1

Peloil:
VLADIMR PISKO

Jude Deveraux: Snoubenka

Vydn prvn.
Copyright 1994 by Deveraux Inc. Published by arrangement with Pocket Books,
a division of Simon & Schuster Inc. All rights reserved.
Vydalo nakladatelstv Baronet a. s., irok 22, Praha 1 v roce 1999 jako svou 441.
publikaci.Peloeno z anglickho originlu The Invitation vydanho
nakladatelstvm
Pocket Books, a division of Simon & Schuster, Inc., New York, v roce 1994.
esk peklad 1999 Vladimr Pisko.
Pebal a vazba 1999 Richard Carrasco a Baronet.
Odpovdn redaktorka Alena Zatloukalov.
Korektorka Zdeka Grigarov.
Vytiskla a svzala Tnsk tiskrna a. s., tefnikova 2, esk Tn. Veker
prva vyhrazena.
Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt petiskovna, koprovna i jinm
zpsobem roziovna bez vslovnho povolen.
Nzev a logo BARONET jsou ochrann znmky zapsan
adem prmyslovho vlastnictv pod sly zpisu 216133 a 216134.
ISBN 80-7214-228-3
BARONET Praha 1999
BARONET

Jude Deveraux

Snoubenka

KNIHA I.

Vyzvn

1. KAPITOLA
1934
J
ackie pilotovala letadlo a ctila se astn. Stoupala do vin, chytala
vtr, mourala do zapadajcho slunce. Kdykoli se uvolnila, uvolnilo
se i letadlo. Kdykoli se pohnula, letadlo se pohnulo tak. Jako by se
trup letadla promnil v jej druhou ki, mohla ho ovldat se stejnou
lehkost, s jakou ovldala ruce i nohy. S smvem naklonila jedno
kdlo dol, aby se rozhldla po ndhern vysokohorsk pustin
Colorada.
V prvn chvli nevila svm om. Uprosted zem nikoho, mle
a mle od nejbli silnice, stlo auto. Napadlo ji, e vozidlo je
oputn. Zamvala kdly, otoila se takka na mst a stejnou cestou
se vrtila, aby se jet jednou podvala. Vera tam auto urit nebylo,
teba nkdo potebuje pomoc.
Spustila se stemhlav, co nejne se odvila, tak aby mla od
vrcholk borovic vysokch sotva pt est metr dostaten vkov
odstup pro bezpen udren letadla ve vzduchu. Kdy podruh
naltvala, zahldla mue, kter vystoupil ze stnu auta a zamval j
rukou na pozdrav. Usmla se a obrtila letadlo zpt k domovu, mu
byl podle veho v podku. A pistane na domovskm letiti v
Eternity, zavol pro jistotu erifovi, aby tomu zbloudilmu chudkovi
poslal pomoc.
Zasmla se pro sebe. Uvznout v Coloradu jde raz dva. Lid se
rozhlej po ploch krajin podl silnice a neodolaj zajet se podvat
na produ z vt blzkosti. Jene neberou v potaz ostny velk jako
lidsk malek i kameny, jejich ostr hrany se neobrousily ani pi
kadoronch silnch detch.
Smch zejm rozptlil jej pozornost, a tak obrovitho ptka
velikosti jehnte uvidla na posledn chvli. Mil pmo do vrtule.
Pochybovala, e doke srce zabrnit, ale alespo se pokusila.
Vechno se vak odehrlo rychleji a rz na rz. V jednu chvli letla
5

smrem k domovu a v ptm okamiku mla na brlch krvav pe

a letadlo se tilo dol.
Jackie umla pilotovat letadlo jako mlokdo v Americe. Naltala
za svj ivot hodn, pilotn prkaz zskala u v osmncti letech a
nyn, v osmaticeti, se adila k ostlenm starm borcm. Ale
zvldnout srku s ptkem pesahovalo jej vdomosti i ikovnost.
Motor zaal prskat a v tu chvli j bylo jasn, e bude muset nouzov
pistt s mrtvou vrtul, tedy bez motoru. Chvatn si strhla ochrann
brle, aby vbec nco vidla, a horen hledala alespo trochu
vhodn msto pro pistn. Potebovala irokou a dlouhou mtinu
nebo njakou volnou plochu bez strom a velkch kamen, kter by
j okamit utrhly kdla.
Jedinou monost sktala star cesta k dvno oputnmu mstu
Eternity. Silnice se lta nepouvala, bhv co vechno tam vyrostlo
i napadalo, ale Jackie nemla na vybranou. Bleskov srovnala
piku letadla s pistvac drhou a zaala klesat na pistn. Silnici
pehrazoval obrovit balvan zejm se sem dokulil pi jarnm tn
a Jackii nezbvalo ne se modlit, aby se j podailo zastavit dv, ne
do hrozitnskho kamene naraz.
tst vak pi n nestlo. Kdy nabourala do skly, slyela jet,
jak znien vrtule ohavn zapratla. A pak u nemyslela. Hlava j
vyltla vped, narazila na dic pku; tlo se nrazem vymrtilo ven.
Jackie se probrala k vdom teprve v okamiku, kdy ji drel pr
silnch, munch rukou a odnel ji od letadla. Vy jste mj
lechetn zachrnce? zamumlala ospale. Ctila, e j po tvi stk
cosi teplho. Pozvedla ruku, otela si tv a myslela, e vid krev, ale
oi j jako by nefungovaly, denn svtlo rychle bledlo.
Jsem hodn zrann? zajmala se, i kdy vdla, e by j ten
mu stejn nepovdl pravdu. Kdysi vidla dva mue rozbit na
padr v troskch letadla, a zatmco umrali, vichni okolo je
ujiovali, e ztra bude vechno lep.
ekl bych, e ani ne, ozval se mu. Bouchla jste se podn do
hlavy a jste trochu potluen.
Tak to je fajn, to budu v podku. Nikdo nem tak tvrdou hlavu
jako j. Pod ji nesl, s jej vhou podle veho neml dn
problmy. Opatrn, protoe ctila zvra, se odthla hlavou vzad, aby
6

se na nho podvala. V hasnoucm svtle vypadal skvle, ale Jackie si

sama uvdomovala, e prv ped chvl si v havarovanm letadle
rozbila hlavu, take s uritost vdla pouze to, e mu m ti hlavy a
est o. Nikdo pece neme mt takov tst, aby se ztil s
letadlem uprosted pustiny a zachrnit ho piel urostl, pohledn
mu.
Kdo jste? zeptala se ztka, ctila se neuviteln ospale.
William Montgomery, odpovdl.
Montgomery z Chandleru? Kdy ekl, e ano, Jackie se
pivinula k jeho irokmu pevnmu hrudnku a astn vzdychla.
Alespo e si nemus dlat starosti kvli jeho myslm. Montgomery
z Chandleru neme bt jin ne estn a poctiv, nikdy by
nezneuil situace na upmnost a dvryhodnost Montgomery se
dalo spolehnout stejn jako na to, e po dni pijde noc a po noci zase
den.
Co je nkdy ke kod vci, pomyslela si rouhav.
Odnel ji pomrn daleko od letadla, a kdy se piblili k jeho
autu, kter se ped nimi vynoilo v matnm svtle, poloil ji opatrn
na zem. Uchopil ji pod bradou a podval se j pmo do o. Vydrte
tady v klidu, ne se vrtm. Zajdu do auta pro pr dek a pak rozdlm
ohe. Bude se po vs nkdo shnt, kdy se neobjevte na letiti?
Ne, zaeptala. Lbil se j jeho hlas, jm prostupoval
autoritativn podtn. Vyctila z nho, e se ten lovk um o vechno
postarat.
Chystal jsem se strvit noc pod irkem, take ani po mn
nebude shka, ekl. Ne se vrtm, snate se udret vzhru, ano?
Jestli mte otes mozku a usnete, u byste se tak nemusela probudit.
Jasn?
Jackie ospale pikvla a sledovala ho, jak odchz. Ten chlapk
vypad moc dobe, pomyslela si a takka vzpt ji zmohl spnek.
O nkolik vtein pozdji s n lomcoval. Jackie! Jacqueline!
opakoval, dokud neochotn neotevela oi a nevzhldla na nho.
Odkud vte, jak se jmenuju? podivovala se. Copak se znme?
J za svj ivot poznala u tolik Montgomery, e ani nevm, kter
je kter. Jak jste kal, e se jmenujete, Bill?

William, odpovdl pevnm hlasem. A u jsme se vidli, ale

urit se na m nepamatujete. Nae setkn nebylo nim vznamn.
Nim vznamn, zopakovala a opt zavela oi. William ji
vak posadil, pehodil j pokrvku kolem ramen a zaal j tt ruce.
Zstate vzhru, Jackie, domlouval j. Z jeho slov ctila rozkaz.
Zstate vzhru a povdejte si se mnou. Vyprvjte mi teba o
Charleym.
Pi zmnce o jejm zesnulm manelovi se pestala usmvat.
Charley zemel ped dvma lety.
William sbral v nejblim okol njak dv a zrove ji
vytrvale sledoval. V rychle ubvajcm svtle to byl pomrn sloit
kol. S jejm manelem se vdal astokrt a oblbil si ho: byl to
velk, robustn, edovlas mu, kter se rd hodn sml, hodn
povdal, hodn pil a dokzal ltat s mkoli, co se vzneslo do
vzduchu.
Te kdy vidl, jak je ospal, bylo mu jasn, e ji mus nm
zaht, vpravit do n trochu jdla a stj co stj ji udret vzhru, pi
vdom. Byla nepochybn v oku, co v kombinaci s utrpnm
zrannm mohlo zpsobit, e by u nikdy nemusela spatit rozbesk.
Jackie! houkl na ni zostra. Co byla vae nejvt le, kterou
jste v ivot ekla?
J nikdy nelu, odpovdla ospale. Neumm lht. Vdycky
bych se podekla.
Urit alespo nkdy lete. Vichni lou. Klidn povte jin
en, e m pkn klobouk, i kdy je pmo ohavn. J jsem se vs
neptal, jestli jste nkdy lhala nebo ne, chci jen vdt, kter le byla ta
nejvt. Vril na sebe nkolik klack, kter nael, a dl se hlasit
vyptval nechtl j dovolit, aby usnula.
Kdysi jsem lhala matce o tom, kam jdu.
No, snad si dokete vzpomenout na nco vtho.
Kdy mluvila, mla tak tichounk hlas, e ji sotva slyel. kala
jsem Charleymu, e ho miluju.
A nemilovala jste ho? pobzel ji William, zatmco doskldal
hromdku deva u jejch nohou.
Zpotku ne. Byl star ne j, o jednadvacet rok, a brala jsem
ho sp jako otce. Mockrt jsem se ulila ze koly a trvila s nm
8

odpoledne u letadel. Zamilovala jsem si letadla od prvnho

okamiku, kdy jsem je uvidla.
Take jste se za Charleyho provdala, abyste se dostala k
letadlm.
Ano, pisvdila a hlas j provinile ztkl. Sedla vzpmen;
piloila si ruku k zakrvavl hlav, ale William j ruku odthl a
natoil j obliej k sob. Krev j otel svm kapesnkem.
Pot co ujistil sebe i ji, e ezn rna na hlav je prakticky
bezvznamn, ji opt vybdl: Tak pokraujte. Kdy jste si uvdomila,
e ho milujete?
Poprv jsem o tom hloubji pemlela a v dob, kdy jsme byli
u pt let svoji. Charleyho letadlo se tehdy ztratilo v snn boui.
Kdy mi zaalo dochzet, e bych ho u nikdy nemusela vidt,
uvdomila jsem si, e ho moc miluju.
Po chvilce mlen se podvala, jak se shbl pro dal dv, kter
chtl piloit. A co vy?
J Charleyho nikdy nemiloval.
Jackie se usmla. Ne, myslm, jak byla vae nejvt le?
Tvrdil jsem jednou ttovi, e pomuchlan blatnk u jeho auta
nemm na svdom j.
Mmm, ekla Jackie. Zdlo se, e trochu oila. To nen tak
hrozn le. Nevythnete se nm lepm?
Matce jsem tvrdil, e j to nebyl, kdo sndl cel jahodov kol.
Bratrovi jsem namluvil, e prak mu rozbila sestra. A taky
No dobr, to sta, zasmla se Jackie, u jsem si o vs obrzek
udlala. Jste dokonal lh. Hele, te se vs na nco zeptm j. Co
nejhorho me ena ct mui?
William nezavhal. Kter z tch stbrnch vzork se ti lb
vc?
Jackie se zazubila. Ten mu se j zaal lbit a jej div
nepekonateln ospalost zaala zvolna ustupovat.
Co nejhorho me mu ct en? zeptal se.
Jackie odpovdla pinejmenm stejn rychle jako on: Kdy se
pi nkupech zept: Posly, co vlastn hled?
Zachechtal se, poodeel pr krok k autu, otevel dvka a vythl
tbornick poteby. Co me mu ct en nejkrsnjho?
9

Miluji t. Tedy pokud to mysl doopravdy. Pokud to tak nemysl,

ml by bt za svoje slova zbiovn. A co vy? Co byste vy nejradji
slyel?
Ano, odpovdl.
Jak ano?
Ano je to nejkrsnj, co ena me ct mui.
Jackie se rozesmla. Na jakoukoli otzku? A se ptte na cokoli,
tak ze veho nejvc chcete slyet ano?
Obas by bylo docela mil slyet ano z enskch rt.
Jen pokraujte, to m zajm. e by chlap jako vy nikdy neslyel
od eny ano, i kdy ji pod o cokoli?
Drel plnou nru pikrvek, jeden kok s ndobm, dal s
jdlem a iroce se na ni usmval. Jednou nebo dvakrt, ale urit ne
astji.
No tak dobe, te jsem na ad zase j. Co byl v nejvt
dobr skutek, ani by se o tom nkdo dozvdl?
Nejsp pstavba kdla v denversk nemocnici. Penze jsem
poslal anonymn.
Pni, ujelo j. Uvdomila si, jak jsou Montgomeryov bohat.
A co vy?
Jackie se krtce zasmla. Tehdy jsme s Charleym byli svoji asi
tak tyi roky. Vte, s Charleyem lovk nikdy nezstal na jednom
mst dost dlouho, aby se nauil jmna soused, nato aby zapustil
koeny. Ale toho roku jsme si pronajali mal domek, kter ml moc
hezkou kuchyni, a j se rozhodla uvait mu tu nejbjenj veei u
pleitosti Dne dkvzdn. Dva tdny jsem nemluvila o niem
jinm krom t veee. Plnovala jsem, nakupovala, na Den
dkvzdn jsem vstala u ve tyi rno a pustila se do pprav
tradin krty. Charley odeel z domu kolem poledne, ale slbil, e se
vrt kolem pt, kdy bude vechno pipraveno a prosteno. Chystal
se pivst z letit pr dalch pilot, ml se vlastn u ns konat
takov verek. Pt hodina odbila a Charley nikde. Pak est a
poslze sedm. O plnoci jsem usnula a spala jako dudek a do rna,
kdy jsem nala chrpajcho Charleyho na pohovce a svou
ndhernou slavnostn veei v troskch. Vte, co jsem udlala?
Pekvapuje m, e to Charley peil..
10

M taky. Chtla jsem se mu pomstt a rozhodla jsem se, e mu z

t veee nedopeju ani kousek. Nahzela jsem vechno do pytl,
odela jsem na letit, vzala si Charleyho letadlo a odletla do hor
tehdy jsme byli v Zpadn Virginii, take to bylo v Great Smoky
Mountains. Tam jsem na bo kopce vidla polorozpadlou chatr, z
komna stoupal tenk prouek dmu. Shodila jsem pytle skoro ped
zpra.
Pithla si kolena pod bradu a povzdechla si. Dodnes jsem o tom
nikomu neekla. Pozdji jsem nkde slyela, e ta rodina vude
vykldala, jak jim andl svrhl jdlo z nebes.
Mezitm se mu podailo rozdlat podn ohe. Usmval se na ni
pes plameny.
Ta historka se mi lb. Jak pijal Charley, e nedostal dnho
krocana?
Pokrila rameny. Charley byl stejn astn, a ml krocana
nebo fazole. V jdle dval Charley pednost kvantit ped kvalitou.
Vzhldla na nho. Co nejhorho vs v ivot potkalo?
e jsem se narodil bohat, odpovdl William bez pemlen.
Jackie tlumen hvzdla. lovk by ekl, e to je to nejlep, co
nkoho me potkat.
Ano, to nejlep i to nejhor.
Myslm, e chpu. Uvaovala vak nad tm dl. William
mezitm navlhil kapesnk vodou z poln lhve, jednou rukou
pidrel Jackii za bradu a druhou zaal otrat okol porannho msta
na hlav.
Jak je vae nejhlub, nejtemnj tajemstv, kter jste jet
nikdy nikomu neekla? zeptal se.
Kdybych vm to ekla, u by to nebylo tajemstv.
Myslte, e bych si to nenechal pro sebe?
Pootoila hlavu a podvala se na nho, plameny vrhaly stdav
stny na pohledn, pjemn obliej: tmav vlasy, ern oi, snd
ple, dlouh montgomeryovsk nos. Mon na ni psobily
neobvykl okolnosti, temn noc kolem nebo z ohn, ale ctila k
nmu neobyejnou dvru. Lbala jsem se s jinm muem, i kdy
jsem byla vdan za Charleyho, zaeptala.
To je vechno?
11

J to vidm jako hodn velkou patnost. A co vy?

Vycouval jsem z jedn smlouvy.
To bylo tak hrozn? Asi jste zmnil nzor
Bylo to poruen slibu, a e je to moc patn, si myslela ona.
Ach tak, usmla se Jackie a objala si rukama kolena. Co jte
nejradji?
Zmrzlinu.
Rozesmla se. J taky. Nejoblbenj barva?
Modr. A vae?
Podvala se na nho. Modr.
Pisedl k n, opril si ruce. Kdy se Jackie zachvla chladem ve
studenm horskm vzduchu, objal ji kolem ramen se stejnou
pirozenost, jako by dchal, a pithl si jej hlavu na hru. Vad
vm to?
Jackie nedokzala ani promluvit. Bylo tak pjemn dotkat se
jin lidsk bytosti. Charley byl vdycky pomilovnhodn a laskav,
asto mu sedvala na kln, tulila se mu v nru, zatmco j nahlas
pedtal z njakho leteckho magaznu.
Vbec si neuvdomovala, e zvolna upad do spnku, kdyby ji ze
zasnn nevytrhl jeho hlas.
eho jste v ivot nejvce litovala? chtl vdt.
Toho, e jsem se nenarodila s kivkami Mae Westov, vyplila
okamit. asto si ped Charleym s plem na krajku stovala, e
chlapi ji berou, jako by byla jedna z nich, protoe vypad jako oni:
hranat obliej, oste ezan brada, irok ramena, rovn boky a
dlouh nohy.
To ertujete, vite? zatvil se nevcn. Jste jedna z
nejkrsnjch en, jak jsem kdy vidl. Ani neumm spotat,
kolikrt jsem zstal stt jako opaen, kdy jsem vs vidl kret
ulicemi Chandleru.
Vn? pronesla, te u zcela probuzen. Jste si jist, e vte,
kdo jsem?
Jste skvl Jacqueline ONeillov. Zskala jste tm vechny
leteck ceny, kter se udluj. Procestovala jste cel svt. Jednou jste
se ztratila na ti dny ve snhu kdesi v Montan, ale dokzala jste se z
toho dostat.
12

Ve skutenosti jsem se skulila po bo njak hory dol a mla

jsem tst, e jsem pistla v tboiti njakch kovboj.
Vdl, e le, protoe si o n peetl vechno, co se dosud
napsalo. Pestoe se jednou ztratila a ztila pi snn boui,
dokzala si poradit, aby nala cestu zpt do civilizace slzala po
bo strm hory, orientovala se odhadem, ve dne podle slabho
slunenho svitu, v noci podle hvzd. Po celou dobu si zachovala
chladnou hlavu, asto skldala do snhu vtve ve tvaru ipek, aby ji
hledajc letadla snze nala. Usml se, sevel ji pevnji kolem ramen
a byl rd, e se k nmu ochotn pitiskla.
A co je na m chzi tak zvltnho? zeptala se vhav.
Nechtla, aby to vyznlo, e se doaduje njakch lichotek, ale ve
skutenosti po nich nesmrn touila.
Kdy si vykraujete, jako by vm patila cel zemkoule,
dosplm mum pad z rukou vechna prce, jen aby vs vidli
vae ramena staen vzad, vai vysoko a hrd vztyenou hlavu, vai
krsnou, bohatou hvu rozevltch vlas, vae
Jackie se rozesmla a peruila ho: Kde jste proboha byl cel
mj ivot?
Tady v Chandleru, ekal jsem na den, kdy se vrtte.
To jste tady taky mohl ekat navky, protoe jsem nemyslela, e
se sem nkdy vrtm. Odjakiva jsem nikde nemla stn. Kdy jsem
byla mlad, touila jsem po jedinm dostat se z tohoto malikho,
od svta odtrenho msteka. Chtla jsem cestovat, navtvovat a
poznvat rzn msta.
A to se vm nakonec podailo. Povzte, splnila se vm vae
oekvn?
Zpotku ano, ale po sedmi osmi letech jsem obas zatouila i
po tak obyejnch vcech, jako je napklad kvtinov zhon. Chtla
jsem zast semnka a sledovat, jak rostou. Touila jsem po jistot, e
se probudm na stejnm mst, kde jsem la spt.
Take po Charleyho smrti jste se vrtila do starho ospalho
Chandleru.
Ano, pisvdila. Oprala se o jeho hru a usmvala se. Vrtila
jsem se do starho nudnho Chandleru, kde se lta nic nemn, lid
se navzjem znaj a vd, co kdo dl.
13

A jste te astn?
Poslyte, pro musm pod odpovdat jen j? Te je ada na
vs. Jak to, e vs vbec neznm? Nadhodil jste sice, e jsme se u
setkali, ale sm jste hned poznamenal, e nae setkn nebylo nim
vznamn. J si ale myslm, e jsme se nevidli nikdy, jinak bych se
na vs pece musela pamatovat.
Dky. Beru to jako poklonu. Odthl se od n, aby piloil do
ohn dal devo. Nemte chu se najst? Dte si sendvi?
Nakldan okurky?
To zn lahodn. Dolo j, e William s n jejich dvj setkn
nechce probrat. Asi proto, e ho tehdy okat pehlela. Bval to jej
obvykl zpsob, jak si uchovat svou hrdost. Radji ekla klukovi, e
s takovm usmrkancem nepjde tanit ani za nic, ne by piznala
pravdu e nem na nov aty.
Vyrstala v Chandleru. Po smrti otce to j bylo dvanct se jej
matka, typick jiansk krska, zhroutila, ulehla na lko a setrvala v
posteli nsledujcch est let. Obdrely sice penze z pojistky, navc
jim njak penze poslal matin bratr, ale vychzely jen tak tak.
Jackie pevzala na sv bedra vekerou starost o chtrajc star dm
na okraji msta, kter hrozil, e se jim kadou chvli sesype na hlavu.
Zatmco si ostatn dvata zkouela malovat rty rtnkou, Jackie
trvila voln as a vkendy zatlouknm dr na stee. tpala dv,
postavila plot, opravila verandu, vymnila star prochozen schody.
Umla zachzet s run pilou, ale netuila, jak se pouv pilnek na
nehty.
Jednoho dne, krtce po jejch osmnctch narozeninch, j nad
hlavou proletlo letadlo, jemu za ocasem vll dlouh transparent
zvouc na leteckou pehldku pt den. Jackiina matka, kter byla ve
sv podstat zdrav jako pampelika uprosted pstnho trvnku, se
ten den rozhodla mt zchvaty mdloby, protoe nechtla, aby Jackie
nkam odchzela. Jackie vak pesto odela a na leteck pehldce se
seznmila s Charleym. Kdy o ti dny pozdji odjdl, Jackie byla s
nm. A pt tden se vzali.
Jej matka odjela krtce nato do Georgie za svm bratrem, kter
odmtal brt vn jej hypochondrii a zamstnal ji vpomoc pi
vchov svch esti dt. Soud dle dopis, kter Jackie dostvala od
14

sv matky a do jej smrti ped nkolika lety, to zejm byla ta

nejlep terapie, kter ji mohla potkat. Po odchodu z Chandleru se
ctila velmi astn a byla rda, e se vrtila ke svm lidem a do
rodnch mst.
Dvacet let, zaeptala Jackie.
Coe?
Je to u dvacet let, co jsem odsud s Charleym odjela. Nkdy
mm pocit, jako by to bylo vera, a jindy mi zas pipad, e mezitm
uplynuly nejmn ti ivoty. Vzhldla na nho. Potkali jsme se
nkdy, ne jsem odjela s Charleym?
Ano, usml se. Vdvali jsme se. J vs zbooval, ale pro vs
jsem byl vzduch.
Zasmla se. To je dost mon. asto jsem se nechvala unst
mladickou hrdost.
Takov jste pod.
Co se te t hrdosti, snad, ale mlad u dvno nejsem.
William na ni pohldl pes ohe a Jackii na okamik napadlo, e
se na ni zlob. Chystala se ho zeptat, v em je problm, ale to u
obeel ohe, vzal ji do nrue a pevn ji polbil na rty.
Jackie se v ivot lbala jen se dvma mui: se svm manelem
Charleym a s pilotem, kter ml za chvli vzltnout a hrozilo, e se
nikdy nevrt. dn z dosavadnch polibk vak nebyl jako tento.
Tenhle polibek jasn kal: chci se s tebou milovat, rd bych s tebou
proil noc, toum po tob, chci t hladit a svrat v nru.
Kdy ji pustil, Jackie dopadla s uchnutm na zda.
Mm dojem, e trochu mladickosti ve vs pece jen jet zbylo,
pronesl William kousav, zatmco pihazoval na ohe dal klacek.
Jackie doslova ztratila e, ale nespustila z nho oi. Jak to, e si
na nho ani za nic nevzpomn? Nejmn pt est Montgomery s n
chodilo na stedn kolu, ale nevybavovala si dnho, kter by se
jmenoval William. I kdy na druhou stranu mvaj Montgomeryov
ped pjmenm i pt est kestnch jmen. Teba se mu kdysi kvalo
pln jinak, teba ml pezdvku Blesk nebo Rex, mon mu mezi
dvaty kaly Krasavec.

15

Po Williamov polibku se mezi nimi rozhostilo tiv mlen,

kter jako prvn poruil on: Dejme tomu, e byste si mohla tikrt
nco pt. Co by to bylo? V hlase mu znlo zancen naden.
Otevela sta, ale pak je zase zavela, zaraen ho pozorovala.
Tak povdejte, pobzel ji, urit to nebude hrozn. Co si
pejete?
Ne, hrozn to nen, j jen, e je to takov takov trapn
obyejnsk.
e by Jackie ONeillov, nejvt pilot mezi enami, kter kdy
ily na Zemi, pemlela o obyejnskch vcech? Vyloueno!
Uvdomila si, e mu nechce svit sv pn, protoe ho nechce
zklamat. Zdlo se, e o n v vechno pokud se lze o nkom
vechno dovdt podle pekonvanch a nov ustavovanch rekord
i z bombastickch novinovch zprv, dramatizujcch udlosti, kter
ve skutenosti nebyly nim vjimen.
Chtla bych konen zapustit koeny, nkde se usadit. Chandler
je msto, kter dvrn znm, kala. Vidla jsem cel svt a dnes
u vm, e v Chandleru je krsn. Ale nemu t tam, kde nenajdu
zpsob, jak vydlat njak penze. Zvedla ruku, aby ho zarazila
oividn se chystal nco ct. J vm, j vm, vae rodina i
Taggertovi mi dobe zaplat, a nkam polette, ale pi jednorzovch
akcch nikdy nevydlm podn penze. Chci si najmout pr
mladch pilot a pustit se do podnikn. Rda bych nkter prce
pehodila na nkoho jinho. Chtla bych pepravovat lidi i nklady,
mon i potu odtud do Denveru a zpt, ale k tomu potebuji njak
zklad do potku, jinak se do takovch operac tko mu pustit.
Ale Nevdl, jak slovy vyjdit sv mylenky a zrove se
vyhnout kousav tonosti.
Jene Jackie vytuila, o em William uvauje. Jackie
ONeillov, nejvt pilot mezi enami tohoto stolet, skon u
pepravy leteck poty mezi Coloradem a vchodnm pobem.
Krlovna rychlch vkrut bude vozit pohlednice sem a tam. Ach, ta
hrza! Boe, jak tragdie! O tom pemlte?
William sklonil hlavu, ale staila si vimnout, e v oblieji je
rud jako plamen. Mu, kter se erven, pomyslela si.

16

Vechny ty krkolomn kousky jsou pro mlad. J si toho uila

u dosyta.
Peel k n, posadil se vedle a s upmnou vnost na ni upel
zrak. Jsem si jist, e kdy budete chtt, ten podnik se vm poda
rozjet. Existuj monosti, jak takov vci uskutenit.
Kdy m lovk tolik penz jako Montgomeryov, nic nen
problm, pomyslela si, ale nechala si to pro sebe. Dokonce ani ten
nejnej pilot se neobejde bez letadla, a kdy jsem naposledy vidla to
sv, mlo vraen umk do ttunovho balvanu. Hlasem j
proznval urliv poven podtn.
Chpu, co mte na mysli. Znovu ji objal kolem ramen, oi
klopil k zemi. A te pn slo dv.
Ani npad. Nejprve chci slyet vae pn slo jedna.
J mm pouze jedno pn. Rd bych uskutenil nco sm za
sebe, nco, co mi naped nezaplat penze Montgomery. Vzhldl na
ni. Te je ada na vs. Jak je vae druh pn?
Mt kudrnat vlasy, plcla. Usml se.
Povzte mi pravdu. Urit si krom monosti podnikat pejete
jet nco jinho. Dval j jakoby najevo, e ho zklamala, kdy si
nepla kouzeln koberec, i dokonce svtov mr. Co teba
manela?
V hlase mu znlo tolik nadje, a se musela rozesmt. To se
hlste jako dobrovolnk?
A pijala byste mou nabdku?
Pi dychtivm, tm vnm tnu jeho hlasu se pokusila od nho
odthnout, ale rychle ji pidrel. Tak dobe, dm pokoj.
Co je vae druh pn? zeptala se.
Zejm bt stejn dobr lovk jako mj tta.
Tedy lht umte asi tak dobe jako dvata z nedln koly.
Zasml se a napt mezi nimi zmizelo. Take mi nepovte sv
dal pn, sv touhy a oekvn od ivota?
Kdybych vm je ekla, myslel byste si, e jsem pratn.
Tak to zkuste.
Bylo v nm cosi upmnho, co ji nutilo, aby mu ekla pravdu.
Kdyby te mluvila s nkm z Charleyho ptel, vyrukovala by s
njakou nevn mnnou hloupost, teba e chce vyhrt zvod
17

Taggic, ale ped nm mla chu ct to, co opravdu chce. Tak dobr,
ze veho nejvc toum po normlu. V prvnch dvancti letech ivota
jsem mla chorho otce a matku hypochondra. Po smrti otce jsem
ila s invalidn matkou. Chtla jsem chodit do tanench a tak, ale
toho se mi nedostalo. Vdycky m jeden z rodi poteboval.
Poslednch dvacet let jsem cestovala, ltala a ila abnormln
vzruujc ivot. Nkdy se zdlo, e kad den pin njakou novou
a napnavou udlost. Charley byl neusazen, neklidn, vn v
pohybu. Obdvala jsem v Blm dom, pobvala jsem v polovin
zem svta, setkala jsem se s obrovskm mnostvm slavnch lid. Po
t Kradmo k nmu vzhldla. Ped nkolika lety splnila jist kol,
v nm rozhodujc roli hrl as, a pozdji kvli tomu stla cel
Amerika na nohou. V novinch se zaaly objevovat moje
fotografie, zakonila.
Americk hrdinka, poznamenal s rozzenma oima.
Mon. A jsem byla mkoli, vechno jsem milovala.
Jene pak Charley zemel a vy jste se zmnila, ekl. Znlo to
tm rliv.
Ne, to bylo pedtm. Njak jsem si zaala uvdomovat, e lid
chtj mj podpis kvli sob, a nikoli kvli mn. Nevysvtlujte si to
patn, j to vechno milovala. Ale jednoho dne, pot co jsme s
Charleym strvili ti dny beze spnku pi riskantnch peletech nad
zucm lesnm porem, jsem se dozvdla, e volal prezident, aby
mi pogratuloval. Sedla jsem tehdy na njak tvrd idli v jaksi
pinav kanceli a kala si pro sebe U nikdy vce.
Usmla se. Myslm, e kdy se lovk dopracuje do bodu, kdy
telefont od prezidenta Spojench stt mu pipad jako nic ne
nuda, je nejvy as zat dlat nco jinho.
William chvli mlel. Nco normlnho. kala jste, e toute
po nem normlnm. Co je ale normln?
Zazubila se na nho. Jak to mm vdt? Nikdy jsem nic
normlnho neprovala. Ale myslm, e telefonty od prezidenta,
ampask v horkovzdunch balonech, ivot po hotelch, t jeden
den hic a druh den nic normln nen. Je to vzruujc, ale tak
neskuten unavujc.

18

Uchechtl se. Pravdou je, e kad chce prv to, co nem. J

iju ten nejnormlnj ivot na svt. Chodil jsem do sprvnch
kol, studoval zen podniku a po vysok kole jsem se vrtil do
Chandleru, abych pomhal vst rodinn podniky. Nejvt vzruen
jsem proil, kdy jsem s jednm bratrem odjel na ti dny do Mexika.
Ano?
Co tm ano myslte?
Co jste ty ti dny v Mexiku dlali?
Jedli. Chodili po pamtkch. Taky jsme trochu rybaili. Zarazil
se. Pro se smjete?
Vidm ped sebou dva osaml hezk mlad mue v mravn
zhralm Mexiku, ale nenapadne je nic lepho ne bloumat po
pamtkch. To jste se ani neopili?
Ne. William se usmval. Kdy jste proila v ivot nejvt
vzruen?
Tko ct, tko nco vybrat. Vzruujc jsou napklad
nekonen spirlovit smyky. Pozvedla hlavu. Jednou jsem
narazila na jistho bentskho hrabte, kter se ze m pokouel strhat
aty.
To vm pipadalo vzruujc? zeptal se William chladn.
Ano, kdy si uvdomte, e jsme byli pes ti kilometry nad zem
a on se spal ze svho sedadla ke mn. Stailo trochu zahoupat
letadlem a byl zptky na svm mst. Ale kiel, e letadlo je jedin
msto, kde se jet nemiloval se enou.
William se zasml. Vyprvjte. Rd poslouchm, kdy povdte
o svm zajmavm ivot, kter tolik ped ten mj.
Netvrdila bych, e je to pravda. Jednou jsem musela pistt s
mrtvou vrtul to je, kdy zhasne motor letadlu chybla kola a
mlo jen jeden a pl kdla. To bylo vt vzruen, ne o jak jsem
stla.
V kter zemi se vm lbilo nejvc?
Vude. Ne, te vn. Kad zem m co nabdnout a j u jsem
takov, e patn vci se snam pehlet nebo nevnmat.
William chvli upral mlky zrak do ohn. Charley byl velmi
astn lovk, kdy s vmi mohl prot tolik let. Zvidm mu.

19

Otoila se a podvala se na nho, mrail se soustednm. Zn to,

jako byste se trpil neastnou lskou.
K vm? Ano, trpil jsem se. U tehdy dvno jsem vs
obdivoval.
To mi lichot. Ale i kdybyste mi tehdy dvno ekl, e m
milujete, a nabdl pr montgomeryovskch milion, stejn bych v
Chandleru nezstala.
Sedli vedle sebe, dvali se do ohn, jeho ruka kradmo putovala
po jejm rameni. Co konkrtn potebujete, abyste mohla zat
podnikat v doprav? zeptal se.
Ptte se vn?
Naprosto vn.
Chvli pemlela, ne odpovdla. Mla za sebou erstv nraz
do hlavy, ale mozek snad zstal neporuen. Charley j odjakiva
vtloukal do hlavy, e pilot bez prostedk by ml ze vech sil ptrat
po zazobanm milovnku letadel. To se pak d uzavt satek pmo
na nebesch, kval obvykle. Nechtla toho mue zneut, ale jestli
se nud a m hromadu penz, mon by spolenmi silami nali
nco, co mu vypln as.
Zhluboka se nadechla, snaila se zahnat provinil pocity na stup.
Jestli ten mu pro ni chce nco udlat, tak proto, e j v a vid v n
americkou hrdinku. Ale kdy si Jackie od nho vezme penze, u to
nebude tak nezitn a jednoduch. Pr dobrch, lehkch letadel.
Mechanika na pln vazek, hangry, njak star letadla, kter lze
rozebrat na nhradn dly, penze na platy, ne budu moct platit piloty
sama.
Potebujete jet nco jinho? Teba partnera?
Okamit j bylo jasn, e navrhuje sebe. Te vak na takov
rozhodnut nebyl vhodn as. Na hlav jet ctila prosakujc krev a
uvaovala ponkud zmaten. Avak pomylen, e by se tento mu
stal jejm partnerem, bylo pjemn. S smvem na nho pohldla.
Kdo jsou vai rodie?
Jace a Nellie.
Aha, tm se vechno vysvtluje. Ti dva jsou rodii plky msta.
William se usml. Cel ivot slchval vtpky na velk poet dt
v jeho rodin. Dohromady je ns dvanct sourozenc.
20

Vyprazdoval velk piknikov ko, kter obsahoval tolik jdla, e by

se jm spolehliv nakrmilo alespo deset urostlch devorubc.
Mlky pro ni zaal chystat sendvi. Jackie pekvapen sledovala, e
ho pipravuje pesn tak, jak by si ho dlala sama: nkolik vrstev
tence krjench hovzch pltk, nekonen hodn hoice a rajata;
pak nakrjel okurku, pltky rozloil na rajata a zakryl dvma listy
zelenho saltu, aby se chlb moc nerozmel. Sledovala jeho obliej
a vidla, e pprav sendvie vbec nevnuje pozornost, ale zcela se
sousted na mylenky, kter se mu hon hlavou. Kadopdn vak
bylo zvltn, e j chyst sendvi pesn takov, jak by si pipravila
sama, o to zvltnj, e jej sendvie bvaly uniktn.
Podvejte, to jsem tomu dal, ozval se. Chtl jsem nejdv
pipravit sendvi pro vs, ale njak jsem Podval se na ni. Co si
dte vy?
Pesn to, co jste udlal pro sebe.
Zatvil se ohromen a pak se usml. kte to upmn? Nikdo
moje sendvie nem rd.
Moje taky ne, pravila a nathla ruku. Pojte se te rozdlit,
ten dal pak udlm j, co kte? Msto okurek tam nakrjm olivy.
Pak si vichni stuj, e olivy padaj na zem.
To jsou hlupci, kte nevd, jak sprvn dret chleba v ruce.
Podvali se na sebe pes hotov sendvi a usmli se. Myslte, e
bychom se mohli stt pteli pes sendvie? zeptala se Jackie a oba
se rozesmli. Co si myslte o keupu?
Ten pmo nesnm.
A o cibuli?
T naopak nedoku odolat. Cibuli mu ke vemu. Co praen
kukuice?
T doku snst tolik, co vm. A vy?
Tot. Opel se o loket a dval se do ohn. Soudila, e se chyst
ct nco dleitho. Kdybych vm poskytl penze na pr letadel a
ostatn vci, uvaovala byste o mn jako o monm partnerovi?
U jste nkdy ltal? Vbec nezleelo na tom, jestli ano, ale
otzka j poskytla as na pemlen. Dokonce i kdyby nebyl
Montgomery a nebyl obdaen vm, co tohle jmno znamenalo,
umla odhadnout lidi tenhle lovk byl, jak se k, sol zem,
21

pevn jako skla. Dn na letiti bv nkdy hodn hektick, a kdy

dojde k nehod, ledaskdo strachy utee, ale u tohoto mue
nepochybovala, ten by nezpanikail, ani kdyby spadl pmo do
sopenho krteru. Problmem bylo nco jinho vdla, e je zral,
aby navzala znmost s njakm muem. Od Charleyho smrti
uplynuly u dva roky, od nvratu do Chandleru zhruba rok a ctila se
m dl vc velmi osaml. Zmhalo ji, e stoluje a sp sama, kad
veer sed v mlenlivm tichu a nem si s km povdat. A tenhle mu
byl nesmrn atraktivn, jak vzhledem, tak svmi schopnostmi.
Dva roky jsem bral lekce, pravil tie a sledoval ji tm
prosebnma oima.
Dobr, ekla stejn tie. Ctila, e se nepatrn zachvla po
celm tle. Ten mu se j lbil, dokonce moc.
Lbilo se j, s jakou samozejmost pevzal odpovdnost, lbilo se
j, o em mluvil, lbilo se j, jak se pohyboval, jak jedl a co jedl.
Lbilo se j, jak ji polbil, i pocit, kter v n polibek vyvolal.
Nepamatovala si, e by se j v ivot njak mu tak staromdn
lbil jako tenhle. Mui ji pitahovali i dve byla by lhkou, kdyby
to nepiznala ale je velk rozdl ctit k mui sexuln nklonnost na
jedn stran a chtt se k nmu pitulit, pojdat s nm praenou
kukuici a vyprvt si navzjem o svch tajemstvch na stran druh.
Ped lety poznala jednoho asnho a bjenho pilota, jeho
Charley najal, aby s nimi spolupracoval. Byl tak bosky krsn, e se
na nho bla promluvit. Kdy ho uvidla poprv, vypadl j z ruky
kl a propadl motorem, div e Charleyho neuhodil do hlavy. Po
nkolik dn j devnl jazyk, kdykoli se ocitla v jeho blzkosti. Ale
po pr tdnech si zaala zvykat na jeho pohledy a odhalila, e jemu
se jeho vlastn vzhled lb jet vc ne j. Nakonec po esti spolen
strvench mscch si u ani nevzpomnla, e j nkdy pipadal
urostl a pohledn. Za dobu svho dlouhho a astnho manelstv s
Charleym pochopila, e nejdleitj mezi muem a enou je
ptelstv.
Dobr, ekla znovu a podala mu ruku, aby si potsli. Ale pod
jednou podmnkou.
Pijal jej ruku a pevn ji stiskl. Klidn. Klidn pod jakoukoli
podmnkou.
22

Muste mi prozradit, co je vae nejhlub a nejskrytj

tajemstv. A chci slyet pravdu, nevyprvjte mi o smlouvch, kter
jsou pedmtem veejnho zjmu.
William zastnal. Jste tvrd obchodnice, pan Jackie
ONeillov.
Dl ho drela za ruku. Tak povdejte, jinak nebude dn
spoluprce.
No dobr, souhlasil a iroce se usml. Vy mi udlte sendvi s
olivami a j vm na opltku povm pravdu o Mexiku.
Tak? povythla obo.
V lidskm ivot se objev kouzeln chvle, a tahle noc byla
jednou z nich. Pozdji si Jackie kala, e ta noc byla naprosto
dokonal, do poslednho puntku, ponaje zchranou jako v
pohdce, romantickou trnou rnou na ele a krsnm urostlm
muskm, kter se o ni postaral, kone. Nakrmil ji, zahl a ona se
ctila pjemn. Dokonce vborn. Lichotilo j, e znal kdejak
akrobatick kousek, kter pedvedla, kad rekord, kterho doshla,
a vdl o kad jej nehod, kter ji postihla. Zdlo se tm, jako by
ji miloval u dlouh lta.
Hovoili spolu jako dva sta dob ptel jako ptel, nikoli
jako milenci. Jackii asto otrvili mui, jejich jedin zjem byla
snaha dostat enu do postele a kad sv slovo i gesto smovali k
jedinmu cli. Vychloubali se, kolik maj penz, co vechno vlastn, v
em jsou lep ne ostatn. Ale William j poskytoval obdobnou
tchu jako njak kamardka.
S pokraujcm veerem j dovolil, aby se nathla na provizorn
lko z pikrvek a hlavu si poloila na jeho pevn, svalnat stehno.
Sm se opel o strom, hladil ji po vlasech a vybzel ji, aby mu o sob
povdala. Vyprvla mu o Charleym, o letech, kter s nm proila, o
svch zklamnch i trapch, o svch vtzstvch i selhnch.
Na opltku j vyprvl o svm dokonalm ivot nebo alespo
Jackie mla pocit, e mluv o nem naprosto idelnm. Nikdy k
nmu nebyl nikdo zl, kad si ho na prvn pohled oblbil, nikdy
nemusel o nic doopravdy bojovat.
Mj dosavadn ivot m asto nut, abych se nad sebou
zamlel. Obstl bych, kdybych byl podroben zkouce? ptal se a
23

mrail se do ohn. Dokzal bych vbec nco udlat, nebt penz

mho otce a jmna Montgomery, kter mi vude otvr dvee?
Urit, mnila Jackie. Byl byste pekvapen, co vechno lovk
doke, kdy mus.
Teba pistt s letadlem, ktermu se po srce s orlem ulomila
vrtule.
Ani mi to nepipomnejte.
Sltla jste s letadlem na zem stejn lehce, jako se nkdo zvedne
ze idle. Mla jste strach?
Mla jsem tolik prce, e mi pro pocity strachu nezbyl as.
Poslyte! zvolala nhle a upela na nho oi. Pro jste se nikdy
neoenil? Jak to, e vs jet dn ensk neulovila?
Nepotkal jsem enu, kterou bych chtl. Mm rd eny, kter nos
hlavu na svm mst.
A bezpochyby krsnou hlavu, rpla si.
Mnohem dleitj je, co se skrv uvnit t hlavy.
Lbte se mi. Vn.
A vy jste se odjakiva lbila mn.
Na okamik zstala zticha. koda e si na vs nemu
vzpomenout.
Mme dost asu. Nen vm zima? Nemte hlad? ze?
Ne, ctm se bjen.
Vy sama jste bjen.
Jackii jeho kompliment uvedl do rozpak, zrove ji vak tak
potil. Kdy zaneme ehm, nai spoluprci? Ve skutenosti se
chtla zeptat, kdy zanou spolu trvit obrovsk mnostv asu.
Ztra musm odjet na pr dn do Denveru, pi t pleitosti bych
vyzvedl penze z banky. Vrtm se v sobotu. Co kte, e bych se
pak u vs odpoledne zastavil? Mete mi dt seznam, co potebujete,
a j, kdy u budu v Denveru, to zadm i obstarm.
Rozesmla se. Pro zatek by stailo pr letadel.
Jak typ?
Mluvil naprosto vn, a tak odloila svou dosavadn
lehkomyslnost a zvnla. No, pro zatek by se hodila dv letadla
typu waco. A mon pozdji i njak vt, t, v nm by mohlo

24

cestovat deset dvanct bohatch cestujcch ve vysokm stylu, dodala

v duchu.
Dobr, uvidm, co bude v mch silch.
A co za to? ekla. Netvrte mi, e sta, abych luskla prsty, a
dostanu dv nov letadla.
Ta letadla nebudou voln k mn. S letadly pijdu j. Chcete-li
letadla, budete muset vzt i m.
To rozhodn nevypadalo jako njak trest. Darovanmu koni na
zuby nehle. Prothla se, zvla a pitiskla se hlavou k jeho noze.
Myslm, e te udlte nejlp, kdy zkuste spt, ekl a upravil
j pikrvku.
A co vy? zeptala se ospale. Vy se pece muste tak vyspat.
Ne, zstanu vzhru a budu dvat pozor na ohe.
A chrnit m, zaeptala u se zavenma oima. O spolehlivosti
toho mue nezapochybovala ani na okamik. S smvem ve tvi se
hrouila do spnku a ctila se stejn bezpen, jako by byla doma ve
sv posteli, a ne pod irkem neznmo kde. Z dlky k nim dolhalo
vyt kojot.

25

2. KAPITOLA
D
obr rno. Jackie se ochable posadila na tvrd zemi a chvli
nechpala, kde je. Mourala do jasnho dennho svtla, kousek od n
sedla na kameni ena. Dte si kvu?
Protela si oi, potlaila zvnut a vzala si plechek, kter j ena
podvala. Kdo jste?
Williamova sestra.
Aha, ekla. Nejistota j brnila poloit dal otzky, ale
rozhldla se kolem. Williamovo auto bylo pry a na jeho mst stla
dodvka.
ena hezk, ernovlas, kolem tictky se usmla. Asi jste
dost zmaten. Vysvtlm vm, co se stalo. Vera v noci dostala nae
mma jednu ze svch zzranch pedtuch, jak jim v rodin
kvme. Tehdy ji obvykle napad, e nkter z jejch dt je zrann
nebo mu hroz zrann i jin nebezpe. Protoe a dosud se vtina
jejch pedtuch vyplnila, otec nebral na lehkou vhu, kdy kala, e
se William ztratil. To bylo dnes rno, asi ve ti hodiny. Nhodou jsem
byla vzhru, a tak jsem ekla, e ho vyrazm hledat. Najt Williama
nebylo vbec tk. Vyznail na map, kde asi bude. Pozvedla
obo v sesterskm posmchu. William je velmi zodpovdn
lovk. Posledn vtu ekla znan kousavm tnem a obrtila oi v
sloup, jako by chtla naznait, e William je tak trochu nekuba.
Jackie otevela sta na jeho obranu, ale pak je zavela. Take jste
ns snadno nala.
Ano. Myslm, e matka vyctila nebezpe, do kterho jste se
dostala vy. Pokvla smrem k Jackiinu havarovanmu letadlu.
Kde je te?
William? Musel odjet. kal, e mus co nejdv do Denveru,
kde pr chce koupit nco moc dleitho. Odmtl vak otci nebo mn
ct, o co jde. Zadvala se do hrneku s kvou. Nevte nhodou, co
shn?
26

Jackie neodpovdla, jen si pithla kolena k hrudi. William je

velmi zodpovdn, pomyslela si a ctila pitom, jak j pebhl mrz
po zdech. Nebylo by patn mt za sebou mue, kter v, co
znamen odpovdnost. Charley byl sam zbava; lid ho milovali,
ale nemuseli s nm t. Charley nikdy nevdl, co kam odloil; Jackie
asto kvala, e polovinu svho ivota strvila hlednm vc, je
Charley ztratil. Kdy Charley domluvil, e ve stejnou dobu pjdou
na veei ke dvma rznm znmm, musela Jackie sehrt
nevdnou roli zloducha a jednu z nvtv odvolat. Nikdy se
nemluvilo o tom, kolik penz Charley donese dom. Nikdy s penzi
nevyel, a u dostal jakoukoli stku. Jednou strvili vyerpvajc
tden, kdy pi leteck pehldce proltvali hoc stodolou pro
pobaven nkolika set farm a jejich rodin. Poadatel pehldky se
vak dopustil chyby zaplatil Charleymu ve chvli, kdy sedl u baru.
Charleyho pinesli dom a pt den, byl opil tak, e se neudrel
na nohou, a bez niklku v kapse. Platil jednu rundu za druhou vem
nvtvnkm baru. Ne, na odpovdnost Jackie rozhodn nebyla
zvykl.
A budete hotov, odvezeme vs s ttou zptky do Chandleru a
nechme poslat pro letadlo.
Dky, to by bylo skvl. Dopila zbytek kvy, postavila se a
prothla. Rozhldla se kolem sebe a nemohla se ubrnit smvu.
Vera veer j William tvrdil, e se o vechno postar, a jak vidt, u
zaal. Nebyl to jen odpovdn chlap, ale mu, jen um dostt svmu
slovu.
Ped mnoha lety bylo Eternity prosperujc a rychle se rozvjejc
mal msteko nedaleko Denveru na trase do San Franciska.
Dvodem vzniku msteka byla nalezit stbra a jeho obyvatelm
se dlouh lta vedlo vc ne dobe. Stavlo se pomrn rychle a dky
ikovnmu rumunskmu tesai byly stavby pevn a byteln. Nemly
nic spolenho s narychlo stluenmi domy, z nich pi poru nen
niku, tak typickmi pro vtinu mst, kter vznikala a zanikala v
prbhu jednoho desetilet.
Jakmile se zsoby stbra vyerpaly, vtina obyvatel msto
opustila a odsoudila je k pomalmu zniku, ale v osmdestch letech
devatenctho stolet nastalo krtkodob oiven. Z vchodnho
27

pobe se do msta pisthovala mlad ena z neobyejn bohat

rodiny Montgomery a zaloila obchod s obleenm, kter si nael
pznivce mezi dalmi zmonmi lidmi v okruhu stovek mil. Mlad
ena se vak po ase zamilovala, zaala rodit dti a o obchod s
obleenm ztratila zjem. A se ztrtou zjmu upadla i kvalita
obchodu. Msto Eternity se postupn vrtilo k dvjmu padku a
opoutlo je m dl vc lid. Dti tch, kte zstali, odchzely pry
pi prvn mon pleitosti. Kad, kdo odchzel, odprodal svj dm
i pdu pbuznm mlad eny, kter se ped asem snaila msto
oivit, a se nakonec kad dm, kad kousek pdy dostal do
vlastnictv Montgomery.
Na potku dvactho stolet u ve mst neil vbec nikdo a
budovy, kter dky obratnmu tesai a jeho stavebn part vzdorovaly
zubu asu, zely przdnotou.
Nkdy ped dvma lety, jen pr dn po Charleyho smrti, Jackie
obdrela od potomka rodiny Montgomery dopis, v nm stlo, e
jeho rodina, nyn ijc v nedalekm mst Chandler ve stt
Colorado, potebuje zajistit leteck spojen mezi Chandlerem,
Denverem a Los Angeles. Pokud by Jackie o tuto prci projevila
zjem, pan Montgomery vyhov jejm poadavkm. Nabdku
okamit pijala, ale uplynulo jet est msc, ne vydila vechny
sv dvj zvazky a mohla se pesthovat do Chandleru. Kdy
Charley zemel, propadla hlubokmu zrmutku a neuvaovala o
budoucnosti, navc po jeho odchodu zjiovala, e spolu s nm se
vytratily i jej ambice. Mon ji hnaly kupedu, k dalm a
obtnjm kolm Charleyho pochvaly, kdy se j napklad povedl
asn akrobatick kousek. A to vak bylo cokoli, nestla u o
vn cestovn po svt ani o akrobatick ltn ped ohromenm
publikem.
Odeslala panu Montgomerymu podrobn soupis, co potebuje:
pistvac plochu, dostaten velk hangr alespo pro tyi letadla
dlala si do budoucna velk nadje a pohodln dm, kter by si
pozdji mohla koupit do osobnho vlastnictv, protoe odjakiva snila
o svm domov, o mst, kter j nikdo neme vzt.
Pak jet zbvalo vymyslet, co udl s Charleyho mechanikem
Petem. Znala ho od svch dvch let, seznmila se s nm ve stejn
28

den jako s Charleym. To vak vbec neznamenalo, e by o nm nco

vdla. Pete skoro nemluvil, jen obas prohodil pr slov. Zpotku j
jeho trval mlenliv ptomnost pipadala tm hrzostran, byl
vude, kde byl i Charley, oddan pro nho pracoval za vech
okolnost.
ekne nkdy alespo nco? vyzvdala Jackie na Charleym,
kdy byli v posteli. Obas dokonce musela odolvat pokuen
podvat se pod postel, jestli tam Pete nhodou nen.
Charley se j vysml. Peta nepodceuj. Mon toho moc
nenamluv, ale vechno vid a sly. A lepho mechanika aby lovk
pohledal.
Obas mi z nho bh mrz po zdech, svila se, ale Charley
se j znovu vysml, pak ji pekulil na sebe a zaal lbat. Od t doby
mluvili o Petovi jen mlokdy. Byl prost soust jejich ivota, tak
jako letadla.
V prbhu let pochopila, jak nesmrn hodnota se v Petovi
skrv, a kdy ten huben muk vidl, e i Jackie je oddan
Charleymu, nem slabost pro jin mue a nezpsobuje manelovi
tkosti, zaal se starat tak o ni. Pete zajioval, aby jejich letadla
byla pokad z mechanickho hlediska dokonale pipravena k letu,
neopomnl nic, co se dalo pedvdat.
Postupn si na nho Jackie za ta spolen lta zvykla a obas s
nm i rozmlouvala. Jeho tich ptomnost se pro ni stala jakousi
utujc potebou. Nikdy j neudloval dn rady, nikdy
nekomentoval, co mu kala. Pouze ji vyslechl a nechal na n, aby si
sv problmy srovnala.
Po Charleyho smrti se rozumlo jaksi samo sebou, e Pete
zstane v roztoenm kolobhu s n, ale kdy se rozhodla pesthovat
se do Chandleru, nevdla, jak zareaguje a co udl. Oznmila mu
sv plny a pedpokldala, e Pete nejsp zane pracovat pro
nkterho z tisc Charleyho ptel. Pete ji vak trpliv vyslechl,
jeho olehan tv starho mechanika nedala najevo sebemen pocit,
a kdy domluvila, strun se zeptal: Kdy odjdme? Jackii dolo,
e Pete penesl svou oddanost na ni, co byl z jeho strany nejvy
projev cty a uznn. Charley j kdysi kal, e Pete je svm
zpsobem snob je ochoten pracovat jen pro toho nejlepho. dn
29

stka penz ho nemohla pimt, aby pracoval pro lovka, kterho

nepovaoval za nejlepho. Take kdy Pete ekl, e mn odjet s n,
pochopila, e zcela uznal jej schopnosti a pln respektuje jej
rozhodnut. Impulzivn ho polbila na svratlou tv a mla velkou
radost, kdy vidla, jak zrudl.
A tak odletla do Chandleru, zatmco Pete sem odvezl po stechu
naloen auto s vlekem pln vc, kter nutn potebovali ke svmu
ivotu s nadm a hromadou nhradnch dl. Nbytek ani jeden z
nich nevlastnil, a co se tkalo obleen, jeho mnostv nestlo za e.
To, co nala v oputnm mst Eternity, vbec neekala.
Pipravovala se, e uvid zchtral domy, kde se kvrami mezi prkny
prohn skuiv vtr v takovch mstech bydlvali s Charleym,
kdy jim neplo tst ale pan Montgomery pro ni skvostn
zrenovoval mstsk hotel. Vstupn hala byla nov vytapetovna, na
podklad smetanov barvy jako by nkdo rozsypal rov riky.
Vechen dubov nbytek, obloen a dal sti byly pelakovny. Z
Chandleru do Eternity se nathly nov telefonn drty, a tak mla k
dispozici telefon. V prvnm pate byla vestavna rozkon koupelna s
obkladem z rovho mramoru. Ve bylo isounk a pjemn na
pohled.
Mstsk njemn stje byly pestavny na obrovsk hangr s
pojzdnmi dvemi, na letadlech se mohlo pracovat i za patnho
poas. Pro Peta byla pipravena mstn fara tomu by se Charley
urit sml. Ze star kovrny se stala strojnick dlna vybaven
novm a skvlm nadm, a se Petovi nahrnuly slzy do o.
Venku pan Montgomery nechal postavit pro Jackii tu nejlep
pistvac drhu, jakou kdy vidla. Na dnch nkladech se
neetilo. A konen na louce za mstem stla ti vyazen letadla na
nhradn dly.
V ivot se Jackie nectila tak vtanm hostem jako v tomto
mst. Byla dost blzko od Chandleru, aby si nepipadala odsunuta
do naprost izolace, ale zrove dost daleko, aby si uchovala
soukrom. Bylo j jasn, e se vrtila dom.
Pedpokldala, e vechno nen jen tak a urit jet dojde k
zdrhelu, take kdy la za panem Montgomerym, aby s nm dohodla
plat, v duchu se pipravovala na velk boj. pln jako by slyela
30

Charleyho slova: Nenech se vzt na hl, milku. ekni mu rovnou

tu nejvy cenu, jakou si jen doke pro podobnou prci vymyslit.
Ped setknm s panem Montgomerym, kterho znala od malika, se
j potily ruce. Touila tak moc po tom krsnm oputnm mst, e
mu snad byla ochotna i zaplatit, jen aby ji tam nechal t.
O ticet minut pozdji vychzela jako omren. Pan
Montgomery j nabdl tikrt tolik, ne se mu chystala ct, a navc j
poskytl zvltn prmii za podpis dvoulet smlouvy. Mohla si koupit
nbytek. Mohla si nakoupit vci, kter budou patit vhradn j!
Nyn, zhruba o rok pozdji, pinela do obvacho pokoje svho
krsnho domu aj.
Co je to probh s tebou? vyptvala se jej ptelkyn Terri
Pelmanov, kdy se Jackie objevila ve dvech s podnosem. Vc ne
rok utrcela kad vydlan cent na vylepen domu: nakoupila
masivn alounn kesla, hlubok gau s rovm a zelenm
potahem, vyvanou pedloku, mahagonov stl a spoustu drobnch
staroitnost.
Co by bylo? odpovdla Jackie a postavila podnos s pvabnou
konvikou a ajovmi lky na stolek u pohovky. Kdo nkdy poznal
Jackii, nikdy by do n neekl, e m slabost pro krsn vci. S
Charleym ila z ruky do st Charley se domnval, e majetek sr
osobnost ke dnu. Nic mi nen.
Mn lht nemus, Jacquelino ONeillov. Balamu si lidi od
tisku, ale ne m. Znm t cel ivot a poznm, e se nco dje.
Jackie se s smvem usadila do kesla na bavlnn pehoz s
kytikovanm a kapradinovm potiskem. Upila trochu aje a
podvala se na kamardku. Byly stejn star, obma bylo ticet osm,
ale nikdo by to pi pohledu na n nehdal. Po ukonen stedn koly
se Jackie vydala do dalekho svta, kdeto Terri se provdala za svho
kluka hned druh den po maturit. Bhem nsledujcch t let
porodila ti dti, syny, z nich se v souasn dob vyklubali ti
hromotluci ve vku devatenct, osmnct a sedmnct let. Po kadm
dtti Terri pibrala na vze, kterou u nikdy neshodila, a pomrn
brzy se zaala povaovat za starou. Kdy ji Jackie peskovala, e na
sebe nedb, Terri kvala: Kluky i Ralpha zajm, co dm na stl, a

31

ne v em jsem obleen, kdy vam. Mohla bych vypadat jako vla z

pohdky a stejn by si toho nevimli.
Tak do toho, povdej, nalhala Terri. Pak se j nhle rozily
oi a zalapala po dechu. e ty m njakho muskho? Mm
pravdu? My ensk jsme vn blzniv. Ani satek ns nevyl z
lsky. Kdy se lovk nepou ani z manelstv, tak mu nen pomoci.
Hele, jak vypad? Kde jsi ho poznala?
Jackie chtla Terri vyprvt o Williamovi, ale bla se, e bude
vypadat jako blzen. Co kdy se Williamovi jejich spolen noc
nelbila tak jako j? Co kdy si mysl, e to vechno bylo vcemn
nhodn setkn? Mon e u na ni zapomnl, stejn jako na jejich
spolen podnik. Takov Charley by to dvno pustil z hlavy. Rd se
napil, rd byl mezi lidmi a tvil se jako jejich nejlep ptel. Uml
spdat plny, co vechno spolen dokou, dostval kadho u
stolu do varu a naden, ale kdy ho o tyiadvacet hodin pozdji lid
znovu vyhledali, pipraveni pustit se do uskutenn verejch
pln, tak si kolikrt ani nevzpomnl, jak se jeho nov ptel
jmenuj. Samozejm pak jako obvykle musela nastoupit Jackie, aby
uhladila pocuchan peka a tahala Charleyho z bryndy.
Nejde o dnho muskho, zalhala Jackie bez mrknut oka.
Nebo vlastn jde, ale jinak, ne mysl. Pamatuje, jak jsem ped pr
dny havarovala s letadlem?
Terri nevcn zavrtla hlavou. Po leteck nehod by kad jin
lovk leel v nemocnici, lil se a nanejv pijmal kvtiny, ale
Jackie o sv havrii mluvila lhostejn, jako by se skoro nic nestalo. O
havrii mluvila tak, jako jin sdluj, e jdou ke kadenkovi. Abych
si nepamatovala, ekla Terri, asnouc nad statenost sv
kamardky.
Nhodou u toho byl jeden mu a
Coe? Ty jsi uprosted pustiny potkala njakho mue? Koho?
Jak se jmenuje? Kde se tam vzal? Pokusil se o nco?
Jackie se zasmla. Na stedn kole se s Terri sotva znala. Terri
ila normlnm ivotem v normln rodin, zatmco Jackii povaovali
za vstedn podivnku. A pot, co Jackie odjela z Chandleru, se
poznaly lpe. Kdy bylo obma dvacet let, Terri poslala Jackii
blahopejn dopis k vtzstv v jejch prvnch zvodech. Napsala v
32

nm, e chpe Jackiin ivot, protoe jej vlastn ivot je rovn

vzruujc. Ten den, kdy Jackie zvtzila, vltla Terrinu synovi do st
vosa a pobodala ho do jazyka dv, ne ji polkl, manelovi spadla na
nohu bedna a byl vc ne msc v neschopnosti a Terri sama zjistila,
e je potet thotn. Te jet chyb nlet kobylek a mj ivot bude
kompletn, psala. Prosm t, napi mi o tvm vednm ivot
potebuji nm neutralizovat proit napt a nekonen radosti.
Dopis na Jackii siln zapsobil. Pichzela j spousta dopis od
lid, kte ji znali z dvjka, ale vtina tch psan v n vyvolvala
pocity viny, protoe pisatel si obvykle posteskli, e se na n asi u
nepamatuje, kdy je te tak slavn. Jako by si mysleli, e kdy
zvtzila v zvodech, o nich se psalo v novinch, tak ztratila
vekerou pam. Nebo e kad proslul osobnost, s n se
seznmila, nahrad v pamti bezvznamnho lovka z minulosti.
Jackie astn odepsala Terri a vylila j do nejmench
podrobnost vechno kolem zvod, o lidech, kter poznala, o tom,
jak to je, vznet se ve vce nad hlavami pihlejcho davu pi
leteck pehldce. Zpotku psvala o potlesku, ale s plynoucmi lty
zaala pst i o porkch a bolestech v srdci. Psvala o lidech, kte
ped jejma oima zahynuli v plamenech havarovanho letadla, o
much a ench, kte prochzeli jejm ivotem. asto se zmiovala
o Charleym a o tom, jak ji jeho nezodpovdnost obas pivd k
lenstv. Svovala se Terri, e j zvid poklidn, mrumilovn
ivot, e j zvid manela, kter vdy stoj po jejm boku a buduje s
n spolen domov pro jejich dti.
Terri se snaila, aby nikdy nevylo najevo, jak hodn ta
korespondence pro ni znamen. Dopisy, kter si poslaly, byly mon
to nejlep, co Terri ve svm ivot zaila. Vyuvala vekerou svou
tvoivost, aby Jackii napsala nco zajmavho, zbavnho a
pedevm veselho. Bylo skvl dopisovat si s kouzelnou, vzruujc
enou a svovat si navzjem dvrnosti. Jackie zaala v Terri
spatovat enu, kter je na svj vk moudej ne ostatn, brala ji
jako lovka, kter ml anci vyrazit do svta a poznat ho bl, ale
nakonec se moude rozhodl zstat doma, usadit se a vychovvat dti.
Terri nikdy nenapsala nic, m by svou ptelkyni o tento dojem
pipravila. Jist, obas mezi dky proskoil kousavj tn, kdy
33

glosovala, co Ralph i kluci vyvedli, ale protoe Terri svj ivot vdy
vykreslovala v hezkch a rozkonch barvch, mohla si dovolit o
nm tu a tam zavtipkovat. To aby Jackie nenabyla dojmu, e se chce
jen vychloubat.
Skuten pravda vak byla pln jin. Terri se provdala za
prvnho mue, kter ji podal o ruku, protoe se hrozila mylenky,
e skon na ocet. Jej manel chtl s dtmi pokat, ale ona se bla,
e ji opust, a tak pila do jinho stavu hned o svatebn noci nebo
tden ped i tden po bhv kdy pesn. Nikdy nenapsala Jackii
skutenou pravdu o svm ivot, nikdy neprozradila, e manel trv
vtinu asu ve spolenosti kamard u piva, a kdy je nkdy doma,
m ped sebou noviny a sp. Msto toho Jackii popisovala ivot, kter
byl jako vystien z knih Betty Crockerov. Vyprvla o zahrdce, o
kterou spolu s manelem peuj, aby mli dostatek erstv zeleniny a
rznch bylinek pro chlapce. Ve skutenosti vak jej manel ztratil
bhem ty let tyikrt prci a malou zahrdku za domem
obhospodaoval jej otec, aby pomohl nakrmit poetnou rodinu.
Synov byli jako na potvoru po ttovi a zeleniny by se nedotkli ani
nhodou, take Terri nezbvalo ne trvit dlouh hodiny
zavaovnm a pak sv vrobky mnit za maso u chovatele prasat.
Maso jej mui povaovali za jedinou vhodnou stravu pro chlapy.
Terri psala Jackii, e Ralph trv kadou nedli s rodinou, ve
skutenosti vak vyspval sobotn noc. Lila Jackii, e mt rodinu
pin sladk odmny, malovala rozkon obrzky drobnch
milujcch ruek, kter j nos kytiky, i sladkch pusinek, kter si
pochutnvaj na jejch lahdkch. Terri vlvala do svho vyprvn
kad kousek svch pedstav o idelnm ivot.
Prv psan dopis a plny, co nape pt, pomhaly Terri
pekonvat nejtvrd obdob jejho ivota. Ve chvli, kdy nejstar syn
terorizoval dvtko ze sousedstv, druh rozhazoval jdlo po zdech v
kuchyni a Terri zvracela na zchod, protoe ekala tet dt,
pemlela, jak Jackii vyl v dopise svj ivot.
Kdy chlapci vyrostli a stali se z nich stejn hromotluci jako
jejich otec, ztratila na n veker vliv. Dopisy, kter psala Jackii,
zskaly v jejm ivot jet dleitj msto. Postoj jejho manela k
dtskmu vzdoru byl zvrcen m byli kluci nezvladatelnj, tm
34

podle nho byli munj. m astji se dostvali ve kole do pot,

tm na n byl pynj. Terri se s nm snaila promluvit, vysvtlit mu,
e v nich povzbuzuje sklony k nsil, ale on jakoukoli diskusi uzavel
slovy, e pesn tak byl vychovvn on a taky z nho nevyrostl dn
zloinec. Jene Terri vdla lpe ne kdo jin, e si nikdy nebyl
schopen udret prci dle ne osm msc, protoe se pokad dve
i pozdji dostal do kku s nadzenmi. Jejich synov vyrstali
pesn k jeho obrazu, hdali se s uiteli a editeli, v obchodech, s
kmkoli, kdo jim vstoupil do cesty.
Terrin skuten ivot a ivot, o nm psala Jackii, mly jen mlo
spolenho. Te kdy jej klackovit synov tm dospli a jen
mlokdy se zdrovali doma, nejjasnj okamiky v jejm ivot
nastvaly bhem nvtv u Jackie ve starm oputnm mst.
Netuila, jestli Jackie zn pravdu o jejm ivot. Rozhodn by pro ni
nebylo tk pravdu zjistit, protoe v Chandleru se vichni znali
navzjem a vdli, co kdo dl, ale Terri pochybovala, e se o to
Jackie zajm. A na druhou stranu lid z Chandleru vidli v Jackii
znmou osobnost, take Terri si myslela, e se nikdo nebude
obtovat vyprvt j o nezajmavm ivot neznm pan Terri
Pelmanov.
A tak Terri, kdykoli to bylo mon, navtvovala Jackii, a ob dl
udrovaly ndhernou fasdu Terrina zlatho ivota, v nm se j
dostvalo veho: trval lsky dobrho mue, t krsnch syn, kte
se mnili v jemn, bjen mlad mue, a milho, pohodlnho a
vkusem oplvajcho domova.
Ne, takhle to nebylo, zasmla se Jackie. Nepedstavuj si dn
romantick setkn. Sice m polbil, ale
Prosm t, ty spadne s letadlem, kde se vezme, tu se vezme
asn chlapk, zachrn t, Terri vznamn povythla obo, ,,
lb se s tebou a ty tvrd, e to nebyla dn romantika. Tak co to
podle tebe bylo, Jackie?
Terri, ty jsi nenapraviteln. Hdm, e nebude astn, dokud
m neprovd a j nepijdu do jinho stavu.
A v em jsi lep proti nm ostatnm?
Nkdy si km, e mysl vn, co k. Kdybych nevdla,
jak hodn miluje svou rodinu, tak bych
35

Povdej, jak to bylo!

Vn nen o em povdat. Jackie si to skuten myslela. To, co
se udlo mezi n a Williamem, mohlo bt naprosto jednostrannou
zleitost. Nechtla Terri vyprvt, co ctila, a nakonec vypadat, e
se div nezblznila kvli njakmu mui. A u vbec nechtla Terri
vykldat, e ten mu je synem Jace a Nellie Montgomeryovch. Z
njakho zvltnho dvodu se j zdlo, e Terri vemi chandlerskmi
mui pohrd. Terri si zejm myslela, e ulovila toho nejlepho,
nebo za jejm opovrenm bylo, e vechny dvrn znala a vdla,
co od nich ekat a e jsou neschopn vzbudit ve, i dokonce lsku.
Mla svou vlastn pedstavu o dokonalm mui: m exotitj, tm
lep. Kdy si jednou povdaly o Francii, vyzvdala, pro se Jackie
nikdy nezamilovala do njakho Francouze. A pro ne do
Egypana, odbyla ji tenkrt Jackie se smchem. To jsou ti
nejkrsnj mui na svt.
V podstat jde o obchodn dohodu. Zmnila jsem se ped nm o
svch plnech na leteckou pepravu a on na to ekl, e prov, co by
v tom mohl udlat. To se tak stalo. Odjel do Denveru, aby koupil
pr letadel.
A to je vechno?
Vechno. Cos jinho ekala?
Terri neodpovdla, jen odloila lek, opela se do kesla a
upela na kamardku zrak. Neodejdu, dokud mi vechno nepov.
Mu zavolat Ralphovi, aby mi sem poslal obleen. A kdyby se
klukm zastesklo po mm, tak ti snad nebude vadit, kdyby pijeli
sem a pobyli tu s nmi. Jim to urit vadit nebude.
Vyznlo to jako hrozba a Jackii div nepejel mrz po zdech, ale
vas se vzpamatovala. Terri byla dokonalm potvrzenm poekadla,
e lska je slep, protoe ti jej hmotn, pologramotn, oplzl
synkov nebyli potenm pro nikoho krom j samotn. Kdy si
posledn jeden z nich pijel do Eternity pro Terri, zatlail Jackii do
kouta v kuchyni a huhlal, e ena jako ona mus umrat touhou po
chlapovi a on e by moh tu jej touhu zmknout. Jackie mu tvrd
pidupla nohu a nechtn upustila pnev na ruku. Od t doby
Jackie vozila Terri dobrovoln dom, kdykoli si kamardka nemohla
pjit auto.
36

Mn mn se lbil, ekla Jackie. Rda by si s nkm o

Williamovi promluvila, ale zrove chtla mlet. Jej reakce na
Williama j nedvala dn smysl, protoe vtinu ivota proila v
manelstv, ale pravdou tak bylo, e nikdy nebyla doopravdy
zalskovan. Vdala se za Charleyho, aby unikla z Chandleru.
Charley to vdl a bylo mu fuk, e ho vyuila. Celkem ochotn
vymnil sv ano za spolenost dlouhonoh zatenice s
neukojitelnou zvdavost a ochotou k prci, jakou Charley jet
nezail. Bhem dvaceti hodin, kter uplynuly od jejich seznmen,
zskal Charley pocit, e se ta dvka o nho doke postarat. Nemlil
se. V prbhu vech spolench let dbala, aby vechny ty byly
splaceny vas, aby mli stechu nad hlavou, dokzala urovnat
vechny jeho problmy a zklidnit Charleyho bouliv
staromldeneck ivot. On j na opltku ukzal cel svt.
Lbil se mi, zopakovala Jackie. Vc se k tomu ned nic dodat.
Byl tam, kdy jsem havarovala, pomohl mi, postaral se o m a pak
jsme si povdali. Jak prost. Povdali jsme si, jako bychom se znali
odjakiva, pomyslela si. Povdali jsme si a zdlo se, e nikdy
neskonme. Povdali jsme si, jako bychom byli sta kamardi,
nejlep ptel.
ekni mi, kdo to je.
Njak William. Nepamatuju se.
ije v Chandleru?
Nevm to jist. Mluvila rychle, take se Terri ani nestaila
zeptat, pro souhlasila stt se obchodn partnerkou lovka, jeho
pjmen ani nezn. Vn, Terri, dl z komra velblouda. O nic
nelo. V ivot jsem poznala tisce mu, stovky z nich jsem uila
ltat, a tenhle nebyl nim vjimen.
Sama sob si nalhvej, co chce, ale m neoblafne. Vdy se
erven jako kolaka. Kdy se s nm mu seznmit?
Nevm. Jeho sestra kala, e se vrt nkdy v sobotu. Ten den v
jej mysli barevn zil. Pr pijede v sobotu, k veeru. Ve ti
odpoledne si oblkne pkn lutobl propnac aty s kanrky kolem
irokch ramnek a pod n si vezme blou blzku. Mohla by tak
trochu pokropit strategick msta parfmem a dt do trouby pct
chlb. Zatm ji vidl jen v koen leteck kombinze, s vlasy
37

pilepenmi k hlav koenou kuklou, take pi ptm setkn chtla

vypadat lpe, aby mu ukzala i jinou strnku sv osobnosti
eknme strnku, z n je patrn, e se um postarat o domcnost a
ppadn se stt dobrou manelkou. Jackie zvedla hlavu, dolehl k n
Terrin zvoniv smch.
Ach zlatouku, vypad to s tebou bled, velmi bled. Kdy se na
tebe podvm, vidm sebe v osmncti. Terrin tn jasn naznaoval,
e Jackiino jednn by se ve vku osmncti let dalo pochopit, ale v
osmaticeti psob ponkud hloup.
Venku zahoukal klakson a Jackie vyskoila, jako kdy stel,
hlavu prudce otoila k oknu. Terri se znovu rozesmla. To je mj
nejstar chlapec, vysvtlila Terri.
Tak ho pozvi na mlko a suenky, navrhla Jackie, ale doufala,
e nebude musel petrpt oplzl a potmil pohledy Terrina
chlapce.
Ne, musm se u vrtit, prohlsila Terri. Staten se snaila
potlait zoufal pzvuk v hlase. Jej ti synov i manel se vdy ctili
podvedeni, kdy si obas odpoledne odvila vzt volno, pestala je
obskakovat a neslyela jejich voln. Trestali ji tm, e v dob jej
neptomnosti pevrtili dm vzhru nohama. Bylo j jasn, e a se
vrt dom, najde zanednou podlahu od jdla, dvee rozraen
dokon, aby dovnit naltaly tisce much, a natvan mue, kte j
budou vytat, e nedostali vas najst. Pijdu za tebou v nedli a
vechno mi dopov, ekla Terri na odchodu a vybhla, protoe syn
vytrvale troubil jako na poplach.

38

3. KAPITOLA
J
ackie se v prbhu nsledujcch dn snaila zachovat chladnou
hlavu, ale marn. Pesvdovala se, e je dospl ena, a nikoli
rozmail sleinka s tpytivma oima, ale nedokzala uposlechnout
ani sv dobe mnn rady. Proklnala se, e se narodila jako ena.
Pro se jen eny tak snadno nechaj ovlivnit? Sotva poznaj njakho
mue, kter se k nim pkn zachov, a u plnuj svatbu.
Namlouvala si, e to bylo pln obyejn setkn a zvltn bylo jen
tm, e krtce ped nm si natloukla hlavu. Jinak by pece zstala pi
smyslech a nepisuzovala by v podstat nicotn udlosti jin
vznam.
Vzpomnala na vechny mue, kter za svj ivot poznala.
Jednou se plavili na lodi s Charleym a velmi pjemnm muem,
kter no, popravd byl vc ne pjemn. Byl naprosto asn,
vysok, ml pinav blond vlasy, kilov modr oi a strvil
osmnct i vce let na rznch univerzitch studiem nekonenho
potu pedmt, take se s nm bjen povdalo. Byl bystr,
vzdlan, neuviteln pohledn, vc u si dn ena ani nemohla
pt, ale pestoe strvili tyi dlouh dny na vlet, kdy se Charley
hroutil moskou nemoc, Jackie se do nho nezamilovala.
Samozejm, byla vdan a mon to j brnilo, kala si v duchu.
Mon William byl prvn zajmav, pohledn mu, kterho poznala
od doby, kdy osamla.
Musela se usmt, kdy na to pomyslela. Po Charleyho smrti
asla, kolik mu j skldalo poklony. V dob, kdy truchlila a
uvaovala, co si pone sama bez Charleyho, o nho se dosud starala,
se najednou vynoila spousta mu, kte j nabzeli snad vechno, na
co si jen pomyslela. Lichotilo j to a zrove rozilovalo.
Nevyrazila si s dnm muem nejmn pl roku po Charleyho
smrti, ale kombinace osamn a opakujcch se pozvnek ji nakonec
zlomila. Po dlouhch mscch opt zala na veei, do kina, chodila
na automobilov zvody, astnila se piknik. Ale pi kad
pleitosti to dopadalo stejn: Kolik mte sourozenc?
39

Kde jste vyrstala?

Kam jste chodila do koly?
Kolik zvod jste vyhrla?
Koho ze slavnch osobnost znte osobn?
Jak to bylo, veeet v Blm dom?
Po plroce rznch schzek zaala uvaovat, e si nech
vytisknout kartiky s ivotnmi daji, aby se vyhnula pod stejn,
otravn konverzaci. Copak nikdo neuml ct nco zajmavho?
Napklad Co byla vae nejvt le, kterou jste v ivot ekla? Tak
se j zeptal William, jeho otzka se j bezdn vracela na mysl. A
tak j pipravil sendvi, jak ho m rda, ne ten obyejn se srem
nebo masem a s hoic, ale skuten sendvi.
Zhruba rok po Charleyho smrti se pesthovala do Chandleru,
protoe byla unaven z vnho kolobhu, unaven z lid, kte moc
vidli, moc dokzali a umrali nudou, pestoe jim nebylo ani ticet.
Jackie se bla, e pokud z jejich spolenosti nezmiz, stane se jednou
z nich. Pla si bt s lidmi, kterm zn v hlase div a zvdavost, kdy
se mluv o letadlech. Nechpu, e se tak velk vc udr ve
vzduchu, kali by. Slova, kter j kdysi unavovala k slzm, slova,
kter ji zlobila svou naprostou stupiditou, ji nyn tila prv svou
jednoduchost. Chandler se j lbil, lbili se j zdej lid, lid, kte
toho za svj ivot vykonali jen mlo a pesto svou trochou
pispvali, aby se svt dl otel, nic vc, nic m.
A te v tomto ospalm msteku poznala mue, kter dokzal to,
co krom Charleyho u nikdo: zaujal ji.
Ve tvrtek uklidila dm. V ptek la nakoupit a dvojnsobn
pekroila svj tmsn rozpoet na obleen. Kdy pak dorazila
dom, usoudila, e se j nic z toho, co nakoupila, nelb. Probrala cel
svj atnk, vytahovala vci, kter mla cel lta. Nemohla se
rozhodnout, m-li vypadat jako vldn domc panika nebo jako
sexuln pitaliv ena, kter v, jak to na svt chod. Nebo se
mon mla pokusit, aby vypadala jako filmov hvzda u domcho
krbu v elegantnch kalhotch a hedvbn koili.
V sobotu rno si byla jist, e cel jej dal ivot zvis na
dnenm odpoledni, a bylo j jasn, e a si vybere cokoli, vechno
bude patn. Kdy se rno probudila, zlobila se, zlobila se na sebe, e
40

jedn jako dvenka strdajc nedostatkem lsky, touc bt milovna

a dl vdu z nieho. Teba se ten lovk vbec neuke. A kdyby se
nhodou ukzal, mohla by vzbudit velk rozpaky, kdy se nastroj
jako do prvnch tanench. Co kdy pijde a bude mt na sob
pracovn odv, pipraven kontrolovat leteck motor? Bhv co ho
napadne udlat. A co kdy vbec nepijde?
Odela do stj, kter byly pestavny na hangr, vylezla na
ebk a zaala rozebrat znienou vrtuli na svm havarovanm
letadle. Hned vzpt se j vak podailo upustit francouzsk kl,
zatrhnout si jeden erven nalakovan nehet a druh pln ulomit.
Zvedla ruku proti svtlu a zaklebila se. Na pstn ruce me
zapomenout, pomyslela si, ale pak pokrila rameny. Mon bude
nejlep, kdy se nebude snait udlat na nho bhvjak dojem.
Stla na ebku v zamatn, flekat kombinze, na n jen tu a
tam prosvtalo, e kdysi byla ediv, a uvolovala zohbanou vrtuli
francouzskm klem. Odhrnula si vlasy z o, na tvi j zstala
mouha od kolomazi, a v tu chvli pod sebou spatila pr nohou. V
hodn drahch botch. Otela si tv do rukvu a rozmazala si
kolomaz jet vc. Shbla se a uvidla dole dobe vyhlejcho
mladka, jak na ni zr nahoru. Byl vysok, ml tmav vlasy i oi a
upral na ni vn pohled, jako by od n cosi ekal.
Hledte nco? zeptala se. Vtina lid, kte zavtali do Eternity,
byli bu jej ptel, nebo turist, kte touili vidt oputn msto,
a vjimen se tu objevil njak zbloudilec.
Pamatujete se na m? zeptal se pjemnm hlasem.
Pestala uvolovat matici a zadvala se na nho. Te kdy
promluvil, pipadal j dost povdom. Ale neumla ho nikam zaadit.
Bezpochyby il v Chandleru a vdala ho ve kole.
Promite, ozvala se, nevm, kam bych vs mla zaadit.
Pousml se. A na tohle se pamatujete? Nathl k n ruku, v dlani
nco svral, ale nevdla, co to je.
Zvdavost j nedala, slezla po ebku a stoupla si proti nmu.
Obecn ji povaovali za vysokou enu, ale tenhle mu ji pevyoval
o nkolik, mon i o deset centimetr. Jakmile se ocitla v jeho
blzkosti, pipadal j znm. Vzala si od nho drobn pedmt, kter
j podval, byl to koln odznak. Zlat psmena CHS vystupovala ze
41

smaltovanho podkladu v barvch koly, modr a zlat. Zpotku j

ten odznak nic nekal, ale kdy se podvala do tmavch vnch o
vysokna ped n, rozesmla se: Vy jste mal Billy Montgomery, e
jo? Vbec bych vs nepoznala. Stran moc jste vyrostl. Ustoupila o
krok vzad a znovu se na nho podvala. Pni, je z vs krsn
musk. To se kolem vs mus toit spousta dvat, na kadm prst
mte nejmn jednu. A co rodie? Jak se jim vede? Jejda, nejradji
bych se vs zeptala na tisc vc. Pro jste za mnou nepiel dv?
Na tvi se mu objevil sotva znateln smv, kter prozrazoval,
e ho jej naden uvtn t. S dvaty to v mm ppad nen tak
hork. Jedinou dvkou, kterou jsem kdy miloval, jste byla vy.
Znovu se zasmla. Vidm, e jste se moc nezmnil. Pod jste
vn, stle jako star mu. S lehkost sob vlastn se do nho
zavsila. Pojte ke mn dovnit, dme si spolu aj a budete mi o
sob vyprvt. Pamatuju si, jak jsem se k vm okliv chovala.
Spolen vykroili a Jackie na nho vzhldla. Ani se mi nechce
vit, e jsem vs kdysi pebalovala.
Zaveni do sebe kreli k jejmu domu. Billy jako dt toho
nikdy moc nenamluvil a dnes j jeho mlen poskytlo as na
vzpomnky. On a jeho sourozenci byli prvnmi dtmi, kter chodila
hldat. S nm zskala sv prvn zkuenosti, jak peovat o dti a mnit
jim pinav plnky. Tehdy po prvnm dnu pila dom a oznmila
matce, e nikdy, nikdy v ivot nechce mt dn dti, e dti by se
mly zavt do stodoly, dt jim hodn podestlky a nepustit je, dokud
se je nepoda zkrotit a pizpsobit normlnmu ivotu.
Billy se j vdycky lbil. Byl tich a vdy ochotn poslouchat a
dlat, co Jackie navrhla. Kdy ostatnm dtem navrhla, e si budou
nahlas st knihu, okamit si chtly hrt na opice na stromech. Kdy
navrhla, e budou vlet sudy, tak chtly sedt tich jako pna v dom
a hrt si s panenkami nebo vlky.
Ale Billy byl jin. Vdycky chtl dlat to, co Jackie. Zpotku si
myslela, e je prost svoln, ale postupem doby musela zmnit nzor.
asto se stvalo, e se j Billyho matka vyptvala, co plnuje s dtmi
pes den dlat, a kdy j Jackie odpovdla, pan Montgomeryov se
zasmla a ekla: Pesn to mi Billy kal, e m chu dlat.

42

Jackie mla rda toho mlenlivho hoka, ale vadilo j, kdy za

n chodil i v dob, kdy zrovna nehldala. Stailo, aby Jackii zahldl
teba ve mst, kam si rodina vyla na prochzku, a u metelil za n.
Bez ohledu, e musel pebhnout irokou ulici a propltat se mezi
povozy i automobily, kter brzdily jako len. Touil bt s Jackii,
a byla kdekoli, a hotovo. Jackiina matka si dceru dokonce zaala
dobrat a tvrdila, e se do n Billy zamiloval. Jackie jeho chovn
povaovala sp za dtskou roztomilost, dokud se Billy nezaal
objevovat ped jejmi dvemi i veer. Tehdy zaal bt vetelcem. Stal
se protivnm malm bratkem, kterho nikdy nemla a mt ani
nechtla.
Jej matka uzavela dohodu s Billyho matkou, e Jackie bude
hldat Billyho ti odpoledne v tdnu. Kdy se to Jackie dozvdla,
div nepukla vzteky, ale matka ji neposlouchala, take se Jackie
rozhodla dtte se zbavit. Naplnovala si to tak, e ho vyds k smrti.
Bylo j patnct, v ilch j kolovala divok krev a Billy byl na svch
pt let velk a pomrn houevnat. Jackie vylezla na strom a
nechala Billyho ekat pod stromem nkolik hodin. Doufala, e si
bude stovat mamince, ale nestalo se. Jeho trplivost byla
nekonen a nkdy se zdlo, e je obdaen estm smyslem, kter
mu kal, co zvldne a co nesm. Kdy mu bylo pt let, nezhoupl se
na lan uvzanm na vtvi nad ekou, neudlal to ani v esti, ale kdy
mu bylo sedm, popadl lano a zhoupl se. Jackie vidla, e je
vystraen, ale pesto stiskl pusinku a skoil, ubikou pak doplaval
a k n. Bojovala s pokuenm nepochvlit ho ani slvkem, ale
nakonec se na nho zazubila a zamrkala. Odmnou j byl jeden z
vzcnch Billyho smv.
Po tto udlosti se sptelili vc. Jackie ho nauila plavat a
dovolila mu, aby j pomhal pi pracch kolem domu. Billy, kter
promluvil jen tehdy, ml-li co ct, jednou poznamenal, e v jejm
dom je mnohem vt zbava ne u nich. U nich doma vechno
dlaj sluhov, ale u n si vechny zajmav vci mohou dlat sami.
Zle, z kter strany se na to dv, ekla.
Billyho matka jednou ekla, a Billy navrhne Jackii, e spolu
zajdou do kina. Jackie, kter na takov povyraen nemla penze,
byla unesena do chvle, ne ped kinem uvidla nejkrsnjho
43

kluka z jejich tdy. Zastavila se, aby se s nm pozdravila, ale Billy se

vtlail mezi n a ekl metr osmdest vysokmu vrostkovi, e Jackie
je jeho slena a a se kouk klidit, chce-li odejt po svch. Trvalo est
msc, ne si ji pestali ve kole dobrat. Ostatn dti se j neltostn
posmvaly, e si podila ochrnce, kter m jen pr sel nad metr a
holedb se, e jim pstikami otlue kolena. Mus ho zvedat, abys
ho polbila na dobrou noc, Jackie? smli se.
Kdy bylo Billymu sedm, lid v mst mu dali pezdvku Jackiin
stn. Byl s n pod, bez ohledu na to, co dlala, a ani za nic ho
nedokzala pimt, aby ji pestal sledovat. Jeela na nho, nadvala
mu, tvrdila mu, e ho nenvid, ale on j byl vn v patch.
Jednoho dne, bylo j asi sedmnct, ji doprovzel ze koly njak
kluk. Zastavili se na chvli u potovn schrnky, a kdy mladk zvedl
ruku, aby odstranil Jackii z vlas lstek, vytil se zpoza ke
sedmilet Billy, rozdivoel jako polit koka, a vrhl se na nic
netucho mladka. Jackie by se nejradji propadla. Odvlekla Billyho
od kamarda a omlouvala se, ale mladk upadl do rozpak, protoe
Billy do nho vrazil takovou silou, a se rozplcl na pinav ulici jak
irok tak dlouh. Pt den ve kole si Jackii opt vichni zaali
kodolib dobrat, e m podmrenho milence, kterho si schovv
v kov.
O potyce se doslechla i Billyho matka a pila se Jackii omluvit,
ospravedlovala jednn svho nejmladho syna slovy Kdy on vs
tak miluje, Jackie. Jene tohle slyet ve svch sedmncti nechtla.
Tehdy chtla slyet, e ji miluje kapitn kolnho fotbalovho
drustva, a ne njak dcko, kter j sah sotva do pasu.
Po thle phod nemluvila s Billym ti tdny, ale obmkila se,
kdy se jednou rno probudila a nala ho spt na houpace na
verand. Nkdy v noci vylezl oknem ze svho pokojku a pokal si,
a pojedou mlkai. Schoval se mezi konve s mlkem a vyskoil v
okamiku, kdy idi zastavil u Jackiina domu. Stulil se do klubka
na tvrdou devnou houpaku a usnul. Kdy ho Jackie uvidla,
pomyslela si cosi o velikosti ran egyptskch, ale jej matce pipadal
Billy neskuten roztomilouk.
Billy se j lepil na paty i v den, kdy se poznala s Charleym a
zamilovala se do letadel.
44

M letadla radi ne m? zeptal se Billy.

Ne tebe mm radji i bodanec od komra, odsekla mu.
Billy jako obvykle neekl nic, co na jej city dolhalo h, ne
kdyby jeel nebo kiel jako ostatn dti. Jene Billy byl zvltn
mal chlapec, sp psobil dojmem starho lovka v dtskm
tlku ne jako mal dt.
Kdy utekla z domu za Charleym, byla dost zbabl, aby se
postavila elem sv matce, a zanechala j pouze dopis. Ale byla u
napl cesty k letiti, kdy se z nieho nic rozbhla zptky. Kolem
projdl jeden znm s povozem a ochotn ji svezl. Vysadil ji ped
Billyho domem, kde se zrovna slavily njak narozeniny. dila tu
vtina Billyho sourozenc spolu s hejnem dcek z Chandleru, dti
dovdly a hluely tak, e hrozilo zemtesen. Po Billovi vak ani
vidu, ani slechu. Jeho matka, pln klidn uprosted vekerho
chaosu a povyku, Jackii zahldla a ukzala j k verand.
Billy tam sedl sm, etl si knku o letadlech, a kdy se na nho
Jackie podvala, mimodk si pomyslela, e ho mon m i rda.
Jakmile ji vn, mlokdy se usmvajc Billy uvidl, tvika se mu
radostn prosvtlila. Mlokdy jsi m pila navtvit, ekl a ekl to
tak, e se ctila provinile. Mon s nm pece jen jednala zbyten
tvrd. Koneckonc si spolu pece jen nco uili.
Podval se na jej kufr. Ty odjd, vi? V hlase zaznly
slziky.
Ano, odjdm. A ty jsi jedin, komu to km. Mm jsem
nechala jen dopis.
Billy pikvl jako dospl. Nechtla by, abys odjdla.
Mohla by m pemluvit, abych zstala.
To jo.
Byla zvykl na jeho rdoby dosplck komente, ale dnes
vidla i jeho smutek. Rukou mu vjela do ernch vlsk a rozcuchala
je.
Tak zas nkdy, kluku, ekla a zaala se sbrat k odchodu. Billy
vak rozpail ruce, chytil ji kolem pasu a siln se k n pitiskl.
Miluju t, Jackie. Budu t milovat navdy a pod.
Klekla si, poplcala ho po zdech a pohladila po vlasech. No, j
t taky trochu miluju.
45

Vd se za m?
Jackie se rozesmla. J se vdm za njakho tlustho starho
chlapa a vyrazm do svta.
To nesm, zaeptal, j t vidl jako prvn.
Jackie se zvedla, shldla na nho a vidla slziky, kter se koulely
po andlkovskch tvikch. Te u musm jt. Vak se, kluku,
zase nkdy uvidme. Urit. Ale ani Jackie tm slovm nevila;
chystala se odjet z tohoto zapadlho msteka a u se nikdy nevrtit.
Chystala se pece vyrazit do velkho svta! Bezdn, tak jako
dlvala vtinu vc, si odepnula z blzky zlatomodr koln odznak
a podala mu ho. K emu by j vlastn byl odznak z neznm koly z
neznmho msta?
Billy se zaujat zahledl na odznak v dlani a ani si neviml, e se
Jackie vydala svm dlouhm krokem k odchodu, skoro jako by
bela. Nape mi? zavolal na ni, rozbhl se, ale nestail j.
To v, e ano, kluku, zavolala pes rameno. Urit ti napu.
Ale nikdy nenapsala. Upmn eeno si na Billyho za ta lta, co
jezdila po svt, vzpomnla sotva ptkrt estkrt, a to jet tehdy,
kdy byla v part njakch lid, kdy se posmn mluvilo o
kupanech z malch mst. Aby pispla trochou do veselho mlna,
vyprvla jim pbh malho Billa Montgomeryho, kter za n
dolzal od jejch dvancti let a do chvle, kdy z Chandleru utekla.
Nkolikrt ji napadlo, co se s nm pozdji stalo, ale bylo j jasn, e s
montgomeryovskmi penzi a kontakty mohl dlat, co si umanul.
Mon se oenil a m kupu dt, nadhodil jednou njak
chlapk.
To snad ne, odpovdla Jackie. Billy byl jet mal kluk, kdy
jsem odjdla. Kdo mysl, e mu mnil plnky?
Jackie, mla by ses nauit potat.
Ke sv hrze si uvdomila, e malmu Billymu je u dvacet pt
let. Te se kvli tob ctm pkn star, rozesmla se. Mla jsem
dojem, e je to tak ti roky, co jsem odjela z Chandleru. Zapla,
kdy j Charley pipomnl, e u sedmnct let jsou svoji.
Take te, po ad let, opt stla tv v tv malmu klukovi,
kter za n dolzal a psahal j lsku navky. Jenom s tm rozdlem,
e u dvno nevypadal na malho klouka, kterho si pamatovala.
46

Vysok skoro metr devadest, irok ramena, zk v bocch a stran

moc hezk. Tak pojte dovnit, dme si horkou okoldu a mon
najdu i njak suenky. Chtla si sama pipomenout, e ve srovnn
s n je Billy jet dt. Kdy se vak na nho dvala, jen tko v nm
dt vidla.
Radji bych si dal kvu, ekl a pokynul j, aby ho vedla.
Uvnit domu upadla do trapnch rozpak a musela se nutit do
innosti. Jak se da va rodin?
Vichni jsou v podku. A co vae matka?
Zemela ped pr lety, ekla pes rameno, kdy mila do
kuchyn.
Billy j byl okamit v patch. To je mi lto. Poslyte, j vm
pomu, navrhl a nathl se j pes hlavu pro ndobku s praenmi
kvovmi zrny.
Jackie se vyplaen otoila a najednou se dvala pmo na Billyho
oplen krk, a kdy nepatrn pozvedla oi, vidla jeho bradu,
hranatou, jako by ji vytesal dltem. Na okamik mla pocit, e j
dech uvzl v hrdle. Pak se vzpamatovala a vyklouzla zpod jeho
rukou, kter ji obklily. Paneboe, vdy vy vypadte jako v otec.
Mimochodem, jak se mu vede?
Stejn jako ped pr dny, kdy jste s nm mluvila.
Ano, samozejm. J
Billy se na ni usml, jako by ekla vtip, kter pochopil jen on, pak
vythl idli zpod stolu a pokynul j, a se posad. Udlm kvu,
ekl.
Vy to umte? Jackie byla ze koly, kter byla pesvdena, e
mui neumj nic krom toho, za co dostvaj plat nebo zskaj
njak vhody. Umj bojovat ve vlkch, dit velk podniky, ale
neumj se sami nakrmit ani si vybrat vhodn obleen, kdy vedle
sebe nemaj njakou enu.
Billy nasypal do mlnku sprvn mnostv zrn, zatoil klikou a
celou tu dobu sledoval Jackii s lehkm smvem.
Tak mi povdejte nco o sob, vybdla ho s smvem. Snaila
se vybavit, jak to bylo, kdy ho pebalovala.
Chodil jsem do koly, vystudoval a te pomhm svmu otci
dlat, co je poteba.
47

Take pehazujete montgomeryovsk miliony, e?

Vcemn.
Mte manelku, dti? Mla divn pocit, e kluk, kterho kdysi
hldala, neme bt tak star, aby ml enu, nato dti.
U jsem vm kal, e jste jedin ena, kterou jsem kdy miloval.
ekl jsem vm to u v ten den, kdy jste odjela.
Jackie se zasmla. Ten den, kdy jsem odjdla, vm bylo osm a
v nosk sahal k mmu psku u kalhot.
Od t doby jsem vyrostl. Jakmile to ekl, otoil se, aby vysypal
namletou kvu do konvice. Jackii nemohlo uniknout, e vyrostl
velmi dobe.
Tak jak se da va rodin? zeptala se nejmn potet.
Billy se otoil, ze zadn kapsy vythl penenku, oddlil odtud
svazek fotografi a podal j je. Tady jsou m netee a synovci, ekl.
Tedy alespo st.
Ne se kva uvaila, sklonil se nad n a popisoval, kdo je kdo,
nkter fotografie byly skupinov, na jinch byly jednotliv dti.
Lbilo se j, e ten mu m sklony k sentimentlnosti a nos pi sob
fotografie dt, zn jejich vk i charakterov vlastnosti. Ale pro Jackii
to nebylo jen pjemn zjitn. Pamatovala se na rodie tch dt,
kdy jet sami byli dtmi. Napklad na jedn fotografii se usmvala
mal ernovlas dvenka, kter byla ve stejnm vku jako jej matka,
kdy ji Jackie naposledy vidla.
Myslm, e jsem zestrla, zaeptala Jackie. Ve svm srdci
nezestrla ani o den od t doby, co opustila Chandler. Stle se ctila
na osmnct, stle ctila, e je spousta vc, kter mus udlat, ne
dospje a zane se chovat jako dospl. Nebyla si ani jist, jak
vlastn chce se svm ivotem naloit. Mla za sebou dlouh obdob
dospvn, kdy ltala s letadly na pehldkch a zvodech, provdla
akrobatick kousky a kouzla, jimi vyrela dech divkm, a teprve
nyn si pipadala pipravena usadit se a stt se dosplou. Myslela si,
e by se mohla provdat za opravdovho mue, za chlapa, kter
dl normln prci od devti do pti, za mue, kter se veer vrac
dom a te si noviny. Dokonce si myslela, e by mohla i zaloit
rodinu. Podle Terri by to bylo legran, vdy dv jejich spoluaky
ze stedn koly jsou u babiky.
48

Vy nezestrnete nikdy, Jackie, pronesl j Billy tie do ucha.

Jakmile uctila jeho dech na pokoce, pebhl j mrz po zdech.
Co to s n je, e ji rozhod pouh Billyho blzkost? Vdy je jet
dt. Co, zaala, ale zarazila se, protoe uslyela zvuk letadla.
Zdlo se, e pistv.
Odloila hrnek s kvou, probhla obvacm pokojem a vstupnmi
dvemi a spchala k pistvac drze, Billy hned za n. Kdy
pimhouila oi proti slunci, vidla, e letadlo smuje k drze. Jackie
okamit poznala, e pilot nem moc zkuenost: letadlo se pli
brzy dostalo pli nzko.
Pilot dokzal pistt jen tak tak a Jackie se chystala, e mu
podn vynad. Mohl zavadit o komn na starm dom nahoe na
kopci, co by vedlo k nevyhnutelnmu pdu.
Energicky vyrazila pes plochu, ale Billy ji pedeel a dostal se k
letadlu jako prvn. Zvedl ruce a pomohl pilotovi ven. A te si Jackie
se zpodnm uvdomila, e pilotem je ena. Jen ena mohla bt tak
thl, mt tak pknou postavu a jen krsn ena mohla pi
vystupovn tak snadno pijmout vztaen musk ruce na pomoc.
ena si sundala ochrann brle i koenou kuklu a na ramena padla
zplava vlas ernch jako uhel. Otoila se na Jackii, v pvabnm
obliejku se zrailo zklamn. Tolik jsem doufala, e na vs udlm
dojem, ekla, ale msto toho jsem div neporazila pr strom a
nezabila se a Podvala se na Billyho. To byl komn, do eho
jsem mlem naletla?
Dobe to dopadlo, odpovdl.
Slova vynadn Jackii odumela na jazyku. Vzpomnla si na asy,
kdy sama chtla svm leteckm umnm a ikovnost udlat na
Charleyho dojem, ale kdy byl pobl, letla mnohem h ne jindy.
Msto aby dvce vynadala, usmla se na ni.
Pamatujete se na mou sestenici Reynatu?
Zpotku ne, ale pak se s hrzou v och podvala na dvku.
Rey? Vy e jste mal Rey? V dob, kdy ji naposledy vidla, byla
Reynata boubelat ptilet holika ve vn umazanch atech a s
odenmi koleny. Vdycky se snaila stait starm dtem, bhala za
nimi, ale pod padala a natloukala si. Te z n byla vysok, krsn a
dospl ena. Samozejm se na vs pamatuju, pikvla Jackie a
49

snaila se, aby to znlo nenucen. V duchu ji toti napadlo, jestli j

nhodou nezeediv vlasy s kadm z tch dosplch, kter
poznala. Podala mlad dm ruku a pozvala ji na kvu.
Moc rda, ale dole na silnici jsem vidla pijdt nklak a
No ne! U je tady.
Jackie zstala stt na mst, zatmco Rey, pln energie a sly, se
rozbhla k silnici vedouc do centra Eternity, kde se prv vynoilo
velk nkladn auto.
Myslm, e bych ml pomoct, ozval se Billy a vydal se ve
stopch sv sestenice.
Jackie je zmaten nsledovala. Co se to dje? Letadlo, kterm
Rey piletla, bylo waco, oslniv nov, jako by teprve vera opustilo
brny vrobnho zvodu. Byl to pesn typ letadla, o kterm mluvila
se svm zachrncem Williamem. Byla to nhoda, nebo to bylo
letadlo od Williama?
Ne dola k nklaku, byl u skoro vyloen a vci se odnely
do starho hotelu, kter si pronajala od Billyho otce postel a lon
prdlo, idle, pr malch stolk, lampiky, obleen a vk na
ramnka. Cel situace byla tak podivn zmaten, e Jackii trvalo
njakou chvli, ne promluvila: Nevadilo by vm, kdybyste mi ekli,
co se tady dje? zeptala se Billyho pot, co ho odthla kousek
stranou. A nemohl byste ct tm chlapm, aby mi pestali nosit
nbytek do mho domu? J u mm dost nbytku.
Billy vypadal pekvapen. Horn patro je snad voln, ne? To
patro jste si nepronajala, nebo ano?
Ne, nepronajala. V otec
No, j si ten hotel od otce koupil. Natoval si za to pt dolar.
Snail jsem se ho umluvit na jeden, ale on nechtl ani slyet. A to
jet zpotku ten niema chtl deset, ale j pece nestudoval
ekonomii jen tak pro zbavu. Nechci, aby m nkdo bral na hl, a u
vbec ne aby to byl mj otec.
Jackie nepochybovala, e ta historka je zbavn, ale v tu chvli o
dnou zbavu nestla. Tak eknete mi, o co vlastn jde?
kal jsem si, e jsem se vs nejprve ml zeptat na svolen. Chci
ct, je to v dm, tedy alespo spodn ti patra, ale j vn neml
as se vs zeptat. Musel jsem co nejrychleji zajistit smlouvy,
50

abychom mli dost asu pipravit se na Invitational. Myslel jsem, e

bude lep, kdy budu t hned vedle, ne abych kad den dojdl z
Chandleru, a tak jsem koupil od tty hotel a najal lidi, aby uklidili v
hornm pate. Matka mi nala na pd njak nbytek a
Okamik! napl zakiela. Co mte spolenho s Invitational?
Co j mm spolenho s tm zvodem? Pro kte my? Otzku
jet nedopovdla a u znala odpov. Stl proti n ve slunci a u to
nebyl mal Billy Montgomery, ale William, jej staten zachrnce z
pohdky, mu, kter ji vythl z havarovanho letadla, mu, kter
vzbudil svm hovorem jej zjem a piml ji, aby se vrtila k ivotu,
a dokonce aby znovu pemlela o lsce. Byl to mu, o kterm snila,
s nm rozmlouvala ve sv fantazii a spdala spolenou budoucnost.
Jene mu, o nm si myslela, e ho zan milovat, byl ve
skutenosti perostl klouek.
Prvnm Jackiinm pocitem byly rozpaky. Myslm, e dolo k
njakmu omylu. Budete si muset svj nbytek odsthovat a vrtit se
do Chandleru.
Svsila hlavu, take nevidl, jak zrudla, a vyrazila k hotelu, kam
prv mui vneli mal stolek. William ji vak chytil za ruku.
Jackie, zaal.
To vs v rodin neuili, e star lid se oslovuj zdvoile a s
nleitm titulem? Pro vs jsem pan ONeillov.
Ruku j nepustil. Myslm, e bychom si mli promluvit.
Myslm, e bychom nemli mluvit vbec. Hej! zajeela na
mue, kter prv vychzel z hotelu a vracel se k autu. Nic dovnit
nenoste! Mal Billy tady nebude.
Mui se uchechtli, stdav se dvali na Jackii a na Williama,
kter stl za n. Byl o dost vy a podstatn hmotnj, rozhodn
nevypadal na malho Billyho.
William jen stroze pikvl. Dejte si pauzu, pikzal. Stle drel
Jackii pevn za ruku a thl ji pry ulic, msty zarostlou plevelem.
Neekl ani slovo, jen ji dovlekl do bvalho saloonu. Uvnit se vlely
rozlman idle a pr pinavch stol. Zatlail j na rameno a pinutil
ji posadit se na jedinou idli, kter mla vechny tyi nohy.
Poslyte, Jackie

51

Vyskoila jako ertk z krabiky. Nic se mi nesnate vysvtlovat.

Dolo pouze k omylu, to je ve. Te od vs chci, abyste si odvezl sv
vci z mho domu Zavhala, nebo kdy to te pat vm,
odsthuju se j. Bodlo ji u srdce. Uzavela njemn smlouvu na
prvn dv patra hotelu na devadest devt let a chystala se
pronajmout po roce dal patra, a by to bylo jej cel. Kdy pila
poprv za Jacem Montgomerym kvli pronjmu hotelu, stanovil
mnohem vy stku, ne si mohla dovolit, a tak se zeptala, kolik
stoj pronjem jednoho patra. S potlaovanm smvem rozdlil
njem na pt stejn velkch st. V tu chvli Jackie prohlsila, e si
pronajme dv patra a oekv patinou mnostevn slevu. S
desetiprocentn slevou si mohla pronajmout dv patra. A po plroce
si pronajala tet patro, tentokrt se slevou dvanct a pl procenta.
Pronjem na devadest devt let j dodval pocit bezpe a s klidnm
svdomm utrcela vechny penze na vzdobu a zazen. Jene te
bude muset svj krsn dm opustit.
Odsthuju se okamit.
Co to do vs vjelo? nechpal William a stoupl si mezi ni a
dvee. Nestrann pozorovatel by si mohl myslet, e jste byla moje
milenka a j vs pustil k vod. Dohodli jsme se pece, e budeme
spolen podnikat. Dolo mezi nmi jet k nemu jinmu? K
nemu, o em j nevm?
Jackie se usadila zpt a vroucn si pla, aby dnen den ve zdrav
peila. Ml pochopiteln pravdu. Jednala jako hlupk. Mezi nimi
nedolo k niemu, vechno bylo jen dlem jej bujn pedstavivosti.
Tehdy u letadla vdl celou noc, kdo je, a vdl tak, e m vk, aby
byla jeho eknme o dost star sestra. Vdl, e ho kdysi jako
malho kluka chodila hldat.
To znamenalo, e vechno, absolutn vechno, co si
pedstavovala, se zrodilo jen a jen v jej hlav. Ano, polbil ji, ale
mla by bt k sob upmn: nebyl to polibek, pi nm by vzplla
cel zemkoule. No, mon na chvli se dal povaovat za asn
polibek, ale s odstupem to sp bylo jen ptelsk polben. A co ten
jejich rozhovor? Ten byl tak pln normln. Pokud ji chtl udret v
bdlm stavu, nemohl se j suchoprn vyptvat na jej uitelku ve
druh td.
52

Pro se na m tak dvte? zeptal se.

Uprala na nho zrak a kala si, e pokud budou oba t pod
jednou stechou v odlehlm oputnm mst, nic dobrho to
nepinese. Docela rda by si myslela, e se o nich dvou zanou po
mst it klepy, ale lid v n a Williamovi budou nepochybn
spatovat jen uitelku a ka a nepipust, e by mezi nimi mohlo
dojt k njakm milostnm pletkm. Jackie si byla jist, e pesn tak
to vid i William. Jackie byla jeho rdkyn, jeho hrdinkou, uitelkou,
lovkem, kter ho nauil chytat mouchy, vzat lano, zadret dech
dle ne minutu. Ne, z Williamovy strany j nehroz dn problmy.
Problm spoval v Jackii samotn. S ohledem na svj dosavadn
ivot se nedokzala dvat na toho asnho mladho mue, ani by si
nepipomnala, e je ve srovnn s nm u star ena. Kdy se lovk
ct na osmnct, nerad si uvdomuje, e tomu tak ve skutenosti nen.
Obas je ok podvat se do zrcadla a uvidt v nm strnouc obliej.
U se nikdy nestane, e by se k n pitoil mu a ekl: Kdy se
probouz, vypad jako prv narozen kzle. Te dokonce
nevypadala jako kzle ani po hodin strven lenm. Uvdomovala
si sice, e pod vypad celkem dobe, ale tak si uvdomovala, e
na osmnct u nevypad dvno a nikdy u ani nebude.
Myslm, e by bylo lep, kdybyste il v Chandleru, pronesla
dosple. Bylo by to lep kvli Prost by to bylo lep a hotovo.
Ze vech sil se snaila, aby jej hlas znl neutrln. Kdy ena
zatou po mui o deset let mladm, kterho kdysi chodila hldat,
nejedn se o incest?
Ne rozjedeme podnik, budeme muset strvit spoustu asu
spolen. Myslm si, e by bylo nesmysln, abych jezdil denn
tyicet mil z Chandleru a zpt. Co kdy budeme chtt nco projednat
v noci?
Mme telefon.
Co kdy budete potebovat pomoct s letadly?
Vystaila jsem si a dosud i bez vs. Myslm, e to zvldnu i
nadle.
Co kdy se vs budu chtt najednou na nco zeptat j?
Pokte do rna. Bude to stejn jako o Vnocch. To muste tak
pokat do rna, ne si smte rozbalit drky.
53

Poodstoupil, jednou nohou si stoupl na trmek pod barem a opel

se loktem o pult a elo zaboil do dlan. Te u mu chyb jen sklenka
lacin whisky a estirak u pasu, vypadal by jako opravdick
pistolnk, pomyslela si Jackie. Mus odsud pry, kala si, musm ho
dostat z Eternity, co nejdl od sebe.
Po chvli se k n otoil. Tvil se vn a Jackie si vzpomnla, e
bval pochmurn vn i jako mal chlapeek. Ne, pronesl a podal
j ruku, jako by j chtl pomoct vstt.
Jackie si zatm nepipadala star, aby mla pote se zvednout ze
idle. Co myslte tm ne?
Tm myslm, e budu t v Eternity tak dlouho, jak bude poteba.
Rozhodl jsem se tak.
Vy jste se zblznil, ekla prskav. Na okamik se j zdlo, e z
n je opt holka na hldn a on ji neposlouch, ale kdy se ped nm
postavila, musela se dvat nahoru. Shlely na ni oi dosplho mue,
nikoli oi dtte. Otoila se na podpatku a vyla ze saloonu. Jej zloba
byla patrn z kadho kroku.
Neohlela se nalevo napravo, rzovala do hloubi pustiny
obklopujc Eternity a snaila se pemlet. Upadala do hroznch
rozpak, e prvn noc vi tomu mladkovi ctila tak tak siln
pocity. Pro j njak est smysl nenapovdl, e v o ivot vc ne
on? Pro ji proboha nco netrklo, aby si uvdomila, e nejedn s
dosplm, ale s velkm dttem? Urit se njak nznaky nabzely,
urit Ale jakkoli usilovn pemlela, nepila na jedinou vc,
kter by naznaovala, e jej zachrnce je mnohem mlad ne ona.
Snad jen to, e s nm tu noc byla legrace. m to je, e jak lid
strnou, stle mn se chtj smt? Pitom by to mlo bt naopak.
Narstajc vk potebuje nutn smch, kter mu pome pet. S
vkem odchz zdrav a smch lovku pomh penst se pes
bolesti a bolstky. Jene m jsou lid star, tm mn se smj.
Mon se podle toho d odhadnout jejich vk. Kdo se smje
padestkrt za den, je dt, kdo dvacetkrt, tomu je dvacet, tictnk
se zasmje desetkrt a po tyictce se lovk pestv smt pln.
Asi ped rokem si Jackie vyrazila s jednm neobyejn
pjemnm a pohlednm muem na veei, kde se seli se temi
dalmi pry. Bhem veee se nikdo ani nznakem nezasml. Celou
54

dobu se bavili o penzch, hypotkch a kde jsou nejlep ceny.

Pozdji se j jej spolenk zeptal, zda se dobe bavila, a Jackie mu
odpovdla, e se j ti lid zdaj trochu prost sta. Na to mu
kroben odpovdl, e jeho ptel jsou mlad ne ona. Jenom
podle rok, odsekla a od t doby se s nm u nesela.
Jejm souasnm problmem byl jist mlad mu, dokonce velmi
mlad mu jmnem William Montgomery. Potebovala se od nho
odpoutat, potebovala bt co nejdl od nho. V jeho blzkosti
pestvala vit sama sob. Ctila, e je k nmu pitahovna u tehdy
veer, kdy ji vythl z letadla, a tot ctila znovu dnes rno. Mon
za tm vz jen nkolikamsn neptomnost musk spolenosti,
zvlt kdy tolik let strvila vhradn mezi muskmi, ale e by o
tom byla osobn pesvdena, tak to ne. Na Billym ji pitahovala
jeho slavnostn se tvc vnost a tak zpsob, jak jedn, jak mluv,
jak pln, co slbil a co si pedsevzal. Sakra, pomyslela si, po tolika
letech s Charleym by se asi dokzala zamilovat i do opice s modrm
umkem, kdyby to stvoen hilo jeho npady a plnilo sliby, kter
si pedsevzalo.

55

4. KAPITOLA
K
dy Jackie vjdla do oputnho msta, je se j stalo domovem,
mla pocit, e neudr buc srdce v klidu. Ped zpram teple zilo
svtlo, dal svtla hoela v dom. Vevnit na ni nkdo ekal. Nebyl
to u przdn dm, bydlela tam dal osoba.
V duchu nad sebou zakroutila hlavou, mla by pestat
fantazrovat. Ten mu uvnit je pouze mladk, je to jej partner v
podnikn a nic vc. Potichu, aby ho nevyruila, zavela dvee u auta
a vela do domu. Domem se nesla vn vaenho jdla a teplo
domova. Jet nikdy ji ten hezk dm nevtal tak mile.
Stl v kuchyni u dezu, zdy k n. Rukvy vyhrnut, siln snd
pedlokt ml mokr od mdlov vody, umval pln dez pinavho
ndob. Na okamik se tie zastavila ve dvech a sledovala ho.
Uvdomovala si, e je to bank, student sel, mu, kter strvil
vtinu ivota s nosem zaboenm do knih, ale tlo ml jako njak
atlet. Protoe vyrstala v Chandleru, vdla, e Montgomeryov
miluj jakoukoli formu tlesnho cvien, vesluj, plavou, jezd na
koni, lezou po skalch a na sam vrcholky, chod pky, i kdy
mohou jet autem.
Williamovo tlo bylo pdnm dkazem vech posilujcch cvik.
Pod tenkou bavlnnou koil se rsovaly svaly jako kopce a dol v
krsn krajin. Mohutn stehna napnala nohavice, ltka tsn
obepnala pevn hd. Jackie musela svsit ruce podl bok, prsty
napjat zaala, snaila se tak potlait bolestnou touhu dotknout se ho.
Jak rda by vklouzla rukama kolem jeho pasu, pitiskla si tv k jeho
zdm a pak ctila, jak se k n ot a lb ji na tv.
Dte si kvu? zeptal se tie, stle zstval otoen zdy k n.
Polekan sebou trhla. Jak dlouho u v, e pila? Zahldl snad jej
odraz v tmavm kuchyskm okn ped sebou?
Ne, vypravila ze sebe eptem. Obrtila se, e odejde. Mla
samozejm jeho pozvn na kvu pijmout, posadit se s nm a troku
si popovdat. Sedvala se stovkami mu po veerech, diskutovala o
56

letadlech i lidech, kter vzjemn znali, nebo o politicch i o tom, co

je prv napadlo. Avak mlokdy, jestli vbec nkdy, ji nkter z
nich pitahoval. A urit nikdy dv neprovala podobn pocity. V
duchu si kala, kde se takov pitalivost vlastn bere. Pro lovk
doke s nkm sedt a nenucen si povdat, zatmco s jinm ne?
asto vidla na vlastn oi, e njak ena vrhala horouc pohledy na
chlapka, kter j samotn nepipadal nim zvltn. Te nco
podobnho postihlo ji, pipadala si jako vtahovna do osidel, dlan se
j potily, kdykoli se dostala do blzkosti jednoho konkrtnho mue.
Nedokzala promluvit ani souvisle uvaovat, jakmile stl vedle n.
Ale a u k nmu ctila cokoli, pod si pipomnala, e tenhle
mu je pro ni tabu.
Vnovala Williamovi rdoby dospl smv. Neprovihl jste u
nhodou svj as jt spt?
Chtla ho urazit, mla potebu ho vykzat na jeho msto, co v
danm ppad bylo v dtskm pokoji, ale zdlo se, e se neurazil.
Msto toho se na ni zvolna usml, a se j srdce zatetelilo radost.
Do postele pjdu beze veho. A co vy?
Jackie ke svmu zden ctila, e rudne jako osmnctilet panna.
A hor ne jej rozpaky bylo, e nedokzala vymyslet dnou
trefnou, pdnou odpov, kter by mu dala najevo, e v dob, kdy
ona byla u dospl, zkuen ena, on byl jet kluina.
Kdy vidl jej zmatek, trochu se zasml a pak ekl: Pojte ven.
Chci vm nco ukzat.
S ptelskou vldnost si vsunul jej ruku do podpa a vedl ji ven.
Dnes veer jste mi chybla, ekl tie a pidrel si jej ruku, chtla
se odthnout. No dobe, pravil zvesela, budu sekat dobrotu.
Pemlel jsem o rozen.
To ji zaujalo. Rozen? Jak meme roziovat nco, co se jet
nenarodilo? Zatm jste mlad a myslte si, e vechno je mon, ale
a trochu zestrnete, naute se, e existuj hranice, pes kter se
lovk nemus dostat. Pomyslela si, e ho nleit setela. Poslala
ho do patinch mez. Jej tlo po nm mon tou, ale jej mozek
m vc rozumu ne jeho.
William si zejm nabdnutho moudra ani neviml. Kdy je
lovk bohat jako j, spousta vc je monch.
57

Vida, rozum opt ostrouhal, pomyslela si. Kdy se rozum dostane

do kku s penzi, obvykle bohuel zvtz penze. V duchu si kala,
e by ji jeho do nebe volajc nabubel odkaz na majetek ml
pohorit, ale na drahou stranu si musela piznat, e se j jeho postoj
docela lb. Vdycky pohrdala lidmi, kte pedstrali, e maj tk
ivot, akoli jim za zdy postvalo sluebnictvo ekajc na
pleitost poslouit.
Ale a u ekl cokoli, nemnila propsnout dnou monost, jak
mu pipomenout vkov rozdl. Poslyte, a budete star, zjistte,
e na svt existuj i vci, kter maj vt vhu ne penze.
Napklad?
Inteligence. Moudrost. tst. E-e e-e Na okamik se
zamyslela, dvala se do jeho usmvavch o a na odlesk msnho
svtla ve vlasech. Pevn ji drel za ruku. Co to mte vlastn za
npad? ekla nakonec s poraeneckm povzdechem. V ivot dvala
pednost akci, tenhle rozhovor na tma filozofickch idel j ve
skutenosti el na nervy.
William se zasml ten lehce blahosklonn smch ji zaal drdit
polbil ji na elo, jako by byla dt, a ukzal na przdn louky lec
na jih od Eternity. Mohli bychom tam postavit dal startovac
drhu, kde by mohla startovat velk letadla. Teba bellanca. Jmenuje
se to tak, km to sprvn?
Ano, pronesla tie, jmenuje se to tak.
Mohli bychom pak zajistit leteck sluby z Denveru do Los
Angeles.
Tady je Chandler, a ne Denver.
Letit me bt jinde ne v Denveru, podnikme pece odsud,
vozme zbo do Denveru, tam ho rozdlujeme, nabrme lidi a
nakldku a pak ltme do Los Angeles.
Zejm si ani neviml, e se Jackie uklidnila. Kdo bude s tmi
letadly ltat?
Vykolte lidi. Mm pr bratranc, kte by se rdi nauili ltat.
A jestli se stanete prvn enou, kter vyhraje zvod Taggie, pithnete
spoustu en, kter zatou tak ltat. Mon budete mt jen ensk
piloty. Nelbilo by se vm to?

58

Byla si jist, e to mysl dobe, kdy navrhuje, e v leteck

spolenosti budou ltat vhradn eny, a za jinch okolnost by jeho
nvrh vdn pijala, ale te slyela jedin slovo: Taggie.
Okamit se od nho odthla. Vyhrt Taggie? Nezblznil jste se?
Nemm v myslu astnit se takovho zvodu, nato abych usilovala
v nm zvtzit.
Pro? zeptal se prost. Jste nejlep pilot na svt, lep ne
kterkoli mu, o ench ani nemluv. Dokete porazit kohokoli.
Pilot, kter vyhrl Taggie loni, neml ani z poloviny tolik zkuenost
a umu jako vy. Ve srovnn s vmi byl uinn nula.
Paneboe, bylo pjemn, e ji povauje za hrdinku a okzale ji
zbouje. Zvlt kdy vdla, e to, co k o loskm vtzi, je
pravda. Jednou mla tu est s nm lett a tehdy si kala, e tomuhle
lovku by mli zakzat pilotovat i dtskou hraku na provzek a
nedovolit mu k letadlm se jen piblit. Vyhrl jen tstm, nikoli
svm umem.
Nechci se toho zvodu zastnit, ani dnho jinho,
prohlsila. Na mst se otoila a chystala se odejt.
Chytil ji za ruku. Ale pro, Jackie? Jste nejlep pilot v Americe,
mon na celm svt, pro se nikdy neastnte dnho z velkch
zvod? Dve jste lmala rekordy ve vytrvalosti, v rychlosti, ale
ped pr lety jste se pestala o zvody zajmat. Jako by vichni ostatn
pokraovali dl dopedu, ale vy jste zstala pelapovat na mst.
Myslel jsem si, e u nemte na zvody nervy, ale to nen pravda, na
vlastn oi jsem se pesvdil, e vae nervy jsou v podku. Tak pro
se nechcete toho zvodu zastnit a vyhrt?
Protoe jsem moc star, ekla rychle. Potebovala ct nco, co
by ho pimlo pestat o zvodech mluvit. Moje reflexy u nejsou tak
rychl jako reflexy tch mladch, kte dnes ltaj. Pohybuju se v
thle brani u dlouho, moc dlouho a
Williamovi uklouzlo vulgrn slovo, kter pesn vystihovalo, co
se mu snaila namluvit. Vy mi lete, pro?
Nesnela, kdy lid nevili, co se jim kalo. Pro lid prost
nemohou pistoupit na to, co jim ostatn kaj? Pro William nechce
pipustit, e je star, aby ltala na njakch zatracench zvodech?
Nemm rda zvody, ekla. Jsou jen zbytenm pltvnm
59

pohonnch hmot v dob, kdy je nae zem potebuje. Zatmco

spousta lid trp hladem, piloti se vnuj nesmyslnmu vyhazovn
penz. A budete star, tak si uvdomte, e penze je lep utrcet
inteligentnjm zpsobem ne na zvodech a podobnch
nesmyslech.
William si posmn odfrkl. Vte, co prv te kod americk
ekonomice nejvce? Chybjc obh penz. Lid hromad penze v
bhvjakch fondech, boj se utrcet. Tahle zem potebuje vt
spotebu, a ne men. Krom toho zvody jako Taggie poskytnou
deprimovanm lidem trochu vzruchu a poten.
Pestal mluvit a zkoumav se na ni podval, jako by j chtl
nahldnout do due. Odvrtila hlavu stranou. Aby j vidl do o,
vsunul j prst pod bradu a otoil ji k sob. Neekla jste mi vechno,
pro mi nepovte pravdu?
Zlobn se od nho odtrhla a vyrazila do noci, do ernho stnu
starho obchodu s odvy. Nevydrela jeho pohled do o. Je to
hloup, vn moc hloup, kala si a ctila se mizern, e ho
zklamala. Spousta lid si myslela, e by se mla astnit zvod a
sout, a ona se jejich nvrhm jen vysmvala. Jene u Williama
mla jakousi iracionln touhu potit ho.
Navzdory tomu, co ve skutenosti chtla ct, ji slova, kter
vypustila z st, vyplaila. Pro? Co na tom zle, jestli vyhraju
njak zvod nebo ne? Zn to tak plativ, pomyslela si znechucen.
Sp jako by se ho ptala: Pro se ti nelbm takov, jak jsem?
Chci, aby si vs lid pamatovali, odpovdl prost a lovk
nemusel bt zrovna gnius, aby pochopil, jak to vlastn myslel.
Knihy o historii se vdy zmiuj o lidech, kte toho dokzali nejvc a
nejlpe, o tom, kdo vyltl nejv, kdo byl nejrychlej, nejdel a
bhv co jet. Jestlie Jackie pestala lmat rekordy, vyhrvat v
zvodech, tak to, co dosud dokzala, zeme spolu s n. Nikdy by to
nepiznala nahlas, ale pemlela o tom mockrt. Nkdy se ctila
natvan a mon i trochu podlhala zvisti, kdy se doetla, e
njak nmand mezi piloty, kter toho v hlav neml ani zdaleka
tolik, co ona v malku lev ruky, zskal msto v historii vytvoenm
dalho aviatickho rekordu.

60

Nekejte, e jste o tom nepemlela, prohodil sp pro sebe.

Znovu se od nho otoila a William si zhluboka povzdechl. Dobr,
u toho nechm. Tedy pro dnen veer, ne navdy. Povte mi pravdu,
budu-li vs muset
Co budete muset? otzala se. Chtla na nho tvrd zatoit, ale
msto toho jej hlas zaznl dobrav.
Budu-li vs muset vyzvat na souboj. Dokonce i ve tm vidla,
jak mu zajiskilo v och.
A zbran si vybrm j?
Samozejm, odpovdl stejnm tnem. Vyberte si, co chcete.
Kordy, pistole. Pozvedl obo. ecko-msk zpas.
Letadla, ekla. Dme si souboj s letadly. Rozesmla se,
protoe William bolestn zapl.
Zatmco se smli, jejich pohledy se navzjem setkaly. Co me
bt nebezpenjho ne sdlen smch? Smch je mnohem silnj
ne vechny polibky svta. lovk se doke nezamilovat do
lovka, kter neprojev jin ne sexuln zjem, ale jak se
nezamilovat do lovka, kter vs um rozesmt? Kdy se smjete s
njakm muem, zanete snt o ivot s lovkem, kter vid ivot z
jasnj strnky a um se usmvat, i kdy se zrovna neda.
Nechme toho, ekla tie a odvrtila se od nho. Vyrazila zpt k
domu.
Nepohnul se, zstal na mst a sledoval, jak se od nho vzdaluje.

61

5. KAPITOLA
O
dva dny pozdji, po dal neklidn noci v ad, bylo Jackii jasn, e
mus nco udlat. Kadou noc se tisckrt pevracela ze strany na
stranu, vn se probouzela a poslouchala, zda k n od Williama
nedolehnou njak zvuky. Samozejm si uvdomovala, e bydl o
dv patra v, take ho neme slyet, ale stejn byl tam, ctila jeho
ptomnost.
Tetho dne se probudila asi ve ti hodiny rno a zapedla sama se
sebou dlouh rozumn rozhovor jako dospl s dosplm. Dola
nakonec k jednoznanmu zvru, e bu on mus odejt, nebo se
ona zblzn. Kdy byla mlad, vdycky potebovala vdt dvod,
pro jedn tak, a ne jinak. Pokud zjistila, e se jej chovn zakld
na nem dtinskm, teba na rlivosti nebo zvisti, snaila se v
sob tyto pocity pekonat. Ale s pibvajcm vkem se dostavila i
moudrost poznn, e kad je jen lovk. A u byly souasn
dvody jakkoli, bylo j jasn, e oba mus od sebe. Co kdy pijde
na nvtvu Terri a zjist, e bydl s Williamem ve stejnm dom?
Jako by u slyela vechny utpan poznmky, kter v jejm
rodnm mst zazn na jej adresu, e si pibrala ke spoluprci
mladikho partnera, ktermu jet tee mlko po brad. Stt se nco
podobnho v Pai, mohla by sv starosti, kter j nedvaly spt,
hodit za hlavu, jene tady byli v zastrenm coloradskm Chandleru,
kde liky dvaj dobrou noc, tady si osmaticetilet ena nesmla nic
zat s muem o deset let mladm.
Navc nelo jen o vkov rozdl, byla tu jet Williamova utkvl
pedstava tkajc se zvodu Taggie. Tenhle npad mus jednou
provdy sprovodit ze svta. William ml velk oi jako kad horliv
nadenec a idealista. Chtl, aby v tom zvod zvtzila a vstoupila do
historickch anl. Hrozilo, e teba provede nco absurdnho,
napklad vyhls ped celm mstem, e se Jackie chyst zvodu
zastnit, a bude doufat, e ji tak pimje zmnit sv rozhodnut.
62

Kdy se zaala oblkat, nemohla se ubrnit pocitu smutku,

uvdomovala si, e to, co chce udlat, je mon ta nejstupidnj vc,
jakou kdy v ivot udlala, ale ani to ji nepimlo, aby couvla. Mt za
zdy movitho, inteligentnho mue typu Williama Montgomeryho
bylo nco, o em kad mizern placen pilot pachtc se za lepm
sn. Navc William nestl o to, aby se z reflektor penesla z Jackie
na nho, ani se nesnail zskat vrch ve veden podniku. Chtl pouze
zstat v pozad a dlat vekerou mornou prci souvisejc s
financemi. Ve vem Jackii ustupoval, jako by kal: Jsem si jist, e
to v lpe.
Dohnlo ji to k zuivosti. A jet vc ji dohnlo k zuivosti, e
se j jeho chovn lbilo, jeho klid, pemlivost a clevdomost j
dlaly dobe. Nevdla, jak to vysvtlit, ale William j dval pocit
bezpe.
Prvn den se j ptal, kam si ukld knihy. Okamit se mezi nimi
rozhoela protivn slovn pestelka, ne Jackie pochopila, e se
nesna pod prhlednou zminkou dostat do jej lonice, kde mla
svou jedinou knihovniku, ale shn se po etnch knihch m dti
dal.
Jo tak, ekla a pak spustila dlouh vet, kdo vechno z msta
j dlu za pouit letit, odvoz balku do Denveru i za vymodlen
let na Trinidad. Pamatovala si, kdo j kolik zaplatil a kolik j zstal
dluen. Pamatovala si data let i jak dlouho trvaly. Pamatovala si,
kdo platil kuaty a kdo hotovmi penzi.
Sedl jako uhranut a poslouchal jej plastick len, jak
hospoda s penzi. Nkolikrt pekvapen zamrkal a nakonec
prohlsil, e koup etn knihy a zalo dn etnictv. Vystelila z
mstnosti a pes rameno utpan prohodila: Snad neekte, e
budu zapisovat do njak knihy kad tronk, kter vydlm.
Jackie si naplnovala, e pimje Williama, aby odeel sm od
sebe; zrove jemu i kadmu, kdo k nim pijde, chtla dt jasn na
srozumnou, e jejich vztah je ist obchodn. Mon prv proto s
nm nejednala v rmci obchodn-partnerskch zleitost zrovna
laskav. Bylo samozejm hloup, e si pod sebou podezv vtev,
ale s kadm dalm dnem se j William lbil vc a vc.

63

A mu ekla cokoli, nic mu nebylo na obt. Byl zosobnnm

klidu. Kdy ti lid volali v jeden den, e ru sv plnovan lety do
Denveru, s chut by vyrvala vlasy kadmu, kdo stl pobl, v danm
ppad msto hromosvodu poslouil William. Cel den se do nho
navela. Samozejm, co takov mladek jako vy me vdt o
zklamn? rpala. Jet nemte nic za sebou, abyste pochopil, e
ivot um bt zatracen tk. William j na to neekl ani slovo, jen
povythl jedno obo a Jackie by nejradji zalezla pod stl. Chtla v
nm vidt mladka a cucka, ale to by se tak musel chovat.
S kadou uplynulou minutou si Jackie uvdomovala, jak
nebezpe na ni h v jeho blzkosti. Proto se snaila dret se od
nho co nejdl. Hned prvn veer si uvail veei u n v kuchyni,
kdy byla mimo dm, ale druh veer ji rovnou podal, jestli si
me vait u n trvale, protoe nahoe m jen mal vai a dn
ndob. Mla pocit, e jeho prosbu neme odmtnout, dokonce se
dlouze zasnila a pedstavovala si, jak by bylo mil sednout si s nm
ke stolu u lahvinky vna a pobavit se. Musela se doslova oklepat, aby
tu lkavou pedstavu zapudila. A tsn ped vee usoudila, e mus
z nalhavch dvod zajet do Chandleru pro krabici kosmetickch
tampon.
Kdy byla v mal mstn restauraci, kde si dopvala tal ehosi,
co kucha nazval specialitou dne, pisedla k n Reynata.
Nevad vm to? zeptala se mlad krska. Ne, vbec,
odpovdla Jackie.
Dve se usadilo, objednalo si kolu a upelo na Jackii zrak. Tak
co, chystte se bt prvn enou, kter vyhraje Taggie?
Otzka Jackii vytrhla z melancholie. Kde jste na to pila?
Jen hdm.
Jackie se usmla. Pokud si vzpomnm, William skuten nco
naznaoval. Jene vsadil na patnou kartu, hrdinku ze m neudl.
Tak u to chod, hodn mladch mu uvauje o starch ench
podobn.
Neekla bych, e prv takhle William uvauje o vs. Rey se
usmvala a pohrvala si se slmkou.
Jackie vyskoila od stolu. Poslyte, mezi mnou a Billym
Montgomerym nen nic krom obchodn dohody. Jestli nkdo tvrd
64

nco jinho, tak je odporn lh! Pro m je jet kluk. Kdysi jsem mu
chodila vymovat plnky, dodnes, kdy se na nho podvm, vidm
mu kolem pusy mln vousy. Obas bych ho nejradji pohladila po
hlav a zazpvala njakou ukolbavku. Chci Zarazila se, protoe
vichni nvtvnci v restauraci se pestali bavit a pozorovali ji.
To jsem tomu dala, pomyslela si Jackie, jestli m dosud nikdo
nepodezval, tak te ano. Musm jt, zamumlala k Rey a utekla
ven.
Po tech dnech Williamova klidu, Williamova organizovn,
Williamovch pohled, z nich Jackii obas pejel mrz po zdech, j
bylo naprosto jasn, e mus od nho. Ale jak se ho zbavit? Urky
pechzel bez povimnut ostatn na n nedal ani kdysi jako mal
kluk. Co se mu jen Jackie nasplala a kolik hrubost mu vmetala do
tve, aby se j klidil z cesty, nic nezabralo.
A co bylo opravdu zvltn, zaala se z jeho mlenliv spolenosti
tit. Byl pevn jako skla, spolehliv, zdlo se, e jej ivot zskv
dvno ztracenou stabilitu.
Tak jak ho pinut, aby odeel? Jak ho pinut, aby odeel, dv
ne o nich cel msto zane vst ei?

65

6. KAPITOLA
N
echtl byste si se mnou zaltat, Billy? zeptala se Jackie co
nejsladm hlasem. Rda bych vidla, co dokete s letadlem.
Vnovala mu smv, vedle kterho by i med vypadal jako jed.
Musela si trochu lmat hlavu, ale nakonec si vzpomnla na dvj
Williamovu opatrnost a potebu bezpe. Kdy ji kdysi jako dt
porn pronsledoval, jen jednou jedinkrt se j podailo zbavit se
ho: dovedla ho tenkrt na padl kmen pes prudkou bystinu plnou
velkch balvan a kamen. William po kmeni peel, ale na druhm
behu ekl: U t nemm rd. Jackie ho pak nevidla vc ne tden.
Tehdy to samozejm nemohla piznat nahlas, ale postupn
zjiovala, e se j po nm stsk. Nakonec se u Montgomery
stavila na nvtvu, kdy la nhodou kolem. Jeho matka ekla, e
Billy je venku, a Jackie ho sama vyhledala. Neekli si nic, rozhodn
nic tak smnho jako omluvy, ale kdy odela, William j byl v
patch a trvalo tyi dny, ne mu poprv ekla, e je protiva.
Dnen let, myslela si, bude dal kmen pes divokou bystinu.
Tentokrt vak za nm u nepjde a nepivede ho nazpt.
Jedno z letadel, kter William obstaral, bylo upraveno pro
spolen let instruktora a ka, take se dalo ovldat z obou sedadel.
William sedl vpedu, Jackie vzadu. Mechanik Pete roztoil vrtuli a
Jackie otoila palec vzhru na Williama, a vyraz na startovac
drhu.
Znovu se na nho usmla. Vypadal tak sladce, tak nevinn, a z
kadho jeho gesta bylo patrn, jak stran moc chce na ni uinit
dojem a pedvst, jak je pilot. William je svm zaloenm tak
metodick, kala si v duchu, e pokud si bral lekce jen kvli sv
hrdince Jackii, urit uml ltat.
Jene pro ltn, podobn jako pro vtinu ostatnch innost v
ivot, je zapoteb notn dvka talentu, a ten se nauit ned. lovk
me vypilovat zrunost, tm kdokoli se me nauit ltat podle
knek, ale o kvalitch pilota nakonec rozhoduje talent.
66

Ped pr lety jist vrobce piel s ndhernm malm

jednoplonkem. Myslel si, e by to mlo pinst revolun zmnu v
letectv a s velkmi nadjemi poslal prvnho zkuebnho pilota do
vzduchu. Letadlo se pedvedlo v lepm svtle, ne kdokoli ekal,
jene o pr hodin pozdji se pilot bez zjevnho dvodu ztil.
Konstruktr vysvtloval, e nehoda se stala v dsledku pilotovy
chyby, ale piloti, povriv a hrza, tvrdili, e tohle letadlo pin
smlu. Dal prototyp sjel z vrobn linky a vzltl s nm dal pilot.
Opakovalo se pesn tot. Po druh havrii se letadlu vyhbali snad
vichni, co mli s letadly nco spolenho, konstruktr se stal terem
nadvek i posmnch vtip.
Zoufal konstruktr se obrtil na Jackii a nabdl j obrovskou
sumu penz, aby s jeho letadlem zkusila lett. Jackie zastvala nzor,
e m-li jej as nastat, nezle na tom, jestli k tomu dojde na zemi
nebo ve vzduchu, ostatn ona by upednostnila vzduch, a tak nabdku
pijala. Spousta lid ji pesvdovala, a nelet, ale neposlouchala je.
Ve vzduchu se mal letadlko chovalo jako sen. Ovldalo se tak
snadno, div e nepropadala pocitu, e si me za letu i zdmnout, a
mla chu zstat nahoe navdy. Prvn ndr pohonnch hmot se
vyprzdnila neekan o ticet minut dv. Motor zaprskal a zhasnul.
Jackie v naprostm klidu otoila pepna do polohy pro druhou
ndr a znovu nahodila motor. Nestalo se vak nic. Bu byla druh
ndr przdn, nebo bylo ucpan palivov potrub.
Tak tady je ten zakopan pes, pronesla Jackie nahlas a chvli
pemtala, jak lidem na zemi sdlit, e pinou smrti dvou
neastnch pilot byla chyba v palivovm systmu. Akoli hledla
do tve jist smrti, zachovala si naprosto chladnou hlavu. Podvala
se na pepna palivov ndre. Na malm ttku stlo Zap Vyp. A
nemlo by to bt Vyp Zap? Otoila pepna na druhou stranu a
zkusila nahodit motor. Motor naskoil.
Radostn zamila s letadlem na zem. Konstruktr se konen
dozv, e jeho stroj nem dnou vadu krom jedn osudn
malikosti nesprvn ottkovanho pepnae paliva. Dva piloti
ped n jm automaticky otoili, a nechtn ho tak vypnuli. A teprve
Jackii napadlo otoit pepna nazptek. To je vc talentu. Instinktu.
ehokoli. Jackie ila dl, protoe neltala podle knek.
67

Po deseti minutch v letadle s Williamem Jackie vdla, e jeho

by nikdy nenapadlo pepnout vypna na druhou stranu. Jinak byl
William naprosto precizn letec. Kad jeho pohyb ml sv
opodstatnn. Nic neponechval nhod a dil naprosto bezpen.
Po plhodin se Jackie nudila k slzm. Copak nechpe, e ltn
je tvr zleitost? Letadla nemaj nic spolenho s knkami a
uebnicemi. Letadla se pohybuj vzduchem. Me snad bt nco
tvoivjho? Pesto William letl, jako by mezi mraky vykukovaly
silnin znaky. Vbec by se nedivila, kdyby upail ruku a
signalizoval odboen doprava.
Po ptatyiceti minutch u nemohla dle vydret. Dala mu
pokyn, e pevezme zen.
Ltat se dalo na dva zpsoby: s pasary a bez nich. Kdy mla
Jackie na palub cestujcho, obvykle se drela v patinch mezch a
nepoutla se do dnch vstednost, ale dnes se rozhodla pinutit
Williama, aby ekl, e u nechce bt jej partner, a tak se ped nm
troku chtla pedvst.
Ze veho nejdv si uklidila v kokpitu. Nebojcn piloti se rdi
chlubili, e maj v kokpitech uklizeno a isto. Stailo jen otoit
letadlo vzhru nohama a troku zamvat kdly. Jak jednoduch.
Samozejm se lovk musel nejprve ujistit, jestli je pipoutn.
Stvalo se, e lid pi tomto manvru vypadli.
Jackie obrtila letadlo vzhru nohama a zatepala kdly, pak jet
jednou znovu. Prudce se otoila zptky do normln polohy a znovu
se pevrtila, chtla kokpit vyklepat do poslednho smtka. Kolem
oblieje j proltl prach, pna, nkolik paprk od vkaek. William
ped n se svma silnma rukama keovit drel postranic kokpitu.
Jackie si na umn dsit pihlejc davy napklad na
venkovskch pehldkch zaloila dobr ivobyt m vt riziko
podstupovala, tm vt honor penz dostvala.
Jako dal pily na adu vkruty. Otela kdlo pes kdlo a
znovu pes kdlo. Nsledoval rychl lopink a ten pak vystdala jej
vlastn speciln kreace, kterou kdosi nazval blznv vkrutn
pemet, pi nm provdla vkrut i lopink zrove.
Jakmile dokonila sv ztetn slo, zhasla motor. Svt se
najednou zdl nepirozen tich, dokud motor znovu nenahodila.
68

Kdy ped lety zanala ltat, Charley dbal, aby se nauila ovldat
letadlo za kad situace a pi kadm nebezpe. Nutil ji startovat z
pl, silnic, baseballovch hi i dostihovch drah. Musela ltat v
poloze bokem, vzhru nohama, v bonm vtru, s vtrem v zdech, v
naprostm bezvt. Nauil ji, co dlat, kdy vypukne ohe na palub
nebo se kdla pokryj ledem. Ukzal j, jak se v hust mlze vypl
horkm motorem dra, aby se lovk mohl zorientovat. Nauil ji, jak
pistvat na vod a co m udlat, kdy zabloud nad moem.
Rozhodla se, e Williamovi uke tm vechno, co um.
Proltvala na centimetry pesn kolem vysokch strom. Stail
jedin patn odhad a utrhla by kdla. V okamiku, kdy proltvala
mezi stromy, provedla nkolik rychlch vkrut. Namila piku k
horizontu, nkolikrt se obrtila do strany o ti sta edest stup a v
posledn chvli, ne narazila do kopce, vzltla vzhru.
Asi tden pot, co utekla s Charleym a tm nevylezla z letadla,
Charley prohlsil: Dt, ty snad m v hlav gyroskop. Tob je pln
jedno, jestli jsi hlavou dol, pod v, kam let. Te Jackie letla
chvli vzhru nohama a manvrovala mezi stromy.
Uvdomila si, e pomalu dochz palivo, a tak zamila zpt k
Eternity, cestou jet staila napsat na obloze sv jmno. Psan na
obloze bez plamen za ocasem letadla nemlo ten sprvn efekt, ale
pohyb byl stejn.
Kdy dosedla na tvrdou pistvac drhu, motor zhasl, palivo
dolo. Skvl, pomyslela si. Potala sprvn. Charley by na ni byl
hrd.
William po pistn zstal sedt na svm sedadle, nehbal se,
hlavu ml zvrcenou vzad, oi zaven. Bylo vidt, e m co dlat,
aby mu nebylo patn. Nebylo moc lid, kte by dokzali projt tm,
co prv William zail, a udret obsah aludku ve svch trobch.
Ale silou vle nad svm aludkem zvtzil.
Jackie se vztyila a podala mu ruku. Krtce pootevel oi a slab
zavrtl hlavou. Nemnil pijmout jej pomoc pi vystupovn. Na
zemi se Jackie radji dvala stranou, aby nevidla, jak se hrabe bez
pomoci z letadla. Kdy se na nho znovu otoila, byl v oblieji bl
jako stna, pokoka se mu leskla studenm potem a nohy se mu
podlamovaly.
69

Tak dobr, Jackie, ozval se vnm hlasem, jakmile se

zhluboka vydchal a pekonal nutkav pocit na zvracen. Jste vtz.
Sbalm si sv krmy a odjedu. Bhem nkolika hodin jsem pry.
Dokzala sice uskutenit svj pln, ale te si proti sv vli
pipadala jako niema. Nemla pece v myslu ukonit jejich
ptelstv, chtla jen, aby zmizel z jejho domu a z jejho
vednodennho ivota. Williame, j
Kdy se na ni otoil, oi mu plly a bl tve se zbarvily temnm
zlobnm rumncem. Ne, v och neml jen zlost William zuil.
Bytostn a nebezpen zuil.
Kdy vak konen promluvil, jeho hlas byl neobyejn tich.
Te mi nejsp povte, e chcete, abychom zstali ptel. e jste si
m vdy vysoce cenila a budete si mho ptelstv vit. Pistoupil k
n o krok bl, hroziv se nad n tyil. J nestojm o vae ptelstv,
Jackie. Nikdy jsem nestl o vae ptelstv. U od malika jsem
touil po va lsce.
Po tomto jeho prohlen se dopustila chyby, zlehka se usmla,
co u Williama vyvolalo zmnu. I jako dt dval pednost
umrnnm a vldnm zpsobm, ale te se zdlo, e se promnil ve
vzteklho, nebezpenho tvora. Bezdky ustoupila o krok.
Bavte se dobe, e toum po va lsce? Posmvte se? Hloup
mal Billy Montgomery si noky me ubhat za dlouhou, vstedn
Jacki ONeillovou, e? Samozejm, vdycky jste byla vstedn. U
jako dt jste byla jin ne ostatn. Ostatn dti se snaily ze vech sil,
aby se vrn podobaly jedno druhmu, ale vy nikoli. Jist, j vm,
myslela jste si, e tak chcete nosit aty podle posledn mdy a patit
do sv party, ale ve skutenosti jste radji plhala po stee vaeho
domu a pipevovala chybjc taky. S chut jste se na to
vymlouvala, jen abyste nemusela bt s ostatnmi spoluky a mohla
si dlat pesn to, co jste sama chtla. Kdy vm bylo estnct a
dn dvka by ani za nic nelezla po stromech ani se nehoupala na
lanech, vy jste ty vci dlvala. Vdycky jste si dlala, co jste chtla,
a cel svt okolo vm mohl bt ukraden.
Neukzal ji zrovna v nejlepm svtle. V jeho podn vypadala
jako sobeck podivnka. Otevela pusu, chtla nco ct, ale hroziv
se nad n naklonil, a se bezdky shrbila v zdech.
70

A j vs miloval pro vai odvahu bt takov, jak jste. Nesnaila

jste se pizpsobovat. V tomhle mst, kde se vichni navzjem znaj,
jste objevila zpsob, jak bt sama sebou. Objevila jste zpsob, jak
dlat to, co sama chcete. A kdy se vm naskytla pleitost odsud
uniknout, nezavhala jste a chytila jste ji pevn za paesy. Beze
strachu, bez vitek, bez jedinho ohldnut zpt. la jste za tm, po
em jste touila. Prv to jsem na vs miloval, Jackie. I kdy jsem
byl jet mal kluk, vidl jsem naprosto zeteln, jak jste a co
dokete. Pro to jsem vs miloval. Te u jsem dospl mu a vm,
e to, co jsem k vm ctil, nebyla dn dtsk lska. Neumm to
nijak vysvtlit. Miloval jsem vs jako mu u tenkrt, stejn jako vs
miluji nyn.
Nyn? zaeptala. Podvala se mu do o. V dan okamik o nm
pochopiteln nelo uvaovat jako o dtti.
Ano, nyn! Mon jsme si podobn, i kdy v proti-kladnm
smyslu. Od prvn chvle, co jsem vs spatil, jsem se do vs
zamiloval. Bylo mi teprve pt let, kdy moje matka otevela dvee a
za nimi jste stla vy. Bylo vm patnct, byla jste vysok, huben,
vlasy vm padaly do o, protoe jste nemla as si je svzat. Byla
jste podivuhodn a zvltn krsn. Nestla jste o to, aby kvli vm
pestalo njakmu mui tlouct srdce, ale mn, kdy jsem vs uvidl,
se div nezastavilo. Dval jsem se na vs a okamit jsem se do vs
zamiloval. A od t doby jsem vs nepestal milovat.
Zdlo se, e jet trochu povyrostl, kdy se nad n sklnl. To j
jsem piml otce, aby vyhlsil zvod Taggie, v nadji, e vs tak
pilkm zptky do Chandleru. To j jsem ponoukl otce, aby vm
napsal po Charleyho smrti s dost o leteck sluby pro nai rodinu.
Anonymn jsem pro vs a Charleyho sponzoroval est leteckch
pehldek v dobch, kdy Charley propil vechny vae spory a byli
jste na mizin. A byl to mj strc, kdo se zmnil ped prezidentem, e
jste zachrnila spoustu lid pi poru.
Zamrkala. Vy? zaeptala sotva slyiteln.
Ano, j. Vdycky jsem vs miloval. Vdycky. Bez podmnek.
Tak jako vm stail jeden jedin pohled na letadlo a vdla jste, e
ltn je vam ivotnm osudem, mn stail jeden jedin pohled na
vs a vdl jsem, e my dva patme k sob. Nevyhledval jsem
71

spolenost en, moje schzky s nimi by se daly spotat na prstech

jedn ruky. Nikdy jsem s dnou enou nespal, protoe jsem ml
pocit, e bych vs podvedl. ekal jsem na vs a zpovzdli se o vs ze
vech sil staral.
Napmil se a upel na ni zrak. A te udlte tohle. Vy.
To vy ekl tak, a j zatrnulo.
patn jsem vs odhadl. Myslel jsem, e mte rovnou pte.
Myslel jsem, e jednte podle svho pesvden. Dokzala jste utct
s muem, kter byl dvakrt star ne vy, a udlat na cel msto
dlouh nos. Nauila jste se ovldat letadlo lpe ne kterkoli mu, a
mete se smt domnnkm, e by se vm njak lovk vyrovnal. V
dob, kdy se ostatn holky bly, e jim zmoknou vlasy, houpala jste
se ve vtvch. Mete si v ivot dlat, co si umanete. ijete svj
ivot pesn podle sebe a je vm srden jedno, co si o tom mysl
zbytek svta. Ale kdy pijde na lsku, jednte jako zbablec. Klidn
m odkopnete jen proto, e nae idisk prkazy prozrazuj n
rozdln vk.
Chtla se hjit, ale nepustil ji ke slovu.
Nesnate se mi nco nalhvat, ani sob. Jedin vc, kter stoj
mezi nmi, je v smn nzor, e bychom spolu nic nemli mt,
protoe jsme kad jinak star. Vy sama sob nedovolte, abyste m
poznala bl. Bojte se se mnou promluvit, protoe mte strach,
abyste nhodou nezjistila, e mm hlavu lidskou hlavu na svm
mst. Nejsem o nic vc chlapec ne vy dospl ena. Narodil jsem se
jako star mu a vy, Jackie, jste se narodila jako dt a navdy
dttem zstanete. Nikdy nedospjete, nebo alespo ne do t doby,
ne zestrnete. Chcete vdt jeden z mnoha dvod, pro vs
miluji?
Ne, zaeptala.
Protoe s vmi bych zstal vn mlad. Bez ohledu na v vk
si vdycky uchovte dtskou svest. Vbec netute, jak uvauj
ostatn lid. My obyejn smrtelnci pemlme o hypotkch,
dluzch nebo o bolavch zdech, ale vy ne. Nikdy jste tak
neuvaovala a ani nebudete. Vm jde o to, abyste mohla dlat,
kdykoli cokoli si usmyslte. Chcete se prolett letadlem? Tak lette.
Co na tom, e vm ostatn lid kaj, abyste to nedlala. Ural jsem
72

se rlivost kvli Charleymu. Vdl pesn, co jste za, a ml dost

rozumu, aby vzthl ruku a chapl po vs. Byla jste mu vdn, ale on
moc dobe vdl, e to on by ped vmi ml pokleknout a lbat zem
na znamen dk, e se mu dostalo vsady vs potkat. Vdl, e se o
nho dokete postarat a navrch mu nikdy nezkazte dobrou nladu.
Moc dobe znal vai cenu.
William si krtce odfrkl. Ne jste odjela, Charley mi hrbl do
vlas a ekl: Hodn tst v ptch asech, kluku. Byla jste tehdy
pro nho poklad a pokladem jste i te.
Williamv hezk obliej se zkivil do pohrdlivho smku.
Pehldl ji od hlavy k pat, a se zaala sama za sebe stydt.
Pokladem u vlastn nejste. Nikdy m nenapadlo, e byste najednou
mohla tak zestrnout, Jackie. Stala se z vs star ena.
Stl ped n, jako by na nco ekal. Mon oekval, e se mu
vrhne kolem krku a pov mu, e nezestrla a na dkaz toho si peje
t s muem o deset let mladm. Ale nedokzala to. Prost nemohla.
Bez ohledu na to, co ekl, stailo, aby se na nho podvala a zase
vidla malho Billyho Montgomeryho. Dokud tenhle obrzek
nevypud z hlavy, nikdy o nm nebude uvaovat jinak ne jako o
dtti.
Po dlouhm mlen promluvil zase on: Tak dobe, Jackie,
zvtzila jste. Nebo jsme oba prohrli? Vzdychl si a jeho vzdech
vychzel z hloubi due. Sbalm se a okamit odsud zmizm.
Nepohnula se, kdy odchzel pry. Na jednu stranu ctila smutek,
ale tak se j valnou mrou ulevilo. Pestane trpt bolestnou
nerozhodnost. U nebude ve svm dom naret na jeho siln mlad
tlo, u nebude provat bezesn noci, kdy poslouchala, zda k n od
nho nedolehne njak zvuk.
Otoila se zdy k domu a vykroila. Potebovala se projt,
nejradji by se prochzela dlouh hodiny a dlouh mle. Nechtla
vidt, jak opout jej dm, odloila nvrat do przdnho domu na co
nejpozdj dobu.
Neplakala, take mohla vidt, kam jej kroky smuj, ale
bhvpro nic nevidla. Zejm pli zamstnala svou mysl, mon
byla na vin i jin pina, ale nevimla si, e zem pod jejma nohama
miz a prudce se svauje do skalnatho vyschlho nho koryta
73

naplnnho rezavm harampdm, kter sem z lenosti nahzelo

nkolik generac nepouitelnch nepodnk. Zareagovala jako
obvykle rychle a pokusila se zachytit, ale noha j sklouzla po
uvolnnm kamenu a u se tila dol.
Nespadla hluboko, pistla uprosted hromady rezavho rotu.
Zmaten potsla hlavou a v duchu se ohmatala, jestli si nco
nezlomila. Ne. Vechno se zdlo bt v podku, levou se usmla.
Otela si rukou elo a uctila horkou, hustou vlhkost. Krev. Podvala
se na ruku, byla cel od krve, kter vytkala z hlubok ezn rny v
dlani. Vude kolem trely ostr hrany zrezivlho plechu, zejm se o
nkterou z nich poezala. Hlavou j okamit proskoily mylenky na
tetanus.
Jackie!
Nepekvapilo ji, e sly Williamv nalhav hlas. U jako dt
dokzal vyctit, kdy potebovala pomoc. A bez ohledu na to, kde
prv byla, vdy ji dokzal najt.
Tady jsem, zakiela smrem k hran koryta, ale jej hlas
postrdal jakoukoli slu. Znl slab, bezmocn, jako by se promnila
v pouh stn. William ji vak podle veho zaslechl, protoe se vynoil
na vrcholu, vysoko nad jej hlavou. Na okamik se zastavil, zdy k
zapadajcmu slunci, a shlel na ni.
Dokud nespatila Williamv obliej bl jak stna, nenapadlo ji,
e vypad hrozn dobit. Podvala se na sebe a vidla, e je cel od
krve na koili, na kalhotch, nepochybn byla od krve i na oblieji.
Rud krev se dl inula z rny a hledala cestu ven z jej dlan.
Jackie na okamik zavela oi, a to byl pro Williama signl, aby
se vrhl dol za n. Slyela, jak se ene po svahu, a mu zpod nohou
odletuj kameny. Ospale se usmla a v duchu ji napadlo, e skly
ustupuj Williamovi z cesty.
Jackie, promluvil na ni tie, proberte se. Slyte m? Proberte
se!
J nespm, odpovdla, ale ctila se zvltn, jako by byla ve
svm tle a pitom u ne. Tohle jsme u spolu zaili, ne? usmla
se. Znovu m pichzte zachrnit?
Jo, dve. Vydrte, vynesu vs.

74

Usmla se, e ji nazval dvetem. Charley j tak kval dve.

Ve skutenosti j tak kala vtina mu, kter znala. Neurit si
uvdomovala Williamv pohyb. Kdy uslyela zvuk trhan ltky,
pootevela oi. William stl nad n do pasu nah, jeho irok hru
bez ochlupen hrla vemi svaly pod hladkou, teplem pulzujc
pokokou.
Poslyte, Jackie, ozval se, ztratila jste trochu krve a mm
dojem, e jste v oku. Snate se soustedit a dlat to, co vm eknu.
Rozumte?
Pikvla, troku se usmla, ale cukla sebou, kdy j chvatn
podvzal zpst crem sv roztren koile. Dote nectila dnou
bolest, ale tohle zabolelo.
Bol to? zeptal se.
Ano, odpovdla. Snaila se bt staten.
Vborn. Bolest vs udr vzhru. Te vs vynesu nahoru a
zavolm doktora, aby vm to zail.
To nen na it. Vn. Je to jen krbnut. Trochu jsem se zla.
Kus obinadla to sprav.
Nebute zbabl, houkl. Pehodil si ji pes hol rameno a zaal
se drpat nahoru.
Jackie si pomyslela, e jej cel tlo zabr zhruba stejnou ku
jako jedno jeho rameno. Zanala pichzet k sob a ruka ji zaala
bolet. Jestli vm d v otec padka, mete dlat zachrnce
sleinek v nouzi. Samozejm to ale bude nron pro vae obleen.
Williame, nejsem tk? Posledn poznmku zavrnla v nadji, e
prohls, e je lehk jako prko.
To jste. Zdte se sice huben, take by lovk hdal, e jste
lehounk, ale nen tomu tak. Jste jako cent.
Co ekala od mue, kter vechno v jej kuchyni srovnal podle
velikosti? e bude mt nladu na rozmary?
Mu jt sama. Rozzla jsem si ruku, a ne nohu, a u mi je lp.
Kdy jsem pro vs tak tk, pjdu po svch.
Ne, odsekl.
Kdy se dodrpal na vrchol pkrho srzu, ekala, e ji postav
na zem, ale neml se k tomu. Msto toho si ji jen upravil na rameni a
odnel ji k domu. Ctila se u v podku, a na bolest, kter j
75

vystelovala z ruky do celho tla. Ruce drela sven podl

Williamovch zad, pro mnostv krve ani podn nevidla, jak
velkou rnu utrila, ale namlouvala si, e to nebude nic hlubokho.
Urit to nen tak hrozn, aby se to muselo zavat. A pokud jde o
mnostv krve, vdycky hodn krvcela, tak co. Bylo to jen znmkou
dobrho zdrav. Dokonce nevidla dn dvod, pro by se ml volat
doktor. Trochu mdla, pevn obvaz a bude zase v podku.
Jako by j etl mylenky, William prohlsil: Bude se zavat a
dn ei.
Zaklebila se a pestala se dvat na porannou ruku.
O ti hodiny pozdji, zait jako dra na ponoce, leela v posteli
a pipadala si jako idiot. Jak mohla bt tak pitom a spadnout do
kaonu?
Zatmco si nadvala za nedostatek rozumu, dvee jej lonice se
otevely a dovnit vstoupil William s jdlem na podnose, kter j
poloil na kolena.
Kuec polvka, suchary, salt, limonda a okoldov pudink
jako dezert. Koukejte se podn najst.
Vn, Billy, o jdlo jsem schopn postarat se sama. Zachzte se
mnou, jako bych prv prodlala zchvat tyfov horeky. Zrovna se
chystm vstt a Zatmco ji William sledoval a tvil se, e v, co
bude nsledovat, odstrila podnos stranou a zaala vstvat. Okamit
ctila zvra. Hbet ruky si piloila k elu jako rozmazlen sleinka,
ostatn se tak i ctila, a ulehla zpt na lko.
Co jste to kala? e je vm dobe, Jackie? e je to jen mal
krbnut, jen dvacet est steh a krve, e by se nejmn ti upi mli
m krmit aspo msc? Tak pro se vlte v posteli? Pro si
nezajdete zaltat. Pro nepedvedete pr akrobatickch kousk?
Nepochybovala, e si jeho kousavost zaslou. Koneckonc se
chovala jako mal dcko i bhem it. Mlad Blair se pitil k jejmu
domu v aut svho otce, jako by pilotoval pozemn letadlo, a kdy ho
Jackie uvidla, zaala ho pesvdovat, a ho ani nenapadne
zapichovat do n jehlu. Mlad Blair, ktermu tak kali, aby ho
odliili od otce, rovn doktora, na ni nkolikrt zamrkal a podval se
na Williama, jako by se doadoval svolen. ij. J ji podrm.

76

A tak se tak stalo. Mlad Blair ji zaval, zatmco William drel

Jackii svma silnma rukama a klidnil ji jako malou holiku. Hladil
ji po vlasech a zasypal ji bezpotem pihlouplch otzek, kter se
tkaly letadel. Zdlo se, e ji chce rozzlobit nebo naopak rozesmt,
zkrtka snail se odvst jej pozornost jinam. Do jist mry slavil
spch, nebo po dvactm stehu ji Williamovy neustl otzky tak
rozltily, e se neudrela a ekla: Williame Montgomery, vy o
letadlech nevte vbec nic. Vy byste se ml vnovat nanejv
vlatovkm z papru, protoe dl vae vdomosti o ltn nesahaj.
Chyb vm talent a nemte cit ani pro stroje, ani pro vzduch.
Pro se nezastnte Taggie? vmetl j na opltku. Chtl vyut
jej pedchoz trauma, aby se podekla a prozradila mu sv dvody.
Protoe Au! Co to ksakru pouvte za nad? Nevzal jste si
omylem jehlu na it sedel? Pece mi do masa nechcete vrazit njak
dlto.
Mlad Blair j nevnoval pozornost a pokraoval v it. U to
bude. Je to moc okliv rna, Jackie, v nejblich dnech muste bt
na svou ruku moc opatrn, radi s n nic nedlejte. Bude to chtt as,
ne se zahoj. To znamen dn ltn.
Ale
J se o to postarm, peruil ji William.
A kdo se postar o takovho holobrdka, jako jste vy? odplila
Jackie. Trpla takovou bolest, e j bylo jedno, co k nebo city
uraz.
Jene William se jej protivnou poznmkou nenechal zaskoit.
Najal jsem si osmnctiletou starou pannu, aby m chodila
pebalovat. Bude vm to vadit?
Jackie ctila, jak rudne v oblieji, kdy se podvala na mladho
Blaira, kter se sklnl nad jej dlan. Nevzhldl, ale vytuila, e se
pousml. William nepmo naznail, e je rliv a e jsou milenci,
co mlo k pravd hodn daleko. Chtla to doktorovi vysvtlit, ale
nenapadlo ji, jak by to ekla.
Konen byla rna zaita a Jackii bylo dovoleno, aby hlavou
spoinula na polti. Nemohla se vak ubrnit pocitu zlosti, kdy
mlad Blair vzal Williama stranou a mluvil s nm, jako by byl Jackiin
manel, i dokonce otec. Postarej se, aby byla v klidu, slyela
77

Blaira. Bhem dvou dn bude v podku, ale do t doby by mla

zstat pod dohledem.
Samozejm, ekl William, jako by se rozumlo samo sebou, e
se takov mladek doke o ni postarat.
Take te pro ni William pipravil jdlo a trval na tom, aby se
najedla. Nemm hlad, tvrdila, ale i jejm vlastnm um se zdlo, e
sly kourat mal dt.
William stl nad n a shlel na ni z cel sv ohromn vky. Tak
dobe, pravil mkce, a je po vaem. Zavolm peovatelce a
zaplatm j, aby se o vs v ptch dnech postarala. U se vm
nebudu vnucovat.
Umm se o sebe postarat sama, prohlsila vzdorn.
Opravdu? Povythl obo. Jak si jednou rukou chcete umt
hlavu? Na druhou stranu, pro byste si zaschlou krev ve vlasech
nenechala, kdy je vae, e? Pilkte sice hejna much, ale co na
tom? Vy jste tvrd. Vy to snesete. I kdy v celm dom nen ani tolik
jdla, kterm by se nakrmila zlat rybka, nato hladov dospl ena.
Myslm, e nejlep bude, kdy povolm peovatelku. Mm dojem,
e slena Nortonov je voln.
Pi vysloven toho jmna Jackie zbledla. Slena Nortonov byla
non mrou kadho dtte v Chandleru a okol: velk, siln,
naprosto nesympatick. Mla ocelov ediv vlasy, nosila
nakrobenou blou uniformu, vypadala na padest u od svho
narozen, k emu nepochybn dolo pinejmenm sto let pedtm,
ne se narodila Jackie.
J och a nemohl by pijt nkdo jin? Teba mil pan
Pattersonov?
Nkter matky ve mst nabyly dojmu, e sirup proti kali, kter
podv dtem, je needn whisky. Usoudili jsme, e se bude ctit
astnji nkde jinde ne v Chandleru. Kdy vm nejsem dobr j,
mu zavolat slen Nortonov, nebo si najdte svou vlastn
peovatelku. Ale na kad pd vs tu samotnou nenechm. Sice za
to, co jste mi dnes provedla, si mou asistenci nezasloute, ale sama
tady bt nemete.

78

Naklonil hlavu ke stran. Co vm na mn vad, Jackie? Dopustil

jsem se vi vm njakho nejapnho gesta? ekl jsem snad nco, co
vs opravuje si myslet, e moje mysly vi vm jsou patn?
N, prothla. Musela vynaloit vekerou slu vle, aby
nezrudla. Vzhledem k mnostv krve, kter ztratila, byl uinn
zzrak, e vbec mohla zrudnout.
Tak co vm vad? Mte pocit, e bych vs mohl zneut? Vdy
mi neustle pipomnte, e jsem jen chlapeek. Jak vs me
napadnout, e dt jako j by se mohlo neho takovho opovit? A
pak, jste u star ensk, copak si to neuvdomujete?
Ale ano, pronesla vhav. Myslm, e ano. Chci ct ano,
samozejm.
Tak dobr, Jackie. Budu k vm upmn. Jsem Montgomery, to
vte, e? Byla jste pry tak dlouho, e jste asi zapomnla, jak hrd
um bt nae rodina. Myslte, e bych se pokusil o nco se enou,
kter mi dala jasn na srozumnou, e tm bytostn nesn pohled
na m? Dnes jste si dala velkou prci, abyste mi ukzala, e se mnou
nechcete mt nic spolenho. Ukzala jste, e radji ukonte
celoivotn ptelstv, ne byste se snila bt se mnou. Uvdomujete
si, co vechno jsem kvli vm dnes proil, co jsem ctil?
Pehnte, ekla. Nechtla vzt na vdom nic, co j vytal.
Nikdy v ivot se nectila tak malik jako dnes.
Podailo se vm, abych se ctil zoufale. Dala jste jasn najevo,
e m nechcete a nikdy jste m nechtla, e pro vs jsem a navdy
zstanu chlapekem. Budi.
Snaila se pest vraz jeho tve, ale nedokzala to. U jako
kluk byl Billy neiteln. Dolzal za n, ale nikdy nevdla, jestli ji
m rd, nebo v n pouze vid podivnku.
Te ale potebujete pomoc a j vm ji mu snadno poskytnout.
Mlad Blair kal, e s rukou byste nemla moc hbat nejmn tden.
Udlm pro vs, co si budete pt. Bu tady zstanu, nebo odejdu a
najmu vm k ruce nkoho jinho, sama se rozhodnte. Pokud
zstanu, tak pod podmnkou, e Usml se. Vzpomnte na dobu,
kdy jste m chodila hldat? Mohl bych vm vai tehdej laskavost
sten vrtit. Nepipad vm to jako estn obchod?

79

J j nevm, vypravila vhav. Cel prav polovina tla ji

bolela, svrblo ji ve vlasech a ctila se neobyejn unaven. Nechtla
se te rozhodovat. Touila se jen umt a spt.
Tak pojte. Vzal ji za nezrannou ruku a pomohl j vstt z
postele. Te se vm urit peml patn. Dte si koupel, j vm
umyju hlavu a pak pjdete spt.
Myslm
Tomu nevm. Vy nejdv jednte, a teprve pak uvaujete.
Kdy se ped nm postavila, podval se j do o. Jackie, vn si
myslte, e jsem typ kluka, kter zneuije enu, kdy je zrann a trp
bolest?
Zamraila se. Njak j nesedlo, e ekl slova kluk a ena
dohromady. Ale bez ohledu na to, co j vadilo, j bylo jasn, e ji
nezneuije. Nebyl typem mue, jeho by se ena musela obvat. To
u sp William by ml mt strach z en.
Nemuste mi mt hlavu, ekla konen. Zvldnu to sama.
Jednou rukou tko.
Jeho postoj ji pivedl do rozpak. Mon by ho nemla srovnvat
s Charleym, ale Charley byl jedin mu, kterho opravdu poznala.
Charley byl jako otec, rzn, dval pkazy a rozhodoval, ne kal
astji ne ano, ale jako matka by se vbec neosvdil. Dky bohu
Jackie po vtinu jejich spolenho ivota pekypovala zdravm,
protoe kdy nhodou onemocnla, Charley se zlobil a zdroval se
mimo domov, dokud se nevylila. Pamatovala si, jak se jednou
zeslbl a v horekch marn snaila v kuchyni otevt plechovku s
polvkou.
Mui, kter lovk pozn za svj ivot bl, se nejsp stvaj
modelem, jak by mu ml i neml vypadat, jak by ml i neml
bt, protoe te si v duchu kala, jestli je normln, aby mu myl
en hlavu. Byla to absurdn mylenka. Pokud mu dl ensk
prce, znamen to, e mu ochabnou musk tlesn partie? Nebo
seschnou k naprost nepoteb? Samozejm e ne. Uvaovala tak
proto, e dva dleit mui v jejm ivot, otec a manel, vysedvali
cel ivot v keslech a doadovali se, aby jim posluhovala. To pak
podvdom oekvala i od jinch mu, smen, e eny dvaj a

80

mui berou, kdeto naopak, kdy mu dv, je to jaksi nesprvn,

nebo to pinejmenm nen dostaten mun.
William ji ptelsky objal kolem ramen, nebyl v tom dn
sexuln podtn, ctila jen, e ji jeho dotek ukliduje. Dnes
dopoledne vykikoval, e ji miluje, e ji miloval, ale te ji skoro
nem rd. Pesto ji odvdl do koupelny, aby aby co?
Pestate tak moc uvaovat, vyzval ji William, kdy otevel
dvee do koupelny. Na okamik ji pustil, aby nabral vodu do
skleniky a z mal ampulky vedle umyvadla vzal pilulku. Spolknte
to.
Co to je?
Mohla by to bt droga vyroben ze starodvn byliny nalezen v
hrobce v Jin Americe, kter zaruuje, e ena udl vechno, co od
n mu chce. A nebo by to mohl bt utiujc lk, po kterm vs
pestane bolet ruka. Co myslte?
Dokonce se ani neusmla, kdy si od nho brala pilulku, mlky ji
polkla a zapila.
Bezva. A te up dol s tou koil od krve.
Jackie otevela sta, chtla nco ct, ale co? Mla na sob
podprsenku, a ta urit zakrv, co m. Ostatn v lt asto chodvala
ve dvoudlnch plavkch na veejnosti. Je v tom njak rozdl?
William ji popadl za ramena a prudce ji otoil k sob, jejich nosy
se tm dotkaly. Jackie, nejsem dn nsilnk. Nezneuil bych
enu, kter ped chvl div nevykrvcela. Nejsem tak tak nadren,
abych se musel uchylovat k njakm trikm, jen abych enu svlkl
do naha. Chci vm pouze pomoct omt krev. Vypadte te ohavn, a
navc smrdte. Tak co, dostanete rozum a svlknete si tu koili?
Zabalte se teba do runku, abych nic nevidl, ale u proboha
zante, a tu vai oistu mme za sebou.
Pilulka zaala inkovat: bolest ustupovala a Jackie se ctila
trochu obluzen. S nepatrnm smvem na rtech se pustila do
knoflk, ale jednou rukou nemla anci. Jakmile zkusila vzt na
pomoc zafaovanou ruku, celm tlem j projela ostr bolest.
Nakonec j zbytek knoflk rozepnul William nkolika rychlmi
pohyby a sthl j koili z ramen. Pak u mu nedlala dn pote. V
jednu chvli byla osmaticetilet ena a v ptm okamiku se z n
81

stala holika se sklonnou hlavou nad umyvadlem, kter si

nechvala umt urousan, krv slepen vlsky.
Jackii div nevyvedlo z mry, e nechat si umt hlavu od mue je
tak neskuten pjemn. Vbec se to nedalo srovnat s umvnm
hlavy v kadenictv. I kdy kadenice odvedla dobrou prci, vdy
mla naspch, protoe ve front u ekalo dalch est en.
William j svma silnma rukama jemn masroval pokoku na
hlav, ani by jednou jedinkrt krbl nehtem, nespchal ani
nevzbuzoval pocit, e by to chtl mt rychle za sebou. Pilulka ji
uvedla do stavu ospalosti, podobn jako by si dopla pr skleniek
neho ostrho po celodenn din. Nebyla opil, ale nebyla ani
stzliv. Ctila se uvolnn, tlo se j zahvalo a tlo s pokraujc
pjemnou mas. Jeho prsty opatrn projdly v jejch vlasech a
pak se pesunuly k jovm svalm; zdlo se, e pesn v, kter sval
je napjat a kam shnout, aby ho uvolnil.
Zbyten brzy j podle n oplchl vlasy, zabalil hlavu do runku,
a si pipadala jako filmov hvzda, a narovnal ji.
J te napustm vodu do vany, vy se zatm svlknte a vezmte
si upan.
Otoil se k n zdy a pustil kohoutky. Jackie na pr vtein
zavhala a pak si svlkla zbyl obleen, vzala si z vku na dvech
upan a vklouzla do nho. William se k n otoil zptky a ve chvli,
kdy vana byla a po okraj pln hork vody, z n stoupala pra, a na
hladin se pohupovala tlust vrstva napnn koupelov pny. Kdy
se do n pono, tak z n bude vidt jenom hlava.
Zajdu pro runky, zatm si vlezte do vany. A dejte pozor, a si
nenamote obvaz. Ped odchodem jet zhasnul, take jedin svtlo
sem pichzelo nadedvenm svtlkem z lonice.
Jackie si odloila upan a vstoupila do hork vody. Nebylo nic
bjenjho ne vana s horkou vodou, z n stoup pra, a s duchnou
voav koupelov pny. V ivot si jen mlokdy dopla poten,
aby se naloila do vany. Obyejn nemla as, ale hlavn nerada
dlala vci, kter podle n vedou k naprostmu rozkladu osobnosti.
Kdy se lovk mohl umt ve spre, aby se ctil ist, pro by ml
obtovat tolik asu, vody a koupelov pny?

82

Pivela oi a oddala se teplu, je pronikalo pokokou do tla a k

samotnm kostem. Koupelovou pnu j darovala k Vnocm Terri asi
ped dvma lety, domnvala se, e osaml ena si urit dopv tak
pjemn vci, jako je koupel v hork vod, ale Jackie nikdy
skleniku neotevela. Pna vonla jako ko erstv naesanch
merunk, sladkch a avnatch od slunka.
U tm usnala, kdy William potichu otevel dvee, aby ji
zkontroloval. Pootoila k nmu hlavu, kterou si oprala o zadn okraj
vany, a usmla se na nho. Optoval j smv a zase za sebou zavel.
Zejm na chvli pece jen usnula, protoe ji probralo, kdy o
nco pozdji znovu vstoupil do koupelny a zaal j umvat obliej.
Otevela sta a chystala se vznst nmitku, ale pedeel ji: A vs
ani nenapadne mt ei. A tak se pohodln opela zptky a zavela
oi. Byla tak ospal a uvolnn, e se j nechtlo nad nim
pemlet. Omyl j krev z oblieje, krk a pak zdravou levou ruku a
pai. Potom se pesunul na druh konec vany, usedl na okraj, vyzvedl
j jednu nohu z vody a pustil se do pjemn mase chodidla. Ten
pocit byl tak bosk, e ji ani nenapadlo protestovat.
V koupeln bylo ptm a jemn mas nohou spolu s teplou
vodou, voavou pnou a inkem utiujc pilulky vyvolvaly u
Jackie pocit naprostho blaha. Cel ivot pracovala a nikdy si
neudlala as, aby si trochu uila a nco vychutnala. Pod ped n
leely njak cle, kterch bylo teba doshnout, a kdy zrovna dn
cl nemla, musela alespo vydlat na chleba a pinst ho dom na
stl.
Kdy William dokonil mas, usmla se na nho, v nazltlm
svtle, kter sem pronikalo z lonice, mu to moc sluelo.
Dky, zaeptala, kdy sthl z vku na runky huatou blou
osuku a podal ji Jackii. Tak ven z vody a osute se.
Sklonil hlavu ke stran a zavel oi. Z vody se j vbec nechtlo,
ale pimla se vylzt, na pokoce j jet stle ulpvala pna. Dovolila
mu, aby ji zabalil do osuky. Ruce si nechala pimknuty podl tla
pod osukou, take bylo zcela pirozen, e ji tm obejme, aby j
cpem osuky otel zda. Zachvla se.
Je vm zima?
Ne, zaeptala a poloila si mu hlavu na rameno.
83

Odthl se od n, prstem j nadzvedl bradu. Jste vyerpan. Vzal

ji do nrue a odnesl ji do lonice. Postavil ji vedle postele a podal j
rov pyamo. Oblete si to. Pomohl bych vm, ale vy byste mi to
rno nenvistn vyetla.
Zasmla se. Zatmco se William bavil rovnnm jejch
kosmetickch ppravk na toaletnm stolku do vojensky dokonalho
zkrytu, vklouzla do pyama a zalezla do postele.
Polepete se, pronesl, kdy j vythl pikrvku a pod bradu.
To jste se nauil koupat lidi a ukldat je do postele od sv sleny
na hldn? dobrala si ho.
William j pestal urovnvat deku a stroze se na ni podval.
Slena, co m chodila hldat, si koupn dt pedstavovala tak, e
zavala Ho a pustila na n hadici.
Jackie se zachichotala. To nen pravda.
estn slovo. A nikdy ns v posteli nepikrvala. Akort ekla
Do postele!, a paneku, jak jsme mazali. Kdy se nkdo z ns
odvil neposlechnout, svzala mu nohy a povsila ho dol z
balkonu, dokud jsme nezmnili nzor a nesouhlasili s odchodem do
postele.
To taky nen pravda.
Je. Psahm.
Na t slen na hldn pece muselo bt nco dobrho. Nemohla
bt takov pera.
Mmm, mte pravdu. V jedn vci byla fantastick. Pln nebo
rozvrh dne bylo nco, co j vbec nic nekalo. Kdy jsme byli s n,
mohli jsme se nacpat lupnkama k obdu a biftek jsme si dali k
sndani. A nikdy ns nenutila, abychom byli nkm, km jsme
nebyli.
Co? nechpala Jackie.
Kad rodi m na sv dti urit nzor. Vdy peml ve
smyslu, jak by to dt mlo bt. Vid ped sebou ideln dt a k
tomu idelu neustle smuje svho vlastnho potomka. Kdy dcko
nem rdo sport, rodie mu kaj ml bys jt ven, zahrt si fotbal.
Kdy si dt rdo hraje venku, tak donekonena hu: Pro si nkdy
nesedne a nepete si njakou knku? Nkdy mm dojem, e a je
dt, jak chce, pod je nkdo nut, aby bylo jin.
84

A vae slena na hldn takov nebyla?

Ne. Bu lidi pro to, jac jsou, mla rda, nebo ne. Avak
nesnaila se je zmnit.
Jackii ta konverzace pipadala nesmrn zajmav a stran moc v
n chtla pokraovat, ale hlava j padala navou a usnala. Nikdy se
vs nepokouela zmnit? zaeptala a zavely se j oi.
Ne. Nevadilo j, e jsem byl moc to je jedno jak. Nevadilo j,
e jsem jin ne ostatn dti, protoe ani ona nebyla jako ostatn, moc
dobe vdla, co znamen liit se. . , ,
Prost exot. Oba jste byli exoti. Hlas ji byl sotva slyet. ..
Ne, oba jsme byli vjimen. Sklonil se a polbil ji na elo.
Tak u spte, dobr vla vm teba v noci pinese, co si pejete ze
veho nejvc na svt.
Usmla se a usmvala se jet v okamiku, kdy zhasnal a
odchzel z pokoje.

85

7. KAPITOLA
J
akmile se Jackie nsledujcho rna probudila, okamit poctila tep v
prav ruce a dramaticky przdn aludek. Zpotku zeslbl a
letargick, ne aby vylzala z postele, si zvolna uvdomovala tup
duniv hluk dolhajc z kuchyn. Zvdavost a hlavn vn, kter se
odtud nesla a kterou nedokzala urit, nakonec zvtzila nad letargi:
Kue? Bylinky? erstv upeen chlb? A k tomu cosi tiplavho,
mon hork jablen mot. Vstala a vydala se po ichu na vzvdy.
William v kuchyni nebyl, stl venku na dldnm chodnku,
obkromo nad sovou vlokou vysazenou z pant, a usilovn
hobloval. Slunce vstupovalo do kuchyn skrz ziv bl krajkov
zclony, kulat borov stl se prohbal pod msami s jdlem, kter
zakrvaly utrky.
Chvli sledovala, jak se mu pod svtle modrou bavlnnou koil s
odrbanmi manetami napnaj siln zda. Jeho siln thl ruce
jezdily s hoblkem po rmu, tm jako by se s nstrojem mazlil.
Uhladila si rukou vlasy a zavrhla pokuen odbhnout do
koupelny a strvit tam hodinu i vce, aby se nalila, uesala a
ppadn si upravila i nehty. Zstala na mst. Nemnila se uchylovat
k hloupm enskm trikm. Co to dlte? zeptala se.
Otoil se a usml, jeho smv zil stejn jako slunko.
Spravuju tu pr vc. Opel rm se st o ze domu a zamil k n.
Podvme se na nai pacientku. Nn ji vzal obma rukama za
hlavu a natoil j tv ke svtlu.
Mm zrannou ruku, a ne obliej.
lovk se hodn dozv, kdy se podv druhmu do o.
Teba e je krtkozrak, e? Nebo kolik toho pedchoz den
vypil? To mte na mysli?
Ve vaem ppad ne. Zatmco vera vm blma o zedla
bolest a vyerpnm, dneska je mte krsn jasn. Mte hlad?
Jako vlk.
Myslel jsem si to. Tak si sednte, donesu vm tal.
86

Souhlasila, aby ji obsluhoval. Bylo tak pjemn nechat se

obslouit muem, e ani neprotestovala, akoli on tady byl hostem a
mla by ho obsluhovat ona. Dnes rno j jako host vbec nepipadal.
Dnes rno ctila ne, nechtla nahldnout do hloubi svho nitra, co
vlastn ctila.
Mon na ni psobily doznvajc vedlej inky prku proti
bolesti, ale dnes rno se v jeho ptomnosti netrpila dnou
nervozitou jako obvykle. Jindy propadala pocitm, e mus od
Williama utct a ve vlastnm zjmu bt od nho co nejdl, ale dnes se
j svt zdl mil, neurit krsn, jako by na nj hledla pes
zamlen brle.
Mlky sedla, zatmco j nalval horkou, kouc kvu, a neozvala
se, ani kdy do lku nasypal cukr a pilil mlko kvika pro dt,
pomyslela si, ale vdla, e dnes bude chutnat vborn.
Dte si sndani, nebo obd? zeptal se.
Rychl pohled na hodiny j ekl, e je skoro jedna hodina po
poledni, spala skoro trnct hodin. Pochybovala, jestli nkdy v ivot
spala tak dlouho.
Obd, odpovdla a pak sledovala, jak j na tal nakld
tdrou porci z velkho zapKaneho kuete se zeleninou, kterou
navrch zalil smetanovou omkou a pidal mrkev s hrkem. Jako
plohu podval erstv salt okoenn fenyklem a tepl chlb,
kter ped chvl vythl z trouby. Do kameninovho pohrku nalil
hork jablen mot.
To jste vail vy? zeptala se nevcn.
Zasml se. Ne tak docela. Dkovn dopisy zalete naemu
rodinnmu kuchai. Jeden z mch bratr to sem pivezl asi ped
hodinou.
Nepoutla se do dnch koment a s chut se zabrala do jdla.
Nevmala si, e na ni William upr zrak a sleduje ji se zasnnm
smvem na tvi.
Jackie, kdy jste si naposled vzala dovolenou? Myslm skutenou
dovolenou? Bez letadel, bez nieho, co by jen vzdlen letadla
pipomnalo?
To m nikdy nelkalo. Usmla se na nho pes poloprzdn
tal. A co vy? Kdy jste ml naposledy dovolenou vy?
87

Tehdy, kdy vy.

Zasmli se.
Tak dobe, jsem Bl krl a
Kdo?
Bl krl, jako protiklad Aleniny Bl krlovny.
Aha.
To je jedno. Vyhlauji pro tento den dovolenou. dn etn
knihy, dn plnovn, dn
dn ei o Taggie? popchla ho.
dn ei o Taggie. Jen mi povzte, co pesn lid dlaj o
dovolen? Tvil se naprosto zmaten.
Uvidme Utrcej vc penz, ne si mohou dovolit. Sp na
neznmch, nepohodlnch mstech. Jed zvltn jdla, ze kterch jim
je pak patn. Vstvaj ve tyi rno a trv estnct hodin toulnm
po okol a dvaj se na vci moc velk, moc starodvn nebo jinak
vjimen a celou dobu tou, aby se mohli podn vyspat doma ve
sv vlastn posteli.
To zn skvle, ne?
Pmo bosky.
Existuje njak msto, kam byste se rda zajela podvat?
Myslte njak exotick, hodn vzdlen msto?
Jist.
Zazubila se. Co kdybychom si vyli do njakho starho
hornickho msteka a podvali se, jestli nenajdeme nco
zajmavho? Teba stbro.
To mi zn velmi dobrodrun. Myslte, e tu cestu zvldnete?
Ano, odpovdla. Rda bych na vzduch, na slunko.
Navzdory porann ruce se ctila bjen. Ovldla ji lenoiv
mrumilovnost, ztratila dvj zkost i obvykl neklid. Mon to
zpsobila verej ztrta krve, mon to, e se pestala vdom
vyhbat Williamov spolenosti. Anebo proto, e se trochu litovala
kdy lovku pedepou dietu, tak tak hled vmluvy, jak si dopt
zakzanou rozko. Namlouv si, e si to zaslou, protoe ho trp
kael, a v nemoci nen dobr strdat hlady. A tak se nacpe
zmrzlinovm pohrem o pti kopecch.

88

Zdlo se j, e mezi ni a Williama vstoupily nov zvltn

okolnosti. Vera j pomohl, mon j dokonce zachrnil ivot, kdy
zastavil smrteln nebezpen krvcen. Copak by te mohla trvat na
svm poadavku, aby opustil jej dm? Dnes by k nmu mla bt
zdvoil a mil, ke sv ostraitosti se vrt ztra a nech ho odejt. Ale
dnes na nho bude hodn. A kdy bude hodn k nmu, tak mon
bude hodn i k sob.
A snte vechno, co je na stole, pomu vm s oblknm a
vyrazme.
Doku se oblknout sama, ekla kousav. Naklonil se pes stl
a rozepnul j dva horn knoflky u pyama. Tak si je zkuste
zapnout, vyzval ji.
Jackie se pokusila, ale do ruky j vystelila bolest, jen s n
pohnula. William sedl bez hnut a samolib sledoval, jak se mu
marn sna dokzat, e si zapne knoflky levou rukou. Po nkolika
nespnch pokusech vzhldla a vyplzla na nho jazyk. Obas
uml bt pkn prevt. Vsadm se, e jste se tu vydil, zatmco
jsem spala, nadhodila ve snaze zachovat si dstojnost. Co jste dlal
krom opravy tch kuchyskch dve?
Stle se usmval. Trochu jsem uklzel a perovnal vci. Jackie
se zvedla od stolu a otevela kuchysk uplky. Kdy se pyn
nasthovala do svho krsnho novho pbytku, hodn promlela,
co kam ulo. Kuchysk ndob naskldala do skky pobl
sporku. Vci, kter pouvala u dezu, dala ke dezu. Nejastji
pouvan kuchysk nin uloila v zsuvkch dopedu, zatmco
vci jako krje na vajka zastrila dozadu.
William j v zsuvkch vechno perovnal. Kde dosud panoval
pjemn, tvr nepodek, bylo najednou vechno srovnno podle
vojenskch d. Vechny lce te leely v jedn jedin zsuvce,
srovnan podle velikosti a materilu. Nejprve devn lce, pak
smaltovan a nakonec nerezov. Vbec mu nevadilo, e s nktermi
se va, jin pouv pi tupovn ponoek a s dalmi ist vlevky
od chlup. Te byly vechny pkn pohromad. Tot se tkalo i
no: n na ezn tru leel hned vedle noe na chleba. Tak
kvtnky s kvtinami na okennm parapetu byly uspodny podle
velikosti, take vypadaly jako sada ruskch matrjoek.
89

Jeho troufalost byla k vzteku, bude j trvat hodiny, ne uvede sv

zsuvky do pvodnho stavu. Ale te se ze vech sil snaila, aby mu
nedala znt, co si mysl o jeho musk arogantn domlivosti, e
um uspodat vci lpe ne ona a osobuje si prvo sahat na jej
osobn majetek.
Vnovala mu ndhern smv. Pak zaala otvrat jednu zsuvku
po druh, zdravou rukou prohrbla jejich peliv srovnan obsah a
vechno zpehzela.
U tet zsuvky William nevydrel, vyskoil od stolu a zamrail
se. Pro dlte tyhle naschvly? Pece nen nesmysl mt
uspodanou kuchyni, uspodan ivot. lovk pak v, kde m co
hledat i poslepu.
Ale j nejsem slep, nebo ano? Otevela zsuvku slo tyi, ale
William ji chytil za ruku. Pestate. Pokusila se ruku vytrhnout z
jeho seven, ale stiskl ji jet vc a pithl k sob.
Nen dn dvod dlat nepodek! vykikl. Jackie se zaala
smt, jej smch ho piml tak se usmt. Tohle dlat vm
nedovolm, prohlsil. Vte vbec, jak dlouho mi trvalo, ne jsem
vechno, co jsem nael v zsuvkch, roztdil?
Rozhodn mn asu, ne mn zabralo dt to do podku
napoprv. Bhem nkolika vtein se jejich neshoda promnila v
hranou petahovanou, kdy William j odtrhval ruku, kdykoli se
dotkla chytky.
Vy jste blzen, ekla se smchem, zatmco se petahovali. Ten
v systm uloen vc je pln pitom. J si ukldm vci tam, kde
je pouvm.
Cha! Mon jste to tak na zatku chtla dlat, ale te odkldte
vci, kam vs napadne. Devadest devt procent tch krm se vlelo
v jedin zsuvce, a to v zsuvce, kter je hned vedle dezu, protoe je
nejbl od okapvae na ndob. Vam organiztorem je lenost.
Bylo jedno, jestli m pravdu nebo ne. Hrozn je, kdy o vs lid
vd vc, ne je zdrvo, a vid vae chyby. Nebylo to lep ped tm,
ne vs nkdo poznal bl a dokud vs vidl jako dokonalho
lovka?
Puste m, pikzala a snaila se vykroutit ruku. Najednou se
vak ocitla v jeho nrui, tv v tv, ruce zaklesnut do jeho.
90

To se mi lb, ekl a pitulil se k jejmu krku. Krsn vonte po

spnku.
Po em?
William ji polbil na krk. Rukama ji pevn objmal na zdech,
tiskl se k tenk ltce jejho upanu a pyama.
J myslm, e byste ml okamit pestat. Hlavu mla
zaklonnou, oi zaven. Mla by ho zastavit, pomyslela si. Ale
uchlila se ke stejn vmluv jako s odpranou zmrzlinou. Copak
me zastavit dosplho mue, kdy je po ztrt krve tak slabouk?
Zastavila by ho, kdyby se ctila lpe.
Jackie, jste tak krsn. Vte vbec, jak vypadte po rnu?
Jako bych spala ve stodole na slm.
Ano. Jeho rty te byly u jejho unho lalku. Vypadte
teplounce, mkouce a slaouce, tak slaouce. Hlas mte troku
zasten, oi jen napl oteven. Rukama j sklouzl po zdech a k
zanajc kivce zadeku, dl nepokraoval, zastavil se v obl
krajince, zatmco rty se kradmo blil ke stedu jejho hrdla.
Williame, j myslm, e bych se radji mla oblknout.
Jist, ekl a odstoupil od n tak rychle, a zavrvorala a musela
se zachytit zdravou rukou okraje dezu. Zamil ke dvem a tam se
na chvli zastavil, zdy k n. Vidla, e se mu zvedaj a klesaj
ramena, zhluboka dchal, jako by se poteboval uklidnit.
Myslm, e bychom se toho propt mli vyvarovat, pravila
tie.
J tak. Hlas ml pevn, jako by pesvdoval sm sebe, e to,
co si prv dovolil, u nesm zopakovat. Kdy se k n konen otoil
elem, usmval se. Vimla si jen jedinho rozdlu, pokoku kolem
krku ml rovj ne obvykle.
Zdnliv lhostejn k n pistoupil a zrun j rozepjal pyamo
odshora dol. Bte se te oblknout. J vm pak pomu s
knoflky a zavu vm tkaniky u bot. Pozvedl hlavu, v och se
zraila prosba. Ale se zipy si, prosm, porate sama.
Zaala se smt, ale vn vraz v jeho och ji zabrzdil.
Vynasnam se, pronesla vnm hlasem, z nitra j vak
probublvala radost. Bylo bjen ctit, e je stle douc, a mla co
dlat, aby do sv lonice zvesela neodhopsala. Kdy je vm
91

sedmnct a mui po vs tou, vyvolv to ve vs strach. Netute,

jak se k nim postavit. V tom vku toute, abys vs povaovali u za
inteligentn, rozumnou enu, a nikoli za dt. V sedmncti Jackie
tehdy nebyla jin mte potebu dokzat sv matce, e jste dospl,
e mete t s muem a postarat se o nho i o domcnost. Vad vm,
e mu mysl jen na to, jak by vm stril ruce pod aty. Pro
sedmnctilet kluci neberou ivot a svou budoucnost vn? Copak
nevd, co ped nimi le? Jen mloco je v ivot vnj,
opravdovj, spletitj ne sedmnctilet dvka.
Ale v osmaticeti u nemuste dokazovat sv matce nic. V
osmaticeti u neberete pi o domcnost a mue jako velkou vzvu,
ale jako morn opakovn tho. Vn se opakujc koloto pran
ponoek, co uvait, co nakoupit, tyt vci dlte znovu a znovu. V
osmaticeti potebujete mt pocit, e jste douc a divte se, kam se
podli vichni ti sedmnctilet kluci, kte dnou dvku nenechali na
pokoji. Prv kdy se ena zan uvolovat a chce si ut trochu
zbavy, zjist, e se vdala za mue, jeho jedinou touhou v ivot je
spt po obd, a kdyby to lo, proklimbat se a do chvle, kdy je as
jt do postele. Kam se vytratila jeho energie? A vniv touhy?
Nkdy se Jackii zdlo, jako by mui a eny byli kad nkde
jinde. Kdy se provdala za Charleyho, chtla, aby ji nleit ocenil a
byl rd, e si ji vzal. Znamenalo to pro ni vait, prt a samozejm
ltat. Stran moc touila udlat na nho dojem svmi leteckmi
schopnostmi. Jene zatmco Charley trvil odpoledne nejradji v
posteli, Jackii lkalo sedt v letadle.
A nyn, o mnoho let pozdji, Jackie ctila, e dospla do stadia,
kde Charley byl ped lety. Pestalo j zleet na tom, aby si nebo
celmu svtu nco dokazovala Nebrnila by se, kdyby mla
strvit cel odpoledne v posteli s njakm muem.
Samozejm ne s tmhle muem, pipomnla si. Mlad William
Montgomery byl pro ni nedostupn. Mla by se poohldnout po
nkom vhodnjm. Ano, to bylo to sprvn slovo. Vhodnj
znamenalo odpovdajc vk, odpovdajc sociln pvod,
odpovdajc vechno. Znamenalo mue, kter ji doprovod na dal
ivotn pouti. Starho mue, dostaten rozumnho a pomhajcho

92

sv manelce. Pi t mylence si Jackie odfrkla. Mue v roli otce i

manela u zaila. Pro svj ivot tetho otce nepotebuje.
Jackie potepala hlavou, aby si srovnala mylenky. Ber to s
rezervou, kala si. Stejn jako se ek zkladn koly zamiluje do
sv tdn uitelky, tak se William domnv, e miluje star enu. Je
dost zral, aby jeho pozornost brala s uritou nadszkou. Uchov-li si
patin nadhled, zvldne to.
Usmla se, ctila, e je z n zral dospl lovk. S jistmi
potemi se pevlkla z pyama do volnch gabardnovch kalhot,
rajnov koile s naitmi kapsami a pes ramena si pehodila velkou
blou pletenou vestu. Se zipem u kalhot si poradila celkem snadno,
ale knoflky, jak se dalo ekat, byly nad jej sly. Vlasm a len
vnovala vt pi ne obvykle, ale pro vmluvu nela daleko.
Kad ena chce pece vypadat hezky, kdy vyr na vlet. Co na
tom, e v minulosti se posmvala enm, kter se esaly tsn ped
startem letadla. Po hodince v pran boui lovk mohl mluvit o
tst, e mu vbec njak vlasy zstaly, nato aby se zajmal, jestli
jsou uesan.
Pidrovala si ob poloviny koile u sebe a zamila do obvacho
pokoje, kde j William mezitm perovnval uplk u psacho stolu.
Mimodk vykikla. Obrtil se a prohlsil, e vypad ndhern, v
och se mu zraila upmnost.
Nechcete si nhodou vzt do pardy tak moje prdlo? oboila
se na nho zlostn.
Zapnul j koili. Rd bych, kdy mu zat?
Nikdy! vybuchla jako okovan editelka koly ze patnho
romnu. A koukejte se zat chovat slun.
Zle na tom, co si kdo z ns pod slunm chovnm
pedstavuje. Ze svho hlediska se chovm slun.
Tak se chovejte slun i z mho hlediska.
Shbl se pro piknikov ko, navlkl si rukoje na pedlokt a
druhou rukou ji vzal za ruku. Milerd vyhovm, jen se rozhodnte,
kter z vaich hledisek prv plat. Nedal j anci, aby mu na ten
nesmysl odpovdla. Jste si jist, e vlet zvldnete?
Bylo j jasn, e se pt s ohledem na jej zrann, ale z njakho
dvodu ji jeho otzka rozilila. Nemyslel si nhodou, e je na
93

turistiku u moc star? Nechtl tm naznait, e by si radji mla

sednout do houpacho kesla ke krbu? Na kad kopec v okol
doku vylzt rychleji ne vy, teba i sedmkrt do tdne, chlapeku
jeden. V dob, kdy jste jet ocumlval pastelky, jsem lezla po
letadlech, rozebrala motory Zarazila se. William se j sml.
Pimhouila vhrun oi, ale rozesml se jet vc.
Tak jdeme na vc, Tarzane, ekl. Nabdl j rm a odvedl ji ke
dvem.
Kdo by to byl ekl do malho Billyho Montgomeryho, e z nho
vyroste tak zbavn spolenk, kala si v duchu. Sice nerad ltal v
letadle hlavou dol, ale to nebyl zdaleka jedin, komu podobn
zbava nevyhovovala. William si prost uml vychutnat jin vci.
Napklad jeho smysl pro dtinsk a tlesn humor. Jackie se
dobe bavila, kdy se sedlo u baru a spolenost se astovala
tiplavmi bonmoty, ale stejn tak se dovedla smt gagm ve stylu
uklouznut po bannov slupce. William okamit pochopil, pro
vybuchla, kdy se j zeptal, jestli zvldne p tru, a tak zmrn
pedstral starobu, navu a chorobn stavy a vynutil si, aby ho thla
do kopc. Dokonce se i zhroutil fingovanm vyerpnm. To ve
znamenalo velk mnostv vzjemnch dotek a neustlou tlesnou
blzkost. Snad kadou minutku ji chytal rukou kolem pasu, opral si
hlavu o jej rameno, tv se tiskl k jejmu krku. Pemlouvala ho, aby
pestal, ale v jejch slovech a gestech se skrvalo asi tolik sly jako v
mosk chaluze.
Mla-li bt k sob upmn, hra s Williamem se j lbila. V
dtskm vku ani bhem dospvn si skoro nehrla. Ne e by
nemohla, ale nechtla. V tom ml William pravdu, vdy la jen za
tm, pro co se sama rozhodla kdy dospvala, chtla bt dosplou a
nezvislou. V deseti letech touila bt starou enou. Jednou se na ni
matka podrdn oboila: Jackie, bude se nkdy chovat jako
dt?
Me se lidsk vk otoit naopak? Me nkdo mldnout,
zatmco strne? Kdy chodila na stedn kolu, vechny dti si chtly
hlavn hrt a uvat. Jackie jimi pohrdala. Pemlela jen o sv
budoucnosti, co bude dlat, jak se dostat ze zdejho zapadkova a
jak nalo se svm ivotem. Ostatn dvata jejho vku kala, e se
94

chtj provdat za Bobbyho a bt tou nejlep manelkou na svt.

Jackiin tehdej arogantn smch ji te uvdl do rozpak.
Chybla j hra. Chybl j as dvoen s Charleym. Lbnky strvili
v letadle. Byl jej uitel a zrove manel. Tehdy tm byla naden,
ale dnes by to udlala jinak, aby aby stihla tak pivont k rm.
William ji rozesmval. Dobral si ji, honil se s n kolem stromu a
v pozdnm odpoledni rozthl deku na sluncem vyht okraj tesu,
odkud se mohli kochat ndhernm vhledem. Z koe vykouzlil
uinnou banketn hostinu: vno, sr, chlb, olivy, hoici, studen
smaen kue, mal patikov porce ve tvaru kvtu, nakrjen
rajata, studenou limondu prost hody jako o posvcen.
Jackie se pohodln opela o teplou sklu a znovu souhlasila, aby
ji William obsluhoval.
Vy pod moc pemlte, prohodil, kdy j nalval skleniku
ervenho vna.
Nesnm, kdy vte, co se mi hon hlavou. Chvli mlel a pak
ekl: Nechcete mi ct, nad m si tak lmete hlavu?
Nechtla. Nechtla mu ct vbec nic. Kadou chvli si
uvdomovala, e to, co je mezi nimi, brzy skon a nebylo by
rozumn, aby se njak vc sblili. Ctila vak, e m k nmu m dl
bl. Pemlela jsem o tom, co jste vera kal.
Jackie Vytuila, e se chyst vyrukovat s omluvou, a tak
zamvala rukou, aby ho zarazila.
Ne, nic nekejte. Vechno, co jste povdal, jsem si zaslouila.
Kdy jsem byla mal, myslela jsem si, e musm bt nejlep, e
musm bt spn. To vak dosud nikdo nepochopil, e jsem si
stran pla bt jako ostatn dti. Snaila jsem se. Chtla jsem patit
do party, kter chodila po kole do bufetu, popjela tam sodu a
flirtovala s klukama. Ale bhvpro jsem neumla dlat sprvn vci
ve sprvn okamik.
Dopila vno a zahledla se do zapadajcho slunce. Znte mou
ptelkyni Terri Pelmanovou? Tehdy na kole jsem ji znala jen velmi
zbn, ale svho asu jsem j moc zvidla. Byla velmi oblben,
pod kolem sebe mla kluky. Vdycky vdla, co je novho v md,
a vdycky se sprvn oblkala. Nikde dn chybika, nato njak
zsadn proheek. J byla proti n pesn opak. Touila jsem po
95

ivot, kter mla, touila jsem, aby se do m zblznil kapitn

fotbalovho mustva, ale nikdy se to nestalo. Umte si pedstavit, jak
mi kolikrt bylo?
Ano, pisvdil prost. Jackii bylo jasn, e j opravdu rozuml.
Vzpomnla si, jak kolikrt sama slyela, e si ostatn dti dobraj
Williama, protoe se pod coural za n. Pamatovala si, e jeden z
jeho starch bratr se popral s nkolika kluky kvli njakm
hloupm eem, kter mli na Williamovu adresu. Ne e by si
William stoval a aloval, co mu ekli, ale zaslechla to jeho sestra,
nic si nenechala pro sebe a jeho bratr se el za nho bt.
Jackie by se o tom zejm nikdy nedozvdla, nebt toho, e se
Billy nkolik dn neukzal. Po ase se u nho doma zastavila
samozejm ne kvli nmu, ale kdy u la kolem, napadlo ji
poptat se, jestli jeho matka nco nepotebuje.
Na rozlehlm trvnku kolem domu Montgomeryovch se pachtil
William s hrbmi dvakrt vtmi ne on sm a hrabal list, zatmco
jeho star bratr s podnm monoklem vyspval pod stromem. Billy
by j nikdy neprozradil, o co tady jde, a tak probudila bratra a
donutila ho mluvit. Na Billyho neplatila ani sla, ani vk, aby se
nechal zastrait, ale u jeho bratra stailo, e je Jackie o hlavu vt a
star, a hned spustil. Vylo najevo, e nkolik kluk, asi o tyi roky
starch ne Billy, se poflakovalo kolem mostu a nemlo co na prci,
kdy jeden z nich ekl: Poslyte, co kdyby nm William doel pro
semtele. Je ikovnej, to by moh zvldnout.
Kdy to Jackie slyela, mla co dlat, aby se hned na mst
nerozesmla. Billyho bratr dostal trest. Za to, e zbil ty kluky, musel
shrabat vechno list z trvnku ped domem. Billy pijal bratrv trest
za svj.
Jackie se te o mnoho let pozdji podvala na Billyho-mue a
zeptala se: el jste kupovat semtele jet nkdy pozdji?
Vidla, jak si usilovn namh mozek ve snaze pochopit, o em
vlastn mluv. Pak si konen vzpomnl, tv se mu rozjasnila. S
smvem se na ni otoil a nkolikrt zamrkal. Takov ei mho
bratra urely, ale m nikdy. Mn ostatn kluci pipadali jako hlupci,
kte kadou chvli dlaj nco jinho. Vbec nechpali, e ivot se
neobejde bez plnovitosti. Vdy v plnovn se ukrv u prvn
96

polovina zbavy. Mon jsem toho moc nenamluvil, a mon prv

proto m povaovali za hlupka, ale j si odjakiva plnoval ztek a
nsledujcho dne zas pt den.
Na okamik se odmlel. Objevil jsem v ivot nco, co ostatn
zejm nepoznali, toti kdy si lovk stanov dostaten tvrd pln,
me ovlivnit, aby se staly vci, k nim by jinak nedolo.
Ano, ekla, ale nezeptala se, kter vci by rd ovlivnil.
Nechtla to slyet. Vidm, e jsme na tom byli podobn. J se tak
liila, ani bych o to usilovala. Byla jsem divn, zvltn, a kdy jsem
se nedokzala pizpsobit, zaala jsem dlat na ostatn dlouh nos a
tvrdila jsem jim i sob, e je ke tst nepotebuju.
A pak jste se zamilovala, ekl tie.
Do Charleyho? Hlasem j proskoila nevcnost.
Do neho ponkud vtho.
Usmla se. Ach tak, do letadel. Vte, nauila jsem se povaovat
letadla za musk, ale m jsem star, tm vc vidm v letadlech
ensk. U nejsou nco, co se snam dobt, ale jsou dob, velmi
dob ptel. Jsou pesn tm, s km chci t spolen ivot.
A co mui?
Zadvala se k obzoru, neodpovdla. Co te chcete provst se
svm ivotem, Jackie? nalhal dl.
Nepodvala se na nho, ale kdy promluvila, ozvala se v jejm
hlase ve. Nco ve mn se zmnilo. Nevm, co to je. Spoustu let
jsem se pokouela dobt svt. Mla jsem jasn nzor na to, co chci a
jak toho doshnout. Doshla jsem veho, co jsem si stanovila,
zvtzila jsem, ale te najednou nevm, kam dl, co bude pt. Z
jedn strany jsem natvan, e se svt posunul nkam jinam, zatmco
j zstala na mst, ale na druhou stranu bych se nejradji posadila
tie do koutku a nechala ve plavat. st mho j by chtla pstovat
re a
Prudce se zarazila a dlouze se napila vna.
A mt dti, doplnil ji s asnou a rozilujc akurtnost.
To je smn! Vdy dv moje spoluaky ze stedn koly jsou
u babiky! Co bych si poala s dtmi? Krom toho kde ve svm
vku seenu chlapa, kter by touil zaloit si rodinu? Odmlela se,
protestovala zbyten moc. Bhem svho ivota uvaovala o vlastn
97

rodin jen mlokdy. Veker as j zabrala letadla a pe o

Charleyho, take obraz hejna dt j ani nepiel na mysl. Te kdy
touha poznvat svt ji opustila, chtla poznat ivot i z jin strany.
Myslm, e vn chci zskat vechno, vechno, co svt nabz a
po em lze touit. Nechci o nic pijt, pod chci zskat to, co jet
nemm.
William se usmval, jeho tv v paprscch zapadajcho slunce
byla obzvl hezk. Nemu vm dt vechno, ale miloval bych
vs, oenil se s vmi a dal vm tolik dt, kolik budete chtt.
Jackie vdla, e mluv naprosto vn, na okamik j vyschlo v
stech. Tm nepekonateln nalhavost v hloubi nitra ji
pemlouvala ct ano. Ten pocit byl m dl vc intenzivn, nco
podobnho zaila, kdy poprv spatila letadlo. Tehdy o svt
nevdla nic. Netuila, e lid umj bt krut, e jsou schopni
odsoudit ji i jej um dv, ne ji opravdu poznaj. Mezitm zestrla,
zaila na vlastn ki mnostv bolesti i radosti a umla odhadnout,
co se lid chystaj ct v ptm okamiku. Kdyby se provdala za
Williama, vichni kolem by se soustedili jen na velk vkov rozdl.
Nemuste odpovdat, pravil s nucenm smvem. Byla to jen
takov mylenka.
Ano, jen mylenka. Snaila se uklidnit, doufala, e a se k
nmu oto tv, neuvid, co se j te zra v och. Jsme moc
vn. Sp bychom mli pemlet, kdo bude uklzet kuchy. A jestli
uvedete mou kuchy do pvodnho stavu, tak jak si j peju. A taky
mj stl.
Cha! Vte vbec, e mte ve stole balek jehel a nit a naopak
sevaku v koku na it?
Nic takovho netuila, ale nepochybovala o tom. Nkdy je lovk
zamstnn nm jinm a odlo vc na prvn msto, kter se namane.
Williamovi vak do toho nic nen. Vm me bt jedno, kam si
odkldm vci. Je to mj dm.
Jenom doasn. Nezmioval jsem se vm, e jsem majitel vech
dom i pozemk v Eternity?
Jackie se rozesmla. Jedin Montgomery mohl ct tak ledabylm
tnem, e je majitel celho msta. Copak jste ty domy dostal k
jedenadvactm narozeninm?
98

Myslela to ertem, ale podle toho, jak William zrudl, pochopila,

e se trefila do ernho. Vybuchla smchy. Kad jin lovk na
svt by se doadoval cesty kolem svta nebo by zatouil po
zmeku i briliantovm nhrdelnku, ale n vdy dopedu myslc
William si ekl o oputn msto, kde se prohnj jen duchov! Vzal
si polorozpadl, bezcenn star msto, o kter nikdo nestl ani v
dob, kdy se tu jet ilo. Co vs proboha pimlo chtt zrovna
tohle?
Podval se na ni, v och mu hoelo. Mohl bych tu postavit
pistvac plochu, letit. Jeho odpov znla prost, ale
prozrazovala mnohem vc. Piznal tm, e u dvno plnoval uinit z
msta a letitnch ploch nvnadu pro ni. Dokonce i kdyby se
provdala za jinho mue a nemla nejmen touhu vrtit se do
rodnho msta, William by sumroval plny, jak ji pivst zpt. Co to
vlastn kal o plnovn? e kdy si lovk stanov dostaten tvrd
pln, me ovlivnit, aby se staly vci, k nim by jinak nedolo. Byla
tady dnes proto, e po n tolik touil a pesn si naplnoval, jak ji
pivede nazpt?
Usmla se na nho. Mon mezi nimi nefungovalo ve, jak mlo,
ale ctila se polichocena. Charley se j nikdy nedvoil, podle nho j
udlal nesmrnou laskavost, e ji odvezl ze zastrenho Chandleru.
Dovolil j, aby si ho pedchzela prac, jinou prac a dal prac. A te
ped n stoj mu, kter lta plnoval, jak by ji zskal.
Dky vm si pipadm, e mm cenu, pravila mkce. Dvte
mi pocit, e jsem nejroztomilej tvor na celm svt.
Protoe jste.
V jeho hlase se ukrvalo tolik upmnosti, e Jackie nevdla,
jestli m bt potena, nebo upadnout do rozpak. Chtlo se j to i
ono. Nakonec ze sebe vypravila jedin slovo: Dky.

99

8. KAPITOLA
T
o je jako v nebi, kala si Jackie. Patnct vkrut rychle za sebou by
nedokzalo uinit ivot krsnj. Leela na gaui a usilovn se
snaila vnovat pozornost rozhlasovmu poadu, kter William
pustil, ale ve skutenosti sledovala jeho, jak let hromadu jejch bot.
Na jednu stranu j bylo protivn, e j tak troufale leze do vc, ale
musela piznat, e je docela mil, kdy oteve kok na it a msto
sevaky najde nky. A tak bude mil obout se do istch,
naletnch bot.
Venku prelo a William rozdlal ohe v krbu, aby dovnit
nepronikal chlad studen horsk noci. Trval na tom, aby si Jackie
lehla na gau pod tlustou pikrvku a nedlala nic, ne poslouchala
rdio. A dvala se na nho, pomyslela si. Kdo by si pomyslel, e dvat
se na mue, kter vykonv bn domc prce jako itn a
krmovn bot, na ni tak zapsob? Svm zpsobem ji jeho innost
pimla pemlet o lsce vc ne vechny jeho polibky dohromady.
Jackie si velmi dobe uvdomovala, e dobr manelstv nevytv
ve, ale naopak drobn malikosti. Dvaj-li dva nco dohromady,
nejde, aby jeden etl nvod a druh dlal. Z Jackiiny zkuenosti se
mu jen velmi nerad podrobuje pkazm a radm od eny, a se
tkaj ehokoli. A drobn hdka? Ta doke zkazit cel veer nebo
odpoledne.
Jackie poznala, e dvma lidem nesta se jen zamilovat do sebe,
ale musej se nauit pekonvat vednodenn starosti, t v mru a
harmonii.
V tom prv spoval jej problm s Williamem. t s nm bylo
naprosto jednoduch. Tedy s vjimkou jeho pihloupl posedlosti
vechno plnovat a uklzet na sv msto. Jinak s nm bylo velmi
snadn pozen. Kdy dostal hlad, neekal, a mu nejble se
vyskytujc ena piprav tepl, lahdkov jdlo, kter by ukonejilo
jeho lzovou sekreci. A neekal ani, e mu poslou v nem jinm.
Prv te letil Jackii boty, co ona za ivot dlala vehovudy
100

prkrt. Ostatn kdo si vmal, jestli m boty vyletn nebo ne?

Ostatn piloti? Charley? Letadla?
Jackie, ozval se. Nevinnost jeho tnu ji okamit nastraila.
Promluvil, jako by spchal, co neml, nebo se teprve chystal nco
nepstojnho provst.
Ano? zeptala se a doufala, e stejn nevinn.
Kdy jsem vm uklzel na stole, objevil jsem nco zajmavho.
Vn? A copak to bylo? e bych nky poloila o centimetr
vedle?
Peel jej kousavou poznmku bez povimnut, pochopila, e
pjde o vt rybku. Nael jsem dopis z celosttnho asopisu, kde
vs daj, abyste jim nco napsala o ltn.
Ach tak, ujelo j a horen pemlela, m by odlkala jeho
pozornost k jinmu tmatu. Uvdomovala si vak, e si vytyil za cl
zanst jej jmno do historickch anl, a kdy u se mu nepovedlo ji
pesvdit, aby zvtzila v oste sledovanm zvodu, rozhodl se z n
udlat spisovatelku.
Zd se mi to jako bjen npad, pokraoval nevinn. Vae
znalosti o letadlech a ltn jsou k nezaplacen. Mohla byste pomoct
nov generaci mladch en, aby se nco dozvdly o ltn, a
pilkala je, aby zatouily ltat. Podlte se o sv zkuenosti s
ostatnmi, inspirujte cel nrod.
To je pravda, ale kdybych byla tak dobr, jak kte, u bych
nepotebovala ani lzt do letadla. Stailo by rozthnout kdla a
vzltnout pmo k nebesm.
Peel jej poznmku bez povimnut. Podvejte se na tohle. Z
asopisu poslali na ukzku lnek nazvan Ltajc stenotypistka
Nita Stinsonov vyprv o svm prvnm letu. William se dval na
lnek a opovrliv si odfrkl. Jasn, ltajc stenotypistka.
Opravdovm pilotem jste vy.
Jen pro vai informaci, Nita je moje kamardka a je to
excelentn pilot. V hlase j zaznvalo neptelstv, jako by se
chystala do boje na obranu sv kamardky.
Omlouvm se. Nechtl jsem nikoho urazit. Promite mi, jestli si
nhodou myslm, e jste nejlep pilot na celm svt. Vdy ped
vmi by bledl zvist i archandl Gabriel.
101

Prudce na nho vzhldla. Usml se na ni a naznail tak, e j jen

vrac, co sm utril.
Pro byste nezkusila nco napsat? nalhal dl.
S bezmocnm vrazem ve tvi zvedla ovzanou ruku a ukzala,
e takov kol v souasn dob nezvldne.
William takka okamit popadl tuku a papr. Tak mi diktujte,
j vechno zapu.
Ltn je zbava. Lb se mi. Mli byste to vyzkouet taky.
Jackie, berte to vn. Urit byste rda nco sdlila milionm
mladch en, kter se v duchu ptaj, jak to je bt pilotem.
Na okamik se zamyslela a pak se usmla. Ano, skuten bych
celmu svtu nco rda ekla. Mte m pst?
William se spokojen usml a zaal okamit zapisovat, co Jackie
diktovala.
ena se nikdy v ivot nezbav nlepky nejhe hodnocenho
povoln, kter kdy zastvala. Dokonce i v ppad, e by se stala
prezidentkou zemkoule, budou lid kat: Slena Jonesov, bval
recepn, je nyn prezidentkou zemkoule. To konstatovn v sob
zahrnuje sdlen, e si slena Jonesov o sob moc mysl, protoe my
vichni vme, e hluboko ve svm nitru je nadle pouhou recepn.
Kdy se vak prezidentem svta stane mu, lid kaj: Pan Jones,
kter svho asu pracoval na potovnm ad, nyn d svt. Tohle
konstatovn naopak naznauje, e pan Jones je asn, protoe se
dokzal vypracovat. Rozdl mezi tmi dvma je ten, e slena
Jonesov je recepn, kter pedstr, e je vdcem svta, kdeto pan
Jones byl vdcem svta u v dob, kdy jet tdil dopisy.
Jackie nedokonila ani prvn vtu a William odloil pero a pestal
pst. Kdy uzavela celou mylenku, samolib se na nho usmla.
Nemla v myslu pst lnky s cukrovou polevou a vn fialek, aby
nalkala mlad sleny k letectvu. Pokud se ena rozhodla ltat,
potebovala mt odhodln a podnou porci odolnosti, protoe svt
letadel se s nikm nemazlil. Bylo drsn postavit se proti mum,
kte dvali sebevdom najevo, e ena mus selhat u proto, e je
ena, tud dle jejich mnn tvor neschopn a bez inteligence.
Tohle jste ml na mysli? zeptala se slaounce.

102

J ano, ale hdm, e ten asopis o to stt nebude. Pojte se

radi najst, mm hlad. A meme se pohdat, kdo vm nakrj jdlo.
Miluju, kdy vyhrvm. Se smchem mu dovolila, aby j pomohl do
kuchyn.
Kdy se Jackie nsledujcho rna probudila, ovldl ji rozkon
pocit duevn pohody. Byla pece pod nemocn, ne? Sice nijak
vn, ale pesto ji zrann natolik omezovalo, e rozhodnut ohledn
Williamova odchodu mohla s istm svdomm odloit. A se vyl,
budou se muset rozlouit, ale zatm mohlo ve zstat pi starm. Byl
to jej ptel a pomhal j. A nic vc mezi nimi nebylo.
Bylo to asn nedln rno! William nasmail borvkov
palainky a podval je polit mslem a sirupem. Nasmli se spolu
jako mal dti. Bylo zvltn, jak dva dospl dokou zdtintt,
kdy jsou sami. A jeden z nich ekl cokoli, druhmu to pipadalo
brilantn nebo zbavn nebo oboje dohromady. Nepamatovala si, e
by se jako dti tak nasmli. Jackie odjakiva povaovala ivot za
vzvu, za cosi, co je teba dobt, a William zejm povaoval za
svou vzvu Jackii. A u se mezi nimi odehrlo v minulosti cokoli,
te bylo vechno jinak, rozumli si a dokzali si snadno vyhovt.
Po sndani umyl William ndob, zatmco Jackie, s poukazem na
lenou bolest, kter ani zdaleka nebyla tak velk, jak se tvila, je
utela. Pak se pesunuli do obvacho pokoje, kde William navrhl, e
j pete komiksy v novinch. Naprosto pirozen se posadila vedle
nho a schoulila se v objet jeho pae, aby mohla sledovat obrzky.
Ke ten si pikusovali jablko, jednou ona, podruh on, byla to tm
idylick scna z rje.
Klakson a praskn drcenho trku pod pneumatikami
pijdjcho automobilu vyvolaly na Jackiin tvi zden.
To je Terri, ozvala se polekan, jako by se nic horho u
nemohlo stt. V pt vtein odhodila Williamovu ruku ze svho
ramene, postavila se a jako len zaala uklzet. Zdlo se j, e kam
se podv, vude jsou stopy, e William ije s n. Mus vechny stopy
odstranit!
Co se dje? zeptal se, ani se pohnul z gaue.
To je Terri, zopakovala, jako by ta slova ve vysvtlovala.
Williamovy domc pantofle se vlely na podlaze vedle kesla. Jeho
103

koile s natrenou kapsou visela pes kok se itm; slbila, e mu ji

sprav, a se j ruka zahoj. Na konferennm stolku leely ti
asopisy s jeho jmnem na ttku s adresou. Jeho kabt visel na
vku vedle dve.
Chvatn se snaila posbrat vechny vci, kter by mohly
prozradit jeho ptomnost, a kdy mla plnou nru, rozhldla se,
kam by vechno uloila. Co kdy Terri z njakho dvodu napadne
podvat se do atnku? Co kdy pro nco zajde do komory? Jackie
zamila k lonici, ale napl cesty se zastavila. To je to posledn
msto, kam by Williamovy vci mohla uklidit!
William k n klidn pikroil a vzal j vci z nrue. J se o to
postarm, pravil tie.
V hlase mu vak zaznlo cosi, co nechtla slyet. Nejsp se
dotkla jeho cit, ale te nad tm nemla as pemlet. Utit ho
zkus a pozdji. Terri nesm vidt, e tady se mnou ije njak
mu, snaila se zakrt sv jednn l. Ale jeden kratik pohled
Williamovi do o j napovdl, e j neuvil. Bylo mu jasn, e jej
strach zpsobily vci, kter u n doma odloil nevhodn mu,
mlad ne ona, mu, jeho se zdrh hrd pedstavit svm
kamardkm.
Jackie mezitm pobhala sem a tam, hledala dal stopy
Williamovy ptomnosti a vbec nepemlela, co dl. Williamovi
a sob tak pozdji namluv, e se jen snaila ochrnit jejich
reputaci.
Vzhldla na nho, stl s plnou nru svch vc. Mon
byste, zaala.
Samozejm, pronesl. Na mst se otoil a zamil ke schodm.
Chtla na nho zavolat, ale zastavilo ji nalhav klepn na dvee.
Odela otevt.
Co tady proboha dl? vyhrkla na ni Terri. Klepala jsem
nejm tyikrt. Dnes rno jsem se doslechla, e jsi mla nehodu.
Pro jsi mi nezavolala? Mohla jsem za tebou pijet a postarat se o
tebe.
To jsi hodn, ale nebylo to nic vnho. Opravdu.
No j jsem slyela nco jinho. Terri prola kolem Jackie a
rozhldla se po pokoji. O ptomnosti dal osoby nic nesvdilo, ale
104

i sama Jackie vidla, e pokoj jako celek je jin ne dv: mn

nepodku, vce du, takhle tu jet nikdy nebylo uklizeno.
Tady se nco dje, pronesla Terri zamylen a upela na
ptelkyni zvdav pohled. Tak ven s tm.
Nic, co by se dlo? odpovdla Jackie, ale musela si odkalat
uprosted vty. Dokonce i j samotn to znlo, jako by lhala.
Mmm, prothla Terri, oividn neuspokojen Jackiinou
odpovd. Tak co jsi tu cel tden sama dlala? Terri se unaven
svalila do kesla. Jej manel ped pr dny piel zase o prci a mli
za sebou erstvou divokou hdku. Prce nejsou blb kle na
krouku! jeela na nho. Prci neme ztratit jen tak, bez piny.
Cos proved? Bylo lep nepipomnat, co nsledovalo. Terri dnes
mohla opustit dm jen proto, e Jackie utrpla zrann.
O svm ivot vak Terri mluvit nechtla. Nechtla o nm ani
pemlet. To Jackie vedla vzruujc ivot a dostvalo se j v ivot
veho pjemnho, veho, co si jen lovk me pt a na co pomysl.
Protoe svou vhou tlaila na pohmodn stehno, vzepela se na
okamik rukou o opradlo, aby si poposedla, a vzpt odtud vythla
jako kouzelnk pnskou ponoku.
Zvedla ji do ve ped sebe a zpotku se tvila zmaten. Kdy
vak uvidla, jak Jackie zrudla a vzpt j ponoku vytrhla z ruky,
rozesmla se. Ty m chlapa, ekla s smvem. Tak proto ti tak
dlouho trvalo, ne jsi pila otevt. Povz, kdo to je? Zdlo se, e
ani nevydaen manelstv Terri nezbav slabosti pro romantick a
milostn zpletky. Pestoe mla za manela lumpa, upmn si
myslela a vila, e nkde jinde na ni ek ryt ve stbrnm brnn,
kter byl stvoen jen a jen pro ni.
Kdy Terri zahldla na Jackiin tvi rozpaky, zaala ji
pemlouvat. Kdo je to? Nechce se mi vit, e mi taj, co se dje.
Dokonce ani ve mst jsem nezaslechla dn klepy, take si zejm
dv hodn velk pozor, aby nic nevylo najevo. Povz mi, kdo to
je.
Nikdo, odbyla ji Jackie pevnm hlasem. Chce aj?
Chci, ale jet vc chci njak novinky.
Jackie se musela dret, aby na kamardku nevytkla, e j do
jejho ivota nic nen. Jene Terri se tvila jako nevinnost sama, a
105

tak se Jackie ztrpen snaila bez ohledu na nemstn, zkoumav a

rozpaky vzbuzujc Terriiny otzky neztratit trplivost.
Jak aj si d? zeptala se nakonec. Dzu na aj svrala tak
pevn, a j zblaly klouby.
Ten, kter pije i on, prohodila Terri rozmarn a zaklebila se na
Jackii.
Hled nco? zeptal se William Terriina syna. Mladk na prvn
pohled neml nic patnho za lubem, jen piel okukovat letadla v
hangru, ale William znal v Chandleru kadho. Pelmanovi kluci
mli povst neschopnch, lnch, hloupch a ke kadmu
neptelskch lid. William by tomu perostlmu klackovi nevil
ist mysly, ani kdyby ho zastihl, jak kle v kostele a modl se.
A co tady dl ty? zeptal se urostl mladk a pochmurn sthl
hust ern obo. Byl to nekultivovan hezounek s masitmi rty a
hluboce vsazenma oima, neustle nastraen v obrannm
postaven, tolik pznanm pro arogantn lidi mdlho ducha. Psobil
dojmem, e by zatoil s kadm, kdo by se s nm chtl dostat do
kku nebo mu naznail, e je ve srovnn se zbytkem svta ponkud
tupj.
Najednou se mu prudce rozjasnil obliej a zatvil se poten
skoro jako opika, kdy se j poda vyeit problm, kter pro ni
pichystal njak vdec. es piel za n, co?
Prosm? zeptal se William napjat. Nebyl si jist, ale ml za to,
e tenhle Pelmanv osmnctilet syn se jmenuje Lany.
No e m zlusk na Jackii, ne? K Williamovu zden do nho
Larry konspirativn ouchl loktem, jako by byli nejlep ptel. J
ji u prkrt zahld ve mst. Mma k, i kdy obyejn v houby,
e ta ensk prej sjezdila celej svt. ek bych, e tam ve svt
pochytila vci, o kterejch se enskejm z Chandleru ani nesn. V, co
myslm? zamrkal na Williama. Ale vod t doby, co skonila v tom
naem zapadkov, se ke mn zatm nedoneslo, e by s nkm
chodila, chpe, jak to myslm, vi? A tak m napadlo, jestli se j
troku nestejsk po dvjch zitkch, e bych j troku pomoh a
vyrajcoval ji. Teda popravd, je to u trochu star vtev, ale myslm,
e se jet doke rozpumpovat, kdy dostane do pelechu podnho
chlapa. Po tak dlouh dob, co to naposled dlala s tma
106

nadupanejma chlapama v cizin, u asi ho nedokavost. No nic,

vidm, es tady byl prvn, tak si ji nech celou, p jsi Montgomery a
vbec. A nebo posly, muem udlat keft! Urit bys pro m a mho
fotra nael njakej ikovnej dob, v, jak to myslm, nic moc
tkho, sp jen takovej olich, a semo tamo men prmii navrch.
Co ty na to?
Nevte, kde mm boty?
Jackie se zden otoila ke kuchyskm dvem. Stl tam
William a tvil se jako ztracen kluina. Pl hodiny se nejrznjmi
zpsoby snaila Terri pesvdit, e do jejho ivota nevstoupil dn
mu, na kad pd dn mu z Chandleru, a najednou, kde se vzal,
tu se vzal, ve dvech stoj William. A nenapadne ho nic lepho ne
se shnt po svch botch!
Chtla ho okiknout, ale bylo j jasn, e a ekne cokoli, situaci
jen zhor. Ani ne za hodinu po Terriin odjezdu oije cel Chandler
klevetami, e star Jackie m pomr s mladikm Williamem.
To je snad Billy Montgomery, vydechla Terri. Nevidla jsem
vs u celou vnost. Co tady dlte?
Jackie se pipravila na nejhor. Co William ekne? Pravdu? e se
tu nkolik dn mot kolem Jackie jako tehdy, kdy byl jet dttem?
Jackie a j zanme spolen podnikat.
To je asn. Jak se da va matce? A otci? Zatmco William
odpovdal na Terriiny dotazy, Jackie se na nho zadvala. Obvykle
byl upraven, jedin vlsek neml nakivo, koili v pase nleit
zastrenou. Ale te vypadal mrn rozcuchan a na tvi ml temnou
skvrnu, snad modinu. Kdy mu shldla na ruce, vimla si, e klouby
na prav ruce m trochu od krve. Postehl, kam smuj jej oi,
zastril si ruku za zda a nevzruen pokraoval v rozhovoru s Terri,
kter se ho vyptvala na rodinu.
A jak se vm vedlo na kole? zajmala se Terri. Jackii trvalo
dost dlouho, ne pochopila, e Terri Williama vbec nepovauje za
mue, kter by se mohl uchzet o Jackiinu pze a na nho se ped
chvl vyptvala jako vyetovatel panlsk inkvizice.
Terri naopak s Williamem mluvila tnem, jakm se obracej
dospl k dtem. Z kad vty ouhal dovtek ty jsi ale kouzeln

107

chlapeek. Jackie od n neustle ekala otzku, jestli se William

nezapomnl umt i za oukama.
Take vy se te starte o Jackii, kala Terri medov. To je od
vs nesmrn mil, zvl kdy mte svch starost v ivot sm dost.
Tak krsn musk jako vy mus mt stovky pvabnch a milch
ptelky.
Jen pr, usml se William mkce.
Jeho smv Jackii rozltil. Usmval se jako kluk na star enu,
kdy se sna sekat dobrotu.
Venku zaala nalhav troubit houkaka Terriin protivn synek
se doadoval, aby matka odjela, a to hned.
Jestli bude nco potebovat, Jackie, dej mi vdt, ekla Terri a
chvatn si zaala oblkat pl. William j s oblknm galantn
pomohl. Vy jste byl odjakiva uinn gentleman. Nemm pravdu,
Jackie? Pamatuje, jak byl? U jako mal kluk byl nesmrn
zdvoil.
Jackie se nezmohla na slovo. A nechtla si pamatovat, e
Williama zn od jeho klukovskch let.
Vn si nepamatuje? dotrala Terri, kdy Jackie mlela.
Vdy jsi ho chodila hldat a on za tebou pod bhal. Jejda, co vy
dva jste se navyvdli! Je od vs moc mil, Billy, e Jackii pomhte,
kdy to potebuje. No nic, pozdravujte ode m vae rodie a kdo v,
teba se dte dohromady s mmi dtmi.
Jist, pronesla Jackie nepjemn. Mohli by si spolu chodit
hrt teba na psek. Nebo e bychom je my dv vzaly s sebou do
cirkusu? Aby se povozili na slonech a vycucali pytlk bonbon.
Nenvistn tn Terri pekvapil a zmtl. No ano, mon.
Jackii bol zrann ruka, ozval se William nevzruen a jeho
klid Jackii jet vc rozzlobil. Troku je kvli tomu mimo.
Doprovod m k autu, Jackie? podala Terri.
Ani pokala na odpov, zavsila se do n. Jackie poslun
nsledovala svou kamardku k autu, kde jej dosply syn nasupen
sedl za volantem. Kdy se blily, odvrtil hlavu stranou, ale jet
pedtm Jackie zahldla na jeho tvi a pod nosem mouhu
zasychajc krve.

108

Nemysli, e m oblafne, ekla Terri zvesela, kdy doly k autu.

Vak j si u njak zjistm, kdo je ten tajemn mu.
Jackie stiskla zuby. V, William u nen dn dt. km to
jen pro ppad, e sis nevimla, prost je dospl. Nemyslela to tak,
jak kala.
Terri se zatvila zmaten, jako by Jackie mluvila z cesty. Jist,
je z nho mlad mu. Netvrdm pece, e nen. Mysl, e jsem ho
njak urazila, kdy jsem se vyptvala na rodie? Dti v tomhle vku
bvaj pecitlivl.
William nen dt! Jej slova zaznla hrubji, ne mla v
myslu. Kam se podla jej chladnokrevnost? Mlem Terri vyklopila,
co zan k Williamovi ctit.
To ne, ekla Terri klidn, Billy urit nen dt, ale kdy
nkoho zn od plenek, m sklony vidt ho v plenkch navdy.
Naklonila hlavu k jedn stran. Co je to s tebou? J myslm, e je
fajn, e se Billy o tebe star. Koneckonc ty ses o nho starala
mnohem vc. Dodnes si pamatuju, jak ti byl pod v patch. Vichni
ve kole se smli, e Billy Montgomery se od tebe nehne ani na
krok. Poplcala Jackii po ruce a vnovala j smutn pohled. Billy
pro tebe mus bt nco jako vlastn dt.
A na to, e bych ho musela porodit v deseti, odsekla Jackie
jedovat.
Jackiina zloba Terri vyplaila. Promi, ekla tie. Chpu, jestli
se trp, e jsi bezdtn. Nemla jsem v myslu ti nco naznaovat.
Prost si myslm, e je mil, kdy je Billy tady s tebou. Je to od nho
moc fajn.
Jackie se nezmohla na jedin slovo. Terri to urit myslela dobe,
ale povedlo se j, e se Jackie ctila nejmn na sto let. Pro Terri byla
Jackie u neplodn star ena, kter proila svj ivot a nem do
budoucna dn zvltn vyhldky. Podle Terri by Jackie mla bt
vdn, e mladk jako William j pomh, kdy se stala
invalidn. Z pvodn poezan ruky Terri vytvoila bezmla
starobn artritidu, kter Jackii odsoudila na pojzdn keslo, take j
nezbylo ne se nechat vozit po okol mladm, slaoukm a
dobrotivm Billym Montgomerym.

109

Terri vzala za kliku u dve, ale pak rychle popadla Jackii za

ruku a odthla ji kousek stranou, z doslechu syna. Nemysli, e jsem
zapomnla na toho tvho muskho. Pede mnou dn tajemstv
neschov.
Nic ped tebou neschovvm, odbyla ji Jackie nazloben a
upmn.
Terri najednou vypadala, e j je do ple. Jackie byla jedin
svtl okamik v jejm ivot, nechpala, m ji tak urazila. Mon
Jackie k pravdu a skuten nem pomr s dnm muem. Mon
si Terri jednotliv pznaky vyloila patn. Mon Jackiino nhl,
nevysvtliteln neptelstv pramen z toho, e se Terri vytasila s
nesprvnmi domnnkami a Jackie upadla do rozpak, e dnho
mue nem.
Pamatuje, jak jsem ti povdala o Edwardu Brownovi? Pod se
na tebe vyptv, pravila tie. Pohledem stelila po svm synovi,
kter se kabonil v aut. U nkolikrt se m na tebe ptal. Lb se
mu a je to asn partie.
Jackii v ilch tak kolotaly emoce, e nedokzala promluvit. Terri
si jej mlen vysvtlila jako povzbuzen.
Je to vn mil mu, Jackie, vemlouvala se Terri. Vdovec, asi
ptapadestilet, dti jsou u odrostl, prost dn problmy.
Finann je zajitn, take t klidn uiv, a pestane ltat.
Jackii bylo jasn, kam Terri m: A dostane rozum a dospje,
pestane blznit s tmi pitommi letadly a za zdy ti bude stt mu,
kter se o tebe postar.
Terri netuila, co se Jackii hon hlavou, j samotn toti vyhldka
vztahu s Edwardem Brownem pipadala jako nco asnho. Byl
majitelem snad vech obchod s obuv v okruhu sta mil, ml
ndhern dm zazen staroitnm nbytkem po rodich. Finann
zajitn spolehliv mu a dobe udrovan dm, to byla Terriina
pedstava o nebesch. Dvno u ve svm ivot netouila po njakm
vzruen. Hdky s opilm muem a krvav bitky mezi nm a jejich
syny j dvaly vc vzruen, ne bylo zdrvo. V Terriin mysli se pod
pojmem tst ukrvalo nco pknho, kehkho, dvajcho pocit
jistoty, kter nevyvane bhem pouhch tyiadvaceti hodin.

110

Edward Browne je tak mil lovk, kula Terri hav elezo.

Bydl v Chandleru patnct let a t se veobecn ct. Nikdy se k
nmu nepojily dn skandly. Ml pvabnou manelku a podle
veho se moc milovali. Div se nezhroutil, kdy ped dvma lety
zemela, a dosud se urit ct oputn. Neznm v Chandleru
neprovdanou enu mezi dvactkou a padestkou, kter by se
neuchzela o jeho pze. Obas si s nkterou smluv schzku, ale s
dnou se zatm neseel vc jak dvakrt. Ale na tebe se m ptal hned
nkolikrt. ekla jsem mu, a t pijde navtvit, ale chce pr mt
jistotu, e bude vtanm hostem. Myslm, e je trochu plach, a co si
budeme povdat, Jackie, ty svou rznost um lovka zastrait.
Nepochybn t povauje za slavnou osobu a m strach t navtvit
bez tvho pedchozho pozvn nebo souhlasu.
Terri se na Jackii upen zadvala. Mm mu ct, e ho zve na
nvtvu?
J j nevm, odvtila upmn Jackie. Pro je nkdy ivot tak
komplikovan?
Jackie nabyla dojmu, e jedin zpsob, jak se te Terri konen
zbavit, je souhlasit, aby ten Edward Browne, i jak se jmenuje, za n
piel. Koneckonc pro by se Jackie nemohla sejt s njakm
navsost vhodnm muem? Copak je vzna k nkomu jinmu? M
snad njakou dvrnou znmost? Miluje nkoho? Ne. Je bez
zvazk, naprosto voln. A jestli ji pitahoval William, tak z
devadesti procent je za tm teba vidt jej osamlost. Dve byla
zvykl mt kolem sebe spoustu lid, a kdy najednou zstala sama,
tak j pipad dobr kad chlap, a je star, jak chce.
Tak mu vyi, a se u m nkdy stav, ekla Jackie. Nebyla
moc pesvden, ale trochu pece jen.
Terri pohladila ptelkyni po rameni a nasedla do starho
zrezivlho auta ke svmu natvanmu synovi, kter vyrazil z msta
tak rychle, e odletujc trk doltl a k Jackiinm nohm.
Jakmile Terri odjela, Jackie se v duchu pipravila na nepjemn
rozhovor s Williamem. Stran j vadilo, e se Terri ukzal, brala to
od nho za nehorznost. Kdyby Terri byla jen o nco vmavj,
dolo by j, e Jackie a William jsou no, teba cokoli.

111

Williama zastihla, jak sed na gaui a v klidu si listuje novinami.

Vzhldl na ni, jako by ekal, e se posad vedle nho a dotou si
spolen rozeten komiks.
Chci si s vmi promluvit, ozvala se kroben, sotva se za n
zavely dvee.
Co jsem zase provedl? zeptal se pobaven.
Nemnila tu vc brt na lehkou vhu. Copak si vbec
neuvdomuje, jak ei se te zanou it? Ped Terri si klidn
hrajte na malho kluka, ale u m, ujiuju vs, to nezabere. Chystala
se mu vynadat, e prohlenm, e s n bydl, a dotazem, kam se
podly jeho boty, podle n ohrozil jej povst. K jej hrze j vak z
st vylo nco jinho.
Jak jste mohl dovolit, aby s vmi Terri jednala jako s malm
klukem? chtla vdt.
William na ni prkrt zamrkal. Tak tohle vs rozruilo? Dal si
noviny zpt ped obliej. Star lid vdycky jednaj s mladmi,
jako by to byly dti. Je to bn. A jejich postoj se nikdy nezmn,
bez ohledu na vk.
William zejm na tom mnil celou diskusi ukonit, ale Jackie se
rozltila. Star! vyprskla. Co tm chcete naznait? Terri je stejn
star jako j. Dokonce je o ti msce mlad.
William nevzruen otoil na dal strnku novin. Nkte lid
jsou sta ve dvaceti a jin jsou mlad v edesti.
Tm chcete ct co?
William se tentokrt ani neobtoval odpovdt, co jen zvilo
jej zlost. etl si v tch zatracench novinch a ukrval si za nimi
tv. Copak se s nm takhle mohla hdat o bytostn dleitch
zleitostech, kter ji plily? Nemluv o tom, e od samho potku
se j zdlo, e William jejich vkov rozdl nebere vn. Choval se,
jako by na tom vbec nezleelo.
Co jste udlal Terriinu synovi? zkouela z nho vymmit reakci
jinak.
Trochu jsem ho pouil o dnch zpsobech. Poteboval to u
jako sl.
Na jednu stranu mu Jackie chtla podkovat, e se do vci vloil,
ale na druhou se zlobila. Kad ena tou bt krsnou princeznou, o
112

jej est se bije mlad mu, z nho se nakonec vyklube princ. Jene
ve skutenm ivot Jackie odmtala zvr, e pat Williamovi, a
proto ml prvo dopustit se nsil na Terriin synovi.
Princezna neprincezna, chybjc Williamova reakce j vzala vtr z
plachet. Chtla ho njak vybudit, ale nevdla jak. Jeden mu z
msta by si chtl se mnou domluvit schzku, nadhodila. Snaila se,
aby to znlo jako obyejn informace, ale jet to nedoekla a u
vdla, e se pokou ve Williamovi vzbudit rlivost. William vak
zpoza novin nevykoukl, a tak aby svho protivnka vytoila, medov
pokraovala: Terri k, e je moc mil. Jist Edward Browne.
Znte ho? Terri k, e je to skvl chlap. Star, zkuen. Byl
dlouh lta enat, take u o ench v sv.
Stla a ekala na jeho reakci. Po chvli pomalu sloil st novin,
kterou prv etl, hledn sloenou ji odloil na jinou st tko by
nkdo poznal, e v novinch u nkdo listoval a rozevel si jin
oddl.
Myslm, e byste s nm na tu schzku mla jt, ekl zpoza
novin.
Co coe?
Pan Browne je mil lovk. Moje matka ho m moc rda a otec
tak.
Vy chcete, abych se s nm sela? Sama slyela, e hlas j zn
nevcn.
A pro ne? Podval se na ni pes noviny. No vn, Jackie, vy
mte na vc. Po Charleym nemete jen tak pejt ke mn.
Potebujete se porozhldnout, porovnat a vybrat si.
Nevdla, zda ji jeho prohlen rozzlobilo nebo jen zmtlo. Pro
vai informaci, krom vs a Charleyho jsem poznala spoustu jinch
mu.
Mmm, ekl. Teba nadupan musk v cizin.
Nadupan? To nebylo slovo z Williamova slovnku. Sp
jako by nkoho citoval. Co je to probh s vmi?
Nechpu, na co narte. ekla jste, e vm Terri navrhla, abyste
si domluvila schzku s Edwardem Brownem, a j proti tomu nic
nemm. Udlal jsem nco patn? Pedpokldm, e se s panem
Brownem chcete sejt, jinak byste o tom pece nemluvila.
113

Co na to ct? e v nm chtla probudit rlivost? Ano, podle m

je to dobr npad. J j se s Terri domluvm.
Ne zformulovala dal mylenku, zazvonil telefon. Lhostejn ho
zvedla. Volala Terri, aby j ekla, e zrovna nhodou potkala
Edwarda Browna na ulici, dali se spolu do ei a zd se, e by
Edward s radost pozval Jackii na veei dnes veer. Tak co, hod se?
Terri se Jackie ptala tak, jako by j nabzela pr milion dolar.
Jackie nechtla uvaovat nad tm, co dl. Souhlasila se
schzkou. Sejdou se s Edwardem v osm veer v Conservatory, co
byla nejhez restaurace v Chandleru.
A Jackie, vezmi si na sebe ty bov hedvbn aty. Ty se
zlatmi knoflky, radila Terri.
Jet e t mm, pvodn jsem si chtla vzt kombinzu, ve
kter spravuju letadla, pronesla Jackie kousav. Znala dost lid, kte
pedpokldali, e se neum chovat, oblkat a dit si svj vlastn
ivot. Okamit vak na ni dolehl provinil pocit, e mluv s Terri
utpan, a tak o nco mrnji dodala: Oblknu se, jak nejlpe
budu umt.
Vborn, ekla Terri ustraen. Uvdomovala si, e opt plcla
nco nevhodnho. Ale tentokrt ji uklidoval pocit, e el svt
prostedky bylo j jasn, e Jackie s Edwardem se k sob asn
hod a existuje reln ance, e se do sebe zamiluj. Jednou j Jackie
jet podkuje, e je seznmila.
Kdy Jackie zavsila, podvala se krtce na Williama, stle si
ukrval tv za novinami. Domluvila jsem si schzku na dnen
veer, sdlila a srdce j vyskoilo a do krku. Mla hloupou
pedstavu, e William odhod noviny stranou, vezme ji do nrue a
ekne, e nesm nikam s dnm muem.
Jene nic takovho se nestalo. William se zmohl jen na lhostejn
zavren, take Jackie svsila ramena a vyla z pokoje. Nevidla u,
jak William zmakal rozeten noviny do koule, j vztekle mrtil do
krbu, a jedno poleno vypadlo na podlahu a div nepodplilo
pedloku. Nevidla u, jak William zadupv plamnky na podlaze s
rozzuenost, kter by na mn pevnou podlahu mla zniujc
inky. Kdy se Jackie vrtila asi o hodinu pozdji, obleena na

114

schzku, William tie sedl na svm mst a etl si noviny, jako by se

ho Jackiin odchod a jej schzka vbec netkaly.
Jackie musela uznat, e svm vzhledem Edward Browne sploval
ve, co ena od mue mohla oekvat: byl vysok, svalnat, mon
trochu pi tle, ale tm jen en naznaoval, e si potrp na dobrou
kuchyni, irok v ramenou, zk v bocch. Ml ern vlasy, na
skrnch proedivl, a pkn ern oi. Akoli byl velmi pohledn,
vyzaovala z nho plachost, kter prozrazovala, e si sv pitalivosti
nen vdom.
Vbec bych se nedivila, kdyby chandlersk eny kvli nmu
dokzaly zabt, pomyslela si Jackie.
Pan ONeillov, promluvil na vod a podal j ruku,
nenachzm slova, jak vyjdit sv poten, e jste pijala m
pozvn. U dlouh lta jsem vam obdivovatelem.
Doufm, e tch let nebylo zas tolik, odpovdla se zajiskenm
v och, ale on se zatvil zmaten a zejm jej pokus o humor
nepochopil.
Galantn, jak vel dobr mravy, podle nich patrn dil cel svj
ivot, j ped usednutm ke stolu podrel idli. Kdy se zaetli do
jdelnho lstku, rozhostilo se mezi nimi pomrn dlouh, neobratn
mlen. Pak Edward objednal jdlo a k nmu vybral lhev vhodnho
francouzskho vna.
Jackie se musela hldat, aby se pod nedvala na hodinky. ekal
ji nejsp dost dlouh veer. Doufala, e William se bude divit, kde je
a co asi dl. Zrove se vak napomnala, e na tom, co si mal
Billy Montgomery mysl nebo co dl, vbec nezle. Byl jen
doasnou soust jejho ivota.
Ritul prvn schzky nen nic pjemnho, e? ozval se Edward
a sledoval ji pes rozatou svci. Doke dva naprosto obyejn lidi
znervznit a znejistt a v rozporu s tm po nich d, aby si vzjemn
ukzali sv lep strnky.
Jackie se usmla. Ano, tak si pipadm hrozn.
Nkolikrt zamrkal. kala vm Terri o mn nco? O vs jsem si
s n povdal mockrt.
Jackie se rozesmla. Ani FBI nevdla o zloincch takov
podrobnosti, jak j Terri o Edwardu Brownovi sdlovala po telefonu.
115

Zrove Terri opakovan zdrazovala, e Edward se o Jackii

upmn zajm. J bych ekla, e u hodn dlouho t na dlku
miluje, tvrdila Terri. V toho o tob stran moc a dal mi nejm
tisc otzek, kter se t tkaly.
Vbec nepochybuju, e jsi ze mn udlala svatou, poznamenala
Jackie.
Snad si nemysl, e jsem mu povdala o tvch patnch
strnkch? ohradila se Terri a pak dodala vtu, pi n Jackie
doslova zapla: Moc se mu lbilo, kdy jsem mu ukzala seit, kam
si lepm vstiky o tob.
Take te Jackie hoela zvdavost, co o n Terri tomu mui ekla.
Ano. Terri se nemohla zastavit, kdy o vs mluvila. Nezmnila se
jen, jestli mte njak tetovn nebo ne.
Edward se opt zatvil zmaten. Ne, nemm dn, odpovdl
vn. Ach tak. Narte na to, e jsem slouil u nmonictva.
Jackie na to vbec nenarela, jen se snaila vnst do rozhovoru
trochu frivolnosti, ale bez spchu. Pchod salt ji natst zbavil
nutnosti cokoli vysvtlovat.
Myslm, e bychom mohli peskoit pase tkajc se naich
pedchozch ivot, ekl. Ve vaem ppad je to pochopiteln
jednodu, protoe jste svtoznmou osobnost.
Jackie podobn ei nesnela. Znly j, jako by nepotebovala to,
co potebuj ostatn lid: lsku, spolenost, vel pijet.
Edward se chvli vnoval saltu a Jackie ho sledovala.
Pochopiteln o nm pli nevdla a pijala pozvn v zchvatu
uraenosti, ale kdy se te na nho dvala, myslela si: Tak tohle je
pesn typ mue, za kterho bych se mla vdt. Byl dokonal,
dokonal vkem, pvodem i vzdlnm. Tohoto mue by mohla
pedstavit svtu a vichni by kali: Ten tvj manel je asn.
Tak se vm stsk po manelovi jako mn po manelce?
zeptal se tie, tak tie, e ho mlem neslyela.
Jeho otzka vychzela pmo od srdce, Jackie proto odvtila
obdobnm zpsobem. Ano, moc, ekla a ekala, jak bude
pokraovat dl. Psobil smutn, dokonce trochu romanticky, Jackii
zaalo dochzet, pro mu Terri a jin eny ply, aby se znovu oenil.

116

Vte, po em se mi stsk nejvc? Zavrtla hlavou. Chyb mi,

e nemm nikoho, kdo m opravdu zn. Moje ena a j jsme byli
manel dlouho, j stailo se na m podvat a u ekla: Bol t hlava,
e? Kad rok na Vnoce dostvm od svch dnes u dosplch dti
pantofle a kravaty, ale moje ena mi kupovala lod v lahvch nebo
rytiny lod, protoe vdla, e snm o plavb kolem svta, a budu v
penzi. Vybrala mi obleen, kter pesn odpovdalo mmu vkusu,
vaila jen to, co jsem ml rd. Trvalo nm to spoustu let, ne se nm
spolen podailo doshnout takovho stupn sounleitosti, a te se
mi po tom stran moc stsk.
Jackie pitom mlky pemlela o Charleym. Tak ji znal natolik
dobe, e vdl o vech jejch dobrch i patnch strnkch. Kdy
po mn mj manel chtl nco, co mi bylo proti mysli, vdl, jak to
navlct, abych nakonec svolila.
Edward se na ni usml. Cora vdycky hodn utrcela. Ne na
sebe, ale na m a na dti. Obas m dokzala dohnat k nepetnosti,
ale pokad vdla, jak m uklidnit.
Kdy jim odnesli tale od saltu, Jackii bylo jasn, e spolu
hovo o osamlosti, o velk osamlosti, kterou lovk ct, kdy
ztrat nejbliho lovka. Mluvili o vcech, kter jim chybly.
Napklad mazliv slvka, jimi ji Charley oslovoval. V den, kdy se
poznala s Charleym, ji nazval andlkem, co se j moc lbilo, ale asi
po tdnu j tak pestal kat. A nkdy rok po svatb se ho zeptala,
pro j u nikdy nek andlku. Charley se usml: Protoe, m
drah, u dvno andl nejsi. Promnila jsi se v malou blici.
Jackie se trpila obavou, jestli ji k Williamovi nepout jen jej
hlubok osamlost. Nebylo jakkoli tepl tlo lep ne dn?
Vdy se k sob s Williamem vbec nehodili. Na jej gusto byl pli
velk puntik. Ve spoust vc se navzjem liili.
Co plnujete do budoucna? zeptal se Edward. Chci rozit sv
sluby v oblasti osobn a nkladn dopravy. Uzavela jsem proto
dohodu s Williamem Montgomerym, stal se mm partnerem.
S Williamem Montgomerym? Myslte malho Billyho
Montgomeryho? Uchechtl se. No, myslm, e u dvno nen mal.
Kolik mu vlastn je?

117

Dvacet osm, odpovdla a mimodk stiskla noiku u vinn

skleniky.
Ty dti rostou jako z vody, e? Nen to asn? Jednoho dne je
vidte, jak jezd na tkolce, a pt den krej k olti. Vele se na
ni usml, zatmco jim nk pinesl pedkrm. Kdy se na n lovk
dv, jako by vidl sm sebe v zrcadle. Tak jsme kdysi byli
rozesmt dospvajc dti, a kdy jsme se dosmli, zjistili jsme, e
jsme ve stednm vku.
Jackie se pokusila oplatit mu smv. Jene asi pro kadou enu je
ok, kdy poprv usly, e je svm vkem zaazena do stedn
generace. Jackie uznvala, e ticet osm let je u stedn vk, ale pod
termnem stedn vk si sp pedstavovala sv rodie, nikoli sebe.
Vy nemte dti, e?
Ne, odpovdla tie. Svou otzkou dal jasn najevo, e jej
ance na vlastn dti jsou pry.
Podval se na tal a vimla si, e m nco dleitho na srdci.
ena, kter se za m provd, si dt uije a a.
Ano? pookla.
Ano. Mile se usml, oividn se mu jej naden lbilo. Jeho
manelka vdycky litovala eny, kter nemly nebo nemohly mt
dti. kvala, e ena bez dt je nepln. Mm syna a dceru v
Denveru a s hrdost na sebe mohu prozradit, e jsem u dvojnsobn
ddeek mme plronho klouka a dvouletou holiku. Jsou to
krsn dti, jsou asn nadan Zarazil se a sebevdom se
rozesml.
Hned vm uku fotografie. Jackie u otvrala sta, e se rda
na fotografie podv, ale Edward mvl rukou. Anebo ne. Pojme si
povdat o vs. Take vy plnujete rozit svj podnik. No, myslm,
e to byl rozumn tah, dt se dohromady s mladkem, jako je Billy.
M za zdy montgomeryovsk penze a je dost mlad, aby pro vs
mohl ltat.
Upela na nho psn pohled. William nen moc dobr pilot.
To je patn, ale urit se najdou jin schopn lid, kter si
mete najmout. Koneckonc on sm m spoustu bratranc a
sestenic, kte si s chut sednou do letadla. Pr jsem jich dokonce
sm vidl ltat.
118

Radji bych ltala sama, ekla a svsila hlavu.

Edwardovi okamit dolo, e ji urazil. Ach, odpuste. Nemyslel
jsem to tak. Samozejm, vy do penze mte jet daleko. J jen, e
mn osobn se penze u kvapem bl, a tak stejn uvauji i o
ostatnch.
Sv ujiovn pehnl, bylo oividn, e ustupuje jen proto, aby
se ctila lpe. Rozhostilo se mezi nimi trapn mlen. Jackie sedla se
sklonnou hlavou a dloubala se v ryb na tali. Objednala si rybu
zmrn, aby ji mohla krjet vidlikou nechtla Edwarda dat o
pomoc pi naezn steaku na kousky. Jen William Tak u s tm
pesta! pikzala si.
Edward moc nechpal, co ekl patn a m ji urazil. Kdy jeho
manelka doshla tyictky neboli vku, k nmu se Jackie
nezadriteln blila proplakala dva dny. Nakala, e nad jejm
mldm se s konenou platnost zavela voda, ale e jet nechce
patit k lidem stedn generace. Mon Jackii trpil podobn
problm. Odmtala vzt na vdom, e u nen dnou mladic. U
nikdy o n noviny nenapou, e je nejmladm lovkem, kter
dokzal to i ono. Mon ji zan zrazovat zrak, mon se vytrcej
reflexy. Mon vidla mlad piloty, kte umj vc ne ona, mon ji
zlob pohled na vlastn strnouc tlo. Strnut v lovku asto vyvol
nepjemn pocity.
A teba si dl starosti, e u nen douc pro mue, napadlo ho.
Mm rd zral eny, vd toho vc o ivot. Zamrkal. A tak
u od mu tolik neoekvaj.
Chtl zlehit sm sebe, ale Jackie jeho poznmku takto
nepochopila. Chcete tm naznait, e star en nezbv ne se
spokojit s tm, kdo se j jako manel nabdne, ale rozhodn by
nemla ekat njakho asnho mladka, kter by j padl k nohm?
Tak to vbec nemyslel, ale neozval se. Nco j vadilo, ale neznal
ji, aby objevil, o co jde. Usoudil proto, e nejlp udl, kdy zmn
tma hovoru.
Jednoho dne se chystm vydat na plavbu kolem svta, pronesl
rozvern. Tohle bude lep tma ne problmy strnut.
Nekejte, nutila se dt najevo trochu zjmu. Bylo j jasn, e ji
nechtl urazit, kdy piznal, e dv pednost zralm enm. Vdy
119

byla zral ena. Tak pro se j jako ozvna honila neustle hlavou
Williamova slova oenil bych se s vmi a dal vm tolik dt, kolik
budete chtt? Neekl tolik dt, kolik vm jet lta dovol. Me
mt zral ena dvanct dt?
Vs moe lkalo odjakiva? zeptala se.
Otzka uvedla Edwarda do rozpak myslela si, e se chyst
vydat se na cestu sm na sv vlastn lodi. Vezme-li se v potaz, s jakou
bravurou ovldala letadla, tak nen divu, e povaovala i ostatn za
stejn schopn a zdatn.
Ml jsem na mysli velkou vletn lo.
Ach tak, odpovdla Jackie. Nkolikrt ji osud zavl do msta
na pobe, kam dorazila vletn lo a vechny obchody a restaurace
v okol pstavu zaplnili turist skupujc cokoli, co se jen vzdlen
dalo nazvat suvenrem.
Pojete se mnou, Jackie, ekl Edward. Pekvapil tm oba.
Coe?
Vechno zadm, zaplatm. Neekm ani, e si m vezmete za
manela. Objednm pro kadho zvl kajutu a pocestujeme jako
dva ptel. Spolen objevme svt. Vlastn ve vaem ppad ho
znovu objevte. Nathl se pes stl a vzal ji za ruku. Ml teplou
dla. Vm, e z ns dvou by mohli bt skvl ptel. etl jsem o
vs spoustu lnk a stran rd bych vs poslouchal, jak vyprvte o
svm vzruujcm ivot. Rd bych slyel pmo z vaich st, jak jste
zachraovala ty poplen dti, vozila je do nemocnice a jak vm pak
telefonoval prezident. Musela jste toho prot spoustu a jist mte o
em vyprvt.
Zkrtka a dobe byste si s sebou rd vzal oivl rdio.
Nechpu.
Chcete m vzt s sebou, abych vm vyprvla pbhy ze svho
ivota. Naladte m vee a j budu hrt. Koupte mi lacin perk a
odmnm se vm pbhem. Zaplatte mi cestu kolem svta a zbavm
vs nkolikamsn nudy na lodi, kde nen co dlat.
Ne svj proslov dokonila, Edward se ztuha narovnal na idli a
nasadil uzaven vraz. Psobil sp dojmem obchodnka ne
lovka, kter si vyrazil na veei s pknou enou.

120

Omlouvm se, ekla. Zhluboka se nadechla. Pane Browne,

vn vs nechci urazit, ale myslm, e jste se zamiloval do
Terriinch oslavnch d na vechno, co jsem v ivot dokzala. Jsem
ena, stejn jako byla vae manelka. Nejsem veejn instituce a
nejsem ani dobr vypravka. Mon iju vzruujc ivot, mm
vzruen rda a zatm se ho nemnm vzdt.
Paneboe, e ale um nadlat ze veho zmatek! Proti n sedl
neobyejn pjemn lovk, stejn pjemn jako Terri. Ale pro m
pod pocit, e Terriin i Edwardv zjem o jej osobu se z devadesti
procent opr o jej slvu? Jak jin dvod by ten mu mohl mt, e
se na ni tolik vyptval? Urit nen tou nejkrsnj neprovdanou
enskou ve mst. Tak pro se o ni zajm?
Na tu otzku u vlastn odpovdl: chtl spolenici. Bylo mu
ptapadest a u se neohlel po dlouhch nohch a po en, s n by
zaloil rodinu. V thle ivotn etap touil po nkom, s km by si
mohl popovdat, a upmn, kdo by mohl bt lepm kandidtem ne
ena, kter zcestovala cel svt a doslova pekypovala
vzruujcmi historkami?
Po Jackiin vbuchu u neexistoval zpsob, jak veer zachrnit.
Zbytek asu strvili v nepjemnm obapolnm mlen.

121

9. KAPITOLA
P
o nvratu dom Jackii nepekvapilo, e dm je tmav a po
Williamovi nikde ani stopy. Pedpokldala snad nco jinho? e na
ni bude ekat?
Potepala hlavou, chtla si vechno ujasnit. Mezi n a Williamem
nic nebylo, nic nen a tak nebude. I kdy j piznal, e ji miluje a
bude milovat, pesto dlala vechno mon, aby ho odradila. Trhla
sebou, kdy si vzpomnla, jak schvln letla vzhru nohama, aby
mu bylo patn. Mon mu nedoke oplatit jeho lsku, ale to jet
neznamen, e by se k nmu mla chovat hnusn.
Kdy mila do sv lonice, mla pocit, jako by kad jej noha
vila nejmn tunu. Williame, Williame, Williame, vilo j
opakovan mozkem jako ozvna. Zdl se bt vm, na co si jen
pomyslela, a pesto pro ni zstval nedostupnm. Byl pro ni
zakzanm ovocem v rajsk zahrad. A vichni vme, jak to tam
nakonec dopadlo, pronesla nahlas, kdy otevela dvee.
Jakmile rozsvtila, okamit vidla, e nco nen v podku,
Zpotku nevdla, co to je, a na okamik zstala stt ve dvech.
Rozhldla se po pokoji. Nala ho ve stejnm stavu, v jakm ho
opustila. Nevimla si dnho rozdlu, nato aby vidla nco
patnho. Tot ji ekalo i v kuchyni, ve zstalo tak, jak to opustila.
Najednou si uvdomila, co bylo v nepodku: nic se nezmnilo. V
nepatrn krtkm ase si zvykla na Williamovu podkumilovnost,
na to, jak vechno uklz mon vci uklzel na nesprvn msta, ale
aspo se nikde viditeln nevlely. Dnes veer vak nebylo uklizeno
nic. Na pultu v kuchyni leely pozstatky od Williamovy veee, v
dezu bylo pinav ndob, dokonce je ani nenechal odmoit.
Bezdn otevela lednici a msto obvyklho podku nala chaos,
jak by nedokzalo vytvoit ani dvoulet dt, kter se do ledniky
vypravilo na lov velikononch vajek.
Neumla si vysvtlit, pro ji ten nepodek v lednici sklil, ale
stalo se tak. Mon by se mla ctit lpe, vdy mla ped sebou
122

dkaz, e Williama jej schzka s jinm muem rozruila, ale ctila se

naopak mnohem h. Jej stav mon nejlpe vystihovalo slovo
beznadj. Jackie, ekla nahlas, ty jsi beznadjn ppad. Prv
jsi se seznmila s dokonalm muem, ktermu se lb, ale tebe
zkruilo, e tvj obchodn partner neuklidil v kuchyni.
Malomysln se vracela temnm domem zptky k lonici. Bylo j
jasn, e tady se j nabz ance jednou provdy ukonit zleitosti
mezi n a Williamem. Rno by mu mla ct, e si bjen uila s
bjenm muem a plnuje s tmto lovkem spolenou budoucnost.
A pro jistotu by dnen veer mla vylit s jakousi ledabylou
lhostejnost.
Ale msto aby hrla roli dmy, kter na niem nezle, v
okamiku, kdy vstoupila do lonice, vrhla se na postel do pov
pikrvky a propukla v pl. Jak se jen jej ivot mohl zvrtnout tak
pitomm smrem? Pro celou dobu mus myslet na Williama? Dnes
veer snad neuplynula jedin minuta, aby si na nho nevzpomnla a
nepemlela, co asi prv te dl nebo nad m uvauje. Neustle a
ve vem milho pana Browna srovnvala s Williamem.
Kdy na sv hlav uctila silnou muskou ruku, ruku, kter mohla
patit jedin Williamovi, nebyla jeho pchodem vbec pekvapena.
Copak nebyl vdy tam, kde ho nejvc potebovala? Zachrnil ji, kdy
havarovala s letadlem ve skalch. Zastavil krvcen, kdy spadla do
hromady rezavho rotu a rozzla si nebezpen ruku.
A tak dv, kdy se s manelem dostali do finannch pot,
William se anonymn postaral, aby nestrdali. Nechcete mi ct, co
se stalo?
S tv zaboenou do pokrvky zavrtla hlavou. Ne, nechtla mu
nic kat, ostatn sama nevdla, co je pravm dvodem jejho ple.
William se opel o zhlav postele, dlouh nohy si nathl na
pelest, pivinul si Jackii k sob a zcela pirozen nechal spoinout jej
hlavu na sv irok hrudi.
Vypijte to, vyzval ji a piloil j ke rtm sklenku brandy.
Jakmile tekutinu polkla, odloil skleniku na non stolek. Tak
povzte, pro plete.
Nemu vm to ct, zakourala.

123

A komu to mete ct, kdy ne mn? Ml samozejm a

bohuel pravdu. Nemohla se svit Terri, protoe se jej kamardka
nesmla o Williamovi dovdt. William byl jej tajemstv. Ale tak
jej ptel, byl jejm ptelem u odnepamti.
Jak dopadla vae schzka? zeptal se s drobnm zadrhnutm v
hlase.
Spovala hlavou na jeho srdci a ctila, jak mu v nitru bou
emoce. Te by mu mla vylit dnen veer do nejmench
podrobnost. Mla by pesvdit Williama a sebe , aby pestal
uvaovat, e by mezi nimi mohlo k nemu dojt. Bylo to asn,
ekla. On byl asn. Slova byla v naprostm rozporu s tnem
hlasu, kter kal asn a mnil hrozn. Po tvch j znovu
stkaly slzy.
Ach Williame, kourala, tiskla se k nmu, jej slzy mu
promely koili, j vm pesn, co bych mla udlat. Mla bych se
provdat za mue, jako je Edward Browne. Je pro m bjenou parti.
Je ve sprvnm vku, zajitn, spoleensky pijateln. Vechno na
nm je dokonal. Je osaml, j jsem osaml, hodme se k sob.
William j podal kapesnek a Jackie se hlasit vysmrkala.
Choval se ke mn mile, ale j na nho byla protivn. Vechno, co
povdal, jsem vzala za patn konec. ekl o mn ekl o mn, e
jsem zral ena.
Z toho je patrn, e vs vbec nezn, prohlsil William
kousav.
Jackie pothla nosem. Nev o mn vbec nic. Chtl po mn,
abych mu vyprvla pbhy ze svho vzruujcho ivota. Vid ve
mn badatelku, kter se me pochlubit obrzky prodnch nrod.
Znovu j vytryskly slzy. Ale jinak byl hrozn mil. Pro jsem na
nho byla tak protivn? A pro nikdy neudlm to, co je pro m
dobr a co bych mla udlat?
Kdy je tak skvl, pro jste se do nho nezamilovala?
Williamova slova znla klidn, ale na tvi, kterou se oprala o jeho
hru, ctila, e mu srdce tlue jako o zvod.
Protoe je star, vyhrkla Jackie. Nen s nm legrace. V niem
nen jako vy. S vmi mm dobrou nladu, dokete m

124

Zarazila se a vzhldla na nho. emu se usmvte? Vnmala

jeho smv jako zradu. J vm tady vylvm srdce a vy se mi
smjete.
Jackie, m lsko, ekl pomalu a pivinul ji k sob bl. Krom
vs mi jet nikdo neekl, e by se mnou byla legrace. dnou dvku
na svt by nikdy nenapadlo povaovat m za lovka, se kterm je
zbava. Kolikrt se mi v part lid stalo, e kdy se ostatn chystali
udlat nco, co mi pipadalo hloup a nebezpen a rozmlouval jsem
jim to, prohlsili o mn, e jsem star.
To jen z mladick nerozvnosti, poznamenala Jackie. Zasml
se a pohladil ji po horn sti pae. Vte, co na vs miluju, Jackie?
Na mn nen co milovat, prohlsila ztka. Jsem hlupk.
Jej posledn slova peel bez povimnut. Miluju na vs jen
jednu jedinou vc, a to, e kdy jste byla dt, tak jste vlastn byla
dospl, a te, kdy jste dospl, jste naopak jako dt. Myslm, e
kdy jste se narodila, bylo vm asi ptadvacet a od t doby jste se
nezmnila. A zejm se ani nezmnte.
Mn nen ptadvacet. Jsem zral ena. Ach Williame, co mm
dlat? Ten mu je pro m tak dobr.
Stejn jako brokolice.
Coe?
Brokolice je pro vs taky moc dobr. Lid by mli jst brokolici
kad den. Ve skutenosti by mli jst jen vaen kue, brokolici a
hndou ri. A okoldu, zmrzlinu nebo popcorn by mli z jdelnku
vylouit.
O em to proboha mluvte?
O Edwardu Brownovi. On je brokolice.
Ach tak, zaala pomalu chpat. Take vy si o sob myslte, e
jste okoldov zmrzlina.
Sp vanilkov, ekl bych.
Navzdory mizern nlad se usmla. To mte o sob hodn
vysok mnn. smv zmizel se stejnou rychlost, s jakou se
objevil. Williame, co mm dlat? Vy a j nememe Nememe
t spolu. Vte to stejn dobe jako j. Jene na vs pod myslm.
Dokonce i dnes veer, kdy jsem se sela s tm milm a pjemnm
lovkem, jsem ach Williame, co mm dlat?
125

Jen buen jeho srdce pod jej tv j prozradilo, e jej slova na

Williama zapsobila. Svm zpsobem mu ekla, e ho miluje, nebo
ne?
Chci se vs zeptat na jednu vc, ekl. Kdybyste m nikdy
nepoznala jako dcko a poprv m potkala a pi t va nehod s
letadlem, kdybych byl stejn star jako vy, nebo dokonce o pr let
star, co byste ke mn ctila?
Jackie neodpovdla hned, nechala otzku nleit uzrt. William
se od ostatnch lid odlioval svm smyslem pro humor. Lbil se j
svou upmnost i schopnost smt se sm sob. Samozejm na svt
existuje spousta mu, kte maj smysl pro humor, v tom William
nebyl jedin, ale existuje tak velk mnostv Edward Brown, lid
neumjcch se smt, Edward Brown, kte se povauj za star,
protoe tak to stoj v jejich cestovnm pase.
Ale nebyl by William jin, kdyby mu msto osmadvaceti bylo
osmaticet? Nhle jako by mohla nahldnout do nitra jeho
charakteru. Kdyby se oenil s mlad enou, pevzal by za ni
odpovdnost a vedl ji Jackie vdla z vlastn zkuenosti, e star
manel povauj za svou povinnost nauit svou mladou enu ivotu.
Ani ne za pt minut pot, co by ekl sv ano, by se nepochybn
promnil ve starho mue. A to bylo zvltn, uvdomovala si, e s
lovkem jako ona by naopak zstal mladm. Poteboval k sob
nkoho, kdo obas ltal hlavou dol.
Jackie? Odpovte mi? Povzte mi pravdu. Co byste si o mn
myslela, kdybyste m neznala z dvjka? A kdyby v mm rodnm
list stlo jin datum?
Myslela bych si, e m potebujete, ekla tie. e m
potebujete, abyste zstal mlad.
Jackie mluvila dl, nevdla ani o em, kdy ve vlasech uctila
Williamv dech. Jako by v jednu chvli byli nevinnmi dtmi, kter
se vzjemn utuj, a v ptm okamiku najednou zjistili, e
dospli a ovldaj je dospl city.
Vnmala jeho siln ruce na svch zdech, jeho rty na sv ji.
Williame, zaeptala.

126

Zdlo se, e ji nesly, pivinul ji co nejtsnji k sob, jej tlo,

jej adra. Sp ctila, ne slyela, jak zastnal, kdy se jej mkouk
partie dotkly jeho ocelov pevn hrudi.
William pomalu, jako by provdl nejdleitj vc na svt,
zanoil ruce do jejch vlas a polbil ji na rty. U ji dve lbal, ale
takhle jet ne. Dv se ovldal; zdlo se, e j chce jen nco naznait.
Tehdy jeho polibky mly potek a konec.
Ten dnen polibek vak byl pedevm nn. Nn, jemn a
citliv. Jako by touil setrvat v polibku nekonen dlouho, a kdy
doshl jejho svolen, hodlal vychutnat kadikou vteinu. A jet
nco se v jeho polibku skrvalo: zranitelnost. Pipustil, aby vidla, co
vechno pro nho znamen, jak hodn po n tou a prahne, jak ji
miluje. Dobrovoln se j vydal vanc, akoli ho snadno mohla ranit.
V tom polibku se nijak nechrnil, naopak vystavoval na odiv sv
nejniternj pocity. Naprosto a zcela j dvoval.
Uvdomovala si, e William by si nikdy nevzal to, co se mu
nenabz, take pokud jejich polibek trval dl, podnt vyslala ona.
William ml vi n pli velk respekt, aby udlal nco, co by mu
pozdji vytala.
Polibek trval, prohluboval se, a touha, kterou v nm ctila,
narstala. Zdlo se j, e v tom polibku ct jeho dui. Kdy se od n
odthl, chvl se navzdory sv elezn vli po celm tle a jen s
nejvtm silm se ovldal. Ctila, e bojuje s touhou se na ni
vrhnout, strhat z n aty a divoce se s n milovat. Msto toho veho
vak zstalo jen u jednoho dlouhho, jemnho polibku.
Williame, zaeptala.
Ano? Jeho obvykle hlubok hlas byl zasten potlaovanmi
city.
J Nevdla, co ct. Od dtstv je enm vtpovno do
hlavy, e mu by ml bt dobyvatel. Po letech manelstv vak ena
asto zjist, e pokud sama nic neuvede do pohybu, k niemu
nedojde. Proto te chtla Williamovi ct, e je to v podku a e po
nm tou stejn mocn jako on po n. Mon dl chybu a ztra toho
bude litovat, jene co kdy vzpt nastane konec svta a dn ztra
nebude?

127

Nepotebovala slova, aby mu dala najevo svj souhlas pouila

odvk trik a nechala mluvit sv tlo. Naplno se k nmu otoila,
pootevela sta, pitiskla se k nmu nohama a zvolna roztvala.
Strachovala se, aby se j nezeptal, jestli si je opravdu jist, e se s
nm chce milovat, a dal j tak monost si to jet rozmyslet. Ale
William neztrcel as. Msto jakchkoli slov j vnoval ndhern
pohled, s jakm se v ivot nesetkala. Dval se na ni naden kluk,
kter dostal poprv v ivot zmrzlinu a chce si vychutnat kad
kousek.
U dve uvaovala vc, ne si byla ochotna pipustit, e William,
jak sm v menm nvalu zlosti piznal, je dosud panic. Nkolikrt se
probudila uprosted noci a pedstavovala si, jak zauuje ve vcech
lsky plachho, pesto nesmrn doucho a asnho mladka.
Vvala se do role svtaznal francouzsk kurtizny, jemn, laskav,
vychzejc vstc jeho potebm a majc na pamti, jak dleit jsou
jeho prvn dojmy. Pla si, aby si svou prvn sexuln zkuenost
zapamatoval pedevm pro irou krsu.
Osaml snn v przdn posteli vak nemlo se skutenost nic
spolenho. dn plachost, dn vhn, ale devadest kilogram
nadenho, dychtcho mue. Krsa spovala v nevzanosti, v
energii, v poten bez pedsudk, ve Williamov ist radosti a
upmnm pekvapen.
Pane jo! Jak rychle j dokzal rozepnout knoflky! V jednu chvli
byla obleen od hlavy a k pat a v ptm okamiku na sob
nemla nic. Na okamik dostala strach, aby ve svm sil neochabl,
ale vzpt se astn a poten usmvala, William ji zaal dlouze
hladit a mazlil se s kadm mstekem jej pokoky.
Williamovy ruce byly hned tam, hned tady, hledaly po celm
jejm tle, objevovaly. A za rukama nsledovala jeho sta. Kdy
Jackie slastn zavrnla, ml pocit, e nael kl k nebesm. Jedno
adro j hladil rukou, druh lbal, zkouel rzn polohy a pohyby, aby
zjistil, co je pro oba nejpjemnj. V ppad Jackie bylo nesmrn
pjemn vechno.
Williame, ozvala se, ale obemkl ji celou rukama a jeho sta k n
vyslala takov zchvvy slasti, e takka pestvala myslet.
Tvoje Odmlela se, protoe si nedokzala vzpomenout, co
128

vlastn chtla ct. Kdo by si pamatoval nco tak komplikovanho

jako slova, kdy ji takhle hladil? Te byly jeho ruce na zadeku,
vzpt jeho pevn dlan putovaly po kivkch jejch nohou. Teprve
dnes konen pochopila, pro mue tak okouzluj panny. Stailo jen
pomyslet, e tohle William jet nikdy nedlal s dnou enou!
Pipadalo j to zvltn a jedinen. Dodvalo j to pocit
vjimenosti, nesrovnatelnosti, ctila se jako krlovna. Protoe se
tohoto ndhernho mue dosud nedotkala dn jin ena,
propadala touze si ho pivlastnit, aby byl jen jej.
Jej tlo mezitm dl vlnlo, mklo, stvalo se m dl vc
poddajnjm. Tvoje, uinila nov pokus.
Co moje? zaeptal, hlas se mu chvl prv provanou radost.
Chytila ho za lmeek u koile a trhla. Zatmco ona byla pln
nah, rozkon nah a oteven Williamovm om a rukm, on ml
dosud na sob vechno obleen.
Vzhledem k tomu, jak snadno si poradil s jejm svlknutm,
nebylo divu, e sm byl svleen dv, ne staila mrknout okem.
Paneboe, jak ten byl krsn! Hlaouk, miminkovsky sv
pokoka, jemouk, takka prachov chloupky na hrudi, mohutn
svalstvo, z nho vyzaovala sla a mld. Nikdy by ji nenapadlo, e
nco takovho je mon, ale pouh pohled na jeho asn rostl tlo
zvilo jej beztak vysokou dostivost. Dychtiv pejdla prsty po
kadikm mstu, kam doshla; pak se schoulila, pitiskla si sta k
jeho nahmu rameni a ruce putovaly n.
Nebyla pipravena na vbuch slasti a vytren, je se zraily
Williamovi na tvi a zaznvaly mu v hlase, kdy se rukou dotkla
nejintimnjch parti jeho tla. I kdyby mezi nimi u nedolo k
niemu dalmu, tila se astnm vdomm, e ji nesrovnv s
dnou jinou enou. dn ena se ho takto dosud nedotkala, dn
ho nehladila ani nezasypvala polibky po celm tle. Byl jej, jen jej.
Kdy se pevalil svm velkm, mohutnm tlem na ni a byl
pipraven do n proniknout, Jackie nadzvedla boky v strety. Nikdy
nectila, e by nco bylo sprvnjho a vhodnjho ne propojen
jejich tl. V hlav j znlo slovo domov: nael domov tam, kde ho
mla ona, kde jim obma bylo souzeno bt.

129

Ano, ano, bylo jedin, co dokzala vypravit, kdy se na n

William zaal hbat. Ani slovo extze v sob nezahrnuje ve, co
kvli nmu ctila. Neexistovala dn slova, kter by mohla popsat
radost, jakou zavala. Ano, vzruen pokad doprovz sex, ale s
Williamem ji ovldalo jet nco navc. Jako by v n oivil do hloubi
zasutou, nepstupnou, dosud nedotenou oblast. Dvj milostn
akty vnmala ist tlesn, ale dnes se v nm otvralo cosi hlubho,
mon duchovnho, protoe ctila, e jej spojen s tmto muem
doshlo maximlnho rozmru. Byli ptel, sdlovali si mylenky a
prozrazovali tajemstv, ale tento proitek vzjemnosti jim a dosud
zstval odepen.
Kdyby o tom Jackie pemlela a ona pemlela, mnohem vc,
ne si byla ochotna piznat , soudila by, e milovn s Williamem
potrv napoprv jen velmi krtce. Mlila se astn, e se mlila.
Po nkolika minutch se zaala uvnit probouzet.
Williame, jsi bosk, zavrnla ospale, vzepjala se v zdech,
zavela oi. Slyela, jak se rozesml ndhern jako mu, kter je
hrd sm na sebe. Pak se k n pitiskl svou zpocenou hrud a tv se
pitulil k jej ji.
Cel nsledujc tden Jackie proila ve svt sn. Svou jedinou
sexuln zkuenost zaila s Charleym, take v otzkch sexu byla
svm zpsobem stejnm novkem jako William. V dob, kdy Jackie
poznala Charleyho, hrnul se do postele s kadou enou, kter byla
alespo trochu svoln. Dvno ped Jacki vdl, co m pi milovn
rd a jak se chce milovat. Vyzkouel kadou polohu, kadou monou
variaci. ensk zvdavost j nedala a chtla po nm, aby j vyprvl o
svch pedchozch zkuenostech. Dozvdla se o njak dvce ze
Singapuru, kter byla naprosto skvl v tom a onom, jin dvka z
Floridy naopak vynikala v nem jinm. V tu dobu si tm Jackie
moc nelmala hlavu, ale s postupem let zaala pociovat urit
strach. Copak se kostnat, vychrtl bytost jako ona mohla srovnvat s
enami, kter toho o lsce tolik znaly? Jednou se Charleymu svila
se svmi pochybnostmi a on se j vysml, ekl j, e je nejlep ze
vech enskch a e by ji v posteli nevymnil za dnou jinou na
svt. Trochu se uklidnila, ale pod ji obchzela bodav nejistota, e
teba nkter z jeho en byla co? Svdnj? Technicky zrunj?
130

S Williamem se ctila voln, osvobozena od vekerho

srovnvn, osvobozena od nutnosti pizpsobovat se hodnotovm
mrm nkoho jinho. A kdo by si pomyslel, e pocit svobody je tm
nejvkonnjm afrodiziakem na svt?
A nejen to, kdo by si pomyslel, e ze slunho, spolehlivho a
dnho obana Williama Montgomeryho se v posteli stane uinn
dmon? A dosud v nm neshledala, e by byl nadn bhvjakou
tvoivost. Naopak, odjakiva j pipadal jako typick pedstavitel
lovka, kter psn dodruje vechna pravidla. Vdy ani jako dt
nikdy nepetahoval v omalovnkch.
Cel tden nedlali nic, absolutn nic. Vymlouvali se ped sebou i
ped Petem, e mus pokat, a se j zahoj ruka, ne budou znovu
moci ltat, pracovat na motorech nebo se zabvat finannmi aspekty
nov vznikajcho podniku. Pravda pravda, kterou oteven
nepiznali ani sami sob byla jinde: nechali se natolik unst svmi
tly, e nedokzali myslet na nic jinho.
Jackie si kala, e by nemla Williama srovnvat s Charleym, ale
neubrnila se tomu. Charley byl hodn eroticky zaloen mu.
Nkdy se zdlo, e mysl jen na sex a vyval se v erotickch
symbolech. Vechno startujc letadla, kesla, prost cokoli mu
pipomnalo sex. Pemlel o sexu, ertoval na sexuln tmata, rd
si o tom povdal a diskutoval.
William se od nho nemohl odliovat vc. Kdy ho upravenho a
nleit obleenho sledovala u sndan, nechtlo se j vit, e se
stejnm muem leela ped necelou hodinou v posteli. Jakmile se
William oblkl, tko se nael lovk, kter by vypadal dstojnji
ne on. Psobil tak chladn, odtait a uzaven, e se mu mon ani
mslo nerozpoutlo v stech. Navzdory svmu mld byl William
star, osvojil si zvyklosti starch mu. Kdy o tom tak pemlela,
to vechno byly dvody, pro pvodn pedpokldala, e William je
v posteli ponkud plach. Pravda, byl k n citliv a jemn, ale
zrove co ji vyvedlo z rovnovhy nejvc hav.
Ke sv radosti zjiovala, e v okamiku, kdy si William odlo
svrky, podlehne svm smyslm jako mal dt. Jako kdy dti naraz
na loui plnou blta, kter jim pipad jako pjemn, mazlav,
chladiv hmota, a bez skrupul se svlknou a naden se jm
131

namatlaj. Netrp pitom dnmi pedsudky, e by se lovk ml

bltu vyhbat, protoe je hnusn a necivilizovan. A stejnou
nevinnost, smyslovost William vnesl do jejich postele. Netouil
doshnout co nejdv vrcholu a pak se otoit a spt. Naopak, ml rd
a vychutnval si ve, co cestou k nmu potkal.
Jackii nikdy ani na okamik nenapadlo, e by mohla bt sexuln
potlaovan. Dokonce kdy se j kdysi jist ena ptala, co vid na tak
starm mui, jako je Charley, nemravn se rozesmla. Mvala s
Charleym neshody, vadila j na nm ada vc, ale nikdy spolu nemli
sexuln problmy.
Alespo si to myslela dokud nepoznala Williama. Nen divu, e
mui tou po pann, nen divu, e mu je schopen zabt, kdy se
jeho eny dotkne jin mu: kdyby eny smly stdat mue v
posteli, nepochybn by zaaly srovnvat, tak jako ona te srovnvala
Charleyho s Williamem. A kdyby eny zaaly srovnvat milence
mezi sebou, kam by svt dospl? Mui by museli pestat kat j
jsem ten nejlep, milku a museli by zat dokazovat, e jsou
skuten dob.
Kdyby nkdy byla v posteli s muem, jako je William, dv ne se
vyspala s Charleym ne, o tom radji nechtla uvaovat.
Po prvnch pr dnech postupn pestala oba mue srovnvat a o
to vc si vychutnvala radost. Nedokzala by to vysvtlit, ale William
v n vyvolal pocit, jako by sama byla pannou. Mazlili se spolu, dvali
se na sebe, hladili se, jako by byli prvnm prem na svt, kter
objevil, jak pjemn je dotyk ke o ki.
Nehovoili o sexu, a dokonce se zdlo, e o nm ani
nepemlej. Sex byl nco, co se mezi nimi prost odehrvalo, nco
spontnnho a radostnho, nco istho, astnho a slastnho. Vedli
spolu dlouh bezeslovn rozhovory na tma Co ct, kdy udlm
tohle? Nebo tohle?, kdy William leel bez hnut tak dlouho, jak si
pla, zatmco ona mu pejdla rukama po pevnch hdch nebo
pes irokou hru.
A kdy se s Williamem lbala, mla pocit, e tuhle rozkonou
praktiku vynalezli prv oni dva. Charley vnmal lbn jako ztrtu
asu. Radji se zabvm vnjmi vcmi, milku, kval.
Jackie o sob vbec netuila, e po lbn prahne jako lovk v pouti
132

po vod. S Williamem se lbala tm neustle. Nah si lehla na nho

a lbala ho na tv, na oi, na jeho dlouh nos dobrala si ho, e ho
mus polbit celkem estnctkrt, ne se prolb a k jeho rtm.
Pejdla mu jazykem po zubech a tpav jm dorela do zkout
jeho st.
Pak si vymnili polohu a on lbal ji, rukama ji laskal na pach a
ramenou, zatmco jeho rty peliv mapovaly kad zhybek jejho
oblieje. Strvili v posteli dlouh hodiny, hladili se, dvali se na sebe,
lbali se, objevovali. Jackie si obas kala, e jsou jako Adam a Eva
a jsou prvn dva lid, kte zakouej takovou slast.
Kdy se milovali, bylo to pokad jin. Nkdy je ovldla tak
nalhav touha, e ani pomalu nestaili odloit odv. Jindy jejich
milovn trvalo hodiny. Ale jakkoli dlouho trvalo, vdy se zdlo, e
je touha zaskoila neekan, jakoby mimodk. V jeden okamik
sedli na gaui William si etl noviny, Jackie mu pivala
knoflek na koili a v ptm okamiku se jejich zmuchlan
obleen vlelo na vech monch i nemonch mstech. Dvali se
pak na sebe s vyplaenm vrazem, jako by chtli ct: Jak se to jen
mohlo stt?
Milovn samotn bylo bosk. Naprost svoboda, myslela si.
Opojen svobodou. U Williama si byla jist, e ji k nikomu nebude
pirovnvat. A udlala cokoli, vnmal to jako sprvn a jedin
mon. Bylo asn, jak se promnila, kdy pochopila, e se mu lb
vechno, co na nm vyzkou. Po nkolika prvnch dnech se zdlo, e
si s Williamem oba osvojili postoj Poj zkusit jet tohle, a
vidme, co to dl. Jejich city kyply, m vc se jejich ruce
dotkaly, m vc se lbali, m vc poloh pi milovn vyzkoueli.
A nelze opomenout ani Williamovu tvoivost. Jako by si svou
vekerou pedstavivost uchoval pro tuto jedinenou a jedinou
pleitost. Dokud sedval ve kole, studoval slova jinch lid a bez
jakkoli vynalzavosti je papoukoval. Jene te se ocitl v situaci,
kdy neplatila dn pravidla, kter by musel dodrovat. Nkdy na
sklonku tetho dne, v okamiku, kdy oba leeli zbroceni potem,
William ekl Jackie, tohle se mi lb s takovou proctnost, a se
musela rozesmt. Mn tak, odpovdla.

133

Jedinm lovkem, s nm se bhem toho tdne vdali, byl

mlenliv Pete. Sice se hodn snaili, aby svou ve ped nm
skryli, ale marn. Jackii se vybavilo jedno arabsk pslov, kter se j
odjakiva lbilo: Jsou ti vci, kter nelze skrt thotenstv, lska a
mu na velbloudu. Spolu s Williamem prokzali, e v druhm bod
m pslov pravdu. Rno po prvn spolen noci se domluvili, e
bude lep, kdy svou prv narozenou vzjemnou ve zatm
podr ped ostatnmi v tajnosti. William neochotn souhlasil:
Vzhledem k tomu, e nejsi mou manelkou, tak bychom asi mli.
Jackie jen zkonstatovala, e to bude lep pro jejich povst.
Vyli ven, naplnni jistotou, e jsou nejvt herci na zemkouli a
nikdo nepozn, e se mezi nimi nco zmnilo. Peta se jim dailo
klamat piblin jedenct minut. istil zrovna sti rozdlovae,
otral je kusem hadru namoenm v petroleji. Aby vechno vypadalo
jako obvykle, stoupli si vedle nho, kad z jedn strany, a
domlouvali denn program. Nkolik minut se na sebe Jackie s
Williamem nepodvali. Jene pak se William zmnil o njakch
cestujcch, kte chtj do Denveru, a Jackie se dopustila chyby, e se
mu pi sv odpovdi bezdky podvala do o. Oba se rzem odmleli
a dvali se na sebe pes Petovu hlavu. Pete pekvapen vzhldl a
vzpt zrudl v oblieji, jako by prv vtrhl do lonice novopeench
manel pi lbnkch. V nsledujcm okamiku zmizel z hangru a
Jackie s Williamem osamli. Stli a dvali se na sebe horoucm
pohledem, pi nm div nevzpll petrolej.
Ani by mezi sebou prohodili jedin slovo i aspo pozvedli
obo, se najednou otoili a zamili k domu. Dvee se jet nestaily
dovt a obleen u bylo na podlaze a oni dva v tsnm objet. Dva
dny vbec nevyli z domu.
Jejich idylka skonila osm den, kdy pan Beasleyov, nejvt
mstn drbna, vstoupila bez zaklepn do jejich lonice a spatila
Jackii s Williamem v jedn posteli.

134

10. KAPITOLA
W
illiam a Jackie byli v dom sami, sedli spolu na pohovce v
obvacm pokoji. Nebo spolu mon nebylo tm sprvnm slovem,
nebo Jackie sedla jako na tm na opanm konci ne William, co
nejdl od nho. Dnes rno mstn, s oblibou mrujc drbna, kter se
holedbala, e dn dvee pro ni nejsou dostaten zaven, neekan
vkroila do jejich lonice. Nepochybn se domnvala, e je jej
povinnost zjistit, co se dje v oputnm mst, a tak si nasadila
nejlep klobouk a dorazila s prhlednou vmluvou, e si od Jackie
potebuje nco vypjit. Co bylo pochopiteln absurdn, protoe
pan Beasleyov mla z domova ke ktermukoli sousedovi bl ne k
Jackii.
Ale vidla, v co tajn doufala: nco, co uspokojilo jej
neukojiteln hlad po drbech. Vycupitala ze dve, nasedla do svho
malho auta a odplila tak rychle, e William si ani nestail
navlknout kalhoty, aby ji zarazil. Ostatn po mst koloval vtip, e
nejrychlej bec na svt je Beasleyovic holka s erstvm drbem.
Take se stalo pesn to, co Jackie nechtla. Tolik touila, aby si
j lid v Chandleru vili, a chtla jim dokzat, e nen mravn
zpustl a zaslou si estn msto v jejich mst. Alespo jednou v
ivot se chtla pizpsobit, a ne stt mimo. Ale dnes rno pan
Beasleyov jej anci zhatila. A te pijde do msta, lid se od n
budou odvracet a mezi sebou si budou pitat kdejakou historku, kter
kdy o n kolovala.
William nechtl odejt, ale Jackie ho pemlouvala, aby na pr dn
odjel do Denveru. Potebuju se s tm vyrovnat sama, ekla s
poukazem na lidi z Chandleru.
S m se potebuje vyrovnat, Jackie? To mysl, e jsme v
tomhle mst prvn lid, kte spolu spali ped svatbou? Nejmn
polovina zdejch dt se me povaovat za nedonoen, protoe
se narodily est msc po svatb.
135

Nemnila mu odpovdt, protoe stejn dobe jako ona vdl, e

oni dva netvo bn mileneck pr.
Kdy dlouho neodpovdala, sebral se a odeel z pokoje. Po chvli
se vrtil s kufrem. Chtl ji obejmout, ale odtahovala se od nho.
Zkamenl v oblieji a popadl zavazadlo. Vrtm se za ti dny,
oznmil a odeel.
Jackie nemusela ekat dlouho, ne se roztrhne pytel s nsledky.
Roztrhl se v podob nasupen, k boji nachystan Terri, kter prkenn
pipochodovala k domu.
Je to pravda? znla jej prvn otzka, kdy j Jackie otevela
dvee. Ani se nezdrovala pozdravem.
Netum, o em mluv, ekla Jackie ve snaze udret si
dstojnost. Pro si lid vdycky mysl, e by s vmi mli mluvit v
zjmu vaeho dobra? D si aj?
Ne, nechci dn aj. Chci si s tebou promluvit, abys pestala
blznit. Pece se nechyst provdat se za toho toho kluka? Nebo
jo?
Jackie si hluboce vzdychla. William nen dn kluk. Je to
dospl musk.
K jejmu ohromen se Terri zhroutila v slzch na pohovku. Tohle
Jackie neekala. ekala u kamardky zuivost a zlobu, ale nikoli
slzy. Jackie k n pistoupila a objala ji kolem ramen. Tak povdej, co
t rmout.
Ne, zavrtla Terri hlavou, ty pece nechce, abych nco
povdala. V, jak moc to pro m znamen, Jackie? Tu vbec, jak
jsi dleit pro mj ivot?
Jackie bohuel tuila, co pro Terri znamen. Nelo, aby si
nevimla jejch nezdrnch syn, a zaslechla rovn ei na adresu
Terriina manela, kter si pr nedoke udret prci. Nkolikrt tak
Jackie zahldla Terri ve mst, ani by o tom jej ptelkyn vdla, a
vidla, jak zoufalstv se j zra ve tvi to nebyl obliej, kter
ukazovala Jackii.
J vm, ekla Jackie a podala Terri kapesnk. Myslm, e
tum.
Jsi mj idol. Jsi idolem pro spoustu en v Americe. Nejsi
obyejn ensk jako napklad j. Jsi jedinen.
136

Ano, pomyslela si Jackie, to byl prv jeden z nejvtch

problm v jejm ivot. Chtla ltat, ale nikdy netouila stt se
slavnou.
Terri se na ni podvala. Chce si ho vzt?
J j nevm.
Podal t o ruku?
Jackie neodpovdla, co byla odpov, kterou si Terri vyloila
po svm. Pemlela jsi o tom?
To v, e ano. Pemlela jsem o vem nejmn tisckrt.
Napadlo t vbec, e vdycky bude vypadat star ne on?
Budou ho svdt mlad eny a o tob budou kat vae ena je
star. Urit se vyplat bt mlad a hez ne mu.
Jako by papoukovala Jackiina vlastn slova. Hrla si na blova
advokta sama se sebou nejmn tisckrt. Vkov sluitelnost nen
zrukou tst, ekla unaven, ale jej otrven tn Terri nezastavil.
Vichni tv ptel s nm budou jednat jako s klukem, a ne jako s
muem. A bude mluvit o nkterch vcech ze svho ivota, nebude
si je pamatovat, protoe se odehrly dvno pedtm, ne se nauil
vbec chodit.
Jackie se nechtla hdat, ale kdy u Terri zaala, narstala v n
zlost. To je zajmav, kdy je ena star ne jej partner, tak se na
vku bazruje, ale kdy je star mu, tak na vku nezle. Copak si
mu, kter miluje mlad enu, dl hlavu, aby se nezmioval o
vcech, kter se staly jet ped jejm narozenm? Nebo se zasmje,
poplc ji po zadeku a ekne nco ve smyslu Posly, srdko, vra
se k plotn a nechej ns dospl mluvit? Chce ct, e takhle to je v
podku?
Terri na to neodpovdla. Mla sv otzky, kter si pipravovala
uplynul den a pl, hned od chvle, kdy se k n doneslo, co pan
Beasleyov vidla. Mysl, e se o tebe doke postarat? Jsi dospl
ena.
Kdyby se osmadvacetilet mu oenil s enou, kter by bylo
dvacet tyi, tak by se nikdo neptal, jestli je o ni schopen se postarat,
namtla Jackie. Nikdo by nezpochyboval, jestli je mu. Pro se z
nho dl dt jen proto, e jeho manelka je star? Jackie se zaala
rozpalovat. A kdy u jsme u toho, rda bych vdla, co takov
137

tyiadvacetilet dvka potebuje, abych to nepotebovala j.

Spolenost? Mue, kter pevezme odpovdnost za enu a mon
dti? Sex? Bt en po boku, kdy ho potebuje? ekni mi, co mlad
ena potebuje a j ne?
Terri na ni ltostiv pohldla. Je to vc rozumu. Pedpokldm,
e ve svch ticeti osmi jsi poznala vc ne on. Jen si vzpome, jak
hloup a nezral jsme byly v osmadvaceti. Vzpome si, cos tehdy
vdla o ivot.
Jackie podrdn zamvala rukama. V, co jsem pochopila?
e u nechci strvit dal ivot po boku mue, kter se pede mnou
stav do role jakhosi poloboha. Charley nebyl jen mj manel, byl
zrove dikttor. On rozhodoval o pravidlech, on vechno vdl.
Ale tak to m bt, vykikla Terri zklaman, polekan. Vdla
moc dobe, jak hrozn me bt manelstv, a chtla uchrnit svou
ptelkyni ped netstm, kter dokzala pedvdat stejn jasn jako z
kilov koule.
Kdo tohle pravidlo stanovil? vyplila Jackie, ale pak se snaila
uklidnit. Bylo j jasn, e Terri to s n mysl dobe, prost se
domnv, e Jackie dl hroznou chybu. Kdo uril, e manel mus
bt pro manelku pedevm uitel a instruktor? Pro si nemou bt
oba rovni? William a j jsme si rovni. On m smysl pro domov,
rodinu, stabilitu, j pro vzruen, podnty a ivot pro ptomn
okamik. Kdybychom byli stejn sta nebo kdyby byl jako ten
dokonal mu, za kterho jsi m chtla provdat, musela bych se mu
pizpsobit. Star mu by se nikdy nepizpsobil mmu stylu ivota.
Kdyby se William oenil s mlad enou, nutil by ji, aby si vechno
pkn srovnala a uspodala, vetn sponek do vlas. Vzhlela by k
nmu, jako by znal odpovdi na vechny otzky, a chudk William
by ctil povinnost na n odpovdat kdy u je zn. U jsem na svt
dost dlouho, abych zjistila, e vci se nedaj eit jen ble nebo ern.
Neekm, e mi William bude radit, jak mm myslet, jak mm t,
jak si mm uklzet na toaletnm stolku. Chci od nho, aby aby
Aby co? pobzela ji Terri. Zkivila pitom rty, a naznaila tak,
e Jackii nev ani slovo.
Jackii vak nezajmalo, jestli svd pedem prohranou bitvu. Aby
m miloval. Chci, aby byl mm ptelem. Aby m bral takovou, jak
138

jsem. J nechci mnit jeho a on nechce mnit m. Nechci mu naloit

na bedra nesnesitelnou thu a vyadovat od nho odpovdi na cokoli.
Jsme si rovni.
Ale Jackie, pronesla Terri tie, jako by vysvtlovala veobecn
znmou vc, mu potebuje pocit, e je mu. Mon ty a j vme, e
na celm svt se nenajde ani pt mu, kte by vdli alespo
polovinu toho, co kad ena, ale je pro n dleit, aby si mysleli,
e vd vc ne ta, kterou miluj.
Jackie se rozesmla. Terri, jestli si mysl, e se William
domnv, e vm vc ne on, protoe jsem star, tak nev o much
vbec nic. Kolik bylo tvm synm, kdy ti poprv pedhodili, e
toho vd o svt vc ne ty, protoe jsi jen ensk?
Navzdory jejmu pocitu neodvratn zkzy se Terri usmla.
Devt. Ne, osm.
Tak vid. To j km, e William a j jsme si rovni, ne on. Jsme
si rovni, protoe k nmu nevzhlm, jako by znal odpovdi na
vechny otzky. Kdy jsem se provdala za Charleyho, myslela jsem
si, e kdy je star, v vechno, co je teba vdt. Bylo pak tk pro
oba, kdy jsem si zaala uvdomovat, e je stejn lidsk bytost jako
vichni ostatn. Oba jsme se chtli vrtit do as, kdy jsem k nmu
vzhlela s rozzenma oima plnma vry, e doke cokoli na
svt, ale jakmile tuto vru jednou pozbyde, pijde o ni navdy. Od
Williama neekm, e vechno zn. ekm jen, e um bt vrn a
doke svou ptomnost uklidnit boue v mm ivot. Nezbouju
ho vidm ho takovho, jak je, ale to, co vidm, se mi lb.
Jackie se usmla. V, mus to bt pro nho leva, kdy je
milovn pro to, jak je, a nemus se snait bt takov, jak si ho
pedstavuje njak romantick dvenka.
Jackie se zaala ctit lpe. Slova j plynula z st a m dl vc byla
pesvdena o jejich pravdivosti. Vysvtli mi, pro mu me bt
dttem v padesti, ale v osmadvaceti neme bt dospl? eny si
celkem bn stuj na sv manele, e vyaduj vt pi ne
dvoulet dvojata, take co je nepochopitelnho na tom, e njak
mu je v osmadvaceti dospl? William k
Terri vidla, e prohrla, e Jackie opt jedn podle svho, a
zbytek svta a jde do hje. Vichni moc dobe vme, kolik rozumu
139

jsme pobraly, ne nm bylo osmadvacet. Hlas j ztkl kousavost.

Kdy mi bylo osmadvacet, trpila jsem se s temi dtmi a
manelem, kter si nedokzal udret prci, zato se uml dret
chlastu. A ty jsi v osmadvaceti ltala letadlem nad hocmi
stodolami.
Odmtm hodnotit mue jen podle jeho vku, ekla Jackie
nazloben. Zeptej se m na jeho spolehlivost, na jeho schopnost
uvaovat ve chvli nebezpe, na jeho laskavost, smysl pro est,
upmnost, jeho smysl pro humor, na to, jak se doke postarat o
ostatn. Pro tyhle vci nic neznamenaj a jeho vk vechno?
Terri otevela sta, chystala se odpovdt, ale pak je opt zavela.
Pochopila, e je zbyten Jackii pemlouvat u se rozhodla podle
sv hlavy. Terri se zvedla. Oividn tady mrhm dechem. A ti ten
kluk zlom srdce, Jackie, pomu ti ho slepit zase dohromady.
To prohlen Jackii natvalo. Kde bere jistotu, e kdy jsem
vkem, a nikoli duchem star ne on, n vztah je odsouzen k
zniku?
Terri zamila ke dvem, rozhodnut, e u neekne ani slovo, ale
pak se pece jen otoila. Ty m na vechno odpov, e? Byla jsi
vude, vechno jsi dlala, take pochopiteln vechno zn. Jak j
bych mohla nco vdt? ila jsem cel ivot ve stejnm mst, mj
manel je s pehledem nejvt opilec v kraji a moji synkov
bezpochyby proij vtinu ivota ve vznicch. Jak by takov nicka
jako j mohla nco vdt?
Terri, zaala Jackie a chtla kamardku pohladit, ale Terri se
odthla.
A bude potebovat, pijdu, Jackie, uzavela a vyla z domu.
Jackie se opela o dvee a rozplakala se. Pro jen ivot neme
bt jednoduch? zaeptala. Po tvch se j koulely slzy. Pro
proboha nejsem jako jin lid?
Odpov vak nepichzela.

140

11. KAPITOLA
P
ekvapen! Jackie uasle zrala s otevenmi sty na lidi, kte stli
ve dvech jejho domu, pt mu a dv eny. Jejich rozjaen
astn vraz rozhodn neodrel to, co ctila uvnit. Vsadm se, e
jsi ns neekala, Jackie!
To ne, ekla co nejzdvoileji, ale srdce j spadlo a nkam na
zem. Vera se pohdala s Terri a od jejho odchodu nevystrila nos z
domu, bla se, co si lid v Chandleru o n a Williamovi vyprvj.
Te ped dvemi stlo sedm lid, vichni sta Charleyho ptel,
kamardi z mokr tvrti. Mui a eny, kte svho asu byli soust
jejho ivota, ale dnes u nejsou.
Kdy na n pohldla, rozesmt, s lahvemi vna v rukou a
nepochybn rozhodnut zdret se pes noc a slavit, uvdomila si, jak
hodn se zmnila za svj pobyt v Chandleru. Kdy si v Chandleru
nkdo vimne, e svtte ve ti rno, obvykle vm v est rno zavol a
popt se, jestli je vechno v podku.
Pojte dl, vyzvala je s smvem a otevela dvee dokon.
Nahrnuli se dovnit a Jackie rovnou zamila do kuchyn, vdla, e
budou mt hlad. A o nco pozdji ji nejmn dva z nvtvnk
popros o men finann vpomoc.
Jackie, poj za nmi a povdej, co jsi dlala posledn dva roky.
Vimli jsme si, e m okolo plno novch letadel. Kdes k nim
pila?
Pi tch slovech Jackiina ruka ztuhla, zrovna krjela tvrt
sendvi. Tak proto jsou tady: doslechli se o jejm novm podniku a
chtj bt pi tom.
Najednou neskonale zatouila, aby tu s n byl William. Aby
zdvoile, ale rozhodn dal tm lidem na srozumnou, e se budou
najmat pouze spolehliv lid, a ne ostlen veterni, kte u maj
nejlep lta za sebou.
Bezdky zavrtla hlavou vdy i ona je vetern. To jsou lid
jejho ivota, lid jejho vku.
141

Tak u se to nese, berte si, zvolala, kdy vstoupila s podnosem

sendvi a nakldanch okurek do jdelny. Stl se u mezitm
prohbal pivem a lahvemi vna. Jeden z mu vlekl dovnit kufry.
Doufme, e ti nebude vadit nae men spolenost, jen na pr
dn, Jackie, ozval se nkdo. Mysleli jsme, e nebude proti, vdy
tady m cel hotel jen pro sebe. Urit se ct sama, take
spolenost uvt.
Samozejm. Jist. Nutila se do smvu. Vrtila se rzem zpt
do as, kdy ila s Charleym. Charley rd rozdval, byl takov co je
moje, to je tvoje. Kamardi ho veobecn povaovali za neobyejn
tdrho, ale byla to Jackie, kdo musel nakupovat, vait a prt na
vechny.
Te tu kamardi byli opt, chtli prci a k tomu stravu a byt
zdarma. Jak jim m ct, aby vypadli?
Ahoj.
Vzhldla a uvidla Williama, stl tam siln, vysok, ist.
Slunen svtlo za jeho hlavou mu dodvalo auru andla zachrnce.
Jackie pustila z ruky ti przdn lahve a vrhla se k nmu. Rozevel
nru, objal ji a pitiskl k hrudi. Nejasn si uvdomovala epot za
zdy, ale bylo j srden jedno, co si kdo mysl. A doposud si
neuvdomovala, jak hodn se stala zvisl na Williamovi a jeho sle.
Hej, Jackie, nechce ns pedstavit?
Jackie pedstavila est lid v pokoji, jednoho po druhm, ten
sedm, Charleyho nejstar ptel, byl zrovna pry. Naden se s nm
pozdravili a vyzvali ho, a si k nim pisedne.
Jackie zatajila dech, protoe tohle byli prvn lid, jim pedstavila
Williama jako svho muskho, a ekala na jejich reakci. Zatm se
dalo ct, e na jejich jednn nebylo nic neobvyklho. Bhem
nkolika minut navykldali Williamovi spoustu l o svch
pozoruhodnch leteckch vkonech a William jim na opltku sdlil,
ve kterm hotelu ve mst se mohou slun ubytovat. Jackie se v
duchu usmvala. Konen se mohla uvolnit William je tady a
postar se o ni. Nepipust, aby se neekan host zmocnili jejho
domu, a tak jim ned prci, pokud neprokou svou kvalifikaci.
Asi o pt minut pozdji se do mstnosti vrtil Charleyho ptel
Arnold.
142

Gladys, kter se k Williamovi chovala a s nezdravou

ptelskost, si pitiskla jeho ruku k adrm a ekla: Arnolde, tenhle
asn mladk pat k Jackii.
Arnold se usml a podal mu ruku. Nevdl jsem, e Jackie s
Charleym mli njak dti, ekl.
V mstnosti se okamit rozhostilo ticho. Jen William dlal
jakoby nic, pijal Arnoldovu pravici a potsl si s nm. Doufm, e
se mi poda Jackii pemluvit, aby si m vzala, pronesl klidn,
zdnliv neroztrpen Arnoldovmi pedchozmi slovy.
Oproti tomu Jackie si nic nepla vc, ne aby se pod n
rozestoupila podlaha a ona se propadla kamsi do hlubin zem, kde by
ji u nikdo nespatil. Otoila se na podpatku a vyla z jdelny.
Ignorovala jak Arnoldovy omluvy, tak prosebn voln ostatnch, aby
se vrtila.
Venku ji nepekvapilo, kdy uctila Williamovu ruku na svm
rameni. Snail se ji zastavit, ale ona chtla vlzt do letadla, jako by to
bylo jedin msto, kde se me ctit opravdu bezpen.
Jackie, domlouval j William, ten chlap byl napl opil. Ale i
kdyby byl stzliv, tak pochybuji, e by si vidl dl ne na piku
svho nosu.
Vidl to, co vid vichni ostatn.
William ji popadl za ramena. Jackie, vechno jsem ti u ekl.
Miluju t. Miluju. Je mi jedno, kolik ti je let, jak jsi rasy, jestli jsi
tlust nebo huben. Miluju to, co je v tob uvnit. Kdy
neodpovdala, pestal ji dret za ramena. Zle jen na tvm
rozhodnut, dodal a hlas mu znl chladn. Ty se mus
rozhodnout.
Odpoutala se od nho a vyrazila oste k letadlu. Bhem nkolika
okamik byla na palub.
Pokud si William myslel, e onehdy jejich spolen let nebyl nic
ne hazard, nyn by nejsp propadl naprostmu zden. Prohnala se
kolem strom tak nzko, e vrcholky korun div nekrtaly o letadlo.
Zamila pmo na kopec a teprve v poslednm monm okamiku
zvedla piku. Kdyby manvr nezvldla a letadlo by havarovalo, asi
by j to v tu chvli bylo srden jedno.

143

Ltala hodiny, normln, hlavou dol, vkruty, pdy, otoky pes

kdlo, zkouela vechno, co lze s letadlem ve vzduchu provst.
Palivo zaalo dochzet, kdy byla ve vce deset tisc stop a
vznela se nad vrcholkem jaksi hory. Dole pod sebou zahldla
plochou louku beze strom snesla se tam, ani by se starala, jestli
bude louka stait a ona se po strmm bo hory nezt do vnho
zapomnn.
Pistvac manvr zvldla, akoli kola se zastavila na samm
okraji prudkho srzu a pika letadla u nla nad nm.
Motor zaprskal a zhasl, ale jet dlouho zstala sedt na mst,
hlavou open o opradlo, oi pod brlemi zaven. Byla na vrcholku
hory, s przdnou ndr, a jedin zpsob, jak se odsud se strojem
dostat, znamenal sejt dol pky a dovlct nahoru pln kanystr.
Vylezla konen z kokpitu, ale dol z hory se nespustila. Msto
toho usedla na okraj tesu a zadvala se do dlek rozhled byl
asn ekala, a ji napadne nco chytrho.
Nic rozumnho ji vak nenapadlo, zato zaaly padat kroupy.
Pozd odpoledne obloha otevela stavidla a dol se snesl pval krup.
Jackie se schovala pod kdlo.
S pchodem noci se stulila do klubka v koenm obleen,
kter si chvatn posbrala, ne vzltla, a trochu si zdmla. Pod ji
nenapadala dn spsn mylenka. Ve skutenosti doufala, e u ji
nikdy dn nenapadne.
Pla si, aby se mohla vrtit do as, kdy se ivot zdl
jednoduch, kdy byla mlad a znala odpovdi na vechny otzky.
Pt den brzo rno ji nikterak nepekvapilo, kdy uslyela blit
se letadlo. William ji urit hled. Nezachraoval by ji pece poprv.
Vdy se ukzal bt na svm mst, aby j pomohl a u potebovala
penze, zat trnou rnu nebo se vypodat s vlezlmi lidmi. Kdy se
j ptrac letadlo objevilo pmo nad hlavou, vylezla zpod kdla a
zamvala na pilota, aby mu dala znamen, e je v podku a
nezranna. Pilot zamval kdly, m naznail, e ji zahldl. Z t
dlky se pilot podobal jednomu z Charleyho ptel. Ctila se
provinile, e zpsobila tolik pot, a dolo j, e William je vechny
najal, aby mu ji pomohli najt.

144

Mla hlad, byla unaven a uvdomovala si, e nadlala starosti

spoust lid, ale pod se nemla k sestupu dol. A doufala, e nikdo
nepijde za n. Zvlt ne William. Prv te toti potebovala
pemlet.
Jene pemlet se j nedailo. Hlavou j znlo moc hlas.
Williamv hlas, nalhav a prosebn. Charleyho hlas, kter kal:
Nebude to za sto let kadmu fuk? Arnoldova slova a Terriin hlas.
Jak ten se hlasit ozval!
Ze vech nejvc vak slyela svj vlastn hlas. Bude chtt mlad
enu. Zaslou si lep. Zaslou si enu, kter mu d pln dm dt.
Pesta! pikzala si nahlas a zacpala si ui rukama. Pro jen
onehdy nedala na Terriina slova? Mluvila tak rozumn. Vechno, co
kala, sedlo. Tak pro j jen nevila?
Bylo pozd odpoledne a toila se j hlava z hladu. Bylo j jasn,
e by se konen mla vydat dol. Stle vak nedospla k dnmu
rozhodnut.
Kdy zaslechla kroky na star jelen stezce vedouc k vrcholku,
nepochybovala, e je to William. Zaala zuby, ruce si sloila na prsou
a chystala se na setkn. Co mu m ct?
Nevila svm om, kdy msto Wilhama spatila Nellii, jeho
kulaoukou, boubelatou matku. Supla do kopce a vlekla se s
tkm koem na piknik.
Jackii trvalo nkolik okamik, ne se vzpamatovala, dokonce si
chvli myslela, e m halucinace.
Ale probrala ji Nelliina slova. Myslm, e mi co nevidt praskne
srdce, vydechla s smvem na rtech a zvolna se skcela na zem.

145

12. KAPITOLA
N
ellii vak srdce neprasklo. Prost jen nebyla zvykl plhat do kopc a
nmaha v kombinaci s nadmoskou vkou j dala pocit, e umr.
Jackie se rzem pestala zaobrat sama sebou, upela svou pozornost
na Nellii a bhem nkolika minut sedly ob ve stnu kdla a ujdaly
z ohromnho mnostv dobrot, kter s sebou Nellie pivlekla nahoru.
Jackie oekvala, e dostane kzn. Ale Nellie se ani slovem
nezmnila o Williamovi i o jejich vztahu. Okomentovala pouze
poas a to, e Jackiino letadlo stoj tm na hran srzu, jinak nic
dleitho neekla.
Nakonec Jackie nevydrela a nadhodila oekvan tma sama:
Vy si myslte, e jsem hloup, e?
Nellii Jackiina pmoarost nerozhodila. Ne, drah, myslm, e
jste jedna z nejlepch en, jak jsem kdy poznala.
Jackie si odfrkla.
Nellie si zejm utpanho odfrknut nevimla, ale stejn
zmnila tma hovoru.
Pro se nechcete zastnit zvodu Taggie?
Jackie se usmla. Mohla odmtnout sdlit sv dvody Williamovi,
ale jeho matce ne. Nesnm bt slavnou osobou a tak nemm
rda, kdy se lt podle naviganch pstroj, co se posledn dobou
v ltn hodn rozmohlo. lovk u nepotebuje talent, vysta si s
matematickm vzdlnm. Za pr let lid jako William budou lep
letci ne j.
Nellie se usmla nevinn domlivosti v Jackiinch slovech.
Pro se nechcete provdat za mho syna?
U je to tady, pomyslela si Jackie. Z ady dvod. Za prv si
zaslou nkoho lepho. A pak, jsem jeitn. Vad mi klepy a takov
ty ei okolo.
Nellie se rozesmla. Podnt k eem jste u dala. Chudk mj
manel neme projt po ulici, ani by mu nkdo nevykldal posledn
146

drb o dvou nesezdanch lidech v posteli. Cel Chandler tou afrkou

ije.
Jackie v rozpacch zrudla a podvala se do zem.
Vte, co se te mezi lidmi povd? e se mezi vmi dvma nco
stalo, u kdy jste byli dtmi.
Jackie nkolikrt zamrkala. Coe?
Ano. Pan Beasleyov roztruuje, e nklonnost mezi vmi a
mm synem u ped lety nebyla pirozen.
Jackie otevela naprzdno sta a opt je zavela. Nakonec se
rozesmla. Vdy William byl dcko! A otravn. Neodbytn jako
hmyz. Dlala jsem vechno mon, abych se ho zbavila. Jestli tohle
nebylo pirozen, tak u nevm, co by Beasleyov chtla.
Vy e jste se ho snaila zbavit? J si naopak pamatuji, e vy dva
jste byli nerozlun dvojice. Vzpomnm si samozejm, jak jste
Williamovi kolikrt pikazovala, aby vs nechal o samot, ale kdy
zstal doma, tak jste pro nho vdycky pila.
Nic takovho jsem nedlala, rozhoila se Jackie.
A jak to bylo, kdy ml chipku? Chodila jste k nm kad den.
Dlala jsem si starost o celou rodinu.
Nikdo krom Williama nemocn nebyl.
Jackie popadla klack a zaala kreslit do prachu kruhy. Byl
jenom dt. Doposud je dt. Vdycky byl dt.
Nikdy jste si to nemyslela. V mnoha vcech jste se ho ptala na
radu. Milovala jste dobrodrustv, ale ne jste nco udlala, zeptala
jste se Williama, co si o tom mysl.
To nen pravda, prohlsila Jackie, ale znlo to, jako by
promluvila kolaka.
Nellie chvli mlela, ne pokraovala. Vdla jste, e po vaem
odjezdu z Chandleru William skoro cel msc nemluvil? A taky
nejedl? Abych ho veer uspala, musela jsem ho dret a houpat. Mla
jsem strach, e ztrat chu do ivota.
Nikdy jsem o nm nepemlela. Jackie si protela oi. A dnes
nedoku myslet na nic jinho, jen na nho. Nevm, co mm dlat.
William se chce se mnou oenit. Ale jsou mezi nmi rozdly.
Lid
A jdou lid k ertu! prohlsila Nellie.
147

Jackii by dn prohlen nevylekalo vc. Nellie

Montgomeryov byla ta nejklidnj, nejmrumilovnj a
nejdobrtj osoba na svt. Nic ji nedokzalo rozhzet, ani
dvanct dt, kter se j neustle vely na sukni, ani to, e tem
najednou tekla krev. Nellie byla lovk, kterho by si pi kalamit
kad pl mt po boku zstvala klidn i tv v tv ostr palb.
Ale te se rozilila.
Kdy na ni Jackie pohldla, Nelliina tv pozbyla svj obvykle
mkk, pejcn vraz. Takhle se tvil jen nesmrn rozzloben
lovk.
Vzpamatujte se, Jackie!
Jackie se posadila zpma, oi se j rozily.
Myslte si, e ostatn lid maj snadn ivot a vy jste jedin, kdo
m problmy? Vdy a dosud vs provzelo jen tst.
tst? zaeptala Jackie. Jak se nkomu mohl jej ivot v
chudob a vnm boji o peit zdt astn?
J vm, co si myslte. Jsem Montgomeryov, a tud neznm nic
ne pepych a ve mi pipad snadn. Ale to se mlte. To vy jste cel
ivot mohla dlat, co jste sama chtla. A cel ivot vs obklopovali
lid, kte vs nevslovn milovali. Te kdy jste narazila na
drobnou pekku, sthnete se a uteete. Pestate bt sobeck a
myslete tak na nkoho jinho krom sebe.
Jackie, stle naplnna mlenlivou hrzou z neobvyklho vbuchu
star eny, se vylekala jet vc, kdy Nellie zaala sbrat vci do
koe a chystala se odejt.
Nechpu, brnila se Jackie. Nejsem pece sobeck, vdy
myslm na Williama. Pro nho to znamen moc stejn jako pro m.
Ne, neznamen! odsekla Nellie doplen. Pak si najednou
skryla obliej do dlan a rozplakala se.
Jackii nenapadlo nic ne obejmout Nellii a pivinout ji k sob.
Promite, ekla Nellie. Pothla nosem a vyprostila se z objet.
Povolily mi nervy, protoe vidm vci jasnji ne vy, protoe jsem
provala obdobn problmy. Ped lety jsem byla ve stejn situaci se
svm manelem.
Nerozumm. V manel pece nen mlad ne vy.

148

Nellie se zasmla. Ne, drah, Jace nen mlad. Ale vk v mm

ani ve vaem ppad neznamen nic, vbec nic. Vte, bojte se toho,
co budou kat ostatn lid. Pouila jsem se v ivot, e kdy dte
lidem monost, aby mli nad vmi vrch, zneuij toho.
Vzala Jackii za ruku. Skuten ptel je ten, kdo chce to nejlep
pro vs, a nikoli pro sebe.
Nellie uchopila Jackii i za druhou ruku. Ped lety se Jace se
mnou chtl oenit, ale j jsem ekla, e nemu, protoe ostatn lid
lid, o nich jsem si myslela, e m miluj kali, e bych si ho
nemla brt. Tvrdili, e jim zle hlavn na mn. Trvalo mi dost
dlouho, zbyten moc dlouho, abych si uvdomila, e mysleli hlavn
na sebe a Jace i j jsme pro n vzduch. Lid umj bt velmi sobet.
J j nad tm nepemlela.
Ne, vy jste pemlela, jak bt jako ostatn. Vtina en se vdv
za mue o pt let star a ij svj ivot tak, jak jim pikazuj nepsan
zkony. Povzte mi jednu vc, Jackie, milujete Williama?
Ano. Z toho jednoho jedinho slova byl slyet hlas jejho srdce.
Tak o co jinho jde?
Jackie se na ni mlky podvala.
M drah, vy si asi neuvdomujete, e nejdleitj v ivot je
lska. Na niem jinm nezle. Ani na penzch, ani na tom, jak
majetek vlastnte. Je pln jedno, kolik je vm let, kdo jsou vai
ptel a eho jste v ivot doshla. Jedin vc, o kterou jde, je lska.
Lska je cosi, co dv smysl naemu it. A vte co jet? Lska,
skuten lska je velmi vzcn dar. Nen dopn kadmu. Vtina
lid strv cel ivot jejm hlednm a nikdy ji nenalezne.
Odmlela se, ale v och j pllo. Povzte mi, Jackie, kdy
uvidte, e na zemi le diamant, co udlte?
Zvednu ho, odpovdla Jackie tie.
A kdy ten diamant bude mt na okraji drobn kaz, ale jinak
bude dokonal, zahodte ho kvli tomu kazu?
Jackii stouply do o slzy. Ne, samozejm si ho nechm, kaz
nekaz.
Mj syn je dokonal, ale vae oi na nm vid kaz: porodila
jsem ho o deset let pozdji ne vs vae matka. Chystte se
zavrhnout mho syna kvli m chyb?
149

Jackie se rozplakala naplno. Nevm, hlesla upmn. Nevm,

co mm dlat.
Po chvli se Nellie zvedla k odchodu, Jackie zstala sedt s
hlavou openou o zvednut kolena.
Pjdete dol se mnou? otoila se naposled Nellie.
Jackie se na Nellii ulinicky usmla. Kolik lid z Chandleru na
m dole ek?
Pr, pravila s smvem Nellie.
Co
nepochybn
znamenalo
polovinu
chandlerskho
obyvatelstva. Je mezi nimi i William?
Nellie se zatvila vn. Ne, nen. kal, e budete vdt, kde
ho mte hledat.
Jackii poskoilo srdce. William na ni ek v mst, kter by si
mla pamatovat. Uplynulo dvacet let, ale pedpokldal, e si je bude
pamatovat. Za chvli pjdu dol, pronesla. Musm nco provst se
svm obliejem. A zskm trochu asu na pemlen, pomyslela si.
Mte deset minut, ekla Nellie. Ale ne vc. Lid si o vs dlaj
starost.
Ano, odvtila Jackie, ob vak vdly, e se stle jet
nerozhodla.
V okamiku, kdy se Nellie ztratila z dohledu, Jackie zamila k
letadlu, vylezla po kdle a vyhledala v kokpitu men kovovou
krabici. Tm vdy brala s sebou pr minek pro ppad, e by
neekan musela vystoupit na veejnosti. Prv te podobn ppad
nastal m-li pedstoupit ped chandlersk obany, bude lep, kdy
nebude mt tve poznamenan slzami.
Prohrabvala se obsahem krabice, hledala rtnku zapadlou kdesi
pod mapami a kompasem a na dn spatila velkou blou oblku. Ruce
se rzem pestaly pehrabovat a srdce se j div nezastavilo dolo j,
co vlastn vid.
Pomalu vythla oblku ven a otevela ji. Uvnit byla pozvnka k
asti na zvod Taggie. Dostala ji v den Charleyho pohbu. Ti dny
pedtm se probudila nikoli Charleyho chrpnm, ale nepirozenm
tichem. Charley vedle n nespal, byl mrtev. Zemel na tk srden
zchvat, tie a mrumilovn bhem spnku, jeho rty se jakoby napl
usmvaly.
150

Nkolik dn po jeho smrti Jackie nedokzala pemlet, ale kdy

se lid, kte se s Charleym znali a milovali ho, shromdili pi
poslednm rozlouen, vichni jako by pedpokldali, e Jackie bude
pokraovat v tom, co odjakiva dlala. Domnvali se, e i nadle
bude ltat co nejv, co nejdl a co nejrychleji.
Teprve v den pohbu neptomn otevela potu a nala v n vzvu
k asti v Taggie, kter se konal v jejm rodnm mst, a spolu s n i
dopis od Jace Montgomeryho. V ten okamik si najednou uvdomila,
e se j ze veho dl zle. Dlalo se j zle z vnho sthovn, ze
ivota nemajcho dn koeny. Dlalo se j patn, kdy vidla sv
jmno v novinch, z lid, kte ji fotili, kte j donekonena kladli
stupidn otzky. Touila po domov. Chtla mt to, co maj ostatn
lid.
Bez. dalho pemlen odepsala panu Montgomerymu, e jeho
nabdku pijm a vrt se do Chandleru, kde zane provozovat
dopravn sluby, ale zvodu se nezastn. Neekla mu vak, stejn
jako nikomu jinmu, e nem strach z prohry v zvod, ale naopak z
vtzstv.
Svrala te v ruce otepanou, umudlanou pozvnku a vyla k
okraji tesu s vhledem pes hlubokou rozsedlinu. Cel ivot
lovka nkam zvou a k nemu vyzvaj, kala si. Kad lovk na
svt mus neustle elit njakm vzvm. Nkdy krsnm, zlatm,
jindy tkm jako olovo, nkdy velkm a jindy zase malm. Nkter
vzvy jsou vlezl a jin naopak pjemn. A ivot inilo zajmavm
to, pro kterou z vzev se lovk rozhodne a kterou zvol. Vtina lid
se spokoj jen s bezpenou cestou a odkld stranou ve, co se
vymyk prmru i znamen riziko.
Jackie se vak rizika nikdy nebla. Jackie jak tvrdil William
dlvala vdy jen to, co sama chtla. Pijala jako vzvu tvrzen sv
matky, e se li a je z jinho tsta ne ostatn dti. Pijala Charleyho
vzvu k dobrodrunmu ivotu. Celou dobu pijmala a odmtala
vzvy podle vlastnho uven. Vdy bez vhn instinktivn
provedla to, co povaovala pro sebe za sprvn.
Jene te j William nabzel jinou vzvu, mon nejvt vzvu
svho ivota, a pesto vhala. Pro? Protoe William je mlad ne
ona? Nebo existoval jin dvod?
151

Neodmtala Williama, protoe se bla? Bla se, eeno s Nelli, co

na to eknou lid? Dve z nieho strach nemvala. Nebo se prost
bla nkoho milovat tak, jak milovala Williama? Jestlie u te ho
miluje, jak hodn ho bude milovat, a bude dret v nru jejich
dtko? Jak hodn ho bude milovat, a s nm proije dlouh lta a
pozn ho natolik dvrn, e pete i jeho nikdy nevyen
mylenky? Co kdy se do nho nekonen zamiluje a on pak stejn
jako Charley zeme?
Charleyho smrt mon dokzala pekonat jen proto, e ji vdy
uil zstat nezvislou. Vdy zstvala sama sebou, jakkoli hodn se
sblili. Mla rda Charleyho, ale zstali jako dv nezvisl bytosti,
dva nezvisl lid. Naopak s Williamem si oddlen nepipadala.
Mla pocit, e jsou jeden, jako by vzjemn splynuli, jako dv barvy,
kter se sms mezi sebou. Ona byla vzruiv lut jako slunce,
zatmco William byl poklidn, mrumilovn modr, a spolen
splynuli do zelen barvy zem a domova.
Shldla na pomakanou pozvnku v ruce a po chvli se j na rtech
objevil smv. Zvedla oi k nebesm, na tvi ctila teplo slunce. Je
mi to jedno, zaeptala. Jej smv se rozil a hlas zeslil. Je mi
jedno, co se stane pak. Ve, co chci, se dje te. Miluji ho. Miluji ho
a na niem jinm nezle. Nezle mi na tom, co si nkdo jin
mysl. Miluji ho. Sly?
Hlas zeslil a promnil se v kik: Sly m, svte? Miluji ho!
Stle se usmvala, kdy zaala trhat pozvnku, nejprve napl, pak
na tvrtiny, dl a dl, a na pln mal kousky. Pak zvedla ruku ke
slunci, rozevela ji dlan vzhru a vtr se okamit zmocnil trk.
Kousky papru nejprve vyltly do vzduchu jako roj motlk
skotacch v prvanu a pak se plavn snely do hlubin kaonu.
Kdy j z dohledu zmizel posledn kousek, otoila se a vydala
se na cestu dol.
Opravdu tam na ni ekali. Charleyho ptel, kte od svitu
ltali, aby ji nali. Pila i spousta prostch chandlerskch oban
ze zvdavosti, z touhy po njakm zlomu ve svm ivot. Arnold se
neustle omlouval, e plcal takov nesmysly na jej a Williamovu
adresu. Vysvtloval, e ve skutenosti se ptal, jestli Charley neml
dospl dti. Jackie slyela v jeho hlase pravdu, a tak mu ekla, e je
152

ve v podku. Oima zaptrala v davu, jestli nkde pece jen

nezahldne Williama. Ale nebyl tam. Co bylo dobe, protoe te
byla na ad ona, aby za nm la.
Pod patm kopce stl Jace Montgomery, sledoval ji a napt v
jeho tvi prozrazovalo, e chce znt odpov. Jackii najednou
dolo, e vichni ve mst vd, jak hodn se s Williamem miluj a
vdy milovali. Mon e tady byli oste sledovanm prem
odjakiva.
Kdy Jace uvidl jej vraz, usml se a rzem v oblieji omldl o
deset let. Bez jedinho slova ukzal k nedaleko zaparkovanmu autu.
Jackie k nmu vykroila.
Jak to o n William kal? e si vykrauje, jako by j patila cel
zemkoule?
Bhem okamiku sedla v aut a ujdla smrem k mstu, ale
teprve kousek ped mstem j najednou dolo, kde Williama najde.
ekal na ni u malho rybnku, kde ho kdysi uila houpat se na lan
a pak ho sthla do vody se slovy: Koukej plavat, nebo ume.
Sedl tam. Trpliv, klidn a ekal na ni. Na okamik se zastavila
a dvala se, jak se mu slunce leskne ve vlasech jako diamant. Jako
jej diamant bez jedinho kazu.
Ahoj, ekla a zastavila se sotva dva kroky od nho.
Nevzhldl ani nepromluvil, a tak se usadila ped nm. Stle se
vyhbal jejmu pohledu.
Posledn dva dny jsem se chovala hrozn, piznala.
To ano.
Usmla se. Mohl bys ct nco pjemnho.
Nemm pjemnou nladu.
J bych ekla, e m, snaila se vnst do situace petku
humoru, ale nezasml se.
Nkolik okamik sedla mlky a horen vymlela, co ct, ale
nic ji nenapadalo. Zatracen, Williame! Co ode m chce slyet? e
jsi ml pravdu a j se mlila? Ano?
Pomalu se obrtil k n. To by pro zatek stailo.
Otevela sta, aby mu od plic ekla, co si o nm mysl, ale pak se
rozesmla. A v ptm okamiku se na nho vrhla, aby ho vniv
polbila na tv a na krk.
153

William zvedl svou bradu do ve. Jedna omluva mi nesta,

Jackie. Chci jich alespo tisc.
Cha! zvolala. Zaala mu rozepnat koili a postupn ho lbala
na odhalujc se hru.
William ji popadl za ramena, pidrel ji kousek od sebe a podval
se j do o. Nechci si s tebou nic znovu zanat, dokud mi ned
zruku, e m opt neopust. Vc podobnch dn, jako byly ty
posledn, u nesnesu. Jackie, mluvm naprosto vn. Bu bude m
se vm vudy, nebo vbec. O poloviatost vak nestojm.
Miluji t, ekla. A jestli m chce, vezmi si m, jsem tv.
Navdy? Se svatbou a tak?
Se svatbou a tak.
Stle ji drel kousek od sebe a dval se j do o, jako by se chtl
ujistit, e mu k pravdu. Co t pimlo zmnit nzor? Co t
pimlo pestat se chovat jako blzen?
Usmla se. Promluvila jsem si s odbornkem na lsku.
Vn? A co to bylo za odbornka? Duchovn, psychiatr, nebo
njak exotick tanenk?
Jsi pln vedle. Mluvila jsem s enou, kter dala i dostala
obrovsk mnostv lsky, a dky n jsem pochopila, e na niem
jinm nezle. Jackie pozvedla hlavu. Williame, j t miluji vc
ne letadla.
William se na ni chvli dval a pak ji vthl do nrue, div ji
nerozmakal. Te konen vm, e mluv vn.
Jackie se zachichotala a zaala si hrt s jeho pezkou u kalhot.
Pesta, napomenul ji. Zvedl se a pomohl j vstt. Co kdy
tmhle v kov mruje njak pan Beasleyov? Ze veho nejdv se
nechme oddat.
Te hned? Ale Williame, potebuji se vykoupat a
Vykoupu t pozdji.
Vn? prothla s patinm zjmem v hlase. A co jet jinho
dostanu, kdy si t vezmu?
Vzal ji do nrue. Cel ivot lsky, odvtil tie.
Pohladila ho konekem prstu po skrni. Nic jinho ani nechci.
Zaala ho lbat, ale odvrtil hlavu stranou.

154

Nic takovho. Nedostane nic, dokud m neuin svm

poestnm muem. Vzal ji za ruku a odvdl ji k silnici tak rychle,
e kloptala pes drny a kameny. Vdla jsi, e kdy se provd za
hlavnho sponzora, nemus v Taggie platit startovn?
Nepovdej.
Tak co, zastn se?
Ani npad, odpovdla astn.
A ekne mi, pro ne?
Musm se ti k nemu piznat, Williame. Mm hrzu z vek.
Pmo je nesnm.
Pomohl j nasednout do auta, kterm pijela. J z tebe budu mt
smrt, Jackie.
Kdepak smrt, drahouku, j se u postarm, abys podn oil,
ekla tie.
Sklonil se, aby ji polbil, ale v posledn chvli ucukl. Ne,
nepolbm t dv, dokud za tvm jmnem nebude stt pjmen
Montgomery.
Tak jako u vech v tomto mst, poznamenala. Opela se
pohodln do sedadla a usmvala se po celou dobu, ne obeel auto a
sedl si za volant. Na okamik pivela oi a v tu chvli ped sebou
uvidla jejich radostnou spolenou budoucnost. Nellie ekla, e
zle jen na lsce, a mla pravdu. Jet nic v jejm ivot j
neposkytlo tak hlubok uspokojen jako vdom, e tento mu ji
miluje a ona miluje jeho.
William zabouchl dvka, uvolnil run brzdu a vyjel. Mleli, ale
vzal ji za ruku, polbil ji, a ten polibek vypovdal o vem.
Rozhodla se sprvn.

155

Epilog
T
erriin manel utekl s njakou striptrkou a vzal s sebou jejich
nejstarho syna. Edward Browne se ujal lohy utitele a vzali se
pr msc po Terriin rozvodu. Edward usoudil, e pevychovat dva
zbyl Terriiny syny je mnohem zajmavj kol ne strvit dlouh
msce na palub vletn lodi, a tak se jim zaal vnovat. Ukzalo se,
e mlad synov nejsou tak hloup, jak se veobecn myslelo, a kdy
jsou nleit povzbuzovni, umj pout mozek astji ne psti.
Oba dokonili stedn kolu a vedli plodn ivot. A Edward s Terri
kad den dkovali nebesm, e se nali a mohli spolu t.
Jackie s Williamem mli dv dti a ili astn a do smrti.

156

KNIHA II.

Kovboj z Colorada

157

1.KAPITOLA
K
ane Taggert ml na stole telefonn apart s esti prosvtlenmi
tlatky, ale kdy telefon zazvonil, stiskl tlatko slo est a pijal
soukrom hovor. Jeho soukrom slo bylo vyhrazeno jen pro
nejbli rodinu a pro lidi, kte mli nco spolenho s jeho dvma
syny.
Mami, ekl a otoil se s keslem k prosklenmu vhledu na
siluetu New Yorku. Rd t slym. Neptal se, pro mu vol, ale
bylo mu jasn, e matka m nco nalhavho, protoe v dob, kdy je
otevena burza, by mu nevolala, jen aby si s nm poklbosila. Chci
t podat o laskavost.
Kanovi se chtlo zapt, ale ovldl se. Ped pti msci se jeho
bratr dvoje oenil a od t doby jejich matka vyvjela na ovdovlho
Kana nenavn ntlak, aby se tak znovu oenil.
Myslm, e potebuje dovolenou.
Te u Kane nevydrel a zapl. Podval se na pultk, slo tyi
zaalo blikat, Tokio ekalo na spojen. Tak ven s tm, mami, ekl.
Jak muka jsi mi uchystala tentokrt?
Otec se nect dobe a
Pijedu
Ne, ne, nic hroznho. Ale v, jak m mkk srdce. Nabral si
toho moc a te po mn chce, abych ho vythla z bryndy.
Tohle se v domcnosti jeho rodi stvalo bn. Otec asto v
dobr vli nabzel pomoc lidem, a mu jeho dobrota perostla pes
hlavu a nevdl, kam dv skoit. Chtla-li ho manelka ochrnit, aby
nepadl z pepracovn, musela asto hrt zlou a jeho plny omezovat.
Co zas provedl? zeptal se Kane, zatmco kontrolka slo tyi
zhasla.
Pamatuje na naeho souseda Clema? zaala vysvtlovat, aby
zdraznila, e Kane u dlouho nebyl doma a mon zapomnl na
mue, kterho znal od malika. Ten, jak pod pro zjemce z
Vchodu vpravy na konch. Minul msc si vzal est chlap a
158

upmn eeno to trochu pepsknul. To v, dostv se u do let a ty

vstupy ho zmhaj.
Kane neekl ani slovo. Clem byl siln lachovit chlapk,
nezdoln jako mustang, a Kane si moc dobe uvdomoval, e
Clemovo zdrav nem nic spolenho s tm, co pro nho matka
pichystala.
No a otec mu navrhl, e pt skupinu z Vchodu si vezme on.
Clem uml bt obas pkn vykutlen, a jestli zbalamutil Iana
Taggerta, aby se ujal pt skupiny, jist k tomu ml nleit dvod.
To pijede njak hrza, co? zeptal se Kane. Njak banda
remcajcch nemehel, e?
Pat Taggertov si vzdychla. Jet nco horho. Remcn je to
posledn, co by vadilo. Pr se boj kon. Jene maj to nazeno od
svho fa, take pijedou, i kdy se jim vbec nechce.
To je snad to nejhor, co me bt. Co Clem ttovi napovdal,
aby ho pesvdil?
Kane zaslechl v matin hlase nznak zloby: Clem samozejm
vdl, e pt skupina je ze stejn spolenosti, jenome, Kane
Tak v em je hlavn problm?
Jsou to sam ensk! tyi rozmazlen Newyoranky. Clem to
vdl a poprosil naeho ttu, jestli by s nimi nevyrazil na trnct dn
na kon. Um si to pedstavit? Ach Kane, asi ne
Kane se zaal smt. Mami, za svj hereck vkon Cenu
akademie nikdy nedostane, tak radji pesta hned. Ty prost po
mn, po chudkovi vdovci, chce, abych strvil dva tdny se tymi
milovn chtivmi dvkami a teba nael matku pro sv syny.
A pro ne? odsekla Pat rozilen. Jak se chce s nkm
seznmit, kdy veker as trv v prci? A tyhle tyi bydl v New
Yorku, kde jste se s Mikem rozhodli t a
Telefonnmi linkami prosyela nevysloven vitka, e Kane i
jeho bratr opustili rodn dm a odvezli prarodim vnouata.
Rovnou ti km ne, prohlsil Kane. Ne! S tm se, mami, smi.
J si doku najt enu sm, nemus mi nikoho dohazovat.
Tak dobe, ekla Pat s povzdechem. Vnuj se dl tm svm
telefonm. A zavsila. Kane chvli zamraen civl na pstroj. Asi

159

by j ml poslat kvtiny a mon njak perk. Ale jen ho to napadlo,

bylo mu jasn, e kvtiny a perk jsou slabou nhrakou za vnouata.
Ten veer se dostal dom a kolem osm, kdy vagrov Samantha
u jeho dvojata uloila do postlek. Bratr Mike byl v tlocvin.
Kane zael dt svm ospalm synm pusu na dobrou noc a pak
zamil do obvacho pokoje, kde zastihl Samanthu. Byla v
pokroilm thotenstv, rukou se tm neustle zaprala v ki, kdy
se ztka belhala mstnostmi adovho rodinnho domku a starala se
o dva dospl musk a dva il ptilet klouky. Kane ml v New
Yorku svj vlastn byt, kter byl z vt sti zaplnn dtskmi
hrakami, a tak ml byt v dom u rodi v Coloradu, ale pot co ho
bratr seznmil se Samanthou, se Kane a jeho synov postupn
pesthovali k Mikovi do adovho domku. Alespo m Sam co
dlat, myslel si Kane, a kdy odjakiva touila po velk rodin, Mike
j ochotn vyhovl.
Sam pinesla Kanovi bez ptan vychlazen pivo a podala mu je.
Tisckrt j kval, a mu neposluhuje, ale Sam mla tvrdou hlavu.
Odstril pivo stranou, zvedl se a pomohl j usadit se do velkho
koenho kesla. Nebyla tk, ale byla nemotorn jako vzducholo.
Dky, ekla a pak kvla smrem k pivu. Je vn zbyten,
abych t obsluhovala, kdy se pak stejn zvedne a pomh mi.
Usml se na ni, posadil se zptky a vypil narz plku piva. Obas
zatouil po tom, co ml jeho bratr, skryt v nm doutnal plamen a
hrozilo, e se jednou rozho. Chtl enu, kter by milovala jeho i
jeho syny, touil po vlastnm domov; chtl konen pestat t jako
v celibtu.
Tak ven s tm, vyzvala ho Sam.
S m?
Neum lht o nic lp ne Mike. Co t trp?
Ty, chtlo se mu ct. Miluji svou vagrovou, zanm nenvidt
svho bratra.
Kane, ekla Sam, pesta se na m takhle dvat a vyklop, o co
jde. Povz mi, co t trp.
Nemohl j ct pravdu, a tak j povdl o dnenm telefonickm
rozhovoru s matkou.
Co chce dlat? zeptala se.
160

Kane vbec neuvaoval, e by matce vyhovl, ale najednou se

mu mylenka na dva tdny se tymi enami ve vysokohorsk
pustin zalbila. eny byly z New Yorku, zejm budou mt strach z
otevenho prostoru i nonch zvuk a nakonec se jako obvykle
zamiluj do vdce vpravy. Uka en z New Yorku muskho v
dnov koili, tsnch leviskch a v obnoench kovbojskch
botch a je tvoje. Vyhoupne se do sedla a ensk nejsp omdl.
Dopil pivo a usml se. Mohlo by bt hezk mt enu, kter by na
nho obdivn hledla a v och j blskaly hvzdiky. Samantha se
dvala na Mika jako na olympskho boha a jeho synov vidli v Sam
svou jedinou matku.
Pemlel jsi, e bys teba jel?
Mon, ekl Kane a zvedl se. Dm si jet pivo. Chce tak
nco donst?
Na lince v kuchyni le fax od Pat. Stoj v nm vecko o tch
tyech ench, kter pijedou na vpravu.
Otoil se na ni, v oblieji se mu zrail ir as, ale Sam jen
pokrila rameny. Volala a ekla, e douf, e zmn nzor. Kane,
jedna z tch en je vdova. Ped temi lety mla autonehodu, pi n
zahynul jej manel a ona potratila.
V kuchyni si Kane vzal fax a peetl si ho. Vdova se jmenovala
Ruth Edwardsov a jeho matka dokonce odnkud vytrachala jej
fotografii. I ze patn reprodukce vidl, e je krsn, vysok,
dlouhonoh, s tmavmi vlasy, jak mla i jeho zesnul milovan
manelka.
Kane rychle proltl text vnovan zbvajcm tem enm. Jedna
z nich byla kadenice, dal vedla jaksi pofidern krmek kdesi na
sdliti a tvrt byla mal hezk blondnka, jej jmno mu pipadalo
povdom.
Je to spisovatelka, pe detektivky, zhadn vrady a tak,
sdlila mu Sam pes rameno. Stla tak blzko, e se ho bichem
dotkala na boku, ale vzdlenost od vrcholu bicha k jejmu oblieji
inila skoro metr.
etla jsi od n nco?
Vechno. Kupuji si jej knky, hned jak se objev na pultech
knihkupectv.
161

Kdy u mluvme o psan, co je s Mikovou knihou?

Snad s na knihou, ne? zdraznila, i kdy vdla, e si ji Kane
dobr. Vyjde bhem esti msc. Mluvila o biografii, kterou s
Mikem psali. Chirurg od Elliota Taggerta, co byl pseudonym
vytvoen kombinac jejho dvho jmna a Mikova pjmen. Tak
co? pipomnla netrpliv. Pojede?
Postar se mi o kluky?
Oba vdli, e je to jen enick otzka. O n vdycky.
Co je pesn ten dvod, pro si zajedu omrknout ty mamininy
dmiky.
Sam zajiskilo v och. Pat posl rodinn letadlo, aby t odvezlo
ztra rno v osm. U vyltlo z Denveru.
Kane si nebyl jist, m-li se rozesmt nebo zastnat. Nakonec
udlal oboje, pak objal Sam kolem ramen a polbil ji na tv. Vn
vypadm tak osamle, jak si vy ensk myslte?
Nejen osamle, pomyslela si Sam, ale neodpovdla. Byla rda,
e se Kane dostane mezi lidi.

162

2. KAPITOLA
V
te, m zaruen odradte mue? Ne, rozhodn ne tm, e se mu
vysmjete ve chvli, kdy jm lomcuje ve. Ale s naprostou jistotou
ho odradte, kdy mu eknete, e vydlvte vc ne on.
Podle mu je v naprostm podku, kdy njak hloup husa
zdd nkolik milion koneckonc ty penze pedtm vydlal
njak mu. Ale troufm si tvrdit, e mui neradi sly, e ena
vydlala za posledn rok 1,4 milionu dolar, a aby toho nebylo mlo,
e ke vem tm penzm si dopomohla vhradn vlastnm
piinnm bez jakkoli musk pomoci.
Ped pti lety, to mi bylo ptadvacet, jsem dlala otravnou prci
bez jakchkoli vyhldek a ila jsem v nudnm, bezejmennm mst
na Stedozpad, o nm se ned ct nic jinho ne nic. Abych si tu
prci zpestila a zrove nedopustila zakrnn mysli, uchlila jsem se
ke svmu obvyklmu a osvdenmu triku a vyprvla si pro sebe
pbhy. J vm, e se tak lovk ocitne povstn krek od toho, aby
se stal rozpolcenou osobnost, ale tehdy v ranm vku jsem se
domnvala, e bu se tm penesu jinam, nebo tak jako tak pijdu o
zdrav rozum. Mj otec se dsil vlastnho stnu a neustle od sv
rodiny vyadoval absolutn poslunost. Musela jsem se oblkat podle
jeho dikttu, jst, na co dostal chu, mt rda to, co nadil, chodit jen
tam, kam uril. Kontroloval mi ivot do mch osmncti, kdy jsem
utekla z domova. Ale jet ped tm jsem objevila, e nco se pece
jen vymyk jeho kontrole: moje mysl. Mon m pinutil oblknout
se do modrho, pestoe jsem chtla erven, mon jsem se nesmla
napt zzvorovho piva, protoe tta zzvorov pivo nenvidl, ale
uvnit, v hlav, jsem zstvala svobodn. Ve svch mylenkch jsem
dlala, co jsem chtla, la, kam se mi zlbilo, povdala si, co m prv
napadlo, a dokonce jsem za sv chytr ei byla i pochvlena. (Otec
nikdy nechodil daleko pro facku pes proznut sta, take si lovk
radji nechal sv mylenky pro sebe.)
163

Kdy mi bylo ptadvacet, ila jsem pr mil od svch rodi a

pracovala jsem jako roub, abych naetila dost penz na lstek, kter
m navdy odveze co nejdl. Tehdy jsem hodila jeden ze svch
pbh na papr. V povdce lo o zhadnou vradu, vrahem byla
mlad ena, kter si tak vyrovnala ty se svm tyranskm otcem.
Kdy jsem povdku dopsala, ekla jsem si, kruci, o nic pece nejde, a
poslala jsem rukopis jednomu vydavateli, ani bych pedpokldala,
e ji pijme. ekla bych vak, e spoust lid se dl patn z rodi a
manel, kte za n chtj t jejich ivot, protoe ani ne za msc
jsem dostala dopis, ve kterm m vydavatelstv dalo o laskav
svolen knihu publikovat a nabzelo mi stranou hromadu penz.
Tehdy m napadlo a pod si myslm, jak je vechno postaven na
hlavu. Ti lid mi byli ochotni zaplatit, abych dlala to, co jsem dlala
cel svj ivot.
Za penze, kter mi poslali, jsem se pesthovala do New Yorku.
Nikdy pedtm jsem ve velkomst nebyla, ale mla jsem pocit, e je
to msto jako dlan pro spisovatele u jsem se nepovaovala za
nudnou bezejmennou edivou bytost na pokraji rozpolcen a najala
jsem si titrn byteek a koupila si pota.
Nsledujc tyi roky jsem se tm nezvedla od klvesnice a
chrlila jsem jeden pbh za druhm. Zavradila jsem strce, kterho
jsem nemla rda. Zabila jsem nkolik spolupracovnk, kte si m
pezrav nevmali, a ve sv nejprodvanj knize jsem zabila celou
skupinu holek roztleskvaek z na stedn koly.
Svt, kter se tolik odlioval od svta, kde jsem vyrstala, jsem
za ty tyi lta tm nepoznala. Lid asli, jak jsem vkonn. U
jsem se zmiovala, e mj otec byl tyran, ale jet jsem neekla, e
tko by se nael na svt lnj tvor ne on. Pokud si pamatuji, v
prci byl obyejn bakora, kter ml strach se jakkoli ozvat a nechal
se ostatnmi zastrait. O to vc si pak doma vylval zlost na mn.
Matka se u dvno sthla do sebe a neposkytovala mu dnou radost,
kdy na ni val. Zato na mn se mohl ukjet dosyta, protoe jsem
plakala, trpla, doutnala hnvem a vnmala vechnu tu
nespravedlnost.
Ale je teba tak ct, e svmi vadami otec ze m udlal
schopnho, nebojcnho lovka. Kdy muste t s nkm, kdo je
164

jako mj otec, tak vte, u vm nikdo nikdy neekne ani neudl nic,
co by vs urazilo vc, ne jak to dokzal on. Sadisti se na sv obti
zcela zam, zatmco vtina lid je zahledna do sebe a o ostatn se
nestar. Take dky trninku, jeho se mi dostalo v dtstv, se ze m
stala spn podnikatelka. Psala jsem tm nepetrit, vyjednvala
jsem si smlouvy, investovala jsem penze, kter jsem vydlala, ve
bez pomoci manaera, a ke konci toho tyletho obdob jsem si
koupila podkrovn byt na Park Avenue. Zadila jsem ho a zadila
jsem ho ve velkm stylu.
Ptte se na mj osobn ivot? Ten neexistoval. Moje redaktorka
m obas nkam vythla, a kdy jsem psala bez pestvky nkolik
dn, nosila mi ke konci i jdlo. Ale redaktorky vm s nikm
nedomluv rande. Autor, kter se zamiluje, autor, kter ije
spoleensky, nepe. Myslm, e kdyby vechno zstalo na libovli
vydavatel, zaveli by sv nejprodvanj autory do v na Park
Avenue, nechali by jim poslat jdlo a nedovolili by jim vyjt ven ani
na chvilku.
Take po pti letech soustavnho psan, pot co jsem vydlala
miliony, pot co jsem se proslavila po celm svt, jsem se rozhodla,
e pijmu pozvnku Ruth Edwardsov na dvoutdenn vpravu na
konch coloradskou divoinou.
Ruthin f zhldl film Dobrodruzi z velkomsta a nabyl dojmu,
e by pro jeho pikov manaery muskho pohlav mohlo bt
dobrou ivotn zkuenost, kdyby se vydali na nkolikadenn vpravu
komo. Domluveno, dojednno. Jene f na posledn chvli bohuel
usoudil, e dleitj je jeho manelstv, a odjel s manelkou na
Bermudy, zatmco musk sti jeho zamstnanc nezbvalo, ne
aby si s fazolemi a rozvaenm hovzm poradili sami. Po nvratu
samozejm vichni do jednoho tvrdili, e zaili nco asnho a
povznejcho, a f nikdy nevidl ter na ipky s namalovanou
koskou hlavou pmo uprosted mapy Colorada.
Kdy se vrtili s takovm nadenm, f rozhodl, e by si
podobnou zkuenost mly dopt i ensk kdry a zat stejn
hlubok, mysl povznejc klid, jak nalezli mui. A protoe veker
ensk osazenstvo vyjma sekretek kter mimochodem dily

165

spolenost po dobu dvou tdn, kdy mui byli v Coloradu tvoila

Ruth, bylo j eeno, a si vybere ti kamardky a vyraz s nimi.
Tehdy mi Ruth zavolala. Ani v nejdivoejch pedstavch se
nedalo ct, e bychom s Ruth byly ptelkyn. Chodily jsme na
stejnou kolu a v prvnm ronku byly nae pokoje na koleji proti
sob pes halu. Ruth se narodila jako bohat, jej rodie ji zboovali
a za svj ivotn cl si stanovili poskytnout dcei, cokoli bude chtt,
kdeto j se dostala na kolu dky sttn pjce a kad vkend jsem
jezdvala dom, abych sekala trvnk, prala prdlo a uspokojovala
neukojitelnou potebu mho otce nkoho poniovat. Prosted, z
nho jsme vyly, se znan odliovalo a neposkytovalo nm nic
spolenho, o em bychom se mohly bavit.
A tak to vyplvalo z Ruth jako takov. Byla vysok, mla
bohatou hvu hustch tmavch vlas, kter ji vdy poslouchaly,
chodila ndhern oblkan byla pesn ten typ, kter i kdy si vzal
triko, musel si kolem krku uvzat znakov tek a neustle ji
doprovzela svita potetnch, obznch dvat s nezdravou plet.
Tyhle holky se pod stdaly. Jakmile nkterou z nich pestalo bavit
obskakovat a obdivovat Ruth, nahradila ji jin.
J jsem vn uela do knek a Ruth jsem sledovala jen
zpovzdli no dobr, piznvm, e jsem ji sledovala se zvist,
pedstavovala jsem si, e jsem okliv ktko a jednoho dne vyrostu
do krsy, vlasy se mi zanou vlnit, doshnu spchu ve spolenosti a
pestanu v jednom kuse kat nevhodn vci v nevhodn as a tak
jsem vbec netuila, e v o m existenci.
Podcenila jsem ji. dnou enu, kter ve svm oboru doshne na
vrchol ped tictkou, nen radno podceovat.
Zavolala mi a ekla, e je moc hrd na mj spch a sleduje mou
kariru u lta. A taky jak mi na kole stran zvidla.
Vn? slyela jsem se ptt, oi se mi rozily jako udivenmu
dcku. Ty e jsi mi zvidla?
Akoli mi st mho j napovdala, e vechno, co k, jsou
kecy, ctila jsem se polichocena. Vykldala mi, jak m sledovala u
na kole a vidla, jak si m ostatn studenti v. J si ovem
pamatuji, e se lid o m zajmali akort tehdy, kdy potebovali,
abych za n nco napsala. Ruth zejm chtla pt chvlu na mou
166

osobu, a tak jsem ji nechala. Lid vtinou nevd, e spisovatel

zoufale tou po uznn. Existuje pslov chce-li pst, mj
nejhor dtstv, jak doke pet. Jako dt jsem se usilovn
snaila, abych se domohla otcova uznn: uila jsem se na sam
jedniky, vykonvala jsem devadest procent domcch prac, byla
jsem rozumn, kdy jsem myslela, e chce, abych byla rozumn,
snaila jsem se rozpoznat, kdy je lep zstat zticha. Jeho vn bylo
mnit pravidla a nect mi, e je zmnil. Mla jsem pocit, jako bych
byla kaenka na stelnici v lunaparku. Sunula jsem se po drze a
nkdy m chlap s pukou trefil a jindy jsem peila bez jmy. Byl to
dobr zklad pro vzruujc dtstv, ale i pro dosplho, kter udl
cokoli kvli pochvale. Za penze m nelo koupit, lid, kte na m
jeeli, se mnou nikdy nepodili, kdy jsem se zasekla, ale stailo pr
slvek pochvaly a zobala jsem z ruky.
Ruth mi o mn navykldala spoustu pjemnch vc a rozplvala
se nad mmi knihami. Bylo dost zvltn, e si nejvc oblbila tu, v
n se pedlohou obti stala ona sama. Dokonce jsem jejho vraha
nechala, aby j oholil hlavu, obo a asy, take v rakvi vypadala
pern.
A jen tak mimochodem mi Ruth sdlila, e vyr na vpravu do
Colorada a chce, abych jela s n, e pr obnovme nae ptelstv.
Nerada piznvm, co vechno mi probhlo hlavou. Pomyslela
jsem si, e te kdy jsem spn a bohat, eny jako Ruth m
pijmaj mezi sebe jako sob rovnou. U nejsem dn nicka z
bezejmennho malho msteka. Te jsem toti Nkdo.
Bohuel jsem Ruth opt podcenila, nebo naopak sp pecenila,
protoe ihned po pjezdu do Colorada jsem si uvdomila, e m
pozvala proto, aby udlala dojem na svho fa. A se vrt do sv
newyorsk kancele, bude se chlubit, e s sebou vzala dobrou, milou
kamardku ze kolnch let, spnou spisovatelku Cale
Andersonovou.
Nebylo teba sloit ptrat, abych k tomuto zvru dospla. Kdy
jsem vystoupila z malikho letadlka v jakmsi zastrenm mst
jmnem Chandler ve stt Colorado, Ruth se ke mn rozbhla pes
makadamovou rozjezdovou drhu a objala m. asn. Na tv se mi
pilepil pr podezele pevnch koziek a do st mi nalezl hedvbn
167

tek, m peliv nalen vzalo rzem za sv a rozmazalo se. Hned

za Ruth, stejn jako ve kole, se objevily dv eny, kter k n obdivn
vzhlely.
Cale, ekla Ruth, seznamte se, to je Maggie aWinnie.
Nepochopila jsem, kter je kter, ale jedna byla tlust a mrkala na
m, kdeto druh byla mal, huben a psobila dojmem, e se m
chyst oblait pednkou na tma nezastupiteln role rostlinn
medicny.
Usmla jsem se na pozdrav a uvaovala, e bych utekla zptky do
letadla, ale pilot u s letadlem bafal po rozjezdov drze. Opodl
stly dva hangry, jeden zaven a ve druhm psahm ped
Bohem, e je to pravda stl dvouplonk z prvn svtov vlky.
Podvala jsem se zptky na Ruth a usoudila, e ona ani jej satelity
nakonec nebudou tak patn.
Jene pak se na m Ruth usmla pes rameno. Cale, drahouku,
mohla bys mi vzt tu modrou taku? J to asi sama nezvldnu.
Nechpu, jak je mon, e si doku vykecat nkolikamilionov
kontrakt a umm doshnout svho, e doku pst o enskch, kter
si nenechaj nic lbit, ale tv v tv en jako Ruth dovedu jedin
doutnat nenvist a bez e popadnout to zpropaden zavazadlo. Je
to snad proto, e m moje matka nemla rda? Kruci, moje mma
vdla, e jsem naivu, jen kdy se musel istit zchod, a tak si
mon myslte, e odtud vyvr m opovren k enm. Kdepak, ve
mn to naopak vyvolv chu udlat cokoli, jen aby m mly rdy.
Take v nitru pirozen rozlcen, ale navenek jsem jako moula
thla krom tech vlastnch i Ruthin zatracen kufr, v zvsu za
jejmi dvma pobonicemi, rovn obtkanmi Ruthinmi
zavazadly, zatmco Jej krlovsk Vsost se hnala jako vtr bhv
kam. My jsme byly p vojsko a ona generl.
Kdy jsme se dovlekly k okraji pistvac drhy bylo to
soukrom letit, take tu chybla pjemn, pohodln hala Ruth
zastavila a neurit nm pokynula, a odlome zavazadla na zem.
Ach, dkuju vm, milostpan, pomyslela jsem si. Prskla jsem s
jejm kufrem na zem a posadila se na nj.
Ruthiny ob loutky k n obdivn vzhldly co ji znm, nikdy
nemla ministrantku, kter by byla stejn vysok, i dokonce vy
168

ne ona, lbily se j mal, obyejnsk a upl a Ruth ekla: Nkdo

by tu na ns ml ekat. Zamraen se rozhldla po drze. Nikde
nikdo a j zapochybovala, jestli Ruth nkdy vbec zaila, e na
nkoho musela ekat.
O vprav jako takov jsem se nedozvdla skoro nic. Ruthiny
informace byly povechn, zato mi do nejmench podrobnost
vylila, jak moc se j lbil romn Pestate trojit. Byl to jeden z
mch nejpodaenjch opus: studentce stedn koly stran vad,
e kad ptek odpoledne pijde o hodinu sv oblben chemie a
msto toho dep v tlocvin, kde mus povzbuzovat bandu kluk,
kte se jen hon za balonem, a tak nakonec vyhod do povt
vechny roztleskvaky, dokazujc tak jednou provdy, e chemie je
mnohem uitenj ne fotbal. Piznvm, e Ruthino uznn m
hlo, a kdy na mj dotaz ekla nechej to vecko na mn, rda
jsem tak uinila. V tu chvli jsem si ostatn myslela, e je jeden z
nejvtch gni na doby.
Take te jsem byla tady a sedla jsem pod horkm coloradskm
sluncem. Jedinou tchou mi bylo, e z tohoto zitku zskm
materil na dal knku. Vrahem tentokrt bude tajemn
spisovatelka. Zabije vysokou brunetu jmnem Edwina Ruthanov a
nikdy se ji nepoda polapit. A nebo na konci detektiv ekne: Vm,
e jste tu vradu spchala, ale protoe jsem ml jednou s Edwinou
rande, vm, e jste prokzala svtu neobyejnou slubu. Jste voln a
bte. Ale a u se to neopakuje.
To by se samozejm nikdy nestalo, protoe by se tko nael
mu, kter by Ruth nezbooval. Mal, velc, okliv, asn, jackoli
vichni ji zboovali. Ruthina vka metr ptasedmdest dvala
mum bhvpro pocit, e je malik, roztomil a zoufale potebuje
pomoc. Stejnou pomoc v tom ppad poteboval i King Kong.
Asi dv minuty pot, co jsem se rozhodla, e odsud vypadnu pi
nejbli pleitosti a u m tu nikdo neuvid, pijela rozvrzan
nkladn dodvka modr barvy a zastavila ped nmi. To nmi
myslm pochopiteln s nadszkou. Dodvka zastavila tak, aby idi
vidl na Ruth. My zbyl rozplen, unaven, otrven, sedc na
Ruthinch zavazadlech jsme uely do pneumatik a na oprskan
postranice lonho prostoru.
169

Vzhldla jsem k Ruth. Vidla jsem, jak se j okamit zmnil

vraz ve tvi, a bylo mi jasn, e idi bude ve vku mezi pubertou a
muskm pechodem. Pestala se mrait a koketn se sklonila k
sedadlu pro spolujezdce.
Vy jste pan Taggert? zapedla jako koika.
K bych umla takhle pst. I kdyby pijel Mel Gibson osobn,
j bych nejsp ekla: Pijel jste pozd.
Z auta zaburcel mun hlas a tu munost jsem ctila i j. Bu na
mst idie sedl chlapck plemenn kovboj, nebo k zen auta
vykolili rovnou njakho bka.
Ruth zamrkala a zavitoila: Samozejm e nejedete pozd. To
my pijely o nco dv. Dejte mi roubk, a jsem zticha.
Odpustme vm, e jo, dvata? otoila se na ns s
rozzenma oima. Dvetem m u dlouh lta nikdo nenazval,
musm ct, e se mi to skoro lbilo.
Dvee na stran idie se otevely a j vidla, jak se pneumatice
ped mm obliejem velk, zablcen, musk pneumatice od
nklaku ulehilo. Poslali pro ns opravdu tk kusanec.
Zatmco jsem otrven pemlela, jestli v tomhle zapadkov nkde
berou karty American Express, abych se odsud mohla co nejdv
dostat, sledovala jsem jeho nohy, obchzel svj nklak na druhou
stranu. Ml kovbojsk boty, nebyly vak uity z exotick ke a
vypadaly, e jsou hodn ochozen. Jestlipak jimi rozkopv kravsk
lejna?
Prv v okamiku, kdy se vynoil zpoza auta, jsem kchla, take
jsem ho vidla jako posledn. A ze veho nejdv jsem zahldla
oteven, onml sta Maggie a Winnie nebo Winnie a Maggie?
Vysmrkala jsem se a pitom jsem si pomyslela: No to je bjen,
poslali kovbojskho feka, aby oslnil dmiky z msta.
Stydm se ct, e kdy jsem ho konen uvidla, zareagovala
jsem stejn hloup jako nae duo a h ne nae nebojcn vedouc.
Jmenoval se Kane Taggert a vypadal asn: ern kudrnat vlasy,
ern oi, oplen ple, ramena, kter by mu mohl zvidt i los, a ve
tvi mil, jemn vraz, pi nm mkla kolena. Kdybych nesedla,
asi bych upadla.

170

Ruth se div neumrkala k smrti, kdy ns pedstavovala, a on mi

podal ruku na pozdrav. J vak jen sedla a civla na nho.
Jsme trochu unaven, vysvtlovala Ruth a proklla m
pohledem, ne chapla po svm nejvtm kufru, aby ho zkusila
naloit na korbu. Tenhle trik si nepochybn osvojila u dvno
nejrychlej zpsob, jak upoutat muskou pozornost, je pustit se do
musk prce.
Kovboj Taggert ode m okamit odlepil zrak, zkusil si pr gest
ze znakov ei a vrhl se mil Ruth na pomoc. Mn osobn velmi
pekvapilo, e vbec vdla, kde m kufr dradlo pedtm jsem ji
nevidla ani jednou, e by se t vciky dotkla.
Prv v ten okamik jsme vichni zaslechli zvuk, kter jsme
milinkrt slyeli v kinech, ale nikdy jsme netouili slyet ho ve
skutenosti chestn cheste. Pan Taggert drel v nru tk
kufr a Ruth stla po jeho levici tak blzko, a jsem se bla, e pokud
nepouv njakou antikoncepci, bude zle. Sotva deset centimetr od
jej nohy leel stoen had a tvil se, e m v myslu nco
podniknout.
Pan Taggert se velmi pomalu obrtil na m, protoe jsem stla od
hada nejdl, zato nejble ke dvem auta. Otevete dvee, ozval se
klidn a trpliv. Pod sedadlem idie je pistole. Vezmte ji a
pomalu, velmi pomalu obejdte auto z druh strany a dejte mi ji.
Musm ct, e v nebezpench situacch uvauji velmi rychle.
Neadm se k lidem, kte lekem zkoprn, a v Taggertov plnu jsem
vidla hned nkolik blbost. Za prv, jak me stlet, kdy m plnou
nru Ruthina ticetikilovho kufru? A za druh mi bude trvat
nekonen dlouho, ne obejdu auto, mon tak dlouho, e had
mezitm Ruth utkne.
Pomalu jsem otevela dvee. Krom m a chesttka, je na
vtrem olehanm letiti znlo zvl odporn, se nic nehbalo.
Zvolna jsem se sklonila do auta, a kdy jsem vythla pistoli,
vydechla jsem levou. Bla jsem se, abych nenala njak tk
revolver, kter pi vstelu utrhne ruku i devorubci. Byla to pkn,
mal devtimilimetrov zbra, u n stailo jen nathnout zvr,
zamit a vystelit.

171

Pesn to jsem tak udlala. Trochu jsem se tsla, take jsem

tomu ubohmu hadovi hlavu neustelila mon chudk jen touil po
teple Ruthina kufru urit jsem ho vak zabila.
Pak se vechno semlelo rz narz. Kovboj upustil kufr na zem
prv vas, aby zachytil Ruth, kter mu omdlela do siln nrue,
zatmco Winnie a Maggie se rozvzlykaly.
Zstala jsem stt na mst s koucm revolverem v ruce. Zatmco
jsem sledovala, jak se Ruth esteticky pokld do bronzov oplench
pa, mistrn jsem napodobila Matta Dillona, iroce rozkroena jsem
sfoukla dm vychzejc z hlavn a pak jsem zbra zastrila do kapsy
u sukn. Bravo, Texi, prothla jsem ospale, udlej si dal zez.
Nemusela jsem studovat psychologii, abych pochopila, e se
kovboj zlob. Ve skutenosti budil dojem, e by m chtl popadnout
svou tlapou za krk a zakrtit, ale protoe ml pln ruce prce s
Ruthinm ochablm tlem, nemohl dlat nic ne vznamn koulet
oima. Kdy vykroil se svm objemnm pvskem smrem ke
mn, radji jsem ustoupila stranou. Myslm, e v Coloradu nejsou
povoleny vrady na veejnosti, ale nechtla jsem pokouet tst.
Ale kovboj ml v myslu pouze uloit rozkon nklad na
sedadlo Ruth stle hrla umrajc labu, ale podle mrkajcch vek
jsem poznala, e je stejn iv jako j a pak se obrtil na Ruthinu
vyzblou pvrenkyni, a si sedne vedle n. Normln by asi prskl
dvemi, ale te se zejm bl, aby pkovou Renku nevyruil
hlukem.
Winnie (nebo Maggie?) a j jsme se postavily kousek stranou,
zatmco nakldal kufry na korbu, po tyech najednou.
Nastupte si, vyzval Ruthinu vyvolenkyni. Uposlechla s
rychlost nikoli vak s ladem gazely.
Pak se otoil na m, tv mu hoela, a prv v tu chvli jsem se
rozhodla, e do auta nenastoupm a nedovolm mu, aby m odvezl
bhv kam.
Poslyte, ekla jsem a zaala jsem ustupovat, neudlala jsem
nic, ne e jsem zabila toho hada. Omlouvm se, jestli jsem urazila
vai muskou jeitnost, ale Mon jsem nezvolila nejlep
zpsob, jak vst rozhovor s kovbojem. Asi m svj dvod, pro
urostl, krsn mui jsou tupci, kdeto mal, upachtn jsou chyt.
172

Jako by Bh v zjmu vzjemn vyrovnanosti stanovil: Ty dostane

do vnku krsu a mdl rozum a ty zase dostane bystr mozek, ale ne
krsu. Take hovoit k tto epesn vyhlejc bytosti na tma
jemnch psychologickch nuanc asi nen to prav oechov. Um
vbec st a pst, napadlo m.
Kdy vm dm njak pkaz, muste poslechnout. Rozumte?
Najednou jsem u nebyla v Coloradu. Pestala jsem bt
oceovanou spisovatelkou a znovu se ze m stala mal holika,
kterou otec ve vem kontroluje a sekruje. Vzpt jsem se vrtila
zpt do ptomnosti, ale veker zloba, jakou jen mal holika me
ctit, zstala ve mn. S tm si bte do hje, odsekla jsem a vyrazila
jsem kolem auta.
Jakmile se m dotkl rukou, zaala jsem dit jako zbsil. Nikdo
na m nevzthl ruku od doby, kdy jsem utekla z rodnho domu, a
nikdo na m nebude sahat ani te. Kopala jsem kolem sebe, kousala,
zpasila a krbala, jen abych se dostala od nho co nejdl. Nevm,
jak dlouho jsem bojovala, ne jsem se vrtila do ptomn skutenosti
a uvdomila si, e m dr za ramena a tese se mnou. Ruth se svou
vyzblou pvrenkyni na m civly s rozevenou pusou ze zadnho
oknka, a ta druh se choulila na korb za Ruthinmi kufry, jako by
se bla, e v ptm okamiku zatom na ni.
Jste v podku? zeptal se kovboj.
Na tvi ml ti krvav krbance, kter jsem mu nejsp udlala
j. Nemohla jsem se na nho ani podvat. Chci dom, zaeptala
jsem. Dom, do svho tulnho byteku, pry od Ruth i jejho
kovboje. Pry od svch rozpak.
Tak dobr, ekl a znlo to, jako by promlouval s nebezpen
potrhlou osobou. A pijedeme na ran, zadm vm odvoz, ale te
tady nen nikdo. Rozumte mi?
Vadil mi jeho otcovsky znjc tn, a kdy jsem se na nho znovu
podvala, pestal mi pipadat tak hezk jako pedtm. Ne,
nerozumm. Mon byste ml mluvit trochu pomaleji, mon byste
ml pivolat nkoho v blm se svrac kazajkou.
Zejm mu to nepilo nijak zbavn, protoe m popadl v pase a
vyhodil na korbu se stejn jemnou p, s jakou tam pedtm nahzel
kufry. Byla jsem napl cesty ven, kdy lpl na plyn a srazil m
173

zptky. Natst jsem bez jmy pistla do mkkho, na tlnatou

Winnie/Maggie. Neobtovala jsem se j zeptat, kdo je.
Byla jsem svtov proslul spisovatelka sedc na pinav korb
nkladn dodvky. Tk kufr mi drtil kotnk a tyi lid si mysleli,
e jsem se zblznila. Jestlipak by tohle pestla Mary Higgins
Clarkov?

174

3. KAPITOLA
C
o se ti stalo? zeptal se Sandy, kdy vzhldl od kuchyskho stolu a
uvidl na Kanov tvi vztek a ti krvav krbance.
Kane neodpovdl, dokud si nenalil velkho panka whisky
MacTarvit a neobrtil ji do sebe na jeden ztah. Tohle oznakovn
jsem si vyslouil za svou hloupost, promluvil konen a hned si
doplnil sklenku. Existuj njak knihy o vztazch mezi matkou a
synem?
Sandy se usml, tv se mu svratila v tiscero vrsek,
zpsobench dlouhmi lty na slunci. Ty se potaj na stovky,
mon i na tisce, ekl. Co ti zas Pat provedla?
Pemluvila m, abych vzal skupinku blzn na vpravu do hor.
Vytala mi, e nevid dti a Odmlel se, aby do sebe obrtil dal
whisky. U jsi ty ensk vidl?
Ne, ekl Sandy. Pro jsi mi o nich neekl? Kane nevcn
zavrtl hlavou. Jedna z nich mi hned strila ruku pod koili a
ohmatvala m, dal se m ptala, jestli netrpm plynatost a ucpnm
stev, a dal
Kane si nalil dal sklenku a Sandy se zamrail, protoe vdl, e
obvykle skoro vbec nepije.
a ta dal m nejprve div nezastelila a pak doslova zelela.
Jestli ns rovnou nezabije ve spnku, tak pinejmenm spla kon.
A co ta tvrt? Kane se usml. No to je Ruth.
Sandy se musel odvrtit, aby Kane nevidl jeho smv. Pat jasn
naznaila, e monost milostnho dobrodrustv byla hlavnm
motivem, pro nutila svho ovdovlho syna, aby vedl vpravu en,
a jak se zd, pln j vychzel, jestli se pihloupl vraz na Kanov
tvi dal povaovat za nepm dkaz.
Musm zptky za nimi. Bh su, co ta blzniv zase provede. V
hlavn budov jsou uloeny puky, teba se rozhodne zahrt si na
Annie Oakleyovou a bude si chtt ovit, jestli se j poda sestelit
baret ostatnm z hlavy.
175

To je to s n tak hrozn? zeptal se zamraen Sandy.

Jet hor. Kane dopil. Posly, zavolej vyslakou dom, a
sem tta pro ni pole helikoptru. Nechci ji tady. Je nebezpen.
Vrtulnk si vzal Frank, letl s nm do sttu Washington. M tam
nco s Tynanem Millsem.
Zatracen, procedil Kane. Hele, zavolej ttovi a ekni mu, a
pro ni co nejrychleji zad odvoz. Kdy nic jinho, tak a pole
nklak, seli bychom se v Eternity. Kdybych s tou enskou ml
strvit dva tdny, tak bych ji mon zabil.
Ml by ses trochu uklidnit. Myslm, e tvoje mma nestoj o
dnou mrtvolu.
Nedlej si legraci. Tys ji jet nevidl. Kane se zhluboka
nadechl. Udlm ve, co bude v mch silch, abych to s n njak
vydrel, ne odsud vypadne. Vi, e zavol ttovi hned?
Sandy souhlasn pikvl, a kdy Kane zmizel, odeel k vyslace.
Prvn, co Kane spatil po pchodu do jednopatrov hlavn
budovy, byla drobn blondnka, autorka detektivnch romn o
zhadnch vradch, a jeho prvn mylenkou bylo, jestli jej pbhy
nejsou nhodou zaloeny na tom, e se vichni lid sna zabt ji.
Upmn eeno by se jim nedivil. Byla tu sama, a pestoe Sandymu
ekl, e se s n pokus vyjt, radji koukal po pikch zmizet, dv
ne si ho vimne.
Pistien! zvolala. Zejm ji nramn pobavilo, kdy vidla, jak
se nespn sna nevidn uniknout.
Otoil se na ni a vyloudil nucen smv. Byla jeho hostem, lpe
eeno hostem jeho souseda, a hodlal bt dobrm hostitelem. Spodn
patro velkho roubenho domu zabrala jedna velk mstnost a v
prvnm pate byly lonice. Ona sedla u baru a vypadala, e se dobe
bav. Neuml vysvtlit, co mu na n vad, ale nco mu vadilo. Byla
docela hezk, a kdyby ji potkal na ulici, mon by v nm probudila
zjem, ale tvila se tak samolib, sebejist, e nedokzal myslet na
nic, ne jak se od n dostat co nejrychleji pry.
Vyloudil dal nucen smv a stoupl si za bar. Dte si nco k
pit? Po tak dlouhm letu muste padat zn.
Nebojte se, co provedu, a se opiju?
176

Ta mylenka ho prv napadla a cel zrudl, e ji uhodla.

Bez obav, Texi, pehnan prothla a poloila si nohu na vedlej
barovou stoliku. Svj drink zvldnu stejn dobe jako svho
ptho chlapa.
Kane shl po lhvi whisky. Ta ena ho nejen rozilovala: a ekla,
udlala i naznaila cokoli, dostval vztek. Ani se obtoval zeptat
se, na co m chu, umchal j kapku ginu s tonikem bez ledu. Kdy j
npoj podval, ani se nepousml, nedokzal se pimt.
Shldla na npoj a poprv vidl, e j po oblieji pejel lidsk
vraz. Kdy se dnes seli poprv, uela na nho jako na njakou
atrakci v cirkusu, dokonce ho napadlo, jestli nhodou nen mentln
zaostal. O pr minut pozdji stlela po hadovi a za dal chvli
jeela jako sirna a jeho pokrbala. Te se zatvila trochu
posmutnle, ale ten vraz hned zmizel, a znovu se na nho podvala
se samolibm smkem.
Tak na vs, kovboji, ekla. Popadl ji za zpst a nedovolil j
napt se.
Nejmenuju se kovboj.
Spustila skleniku o kousek n a zamraila se. Co vs dnes
odpoledne tak doplilo? To, e jsem neudlala, co jste mi ekl, nebo
to, e jste si nemohl zahrt na hrdinu a zachrnit slenu Ruth sm?
Volnm krokem obeel bar a postavil se ped ni. Ani by z n
spustil oi, opel si jednu nohu o jej stoliku, pmo mezi jejmi
stehny. Kdy uvidla drku, kterou ve pice jeho boty vyvrtala jej
stela kdyby se trefila jen o kousnek vpravo, piel by nejsp o
palec projevila alespo trochu zdvoilosti a tvila se, e j to
otslo. Ale nevydrela se tak tvit dlouho. V nsledujcm
okamiku strila do drky prst, dotkla se jeho palce kulka s sebou
vzala i kousek ponoky a ekla: Vaila myika kaiku na
zelenm rendlku, tomu dala, tomu taky, na toho se nedostalo.
Ani jako dt Kane nikdy neublil dveti. Jeho nejstar bratr
Frank mu kdysi podn vynadal, kdy v prvn td piel dom s
dvma monokly od Cindy Millerov. Kane neoplcel, jen trpn stl a
nechal do sebe buit, dokud nepila uitelka a neodthla Cindy pry.
Uitelka tehdy ekla, e Kane je bu hlupk, nebo hrdina. Frank
takovou shovvavost neprojevil: rovnou prohlsil, e je blbec.
177

Ale prv te Kane zoufale zatouil ublit thle dvce. Dostal

chu ji zakrtit, a dve ne mu dolo, co dl, zvedl ruce a vyrazil
proti n.
Tak tady jste, zahalasila Ruth, piplouvajc dol po schodech v
pvabnch atech z ervenho hedvb.
Kane se vytrhl z jakhosi obluzen a napmil se, malik
spisovatelka mezitm seskoila ze stoliky a rozbhla se k Ruth, jako
by se chtla uchlit pod jej ochranu. Kane se musel otoit, vyden
sm sebou, co se prv chystal udlat.
To jsem rda, e t vidm! ekla Cale Ruth. Vedli jsme tady
prv hrozn otravnou diskusi na tma krupicovch ka. D si nco
k pit? Kovboj Taggert pipravuje skvl tepl a slabouk gin s
tonikem.
Pipravm vm cokoli budete chtt, Ruth, ozval se Kane. Nutil
buc srdce do klidu a vyhbal se pohledu na tu pernou enskou,
kter stla vedle n.
Dala bych si trochu vychlazenho blho vna, pravila Ruth
upejpav a Kane se na ni usml.
Jako dv hrdliky, plcla Cale potichu, ale Kane jej ptomnost
okat nebral na vdom. Mon se ji rozhodl ignorovat, aby si
uvdomila, e je nevtanm vetelcem, a nechala ho s Ruth o samot.
Podal Ruth skleniku, podval se j do ernch o a pedstavil si,
jak se j rozprostraj vlasy po polti.
Jejda, hdm, e ti u jsou dav, ozvala se Cale. Kane se cht
nechte musel odvrtit, aby Ruth nevidla, e jeho vraz ovldl ir
vztek.
Kdy se zklidnil a vzpamatoval, peel k oknu. Doufal, e ho
Ruth bude nsledovat. Skuten si vedle nho stoupla a Kane si
pomyslel, jak pirozen by bylo, kdyby ji objal kolem pasu. Vdy se
tolik podobala jeho zesnul manelce, ale ptomnost t blondnky,
kter se postavila Ruth po boku z druh strany, mu nedovolila se j
dotknout. V ptomnosti t eny prost nedokzal bt sm sebou.
Venku za oknem Kane uvidl Sandyho, blil se k domu a vedl
dva osedlan kon. Kdo to je? zeptala se Ruth.
Sandy. Vlastn se jmenuje J. Sanderson. Kane se na ni usml a
viml si, jak krsn j veern svtlo dopad na vlasy. Nikdo nev, co
178

to J pedstavuje, take mu odjakiva kme Sandy. Je to mj

vzdlen pbuzn.
Cale vykoukla zpoza Ruth a podvala se na Kana. A kter z nich
je ten v pbuzn? Ten s tm hndm sedlem, nebo s tm ernm?
Kane se na ni bez jakhokoli uvaovn vrhl. Peskoil pes
opradlo idle, zatmco ona po kratikm prvotnm leku pelezla
pes pohovku, peskoila opradlo a zamila ke dvem. Kane ji
dostihl a v okamiku, kdy v pln rychlosti narazila do Sandyho,
kter zrovna vstoupil dovnit. Hbit Sandymu vklouzla za zda,
rukama se ho chytila za boky a pouila ho jako tt.
Kane byl tak navztekan, e nechpal, co se s nm dje. Jeho
jedinm ivotnm clem v tuhle chvli bylo zabt tu enskou. Spal se
na ni pes Sandyho, ale obratn mu uhbala, take nakonec Sandyho
odstril ke stran.
Kane! zahulkal mu Sandy do ucha hlasem mue, kter Kana
znal od plenek.
Kane ml opt pocit, jako by se probral z transu. Chvli stl na
mst, nechpav mrkal a pak si postupn uvdomoval, co se chystal
spchat. Ta ena, kter byla nejmn o pldruh hlavy men ne on,
se na nho usmvala zpoza Sandyho a tvila se jako rozradostnn
koln drbna, kter se prv povedl obzvl ohavn kousek. Sandy
jm byl znechucen a otesen, a Kane, zahanben rozpaky, se
neodvaoval na nikoho podvat, zejmna ne na Ruth, a bez hnut stl
na mst.
Sandy se na Kana jet jednou vytav podval, pak enu objal
kolem ramen a vyprovodil ji z mstnosti. Kdy vychzela z domu,
jej kulat mal zadeek vtzn poskakoval.

179

4. KAPITOLA
S
andy si cht necht musel piznat, e Kanovo chovn ho okovalo.
Znal ho od dtstv a spolu se svm bratrem dvojetem byli vdy tmi
nejmilejmi a nejsladmi dtmi, vdy ochotnmi podat komukoli
pomocnou ruku. Byly to dti, kter spvaly ve stji s nemocnm
konm a plakaly, kdy jim psa jednou zabil had. Byli to chlapci, kte
se ze veho nejradji smli, kluci, kte byli astn a rdi se podlili
o sv tst s ostatnmi.
Kdy Sandy vstoupil do domu a uvidl Kana, jak ohrouje na
ivot pohlednou, drobnou blondnku, zpotku netuil, jak by ml
reagovat. Ohromujc bylo u to, e se Kane vbec rozpardil. Od
smrti jeho eny ped pti lety se uzavel do sebe. Zdlo se, e nic
krom jeho syn ho nedoke rozzlobit nebo rozesmutnt, a stejn
tak ho nic nedokzalo potit nebo zklamat i otrvit. Svt kolem
nho jako by se ho netkal.
Kdy Pat oznmila Sandymu, e Kana poslala se tymi enami
na vpravu, a jednu z nich dokonce vybrala jako vhodnou kandidtku
na Kanovu budouc manelku, Sandy se nesml. U dvno doufal, e
nco, i lpe eeno nkdo, pivede Kana zptky k ivotu, a jestli to
njak vdova doke, vnitn souhlasil s pouitm jakhokoli triku i
finty.
Jene kdy Sandy vstoupil do domu, Kane se nerozplval nad
dnou krsnou vdovou, honil se naopak s njakou abkou po
nbytku. Tm, co vidl, byl Sandy jak pekvapen, tak zmaten.
To vy jste stlela po hadovi? zeptal se Sandy mlad eny, kter
mlky cupitala vedle nho. Byla roztomile malik, blonat, s
modrma oima, a kdyby ji prv ped chvl nevidl v akci, myslel
by si, e je plach a tich.
A hned nato jsem zelela, dodala odhodlan. Sandy postehl,
e pitom nepatrn pohodila rameny, jako by se pipravovala k
obran.
Nechcete mi ct, co se vlastn stalo?
180

Ani moc ne, odpovdla.

Sandy chtl slyet historku i z pohledu druh strany a rozhodl se
zjistit, co se vlastn stalo. Kane k, e jste ho mlem zabila a pak
jste dostala hysterick zchvat. To vdycky propadnete hysterii, kdy
se vm dostane zbra do ruky?
Ml co dlat, aby se neusml. Sledoval, jak mu sed na lep, na
drobnm hezkm obliejku se vystdaly vechny odstny od rov
po nachovou, ne konen vybuchla:
Vdy jsem t nevdnici zachrnila ivot! A v dalch vtch
Sandymu vylila, jak Kane drel v nrui kufr a ona usoudila, e
kdy nebude jednat rychle, had me na Ruth zatoit.
Sandy poslouchal a postupn se mu vytrcel smv z tv. Podle
Kana ta ensk neum racionln uvaovat, ale dvody, kter uvedla
a kter vysvtlovaly, pro jednala tak, a ne jinak, mu znly logicky.
Ruth j opravdu mohla dkovat za zchranu ivota. A co pak?
zeptal se tie. Nevylekala jste se, nepodlehla jste pli velkmu
vzruen? Pochopil by, kdyby tomu tak bylo. Odvrtila se od nho,
opt cel rud, ale tentokrt sp upadla do rozpak, ne aby se
zlobila. Vidl, e v duchu zvauje, m-li mu ct pravdu i ne, a tak
se zastavil a trpliv ekal, ne si srovn mylenky.
Po dlouhm povzdechu ekla: Vte, no kdy se mj fotr na m
rozbsnil a e to bylo hodn asto, nechodil pro rnu daleko
kdy na m ten v kovboj shl, mla jsem dojem, jako bych
cestovala asem.
Domluvila a vrhla po nm ton pohled, jako by vyzvala k
njakmu komenti. Troku pipomnala venkovskho rve, kter
prv zjistil, e nen moc pevn v kramflecch.
Sandy pikvl na znamen, e pochopil, co mu ekla, ale
koment si nechal pro sebe. Vte nco o konch?
Poznm, jestli je vzhru nohama, to je asi tak vecko.
Zazubil se na ni. Tak to byste mi je mohla pomoct osedlat a
pitom mi povdt, jak to, e toho tolik vte o zbranch.
ekla bych, e toho moc nevm, protoe jsem tomu kovbojovi
div neustelila nohu.

181

Sandy se na ni neohldl, ale dobe slyel v jejm hlase vitky

svdom. A tak postehl, e Kana nenazve jinak ne ten kovboj.
ekla jste Kanovi, e vm to je lto?
Pche! To bych radji umela.
Kdy na ni Sandy kradmo pohldl zpod okraje klobouku, dvala
se k horm, ruce zaat v pst, sta seven do tenouk rky. Vy
jste ta kadenice nebo ta vdova nebo ta s tm legranm krmem?
Dve ne staila odpovdt, v och mu zajiskilo. No jasn, vy
pete ty romny o zhadnch vradch.
Ano, ekla jet zlobn, ale pak se na nho podvala a usmla
se. Moje pt knka se bude jmenovat Smrt kovboje. Jak druh
smrti by pro nho mohl bt vhodn? Chycen do svho vlastnho lasa
a poven? Mon bych mu mohla strit cheste do spacku.
smv se rozioval. A nebo zeme na otravu krve od pinav
kulky, kter mu ustelila prsty na nohou.
Sandy se uchechtl a otevel stj. Pojte dl a dovyprvjte mi
zbytek toho pbhu. J miluju dobr pbhy.
Tak to m budete mt rd, ekla astn, protoe j umm
vyprvt spoustu dobrch pbh. Pak se trochu zamraila a
zamumlala: Jet e tu je nkdo, kdo je jako j.

182

5. KAPITOLA
M
on to tak nevypadalo, ale ve skutenosti jsem vbec nechtla, aby
m kovboj Taggert nenvidl. Vdycky jsem snila o tom, e jsem
oblben. Stran rda bych nkdy vkroila do mstnosti a slyela, jak
vichni lid vzdychli a ekli: Cale u pila. Te me verek
konen zat. Samozejm se nikdy nic takovho nestalo. Literti
obvykle nebvaj zvni na verky, a kdy u je nkdo pozve,
vtinou se usad nkam do kouta a mlky pozoruj.
Kdy jsem pomhala tomu milmu, pjemnmu stakovi
Sandymu ve stji, pedstrala jsem, e mi nic nen na obt, a sama
sob jsem si odpishla, e se budu dn chovat a do svho
odjezdu. Aby se ode dneka za deset let ten kovboj ohldl zpt a ekl:
Ta mal spisovatelka byla vlastn docela prima.
Vydrela jsem se chovat dobe celch tyiadvacet hodin. U
veee jsme se vichni posadili k jednomu kulatmu stolu a j
neekla ani slovo. Neekla jsem ani slovo, i kdy se kovboj naklonil
k Ruth nejmn stokrt, aby j dolil skleniku vna. Mlela jsem, i
kdy jej vyzbl vlezdoprdelka zaala rozkldat o svch potnch
lzch. Dokonce jsem se ani nesmla, kdy tlust vlezdoprdelka
vylila kovbojovi vno do klna a pak se mu snaila utt ervenou
skvrnu v rozkroku. Po veei jsem kadmu zdvoile popla dobrou
noc a odela do svho pokoje. Plnovala jsem si, e budu pracovat na
hrubm nstinu sv pt knihy.
Mou nejsilnj a nejlep povahovou strnkou je schopnost se
soustedit, jinmi slovy posedlost, a ta m prv tu noc zachvtila.
Pro jen mui nedokou prohldnout eny Ruthina typu? Pro se
mui, pokud jde o eny, chovaj jak pitomci? Dlouh nohy, vyklenut
hru, bohat hva vlas a ena si oto kolem prstu, koho chce.
Znepokojovalo m, e m pitahoval vn m pitahoval
njak obrovit zabednn kovboj, kter se na m dval, jako by m
s nejvt chut chtl nakrmit jedem na krysy.
183

Chovala jsem se slun i bhem sndan, pestoe Ruth a ten

kovboj na sebe vrhali zamilovan pohledy a rdoby roztomile
vatlali mohl/mohla byste mi podat mslko a medek a
marmeldiku, a jet troku mlka. V ivot nen nic otravnjho
ne sedt vedle lskou unesenho pru milenc. Vid legraci a
zbavu v kadm slov, kter vykne ten druh, vzjemn si obdivuj
kad gesto, kad pohyb. Nic okolo je nezajm.
Zakousla jsem se do topinky a sledovala, jak se kovboj dv na
Ruth: byl ztracen. Zato Ruth ve svch och srdce nenabzela. Tu a
tam se vtzn podvala na duo Maggie-Winnie, jako by chtla ct:
Koukejte, co umm. Pravdpodobn se u tila na velkou, ubreen
sentimentln zvrenou scnu, kdy mu d slzav sbohem. Jene
uboh buran Taggert se tvil, jako by j chtl uvzat kolem dokonale
vytvarovanho pasu zstru a postavit ji k plotn. Na okamik jsem
si s nebvalm potenm pedstavila Ruth v kuchyni: prochozen
lino, kostkovan zclonky, smrad smaen cibule, horko, e by se
dalo vait pmo na stole, ti ujeen dcka se j motaj mezi
oteklma, rudma, neholenma nohama.
Kdy jsem vzhldla, Sandy se na m usml, jako by pesn vdl,
na co myslm, a tak jsem na nho zamrkala a na dlku mu pipila
pomeranovm dusem.
Pekulilo se odpoledne a j se chovala tak dobe, a jsem se, ekla
bych, ctila trochu namylen, jak jsem jim vem vytela zrak.
Vichni jsme nasedli na kon a vydali se na cestu do les. Dosud
jsem sedla na koni jen prkrt v ivot, ale jedn na koni zas
nevyaduje moc rozumovho sil. Nemluvm te o dreze a
skocch, co se jist neobejde bez dlouhch let zkuenost a trninku,
ale o sezen na dobe ivenm, spokojenm zveti, kter u v, e
zvolen trasa nevyaduje dnou zrunost.
Ale Ruth se svm duem to tak nevidla. Akoli bych u n podle
pomr, z nich vyla, oekvala, e bude na koni jako doma,
ukzalo se, e z velkho zvete m strach. Jak velk iroknsk
nozdry a chlupat huba, tak i majesttn zadek v n vyvolvaly ds.
Kdy se krbala do sedla, oi mla rozen hrzou a j si schvln
stoupla co nejbl, abych si to nleit vychutnala. Zejm hodn

184

stoj o svou prci, kdy je ochotna vyplhat se na zve, kterho se

boj.
Vechno jsem pokazila pozd odpoledne. Z kon jsme vechny
tyi slezly otlaen, unaven, rozbolavl a tm nemluvn. Ruth
jela v zvsu za Taggertem, a pokud mezi sebou konverzovali,
zstalo to jen mezi nimi. Vyzbl lenka dua se pokouela se mnou
mluvit o vegetarinsk diet, ale kdy jsem j ekla, e nejm nic ne
maso, a to v nezzenm mnostv, sklapla a pestala se se mnou
bavit. Konvoj za mnou uzavral Sandy a ticho okolnch les mi
zaalo pipadat jako uinn rj.
Jakmile jsme slezli z kon a vtina skupiny se rozbhla po
nejblim okol, vimla jsem si, e Ruth se v och usadil podivn
pohled. Rukou se zaprala v ki a mn bylo jasn, e jestli je jen
zpoloviny otlaen jako j, m pern bolesti. Nevm, o em
pemlela, ale na druhou stranu pravdpodobn nepemlela
vbec. Trpla bolest a pinou t bolesti byl poklidn se pasouc
k ped n.
Roztesenma rukama si zaplila a pak s vrazem potmilho
dtte zamkla hoc cigaretu do mkk je nic netucho kon.
Vechno se pak dlo rz narz. K zarl, poskoil, srazil Ruth
na zem a zaal po n dupat. Nepemlela jsem. Prost jsem se
rozbhla a snaila se dostat mezi Ruth a kon. K vak byl
rozruen a bolela ho splenina, na jednom mst se mu dokonce
doutnav vzala hva. Levou rukou jsem popadla udidlo a pravou
rukou jsem plcala po hocch nch, pitom jsem donekonena
koni opakovala, e je vechno v podku a u mu nikdo neubl.
Nkdy bhem tch zmatk se Ruth odplazila jako had a nechala m s
konm samotnou.
Velk kovboj se pihrnul z lesa jako rozzuen snn mu,
zamil pmo ke mn, tv se mu kroutila vztekem. Co je zas,
pomyslela jsem si, m jsem ho probh rozzuila tentokrt?
Ruth, vrna svmu zvyku, se sloila kovbojovi do ochrann
nrue, nruiv stnala, ale pitom si dvala bedliv pozor, aby se j
nepokodilo nalen, a adonila, aby ji zachrnil. Taggert ji objal, ale
zle po mn koulel oima. J se mezitm snaila uchlcholit chudka

185

poplenho kon. Docela by m zajmalo, co by Ruth ekla, kdybych

prozradila, e jsem vidla, co koni provedla.
Mla jste m zavolat, procedil Taggert mezi zuby.
Hlavou mi proltlo asi tak tisc vt narz. Mohla jsem mu ct
pravdu o jeho milovan; mohla jsem utrousit, e kdybych ho zavolala
a ekala, ne pijde, Ruthin pvabn obliejk by nyn zdobil otisk
koskho kopyta. Ale nakonec jsem nemla nejmen chu se brnit
i obhajovat. ekla jsem jen: Vy jste normln magor, pln blbej
magor. Pustila jsem udidlo a zamila do les.
Asi tko existuje na svt mrazivj a hlub nitern zloba ne
ta, kter je reakc na falen obvinn. Mla jsem pocit, jako by mi
umyli hlavu drtnm kartem. V nitru jsem hoela tak, e bych
mohla podplit cel les. Stla jsem uprosted lesa, dvala se
nevidomma oima, zatnala jsem ruce v pst a pipadala jsem si
jako muednk. To nebylo fr! Vn, to nebylo fr!
Moje zloba vak nikdy nem dlouhho trvn, a ani tentokrt
tomu nebylo jinak. Po chvli jsem se s n srovnala a bublina splaskla.
Stla jsem bez hnut, rozechvl emocemi a vyerpnm a do o se
mi k mmu znechucen draly slzy.
Kdy jsem za sebou uslyela nkoho pichzet, otela jsem si
chvatn oi hbetem ruky a ohldla se. Sandy. Tvil se soucitn.
J nevm, co se s Kanem dje, zaal. Obyejn takov
nebv.
Pravidlo slo jedna v dom mho otce: nikdy nedvej najevo, e
t nco bol. Kdy poznaj, e jsi ublen, mou ti ublit jet vc.
Pinutila jsem se usmt a snaila se, aby mi hlas znl
lehkomysln. To jsem cel j. Vdycky drbu chlapy proti srsti.
Kdybych se rozjeela strachy a zakryla si rukama obliej v ir
hrze, tak by do m te nalval brandy a krmil m pastikou.
Sandy se uchechtl. Mon. Na okamik se odmlel a pak se
zeptal: Jak je Ruth?
Obrtila jsem oi v sloup. Mm mu ct o t cigaret?
Kane toti, ozval se Sandy vhav, myslm, e hled
manelku.
Znovu jsem ped sebou vidla, jak Ruth stoj v kuchyni, a ta vize
m docela pobavila. Nechtla jsem vak tomuhle mui lht choval
186

se ke mn mile a li si nezasluhoval. A douf, e ji zsk v Ruth?

Ruth m rda, kdy ji mui dobvaj, ale kdy jednou zvtz, zam
se na nov cle. Pomyslela jsem na kovboje, kter m seval jako
malou holku za to, e jsem Ruth zachrnila, nejednou, ale hned
dvakrt. Myslm, e se k sob hod. Peju j, a se j poda zlomit
mu srdce.
Sandy mlel. A vy jste vdan? zeptal se po chvli.
Bylo mi jasn, e mysl na Kana, kter pro nho byl nco jako
syn. Jak je mon, e nkte lid zskaj lsku bez ohledu na to, co
dlaj, a jin, kdyby se rozkrjeli, nic? Zmrn jsem Sandyho
pochopila patn. To m bt nabdka?
Sandy odpovdl naprosto vn: Bt o deset let mlad, uhnl
bych vs tak tvrd, e byste si m radji vzala, jen abych vm dal
konen pokoj.
Mj smch byl trochu nucen, ale nemohla jsem popt, e mi
zalichotil. Vy byste o m nestl, ekla jsem upmn. Na vdvn
jsem zbyten moc sobstan. Mui maj rdi eny, kter jsou
bezmocn nebo to pinejmenm um pedstrat jako teba Ruth,
jene j si vystam sama, a jet to zapomnm skrvat. Otoila
jsem se k odchodu. U jsem se nechtla s nikm bavit. Byla jsem v
nlad, e nebylo co dodvat.
Pospte zptky, zavolal na m Sandy. K veei mme hovz
jazyk.
Mmm, to je moje oblben pochoutka, ekla jsem a la jsem
dl.

187

6. KAPITOLA
C
ale se nathla v trv do sv oblben polohy, kdy tlo co nejvt
plochou spov na podloce a rozum dostv dostatek volnho
prostoru, aby myslel a tvoil. Pemlela o pbhu, v nm vrahem
bude kovboj, kter je tak pohledn a pitaliv, e ho nikdo
nepodezv. Najednou zaslechla, e se k n bl lid.
Co te, pomyslela si, nechtla se hbat, nechtla opustit fantazie,
kter se j rozehrvaly v hlav. Jsou lid, kte neradi p a neradi se
oddvaj pedstavm, na druhou stranu jsou lid, kte se nezastav
ped nim, jen aby mohli dl tvoit. Kdy te zaslechla kroky,
rozhodla se zstat v naprostm klidu a u pijde kdokoli, teba zas
odejde a nech ji na pokoji.
Jene Cale zvedla oi a uvidla Kana, jak bere Ruth do nrue a
neuviteln nn ji lb jako nco kehkho a lbeznho. Cale bylo
jasn, e by mla nenpadn odejt, dokonce se pohnula a zaala se
ze zem sbrat, ale v tu chvli se Kane od Ruth odthl.
Jsi v podku? zeptal se. Nezranil t ten k? Cale si opela
hlavu o ruku a s velkm zjmem si vyslechla Ruthinu odpov.
Namlouvala si, e v tomhle ppad nelze hovoit o piclovn, sp
to brala jako vzkum.
Jsem v podku, pravila Ruth a lehce zamrkala. Vbec si
neum pedstavit, jak jsem si dlala starosti kvli na vprav. U
naped jsem se bla mla jsem strach z velkho neznmho
prostoru, ze zvat, z lid, kte tuhle vpravu organizuj. Myslela
jsem si, e vi nm budete agresivn. Svdn se zasmla. Mla
jsem strach, abyste po ns nechtli teba okovat kon nebo nco
takovho.
O tom, e poplila kon, ani slovo. Cale ani neekala, e by se o
tom Ruth zmiovala. Tahle ena se toti dsila jedinho e by ji
mui pestali obdivovat. Tady se k vaze nabz zajmav filozofick
otzka, pomyslela si Cale, jestlipak Ruth Edwardsov existuje, kdy
se na ni nikdo nedv?
188

Tady na Zpad jsou mui stejn jako kdekoli jinde. Vichni

toume po tom samm, ekl Kane hlubokm hlasem.
Jasn, komentovala v duchu Cale, tou po Ruth.
Ruth ho pohladila po rameni. J bych neekla, e jsi stejn jako
ostatn.
Na takovou vtu snad neme skoit ani tenhle kupn. Nebo jo?
Rd bych si myslel, e nejsem jako ostatn, odpovdl a vzal ji
za pai.
Cale opt pecenila muskho ivoicha. Otzka: Jak je rozdl
mezi jelenem v ji a muem? Odpov: dn. Oba jsou slep, hlu
a stran zblbl.
Kdy se prek zaal lbat, Cale pronesla nahlas ehm.
Nepozorovan naslouchn byla jedna vc, ale s voyeurstvm
nechtla mt nic spolenho.
Kanv obliej se pi spaten Cale zmnil, ale pece na vteinu
staila zahldnout to, co vidla Ruth: roztouenho mue s vn,
chtivost a mon i chtem ve tvi. Jet zajmavj bylo, jak se
tvila Ruth. Pokud Cale nepropsla nejlep okamik pro svj
odhad, tak drav Ruth mla z kovboje Taggerta strach. A hned pot,
co se kovboj od n otoil, hodila zadkem a zamila zptky do tbora.
Netuil jsem, e seznam vaich schopnost zahrnuje i
piclovn, procedil vztekle mezi zuby.
J tu byla prvn, chtla se brnit, ale pohled do jeho o ji
zarazil. Ale asi je zbyten s vmi mluvit, e? Vy u jste si na m
nzor vytvoil. Zvedla se k odchodu, ale pehradil j cestu.
Nesahejte na m, vytkla a odthla se od nho.
Posmn na ni shldl. Jasn. Jste posedl fobi, e na vs pod
chce nkdo sahat.
Na rozdl od vaeho nzoru na m le, koho to zajm? ekla
nakonec a zamila zptky do tbora.
V tboe Sandy uvail k jdlu fazole s prky, v nich se vyzbl z
dua jen porpala a mumlala cosi o tom, e prky jsou pern
ohavn zleitost, zatmco tlust k oividn Kanov pote
rozesvala Ruth vlasy. Po veei se vyzbl rozpovdala o
kilovch jehlanech, zachzela do navnch detail, jak jehlany
maj za kol zlepit sexuln ivot jedince, nakonec tajnstksky
189

navrhla Ruth, a si jeden povs na vtev nad svm spacm pytlem.

Cale znechucen odela od ohn a zamila smrem ke konm.
Nechcete si odhrnout koili, a se vm podvm na to rameno?
Cale se snaila zakrt, e ji Sandyho slova pekvapila, a otoila se
na nho se zivm smvem. Jakmile ho vak uvidla, smv
zmizel, protoe zpoza Sandyho vykukoval Kane.
Co m s ramenem? zeptal se Kane.
Sandy se na mladho mue zprudka otoil. Kdybys ml mozek
jinde ne v gatch, viml by sis, e se zranila, kdy podruh
zachraovala Ruth krk.
Sladk spravedlnosti, pomyslela si Cale. Mj drah ryt m
piel zachrnit. Napadlo ji, jestli by se Sandy teba nechtl
pesthovat do New Yorku a t s n v jejm byt pod jednou
stechou.
Kane zrudl a zamumlal, e se na jej rameno podv sm, ale Cale
zvedla hrd bradu, sthla ramena a rozhodnm krokem zamila
zptky do tbora. Od pjezdu do Colorada se takhle dobe jet
nectila.

190

7. KAPITOLA
K
ane se neklidn pevracel ve spacm pytli, pod si perovnval vci
pod hlavou, bez ustn klel a ustil nylonem tak, e dsil sovy v
irokm okol. Vdl, e by ml pemlet o Ruth. Zatm mu
pipadala naprosto dokonal. Pod krsnm zevnjkem se skrvala
sladk, jemn osobnost. Skoro ji vidl ve spolenosti svch kluk,
dokzal si ji pedstavit, jak je osm msc thotn a ek na pchod
jejich spolenho dtte.
Ale a se snail sebevc, mylenky na Ruth mizely a msto nich se
mu neustle zjevovala ta oprskl malik spisovatelka. Byla jako
zaden tska, kterou nelze vythnout a te se ke vemu podebrala.
Kdy ji vidl, jak peskakuje pes Ruth, aby popadla splaenho kon
za udidlo, vydsil se. Stail jeden chybn krok a spadla by koni
pmo pod kopyta. Uvdomoval si, e se zachoval jako hlupk, kdy
j kal, e mla pokat na nho vdy provedla pesn to, co
provst mla, ale stejn se mu pod zadrala pod ki.
Vbec nevdl, co mu na n tak vad. Mon jej smv, mon
jej vtipn a trefn glosy. Mon mu vadilo, e se dv na Ruth tak
pezrav. A mon ho nenechal v klidu jej kulaouk zadeek v
tsnch dnsech.
Pro se na ni zlobil, kdy zachrnila Ruth? Kdyby nco takovho
dokzala jin ena, byl by na ni pyn, e rychle uvaovala a jet
rychleji jednala, ale na t blondnce ho nco pod rozilovalo. A
pitom, jak tam stl a zral na ni, ml nalhavou touhu vzt ji do
nrue a chrnit ji.
Chrnit ji? To bylo, jako by chtl chrnit srn. Ostatn v
mnohm byla jako sren: mal, ahav a nebezpen.
Nkdy kolem tet rno vylezl ze spacku a vyrazil do lesa, vydal
se po pin, kterou velmi dobe znal, chtl vyjt na heben a podvat
se, v jakm stavu je star cesta na druh stran. Ztra veer by mli
podle plnu dorazit do oputnho msta Eternity a tam u bude
ekat nkladn dodvka jeho otce, aby tu spisovatelku odvezla pry.
191

Pak bude mt ped sebou adu dlouhch dn, kter strv ve

spolenosti Ruth. Bude mt as ji poznat a ona pozn jeho. Bude mt
as, aby
Pestal pemlet, protoe dole pod sebou uvidl zblesk
reflektor. Nkdo pijdl po star cest do Eternity. Ale kdo a pro
v tuhle non dobu? Okamit ho napadla odpov: nco nen v
podku, nco se stalo.
iv se mu vybavila noc, kdy pijel dom a ped inovnm
domem v Pai, kde on, jeho ena a jejich mal kluci bydleli, nael
stt sanitku. V sanitce leelo polman, neiv tlo jeho milovan
eny. Kane byl tehdy pes noc na sluebn cest a ona se kvli
klukm v noci podn nevyspala. Druh den pozd odpoledne se
posadila na okenn parapet, upjela aj a ekala na manelv pjezd.
Zejm na okamik usnula, ztratila rovnovhu a ztila se dol.
Kane se neobtoval dobhnout pro kon, ale rovnou se hnal dol
z kopce, zakopval o kamen a koeny, propadal se do hromad
suchho dubovho list, klouzal po jlovit bidlici ve snaze
dostihnout auto, dv ne doraz k odboce.
Poslednch pr krok, skoil a dopadl na vechny tyi pr metr
ped autem. idi dupl na brzdu. Zpod kol se rozltl trk a auto lo
ke stran do smyku. idi usilovn kroutil volantem, aby vozidlo
zvldl a srovnal kola. Auto se jet pln nezastavilo a u se
rozrazily dvee a na cestu vyskoil Kanv bratr Michael.
Co to krucinl vyvd? Vdy jsem t mohl pejet! zaval
Mike na bratra.
Kane se pomalu zvedl, opril si odv a ruce. Co se stalo? Pro
jsi najednou tady v Coloradu?
Michael se opel o kapotu auta, jako by ho bolel kad sval v tle,
zatmco Kane ho upen sledoval.
Byli jednovajen dvojata, tak identick, jak jen lidsk bytosti
mohou bt: stejn vka, stejn velikost, stejn oi i barva vlas.
Cel ivot si byli nesmrn blzc a asto mohli komunikovat beze
slov. Mockrt se stalo, e mli stejn npad i mylenku nezvisle na
sob, a bylo bn, e si nevdomky koupili stejnou koili a vzali si
ji pro stejnou pleitost. Nikdy mezi sebou neskrvali dn

192

tajemstv, a pokud jeden z nich ml njakou novinu, prvn lovk,

ktermu o n povdl, bylo jeho dvoje.
Gratuluju, ekl Kane tie. Akoli mu bratr nic neekl, pochopil,
e bratrova manelka porodila dvojata. Padli si do nrue a dlouze
se s lskou a porozumnm objali. Kdy se od sebe konen odtrhli,
oba se zubili.
No? ozval se Kane. Vdl, e bratr pochop, jak zn jeho prvn
otzka: Pro jsi odjel z New Yorku?
Mike si unaven protel oi. Byla to hra nerv. Pi prvnch
bolestech se Samantha rozhodla, e se dti mus narodit v Chandleru,
v Coloradu, e u toho chce mmu. Nikdo jsme j to nedokzali
rozmluvit, a pak no prost zaala bulit, take jsme ji s Blairem
naloili do letadla, vzali tvoje kluky a letli jsme. Sam byla celou
cestu naprosto v klidu, ale j s Blairem jsme div nezeleli. Co kdyby
zaala rodit ve vzduchu a potebovala nco, co s sebou nemme?
Sam ns pod uklidovala, a si nedlme starosti, e klouci
pokaj, dokud je nebude moct vidt jejich babika. Tta s mmou u
ekali na letiti se sanitkou. Jakmile jsme dorazili do pitlu, Sam
vytekla voda a dti vystelily jako ztky ze ampaskho.
Mike se odmlel a zazubil se. Jeden by ekl, e narozen mch
dt by mla bt soukrom zleitost, ale na porodnm sle byl krom
m a dvou sester jet tta, mma, Jilly a Blair. U jsem jen ekal, e
nkdo pinese tc s jednohubkami.
Kane se bratrovm tnem nenechal oklamat. Mike ml vc ne
pouhou radost, e se mu synov narodili do nrue jeho rodi; tilo
ho, e rodina si zamilovala Samanthu stejn jako on. A co Sam? Je
v podku? A dti?
Jo, je to skvl. Vichni jsou prima, ale
Ale co?
V nemocnici je hotov blzinec. Dorazili tam i pbuzn, o
kterch jsem v ivot neslyel.
Mike nemusel bratrovi vysvtlovat, e by chtl svou enu a dti
jen pro sebe, e by s nimi chtl bt sm, protoe si Kane uml
pedstavit, co prov. Pamatoval si, jak to bylo, kdy se narodily
dti jemu. Dva tdny jim manelina rodina dchala za zdy, a ml
pocit, e se co nevidt zadus. Tchyn zastvala nzor, e mu by
193

neml dt pebalovat, take Kanovi nechtli pomalu dovolit, aby si

dti alespo pohladil. Teprve po tchynin odjezdu mohl svou enu a
dti svobodn obejmout, vzt je do nrue, hladit je a tulit se k nim.
Te kdy se dval na bratra, bylo mu jasn, jak zklamn Mike
prov a jak se ur rlivost. V duchu vidl obrzek, jak Mike
stoj ve dvech nemocninho pokoje, sleduje proces pbuznch,
kte se nahrnuli k jeho novorozenm synkm, a s ltost si k, e
trv u jejich postlek vc asu ne on. Kane si tak dlval starosti,
e nkter z jeho dt se poprv usmje ne na nho, ale na nkoho
jinho.
Kane ptelsky objal bratra kolem ramen. V, co bych te chtl
ze veho nejvc na svt? Vzt sv kluky s sebou. V thle skupin
jsou jenom ensk, alespo by je ml kdo rozmazlovat.
Jo? pravil Mike zasmuile. Chce, abych ti je sem pivezl?
No, napadlo m te, e bych pro n zajel do Chandleru a pivezl
je.
Mike byl natolik zamstnn sm sebou, e zpotku nechpal.
Pokej okamik. Snad nechce, abych tu zstal msto tebe, ne se
vrt?
Hele, jen na tyiadvacet hodin. A pak, chci se taky podvat na
sv synoveky. Jsou stejn okliv jako ty?
Byl to star vtpek mezi nimi a vdy vyvolal smv. Odkud
mm vdt, jak vypadaj? vzdychl si Mike. Pbuzn m k nim ani
nepustili.
Pro by mli? dobral si ho Kane. Svou prci jsi odvedl a u t
vc nepotebuj. Zasml se bratrovu zasmuilmu vrazu a
pokraoval: km to vn. Potebuju potebuju si dt pauzu.
Pauzu? Vdy jsi s tmi enskmi teprve druh den. Mike
povythl obo. Jak to vbec jde?
Kane mu krtce vylil svou verzi uplynulch nkolika dn,
popsal Ruthiny pvaby i blzniv duo.
A co ta spisovatelka? Sam jej knky miluje a chce se s n
seznmit.
Po kratik odmlce Kane otevel stavidla svho hnvu a barvit
popsal, jak mu div neustelila nohu, jak se dostala pod kosk kopyta
a otravovala ho na kadm kroku. Kam se podvm, je vude. Sld
194

za mnou, kdy jsem s Ruth, tituluje m kovboj Taggert a mysl si, e

umm potat jen na prstech.
Mike se musel kousnout do rtu, aby se nerozesml.
To nen dn legrace. Ta ensk je len, zamruel a povdl
Mikovi, jak Cale pot, co zabila hada, dostala zchvat amoku. U to
nen vidt, ale na tvi jsem od n ml ti krbance, jak se na m
spala.
Tak to nebylo nic vnho, kdy se to tak rychle zahojilo.
Mike s Kanem se mlokdy nedohodli. Jejich matka kala, e
kdyby si neumli vyhovt, bylo by to jako boj s vlastnm stnem,
take te Kane usoudil, e Mike ustoupil. Nakonec tyiadvacet
hodin nen pemrtn dlouh doba, a podle toho, co Mike kal, Sam
si ani nevimne, e tam nen. A pro nho bude jen dobe, kdy se na
den dostane pry. Tak jo, ozval se Mike. Sejdeme se v Eternity
ztra veer.

195

8.KAPITOLA
R
no jsem se probudila s pjemnm pocitem, e mm ped sebou
posledn den t neslavn vpravy. Vadilo mi, e jsem se neosvdila,
ale jet vc mi vadilo, e m nkdo povauje za nesnesitelnou.
Nkolik minut jsem zstala leet ve spacm pytli a sumrovala vesel
historky, kter budu vyprvt redaktorce po nvratu do New Yorku.
Vak j se pomstm, cel nakladatelsk dm se bude vlet smchy, a
budu barvit popisovat coloradskou divoinu. A nejen to, napu
knihu, pi kter se bude smt cel svt, knihu o velkm urostlm
kovbojovi a jeho lan touze po en dvou tv.
S podstatn vylepenm pocitem ze ivota jsem se vyhrabala z
nenvidnho spacku, nathla si dnsy (je snad nco horho ne
spt obleen?), popadla jsem toaletn poteby a vydala se k potku,
abych zkusila alespo trochu smt protivnou ulepenost z oblieje. I
kdy pi mm dosavadnm tst nejsp z ist horsk vody chytnu
ekzm a umu stralivou smrt.
Prv jsem dokonila oistu, kdy jsem za sebou zaslechla tk
kroky. Bu se ke mn blil n neohroen vdce, nebo
pinejmenm njak peiv dinosaurus.
Jako obvykle se zastavil kousek ode m, nepochybn na m
shlel a chystal se m pouit, e zase dlm nco patn. Nevmala
jsem si ho tak dlouho, jak jsem jen mohla, ale nakonec jsem se
musela otoit. Pekvapilo m, e se dvm na mue, kterho jsem
dosud nevidla.
Ouha! lekla jsem se. Myslela jsem, e jste nkdo jin.
Zdlo se mi, e moje slova mue pekvapila. Pomyslela jsem si
nco v tom smyslu, e takov blbouni se najdou jedin v Coloradu.
Jsou velc, krsn, urostl, ale pln blb.
A kdo bych podle vs ml bt? zeptal se.
Zvedla jsem se a podvala se mu do o. Nevm, jestli vm to u
nkdo povdl, ale vypadte troku jako n prvodce.
196

Chlap se na m zazubil, jako bych ekla nco, na co ekal cel

ivot, a j si pomyslela: No to je skvl. Jednomu se nezavdm, a
eknu i udlm cokoli, a toho druhho pot i naprosto vcn
poznmka. Samozejm, nejsp mu lichotilo, e ho srovnvm s
nam kovbojskm vdcem.
Podal mi ruku. Vy muste bt Ruth. J jsem Kanv bratr Mike.
Potsla jsem si s nm rukou a pak ho opravila: J nejsem Ruth.
Jsem Cale Andersonov a v pan bratr m nesn.
Nevm, jestli ho zarmoutila vc poznmka, e bratr m nesn,
nebo fakt, e nejsem tou lepou Ruth, o kter nepochybn hodn
slyel, ale kadopdn mu cosi zpsobilo starosti. Zkoprnle stl a
otvral a zavral pusu jako kapr na suchu.
Ale Ruth je Ruth a Kane myslel jsem
Pni; ekla jsem si v duchu, tenhle je uinn myslitel.
Mon mi dokzal st mylenky, protoe pestal koktat, usml se
na m a dl m drel za ruku, i kdy jsem s n cukla.
Poslyte, ekl. Omlouvm se za svj omyl. Kane mi ekl, e se
s Ruth dvrn znaj, take kdy jste si m s nm nespletla, usoudil
jsem, e jste Ruth.
Te bylo vechno jasn. Te to teprve dvalo smysl. Kdy
potkm mue, kterho jsem nikdy dve nevidla, musm bt jedin
Ruth Edwardsov. Samozejm. To pece d rozum.
Mike se zasml, pustil mi konen ruku a posadili jsme se. Zaal
mi shodlouze vyprvt, e on a jeho bratr jsou jednovajen,
identick dvojata. Jo, jasn, chpu, j jsem zas dvoje Kathleen
Turnerov. Nejsp postehl m pochyby, ale j se zaala smt, kdy
ekl, e v ptch tyiadvaceti hodinch se bude vydvat za Kana.
Dvalo mi to stejn smysl, jako kdybych prohlsila, e j se budu
vydvat za O. J. Simpsona.
Vyposlechla jsem si jeho vysvtlovn, pogratulovala jsem mu k
narozen dt, a dokonce jsem se poptala i na Kanovy syny, ale pod
jsem si myslela, e se musel zblznit, jestli v, e ho nkdo bude
povaovat za Kana.
Kdy se konen dobral k zvru, zasml se, jak se tvm, a
ujistil m, e to zvldne. Mimochodem, ekl naprosto vn, kdo
z ns vypad lp, j, nebo mj bratr?
197

Nechtla jsem ho urazit, ale pravdou je, e Kane, co se te

vzhledu, je pln jin liga. Co nejohleduplnji jsem odpovdla: Ne
e byste nebyl pohledn musk, Miku, ale Kane Vtu jsem
nedokonila, protoe Mike se nahlas rozesml a mlaskav m polbil
na ob tve. Nevm, co ho tak potilo, ale nco urit.
Trval na tom, e se doke spn vydvat za svho bratra, a
nsledujc plhodinu jsme u potku podiskutovali o jednotlivch
lenkch na vpravy. Nejprve jsem mu povdala o Winnie-Maggie,
a kdy se sml mm vtpkm, pochopila jsem, e mm pozornho
posluchae, a zaala jsem pisazovat. V ppad Ruth jsem se
zpotku drela hodn pi zemi, ale Mikv srden smch od ucha k
uchu m vc se sml mm vtipm, tm lpe vypadal m
povzbudil. Povzbudil m dokonce natolik, e jsem nakonec vysekla
drobnou improvizovanou parodii na Kanovo tokn ped Ruth,
emu se Mike sml, a se koulel po zemi.
Mimochodem jsem kala pravdu, e m Kane bytostn
nesn, dodala jsem, zatmco se jet pod chechtal.
Pedstral ok, ale v och jsem mu postehla drobounk zblesk,
co mi prozradilo, e ho Kane pede mnou varoval. Mike m
povaoval za tu hodnou, a proto mi pvodn pidlil jmno Ruth.
Pro vs nesn?
Z tnu, kterm se zeptal, jsem poznala, e nechpe, jak by m
nkdo mohl nesnet. Udlalo mi to radost, velkou radost, a mile
jsem se na nho usmla. Mon nevypadte tak dobe a sexy jako
v bratr, ale myslm, e se mi lbte vc. Pro s nmi nezstanete vy
do konce vpravy? To ho opt jaksi potilo, a kdy se zvedl, nabdl
mi ruku, aby mi pomohl na nohy.
Vte, byla bych rda, kdyby mi nkdo vysvtlil, jak funguje
sexuln pitalivost. Jak je mon, e kdy postavte vedle sebe dva
stejn dobe vypadajc mue, jeden z nich vs vyt a druh ne?
Te tady sedm uprosted les, sama s muem sn, s muskm, kter
se checht mm vtpkm a ktermu se oividn lbm, ale ctm se
vi nmu sp jako sestra. Jist, ml manelku a dv erstv
narozen mimina, ale odkdy manelstv vyluuje vzjemnou
pitalivost? Na druhou stranu Kane Taggert mi neudlal nic
dobrho, v lepm ppad se na m mrail, v horm na m val.
198

Nesnel m. J nesnela jeho. Jene v mylenkch jsem a pli

asto zabrousila k otzkm, kter se tkaly napklad jeho pleti, jestli
je pvabn zlatist po celm tle, nebo jestli m bicho bl jako
ba.
Kreli jsme s Mikem zaveni do sebe zptky do tboit a
mezitm mi stail povdt, jak si jeho ena zamilovala moje knky.
Kdy jsme se dostali na dohled k Sandymu u ohn, oddlili jsme se a
j zstala pozadu, abych sledovala, jak ze sebe dl blzna a sna se
vydvat za svho bratra.
Tko se popisuje, co jsem ctila, kdy jsem slyela, jak se k
nmu vichni obracej jako ke Kanovi. Dokonce i Sandy zabruel, e
se Kane zdrel v lese pli dlouho a nepomohl mu. Div jsem se
nerozchichotala, kdy na m Mike konspirativn zamrkal. Pipadala
jsem si jako v sedmm nebi, e jsem se stala oblbenou.
Vechno probhalo hladce, ne oba mui osedlali kon a my byly
pipraveny vyrazit. Mike se u m zastavil, aby mi pekontroloval
tmeny. Ukzaly se bt v podku a mezi e se m zeptal, jestli
nevm, pro je Ruthin k splen. Chtla jsem mu to ct, ale
nedokzala jsem to. Pli asto na m v zkladn kole dti
pokikovaly alobnek aluje, pod nosem si maluje, a tak jsem
radji zstala zticha. Prohodila jsem, e nemm zdn, ale v oblieji
jsem zrudla. Mike si odfrkl. Nkdo by vs ml nauit lht,
poznamenal.
Bylo pjemn ctit zadostiuinn.
Jeli jsme pr hodin a Mike vnoval vekerou pozornost Ruth.
Vyjeli jsme na iroknsk sek star cesty, take mohli jet vedle
sebe. Za nimi jely jej posluhovaky, ob se keovit drely za
hruku sedla, jako by se kadou chvli chystaly spadnout. Sandy a j
jsme konvoj uzavrali, ani jeden z ns moc nemluvil a oba jsme
pozorovali Ruth a Mika.
Pozdji odpoledne moje pedchoz tst zaalo blednout. Nemla
jsem pro rlit, ale rlila jsem. Zdlo se, e Ruth dobyla dal
zem. Mike se na ni usmval, sml se tomu, co kala, a tvil se, e
ji pmo zbouje.
Se soumrakem jsme dorazili do polozboenho oputnho msta
Eternity. Stlo tu nkolik prkennch, vtrem olehanch budov, na
199

nkterch se jet houpaly patn iteln vvsn cedule. Na jedn z

nich stlo Poutn Pa, co m rozesmlo. Mlky jsme projdli
irokou hlavn ulic, vude kolem rostla spousta plevelu. Ulice ns
dovedla k velkmu domu na okraji msta, kde Sandy oznmil, e se
utbome.
Unaven a rozbolavl jsem slezla z kon. Kdy jsem se otoila,
vidla jsem, e se ke mn bl Mike, Ruthino sedlo si hodil pes
rameno.
Vecko, co jste mi o Ruth ekla, je pravda, zabruel tlumen a
el pry.
Okamit se mi spravila nlada. Oila jsem a naplnila m nov
energie.
O hodinu pozdji jsem pomhala Sandymu a Mikovi pipravit
hamburgery. Ale u veee jsem se prokecla. Podal byste mi hoici,
Miku? podala jsem.
Vichni se pochopiteln zarazili a podvali se na m, a tak jsem se
strojen zasmla a trapn zaala vysvtlovat, e mi Kane pipomnl
jednoho znmho, kter se jmenuje Mike, a te jsem bhvpro ta
jmna popletla. eny mi pestaly vnovat pozornost, ale byla jsem si
jist, e Sandy se oblafnout nenechal. Ctila jsem se hrozn, e jsem
Mikovi zhatila tajemstv, a moc jsem se mu chtla omluvit.
Po veei jsem pomhala uklzet, ale nepovedlo se mi zstat s
Mikem ani na chvli o samot Ruth se mu snad pilepila k boku a
tak jsem se la projt.
Rda chodm a chze mi pomh pemlet, a tak jsem myslm
ula nkolik mil po star, plevelem zarostl silnici, ne jsem dola k
malmu, kdysi pknmu domku. Byl vsazen uprosted pvabn, dnes
ovem zarostl zahrady. Vedle verandy vak jet kvetlo nkolik r.
Kdysi tady bydlel jeden z mch pedk.
Mike promluvil tie, ale stejn jsem lekem nadskoila.
Promite, ekl. Zejm nestojte o dnou spolenost, ale
nechtl jsem vs propsnout.
Usmla jsem se na nho. V msnm svtle byl skoro stejn
hezk jako jeho bratr. Jet k tomu dnenmu veeru, zaala
jsem, ale Mike se rozesml a ekl, e na obasn ertky obou bratr
je Sandy zvykl a v pohod pijal, kdy mu Mike vysvtlil, o co lo.
200

Mm s sebou baterku. Chcete se tu porozhldnout?

Mike byl bosk spolenk. Vyprvl mi o svch pedcch, kte v
tom dom ili, hlavn o jednom, kter byl tak skvl herec, e mu
kali Velk Templeton. Jako milovnici pbh m historie domu s
vybledlmi remi na zalch tapetch uchvtila.
Cale, obrtil se na m Mike, kdy jsme dokonili obhldku, za
dnch okolnost nekejte Kanovi, e vte, e jsme se vymnili.
Nechpala jsem, pro na tom tak zle, a tak jsem se rozesmla.
Myslm to opravdu vn, nalhal. Dejte si pozor, a vm
neuklouzne poznmka typu Mike povdal nebo Mike udlal. Je to
opravdu dleit, Cale.
Tak dobe, mte m estn slovo. Cel ta romanticky
dobrodrun scna byla jako vystien z mch knek.
Te budu muset jt, Kane na m ek s autem. A m uvidte
pt, budu nkdo jin.
Myslm, e to byl typick humor dvojat. Podala jsem mu ruku,
ale on m bratrsky objal, polbil na tv a vymmil na mn slib, e
ho, jako i jeho rodinu, pijedu navtvit. Kdy odeel, zdlo se mi,
jako bych prv ztratila lovka, kter se mohl stt mm
celoivotnm ptelem.
Z toho domu se mi vbec nechtlo odchzet. Ukrval v sob
pjemn pocit, e lid, kte tady ped dvnmi asy bydleli, se mli
vzjemn rdi a asto se spolu smli.
S baterkou, kterou mi Mike zanechal, jsem bloumala po pokojch
v pzem, pak jsem vylezla na pdu a zase zptky. Uvdomovala
jsem si, e se u pipozdilo a mla bych se vydat nazptek za svmi
roztomilmi spolenicemi, ale pod jsem odchod oddalovala.
Otlela jsem s odchodem tak dlouho, a se najednou ve dvech
objevil Kane Taggert. Na kad ruce drel malho, asi ptiletho
chlapeka. Oba byli rozespal, tulili se v naprost dve k ttovi a
piznm se, e nic krsnjho jsem v ivot nevidla. Okamit jsem
po nich zatouila.
Jednou jsem vidla stl za 30 000 dolar a zamilovala si ho na
prvn pohled. Snila jsem o nm stejn jako mui sn o nejrychlejm
aut nebo ena sn o mui. Ale jet nikdy v ivot jsem neprahla po
niem tolik jako po tch dvou ospalch kloucch.
201

Bylo mi jasn, e kovboj Taggert a j jsme neptel na ivot a na

smrt, bylo mi jasn, e se vzjemn nenvidme. Ale tak jsem v
sob nedokzala potlait chu dotknout se tch rozkonch tvorek.
Zvedla jsem ruku a pohladila ern kudrnat vlsky, byly mkouk
jako andlsk pe.
Jsou opravdov? zaeptala jsem.
A moc opravdov, odpovdl pobaven Taggert.
Sjela jsem rukou o nco n, abych se dotkla hebk tviky.
Jsou dokonal.
Odfrkl si. Jestli jsou dokonal, nevm, ale te jsou na kad pd
ist. Dejte jim dv hodiny a budou zase umudlan a hrza.
Jak se jmenuj?
Jamie a Todd.
Uvdomovala jsem si, e se na m zvltn dv, ale nevmala
jsem si ho a pohladila jsem druhho spcho hoka. Kter je kter?
Ne e by na tom zleelo, ale tohle je Jamie a tohle Todd.
Ne e by na tom zleelo. Znlo mi to divn, ale pak mi dolo, e
to jsou dvojata. Mike a Kane byli dvojata. Mikovi erstv narozen
synov byli dvojata, take si nepochybn nkdo mohl myslet, e
tyhle dti jsou tak dvojata. Bylo mi pln jedno, jestli cel
Taggertovic rodina je pratn nebo ne. Pokud Kane chtl pedstrat,
e si jeho dti jsou podobn, nechtla jsem se s nm hdat o opaku.
Zatmco jsem se na n dvala, zaali se probouzet. asla jsem,
kde se jim ve vkch bere tolik sly, aby nadzvedli tak hust asy.
Kde jsme? zeptal se Jamie a protral si oi pstikou.
Kdysi tady nkdo bydlel, odpovdla jsem. Ale te jsou v
lonici jen hromady pavuin. Chce se podvat?
A jsou tam tak pavouci? zeptal se Todd. Jeho pkn hlavika
jet stle spovala ttovi na rameni.
Jeden obrovsk pavouk a nkolik mrtvch much.
Zkusmo jsem jim podala ruku a Jamie ji uchopil. Vzpt nathl
ruku i Todd. O pr vtein pozdji stli kluci vedle m, kad z jedn
strany, a spolen jsme se vydali na przkum do lonice.
Byly to rozkon dti: bystr, zvdav, kdykoli ochotn se smt,
pln energie. Povdali jsme si o pavoucch a pavuinch a j jim do
podrobnost popsala, jak pavouk lov mouchy a bal si je do svch
202

vlken. Chvli jsme sedli na podlaze, klouci se mi tulili v podpa,

a vyprvli jsme si.
Nevm, co mezitm dlal tta kovboj. Mon stl ve dvech a
sledoval ns, ale nebyla jsem si jist. Soustedila jsem se vhradn na
kluky a o nho jsem se nestarala. Po chvli se Kane ozval a ekl, e
kluci musej do tbora a jt spt. Oba drahouci vyskoili a s
ohluujcm evem se rozutekli po mstnosti. Po menm sil se
Kanovi podailo popadnout jednoho za lmec a u u se natahoval
pro druhho, ale Jamie se mi schoval za nohy. Todd chtl
mermomoc za nm.
Todde, ekla jsem, ty pjde s ttou a Jamie pjde se mnou.
Jakmile jsem to doekla, uvdomila jsem si, e jsem se dopustila
chyby. Nejsp se ode m ekalo, e dvojata nedoku rozliit. Ale
chybu jsem natst zamaskovala, ekla jsem, e Todd m na lmci u
koile mastnou skvrnu, a tak se snadno pozn, kter je kter. Kane
m obdail divnm pohledem, ale pak pokril rameny a popadl
nejprve jednoho a pak druhho do nrue.
Kdo jsi? zeptal se Todd. Vdla jsem, e z Todda vyroste
obchodnk, zatmco z Jamieho lama srdc.
Zamyslela jsem se, ne jsem odpovdla: Jsem vypravka
pbh.
Oba kluci pikvli.
Kane si jako obvykle pomyslel, e jsem hloup a nechpu ani ty
nejjednodu pojmy. Ptal se vs pece, jak se jmenujete.
Jamie, jak se jmenuju?
Cale, odpovdl byste a j, ne jsem vyrazila naped, jsem
vnovala Kanovi jeden ze svch zhadnch smv.
Vdla jsem, e klouek zn moje jmno, ale neuml si m
zaadit do svho svta. Kdy mte otce jako j, otce, kter vm
nepovol dnou nezvislost, a pesto vm uval na vae mlad bedra
obrovsk mnostv odpovdnosti, tak z jedn poloviny nejste nikdy
dt a z druh poloviny nikdy nedospjete. Rozumm si s dtmi,
protoe napl mi je pod osm let.

203

9. KAPITOLA
P
t den mi Kane nedovolil, abych se k jeho klukm vbec piblila.
Bylo oividn, e je chce sblit s Ruth, ale lovk nemusel bt
zrovna gnius, aby vidl, e Ruth dti rda nem. Vyzblou z dua
napadlo zajmat se, co kluci jed, prv kdy si Jamie strkal do pusy
kobylku. Udlalo mi ohromnou radost, kdy ji nakonec vyplivl a
neboh kobylka pistla Ruth na pedn sti hedvbn blzky.
Musela jsem odejt z tboit, kdy j Kane shl na knoflky a Ruth
ho plcla pes ruce se slovy: Odve si ty pinav ulinky nkam
pry. Musela jsem odejt, protoe jinak hrozilo, e puknu nsiln
zadrovanm smchem. A navc se mi dostalo nleitho
zadostiuinn. Tsn ped tm, ne jsem se otoila k odchodu, jsem
se oima setkala s Kanem a s pozvednutm obom jsem ho obdaila
pohledem: tak tohle je ta ena, kterou si chcete vzt? Vzala jsem si
jablko a vyrazila smrem k Templetonovu domu.
Jakmile jsem do toho starho domu dorazila, ctila jsem se
mnohem lpe a u se nemohla dokat, kdy se dostanu nazptek do
Chandleru a sednu na prvn letadlo. U abych byla co nejdl od
celho Taggertovic klanu. Byla to banda blzn se vemi svmi
dvojaty, kter se v niem navzjem nepodobala, i s jejich rychlou
nenvist a lskou. Bude to skvl, a budu zptky v New Yorku, kde
se lidi chovaj petn.
Vylezla jsem nahoru do podkrov, posadila se na okenn parapet,
dvala se dol na silnici a okusovala jablko. Po tch dtech se mi
vak urit bude stskat. Jak absurdn! Vdy jsem je neznala ani
tyiadvacet hodin. Jamie se mi vera veer vkradl do spacku a
dneska rno Todd breel, e Jamie se mnou strvil vc asu ne on. V
tu chvli Kane ob dti sebral, odvedl je a podstril je Ruth.
Sedla jsem, jedla jablko a najednou jsem uvidla Kana el
sm, bez dt, smrem ke srubu. Bezdky vzhldl, uvidl m a v tu
chvli jsem myslela, e pinejmenm spatil ducha mrtv hereky.
Dokonce i z t vky jsem vidla, jak zbledl. Vzpt se jako zbsil
204

rozbhl k domu, jako by vidl cosi hroznho, dsivho, emu chce

zabrnit.
Pokud jde o m, zstala jsem jako opaen. Nedokzala jsem se
pohnout, kdy jsem slyela, jak dupe domem a chvt po ebku na
pdu.
Strhl m z okennho parapetu a oba jsme se skceli na hrubou
podlahu. Odela jsem si zda, kdy na mn pistlo jeho devadest
kilo iv vhy. Zpotku jsem bojovala, abych se zpod nho dostala,
ale vzdala jsem to, kdy jsem si uvdomila, e se vbec nehbe.
Leel na mn jak irok tak dlouh a dval se na m jako na njak
muzeln expont. Probodla jsem ho zlobnm pohledem, a ze m
kouk slzt.
Paneboe, byl to vn krsn musk! Ml krtk, hust asy,
kter se mu od prody kroutily. Abych j doshla stejnho vsledku,
musm se deset minut muit s kletikami na asy. Ml pln, mkk
rty, nepatrn pooteven, ctila jsem na tvi jeho dech.
Mm dojem, e kad sm sebe povauje za rozumn uvaujc
lidskou bytost, a rdi si myslme, e kdy narazme na rozumem
neuchopitelnou situaci napklad pi domovnm poru budeme
jednat chladnokrevn a inteligentn. Ale pak se v ns cosi ohavn
zasekne a rozpait si uvdomme, e jsme jednali pesn tak, jak
jsme doufali, e jednat nebudeme.
Prv tak jsem se zasekla, kdy na m ten obrovit kovboj shlel
zpod svch as a na tvi jsem ctila jeho tepl dech. Chtla jsem od
nho pry. Upmn km, e jsem chtla. Vidla jsem doslova ped
oima, jak se odkulm stranou, vztym se nad nm, zalom si ruce v
bok, budu se tvit chladn, vtzoslavn, a nedotena jeho krsou
mu eknu nco ve smyslu U se m nikdy nedotkejte.
Tohle jsem chtla udlat. Ale ve skutenosti jsem udlala nco
jinho olzla jsem mu jazykem rty.
To gesto m vylekalo, stejn jako jeho. No, v jeho ppad ho
nejen vylekalo, ale zrove nastartovalo.
Jedna z vc, pro se mi lb bt enou, je to, e okoln svt jen
obtn najde dkazy jejho sexulnho vzruen. Jist, ena me
zrudnout ve tvi, me se j zrychlit dech, ale vdycky se me
vymluvit, e je prost horkokrevn. Ale mui nedokou tak snadno
205

skrt, co ct i lpe eeno po em tou. Bezpen jsem poznala,

e kovboj prv zatouil po mn, dkaz jeho touhy mi dorel na
lev stehno.
Te by byla ta sprvn chvle odvalit se a vysmt se mu do o.
Cha, cha, cha, bych ekla. Ty m sice chce, ale mn je tvoje ve
ukraden.
Jene ivot nikdy nefunguje tak, jak si ho naplnujeme, protoe j
jsem po niem netouila vc ne po tomto mui snad s vjimkou
vydn m prvn knihy. Monost, e bych se odkulila, tak byla
pedem vylouena.
Myslm, e prvn milovn by mlo nsledovat po veei u svek,
s drobnmi polibky do loketnch jamek a dalmi nnstkami, kter
k tomu pat, ale aby k nemu takovmu dolo mezi mnou a tmhle
muem, nebyla pleitost. Dokonce jsme se nestaili ani polbit, ale
rovnou jsme se pustili do sebe, jako bychom se chtli vzjemn zabt.
Bylo to jako sex v tch ernoblch zahraninch filmech, kdy
protagonist mluv, mluv a mluv a lovk u nemysl na nic ne na
to, e m pln mch, ale pak ji najednou on piraz ke dvem stje
a lovk rzem zapomene, e njak mch vbec m.
Vyjeli jsme po sob se v zuivost, kterou jsme jeden vi
druhmu mli. Jeho koile se rozevela na jedno kubnut a j
konen zjistila, co jsem odjakiva chtla vdt: pro maj kovbojsk
koile patenty, a nikoli knoflky. Je to asn vymylenost pro
rychlovky na senku.
Nevm, jak m zbavil obleen. Mla jsem na sob dnsy s tm
nesmyslnm krtkm zipem, take kdy se do nich chtl lovk
navlct, musel vystrit zadek a zavrtt se. Ale tentokrt jsem se vrtt
nemusela, abych se jich zbavila. Ani mokr mdlo vm nevyklouzne
z ruky tak snadno, jak mi je sthl pes boky. Vzpt kouzelnickm
chmatem shl na zanrovan tkaniky a moje boty odltly bez
odporu pry.
Ne stail pesunout ruce zptky nahoru, byli jsme oba naz.
Paneboe, ten ml tlo! Moc jsem z nho nevidla, ale ctila jsem ho.
Pedstavte si krsnho atleta s hladkou, teplou pokokou. Kdy se
m svm tlem dotkl, zalapala jsem po dechu, jako by m nkdo

206

polil ledovou vodou jen s tm rozdlem, e tentokrt jsem se

nerozklepala chladem.
Svaly na nm rozhodn nebyly jedinou zajmavost. Nkde jsem
slyela, e nejrozshlej orgn na lidskm tle je pokoka, ale u
tohoto mue byly nkter mry pro jistotu znan pekroeny.
Pronikl do m s lehkost zkuenho loupeivho kocoura.
Nastala fze, kterou jsem na sexu nesnela ne e bych mla
hodn zkuenost, ale mm dojem, e zhruba ti minuty jsou musk
limit.
Zpotku jsem jen leela, pipravena zat zklamn, a zachr,
ochabne, ekne to bylo skvl, baby a zane chrpat. Jene tenhle
chlapk se po tech minutch nezastavil. Nedoku za takovch
okolnost hldat as, ale troufm si odhadnout, e jet po esti
minutch se pohyboval dovnit a ven, pomalu, hlaounce, jako by
nemnil pestat dv ne pt sobotu.
Vn neumm vysvtlit, co se pak se mnou stalo, vm jen, e
jsem se zanala probouzet. Jako by ve mn existovala jet jin ena
ne, opravuji: probudila se ve mn vysok plavovlas ndhern
bohyn, maltn se prothla, vztyila se, protela si oi a rozhldla se
kolem sebe. A jakmile se zcela probudila, zaala expandovat. Rostla,
stvala se vt a vt a vt a zaplnila m od hlavy a k pat, a ke
konekm prst na nohou. Zaplnila mi hlavu tak dokonale, e
poprv, co si pamatuji, jsem v hlav nemla dn pbh. Msto
pbh jsem mla ve svm tle mue a poprv za svj ivot jsem
byla opravdov vzhru a pi plnm vdom. Kad koneek nerv,
kad pr, kad buka v mm tle byla ve stehu, citliv a iv.
Nevm pesn, co vechno jsem dlala. Chci ct, vbec si
nepamatuji, kam jsem dvala ruce, kde jsem mla sta. Pamatuji si,
e v jednu chvli m otoil a zaal do m naret svmi devadesti
kily musk vhy. Abych neklouzala po podlaze, musela jsem se
chytit njakho balku slmy.
Pamatuji si, e jsem nectila dn stud. Pamatuji si, e jsem
nemla dnou dstojnost, dnou mylenku. Pamatuji si, e jsem si
pipadala sp jako zvtko ne jako myslc lidsk bytost. Pamatuji
si, e jsem konen poznala, co maj lid na mysli, kdy kaj, e sex
je zkladn poteba stejn jako jdlo nebo voda. A do toho dne, kdy
207

jsem se na pd milovala s tm muem, jsem tomu nevila. Jinak:

vila jsem, e lid potebuj jdlo a vodu, ale nevila jsem, e
potebuj sex. Mlila jsem se.
Znovu m otoil, pithl si m kotnky k ramenm a nenavn
pokraoval. Myslm, e jsem nevydvala dn vzdechy, dn steny,
a rum za to, e jsem nekala nic rozumnho. V potravnm etzci
jsem se propadla hluboko pod lidskou rove, obnejc eov
schopnosti.
Po chvli ve mn zaal narstat pocit, jako bych kadou chvli
mla explodovat. Dobr, j vm, e je to kli, j vm, e to bylo
eeno u milinkrt, ale kdy se vm to stane poprv, je to tm
dsiv. Myslm, e opravdu dsiv by to bylo tehdy, kdyby exploze
byla nco, emu chcete zamezit, ale tohle bylo podobn, jako kdy
lososi bojuj, aby se dostali co nejv proti proudu. Bylo to nco, o
co jsem sama usilovala a k emu jsem sama sebe vedla.
Objala jsem ho nohama kolem pasu, zatmco on byl na kolenou, a
zaala jsem se zmtat s mnohem vt silou, ne jsem ve skutenosti
mla. V ten okamik bych svou pnv dokzala pohnout vlakem, ale
nedokzala jsem pohnout chlapem, kter ml slu snad za dva
zaocensk parnky.
etla jsem hodn o orgasmu a myslela jsem si, e jsem jich pr
zaila, ale nebylo tomu tak. dn z pedchozch zitk nebyl
skutenm orgasmem. Orgasmus nen nco, co se stane v jednom
jedinm velkm zblesku. Alespo u en tomu tak nen.
Jsem rda, e jsem ena. Jak se me sex lbit mum, kdy k
nmu dojde mimo tlo? U eny se vechno odehraje uvnit, hluboko
uvnit.
Myslm, e orgasmus lze nejlpe pirovnat k moskm vlnm,
kter se dobvaj na beh. Vlna za vlnou vychzela z mho nitra a
plchala a k samm okrajm mho tla. Zdlo se, e to nikdy
neskon, pokraovalo to dl a dl, tepalo, rozlvalo se, ustupovalo,
zpotku bouliv, nalhav, ale postupn pece jen pomaleji, jasn
bl svtlo bledlo, a se promnilo do sotva svtlkujcho ru.
Bolely m prsty na rukou i na nohou, jako by je vlny v mm nitru
napjaly vc, ne snesly.

208

Po chvli jsem zaala opt dchat a ena v mm nitru, bohyn, o

n jsem netuila, e ve mn existuje, poctila navu a vydala se na
stup. S n zmizela i moje energie. Odnesla s sebou i mou zlobu a
mj vztek na ivot. Nikdy v ivot jsem se nectila tak vyrovnan,
tak mrumilovn.
Kdy m polbil na ucho, ospale jsem se usmla, pitulila se k
jeho zpocen ki a nsledovala jsem bohyni ve svm nitru. Usnula
jsem.
Kdy jsem se po ase probudila, leela jsem stle v Kanov
nrui, jeho ke tsn pimknuta k m, a najednou jsem vdla, e
jsem s nm proila vc ne jen nejvt milovn v djinch svta.
Jednou m ustanovili porotkyn pi souti Miss USA. Dostali
jsme tehdy spoustu instrukc a jedna z nich znla, abychom nikdy
nedvali dvce ni bodov ohodnocen ne 5. Vysvtlovali nm, a j
s tm souhlasila, e se ty dvky tvrd pipravovaly, a zaslou si proto
alespo pt bod v kad kategorii.
Aby se porota nauila pracovat s potai, podali organiztoi t
velkolep podvan nkolik mstnch dobrovolnic, a zapzuj na
zkouku msto soutcch. Hned vedle m sedl slavn herec
Richard Woodward, a kdy nm prvn dobrovolnice pedvedla
piruetu, vyukal znmku 2.2. J ho tehdy jet neznala, ale vdla
jsem, e se tohle zkuebn hodnocen zobrazuje na obrazovce.
Pipadlo mi, e od nho nen zrovna laskav, kdy tm pohlednm,
nervznm dmm dv tak nzk hodnocen, a sv mnn jsem mu
ekla. Richard se na m podval a pravil: Vy jste opravdov
spisovatelka, ne?
Zalichotilo mi to, protoe pro m opravdov spisovatelka
znamen Pulitzerovu cenu. Ne kolik prod knih, ale tuhle cenu.
Zatmco jsem rudla tstm, e m pasoval tak vysoko, Richard
dodal: Opravdov spisovatelky jsou nenapraviteln veten a
nedokou zavt pusu.
Rozesmla jsem se tak nahlas, a mi chlpek, kter ns uil
ovldat ta zazen, vynadal, a od t doby jsme s Richardem velc
ptel.

209

No, podle t definice jsem opravdov spisovatelka. Jsem veten

a nedoku zavt pusu. Kdy mi nkdo k, e se rozvd, tak se
hned zeptm: A pro se rozvd?
Kane a j jsme byli navzjem pedstaveni a nco jsme spolu u
zaili, abychom si mohli tykat, a tak jsem ekla: Pro jsi od smrti
sv eny pod natvan? To j to neme odpustit nebo co? Chodit
zdlouhav kolem hork kae mi nikdy nebylo vlastn, a navc jsem
zjistila, e z pmho toku vytm bu mlen, nebo pbh.
Vyctila jsem, e Kane zavhal, a sten jsem pojala podezen,
e o sv en jet nikdy nikomu neekl celou pravdu. Zatmco si
lmal hlavu, jestli mi m nco ct nebo ne, zatajila jsem dech,
protoe jsem si najednou uvdomila, e chci o nm vechno vdt, a
je to cokoli. Prv v ten okamik se pro m stal opravdovm
lovkem. Mon e za tm bylo nae milovn, mon jeho pohledy
i horkost jeho dechu, mon se za tm skrvala moje slabost pro
pbhy ze vech monch zdroj, i kdy to si zrovna nemyslm. Sp
jsem nabyla pocitu, e je v nm vc ne jen svaly a sex-appeal. Asi
jsem pochopila, e mu, kter ve mn doke vyvolat takov pocity,
jak jsem provala ped chvl, neme bt necitliv ulpas, ale
skrv se v nm opravdov osobnost.
Mm bratra, identick dvoje, ekl.
Stle jsem nevydechla. Nkolikrt jsem u pemlela, pro Mike
nechtl, abych Kanovi dala najevo, e jsem jejich zmnu prohldla.
Kane pokraoval: V na rodin se traduje takov hloup
poekadlo: Oe se jen s tou, kter t pozn i vedle tvho dvojete.
Paneboe, pomyslela jsem si. Nen divu, e m Mike podal,
abych drela jazyk za zuby. To se m te oenit se mnou? To se mm
vdt za njakho urostlho, sexuln pitalivho honka krav,
kterho jsem jet ped pr hodinami od srdce nenvidla?
A dokzala vs tvoje ena rozliit? zeptala jsem se sotva
slyiteln.
Zdlo se, e Kane si m hlasov promny neviml, a zaal mi
vyprvt, jak se s n seznmil v Pai.
V Pai? podivila jsem se v duchu. Co ten kovboj proboha dlal
v Pai? Nechal tam dlat trvalou svmu nejlepmu bku?

210

No a u to bylo, jak bylo, poznal ji v Pai, len se do n

zamiloval a o est dn pozdji se s n oenil. Nkdy v prbhu tch
esti dn zatelefonoval sv matce a ona vyslala jeho bratra Mika, aby
provil nevstu. Kane se cel napruil, kdy vyprvl, jak jeho
rodina poslala Mika, a zjist, jestli je dvka um mezi sebou rozliit.
Nedokzala to, ekl Kane. A tak se krom Mika nikdo z rodiny
svatby nezastnil. Jako by ji zatratili kvli hloup legend.
Odmlel se a j se zeptala: Ale ml jsi ji rd, ne? Modlila jsem
se, aby neekl, e se ta legenda potvrdila a on pestal svou enu
milovat dva tdny po svatb.
J ji miloval. len jsem ji miloval. Hodili jsme se k sob. Kdy
jsme se poznali, bylo to, jako by dv poloviny zapadly pesn do
sebe. Ve stejnou chvli ns napadaly stejn vci. Mli jsme rdi stejn
jdlo, stejn lidi, chtli jsme dlat stejn vci ve stejnou dobu.
Kdybych j ila s nkm v podobnm vztahu, ani ne za tden
bych se zcvokla. Kdysi dvno jsem s takovm klukem chodila.
Vechny holky z koleje mi tvrdily, e mm asn tst, ale j
myslela, e zelm. Jednou veer jsem ekla, e bych si k veei dala
nco z italsk kuchyn, a on odpovdl, e on taky. A co kdybych
chtla nu? zatoila jsem. Co kdybych chtla pekingskou
koku? jeela jsem na toho chudka. M nkdy svou vlastn
mylenku? Copak ty nem nikdy chu se se mnou pohdat, teba jen
kvli tomu, kam dnes pjdeme veeet? Mm snad dodvat, e ten
kluk u za mnou nikdy nepiel?
U dvno jsem pochopila, e vtina lid je jin ne j a nejsp
dv pednost ivotu v mru a harmonii. Pravda, osobn jsem nikdy
neila v njakm poklidu, ale intuice mi napovd, e pro to ani
nemm od prody talent.
V jednu chvli mi Kane vyprvl o sv zesnul manelce a v
ptm okamiku mi vykldal o en svho bratra. Podle tnu jeho
hlasu m na okamik napadlo, jestli do n nhodou nen zamilovan.
Snail se mi vak jen objasnit, pro Mikovu enu Samanthu rodina
pijala, kdeto jeho enu nikoli. Hlasem mu proznvala zloba, ale
rda jsem kvitovala, e v nm nebylo ani stopy po rlivosti.
Co te mm udlat, kala jsem si. Mm mu snad ct, hele, j
poznm, kter dvoje je kter? Na kouzla moc nevm kdy vidm
211

kouzelnka, chce se mi hned spt a jsem si jist, e se v Americe

najdou stovky en, kter by Kana bezpen odliily od jeho bratra.
A se Kane bude chtt oenit, ml by si vybrat jednu z nich a udlat
tak radost sv rodin.
Pokraoval ve svm vyprvn a podrobn lil, jak dokonal
vztah mli se svou enou. Musela jsem se ovldnout, abych si
odpustila posmn poznmky, kter se mi draly na jazyk, ta jejich
dokonalost mi znla jako dokonal nuda, vn. Dokonal
rozhovory, dokonal sex, dokonal dti. Kdyby te ila, dokzali by
mt i dokonal rozvod? Mon by se nikdy nerozvedli, ale j pro svj
cynick pohled mla opodstatnn vechna mn znm manelstv,
kde se ena rozplvala mj manel je drahouek a my se nikdy
nehdme, skonila rozvodovm zenm. Naopak petrvvaj
manelstv, kde eny donekonena opakuj ten mj manel je
hrozn otrava a pak s gustem vyl, co zase provedl.
Kane se ve vyprvn penesl do obdob naprost osamlosti,
kter ho obklopila po smrti manelky, a kdy mu ani nebylo dovoleno,
aby pro ni truchlil. Zdlo se, e vichni v rodin zaujali stejn postoj:
Vzchop se a mysli na syny. Nejradji by se tehdy zavel do tmavho
pokoje a plakal cel dny, ale plakat mohla tchyn, zatmco on musel
bt siln a poslouchat stesky vech ostatnch. Jak pro ni mohli
truchlit, divil se, kdy jim byla trnem v oku zaiva?
Nakonec neplakal. A vichni kolem nho se pustili do vah, e
nejdleitj je osud chlapek, kte nutn potebuj matku. Kane
nebyl ten typ, kter by pratil pst do stolu a zaval, e on ji
potebuje tak, a tak dusil sv slzy v nitru, nosil je stle v sob a
neml nikoho, kdo by na nho na sklonku dne ekal. Nikoho, kdo by
se zasml jeho ertm a namasroval mu unaven ramena, nikoho, s
km by rozmlouval, s km by se miloval.
Nevm, pro maj lid sklony vyprvt mi sv nejintimnj
tajemstv. Asi proto, e projevuji zjem, a mon tak proto, e se
umm vctit.
Vidla jsem epizodu ze serilu Star Trek, kde njak ena byla
obdaena silnou empati: umla se vctit do radost i smutk ostatnch
lid. Pesn takov jsem j. Zejm to njak souvis s tm, e jsem v
roli prostednka, pozorn lidi poslouchm a snam se rozuzlovat
212

jejich problmy za n. Kdy nco chci, jdu neohroen za tm. Mm

tunelov vidn. Nic m neodrad, nic m nezbav odvahy.
Teprve jedna opravdu podl sekretka m nauila, e vichni
nejsou jako j. Jmenovala se Hildy. Jednou se mi svila, e ze veho
nejvc na svt chce pst dtsk knihy. Dokonce pr u jednu napsala
a shnla nakladatele.
Nevm, jestli je to moje vada, ale vm, co mi lid kaj. Kdy
tedy Hildy ekla, e potebuje nakladatele, vykonala jsem nkolik
zdvoilostnch nvtv a zajistila j, e si jej pbh pete jeden
pikov newyorsk redaktor knih pro dti. Pak jsem prosedla ti
dny u telefonu, abych Hildy sehnala. Kdy jsem ji konen dostihla v
nedli pozd veer, rozzloben se do m pustila, e kdy jsem j tedy
nezavolala, jak jsem slbila, poslala rukopis nazdabh do njakho
nakladatelstv. Samozejm ji odmtli a te mla pocit, e za to mu
j.
Trvalo mi dost dlouho, ne jsem zjistila, o co Hildy doopravdy
lo vykldat lidem, e svho asu chtla pst dtsk knihy.
Lid mi zejm rdi povdaj o svch problmech, protoe je
poslouchm soustedn, vnmm jejich neastn povzdechy a
nabzm jim pomoc a svou nabdku tak plnm.
Ale u Kana jsem nevdla, co mu mm nabdnout za pomoc.
Teba bych mohla svolat jeho rodinu a podn vem vynadat. Nebo
bych si mohla vzt jeho kluky na rok k sob a dt mu tak as, a si
teskn. Nemyslela jsem vak, e by mi je svil. A teba bych mohla
ct: Kane, j t umm odliit od tvho bratra. Jsem pro tebe
vhodnj partie ne tvoje dokonal manelka.
Jo, jasn. Pkn prek by z ns byl urostl, pohledn kovboj,
kter si mysl, e nejdleitj vc na svt je umt rozehnat konm
nadmn, a holina z msta s hezkou pusinkou. Pokud jsem vn
byla pedurena, abych si ho vzala, pesthovala bych se za nm na
ran a vodila ovce na vron trhy? Nebo by se Kane pesthoval do
New Yorku, stal by se panem Cale Andersonem a chodil by mi pi
autogramidch
pro studen npoje?
Na druhou stranu, mm-li se podvat tvrd, studen pravd do
oci, neumm si pedstavit nikoho, kdo by chtl se mnou t. Nechci z
213

toho dlat njak melodrama, ale nikdy neuvte, e vs m nkdo

doopravdy rd, kdy vs nemli rdi ani vlastn rodie.

214

10. KAPITOLA
K
dyby se to, co se odehrlo mezi Kanem a mnou po naem milovn a
rozhovoru, nazvalo trapasem, bylo by to jen hodn skromn
oznaen. Nevm, jak dlouho bychom tam setrvali, v bezpe,
vzjemn se drce za ruce, kdyby nedorazil Sandy s kluky. V
okamiku, kdy jsme zaslechli jejich hlasy, kouzlo se poruilo a my se
na sebe najednou podvali s hrzou a rozpaky. Chvatn jsem na sebe
nahzela obleen. Kdy jsem se soukala do dns, bolestn jsem
sebou kubla, mla jsem hrozn oden kolena. Tkaniky u bot byly
petren. Aha, tak takhle mi je zul, problesklo mi hlavou, nezbvalo
mi ne slzt dol po ebku v rozvzanch botch.
Sandy stl za kluky a stail mu na ns jedin pohled, aby vdl,
co se stalo. Nedokzala jsem se podvat do o jemu ani Kanovi a
soustedila jsem se na kluky.
Sandy s sebou pivedl i kon, take nazptek jsem se svezla,
vzhledem ke stavu mch bot to bylo jedin dobe. Na Kana jsem se
nepodvala ani v tboe, kdy za mnou piel s klubkem hrubho
motouzu a nabdl se, e mi zave boty. Vykubla jsem mu klubko z
ruky a ekla, e si to udlm sama. Vdla jsem, e tam chvli zstal
stt a pozoroval m, ale j na nho vn ani nekoukla.
Pedchoz noc jsem spala venku jako mui a kluci, zatmco zbyl
spolenice daly pednost starmu domu, ale dnes jsem la spt
dovnit. To, co se stalo mezi mnou a tm pitomm kovbojem, byla
nepedvdateln nhoda a rozhodn jsem nemla v myslu udlat
navrch dal chybu. Ztra vyrazm do Chandleru, budu-li muset, teba
i pky.
vahy o nepedvdateln nhod m pivedly na mylenku, jestli
jsem se nedostala do jinho stavu. Jaksi jsem si nepamatovala, e by
nkdo z ns pouil njakou antikoncepci.
No co, mu jt na potrat, ekla jsem do temnoty.
Zatracen, jet abych zabila sv vlastn dt. A dosud jsem ve
svm ivot o dtech moc neuvaovala, ale prv te jsem si
215

dokzala pedstavit, jak ve ti rno sedm v houpacm kesle, u prsu

mm dt s ernmi vlsky a pu si poznmky ke sv pt knize. V
pedstavch jsem dokonce vidla, jak ovazuji rozbit koleno
tletmu puntovi a slbvm slziky. A tak jsem si umla pedstavit
sluebnou, jak pere pinav plny a ist kuchyskou ze od
nastrouhan mrkve. (Jsem pece realistka!)
Dlouh hodiny jsem nemohla usnout, a kdy jsem se probudila, v
mstnosti u nikdo nebyl.

216

11. KAPITOLA
P
t den jsem Kana moc nevidla. Vlastn jsem ho nevidla vbec,
co mi vyhovovalo, protoe jsem si nebyla jist, jak bych se k nmu
chovala. Odeel s Ruth do les a mn dovolil, a se postarm o jeho
mil klouky. Ve skutenosti je hodil na krk Sandymu, ale j jsem se
jich rda ujala a strvili jsme spolu bjen den. Prolezli jsme
vechny star domy v Eternity a vyprvli si pbhy o tom, kdo tady
asi il a jak umel. Odpoledne si sloili hlaviky u m v kln, kad
z jedn strany, a j jim vyprvla pbhy, dokud neusnuli.
Kolem tet jsme se vrtili do tbora, ale nali jsme tam jenom
Sandyho, kter zdml ve stnu pod stromem. Kluci na nho okamit
skoili. Bylo vidt, e se jim chce vnovat, a tak jsem se jich
neochotn vzdala a vyrazila po silnici vedouc ven z msta. Na cest
stla nkladn dodvka a mn dolo, e to bezpochyby bude to auto,
kter m odveze do Chandleru. Zaala jsem se morln pipravovat,
ale pak jsem uvidla, e vedle auta stoj Mike. Znovu jsem uasla,
jak hodn se nepodob Kanovi. Mike ml krtk, jakoby useknut
asy, zce ohranien rty a tlo, kter u zanalo kulatt. A tak hlas
ml posazen o chlup v ne Kane.
Ahoj, Miku, ekla jsem. Jak se vede dtem? Mike m zprail
pohledem a j pochopila, e nco nen v podku. Nemusela jsem
moc namhat mozkov buky, abych pila na to, o co jde. Prost
jsem pli pozd uvidla, e z auta ouhaj podrkami vzhru dv
boty.
Nechpu, pro se mui tak rdi zavs hlavou dol ze sedadla a
koukaj se na drty pod pstrojovou deskou. Nezanou to nhodou
dlat pot, co jim matky vysvtl, aby si konen uvdomili, e je
spoleensky nepijateln vlet se po podlaze a dvat se holkm pod
sukn?
Chce ten kl? zeptal se Mike bratra a na okamik jsme oba
zatajili dech. Mon m Kane neslyel. Mon ml Kane ui pln
drt a nepostehl, e jsem se prv piznala ke sv proradnosti.
217

Nikdy jsem nebyla astlivec.

Kane se ani nesnail petvaovat, e se nezlob. Byl doslova
vzteky bez sebe. Ani by se na m i na bratra podval, vykroutil se
zpod volantu, vystoupil z vozu a zaal lzt na nejbli kopec. Rovn
nahoru, kov nekov, kamen nekamen, hnal se vzhru se v
energi, kterou mu vztek dodval.
la jsem za nm, protoe jsem si myslela, e si zaslou
vysvtlen.
Co chce? zeptal se, kdy ho Cale dohonila. Mm t snad
podat o ruku?
Pela jeho kousavost bez povimnut a nesnaila se ani
pedstrat, e netu, o em vlastn mluv. Urit jsou i jin lid,
kte vs s bratrem dokou rozliit.
Jo, moje matka, nkdy mj otec, moje mlad sestra... Hlas se
mu snil. A manelka mho brchy.
Fakt? Nevcnost v jejm hlase byla vc ne zeteln.
Kdy se otoil, aby se na ni podval, u to nebyl ten kovboj se
sladkou tvikou, s nm si to rozdala na pd. Jedno obo
pozvednut, chp rozen. Nen pochyb, e v tvch och
nevypadme stejn. Souvis to s asami a kter z ns je tlustj, e?
Nehodlala mu odpovdt, protoe byl pli blzko pravdy.
Uvdomuje si, doufm, e to ru platnost t va legendy?
Dval se na ni s nezmnnm vrazem. Jak jsi na to pila?
Tvoje ena vs nedokzala rozliit, a pesto jste proili lsku
stolet. J t umm odliit od bratra, ale my dva se vzjemn
nesneseme. Na okamik se odmlela. Krom sexu, dodala tie.
Odhldl stranou. Jo, krom sexu.
Ml by ses oenit s njakou normln enskou, s enskou, kter
chce bt dobrou manelkou a matkou a chce t na rani a jezdit na
konch a dojit mlko a tak dl. Hlavn si nemysli a vbec o tom
neuvauj, e by ses ml oenit kvli velkmu chci ct kvli
obyejnmu sexulnmu zitku. Takov vci se stvaj. Vsadm se,
e nco podobnho se me odehrt pi kad vprav, kterou vede,
zvl kdy pjde o eny z New Yorku. Zaala to brt na sebe. V
New Yorku hroz choroby a eny se tam nect bezpen ne e bych
218

podporovala zastvky na jednu noc, ale ct se bezpen s urostlm,

istm kovbojem, kter cel svj ivot ije v istm, nevinnm
Coloradu. Prost co me lovk chytit od takovho kovboje?
Slintavku? Karbunkl? Nen to nhodou tot? Ber to tak, e se to
stalo. Ve sprvn as na sprvnm mst. Vsadm se, e kdyby tam
nahoe v okn byla Ruth, tak by to byla Ruth, kdo Zpomalila a
s hrzou si uvdomovala, e v sob ct rlivost. Kdyby, pomyslela
si. Kdyby. Kdyby tam byla Ruth, Kane by ji strhl z okna. A pak by
Ruth s Kanem
Oprila si zadek. Kolem jsou miliony en. B se s nimi
seznmit a najdi si njakou, kter napln tu tvou legendu. J nejsem
ta prav. J nejsem dn princeznika ve vi.
Celou cestu dol z kopce, pi kadm kroku jsem doufala, e se
rozbhne za mnou. Myslela jsem si, e se tm mylenkm mu
dovolit oddat, protoe byly jen moje nemla jsem nikoho, komu
bych se s nimi svila, a nikdo se mi alespo nebude posmvat.
Bylo mi jasn, e chtt, aby el za mnou, byla stupidn mylenka.
Bylo mi jasn, e jsem pro nho naprosto nevhodn, protoe jsme
mezi sebou tm neprohodili civilizovan slovo. Krom jednoho
odpoledne, kdy jsme spolu proili ndhern bosk a asn sex, po
nm m ten krsn musk drel v nru a vylil mi svou dui, jsme
spolu pod zstvali na kordy. Jeden druhmu jsme podn lezli na
nervy. Nemli jsme nic spolenho. Krom tch dvou dt, po nich
jsem tolik touila. Myleno abstraktn, pochopiteln. Pece nemu
myslet vn, e bych ty krsn dti pesthovala z coloradsk
divoiny, z istho horskho vzduchu do newyorskho bytu pod
stechou, kde si mohou hrt jen na terase. Jist, bt vychovn v
Coloradu nikomu nezaru, e bude vyrstat astn. Dtem by se
mon lbil velk, pinav New York. A nebo bych se j mohla
pesthovat do Colorada.
Z mho pemlen nevzelo nic dobrho, protoe kovboj se za
mnou nevydal, nepadl pede mnou na kolena a neekl mi, e beze m
neme t. Zstal na vrcholu kopce, zatmco j schzela dol.
Mike ekal na pat. Ne e bych si myslela, e ek na m, ale
uml dobe pedstrat ast. Byla jsem tak rozhozen, e jsem mu ani
nenavrhla, e by si ml tu a tam zajt do posilovny.
219

Chci jet dom, ekla jsem.

Dom?
Mike promluvil se stejnou tupost, kterou jsem dv vidla v
Kanovi. Ale Kane nebyl tupec. Byl bystr, zbavn, mil a pla
jsem si, aby zaal vit t hloup star legend. Opt jsem zaala
fantazrovat a pedstavila jsem si otce s pukou v ruce, jak ns nut
do satku, protoe jsme vyplnili proroctv. Kam se podli otcov s
pukami, kdy je opravdu potebujete?
Ano, dom, ekla jsem. Dom do New Yorku.
Mike vzhldl nahoru na kopec, ale j jsem vdla, e bratra
neuvid.
Rozlouili jsme se nahoe.
Ale
Bylo oividn, e Mike nev co ct. On nepochybn udlal, co se
od nho ekalo pivlekl svou enu ped rodinn tribunl jet ped
tm, ne vbec zaal uvaovat, e se s n oen. Asi je dobe, e mezi
mnou a Kanem u k niemu nedojde, protoe j neumm s rodinami
vychzet, a jet bych tu jeho rodinu mohla zat nenvidt.
Miku, pronesla jsem pomalu a vn, chci, abys m odvezl do
Chandleru, a mu odsud pry. Chci se vrtit tam, kde ti srdce
nanejv propchnou. A ne zlom jako tady v Coloradu.
Musela jsem odhldnout stranou, protoe jsem zanala propadat
svmu smyslu pro dramatinost. Alespo jednou jsem chtla odejt
bez v okzalosti. Bez zchvat, bez vzteku. Chtla jsem si udret
svou hrdost a prost odejt pry.
Mike mi pomohl posbrat vci, ale trvalo mu to vnost. Je mi
jasn, e se snail dt bratrovi as na rozmylenou. Jene Kane se u
rozhodl a rozhodl se sprvn jako rozumn lovk. Byla bych
mizern manelka. Byla bych zaran do knek a zapomnala na
jdlo, nkdy i cel dny. Kdybych nemla chvu pro dti, mon bych
zapomnla i na n. A Bh dopomhej mui, kter mi nkdy zk
cestu! Stavla bych se na zadn a dlala mu jen naschvly. Vzato
kolem a kolem, pro lovka jako j je lep, kdy ije sm. A je
svobodn. Ano, o to jde. O svobodu. O svobodu, kter pichz a
odchz, jak chci j. O svobodu nemt nikoho, kdo by se sml mm
vtipm, masroval mi ztuhl ramena od dlouhho vysedvn nad
220

klvesnic a poslouchal m posledn nmty. O svobodu nemt

nikoho, s km bych se milovala.
Mike dokzal otlet a do zpadu slunce a pak zaal vymlet
dvody, pro je lep odjet a rno.
To je Colorado tak zaostal, e tu jet nevynalezli reflektory
pro auta? zeptala jsem se ton jako prav Newyoranka.
Mike mi nakonec pece jen vyhovl a odvezl m do msteka
Chandler. Chtl m ubytovat v dom jeho rodi. Pro? Chtl m
snad strit Kanovi do postele a doufat, e jeho bratr pijde pod
roukou noci dom a sko za mnou do pelku?
Pinutila jsem ho, aby m odvezl do motelu a pt den rno v
deset m hodil na letit, kde jsem nasedla do letadla smr Denver.
Odtamtud jsem odletla do New Yorku.
Moje redaktorka ze m vbec nemla radost. Za est tdn, kter
uplynuly od mho nvratu z Colorada, jsem nikoho nezamordovala.
Myslm na pape, pochopiteln. Ani nakladatel nejsal, protoe mi
u za zabit dosud nezabit lidi poslal vechny penzky.
Nelo o to, e bych nepsala. Psala jsem deset a trnct hodin
denn, ale pod jsem psala o vcech jako nevsta na dobrku i o
vynucenm satku. Nikdy jsem dn pbh nedokonila, jen jsem
napsala nvrhy a odeslala je redaktorce.
Na potku sedmho tdne pijela redaktorka za mnou do mho
bytu, aby si se mnou promluvila.
Nm nevad, e mn nr, ekla trpliv. (Vichni redaktort
svm nejprodvanjm autorm sdluj patn zprvy s neobyejnou
opatrnost a taktem, jako by mluvili s lencem, kter svr v ruce
maetu: Nejde o to, e byste chtl zohavit a zmrzait)
Koneckonc, pokraovala, na romantickch pbzch se d
hodn vydlat. (Dky bohu, e se nesnam pst nco, co by
nepineslo dn penze to by se pak na chodbch mho
nakladatele rozpoutala davov hysterie.)
Ztlumila hlas a sladce se usmla. Ale jde o to, e tv romantick
pbhy nejsou vbec dobr. Jsou smutn.
ivot je zvltn, co? Zabjte lidi v jedn knize za druhou jako na
bcm psu a nikdo to nepovauje za smutn, ale kdy se hrdinka
romantickho pbhu zamiluje do chlpka, kter ji nakonec opust v
221

zi zapadajcho slunce, tak je to moc smutn. Kdybych toho grzla

zabila, pbh by se zmnil v tragdii. Tragdie? Jo, to je v pohod. A
vrada k tomu? asn. Ale se smutnm jdi nkam. Smutn se toti
neprodv.
Poslouchala jsem ve, co kala, a dolo mi, e tentokrt s sebou
nepinesla kytky ani jdlo konkrtn dkaz, e nakladatel byli
upmn rozileni. Vsadm se, e by ze veho nejradji se mnou
zatsli, abych znovu dostala rozum a pochopila, e mou ivotn
povinnost je zabjet lidi na pape a ivit rodiny vech pracovnk
mho nakladatelskho domu.
Legran bylo, e jsem chtla pst detektivky. Byla jsem astn,
kdy jsem se zlobila. Byla jsem astn a sebejist, kdy jsem se
hdala s idiem taxku a pitom si pedstavovala, kterou postavu
zamorduji pt. Vera jsem musela zajet do Saksu, abych vrtila
kostm, kter mi nesedl, a tak jsem ekla taxiki, aby m odvezl na
Padestou ptou. O deset minut pozdji koukm, e jedeme pes
Prvn avenue to je od Saksu na opanou stranu. Jen jsem chladn
ekla: Jedete patn. Kdy. mi idi svmi vemi sedmi slovy, kter
znal anglicky, zaal vysvtlovat, e je to jeho prvn den v prci,
usmla jsem se a poradila mu, jak se dostaneme, kam potebuji.
Nakonec jsem mu zaplatila za celou cestu vetn zajky, a jet
jsem mu oupla dolar spropitnho. Vte, to jsem vbec nebyla j.

222

12. KAPITOLA
C
ale sedla ve svm byt pod stechou, dvee na terasu oteven, a
trpila se s dalm netivm pbhem o neoptovan lsce, kdy
zaslechla vrtulnk. Zpotku tomu nevnovala dnou pozornost, ale
hluk slil a nakonec setrval na jednom mst, jakoby hned za jejmi
okny. Rozilen se zvedla, aby zavela dvee, a uvidla, e vrtulnk
se vzn pmo nad jej terasou. To je snad nezkonn, kala si.
Zkony v New Yorku urit nepovoluj helikoptrm, aby ltaly v
takov blzkosti obytnch budov.
S rukou na knoflku u zaala zavrat dvee, kdy zaslechla
zvltn zvuk. Zvdav vzhldla na hluc vrtulnk a pekvapenm
otevela sta.
Z kabiny se v zvsu na tlustm lan spoutl mu. V prvotn
pohnutce chtla prsknout dvemi a utct z bytu, ale pece jen se
zadvala pozornji. Mu ml na nohou karmnov rud kovbojsk
boty. Jenom jedna jedin osoba, kterou kdy poznala, chodila v
takovch botch: Kane Taggert.
Zavhala, zda nem zavt dvee a zalzt do hloubi bytu, ale pak
msto toho vystoupila na terasu a sledovala, jak se mu zvolna
spout dol. Co vak bylo nejabsurdnj, e ve tyi hodiny
odpoledne ml na sob smokink, a jestli ji neklamal zrak, v podpa
ml zasunutou velkou zelenou lhev a v ruce drel dv thl sklenice
na ampask.
Ustoupila vzad, kdy dorazil a dol a vysunul nohu z tmenu.
Mlky sledovala, jak zamval na pilota helikoptry, e je v podku.
Dlouh mlen se protahovalo i po odletu vrtulnku. Cale jen stla,
pozorovala ho, jak stoj u n na terase, a ekala, e jako prvn
promluv on.
Zlehka se usml, odztkoval lhev, nalil ampask do sklenic a
jednu j podal. Nevzala si ji.
Co mi chce? vyjela neptelsky.
223

Kane se napil vna, ne odpovdl. Piel jsem t podat o

ruku.
Cale se na mst otoila a zamila ke dvem do bytu. Kdy ji
Kane chytil za pai, trhla sebou, aby se z jeho seven vymanila.
B pry, ekla. U t nechci nikdy vidt.
Cale, zaal.
Ohldla se. Ani se mi nechce vit, e v, jak se jmenuju,
vyplila. Myslela jsem, e jsem pro tebe byla jen ta spisovatelka.
Nadechla se, aby se trochu zklidnila. Tak fajn, u jsi mi pedvedl
sv asn entre a j padm na zadek, take me v klidu odejt.
Me pout vtah, pokud s sebou nem padk.
Kane se vmkl do dve na terasu. Chpu, e si pln zasloum,
co mi vyte. Vm, e jsem se zachoval jako mizera. ekla jsi mi to
ty, kali mi to Mike, Sandy i moji vlastn synov. A za rmeek bych
si nedal ani to, co mi ekla vagrov a moje matka, podle nich jsem
idiot, hlupk a naprost blzen.
Cale se jeho slovy nenechala ovlivnit. Urit existuj i jin eny,
kter t dokou odliit od tvho bratra, take se seber a b si
nkterou z nich najt. U m pltv asem.
Kane ji znovu uchopil za pai. Tady vbec nelo o tu blznivou
legendu s dvojaty, ale o to, e se ti podailo, abych zapomnl na
svou bvalou enu.
Zamraen se na nho otoila. To se snad podailo Ruth, ne?
Pustil j ruku, peel k okraji terasy a zadval se na zadn st
vkov budovy General Motors. Ne ji tady postavili, byl z terasy
takka kovit vhled na hotel Plaza a Central Park. Nevm, jestli
o tom s tebou nkdo mluvil, ale Ruth vypad pesn jako moje
manelka. Kdy jsem uvidl jej fotku, propadl jsem pedstav, e
mu zskat zptky, co jsem kdysi mval. Myslel jsem, e tm oivm
Janine. Pemlel jsem o piknicch, o prochzkch pi msku nebo
jak se vichni tyi k sob tulme. Nikdy jsem se nezajmal, jak je
Ruth doopravdy, protoe jsem si myslel, e to vm. Pila o manela
a dt pi nehod, stejn jako j, a tak jsem si kal, e jsme si
souzeni.
Otoil se, aby se podval na Cale. Jej tv vak nenaznaovala, e
by se mu chystala odpustit. Myslm, e jsi m pitahovala od
224

prvnho okamiku, kdy jsem t spatil. Sedla jsi na kufru, natvan

na cel svt. Pak jsi se rozkchala, a kdy jsi se na m konen
podvala Zazubil se. tak jsem si najednou pipadal jako
njak filmov hvzda, atlet a astronaut v jedn osob. Hned v ten
okamik jsem si pomyslel, e jsi nejkrsnj stvoen, jak jsem kdy
vidl, a to m pern rozlilo.
Upil a znovu se na ni podval. Byl jsem ohavn nepjemn
kvli tomu hadovi. Ml jsem ti samozejm podkovat, ale tvoje
obratnost, nebojcnost a krsa dohromady nezapadaly do mch
pln. Byla tam Ruth, mj idel, jene j se pistihl, e toum po
neomalen mal blondnce. Ctil jsem se jako no prost jako
cizolonk.
Vyprzdnil svou sklenku, hned si nalil dal a odvrtil se. Minul
msc jsem strvil s Ruth Edwardsovou. Pravda, trvalo mi to trochu
dle, nakonec jsem vak pochopil, e Ruth nen Janine, ale nkdo
pln jin. Upmn eeno jsem ji vbec neml rd. Uchechtl se.
A kluci? Ti ji nenvidli.
Otoil se zptky ke Cale. Dosud stla vedle dve na terasu a
tvila se nevyzpytateln.
Take m sis vybral jako druhou v poad, ekla. Tak u se
nezdruj, kovboji, a b se poohldnout po tet, urit ji najde. Pro
ses vbec upnul na ensk z New Yorku? Najdi si njakou hezkou
dveku od krav a
iju v New Yorku, odpovdl a nemnil svou odpov
rozvdt.
Svoje sis u ekl, tak me jt. Otoila se ke dvem, ale Kane
ji chytil za ruku, otoil ji k sob a zaal ji lbat. Lbal ji na ui, na ji,
na tve.
Miluji t, Cale, eptal j do rt. Miluji, jak m doke
pesvdit, abych se dval jen na tebe a nevidl u dnou jinou.
Miluji tvj cynismus, tvj smysl pro humor. Miluji, jak se m k
mm klukm, jak se na m dv. Lb se mi, jak se milujeme. Miluji
tvou ikovnost, tvou zranitelnost, tvou potebu, tv
Nemm dn poteby! Nebylo jednoduch si to myslet, kdy u
n stl tak blzko.

225

Kane si odfrkl. Nikdy jsem nepoznal lidskou bytost, kter by

potebovala vc ne ty. Potebuje, polbil ji na piku nosu,
lsku. Polbil ji na tv. Laskavost. S kadm dalm slovem j
vtiskl nn polibek na jinou st tve. Pozornost. Rodinu.
Bezpe.
Vykubla se mu z nru. Na to si kup tn!
Nedovolil, aby se od nho odtrhla. J zase potebuji nkoho, kdo
se na svt dv reln. Potebuji nkoho, kdo mi nedovol, abych se
utpl cel lta v sebeltosti, slep ke vemu kolem. Mm pedstavu,
e kdy budu s tebou a zanu propadat melancholii, kopne m do
zadku a pole m nco dlat, msto abych neinn sedl. Neumm si
t pedstavit, e bys nkomu dovolila luxus oddvat se vlastnmu
smutku.
Pesta ze m dlat dozorce na plantch.
Uchechtl se, pivinul ji bl k sob, otel se o ni tlem. Co mm
ct, abych t pesvdil, e t miluji a chci se s tebou oenit?
Cale se od nho odthla a pidrela si ho od tla na vzdlenost
ruky. Podvej, j vm, co si asi mysl. Je to takov romantick. Dali
jsme si spolu rychlovku na senku no, mon trochu vc ne jen
rychlovku, a ty si hned zane myslet, e je to dobr zklad pro
spolen ivot. Ale vzt se nememe. Ze m nikdy nebude dobr
manelka.
M snad njakou vadu? zeptal se, ale z jeho tnu poznala, e
si ji dobr.
Mou vadou je, e moc pracuju. Dlm velk byznys. Zhluboka
se nadechla a zasadila mu rnu z milosti, rnu, kter zaruen odrad
kadho mue. Loni jsem vydlala milion tyi sta tisc dolar a
letos pravdpodobn vydlm jet vc.
Kane neztratil svj smv, jen j olzl ucho. To je v podku,
lsko. S tm se d vyt.
Odthla se od nho. Poslouch m vbec, kovboji? Nejsem
obyejn domc puka. Nejsem puka, kter na tebe bude ekat, a
se ur pijt veer dom. Doku se tak zabrat do svch pbh,
e sama zapomnm jst, nato abych obskakovala manlka,
podstrojovala mu a nalvala mu martini. Nebo pije radi pivo? A jak
jsi to vlastn myslel, e ije v New Yorku?
226

Myslel jsem to tak, e nejsem ten, za koho m m. Jsem kovboj

asi tak jako ty cirkusov artistka. Obchoduji na burze. Obchoduji s
opravdovmi penzi, ne s tou almunou, kterou vydlv.
Upela na nho zrak, sta se j lehce pootevela, oi rychle
zamrkaly.
Pokrauj, vyzval ji, povz mi o sob to nejhor, co bych ml
vdt. Je mi pln jedno, jestli se pizn k bhvemu, stejn t
miluji. Chci si t vzt. Koupm v tomhle dom cel patro, nasthuji se
sem s dtmi a chvou a ty si nech tenhle byt jen pro sv psan a
abys mla kam ped nmi utct. Cokoli bude chtt, dostane.
Vymlela spoustu dvod, pro by si ho nemla brt, teba e ho
nenvid. Jo, nenvid ho stejn jako nenvid psan knih. Od t doby,
co ho tam na kopci opustila, nedokzala myslet na nic ne na nho. S
kadm probuzenm, pi kadm zasnn myslela na nho a jeho dti.
Nenvidm t, zaeptala, kdy mu zhroucen klesla do siln
nrue. J t vn nenvidm.
J vm, zaeptal. Nevytm ti to. Ale jestli mi d zbytek
svho ivota, snad se mi poda t pesvdit, abys svj nzor na m
zmnila.
Nemohla mluvit, v hrdle j uvzl knedlk a dusil ji. Kdy cinkl
zvonek u dve, odthla se od nho a zkusila zamknout slzy. Mla
b-bych ote
To budou kluci. Chtj ti ukzat sv nov knky a
Jamie s Toddem jsou tady? Jako blesk probhla bytem a
rozrazila vstupn dvee. Po vteinovm zavhn se na ni kluci
povsili a vichni ti se rzem svalili na podlahu v pedsni. V ptm
okamiku se k nim pidal Kane a zaal s kluky Cale lechtat.
Tak mi odpovz, pobzel ji Kane. Odpovz mi te hned.
Ano, ekla Cale se smchem. Ano, vezmu si t.
Kane jednm hmatem odstril oba kluky a objal ji v nrui.
Nechpu, pro jsem se k tob nechtl znt od prvn minuty, kdy
jsem t uvidl.
Ani j ne, zaeptala mu do rt. Ani j ne.

227

KNIHA III.

Dokonal nacasovn

228

1. KAPITOLA
1882
P
ane Huntere, rda bych vs podala, abyste se se mnou oenil."
Cole ze sebe nedokzal vypravit jedin slovo byl to jeden z dkch
okamik v jeho ivot, kdy zcela onml. Mockrt se mu pihodilo,
e radji mlel, i kdy mu hlavou vily tisce slov, prost je nechtl
ct nahlas. Tentokrt to vak bylo jinak.
Neokovalo ho, e se za nho chce njak ena provdat, nabdek
k satku se mu v ivot dostalo u poehnan. Dluno vak ct, e
vtinou se jednalo jen o nesml nvrhy, navc od en, kter ke
ctihodnosti mly ponkud daleko, ale kadopdn u poznal eny,
kter ped nm slovo satek zmnily.
ok v nm vyvolala skutenost, e o satku s nm mluvila tahle
ena. Ta drobn bytost ped nm se nepochybn adila k enm, kter
obvykle pedstraj, e mui jako on neexistuj. eny jako ona si
okamit uhlad sukni, jakmile jde kolem nich. S nktermi se
mon pozdji sejde za senkem po bohoslub, ale ty s nm zase
nemluv o satku ani ho nezvou na nedln obd.
Dokzal vak pochopit, e ta drobn ena me mt problmy,
aby splaila chlapa. Nebylo nic, co by ji krlilo. Nebt vyklenutho
hrudnku ale urit u vidl lep by si lovk takov eny
neviml, ani kdyby mu sedla pmo na kln. Ani hezk, ani okliv,
dokonce ani domcky vldn, prost nenpadn tv. Nezajmav
hnd vlasy, kterch mla od pohledu sp mn ne vce, by zejm
nezkudrnatil ani do ruda rozplen pohrab. Obyejn hnd oi,
obyejn mal nos, prachobyejn sta. Postava nic moc krom
hezky okrouhlch ader. dn boky, dn kivky.
A pak to jej chovn. Cole ml rd eny, kter vypadaly, e je s
nimi zbava jak v posteli, tak mimo. Ml rd eny, kter se umly
smt a dokzaly mu spravit nladu, ale tahle upjat drobn bytstka
byla st pslibem njakch radovnek, neku-li legrace. Vypadala
229

jako uitelka, kter nepijme dnou omluvu pro nevypracovan

domc kol. Budila dojem dmy, kter kadou nedli chod
vymovat kytice v kostele, nebo eny, kterou lovk potkv den co
den, ale nikdy ho nenapadne se j zeptat, jak se jmenuje.
Nevypadala, e je vdan. Nevypadala ani, e by vbec nkdy
mla njakho mue v posteli, kter by se roztouen tulil k teplu
jejho tla. Jestli tahle ena nkdy spala s chlapem, tak na sob urit
ml dlouhou blou non koili a epec, a pokud spolu nco
provdli, tak jen svou povinnost rozmnoit lidskou rasu.
Zaplil si tenk doutnk, aby zskal as na rozmylenou a tak
aby se vzpamatoval. Hodn procestoval, poznal spoustu lid a nauil
se je mue i eny rychle odhadovat. Ale na nco podobnho a
dosud nenarazil. V mladm vku, kdy mu jet dvno nebylo
dnench osmaticet, si myslel, e eny jako tahle tou po chlapovi,
aby se ohly. asem vak pochopil, e studen vyhlejc eny
zstvaj vtinou studen. Jednou cel msce svdl takovou
obyejnou, upjatou enuku, kter se trochu podobala thle, a pod
si myslel, e pod jejmi upnutmi aty dm vulkn. Ale kdy ji
konen dostal, jenom leela, pstiky zaat, zuby stisknut. Tehdy
poprv a naposled v ivot selhal a pedstaven nedohrl. Od t doby
soudil, e bude jednodu uchzet se o eny, kter jasn daj najevo,
e jeho sbliovac pokusy vtaj.
Te tedy ped nm zase stla jedna z tch frigidnch edivch
myek, s aty zapnutmi a ke krku, s lokty psn u tla, a byl si
jist, e k sob tiskne i kolena, akoli je nevidl.
Sedl na tvrd alounn idli, kterou majitelka zdejho
penzionu patrn povaovala za modern, zapaloval si doutnk a
pozoroval ji. Vykval, e udl dal tah. Tak jako dosud. Napsala
mu, e si chce najmout jeho sluby ve velmi osobn zleitosti a e
by uvtala, kdyby za nm mohla pijet do Abilene.
Podle dopisu, kter napsala na tkm pergamenu dokonalm
rukopisem, odhadl, e bude bohat a bude od nho nejsp chtt, aby
zabil njakho mue, kter si zahrv s jejmi city. Z podobnch
dvod mu toti psala vtina en. Kdy si ho najm mu, obyejn
ho pov, aby odstranil nepohodlnou osobu, zejmna pi sporech o
pozemky, dobytek, vodn prva nebo kvli pomst a tak podobn.
230

Ale u en se vdy jednalo o vci lsky. U ped lety Cole pestal s

pokusy pesvdovat mue i eny, e nen njemn vrah, ale njemn
vyjednava. Opravdu se ctil vc jako diplomat. Ml talent uklidovat
vn pi diskusch a vyuval svj talent, kdykoli to bylo mon.
Pravda, obas protivnky zabil i uprosted vyjednvn, ale vdy v
sebeobran. Cole nikdy netasil jako prvn.
Tak prosm, pokraujte, ekl, kdy my mlela. Vyzval ji, a si
sedne, ale odmtla se slovy, e radji postoj. Mon proto, e m
zda tak upjat, e se neme ohnout. A tak trvala na tom, e dvee
od jeho pokoje zstanou pooteveny na est palc aby si nikdo
nemohl myslet nic patnho.
Odkalala si. J vm, e vm moje dost zn smn, kdy
vypadm tak, jak vypadm. Nejsp si myslte, e jsem osaml star
panna, kter nev, jak jinak si opatit chlapa.
Cole ml co dlat, aby se neusml, protoe pesn to si myslel.
Snad se mu te nechyst ct, e chlapa vlastn nepotebuje, ale chce
od nho, aby nael sousedovic syna, kter j dal koem, a smetl ho ze
zemskho povrchu?
Nechci si nic nalhvat, pokraovala. Nemm dn iluze o
svm vzhledu a jakm dojmem psobm na mue. Samozejm bych
mla rda manela a pltucet dcek. Te se usml. Alespo je
upmn a pizn, e by stla o energickho mue v posteli.
Ale kdybych opravdu hledala manela, manela, kter by se ml
stt otcem mch dt, urit bych neuvaovala o strnoucm
pistolnkovi, kter m dru v kapse a zanajc pupek.
Cole se na idli bezdky narovnal a vthl bicho. Tak tak e si na
bicho neshl rukou. Mon by si ml na pr dn odpustit jablkov
kol, kter pee majitelka penzionu. Nechtla byste mi konen
ct, o co vm vlastn jde? Tu prci tak jako tak nevezmu, nikdy,
usuzoval v duchu. A co myslela tm strnoucm pistolnkem?
Vdy se zbran to uml i te pod stejn dobe jako ped dvaceti
lety! Kam se hrabou dnen mlad Zarazil sv mylenky, kdy ena
opt promluvila.
Nevm, jak zat. Vnovala mu dlouh, zkoumav pohled.
Dozvdla jsem se, e jste pr nejpohlednj musk v Texasu.
Cole se opt usml. Lidi moc mluv, pronesl skromn.
231

Osobn si myslm tot.

Doutnk se mu zastavil vysoko ve vzduchu.
Mon jste byl hezk ped pr lety, ale te Slunce vm
osmahlo pokoku a v och mte tvrd pohled. Odhaduji, pane
Huntere, e jste dost namylen.
Cole u podruh zail ok a onml. Pak zaklonil hlavu vzad a
rozesml se. Kdy se na enu podval znovu, ani se neusmvala. Tak
dobr, sleno
Lathamov. Slena Lathamov.
Jist, ano, sleno Lathamov, pravil posmn a pak se rozilil
sm na sebe. Kolikrt za ivot stl v soubojch proti mum, kte o
nm a jeho pedcch napovdali vechno mon a stejn ho
nedokzali natvat, ale tahle obyejn ensk ho svmi poznmkami
o zanajcm bku a jeho namylenosti pkn dopalovala. Co je
vbec za, e si dovoluje takhle mluvit? Sama postrd jakkoli
vraz, e kdyby ji postavil ped psenou dunu, nevdl by ani, kde
zan ona a kde kon psek.
Tak eknete mi konen, co ode m chcete? zabruel. Bylo mu
jasn, e by ji ml rovnou vykzat pry, ale zvdavost mu nedala. To
je dobr, pomyslel si, zvdav diplomat. Zvdavost zabj.
Mm o rok star sestru.
Otoila se a pela k oknu. V jej chzi nepostehl sebemen
nznak ladnosti, dn zhoupnut v bocch, kter mui tak rdi
sleduj. Krela, jako by byla ze deva.
Moje sestra m vechno, co j ne. Moje sestra je krsn.
Zejm vyctila, na co Cole mysl, protoe zaala vysvtlovat. J
vm, e kdy se nkdo dv na m, nechce se mu vit, e mm
krsnou sestru. Mon ho dokonce napad, e moje pedstava o krse
je omezen.
Cole neekl ani slovo, ale pesn to si myslel. lovk nemusel bt
zrovna oslniv krsn, aby vypadal vedle thle bytosti ndhern. A s
nepjemnmi emi, kter o nm napovdala, se stala jet mn
pitalivou. Napadlo ho, kolik j bude asi let. Nejmn ticet,
odhadoval. Je u pli star, aby zaujala njakho mue. Tahle
ensk nem anci dokat se pltuctu dcek.

232

Rowena je krsn jako dn jin ena na svt. Vysok pt stop

a sedm palc, bujn katanov vlasy se j krout samy od sebe. M
zelen oi, hust asy, dokonal nosk a pln rty. Jej postava
rozechvje kadho mue jen pi pouhm pohledu. Vm to, protoe
jsem to nkolikrt zaila na vlastn oi.
Zhluboka se nadechla. Ovem dleitj ne jej krsa, alespo
z enskho hlediska, je, e Rowena je mil lovk. Um se postarat o
jin. Pomh jim, doke je pesvdit, aby se vnovali sob i
ostatnm. Je rozenou vdkyn. Vzdychla si. V tom je moje sestra
po matce, je osobnost. Jinmi slovy m vecko.
Chcete, abych ji zastelil? zavtipkoval Cole, ale ena se ani
nezasmla. Zvdav si pomyslel, jestli m vbec njak smysl pro
humor.
Zbavit mou sestru ivota by bylo netstm pro cel svt.
Cole se rozkalal a div se nezadusil dmem z doutnku. Nco
takovho jet nikdy neslyel, ale ekla to tak, jako by to myslela
smrteln vn.
Moje sestra je hrdinka. Myslm v tom nejlepm smyslu. Jako
vechny opravdov hrdinky vbec netu, e je hrdinka. Kdy j bylo
dvanct, vidla, e zaalo hoet v jednom sirotinci. Bez ohledu na
svou vlastn bezpenost vbhla do hoc budovy a zachrnila spoustu
dt. Vichni ji miluj.
Krom vs.
Slena Lathamov si znovu ztka vzdychla a posadila se.
Mlte se. J ji miluji ze vech nejvc. Kdy vydechovala, postehl,
e se chvje, akoli to dovedn zastrala. Nabyl podezen, e ta ena
asto skrv sv city. Tko se vysvtluje, co lovk ct k Rowen.
Miluji ji, ale nkdy nkdy ji tm nenvidm. Hrd pozvedla
hlavu. Mon e rlivost je skuten mj problm.
Chvli ji sledoval, jak sed na idli naprosto ztuha, a s
pekvapenm zjioval, e jej obliej ani tlo neprozrazuje dn
pocity. dn zblesk v och, dn nervzn pomakvn rukou.
Sedla pln ztuha. Byl by z n dokonal hr pokeru.
Colovi najednou dochzelo, e mu hroz men problm, protoe
ctil, e jeho zatvrzelost vi n se vytrc. Co tedy chcete, abych
udlal? zeptal se hrubji, ne ml v myslu.
233

Ped esti lety se moje sestra provdala za asnho mue. Je

vysok, bohat, inteligentn. Jonathan je mu, za kterho se ve svch
snech chce provdat snad kad ena. ij te spolu v Anglii na
krsnm panstv a maj dv roztomil dti. Sluebnictvo by pro
Rowenu pracovalo, i kdyby jim neplatila.
A jak je to u vs?
Poprv u n zahldl slab nznak smvu. J sv sluebnictvo
peplcm, i kdy od nj skoro nic nechci, a stejn mi krade stbro.
Zasml se. Mon pece jen njak smysl pro humor m.
Mj souasn problm souvis s tm, e moje sestra m moc
miluje. Vdycky m milovala. O Vnocch se v noci tajn vykradla
dol a povymovala cedulky na drcch, protoe j obvykle
dostvala nudn praktick drky, zatmco Rowena krsn vci.
Dopadlo to tak, e j vybalila dvacet pt yard lutho hedvb s
vyvanmi motlky, ona deset svazk o Byronov ivot a ob jsme
byly neastn. Ale udlala to z lsky ke mn.
Mte rda Byrona?
Miluji knky. Rda v nich bdm. J jsem zaloenm praktik,
ona se d vhradn pohnutkami. Kdy vidm, e z domu lehaj
plameny, zavolm hasie. J k ohni nebm, j radji uteu.
Cole se usml. V tom jsem stejn jako vy.
Ale ne, ekla s uritm pemhnm. Vy jste jako Rowena,
pane Huntere.
Znlo mu to, jako by o nm nemohla ct u nic horho. Ml
potebu se brnit. Ale brnit se emu? Vdy o sv seste neekla nic
nelichotivho.
Informovala jsem se na vs dost dkladn, pane Huntere, a
dospla k zvru, e jste stejn slep hrdinn jako moje sestra. Vy
nejdv jednte a teprve pak uvaujete. Podle lid, s nimi jsem o vs
mluvila, jste urovnal pinejmenm dva rozshl, div ne vlkou
hrozc spory o pastviny s podstatn menmi obmi na ivotech,
ne kdokoli potal.
Vdl, e by si nsledujc vtu ml odpustit, ale musel j oplatit
jej dvj poznmku. Ne, madam, jsem jen to, co vidte
strnouc pistolnk.

234

Bezesporu se tak jevte, a navc ped sebou nemte dn

pjemn vyhldky. A vm zeslbne zrak, budete nepouiteln.
Pokud vm, nedokzal jste uetit dn penze, pestoe jste vydlal
dost, zejmna proto, e mte sklony pracovat mlo nebo vbec. Na
jedn stran jste hrdina, na druh hlupk.
Vy umte lovku polichotit, sleno Lathamov. Nechpu, pro
jste jet neulovila manela a nemte s nm hejno dt.
Urky od mu se m nemohou dotknout, tak se zbyten
nesnate. Chci si vs najmout na prci, nic vc. Po dvou tdnech
mete odejt z mho ivota a u m nikdy nevidt.
A to si m chcete najmout, abych se s vmi oenil?
V podstat ani nejde o satek, ale abyste se vydval za mho
manela po dobu dvou tdn, kdy u m bude moje sestra na
nvtv.
Rd bych vdl, sleno, pro zrovna j? Nemyslte, e strnouc
pistolnk je pro roli vaeho manela ta nejhor mon volba?
Pestoe mu ekla u nkolik vcelku pjemnch poklon, tahle jedna
jedin poznmka k jeho vku se mu zadela pod ki. A tak se ho
dotkla zmnka o slbnoucm zraku. Dnes vid stejn dobe jako v
osmncti. No, psmenka v novinch jsou mon o nco men, ne
bvala, ale Radji o tom nebude pemlet. Jestli ekne jet jednu
stejn poniujc poznmku, zakrt ji.
Chci vs proto, e jste takov, jak jste. Chci chci na sestru
udlat dojem. Te poprv dala najevo sv pocity a podrdn
rozhodila rukama. Kdo rozum lsce? J urit ne. Podle m ena,
kter se odhodl provdat, by si mla vybrat mue, kter uiv rodinu
a bude z nho spolehliv, starostliv otec. Ale zd se mi, e o takov
mue eny vbec nestoj. Tou po much, kte jsou nebezpen, po
much, kte se vnuj dtinskm, pihlouplm innostem, napklad
soutm, kdo koho dv zastel. Zkrtka a dobe, pane Huntere,
eny tou po much jako jste vy.
Cole zapomnl kouit. Sedl zkoprnl, e by jm nepohnul ani
sud dynamitu. J e mm udlat dojem na vai sestru? zeptal se
tie.
Ano. Vy jste pesn ten typ, kter Rowenu osln. Trochu
pipomnte jejho Jonathana, a na to, e on svm nevm, d-li se
235

to nazvat talentem, ale svmi schopnostmi budit v lidech strach

vydlv ohromn sumy penz.
To asi bude uinn bel.
Taky e je. Ale jak se zd, prv tohle se enm lb. Nemyslm,
e Jonathan je patn lovk. Myslm, e obecn je povaovn za
velmi dobrho a schopnho obchodnka. A svm zpsobem je i
soucitn stejn jako vy, ale d se pesvdenm, e k dosaen
vytenho cle jsou ospravedlniteln jakkoli prostedky.
J jsem podle vs tak takov? ujelo mu bezdky. e se radji
nekousl do jazyka.
Ano. Ve skutenosti jste se nemusel do tch spor o pastviny
vbec plst, vs osobn se to nijak netkalo, a j asnu, kolik
jeitnosti ve vs muselo bt, abyste si myslel, e je dokete
urovnat.
Ale j je skuten urovnal, neodpustil si zdraznit.
Ano, to je pravda. Jonathan pi vydlvn penz postupuje
obdobnm stylem, jako vy se vmujete do ivot jinch lid a
zabjte je, pokud vm zk cestu.
Cole ml pocit, jako by se ml omluvit za to, e se vbec narodil.
Promite, e vs moje malikost tak ur a eny jako vae sestra si
mysl, e mm njakou cenu, ekl kousav.
To je v podku, vzala jeho slova vn. Kad jsme njak
jeitn. To, co te dlm, nen nic ne projev m marnivosti. Vte,
sestra to se mnou mysl dobe, ale rozhodla se pijet za mnou do
Texasu a najt mi manela. Tvrd, e zanu usychat, kysnout
Mvla odmtav rukou. Na tom vlastn nezle, co k. Rowena si
vdycky k, co j slina na jazyk pinese.
Na rozdl od vs, kter jste esenc taktu a laskavosti.
Tvrd na nho pohldla, jestli vtipkuje, ale nepostehla v jeho
och dn humor. Rowena se rozhodla, e mi zad ivot, a svj
zmr spln, pokud ji j nepedbhnu.
Njak to nechpu. kala jste, e chcete manela a dti, ale e s
vam vzhledem si mue asi nenajdete. Tak pro sv seste
nedovolte, aby vm nkoho nala?
Protoe mi namluv mue, jako jste vy.

236

Cole zamrkal. Tko se srovnval s mylenkou, e by pro

njakou enu znamenal tu nejhor monost. Existovalo pece
bhvkolik en, kter si naopak myslely, e byl tm nejlepm, co kdy
poznaly.
Vzdychla si. Vidm, e se mi to nepodailo vm vysvtlit.
Mon je chyba ve mn, pravil Cole sladce. To vte, lovk
pln zblbne, kdy mu cel lta kolem hlavy ltaj stely. Zkuste mi
to vysvtlit jet jednou.
Chci manela a doufm, e nakonec njakho najdu. Ale mu,
kterho chci, bude pln jin ne ten, kterho si pro m pedstavuje
Rowena. J chci milho, obyejnho mue. Netoum po much,
jako jste vy nebo Jonathan. Nechci ani hezkho mue, kvli ktermu
bych se kad veer urala, jestli nhodou nen s njakou jinou.
Cole si pomyslel, e v jejm proslovu zaslechl uritou poklonu,
ale nebyl si pln jist.
J chci mue, na kterho se mu spolehnout, nkoho, kdo bude
se mnou, kdy pjdu spt, kdy budu vstvat. Chci mue, kter bude
konejit dt, a mu polezou zoubky. Chci mue, kter o m bude
peovat, a budu nemocn. Jinmi slovy chci mue, kter je dospl,
chov se jako dospl a v, e spory lze urovnat i jinak ne
okamitou bezhlavou stelbou.
Cole ctil, jak se na idli cel krout. Ta ensk mu vadila m dl
vc. Tak pro si nevezmete njakho farme, kdy vm jde o
tohle? Sm nechtl vit, e mu hlas zn nedtkliv a mon i trochu
rliv.
Umte si pedstavit, jak by reagovala moje sestra, a by zjistila,
e jsem se vdala za njakho malho, holohlavho mue, kter v vc
o knkch ne o zbranch? Zaala by m jet vc litovat ne
doposud.
Najednou se zvedla a zaala psti. Pane Huntere, vy si neumte
pedstavit, jak to je vyrstat se sestrou jako Rowena. Cel ivot m
s n srovnvali. Kdy u mus bt hezk, myslm, e nen fr, kdy je
tak nadan. Rowena me cokoli. Jezd na koni, jako by s nm byla
srostl. Um vait, um tanit, hovo tymi jazyky. Rowena m na
vechno talent od Boha. m vc se stavla otci na opor, tm vc ji

237

miloval. Kdy jsem se mu vzepela j, poslal m do mho pokoje bez

veee.
Zhluboka se nadechla, jako by se potebovala uklidnit. Te jsou
m rodie po smrti, iji sama v obrovskm, ponurm starm dom, a
moje asn sestika pijede do Texasu, aby mi nala manela.
Tvrd, e to dl z lsky ke mn, ale ve skutenosti m jen lituje.
Mysl si, e si nikdy nedoku najt mue sama, a proto chce vyut
veker svj arm a pesvdit jm njakho mue, aby si m vzal.
Vzhldla na nho. Uplynul sotva rok od smrti mho otce. Dokud
byl naivu, nemla jsem dnou pleitost poohldnout se po
vhodnm mui. Otec prohlsil, e jednu dceru u pi vdavkch
ztratil, a tak se postar, aby nepiel o druhou. Nepochybuji, e te,
kdy jsem voln, si doku nkoho najt, ale urit ne do ptho
tdne, kdy Rowena pijede. Najt dobrho manela vyaduje vce
asu, vechno je teba peliv zvit a promyslet. Satek je velmi
dleit zvazek. Ale i kdybych Rowenu uvtala v nrui mue mch
pedstav, stejn m bude litovat, e jsem si nevzala njakho
zlomyslnho chvastouna, rve s oteklmi elistmi a neltostnho
zabijka.
Cole se neubrnil a pejel si rukou pes elisti. Nem je natekl?
Je neltostn? Copak je chvastoun? Zatracen, z t ensk by se jeden
zblznil. Kdyby byl doopravdy neltostn zabijk, tak by ji tady na
mst odprskl.
Take abych to shrnul, vy po mn chcete, abych se dva tdny
vydval za vaeho manela a udlal nleit dojem na vai krsnou
sestru?
Pesn tak. Za ty dva tdny vm zaplatm pt tisc dolar, navc
vm uhradm jdlo a celou dobu budete bydlet ve velkm pohodlnm
dom.
kala to, jako by bydlel v jeskyni a k obdu si dval ervy
marinovan ve pn. Jist, v tomhle penzionu se neuklzelo u hodn
dlouho, a pokud jde o jdlo, nebrnil by se, kdyby nabzen jdla
vypadala chutnji. Ale svho asu il v jistm okzalm
saintlouiskm hotelu a jedl Tehdy se tam uchlil po jedn velmi
lukrativn zakzce a setrval tam, dokud se mu vechny penze

238

nerozkutlely. Ten jej holohlav farm by s tmi penzi urit

udlal nco rozumnjho.
Take? zeptala se a netrpliv se zamraila.
Sleno Lathamov, myslm, e kdybych ml strvit dva tdny ve
va blzkosti, povsili by m za vradu zabil bych vs.
Pestoe na ni upen zral, nedala najevo dn emoce pokud
vbec njak mla. Myslm, e nen co dodvat. Peji vm hodn
spch do budoucna a doufm, e se vm i nadle budou kulky
vyhbat. Na shledanou, pane.
Vyla z jeho pokoje a zavela za sebou dvee.
Cole peel k sekreti u zdi a vythl odsud lhev whisky. Nalil si
podnho panka. Co by tomu asi ekla slena Upjat, e pije v
tuhle denn dobu? Mon by nad nm jen ohrnula nosk.
Poodhrnul zvs na okn a sledoval ji, jak pechz ulici. Ani
jeden musk se za n neotoil, dokonce ani nevzhldl. Byla to ta
nejmn pitaliv ensk, jakou kdy vidl. Pesto se mu nm
zadela pod ki.
Zatracen! zabruel nahlas. Byla tu jen chvli a povedlo se j, e
ml pocit, jako by cel jeho ivot stl za houby. Kruci! Vdy je
Coleman Hunter, proslul po celm Jihozpad jako lovk, kter
zdaleka neekl sv posledn slovo a doke sbalit kadou enskou, na
jakou uke.
Odstoupil od okna a pitom se zahldl v zrcadle nad toaletnm
stolkem. Otoil se k zrcadlu bokem, trochu se napmil a vthl
bicho. dn pupek. Bicho ml stejn ploch jako v den, kdy peil
svou prvn pestelku. Zlostn chapl po klobouku a odeel.
O dv hodiny pozdji sedl na verand erifova adu a z
nedostatku jin innosti oezval klack. Pomalu propadal
pesvden, e ta ensk mu pinesla smlu. Ani ne deset minut po
jeho odchodu z penzionu za nm pibhl njak kluk s telegramem.
Jist raner v Piano mu sdloval, e ru svou objednvku. ivot mu
otravovala banda zlodj dobytka a poteboval se jich zbavit.
Pvodn oslovil Cola, ale te telegrafoval, e si nael mladho a
levnjho, kter tu prci u vykonal.
Ta zprva Cola tak rozzlobila, e si ihned vyrazil spravit nladu
za Ninou. Nina mu vak ekla, e bude muset pokat, a na nho
239

pijde ada, a navc e j nezaplatil za minule. Odkdy musel za

enskou platit? ensk doslova umraly touhou, aby se s nm
vyspaly.
Co mysl, Nino, jsem jet jak bych to ekl dostaten
pitalivej? zkusil se zeptat jakoby mimochodem, ale za svj dotaz
se nenvidl.
Nina se pochopiteln rozesmla. Co to do tebe vjelo, Cole? e ty
ses zamiloval do njak holiny, kter si mysl, e jsi dost starej na
to, abys j dlal ttu?
Tak tohle byla asi jedin urka, kterou ho slena Lathamov
nepoastovala, a te si na nm zgustla Nina. Nejdv ta vyschl star
panna a te prostitutka. Pomyslel si, e by ml z Abilene co nejdv
vypadnout, dv ne mu zeediv vlasy a vypadaj zuby.
Co t tak ere? zeptal se erif, kter sedl vedle nho. Ale
nic, zabruel Cole. Pro by m podle tebe mlo nco rt?
Takhle brzy po rnu t lovk mlokdy vid. Obvykle vyleze z
pelechu na denn svtlo, jen kdy se jde stlet. es alespo nezapadl
do saloonu jako obvykle?
No to jsem dopadl. To si vn mysl, e v ivot jen stlm po
lidech, chlastm a hraju hazard? Jestli m m za gaunera, pro m
nestr do lochu? Anebo rovnou nepovs jako vraha?
erif se na Cola pobaven podval. Znali se spoustu let, sjezdili
spolu kdeco, a se erif jednoho dne rozhodl, e u toho m pln
zuby, balit si den co den deku a cpt se fazolemi. Oenil se s buclatou
vdovikou a zplodil dva klouky, kte pro nho znamenali ve.
Nina ti dala koem?
Ne, pro? zalhal Cole. Co to s vrna vema je? lovk aby se
bl udlat nco jinak ne obvykle.
Nkdo t dneska musel natvat. Kdo? Nepijel do msta nkdo z
Daltonovy party? Ke mn se nic nedoneslo.
Cole mu neodpovdl, protoe v tu chvli vyla z hotelu ta
drobn, protivn slena Lathamov a vydala se po ulici k bance.
erif sledoval dlouholetho ptele a pemlel, co mu peltlo
pes nos, kdy si najednou viml, e Coleovy oi dostaly jin vraz.
Takhle se obvykle dval na falen hre nebo na nechvaln znm
pistolnky, kte byli pipraveni kdykoli vythnout zbra, jen aby se
240

mohli pochlubit, e zabili Cola Huntera. erif nevcn sledoval, e

Cole upel zrak na malou, obyejnou enu v jednoduchch hndch
atech. Cole mval slabost pro nainan lacin ensk v rudm
satnu a ernch krajkch. Prohlaoval o sob, e kdy bojuje s
mui, aby si vydlal na ivobyt, nebude pece bojovat jet s
enskmi od nich vyadoval, aby byly poddajn.
Co je to za? zeptal se Cole ton a ukzal ostm noe na
enu.
Abilene bylo pomrn velk msto, ale erif se pynil, e v o
kadm, kdo pijel i odjel. Prachy. Uhryzl piku doutnku. Jej
otec sem pijel z Vchodu, koupil pr set akr velmi dobrch
pozemk, postavil nejvt dm, jak kdo v ivot vidl, pak si sedl
na zadek a ekal. Vtina lid si o nm myslela, e je blzen. Jene o
tyi roky pozdji sem dorazila eleznice a on prodal pdu za
ptinsobek, co do n vloil. Postavil msto, nazval ho podle sebe
Latham a propachtoval domy a pozemky zjemcm, kte chtli
pracovat. Pr je to pkn tvrk. k se o nm, e kdy se nkdo
zpozd se zaplacenm pachtovnho jen o jeden jedin den, okamit
ho vyene.
To u nen pravda, ekl Cole. Asi ped rokem pr umel.
Vn? Tak o tom j nevm, zakroutil erif hlavou. Rd by asi
slyel vc, ale Cole si u vytal, e m e jako star drbna, a dal
informace si nechal pro sebe.
A co jeho manelka? zeptal se Cole.
Slyel jsem, e tu si pivezl taky odtamtud. Ale pozdji. Jednou
se sebral, odjel zptky na Vchod a za pr msc se vrtil s n.
erif se odmlel a usml se. Pr to byla ta nejkrsnj ena, jakou
kdy zdej chlapi vidli. Mluvil jsem s jednm kovbojem, kter u nich
pracoval, a ten kal, e kad chlap doslova onml, kdy byla
pobl. Kad pr jen zstal stt jako balk a uel na ni.
A mla dceru, kter jako by j z oka vypadla, ekl Cole tie.
erif se uchechtl. Jo, asnou krasavici. A pak mla jet druhou
a ta zase vypadala pesn jako on. Muselo to pro n bt velk
zklamn.
Cole zavhal, jestli by se j neml zastat. Na jednu stranu si kal,
e by ml, ale pak si vzpomnl na strnoucho pistolnka a pustil
241

jakkoli zastvn z hlavy. A ho pt njak nmand vyzve na

souboj, potve na nho slenu Lathamovou. I kdyby ho Cole
rozstlel jako eeto, z jejch e bude krvcet nepochybn vc.
Kdy u zbhdarma oezval tvrt klack, rozpoutal se zmatek.
Pmo pod ospalm erifovm nosem a ped nevidomma Colovma
oima pijeli tyi mui k bance, nasadili si tky pes obliej a
banku pepadli. erif se probral teprve ve chvli, kdy se ozvala
stelba a z banky se vypotcel mu, kter se drel za bicho rukou od
krve.
Cola by nikdy nenapadlo pokouet se bankovn loupei zabrnit.
Jet by teba zjistil, e stl po lidech, kter povaoval za sv ptele
a s nimi mnohdy sedval u ohn, a tak npravu zkaenho svta
milerd penechval mum, kte si, podle jeho mnn z hlouposti,
pipnuli odznak. Jet vera by zstal sedt na mst a sledoval by,
jak se erif rozbh k pepaden bance a za nm klopt jeho mlad
zstupce.
Ale dnes bylo nco jinak. Dnes mu zadrnelo v hlav je tam ona.
Nedvalo to vbec smysl, vdy ho nezajmala. Kdyby lo o Ninu
nebo o nkoho, s km se dobe znal, tak by to smysl mon dvalo,
ale takhle? Kdepak.
Dlouho nepemlel. Navzdory svmu domnlmu pupku,
pokroilmu vku a slbnoucmu zraku peskoil pes uvazovac
zbradl a rozbhl se, dobrch ptadvacet stop ped erifem. Byl jako
had, v jednu chvli ln a nehybn na slunci, v ptm okamiku se
pohyboval tak rychle, e se tm nedal postehnout.
Lupii nepotali, e by se jim lovk s povst Cola Huntera
snail zabrnit vyloupit Abilenskou banku. Mysleli si, e se jim na
odpor postav nanejv obtloustl erif a jeho novopeen pomocnk.
Koneckonc to byla mal banka a jej osud zajmal jen pr lid.
Lupii si pipravili jednoduch pln rychle proniknout dovnit,
sebrat lup a rychle zase ven. Ale od potku jim neplo tst.
Njak farm se rozhodl zahrt si na hrdinu a nejmlad, nejvc
nervzn lupi ho v leku postelil.
Padme odsud, zaval jeden z lupi, popadl pytel penz a
rozbhl se ke dvem. Byla to posledn vc, kterou v ivot udlal.
Cole Hunter rozkopl dvee, uskoil, aby se vyhnul palb, a jakmile
242

utichla, vkroil dovnit. Plil pitom z obou zbran. Kdy se konen

rozplynul dm, na podlaze leeli ti mrtv.
tvrt lupi popadl nejble stojc osobu jako sv rukojm. Jako
na potvoru to byla slena Lathamov.
Odho zbra nebo to koup do hlavy, houkl mu zpoza tku a
piloil en hlave ke spnku.
Cole byl rd, e ena nejev znmky zden. Nechtl j nic kat,
aby se mu nedozvdl, e ji zn. Nechtl mu poskytnout dnou
vhodu. Mezitm dorazili erif s pomocnkem, ale mvl na n, a
zatm zstanou venku. Ti jsem oddlal, ekl Cole tie. Pihrbil se a
pomalu odloil zbran na zem, po celou dobu, ani kdy zaal
ustupovat ke dvem, vak nespustil lupie z o. Ml za pasem dal
zbra, jednorann velkorov derringer. Mohl by ho vythnout a
vystelit, ale nejdv musel dostat slenu Lathamovou pry. V
mylenkch ji popostrkoval co nejdl od gangstera.
Ty ses snad zblznil, Huntere! ozval se lupi. Obyejnj na
na stran.
Jet vera by ta poznmka Cola potila a rd by s n souhlasil,
ale dnes bylo vechno bhvpro jinak. Asi za to mohly oi sleny
Lathamov, kter se na nho dvaly s naprostou dvrou. A rno o
nm ekla, e je hrdina.
Chtl jsem se povyrazit, odpovdl. Chyblo mi trochu
vzruchu. To v, rd se koukm, kdy jich lovk pr koup a odkul
se v pnu pry, to je nejlep medicna na nudu.
Gangsterovi se pobaven zablesklo v och. To chpu, ekl a
zvolna postupoval ke dvem, slenu Lathamovou tlail ped sebou.
Kdy si Cole u byl naprosto jist, e jeho pokus naznait slen
Lathamov, aby se odkulila stranou, nepadl na rodnou pdu,
zakousla se banditovi do pae. Lupi ji pekvapenm pustil, slena
padla na zem jak podat a bryskn se odkulila stranou. Cole vythl
derringer a vyplil, ale lupi byl stejn rychl jako on. Kulka zashla
Cola do prav ruky a vyrazila mu z n zbra.

243

2. KAPITOLA
C
ole se opral zdy o postel a pivral oi ped jasnm svtlem v
pokoji. A je to k neve, jeho nlada byla hor ne bolest v hlav a
aludku, o bodn v prav ruce nemluv. Vera vypil neskuten
mnostv whisky, protoe doktorovi trvalo nkolik hodin, ne mu
vythl kulku z rny. A aby toho nebylo mlo, po tom vem mu doktor
sdlil, e mu kulka zashla dost neastn kost a ruka se mu zahoj
nejdv za pr msc. O stlen pravou rukou v nejblich mscch
si mohl nechat jen zdt.
Po sdlen t neblah noviny Cole div nevyletl vzteky z ke. S
pihldnutm k tomu, e byl opil, jak zkon ke, by si za svou
umrnnost zaslouil metl. Myslel jen na to, e nebude moct udlat
pt dv prce. Jedna byla snadn: jist boh chtl zskat dal
pdu, a tak si najal Cola, aby pesvdil njakho drobnho farme,
e pro nho i jeho rodinu bude lep, kdy svch pr akr tomu
bohatmu prod. Pesn takovouhle prci zvldal Cole mistrn,
stailo jen, aby hodn mluvil a nartl nleit nadsazen obrzek o
mnohem lepch monostech nkde jinde. Obvykle se zmnil o
novch nalezitch zlata a prac zmoen farm ochotn opustil svj
pluh.
Ta druh prce byla podstatn t. Njak raner poteboval
hnt stda pes neptelsk zem, a najal si proto pr ozbrojench
mu, aby chrnili dobytek a honky.
Copak te Cole jednu i druhou prci me vzt, kdy ruku, kterou
obvykle stl, m v obvazech? Nemohl jt v tom prvnm ppad za
farmem a ct mu pravdu: tohle pro vs udlm i beze zbran.
Takov zprva se rychle roz a zhy si budou mui zvt na
kvtomluvu mstnho pastora. Pokud si chtl udret klienty, tak
museli vit, e kad prce je nebezpen a vyaduje mue s
rychlou zbran.
Jene te bude mt nkolik msc utrum. A pro? Protoe mu
njak nedomrl ensk napovdala vci, kter urazily jeho city.
244

Proto se to vechno semlelo. Pipadal si jako prvek, kter si vy

koledoval prvn patnou znmku. Ostatn vyzbl slena Lathamov
mu hodn pipomnala jeho prvn pan uitelku, protivnou starou
rapli, kter km jen splala a kiela, e z nich nikdy nic
podnho nevyroste. Slen Lathamov se podailo doshnout, e
ml potebu ped n a mon i ped sebou obstt. Pimla ho, aby
j chtl dokzat, e nen jen zloinec.
Hlavou mu te vily otzky, jestli nebyl postelen proto, e mu
slbne zrak, nebo proto, e jeho reakce u nejsou tak rychl jako dv
oboje souvis s vkem.
Nael si v posteli novou polohu, chtl, aby se po tle ctil
pjemnji, kdy u se nectil pjemn na mysli. Pootevel pi tom
oi a tm heknul pekvapenm. U postele mlky stla jako duch
slena Lathamov.
Co tady dlte? chtl vdt a tn jeho hlasu aloval, e za
vechno, co se mu stalo, me ona.
Pila jsem se vm omluvit, pravila klidnm hlasem, kter
nenaznaoval, co si ve skutenosti mysl. Byl zvykl na eny, kter
ronily slzy nebo se mu uzoufan vrhaly do nrue se slovy pomoz
mi na rtech. Ale tahle mal rybka byla studen jako led.
A tak podkovat, pokraovala. Kdybyste se do toho nevloil,
nevm, co by se mnou bylo.
Jej slova ho tm uklidnila a umrnila, u se dokonce chystal
zamruet nco pjemnho, ale ona dodala: Na druhou stranu,
kdybyste do t banky nevtrhl s pistolemi v ruce, neudlal by ten
bandita ze mne rukojm. Ale myslm, e i mysl m svou vhu.
Cole padl hlavou do poduky a obrtil oi v sloup. Mm dojem,
e jsem se dostal do pekla jet dv, ne m tam vbec odnesli.
Znovu se na ni podval. Sleno Lathamov, jestli mi chcete pomoct,
tak mi prosm vs ukate svj lstek na vlak, kter vs odsud odveze.
Doufm, e odjedete nkam hodn daleko a co nejdve, protoe
pod mi jet zbv jedna zdrav ruka a dv nohy a j mm strach,
e byste mi s nimi mohla nco udlat.
Zejm si vbec neuvdomovala jeho kousavost, protoe ekla
promite, otoila se k nmu zdy, vykasala si sukni, vythla z tajn

245

kapsy koenou penenku, otoila se zptky k nmu a nco mu

podala.
Zpotku nevdl, co mu dv, a kdy na to v matnm svtle
zaostil zrak, poodela k oknu a vythla roletu. Cole si odpustil
poznmku, e s oima nic nem, i kdy nijak neokomentovala, e v
zeel mstnosti nedoke nic pest.
Co to je? zeptal se zostra.
Mj lstek na vlak.
To vidm taky, ale je do Waco v Texasu. A k emu je vm ten
len seznam? Nkolik poslednch slov pronesl proti sv vli
zvenm hlasem, co ho dost otrvilo. K lstku byl pipendlen
seznam vech despert, nebezpench hrdloez, lid, kte by
okradli i vlastn matku, a dalch zloinc, kter natst nikdy
nepotkal. Vlastn jednoho z nich zastelil.
Co mte v myslu s tm seznamem? A pro jste si koupila lstek
do Waco? Pro radji nejedete dom?
Jedu do Waco, abych tam, jak doufm, nala Waco Kida.
Cole otevel naprzdno sta a padl hlavou zptky na polt.
Mete mi prozradit, co si od toho bezohlednho vraha slibujete?
Ale dv ne staila odpovdt, podval se na ni planoucma oima.
Snad mu nechcete navrhnout, aby si vs vzal? vyprskl.
A pro ne? odbyla ho chladn.
Vs by mli zavt! Kdy sama nemte rozum, najdte si
nkoho, kdo ho bude mt za vs. Co vy vbec vte o tch chlapech na
seznamu?
Od t doby, co jsem od sestry dostala dopis, e se ke mn chyst
na nvtvu, jsem mla as vyhledat pouze vs, pane Huntere.
Pestoe v mnohch lidech budte strach, ti, kterm jste pomohl, o
vs mluvili jen v dobrm. Soudm, e u ostatnch to bude podobn.
To si myslte, e vichni pistolnci maj zlat srdce? Neml v
myslu to ct prv takhle, protoe tm naznaoval, e on to zlat
srdce m, ale radji by si nechal uznout jazyk, ne aby vzal zptky
jednou vyen slova.
Neumm si moc dobe pedstavit, e by mu, kter si vydlv
stlenm, vbec ml njak srdce. Ale to je hlavn mezi vmi a
Stvoitelem. Budete se muset zodpovdat jemu, ne mn.
246

Mil dmo, procedil Cole se zaatmi zuby, mte tst, e

jako ena mete uret mue, a mu z toho hlava pjde kolem.
Bute rda, e jste se nenarodila jako mu, to byste se sotva doila
dvaceti let. Kouknte mi ct, co s tm seznamem mte za lubem.
Mm dojem, e vm do toho nic nen, pane Huntere. Dlum
vm pouze omluvu a pak toto. Podala mu mal koen vek,
podle vhy a cinkotu pochopil, e je pln zlatch minc. Kdy se
neml k tomu si od n vek vzt, poloila ho na stolek u postele. Za
to, co se vm stalo, mu svm dlem i j, a j nerada nkomu
zstvm dluna. Pochybuju, e by si mu jako vy naspoil njak
penze pro strka Phodu, take ty penze vm pomohou pet, ne
se vm zahoj zrann a opt budete moct stlet do lid. Vadilo by mi,
kdybyste kvli mn musel t na ulici nebo v lese.
Znovu se j podailo doclit, e Cole onml. Skuten nikdy
neuetil ani zlmanou greli. Pro by taky ml pi zpsobu svho
ivota, kdy nevdl, zda jet pt den bude naivu? I kdy, ml-li
bt k sob upmn, od loskho roku ho m dl astji zanalo
tvt, e kolikrt mus spt na zemi a e by vbec nebylo patn mt
vlastn postel. A taky vlastn idli, na kter by se mu pohodln
sedlo. A mon by ani nepohrdl, kdyby si ml kam uloit vc vc
ne jen dv koile, kter tvoily jeho veker majetek.
Pestoe to, co kala, byla pravda, nechtl to slyet. Ujiuji vs,
sleno, e se o sebe doku postarat. Vdl, e nejlep obranou je
tok, a tak se vrtil k jejmu seznamu. I kdyby si dala hodn zleet,
tko by vytvoila hrznj soupis.
Ukzal na prvn jmno v seznamu. Tenhle chlap stl lidi kulkou
do tla. Puste si ho do domu a garantuju vm, e vs okrade o
vechno a navrch vs odstel jako koku. Dal v poad te sed v
base. Ten tet je u po smrti. Jel prstem dol po seznamu. Tenhle
je taky po smrti. Ten taky. Ten je v base. Tohohle povsili. Tohohle
jsem zabil vera v bance. Pozvedl obo a vznamn se na ni
podval: Nekal jsem vm to? Tenhle je hor ne had. Tohohle
odprskli ped plrokem, podvdl pr pi kartch. Ne. Ne. Kde jste
proboha ten seznam vyhrabala? To jste si opsala snad vechny
plakty hledanch osob, ne?

247

Jmna vtiny z nich mi ekly nkter dmy tady ve mst,

chtla jsem po nich, a mi eknou, kte mui je v ivot nejvc
upoutali.
Dmy? otzal se. Neijou nhodou v dom hned vedle
saloonu U Zlatho podvazku?
Ano, pesn tak, odpovdla vn.
Vs by ml nkdo chrnit hlavn ped vmi samotnou. Pro
proboha nejedete dom a nenechte na seste, a vm vybere
manela? Pokud vm nedothne chlpka pmo zpod ibenice,
horho ne tyhle ze seznamu vm neme pivst. Z thle sebranky
nesmte vpustit do svho domu ani jednoho.
Pomalu, bez jakhokoli vrazu ve tvi, si od nho vzala lstek i
seznam. Mte urit pravdu. Krom toho moje sestra by nikdy
nevila, e by se njak mu se mnou oenil z jinho dvodu ne
pro penze, take moje hledn je v podstat zbyten. Pohldla na
sv ruce v rukavikch, kter j zakrvaly posledn kousek ke.
Na hlav j trel ohavn klobouek; bezdky ho napadlo, jestli ho
nenala nkde v hromad odloench vc.
Zatracen, zamumlal pro sebe. Tahle nijak dmika s jazykem,
jm by se dala krjet ocel, se mu zadela pod ki. Nevypadte zas
tak patn, slyel se kat. Kdybyste se oblkla do jasnjch barev
a na hlavu si vzala klobouk s modrm prkem, byla byste docela
hezk. Dost muskch by urit bylo rdo, kdyby vs mlo. Poslyte,
j vidl ensk, kter byly okliv tak, e ptci odltali v hrze do
jinch krajin, a pesto se vdaly a kolem sukn se jim motalo nejm
est dcek.
Zlehounka se pousmla. Jste neobyejn laskav, pane Huntere,
ale jak jste sm poznal, j si manela dokonce nedoku ani koupit.
Dve ne stail nco ct, zvedla hrd hlavu. Dkuji vm za
vechno, pane. Cenm si toho, co jste pro m udlal. Dky vm te i
lpe chpu, pro lid mou sestru tak miluj. Je to docela vzruujc,
kdy kvli vm nkdo riskuje ivot, aby vs zachrnil. lovku to
dodv pocit, e m njakou hodnotu. Za celou svou nvtvu se ani
jednou neposadila a stejn jako pi prvnm setkn nechala dvee
oteven o pslovench est palc. Odkrela ke dvem a s rukou
na klice se k nmu jet jednou otoila. Stail si vimnout, e mla
248

ve tvi ponkud pekvapen vraz, a prv v ten kratik okamik,

kdy se nehldala, byla docela hezk. Spn, poddvajc se pohnutce,
o n si byl jist, e ji ctila mlokdy, se vrtila k posteli, sklonila se k
nmu a polbila ho na tv. Pak odela stejn tie, jako pila.

249

3. KAPITOLA
K
rucinlfagot! zaklel Cole eptem, nebo si alespo myslel, e kleje
potichu. Ve skutenosti zanadval tak hlasit a s takovou silou, e
majitelka penzionu otevela dvee a vela dovnit. Byla to vdova,
kter zddila po manelovi dm, a pestoe mla spoustu nabdek,
nechtla si u zanat s dnm dalm muem. Colovi ekla, e si
rda s chlapy popovd, ale nestoj o to, aby ji v noci okopvali v
posteli.
Co zas je? zeptala se tnem eny, kter bhem svho
dlouholetho manelstv dospla k jednoznanmu zvru, e mezi
dtmi a mui nen takka dn rozdl.
Co by bylo, zabruel a postavil se k en zdy. Upadl do
rozpak, e si s pravou rukou v sdrovm obvazu zavenou na tku
nedoke zapnout koili, nato kalhoty. Lev ruka ho vbec
neposlouchala, a aby toho nebylo mlo, zrann ho bolelo jako ert.
Majitelka penzionu okamit pochopila, v em je problm.
Obela ho a zaala ho zapnat jako svho neikovnho syna. Musela
se postavit na piky, aby doshla a na vrchn knoflky, navc Cole
j jej sil vbec neusnadnil, protoe ve snaze zachovat si nleitou
hrdost, zvedl bradu a napmil se v zdech, jako by spolkl hlave
puky.
Pan Harrisonova se na nho shovvav usmla a dkovala Bohu,
e se znovu neprovdala. Vzpomnte na tu drobnou dvku, kter vs
ped pr dny navtvila? Myslm tu, kterou jste zachrnil v bance.
J bych ji dvkou nenazval.
V mm vku mu nazvat dvkou vtinu en.
Zapochyboval, jestli pan Harrisonov je vc ne ptatyicet, ale
ona se rda vydvala za star: snadnji se j odbvali mut, kte o
ni a o jej penze usilovali.
Matesky ho vtlaila do kesla a zaala mu obouvat ponoky a
boty. Cole si pipadal ponkud nesvj, e mu pan domc pomh,
byl pesvden, e by to zvldl sm, ale na druhou stranu mu ta
250

pozornost dlala dobe. Mon opravdu strne. Ihned si uvdomil,

odkud se ta mylenka bere, a tak kdy promluvil, hlas mu znl oste.
Co je s n?
Jej sestra pijela do msta.
Rowena? zeptal se. Lekl se, jestli nedv najevo zbyten
hodn zvdavosti.
Myslm, e se tak jmenuje. Vy tu rodinu znte?
Nic o nich nevm. Nestarm se o n. Mou mi bt ukraden.
Obvykle upovdan pan domc neekla jako na potvoru u ani
slovo. Cole ji nakonec musel vyprovokovat. Pr je moc pkn.
Pan Harrisonova nedokzala potlait smek a dala tm Colovi
na vdom, e jeho zvdavost prohldla. Pesto oba pedstrali, e
ona mluv, protoe m chu vyprvt, a on poslouch jen ze
zdvoilosti.
Je to snad nejkrsnj ena na svt. Vn. Ml byste ji vidt.
Dneska vystoupila z vlaku z vlastnho vagonu, pedstavte si! a
kad chlap v okruhu sta stop zstal stt, jako by ho zmrazil. Je
asn. A tak mil, to si ani neumte pedstavit. tyi chlapi se
servali, kdo j pome se zavazadly, ale ona byla tak mil, lovk by
si pomalu myslel, e j jet dn musk nikdy nenabzel pomoc.
Dokonce se tvila pekvapen. Ale samozejm takov krska se
nevypla jako njak okliv ktko. Cel ivot ji obletuj mut,
aby si vydobyli jej pze a mohli pro ni nco udlat.
Cole nevdl pro, ale ta dlouhatnsk da na Roweninu krsu ho
rozlila. Jo, jo, nepochybuju, e je krsn, ale co slena
Lathamov? Nezranila se pi tom mumraji?
Myslte, jestli ji ti kovbojov pi rvace o kufry nepodupali?
Mlem se to vn stalo, ale erif
Co ten tam dlal?
Co by, pijel pivtat krsnou enu. Vte, napadla m okliv
mylenka kdyby ta krasavice mla zloineck sklony, mohla by
vydlat jmn. Pijela by na jeden konec msta, vichni by se za n
vrhli, zatmco jej komplicov by v klidu vyblili druh konec msta
a bez hony se vytratili.
Uetete m tch vaich nesmyslnch zloinnch pln. J se
vs neptal na hordu pitomch kovboj, kte si mysl, e kad jen
251

trochu ist ensk je krsn. J se vs ptal na slenu Lathamovou a

pepaden v bance. Copak si nepamatujete?
Nechpu, pro jste tak podrdn, ohradila se. Nazula mu
druhou botu, narovnala se a stelila po nm koutkem oka. Pokud na
tu Lathamovic sleinku nemte zlusk.
Nemm zlusk na dnou enskou. Jenom jsem se zajmal, to je
vecko. Vdl vak, e tak to doopravdy nen. Zatracen, nemohl se
ubrnit bylo mu t neastn bytstky lto. Jak to asi je, vyrstat
vedle krsn sestry? A co vbec ta jej sestra tady v Abilene dl? To
nemohla svou obyejnou sestiku nechat na pokoji? Pro ji hon po
cel zemi? Aby kadmu ukzala, jak velk je rozdl mezi nimi?
Jste v podku? zeptala se pan domc.
Jasn e jo, odsekl. Nervzn popadl hodinky, a kdy se je
snail zastrit do kapsy, mlem je upustil. V posledn chvli je
navzdory nvalu bolesti zachytil prsty zrann prav ruky.
Ml byste radi zstat v posteli.
Vy se radi starejte o sebe.
Ztuhla. Byla zvykl, e si mut s chut vyslechnou vechny
klepy ve mst a pak se petvauj, e je to moc nezajm, ale Colova
mizern nlada pekroila nosnou mez. Tak se oblknte sm,
ekla a zvedla nos nahoru.

252

4. KAPITOLA
T
sn ped tm, ne Cole zaklepal na dvee hotelovho pokoje, ctil, e
by se ml sebrat a utct. Tohle se ho nikterak netkalo. Neml nic
spolenho s bitkojazynou slenou Lathamovou ani s jej
ctidostivou sestrou. Od chvle, kdy mu pan domc povdla o
pjezdu krsn star sestry nenpadn sleny Lathamov, uplynuly
tyi hodiny. Mezitm se Cole dozvdl pr dalch podrobnost od
lid ve mst. Doslechl se, e star sestra je neuviteln mil,
laskav, ale pitom pr vbec netu, jak je krsn.
Jo, kal si Cole, asi tak, jako kdy vdce jelenho stda nic netu
o blcch se loveckch psech. To u sp njak obvan pistolnk
nebude tuit, e do msta dorazil druh.
Kdy je nkdo krsn, mus si to pece uvdomovat. Stejn jako
on. Slena Lathamov ekla, e ho mezi lidmi povauj za nejhezho
chlapa v Texasu, i kdy podle n to u neplat. Svho asu mu hrozn
vadilo, kdy mu tenhle titul pisoudila jist novinka, dvka, kter
nevypadala o nic lpe ne slena Lathamov. Ale nebyl tm
pekvapen. Kad, kdo je obdaen krsou, o tom mus vdt. Cel
ivot se za vmi nkdo ot, lid si vs bedlivji prohlej. Kdy
byl Cole jet kluk, dvky i eny touily pohladit jeho ern kadeav
vlasy, a kdy pak vyrostl, eny ho touily pohladit po tle. Nikdy v
ivot neml problm zskat enu, kterou chtl.
A do poslednho tdne tomu tak bylo. Ne mu slena
Lathamov ekla, e je Co mu to vlastn ekla? e je zlomysln
rv s oteklmi elistmi?
No, na tom vbec nesejde, pomyslel si. lo o to, e mu nabdla
prci a penze sice neuviteln pitomou prci, ale prachy se budou
hodit. S rukou v sde piel o kefty, a kde nic nen, ani ert nebere.
Neml v myslu vydvat se za jejho manela, ale zdlo se, e
potebuje ochranu ped svou horlivou sestrou, kter nebude
spokojen dv, dokud nezsk pozornost kadho mue, eny a dtte
v Abilene.
253

Zdlo se, e pan Rowena Bhvjaksejmenuje se za dva dny ve

mst staila seznmit s kdekm. A Cole veel do krmu, do
saloonu, i dokonce do bordelu, nestalo se mu, aby o n neslyel.
Nina se Cola zeptala, jestli je pravda, e zn jej mlad sestru. V,
kterou myslm, kala, tu vyblitou malou enskou s hndmi vlasy.
Doke pochopit, e stejn ensk porodila dv tak rozdln dcery?
Ani se nedivm, e po druhm dtti radji pestala rodit. Ninu
hlavn zajmalo, jestli Cole nedoke njak zjistit, co Rowena dl se
svmi vlasy, e je m tak leskl a hebk. Kdyby se ta ensk pustila
do na profese, vydlala by miliony, tvrdila. Zkus j to navrhnout.
Po nkolika hodinch ml Cole pln zuby asn schopn pan
Roweny. Ml pocit, e je poslednm lovkem v celm mst, kter
se do n jet nezamiloval. Mon to bylo proto, e jako jedin j
dokzal porozumt. Krsa je zvltn vc. Kdy se okliv a krsn
dopust stejnho zloinu, ten oklivj bude urit odsouzen
mnohem psnji ne ten krsn. Sm zail, e se to tu a tam pihod.
Jednou se ped soud dostali lenov jedn bandy, a pestoe byli
obvinni ze stejnch zloin, kad dostal jin trest, jen na zklad
svho vzhledu. Kdy se Cole doslechl, e konen polapili
Beznosho Wilsona, bylo mu jasn, e tenhle gangster nem
nejmen anci na njakou shovvavost. Povsili ho ani ne za
tyiadvacet hodin. Zato hezounek Billy Whittier celkem tikrt za
sebou zbalamutil hezk dvtka, aby mu pomohla uniknout z rukou
spravedlnosti.
A te se tedy cel msto nechalo okouzlit asnou Rowenou,
kter mezitm vnucuje svou vli poddajn mlad seste. No,
poddajn asi nen to sprvn slovo, kter by vystihovalo slenu
Lathamovou, ale ve srovnn s Rowenou, kter prahne po pozornosti,
je pizpsobivj.
Samozejm nic z toho nevysvtlovalo, pro te stl ped dvemi
hotelovho pokoje sleny Lathamov. Vdy ani neml v myslu
pijmout jej nabdku. Copak je njak pedstrn prce pro chlapa?
Vdycky se pynil svou upmnost. Pece si o nm neme myslet,
e j kvne na prci, kter nevyaduje nic ne li? dn zbran,
dnou diplomacii, prost jen vrit le na le.

254

Ne zvedl ruku, aby zaklepal, ml uritou pedstavu, co uvid: jak

drobn slena Lathamov obskakuje svou asnou, lnou a
rozmazlenou sestru.
Na sen, kter mu otevel dvee, nebyl vbec pipraven. Oekval
blazeovanost, hedvb, krajky a dokonale vykreslenou tviku.
Msto toho vak pi prvnm pohledu na Rowenu tm zapomnl, kde
je. Tv vjimen krsnou tv mla ziv isounkou a
katanov vlasy nejmn deset bul si svzala do mohutnho
copu, kter j visel pes jedno rameno. Velk oi v barv jezrka za
svitu msce ani zelen, ani ed na nho vzhldly s odzbrojujc
nevinnost.
Dobr den, ekla tichm hlasem, kter neprozrazoval nic ne
vldnost a mrnou zvdavost. O vteinu pozdji se j tv jet vc
rozjasnila. Vy jste pan Hunter, kter zachrnil Dorii ivot. Ach,
pojte dl. To je pro ns velk est. Prosm, posate se. Done, poj
se podvat, kdo piel.
A dosud Cole neekl ani slovo. Byl uveden dovnit, posazen na
pohodlnou idli. Vedle nho se objevil stolek s popelnkem, pak
sklenka whisky a doutnk, vechno mu pipadalo, jako by se vynoilo
neznmo odkud. Bhem minutky se ctil, jako by tu byl doma.
Co dl vae ruka? zeptala se Rowena, naklnjc se nad nm
starostliv. Doktor kal, e bude trvat dost dlouho, ne ji budete
moci znovu pouvat bez omezen. Stle asnu, e lovk jako vy,
kter mohl tolik ztratit, riskoval ivot, aby zachrnil nkoho, koho
tm nezn. Asi nikdy vm svj vdk dostaten nesplatm.
Cole se pistihl, e se usmv do jejch ivch o a tm se v
nich utp. Kdy promluvil, znlo to, jako by promluvil zelen. To
nic nebylo, vn. Tohle by udlal kterkoli mu. Napil se whisky a
okamit poznal, e lep v ivot neochutnal. Nepivezla ji s sebou
nakonec z Anglie? A doutnk byl jemn a voav. Takhle pjemn se
v ivot nectil.
Kterkoli mu? usmla se Rowena. Jste stejn skromn jako
schopn a odvn. Nen ndhern, Dorie?
Rowena ustoupila o krok vzad, aby Colovi umonila vhled na
svou sestru. Uvdomil si, e ho Rowenina krsa a tdr
pohostinnost, nemluv o jejch lichotkch, natolik zaslepily, e ani
255

nepostehl, e slena Lathamov je v pokoji tak. Jestli v n pedtm

vidl edivou, nevraznou bytost, tak te, vedle tpytu jej sestry, se
tm vytrcela. Ale vedle Roweny by ediv vypadal i pv s naplno
rozevenm ocasem.
Slena Lathamov napl leela, napl sedla na pohovce,
ovzanou nohu si vysunula ped sebe a vraz na jej tvi Cola
probral. Slena Lathamov se toti uspokojen klebila nekala
jsem vm to snad? Zaraen si uvdomil, jak snadno se nechal
pvabnou Rowenou vyvst z rovnovhy.
Otevel sta, aby se hjil. Ne e by ho nkdo z neho obvioval,
ale mlenliv komunikace, kter probhala mezi nm a slenou
Lathamovou, byla jasn.
Cole okamit odloil whisky i doutnk a narovnal se. Piel
jsem se podvat na slenu Lathamovou, jestli je v podku po tom
nepjemnm zitku v bance, ekl. Doufm, e se j vede dobe.
Rozilil se sm na sebe, e se obrac k Rowen. Co je to s nm?
Krsnch enskch u pece vidl. Jene na thle en bylo cosi
jinho. Zdlo se, e si vbec neuvdomuje, jak psob na lidi.
Vypadala sv jako rann slunko, nevinn jako kapka rosy v trv,
a sladk jako
Roweno, mm dojem, e se do tebe zamiloval dal mu,
uslyel slenu Lathamovou.
Nebu smn, Dorie, ekla Rowena. Pan Hunter piel za
tebou. Podvej, skoro z tebe nespust oi.
Cole se vrtil zptky do reln ptomnosti. Dval se stdav na
ob eny a dochzelo mu, e slena Lathamov mla pravdu:
Rowena skuten svou sestru velmi milovala.
Krtce si vymnil pohled se slenou Lathamovou a byl odmnn
jednm z jejch vzcnch pousmn. A to bylo smn, ten drobn
smv v nm vyvolal dobr pocit. Pocit, e se stal soust neho,
kam jinm je vstup zapovzen. Rowena sice dostala do vnku krsu,
ale jej nenpadn mlad sestra rozum.
Pan, promite, neznm vae jmno.
Westlakeov, ale kejte mi, prosm, Rowena. Slyela jsem toho
o vs u tolik, e mi pipad, jako bychom se znali.

256

Oh, ekl ibalsky. Slena Lathamov vm o mn vyprvla?

Dlalo mu dobe, e mlad sestiku konen pi nem pistihl.
Byla na jeho vkus moc sebejist, take mu udlalo radost, e na ni
zapsobil tak jako ona na nho.
Ale kdee, pravila Rowena nevinn. Dorie se o vs nezmnila
ani slvkem, ani o tom, co se semlelo v bance. Vechno jsem se
musela dozvdt od lid ve mst.
Slena Lathamov povythla obo a Cole pochopil, e poznala,
co si myslel.
Zatracen ensk! lovk kvli n jet pijde o rozum! Pro jste
vlastn pijela, Roweno? zeptal se. Znlo to, jako by otzku poloil
psn otec. Vbec neml v myslu se takhle ptt. Ke slen
Lathamov ho nic nepojilo, vdy ho ani nezajmala. Pohrval si
pvodn s mylenkou, e by pijal prci, kterou mu nabdla, ale te
zeteln vidl, e by to nefungovalo, hlavn kvli slen Lathamov,
kterou m chu nanejv zabt.
Rowena se rozesmla a znlo to opravdu lbezn pesn jak
odhadoval. Pijela jsem podpoit sestru v jejm rozhodovn, ekla
s odzbrojujc upmnost. Mla schopnost pesvdit mue, aby
nabyl pocitu, e mu zcela dvuje. Dorie se nikdy neum
rozhodnout. Usmla se na nho tak, e div neroztl. Vte, pane
Huntere. Jsem Cole, ekl.
Dkuji za laskavost, ekla, jako by j vnoval obrovsk drek.
Pokraovala. V Lathamu tam, kde jsme s Dorie vyrstaly a kde
Dorie dosud bydl ije bjen mu, kter mou sestru u lta
miluje, a j ji chci za kadou cenu pesvdit, aby konen prohldla
a vzala si ho.
Cole stelil pohledem po slen Lathamov, ale ta sedla se
sklopenou hlavou a dleit cosi studovala na sukni. Cole si
najednou uvdomil, e mezi nm a slenou Lathamovou vzniklo
jaksi pouto. Mon hodn nepatrn, ale byl si jist, e to, co mu
vyprvla o svm ivot, o sv seste, o tom, co ct k t krsn
en, kter chce dit jej ivot jet nikomu jinmu nikdy
nevyprvla. Pasovala ho na hrdinu. Vdl, e nim takovm nen,
ale najednou se ctil mon jako jej porunk. A ml by zastavit

257

Rowenino vmovn. Bez ohledu na to, e j k tomu vedly ty

nejlep mysly na svt.
Promite, e se ptm, ale co je to za mue, za kterho ji chcete
provdat? otzal se.
Alfred? zeptala se Rowena a v och j zajiskilo. Je to moc
mil pn, velmi pjemn. M sice jen pt stop a tyi palce, tedy
dn velk vka, ale pro Dorii to sta sama je tak drobounk a
tl, ne jako j, j musm mt mue, kter m vc ne est stop.
Dorie m asn tst, e si me dovolit jakhokoli mue.
Alfredovi je asi tyicet ti a
Padest jedna, ozvala se slena Lathamov, hlas j znl ploe,
bez jakchkoli emoc.
Vn? No, na pr letech nezle. Dleit je, co se skrv
uvnit, a v tom ohledu je Alfred uinn klenot. A tak je svm
zpsobem u ochoen, nevm, jak to ct lpe. Byl toti dvakrt
enat, pokad chudk ovdovl, a m ti dti. Dorie dti miluje a
urit se pro n pro vechny najde msto v tom velkm dom, kter j
odkzal otec. Ale ze veho nejdleitj je, e Alfred je do n blzen.
Oba se k sob nramn hod.
Jako slnka s pepenkou, ekla slena Lathamov znechucen.
Ale Dorie! To, e Alfred m na hlav msto vlas jen pr
mateskch znamnek, ti nemus hned pipomnat pepenku.
Colovi se podailo skrt smv, ale kdy se podval na slenu
Lathamovou, rzem ztratil chu se usmvat. Co on povaoval za vtip,
j nepipadlo vbec smn. Existoval jeden dvod, pro se nikdy
neusadil a zstal svobodn do svch osmaticeti. Jeho vlastn rodie
se navzjem nenvidli. Jeho matka se jako dvka zamilovala do
jakhosi chudho farme, ale otec ji pinutil, aby si vzala mue,
kterho j vybral sm. Nikdy se dva lid nenvidli tak siln jako
jeho rodie. Utekl z domova, kdy mu bylo dvanct a u se nikdy
nevrtil. Jestli jsou jeho rodie jet naivu, vsadil by se, e se spolu
dosud rvou.
Kdy se te dval na slaounce svdnou Rowenu, vbec
nepochyboval, e to, co mu slena Lathamov o seste kala, byla
pravda: doke okouzlit jakhokoli mue a pesvdit ho, aby se
oenil s jej nenpadnou sestrou. Jestli Rowena dokzala zapsobit
258

na Cola, uml si pedstavit, jak by j zobal z ruky pleat skrek,

ktermu by se kad trochu lpe vypadajc ena zdaleka vyhnula. A
urit doke pimt i tuhle tichou, nenpadnou slenu Lathamovou,
aby uvila, e se za toho papriku chce provdat.
Chopil se sklenky, upil, a kdy se znovu podval na ob sestry,
zdlo se mu najednou, e Rowena u nen tak krsn, jak si myslel
zpotku. Zaal v n rozpoznvat malho usurptora. A naopak
slena Lathamov mu pestala pipadat tak obyejn. Byla bystr a
umla bt zbavn, kdy se j chtlo. Zasluhovala by si nkoho
lepho ne pleatho skrka, kter j hod na krk ti spratky a pak
zmiz, aby utrcel jej penze.
Dokonce i kdy otevel sta, Cole stle nevil, e opravdu ekne,
co se chystal ct. Vdl jedin, e nepipust, aby se slena
Lathamov provdala za mue, o kterho nestoj. Hlavou mu
probleskly tisce scn, v nich jeho rodie na sebe jeeli jako
pominut. Nikdo si nezaslou t v takovm pekle zvlt ne dti.
Povte j to sama, m drah, nebo mm j?
Slena Lathamov na nho vzhldla, zmaten zamrkala, vbec
netuila, o em mluv.
Stejn se o tom vichni zhy dozv. Nememe to tajemstv
dret v tajnosti navdy, kal chlcholivm hlasem nnho milence.
Otoil se na Rowenu a vnoval j jeden ze svch roztomilch
smv, pi nich se jen mlokter en nerozbuilo srdce. Vae
sestra a j jsme zasnoubeni.
Dorie se na pohovce napmila. Ne, prosm, tohle ne.
Rowena se na oba stdav podvala, z Cola iel vzdor a Dorie
zrudla rozpaky. Pokojem zahlaholil Rowenin pvabn smch. Dorie,
milku, slyela jsem o nm, jak je to hrdina, ale vbec jsem
netuila, e tak velk. Je stejn kavalrsk jako ryt ze starch as.
Zachrnil ti ivot a te za tebe ct odpovdnost.
Otoila se ke Colovi. Ale vn, pane Huntere, vae starostlivost
o mou sestru nemus zachzet tak daleko. To, e jste j zachrnil
ivot, jet neznamen, e za ni muste pevzt odpovdnost navdy.
Za Dorii jsem te po naem otci pebrala odpovdnost j.
Asi se v nm opravdu skrvalo njak kavalrstv, protoe se mu
pi Roweninch slovech najeily chloupky za krkem. Z jej ei
259

vyznvalo, jako by Dorie byla utrpen domc zvtko, vemi

milovan, ale zcela nemohouc. Do nemohoucnosti vak slena
Lathamov mla hodn daleko. Byla bystr jako vzdlan dvka z
vysok koly. Mon jen jedna ena z tisce by pochopila, co ml na
mysli, kdy j pi bankovn loupei naznail, aby se odkulila. A
nejen to, navc si dokzala udret chladn sudek, vymyslela, jak
odvrtit banditovu pozornost, a pak svj pln provedla s rychlost
drav ryby. Co te tady bude jej sestra vykldat, e je nemohouc!
Prosm vs, ned, zaala Dorie, ale zarazila se, protoe se
Cole vztyil, bleskov se pemstil a postavil se vedle n.
Zdravou ruku j poloil na rameno. Pravdou je, pan
Westlakeov, e vae sestra a j se milujeme a chceme se vzt.
Provd se jen za m.
Dorie na nho vzhldla prosebnma oima. Ne, tohle nesmte.
Udlala jsem chybu, e jsem vs o nco dala. Otoila se ke sv
seste. Roweno, on le. Copak se do m nkdy nkdo zamiloval?
Otoila se zptky na Cola. Tohle nesmte. Nemla jsem vm nic
kat. Mlo m napadnout hned, e to nebude fungovat. Roweno,
povm ti, co jsem provedla. J
Cole nevdl, jak ji zastavit, ale musel nco udlat, aby ji umlel.
Nesnesl by dvat se, jak se poniuje ped svou krsnou sestrou, z n
bytostn vyzaovalo, e ani na minutu neuvila, e by se Cole
zamiloval do jej obyejn sestiky. Colovi vadilo, jak se na n na
oba dv.
J jsem podala pana Huntera, aby, pokraovala Dorie, hlas
j ztkl jako dtti, kter se piznv ke li a v, e bude nsledovat
trest.
Cole bez uvaovn vsunul svou zdravou ruku do podpa sleny
Lathamov a vynesl ji vzhru k sob. Byla drobn, malik a kehk,
nevila skoro nic. Poteboval ji umlet, a protoe j nemohl zakrt
pusu rukou, nenapadlo ho nic ne ji polbit. Nebyl to polibek z vn,
ani j takov polibek dt nechtl, byl to polibek ist elov: tvrd,
sta umlujc, bez citu.
Po nkolika vteinch se odtrhl a otoil se vzdorn na Rowenu.
Take te snad

260

Tv se mu najednou zaplnila divem, zarazil se a shldl na enu,

kterou tiskl k boku. Nohy j visely nad zem, oi mla rozen
pekvapenm.
Pro Cola pestal na okamik existovat as. Netuil, co se stalo, ale
polibek, kter prv vtiskl tto en d-li se vbec to hrub
pitisknut rt za polibek povaovat se zcela liil od vech polibk,
kter kdy proil. V ivot se lbal se stovkou en. Po pravd ml
lbn docela rd a nikdy nevynechal nabzenou pleitost, a u v
saloonu nebo za kostelem. Tenhle polibek vak byl pln jin.
Jako by tam Rowena vbec nebyla, jako by on a tahle ena,
kterou doposavad drel, byli jedinmi lidmi na celm svt. Sklonil k
n hlavu a tentokrt ji polbil doopravdy.
Vinul ji k sob bl a zjioval, e ani zdaleka nen tak vychrtl,
jak si myslel, ale pkn zaoblen, a stran se mu lbilo, jak je
malik. Byla tak drobn, a si myslel, e by se mohl cel obtoit
kolem n a ona by se v nm rozpustila.
Nejprve ji polbil jemn, jen jako by ji ochutnval, jej svest,
jej istotu. V duchu vbec nepochyboval, e je prvn mu, kter se j
kdy dotkl, kter ji drel a polbil. Hlavou mu problesklo, e kdy ji
vidl poprv, chovala se neptelsky a najeen, ale jej tehdej
podobu si njak nemohl srovnat s tou mkkou a tichou, kter
spovala v jeho nrui. Otevela se mu zpsobem, jakm to jet
dn jin ena neudlala. A v jejm polibku se skrvalo nco, co
nedokzal urit, nco, co nikdy dve neokusil. Kdyby neml tolik
zkuenost, ekl by, e je to lska. Ale to nebylo mon. Mezi nimi
pece nic nebylo.
Ruka zaven v tku jist bolela, ale nectil to, kdy ji objal
obma rukama. Pak j svou zdravou rukou pootoil hlavu, aby mohl
jej rty okusit hloubji. Sl j spodn ret, jemn ho vtahoval do svch
st a uvdomoval si, e nikdy neokusil nic sladho.
Uplynulo nkolik minut, ne k nim dolehl Rowenin hlas. Soud
dle jejho tnu, snaila se upoutat jejich pozornost ji del dobu.
Neochotn a ztka se otoil na Rowenu, vidl ji jakoby v oparu,
jakoby v dlce. Stle jet drel Dorii pevn v nru, neml chu
pustit jej mkk, vln tlo. Krom toho sama byla tak ochabl, e
kdyby ji pustil, skcela by se rovnou na zem.
261

Pane na nebi, ekla Rowena hlasem plnm pekvapenho

asu. U jsem myslela, e budu muset dojt pro vdro a polt vs
studenou vodou. Snaila se zavtipkovat, ale jej ert vyel
naprzdno, protoe stla tv v tv dvma naprosto zmatenm
lidem.
Ano, no, j, koktal Cole jako ek z prvn tdy. Tlo v jeho
nrui zaalo konen nabvat na vze, vdl, e se bl okamik,
kdy ji bude muset pustit, i kdy se mu nechtlo. Pece jen uplynul
jet njak as, ne si uvdomil, e slena Lathamov si zapela
ruce o jeho ramena a odtahuje se od nho.
Pane Huntere, kala, puste m, prosm.
Kdy Colovi zaal opt fungovat mozek, ctil pouze rozpaky.
Ano, samozejm, ekl a pustil prudce slenu Lathamovou, jako by
ho pistihli pi nem zakzanm, take na pohovku dopadla s
hlasitm uchnutm. Ale neuinil jedin pohyb, aby j pomohl si
sednout. Ve skutenosti by udlal vechno mon, jen aby se j
nemusel znovu dotknout.
No vy dva se opravdu milujete, ekla Rowena. Vbec jsem
netuila, e u je to tak daleko. Dorie, jak to, e pede mnou taj
takovou vc? Pro jsi mi nic neekla? Nech m, a si myslm, e
pan Hunter neml dn dvod t zachraovat ped bandity a je
prost mu, kter m svdom a nen mu lhostejn osud ostatnch,
mu, kter je
Kter je blzen, doplnil Cole. Zanal pichzet k sob. Protel
si rukou oi a kradmo se podval na slenu Lathamovou. Vidl, e je
stejn ohromen jako on.
Vte, co si myslm, e byste mli udlat? ekla Rowena hlasem
lovka, kter nikdy v ivot necelil pekkm. Myslm, e byste
se mli hned te vzt. Hned te.
Dorie se vzpamatovala. Roweno, to je smn. Pan Hunter
Ano, slyel Cole sm sebe. To by bylo vynikajc.
Rowena jeho prohlen vzala jako hotovou vc, nevidla v
niem nejmen problm. Tak pojme hned do kostela a
Ne! vykikla Dorie. Oba se na ni otoili, stla, psti zaraen v
bok. Dorie, tvj kotnk!

262

Mmu kotnku nic nen, jen je trochu pohmodn. Nikdo si

nelehne do postele kvli obyejn modin. Otoila se na Cola.
Omlouvm se, pana Huntere, za svou sestru. Rda organizuje jinm
lidem ivot, a kdy tady nejsou jej dti ani manel, m jenom m a
te vs. Napmila se v zdech a podvala se mu od o. My dva
jsme spolu mluvili o jistch zleitostech, ale to bylo ped
nkolika dny. Nyn se vci maj jinak.
Jak jinak? zeptal se sue.
Samozejm nic nebylo jinak. Rowena pijela do Texasu, aby
svou mlad sestru provdala, a byla rozhodnut udlat pro to, co bude
teba. Jestli provd Dorie za pleatho mue ve stednm vku nebo
za pistolnka, nevidla v tom dn rozdl.
Roweno, ozvala se Dorie tie, me ns nechat chvli o
samot? Pan Hunter a j si potebujeme promluvit.
Rowena se zasmla, Colovi se zdlo, e vulgrn. Nejsem si
jist, jestli vs mu nechat o samot, vy hrdliky. Alespo ne do
svatby.
Cole byl dost star na to, aby dal na enu, kter s nm jedn jako
s klukem v krtkch kalhotch. Upel na ni pohled, kter u nkolik
mu odradil, aby se do nho chtli navet.
J no, myslm, e pokm venku, zakoktala Rowena a
zmizela.
Dorie promluvila, jen co za sestrou zaklaply dvee. Pane
Huntere, kdy jsem s vmi mluvila ped nkolika dny, udlala jsem
ze sebe hlupka. Pot co jsem dostala od sestry dopis, e se chyst
picestovat do Ameriky, do Texasu, aby jednou provdy vyeila mou
situaci, jak sama uvedla, nejsp jsem zpanikaila. Kdy si Rowena
nco vezme do hlavy, nevid, nesly. Domnvala se, e po otcov
smrti jsem se zavela v dom jen se svmi knihami a nikdy
nevychzm ven, take se nemu s nikm seznmit, nato abych se
za nkoho provdala. Vte, Rowena si mysl, e co ona povauje za
tst, povauj za tst i ostatn. Protoe se jako provdan ct
astn, mysl si, e j budu tak.
Satek je ale jedin pijateln zpsob, jak si dopomoct k tm
esti dtem, kter si pejete.

263

Ano, jene v mm vku bude mi tm ticet jsem trochu

star, abych zakldala rodinu.
Take vae sestra m pravdu a vy se plnujete pohbt zaiva.
Zatmco mluvil, dval se pmo na ni. Bylo nesmrn tk srovnat si
to, co vid, s tm, co ct. Vypadala prkenn, ale nevnmal ji tak.
Mon zan bt seniln. Mon by ml astji zajt za Ninou. Jene
zrovna te se mu Nininy znalosti, jej znudnost, zliba mluvit v
nevhodn okamik jevily jako nco pinavho v porovnn se
svest sleny Lathamov.
Vm stejn jako m seste nen nic do toho, jak si zadm
ivot, vyplila Dorie.
Cole si uvdomoval, e je v prvu. A vdl, e by ml odejt a u
se nevracet. Ale kdy naposled udlal to, co by ml udlat? Neml
odchzet z domova ve dvancti. Neml se opsat svou prvn zbran.
Kdyby se nepokusil zachrnit tuhle hubenou enu ped bankovnmi
lupii, nebyl by te tady, nelbal by ji a neuvdomil si, co ct.
A pak na thle en shledval nco, co ho pitahovalo. Mon
strvil pespli asu ze svho ivota obklopen enami nesprvnho
druhu. Mon by zjistil, e vechny dobr eny jsou jako ona,
kdyby je mohl poznat, i kdy o tom pochyboval.
Mon e jeho problm spoval v tom, e ped nho postavila
vzvu, a vzva byla cosi, emu se nikdy nedokzal vyhbat. Kdykoli
mu nkdo ekl Cole, tohle nikdy nedoke, najeily se mu
chloupky v tle a vdl, e se alespo mus pokusit.
Slena Lathamov mu zejm dokzala st mylenky. Jako by
porozumla, o em peml a co chce udlat. Zhluboka se nadechla
a s vdechem mu vnovala pohled tak jemn, e Colovi pipadala
mnohem hez ne prve. Je to od vs velmi laskav, ale musm vs
podat, abyste byl rozumn. Ve svtle toho, co se prv stalo, sm
muste vidt, e vy ani j nedokeme pedstrat, e jsme zasnoubeni.
Nen to mon.
Obas si ped n pipadal jako naprost kretn. Vbec netuil, o
em vlastn mluv. Zeteln si uvdomoval jen jedin, e ji chce
znovu polbit. Byla to jen astn nhodn trefa, co se mezi nimi ped
chvl odehrlo? Nco, co se stane jen jednou? Co podle vs nen
mon?
264

Vechno se zmnilo, jsme k sob vzjemn pitahovni. Netuila

jsem, e mezi nmi me vzniknout tak magnetizujc pitalivost.
Mui, kte balancuj na hran zkona, m nim nepitahuj. Ujiuji
vs, e to, co jsem co jsme ctili, bylo pro m stejn okujc
jako pro vs. A prv s ohledem na nai vzjemnou nklonnost si
nememe dovolit bt spolu, a u by dvody pro to byly jakkoli.
Mon nsledky by byly straliv.
Cole se touebn podval na sklenku od whisky, ale byla przdn.
V ten okamik se zoufale chtl napt. O em ta ensk proboha
mluv? Jak nsledky?
Trpliv na nho pohldla. Pane Huntere, piznala jsem, e to
vechno byla chyba. Moje chyba. ekla jsem vm, e jsem
zpanikaila a pokusila se o nco, co te vidm jako hodn naivn. Je
mi lto, e jsem se do toho vbec poutla, ale te bych to rda
ukonila.
Jak nsledky? zopakoval, pod nechpal, o em mluv.
Obvykle enm rozuml, zvl kdy mluvily anglicky.
Vzdychla si, jako by mu musela vysvtlovat tu nejjednodu vc
na svt. Kdy jsme se ach, lbali, velkou mrou jsme podlehli
vzjemnmu zalben. Nemyslela jsem si, e k tomu me dojt.
Kdy jsem vs navtvila poprv, nijak jste m nepitahoval. Uzavt
falen manelstv s muem, k nmu lovk nic nect, je v podku,
ale u to nejde s muem, po kterm lovk tou
Kdy vidla, e se mu na oblieji stle neobjevuje sebemen
nznak pochopen, vyplila: Dti, pane Huntere, dti. Zaklebila
se. Mon mu jako vy nechpe, e e tak zvan manelsk prva
by se nemla uplatovat jen pro radost. To, co mu a ena spolu
dlaj, pin dti. Podle pocit, kter jsem provala, kdy jste m
jednou jedinkrt polbil, soudm, e kdybychom spolu strvili del
as, tak bychom prost bychom skonili v posteli, ale j mm
strach zplodit dt s vmi. Neumm si pedstavit horho otce ne vs
tedy v ppad, e byste neutekl pi prvn pleitosti, o em
nepochybuji. Nechci dt vychovvat sama a nechci, aby moje dt
mlo otce, kter um leda tak nabt zbra.
Cole nkolikrt zamrkal. Je tady njak whisky? zeptal se
ochraptle a pak sledoval, jak mu podala lhev. Ne jako jej sestra,
265

kter mu slun nalila npoj do sklenky. Prost mu podala lhev,

tvila se pi tom jako uitelka a upela na nho pohled, kter kal
U chpete, co myslm?
Nebylo to jednoduch, ale Cole lhev odloil. Ztka se posadil
na idli a vzhldl na Dorii. Rozhodn na n nebylo nic upejpavho.
Neekla mu, e ho nenvid a nechce s nm jt do postele. Naopak,
piznala se, nic by neudlala radi, ale pak by spolu teba zplodili dt
a z nho by se stal zatracen mizern otec. Pokud si dokzal
vzpomenout, jet nikdo o nm neuvaoval jako o monm otci.
Pokud kdy o nm nkdo uvaoval, tak jen o jeho schopnostech
rychlostelce, ppadn vyjednavae a obas i o jeho schopnostech
mileneckch.
Mon strne. Takhle s nm eny obvykle nejednaly. Pamatoval se
na eny, kter pestaly myslet ve chvli, kdy jim rozepnul prvn
knoflky na blzce. Ztrcely kontrolu, pestvaly se ovldat a v
ptch dvou hodinch se zcela oddaly vni.
U nenpadn, drobn sleny Lathamov tomu tak vak nebylo.
Nepestala se kontrolovat. Ustoupila ped vn a zrove ekla, e ji
chce, ale existovaly nsledky, o n nestla. Zachovala se rozumn.
Zatmco vem ostatnm rozumnm enm, kter kdy potkal,
nekoloval v ilch dn ohe, ona ho mla vc ne dost. Prv ped
chvl to ctil. A pesto se dokzala ovldnout.
Pane Huntere, jste v podku?
Ne, chtlo se mu ct. Vbec nebyl v podku. Byl v podku
pedtm, ne ji potkal, ale te zaal pochybovat o vem ve svm
ivot. Poteboval se ujistit, e jeho ivot nebyl marn. Neml dn
koeny. Neml dn domov. Nikdy neml domov. Ne e by po
njakm nkdy touil, ale kdyby njak ml, usadil by se. A kdyby
nkdy zplodil dt s njakou enou, nemyslel si, e by byl hor otec
ne kad druh. Ve skutenosti se mu zalbila mylenka, e by sv
dt mohl nco nauit. A nejen naldovat zbra. Za svj ivot se
pece jen nco nauil, a teba by rd ty vci pedal nkomu dl.
Najednou mu pilo jako hodn dleit, aby tuhle enu
pesvdil, e je nco vc ne jen pistolnk. A hrdina. Kdyby ho
nkdo jin nazval hrdinou, ctil by se polichocen, ale u sleny

266

Lathamov slovo hrdina znlo jako lovk bez svdom, kter

neuvauje o nsledcch svho konn.
Z eho budu t, ne se mi ruka zahoj?
Zatvila se vyplaen. Nevm. Chcete penze? Chci ct, je to
moje vina, e jste tedy, nen to jen vhradn moje vina, ale ctm
za vae zrann uritou odpovdnost. Mu vm vystavit smnku.
Nestojm o dn milodary. Chci prci.
Vnovala mu svj drobn smv vc se usmt asi neum,
pomyslel si. A budu chtt nkoho zavradit, urit si najmu vs.
Musel pipustit, e se mu ta ena zadela pod ki jako dosud
dn jin. J lidi nevradm, odsekl.
S tou va pochroumanou rukou te urit nikoho neodpravte.
sta se j upjat sthla. Pane Huntere, mluvila jsem s vmi o va
budoucnosti ped nkolika dny, ne se to stalo, a tehdy vs vae
budoucnost nezajmala. Dokonce jsem se vs snaila varovat, e
nco takovho se me pihodit.
Pro ml proboha pocit, jako by s nm mluvila jeho vlastn
matka? Tak mu kvala J ti kala, e se to stane. Ale ty ne, ty
neposlouch. Musel sis to udlat po svm. Ty nikdy nikoho
neposlouch.
Cole si promnul oi. Kdyby nkoho zavradil, byla by to tahle
ena. A krom toho, e ji chtl zabt, ml potebu j dokzat, e m
njakou cenu. Sleno Lathamov, nabdla jste mi prci a j tu
nabdku pijal.
Te si pro zmnu sedla ona. Ne, zaeptala, to nejde.
Vyctil, e zskal trochu navrch. Sleno Lathamov, eknte mi,
co takhle pes den dlte?
Prosm?
Myslm, m se zabvte, kdy jste doma v Lathamu? Njak si
vs neumm pedstavit, e sedte a vyvte. A taky pochybuju, e
byste podala zahradn slavnosti a ajov dchnky. Prost m
zajm, co v tom mst, kter vm otec odkzal, dlte?
Te se pro zmnu zatvila pekvapen ona. Vidm, e jste se
tak informoval.
Paneboe, nepatrn poklona od t tl bytstky, a jak ho zahla u
srdce! Ml co dlat, aby se ovldl, zatmco ekal na jej odpov.
267

Jsem pronajmatelka, ekla a odmlela se. Vidl j na oblieji,

e potlauje emoce. Take zas tak dokonalou hrkou pokeru by
nebyla. Otec mi odkzal msto Latham, protoe Rowenu zajistil jej
bohat manel. Znovu se odmlela. Mj otec nepedpokldal, e
bych si nkdy nala manela, a u bohatho i chudho, a tak mi
odkzal prostedky, abych mla z eho t. Latham je mal msteko,
kter by neexistovalo, nebt eleznice, ale tch pr obchod a dom
je mm majetkem.
A penze z pachtovnho se sypou samy od sebe. Bylo mu jasn,
e jeho kousavost vyplv z malichernho dvodu chtl, aby se to,
co slena Lathamov dl, jevilo jako nco naprosto jednoduchho,
protoe ona mu tak pedhodila, e jeho konn nem valnou cenu.
Ale tak musm hldat, aby lidem nespadla stecha nad hlavou,
poslouchat vechny mon i nemon dvody, pro pachtovn
nebylo zaplaceno vas, a zajistit ve potebn, co se msta tk. Jestli
vm mohu dt uitenou radu, pane Huntere, tak a vm bude nkdo
nabzet, e vm vnuje msto, neberte to.
Zasml se. Budu si to pamatovat. Tuhle radu jsem jet od
nikoho neslyel. Chvli ji pozoroval, jak sed s rukama sloenma v
kln. J mm dojem, e byste potebovala muskho i z jinch
dvod, ne abyste se zbavila sestry za zadkem.
Samozejm, ekla, m mu dala najevo, e nen zrovna moc
bystr. J to vm. J chci manela. Pla bych si mt mue, kter by
se dokzal o Latham postarat. Mj otec nepipustil u lid dnou
nedbalost. Byl Zdlo se, e hled vhodn slovo.
Tyran?
Pesn tak, ekla. Kdy na nho pohldla, v och j docela
hezky zajiskilo. Pern tyran. Milovala jsem ho, ale tak jsem z
nho mla strach jako vichni ostatn. A na Rowenu, pochopiteln,
ale to je pln jin vc. Mj otec kval, e jako jeho dcery jsme
moc mkk, ale j bych se na rozdl od Roweny nikdy neprovdala a
nepevedla cel msto na njakho lotra, ktermu jde jen o moje
penze.
Pro ne? zeptal se Cole, i kdy vdl, e ta otzka je smn.

268

Otec tvrdil, e na to, abych se provdala za njakho gaunera,

uvauji moc rozumn. kal, e bych se mla provdat za normlnho,
rozumnho mue.
Tak pro se neprovdte za toho pprdu? neodpustil si otzku.
Alfred vbec netu, jak tvrd mus lovk bt vi pachtm.
Snaila jsem se vysvtlit Rowen, e Alfred te pracuje na doraz,
protoe mus. Ale kdyby se dostal k mm penzm, nehnul by
prstem. Pod pracovitm zevnjkem se ve skutenosti ukrv
neskuten lenoch. J ale potebuju mue, kter um pracovat a
doke se vypodat s pachti, zatmco j se budu starat o
domcnost.
Nepochybn jste si naplnovala svj ivot do posledn
podrobnosti.
Samozejm. Kdy lovk neplnuje, ivot mu proklouzne mezi
prsty. D se to sten omluvit v mld, ale mlad nezstaneme
pod.
Cole se nepjemn oil. Jestli vm to nevad, rd bych vm
poloil nkolik osobnch otzek. Neekal na jej svolen. Udlala
jste nkdy nco, co nebylo rozumn?
Nezavhala. Podala jsem jistho pistolnka, aby si m vzal za
enu.
Cole sebou trhl. Chvli nevdl, co na to ct, a tak shl do kapsy
a vythl tenk doutnk. Pak ale zjistil, e si ho jednou rukou
nedoke zaplit. Mon za tm byla jeho samolibost, ale byl zvykl,
e mu eny vnuj pozornost. Kdyby v tomhle pokoji byl s kteroukoli
enou na svt, poskakovala by kolem a nepochybn by mu i
piplila doutnk. Ale slena Lathamov jen sedla, dvala se na nho
a pomoc nenabdla.
Rozzloben odhodil nezaplen doutnk na stl. Sleno
Lathamov, mte pravdu. Mte pravdu ve vem. Zanm ctit, e m
dny chladnokrevnho pistolnka jsou seteny a bl se k zvru.
Zavhal, aby j dal as na pitakn, ale slena mlela. Pojme spolu
udlat dohodu. J pomu vm a vy pomete mn.
Co mte na mysli?
Ped nkolika dny jste za mnou pila, protoe jste chtla ped
svou sestrou pedstrat, e jste si u nala manela, a ona aby vm
269

dala konen pokoj. Pak byste se mohla v klidu poohlet po nkom,

kdo by vm opravdu vyhovoval. Tak njak jsem to pochopil.
Pokal, ne pikvne. A mu, kterho si nakonec vyberete, by
ml splovat nkolik zkladnch vc pome vm s vybrnm
pachtovnho, bude eit stnosti njemc a v neposledn ad bude
nnm otcem vaich dt. Je to tak?
Ano.
J zase potebuju msto, kde mu pr msc t, ne se mi
uzdrav ruka. A nebylo by od vci dozvdt se v tom mezidob nco
o obchodu.
Ach tak. Ale vlastnit msto nen obchod.
Mon bych se nauil vst saloon. A a bude po vem, mohl
bych si koupit nco pro sebe a usadit se.
To nebude fungovat.
Pro ne? zeptal se.
Protoe vak vte. Nevydrme zstat dlouho oddlen od
sebe.
Cole nevil svm um. Mon to byl jen jeho nzor, ale jet
nikdy se nemusel o enu uchzet. eny vdycky pichzely za nm. A
kolikrt pedstraly, e se s nm sely irou nhodou, pestoe to
nikdy nebyla pravda. Stailo, aby vjel do njakho msta, a bhem
nkolika mlo hodin mu pr pknch dvat dalo vdt, kde se s
nimi me sejt. A te ped nm stla tahle mrav ensk ensk,
kter piznala, e o ni nestoj dn mu krom njakho zakrslho
pleouna s flekama na hlav, a to jet hlavn kvli jejm penzm
a k mu, e on on, Coleman Hunter! se nedoke ovldnout,
kdyby musel strvit v jej blzkosti trochu vc asu.
Vte mi, sleno Lathamov, j se doku ovldnout, pravil s
tkou kousavost. Dokonce i kdybych musel chodit do bordelu
sedmkrt do tdne, pomyslel si. Ta ensk to vn pehn! Jej
narku, e by se nedokzal ovldat, kdyby j byl nablzku,
nedokzal spolknout. Kdy nic jinho, chtl j dt dkaz, e se v nm
hodn ml.
Jak znm Rowenu, neodjede z Texasu, dokud ns neuvid
oddan, pokraovala, ani tuila, o em Cole peml. Pokud nae
fingovan zasnouben bude trvat tyi roky, zstane tady a bude
270

ekat. Moje sestra se vm mon jev jako mkk a sladk, ale uvnit
je kovan elezem.
Jak si v otec mohl myslet, e jsou jeho dcery mkk?
zamumlal Cole.
Colovi bylo jasn, e v och sleny Lathamov jsou jeho znalosti
a dovednosti bezcenn, ale ivot ho nauil rychle se rozhodovat. A
mon i jej slova a jeho zrann ho pimlo dvat se na vci jinak.
Pomine-li penze, co bude dlat, ne se mu uzdrav ruka?
Mon nechtla dothnout do konce svj pvodn zmr, ale Cole
vidl, jak ji zradily oi a jak se ctila provinile, kdykoli se hovoilo o
jeho ruce. Cel ivot se k enm choval jemn, ale tahle ena pro
nho znamenala vzvu. Rychle se rozhodl, e vyuije toho, co o n
v. Jestli si mysl, e Rowena je pro ni postrach, tak to jet nevidla
Cola Huntera v akci.
Tak dobr, sleno Lathamov, kdy tedy nevidte dvod, pro
byste mla ctit odpovdnost za moji zrannou ruku, tak mi nezbv
ne se smit s faktem, e krom toho, co jste mi zaplatila
pedevrem, mm pouze dva dolary a dvacet pt cent. Byla to
pravda, ale kolikrt u na tom bval mnohem h, a pesto se
pokad nael nkdo, koho obral v pokeru, a zase ml za co t. Ale
to j pece nebude povdat.
J to vidm tak, e mi nco dlute.
U jsem vm nabzela, e vm zaplatm.
A j vm ekl, e o milodary se neprosm. Chci se nauit
obchodovat. Po pravd o to nestl vc ne o dmjov mor. Neuml
si sm sebe pedstavit jako majitele krmu, dokonce i kdyby se v tom
obchod prodvalo pivo opilcm. Vy mi ale mete dt anci nauit
se nco, co mi pome v mch pozdjch letech. Poprv v ivot
vidm cestu, jak dt vale poniovn a hrozb smrti. Vidm monost,
jak si zskat ctu. Vidm cestu, jak bt lep a t jako vtina
ostatnch. Je to poprv, kdy se mi nabz takov pleitost, a
navzdory vaemu nzkmu mnn o mn nejsem hlupk. Sleno
Lathamov, chci tu pleitost popadnout za paesy.
Cole si myslel, e svm zaloenm je povoln k nemu pln
jinmu, ne v ivot dlal. Mon ml bt kazatelem nebo

271

prodavaem hadho oleje. Nebo teba sentorem. Uml vst tak

zatracen plytk kecy, e by se hodil i na prezidenta.
Dve ne staila ct jedin slovo, pokraoval, nepl si bt
zastaven, kdy prv vyhrv. Chci se vs na nco zeptat. S kolika
mui jste se v ivot lbala?
Zamrkala. J-jen s vmi.
To jsem ekal. Mon si myslte, e se mezi nmi odehrlo nco
zvltnho, nco odlinho. Dovolte mi vs ujistit, e tomu tak
nebylo. Ten pocit, kter jsme spolu zaili, je stejn jako kad jin
polibek mezi muem a enou. Kdybyste polbila toho papriku, kter
po vs jede, ctila byste tot. Snaila se zakrt sv zklamn, ale
marn. Tvila se tak neastn, e div svou le neodvolal.
Problm zejm spov v tom, e kdybychom podle vs ili
njak as spolen, nedoku se ovldnout, a mon i umu, jestli
vs nedostanu do postele. Nic nen od pravdy dl ne tohle.
Pokraoval vytrvale dl, nedovolil j ct ani slovo. Sleno
Lathamov, nabzm vm obchodn dohodu: Provdejte se za m na
dobu esti msc a po tu dobu m nechte dit chod vaeho msta.
Po esti mscch, pokud svou prci podle vs odvedu uspokojiv,
budu od vs chtt pt tisc dolar. To bude mj poinek, a u se
rozhodnu dlat dl cokoli.
Nebylo by mnohem jednodu, kdybych si vs prost najala na
msto vbrho?
Kruci, t ensk to vn mysl! Lehce se na ni usml. Pokud
budu jen vbr, vae sestra bude dl prosazovat svou. Pozvedl
obo. Teba m pak pozvete na svatbu s Alfredem. Pijdou na
obad i jeho dti? Mimochodem, jak jsou star?
M ti syny, dvacet pt, dvacet ti a dvacet, ekla.
Cola ta informace tak vydsila, e na okamik ztratil e. Tak to
u asi nechod v plenkch, co? pravil tie. Ne, tahle drobn ena
vbec nen takov, jak se zprvu jevila. Pi jejich prvnm setkn si o
n myslel, e nepotebuje nikoho, budila dojem, e se doke postarat
nejen sama o sebe, ale k tomu jet o plku svta, ale nyn si zanal
dlat jasnj obrzek, co ji vedlo k tomu, aby podala pistolnka o
satek.

272

Jej sestra se ji pokou provdat za njakho lenocha s temi

dosplmi syny. Vichni tyi by se nepochybn nasthovali do
jejho domu, pevzali vldu nad mstem a utrceli by jej penze.
Byl unaven hovorem, byl unaven sporem. Roweniny snahy
dokonce zaal do jist mry chpat. Nen divu, e se boj nechat svou
bezbrannou sestru samotnou ve velkm dom, vydanou na milost
kadmu zlatokopovi v zemi. Nen divu, e se ji sna pimt ke
svatb s muem, kter by ji dokzal ochrnit. Rowenina chyba
spovala v tom, e za vhodnho chlapka povaovala toho pprdu s
dosplmi syny.
Vy se za m provdte a hotovo. Pozdji mete podplatit soudce,
aby ten satek anuloval, jak budete chtt, ale prv te se
potebujeme navzjem. Vy potebujete ochranu ped va sestrou a
jejmi dobrmi mysly, a j potebuju msto, kam si mu povsit
klobouk, ne se mi uzdrav ruka. V tu chvli ji popadl za pae a
nadzvedl ji ze zem. Jeho nos byl kousek od jejho. A nechci slyet
ani slovo o dtech nebo o tom, jak zabjm lidi, nebo o nem jinm.
J to vae msto dm do podku. Nco mi k, e se vs ti vai
pachti pokouej obalamutit, kdy tak otlej se svmi spltkami.
Chcete je zastelit? zeptala se bez dechu.
Pustil ji. Zavrvorala a mlem spadla. Sna se ho rozzlobit
mysln, nebo to dl nevdomky? Nate, ekl zlostn a rozepnul si
opasek. Zabolelo ho to. Bolest vystelovala a k rameni, ctil, e rna
zaala krvcet, ale radji by na mst umel, ne aby se vzdal
hrdinskho gesta. Div neomdlval bolest, kdy j podval opasek
jakoby nic, na nohou se vak drel jen silou vle. Vezmte si mou
zbra k sob, ekl. Pachtovn ve vaem mst doku vybrat i bez
n. A jestli se pokusm vs njak dotknout, mte m svolen, e m
mete zastelit. Tak co, dohodneme se?
Mlky, s nesmrnou vnost od nho opasek se zbran pevzala.
Zdlo se mu, e j trv stran dlouho, ne si srovnala mylenky, ale
nakonec ekla ano, a bylo to.
Cole si nebyl jist, jestli by ml bt astn nebo vyden, ale
nedal najevo dn pocity. Dobr, meme jt? Vae sestra ek.

273

Nabdl j rm. Po chvilkovm zavhn mu vklouzla svou malou

rukou do podpa a vyrazili ke dvem. Dorie drela v lev ruce
Colv opasek a thla ho za sebou po podlaze.

274

5. KAPITOLA
D
orie se jen s nejvtmi obtemi snaila nesedt jako na trn.
Poslednch nkolik dn nedlala skoro nic jinho, ne e se ovldala,
ale te se j to u nedailo. Sedla v lonici Rowenina soukromho
elezninho vagonu pjil j ho jaksi beznadjn ommen
obdivovatel a naproti pes stl se dvala na cizho lovka, kter
te byl jejm manelem.
Kdy dvala dohromady pln, e se bude vydvat za manelku
pistolnka, povaovala to za brilantn ideu. Kdy nic jinho, kadho
alespo bude okovat. Svou sestru, kter si myslela, e o Dorii
vechno v; lidi z Lathamu, kte se j posmvali, e z n bude star
panna. Tm si pla, aby jej otec jet il, aby mohla pipravit ok
i jemu. Ale pak zapochybovala, jestli by Charlese Lathama dokzalo
vbec nco okovat. Asi by ho nerozhzelo, ani kdyby Dorie ekla,
e se chyst provdat za housenku, sp by sue ekl, e nic takovho
nepipad v vahu. Kdyby se s Dori chtl oenit sm prezident
Spojench stt, jej otec by ekl ne. Vyhlsil, e jedn dcei u
dovolil odejt z domu, take druh to nedovol, dokud bude iv.
A tak Dorie vyrstala zaven v dom po boku chladnho,
absolutnho vldce, kter nepipustil jin nzor ne svj. Jestli se
vbec nkdy nechal alespo trochu obmkit, tak jedin krsou sv
star dcery Roweny.
Charles Latham se zmrn oenil se enou, kter sice byla
krsn, ale bojcn. Tvrdil toti, e chce enu, kter mu bude vrn.
Rowenu odjakiva zajmalo, jestli to nkdy ekl jejich matce, ale
nakonec se po tom nijak zvl nepdila, protoe vtinou se vznela
v oblacch sn a romantiky. Charles Latham pochopiteln sv
vyden manelce ekl, e si ji vzal jen proto, aby plodila dti, a ne
aby po n touili jin mui. Dorii obas napadalo, jestli si matka po
narozen druh dcery nepla umt. Nebylo pochyb, e si musela
mockrt vyslechnout, jak je jej manel zklaman, e mu porodila
275

dal dceru, a nikoli syna, kter by nesl jeho jmno, a proto se

rozhodla dobrovoln odejt.
Jej matka nebyl jedin lovk, ktermu Charles Latham svou
eleznou vl dil ivot. Po jeho smrti Dorie najednou zjistila, e ani
nev, co si pone s nabytou svobodou. Cel ivot ji otec komandoval,
rozhodoval, kdy m jt spt, kdy vstvat, co jst. Jej ivot se
odehrval podle jeho plnu a jeho rozvrhu.
Uvdomovala si, e ivot v izolaci, vhradn ve spolenosti otce,
z n vytvoil lovka, kter se ponkud liil od ostatnch. Rowen jej
neuviteln krsa dopla ivot, kter se ivotm ostatnch podobal
vc. ena, kter vypad jako Rowena, ani nemus vychzet z domu,
aby se poznala s lidmi lid za n pichzej sami. Navzdory
otcovm pokusm ji izolovat Rowena dokzala navazovat znmosti s
lidmi, a nakonec piel Jonathan Westlake a odvedl si ji navdy.
Ale za Dori nechodil nikdy nikdo. dn mladk neriskoval
pomstu a hnv jejho otce, aby se odvil zaukat na dvee a podat,
jestli za n sm jt. A kdyby se pece jen nael njak odvlivec a
otec ho vykzal, Dorie nebyla dostaten hezk, aby ho obmkila a
dokzala zmnit jeho nzor.
A tak zatmco Rowena ped esti lety odjela z Lathamu a
vymanila se z otcova vlivu, Dorie zstala. Dl ila v jejich velkm,
tmavm dom a dlala otci hospodyni i sekretku zrove. Po
veerech sedvala ve stejnm pokoji jako on, ale jen mlokdy spolu
rozmlouvali, prost jen sedli. Stoval si, e u ho opustily dv eny
a e by v tom byl ert, kdyby si neudrel ani tet, take Dorii jen
mlokdy pustil z dohledu.
Po jeho smrti, a si to sama jen nerada piznvala, nectila tm
nic ne levu. Mon ho svm zpsobem i milovala, ale na druhou
stranu jej otec nikdy nevpustil do svho domu nco tak zmkilho
jako lska. Charles Latham vil v disciplnu za vech okolnost.
Rowena se jednou nechala slyet, e otec pravdpodobn polbil
jejich matku nanejv dvakrt v ivot a to jet v dob, kdy
mon vil, e z lbn se rod dti.
Po celou dobu strvenou po boku otce, kdy v sob potlaovala
vechny city a ila v ustavinch obavch z nho i jeho hnvu,
Dorie pemlela, co bude dlat, a bude konen voln svou
276

svobodu bezdky spojovala s jeho smrt. Zaobrala se divokmi

pedstavami, e bude cestovat po cizch zemch. Pedstavovala si, e
bude najednou stejn krsn jako Rowena a rozechvje mue
pouhm pozvednutm as.
Vbec si vak nepedstavovala, e j zstane na krku bemeno v
podob celho msta. Lid, kter znala cel ivot, se doslova pes
noc promnili v obrovskou nataenou dla, kter pros. Musela najt
penze na opravu stech, verand a na vyitn okap. Nkdy mla
pocit, e pracm, kter je nutn jet provst, nebude nikdy konec.
A aby nemla svch starost mlo, dostala od Roweny telegram,
e za nkolik mlo dn pijede na nvtvu. To by jet nebylo to
nejhor, ale Rowena, drah sladk Rowena, kter nedokzala nikdy
udret jazyk za zuby, sdlila ve svm telegramu i to, e si
pedsevzala najt bhem sv nvtvy manela pro svou sestru.
Mu na telegrafnm adu tuhle informaci pochopiteln vyslepiil
celmu Lathamu a pravdpodobn nevynechal ani vtinu lid, kte
zdejm mstem projdli vlakem. Dorii by vbec nepekvapilo,
kdyby o tom, e jej veten sestra plnuje pro ni najt manela, te
vdlo u veker obyvatelstvo San Franciska.
Dorie svou sestra milovala, ale nkdy u Roweny postrdala
obyejn rozum. Copak si myslela, e se Dorie rozklepe nadenm,
a si pete telegram, e ji chce sestra provdat za lovka, kterho ani
nezn?
Zatmco se Dorie vzpamatovvala z prvnho oku a denn si
musela vyslechnout posmky od svch pacht, mladch i starch,
jej sestra v dobrm myslu poslala dal telegram, v nm ji dala,
aby se nevdvala za Alfreda, dokud ona do Lathamu nedoraz.
Tu zmnku o Alfredovi si Dorie zapinila svou dvj chybou.
Asi ped dvma lety, jet ped otcovou smrt, j Rowena z Anglie
napsala, e si o ni dl starosti, a proto plnuje vrtit se do Ameriky a
zkusit pro ni najt manela. Dorie se tehdy vylekala, vdla, e kdyby
otec nabyl podezen, e by mohl pijt i o druhou dceru, zaal by
Dorii znepjemovat ivot jet vc ne dosud. Po Rowenin dezerci
tak Dorie vnmala jej satek drel otec mlad dceru jako ve
vzen, ale v prbhu let jeho obezetnost pece jen klesala. Obas
Dorii povolil, aby si vyla projt se po pastvinch za domem nebo si
277

v odpolednch hodinch sedla s knihou u eky. Otec ji zanal brvat

s sebou, kdy objdl pachte a vybral njemn. S kadm
mscem, kter uplynul od Rowenina odchodu, se Dorie a jej otec
stvali vce a vce drunj. Ne e by si vyprvli, ale pestali bt
jako dozorce a jeho vzekyn.
Ale kdyby se Rowena opravdu vrtila a zaala otci domlouvat, a
seste dovol satek, bylo Dorii jasn, e se j z ivota stane peklo na
zemi. Jet kdyby si myslela, e Rowena otce doke pemluvit a
najde j krsnho mue, tak by i astn souhlasila. Jene Rowena
mla slabost pro bsnky, kte chodili v pomakanch koilch a
vedli hloup ei typu ivot je cesta, po n jen mlokdo sm
kret. Podobn vci Dorii nedvaly smysl, ale Rowen se pi nich
podlamovala kolena.
Aby zabrnila nejhormu, Dorie napsala seste nkolik dopis,
jak se chyst provdat za jistho mue z Lathamu. Bohuel vci
nedomyslela do vech dsledk a nenapadlo ji uvst jmno zcela
fiktivnho mue. Ten by pak pozdji mohl bt zabit pi njak
romantick tragdii a Dorie by dodnes chodila v ernm smutku.
Msto toho psala o mui, kterho s Rowenou znaly od malika: o
Alfredu Smythovi. Svj prvn dopis o nm napsala krtce po smrti
Alfredovy druh manelky. Jednou toti objdla s otcem pachte a
Alfred o nm si Dorie myslela, e je stejn star jako jej otec k
n vzhlel, jako by pemtal, zda by se nemohla stt jeho enou slo
ti.
Od t chvle se vechno zaalo nabalovat jako snhov koule. K
svmu velkmu pekvapen Dorie v sob objevila talent k vymlen
pbh, mon to souviselo s tm, e kdy neila normln ivot ve
skutenosti, chtla ho zat alespo na pape. Postupn v dopisech
seste vylila spletit romantick vztah s Alfredem. m dle psala a
m nadenj pichzely Roweniny odpovdi, tm barevnj a
ohnivj se stvalo Doriino len. Pla na Alfreda oslavn dy,
rozplvala se, jak si um vykraovat, zmiovala se, jak je
nebezpen. Svovala se Rowen, e se Alfred jev jako obyejn
majitel obchodu, ale ve skutenosti je pr zapleten do ehosi
hazardnho a opovlivho. Protoe Dorie povaovala za vrchol
opovlivosti dostat se z dohledu otce na celou hodinu, nikdy
278

podn nevysvtlila, co vlastn Alfred tak opovlivho dl.

Ostatn nznaky jsou mnohem vc vzruujc ne skutenost.
Ale postupem doby Rowenu zaalo unavovat ekat na Doriino
svatebn oznmen, a tak poslala dopis, e pece jen pijede do
Ameriky a zad svatbu. Dorie j okamit odepsala, e se s
Alfredem rozela, take je zbyten, aby Rowena pijdla. Rowena
poslala obratem telegram, jeho obsah se dozvdl cel Latham
kadopdn pijede a najde pro svou sestru se zlomenm srdcem
jinho manela.
Dorie zpanikaila. Co m dlat? Po vech tch dopisech plnch
vn, kter Dorie sv seste zaslala, Rowena opravdu vila, e se
zamilovala do toho ohavnho skrka Alfreda Smytha, a nemla
provinil pocit, e tla Dorii do svatby.
A tehdy Dorii nenapadlo nic jinho ne se pokusit narychlo se
provdat za nkoho jinho. Musel to vak bt nkdo, kdo by uspokojil
Rowenina romantickho ducha a piml ji uvit, e se do nho Dorie
mohla zamilovat tak brzy po ukonen vnivho vztahu s Alfredem.
Dorie nebyla nadarmo dcerou svho otce. Kdy se rozhodla, e si
seene manela, prvn, co ji napadlo, bylo, e si ho koup tak jako
se kupuje nov pr bot. Koneckonc jej otec si tak manelku v
podstat koupil. Odjel zptky na Vchod, proel v novinch zprvy o
bankrotech, sptelil se s prvnm zkrachovalm muem, kter ml
dceru v phodnm vku, splatil za nho vechny dluhy a s dcerou se
oenil.
Dorie vymyslela, e si za manela najme mue, kter potebuje
penze a zrove je dostaten romantick, aby na jej sestru uinil
nleit dojem a sestra j konen dala pokoj. Trvalo j nkolik dn,
ne vytvoila seznam do vahy pichzejcch mu, a pak zcela
nhodou zjistila, e lathamsk kov v o jednom, kterho ostatn
povauj za zabijka. Kov se navc ped Dorii zmnil, e Cole
Hunter m na njemnho vraha moc mkk srdce. Cole vbec
netuil, e o nm koluj takov povsti, a protoe uml vythnout
zbra rychleji ne vtina ostatnch, nikdo mu to nechtl ct do o.
M pli horkou krev, kal kov. J bych ekl, e mu asi
vad, kdy mus zabjet.

279

Protoe ho Dorie mla na seznamu jako prvnho, kala si, e je to

docela dobr zprva.
Nala ho v Abilene, ale ukzalo se, e je jin, ne ekala. A co
horho, vzbudila v nm pernou antipatii. Co Dorii zas
nepekvapovalo, nikdy u mu neslavila spch. Ne e by mla
njak velk zkuenosti, ale jet kdy Rowena ila v Lathamu,
Dorie se seznmila s nkolika mladky, kte dochzeli za jej
asnou sestrou. A pokad setkn skonilo katastrofou.
Rowena to okomentovala: Dorie, takhle to neme dlat,
neme Charlesi Pembrokeovi kat, e je chytr jako vyoran
mrkev a chod jako slon v baletnch stevcch.
Njakou dobu se Dorie snaila dret jazyk za zuby, jen se dvat a
nco pochytit, ale postupn se j z Roweny zaalo dlat zle. Rowena
vitoila a chichotala se s kadm muskm bez ohledu na to, jestli
byl natvrdl i budil odpor. Dorie v tom postrdala jakoukoli
upmnost, kter si vila nade ve.
Nakonec se vak Rowena provdala a mla dv krsn dti,
zatmco Dorie zstala sama ve velkm, tmavm dom a cpala penze
do lid. Pod nemohla pochopit, pro mui dvaj pednost lm
msto pravdy.
Pokud lo o pana Huntera, tak mla pote se v nm vyznat. Zdl
se j bt rozumn, kdy se s nm poprv sela a ekla mu pravdu.
Zpotku mla pocit, e stejn jako vem ostatnm mum mu jej
upmnost vad. Vdla, e Rowena by mu na jejm mst lhala a
pochlebovala, a by j brzy zobal z ruky. Dal Dorii jasn najevo, e
by ji vedle sebe nesnesl.
To Dorii mrzelo nejvc, protoe, a tomu sama nechtla uvit,
docela se j lbil. Nechpala, pro se j lb, ale lbil se j. Mon ji
upoutalo jeho urit hrdinsk vzezen. Po pravd, kdy ji vysvobodil
ze spr bankovnho lupie, ctila se div ne jako romnov hrdinka.
Ale pan Hunter to nevnmal stejn jako ona. Kdy za nm pozdji
zala, aby se omluvila za ve, co mu pi sv prvn nvtv ekla a
m ho rozzlobila, podailo se j v nm vybudit jet vt vztek.
Jene pak piel sm od sebe za n do hotelu a prohlsil, e se
vezmou. Mon si myslel, e satkem s n se dostane bl k Rowen.

280

To byla asi jedin vc, kter j dvala smysl. Ji, Dorii, bytostn
nesnel, ale jakmile spatil Rowenu, rozhodl se s n oenit.
No dobr, o co vlastn jde? Ta smlouva je pouze doasn, za est
msc pan Hunter zmiz z jejho ivota. Odnese si svch pt tisc
dolar a Dorie bude tam, kde na potku. Nebyla tak hloup, aby
vila jeho povdakm o tom, jak se chce nauit obchodovat. Bylo j
jasn, e mu jde v prv ad jen o penze a mon o anci zskat
Rowenu, o co stli vichni mui. Byla to dokonal smlouva.
Sedla te u malho stolku proti nmu, za nimi se rsovala velk
postel, na prstenku ji tsnil snubn prstnek pozornost od Roweny
a vrtala se v jdle na tali. Chvilku j trvalo, ne si uvdomila, e
Hunter nco k.
Prosm? vzhldla na nho.
kal jsem, e jestli chcete zskat manela myslm
opravdovho mla byste se snait projevit vc armu.
Dorie na nho zamrkala. arm. To slovo slyela jen ve spojitosti s
Roweninm jmnem a podobn krsnmi arodjkami, jinak ne.
Hned po skonen t chladn fraky, kter si kala svatba, si Cole
vytrvale kladl otzku, co to probh spchal. Nikdy se nepovaoval za
romantickou dui, ale rychl, nudn obad, kdy se kazatel jen staral,
aby se vas vrtil k rozjedenmu obdu, si jako svatbu rozhodn
nepedstavoval. Nemla by ena mt kytici a hezk aty? A
sentimentln slzy na krajku? Neml by se mu naoko tvit, jako
by se ho cel vc vbec netkala, ale v skrytu due se tit z vn
kvtin a pohledu na nevstin zvoj?
Dorie nechala veker zaizovn na sv seste. Po nkolika
hodinch v Rowenin ptomnosti si Cole zaal uvdomovat, e pod
chlcholivm, medem zalitm zevnjkem se skrv jdro z ocele.
Skldala Colovi jednu poklonu za druhou, a kdyby j uvil, musel by
si o sob myslet, e je nejbystej, nejstatenj a nejlpe vypadajc
mu na cel planet. Ale mezi lichotkami, jen tak mezi e, dohldla,
aby se jej sestra provdala. ekla Dorii, kde se svatba bude konat,
kam m Dorie odjet na svatebn cestu a kdy by se novomanel mli
vrtit do Lathamu. Rowena zajistila i svatebn veei, nechala zabalit
Doriiny aty a pipravit na cestu. Po obadu Rowena ekla: Te ho
sm polbit, Dorie. Cole energicky zashl.
281

Te je to moje ena, ekl tie, nicmn hlasem, kterm se

obracel k mum, je podezval, e podvdj v kartch. Rowena
oplvala jednou dobrou vlastnost pesn vdla, kdy se m klidit z
cesty. S pvabem sob vlastnm pestala vydvat pkazy a se
astnm smvem, e se j podailo vechno zadit, se sthla.
Take te sedl sm s ciz enou, kter byla a nebyla jeho
manelkou, a najednou zatouil dozvdt se o n vc, poznat ji bl.
Byla opravdu tak tvrd, jak se mu jevila pi prvnm setkn, nebo
byla naopak mkk, jak se mu zdla jindy? Byla vypotav, nebo
naopak nevinn? Zrauje svm bitkm jazykem zmrn, nebo
prost neum bt jin?
Bohuel nevm, jak se takov arm projevuje, ekla, ani by
vzhldla od jdla. arm penechvm sv seste.
Po dneku mu bylo jasn, e m-li se lovk bez hony pebrodit
Roweninm armem, potebuje hodn vysok boty. Cole se dval sv
manelce do temena a uvdomil si, e nikdy nevidl jej smch.
Smje se vbec? Jak by asi vypadala, kdyby se smla?
Posadil se zpma na idli jako uitel ve kole. Tak dvejte
pozor, sleno Lathamov ehm, pardon, pan Hunterov, opravil se.
Musel si piznat, e se mu zvuk toho jmna docela lb. Dme si te
hodinu armu.
Pekvapen na nho vzhldla.
Zkuste mi odpovdt na otzku: Kdy se ocitnete sama s
njakm muem a chcete s tm muem navzat rozhovor, co
eknete?
Vraz na jej tvi mu naznail, e kol vzala velmi vn. Jak
se chov on?
Nijak. Vtinou je na en, aby byla spoleensk. Mu mus bt
siln, mlenliv a ena se ho mus snait vyprovokovat.
Ach tak, ekla Dorie. Bylo to nco, co nikdy dve neslyela,
ale vysvtlovalo j to nkter vci, kterm dve nerozumla. A m
se ten mu iv? Mon by ta konverzace mohla zat tady.
Dobr posteh. eknme, e je farm.
No tak v tom ppad se ho zeptm na rodu.

282

Madam, ozval se Cole. S tm byste mon slavila spch,

kdyby byl mu ve vku, e by vm mohl dlat otce, ale te mluvme
o mladm, urostlm mui s irokmi rameny.
V Doriinch och zajiskila petika humoru. Jak pesn je m
irok?
Cole se neusml. Pozvedl ruce, rozpail a ekl: Asi takhle. Ne,
jet trochu ir.
Dorii zajiskilo v och jet vc. Pane Huntere, dn mu nem
ramena takhle irok.
Cole se na okamik zarazil a podval se podl svch rozpaench
rukou ke svm ramenm a zpt. Vidl, e vzdlenost mezi dlanmi je
toton s kou jeho ramen. Kdy otevel sta, aby se ohradil, e
jeho ramena pece jsou tak irok, podval se j do o a postehl, e
si ho dobr. No dobr, pomyslel si, tohle j oplatm.
Tak jinak, ten mu, vedle kterho sedte, je proslul urovnavatel
spor.
Urovnavatel? Myslte njakho pistolnka? i dokonce
zabijka?
Cole se tvil nesmrn vn. Pan Hunterov, snate se tu
lohu vyeit. Tohle je hodina armu, ale dosud jste m
nepesvdila, e byste pochopila vznam toho slova.
Ale ano, j vm, co znamen arm. Lhan. Odpov Cola zcela
rozhodila. arm je podle vs lhan?
Kdy chce napklad Rowena nkoho okouzlit, tak le.
Tak prosm, pedvete to.
Dorie se zaala vymlouvat, e pravdpodobn nesvede ukzat, co
mla Roweninm lhanm na mysli, ale pak si uvdomila, e strvila
spoustu asu pozorovnm sv sestry. Mla by umt pedstrat, e je
Rowena.
Opela se lokty o stl, naklonila se pes tal, take jej obliej se
dostal do tsn blzkosti k jeho a nkolikrt zamrkala. Ach pane
Huntere, tolik jsem toho o vs slyela. Pr jste asn chytr a
dokete srovnat jakkoli spor, dokete pr zachrnit cel msta
pln sm, bez ciz pomoci. Nen, vru, hodn mu jako vy!
Doufm jen, e vm nevad, e na vs tak hloup civm. Vte, shnm
safr, kter je stejn vybarven jako vae oi, ale nikde jsem na
283

takov odstn modr nenarazila. Mon pt, a pjdu navtvit

svho klenotnka, bych vs mla vzt s sebou, abych mu ukzala, co
pesn mm na mysli.
Dorie se opela zpt, ruce si zkila na prsou.
Cole ze sebe chvli nedokzal vypravit jedin slovo. Akoli jeho i
sestru zesmovala, tak se mu vn lbilo, co ekla. Dokonce se
musel ovldnout, aby nepodlehl touze shnout po noi a podvat se
na odraz svch o na epeli.
Podval se msto toho na ni. Jej zrak napovdal, e pesn v, o
em peml. To u j podruh mm co oplcet, pomyslel si.
Li jsou hrozn vc, ekl. Nemusm vm asi vykldat, e mui
lou tak, e?
Ale ne Rowen. Nemusej. Co by k jej krse mohli dodat, aby
to byla le?
Opravdov arm se obejde bez l.
Cha! Rowena je na arm uinn odbornice a le v jednom
kuse.
V jejm ppad se tedy ned mluvit o opravdovm osobnm
armu. Srdce mu si nezskv armem, ale svou krsou. Ale co se
stane, a jej krsa vyvane? dnho muskho nebudou zajmat li,
kter vychzej z odkvetlch rt. Vidl, e ji te zaujal. Oividn
mla rda li, kter znly, jako by byly pravdiv.
Zkusm vm ukzat, co je to opravdov arm. Podejte mi ruku.
Nepohnula rukou, a pokud ano, tak ji pitiskla k tlu jet vc.
Jestli mi te zanete povdat njak pihloupl ei o m asn
krse, nebude se mi to lbit.
Jste schopna uznat, e mm aspo trochu rozumu? Podejte mi
ruku. Zatracen, ta ensk mu dv zabrat. Byl si jist, e na svt
neexistuje ena, kter by nechtla bt svdna. Zvlt kdy mu,
kter se ji sna svst, je jej manel.
Jemn vzal jej ruku do sv dlan. S jinou enou by si mon
dlal starosti, aby ji neodstrail, ale v duchu si kal, e tuhle bytost
asi neodstra vbec nic. Pozvedl jej ruku ke rtm, ale nepolbil ji.
Msto toho si ji pitiskl k tvi. Vte, co se mi na vs lb, pan
Hunterov? Neekal na jej odpov. Lb se mi, jak jste upmn.
Cel ivot jsem slchval poklony. Mui se m boj, aby mi ekli
284

nco nehezkho, a eny se na m tak rdy dvaj, e jen spokojen

vrn, kdy mohou bt vedle m. Ve slov vrn zlehounka, hedvbn
prothl hlsku r a Dorii se rozily oi.
Je osvujc potkat enu, kter je k lovku upmn, kter mu
k, e existuj vci, kter by se ml nauit. A je povzbuzujc vyzvat
vlastn mysl na souboj. Pimla jste m, abych chtl tvrd pracovat
vedle vs, dokonce i kdy si myslte, e to nedoku.
Pithl si jej ruku ke rtm a zaal lbat jeden kloub po druhm.
Pokud jde o krsu, mte v sob jiskru, s n se vae sestra neme
rovnat. Ona je re v plnm rozkvtu, avnat a okzal, ale vy jste
jako fialka, sladk a stydliv, jemn, ale siln. Vai krsu lovk
nespat pouhm pohledem. Vae krsa je mnohem jemnj. lovk
ji mus hledat, a proto m mnohem vt hodnotu.
Dorie sedla nehybn, ale s kadm slovem, kter ekl, se j
roziovaly oi. Po ruce se j rozbhlo drobounk mravenen, dl
pes pai a nakonec se rozlilo do celho tla.
Zprudka j pustil ruku. Tak to je to, co jsem ml na mysli, ekl.
arm a kouzlo bez l.
Dorie potsla hlavou, aby se vzpamatovala. Nebo armantn le.
To je asi tak vechno, co si o tom myslm, pronesla.
A co si tedy podle vs myslm doopravdy?
Myslte si, e jsem nudn a na obt. Ale taky jsem bohat a vy
potebujete penze.
Cole si nevzpomnal, kdy se ctil vc uraen. Ona tvrd, e si ji
vzal jen a jen kvli penzm, co pochopiteln nebyla pravda. Oenil
se s n, protoe Zatracen! Nedokzal vysvtlit, pro si ji vzal, ale
rozhodn to nebylo jen kvli penzm. Mu, kter se en kvli
penzm, je je Jak se mu k? Gigolo. Nevadilo mu, e mu
kaj zabijk, ale nechtl, aby v nm nkdo vidl chlapa, kter
vyuv eny.
Zprudka se postavil. eknme si to na rovinu. J se s vmi
oenil, protoe potebujete ochranu a vy m za tu ochranu platte.
Jsem svm zpsobem vam tlesnm ochrncem. A se mi ruka
zahoj a vae sestra bude dvno pry, podme si ruce na rozlouenou,
a tm vechno skon. Souhlaste?

285

Samozejm, ekla chladn a jej jasn oi neprozrazovaly

dn emoce.
A te, jestli vm to nevad, jdu spt. Byl to dlouh den.
Oi se j rozily a Colovi okamit dolo, o em uvauje.
Zlostn, ani nevdl pro, popadl dv cestovn brany, kter
pedtm odloili ke stn, a rozdlil jimi postel na dv poloviny.
Mon jeho zlost zpsobilo, e cel ivot musel eny odhnt, ale
tahle myka se chov, jako by v nm vidla jen odpornho chlpnka.
Byla jm tak znechucena, e mu ani nechtla podat ruku pes stl.
A je to, zabruel vztekle a kvl hlavou k rozdlenmu lku.
Vyhovuje vm to? Nechpu, pro si o mn tak tvrdojn myslte, e
jsem cel hr, abych pipravil zapkl star panny o panenstv, ale
ujiuju vs, e tomu tak nen.
J nemyslela, zaala, ale peruil ji.
Bte v klidu spt. Nebudu vs obtovat, take vae obavy
nejsou namst.
J se nebojm, ekla potichu. Pesunula se za hezk mal
paravn v rohu vedle postele a zaala se svlkat. Krtce ped
obadem si Rowena s Dori promluvila o samot. Rowena j
navykldala spoustu nesmysl o tom, aby nebyla vyden, a
nabdala Dorii, a udl, co bude v jejch silch, aby pan Hunter ml
pocit, e je neobyejn schopn. To je pro muskho dleit,
vysvtlovala Rowena. Tenhle pocit mus mt kad chlap. Dorie v
podstat nemla tuen, o em sestra mluv.
Krucinl! zaslechla ulevovat si Cola. Nadvku doprovodil
drobn cinkav zvuk knoflku padajcho do porcelnovho
umyvadla.
Vykoukla zpoza paravnu a vidla, jak se Cole soustedn mra,
zatmco se pokou rozepnout si koili, co s pochroumanou rukou
byl tm nadlidsky tk kol. Jako prav hrdina, pomyslela si,
nechce podat o pomoc.
Zpoza paravnu vyla v obludn bl non koili, kter ji
zakrvala od hlavy a k pat, a zamila k nmu. Okamit na nm
vidla, co se j chyst ct e to zvldne svlknout sm. Ale Dorie
se k podobn vpomoci ctila dostaten oprvnn a zkuen. Jej
otec byl v poslednm roce svho ivota invalidn a ona byla jedin,
286

komu bylo dovoleno o nho peovat. Nauila se svlkat a oblkat

patn pohyblivho dosplho mue.
Poslyte, nechte to na mn, pronesla pevn a bhem nkolika
mlo okamik zbavila Cola svrk a k bavlnnmu spodnmu
prdlu. Nevnmala, e se na ni pobaven a s jistou nevrou usmv.
Nepostehla ani, jak se dv na jej vlasy spleten do nevinnho
copu. Pes den nosila vlasy pevn staen k hlav, nikde nepenval
ani vlsek. Te vak jej vlasy vypadaly mkce a kolem oblieje se j
dokonce kroutilo nkolik loknek. A co bylo zvltn, jej ve
zakrvajc non koile byla doslova provokativn. Cole byl zvykl
vdat eny v ernch i ervench krajkch, a ne v ist, panensky
bl koili. Rozhoel se zvdavost mnohem vc, ne kdyby ped nm
stla v prhlednm hedvb.
Jakmile byl ve spodnm prdle, sthla z postele pehoz a bez
dlouhch e ho uloila. Pak jak to dlvala tisckrt ho pikryla,
dala mu letm polibek na elo, otoila se, sfoukla lampiku a vydala
se ke dvem.
Teprve kdy se dotkla dvenho knoflku, si uvdomila, kde je a
co prv udlala. S asem ve tvi se otoila a podvala se na Cola.
Zdravou ruku si zastril pod hlavu a iroknsky se na ni zubil.
Oba spontnn propukli v smch.
A to nebude dn pohdka na dobrou noc? zeptal se Cole a
Dorie zrudla.
Mj otec, zaala vysvtlovat, ale pak se rozesmla a ekla:
Jakou pohdku na dobrou noc chcete? Tu o bankovnch lupich a
polednm ztovn?
Budou v n vystupovat m kamardi?
To ji rozesmlo jet vc. Kdy bude pohdka o zloincch, tak
to bude muset bt i o vaich kamardech, ne?
Napl se zamrail, napl usml. kte to, jako bych se se svou
rodinou mohl shledat jedin v base.
Kadopdn mm podezen, e pokud se nkdy dostanete do
blzkosti kostela, tak jedin na hbitov, ekla. Myslela to jako ert,
ale minul se inkem, protoe se v nm skrvalo pli pravdy. Ani
jeden z nich nechtl uvaovat o tom, e pod ije na pokraji smrti.

287

Kdy se vzpamatovala a uvdomila si, e nen v rodnm dom a

mu pod peinou nen jej invalidn otec, pela na svou stranu
postele. Ani by se jednou jedinkrt podvala pes tk brany, kter
stril doprosted, sthla pehoz, sfoukla lampiku a vklouzla do
postele, zdy k nmu. Ubhla dost dlouh chvle, ne promluvila:
Byli vai rodie hodn?
Ne. Zavhal. A co vai? Mla jste rda svho tyranskho
otce?
Nikdy jsem o tom nepemlela. Mon ano. Z rodi jsem mla
jenom jeho.
Take te jedinm vam pbuznm je sestra?
Ano. A ije za ocenem. Odmlela se. A m manela a dv
dti.
Tak to jste vlastn pln sama. Neodpovdla, on ani na
odpov neekal. Vlak rachotiv ujdl, ale hluk je jaksi konejiv
objmal. Cola napadlo, e ta scna, kdy oba spolu le v posteli, ani
by se vzjemn dotkli, je docela dvrn. Vlastn si ani nepamatoval,
kdy strvil s njakou enou v posteli celou noc. dil se vlastnm
stanovenm pravidlem, e jakmile ukon sv zleitosti, vypadne.
Ml pro to dvod po sexu se vdy jeho musk smysly otup a stal
by se snadnou koist pro kohokoli, kdo by se ho rozhodl sprovodit
ze svta. Ale tohle byla pro nho nov ivotn zkuenost bt s
enou v posteli z jinho dvodu ne kvli sexu. Otoil se a hlavou se
zapel o ruku. Chce se vm spt? Chci ct, e jestli jo, tak j
Otoila se, aby se na nho podvala. Dokonce i ve slabm
msnm svtle, je proudilo skrz zvsy, mla oi jasn a iv. Ani
trochu. Chcete si povdat?
Pipadlo mu to smn. V posteli pece bval muem akce, a ne
slov. Jist, uml mluvit, kdy to bylo nutn. asto pouval npadit
slova, aby urovnal spory a nemusel dvat prostor zbranm, nicmn
pro konverzaci jako takovou stavn nebyl. Jene nynj rozruen
mu nedvalo spt. Mon to bylo zpsobeno tm, e ena, kter mu
byla odepena, leela hned vedle nho. Anebo tm, e dnes udlal
nco neuvitelnho oenil se. Anebo jen tm, e se mu ta ena
zaala lbit. Bhv pro. Rozhodn si svou manelku takhle nikdy
nepedstavoval.
288

Jak se vlastn jmenujete? Vm, e vm sestra k Dorie, ale

dneska vm pastor kal njak jinak.
Apollodoria. Je to eck jmno, alespo to tvrdil mj otec. Taky
kal, e je to smn jmno, ale dostala jsem je na pn m umrajc
matky.
Lehl si na zda, hlavu si podloil rukou. Apollodoria. Mn se to
lb. Jsem rd, e s tm v otec souhlasil.
Matka pr psahala, e ho bude chodit strait, kdy mi ned
jmno podle jejho pn. kala mi to nae kuchaka. Otec nebyl
povriv, ale na druhou stranu nerad riskoval.
Cole se zasml. Umla i okliv vci podat zbavn. Povzte mi
nco o tom vaem mst, kter byste mi nedoporuovala, i kdyby mi
ho nkdo dval darem.
Latham je malik msto. Jen pr set lid, ale vzhledem k tomu,
jak poet obyvatel narst, mm za to, e lid se v nedli odpoledne
nevnuj jen odpoinku.
Cole se opt zasml a ekal, e bude pokraovat.
Co me lovka povzbudit vc ne vstcnost, pomyslela si
Dorie. Dlouh lta po otcov boku musela bt zticha. Nesnel jej
jak sm kal drz komente. Stailo mu, e sedv vedle nho a
on na ni vid. A krom poslednho roku svho ivota od n ani nic
neekal. Aby njak unikla z neuviteln nudy, zaala pozorovat lidi
kolem sebe, sledovala je, snaila se je pochopit a bl msta
zaplovala svou vlastn pedstavivost.
Pokad kdy jela s otcem v koru vybrat pachtovn, sedla
zcela bez hnut vedle nho a poslouchala otce, jak se dohaduje s
njemci a na kadou jejich prosbu k ne. To, co vidla a zaila, si
nechvala pro sebe.
Ale te najednou le vedle mue, kter se s chut smje vemu,
co kdy vypozorovala.
Latham je poklidn msteko, vlastn tam nejsou skoro dn
problmy, vm bude urit pipadat jako naprost zapadkov.
tvrtho ervence se u ns pod velk piknik. Vichni chod do
kostela. Loni tou nejzajmavj vc, kter se stala, bylo, e pan
Sherenov ultl klobouk z hlavy prv ve chvli, kdy vichni
vychzeli z kostela. Klobouk letl pes eku a skonil na levm rohu
289

bka pana Lestera. Tou nejvt legrac bylo, e pan Lester si bka
pivezl a z Montany a chlubil se, e meaneto je nejvzteklej bk v
celm Texasu. Mon i byl, ale rozhodn mu nevadilo mt na hlav
apartn klobouek zdoben teinkami a listm z wistari.
Cole mlel, jen se usmval do temnoty a vychutnval si, e ho
nkdo bav. Umla vyprvt hodn zeiroka a zajmav. Povdala mu
o obchodech, mstnm hotlku i lidech z vlaku.
m vc ji poslouchal, tm vc si uvdomoval, e v dn historce
nefiguruje ona. Vechny phody vyprvla z pozice pozorovatele.
Jako by sedvala za oknem a sledovala, jak ivot b. Nestovala
si, ani slvkem nenaznaila, e by se jej ivot odehrval v izolaci po
boku otce, kter nedokzal mt rd svou mlad dceru, nebo to
alespo neuml dt najevo, ale Cole slyel i to, co neekla.
Vechno, co se j chystal ct, se mu vypailo z hlavy v okamiku,
kdy strojvedouc zathl za brzdu a vlak zaal kvliv zastavovat.
Kdyby neleeli v posteli, asi by upadli. koda, pomyslel si. Kdyby
spadli, mohla mu pistt v nru. Pestoe ho v mnohm rozilovala,
rd by byl jejm ochranitelem.
Brzdy pitly, vlak neochotn zastavoval, chvlemi kubal. Pi
jednom mocnm trhnut Cole bezdn prothl svou zdravou ruku a
chytil Dorii za rameno, aby se neskulila na podlahu. Cestovn branu,
kter poskakovala a hrozila, e ji uhod do hlavy, odhodil na zem.
Kdy vlak konen zastavil, Cole se kril nad n, jako by ji chtl
ochrnit ped py a kulkami. Vadilo by, kdybych vs polbil na
dobrou noc? slyel se ptt. Ped pr dny mu jet bylo osmaticet,
te si vak pipadal jako dvanctilet kluk, kter se dvo dvence
nkde pod jablon.
J myslm, e byste mohl, zaeptala.
Ano, ekl. V duchu si pomyslel, e je smn, jak je vzruen.
Lbal se pece s tolika enami. Samozejm dn z nich nebyla jeho
manelkou, pipomnl si.
Odkopl druhou cestovn branu k nohm postele, a s uchnutm
spadla na podlahu. Jakmile je nedlila dn pekka, pomalu se
nad n sklonil a pitiskl rty na jej sta. Bylo od nho nehorznou l,
kdy j kal, e polibek, kter spolu zaili v hotelovm pokoji, nebyl
nic neobvyklho. Naopak, ten polibek ho od t chvle doslova
290

pronsledoval. Ve skutenosti od t chvle jen mlokdy myslel na

nco jinho.
Kdy se jeho rty dotkly jejch podruh, bylo mu jasn, e prvn
polibek nebyla astn nahodilost. Zaplavil ho siln, hlubok pocit,
jako by se dosud nelbal s dnou enou a nevdl, co znamen
dotknout se eny.
Odthl se od n a pohldl j do o. Vidl, e jsou pln divu. Na
okamik nevdl, o em Dorie peml, jestli se j jeho mkk,
nn polibek lbil nebo ne, ale pak zvedla ruku a pohladila ho po
vlasech na spncch. Nikdy v ivot v nm pohlazen nevyvolalo
takov ohe jako tentokrt.
Ach Dorie, ekl. Lehl si naznak a pithl ji na sebe. Proklnal
svou nemohoucnost, e ji neme dret obma rukama, ale tiskl ji k
sob co nejvc alespo jednou rukou. A Dorie, lec na nm, ho
zaala vroucn lbat. Bystr holika, pomyslel si, u se rychle.
Prv se j chystal ukzat, co jet jinho me udlat se svm
jazykem, kdy zaburcel vstel, rozttilo se sklo a kulka zashla
postel na Doriin polovin. Kdyby vstel piel o mal okamik
dve, zashl by Dorii do srdce.

291

6. KAPITOLA
H
untere, jsi tam? Po prvn explozi Cole Dorii objal, kryl ji svm
tlem a oba se skutleli z postele na podlahu. Jet v pdu stail
vythnout z postrannho stolku svou zbra. Jste v podku?
zaeptal.
Pikvla. Byl rd, e v jejch och nevid dnou hysterii a co
bylo jet lep ani dn otzky. Sledovala ho, jako by ekala na
jeho pkazy, pipravena je splnit. V tu chvli si pomyslel, e ji snad
miluje.
Drte se pi zemi, j zatm zkusm zjistit, kdo to je, ekl.
Poslechla ho, schoulila se ke stn a vypadala neuviteln
drobn.
Cole opatrn pistoupil k oknu na opan stran vlaku a vyhldl.
V msnm plku uvidl tyi jezdce. Ten pln vpedu sedl na
velkm hndkovi, z jeho s nikm nezamniteln siluety iela
pehnan lhostejnost, jako by se erta starho zajmal o svt okolo.
Cole klesl na podlahu, sedl si, opel se o stnu a eptem barvit
zaklel.
Vtinu tch slov jsem nikdy neslyela, promluvila Dorie tie,
ale vylekala Cola tak, e na ni okamit namil pistoli, a dv ne si
uvdomil, kdo na nho mluv, jet stihl nathnout.
Dorie se k nmu piplazila pod postel a vystrila zpod n sotva
nos. Jakmile uslyela, e Cole natahuje kohoutek, bleskov se sthla
zpt. Teprve kdy si byla jist, e z jeho strany u nehroz nebezpe
vstelu, znovu na nho vykoukla. Kdo to je? zaeptala.
Winotka Ford. Cole se znovu opel hlavou o stnu. Slyel
jsem, e je po smrti. To bych jinak nikdy do takovho vlaku
nenasedl. Zlobil se sm na sebe, zlost jm doslova proudila. Jsem
j to ale hlupk! Podval se na ni. Jeden z tch, kter jsem odprskl
pi bankovn loupei, byl jeho mlad bratr. Mohlo m napadnout, e
m Ford zane hledat, ale jak u jsem kal, myslel jsem, e je v
Pnu. Kadopdn plka Texasu si peje, aby byl po smrti.
292

Ticho noci prozly vstely. Tak poj ven, Huntere, a se potk

se svm Stvoitelem. Chci t vidt umrat.
Co budeme dlat? zeptala se Dorie a vzhlela ke Colovi, jako
by dokzal vyeit vechny problmy svta.
Zase na m kouk jako na hrdinu, pomyslel si Cole. Kdy te
umu, budu alespo vdt, e ve mn nkdo vid vc ne
prachobyejnho pistolnka.
My nebudeme dlat nic, ekl. Vy zstanete na mst, zatmco
j vyjdu ven a rozdm si to s Fordem.
Huntere! ozval se kik zven.
No dobe, zaval Cole z okna. Neztrcej rozvahu. Jen se
oblknu. Chlap m prvo umt ve svch botch. Kdy se zvedl,
podval se na Dorii. Pomozte mi oblknout.
Rychle vylezla zpod postele, hbit posbrala jeho atstvo a zaala
mu pomhat s oblknm. Nechci bt protivn, ale jak chcete stlet,
kdy si nedokete zapnout ani knoflk u koile?
Budu stlet levou rukou.
Ach tak. Vy jste na ob ruce stejn schopn?
Cole ji neposlouchal. Dejte mi koili, zabruel.
Dorie se od nho odvrtila, ale pak rychle popadla svj kart na
vlasy, zprudka se otoila a hodila ho po nm. Cole po nm chapl
levou rukou minul, heben hlun spadl na podlahu.
Stlte levou rukou stejn dobe, jako umte chytat vci?
Bute zticha a pomozte mi do bot, pikzal. Vyhovla mu a
Cole k n zaal promlouvat tichm, klidnm hlasem. Nevm, jestli o
vs v. Pochybuju, e mu na tom zle. On m nevyzen ty se
mnou, a ne s vmi.
Kleela ped nm, natahovala mu boty a Cola najednou zaplavil
velk smutek. Ocitl se tak blzko, aby ml to, o em si myslel, e se
mu nikdy nepotst. Nikdy nepedpokldal, e by mohl mt
manelku a teba i pr dt, ale te si uvdomil, e mon prv
proto se rozhodl oenit se s tou drobnou, istou a sv enou.
Uvdomoval si, e podobn pleitost se nenaskytne dvakrt. V
ivot u za nm nepijde druh panensk ena, kter by mu nabdla
jin ivot, ne dosud vedl a poznal.

293

Ale te jeho ance vzala za sv. Nejsp mu zbvalo jen

poslednch pr minut ivota. Winotka Ford, syn cheyennsk matky a
blocha, byl niema k pohledn. Svho bratra, kterho Cole zabil,
urit nemiloval, ale nikdy nechodil daleko pro vmluvy, aby nkoho
pepadl uprosted noci a zabil ho. Pomsta byla stejn dobrou
vmluvou jako cokoli jinho. Forda nikdy nezajmal souboj podle
danch pravidel. Nepostavil by se protivnkovi uprosted ulice, aby
se ukzalo, kdo rychleji vythne zbra. Ford s oblibou pepadval
dostavnky a zabjel pro zbavu vechny cestujc.
Cole jen doufal, e se mu poda ochrnit Dorii. Sklnl se k n,
vsunul j ruku pod bradu a podval se j do o. Jakmile odsud vyjdu
ven, utete dvemi na druh stran a zamchejte se mezi ostatn
cestujc. Rozumla jste mi? Nevmejte si, co uslyte zven,
zstate ve vlaku. Hlavn a se Ford za dnou cenu nedozv, e vs
se mnou nco spojuje.
Cola najednou rozbolelo bicho. Jestli ho Ford zabije, co me
toho zabijka zastavit, aby nenaskoil na vlak a nevydrancoval ho.
Ford ani nemus vdt, jestli Dorie m nebo nem s Colem nco
spolenho, jemu bude stait, e je mlad a zraniteln. A taky hezk,
pomyslel si, s tm jejm copem, mkoukmi volnky u krku a milm
pohledem v och. Dval se na to, co za chvli ztrat.
Rychle, ohniv ji polbil a pak se od n zprudka odthl, tm
ommen polibkem. Uvidme se pozdji, plat? ekl, pedstral, e
se vrt, ale pak pece jen dodal: Vyite seste, a se o vs postar a
e j vzkazuju, e si zasloute nco lepho ne njakho papriku.
Chtl, aby se na nho usmla, ale neuinila tak. Oi mla velk a
Cole si uvdomoval, e zstane-li jet chvli, utop se v nich, co by
v dan okamik znamenalo jistou smrt. Dlouh lta ho pi ivot
trochu paradoxn drel pocit, e mu celkem nezle, vyvzne-li z
bitek iv nebo mrtv. Ale te mu na ivot najednou zleelo.
Stran moc chtl t.
Huntere, dvm ti deset vtein a pak jdu dovnit.
Bute na sebe opatrn, Apollodorie, zaeptal Cole. Narovnal se
a zamil k zadnm dvem vozu.
Co ses tam tak hrabal? zabruel Ford, kdy se Cole objevil na
ploin.
294

Cole zstal nehybn stt, ekal na prvn pohyb svho protivnka.

Colova jedin ance na peit znamenala prsknout sebou na ploinu
tsn ped tm, ne nkter ze tveice protivnk vypl prvn rnu.
Tak by mohl dostat mon i ti, ne sm bude zasaen a zabit.
Alespo by bylo o ti niemy mn, kte by mohli ublit Dorii.
Zam se pedevm na Forda kdy ho sejme, jeho chlapi se teba
rozuteou. Nebo mu pome nkdo z tch zbablc, kte te um z
kadho okna.

295

7. KAPITOLA
V
jednu chvli Cole ctil srdce a v krku, protoe vdl, e plynou
posledn minuty jeho ivota, a v ptm okamiku najednou
nechpal, co se dje. Z vlaku vybhla Dorie, drobn tlko se
ztrcelo v rozevltch kanrech non koile, vlasy rozputn. A
dosud si myslel, e m vlasy pln rovn, ale te vidl, jak pevn je
nosila staen. Zkrotit jej vlasy se podobalo zkrocen divokho
kon. Vzdouvaly se j kolem hlavy jako oblak medov barvy.
Zatracen, pomyslel si, vypad jako andl. Nikdy v ivot nectil
takovou chu nkoho chrnit jako ji.
V okamiku, kdy ji spatil, ho napadlo, e se nco straliv zvrtlo.
Nenaskoil u nkter z Fordovch mu do vlaku? Nevzthl na ni
u nkdo ruku? Postoupil smrem k n, chtl vykiknout njak
pkaz, ale nedala mu anci spustila plativ dv:
Nezabjejte ho, dokud mi nevrt zlato, kter ukradl mn a m
seste. On jedin v, kde to zlato je.
Dorie! zvolal oste Cole. Nespoutje z o tveici na konch,
pokusil se Dorii chytit.
Dorie ped Colem ucukla v pehnan hrze, jako by j hrozila po
kontaktu s nm okamit smrt nebo nechutn nevyliteln choroba.
Cole se proti sv vli zamrail.
Nepibliujte se ke mn! To radi umu, ne abyste na m
sahal. Podvala se na mue, kter sedl na velkm hndkovi. Ach
pane Forde, vy si neumte pedstavit, jak je hrozn. Zneuv m.
Dorie vzbudila pozornost nejen u Cola a ty padouch, ale i u
cestujcch, kte zbable vyhleli z oken vlaku.
Kdy Dorie zaala sestupovat z ploiny, Cole se ji pokusil chytit
za non koili, ale vysmekla se mu.
Pane Forde, vy vypadte jako mu, kter urit pome dm,
ekla.
Winotka Ford s vlasy a na ramena ml lcn kosti, jimi by se
dala krjet hovz penka, tv mu hyzdila pt palc dlouh jizva,
296

naposledy se myl pi poslednm pebrodn ekou a jeho oi byly tak

studen, e jimi dsil i cheste. Rozhodn nevypadal, e by dokzal
nebo chtl nkomu pomhat.
Tenhleten pern mu zabil vaeho bratra, aby m mohl unst.
Vdl, e jsem bohat, e jsem bohat, ne si vbec dokzal vysnt.
Vdl, e mj otec m miliony ve zlatch prutech, kter ukryl ve
svm dom. Vyuil toho proti mn. Myslela jsem si, e je mj ptel.
Myslela jsem si, e je dobr lovk, kdy m vysvobodil pi
bankovn loupei. J j jsem se za nho provdala.
Ford vzhldl na Cola, kter dosud stl na ploin, pipraven tasit.
Kdyby se Cole pohnul, aby oddlil Dorii od mu, ztratil by sv
vhodn postaven, navc svou zrannou, zcela nepouitelnou rukou
by ji nedokzal uchrnit ped kulkami. Byl vznm svho msta.
Tak ty ses oenil s bohatm dvetem, Huntere? zeptal se Ford
posmnm, rdoby vemlouvavm tnem. Rd si zahrval s lidmi
jako koka s my, ne je zabil.
Msto nho odpovdla Dorie. Oenil se se mnou a pak pinutil
mou sestru, aby mu dala padest tisc dolar ve zlat, kter ukryl.
Nevm kam. J vlastn nevm u vbec nic. Pod se na m lep
svma nemytma rukama, abych dokzala nad nm jet
pemlet.
Dorie! ozval se Cole. Sm se zhrozil, e mu z hlasu zn
ublen uraenost. Vdy se j ani nedotkl, jednal s n navsost
poestn. Copak me odejt do hrobu s takovmi nespravedlivmi
slovy? To ji tch pr polibk tak znechutilo?
Dorie si ho nevmala. Pinute ho, aby prozradil, kam to zlato
ukryl, a pak ho klidn zabte. Nebo mi dejte pistoli a j s chut stisknu
spou. Po tom, jak se ke mn choval a zachzel se mnou, se u
nemu dokat, a ho uvidm vydechnout naposled.
A te Colovi dola jej slova o zlat a byl znechucen sm sebou,
e neprozel dve. Jej ei o svatb ho zaslepily a soustedil se jen
na n. Vzhldl na Forda. dn zlato jsem nedostal, pronesl
chladn. A taky jsem nikam dn zlato neukryl.
Ty lhi! zajeela na nho Dorie, a aby sv tvrzen zdraznila,
odplivla si.

297

Cole musel s nechut piznat, e ho tm gestem okovala. Kde se

proboha nauila chovat se tak vulgrn?
Ford se zaal ohavn smt. Nejsp se smval hodn zdka,
protoe to znlo, jako by se rozjdlo star, nkolik let rezivjc
kolo bez jedin kapky oleje.
Tak komu mm vit, tob, nebo t ensk?
Jemu nevte. Je to lh prolhan! jeela Dorie. Lhal m
seste, lhal mn. Le kadmu. V bance ho postelili a piel o kefty,
nikdo si ho te nenajme, aby nkoho odrovnal. Sladkmi eikami
m pemluvil, abych si ho vzala, a pak pinutil mou sestru, aby mu
odevzdala vechno zlato, kter mla. Odvel m prv na sever, aby
zskal zbytek. Myslm, e m v myslu m zabt a split otcv dm.
Myslm
Pestate! zakiel na ni Cole a skuten ji zarazil. Obrtil se na
Forda: Sna se mi zachrnit ivot. Zlato je jej vmysl kde by ke
zlatu pila. Je chud jako kosteln my. Dej na m, ne na ni. Dorie,
seberte se a upalujte na druh konec vlaku. A u vs tady nevidm.
Cha! vyplila. To radi umu, ne abych udlala dal chybu a
ekala, a mi poradte. Neumte si pedstavit ty stran vci, kter m
nutil dlat. Odporn vci, kter by dn slun dma nepeila.
Rozbhla se k Fordovi, chytila se za tmen a vzhldla k nmu
prosebnma oima. Nejsem chud. Kdybych byla chud, cestovala
bych v soukromm vagonu? Nesnam se mu zachrnit ivot.
Nenvidm ho. Sebral mi stran moc a j chci aspo nco nazptek.
Pinute ho, a prozrad, kam to zlato schoval. A pak ho klidn zabte.
Pro m je vzduch.
Cole vidl, e se Ford pikln k jej verzi. Slovo zlato bylo asi
jedin slovo, na kter kdy Ford slyel, a mon ho v Doriin len
jet zaujalo, e j Cole asi provedl cosi pinavho a chlpnho.
Cole jen s vyptm sil ovldal svou zlobu. Klamala ho Dorie od
samho potku? Byla nkdo jin, ne se zdla? Odkud v o
nechutnch vcech, kter by slun dma nepeila? Kde se o
takovch vcech doslechla?
Watkinsi! zvolal Ford. Dej Hunterovi a t mal dmice,
to slovo pronesl krajn pohrdliv svho kon. Vrtme se do
tbora a proberem to.
298

Na okamik Cola napadlo, e se je pokus zastelit. Ale bylo mu

jasn, e by skonil mrtv, a kdo by se pak postaral o Dorii? Prv t
smece prozradila, e je bohat, a jet se j podailo, e se na ni
dvali jako na zajmav sexuln objekt. Ti chlapi vichni do jednoho
urit hoeli zvdavost, co chlpnho j Cole provedl. Budou se pdit
po podrobnostech a teba si zkus ten zitek zopakovat. km, e
le, opakoval, ale vidl, e jeho slova nemla dn inek. Jak
slova by ml zvolit, aby zvtzila nad slovy zlato a sex?
To vyeme pozdji, zabruel Ford. Te koukejte vylzt na
kon.
Nech ji oblct, hrl Cole o as. Mon Forda a jeho mue
zashne blesk. Teba kolem projede vojensk jzda a zachrn je.
Mon ti zbabl cestujc, kte je pozoruj, se konen rozhoupou a
pomou jim. A mon Winotka Ford poct ltost bhem ptch
dvou vtein. To urit.
J s nm jet nechci, protestovala Dorie a couvala k zadku
Fordova kon, ruce si piloila k adrm, jako by se chtla chrnit
ped Colovmi ranami.
Tak a jede se mnou, navrhl jeden z mu a mlsn se na ni
zadval.
Kdepak, pojede s Hunterem, kdy ho m tak moc rda, rozhodl
Ford. Vraz jeho o se v msnm svtle dal snadno pest. S chut
se podv na Dorii, jak se proti sv vli tiskne k mui, kterho
nenvid. Dlalo mu nesmrn dobe, mohl-li sledovat zoufalstv
jinho lovka, a dlalo mu dvojnsob dobe, kdy pinou toho
zoufalstv byl z pozice sv sly on sm.
Tak u konen slez dol, ne t rozstelm na dva mal do
peinky, houkl Ford na Cola. A dn pevlkn. Jedem hned.
Cole v ivot nebyl v takov brynd. Ale tak nikdy nebyl
odpovdn za jinou lidskou bytost. Vdy se staral vhradn o sebe.
Kdyby zahynul, jeho smrt by pro nikoho nic neznamenala, nikdo by
si ani neviml, e u nechod po zemskm povrchu. Ale te bylo
vechno jinak. Kdyby dnes v noci padl, stalo by se jin lidsk bytosti,
osob, o kterou si zaal dlat starosti, cosi ohavnho. Uvdomoval si,
e se sice nebrali z tch sprvnch dvod, ale odpishl, e s n
zstane a postar se o ni, dokud je smrt nerozdl.
299

Samozejm smrt nebyla moc daleko, protoe bhem nkolika

minut Dorii zakrout krkem.
O tvrt hodiny pozdji sedl na koni, Dorie v pantoflkch ped
nm, jej velk non koile se mu tepotala kolem nohou. Oprala se
o nho a on dre ote ji objmal paemi. Celch deset minut od
okamiku, kdy vyjeli, do n huel, co si mysl o jej hlouposti.
Mla jste zstat tam, kde jste byla. Kdybyste udlala to, co jsem
vm ekl
Tak byste te u pravdpodobn byl mrtv, doplnila, zvla a
znovu se o nho opela.
Proti sv vli ekl: Mon byste se nemla na m tak lepit,
abych vm nhodou neprovedl nco nechutnho.
Napklad? zeptala se jako njak vdec, kter si chce
poznamenat vzorce chovn jin civilizace.
Odkud to mm vdt j? To vy jste vytrubovala do svta, e se
na vs lepm rukama. Zatracen, Dorie! Dostala jste ns do
opravdov kae. Vy i j moc dobe vme, e dn zlato neexistuje.
Pro jste nepipustila, abych si to s nm rozdal?
Protoe jsem nechtla, abyste zemel, odpovdla prost.
Na okamik se zklidnil. Z jedn strany byl pochopiteln rd, e
zstal naivu, ale zrove si z celho srdce pl, aby se dostala
nkam do bezpe, kde by nebyla vystavena na milost a nemilost
necitelnmu padouchu.
Pro jste proboha musela kat Fordovi a vem ostatnm kolem
e se na vs na vs
lepte nemytma rukama?
Jeho hrdost mu brnila, aby se pdil po jej odpovdi, ale na
druhou stranu si pipadal, e vechny jeho city jsou zhmodny a
zmateny. Ano, zaeptal.
Mj otec mi nikdy nedovolil dlat, co jsem chtla. Rowena
tvrdila, e byl zatvrzel, ale j si myslm, e byl prost podl a
potmil. Kdy jsem si chtla st, musela jsem sednout do koru a
jet s nm. Kdy jsem ekla, e je venku krsn, a tila jsem se, e si
vyrazme ven, mete si bt jist, e jsme zstali uvnit, nejlpe oba
ve stejnm pokoji. Napadlo m, e ten despert bude stejn podl
jako mj otec. Kdybych ekla, e chci zstat s vmi, udlal by ve, co
300

by bylo v jeho silch, aby ns rozdlil, take jsem zkusila to, co

zabralo u mho otce. Naznaila jsem, e chci prav opak dostat se
od vs co nejdl. Pitulila se mu k hrudi. Zd se, e to docela
funguje.
Cel svj ivot si Cole myslel, e eny jsou slab pohlav. e
potebuj ochranu. Ale tahle ena ho pimla, aby vechny sv nzory
pehodnotil. Bezdn sklonil hlavu a prkrt ji polbil na ji.
Pestate! zajeela. Dejte ty svoje slizk pracky pry!
Nenvidm vs! Nesahejte na m!
Zaslechli, jak se vpedu Winotka Ford zachechtal. Pravdpodobn
se dnes v noci nasml vc ne za poslednch deset let dohromady.
Nemuste to tak pehnt, vyetl j Cole, uraen proti sv vli.
Ale musm, jinak bych ho pipravila o radost.
Mon to byl ten neznm ochransk instinkt, kter v nm
probudila, ale bylo mu nepjemn, e musela poznat lovka, jako
byl Winotka Ford. Mnohem radji by si myslel, e ji vychovval
otec, kter j dopval krsn aty a lztka v nedli odpoledne. Zaal
si vak tak uvdomovat, e jej blahobytn dtstv bylo stejn
osaml jako jeho chud.
Zavrtl hlavou a nakzal si, aby pestal bt tak melodramatick.
Jeho hlavnm kolem te bylo dostat sebe i ji z bryndy, do n je
Dorie uvrtala. Kdyby byl sm, zkusil by se z t kae vystlet, by
ml lep ruku v sdrovm obvazu.
Akoli mu to nebylo pjemn, zkusil si vybavit ve, co Dorie
Fordovi nakukala. Podle jejch e ml Cole pes padest papr ve
zlat, o jeho uloen v pouze on. Co jinmi slovy znamenalo, e
Ford me udlat Colovi cokoli, jen ho nesm zabt, to by se pak k
domnlmu zlatu nikdy nedostal. A pak tak Dorie ekla, e dal
zlato m u sebe doma.
Mte doma ukryt njak zlato?
Ne, ekla ospale. Pro se ptte?
Lehce ji stiskl, aby ji varoval.
Ach tak, vzpomnla si, co vlastn tomu padouchovi napovdala.
Chtla jsem, aby neml dvod m zabjet, a tak jsem mu ekla, e
vm, kde jsou penze ukryty. Ale nic tam nen. Otec si vechno uloil

301

do banky ve Filadelfii. Kad msc z tch penz dostvm malou

stku.
Poslyte, kal j Cole do ucha, vm, jak mi mete pomoct
dostat ns z thle kae. Budu pod Fordovi tvrdit, e jdu po vaich
penzch. Pesvdm ho, e je to jedin dvod, pro mi na vs
zle.
A je to tak? zeptala se.
Co je tak?
Bylo j jasn, e j rozuml, a tak se neobtovala mu otzku
vysvtlovat. Oividn j nemnil ct, co chtla slyet.
Cole toti nehodlal kat nic, co by ji pimlo myslet na lsku.
Zamilovan eny se dopoutj hloupch vc. Pravda, byly slep
oddan mui, i kdyby byl neskuten bakora, ale asto v prbhu
akce ohroovaly svj ivot. Chci dostat tch pt papr, kter jste mi
slbila. A je dostanu, tak mon u nikdy nebudu chtt vidt stt
Texas. Nedokzal moc dobe lht, aby prohlsil, e nechce vidt ji,
tak se to alespo pokusil naznait. Kdy si bude myslet, e mu na n
nezle, bude poslunj, a nadejde as.
A co mm udlat j? zeptala se nevrazn.
Brnil se, aby z jejho tnu nco vnmal. Pesvdm Forda, aby
si uvdomil, e dn zlato nezsk bez m spoluprce a j zas e ho
nezskm bez vs. eknu mu, e jste lhala, kdy jste mu tvrdila, e
vm vad moje doteky a osahvn. Slbm mu, e vs sladkmi
eikami ukecm, abyste mi uvila a povdla mi, jak se dostat k
penzm. Ty penze me zskat jenom manel, a proto jsem se s
vmi vlastn oenil. Muste kvli tomu podepsat njak papry.
Nic nekala, a tak se naklonil dopedu, aby se na ni podval.
Spte?
Ne. Znamen to, e se mi chystte nadbhat? Spoustu polibk na
ruku a takov ty vci? Budete se snait ze m lichotkami vyloudit
podpis lejster, je to tak?
Takhle daleko neuvaoval, ale nejsp to byla sprvn idea. Ano.
Mte nco proti tomu?
Pro mi jednodue nestrte pistoli k hlav a nevyhroujete mi
zabitm, kdy to nepodepu?

302

T ensk to ale pl. Teba v otec vdl, e pokud jde o

chlapy, jednte jako hlupk, a tak ve sv posledn vli vymnil, e
papry muste podepsat ped svdky.
Tak pro jste si nepodrel mou sestru, dokud jsem ty papry
nepodepsala?
Usml se do temnoty. Jak ta doke lovka dohnat do zkch!
Vae sestra je u na cest do Anglie, nepamatujete se? Pestate
vymlet pekky. Nadechl se. Ford nen zdaleka tak chytr jako
vy. Prost mu eknu, e j jako v manel vs musm pesvdit,
abyste ty penze pepsala na m. A u toho musme bt spolen,
take m Fordovi mui nemou pivzat ke klu a ubt m tm k
smrti. Je to odpov na vai otzku?
Hlavn jestli je to odpov na otzky vaeho mrzkho ptele.
Cole se div nezasml nahlas. Radji j zaboil tv do vlas.
Dokete pedstrat, e se vm lbm?
Copak jsem u neprokzala, e jsem dobr hereka? ekla a
Cole se odthl. Nevdl pro, ale pomyslel si, e mu prv ekla nco
hroznho.
Opete se o m hlavou a trochu se prospte. Dopejte tomu
svmu belskmu mozku trochu odpoinku. Pravdpodobn se ped
svitem zastavme na pr hodin, ale zkuste se vyspat u te.
Stulila se k nmu, ale spt nedokzala. Msto toho ctila za svmi
zdy jeho silnou hru. Jednou rukou ji objmal a druhou tiskl k jejm
ebrm. Bradu ml kousek od jejho ela, ve studenm nonm
vzduchu ctila jeho dech. O tl stehna se j tely jeho siln, svalnat
nohy, ztvrdl lty proitmi v koskm sedle.
Dorie vdla, e situace, do n se dostala, by ji mla dsit.
Vdla, e by se mla bt, dlat si starosti, mon se i tst. Ale ve
skutenosti ji tm nezajmalo, co bude ztra. Jedin, na co dokzala
myslet, bylo te. Poslednch pr dn bylo nejlepch v jejm ivot.
Cel jej proila podle logiky. Vechno plnovala do nejmench
detail. Nastudovala chovn svho otce a nauila se, jak s nm
jednat. Osvojila si jeho denn rozvrh, jeho ivotn filozofii zskej,
co me i jeho zvyklosti. S notnm pispnm svho chytrho
mozku se mu pizpsobila.

303

I Cola Huntera nala pes logiku. Zvolila ho na zklad vc,

kter o nm slyela a etla, a pedevm na zklad sv konkrtn
poteby mue pro konkrtn prci.
Ale Dorie se nauila, e zatmco jej otec jednal oekvatelnm
zpsobem, ostatn lid tak nejednaj. Cole Hunter neudlal nic, co si
myslela, e udl. Kdy mu navrhla svou nabdku k satku, tak se
rozzlobil, co oekvala: vdycky u mu vyvolvala zlost. Ale u
neekala, e vzroste jeho nklonnost vi n.
A ta nklonnost se j postupn zaala zamlouvat. Lbilo se j, jak
se na ni obas dv. Bylo zvltn, e to, co jejho otce nejvce
rozilovalo, jeho t: drz glosy. Jej otec nesnel, kdy Dorie ekla
nebo udlala nco chytrho, nco, co sm nevymyslel. Poteboval
vit, e vechny eny jsou hloup pak se ctil ospravedlnn za
kadou malichernou, opovrenhodnou vc, kterou provedl jedn i
druh dcei.
Zavela oi, opela se plnou vahou o Cola a on ji celou obemkl,
chrn ji ped vm nebezpem.

304

8. KAPITOLA
P
odej mi ji. Dorie se pomalu probrala, postupn si uvdomila, e
k zastavil a Cole ji tla do vzpmen polohy. Z lev strany k n
dychtiv natahoval ruce jeden z tch niemnch gauner, kter
doprovzel padoucha, jen usiloval o ivot jejho manela. Nebyla
pln vzhru a nevybavila si hned, co vechno tm banditm
navykldala, napklad e Cola Huntera nenvid. Zareagovala ist
instinktivn pi pohledu na odpornho chlapa, kter se po n spe
rukama, se otoila, objala Cola kolem krku a pevn se k nmu
pitiskla.
Winotka Ford nebyl dn gnius, ale pochopil, e tu nco
nehraje. Stran nerad dlal nkomu hlupka. Opral se v msnm
svtle o hruku sedla a upel zrak na Cola. Co to m znamenat?
ekl tichm, vhrnm hlasem.
Cole se snail jednat, jako by se nestalo nic neobvyklho. Ml
jsem monost s n nkolik hodin mluvit. Ford z nho nespoutl oi
a Cole pokril rameny. Jestli ty m problmy, abys vzbudil u en
zjem, tak mn sta bt s njakou enou ti hodiny o samot a
umluvm ji k emukoli. S tmi slovy seskoil z kon a svou zdravou
rukou pomohl slzt Dorii dol.
Fordovi a jeho mum trvalo dobrou minutu, ne pochopili, co
vlastn Cole ekl. Co jinho jim zbvalo ne s nm souhlasit? Kter
mu vystoup dobrovoln vped a pizn, e to s enami neum a
nedoke je pemluvit? Tihle umli jen vyadovat, hrozit, vydrat a
pikazovat, ale dn z nich by nikdy nezkusil dobt enu nnmi
slovy.
Cole si nesmrn pl, aby mohl Dorii odnst v nrui co nejdl
od tch chtivch, podezravch mu, ale jen s jednou rukou to lo
tko. Navc mu chybla sla, kterou mu obvykle dodvala zbra na
stehn a s n by ji snad dokzal ochrnit. Jedinou zbran, na ni se
nyn mohl spolehnout, byla jeho velikost, jeho povst a jeho
schopnost zmrazit protivnka pohledem.
305

Do svitu zbvalo jen pr hodin. Ford rozhodl, e kon potebuj

odpoinek, a tak se na krtk as utboili. Ve snaze zskat uritou
nezvislost si Cole poloil sedlo tak daleko od ostatnch, jak se jen
odvil. Nechtl, aby si mysleli, e je tak hloup a zkus uniknout,
zatmco ostatn sp. Jist, nebt Dorie, urit by se o tk pokusil, ale
takhle se nechtl poutt do nieho, co by ji mohlo ohrozit na ivot.
Jeden z mu rozdlal ohe, postavil na nj konvici s kvou a
opekl njakou slaninu. Kdy se Dorie vrtila z nkolikaminutovho
soukrom mezi stromy, podal j Cole kouc hrnek tak odporn
chutnajc kvy, a se rozkalala a vyplivla ji.
Vypijte to. Alespo vs to zaheje, ekl jemn. Jeho velk tlo
tvoilo tt, aby na ni nevidli ostatn. A dosud Ford a jeho mui
nemli moc asu, aby celou vc probrali a promysleli, ale te mon
budou mt. Ford se nepochybn chystal Cola Huntera, proslavenho
pistolnka, zabt. Vdl, e by za to nikdy nebyl odsouzen. Stailo jen
ct, e mezi nimi dolo k estnmu souboji, odnkud vytrachat pr
svdk a byl by osvobozen. Colova minulost lidem nedovol, aby si
mysleli, e to bylo nco jinho ne souboj, a estn nebo jin. Ale
msto vrady te Ford musel eit, co se dvma rukojmmi. Cole byl
sice prvn, kdo ji unesl, ale byl to jej manel. Jestli se s n nco
stane, bude to Ford, kdo upadne do pot.
Vypijte to kafe a tohle snzte, vybzel ji Cole a podal j kousek
tuh slaniny.
Dorie se poslun snaila rozkousat slaninu a vypt kvu. Ne e
by nemla hlad, ale jdlo chutnalo jako star podrka a voda mla
pchu zrezivl konve. Jet e to bylo tepl, a protoe Cole trval
na tom, e mus jst, jedla.
Cole ji pozoroval v msnm svtle na tvi mla mouhu
pny, non koile, kdysi ist bl, te byla potrhan a umazan.
Zaplavil ho pocit viny. To on ji dostal do nezvidnhodn situace.
Kdyby se s nm nikdy nesela, byla by te v bezpe, a ne na hranici
ivota a smrti. Zatmco se na ni dval, v duchu psahal, e i kdyby
ml zemt, udl ve, aby ji z toho vysekal.
Ford uril jednoho mue na hldku. Ten ml za kol hldat Cola a
zrove dvat pozor, zda nemaj v patch njak lovce odmn, kte

306

se ivili z prmi, je zskali za dopaden hledanch despert. Zbyl

mui se zakutali do dek a v tu rnu usnuli.
Cole pokynul Dorii, aby si lehla na provizorn lko, kter pro ni
pipravil s vekerm monm pohodlm, je lo zskat venku pod
irkem. Ale Dorie jeho nabdku odmtla, nechtla si lehnout do
relativnho pohodl, zatmco on by musel spt kousek vedle na hol
zemi. Nelehnu si sem, zaeptala. Mu na hldce je nestydat
pozoroval, oi se mu leskly i ve tm a Dorii z ehosi v jeho pohledu
bhal mrz po zdech.
Muste se trochu vyspat, ekl Cole popuzen.
Vy bez deky zmrznete. Ohe je od ns nejmn deset stop.
Jsem zvykl spt pod irkem, odbyl ji.
Tak to je o dvod vc, pro byste ml spt pod dekou a dt si
sedlo msto polte. J jsem zvykl jen na pov deky a ist bl
povleen. J se takhle tak jako tak podn nevyspm.
Zaal si uvdomovat, e s jej paliatost nehne. Mohli by se
dohadovat a do rna, ale on se chtl vyspat, co nejvc to bude
mon. Bhv co jim pt dny jet pichystaj.
Tak dobe, ekl jakoby smliv, budeme muset spt
dohromady. Pedpokldal, e tenhle nvrh odmtne a on skon
vedle na hol zemi. Lehl si na deku a zdravou rukou j pokynul, a si
lehne k nmu. Myslel si, e mu vypote shodlouh seznam dvod,
pro by nemli spt dohromady, ale ona vbec nezavhala. Rychle a
oividn s neskrvanou ochotou mu vklouzla do nrue, pitiskla se
k jeho tlu, hlavu si poloila na jeho ruku a jednm pevnm stehnem
pronikla mezi jeho stehna.
Ach Boe, zaeptal Cole v tich modlitb. Jet nikdy v ivot
mu nepipadalo ensk tlo tak pjemn. Kad ena, kterou dosud
kdy ml, byla bu pokoutn, nebo jejich vztah pekraoval zkon.
Pokud ena, s n se miloval, nebyla prostitutka, tak to byla n
sestra nebo manelka i njakm jinm zpsobem patila jinmu
mui. Ale tahle ena pat jemu. Mon ne navdy a mon ne z
prv istch dvod, ale kadopdn mu nle v danm okamiku.
Mon to bylo smn, zejmna svou nerelnost a doasnost, ale
mylenka, e m na ni prvo, mu dodvala dobr pocit.

307

Myslel si, e je malik, ale nebyla. Mla pesn tu sprvnou

velikost, aby pasovala k jeho tlu jako by byli stvoeni jeden pro
druhho. Tulila se mu k hrudi a Coleovi se z toho divoce roztlouklo
srdce.
Bu byla nevinn jako novorozen, nebo nejzpustlej cuchta na
svt, myslel si. A byla cokoli, Cole vdl, e kdyby se ho v tuto
chvli kdokoli pokouel od n oddlit, na mst by ho zabil.
Pokud lo o Dorii, nikdy v ivot se nectila tak dobe jako v
blzkosti Cola. Nebylo to jen proto, e byla pannou, bylo to tak
proto, e v dosavadnm ivot postrdala smyslov poten. V
dtstv nezaila dn mazlen. Dokud jej matka byla naivu, tiskla
k sob a laskala se se svou star dcerou, pi narozen Dorie bohuel
zemela. Jej otec zastval nzor, e i nejobyejnj projev
nklonnosti vede k rozmazlovn, take svm dtem odpral i
letm polaskn. Rowenina mil povaha lkala k pohlazen i
navzdory otcovm zkazm, ale u mal Dorie, tich a s chladnma
oima, kter pipomnaly oi jejho otce, si lid rozmysleli nejmn
dvakrt, jestli risknou otcovu nevoli a trest a pohlad ji. V konenm
dsledku Dorie prochzela ivotem bez lsky, je se bn dostv
jinm dtem. Lid tvrdili, e mal slena Dorie je nezvisl a nikoho
nepotebuje, pestoe pravdou byl prav opak. Kolikrt touila vylzt
nkomu na kln, jak to vdvala u Roweny, jene neumla dospl
kdlit a provokovat, aby zatouili ji pochovat. Dokonce si o to
neumla ani ct.
Cole Hunter byl vedle Roweny jedinm, kdo se odvil piblit
se k jejmu zdnliv chladnmu zevnjku. A Cole pochopil to, co
Rowena vdla odmalika Doriin chlad je pouze obranou, aby
skryla ped svtem to, po em nesmrn prahne.
Kdy ji Cole objmal, zdlo se mu, jako by v Doriin nitru
odkrval cosi hluboce zasutho: jej potebu ctit tlukot srdce nkoho
jinho proti svmu srdci, ctit, jak se jej dech ms s dechem druh
lidsk bytosti a jej pokoka se dotk pokoky jinho lovka.
Kdy ji Cole vthl do sv nrue, vdla, e to dl kvli teplu a
ochran, ale zrove to v n vybudilo nesmrn pjemn, sprvn
pocit. Chtla proniknout k nmu jet bl ne dosud.

308

Srdce se j mocn rozbuilo. Tlukot jeho srdce pod svou tv

nejen slyela, ale i ctila. Chtla se k nmu dostat co nejbl, ale
oddlovala je ltka jeho koile. Ltka j pipadala mon stejn siln
a neproniknuteln jako ke.
Zaznamenala ok v jeho hlase, kdy kal co to dl?, ale to ji
nezastavilo rozepnula mu koili a poloila si tv na jeho
obnaenou hru. Vymlouvala se, e ji knoflky tla do tve, co ale
byla pravda. Dokonce i osnova bavlny j psobila na pleti bolest a
zraovala srdce.
Jakmile mu rozhrnula koili a uvelebila se mu tv na nah hrudi,
Cole obrtil oi k nebesm a v duchu nkolikrt zaklel.
Usmvala se tak astn se v ivot nectila a otrala se tv o
jeho hru. Kdy se rty nhodou dotkla jeho pokoky, bez uvaovn
ho polbila.
Pestate! pikzal. Popadl ji za ramena a odtlail ji od sebe.
Ani by se uchlil ke kiku, z hlasu mu iel vztek a zloba.
Dorie zamrkala, chvli si vbec neuvdomovala, co vlastn
provedla, nebo co me bt zakzanho na tom, e ho polbila na
holou hru.
J omlouvm se, pane Huntere, ekla, kdy j dolo, pro se
zlob. Oividn nechtl, aby ho hladila vc, ne bylo nezbytn nutn.
Ztuhla mu v nrui a bhem vteiny ztratila svou mkkost a vlnost.
Nevm, co to do m vjelo. Pane Huntere, j
Nechte toho! vyplil, protoe mu zaala zapnat koili.
Ale j
Pithl si jej hlavu zptky, dv ne staila doct dal slovo.
Ale Dorie nezstala v klidu. Byla mon unaven, ale zrove
jet nikdy v ivot v sob nectila tolik energie. Na jednu stranu si
kala, e by se mla chovat jako dma, ale na druhou stranu se sama
sebe ptala, pro by mlo zleet na njakm chovn dmy, kdy
hroz, e ani ne za tyiadvacet hodin bude po smrti. A ten odporn
Winotka Ford zjist, e v dom nem dn zlato, urit se nezasmje
a neekne to byl podaen vtip, to jste m krsn vypekli a pak je
nech jt. Pravdpodobn jim obma okamit vpl kulku do hlavy a
pestane o tom pemlet. Jestlipak j vyryj na nhrobn kmen
Zstala dmou a do svho konce?
309

Je to krsn? zeptala se Cola.

Co jestli je krsn? zavrel. Snail se, aby to znlo, jako e ho
vyruila ze span.
Kdyby Dorie nemla sv ucho pitisknut k jeho hrudi a nectila,
e mu srdce bu jako o zvod, dala by mu nejsp pokoj. Ale takhle
vdla, e se mu chce spt asi tak jako j.
Milovn, zaeptala. Je to hezk?
Kdy nic nekal, pokraovala. Rowena mi o tom nic neekne.
Chci ct, vm, co se pi tom dje, ale nevm pesn, jak to lovk
vnm. Rowena k, e manel mus nauit svou enu vechno, co
potebuje vdt, ale j si nikdy nemyslela, e njakho manela budu
mt. Zavhala a pak rychle pokraovala: Te mm vs, ale vy
nejste mj opravdov manel. Prost m napadlo, e kdy se vci
semlely tak, jak se semlely, mon u nikdy dnho neuenu a
radji se tedy zeptm.
ekala na odpov, ale Cole si dal tak dlouho na as, e u si
pomalu myslela, e s n pestal mluvit.
Ano, je to hezk, ozval se konen. Ale myslm, e by to
mohlo bt lep.
Zvedla hlavu, aby se na nho podvala, ale okamit si jej hlavu
pithl zptky. Zdlo se, e nechce, ani na chviliku pijt o tsn
kontakt s n. Neptejte se m na milovn a lsku. J jsem poznal jen
smilstvo. M zitky byly jen chvatn, ukraden chvilky, kter
skonily dv, ne m nkdo vyhmtl s pistol v ruce, nebo se do
stejn postele tlail dal kunoft.
Ale urit
Mon prkrt to opravdu stlo za to, ale vdycky jsem si v
duchu kal, jak by to bylo bt se enou, kter by byla jen a jen
moje. Ztlumil hlas. Se enou, kter nikdy nepatila dnmu mui.
Se enou, kter nechce nikdy patit nikomu jinmu krom m.
J nikdy jsem nemla dnho mue, pravila tie.
J vm. A prv proto si zasloute nkoho lepho ne
strnoucho pistolnka.
Ach, ekla. Myslte, e jste moc star, abyste
Netuila, jestli ekla nco patn nebo naopak sprvn, ale vzal ji
rukou za temeno a pithl ji k sob, aby ji polbil. Byl to polibek, o
310

jakm snila. V dob, kdy mlky sedvala vedle otce, si

pedstavovala, jak by to bylo, bt krsn jako Rowena a mt
krsnho muskho, kter ji pichz nn a vniv polbit.
Pootoil j hlavu ke stran a polbil ji hloubji. Kdy mu ruka
sklouzla k adru, Dorii ani nenapadlo, e by se od nho odthla. Jet
ped nkolika tdny by lovk ekal, e vezme bi na kadho, kdo
se j odv jen dotknout, ale te, kdy ji Cole pohladil, zdlo se,
jako by se mu jej tlo pozvolna otvralo. Zavrtla se, aby se bokem
pitiskla k jeho kyli, nohou pronikla jet dl mezi jeho stehna, a
kdy j pohnula, ctila, jak j do rt zastnal.
Odtahoval se od n, Dorie ho nechtla pustit, ale Cole zvrtil
hlavu co nejdl dozadu a jeho rty se ocitly mimo dosah jejch st.
Pane Huntere, smm vm kat Cole?
Ne, odvtil oste. Je lep, kdy to zstane pi starm. Dorie,
poslouchejte m pozorn. J nejsem ten, za koho m mte. J nejsem
ten v zpropaden hrdina. Jsem ten, za koho jste m oznaila pi
naem prvnm setkn: strnouc pistolnk. Nevm, jak se mi povedlo
pet tak dlouho asi nhoda, potm. Mla jste pravdu, vtina
lid jako j je po smrti jet ped tictkou. J u iju na vypjen
as. Dvno bych neml bt naivu a jsem si jist, e moc asu mi ani
nezbv.
Ale
Ne! ekl oste. Vidm to a ctm. Pi tch slovech se
nedokzal ubrnit a pohladil ji rukou po zdech a pokraoval n.
Nedokzal si odept, aby ji nepohladil po kulatm zadeku a pitiskl
ji bl k sob. Dokonce se ani neubrnil drobnmu zastnn. Ume
dv, ne j sta ct, e je tou nejdoucnj enou, jakou kdy vidl,
e by radji strvil noc s n ne s kteroukoli jinou enou cel ivot,
dokonce i kdyby byla dvakrt krsnj ne jej sestra.
Budeme spolu, dokud vs nedoku z thle bryndy vysekat, ale
potom, potom se vrtte do svho svta a j zase do svho. Nejsme
stejn druh lid. Oba patme do odlinho prosted.
Mon nejsme stejn druh lid, ale to u tak bv, kdy se lid
narod v rznm prosted. Mon byste byl pln jin, kdybyste byl
synem mho otce.
Nejsp by m povsili za jeho vradu, ekl eptem.
311

Dorie se usmla. Vdla, e pro jejho otce nenachzel dobrho

slova, protoe ji tak trpil. Usmla se a spokojen se k nmu pitulila.
Mm vs rda, ekla. Mm vs moc rda. Jste dobr chlap.
Vbec netuila, jak ho ta slova vzala. Spousta en mu kala, e
ho miluje, ale jet nepoznal enu, kter by mu ekla, e ho m rda,
protoe je dobr chlap. Moc rd by tm slovm vil a zdlo se, e
jim i trochu v.
Pitiskl ji k sob, ctil jej teplo i jej neposkvrnnost. Bylo to
zvltn, ale kdy mu byla nablzku, pipadal si jako sprvn mu.
Vechny jeho pistolnick souboje jako by se staly nkomu jinmu. A
kdy k nmu Dorie vzhldla, ml pocit, e zvldne pln cokoli.
Dostanu vs z toho, m sladk pan, zaeptal.
Neodpovdla, protoe usnula. Dvovala mu tak, e mu usnula
v nrui. Cole vdl, e by radji umel, ne by dovolil nemu nebo
nkomu j ublit.

312

9. KAPITOLA
J
nejedu, prohlsila Dorie. Stla vedle kon, na kterm jela s Colem,
ruce si zaloila na prsou a oi uprala pmo ped sebe. Prost
nejedu a hotovo. Mete m teba zastelit, ale j nepojedu!
Cole usoudil, e kadou dobrou mylenku, kterou kdy ml o Dorii a
o ench veobecn, mu vnutil samotn bel. Jen bel sm ho
mohl pimt, aby si myslel nco dobrho o bytosti tak paliat a
umanut, jako byla tahle.
Jakmile Winotka Ford pestl svj prvotn ok jen nkolik mlo
lid, mezi nimi nebyla rozhodn dn ena, se mu nkdy opovilo
ct ne vythl zbra z pouzdra. Cole rzem nechal bt svho kon
konm a stoupl si ped Dorii, aby ji ochrnil ped smrtc kulkou.
Musm zachovat chladnou hlavu, kal si v duchu. Musm na ni s
rozumem a opatrn se ji pokusm pesvdit. eny mvaj rdy sladk
slvka. Aby vs ert vzal! byla prvn slova, kter mu vyla z st,
tm je cedil skrz zuby. Copak si neuvdomujete vnost situace?
Mohl by vs zabt. Mohla byste
J mu neeknu, kde to zlato je, i kdyby m zabil, prohlsila
Dorie, ani se podvala na Cola. Ke ve tvi se j napnala vc ne
koen alounn na sedku tykol ovho koru.
Dorie, zaal a pak vytkl: No tak, kruci. Popadl ji zdravou
rukou kolem pasu a nsilm ji chtl vysadit na kon.
Byla sice malik, ale lomcoval j vztek a on ml druhou ruku k
nepoteb. Kdy se ji snail vysadit nahoru, bojovala jako lvice,
kopala kolem sebe nohama, mvala rukama, v jednom okamiku
nechala tlo ztuhnout a vzpt se od nho v silou odtlaovala
obma rukama i nohama. Byl to zpas mezi paliatost a svaly.
Teprve Fordv nakpl smch piml Cola, aby ji pustil, i kdy
pvodn jen proto, aby ji lpe uchopil.
A ta ensk kouk jt, pravil vhrun Ford.
Cole se okamit postavil mezi Dorii a Forda. Ty j ubliovat
nebude, prohlsil a v och mu zajiskilo.
313

Ford si odfrkl. Huntere, mm dojem, e vy dva jste mi lhali,

kdy jste mi tvrdili, e se vzjemn nesnte.
Cole ctil, jak mu pejel mrz po zdech. Jestlie Ford usoud, e
lhali v tomto, snadno si domysl, e lhali i v ostatnm. Brzy mu
dojde, e neexistuje dn dvod, pro by je ml dret naivu.
Ostatn jeho samotnho te napadlo, e by Dorii nejradji
zakrtil. Nkolik dn peml o tom, e poprv v ivot poznal
enu, kter m rozum. Ale dneska rno se pedvede jako opravdov
slepice. Hor pdomek by pro ni nevymyslel, chovala se, jako by
ztratila mozek.
Dnes rno jim po necelch dvou hodinch spnku Ford pikzal,
aby znovu sedli na kon, a ostrm tempem jeli asi ti hodiny.
Zastavili se na hebeni nad malm mstem, kter i na dlku budilo
dojem, e je skrz naskrz prolezl hchem. Kdysi dvno mon
existoval ulechtilej dvod pro existenci tohoto msteka, ale
nejsp dvno odeel s poslednm slunm lovkem a dnes si u
nikdo nepamatoval ani se nestaral, pro tohle sdlo bylo postaveno.
Poestn a pracovit obyvatelstvo nahradili hazardn hri, vrazi a
jin lid vetn en pokleslch mrav. Winotka Ford se tady
urit ctil jako doma, mon to bylo jedin msto na svt, kde si
pipadal v bezpe.
Setrvali na vrcholu a shleli dol na nkolik polorozboench
budov dost dlouho, aby nabyli jistoty, e tam nikde nejsou erifovi
lid, dn vojci, prost nikdo, kdo by jim mohl zpsobit pote.
Stle jet sedli na koni a dvali se dol do msta, kdy Dorie
promluvila: To pojedeme dol?
Ano, odpovdl neptomn Cole. Pod se snail vymyslet, jak
Fordovi uniknout. Neml penze na platky a prostlet si cestu ke
svobod tak nejde. Kdy vjedou do msta, jak se dostanou pry?
Nemu jt do msta jen v non koili, pronesla Dorie tm
plativ.
Nikdo si toho nevimne, odbyl ji. V duchu uvaoval, jestli
nebudou ve mst lid, kter zn. Pokud tam budou, doufal, e
nikomu z nich nezabil njakho pbuznho.
Tomu vy nerozumte, trvala na svm Dorie. J tam nemu
jt.
314

Pro ho probh obtuje kvli vcem, na nich vbec nezle?

Dorie, cestovala jste nap Texasem dva dny a nemla jste na sob
nic krom non koile. Co vm najednou vad, e v n zstanete jet
pr hodin? Obstarme vm oacen, a pijedeme do msta. Vbec
netuil, co bude moci nabdnout msto penz, aby j mohl koupit aty,
ale to j nemohl ct.
Ne, zavrtla hlavou a hlas j znl zoufale. Dosud m takhle
nikdo nevidl. Ale jestli pijedu do msta, budou tam jin eny.
Podval se na ni jako na blzna. Chodila jste dote v non koili
ped chlapama. O co je hor, kdy vs uvid ensk?
Pro jsou mui tak stran hloup, podivila se v duchu. Jak je
jejich mmy nauily zavazovat si tkaniky, kdy jim chyb tak
dleit vc, jako je mozek? Vnovala mu trpliv pohled. Mum
se lb, kdy se dvaj na enu v non koili. Nemm sice moc
zkuenost, ale tohle nhodou vm. Z tnu jejho hlasu znla otzka,
jak to, e tohle on nechpe. Ale ensk se en ve pinav non
koili budou posmvat.
Colovi klesla pekvapenm elist. tyi nebezpen loti vm
hroz, e vs zabijou, ale vy si dlte starosti, aby se vm nhodou
nesmly ensk?
Zkila si ruce na prsou. To je vc dstojnosti.
To je vc ivota a smrti. Otel si unaven obliej rukou.
Rozuml nkdy njak mu en? Podvejte se podn, kam
pojedeme, ekl a dval se j pes rameno na msto pod nimi. Stlo
tam sotva osm budov. Pr z nich byly vlastn jen ohoel vnj zdi,
jedna vypadala, jako by stechu nkdo vyhodil do povt. Vvsn
tty visely v nejnemonjch hlech, devn chodnky na mnoha
mstech chybly. Dokonce ve chvli, kdy se dvali, ti mui zaali po
sob stlet a bhem nkolika mlo vtein leel jeden z nich mrtv.
Kolemjdouc se jen na okamik zastavili, ne bude po vem, a pak
bez zjmu pokraovali dl, krveprolit je nemohlo rozhzet, byli na
n zvykl. Mu, kter vypadal jako majitel pohebnho stavu, odthl
mrtv tlo z ulice.
Jen se podvejte, do eho pojedeme, a va jedinou starost je,
aby vs nikdo nevidl v non koili! Zazubil se j nad hlavou. To

315

mte strach, e vs nevpust do mstn ensk spolenosti, kdy

nebudete v dnm odvu?
Cole ji oividn vbec nechpal. Stail jeden jedin obratn
pohyb, sklouzla z kon a prohlsila, e jen v non koili do msta
nevstoup. Nic z toho, co kal, ji nepesvdilo, aby sv rozhodnut
zmnila.
Dorie, pronesl s vynucenou trplivost, u te mte na sob
vc obleen ne kterkoli ena ve mst. Nikde nejste njak neslun
odkryt.
Nemnila mu odpovdt, protoe ani j to nedvalo smysl. Ale
vdla, e neme vjet do toho divnho msteka a mt na sob
patnct yard skoro bl bavlny.
Dorie, vy, zaal Cole.
B j obstarat hadry, ozval se Ford a zbran pokynul jednomu
ze svch mu smrem k mstu.
Cole si s Fordem vymnil pohled, kter jasn kal, e dn
chlap en jet neporozuml, nikdy j neporozum a je zbyten
snait se to zmnit.
Dorie, rda, e je dole z kon, pela pod borovici k jedinmu
kousku stnu iroko daleko, posadila se a uhladila si sklady na non
koili jako rozen dma.
Cole svou zdravou rukou bezmocn mvl, popadl poln lhev a
el j nabdnout trochu vody. Neodvil se ct ani slovo, protoe se
bl, e by se rozilila a ztratila jakoukoli koncentraci. Pokud
vyvdla kvli takov malikosti, co bude dlat, a pjde do tuhho,
teba pi tku, kdy bude nutn aby bez reptn poslechla?
Po chvli se nathl do trvy, zakryl si obliej kloboukem a
okamit usnul. Probudil ho a dusot kopyt. Automaticky shl po
zbrani, ale jen se zaklebil bolest ve zrann ruce, zbra nebyla tam,
kde mla bt.
Mm to, hlsil Fordv nohsled nadenm hlasem jako mal
kluk. Nebylo pochyb, e poprv v ivot kupoval aty pro dmu.
Mu seskoil z kon, chvli rozmlouval s Fordem a tvil se stejn
astn jako pi sv prvn vyloupen bance. Je to skoro nenoen.
Dala mi to Ellie, v celm mst je takhle malik jen ona. Ellie
nejdv dlala cirty, ale kdy jsem ekl, e je to pro tebe, nakonec
316

svolila. Pros jen, a na tom nen dn krev. Pyn odevzdal

hromdku temn rudho sametu a raneek spodnho prdla.
Vechno je pmo z Pae, dodal.
Cole se pohrdliv zasml. Z Pae, ovem ze sttu Tennessee,
co? Prohldl si obleen, kter mu mu pinesl. Byly to aty pro
prostitutku: nad pasem velmi spor, pes boky hladk, s velkou
vycpvkou pro zvraznn kivek v zadnch partich. Odvez to
zptky, ekl. Tohle si na sebe nevezme.
Ale ano, vezmu, prohlsila Dorie, vystoupila vped a chapla
po obleen.
Nevezmete! rozhoil se Cole. Vdy jsou jako nic. Budete v
nich budete v nich moc odhalen.
Vy mluvte h ne kazatel ve Willoughby.
Cole upadl pekvapenm v as. Ve Willoughby?
Tam, kde iju a kde je i zlato, zdraznila.
Cole se zlobil jak kvli atm, tak kvli jejm eem, kter
nepochopil, jak ml. Ta holka se mu zan vymykat z ruky. Ty aty
si prost neoblknete, ekl a vytrhl j je.
Ale oblknu. Pokusila se je vzt nazptek, ale schoval je za
zdy.
Vrhla se po nich, ale kdy je stle drel z jejho dosahu, otoila se
k nmu zdy a sloila si ruce na hrudi. Kdy se do tch at nesmm
oblknout, nepojedu do msta a nikdo nedostane dn zlato.
Cole v ivot nemusel eit podobn problm. S jeho vzhledem
bylo vdy snadn pesvdit enu, aby ekla ano. Na druhou stranu
vak nebyl tak hloup, aby nkdy en zakazoval to, co si oividn
vzala do hlavy.
Instinktivn se otoil k ostatnm mum, ale ke svmu
znechucen shledal, e koukaj, jako by on a Dorie byli potuln herci,
kte pedvdj jakousi fraku pro jejich pobaven. Dokonce i Ford,
kter si oezval nehty noem, jm se dal sthnout bk, nebudil
dojem, e spch, aby se spor urovnal.
Dorie, vyslechnte si alespo dvody, domlouval j Cole a
postoupil o krok k n.

317

Otoila se k nmu. Co je na mn patnho, abych si nemohla

oblknout tyhle aty? Myslte, e se v tom mst najdou aty vhodn
do kostela? A pak, co je vm vlastn do toho?
Beztak rozzloben Cole z jejch slov div nepukl vztekem.
Nechci, aby se na vs dvalo cel msto! vykikl. Jste moje ena!
K jeho neve se Dorii rozthl obliej smvem. Zdlo se, e ji
moc potil. Dejte mi ty aty, pravila tie a vzthla ruku.
Jak je mon, e takhle malik bytost doke dohnat mue na
pokraj lenstv? A mon to nebylo lenstv, ale slzy zklamn, kter
mu zalvaly mysl. Nebyl blzen uml poznat, kdy je poraen.
Nikdy by ji nepesvdil, aby se posadila na kon v non koili, a
podn aty neml kde vzt.
S odevzdanm vrazem j podal aty a Dorie se odebrala za
nejbli balvan, aby se do nich oblkla.
Jakmile se dostala z jeho dohledu, s pocitem vzruen pohladila
hebk samet. Chtla si oblct nco slunho, ale tohle, tohle bylo
mnohem lep, ne ekala. Tohle bylo obleen, o nm ena sn, e
a se do nho oblkne, vimne si j kad mu. Byly to aty, jak by
si nikdy nesmla vzt na sebe v dom svho otce. Vdycky ji
kontroloval, jestli m vlasy peliv sesny dozadu, jestli je kad
kousek jej pleti nleit zakryt, a zlobil se, kdy si zapomnla
navlknout rukaviky.
Svlkla si panenskou non koili a pustila se do dlouhho,
komplikovanho procesu oblkn: koilka, spodn kalhotky s
nohavikami a rovmi malemi nad koleny, hezk ern punochy
jen s jednm putnm okem, krajkov podvazky, korzet z ernho
satnu a s rovou stuhou na okrajch, dv spodniky lemovan
klikami a nakonec vlastn aty. Zatajila dech a pethla si tu krsu
pes hlavu.
Rba byla z temn rudho sametu s vitmi svislmi prouky z
karmnovho satnu. Okamit poznala, e j aty sed. V pase byly
trochu tsn, co vadilo pi dchn, ale copak zle na takov
malikosti? ivtek oproti normlnm atm byl sotva polovin,
stien tak nzko, e j adra div nepetkala pes horn okraj.
Kontrast temn ervenho sametu a jej slonovinov, sluncem
nedoten pleti byl neobyejn pjemn na pohled.
318

Byla rda, e aty mly zapnn vpedu na bezpoet hk a

oek. Netuila, pro zapnn nen jako obvykle vzadu, ale pak si
pomyslela, e takhle se aty mnohem snadnji oblkaj a svlkaj
co byl hlavn dvod pro pedn zapnn.
Nakonec si nazula na nohy roztomil stevky, vyla z krytu za
balvanem a pohldla do tv ty onmlch mu.
A srdce se j vzneslo do vin.
Kolikrt jen vidla Rowenu vstoupit do mstnosti a vichni
ptomn mui se rzem promnili v soln sloup? Kad hlas utichl,
eny i mui jen zrali. Nebylo vjimkou, e pi pohledu na jej
krsnou sestru se zastavila i skupinka dt.
Ale Dorii se nikdy nic takovho nepihodilo. Mohla by vjet do
pokoje teba na blm slonu, v doprovodu dechove kapely a nikdo by
si j neviml. Tak si to alespo vdy myslela.
Vypadm dobe? zeptala se plae, jak to slchvala u sv sestry
cel ivot. Stejn jako vichni ostatn si vdy myslvala, e Rowena
je skromn, e je krsn, ale nejsp to vbec netu. Ale te Dorie
pochopila, jak to s jej sestrou bylo doopravdy. Rowena se vbec
nemusela ptt, jak vypad oi okolostojcch lid byly zrcadlem a
jasn kaly, jak asn j to slu. Pokud se Rowena ptala, jestli
vypad dobe, tak jen proto, aby lidem usnadnila prvn okamiky,
kdy je zcela zaskoila jej krsa. A lid pak vili, e j vbec
nedochz, jak svm lepm zjevem vyr ostatnm dech.
Te poprv v ivot si tu radostnou hru zahrla i Dorie. To mi
nikdo z vs nic neekne? zeptala se s nevinnost tylet holiky v
prvnch spoleenskch atekch. S tm rozdlem, e Dorii nebyly
tyi roky.
Cole se nedokzal pohnout, jen uasle stl a zral. Nebyla tak
krsn jako jej sestra, ale svm zpsobem byla mnohem zajmavj.
Vlasy, rozputn a vystaven dlouhm hodinm vtru a slunci, se j
vznely kolem hlavy jako mkk, pln a vbiv oblak. Drobn
obliejk ve tvaru srdka byl kombinac nevinnosti a velk
inteligence. Jiskru om nedodvalo slunce, ale fenomenln rozum.
Hezk sta, mal, le pln rty, pkn vykrojen nad odhodlanou
bradikou a pod tm

319

Cole zaal ruce v pst. Neml majetnick sklony. Nikdy v ivot

nic nevlastnil a nakonec ani nechtl. A u vbec nikdy by za svj
majetek nepovaoval jinou lidskou bytost. Ale te, kdy vidl Dorii
najednou ml pocit, e to, co ukazuje ostatnm mum, je vlastn
jen jeho, a ukazovnm se na veejnosti ho pipravila o prvo vidt
ve nejprve v soukrom.
Kdy se s n seel poprv, myslel si, e nem postavu, kter by
stla za e. Pknou hru, to ano, ale te bylo vidt, e pkn je
slab slovo. Mla dlouhou, ladnou ji, jakoby stvoenou, aby byla
ovena diamanty, a krsn tvarovan ramena. Vechno splvalo
dol ke krsnm adrm, kter se ndhern vzdouvala nad sametem,
jen se il k tenoukmu pasu.
Musel-li by vyjdit jednm slovem, jak vypadala, zejm by
pouil slovo elegantn. A v atech, v nich by kad jin vypadala
jako bhna, Dorie dokzala vypadat, jako by se chystala na odpoledn
ajov dchnek ke krlovn. Netuil, jak se j to povedlo, ale mon
to bylo tm, e se j v och odrely vechny knky, kter kdy
peetla. Mon to bylo ve zpsobu, jak se nesla. A mon v tom, e
nedovolila ostatnm, aby v n vidli lehkou holku.
Na druhou stranu ho krmov hebk ple natolik zaslepila, e
nedokzal uvaovat s jasnou hlavou.
To mi vn nikdo z vs nic neekne? zopakovala Dorie.
Nejradji by ped tmi zrajcmi a po dechu lapajcmi mui stla
celou vnost. Ale pece jen chtla slyet pr slov, jimi ji dosud
dn mu nenazval krsn, asn nebo bosk.
Koneckonc i obyejn hezk by pro zatek stailo.
Cole pochopil moc dobe, co chce Dorie slyet, a radji by se
propadl, ne by j vyhovl. Rozhodn by j nic nekal ped tmi
slintajcmi chlapy. Nkde slyel, e v nkterch zemch mui nut
eny nosit hbity, kter je ukrvaj od hlavy a k pat. Mui v t zemi
byli velmi moud.
Cole sthl z kon deku a zkusil j Dorii zahalit ramena.
Pane Huntere, na pltnku je moc horko, poznamenala Dorie,
popobhla ped nm a nevinn se ohldla pes rameno.
Okolo stojc mui se zaali pochechtvat jestli je Cole nechtl
zabt dosud, tak te urit.
320

Pome mi nkdo na kon? zeptala se Dorie s ospalm,

prothlm pzvukem jiansk krsky a zamrkala oima. Vte, ten
samet je tk tk. Neekla tk pro mou malikost, ale ta slova
tam urit zaznla.
Vzhledem k tomu, e Cole mohl pout jen jednu ruku, bylo
asn, s jakou lehkost ji zvedl a posadil tvrd do sedla, a j
zacvakaly zuby. Dorie vak svj smv neztratila.
Neztratila dokonce smv ani nsledujcch ticet minut, kdy
sjdli k mstu a Cole ji vytrvale pouoval. kal j vechno jen pro
jej dobro, vytal j, e se pedvd a dl ze sebe veejnou
podvanou, tvrdil j, e slunce j pokod ple, varoval ji ped tm, jak
ji budou vidt ostatn mui. A kdy j nakonec pedhodil otzku a co
by tomu asi tak ekl v otec?, zaala se Dorie smt. Nikdy v nikom
nevzbuzovala rlivost a te musela pipustit, e to byl docela
pjemn pocit, kdy na ni rlil mu jako Cole Hunter.
Co si o mn budou mui z msta myslet, a m uvid? zeptala
se tie, oprajc se o nho zdy.
e jste ensk z ulice, odpovdl rychle.
A kdybyste m vidl vy, co byste si myslel? zeptala se, dv ne
stail pokraovat ve svch mravounch poukch.
Cole se chystal ct, e by ji povaoval za prodejnou enu, ale
nekal by pravdu. A u si Dorie oblkla cokoli, pod budila dojem
podvej se, le nesahej.
Myslel bych si, e jste krsn. Myslel bych si, e jste andl,
kter sestoupil z nebes do mho ivota, ekl potichu a polbil ji na
hol rameno.
To j stailo. Miluju t, zaeptala s naprostou upmnost sv
due.
Cole ji pestal lbat na rameno, ale neodpovdl. Nemohl si
dovolit ct, co ct. ena ist a dobr jako Dorie by si v ivot
zaslouila vc ne strnoucho pistolnka. Zasluhovala si to nejlep,
co existovalo. A prv te si stran moc pl, aby on byl tm
nejlepm.
Cola vytrhl Ford, kter, projdje kolem nich, zavrel: V,
Huntere, vy dva jste stran legran. Bude mi moc lto, jestli vs

321

budu muset odprsknout, kdy zjistm, e to na m hrajete. Jene j

nesnm falen hre a nemm rd lhe.
Jen co odjel o kus dl, Dorie podotkla: Ale vsadm se, e m rd
jetrky, protoe jeho matka musela bt jednou z nich.
Cole j neodpovdl.

322

10. KAPITOLA
D
orie, ekl Cole se rty tsn pitisknutmi k jejmu uchu. Ml co
dlat, aby nevnmal, e horn polovina jejho tla je tm nah.
Potebuju, abyste m te moc dobe poslouchala. Ano?
Pikvla, vdla, e se j chyst ct nco dleitho. Vm u, co
s nmi maj za lubem. Dolo j, e to bude nco dost vnho, jinak
by s tm neekal a do okamiku, kdy takka vjdli do msta.
Ve mst se nezdrme nijak dlouho. Zd se, e je tady chlpek,
kter Forda bytostn nenvid Zarazil se, aby to vyznlo, jako e
ekl: Je snad njak jin monost?
Ford o jeho spolenost urit nestoj. Myslel jsem, e nm
svitne urit ance, kdy budou kolem dal lid, ale k tomu nedojde.
Ford chce jen doplnit zsoby, njak pivo a vyrazit zptky do hor.
Nejpozdji tam se z ns chyst vypit, kde to zlato je, a jestli mu to
neekneme, neodejdeme z hor iv.
Stiskl ji silnji kolem pasu. Chtl bych pimt Forda, aby m
vzal s sebou do saloonu, a a tam budu, zkusm odvst pozornost a
zskat njakou zbra. Jakmile budu mt zbra, vrtm se na ulici,
ukradnu kon a vyrazm na jih. Vy zstate celou dobu na koni, a a
uslyte vavu, okamit vyrazte k severu. Pokud nevyjdu ze saloonu,
nebo kdy uslyte stelbu, pobdnte kon a ete co to d na sever.
Neohlejte se. Pochopila jste m?
Kde se sejdeme?
Vzdychl. Nesejdeme se. Chtla se na nho otoit, ale nedovolil
j to. Dorie, udlali jsme, co bylo v naich silch. Dokzal jsem vs
ochrnit ped sestrou, aby vs nenutila do satku s panem Pprdou,
ale sama vidte, e mezi nmi neme bt nic. Mm moc neptel.
Dorie pochopila, e Cole si o ni dl starost a dobrovoln se
vzdv veho v ivot, jen aby se dostala do bezpe. Msto u bylo
na dosah a ona mla jen pr minutek, aby uinila nejdleitj
rozhodnut ve svm ivot. Milujete m? zeptala se.
To nem nic spolenho s
323

Milujete m? doadovala se odpovdi.

Ano, ekl, ale to, co ctm, nic neznamen. A znamenalo by
jet mn, kdybyste zemela.
Te se j podailo otoit se v sedle a podvat se na nho:
Kdybyste mohl, chtl byste t se mnou v Lathamu? Pomoci mi s
zenm msta?
Usml se a polbil ji na nos. Po niem netoum tak jako po
vlastn posteli, vlastnm dom a vlastn Podval se j na vlasy, na
rty, na oi a bylo mu jasn, e je mon vid naposledy ve svm
ivot. Jestli nebude zastelen v pt hodin, odjede jednm smrem
a ona druhm. Bude to tk, ale byl pevn rozhodnut, e ji nikdy
nenavtv v jejm poklidnm msteku. Zasluhuje si nkoho lepho,
a ne obtovat ivot strnoucmu pistolnkovi.
Dorie, vydechl a zkusil ji pootoit tv k sob, aby ji polbil.
Na rozlouenou.
Dorie se vak odvrtila a nepolbila se s nm.
Navzdory dobrm myslm Colem projela zloba. Mon ho
nechce polbit, protoe vid, jak opravdu je, vid v nm lovka,
kter je do thle bryndy dostal. Mon zmnka o jejm msteku ji
pimla uvdomit si, kdo je on a kdo je ona.
Kdy vjdli do msta, Cole pevn stiskl elist. Udl, co bude v
jeho silch, aby ji z t lamastyky dostal nezrannou, a to bude tak
ve, co mezi nimi bude.
Dorie odmtla Cola polbit, protoe ctila, jako by si dvali
sbohem. A ona mu nechtla dt sbohem pot, co po celoivotnm
hledn nala mue jako on. Milovala ho a chtla ho. ivho.
Samozejm netuila, jak to provst, aby ho kvli n nepostelili,
ale doufala, e nco vymysl.
Colv chvatn sestaven pln vzal za sv jet ped saloonem,
protoe Ford trval na tom, aby dovnit li oba. Cole pedpokldal, e
jeden z Fordovch mu zstane venku a bude Dorii hldat, ale Ford
nechtl skupinu rozdlit. V tom jednal celkem prozrav, ale Dorie
pochybovala, jestli je chytr zastavit se pro lhev whisky i dv,
chce-li si mue typu Cola Huntera udret jako svho vzn.
Hlavou j belo, e Cole se chyst odpoutat pozornost. S m
mu jeho raen asi tak vyrukuje? Nechce nhodou rozpoutat rvaku,
324

bhem n by Dorie mla as vybhnout ven, skoit na kon, a ne

by si mui uvdomili, e zmizela, byla by u na hony daleko. Tohle
od n neme ekat! ekla mu pece, e ho miluje. Copak si o n
mysl, e ho miluje, jen kdy se jim da, ale jakmile jde o krk, tak
zbable utee?
Pechod z prudkho slunce do saloonu Dorii na okamik oslepil,
ale kdy oima pivykla na ero, vidla snad jet mn. Byla tu
spousta koue a soud podle pachu vc piva se rozlilo po podlaze, ne
vypilo. Vude jen sam mui, dn z nich vak nevypadal, e by
pravideln chodil v nedli do kostela. Hrli karty, popjeli a rozhleli
se po mstnosti, jako by kad lovk byl jejich neptel.
Bylo tu i pr en, motaly se po saloonu, oi vyhasl. Dorie u
nco slyela o padlch ench a vdy si myslela, e jsou
nebezpen a svdn. Myslela si, e podobn eny vd spoustu vc
o tajemstvch mu, ale eny ve zdejm saloonu vypadaly jen
pinav a unaven. Budily dojem, e ze veho nejvc na svt touily
po van naplnn horkou vodou, voavm mdle a podnm
spnku.
Saloon pro Dorii pedstavoval velk zklamn. Kam se podlo
nebezpe a milostn pletky? Tohle msto bylo pln unavench a
otrven se tvcch lid.
Byla tak pohlcena svm pozorovnm, e tm propsla chvli,
kdy Cole pedstral kloptnut a rukou se natahoval pro pistoli,
kterou ml njak karbank ledabyle zastrenou v pouzdru. Stailo,
aby se mu pohnul, a Cole by byl pistien. Dorii ani nenapadlo, e
by mu, kter se mrail do karet, Colovi krde zbran odpustil.
Dorie nepemlela, co udl, jednala zcela instinktivn. Vdla
jedin mus odpoutat pozornost. Cole poteboval, aby se
pozornost lid v saloonu vetn Forda a jeho mu zamila na nco
jinho a on mohl v klidu ukrst zbra. Poteboval, aby lid v saloonu
byli ve stehu mnohem mn ne dosud.
V jednu chvli se Dorie prothla kolem nejtlustho z Fordovch
mu a v ptm okamiku otevela sta zaala zpvat. Zpvvala v
kostele, ale rozhodn ne psniky, kter by se hodily do saloonu.
Pesto si vzpomnla na psniku o zpvajcm ptkovi a doufala, e
j otrven chlapy alespo troku zaujme.
325

Na okamik zapochybovala, jestli si ji v saloonu vbec nkdo

vimne, ale kdy cel lokl lid ztuhl a zaal na ni zrat, nkolik not j
zavrzalo v hrdle. Na rozdl od sbormistra v Lathamu si nikdo
nestoval. Sp se zdlo, e se vichni sousted na jej aty, lpe
eeno na chybjc sti at.
Dorie se dotkla rukou hrdla a staten pokraovala ve zpvu.
Dorie! sykl Cole. Vykroil smrem k n, ale vyhnula se mu,
doufajc, e nebude ztrcet drahocenn as njakmi domluvami na
jej adresu. A dosud vyhovla mum ve vem, co j pikazovali a
co po n chtli, ale nikam to nevedlo. Krom toho se za poslednch pr
tdn nco nauila a pochopila. Poslouchala svho otce jako
hodinky, ale on ji uvznil a poadoval od n jet vc. Rowena jejich
otce neposlechla a dostalo se j lsky a svobody. Pana Huntera Dorie
neposlechla pi dn pleitosti, a povate, zamiloval se do n! A
se dostane z thle bryndy, pouvauje o tto filozofii vc, i kdy j to
nedvalo moc smysl. A do t doby nebude pana Huntera poslouchat,
mon j nakonec bude lbat nohy nebo kteroukoli jinou st, jak
bude chtt, myslela si.
Dokud se na ni upraly vechny oi, vzdalovala se od Fordovch
mu a nikdo se ji nepokusil zastavit ani vrtit zpt. Po tech
refrnech pta psn zaala zpvat popvek, kter zaslechla zpvat
manelku majitele kolonilu.
Uvdomovala si, e bhem okamiku zane pichzet o sv
posluchae, ale Cole dosud neuinil nic, jen stl na mst a civl na
ni jako ostatn. Jako by ztratil zjem ukrst zbra, kon i cokoli
jinho. Mui v saloonu se po chvli znovu zaberou do karet a
pestanou se zajmat o poloodnou zpvajc enu. Upoutat mue, pro
n je zabjen dennm chlebem, nen nic jednoduchho.
Dorie neuvaovala o tom, co udl, prost to udlala. Jejm
jedinm clem bylo strhnout vekerou pozornost mu na sebe.
Vylezla na idli, odtud se vyhoupla na barov pult a zaala se
prochzet po dlouhm, pokrbanm mahagonu, zpvala te
mnohem hlasitji. Rozhldla se po obecenstvu a konen vidla, e
se Cole vzpamatoval a pd se po zbrani.
Mezitm Dorie zaala svmu pedstaven pichzet na chu.
Mon to bylo proto, e dlouho ila jen v omezenm prostoru, mon
326

proto, e si ji lta nikdo nevmal, zatmco jej star seste se

dostvalo pozornosti od kadho mue. Nebo se j jen zalbilo, e se
na ni mui dvaj. Nevdla pro, ale zaala se nramn bavit.
Zopakovala svou psniku o ptkovi, ale tentokrt ji zazpvala,
jako by ptek opravdu iikal na strom. Cole se v t dob blil ke
stolu pro pr drobnch z hromdky a u u hrozilo, e ho jeden z
hr spat. Aby upoutala pozornost na sebe, Dorie nadzvedla sukni
a odhalila kotnk.
Odezva byla tak naden, e si povythla sukni jet o nco v.
To je zmatek, pomyslela si, kvli nemu tak obyejnmu, jako je
kotnk.
Nkdo zaal hrt na piano, a pestoe bylo pr klves ustelench,
vystoupen dostalo mnohem veselej rz. Dorie se vc soustedila na
tanec. Pela ke vzdlenjmu konci barovho pultu, ale nela
obyejn vykraovala si, pohupovala se v bocch, jak to mockrt
vdvala u Roweny. Kdy dola na pln konec, ohldla se na mue
v saloonu pes rameno a pomalounku spustila ramnko at.
Kdy Cole opoutl saloon, bla se, e ho Ford uvid, a tak si
zaala rozepnat pedn st at, hek po hku, dvala si na as.
Mui zaali buit sklenicemi do pinavch starch stol.
Starosti si zaala dlat a ve chvli, kdy dospla k poslednmu
hku a po Colovi nebylo pod ani vidu, ani slechu. Snad ji tu
nenech na pospas tm barbarm, nebo ano? Doufala, e ho svm
jednnm neznechutila, pece ji kvli tomu nezavrhne. Vrt se pro
ni?
aty j pomalu sklouzly pes boky do louiky na pultu a
okamit se po nich vrhla njak ena. Asi Ellie, pomyslela si Dorie.
Dorie zstala jen ve spodnm prdle.
Jako pt ly pry podvazky, a Cole pod nikde. Nsledoval
ivtek, po nm ena, kter j stla u nohou, chapla, jako by byla
Doriinou sluebnou.
Mohla bych dostat nco k pit? zamumlala Dorie k mui za
barem, ale ten jejm slovm nevnoval nejmen pozornost. Jeho oi,
stejn jako oi vech mu v saloonu, uhranut sledovaly, co svlkne
dl. V co ostatn doufala? e j d podmsl?

327

Zpolila prv s patentkami na korzetu, kdy Cole na mohutnm

hndku a s temi mui za zdy vtrhl do saloonu jako boue. V ivot
nikoho nevidla tak rda jako jeho.
Bhem nkolika vtein se rozpoutal naprost chaos, kter
zpsobili jednak tyi mui na konch, jednak zklamn chlap, e
Doriino pedstaven bylo perueno v nejlepm.
Dorie nemusela hdat, v jakm je Cole rozpoloen. Projel
uprosted vavy k pultu, a ani by se j podval do tve, popadl ji v
pase, hodil ji bichem koni na hbet a vyjel ze saloonu.

328

11. KAPITOLA
M
l jsem t tam nechat, prohlsil Cole. Oba leeli v posteli, lpe
eeno na lku v lkovm voze vlaku, jen smoval do Lathamu.
Dval j kzn u tet den. Dorie si v duchu kala, jestli nhodou
nepekonal rekord. Ale vdy ji pestal plsnit, kdy se s n chtl
pomilovat. A od chvle, kdy unikli Fordovi a jeho mum, se
milovali pi kad mon pleitosti. Jen jednou Dorie podotkla, e
na tku se podlela i ona. Podle Cola tomu tak nebylo. Tvrdil, e
kdyby udlala to, co j ekl, zachrnil by je mnohem dv.
Dorie jen ekla ano, milku a pitulila se k nmu pro dal
polibky.
Pot co se Cole dostal v saloonu ke zbrani a vzal trochu penz
hazardnm hrm, vybhl ven a vyhledal pr mu, kte mli
spadeno na Forda. Nemusel je dlouho pemlouvat, aby s nm vyrazili
nazpt do loklu, a jak pedpokldal, zbytek si u mui vydili mezi
sebou sami.
Pochopiteln Dorii vyetl, e velkm problmem bylo jej
pedstaven, pedevm ten oplzl, neslun tanec. Kdo to kdy vidl,
tanit a svlkat se pitom!
Nedal Dorii ani anci, aby se brnila. Brzy j dolo, e Cole
vlastn hrozn rl, a jakhokoli obhajovn se vzdala. asto v
ivot vzbuzovala u mu zlobu, ale nikdy ne rlivost, a te
najednou zjiovala, e se j to vlastn docela lb. Tak si
uvdomovala, e Cole se mon trp, jestli se j to kroucen,
natsn a navrch obnaovn ped mui nezalbilo. Chtla se zprvu
hjit a vysvtlit mu, e to dlala jen a jen kvli nmu, e j bytostn
vadilo, jak ji chlapi okukuj, ale nedal j anci. A kdy se pozdji
pleitost naskytla, napadlo ji, e trochu tajemstv nezakod a Cole
nemus vdt vechno.
Poprv ho pimla, aby pestal se svm nekonenm
lamentovnm nad jej nestydatost, tak, e mu pedvedla, jak by sv
pedstaven v saloonu dokonila. U pedtm j koupil aty, kter j
329

byly pinejmenm o plku vt a zakrvaly kad kousek jejho

tla, a k tomu klobouk, pomalu vt ne sud, take j nebylo vidt do
tve. Za ustavin tirdy, jak ho neposlechla a jak se vystavila
nebezpe, je zapsal v hotelu do knihy host jako manelsk pr. Jen
co za sebou zaveli dvee pokoje, Dorie zaala olupovat ze svho
obleen vrstvu po vrstv. Cole sedl na idli a od chvle, kdy si
rozepnula prvn ti knoflky, u neekl ani slovo.
Te ujdli do Lathamu a tiskli se k sob na lku.
Dorie, ekni mi pravdu, bavilo t to, pedvdt se tm chlapm?
zeptal se.
Neodpovdla mu, ale msto toho ho polbila. Pravdu mu
nemnila ct nikdy.
No tak dobe, zabruel. Vimla si, e ho jej mlen zlob.
Kdy nechce, tak mi to nekej. Msto toho mi nco povz o tom
svm Lathamu.
Dorii se nelbil jeho poveneck tn, kter naznaoval, jako by
se Latham dil sm od sebe, co rozhodn nebyla pravda. Nen to
nic jednoduchho, korovat cel msto, ekla. U jsem ti teba
kala, e pan Wexler nechce zaplatit dlun pachtovn.
Pro ne? zeptal se a zvl.
Protoe vechny ensk ve mst ho miluj. Ne, nedvej se na
m tak. Pan Wexler je okliv skrek, ale vyrb tonikum, kter
vechny eny ve mst miluj. Mn osobn to nic nek. Pipadala
jsem si po tom ospal, ale mui to s chut dvaj svm manelkm.
Po uit pr eny ochotnji eknou ano, co, jak jsem se doslechla, je
nco, co mui u en rdi sly. Kadopdn pan Wexler neplat
njem, ale kdykoli ho chci dt soudn vysthovat, cel msto m
chce strit na hranici a uplit. Vn nevm, co mm dlat. Pro se
smje?
Sml se a nosem j pejdl po krku. V, vdycky jsem si
myslel, e dob lid jsou jin ne patn, ale zjistil jsem, e rozdl je
pouze v nlepkch na lhvch. Nkolikrt ji polbil. Apollodorie,
m lsko, kdy jsem t spatil poprv, myslel jsem si, e nikoho
nepotebuje. Myslel jsem si, e si vysta sama. Ale postupem asu
zjiuji, e se v dnm ppad beze m neobejde.

330

Cha! ekla. Vdy to j jsem ti zachrnila ivot v tom

pinavm, zboenm msteku. Kdyby nebylo m
Mmmm?
Vc u povdt nestaila.

331