokusil se ji jemn odstrit, ale jen ji opel o dvee. Znovu ho
polbila. Catherino!" zachroptl j do tve. Finiscila! Dost!"
Catherina mu naposled pohladila ramena a pae. Max odstoupil. Hledli ve tm jeden
na druhho opojeni silou spolenho proitku. Catherina tu stla jako ztlesnn ivouc
ensk touhy, kter z n iela vemi pry. Max se ctil zaskoen jako vrostek, kter
poprv okusil lsku zkuen profesionlky. Krev mu buila v ilch a ctil horkost ve
tvi. Pokusil se skrt sv vzruen. Shbl se a zamtral ve tm po kli.

Nael jej a podal Catherin. Uslyela znovu jeho zasten hlas. Catherino," ozval se
omluvn. To... to nejsem j. Nesmte si myslet, e jsem takov. Tak tak se... obvykle
nechovm."
Nathla ruku po kli a chvilku jej svrala v prstech. Ani j se nepoznvm," ekla
tie. Paneboe, kde se to ve mn vzalo? Mon je to tm, e jsme tu spolu. Je to nae
spolen cesta?"
Nhle pochopila, e u ji nechce slyet. Vtiskl j kl do dlan, hbit se otoil a
chystal se k odchodu. Bte u dovnit, Catherino," rozkzal j pes rameno.
Pokejte, Maxi!" zvolala. Bleskurychle se k n otoil. Muste opravdu jt?"
Neodpovdal.
Zkusila to jinak. Maxi, co jste mi to kal - Dio confonda - co to znamen? J jsem
niemu z toho, co jste kal, nerozumla."
Snaila se mu vidt do tve. Chvli stl a ani se nepohnul. Pak uslyela, jak si
smutn povzdechl. To bylo jen takov slov," pravil konen. Nco jako kletba nebo
varovn, e pyn mu si zaslou proklet. To ostatn byly jen... poetil vkiky.
Bte u, Catherino. Venku nen bezpeno. Zamknte za sebou."
Vidla u jen dlouh veern pl, kter za nm vll. Max zmizel ve tm. K ertu!"
sykla Catherina a nazloben si zaloila ruce na prsou. Copak je to jeho oblben tah?
Nen to poprv, kdy ji tm doplil. Ted jet slyela, jak v dli doznvaj jeho kroky po
dldn. Zvolna utichly a s nimi se ztratila i jejich ozvna nesouc se od londnskch
dom s vysokmi stechami.
Catherina se usmla. Zatvila se spokojen, protoe dospla k rozhodnut. Citeln se
ochladilo. Znovu zalitovala, e u tu Max nen, pak ale zasunula kl do zmku a
pomalu odemkla. Otevela dvee a vzpt je zase pivela. Zaposlouchala se, zda jet
nezaslechne na ulici jeho kroky. Smutn vzdychla.
Co vlastn v o Maxi de Rohanovi? Um bt krut a doke ji pekvapit jednnm,
kter se vymyk pedstavm o anglick zdvoilosti. Pesto si nyn byla jist, e
Maximilian de Rohan je gentleman. Gentleman by ale neml nikdy opustit dmu na
prahu dve, bez ohledu na to, e zail zklamn. Pro tu tedy zstala stt tak sama,
vyjeven a s hlavou plnou zmatk? Catherina nathla ui a poslouchala, zda nezaslechne kroky. Bylo ticho.

Kapitola osm
Mui se nechvaj vst spe svm srdcem ne rozumem.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana.

Nsledujcho rna se stalo nco neslchanho. Max zaspal. Probudil se v mizern

nlad, s pocitem, e ho trpil podivn sen. Vzpomnka na jeho nevhodn chovn vera

veer ho rozzuila. Co jen ho to proboha napadlo? Lbat se s Catherinou na prahu jejho

domu. Pestal se kontrolovat a zachzel s n jako s njakou dvkou z londnskch dok.
To se v t tm opravdu nemohl ovldnout? A co h, zase se s n nepohodl, kdy se mu
snaila dt najevo, e to, co se stalo, nen jeho vina. Dokonce pipustil, e by se mohli
znovu sejt. Copak se pln pomtl?
To se v, e by se s n chtl vyspat - stle po n tou. Ona, zd se, by nebyla proti.
Pochopil dobe jej pohledy, vzdechy i to, o em vypovdal tn jejho hlasu. Ml u v ivot mnohokrt pleitost sledovat chovn en v podobn situaci. Byl ochoten
pistoupit na tyto triky v situaci, kter nikomu neublila. Pro tedy m dojem, e ze
souloe s touto enou by pro nj mly vyplynout njak zvazky? Kdy vera opustil
Catherinu, rozhodl se, e pjde pky. Rezolutn si odepel pohodl droky, a rzoval ty
ti mle pes msto i pes chlad a vtr. Poetil pokus, jak vyhnat dmony, kte jej
pronsledovali! Ta rychl chze ho nezbavila ani t svzele, kterou mu psobila erekce.
Trpila ho celou noc a po rnu se pipomnlo znovu. d se neodbytn zvedal pod
dvma pikrvkami a pehozem, jako by to byly hedvbn pavuinky.
Pokusil se zapomenout na verej zitek a mrtil poltem pes pikrvku. Uctil
ostrou bolest. Zavrel a obrtil se na zda. S tv obrcenou ke stropu se snail,
vyhovt tlesnmu pokuen, ulevit si. Nejdve se jenom pohladil, pejel rukou sem tam
po ztopoenm du, v rytmu, kter mu pipomnl verej vniv objet s Catherinou.
Jej divok sta. Ctil v dlani horkost a slu svho mustv. Znovu si vybavil verej
milostn dobrodrustv, jej tv, mkk prsa, irok sta, tu divokou ve. Slabiny se
mu zachvly a vzruen narstalo. Znova se pohladil. Tentokrt rychleji. Zatouil po
pjemnm uvolnn. Paneboe, mus pece udlat nco, co by ho zbavilo jeho zklamn.
Ne, neudl to. Prost neme. To, co pro nj dve bylo pouhm mechanickm
zpsobem k dosaen fyzickho uvolnn, nyn vnmal jako nco nechutnho. Zaloil si
ruku za hlavu. Usoudil, e by ho to urit nezbavilo pocit, kter ho suovaly v
souvislosti s Catherinou. Pro si dl takov starosti? Protoe zanal mt dojem, e by
jeho vztah s Catherinou mohl pro nho znamenat njak zvazky. S Catherinou by
mon mohl chtt - co vlastn? Mohl by chtt vc. Neodvaoval se vbec pomyslet, jak
by to mohlo mt nsledky. M svou prci - to je nejdleitj. V Bh, e neil doposud
jako mnich, ale dobrodrustv s Catherinou by mohlo vechno ohrozit. Kdo v, kam by
ho pak osud zavl. Nepat do jejho svta a v tom jeho pro ni nen msto. Vztekle
zaklel, odhodil pikrvku a vyskoil nah z postele. V koupeln se pokusil pivst k
rozumu chladnou lzn. Mus to vechno hodit za hlavu. Nepipust, aby cokoli naruilo
jeho prci. Nedovol, aby si z nj dlala blzny dal ena, kter ho pevyuje
spoleenskm postavenm a pvodem, i kdyby byla sebeestnj.
Silou vle se snail zapudit vechny vzpomnky na verej veer. Rychle ukonil
oistnou proceduru, spn se oblkl a chystal se oholit. Prv otral bitvu, kdy uslyel
znm zaklepn na dvee. Pro k nmu m hospodyn te po rnu? Zapomnl j snad
zaplatit? Spn si ped zrcadlem zastril koili do kalhot. Podval se na sebe a usoudil,
e dnes nevypad nejlp. Co je vlastn podle zvyklosti anglickch vych kruh
dostaten vnou pinou k nvtv a rozhovoru v tak nekesanskou hodinu?

Nejsp se v tch pravidlech zapomnlo na adu vc dleitch pro obyejn ivot a

prci.
Co o to, sm asto mv v tom smyslu velijak problmy. Navlkl si vestu a
zamil ke dvem. Pro se tm pod zabv? Vdy by mohl svj ivot beztrestn
promarnit, dt se teba na pit a rozplynout se v ase, ani by tm rodinn povst njak
vn utrpla. Zahledl se na svou ruku, na oplenou ki, kontrastujc s naletnou
klikou, a piznal si, e ho podobn otzky trp u dlouho. Nesouvis to tedy pouze s
neklidnm verejkem a nkolika podobnmi zitky. To, co zail, kdy slouil na ece,
v nejhorch zatuchlch zkoutch a slumech, jak Londn m, bylo surov a krut.
Kad policista, bez ohledu na to, jak je horliv, by ztratil kus svho pvodnho naden
a idel v tom nelidskm prosted, kter tam panuje.
Klepn na dvee se znovu ozvalo, netrplivji. Max se vrtil do ptomnosti.
Piskoil ke dvem a otevel je. Dovnit se vtil Lucifer, radostn na nho skoil a
hlasit se s nm vtal. Dobr rno, pane de Rohane," pravila pan Frierov chladnm,
lehce jzlivm tnem. Vypad to, e mte nvtvu."
O tto dobr en bylo znmo, e asnm nvtvm nen naklonna, avak to
znamenalo jen mlo. Postava, kterou zahldl za n, by se jist ani odmtnout nedala.
Signora Castelli netrpliv poukvala hlkou z oechovho deva do podlahy.
Buongiorno!" pozdravila a pnovit odsunula pan Frierovou bokem. Lucifer se u
prodral dovnit. Sofia ttiv sjela psa pohledem. Dsn zve! Accuccia! Stafermo!"
Haf!" nesouhlasil s n pes a se staenm ohonem se pioural Maxovi k nohm.
Fuj!" ozvala se nespokojen staena a mchla hol smrem k leskl ern ps hlav.
Il mastino - neum neposlouchat! Moc ho rozmazluje!"
Max Lucifera ptelsky poplcal. Sklonil se a polbil babice ruku, ki vrsitou a
tenkou jako star pergamen. Buongiorno, nonna, "odpovdl. To je ale neekan nvtva! Vida - Marie je tu tak! Salve."
Spolenice doprovzejc babiku se zdvoile uklonila a vesele se na nj usmla.
Come sta, Maximiliane?" zeptala se a podvala mu pikrytou keramickou ndobu.
Byla jet tepl a nco v n krsn zavonlo.
Max se na ni zdvoile usml a pokynul hlavou. Mm se dobe, Marie, dky."
Pokynul jim smrem ke keslm. Posate se, per favore."
Ob dmy v tmavm hedvb a starodvnch krajkch odustily pes mstnost. Sofia
pokynula pan Frierov k odchodu. Ta odela a nezapomnla za sebou prsknout
dvemi. Signora obrtila oi v sloup a zahledla se vznamn na strop. dn katastrofa
se tedy nekon. Babika vyklouzla z ernho plt a usadila se majesttn do kesla
pobl krbu.
Max odloil ndobu a nathl ruku, aby j odebral pl, ale Sofia ho odbyla
odmtavm mvnutm ruky. Nemme moc asu, Maximiliane. Jdeme nco vydit ke
svatmu Jakubovi," zaala a zkoumav jezdila oima po mstnosti. Paneboe, dej, a
pochopm, pro se mj vnuk zdruje v takovm kutlochu, kdy na Wellclose Square m
k dispozici cel apartm!"

Maxovi se podailo nenpadn sundat z dalho kesla deku, na n obvykle lehval

Lucifer. Doufal, e dmy pehldnou tmav ps chlupy. U jsem ti to, nonna, vysvtloval. Pracuji asto dlouho do noci," brnil se. To by tebe i Marii urit ruilo."
Sofia se zatvila jednoznan, take bylo zejm, e ji ani tentokrt nepesvdil.
Jak se tak na tebe dvm, chlape, zd se mi, e ta prce dlouho do noci nesvd
hlavn tob!"
Maxovi bylo jasn, e zrovna dnes nevypad nejlp. el jsem pozd spt," pipustil
a sehnul se ke psovi, kter spokojen ulehl na podlahu. Byl jsem u Walrafena.
Pracovn."
Ve tvi staeny se mihl pobaven vraz. Naklonila hlavu a vznamn hledla na
dvee lonice. Veramente! ekla to tie, ale s podezenm v hlase. Chce mi
namluvit, e to byly pracovn povinnosti, kvli kterm jsi zstal v posteli a do
poledne?"
Jakpak poledne, vdy nen ani pl dest. Babiina slova v nm vak znovu
vyvolala vzpomnku na to, co zail s Catherinou. Tomu by pece neml kat pracovn
zleitost, e?
Zavhal o nco dle a babika zbystila pozornost. Nejsp t nezdrely jen pracovn
zleitosti, co?" Dlouhmi, stm zkivenmi prsty sevela opradlo kesla. Je v tom
ensk. Vm to. Vidla jsem svoje."
Ne," zalhal Max a zahledl se na rubnov prsten, kterm si Sofia ozdobila lev
prstenk.
k, e ne?"
Max se j podval zpma do o. Nonna, nebudeme radji ztrcet as takovmi
emi. Souhlas? Policejn inspektor - pokud m dobr rozum - si s enami nezan.
Dokonce nemv ani dti."
Copak ty jsi policista?" Ozvala se nespokojen. Pracuje jako policejn soudce.
Tvm kolem je..."
eten korupce v adch policie," peruil ji Max.
Sofia sevela rty. Ml bys obchodovat s vnem," trvala na svm. Pak bys mohl mt
vechno. Mohl bys bt svm pnem, mt enu i dti."
Pak by mohl mt vechno. Maxe ta vta zaskoila. Je to pravda? Bylo by to mon?
A byl by astnj? Nhle mu pomylen na to, e by od rna do veera adoval ve
firm nebo prodval vno, nepipadalo a tak patn. Ale jak by to mlo smysl? Stle
ml jet dojem, e by tm zradil pamtku svho otce. Max sklopil zrak a zavrtl hlavou.
Star dma se pohodln opela v kesle. Pipadala mu unaven. Mon je to, Maxi,
tm, e jsi jet nepotkal takovou, kvli n bys byl ochoten obtovat svou svobodu."
Nadechla se a pokraovala. Jednou k tomu dojde."
Marie se naklonila dopedu a vzruen pohldla na Maximiliana. Tentokrt, Maxi,
u je to jist," zatvila se dleit a mlem nevydrela sedt. La signora ji u vidla,
byla to - la Regina di Dischi!"
Staena sevela ruce v pst. Se a bu zticha, Maria! Per amoro di Dio, ty jsi vt
blzen ne ten pes!"

Max ale dobe slyel, co Marie ekla. Krlovna s pentakly," ekl pomalu a pobaven
pohldl na babiku. Piznej se, e ty u ses znovu dala do vykldn karet?Il tarocchi!"
Staena se zatvila vn. Nebu takov snlek, Maxi!" zvolala a netrpliv mvla
rukou. Pro bys ml t minulost a odmtat to, co ti nabz budoucnost, kter t beztak
nemine?" Nhle se rozhodla a vstala. Vieni, Maria. U musme jt."
Max vstal, aby se dmm zdvoile uklonil. Polbil babiku na vrsitou tv. Nev
vemu, co ti karty ukazuj, nonna," ekl j vldn. O mne se nemus bt. Mon jsem
idealista, ale se svm ivotem jsem spokojen."
Sofia se tvila, e ho nesly. Shla po svm plti. A proposito, Maximiliane,"
ekla chladn. Max piskoil a pomohl j do plt. Viml si, jak m zk a kehk
ramena. Chce, aby byl il mastino jet u ns?"
Max pomohl s pltm tak Marii. Otoil se a vhav odpovdl. Pro nho by to
bylo lep, ale jestli vs to obtuje, me zstat tady. Mohl bych podat Nata, aby s
nm zael chvli ven."
Lucifer pochopil, e je e o nm. Prothl se a postavil se na vechny tyi. Poloil si
hlavu na keslo, z nho se Sofia prv zvedla. Upel na ni sv velk jasn oi a
zakuel. Nejsp si vzpomnl na jdlo, kter u n dostval. Na vechny ty dobroty, kter
nejsou ureny psm.
Sofia si navyklm zpsobem nathla rukavice a podvala se oste na psa. Jej psn
vraz se vytrcel. Tak tedy - va bene!" zavelela mu. S tm hrabnm v zahrad je ale
konec, sly! A nepotej s tm, e bude spt v m posteli!"
Maxovi bylo psa lto a zlobil se na sebe, e na nj nem dost asu. Piklekl k nmu a
pohladil ho na rozlouenou. Doprovodil je a ke dvem domu, Sofia se lehce oprala o
Mariinu pai. Dmy sely i se psem po schodech a opustily dm. Dnes se mu nonna
zdla star a unavenj ne pi minulm setkn. Pl si upmn, aby j dlal vt
radost. S tkm srdcem se vrtil do svho pokoje.
Sofia vyhldla do slunnho dne. Mohlo by se zdt, e odchz opt poraena. Ale
nectila se tak. Rozhldla se a zstala chvilku stt u svho koru. Maria," zaeptala
sv spolenici do ucha. See mi toho kluka, co mu kaj Nat."
Si, signora Castelli," odpovdla Marie ochotn. Chcete, aby vykoupal psa?"
Sofia upela na Marii tmav, pichlav oi. Ne!" zaeptala unavenm hlasem. Chci
mu dt njak penze - rd si je ode mne vezme. Maximilian mi dnes lhal. Vm, e byl s
n, s tou enou. Teba mi o n Nat nco zjist."
Si" odpovdla Marie vn a chystala se nastoupit do koru. Sofia j vak jet
zadrela sevenm scvrkl ruky.
Posly, Maria!" eptala j staena a thla bl k sob. A dnes pjde ke zpovdi,
dn se pomodli, per favor."
Va bene" souhlasila Marie zdrenliv. Za co to bude dnes?"
Signora Castelli se na ni podvala pohoren. Aby to byla Italka!" zaeptala. A
dobr katolika, aby Bh dal."

V tom okamiku se u Marie neovldla a rozesmla se. Svat Panno!" zvolala a

zvedla prosebn ruce k nebi. Vdy jsme v Anglii. To sp najdeme jehlu v kupce sena.
Mly bychom se modlit, aby to s nm vbec njak vydrela!"
Jaro bylo v plnm proudu. Catherina si ani nestaila vimnout krsn rozkvetlch
narcis. Ke konci dubna je vystdaly kvetouc stromy a v kvtnu z pupen vyraily
sv zelen listy. Hol, nevldn vtve byly ty tam. Rann mlha se v parku neudrela
dle ne dv hodiny. Catherina dnes poprv uctila vni sluncem proht pdy.
Vyrazila na projku do Hyde Parku o nco pozdji ne obvykle.
Vzneen nvtvnci spoleenskch verk se tou dobou jet nedostali z postel.
Pesto se po Park Lane trousili odolnj obyvatel Mayfairu, aby vydili nezbytn zleitosti. Nijak ji to netilo. Touila po samot. Potebovala si srovnat mylenky. U
horn brny Hyde Parku netrpliv pobdla Oriona k rychlejmu kroku, ale vzpt mu
pithla uzdu, aby zpomalil. Nkolik yard ped sebou uvidla dobe obleenho
gentlemana s edm cylindrem na hlav. Postval u cesty a se zjmem obhlel
Orionova kopyta. V prav ruce drel vodtko svtlehndho pudla. Tvil se ptelsky a
vypadalo to, e si nelme hlavu, jestli m, nebo nem Catherinu vyruit. Kdy pijela
bl, vldn mu pokynula.
Pn zdvoile nazvedl klobouk Dobr jitro, lady Catherino!" pozdravil. Je mi
potenm se s vmi setkat!"
Dobr rno," odpovdla a ptelsky se na nj usmla. Dotkla se bikem okraje
svho klobouku. Bez zavhn pokraovala v projce. Setkala se s tmto muem u
jednou pi veei. Tam s nm a lordem Walrafenem prohodila pr slov. Ted ale nebyla
schopn si vzpomenout, jak se ten lovk jmenuje. Rozhldla se po parku.
Je to jej chyba, pipustila. Pila pece sem do msta, aby se seznmila s novmi
lidmi. Spoleensk kontakty mly pispt k tomu, aby se zbavila svho smutku a apatie.
Kdy uvidla tenkrt toho mue, byl j sympatick. Pipomnal j Willa: vy, trochu
okzal, ale ptelsk a zbavn. Isabela j tehdy poeptala, e je to vdovec,
povaovan za dobrou partii. Dleit zstupce tajemnka, sir Everard... u si
nevzpomnala. Potsla netrpliv hlavou. Nkter vzpomnky se j z hlavy rychle
vytrcely a ona vdla pro.
Maximilian de Rohan. Ten mu j uaroval. Zcela zvltnm zpsobem. Catherina
nevdla, zda v n vzbudil naden nebo rozhoen. Nejsp oboj dohromady. Znovu
pobdla Oriona a vychutnvala jarn vnek, kter j sfoukval neposlun vlasy z ela.
Vzpomnek na Maxe se nedokzala zbavit. Dnes rno poctila novou radost ze ivota.
Vzpomnla si na nj s potenm, i kdy se vtinou tvil tak vn a nebezpen.
Byl velmi pitaliv, ale to nebylo vechno. Catherina to neumla pesn vyjdit, ale
v jeho prothlm oblieji spatila tak urit souznn. Mon to souviselo s podobnou
ivotn zkuenost - zitkem spojenm s njakou ztrtou. Byla to jen ztrta iluz?
Reagoval jako citliv mu, ale zpsobem, kter dobe nechpala. Nen se emu divit,
vdy ani sama sob moc nerozum. Ale jednou vc si je jist. Kdy si v souasn dob
vzpomene na svho zesnulho manela, vybav se j vzpomnky na lskypln vztah, ale

pocit zrmutku se vytrc. Zjistila, e ji znovu zan bavit ivot s jeho radostmi i
stinnmi strnkami. Za to by mla bt vdn Maxovi.
I kdy si pedsevzala, e se nebude u vracet ke verejmu veernmu zitku,
vzpomnky byly neodbytn. To byla hrza, ty jej ei v prbhu veee, pi kter se
snaila prolomit hranice jeho soukrom i za cenu toho, e ho tu a tam provokovala.
Vechno to dlala v blhov nadji, e sej poda zskat jeho nklonnost. Zkouela to
velijak - pemlouvnm i okujcmi historkami.
Urit ji prokoukl. Nabyla dojmu, e Max de Rohan je mu, kter doke vidt do
kadho a um se dobrat pravdy. Vnm ve, smv, pedstrn a tak smyslnost - s tou
jeho bystrost a intuic, kterou se mu pi setkn s n podailo tak spn uplatnit.
Snaila se ze vech sil, aby na nj udlala dojem. Vsledek je, e nejsp odhalil jej
nejtajnj mylenky. Jak asto na nj takto eny to? Doke nznaky rozeznat bez
velkho sil dky sv bohat praxi? Nebo v tom je jedinen?
Vdy u star bratr Cam se j ptval, pro nos sv pocity vepsan do tve. Mla
zatm vdycky dojem, e na tom nezle, protoe nem co skrvat. Ani te nevdla,
jestli ped nm chce nco tajit. Vdycky se chovala oteven, jej upmnost mohla bt
nkomu a nepjemn. Ne, rozhodn nem v myslu se zsadn zmnit. V tom se
Camovi hodn podob - stoj si za svm a nemiluje sloit vahy.
Max de Rohan by s n mohl asi docela dobe vychzet. Catherinu ta mylenka
pobavila. Urit by mohlo bt zbavn sledovat, jak by reagoval na jej kritiku. Nejdv
by se vykrucoval a oval, ale mohlo by se j podait proniknout tm krunem, jm se
obklopuje. Ned se nic dlat - rod se nezape. Jak s oblibou kv star hdav teta
Belmontov, dokud Rutledge dch, paliatost ho neopust.
Ta vzpomnka ji pobavila. Catherina zaklonila hlavu a zasmla se. Zvuk vlastnho
smchu ji pekvapil. Jet ped nkolika tdny si myslela, e se u nikdy nedoke
radovat ze ivota. Svt sej zdl ed a nezajmav. Te se vechno zmnilo. Mon, e
a pli nhle. Catherin to ale kupodivu nevadilo. Objevila pro sebe novou nadji.
Max de Rohan nen ve vztahu k n zcela imunn. Jsou na tom nejsp oba stejn.
Povzbuzena tmto npadem obrtila kon a zamila k domovu.
De Rohan postval u okna sv kancele. Pes sklo zven zamazan od prachu a saz
sledoval iv odpoledn provoz smrem k Whitehallu. Nesoustedn si rukou pejel
temeno hlavy. Vlasy ml perostl a rozcuchan. Zase jeden mizern den, uvaoval v
duchu. Rno ho zaskoila babiina nvtva. Pak vyrazil rychle do adu. Te mus
vzet tady v t zatuchl kanceli, kde mu nic nepipomn verej non zitek.
Maxem cloumala netrplivost.
Pipadal si jako v kleci. Vechno na nho padalo. K ertu s Peelem a Walrafenem i s
tmi jejich vzneenmi toryi. Nejradji by se vykalal na vzneen ei o prav
zkon, na zasedn nekonenho potu vbor, komis a na ast pi parlamentnch
debatch. Chyb mu reln svt, prce, pi n me slouit obyejnm lidem. K by se
mohl vrtit ke sv pvodn innosti. Tam nepoteboval klotov rukvy a poklonkovn
hornm deseti tiscm. Kdy tehdy nco vykonal, vidl hned vsledek. Mon se mu

pece jenom stsk po ece a chtl by zase jednou zat ten ruch kolem n, vnmat jej
slu za plivu a odlivu.
Odtud z kancele me Temi alespo vidt, povzdechl si hoce. Podval se znovu z
okna a vybavil se mu pohled z okna jeho kancele, kdy jet pracoval ve Wappingu.
Westminster je pli vzdlen od pstavu. Hlavn provoz po ece se odehrval jinde.
Tady nebylo ani stopy po tkch obchodnch plavidlech a jejich posdkch. Nikde tu
nezahldl svtla zakotvench lod. Po Temi prv plula lehk brka. Klouzala po
vlnch k Westminsterskmu mostu, hbit a vzneen. V mysli se mu vynoila
vzpomnka na Catherinu. Znovu se ho zmocnil pocit, e se ocitl na hran, jej
pekroen by znamenalo zsadn zmnu - vykroen nesprvnm smrem, do svta,
kam si nepeje. Uvdomil si, e ten pocit nem co dlat s vhradami, kter m vi sv
kanceli.
V uch mu zaznl slab zvuk. S pohotovost, kter mu byla vlastn, se byste otoil.
Na prahu kancele se objevil recepn Howard. Tvil se dleit. Zprva pro vs,
pane de Rohane. Mte nvtvu..."
Za Howardem zahldl obrysy ensk postavy. Pokynul Howardovi k odchodu. Do
kancele vela ena se rty staenmi do zk linky. V rukou moulala hndou
sametovou kabelku, jako by v n mla ukryt vechny sv poklady. Max si ji prohldl
zkuenm zrakem policisty. U je j pes ticet, nen tuctov, ale ani krsn. Podle
obleen usoudil, e nakupuje nkde kolem Bond Street. Pohyby a gesta prozrazovaly
nejistotu. Zvedla hlavu a narovnala se. Tato rozhodnost Maxe pekvapila. Vy jste pan
de Rohan?" Otzka znla poven, ale hlas sej tsl.
Ano, to jsem j." Pokynul j, aby se posadila naproti jeho psacho stolu. Vae
jmno, prosm..."
Zdlo se, e nem v myslu si sednout. Pan Laneov," ekla a zvedla bradu jet o
kousek v. Ctihodn pan Amlie Laneov, dcera lorda Welbridge."
Na slova ctihodn a lorda dala podle Maxe nepatin draz. Zaloil si ruce za zda a
nasadil korektn, zdvoile laskav vraz. Co pro vs mohu udlat, pan Laneov?"
Co pro mne mete udlat?" Povzbuzena jeho vstcnost, spustila naplno. Ml
byste pestat obtovat mho snoubence!" vybuchla divoce a pevnji sevela kabelku.
Proto jsem za vmi pila!"
De Rohan jen povythl obo, Promite, nechpu."
Pan Rupert Vost!" upesnila a zlostn pitom dupla. Budeme se za pr tdn brt.
Chce, abych si ho vzala. Pokud ho ale nepestanete osoovat nebo... nebo ho vyslchat,
pro... eknu... eknu to otci. A ten vm to zaraz, tm si mete bt jist!"
De Rohana ta vyhrka nevyvedla z mry. Prohlel si dmu, ale nepipadala mu jako
typ, kter ml Vost v oblib. Jde tedy o penze, usoudil. Madam, obvm se, e jste
sprvn nepochopila -"
Ne!" vykikla pke. Vy jste to, pane, nepochopil. Vm, co jste za a co dlte. Jste
jenom o trochu lep policista. Vyetujete vradu eny, na kter nikomu nezle. Rupert se s n neschz. U ne. Tu noc byl u mne v Arlington Street. Celou noc! Pokud to
pokod mou povst, budi. Dejte ale od nho ruce pry. Miluje mne."

Jej projev byl poznamenn rozilenm. Vypadalo to, e se pokou pesvdit nejen
de Rohana, ale i sebe. Omlouvm se, madam, pokud vm v t souvislosti vznikly
njak pote," ekl a uklonil sej s mimodnou zdvoilost. Mrz mne, e jste
povaovala za nutn se sem vypravit. Mte dole kor, nebo mm podat pana
Howarda, aby vm objednal droku?"
Ustoupila o krok, zjevn vyveden z mry. Dobr, mm tomu tedy rozumt tak, e
udlte, o jsem vs podala?"
De Rohan se mrn pousml. Jsem ve slubch pana Peela, madam," poznamenal
opatrn. Obvm se, e nemm oprvnn probrat kriminln ppady s nikm jinm."
Madam Laneov se zachmuila. Ale... ale j-" Nadechla se a nkolikrt naprzdno
otevela a zavela sta. Max vyuil situace a zazvonil na Howarda. Ten rychle pibhl
nahoru. Madam Laneov prv odchz," vysvtlil mu Max. Bute tak laskav a
pomozte j do koru."
Kdy se Catherina vrtila z parku, zavedla Oriona ke stjm a tam ho pedala
rolcmu, netrplivmu stjnkovi, kter nejevil dn naden. Catherina se na nj
vldn usmla a pokraovala k domovu na Mortimer Street. Pomalu ji opoutl skvl
pocit, kter zavala v parku pi vzpomnce na Maxe. Je to s nm sloitj. A bude z
toho vbec vztah?
Catherina se rychle oplchla, pevlkla a zamila do jdelny. Tam se znovu ponoila
do vzpomnek. Myslela na to, s jakou samozejmost na Maxe spolh lady
Delacourtov a jak staten se zachoval, kdy ji brnil ped poulinmi zlodji. Um bt
kavalr, v pravm slova smyslu. V zamylen si nalila lek kvy a usedla do kesla.
Vyskytl se v jejm ivot mu, na kterho by se mohla spolehnout? Jen bratr Cam,
urit ne otec. Zesnul Randolph Bentham Rutledge byl ukzkov pijan a dvka, kter
dokzal bez vitek svdom oebrait sv dti. Nezbv ne doufat, e jeho potomek,
Catherinin mlad bratr Bentley, nepjde v otcovch stopch. I kdy to tak zatm
vypad.
Ovem, byl tu Will, kter ho milovala. Kdy si te zptn vybavovala detaily jejich
spolenho ivota, uvdomila si, e nkter skutenosti zmrn pehlela. Will byl
statn mu, pohoda sama, ale ivotn realita mu do jist mry unikala. Lovy a chov
loveckch ps - tomu se vnoval jako odbornk. Dal dleit vci vak zaizovala ona
sama.
Vzpomnla si na jeden obzvlt patn rok - po studenm jaru pilo such lto a
podzim, kdy neustle prelo, take i to mlo, co se jim podailo vypstovat, jet ped
sklizn shnilo na polch. Will tehdy utratil skoro vechny penze za nkup dalho
plnokrevnka a nechal postavit nov stje. Ukzalo se, e se jim nedostv financ na
bnou drbu farmy - opravu stechy, nov oplocen a odvodnn. Tenkrt s tm mla
velk starosti. Sprvce jen rozhodil rukama a navrhl hypotku. Bylo teba zastavit st
majetku. Will jen bezradn pokril rameny. Nebylo to poprv.
Ze zamylen ji vyruil sotva slyiteln zvuk. Catherina vzhldla k hospodyni, kter
se ourala zprvu po mramorov podlaze a pak po koberci k jdelnmu stolu. Tvila se

dleit jako krlovsk posel. Promite, madam, ale mohla bych se vs na nco
upmn zeptat?
Catherina se usmla. Tak spuste, pan Trinklov!"
Mon to nen m vc, madam," zaala hospodyn trochu nasupen. Ale musm se
vs zeptat - vte u, jak dlouho se chcete zdret ve mst?"
Jak dlouho?" opakovala Catherina vhav. Nevdla hned, co ct. Vypravit se do
Londna nebyl jej npad a zrovna tak jet nepemlela o nvratu. Posledn dobou se
nechov prv logicky. Ostatn verej veer toho byl znm pkladem.
Do jdelny vela sluka Delilah s podnosem plnm jdla. Pan Trinklov se k n
obrtila a zaala soustedn servrovat. Chci vm ct, madam, e by mon bylo
rozumn pijmout kuchae a dal lidi," pokraovala. Vdy vy ani nemte komornou!
J i tady Delilah vm rdy posloume, ale..."
Catherina pohldla na stl. Ocitlo se na nm nkolik ohvacch ms. Uvdomila si,
e je to jej vina. Nikdy ji nenapadlo probrat sv plny s pan Trinklovou - take ani nemohla vdt, kde dl chybu. Vtinu svho ivota proila v domcnosti, kde se muselo
hodn etit. Jej bratr i nyn, kdy u byl bohat, byl jeden z mla vzneench
Anglian, kte si libovali v spornm chodu domcnosti.
Catherina se provinile usmla. Mla jsem vm to ct dv, pan Trinklov, ale j si
nepotrpm na bohatou tabuli. Ztra mi, prosm, uvate kai z ovesnch vloek, to bude
stait."
Kai z ovesnch vloek?" zatvila se nevcn pan Trinklov.
Ano," ujistila ji Catherina. Pokud jde o personl, napu dnes bratrovi."
Propna, j zapomnla!" Pan Trinklov vykulila doiroka oi. Pota." Shla na
podnos a podvala Catherin tlustou oblku.
Catherina poznala dtsk rukopis, shla po noi a rychle dopis otevela. Krom textu
obsahoval vkres namalovan vodovmi barvami. Catherina se poten zasmla a dala
se do ten. I tentokrt to bylo psan s bohatmi dodatky za podpisem.
Mil teto Cate,
Kdy se vrt dom? Mohlo by to bt u brzy? Tady v Chalcotu je to velk nuda. Tta
je pod venku v polch, mamka doma pod blink. Milfordov kala, e to je vulgrn
slovo, ale j nevm, jak se to sprvn k. Vsadm se, e strek Bentley by to vdl. Ten
vdycky zn nejlp ta sprvn slova. Tta mi kal, e sis zajela do Londna, aby sis tam
vyhodila z koptka. Slyela jsem ale taky maminku, kter kala, e se tam pokus
vyhnat sv zl duchy. Poslm Ti pro jistotu obrzek ryte ve zlatm brnn, aby T
chrnil. Promi, ale erven se lutou se mi na t jeho pelern njak slily dohromady.
Tak se mi tam rozmzlo trochu sra.
Tv milujc nete
Lady Ariane Rutledgov
P.S. Strek B. zase nkam zmizel. A ho uvid, vyi mu, e ho pozdravuje Janie od
Krlovsk re a e se t, a ji zase brzy navtv. Pr m pro nj nco, co ho
pekvap. Mrkala na Milfordovou, kdy o tom mluvila, ale ta j jen ekla, e je pitom
trdlo. Vbec nevm pro.

Jet P.P.S. - Za ti tdny budu mt dvanct!!!

Catherinu napadlo, e by mla Janii pi nejbli pleitosti pokrat za to, e veejn
vyprv takov vci. Nkdo otevel, a zase zavel dvee. Vstoupila pan Trinklov. Pila lady Kirtonov, madam," hlsila udchan. Uvedla jsem ji do pijmacho
pokoje..."
Isabela? Snaila se rozpomenout, co ji pivedlo. Ach, zatracen! Vdy j slbila, e
dnes pjdou spolu nakupovat. Urit se j bude dopodrobna vyptvat, co vera veer zaila s Maxem de Rohanem. Kdyby ale ty nkupy te odekla, bylo by to jet hor.
Catherina usoudila, e se u ned nic dlat. Upravila si es a vstala. Za tvrt hodiny u
nastupovala se svou nenavnou tetou do koru.
Na Piccadilly, Jonasi!" poruila Isabela komu, kdy za nimi zavral dvka koru.

Kapitola devt

Zhralec se oddv ostudnm neestem; ty ni jeho charakter, zatmco vno a netovice

pospolu usiluj o to, aby co nejdve zniily jeho tlesnou schrnku.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Burlingtonsk arkdy v sob ukrvaly skupinu malch pjemnch obchod, kter

nabzely sv zbo bohatm z West Endu. Jeden vedle druhho, klenotnci, obuvnci,
rukaviki a koenci, v nablskan ad vloh s nabdkou toho nejluxusnjho zbo,
kter se d podit za drah penze. Mn majetn Londan si sem netroufali - nkdy
je odsud vykazovali nsilm. Trvale se tu pohybovali hldai v pardnch uniformch,
jejich jedinm kolem bylo zajistit, aby zde bohat man a aristokrati mohli
rozhazovat sv penze v exkluzivn dokonalosti.
Isabela obvykle chodila nakupovat jinam. Tady vak byl vt klid a Catherinu
napadlo, e Isabela se s n chce probrat nco soukromho. Minuly jen pr obchdk a
Isabela se zastavila u jedn z vloh, v n byly vystaveny nevkusn vyezvan svcny.
Cat, chtla jsem se t zeptat," zaala Isabela zahledn do vkladn skn. Propak
jsi vera odela od Walrafena tak brzy? Moc jsem ten tvj vzkaz nepochopila."
Catherina se na tetu dlouze zadvala. Opravdu?" zeptala se strun. Myslela jsem,
e je to pln jasn. Pan de Rohan mne pozval na veei."
Isabela lehce napulila rty. Hm, to je zajmav."

Catherina si tie vzdychla. Teta Isabela je vldn dma, ale to jej vyptvn bv
asto nepjemn. Pravda ovem je, e by si Catherina o Maxovi pece jen rda s nkm
promluvila. Byl to velice zajmav veer," pipustila. Pokraovaly v chzi. Vdlas,
Isabelo, e ho podal samotn ministr Peel, aby dohldl na vyetovn ppadu v dom
lorda Sandse?"
Isabela zpozornla. Tys to tak slyela?"
Catherina j strun zopakovala podrobnosti rozhovoru s Kemblem a Cecli.. Kdy
skonila, Isabela nekala nic, jen si ji dkladn prohlela iroce rozevenma modrma
oima. No ne!" vydechla pekvapen. Vidm, e pan de Rohan byl opravdu zajmav
spolenk."
Ano," souhlasila Catherina vhav. Musm ti ale ct, e um bt taky podn
paliat. Mla jsem pocit, e se mne pokouel sp odradit."
Isabela ji zavedla do obchodu s dmskm prdlem a doplky. Zamily do rohu ke
kamrovm lm a tkm. To mi nekej, Caty!" zachichotala se a zaala pebrat
hromadu zbo. Copak by se Ruthledgeov nechali nm odradit? Co jsi tomu
neastnkovi provedla?"
Neprovedla jsem mu nic." Catherina se snaila zastt rozruen a vrhla se na
lehounkou vlnnou lu temn ed barvy. Zkouela kamr mezi prsty a zaala
uvaovat, e je ta la opravdu krsn... a jak by sluela nkomu, kdo m tmav odstn
pleti. J jsem mu nabdla, e bych mu mohla trochu pomoci." Podala lu prodavai,
kter postval pobl.
Isabela stiskla rty a sledovala pozorn prodavae pi balen Catherinina nkupu.
Prost jsem mu navrhla, e bych se mohla tu a tam na nco zeptat, kdy pjdu nkam
do spolenosti," vysvtlovala a podvala prodavai penze. To by pece nebylo na
kodu! On se ale rozhodl chovat se ke mn sp lhostejn, jako by mu na tom
nezleelo."
Mui se nepoutj do sporu se enami, kter jsou jim lhostejn!"
Kdy to Catherina uslyela, zvedla pozorn hlavu. Ano, to je pravda," ekla tie.
Isabela si ji ptrav prohlela, jako by ji v tomto rozpoloen vidla poprv. Nerada
to km, m mil," zaeptala vzpt, pokud ale opravdu chce Maxe de Rohana, mla
bys to vce skrvat."
J, e ho chci?" opakovala Catherina a neptomn pevzala od prodavae zabalen
nkup. Jak t to pro vechno na svt napadlo?"
Isabela ji odvdla ven, do podloub. D si nco k pit, drah?" zeptala se. Co bys
kala na podn aj?"
Isabelo," nedala se odbt Catherina. Pro si to mysl?" Isabela se pousmla.
Protoe u brzy bude poledne." Catherina pinutila Isabelu k zastaven pmo ped klenotnictvm. Mluvme o Maxovi de Rohanovi," sykla, kdy pela skupinka
chichotajcch se debutantek. Nem tma te, kdy jsi s nm zaala."
Vedle nich se zastavil pohledn mlad mu a zaal si prohlet vkladn sk u
vchodu do klenotnictv. Isabela si ho nevmala. To je zajmav, Cat, e m tolik chuti
bavit se o mui, kterho, jak k, ani nechce," zkusila ji podpchnout. Pipusme

tedy, e t de Rohan pitahuje. Tomu se nelze divit. A z toho, jak se tvil, kdy vidl,
e bys mla tanit s Bodleym, se d usuzovat, e i ty jsi na nho velmi zapsobila - i
kdy se tomu rozumem mon brn!"
Catherina sklopila oi a dlouze si prohlela balek, kter vytrvale drela v
ruce.Myslm, e je to dobr lovk, Isabelo."
Urit, velmi dobr, kal to o nm Delacourt, kter je mu velmi naklonn,"
souhlasila Isabela. Walrafen ho podporuje politicky. Mus ale mt, m drah, na
pamti, e v jeho pvodu nen vechno -"
ert vem jeho pvod!" skoila j do ei Catherina. Podvej, Isabelo, to co k,
znamen, e se d stejn jako on pedsudky. Tm, do kter spoleensk vrstvy lovk
pat. Krom toho, to by nemlo... to by pece nemlo..."
Brnit tomu, aby sis ho vzala?" napovdla j Isabela.
V nsledujcm okamiku se k nim obrtil mu, kter si stle jet prohlel vlohu
klenotnictv. Tv se mu rozjasnila radost. Podvejme, drah lady Kirtonov!" vykikl
a pistoupil bl. Hluboce se obma dmm uklonil., Jak jsem vs mohl pehldnout?
Toto je vae nete? Jet jsem neml tu est..."
Isabela zavhala, ale vzpt je pedstavila.
Pane Voste," ekla Catherina zdvoile, velice mne t."
Rupert Vost k n vyslal obdivn irok smv. Jsem tmto setknm velmi poten,
lady Catherino," ekl a vldn j pohldl do o. Piznm se, e jsem usiloval o
seznmen s vmi u na plese u lorda Walrafena. Vidl jsem vs tam v t spoust host
a hned jsem se -"
Isabela si vznamn odkalala. Jak se vede va snoubence, pane Voste? Musm
ct, e ns vae zasnouben vechny hodn pekvapilo."
Amlie se m dobe, dkuji." Vostv rozzen vraz ponkud pohasl. To vte,
madam, jsem si vdom, e j nejsem hoden polbit stevek. Zasnouben s Amli je pro
mne velk est. Ml bych se snait a dlat jen to, co j zpsob poten. Proto jsem tolik
stl o seznmen s lady Catherinou."
Se mnou?" podivila se Catherina.
Vost na ni upel pohled svdnka. Ty perly, kter jste mla vera veer, madam,"
vysvtloval j. jsou mimodn krsn! Pekrsn! Ndhern zdrazuj odstn pleti.
Chtl bych podit Amlii nco podobnho. Svatebn dar, rozumte." Neurit mvl
rukou smrem ke klenotnictv. Piznm se, e jsem v tom smru zaostal a vbec se
nevyznm v tom, co je modern."
Vn?" podivila se Isabela. Vsadm se, e jste u mnohokrt vybral velijak
dreky, vy mizero."
Vostovi ibalsky blsklo v och. Sklonil se a pitiskl sv rty s pedstranou velost
na Isabelinu ruku. Vy umte bt krut, madam!" poznamenal a spiklenecky na ni
zamrkal. Nemohu vm odporovat. Pochopte vak, e nkup drku pro budouc enu je
nco jinho ne vybrat njakou cetku pro -"
Ano, ano, my vm rozumme," peruila ho Isabela a uklbla se mu do o. U vs
nechme na pokoji, vy roku."

Vost se zatvil vn. Vy mi tedy odmtte podat pomocnou ruku, lady

Kirtonov?" zeptal se chraplav. A co vy, lady Catherino? Zahldl jsem ve vaich
och ptelsk zjem! Sml bych vs pozdji podat o radu?"
Isabela uchopila Catherinu za pai. Porate se se svou snoubenkou, vy ulinku,
rda vs uvid," odpovdla a chystala se odejt.
Catherina se jet ohldla pes rameno. Vost znovu zamrkal. Pomozte mi!" mval
za n. Isabela ji vak stiskla pevnji ruku a odvdla Catherinu pry.
Proboha!" zvolala Catherina. Kdo je ten lovk?"
Isabela ji popostrila hloubji do podloub. Nenapraviteln flamendr a nemrava,"
odfrkla znechucen. Varuji t ped nm, Caty, nev mu nic z toho, co k. Chce se
oenit jen pro penze, jinak by do toho neel. Kdo by ostatn stl o tu rozmazlenou a
kyselou Amlii Laneovou?"
Isabelo, ty se mnou zachz jako s malm dckem," brumlala Catherina. Copak
jsem nevyrstala vedle nejvtho flamendra pod sluncem? Pan Vost by se naekal.
Copak jsi nepochopila, e m srdce bije pro Maxe de Rohana?"
Vid! J to vdla!"
Catherina seji pokusila zarazit, ale marn. Dej si pozor, m mil," pokraovala
Isabela vn. I mal afrka s de Rohanem by mohla znamenat, e ztrat anci provdat
se za nkoho s titulem."
Catherina mle upustila balek. S titulem?" zeptala se nevcn. Proboha, na co j
potebuji titul? Vdy si ani nejsem jist, e bych chtla njakho dalho manela."
Dobr tedy," souhlasila Isabela krtce. Dlej, jak ti srdce porou, ale zapoj taky
rozum. De Rohan nen podle mne typ mue, kter nos srdce na dlani. A kdybys mi
pedtm neskoila do ei, mohla jsem dokonit tu poznmku o jeho pvodu. Chtla
jsem ct, e o nm vlastn velmi mlo vme. Nen Anglian. Rodinn koeny m jinde.
Byl vychovn v cizin. Mon je to papeenec. Nebo ije v celibtu. Nebo, Boe chra,
je enat. Uvaovalas o tchto monostech?"
Catherina si z toho vybrala jen jedin slovo. enat?" Oi se j rozily hrzou.
Nen enat. ekl mi to!"
Opravdu?" Isabela se zlehka usmla a udiven potsla hlavou. Vid, ten mu je
sam tajemstv. A co jeho pedchoz karira? Na tu taky nesmme zapomenout. Inu,
drah, je to cel sloit -"
Rozumm! Jak bych to mohla pochopit j, kter stle jet ouh slma z bot, e?"
ozvala se Catherina rozhoen. Mon jsem trochu vyveden z mry, ale je mi s nm
dobe. Podvej se, Isabelo, nevm, co chci, ale ten lovk mi pipad zajmav."
Odmlela se a pitiskla si balek k hrudi.
Isabela zpomalila a zstala stt v podloub u elezn laviky s tepanmi ozdobami.
Mil dvenko," povzdechla si, usedla a pokynula Catherin, aby si sedle vedle n.
Chpu, e hled toho jedinho. Piznm se, e ti trochu zvidm. Ale mj se na
pozoru, m drah."

Catherina mlela a pemlela o varovn, kterho se j dostalo od tety Isabely. M se

bt de Rohana proto, e by j mohl zlomit srdce? Mon, kdo v? Catherina si nebyla
jist, zda j na tom zle. Doke to ct Isabele? Nen to pli lehkomysln? Copak je
mon popsat ty stavy przdnoty, kter zaila, tu zoufalou potebu poctit nco - cokoli znova? Jak dolo k tomu, e tento mu s a pli vnm obliejem a psnm, temnm
pohledem, v n probudil novou chu do ivota a sexuln touhu s takovou silou? Jet
nikomu se nepodailo zbavit ji pocitu marnosti a tsn. e by to dokzal tento lovk s
tmavma oima? Catherina u zjistila, e patn zitky nen mon vytsnit ani
ignorovat. Ty je mon jedin pekonat. Mon jsem svou schopnost milovat pohbila
s Willem," povzdychla si Catherina smutn.
Mysl?" Isabela na ni vrhla zvltn pohled. Bylo zejm, e o tom pochybuje.
Catherina si te poprv uvdomila tot - byla si jist, e u to nen pravda. Pocit ztrty
zstval, ale souasn poctila osvobozujc smen. Pekvapilo ji to. Usedla na laviku
a narovnala pte i ramena. Jsem v podku, Isabelo," ekla klidn. M srdce se me
otevt pro Maxe de Rohana."
Budi," odpovdla strun Isabela. Ale urit dvka diskrtnosti je v naich
spoleenskch kruzch nutn, pokud jde o affaire amour. Nen teba stavt sv vztahy
na odiv a nechat se jimi ovldat. Tak si dej pozor na sluebnictvo."
Jet to!" ozvala se Catherina nevcn. Tady ve mst jsou pravidla chovn
hodn sloit."
Nepochybn," zamrkala Isabela. Nezapome ale na mou radu: dbej, abys mla
vechno pevn v ruce."
Catherina uhnula pohledem a zaervenala se. To se snadno ekne. On je ale velice
hrd a tvrdohlav."
To je mon," pravila Isabela. Vak jsi Rutledgeov, porad si s tm."
Isabelo!"
Teta j chlcholiv poloila ruku na koleno. Tak u pojme, Cat," ekla a vstala.
Vechno bude dobr. Nejdv se musme zastavit u Ceclie.. Ta je urit dobe
informovan o vem, co je znmo o panu de Rohanovi. kala, e se k nmu chyst v
sobotu?"
Catherina pikvla a zvedla se. Ano, chce mu pinst njak Juliiny vci."
Vida," oila Isabela. To se hod!"
Hod? A k emu?"
Isabela j neodpovdla. Jej hledn zakulacen postava se zaadila mezi ostatn
chodce. Catherina rzn vykroila smrem, kde vlla modr a lut pra zdobc
klobouk tety Isabely. Usoudila, e te u sama sob lpe rozum.
Londnsk ulice Strand zanala svou honosnou, nablskanou st ve West Endu a
pokraovala adou obchod a k lehce problematick Fleet Street a odtud k vchodu do
temnch zkout. Kostel St. Mary-le-Strand stoj nkde uprosted hornho konce, v doln
sti skromnji n brna Charing Cross. Komunikace byla obvykle zaplnna
Londany veho druhu. Nejvc runo bylo tam, kde se setkval provoz ze St. Martin's
Lane a od Covent Garden a Mayfairu.

Obyejn lid i dandyov, emeslnci i sttnci, eny polosvta i velkho svta - ti

vichni mjeli roh St. Martins Lane a mili na Strand. Kdo se vyznal v obchodech,
vdl, e neme zvolit lep msto pro podnikn ne prv tady. De Rohan sem el
najisto. Na dvech jednoho z krm visela mal mdn tabulka s ponkud podivnm
npisem:
George Jacob Kemble
v dodavatel elegantnch kuriozit a kvalitnch zbytenost
De Rohan se netvil pli naden, kdy vzal za kliku. Otevel dvee a se Siskem v
patch vstoupil. Mlad konstbl Eversole zstal venku jako str.
Kdy Sisk zavral dvee, zaklinkal nad nimi zvonek. V obchod sedl mezi
prosklenmi vitrnami vythl, dobe obleen mladk. Vnoval pchozm dlouh,
unudn pohled a pokraoval v prci - letil bohat zdobenou lampu, nejsp
staroitnost, kter vypadala, jako by ji prv, mlem jet doutnajc, odloila princezna
eherezda.
De Rohan jednm rychlm mrknutm obhldl celou mstnost. Pirovnat Kembla k
lacinmu pouovmu kouzelnkovi znamenalo postihnout jen st pravdy o nm.
Vypadalo to zde, jako by skoupil vechny mon kuriozity a pokusil se je vtsnat sem,
do svho obchdku. V prosklench zsuvkch pultu se skvly staroitn drobnosti
zdoben nefritem i jadeitem, v policch se lesklo bentsk sklo, na stnch visely
vlmsk gobelny a orientln koberce. U stropu se houpal velik indick vj, v rohu
stl mal mramorov stolek, vykldan polodrahokamy. Stbro z Maroka, nsk
porceln, staroitn ndob a doplky - ve dokonale upraveno a vystaveno k prodeji.
De Rohana zaujalo stedovk brnn. Ze zadn sti obchodu se vynoil Kemble a
prothl se k de Rohanovi kolem prosklen skn.
Nen to rozkon?" liboval si Kemble a zlibn pohladil leskl panc. Dnsko,
trnct stolet. Podvej, jak mli vyeen poklopec. kme mu Thor."
De Rohan se neubrnil smvu. K emu by mohl bt takov krm dobr, Keme?"
Kemble se uklbl. Prodme ho njakmu zazobanci," ekl a mvl rukou. Takov
asto tou po tom, aby kolem sebe vytvoili dojem starobylosti svho rodu." Pozorn se
zadval na perkovnici, kterou svral Sisk pod pa. Cynick vraz jeho tve vystdal
iv zjem. Podvejme se!" zvolal radostn. Vy u mi to nesete?"
No jo, pece jsme to nemohli nechat jen tak vlet v Queen Square, e?" zabruel
Sisk.
De Rohan utrousil, e jejich mise je tajn. Kemblv zjem se tm jet zvil. Jsem
vm k dispozici," zaeptal. Pojme do kancele."
Vykroili k veejm v zadn sti krmu. Kemble nechal Siska vzadu. De Rohan se
prothl mezi tkmi zvsy do dobe osvtlen mstnosti. Vysok okna lesknouc se
istotou vedla do bon uliky. Tenk zclony byly odhrnut a dovnit proudilo jasn
odpoledn svtlo. Na pracovnm stole pod oknem stly dv lampy. Vedle nich leela
sada lesklch nstroj, peliv rozloench na podlouhl alounn rohoce.

Kem se posadil na idli, povythl knoty v rozsvcench lampch a pokynul Siskovi, aby
mu podal perkovnici. Serant ochotn pistoupil. Kem posunul podloku se sametovm potahem a bez velkho otlen otevel perkovnici. Na stl se vysypala v cel sv
krse tpytiv kolekce perk Julie Markhamov a vrhala duhov odlesky do vech
stran. Tak se podvejme na tu ndheru!" Kem se zaal zkuenmi prsty hbit pebrat v
tpytc se hromdce.
De Rohan ho obdivn sledoval. Kemble tdil perky na ti hromdky. Pvsky a
jehlice do klobouk ho pli nezajmaly, jen tu a tam se u nkterho kousku zdrel dle.
Zkouel do kadho udlat vryp nebo jej i pemil, prkrt pozorn ohmatal lesknouc
se kmen nebo zkontroloval, jak je zasazen. Jednou nebo dvakrt si pisunul bl lampu,
uchopil bro i nunici pinzetou a prothl ji plamenem.
Nakonec vyndal klenotnickou lupu a usadil si ji pevn do oka. Znovu zaal peliv
prohlet kousky z prvn hromdky, jeden po druhm. Kdy skonil, otoil se na
idlice, a vzhldl k de Rohanovi se samolibm smvem.
Tak co?" zavrel de Rohan.
Kem doiroka rozevel sta. Sam mejd, kamarde!" oznmil kodolib. Jeden
vedle druhho!"
Sisk reagoval jak prvn. mejd!" vykikl. Jak je to mon? Hrabnka Sandsov
pece nemohla pouvat falen klenoty!"
Kem se k nmu naklonil s porozumnm. Vypadaj tm prav, serante," ekl
shovvav. Cel ta kolekce m men cenu ne topas, kter vidte v m kravat."
De Rohan udiven zral. To, co Kemble zjistil, pro nj nebyla pln novinka. Takov
ppady se stvaly. Ale bylo to hor, ne si zprvu myslel. Shl se zjmem po velk
broi s npadnm ovlnm rubnem lemovanm perlami - a pejel po n prstem. Taky
napodobenina?"
Kemble si znechucen odfrkl. No ano a jet k tomu nekvalitn proveden!"
Je to jist?" obrtil se Sisk na de Rohana.
Kemble si podal jeden z tenkch nstroj a ukzal na jemn vryp, kter pedtm
udlal na kovovm lku rubnu. Podvejte se - vespod je mkk mosaz. Lep padlky
pouvaj slitinu mdi a zinku. A kmen - " obrtil znechucen oi ke stropu. To nen
kmen, jen njak sklo!"
Sisk si v rozruen pejel mozolnatou rukou po tvi. Nekejte, e u jste s tm
hotov."
Musm uznat, e je tu pr kousk, kter jsou prav," pipustil Kemble. S
opovrenm ouchl do oplov jehlice a pithl si bl nramek, zdoben adou perel a
lemovan jadeitem. Jsou to ty, u kterch by se zhotoven kopie nevyplatilo."
Ale lord Sands mi kal, e vtina tch perk pochzela z rodinnho ddictv,"
ozval se de Rohan. Ty dal pr koupil sv en jako drek."
Kem se kousl do rtu. Nechala udlat ty kopie, aby mohla pvodn klenoty prodat,"
trval na svm. To nen nic neobvyklho," pokyvoval hlavou. Dma z vych kruh
zjist, e nem m zaplatit dluhy, a rozhodne se, e sv klenoty d do zstavy nebo je
rovnou prod."

Take vy, de Rohane, jste s tm trikem tak trochu potal, e?" zavrel Sisk
natvan. J jet pod nejsem schopen uvit, e nejsou prav."
Kemble po nm lehl vzteklm pohledem. Dobr, serante. Tak se seberte a doneste
to smet nktermu z tch slavnch klenotnk v St. James, kdy m potebujete provit," bruel. J jsem uznvan expert."
Tvrdte vy, e?" dorel dl Sisk.
Kemble reagoval pichlavm pohledem na serantovo obleen. Pane Sisku," ekl
pyn s oima upenma na serantovu vestu. ekl vm u nkdo, e ta hoice u
nefr?"
Sisk ustoupil krok zpt. Ale j jm slaninu jen s hoic," odpovdl a pejel si prsty
pomakanou ltku. Dm si jednu nebo dv liky tak o co jde?"
Kembl se na nj jzliv usml. Mluvm o barv, vy pitome!" vykikl. lut a
hnd jsou letos pass, rozumte? Vm pece jenom vc slu ta dsn policejn
uniforma."
Sisk sevel pst a ohnal se po nm. J tu nejsem sluebn, vy jeden ndivo!"
Nechte toho handrkovn, oba dva!" zashl de Rohan psn. Tak mme jasno.
dn vzcn klenoty. Nkdo vechen ten unt vyrobil, a dokud nezjistme, kdo to byl,
nememe to zveejnit."
Kemble ihned pochopil jeho argumentaci a zamyslel se. Nco o tom vm. Kad
klenotnk pouv svou speciln techniku," ekl a zvedl thl ukazovk. Teba pi
spojovn kovovch st nebo pi uchycen kamen. Ty postupy se od sebe mohou
hodn liit. Taky by se mohl najt i njak punc."
Co tedy navrhuje?"
Kemble se tie usml. Nechejte mi tu jeden z tch staroitnch kousk, teba ten
tudorovsk nhrdelnk - mohu pedstrat, e nejsem dost chytr na to, abych poznal, e
je falen." Pi tch slovech se na Siska dsn zaklebil. Pedlom ho nktermu z
mstnch chlapk k ocenn. Nkdo teba pozn, kdo to vyrobil. Nebude m trpit
zbytenmi otzkami, protoe -"
Kad bude mt strach, e ten pedmt pochz z krdee nebo ze zastavrny,"
dokonil za nho de Rohan otrvenm tnem vtu. Dky, Keme. Bud ale opatrn.
Sisku, my te sebereme ty hromdky a vrtme se k lordu Sandsovi. Oznmme mu tu
patnou novinu. Meme t nvtvy vyut a poloit pr otzek nkterm sloucm."
No, mon," zamruel serant a nepestval se mrait na Kembla. Musme si
zapsat do seznamu tu malou Francouzku. Nkam hodn nahoru."
De Rohan ukldal perky zpt do perkovnice. Obrtil se na Siska. Myslte tu jej
komornou?"
Sisk se zaklebil. k si Genevieve. Pipad mi jako podvodnice."
Vidte, nco jste mi pipomnl!" skoil mu do ei Kemble. Peel k mohutnmu
psacmu stolu a otevel jednu ze zsuvek. Zalovil v n prsty a vythl tvrtku
kancelskho papru. Podal ji de Rohanovi. Co se zahbn te, na to byla nae
neboh Julie mistr. Jestli si chcete doplnit seznam jejch milenc, tak tady mte jet pr
dalch ochotnch gentleman."

De Rohan rychle seznam peltl. Sisk a Kemble mu hledli pes rameno. Pipad
vm nkdo povdom?" zeptal se Kemble kodolib.
Byla tam uvedena ti jmna. Bohat americk bank, jeden bezvznamn
francouzsk hrab a... jak pekvapen... Bentham Rutledge! To jmno znal de Rohan
velmi dobe. Rutledge byl znm karbank a flamendr nejhrubho zrna a jeho jmno se
u dv objevilo v souvislosti s kriminlnmi delikty.
De Rohanovi se zatajil dech. Ten se taky um namoit do kdejakho svinstva, co?"
poznamenal Kemble a poklepal pstnm prstem na Rutledgeovo jmno.
S tm e spala lady Sandsov?" De Rohan nevil svm om. Vdy se na nho
ned skoro ani dvat - a nen ani pi penzch."
Kem tentokrt s odpovd nevhal. Je o nm znmo, e se um pitoit tam, kam je
teba," vysvtloval. Nezapome, Maxi, e nkter eny si libuj v drsnjch
partnerech. Vdy i ty jsi ml tento tden spch s tm pozvnm na veei."
Sisk se rozesml, a se za bicho popadal. De Rohan ctil, e se mu ene krev do
hlavy. Nechej si sv pitom kecy pro sebe, Kemble."
Kemble se jen uculoval a tpl de Rohana do pae. Vak j t s nm nehzm do
jednoho pytle!" odpovdl. Na rozdl od Rutledge, ty jsi dobr chlap, kamarde. Jen ta
tvoje ntura se nkdy jev drsnj. Ale ekni, kde jsi objevil tu sv venkovskou krsu?
Pni, taky bych si dal ct!"
Tak od t ruce pry, Keme." De Rohan u radji tlail Siska do sametovch zvs
a mezi veeje ven z kancele, pry odsud.
Kemble je vyprovodil a do obchodu. To je jen ta moje zvdavost!" dodal, kdy jim
otevral venkovn dvee. Znm tu ve mst kadho - ale s n jsem se v ivot jet
nesetkal." Kemble pedal perkovnici Siskovi a jet se na nho stail vychytrale
zaculit. Tak jen do toho, pnov! Chudka Harryho ta patn zprva nemine."

Kapitola dest

Dejte si pozor, aby vs konverzace nezavedla k nepatinostem.

Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Celou plhodinu trvalo nepjemn vysvtlovn, ne byl lord Sands ochoten vzt na
vdom nepjemnou pravdu o rodinnch percch. De Rohan potom poslal Siska zpt
do kancele na Queen Square. Sisk vzal s sebou perkovnici, kter mla skonit na
policii jako dkazn materil. De Rohan a Sisk se dohodli, e se dnes sejdou jet
jednou. V Green Parku si Max koupil vepov zvin a chvatn ho spolykal. Odtud

zamil smrem na Chelsea Road. Kdy piel dom, zjistil, e pan Frierov k nmu
vpustila Nata a snaila se zadat mu njakou prci. De Rohan se na Nata usml a ptelsky ho zatahal za vlasy.
Bydlen u pan Frierov si de Rohan vybral podle toho, e bylo pobl Whitehallu.
Pi prvnm setkn s Luciferem se pan Frierov tvila nedviv, ale po dalch dvou
tdnech u n mohutn mastif upadl v nemilost. Nejdv si stovala na jist produkty
zavacch pochod, kter Lucifer zanechal na zhonku mezi remi. Potom j zaaly
vadit otisky psho umku na okennch tabulkch. De Rohan si tedy obstaral kbelk a
lopatku a Nat, nkdej poulin zlodjek, se za odmnu zapojil do pe o psa. Zaadil
ji mezi sv poetn pochzky pi pendlovn mezi obma domcnostmi Maxe de
Rohana. Dlal to rd, vdy z penz, kter vydlal, ivil v tto dob matku a est
sourozenc.
Dnes si de Rohan zase viml, e Nat m na sob otrhan svrky. Dannazione! Jak
jen je mon, e zde, v zemi vzkvtajcho blahobytu, mohou nechat dti hladovt? Kde
zstaly vechny ty revolun ideje? Dobe vidl, e jeden lovk neznamen nic!
Rozhodl se, e je teba vrtit se k pracovnm kolm, kde m nadji na spch. Sedl si k
psacmu stolu, aby si poznamenal to dleit, co slyel od Kembla. Stail si pipravit
papr a pero. Jet vak nenapsal ani dku, kdy se na nj obrtil Nat. Nakplm
hlasem se snail zavst e.
Vypadte, pane, e se vm den moc nevyved," zaal a pustil se do letn okenn
tabulky.
De Rohan zvedl oi od poznmek. Jak jsi na to piel?"
Nat, nevinnost sama, povythl obo a zatvil se starostliv. Blb noc, co?"
Hmm," souhlasil, tak napl, de Rohan.
Viml si, e Nat poilhv po stolku, na nm ml De Rohan odloench pr kousk
ndob.Njak men spolenost, e?" vyptval se Nat dl a pustil se do utrn
sklennho pohru. Tady ty dv sklenky bych ml taky vyletit, ne?"
Kdy mysl." V de Rohanovi zaalo klit podezen.
Myslm, e to musela bt Lucy Leonardov," udroval Nat nit konverzace a mchl
do prostoru rukou. Ta pr m irokou nru. Je istotn a m jet vechny zuby."
De Rohan tlumen zaklel, zvedl pai a luskl prsty. Tak dost, Nate," zavolal na nj.
Dej to sem."
C -?" podivil se ulink a zvedl ruce nad hlavu. Nic jsem neukrad."
De Rohan se nenechal zmst a znovu luskl prsty. Ty prachy, co ti dala signora
Sofia," vyzval ho psn. La bustarella! Subitol Pece bys nekousal ruku, kter t iv."
Nat chvilku vhal, jako by si nebyl pln jist, o jakou ruku jde. De Rohan usoudil,
e se babika rozhodla dozrat nejen na Lucifera. Nat nespokojen zavrel, pratil
utrkou a shl do kapsy. Jeho protivnka vak od okamit reakce vyruilo zaklepn.
De Rohan otevel dvee. Za nimi stla pan Frierov, s nosem pohoren otoenm
nahoru. Za n se tyila postava seranta Siska. Tvil se pokud mono jet otrvenji
ne pedtm.
Pinesl jsem ty zznamy," zabruel serant.

De Rohan odsunul ze stolu zm papr a dokonil klid ndob z malho stolku. Pak
posadil Siska bl k oknu. Rozpait Nat chytil do ruky vdro s vodou, odplil se ven a
pustil se do umvn okna z vnj strany. Dal hodinu strvil de Rohan nad Siskovmi
zznamy. Peliv je srovnval s vlastnmi poznmkami, ale nezjistil dn rozdl. Jet
jednou proel vechny vpovdi. Nenael v nich nic novho ani vznamnho, eho by si
dosud neviml.
Zamylen si povzdechl a odloil tuku. Zatracen!" mumlal si pro sebe otrven.
Zase nic."
Sisk se opel na idli a zaklesl palce rukou za le. Co tak se znova podvat na ty
podezel? Vy jste se kvli tomu v ptek seel s Walrafenem, e?"
De Rohan pejel prstem seznam jmen a zastavil se pln nahoe. Krtce jsem si
promluvil s tmito pny," ukazoval a pochybovan zavrtl hlavou. Nezd se mi vak,
e by to k nemu vedlo. Zejmna ten Reeves. Prohlsil, e se opil v Orientu."
Vrtn to potvrdil," pitakal Sisk. Zdil jim pr koberec v karetnm salonku."
De Rohan se zatvil znechucen a udlal si u tohoto jmna znaku. Slyel jsem o
tom."
Vyate taky sira Everarda Granta, kdy jsme u toho," pokraoval Sisk. Byl cel
tden v Maidstone, na njak asn party. Mou mu to dosvdit ti, co tam byli s
nm."
De Rohan nco vztekle zabruel a poodstoupil od stolu. Pro tady k ertu tvrd, e
lady Sandsovou nikdy nevidl a e ji nezn?"
To e ekl?" zeptal se Sisk bez valnho zjmu.
Jist," sykl de Rohan. A vy mi te kte, e m alibi. Pro se o nm nezmnil?"
Serant se zamyslel a nekal nic. Lidi se neradi zahazuj s polici, de Rohane," ekl
konen. Nekejte, e to nevte. Je o vs znmo, e jste tvrd policejn profesionl."
De Rohan se chystal ci nco na svou obranu, ale Sisk ho peruil mvnutm ruky.
No jo, mon u jste se zaadil mezi westminstersk ednick typy, ale nemyslete si,
nkte z tch nbl pn si urit mysl, e jste se jet pod nezbavil manr z Bow
Street."
Tu vai hlubokou filozofii jste si, Sisku, mohl odpustit," zavrel de Rohan a
zamval mu ped nosem pst.
Sisk se rychle sthl zptky. J jsem vs nechtl napadnout. Vm, e jste byl dobr
policista a jet lep runner, i kdy se to na veejnosti moc nev. Znte dobe celou tu
sebranku - i u pon policie by o vs stli. Dokonce i po tom malru s -"
De Rohan ho chladnm pohledem zarazil.
No jo, tak to nechrne bt. J jen chtl ct, jak se vci maj. Vy toti nejste jako oni.
Sakra, jste jin ne j. V tom to je, rozumte?"
Rozuml. Sisk - aby ho ert vzal - ml pravdu a de Rohan to dobe vdl. V duchu
zaklel. Pro ho ten chlap nut, aby zrovna te pemlel o tom, eho veho se musel
vzdt. Zatracen! Nem vbec chu se tm zabvat. Vrame se k lady Sandsov,"
houkl a odstril zznamy. Kdo dal je na tom seznamu?"

Bodley." Serant se pi vysloven toho jmna zatvil, jako by kousl do nahnilho

jablka. k, e byl doma, sm, beze svdk. Podle mho byl sp pobl Covent
Garden. Vsadil bych se, e se pokouel sbalit njakou mulatku."
De Rohan si povzdychl. Kristepane, Sisku, vy jste nechutn!"
Sisk zazval a trochu se prothl. Vdy jsem neekl nic tak stranho, de Rohane,"
poznamenal a neslun se rozvalil na idli. A co n mil pan Vost? Co jet o nm
vme?"
De Rohan se u tolik nemrail. Jsem pesvden, e je na dn. Vera se u mne v
kanceli zjevila jist bohat vdova a snaila se mi vysvtlit, e Vost s n byl tu noc v
posteli. Celou noc. Mla v t vci naprosto jasno."
Hmmh," sevel serant rty. A co k Vost?"
De Rohan nejist pokril rameny. Nepsobil moc pesvdiv. dajn proto, aby
chrnil jej povst. Je to sice flamendr z Queer Street, ale m v sob kus gentlemana."
Te to byl Sisk, kdo se zatvil natvan. Do hje," ulevil si rezignovan. A tlustou
arou pekrtl jmno Ruperta Vosta. Take nm zbv jen ta Kemblova trojice.
Eversole a jeho dal kolega u vyrazili do Calais, aby provili toho Francouze."
De Rohana to pekvapilo. Tak rychle?"
Sisk se usml tak iroce, e pedvedl zbytek svho naloutlho chrupu. Jo, ale ekl
bych, e to nepovede k niemu. Je ve mst dobe zapsn a nem vbec dn motiv. A
to jsme u na konci..." Odmlel se a zailhal do svho notsku. Zbv ten darebk
Rutledge, a jet Fordham, bank z Filadelfie. Zatm nevme, kde se nachzej. Pokud
jde o m, jestli to neudlal Sands, tak vsadm hned dv libry na Rutledge. Ten
nevychz z prvih."
Jak to vte?"
Sisk sklapl svj notes. Vlee se to s nm cel roky. Nejsp to poddil, akoli star
Rutledge je u dlouho po smrti. Naposled jsem slyel, e se pi hazardu zadluil u
Tomyho O'Hallerana. dajn mu dlu dva tisce liber, ale je pr za tm asi taky
zpronevra."
Dva tisce liber? De Rohan zatajil dech. Nejlp udlte, kdy se porozhldnete v
Hampsteadu," poradil Siskovi. Rutledge se tam as od asu zdruje."
Pod si jet nedokzal pedstavit, e vrahem Julie by mohl bt lord Sands. Ani
Rutledge mu moc nesedl. Tento mladk se sice dve zapletl s vradami ve Spolenosti
dcer nazaretskch, ale z toho mla, co o nm de Rohan vdl, nic nenasvdovalo tomu,
e by mohl bt aktivn pi zproneve nebo krdei. Zdlo se, e Rutledge je spe
budikniemu, kter se dr zptky.
Hor ovem bylo, e se de Rohan ocitl nepjemn blzko situaci, kdy by mohl
ppad ovlivnit zatajenm dleit informace. Nezmnil se toti Siskovi o podezen
doktora Greavese, e Julie nedlouho ped smrt podstoupila potrat. Takov informace
nevstila pro lorda Sandse nic dobrho. Jestlie Sands zjistil, e je Julie thotn... dn
aristokrat by nechtl vychovvat jako ddice dt, kter by nebylo jeho. Jet tu byl
Rutledge, v t souvislosti dal vn podezel. O dt u jednou piel, vzpomnl si de
Rohan. Nepochopitelnm zpsobem z toho tehdy vinil matku dtte. Byl z t ztrty

naprosto zoufal a bezmocn zuil. Pokud by se nco podobnho opakovalo a vinu by

nesla Julie... Dio, jak hrozn pedstava! Podval se zkoumav na Siska. Jet stle si,
serante, myslte, e to byl Sands?"
Sisk pomalu zavrtl hlavou. Ozvalo se znm zaklepn pan Frierov, nyn
draznj. Tentokrt j de Rohan otevral nerad. Vraz hospodyn nevstil nic dobrho,
ani jej nos se nezvedal jako obvykle nahoru, naopak. Pan Frierovou suovala rma.
Max za n zahldl pichzejc nvtvu a ten pohled mu vyrazil dech. V duchu poslal
vechny ptomn do horoucch pekel. Na nvtvu se ohlsila njak dma," pravila
pan Frierov odmen. V policejn zleitosti!" Posledn slova pronesla stejn
jedovat, jako obvykle popisovala Luciferovy loupeiv vpady do zahrady.
Ve stinn chodb si dmsk nvtva sundala z hlavy kapuci rudho plt. Dobr
odpoledne, pane de Rohane," pozdravila lady Catherina neobvykle tichm, zastenm
hlasem. Pinesla jsem vm ty materily, kter vm vera veer slbila lady
Delacourtov." V ruce svrala objemnou schrnku na psemnosti, vyrobenou z rovho
deva. Postoupila o krok dopedu.
Max de Rohan hledl na schrnku a snail se vybavit si souvislosti. Osobn vci Julie
Sandsov! Ceclie slbila, e mu je pinese. Ale pro se dostavila Catherina? Kde je
lady Delacourtov?" zeptal se.
Catherina se zatvila jako nevinnost sama. Zstala doma s dtkem. Myslm, e
zase dostalo bolen, chudek, a lord Delacourt obdrel pozvnku na njak sezen v
parlamentu."
To je od vs velmi laskav, madam, e jste se rozhodla pomoci," ekl a nathl ruku
po devn schrnce.
Ale Catherina se nehodlala vzdt tak snadno. Ceclie mi jet uloila, abych s vmi
probrala pr vc, pane de Rohane," peruila ho. V soukrom."
Pan Frierov netrpliv pelapovala.
Max nevychzel z divu. Catherina m v myslu se tu zdret? Pan Frierov na n
nenech ni suchou. Rozhodn ji nehodl pedstavovat tomu kupanovi Siskovi. A co s
Natem? Tomu nesm pijt na oi. Poten z toho, e ji vid, se v nm msilo se zlost.
Copak se zblznila, e se rozhodla k nmu pijt? Neml by ji poslat pry? Byl dobe
vybaven na to, aby dokzal eit kriminln iny a korupci, nad enskmi npady mu ale
zstval rozum stt. Catherina ponese spoleensk nsledky svho rozhodnut navtvit
mue v jeho byt sama.
Hledla na nho s oekvnm. Pejete si jt dl?" zeptal se vn.
Catherina lehce pikvla a s omluvnm smvem se prothla kolem pan Frierov.
Ta se otoila a s pohorenm za sebou bouchla dvemi. Sisk se u taky zvedl. Oi se mu
leskly zvdavost i jzlivost a marn se pokouel uhladit si pomakanou lutou vestu. V
zadnm okn ze zahrady se zjevil Natv rolc obliej. Tiskl se ke sklu, aby mohl co
nejlpe nahlet dovnit. Cel situace pipomnala vyvrcholen nepovedenho
komickho pedstaven, v nm se de Rohan ctil jako nah v trn.

Catherina neztratila rozvahu. Volnou pravici nathla ke klebcmu se serantovi.

Catherina Wodewayov," pedstavila se bez titulu. Pila jsem vydit jednu
zleitost, msto ptelkyn."
Serantv smv se rozthl od ucha k uchu. T mne, madam," prohlel si ji s
uznnm. J jsem serant Sisk z westminstersk police a zrovna se chystm -"
- odejt," peruil ho Max. Vztekle sebral se stolu vechny papry a podal je Siskovi.
Serant Sisk je na odchodu. U na nj ekaj na Queen Square."
Jist! Ovem!" souhlasil Sisk a zamval Catherin, jak ho Max neprosn tlail ke
dvem.
Bylo mi potenm, pan Wodewayov. Velkm potenm!" louil se Sisk a vrhal
na Maxe spikleneck pohledy. Pak se konen odporouel, s hromadou papr pod pa.
Max se obrtil ke Catherin, sta psn seven, s napjatou tv. Posate se,"
zavelel a zamil do zadn sti mstnosti, aby si to vydil s Natem.
Catherina se snaila ovldat. Maxovo rozilen nechpala a pipadalo j smn.
Zejm nen zvykl pijmat dmsk nvtvy. Zvdav i pobaven sledovala, jak
zamil k prosklenm dvem do zahrady. Nathanieli Corcorane!" zaval tm smrem,
kde se u okna kril kluk. Okamit poj dovnit!"
Nat se pioural ze svho rdoby krytu. Postavil na zem vdro s vodou a upustil do
nho mokr hadr. pinav mdlov voda vyplchla Maxovi na holnky. Max to ani
nezaznamenal, msto toho shl do kapsy a vythl tun svazek bankovek. Jednu oddlil
a podal ji chlapci.
La bustarella, rozum!" houkl. Jestli se jen slovkem zmn, cos tu vidl - ty v
komu - roztrhm t na kousky a hodm Luciferovi k sndani."
Kluk se jen zhoupl na podpatcch dozadu a nazptky a prohlel si Maxe zkoumav
pivenma oima. Ty penze, co mi dala signora, si mu taky nechat?" zeptal se vyzvav a zastrkoval si bankovku do kapsy kalhot.
Ty d otci O'Flynovi do kasiky pro sirotky!" zaval Max. Tak, a te zmiz, pes
zahradn ze - a a t nevid pan Frierov." Chlapec vyklouzl do zahrady a pelil pry.
Dvee z chodby se znovu otevely a v nich se zjevila Siskova zvdav tv. Max se k
nmu otoil a vhrun se na nj podval.
Ta sluka!" doadoval se Sisk a natahoval netrpliv ruku. Jak sluka?" houkl
Max.
Genevieve Durrettov. Nemm tu jej vpov." Sisk se hrnul k Maxovu stolu.
Nkde to tu mus bt. Hodlm ji ztra znovu vyslechnout."
Max nervzn hrbl do zbylch papr na svm stole a jeden odtud vythl. Konen
se situace uklidnila. Sisk nadobro zmizel, Nat tak a Max jet jednou zkusil dvee, zda
jsou opravdu zaven. V mstnosti se rozhostilo ticho.
Prvn promluvila Catherina. Mon byste chtl zathnout i zvsy, ne?"
Max se k n otoil. Lady Catherino," zaal s hrdlem sevenm. Co vs to proboha
jenom napadlo, pijt a sem?"
Catherina se pokusila o dvrnj tn. Nic tak mimodnho, jak si mon
myslte," odpovdla a sundala si pl. Obvm se, e jste ponkud zklaman."

Podala mu pl. Jet pod byl vyveden z mry, protoe na toto jej gesto vbec
nereagoval, jen udiven zral. Ocitla jste se v domcnosti, kde ije osaml mu,"
upozornil ji. Vy jste dma - neprovdan dma. Natst si moje hospodyn mysl, e tu
zstal ten kluk. Ale stejn byste mla odejt."
Hlas ml stle psn, ale v jeho och zahldla zblesk vldnosti. Catherina pehodila
bezstarostn svj pl pes keslo pekryt dekou. To je v podku, Maxi. Opravdu si
nemuste dlat starosti," ekla a diskrtn oprila z kesla ps chlupy. Doprovodili mne
sem dva Delacourtovi slouc, velmi statn mui, kte ekaj venku. Urit by mi pispchali na pomoc, kdybyste se chtl vi m tlesn schrnce dopustit neho
nepatinho..."
Maxovo ern obo se spojilo nad jeho orlm nosem v temnou ru. To nen dn
legrace, lady Catherino."
Jen Catherino, prosm." Zamrkala na nho. A je tu njak nadje?"
Nadje? Na co?"
Pistoupila bl a zvedla k nmu oi. e byste se mohl dopustit neho
nepatinho?"
Max na ni vrhl krtk, temn pohled. A ustoupil o krok zpt. Nathl ruku a prohrbl
si vlasy, ern jako uhel, ponkud perostl. U se netvil rozilen, ale starostliv.
Neflirtujte se mnou, Catherino," podal ji tie.
Otoil se k n zdy. Catherina zstala stt a nervzn se kousla do rtu. Mon by
mla zavst e na nco neosobnho. Obsah t schrnky, kterou jsem pinesla, vs bude
urit zajmat," poznamenala a zvedla ji ped sebe. Prohleli jsme si s Cecli u
sndan, co je uvnit. Vypad to, e Julie si schovvala vtinu dopis i kalende s poznmkami."
Max si vzal schrnku a a pli hlun ji odloil na stl. Poloil na ni ruce a dlouze ji
pozoroval. Catherina se zhluboka nadechla a zaala se dkladnji rozhlet kolem. Mstnost, ve kter nyn stla, byla jdelna a zrove pijmac pokoj. Oznait jej zazen za
skromn by bylo velmi laskav. Nbytek byl notn opotebovan, podlaha jen z ohoblovanch prken, bez koberce. V krbu vak bylo zatopeno a cel prostor vonl pjemn
devem, vlnou a teplou kvou.
Co se Maxe te, vypadal pln jinak ne ve veernm obleku - ten mu dodval na
vnosti a usedlosti. Te psobil zajmavji. Ml na sob zejm sv kancelsk
obleen - obyejn tmavoed kalhoty, jednoduchou blou koili a stroh tmav
nkrnk. Pes koili si oblkl tmav sako z jemn vlny, kter ale zjevn nebylo it na
mru. Dnes se svm odvem nevymykal z davu ednk, advokt a dalch
stedostavovskch obyvatel Londna. Jedinou vjimkou byly jeho ern, vevdouc
oi. irok ramena ml lehce nahrben, jako by se drenm tla snail splynout s mui
men postavy a prunjho charakteru.
Catherina si ho prohlela a zatouila piblit se mu, uchopit ho rukama kolem pasu
a pitisknout tv na jeho irok, svalnat zda. Odolala a pistoupila bl ke stolu. Sklonila se k devn schrnce, vsunula do zmku klek a zkusila ji odemknout.

Podvejte," ekla napjat a zmek vzpt povolil. Zvedla vko. Podvme se, co je
uvnit."
Rychle se obrtil a pistoupil k n. Dlouhmi prsty ji uchopil za ruku a sevel ji.
Catherina strnula. Ctila jeho tep, dotek jeho palce ve sv dlani, pevn a rozhodn.
Pomalu k n otoil hlavu a upel na ni psn oi. Kdy se na nho podvala, pochopila,
e by ped nm nedokzala nic skrvat. Pohled zkuenho vyetovatele byl neprosn.
Pro jste sem k ertu vbec pila?" zeptal se drsn.
Zavhala. J... jen jsem vs potebovala vidt," piznala se. Je na tom nco
patnho?"
De Rohan se nutil ke klidu. Zpytav j hledl do tve, marn v n hledal stopy
petvky nebo vhn. Zaslechl v jejm hlase neklamn znmky zranitelnosti, mon i
smutku.
Potebuji t. Chci t. Ne: mus.
Obsah jejch slov a zpsob, jak je vyslovila - copak to napl neekal? Me tomu
vit? Ponkud hrub ji uchopil za bradu a otoil si jej tv pmo proti sob. Hledl na
nj pr iroce rozevench, nevinnch o. Zatajil se mu dech. Dio mio, blesklo mu
hlavou a snail se uklidnit. Bylo by mon, aby ena dokzala pedstrat takovto
pohled? A ta nn, rozechvl sta... Je snad znovu zaslepen tak, e nen schopen
vidt pravdu?
Odpoledn svtlo zvolna pechzelo v soumrak. Max de Rohan se usml tie a hoce.
Vdl, e ho tma irokma oima a rozechvlmi rty doke zlkat. Tentokrt ctil, e
rychle ztrc schopnost se ovldnout. Pila sem za nm proto, e ho chce. dn jin
dvod pece nemohla mt. Uvdomil si nhle, e stoj za to riziko, kter pro nj
pedstavovala Catherina v jeho posteli. Co se me stt? Skon snad tak, e j bude
pouze slouit? Nebo ho Catherina vyuije? Byla by schopna takov podlosti? Zanal si
myslet, e ne. Doufal, e ne.
Tak on po n velmi touil. Ta smysln touha ho nakonec zbavila poslednho zbytku
logickho uvaovn. Jet stle j svral piku brady. Te prudce sklonil hlavu a
polbil ji. Vyla mu v strety s tichm vzdechem. Ctila, jak j z tla miz nepjemn
napt.
Maxi." Lbala ho jemn, tm nejist, rty hebkmi jako hedvb. Zvedla se na
piky a objala ho. Nebyla zrovna malho vzrstu, ale v jeho nrui si pipadala leh a
drobnj. Je tak vysok! Te tak pli netrpliv a hrub. Sklonil se k n a pitiskl
sv rty na jej. Pootevela sta, vyzvav a svdn. Ten polibek mu rozproudil krev vc
ne nejkvalitnj francouzsk vno. Jet zavhal, nepestvaje tisknout rty k jejm
stm. Reagovala na to tm, e ho rukou pevnji objala kolem pasu a vsunula mu ji pod
vestu. Svt se s nm zatoil.
Proboha, Catherino." Tu prosbu pronesl sotva slyiteln, zatmco jeho sta klouzala
v polibcch dol po jejm krku. Nco mu eptem odpovdla, ale nebyl schopen ta slova
vnmat. Pithl se k n silou tonoucho. Ctil jej teplo a pjemnou vni.

Maxi," zaprosila. Podvej se na mne. Lbej mne." Msto toho j sevel pevn
rukama zda a pitiskl elo k jejmu rameni. Mli bychom pestat, Catherino," zachrel, ponoen v teplch kivkch jej je. Nechci ti ublit, za nic na svt."
Ctil, jak se jej rty jemn dotkaj jeho unho lalku. Urit by to stlo za to."
Zvedl hlavu a pohldl j do o. Paprsky zapadajcho slunce pronikaly ze zahrady
erstv umytmi okny a vytvoily kolem jejch vlas nazltlou aureolu. Vypadala jako
nadpozemsk zjeven. Uvidl jej pvabn sta a ctil na svm tle jej obl, pevn
adra.
To odpoledn svtlo je ndhern," pravila tie, jako by mu etla mylenky. Chtla
bych... tu s tebou chvli zstat."
De Rohan vdl, co tm mysl, a nenachzel slu ji odmtnout. Catherino, chce,
abych se s tebou miloval?" zaeptal. To je to, co si peje?"
Krtce a vzruen si olzla rty a pikvla.
Paneboe, Catherino!" zabruel. Mon dlme chybu." Znovu ji vak zaal lbat,
tentokrt j svral hlavu v dlanch. Catherina jen tie a spokojen zastnala. Max j sevel
jemnmi prsty spnky. Na podlahu upadla sponka do vlas. Ctil ve svch dlanch jej
zrychlujc se tep. Vnmal, jak narst vzruen v celm jeho tle, krev proudila do slabin. Catherina mu jazykem pronikla do st. Zachvl se prudce jako zasaen bleskem.
Vnmal jej ensky hebk tlo, kter se ztrcelo v jeho mohutnosti. Pestal se zabvat
pochybnostmi.
Svral ji pevnji a tiskl vc a vc k sob, jazykem pustoil jej sta. Pisla se k nmu
a tie zastnala. Pidala se k nmu tmi vnivmi pohyby jazyka v stech. Nebyli
schopni se od sebe odpoutat. Jej ve se penesla do jeho horkho, pulzujcho tla.
Znovu zavzdychala a bezdn se k nmu pitiskla hrud a bichem. Te by se j mohl
zmocnit. Jak snadn by to bylo. A jak rd by vdl, pro prv ona po nm tak tou.
Pipomnl si svj muiv rann zitek z neukojen touhy po n a podailo se mu
potlait touhu po okamitm splynut. Sevel ji rukama kolem pasu a zvedl ji tak, aby se
tlem dotkala jeho vztyenho du. Pohyboval se nahoru a dol a promylen ji
drdil. Touil ji lpe poznat. Chtl ctit jej reakce.
Catherina nepravideln dchala a reagovala tm okamit. Maxi," zaeptala
vzruenm hlasem, se zaklonnou hlavou a vypjatou hrud. Maxi, prosm!"
Odthl se od n s hlasitm vkikem a pisl se j k stm. Myslel jen na to, aby se
mu podailo svlknout se vas. Catherina se snaila peruit polibek a objala ho v pase.
Prosm, Maxi," opakovala a pokouela se mu rozepnout koili. Jestli je to chyba, chci
ji prot s tebou. Vezmi mne k sob do postele."
Max sklouzl svmi rty z Catherininy tve na jej hrdlo. Tiskl mezi zuby jej jemnou
pokoku. Ach Catherino," zachroptl zcela ztracen ve svch smyslnch pocitech. Sei
motto bella. Jsi tak krsn. Mus to bt asn. asn i pro tebe."
Rukama mu rozhalila koili a pitiskla sv prsty na jeho obnaen zda. Uctila
jemn chvn. Max ji vzal do nrue a nesl ji zkou chodbou dozadu. Kopnutm otevel
dvee a vstoupil dovnit. Lonice byla zazena velmi asketicky. Na posteli se vlela

spousta zmuchlanch pikrvek. Catherina ani nestaila sledovat, co se kolem n dje.

Poloil ji na postel, sv svrky hodil na podlahu a vyzul si boty.
Dotkali se jeden druhho chvatn a v horkm vzruen. Jej prsty hledaly knoflky
Maxovch kalhot. Znovu ho vniv polbila. Hledala ho sty, neklidnma rukama.
Jeho drsn ruce uchopily jej sukn a razily si cestu k jejmu tlu. Uctil jej hedvbn
prdlo.
Bylo slyet, jak se jemn ltka trh. Uvdomil si, e se chov divoce a brutln.
Nebyl schopen se ovldnout. Tiskl se k n, svral jej boky a dotkal se jejho klna.
Uctil vzruujc teplo a vlhkost. Zkusila se povythnout a piblit se k nmu. Max
nenasytn uchopil jej ruku a pitiskl si ji ke svmu zmohutnlmu du. Zachvl se
touhou po uvolnn.
Catherina pomalu polkla a znenadn pod nm ztuhla. Pokej, Maxi," vyhrkla. Jen
chvilku... pokej."
Dio mio, ten tn znal. Rzem strnul a nemilosrdn se od n odthl. Catherina ho vak
znovu pithla k sob a sevela ho jet pevnji. Ne." Potsla hlavou a vlasy se j
rozprostely po polti. Nepestvej! Jenom -"
Co?" chtl znt odpov. Zhluboka dchal s tv pitisknutou do dlku pod jejm
krkem. Proboha, co to ode mne chce, Catherino?"
Slyel jen jej mkk dech. Chci jen, abys mi rozuml, Maxi," zaeptala. J nejsem
zkuen. To, co te dlm, nen pro mne obvykl."
Zvedl hlavu a vidl, e zrudla a ke konkm vlas. Pro mu to k? Ve a
smyslnost mu brnily v pemlen. Catherina vyctila jeho zmatek. Otevela oi, zvedla
ruce a uchopila jeho hlavu do svch teplch dlan. Chtla jsem tm ci, Maxi, e jsem
byla vdan. Dlala jsem to - ale nikdy tmto zpsobem. S takovou lehkost. Myslela
jsem si, e bys to ml vdt."
S takovou lehkost. Ta slova se mu vryla hluboce do pamti. Ano, m pravdu. Dobe,
e mu to ekla. Zle na tom vc, ne by si kdy myslel. Uvdomil si intenzitu sv touhy
a otoil se na bok. Opel se o loket a prohlel si tv tohoto zvltnho stvoen ve snaze
lpe mu porozumt. Podailo se mu pijt na to, m Catherina nen. Rozhodn nen z
en, jak a dosud potkval. Ani se nechov jako pleitostn milenka. Rozhodn nem
nic spolenho s tmi dmami ovenmi tituly, kter si chovnm nezadaj s kdejakou
kurtiznou.
Je ale opravdu takov, jak si on mysl? Navzdory vem svm vahm se ji pokusil
porovnat s jinmi enami, kter a dosud poznal. Podob se Lucy? Nebo, co bylo
hor, je jako Penelopa? Mon kvli tmto svm zkuenostem se snail s n jt do
postele tak chvatn. Proto byl tak brutln? Proto mezi nm a Catherinou nedolo na
slova dvoen a gesta vben? Ale vdy Catherina byla svoln. Jet te je o tom
pesvden. Le tu vedle nho a upr na nj sv nevinn oi, s vlasy rozcuchanmi, s
vstihem shrnutm tak, e je vidt hlubok rha mezi jejmi adry.
Bylo mu jasn, co by te ml udlat. Ml by toho nechat. Avak on nen gentleman.
A Catherina za nm pila sama a dala mu zeteln najevo pro. Max se rozhodl, e j
vyhov. Chci t ujistit, cara ma" zaeptal a vsunul j prst do vstihu mezi adra, e

toho nikdy nebude litovat." Vzpt se prodral rozhodnm, ale jemnm pohybem
hloubji do jejho ivtku. Catherina zavzdychala a lehce se prohnula. Zpod krajkovch
volnu se vydrala ven prsa s tvrdmi, rovmi bradavkami.
Chvli pozorovala Maxe, kter j tel a laskal adra. Zaeptala nnm hlasem jeho
jmno a zavela oi. Uvidl jej ndhern tmav asy a zarovl tve. Sevel jej prsa
obma rukama. Ach Catherino," eptal horoucn. Jet nikdy jsem nevidl takovou
krsu."
Pevn obl adra se j zvedala, vztyen rov bradavky kontrastovaly s jej bledou
plet. Mezi zvsy oken zabloudil do mstnosti paprsek podveernho slunce, polaskal j
tv a hru a sklouzl n. Max vnmal krsu enskch kivek a mkkou smetanovou
pokoku. Najednou si byl jist, e na tuto enu ekal cel svj dosavadn ivot. Msto
aby j rychle sthl sukni a zmocnil se j v rychlosti, k n byl od potku hnn, ozvala se
v nm nyn touha po lskyplnm splynut. Chtl by si s n hrt, kochat se jej krsou a
vychutnvat beze spchu spolen okamiky. Sklonil hlavu na jej hru, ctil, jak dch,
a zaslechl jej touebn vzdechy.
Jakmile se Max pisl sty k jejmu adru, zastnala. Bezdnm pohybem se jej
tlo pozvedlo bl k nmu, se zejmou vzrstajc touhou. Lbal j nejdv jemn, pak
stle hladovji. Zaplavil ji pocit libho vzruen. Vnmala jeho slajc tlo, tak blzko
svho. Uctila znovu vni jeho tla, toila na ni ze vech stran. Lkala ji pedstava
nahho Maxe, s dlouhma nohama, nataenma vedle n. Ta pedstava ji rozdrdila.
Max v t chvli lbal s neutuchajc vn jej druh adro. Catherina nahlas vydechla
a vzthla k nmu pai. U nechtla dl ekat. Zatouila mt ho celho. Ctit ho uvnit
svho tla. U nechtla - nebo nemohla? - dl ekat. Sexuln touhu, kter ji zaplavila,
a dosud nikdy nepoznala. Proboha, vydsila se v duchu. Jet nikdy se nemilovala za
dennho svtla. V nhl touze a panice ho pithla bl k sob. Pod jeho tlem si
pipadala drobn a zraniteln. Ale souasn v bezpe. Ten pocit byl ndhern a
povzbudiv. Podvolila se Maxovi, kter j vsunul koleno mezi nohy a rozthl je. Uctila
jeho pevn, tk stehno mezi svma nohama. Znovu ji polbil, s otevenmi sty,
pomalu, nn a lenivj vsunul jazyk do st. Souasn uctila, jak se zachvl po celm
tle. Max chriv vydechl a Catherin se rozlilo teplo z podbiku do celho tla. Uctila
mezi nohama jeho erekci. Souasn ji zalila nebval touha po okamitm spojen s
nm.
Mezi tmi polibky a lasknm se jej prdlo nhle ocitlo na podlaze. Max j uvolnil a
nadzvedl sukni tak, aby j mohl hladit bicho. Znovu vydal jaksi zvuk, nco mezi
vkikem a zastnnm. Pak sjel dlan n k podbiku a dlouhmi prsty j projdl
chloupky. Nathl prostedn prst a zamil hloubji. Hladil ji a drdil vc a vc.
Catherina prudce a hlasit vydechla.
Tady, cara?" zamumlal nn a pozorn sledoval jej reakci. Ct m? ekni mi
to, cara mia. Slibuji, e t nechm vydechnout."
To, co kal, znlo lkav, ale taky ibalsky. Hlas ml tak ndhern hlubok a
svdn. Ano, tam," pisvdila.

Catherina tie stnala v uspokojen, kdy se jeho prst ponoil do jejho lna. Palcem
j nepestval drdit jej chvjc se kln. Mla pocit, e se zcela ztrc ve svm horkm
chvn a touze. Jak jsi dychtiv, m mil." Pidal se dal prst, aby rozil msta
vhodn k laskn. Na tonj pohyby reagovala neuviteln vstcn.
Z st j vylo dal bezmocn zastnn. Catherina zvedla trochu pnev, aby si staila
vydechnout. Znovu se zachvla a uvdomila si svj zrychlen dech. Maxi - proboha. J
u nemohu... Chtla bych... te... Maxi, prosm." Ruka j bezdn shla tam, kde ctila
ltku jeho kalhot. Prsty sevela tu neuvitelnou vyveninu, kter ltku napnala.
Max se drsn a krtce zasml. Uchopil ji za ruku a sevel ji mezi zuby. Trplivost,
lsko," zabruel. Pekvapena tm, e j olzl dla, se znovu prohnula. Neuviteln pocit.
Max zvolna vsunul jej prst do svch st a pisl se k nmu. Nespoutl z n sv ern
oi a doclil toho, e s kadm dalm pohybem se j teplo rozlilo po trobch. Hledl j
do tve a nechal zvolna plynout as. Jednou rukou ji nepestval drdit v kln, druhou
si pidroval jej prsty v stech.
Nhle se sthl zpt a posadil se. Dlan j vsunul mezi nohy a iroce je rozthl.
Catherino, sei molto bella" znovu zachroptl. Jsi ndhern." Hltal oima cel jej tlo.
Znovu pohladil svmi teplmi, dlouhmi prsty hebk lno - vechny jeho zhyby.
Otevel doiroka msto pro penis.
Catherina, smysly zasten hnou vn, poctila pesto hlubok rozpaky nad tm,
jak dvrn ji Max poznv. Sklonil hlavu a polbil ji na ta msta. Polil ji nach od piek
nohou a po ui. Kdy se sty dotkl nejcitlivjho msteka, zvedla boky do ve a
strnula jako zasaena silnm vbojem.
Max zvedl hlavu a pitiskl Catherinu zpt k matraci. Chvli ji jen tie pozoroval. Jeho
ern oi nekladly dn otzky. Pesto bylo zejm, jak by byla jej odpov. Byl si
jist, e si ji zskal. Jej bolestn touha po nm mu byla velmi pjemn. Ve tvi se mu
objevil spokojen smv. Sklopil oi a znovu sklonil hlavu. Jakmile se j dotkl, vyel j
z hrdla napl epot, napl sten. Nael ji znovu, prsty i sty, v citlivm, ale smyslnm
toku. Catherina a dosud nemla tuen, e lze bt takto slastn drdna. Hladil ji,
nn i silnji, a dotkal se j sty i jazykem. Znovu dorel na jej klitoris a vzpt ji
krtce opoutl, chvjc se a nedokavou. Prsty mu echrala vlasy, zarvala je do jeho
pevnch zad a irokch ramen.
Prosm, prosm..." mumlala se zavenma oima a znovu se k nmu vzepjala,
tentokrt ji beze studu. Drdiv hlazen jeho jazyka smovalo hloubji. Catherina zaklonila hlavu, napjala hrdlo a snaila se Maxe pithnout bl k sob. Ctila vzruen v
kad ilce svho tla. Prudce se zachvla. Znovu - a jet jednou. Pak Catherina
vykikla, ve chvli, kdy j tlem projela nekontrolovateln vlna slasti a odnela ji
daleko v bezmezn zplav pocit na sam hranici vdom.
Posledn zchvv jejho tla zvolna doznval. Jet ommen se snaila zklidnit svj
dech. Kdy se pln vzpamatovala, spatila Maxe klecho mezi jejma nohama. Tvil
se zaujat a divoce. Leela tu ped nm, jej rozpaky odnesla vlna vn. Te, cara
mia" zaeptal nalhav. Musm t mt." Byl tou pedstavou u zcela pohlcen. Jeho i jej
prsty sestoupily k rozparku jeho kalhot. Catherina ho hladila a Max chvatn rozepnal

jeden knoflk za druhm. Ze zmakanch kalhot se vynoil penis, mohutn, pevn a

lesknouc se, jako by byl z kovu. !" vzdechla tie a sevela ho v dlanch. Max se
zachvl rozko. Dodala si odvahy a sevela ho tsnji. S divem v och sledovala
vlhkou kapku na sam pice.
Max pivel oi a snail se ovldnout. Byl u tak blzko. Na sam hranici. Kdy
sledoval Catherinu pi orgasmu, mlem se neovldl. Jej hlazen ho nyn pivdlo ke
sladkmu lenstv. Zastnal hlubokm hrdelnm hlasem. Catherina ho sevela jet
pevnji. Vyla mu svmi boky vstc. Poj ke mn, Maxi," eptala. Nepestvej!"
Pestat by nemohl. Ani kdyby o to prosila. Catherina vak touila po vtm proitku
- vidl to pn v jejch och, dosud zastench vn. Celou svou bytost mu dvala
najevo, jak j zle na jeho uspokojen. Ten zitek mu vnikal hluboko do nitra, do
nejtajnjch zkout jeho due. Catherina se mu otevela s nnou samozejmost. Cel
tlo se mu zachvlo, napjat sebeovldnm, jakmile ho sevela a pijala jeho mustv
do svch mkkch trob - pomalu, ale neprosn. Na krtk okamik se zklidnila, s
jednou nohou obtoenou kolem jeho tla, jako by si chtla ut tuto novou dvrnou
pozici.
Jet chvilku, pomyslel si ve snaze udret sv tlo pod kontrolou. U jen okamik k
sammu vrcholu.
Tu chvilku u ale prodlouit nedokzal. Ostatn, trplivost nebyla jeho silnou
strnkou. Nedokzal dle odolvat. Sthl se zpt a nadzvedl se nad ni. Vzpt do n
vstoupil znovu a hloubji. !" vykikl a zaklonil hlavu. V tom vkiku byl triumf,
vychzejc ze samotn musk podstaty. Znovu a znovu do n vnikal, ponoen do sv
vn, s oima pivenma.
Snaila se k nmu nn pitulit. Maxi," zaeptala. Sklonil se k n a lan ji polbil.
Catherina ho pithla k sob i druhou nohou. Snaila se zvednout pnev a piblit se mu
co nejvc. Rozko ho zcela pohltila. Pijala pohyb v jeho rytmu a usnadovala mu jeho
divok pronikn. Konen odtrhl sv sta od jejch, pozvedl hlavu a zahledl se j do
o.
Catherino, per favore\" zaeptal nalhavou prosbu. Prosm, pomaleji."
Zavrtla hlavou, vlasy rozhozen po polti. Te ne, Maxi, prosm. Nezpomaluj!"
Zakousl se do dolnho rtu a zavel oi. Jemn pohnul boky dozadu a dopedu. S
rozko vnmal, jak ho pevn svr. Zstvala dosud pevn a napjat. Ocitl se na sam
hranici, tsn ped exploz. Kad okamik se mu zdl neopakovateln. Touha po
Catherine ho hnala vped. Jet jednou do n vnikl a uctil, jak se mu sthly slabiny.
Znovu se pokusil najt zbytek sebekontroly. Nebyl vak u schopen se odpoutat - ani
tlesn, ani v mylenkch. Navc se mu v t chvli Catherina nn zakousla do unho
lalku. Zkus to, Maxi," pemlouvala ho. Pidej!"
Vechno jej rzem pohltilo - jej sta, tlo i slova, kter kala. Dobr mysl, e
zpomal a pivede ji ke spolen rozkoi, byl ten tam. Nadzvedla sv boky vzhru a
sevela ho nohama. Znovu do n vnikl, tentokrt jet draznji. U ho nemusela dl
pokouet. Zcela se ztrcel ve svch proitcch. Pokusil se odvrtit prudk vzedmut, ale
u se neovldl. Pval pocit rozkoe byl u nezvldnuteln. Naposled se do n zanoil.

Uctil sv tlo, jeho zchvvy mu pronikaly a do morku kost. S levnm vkikem ze

sevenho hrdla explodoval, aby se vzpt rozplynul ve sladk, dokonal extzi.
Odpoutal se od Catheriny ve chvli, kdy se mu z tla vyhrnul hork pval a chvatn
odnel veker jeho stesky, hnv i pocity osamn. Sloil sv vln tlo vedle Catheriny. Jet prudce dchal a chvl se, sladce uspokojen i pekvapen. Ulehl po jejm boku.
Otoila se k nmu a jejich dech se zvolna zklidoval. as jim zvolna plynul ve spolen
blaenosti. Max zvedl cp pikrvky a snail se sett usvdujc tekutinu rukou, kter
se mu nepestvala chvt. Catherina mu opela hlavu o rameno a nn ho polbila na
tv. To nen teba, Maxi," konejila ho vldn. To nemus."
Max pitiskl sv rty na jej spnek a uctil na jazyku trochu slan chuti. Je to tak
bezpenj, Catherino," brumlal. V, jak to myslm." Souasn ml zvltn
znepokojujc pocit, e to, jak se zachoval, bylo zlomek vteiny za bezpenou hranic.
Catherina se nim podobnm v tto chvli nezabvala. Prothla se jako spokojen
koka, pohnula nohama a znovu se k nmu pitulila.
Krtce podimovali, stuleni k sob, a do lonice se snesl soumrak. Max otevel oi a
prohlel si strop s povdommi prasklinami v hrub bl omtce. Posledn zlatav
odlesky bledly, a se vytratily pln. Max si uvdomil, e to, co prv zail, bylo v jeho
ivot zcela mimodn - nejen co do smyslnosti proitku, ale i v nslednm hlubokm
smen. Klid a blaenost se v jeho ivot objevovaly jen ve vzcnch petkch. Nikdy
je nepovaoval za bnou soust ivota a nepotal s tm, e by mohly trvat dle.
Do dvou minut bylo ostatn po vem. Hospodyn, nenavn ve sv pi, nezklamala
jeho neblah oekvn. Ozvalo se klepn na dvee, ne pli hlasit, zato ale vytrval.
Jeho dut zvuk pronikl z pedpokoje a do lonice. Max vztekle zaklel, Catherina
otevela oi a neobratn se pokouela zvednout na loktech.
Max se vzepel na pach a mlem se s n srazil elem. ,Maledizione!" zavrel
natvan. Je to m domcnost, nebo njak ubytovna?"
Catherina si jen smutn vzdychla. Ml bys otevt," zaeptala a snaila se mu jednou
rukou upravit vlasy, kter mu padaly do ela. Odmtav zavrtl hlavou, ale Catherina
znovu nalhala. Podvej se tam, Maxi. J tu jet zstanu. Co kdy je to nco
dleitho? Teba se to tk tv prce!"
Jeho prce. ekla, e je dleit. Ale jet dleitj mu pipadal fakt, e Catherin
by mohlo velmi ublit, kdyby ji nkdo zaal podezvat, e tu s nm byla pln sama.
Dobe," pipustil konen. Asi m pravdu."
Sebral zbytky sil, skulil se k okraji postele a vstal. Nathl na sebe koili a chystal se
odejt. Mlem zakopl o Catherinin erven stevek, kter leel na podlaze. Prvn, co
ho napadlo, bylo, e by ho ml sebrat a rychle nkam ukrt - ale neudlal to, nen pece
princ z pohdky. Shl radji po vest a vykroil ke dvem.
Catherina se posadila na posteli a zaala si rychle upravovat obleen. Klepn se
ozvalo znovu, a Max se blil chodbou k pedpokoji. Otevel dvee a tam stla Marie,
spolenice nonny Sofie, to nezkrotn italsk stvoen, kter u mnohokrt v duchu
proklel. Proklouzla dovnit. Oi j plly a divoce mvala rukama. Maximiliane, che

cosafa!" vybuchla. Co si mysl? Dio mio, u je skoro pt. La signora t oekv! U

cel hodiny! Je u star! Nen j dobe!""
Kdy Marie skonila tonou palbu svho dvojjazynho proslovu, plcl se Max
dlan do ela. Vdy je dnes sobota! Merda! V sobotu vdycky chod za babikou. Dnes
na ni zapomnl a ani se neomluvil! Ta musela vyvdt - urit to odnesly kuchaky.
Tyto nvtvy pro ni byly velmi dleit, znamenaly pro ni vyvrcholen tdne. I kdy
by to nikdy nahlas nepiznala.
Posly, Marie," snail se vypadat zkrouen. Scusa per il vitardo."
Za zpodn? k za zpodn? Ne - ty jsi na to prost zapomnl -" Nhle zmlkla
a pohoren zvedla ruce k nebesm. Hledla za nho, dl do pokoje.
Max se dovtpil a zaal propadat panice. Paneboe, pece by Catherina nebyla tak
poetil, e by se -"
Co je to?" zeptala se drazn Marie.
Max se pomalu otoil a oddechl si. V salonku nikdo nebyl. Co mysl?" zeptal se s
nevinnm vrazem ve tvi.
Marie zamila k jednomu z kesel. Toto, Maximiliane!" ozvala se a sevela v ruce
rudou vlnnou ltku. Toto!"
Byl to Catherinin pl s kapuci! Zatracen prce! Max doplen pimhouil oi.
Marie se nemnila vzdt. Zaala nhle mluvit sladkm, ale kousavm tnem, kter
tak pouvala nonna. Aha!" vykikla. Je tu! Nebo tady byla? La Regina di Dischi. Ta
ena, kterou vidla tv babika - e je tu?"
Nhle se vzadu ozval elestiv zvuk. Ve stnu se objevila Catherinina silueta.
Zpsobila jsem njak problm, Maxi?" ekla mkkm, nejistm hlasem. Protoe...
prv se chystm odejt."
Max jen tie polkl. Catherina pistoupila bl na svtlo. Tvila se zaskoen a
nejist. Max si zaal vytat, e to je vechno jeho vina. Marie, u ani slovo!" poruil
psn. Toto je mj domov. Tato dma je mj host. A ty si d pozor na jazyk!"
Catherina ostrait pozorovala Marii. Dovolte, madam," ekla a shla po svm
plti. Netuila jsem, e pana de Rohana ekaj nkde jinde. Jen jsem se tu zastavila,
abych mu nco pinesla. Omlouvm se."
Maxe rzem pestala veten Marie zajmat. Catherino," ekl vldn a obrtil se k
n. To s vmi nem nic spolenho. Pan Vittoriov vs jist omluv."
Marie bleskurychle zmnila vraz ve tvi. Zamraen zmizelo a jej kulat tv se
rozzila jako slunko. ne, ne, bella" pravila konejiv, ale nehodlala dt pl z
ruky. Ne, vy mn, prosm, promite. Nechtla jsem vs urazit. Jde o Maximilianovu
babiku. Je to u star pan. Od t doby, co si Max podil tady toto bydlen, ije sama
ve velkm przdnm dom. Pla by si ho vidt. Pozvala svho milovanho vnuka na
veei. To je vechno."
Catherina se na ni podvala s pochopenm. ije sama?" opakovala a oima sledovala
stdav Maxe i Marii. Oputn ve velkm dom?"
Marie drazn pikyvovala, recisamente! pln oputn. Smutn, moc smutn!"

Max nezavhal a rychle odebral Marii z rukou Catherinin pl. Ty v moc dobe,
Marie, e to nen pesn tak, jak to k," zavrel. Lady Catherino, toto je Maria
Vittorio, spolenice a sestenice m babiky. Marie, seznam se s lady Catherinou
Wodewayovou."
Marie vykulila oi. ! Eccellente!" Energicky uchopila Catherinu za ruku a zaala
sn mocn tepat. Pojte, bella, muste s nmi jt na tu nvtvu. Nae signora m
nvtvy moc rda. Sna se uvat si ivota, i pi tom jejm vku, vte?"
Catherina byla stle jet vyveden z mry. Mlky je oba sledovala. J... dobr... ale
nejsem obleen na veei -"
Marie se iroce usmla. Vdy jste un tocco di grazia, cara mia! Vypadte jako
obrzek."
Catherina si rozpait prohlela sv aty. Dobe. Bylo by pro mne -"
Lady Catherina dnes na ns nebude mt as," peruil ji Max. Na nikoho z ns."
Catherina u vbec nic nechpala. Ustoupila o krok zpt. Tak tedy ne. Pokud si
myslte, e -"
Marie se znovu rozzila a piskoila ke Catherin. Ale bella, on tomu nerozum,"
ekla a objala Catherinu kolem ramen. Nebute blhov! Je to mu. Co ten o tom
me vdt. Povzte mi, mte njak jin plny?"

Kapitola jedenct

Bute pozorn dokonce i ve spolenosti blzn, protoe i ti mohou utrousit nco

dleitho, co byste ml vdt.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Pan Vittoriov byla velmi rezolutn osoba. Za pr minut Catherina jen ohromen
zrala. Max poslal pry Delacourtv kor a vzpt j pomohl nasednout do jinho,
nemn okzalho. Hovoil sen a s nim se dlouho nezdroval. Kor, do nho
nasedli, patil nejsp t italsk dm, Maxov babice. Catherinu napadlo, e to nebude
dn zakiknut a osaml osoba, jak ji pvodn popisovala pan Vittoriov. Ta te
energicky blskala oima a mvala rukama. Catherina, kter ji se zjmem sledovala,
zaala mt neodbytn dojem, e je neprosn vtahovna do spletit st. Pro to vlastn
dl? Vdy se mohla omluvit a odejt.
I v tomto ppad vak zvtzila jej zvdavost - snad toho nebude pozdji litovat.
Ted u nebyla jin monost. Vichni ti se vezli velkou rychlost Westminsterem. Marie
Vittoriov neustle nco vyprvla. Max tu a tam chladn a sen reagoval. Nebyl tou

situac naden. Catherin se zdlo, e ho nco zneklidnilo. Zejm si nepl, aby se k

nim pidala. Neekl vak ani slovo, aby tomu zabrnil.
Catherina, ta vbec nevdla, co si o tom vem m myslet. Jet nedvno se vznela
na oblacch krsnho milostnho zitku a vzpt se snaila ze vech sil pedstrat, e
je jen pleitostn nvtva, kter se zastavila a zrovna dv do podku u zrcadla v
chodb svj es. Zaslechla Marii, kter kala nco o t en. Koho tm myslela?
Existuje snad v Maxov ivot jin ena? Catherina poctila zchvv paliv rlivosti.
Zvolil si snad Max dobrovoln ivot v osamn? U mue jeho kvalit by se dalo
pedpokldat, e sm nezstane.
Pozorn si prohlela dmu sedc vedle n. Zvltn stvoen, tahle Marie. Boubelat
dma stednho vku, s bodrm vrazem ve tvi a irokma ernma oima. Je to
Maxova pbuzn, sm to pece ekl. A Italka. To vysvtluje Maxv zpsob
vyjadovn, i odstn jeho pleti. A co ta jeho zhadn babika? Nejsp je hodn bohat,
to se dalo usoudit u z vybaven koru. Catherina doufala, e se dozv nco vce i o
Maxovi de Rohanovi. Ten se stle choval, jako by byl sm na svt. Pipadalo j, e mu
na tto osobn nezvislosti velmi zle.
Znovu se v n ozvaly pochybnosti a vyvstaly nov otzky. Co o nm dosud v? Nen
to dn nuzn policista, ani stedostavovsk byrokrat. Zvltn situace. Oddala se
mui, kterho vbec nezn. Mla by toho litovat? Odpov znla: Ne! V mnoha
smrech. Nectila naprosto dnou pochybnost. A co Max? Rychle se na nj podvala.
Tvil se naprosto neproniknuteln. Kor nabral rychlost kolem Whitehallu a pak
rychle zamil na Strand. Marie pestala povdat, ale jen na chvilku, ne znovu nala
rovnovhu v kymcejcm se koe. Catherin se podailo j skoit do ei. Mte
zajmav pzvuk," zdvoile poznamenala. Vy jste Italka?"
Marie se na ni pekvapen podvala. Si, vy jste to nevdla?" zeptala se. Nae
rodina pochz z - come si dice Toscana, Maximiliane?"
Tosknsko," napovdl j hbit.
Aha, si." Pan Vittoriov pikvla. Ale la signora - Maximilianova babika - ila
adu let v Miln. Pak pila vlka." Marie nejednoznan pokrila rameny. Lombardie
na tom byla zle, zbytek Itlie o nco lpe. Museli jsme odejt."
Catherina se pestala zabvat pochybnostmi o Maxovi. Vyprvn ji zaujalo. A tak
jste pili do Londna? Pro zrovna sem?"
Pan Vittoriov ve vmluvnm gestu obrtila dlan vzhru. Kvli obchodu,
naturalmente!" Zvdav lehla okem po Maxovi na protjm sedadle, ale pak se zase
podvala zptky na Catherinu: La signora, moje sestenice, vdycky kala, e
Anglian nakonec vyhraj. Ona je chytr. Vyzn se."
To je zvltn!" zamumlala Catherina neurit, protoe nechpala, kam pan
Vittoriov smuje. Obrtila se radji na Maxe. Kolik vm tehdy bylo let, pane de
Rohane? To muselo bt zajmav, kdy jste piel do zcela neznm zem, e?"
Max vak neml monost odpovdt. Ne, ne," nedala se odbt pan Vittoriov a
rozkldala rukama. Maximilian byl jet mal chlapec a il na zmku s otcem, u Rna.
ekl vm u, e se narodil tady? Kdy tu jeho rodie byli za obchodem?" Spiklenecky

se usmla. My si z nho kvli tomu nkdy dlme legraci. kme mu, e je

opravdov Anglian." Max se ji snail rychle peruit. Naklonil se dopedu a jeho
mohutn tlo rzem zaplnilo valnou st prostoru. Marie," ekl vhrun. Jsem si
jist, e lady Catherinu nae rodinn historky pli nezajmaj."
Marie se nedala odradit. Znovu mu mchla rukama ped obliejem. Ale
Maximiliane, vdy se m na to sama ptala."
Chvli bylo ticho. No tak dobr," zabruel.
Opel se zpt do sedadla a zadval se na Catherinu. Opatrn vil kad slovo.
Vtina Anglian by m mohla povaovat za tvora vzniklho zvltnm kenm,"
ekl. J jsem toti, lady Catherino, potomek smsice katalnskch vina, panlskch
sedlk a italskch kupc. V na rodov vtvi by se naly i dal zajmav odnoe. Mj
otec se vak narodil v Alsasku. V jednom malm mst, o kterm jste nejsp nikdy
neslyela."
Catherina pozorn zvedla hlavu. Po chvli Max pokraoval. To msto s pahorky a
vinicemi je vklnno mezi Rnem a Vogzami."
Catherina zalovila v pamti. To je nkde ve Francii, e?"
Na rtech se mu objevil hok smv. To zle na tom, koho se na to zeptte," pravil
tie. Napoleon by vm to potvrdil."
Ach!" vydechla Catherina. U zanala rozumt, pro o tom Max mluv s takovou
hokost. Kdy jste piel sem? Kolik let vm bylo?"
Max na ni chvli upen hledl. Oi mu potemnly a i ve stnu koru spatila v jeho
tvi smutek.
To bylo u dlouho po revoluci," odpovdl tie. To u jsem byl skoro dospl,"
konil sv vyprvn.
,Molto bene," ozvala se Marie hlasit. U dost t smutn historie! Povzte mi,
madam, mte rda tosknsk jdla?"
Catherina neurit pokrila rameny a usmla se. Piznm se, e nevm," ekla.
Obvm se, e jsem toho moc nenacestovala."
Svt je stran velik, e?" vldn konstatovala Marie. Max u vidl hodn. Urit
by vm dokzal o svch cestch vyprvt, kdybyste o to stla. J vm mohu ct ledacos
o cizokrajnch jdlech!"
Hned se do toho pustila. Honosn kor v italskm stylu zahnul na Fleet Street.
Marie Vittoriov zaala popisovat kulinsk speciality, kter se budou podvat.
Catherina vyslechla mnoho podivnch nzv surovin i jdel. Pro ni, kter se zatm
setkala jen s jednoduchou pravou skopovho a hovzho, u samotn vyprvn znlo
lkav. Uvdomila si, e jedou do odlehl sti Londna. Minuli finann srdce msta
i Tower a zamili dl do East Endu. V tchto mstech se Catherina dnes ocitla poprv.
Marie nepestvala s vkladem. Max, sedc naproti, zaryt mlel. Catherina ctila, e
se na ni stle upen dv. Vnmala jeho pozorn pohled i ve chvlch, kdy zvdav vyhlela z okna koru. Pipomnla si vzruujc okamiky, kter zaila docela nedvno v
jeho spolenosti, a napadlo ji, e by byli lpe udlali, kdyby na klepn hospodyn
vbec nereagovali. Bylo by tak pjemn zstat s nm dle v posteli. Nebylo jim dopno

vychutnat ten pocit dvrn blzkosti, kter mohou sdlet milenci, kdy po krtkm
spnku procitnou v nnm objet. Zstal jen pocit nejistoty a lehkch nznak, bez
pslib do budoucna.
A bude njak budoucnost? Chtla by to? Catherina ctila, e nco dleitho se
neudlo. Otzky zstaly bez odpovdi. Te mla dojem, e se pochybnosti vracej a
narst odstup. Zdlo se j, e to vid v Maxovch pimhouench och. S pocitem
smutku a ztrty neho cennho se Catherina zadvala ven z okna koru. Pohled, kter
se j naskytl, ji pekvapil.
Elegantn domy, vstavn kostely a soukrom zahrady uprosted pny a chudoby.
Catherinu by ani nenapadlo, e by v Londn mohlo existovat nco podobnho -msta,
kter byla sdlem bohatstv a velkch monost, v kontrastu s chudobou. Znala dosud
jen chud enklvy pobl Mayfairu, to vak bylo nesrovnateln. Zde ili bohat
podnikatel a spn obchodnci a souasn se odtud thly nuzn pbytky smrem na
vchod, a do oblasti dok.
Pro il Max prv tady? Pro vnoval kus svho ivota tmto lidem? Isabela ho
oznaila za kika, reformtora. Catherin to pipadalo vstin. Kdy minuli Tower,
odboili od eky a projdli obzvlt skliujcmi msty. Zahldla stoku mlem
petkajc kalnou, smrdutou vodou. Na ulici pobhaly bled, bos dti. Po chodnku se
pohybovaly podivn obleen eny, postvaly ped nuznmi krmky a veejnmi domy,
kde se snaily oslovit kolemjdouc mue. Catherina si povimla jejich vyhaslch o a
svench ramenou. Nebyla tak naivn, aby nepochopila, jak se tyto eny iv. Pivela
oi a odvrtila pohled. Max si patrn neviml jejho pohnut.
Tak co, madam," ozval se hlasem poznamenanm ltost i sarkasmem. Co kte na
n East End? Spluje vae oekvn?"
Catherina mu neodpovdla. Znovu se zadvala ven z okna. Snaila se uhodnout jeho
mylenky. Max si pl, aby ji to, co vidla, nenechalo v klidu, aby si vimla prosted, v
nm kdysi il. Mon svm hrdm, zvltnm zpsobem oekval, e pestane pohrdat
lidmi, kterm tak piln slou. Nu, bude ekat marn.
Kor zamil na sever, do zk, dobe udrovan uliky. Vystila na velk nmst
obklopen vstavnmi vysokmi domy, kter si v niem nezadaly s podobnmi sdly ve
West Endu. Kor signory Sofie zastavil ped jednm obzvlt honosnm a rozlehlm.
Ke koru hned pispchal sluha, aby se postaral o kon. Catherina s Maxem po boku se
zhy ocitla v obrovsk, spoe osvtlen vstupn hale. Marie vydala pslun pokyny
vysokmu postarmu sluhovi, kter jim vyel v strety a odebral jim plt. Z haly
vedly dvee do rozlehlch pokoj. Catherina se zvdav rozhlela. ekala by tu sp
pracovny nebo kancele, s psacmi stoly, knihovnami a zsuvkami plnmi psemnost.
Odnkud se vynoil thl, obrlen mu, se slokou vzanou v ki zastrenou pod
pa a tukou zastrenou za uchem. Pistoupil k Maxovi. , pan de Rohan!" Byl obleen podobn jako Max, mluvil vak tnem naznaujcm podzenost i jistou
nespokojenost. To jsem rd, e vs vidm!"
Stle v piln prci, Trumbulle?" zabruel Max.

Mu se nevrazn pousml. Pane de Rohane, rd bych s vmi krtce probral ten

sklad u Svat Kateiny. Nco jsem objevil, ale vae babika si mysl, e cena je pli
vysok."
Max se na nho upen podval. Zkuste s n smlouvat, Trumbulle."
Mu ihned zvnl. Mli bychom vyut toho, e zjem o nemovitosti roste - a to
jet nejsou dostavny nov doky!"
Max se otoil ke Catherin a pomohl j s pltm. Signora je urit dobe
informovan o plnu vstavby," odpovdl vldn, ale rozhodn. Mete jt dom,
Trumbulle. Vae rodina je dleitj ne njak nov sklad."
Trumbull se rozpait uklonil Catherin i Maxovi a zvolna odchzel. Max neekl ani
slovo na vysvtlenou a nabdl Catherin rm. Za Mari zamili dl do domu, nahoru po
toitm schoditi. S kadm krokem rostla Catherinina nejistota. Nohy j ztkly a
aludek se zaal zvedat. Dm j pipadal neobyejn velk, nbytek byl masivn, tmav
a dkladn naletn. Velkorys zvsy a bohat asen zclony zdobily stny i okna,
vzduch byl prosycen zvltn koennou vn. Byl to bohat, elegantn a tak ponkud
tajemn dm.
Nad jejich hlavami se nhle ozvalo hlasit dunn. Zvuk slil a blil se k nim.
Catherina polekan zvedla hlavu. Kolem sloupku zbradl nahoe na schoditi se mihl
mohutn ern stn a til se k nim po schodech dol. Max pustil Catherinu a poklekl na
podestu. Lucifere!" zvolal radostn. Vieni qui!"
Ten dareba!" zachichotala se pan Vittoriov, kdy se velk ern zve opelo
Maxovi o ramena. Div e ho neshodilo ze schod. Tak dost! Nechej toho! Mme nvtvu." Lucifer vak ml oi jenom pro svho pna. Radostn pelapoval a pohazoval
hlavou. Max u byl znovu pnem situace. Pohladil psa a rozhldl se, aby se ujistil, e je
ve v podku.
Tak to je tedy to tajemn a straideln zve, kter vidla Catherina bhem sv
projky, kdy se setkala s Maxem v Hyde Parku. Te j pes nepipadal tak hroziv, i
kdy to byl podn kus, kter nejsp vil vc ne ona. Slyela Maxe, jak mluv na psa
e, kter nerozumla. Jet jednou mu prohrbl srst na hbet a pak nco zavelel. Pes
se ihned ochotn pekulil na zda, s jazykem viscm z tlamy a bezbrannm vrazem.
To je krsn zve!" prohlsila Catherina a sklonila se k psovi, aby si ho lpe
prohldla. Jak je to, proboha, rasa? Vypad jako mastif. Nikdy jsem ale nevidla
ernho."
Takov chovaj v Campanii," vysvtloval Max zaujat. Ml by bt mrnj ne
mastifov z Francie nebo Anglie a dajn se snadnji trnuje pro policejn prci."
Max znovu podrbal psa za uima a rychle sevel prsty. Lucifere, senti!" Pes
okamit vyskoil, zpozornl a veker hravost se nhle vytratila. Znovu vykroili po
schodech nahoru, Lucifer Maxovi v patch. Ve druhm pate vlevo od schod byly
oteven dvojit dubov dvee. Vedly do rozlehlho obvacho pokoje. Byl zazen
stejn velkoryse jako cel dm. Panovalo v nm ptm a Catherin pipadal petopen.
Spatila signoru, hned jak vstoupili. Sedla strnule v kesle s vysokm opradlem
pobl krbu. Byla cel zahalena do ernho hedvb a pipomnala straidelnou postavu

z pohdek brati Grimm. Obliej mla prothl, nos ostr jako sekek na maso.
Rukvy i epec lemovaly bohat krajky. Za jej hlavou, nad krbem, visel mohutn tt.
Azurov smalt s ozdobnm lemem napodobujcm krlovsk hermeln, ozdoben
erbem, siluetou ernho lva s korunou z perel. Ten pohled byl tak neekan, a se
Catherina zastavila.
Marie tak zstala stt v uctiv vzdlenosti, ale Lucifer se odradit nedal. Vrhl se
smle pes celou mstnost a se zakuenm se schoulil staen k nohm. Vy jste tu,
signora!" podivila se Marie. Vy u jste se vzbudila!"
Star pan ji zarazila krtkm, ale rozhodnm pohybem ruky. Si, ale jen na to,
abych zjistila, e o mne nestoj nejen mj vnuk, ale ani m sestenice."
Max rychle pistoupil bl, sklonil se a polbil babice ruku. Bu tak laskav,
nonna, a kro se," ekl jemn, ale drazn. Zpozdil jsem se. Jak vid, bylo uiten, e
se Marie za mnou vypravila. Pivedla ti hosta."
Staena na sob nedala nic znt. Se zjmem si prohlela Catherinu od hlavy k pat.
A kdo je toto?" Velitelsky j pokynula zahnutm ukazovkem. Pojte bl, bella,
abych se na vs mohla lpe podvat."
Marie pikroila bl. To je lady Catherina Wodewayov, ptelkyn, kter se
zastavila u Maximiliana," hlsila dleit. Lady Catherino, toto je Maximilianova
babika, signora Castelli."
Catherina pistoupila bl a uchopila vyschlou kostrbatou ruku star dmy.
Uvaovala, zda se od n neek, aby se zpsobn uklonila, polbila j ruku a teprve pak
odstoupila. Velmi m t, signoro" ekla zdvoile. Doufm, e vs nerum. Pan
Vittoriov mne pozvala."
Sofia Castelli pikvla. To Maria obas dlv," odvtila. A co vy, cara! Vy jste
ptelkyn mho vnuka? Pedpokldm, e se s nm znte teprve krtkou dobu."
Catherina se rozpait podvala na Maxe. Ano, seznmili jsme se teprve nedvno."
Poj, nonna" vmsil se do rozhovoru Max ve snaze zabrnit dalmu vslechu.
Nechali jsme t dlouho ekat. Mohli bychom jt u do jdelny?"
Pikvla a spolen se vydali dol. Signora Castelli se oprala o rm svho vnuka.
Vedl ji jemn a ohledupln, pizpsoboval se j a nepodpral ji zbyten. Catherina
vyctila, e mezi babikou a vnukem panuje lskypln vztah. Doln jdelna byla zazena
tmavm nbytkem, v souladu se stylem celho domu. Slajc ohe v krbu vrhal odlesky
na temn rud zvsy. Usadili se kolem stolu podle pokyn star dmy. Catherin se
zatajil dech, kdy si vimla ndhernho obrazu nad krbovou msou, kter dominoval
cel jdeln.
Bylo zejm, e dlo nevytvoil njak pleitostn umlec, ale e jej maloval
skuten mistr. Barvy byly temn a syt. Z obrazu vyzaovala dokonal domc
harmonie. Zobrazoval npadn pohlednho mladho mue v kesle pipomnajcm trn.
Byl obleen elegantn, podle kontinentln mdy. Kolem krku ml krajku a stejn
zdobila i manety. Na jednom koleni ml odloenou otevenou knihu. Sedl s bradou
openou o ruku sevenou v pst, jeden z prst na ruce zdobil prsten s velkm brouenm
smaragdem. Jeho oi mly stejnou barvu jako tento drahokam. Mali se podailo za-

chytit v jeho pohledu zvltn jiskru a zancen. Dlouh havran vlasy ml upraveny
dozadu, na vysokm ele se rsovalo tmav, mohutn obo. Muova tv, dren hlavy
i brada svdily o rozhodnosti; mon i nestupnosti.
Vedle nho sedla krsn mlad ena s nnm smvem na rtech. Na kln drela
batole, u nohou j leel ern ovck pes se zlatavmi skvrnami. V pozad obrazu byl
stejn erb, kter Catherina pedtm zahldla v signoin obvacm pokoji v hornm
pate. Mu na obraze se npadn podobal Maximilianovi, a na barvu o a ponkud
svtlej ple. Catherina si chtla pest text na mosazn destice upevnn na rmu,
ale ukzalo se, e je ve francouztin. Staila si vimnout data a sti npisu. LouisArmand de Rohan, le Vikomte de Vendenheim-Slestat, 1792.
Co to me znamenat? Ten lechtic byl zejm Maxv pedek, ale Catherina
netuila, kter. Rozhldla se po mstnosti. Lucifer se mezitm nathl pod stl, mezi
signoru a jejho vnuka. Catherina si vimla, e ji star pan sleduje ptravm pohledem.
Maximilian se snail pisunout idli Marii a nezdlo se, e by si j njak zvl vmal.
Catherina zvedla bradu a ptelsky se na signoru Castelli usmla. Ctila, e nen dn
dvod, pro by se mla tto star dmy obvat. Signora Castelli j vldn pohled
oplatila. Vzpt se vak otoila ke komornkovi, aby s nm pohovoila o polvce,
kterou prv sluha pinesl.
Catherina si se zjmem prohlela ndhern prostenou tabuli. Jdlo bylo nezvykl,
koenn a lahodn. Nejdv se konverzace nesla v pjemnm, neutrlnm duchu, ale po
chvli, navzdory Maxovm pokusm zmnit tma, se hovor stoil na Catherinu. Ne
zaali tvrt chod, staila se signora Castelli dozvdt, e jej dnen host je bezdtn
vdova z Gloucesterskho hrabstv, kter pijela do Londna navtvit tetu svho
zesnulho manela. Star pan se vyptvala i pikyvovala a Catherina si zase vce
vmala Maxe, kter se choval zdvoile, ale dost odtait. Znovu zaala pochybovat, zda
udlala dobe, e sem la. Ta jej zvdavost! Mohla pece pozvn pan Vittoriov
odmtnout. Max m nejsp dobr dvod snait se chrnit sv soukrom.
Babika si zjevn inila nrok vstupovat mu do ivota, a chtl nebo ne. Proto tedy
Max zachovv vi n vn obliej a laskavou rozhodnost. Uvdomila si ale tak, e
je v nm vce soucitu, ne by mohlo bt zejm na prvn pohled. Zatouila s nm
promluvit, ct mu nco, co by zmenilo napt, kter se mezi nimi vytvoilo. Zatm k
tomu nenala pleitost.
Star pan se Catheriny jemn, ale dsledn vyptvala na nboenstv a nzor na dti
- jak moc jsou pro ni tyto vci dleit a pro vlastn dn dti nem. Catherinu
pivedla ta rozmluva do rozpak, ctila, e rudne ve tvi. Max se znovu snail stoit
hovor jinm smrem, tentokrt k poas, ale to jim nevydrelo dlouho. Jejich oi se
setkaly, jej ziv, jeho s velkm porozumnm a mon i se soucitem.
Komornk se sluhou mezitm pikldali do krbu a tak obsluhovali u stolu. Ke
kadmu z osmi chod pila na stl nov karafa s dalm vnem. Sofia Castelli
nkolikrt peruila hlavn tma, kdy podrobn rozebrala s Mari a Maxem pednosti
jednotlivch druh. Hovoila velmi zasvcen a pouvala vrazy, kterm Catherina

vbec nerozumla. Tikrt dokonce vyzvala komornka, aby zapsal poznmku do knihy
vzan v ki, kter leela na pbornku, pipraven pro podobn pleitosti.
Vyznte se ve vnech opravdu mimodn, signoro Castelli," poznamenala
Catherina, kdy konili zvren chod.
Signora zvedla obo a tvila se jako krlovna. To je dleit soust mho
podnikn," odpovdla. My jsme vinai a nae rodina obchoduje s kvalitnmi vny. Vy
jste to nevdla?" Hledla te vak vce na Maxe ne na Catherinu.
Max odloil vidliku. Nae rodina se vinastvm zaala zabvat u vce ne ped sto
lety, lady Catherino," vysvtloval. Moje babika je prvem hrd na sv krlovstv."
V t chvli se v och star dmy zajiskilo. Nae krlovstv," opravila ho oste. To
krlovstv, kter ty zanedbv a dv pednost velijakm poetilostem. Co vy si
myslte, madam, o mui, kter zanedbv sv ddictv kvli njakm beznadjnm
kolm?"
Catherina mla rzem jasno. Pomalu odloila vidliku a odkalala si. Myslm, e
chpu vae znepokojen, madam," zaala opatrn. Ale prce, kterou dl v vnuk, je
ivotn dleit pro ns vechny. Nemyslm, e beznadjn je ten sprvn vraz."
A nae obchody snad nejsou pro n ivot dleit?" ozvala se star pan hoce, s
oima stle upenma na svho vnuka. Myslm, e -"
Basta, nonna!" zvolal Max a tvil se psn a nesmlouvav. Meme si to vykat
mezi tyma oima."
Signora krtce zavhala. Molto bene" pravila smliv a pokynula sluebnictvu, aby
zaalo sklzet ze stolu. Co bys kal, mil Maxi, kdybychom si dali tv oblben
portsk?"
Max se zatvil upjat, ale pikvl. Babika se usmla. Pro dmy bude mon lep
kapka dobrho sherry." Poznamenala a pivolala komornka. Lhev Colheita, per
favore. A taky karafu Amontillado." Obrtila svj pohled na Catherinu. Te se trochu
pobavme, co kte, bella.
Catherina znejistla. Snad po n proboha nebude chtt, aby zazpvala - nebo by si
snad mla sednout ke klavru? Max sledoval Marii, kter se zvedla ze idle a vykroila
k pbornku. Jen to ne, nonna!" vybuchl. A t to ani nenapadne!"
Marie shla nervznm neikovnm pohybem dol do pbornku a vythla odtud
devnou krabici. Signora sedla bez hnut a tvila se jako nevinnost sama. Trocha
zbavy nikdy neukod," pravila a spokojen si zamnula ruce. Lady Catherina nebude
mt jist nmitky. Anglick dmy to maj tak v oblib."
A co?" chvatn se zeptala Catherina. Co maj v oblib anglick dmy?"
Star pan se na ni iroce usmla. Il Tarocchi" zaeptala dvrn. Mohu se podvat,
jak vs ek budoucnost. Podle karet."
Max nco znechucen zvolal. Catherina se na nho podvala a pak se znovu vrtila k
pohledem k hostitelce. Myslte, e mi jako budete hdat budoucnost? Jako ciknka?"
Signora nespokojen zavrtla hlavou. To nen tot, vy poetil dve! Ty by vm
mohly nco vyloit, jen kdybyste mla kapsy pln a v hlav przdno."

Vechno je to stejn blznovstv," znechucen prohlsil Max hlasem tvrdm jako

ula. Vbec nezle na tom, kdo to dl."
Ale Catherina u neskrvala zjem. Me to bt blznovstv, jak kte, ale copak si
nemohu dopt takovou poetilost?"
Max se na ni okliv zamrail. Pro mne za mne," zavrel. Jestli se chcete
ztrapovat, tak prosm."
Marie poloila krabici na stl a pinesla pr mosaznch schrnek, v nich byly
uloeny rzn byliny. Signora se hned pustila do zavedenho ritulu. Zaplila sms
bylin, vyndala z krabice balek karet a prothla ho nkolikrt stoupajcm voavm
dmem.
Komornk byl zejm na podobn scny zvykl, protoe dokzal naservrovat vno
ve vhodnm okamiku. Signora poloila balek karet ped Catherinu. Dotknte se
jich," poruila hlubokm, tichm hlasem. Ano, tak. Pohlate je, cara. Je dleit,
abyste penesla nco ze svho j do tchto 200 karet. Buono! Te je, prosm, rozdlte
na ti hromdky. Ne, ne! A sinistra! Polote je vlevo - a pouijte pi tom jen levou
ruku."
Catherin se zatajil dech, ale udlala pesn to, o byla dna. Signora peskldala
karty v opanm poad a pak je lehce pejela svmi dlouhmi uzlovatmi prsty. Te
mi povzte, cara mia, co byste si pla vdt."
Catherina vrhla kradm pohled na Maxe. Ten upjel portsk a snail se tvit
naprosto nezastnn. Ani se na ni nepodval. Rda bych vdla, co mne ek v
budoucnosti," ekla Catherina a v duchu se zasnila. To je nejsp tak smyslem toho, co
te dlme, ne?"
Star pan potsla hlavou. Nkdy je, bella, moudej nejdv se vrtit do
minulosti." Zaala rozkldat karty, lcem dol, do velkho kruhu. Kdy se kruh uzavel,
rozloila dalch sedm karet uvnit kruhu a posledn poloila doprosted. Zakrouila
dlan nad touto kartou a otoila ji lcem nahoru.
Marie, sedc na opanm konci stolu, nahlas vydechla. Sepjala ruce a pohled upela
vzhru. Max se na ni otrven podval a dopil portsk. Co je to za kartu?" zeptala se
Catherina. Co znamen?"
Staena se zjevn potena usmla. La Regina di Dischi" ekla spokojen.
Krlovna pentakl, to je mimodn pzniv karta. Je symbolem velkorysosti,
hospodrnosti a moudrosti - kombinace veho dobrho a pnosnho. Pedevm tak
znamen velkou plodnost."
Plodnost?" Catherina zrudla.
Signora se zatvila mazan a pivela oi. Velkou plodnost," opravila ji drazn.
Max znechucen odfrkl, ale staena se nedala vyvst z mry. Zvedla varovn prst.
Pokat! Perfavore, nejdv to musm dokonit." Zaala prochzet kruh karet proti
smru hodinovch ruiek. Obas se zastavila se zdvienmi prsty nad nkterou z karet,
zavhala a sthla prsty zpt, jako by ztrcela jistotu. Konen otoila posledn z karet
rozloench v kruhu. Vzpt spoinula v kesle s neekan unavenm vrazem ve
tvi.

Max si zamraenm pohledem pemil Catherinu. Uchopil karafu s portskm a

znovu si nalil. kal jsem, e je to ir blznovstv."
Basta!" zvolala star pan a pitiskla si prsty ke spnkm. Zahledla se na rozloen
karty. Nechejte mne pemlet! To je... affascinante." Prudce zvedla hlavu a upela
pichlav oi na Catherinu. Dio mio, vidm ve vaem ivot spoustu mu," ekla
zaujat. Pak zatoila prstem nad kartami a zastavila se vlevo. Tady ten, m mil, je
velice zl."
Coe?" vyhrkla Catherina zvdav. Max se napmil ve svm kesle a propaloval ji
oima - napadlo ji, e rl.
Staena zamylen pokyvovala hlavou. Hezk mu, ale nen dobr. Jet je tu nco.
Smrt me porazit to, co nedokzal ivot."
Catherina pohldla na signoru Castelli, a pak na Maxe. Ne," kroutila zamylen
hlavou. To nevypad na mho zesnulho manela."
Signora Castelli pikvla. Ovem, carrisima, ten je toti tady." Zvedla ukazovek a
namila ho na kartu umstnou v hornm oblouku kruhu. Vysok svtlovlas mu s
dobrm srdcem. Znali jste se dlouho, e? Je tu jet ta karta - mazze - deset hol. Hmm,
hmm! Zstala jste na mnoho vc sama. Ten mu me mt jen velmi mal vliv na vai
budoucnost."
Catheriny se zmocnil pocit tsn. Nhle ji napadlo, e se do tto podivn salonn
zbavy nemla radji poutt. Zdlo se j, e se Max hodn zlob. Bylo vak u pozd.
Signora pokraovala znovu zleva. Tento mu je bezcharaktern a zpsob vm velkou
kodu," vrtila se jet jednou k prvn kart. Vidte, tady jsou tyi pentakly. Pipravil
vs o penze - nebo o nco cennho, a pak vs opustil a zanechal ve smutku. Ne, nic mi
nekejte!"
Catherina tiskla zmuchlan ubrousek pevn v dlani. To je jednoduch," ozvala se
po chvilce. To je urit mj otec."
Max prudce postavil i na stl. To nen nikdo, Catherino," trval na svm. Je to
jen ohmatan karta. Nic vc ne zbava pro selost starch dam."
,Pensarci su, mj chlape," pravila Sofia Castelli vn. J se nikdy nemlm."
km to, protoe si nepeji, aby se lady Catherina rozruila," vysvtloval. Tato
rodina je ovem schopna odradit kdekoho." Posledn vtu si jen tak napl zamumlal pro
sebe.
I kdy si Catherina nebyla jist, e chce pokraovat, naklonila se bezdn bl k
Maxov babice. Povzte mi, signora, co jet vidte."
Zdeformovan prst zamil do dolnho oblouku kruhu. Jet jeden mu, velmi
pohledn a neoblomn. Mon milenec?" Vrhla rychl pohled na Maxe a pokvala
hlavou. Ne, ne, to je nco jinho. Vidm tu spolen trpen. Pitahuje vs jeho sla."
Catherina se hlasit nadechla. Mohl by to bt mj bratr?"
Si, probabile" pikvla staena. Vidte tu kartu tady nahoe? To je karta
symbolizujc skryt zleitosti. Naznauje blc se klam. Dlte nco, co nen tak
docela ist. Nco, co chcete skrt ped tm muem, kter vm imponuje."

Catherina uctila lehk mrazen v zdech. Vzpomnla si na slova, kter neuven

ekla Isabele. Mj hodn bratek by ale neml vdt o mm utajovanm milenci." Umm zachovat tajemstv, zasmla se tehdy Isabela. Catherina te nebyla schopna
pohldnout star dm do o. Polkla a snaila se uklidnit. Poda se mi ten licomrn
kousek?" zeptala se s pedstranou bezstarostnost.
Sofia Castelli se unaven usmla. Si, mon." Mvla rukou a pokraovala. Podvejte
se sem! Tady tuto kartu povauji za nejzajmavj - il Cavalier di Dischi - ryt s pentakly. To je pece... jak vy to kte, sottosopra?" Vzhru nohama," doplnil ji Max
nevldn.
Si. Vzhru nohama. To je velmi dleit. Je to pkn mlad mu, velmi vn a
pemliv." Pohldla zase na svho vnuka a kousla se do rtu. Zavrtla hlavou. Ne.
Tento vs opustil teprve nedvno. Myslm, e m rd dobrodrustv a mon je i
marnotratn. Vidm v jeho srdci velk smutek a pocit viny." Zaala si prohlet dal
kartu a odnkud z hloubi hrudi se j ozval zvltn zvuk. Tento mlad mu se k vm
brzy vrt. Zpsob vm zmatek v dui. M problmy - velmi vn. Budete tm hodn
zasaena, carrissima. Velmi siln. Muste dvat pozor - na sebe i na nho."
Catherina nechpav zavrtla hlavou. Nenapad mne nikdo, kdo by to mohl bt,"
pravila zamylen. Mm i mladho bratra, ale s nm jsem se hdala, kdy jsme byli
mal."
Signora nejednoznan pokrila rameny. Nevm, to jen vy mete ct, kdo by to
mohl bt. To vak byl pohled do minulosti. Podvejme se na budoucnost." Shla do
stedu kruhu a zaala se zabvat zbylmi esti kartami kolem krlovny pentakl. Je tu
jet jeden mu, bella. Podvejte se - zase krl. Il Re di Spade!"
Krl s meem, e?" zaeptala Catherina
Max ztratil trplivost. Tie zaklel, vstal, odstril idli a ml chu hodit svou i do
krbu. Boe, vdy pece dobe v, o co Sofii jde. Zase hled zpsob, jak ho potrpit.
Nebyl si jist, jestli tu situaci zvldne.
Catherina byla zcela zaujat pbhem, kter se signora Castelli pokouela spltat.
Ano, Krl s meem... Tato karta mi vychz velmi asto," ekla signora a pohldla
kradmo na Maxe. Je tak velmi psn. Podvejte se sem! Vidte?" Ukzala dal kartu,
s bojovnkem ve fialov zbroji. Catulo. Ta karta k, e krl s meem zvtzil, ale za
dosaen svch cl zaplatil velkou cenu. Je to samot, a um se ovldat. Hodn trpl.
Ten pat do va budoucnosti, madam, a chce nebo nechce. Objev se tu ale pote, za
kter neme." Odmlela se a zhluboka vydechla. Vidm tu velk zlo."
Marie ustraen vyjekla. Catherina se podvala na Maxe zpod as a vimla si, e jeho
neklid narst. Pote?" opakovala dut. Jak pote to jsou?"
Tato ena -." Sofia ukzala na dal obrcenou kartu, obrzek krsn eny sedc
ped ndobou plnou had. - je obklopen nebezpem. Je vak u pli pozd. Tento
svt u opustila. Te jet dal karty - vidte, tady. Naznauj zloin vyvolan vn a
lanost. Tmavovlas dma, velmi pvabn, ale nemilovan. Znte ji?"
J... nejsem si jist..."

Catherina se zaala bt. Max byl rozilen natolik, e nevdl, zda se jet doke
ovldnout. Pro to k ertu nonna dl? Tentokrt to u se svmi triky pehn. Vdy se
tu pokou sehrt fraku, do n chce zaplst vechno, na em mu zle. Ruce signory
Castelli se chvly, iroce rozeven oi se leskly v bled tvi. Max se snail uklidnit,
ale i on vzruen oddechoval, kdy shla na dal kartu. Eccola - to znamen smrt,"
zaeptala pesvdiv. Tak to me bt snaha vs zniit. Poslouchejte mne dobe, cara
mia. Muste bt velmi opatrn."
Max bouchl pst do stolu. Tak dost - u ji nesm dl strait," prohlsil rozhodn.
To cel je smn! Pojte, Catherino. J odchzm."
Catherina jen pokvla hlavou, neschopn odtrhnout zrak od karet.
Signora Castelli rovn hledla jako ommen. Nezapomete," eptala Sofia
tlumen. Krl s meem se tou pomstt. Je schopen vrtit slu do vaeho ivota. Ale
nejdv, m drah, za to muste zaplatit."
Max si viml, e se Catherina naklonila dopedu a sotva dchala. Pestal se
kontrolovat. Tarokovm kartm nevil ani za mk. Sofia musela ty karty pedtm njak
nachystat. Jedin tak by to bylo mon. Copak by jinak mohly karty vyjt prv tmto
zpsobem? Ml se dobe dvat. Te u toho m opravdu dost! Prudce se odsunul od
stolu. Pjdete, Catherino?"
Catherina, zcela zaujat, nathla ruku a ukzala na krle s meem. Jakou cenu
musm zaplatit, signora Castelli?"
Signora Castelli neurit potsla hlavou. To nen tak zcela jasn," pipustila vn.
Mon a nepimen vysokou. Vy jste s nm toti mla njak spor. Vam pnm je
dostat ho na svou stranu, ale on vzdoruje. Tentokrt ale mon prohraje." Prohldla si
dal dv karty a vzdychla. Potebuje vs, di sicuro, i kdy si to nechce piznat. Bute
trpliv. Dejte mu as, bella, on se pou."
Maxovo srdce tlouklo rozilenm na poplach. Nco se v nm vzbouilo. Jak si jen
me nonna troufnout ho takto ovldat? Copak by mohla, ke vem ertm, ovlivnit jeho
budoucnost pomoc njakch zatracench karet? To nikdy nepipust! Bez rozmlen
odstril przdnou i a povstal. Maledizione!" pravil pke. Nonna, che assurdit
questa? Nemm as na takov blzniviny. Mm jet spoustu prce."
Sofia si ho nevmala. Marie se nejist zvedla ze idle. Pokej, Maximiliane, vdy
vid, co ty karty ukazuj!" volala a napahovala ruce smrem k vyloenm kartm. Max
vak u byl na polovin cesty ke dvem. Maxi, per favore! Neme pece odejt!"
Max se k n zprudka otoil. e nemohu?" zaval. To je taky tvoje prce, Marie! Ty
jsi sem zathla lady Catherinu. Tys pak vythla ty zatracen karty ! Tak to te hle dt
njak do podku!" Otoil se na podpatku a pivolal psa. Lucifere, vieni qui!" poruil
mu. Aspo e ty m zdrav rozum."
Pes zamil poslun do chodby a Max za nm, s rozechvlma rukama a elem
orosenm potem. Hlun za sebou prskl dvemi.

Kapitola dvanct

Jsem si zcela jist, e kad vnmav mu se pi dostatenm zjmu, vchov a pli me

stt tm, km si peje bt - jen ne dobrm bsnkem.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Ten ponur pten veer na konci kvtna trvil Max ve svm pokoji sm, u
dohovajcho krbu. Spolenost mu dlal jen hlasit func pes. Ze strn budky na
Chelsea Road se vynoil star non hlda a chystal se ohlsit plnoc. Pestoe bylo
jaro, jihozpadn Londn byl ponoen do chladnho ticha. V pedpokoji se u ochladilo,
ale Max se nedokzal pinutit, aby vstal a piloil do krbu. V podivn nlad si pithl
bl ke svtlu tlustou knihu.
Pokud nebydlte na mimodn dobr adrese, nemte okouzlujc zpsoby, zjev
budc pozornost a vysok stupe elegance, nejste nikm! Doporuuji pout tento
jednoduch postup: lichotc spolenost ve vaem okol, ptomnost tch, kte budou
trvale vychvalovat...
Max hodil obshl svazek lorda Chesterfielda za sebe. Pistl rozeven na podlaze,
jen to uchlo, a vzpt sklapl. Takov nesmysly pln pedstrn pece nebude st! To
e m bt cesta k pravmu anglickmu gentlemanstv? Pokud ano, je jen dobe, e Max
do tohoto spolku nepat. Cel lta mu vyhovovalo, e je v tto spolenosti
bezvznamn, tak o co mu jde te? Pro si vbec tu knihu odnesl z kancele dom?
Uplynulch pr dn ho tady nic netilo. Ztratil zjem a motivaci k prci. Zdla se mu
pli nudn. Dnes dokonce ve snaze ulevit sv unaven dui shl po lhvi dinu nevaln
kvality. Lep ne poslouchat Kemovo kzn o etiket. K emu jsou policajtovi
noblesn zpsoby a vybran formulace?
Lucifer, ert ho vem, si tu klidn podimuje na pedloce u krbu a spokojen
oddechuje. Max mu zvidl tu jeho ps blaenost. Ml by se taky podn vyspat - pr
noc toti spal velmi mizern. Namlouval si, e je nejsp petaen z prce. Te si
narovnal obut nohy a zahledl se do przdn sklenice. Tento jeho stav jist nesouvis s
onou dlouhonohou, pvabnou dmou, kter tak rychle skonila v jeho posteli. Tehdy se
mu zdlo, e byly zapomenuty i chmury v jeho dui. Kde je j konec? V uplynulch
tdnech se s n vlastn ani podn nesetkal.
Kdy tehdy v sobotu vyrazil z babiina domu rozruen k nepetnosti, pl si
jedin - a mu vechny ensk daj konen svat pokoj! To rozhodnut bylo jednodu
ne pemlet o tom, pro ho tak rozililo babiino prorokovn nad kartami. Dal dny
se spolu se Siskem ourali v tom ppadu zlodj klenot v St. Giles a Max se snail na
Catherinu zapomenout. Oboj bez spchu. Toto pondl se vrtil do Whitehallu a hned
zapadl do tamnho blzince. Hobhaus povaoval za nutn svolat mimodn sezen

kvli tomu, aby definitivn zpochybnil dva sporn body nvrhu trestnho zkonku,
Feathershaw na nho vytrvale a nechutn dorel kvli dvma opodnm hlenm.
eten on platksk afry se mezitm rozrostlo v obrovsk skandl.
Na policejn stanici v Lambeth Street - zase ta zatracen mstn policie - udlali
jaksi podraz a s nm se svezli tak komisai z Queen Square. Max byl sice zvykl na
ledacos, ale toto bylo i na nj a pli. Sisk v tom nejel, chvlabohu. I kdy mu serant
lezl nkdy na nervy, mohl mu dvovat. Jako jednomu z mla. Souviselo to vechno s
tm, e se - podle Peelovch pedpoklad - zanaj v policejn sfe konen hbat ledy
a z temnch kout minulosti se nejsp vyval svinstvo souvisejc s dvj prax.
Max natvan otevel lhev dinu a snail se zapomenout na vechny koly, kter
ml v myslu konen vyeit. Prce je to jedin, v em si doke zachovat zdrav
rozum, a rozhodn se j nehodl vzdt. Za dnch okolnost ho k tomu nikdo nedonut.
Tentokrt by jeho prce mohla pispt k tomu, aby se trochu usnadnil tk ivot
londnsk chudiny. Je tu jist monost. V duchu se ujistil, e to je nco, co by ho mohlo
tit. Vyplv z toho pro nj vt odpovdnost, ale to by mohlo znamenat, e se
pestane zaobrat jinmi zleitostmi - teba Catherinou.
Dannazione! Pro mu ta ensk ned pokoj? m to je, e na ni mus myslet ve dne v
noci? Hodil do sebe dal sklenici lacinho dinu a zachmuil se. Pro prv ona? Prv
te? Pro si sakra donesl tu prokletou lhev? Ta jeho problmy nevye! Bylo mu jasn
jen to, e si s tou dmou neml nic zanat - ta by mohla s jeho ivotem nepkn zamvat. Podn ho to vzalo - bodej ne, kdy se s n dostal a tak daleko. Polibky na
nejdvrnjch mstech, a pak - obma se to v posteli lbilo. Zaujala ho, vc ne vbec
dokzal odhadnout. Tak, e se mu po n stsk. Po n a po nadji, kterou v nm
vzbudila.
Od toho osudnho dne ho Catherina nevyhledala. Prvnch pr dn na ni myslel ekal, e se objev, ale souasn z toho ml obavy. Pak nsledoval zhruba tden trpen,
kdy byl neastn z toho, e nepila. Nakonec usoudil, e je to dobe. Vdy si za sv
neomalen chovn ani nic jinho nezaslou. Jaro u pomalu pechzelo do lta, ale
stle se nic nedlo. Max si znovu pihnul dinu a usoudil, e by ml bt vdn za to,
jak to dopadlo.
Ukzalo se vak, e i v tak velkm mst jako je Londn nhoda sehraje svou roli.
Byl proto jednoho dne nepjemn pekvapen, kdy zahldl Catherinu v davu na
Berkeley Square. Doprovzel ji njak mu. Maxe nejdve napadlo, e to bude lord
Bodley. Vesel a smjc se Catherina se vak vedla pod pa se sirem Everardem
Grantem. Chovali se k sob jako dlouholet ptel. Vbec to nevypadalo, e postrd
Maxovu ptomnost. Hledl na ni do zstupu kolemjdoucch a jejich oi se krtce
stetly. Maxovi se nhle zrychlil tep. Zdvoile sej uklonil. Dala mu klonou hlavy
najevo, e ho vid, a vldn se na nho usmla. Pak stoila pohled jinam a ostchav
sklopila zrak. Jako by byli pouze pleitostn znm.
Pokraoval v chzi a snail co nejdv zapomenout na Granta, Bodleyho i Catherinu.
Nsledujc tden ji znovu zahldl, jak se prochz a prohl si vlohy v doprovodu plukovnka Lauderwooda, s nm se kdysi tak krtce setkal. Tuil, e je milencem lady

Kirtonov. Tentokrt nebylo vyhnut, dali se do ei. Catherina se ho stihla zeptat, jak se
mu da, a projevila tak zjem o zdrav jeho babiky i jej spolenice. Maxovi se zdlo,
e se Catherina chov chladn a do laskav zdvoilosti se nut. Smekl klobouk a po jeho
krtk odpovdi nic nenasvdovalo tomu, e by si Catherina pla ho dle zdrovat.
Ale dneska! Co ho to jenom napadlo? Vracel se z Kemblova obchodu krtce po pt
po Pall Mall a znovu tam zahldl Catherinu. Krela ruku v ruce se svou tetou.
Rozprvly spolu, hlavy blzko sebe. Max mlem pehldl jej tv napl zakrytou
modernm kloboukem. Pobl St. James u pjovny knih se lady Kirtonov zastavila a
snaila se zpod lu vylovit kapesn hodinky. Pak ob zamily do dve pjovny. O
jeho ptomnosti nemly ani tuen. Kam dal rozum, e neel dl za svm clem, co ho
pimlo, aby se zastavil?
Nejenom e se zastavil. Se zvltnm pocitem strachu ze zklamn vstoupil tak do
pjovny. Lady Kirtonov zamila energicky dozadu k pultu, Catherina zstala pobl
vchodu a zaala si prohlet ady knih v policch. Nezdlo se, e by se pli soustedila.
Tie se pikradl tm smrem, v duchu rozhodnut, e ji bude jen zpovzdl pozorovat.
Aby vidl, zda je v podku a ct se astn. Skuten chvilku postval v tmavm
kout. Catherina bezmylenkovit postupn vythla pr svazk. Letmo si je prohldla a
zase je vrtila netrplivm pohybem zptky. Maxovi se zdla rozladn, jako by ji tu nic
netilo.
Ani on ale nebyl zvl dobe naladn. Pi pohledu na ni ho napadlo, e je to prv
ona, kdo zpsobil jeho pote. V hloubi due vak dobe vdl, e je to jen nepoveden
vmluva. Odkalal si a snail se vymyslet, co by ml udlat nebo snad i ci. Catherina
zvedla oi od strnek knky, kterou si prv prohlela, a jejich oi se stetly.
Zatvila se pekvapen, ale brzy se vzpamatovala. Ale! Dobr odpoledne,
Maximiliane," ekla chladn. Podivn setkn, e?"
Pomalu se vynoil ze stnu a s rukama podl tla krel k n, pedstraje lernost.
Rd vs vidm, Catherino," ekl klidn. Co je na tom podivnho?"
Pimhouila oi a ndech laskavosti se z jejho hlasu vytratil. Zstala odhodlan stt.
Podivn je to, e jsem a donedvna nemla ani tuen, e existujete, a obela jsem se
bez toho docela dobe," odpovdla a zavela knihu. V poslednch dnech o sebe ale
tm zakopvme."
Dobe si pamatoval sv pvodn pedsevzet dret se od n v patin vzdlenosti, ale
ironick tn v jejm hlase ho vyprovokoval. Pistoupil bl, poloil ruku nahoru na
polici pobl jej hlavy a sklonil se k n tak, aby se jejich tla dotkala. Mn, madam,
pipad podivn, e jste si za posledn ti tdny pro mne neudlala as," eptal temnm,
nalhavm tnem. Povzte mi, pro?"
Pro to tak je?" V jejch och prudce vzpll zlatav ohe. Catherina mu pitiskla
knihu prudce na hru a Max po knize rychle shl. Myslte, e proto, e se ctm na
spoleensky vy rovni ne vy?"otzala se hoce. Nebo e jsem jenom hledala
vhodnou pnskou matraci a ta vae mi vyhovovala? Nebo jsem snad chtla
zkomplikovat vm ivot a zniit kariru? Vyberte si, Maxi, co z toho nejlpe vyhovuje
va nestl povaze!"

Nechte toho, Catherino!"

Zavrtla rozzloben hlavou. Ne! Je to toti pravda. J bych pece nedokzala mt
opravdov zjem o vai prci u policie. Nebo o vai rodinu. Ani bych se o vs neumla
postarat a pochopit vs. Protoe mn pece nejde o nic jinho ne o pobaven. U jste na
to snad zapomnl?"
Nemu takovmu pece nikdy nevil! Jak to jen me kat? Max ale dobe
pochopil, co tm chce ct. Ml chu j za to ublit, nebo j alespo podn zatst.
Vechno se v nm vzbouilo. Pestate s tm, Catherino!" znovu sykl. Nevm, o em
mluvte."
J vm jen opakuji vechny ty vae pitom pedsudky a nabzm vm, abyste se jich
dl drel, Maxi," odsekla a odvrtila se. Jen tak se toti mete dokonale vyhnout
nepohodl, kter vm mohou zpsobit dvrnj vztahy. Nebudete nikdy vystaven
situaci, e by vm prce mohla zkomplikovat osobn ivot. Ani nebude poteba, abyste
se mi omluvil za svou nehorznou nezdvoilost, kdy jste mne tehdy nechal samu u sv
babiky. A u vbec vm nebude divn, e je mi to pln fuk!"
Vypadalo to, e se chyst odejt, hrd vzpmen. V miku odloil knihu a uchopil ji
za rameno. Obrtila k nmu tv zkivenou vztekem. Vy arogantn pitome!" zaspala.
Neopovaujte se na mne sahat!" Neekal, piskoil k n a pevn ji sevel. Vzpamatoval
se teprve ve chvli, kdy s nalhavou dost pitiskl sta na jej rty. Tiskl ji svm tlem k
polici s knihami a snail se na ni zatoit jazykem, nalhav, pmo a s vn, s
rozhodnost, kterou tak spn uplatoval pi oehavch situacch v policejn slub.
Tato akce vak vystila v polibky, nejen ton, ale i zoufal. Catherina kladla zpotku
odpor. Snaila se ho odstrit a odvrtit tv. Drel ji vak pevn. Stli tu spolu,
pitisknuti k sob hrud i nohama. Max slyel, jak mu bu srdce. Nkde pobl upadla s
hlasitm plesknutm na zem kniha. Catherina u vzdala svj beznadjn boj. Tlo j
zvlnlo. Pitiskla se k nmu a z hrdla j vylo nco mezi vzdechem a vzlykem.
Se zlost si dovedl poradit, avak na ltost byl krtk. Pinutil se k tomu, aby
Catherinu pustil a poodstoupil o krok. ekal, e vykikne, nebo e ho snad uhod napadlo ho, e by si to i zaslouil. Ale Catherina pouila mocnj zbra. Zstala bez
hnut stt, rukama se opela o polici s knihami a otoila k nmu tv. Hledla na nj
iroce rozevenma, smutnma oima a po tvi j stkaly slzy. Nebyl schopen z n
spustit oi. Zvedl hbet ruky k stm, jako by chtl vzt zpt to, co prv udlal. Vdl,
e to nen mon. Zalil ho pocit studu. Bylo mu j lto a zrove po n zatouil, bolestn,
a muiv.
Odstoupila prudce od police s knihami. Nyn je od sebe dlil pruh slunenho svitu, ve
kterm se vznely drobn steky prachu. To jsem nechtla, Maxi," zaeptala.
Mluvila tie, jakoby jen sama k sob. Nebudu vs pronsledovat. Nemohu vm to
usnadnit. Co vlastn chcete? Oekval jste nco takovho ode mne? eho jste se bl?
Co jste si pl?"
Max zabodl oi do podlahy a zavrtl hlavou. J nevm."
Ani j ne," odpovdla smutn. Odvrtila se a pomalu se od nho vzdalovala.
Sledoval lem jejich at thnouc se podl polic s knihami. Kdy vzhldl, poviml si, e

se u znovu hrd napmila. Nespustil z n zrak a jeho rozruen se jen velmi zvolna
vytrcelo.
Max spatil, jak ke Catherin pistoupil pohledn mladk z personlu pjovny.
Madam," upozoroval ji starostliv. U zavrme. Mete se u ns zastavit pt."
Max vyel ven a ztratil se v eru.
Jet dnes se mu pi t vzpomnce sevelo hrdlo. Jak se to jen k ertu mohlo stt?
Vdy u byl docela spokojen, e ji nevid. Nestoj pece o njakou milostnou afru.
Asi by nelo jen o njak pletky, u te ctil, e ho setkn s n hluboce zashlo. Je
pravda, e na nvtv u nonny mu Catherina nedvala najevo nic vc ne ptelskou
nklonnost. A on se na zvr zachoval tak hanebn. Co ho tehdy tak rozzuilo, e musel
odejt a nechal ji tam na milost a nemilost dvma poetilm kartkm? Jet e
Catherina nen takov blzniv naivka. A co kdy je? Max se o tom bl u dle pemlet. Otrven pohldl na lhev s dinem, otevel ji a ztku odhodil do ohn v krbu.
Rozhodl se, e te se zkrtka podn opije. Nco podobnho neudlal u aspo dvacet
let. A mu vlezou vichni na zda, i ten star lord Chesterfield s jeho nesmrtelnmi
nvody.
V Mortimer Street se stmvalo. Bylo zamraen a chladn poas. Catherina
usoudila, e uplynul dny nestly za nic, z mnoha dvod: Isabela vytuila, e s n nen
nco v podku, a tak se snaila o ni peovat. Po tom podivnm veeru s neslavnm
koncem v dom signory Castelli navtvila Catherina nkolik ples, divadelnch
pedstaven a spoleenskch verk. Netilo ji, e ji pi tchto pleitostech pozval
pan Vost na vyjku, ani j nedlal radost zjem sira Everarda Granta, kter si
pedsevzal, e se j bude dvoit. Vera tanila s obma a dnes rno j sir Everard poslal
kvtiny, jako by si ji spletl s poetilou debutantkou.
Pustila se do vyizovn nezbytnch vc v domcnosti. Pan Trinklov zila
spokojenost, kdy vidla, e si Catherina te nabdky zprostedkovatel prce pro
sluebnictvo. Catherina si pipadala provinile, protoe si jet neujasnila, jak dlouho se
zdr ve mst a kolik sluebnictva bude vlastn potebovat. Tyto starosti a nejrznj
zaizovn ji zamstnvaly i v sobotu kolem dest, kdy se pod jej okna pihnal
honosn kor taen tyspem. Rozmlouvala prv s muem, kter se piel uchzet
o msto komornka. Pes okna knihovny uvidla Catherina sluhu v erno-ed uniform,
kterou si pamatovala z nvtvy u signory Castelli. Vystoupil a zamil po schodech
nahoru. V tom se j srdce rozbuilo a spolkla, co mla prv na jazyku. Dovnit
vstoupila se sevenmi rty pan Trinklov a podala j pergamenov list opaten peet.
Catherina omluvn pohldla na mue, kter sedl proti n u stolu, shla po perozku a
odstranila pee.
Myslm," pravila hospodyn drazn, e kor ek na odpov."
Kdy si Catherina peetla zprvu, pochopila, e kor tu stoj proto, aby odvezl vc
ne jen jej odpov. I pan Trinklov to vytuila. Catherina se jet chvli rozmlela a
znovu si proetla doruen list. Nakonec v n zvtzila zvdavost nad dobrmi mysly.
Nejdve se obrtila na mue, kter se uchzel o msto jejho komornka. Promite,
pane...?"

Hospodyn se zatvila neobyejn vn.

Mu si dleit odkalal. Umphelby, madam."
Umphelby. To je dobr - pjmen jako stvoen pro komornka. Znlo to dstojn, s
dostatenm mnostvm samohlsek, nepli dlouh. Catherina jet nikdy nenajmala
komornka a ani nevdla, na co by se mla ptt. Rozhodlo tedy to, co prv slyela.
Pan Trinklov si spokojen oddechla. Podle n bylo teba najmout vce sloucch a
nechpala, pro s tm Catherina tak otl.
Catherina se zvedla od stolu, s listem od signory Castelli stle v ruce. Velmi dobe,
Umphelby," ekla a podala mu ruku. Kdy mete nastoupit?"
Mu neobratn vstal. No - tak njak za tden, madam."
Catherina se usmla na pan Trinklovou. Dejte panu Umphelbymu zlohu na tvrt
roku a seznamte ho s na domcnost," poruila. Pak si pehodila pes rameno mkkou
lu a zamila pry. Na shledanou. Musm te odejt kvli nemu dleitmu."
Slyela jet, jak se ti dva na nem domlouvaj. Sela rychle dol, vzala si kabelku a
oblkla pl. Pokusila se soustedit. Nemla nejmen tuen, pro ji signora Castelli
zve. Napsala jen, e douf, e ji Catherina navtv a posnd s n. Catherin to pozvn
pipadalo neobvykl. V Anglii bylo zvykem zvt na sndani jen rodinn pslunky, ale
s tm si signora Castelli zejm hlavu nelmala. Nebo e by neznala mstn zvyklosti?
Catherina se rozhodla, e ani ona nepodlehne v tomto ppad etiket. Byla toti
neobyejn zvdav.
Kdy kor zamil do East Endu, zaala Catherina vzpomnat na svou minulou
nvtvu na Wellclose Square. Dnen nvrat je uinn blznovstv. Vdy si psahala,
e na Maxe de Rohana mus zapomenout. Minule zmizel rozilen k nepetnosti z
pokoje sv babiky a nechal ji tam, ani se j za to omluvil nebo se j to pokusil
vysvtlit. Vdy cel to hrzostran vykldn karet, ktermu byla ptomna, ji podn
vydsilo - a pesto ji tam nechal, vyjevenou, snac se pochopit aspo nco z toho, co
bylo eeno. A dokzal to udlat sotva pr hodin pot, kdy se spolu bezhlav a vniv
milovali. Je ovem pravda, e ani to milovn, ani pozdj podivn nvtva u babiky
nebyl Maxv npad, to byla Catherina ochotn uznat. A tak j nic nesliboval, ani z
jejich setkn nemohly vyplynout njak vzjemn zvazky. Ale to, e z jejho ivota
potom zmizel, ji ranilo.
Jestli jet donedvna pochybovala, zdaje Will pro ni u jen minulost, te v, e je to
opravdu tak. Tajemn Maximilian de Rohan ji velmi zaujal. Probudil jej smysly a rozvil city takovm zpsobem, e ji to ohromilo. Snaila se lpe pochopit svj vztah a
chovn k nmu. To, co se o nm a dosud dozvdla, zanalo pomalu vytvet urit
obraz. Bohatstv, v nm ila jeho rodina, jeho zklamn a rozhoen, ten portrt visc
v jdeln - vechny tyto zvltn, zdnliv nesouvisejc poznatky se zaaly spojovat.
Catherina si uvdomila, jak byla poetil. Vdycky byla pesvdena, e Max nen
tuctov mu. Hned zpotku ji pitahoval svmi obdivuhodnmi vlastnostmi. Stejn si
ovem zahrvala s ohnm, kdy usilovala o mue, kter zjevn o dn vn vztah
nestoj.

Po tom vem se nyn ctila unaven: musela si piznat, e je i trochu vyden.

Verej polibky byly varujc. Pvodn si pedstavovala, e s nm bude jen lehce
flirtovat, mon tak chtla zskat tohoto pohlednho mue jako milence, kter by j
zpjemnil voln chvle. Ale Max de Rohan pece nen mu, kter by se dal snadno
zlkat k nemu podobnmu. Na to je a pli vn - a tak pli vniv. Od t
divok spolen noci se s nm vidla jen tikrt a a do verejka se j dailo, aby sv
city vi nmu drela pod kontrolou. Vera ho vak zejm dohnala na samu hranici
sebeovldn. Pesto toho nelitovala.
K ertu s tm vm! Nestoj o jeho omluvy a taky j k niemu nen ta jeho zatracen
hrdost. Pokud o ni stoj, pro to neekne? Je u dost star na njak poetil hrtky. Pro
se tedy posadila do tohoto koru a vyhovla tak jeho panovan, vstedn babice?
Catherina si bezradn povzdechla do era. Vbec ji u nebavilo o nm pod dokola
pemtat. Rozhodla se nhle, e bude mnohem lpe, kdy se klidn posad k oknu, slo
ruce do klna a bude pozorovat st msta, kterou projd.
Kdy vstoupila do domu signory Castelli, byla ihned uvedena dl, nahoru, do
soukromho salonu. Maxova babika sedla v potemnlm pokoji a vypadala stejn
jako ped tdnem. Vzpmen a vzneen sedla zahalena ve ernch krajkch. V krbu
bylo dkladn naloeno, ohe huel a po levici Sofie Castelli stl mal stolek ze
santalovho deva, ble prosten, a na nm stbrn servis. Catherina vhav zamila
bl.
, bella" pozdravila ji radostn hostitelka. To je od vs hezk, e vnujete svou
pze staen." Nepovstala, ale pokynula Catherin, aby se posadila do protjho
kesla.
Poten je na m stran," odpovdla Catherina a usadila se na nabdnut msto.
Musm se vak piznat, madam, e nechpu, pro - "
Si!" skoila j do ei netrpliv Sofia Castelli. Nechpete, pro si star Italka
usmyslela, e k n muste pijt zase na nvtvu, e? Ale budeme k sob zcela oteven,
cara mia. Rozumte mi pece. ano, j vm, e rozumte."
Catherina zvedla bradu. Jestli se star pan doaduje, aby k n byla upmn, pro ne?
Myslm, e je to jasn," souhlasila. Vy byste chtla vdt, jak vztahy jsou mezi
mnou a vam vnukem. Domnvm se, e se nijak nepletu, kdy si myslm, e vm
neekl zhola nic. Ale neoekvejte tak nic vznamnho, madam. J a pan de Rohan
jsme jen ptel - a je mon, e i to u pat minulosti."
V t chvli star pan zvedla hlavu a zaskehotala. Oho, bella, jsem sice star, ale
nejsem hloup. To, co ct Maximilian k vm, nen pouh ptelstv."
Catherina bez hlesu otevela a vzpt zase zavela sta. Signora se piduen
zasmla. Povolala sluhu a poruila, aby pistavil stolek bl a zaal podvat jdlo. Potom
mu pokynula, aby se vzdlil. Sluha se uctiv uklonil a tie za sebou zavel dvoukdl
dvee.
Staena se na Catherinu pozorn zadvala a potsla hlavou. U je pozd, m mil,"
ekla vcn. Netvate se tak smutn. Znovu jsem se zeptala karet, jak dl - a nesmme
otlet."

Catherina se zatvila zmaten. Co ns ene?"

Staena vak pokraovala, jako by dn otzka nepadla. Te si myslm, e - "
Zvedla vysoko vidliku a pohldla pes prosten stolek Catherin do o. Ne, vy byste
asi nekonvertovala, e ne?"
Catherina zvedla hlavu a udiven se zeptala: Konvertovala? Vy jako myslte na jin
vyznn?"
Ne?" Star pan pokrila rameny a rozhodila ruce. No co, molto bene!" pravila
uvolnn. J to s tmi otzkami pehnm. Ale jak se k tady v Anglii - neodvit se
je osudn, e?" Naklonila se ke stbrn mse se zlacenm okrajem pln lahdek.
Poslute si, cara mia. Jezte hodn! Budete potebovat slu."
Catherinu napadlo, e m mon pravdu. Ale moc se j to nedailo, zatm co kehk
signora byla pekvapiv pi chuti. Te," pokraovala, kdy polkla vydatn sousto
vajec, potebujeme pln. Musme do nho zapojit Maxe. On je ale - jak vy to kte ostinato?"
Paliat?" zkusila hdat Catherina. Nevte nhodou, madam, jak k t vlastnosti
piel?"
Staena se znovu pousmla a zamila vidlikou na Catherinu. Bene, bella" My dv
spolu budeme dobe vychzet, vy a j. Tak - a te ten n pln."
Catherina na ni hledla s rostoucm rozilenm. Ale co budeme vlastn plnovat,
madam? Piznvm se, e jsem zmaten."
Signora Castelli na ni hledla shovvav jako na mal dt. Il fidanzamento, bella!
Zasnouben pece!" Povythla vznamn jedno obo a namila ukazovkem
Catherin na bicho. J chpu - a vm! A Maximilian - Dio mio\ Nememe u dl
ztrcet as."
Paneboe," zalapala Catherina po dechu a zvdav hledla na signoru. Zanala
pomalu chpat. Usoudila, e bude opravdu rozumn, kdy se posiln, shla po lku a
napila se kvy. To se vak ukzalo jako chyba. iroce vytetila oi a musela sebrat
veker sv sly k tomu, aby nevyprskla ten vrazn hok npoj na snhoble prosten
stl.
Signora sebou nejdv trhla, ale pak se na Catherinu soucitn zadvala. To je caff
espresso" vysvtlovala omluvn. Scusa! Mla jsem vs upozornit. Tak probereme jet
ohlky. Non c' problema! Manel m Josefny byl protestant, a mi Bh odpust."
Odmlela se a pokraovala.
Catherina nhle vyskoila, cel rud a zmaten. Nevmala si modrho vlnnho
lu, kter j mezitm sklouzl na podlahu,. Ta ensk je docela blzen! J - prosm promite," vyhrkla a zamila pomalu ke dvem. Musm u jt. Mm jet jednu schzku.
Crkevn spolek, vte..."
Signora Castelli ohrnula sta v upmnm znechucen. Co to povdte, bella?"
volala za Catherinou. Copak syn m Josefny pro vs nen dost dobr? Nejste a moc
zhkan anglick lady?"

To Catherinu dostalo. Mla prv dost t panovan italsk domcnosti. Zstala

okamit stt a otoila se elem k signoe Castelli. Jak se opovaujete!" vykikla. Tak
to nen a vy to dobe vte. J jenom nechci - "
Pcha!" Staena ji peruila tm, e pleskla dlanmi o stl a naklonila se vped tak
drazn, jako by se chystala vyskoit. Tak jste asi zbabl! Nemte dost odvahy na to,
abyste mi dokzala porodit pravnouata!"
Do Catheriny vjela neuviteln zlost. Zamila rozechvlm prstem pmo do tve
star dmy. Tak v tto vci si udlejme hned jasno, signoro Castelli!" spala pes zaat
zuby. Nejsem ochotn rodit dn potomky - "
e ne?" peruila ji staena s vznamnm pohledem.
- a u vbec ne mui, kter m povahu a chovn eznickho psa!"
No to se podvejme!" utrousila signora pomalu. Z tv j zmizelo rozhoen a
vystdal je velmi unaven vraz. Staena se schoulila v kesle. J vm dobe, jak to je,
bella mia, Maximilian je te hrozn doplen a zmaten. Tak vs velice rozhnval,
mon i napadl."
Catherina k n pikroila o kousek bl. Ne jednou."
Staena si povzdechla a pokynula Catherin, aby se posadila. Tak si sednte, bella.
Nestjte tu tak, proboha. Jsem star a nemohu vs honit, abyste se vrtila."
Tento neekan oteven projev pilkal Catherinu zptky. Jste si tm jist?" zeptala
se vhav a pomalu se posadila.
Star pan se zatvila kajcn. Per amor di Dio, nebojte se, j vs neukousnu, u na
to ani nemm podn zuby. Jen mi te, bella, povzte, co se udlo mezi vmi a
Maximilianem od naeho poslednho setkn."
Catherina se zamraila. Vlastn vbec nic!" zabruela, jet stle ve stehu. V tch
nkolika tdnech jsem ho sotva zahldla."
Staena ani nebyla pekvapena. Veramente? zeptala se. Bella, pak tomu dobe
nerozumm. Maximilian toti za celch tch dvacet let do naeho domu dnou enu
nepivedl. Snad jen pr dvek, ale to byla z jeho strany sp dobroinn akce. Dostaly
najst a mohly se vykoupat."
Cha!" ozvala se posmn Catherina. Dlte z nho plnho mnicha."
Staena se pousmla. Ale ne, cara mia. To ani zdaleka ne. Jen abyste vdla, e se
asto chov poetile a d se vc svm srdcem ne hlavou."
Myslte si, e to je patn?"
Signora pivela oi. Si, obvykle ano. Maxv otec byl tak takov. Vak za to taky
musel zaplatit."
V t chvli Catherina zbystila pozornost. To je ten mu na obraze u vs v jdeln?"
zeptala se se zjmem. Je to skuten jeho otec? Vikomt z Vendenheimu?"
De Vendenheim - Slestat," pronesla signora Castelli s lehkm francouzskm
pzvukem a zbon pohldla vzhru. Armand de Rohan. Manel m Josefny. Co mne
to proboha napadlo - dt ji takovmu mui!"

Take Max je legitimn syn tohoto lechtice, pomyslel si Catherina. Zatm toti mla
v tom smru urit pochybnosti. Dychtiv se naklonila vped. Ona si ho snad nechtla
vzt?"
Signora se na ni podvala pobaven. Ale to vte, e chtla! Byla to lska, jak se
pat. Tm vznikly vechny ty pote."
Obvm se, e vm te moc nerozumm."
Armand byl pesvden, ale naivn demokrat - il na svm sdle na pomez Francie
a rozpnajcho se Nmecka! S jeho nzory to byl ivot jako na sudu s prachem. Libert!
Egalit! Fraternit!" ekla to hoce s perfektn francouzskou vslovnost.
Catherininy oi se rozily hrzou. Chcete ci, e byl revolucion?"
Staena potsla hlavou a hledla na Catherinu pivenma oima. Ne tak zcela,
dkybohu," zaeptala. Armand nejdve jen zavdl reformy na svch statcch a
vinicch. Snail se v tom jt pkladem - zakldal napklad koly a umooval pronjem
svch polnost. Postaral se o to, aby mstn lid mli lkaskou pi a najal pro koly
uitele. Snail se je slun zaplatit."
To zn ovem velmi dobe," ozvala se Catherina.
Taky to stlo spoustu penz!" vytkla staena a prudce rozevela oi. U se tvila
o nco smlivji. Pekvapilo mne znan, e nkter ty investice dokonce nco
vynesly. Ale pak pila revoluce v pln sle. Armand se lta drel zptky, ale nakonec
ho dostali do Pae. Bonaparte si toti usmyslel, e si zajist podporu lechtickch stav
v oblasti Rna. Armand byl tehdy pesvden, e je poteba spravedlivji uplatovat
lidsk prva."
K emu dolo?"
Zpotku to vypadalo dobe, ale jak jist vte, Korsick prase bylo stle ravj a
vrhlo se na celou Evropu. Armand se tko vypodval s dnm gilotiny i se
zprvami z bojit. Napoleonsk vlky dolehly i na oblast, v n il. Brzy bylo zejm,
e nov reim se zmnami, kter zavedl, nebude o nic lep ne ten star. ivot chudiny
se zmnil k lepmu jen nepatrn. Armand, vdy estn ve svm konn, se o zlepen
snail. Byl v tom hodn drazn, podobn se chovali v Alsasku i dal jemu podobn.
Ale dn za to tolik nezaplatil. V ppad Armanda to odnesl jeho majetek, krsn ena
i nadjn syn."
To je hrozn," zaeptala Catherina. A co vy, madam? Kde jste v t dob ila vy?"
Signoru Castelli ta vzpomnka dojala. Oi se j zaleskly slzami. V Miln," pravila
tie. Ne padlo Marengo. Pak jsem pochopila, kam to povede. Mj manel u v t dob
odpoval na hbitov, polovinu naeho majetku jsme pozbyli ve vlce. Sebrala jsem, co
bylo mon a uprchla jsem do Anglie. Armand se rozhodl, e neopust sv vinohrady. A
Josefna ho nechtla opustit. Pak u bylo pli pozd."
Pro? Co se pihodilo?"
Ti zatracen Francouzi se vrtili rychle zptky. Udlali z Armanda zrdce,
potebovali odstraujc pklad, aby si snadnji podmanili to zem. Kdy armda thla
na Ulm, odklonili st jezdectva na Armandovy statky a pole. Tenkrt se to stalo.

Zabarikdovali jeho zmek a zaplili jej. Natst se mu pedtm podailo pinutit

Josefnu, aby odela pry."
A on... tam zahynul?"
Staena zasmuile pikvla. Byla to pro ni stran rna," poznamenala tie. Tenkrt
Armand pikzal Maximilianovi, aby odvezl Josefnu do vesnice a tam se oba ukryli.
ekl mu, e pokud by dolo k nejhormu, maj se vydat za mnou do Anglie. To ostatn
potom udlali. Myslm, e Max v sob pod jet nos pocit viny."
Viny? To nechpu."
Viny toho, kter peil, bella," zaeptala staena. Co se mne te, pochovala jsem
ti manely a dt. Vte mi, kdy vm km, e nejt je t dl, kdy vai blzc odeli. Maxovi bylo estnct, byl star ne nkte francouzt vojci. Neml monost
pokusit se brnit zemi, kterou miloval. Ocitl se pak v ciz zemi a trpilo ho, kdy slyel,
e se tu skrv za mamininou sukn. Nebylo jin cesty, ale obvm se, e on to tak
vnmal."
To je ale hol nesmysl!"
Signora Castelli jen beze slov pokrila rameny. Cara mia, s muskou hrdost jsou
nkdy pote. Me potlait i zdrav rozum. Jeho pnm bylo utkat se, a snad i zemt
za svou vc. Byl pravm synem svho otce, vyznval stejn politick pesvden. K
tomu ta stejn vzntliv povaha - obvm se, e to nepovede k dobrm koncm.
Catherinu napadlo, e i ona u mla pleitost setkat se s Maxovou nestupnost a
vbunost - a zadoufala, e se chmurn slova Maxovy babiky nenapln. Dlouhou
chvli mlela. Vrtil se nkdy do tch mst? Copak si nikdy nepl spatit svj domov?"
Signora Castelli jen smutn zavrtla hlavou. Nezbylo tam vbec nic, jen tch pr
vc, kter staila Josefna naloit ve spchu na vz." Ukzala na majesttn tt visc na
stn nad krbem. Rodov erb Armanda de Vendenheim -Slestat. Portrt jeho otce. Pr
rodinnch pedmt. Pozstatky pozemskho majetku, kter mi pipomnaj m blzk.
Maximilian si asi ani neuvdomuje, e existuj. Sama jste vidla, jak ije a m se
zabv. Ano, miloval ten kraj, ale tam u mu nic nepat. Zmek beze zbytku shoel a
Max se nepokusil zachrnit zbytek."
Catherina zvedla obo. Ale pak pece byla v Amiens podepsna mrov smlouva.
Nedolo pak k nprav?"
Staena se hoce usmla. Po vlce, bella, se u nic ned napravit. Nesmte vit
tomu, co se pe v anglickch novinch. Na Armanda pohleli tady v Anglii jako na
jednoho z tch, co podporovali sans-culottes a udlali z nj mlem zrdce veho
francouzskho. Je to skuten smutn, protoe jeho hlavnm zjmem byla vdy pe o
ty nejchud."
Catherina bezmylenkovit hledla mezi tale na nedojezenou sndani a v duchu se
zastydla. Jej rodina se sice tak potkala s nedostatkem penz, ale hladem nikdy netrpla. eknte mi, signoro, co bude s Maxem?"
Signora Castelli jen bezmocn rozphla ruce. To bych se, bella mia, rda zeptala j
vs," odpovdla smutn. Jestli vs to opravdu zajm, tak vm mohu ci, e mj vnuk
u dvno nen chud uprchlk. Podailo se mi vybudovat podnik na vi a polovina z

nho pat Maxovi. A umu, pipadne mu cel. Jeho babika z otcovy strany mu
odkzala mnoho vinic v Katalnsku. K tomu tak njak majetek."
Catherina se zamraila. To je hezk, ale..."
Star pan se usmla a do o se j vrtil zvltn kodolib jas. No, ovem - pokud
budete souhlasit a poda se vm pesvdit ho, aby uznal svj lechtick titul, pak byste
mohla bt vikomtka! Takov vci jsou pece pro anglickou dmu dleit, si?"
Ne," ekla Catherina rozhodn. Ne pro mne. Ale pi v ct, signoro Castelli, j
nemm v myslu se provdat za vaeho vnuka. J ho toti... nechci."
Signora Castelli se usmla jet o nco vc. Ach, bella, mn mete lht, chcete-li,
ale nikdy neobelhvejte sama sebe. Chcete ho, to vm. A nevm, e by se enm
nezamlouval. Je siln, urostl - copak se vm nelb, jak vypad?"
Ne... ne v bnm slova smyslu." Catherina prudce zrudla a uhnula pohledem.
Staena se radostn zachichotala. Myslte v anglickm slova smyslu, co? Mj vnuk
nen ani modrook, ani se ned ct, e m jemn rysy. V jeho ilch koluje pevn
panlsk a tosknsk krev. Proto m takovou povahu." Zvedla lek s kvou a v
zamylen se napila. Podezrm vs, e vm nevyhovuje jeho prce. Byl u policie a
podle mstnch zvyklost by si sprvn gentleman neml poskvrnit ruce prac. Mon
byste ho dokzala pesvdit, aby toho nechal. Co vy na to?"
Catherina zavrtla hlavou. Jen sobeck ena by se pokusila zmnit dobrho mue v
lehkomyslnou loutku," odpovdla. J vak nemm v myslu se znovu provdat. Toto
m rozhodnut nem s Maxem nic spolenho. Prosm, madam, u o tom nemluvme."
Staena nejprve otevela sta, jako by chtla pokraovat, ale nakonec neekla nic. Chvli
jen tie sedla a hledla zamylen do lehajcch plamen v krbu. Takov koda!"
povzdechla si tie a odloila przdn lek. Ano, nebylo v mch silch odvrtit ho od
boje, kter jeho otce zabil. Jenom si se modlm, aby ho jeho cesta nezavedla do zkzy."
Catherina se k n naklonila s vnm vrazem ve tvi. Co kdy si ale Max mysl,
e smrt jeho otce nebyla zbyten? Vlna spoleenskch zmn pece pokrauje i v
Anglii. Pod se mluv o reformch. Kdy by te pestal dlat to, co povauje za
sprvn, zpronevil by se odkazu svho otce. Jako by tm piznal, e otcovy snahy a
jeho ob byly zbyten."
Staena mlela. Shla po ubrousku a zaala si utrat koutky o. Ach cara mia,"
popotahovala. To, co kte, je velmi moudr! Krom toho jste i krsn! J vdla, e
a si Max jednou vybere, vybere si dobe. Proto jsem tak smutn z toho, jak to mezi
vmi vypad. Kdo v, jak to s tm mm chlapcem dopadne! Nenajde se nikdo, kdo by
porozuml mm starostem a alu. Jednoho dne mi to zlom srdce!"
Catherina vstala a obela stl. Poloila ruku na rameno star pan. No tak, nebute
smutn, signoro Castelli," ekla a lehce ji poplcala po zdech. Vae dvra a uznn
mne velmi t. Obdivuji vs za to, jak vm le na srdci osud vaeho vnuka. Nemte ale
pravdu v jedn vci. Max si mne nevybral. Jsem jen znm, nic vc."
Staena, s tv jet zaboenou do ubrousku, smutn pikvla. Pokynula maltnm
pohybem ruky Catherin k odchodu. Si, jsem jen star blzniv ensk," zaeptala.
Ale dkuji vm z celho srdce, e jste pila. Te u muste odejt a mn nezbv ne

politovat milovanho vnuka, kter zatm marn hled smysl svho ivota. Jste dobr
dve. Mrz mne, e jsem vm zpsobila starosti. Jen bte, mte svj vlastn svt.
Zazvote si na Mariu, a vs vyprovod."
Catherina si nathla rukavice a vzala kabelku. Smutn pohldla na signoru Castelli.
Star pan byla nepochybn panovan a snad i trochu poetil, ale pes to ji Catherina
dobe chpala a v mnohm s n souhlasila. Kdy mila ke dvem, jet jednou se
ohldla. Signora Castelli vak jen sedla do sebe schoulen a tie vzlykala. Catherina
zauvaovala, e se jet vrt. Ale pokyn, aby ji u neruila, byl zcela jasn.
U dve se Catherina zdrela jen tak dlouho, ne zathla za ru od zvonku.
Zamila dol po schoditi a po chvilce se ocitla ped domem, v jasnm dennm svtle.
Opustila teplo a ero domova Sofie Castelli, tu zvltn vni bylin, na kterou nelze
zapomenout. Kdy nasedala do koru, jet se ohldla nahoru, do oken se zataenmi
zvsy. K jejmu divu zahldla v jednom okn drobn obliej, pitisknut ke sklu.
Pomyslela si, e se signora za n jet smutn dv. Catherina si povzdechla. Nhle ji
pepadl zvltn pocit przdnoty. Pikzala sluhovi, aby zavel dvee koru. Ko
prskl do kon.
Nahoe v salonku signory Castelli praskaly v krbu eav uhlky a ohe se pomalu
rozhoval. Star pan sedla zpma jako vdy ve svm kesle s vysokm opradlem.
Ubrousek odpoval odloen na stolku a nenesl velk stopy zrmutku.
Co vid, chlape?" tzala se dychtiv chlapce, kter stl u okna na stolice
potaen drahm sametem.
U je dole. Je bled jako stna," ozval se Nat a stoupl si na piky. Upral zrak dol
na nmst. Vypad hrozn, jako by ji vedli pod ibenici."
Staena se spokojen usmla. Nastupuje do koru?"
V tom okamiku nahoru dolehl klapot kopyt odjdjcho koru. U jedou,
madam. Je to slyet a sem." Hoch zathl zvs a hbit seskoil ze stoliky.
Eccellente!" Star dma se otoila na Marii. Ta se usadila ke stolku. Tak co na ni
k, sestenko? Moc pkn, nemm pravdu?"
Marie naden pikyvovala. Nathla se pro konev s kvou a nalila si podnou dvku.
Si, a je z venkova," pochvalovala si. M dobrou ple a je hezky rostl."
Hmm!" udlala signora. Chce ct, e by mohla dobe rodit, co?"
No ovem, to taky," souhlasila Marie a usrkla si kvy. Myslte si, e jste ji
pesvdila?"
Staena si znovu nespokojen odfrkla. Copak vm? Ta je nepoddajn jako nov
bota, nemysli si," piznvala neochotn.
Vn?" zeptala se Marie nevcn a nabrala na n trochu msla. Nekejte mi,
e jste to u vzdala."
Signora se potmile usmla. Pece bys nebyla takov blzen, Maria, e bys o mn
pochybovala," odpovdla. Na tu se mus pomalu. Ale u vm, kterou strunu mm
rozehrt." Nathla ruku tam, kde postval Nat. Nat, vieni qui! U jsi nco jedl? Nat si
utel nos do rukvu a zavrtl hlavou. Nestlo to za moc, madam."

Signora ukzala na dvee. Tak a u jsi dole. ekni kuchace, a ti udl vejce na
slanin. Vyi j, e si to vslovn peju. Potom se seber - a v, kam m jt, ne?"
Zvedla obo a pohldla tzav na Marii. Do Mortimer Street," napovdla Marie a
zakousla se do rohlku s mslem.
Va bene," opakovala svj pkaz signora Castelli. Mortimer Street. B tam, ale a
t nevid. Kdy se zrovna nebude starat o psa, bude sledovat dm t lady Catheriny.
Chci vdt o kadm, kdo pijde k n do domu, nebo odejde ven."
Pedn vchod myslte?" zeptal se Nat naden.
Bravissimo, Nat," odpovdla mu. Vidm, e jsi hlava oteven. Ty hlavn dvee.
Kdyby tam piel Maximilian, zjist, jak dlouho se zdrel, a pak pjde, a se bude
vracet, opatrn za nm. Chci vdt, kam pjde. Kad den doraz sem a ohls, co jsi
vidl. Dostane sndani a dva ilinky k tomu."
Fajn, madam!" Nat se tvil tak spokojen, jako by za tu odmnu byl schopen i
spchat zloin. Netrplivm pohybem ruky ho popohnla ke dvem. Nat si spokojen
poplcal bicho a uhnl po schodech dol.

Kapitola tinct

Osvojen zlozvyk ni desetkrt vc ne pirozen zliby.

Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Kad flamendr v velmi dobe, e neexistuje pijateln zpsob, jak se vzpamatovat

po prohen noci. Cenou za poten z pit je nesnesiteln tetn hlavy, kterho se
postien jen tak lehce nezbav. Max de Rohan se te prv nachzel v tomto
neutenm stavu, pitom ale marn vzpomnal, zda mu verej pit pineslo vbec
njak uspokojen - o veselosti nemohla bt e. Usoudil, e je tedy nefr, kdy ho dnes
trp pznaky kocoviny. ivot ovem nebv spravedliv, a tak se tup, ale siln bolest
pihlsila hned za svitu.
Max nejdv zkouel leet v naprostm klidu, v odevzdanm oekvn smrti, kter
se nevyhnuteln bl. Kdy ho ale uetila, usoudil, e je naase spchat sebevradu, ale
marn pemlel, kde nechal pistoli. Leel dl a ztrcel pojem o ase. Probral ho a
podivn zvuk pipomnajc vren a cvakm zub. Usoudil, e to s jeho chrupem nem
nic spolenho. Snail se zbavit poslednch zbytk podivnho snu - v tom mtonm
stavu ml pocit, e se snad ocitl v dalm smrtelnm nebezpe, kdy se ho chystaj serat

vlci. Rozeznal zvuk tlumenho zavren nkde pobl sv hlavy. Jako by se chvla i
podlaha.
To pece nen vlk. Max pootevel jedno oko. Maledizione! V prosklench dvech
do zahrady uvidl temn stn a slyel, jak venku v zahrad ckaj proudy det. Pokusil
se vykiknout, ale z st mu vylo jen podivn zaskehotn. Lucifer znovu zavrel,
hloubji a zlovstnji.
Zdlo se mu, e stn tak vydal njak zvuk a sthl se zptky do zahrady. Hodn...
pes! Dej pokoj... kamarde!"
Max se snail otevt oi a proniknout jimi do tmy. Pes prh dve do zahrady se
opatrn kradl njak chlap. Lucifer, kter tu oddan hldal svho pna, jen se nachzel
ve stavu totlnho oslaben, budil patin respekt. Najeil umk a pod zvednutmi
dsnmi odhalil mohutn tesky. Vrrr!"
Chlap vykikl a uskoil zpt. Prokrista, Sisku, tomu se d jet kat zuby?"
Vzadu se ozvalo kodolib zachechtn. V kadm ppad vs seerou zaiva,
Kemble!"
Vy jste ale perverzn, Sisku." Kemble udlal opatrn krek vped. Musme se
toho psa zbavit! Hote mu kus syrovho masa - nco, co u nepouvte, ve vaem
ppad nejsp mozek nebo to, co vm vis mezi nohama."
Takov kecy si nechte, Kemble, a bte," vybuchl Sisk. J jsem to nevymyslel, e
tu budeme na deti stt a dobvat se do tch zatracench dve!"
Unghh!" dokzal zareagovat Max. Mozek, oi i sta se u probouzely, lo to ale
ztuha. Znovu vydal jaksi podivn zvuk a viml si, e sleduje sv hosty z njakho
podivnho hlu. Zatracen prce! Jak se mu sakra podailo nathnout se na zem ped
krbem?
Kemble pootevel dvee o dal p. Lucifer na to reagoval dalm straidelnm
zavrenm.
Max se nespn pokusil zvednout hlavu, ale na tvi uctil jenom rohoku ped
krbem. Lucifere, vieni qui!" vypravil ze sebe chraptiv. ,Dio mio, basta!"
Vren pozvolna utichlo, pes ustoupil, ale zstal pod ve stehu. Sisk vykoukl za
Kemblem a rozhldl se po mstnosti. Hergot!" vykikl a ukazoval na Maxe. Keme,
vidte ho, nen mrtv, ale nkdo ho asi zezadu pratil."
Max se snail vydrpat na vechny tyi. Ml pocit, e ho snad nkdo opravdu skolil,
ctil se pod mizern. Nakonec se mu podailo vstt, i kdy mu podlaha pod plavala
pod nohama. Chytil se rukama krbov msy a zral na dva mue promokl na kost, kte
se drali dovnit.
Sisk se neubrnil hurnskmu smchu. Teda nco takovho jsem jet nevidl,"
halasil a snail se vymotat z promoklho plt. Velk de Rohan - a oral jako zve!
Do eho jste se to zapletl, love?"
Max pohldl nejist dol. Zem mu stle jet ujdla pod nohama. Od kolen dol
byl zabalen do vlnn deky, na n lehval Lucifer, zatmco jeho kabt pln psch
chlup se vlel zmuchlan o kousek dl. Merda! Posledn, co si pamatoval, byl pocit

nesnesitelnho chladu. Byla mu zima a byl opil tak, e nebyl schopen piloit do krbu.
Provinile zamoural a prohrbl si rukou vlasy.
Kemble postoupil nepatrn vped. Bude t to zve poslouchat?" ujioval se hlasit.
Pak obeel Lucifera uctivm obloukem. Mm toti na sob ty nov gabardnov
kalhoty od Maurice. Nechtl bych, aby se -"
Max ho peruil neekanm vkikem. Kemble!" zaradoval se a podval mu ruku.
Jen klid! Proboha, jak jste se sem dostal?"
Pes zdku a zahradou," piznal se Kemble. Sundal si kabt a hodil ho Siskovi.
Vm, e ta semetrika Frierov nesn asn nvtvy a neml jsem chu kvli n
postvat venku v deti. Ten jej pern kuku! Uzemn jm kadho chlapa. A my jsme
s tebou potebovali nalhav mluvit."
Max nevcn klouzal pohledem z jednoho na druhho. Take jste se sem zkrtka
dostali zadnmi dvemi. Co to m znamenat, Keme?" zeptal se odmen. V, e jsi
tm pekroil meze naeho ptelstv?"
Kemble se zatvil doten a povythl se aspo o pt centimetr. Vid, a j se
obval, e tady pekrom tvou vychladlou mrtvolu, de Rohane," odsekl otrven. Pak
ukzal rukou ke krbu. Vidli jsme, jak tu le nataen na zemi. Co jsme si o tom mli
sakra myslet?"
No, a klepali jsme," pidal se Sisk. Ale vy jste sebou jen kubl."
Kem zvedl nos nahoru. Tak prosm za laskav prominut, Vae blahorod. Pt t
nechme leet, a a si t teba seerou vlci."
Max si rukama sevel spnky. Vlci...?"
Sisk se zahihal. No jo, kdy jsme sem poprv strili nos, mumlal jste furt nco o
vlkch."
Max si zaal vybavovat souvislost. Pipadal si ponen. Tak dobr, kdy u jste
tu," ekl a rozhodl se pustit se krbov msy. Vykroil ke stolku. Dkuji vm za v
zjem a starosti, i kdy byly neopodstatnn, Posate se, prosm. Pro jste vlastn
pili?"
Ne stihli Kemble se Siskem pejt k Maxovi, dal se do pohybu Lucifer. Vycenil
zuby a vhrun zavrel. Max prudce odsunul idli od stolu. Accuccia!" kikl na psa.
Sta 'fermo!"
Lucifer se hned stoil do svho pelechu a jet jednou nespokojen zavrel.
Kolika cizm eem ta tv bestie rozum, proboha?" zeptal se Kem a zamil na
druhou stranu mstnosti k pbornku. Otevel doln dvka.
Sly na italsk a alsask dialekty, rozum taky nmin a trochu francouzsky,"
odpovdl Max. Co sakra hled v mm pbornku?"
Jenom se nezblzni! Tak to m psa opravdu mezinrodn rovn," ocenil Kem a
vyndal z pbornku sek se zrnkovou kvou.
A kdy nkdo ekne turecky ,Sejmi toho voecha!' tak taky rozum," dodal Sisk
pobaven.

Oui?" podval se Kemble tzav na Siska. Pivonl k sku s kvou a nasypal st

zrnek do mlnku. A kdepak jste to slyel?"
Sisk se zasml, a se zakuckal. J tenkrt vidl toho paerka, kdy mu to psisko
natrhlo lev ucho. Ten to ekl."
Ale fuj..." Kemble se zatvil znechucen a zaal zuiv otet klikou mlnku.
M tu njak cukr, Maxi?"
Doln dvka vlevo," zahudral Max a podval se vyzvav na Siska. Tak co, o co se
jedn? U jste snad nael toho zatracenho Francouze?"
Sisk se usml. Eversole ho natrefil v Calais. Ten chlapk mu vyprvl, e u ped
mscem odjel do Pae na poheb sv matky. Tak jsme tu jeho vpov ovili a zd
se, e nele. Zrovna byl na cest zptky."
Max tie zaklel. Tak ho v tom seznamu krtnte. Mte jet nco dalho?"
Kemble postavil na plotnu konvici s vodou. Jet ten klenotnk!" ekl a otoil se k nim
s rukama zpsobn sepjatma. U Millera a Soamse v Charles Street poznali ten
tudorovsk nhrdelnk." Loudal se pomalu ke stolku a mnul si pitom nos. Vypadalo to,
e m jet njak npad. Tak co, jet m nco?" doadoval se Max. Kemble
zakroutil nosem. Smrd jako mokr pinav pes, kter byl naloen v dinu. Nejsem
schopen se soustedit, kdy vidm, jak vypad. B se umt a pevlkni se. Dej se do
podku, ne bude ta kva. Pak to probereme." Obeel stl a bylo vidt, e to mysl
vn.
Max nco vztekle zavrel a zvedl se ze idle. Za necelou plhodinku se vrtil,
vymydlen a pevleen. S chut si dal velk hrnek siln hork kvy. Kemble dobe
vdl, co je teba udlat. Max se u ctil zase jako lovk a o hodn stzlivji. Kemble
ho jet chvilku obskakoval - urovnal mu nkrnk a poupravil koili. Max na nho
natvan zahuel. Pesta kolem m tancovat a zani u konen mluvit!"
Kemble se pustil do pbhu, kter sm o sob nebyl nijak sloit. Nejdv se poptal
na pr mstech a na zklad toho zamil do malho krmku v Charles Street. Kamardi
kolem St. Giles mi poradili, e star Soames um dlat moc dobr napodobeniny,"
vysvtloval Kemble. Vzal jsem s sebou ten nhrdelnk. Tvil se podezvav, to v,
ale j jsem mu to usnadnil. Hezky jsem ho podmazal, a tak na m chtl udlat dojem."
Odmlel se a nevinn zamrkal. Tak dl, Keme!" zavrel Sisk.
Kemble se spokojen usml. Potom jsem zael na Queen Square, tam jsem sbalil
naeho vzcnho kolegu Siska a zbytek perk. Kdy ten znamenit klenotnk spatil
Siskovu tv, neodolal jeho armu a rozpovdal se."
Rozpovdal se?" Max nevcn hledl na Siska. A co vm ekl?"
Moc vc!" ozval se Sisk. J mu povdl, jak ty perky souvisej se smrt lady
Sandsov. Vysvtlil jsem mu takov ty technick vrazy, jako podvod a vrada, a on
hned potom vylovil z t jej krabice dal dva kousky, kter vyrobil."
Sisk nyn poloil na stl ti perky: nhrdelnk, bro s rubnem a objemn nramek.
Max si je prohlel. Take prv tyto ti?" Sisk vznamn pikvl. Jo, a ekl, jak to
bylo doopravdy. Byl dost vydenej. ekl, e ho ta dma v ernm zvoji navtvila
bhem uplynulch dvou let hned nkolikrt," vysvtloval a ukazoval Maxovi papr, kde

ml poznaena data. V noru a dubnu, vidte? Pokad mu pinesla jeden perk, aby
udlal kopii. Platila hotov, a pak si vdycky odnesla originl i kopii."
Max se dychtiv naklonil vped. Byla to lady Sandsov? A byla tam sama?"
Siskovi se zkivila sta do podivnho smku. Mme podezen, e to byla ona, ale
jistotu ne. Poprv dorazila s vysokm, dobe obleenm gentlemanem, kter na ni ekal
venku. Soams si nepamatoval, jak vypad. Pak pila vdycky se svou slukou. Ta taky
ekvala venku. Soames ji popisoval jako men, kulatou blondnu."
Max bouchl pst do stolu. Genevieve Durrettov!"
Mohla by bt," pronesl Sisk proctn. Mn se ta krasotinka hnedka nezdla."
Max vyskoil. Mte tu nkde kor?"
Sisk mvl rukou a snail se ho uklidnit. J u zajel do Princes Street, de Rohane,"
pravil. Genevieve je te pry. Jela do Cirencesteru, hled si nov msto. M se vrtit v
nedli. U jsem vyslal chlpka, aby ji sledoval. ist pro jistotu."
Poslal jste za n Eversola?"
Sisk zavrtl hlavou. Ne, tomu jsem uloil, aby znovu proel vechno, co o tom
vme."
Zbyten ztrta asu," reptal Max.
Mon, ale ne vichni ijeme v nbl tvrti za Whitehallem, de Rohane," odpovdl
mu serant natvan.
Max ctil, e ho hlava bol m dl vc. Co tm chcete ksakru ct?"
e si slavn sud me dovolit ten ppad protahovat, de Rohane," pravil Sisk
posmn. Ale my, obyejn policajti z Queens Street, teda ne. I kdy si o ns vichni
mysl, e jsme jen banda pitomc - pln jin sorta ne ta selost na ministerstvu vnitra
nebo v Bow Street. Jet si na mne vzpomenete - dv nebo pozdji budou u policie
zmny, podle Peela. A u je to jak chce, myslm, e bych ml povit."
, Dobr, ale te s tm jdte do hje!" rozlil se Max a hlun odsunul lek od kvy.
Vbec m nenapadlo, e by tento ppad mohl mt vliv na vae poven! Chcete snad
u postavit v Princes Street popravit a nechat tam hned po nedli povsit Genevieve
Durrettovou? To by vem moc pomohlo."
Bte se vycpat, de Rohane. S vma se ned mluvit. Pro jste tak arogantn?" ozval
se rozhoen Sisk, vyskoil a naklonil se pes stolek. Mon nejsem tak nbl jako vy,
ale vm, co je to est."
Ale, ale, mldenci!" uklidoval je Kemble a ochotn zaal vem dolvat kvu. Na
ta siln slova? Radji se hned jeden druhmu omluvte." Max i Sisk na nj zrali, ale
Kemble si zachoval chladnou hlavu a patin odstup.
Prvn kapituloval Sisk. Sakra, de Rohane, tady Kem m pravdu," pipustil a sedl si
zpt na idli. J jsem trochu ujel a vs mus stran bolet hlava. Chci ale ct jedno - jak
dlouho si myslte, e me trvat, ne nm ten ppad Peel sebere a ped ho runnerm!
To by nebylo pro nikoho z ns dobr, co?"
Max si pitiskl prsty na spnky, tepajc bolest. Runnery z Bow Street a jejich
policejn sluby Max tak vnmal jako problematickou konkurenci. Radji by tanil
nah na Piccadilly, ne aby pipustil, e ho porazili. V uplynulm tdnu byl dvakrt

povoln do svatostnku pana Peela. Tlak vyvjen na ministerstvo vnitra narstal. Je to

tak, beau monde by si pl, aby nkdo visel - pokud mono ne lovk z jejich ad. Mohli
by spokojenji usnat ve svch vysoko nastlanch postelch. Genevieve Durrettov by
se hodila pmo ideln, sluka a jet k tomu cizinka. Amerian nebo Francouz by tak
docela uli. Jet tu je ten Rutledge. Pohybuje se spe na okraji lep spolenosti. M
sice nkde bohatho bratra, samote, ale kalo se, e se spolu nestkaj. Mon by jeho
bratr uvtal, kdyby nebyl s takovou zleitost vbec spojovn.
Max se podval vn na Siska. Mte pravdu," ekl klidnji. Budu se snait bt
vcn. Tak, a co jet mte novho?"
Sisk zabruel. Bodleyho sluha nm toho moc neekl. Ten americk bank tvrd, e
byl v Edinburghu v pracovn zleitosti - pr nco kolem vstavby eleznice. Takov ty
modern vymylenosti, umte si jist pedstavit. No, a ten Rutledge nen k nalezen."
Poslali jste nkoho od vs do Hampsheadu?"
Sisk pikvl. Jo. Nali jsme jeho dm," dodal. Jeho hospodyn nm ale ekla, e
pn nebyl doma nejm ti tdny, mon i dl. Nemla tuen, kde by mohl bt. Nebyla
vbec ochotn, tvila se upjat a odmtla odpovdat na dal otzky. Jestli vs zajm,
co si o tom myslm - zd se mi to podezel. Pro by jinak vypadl neznmo kam prv
po tom, co se stala ta vrada?"
Max si rezignovan povzdechl. Na tom urit nco je."
Kemble soustedn naslouchal a te se zapojil do hovoru.
Nechte toho Rutledge zatm bt," ekl a ukzal na klenoty. Toto mi dl starosti kdy tu mme sam imitace, jak meme vdt, e ten slavn safr rodu Sands byl
prav?"
Max si vzpomnl na to, co mu kala Ceclie.. Byl prav," ekl rychle. Sands ho
ml v trezoru a odtud ho tak vyndal."
Kemble souhlasn pikvl. A nepipad vm podivn, e n vrah dokzal vybrat
jedin prav kousek z cel t hromady mejdu?"
Max zaklel. M pravdu, Keme. Musel vdt, e ostatn kousky jsou jen padlky. A
j pod nechpal, pro tam ty perky zstaly..."
Vme, e Julie nehrla hazardn hry," pemlel Kemble nahlas a poklepval pitom
prstem na desku stolu. Pesto se zd, e shla na majetek, kter nemohl kontrolovat ten
lovk, kter hldal finance lorda Sandse. m dl vc mi to smrd vydrastvm."
Sisk popothl nosem. Je to mon, ale kvli emu ji mohl nkdo vydrat? e svmu
mui zan, to bylo veejn tajemstv."
Urit by to muselo bt nco hnusnjho ne nevra," ozval se tvrd Max a zvedl
se od stolu. Teba potrat - pipomnl si v duchu podezen doktora Greavese. Sisku,
my dva se sejdeme v kavrn u Cobla v pondl v devt. Zajdeme na kus ei se slenou
Durrettovou. Mon po ns nebude nikdo chtt, abychom ji pivedli pod ibenici.
Pinejmenm zatm ne."
Vdy je teprve sobota," podotkl Kem a otrven odsunul svj lek od kvy. To
ns a do pondlka neek dn vzruen?"

Uvidme. Mm pocit, e bych ml jet znovu promluvit s Harrym Sandsem,"

bruel Max. Pochybuji, e by z toho nco podstatnho vyplynulo. Ty, Keme, me
vzt teba pr nunic tady z t perkovnice a vystavit je ve sv vloze. Co v, teba se
nco pihod."
Sisk vyndal dal ti kousky a podval je Maxovi. A vy si vezmte tady toto."
Max pikvl. Ano. Jakmile skonm u Sandse, polu krtk dopis tm gentlemanm
z naeho seznamu podezelch - vem, kter tam mme. Podm je, aby se pili na ty
ti kousky podvat. Mon, e nkter z nich je pozn nebo aspo znervzn."
Hodn tst!" houkl Sisk.
Nhle nkdo hlasit zaklepal. Max otevel dvee a spatil pan Frierovou, kter mu
vedla sluhu jeho babiky. Nesu zprvu od pan Vittoriov," hlsil sluha. Pikroil bl a
pes rameno hospodyn podval Maxovi zapeetn list. De Rohan si povzdechl a
vsunul si list do kapsy saka.
Dal hodinu strvil Max tm, e napsal dopisy vtin podezelch mu, krom
nezvstnho Rutledge a sira Everarda Granta, kter stle tvrdil, e Julii nezn. Mon
bylo riskantn upozornit je, e se zabv Juliinmi perky, ale zrovna tak to mohl bt
impuls, kter mohl pispt k odhalen vraha. Kdy skonil s dopisy, objednal si droku.
Kdy vyjdl k Harryho domu, jet stle prelo. Pijel tam v asnm dopoledni, tedy v
dob, kdy takovto domcnosti obvykle nvtvy jet nepijmaj. Sluha ale nehnul
brvou a hned ho uvedl do pijmacho pokoje. Brzy se objevila kulat tv Harryho. Byl
dosud v upanu a nm stl sluha s konvic vonc kvy.
Cecliin bratr vypadal neupraven a unaven. Obliej ml natekl a vlasy
potebovaly holie. Nejevil ale dn velk pekvapen, kdy Maxe uvidl. Chvatn ho
pozdravil a tvil se, e ptomnost Lucifera ho nijak nevzruuje, i ve chvli, kdy se
mohutn mastif rozthl na vzcn orientln koberec. Pak se usadil do kesla a nabdl
Maxovi kvu. Kdy mu podval hrnek s podlkem, tsla se mu ruka. Max to vechno
pozorn registroval a nabzenou kvu s povdkem pijal.
Kdy se napil, v duchu se zaradoval. Harry patil k tm, kte kvu rozhodn neid.
Byla opravdu siln a dlala Maxovi dobe. Hlava mu jet pod tetila, jako by ho
nkdo pethl pohrabem."
Hrab se snail tvit odhodlan. Pohldl Maxovi do o. Max se zhluboka nadechl.
Lorde Sandsi," zaal vnm hlasem. Myslm, e jste uhodl, pro za vmi pichzm.
Chci s vmi mluvit o slen Durrettov."
Harryho obliej viditeln zbledl. Sevel v dlani przdn lek. Paneboe!" vykikl a
vyskoil z kesla. Pak tm, co ze lku v jeho ruce zbylo, pratil o zem. Boe, pomoz
mi! J to vdl!"
Max krtce zauvaoval o svm zhoubnm vlivu na Harryho kvov lky. Tak
rychle vstal, zatmco Harry bhal po pokoji a pod nohama mu kupaly porcelnov
stepy. Skonil u okna a uhodil pst do rmu tak prudce, e sklo siln zadrnelo. J
vdl, e na to pijdete!" hulkal rozilenm. Paneboe, jak jsem rd, e je to venku.
Ani nevte jak!"

Max piskoil k oknu a chytil Harryho za ruku, aby v tom stavu, ve kterm byl,
nezpsobil njak malr. Viml si, e Harrymu tee z ruky krev. Co vm ekla?"
doadoval se hrab, otoil se od okna, nedbaje na sv porann. Z eho m obvinila?"
Max vythl z kapsy kapesnk, vzal Harryho za ruku a opatrn mu vythl z dlan
zapchnut stpek porcelnu. Harry poslun stl, jen tie klel. Ta ubka!" vykikl,
kdy Max vyndval z dlan dal stpek. Mizern ubka! To ona Genevieve navedla.
Ml jsem si to tehdy veer uvdomit. Pro j pitomec vdycky naletm?"
Snad to zapinil jeho momentln duevn stav, ale Max z toho, co slyel, nebyl
pli moudr. Nebyl vak tak poetil, aby to dal na sob znt. Pro si myslte, pane,
e ji navedla?" zeptal se, kdy opatrn omotval Harryho ruku istm pltnm
ubrouskem. Nejlep bude, kdy mi to povte vechno, jak to bylo."
Harryho oi neklidn tkaly. Pikvl na souhlas. Myslm, e m chtla pistihnout,"
zaeptal a nervzn popotahoval odchlpnut cp ubrousku omotanho kolem ruky.
Chtla se mi vysmt. Vytvoit pleitost, aby mohla ukzat, e nejsem o nic lep ne
ona. J ji vidl veer v tom koe, vte?"
Max odvedl Harryho zpt k jeho keslu, ale lord Sands se neml k tomu, aby se
posadil. Mte na mysli lady Sandsovou, e?" stelil Max naslepo. Harry zaal znovu
pechzet po pokoji sem a tam. Ta vs chtla pistihnout?" Kristepane, o em to ten
chlap vlastn mluv?
Harry se k nmu prudce otoil a z pivench o mu slal vztek. Ovem," zasyel.
Ml jsem hodn asu o tom pemlet, de Rohane. Vte, jak je lovku, kter mus t
v tomto dom smutku? Pipadm si jako zatracen hlupk. Genevieve se mi ale celou tu
dobu vyhbala, jak jen to bylo mon. Myslm, e by radji umela, ne by se mnou
znovu vlezla do postele."
Vlezla do postele? Maxovi se nhle rozsvtilo v hlav. Tak takov je tedy pravda nebo pinejmenm st pravdy. Genevieve Durrettov byla s vmi v posteli tu noc,
kdy zemela vae ena?"
Harry konen pestal nervzn pechzet po mstnosti a usedl. A m vezme ert,
jestli nen pravda, e je vechno pod jen hor a hor," zanakal a zakryl si tv
dlanmi. To je ale vechno, de Rohane, co k tomu mohu ci. Ano, byl jsem s tou
holkou v posteli, ale svou enu jsem neukrtil. Mon ji za mnou poslala Julie, aby mla
monost mne pistihnout.. K tomu ale nedolo. Zkrtka, vc nevm. J ji nezabil."
Maxe napadlo, e to zn vrohodn, i kdy Harryho pedtm podezral, e nco
skrv. Ta vae avantra se slukou va eny trvala dlouho?" zeptal se.
Proboha, ne!" vyhrkl Harry zoufale. Jestli vm nco takovho kala, je to sprost
le. Musel jsem tehdy v noci vypadat jako podn pitomec. Ta holka se na mne
prakticky povsila. Byl jsem ve patn nlad, po t scn s Juli v divadle jsem si
uvdomil cel to svinstvo - a v takov chvli jsem nebyl schopen ci ne. Copak by to
njak chlap dokzal?"
De Rohan si pomyslel, e nkte mui by ekli pesn to. A podle svch zkuenost
vdl, e eny nikdy nesp s muem ze soucitu. Pane Sandsi, promite, e zachzm do

takovch podrobnost," pokraoval. Kdy ale kte, e se na vs slena Durrettov

povsila, co pesn tm chcete ct?"
Harry nezvedl hlavu, jen pokril rameny. Genevieve zaklepala na m dvee tehdy
veer, kdy se Julie vrtila dom," vysvtloval a klopil zrak k zemi. Nejdv se o m
otela a na nco se zeptala, ale u si nevybavuji, co to bylo. Pak jen postvala a hrla si s
vlasy. Pak ke mn pistoupila a zaala mi upravovat nkrnk. Zkusil jsem ustoupit a
ekl jsem j, e si zazvonm na komornka."
A co se dlo pak?" nepestval Max s otzkami.
Harry pomalu polkl. Potom se na mne podvala takovm zvltnm pohledem,
zamrkala a nabdla mi, e pro mne me nco udlat. Nco specilnho, monsieur, ekla
tm svm lbeznm francouzskm pzvukem." Harry konen pohldl Maxovi do o.
Bylo to mizern, de Rohane," piznal sotva slyiteln. Nevydroval jsem si dnou
milenku a se svou vlastn enou jsem si netroufl spvat, protoe jsem se bl, e kdyby
othotnla, nevdl bych, jestli je to dt moje."
Dal otzka la Maxovi jen tko z st: Lorde Sandsi," zeptal se tie, byla Julie
nkdy thotn?"
Harry jen smutn zavrtl hlavou. Ne. I o tom jsem dlouho pemlel, ale - ledae by
- ne, nepodailo se j othotnt. k se, e takovch en je vc." Z tnu Harryho hlasu
byla slyet bezradnost a zklamn. Takov pocity by dokzal pedstrat jen mlokdo a
Harry rozhodn nepatil k lidem, kte se dokou petvaovat. Lord Sands neml o
mnoha inech sv eny ani tuen a Julie odela na druh beh i se svmi hchy.
Lorde Sandsi, velice mne mrz, co se stalo,."
Harry muchlal kapesnk, jm ml ovzanou ruku, a jen beznadjn svsil ramena.
Byl jsem se slukou v posteli tu noc, kdy mou enu zavradili," potvrzoval u klidnji.
Vm, jak to vypad."
Max zvolna vstal. I on vdl, jak to vypad. Zachmuil se, zmocnila se ho beznadj.
Nejradji by byl odtud zmizel. Zatouil co nejrychleji opustit tento dm i styl ivota,
kter ho sem pivedl. Pipadal si unaven, opotebovan, jako by na nm ulpla st t
pny a oklivosti, kterou se musel ve sv prci zabvat. Nechpal, pro se vlastn o
tento zloin tak zajm, ba ani pro by ml jet nco podobnho vyetovat.
Ml chu otoit se k tomu vemu zdy, a poprv ve svm ivot si to opravdu pl.
Jako by se nkde v jeho nitru nco s konenou platnost pervalo. Nepl si nic jinho
ne se co nejrychleji vrtit dom. Pesnji, chtl se vrtit dom k nkomu. K nkomu
blzkmu, estnmu a istmu, k lovku, kter by i jeho dokzal oistit a uml by mu
dodat novou nadji.
Dio mio," zaeptal tm neslyn. Nen pece mon, aby se doma vrhl na dal
lhev mizernho pit a doufal, e mu alkohol vypud tsniv mylenky z hlavy. Mus se
vzpamatovat a pokraovat tam, kde je to teba. Ml by zajt na Wellclose Square,
protoe z Mariina vzkazu vyrozuml, e se babika nect dobe. K by Bh dal, aby se
jej zdravotn stav zlepil.
Mylenky se mu hlavou honily v podivnm zmatku. Sklonil se k Harrymu a
konejiv ho poklepal po rameni. Pijdu sem jet v pondl rno a promluvm se

slenou Durrettovou," oznmil rozhodn. Chtl bych, abyste vy a vae sestra te odjeli
z Londna. Vypravte se do Holly Hill nebo do Delacourtova sdla v Derbyshiru. Slibte
mi, e to udlte."
Harry maltn pikvl. Pokusm se."
Max si s levou oddychl. Tak dobr. Ted se ale pokuste nedlat si starosti. Udlm
vechno, co bude v mch silch." V hlase se mu ozval laskavj tn. Zavolejte si
nkoho ze sluebnictva, a vm ove tu ruku podn. Mus se oetit."
Harry jen unaven pikyvoval.
Kdy odeel Max z Harryho domu, nastoupil do droky, kter na nho dosud ekala.
Vydatn prelo. Vydal se hned k domu sv babiky. V tom poas vypadal dm temnji
a pochmurnji ne obvykle. Doufal, e to je jen tm psm poasm. Otevel si dvee
vlastnm klem a spchal rychle do zadn sti domu, a pak nahoru ze strachu, aby ho
Trumbull nezdroval obvyklmi otzkami. Nestl o to, aby ho ten star dobrk nutil k
tomu, aby si odloil klobouk na vk v hale. Vyel rychle nahoru a zjistil, e babika
nen bezmocn upoutna na lko, jak si pedstavoval podle Mariinch dk.
Spovala vak maltn na alounnm divanu, kter kvli n pinesli sem, do jejho
obvacho pokoje. Zpotku Max Sofii podezral, e pote jen pedstr v zjmu svch
zmr. Kdy se vak na ni podval lpe, zneklidnl. Opravdu nevypadala dobe. Ten
pohled ho zaskoil a sevelo se mu hrdlo. Byla popelav bled a zejm hodn zeslbla.
S rukama sepjatma na prsou vypadala tak trochu jako mrtv.
Pistoupil rychle bl a poklekl k n. Jemnji uchopil za ruku. Nonna," eptal
starostliv. Nonna, come ti senti?
Signora Castelli pomalu otevela oi. Vka sej zachvla a nejist pohldla na Maxe.
Vtm t, chlape!" zaeptala chraptivm hlasem. Maxi, tesoro mio. Jsem slab. A je
mi zima. Ctm, e mi slbne srdce."
Tie, nonna, mus si odpoinout. Pjdu pro doktora." Max se sklonil nad divan a
pithl pikrvku. Signora Castelli zvedla velmi zvolna ruku a ukzala si prstem vlevo
na hru.
Per favore, caro mio, nejdv mi podej lu. Je mi hrozn zima na krk."
Max se vydsil. Rychle se zvedl a nathl se po dlouh bledmodr le. Zdla se mu
povdom, ale souasn si nedokzal vzpomenout, e by ji kdy babika nosila. Uctil
znmou vni.
Babika slab kvla hlavou. Si, caro mio, le tam na idli." Pistoupil k divanu a
sklonil se k babice, aby j ovinul lu kolem ramenou. I ona se zatvila zmaten.
Upela na nj tzav oi a souasn mu odstrila ruku. Ne, Maximiliane," zabruela a
jemn ohmatala nezvykl materil. To nen moje la. Kde se tu vzala?"
Kde se tu vzala?
Max si najednou uvdomil, e to v. Poctil muiv stesk a touhu po jej majitelce. I
babika zjevn vdla, jak se sem ta la dostala. Max poklekl k divanu a nebyl schopen
potlait podivn, ltostiv vzlyk, kter se mu vydral z hrudi. Zaboil tv do jemnho

kamru a nasl nosem znmou enskou vni pipomnajc eky, kter dosud
petrvvala v mkkch zhybech. Vyvolala v nm pocit dobroty a lechetnosti.
Nhle na nj znovu dolehla tse, s n bojoval, kdy opoutl Harryho dm.
Pipomnla se mu brutalita a pna, s n se musel setkvat pi sv prci, nekonen
przdnota jeho ivota, to ve na nho zatoilo s novou silou. Sklonil hlavu ve snaze
najt jasnou mylenku, kter by ho vyvedla ze zoufalstv, kter prv proval, z pocitu
ztrty a osamn.
Maximiliane, uslyel slab Sofiin hlas. Poloila mu ruku na rameno a lehce ho
pohladila. Ach Maximiliane."

Kapitola trnct
I kdy nm mohou vzneen zpsoby pipadat nkdy malichern, maj znan dopad na
zpjemnn naeho osobnho ivota, zejmna pokud jde o eny.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Catherina se uprosted noci probudila z neklidnho spnku. Slyela, jak na okna

lonice bu deov kapky. Proudy det byly tak prudk, a se j zdlo, e okenn tabule dun. Nespokojen se obrtila a pokusila se natepat polt. Vdla, e nebude
snadn znovu usnout. Cel tdny spvala jen napl oka a jej neklid neml co dlat s
poltem. Nespokojen si povzdechla, otoila se na bok a rozsvtila lampu. Vzala do
ruky Camovy Promluvy k enm. Jestli ji neusp tento such vbor starch moudrost,
pak u j nepome nic.
V dlce se ozvalo temn dunn blc se bouky. Catherina odhodila pikrvku,
oblkla upan a vklouzla do pantofli. Bouky nemla rda, hor snad byly jen hust
mlhy, kter se objevovaly prv po takovm vydatnm deti. Toto poas v n
vyvolvalo vzpomnky na Willa. Pro na nho mus stle myslet? Kdy ji nebav ten,
mohla by se pustit do vyvn. Znovu zahmlo, tentokrt silnji a zlovstnji. Zvdav
se piblila k oknu, i kdy se pichzejc bouky zanala bt vc a vc. Z toho, co
slyela, usoudila, e d peel v lijk. Naklonila se k oknu co nejbl a odthla zvs.
Vyhldla ven a polekan couvla. Dole pod lampou na rohu ulice stl v hustm deti
osaml mu. Ramena ml sven a klobouk svral v ruce. Jako by vytuil, e se na
nho dv, zvedl Max tmav oi vzhru a zahledl se pmo do okna, v nm stla
Catherina. Bylo to velmi podivn - copak mohl vdt, kter okno vede rovnou do jej
lonice? V tom hroznm poas ji ani nemohl v okn vidt. Hned jak ho uvidla,
vnmala jeho nevyslovenou prosbu, jako by hovoil pmo k n.
Paneboe! Catherina pivela oi a zathla zvs. Co to m znamenat, e sem piel
zrovna te? Pro k n vzhl s takovou zoufalou touhou? Neme pece udlat vbec

nic! Nic? Vdy si pece pla, aby odhodil tu svou pchu a piel za n. Nhle se
rozhodla, ne rozumem, ale citem. Otoila se a spchala dol. Rychle vzala pl a
pehodila si jej pes upan. Dole v hale sebrala ze stojanu detnk. Bez rozmlen
otevela dvee a vybhla na chodnk do prudkho det.
Ulice byla pust. Nikde dn droka ani kor. Uctila na tvi velk kapky. V
miku dobhla k nmu pes kalue a nedbala, e si nabr do pantoflk vodu. Maxi!"
zavolala a rozevela detnk nad jeho hlavou. Co tu proboha dlte? Chcete
nastydnout?"
Chvilku nekal nic. Stli spolu v chladn noci pod detnkem, nad hlavami jim
bubnoval d a byli si podivn blzko, nejen fyzicky. Vude kolem bylo slyet
dopadajc kapky a zvuk vody hrnouc se z okap na chodnk. Max na ni zral a jeho
unaven oi nhle zamikaly. Uvidla v jeho tvi zvltn levu a vnitn radost.
Catherino, j jsem chtl -" Zaal nejist. Pes chtl... toti... el jsem ho vyvenit."
Catherina se nechpav ohldla. Maxi," pravila tichm hlasem. V dm je odtud
aspo ti mle. A kde mte toho psa?"
Zapomnl jsem ho," pipustil s oima sklopenma. U babiky. Taky tam mm hl
a detnk... Zapomnl jsem na n. J jsem jen poteboval...vlastn nevm..."
Byl opravdu jako smysl zbaven. Catherina nechpav potsla hlavou a uchopila
ho za pai. To se mi nechce vit!" ekla a popostrila ho trochu dopedu. Musm vypadat jako blzen, kdy tu tak stojm na ulici - v noci, v deti, jenom v nonm odvu. A
vy tak, Maxi. Jsme oba hlupci!"
Vimla si, e se zarazil. Kam pjdeme?" zeptal se.
Dovnit," rozhodla a otevela dvee. Dte si brandy. A nesnate se mi odporovat,
Maxi, nebo nastydneme oba."
Pekvapilo ji, jak ochotn veel dovnit. Vyklouzl ze svho promenho svrchnku a
bez zavhn jej podal Catherin. Jeho klobouk byl ve zcela beznadjnm stavu. pln
mokr a podivn zprohban. Vzala mu jej z ruky s myslem poloit ho na stl v hale,
ale z klobouku nco vypadlo na koberec. Catherina se podvala, co to je. Uvidla svou
oblbenou modrou lu, neuviteln zmuchlanou, kter j leela u nohou.
Nejdv jsem ji ml v ruce, ale pak jsem ji stril do klobouku," ekl na vysvtlenou,
kdy vidl, e se pro ni Catherina sehnula. Nechtl jsem, aby zmokla, ale nevela se mi
do kapsy."
Pipadlo j to blzniv, ale nechtla ho kvli tomu plsnit. Chpu," ekla vldn.
Napadlo ji, e si lu mohl ovinout pod kabtem kolem krku. Tak vy jste ji nacpal do
klobouku, aby se nepromela? To je od vs laskav, Maxi. Ale ta la mi nebude nic
platn, kdy vy mi tu nastydnete a umete."
Hledl na ni stle upen, bez mrknut oka - a neekl ani slovo.
Catherina pehodila pl a lu pes sloupek zbradl schodit a zamila s Maxem
do pijmacho pokoje. Tam se vyzula a rozsvtila lampu. Prohrbla ohe v krbu a
piloila. Max jen stl a pozoroval ji. Narovnala se od krbu a otoila se k nmu. Znovu
si uvdomila, jak Max dobe vypad. Vysok, dlouh nohy, mrn nahrben ramena.
Kdy zachytila jeho pohled, sevela se j hru zvltnm nnm pocitem, jako by tam

nkde uvnit mal pte nesmle zkouelo sv kdla. To je ale zajmav a pitaliv
lovk! Te ale vypad hodn utrpen - unaven vraz, hust ern vlasy pilepen ke
skrnm, oste ezan rysy oblieje.
Nalila do dvou sklenek koak a pedstavila si celou tu dlouhou cestu, kterou urazil v
detiv noci. Opravdu sem piel a z Wellclose Square? Sako ml pln promoen.
Proboha, Maxi," hlesla a pohladila ho po rukvu nasklm vodou.
Zdlo se j, e se nepatrn odthl. Catherina nechpav pohodila hlavou. Myslm si,
e byste si to sako ml sundat. A vestu tak," doporuila mu a snaila se skrt neekan
pval cit. Usume to tady u krbu. I boty."
Kdy si od nho vzala zmnn sousti odvu a pehodila je pes idli pobl krbu,
Max nhle oil. Chytil ji za zpst a prudce si pithl jej ruku k sob. Pro to dlte?"
zachrel.
Catherina v lehkm divu pozvedla obo. Abyste neprochladl."
Vraz v jeho tvi se nhle zmnil. To jsem nemyslel," ekl mrn. Pro jste pro
mne tak... pitaliv? Catherino, j to vbec nechpu. Pro jsem sem jenom chodil? Je
pece noc, A vai slouc... Hrozn pomylen. Co vae povst?"
Se sluebnictvem si nelamte hlavu." Hlas mla naprosto klidn. Jsou najati, aby
pracovali pro mho bratra. J jsem nezvisl vdova a je ist moje vc, co dlm a jak
iji."
Pustil jej ruku a zaal netrpliv pechzet po mstnosti jako zve uvznn v kleci.
Urit se tak tak ctil. Catherina u znala Maxe de Rohana dost dlouho na to, aby pochopila, e jeho ivot je venku, v ulicch, a e se mezi tymi stnami vdycky ct
stsnn.
Maxi," oslovila ho nn. Pro jste el zrovna sem?"
Zastavil se u klavru a neptomnm pohledem ulpl na klvesnici. Lehce se dotkl
jedn z klves. Ozval se tn, vysok a pronikav jasn. Rozlehl se po mstnosti jako
ozvna melancholickho veera. Musel jsem jt prv sem. Chybla jste mi."
Nhle pochopila, co znamen ten podivn, nezeteln pocit, kter j rozechvval
hrud. U ho dokzala pojmenovat. To poznn j vak nepineslo jednoznanou radost.
Ano, zamilovala se do nho, zpsobem, jak nikdy pedtm nezaila. Takovou lsku
nectila ani ke svmu manelovi. Propak j ta podivn Sofia Castelli ty mylenky
vnukla? Co vak jsou platn vechny ty vahy a slova Maxovy babiky. Vdy nen
vbec jasn, zda on sm se odv jej city optovat.
Catherina pikroila o kousek bl. Max se tentokrt neodvrtil. Myslm, Maxi, e
vte, pro jste sem piel," pravila naprosto pesvden a pohldla mu pmo do o.
Pedpokldm, e je nm to obma jasn."
Zasml se. Smch znl hoce a jeho pocity j potvrdil i vraz jeho tve, kter spatila
ve svtle lampy. Zanm si myslet, Catherino, e u nechpu vbec nic. Jet nikdy,
co jsem iv, jsem nebyl tak zmaten a rozpolcen!"
Zlehka ho uchopila za loket a snaila se ho otoit od klavru tv k sob. Myslm,
Maxi," oslovila ho laskav, e bychom mli oba pijmout to, co se nm pihodilo.

kejte tomu, jak chcete, teba nklonnost nebo posedlost. Je to jedno - zkrtka to
existuje. Je zbyten, abyste se tomu brnil."
Zvedl ruku a pejel j hbetem a prsty po tvi. Catherino," vydechl a z hlasu se mu
nevytratila sklenost. Myslm, e v mm ivot nen pro vs msto. Ne v tom zpsobu
ivota, kter vedu. Vy si urit zasloute nco lepho. Poteboval bych se zmnit - ale
to nedoku."
Copak jsem vs dala o msto ve vaem ivot, Maxi?" namtla tie. Obepnula mu
ruku kolem jeho dlan, zvedla ji a polbila. Copak vs dm, abyste se vzdal toho,
emu vte? A i kdybych to udlala, mla bych na to jako ena prvo?"
Rozevel ruku a pohladil j pai a vlasy. Mla je rozputn a sahaly j a k pasu. Co
to povdte, Catherino?" zaeptal zastenm hlasem.
Nebojcn mu pohldla do o. km jen, e vs respektuji," zaeptala. Ruka mu
klesla. A tak vm chci, Maxi, ci, e vs chci - tady a te. Nemohu si pece myslet,
e bych mohla mt to tst a bylo by to navdy."
Neuviteln pomalu zvedl ob ruce a sevel j obliej dlanmi. Lehce sklonil hlavu.
Vidla jeho oi, horouc pohled, temn jako hch. Zachvla se a pitiskla se k nmu.
Tentokrt v jeho pohybech nebylo nic pekotnho. Zvolna se piblil k jej tvi. Ctila
jen mrn, rozechvl teplo a vzdlen pslib neho krsnho. Polbil ji jemn na tv,
do koutku oka, nad obo. Pak n, pes bradu a nakonec na rty.
Optovala ten polibek. Pootevela sta a objala ho kolem krku. Maxi," eptala mu
do tve. Hrozn jste prochladl. Jsem tu sama. Pojte nahoru ke mn. Prosm."
Jako by v nm tmi slovy rozdmchala nov ohe - jeho polibek se zmnil. Pitiskl
se k n s vyhladovlou touhou. Ano, tak si ho pla. Mla by ho poslat pry, napadlo j.
Nemla by dopustit, aby j znovu ublil. Bezdn vak vzdychla a zaryla mu prsty do
je.
Max na to reagoval vnivm polibkem. Uctila v stech jeho jazyk a jemn stisk
jeho zub. Jet nikdy nezaila tak vstcn polibek a zkuen objet. Pitiskl se k n
pevn celm tlem a objal ji tak pevn, e se prohnula dozadu. Srdce j builo v seven
hrudi. Pestala vnmat d venku i okoln prostor. Jej nedokav prsty uchopily ltku
jeho koile. Snaila se mu vythnout cpy koile z kalhot a sklouzla rukama n. Uctila
jeho rozplenou ki. Pitiskla se jet vc a zaala vnmat jeho tuh svaly a hladkou
pokoku. Pla si splynout s nm v jedinou bytost. S tmto muem, s dnm jinm.
Odthla sv sta od jeho rt a zaeptala jedin slvko. Prosm!"
O pros?" zeptal se chraptiv a snail se nadechnout. Povz mi to, Catherino.
Chci slyet pravdu. Tentokrt to mus vdt jist. Mon pro ns u nen cesty zptky.
Moc t potebuji."
Prosm, abys m miloval, Maxi," vydechla. ekn na tebe mne stlo spoustu sil.
Miluj se se mnou. Jet jednou. Mon, e to bude naposled. Mon pak jeden na
druhho zapomeneme."
Jeho ruce u zpasily se zapnnm Catherinina upanu. To se nestane, Catherino,"
odpovdl a vniv pitiskl rty na jej krk. Mn se to nestane."

Catherina nezaslechla v jeho hlase nic jinho ne nalhavou touhu po jej blzkosti.
Stoupali po schodech nahoru, a do jej lonice. Otevela dvee a veli. Pohybovali se
pomalu, ommeni jeden druhm, v harmonii podobn hudebnmu motivu. Objet a
polibky vystdalo laskn. Zvolna odkldali odv a vzneen atmosfra tlumen
osvtlen mstnosti je pohltila. Max shl po jej non koili a sthl ji, a se j obnaila
adra. Uctila jeho tepl ruce na svm nahm tle a hlava se j zatoila lehkou zvrat.
Zvrtili se do postele ve vnivm objet. Max ji lbal a ona se snaila sthnout mu
spodky.
Zatlail ji do postele a znovu se pisl k jejm rtm. Drtil jej sta v zoufal touze. S
hlavou zanoenou hluboko do polte se pokusila zachytit jeho temn pohled. Ano, to
jsou oi, pomyslela si Catherina, kter mohou pimt enu udlat nco neuviteln
poetilho. Ale je snad poetil to, co udlala? Bylo j to jedno. Jeho objet bylo pli
horouc a nalhav. Touila po nm tak, e pestvala uvaovat o tom, co bude dl.
Sthla mu koili pes hlavu a Max ji netrpliv odhodil nkam na podlahu. kalas, e
jsi nezvisl vdova, Catherino," poznamenal a pevn ji sevel v pase. Myslm, e je to
jedno. Tvj bratr m mon za toto zabije."
Ten se nic nedozv," slibovala. Psahm. Maxi, pohla mne jet! Ano, tak."
Non koile j pes boky sklouzla k nohm a z postele dol. Max tie zabruel a strhl
si spodky. Sklonil hlavu k jej ji a lanji zaal lbat. Sjel n a pitiskl sta na jej
adra. Nn sevel do rt bradavku. Uctila jeho tepl, vlhk rty a s rozko
vychutnvala jeho doteky, nejdve jemn, pak stle vnivj. Stiskl ji zuby a
Catherina tie zastnala. Piklekl na jedno koleno a sklonil se nad n tm uctiv.
Poloil j sv velk ruce na bicho a pitiskl ji k matraci. Vnmala jeho hork doteky i
tlak na hranici rozkoe a bolesti. Jemn j rozthl nohy, sklonil hlavu k jejmu podbiku
a pokusil se proniknout jazykem mezi jej stehna. Catherina se prohnula a zastnala
blahem.
Pro vechno na svt! Vdy si pedstavovala, e by k tomu mohlo dojt. Pla si ho
mt u sebe prv tak, a ta pedstava ji bolestn vzruila. Chce se vydat s tmto muem a
na samou hranici, kde miz rozum a zstv ist vniv lska, kterou a dosud
nepoznala. Uctila Maxv jazyk. Zakrouil v jejm ln a pejel letmo jej nejcitlivj
msto, ztuhl pahorek pln touhy. Laskal ji dl, a k muiv touze, a se j roztsla
kolena a dech se ztrcel ve vzrstajc rozkoi.
Ach Boe," vydechla. Maxi, prosm, poj za mnou, dovnit."
Rukama mu vjela do vlas a snaila se ho pithnout k sob. Nadzvedl se a zasypal
jej bicho letmmi polibky. Odsunula pekejc pikrvku a pithla ho k sob. Zcela
se oddala sv primitivn, ivoin touze. Jedinm jejm pnm bylo mt ho tu, ctit
jeho slu a horkost, drtc objet po celm tle i uvnit. Vnmala jeho prodn energii a
munou slu. Souasn z nho vyzaovala zvltn vle a schopnost sebekontroly.
Staila ve tm zahldnout jeho nah tlo, pevn d derouc se z houtiny tmavch
kudrnatch chloupk. Pohled na nho j pipadal vzruujc, ale souasn pirozen.
Krsn musk tlo, thl, s napjatmi svaly. Oplenou pokoku s olivovm ndechem
ml na hrudi pokrytou chlupy. Na stehnech i rukou se mu rsovaly pevn lachy a

mocn svaly. Will... ano, Will pece vypadal pln jinak. Zaala zuby do dolnho rtu ve
snaze zahnat tu podivnou vzpomnku. Pro by mla srovnvat? Vdy v o much tak
mlo. Maxovy ruce j sevely ramena. Snail se ji tisknout n, rukama i tlem. Jedno
stehno j vloil mezi nohy a nekompromisn je tak rozthl.
Hledl j pmo do o. Ctila, jak j jeho mocn d zajel mezi stehna. Znovu si
uvdomila si, e jej zkuenosti, akoli byla vdan, jsou pramal. Pomalu shla rukama
dol a objala ho pevnmi prsty. Max sykl a pivel oi. lachy na tle se mu napjaly.
Ach Catherino!"
Mla bych snad...?" zaeptala.
Mla," sykl a pitiskl se k n vce, obliej zaryl mezi jej ramena. Hlad m, lsko.
Dotkej se mne stle, dokud nezemu rozko."
Catherina ho znovu pohladila. Slastn si vychutnvala jemnou horkou pokoku.
Chtla bych t mt uvnit," zaeptala. ekni mi, Maxi, ekni, co mm udlat. Tch pr
tdn nestlo za nic. U jsem asi vechno zapomnla."
Zasml se. Znlo to trochu jako zavzlykn, hork, hlasit povzdech z hloubi jeho
hrdla. arodjnice!" zalapal po dechu. Nezapomnla jsi nic." Zvedl hlavu a klekl si na
kolena. Rozkroil se nad n tak, e j jeho d sahal na bicho. Vsunul j prsty do vlas a
sehnul se, aby ji znovu divoce polbil. Pak tm plae poloil jednu ruku do jejho lna
a druhou j vc rozthl nohy. Pohladil ji a uctil horkost a vlhkou touhu.
Nhle se prudce zachvl. Catherino," zachroptl, s pohledem stle upenm do
jejho klna. Catherino, napadlo t, e i kdy budeme opatrn, mohlo by se stt, e
othotn? Chtla bys te se mnou pot dt?"
Catherina, rozechvl na sam hranici rozkoe, si pomyslela, e ji snad chce
odmtnout, a vykikla: Ano! Nevm, jestli je to mon, Maxi, ale pla bych si to!
Zatm se mi to nepodailo."
Hladil ji prsty nn mezi nohama. Zvedl hlavu. Uvidla jeho pevn, mun tlo,
napjat svaly na hrdle a vtzn se tyc d. Catherino," zachroptl. Me se to stt,"
upel oi ke stropu. Mus mi te nco slbit,"
Ano," zavzdychala a pohladila ho mezi nohama. Ano, vechno, co si peje.
Vechno."
Sklonil hlavu a pevnji pohldl do o. Slib mi to, Catherino." zatvil se vn.
Snad Bh nedopust, abychom dnes zplodili dt. Pokud by k tomu ale dolo, slib mi,
e si m vezme. Bez ohledu na sv pocity. Psahej, e to udl!"
Ano - urit ano," pravila pesvdiv. Slibuji." Rukou u ho zase svrala. Max se
k n sklonil a rozevel j nohy. Catherina oddlila kolena a jednu nohu mu obtoila
kolem bok. Pak zvrtila hlavu do polte.
Max se sklonil n a zvolna do n vstoupil. Ctil jen pevn, pjemn, mkk lno,
dychtiv a vstcn. Zaal se zvolna rytmicky pohybovat. Byl to bjen pocit. Ctil se
nyn volnji, jako by ho pijalo znm msto, na kterm nachz blaho a bezpe po
dlouh, namhav cest. Nejasn, krtk pocit, e nkam a nkomu pat.
Catherina vydechla a zvedla nohy, aby ho mohla lpe obejmout. Sklonil hlavu a
vtiskl ji na sta dlouh, lskypln polibek. Vnmal, jak mu vychz vstc. Reagovala na

kad jeho pohyb v rytmick harmonii. Pipadala mu krsn a kehk. Shlel na ni

dol, na jej ramena ponoen do polte, na zplavu ndhernch vlas, rozputnch
kolem hlavy. Tie se k n sklnl a opt zvedal, znovu a znovu, a se mu tlo pokrylo
potem. Netouil jen po uvolnn. Pl si mnohem vc. Pl si lep ivot. S n, s touto
krsnou, hndookou enou, kter mu ztlesovala pedstavu bohyn Zem. Catherina
nco zaeptala a pithla si ho nohama bl k sob. Znovu a znovu ho lbala otevenmi
sty, dychtiv ho povzbuzovala k vt vni. Pronikl do n jet hloubji a jet znovu,
s pocitem, e se bl slastn okamik uvolnn.
Zhluboka se nadechl a snail se ovldnout. Nen pece dn zelen, kter by hned
podlehl. Pl si zmocnit se Catheriny beze spchu, aby dopl rozko sob i j. Mus to
dokzat. Co kdyby to bylo tak, jak kala. Dnes, jet jednou. Te, kdy s n hluboce
splval, se mu vybavila tato slova a sevelo se mu srdce. Objal ji rukama kolem pasu a
sklonil se k jejm rtm. Poj se mnou, Catherino, pomalinku," zaeptal, zvedl ji a
petoil se opatrn pod ni. Poj, lsko m. Zsta nahoe."
Catherina se nad nm zvedla, s hustmi vlasy, splvajcmi a pes prsa a rozkroila
nad nm sv snhobl stehna. !" vykikla a zaryla mu prsty do hrudi ve snaze trochu
se uklidnit.
Max zvedl ruce, uchopil ji za hd a nadzvedl ji. Ach!" vydechla znovu, hlasitji.
Pak se vzepela na kolenou a ve stlm spojen s nm se nadzvedla a vzpt poklesla.
Pohldl j do tve, ozen mdlm svtlem lampy. Spe tuil ne vidl jej zarovl
tve. Znovu a znovu se zhoupla, s otevenmi sty, z nich se ozvalo slastn
vzdychn pi kadm hlubm splynut. Zvedl ruku a shrnul j vlasy z jedn strany
hlavy dozadu, za ramena, aby se mohl kochat pohledem na jej krsn adra. Kdy j
pejel prsty po bradavkch, Catherina rozko pivela oi pln touhy.
Nadzvedl se v bocch, aby se k n jet vce pimkl. Tlem mu projela nov vlna
vzruen, rychlej, ne oekval. Snail se uklidnit tlo i mysl. Dailo se mu to jen
zsti. Catherina vyctila jeho vzruen. Zaala dchat mrnji a tie zaeptala jeho
jmno. Pak se zaala laskat. Hladila si adra a sklouzla rukama na bicho. Zvolna se
svjela a zajela si prsty do vlas. Max ji pozoroval a jej smysln pohyby ho
nepestvaly vzruovat. Jeho ena - bohyn. Paneboe, jak moc ji chce mt! Jen ji,
jedinou. Nedokzal se zbavit tto utkvl mylenky. Pl si, aby jejich spolen blaen
chvle trvaly vn.
Catherina nhle zastnala do ticha. Tmou se nesl zvltn zvuk ist smysln radosti.
Napjala se v ptei jako ttiva. Ten pohled se mu zdl nepekonateln. Z Maxova hrdla
vylo zvltn divok zavren. Zvedl se a obtoil si pramen Catherininch vlas kolem
ruky a pithl si bl jej hlavu na thl ji. Bylo to sp kousnut ne polibek, kdy ji
sevel rty - ivoin, jako hebec lakujc s klisnou. Zvedl prudce boky, aby se dostal
co nejhloubji do jejho lna. Znovu a jet jednou. Catherina nad nm zakvlela
rozko. V temn mstnosti se ozvaly zvuky pln tlesn vn. Lan touha po
splynut ve spolenm vyvrcholen dospla a na nejzaz mez. Prudce jako blesk je
zashla boue nepopsatelnch pocit. Max vnmal jen vlastn ve, zosobnnou
Catherinou. Sevela ho a vzlykala s pocitem, e se s n ztrc za hranice tohoto svta.

Tentokrt ani jeden z nich neuvaoval. Max ctil jej vrcholc pohyby i ve chvli, kdy se
jeho tlem prohnala explodujc vlna.
Cel tlo se mu chvlo v odeznvajcm napt, kdy se Catherina nad nm uvolnila a
pilehla prudce na nho. Svrali se v nru, spolen provali levnou vlnu po proit
rozkoi. Lampa v t chvli zaprskala a zhasla. V dlce se ozvalo zahmn. Blila se
nov boue. Catherina zstala tie leet vedle Maxe.
Maxi," vydechla s hlavou pitisknutou k jeho krku. Lsko. Te je jasn, e to
nebudeme mt snadn. Dnes to urit nebylo naposled."
Max, stle spojen s Catherinou, poslouchal, jak se j zkliduje dech, a zvolna peel
do nevinn dmoty. On sm nebyl schopen usnout. Nebudeme to mt snadn? Jednoduch frze, m-li popsat pote, kter s tm souvisej. Jeho tlo u se uklidnilo, ale v mysli
mu setrvval zmatek. Objal Catherinu a pivinul se k n co nejtsnji. Jedno mu te
vak bylo jasn - jeho ivot u nikdy nebude stejn jako dv.

Kapitola patnct
Neprosazujte sv argumenty v rozilen a s kikem. Kivda bude zapomenuta dv ne
potupa.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Catherina se probudila a za njakou chvli. Zvedla hlavu a prohlela si Maxe

ospalma oima. Jej dech rozechvval chloupky na Maxov hrudi. Usml se na ni a
otoil se k n bokem. Mohl na n oi nechat. Klidn se na nj usmvala, jet v
polospnku. V och a kolem st mla tolik laskavosti, e si Max pomyslel, jak by bylo
pkn, kdyby jeho semeno zrodilo plod jejich lsky. Vzpt se mu pi t mylence
sevelo srdce v hrudi.
Jak to m blzniv npady? Proboha, copak by si nco takovho doopravdy pl?
Probral se pln a v duchu se pokral za nesmysln npad - jako kolk, kterho pistihli pi njak nepatinosti. Ten, kdo m enu a dti, vystavuje se nebezpe. Kdo to
napsal? Vergilius? Ne. Bacon!
Vzpomnky ho vrtily do kolnch let. V duchu jet slyel nepjemn skpn kdy
nmeckho uitele Jaegera stojcho ped tabul. Tento star mu ml sklon k
filosofickm debatm. Zejmna zastval nzor, e satek je vznamnou pekkou pro
kadho mue, kter se chce zabvat zvanmi spoleenskmi otzkami. V ppad
Maxova otce se to ukzalo vce ne pravdiv. Znamenalo to rodinnou tragdii. Max se
tak stal znm pkladem oblben teorie pana Jaegera. Mu, kter na sebe pijme velk

- a nebezpen - spoleensk zvazky, by si neml nikdy dovolit ten luxus mt vlastn

enu a rodinu. Uvaovat jinak by bylo poetil a nebezpen.
Catherinin nn dotyk ho jemn vrtil do souasnosti. Znovu se ho zmocnil pocit
ist, a bolestn sladk radosti. Pohladila ho rukou po tvi, shrnula mu vlasy z ela a
klidn se na nho usmla. Maxi, ty tv vlasy vypadaj hrozn," zabruela a lskypln si
ho prohlela. Tys el v tom deti pky celou cestu z Wellclose Square?"
Max pikvl. Ano."
J jsem si to myslela," ekla Catherina s mrnm divem. Pak ho lehce polbila na
bradu a snaila se zasunout pai pod jeho rameno. Doufm, e tv babika je v podku."
Moje babika nem dobr rozum," zavrel a polbil ji do vlas. Ale je celkem v
podku, aspo si myslm. Jak se ct ty, m mil?"
Catherina neodpovdala. Jen si spokojen zvla a prothla se. I v zemdlenosti byla
pvabn. V, Maxi," ekla zamylen, e jsi mi hrozn chybl? Bez ohledu na tv
okujc chovn, vak v." kala to beze stopy zloby. Takovou laskavost si opravdu
nezaslouil.
J nejsem moc pjemn lovk," zabruel a prohrbl j vlasy. V, Catherino,
opravdu nechpu, co na mn vid."
Vzhldla k nmu a usmla se lehce ironicky. Co bys kal tomu, e by to mohla bt
poctivost a slunost?" navrhovala. Pak je tu jet tv ochota a vle k poctiv prci.
Tak to, e se sna starat vc o druh ne o sebe. Nejsou to vzruujc vlastnosti, ale
rozhodn vyv nkter nedostatky."
U toho radi nechej, Catherino, a se nectm trapn," podal ji sue Max.
Zatm se nem za co stydt!" upozornila ho. Jet jsem se nezmnila o tvch
zsadnch zlozvycch."
Tak do toho se me klidn pustit. To bych rd slyel."
Dobe, kdy jinak ned," ekla vesele. Jsi umnn a um bt i arogantn.
Vdycky nejlpe v, co je dobr pro druhho, ani bys vyslechl jin nzor. A tvj
atnk je taky trochu nedomylen."
To je vechno?"
Napoprv to snad sta. Ulehla na bok, s uchem na jeho hrudi a velmi ptelsky
pokraovala: Povz mi te nco o sob. Povdej, Maxi. Rda poslouchm tvj hlas, jak
ti dun v hrudi."
Max zrozpaitl. Nevm o niem tak zajmavm, co bych ti ml vyprvt."
To zn skoro neuviteln," zavzdychala. Jen se do toho pus! Je nco novho s tou
vradou Julie? Pineslo tv vyetovn njak dal podezen?"
Zase by ml mluvit o sv prci? Vypad to, e ji to opravdu zajm. Pro asi? Je to
prost Catherina. T me vit. Tch podezelch je vc," zabruel konen a nepestval si pohrvat s jejmi vlasy.
Catherina se rozhodla otoit na bicho, aby mu lpe vidla do tve. Zvedla se na
loktech a podepela si bradu.

I v tom eru se Max se zalbenm zahledl na jej zadek. A co tv kolegov, pnov

Sisk a Kemble?"
Promi, neposlouchal jsem," podval sej Max do tve.
Catherina zkila nohy v kotncch a podvala se na nj pozorn. Serant Sisk a pan
Kemble," opakovala. Pomohli ti zit seznam podezelch?"
Max otevel sta ve snaze zarazit jej otzky. Chtl j ct, e nem chu mluvit o sv
prci. Ale uvdomil si, e to nen pravda. Touil po odpoinku, ml chu se nathnout
ln na jejm lku, probrat se j prsty ve vlasech a vypovdat se ze svch zklamn.
Konec konc, kdy neprozrad nco dvrnho, me to udlat. Ostatn Ceclie u
Catherinu do nkterch vc zasvtila.
Zaznamenali jsme urit spch," zaal zvolna. Zjistili jsme, e tam
pravdpodobn hrly dleitou roli imitace perk. Tak jsme vylouili nkter
podezel. Jsem pesvden, e nm u zbvaj nanejv dva."
Lid ze zloineckch kruh?" nalhala. Nebo nkter z jejch milenc?"
Max nespokojen zavrel. Milenci," upesnil. Mon lord Bodley, i kdy bych
neml nikoho jmenovat. Od toho lovka se dr dl, Catherino. A je tu jet jeden
podezel chlpek, mlad darebk, kter nutn poteboval penze."
Catherina zvedla jedno obo. Zd se, e t to mrz."
Max se zamrail a neptomn se zahledl do tmy lonice. Ten darebk je mi svm
zpsobem sympatick," pipustil vhav. I kdy nejsem schopen ct pro. Sisk je
ovem pesvden o jeho vin. Ten chlapk toti nhle odjel z msta. Uvidme, koho
nakonec usvdme. Lpe jeho ne Harryho. Harry by z toho mohl bt venku, doufm."
Maxi, to zn dost drsn."
Policie se zabv drsnmi zleitostmi, Catherino," odvtil a zamylen j probral
vlasy. Na svt je spousta oklivch vc a nespravedlivosti, bez ohledu na to, jak se
sname. Nemli bychom ale nechat povsit nevinnho."
Catherina zachytila jeho pohled. To bys ty nikdy nedopustil, Maxi," pravila
pesvden. Tak k, e Harry u nen podezel?"
Max pokril rameny a zaloil si ruce za hlavu. Ml radost, kdy vidl, jak si ho
Catherina obdivn prohl. Podle mho nzoru nen," odpovdl. Ale Harry si to sm
pkn zkomplikoval."
Opravdu?" podivila se Catherina. Tm, e byl v posteli se slukou sv eny?"
Max udiven pootevel sta. Jak to e to v?"
Catherina se zhadn usmla. Ceclie mi to ekla. Ona m toti o chudka Harryho
strach, aby se tm skandlem neodrovnal. Dmy si spolu rdy popovdaj."
Max se pokusil o psn vraz. Je to tak, jak jsi kala," zavrel. Mla by sis radji
hledt svho, Catherino."
Ulinicky zamrkala, sklonila hlavu a kousla ho pod ebro. Au! Ty zmije!" vyjekl
Max a odthl se. Pesta s tm!"
Tak se pesta mrait," zabruela a vzhldla k nmu. Konejiv mu olzla postien
msto. Kdy u mus bt protivn, pak se piprav na potrestn a vypodej se s nm
jako sprvn chlap."

Max zmmen pedchozmi zitky se nathl a vzal Catherinu za ramena. Pokusil se

ji otoit opatrn na zda, aby ho trvale nedrdil pohled na jej obl pozad. Neodolal, a
pilehl na ni. Catherina se pokusila nadechnout. J ti uku, ty hubat osobo, za je
toho loket," zavrel. Snail se j rozthnout nohy a lehce se zvedl. Nejsem tu s tebou v
posteli, abys mne kolila v mravnm chovn."
Catherina vykulila oi a polkla. e uke?" promluvila chraplavm, svdivm
hlasem. U se tm, co mi pedvede, milku."
Teba tohle," odpovdl a nadzvedl se. Vzpt do n prudce vnikl. Jen pro
poten, Catherino. J si t osedlm. Pozvalas m k sob do postele a mon bude
jet prosit, abych ti u dal pokoj."
Catherina mrn zaklonila hlavu a pootevela sta. M to snad bt vhrka?"
Otzku mlem peslechl, nebo ho zaplavila nov vniv vlna. Catherino, pl
bych si t potrestat za vechno, cos mi provedla. Chci slyet tvj nek a prosby." Hrdlo
ml seven a znovu se ztrcel v jejm ln.
Coe?" zeptala se nezeteln, lapajc po dechu. Nazvedla se v bocch a pitiskla se k
nmu co nejtsnji. Co jsem provedla, Maxi?"
Max ale neodpovdal. Nemohl, protoe Catherina zvedla nohy a obtoila je kolem
jeho pasu. Zaala se zvedat a klesat ve spolenm rytmu. U ho lpe znala, rozumla
jeho tlu a touila s nm splynout v pohybu i dechu. V eru lonice si hledli do o.
Max se opel rukama o polt vzadu za jej hlavou a s rozko vnmal kad zchvv
jejch trob. Touil se ztratit v jejm mkkm a teplm kln, navdy. Pl si, aby u ji
nikdy nemusel opustit. Vnmal, jak se pod nm chvje a ztrc se pod jeho munou silou.
Uvdomil si, e je asten. Ten pocit tst vyvral z lskyplnho splynut.
Sevelo se j hrdlo a hlasit oddechovala. Pohled sej zakalil. Max vnmal, e
Catherina tou po vyvrcholen. Kontroloval sv pohyby a tie ji pozoroval. Ach,
Maxi..." Catherina se snaila osvobodit, zvednout se na posteli. Prosm... och prosm,
te v... ano."
Max se jen tie usmval a pitiskl ji pevnji k matraci, aby j pedvedl dlouhou,
muiv drdivou jzdu.
Bhem sv dlouh a podivn kariry Max zail mnoh. I to, e trvil noci na velmi
podivnch mstech. Policejn prce spovala v trplivosti a vytrvalosti. asto to znamenalo dlouh pochzky, kter se prothly a do noci. Navtvil vlhk sklepn prostory,
zal krmy - jednou se dokonce schovval pod sudem u jakhosi Inda, kdy pracoval
na ppadu platnho celnka. Ano, trvil nkter noci zvltnm zpsobem. Jet ale
nikdy nezail, aby se nachzel v asnch rannch hodinch v posteli s milovanou enou
v objet. Takov pepych mu ivot dosud nedopl. Kdy se zvenku ozvalo odbjen
hodin, probudil se. Byly tyi rno. Uvidl Catherinino ladn tlo, tsn k nmu
pitulen. Slastn si povzdechl nad bjenost t chvle. Na takov zitky by si rd
zvykl. Jet nedvno se toho obval.
Je nebezpen bt v podru tst? Pipomnl si tuto frzi, kdy se te trochu
prospal. Nepipadala mu u tak hroziv. Sevel Catherinu pevnji v nru a zaboil si

hlavu k jej ji. Nasl pjemn uklidujc vni jejho tla. Mdlo a ekov vn.
Teplo a tlesn pachy eny. Chtlo se mu setrvat v tch pocitech navdy. Vzpt se
pokusil zamyslet nad tm, co by mohl, nebo nemohl... kdyby Catherina chtla...?
Ne, takov vahy k niemu nevedou.
Co ale kdyby ekala dt? Ach Boe! To by se vechno rzem zmnilo. Trval by na
tom, aby dodrela svj slib. I kdyby ji ml k tomu pinutit. I pro nj by to znamenalo
jist obti. Peel by si musel samozejm najt nkoho jinho, aby mu slouil tady v
Londn a pomhal v boji proti korupci, protoe Max by u nemohl riskovat, e mu
nkdo vraz n do zad. Musel by koupit njak dm, co mon nejdl od Wellclose
Square, protoe dn rozumn chlap by neriskoval monost, e jeho dt bude vyrstat
ve vchodnm Londn - i kdy pedstavitel msta oficiln tvrd nco jinho.
Jak by si vlastn pedstavoval svj ivot? Ml by se vrtit do Alsaska a pokusit se
zskat zpt to, co patilo jeho otci? Ne, na takov boj nem dost sil. Mohl by se vnovat
pi o sv vinice v Katalnsku. Ale Catherina se narodila a vyrstala v Anglii a o
Anglianech je znmo, e se nejlpe ct doma a tko si zvykaj na nov prosted.
Mohl by pistoupit na babiin nvrh a zapojit se do rodinnho podnikn v obchod s
vnem. Jist by nebylo jednoduch se s n shodnout. A u je to s jejich rodinnm
stbrem jakkoli, je tu jet Catherinin bratr modr krve. dn anglick hrab by nestl
o to, aby se jeho sestra provdala za potomka italskch obchodnk, pokud by nebyl
pln na mizin, a Max byl pesvden, e majetek jeho rodiny neme soupeit s
Catherininm.
Velice si vil toho, e s nm Catherina jedn bez postrannch mysl. Jak jen ho
mohlo vbec napadnout srovnvat ji s Penelopou. Ano, je tak velmi krsn, ale velmi
pirozen a bezelstn. M pln stejnou ple, s asnm svtle rovm ndechem.
Ano, pipadala mu neodolateln. Penelopa byla tak thl, drobn a zraniteln - nebo se
sp snaila vzbudit takov dojem. Catherina je rovn kehk, ale pitom bylo zejm,
e se doke spolhat sama na sebe.
Te tu spala, schoulen v jeho nrui a spokojen oddechovala. Jej ptomnost mla
na Maxe blahodrn inek vnmal klid a mr, kter mu byl tak vzcn. Obrtil se na
zda a pehodil si pai pes elo a oi s myslem opt se ponoit do blaenho spnku.
Nhle zaslechl slab, ale neobvykl zvuk. Probralo ho to a ctil, jak mu zabuilo
srdce. Zaslechl opatrn pibliujc se kroky, smujc po schodech nahoru. U se
piblily ke dvem. Max zatajil dech a vyden naslouchal. Co by tu te hledal sluha?
Ne, v tuto dobu je to vyloueno. Max se dil svm instinktem. Opatrn se zvedl z
postele a nathl si spodky. Pikril se do temnho kouta lonice. Kroky se zastavily.
Max hledl napjat do tmy a v tle mu hrl kad sval. Dvee se pomalu a neslyn
otevely. Pes prh vstoupila mohutn, zlovstn vyhlejc postava a pivela za sebou
dvee. Opatrn se blila ke krbu. Kristepane, to je vazba!
Vetelec se piblil ke krbu a tam se po nem nathl. Max zaslechl tich zaklen.
Nepatrn z rozhavench uhlk osvtlila nohy obut ve vysokch botch. Max zahldl, jak mu zvedl ruku vysoko nad hlavu. Opatrn se snail sundat ze zdi obraz visc
nad krbovou msou. Max si vybavil, e tam visela njak krajinka.

Zlodj? Co te, proboha?

Jak se sem mohl dostat? Za dnou cenu ale nesm odtud jen tak odejt. Pedevm
vak mus Max zajistit, aby se nestalo nic Catherin. Mus toho lumpa srazit na zem,
znekodnit a zabrnit krdei. Max vyrazil. Chytil vetelce pod koleny a podtrhl mu
nohy ve snaze povalit ho na zem.
Chlap zavrel a zaspl, jak se v leku snail popadnout dech. Vztekle zaklel, kdy
narazil hlavou na krbovou msu. Max narazil loktem na njakou tvrdou pekku.
Zaslechl der a zvuk trhan ltky. Vrhli se jeden na druhho a buili do sebe pstmi, a
nakonec skonili na zemi spolu s pevrcenou idl. Vzduchem ltaly vkiky. Pak se do
temn noci se rozlehlo hlasit zajeen. Catherina. Matrace pod n prudce zapraskala.
Vzpt se ozval zvuk rozbjenho skla. Asi lampa, napadlo Maxe. Zlodj se zarputile
brnil, kopal a nadval. Snail se nco namtrat na podlaze. Maxovi se podailo zasadit
mu podnou rnu pst do oblieje. Vzdej se, ty ub synu!" zaval Max. Zatkm t
jmnem Jejho Velienstva krlovny!"
V t chvli se Catherin podailo rozsvtit lampu. Znovu vykikla, tentokrt
rozilenm. Proboha!" zajeela. To jsi ty, Bentley? Sthnu z tebe ki zaiva!"
Na podlaze leel zkrvaven mu. Pokouel se zvednout hlavu a nejist se dval z
Maxe na Catherinu. Neblbni, Cat," zabruel. Uvdomuje si, e jsi nah?"
Max se vztekle rozeval: Co tu k ertu pohledvte?" kiel a snail se vetelci
pomoci na nohy. Pro jste sem piel? Co si o sob sakra myslte?"
Mlad mu si tiskl rukv ke krvcejcmu nosu a zmaten si Maxe prohlel. A co tu
dlte vy, feku, s mou sestrou v jej lonici?"
S va sestrou?"
Catherina u byla na nohou. Popadla prostradlo a snaila se zahalit. Po tom ti nic
nen, Bentley, koho j tu mm!" kiela. Nev, co se pat? Pro jsi nezaklepal?"
Vae sestra -?" bruel nevcn Max, ale nikdo ho neposlouchal.
Nekecej!" zajeel Bentley. To se v, e do toho mm co mluvit! Hodlm se s tm
tvm amantem potkat co nejdve. Za svitu, abych si ho lp prohldl, s pistol v ruce!"
Maxovi se rozsvtilo v hlav. Rutledge - ?"
Na to zapome, ty blzne!" zasyela Catherina na bratra. Hle, abys byl stzliv.
U toti svt. Krom toho, tento mu je policejn soudce!"
Max byl v tom rozilen ochoten poruit zkon. Pane, v tom ppad jmenujte svho
sekun - "
Ctihodn Bentham Rutledge ho peruil zuivm klenm.
Policejn k?" Poprv se podval Maxovi pmo do tve. No nazdar! Nemohu
uvit svm om!" zaeptal mlem srden. De Rohan!" Pak si znovu uvdomil, e tu
Max stoj jen ve spodkch, a znovu ho popadl amok. Prudce se nadechl a spal se
Maxovi po krku. Bezohledn ho sevel a zatepal s nm, a mu zuby zacvakaly. Ty
hnusn bastarde! J t zabiju! Toto je moje sestra!"
Ozvalo se zaklepn na dvee. Max a Bentley strnuli v komick pozici uprosted
bojovho stetu. Madam, jste tam?" zaeptal tenk, vyden hlas. Dje se nco,
madam? Slyeli jsme dole hrozn rmus."

Catherina si povythla prostradlo ke krku. Jsme v podku, pan Trinklov,"

snaila se o klidn tn. Je tu... Bentley. Jenom jsme se... v nem neshodli."
Nsledovalo del ticho a pak hlasit povzdech.
Vrate se do svho pokoje, pan Trinklov," volala Catherina uklidujcm tnem.
Opravdu se tu nic nedje."
Zdlo se, e dvivost pan Trinklov dostala povliv trhliny. Zaslechla jsem,
madam, jako by se nco pevrhlo," upozorovala starostliv. Chci ct, e n pn si
velmi zakld na svch vcech, jestli mi rozumte. Kdyby se nco rozbilo..."
Catherina se mrn usmvala. J u to s Camem vydm, pan Trinklov. Bte si
jet lehnout."
Pronikav hlas neviditeln hospodyn se ale nedal odbt. A madam - "
Catherina se kousla do rtu. Ano - ?"
Dole v salonu je rozhzen njak mokr atstvo," pokraovala a bylo slyet, e s
tm bytostn nesouhlas. Pnsk, a taky ponoky a boty. Nevte, by..."
Moje!" zvolal Bentley a podval se vhrun na Maxe. To vechno je moje, pan
Trinklov. J se o to pak postarm."
Dobr, pane Rutledgi," odpovdla mu nespokojen. A co ty sklenice od koaku?"
Pan Trinklov!" zajeela Catherina. Prosm, vrate se dol. A bte si lehnout."
Vdy u jdu," ozvalo se za dvemi podivn zabruen. To jsem ale blzen. Inu,
djou se velijak vci!"
Rutledge vykal, a kroky dole v hale doznly, a pak se znovu zuiv vrhl na Maxe.
Vrazil mu pr do eber. Max uskoil doleva a zatoil na Rutledgv aludek. Protivnk
zavrvoral. V t chvli se mezi n vrhla Catherina, stle zamotan do prostradla. Tak
dost!" vykikla a zvedla ruku. Hned toho oba nechte! Okamit!" Max si dosud
pamatoval, jak pevn je jej pravice. Ruka seven v pst mu klesla. Usoudil, e na to,
aby te sm zvldl oba sourozence, nem. Catherinin bratr se jzliv zaklebil a
odstoupil o krok. Otsl se a vsmn pohodil hlavou k Maxovi. Nechpu, Cat, jak se
ti ten lovk pipletl do cesty," ekl klidnm, ale chladnm tnem. To nen skuten
gentleman." Dej si pozor na jazyk, Bentley!" To nemm v myslu." Mladk se u zase
zaal rozpalovat. Vdy je to jen arogantn nafoukanec. Nedopustm, aby sbalil mou
sestru jako njakou couru. km ti, e to nedovolm!"
Catherininy oi se sevely do trbin plnch vzteku. Jako vdycky, Bentley - mluv
do vc, o kterch nem ani pru..."
Max ji v t chvli peruil. Lehce ji uchopil za rameno a snail se ji odstrit. Mon
nejsem gentleman, pane." zavrel a postavil se tsn ped Bentleye. Jestli vak nepestanete na svou sestru doret, uvidte, co bude nsledovat."
Catherina jich u mla dost. Pro mne za mne se do sebe puste!" zlostn vykikla,
odvrtila a zala za paravn. Klidn vzbute cel dm! M povst vm me bt ukraden, hlavn e si ta vae musk pcha pijde na sv!"
Max nespoutl z Rutledge oi, ale sthl se. Catherina m pravdu, pomyslel si. Msto
ani as nejsou vhodn k vyizovn t. Rozhldl se po mstnosti, sebral sv svrky a
oblkl se. Kdy si nedbale vzal nkrnk, i Rutledge se u trochu uklidnil. Utral si

krev z nosu a jen se zpupn tvil. Catherina se vynoila zpoza paravnu v zelenm
muelnovm upanu, vlasy stle voln rozputn. Rutledge si neodpustil poznmku:
To u je to s tebou tak patn, Cat, e si mus natsat sukn ped policajtem?"
zabruel do kapesnku. A vy, de Rohane, thnte ke vem ertm. Asi jste mi perazil
nos."
Max si zastrkoval koili do kalhot, zdy otoen ke krbu. Mon byste nm ml
vysvtlit, pro jste se rozhodl ukrst ten obraz z lonice va sestry, pane," vybuchl de
Rohan a vhrun zamil ukazovkem Rutledgovi do tve.
To je pln blbost, pane," ohradil se Rutledge posmn. J jsem za cel svj ivot
neukradl vbec nic. Chtl jsem sestru pekvapit. Pinesl jsem j drek a pedstavoval
jsem si, jak bude pekvapen, a se rno probud."
To jsem u te!" zabruela Catherina. Rutledge se obrtil ke krbu a zvedl rozmrn
balk, kter pedtm patrn opel vedle krbu. Co to, prosm t, m?" ekla Catherina.
V t chvli Max pochopil, pro vidl v tom ptm tak irokou siluetu, kdy se
Bentley kradl do lonice. Znovu se roztsl vzteky i ponenm. Rutledge opravdu
nepiel krst. Nco seste tajn pinesl. ekl, e je to drek! Kdyby ho Max nevyruil,
nepochybn by tu ten balk nechal a rychle zmizel. Aby zamaskoval rozpaky, Max se
sehnul a zkoumal stav obrazu, kter Bentley sundal ze zdi. Rm byl rozbit rm, i
pltno bylo pokozeno. Kdov, jestli to pjde opravit. Polu obraz Kemblovi. Podv
se, jestli se s tm d jet nco dlat," bruel vce mn pro sebe.
Vzhldl a vidl, e mu nikdo nevnuje pozornost. Catherina pozorn sledovala svho
bratra, kter odstranil z balku zbytky obalu. Na zemi se vlel potrhan hnd papr,
Ukzalo se, e uvnit je bohat zdoben zlacen rm a v nm obraz dosud erstv
vonc barvami a terpentnem. Rutledge se na Maxe vtzoslavn podval a zvedl obraz
nad krbovou msu. Max se v umn vyznal, a toto bylo vynikajc dlo, V pozad mal
hezk zmeek ze svtle hndho kamene, cotswoldskho, jak Anglian kaj, v
poped postava. Spokojen majitel, svtlovlas a rolc. U nohou se mu motal prek
kokrpanl, na rameni si nesl zbra s ozdobn vykldanou pabou. Nebylo pochyb,
kdo je ten mu na obraze.
Maxovi se lehce zatoila hlava. Rutledge hledl zvdav na sestru. Myslm, e mi
te odpust, e jsem si bez tvho vdom odtud odnesl tu miniaturu," pronesl hrd.
V Catherin by se v t chvli krve nedoezal. Pozorn se zadvala na obraz. Mou
miniaturu...?"
Bentley se ctil zaskoen. Myslm ten obrzek Willa, kdy byl jet mladek. Ped
tdnem jsem si ho tady vzal ze zsuvky. Vzpomn, byl jsem tu a trochu jsme se
nepohodli. Cat, v co, zapomeme na to vechno, co k? Tys tu miniaturu
postrdala?"
Ne," odpovdla popravd Catherina, cel popleten. Pro sis ji vzal?"
Tys mi kala, e si u nepamatuje, jak Will vypadal, ne umel, vzpomn si? Tak
jsem si myslel, e by t potil njak jeho vt portrt."
Rozumm ti. To v, e ano," zaeptala dutm hlasem.

Max byl celou situac zaskoen a zmaten. Co se tu vlastn dje? Rutledge...a

Catherina? Nikdy nevil, e by Rutledge mohl bt pachatelem vrady, kterou te
vyetuj. Ale stoprocentn jistotu neml. Ta shoda okolnost ho vak deptala. Pedchoz
zkuenosti ho nauily nevit nikomu. Na krtk as uvil Catherin. Poloila mu v
souvislosti s tmto ppadem spoustu otzek. Opakovan se snaila zapojit do
vyetovn. Jist to nedlala kvli tomu, e by... ne! To nen mon. Takov shoda
nhod by byla a pli krut.
Max navc na nhody nevil. Tak tedy ena, kter ho tak uchvtila, je sestra
vyloenho darebka. Zatajil se mu dech a vydsily ho mon dsledky tto skutenosti.
Je naase, aby si to vechno podn promyslel. Mus se dret zptky, aby neekl nebo
neudlal nco, eho by pozdji hoce litoval. Neml by se tu u zdrovat. Jak to ale
zvldne, kdy nen schopen bez n t? Jak z toho zaarovanho kruhu ven?
Rutledge se stle jet toil kolem toho zatracenho obrazu, znzorujcho jeho
zesnulho vagra. Tak jsem tu miniaturu zanesl ke starmu Weydenovi," vysvtloval
seste. Jeho sestenka Evie um malovat, dokonce jsem slyel, e je slavn. Weyden
odnkud vythl star skici z lovu. Vzpomn si, tehdy u ns Evie nakreslila dm a psy
a dokonce i Willa. Dala to te dohromady - a tak vznikl tento obraz."
To je od tebe pkn," snaila se Catherina.
Jet pod t to trp, Cat?" podval se na ni Rutledge starostliv. Myslm, e
nebylo moc moudr, es pijela do Londna."
Catherina si mnula prsty jako kolaka v rozpacch. Hledla z jednoho na druhho a
nevdla, co m ci. Max se vynoil tmavho kouta. Catherino, myslm, e jsem tu
zbyten," ekl klidnm hlasem. U musm jt." Prkenn se bratrovi uklonil na
rozlouenou. Pane Rutledgi, bute tak laskav a zastavte se za mnou ztra v m
kanceli ve Whitehallu."
Rutledge se na nho podval pohledem, kterm by za jinch okolnost poctil
poulinho metae. Nen teba, de Rohane," opil milostiv. U nemm nic, co bych
vm chtl ci."
Jeho arogance rozplila Maxe do bla. Ale j mm spoustu vc, pane, kter s vmi
potebuji probrat," namtl a snail se ovldnout. Potebuji, abyste mi odpovdl na adu
otzek. Zejmna bych si s vmi rd popovdal o vaem povstnm dluhu v hern pana
O'Hallerana."
Coe? Vy myslte tu drobnost, co dlum kamardu Tomovi?" Rutledge si ho
znechucen zmil. Jen dva tisce liber za veer. To u je pr dn. A co vy s tm mte
spolenho?"
Max se pousml. Rd bych vdl," pravil klidn, jak se vm podailo ten dluh
zaplatit."
Catherin se rozily panenky. To jsem netuila, Maxi," ekla chladn, e se
zajm o dluhy mho bratra. Dlv je asto. Je to s nm hrozn. Ale vdycky je
zaplat. A taky - " Nejist se odmlela a poloila chvjc se ruku na Maxova ramena.
Maxi, mj drah. Co se dje? Bentley urit nen ten, kter... tedy chci ci, e nen
mon, aby sis myslel, e..."

Maxe pi pohledu na ni zalila nha. Zkusil se opanovat. To jsou vci jenom mezi
tvm bratrem a mnou, Catherino," ekl klidn. S tebou to nem nic spolenho."
Sevela mu rameno. Mon jsi mi patn rozuml. Maxi." Pohled j zvnl. To, co
se tk mho bratra, se tk ns obou. Bu opatrn. Velmi opatrn. Nae rodina dr pi
sob. Bez ohledu na to, co si o ns mysl ostatn."
Jej odmen tn ho vrtil do reality. To si zanm taky uvdomovat."
Atmosfra mezi nimi znovu zhoustla. Tk se to lady Sandsov, e?" zeptala se
Catherina chladn.
V tu chvli byl Rutledgv klid ten tam. Pistoupil bl k seste a jejich pohledy se
stetly. Co je s lady Sandsovou, Cat?" zeptal se oste.
Zn ji, Bentley?" zeptala se vn. Je to pravda, e jste spolu mli... dvrn
vztah?"
Rutledge zbledl. ekl bych, e je to ist m vc," odpovdl j bez rozpak.
ekne mi u konen nkdo, co se tu sakra dje?"
Catherina sevela rty. Tak j ti povm, co si o tom myslm," odpovdla mu a
zkila ruce na prsou. Mj milenec podezr mho bratra z vrady. Je to tak, Maxi?"
Jde jen o vyetovn, Catherino," odpovdl neurit. Dlm jen svou prci."
Catherina zakroutila hlavou. Kdepak, Maxi. To, co te dl, nen jen vyetovn."
Rutledge vypadal opravdu vyden. O em to vy dva ksakru mluvte?" zavrel a
chytil sestru za ramena. Julie e je... mrtv?"
Catherina se k nmu pomalu otoila. Ty to nev, Bentley?"
Rutledge zamylen zavrtl hlavou. J jsem byl te... pr tdn jsem byl na
venkov. Ani jsem si nekupoval noviny." Na ele mu vyvstaly vrsky. Pro by chtl
nkdo Julii ublit?"
Mon lo o penze," ekl Max tie. Zmizel pitom star rodinn safr."
V t chvli se v Rutledgov tvi objevil vztek. A vy si myslte, e jsem ji zabil j?
Kvli njakmu safru? Paneboe, copak by Julie mohla nkomu ukodit? Byla poetil
a marnotratn, ale naprosto nekodn! Pane, jste pln vedle. Pijdete si k nm, svedete
mou sestru - lady Wodewayovou - a pak si jet dovolte napadnout mne v dom mho
bratra?" Hlas mu peel do vhrnho epotu. Vypadnte! Vypadnte odtud, proboha,
nebo za sebe nerum."
Catherina oima sledovala bratra, na Maxe ani nepohldla. Promi, Bentley," ekla
a snaila se ho nasmrovat ke dvem. V co, seber si sv vci a radji u b. Max
potom tak odejde. Slibuji ti to."
Rutledge zavhal. Pak hnviv shl na kliku u dve. Odchzm a doufm, e on
vypadne vzpt," ekl j a prskl za sebou dvemi.
Pithla si k sob upan a otoila se k Maxovi. On je nevinn, Maxi," zaeptala.
lehl po n oima. On to neudlal!" dodala tie. Mon se s n prkrt vyspal.
Nevdla jsem o tom, Maxi, ale jak se na m me tak dvat? Jak si me myslet, po
tom vem, co se mezi nmi stalo..."
Myslet - a co, Catherino?" ptal sej. Snail se uthnout si nkrnk.

Catherina se mu zadvala do o. Jet nikdy se nesetkala s tak temnm a chladnm

pohledem. Maxi, copak si mysl, e to nevm? e nechpu, eho se obv?" Pejela
rukou polt na posteli. Mysl si, e to byl z m strany promylen skok?"
Nic takovho jsem neekl."
Ani bys neml." Catherina k nmu pikroila o kousek bl a poloila mu ruku na
pai. Ctila, jak se mu napjaly svaly. Odvrtil se. Ne, prosm t, Maximiliane, nedlej
to!" eptala a stiskla ho pevnji. Neme to pout jako zminku k tomu, abys mne
opustil. Abys potrestal sm sebe. Vyslechni mho bratra, pokud to je nutn. Uvid
brzy, e je nevinn. Ale ta zleitost nesm vstoupit mezi ns. V tto chvli je v szce
pli mnoho."
Uchopil ji pevn za ramena. Co, Catherino," zachroptl a zatsl s n. Pak si ji
pithl k hrudi. Co my dva dvme v tuto chvli v szku? Jde tvmu bratrovi o krk?
Nebo se jedn o nco jinho? Tak mi to ekni!"
Mj mil Maxi!" ekla mkce a ctila, e sej oi orosily. Zaryla mu prsty do sval.
Jak se me tak ptt? Co bys chtl ode mne slyet? e t miluji? e po tob prv te
toum a k zblznn? Bojm se, e oboj je pravda!"
Ve tvi se mu objevil vraz, jemu nerozumla. Strhl ji na svou hru a pevn ji k
sob pitiskl. Sklonil se k jejm stm a polbil ji krtce, nesmlouvav. Catherina se
nadechla. Uctila znmou vni muskho tla a potu. Ctila, jak mu bu srdce a vnmala
napt, kter vyzaovalo z jeho rukou. Znovu ji polbil, tentokrt s dychtivou
nalhavost. Okamit podlehla. Touila po nm. Chtla bt s nm a rychle zapomenout
na to, co se udlo. A ct, e to vechno, co se stalo, byl omyl.
Zvuk, kter se ozval ode dve, ji vrtil do skutenosti. Odtrhli se od sebe, ale
Bentley u stl uvnit. Hodil Maxovy navlhl holnky i atstvo na koberec a znechucen
si je prohlel. Will by si zaslouil nco lepho, Cat," poznamenal tie. Byl to mj
nejlep ptel. Taky to byl dobr manel. Mla bys ctt jeho pamtku, a tys ji zostudila.
Ted u se o tom vichni dozvd. Pan Trinklov je na nohou a s n cel dm."
Max neekl ani slovo. Catherina usedla na pelest postele a schoulila se s rukama v
kln. Max se tie oblkl a obul. Catherina se otoila, kdy zaslechla zvuk otevranho
okna.
Max se posadil na parapet a pehodil jednu nohu ven z okna. Konen nala e.
Maxi!" zakiela a vrhla se k oknu. Proboha, jsme ve druhm pate!"
Max se zachmuil a v eru mu nebylo pli vidt do tve. Bude lpe, kdy se
sluebnictvo nedozv, jak hluboce jste znectila pamtku svho manela, madam!" ekl a
vyklouzl z okna ven.
Catherina se s tlumenm vkikem vrhla k oknu. Opela se o parapet a oima ptrala
v eru. Za n se naklnl Bentley. Maxi!" kiela za nm. Dej na sebe pozor!"
To bych do nho neekl!" zabruel uznale Bentley. Ten chlap je doista blzen."
Max se opatrn spustil podl cihlov zdi domu. Pidroval se okraje okna a poslze
okapov roury. Rychle a tie se pesouval n. Catherina za nm hledla s bucm
srdcem a sevenm hrdlem. Nemusela se vak o nj obvat. Maxovi se podailo vyhnout
se mstu, kde stil do domu vchod do kuchyn. Prudce se odrazil obma nohama od

stny domu. Jet se stail ve vzduchu pootoit a minul kovov zbradl zdoben
ornamenty o dobrch dvacet centimetr. Dopadl mkce jako koka na vlhk chodnk.
Vzpt zmizel v eru.
Catherina klesla na kolena do zplavy zelenho muelnu. Strnulma rukama se stle
drela okennho rmu. Bentley!" zavzlykala, kdy ji bratr objal. Ach Bentley."

Kapitola estnct

A pokud zjistte u nkoho neobyejn siln zaujet, pamatujte, ze mu nemte vit, eho
se tk.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Bez klobouku, v mokrm kabt zamil Max vlhkou, patn osvtlenou ulikou
smrem k Regent Street. Snail se jt co nejrychleji. Chtl zmizet co nejdl, zbavit se
pohledu na utrpen Catherinin vraz i zraujcch poznmek jejho arogantnho bratra.
Tak se u nechtl dvat na obraz se zesnulm Catherininm manelem. Jet pod byl
rozilen a zmaten. Snail se v chzi vechno promyslet. Co me Catherina vdt?
Nco dleitho? Kde se Rutledge zdroval? V Essexu, napovdal mu instinkt. Me se
ale po tom vem na svj instinkt jet spolhat?
Vlhkost mu pronikala a na ki. Ml by si vzt droku. Pobl Oxford Street njakou
odchyt. Bylo u nad rnem. Od eky se plily cry mlhy. Na ulici v tu dobu nebv
bezpeno. Neklid ho hnal stle vped. Rutledge mu neel z hlavy. Bude v tom nco
dleitho. Nemohl si te vzpomenout - on, kter si vdycky vechno dobe pamatoval.
Co to me bt? Zleva zahldl mal tmav stn, kter se rychle mihl kolem nho. Max
se prudce ohldl. Co to bylo? Potulujc se ulink, nebo pes, kter nikomu nepat? U
to zmizelo. Zamil co nejrychleji okrajem Mayfairu do temnch mst, kde dosud nebyl
dn provoz.
Brzy peel pes Piccadilly do St. James. Tato msta byla u bezpenj. Nachzelo
se tu pr klub, z nich a do nich se trousili pochybn host. Zahldl i pr kor.
Pobl jednoho z palc minul dvojici podivn se chovajcch mladch ednk,
zahldl skupinku pslunk jezdeck gardy v modrch kabtcch. Vyzpvovali hlasit
njak psn a patrn se vraceli po celononm hen do kasren. Bl k parku ho minul
na chodnku navonn gentleman v ernm pevlenku. Mlem do Maxe vrazil. Snail
se mu vyseknout nepodaenou poklonu, klobouk staen hluboko do o a lmec
zdvien a k um. Max si ho nevmal a mu pokraoval v chzi. Tkou
vychzkovou hol drazn ukal do chodnku.

V tto chvli je v szce mnoho. Stle si pipomnal tato Catherinina slova. Co tm

mnila? Co mohla vdt? Nic? Na tom pece nezle. Neml s n skonit v posteli. Ale
ukzalo se, e bez n neme t. Take je pln jedno, co provedl nebo neprovedl jej
bratr. I co si ona o tom mysl.
Zatracen prce! Copak nedoke zpomalit? Kdy piel a k parku, mlem se
rozbhl. V tchto mstech byla mlha u velmi hust. Drel se na trkem vysypan cest
vedouc kolem rohu parku. Opatrn, hlavn opatrn. Opatrnosti nen nikdy dost, to Max
dobe vdl. Byl to hol nerozum, e se vydal tak pozd k rnu ven, bez psa. Ani hl
nebo n si nevzal. Pro vbec el ke Catherin? Zdlo se mu, e za nm ve tm znj
kroky. Zastavil se a schoval se za strom. Nikoho nevidl. Copak u pozbv rozumu?
Vydal se dl po cest, snail se pejt od parku zkratkou, kterou obvykle pouval.
Ovem jenom ve dne, eptal mu varovn hlas. Nikdy potm.
To byla jeho posledn jasn mylenka.
Zakopl nohou o obrubnk ve chvli, kdy mu na hlavu dopadl klacek. Zadunlo mu v
lebce. Podklesl v kolenou a hlavou se udeil o kmen. Ruce mu vyltly dopedu, ale
nebylo eho se zachytit. Zaal ztrcet vdom. Ctil prudk rny do eber, pak do hlavy.
Znovu. Kristepane! Vnmal jen prudkou bolest. V hlav se mu zajiskilo a na tvi uctil
vlhk pramnek. Krev? krev to je? Rutledge... ten taky krvcel. Ne, ne, to nedv
dn smysl.
Znovu dostal rnu. Kopanec. Dej na sebe pozor, Maxi. Ml dojem, e mu v hrudi
nco prasklo. Opatrnosti nen nikdy dost. Mylenky mu zmaten vily hlavou. Snail se
udret pi vdom a chrnit si rukou hlavu ped dalm tokem. Nhle se z hlubok
temnoty ozval vkik.
Stj, zlodji!" Vnmal ten slab zvuk, kter mu byl nm povdom. Pomoc!
Loupe! Pepaden! Vrada!" Vzpt u kdosi pibhal.
Max se po chvilce vzpamatoval. Leel na pat njakho schodit. Pak se rozhostilo
dlouh, podivn ticho. Drobn, studen prsty mu zkoumav prohmatvaly lebku.
Obrtili ho na bok. Ctil chlad. Boe vemohouc, co ho to stud na zdech?
De Rohane?" Slyel ten tenk hlsek, pichzejc z velk dlky. Snad vs nezabili,
co? Pane, probute se! Vstvejte, ne se vrt zptky!"
Nate..." snail se Max mluvit nahlas. To jsi ty, chlape?"
Jo, to jsem j, pane," zaeptal. Neml byste leet tady na tch schodech."
Tys pivedl hldae?"
Chlapec se musel nejdv nadechnout. Srdce mu tlouklo a krku. To zrovna ne,"
piznal se Nat. J jen slyel odtud njak velk rmus."
Maxovi se podailo posadit. Ctil, e mu nco stk vzadu po ji. Shl si tam
roztesenou rukou. Krev. Je to tak. Co, s km...." zaal nejist. Co tu dl?"
Nic," odpovdl chlapec opatrn.
Max hlasit zaklel. Pravdu, Nate."
Ctil, jak se mu tesou nohy. Pokusil se podn otevt oi. Dobr, pane," souhlasil
Nat vhav. Dole na Pall Mall jsem vybral pr kapes. Pak jsem zahldl toho nbl pna,
kter mil k parku."

Max si nebyl jist, jestli Nat mluv pravdu. Nbl pna?"

Takovho frajera," upesnil Nat. V dlouhm ernm plti. Ml v ruce hl. Viml
jsem si, jak si s n pohazoval."
Max se zachytil zdky a zvedl se na nohy. Cos jet vidl?"
Nat potsl hlavou. U nic, ale slyel jsem. el jsem toti za nm."
Max si pedstavil tu situaci a zaal se smt. Rozumm. Pomoc, pepaden - vrada,
to jsi kiel ty? To bylo vborn!" Poklepal Nata uznale po ramenou. Grazie, Nate. Jsi
moc chytr kluk, chvlabohu. Tak co, pome mi dom?"
Catherina se pokouela vzpamatovat z nonch zitk cel dopoledne. Nakonec se
rozhodla, e mus Maxe vidt. Zase? Copak v n nen kouska hrdosti? Vypad to, e ne.
Nebo j m a pli? Cel ta vc ji mimodn rozruila. Zlobila se na bratra, kter se
choval jako pitomec. Vak mu tak u sndan podn vyinila. I na Maxe mla zlost,
ten taky pkn vyvdl.
Krom toho si nevdla rady. Pila sem do Londna pece proto, aby nala to, co j
dosud v ivot chyblo. Zd se, e se j to podailo. Ale te, po noci proit v Maxov
nrui, se zaala obvat o sv zdrav. Co kdy zddila po svm otci sklony k
nruivmu ivotu? Ten vyvdl jako smysl zbaven.
Ne! Pro by si to mla myslet? To pece nen pravda. Max de Rohan je pece dobr
lovk a sprvn mu a to, co k nmu ct, nen jen sexuln touha. Proto j tolik zle
na tom, co bude dl a je kvli tomu ochotn i slevit ze sv hrdosti. Max je pece... ach!
Nenachzela pro sv pocity sprvn pojmenovn. Urit vak vdla, e jsou cennj
ne hrdost nebo vzruen city a hnv.
Pjde za nm. Musej si vechno vysvtlit. m dv, tm lpe. Tak by se mla zastat
Bentleyho, to se rozum. I kdy i v tto situaci byl jej bratr, jako obvykle, sm sob
nejvtm neptelem. Co jen ho to proboha napadlo vyspat se s Juli MarkhamSandsovou! Vdy to byla nemorln ensk, a dokonce o hodn star ne Bentley.
Take si mus piznat, e jej bratr je chlpnk prvnho du. Vdycky se zaplete s
njakmi darebky a podivnmi entinami. Pak se dostane tam, kde nem co
pohledvat. Jako vera v noci.
Max si urit zaslou, aby ho navtvila. Vydala se tedy v nedlnm odpoledni na
Regent Street, kde si najala droku. Dala komu adresu Maxova bytu pobl Chelsea
Road a v duchu se modlila, aby ho tam zastihla. Te u neme jej pomoc odmtnout.
Ta vrada se j pece osobn tk.
Drok zastavil tsn u chodnku. Vyhldla ven a prohlela si velk dm, kter se
neliil od okolnch. Vedle vstupnch dve sedl njak chlapec. V ruce drel kus deva
a noem si nco vyezval. U nohou se mu rozvaloval ern pes. Catherina zaplatila
droki a vystoupila. Pes se rychle zvedl, ve nasvdovalo, e je ve stehu. Pozoroval
Catherinu. Chlapec ji tak zkoumav pozoroval. Poznala ho, i kdy j dnes pipadal
ist a ne tak huben jako posledn. Ty jsi Nat, e?"

Kdy pes zaslechl jej hlas, uklidnil se. Prothl se a usedl na chodnk. Zavrtl
spokojen ohonem. S chlapcem to nebylo tak jednoduch. Br odpoledne, madam,"
ekl, ale nezvedl se. Pan de Rohan pro vs poslal?"
Nat se tvil, jako by bylo jeho kolem tu vysedvat cel hodiny. Svdomit domc
sktek. Catherina znejistla. Nevdla, co bude nsledovat. Co kdy ji nepust dovnit?
M snad domluven s Maxem njak tajn heslo? Rda bych ho vidla, pokud by ml
chvilku," odpovdla neurit.
Nat popothl nosem. Jo, to by lo. Doktor u odeel," ekl vn. Ale mla byste to
vzt zadem, pes zahradu. Hospodyn by vs nepustila. Zatm k nmu pustila jen sluhu
na star signory, kdy pivedl psa."
Doktor?" polekala se Catherina. Co se stalo?" Nalhav tn jejho hlasu probral
Lucifera. Vstal a zaal se k n lsat. Pohladila ho po hlav a znovu se obrtila na
chlapce. Nate, co se dje?"
Chlapec si ji obezetn prohlel. To nemu ct, madam," vyhrkl konen. Ale
bude to dobr."
Catherina se narovnala a pevnji sevela kabelku. Musm dovnit, a to hned," trvala
na svm. Hospodyn m snad neme vyhodit, nebo ano?"
Ta me vechno," prohlel si ji zvdav Nat a v och se mu zablsklo. Ale jak
km, mete to vzt zezadu, pes zdku, kdy vm to nebude vadit. Bude to lep,
nikdo si nevimne, jak dlouho se zdrte."
Catherina zavhala. Olzla si rty. Pes zahradu a k zadnm dvem?" Bylo to
odvn, ale mohlo by to zabrnit monm nepjemnostem. Zvl kdy si stle nebyla
jist, jak ji Max pivt.
Jako by tm u projevila souhlas, Nat se zvedl. Setsl z kalhot odezky. ekl nco
psovi. Italsky. Nerozumla, ale Lucifer zstal leet u prahu. Nat vykroil kolem domu,
Catherina za nm. Zaboili za roh a li kousek alej. V polovin zahrady byl v zdce
stupe, kter Nat tak dobe znal a uml pouvat. Obadn j pokynul k tomu mstu,
depl si a poklepal si na rameno. Dejte mi pravou nohu sem, madam," vyzval ji. Pak
se pithnte nahoru. Kdy si zvednete sukn, tak se vm to urit poda."
Catherinu ta podivn situace ani v nejmenm nevyvedla z mry. Postupovala pesn
podle Natovch pokyn. Nahoe se trochu zakymcela a krtce zavhala. Pipadalo j,
e trvnk je hluboko pod n. U je to dvno, kdy podobnm zpsobem zdolvala
pekku. Na pemlen te ale nebyl as. Nat nevhal ani chvli. Zvedl ruce a
podepel j zadek. Catherina ctila, jak ji tla dopedu.
Dol napl sjela, napl seskoila. Trochu se uhodila, ale nakonec astn pistla se
vzdouvajc se sukn mezi trsy pivonk tsn ped rozkvtem. Vydechla levou a
radost, e se j podailo zdku pelzt. Urovnala si aty a upravila klobouk posunut na
stranu. Nervzn se ohldla zptky na zdku a pak zamila k zadnm prosklenm
dvem, kter, jak vdla, vedly k Maxovi. Znovu krtce zavhala. Pak se vak
odhodlan kousla do rtu a prudce zaklepala na sklennou tabulku dve.
Co to k ertu vyvd, vdy rozbije sklo!" ozval se z hloubi mstnosti hrub,
doplen hlas.

Catherina usoudila, e me vstoupit. Strila do dve a ty se otevely. Nahldla

dovnit. Peds byla przdn. Zabouchla za sebou dvee a odloila pl i kabelku na
idli. Pak prola chodbikou pmo do zk lonice. Uvidla Maxe a hrzou j peel
mrz po zdech.
Paneboe, Maxi!" zvolala polekan a rozbhla se k nmu. Co se ti stalo?"
Leel v posteli, podepen nkolika polti. Snail se otevt oi. Kde se tu bere,
Catherino?" zavrel. Kristepane, pro jsi sem pila?" Podle hlasu usoudila, e mu jej
nvtva nen nemil. Neobratn se pokusil posadit. Na nonm stolku, po prav ruce,
ml poloeny dva poznmkov bloky. Te o n zavadil a oba skonily na podlaze.
Catherina na nj starostliv hledla. Klidn le, Maxi," upozorovala ho a zvedla se
zem bloky. Ty ses poranil, blznku."
Max jen zavrel a opel se o lokty. U vm, Catherino, co mi na tob pipad tak
asn," ekl ironicky. Tvj nevedn zpsob, kterm projevuje sv sympatie vi m
osob." Pak radji znovu ulehl do polt. Hledl na ni zkoumav, ale v och ml
nhu. Mimochodem, nevydal se tvj bratr nad rnem za mnou, aby si se mnou vydil
ty?"
Catherina strnula a zvedla bradu. Samozejm e ne," vyrazila oste. Bentley zstal
se mnou, krom... krom mal chvilky. Dokud jsem nepestala plakat," dodala tie za
chvilku.
Max zvedl ruku nad pikrvku v uklidujcm gestu. Myslel jsem si, e to nebyl on,"
vysvtloval a nathl k n prsty. Poteboval bych zjistit, kdo mi to udlal. lovku nepid na klidu, kdy nezn svho neptele."
kal to tak neosobn, e se Catherina uklidnila. Musel jsi dostat podnou rnu,"
ekla a nn mu odhrnula vlasy z ela. Nemyslm, e by sis nco podobnho
zaslouil. Co hlava? Nem otes mozku?"
Max se krtce zasml. To zvis na tom, kolik krsnch en se nade mnou bude
sklnt."
Hm - myslela jsem si to." Podvala se mu pevn do o a zkouela zjistit, jak to
mysl. Ml tst, pomyslela si, e nedopadl h. Kdyby ten der, jeho stopy vidla,
dopadl pr centimetr vc vlevo, kdo v, jak by te vypadalo jeho oko. Radji tu
mylenku zahnala. Take nev, kdo t napadl?"
sta se mu zkivila v podivnm smvu. Mm seznam podezelch z ppadu Julie
Sandsov," ekl tie.
Catherina zvedla obo. Mysl, e jsi nkoho znervznil?"
Max jen znechucen odfrkl. Udlal jsem neuvitelnou hloupost," zavrel
nespokojen. To mohlo samozejm nkoho vyprovokovat. Odeslal jsem toti skoro
vem dopis, kde jsem se zmnil o tch nepravch percch. Doufal jsem, e to pachatele
vyene z dry. Zd se, e to zabralo."
Usmla se a pithla mu pikrvku bl ke krku. Jsi odvn," pronesla obdivn.
Tak co, pane? Navrhuji, abychom uzaveli pm. Pila jsem, abych ti nabdla sv
sluby. A vida - vypad to, e bys je mohl potebovat."

Vrhl na ni ostrait pohled. O jakm pm mluv? Pesta, Catherino! Nemla

by ses tu zdrovat."
Lehce napulila rty. Mj bratr na tebe vera v noci nezatoil," zaala klidn.
Upmn si myslm, e by ho to ani nenapadlo. Taky nikoho nezabil. Myslm si, e ten
tok na tebe je toho dkazem."
Max se mrail, oi upral na pikrvku a pomalu vil slova. Oficiln je Bentley
podezel pod, Catherino," vysvtloval j trpliv. Protoe tu existuje urit, i kdy
nepatrn monost, e ten, kdo na mne vera zatoil, to provedl z jinho dvodu. Dost o
tom pochybuji, ale lovk v m profesi si nadl spoustu neptel."
J ale mezi n nepatm, Maxi."
Potsl hlavou a pivel oi. Nechce se mi vit, e je tvj bratr vinen, Catherino,"
ekl chraptiv. Mohu si to pt, ale to je tak vechno. Nemohu si dovolit njak
zanedbn. Naopak, abych byl nezaujat, musm vechno i nkolikrt provit - "
Dobr, Maxi," skoila mu do ei. Copak jsem ped tebou nkdy nco skrvala?
Nebo jsem se vyhbala tvm otzkm? Ne, protoe ses mne na nic neptal. Sp ses
snail pi kad pleitosti jet prohloubit odstup mezi nmi dvma. Bl jsi se sdlet se
mnou cokoli ze svho soukrom. Nesvil ses mi s nim. Nakonec jsem se pravdu o
tob, o lovku, na kterm mi zle, dozvdla od tv babiky!"
Max ml v och ledov odlesk. Dovedu si pedstavit, jakou romantickou
povdakou t nakrmila!" procedil. Ale j nejsem takov, jak by si mne nonna rda
pedstavovala, Catherino. Pokud to tak nkdy bylo, je to nenvratn pry. Radm ti,
abys nepikldala vznam tomu, co ti o mn napovdala."
I pes ta pkr slova spatila v jeho och projev uznn. Zhluboka se nadechla,
hledajc potebn klid. To jsi cel ty, Maxi," pravila strun. V nitru jsi mu, o
kterho stojm. Fasda, kterou se sna pedvst svtu, mne vbec nezajm. Pro mne
za mne, pedvdj se navenek, jak chce, ale na mne to nezkouej."
Nekal nic, jen se mu ve tvi objevil spokojen vraz. O nem pemlel.
Tady je m ruka, Maxi, s nabdkou mru mezi nmi dvma," osmlila se a nathla
pravici.
Vzal ji za ruku a k jejmu divu si ji pitiskl zlehka ke rtm. Posa se, Catherino,"
pravil po chvilce a pithl ji bl k sob. Potebuji, abys mi pomohla." Pokynul hlavou
smrem ke stolku s poznmkovmi bloky.
Catherina zlehka pohnula obom a usedla na okraj postele. Kdy otevela prvn
blok, zavhala. Vypad to jako poznmky ke starm ppadm. A polovina je italsky,
Maxi."
Vm. Nat mi je sem pinesl. Neum ale st a j se na ten jet nemohu soustedit,"
vysvtlil. Mohla bys najt tu st, kter je oznaen jako Mary O'Gavinov? Je to hned
nkde vpedu."
Trvalo chvilku, ne to nala. Tady," ozvala se spokojen. J - njak vrada?"
Krtce pikvl. U dvno," stroze poznamenal. Te, prosm t, listuj, dokud
neuvid poznmku, kter se tk lodi. Nkde na lev stran, sp nahoe. V anglitin.

Jmno t lodi. Krlovna... nevm, jak je to dl. S datem, kdy zakotvila. Najdi mi to
datum."
Tady to je, Krlovna Kamru" ozvala se radostn Catherina. Prosinec, tetho - "
Rok?" doadoval se netrpliv.
- osmnct set dvacet tyi," hbit dodala.
Max se spokojen opel do polt. Napt z tve mu zmizelo.
Myslel jsem si to," zabruel, sp jen pro sebe. Nathl ruku a naznail Catherin,
aby notes odloila. Promi, Catherino, ale hrozn mne rozbolela hlava. Jsem protivn nechci se na tu hlavu vymlouvat."
Catherina se nad nm sklonila. Vidm ale, e se ti ulevilo na dui," pravila klidn.
Co m to datum znamenat?"
Vimla si, e se Max zaervenal. To je datum, kdy se tvj bratr vrtil z Indie,"
vysvtloval j klidn. A rok po tom, co zaala Julie Sandsov prodvat sv perky."
Catherina sthla obo a svratila elo. Nechpu."
Ten, kdo ukradl safr rodiny Sands, vdl, e je to jedin prav perk v cel Juliin
kolekci," vysvtloval Max. Nebyla to nhoda, e zlodj ukradl prv tento perk. Te
je jist, e to nemohl udlat tvj bratr."
Catherina na nho jen tie zrala. Hrozn ji zajmalo, pro si Max zaznamenal, kdy se
Bentley vrtil z Indie, ale souasn to nechtla slyet. Max sklopil oi a znovu pohldl
na pikrvku. Nco mi v souvislosti s tvm bratrem u pr tdn vrtalo hlavou,"
piznal se oteven. Zd se, e teprve ta rna mne pivedla na sprvn npad."
Pokusila se o smv. Vzpomenu si na to, a bude zase o nem tak zaryt
pemlet."
Max zhluboka vydechl levou. Pohldl na Catherinu. Vypad to, e bych se mu ml
omluvit - a tob taky."
Catherina si zamylen urovnvala sukni. J to pijmm," souhlasila strun. Te
k tomu naemu pm. Stle jet ti nabzm sv sluby."
S pmm jsem srozumn," zachroptl. Ale dn sluby nedm, Catherino.
Nejsem na to jet pipraven."
Catherin se rozily panenky. Ty darebku!" vykikla a vyskoila z postele, jako
by ji plila. Pro jsi tak arogantn? Nejdv m nalk do postele, a pak m tu drzost
si myslet, e -"
J e jsem t lkal?" skoil j do ei Max a zkusil si znovu sednout. Pokud si
vzpomnm, byl jsem pozvn."
- a pak, po tom vem, cos mi provedl, si jet mysl, e t pod chci?"
A potluen, Max se neekan nathl a chytil Catherinu za zpst. Pithl ji v
silou k sob. Jejich tve se tm dotkaly. Hlas ml chraptiv, ale oi se mu smly a
napt z tve se brzy vytratilo. To se v, e m chce," zavrel. Tou po mn,
Catherino, protoe bys tu jinak nebyla. Copak by njak ena jen tak lezla pes plot do
domu mue, kter se - "
Jak se opovauje!" skoila mu vztekle do ei a zkusila vymanit se z jeho seven.

Max se na ni dval a v och mu skkaly vesel ohnky. Catherino, v, e m na

svm rozkonm pozad zelen mouhy od trvy?"
Hleme ho, detektiva!" Ctila, jak rudne ve tvi. To nen od trvy, byly to
pivoky. Ven pane, nabzela jsem jen svou pomoc. Mohla bych projt ty dopisy a
asopisy, co zbyly po Julii. Zd se mi, e bys to nemusel odmtat, kdy jsi chtl
pvodn obvinit mho bratra."
Max si ji zaujat prohlel. Tv, krk, vstih. U jsem se na to dval," zamumlal
vcn. Nen tam nic podstatnho."
Catherina zaala pochybovat, e by Max mohl mt otes mozku. Zahldla v jeho
och zblesk tlesn touhy. Pak jist nebude mt nmitky, kdy si ty papry tak
prohldnu," zaeptala. Mohu si s nimi sednout teba na opanou stranu postele. Tu
nepouv."
Oi se mu zaleskly a sevel ji pevnji. e ne?" odpovdl. To jsem ale blzen."
Catherina si jeho slova vyloila po svm. Rychle se vyzula, vykasala si sukni a
opatrn, s ohledem na Maxova ebra, si klekla na postel, aby ho pekroila. Hledla mu
shora do tve a zatajil se j dech, kdy zavadila o tvrdou vybouleninu pod pikrvkou v
mst Maxova podbiku. Myslela jsem, e jsi po tom pepaden zeslbl," hlesla tie.
Max j pustil zpst a poloil sv mohutn ruce Catherin na stehna. Pomalu je sunul
nahoru. Hladil ji pes punochy a vykasal j sukni. A j zase myslel, e mne nebude
chtt," zaeptal hnm hlasem.
Catherina se pokusila pipomenout sv mysly. Musm se podvat na ty Juliiny
dopisy," zdrazovala. Mu, Maxi?"
Jeho oi u vak byly pln dychtivosti. Vezmi si je," zachroptl a palcem zaal
pejdt Catherin po stehn, kousek nad podvazkem. Te ale ne, Catherino. Pozdji."
Znlo to jako zvazn slib. Catherina v t chvli pustila dopisy z hlavy. Poctila
zvltn levu. Nevdla, e po nm tak tou. Jak stran by bylo, kdyby ho mla
ztratit. Mon j pln nedvoval - pesnji, bl se komukoli uvit. Podvdom ho
chpala.
Kdy sem dnes zamila, byla rozilen a chystala se s nm vydit adu vc. Pohled
na Maxe lecho se zlomenm ebrem v posteli, kde jim pedtm bylo tak dobe, ji vydsil. Byl bled ve tvi a jeho krsn olivov ple byla poznamenna navou. Miluje
ho z celho srdce. To, jak reagoval vera v noci, ve smsici vbun vn i sklenosti,
ji pesvdilo o hloubce a ulechtilosti cit, kter k n choval. Vzpomnla si na smutn
vraz, s nm ji vera opoutl. Ne, to nebyla jen ist fyzick touha.
Catherina ctila, e se j dky podivnm a vzruujcm zitk z uplynulch tdn,
strvench v Londn, podailo zskat novou chu do ivota, za ni je velmi vdn.
Dlouze a s potenm se zahledla na Maxe. I pod pikrvkou si vimla, jak se mu na
hrudi napjaly svaly. Nathl ruku a uchopil ji za zpst. Zd se j velkolep, to ale nebyl
jedin dvod, pro ho chtla mt. Dospla k nzoru, e jej vztah s Maxem nesm bt jen
pechodnm dobrodrustvm. Doke to? Prohldla si znovu jeho tv posetou
modinami a zaernalou strnitm povyrostlch vous. Vypadal jako drsn podivn,
nepstupn, ale pesto velmi svdn.

Maxi?" zaeptala vhav. Ty jsi pod tou pikrvkou pln nah?"

Naprosto." Hlas ml zasten, roztouen.
Mlky shla po krajkovm fi, sundala je a odhodila na podlahu. Max podivn
zastnal. Zvedl ruce a pohladil ji. Po tvi, krku, a pak mu ruce sjely na jej ramena.
Uctila jeho chladn prsty na okraji svho ivtku. Vn jsi sem nemla chodit,"
zaeptal nn. Mla ses m posteli vyhnout. Nejsem si jist, e ti mohu dt to, co si
zaslou. Ale psahm, Catherino, e t musm vidt."
Catherina se dvala dol na jeho jiskiv temn oi a pikvla. Neuvaovala pli, s
m prv souhlas. J vm."
Prudce j strhl ivtek. Catherina uslyela, jak ltka prask. Pln prsa u mla tm
cel odhalen. To je ndhera," zaeptal Max a pomalu stahoval ltku dl, pes tvrdnouc bradavky. Dychtivm pohledem pozoroval jej adra.
Catherina si pipadala prostopn, a nemravn. Max shl na spodniku a vykasal ji
v. Hledal zapnn jejch kalhotek. Poctila prudk nval touhy. Ach Maxi..."
Ctil, e jeho doteky bud lskyplnou touhu, kter jim byla spolen. Snail se bt
nn, dret se na uzd co nejvc. Prohrbl j prstem chloupky v podbiku. Catherina
zrudla. Oi j potemnly, a na zlat psek, kter zvrazoval jej panenky. Pohled se j
rozzil a vzpt zjihl. Tichounce zastnala - a pithla se k nmu bl. Max ji hladil
stle intenzivnji. Jeho dvrn doteky j psobily poten. Zaala rychleji dchat.
Maxe napadlo, e jej manel nebval asi dobr milenec - podle toho, s jakou nevinnost
nyn Catherina reagovala. To plat o vtin Anglian, pomyslel si. Nevd, jak
podn potit enu v posteli - anebo se tm nehodlaj obtovat.
Ale vdy on by se do neho podobnho tak neml poutt. S touto enou? Vdl,
e by neml, nedokzal vak pestat. Catherina se vniv pitiskla tam, kde ctila jeho
erekci. Udlala to jemn, ale neobyejn svdnm zpsobem. Max pestal vnmat svou
fyzickou bolest. Sklouzl prstem hloubji do Catherinina lna. Hledal nn vstupek,
svdc o jej touze. Polohlasem vydechla a lehce se odthla.
Ne!" tm nadil a uchopil ji rukou za stehno. Pithl si ji tsnji. Ne, tesoro mio.
Pro by ses m mla bt?"
Znovu ji pohladil, a se zachvla a prohnula dozadu. Sevela mu ruku. Zmocnila se
ho prudk touha po splynut, po spolenm, spalujcm zitku, kter j chce dt. Laskal
j lno hloubji a s nhou. Jet znovu. Odpovd na jeho doteky bylo vlhk, hedvbn
teplo, odmnou za nnou pozornost Catherininy zajkav vzdechy, svdc o slasti,
kterou prov. Kdy tie zastnala, zvedl zrak a pohldl j do tve.
Oi mla piven a pikou jazyka si olzla koutek st. Poj na mne, carissima,"
zachroptl. Sei molto bella. Te jsi ndhern. Nech mne, a t dovedu a na konec."
J...ne - tak to nechci," zaeptala tie a prohlela si ho shora, jako by se ho trochu
bla. Pipadal j jaksi ciz, ale pesto po nm touila. Max pitlail a Catherina se
zachvla. Oi sej rozily a jet vc potemnly.
Max j poloil druhou ruku na prsa a stiskl nn bradavku, a lehce vykikla. Cara,
nemus se bt," konejil ji a stleji tel palcem pahorek slasti. Pojme, udlej to pro
mne, bella. Chci se na tebe dvat."

Z ela sej uvolnily pramnky vlas. Svjela se pod jeho doteky a s odhalenmi adry
a sukn vykasanou kolem bok vypadala nevinn a prostopn zrove,.
Ach Maxi!" skoro se zalykala.
Ano, jsi tak krsn," reagoval Max. Lb se ti to? Amore mio. ekni mi to, lsko.
Dej mi poznat, jak jsi astn."
Paneboe, s jakou radost ji te pozoroval. Stle se j dotkal a nco si pitom
pobrukoval. Tam, kde si nebyl jist, zabrousil do rodn italtiny. Nemohl se nasytit
krsy jejho pohledu. Catherina nhle sklopila vka a zaklonila hlavu. Z st se j vydral
lehk, blaen vkik. Tlem j projelo zachvn a prudce ho sevela svmi stehny. Jet
jednou se zavrtla. Max zasunul dva prsty jet hloubji do jejho lna a blaen
vychutnval dotek jej rozplen stahujc se vagny.
, !" zastnala, sklonila se mu na hru a pitiskla mu ruce ze strany na krk. Ach
Maxi."
Max zaval krsn, vtzn pocit, provzen vzpt nalhavou touhou. Zhluboka se
nadechl. Vnmal jej vni, tepl dotek hebkch vlas a jemn pokoky, dkazy jejho
vzruen a vbuchu vn, kter na nj dorely a rozpalovaly ho. Cara mia" vydechl.
Musm t mt, i kdyby m to mlo zabt."
Catherina, open o ruce, se popozvedla. Vraz uspokojen vystdala obava. Maxi,
ty se nesm hbat," zabruela a podepela se koleny. V jejm smvu se objevila stopa
roctv. Ty jsi te vcemn mj vze, nemm pravdu?"
Pak s drdivou pomalost sjela rukou po jeho bie a pod pokrvku, kterou ml te
omotanou kolem pasu. Bez zavhn ji odhrnula. Max uctil na bie chladn vzduch.
Catherina obnaila i jeho podbiek. Maxe polilo horko a Catherina rozechvlou rukou
dl stahovala pokrvku, a zavadila o citliv vrek jeho nabhlho du. Sykl rozko.
Jet jednou rychle zathla a ze zhyb pokrvky se vyloupl, pevn a nedokav.
Z hrdla se j vydral obdivn vzdech. Max nathl ruku a uchopil ji za zpst. Poj,
Catherino," prosil ji a snail se ji otoit k sob. Mj se mnou slitovn."
Pekvapilo ho, e se mu snaila vytrhnout. Co kdy dnes zrovna mm chu bt
neposlun, Maxi?" eptla a sklouzla rukama jemn mezi jeho pevn stehna a pak
vzhru a na bicho. Max se zachvl. Zd se mi, e bych nemla bt pli milosrdn."
Max tie zaklel a zaboil hlavu do polt. Znovu ji zvedl ve chvli, kdy posunula
prsty opt k podbiku. Jednm ho kdlila v houtin chloupk, druhou rukou ho
pohladila mezi nohama: Pokej, Catherino! Co t to napadlo?"
Chce, abych t potrpila?" eptala a zalovila pravou rukou mezi jeho stehny. Co
k na toto?"
Co na to k? Blzniv otzka, kdy mu tlem projdlo prudk zachvn pi
kadm jejm doteku. Nezdlo se vak, e by Catherina hodlal pestat. Uctil chlad jej
dlan, kdy jednou rukou pevn obemkla d v doln sti a druhou zaala vhav
pejdt shora dol.
Max zaal zuby a sykl. cara, smiluj se!"
Catherina uvolnila stisk. Tob se to nelb?"

Pohybem ruky naznail, aby pokraovala Ano!" zaeptal a pivel oi. Jenom
prosm t nepestvej."
Drel ji chvli za ruku, a se mu napjat lachy na ruce a na pai rozechvly.
Catherina u nala ten sprvn rytmus. Sjdla rukou dol a zase nahoru. Max prudce
vydechl a snail se j pohldnout do tve. Zachytil horouc pohled, kter ho rozplil.
Kad pohlazen stupovalo jeho rozko zpsobem, kter dosud nezail. Max se poddal
svm blaenm pocitm a zavel oi. Nhle uctil velmi jemn, svdiv dotek na
nejcitlivjm mst.
Ach!"zavzdychal a otevel oi. Catherina ho laskala pikou rovho jazyka.
Maxi, jen tie le." Catherina se usmla. Byl to smv pln smyslnosti, ale tak
radosti. Chtla bych t potit, stejn jako ty m. Lb se ti to? Porad mi, co bych
mla udlat?"
Maxovi se lehce zatoila hlava. Ped necelm pldnem se obval o svj ivot. Te si
byl jist, e chce naplno t. Dlej, co chce, lsko," vydechl. Jen se mne dotkej - tak
jak t to t."
Catherina se nathla vc dopedu a opatrn ho olzla. Pak stiskla ruku. Max
zavzdychal a snail se nadechnout. Laskala mu d jazykem odshora dol. Mohu t vzt
do st?" zeptala se nn a nejist.
Mysl to vn? Kdy si to peje, lsko," odpovdl hebce. Jen pokud si to
peje..."
Peji," zaeptala.
Spatil jej rty, jak se zlehka vzn nad zarudlou pikou jeho du. dn z jeho
dosavadnch erotickch pedstav a sn se nevyrovnala tomu, co nyn proval s
Catherinou. Vjel j prsty do vlas ve chvli, kdy se mu tlem prohnala vlna ist
rozkoe. Nohy se mu zaaly chvt. Krev hnan primitivn vn mu proudila do hlavy.
d se mu napjal a Max se snail zvednout boky tak, aby pronikl co nejvc do
Catherininch st.
Uchopila ho obma rukama a laskala jemnou pokoku teplm jazykem, pejela ho
opatrn zuby. Dlala to ve velmi pomalu, zdnliv maltn, co jej o to vc drdilo.
Vnmal pouze hladk, vlhk teplo, kter ho obklopilo. Pi tom nnm laskn se Max
chvl, jako by byl nedoten chlapec.
Jet nikdy se ho dn ena nedotkala tak eroticky. Catherina reagovala na jeho
tlumen vzdechy a Max u pestal vnmat bolest svho zbdaenho tla. Ve pekonal
nval touhy, kter ho zaplavil. Catherina ho znovu tiskla, rty i rukama. Nathl k n
touebn pae. Mus ji mt. Te.
Pekulil Catherinu na zda a odhodil vechny pikrvky i pohozen atstvo. Pilehl
na ni shora. Oi j polekan tkaly. Maxi - tvoje ebra! A si neubl!"
Dio mio, cara!" zavrel. To, co k tob ctm, mi neme ublit." Nevmal si
pichlav bolesti v hrudi a pitiskl ji do mkk postele. T postele, v n proil tolik
osamlch noc, v n na ni nedokzal zapomenout od t chvle, co ji spatil poprv,
ani se j ml monost vbec dotknout.

Jeho tlo te trplo nezadritelnou touhou, kter ho zcela opanovala a hnala vped.
Zachvtila mu slabiny i hru. Catherina spovala ochable pod nm. Zahldl jej kln,
jet vlhk a vyzvav. Max nazvedl boky a opel se nohama do prostradla. Catherina,
zrovl ve tvi, ho znovu vzala do rukou a pejela ho nn dlan.
Max se kousl do rtu tak pevn, e uctil krev. Nazvedl se a zvrtil hlavu vzad.
Catherino\"
Jednm mocnm rzem do n vstoupil a pestal vnmat svt. Z hrudi se mu vydral
zvuk, kter povstal a z hloubi jeho due. Vrtil se zpt a znovu do n vnikl. Divoce se k
n tiskl a znovu do n vstupoval, nedbaje jej kehkosti ani svch pochroumanch eber.
Postel se zaala otsat a elo narelo vytrvale do zdi, dokud Catherina neztuhla.
Zaryla mu nehty do ramena a vykikla. Rozko nebo bolest? To Max nevnmal.
Ne, Catherino," adonil. Nepestvej! Jet ne...!"
Maxi," eptala. J - u... j u nemohu!"
Musel ji mt, musel si ji vzt prv tak. Aby mohl doufat, e na nho nezapomene.
Pipadalo mu, e nikdy si nepl nic vc, ne tu takto leet, s Catherinou pod sebou. Jako
by jeho ivot nemlo bt nic jinho ne toto chtn. Sla t touhy a poteby, ztrta
sebekontroly - to ve bylo a dsiv. Stle se vak vrhal mezi jej nohy jako divok
primitiv.
Maxi," stnala Catherina.
Vklouzl rukama pod jej hd a nadzvedl ji. Stiskla prsty jet silnji a vyla mu v
strety, cel napjat. Ano, ano..." vrnla. Tlo j pulsovalo. Mla pocit, e se pod nm
rozsype na tisc kousk, vzruen a oteven. Vykikla jeho jmno. Byl znovu ztracen,
jeho tlo, srdce i due se tily k n a do n, jako rozpolcen lun, vren na pospas
pboji. Se zastenm vdomm zaval blc se vyvrcholen. Vzepjal se nad n a
rozeznval jen nn chvn Catherininy siluety, ndhern vibrace jejho tla. Pitiskla
se k nmu a Max se rozplynul v jedinen explozi.
Dosud nepoznal tak ndhern a ist okamik. Naslouchal buen svho srdce a
zvolna se vracel z hvzdnch vin. Ve bylo asn. Pipadalo mu, e cokoli je mon.
Zapomnl nejen na fyzickou bolest, ale i na nevyen obavy a pocit beznadje, kter v
nm vzbuzovala jeho prce. Ve patn se rozplynulo v tomto okamiku plnm svtla a
mru. Pitoil se ke Catherin a nn ji zaal kolbat ve svch pach. Jet se chvla.
Vka mla piven a Max mohl obdivovat jej tmav asy na porcelnov hladk tvi.
Nechpal, e ho toto ndhern stvoen pijalo. Cara mia," zaeptal drsnm hlasem.
Neublil jsem ti?"
Catherina mu poloila tv na hru. Pitiskla mu rty nn na bradavku. Nevm,
nezd se mi," zaeptala nezeteln. V, Maxi, j jsem nikdy - "
Polbil ji na elo. Bylo tepl, lehce orosen potem. Co nikdy, Catherino?" zeptal se
jemn.
Catherina neodpovdala. Obrtil se na bok, s Catherinou v nrui. Ctil, jak von.
Znovu se dostavila vzpomnka na jarn nladu doma. V jejm objet dokzal snt a
vzpomnat na krsn chvle proit v zeleni a rodn krajin svho domova. Otevel oi,
ale krom zbytk odpolednho slunce nevnmal nic. Pomalu, ale neodbytn se mu

vracela bolest do zhmodnho hrudnku. Pidvala se porn bolest hlavy. Pipomnla

mu krun chvle, kter zail pi nonm pepaden. Mon se to nestalo. Zavel oi a
snail se na to nemyslet.
Paneboe - copak on se vyzn v tch vcech, o kterch se s nm pokouela Catherina
mluvit? Vztah... to slovo mu znlo mn okzale a nepatin, ne affaire d'amour. A
u se tomu k tak i tak, jeho se to pece netk. Nen ani armantn, ani pohledn.
Chyb mu takt a jemn zpsoby. U nebude jin. ekla mu jednou, e je umnn a
arogantn. Jene on bez n u nedoke t! Max j nn pejel prsty po tvi a zaal se
bt. Co kdy j nov zitky v posteli zevedn a uvdom si, jak on skuten je? Ale
vdy spolu zaili chvle, kdy jejich ve pechzela do neho sladho, trvalejho.
Snad si neuvdomila, e Max nepat mezi mue jejho svta. Mohlo by se to stt?
Rutledge se mu pokleboval. kal, e Max nen prav gentleman. Takov vrok je v
nejvych spoleenskch kruzch v Anglii vnmn jako nejhor urka. Maxe ani nenapadlo, aby odporoval. Rutledge ml koneckonc pravdu. Pohldl na Catherinu a podivil
se, e sem za nm pila. Co by na nm mohla vidt jinho, ne e je dobr v posteli?
Smutn si ji prohlel a do tve se mu vkrdal hok smv. Opravdu asi nic. Mon
lo jen o ten sex. Ale aspo nco. Snail se urovnat si mylenky. Lehce se odsunul, aby
se mohla uloit pohodlnji. Catherina se zanala probrat z dmoty. Maxi," zavrnla a
pitiskla mu ruku na srdce. Neodchzej, zsta!"
Maxe ta nn prosba dojala a k slzm. O, cara mia, non ti lascer mia," zaeptal a
zaboil tv do Catherininch kade.
M drah, nikdy t neopustm.
Bude to opravdu tak? ekl j pravdu? Nedvra a pocity hnvu, kter mezi nimi
existovaly, jsou u skuten pry. Ale nic jinho se pece nezmnilo, i kdy by si to ve
sv fantazii pl. Mohl by se jet zmnit? V uritm smru ano, kdy se o to pokus.
Ale copak by to mohlo stait? Dval se na Catherinu a bl se pohnout. Bl se, e a se
vzbud, podv se na nho tma svma nevinnma oima - a Max si nepl, aby ho
spatila rozltostnnho, s plem na krajku, jako dt, kter se trp obavou, e by
mohlo ztratit nco, co u nikdy nezsk zpt.

Kapitola sedmnct

Skuten mu, i kdy si hled mdy a zbavy, zachovv slunost. Elegance nespov
jen v dobrm obleen.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Catherina se probudila ve chvli, kdy se zclonami v Maxov lonici prodralo slunce

a opelo se ji do tve. Zamrkala a pokusila se otevt oi. Posadila se a snaila se
zorientovat. Max leel vedle n na zdech. Dchal pomalu a hru se mu zvedala jen
nepatrn. Vzpomnla si na jeho porann ebra. Prostradlo ml omotan kolem kolen.
Spnek na zdech mu asi vyhovoval pi jeho porann nejvc. Se zalbenm si prohlela
jeho urostl, thl tlo s pevnmi svaly na rukou i bichu, hru pokrytou jemnmi
chloupky.
V dennm svtle byly dobe patrn nsledky nonho stetu s neznmm tonkem.
Zjevn dsledek Maxova zpsobu ivota. Na pravm rameni ml oklivou eznou rnu
dlouhou nejmn deset centimetr. Doktor mu ji seil, ale urit po n zbude okliv
jizva. Pod ebry uvidla dal stopy po noi - nebo to byla dka? Jin hlubok ez ho
poznamenal na boku, nad kyl na prav stran. Jeden prst ml zpevnn dlahou.
Catherina se vylekala a zkusila nemyslet na to, co ho mohlo potkat. Pro se Max
vystavuje takovmu riziku? Je to tm, jak j kala Sofia Castelli, e ho pronsleduje
pocit viny?
Povzdychla si a prohlela si sv negli se zvltn smsic zahanben a radostnho
proitku. Vdla, e u je pozd na to, aby litovala toho, co se stalo. Opatrn sklouzla z
postele a pela do rohu lonice, kde stla skka s umyvadlem. Pod nohama uctila
prkna devn podlahy. Na horn desce toaletn skky stl dbn s vlanou vodou a ve
vyezvanm stojnku z oechovho deva bylo upevnno mal zrcadlo. Opela se
rukama o chladn porcelnov umvadlo a zaala si prohlet pihrdky toaletn
skky. ttka na holen, bitva a obtahovac emen, vedle nich opotebovan miska na
mdlo. Tak heben se temi chybjcmi zuby. Toto je tedy veker Maxova toaletn
vbava. Cel Max, usoudila v duchu, s jeho nepochopitelnou zlibou v prostot a
jednoduchosti.
Vzala do ruky mdlo a pivonla k nmu. Uctila jemnou citrusovou vni, kter j
pipomnla vni Maxovy pokoky. Rychle se oplchla a pjila si heben, aby si mohla
upravit vlasy. Po pikch se vrtila k posteli. Max stle tvrd spal. Lskypln si ho
prohlela a znovu ji vydsily modiny na jeho ebrech. Jak se s n mohl vbec milovat?
Vzpt poctila hlubokou radost a vdnost, e ji uspokojil tak jemn a dokonale.
Ozvala se v n praktick ena. Kdy asi Max naposled nco jedl? Mus se pece najst,
aby si tlo dokzalo poradit s tm porannm. Tak by mla pamatovat na chlapce, kter
hldal venku. Takov mus teprve podn jst. Ani na chvli nezapochybovala o tom, e
Nat jet stle dr str zepedu ped vstupnmi dvemi do domu - nejsp k tomu m
dvod.
Catherina se vydala do pedpokoje. Tam objevila v jednom rohu mohutn dubov
pbornk. Prohldla ho, ale nenala mnoho, co by se j hodilo. Doke si vak poradit,
jako vdy. Zamila k oknu smujcmu do ulice. Otevela je a vyklonila se nad parapet.
Nate!" zavolala opatrn, kdy ho spatila, jak odevzdan vysedv na schodech ped
vstupnmi dvemi. Um naloupat brambory?"

Max se vzbudil a nasl pjemnou vni jdla. aludek se mu svral hladem. To je

dobr znamen, napadlo ho. Vdl u z dvjch zkuenost, e hlad je pznakem, e
se mu da lpe. Opatrn se pozvedl na loktech. Bolest se znovu pipomnla. Rozhldl
se po mstnosti. Pipadala mu stran przdn. Catherina tu nebyla. Sevelo se mu srdce.
Pece tu byla - nebyl to jenom krsn sen? Zbystil pozornost, kdy se mu k um
donesly hlasy z pedpokoje. Ne, Catherina se mu nezdla. Uslyel cinkn plechovho
ndob. Te nco zasyelo. Do lonice pronikla nov vn. Cibule? Co se to tam
proboha dje. Nkdo se dal do vaen? To by nebylo patn.
Jene eny jako Catherina pece neumj vait. Nebo snad ano? Zvdavost ho pln
probrala. Akoli se jet pod ctil bdn, sklouzl opatrn z postele a nathl spodky.
Odhrnul si z ela vlasy a vydal se do pedpokoje. Kdy tam nahldl, strnul
pekvapenm. Catherina se ile pohybovala mezi hrnci, tali a hrnky. Nco vyprvla
Luciferovi, kter se j motal u nohou. A kde se tu vzal Nat? Ten cosi mchal vaekou v
pnvi. Mal stolek u byl prosten. Uprosted stla ajov konvice. Lucifera
znepokojovala Catherinina sukn, kter se ourala po podlaze. Pronsledoval ji a obas
zakuel. Catherina pela ke kamnm, naklonila se pes Nata nad pnev a troku
nabrala. Ochutnala a zbytek hodila Luciferovi, kter po neekan nabdce rd chapl.
Polkl a zahledl se na ni se ps oddanost.
Maxe prozradil zvuk uznn, kter bezdn vydal. Catherina vzhldla a usmla se
na nj tak hezky, e zapomnl na sv bolesti a v hrudi se mu rozlilo pjemn teplo. Ty
u jsi vzhru?" zvolala. Odloila tal a rychle k nmu pispchala.
Maxovo poten vystdaly rozpaky. Vjel si rukama do rozcuchan ktice. Nejsem
upraven," zahuel a pomalu couval zptky do lonice. Dobr nebe - vdy m na sob
jen tenk spodky! Kadmu pece mus bt jasn, co se mezi nm a Catherinou udlo Nata nevyjmaje.
Ale Catherina ho pidrela za pai a thla ho ke stolu. Nesmysl," ekla rozhodn.
Nejsi jet v podku. Pamatuj na sv porann!"
Vzpurn se na ni zahledl. Nejsem dn invalida."
Catherina se mrn usmla. Jiste ne, ale pamatuj na sv ebra, Maxi. K emu by
ses trpil oblknm? "
Maxovi bylo nad slunce jasnj, e kdy zasedne ke stolu jen ve spodnm prdle,
poru veker pravidla o stolovn a oblkn, jak je popsal ve sv slavn knize ten zatracen lord Chesterfield. Hodm na sebe aspo koili;' brnil se, kdy ho Catherina
nasmrovala k idli.
Nat si ho nevzruen prohlel a souasn si hledl vaeky a hrnce s bramborami.
Vypadte lp ne j, pane," utrousil pes rameno. Dte si aj?"
Catherina mu netrpliv pokynula. Nezapome mchat," naizovala mu a zvedla z
plotny kotlk. aj jet nen zalit."
S jednou rukou openou o Maxovo rameno se po chvli naklonila nad stl a nalila
vodu do ajov konvice. Sehnula se k Maxovi a nadechla se. Uctila vni citrus
smenou s vn mun tlesnosti a liv masti. Podivn kombinace - ale Catherin se
zamlouvala. I pohled na nj j pipadal bjen. Mkk tkanina spodk mu obepnala

thl boky. S potenm obhldla jeho hru a k bichu. Rychle se rozhldla. Nat se s
plnou odpovdnost vnoval bramborm. Nathla ruku k Maxovi a pohladila ho po
bie. sta mu pitiskla vzadu na ji.
Umm," zavrnl spokojen. A se najme, oholm t," slbila.
Hmm," zavrel Max. Oholm se sm. Jinak bych to penechal a funebrkm." Oi
se mu vak vesele smly. Catherina se na nho tak usmla. Pak dokonila prostrn
stolu. Vichni spolen bez velkch e pojedli jednoduch jdlo: opkan brambory,
srov toast a aj. Max sndl vechno, co mu pichystala, i kdy mu to trvalo trochu
dle. Zato Nat se na jdlo vrhl dychtiv jako vyhladovl potuln pes.
Catherina si je oba dva zvdav prohlela. Maxi, jak dlouho sedl Nat u pednch
dve?"
Max se zamyslel. Myslm, e od t doby, co mne v noci dovedl dom."
Catherina se obrtila na Nata. Tys ho dovedl sem?" vyptvala se. Pak nevcn
potsla hlavou. U o tom radji nemluvme. Moc tomu nerozumm. Copak ty nem
rodie? Nebo nkoho, kdo by t postrdal?"
Nat pokril rameny a nabral na vidliku dal dlek brambor. Mon mma," stail
odpovdt. M ale dost prce s malma."
Max se na nj starostliv podval. Ml by ses dospat, Nate."
Catherina odloila ubrousek na stl a zahledla se na chlapce. Nate, mus jt dom,
hned," naizovala mu vldn. Maminka by pece mla vdt, co je s tebou."
Nat se na ni podval s vrazem mrnho vzdoru. Co kdy m bude pan de Rohan
potebovat?" nedal se. Neml by zstat sm, kdy ten lump, co ho mlem dorazil,
zdrhnul."
Catherina nestupn stiskla rty. Zstanu tady j," trvala na svm. Mus zajt
dom. Vdy jet nejsi dospl."
Max energicky odsunul idli od stolu a zvedl se. No to je tedy nadlen," zvolal.
To jsem to dopracoval, kdy se ensk a mal kluk dohaduj, kdo z nich se o m bude
starat."
Nat se na nj otrven podval. No - jet si vzpomnm, jak jsem na vs vera
natrefil - to se pomoc hodila, co?"
Catherina tak vstala. Nat te pjde dom, aspo na pr hodin," ekla klidn.
Me se k veeru vrtit. Do t doby tu zstanu j." Max se chystal protestovat, ale
nedala mu anci. Tys mi slbil, Maxi, e si mohu prost korespondenci Julie
Sandsov," pipomnla mu. Doufala, e si neuvdom, e u k tomu nem dvod. Jist
nechce nedodret slovo."
Max se pokusil zatvit psn, ale vldn vraz v och mu zstal. Catherina si
povimla navy v jeho tvi. Nat zaal sklzet ze stolu. Max objal Catherinu kolem
pasu. Dkuji za obd, cara mia," ekl a polbil ji na temeno hlavy. To bylo pjemn
pekvapen. Jestli chce, me se te dt do ten t korespondence."
Catherina doprovodila Maxe k lku. Nat se i se zbytkem brambor vydal do St.
Giles. Catherina dokonila klid v pedpokoji a vrtila se do lonice. Otevela schrnku
s Juliinmi papry. Venku se zathlo. Max u usnul. Catherina opatrn rozsvtila lampu

na nonm stolku a zaala st. Prola postupn pr kalend a svazek dopis.

Probudila krtce Maxe, aby mu podala lk proti bolesti, kter mu tu nechal doktor.
Zeptala se ho, jak se ct a jestli nechce nco snst. Max jdlo odmtl, pl si jen vodu na
zapit. Catherina pokraovala ve ten, zajmalo ji, co je v tch dokumentech, pestoe
jej bratr Bentley byl u mimo podezen.
Mezitm se vrtil Nat a non hlda venku ohlsil destou hodinu veern. Catherina
jet stle nebyla u konce. eptem podala Nata, aby obstaral droku. Pipravila mu u
krbu pohodln msteko k odpoinku. Napsala Maxovi krtk vzkaz a po pikch se
pikradla k jeho loi. Potichu poskldala korespondenci Julie Sandsov do schrnky s
tm, e ji vezme sebou do Mortimer Street. Pohldla lskypln na spcho Maxe. Zalil ji
pocit lsky i starosti. Uvdomila si, e se jejich vzjemn vztah prohloubil, posunul dl.
Je podivn, e spolu jet vbec nemluvili o tom, jakou hrzu zail v mld u rodi
v Alsasku. Jako kdyby si ekli, e o tom nebudou mluvit. A pro by mli? Catherin
bylo jedno, zda Max m, nebo nem modrou krev. Nectila potebu ptrat po kupeckch
koenech rodu jeho matky ani po st vyslovitelnch jmnech za titulem jeho otce.
Pipadalo by j smn pikldat vznam tmto vcem. Jej zesnul, nepli oplakvan
otec ji svm ivotem dostaten pouil, e podmnky, do nich se lovk narod,
nevypovdaj nic o jeho charakteru.
Catherina nathla ruku k Maxovi a jemn ho pohladila. Max se v polospnku pekulil
k jej dlani a nn se j dotkl sty. Ve spnku vypadal spokojen a vyrovnan. Lbil sej
stle vc, s dlouhmi asami a vrazem klidu a smen se sebou i svtem.
Co vechno ho v ivot potkalo? Jak byl, kdy mu bylo estnct? Co proval, kdy
byl pinucen k tku ze sv vlasti, nsiln zbaven otce? Zstaly mu jin vzpomnky na
domov ne pohled na doutnajc trosky? Jak mu bylo, kdy zjistil, e nkte lid uvili
ve zradu jeho otce - pesto, e se nedopustil dnho zloinu, naopak, usiloval o lep
ivot mn astnch spoluoban? To muselo bezbrannou dui mladho Maxe bolestn
poznamenat, usoudila Catherina. Vdla, e zstal obtav a zraniteln, i kdy se snail
tyto vlastnosti skrvat - i ped n. Catherina se neubrnila dojet. Sklonila se k nmu a
polbila ho na elo. Pak se zvedla a zhasla lampu.
V pondl rno vplula Genevieve Durrettov do pijmacho pokoje lorda Sandse.
Max musel pipustit, e je pvabn. Vstoupila s opravdovou francouzskou grci. Urit
snadno okouzl ty mue, kte si potrp na drobn, smysln blondnky. Jist se nemusela
pli snait, aby dostala do postele mue jako Harry. Jej elegantn vystupovn i vzhled
dostaly povliv trhliny, kdy zahldla dva ciz mue, kte ji zde oekvali. Monsieur
Sisk!" Pekvapen vzhldla a zdvoile se uklonila. Bonjour." Zvedla hlavu a obrtila
tv k Maxovi. zkostn si ho prohlela. Teprve te v n poznal zoufale tkajc
komornou, kterou vidl toho rna, kdy bylo nalezeno Juliino tlo. Pedstavil se j a
sthl se do rohu jako diskrtn pozorovatel. Sisk se posadil do kesla a zaal listovat ve
svch poznmkch.
Bylo zejm, e Genevieve Durrettov je ze serantovy ptomnosti cel nesv.
Posadila se na sam okraj idle a nespoutla oi ze Siskovy uniformy. Sisk j zaal

klst otzky, na nich se s Maxem dopedu dohodli. Genevieve pipustila, e svou pan
asto doprovzela na nkupech. Ano, je pravda, e pan rda navtvovala klenotnictv.
Komorn ale popela, e by vdla jet nco vc.
Kdy na ni zaal Sisk nalhat, ekla, e j nen nic znmo o falench percch a u
vbec nezn jmna milenc sv pan. Sisk na ni nenavn dorel dalmi otzkami a
Genevieve ztrcela jistotu i barvu ve tvi. Sedla strnule a prsty, ktermi svrala
opradlo idle, j zblely. Nehodlala vak piznat nic. Sisk se nehnul z msta. Max
usoudil, e Genevieve Durrettov je podn vyden.
Pozdji se snaila obmkit je vzlyky a plem. Sedli za zavenmi dvemi, ale
Max nepochyboval o tom, e dal sluebnictvo z druh strany dve poslouch. Kdy se
Sisk vytasil s otzkou, zda mla s Harrym pomr, Genevieve se sesypala. Mais non,
mais non," tkala a odmtav mvala rukama. To je le! S tm nemm nic spolenho.
Nechci o tch Anglianech ani slyet. Monsieur, vte mi to, prosm. Chci odjet, vrtit
se dom!"
Vypadala mlad a zraniteln. Kdy Max slyel, jak nak, zaalo mu j bt lto.
Zdlo se, e je na dn. Rozuml pocitm dvete osamlho v ciz zemi, zmatenho a
nejistho, vydanho nyn napospas mocnm cizincm. Vnmal, jak se Genevieve asi te
ct. Sisk se u celou plhodinu snail dostat z n dleit fakta.
Max peel tam, kde sedl Sisk. Kdy si sedal, projela mu pod ebry ostr bolest,
kter mu pipomnla nebezpen setkn s neznmm tonkem. Podval se na dvku a
vldn se usml. Sleno Durrettov," oslovil ji trpliv. Mon nevte, e lord Sands
nm u vysvtlil, e jste tu noc byli spolu. Kdy bude teba, je ochoten to odpshnout
u soudu - "
Peruila ho ostrm vkikem a vykulila na nj vyden oi. Afon!"
- co doufm nebude nutn," dokonil Max vtu hlubokm, uklidujcm hlasem.
Mon bude lpe, kdy vm te eknu, co si o tom myslm. Bude to pro vs
jednodu? J si toti myslm, e jste za lordem Sandsem la do jeho lonice, protoe si
to pla vae pan. Je to tak, Genevieve?"
Upen se na ni dval a snail se bt co nejpesvdivj. Genevieve se nepestvala
tst. Pohldla mu do o. Nekala nic. Oui!" vyrazila konen a znovu se dala do
ple. Dala mi za to njak penze. Udlala ze m... prostitue - dvku a pro vlastn?
Aby ji zabili? km vm, monsieur, e o tom nic nevm. Vbec to nechpu."
Max se k n naklonil a dotkl se lehce jejho ramene. Uklidnte se, sleno
Durrettov," pravil. Vdy jste u n byla ve slub. Asi jste j nemohla njak
odporovat."
Genevieve zaala dojat fukat. Mais oui, monsieur," eptala a utrala si nos do
kapesnku. Tak to bylo. Vte, madam byla - jak bych to ekla - difficile, oui?"
Max se ji pokusil usmrnit. Snate si vzpomenout, sleno Durrettov a eknte nm,
co kala. Co vm slbila." Sluka se znovu teatrln rozvzlykala. Madam mi ekla,
abych pna svedla, hned jak se vrt dom," odpovdla. Narovnala se na idli a
povythla krk. Madam se smla - a kala, e u n v lonici bude asi hluno - un peu.
Dala mi za kol, abych zdrela pna v posteli. Mla jsem ho pr rozptlit. Slbila mi za

to dvacet liber a jet e mi zaplat lstek zptky do Calais. kala, e to je posledn vc,
kterou po mn chce. Pak pr se mu vrtit dom."
Max se k n se zjmem naklonil. Vte, pro to po vs chtla? Vysvtlila vm to
njak?"
Genevieve neochotn pikvla. Oui, monsieur, kala, e se chce pobavit s
milencem."
Kter to byl?" vloil se zhurta do rozhovoru Sisk.
Genevieve na nj vrhla pohled pln nevinnosti. Ten jej jedin, monsieur,"
odpovdla. Vte, ona pod s nkm flirtovala, oui, ale s tmto to thla cel ti roky,
co jsem u n slouila. Chodil za n dom vdycky tajn. Nkdy oknem."
Sisk poten zavrel, ale Max ho umlel pohledem. Znte toho mue? Vte, jak se
jmenuje?"
Monsieur Lumpkin," odpovdla hbit. Madam mu kala Tony."
Lumpkin?" Sisk vzhldl od notesu s tukou v ruce. Poznala byste ho?"
Dve zavrtlo hlavou. Ne, monsieur, j ho nikdy nevidla. To okno mla u dvno
nachystan, aby za n mohl tajn dochzet. Ale jejich affaire nebyla dn tajnost. asto
mluvila o tom, e se maj nkde potkat, teba na plese nebo na njakm verku."
Lumpkin. To jmno se mu zdlo povdom. Maxe napadla jet jedna dleit
otzka. Poslyte, sleno Durrettov, lady Sandsov na tom mui urit velmi zleelo,
kdy podstupovala riziko, e za n chodil dom. Ale v tu noc, kdy se to stalo, udlala
nco neobvyklho. Podala vs, a - eknme - upoutte pozornost lorda Sandse. Vte,
pro vs o to prv tehdy podala?"
Genevieve se zatvila nespokojen. Nejsem si jist, e na pan na tom mui
zleelo," ekla vhav. Kdy se s nm mla setkat, byla nkdy - jak to ct - tourment.
Nevrl. Myslm, e o nho moc nestla. Sp to jenom pedstrala."
Max udiven povythl obo. Pro si to myslte?"
Sluka zvedla bradu. J jsem Francouzka, monsieur" ekla u klidnji. Madam
milovala mue, oui, ale s tmto pnem mla njak pote. Tu noc - myslm - se to
rozhodla ukonit. Teba se bla, e se budou hlasit hdat. ekla toti, e pt u s nm
nechce mt nic spolenho. e brzy bude vechno jinak. J jsem tomu moc nerozumla,
ale vidla jsem, e se na to t. Tvila se moc spokojen. Dokonce m poslala za
komornkem, aby nachystal ampask."
Max si ji pozorn prohlel. Kolik sklenic? Otevel pan Overturf tu lhev?"
Ochotn pikyvovala. Vidla jsem ho, monsieur. Donesla jsem nahoru jen jeden
pohr. To byl ten, co jsem rozbila rno, kdy jsem uvidla..."
Sisk vrhl na Maxe vmluvn pohled. Obma bylo jasn, e sluka nele. Zaslechla
jste tu noc njak rmus, sleno Durrettov?" ptal se serant. Nco, co by mohlo
souviset s lordem Sandsem?"
Znovu vzhldla a zavrtla hlavou. Ne, monsieur, nic jsem neslyela."
Hm," pokraoval dl Sisk. Vzdlil se lord Sands ze svho loe?"
Stiskla rty a znovu zavrtla hlavou. Non."

Mohl udlat nco tak, e byste o tom nevdla?" zeptal se Max. Chvli o tom
pemlela, ne odpovdla. Non, monsieur. Mm lehk span."
Max se prothl na idli. Bylo zejm, e Harry i Genevieve jsou z toho tm venku.
Kdyby byla sluka vinna, mla by te pleitost hodit vechno na Harryho. Jej historka o tajemnm milenci lady Sandsov znla sice podivn, ale byla nejsp pravdiv.
Lumpkin," zabruel pro sebe Max. Mon lord Sands bude to jmno znt. Meme se
ho zeptat. Pozvu ho sem za nmi."
Ale to nen mon, monsieur" vysvtlovala Genevieve tie. Milord dnes rno
odjel, i se svou sestrou."
Kam jeli?" chtl vdt Max. Ml ale dojem, e to doke dobe odhadnout.
Genevieve postehla jeho ostej hlas a znejistla. Na panstv lorda Delacourta,
monsieur," odpovdla. To je nkde v Derbyshiru, oui?"
Max tie zaklel. Vzpomnl si toti, e to byl on, kdo to Harrymu doporuil.
Meme jt, Sisku."
V Mortimer Street sedla Catherina po rnu schoulen v bratrov lenoce, nohy
pohodln nataen. Oblkla si svj nejpohodlnj star upan. Ani se moc peliv
neuesala, jen si sponkami sepjala vlasy u spnk. Ctila se unaven, tak unaven. Dnes
rno, kdy se probudila, nemla dlouho chu opustit zahtou postel. Te sedla u okna
v arki a vnmala zvltn chlad, akoli venku zanal tepl den. Vyzula pantoflky a
pithla si bl mahagonov stoleek, na nm byla oteven schrnka s psemnostmi
lady Sandsov.
Udlala si seznam vech mst, kde se podle tch dokument lady Sandsov v
poslednch dvou letech nachzela, i lid, s nimi se setkala. Dalo j to hodn prce, ale
vsledek dn. I kdy se snaila, jak nejvce mohla, nepodailo se j objevit v ivot
Julie nic mimodnho. Poznmky, kter si pitom udlala, se j mhaly ped oima.
Nectila se dobe. Ani sndan j nechutnala, jej zbytky stle jet leely na stolku v
rohu. Nebyla schopna se pinutit k jdlu, a kdy uctila jdlo, dlalo se j nevolno.
Zazvonila na sluku.
Nemm dnes na nic chu, Delilah," oznmila, kdy dve vstoupilo. U to me
sklidit,"
Delilah se zdvoile uklonila. Ano, madam. Pejete si jet nco?"
Catherina odloila tuku a poloila si ruku na bicho. Mme tam sodovou vodu,
Delilah?" zeptala se vhav. Pines mi sklenici."
Prosm, madam. Hned to bude. Jenom tu vodu?"
S trochou zzvoru, prosm." Catherina se vrtila ke svm poznmkm. Delilah hbit
sklzela ndob od sndan. Catherina zvedla hlavu od papr, protoe se j zase zvedl
aludek. Vyhldla z okna vedoucho do upraven zadn zahrady. Aby pestala myslet na
nevolnost, snaila se potit pohledem na sluncem prozen mjov jitro. Pobl
vodotrysku, na erstv porytm zhonu, zahldla stzlka, kter se snail sezobnout
tunho erva. Vtzoslavn zvedl hlavu a polkl. Kdy to uvidla, zvedl se j prudce
aludek. Nkolikrt polkla, pitiskla si ruku k stm a zavela oi. Dobr nebe! Co to

m znamenat, pomyslela si znepokojen. Nebyla pece nikdy podn nemocn. Te

ctila, jak se j orosilo elo.
Bylo tu jet i nco jinho, znepokojivjho. U dva dny se j opozdila menstruace.
To bude od nerv. U j to potkalo jednou, tehdy, kdy zmizela nete Ariana. Ta se pak
ve zdrav vrtila dom, Catherinin cyklus se upravil a bylo po nadjch. Krom toho,
takov vc pece trv tdny... A tehdy poprv byl Max tak opatrn...
Byl ale opravdu dost opatrn? Catherina si opela hlavu do dlan. Copak je to
mon? Po osmi neplodnch letech? Pesto si mla rozmyslet, jestli neriskuje pli.
Max je munost sama, mohl by mt pezdvku Viril. Ale ne, to je smn, nemon.
dn mu by to nedokzal. Catherina si vak nhle vybavila signoru Castelli, jej
kehkou ruku, zlibn hladc jednu kartu - jak t kart kala? Krlovna pentakl? Ta
znamen zejmna velkou plodnost," vtila j tehdy svm skpavm hlasem.
Proboha!" Catherina hlasit vykikla. Co kdy mne proklela?"
Catherina se zmtala mezi nadj a panikou. Nebude pece nutit Maxe ke satku, ten
by se mu jist vbec nehodil. M jen pocuchan nervy a nco patnho sndla. Mohla
by to bt zkaen ryba. Nebo mlko... Nevolnost se zvolna vytrcela. Catherina se
vrtila ke svm poznmkm. Za chvilku vela Delilah s malm stbrnm podnosem v
ruce. Vzala jsem jet kousek chleba s mslem, pan," snaila se pistrit tc na stolek
vedle rozeven skky s listinami.
Catherina poctila potebu se rychle napt. Nathla se prudce po sklence. Strila do
tcu a Delilah staila zachytit sklenici s vodou. Catherina sthla ruku zpt a loktem vrazila do schrnky s dokumenty lady Sandsov. Schrnka spadla s bouchnutm na zem,
dnem vzhru, a jej obsah se vysypal. Delilah polekan vy vskla a klesla na kolena.
Promite, madam," zvolala a snaila se sebrat vechno, co se vysypalo, i pevrcen
kalend. J nerada."
Catherina se j snaila pomoci. To jsem zavinila j, Delilah," uklidovala sluku.
Vrazila jsem rukou do podnosu a nechci, aby - "
Ob dv zahldly tu vc souasn. Tenkou destiku, rozmrem ne vt ne list
papru. Leela mezi vysypanm obsahem. Delilah neastn vykikla. Vidte, madam,
j to rozbila!"
Catherina opatrn tu destiku nazvedla. Leely tu dal papry, kter ped tm
nevidla. Delilah zvedla schrnku a postavila ji na stolek. Catherina se pokusila destiku
umstit zpt na dno schrnky. Zapadla pesn do postrannch drek.
Delilah udiven vydechla. J, pan, u jste nkdy nco takovho vidla?" eptala.
Falen dno!"
Catherina se pokusila destiku znovu vyndat, ale nepovedlo se. Delilah vzala z tcku
n a zasunula jej opatrn podl jedn hrany. Zajel do mal drky, tak milimetr hlubok. Podvala se tzav na Catherinu.
Catherina bez vhn pikvla. Zkus to!"
Delilah opatrn zabrala a falen dno se zvedlo. To je pln jednoduch, madam.
ikovn trik!" uznale podotkla sluka. Vidte, kolik je tu jet msta."

Catherina sebrala vechny dokumenty a usadila se s nimi do kesla. Zvdav si je

zaala prohlet. Prvn z nich byl peloen star divadeln plaktek se zaloutlmi
okraji. Opatrn ho rozevela. Obrzky byly u ponkud vybledl, ale text byl dobe
iteln.
Jen nkolik dn!
OMYLY JEDN NOCI
aneb
Pokoila se, aby zvtzila
komedie Olivera Goldsmitha
Uvd: Divadlo Imperil
Lower Washington Street, Boston
Catherina odloila plaktek stranou. Nejsp njak Juliina pamtka na dv lta
proit v Americe. Dal dokumenty byly dopisy. Catherina je netrpliv otvrala jeden
po druhm. Jej pozornost upoutal krtk vzkaz. Pozorn si ho prohldla a zaala st.
M drah, pedrah!" zanal rozmchl rukopis textu psanho inkoustem. Tko
si doke pedstavit m pekvapen - po tolika letech zjistit, e jsi iva a zdrva. Vm, e
navzdory okolnostem jsi nikdy nezapomnla na svj slib. Ty jsi te, myslm, bohat a j
zase chud. Vm, drah, e se brzy uvidme, mon ve chvli, kdy to bude nejmn
oekvat..."

Kapitola osmnct
Jestlie nedoke zvldnout svou okamitou nladu a rozpoloen, vyhledvej lidi, kte
jsou naladni podobn jako ty.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Kdy vyli z Harryho domu, rozhodl se Max, e doprovod s Luciferem Siska kousek
smrem ke Queen Square. Pes se radoval, e jdou na prochzku, a i Max zatouil po
erstvm vzduchu. Ve Westminsteru byl run, obyejn vedn den. Lid se propltali
mezi povozy, nevmali si pokikovn poulinch prodava ani spolu nemluvili. To, co
kala Genevieve, Maxe nijak nepovzbudilo, sp zmtlo. Pepadla ho patn nlada.
Sisk tak nic nekal, tvil se nasupen a ztratil i svj srav smysl pro humor.
Serant nhle zpomalil. Max se rozhldl a uvdomil si, e doli ped vchod budovy
soudu. Zastavili se na chodnku mezi lidmi, kte kolem nich proudili. Bude
rozumnj, kdy pjdeme dovnit," zabruel Max a opel se o hl.

Sisk si ho prohldl od hlavy k pat. Vaim ebrm by myslm vc prosplo,

kdybyste el dom a zalehl do postele."
Max mu neodpovdl a zamil po schoditi nahoru, s Luciferem v patch. eknte
Eversolovi, a d dohromady vechny vpovdi," volal na Siska tak hlasit, aby
pehluil hren kol koru a klapot kopyt. Ned se nic dlat, musme to vechno projt
jet jednou."
Sisk jen zavrel jako obvykle. Kor na rohu zaboil a v nsledujc chvli uslyel
Max znm zvun hlas. Otoil se a spatil dokonale obleenho gentlemana,
klikujcho v davu na chodnku. To je ale nhoda!" jsal Kemble a radostn mu
mval. Pak zstal zaraen stt. Proboha! Co se ti stalo, Maxi?"
Max na nho udiven zral a Kemble si se zjmem prohlel jeho modiny. To je ale
nadlen!" zabruel Kemble. Lucifer mu zaal zvdav oichvat stevce. e by ta
dma pvodem z venkova mla tak rlivho manela?" podivil se Kemble. Pak ale
zmnil vraz a zatvil se ustaran. Ostatn, co je mi vlastn po tom. Podr si laskav
toho svho dsnho psa, a mi nepour boty."
Co bys chtl, Keme?" houkl Max a pithl Lucifera bl. Ten s touebnm
pohledem na Kema pece jen poslechl.
Hom zvdavost! Co ti vyprvla ta francouzsk sluka?"
Sisk se tzav podval na Maxe. Ten zvolna pikvl. Udlme nejlp, kdy pjdeme
dovnit," zavrel serant Sisk. Nemusme dlat scny rovnou tady ped adem."
Kemble na nho uznale zamrkal a vichni vystoupili po schodech a vstoupili do
tmavch chodeb soudn budovy. Chladn vzduch uvnit byl prosycen znmm nepjemnm pachem. Devem obloen chodby za lta naichly kouem a potem.
Netopilo se. U starodvn pepky recepce postvali dva uniformovan strnci a o
nem si tie povdali.
Eversole!" oslovil jednoho oste Sisk. Je v soudn sni volno?"
Men ze strnk sebou kubl a natvan pohldl na Lucifera. Ano, pane."
Potebujeme trochu soukrom," zavrel Sisk. Doneste mi ty papry. Vak vte
kter."
Usedli na zkou lavici na konci mstnosti. Lucifer se rozthl na podlaze. Max krtce
pipomnl Kemblovi dleit fakta. Kdy skonil, Sisk sklapl blok a Kemble se
rozzil.
Sisk na nj nechpav zral. Co je vm na tom sakra k smchu?"
Tony Lumpkin - ?" kuckal Kemble smchy.
Max si rukou pejel po zanajcm strniti na brad. Myslm, e to nebude jeho
prav jmno. Ty ho zn, Keme?"
Jestli ho znm?" Kemble se znovu rozesml. Jak se to vezme. To je ale poveden
fr! Vrah se smyslem pro humor."
Max na nj hledl s ledovm klidem. Jak to, k ertu, mysl?"
Kemble nebyl stle k utien. Tony Lumpkin!" opakoval pobaven. Prvn jednn,
druh scna, Omyly jedn noci."
Max nechpav kroutil hlavou.

Kemble netrpliv poklepal prsty o opradlo. To je ten opil mldenec, kter zpv
pse U T holub!" Kemble hbit vyskoil, uklonil se a pitiskl si imaginrn klobouk
na srdce. Zaal se vlnit a zpvat pjemnm barytonem:
A metodist kazatel klidn tisckrt nm ke
e zbonou vru ctme mlo a pit e je tk hch.
Krk na to dm, e kad lump v o tom vc ne mnich
To jen se sklenkou v ruce sm sebe napravit nedoke.
Llala, llala, tad, llala...
Tak za kolik byste chtli prodat svou zkaenou vru?
Nkomu posta za pr drobnch zdrav rozum prodat
aby klee ped oltem hlouposti mohl se s zn oddat.
Zpit tm satkem ty za hlupky m, co znaj v pit mru.
Llala, llala, tad, llala...
Kemble na okamik pestal, aby se zhluboka nadechl ped dal slokou, ale Lucifer
u se zvedl na vechny tyi a zaal dsiv vt. Kemble ho poctil uraenm pohledem a
sedl si. Sisk uznale hvzdl. No to m teda podrte!"
Otevely se dvee a vstoupil Eversole. Pistoupil k lavici a odloil na horn desku
svazek papr. Nepestval jednm okem sledovat psa. Sisk hrbl mezi papry. To jsou
jenom poznmky, ty moulo!" zavrel nespokojen. Chceme vidt taky ty zvry z
vslech."
Eversole zrudl a zmizel. Nechal oteven dvee, patrn se hodlal brzy vrtit.
Max pokraoval v hlavnm tmatu. Chce nm naznait, e to jmno je ertovn
pezdvka?"
Ovem," potvrdil Kemble. Mli bychom ale pijt na to, kde se vzala."
Lumpkin," bruel zamylen Max. Take to nen jmno, po kterm bychom mli
ptrat. Musme projt ty dopisy a kalende lady Sandsov znovu. Urit v nich bude
nco, co jsme pehldli."
Sisk se s heknm zvedl. Tak dobr," pravil otrven. To znamen, e musme k
vm, de Rohane."
Tam ta schrnka u nen," podotkl Max a rychle se zvedl. Pjil jsem ji Catherin tedy, odnesla si ji dom, do Mortimer Street."
Sisk teatrln obrtil oi v sloup a zaal se chystat k odchodu. Pro vechno na svt,
de Rohane!" vrel vztekle a rychlmi pohyby skldal dokumenty. Nechpu, co to do
vs vjelo! Vy jste dal z ruky dkazn materil?!"
Max po nm lehl oima. Bylo zejm, e se ho Siskova poznmka hluboce dotkla.
Ceclie j tu zatracenou schrnku u pedtm sama svila," snail se ospravedlnit.
Sm jste u toho byl, kdy ji pinesla. Krom toho se ukzalo, e se Catherina velmi
dobe vyzn v lidsk povaze. Nevyluuji, e by mohla na nco pijt."

Take Catherina - tak j k?" uklbl se Kemble. U dn formality s titulem,

co?"
Sisk zbystil pozornost. Jak titul?" chtl vdt. Pedstavovala se pece jako
Wodewayov. Mon by bylo dobe, de Rohane, kdybyste nm ekl, co je ta madam
za!"
Maxovi rozilenm kypla krev v ilch. Do toho vm k ertu nic -"
Sisk ho peruil. Jestli m u sebe policejn dkazy, ani na to m prvo, pak se o to
musm zajmat!"
Max mu musel dt za pravdu, ale to ho jet vc se rozplilo. Je to lady Catherina
Wodewayov z Gloucesterskho hrabstv," ozval se ton. Jej star bratr je lord
Treyhern."
Treyhern?" podivil se Kemble. Z Gloucesterskho hrabstv? Take ona je..."
Siskv sldiv pohled zajiskil. Take sestra Benta Rutledge?" vybuchl a pratil
svm poznmkovm blokem natvan o lavici. Prokrista, de Rohane! Zante konen
myslet hlavou! Vdy vy jste nechal odejt s klovmi dkazy sestru podezelho!"
V t chvli se do soudn sn vrtil Eversole. Pinesl dal dokumenty. Sisk
zrozpaitl a zrudl. Napadlo ho, e jejich hdku mohly vyslechnout nepovolan ui.
Dky, a zavete za sebou ty zatracen dvee," nadil asistentovi. Pak znovu upel
ptrav pohled na Maxe.
Ten se snail najt ztracen klid. Sisk by si zaslouil sett za to, e se tak obouv do
nkoho, kdo ho hodnost vrazn pevyuje. Bohuel to, co kal, nepostrdalo logiku.
J jsem nejdv nevdl, odkud pochz," vysvtloval Max. A te u na tom mlo
zle, protoe Rutledge u nen podezel."
Sisk nevypadal, e by ho to uspokojilo. Kemble ho uchopil za loket. U toho
nechte, Sisku!" chlcholil ho a nasmroval ho ke dvem. Ty vci zkrtka najdeme na
Mortimer Street."
Bylo u k jedenct, kdy Catherina dopila sodovou vodu a udibla si kousek
chlebov krky. Konila s prohldkou poslednho z dopis, kter objevila na dn
schrnky. Nkdo drazn zaklepal na venkovn dvee. Zachmuila se a vzdychla. Dnes
se pan Trinklov vydala na pravideln nkup a nov komornk jet nenastoupil.
Nezbvalo, ne aby la otevt. Nepochybn to bude Isabela, protoe se domlouvaly, e
spolu vyraz nakupovat klobouky a rukavice na ples u Flemington.
Catherina byla velmi pekvapena. Kdy otevela dvee, stl na prahu Max, ztepil
jako vdy, pestoe se opral o vychzkovou hl. Catherinino srdce se zatetelilo radost.
Mlem se mu vrhla do nrue. Musela se vak ovldnout. Dole na chodnku postvali
Maxovi ptel - pnov Kemble a serant Sisk, kter se snail udret Lucifera na
vodtku. Ustoupila o krok zpt a otevela dvee dokon. Vypadalo to, e nejde jen o
zdvoilostn nvtvu.
Pojte dl," zavolala na oba mue na chodnku a pak se polohlasem, tvercky
zeptala Maxe: Jak to, e jsi u vylezl z postele?"

Max se pousml. Zase ta prce," vysvtlil strun. Bude mt pro ns chvilku as?
Jedn se o ty Juliiny dokumenty."
Catherina povythla obo. Dobe," souhlasila bez protestu. Pjdou tv ptel tak
dovnit?"
Zahldla v jeho och nejistotu, snad i stn smutku. Co by ekl lord Treyhern, e se
budou v jeho dom roztahovat policajti a krami?" zeptal se tie.
Catherina se zakabonila. Jak ho znm, tak by se zeptal: ,Co vm meme nabdnout,
kvu nebo aj?'" odsekla mu. Mj bratr si nepotrp na okzalou vzneenost."
Max na ni pohldl s neproniknutelnm vrazem a pak mrn sklonil hlavu. Smm
doufat, e mne nkdy pedstav tomu vzoru rovnostskch ctnost?" zamumlal.
Catherina se pokusila o smv. Za pedpokladu, e t dv neukrtm." Pak zvedla
bradu a obrtila se na Maxv doprovod. Vezmte psa a pojte dl," zvala je. Rda
vm pomohu."
Neuplynula ani tvrthodinka a Delilah jim u staila nalt kvu. Nyn prv dleit
vyprvla Siskovi, jak se j podailo pispt k odhalen dvojitho dna schrnky.
Catherina je posadila kolem ajovho stolku, aby se mohli pohodln probrat
nalezenmi dokumenty. Potilo ji, e se j Lucifer usadil oddan k nohm - toho vak
mnohem vc zajmaly jej pantoflky.
Tady je nco, z eho nejsem vbec moudr," ukazovala Catherina a poloila na stl
rozloen divadeln plakt. Nejdv jsem to mlem pehldla. Pak jsem si vimla obrzku t eny v dolnm rohu a - "
Goldsmith?" zvolal Kemble a shl po plaktu. Lucifera se posadil a zlovstn
zavrel, ale Kembla ten plakt pmo magicky pitahoval. A vism, pnov, jestli to
nen ono!" vykikl. Pokoila se, aby zvtzila!"
Max si etl obsazen osob uveden na plaktu. Maledizione" zvolal vzruen a
zapchl ukazovk na druh dek. Hraje slavn Julia Astwellov - jako pan
Hardcastlov! Astwellov! Pnov! Tak se jmenovala Julie Sandsov pedtm, ne se
provdala!"
Kemble se naklonil nad stolek. A kdo byl v roli Tonyho Lumpkina?" zeptal se.
Aha - tady to vidm. Richard Ventnor. To jmno slym poprv. Pokat! Co je to
tady...?"
Catherina zamylen pohladila Lucifera po hlav. Co vidte, pane Kemble?" tzala
se. Avak myslela si, e to v.
Kemble si stdav prohlel titulek hlsajc jmno a roli Julie Astwellov a kresbu
tukou. Znzorovala pohlednou mladou enu v teatrln pze. Podvejte se!" Drazn
poklepal ukazovkem na obrzek. Nemyslte, e tu je nakreslen ena, kterou jsme
znali jako Julii Sandsovou? Ale pod tm obrzkem je napsno, e je to Nancy Coatsov,
nov objev v roli sleny Neilov. dn Julie!"
Catherina se naklonila tak prudce, e mlem sklouzla ze idle. Je to tak,"
poznamenala. J jsem tedy vidla lady Sandsovou jen jednou, ale mohla bych psahat,
e jsem vidla tuto Nancy Coatsovou."

Siska a Max se na sebe podvali, oba zmateni. J jsem se s n setkal krtce, kdy se
enil Delacourt," piznval Max. Ale nemohl bych tvrdit, e to je ta ena na obrzku."
Sisk pokril rameny. J ji vidl poprv, a kdy byla tuh," mumlal. Mlokdo se
sob podob, kdy seel ze svta ukrcenm..."
Sprvn posteh," peruil ho Max. Podvejte se na to obo. Nepipomn vm
rysy t mrtv?"
Hmm." Sisk si prohldl obrzek dkladnji. Mon."
Kemble se ozval mnohem rozhodnji. J vidl lady Sandsovou snad tucetkrt a
musm ci, e tato Nancy Coatsov - " poklepal znovu prstem na obrzek - je ena,
kterou jsem znal jako Julii. O deset let mlad a pr liber leh, pochopiteln. To je
Harryho manelka."
Obvm se, e vyjdou najevo jet hor vci," ekla Catherina tie a shla do
kapsy. Vythla odtud sloen papr. Ti pry o se na ni podvaly. Tento dopis byl
adresovn Julii krtce pot, co se provdala za Harryho. Nen podepsan, ale podle
rukopisu bych hdala, e to psal mu. Nkdo, kdo ji znal z Bostonu. To psan nevst
nic dobrho."
Psal j tajemn Tony Lumpkin?" odhadoval Kemble. Shl po dopisu a poloil ho na
stolek. Sklonili se nad nm vichni.
Bez podpisu," podotkl Max. Shrnul si dozadu vlasy spadl do ela. Catherina to
gesto dobe znala - to Max dlal vdycky, kdy o nem dkladn pemlel. Vypad
to, e slena Coatsov pijela do Anglie a tady pedstrala, e je Julie Astwellov,
vnuka lorda Hoage. Jak to ale bylo - vdla o tom podvodu prav Julie?"
Kemble pokril rameny. To se od n u te nedozvme. Ale podle toho plaktu
meme usuzovat, e slena Astwellov byla velmi slavn. Mon vbec nestla o to,
aby se vzdala divadeln kariry a zaala se toit kolem blahosklonnho starho lorda.
Vdy ani nebylo jist, e by mohla nco zddit."
Max vn pikyvoval. Jej ddeek ji na sklonku ivota povolal k sob, ale udlal
to v situaci, kdy u byl na tom se zdravm dost mizern. Ostatn jej matku odsoudil k
ivotu v chudob. Nedivil bych se, kdyby slena Astwellov vi sv rodin zahokla."
Sisk se nepjemn zaklebil, napadlo ho nco zvltnho. Co kdy si chtla ze sv
rodiny vystelit? Poslala msto sebe nevyrovnanou americkou hereku, aby se vydvala
za ztracenou vnuku toho chorho starocha?"
Chtla se mu pomstt," pemlel nahlas Max. Ten vtip se ale obrtil proti Julii
Astwellov. Nancy - jestli to opravdu byla Julie Sandsov - zddila po tom starochovi
penze."
Catherina opt shla po dopisu. etla ho znovu, nejm podest. V, Maxi, co m
na tom psan nejvc ds?" otzala se. Ten rukopis, jde z nho strach. Ten, kdo to psal,
zuil a vyhrooval. Ten tn, slova, kter pouil - tv sliby, ...bohat... chud... podvej
se. Co si o tom mysl?"
O em?" hledl na ni Max zvdav.
Catherina mu vn pohldla do o. Napadlo mne, e to mohl pst mu, za kterho
se kdysi provdala."

Max se prudce nathl po dopisu. Rychle ho peltl oima. Ano, to by bylo mon."
Kemble mu nahlel pes rameno. Mohlo by to tak bt," bruel si pro sebe. Zd se,
e nae tajemn Nancy Coatsov byla nco jako bigamistka. Maxi, kdy se ti poda
najt herce Ventnora, bude to souasn hledan vrah, pan Lumpkin."
Max se prudce zvedl a jeho mohutn tlo vyplnilo tm cel voln prostor v
salonku. Sisku, vezmte ten plakt a dopis," pikazoval. Vythl kapesn hodinky a
odsunul palcem vko. Mme ped sebou dlouhou cestu."
Catherina se polekan nazvedla v kesle. Ale Maxi, kam bys - ?"
Do Derbyshire," ekl vn a schoval hodinky do kapsiky u vesty. Za hodinu
vyjd od hostince U T k potovn dostavnk. Musm se zeptat Harryho, jestli
nkdy slyel o nkom, kdo se jmenuje Lumpkin nebo Ventnor."
Catherina se zachmuila. Vechno se udlo tak rychle, e j a te dolo, jak
nronou cestu se chyst Max podniknout ve patn provanm dostavnku. Co ta jeho
ebra? Kdyby ho podala, aby nejezdil, vyhovl by j? Mon ano. Pokud by se
potvrdilo podezen, kter v tchto dnech zan mt, znamenalo by to, e ho bude mt
omotanho kolem prstu. To by ale bylo patn. Vrhla se do toho vztahu po hlav a stalo
se, e si ho zamilovala, takovho, jak je a chce bt - policista.
Catherina doprovodila hosty ke dvem. Snaila se ovldnout a ziv se na vechny
usmla, kdy podvala Georgi Kemblovi jeho elegantn klobouk a hl. Bohuel vm
nemohu nabdnout svj kor," ekla smrem k Siskovi. Pijela jsem v bratrov koru
a poslala jsem ho zpt."
Vel dky, madam," Siskovi samou blaenost zrovly ui. On ani Kemble u
neotleli a seli rychle po schodech ped dm.
Max se krtce zastavil a otoil se ke Catherin. Rd bych ti podkoval, Catherino,"
ekl tie.
Catherina se na nj nechpav podvala. Za co...?"
Max nespokojen trhl rameny, jako by ho tsnil svrchnk. Za to, e jsi tak dkladn
prola ty dopisy. A tak za laskav pijet mch ptel. A taky jsem ti vdn, e m nechce vodit za ruiku." Lehce se usml. Ml jsem dojem, e m chce usmrnit, ale
rozhodla ses radji dret jazyk za zuby."
Myslel to vn, upmn. Catherinu dojalo, jak bezbrann psobil. Pibouchla dvee,
bez ohledu na Kembla se Siskem, kte u na Maxe ekali dole. Mon bys ml bt na
sebe opatrnj," ekla a objala ho kolem krku.
Max krtce zavhal. Pak Catherinu prudce sevel v nrui. Hledl j lskypln do o.
Sklonil se k n, pimhouil oi a polbil ji s neobyejnou nhou. Ctila jeho tepl, vlhk
ruce, kter ji pohladily po zdech. Pitiskl ji k sob co nejtsnji. Dlouze ji lbal na rty a
snail se zmocnit jejch st jazykem. Vnmala slastn jeho pevn objet a tlukot jeho
srdce. Max si hluboce povzdechl a vtiskl j polibek na sta, na bradu a jet n, a na
krk.
ekala, e te u se od n odpout a odejde. Max se vak zachvl po celm tle.
Boe mj, Catherino," zaeptal a sklonil hlavu. Zaboil tv do jejho ramene. Nerad
t opoutm. Nechci od tebe odjet."

Poloila mu ruce na ramena a lehce ho odstrila. Pohldla mu s lskou do o. V,

Maxi," ozvala se, nechtla bych, aby to bylo snadn."
To opravdu nen," odpovdl j. Hlas ml sevenj ne obvykle. Nic te nen
snadn."
To nekej," zaertovala Catherina s lehkm smvem. Zamilovala jsem se do tebe
- pln snadno a jednodue. A pli rychle. Mon i v budoucnu to s nmi nebude sloit, co k? Maxi, j doku ekat. Jsem trpliv."
Pekvapilo ho to. Otevel sta, ale nedostvalo se mu slov. Vhav potsl hlavou,
otoil se a prudce otevel dvee. Vykroil dol po schodech, do proslunnho dne. Dole
na chodnku se Sisk a Kemble o nem dohadovali. Ne, to v dnm ppad
nepichz v vahu. Jet bych tam chytil rmu!" brnil se Kemble. A toho blta, co
tam je. Venkov je sam blto, to nen nic pro mne. Zkrtka nepojedu, rozumte?"
Dobr," zavrel Max a stril mu do dlan Luciferv emnek. Me mi pohldat
psa. Nedlej si starosti, m ho nakrm. ere vechno."
Paneboe, za mne trest," zanakal Kemble a hledl za odchzejcmi. Toho
jsem se obval!"

Kapitola devatenct
Neest m tak oklivou podobu, e ns u na prvn pohled odpuzuje, a tko by ns
dokzala pitahovat, i kdyby se snaila nasadit si masku nkter ze ctnost.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Uplynulo sotva pr hodin od chvle, kdy se Kemble vydal dol po Strandu,

nsledovn svm svencem, a v duchu se pipravoval na obtnou noc. Mal lord
Branthwhite si tak uval. Pobval v malm venkovskm hostinci v jakmsi
zapadkov na jihu Leicesteru. Dopravili ho sem pes plku Essexu v koe, kter se
cestou kymcel a natsal jako kocbka v boui. Pes den se podn oteplilo, ale chva
ho pesto zabalila do peinky a pevn uthla. Do pokojku, kter mu pronajali v hostinci
U pti chochol, pronikal oknem prach ze dvora a imral ho v nosku.
Kdy se ped setmnm pikodrcal s halasnm troubenm dostavnk, bylo rzem ivo.
Ped hostinec se vyhrnuli pasai a vudyptomn sluebnictvo. Jeho mal lordstvo u
toho mlo prv dost a rozkielo se ze vech sil, pmo do matina levho ucha. No to
je kiku," komentovala to Ceclie a pendala si ho na druhou ruku. Mal lord
Branthwhite se j pitom chytil za vlasy a pibral i onyxovou nunici. No j vm, ty jsi
tatnkv chlapec, e?"

Kluk se snail kopat a rozhnl se rukama, aby dal prchod sv nespokojenosti.

Dvee pokoje se rozltly a v nich se objevil lord Delacourt, pipraven pijmout svho
syna. Copak, milku?" zamumlal lord Delacourt lskypln a shrnul si pramen vlas z
upocenho ela. Simon je snad nemocn? Chudek mal! Poj k tatnkovi, zlato
moje."
Ceclie mu rda pedala sv iv bemeno. Jen si ho vem," pravila podrdn a
zhroutila se do nejbliho kesla. Snaila se upevnit si uvolnnou nunici. Je po tob,
nejmn z poloviny. Bude to nejsp ta mn odoln polovina. Tak co je novho s tm
kolem? Budeme tady v tom hnzd jen pes noc, nebo tu ztvrdneme do konce svta?"
Jen pes noc," odpovdl Delacourt optimisticky a poloil si chlapce na kolena, e
ho pohoup. Tvj bratr u zael za kolem, a jak se zd, po rnu vyrazme."
Dvee se s vrznutm otevely. Vstoupil hostinsk s utrpenm vrazem. Stala se
takov vc, pane," zaal, zjevn zneklidnn. Prv pijel njak gentleman. V tom
dostavnku. Takov vysok, oplen. Ptal se po vs a va pan. Hlavn ho zajmal ten
dal pn, co s vmi cestuje."
Mj bratr?" podivila se Ceclie a vstala. Kdo by se proboha mohl shnt po
Harrym?" Za zdy hostinskho se vynoily dv postavy, jedna z nich npadn vysok a
thl. Delacourt se tm smrem podval tak.
Co to m sakra znamenat?" hlesl pekvapen. De Rohan? I se Siskem? Pnov,
pojte dl." Pak se obrtil na hostinskho. Doneste dal dva korbele piva a msu jdla
navc."
Max smekl klobouk a sklonil hlavu, aby mohl projt veejemi. Vae lordstvo," zaal
vn. Dozvdl jsem se, e vaemu koru upadlo kolo."
Maxi!" zvolala poten Ceclie a vyla mu v strety s napaenou pravic. Co se
pihodilo? Pro hledte Harryho?"
Max se podval z jednoho na druhho a snail se bt co nejvldnj. Mohli byste
sem pozvat lorda Sandse?" otzal se. Mm nco nalhavho a potebuji to s vmi se
vemi probrat. Mm tu obrzek jist osoby - a vy s bratrem byste mi mohla pomoci pi
identifikaci."
Delacourt zael za hostinskm a podal ho, aby se pokusil Harryho sehnat. Ceclie
lehce znervznla. Pokynula ptomnm, aby usedli ke stolu u okna. Sisk vythl
divadeln plakt a rozloil ho. Starostliv rovnal ohnut okraje. Tady napravo,
madam," ekl a pisunul plakt vc ke svtlu. Podvejte se sem a eknte nm, jestli
vm to pipomn nkoho, koho znte," snail se o psn edn tn.
Ceclie se rozpait podvala na Siska a pak na Maxe. Sklonila se nad plaktem a
zamraila se. Podvej, Davide!" zvolala a otoila se k Delacourtovi, kter se pokouel
ukolbat dt, aby usnulo. Tady ta kresba tukou. To je pece - tedy, vypad to jako
Julie zamlada. Proboha - hereka? A pro je dole napsan pln jin jmno?"
Max na ni vn pohldl. Ceclie," ekl co nejklidnji. Myslm, e to jmno je
prav."
Delacourt se naklnl en pes rameno, s rukou na jejm rameni. To je pece Julie,"
pronesl pesvdiv a zvdav se podval na Maxe. Podvejte na to obo. To je

nezamniteln. Kdo je k ertu ta Coatsov?" Max se mrkl po Siskovi. Ceclie, mete

mi ci, co jste vy a v bratr vdli o t en pedtm, ne si ji vzal?"
Ceclie pokrila rameny. To, co jsem vm u kala. Jej ddeek byl n soused.
Poslal pro svou vnuku do Ameriky a krtce po tom, co pijela, uspodal ples. Tam
jsme se s n poprv setkali. Brzy pak sbalila Harryho a nm se tehdy... velmi lbila."
Pohldla na Maxe s otzkou v och. Co to m vechno znamenat, Maxi?"
Max stiskl rty a v duchu politoval Harryho. Pochopil, e Nancy Coatsov to jako
vtina podvodnk s hejly umla. Olila starho pna, kdy pedstrala, e je jeho
vnuka, provdala se za Harryho - a dopustila se bigamie, nepochybn - jen aby pila k
majetku. Chudk Harry nic netuil. Jak se tehdy uvedla u svho ddeka a u vs?"
zeptal se Max. Myslm, jestli mla njak doporuen? Njak doklady?"
Doporuen? Doklady?" zaeptala Ceclie a znejistla. Jej ddeek j psval
dopisy. Pr dojemnch dopis, v nich si stoval na neradostn st. Vzpomnm si,
e mi je jednou chtla ukzat. Njak m to tehdy nelkalo."
Do pokoje prudce vrazil Harry, v oblieji jet zarudlej ne obvykle. Co se dje,
de Rohane?" zvolal s obavami v hlase. Vy jste mi pece doporuil, abych odjel z
Londna."
Max zvedl ruku. To byla z m strany chyba, lorde," snail se ho uklidnit. Obvm
se, e vs musm podat, abyste se s nmi vrtil."
Harry jen pokril rameny. To samozejm mohu," souhlasil. Ale chcete snad ci,
e jste vil cestu z Londna jen proto, abyste mi to sdlil?"
Ne, Harry," ozvala se Ceclie a pokynula mu, aby se posadil. Poj sem a sedni si.
Max se potebuje zeptat na nkter vci, kter souvisej s Juli."
Harry nakril sv hust, nazrzl obo. Myslm, e jsem vm u vechno ekl."
Sisk ped nho pistril divadeln plakt s obrzkem. No ano, to je pece Julie,"
souhlasil ochotn Harry. Tak njak vypadala, kdy jsem si ji bral."
Max mlel a hledl mu do o. Lorde Sandsi," zaal rozpait. Zmnila se vm vae
ena - kdy jste se vzali, e... zkrtka, mluvila o tom, e byla u pedtm vdan?"
Harry zrudl tak, e vypadal jako pezrl vie. Co tm chcete naznait?" vybuchl.
Co je to za otzku? Oveme ne! Takov vci pece chlap pozn, ne?"
Ceclie pleskla dlanmi o pokrbanou desku stolu. Harry, nedlej ze sebe pitomce,"
napomenula bratra oste. Max se t pt, jestli byla jet panna."
Max se pokusil vmsit do hovoru. Ceclie, nen pmo nutn, aby - "
Ale ovem, o to jde!" peruila ho Ceclie.. Tak co, Harry?"
Harrymu se nahrnula krev do tve. Zfialovl jako lilek. Max zaal mt strach, aby ho
neranila mrtvice. J... jak bych mohl... kala, e ano!"
Ceclie se rozohnila, A tys j to vil?" vykikla a pitiskla si ruce ke spnkm. V,
e se to d napodobit. Sta trocha krve z kuete, zedn vodou s kamencem..."
Ceclie!" zaval Delacourt a vztyil se nad stolem. Takov ei k niemu
nevedou!" V t chvli se probral lord Branthwhite v otcov nru a zoufale se
rozplakal. Natst se v mstnosti objevila chva. Uklonila se, vzala od Delacourta dt a
odnesla je. Delacourt uchopil jednu z dubovch idl a mrskl s n vztekle ke stolu.

Usadil se na ni se zakabonnm vrazem a tvil se na vechny, jako by jeden vedle

druhho byli jen neposlun dcka. Tak u dost!" ekl panovan. Me nm, Maxi,
konen vysvtlit, o co se jedn?"
Max pochopil, e mu nic jinho nezbv. Strun a jasn shrnul ve, co nleelo k
ppadu Julie Sandsov. Kdy skonil, Harry u vypadal klidnji a Delacourt se hluboce
zamyslel. Take Julie nemla s pravou Juli nic spolenho," vrel. Musm rovnou
ct, e ani nejsem moc pekvapen. Pedstrala, e je dma, ale vdycky z n ielo
nco hrubho."
A u byla vdan!" ozvala se Ceclie tie. Zd se mi, e by to mohl bt ten americk
bank - ten, co o sob prohlaoval, e je ze Skotska."
Mon," ozval se Max, ale dost o tom pochyboval.
Znamen to tedy, e - Julie prodvala svoje klenoty?" ptala se dl Ceclie..
Opustila svho mue a pila do Anglie jako podvodnice. Kdy ji tu jej manel
objevil, zaal ji vydrat."
Max dosud vhal. Fakta, kter jsme zjistili, tomu nasvduj."
Harry vypadal hodn zmaten. Take to znamen, e n satek byl neplatn?"
mumlal. To by se mi dost ulevilo." Vela sluka s podnosem plnm jdla.
Max se obrtil k Siskovi. Co soudte o tom banki?"
Sisk se tvil otrven. Jeho vpov obstarval Eversole," sdlil Maxovi. k, e
ten chlpek me dokzat, e byl v t dob v hotelu v Edinburghu.
Max se zamyslel. Co ten v Eversole? Je spolehliv?"
Sisk zavhal. No... tak jak ho znm, asi ano."
Vichni zmlkli. Max se zvedl ze idle a prkna podlahy pod nm zapratla. Sisku,"
ekl Max klidn. Z vaeho hlasu soudm, e mte jaksi pochybnosti."
Serant nejist poposedl. Mte pravdu, de Rohane," pipustil. Minul msc jsme
se dozvdli o tom skandlu. To se mnou pkn zamvalo. Piznm se, e si nejsem
jist, e v tom Eversole nejede taky."
Nejlpe bude, Sisku, kdy mi vechno povte," ozval se nalhav Max.
Sisk zbledl. On chodval do hospody, a ukzalo se, e popjel asto s tmi dvma,
kter jsme sbalili kvli korupci," vysvtloval tie. Napadlo mne, e v tom jede taky."
Max tlumen zaklel. Bouchl pst do stolu, a ndob zainelo. Zatracen! Eversole
zn o tom ppadu spoustu detail!" ulevil si a pokynul dveti, kter pipravovalo jdlo,
aby se vzdlilo. Zrovna dnes nm pinesl vechny dokumenty, kter se toho tkaj!
Kdy jsme spolu mluvili, nechal oteven dvee. Taky urit v, e... " Max se prudce
napmil a tm zaval: Sisku, proboha - vdy on v, kde se te nachzej ty dopisy!"
Sisk se zvedl ze idle. Copak j za to mu? V tch dopisech je spousta balastu.
Navc to byla vae starost, kde se octnou. J jsem z obliga!"
Delacourt se nathl a uchopil Maxe za zpst. Uklidnte se, Maxi," dal ho. Jsme
na jedn lodi. eknte, Maxi, kde je te ta zpropaden schrnka s dopisy?"
Max skryl oi do dlan. Tve ml dosud zapren po celodenn cest. M ji
Catherina," odpovdl dut. Jsem to ale pitomec. Nechal jsem je u Catheriny."

Ceclie se prudce nadechla a Delacourt se na ni psn podval. Ten v konstbl

Eversole v, e jste jeli za nmi?" zeptal se Delacourt. e jste objevili ten plakt a
souvisejc korespondenci?"
Max zavrtl hlavou a snail se, aby se mu netsly ruce. Catherina je objevila dnes
rno," uvaoval nahlas. Pmo od n jsme odeli na Cross Key a nasedli do
dostavnku."
Delacourt povstal a vypadal velmi vn. Ceclie," pravil rozhodn a zamil ke
dvem. Dohldni na to, a se pnov podn navee."
Ano... ovem," souhlasila. A kam te jde?"
Delacourt prudce otevel dvee. Dohldnout na opravu kola a zajistit erstv kon
na cestu," ekl vn. Taky se musm podvat, jestli mm dobe nabitou pistoli.
Opatm vm kor a vyrazte za nmi rno."
Ten veer, kdy Max odejel do Derbyshiru, odekla Catherina schzku s Isabelou.
Nectila se dobe a ani nemla chu se zastnit dalho plesu, i kdy jeho poadatele Flemingtonovy - mla rda. Isabela mla pochopen a Catherina poveeela s Bentleym
- zase se dostali do sporu kvli Maxovi. Tentokrt zael tak daleko, e j vyhrooval pr prozrad jej spolky s Maxem Camovi. Catherin se zdlo, e zhadn pedpovdi
Sofie Castelli se postupn vypluj. Kdy se konen zbavila obav o Maxe, kter ji
trpily celou noc, probudila se rno s aluden nevolnost. Taky ji bolela hlava.
Co se to s n proboha dje? Na venkov tyto problmy nemvala. e by j nesvdil
londnsk vzduch? Rozhodla se, e udl nco pro to, aby se ctila lpe. Poslala pro
kon a podkonho. Mohla by si dopt podnou vyjku. Co kdyby si zajela a do
Hampsteadu? Mohla by se tak zastavit u Bentleyho, vythnout ho z postele a vechno
si to s nm vykat, jednou provdy.
Ano, Bentleymu po tom nic nen - a Camovi u teprve ne. Zachov se tak, jak j vel
srdce a vlastn rozum, rozhodla se Catherina, kdy si oblkala sukni oblbenho
ervenho jezdeckho kostmu. M v myslu se za Maxe provdat, teba ho o to i
poprosit, kdyby to bylo nutn. V tto chvli je to stle jet vzdlen monost,
uvaovala, kdy se pokouela dopnout sukni v pase. Zd se, e pibrala nejm dv kila.
Nakonec pozapnala vechny knoflky, jak se pat. Vechno je tedy v podku opravdu jako pedtm? A si signora Castelli vyprv, co je j libo. Ve svch
pedpovdch se ovem nejsp spletla. koda - zalitovala Catherina. Jedin si pla vc
ne dt - aby mohla bt s Maxem. Ale to zvis na nm, ne na tom, e jin poestn
alternativa neexistuje.
Pela k oknu a vyhldla na ulici. Pithla si kabtek k tlu. Zmocnil se j zvltn
pocit, e se Max vrt - kdy tu vydr trpliv stt dostaten dlouho. Co je ovem
pln nesmysl. Uvidla podkonho, kter pivdl dva kon. Orion zvdav natahoval
svj leskl krk k zelenmu kei u pednch dve. Catherina otevela okno. Copak je ten
k schopen se pst na cesmn?
Pak ho uvidla. Nezetelnou siluetu - nkdo velmi drobn se schovval ve stnu za
keem cesmny. Vyklonila se trochu vc a zahledla se do toho msta. Nat! Ten ulink!

Co tady pohledv? Zasmla se. e by ho Max povil, aby ji hldal? Mon se boj,
aby se kvli nmu nedostala do pot. To je od nho pkn, e si o ni dl starost.
Catherina se rozhodla, e bude dlat jakoby nic, alespo pro tuto chvli. V dobr nlad
se vydala po schodech dol. Otevela dvee a pozdravila se s podkonm. Vzpt uvidla
honosn lehk kor, kter zstal stt ped domem. Pekvapilo ji to. Hbit z nj
vyskoil vysok mu v ernm kabt. Dobr den, lady Catherino!" pozdravil ji
Rupert Vost, zjevn rozladn, e ji vid prv zde. Vy odchzte? Ml jsem v myslu
vs pozvat na vyjku!"
Catherina si ho udiven prohlela. Dobr odpoledne, pane Voste."
Vost se vyzvav usml. Chtl jsem s vmi probrat jet njak drobnosti kolem
toho svatebnho drku," pipomnl j. Sundal si pl a pehodil jej pes ruku. Myslel
jsem, e bychom se mohli projt v parku."
V parku?"
Zatvil se jako nerozhodn mladek. Chtl bych, abyste mi poradila. Kdy se
domluvme, co by to mlo bt, meme se zajt podvat po obchodech. Nechtl bych
vypadat jako hlupk, kter si nev rady ve takov zleitosti. Chtl bych na Amlii
udlat dojem - svatba bude u za trnct dn."
Catherina si povzdechla. Proboha, copak ten lovk ned pokoj? Mon bude
nejlep vydit to s nm co nejdv. Vost zjist, e nen vhodnm objektem k flirtu a
zbav a d j konen pokoj. Pane Voste, mla jsem v myslu vyjet si do
Hampsteadu," pravila.
Vborn!" skoil j do ei a radostn piskoil bl. Budeme mt dost asu,
abychom si popovdali."
Catherina se pinutila k smvu a pokynula podkonmu k odchodu.
Chtla jsem navtvit bratra," vysvtlovala a otevela dvee do domu. To vte,
sourozenci spolu maj vdycky co probrat. Radji bych u toho nemla svdky, co
kdybychom se teba pohdali. Ale odlom tu nvtvu na jindy."
Rupert Vost se zasml. Catherina ho uvedla do pijmacho salonu. Chpu vs,
madam," pravil Vost oviln. Myslm, e bych uhdl, v em je problm! Brati mvaj
pocit, e by mli svou sestru ochraovat. Nemm pravdu?"
Catherina zpozornla. Jak to myslte?"
Vost se zatvil rozpait. Promite, lady Catherino," omlouval se spn. Ml
jsem dojem, e vm rozumm, ale asi jsem se v t vci zmlil..."
V jak vci?"
Snail se o roztomil smv a pehodil si pl z ruky do ruky. Vte, mn se toti
zdlo, e vy a pan de Rohan, jste se... eknme - sblili."
Catherina se najeila. Nkdo vm snad nco podobnho kal?"
Vost si odkalal. Ano, toti mluvil jsem o vs s lady Kirtonovou," vysvtloval. Vera
na plese u Flemingtonovch." S Isabelou!" Catherina pivela oi.
Dovolte, madam," ekl, sklonil se k n a lehce j shl na ruku. Rd bych se va tety
zastal. J sej toti vyptval. Mrzelo mne, e jste nepila - a mon jsem si to, co mi
kala, jen patn vyloil. Nechtl bych, abyste si o mn myslela nco patnho, a chtl

jsem si to vyehlit i u va tety. Jde mi toti o mou Amlii. Chci pro ni jen to nejlep.
Vrame se te k vaim perlm - kde e jste kala, e se daj takov podit?"
Nic takovho jsem nekala," ohradila se Catherina. To jsou perly po m matce."
Catherina nhle zatouila zmizet z jeho dosahu. Omluvte mne, pane Voste. Potebuji
se pevlknout."
Zajist, madam." rozplval se Vost samou ochotou. Netrvalo to dlouho a Catherina se
vrtila pevleen do at a lehkho plt. Nevdla pro, ale pla si mt tu vyjku
co nejdv za sebou. Nechpala svou nechu, vdy bylo venku tak krsn. Pro by mla
zstvat doma? Max se nevrt dv ne za dva ti dny. I kdy j bylo jasn, e se s n
Vost pokou flirtovat, je docela pjemn a nen nic patnho pomoci mu pipravit
pekvapen pro jeho nastvajc. Takovmi vahami zapudila dal pochybnosti.
Upravila si pl a spchala po schodech dol. Vost se u tvil netrpliv. Neekal
na ni v pijmacm salonku, ale a dole pod toitm schoditm. Moc vm to slu, lady
Catherino," ekl a nabdl j rm. Pjdeme?"
Vyli ven a Catherina si nhle vzpomnla. Pane Voste! Kde mte pl?"
Vost se rozhldl, zvedl tv ke slunci a usml se. Vyzvednu si ho pozdji. Ted
pozor, m drah. Pomohu vm nahoru. Je to vysoko!"
Nasedli a Vost biem pobdl kon. Zamili k Oxford Street. Cestou si ptelsky
povdali a kor se brzy stoil k brn na rohu Hyde Parku. Dorazili v dob, kdy zejm
nikdo jin po podobn projce nezatouil. dn dal kor Catherina nezahldla.
Kolem jezrka Serpentine se na cestikch prochzely chvy s korky, vystrojen v nakrobench vychzkovch atech. O kousek dl njak kluk namotval provzek a
chystal se prohnt ku. Jinak byl park przdn.
Pojme radji kousek dl, nahoru, co kte?" zeptal se Vost se svm osvdenm
smvem. Piznm se, e mne pohled na dti moc nebav."
V deset hodin projel kor lorda Delacourta pranou cestou vesnic pobl Lutonu.
Max sedl odevzdan na kozlku. ebra ho doposud siln bolela. Bylo vak poteba
udrovat nebohho koho v bdlm stavu. Stdali se v tto roli bhem cel cesty se
Siskem. Uznal, e ko je srden lovk, kter se vyzn. Msc byl tm v plku.
asto se zastavovali kvli odpoinku a pepahn erstvch kon.
Z kozlku ml Max dobr vhled do kraje. Zvlnn pahorky, hjky a kovinat
pltky nabzely pjemn zelen panorama. Ped polednem dorazili k severnmu okraji
Londna, skoro a k Marylebonu. Max neml na odpoinek ani pomylen. Chtl co
nejdve spatit Catherinu. Nebude mt klid, dokud nedostane zptky tu zatracenou
schrnku. Hnval se sm na sebe za to, e si dostaten neuvdomil, jak riziko pro ni
znamen. Pro jen si nevybavil monou souvislost s policejn korupc - i v tomto
ppad! Tentokrt byl Sisk natvan prvem. Byla to pece Maxova povinnost, aby
pamatoval na takov souvislosti - navc je jeho morln povinnost dbt na to, aby Catherina byla v bezpe. Spal s n, a to nemus zstat bez nsledk. Proboha - je za ni
zodpovdn - a si o tom mysl, co chce.

Pro je najednou tak bezstarostn, a to dokonce v nkolika ohledech? Je to proto, e

se zaal dit vc tm, co ct, ne tm, co mysl. Neuml si s tm te poradit. Napadlo ho,
a nejednou, e by ji mon ml podat, aby si ho vzala. Ta mylenka ho u nedsila.
Teba by to byl ten sprvn zpsob, jak zajistit jej bezpenost - pokud by si ho vzala.
Mon by se dokzal vzdt sv prce a zaal by t mn nebezpen, vedn ivot.
Catherina. Catherina. Pivel oi a ctil, jak se jeho obavy stupuj. Ml j ukzat
seznam podezelch bez ohledu na to, e je tajn. Tak ji ml varovat ped Eversolem.
Pro by ml vit konstblovi, kter se neosvdil. Ale to jsou v tto chvli zbyten
vahy. Nejradji by u vidl Catherinu a pesvdil se, e je v podku. Konen by se
uklidnil, zbavil se buen srdce a mohl se podn nadechnout. Vak u to dlouho
nebude trvat. Kor se zaadil do runho polednho provozu na Edgeware Road.
Delacourtv ko znovu, snad u post, zvl. Pak se zeptal Maxe, kde m odboit. Po
chvli vjeli do Mortimer Street.
Ped Catherininm domem vypadalo vechno jako pedtm, ne odjeli. dn
viditeln zmna. Vetn toho, e na chodnku pod schody do domu stl Kemble a snail
se udret Lucifera. Pes se vzpouzel a vypadal znan nepokojn. Max zahldl dtskou
hlavu vykukujc za keem pobl vchodu. Co tu dl ten kluk Nat?
V rozruen zapomnl dt vas komu pokyn k zastaven, a tak kor pirazil k
chodnku a o kousek dl. Max vyskoil a hledl ped dm. Zjevn si ho jet nestaili
vimnout. Kemble napahoval ruku s emnkem ke kei. Ale on t m rd," hovoil
vemlouvavm hlasem. Tak neblzni, Nate, a vylez! Kdy si ho neme vzt lady
Catherina, mus se o nho postarat ty! Jinak to nejde!"
Ne! J nemm as!" brnil se Nat a vystril za keem hlavu. Podvejte se, pane
Kemble, mm furt njak pote a - jimarjajosef! Tam jde de Rohan!" zbledl Nat.
Kemble se otoil jako na obrtlku. Vida! Dkybohu!" Lucifer se snail okamit
osvobodit a vrhnout se na Maxe, kter se piblil ke Kemblovi. Ten mu hned stril do
ruky emnek. Pro se proboha schovv v kei u domu lady Catheriny, Nate?" chtl
vdt Max, nevmaje si Lucifera, kter ho radostn oichval.
Kemble si poviml kravho tnu v Maxov hlase. J s tm nemm nic spolenho!"
brnil se dopedu a odmtav mval rukama. Max si ho nevmal a nespoutl z Nata
psn pohled.
J jsem tu byl schovan pes noc," vysvtloval Nat nesmle a prohlel si natrenou
koili. To ale nen dleit. Ml byste se starat o lady Catherinu!"
Co to povd?" vyhrkl Max vyplaen. Co je s n?"
Nat, obvykle odoln vi nervozit, si neklidn mnul ruce. Odjela nkam s tm nbl
chlpkem," vyhrkl a vykulil oi. Tak asi ped pti minutama. Poznal jsem ho, de
Rohane. Pismbh, e je to ten chlap, kter po n el na St. James! Pamatuju si ten nbl
kabt."
Te se pokusil prosadit Sisk, kter prv dorazil a zastavil se vedle Maxe. Co to ten
kluk vykld?" zeptal se otrven.
Kemble k nmu pistoupil a ve v vnost mu poloil ruku na rameno. Mysl si, e
Catherinu unesli. Nemm pravdu, Nate?"

Nat byl stle dost nervzn. On se ji snail obalamutit - to si teda myslm. la s nm

nejdv do domu. Pak jsem hned zaslechl, e nkdo otevel okno. To bon. Slyel jsem,
jak zavrzalo. Plil jsem se pod msou a nakoukl za roh. Vidl jsem, e ten chlpek
vyhodil z okna ten svj fajnov kabt. To bylo nco! Ml ho zmuchlan - a kdy spadl
na zem, tak to tesklo. Z kabtu vypadl stbrn svcen a dole ho sebral ten mank - "
Jak mank?" ptal se Max.
Nat pivel oi. Pece ten, co vypad jako lasika. Pamatuju si ho v modrm kabt,
kdy dlal na Queen Square. kaj mu Eversole."
Maxovi se sevelo hrdlo hrzou. Nat ale jet pokraoval. el jsem za nm, abych si
ho dobe prohldl. Pak jsem se vrtil zptky k domu a vidl jsem kor - u zahbal za
roh k Regent Street."
Max si pidepl k Natovi a podval se mu pmo do o. Ten lovk, co mu patil ten
pl, Nate. V, kdo to byl?" zeptal se a snail se marn skrt paniku, kter se ho
zmocnila. Vzpomn si, jak mu kali? V, kam se chystali? Cos jet slyel?"
Natovi vhrkly do o slzy. Jmenuje se Vost," zaeptal. kala mu: pane Voste. Jeli
v ernm lehkm koe. Mluvili o Hyde Parku. To nen dobr lovk, de Rohane. J
vim svoje."
Kor Ruperta Vosta jel po cest v horn sti parku. Catherina si prohlela profil
svho spolenka. Amlie je zejm jednoduch a nesml a Catherinu napadlo, e se
Vost ani nemusel pli namhat, aby se do nho zamilovala. Te prv vypadal s blond
hvou lesknouc se ve slunci velmi dobe.
Vost snil rychlost jzdy a s smvem se obrtil ke Catherin. T se nhle z
nevysvtlitelnch dvod vybavilo Maxovo varovn - aby se nepoutla sama do
parku. Pro ji to napadlo prv te? Vdy je bl den a m doprovod. Vost zaboil
doleva a kor popojel hloubji mezi stromy. Pak zastavil kon pobl hust skupinky
rododendron. Catherin to msto pipadalo povdom. Ano, tady ji Max poprv polbil.
Nepjdete se projt?" vyzval ji a u seskoil dol. O kousek dl je pjemn stinn
msto s lavikou."
Objal ji lehce kolem pasu a pomohl j sestoupit. Nejsp mu bylo horko, protoe
Catherina uctila zvan jeho kolnsk. Tkou vni santalovho deva, a pli
vydatnou. Kdy uctila pevnou pdu pod nohama, vykroila po zk, trkem vysypan
cestice za Vostem. Dlouh sukn j sahala a na zem. Jakmile doli k mstu, kde kee
zhoustly, Vost kupodivu mlel.
To ticho Catherinu velmi zneklidnilo. Pokusila se je peruit. Pokud jde o ty perky,
pane Voste," zaala a opatrn odsunula vtev. Jste si jist, e by to mly bt perly?
Nkte lid toti nepovauj perly za ozdobu vhodnou pro mlad dvky. Teba by
Amlii udlaly vt radost njak barevn drah kameny."
Mohly by to bt safry," pipustil ln Vost. Odjakiva obdivuji safry."
Blili se k lavice.Vost se nhle zastavil a otoil se k n. Pekvapila ji zmna v jeho
tvi. Pvab, kter v n jet docela nedvno vidla, byl nhle ten tam. Te ml tvrd
pohled a bezcitn vraz. Catherina se snaila skrt sv zden a ohldla se dozadu.

Vost na to bleskov reagoval. Vzal ji za ramena a pithl k sob. Nadechla se a

chystala se vykiknout. Hrdlo sej sevelo hrzou. Pitiskla si ruku na sta. Hrub s n
zatsl, a j klobouk spadl do trvy. Bute zticha, sakra!" sykl. Pokusila se uvolnit z
pevnho seven. Zaryla mu prsty pod ebra a otoila hlavu na bok. Vost vak byl
rychl - a silnj. Znovu uctila tu kolnskou, tkou a dusivou. Kousla ho do ruky a
kubala sebou ve snaze vytrhnout se mu.
Uslyela podivn, ale nezamniteln zvuk - vydvala ho ocel, sjdjc po ki.
Strnula. Uctila na krku chladnou, tvrdou hranu. N! Proboha! Pidroval ho prsty.
Catherina se zachvla. U ani slovo," houkl. Jestli nechcete, abych ho pouil."
Snaila se nco vymyslet. Neztratit zdrav sudek. Nic ji nenapadlo. Teba nkdo
pijde. Ach Boe - a sem nkdo pijde! Vost si pithl jej hlavu k hrudi a piblil se
sty k jejmu uchu. Te dm tu ruku pry," zaeptal j zlostn. Sta ale slovo a
podeu vm krk - a myslm to smrteln vn."
Pokusila se nathnout krk a pohldnout mu do tve. Znovu ji pitiskl hlavu na sv
prsa. Kvnte, jestli mi rozumte," zavrel.
Ctila, e se zpotil. Pach potu se msil s vn santalovho deva. Pokusila se
pikvnout. Uctila na ztylku tlak jeho klopy. Tak dobr," ekl klidnji. Stisk prst
povolil. Zalapala po dechu a zhluboka se nadechla. Hledala zbytky rozvahy.
Co po mn chcete?" zastnala. Vost jet stle pidroval n u Catherinina krku.
Druhou rukou j pejel po adrech a stiskl. Ne," zaeptala a otsla se odporem. To ne,
prosm."
Vost pitiskl n ke krku silnji a chytil ji surov za krk. Zmkl ji, a to zabolelo.
Catherina ani nehlesla. Pni, to je ndhera," sykl a leheji pejel jazykem pod krkem.
Catherina se otsla odporem. Vost se podivn zasml. Ale ano," zaeptal. Ml bych
vyut pleitosti rozdat si to s opravdickou enskou, ne s tou kehotinkou, kterou si
mm brt. Sprvn ensk pece stoj za trochu nmahy. S Juli to taky nebylo
jednoduch. Vy jste taky prima, svm zpsobem. Vak vy se poddte - a pak bude po
vem. Jako s Juli."
Catherina zavrtla hlavou a zavela oi. Ne," zaeptala tenkm, zoufalm hlasem.
Nedlejte to." Chce ji znsilnit. Pro zrovna ji? Takov stran vci se pece nemohou
stt jen tak, pro nic za nic. Je to vbec mon? Mla zstat doma, na venkov. Tam by
si ila, na zahrad, pi vyjkch - i to pleten by brala. Hrdlo sej sevelo dusivm
alem.
Vost j nahmatal rukou bradavku a pes ltku at ji stiskl. Zabolelo to. Chci vs,
Catherino," procedil mezi zuby. Neublm vm, kdy mi slbte, e nebudete kiet."
Znovu si uvdomila n u chvjcho se hrdla. Vost j sjel rukou mezi stehna a
nechutn stiskl. Catherina zavela oi. Kdyby te vykikla, jak dlouho by to trvalo? Jak
dlouho, ne zne? Ach paneboe! Catherin se il dech. Copak jste se zblznil?"
podailo sej zaeptat. J to nepeiju."
Jemn ji pchl pikou noe do krku. Catherina sebou trhla. Vost se zasml, tie a
chlpn. M drah, obvm se, e u nebudete mt anci neho v ivot litovat," eptal

vsmn. Vy zkrtka vte pli mnoho. J toti netum, m drah, co si v t schrnce

Julie vechno schovvala."
Catherina se tsla strachem od hlavy k pat. Bla se pohnout nebo vykiknout.
Najednou vak pochopila a sebrala slu k odpovdi. Vy - vy jste Juliin manel,"
zaeptala. Nala jsem ty dopisy. Nechte mne bt. U nemte anci."
Nemyslm," ekl klidn. Vte, v Mortimer Street se udla loupe - patrn kdy jste
se pevlkala. Ta schrnka na dopisy zmizela, a tak ti stbrn svcny. M mil,
Londn je tuze nebezpen msto. Mla byste mt vc sluebnictva."
Catherin se sevelo hrdlo. Nebylo j tm rozumt. O - o em to mluvte?"
Pithl si ji bl a Catherina na boku ctila jeho erekci. Hrza a strach se stupovaly.
Pece si nemyslte, e bych mohl bt takov bloud a pracoval sm?" eptal se rty tsn
u jejho krku. Podplatil jsem policajta. Byl schovan u vs na zahrad. Naveer se s
nm potkm U veselho psa. Urit se opije, jak ho znm."
Catherina se otsla. Vost m opravdu v myslu ji znsilnit, a pak ji zabt. Svho
pomocnka se pak tak nepochybn zbav. Nkde v nejzazm koutku due nala
Catherina zbytky rozvahy. Vynoily se j ve chvli nejtemnjho zoufalstv. Vydr.
Vydr - opakovala si v duchu. Sna se, aby nepestal mluvit, dokud nkdo nepijde.
Doufm, e si v komplic uije ty penze, kter jste mu zaplatil. Jsem si jist, e
jeho dny jsou seteny," snaila se mluvit zeteln. Tak jako podle vs ty moje."
Vost ji poloil ruku na hru a stiskl. Mlem j praskl ivtek. A si uiju tohle,"
zavrel a pejel j studenm ostm po krku dol k prsu.
Take lupi, nsilnk a jet i vrah? " vyhrkla a pokusila se odsunout jeho ruku za
svch ader.
Vost se zasml a piblil hlavu k jejmu uchu. Zahldla jeho vlhk rty. Poproste
mne, Catherino," eptal. Poproste mne, abych vm neublioval. Tak to bvalo s Juli.
Nejdv musela prosit. Myslm, e se j to nakonec lbilo. Ale nechtla platit za to, e j
dm pokoj." Objal Catherinu kolem pasu a pitiskl si bl jej boky.
Thnte k ertu!" odporovala se zbytkem sil a snaila se mu vykroutit. J jsem u
pedala ty dopisy vyetovatelm!"
Vost se tomu jen zasml. To vm nevm," zaeptal. Jste a pli zoufal. To se
mi lb. Kdy budete hodn, na pr dn vs nkam schovm. Dokud se vs nenabam.
Pak vs polu pry - nkam do cizch kraj, mezi divochy. Co na to kte?"
Ne!"
Zasunul ost noe do zhybu ltky u vstihu a pohnul zpstm, jako by chtl
znout. To nen patn npad. Bl maso urit nkterho z tch domorodc pot.
Vak vy si potrpte na tmav odstny pleti, nemm pravdu? To je jist lep een ne
smrt."
To mne radji zabijte," ozvala se Catherina. Stejn vs povs. Vidl vs pece mj
podkon. Dosvd to." A taky Nat, uvdomila si vzpt. Nat ho pece taky vidl a
mohl by popsat jeho kor...
Unavujete m," vzdychl okzale Vost. Taky se mohla stt njak ta nehoda s
korem. Rozumte mi, m drah?"

Z toho se vm nepoda vyvznout!"

Vost nepestval mluvit, tm melancholickm hlasem. Mohlo to bt teba tak:
chtla jste si to zkusit s komi a j jsem vm pjil ote. To by ode mne sice nebylo
moudr, ale chtl jsem vm vyhovt. A vy jste ns pevrhla." Pejel j se zalbenm
epel po krku. Moc krsn krek! Ten by kupnul najeden rz! J bych pak zden a
alem zlomen bel pro pomoc. U by ale nebyla nic platn."
Vdy vs vidla i m sluka. Nikdo neuv, e jste nevinn!"
Vost pohodil hlavou dozadu a rozesml se. Amlie mi uv," odpovdl. Takov
prostink due odpust pohlednmu hochtaplerovi vechno. U pece lhala na policii,
ani jsem ji k tomu nemusel pemlouvat. Pr proto, aby ns ochrnila ped skandlem.
To je legran, e? Pokud jde o ostatn, to nebude tak jednoduch. Ten bastard de Rohan
m bude urit podezrat. Ale nic nedoke."
Catherina se znovu pokouela vykroutit. To vs zni!"
Tko, m drah. Amliin otec m spoustu penz."
Kvli tomu jste zabil svou enu, e?" nadhodila Catherina. Doufala stle, e se
stane nco, co j umon brnit se nebo utct. Ale ta chvle nepichzela. Jet ne. Mus
vydret. Jen a povd. Mus odvdt jeho zjem jinm smrem. Pozor na n! Vae
ena - Nancy, byla hereka, e? Ta to s vmi umla, co?" zaeptala. Ale pkn s vmi
vybhla. Dokud jste nepotkal Amlii, byl jste jen vydra. Ukradl jste sv en safr a
zabil jste ji. Bl jste se, e se vm Nancy bude chtt pomstt, a si vezmete Amlii."
Vost ji bezdn sevel pevnji, prsty zaryl do jej pokoky. ert vem Julii,"
procedil mezi zuby. Byla moc zludn. Smla se a kala, e mi peje, a se mm
dobe. Ale vdl jsem, e by pak zaala vydrat pro zmnu ona mne. Hned jak by se s n
Harry rozvedl - a on to ml v myslu. Ta mrcha si urit schovala dkazy o naem
satku do t zatracen schrnky na dopisy. Nemohl jsem nic riskovat. Ne te, kdy
jsem si odtud odnesl ten znamenit safr. Dobe jsem si ho schoval. Dostal jsem z n, co
jsem poteboval. Ta u nebyla k niemu, pro nikoho."
Vdy to ale byla lidsk bytost!" zvolala Catherina. Kdysi jste ji miloval!"
Vost s n vztekle zacloumal. Byla to sobeck dvka!" zaspal. Opustila m v
Bostonu, nestl jsem j ani za to, aby se se mnou rozlouila! Zblbla toho idiota Sandse
tak, e se s n oenil. Zbavila se mho dtte - bylo i moje a j byl jej manel! Nestla o
mne ani o to dcko."
Catherina pochopila, e se dotkla jeho citlivho msta. Zanechala po sob dkaz,"
zajkala se. Ten divadeln plakt. Pokoila se, aby zvtzila. Vy jste Richard. Richard
Ventnor. To byl posledn divadeln kus, kde jste hrli spolu, e? Nancy si ho vzala
sebou. Nedokzala se ho zbavit. Muselo j na nm velmi zleet."
Dr hubu, ty namylen ubko!" vytkl.
Pitiskl j ruku na sta. Prsty pitlail na rty. Uctila mezi zuby tkaninu a podivnou
hokou chu. Kapesnk! Snaila se ucuknout hlavou. U ale nelo nic dlat. Zkusila
vykiknout. Pozd. Pli pozd.

Kapitola dvact

Bute pipraveni elit neptelm, protoe je rozdl snet zl mysl, co me bt

neestn, nebo se rozhodn brnit, co je vdy ospravedlniteln.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Vost zathl Catherinu hloubji do temnho kov. Pustil ji obliejem dol do chladn
trvy a snail se ji pitisknout bichem a hrud k zemi. Catherina sevela psti a snaila
se zachytit trs trvy. Jet se pokusila kopat a krbat. Bouchl ji do zad, a pak jet
loktem do spnku. Klidn ku, ty citlivko!" zavrel, kdy uvidl, e j po tvi teou
slzy. Nikdo u t neusly. Chtla bys ve mn vzbudit pocit viny? To se ti nepoda."
Lehl si na ni a pitiskl j piku noe k uchu. Druhou rukou se z n pokusil servat
sukni. Uctila studen vzduch. Ledov chlad. Catherina se znovu otsla. Zvedl se j
aludek. Uctila, e se trochu nazvedl a mtr rukou po svch kalhotch. Chtlo sej
zvracet. Nebylo by lpe to vzdt? Ne, mus bojovat. Radi ume, ne aby k tomu dolo.
Kroutila se pod nm, zkusila kiet, zaryla prsty hloubji do hlny, snaila se ho setst.
Nhle uctila, jak j chladn ocel zajela do masa. Slyela jeho vkik. Ctila, e se zved.
Uslyela njak zvuk. Zaklel? Nebo zastnal? U to nerozeznvala.
Jak tohle skon?
Catherina uslyela njak kik. Trhla sebou a roztsla se. Uctila prudkou bolest.
Projela j celm tlem. To nen ten n - ani jej krk. Nco jinho. Zatmlo se j ped
oima. Pokusila se zachytit zbytky mylenek. Zalapala po dechu. U nemla slu.
Obklopil ji dsiv zvuk. Jako by se kolem otevraly brny pekeln. Hukot a vren.
Napl smysl zbaven uctila jet, e ji nco nebo nkdo zbavuje te Vostova tla. Pak
ji zplava bolesti a hrzy zbavila vdom. Propadala se hloubji a dl do naprost
przdnoty. U nic nevnmala.
Jednm z poehnn lidskho rodu je, e se nejstranj ivotn okamiky asto
stanou soust milosrdn zasten reality, z n se u nikdy zeteln nevyno. Max de
Rohan patil k nepoetn skupin spolehlivch mu, kte se denn setkvaj s tmi
nejhormi vlastnostmi lidsk povahy u tch, kterm osud uril t na dn morln stoky.
Dokzal a dosud prochzet zvanmi situacemi, ani ho to duevn poznamenalo.
Dve nepochyboval o sprvnosti cesty, na kterou se vydal, a povaoval za zbyten
zptn pehodnocovat sv iny. V jedinm krtkm okamiku se to vechno nyn
zmnilo. Max stiskl spou a uctil v ruce zptn rz pistole. V tom okamiku se mu
vechny morln jistoty zhroutily. Sebedvra byla ta tam - a s n dost mon i jeho sny.
Vost na hrudi siln krvcel, kdy ho pes thl pry. Max mu nevnoval jedin pohled.
Odhodil Delacourtovu pistoli do trvy a klesl na kolena vedle Catheriny. Nevmal si,
co vyvd Lucifer o kousek dl, a opatrn ji pootoil. Prudk hnv vystdala hrza.

Snail se j uvolnit odv. Kriste-pane!" vyrazil ze sebe, kdy si vedle nho depl Kem.
Keme, j mu chtl prostelit rameno."
Kemble si klekl na trvnk. Dostals ho," ohlsil strun. Jak moc je
porann?"Max rychle odhrnul Catherinin pl a uvidl irokou, nebezpen
vypadajc rnu pobl pasu. Pes ltku at u prosakovala krev. Catherina reagovala na
jeho dotyk slabm zastnnm.
Max zden vykikl a stiskl si prudce ruku na hrdlo. Dio mio, Keme, co jsem to
udlal?"
Neml jsi jinou monost, Maxi." Kemble krtce pohldl pes rameno na Lucifera.
Pes se jet pod vnoval tomu, co zbylo z Ruperta Vosta. Na trv kolem byla spousta
krve. Te zvedl tlo za lmec saka a hlava Ruperta Vosta se bezvldn zakvala jako
hlavika hadrov panenky.
Catherino -" Max zachroptl a znovu zaal prohlet jej tlo. Ruce se mu chvly.
Catherino - mus... Ach Boe! Prosm t! Ona nesm umt!"
Vidl, jak ltka at tmavne krv. Vypad to tak, e kulka prola Vostovm tlem a
poranila ji," odhadoval situaci Kemble a snail se ltku rozprat. Ale kde a jak, sakra?"
Shl hbit do trvy v blzkosti Catherinina krku. V ruce drel tpytc se bro. Pouil jej
ostr okraje k rozprn krv naskl ltky. Kdy ji odhrnul, objevilo se postien msto.
Dky bohu, nelo to do srdce." Krvcen ale nepestvalo.
Na svahu se konen vynoila Siskova func postava. Doel k nim a klesl na kolena.
Chytil se za srdce a lapal po dechu. No nazdar! Ten pes tomu nedovi zlmal vaz," zamruel uznale. Pak se zahledl na Catherinu. Chudk holka! M njakou nadji?"
Kemble vyrobil z ltky at provizorn obvaz a osuoval s nm rnu. Sisku, dejte
sem nkrnk. Maxi, uml bys zastavit to krvcen?"
Ano."
Tak to udlej," vyzval ho Kem a zvedl ruce. Zmkni ji tu - a jet tady," pouoval
ho a vedl Maxovy prsty na sprvn msta. Nesm ty prsty uvolnit, sly? Sisku, a u
je tu kor. Pospte si. J vyzvednu doktora Greavese. Sejdeme se na Mortimer Street."
Max s kom dopravili Catherinino bezvldn tlo do koru. Drel ji pevn v nrui
po celou cestu, ne dojeli k n dom. Pozdji si na zpten cestu vbec nedokzal vzpomenout.
Otevela jim Delilah a mlem omdlela, kdy uvidla zrannou pan. Doktor Greaves
byl u nahoe v Catherinin lonici. Bydlel nedaleko odtud, v Harley Street, a mohl
natst pijt okamit. Max vynesl Catherinu nahoru po schodech, s hrdlem sevenm
obavami. Sotva popadal dech. Bral schody po dvou a nevmal si hospodyn, kter za
nm udiven hledla. Jen zaslechl, jak za nm ust jej hedvbn sukn. Nsledovala ho
nahoru.
Vdl dobe, kde jsou dvee do Catherininy lonice, a bez okolk do nich zamil. V
mstnosti u byla ctit desinfekce a doktor Greaves pobl umyvadla otevral svou
branu. Kemble mu pomohl uloit Catherinu na lko.
Greaves se ujal iniciativy. Puls m slab, ale pravideln," ekl s prsty pitisknutmi
ke Catherinin zpst. Kemble, vy mte, pokud si vzpomnm, jaksi oetovatelsk

znalosti, e? Vedle v atn jsem poloil obvazy. Pipravte mi je. J mezitm namchm
tinkturu a taky opity." Vyndal z brany malou hndou lahviku a jednm okem pohldl
na Maxe. Vy bte dol, Maxi, a dejte si podnou sklenku koaku. Musm lady
Catherinu nejdv prohldnout. Rozumte?"
Hospodyn u zaala Catherin stahovat punochy. Pracovala zrun a starostliv si
ji prohlela. Max se sklonil a lehce Catherinu pohladil po ele. Zdlo se mu, e sej trochu zachvla vka. Nejradji by tu zstal. Ctil, e na to m prvo. Ale kdo by to
pochopil? Budu tady v pijmacm salonu," oznmil konen. Nespustm oi ze dve
z lonice. Doktore, muste ji dt dohromady! Dejte mi vdt - pokud by bylo poteba..."
Greaves mu poloil ruku na rameno, aby ho uklidnil. Spolehnte se, pteli."
Dal plhodinu prosedl Max v pijmacm salonu a otevenmi dvemi sledoval
pohyb sluebnictva. Nahoru a dol po schodech nosili vodu, runky a lampy. Ml pocit
viny. Nebyl schopen se ho zbavit. Z doln chodby slyel, e poslaj sluhu do
Hampsteadu, aby vyhledal Bentleyho Rutledge. Na dm padla tha nemoci.
Max si uvdomil, e si bezdn nalil u druhou sklenku koaku a celou dobu m oi
upeny na obraz mue, kterho nikdy nevidl.
Randolph Rutledge. Bentley zddil jeho rysy, Catherina oi. Oi, kter mon nikdy
neped svmu dtti. Max potlail vzlyk a sklonil hlavu. Ctil, jak se uvnit chvje.
Byla tak opravdov a hodn cty. Dobr lovk - v dnenm svt vzcn jev.
Neokzal ve svch slovech. ekl j nkdy, pro si j v? Mon v zchvatu vn - v
situaci, kdy mui kaj leccos, ani by si to pamatovali. Ale to se nepot. Miluje ji a
jet j to neekl. Pro to odkldal, kdy je to pravda? Zaslouila by si vc. A pece zail
pomjiv pocit, e je jeho, navzdory jeho pochybenm. Tm byla jeho. A te by kvli
tomu mohla umt - protoe ji dostal do vech tch malr.
V ivot se s krv setkal mnohokrt. Vidl utrpen asto - velmi asto, v
nejrznjch a okujcch podobch. Ml by bt odoln vi lidsk bolesti. Nedokzal
se vak zbavit hrozn pedstavy hlubok rny, kter poznamenala Catherinino blostn
tlo. Kdyby mohl, snel by tu bolest msto n. Fyzick utrpen mu nyn pipadalo
snesitelnj ne strach a hrozba, e ji ztrat. Slbil j, e se postar o jej bezpe. Ten
slib nedodrel. Ctil, e mu po tvch stkaj slzy. Pekvapilo ho to - naposled plakal v
mld, kdy mu zemel otec.
To, co se udlo te, ho zbavilo sly t dl. Zdlo se mu, e u nelp na tom, pro co a
dosud il. Jako by se ml skonit i jeho ivot - to ctil, kdy pomyslel na bledou a nemohouc Catherinu. Viml si pece, jak vn se zatvil Kemble, kdy j strhl aty z tla a
odhalil rnu. Tolik krve! Urit je tu vn riziko infekce. Nebylo zasaeno srdce, to
Kemble kal - a on se vyzn. Ale jsou tu dal dleit orgny.
Max pivel oi a znovu se ho zmocnil hnv, kdy si pipomnl pohled na Vosta,
lecho na Catherin. Dio mio, ten n! Zaleskl se pobl krn tepny. Vost u zvedal
ruku.
Zejm ml v myslu ji prost podezat. Ale Catherina se brnila jako divok koka.
Riskovala ivot. Max zamil, rychle, ale velmi peliv. Aspo si to myslel. Nechal se

strhnout hnvem? Nebo se Vost neekan pohnul? To u nikdy nezjist. Ano, zabil toho
lumpa, a ani v nejmenm toho nelituje. Ale kulka poranila Catherinu - a kvli tomu
Max neml chu dl t.
Otevenm oknem vnikl do mstnosti lehk vtk. Nazvedl zclony, a se zaaly
vlnit jako lehk oblky. Dole na ulici s obvyklm elnem vyvolval nakplm hlasem
kamelot titulky nejnovjch zprv. Uvnit domu tikaly hodiny. Tik tak, tik tak. Maxova
nervozita narstala, a ho napadlo, e by ml ty hodiny najt a shodit je na zem, aby
pestaly. Kad vteina se mu zdla nekonen. Me rozhodnout. Pro plyne as tak
pomalu a nic se nedje? Kde je ten doktor? A co Kem? Pro za nm nepijdou a
neeknou mu, jak to vypad? Jeho smutek a hnv splvaly. Copak mu nebude dopno,
aby se mohl stt podstatnou soust Catherinina ivota? Zstane tu sm, oputn a
bezvznamn, v temnm salonku, bez informac, vemi zapomenut?
Odpov byla nasnad. Ano. Vdy je ciz. Nen jej manel. Ani milenec. Jej
ptel a sluebnictvo ho a dosud vnmali jako znmho. Zkrtka a dobe nem na nic
prvo. Je to tak, pestoe se Catherina pokouela pi kadm setkn vytvoit mezi nimi
tsnj pouto. On se vak - aspo do verejka - drel zptky. Snail se zachovat
odstup. Nechtl, aby vyla najevo hloubka a spletitost toho, co k n ctil. Bl se, e pro
ni nen dost dobr. e ona nedoke porozumt jeho snm - a obavm. Nebo tze
rozhodovn. Vdy jejich lska mohla zmnit ve.
A te je rzem vechno jinak. Je u pozd se vracet zptky. Jeho povinnosti vi
ministru Peelovi mu nyn pipadaj zcela nepodstatn. Pozice, kterou zastval ve
Wappingu, je jen pouh vzpomnka. Vrada jeho otce, smutek matky a dokonce i jeho
zmr dokzat, e je platn pi... pi em vlastn? U pli dlouho se snail pochopit
sm sebe. Paneboe, to vechno mu te pipadalo malichern. Neplatn fanatik ve
slubch zkona - tak o nm mluvil Peel. Na tom te pramlo zle. Maxovy vzneen
idely se rzem smrskly na zcela prost pn. pln bn pro vtinu mu a asto
nesplnn. t normln, obyejn ivot. Mt domov. enu a dti. Ne moc, jen tolik, aby
se o n dokzal postarat.
Zdlo se mu, e tu sed u cel hodiny, osaml, zoufal, touc ji spatit.
Mnohokrt si pipomnl okamik, kdy stiskl spou. K by el vrtit zptky! Jak to
me napravit? Venku u padala tma ern jako uhel. Jak dlouho u tu ek? A pijde
Greaves. Nebo Rutledge. A to vechno skon, i jeho ivot. Uslyel tich klapnut dve
a sotva slyiteln kroky. Max prudce vyskoil.
Ve dvech pijmacho salonu se objevil Kemble, koili rozhalenou u krku, elegantn
sako potsnn krvavmi skvrnami. Zdl se mu velmi unaven a zraniteln. Pistoupil
k Maxovi. Odpov," oznmil mu eptem.
Max mu poloil ruku na rameno. Odpov?"
Kemble pikvl a pohldl na nj s nevslovnm smutkem. Greaves j vyistil a zail
rnu," ekl klidn. ekl, e je hlubok, ale pr nen fatln. Kulka ji zashla nad pnevn kost, ale minula dleit orgny. Je tu ale stle riziko infekce."
Max otuple pikvl. Infekce. To by bylo zl.

Kemble se pokusil o smv. Ptala se na tebe," pravil. Greaves j ekl, e te pijde

za n nahoru a zstane u n. Na tu protivnou hospodyni se me vykalat. J u musm
jt, kamarde. Je dost hodin. Zn m - obchod a tak."
Zvltn, Max nechtl, aby Kemble odeel. Jiste mus," vhav souhlasil.
Dkuji."
Kemble se znovu pousml. Sisk vzal psa a toho kluka sebou na Wellclose Square.
Ztra se zastavm na stanici a vydm papry. Tak co, u je ti lip?"
Max by mu rd smv vrtil, ale nepovedlo se. Musm se njak dt dohromady,
Keme."
Vyli spolu do temn chodby a zstali stt u schodit. Kemble u mil dol, ale
pedtm se jet jednou otoil a vzal Maxe pevn za pai. Podvej se, chlape," ekl
vn. Vm, co se ti hon hlavou, ale pus to z hlavy. Ten chlap snad piel o rozum.
Chtl ji zabt a tys neml jinou monost."
Max nesouhlasn zavrtl hlavou. Ztratil jsem hlavu. patn jsem mil."
Kemble mu stiskl ruku jet pevnji. To je nesmysl -a ty to v. Byla to dobr rna.
Nebylo snadn zamit pes to kov a v situaci, kdy spolu zpasili. Je to spch, e ses
vbec trefil. A Catherina, ta bude v podku. Uvid."
Ale Max se u odvrtil a zamil do lonice.
V lonici nebyl krom Catheriny nikdo. Leela v posteli, s rukama sloenma na
peliv upraven pikrvce. Oblkli ji do naasen bl koile. Max pomalu pistoupil k
lku. Sklonil se nad n. Spatil bled obliej, prsvitn jako jemn porceln.
Namhav polkl. Catherina vypadala jako mrtv, jen tich dech svdil o tom, e ije.
Pivel oi, klekl si a zaal se modlit. Z nevysvtlitelnch dvod si vzpomnl na
babiin renec a zatouil mt ho u sebe.
Nkdo veel, uslyel za sebou n dech. Jednou rukou sevel pevn okraj pikrvky,
zvedl hlavu a otoil se. Uvidl hospodyni. Zastavil ji jeho psn pohled. Tvila se
rozhoen. Chystala se nco ci, ale jenom naprzdno otevela a zavela sta.
Pece ho odtud nebude vyhnt! Jestli si mysl, e se nehod, aby se tu zdroval, m
smlu, nedostane ho odtud ani prem kon. Je naase, aby dal najevo, jak prva mu v
tomto dom nle. Pomalu se zvedl a zstal stt u lka. Budete se, madam, muset s
mou ptomnost smit," upozornil ji hlasem temnm jako hrob. Neodejdu odtud,
dokud nebude v podku."
V tu chvli se rozletly dvee atny a vstoupil Greaves. Utral si peliv ruce do
mohutnho blho runku. Pohldl rychle vdoucm okem na hospodyni. Vida,
Maximilian!" poznamenal. Jsem rd, e jste tu."
Max se k nmu otoil. Je to s n u - ?" bl se pokraovat.
- tak dobr, jak se dalo ekat," ukonil vtu Greaves a pehodil runk pes
odloenou branu. Koutkem oka Max postehl, e hospodyn vyklouzla ven. Tie za
sebou zavela dvee.
Max se snail ovldnout se. eknte mi pravdu, doktore."
Greaves se ptelsky usml. Je na tom docela dobe, Maxi. Dal jsem ji njak
opity. Prosp celou noc, ale pomohou j od bolesti."

Co infekce?" dotazoval se Max.

Doktor si potichu odkalal. Maxi, to jet potrv njak den, ne budeme mt
jistotu," zabruel povzbudiv.
Kdy se probere? Kdy s n budu moci mluvit?"
Greaves se plnou vahou usadil do lenoky, t, kterou Max a Rutledge pevrhli, kdy
se onehdy porvali. Maxovi pipadalo, e od t noci u uplynula cel vnost. Nejpozdji ztra rno, pedpokldm," odpovdl mu Greaves. Te pojte, sednte si tady u
krbu se mnou. Chtl bych si s vmi promluvit."
Max se neochotn vzdlil od lka a zamil k nmu. Touil po vnitnm klidu, lev,
normlnm dechu, ale byl stle pli vyden. Nco v Greavesov chovn mu dlalo
starosti. Doktor mu pisunul idli a znovu si odkalal. Lady Catherina mus mt klid na
lku, Maximiliane," zaal klidnm hlasem. Za dnch okolnost se nesm rozruit
nebo namhat. Jej stav je znan deliktn. Nevm, jestli mi rozumte, Maxi..."
Max se pokusil pikvnout. Steln rna je vn porann," souhlasil. U jsem
zail ledacos, take o tom nco vm."
Greaves se nespokojen zavrtl v kesle. Ano, to mte jist pravdu," zabruel.
Ale..."
Maxe se znovu zmocnila panika. Jak ale, doktore?"
Doktor chvli mlel a klopil zrak. Stle se po vs ptala, Maxi," ekl tie. Prodlala
okujc zitek, ale je to neobyejn siln ena. Vy dva... vy mte, pedpokldm, dlouhodobj vztah, e?"
Max mlem vzteky vyltl ze idle. My jsme - " Ovldl se, polkl a hledal vhodn
slova. Pak ekl to, co ho v t chvli napadlo. Budeme se brt," ekl rezolutn a
spokojen se usadil. Jakmile se uzdrav." Jakmile s tm bude souhlasit, dodal v duchu.
Bude souhlasit, urit, pesvdoval sm sebe. On pro to udl vechno, co bude v
jeho silch. I kdyby si ml pest strnku po strnce celou tu nemonou Kemblovu
knihu o pravidlech spoleenskho chovn, navlknout si na prst vyletn peetn
prsten a nastrojit se jako dandy z Regent Street. Udl vechno, aby dokzal, jak je j
oddn. Mohl by dokonce oprit svj rodokmen a zat pouvat titul, kterm ho osud
obdail. Z Catheriny by se stala vikomtka, jenom kdy bude souhlasit.
Ano. Ano, Maxi, provdm se za tebe.
Kdy zstane naivu a vykne tato slova, jeho ivot bude mt znovu smysl. Mon
bude mt poprv sprvn smysl.
Greaves si po Maxov odpovdi ulehen oddechl a sloil ruce do klna. m dv,
tm lp. Za tchto okolnost."
Za jakch okolnost?" mlem vybuchl Max. Doktore! Mohl byste mi jasn ci, co
tm myslte?"
Na tvi Greavese se mihl pobaven vraz. Chci vm ci, e kdyby ta rna la jen
nkolik centimetr n, dolo by ke skuten tragdii. Jsem si tm jist, e lady
Catherina ek dt."
Rozhostilo se takov ticho, e Max slyel tlukot vlastnho srdce. Uctil, jak je
mstnost prosycena pachem desinfekce. Oi se mu zamlily. Vnmal zvuky, kter se

sem nesly z ulice. Zatoila se mu hlava. ek dt?" vypravil ze sebe. Jak jste to - co
to m...?"
Greaves lehce potsl hlavou. Nemm absolutn jistotu," vysvtloval. Ale snaila
se mi sdlit nco v tom smyslu a doadovala se, abyste za n piel. eny tyto vci v
obvykle velmi dobe, dv ne doktor."
Max nevcn kroutil hlavou. J ale nevm, e... co bych na to ekl..."
Doktor Greaves se nhle zarazil. Proboha, doufm, e to dt je vae."
Max nebyl schopen uvaovat. Ani ho nenapadlo, e by mohl potat dny a tdny. Zn
pece Catherinu. Vdl, e je to pravda, s naprostou jistotou. Ano," odpovdl klidn.
Samozejm, e je to moje dt. Promluvm s jejm bratrem, lordem Treyhernem hned,
jak to bude mon. Svatba bude co nejdve."
Doktor se usml a spokojen se zaboil do kesla.
Kdy si Greaves sbalil sv vci a odeel, Max si pithl idli bl k lku. Po chvli
plae vstoupila Delilah a pinesla mu konvici hork kvy a studenou veei na stbrnm
podnose. Pr pozornost od hospodyn, vyizovala. Max se pokusil vldn pousmt.
Vypadalo to, e ho hospodyn vzala na milost. Pinejmenm se rozhodla, e ho
nenech vyhladovt. Pevzal podnos a zdvoile podkoval. Zkusil nco pojst, ale neml
na nic chu. Kva mu ale udlala dobe. Pomalu upjel a venku se zvolna snela noc.
Kdy pracoval u pon policie, asto vnmal vtr, kter se veer zvedal od vody a
pinel do msta chlad. Te zaslechl, jak zavrzaly okenice. Provoz v dom i na ulici
ustval. Nic ho u nemohlo ruit v rozjmn. Max si pithl idli a k okraji matrace.
Opel se lokty opatrn o pokrvku a sloil hlavu do dlan. Zaposlouchal se do tichho
Catherinina dechu.
Catherina ije. Zstane tu s n, aby se mohl o tom stle pesvdovat. Jak rd by ji
pomohl...Vybavila se mu ta hrozn vzpomnka, jej bled tv, kdy se nad n sklonil
dnes v parku. Tam si to naplno uvdomil. Pilo to jako zjeven. Zblesk sebepoznn,
kter udeil jako blesk z istho nebe. Okamik, kter se v ivot mue vyskytne
jednou, mon dvakrt za ivot. Jeho rozum pijal to, co jeho srdce vdlo u od
prvnho setkn s n. Miluje ji. Bezvhradn, celou svou bytost. Bylo zcela zbyten,
aby se tomu citu pokouel vzdorovat. V tto dob se u stala jeho soust, v srdci i v
dui. Uvdomil si, e Catherina to o nm v - a e je tomu rda. Je proto nyn na nm,
aby jejich svazek zavril.
Kolem druh v noci se Catherina pohnula. Max rychle vstal. Rukama neklidn
pejela po pikrvce a natoila hlavu k nmu. Maxi," zaeptala zastenm hlasem, oi
stle zaven.
Vzal ji za ruku, zvedl ji k stm a polbil. Ctil teplo a celou bytost vnmal ivouc
dotyk. Catherino," zavzlykal. Jsem tu, cara mia. Jsem s tebou."
Snad to byly jen jeho zjiten pedstavy, ale zdlo se mu, e v koutku jejch st
zahldl nznak smvu. U jimi ale nepohnula. Max se opatrn posadil na okraj lka.
Stle ji drel za ruku. Tak ho tam nael Bentley Rutledge, kdy dorazil za svitu.

Catherinin bratr piel do lonice po pikch. Jeho pchod prozradilo jen tich
zaskpn dve. Max zvedl hlavu a otoil se, Catherininu ruku stle ve sv dlani.
Rutledge vypadal jako divoch. Na tvi se mu jeilo nkolikadenn strnisko. Kabt ml
zvlen, zejm v nm spal. Pchl po vyplm tabku a koalce. Se strachem v och
pistoupil k sestinu lku. Jak to s n vypad?" zeptal se nezvykle tie.
ije," ekl Max. Nevdl co jinho dodat.
Rutledge postoupil o krok bl a hbetem ruky pohladil Catherinu po tvi. Ani se
nepohnula. Ustaran si ji prohlel. Pak pokynul hlavou smrem k nonmu stolku, kde
byl odloen podnos. Kva?"
Max pikvl. U bude studen."
Dal bych si," pravil Rutledge, plcl Maxe tm kamardsky po zdech a usedl na
idli. Opel si lokty o kolena a znepokojen si prohlel Catherinin obliej. Bte
dom, de Rohane. Potebujete se trochu vyspat," ekl, ani se na nho podval. Mm
dole kor a ko vs tam zaveze."
Ne."
Rutledge k nmu vzhldl a ve tvi se mu mihl pobaven vraz. Myslm, e to
opravdu potebujete, kamarde," ekl vldn. Jestli se nepletu, ml jste pochrouman
ebra a moc jste toho nenaspal."
Chcete, abych vm ekl, co si o tom myslm?"
Rutledge si prohlel Maxv ztrhan, pohmodn obliej a zapren aty. J si
myslm, e jste na tom v tto chvli h ne j a to je co ct," odpovdl. Zdmnte
si, vykoupejte se a vezmte si istou koili - v tom poad, jak to km. Slibuji, e se
odtud nehnu, dokud se nevrtte."
Bentleyho laskavost Maxe tm dojala. Nemohu te od n odejt," ekl se staenm
hrdlem.
Rutledge k nmu zvedl zrak. Dejte pokoj, de Rohane," pravil. Chcete tady
ulechtile sedt a bdt? eknu vm, e vypadte opravdu hrozn. Co kdyby vs odmtla?
Konec konc, stlel jste na ni. Tak bte dom, kamarde. Vak se brzy vrtte, co?"

Kapitola dvact prvn

Nepospchejte s enitbou, naped se porozhldnte, protoe pletky jsou dleit.

Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

V ivot nkdy nastane situace zcela neekan a nelogick do t mry, e lovk nen
dostaten pipraven na to, aby ji hned pochopil. To se stalo Maxovi, kdy se vrtil do
Mortimer Street. Ml dojem, e je svt vzhru nohama. Byl toti pesvden, e se

Catherina dosud potc mezi ivotem a smrt, a proto chvatn minul po vstupu do domu
sluku a spchal po schodech nahoru. Teprve ped dvemi lonice se zastavil a vhav
zaklepal. Msto pozvn dovnit uslyel vbuch smchu.
Zvdav nahldl do lonice a spatil Catherinu usazenou na posteli, podepenou ze
vech stran hromadou polt. Skoro se v nich ztrcela. S levou vydechl. Ve tvi
byla jet pobledl a unaven. Oi vak byly pln ivota, sta se smla. Ne na nho - v
tom rozruchu ani nepostehla, e vstoupil. Jej smv patil tem dmm usazenm
kolem servrovacho stolku, kter byl pistaven k lku. Bentley Rutledge byl rovn
ptomen - a i on se sml od ucha k uchu. Jednou plkou sedl na sestin posteli, s
przdnou miskou od polvky v kln. Pobaven sledoval starou pan v ernch atech,
kter t selosti zjevn vvodila.
Max tie zaklel.
Star dma se nenechala vyruit. Sklonila hlavu nad stolek, zcela zaujat svou
innost. Na stolku leely vyloeny karty. Jednu otoila lcem vzhru. Dio mio, signore
Rutledgi," zvolala hlasit. Takov skandl! Tolik neesti! A co to mme tady? Je tu
jet nco jinho! Cesta lsky - tu vak mte hodn klikatou. To nebude jednoduch."
M drah signoro," zavrel Rutledge vcnm tnem. O mn je znmo, e dvm
pednost drsnj praxi."
Dal dv dmy se zatvily pohoren, ale vzpt se zaaly chichotat. Catherina se
k nmu nathla a ouchla ho loktem do eber. Rutledge zakvlel, hbit sklouzl z postele
na nohy. Odloil misku od polvky na stl a vysekl dmm hlubokou poklonu.
Mil dmy!" pronesl hedvbnm hlasem. Vidm, e pacientka u nevyaduje mou
vldnou pi. Musm se s vmi tedy rozlouit. Dnes mne klikat cesty lsky vedou do
jednoho pjemnho podniku. Zahledl jsem se tam do krsn dlouhonoh sleny a city,
kter k n chovm, bych oznail nepochybn jako amore."
Nonna Sofia vzhldla a vypadala poten. Va bene, mil hochu," popla mu
laskav. Jen bte! Skryjte svou pravou tv za smch, kdy vs to t. Kdy by vs
svt unavoval, zastavte se u mne. Dme si lhev burgundskho a pokusme se probrat
ten zmatek, kter jste natropil ve svm ivot. Maximilian vm ekne, kde m najdete."
Mysl?" zeptal se Max sue.
Pt pr o se souasn otoilo ke dvem. Sestenka Marie vyjekla a vyskoila ze
idle. Lady Kirtonov v miku zrudla jako kolaka pistien pi nepravosti. Jen Sofie
zstala klidn. Buongiorno, chlape," ekla a vrhla na ostr, vdouc pohled. Takov
dleit den, a tys zase zaspal, co?"
Max zstal stt s rukama sloenma za zdy. Srdce mu divoce tlouklo. Na podobn
vzruujc situace si jet nestail zvyknout. Ven," zaval, i kdy se snail mrnit. Ven.
Vichni! Je nemocn. Mus odpovat."
Dmy se kupodivu pekotn zvedly jako hejno vydench slepic. Posbraly si taky,
karty i rukavice rozhzen vude kolem. Rutledge se hlun rozesml. Kdy zamil ven
a mjel Maxe, plcl ho po zdech. Catherina jen udiven kulila oi. Mstnost se brzy
vyprzdnila.
Max se piblil k posteli, ani se j vak nedotkl. U jsi vzhru," ekl roztrit.

Pousmla se. Jen tak napl," odpovdla. Slab jsem jako moucha a vechno mne
bol. Maxi, jsem moc rda, e t vidm!"
Max si za zdy stiskl palce v dlanch, a ho to zabolelo. Nonna sem nemla chodit.
Zbyten t rozruila."
Catherina se zaervenala. Dozvdla se od Nata, e jsem mla nehodu,"
vysvtlovala. Nemm tuen, co ho vedlo k tomu, e hal za keem u domu, ale zdlo
se mi, e Sofia byla velmi znepokojen. Marie pinesla bujn a vtila Isabele a
Bentleymu z dlan. Bylo to docela zbavn, vn."
To doufm," zavrel.
Max si opatrn pisedl na okraj lka a zahledl se na jej ruku, poloenou na
pokrvce. Byla tak bled, e vidl prosvtat jemn ilky. Zaal j bezdn pejdt
prstem po ruce. Catherino - " zaal, ale pak ztratil odvahu.
Ano, poslouchm t."
Sthl ruku zpt. Dky Bohu, e je ti lip," zaeptal. Je mi to moc lto. Nevm, jak to
ct... byl jsem blzen... je to vechno moje vina." Nevdl jak dl.
Catherina uchopila jeho tepl, siln prsty a sevela je v dlani. Vzhldla k nmu. To
vbec nen pravda," odporovala. Z jeho tve bylo zejm, jak protichdn pocity prv
zav. Byl naprosto zmaten, stejn jako ona. Vera mlem umela - a to, co j hrozilo,
bylo mon hor ne smrt. To by ani Rutledge nenesl snadno. Byla Maxovi vdn, e
ji zachrnil.
Vdla dobe, na co Max mysl. Vidla, e ho trpil pocit viny. Ten lka, doktor
Greaves, to pochopil. Dnes hned po rnu se na ni piel podvat, prohldl rnu a ekl j
pr uklidujcch slov. Catherina byla jet ommen a cel rozbolavl, ale potilo ji,
e s Greavesem me promluvit. Rda se seznmila s dalm z Maxovch ptel. Ti,
kter znala, byli dob lid a mohla jim vit. I to pece hodn vypovd o jeho
charakteru.
Sevela silnji Maxovy prsty a pithla si ho bl. Maxi," ekla laskav. Nemus si
u dlat starosti. Jsem v bezpe."
Te u ano. Postarm se, aby to tak zstalo," ubezpeil ji chraplav. Catherino,
ned se nic dlat. Musme se vzt. J... dobr nebe, j jsem na tebe vystelil. Jsem za
tebe odpovdn. J... nevm, jak jinak ti to mm vysvtlit. Pat ke mn."
Pat!" Catherina se zasmla, trochu nervzn. To zn, jako kdybys chtl ulovit
njakou koist. Stlel jsi na mne - tak proto jsem tv? Jsem snad njak loveck trofej,
kterou si nech vycpat a zavsit na stnu nad krbem?"
Max prudce zavrtl hlavou a pevn stiskl rty. Dio mio," zamumlal. J asi mluvm
jako nmsnk." Zhluboka se nadechl. Catherino, Greaves mi to ekl. O tom dtti...
J si pipadm - je to tak neuviteln..."
Chce ct, e jsi za to odpovdn?" napovdla mu a ctila, jak sej svr srdce.
Tak to mysl? Pokud ano, mli bychom pokat. Jet nen vyhrno, mohu o dt pijt.
Mon by se ti ulevilo."
Znovu zavrtl hlavou a zvedl jej ruku ke svm rtm. Ne, ne, cara," zaeptal a
polbil ji klouby prst, jeden po druhm. Jsem velice astn. Taky se hrozn bojm.

Boe, Catherino, k bych se nemusel potkat s tak protichdnmi pocity. To je

nesnesiteln. Nezle na tom, jestli ek dt. Mus si m vzt. Nejlp hned ztra."
Catherina se narovnala. Pro, Maxi? ekni mi, co m na srdci. Prosm."
Max zavel oi a sklonil hlavu. Opel se elem o jejich spojen ruce. Chci si t vzt,
protoe t miluji, Catherino," eptal. Mm t moc rd. Vezmi si mne a Bh je mi svdkem, psahm, e udlm vechno, abych si t zaslouil."
Catherina nevcn hledla na jeho sklonnou hlavu. Zaslouil si m?"
Max ale pokraoval, hlavu stle sklonnou, oi upen na pikrvku. Budu vc dbt
na sv obleen a dm si pozor na sv divn nlady, slibuji. Naum se spoleensky konverzovat. Koupm nov dm. Me si vybrat njak palc v Mayfairu - myslm, e si
to mohu dovolit. Kdy si bude pt, me si t, jako opravdov lady de VendenheimSlestat. Slibuji ti, e ze sebe udlm pravho gentlemana."
Catherina se pokusila mu pozvednout hlavu. Maxi, pro vechno na svt, o em to
mluv?"
Upen se na ni zadval. Dnes rno jsem poslal do Whitehallu vpov," oznmil
klidn. Anglickmu gentlemanovi nepslu tento druh kariry. To vm. Krom toho
musm dbt na tv blaho. A blaho naich dt. Chci, aby tvj bratr neml dvod hledt
na mne svrchu."
Catherina nathla ruku, aby ho pohladila po utrpen tvi. Prosm t, Maxi! Mj
bratr nem dn dvod shlet na tebe svrchu!" ekla pesvdiv. Zejmna takov
rok, jako je Bentley. Vn, milku, o em to mluv? Pro by ses ml vzdt sv
prce - dleit prce - kter t navc bav?"
Ta prce je nebezpen," ekl vn. Hod se pro mue, kte nemaj rodinu."
Catherina ho znovu pohladila a potsla hlavou. V ivot nen nic jist, Maxi,"
zaeptala a zadvala se mu do utrpench o. U jsem pochovala jednoho manela,
kter il klidn, nudn ivot na venkov a nezabval se nim nebezpenm. Jen rd
chodil na baanty.
Nechci, aby mj druh mu umel nudou - a to je nco, co by ti mohlo hrozit. Navc,
m lsko, j jsem velice hrd na to, jakou prci dl. Tys to nevdl?"
Max ji stiskl ruku. Ale vezme si mne, Catherino?" ptal se dychtiv. Odpovz mi.
To ostatn pok."
Ano, ovem. Provdm se za tebe teba dnes, ty umnne!" zvolala. Pokud jde o
dm, to je jin - lbilo by se mi nco menho, trochu bl Sofii. S tm titulem dlej, jak
rozum. Ale cos to vyprvl za nesmysly o obleen a konverzaci?"
Max se naklonil k jej tvi a polbil ji na rty. Chci, Catherino, abys mohla bt na
mne pyn."
Catherina potsla hlavou. Vypad to, e jsem jet trochu zpitoml z tch lk,"
postovala si. J jsem ti neekla, jak jsem na tebe pyn? Na tebe a na tvou prci,
Maxi. Tys to opravdu nevdl?"
Tak to udl?" Hledl na ni oddan a napjat ekal na odpov. Vezme si mne
za mue?"

U jsem to snad kala, ne?" Catherina mla pocit, e se co nevidt zane smt i
plakat souasn. Radost a trpen v jednom uzlku, tak asi bude vypadat jej budouc
ivot s Maxem - o tom nemla pochybnosti Hlavn poli nkoho do Whitehallu, a
zru tu tvou vpov, Maxi," pipomnla mu a povzdechla si. Nezapome, sly! Pak
see knze a potebn povolen. Vzala bych si t hned - teba dnes veer."
Max nevil svm um. Ozvalo se lehk zaklepn na dvee. Piel doktor Greaves.
Chvatn za sebou pibouchl dvee. Dobr odpoledne, Maximiliane!" ekl srden, odloil branu a zamil k lku. Jak se da, lady Catherino? Zd se mi, e se vm vrac
barva."
Max zbystil pozornost. Ml byste mi blahopt, doktore Greavesi," ekl dstojn.
Vae pacientka ze mne udlala nejastnjho lovka na svt."
Lka se iroce usml a zamnul si ruce. To rd slym!" pravil poten a pitoil se k
lku, aby mohl opatrn odhrnout pokrvku. Objevil se obvaz u Catherinina pasu.
Maxi, mete mi pomoci?"
J... s m?"
Greaves mrkl okem po Catherin a vythl z brany svinut bavlnn obvaz. Jen
vm rychle pevu tu rnu a musm bet za dalm pacientem. Zase njak souboj!
Velice nebezpen zleitost. Hloup zvyk!" Zaal pomalu uvolovat obvaz kolem
pasu. Vy jste na krev zvykl, e? Kdy te chystte svatbu, nevidm nic nepatinho
v tom, e mi pomete."
Max si odkalal. Dobr... ale nejsem si jist, jestli... "
Kousek po kousku se zaala objevovat Catherinina pokoka pln modin.
Kadopdn jsem rd," skoil mu do ei Greaves, e nemusm mt co do inn s tou
va protivnou hospodyn - promite, madam." Uvolnil dal vrstvu obvazu, zahndlou
od krve a tinktury, a jako star vojensk chirurg odhazoval vechno na podlahu. Tady
to mme! dn hnis, ani vtok. Jizva nebude velk, hoj se to dobe! Podvejte se,
Maxi, u mete bt klidnj. Ta kulka jenom zavadila o oblouk pnevn kosti mimochodem, schoval jsem ji pro vs. No a pak ist vyletla nad - "
Zastavil ho zvltn rachot.
Catherina vykikla a doktor se otoil. U to nestihl. Max se porouel dozadu a smetl
pitom servrovac stolek i se dvma idlemi. Polvkov msa se pevrtila na podlahu.
Nathl se jak dlouh tak irok pes pevrcen stolek. Na nohch stolku se jet toila
koleka. S oima obrcenma v sloup sktal Max ptomnm nezvykl pohled na svj
vrazn nos.
Prokristapna!" zabruel Greaves a pidepl k nmu. Starostliv si prohlel jeho
bled obliej.
Catherina si pitiskla ruku k stm. Co se stalo?" eptala vyden. Je zrann?"
Greaves mlky zavrtl hlavou. Nic nevidm, mon mu pibude njak krbanec,"
oznmil a klekl si k Maxovi. Jako lka mm ale jednu velmi uitenou radu, madam."
Ano? eho se tk?"

Greaves zvedl bkem palce Maxovo on vko. A na vs pijdou porodn bolesti,

zaite, aby vzal mlad pan Rutledge budoucho otce do njakho vhodnho podniku
na Piccadilly a drel ho tam pr dn, opilho jak zkon ke."

Epilog

Je as ukonit to dlouh rozjmn. Jestlie vm nkter z mch rad bude k uitku,

vynahrad to pote, kter jsem musel pekonat, abych ji mohl napsat, vc ne
dostaten.
Lord Chesterfield, 1776,
Pravidla chovn pravho gentlemana

Kdy se Max to odpoledne probudil, zjistil, e slunce je nyn, na zatku jna, u

nzko nad obzorem. Dopadalo ikmo do oken s otevenmi okenicemi. Venku bylo
teplo a vl mrn vtk. Zvedl ruku, aby si zastnil oi. Posadil se a pozoroval z okna
Catherinu prochzejc se po zahrad. Pohled na ni ho okouzlil. Prun krela po
zelenm trvnku. Max vstal a pokrvka sklouzla nepovimnuta na hladkou
mramorovou podlahu. Ln se prothl a zvl, ale z Catheriny nespustil oi. Nov zvyk
dret odpoledn siestu se mu neobyejn zamlouval. Dopval si ten luxus s poitkem.
Catherina. Krela po zahrad a as jako by pestal existovat. Zde, mezi bujnmi
vinohrady na panlskch pahorcch to bylo tm samozejm. Rytmus ivota
neuroval kalend, ale hrozny vinn rvy. Pozoroval svou enu, blc se v travou
porostl zahrad k terase. Pod svtlou pltnou sukn j vykukovaly bos nohy. Jednu
ruku si poloila na vyklenut bicho. V druh drela dopis. Mahagonov prameny
rozputnch vlas se leskly v paprscch slunce. Pozorn etla.
Gaia - bohyn Zem. Vdy ho to napadlo hned na zatku. Podle babiky byla
Krlovnou pentakl, symbolem lechetnosti a moudrosti. To byly dobr a tvr
vlastnosti. A navc symbol plodnosti. Max se tomu hlasit zasml. Catherina ho nejsp
zaslechla, protoe se pobaven pousmla. Pohled na ni ho naploval velkm pocitem
tst a vnitnm rozechvnm. Snail se pro ten zitek najt pesnj vraz -v jazycch,
jimi vldl - ale nepodailo se mu to.
Zamila do stnu kee vinn rvy, lemujc svmi lahouny oblouk nade dvemi, a
lehce na nj zamvala. emu se smje?" zeptala se. Bos nohy se tie piblily po
mramorov podlaze. Ospal, nah, smjc se mu. Na co mysl, Maxi?"
Max vzal Catherininu kolem poehnanho pasu a pithl ji k sob. Druhou rukou se
snail j shrnout hust vlasy dozadu pes ramena a drobn pramnky z ela. Myslm
stle na to jedin," pravil tie. e t miluji. e t chci - "

Catherina sklopila oi. To jsem si mohla myslet."

Nebu hubat!" Sevel j tv do dlan a polbil ji. Myslm na to, jak jsi mne
dokzala rozptlit. Na to, e bychom tady mli zstat napod."
Bezstarostn pokrila rameny. Kdy si to bude pt, meme tu zstat," ekla
prost a pejela mu rukou po zarostl brad. Vila je koneckonc tvoje, e? A te, kdy
u stechou nezatk a podailo se nm vypudit vechny pavouky..."
Nekej to, Catherino. Vdy to nebylo tak zl!"
Pejela si rukou po bie. Jen bychom mli dt do podku dtsk pokoj. Voil meme tu zstat napod. Bentley by ns ovem rd vidl v Aldhamptonu. Pravda,
poteboval by dvod zat t jinak, zbavit se tch svch vnch trabl."
Max se znovu nathl na pohovku a Catherinu pithl k sob. Z tvho bratra statk
nikdy nebude," pravil klidn. A j tu nemohu zstat. Slbil jsem to Peelovi. Ale
budeme se sem kad rok vracet. Kdy se sklz roda, je to ndhern. Pipad mi to
jako zzrak. Lbilo by se mi zstat tu co nejdle."
Vdl dobe, co ho sem thne. Katalnsko soused s Franci a v n le jeho rodn
Alsasko, k nmu ho ve tolik vzpomnek i proit bolesti. Tam poprv ctil opojnou
vni dozrvajcch hrozn. Sem se tak v dtskm vku vracel rok co rok. Tento
katalnsk statek patil otci, matka ho pinesla svmu alsaskmu manelovi jako vno.
Miloval tento kraj. rodnou pdu a slunn dny, lyricky znjc e. Kolik sklizn za
posledn lta mu uteklo? Protoe je ignoroval - piznal si. Vila a ostatn budovy a tak
rozlehl vinice oszen prvotdnmi odrdami by vyadovaly vce pozornosti svho
majitele. Catherinina poznmka o zatkajc stee byla sice mnna jako ert, ale mla
sv opodstatnn.
Zavezl ji sem, protoe ho napadlo, e to me bt romantick msto pro lbnky.
Aspo j to tak navrhl. A tady si uvdomil, e na tomto mst se j lpe ne kde jinde
me podait vyhnat mu z hlavy nkter podivn mylenky. Opravdu to dokzala. Max
nathl ruku a pohladil ji po bie. Zalil ho pocit vdnosti.
Poten zavrnla a pilehla si k nmu. Nco j zaustilo v kapse. Vida," ozvala se.
Ten dopis!"
Otoil se, aby se podval. Vidl jsem, e si nco te. Od koho e to je?"
Od bratra," odpovdla. Cam nm pe. Chce vdt, jestli se vrtme, a emu bych
se mohla vnovat v Aldhamptonu. Jet nemaj sklizeno. Je tam i zprva pro tebe."
Zprva pro mne?"
Max byl pekvapen. S lordem Treyhernem se setkal teprve krtce ped svatbou, kdy
pijel s Catherinou do domu, kde proila dtstv. Jeho lordstvo tehdy velice zkoumalo
svho potencilnho vagra Maxe. Ten pedpokldal, e jeho satek s Catherinou
neme bt zpochybnn, kdy je dt na cest. Treyhern byl vak zjevn pipraven i na
monost, e se dt narod mimo manelsk loe - pokud by otcem ml bt nkdo, s
km by Catherina nebyla astn. Catherina si vak umla bratra zskat. Svatba byla do
trncti dn. Avak celou tu dobu, kdy pobvali v Aldhamptonu, zachovval Treyhern
vi Maxovi chladn odstup. Bylo zejm, co si o Maxovi mysl. Bu doke udlat
Treyhernovu sestiku velmi astnou - nebo ponese nsledky.

Catherina se nhle posadila. Petu ti, co Cam pe," navrhla a otevela dopis.
Bojm se, e ho inspirovali tv ptel."
Max zvedl obo. Kdo? Kemble?"
Lehce se usmla. Ano - ten je s konspirac jedna ruka, nemm pravdu?"souhlasila a
zavrtla hlavou. Tentokrt jde ale o Walrafena a Peela. Zd se, e nali lep a elnj
vyuit tvho sklonu k - socilnmu fanatismu. Jak slova oni pouvaj... "
Max ji uchopil za zpst a polbil ji nruiv. Pokrauj, cara mia. Ale j mm lep
a elnj mysly ne probrat m pracovn zleitosti! Prce a lbnky nejdou
dohromady."
Se ibalskm smvem odloila dopis, vstala a nazvedla sukni. V tom horkm dni
pod n byla pln nah. Kalhotky by ji krtily, stovala si, akoliv j po porann
zstala u jen zarudl jizva - kter te na Maxe psobila znan eroticky. Max se usml
a snail sej dotknout. Bella" zavrel. Co bys rda?"
Mla bych t potrpit za tvou drzost," pravila a rozkroila se nad Maxem, lecm
na pohovce a sklonila se k nmu. J mm tak spoustu zajmavch npad."
Maxovi se zatajil dech, jakmile se ho dotkla. Jemn ho pohladila mezi stehny.
Probh, Catherino! Tomu km zajmav npad!"
Poposedla n a spokojen vzdychla. Je to pjemn?"
Paradisol" brumlal Maxi. To ale njak nevypad jako potrpen!"
Prohnula se vyzvav dozadu a nasedla na nho. A co te?"vydechla, kdy ho
sevela do smyslnho enskho tepla.
Jak u jsem kala - " nazvedla se a olzla rty. Peel by si pl, abys opustil sv
msto na ministerstvu vnitra."
Kdo?" Maxovi se zatajil dech. Opustil, j - a co?"
Pomalu se spustila dol a sevela ho pevn tak, a se o nj pokouela zvra. ek
se pr, e budou brzy volby."
Max zalapal po dechu a nechpal. Volby, k?"
Zachvla se rozko a znovu se nazvedla. Vypad to tak, e pod mho vzneenho
bratra bude spadat volebn okrsek nkde v Devonshiru."
Spadat, pro?"
Jde o politickou pslunost podle volebnch okrsk," pokraovala. Horn ret sej
lehce orosil. Cam bude mt prbh voleb vce mn pod kontrolou."
Max vzruen sledoval, jak se j zved a kles kypr poprs. J vm - proboha,
Catherino - vm, co to znamen." Znovu se pokusil zskat kontrolu nad svm dechem.
Per amor del cielo! Co tm sleduje?"
Jen se ti snam vysvtlit, co stoj v tom dopise."
ert vem ten zatracen dopis!" Hledl na ni zmaten a souasn zasaen jej havou
smyslnost. Catherino, copak se pitom mu bavit o politice?"
tvercky se na nho zaklebila - a v t chvli se k Maxovu zden - podobala
svmu mladmu bratrovi. Pro bych se nemla nemu piuit?" zeptala se a roztomile
pokrila rameny. A se vrtme dom, u k tomu teba nebude pleitost."
Co mi to povd za blzniviny?"

Nehnvej se na mne, milku!" Znovu se nazvedla a snaila se udret jejich slastn

spojen. Vdy jsi mi sliboval, e bude ovldat sv nlady, kdy si t vezmu."
Ovem, To je pravda. J jen chtl - ach, Catherino, nepestvej!"
Ale Catherina se v t chvli k nmu pitiskla a zavrtla se. Chtj... abys pracoval v
Parlamentu," staila mu ci a pela do rytmickho pohybu. Ve Snmovn
reprezentant, protoe Walrafenovi Toryov u nemaj moc sly a jsou pod velkm..."
Toryov!" skoil j do ei Max. Ti vbec nechpou, v em by mohla bt jejich
sla."
Pod velkm tlakem," dokonila Catherina vtu. Peel potebuje nutn podporu. Aby
mohl reformovat policii. To by pak znamenalo, e - proboha, Maxi!"
Max se schvln lehce odsunul, aby ji pokdlil, vzpt se zvedl a strhl j z hrudi
ivtek. Jet ti nejde z hlavy ten dopis, Catherino?" zeptal se a pejel j jazykem
kolem bradavky. Pak ji stiskl rty.
Zvrtila hlavu dozadu. Prudce pivela oi. Maxi, j jen chtla... "
hnouc slunce se klonilo v tom krsnm podzimnm dni k zpadu. Max nedokzal
odolat. Ctil teplo jejho tla v stech, rukama hladil jej jemnou enskou pokoku.
Nikdy nebyl a ani nebude schopen odolat jejmu vnivmu toku. Tiskla se k nmu
seshora a rytmicky s nm splvala. Nadzvedl boky a vyel j vstc. Vniv a drazn.
Tmto osvdenm zpsobem ji zhy dostal a na sm spolen vrchol.
Catherina slastn zapla a vlasy j padly do ela.
Jak to tedy udl?" zeptala se ho o hodinu pozdji. Odpovali v rohu pokoje na
posteli, Catherina s jednou nohou pitisknutou na Maxova zda.
Max leel na bie a probral se z opojnho proitku. Mrn zvedl hlavu a pohldl na
ni zpod ern ktice. Co jak udlm, cara mia?"
Ln se od nj odkulila. Vstoup do volebnho boje v Camov okrsku v
Devonshiru?"
Max zavrel zpsobem typickm pro situace, kdy byl nespokojen. Ne, Catherino,"
ekl pevn. Bez ohledu na to, jak si vm Peela, nechci mt s tm jeho politickm
seskupenm nic spolenho. Krom toho mi cel ten systm volebnch okrsk zavn
korupc."
Catherina souhlasn pikyvovala. To v, e ano. Proto se do toho Cam taky moc
nehrne."
Cel ta anglick politika by potebovala zmnu," utrousil Max. Obrtil se na zda a
snail se ji vzt do nru.
Samozejm, Maxi." Hlas mla vesel.
Catherino, m to, e se mnou souhlas?" podivil se Max.
Chvilku nekala nic. Jen parlament me zmnit vldu," poznamenala tie a
poloila si ruku na srdce. Kdy je systm, kter tu mme, tak patn - a tv mysly tak
ulechtil - pro by ses nepokusil je prosadit?"
Te zase mlel Max. Leeli vedle sebe tak tie, e ctil, jak Catherina v jeho nru
klidn oddechuje. Tady, v idylick vile na samot, ili klidn u adu tdn.

Sluebnictvo sem pichzelo jen obas, podle poteby, z okolnch usedlost. Perfektn
ivot. Ndhera. Ale reln svt je jin. To Max vdl a nepochyboval o tom, e to v i
Catherina.
Mon m pravdu, Catherino," uvaoval. Je snadn si jenom stovat. Bojovat
sv mal bitvy. Pt msc se vrtme zptky do Londna. Probereme vechno s
Walrafenem a s tvm bratrem. V kadm ppad bychom mli koupit ve mst ten dm
-"
Pobl Sofie," skoila mu do ei.
Max na ni ostrait pohldl. Mon Bloomsberry," kontroval. Aby to nebylo tak
daleko do East Endu - pro mou enu a dt." Sklonil hlavu a polbil ji do vlas.
Catherina se k nmu otoila tv v tv. A co Nat? Bude t s nmi, ne?"
Max pimhouil oi. To si pi," zabruel, Chci, aby ten chlapec byl tam, kde na nj
mohu dohlet - pokud mono co nejdl od babiky. To jejich spojenectv se ukzalo
nebezpen a lovk netu, kdy by se zase mohlo projevit."
Catherina se usmla. Nejsp m naprosto pravdu."
Max se zamrail a znovu ji polbil. Pokud jde o babiku, cara, obvm se, e a se
to mal narod, bude ji vdat astji. Kdy se bude vc zaobrat vnoukem, pokusm se
pesvdit Trumbulla, aby se vc prosadil v tom naem podniku. On je toti opravdu
schopn a je na ase, aby nonna vc odpovala."
Catherinu zalil lskypln pocit. Uvid, Maxi, e se ti to poda prosadit. Kdy
chce, tak to s n um."
Zahledl se j do o. V pohledu se mu zrail klid a tich radost. Catherina mu pejela
dlan po stehn. Jej Max - je tu s n, krsn a siln, a tak to bude napod Mil Maxi,
chtla bych zstat navky s tebou," zaeptala. Jsi tak mun, krsn a mil. Kadm
coulem prav mu. Jsem na tebe velice pyn."
Jsem jenom obyejn chlap," odpovdl vhav. Ty jsi pro mne dokonalost sama.
Chci bt s tebou, Catherino. Vdl jsem to od prvn chvle, kdy jsem t spatil pi projce v parku, jak jsi elegantn sedla na hbet svho kon. Tenkrt mne to
pekvapilo. Vdl jsem - a vm to stle, e pokud se t dotknu, mj ivot se navdy
zmn."
Catherina, jako vdy pi podobnm jeho vyznn, odvrtila pohled a zrudla ve tvi.
Podvej, Maxi!" zvolala pekvapen. Slunce u je tm za obzorem."
Zvedla se z loe, obl a pvabn jako Venue. Omotala kolem sebe prostradlo a
zamila k otevenm dvem. Poj, lsko!" zvolala a vykroila na verandu. Tam
vystavila tv poslednm paprskm.
Poj ven, sem, za mnou. Je tu ndhern."
Hledl na ni. Nepoteboval nikam chodit. Byl tu s n, s tou, kter mu pinesla
poehnn, proslunn dny a zemi vn zelenou.

Historick poznmka
Philip Dormer Stanhope, tvrt hrab Chesterfield, byl sttnk gregorinsk ry a
dvoan, kter zahjil svj vzestup jako lord komo budoucho krle Jiho II., bhem
jeho panovn se stal velvyslancem v Haagu. Jeho milenka mu porodila
nemanelskho syna. Jmenoval se tak Philip a otec se k nmu tm nehlsil. Pozdji si
hrab Chesterfield vzal z politickch dvod za enu krlovu nemanelskou sestru.
Cel ivot byl posedl pedstavou, e nejdleitj je bt pravm gentlemanem".
Vytvoil si vlastn omezen a netolerantn nzor na to, co toto prav gentlemanstv
znamen.
Pestoe vhal, zda se m pihlsit ke svmu synovi, dokzal zpracovat obshl tok
korespondence s tmto mladm muem, zejmna dopisy obsahujc rady, pokyny a asto
napomenut. Po jeho smrti v roce 1773 byly tyto dopisy shromdny a publikovny
pod rznmi pilhavmi nzvy, napklad Pravidla chovn pravho gentlemana a
Zsady zdvoilosti. Staly se populrnmi, ale poven a asto vypotav nzory, kter
v nich prezentoval, ukzaly autorovo pohrdn ostatnmi lidmi.
Vrcholem posmrtn hanby Jeho lordstva bylo, kdy Dr. Samuel Johnson prohlsil o
slavnm souboru Chesterfieldovch dopis, e hlsaj morlku dvky a zpsoby tanenho mistra. Autor skuten kladl styl nad podstatu, osobn zjem nad morlku a
pchu nad zsady. ada jeho rad zn machiaveliovsky i naim modernm um. Nikdo
vak autorovi neme upt literrn nadn a jzliv humor.
Nebo jak by ekla lady Catherina, e pinejmenm nen nudn.