Ryt z Rovho tesu

Rexanne Becnel
Prolog
A kamen poroste a strom rst pestane, a poledne jako noc ztmavne, a vedro v zim clilad na
stup zaene, pak teprve Wales padne.
Dtsk kanka od neznmho autora
Severn Wales, kraj mezi vesnicemi Carreg Du a Afon Bryn, kvten r. 1139
Rhonwen zpozorovala zajce a zkoprnla. Pro neutk? Ptrav se rozhlela po mtin po
njakm dravci nebo lovci. Kdy se ujistila, e je v lese sama, zadvala se znovu na zajce a
pomalu odloila kok z vrbovho prout. Zajc poskoil na mst a zaal sebou zbsile mltit v
mladm kaprad. Po chvli zstal vyerpan leet.
Chytil se do oka.
Rhonwen se jet jednou rozhldla. Krst zv z cizch past nen sprvn. V nynjch hubench
letech se takov skutek rovn tm zloinu. Ale nen to poprv, co se takhle provin. A nejsp
ani naposled. Nkdy je hlad silnj ne est.
Potichu se piblila k zajci a konejiv mumlala: Uka, bratku. Podvme se, v em ti uvzla
tlapka. Takov duen zajc bude lahdka, pomyslela si a zakruelo j v bie. Zima byla dlouh
a Rhonwen u skoro zapomnla, jak je mt pln aludek. A o dobrm duenm zajci si mohla
nechat jen zdt.
Zrunm pohybem vythla zajce z pasti a strila ho do koku. Zabije ho a pozdji. Te mus
rychle zmizet, ne ji naap ten, kdo tu oko nastrail.
Slunce se prv skrylo za vrstvu bidlicov edch mrak, ale Rhonwen tuila, e u se schyluje
k zpadu. Dnes zala dl ne obvykle a brzy se zane stmvat. Rozbhla se dol z rozeklanho
kopce, napl bela, napl klouzala po ostrm tmavm trku. Dole pejde po spadlm kmeni
pes eku, a kdy bude mt tst, bude do setmn doma.
tst j vak neplo. Dole pod kopcem j hvzdl u levho ucha kmen. Vra toho zajce, nebo ti
namm pmo do hlavy!
Poznala, e na ni ki njak dt. Rozhnvan dtsk hlas. Neohldla se a spchala dl.
Dal kmen ji krbl do ramene. Hnala se skalnatm prsekem, probhla pod vrbami a zamila
rovnou k ece.
Dostala se skoro a ke kmeni pes eku, ale pak j uklouzla noha a Rhonwen upadla. U vstvala,
v tom ji vak pratil kmen pesn do tve.
Au! Au! Ztratila rovnovhu a znovu upadla, tentokrt na kamenit beh, smen ledovou
vodou. Kok j vyletl z ruky, zajc vyskoil a pelil pry. V t chvli se na ni s divokmi
nadvkami vrhl udchan chlapec.
To je mj zajc! Mrskl po prchajc veei bezmocn kamenem. Ten zajc patil mn a te je
pry. To vechno kvli tob!
Mal umudlan otrhanec ji spaloval nenvistnm pohledem. Celm zjevem pipomnal divocha.
Rhonwen builo srdce jednak z fyzick nmahy po divokm bhu, jednak z pocitu viny a
strachem. Po chvli strach polevil a vystdal ho vztek. Kluk ji pistihl pi krdei. A zajc utekl.
Zasaen tv ji plila a ledov voda studila a na kost. Ten vychrtl otrhanec by ji neml drdit,
nebo ho str pod vodu a utop.
Nhle pivela oi a pokrila nos. Fuj, ale, ekla a vztyila se do ve svch trncti let. e ty jsi
Rhys ap Owain? Tvj pinav obliej a zpach, ze kterho se zved aludek, se ned splst s
nikm jinm. Odstrila ho. Jdi mi z cesty.
Byl men a slab ne ona, protoe Rhonwen u byla tm dospl ena. Ale zastrait se nedal
stejn jako kdysi, kdy byl teprve mal hubat usmrkanec.
A ty jsi potvora Rhonwen, tkl na ni. Zlodjsk potvora z Carreg Du. Chapl po jejm koku.
Ukradla jsi mi zajce, tak si jako nhradu vezmu kok.

Je mj. Vra mi ho!

Vrhla se na nho, ale uskoil. Vra mi mou veei a dostane kok.
Ty odpornej, pinavj fracku, chrlila na nho nadvky. J t naum, po kom sm hzet
kamen! I kdy se ho snaila lapit, vdycky j uklouzl. Utkal a klikoval po hnd zbarvenm
behu a ona se drela tsn za nm. Stle j o vlsek unikal. V jedn chvli zachytila lem jeho
tuniky, ale utrhl se a j v ruce zstal jen cp pinav vlnn ltky.
Propalovala ho nenvistnm pohledem, a jak byla udchan, prudce se j dmula hru. Naposled
ses koupal ped pti lety, kdy jsem se o to postarala j, co? Nedivm se, e ije v lese. Nikdo by
s tebou pod jednou stechou nevydrel!
Bydlm v hezkm dom. Je tam isto, brnil se. Zamval na ni kokem. Meriel se bude lbit.
Ale radi by mla zajce.
Vtom se ohldl a Rhonwen po nm skoila. S vkikem ho srazila k zemi. Vyuila sv pevahy a
vyrvala mu kok. Chlapec se ale nevzdval, pevalil se na ni a pitiskl ji k zemi. Pokusila se mu
vrazit koleno do slabin, ovem hoch stail uhnout.
Ticho! Nehbej se! zasyel a zatahal ji bolestiv za vlasy. Rhonwen chapla pramen jeho vlas
a snaila se ho shodit. Mokr sukn se j vak zamotala mezi nohy.
Pesta, Rhonwen! Jdou po ns Angliani. Anglit vojci.
Anglit vojci.
Ta dv slova vechno zmnila. Oba se bleskov pikrili a zacouvali do skrovnho stnu, kter
sktala zakrsl ole rostouc vedle rozeklanho ernho balvanu. Jakmile lo o anglick vojky,
Velan se okamit sjednotili, i kdyby to teba byli neptel na ivot a na smrt. Krili se vedle
sebe pod stromem a znehybnli stejn jako ped chvl zajc lapen do oka. Tie zrali na
skupinku anglickch vojk. Utct nemohli, protoe by je Anglian uvidli a mohli by je na svch
statnch konch rozdupat na kai.
A co horho, Rhonwen si uvdomila, e j by Anglian mohli pipravit tak jin osud. Rac
adra, na n byla tak pyn, by se mohla stt jej zkzou. Ta anglick verbe si jich nesm
vimnout! Pitiskla se k Rhysovi a snaila se ovldnout buc srdce a chvjc se ruce.
Vojci se zastavili na protjm behu. Mui i kon se osvovali chladnou istou vodou. Voda v
ece zurela, a tak jejich hlasy dolhaly k Rhysovi a Rhonwen jen v trcch.
To je on, zamumlal Rhys.
Kdo? Randulf FitzHugh, pn z Rovho tesu?
Ne. Jeho bratr Jasper. Ten, co zabil ttu.
Rhonwen pohldla na Rhyse. Tak jejho ttu zabili Anglian. Ale otec byl slun, pracovit mu.
Na rozdl od Rhysova tty. Ten byl pro cel okol stejn postrach jako Anglian. I kdy byl
oddan velsk vlastenec, ml lakotnou a krutou povahu. Byl patn vdce a jet hor tta,
vzpomnla si Rhonwen.
Nyn vak nebyla vhodn chvle, aby to Rhysovi pipomnala. Spojovalo je neptelstv k Jasperu
FitzHughovi. Rhonwen ho sice nkolik let nevidla, ale hned ho mezi ostatnmi poznala.
Ml vysokou postavu, del hnd vlasy a hezkou tv bla, kter svd nevinn k hchu.
Vechny ensk ve vesnici o nm mluvily, ale jen kdy nebyli v doslechu jejich mui a kdy byly
mimo dosah dt. Rhonwen nic neuniklo, a tak toho vdla o Jasperu FitzHughovi dost na to, aby
ho navdy zatratila.
Je Anglian, a proto zrda.
Je mu a jako ostatn jeho rodu tyran.
Aby uinila spravedlnosti zadost, musela vak pipustit, e to nen jeho vina. To bh ho stvoil
jako mue a Angliana.
Mimoto ovem je ten nejhor typ mue opilec, zletnk a hazardn hr. k se, e ml bt
knzem, ale e ho duchovn mezi sebou nechtli. Tak ernou m dui. Jako bojovnk nem
soupee mezi Angliany ani mezi Velany, a co se en te, bere kadou, kter se mu piplete do
cesty. Hlavn Velanky, protoe na Rovm tesu ij jen manelky anglickch vojk a dlnk.
Prohlela si ho a uvaovala, pro jen Velanky klesnou tak hluboko, e si zadaj s anglickm
rytem. Velan, dokonce i takov morous jako jej nevlastn otec je lep ne sebehez Anglian.
Pijde den, kdy ho zabiju, zapshl se Rhys.
Pomu ti, zaeptala. Ale jen kdy se vykoupe.
Nemusm se koupat. A nepotebuju pomoc od holky
Dole u eky se Jasper FitzHugh rozhldl po skalnatm dol. Chtl se co nejdv vrtit na Rov

tes. Staviteli hradu Siru Lovellovi maj pijet dv dcery. Jasper neml Anglianku u pl roku, od
svtku svatho Kripna. Bude ovem muset jednat opatrn. Rand by mu neodpustil, kdyby
nkterou pipravil o panenstv. Snad aspo jedna z nich u bude zkuenj.
Vythl ze sedla vinn mch a podn si pihnul ervenho vna. Kdy si utral sta, pimhouil
ostrait oi. Nkdo je pozoruje, kdosi se skrv asi v polovin protilehlho kopce u velkho
ernho balvanu.
Nenpadn poodstoupil od ostatnch, jako by si chtl ulevit. Znovu zvedl zrak k balvanu a
rozeznal dv mal hlavy. Mui to nejsou. e by dti?
Sehnul se a zvedl kmen. Pak jm prudce mrtil smrem k ukryt dvojici.
Rozbhli se jako vyplaen zajci. Chlapec a mlad dvka. Jet dve, usoudil Jasper podle
dlouhch tmavch vlas, kter j splvaly po zdech, kdy se plhala vzhru na kopec. Pi
pohledu na ni se Jasperovi mui s kikem rozesmli.
Sbalme je? ozval se jeden z ryt jmnem Alan.
Jasper zavrtl hlavou. Pro? Vdy jsou to jet dti.
Alan ironicky zapikoval: Vak ony dorostou.
Ano, pomyslel si Jasper. V jednom se vak se svm starm bratrem shodoval. I kdy ho ubjela
nudn kadodenn rutina, nikdy by se neuchlil k nsil, jen aby si ukrtil dlouhou chvli a proil
njak dobrodrustv. Nic bychom nezskali, kdybychom zajali velsk dti. Leda bychom
popudili jejich rodie. To nen n cl. U to sta. Odmlel se a po chvli dodal: Vrame se na
Rov tes. Mm dost musk spolenosti. Potebuju zmnu.
Prvn dl
J j dal as blaen, ona mn vnec trnov.
J ji vzal do domu istho, ona mne do hrobu ernho.
Vere neznmho stedovkho autora
1
Hrad na Rovm tesu v severnm Walesu,
3. dubna 1144
Jasper FitzHugh se rozvaloval na devn idli s vysokm opradlem, zken nohy ve vysokch
botch ml nataen ped sebe. ekal na vhodn okamik, usrkval vno a krtil si as hrou v
achy. Pitom bedliv pozoroval svho bratra Randa. Krtce po obd pijel posel od Simona
LaMontha.
Jasper vdl, e Rand LaMonthovi nev. Ale pozvn, kter tlumoil vyslanec dcery zemelho
krle Jindicha Matyldy, se nedalo ignorovat. Matylda dala pny z velskho pohrani o
podporu v boji proti svmu bratranci a souasnmu krli tpnovi. Obviovala ho, e j a jejmu
synkovi ukradl britskou korunu.
Jak se zachov Rand?
Jasper sledoval bratra, jak pechz sem tam po velk sni. Kdy mjel ohnit, vrhla jeho vysok
postava dlouh tmav stn na dti hrajc si na rohoce ped krbem. Ty to vak vbec nevyvedlo z
mry. Randovi vojci vzhleli ke svmu veliteli s ctou a bzn. Neptel se ped nm tsli. Ale
pro sv ti dti byl jedin hodnm, milujcm ttou. Jeho ptomnost je nevytrhla ze hry, jen po nm
koukly a usmly se.
Jasper s povzdechem zvedl cnov pohr a napil se. U deset let ije na Rovm tesu ve stnu
svho bratra. Tebae vdl, e se Randovi na poli cti vyrovn, nebo ho dokonce pekon, u mu
to nestailo. Zmtal jm neklid. Ctil se m dl vc nespokojen. Ml u bratra domov a eny mu
samy padaly do nrue. Byla tu skvl honitba, mnostv jdla a hostinsk dokzala s chmelem,
sladem a jemenem hotov zzraky. Pesto nebyl spokojen.
Ne, ne! peruil veern ticho Gwendolynin ostr hlsek. Pat mn, protestovala tlet
holika.
B pry, nadil j Gavin a zastoupil mlad seste cestu, aby mohl hrt sm s Isoldou.
Je moje! trvala na svm Gwen a strila do bratra. Sedmilet chlapec se vak nedal. Zamrail se

na ni.
Neme s nmi hrt, Gwen. Jsi jet moc mal. Potom se obrtil k Isold, aby pokraovali ve
he. Jsi na tahu.
Mami! dala se Gwen do ple. Ale Josselyn byla nahoe, kde pomhala sluebn napnout nov
vlkna do tkalcovskho stavu, a proto Gwen hledala zastn u star sestry.
Poj sem, Gwenie, chlcholila ji Isolda a nathla k n ruce, aby si ji posadila na kln. Bude hrt
se mnou, ano?
Jasper, kter scnu sledoval, poctil osten zvisti. Kdy se bratr sklonil, pohladil holiku po
hustch tmavch kudrnch a prohodil pr slov s obma starmi dtmi, Jasper se mimodk
zamrail. Randovi bh poehnal: m milujc enu i dti i pevn hrad, z nho se stal tuln
domov a kam se me vracet po vech strznch svta. Jasper je stejn zdatn ryt jako bratr, a
pesto nic z toho nem.
I kdy jet ped pr roky po en a dtech vbec netouil. Ale nkdy pece Otoil hlavu a
obrtil do sebe zbytek vna. Je nejvy as, aby si nael na svt sv vlastn msto. Rov tes
nen jeho konen stanice. Je to jen zastvka na cest. Ale na cest kam?
Vstal a pistoupil k Randovi. Pojedu do Bailynnu msto tebe.
Bratr mu pohldl do o. Ty bys chtl vyjednvat s Matyldinm vyslancem?
Pro ne? Stejn budu za jej vc bojovat po tvm boku.
Randv vn vraz se jet prohloubil. J bych se nerad nechal zathnout do jejich konfliktu.
Tomu se, brate, nejsp nevyhne.
Mon ne. Ale mu se pokusit co nejvc oddlit ast svch lid v bojch. Rozmchl se. Nedu
se na Rovm tesu od rna do noci, abych odtud vedl vlku. Postavil jsem pevnost proto,
abych dokzal udret mr.
Jasper pokril rameny. Vrtochm krlovsk rodiny neporu.
Rand zavrtl hlavou. Teba ano. Proto se musm schzky u Simona LaMontha zastnit
osobn.
Hodil na stl LaMonthv dopis a odchzel ke schoditi. Jasper ho vak zadrel. Vidm na tob,
e se ti tam nechce. J bych naopak jel rd. Pro mi to nesv?
To nen otzka dvry.
Rand reagoval na Jasperv popuzen pohled klidn a to Jaspera jet vc rozzlobilo. Hraje si ve
sv povenosti na ochrnce, nebo co? ouchl ho prstem do hrudi. J chci jet. A ty ne.
Rand ho odstril. Nepochopil jsi m dvody. LaMonthe je nebezpen a ustoup jen silnjmu.
J jsem pn z Rovho tesu. A musm mu to pipomenout.
A co tady budu dlat j? Jezdit po kopcch, nahnt v lese nepolapiteln velsk rebely nebo
strait mstn lidi pi sbru lesnch plod a velsk spratky pi he
Zarazil se, ale pozd. Rand ho sjel ledovm pohledem. Promi, nechtl jsem nikoho urazit,
omlouval se. Rozhodn jsem nechtl urazit sv netee a synovce. V, e je mm rd, jako
kdyby to byly moje vlastn dti.
Rand pikvl na znamen, e omluvu pijm. A pomyslel jsi nkdy na to, jestli nkter z tch
velskch spratk, jak jim k, nen tvj? Jsi pece iroko daleko vyhlen rozsva. Zakroutil
hlavou a vrtil se k pvodnmu tmatu hovoru. Ne, brate. Zstane na Rovm tesu. Svm
ti do ochrany Josselyn a dti. Svm je do tv pe, protoe vm, e je m upmn rd
navzdory jejich velsk krvi. V tomhle ohledu ti vm jako nikomu jinmu. Chpe?
Jasper bratrovi rozuml, i kdy se ho dotkla zmnka o jeho zletech. Copak ho bude Rand vn
peskovat jako hloupho mladho bratra? Na druh stran mu lichotila bratrova upmnost. Rand
miloval svou enu a dti tak hluboce, e vzbuzoval Jasperv obdiv.
Bude on nkdy milovat svou enu a dti stejn? Chvlemi po tom touil. Ale souasn se obval,
e se mu nepoda najt tu pravou, kter by ho k sob dokzala natolik pipoutat.
A chvlemi byl docela rd, e jeho svobodu nikdo neomezuje.
Rand ho plcl po zdech a zvedl hlavu, protoe po schodech sestupovala Josselyn. Jasper v
jeho pohledu etl obdiv a lsku. Jejich vztah spolen proitmi lety jen slil. Vdy u jsou spolu
deset let! Nebylo tajemstvm, e Josselyn manelv cit optuje, a kdy se te na Randa usmla,
Jasper poctil osten rlivosti.
Ctil, e chce mt to sam, co m bratr. Musel si piznat, e tou po milujc en. Tu vak
nenajde v kopcch severnho Walesu. Znal v okol vechny eny a velk sti z nich si osobn
uil. dn ho ovem nechytila za srdce.

Nyn tedy mus splnit svou povinnost: chrnit hrad a panstv bhem Randovy neptomnosti.
A se Rand vrt, znovu si s nm promluv. Mon zajede na nvtvu za bratrem Johnem do
Aslinu. Nevidl ho u deset let. Nebo vstoup nkam do sluby. Tam, kde jsou bohat ddiky
velkch panstv.
Nezle na tom, kam pjde, ale mus odejt. Potebuje zmnu.
Sotva se pt rno za rozbesku rozeznly zvony v kapli, vichni lid v pevnosti na Rovm
tesu se vydali rozlouit s Randem ped jeho vpravou do sdla Simona LaMontha v Ballynnu na
ece Divernn, pln ti dny jzdy na jih. Randa doprovzelo osm ryt na konch a tucet pk.
Josselyn a Gwendolyn v nru se naposledy pitiskla k manelovi. Slib mi. Rande, e bude
opatrn. LaMonthe je nebezpen.
Slibuju, ujistil ji. Pak se obrtil k Jasperovi. Devtilet Isolda se ho drela za ruku a Gavin mu
sedl na ramenou. Rand se na bratra usml. Vidm, e je zbyten ti pipomnat, aby ses mi
postaral o rodinu.
Gavin a j budeme steit hrad ped lumpy, kte by se opovili k nmu piblit, vi, Gavine?
zatsl jm, a se hoch rozesml.
A kadho darebka probodneme! vykikl radostn Gavin a zamval svm devnm meem.
Ty, mj chlape, dej pozor na sestry. A poslouchej strka.
Spolehni se, ote.
Rand chvli zavhal, a jet ne pokraoval, sklouzl pohledem k en. A budu na cestch,
poptm se po vhodn rodin, kam bys mohl jt na vchovu.
Gavin se zajkl radost. Ale kdy se Jasper podval na Josselyn, zjistil, e ona chlapcovo naden
nesdl. Normansk zvyk dt syna na vychovn do ciz rodiny se j vbec nezamlouval. Byla to
jedna z mla vc, ve kter se s Randem neshodli. Za lta manelstv udlal Rand dost stupk
Velanm ijcm na jeho panstv, a to vechno kvli sv en. V thle zleitosti vak stl pevn
na svm.
Rand polbil dvata a Gavinovi vn potsl rukou. Jeho posledn slova byla urena Jasperovi.
Ml by sis najt enu, aby ti dala dti. Zd se mi, e bys byl dobrm otcem.
Jasper zasnn sledoval, jak ada jezdc pejd pes most. V rannm vzduchu se ozvaly hlasy
kavat a sluk. Tpytiv rann svtlo se blskalo na koskch postrojch a na zbranch ryt a
tk dunn koskch kopyt jako by pipomnalo vnost jejich posln.
Zednci zaven na strm hradn zdi peruili prci a ohldli se za odjdjcm pnem. Ale z
kamenolomu za zpadn st opevnn se po vtru neslo dl ukn a praskot, jak kamenci
rozbjeli kmen. Vylezeme na hradby, navrhla Isolda. Uvidme, jak tta projd mstem. A
dohldneme a za psteek ze starch pohebnch kamen.
Gavin okamit vystelil, aby byl na hradbch prvn, a Gwendolyn se batolila za nm. Isolda la
pomaleji a snaila se kret jako dma. Jasper ji sledoval oima a Josselyn vyslovila nahlas, na
prv myslel.
Rand m v myslu najt j enicha. Josselynina hezk tv se zkost sthla, a se na n objevily
vrsky.
Jasper pokril rameny. Jednou se vdt mus. Nebude na kodu zvit vechny monosti.
Vdy je j teprve devt! Nikdy nepochopm ty vae zatracen anglick zvyky.
Jasper ji ptelsky objal kolem ramen. Mon se ti nelb nae zatracen anglick zvyky, ale
nae nadvky se ti urit lb, dobral si ji.
Tm j vyloudil na tvi zdrhav smv. Nikdy jsem netvrdila, e vechno anglick je patn. To
bych se neprovdala za tvho bratra. Zesmutnla. Jen si nedovedu pedstavit, e Isolda odejde z
domu. e kterkoli dt odejde.
Jasper ji stiskl. Vdy Gavin se vrt a jednou se stane pnem na Rovm tesu. Dvata se
mus vdt. A tady pro n tko najde vhodnho manela.
Rand k, e Gwendolyn si me vzt niho lechtice, teba syna nkterho z jeho ryt. Ale
nejstar dcera se pr mus vdt dobe. Jene j ji nepustm moc mladou. A nesm odejt daleko,
dodala. S povzdechem k nmu zvedla hlavu. Tak m napad, e by Rand udlal lp, kdyby
hledal vhodnou nevstu pro svho bratra.
M? To by ses m tak rda zbavila?
Nekm, e m odejt. Me si nevstu pivst sem na Rov tes.
, A jak bych z toho ml uitek? Nevlastnm dnou pdu jsem ryt bezzemek. Take se musm

oenit s ddikou njakho panstv.

Chvli si ho prohlela a pak zavrtla hlavou. Ach, vy Anglian! Myslela jsem, e ije ve Walesu
dost dlouho, abys pochopil, e volba manelky nebo manela nemus bt jen vc politiky a
majetku. Vidm, e jsi nespokojen, Jaspere. To t nenapadlo, e ti vc ne vlastn pda chyb
lska? Utiila by ti neklid v dui.
Lska? Jasper natst nemusel odpovdat, protoe na n dol z hradeb kiel Gavin. Vidm
ttu, hlsil. U je u Newlinovy skre. Vidm taky Newlina!
Proboha, dt! Nenaklnj se tolik, okikla Josselyn rozesmtho chlapce, kter jim z vky
mval.
To je dareba, posteskla si. Ned pokoj, dokud z nho pln nezeedivm.
A odejde na vchovu, bude mt po starostech.
Josselyn zakroutila hlavou a popuzen po nm mrskla oima. Nerozum mateskmu srdci.
Budu mt jet vt starost. Budu se trpit, jestli s nm dobe zachzej, jestli m dost jdla, jestli
mu nen po ns smutno Ne. Pokud Gavin odejde z domu, zlom mi to srdce. Stejn jako kdyby
se Isolda zaslbila nkomu hodn daleko. Kdyby bylo po mm, nali by si partnera tady na
Rovm tesu nebo v Carreg Du. Tm myslela rodnou vesnici lec jen dv mle od hradu.
Vzdychla. Radji je dovedu dol, ne nkter z nich pepadne.
Jasper ji sledoval pohledem. Byla stle thl a vypadala stejn mladistv, jako kdy si ji Rand
bral. Randovi sice svazek s Velankou vyel, ale pesto si sm Rand pl, aby se jeho dti
satkem spojily s anglickmi protjky. Jasper bratrovo rozhodnut chpal, protoe Wales
postupn zaali ovldat Anglian. Ani Jasper, kter ml rd hezk, smysln Velanky, si mezi
nimi nevstu hledat nebude.
Vtom si vjel rukou do rozcuchanch vlas. Co ho to dnes posedlo, e mysl na enn a na
rodinu? Je jasn, e potebuje nco k povzbuzen ducha, nco, co mu pipomene slasti
mldeneckho ivota.
Vydal rozkaz stri, ve sklep si naplnil vinn mch, osedlal Heliose a rozjel se do msteka v
podhrad. S kovovou dcerou Maud bvalo vdycky veselo. A kdy se j nepoda vyklouznout,
tak by zkusil tst u mlkaky Gert.
Krev se mu nahrnula do slabin, jen pomyslel na Maudina kypr adra a Gertin kulat zadeek.
Dv smysln dvata, jedna Velanka a druh Anglianka. Ano, u dlouho neml enu. Pobdl
kon a uvaoval, jestli by je nemohl mt ob souasn. To by byla nezapomenuteln noc!
Msteko bylo sice mal, ale panoval v nm il ruch. U studny stly ti eny zahalen v tcch
a nabraly vodu. Dva staci na slunku oezvali py a vzpomnali na star asy. Po ulici
probhl pes a za nm se hnala tlupa ulink.
Pi pohledu na Jaspera se dti zarazily a zstaly stt na mst. Zvdav si prohlely ryte na
vysokm koni. V och vak nemly strach a Jaspera napadlo, e bratr by z toho ml radost.
Jeho pln, e ve mst pod hradem budou t Anglian s Velany v mru, se zaal naplovat.
Nkte Velan se u v msteku usadili, ale stle jet byli v menin. Vtina bojovnch
Velan se doposud nesmila s anglickou nadvldou a nevzdvala se nadje, e utlaovatele
vyenou.
Jasper ovem vdl, e jejich nadje jsou lich. Anglian jsou pli siln a dobe organizovan,
ne aby je rozdroben velsk rody mohly porazit. Wales postupn ovldaj Anglian. Ten
proces se ned zastavit. Randv satek s Velankou byl potkem zmn v severnm Walesu a
po nm bylo uzaveno nkolik dalch smench manelstv.
Ml by snad Jasper nsledovat jejich pkladu?
Odpov byla jednoduch: pokud chce vlastn pdu, tak ne.
Nael Gert s matkou, jak stloukaj smetanu. Matka mu podala dbnek smetany, zkila buclat
ruce na prsou a zpod pivench vek ho sledovala tak dlouho, dokud neodeel.
V kovsk dln zastihl Maud, jak tah mchy, zatmco jej otec s bratrem usilovn vyklepvali
nov kop. Maud mla u ohn hol ruce a jej mohutn hru se pohupovala, kdy se pedklonila a
tahala mch nahoru a dol. Ke se j leskla potem a tenk halenka se j pilepila k tlu. Pohled
na jej adra by vzruil i slepho.
Jej otec pohldl na Jaspera, potom na Maud a zazubil se. Ten chlap se nestyd pokouet bratra
svho lennho pna svdnou dcerou. Ale Jasper vdl pro. Chtl by ji vdt. M jednoho syna a
sedm dcer. Maud je nejstar, a tak pro ni hled partii.
Kov mu podal hotov kop. Je hladk, ale tvrd, mylorde, a jet tepl na dotyk. Shnte si.

Jasper se dlouho nezdrel. Nechtl se s Maud oenit, poteboval ji jen do postele. Jene bylo m
dl obtnj ji tam dostat. Ale pi vzpomnkch na milovn s Maud nedokzal potlait vzruen.
Kter jin by pichzela v vahu? V poledne dn. Zmtal jm neklid a prahl po rozptlen, ale
bylo to beznadjn. Mus se obejt bez eny.
Ml by se vrtit na kolbit, napadlo ho, a vybt se s kopm a meem v boji. Ale krom Alana a
Randa neml rovnocennho partnera. A ti odjeli oba k LaMonthovi.
Nabzela se jet tet monost, a proto zamil do pivnice. Nechal si naplnit dbnek. Pln mch
vna ml ji pivzan k sedlu. To by mlo stait, aby utopil svj smutek.
Pobdl kon a vyjel mstskou branou ven. Pustil se po run cest dol z kopce. Pod nm nalevo
popochzeli pasci za stdem ovc. Napravo se rozkldala temn hradba lesa a leskla se eka
Geffen. Mezi nm a ekou se tyily kameny starobyl hrobky, j se svorn vyhbali Velan i
Anglian, s vjimkou Randa.
Jasperovi se dnes smla lepila na paty. Na plochm kameni, tvocm stku hrobky, sedl
zakrsl bard Newlin. Mrzk ho upen pozoroval. Alespo se to Jasperovi zdlo. Pohled jeho o
se rozbhal rznm smrem, a tak si nikdo nikdy nebyl jist, kam se podivn chlapk vlastn dv.
I kdy Jasper neml chu poutt se s podivnem do ei, uvdomil si, e te pece zastupuje
Randa v jeho neptomnosti. Proto se rozhodl, e prohod s bardem pr slov a zmiz.
Newlin se pomalu kolbal dopedu a dozadu. Jaspera ten pohyb souasn hypnotizoval i drdil.
Pl na nm vll a vlnil se, jako by kolem nho vl njak tajemn vnek. Jasper se zastavil
vedle kamene, na nm velsk bard sedl, a pohldl mu do o.
Aha, mlad pn, promluvil Newlin mkkou anglitinou. Obhl sv pozemky.
Nejsou m. A nikdy mi patit nebudou.
Bard se usml. Teba u vm pat.
Jasper poposedl v sedle. Kapitn str Osborn a vtina anglickch vojk se Newlina bla,
protoe byli povriv. Rand s Josselyn naopak jeho spolenost vyhledvali. Jasper se ho ani
nebl, ani ho nebavilo stakovo hloup drmolen. Na rozdl od vs Velan, odpovdl, mme
my Anglian pesn vymezen ddick prvo. Pozemky budou jednou patit Gavinovi, ne mn.
Newlin ho obdail mrnm, prostoduchm smvem. Jasper si byl ovem dobe vdom, e stak
m k prostoduchosti hodn daleko. Vlda nad tmito kopci se me zmnit, prohlsil Newlin.
Vtr fouk nkdy od jihu, jindy od severu. My Velan vytrvme, s nmi nepohne dn vtr. A
pokud jde o tuto zemi, ta bude majetkem toho, koho si k sob pipout.
V dob bratrovy neptomnosti dohlm na zachovn mru. Nic vc. Nic nevlastnm a nic mne
nesvazuje. Brzy tu bude vldnout bratrv syn.
Jeho syn, opakoval po nm Newlin. Synov syn pronsleduj tyhle kopce. M syna?
V dobe, e nemm.
Mon ho brzy bude mt. Bard upel zrak k lesu na znamen, e rozhovor skonil.
Ale jeho posledn poznmka Jaspera zaujala. Nevil sice na vtby a pedpovdi, ale tentokrt
neodolal a zeptal se: Mysl, e se brzy oenm a budu mt syna?
Newlinv zrak se stle upral k obzoru. Pijde den, kdy sv dt nau pse zdejch kopc.
Coe? Jakou pse?
Tentokrt Newlin neodpovdl. Zavel oi a rytmick kvn jeho tla bylo vraznj ne pedtm.
Nhle se ve vtvch strom rozezpval vtr.
A kamen poroste a strom rst pestane
Jasper si vzpomnl na kanku, kterou zdej lid u sv dti. V n se k, e Anglian nikdy
neovldnou Wales. Obsahuje ti pedpovdi, ale na ty dv dal si nemohl vzpomenout. Vdy na
tom nezle. A si Velan v na hlouposti. Kamen vyrostlo tak jako tak. Hrad na Rovm
tesu je toho dkazem. Je mu lhostejn, na jak pedpovdi Velan v.
Pohldl bardovi zblzka do tve, ale ten u se oddval svm vizm. Jasper polkl kletbu a obrtil
kon. To by stailo. Kdysi vil, e tihle proklat Velan a jejich pust zem mu nabdnou
dobrodrustv a cestu k spchu. Opustil dusiv ivot mue crkve, jen aby nael nudu u
krlovskho dvora. Kdy ho Rand z Walesu povolal na pomoc, odjel rd. O Velanech se kalo,
e-jsou bojovn, a tak se til, e si s nimi zm sly.
Ale po jedinm neklidnm roce dobrodrustv skonilo. Tu a tam njak osaml rebel vystr
hlavu a to je vechno. A te, kdy pe mezi tpnem a Matyldou slibuje nov dobrodrustv, mus
on zstat doma a vst jednotvrn ivot na Rovm tesu!
Jasper dojel k ece, seskoil z kon a nechal Heliose voln se popsat. Sm si vzal dbnek s

pivem a vinn mch a vyplhal se na ploch balvan vynvajc nad ekou. Jedin, co u bratra za
nco stoj, je dobr pivo a vno, bruel v duchu. Zvedl mch, podn si pihnul vna a usadil se
na balvanu.
To, e ho Rand nevzal s sebou, povaoval za posledn kapku a neodinitelnou urku. Pod nm
prudce ubhala temn a chladn eka. Nad hladinou se mihla stbrn ploutev okouna. Kdesi
zakrkala vrna a jin j odpovdla. Jasper zamylen popjel a snil o dobrodrustvch a
hrdinskch inech, kter mu bratr odepel.
A se vrt, Jasper odjede. Pid se ke tpnovu vojsku nebo k Matyldinu. Je mu to jedno.
Pjde do bitev a zsk si obdiv a slvu za sv hrdinstv. A ho teba i zabij, ivot je mu lhostejn.
Vyprzdnil mch a odhodil ho stranou. Co dl z mue ryte? To, e estn bojuje. Kad lovk
je jen tvor z masa a kost. Bude estn bojovat a vtzit. Se ct tak padne.
Popjel, snil a slunce pomalu putovalo k obzoru. Osvcovalo protj beh, zatmco on zstal ve
stnu. Poteboval si ulevit, ale nemohl se pohnout. Pli mnoho pil. Kdyby ho netlail ostr
kmen, nejsp by usnul.
Hladina eky se diamantov tpytila a oslepovala ho, proto pimhouil oi. Pod pivenmi vky
mu kmen jedn vrby na protjm behu pipomnl tlo eny, thl, ale pevn. Ve vnku prun.
Vtom se strom pohnul a blil se k ece. Zastavil se ve slunenm svtle a Jasper rozpoznal
skutenou enu. enu.
Opel se o lokty a pokusil se zaostit pohled. Sotva se pohnul, zvedla hlavu a spatila ho.
Zkamenl, aby ji dalm pohybem nevyplail. Je tu sama! Jen a ped nm neutee!
Hledl na ni tak upen, a mu samou nmahou zaalo buit v hlav. Zstal nehybn nataen
na balvanu. Musela si vimnout, e u sebe nem dnou zbra. Mon prv proto se pohnula a
postoupila bl k ece. M dlouh vlasy havran barvy, kter se ve slunci ndhern lesknou. Je
mlad. M tl pas a pevn, vysoko posazen adra. Pi pohledu na ni Jasper poctil, e jist
st jeho anatomie se tak zpevuje.
Pestoe si ho vimla, neutekla. Chrnilo ji ped nm sto krok v ledov vod z tajcho snhu.
Zd se, e si to uvdomovala a e j to dodalo kur. Poloila na zem uzlk a svlkla si zelen
pl.
Jasper se pomalu posadil.
Zvedla ruce, rozpustila si vlasy, zatsla hlavou a zaala si prsty proesvat bohat prameny.
Jasper na ni fascinovan hledl. Je skuten, nebo je to jen pelud, kter vykouzlila pemra vna
a piva a jeho nepokojn mysl?
Potom si vyzula boty a vykasala sukni. Odhalila tl kotnky a bled ltka. Srdce se mu zastavilo.
Vstoupila do vody. Chce pejt na druh beh za nm?
Vyskoil a hlava se mu zatoila. Vypil toho pli, a k tomu na lan aludek. Bojoval vak
staten se zvrat i s nevolnost, protoe vidl ndhern vztyen prsy a krsn tvarovan nohy.
Kdyby ho jimi objala kolem bok!
Paneboe, mus ji mt!
Rhonwen, kter stla na protjm behu, byla zaskoena vlastn odvahou. Obnaila nohy ped
nenvidnm Anglianem. A hnusn lump si toho viml, protoe se na plochm vbku nad
ekou vztyil a zral na ni. Divn se pitom kval, take se j zdlo, e kadou chvli ztrat
rovnovhu a spadne do eky. Co je s nm? Akoli u j nohy tuhly v ledov vod, jet po nm
zamourala. Je snad opil?
Nhle sykla leknutm. Vdy je to on bratr Sira Randulfa. Jasper FitzHugh, kterho poprv
spatila, kdy byla jet dt a on erstv pasovan ryt.
Tehdy ho zajal Rhysv tta Owain. Od t doby u uplynulo deset let. Mezitm Owain padl
Jasperovou rukou a z Rhyse se stal postrach Anglian. A Jasper FitzHugh sm se neproslavil
nim jinm, ne e si zskal povst opilce a dvkae.
Za celch deset let ho zahldla jen jednou nebo dvakrt, a to pokad z dlky. Nedal se vak
pehldnout. Ml vysokou, urostlou postavu se irokmi rameny a na mue a hn hezkou tv
s pevnmi elistmi a rovnm nosem. Na Angliana byl a nepstojn pohledn.
Ano, neml se. Je to Jasper FitzHugh. Jestlipak by si jet vzpomnl na divokou holku, kter mu
kdysi zachrnila ki?
Nejsp ne. Kdyby mla stejnou pleitost jako tenkrt, zachrnila by ho znovu? V dnm
ppad!
Ped deseti lety mu pomohla jenom proto, aby ho mohli vymnit za jej ptelkyni Josselyn, kterou

drel Randulf FitzHugh jako rukojm. Ale Rhonwenino sil bylo stejn k niemu, protoe Josselyn
se nakonec za svho nosce provdala. A Jasper se vylzal ze vech ran a zstal tady napod.
Jako dal utlaitel velskho lidu.
Na druhm behu Jasper FitzHugh zvedl ruku na pozdrav. Rhonwen se zamraila. Co bylo, u se
ned zmnit, pomyslela si. Ale v souasn chvli jak se m zachovat? Zamvala mu taky a
vzpomnla si na Rhyse. Co by asi ekl, kdyby ji vidl?
Odpov byla nepjemn jednoznan. Rhys nezlomn vil, e Angliany je nutn vypudit z
Walesu vemi prostedky. Ti, co nepjdou dobrovoln, se mus zabt.
Brati FitzHughov dvaj dlouho jasn najevo, e nehodlaj odejt.
Mus udlat to, co by na jejm mst udlala kad vrn Velanka. Pomalu shla za sebe a
zvedla mal loveck luk. Z toulce zavenho u pasu opatrn vythla p.
Bez rozmlen nasadila p na ttivu, zamila a vystelila
2
Kdy sebou Jasper plcl do ledov vody, okamit vystzlivl. Pokusila se ho zabt! To zjeven u
eky, ta sirna s ladnou postavou a s ernmi hedvbnmi vlasy, ho chtla zabt. Zashl ho jej
p?
Rychle se prohldl a zjistil, e ne. Ml tst. k se, e dti a opilci maj andla strnho, a v
jeho ppad to bude nejsp pravda. Jeho kaln zrak toti zpozoroval sirnin vraedn mysl
pli pozd, take nestail zapracovat pud sebezchovy. Ale protoe byl opil a sotva se drel na
nohou, stail silnj poryv vtru, aby ztratil rovnovhu a ztil se do eky. Tak mu jen astn
nhoda zachrnila ivot.
Ale na jak dlouho?
Proud eky ho stahoval do svch ledovch hlubin. Kalhoty a tunika mu ztkly a thly ho ke dnu
jako zva. Podvdom zaal plavat ke behu, ale rozmyslel si to. Bylo by dobr, kdyby si dvka
myslela, e ho zashla. Pestala by ho pronsledovat. Nebl se j samotn, ale co kdy m
nkde komplice? Nech se chvli unet proudem dol a pak se tajn vrt a vraednici polap.
Proud eky byl silnj, ne ekal, a tak se z vody dostal a o notn kus dl. Vyplhal na protj
beh a roztsl se zimou. Zuby mu cvakaly a byl promrzl na kost. A dom to m takov kus
cesty! A co je hor, a tu divoku chyt, bude s n znovu muset pekonat eku, aby se dostal
zptky ke svmu koni.
Jestlipak kon jet vbec najde?
Velan prosluli jako zlodji kon a Helios je statn o, jak se v tchhle koninch jen tak nevid.
Jasper se rozplil vztekem a navzdory vyerpn se dal do bhu. Klikoval mezi vrbami a kei
cesmny, obas uklouzl, ale utkal dl. Kon j ned. Pece nad nm nezvtz ensk!
Ale zvtzila.
Dorazil na to msto na behu, kde pvodn stla. Naproti se tyil obrovsk balvan, na nm ped
chvl odpoval. Byl blzen, e se usadil na tak dobe viditelnm a nechrnnm mst. A tak
piel o Heliose. Louka na protjm behu, kde se k pedtm psl, byla pust.
Jasper zuil.
K ertu! nadval. Sebrala i vinn mch. Zatracen!
Nadvky nepomhaly, a tak se mu po chvli vrtila rozvaha. Odhrnul si vlasy z o a zamyslel se.
Jestli se pebrodila na druhou stranu, aby ukradla Heliose, bude se muset vrtit zpt.
Ale kam?
Odkud me bt?
Z vesnice v podhrad nen. Na Rovm tesu znal kadou. Me bt z Carreg Du, nebo
dokonce z Afon Bryn, i kdy to u je dost daleko. Pokud nechce, aby ji nkdo chytil, jak odvd
Heliose, bude se muset Rovmu tesu zdaleka vyhnout.
Nejsp s konm pojede do Afon Bryn, usoudil. A Jasper ji mus chytit dv, ne ona tam doraz.
Vesnice je pln velskch rebel.
Vyrazil vped rznm krokem a peliv zkoumal beh, zda na nm neobjev stopy kon. Po
njakch sto krocch nahoru proti proudu bylo jeho sil korunovno spchem. V bltivm behu
uvidl otisky koskch kopyt a z nich vyetl, e zve smovalo na jih.
Jasper hmatem zkontroloval ob dky. Velkou ml zavenou v pouzde u boku a men
zastrenou ve vysok bot. Dvka si myslela, e je mrtv, a proto nebude ve stehu. Navzdory
pchn v boku a tup bolesti hlavy zaskpal zuby a pidal do kroku. To zken dve mu

neunikne. A je jakkoli krsn a nebezpen, je to jenom ena. Zajme ji a ona pak bude pykat.
A tak i onak, odplata za dnen tok ji nemine.
Rhonwen vedla kon a prodrala se lesem. Dnes ve jmnu Walesu utdila nepteli velkou rnu,
a mla by se proto radovat. Nectila vak radost. Ctila se naopak provinile. Zabila pece lovka!
Nepomohlo vdt, e byl Anglian bylo j hrozn.
Co se stalo, se ovem ned napravit, a proto odhodlan krela k domovu. K byl poslun a
nechal se bez odporu vst. Jene kdy na nho chtla nasednout, shodil ji. To jen prohlubovalo
jej pocit viny. Jako kdyby zve tuilo, jak stran in spchala! Kdy k nmu poprv pistoupila,
koulel oima a uhbal ped n. Protoe se brnil, aby ho osedlala, vzdala to. Stejn nemla dost
zkuenost s jezdeckmi komi.
Rozhodn by si vak nenechala uniknout tak skvlou koist, a proto kon odvdla do tbora
mezi vesnicemi Carreg Du a Afon Bryn. Rhysovi se urit bude Anglianv o hodit. Bude
naden, e Angliana zabila a na to, e touil Jaspera FitzHugha zabt sm. Ale co kdy ho
nezabila?
Hryzla se do rtu. Stelila po nm a on se ztil do eky. Musela ho tedy zashnout, ne? A jestli ho
nezabil p, tak se urit utopil. Vidla, jak jeho tlo strhl proud a odnel je dol po ece. Ano,
mus bt mrtv. Stejn nemla z jeho smrti radost.
Plahoila se dl podl eky po stezce vedouc mezi nzkmi stromky mladho lesnho porostu a s
kadm krokem se ctila provinileji. Doposud jet nikoho nezabila. Samozejm lovila a zabjela
ryby, ptky a lesn zv. Ale to bylo kvli obiv. Aby peila a nezemela hladem.
A vlastn jej nrod pesn tak bojuje o peit proti Anglianm. A on Anglian byl, utovala se.
Stle na nho musela myslet. Ml lehkou smrt? Zemel okamit, nebo pomalu vykrvcel? Nebo
msto vzduchu polykal vodu, a se utopil?
Zastavila se na pin a zhluboka nasla chladn jarn vzduch. Smrt utopenm. Pi t pedstav
se otsla. Nkde nad n divoce zakrkala vrna. Rhonwen poden vzhldla. K stojc za n j
dchl za krk, a poskoila. Potom do n stril tlamou, e ji tm shodil.
Nechej toho, ty obludo, plsnila ho roztesenm hlasem. Pithla prsty uzdu a omotala si ji kolem
ruky. Je ulekan jako mal dt, co se boj stn. Strach nech jinm, a se boj mma, ona je
pece statenj ne jin ensk!
Pjdeme, zavelela a vykroila vped. Do Rhysova tbora u zbval jen kousek cesty. K se
vak najednou choval jankovit. Udlal krok a zstal stt. Tak poj, okikla ho a trhla uzdou.
Zve na ni ze sv vky jen pohrdliv shldlo.
Co kdy odmtne jt dl? Co si s tak velkm zvetem pone?
Kdy se mnou pjde, ek na tebe chladn voda a pekrsn louka, promlouvala ke koni. Kdy
si uvdomila, e patil normanskmu pnovi, slova vyen ve sv matetin peloila, jak
nejlpe umla.
K na ni upral tmav, chytr oi. Sklopil ui dopedu a najednou mla pocit, e rozum, co mu
k. Znovu ji ovanul jeho hork dech. Pak se ozval tenk hlsek stzlka a k zasthal uima.
Najednou Rhonwen naskoila hus ke. Stzlk te? Vdy se tu objevuj a uprosted lta.
Nco nen v podku.
Bez vhn se dala na stup a zathla za uzdu. K se vak nehnul z msta. Uzda se j zazla do
ruky, a ne ji staila uvolnit, vyskoil z lesa mu. Vysok, mokr a v och ml vraedn vraz.
On ije!
Ne! Rhonwen hrbla levou rukou po dce, ale u bylo pozd. Chytil ji za zpst a pevn je
sevel, pak j z druh ruky jedinm kubnutm vytrhl ote.
Bouchla ho pst do hlavy a snaila se mu vykrbat oi, ale marn. Fyzicky na nho nestaila.
Byl velk, siln a rozzuen. Pesto se nechtla vzdt bez boje. Kroutila se, kopala a pokusila se
mu vrazit koleno do slabin. Kousala, krbala a chrlila na nho nadvky.
Mor na vechny chlapy! Na metlu lidstva!
Pratila ho loktem do brady.
Ty hade! jeela. Zbablce! Impotentn lumpe!
Tomu nev. Mm t pesvdit? zaeptal j velsky. Zniehonic ji zvedl ze zem a vyhodil do
vzduchu.
Rhonwen zajeela. Copak se zblznil? Chystala se na tvrd pistn, ale on ji zachytil, a ne se
nadla, zkroutil j ruce za zda. Pak ji k sob hrub pitiskl, take jen lapala po dechu.

Tv se tiskla k jeho vlnn tunice, adry nalhala na cvoky pobit hrudn tt a pod stehny ctila
jeho svalnat nohy.
Vzdej se, draice! Chytila ses do vlastn pasti.
Jeho pevaha ji drdila, ale nedokzala se mu vytrhnout. Zbyla j jedin zbra. Kousla ho.
Mla sice hned plnou pusu mokr vlny, ale ucukl. Zatracen, ty jsi divoka! Chytil ji za vlasy a
kubl, take j nezbylo ne zvednout k nmu hlavu. Pohled na nho j vyrazil dech.
Ml ed oi. Nebyly modr, ale ed. Mly barvu mokr bidlice. Naposled ho vidla zblzka
ped deseti lety, kdy ho zajali Velan. Tehdy mu lo o ivot, proto si asi ani neviml malho
velskho dvtka. Ona se mu tak zblzka do o nepodvala. A od tch dob ho zahldla
vdycky jen z dlky.
V tomhle okamiku je ovem dl minimln vzdlenost.
Pi pohledu do edch o si vzpomnla na ei enskch u studny. Pr se mu v tlesn rozkoi
nevyrovn ani bel.
Usml se na ni a ona se rozechvla.
Nejsem ani lump, pronesl hmotnm hlasem, ani impotent. Na dkaz svch slov k n pirazil
boky a ona neomyln poctila jeho pevn d.
Spletla jsem se, zabruela. Mla jsem ct, e jsi zbablec a nsilnk.
Rozesml se. Za danch okolnost znl jeho smch nemstn. Ale a zu nebo se bav, je
nebezpen, usoudila Rhonwen.
Povz mi, dve, jak se jmenuje?
Rhonwen mlela.
Upen na ni hledl a tiskl ji k sob. Potom se pohnul a otel se o ni, take uctila siln tlo
vlenka. Pokud ji chtl tm pohybem zastrait, podailo se mu to. Namhav polkla.
Jak ti kaj?
Rhonwen ap Tomas, odpovdla odmen. Pro jsi m chtla zabt, Rhonwen ap Tomas?
Protoe jsi Anglian, vyhrkla. To je tak hloup, e se pt?
Tak tys m chtla zabt, protoe jsem Anglian. A ukrst mi kon. To je pro tebe normln
zbava? Kampak jsi vedla Heliose?
Rhonwen se na nho mraila. Nic jinho j nezbvalo. Jak dlouho chce pokraovat v tom
smnm rozhovoru? A jak dlouho ji bude drtit v objet?
Odpov se nabz sama, napadlo ji a srdce se j zastavilo lekem: Bude ji k sob tisknout tak
dlouho, dokud se pln nevzru. A potom ji znsiln.
Odvrtila hlavu, aby nepoznal, e se boj. Uchopil ji vak zezadu za krk a obrtil ji k sob. Kam
jsi odvdla mho kon? Do Afon Bryn?
Ano. Co na tom zle?
Je dobr vdt, kde se zdruje neptel.
Rozesmla se. Ty m neptele vude kolem. Dokonce i ve vesnici v podhrad.
Tys poznala, e jsem z Rovho tesu?
Jsi Jasper FitzHugh. Bratr mue, kter se prohlsil pnem na zem.
A vagr Josselyn. Ano, dodal a oi mu potemnly. Vzpomnm si, e jste byly kdysi kamardky.
Znm t, Rhonwen ap Tomas. A uvdomuju si, e jsem tvm dlunkem. K jejmu pekvapen ji
pustil a ustoupil.
Rhonwen se zapotcela a nemohla se vzpamatovat. Nhle j otsla zima, protoe Jasperovo
objet pedtm krsn hlo.
Dlila je jen zk stezka a pes ni se na sebe zahledli. Rhonwen ped sebou vidla urostlho,
vysokho mue s hustmi hndmi vlasy. Ty u mu pomalu usychaly, ale mokr obleen se mu
lepilo k tlu a dvalo vyniknout jeho dobe tvarovan postav. Drel se zpma a svaly svdily o
fyzick sle. Ml hezkou tv a vechny zuby. A ty pronikav ed oi! Rhonwen ho sice
nenvidla, ale jako ena pochopila, pro se za nm oto kad sukn.
Je tak hloup, e si ji chce svm velkodunm gestem zskat? To si mysl, e ji zlk do postele?
Zkila ruce na prsou a ustoupila. Nech m odejt?
Zvedl pravou ruku, tu, na n mu chybl jeden prst. Dky staten dvence Rhonwen jsem
nepiel o ruku. Ano, tentokrt t propustm. Ale jen jednou. Samozejm, pokud bys pro m mla
chvilku
Pistoupil k n, a tebae vdla, e by mla utct, zstala stt na mst. Dlily je jen centimetry.
Nathl k n ruku a odhrnul j z tve pramen vlas. Vyrostla z tebe krsn ena, Rhonwen.

Jsme neptel, brnila se, ale jej slova neznla pli bojovn. Zamraila se. Nelo mi tehdy o
tebe, kdy jsem pimla Owaina, aby t uetil.
Vm. Josselyn mi vechno vysvtlila. Vyprvla mi, jak jsi zajala Owainova syna Rhyse, abys
mohla rukojm vymnit za mj ivot. To vechno jsi podnikla kvli Josselyn. Abys ji dostala z
Randovch spr. Tv dvody nejsou podstatn, pro m je hlavn vsledek. A tak ti, divoenko
Rhonwen, za prokzanou slubu dvm svobodu.
Rhonwen se zdrhala uvit. Mysl to vn? Vdy se ho pokusila zabt! Uklbla se. Tm se nic
nemn. Zstvme neptel a vyuiju kadou monost, abych t z na zem vyhnala.
Tos mi dnes dala jasn najevo.
Udlala bych to znovu, prohlsila varovnm tonem.
Pimhouil oi. Nechpu, pro bychom spolu mli bojovat na ivot a na smrt. Nic dobrho by z
toho nevzelo.
Ty jsi Anglian a j Velanka, ekla a byla pesvden, e tm vysvtlila vechno.
J jsem mu a ty jsi ena, odporoval j hlubokm hlasem, kter znl tak svdn, e poctila
zvltn slabost a kdesi v bie. Nic podobnho jet nezaila, jako by nco tlo a opoutla ji
vlastn vle. Pemohla ji nerozumn, blzniv touha zstat v jeho blzkosti.
M pravdu, je ena a on mu. Je dospl a vlastn by se v jejm vku dalo pedpokldat, e u
m s mui njakou zkuenost. Ona vak jet neztratila nevinnost, protoe nepotkala toho
pravho. m to jen me bt, e ji pitahuje zrovna Anglian?
Ne, ekla nahlas a ustoupila od nho. Jsme neptel. Nic vc.
Chytil ji za ruku, aby mu neutekla. M manela?
Ne.
Mon kdyby mu zalhala, tak by ji pustil. Ale ekla mu pravdu a on ji k sob pivinul a sklonil k n
obliej. Pohldl j do o a k jejmu zden navrhl: Ne z ns budou znovu neptel, rd bych
vyzkouel, jestli bychom nemohli bt milenci.
Rhonwen vyrazil dech. Nemyslm
Nemus myslet. Sta, kdy bude ctit. Pomalu se k n sklnl jet bl a stle se j dval do
o, dokud se jejich rty nedotkly.
V tom okamiku Rhonwen zavela oi. Stejn mu neme utct, uvaovala. Jenom zkus, jak to
je, namlouvala si, kdy uctila jeho tepl sta na svch. Nect k nmu nic, je to jen zvdavost.
Tlo ji vak usvdovalo z podvodu. Uvnit jihla, naskoila j hus ke a podlamovala se pod n
kolena. Zalila ji horkost, a pitom se chvla.
Pitiskl sv rty k jejm a zuby j odtahoval spodn ret. Sotva se staila nadechnout, vsunul j do st
neobyejn drdivm pohybem jazyk.
Tak o tom si povdaj eny ve vesnici!
Pokusila se ho odstrit, protoe ctila, e se mu vzdv. Ten lump ji ovem drel pevn. Objal ji
sice nnji ne pedtm, ale z jeho seven pesto nebylo niku.
Vdla, e by se mla brnit, ale nezmohla se na odpor. Okouzlilo ji jeho estn jednn a
uhraniv pohled. A te polibky! Kdyby byla tuila, jak ndhern je lbn, asi u by neutkala ped
npadnky, kte se pokoueli ukrst j polibek.
Jak jsi svdn, zamumlal a sjel j sty po krku a pokraoval k uchu. Chutn po soli a medu.
A z tebe je ctit vno, ekla bez obalu.
Umlel ji prudkm, vnivm polibkem. Tentokrt j pronikl jazykem do st jet hloubji, a ctila,
e je pln v jeho moci a e ji uvnit spaluje ohe. Pitiskla se k nmu a uctila jeho mocn
vzruen. Trochu ji vydsilo, ale jinak ne ped chvl. U se nebla, e ji znsiln. Sp mla
strach, e ona sama nad sebou ztrat vldu. Ctila, e se to me stt kadm okamikem. A to
by byla hor pohana ne znsilnn!
Prosm pesta! Pus m! Ve zmatku nad vlastnmi, dosud nepoznanmi pocity se zaala kroutit
a vysmekla se mu. Skoro ji svedl tm, e v n probudil tlesnou dost. Pesn tak o nm mluvily
eny ve vesnici. Nesm mu to dovolit. Nesm!
Stla naproti nmu a stydliv si rukama objala hru. Bla se ho pod, ale njak jinak. My dva
jsme neptel. Nic se nezmnilo, prohlsila rozhodn.
Usml se na ni a z o mu slala touha. Pmo ji ctila, kdy ji hltal pohledem. Vechno se
zmnilo, Rhonwen. Je nm souzeno, abychom se stali milenci. A my se budeme spolu milovat.
Mon ne dnes, ale dojde k tomu brzy.
Ml se.

Ne. Jsem si tm naprosto jist.

Rhonwen se s nm nechtla dl dohadovat. Mohlo by to bt nebezpen. Pomalu se dala na
stup a stle se mu dvala do o. My dva jsme spolu skonili, zaeptala sp sama pro sebe.
Skonili jsme.
Licky a sebevdom se na ni usml a zvedl ruku na pozdrav. Brzy na shledanou, krsn
Rhonwen. Poslal j polibek.
Tebae to bylo absurdn, Rhonwen chtla ped nznakem polibku uhnout, odmtala pijmout by
jen symbol nklonnosti. Proto se prudce otoila a rozbhla se pry. Zastavila se a v tboe
rebel. Tam j Rhys a jeho kamardi vyenou z hlavy mylenky na Jaspera FitzHugha.
Jasper nad jejm prkem jen zakroutil hlavou. Stle ze setkn s Rhonwen nevychzel z divu.
Pamatoval si ji jako mal dvtko, co ho zachrnilo ped Owainovou pomstou. as od asu si
na ni vzpomnl a poznal, jak Josselyn mrz, e o jej ptelstv pila. Ale po tch deseti letech mu
zstala v mysli pouze mlhav vzpomnka na roli dvete Rhonwen v dobrodrunm pbhu,
kter as od asu vyprvl ptelm u vna.
Dnes se vechno zmnilo. Kdy ji poprv spatil u eky, povaoval ji za erotick zjeven a za
vplod sv vnem oblouzen mysli. Pak se mu ped oima rychle promnila ze svdnice ve
vraedkyni a zlodjku kon. A rozeel se opt se svdnic. Nepouila dn triky, aby ho svedla.
Staila pirozen krsa svtl pleti, pln sta a zplava ndhernch, hustch vlas. Na jej
asn tvarovan tlo nedokzal zapomenout. Prost aty nestaily zakrt jej dokonal kivky.
Te, kdy vystzlivl, po n touil jet vc, ne kdy ho k n hnala chlpnost probuzen vnem. Pi
pomylen na jej objet zaklel.
Pskl na Heliose, pasoucho se na trv podl stezky. Jet ale neme nasednout. S smvem
uchopil uzdu a odvdl kon pky do hradu na Rovm tesu. Ta divoka ho tak vzruila, e
bude muset ujt nkolik mil, ne to rozchod.
Ale a se setkaj pt a setkaj se brzy, to si psah u od nho jen tak neutee. Potom
dokon, co dnes zaal.
Dostane divokou draici do postele a d j lekci, e milovn s neptelem je pjemnj ne vlka.
3
Rhonwen nabodla na dku peenou srn ktu a nathla se po pohru z rohoviny, naplnnm
pivem. Pak se s jdlem odebrala na devnou lavici, openou o kmen starho pokroucenho
dubu. Rhys v doasnm tboe spojenc nen a to je dobe. Ona te potebuje as, aby si
rozmyslela, co mu pov o dobrodrustv s Jasperem FitzHughem. Jednm si byla jist: nepizn
se Rhysovi ani nikomu jinmu k tomu, e Angliana polbila.
Okusovala hodn propeenou ktu a rozhlela se po tboe. Vybaven bylo vc ne skromn: pt
na sebe nalepench chatr a uprosted ohnit s ronm. dn hrnce nebo ndob. Ve
srovnn s tm se dala chud domcnost jej matky nazvat pepychem.
Pla si, aby mma Gladys mohla jednou t v pohodlnm dom s komnem, kter by odvdl
kou, s vyvenm ohnitm, aby se nemusela pi vaen ohbat.
A s oddlenou lonic. Je nespravedliv, e Anglian obvaj prostorn hrad na Rovm tesu,
kter stavli celch deset let, kdeto Velan se kr v chudch chatrch.
Nebydl tak sice vichni mstn lid, ale velk vtina. Pat k nim tak jej rodina, kter zvl po
ttov smrti ije v chudob. Jej nevlastn otec Cadoc je nanetst budikniemu, a tak se
bydlen rodiny s jeho pchodem nijak nezlepilo. Proto se Rhonwen doma moc nezdruje.
S povzdechem pevykovala vlknit maso. U ji unavoval koovn ivot, chvli doma a chvli v
tboe rebel. Jak by bylo mt vlastn domcnost?
Teba i mal chaloupka by byla bosk! Jene tu nezsk dv, ne se vd.
Vbec poprv se obrala mylenkou, jak by to bylo, kdyby se vdala. Manel by lovil zv a rybail
a ona by vaila a starala se o zahrdku a vychovvala dti.
Zniehonic si vzpomnla na polibek Jaspera FitzHugha a po tvch se j rozlil rumnec. Manel
by ji lbal a miloval by se s n. Tak pichzej na svt dti. Rhonwen doposud po styku s muem
netouila.
Jene dnes jsi po nm zatouila, eptal j vnitn hlas.
Zrudla jet vc. Spolkla nechutn maso a zapila je pivem. Pece s nm nechtla zajt a tak
daleko! To ji jen pemohla zvdavost. A jestli v n pece probudil touhu, aspo poznala, e je
takovho citu k mui schopn. Mon je na ase, aby si nala manela.

Mla by uvaovat, kter z mu v jej blzkosti by pichzel v vahu.

Naproti na mtin si Oto odkalal, odplivl, pokrbal se v rozkroku a hl. Rhonwen se uklbla.
Fenton se belhal s otep deva. Je ediv a bezzub, ten u by dt zplodit nedokzal.
Garic si utrhl z ron kus masa a zaklel, protoe se splil. Ale popadl hork maso znovu.
Rhonwen si otrven vzdychla. Je moc hloup.
Rhys a jeho tlupa rebel napadali Angliany, drancovali okol a ili, jak se dalo. Ztracen
existence. A Rhonwen je stejn vyvrhel, proto mezi nimi trv tolik asu.
Zamylen odloila jdlo. Jak ivot ji ek? To bude t jen proto, aby zabila co nejvc Anglian
a aby je spolu s ostatnmi vypudila ze zem? Povede existenci vyhnance, co nepozn lsku a
manelsk tst?
Z lesa se ozvalo houkn kalouse uatho.
Hej, to je Rhys! vykikl Garic s plnou pusou.
Hola, kamardi, pozdravil Rhys, sotva se v doprovodu Daffyda objevil na mtin. Pohledn
mlad mu k sob pitahoval ostatn jako magnet, Rhonwen nevyjmaje. Ml v sob energii a
rozhodnost. Zpal. Vniv nenvidl Angliany, vc ne vichni ostatn dohromady. Ml za sebou
tk dtstv a jet krutj jinostv, take vypadal star, tebae byl o ti roky mlad ne
Rhonwen. Byl vt ne ona a silnj. A hlavn myslel a jednal jako dospl mu. Musel se o
sebe od dtstv starat sm, a tak pedasn vyspl. Nikdo by nepoznal, e je mu teprve estnct.
Rhonwen ho vak stle povaovala za dt a dvala mu najevo svou pevahu. Vdy je j
devatenct a jemu sotva estnct. Dnes na nho poprv pohldla jinma oima. Dvakrt odmtla
jeho pokusy o sblen. Ve tincti to byl jet vrostek a hnala ho zvdavost. V patncti u o
ench nco vdl a poteboval ukojit cht. Dnes u je vyrovnanj a sebejist. A Rhonwen
mus piznat, e je pitaliv.
Svratila obo a pozorn si ho prohlela. Ml irok ramena, take mu u tunika byla mal. V
obnoench kalhotch se rsovala pevn stehna a ltka. Prost, vlnn aty nijak nesniovaly
jeho mun pvab. Dokzal by ji rozechvt stejn jako Jasper FitzHugh?
Rhys asi poznal, e ho Rhonwen pozoruje, protoe k n obrtil pohled svch ernch o.
Nemohla se brnit, aby ho nesrovnvala s Jasperem. Vbec se Anglianovi nepodobal. Byl
men a slab. Nevyzaovala z nho takov munost. Ale vdy jet nedospl, napadlo ji.
Porovnvala vlasy, oi, dren tla. Jasper ml v sob kouzlo a choval se nenucen. Rhys ml k
nenucenosti daleko.
Ponvad ale Rhonwen mue jako Jasper FitzHugh nechce, mon bude stt za to, kdy se na
Rhyse zahled shovvavjma oima.
Jakmile si viml, e z nho nespout zrak, usml se na ni. Ulovenho srnce podal Fentonovi,
aby ho sthl a rozporcoval, a pistoupil k Rhonwen.
Co t k nm dnes pivedlo, Rhonwen? Obtuje t zase nevlastn otec? Zahrozil zaatou pst.
Jestli na tebe jen shne, tak ho z toho hned vylm.
Rhonwen mu upen hledla do o a zeptala se: To bys pro m udlal?
Neunikl j okamik, kdy ji zaal vnmat jako enu.
Pro tebe bych ho teba i zabil, odpovdl vn.
Odvrtila hlavu. To nebude nutn.
Uvidme. Tak obtoval t, nebo ne? sevel j pai.
Ne. Dnes jsem pila z jinho dvodu. Odthla se od nho a s nevol si vimla otisku jeho ruky
na svm rukvu. Podvej, cos udlal! zvolala. B se umt, Rhysi. M jet na rukch krev
toho zatracenho srnce.
Ustoupil a zatvil se zmaten. Ke zmatku ml dvod. Obvykle s nm zachzela jako s mladm
bratrem a on tu roli pijal. Ale dnes se mu mysln tak dlouho dvala do o, a si myslel, e
zmnila pravidla. Chce se zase vrtit do role star sestry?
To ovem Rhonwen nemla v myslu. Zhluboka se nadechla a znovu k nmu vzhldla. Dal by
sis pohr piva? otzala se sladce.
Hm, ano. V Pjdu se nejdv umt a pak meme spolu poveeet.
Usmla se jeho zmatku a zpalu. Nebyl pry ani pt minut a to si stail vydrhnout ruce a obliej,
namoit a uhladit vlasy a pevlct istou tuniku. Vimla si, e si dokonce vyistil nehty. Dojalo ji to.
Udivilo ji, e jedin dlouh pohled do o vyvolal takovou promnu. To se mui daj tak lehce
ovldnout? Jsou tak slab, nebo m ona njakou zvltn moc? Mon od obojho trochu?
Rozhodla se to zjistit a Rhys byl jedin mu, na nm mohla svj pokus provst. Pinesla mu

pohr piva, s smvem mu ho podala a opt mu vznamn pohldla do o. Tu m. Mus bt

po dlouhm lovu unaven. Garic kal, e jste vyrazili ped svtnm.
J a unaven? Neblzni! Mohl bych lovit jet celou noc. To Daffy se chtl vrtit. Te jsem ale
rd, e jsme zptky. Jinak bych t nepotkal. Jak dlouho se u ns zdr? Upen se na ni zadval
a v nadchzejcm soumraku vypadal hezky a pitaliv.
Pokrila rameny. Jet nevm. Pvodn jsem sem dnes nechtla jet, ale no, nco se stalo.
Co? Mysl Cadoka?
Ne, ten je nekodn, mvla rukou.
Tak co se stalo?
Odvrtila hlavu, pak zaala zuby, otoila se k nmu a setkala se s jeho ustaranm pohledem.
Narazila jsem na Jaspera FitzHugha.
Z neohrabanho ctitele se v okamiku stal nebezpen lovec. Jak se to stalo? Co tm mysl,
es na nho narazila?
Potkala jsem ho u vody. Pobl kldy pes eku. Vystelila jsem po nm p a pokusila jsem se
mu ukrst kon.
Vechno mu povdla, jen konec zamlela. Rhys na ni upel vn pohled. Pro t pustil?
Utekla jsem mu. Byl opil, a tak jsem uprchla.
Rhys zavrtl hlavou. Ne, nco mi taj. Dovoloval si na tebe?
Rhowen se zardla. Ctila, jak j tve ho, a vdla, e si toho Rhys viml. Ne. Vbec ne, lhala.
Chytil ji za bradu. Neli mi, Rhonwen. U nikdy mi neli. Vm, co o nm ensk kaj. Um to s
dvaty.
A jak ty v, co o nm kaj ensk?
Zavhal a odkalal si. To je moje vc.
Aha. Zaloila si ruce v bok a zpod pivench vek na nho vznamn pohldla. Ty se
vyptv enskch, co s nm spaly?
Odvrtil hlavu a zrudl. Nhle pochopila. Byl jsi v posteli s tmi sammi co on. Mm pravdu,
Rhysi? Je to tak, ne?
Zatvil se zarputile a v t chvli si vzpomnla na malho tvrdohlavho kluka, jakm bval. Po
tom ti nic nen, Rhonwen. I kdyby to byla pravda, tak co na tom? On pehuje ns. A j zase jeho.
A co ty ensk? Kdy to spolu dlte To t s nm srovnvaj, nebo co?
Najeil se. Pobav se a vc si nezaslou. Kad, co se vyvl s Anglianem, je dvka. A
zrdkyn.
Aha. Tak to se tch zrdky zeptm, kter z vs dvou je lep. Otoila se k odchodu, ale zadrel
ji.
Co to m znamenat? Co ti ten zatracenej Anglian udlal? Chytil ji za ruce a zatsl s n. Co po
tob chtl? A jak ses zachovala?
V tu chvli u se k nim upraly zraky vech mu v tboe, ale dn j nepispchal na pomoc.
Bli se Rhysovy prudk povahy. Vdla, e doke bt nebezpen. Mla vak takovou zlost, e
na strach nepomyslela. Zamraila se.
Chtl m svst a skoro se mu to povedlo. Ale kdy jsem ho podala, aby m pustil, nechal m
jt.
Rhys vrtl nedviv hlavou. Pro by to dlal?
Protoe jsem tehdy ped lety nedovolila tvmu ttovi, aby mu usekl ruku. Pamatoval si to a
podkoval mi.
Ty krvo! Tos nemla dlat! Kdyby ses do toho nepletla, tta jet mohl t.
No tak, chlape. To u je minulost, mrnil ho z bezpen vzdlenosti Fenton. To jste byli jet
dti. A Josselyn byla v zajet.
Ta krva? soptil Rhys.
U tebe jsme vechny krvy, e? Rhonwen se mu snaila vysmeknout, ale svral ji pevn.
Rozzloben po nm mrskla oima. Pus, Rhysi. To bol.
Byl tak rozzuen, e se bla, aby ji neukrtil. Probodval ji chladnma ernma oima, ale
neuhnula ped jeho pohledem. Pus m, opakovala. Vychrlil na ni gejzr sprostch nadvek a
uvolnil seven.
Zmiz a u se nevracej! Vlez mu do postele jako ostatn
Krvy? skoila mu zuiv do ei. Dvky, pokraoval. Jako ostatn kurvy. Vechny se kurv s
Anglianama a ty nejsi jin.

Jeho slova se j hluboce dotkla, ale Rhonwen nebyla z tch, co urky snej trpn. Nem
dn dvod takhle se mnou mluvit, Rhysi. Neudlala jsem nic patnho. A na to, e mj p
minul cl. Doufala jsem, e bude mt z mho toku na Angliana radost. Ale tebe tak sr
nenvist, e napad ptele stejn jako neptele. Uvdom si, e j nejsem neptel!
Neekala na odpov a hnala se pry. Nechtla, aby vidl jej slzy. Nemla ve zvyku plakat. U
jako dt pochopila, e slzy nejsou k niemu, jen odhal slabost, kter by jinak zstala skryt.
Dnes vak sv city potlait nedokzala. Byly pli zmaten a nebezpen se draly na povrch.
Utkala lesem, utrala si slzy a tie mumlala. Bezcitn surovec. Primitivn hlupk. Obyejn
vyvrhel. Co jsem od nho ekala?
Pak zaslechla zvuk. Nkdo ji sleduje. Strnula. Na krajinu se snela noc. Les mlel, jako by tajil
dech ped pchodem nonch dravc. Bystrozrakch sov. Divokch koek. Vlk. Rhonwen tak
zatajila dech. Kdo ji pronsleduje?
Vythla dku a pikrila se zdy k lsce. Utovala se, e je to jen star Fenton a e se za n
vydal, aby ji doprovodil do Afon Bryn. Zahldla jaksi pohyb a aludek se j sthl. Dla svrajc
rukoje dky j zvlhla, nehty se zaryly do ke. Vtom toho mue spatila a okamit ho poznala.
To jsem j, Rhonwen, ozval se Rhys. Neboj se. Pichzm se usmit.
Oddychla si. Ale usmit se nechtla. Jet n. Choval se k n pli hrub. Zmiz, Rhysi.
Nepotebuju tvou pomoc. Trefm sama.
Vdy j vm.
Tak b pry.
Neposlechl. Naopak, navzdory temnot se k n blil jistmi kroky Pokad jeho zrak obdivovala,
vid ve tm stejn jako non lovci. Dnes ji jeho zvltn nadn nijak netilo.
Za chvli byl u n a depl si naproti. Neml jsem dvod t uret.
Tos neml.
Nkdy se neovldnu, kdy slym o tch dvou anglickch lotrech.
Jednoho jsem kvli tob zkusila zabit!
A j ti za to dkuju. Ale mus ho nechat mn, Rhonwen. Pijde den, kdy se s nm utkm tv v
tv. Nechci, aby za m bojovala ena.
Tak tob vad ena? A to u jsi zapomnl, e jsem t peprala?
Tehdy jsme byli jet dti. Nathl k n ruku a dotkl se jejch vlas. U jsme vyrostli.
S jeho slovy se nco nhle zmnilo, jako by se msto rozhdanch kamard potm seli milenci.
Rhonwen ta zmna vylekala. Tak Rhys nezapomnl na jej flirt. Te uvid, k emu jej provokativn
chovn povede. Vykvala jako zajc ped pytlckm okem, ostrait, ale souasn zvdav.
Kdy se nebrnila, zaboil j prsty do vlas a pithl ji k sob. Uctila jeho hork dech. Ztratila
rovnovhu, a tak se mu opela rukou o stehno. Zastnal a vniv pitiskl sv rty na jej.
Byl nedokav a prudk, a pece ctila, e j nechce zpsobit bolest. Drtil ji tak, e tm nemohla
dchat. Kdy ji strhl na mokrou zem a svalil se na ni, mla toho dost.
Vykroutila hlavu z jeho objet a promluvila: Pesta, Rhysi.
U dlouho po tob toum, Rhonwen. Uchopil ji za prs. Lb se ti to?
Ne, nelb. Nechej toho! Svjela se a kopala, a pochopil, e sv slova mysl vn.
Co se ti stalo? Myslel jsem, e to chce.
Odstrila ho a odthla se. Ml pravdu, chtla to, jene prbh jejich sbliovn jej oekvn
nenaplnil.
Mysl, e mm chu pit se v blt jako njak lasika? To by se nelbilo dn en,
zabruela a postavila se.
Rhys tak vstal. Dobe. Tak se meme vrtit do tbora. Zdlo se mi, e bys chtla bt se mnou
sama
Co j bych chtla skoila mu do ei, protoe ji rozlila jeho nechpavost. V, co bych j
chtla? Potkat konen mue, kter by uml se enou zachzet. Nejenom aby do n vrazil tu
svou vc a myslel si, bhvjak je skvl!
Co tm naznauje? V, kdyby ses trochu uvolnila
Uvolnila? Nebudu ti dlat matraci, Rhysi. To en nesta.
Zamrail se. Pestoe mu ve tm nevidla do tve, ctila na sob jeho rozzloben pohled. To jsi
ekla FitzHughovi? Tak jsi ho odbyla? Dej si pozor, Rhonwen, abys na to nedoplatila. dn mu
nesnese, aby ho ena nejdv svdla a potom odstrila. Nemlas m drdit.
Nedrdila jsem t Zarazila se, protoe si uvdomila, e Rhys m pravdu. Drdila ho.

Objala se paemi kolem pasu. Promi. Myslela jsem, e ty a j Opt se odmlela a zavrtla
hlavou. Jsi jako mj bratr, v?
Slyela, jak hlasit vydechl. Nkde nablzku zahoukala sova. Vtr nakal v dosud holch vtvch
strom a Rhonwen otsla zima. Pl j bhem souboje s Rhysem sklouzl. Rhys ho zvedl a
pehodil j ho pes ramena. Kdy j chtl zapnout sponu, ucukla a udlala to sama.
Odkalal si. Mon jsme moc pospchali. Cel lta jsme byli kamardi. Potebujeme trochu asu,
Rhonwen. Vm, e se ptelstv mezi nmi me zmnit v nco jinho.
Kdy j nevm.
Nemus se rozhodnout hned. Pokme.
Rhonwen pikvla. Mluvil rozumn jako dospl mu, njako prchliv chlapec. Jeho vaha mla
logiku, ale pesto vdla s jistotou, e oni dva nikdy
Nhle se j ped oima vynoil obraz Jaspera FitzHugha. Je to prudk a nebezpen mu. Ale
tak estn a pitaliv. Stejn vlastnosti m i Rhys. A pece, polibek jednoho ji vzruil, zatmco
od druhho j byl nepjemn. Z Rhyse nebude dobr manel, ale Anglian bude jet mnohem
hor. Pro uvauje o manelstv, kdy oba od n nechtj vc, ne aby jim chvilku podrela?
Vlastn mylenky ji zmtly a rozlily. Nhle se otoila a odchzela. Ani se s Rhysem nerozlouila.
Neprotestovala, kdy j el tie v patch a na okraj Afon Bryn.
Dnes se s n stalo nco, co neekala a o em nemla ani tuen. Zjistila, e je stejn jako ostatn
eny klebetc u studny. Poprv poctila zjem o mue a zvdavost a ten zjem v n probudil
zrovna Anglian! Jej hlavn neptel. On se vak jako neptel nechoval.
Tm se ona ovem nesm nechat zmst, krala se. To, e se Anglian nechovaj jako krut
vldci, jet nic neznamen. Je pravda, e se dr stranou a stavj si svj hrad a msteko pod
hradbami. Mezi Velany se nemchaj. Opravili cesty a za jejich vldy panuje v dol kehk mr.
Ale u jenom jejich samotn ptomnost z nich dl neptele velskho lidu. Po celch deset let
pn z Rovho tesu Randulf FitzHugh a jeho bratr Jasper rozkldaj velskou soudrnost a
svdj jej krajany, stejn jako Randulf svedl jej bvalou ptelkyni Josselyn. Oenil se s
Velankou, zskal jej pozemky a jeho dti jsou napl Velan.
Jeho bratr Jasper ohlupuje ensk na hrad i ve vesnici. Te se pokou ommit ji. Ona ale jeho
lichotkm nepodlehne. V, co je Jasper za, a proto se mu ubrn.
Vplila se do matiny chatre a zalezla na palandu. Nemohla usnout, protoe slyela otmovo
nepravideln chrpn a mmino oddechovn. A ve tm tuila sv mlad sourozence, na jedn
posteli stoen do klubka jako tata.
V t chvli se rozhodla: potebuje manela. U nechce bydlet s mmou. Je dost star na vdvn,
a mon prv proto v n vyvolal kontakt s Jasperem FitzHughem tak boulivou reakci. Mus si
najt mue.
Ale kde m toho pravho hledat? Jasper FitzHugh jm rozhodn nen, ani Rhys. Jasper
promlouval k jejmu tlu a Rhys k rozumu. koda e si z tch dvou mu neme sloit jednoho!
Konen ji na zk paland s nzkou slamnou matrac pemohl spnek a zdlo sej o much.
Pronsledovali ji vysoc i mal, mlad stejn jako sta. Utkala ped nimi, ale vdycky ji chytili.
Rvala se s nimi, brnila se, ale stejn ji pemohli a umleli polibky.
V dlouhch nonch hodinch se ve snu s mui lbala a do sytosti.
Kad z nich ji pevn drel v objet a promoen aty se mu lepily k tlu
4
Jasper se uvelebil ve sv oblben idli, kter stla natolik blzko u ohn, aby mu bylo teplo, ale
dost daleko od centra veho domcho ruchu ve velk sni. Ve veei se jen povrtal. Tvrd sr s
blm chlebem a s masovou vou od obda mu nechutnal jako obvykle. Hodn toho vypil,
potom podstoupil ledovou koupel a dlouhou honiku po lesch, tak se nebylo emu divit, e mu
tetila hlava a e se stle nemohl zaht.
A tak se jet neuklidnil po setkn s Rhonwen. Pi vzpomnce na nepolapitelnou velskou
krsku stle nedokzal potlait vzruen.
Te si vzpomnku na ni v klidu vychutn, rozhodl se.
Mvl na sluhu, aby mu dolil pohr, a vtom s nelibost zpozoroval, e si ho Josselyn pozorn
prohl. Svm zamlenm vrazem a zarytm mlenm odradil vechny ptomn ryte, ale
Josselyn se nikdy nedala jeho patnou nladou vyvst z mry.
Zastavila se u masivnho kamennho krbu, naplnila cnov pohr svaenm vnem a s grci

krela smrem k nmu. I kdy na jej vslech dnes veer Jasper neml nladu, pesto ji
obdivoval. Ze studenho hradu vytvoila pro svou rodinu tuln domov. Za deset let dozrla, k
dv krse se pidaly oblej kivky ensk postavy a vytben styl. Mla bystr intelekt a
vybran chovn.
Pithla si k nmu polstrovanou stoliku a posadila se. No tak, co je s tebou? Vrtil ses pozd a
cel promoen. Skoro nic jsi nejedl. To t nkde krm a koupou t obleenho?
Pokril rameny a usml se. Spadl jsem do eky. Ale byl bych rd, kdybys to nerozhlaovala.
Aha. A kdy jsi byl v ece, to jsi zrovna poveeel rybu? Nebo ti nechutnalo, co dnes Odo
pipravil?
V, e tak to nen. A ne abys mu nco takovho jen naznaila! Urazil by se. Je na sv
kuchask umn pyn jako pv. Setkal se s jejm upenm pohledem, odvrtil hlavu a
podrdn vzdychl. Nezle na tom, jak jsem strvil den. Jednm jsem si jist ml jsem jet s
Randem.
Josselyn s povzdechem odpovdla: V, e se jedn o vnou vc. Simonu LaMonthovi se
ned vit. Co kdy spojenectv s Matyldou jenom pedstr?
A protoe jde o vnou zleitost, tak Randa nesmm doprovzet? Hnviv zvedl pohr a
jednm doukem ho vyprzdnil.
Ne. Ale musel bys pestat s pitm a se zlety.
Jasper poposedl a vyhnul se jejmu pohledu. Snesl, e ho kr za nemrn pit. Ale pletky se
enami? O tch se nehodl se vagrovou bavit. Randovo posln bych neohrozil, zavrel.
Chvli mlela. Pak se otzala: Koho jsi dnes potkal? A kdes byl?
Zamrail se. Nevyslchej m, bu tak hodn. Po tom ti nic nen.
V tom s tebou nesouhlasm. Dostal jsi za kol hldat hrad, ale sotva Rand vythl paty, na cel
den jsi zmizel.
Neodjel jsem za enskma. Vtom si uvdomil svou neupmnost a znechucen rozhodil rukama.
No tak dobe. Ml jsem na Randa zlost a poteboval jsem utit. Trochu se napt a pobavit s
hezkm dvetem. Vdy m zn.
Nebyl jsi ani s Maud, ani s Gert.
Zden na ni pohldl. Tys m tam hledala? Akoli u dvno vyrostl z vku, kdy trpval rozpaky,
ctil, e mu do tv stoup erve. Jak jsi jen
Co potebuji, to se dovm. A zjistila jsem, e ses nezdrel ve vesnici ani jsi nebyl v Carreg Du.
Sloila si ruce na prsou. Tak kdes byl?
Kriste pane, zaklel. Rand ml do Bailwynnu poslat tebe. Nepotebovala bys ani dva tdny, abys
vysldila, co m LaMonthe opravdu za lubem.
Mile se na nho usmla a vykvala. Znovu zaklel, narovnal se a mvl na sloucho, aby mu
dolil vno. Naproti jeden z jeho mu radostn vykikl pi he v kostky. Plameny lou,
rozvench po stnch, syely a jeden z loveckch ps se ln drbal za uchem. V pjemn
atmosfe by si vlastn mohl s Josselyn popovdat o Rhonwen. Teba se nco uitenho dov.
Pohldl na vagrovou. Nespadl jsem do eky jen tak.
Naklonila se k nmu a zvdav svratila obo. Uhbal jsem smrtcmu pu z ruky jednoho z
tvch kamard.
Coe? vydsila se Josselyn a chytila se za hrdlo. Nkdo t chtl zabt? Ach, Jaspere! Vid?
Neml bys chodit ven sm. Jsi snadn cl, protoe t tady kad zn. A ujiuji t, e ten, kdo na
tebe zatoil, nen mj kamard. Ptel by mi nechtl zabt bratra. Poznal jsi ho?
Nejdv jsem ji nepoznal.
Copak to byla ena? Josselyn si pithla stoliku bl k nmu. Pobaven, zvdav vraz j z
tve zmizel a najednou vypadala vn a soustedn. Tebe se pokusila zabt ena? Zarazila
se. Doufm, e si ze m nedl legraci, Jaspere. e nejde o njak krut vtip
Jasper zavrtl hlavou. Bohuel ne. p pmo do srdce mi namila tvoje dvn kamardka.
Nenapnej m. Takovou kamardku nemm.
Jasper se usml jej netrplivosti. Dvtko, co dosplo v enu. tonice s havranmi vlasy
Rhonwen. Josselyn na nho vykulila oi. Nespletl ses?
Ne. Piznala se.
A jak to bylo dl? Minula t a tys spadl do eky
Ukradla Heliose, ale j jsem ji dohnal.
Neublil jsi j, vi?

Snad nestran t nebezpen draici? Nezapomnej, e mi ukradla kon a pokusila se m

zabt.
Co se stalo, Jaspere? Povz mi vechno.
Zaal vyprvt, ale rozhodn neml v myslu svit j vechno. Kdy jsem poznal, o koho jde,
propustil jsem ji. Jako dk za slubu, kterou mi kdysi prokzala. Zaal pravou ruku, na n chybl
jeden prst. Ztrta malku mu nijak nevadila, hlavn e nepiel o ruku.
Jak vypad? vyptvala se Josselyn. V jejm hlase zaznl melancholick tn a Jasper pochopil.
Satkem s Randem se svm krajanm odcizila. Mnoz, podobn jako Rhonwen, se j zaali
vyhbat. Jasper se zatvil lhostejn. Je to hezk dve. A odvn.
Je krsn? Josselyn se zamraila. Pokusil ses ji svst?
Kriste pane! O takovch vcech se pece nebudu bavit se vagrovou.
V modrch och j ibalsky zajiskilo. Aha, take ses o to pokusil. Ml jsi spch?
Jasper s kletbou vyskoil. Pesta!
Tentokrt se zasmla. Hm. Take jsi u n neuspl. S smvem si objala kolena a najednou
vypadala stejn mlad a rozvern jako devtilet Isolda. Vyprvj mi o n. Jak vypad? A jak
pijala tv velkorys gesto? Vtom zvnla. Zeptala se na m?
Jasper znal Josselyn natolik, e j ekl pravdu. Ne, o tob se nezmnila.
Chpu. Josselyn se odmlela. A zmnila se o Rhysovi ap Owain? Pr se sptelili.
S Rhysem ap Owain? Jasperovi sevela srdce rlivost. Je to jeho milenka?
Nevm. Ve vesnici se ledacos povd, ale jsou to jen klepy. Take o nm nemluvila?
Jasper pevn sevel v prstech pohr. Nemluvili jsme spolu dlouho, zabruel. Uvnit ho vak
sevel vztek. Ml v rukou Rhysovu milenku a on blzen ji pustil! Smysl pro est a slabost pro
krsn eny ho dohnaly k tomu, e se choval jako idiot. Mohl ji zajmout a vlkat tak Rhyse do
pasti. Kdyby chytil nebezpenho velskho psance, dokzal by Randovi, za stoj. Ale co msto
toho udlal? Pokusil se ji svst a potom ji propustil.
A se to Rand dov, jen se utvrd v pesvden, e mlad bratr je nezodpovdn floutek.
K ertu! zaklel a vstal. Omluv m, prosm. Vztekle vybhl ze sn.
Josselyn jeho patn nlada nevyvedla z mry. Zstala sedt, stle si objmala kolena a uprala
przdn pohled do ohn. Sluebn ho na noc hasila, shrabovala eav uhlky a zahrnovala je
popelem. Lid se ze sn pomalu vytrceli, Josselyn se vak nehbala.
Rhonwen se Jasperovi lb, tm si byla jist. Okouzlila ho i pesto, e ho chtla zabt. Rhonwen u
nen dt, ale dospl ena. A zejm hezk. Ct k Jasperovi to sam, co on poctil k n?
Josselyn se uklbla. Pokud nen slep, mus se j Jasper lbit. M v sob neodolateln kouzlo. Je
vysok a thl a obdaen odvahou i sebedvrou. Navc m ndhern ed oi, kter maj
takovou moc, e dokou rozesmt i kmen. Sama vidla jejich inek na eny. Kdy na n
pohldne, m je ve sv moci od batolat po staeny.
Je ale Anglian a ty Rhonwen nenvid. Odrazovala ji od satku s Randem, a kdy se j to
nepovedlo, pestala se s n stkat.
Josselyn ovem dobe znala Rhonweninu povahu. Je staten a impulzivn, ale m smysl pro
est. Jasperovo gesto ji mon pekvapilo, zcela urit vak na ni udlalo dojem.
Josselyn se s smvem zvedla. Tenhle veer pinesl velmi zajmav zprvy. Bude muset
vymyslet, jak povzbud Jasperv zjem o Rhonwen. Mon se Jasper nakonec usad. Rda by
po jeho boku vidla velskou manelku.
Isolda ekala ped velkou sn. Jasper tudy bude muset projt.
Touto dobou u mla bt v dtskm pokoji spolu s Gwendolyn a spt. Ale jakmile sestika
usnula, Isolda se vyplila ven. Je u velk a oni ji stle poslaj hned po veei spt! Vdy by se
mohla u za pt let vdt a odejt z domu. Zaslechla ttu, jak mm k, e mon v Bailwynnu
domluv jej zsnuby.
Kdy je dost star na zsnuby, urit m tak vk na to, aby mohla s ostatnmi zstat po veei
ve velk sni.
Mma j to ovem nedovolila. Tak se te kr na chodb ve stnu a douf, e se j poda strvit
pr okamik s Jasperem.
Tk dubov dvee se rozletly a proud bledho svtla osvtlil ti schody. Jakmile se dvee
zabouchly, zmizel.
Nebyl to Jasper, jen jeden z jeho ryt. Zamil pes dvr ke stjm a do kasren stojcm za nimi.

Isoldu mrzelo, e tta odjel, ale byla naden, e strc zstal doma.
Kdyby jen Jasper nebyl jej strc!
Vdla, e vdt se za blzkho pbuznho je zakzan. Ale bratranci a sestenice se pece spolu
en a vdvaj. Tak pro si nesm vzt za mue strce?
Dvee se znovu rozletly a tentokrt se j rozbuilo srdce. Pichzel Jasper. Nemohla se splst.
dn jin mu na hrad nebyl tak vysok a krsn. Radostn vyskoila.
Kdy ji Jasper zahldl, zarazil se, ale poznala, e mysl na nco jinho. Vdycky se na ni usml a
chvli s n ertoval. Dnes jeho smv vypadal jako grimasa.
Dej si pozor. Maminka je jet vzhru. Kdyby t tady nala
Mma nen tak psn jako tta. Jen by mi vyhubovala.
Te se na ni doopravdy usml. Ty prokoukne kadho, vi?
Zpocenmi, nervznmi prsty si uhladila novou suknici z holandsk ltky, kterou si sama uila.
Chtla jsem s tebou mluvit, Jaspere. A ct ti, jak jsem rda, e t tta podal, abys m chrnil
chtla jsem ct, abys ns vechny chrnil. Cel hrad.
Nathl k n ruku a pohladil ji po hlav. Nieho se neboj, panenko. Nic zlho se nikomu nestane.
Postarm se o to. A te u utkej.
K jejmu pekvapen a zmatku ji stril do sn a zavel za n dvee. Rda by zstala s nm, ale
pochopila, e na ni nem nladu. Nco ho trp.
Ale ekl j panenko. Tie se usmla. Gavinovi k celm jmnem a Gwendolyn je Gwen. Ale ji
oslovil panenko! M ji radi ne jej sourozence. A ona jednou vyroste, nebude j navky devt.
Sklonila hlavu a pohldla na svou plochou hru. Nic. Ani nznak ader. Zamraila se a stoupala
po schodech nahoru. Mus asi pidat t masti, co dostala ve vsi od Enid. A si pchne a lep se j
po n halenka k tlu.
To vak nen dleit, pomyslela si. Jasper m rd eny s pknmi prsy. m dv j narostou, tm
dv si on vimne, e Isolda u nen dt.
Rhys se zastavil na kraji lesa. Za nm se rozkldala pole ohranien nzkmi kamennmi zdkami.
Ve tm tm nevidl, protoe na plnon obloze zil jen tenk srpek msce. I pesto upral
zrak k Rovmu tesu a pozorn studoval hrad a vesnici v podhrad. Znal tenhle vhled
nazpam, a proto si znmou scnu vybavil i poslepu.
Mstsk opevnn jet nebylo dokoneno, ale u bylo vy ne zdky rozdlujc jednotliv pole.
I tak by se dalo snadno pekonat. Do msta by se dostal bez pot. Jeho vak nezajmalo msto.
Ml zjem o hrad. Hradebn ze se zdla bt neprostupn, ale urit by se njak slab msto
nalo. Jen nev, kde zat hledat. Nepochyboval, e je asem najde.
Poraz Randulfa a Jaspera FitzHughovy a obsad hrad na Rovm tesu. To byl jeho dvn cl a
nyn ho lkal s novou nalhavost. Mus Rhonwen dokzat, e je lep ne Jasper FitzHugh. K
nemu mezi n a Anglianem dolo, tm si byl Rhys jist. Uke j, e je lep a silnj ne
Jasper. e on je pro ni ten prav mu.
V temn vesnici zablikalo svtlo a vzbudilo Rhysv zjem. Pomalu se pohybovalo ulicemi. Asi
nkdo s lucernou. Pozdn chodec zmizel v kamennm domku, kde urit hoel velk ohe,
protoe z komna stoupal hust sloup koue. Mon tam le nemocn nebo pila porodn bba k
porodu.
Pi tom pomylen zaal ruce v pst. Osm Anglian u se oenilo s Velankami. Ve vesnici se jim
narodilo trnct panchart. Pibude k nim dnes dal?
Paneboe! Mus Angliany vypudit ze zem!
Za nm se pohnul jeden z jeho mu. Zaustilo such list a zapraskala zlomen vtvka. Potom
nkdo zaklel a non ticho peruily zmaten vkiky.
Paneboe, zachra ns!
Panenko Maria!
Pozor!
Rhys se prudce otoil a tasil krtk me. Vysldil je neptel? Utk se s nm konen v bitv?
Nevyruil je vak Jasper FitzHugh ani jeho vojci. Blil se k nim krtk stn a Rhysovi z st
vyklouzla sprost nadvka.
Zatracen! Jste banda vystraenejch poser, nebo co?
K rozzlobenmu Rhysovi se pomalu sunul pokiven vtec Newlin s ptelskm vrazem v tvi
rozryt hlubokmi vrskami. I kdy nikdy nikomu neublil, povriv lid se ho bli. Rhys si

ovem na povry nepotrpl. Nevil ani na kouzla a ry, ani na slu modlitby. Co lovk v ivot
doke, zvis pece pouze na jeho rozumu a sle. Kdy m silnou vli, zro sv schopnosti.
Jestlie je slab, ume mlad nebo povede bdn ivot a bude trpt zimou a hladem.
Rhys jako dt vedl bdn ivot. Ale protoe ml silnou vli, dostal se z toho. A u nikdy nebude
mt hlad!
Obdail Newlina otrvenm pohledem. To t bav strait blbeky?
Zakrsl bard se usml. Ke straen hlupk nepotebuje zvltn talent. Ale vylekat chytrho
lovka to by bylo nco. Pesto jsem nikoho strait nepiel.
Tak pro jsi piel? vytkl Rhys.
Newlin na nho dobromysln pohldl a Rhys se zastydl za svou hrubost.
J jdu dom.
Ukzal na stku ze starobylch nhrobnch kamen. Nad temi ne poloenmi kameny tam
balancoval obrovsk balvan. Tomu mstu, pro Velany posvtnmu, se Anglian vyhbali
irokm obloukem. Rhys vak vdl, e je Randulf FitzHugh vjimka a e Newlina asto
navtvuje. Mon z barda vythne njakou zajmavou informaci.
Vyprovzel jsi FitzHugha?
Newlin pokril jedno zdrav rameno. Odjel.
A v pro? Kam odjel a jak dlouho se tam zdr?
Newlin upel na Rhyse zvltn pohled svch ilhavch o. Vm stejn jako ty, e Anglian
vedou spor. Chtli by vldnout dva, ale je jen jedna krlovsk koruna. Vm stejn jako ty, e pn z
Rovho tesu odjel na jih do Bailwynnu vyjednvat s ostatnmi anglickmi lordy. A e bude
spchat zptky za enou a za dtmi. Chce se zeptat jet na nco, co v sm?
Jeden vojk z Rhysovy druiny se zachechtal a Rhysv hnv jet vzrostl. On se ti svuje a ty
odpr pomoc svm krajanm! Vhrn pistoupil k bardovi. Jedno si pamatuj. Zatom na
anglickou pevnost. Obsadm hrad a budu na nm vldnout vem vrnm Velanm. Ustoupil a
rozmchl se. B a povz svm novm anglickm ptelm, co plnuje posledn velsk
vlastenec. Nebudu ti brnit ve tvm zrdcovskm posln, dokonil s klebkem.
Newlin stl tie na mst a mrn se pohupoval dopedu a dozadu. Kameny na zem porostou.
Vyenou do vysokch a mocnch pevnost podl pobe a ek, a dokonce i les jim ustoup.
Nevm, jestli je to dobr, nebo patn. Svt se mn. Piel as zmn.
Svt e se mn? Nic takovho! Staec ume a vnuk zaujme jeho msto. Anglian v, e jejich
vnuci zaujmou msto vymrajcch Velan, ale to se eredn ml! Znm dal st t star
povry. Hlupci mou vit, e kamen poroste. Jake ta kanka pokrauje? e poledne se
zmn v noc? A e v zim bude horko? Vyzvav pohldl na barda. Rozhodn ne letos. Slunce
je na svm mst na obloze. A v zim bude stejn chlad jako loni. Cel ivot jsem proil v lese. A
umm st znamen. Anglian tady nezstanou. O to se postarm.
Newlin vzdychl. Rhysi, chlape, co prav? Bojoval s nimi tvj tta a ty pokrauje v jeho dle. Ale
zn skuten svho neptele?
Vm o nm dost. Je to jenom lovk, take krvc a umr stejn jako ostatn.
A tak miluje jako ostatn.
Rhys znechucen zavrel. Jene ns nemiluje. Odejdi, stare. Nai bitvu povedou mlad. A
statenj ne ty.
Bardovi chvli trvalo, ne se odoural. Rhys slyel za zdy nervzn epot sv druiny. A se jeho
mui boj Newlina, on m pro strach udlno! Pesto ml po Bardov odchodu nepjemn pocit.
Co myslel tm, e Anglian miluj stejn jako ostatn? Miluj leda krdee ciz pdy. A ciz eny.
Rozsvaj anglick semeno a Velanky jim pak rod anglick bastardy.
Vtom se hlasit nadechl. U to m. Anglick bastard!
Dostal npad, jak proniknout do hradu. Mus dostat jednoho z Randulfovch panchart. M ti a
k se, e je do nich pln blzen.
Jsou jeho slabm mstem, a proto prv tam Rhys ude.
Rhys najednou poctil svou moc. Unese jedno z FitzHughovch dt. Jejich matka je sice
Josselyn, ale tm on se obmkit nenech. I tak se mu proti vlastn vli vybavila vzpomnka na jej
prvorozenou dceruku Isoldu. Tehdy byl mal kluk a Josselyn ho nechvala hrt si s okatou a
veselou holikou.
Vzpomnal na Josselyn a jak se mu v t dob zdlo zvltn, e se o nho star. Matka mu brzy
zemela a surov otec ho zanedbval. Proto ho Josselynina pze pitahovala jako mru svtlo.

Ale to u je vechno pry, kral se v duchu. Potom Josselynina zrada zpsobila, e mu zabili
otce. A pak se Anglian opevnili na hrad. M-li je porazit, nesm si pipoutt sentimentln
nesmysly z dob dvno minulch. Mus bojovat o peit. A pout k tomu veker prostedky.
Vetn dt.
5
Rhonwen musela uznat, e Rhys vymyslel dobr pln. V boji mue proti mui by Velan
Angliany neporazili, protoe neptele chrn mohutn zdi pevnosti na Rovm tesu. Ovem
nos rukojm by je z hradu vyhnal a mon by ani nemuselo dojt ke krvavmu stetu. Pesto
Rhonwen naslouchala Rhysovi se smenmi pocity a rostla v n nejistota.
Vdy jsou to jet mal dti, protestovala. Nezasluhuj si krut zachzen.
To u jsi zapomnla, Rhonwen, e i my dva jsme byli dti, kdy sem Anglian vtrhli?
Ale neublili nm. dnho z ns neunesli.
Mn ublili, zabruel Rhys. Rychle se od n odvrtil a Rhonwen se zamraila.
Randulf FitzHugh t mon obelstil, ale neublil ti.
Jeho lest pivodila ttovu smrt! Probodl ho jeho bratr Zmlkl a nenvistn zaal zuby.
Rhonwen mu neodporovala. Nikdy o t udlosti s Rhysem nemluvila, ale vichni vdli, co se
tehdy stalo. estilet Rhys se chtl blsknout ped svm surovm otcem, a tak za nm thl do
bitvy. Pitom bezdky Anglianm vyzradil informaci, kter jim pomohla jeho otce obklit a
porazit. Rhonwen pochopila, e Rhyse trp pocit viny za tehdej dtsk selhn. Od t doby se
jeho nenvist k Anglianm znsobila a zamila se zejmna na bratry FitzHughovy.
Rhysv pln ji znepokojoval m dl vc. Potebovala si ujasnit svoji lohu. Chce po mn, abych
zala do vesnice a zjistila co nejvc informac o dtech. Kam chod a kdy a podobn vci. Ale
slb mi, e zajatmu dtti neubl? Mus mi dt sv slovo, Rhysi. Tomu dtti se nesm zkivit
ani vlas na hlav!
Zuiv odkopl dubov kbelk a s pstmi v bok rozzloben pohldl na Rhonwen. To m tak mlo
zn, Rhonwen? Opravdu si mysl, e bych dokzal zabt bezbrann dt? Jei Kriste! Vdy
j nejdu po dtech, ale po jejich otci a strci. Pimhouil podezrav oi. Nebo to je dvod, pro
se brn? M strach, e pi prvn pleitosti zabiju Jaspera FitzHugha?
Rhonwen vyskoila. Vdy jsem ho chtla sama zabt. Pro by mi mlo vadit, kdy to udl ty?
Rhys neml natst chu poutt se s n do debaty na tohle tma, a tak na jej slova jen kvl a
obrtil se ke sv druin.
Rhysv pln byl jednoduch. Rhonwen navtv nejbli velskou vesnici Carreg Du a vete se
do pzn Josselyniny tety Nesty. Jeden as u n jako dt bydlela. Star Nesta je v pmm
spojen s Josselyn a jejmi dtmi. Pes ni Rhonwen zjist, co bude poteba.
Rhys mezitm seene posily mezi nespokojenci v Carreg Du. D dohromady vojsko, kter ve
vhodn chvli ude.
Jedinou neznmou je otzka, jak dlouho se zdr na cestch Randulf FitzHugh. Kter z obou
bratr sp povol a oteve brny hradu Velanm? Strc, nebo otec unesenho dtte?
Na tuhle otzku odpov jen as. Rhys svm mum vysvtlil, e na tom vlastn nezle. Kdy se
nevzd Jasper, urit to udl po svm nvratu Rand. Jist neobtuje milovan dt.
Rhonwen poslouchala a souhlasila, ale pitom se nemohla zbavit nepjemnho pocitu. Co kdy v
Carreg Du potk Jaspera? Co kdy on usly, e se zdruje blzko hradu, a vyhledaj?
Kdy byla na odchodu z tbora, Rhys jej obavy vyslovil nahlas. Jasper FitzHugh si t najde,
prohlsil. A se dov, e jsi v Carreg Du a on se to dov, pamatuj na m slova. Mus se mt
ped nm na pozoru, protoe t zase bude obtovat.
Neboj, jemu snadno odolm, slbila Rhonwen. A teba se uke jako dobr zdroj informac.
elmovsky po nm koukla a zahalila si hlavu i krk do velkho tku. k se, e chlapm spadl
rozum do kalhot. Tak toho zkusm vyut.
S smvem na rtech odchzela. Rhys ji sledoval podmraenm pohledem, protoe se mu jej
posledn poznmka vbec nelbila. Rhonwen se pustila po zk loveck stezce do hustho lesa.
Musela si piznat, e ji pedstava setkn s Jasperem znekliduje stejn jako Rhyse. Jak se
zachov, a ji spat?
A jak bude j pi pohledu na nho?
Po zdech j pebhl mrz a tm se j dostalo znepokojiv odpovdi. Usilovn se brnila, aby
piznala jen sama sob, e ji ten mu hn pitahuje. Nyn teprve pochopila farovo varovn

ped chtem, protoe to, co v n probudil, je dozajista cht.

Ale jej city na skutenosti nic nemn. Je jejm neptelem na ivot a na smrt. A tm zstane
navdy
Ne se piblila ke Carreg Du, mla v hlav jasno. Bude t jen ptomnost. Zle na
okolnostech, jak se zachov pi setkn s Jasperem. Nebude myslet na budoucnost. Rhys s
Jasperem se jednoho dne utkaj v bitv a jeden z nich padne. Vsledek jejich souboje ona
neme ovlivnit, proto to mus pustit z hlavy. Kdy se j Jasper bude dvoit, nebude se brnit. A
mu odol nebo ne, bude si stle pipomnat, e ji s nm neek dn budoucnost. Pak j bude
lhostejn, kter z tch dvou v bitv padne.
Spln svou povinnost k nrodu a opat Rhysovi potebn informace. Ale nenech se sama do
konfliktu zathnout.
A i kdyby Jasperovi podlehla a spojila se s nm tlesn, nikdy mu nebude patit jej srdce. Nikdy.
Jasper zastnal a pevalil se na bok. aludek se mu sevel a do krku mu vystoupila lu. V hlav
mu builo, jako by slyel skotsk vlen bubny.
Po cel ad propitch noc byla dnen rann kocovina nejhor. Ped nkolika msci pestal s
nemrnm pitm, ale v poslednch dnech se ke starm zvykm vrtil. A u je tu zase ten pocit, kdy
si peje umt a ukonit sv trpen. Ne, opravil se. Pedevm by chtl vyvrhnout vnitnosti.
Potom se teprve pevalit a umt.
Nejdv ze veho si ovem potebuje ulevit.
Otevel jedno kaln oko a snail se zaostit. Kde je? Stecha nad nm vypadala nov. Kou jet
nezanechal stopy na erstv otesanch trmech. Odnkud do mstnosti pronikalo svtlo, ale
nedokzal otoit hlavu, aby zjistil odkud. Zavel oko a naslouchal. Nen na hrad, to vdl s
uritost. Sly neznm zvuky. Kde to jen je?
S silm se zamyslel. Vera veer, kdy zkontroloval stre, vyrazili s kamardem, svobodnm
rytem Urikem, do vesnice v podhrad. Od setkn s Rhonwen hladovl po en. Tak vyhledali
dv ptuln dvata. Vdovu Ellyn a sestenici, co u n byla na nvtv. Ob eny nalkali na
mch pln vna a stbrk jako odmnu pro kadou. S chichotnm ly ty dv s nimi.
Rozestavn hokynv dm jim poslouil jako tulek. Ale pak se stala hrozn vc.
Ty srabe, poastoval sm sebe nadvkou. Pevalil se a zastnal bolest. Pak se zvedl na
vechny tyi a dlouhou chvli tak zstal. Teprve potom si sedl na paty, podepel se rukama a
opatrn se zvedal. Musel zpasit s tak silnou zvrat, e ml sto chut si zase lehnout, ale hanba
mu to nedovolila.
Mus odsud vypadnout. Minulou noc se pln znemonil. Stalo se mu to, co nikdy pedtm.
Zaplatil buclat Velance za sex, kter ochotn nabzela.
Jene on nedokzal svoji lohu splnit!
Chichotala se, hladila ho a vemon povzbuzovala. U se j to skoro povedlo, ale sotva pohldl
na jej bujn tvary a svtl vlasy, pela ho chu. Touil po jin, po drobn tmavovlsce. Svtl oi
kypr eny se leskly touhou, ale on se chtl dvat do tmavch o, z nich kouk nedvra.
Jei Kriste! nakal. Ml vedle sebe rozplenou enu, kter by se s nm milovala celou noc.
Msto aby si j uil, snil o ensk, co jm pohrdla!
Zatracen potvora, mumlal a narovnal se. ert vem Rhonwen ap Tomas! U dvakrt z nho
udlala hlupka, jednou u eky a tuhle noc znovu. Bude ho proklet dnen noci pronsledovat
pokad, kdy se bude chtt povyrazit s jinou enou?
Otsl se hrzou. Paneboe, nedopus! Neml t prohnan holce dvat svobodu. Ml se j na
mst zmocnit. Te by ml pokoj.
Vypotcel se ven, a pestoe ho oslepily ostr slunen paprsky, nael Heliose. Ani nevdl, jak
se mu podailo dostat do sedla. O Urika se nestaral. K vystzlivn poteboval koupel a zatouil
po klidu vlastn komnaty, kde by mohl neruen uvaovat o poslednch trapnch udlostech a o
tom, jak hluboko klesl.
Nanetst narazil u brny na Josselyn a viml si, jak se dohaduje se strnm. Sotva ho
zahldla, hned na nho mvala. Chci zajt do msta. Vysvtli strnmu, e nem prvo mi v
tom brnit.
Mj rozum, Josselyn, zamrkal, kdy mu vlastn hlas zadunl v hlav. Je to pece pro tv
dobro.
Co je dobrho na tom, e mi odpr spolenost mch krajan, hodnch velskch lid?

Ml pocit, e se mu hlava rozsko. Pitiskl si ruku ke spnku. Radi bych v rozhovoru

pokraoval vevnit. A pozdji.
Ptrav si ho prohlela. To ti vm. Ale j mm te nco na prci a nebudu mnit svj program
kvli tv kocovin, dodala kousav. B si lehnout, Jaspere. Isolda ti uva bylinkov aj. J u
musm jt.
Krela pes padac most a Jasper tie zaklel. B za n a hldej ji. Na jej ei nedej, nadil
zmatenmu strnmu. Polu k brn nkoho jinho.
Josselyn s smvem zamila do msta. Vdla, e manel pikzal, aby v jeho neptomnosti
nikdo hrad neopoutl. Bl se, e by po jeho odjezdu na n mohl nkdo zatoit.
Ale Rand se toku obval neustle. Nenavn zdokonaloval opevnn hradu. Bylo asn, kolik
za deset let vykonal prce a jak nedobytnou pevnost vystavl.
Jasper si i pes zkaz na noc vyjel ven. Tak pro by ona nemohla za blho dne navtvit znm?
Chudk Jasper, pomyslela si. Nen zvykl dostvat koem. Hezkou tv a okouzlujcmi zpsoby
vdycky kadou ommil. No, dnes rno moc pvabn nevypadal. Ml asi tkou noc a hodn pil.
Zase.
Pi tom pomylen se j smv vytratil z tve. Dost dlouho se s pitm mrnil. Rozhodn nejm pl
roku. Omezil hen i zlety. Jene se j zdl neklidn a nespokojen. Pro se ke starm zvykm
vrac? Me to bt kvli Rhonwen? Povzdechla si. Jasper potebuje manelku. Rand te hled
dobrou partii pro Isoldu, ovem Jasper by ji poteboval vc.
Zaslechla za sebou kroky, ale neohldla se. A si ji Gregory sleduje. Nem co tajit. Mon se jen
trochu popt, kde a s km jej nezvladateln vagr strvil minulou noc.
Chytej, zvolala a hodila ozbrojenci proutn kok. A jsi trochu uiten.
Rhonwen krela vedle Nestina kon a vedla mrnou kobylku za uzdu. Kdy pijela do Carreg Du,
zastihla malou spolenost pipravenou vydat se na cestu na Rov tes. Pi pohledu na
Rhonwen Nesta radostn vykikla a Rhonwen se zastydla, e o sob nedala tak dlouho vdt.
Nevidla Nestu cel dva roky, od pohbu jejho mue Clyda. Nesta se k n vdycky chovala jako
vlastn mma a dnes tomu nebylo jinak.
e jet nem enicha? To ti nevm. Tak hezk dve m jist plno npadnk.
No pr jsem jich mla, piznala se Rhonwen.
Ale jet nepiel ten prav, vi? Nic si z toho nedlej. Poj s nmi. Na Rovm tesu je trh.
Teba tam toho pravho potk.
A tak se stalo, e se Rhonwen ocitla na cest k hradu dv, ne se nadla. Mon je to
nerozumn po nebezpen phod se souasnm velitelem pevnosti, i kdy on j nejsp
neubl. Kdyby se chtl pomstt, byl by to udlal hned. Msto toho ji naopak polbil a daroval j
svobodu.
Ne, nebezpe j nehroz od Jaspera, ale od n sam. Mohl by se ji pokusit svst. A ona by se asi
nebrnila.
To by ovem mohl bt nejlep zpsob, jak proniknout do hradu. Kdyby mu vyla vstc, urit by
polevil v ostraitosti a ona by mohla jeho nklonnosti vyut.
Podvej, tamhle je, zvolala Nesta a vytrhla ji ze zamylen. A skuten, mezi idmi msty
borovho lesa prosvtal hrad na Rovm tesu. Slyela vyprvt, e je obrovsk. Rhys proti
nmu bez ustn soptil. Ale sama tu nebyla nkolik let, tehdy ped lety neml hrad jet kulat
ve s brnou. Byl pouze obehnn vysokou zd. Tyhle ve s cimbum a vlajcmi standartami
mu teprve dodaly majesttn vzhled. Pohled, kter se ped n otevel, j vyrazil dech.
Anglian jsou pro jej rodnou zemi morovou ranou, uvaovala. A jejich mohutn pevnosti psob
ve velsk krajin jako pst na oko. Pohled na n provokuje. A pesto musela piznat, e pevnost
na Rovm tesu, zalit jarnm sluncem, je velkolep podvan.
dn div, e se j Rhys tou zmocnit.
Nesta se k n sklonila z kon. Vm, e bych ke hradu mla ctit nenvist, protoe je symbolem
anglickho tlaku. Ale budu k tob upmn. Mn se lb. A uvnit je to skuten ndhern.
Tys byla uvnit? zeptala se Rhonwen a nespoutla zrak z kulatch v. Zahldla str na
obchzce.
To, e se Josselyn provdala za Angliana, jet neznamen, e pestala bt mou nete,
vysvtlovala star pan. Vlastn je jako moje vlastn dcera a jej dti jako moje vnouata.
Posledn slova pipomnla Rhonwen jej posln. Pobdla Nestinu kobylu, aby pidala do kroku.

Slyela jsem, e Josselyn u m ti dti, poznamenala a zaala spolu s ostatnmi sestupovat z

kopce. Hrad zmizel za hradbou vysokch borovic. Ale bohuel s nm nezmizeli Anglian,
napadlo Rhonwen.
Ano. A mm je vechny moc rda. Vbec mi nevad, e v sob maj anglickou krev. Nesta se
chvli odmlela a potom dodala: I kdy se Randulf narodil jako Anglian, je svm dtem dobrm
ttou.
Rhonwen ovem nezajmal Randulf FitzHugh. Myslela jen na jeho dti. A tak na Jaspera. Bude
muset postupovat opatrn, protoe Nesta by se postavila na odpor, kdyby zjistila, e chce do
politickch arvtek zathnout dti.
No jsem rda, e o nm slym aspo nco dobrho. A jak si vede Josselyn jako pan z
Rovho tesu?
Vborn. A je astn. Nesta opt zavhala. Mla by radost, kdybys ji navtvila.
Rhonwen pokrila rameny a tvila se lhostejn. Mysl? U tolik let jsme spolu nemluvily. Nae
ptelstv skonilo.
Ale vdy jsi byla jet dt, kdy si brala Randa. Tvj odpor nebyl nic jinho ne dtsk truc.
Urit by ti to dnes nevytala. Nesta k n nathla ruku a pohladila ji po hlav.
Mnila to jako ptelsk gesto a chtla j dodat odvahy. Rhonwen vak rozruilo. Nemla jsem
sem s tebou jezdit. Pijela jsem na nvtvu do Carreg Du, ne na Rov tes.
Msteko v podhrad je pstupn vem. Bydl tam Anglian spolu s Velany.
A ij v mru? uklbla se Rhonwen.
Ano.
Rhonwen se odmlela. Po chvilce chze se ped nimi objevily mstsk hradby. Za jednoduchou
kamennou zd vykukovaly nov bidlicov a dokov stechy. Nad nimi se tepotaly dv erven
vlajky na znamen, e se kon trh. Skupinka en zamila do stedu msta na nmst. Ulice byly
peliv vydldn kameny, dokonce i ty, kde jet nevyrostly domy. Domky se krily kolem
hlavnho nmst, kde stla studna, a lemovaly hlavn ulici, vedouc od mstsk brny ke hradu.
Vude bylo isto a zahrdky dodvaly vesnici pravn rz. Ale pokud jde o stavebn sloh, byla
typicky anglick. Domy byly stejn vysok jak irok a vtinou mly blou omtku. Rhonwen
pochybovala, e by se tu Velanm mohlo lbit. A navc se vude pohybovali anglit ozbrojenci, u
brny, na triti i na hradbch. Mla pocit, e ji neustle nkdo pozoruje.
Shla po zk dce, kter j visela v pouzdru u boku. Vdla, e se nem eho bt, ale pesto se
ctila se zbran jistj. Rhys by byl rd, e tak rychle pronikla do msta, ji to ale moc net.
Pomohla Neste sesednout z kon a postvala u skupinky en z Carreg Du, ne postavily stnek.
Pinesly na prodej sr, svky, hrnce a koky. Za utren penze chtly nakoupit vno a jemn
nit. eny sem chodily asto. Kdy rozkldaly sv zbo a dohadovaly se, kter bude hldat
stnek, bylo poznat, e to nedlaj poprv.
Nesta poklepala Rhonwen po rameni. B se projt, dt. Porozhldni se, co kde prodvaj.
Nemus se bt, me se jen dvat, to m zadarmo. Nejsp se tu objev Josselyn a j bych vs
dv chtla dt zase dohromady. Mon pijde i s dtmi. Hlavn Isolda chod na trh moc rda.
Rhonwen odchzela a pemlela, jak star me bt Isolda. Devt nebo deset? Pamatovala si ji
jako miminko. Jestlipak je vc Velanka, nebo Anglianka? Koho m radji, ttu, nebo mmu?
Pomalu prochzela nmstm. Lid kolem vypadali blahobytn, nedostatkem jdla zejm
netrpli. A chod tak lpe oblkan, uvdomila si, kdy kolem n proly ti mstn eny. Pynily se
tsn padnoucmi kytlicemi s prostienmi rukvy, pod nimi vykukovala halenka.
Pi pohledu na svou starou kytlici se zamraila. Byla sice ist a dobe udrovan, ale uit jen z
hrub vlnn ltky zelen barvy. Mla jednoduch stih a nezdobily ji ani prmky, knoflky nebo
vivka. Ve srovnn s obleenm mstnch en vypadala uboze.
A jak mly esy copy svzan metry barevnch saracnskch pentl! Chytila konec svho
copu, pohldla na vybledlou mali a m dl vc ctila, e sem nepat.
Uctila vni jakhosi jdla a zaaly se j sbhat sliny. U otevenho ohn stl statn chlapk a do
rozeht pnve vhazoval kousky sladkho tsta. Viml si jejho hladovho vrazu a zazubil se
na ni.
Hej, dve jako z cukru, d si nco sladkho?
Rhonwen zakroutila hlavou. Nemm penze.
Rozhldl se kolem a pak na ni upel zrak. Me mi zaplatit jinak.
Rhonwen znala ten dostiv pohled a s pohrdavm smkem se od nho odvrtila. Hnusn

darebk. Ani ountl aty ji nechrn ped nemravnmi nvrhy. Rhonwen urazil dvojnsob,
protoe to byl jej krajan. Od Velana takov chovn neekala. Dospla k zvru, e vichni mui
jsou stejn. Prost jim nevldne rozum, ale to, co nos v kalhotch.
Po chvli si vimla dvou chichotajcch se dvek. Mohly bt jen o njak rok mlad ne ona.
eptaly si a pokukovaly po hezkm mladkovi, kter cosi vykldal z vozu. Potom se zase
rozchechtaly. Vldne enm rozum vc ne mum? uvaovala. Ped setknm s Jasperem
FitzHughem by odpovdla, e ano. Nyn si tm u nebyla tak jist.
Sledovala scnu dl. Mladk se ohldl po dvatech a usml se na n. V tom okamiku si
pehodily zstru pes hlavu a se smchem prchaly. Rhonwen se pi pohledu na n najednou
ctila star.
Je smutn, e nezaila bezstarostn dtstv. Te vak dospla v enu a vechno je jet t a
sloitj ne dv. Komu m dvovat a ped km se mt na pozoru? Co je sprvn a co patn?
Kdy lovk bojuje za velkou, sprvnou vc, sm se dopustit teba malho bezprv? Na trzniv
otzky nenachzela odpov.
Vtom zaslechla ustaran hlas, jak k: Pikzal mi, e vs nesmm opustit. Pochopte prosm,
pan Josselyn
Rhonwen dl neposlouchala, protoe se soustedila na posledn dv anglick slova. Pan
Josselyn. Lady Josselyn. Take z Josselyn se stala anglick lady jako by chtla jej domnnku
potvrdit, ozvala se Josselyn vybrouenou anglitinou: Tak zai, aby nkup odnesl nkdo jin.
Dvm ti svolen, abys najal njak chlapce, Gregory. Nen to nic sloitho.
Se sms zvdavosti a strachu se Rhonwen rozhldla po davu proudcm nmstm a hledala
lady Josselyn. Spatila thlou tmavovlasou enu a uskoila.
Josselyn.
Kupodivu nebyla obleen jako anglick dma. S hustmi vlasy ovzanmi velkm tkem a s
npadnou keltskou sponou na plti vypadala sp jako Velanka. tek byl ovem hedvbn a
jemn rud pl vepedu lemovan zlatem.
Rhonwen na ni zrala. Josselyn se sklnla nad stolem plnm kok s lesnmi plody a
ohmatvala zbo. Kolik za n chce? zeptala se trhovce rodnou veltinou. Kdy bude dat
rozumnou cenu, koupm vechny.
Rhonwen s asem pozorovala, jak Josselyn s prodavaem smlouv. Pry byla anglick dma a
Rhonwen mla ped oima stejnou Josselyn, kterou jako dt tolik obdivovala. Kdy byl obchod
dojednn, tvila se Josselyn stejn spokojen jako prodava. Potom se obrtila k nervznmu
strci, kter j el v patch, a zahldla Rhonwen. Zvdav pimhouila oi a ztuhla.
Rhonwen? Nejsi Rhonwen? zeptala se a drala se k n.
Rhonwen se napmila. Jsem to j. Zdravm t, Josselyn. Nebo ti mm kat pan Josselyn?
Jej poven tn Josselyn neodradil. Srden ji objala. Potom kousek poodstoupila a se irokm
smvem si ji prohlela.
Ach Rhonwen, z tebe ale vyrostla krasavice! Tak rda t vidm!
Doufala jsem, e t tady potkm, piznala Josselyn, kdy ji stejn jako Josselyn pemohl cit.
A to mi chce ct, e by ses za mnou nezastavila? Nepila bys na hrad?
Rhonwen zvnla a uvdomila si, co je rozdluje. Odstoupila od Josselyn. Pijela jsem na
nvtvu do Carreg Du. Nesta m pemluvila, abych ji doprovodila na trh, ale nemla jsem v
myslu Hlas se j zlomil a zaloila ruce na prsou.
Aha. Zdlo se, e ani to Josselyn neodradilo, protoe se usmla. No kdy t te pozvu k sob
na nvtvu, doufm, e m neodmtne. Rda bych ti ukzala dti.
Rhonwen zavrtla hlavou. Nabzela se j ideln pleitost, jak provst Rhysv pln, ale nemla
jaksi chu se j chopit. Nemu.
A pro ne? Kvli Randovi? Pokud t to uklidn, nen doma. Take je vechno v podku.
Nebude se muset ped nikm petvaovat.
A co jeho bratr? vyltlo Rhonwen.
Jasper?
Rhonwen si vimla, e v Josselyninch och vystdala pekvapen a zvdavost, a proto by se
radi ani nevidla. Pro se o nm zmnila? Co kdy o n s Josselyn mluvil? A kolik j toho
povdl?
A pokud se o n nezmnil, tak pro?
Jasperovi dnes nen dobe, oznmila j Josselyn a mrkla na ni. Myslm, e ns nebude ruit.

Tak poj. Najdeme Nestu a vezmeme ji s sebou.

Jak snadn a souasn jak tk! Josselyn se do n zavsila a odvdla ji po cest nahoru na
hrad. Nesta slbila, e pijde za nimi, jen co vyprod sv zbo.
Strn se jim vlekl v patch a vypadal otrven. Ani Rhonwen nezila tstm. Za to Josselyn
ano. Celou cestu vesele tbetala a vyptvala se Rhonwen na jej mmu a mlad sourozence
Davita a Cordulu.
Dvit u m perostl, piznala Rhonwen.
A u sis vyhldla manela? vyzvdala Josselyn, kdy pechzely po most pes hradn pkop.
Rhonwen zavrtla hlavou a neptomn zrala na hradn ve. Zblzka vypadaly jet mohutnj.
Mezi nimi stla brna z psovho eleza a byl tu tak ohromn etz, jm se vytahoval padac
most. Rhys ml pravdu. Celn tok nepichz v vahu.
Rhonwen se zastavila a zavhala. Kdy vstoup dovnit, bude muset Rhysovi podat pesn
informace. Ale kdyby to udlala, pipadala by si jako zrdkyn.
Poj, Rhonwen. Nezdrhej se, vm, e jsi zvdav. Vzpomnm si, jak jsi jako mal dve
metala po rozestavnch hradbch kamen.
Rhonwen se smutn usmla. Stejn to nebylo nic platn.
M pravdu. Podobn jako mj boj s Randem. Ale u m nemrz, e sem pijel a vybudoval tu
hrad. Chytila Rhonwen za ruku a pimla ji, aby j pohldla do o. Miluju svho mue. Je to
dobr lovk. A vnuje vechny sly tomu, abychom u ns ili v mru.
Ale je to Anglian.
No tak a je. lovka pece neme soudit podle msta, kde se narodil. Poj, zajdeme za
dtmi.
Rhonwen se poprv v ivot ocitla uvnit hradu, a tak s asem zrala kolem sebe. Proly
ndvom k velk sni, vysok dv poschod. Vidla kamenn stje a kasrna. Kuchyni.
Vzpomnla si, e ta tu stla jako prvn, jet ped tm, ne zaali stavt hradby.
Za nimi nkdo kikl na strnho, kter je doprovzel, a ten kamsi odbhl. Stoupala s Josselyn po
tech irokch schodech vedoucch do hradn sn. Vtom si vimla, jak pe hebelcuje statnho
kon, a mlem zakopla. Poznala Jasperova kon, toho, co se ho pokusila ukrst.
Bez rozmlen se pokiovala. Paneboe, prosm, a m tu neobjev, modlila se. Jen a m
Josselyn pravdu a je mu tak patn, e zstane v posteli. Bla se, jak by se zachovala, kdyby ji
osud s Jasperem FitzHughem znovu svedl dohromady.
6
Kdesi zevnit hlavy se ozvalo buen, nejdv vhav a po chvli silnj. Jasper zastnal a sevel
si hlavu v dlanch. Jestli ten zvuk neustane, hlava se mu rozsko.
Neustval. Jasper se zaklebil a vtom si uvdomil, e zvuk vyvolvajc tu muivou bolest
pichz zvenku. Nkdo bu na dvee
Jsi tam, strku Jaspere? Maminka vzkazuje, e nemus prospat cel den. Mme nvtvu.
Strku Jaspere!
Slym, Gavine. Pro Kristovy rny! nakal. Pevalil se a opatrn otevel oi. Kolik toho vera
vypil, e se pod ct tak mizern? Vdy u je odpoledne? Kdyby se o tom doslechl Rand
Strku Jaspere? ozval se znovu slabm hlskem Gavin.
U vstvm. Potom pijdu dol. Sedl na kraji postele, lokty se opral o kolena a drel si hlavu v
dlanch. Vtom mu doel vznam Gavinovch slov a zvedl hlavu. kal jsi, e mme nvtvu?
zavolal na chlapce. Kdo pijel na Rov tes? Snad u posel se vzkazem od tty?
Ne. Jenom njak ena. Mmina kamardka.
Jasper se vztyil a srdce se mu rozbuilo. Kter? V, jak se jmenuje?
Hm. Mma ji znala jako dt. Pr se jmenuje Rhonwen.
Jako zzrakem z nho kocovina spadla. Vyskoil a zapomnl na bolest hlavy i na nevolnost.
Rhonwen pijela na Rov tes! Amazonka se smrtcm pem. Rhonwen, kter jm pohrdala, a
pesto se s nm lbala jako kurtizna.
Rhonwen, kter neustle zamstnvala jeho mysl natolik, e zmaila jeho verej zlety.
Pi vzpomnce na sv selhn se otsl hanbou.
Pro Rhonwen najednou pijela, kdy se Josselyn a hradu cel lta vyhb? Ml jedin logick
vysvtlen: pijela za nm.
Musk pcha vytlaila vzpomnku na verej pohanu. Tilo ho, e od setkn s Rhonwen
uplynuly sotva ti dny a dvka u ho vyhledala. Je prost neodolateln.

Se samolibm smvem se podval na svj obraz v zrcadle z letn oceli, vyistil si zuby a
rychle se oplchl. Oblkl si istou koili a koenou tuniku a uhladil si neposlun kadee. Pipnul
si svj nejlep ps, zavsil na nj pouzdro s dkou, nazul si vysok boty a vybhl na ndvo.
Gavin nelhal. Jasper nemohl uvit astnmu osudu. Rhonwen sedla s Josselyn ve velk sni.
Vstoupil do prostorn sn, kam proudilo svtlo vysokmi okny na vchodn a jin stn, a spatil
ob eny sedt v paprscch slunce. Josselyn k nmu vzhldla a usmla se a Rhonwen obrtila
hlavu.
Jej okovan vraz mluvil sm za sebe a Jasper okamit pochopil, e se ve svm sudku
unhlil. Nepijela kvli nmu. Tve j zalil rumnec, pohldla vytav na Josselyn a zaala prsty
do sedadla idle, a j zblely klouby. Ale neutekla.
Krel k obma enm a sebedvra ho postupn opoutla. Podezral Josselyn z njak intriky.
Kdy vstala a spokojen se na nho usmla, jeho podezen se zmnilo v jistotu.
Tady jsi, Jaspere. Rda bych t seznmila se svou dvnou kamardkou. U dlouho jsem si
pla, aby ns navtvila. Obrtila se k Rhonwen, kter tak vstala. To je Rhonwen, pedstavila
dvku Jasperovi, pestoe vdla, e se znaj. Z njakho dvodu pedstrala nevdomost
mon kvli Rhonwen. Jasper pistoupil na jej hru. Prozatm.
Mon si na Rhonwen vzpomene. Ptelily jsme se, jet ne jsem se provdala za Randa.
Rhonwen, toto je Jasper FitzHugh. Asi si pamatuje na jeho nepjemnou phodu s Owainem.
Bhem pedstavovn si Jasper s Rhonwen hledli do o. Byla jet krsnj, ne si ji
pamatoval, divok, a pitom jemn a pirozen. Mla ern vlasy a oi skoro stejn tmav, z
jejich hloubky vak probleskovala jantarov lut svtlka.
Nen divu, e ve srovnn s n krska verej noci notn vybledla. S novou silou po n zatouil,
ale zachoval lhostejn vraz. Tuil, e j vyhovuje pedstrat, e se neznaj. Tak j vyel vstc.
Vtm vs na Rovm tesu. Kdy se nemla k tomu, aby mu podala ruku, nathl se pro ni,
uklonil se a polbil ji.
Rhonwen se zatvila zmaten. Od chvle, kdy se objevil, nevyla z leku. Jak je vysok, krsn
a pln ivota! V elegantnch atech a upraven byl desetkrt svdnj ne tehdy zmen u
eky.
Kdy se j sklonil k ruce, pipadala si jako neohraban dt, co se neum chovat. Sotva se jeho rty
dotkly jejch prst, mraziv lek roztl a vzpll v n vnitn ohe.
Chtla ruku hned odthnout, ale pevn ji svral ve sv siln tlap a dvorn j lbal klouby prst
jeden po druhm. Cel hoela a se zatajenm dechem ruku konen vyprostila.
Jedinm dotekem jeho st se v n rozhoel ohe. Touila po nm celm tlem. Je snad zvrhl?
Mus odsud zmizet, ale momentln se ct jako zajc obklopen honci, a v proto, e kad
prudk pohyb znamen nebezpe. Nesm utkat. Nesm na sob dt nic znt. Mus se
vzpamatovat, nebo mu padne za ob. U te ji hlt nenasytnm pohledem.
Schovala ruku v zhybech sukn. Nvtvu na hrad jsem hm nemla v plnu. Nhle si
pipadla trapn. Je obleen jako ebrka, a jet navc hloup blekot. Potkala jsem
Josselyn na trhu. Pozvala m sem.
Musela jsem ji pemlouvat, ne s nvtvou souhlasila, postovala si Josselyn a na oba se
usmla. Slbila jsem j, e se nesetk s Randem ani s tebou, protoe jsi nemocn a zstal jsi
leet.
Rhonwen potlaila sten.
U vypad mnohem lp, pokraovala Josselyn bezstarostnm tnem. Pomohl ti lk od Isoldy?
Nepochybn, odpovdl Jasper. Rhonwen zpozornla. V jejich rozhovoru znl jaksi falen
tn. A tvili se, jako by hrli divadlo. No jist! U to m. Josselyn si hraje na dohazovaku. Chtla
by ji dt s Jasperem dohromady!
Ve zmatku sloila pae na hrudi a vykoktala, co j pilo na jazyk: U budu muset jt.
Ne. V dnm ppad! zvolala Josselyn. Jet jsi nevidla dvata.
Mon nkdy pt, zamumlala Rhonwen a mila ke dvem.
A co Nesta? Mysl si, e tady na ni pok.
Najdu ji na trhu.
Rhonwen vak pleitost k tku zmekala, protoe Josselyn vtzoslavn prohlsila: Dvata
pila. Tohle je Isolda, moje nejstar, a Gwendolyn. Ta je nejmlad.
Holiky vbhly do sn a zastavily se u strce. Star dvka v tmav modr kytlici mla svtl
vlasy a po ttovi ed oi. Byla hezk jako obrzek. Men mla buclat rov tviky a jej

andlsk obliej lemovaly tmav kudrny.

Jasper si k nim depl. Tohle je Rhonwen ap Tomas, vysvtloval netem. Je to maminina
kamardka a moje taky. Tak pkn pozdravte.
Dvtka poslechla a udlala pukrle. Rhonwen poznala, e strce zbouj. Jasper si posadil
Gwendolyn na ramena a Isolda se ho chytila za ruku.
Rhonwen si pamatovala Isoldu jako batole. Nen o moc mlad ne jej bratr Dvit. Sama si
vdycky myslela, e po dtech netou, ale kdy pozorovala statnho vojka Jaspera, s jakou
nhou se dtem vnuje, poctila dojet. Vzpomnla si na ttu. U pln zapomnla, e se k n
choval stejn nn. Ale padl, kdy byla jet mal. Teprve nyn pochopila, o co ji ttova
pedasn smrt pipravila.
Odvrtila se, aby zakryla dojet. Zmtaly j rozmanit pocity, smutek a ltost nad vlastnm
zpackanm dtstvm i nepochopiteln rlivost pi pohledu na Jaspera s neteemi. Vimla si, e ji
Josselyn sleduje, a tak se pokusila dojet maskovat strojenm smvem.
M hezk a zpsobn dti, pochvlila dvata. Mus bt na n hrd.
Ano. A jsem moc astn. Manelstv a matestv se mi lb. Vm, e jednou pozn stejn
tst.
Snad ano, vydechla Rhonwen a uvaovala, jak by se co nejrychleji rozlouila a zmizela. Vtom
se do sn vtil udchan Gavin.
Pila teta Ness!
Nejmen holika, sedc strkovi za krkem, se okamit krbala dol. Strc ji sundal a ona se
batolila za bratrem. Isolda se ke strci naklonila a pitiskla se k nmu. Jasper ji zatahal za lesklou
kade. Utkej, Isoldo.
Myslela jsem, e si zahrajeme achy. Slbil jsi mi to.
Zahrajeme. Ale pozdji. Poimral ji pod bradou a vrhl vznamn pohled na Rhonwen. Do sn
prv vchzela Nesta s obma dtmi.
Rhonwen si vimla, e Isolda zvedla hlavu a zadvala se strci do tve. Potom ulpla pohledem
na Rhonwen. Okamit svsila koutky a z o j srela nenvist. Propak? podivila se Rhonwen.
Kdy se potom znovu usmla na Jaspera, Rhonwen pochopila. Dvtko chce mt strce jen pro
sebe. Zbouje ho a rl, protoe v Rhonwen ct konkurenci.
Je to smn a hloup, pomyslela si Rhonwen. S ltost pozorovala, e se ze sn jen tak hned
nedostane. Nesta se uvelebila na idli u krbu a sluebn j pinesla svaen vno a zzvorov
suenky. Josselyn nedala jinak, ne aby se Rhonwen zase posadila vedle n. Mal Gwen vylezla
Neste na kln, Gavin hzel mek odrostlejmu tnti a Isolda se drela vedle Jaspera.
Rozhovor se toil kolem kadodennch tmat. Josselyn se vyptvala na znm z vesnice. Nesta ji
informovala, e Deweyho trp revma a Barana dna. Potom si povdaly o trhu a o poas. Nikdo
se nezmnil o Randov schzce s anglickmi pny ani o emkoli jinm, co by mlo nco
spolenho s politikou.
Rhonwen uvaovala, jestli je k opatrnosti vede jej ptomnost. Kdyby pila Nesta sama, mluvili
by i o jinch vcech? Tko ct.
Bhem hovoru siln vnmala Jasperovu blzkost. Chvla se vzruenm, jako by vyzaoval zvltn
auru, kterou ctila jedin ona. Vdla, e je to hloupost, ale nedokzala se opanovat. Dal mu
snad Newlin kouzeln npoj lsky, e ji tak mocn pitahuje? Nebo e by ji oaroval?
Nikdy neslyela, e by Newlin provozoval kouzla a ry, jak si ale mla vysvtlit, e ji to thne k
cizmu mui a navc k nepteli, zatmco ke kamardu a krajanovi ct odpor?
Mylenka na Rhyse j natst pipomnla el nvtvy v anglick pevnosti. Vdy pila se
zvltnm poslnm. Na n se te mus zamit a vechno ostatn pustit z hlavy. Stle se
nemohla smit s nosem dtte, a proto zaala pemlet, jak by aspo zajistila pro rukojm co
nejvt bezpenost.
Nedovol Rhysovi zajmout Gavina. Je to jedin syn, a proto by s nm nakldali surov. Mon by
Rhys neodolal pokuen a zabil ho. Stejn tak neme dopustit, aby unesli Isoldu. To hezk
pouptko se zan rozvjet v enu. V Rhysov band by byla v ohroen. Rhonwen si nemyslela,
e by ji znsilnil Rhys, ale nedvovala jeho kumpnm.
Proto zbv jen Gwendolyn. Rhonwen k n obrtila zrak. Dvtko vypadalo jako andlek. Tomu
by nedokzal ublit nikdo, a Anglian, nebo Velan. Je tak mal, e se nepokus o tk, a tak
bude mt v zajet jist volnj reim.
Ano, rozhodla se Rhonwen. Pokud m Rhysovi pomoct uskutenit jeho pln, unesou nejmlad

dcerku a ona sama dohldne, aby s n zachzeli slun.

Dodala si odvahy, pistoupila k Neste a usmla se na holiku, kter j sedla na kln. Kolik je ti
rok? zeptala se.
Dvtko zvedlo ti prstky.
A u ti vypadl njak zoubek?
Gwen se vzpmila. Nevm. Strila si buclat prstk do pusy a zkouela viklat jednm ze spodnch
zub.
Mm ti ho vytrhnout? kikl na ni Gavin sedc na podlaze. Vezmu si nit
Ne! dvtko si pitisklo ruce na sta.
Rhonwen j poklepala na koleno. Nic si z nho nedlej. Taky mm bratra. Kluci nejsou tak zl, jak
se dlaj.
Ale ty m mladho bratra, vloil se do hovoru Jasper. Gwynnie a j vme, co to je mt starho
bratra. V nm, e to jsou nebezpen blov. Nedm t, Gwynnie. Poj sem, milku.
Otevel nru. Zd se, e se ti chce spinkat.
Ne! Nechce!
Svezu t na konkovi, naklonil hlavu na stranu a vyklenul jedno tmav obo.
Sveze ji na konkovi? Rhonwen okouzlen hledla na Jaspera s dvtkem. Gwen sklouzla
Nest z klna a vyplhala se Jasperovi na kolena. Posadil si ji za krk, zvedl se a chtl ji odnst do
dtskho pokoje. Gwen se nathla po Rhonwen. Poj taky, porouela. Pov mi pohdku.
Povm ti ji j, nabdla se Isolda a zvedla se.
Tvoje pohdky znm, brnilo se dvtko. Chci njakou novou.
Isoldo, zstane tu s tetou Nestou, zashla Josselyn. Rhonwen pjde nahoru s Gwen.
A s Jasperem.
Rhonwen jako by slyela nevyen slova a rozechvla se. Jasper mlel, ale oi za tmavmi
asami k n vyslaly jednoznan vzkaz.
Poj se mnou nahoru, jestli si trouf. Budeme spolu sami. Jen pr minut. eho se hoj?
eho vlastn? Staten pijala jeho vzvu. Mon bych si na njakou pohdku vzpomnla.
Sotva vyli na toit hlavn schodit, rozhostilo se ticho. Hradn zdi byly tak siln, e dokonale
tlumily zvuky ze sn. I kdy byla Rhonwen rozruen z Jasperovy blzkosti, zachovala si dost
chladnou hlavu, aby si pozorn prohldla okol.
Ve druhm poschod bylo z oteven galerie vidt dol do sn. Jedny dvee zstaly dokon a
jimi zahldla lonici s mohutnou postel s baldachnem. Lonice pna a pan, usoudila. Ve tetm
poschod napotala ti komnaty. V jedn byl dtsk pokoj a tam Jasper zamil. Schody vedly
jet o rove v, zejm na stechu nebo na ochoz. V kadm poschod vidla ve zdi zk
otvory a oknka opaten okenicemi. Musely bt vidt tak zven.
Snaila se zapamatovat si kad detail, tebae nevdla, jestli j to bude k nemu dobr. Vtom
se Gwen zachichotala a Rhonwen se vrtila do ptomnosti.
Jasper posadil Gwen na postel pokrytou mkkou tkanou zelenou pokrvkou, na n leely dva
nadchan polte. Jist jsou naplnn husm pem, napadlo Rhonwen. Ten pepych j vyrazil
dech. Po stnch bylo na kolcch rozven ist atstvo a v rohu pokoje stla skka.
Rhonwen na sob uctila Jasperv pohled a opatrn k nmu vzhldla.
Dval se na ni s nezastranou nhou a radil: M rda pohdky o drakovi.
Taky jsem je mla rda, kdy jsem byla mal.
A o princeznch. Taky o princeznch, doadovala se Gwen.
Rhonwen s silm odtrhla pohled od Jaspera. O drakovi a o princezn. Pokej. Aha, u vm. S
smvem dvtko pikryla a posadila se vedle nho. Kdysi, ped dvnmi roky, za nekonenm
moem bylo jedno krlovstv
Trvalo to jen pr minut a Gwendolyn usnula. Rhonwen zmlkla a chvli jen tie sedla na posteli a
dvala se do nevinn dtsk tve. Vidla rov obliej, dlouh asy a kudrny na spncch.
Holika byla tak pvabn, a se j sevelo srdce. Znala ji jen hodinu a u si ji dt zskalo. Jak ji
teprve mus milovat Josselyn!
A jak to bylo dl?
Rhonwen sebou trhla. Otoila se a zjistila, e Jasper stoj tsn u n. Coe? eptla a pohldla
mu do o.
Co se stalo s princeznou? Drak ji chytil do spr. A pak?
On to nebyl opravdov drak.

Ne?
Pisedl si vedle n, take se j dotkal kolenem. Ctila teplo jeho tla. Zavrtla hlavou. Ne.
Promn se v lovka?
Oba znali odpov. Ale kdyby ji Rhonwen vyslovila
Napjat ticho trvalo nekonen dlouho. Rhonwen se mu upen dvala do tmavch o, v nich
svtlkovalo mnostv pslib, kter by v nich radji nevidla. Jak princezna ukon jeho
proklet? Jak ho vysvobod? Uka mi to, Rhonwen, nalhal Jasper.
Nemohla mu to ukzat. Ale nedokzala ani utct. Proklnala svou slabost a zvidla mu jeho slu.
Potom zavela oi a on ji polbil.
Kdesi za oknem se ozvala koliha a jej slab, ale ostr hlas se nesl ve vtru. Uvnit bylo slyet jen
jejich hlasit dech, a jak se pohnuli, zavrzala postel. Rhonwen srdce bilo na poplach a krev j
divoce tepala v ilch.
Pesta! Dej si pozor! Bu opatrn!
Vechno marn.
Lbal ji stejn jako posledn, jen s vt jistotou. Minule poznal, e ji polibkem vzruil, a z toho
nyn vychzel. Kdy se pi pohybu jeho rt k nmu podvdom pimkla, lehce ji kousl do
spodnho rtu. Zaplavil ji ndhern pocit a chtla jet vc.
Jako by vyctil, po em tou, vjel j jednou rukou do vlas, druhou ji objal v pase a pevn k sob
pitiskl. Pitom j vsunul do st jazyk.
Byla ztracen.
Mla pocit e kles kamsi do hloubky a e ji souasn spaluje vnitn ohe. Tak to tedy m bt,
kdy se mu miluje s enou? Samozejm nkolikrt zaslechla, jak si o tom eny eptaj.
Svovaly se navzjem, jak je to krsn a vzruujc. Ale jinm se to tolik nelbilo. Stovaly si, e
s nimi mu zachz hrub a e se styku s nm boj. Ona ovem prov s Jasperem nco tak
pjemnho, e se bt neme.
Objala ho kolem krku a vzdala se jeho polibkm. adra mu tiskla na pevnou hru. Drela ho v
tsnm objet, a pitom chtla jet vc.
Potom nael svm jazykem jej, odthl ho a znovu se s nm setkal. Opakoval doteky jazyka v
pravidelnm erotickm rytmu, a hoela vzruenm. Poloil ji na postel vedle Gwen. Kdy se k n
pitiskl boky, zastnala.
Sly skuten svj vlastn hlas? Doopravdy le s muem, kterho skoro nezn? A k tomu s
Anglianem? Pro se chov jako dvka?
Snaila se ho odstrit, ale jen ji pevalil o kousek dl na mkk matraci, a skoro zalehla
Gwendolyn.
Pst! Poloil j prst na sta a jej protesty umlel. Tie. Nesmme ji vzbudit.
Pus m! sykla pohoren.
Pustm. Slibuju. Ale neodsunul se. Msto toho ji zaal lbat tak vniv, a byla tm bez
dechu. Povolil, a kdy drel v nrui klubko roztouench cit. Pak se od n odthl a zahledl
se j do o. Promluvil sice ochraptle, ovem na rozdl od n byl aspo mocen slova.
Kdyby nm nedlalo spolenost spc dt, nepustil bych t, Rhonwen. Neml jsem t poutt ani
tam u eky. Pokraoval udchan: Proto jsi dnes pila? Abychom dokonili, co jsme tenkrt
zaali?
Proboha, snad ne! Rhonwen zavrtla hlavou. K nvtv m pemluvila Josselyn. Slbila, e
nepijde.
Rozesml se.
Urazila se. On j nev! Nepila jsem kvli tob, hlupku! Strila do nj, ale ani se nepohnul.
Nkdo pro m poslal Gavina.
J jsem to nebyla. Pokej! Ona? To snad ne!
Ano, byla to Josselyn. Znovu se zasml. mysln ns dv dohromady. Co tm me
sledovat? Sklonil k n hlavu a chystal seji znovu polbit, ale ucukla.
Nechej m vstt. Rychle.
Jet jeden polibek.
Ne.
Pro ne?
Kdyby odpovdla upmn, prozradila by mu pli. Co by si pomyslela Gwendolyn, kdyby se
vzbudila a uvidla ns?

Dlouho se nehbal. Srdce j builo v hrudi. Z o mu slala dost a ona musela bojovat, aby
potlaila vlastn touhu. Pak se pomalu odthl a pevalil se na bok.
Vyskoila z postele a zamila ke dvem. Tam se zastavila. Leel na boku a pozoroval ji. Je pro ni
smrteln nebezpen. Co si s nm pot? A s city, kter v n vzbuzuje? Mus ho jednou provdy
odmtnout.
Tohle se nemlo stt. Nebt Josselyn, k niemu by nedolo. Nervzn si uhladila kytlici. U se
to nikdy nebude opakovat.
Mysl, e ne? Posadil se a ona se ped nm dala na stup, a vrazila zdy do dve.
Nespoutla z nho oi. Spojuje ns mocn pitalivost, Rhonwen. Pijde den, kdy
Nedopovdl a Rhonwen se zachvla pedtuchou.
Sbohem. Odchzela. Kdy t uvidm?
Nikdy
A co pohdka? Kdy ji Gwen dopov?
Gwendolyn. V rozruen pln zapomnla na sv posln. Rhys s n pot. Nesm ho zklamat,
tebae se j jej kol lb m dl m. Nkdy za Gwendolyn pijdu. A nebude doma. Potom
zbable utekla.
Dole ve velk sni vrhla Nesta na Rhonwen jedin pohled a vstala. Nejsp bychom se mly
vydat na cestu. Poas se mn a stejn musm ostatnm pomoct s vybalovnm. ensk by se
zlobily, kdybych nebyla vas doma. Obrtila se k Rhonwen: Jsi pipraven, dt?
Ano.
Ale vdy jste teprve pily, protestovala Josselyn. Pohled j zaltl ke schoditi a potom se
obrtila s smvem na Rhonwen. Slib mi, e zase pijde na nvtvu, Rhonwen. Te, kdy
vid, jak je na hrad hezky, mus pijt astji.
Rhonwen koutkem oka zpozorovala, e do sn veel Jasper. Vyhnula se mu pohledem a
odpovdla Josselyn: Dobe. Nkdy zase pijdu. Slb vechno, jen aby u byla pry.
Jasperovi se nakonec stejn nevyhnula, protoe je doprovodil ke koni a pomohl Neste
nasednout. Vtom pe pivdlo dalho kon. Rhonwen ho okamit poznala.
Doprovodm vs do Carreg Du, oznmil jim Jasper. Bude to rychlej a bezpenj. Nathl
ruku k Rhonwen. Poj, nasedni.
Nen teba, vykoktala.
Chci ti prokzat slubu. Nen zdvoil m odmtnout.
Me mu vit, zaeptala j do ucha Josselyn. Nesta pojede vedle vs.
Rhonwen po n rozzloben mrskla oima. Pesta si hrt na dohazovaku, Josselyn, eptala.
Nikam to nevede. zamraen pohldla na Jaspera. Pjdu pky.
A tak la a vedla Nestina kon a Jasper krel se svm konm vedle n. Rhonwen se tvila
zarputile, a proto se Jasper dal do ei s Nestou. Po oku ovem stle pokukoval po Rhonwen. I
jeho smvy patily j a ona si jich nemohla nevimnout.
kte, e Deweyho bol na prsou?
Stuje si, ale a se otepl, bude lp.
A jak je spokojen s loveckm psem od Randa?
Myslte s tm tntem? Denn je cvi. Vypad jako starostliv mma s prvorozenm dttem,
smla se Nesta.
Rhonwen pochopila, co Jasper sleduje. Chtl j dokzat, jak jsou Anglian starostliv a td.
Jak peuj o poroben velsk lid.
Tak u dost, ekla tie velsky.
J t jet nemm dost, zaeptal Jasper, aby ho Nesta neslyela. Rhonwen pochopila vznam
jeho slov a pi tnu jeho hlasu se zachvla. To, e k n promluvil velsky, ji znervznilo dvojnsob.
Tlumen zaklela a zstala stt. Podvala se mu pmo do tve. Odejdi, Angliane. Zbyten na
m pltv svou pozornost. Nic nedostane. U jsme za branami a tvj doprovod
nepotebujeme. Zmiz.
Mon vloila se do hovoru smliv Nesta mon to tak bude lep, sire Jaspere. Poj,
Rhonwen. Moje star kobyla ns unese ob.
Rhonwen se bla, e j bude Jasper brnit v odchodu, a ctila se bezradn. Kdy upustil ote a
pistoupil k n, uskoila. On vak ped n poklekl a nastavil j koleno. Chtl j jenom pomoct
nasednout na kon.
Kdyby j nabzel pomoc jin mu, neodmtla by. Ale Jaspera se nesm dotknout. Ped asem ho

chtla zabt. A te mus myslet na to, jak ho vypudit z rodn zem.

Jasper vykval. Stejn tak Nesta. Rhonwen neastn vzdychla. Chopila se nabzen ruky. Jak
byla krsn tepl! Stoupla na koleno a uctila pod sebou silnou, pevnou nohu. U se chtla
vyvihnout na kosk hbet, kdy ji Jasper chytil v pase a posadil za Nestu.
Velkma rukama jej tl pas skoro objal. V okamiku, kdy ji zvedal, poctila dvrn, tm
erotick kontakt.
Kdy ji pustil, vrtil se j zdrav rozum. U vech svatch, copak zelela?
Rozzloben pobdla kon a ten prudce vyrazil. Ani Jasperovi nepodkovala. Mlela a zarvala
paty kobyle do boku. Ta se hnala vped.
Mus se dostat co nejrychleji daleko od Jaspera. Ten mu pro ni pedstavuje smrtelnou hrozbu.
U si na nho d pozor.
A bude ve stehu sama ped sebou. Mus dret na uzd sebevraednou touhu, kterou v n tenhle
mu vzbuzuje.
7
Bojm se t tady nechat samotnou, protestovala Nesta, kdy Rhonwen sotva po tech minutch
jzdy sesedla z kon. Pro se mnou nechce jet a do Carreg Du?
Rhonwen zkila pae a tela si je dlanmi. Prosm, Nesto, nechej m. Vylezu si na strom a
budu pemlet. Potebuju bt chvli sama. Nic se mi nestane. Jsem zvykl trvit spoustu asu
sama v lese pobl Afon Bryn. Tady u vs to pece nen nebezpenj.
Nesta si ji dlouze prohlela smutnma, starostlivma oima. Vrt se za nm? Jestli ano, mj se
na pozoru, protoe
Nechci jt za nm! Jak t to napadlo? peruila ji Rhonwen.
Hm. Nepedstrej, e t nezajm, dt. Nejsem jet tak star, abych zapomnla, co je ve.
Rhonwen se zaala hjit, ale pohled star pan j kal, e ona v sv. Proto obranu vzdala. Copak
se kad ensk zhldla v tom Anglianovi? Josselyn. eny u studny. A te Nesta.
A jak jsi na tom ty sama? ozval se nesmlouvav jej vnitn hlas.
Potebuju bt sama, zamumlala. Sama.
Nesta pokrila rameny Jak si peje. Ale ekm t k veei. Tak mi nedlej starosti.
Dobe. Najednou si pipadla jako nevdn dt, a tak poloila svou ruku na Nestinu. Mm
starosti. A potebuju v klidu pemlet, v?
Nesta se usmla. Chpu.
Ale kdepak, nic nechpe, pomyslela si Rhonwen. Nestina kobyla vykroila vped. Jak by mohla?
Vedla tak pmoar ivot! Seznmila se s Velanem a vzala si ho. A byla mu ticet let dobrou
manelkou. Nemusela elit svodm neptele. Nepoddala se polibkm mue, kterho chtla
pvodn zabt. Nikdy ji nezradilo vlastn tlo, aby touila po mui, jeho sprvn mla nenvidt.
Mus pece Angliana nenvidt.
Rhonwen stla na bltiv stezce a neptomnma oima se dvala za odjdjc Nestou. Co se to
jen se mnou stalo? uvaovala. V Carreg Du vyrostla, a pesto mla pocit, e tam nepat. Jejm
novm domovem se stal Afon Bryn, ale ani tam nezapadla. toit nabzel Rhys a jeho druina
ijc v hlubokm lese. I mezi nimi se vak ctila jako vetelec.
Matka pro ni mla jedinou radu vdej se a zalo si vlastn domov. Jestli se j do toho nikdy
nechtlo, nyn se jej nechu jet znsobila. A za vechno me Jasper FitzHugh.
Proklnala ho. Utrhla stblo trvy, nervzn se jm lehala do ltka a brodila se polem such
divok penice. Cestou kopala do svench klas. Okradl ji o jedinou jistotu dosavadnho ivota:
o jej nenvist k Anglianm.
Sesula se a opela se o kmen lpy. Stle nenvid Angliany, ujiovala se. Dv vak neznala
dnho osobn, a tak bylo snaz vit, e jsou vichni ohavn obludy. Nyn uinila bolestn
poznn, e jsou to lid jako ostatn. Musela pipustit, e Jasper, a neptel, je okouzlujc a
pitaliv mu a jeho bratr je pro Josselyn dobrm manelem a hodnm otcem svch dt.
Tm se ovem nic nemn. Mus dl bojovat s Jasperem a se vm, co pedstavuje. Mus zajmout
malou Gwendolyn.
Rhonwen dlouho sedla pod lipou a oddvala se neastnm vahm. Slunce se sklnlo k
obzoru. Z anglick vesnice k n po vtru obas dolhaly zvuky. tkot psa. Matka volajc dt.
Existenci hradu a vesnice v podhrad nebylo mon ignorovat, i kdy se ukrvaly za hradbou
lesa.

Potom zaslechla jin zvuk a nastraila ui. Nkdo se bl, ne po cest, ale zezadu lesem.
Potichu se zvedla a pitiskla se zdy ke kmeni. Rukou sjela na bok a uchopila dku. Pesto mla
strach. Zstala pli blzko anglick vesnice. Mla odjet s Nestou.
Zapraskala vtvika. Jaksi drobn lesn ivoich se dal na tk. Rhonwen opatrn nakoukla tm
smrem a onmla pekvapenm.
Hlubokm lesem se opatrn prodrala Isolda. Kdy zahldla Rhonwen, zstala stt.
Rhonwen bleskurychle poznala, e dt pilo samo. Zastrila dku do pouzdra a pistoupila k
dveti. Co tu dl? V maminka, kam jsi la? No jist, nev. Zkila ruce na prsou a psn na
ni pohldla. Jak t nco takovho napadlo, Isoldo? Pro jsi odela z hradu bez doprovodu?
Isoldin provinil vraz se zmnil v zarputil kuku. Zamraila se na Rhonwen. To sam se mu
ptt j tebe. Pro sed v lese sama? Na koho ek?
Na koho bych ekala? Zarazila se, protoe pochopila. Neekm na nikoho. Rozhodn ne na
tvho strce.
Isolda vystrila bradu. Vidla jsem, jak se na nho dv. M neobalamut. Jestli si mysl, e
jeho pozornost nco znamenaj, tak jsi na omylu. Chov se tak ke kad.
To vm, zabruela Rhonwen. Plete se, jestli si mysl, e na m udlal dojem. Mvla rukou a
ukzala na cestu. Upaluj zptky na Rov tes, Isoldo. Ne si vimnou, es zmizela. Zaali by
t hledat.
Devtilet dvenka zavhala a zatvila se nejist. k, e o nho nem zjem. Ale jak
poznm, e nele?
Rhonwen j netrpliv odsekla: Nijak. Nem nad nm dnou moc. Ani nade mnou. Nad dnou
enou, kter se bude dvoit. A pro se star, komu nadbh? Je to pece dospl mu a ty jsi
jet dt. A je to tvj strc, Isoldo. Pece vy dva
Ne! zvolala neastn Isolda, pitiskla si ruce na ui a zavela oi. Nebudu t poslouchat.
Nebudu! Nechej si svoje ei! Otevela oi, a kdy spatila Rhonwenin okovan vraz, pomalu
svsila ruce podl tla. B pry, pikzala Rhonwen. B dom a nechej ns na pokoji.
Rhonwen se neubrnila obdivu nad dvinou odvahou. Akoli ji hnaly dtsky hloup pohnutky,
dokzala za sv prvo bojovat. Jist, uvdomila si Rhonwen, Isolda je napl Velanka. Jej mma
jako dve proslula svou statenost. A jej anglick otec tak rozhodn nen zbablec. Dvtko
zddilo odvahu po rodich. Dtsky se zamilovala do strce, kter si jej obdiv nezaslou. A
bojuje, aby ho mla sama pro sebe.
A prv nklonnost k lovku, kter si ji nezaslou, bv slabost statench en, napadlo
Rhonwen. Propadla j Josselyn a sama Rhonwen mla namle. Me se potom divit dtti?
Pestoe se dvtko tvilo neptelsky, Rhonwen se na n usmla. Ze m nemus mt strach,
e ti strka odvedu, Isoldo. Urit je spousta jinch en, kter mu padnou do oka. To chce
kadou odehnat?
Ty si mysl, e jsem bezmocn, protoe jsem jet mal. Ml se!
To bych si nikdy nedovolila. Posly, nen to tady pro tebe bezpen. Vra se dom, ne se ti
stane nco zlho.
Isolda po n rozzloben koukla. Ty se vra dom. J jsem na naich pozemcch, pat k
Rovmu tesu.
Rhonwen zaala psti. Anglick spratek! Toto je velsk pda. Velsk zem.
Upen se dvala na Isoldu a vtom dostala npad. Nikdy nebude mt lep pleitost, jak unst
jedno z Josselyninch dt. A pomstt se za rodnou zem, za Cymru.
Pvodn sice potala s Gwendolyn. Ale m proto promarnit tak bjenou pleitost?
Rozhldla se a zmtaly j protichdn city. Nevhej, naeptvala j velsk povaha. Zajmi dve a
jako vkupn dej od Anglian, aby vyklidili hrad.
Ale co kdy se dveti nco zlho stane? ozvala se v n chva. Nikdy by si neodpustila, kdyby
dvence nkdo ublil.
Vtom se ozvalo zapskn, napodobujc voln luka. Rhonwen pochopila, e Isoldin osud je od
tto chvle zpeetn.
Zdrhav zapskala a odpovdla tak na Rhysv signl. V okamiku se mezi vrbami vynoil Rhys
se dvma spolenky.
Isolda zalapala po dechu a vzala nohy na ramena. Fenton ji vak chytil, a tebae se udatn
brnila, pemohl ji. Rhonwen k nmu pibhla. Dej mi ji, pikzala. Vydsil jsi ji.
Tak je to sprvn, jen a se boj, prohodil Rhys a obdail je smvem divok elmy. Povdej,

Rhonwen. Jakou vzcnou zv jsi to dnes ulovila? Zabodl pohled do Isoldy a pak se otoil k
Rhonwen. Tohle je nejstar, Isolda. Neekal jsem spch tak rychle.
Kdybys byl upmn, piznal bys, es s spchem vbec nepotal, zavrela Rhonwen a pitiskla
Isoldu k sob. Uklidni se, zaeptala dtti. Nechceme ti ublit.
A jak t tohle napadlo? podivil se Rhys.
Nenvidm t! zajeela Isolda.
To ti vm, odpovdla j Rhonwen. Teprve potom reagovala na Rhysovu otzku. Kdybys vil,
e to doku, nehal bys na m v lese a nepehoval bys m.
Rhys pokrily rameny J bych to ekl jinak. Prost jsem t zajioval pro ppad, e bys
potebovala pomoc. Tak. Dej mi toho spratka.
Ne! vyjekla Isolda a drela se Rhonwen jako klt.
Postarm se o ni sama, odpovdla Rhonwen.
Fenton, kter doposud jen mlky pihlel, se pohrdliv zasml. To si nech porouet od
ensk? Te myslm bude tancovat, jak ony dv budou pskat.
Rhys vychrlil nadvku. Dej mi ji, Rhonwen. S tmito slovy j Isoldu vytrhl z nrue. Chytil ji za
ramena a pozorn si prohlel jej tv. Navenek je podobn matce. Ale uvnit? Srdcem jsi
Anglianka, vi? Tak odpovz! Zatsl s n.
Isold se po tvi zaaly koulet slzy a Rhonwen j bylo lto. Chytila Rhyse za rameno. Vystrail jsi
ji.
Je dobe, e se m boj. Jestli nebude poslouchat, spotm j to. Rozum? Obrtil se k Isold
a upel na ni chladn pohled.
Isoldu opustila kur. Stlo ped nimi mal dt, kter upadlo do spr otcovch neptel. Slzy j
stkaly po tvch, ale na znamen souhlasu pikvla.
Rhys se uklidnil a povolil seven. Dojednno. Stril ji Fentonovi. Dobe ji hldej a j si zatm
promluvm s Rhonwen.
Rhonwen ovem nemla vbec chu mluvit s Rhysem o samot. Ctila se pli zmaten a hlodaly
v n pochybnosti. U si nebyla jist svou oddanost jako dv. Navc se j nelbil vlastnick pohled,
kterm se na ni dval. Promluvme si nkdy jindy, Rhysi. Te musm chudinku dve pesvdit,
e j neublme. To by dn z vs nezvldl.
Dlouhou chvli na ni upen hledl a ona pochopila, e jen oddaluje nevyhnuteln. Udlala
stranou chybu, e mu dovolila, aby ji polbil. Ctila, e to chce zopakovat a tentokrt zajt jet
dl. Potebovala zskat as, aby vymyslela zpsob, jak v nm potlait dost, kterou v nm tak
nerozumn probudila. Isolda j poslouila jako nejvhodnj vmluva.
Promluvme si pozdji, opakovala. Te na to nen vhodn chvle.
Pokril rameny a pohodil hlavou. Tak b za n. J zatm rozestavm mue na hldku. Budou
vyhlet jezdce z hradu. Kadou chvli tam mus zjistit, e se ztratila. Budu s potenm sledovat,
jak ji hledaj. A tm se, jak se budou tvit, a najdou mj vzkaz.
Vzkaz byl napsn velsky. A za tmy ho objevil pipchnut pem ke stromu jeden z mu ptrac
skupiny. I kdy Jasper mluvil plynn velsky, ten mu dlalo pote. Aby zabrnil ppadnmu
nedorozumn, s obavami pedal vzkaz utrpen Josselyn.
Tie vzkaz peetla, a kdy zvedla k Jasperovi hlavu, byla bl jako kda. Poaduje vmnou za
jej ivot hrad. Kus hrubho pergamenu se j v ruce chvl. Vymn Isoldu za Rov tes.
Musme poslat zprvu Randovi. Jej hlas se jen nenpadn zachvl, kdy dodala: Mysl, e by
skuten zael tak daleko a zabil ji?
Jasper zaal zuby. Nevm. Snad ne. Ale zapomn, e meme hrt stejnou hru. Zajmout velsk
rukojm.
Josselyn se otsla. Nevm o takovm rukojm. Nem nikoho blzkho, na kom by mu zleelo.
ije sm. A kdy zajme velsk rukojm, posl jeho pozici u lid, kte zstvaj neutrln. To by
se mu hodilo. Vtom ji sebeovldn zradilo. Ach Rhysi, jaks mohl nco takovho moj mal
Isold udlat? Vdy jsi ji ml kdysi rd! Upustila pergamen na podlahu, schovala hlavu do dlan
a rozplakala se.
Jasper nikdy v ivot nectil takovou bezmoc. Zuil a proklnal mue, kter se nett pout jako
zbra dt.
Posel nervzn pelpl z nohy na nohu. Polena v ohniti praskala, ale jinak bylo v sni hrobov
ticho. V rohu se krily dv sluky. Sluha drel za obojek honcho psa. Gavina s Gwendolyn

odvedla chva do dtskho pokoje. Vichni, kdo zstali doma, se nkde tie krili a modlili se za
dvin astn nvrat.
Modlitba nesta. Tm si byl Jasper jist. Ani na okamik neuvil, e se dve jen nkam
zabhlo. Ctil se mizern, protoe se jeho podezen potvrdilo. A vsadil by se, e za nosem je
krom Rhyse ap Owain jet nkdo dal!
Prvn na seznamu podezelch byla krsn a nebezpen Rhonwen ap Tomas.
Noc se nekonen thla. Nzko visc mraky pinesly bouku, doprovzenou hnvivm rachotem
hromu a blesky vyslajcmi varovn znamen. Prelo ovem jen mrn, a tak pilo rno podobn
jinm chladn a vlhk.
A pece tolik jin, protoe Isoldu dr v zajet hnusn velsk rebel!
Jasper poslal jezdce se zprvou za Randem. Obval se bratrovy reakce. Rand mu svil jedin
kol: hldat jeho rodinu a zem. A co se stalo? Jasper se nechal ommit enou, kter mu u
jednou usilovala o ivot.
Zaal divoce psti. K ertu, jak byl hlupk! Naivn se domnval, e Rhonwen u v nm nevid
neptele. Vdy j tehdy pi prvnm setkn dal svobodu! Ztratil rozum, dychtil po t blici a
zapomnl na opatrnost.
Proto mohl jeho odvk neptel zajmout jeho nevinnou nete.
Bh jim bu milostiv, pokud Isold zkiv jen jedin vlas!
Jasperv k neklidn podupval, zatmco jeho pn upen pozoroval vesnici. Stejn jako jeho
mui nespal. Prohledali les od Rovho tesu a do Carreg Du, ale nezachytili dnou stopu.
Vesnian byli skoup na slovo. Ani Nesta toho moc nevdla. ekla jim, e Rhonwen s n do
vesnice nepijela, protoe sesedla z kon pobl msta, kde pozdji objevili Rhysv vzkaz. Star
pan se v slzch zapsahala, e vc nev.
Jasper se ctil podveden. Rhonwen tak vstcn odpovdala na jeho polibky a chovala se vniv
a souasn nevinn. pln ho ommila a on blzen j naletl. Vzbudila v nm posedlost, take u
nedokzal pomyslet na jinou enu.
A ukzalo se, e je to jenom falen potvora. Ml to vdt. Jeho chyba, e ji neprokoukl.
Zadval se na chybjc prst na prav ruce. Tehdy ped deseti lety mu Rhonwen zachrnila ruku, a
mon dokonce i ivot. Ale mla pro to sv dvody a jeho utrpen ji nezajmalo. A potom se ho
pokusila zabt, ukrst mu kon a te mu pmo pod nosem unesla nete. U j svj dluh splatil
vrchovat. Nyn j dlu jedin pomstu. A ta ji nemine, jako je bh nad nm!
Upel pohled ke skalnatm kopcm, kter se zvedaly za Carreg Du. Vzpomnl si na jeden prsek
v lese, na str vyhloubenou pvalem jarnch vod. Ten spratek Rhys a jeho banda m nkde v
lesch ukryt tbor. as od asu se sthuj a mn stanovit. Pro by se nemohl zdrovat pobl
msta, kde se skrval ped asem jeho zrdn otec?
Obrtil kon a za pr minut byl na svt pln. Ptrac skupina poetn skupina jezdc
vyrazila do hlubokho lesa. Volali jeden na druhho, jak si razili cestu hustm porostem kaprad.
Jasper byl v ele druh skupiny jezdc. Ti vak v lese sesedli z kon a pokraovali dl peky.
Jasper je tie vedl ke stri, na ni si pamatoval.
Postupovali proti vtru, kter jim hnal do tv vlhkou vni lesa. Dv hodiny se v irokm
rozestupu prodrali hlubokm lesem.
Nhle zstal Jasper stt. Viml si nov vn. Uctil kou. Nkde ped nimi hoel ohe.
Kvl na Urika a ten poslal vzkaz dl. Zpomalili a tasili zbran. Jak se plili vped, Jasper poctil
vzruen. Prsty mu zblely, jak v nich keovit svral me.
Dvanct let ho cviili pro vlku, ale dosud si nikdy nevyzkouel bojov umn, jenom na kolbiti.
Dnes piel jeho den. Konen dlouh vcvik pinese ovoce.
Vtom se ozval hlas. Vichni ztuhli. Jasper vykroil vped sm. Njak Velan kal: Tak co? Jak
dlouho to jet bude trvat?
Kdy chce, snz si to syrov, zavrel si hlas.
Jasper se skryl za vynvajcm balvanem. Chrnil ho jet ztrouchnivl paez hned vedle.
Opatrn mezi nimi vystril hlavu a uvidl hrstku mu u ohn, jak cosi va v kotlku. V prseku
nespatil dn podrost ani kov, a tak poznal, e u tam banda njakou dobu tbo. Zahldl
jaksi psteek a v prvn chvli se mu zdlo, e je przdn. Vtom si viml, e z nho vykukuje
kousek lut ltky a dtsk noka.
To mus bt Isolda. Noka zmizela pod pstekem, ale Jasper vidl dost. Popadl ho dosud
nepoznan vztek. Myslel na milovanou nete, kterou mu bratr svil do pe.

Zabloudil pohledem k mum u ohn. Je jich sedm. Dal zejm hld Isoldu. V t chvli se v
prseku objevila postava a Jasper zkamenl. Rhonwen!
V patch j el mladk divokho vzezen. To neme bt nikdo jin ne Rhys ap Owain.
Mui u ohn k nim otoili hlavy, vznamn se usmvali a pomrkvali. Rhonwen se pi pohledu na
n zarazila a zstala stt na mst. Rhys ji dvrn chytil za ruku. Jasper usoudil, e neme bt
pochyb o tom, co ti dva spolu dlali.
ert aby ji vzal, potvoru zatracenou! soptil. Tuil, e je Rhysovou milenkou. Isoldino zmizen jeho
podezen jen potvrdilo. Ale kdy je vidl na vlastn oi, kdy byl svdkem toho, jak si Rhys
namotal na prst prsten jejch vlas a ona ho pleskla po ruce, trpl. Ml sto chut toho vyouhlho
kluka na mst zabt.
Co mysl, ozval se jeden z mu, jak dlouho budou TI hlupci jet proesvat les okolo
Carreg Du?
Rhys se dval za odchzejc Rhonwen a teprve potom odpovdl. Ne si toho blbce, co je vede,
vezme do pardy jeho bratr.
Jasper potlail vztek a vyklonil hlavu o kousek vc, aby si velskho psance prohldl. Zabil jeho
otce a zd se, e te bude muset zabt tak syna. Ped deseti lety mohlo bt Rhysovi tak est, to
znamen, e je jet chlapec. Jasper rozuml jeho nenvisti, ale ta Rhyse neomlouvala. Zajal
Isoldu. A za svj in zaplat ivotem.
Jasper se chystal k toku. Srdce se mu rozbuilo a svaly se napjaly. Za sebou ctil sv mue
pipraven vyrazit. Vidl Rhyse, jak pomalu kr ke starmu mui. Randulf FitzHugh toho
bdila zapchne. A pak pijde na adu Randulf, toho zase zapchnu j.
Jasper u dle neekal a vyrazil bojov pokik. Anglian se jako jeden mu vrhli na Velany,
ohnli se mei a v och mli smrt.
Velan ani chvli nezavhali a kov zazvonil o kov. Anglick kletby se msily s velskmi.
Jasper sekal meem a skolil prvnho neastnka. Okamit zatoil na dalho, ale pitom
nespoutl oi z Rhyse, kter se brnil hned dvma tonkm. Padne dnes Rhys jeho rukou? To
se brzy uke.
Mlad velsk rebel se bil udatn. Skolil jednoho pka a jako zkuen bojovnk se brnil
jednomu z ryt. Anglian vak mli pevahu. Hrl pro n jednak moment pekvapen, jednak
lep vzbroj. Jeden po druhm Velan padali k zemi. Zbvajc se dali na stup, a tak zstal
pouze Rhys, kter se staten bil, tebae ho Anglian obklili.
Jasper dal svm mum pokyn, aby ustoupili, a stanul nepteli tv v tv. Cel udchan
pozvedl me na znamen, e je pipraven k souboji. Rhys tak lapal po dechu. Z rny v oblieji
mu po tvi stkala krev. Jasper utrpl bodnou rnu do levho stehna, v bojovm vzruen vak
bolest nectil.
Byl jako ommen. To je touha po krvi, o kter mluvval Rand. Jakmile ta lovka popadne,
zapomene kad na strach a na bolest a stane se z nho divok, nezkrotn zve. Jasperovi se
ovem dostalo dobr rytsk vchovy, a tak ctil rozdl mezi estnm bojem a vradou. Kdyby
zatoil na osamlho velskho rebela, obklenho jeho vojky, rovnalo by se to vrad.
Odho me, pikzal Rhysovi. Kdy mladk neposlechl, zopakoval pkaz velsk.
Jdi do prdele, vychrlil na nho Rhys nejdv ve sv matetin a potom s drzm vrazem
anglicky. Jasperovi mui se na nho vrhli, odhodlan drzho rebela na mst znekodnit. Jasper
je zarazil.
Pive Isoldu, poruil mui stojcmu nejble. A pive s n taky tu enu. Sotva to vyslovil,
Rhys na nho ustaran pohldl a obrtil zrak k psteku. Jasper se smutn pousml.
Byl to hloup npad, kdy sis myslel, e ns vyene z hradu na Rovm tesu. Vid, msto
Isoldy te zajmu tebe a Rhonwen.
Jejich pohledy se setkaly a chlapec ml ve tvi tak divok vraz, e si Jasper chvli myslel, e se
na nho vrhne. Pl si, aby Rhys zatoil, protoe touil po krvi. A zvl po krvi tohoto jinocha.
Zaermoval mu meem ped nosem a drdil ho. Svila se ti, jak ochotn se mi nabzela? To
v, e j jsem si dal ct
Darebku!
V tom je peruil nalhav vkik. Nen tam! Ta ena zmizela. A s n taky Isolda.
8

Rhonwen nemla na vbr, a tak jednala tvrd.

Sotva do tbora vpadli anglit vojci, odthla Isoldu pry. Nemla sice as ptrat, jestli je mezi
nimi Jasper, ale tuila, e ano. Vythla Isoldu z psteku, vysadila ji na kon, naskoila za ni a
prudce vyrazila do lesa.
Nezskala moc zkuenost s jzdou na koni ani se zajatci. V dan situaci ovem prokzala sv
schopnosti. Nsilm ovldla rukojm i kon a nepolevila, dokud je nepikryl temn pkrov noci.
Kdy se na n jako ern pokrvka snesla chladn noc, poctila vyerpn. Dvtko klesalo
navou a k tce odfrkoval. Pod obrovskou jedl zastavila, sklouzla z kon a pomohla Isold
dol. Dvenka byla natolik vyerpan, e se ani nebrnila. Sotva se vak ocitla na pevn zemi,
zmnila se v hromdku netst.
Rhonwen se rozhlela kolem a ctila se stejn bdn jako Isolda. Co bude dlat? Po bezhlavm
prku se j zmocnila panika. Jak dopadla srka? Podailo se Rhysovi a jeho druhm uniknout?
ij?
A co se stalo s Jasperem?
Sklonila hlavu a ukryla obliej v dlanch. Paneboe, copak pichz konec svta? Udlosti
uplynulch nkolika dn nedvaj smysl. Nerozum jim. Nerozum sama sob. Je vraedkyn?
pionka? Zlodjka dt? To vechno na ni te sed. A co je hor, u nikam nepat. U mmy si
pipad jako cizinka. Vlastn domcnost nem. A po poslednch udlostech ji odvrhnou tak
ptel. Ztrat Nestu i Josselyn.
Bla se pomyslet na Josselynino zoufalstv nad zmizenm dcerky. To vechno m sama na
svdom.
A co kdy Rhys padl? Nebo Jasper?
Dobrotiv boe, modlila se, prosm, nedopus to.
Bh mlel. Zato Isolda nemlela. Msto boha ji obvioval tenk dtsk hlsek. Nenvidm t,
kiela Isolda. Nenvidm!
Rhonwen vstoupily do o slzy. Nedokzala se jim ubrnit. Nezazlvala dvtku jeho hnv. Taky
se v t chvli nenvidla. Zvedla hlavu, otela si slzy a snaila se pemlet. Sv starosti hned
nevye a Isold jej strach tak tko rozmluv. Mus jednat. Ztratily se v hlubokm lese. Maj
hlad. A za chvli jim bude zima. Nejdv mus vybudovat psteek. A potom sehnat nco k jdlu.
Na bitvu u nebude myslet. Odlo starosti na ztek.
Narovnala se a pohldla na Isoldu. Chpu, e m nenvid. Ale mla bys mi dvovat, protoe
t chci chrnit.
Ty e m chce chrnit? Nejradj bys m zabila!
To ne!
Tak pro jsi m zajala?
Pro? Rhonwen pevn stiskla rty. To jsem nemla v myslu. Zavezu t dom, jen co najdu
cestu.
Isolda po n nedviv koukla. Zaveze m dom? Na Rov tes?
Ano. Ale a potom, co zjist, jak dopadla bitva. A jestli Anglian nkoho zajali. Mohla by sv
krajany za Isoldu vymnit.
A co kdy zahynul Rhys a s nm vichni ostatn?
Rhonwen zkila pae a otsla se zimou. Jestli jsou mrtv, jestli je Jasper vechny pobil, pak je
mus pomstt. Jako nstroj pomsty vak nepouije Isoldu ani jin dt. Vymysl nov zpsob, jak
se mu dostat na kobylku. A si je mil, hezk, okouzlujc, mun. V prv ad je to Anglian a
neptel.
U nikdy na to nezapomene.
Zprvy na Rov tes pinesl Newlin.
Za svtn depl na kamenn mse, na n spoval padac most, kdy se spustila brna. Str
si ho vimla a oznmila to Jasperovi. Souasn se o tom doslechla Josselyn, protoe dorazila k
brn ve stejnou chvli jako Jasper.
Spuste most, poruila. Kdy strn vhav pohldl na Jaspera, otoila se ke vagrovi. Vydej
rozkaz, Jaspere. A spust most. Newlin urit nese njakou zprvu.
Jasper si myslel tot, nebyl si ovem jist, jestli je takov zprva urena pro Josselyniny ui.
Po porce rebel hledali Isoldu a Rhonwen, ale bezvsledn. Zmizely v neprostupnm lese,
jako by se pod nimi zem slehla. Urit nemohly ujet velkou vzdlenost, ale podobn jako lovn

zv se nkde nejsp kr v krytu. Jasper by byl nejradj zstal a proesal les metr po metru.
Hledal by tak dlouho, dokud by uprchlice neobjevil a neodvezl na Rov tes. Nemohl se vak
zdret, protoe dva Velan a jeden z jeho vojk byli tce rann a zoufale potebovali
oeten. Museli se proto vrtit do vesnice. Jasper sice Rhonwen nedvoval, ale jednm si byl
jist Isold neubl. A protoe zajal Rhyse, Rhonwen se brzy vrt.
Pesto se ctil mizern, kdy se vracel na hrad k Josselyn bez Isoldy Josselyn ho oekvala, a
tebae vypadala utrpen, pijala jeho zprvu s obdivuhodnm klidem. Pinesla obvazy a masti a
sama pomohla liteli zat rny dvou tce zrannch mu.
li spt velmi pozd. A to jet Jasper nemohl usnout, protoe se trpil kvli Isold. Vytal si, e
nechal Rhonwen s dttem uprchnout. Musel vypt ti sklenice vna, ne svj vybiovan mozek
otupil. A za pouh ti hodiny u stoj u brny a zatn zuby pi pronikavm vrzn spoutnho
mostu. A obv se, jak zprvy podivn muk pinesl.
Sotva most dosedl, Josselyn po nm vybhla vstc Newlinovi. Jasper pemohl bolest hlavy a
dobhl ji. Z Newlinova vrazu se nedalo nic vyst.
Nese nm zprvu od t odporn podvodnice? zeptal se, jet ne staila promluvit Josselyn.
Newlin neurit zvedl zdrav rameno. Nkterm se zd odporn. Mohou ji nazvat podvodnic.
Ale jin ji povauj za vrnou a statenou.
Je Isolda v bezpe? M ji u sebe Rhonwen? ptala se Josselyn a nervzn si mnula ruce.
Neboj se, odpovdl Newlin a spoinul na n pohledem obou ilhavch o. Tv dcera je v
bezpe. Nikdo j neubl. Pak se mu oi opt rozebhly do rznch smr a Newlin oslovil
Jaspera. Nabz ti obchod. Vymn tvho vzn za svho. Jak j odpov?
Jaspera zalil pocit levy a zadostiuinn. Nemlil se v Rhonwen. Poprv se v n nezklamal. Ale
kolikrt ho podvedla? vzpomnl si a naden ho opustilo. Take obchod? A pro bychom mli
pistoupit na jej podmnky
Souhlasme, skoila mu do ei Josselyn.
Mon budeme souhlasit, upesnil Jasper. Kdy mu chtla Josselyn odporovat, uchopil ji za
ramena. Vymnme vzn za Isoldu. Ale je to sloit. Rhonwen m jedno rukojm a my jich
mme pt.
Pohldl na Newlina. Pistoupm na obchod. Vymnm tyi velsk rukojm za Isoldu. Ale
nechm si Rhyse ap Owain. Ten zstane ve vzen.
Kdyby uml rozlutit vraz Newlinovy pokroucen tve, poznal by Jasper, e barda pekvapil, a
dokonce na nho udlal dojem. Vymn Isoldu za tyi velsk vzbouence. Vydm tvou
nabdku Rhonwen. Chtl odejt, ale Josselyn ho chytila za rukv.
Je Isolda v podku? Nezranili ji?
Poplcal ji po ruce.Je to staten dve stejn jako kdysi jej mma. Da se j dobe.
Vyi j, e ji mm moc rda. Josselyn mu pevn stiskla pai. ekne j to?
Ano. Pot se pustil svm zvltnm kltivm krokem dol z kopce.
Netrvalo to ani hodinu a byl zpt. Tentokrt je ekal na pohebnch kamenech u kraje lesa.
Souhlas? zeptal se Jasper a obhlel les. Newlin byl pry jen krtce, to znamen, e Rhonwen
s Isoldou se skrvaj nkde pobl.
Nesouhlas, oznmil Newlin.
Coe? Jasper vrhl pohled na drobnho muka. Znovu se ozvala muiv bolest hlavy.
Toho jsem se obvala, povzdechla si Josselyn. Nejvc j zle na Rhysov svobod. Jsou si
hodn blzc.
Jsou si blzc? Jasper zaal psti. Zstane mm vznm.
A co bude s Isoldou? To obtuje moji dceru a vlastn nete? kiela Josselyn. Kdyby tady byl
Rand, pustil by na svobodu samotnho bla, jen aby vykoupil dceru.
Jasper potlail nadvku, kter se mu drala na rty. M pravdu. Rhys ap Owain nem takovou cenu
jako Isolda.
Zral na Newlina, kter se mrn kolbal dopedu a dozadu. Bard mlel a Jasper horen
uvaoval. Mus existovat njak jin monost. Me hrt o as a mezitm poslat do lesa sv
nejlep stopae.
Nen tady, prohlsil Newlin, jako by odpovdal na jeho mylenku. Ukryla se daleko od
Rovho tesu.
Jasper zkil pae. Nebyl jsi dlouho pry. Proto neme bt daleko.
Bard se sladce usml a zatvil se jako prosek. Jeho slova vak nebyla vbec jednoduch.

Nkter pravdy nebvaj zjevn na prvn pohled. K tomu, abys je pochopil, potebuje vru.
Jak mm rozumt jeho drmolen?
Josselyn ho chytila za ruku. Newlin zn vci, kter jin neznaj a kterm nerozumj. A nikdy
nele. Vm mu, kdy k, e Isolda je daleko. Ml bys mu tak vit.
V, kde se skrvaj. A nm to pov.
Tak jednoduch to nen, Jaspere. Uvauje, jako bys byl v Anglii. Jene nejsi. Jsi ve Walesu. J
jsem Velanka. Jednme jinak a bv tk ns pochopit.
Pimhouil oi. M pravdu. Velan jsou tajupln, povriv podivni. Ale vd, co je to odvaha a
vrnost. Mus zahrt na tuhle nrodn strunu.
Tak dobe, ekl. Jestli chce, abych osvobodil Rhyse, vyhovm j, ovem pod jednou podmnkou
e se zekne vlastn svobody. Vymnm Isoldu za ty tyi a Rhonwen za Rhyse ap Owain.
Nedovedl si vysvtlit, pro nco takovho navrhl. Kdy se o dv hodiny pozdji prochzel po
hradbch, nadval si do blzn.
Newlin se nad jeho nvrhem usmval. Znamenalo to souhlas? Jasper si nebyl jist.
Josselyn pijala jeho nabdku s povdkem a s nadenm. Bezpochyby u v thle chvli netrpliv
pechz po verand v nadji, e se dcera kadou chvli vrt.
Jasper ml ke tst daleko. Bude Rhonwen souhlasit? A peje si on sm vbec, aby jeho
nabdku pijala? Nevyznal se ve svch citech. Rozhodn se mu nechtlo propustit Rhyse, ale
mus dostat Isoldu zpt. Tak si pl polapit zrdnou Rhonwen. Nebyl si vak zdaleka jist, jak s
n nalo. A jak dlouho ji bude dret v zajet?
Dost dlouho, aby se zbavil hn touhy, kterou v nm rozdmchala, psahal. Dost dlouho, aby
poctila nsledky sv zrady.
Mylenky na Rhonwen v nm vyvolaly nemstn vzruen. Dostal sm na sebe vztek za svou
slabost, za to, jakou m Rhonwen nad nm moc. Uvzn ji a stane se jeho milenkou. Jej
ptomnost na hrad souasn odrad Rhyse od ppadnho toku na Rov tes.
Zapshl se, e bude velskho rebela popichovat tm, e dostal jeho milenku. Postar se, aby
se Rhys dovdl, e mu Rhonwen zahv postel. Tak vylk prudkho mladka ven a znovu ho
zajme. S pohledem upenm do dlky se spokojen kochal svm plnem.
Udeil pst v koen rukavici do hrany vytesan kamenn msy. Rhonwen bude jeho. A on chyt
pak Rhyse. A potom jednou provdy vypadne z thle proklat zem.
Ze veho nejdv si ovem s Rhysem ap Owain popovd.
Rhonwen vezla Isoldu ped sebou. Po tech hodinch jzdy po skalnatch stezkch a hustm
lesem se blila ke konci sv cesty. Tebae ji Newlin odmtl doprovodit, byla pesvden, e na
n bude v Carreg Du ekat. Niemu se nedivila. Nkter vci obyejn lidsk rozum nepochop.
Bude lep, kdy bude pemlet, jak dsledky pro ni bude mt dohoda s Jasperem FitzHughem,
ovem za pedpokladu, e on ji dodr. Co kdy jde jen o trik?
Zamraila se. Isold klesla hlava a svezla se Rhonwen na rameno. Rhonwen se posunula, aby
dt v jej nrui mlo vt pohodl. A ji Jasper podvedl, nebo ne, jedno je jasn: mus vrtit
Isoldu rodim. Byla chyba zajmout jako rukojm dt. Te bude za svj omyl platit.
Bude cena hodn vysok?
K neomyln sledoval lesn pinu, jako by cestu znal. V hustm lese panovalo vzneen ticho.
Nzko visc mraky brnily mlze, aby se zvedla, a vlhk zem do sebe vpjela kad zvuk.
Za hodinu bude na mst, tv v tv Jasperovi. Setkn bude pihlet Rhys s Fentonem a s
dalmi velskmi zajatci. Ty ek svoboda stejn jako Isoldu. Jedin ona pjde do zajet.
Jak s n jej vznitel nalo?
Mla strach, a pece kdesi uvnit hala radostn pedtucha. Jako by se njak jej st tila na
to, co pijde.
Pi tak zvrcen mylence jen zakroutila hlavou. Jasper m prvo j pohrdat a potrestat ji za jej
zloin. Zle jen na nm, jak trest ji stihne. U brzy to Rhonwen zjist.
Rhys ap Owain krel pes pole jako posledn v ad zajatc. On i jeho druzi zili radost.
Povaovali vmnu za svoje vtzstv.
Dlouho si to myslet nebudou, napadlo kodolib Jaspera, kter jim jel po boku.
Neoznmil Rhysovi, e Rhonwen za jeho svobodu mus zaplatit. Hoch se choval tak nafoukan,
kdy s nm hovoil, e ho ml za chvli pln zuby. Ml on sm nkdy takovou neotesitelnou

sebedvru? Nejsp ano, ale Rand jeho pchu rychle potlail. Nen nic spolehlivjho ne star
bratr, kter povauje mladho za neschopnho bdila.
Jasper byl rd, e se mu nyn naskytla pleitost, jak mladka pokoit.
T se na svobodu? zaal lehkm tnem.
Mladk na nho vrhl kodolib pohled. Kad anglick vzen je na m krtk.
Mon by pak bylo lep velsk.
Chlapec opovrliv odfrkl. Jsi hlupk, kdy t me napadnout, e by m vlastn lidi vsadili do
vzen. Biju se za n, a proto m vichni maj rdi. A nejvc Rhonwen, dodal poven.
Nejvc Rhonwen, opakoval po nm Jasper ve snaze potlait osten rlivosti. M tst, e se ti
podailo zskat nklonnost tak staten a vrn eny. S radost si viml, e chlapcv sebejist
vraz zmizel. Nyn se tvil podezrav.
Jestli si mysl, e kvli tv chvle zanu pochybovat o jej oddanosti, tak se ml. Nejsem
takov hlupk, abych ti na to skoil.
Mn mon ne. Ale nen na svt mu, kterho by nedobhla ena. Dej si pozor, hochu, ty nejsi
dn vjimka.
Aby t ert vzal i s tvmi radami, zavrel Rhys. A nekej mi hochu. Jsem dospl mu.
Dospl jsem v okamiku, kdys mi zabil otce.
Aha, tvj otec. Udatn Owain. Dobe si na ten den pamatuju. Kdy ho skolil mj p, tiskl ost
mee na krk jedn velsk en. Chtl podezat Josselyn. Kdy si vzpomenu na jeho zbabl
chovn, vbec m neudivuje, es chtl ublit Josselynin nevinn dcerce. Podob se otci.
Trouf si jen na eny a bezbrann dti, popchl ho. S mui u je to hor, a proto ses ocitl v
naem vzen.
Ale ne na dlouho, co? vysmval se Rhys.
Jasper pimhouil oi a chvli ho pozoroval. Ano, pustil jsem t. Ale jako obvykle za tebe zaplat
ena. Vid, tady jsou.
Pobdl kon do klusu, aby se rychle dostal co nejdl od odpornho velskho rebela a aby lpe
vidl na Rhonwen. Nechce ho podvst?
Vzal s sebou dostatek vojk, aby dokzali pekazit ppadnou intriku, a tajn umstil dal mue v
lese. Ti by chytili kadho, kdo by se pokusil vmnu rukojm zmait. U si nemohl dovolit
padnout do dal Rhonweniny lky. Chtl, aby se mu vzdala a uznala jeho pevahu.
Jeho hor j ovem hkalo nadji, e ona njak poru dohodu. Kdyby nedodrela slovo, mohl
by se zachovat stejn. Ml by Isoldu a rebely by uvrhl zptky do vzen. A Rhonwen by zajal tak.
Zastavil kon a mvl na sv mue, aby zadreli zajatce. Rhonwen stla sama na vzdlenm
konci kamenn hrobky Newlin sedl na plochm kamenu tvocm stku a typickm zpsobem
se mrn pohupoval. Nikde vak nevidl Isoldu.
Kde je Isolda? zvolal. Pivedl jsem zajatce. Tak kde ji m?
Tady ozval se tlumen vkik a Isolda se irokm smvem vyskoila ze skre za jednm z
kamen. Rozbhla se k Jasperovi a ten ji zvedl do nrue.
Jsi v podku?
Ano. Ale mm hlad a chtla bych ist aty. Objala strce kolem krku. Nenvidm ji, zasyela a
zamraila se na Rhonwen. Doufm, e ji vsad do hladomorny a nech ji tam shnt zaiva.
Dodrela jsem slovo, kikla Rhonwen. A co ty?
Jasper se setkal s jejm neptelskm pohledem. Postavu j halil irok zelen pl. Stejn si
dokzal pedstavit, co skrv. thlou dvku s ladnmi enskmi kivkami. Navenek kehkou a
zranitelnou, a pitom mimodn clevdomou a rozhodnou. Nenvid ho, a pesto se s nm
vniv lbala.
Lb se tak i s Rhysem?
Nejsp ano a dl s nm jet dal vci, usoudil se zaatmi zuby. Dal pokyn vojkm, aby
propustili zajatce. tyi Velan vyrazili dopedu, dva nesli zrannho kamarda na primitivnch
nostkch a tvrt se belhal ped nimi.
Co to m znamenat? kiel Rhys a snail se vykroutit dvma statnm strnm, kte ho dreli.
Nedodrel slovo. Vid, Rhonwen?
Jasper uvidl v Rhonweninch och vytav vraz. Tys mu to neoznmil?
To poten penechm tob, Rhonwen. Ty pin ob. Zjistil jsem, e si vysoce cen tv
nklonnosti.
Pomalu obela hrobku a zastavila se u mue na nostkch. Prohodila s nm pr slov, aby se

ujistila, e jeho zrann nen smrteln. Potom se odhodlan nadechla a vykroila smrem k
Rhysovi.
Jasper se vymanil z Isoldina objet, sklouzl z koskho hbetu a Isoldu nechal sedt v sedle.
Nebral ohled na dviny protesty a dohnal Rhonwen dv, ne dola k Rhysovi. Chytil ji za ruku.
Nevad ti, kdy se mu budu dvat do tve, zatmco ty ho bude informovat, jak jsi vykoupila jeho
svobodu?
Asyn ffiaidd! Akoli slova znla rozzloben, v jejch och zahldl bolest. Prudce se od nho
odvrtila a otoila se k Rhysovi.
Jsi voln. Me jt. Ale j musm zstat, sdlila mu velsky.
Ne! To nesm, Rhonwen! Jak jsi mohla s nm takovm souhlasit? Rhys se rval se strci.
Jak sis mohla vybrat jeho?
Nikoho jsem si nevybrala. Byl to jedin zpsob, jak t dostat z vzen.
Pi jejch slovech sebou Jasper kubl a sevel j pai.
Bla jsem se o tebe, vysvtlila omrenmu Rhysovi.
A co bude s tebou? Pece v, jak m plny Znovu marn zpasil se svmi hldai.
Nic se mi nestane. Josselyn to nedovol.
Josselyn. Odplivl si. Je to zrdkyn vlastnho nroda. Bez vhn zrad i tebe.
Maminka nen dn zrdkyn! jeela Isolda z vky Jasperova kon. Jsi hnusn chlap a j t
nenvidm!
To sta! kikl Jasper. Chytil Rhonwen a odvdl ji ke koni.
Neme ji odvst! To nesm udlat! Rhys se kroutil a kopal kolem sebe. Bezvsledn.
Jasper dal pokyn jednomu ze svch mu, aby Isoldu posadil ped sebe a odvezl ji na hrad. Pak
vyzdvihl nahoru brnc se Rhonwen a naskoil za ni. Uka trochu vdnost, chlape, hmal na
Rhyse. Nebt j, u bys byl o hlavu krat.
Ty ji dlouho na krku nosit nebude! pohrozil mu Rhys.
Uprosted veho zmatku a pokiku promluvil Newlin. Pestal se houpat a vztyil se. Rozedran
pl kolem nho vll, i kdy bylo pln bezvt.
Isolda zalapala po dechu. Rhonwen sedc ped Jasperem strnula, a dokonce i Rhys se pestal
prt. Drobn bard jako by jim ped oima rot do vky i do ky. Pestoe Jasper vdl, e
podlehl klamu vyvolanmu vlastn zjitenou pedstavivost, neubrnil se ohromen.
Bard pronel sv slova pomalu a s velkou vnost. asto se k, e lovk se rod proto, aby
se s ivotem pral. Pi narozen bojuje o prvn nadechnut, pozdji o chlb, aby uivil rodinu. Pak
tak bojuje o svou zemi. Bh nm daroval oi, abychom vidli, ui, abychom slyeli, a sta,
abychom mohli mluvit. A rozum, abychom mohli myslet. Kdy pouvme jeho dar rozumn,
vzdvme tak est Stvoiteli.
Rozthl pae a upel na n pohled svch ilhavch o. Rozejdte se a konejte moude.
Rozumnji ne dv.
Potom si depl na bobek a zmnil se ve znmho pokroucenho muka.
Jasper vrhl jet jeden neptelsk pohled na Rhyse, obrtil Heliose a vyrazil k Rovmu tesu.
Bude rozumn, jak jim radil Newlin. Nenech se ovldnout city. Bude k Rhonwen tvrd. A a
pt chyt toho zatracenho rebela, ten u mu tak snadno nevyklouzne.
Rhonwen si tak umiovala, e bude rozumn. V ptch dnech podstoup tkou zkouku. Mu
sedc nyn lhostejn za n v n vyvolal doposud nepoznanou ve. Mus ji dret pod kontrolou
Obvala se, e k tomu bude potebovat hodn sil i rozumu. Vc ne kdykoli pedtm.
Za Jasperem jela Isolda. Uprala zrak strci na zda a v och ji plily slzy. Nenvidla enu,
kterou objmal. Bude se dit Newlinovou radou. Bude rozumnj ne dv. Mus mt dost rozumu,
aby Rhonwen natrvalo vypudila z Jasperova ivota.
Jedin Rhys nedbal bardovch slov. K vyhnn Anglian moudrost nepotebuje. Potebuje nco
pln jinho ostr mee a hodn vojk. K tomu dostatek kon, tt a brnn.
Anglian ho propustili, nasedli na kon a za dusotu kopyt se zbsile hnali zptky. Zstal stt na
mtin, za zdy ml kamennou hrobku, vpravo za lnem pol zahldl vesnici v podhrad a v dlce
se nad tm vm tyil hrad na Rovm tesu.
Pijde as, kdy je odtud vyene. Pokud v boji nepadne.
Druh dl

K Bh d, a mezi nmi dvma se vci dj, jak j si peji!

Ver neznmho stedovkho autora
9
Divok cval na hrad netrval natst dlouho. I tak pipadala Rhonwen cesta na Rov tes
nesnesiteln. Co se s n stane? Jak s n Jasper po pjezdu na hrad nalo?
Ve vypadaly hrozivji ne jindy, hradn pkop se zdl ir a brna neproniknuteln. Pehnali
se tryskem pes most a klapot koskch kopyt se smsil s jsotem lid. Snad cel vesnice a
vichni obyvatele hradu se sebhli na ndvo, aby pivtali Isoldu.
Dvtko se vrhlo s plem mm do nrue a jsot jet zeslil. Jasper sesedl z kon a pijal
Josselynin srden dk za dceinu zchranu. Dav kiel a do ochraptn. Teprve kdy se Jasper
obrtil k zajatkyni, rozhostilo se na ndvo ticho. Bylo to vak neptelsk ticho a z davu se tu a
tam ozvala piduen nadvka.
Potvoro
Dvko
Rhonwen sedla na koni vzpmen a se vztyenou hlavou. Ale pi kad nadvce se v duchu
schoulila, jako by ji nkdo lehl biem. Nemla jim za zl, e se na ni hnvaj, a o to byla jej
situace t. Setkala se s Josselyninm pohledem a etla v nm zklamn. Chvli mla pocit, e
k n dvn kamardka pistoup, ale nestalo se tak. Zadrela ji Isolda, a navc j v cest stl
Jasper.
Musm ji vyslechnout, oznmil Jasper Josselyn. Odve Isoldu dovnit. Za chvli pijdu za vmi.
Potom se otoil k Rhonwen.
Zraky vech sledovaly, jak se k n bl. Rhonwen ho pozorovala se strachem. Poadoval ji
vmnou za Rhysovu svobodu. Chtl ji dostat do spr a ona byla natolik blhov, e souhlasila.
Udlala to kvli Rhysovi, opakovala si u ponkolikt. Jasper by ho ztrestal mnohem krutji ne
ji.
Nyn se vak bla o sebe. Nemla strach z fyzickho trestu ani z uvznn. ale by se ovem
obvat mla. Kdyby ji zaveli, nevidla by slunce, nectila vtr a stskalo by se j po milovanm
lese Vlastn by mla mt z vzen hrzu.
Ne, bla se neho jinho. Tila ji zl pedtucha, e Jasper pedstavuje nebezpe, ktermu
neunikne. M nad n moc. A zlom j srdce.
Hloupost. Mla by se dokzat ovldnout. Pro jen to nejde? Byla si tm jist, e jej slabost
vyctil. A e j vyuije. S obavami tuila jak.
Beze slova ji objal v pase a sundal z kon. Bezmylenkovit mu v t chvli poloila ruce na
ramena. Jakmile se dotkla nohama zem, ocitla se mu na chvli tv v tv. Za jinch okolnost by
mohli vypadat jako milenci. Ale kdy ji chytil za zpst a thl za sebou smrem ke kasrnm,
tahle iluze se rychle rozplynula. Dav se rozestoupil a nechal je projt a potom se za nimi znovu
zavel. Za zdy se jim ozvalo nebezpen mruen a trky rozhnvanch vkik.
zneut dt!
Potvora bez srdce
Satanova dcera
Vtom ji nco bouchlo do zad, kdosi po n msi zuiv mrtil, a ztratila rovnovhu, kloptla a
upadla. Jasper se k n obrtil a mrail se. Vtom si musel uvdomit, co se stalo, protoe se vztekle
otoil k davu.
Pat mn. J sm rozhodnu o jejm osudu. Kadho, kdo by j chtl bez mho svolen ublit,
krut potrestm. Vyjdil jsem se jasn? Rozumli jste?
Dav se sthl dozadu, ale Rhonwen se moc neuklidnila, protoe Jasper ml na tvi divok vraz a
stle j svral zpst. Vyhradil si prvo potrestat ji osobn. U j nepome ani Josselyn, i kdyby
chtla.
Rhonwen se vykrbala na nohy a poslun cupkala za Jasperem. S kadm dalm krokem rostl
jej strach ped nejistou budoucnost.
Vojensk ubytovna byla przdn, a na kon ustjen v pzem. Jasper prskl okovanmi dvemi
a zavel na zstrku. Thl Rhonwen nahoru, do pokoje pro mustvo. Proli kolem ady kavalc,
a se dostali k dalm tkm dvem. Stril ji dovnit, vklouzl za n a zaoupl zvoru.
Oknem proudilo slab svtlo a osvtlovalo prost zazen pokoj s postel, skn a obleenm

rozvenm na hcch podl stn. Rhonwen si uvdomila, e se ocitla v Jasperov lonici.

Jasper zapaloval lampu a musel zaslechnout, e se prudce nadechla, protoe k n psn vzhldl.
Moje lonice, potvrdil jej domnnku. Zvykne si tady. Spustil stnidlo ze vzcnho skla a po
lonici se rozlilo bled svtlo. Potom zavel okenici.
Zstala s nm sama, bez nadje na tk a na pomoc zven. Ztka polkla a snaila se
nepropadnout panice. Nesm se poddat strachu, pikazovala si. Tv v tv nepteli se mus
chovat staten jako jej nesetn krajan. Co se j me stt? V nejhorm pijde o ivot jako
tisce dalch ped n. Hlavn nesm ztratit dstojnost to by byla skuten tragdie.
Vzpmila ramena, vysunula bradu a neuhnula ped jeho pohrdavm pohledem. Jak m chce
potrestat?
Zajm t trest? Hoce se zasml. Zaslouila by sis, abych t tam dole vydal davu. Touili po
tv krvi, v?
Tys pro m ale pichystal nco jinho, horho. Tak povz, co to je.
Neodpovdal. Rozepnul si ps, na nm viselo pouzdro s dkou, a povsil ho na hek na zdi.
Pitom j upen hledl do o. Pohled edch o mluvil jednoznan: zmocn se j, tady a te.
Tentokrt ji nezachrn galantn gesto ani spc dt, kter by se mohlo probudit. Dokon, o co se
u dvakrt pedtm pokusil.
Po zdech j pebhl mrz a sevel se j aludek.
Jeho mysl ji vydsil, a pitom ctila podivn vzruen. Nenvidla ho, a pesto se cel rozechvla
v napjatm oekvn. Pipadala si jako zajc sledovan ostrm zrakem rysa. Uvdomovala si
svj osud a vdla, e ped nm neutee.
Dokzala od nho odtrhnout zrak, a kdy si petahoval pes hlavu tuniku, take mu nevidla do
o. Objala si hru zkenmi paemi a snaila se zachovat klid. Rozhodl ses m znsilnit. To
bude ten trest?
Nemm v myslu t znsilnit.
Rhonwen k nmu prudce vzhldla. Ne staila promluvit, pokraoval: Nechci t trestat,
Rhonwen. Tv oddanost vlastnmu nrodu je pochopiteln, a dokonce v jistm ohledu
chvlyhodn. dm t jako odmnu. Nechci trestat tebe, ale jistho psance, kter si na tebe
dl nrok.
Kdy si viml jejho zmatenho vrazu, znovu se zasml. Nechci od tebe nic jinho ne to, co
dv Rhysovi ap Owain. Daroval jsem tvmu milenci ivot, Rhonwen. Mla bys mi bt vdn.
Tak mi svou vdnost projev. Rozhodnm krokem se k n blil. Uka, jak moc jsi mi vdn.
Rhonwen na nho zrala a nechpala. Bylo j jasn, co po n chce. Jen nevdla pro. V komrce
se rozhostilo ticho a v nm j krev v hlav buila jako kladivo. Uka mi svou vdnost. Jak moc jsi
mi vdn
Zavrtla hlavou a objala se jet pevnji. kej tomu, jak chce. Jestli m v myslu m
znsilnit, tak zani, a to mme za sebou.
Netilo by m, kdybych si t vzal nsilm.
Potom jsme se ocitli ve slep ulice, protoe j Zmlkla a divoce kroutila hlavou. Nepjdu s
tebou dobrovoln.
V och se mu pobaven blsklo. Rd t vyvedu z omylu. Dvakrt ses sice brnila, ale tvj odpor
pokad pekonal ohe, kter ns dva spojuje. Tentokrt tomu nebude jinak. M vnivou
povahu, Rhonwen. Dala jsi t vn ochutnat svmu mladikmu milenci. Te chci to sam j.
Rhys nen mj milenec!
Pochopila, e j nev, protoe se rozesml. Nem cenu zaprat, sm se s tm chlubil.
Coe? Omren sledovala, jak si vysvlk pltnou koili. V mstnosti bylo chladno, ale on se
zimou nechvl. Hl ho vnitn r. Pi pohledu na jeho svaly, napjatou ki a chuchvalce tmavho
chm na prsou j projelo tlem vzruen.
Oddaluje nevyhnuteln, Rhonwen. Vymnil jsem ho za tebe. Ty jsi moje odmna. Tak poj ke
mn a uka se mi.
Ani si neuvdomovala, e ped nm ustupuje, dokud zdy nevrazila do dve. Netoil na ni.
Nebylo pro. Nemla se kde skrt ani kam utct. Mohl si dovolit bt trpliv.
Vyhov mu, naeptval j vnitn hlas. Nebra se a za chvli bude po vem.
Rhonwen vak nedokzala jednat elov a bez citu. Bylo j proti mysli obchodovat s vlastnm
tlem. Zvedla ruku, jako by ho chtla zadret. Nejsem Rhysova milenka. A nebudu patit ani
tob.

On tvrd nco jinho. Pr jsi jeho ena.

Nikomu nepatm! kiela. Jen sama sob.
V och se mu mihlo pekvapen, ale rychle je vystdal skeptick vraz. Kdy jsem t poprv
spatil u eky, zmrn sis zaala svlkat aty, abys m drdila.
Nesvlkla jsem se.
Ale zaala jsi s tm.
Myslela jsem, e jsem sama. Chtla jsem se jen vykoupat v ece.
Ne. Chtla jsi m vylkat, abys po mn mohla vystelit p. Tak se nevinn dve nechov.
Zkil ruce na prsou. Dost tch hloupost, ensk. Sundej aty, a vidm, co jsem koupil.
Rhonwen bez rozmlen chapla po keramick ndob stojc na police. Nic jsi nekoupil!
zavala a mrskla j po nm. Vrhla se na dvee a lomcovala zvorou.
Podailo se j dvee otevt. Jasper je vak pohybem jedn ruky zabouchl. Strhl ji elem k sob.
Ocitla se v pasti. Za zdy mla dvee, ped sebou jeho mohutnou postavu a po bocch jeho
svalnat pae. Snaila se ho odstrit, ale jen se dotkla jeho nah hrudi, ucukla. Pitiskla se na
dvee a setkala se s jeho posmnm pohledem.
Jsi mi odporn, procedila skrz zaat zuby. Zato ty jsi velmi pitaliv, odpovdl a pomalu se
k n blil.
Dostal se tak blzko, e se tm dotkali. Nadechla se a on se k n pitiskl. Pejel j hrud po
adrech a odthl se. Pak se k n znovu pitiskl jet pevnji, a jej vzruenm ztuhl bradavky
ctily jeho ki pes tenkou ltku koile a kytlice.
Jsi odporn, opakovala eptem a odvrtila hlavu, aby nevidla jeho vtzn pohled.
Tou po mn, opravil ji. Vsunul j koleno mezi nohy a souasn se o ni otral hrud. Ten pohyb
byl asn. la mu vstc ztuhlmi bradavkami a poctila svrav tlak v bie. Je tohle touha, ta
ern magie ovldajc jej tlo? Sotva se j dotknul, zaehl v n jiskru. Jak to dokzal? A
uvdomuje si, jak snadno uspl?
Moc si pla, aby to na n nepoznal. To m znsiln tady u dve? zasyela s hlavou stle
odvrcenou, aby mu nevidla do tve.
Pitiskl se k n obliejem a zaeptal j do vlas: Ne. Ucho j ovanul jeho hork dech. Zvedl
koleno a pejdl jm po vnitn stran jejch stehen, a se uvnit cel chvla. Ale mon se s
tebou budu open o dvee milovat.
kej si tomu, jak chce, vykoktala s nejvtm silm.
Dobe. Pitiskl se k n celou vahou. Sjel rukama dol, vykasal j sukni, zvedl ji ze zem a opel si
ji obkromo o stehno.
Zalapala po dechu, na chvli ztratila rovnovhu, a tak se mu opela o ruce. Jak se jen dostala do
tak straliv situace? Dvrnost spojen ji naprosto omrila. Byla zcela v jeho moci, a tebae
vdla, e pi styku dojde k jet vtmu sblen, v t chvli si intimnj spojen pedstavit
nedokzala. Tv se tm dotkal jejho oblieje. Ctila na sob jeho hork dech i hav pohled.
Tlail se k n boky a ona rozvrala nohy, take se vzjemn kontakt jet prohluboval. Tiskli se k
sob hrud, boky i stehny a Rhonwen v tchhle mstech pmo hoela.
Pak se k n sklonil a ptral po jejch stech. Najeden krtk, rozumn okamik uhnula. Odvrtila
hlavu a rukou ho odstrkovala. Nech toho, prosila. Nem to smysl.
Stiskl j zuby un lalek a zaal s etzem spalujcch polibk dol po krku a k rameni a po
hrdle vzhru. Tla a rozpoutla se mu v objet. Opoutla ji vle, a ctila, e si s n me dlat,
co chce.
M to smysl. Pokusme se spolu uhasit ohe, kter ns spaluje. A ve vyho, teba najdeme
zpsob, jak smit nae nrody.
Ne. Tce dchala a tiskla se k nmu stejn siln jako on k n. Vechno bude jet hor
Umlel ji polibkem, divokm, hladovm, tm surovm. Zatoil na jej sta ve snaze vniknout
dovnit a podmanit si ji. Tiskla se zdy ke dvem, objmala ho rukama i nohama a jej tlo se mu
otvralo a lo mu vstc.
Touila po nm. Kdy po nm tak divoce prahne, neme j ublit. Nedojde k dnmu nsil,
protoe vt jeho vniv njezd. Vyjde vstc jeho tlesn poteb i citovmu hladu, protoe po
nm sama tou.
Erekci mu kryly kalhoty, ale kdy narazil ztopoenm dem do vlhkho msta mezi jejma
nohama, zastnala a vzepjala se k nmu. Odhrnul j sukni a zajel j rukou mezi nohy.
Jejich sta splynula v nekonenm polibku, zatmco on sunul ruku mezi stehny stle v, a

dospl k mstu mezi nohama, kde ctila svravou bolest. Pohladil ji palcem po vlhkch kudrnch a
ona ztratila dech. Neuhnula vak a nechala se hladit a lbat.
Potebujeme levu, eptal se rty pitisknutmi k jejm. Ohe mus pln vyhoet, abychom oba
nali klid.
Znovu ji hladil po chloupcch a dusil jej steny polibky. Jeho dotek se mnil ve stisk, kter neustle
slil.
Rhonwen mla pocit, e sladk muen dle nevydr, e mus rozko zemt. Potom zajel jeho
palec hloubji, pmo dovnit a ona vybuchla v divokm orgasmu.
To je dobe, ano, eptal j a neustval v rytmickm pohybu. Ona lapala po dechu, svjela se a
drtila mu ruku mezi nohama.
Copak to nikdy neskon? Sho na popel jako velsk dvka ve star povsti, co se dostala do
spr draka a pohltil ji jeho ohe?
Teprve a mu ochabla v nrui, ustal se zzranmi pohyby ruky. Chvli na n bez hnut spoinul
celou vahou. Slyela, jak namhav dch, a poprv pomyslela na nho. Uspokojila ho?
A sebe?
Nevdla, ale odpov na sebe nenechala dlouho ekat. Zvedl ji jako prko a odnesl k posteli.
Posadil se a drel ji na kln. Akoli se jet nevzpamatovala z toho, co se mezi nimi odehrlo,
nemohl j ujt tlak jeho stle pevnho mustv. On neskonil. Jet ne.
Beze slov j sundal kytlici a halenku. Potom ji poloil na zda na postel. Vyzul si boty, odloil
kalhoty a ve chvli ped n stl v pyn nahot.
Rhonwen na nho zrala. Nedokzala od nho odvrtit pohled. Jet nikdy nevidla nahho
mue aspo ne mladho a munho. A rozhodn ne siln vzruenho.
Nhle si uvdomila vlastn nahotu a zastydla se. Otoila se na bok, ale on ji obrtil. Jsi te
moje. Chci se na tebe dvat a dotkat se t. Milovat t.
Na dkaz svch slov ji pikryl tlem a dolehl na ni plnou vahou. Mla zvltn pocit, ale pitom se
j to zdlo pirozen a sprvn. Byl o tolik vy ne ona, a pece se dokonale doplovali. Kde on
byl pevn, byla ona mkk, kde ji krbal chlupy, mla ona hladkou ki. Nadzvedl se na loktech
a zadval se j do o. Postarm se, abys na nho zapomnla.
Na koho m zapomenout? Aha, mysl si, e Rhys je jej milenec. Pchlo ji u srdce a zesmutnla.
Proto se s n Jasper miluje? Aby ukradl nepteli, co mu pat?
Poctila odpor k tomu, aby se stala pouhou figurkou na achovnici. Aby jim slouila jako nstroj k
vyizovn t. Odstrila ho tak prudce, e se tm pevrtil. Slez dol.
Lehce ji pemohl, sevel j zpst a pitlail ji k matraci. Jet jsme neskonili.
J jsem skonila, vyhrkla nazloben a vzhldla k nmu.
Zasml se. Jestli si mysl, e to bylo vechno, pak tvj milenec musel bt sobeck lump. Nebo
neikovn bdil. Ne, Rhonwen, vechno teprve pijde.
Svezl se po n, a tebae se ho snaila odstrit, nedal se a zaal j laskat adra. Kdy j sevel rty
bradavku, zkroutila se. Ale tm mu nastavila druhou a on toho dokonale vyuil. Nejdv j bradavky
lzal a potom je horkm dechem osuoval. Lbal j adra msteko po msteku, a je k nmu
znovu vzpnala v touze. Po chvli k nmu zvedala v divokm vzruen bicho a tce
oddychovala. Znovu se mu vzdvala.
Sladk Rhonwen, eptal bez dechu. Paneboe, chtl bych t celou pohltit!
Pla si tot. Co se s n dje? Zelela? Nejsp ano. Udlej to, vydechla. Chci to.
V tom okamiku vsl celou bradavku do st a jemn ji kousal a tahal, a Rhonwen zalvala dal
vlna orgasmu. Svjela se pod nm a objala ho nohama kolem pasu. Divoce se zvedala a tiskla se
k nmu.
Zastnal a posunul se v. Poctila, jak ji bodl pevn d. Mla by se bt, ale vzruen dvno
pekonalo obavy. Chtla, aby do n vnikl. To byla jedin vc, kterou si byla jist. Zaujal vhodnou
polohu a se spokojenm povzdechem do n pronikl cel.
Prudce se nadechla a ucukla.
Zaklel a ustrnul.
Paneboe! Ty jsi panna? zeptal se ochraptle hlasem plnm divu. Jet jsi nemla mue?
Jeho slova ji jako studen sprcha vrtila do skutenosti. Byli spojeni, spoval hluboko v n, ale
vzruen vyprchalo. I kdy se j tsl hlas, nechtla Rhonwen prozradit svou nhlou bolest. Byla
jsem panna, zaeptala. A u nejsem.

10
Jasper se snail se situac co nejlpe vyrovnat. M v posteli krsnou enu a vnivou milenku.
Zail ok, kdy zjistil, e je panna. Ale o panenstv ji pipravil. To u se ned vzt zpt.
A tebae jeho pohasl touha brzy oila a po chvli laskn se probudila tak jej, nad jejich
spojenm zstal viset stn. Lbal ji a jemn laskal, aby v n znovu probudil ve, a teprve a
optovala jeho polibky, zaal se v n pohybovat.
Tentokrt postupoval pomalu a jemn, dovnit a ven, a se zvedala a la mu v strety. Jej slastn
vkiky hnaly jeho vzruen k vrcholu. Zatnala mu nehty do ramen, svjela se pod nm a on
dospl k vyvrcholen.
Ale u se ho nezmocnilo slep lenstv jako ped chvl. V poslednm okamiku ucukl, aby
nhodou neothotnla. Je pece jeho rukojmm. A nim vc bt neme.
Kdy spoinul cel udchan vedle n a v chladnm veernm vzduchu chladil rozplen tlo,
nhle poctil dosud nepoznanou przdnotu. Te by se ml k n pitisknout. kdlit ji, smt se s n,
vthnout ji pod pokrvku a usnout spokojenm spnkem. Tak to vdycky bvalo s jinmi enami.
S Rhonwen to nedokzal.
Pro Kristovy rny, mumlal. Vyskoil z postele a pi svtle jedin lucerny se umyl. Potom si
navlkl kalhoty a pomakanou koili.
Slyel, jak se pohnula. Je vzhru. Co s n te udl? Pvodn doufal, e mu milovn pome
zbavit se nespokojenosti a zklamn, ale ct se h ne pedtm.
ert aby ji vzal! To dve se ned ovldnout. Tak zneklidujc vztah jet nepoznal. Jak je
mon, e byla panna?
Zamraen se k n obrtil. Tm se mezi nmi nic nezmnilo.
Pithla si pokrvku a pod bradu a posadila se. Tve j hoely, rty mla zrudl od jeho polibk a
rozcuchan ern vlasy, leskl jako hedvb, j padaly na ramena.
Dokonal obraz milenky vstvajc z milencova loe, a na ostrait vraz o.
Nemyslela jsem si, e se nco zmn, odpovdla tie. Co se mnou te bude?
Jasper si vjel rukou do vlas. Zatracen, sm nev. Sklonil se, aby si nazul boty, a zabruel:
Pokej tady. Musm nco vydit.
Shrbl tuniku, ps, me a vybhl z lonice. Zavel zvoru zven a zahledl se na jednoduch
devn dvee.
Leel urit se stovkou en. Mon jich ml vc. Zkuen, dvky, ale taky nkolik panen. Vechny
s nm ly dobrovoln. I ona chtla, uvaoval. A pece se ct zklaman a nespokojen. Chce ji
zase ale jinak.
Ale jak jinak se m milovat se enou? Bouchl do dve pst, a kovov zvsy zarachotily. A
odeel.
V zamenm pokoji sebou pi tom zvuku Rhonwen kubla, a kdy zaslechla Jasperovy vzdalujc
se kroky, schoulila se do klubka. Ctila se bdn, a jakmile si uvdomila, e od n odchz,
povolily j nervy. Ukpla j jedna slza, pak dal, a se pestala brnit nvalu smutku a rozplakala
se.
Provedla tu vc. Podlehla smyslnosti a te za sv hchy zaplat. Pesn tak, jak to slchala v
kostele. Pevalila se na bok, skryla tv v nadchanm povm polti a vzlykala. V ivot se
nectila tak mizern. Jako by j st ubylo, a toho nejcennjho. Bez nhrady.
Neoplakvala vak ztracen panenstv. Ta ztrta nebyla tak hrozn. Vlastn to bylo bjen. Ale
pro se od n nakonec odthl? Pro ucukl, aby se do n nerozlilo jeho sm?
Odpov byla nasnad. A byla velmi bolestn. Tebae nemla s mui zkuenosti, vdla, jak se
plod dti a jak se brn poet. Odthl se od n, protoe si nepl, aby s nm mla dt. Pro nho
to byla jen bezvznamn epizoda. Chvilka poten. Stejn jako s jinmi.
Ale pro ni ne.
Darovala mu sv panenstv, ale co je hor, vpustila ho do svho srdce. Pro jen je tak hloup!
Vdy ho sotva zn, a navc je to Anglian, a proto jej neptel na ivot a na smrt.
Je smutn, e nedoke rozumem poruit citm. Kdy se od n odthl, ctila to jako nejkrutj
gesto zavren. Odvalil se od n a spchal pry. Stejn jako kdy se naj a odejde od stolu. Te u
se vnuje vlastnm zleitostem a na ni si ani nevzpomene.
Pethla si pokrvku pes hlavu a zstala leet stoen do klubka. Ctila zkuby sval na
nezvyklch mstech, nejsp dsledek milostn hry. Jak se mu te me podvat do tve a
ostatnm na Rovm tesu? I Rhys se svou druinou se brzy dov o jej pohan.

Zalila ji nov vlna zoufalstv. Budou si myslet, e je zradila. A ona zradila.

Dlouho nepohnut leela v posteli a ctila jeho vlastn jejich spolen aroma. Vzlyky ustoupily
kytn a poslze neastnm vzdechm. Mus se vzpamatovat a zachrnit zbytky hrdosti. Jasper
se jednou mus vrtit. Buto bude chtt, aby mu slouila svm tlem, nebo s n skoncuje a nech
ji odvst do hradn kobky.
Posadila se na posteli a pla si tu druhou monost. Snesla by vzen. Vrtila by se j sebecta,
kdyby strdala v ali. Ale kdyby se j znovu dotkl
Poctit vrcholnou slast v jeho nrui a pak bt znovu krut odvren to by nesnesla. Takov
jednn by bylo tm nejsurovjm trestem.
A toho se bla nejvc.
Jasper se k veei opozdil. Od kuchae pes pata a ke sluebnm mu vichni gratulovali, e
zachrnil Isoldu a pivezl ji dom. Pijmal jejich dky zdrhav, pestoe navenek odpovdal
zdvoile. Ale s kadm poplcnm po zdech a klonou si pipadal jako vt podvodnk.
m si zaslouil, aby ho chvlili jako hrdinu? Dovolil Rhonwen unst Isoldu. I kdy se mu potom
podailo zajmout Rhyse, propustili ho, aby se mohl zmocnit Rhonwen. To by dokzal kad
hlupk. Ml postupovat tvrdji. Dret Rhyse v hladomorn, dopadnout Rhonwen a vrtit Isoldu
matce.
A jako by to nestailo. Kdy se te pomiloval s Rhonwen, zmtaj jm protichdn city: souasn
po n tou a nenvid ji. Vylil si svj vztek na Rhyse tm, e ji zajal. Na n samotn si vylil zlost
tm, e ji nutil, aby se stala jeho milenkou. Kdy se mu nakonec dobrovoln vzdala, ctil, e m
prvo ji svst. Sotva ovem zjistil, e je panna, byl zlost bez sebe. Vdy m na svdom
nezkuen dve! Paneboe, nechpe, jak je mon, e Rhonwen byla dosud nevinn.
Musel si piznat, e poctil obrovskou levu, kdy zjistil, e nikdy Rhysovou milenkou nebyla.
Kdyby mu ten kluk piel pod ruku, na mst by ho zabil, e ho tak obalamutil.
Ale co s n udl te?
Jakmile Isolda spatila, e do sn vstupuje Jasper, rozbhla se k nmu. Byla vykoupan,
uesan a pevleen do istch at. Kupodivu nevypadala unaven. trapy, jimi prola, na n
nebyly znt. Chytila ho za ruku a thla ke stolu. Sedni si vedle m, strku Jaspere. Jsem ti moc
vdn, es mi zachrnil ivot.
Kdy ho spatila kret za nete pes s, pivolala Josselyn pe a nechala Jasperovi pinst
jdlo a vno. Potom odthla keslo hradnho pna a vyzvala ho, aby se tam posadil. Rand by si to
urit pl, ujiovala ho.
Jasper jen zabruel a usadil se s Josselyn po jedn stran a s Isoldou po druh. Gavin zadrel
pe a donesl Jasperovi jdlo sm. Mal Gwen se blila se dbnkem vna.
Jsem tvm dlunkem, prohlsil vn chlapec. Zachrnil jsi mou pbuznou
Je to taky moje pbuzn, peruil ho Jasper. Nic mi nedlu.
To j jsem ti zavzan, pravila Isolda a opela se mu o rameno.
A j taky, pitla Gwen a nebezpenm pohybem pokldala dbnek na stl. Jasper ho zachytil,
ne se stail pevrtit.
Byla to malikost. Nestoj to za e. Zdvihl pohr, kter mu Isolda prv naplnila, a jednm
doukem do sebe vno zvrtil. Kdy pohr postavil na stl a utral si sta, viml si, e ho Josselyn
zvdav pozoruje. Ten pohled znal a vdl, e nevst nic dobrho.
Pro Kristovy rny, copak tenhle okliv den nikdy neskon?
Kdy Josselyn ekla: Nechejte ns, dti, o samot. Chtla bych si se strkem promluvit, vdl,
e nen niku.
Dti se zdrhav vzdalovaly a Josselyn dala pokyn sluebnictvu, aby je neruilo. Teprve a zcela
osamli, naklonila se k nmu.
Jez, pobzela ho. Jez, Jaspere, urit ti dnes podn vytrvilo. Nebo, dodala spiklenecky,
ses u stail nasytit nm jinm ne jdlem?
Upel na ni zpytav pohled a v rozpacch se od n odvrtil. Chu na jdlo ho pela. A pokud jde o
jej narku Zaal zuby. Nechej tch okolk a zeptej se pmo. J ti pmo odpovm, i kdy
nejsem povinen ti nco vysvtlovat.
e ne? Ani kdy si pivede enu mou dvnou kamardku jako zajatkyni a odthne ji k sob
do lonice? Odmlela se. J znsilovn en neschvaluji, Jaspere.
Nikoho jsem neznsilnil, odsekl. A pro ti vbec zle na en, kter ti unesla dt?

Protoe si jej vinou nejsem pln jist.

Coe? Ale Josselyn! Vdy zadrovala Isoldu.
To ano. Ale neunesla ji. Vyptvala jsem se Isoldy a ona se piznala, e Rhonwen sledovala.
Vyla tajnou brnou a nikomu o svm odchodu neekla. Sledovala Rhonwen a do lesa, kde se
objevil Rhys se svou druinou. Ti ji zajali.
Ale Rhonwen pat k band rebel.
Josselyn napulila rty. Kad velsk vlastenec nemus bt rebel.
Zatracen! Ty ji vn chce omlouvat?
To ne. Neomlouvm ji, ale snam se ji pochopit. A jsem rda, e Isoldu hldala ena.
Nathl se po dbnku, dolil si vno a napil se. Neml chu poslouchat Josselyniny ei a ani jim
nevil.
Nerudn se zeptal: A pro by Isolda sledovala Rhonwen? To nedv smysl. Musela to dt njak
vylkat.
Josselyn pokrila rameny. Na to mi Isolda neodpovdla, ale mm jist podezen. To te nen
dleit. Zle mi na nem jinm. Nepipustm, aby se s Rhonwen zachzelo patn.
Nedovolm ti, abys ji nutil
K niemu jsem ji nenutil, brnil se. A pokud jsi mla takov podezen, pro jsi nezashla dv?
Josselyn se na nho usmla: Nepovaovala jsem to za nutn.
Tak pro mi te dl kzn?
Protoe jsi s sebou Rhonwen nepivedl, odsekla. Pros ji nevzal na veei? To ji chce muit
hladem?
Jasper zral ped sebe na peenou tresku ve v, obloenou blm chlebem. Tak j nco k jdlu
poli, zabruel.
K tob do lonice? To tak, odfrkla. Aby se rozkiklo, e se stala tvou milenkou? To neudlm.
Povz mi jedno, Jaspere. Co se stane, kdy t tvoji vojci napodob a budou se chovat k
Velankm jako ty? Potrest je, nebo je pochvl, a je budou obtovat
Neobtoval jsem ji! Jasper vyskoil, pratil do stolu a pevrhl dbnek s vnem. Vno se rozlilo
a zanechalo na ubrusu rudou skvrnu. V tichu, kter se rozhostilo v sni, bylo slyet, jak odkapv
na kamennou podlahu.
Josselyn na nho upela klidn pohled. Vm ti, es ji neobtoval. Ale ostatn by si to mohli
myslet. Existuje jedin zpsob, jak me napchanou kodu napravit.
J e jsem napchal kodu? Vjel si rukou do vlas, protoe ho Josselyn pivdla k zoufalstv
stejn jako Rhonwen. Tuil vak, e m pravdu, a tak svj hnv ovldl. Kdyby se on nedrel
zptky, pokud jde o eny, dval by tm mustvu patn pklad.
Pro Kristovy rny! vyhrkl. Co po mn chce? Tak u se konen vyjdi jasn, a se mu v
klidu naveeet.
Mrn se pousmla. Pive ji ke mn. Bude mm hostem
Hostem? Ty ses zblznila!
A bude se k n chovat zdvoile, pokraovala. Pedstav si, e k nm pijela nvtva z
Londna, a zachzej s n stejn jako s urozenou anglickou dmou.
A k emu ta komedie? otzal se ton.
Abys dal pklad ostatnm, jak se k n maj chovat. Aby si k n nikdo nedovoloval. Odmlela se a
pohldla na nho. Byla jet panna, e?
Zaal zuby, a mu brnla elist, a s rezignovanm povzdechem se posadil. Nechtlo se mu s
pravdou ven, ale lht nedokzal. Ano.
Pikvla. Doufejme, e neothotn, ledae bys ml v myslu zachovat se jako estn mu a
napravit svj hanebn in.
Na tak hloupou poznmku se vbec neobtoval odpovdt. Copak pila o rozum? Jak ji vbec
mohlo napadnout, e by se oenil s takovou podvodnic? Vdy mu lhala, obelstila ho a pokusila
se ho zabt. A i kdy ji Josselyn omlouv, podlela se tak na nosu Isoldy.
A navc, kdyby Rhonwen o sv panenstv stla, mohla ho upozornit. Nikdy by nezael tak daleko.
Nechal by ji na pokoji.
Nebo si to jen namlouv?
Te u na tom nezle. Je pozd plakat nad rozlitm mlkem. Dal jsem si pozor,
zabruel.Jestli si peje, pivedu ji za tebou. Ale napadlo t, e se pi prvn pleitosti pokus o
tk? A e pedstavuje neustlou hrozbu pro dti?

Josselyn jen mvla rukou. Vm, e ji u nenech vyvst dnou hloupost.

Coe?
Jen mezi nmi, pokraovala bezstarostn, udlme z paliatho dvete dmu, kter bude
ozdobou kad hradn sn, a ve Walesu, anebo v Anglii.
Jdi s tm k ertu! Nebudu si pece kvli t holce hrt na dvorn dmu
Bude, Jaspere. Provinil ses a te za to mus platit. Zvedla se a vypadala v obyejnch atech
z hrub vlnn ltky a pltna vzneenji ne urozen dma v hedvb lemovanm zlatem.
Pive ji a dme to njak do podku.
Jasper se prudce zvedl, pevrhl idli a ta bouchla o podlahu. Nkolik sloucch sebou poplaen
trhlo. Josselyn ho jemn postrila. B pro ni.
Nezbvalo mu ne poslechnout. Hnal se pes ndvo a zuil. Proklnal den, kdy Rhonwen ap
Tomas spatil poprv. Zpsobila mu jen starosti a zd se, e jeho trpen s n nekon.
Jednou ti zachrnila ivot, naeptval mu vnitn hlas. Ohnul prsty na prav ruce a zadval se na
przdn msto po malku. Ale kvli dvtku, kter ho tehdy zachrnilo, ztrat po deseti letech
vc ne jedin prst.
Vjel si prsty do vlas a pomalu se uklidoval. Zkus to s Rhonwen podle Josselynina plnu. Bude
ji steit, aby neuprchla, a nech na vagrov, aby se pokusila divoku zkrotit. A bude s n jednat
jako ryt s dmou.
Ale d si dobr pozor, aby j znovu nenaletl. A jet vt pozor si d, aby se j u nikdy nedotkl.
Otevel zvoru a byl ve stehu.
Dodrel slib a nedotkl se j. Osudovou chybu neopakoval. Ale musel se hodn ovldat, kdy ji
zahldl, jak smutn sed na okennm parapetu a vyhl ven kvrou v okenici.
Ani se na nho nepodvala. Zstala sedt bez hnut, nohy si objmala rukama a bradu oprala o
kolena. Viml si, e j po jeho pchodu vystoupila do tv erve. Zejm m strach a styd se
mu pohldnout do o.
A on, bdk jeden, netouil po niem vc, ne aby ji mohl zvednout, poloit a vykouzlit j na rtech
smv.
Krev se mu hnala do slabin a poctil vzruen. To pln zelel, e ho pohled na ni okamit zbav
smysl?
Nebo ho stihl bo trest za minul hchy, za vechno smilstvo, kter m na svdom?
Ml na sebe zlost, a tak jen stroze zavelel: Poj se mnou. Kdy okamit nevyskoila, tkl na
ni: A posp!
Pomalu spustila ruce a narovnala ztuhl nohy. Seskoila z parapetu a zstala stt zdy k oknu.
Kam m vede? zeptala se, ani k nmu zvedla oi.
To pozn, zavrel. Tak poj.
Jaspere, prosm t. Konen mu pohldla do o. Spatil v nich nejistotu, al a odevzdanost.
Vm, e m dvod se na m zlobit. Prosm t jen o jedin: aby sis ze m neudlal dvku.
Polila ho hanba. Kdyby se njak mu zachoval k jeho pbuzn tak jako on k Rhonwen, zabil by
ho. Ale Rhonwen nem nikoho, kdo by ji brnil. Krom Rhyse. Ten ji vak zradil, kdy se chvstal,
e je jejm milencem, a tm popinil jej povst.
Prosebn vraz jej tve ho dojal. I kdy se zaekl, e nebude dbt na jej city, nelo to.
Josselyn pro tebe pipravila jin trest. Ten ti nebude tak odporn. leva zrac se j ve tvi
zranila jeho jeitnost. Proto si neodpustil poznmku: A stejn se mi nezdlo, e bys ke mn ctila
tak velk odpor. Dokonce bych ekl, e se ti zajet u m lbilo.
Zrudla a ztka polkla. Ki na krku mla hladkou jako hedvb. Pitisknout k n rty a poctit
teplo
Odtrhl od n zrak a nasupen pikzal: Jdeme! Mm na stole veei.
Rhonwen poslechla, pela ke dvem a kolem nho ven. Sledoval ji psnm zrakem. Krela
ped nm a ctila na zdech jeho pohled. S kadm dalm krokem si jasnji uvdomovala zmnu
v jejich vztahu. Nyn je jeho rukojm a on se k n chov jako k nepteli. Pedtm se k n choval
jako k en, protoe touil po jejm tle. Ale ponvad si ji nevzal nsilm a staral se tak o jej
rozko, vzal si z n vc ne pouh tlo.
Potlaila vzlyk a zrychlila krok, aby si neviml, jak je neastn. Touil po n. Souasn ji vak
nenvidl. Kdyby jen tuil, co k nmu ct ona
Zapovdla si takov mylenky. Neptel se nemohou milovat. Lska mezi nimi je nesmysl.
Vtom se ve svch vahch zarazila a zstala nhle stt. Vdy ona k nmu nect lsku. Sp

ve a kupodivu tak ctu. Ale to pece nen tot jako lska.

Nebo je?
Posp si. Chytil ji za ruku a postril dopedu. Sotva vykroila, pustil ji. To k n ct takov odpor,
e se j neme ani dotknout?
Hnal ji ped sebou pes ndvo jako ovck pes ovci. S kadm dalm krokem pepadalo
Rhonwen vt zoufalstv. Dostal od n, co chtl, a u mu na n nezle. Ped ji Josselyn. U se
neme dokat, a se j zbav.
Ped dvojitmi dvemi do velk sn zstala stt. Teprve ped nkolika dny tudy vela jako vtan
host a utajen neptel. Dnes se vrac jako nechtn host a veejn znm neptel.
Tehdy doufala, e s Jasperem nesetk. Dnes nev, v co douf. V jen, eho se boj.
Polekan se obrtila k Jasperovi. Ct ke mn Josselyn nenvist? Zlob se moc? ptala se
nalhav.
Nevm, odpovdl po chvli mlen. Nedval se na ni, upral pohled na dvee za jejmi zdy.
Nevm, co ct Josselyn. Kdyby t pedvolal bratr Bu rda, e tady nen.
Jejich pohledy se setkaly a on se pedklonil. Nebo ona zakolsala a piblila se k nmu.
Kadopdn se j srdce prudce rozbuilo. Ale vtom nkdo otevel dvee a Jasper ji drsn ouchl
a vedl dovnit.
Josselyn je zvdav pozorovala. Na Rhonwen bylo vidt, e se ze vech sil sna ovldnout
rozilen. Vypadala sklen a rozechvle. Takovou ji Josselyn neznala. M strach z jejho trestu,
nebo se trp kvli Jasperovi?
A co asi ct Jasper k Rhonwen? Jeho hezk obliej m nepstupn vraz, jak u nho neznala. A
pitom j pipad povdom Kdy pochopila pro, musela potlait smv. Tak se zpotku v jej
ptomnosti tvil Rand. Teprve po svatb se j piznal, e jm zmtaly souasn touha i nenvist a
strach piznat si pravdu: e ji miluje.
Je mon, e svdnk Jasper, na kterho se eny lep, nael tu pravou? Tu, kter mu pronikla a
do srdce?
Josselyn si je prohlela, jet kdy ped n zstali stt. Tvrd, nemilosrdn mu. Nepoddajn, a
pece kehk a zraniteln ena. Znovu mla nutkn se rozesmt. e by se opakovala historie
jejho vztahu s Randem? Smch by ovem v thle situaci psobil nemstn.
Bubnovala prsty o opradlo kesla. No, Rhonwen, neekala jsem, e se vrt na Rov tes za
takovch okolnost
Co tady dl? zajeel dtsk hlas.
Zvedli hlavy a uvidli, e na n z galerie shl Isolda.
Nepat mezi slun lidi. Zavi ji do hladomorny, Jaspere. Sevela zbradl a propalovala
Rhonwen pohledem plnm nenvisti. Chtla pokodit nai rodinu. Ublit nm. Jestli ns m
rd, zave ji do ale a bude ji tam dret a do smrti!
11
Rhonwen by nejradji utekla. Bohuel nemohla. Byla v zajet a hldal ji Jasper. Nemla jinou
monost ne stt ve velk sni a poslouchat, jak na ni Isolda chrl urky. Josselyn se snaila dt
umlet, ale tm jen zvtovala Rhonwenino zoufalstv. Kdy dvtko sebhlo ze schod a vrhlo
se plac strci do nrue, Rhonwen si pla umt, rozplynout se v nicotu a zmizet ze sn, rzem
tak studen.
Jak hluboko klesla, e k n Isolda ct tolik opovren? A m na to prvo, pipustila s hokost.
Nejradi by se propadla studem a hanbou, e ji brn Josselyn, kter by j mla v thle situaci
pohrdat stejn jako dcera.
Jasper objmal vzlykajc Isoldu a Josselyn ji utovala. Poslouchej m, Isoldo. al nemus bt
vdycky nejlep een. Trest by ml bt mrn provinn.
Ale kdy se zpronev lennmu pnovi, stane se z tebe zrdce. A zrdci se maj povsit,
prohlsila Isolda pes slzy.
A kdopak ti to ekl?
Gavin. kal, e zrdce nic neomlouv.
To nen tak jednoduch, milku. Josselyn shrnula dcerce kade z vlhk tve. Pedn, tta
nen lennm pnem Rhonwen.
Ale je! Jak me nco takovho tvrdit? Tahle zem te pat Anglianm a vldne tu tta.
Je to sloitj. U jsme spolu o tom mluvily. Ale o to ti nejde, vi?

Isolda polkla vzlyk a vrhla na matku provinil pohled. Jakmile jej zrak zabloudil k Rhonwen,
znovu se j ve tvi objevil znechucen vraz. Je to zl ena. Vydala m tm hnusnm chlapm.
Nechpu, pro se j zastv.
Tak to nen, vysvtlovala Josselyn s andlskou trplivost. Rhonwen tolik trplivosti nemla a
nedokzala u dle mlet.
Tak pro m nezavete do kobky? vytkla. J svou vinu nepoprm.
Josselyn zaloila ruce a psn se zadvala na Rhonwen. V mi, e mm sto chut to udlat.
Jene v hradn kobce by tvoje nespravedliv nenvist k Anglianm jen rostla a slila. A v och
nkterch svch krajan, kte sdlej tv nzory, by ses stala muednic.
Rhonwen divoce zatsla hlavou. Jasper j ned svobodu. Josselyn ji nenech svrhnout do
hladomorny. Co s n chtj udlat?
Zaloila ruce a napodobila Josselynin postoj. Kdy m neuvznte, co se mnou bude? Sluku
vm dlat nebudu, pokud tohle mte v plnu. Nebudu vm drhnout podlahu ani hrnce.
Dej si pozor na jazyk, okikl ji Jasper a chytil ji za rameno. Za poctivou prci se lovk nemus
stydt. Bude dlat to, co ti pikeme.
A co mi pike? otzala se hoce a srdce j mohlo puknout.
Neodpovdl a Rhonwen si nebyla jist, zda o odpov stoj. Bude se j vyhbat, nebo s n
spvat? Stedn cesta nen, pomyslela si smutn.
Jasper stle drel Isoldu kolem ramen a dvenka k nmu zbon vzhlela. On ti zlom srdce,
chtlo se Rhonwen vykiknout a varovat ji. Je to tvj strc a je pro tebe moc star.
Jene Isoldino srdce by ji stejn neposlechlo. Isolda se bude muset ze sv lsky vylit sama
stejn jako Rhonwen, napadlo ji.
Byla jsem to j, kdo rozhodl o tvm osudu, prohlsila Josselyn vn a zraky vech se obrtily k
n. Vychovm z tebe opravdovou dmu.
Rhonwen na ni ohromen zrala. Nic nechpala. Opravdovou dmu? Nejsp anglickou, dodala
a uklbla se.
Mami! To nen spravedliv!
Ale je. Je to nejlep trest pro lesn divoenku Rhonwen. Kdy nkomu oteve oi, aby poznal,
e se chov patn, je to cennj ne trest. A ty mi v tom pome.
To ne, vzdorovala Isolda.
Jasper u mi pomoc slbil.
Jak Rhonwen, tak Isolda na nho upely pekvapen pohled. Mrail se na Josselyn, ale
neodporoval j. Rhonwen mla radost, kdy vidla, e se skln ped nm pkazem. Josselyn
byla u deset let vdan za Angliana a v mnohm pipomnala Anglianku. Ale pod pravnm
zevnjkem, odnm do drahch ltek, a za bezvadnmi zpsoby se skrvalo odvn srdce
staten a rozhodn Velanky.
To ovem neznamenalo, e si Rhonwen pla bt jako ona. Nepedl m, aby se ze m stala
nanicovat anglick ubka, ekla mysln hrub.
Udl pesn to, co po tob Josselyn bude dat, okikl ji Jasper a jeho hlas znl zlovstn a
chladn.
Rhonwen zniehonic vstoupily do o slzy. Netroufla si k nmu zvednout oi a opustily ji posledn
zbytky sebedvry. Jasper se jednou oen s anglickou dmou. S kultivovanou enou jemnch
mrav, kter bude nosit hedvbn aty a zlat tretky. Nen divu, e se mu se svmi prostmi
zpsoby a v chudobnch atech nelb. Ani se na ni nepodv. Zajmalo ho jen jedin a to
dostal. U mu nem co nabdnout.
Potlaila bolest kamsi hluboko, aby ji ciz oko nespatilo. Tak dobe, budu s vmi hrt vai hru,
oznmila lhostejn s pohledem upenm na Josselyn.
Nejde o hru, Rhonwen. asem se o tom pesvd sama. Dojednno. A te se pustme do
jdla.
Ale mami protestovala Isolda.
U dost, Isoldo. Jestli se neum chovat ve spolenosti dosplch, me poveeet se sestrou v
dtskm pokoji.
Isolda se tvila zatvrzele, ale mlela. Kdy neznateln pikvla na souhlas, Josselyn vechny
odvedla ke stolu panstva na vyvenm stupnku.
Rhonwen pekvapilo, e j pipadlo msto mezi Josselyn a Jasperem. Naproti nmu sedla Isolda.
Sluebn jim pinesla vlhk hadk na oten rukou. Potom se rozlvalo erven vno a na stl

putovaly podnosy pln jdla. Protoe byl vedn den, podvalo se obyejn jdlo, ovem skvle
upraven a v ohromnm mnostv. Jasper si naloil vrchovat tal a s chut se pustil do
peenho kapouna, duen zeleniny a stic vaench v pe. Isoldin apetyt za strkem v niem
nezaostval.
Jen Rhonwen nemla na jdlo ani pomylen, tebae j hladem kruelo v aludku. Znervzovaly
ji upen pohledy osazenstva, kter k n smovaly od stol stluench z prken a umstnch pod
stolem panstva. Zahldla v nich zvdavost, neptelstv i vsmch. A si mysl, co chtj. Nezle
j na jejich sudku, ujiovala se.
Jet vc ji ovem zneklidovala Jasperova blzkost. Jeho nezjem a lhostejnost j zpsobovaly
hotov muka. S chut se vnoval jdlu, jako by mezi nimi k niemu nedolo.
A pro by mu nechutnalo? zlobila se Rhonwen. Nen neastn jako ona. Nepiel o est, o
domov a neztratil srdce. Mraila se na tal ped sebou. Bude se vbec umt vrtit ke svmu
starmu ivotu?
Nemstn otzka v situaci, kdy j chyb n, a neme se proto ani najst.
Josselyn vytuila, na Rhonwen mysl. A si zaslou mou dvru, n ti vrtm. Do t doby si
mus poradit jen se lc.
Jako mal dcko, posmvala se Isolda.
Rhonwen na dvenku zostra pohldla. Nemla by k n ctit neptelstv, protoe dt m pdn
dvod, aby se chovalo tak, jak se chov. Nedokzala vak svou nechu ovldnout. Pinou
Isoldina neptelstv nebyl jen nos. Chtla mt strce vhradn sama pro sebe. Vyctila, e se
zajm o Rhonwen, a proto v n vidla sokyni. K nosu by vlastn ani nedolo, kdyby nerlila na
Rhonwen a nesledovala ji.
Nezkuen dvtko nepoznalo, e Jasperv zjem nen vc ne tlesn dost. Nyn, kdy ji
uspokojil, u ho Rhonwen nezajm.
Navzdory vem rozumnm dvodm ctila Rhonwen neovladateln nutkn soupeit s Isoldou o
Jasperovu pze. A porazit ji. Ne proto, aby zskala Jaspera. To se j nikdy nepoda a ani po tom
netou, ujiovala se. Ale aby utdila Isold lekci. Za prv, e Jasper FitzHugh si jej lsku
nezaslou. A za druh, aby si pt lpe rozvila, s km se pust do boje.
Rhonwen se pomalu napmila a zrak j padl na Josselyn. Ta nyn rozhoduje o jejm osudu. A chce
z n udlat dmu.
Odhrnula si z oblieje pramen zcuchanch vlas a pehodila ho pes rameno. Josselyn s Isoldou
urit ohrnuj nos nad jejmi obnoenmi aty. Nevad. Dovol Josselyn, aby z n udlala dmu. A
vyuije toho pro sebe. Bude mt oi oteven, aby se dovdla co nejvc o hradu, o Anglianech i
jejich podivnch zpsobech. Bude dobe poslouchat a uit se.
Ale Josselyn se ml, jestli si mysl, e se nech zlkat jejich krsnmi aty a vzneenmi
zpsoby. Je Velanka a Velankou zstane. Nezrad svj nrod a sama sebe.
Pohldla kosem na krajanku, kterou kdysi tolik obdivovala a j se chtla vyrovnat. Bude se o to
snait dl, jene tentokrt si Josselyn nebude idealizovat. Me se od n nauit pravidlm
stolovn. Me napodobit jej chzi, smv a dren tla. Me dokonce okoukat, jak vst
domcnost s mnostvm sluebnictva.
Ale nezapomene na sv posln a nevzd boj proti Anglianm. Stejn nakonec utee a pome
Rhysovi nenvidn dobyvatele vyhnat z Walesu.
Jakmile si dala v hlav dohromady pln, poctila levu a pustila se do jdla. Moc j chutnalo a
sndla vechno, co ped ni postavili. Uctila na sob Josselynin pohled.
Vid, ozvala se Josselyn. Nen to u ns tak docela patn.
Rhonwen po n koukla a odvrtila hlavu. D se to vydret.
To vm.
Josselyn zvedla ruku a pokynula sluhovi. Za okamik se objevil s omamn voncm dezertem.
Kdy poloil podnos s lahdkami ped Rhonwen, umnn se rozhodla, e ji nenalkaj na
duen hruky ani sladk vdoleky. Jst mus, jinak by umela hlady. Zkusek vak odmtne.
Zvedla se a chtla odejt, ale Jasper ji okamit srazil zpt do idle. Nikam nepjde, tkl na
ni.
Ani na zchod?
Sama ne.
Ale Jaspere, vloila se do sporu Josselyn. Kdy se z Rhonwen stala dma, mus se k n jako k
dm chovat. Nesm do n strkat ani na ni kiet.

Pro Kristovy rny! Vdy je to zajatkyn, a ke vemu obtn!

Vichni v sni zpozornli a sledovali, co bude dl. Josselyn zstala klidn. Mn obtn
nepipad.
Jen pokej, varoval ji Jasper. U to nen mil dvtko, jak jsi znala. Je Zmlkl a jen tie
skpal zuby.
Je stejn jako dv, nenechala se Josselyn vyvst z klidu. Chytila Rhonwen za ruku a stiskla ji.
Rhonwen mla zvltn pocit, jako by ji chytila za srdce.
Nechtla mt Josselyn rda jako kdysi. Nepla si ctit k n ctu a bt j zavzan. Proto rychle
ruku odthla. Nejsem u to dve, kter si pamatuje, prohlsila. Ani ena, jakou byste si pli.
Znovu vstala. Potebuju bt chvli sama.
Po krtk domluv s Josselyn ji Jasper k jej zlosti doprovodil. ekal venku, dokud nevykon
potebu. Kdy vyla, ani se na ni nepodval, jen zavelel: Jdeme.
Kam? zeptala se.
Beze slova odpovdi ji vedl do kuchyn. Tam prv chlapec nalval horkou vodu do velik
devn kd. Josselyn pinela runky.
Aha, tady jsi. Tepl koupel ti udl dobe. A dostane ist aty. Potom za mnou me pijt na
verandu.
Nechm vs dv o samot, utrousil Jasper na odchodu.
Ale Jaspere, namtla Josselyn. Co kdy se pokus o tk?
Jasper se zaklebil. To neudl.
A teba zrovna ano, prohlsila Rhonwen trucovit, jen aby ho popchla. Neutee! okikl ji. Jen
se usmla a pokrila rameny.
Ml bys radi zstat, radila Josselyn a pokldala na idli vedle kd mdla a osuky.
Rhonwen naskoila hus ke. Coe? On e m zstat v kuchyni, kdy se ona bude koupat?
Musel myslet na tot, protoe klebek na jeho tvi vystdal smv. Zaloil ruce a opel se o
dven rm. Dobe. Zstanu tady.
Rhonwen zden pohldla na Josselyn. To neme myslet vn! Pece se nebude dvat, jak
se koupu!
Josselyn ukzala na hky ve strop. Spustme zvs, abys mla soukrom.
Pro nepok venku?
Jsou tu dvoje dvee, poznamenal kodolib Jasper. A spousta no a dalho nad, kter by
se ti mohlo hodit jako zbra. Josselyn m pravdu. Udlm, co mi rad, a pokm uvnit.
Uvelebil se obkromo na idli naproti ohnit a zubil se na ni. Tak pohni, Rhonwen. Mm na
prci jin vci ne ti dlat chvu.
Vdy j t tady nechci! Poli nkoho jinho, aby m hldal. Kad jin mi bude milej
Tak dost! okikla je Josselyn a tleskla dlanmi. Vy dva jste hor ne mal dti. Ani Gavin s
Isoldou se tak nehdaj. Zathla mezi Rhonwen a Jasperem zvs. Te mi dej pinav aty a
vlez do kopku, a voda nevychladne.
Rhonwen se na ni zatvrzele klebila. To neudl! Potom zavhala. Nem chu splnit pkaz, kdy
ji od Jaspera dl jen tenk kus pltna. Na druh stran, lze vypad lkav. Bude to urit
mnohem pjemnj ne koupel ve studen vod v ece.
A tak se zhluboka nadechla a zlost ji pomalu pechzela. Bude nejlep, kdy poslechne. Pes
zvs stejn neuvid, jak se j Jasper poklebuje.
Jene Jasper se nepokleboval, kdy pozoroval, jak si Rhonwen odkld aty. Josselyn piloila
do ohn dv polena, aby Rhonwen neprochladla. lehajc plameny mly jednu vhodu, kterou
Jasper nleit ocenil. Pltno sice Rhonwen skrylo ped jeho zrakem, ale vidl naprosto zeteln
jej siluetu.
Bez dechu pozoroval, jak zvedla lem kytlice a pethla ji pes hlavu.
Vidl, jak si rozvzala mali a rozpustila vlasy. Jako ommen zral, jak si prsty rozesv bohat
kadee.
Pedklonil se, unesen scnou, kter se mu odehrvala ped oima. Vidl jenom stn, ale ten
rozehrl jeho fantazii. Ml pocit, e ct Rhonweniny hedvbn kadee v prstech a e se v
odlescch ohn koch jejich sytou barvou.
Ozvalo se vhav zaklepn a Jasper se probral ze snn. Mami, volal Gavin. Isold je patn.
Mla bys tam jt.
patn? Co je j?

Zvracela. Posp si.

Dobe.
Jasper spatil jej stn, jak pistoupila k Rhonwen. Za chvli se vrtm. M tu vechno, co
potebuje.
Ano. Ale co on? mvla rukou smrem k Jasperovi.
Ten pevn sevel opradlo idle. Zstanou sami.
Netroufne si za zvs, prohlsila Josselyn nahlas, aby ji slyel. Neboj se, za chvli budu zptky.
B, dokud je voda tepl.
Vyla ped zvs a psn se na Jaspera zadvala. Vm, e v, co je tvoje povinnost.
Neekala na odpov a odela.
Jasperv zrak se rychle vrtil k zvsu a Rhonweninu stnu za nm. Stla tam s rozputnmi
vlasy jen v halence, kter nestaila zakrt jej ensk kivky.
Musel se kousnout do jazyka, aby ji nepopohnl. Plameny lehaly do vky a kroutily se a jej
obrys se zakymcel. S povzdechem si halenku stahovala.
Na ten pohled nikdy nezapomene. U ji ml v posteli. Znal jej hedvbnou ple, protoe se j
dotkal a lbal ji.
Ale pi pohledu na jej stn, jak tam stla s rukama nad hlavou, s dlouhma nohama, tlm pasem
a plnmi vztyenmi prsy, tie zastnal. Bolestn se zavrtl na devn idli a ona pi tom zvuku
strnula s rukama zamotanma v tenk halence. Nznak jej nahoty byl stejn erotick jako sama
skutenost.
Pak ruce vyprostila a vlasy se j svezly na ramena.
Pedstavoval si ji, jak stoj za zvsem a nejsp peml, co dl on. Mon m ruce zaloen
na prsou. Nevdl, protoe j postavu pikryl vodopd hustch vlas. Proto sjel zrakem n, k
vrcholu trojhelnka mezi pkn formovanma nohama. Tanily za n plameny a tak v nm se
rozhoel ohe.
Jestli rychle nco nepodnikne, aby se ochladil, me se na mst ztrapnit.
Vlez do kd, houkl a tlail se zaatou pst do slabin bolavch touhou. Jako by mu to mohlo
pomoct!
Ustoupila o pr krok dozadu, smrem k ohni, protoe se jej silueta prothla. Spalovala ho
horeka a v rozruen ml dojem, e se k nmu bl. Ale byl to samozejm klam. I kdyby se k
nmu piblila, nemohl by nic riskovat, protoe kadou chvli me do mstnosti vrazit Josselyn.
Tak vlez do t zatracen kd! Nebo t tam strm!
Asyn, zaklela. Naklonila se nad k a zejm zkouela vodu. Pi pohledu na jej profil se mu
sbhaly sliny. Kdy se narovnala a odhodila vlasy na zda, vykoukly piky pevnch, oblch
ader.
Vyskoil prudce ze idle a ta s rachotem spadla. Mus ji mt. U to dle nevydr!
Rhonwen poden vykikla a vrhla se do kd, a voda vystkla ven.
Kdy rozhrnul zvs, nael ji ponoenou po bradu ve vod. Dlouh ern vlasy mla rozprosten
kolem hlavy jako ernou sametovou kpi.
Vypadni! kikla na nho. Zmiz, nebo zanu kiet.
Vdl, e je to lenstv, ale nedokzal se opanovat a zaal ji kdlit. Pro bys kiela, Rhonwen,
kdy v, co umm? Me stnat blahem.
Na tvch j naskoily rud skvrny. Zavrtla hlavou a hladina se zavlnila. Nic vak neodhalila.
Kadou chvli se vrt Josselyn. Jak j vysvtl svoje nemravn chovn?
M pravdu. Chov se nemravn. Ale zmocnilo se ho cosi, co nedovedl ovldnout.
Nebylo dnm tajemstvm, e Jasper m vniv temperament. Ml rd eny a pynil se povst
skvlho milence. Ale tentokrt poprv ztratil sebeovldn a hnala ho slep touha bez ohledu na
rozum, est a pud sebezchovy. Cht v nm bsnil jako divok zve a on poteboval vechnu
slu, aby ho ovldl.
Josselyn v dobe, co je to ve, ekl, aby ospravedlnil sv chovn. Sice by t ze slunosti
brnila, ale nesoudila by m moc psn.
erve z tv j pomalu mizela. Odvrtila od nho hlavu. Pece jsem neudlala nic, m bych
t provokovala.
e ne? Zhluboka se nadechl. Drd m kadm pohybem
Zarazil se a samotnho ho ohromila vlastn slova. Vdy j dv do rukou mocnou zbra, kdy se
piznv ke sv slabosti.

Poodstoupil a zaal ruce v pst. Tentokrt m nedostane, pokraoval sp sm pro sebe

ochraptlm hlasem. Nepoda se ti svst m, abych zapomnl na svou povinnost. A obyejn
dve nebo dma, pro m zstane rukojmm. A navzdory tvm intrikm zajmu znovu Rhyse ap
Owain. Dv nebo pozdji skon v ali.
Vzhldla k nmu a v och mla bolest. emu prospje, kdy ho chyt? zeptala se smutn.
Uvzn ho na doivot? Poprav ho? Mysl, e sraz mj nrod na kolena, kdy jeho hlavu
nabodne na kl?
Narovnala se a z vody j vykoukl krk a ramena. Jet trochu se zvedla a vynoila se zsti i
adra. Jasper na n okamit upel planouc pohled. Co ode m chce, Jaspere? Tou po
mn. Nenvid m. Pak po mn znovu tou. M v myslu zniit Rhyse a mj nrod. Kdy to
skon? Co mm udlat, aby to skonilo?
Jasper neodpovdl. Milostn touha nezn logiku. Neml pro ni dn vysvtlen. Po dlouh
chvli mlen sklonila hlavu.
Chce, abych ti dala sv tlo. Chce je uvat bez nsledk a bez pocitu viny. Ale to nejde.
Takov vztah m vdycky nsledky. A viny se tak nezbav.
Beze slova varovn vstala.
Voda po n sjela a dlouh vlasy se j pilepily k ndhernmu tlu jako s. Ki mla zrovlou po
tepl koupeli a ve svtle plamen se hladce leskla. Jasperovi ten pohled vyrazil dech. Stl bez
hnut, jako by vrostl do zem. Netouil po niem, jen aby se j mohl dotkat. Lbat ji. Aby byla
jeho.
Chtl bys m? zeptala se, jako by mu etla mylenky. Kdy neodpovdal, rozechvle se
nadechla. adra se j pitom zachvla a bradavky postavily.
Bolest ve slabinch byla k nevydren. Myslel, e ho to zabije.
Nathla k nmu ruku. Kdybych tak mohla vykoupit mr mezi nmi, nevhala bych. Mysl, e je
to mon? Nechal bys potom Rhyse a ostatn na pokoji?
Jasper zavel oi a jako zzrakem mu zaal mozek znovu pracovat, i kdy pomalu. Zavrtl
hlavou. Posa se, Rhonwen. Sedni si a pemlej. Ukon Rhys vzpouru proto, e se z ns dvou
stanou milenci? I kdybych mu j nabdl mr, on ho nepijme. Tvoje ptomnost tady ho naopak
poene do boje.
A proto m tu dr jako rukojm, e? Mm slouit jako nvnada, kter ho vlk do pasti.
Jej hlas znl rezignovan a po chvli plouchla voda, jak se posadila zpt do lzn. Jasper se
dval jinam.
Rhys mi nikdy nezapomene, e jsem mu zabil otce. Pestoe jsem tehdy zachrnil ivot
Josselyn, povauje m za vraha. Rand odloudil jeho otci enu a j jsem jeho ttu zabil.
Zaal zuby a konen na ni pohldl. Owain byl nebezpen lovk, zabijk, kter terorizoval
eny a kadho, kdo byl slab ne on sm. To vd vichni, i Velan. Jenom zaslepen
oddanost vm brn, abyste to piznali. Chpu Rhysovu nenvist. Jako syn ct povinnost pomstt
otcovu smrt. Proto se nevzd, dokud nepivod zkzu nkoho z mch pbuznch. Jene j mu v
tom zabrnm.
V nhlm tichu, kter se rozhostilo v mstnosti, se ozval jen sykot plamen. Rhonwen
neodpovdala. Nemla co ct. Jejich dilema nemlo dn een. Dva protivnci, kte stoj proti
sob, a pitom se navzjem pitahuj a tou po sob. Jak prost, a pitom sloit!
V jedinm jasnm okamiku Jasper pochopil, e milovnm s Rhonwen by se nic nezmnilo.
Stejn tak marn by bylo, kdyby ji propustil na svobodu. Kostky jsou vreny. Jejich zamotan
osudy se rozuzl jen za cenu velk bolesti.
Beze slova se otoil na podpatku, vyel ven z petopen kuchyn a dvee nechal oteven
dokon. Cestou ctil fyzickou bolest, a to nejen z nenaplnn touhy. Bolelo ho na prsou, jako by
mu nkdo vyrval srdce.
V minulosti ml svj recept, jak zahnat bolest. Kdy mu nepomohlo milovn, vdycky zabralo
vno. Ale ptomnou bolest nezaene ani pln sud vna. A on vno nechce. Chce Rhonwen.
12
Rhonwen sedla v pruhu slunenho svtla, pronikajcho prosklenou stnou Josselyniny
elegantn zazen verandy, a nevrle hledla na kus hedvb sloenho v kln. Stejn jako
kad ena umla ut kytlici nebo kpi, zaltat kalhoty i pisthovat utren lem. Takov run
prce pro ni mla smysl. Ale vyvat na vstedn opasek ozdobu z lstk a kvt? To je ztrta

asu, a navc mnohem t kol, ne pedpokldala.

Zvedla hlavu. V okn na opanm konci mstnosti trnila Isolda. Za cel ti dny na ni dvtko ani
nepohldlo, jen po stran k n obas vyslalo vytav pohled. Nyn vyvala podobn kousek
hedvb jako Rhonwen a pracovala s takovm zpalem, aby urit dokonila prci dv ne ona a
tm dokzala, e um vyvat lpe. To se j nepochybn poda, pomyslela si Rhonwen.
Teba se vtzstvm zmrn jej neptelstv. Rhonwen by si to moc pla.
Zase se mi zasukovala nit, posteskla si nahlas. Tentokrt beznadjn, dodala a mvla
neastnm opaskem na Josselyn. Vimla si, e se Isolda kodolib uklbla.
Josselyn jen povzdechla. Mlo se sna, Rhonwen. Ale na tom nezle. Vyprej to a zani
znovu. Jednou se ti to poda.
Mm zat znovu od zatku? U potet? Vdy je to takov nuda
Na verandu vklouzla sluebn Enid. Promite, milady. Pijel posel od pana Randa.
Josselyn v miku odloila it. Poli pro Jaspera. J si mezitm s tm muem promluvm. Potom
zajdi do kuchyn a pines mu nco k jdlu a pit.
Ano, pan, pitla dvka a zmizela.
Josselyn chvli sedla bez pohnut, potom sklonila hlavu a zaala pohybovat rty v tich modlitb.
Rhonwen pohled na ni dojal a nhle poctila star ptelstv k en, kter se modl za manela
stejn, jako ona pros boha o Rhysovu zchranu.
Ale pece byl v jejich vztahu k obma mum propastn rozdl. Josselyn Randa skuten
milovala. O tom se Rhonwen ujiovala kadm dalm dnem strvenm na Rovm tesu.
Sama tak Rhyse milovala, ale jen jako vlastnho bratra. Rda by k nmu ctila opravdovou lsku
eny k mui. Nelo to. Skuten lska ek na nkoho jinho.
Ale ne na Jaspera, umiovala si. Takov mu teprve pijde. Nebo ne?
Sevel ji strach, e ho mon nikdy nepotk.
To momentln nen dleit. Je tu posel od Randulfa FitzHugha. Josselyn na tu zprvu
zareagovala modlitbou. Propak se boj o manelovo bezpe, kdy jej mu je ve spolenosti
svch krajan? Tohle odhalen vzbudilo Rhonweninu zvdavost mnohem vc ne taje vyvn.
Stejn jako Josselyn odloila prci a vstala.
Je ti dobe? otzala se a poloila Josselyn ruku na rameno.
Josselyn sebou leknutm kubla, ale okamit se vzpamatovala. Ano. Pro se pt?
Rhonwen pokrila rameny. Vypad utrpen.
Obrtila se k odchodu, ale Josselyn ji chytila za ruku. Vn se na ni zadvala. Vdycky se
trpm, kdy Rand odjede. Jsem nervzn a uklidnm se, teprve kdy se v podku vrt dom.
Usmla se a vraz tve svdil o opravdovm citu. Miluji ho. Cel mj ivot se to kolem nho.
Zvedla se a poloila si ruku na bicho. A mm pro nho novinu. U se tm, a se s nm o ni
podlm.
Kdy odchzela, Rhonwen nemohla ne obdivovat vyrovnanou enu, kter vdycky bvala
krsn a kter lskou k mui a k dtem zkrsnla jet vc. Rhonwen se za n dvala beze stopy
neptelstv. Jak to asi je, nkoho tolik milovat, celou du i tlem? A bt stejn tak milovna?
Ovem za pedpokladu, e Anglian FitzHugh doopravdy miluje svou velskou manelku.
Rhonwen zahnala pochybnost a estn pipustila, co vdl kad. Randulf FitzHugh Josselyn
zbouje. Jen proto lid v blzkosti Rovho tesu strpli ptomnost Anglian ve svm stedu.
Od Afon Bryn na jih a k Randorskmu lesu velt vdci nepetrit kuli plny, jak Angliany
svrhnout. Ale v Carreg Du a na zem mezi ekou Geffen a pobem nebylo nespokojenost ctit.
Tato apatie dohnla Rhyse k zuivosti. Vinil sv krajany ze zbablosti. Rhonwen zapochybovala,
zda to nen jinak. Co kdy lska mezi Josselyn a Randem pinesla smr?
Rhonwen vytrhl ze snn zvuk krok po kamenn podlaze. Josselyn a Rand mon pinesli zemi
mr, ale podailo se jim zplodit otravnho spratka. Kdykoli se ocitla matka z dohledu, Isolda si
nenechala ujt pleitost, aby Rhonwen neurela nebo jinak neotravovala.
Kdy se k n dvenka blila, Rhonwen se snaila obrnit trplivost. Usmla se. Poj sem, Isoldo.
Mon bys mi mohla poradit. Nathla k n ruku s vyvnm. Njak se mi to neda. A ty jsi tak
ikovn.
Na Isoldu zsti upmn mnn lichotka nezabrala a dvenka jen podezrav zkrabatila elo.
Nikdy nebude mt lehkou ruku, protoe nem o vyvn zjem. Matku obelst, kdy
pedstr snahu, ale m ne. Nikdy se z tebe nestane jemn dma, pronesla poven.
Ne? A propak? e jsem Velanka? Nezapomnej na matin pvod. Sama m z poloviny

velskou krev. Zadvala se na nevraiv dt. V, Isoldo, znala jsem tvoji mmu jet dlouho
pedtm, ne poznala ttu a ne se z n stala jemn dma. I ty ses narodila v prost velsk
chalup.
To nen pravda!
Ale je Rhonwen se zarazila. V Isolda, za jakch okolnost pila na svt? e jej matka tehdy
byla provdan za Velana a vydvala Randovo dt za jeho? Pi pohledu na uraen vraz v
dvin tvi mla pokuen povdt j pravdu. Jak Rand netuil, e je jeho. Jak jej domnl otec
zemel a Owainovo zuiv bsnn ji a jej matku tm zahubilo.
Pi vzpomnce na Owainv nepetn vztek j na mysli vytanul Rhys.
Snad zddil divokou, zlostnou povahu po otci. Jene o Rhyse te nejde. Jestli si Isolda mysl, e
se narodila na Rovm tesu jako dcera hradnho pna, ona j to vyvracet nebude. Tm, e zn
pravdu, me dret Josselyn v achu. Rhonwen potebovala njak pekonat svou bezmoc. Jej
postaven na hrad ji nesmrn poniovalo.
M pravdu, Isoldo, promluvila vemlouvav. Jsi zhkan prvorozen dcera pohlednho
hradnho pna a jeho krsn pan. Zasluhuje si pepych, kter t obklopuje, a ek t pjemn
ivot. J na rozdl od tebe mm nzk pvod a nic podobnho si nezasloum. Vlastn by t
nemli nutit snet mou spolenost. Take t te opustm. Me se kochat svou slavnou
urozenost a j se vrtm zptky do bahna, kam patm.
Koketn se na dvku usmla, cosi si tie brumlala a odchzela. Uvdomovala si, e by se nemla
sniovat k tomu, aby se korpila s dttem, ale vyprovokovalo ji k tomu Isoldino zaryt
neptelstv.
Nyn ji vak zajmalo poselstv od pna z Rovho tesu. Lehkm krokem sestupovala po
kamennm schoditi, a kdy zaslechla Josselynin hlas, zarazila se.
ale na jak dlouho?
Mu si odkalal. Rhonwen nakoukla za ohb kamenn zdi a uvidla nervznho chlapka, kter
moulal v rukou frygickou apku. Ne vc ne trnct dn, milady. Pn vm slibuje, e se vrt
dom nejpozdji za trnct dn.
trnct dn. Josselyn se od nho odvrtila a bezdky se dotkla bicha. Rhonwen ze svho msta
zahldla jej zklaman vraz a nedokzala se ubrnit soucitu. Pvodn mla v myslu poslouchat
tajn, ale v t chvli se rozhodla sejt dol.
Naklonila se dol se slovy: Doufm, e m dobr zprvy.
Sotva Josselyn zvedla hlavu, vrazil do sn Gavin. Pila zprva od tty? U je na cest dom?
Isolda sestupovala ze schod a prola okolo Rhonwen pyn jako princezna. Uspodme ttovi
na oslavu jeho nvratu hostinu, navrhla. Brzy bude mt svtek. Co k, mami? Lbila by se ti
hostina pro ttu?
J, hostina! opakoval naden Gavin.
Josselyn je oba objala a Rhonwen neula podoba dt s matkou a tak s otcem. Isolda mla
mmin obliej, a na oi. Gavin ml zase jej sta a bradu. Milovan dti Velanky a Angliana.
Jak osud ek je a jejich mlad sestru? Jakou budoucnost jim piprav rodn zem?
Pi pohledu na lskypln objet se Rhonwen ctila nepatin. U chtla zmizet, ale Josselyn na ni
zavolala: Poj ke mn, Rhonwen. Vykrauj jako dma, hlavu vzhru, narovnat ramena.
Hlavu vzhru. Narovnat ramena. Drobn krok. Rhonwen si v hlav opakovala znm Josselyniny
pokyny. Josselyn dvno pedtm, ne se stala pan z Rovho tesu, drela tlo zpma jako
urozen dma. Vak tak byla dcerou velskho nelnka. Isolda se nosila se stejn pirozenou
vzneenost jako jej mma. Rhonwen si pedsevzala, e se to tak nau.
V t chvli se rozletly tk dubov dvee a veel Jasper. Jezdeck kapuce za nm vlla, kdy
dlouhm krokem pechzel pes s. Jak zprvy posl Rand? Nejdv pohldl na posla a
potom obrtil oi k Josselyn. Da se mu dobe?
Jako by vrostla do zem, Rhonwen nedokzala odtrhnout pohled od Jaspera. Jakou m nad n
moc! Sotva vstoup do mstnosti, nedoke ona myslet na nic ne na nho. Znala i jin hezk
mue, stejn vysok a siln. Sebejist a odvn. Ale pi pohledu na dnho z nich se j
nezastavilo srdce. Nevidla Jaspera dva dny, a proto na ni setkn psobilo tak siln.
Rhonwen sledovala, jak k nmu piplula Isolda a on ji roztrit hladil po hlav. Sledovala pohyb
jeho ruky jako ommen. Vtom si vimla, e se na ni Isolda poven usmla. Zareagovala
instinktivn.
Zvedla hlavu. Napmila ramena. Drobnm krokem krela po schoditi dol a tvila se jako

krlovna.
Jako by j patil hrad na Rovm tesu a s nm cel severn Wales.
Poctila uspokojen, kdy se Jasperova ruka pi pohledu na ni zastavila. A bylo pjemn st v
jeho och obdiv a roztouen.
Bylo ale poniujc pilpnout si lem elegantnch at od Josselyn, ztit se z poslednch t
schod a pistt na vech tyech.
Nestalo se ti nic? lekla se Josselyn a rozbhla se k n.
Ne, hlesla Rhonwen a dlala, e nevid Jasperovu nataenou ruku, jak se j pokou pomoct
vstt. Vykrbala se na nohy a dala se na stup.
Jedin, kdo se sml, byla Isolda.
Jasper se podmraen otoil zase k Josselyn. Co vzkazuje Rand?
Josselyn se posadila a ostatn ji nsledovali. Dkybohu vera odjel z LaMonthovy pevnosti. Vydal
se na Oaken Hill. Pohldla na ob dti usazen vedle strce, kad z jedn strany. LaMonthe
nabdl, e si vezme Gavina na vychovn, ale Rand to samozejm odmtl. Douf, e se dohodne
s Lordem Edgarem. A pak chce jet vyjednat Isoldino zasnouben.
Nechci se s nikm zasnubovat, ozvala se Isolda a pitulila se ke strci.
Nezasnoub ji se dnm ze syn lorda Edgara, poznamenal Jasper. Pokud k nmu d Gavina
na vychovn, pak to neudl. Znm Randa dobe. Bude chtt dt vyut k tomu, aby uzavel
oddlen spojenectv a tak co nejlpe chrnil Rov tes.
Nechci dn zsnuby! kiela Isolda.
Neroziluj se, holiko. Udlm, co bude v mch silch, abych to oddlila, konejila ji Josselyn.
Jde jen o formln zleitost. O sepsn smlouvy, uklidoval ji Jasper., Jet nem vk na
vdvn.
J u nejsem dt! brnila se Isolda hlasit.
Jsme ve Walesu, prohlsila Rhonwen. Tady se eny nevdvaj proti sv vli. Nemus
poslouchat otce.
Pi jejch neekanch slovech na ni Jasper vrhl podrdn pohled. Isolda na ni nedviv a
trochu omren zrala. Mami, ona k
Znm dobe nae velsk zvyklosti, peruila ji Josselyn a upela pohled na Rhonwen. Ale
stejn tak respektuji zvyky, ktermi se d manel.
Take m d nkomu, koho nebudu mt rda? Isold se rozruenm tsla brada. To radi
uteu!
Josselyn se obrtila tv k dcei a uchopila ji za ramena. Poslouchej m, dt. Otec t me
zasnoubit proti tv i proti m vli. Ale nikdy se nebude muset provdat za mue, kterho nebude
chtt. Nikdy, prohlsila rozhodn.
Jasper rozilen pohldl na Rhonwen. Nemla by ses mchat do vc, po kterch ti nic nen.
Rhonwen dala vyzvav ruce v bok. My eny musme dret pi sob.
A to ti nevad, e je Anglianka? konstatoval ironicky Jasper.
Je napl Velanka. A stejn, eny jsou odedvna obmi muskch rozmar. Trply jet dvno
pedtm, ne zaali vlit Velan s Angliany.
Josselyn k n vzhldla a ekla: Jsme v pesile, Jaspere. Bude muset pokat na bratra, aby ti
pomohl poslit pozici.
Jasper jednou rukou objal Gavina. Brzy vyroste a v rodin pibude dal mu.
A napl Velan, pisadila si Rhonwen.
Josselyn zvedla ruku, aby pedela hdce. Te o tom u nebudeme diskutovat. Promluvm si s
Randem, a se vrt. A ty se neboj, ekla Isold. Rozum?
Isolda ztka polkla a s vnou tv pikvla. Potom vyhledala pohledem Rhonwen a poprv
nemla v och neptelstv. Rhonwen pokrila rameny a usmla se na ni. Potilo ji, kdy
dvenka smv vhav optovala.
Snad je to dobr zatek, pomyslela si.
A te u bte, dti, poruila Josselyn. Musm si promluvit se strkem. Kdy uposlechly,
obrtila pozornost k Rhonwen. Myslm, e m nahoe prci.
Je to marn. J se vyvat nikdy nenaum, odpovdla Rhonwen.
Tak se me uit chodit dol ze schod, zavrel Jasper.
Rhonwen uraen odkrela. Zuila. Odporn hulvt! Domliv blbec! Nasupen dusala po
schodech nahoru. Jasper je ztlesnnm vech patnch muskch vlastnost. Hrub. Sobeck.

Podl.
A co je nejhor, nem o n jako o en vysok mnn. Posmv se j.
Na oputn verand smutn zrala na beznadjn zasukovan vyvn. On m pravdu. Ona
neum jemn run prce jako anglick dmy. Neporad si bez zakopnut ani s dlouhou sukn. M
hrub zpsoby, chyb j vzdln a pi sebemen provokaci se z n hrnou nevybrav nadvky.
Nen divu, e on j pohrd. Nic jinho si ona ani nezaslou. Dostal od n, co chtl, a mon se o
to pokus znovu. J to ovem nesta. Peje si, aby chtl vc ne jej tlo. Jene on nechce.
V och ji zaaly tpat nenvidn slzy. Zvedla dla a rychle je zatlaila. Pro by j mlo zleet
na tom, co si o n mysl? Vdy pro ni nic neznamen. Vbec nic.
A se nutila do lhostejnosti sebevc, nepomhalo to. Nedokzala si poruit a ve skrytu due
touila po jeho obdivu. A jednu chvli si jm byla jista. Kdy sestupovala po schodech v
ndhernch fialkovch atech s pilhavm pasem, neuniklo j, e ji hlt obdivnm pohledem.
Ne, nebyl to obdiv, co mu zahldla v och. Byla to jen smysln dost. A to je rozdl.
Rozzuen hrbla po neastn vivce, vyplhala se na okenn sedtko a chtla pokaenou
run prac mrtit do hradnho pkopu. A si kusem ltky kachny vystelou hnzdo. K niemu
jinmu se stejn nehod.
Otevela okenn tabulku ze vzcnho skla a vyhldla za hradby, kde se lopotili zednci, a dl za
n k dokovm a bidlicovm stechm msteka, kter se rozrstalo v podhrad. V dlce vidla
hnd pole, zelen lesy a tmav kopce rsujc se na obzoru. Zhluboka nasla erstv, chladiv
vzduch a padl na ni smutek.
Zatouila po domov.
Ale m jet njak?
Drela v ruce zm zamotanch nit a napadlo ji, e stejn se zamodrchal tak jej osud. Jestlie
zstane Jasperovou zajatkyn, stane se koist jeho smysln touhy a tak sv vlastn.
Smutn se pousmla. Ona ho sice pitahuje, ale proto ji on zde nedr. Vzn ji, jen aby Rhyse
vlkal do pasti. Musel ho propustit, kdy chtl vykoupit Isoldu. Ale Rhonwen nepropust, dokud
znovu nechyt Rhyse.
Jej situaci navc komplikuje i to, e kdyby Rhys Jaspera njak pelstil a osvobodil ji, oekval by
od n vdnost.
Upela pohled na vivku, zaala pomalu rozmotvat zasukovanou nit a trpliv rozpltat uzlk po
uzlku. Co kdyby uprchla sama? Pak by se nemusela ctit nikomu zavzan za pomoc. Ale kam
by la? Zase k mm a k otmovi? Tam ji nic dobrho neek.
V tom spovalo jej trpen, stejn jako Isoldino a en vbec. Nemohou t samy. Maj velmi
omezen monosti: mohou zstat u rodi, provdat se nebo odejt do kltera.
Dal monost je zajet v domcnosti cizho mue, pomyslela si.
Odloila vyvn do klna a zamyslela se. Pece mus existovat njak zpsob, jak si zajistit
ivobyt. Nco, na zapomnla.
V t chvli se znovu objevila Enid a pomalu zakrouila po mstnosti. Uloila do prdelnku plnou
nru istho prdla, z kapsy vythla svky, vymnila je msto ohoelch a zkontrolovala, zda je
ve dbnu dostatek vody k omvn rukou. Tie si pi prci pobrukovala a ptomnosti Rhonwen si
nejdv vbec nevimla. A kdy se Rhonwen pohnula, statn Anglianka leknutm zalapala po
dechu a utrhla se na ni.
Co tady dl sama? V o tom pan?
Pan Josselyn m sem poslala a vm do toho nic nen. Starejte se o svou prci, odpovdla
Rhonwen nakvaen.
Enid si odkalala a poslun la po svch. Rhonwen se za n dvala a uvaovala o postaven
sluebn. M stechu nad hlavou, dostatek jdla, a jet j pravideln vyplcej pr stbrk.
Vlastn m vc penz, ne dostane manelka nebo dcera. Mon sluba v bohat domcnosti
zajist samostatn ivot, po nm Rhonwen tou. Aspo na as, ne se naskytne nco lepho.
Jasperovi se nelbil Josselynin zkoumav pohled. Uke mi dopis od Randa? Beze slova mu
ho podala a tie ho pozorovala pi ten.
Rand hraje s LaMonthem nebezpenou hru, zabruel.
Co tm mysl?
Jasper se zaklebil. Neml v myslu ji strait. Prost mu nevm, e dodr slovo.
Zasmuila se. Ani j mu nevm. Ale mysl, e by zael tak daleko, e by slbil Matyld

podporu, a pak ji zradil?

Myslm si, e sp slb spojenectv obma, Matyld i tpnovi, a pak si pok na vvoj
udlost. Pid se na tu stranu, ze kter bude mt vt prospch. Chvli uvaoval. LaMontha
anglick politika nezajm. Jde mu jen o poslen vlastn moci tady ve Walesu. Kdy uzave
spojenectv s nmi nebo s dalmi pny v okol, umon mu to odhalit nae slab msta. Vzpome
si, co se o nm povd. e urychlil tchnovu smrt. A svho vagra poslal vydit nco do
Chesteru, kde ho podivnou nhodou zabili v hospodsk rvace.
A LaMonthe vzpt rozil sv panstv, dodala Josselyn a nervzn si mnula ruce. Skrv
pede mnou nco Rand, Jaspere? Prosm t, abys mi ekl pravdu. Pokud mu mm pomoct,
musm ji znt.
Ruce se j chvly a Jasper na n poloil svou dla. Nic ped tebou netaj, Josselyn. Jestli mu
chce opravdu pomoct, nestavj se mu na odpor v zleitosti dt. Nechej ho najt Isold enicha
a vychovat z Gavina ryte. Ctil, jak ztuhla, a pevn ji stiskl. Sna se jen dtem zajistit
budoucnost a nm vem na Rovm tesu bezpe.
Stejn jako ty? Proto dr v zajet Rhonwen?
Pustil j ruce. Musm dostat Rhyse. Toho chci zajmout. Nepustm ji, dokud Rhys neskon v
hradn kobce.
A udl to jen proto, aby ns neohrooval. Aby nebyl hrad na Rovm tesu v nebezpe.
A jak jin dvod bych ml mt?
Pokrila rameny. Nevm. Jen bych si pla pla bych si, abyste se s Rhysem usmili.
Jasper si s povzdechem prohrbl vlasy. Zabil jsem mu ttu, Josselyn. To j jsem napnul luk a
vypustil smrtc p. Nikdy mi to neodpust. Nevezme m na milost ani proto, e jsem tm
zachrnil tebe.
J vm. A pesto vm, e se na to asem bude dvat jinak. e on tak pochop, jak dobro
pin pokojn souit Velan a Anglian. e spolen jsme silnj. Moje spojen s Randem
prosplo dobr vci. Od doby, kdy tu stoj hrad a vyrostla vesnice v podhrad, se v Carreg Du ije
lpe.
Rhys m pli horkou hlavu. Nestoj o mr.
Ale stoj o Rhonwen.
Nyn pro zmnu ztuhl Jasper. O tom vm a chtl bych jeho slabosti vyut k jeho dopaden.
Tak se mi zd zaala Josselyn, ale pak se odmlela. Pemlm, pro tolik tou ho
dopadnout a porazit. Abys j ukzal, kdo z vs dvou je silnj?
Ona s tm nem nic spolenho, odsekl j.
Ale prv naopak, m s tm spolenho hodn. Nezapome, e ti ped deseti lety zachrnila
ivot.
Nepehnj. Pokud vm, tak mi tehdy zachrnila jen ruku. A udlala to jedin ze strachu o tebe.
Na mn j nezleelo a nezle. Sama mi to ekla. To jsi u zapomnla, e se m pokusila zabt?
A e ti unesla dceru?
Josselyn sloila pae na hrudi. Na nic jsem nezapomnla. Zvl ne na to, jak byla v dtstv
staten. Mla stejnou kur jako Rhys.
U to nejsou dti, Josselyn. A hraj nebezpenou hru. Zd se mi, e se do takov hry pout
taky.
Ml se. A vbec, co mysl tou nebezpenou hrou?
Upen se zahledl do jej nevinn tve. Pro vychovv z Rhonwen anglickou dmu?
Pi jeho podezravm pohledu ani nemrkla. Aby zjemnila Rhysovy drsn mravy, a se k nmu
vrt.
Zlostn na ni pohldl a oste prohlsil: Nikdy se k nmu nevrt.
Zvedla obo a vznamn se usmla. Aha. M v plnu nechat si ji pro sebe?
Mm v plnu ji propustit, hned jak zajmu Rhyse ap Owain. Jinak si jej zdej ptomnost
nevysvtluj.
Tak dobe, odpovdla s pedstranou lhostejnost a mvla rukou. Dlej si, co chce, a stejnou
svobodu dopej mn. Jedno si vak, mil brate, pamatuj. Dej pozor, a se nechyt do vlastn
pasti.
Pak se zvedla a odchzela. Jasper ji sledoval upenm pohledem. Musel myslet na jej slova,
protoe dostal strach, e se jej vtba vypln. U te ho drela jeho divok a krsn zajatkyn ve
svch osidlech. Kdy ji dnes zahldl, jak sestupuje v pilhavch jasn fialkovch atech ze

schod, asem onml. Pi pohledu na jej krlovsk vraz a oslniv andlskou krsu se v nm
probudily vechny smysly a bezhlav po n zatouil.
Dkoval bohu, e zakopla a tm peruila kouzlo, jm ho spoutala. Kdov, eho by byl v t chvli
schopen.
V budoucnosti vak nesm spolhat na zsah shry Po ase se Rhonwen v irokch anglickch
suknch nau chodit. A odbojnho velskho ducha pekryj anglick zpsoby a anglick
zdrenlivost.
Ale on dobe v, jak vn haj ve skrytu jejho srdce. Dm vc je bude maskovat, tm vc bude
touit, aby je v n opt probudil.
Bh mu pomhej, a Rhonwen zjist, e ho m ve sv moci!
13
Rhys ap Owain zastavil kon uprosted divok louky v pli cesty mezi vesnic Afon Bryn a ekou.
Na jejm severnm konci, kde se vysok trva setkvala s vbkem lesa, stli seazen jeho
mui. Louka se svaovala a na jejm jinm konci se ze stnu strom vynoila skupina anglickch
vojk. Po krtkm postupu vped se nhle zarazili a zstali stt na mst.
Nadeel rozhodujc okamik, uvaoval Rhys. Jestli je LaMonthe vlkal do pasti, aby je
zmasakroval, vyd kadou chvli povel k toku. Pevn uchopil ote a zachvtila ho nepoznan
panika. Sevel se mu aludek a sthlo se hrdlo. Jeho k frkal a nervzn potsal hlavou. Rhys
musel potlait touhu zachrnit se tkem do hustho lesa.
Je jet moc mlad na to, aby zemel. A m ped sebou dleit kol. Mus zachrnit Rhonwen.
Od LaMonthovy druiny se odlepil jezdec. Rhys usilovn moural proti slunci, ale jeho paprsky ho
oslepovaly. I s tm musel LaMonthe potat. Zskal tak pro sebe sice drobnou, ale zato
vznamnou vhodu. Jezdec se pomalu blil a Rhyse opoutl strach. Ostrait sledoval jezdce.
Ten se zastavil pt krok ped nm. Mon to nen lka. Anglick lord po nm nco chce.
LaMonthe si Rhyse klidn prohlel. Je pravda, e je ti teprve estnct? zeptal se velsky.
Mj hnv je stejn star jako j, uklbl se Rhys. Nenvidm vs od narozen.
Na LaMonthovch rtech hrl nepatrn smv Anglick lord ml blou ple a bledou barvu o.
Bezkrevn anglick lump. Pi pohledu na nho ml Rhys chu na mst ho probodnout. Mus vak
bt trpliv, protoe je zvdav na dvod, pro si s nm LaMonthe smluvil schzku.
I kdy jsi tak mlad, m povst odvnho mue.
Jsi star, proto mluv tak hloup. Mm kur prv proto, e jsem mlad, odsekl opovrliv
Rhys. Vy sta se bojte smrti, a tak se zbable krte doma, abyste j unikli. Mlad se neboj
nieho, jen bdnho ivota, kter se jim neptel sna vnutit. My se nebojme, ale s odvahou se
vrhme do boje. Chladn pohldl LaMonthovi do o. Jestlis piel vyjednvat jmnem
FitzHugha, pak mu vyi, co ti te povm. Odplivl si. Je to zbablec, co se schovv za
enskou. A ho dostanu, udlm enskou z nho!
LaMonthe zvedl ruku a se smchem ekl: Zadr!
Tak ty se smje m vn mnn hrozb? V okamiku svral jlec mee, ale LaMonthovi
strach nenahnal.
Poslouchej m, chlape, uklidoval ho. Vyslechni m. Doufm, e mou dvru nezklame.
Rhys ho propaloval nenvistnm pohledem. Nestojm o tvou dvru.
Ale stoj o zem, kter vm ukradl FitzHugh.
Kdy Rhys mlel, LaMonthovy tenk rty se zvlnily v samolibm smvu. Tv mu sthla grimasa
divokho dravce. Rhys ovem okamit pochopil, e dravec chyst tok smujc do vlastnch
ad. Nepijel FitzHugha podpoit. Naopak, chyst na nho podraz.
Rhys poctil k LaMonthovi odpor a snail se tvit lhostejn, aby si Anglian jeho zhnusen
neviml. Jestli LaMonthova zrada pome jemu a Rhonwen, co je mu po tom chlapovi a jeho
morlce? Chci FitzHugha vyhnat. V tom se neml. Ale jak zjem m na tom ty?
J ho chci vyhnat tak. LaMonthe se na chvli odmlel. Mohli bychom spojit sly ke spolenmu
cli.
J ho nechci vyhnat proto, aby na jeho msto dosedl jin Anglian.
Kdy mi pome, bude hrad na Rovm tesu tvj.
Rhys na nho upel podezrav pohled. Pro usiluje o jeho porku, kdy nechce jeho hrad a
pozemky?
Mm k tomu svoje osobn dvody, nedtkliv odsekl LaMonthe.

Nevm ti, vytkl na nho Rhys. Nebudu za tebe bojovat jen proto, abys ns zradil a srazil na
kolena.
Chvli na sebe mlky zrali. Rhysv k zatsl hlavou. Napjat ticho prozl hlas sokola lovcho
opodl. LaMonthe rezignovan pokril rameny.
FitzHugh m mimodn vliv. Jen on doke zskat na svou stranu teba i ntlakem ostatn
pny v kraji. Kdy se ho zbavm, budou poslouchat m.
Rhys odfrkl. A tm m hodl pesvdit, e mi pipadne hrad? Nechtj, abych se ti vysml.
Dobe si to rozmysli, hochu. Chce hrad na Rovm tesu, nebo ne? Jakmile se zbavme
FitzHugha, bude tvj. A me ho brnit stejn, jako brn sv panstv anglit lordi. Ale dnen
vldce Rovho tesu se nevzd snadno. Jeho nedobytn pevnost ho chrn. Musme jeho
obranu nahlodat zevnit. V mi, e mi nejde o hrad, ale o hlavu Randulfa FitzHugha.
Ran-Randulfa? vykoktal Rhys.
LaMonthe naklonil hlavu na stranu a zvedl k nmu oi. Jist, Randulfa FitzHugha, pna z
Rovho tesu. Koho jsi myslel Aha! U rozumm. Ty m poleno na jeho bratra Jaspera.
Rhys nezapral. Nemme sice stejnho neptele, ale zato mme spolen cl.
Vborn, pochvlil ho LaMonthe. J se potebuju zbavit Randulfa. Ty Jaspera. To nemn nic
na skutenosti, e zatoit na hrad musme zevnit.
Zevnit. Rhys souhlasil. Jakmile se pevnosti jednou Velan zmocn, u do n dn Anglian
nepronikne, ani LaMonthe ne. Na Rovm tesu m vak jedinho spojence Rhonwen. Rhys
zavhal, protoe nebyl ochoten riskovat a vystavit ji nebezpe. Pi mylence, e ji dr ve svch
sprech Jasper FitzHugh, rychle zapomnl na opatrnost.
Rand odjel. Nen v pevnosti.
Je prv na cest na Oaken Hill, doplnil LaMonthe.
A. me zajistit, aby se jet zdrel?
LaMonthe napulil rty. Ano.
Rhys se rozhldl a zamyslel se. Mm na hrad svho lovka. Je tam v zajet.
Me bt k nemu dobr?
Rhys se pousml. Pi vzpomnce na Rhonweninu krsu a odvahu ho pchlo u srdce. Nesnesl
pedstavu, e je vydan Jasperovi na milost. Osvobod ji, zapshl se, a potom bude patit jemu.
Budou spolu vldnout na Rovm tesu a ona mu porod spoustu dt. Zvedl oi a setkal se s
LaMonthovm skeptickm pohledem.
Tou zajatkyn je ena. Je krsn a Jasper se do n zamiloval.
LaMonthe se zazubil a ve tvi ml opt vraz hajcho dravce. A me se spolehnout na jej
vrnost?
Ano, pikvl Rhys pesvdiv. Je mi bezvhradn oddan.
Samet se mus vykartovat nasucho, pouovala Josselyn a podvala Rhonwen zelen
sametov aty Voda by vlas mohla pokodit.
Zkusm to, souhlasila Rhonwen. Uchopila kart tak, jak to vidla dlat sluebnou, a zaala
istit zaschl blto, kter ulplo na lemu pepychovch at.
Vborn, pochvlila ji Josselyn, kdy se hedvbn vlas zvedl a vypadal stejn nadchan jako
pvodn.
Rhonwen si s smvem prohlela mkkou ltku, lec na jejm kln. Posledn ti dny se uila
veden domcnosti a jemnm mravm. Josselyn se vukou bavila a Rhonwen aspo zahnala
vnitn przdnotu. Nesnaila se vak jen proto, aby s n byla Josselyn spokojen nebo aby
zahnala nudu. Stejn tak nehrla divadlo, aby jej vznitel polevili v ostraitosti a aby mohla
prospt Rhysovi a jejich vci. Uila se s vdomm, e zskan znalosti v budoucnosti pouije, aby
se mohla osamostatnit. Vechno, co se nau, me dobe zroit, a bude hledat zamstnn v
zmon rodin, lhostejno jestli u Anglian nebo Velan.
Sklonila se nad sametovou ltkou a jet jednou vykartovala vyitnou skvrnu, po vlasu i
opan. A se dostane na svobodu, opust hornat kraj svho dtstv. Kadou noc spdala
plny, co udl, a ji propust, a dospla k nesnadnmu rozhodnut: mus domov opustit a odejt
teba do Llangollenu nebo jinho vtho msta a vstoupit tam do sluby.
Zamylen si vzdychla. V cizm mst bude sama a daleko od domova. Na druh stran nem
smysl, aby zstala tady. Nem tu ani domov, ani manela, a nejsp by tu dnho mue
nenala.

Rhonwen? Stalo se nco? Josselyn j poloila ruku na rameno.

Rhonwen leknutm ucukla a se zaujetm zaala kartovat aty. To nic. Jen jsem se chvilku
zamyslela. Vyistila jsem to dobe?
Josselyn uhladila leskl samet. Zvldlas to vborn. Stejn jako tkan, ppravu vonnch svc
nebo mchn lk z bylin. Piznm se ti, e jedna vc mi vrt v hlav. m to je, e se tak
sna? Co se stalo, es pestala posledn dobou vzdorovat?
Aha, pt se pro.
Ano. Rhonwen vstala, protepala aty, jak ji to Josselyn uila, a zaala je pomalu skldat.
Dovnit nasypala petku suen levandule a opatrn uhladila zhyby. Nemla dvod Josselyn
lht. Mon j Josselyn porad, jak sehnat vhodn msto.
Rozhodla jsem se najt si slubu v bohat rodin. Tedy, upesnila doten, a se Jasper ur a
propust m na svobodu. Svho pobytu na Rovm tesu vyuiju k tomu, abych se nauila co
nejvc.
Josselyn pikvla. To zn rozumn. Ale co bude s Jasperem? A s Rhysem?
Rhonwen se zamraila. Ti dva se chtj navzjem zabt. Nemu jim v tom zabrnit. Jestli se to
stane, nechci to vidt, dodala tie.
Josselyn chvli mlela a pak kvla na sluebn, aby odely. Teprve kdy za nimi zapadly dubov
dvee, promluvila. Jasper se nechal slyet, e t nepropust, dokud nezajme Rhyse. Proto se
jejich stetu asi nevyhne.
Josselyn neastn rozhodila ruce.
Ty chce, aby se utkali v boji, Josselyn? Vn si peje, aby jeden z nich toho druhho zabil?
To v e ne. Ale jsou tvrdohlav. A oba t miluj.
Rhonwen se odvrtila a pistoupila k zkmu vysokmu oknu. J ale nechci ani jednoho.
Hm.
Myslm to upmn, e nechci dnho. Oba jsou posedl pomstou a j pro n nejsem vc ne
nstroj ve vzjemnm boji.
Tomu pece sama nev. Pro Jaspera rozhodn nejsi jen nstrojem pomsty.
Ale jsem! Vbec si m nevm. Byl by m nejradi zavel do kobky, ale tys mu to rozmluvila.
Nenvid m, prohlsila a hlas se j nebezpen zachvl.
Josselyn se na tvi objevil zasvcen smv. Ml se, kdy si mysl, e si t Jasper nevm.
V mi. Pokud se chov nevmav, nen dvodem nenvist.
Nepodailo se j Rhonwen utit. Ta sklonila hlavu, vlasy se j svezly dopedu a pikryly rozplen
tve. Ty si mysl, e ke mn nect nenvist, protoe ho pitahuje moje tlo. Ale tak to nen!
Chce m do postele, jen aby se pomstil Rhysovi. A m vc ho moje tlo lk, tm vc m
nenvid!
Josselyn se neovldla a rozesmla se nahlas. Rhonwen se k n prudce otoila. To je ti moje
trpen k smchu? Mn vbec ne!
Josselyn potlaila zchvat smchu, ale na rtech j stle hrl smv Ale holiko, vdy j se ti
nesmju. To, co prov, je trpen lsky
Nen!
Ale je. A stejn trp Jasper.
To nen pravda!
Josselyn nebrala ohled na jej protesty a pokraovala: Lska se podobn jako nov ivot rod v
bolestech. Mus bt trpliv.
Jo, a eny pi porodu taky umraj, odsekla j Rhonwen. Vyhoupla se na okenn parapet a
zahledla se smutn do dol.
Je to tak zl? zeptala se Josselyn mkkm, laskavm tnem. Ct, e ume, protoe ti lskou
pukne srdce?
Rhonwen zavrtla hlavou a jen tko hledala slova, jimi by vyjdila sv zmaten city. Nectm k
nmu lsku, zaeptala. Zajet mi pomh snet mylenka na den, kdy odsud odejdu. Chci se
na to, co bude potom, dobe pipravit.
M pravdu, odpovdla Josselyn po chvli. Schvaluju ti tvou snahu nco se nauit a budu ti v
tom rda pomhat. A pijde as a ty ns opust, dm ti s sebou doporuen, kter ti pome
zskat prci v njak dobr rodin.
Rhonwen na ni pohldla. To ji nenapadlo, a tak se na Josselyn vdn usmla. Dkuju. Ale
prosm t o jedno, dodala. Jemu o tom nic nekej.

Jasperovi?
Rhonwen pikvla. Kdy m dr v zajet, tak ovld mj osud. Ale a budu svobodn, nic mu do
mho ivota nebude. Nemus vdt o mch plnech, protoe jeho se netkaj.
A co kdy se postar, aby se ho tkaly?
Rhonwen reagovala na Josselynin kdliv pohled vnm vrazem. Nic takovho se nestane.
Nehraj si na dohazovaku, Josselyn. Je to nerozumn hra, kter by nepinesla nic ne bolest a
trpen. Ti dva se utkaj v boji na ivot a na smrt. A jejich souboj dopadne jakkoliv, budu jednoho
oplakvat a druhho nenvidt.
Jasper strvil ti dny venku. Den co den se objevil se svmi mui ve velsk vesnici Carreg Du a
pak proesvali okoln pole a lesy Ptrali po rebelech, kte by se tam mohli ukrvat. Kdy nikoho
nenali, poctil Jasper souasn levu i zklamn.
Pl si lapit nafoukance Rhyse. Chtl ho vsadit do vzen a pout jako odstraujc pklad pro
velsk rebely, kte si nev mru a blahobytu, jak kraji pineslo anglick osdlen. Pl si Rhyse
ponit ped Rhonwen. Dokzat j, e Rhys je neschopn lh. Vil, e j ho tak vyene z hlavy.
Ovem a chyt Rhyse, bude muset Rhonwen propustit. Nebude mt dn dvod dret ji dl v
zajet a Josselyn by mu to ani nedovolila. Proto poctil levu, e jet Rhyse nenael. Ale jak m
smysl radovat se z Rhonweniny ptomnosti na Rovm tesu, kdy on se j pece vyhb?
Chov se jako blzen.
Kdy stoupal se svm konm do kopce, snail se dvat na hrad nezaujatm pohledem. Vidl
dobe umstnou pevnost za silnmi, neproniknutelnmi hradbami. Slouila ke cti Anglii, a
zejmna Randovi, kter budoval dal ve a opevnn. Stejn jako hrad i obdlan pda a
pozemky v podhrad svdily o Randov prozravosti a houevnatosti.
Ale doshl by Rand stejnho spchu bez velsk manelky?
Jakm dlem pispla lska Randa a Josselyn k mru a blahobytu? Poznal, e ty dva pout
hlubok cit stejn jako sdlen ve.
Mohl by i on sm s njakou enou prot nco podobnho?
Co teba s Rhonwen?
Shodil kpi ze zpocench vlas a naklonil se dopedu. Jeho unaven k okamit pidal, take
se za chvli ocitli na vrcholu kopce a k se s dusotem pehnal po devnm most.
Zatracen, ta ena ho doene k lenstv! Seskoil z kon, hodil ote ekajcmu peti a
zasmuile vykroil k pevnosti.
Nebude utkat z domu. Nebude si odprat to, co potebuje kad normln mu. Je jeho zajatkyn
a on se s n chce milovat. Josselyn vzal ert!
Veel rozhodnm krokem do velk sn a bouchl za sebou dvemi. Vtom se zarazil. Ve kopku
ped krbem sedla mal Gwendolyn a nakala jako na muidlech. Rhonwen j myla vlasy a
nechala j stkat mdlo do o. Gwen tpalo a holika nebyla k utien.
To u sta. Oplchni j hlavu, radila Josselyn. A hlavn j oplchni oi.
J se koupat nechci! nakal Gavin. Koupal jsem se ped tdnem. Nejsem vbec pinav!
Pchne jako tcho, usadila ho mma. Piprav se, za chvilku na tebe pijde ada.
Ale mami, adonil. Potom zahldl Jaspera a rozbhl se k nmu. Strku, ekni j, e se nehod,
aby m koupaly jako mal dcko. Nechci, aby se na m vichni dvali. Jsem u skoro mu!
Je ti teprve sedm, uzemnila ho Josselyn a zaloila ruce v bok.
Jaspera nezajmal spor Josselyn se synem. Piel si pro Rhonwen a ml oi pouze pro ni.
Oplchla Gwen, dt se utiilo a jen popotahovalo.
U je to?
Ano, milku, odpovdla Rhonwen a polekan odvrtila oi, kdy zjistila, jak si ji Jasper
ptrav prohl. Vsta a zabalm t do osuky.
Dvtko se ve kopku postavilo a nakalo: Je mi zima. Pohni!
Vidte? ozval se znovu Gavin. Nebudu pece stt nah ped enskmi!
Josselyn si jeho stnost nevmala. Rhonwen vythla Gwen ze kopku a osuila ji. Josselyn pak
pistoupila k Jasperovi a Gavinovi. Svlkni se a hned vlez do kopku, nebo ti Rhonwen pome!
Ale mami! brnil se Gavin a schovval se za strce.
e bych el msto nho? utrousil Jasper tie. Zcela ho ovldla pedstava, jak ho Rhonwen
svlk a jak mu kloue po ki teplma, namydlenma rukama. Ctil, jak se mu do slabin hrne
krev, a stlo ho hodn nmahy, aby promluvil klidnm hlasem. Jsem unaven a pinav. Ocenil

bych, kdyby m vykoupala zrun hospodyn.

Ale? Josselyn povythla zvdav obo. Doposud ses koupal jinde. Ale jestli chce Koukla
po Rhonwen. Mon by to bylo poun pro Rhonwen a pro Gavina. Ano, zatvila se rozhodn
a usmla se. Gavine, pines jet kbelk hork vody. Strc ti pedvede, jak se koupe mu. A ty,
Rhonwen, se u, jak se postarat o hosta v lzni. V budoucnosti se ti to me hodit.
Pokej, zarazil ji Jasper. Poznal, e se jeho pedstava o koupeli li od pedstavy vagrov.
Nepotebuju publikum.
A e jsi najednou tak stydliv? dobrala si ho. Jestli chce, postavme kolem kopku zstny.
Nikdy ses nestydl. Potebuje se vykoupat a Rhonwen se mus nauit obsluhovat mue.
Zakabonil se, pohldl nejdv na Josselyn a potom na Rhonwen. Ml nerozumn npad a ony se
te na jeho kor bav. A pro by se to mla uit? K emu j to bude?
Aby mohla Rhonwen se hlasit nadechla a Josselyn se zarazila. Mlky si pohldly do o,
jako by se na nem domlouvaly. Teprve potom Josselyn pokraovala: Pat to k vchov kad
mlad dmy. kala jsem ti pece, e z n chci vychovat dmu a e obas budu potebovat tvoji
pomoc. Te ji zrovna potebuji, a navc ses nabdl sm. Jestli se boj, e kol nezvldne, tak t
mu ujistit, e doposud zvldla vborn vechno, co jsem j uloila. Vydrhne t tak, aby se ti to
lbilo.
Jasper upel pohled na Josselyn. Je to arodjka, prohnan arodjka, kter se vyv v muen
lid. Nco podobnho u mu jednou provedla. Tehdy se koupala Rhonwen a on mohl zelet z jej
blzkosti. Tentokrt se role obrtily.
Nevdl, kter situace je hor.
Sice by rd zamluvil svou neuvenou nabdku, ale nevypravil ze sebe ani hlsek. Josselynina
obezetn volba slov zapsobila a zatemnila mu mozek. Rhonwen pr ho vydrhne tak, aby se mu
to lbilo! Takovmu pslibu nemohl odolat.
Pohyboval elist dopedu a dozadu a podmraen hledl na Josselyn. Ona odpovdala na jeho
zakabonn pohled ibalskm smvem. Zatleskala na Gavina, aby vykonal, co mu pikzala.
Potom se obrtila k Rhonwen.
Uka. Oblknu Gwendolyn a vysum j vlasy. Ty zatm piprav ist runky a mdlo, jak jsem ti
to ukazovala. Odvdla Gwen a Rhonwen na ni zrala s otevenou pusou.
A ty, Jaspere, poj bl, nabdala vagra. Neodepnej si me sm, udl to Rhonwen. A nechej
ji, a t vysvlkne. Mus se to nauit. Mon j to poprv bude trvat dle. Mj s n trplivost.
Odmn se ti koupel, na kterou do smrti nezapomene. M m slovo.
14
Rhonwen keovit svrala v prstech kus siln nakroben ltky, kter slouila jako osuka. Co
tm Josselyn sleduje? A pro j to Jasper dovol?
Nebylo tk nalzt odpov. Nedvno ho tady pi koupeli drdila, nestydat se ped nm
odhalovala a nabzela mu sv tlo proto, aby ho odradila od myslu utkat se s Rhysem. Nyn u
vdla, e to byl hloup npad. Ale zdlo se, e za nj bude pykat.
Dvala se, jak Gavin vylil do kd kbelk hork vody. Netajil se radost, e koupel neek na nho,
ale na Jaspera. Poj sem, zavolal chlapec na Rhonwen. Musme postavit ty zstny.
Spolen zaclonili k gobelny napjatmi v devnch rmech. Vechny rekvizity nezbytn k
lzni byly na mst, a Rhonwen tedy nemla na vbr ne obslouit Jaspera pi koupeli. Pesto
stle vhala.
Gavin vylezl na stoliku u masivnho ohnit, prohrabval ln doutnajc uhlky a o dospl
nejevil zjem. Nedaleko od nho sedla na alounn lavici Josselyn, drela na kln Gwen a
suila j tmav kudrnat vlsky. Pitom se tvila a podezele lhostejn, jako by ji vbec
nezajmalo, co se bude dt.
Rhonwen se zhluboka nadechla. Svj kol zvldne. Nezstala s Jasperem sama, proto se nem
eho bt. Ped ostatnmi si k n nic nedovol. A ani nevypad, e by ml na nco takovho chu.
Pevn seven sta a neptelsk vraz svdily sp o opaku.
Pohled na nho vak Rhonwenino zoufalstv jen prohloubil. Co od n ek? A ona udl cokoli,
jemu se nim nezavd. Chov se bu pli zdrenliv, nebo naopak vyzvav. Bu se mu
nabz, nebo ho tvrd odmt.
Zaala zuby a pohldla na Jaspera. Poj sem, zaneme.
Ale, ale, pokrala ji mrn Josselyn. Venho hosta mus do lzn zdvoile pozvat. Nesm

mu dvat pkazy. Slun ho podej.

Rhonwen zlostn sevela rty a s hranou zdvoilost pronesla: Vae koupel je pipravena,
mylorde. Smm vs odstrojit?
To zn mnohem lp, pochvlila ji Josselyn a zaala Gwen rozesvat vlasy.
Po chvilce rozpaitho ticha Jasper zdrhav odpovdl: Dkuji. Pistoupil ke kopku, z nho
stoupala pra, a opt se rozhostilo ticho.
Odepni mu nejdv zbran, radila Josselyn. A odkldej jednu vrstvu atstva po druh. Jako
posledn se odkld rouka. Kdy se na ni Rhonwen vyjeven zadvala, dodala: To se dl tak,
e se k mui oto zdy, a on si ji sejme sm. A se pono do vody, obrt se k nmu a zane
s koupel.
Me odepjala snadno. Visel na ozdobnm psku, kter mu obepnal tl boky, a ten se zapnal na
sponu.
Spona okamit povolila. Odloila tk me s opaskem stranou. Na adu pilo kroukov
brnn s kp. Stla k nmu elem a zvedla ruce ve snaze doshnout mu na ramena. Ochotn se
k n sklonil.
Srdce se j rozbuilo v divokm rytmu. Jejich pozice j pipomnla milostn objet. Ale jeho
nepstupn tv mla k milostnmu roztouen daleko. Ani se j nepodval do o. Pethla mu
brnn pes hlavu a tesoucma se rukama je odloila. Kapuci ml zapnutou kolem krku, proto se
k nmu musela tm pitisknout, aby rozepjala bro, kter ji drela.
Copak to muen nikdy neskon?
Byla ovem teprve na zatku a s kadou dal st odvu jej muka rostla. Pokraovala tlustou
tunikou, z n jet slalo jeho tlesn teplo. Stl ped n bez hnut, klopil oi a ve tvi ml
trpitelsk vraz. Mlky pedpail a sklonil se, aby mu mohla tuniku pethnout pes hlavu.
Jeho koile ji hla jet vc ne tunika a byla zvlhl potem. Kdy mu rozvazovala rky na
zpst, uctila znmou munou vni. Rozpoznala pach kon, ke a potu.
Kdy shla na lem pltn koile, u se j nechvly jen ruce, ale tsla se cel. Paneboe,
zstane do pasu nah! Copak unese pohled na jeho nah tlo? Jak ho me v takov situaci
obsluhovat?
Ne, ne, okikla ji Josselyn. Nejdv boty a kalhoty
Rhonwen vydechla levou a sklopila hlavu, aby nebylo vidt, jak j ho tve. Posate se, ekla
krkavm hlasem.
Posate se, prosm, opravila ji Josselyn.
Prosm, zopakovala Rhonwen.
Posadil se na trojnoku postavenou vedle kd, zvedl hlavu a jejich oi se na chvli setkaly. Na
prchav okamik pohldla pravd do o: je sice ve stehu, ale z o mu sl touha a hroz
vbuchem. Rychle zamrkal a snail se skrt, co na zlomek vteiny zahldla. I kdy ta chvle
zvratn rychle pominula, Rhonwen si byla jist, e po n tou. A souasn ji nenvid. A peje si
pede vemi svou rozpolcenost utajit. Zejmna ped n samou.
Poklekla, soustedila se na vysok koen holnky a v uch j buila krev Spaluje ho stejn
ve jako ji a stejn jako ona s n bojuje. Kdyby se mezi n nepletla Josselyn, urit by se sami
s nepjemnou situac vyrovnali lpe. Na druh stran nen spravedliv svalovat vinu na Josselyn.
Neme za osudovou pitalivost, kterou k sob oni dva ct.
Rhonwen se nutila ke klidu, k nmu mla v t chvli daleko, a uchopila prvn botu.
Mon bych to zvldl sm, nabdl j Jasper.
Ne, ozvala se Josselyn ze svho msta u ohn. Nechej ji. A se u, jak se obsluhuje lechtic.
A k emu j to bude? podivil se Jasper. Copak ona nkdy bude obsluhovat lechtice? Vyskoil
ze stoliky a uhnul ped klec Rhonwen.
Rhonwen sklopila hlavu a hlubokmi douky nasla vzduch. Zskala doasn odklad.
Uvauj, Jaspere, oslovila Josselyn vagra. Co ek na enu, kter nem dn majetek?
Rhonwen je sirotek. Tta se o ni nepostar, a tak bude vdn, pokud se objev nkdo, kdo j
nabdne manelstv. Co kdy nenajde enicha? Co j zbude pak? Me jen doufat, e ji pijme
nkter d a e strv zbytek ivota v kltee. Ale ani v tom nem jistotu, protoe crkev nestoj
o enu, co nem ani gro. Posledn monost je najt si slubu ve lechtick rodin.
Pi tom odhalen pravdy se Rhonwen ve zmatku hlasit nadechla, ale Josselyn si j nevmala a
pokraovala. Uvznn na Rovm tesu j nabz monost nauit se potebn vci, ke kterm
by se jinak nedostala. Protoe nevme, co ji ek, mli bychom j dt pleitost nauit se co

nejvc. V och j blskl rozhodn pohled. Potebuje se vykoupat. A ona se potebuje nauit
obsluhovat mue. Tak se posa a nechej ji, a si to zkus.
Rhonwenin pohled tkal od rozzlobenho Jaspera k nestupn Josselyn a zpt. Odhadovala, e
vt ance na vtzstv v hdce m Jasper. Pokud koupel odmtne, Josselyn ho k n nepinut.
Mraili se na sebe a v napjatm tichu Josselyn eptem zaklela velsky. Dobe. Mon se najde
nkdo ochotnj. Gavine, poli pro Sira Louise.
Hoch se zjmem sledoval souboj matky se strcem. Okamit vyskoil. Ano, mami, vykikl a
rozbhl se ke dvem.
Pokej, zavrel Jasper. Pokej, Gavine.
Josselyn zkila pae a povythla obo. Bu ty, nebo Sir Louis. Rozhodni se rychle, a
nevychladne voda. Obrtila se k Rhonwen s vysvtlenm: Sir Louis m na starosti stje.
Ten chlpn star kozel? zavrel opovrliv Jasper.
O tom nic nevm, opila Josselyn s lickm smvem.
Zatracen lhko!
Takhle ped dtmi nemluv, napomenula ho Josselyn a zatleskala. Propoutm t, Gavine. Dnes
bys od strka nic dobrho nepochytil. A vezmi s sebou sestru. Zave ji do dtskho pokoje.
Gavin spchal ke dvem a okat se radoval, e ho koupel minula. Sotva dti odely, Josselyn
pivela oi a zahledla se na Jaspera a na Rhonwen. Pokraujte.
Rhonwen vykvala a nervzn si hryzala horn ret. Jasper se posadil a ona se k nmu znovu
nathla. Zula mu jednu holnku a potom druhou. Rychle a ikovn, nabdala se v duchu. Mysli si,
e pere prdlo nebo stlouk mslo. Je to kol jako kad jin, namlouvala si.
To se snadno eklo, ovem dit se tm bylo mnohem t. Zaala mu stahovat punochu a
zahldla svalnat ltko. A po chvli pevn kotnk. Pi pohledu na jeho velkou, pkn tvarovanou
nohu se j roztsly ruce.
Strhla mu jemn tkanou punochu z druh nohy a odhodila ji na hromadu pinavho prdla.
Nejsp pila o rozum! Pro se chvje a neme odvrtit oi od jeho nohou? Proboha, co je na
muskch nohch tak pitalivho? Mus kol dokonit co nejrychleji, jinak by mohla pijt o
rozum.
Chytila lem koile, a kdy poslun zvedl ruce, pethla mu odv z mkk, poddajn ltky pes
hlavu. Klopila sice oi, ale pesto vdla, e krom kalhot je pln nah. Postavte se. Prosm,
dodala neochotn. Copak to nikdy neskon?
Vstal a Rhonwen se zhluboka nadechla. Zvedla oi, jen aby nala tkanice na kalhotch.
Nanetst si nemohla nevimnout irok svalnat hrudi a tenkch zhyb na bie. Hru ml
porostlou tmavmi kudrnatmi chlupy, kter vybhaly jako ipka dol k pupku, tam, kde ml
zavzan tkanice na kalhotch, pod nimi zvedalo silnou vlnnou ltku cosi podezele velkho.
Rhonwen k nmu zvedla oi, a to nemla dlat. V tom okamiku ji opustily zbytky zrunosti.
Tesoucma rukama zaala zpasit se suky na tkanicch. Prsty ji neposlouchaly. Konen jeden
uzel uvolnila, ale zathla za tkanici tak prudce, e ji celou vyvlekla. Stla tam nerozhodn a
tkanici drela v rukou. Jasperovi zatm kalhoty samy sklouzly z bok.
Odvrtila se, ale ne dost rychle. Slyela za zdy Josselyn, jak pikld polena do ohn. Potom za
sebou zaslechla jeho hlasit vzdech a tichou kletbu. Poznala, e si rozvazuje rouku. Vstoupil do
kopku, a kdy se posadil, voda vystkla a petekla pes okraj. Stle se jet bla obrtit.
Upen zrala na podlahu pohzenou nepravideln stinou a snaila se vybavit si sprvn pomr
suen slmy, kter se pidv do aromatickch bylin. Jak ji to Josselyn uila? Vtom zahldla
mal elezn kotlk s bylinami a zaala si odkvat oblben psady: kra z cedru, suen
rov lstky a mta. Zoufal snaha odvrtit mylenky od Jaspera vyla naprzdno. Jej mysl
ovldala jedin mylenka: za n v kdi sed nah Jasper
Pokrauj, pobzela ji Josselyn. Na stud nen as, mus pracovat rychle, protoe voda rychle
ztrc teplotu, hlavn v zim.
Rhonwen se zvolna otela a ctila, e jej osud je zpeetn. Nem cenu vzdorovat. Tou, aby se
s n Jasper miloval. Nevad j, e je to jej neptel a e ona pro nho pedstavuje pouze nstroje v
plnech na podmann jejho nroda. Hokou tchu j sktala mylenka, e i jemu je souzeno
bojovat s osudovou pitalivost a milostnou touhou, kter ho k n vb. Te ji m ve sv moci, ale
natst pro ni pod pozornm dohledem Josselyn. Mus co nejdv uniknout z jeho nebezpen
blzkosti. Rychle ho vykoupe
Dodala si odvahu a shla po nce a mdlu. Mm zat od vlas, mylorde, nebo od tla?

Jaspera bolela elist od toho, jak zatnal zuby. Tahle bolest vak nebyla nim ve srovnn s
bolest, kterou mu psobilo odkn. To m snst doteky jejch rukou na hol ki? Jej
namydlen ruky mu budou klouzat po hnoucm tle?
Potopil hlavu pod vodu a pl si, aby se u nikdy nemusel vynoit.
Kdy se zase objevil nad hladinou, zopakovala vhav svou otzku.
Zani od vlas, poruil j sen.
Na protj stran zvedla Josselyn pi jeho slovech hlavu a na rtech se j objevil smv. K ertu s
prohnanou arodjkou, splal j v duchu a sliboval j pomstu.
Potom uctil Rhonweninu ruku ve vlasech a v okamiku zapomnl na intriky vagrov. Rhonwen
napnila mdlo a zaala mu jemn drhnout vlasy.
Mla thl, ale pevn prsty a Jasper pi jejich dotyku tajil dech. Mdlo vonlo po hemnku a ona
mu masrovala hlavu msto po mstu. Uvolnil se a opel krk o okraj kd. Rhonwen poklekla tsn
za nm.
Neeti ho, pouovala Josselyn. Jen pitla! Ozval by se, kdyby to bolelo.
Pitlaila. Drhla mu krtkmi nehty pokoku a obas ho zatahala za vlasy.
Promite, zaeptala, kdy si uvdomila, e ho pi prudkm pohybu zatahala zvl bolestiv.
Nic se nestalo, vypravil ze sebe ochraptle. Vtal bolest, protoe ho odvdla od obscnn
rozkoe. Nezapome na ui, dodal a vzpt se proklnal. Kdy mu namydlenmi prsty sjela po
spncch a vklouzla za ui, zastnal. U dv se prkrt nechal koupat. Ale nikdy neml pocit tak
dokonal slasti. Zdlo se mu, e ume rozko.
Potopte hlavu, zaeptala udchan. Poslechl a podn si lokl, kdy ho podrela pod vodou a
vymvala mu mdlo z vlas.
Vyletl, otsl se a protel si oi. Paneboe! vyprskl.
Josselyn se tlumen uchichtla a Jasper k n vyslal vraedn pohled. Ona se s klidnm vrazem
zvedla, jako by nic: Vidm, es u pochopila, jak m postupovat, Rhonwen. Zbytek jist
zvldne sama. A bude hotov, pij za mnou na verandu. Odplula z mstnosti, jako by ji
vbec nenapadlo, e Jasper me pomlet na nco jinho ne na koupel.
Co tm sleduje? pemlel Jasper. Zvs se za n rozevll a do mstnosti pronikl zvan studenho
vzduchu zvenku. Jasperovi naskoila hus ke. Jeho roztouen vak studen vzduch
nezchladil.
Ohldl se pes rameno po Rhonwen. Kleela na mst a se strachem se dvala za Josselyn. Kdy
na nho pohldla, uznal, e m oprvnn dvod k obavm. Osamla s neukojenm muem.
Je jasn, jak to skon.
Pokrauj. Umyj mi tlo, pikzal j a odvrtil od n hlavu. Dval se ped sebe a ekal.
Po krtk chvli se k nmu naklonila. Nevidl ji, ale uctil jej dotek. Namoila nku do vody a
namydlila ji. Potom mu zaala mydlit ramena.
Ctil se jako v rji. Tepl voda, drsn nka a jemn prsty mu pinely levu. Vydrhla mu krk a
zda a namasrovala ztuhl svaly. Pak mu poloila ruce na ramena, aby mu umyla prsa. Jej ruce
na ramenou psobily souasn neosobn i eroticky. asn ho vzruovaly. Tak na nho psob
jen Rhonwen.
Chytil ji za zpst a strhl k sob, take se mu pitiskla adry na namydlen krk. Shni n,
zaeptal bez dechu. Sthl j ruce pod vodu a vynutil si tak zmnu polohy. Pejela mu plnmi prsy
po zdech a naklonila se mu pes rameno. Na bie uctil jej dlan. Prameny kadeavch vlas j
vyklouzly z vyesanho esu a imraly ho do ucha. Dotek jejho tla v nm rozdmchal r.
Jet n, dal bolestn rozechvlm hlasem.
Ctil jej dech. Stle j svral zpst a vedl ruce, aby mu rytmicky krouila po bie. Rd by ji
pustil, aby pevzala iniciativu a v milostn pedehe zkoumala jeho tlo. Bl se vak, e by se od
nho odthla.
Pro to dl? zaeptala a jej dech mu ovanul ucho.
Stiskl ji jet silnji. Protoe musm. Uhnul na stranu a pithl si ji elem k sob. Tve mla
zardl a oi se j leskly. Chci t, pitiskl ji k sob. A ty m taky.
A Josselyn to schvaluje, vybuchla Rhonwen trpce. Jak tst, e jsme se tak shodli! Ale ty
nesleduje stejn cl jako Josselyn, vid?
Jej cle jsou mi lhostejn. Nejde o ni, jde o ns dva.
Mysl si, e ns donut se vzt, Jaspere. Proto ns takhle dv dohromady, abychom
abychom

Abychom se milovali?
Odvrtila hlavu. Pro by to jinak dlala? Vychovv m jako anglickou dmu. Kdy ns pistihne
v choulostiv situaci, vyte ti, es m zkompromitoval, a pinut t
K niemu m nepinut. Ani ona, ani Rand.
To neml kat, hned si uvdomil, e provedl hroznou vc, nejradji by si dal pr facek. Ale u to
bylo venku. Rhonwen se od nho odthla, jako by ji udeil. Kdy mu vytrhla ruce, nebrnil j.
Zatracen. Promi, Rhonwen.
Nemus se omlouvat. ekls pravdu. Ty m nechce za enu a j t nechci za manela. Zvedla
se a zkila pae na prsou.
Nechce ho za manela. Dalo se to ekat, ale pece ho jej slova zabolela. A koho bys chtla za
manela?
A pro bych mla chtt njakho manela?
A co teba Rhyse? nalhal. Ten by si t rd vzal.
Do mho ivota ti nic nen. Tak pro m trp? Vzdychla si a zatsla hlavou. Mli bychom se
spojit proti Josselyn a zmait jej plny. Pece se nenechme takhle muit?
Stla nad nm neastn a utrpen, a pitom nevslovn krsn. Znal eny se stejn hezkou
tv a svdnou postavou. A pece je Rhonwen vechny pekon. To, co mu prv ekla, je
pravda. Neml by padnout Josselyn do pasti. Nedokzal vak pestat.
Tak ty se trp, Rhonwen? Umr touhou stejn jako j?
Zavela oi a otsla se. Prosm t, pesta. U dost, Jaspere.
J nemm dost. Chci vc.
Ode m? Zavrtla hlavou. Ne, potebuje dvku. Milenku. Soulonici, nebo jak takovou enu vy
Anglian nazvte. J se j nestanu. Nemm zjem.
Jasper sevel rukama okraj kd a chystal se po n vyskoit. Chtl ji k sob pitisknout, polbit a
usvdit ji ze li. A milovat se s n. Vdl, e po nm tou.
To ne! vykikla, naphla ped sebe v obrannm gestu ruce a ustupovala ke dvem. To nesm,
Jaspere. Nestojm o chvilkov poten. Vybhla ze dve, s bouchnutm je zavela a Jasper
osaml.
Zlostn vstal. Vypadal neastn a zmaten.
Josselyn ho sledovala ze svho krytu v pilehl komoe a pi pohledu na jeho nah tlo vykulila
oi. Nen divu, e se o pze jejho slinho vagra perou jak Anglianky, tak Velanky. Nah a
se silnou erekc nabzel velkolepou podvanou a Josselyn se bez zbran kochala pohledem, kter
se j naskytl. V paprscch svtla vrhanch louemi se mu ndhern leskla vlhk hru, ploch
bicho i tl boky. Ml irok ramena, svalnat pae a nohy. Josselynin pohled ovem nejvc
pitahoval sval, kter se mu napnal mezi nohama. Kdyby tolik nemilovala svho manela, mon
by se dvala jet chvilku dle.
Jako vrn manelka se od vzruujc podvan odtrhla. Otoila se, zathla za sebou kvru v
zvsu a zamyslela se. Jasper a Rhonwen jsou tvrdohlav mezci. Ale copak byli ped deseti lety
ona a Rand jin? Teprve tlesn ve pekonala vechno, co stlo v cest lsce, kterou oba
nosili v srdci. Stejn to dopadne s Rhonwen a s Jasperem.
Uslyela plchnut vody a usoudila, e se Jasper zase posadil do kd. Kdy se ozvala hlasit
kletba, usmla se. Rozhodla se, e ho jet trochu pokdl, a nakoukla kvrou v zvsu.
Zastnal, zvrtil hlavu pes okraj kd, a kdy si uvdomila, co dl, asem j mohly vypadnout
oi.
Pochopila, e je neukojen. To, e se ukoj sm, mu nadlouho levu nepinese. Usmla se a dala
se na stup. Nech ho o samot. Cestou na verandu si vzpomnla na manela a siln po nm
zatouila.
Kdyby vdl, jak moc j chyb!
15
Dvojice jezdc se za soumraku piblila k mstsk brn. Stre je bez mekn doprovodily do
hradu, kde je pijala Josselyn. Jasper stl po jejm boku a s nm i nkolik jeho mu. Josselyn
sice hosty zdvoile uvtala a nabdla jim jdlo, pit i nocleh, avak Jasper z jejho chovn vyctil
napt.
Pijeli toti vyslanci Simona LaMontha.

Lord Simon posl uctiv pozdraven. Lady Josselyn, ohlsil hmotnj z obou mu a
neohraban se uklonil.
To je od nho velmi laskav, ekla Josselyn tie. Pinesli jste od nho vzkaz?
Ano, je pro Lorda Randulfa, odpovdl chlapk. Ale nevm, kdy tu nen Zmlkl a jeho svtle
hnd oi zabloudily od Josselyn k Jasperovi a nazpt.
Josselyn nathla ruku. Mezi mnou a Jasperem panuje naprost dvra, a proto meme
pijmout poselstv spolen. Ledae by se zprva tkala njak jin eny.
Pi jej poznmce Jasper jen st potlail zden, ale oba poslov na ni hledli jako omren.
Koukli po sob a mlad z nich se zaervenal.
Tak mi to dejte, poruila Josselyn. Jen jsem ertovala. Ukate. Velitelsky nathla ruku.
Odevzdejte zprvu a mete poveeet.
Jeden vythl zpoza opasku umudlan pergamenov svitek a podal j ho. Pak se se svm
spolenkem usadili a s chut se pustili do jdla. Hromotluk stail pokukovat po touc Josselyn a
vzpt sledovat pi ten i Jaspera.
Zprva nic dleitho neobsahovala. LaMonthe doporuoval poslat Gavina na vychovn do
rodiny Lorda Claridge. Jasper peetl sdlen dvakrt a marn ptral po njakm skrytm
vznamu. Simon LaMonthe pece nen hlupk. Ani dobrk, co mysl na druh. To, e poslal dopis,
mus mt njak dvod. Ale jak?
Manel u pro Gavina domluvil vychovn jinde, oznmila Josselyn poslm, kte se staten
cpali. Napu Lordu Simonovi podkovn za jeho ochotu a zjem.
Rand se vrt ztra nebo pozt, lhal Jasper. Jestli ti dva mli zjistit, nakolik je obrana hradu v
pnov neptomnosti oslabena, Jasper je chtl pesvdit, e pijeli zbyten. K emu vak
LaMonthe potebuje informace o Rovm tesu? Pece nen takov blzen, aby na hrad
zatoil!
Odhodil svitek pergamenu na stl, ale neposadil se. Nco se dje, a on nev co. Brzy to zjist.
Josselyn kvla na jedno z pat a chlapec hned vythl fltnu, kterou ml zastrenou za opaskem.
Dal pinesl bubnek a za chvli se sn rozlhala vesel melodie. Josselyn vyslala k Jasperovi
vmluvn pohled.
Rozumli si. Ona tak vyctila, e je nco ve vzduchu. Mus te zachovat klid, aby nevzbudili v
LaMonthovch much dn podezen. Jen tak se jim poda zjistit pravdu.
Veer pokraoval jako obvykle. Pr mu se bavilo hrou v kostky Slouc istili stoly a skldali je
ke stn. Na dohovajcm ohni se ohvala voda na ndob a na myt. Psi se krmili zbytky a
sluha s dvekou si pobrukovali slova sentimentln psn, jej melodii prv vyluzoval pitec.
Nebt toho, e Josselyn poslala dti nahoru, probhalo vechno stejn jako kad jin veer. Ale
bylo to jen zdn. LaMonthovi mui si prolvali hrdla pivem a Jasper povil jedno pe, aby se o
n postaralo.
Mj oi oteven a nastra ui, abys slyel, o em se bav, pikazoval chlapci. A zalehnou,
pijde za mnou a vechno mi pov. A pi vplat si za to str do kapsy jeden penz navc.
Ano, mylorde. Spolehnte se.
Jasper se posadil a nenpadn pozoroval pe, jak hostm dolv pivo. Vtom k nmu pistoupila
Josselyn. Pjdu nahoru dt dtem dobrou noc. Co bych jet mla udlat?
Vezmi dti na noc k sob. A zastr zvoru. Postavm pod schody str.
Usmla se na nho. Vm, e s tebou jsme v bezpe. Ale co bude s Rhonwen? Nech ji v
pokojku ve vi?
V jej otzce zaznval upmn zjem. Jasper od n odvrtil hlavu. Nechtl na Rhonwen myslet.
Ne, to si nalhv. Od on neastn koupele ji nedoke pustit z hlavy. Mysl na ni stle.
Zstane ve vi nebo pjde do vzen, uzavel.
Josselyn se uchichtla. A je ve vi nebo ve vzen, tou tam bt s n.
Zakabonil se. Nechej toho, Josselyn.
Dobe, nebudu se do toho plst. Dlej si, co chce.
Nikdy jsem nepoteboval, abys mi radila. Ani te o tv rady nestojm.
Sklonila se k nmu a polbila ho na tv. A to je chyba. Mon bys byl astnj, kdyby sis
nechal poradit. Obrtila se a s hlavou hrd vztyenou jako krlovna odplula ze sn.
LaMonthovi mui se dvali, jak odchz, a pak si vymnili pohled. Jaspera zamrazilo. Vtil
nebezpe. Neuplynul ani tden od chvle, kdy Rand opustil LaMonthovu pevnost, a LaMonthe u
kuje pikle.

Jasper poslal pe pro neohroenho Gillese. Byl to skvl jezdec a pi jzd v noci se mu nikdo
nevyrovnal.
Jet ne stail Gilles pijt, zjevila se na schoditi Rhonwen. Mla na sob stle modrou kytlici,
ale volnou zstru u odloila. Tsn nrovn na mkk ltce lichotilo jej ensk postav, a
tebae byla zahalen od krku a po kotnky, Jasper ve sv pedstavivosti vidl mnohem vc. To,
e si rozpustila vlasy, obvykle spleten v copech, dlalo pohled na ni jet drdivjm.
Jak by to asi bylo, kdyby si mu ped oima veer co veer rozpoutla vlasy? Srdce se mu
rozbuilo. Rychle do sebe obrtil obsah pohru. Jak by to bylo, kdyby kad veer zavel dvee
lonice a ulehl vedle n? Uhladil si vlasy, a kdy se jeho pohled setkal s jejm, vyskoil. Jde k
nmu? Probudila se v nm touha, divok jako elma vyputn z klece. Tak siln jet nikdy po
dn netouil. Ano, bl se k nmu.
Rhonwen se rozhldla po mstnosti a upela pohled na Jaspera. Dkybohu, dnes je obleen. Ale
stejn, jeho pohled ped chvl
Do tv se j vehnala erve a vyschlo j v krku. Jen k nmu dojde a vyd vzkaz od Josselyn.
Vdy to nen nic nesnadnho, utovala se.
Ukzalo se ovem, e je to nesnadn vc ne dost. Soustedila se na svj kol a nevmala si
dvou cizch mu. Ti ji vak bedliv pozorovali., Josselyn ti vzkazuje, e si m vezme na noc k
sob do lonice.
Tyil se nad n ve sv vce a beze slova ji mil pohledem.
Mm pinst teplou vodu. A suen hemnek. Pro Gavina. Bol ho bicho, ekla a uvdomila
si, jak se zadrhv. Ale copak me mluvit souvisle, kdy on ji hlt oima? Isold je taky
patn.
kal jsem jim, aby nejedli ty zelen bobule, zavrel. Pak zvedl oi, pohldl kamsi za ni a vraz
v tvi se mu rzem zmnil. Poj, doprovodm t do kuchyn.
Ne, zavrtla rzn hlavou. Abychom zase spolu zstali sami? To ne. Pesn to si peje
Josselyn. Nebylo by to moudr. Nestojm o dn doprovod.
Upel na ni oi a ztiil hlas: Potebuje doprovod ze stejnho dvodu, pro dnes sp u
Josselyn.
Kvli LaMonthovm mum? Jen mvla rukou. Nemaj zjem o Velanku, a navc o zajatkyn,
kterou tu dr nsilm, ekla zostra.
O nco by zjem mli, prohodil tie Jasper. Klouzal po n pohledem, kter ji nenechal na
pochybch, co svou poznmkou mn.
e by rlil? Rhonwen to pipadalo smn, ale nejsp to byla pravda. Koketn se usmla.
Nechej na mn, abych poznala, kdo se mnou m njak mysly. Vykroila ke dvem.
Ve dvech se srazila s pichzejcm Gillesem a ten j je galantn pidrel. Pi pohledu na ryte
dostala ertovsk npad a bez rozmylen ho podala: Doprovodil byste mne laskav do
kuchyn?
Gilles se cel rozzil, ale ne odpovdl, koukl opatrn po Jasperovi, kter, jak si Rhonwen
staila vimnout, j el v patch. Zlobilo ji, e ryt potebuje Jasperovo svolen, ale nakonec pece
jen kvl hlavou. Ano, sleno. Bude mi potenm doprovodit vs.
Rhonwen jen nabrala suen hemnek a za chvli se znovu objevila v sni. Jasper ji pozoroval
pivenma oima a ve tvi ml nepstupn a zamylen vraz. Ryt vykroil k Jasperovi a ona
pela ke krbu nabrat horkou vodu na aj. Teprve kdy mila ke schoditi, padl j zrak na
LaMonthovy mue.
Mezi Angliany existuje stejn rozdl jako mezi Velany Nkte jsou v jdru dob a slun,
zatmco druz Otsla se. Lumpi, kte se vbec nemli narodit. Podvdom poznala, e star
z LaMonthovch posl pat do t hor kategorie. Zvedla hrd hlavu a prola kolem nich ke
schoditi.
Pokejte, sleno, zavolal na ni ten star.
Zastavila se na prvnm schodu a ostrait se rozhldla. Ano?
Vstal a pistoupil k n. Pozdravuje v kamard Rhys, zaeptal zasvcenm tnem. Coe?
Na opan stran mstnosti Jasper povstal. Rhonwen okamit pochopila, e vzkaz od Rhyse
nen uren Jasperovm um. Proto uvolnila napjat postoj a pvtiv se usmla. O em to
mluvte?
Nebude to dlouho trvat a vy budete voln. A zmiz srpek msce a nastane tmav noc,
odemknte zadn branku.

Rhonwen nevila vlastnm um. Sn, nebo bd? Sotva zpozorovala, e se k n rznmi kroky
bl Jasper, ekla hlasit: Lichotte mi, pane. Bohuel nejsem voln. Potebuje m lady Josselyn.
Peji vm hezk veer.
Potom utekla. Pry od zubcho se anglickho lotra i od rozzlobenho Jaspera. Kdy bela
nahoru po toitch schodech, myslela na hrozn dilema, kter ped n od thle chvle stoj.
Rhys se ji sna vysvobodit. St tomu mohla uvit.
A pomhat mu bude Simon LaMonthe.
V jejich plnu m ona sehrt rozhodujc roli. Jen s jej pomoc mohou uspt. Mus pustit do
pevnosti Rhyse s jeho vojky, a tak zrdn Angliany.
Zastavila se na odpovadle ped Josselyninmi pokoji a snaila se pemlet. Jak se stalo, e se
Rhys spojil prv se Simonem LaMonthem?
Nebo s nm dn spojenectv neuzavel a LaMonthv posel j lhal? Co kdy se jen sna zneut
jej oddanosti Rhysovi ke svm vlastnm belskm plnm? Co kdy chtj do hradu proniknout
sami?
Opela se o drsnou ze, pitiskla hlavu ke studenmu kameni a upen zrala na tmav stropn
trmy. Panno Maria, co mm dlat? Jak poznm pravdu? uvaovala zoufale.
I kdyby nelo o lku a Rhys j opravdu poslal vzkaz, copak me odemknout zadn branku a
vpustit dovnit sv krajany? Vdy dobe v, jak krveprolit by nsledovalo. Jasper s Rhysem by
se utkali na ivot a na smrt. Jeden z nich by v boji padl.
Dvee zavrzaly a vykoukla z nich Isolda. Poj, Rhonwen, nenechej vodu vychladnout. Gavin
nak jako dt.
Vdy je jet dt, pomyslela si Rhonwen a v och ji tpaly slzy zoufalstv. Vichni jste dti a
nezasloute si tak krut osud, uvaovala. Odlepila se ode zdi, vela dovnit a dala se do ppravy
aje. Isolda a Gwen vylezly do mminy vysok postele. Gavin vypil aj a ulehl na zem na
slamnk.
Rhonwen si upravila lko ze dvou vlnnch dek, kter si sloila do rohu naproti Josselyniny
postele. Pak si vyzula boty a rozvzala nrovn. Kytlici si vak nesvlkla a ke spnku se
neuloila. Upen zrala do dohasnajcch plamen v krbu.
Je ti nco? oslovila ji Josselyn, kter sedla vedle Gavina. Trp t nco, Rhonwen?
V prvn chvli se j Rhonwen mlem svila. Mlem. Jene co me od Josselyn ekat? Brnila by
rodinu a domov. Proto tie odpovdla: Ne. Jenom se modlm.
Na modlitbu se ale soustedit nedokzala. Za by se mla modlit? Za Rhysovo vtzstv, nebo za
porku? Mla by se radovat z jeho novho spojenectv, nebo se ho dsit? Cel utrpen se v
atech uloila ke spnku. A prosila boha o pomoc.
Jen bo zsah ji me vysvobodit. Bla se, e a ona udl cokoli, zpsob tm netst.
Bhem dlouh neklidn noci dospla Rhonwen k jedinmu zvru. Neme s klidnm svdomm
vpustit Rhyse s LaMonthem do hradu na Rovm tesu. V nsledn bitv by pilo o ivot
hodn nevinnch lid. A tak jej lid by riskovali a nasazovali za ni sv ivoty. V, jak moc Rhys
tou po dobyt Rovho tesu, a pesto mu nepome. Na jeho spiknut se ona prost podlet
nebude.
V rannm eru dospla k rozhodnut: mus uprchnout.
Do novolun zbvaj ti dny. Do t doby mus utct.
Vstala, sloila deky, uloila je do truhly a unaven si protela oi. Udl nejlp, kdy zmiz. Rhys
tak nebude mt dvod utkat se s Jasperem. Aspo ne hned. Vdla, e se tm jejich stetnut jen
odlo. Ale nechtla nst vinu za smrt jednoho z nich.
Kdy utee hodn daleko, mon se ani nedov, kter z nich ve vzjemnm boji padl.
Otoila pohled k vysok posteli s nebesy ze zelenho damaku a spatila, e ji Josselyn
pozoruje. Proila jsi neklidnou noc, Rhonwen. Slyela jsem, jak sebou hz a mluv ze span.
Zapomn, e nejsem host, ale rukojm. Mysl, e by se ti v neptelskm zajet spalo dobe?
No, j Angliany za neptele nepovauji a sp se mi tu dobe, odpovdla j s smvem
Josselyn.
Pro tebe je to jin. Rand t m rd.
Ale ani k tob nect Rand neptelstv. Stejn jako Jasper.
Rhonwen si nepla mluvit o Jasperovi. Josselyn se ze vech sil sna dt je dohromady. Zejm
si mysl, e jejich spojenm by se vyeily vechny problmy. Zapomn vak na jedno: Jasper k

Rhonwen nechov stejn city jako Rand k n.

Dr m tu proti m vli, Josselyn. Tak se chov jen neptel. Odchzela a Josselyn ji
nezdrovala. Dole ve velk sni zanalo bt ivo. Dveka prohrabovala ohe ve velkm ohniti.
Rozespal pe potciv pinelo plnou nru deva. Dal dva slouc odtahovali stoly od stn.
Rhonwen poctila levu, kdy zjistila, e tam LaMonthovi mui nejsou. Rda by se jim vyhnula,
aby jim nemusela dt odpov. A si mysl, co chtj, a a informuj svho pna, e vzkaz pedali.
Ne nastane osudn noc, bude ona dvno pry.
Ale jak m utct?
Jedna sluka po n lehla podezravm pohledem. V pan, e jsi tady?
Rhonwen ji zmrazila pohledem. Ano, spala jsem v jej komnat, odsekla jedovat. Sama m
poslala dol pro vodu na umyt.
Vdy jsem veer pipravila pln dber, divila se sluka.
Gavinovi bylo v noci patn. Vechnu vodu jsme v spotebovali. Musm pinst dal. Otoila se
a odchzela, jako by se smla po hrad voln pohybovat. Lhala jen trochu. Sluebn ji natst
nezadrela.
Venku na ndvo byl klid. Dva mui se bavili ve vratech do stj. Na okenn msu vyletl kohout,
protepal si pe a zakokrhal.
Rhonwen si mus pospit.
Pustila se oklikou ke studni a ostrait se rozhlela po ndvo obehnanm vysokou vnitn zd.
Na jedn stran stly stje a kasrna, na druh velk hradn s, tvrz a kaple. U brny se
rozkldala skladit, proti nim bylo vidt ohradu pro dobytek.
Na vzdlenm konci opevnn, a na samm kraji tesu, stla kuchy a okolo n se krily
devn klny a udrna. Tam Rhonwen zamila sv ptrn.
Nhle nad n zaburcel hrom a ona zalitovala, e si neoblkla kabt. V oklivm rnu nebylo ctit
ani nznak jara. Zemi svral vlhk chlad a Rhonwen pronikal a do srdce. Mus najt zadn
branku!
Dola ke kuchyni, zastavila se a ptrala oima po njakm otvoru v pevn kamenn zdi. dn
nevidla. Kdy vrzly dvee od kuchyn a otevely se, rychle skoila za ti przdn pivn sudy
Rozhodn si nepla, aby ji tam pistihl kucha. Skrila se za sudy a udlala neekan objev.
Zjistila, e kuchy nepilh tsn k hradebn zdi. Mezi n a hradbami vedla zk pina,
zatarasen naskldanmi sudy.
Zatajila dech, odloila kbelk na vodu a vydala se po pin, kter ji dovedla k tk elezn
brance, zasazen do vnj zdi.
To mus bt zadn branka, kter st na stezku vedouc po tesu dol k moi!
Doplila se opatrn zpt k sudm a vykoukla. Nikdo ji nehledal. Vrtila se k brance a shla na
kliku. Ta se zaskpnm povolila.
Rhonwen leknutm uskoila a pevrhla trojici peliv uloench rybskch st. Se strachem, e ji
nkdo usly, je rychle zvedla a vrtila na msto. Zatajila dech a naslouchala. S tlukoucm srdcem
si prohlela zk prostor za kuchyn. Spatila rybsk bidla, koe a st, dv dlouh vesla a
nkolik harpun s eleznmi bodci. Tudy zejm asto chod rybi k moi, usoudila. A zameno
nen proto, e u brankou dnes rno nkdo proel.
Chytila znovu za kliku, a kdy zmek cvakl, zathla a branku otevela. V tlust zdi spatila
prchod s nzkm stropem, lemovan lany, rybskmi pruty a nkolika lucernami. Na protj
stran byla ve zdi dal branka. Krom masivnho zmku byla opatena tak tkou zvorou. Ta
ovem nyn spovala open o ze. Rhonwen vyuila pleitosti a zkusila branku otevt.
Povolila.
Rhonwen ovanul ostr mosk vzduch, slibujc svobodu. Zhluboka se nadechla. Svoboda! M ji
opravdu na dosah?
Vtom zaslechla hlasy a zvedla hlavu. Po hradbch pechzela str. Jet neutee za blho
dne by to bylo pli nebezpen. Ale bude brna odemen i v noci? Jet jednou vykoukla ven
a spatila stezku svaujc se po tesu dol a konc na mal pli. Z hradeb ji maj strn na
och a zahldnou kadho, kdo by se po n pustil. Zmizet se j poda jen pod pltkem noci.
V dlce nad moem se zablsklo a za pr vtein se ozval hrom. Pokud zstanou na obloze mraky,
nemus se bt svtla ubvajcho msce. A kdy bude v noci pret, tm lpe.
Zavela tk vrata a opela se o drsn, vlhk kov. Rozhodnuto. Dnes veer odsud odejde a
ukon tak sv trpen. A u se sem nikdy nevrt. Nikdy vc nevstoup na Rov tes ani do

Carreg Du nebo do tbora vzbouenc pobl Afon Bryn. Nic ji tu neek nic, po em by touila,
zato mnoh, o nestoj.
Vymysl zpsob, jak oznmit Rhysovi, e je na svobod. Potom hned vyraz na zpad hledat nov
ivot.
Zavela vnitn branku, zvedla kbelk a opatrn se vrtila na ndvo. Nabrala ze studny vodu a
odnela ji do pevnosti. V t chvli ji pepadl nevslovn smutek a takov pocit samoty, jak
dosud nezaila. Dlouho ila osamle, ale posledn dobou se to zmnilo. Najednou se ocitla mezi
lidmi. Nala ptele v Rhysovi a asto pobvala v jeho tboe. Te ije u Josselyn a je obklopena
jejmi dtmi. Potkala Jaspera.
Rozhldla se, ale nikde ho nevidla. Srdce j sevel jet vt smutek. Pece nen v situaci
milenky, kter se mus vzdt milho, uvaovala. Vdy j nikdy nepatil. A ona odejde, on j u
aspo neubl.
Ped nebezpem se mus prchnout. To v i ten nejhloupj lesn ivoich.
16
Kdo byli ti mui? vyzvdala Isolda. Sedla na nzk trojnoce naproti Rhonwen a mezi
rozpaenma rukama drela erstv utkanou pzi, kterou Rhonwen navjela do klubka.
Rhonwen zvedla k dvence oi a opt je sklopila k prci. Od okamiku, kdy se Isoldy zastala a
prohlsila, e m prvo vybrat si manela sama, se dvin vztah k n npadn promnil. Pro se
radi nezept mmy? Ta o nich v vc ne j.
Nechce se mnou o vnch vcech mluvit. Chce m uetit starost.
Pro by sis mla dlat starosti?
Isolda sloila ruce s padenem do klna a Rhonwen nezbvalo ne peruit prci a pohldnout na
ni. U nejsem dt. Vm o sporech mezi krlem tpnem a Matyldou. Vzdychla. Pochopila
jsem, e pro ttu m velk vznam, do jak rodiny pjde Gavin na vychovn a za koho se
provdm j. Bude to dleit nejen pro osud Rovho tesu, ale taky pro anglickou korunu. Mr
v Anglii znamen mr ve Walesu. To jsou ttova slova. Zarazila se, protoe si uvdomila, e
mluv s velskou vlastenkou. J jsem napl Velanka, vdy v.
Ano, vra. Zvedni ruce, nebo pzi dnes nenamotme, poruila j Rhonwen. Maminka u m
jist pipraven barvic roztok.
Jet jsi mi neekla nic o LaMonthovch much. Jakou zprvu pinesli?
Jakou vlastn pinesli zprvu? zamyslela se Rhonwen. Takovou, s n se nesm nikomu svit.
Rozhodn ji nesm podcenit, mus jednat rychle. Pesn nevm. Tvj otec je pry. Mon pinesli
poselstv od nho.
Isolda na ni vrhla znechucen pohled. Kdyby to bylo tak, jak k, pro by Jasper postavil v noci
pod schody stre? Pozorovala jsem ho, kdy ti dva odchzeli. Bylo na nm vidt, jak se mu
ulevilo. Vichni si oddychli.
Rhonwen se zahledla do dvina vnho oblieje. Ty se ned lehko oidit, vi? Tak dobe.
Mm jist podezen. Vichni lid tady, jak Anglian, tak Velan, vd, e Simonu LaMonthovi
se ned dvovat. Je krut a nenasytn. Chtl by ovldnout cel kraj. Maminka s Jasperem
bezpochyby tu, e kdy sem poslal sv vojky, m nco za lubem. Nco, co jemu prospje, a
nm ubl.
Isolda na ni vykulila oi. Mysl, e ns chtl pehovat?
Je to mon. Ale nem se eho bt, Isoldo. Jasper nikdy nedopust, aby ti nkdo ublil. Ani
ostatnm na Rovm tesu.
Dvtku jej slova vyloudila na rtech smv. Je ohromn. Je staten, krsn, a jet k tomu je
s nm legrace.
Rhonwen se soustedila njemnou pzi a opatrn ji odmotvala z dvinch napaench rukou.
Souhlasila s Isoldou. Isoldina slova j jen pipomnla, jak moc se j Jasper lb.
Vtom Isolda zniehonic prohlsila: Vm, e ho miluje.
Rhonwen upustila veteno, to se kutlelo po podlaze a pze se pitom rozmotvala. To je ale
hloupost! brnila se a sehnula se pro veteno.
Neroziluj se. U se na tebe nezlobm. Nemu si vzt za mue vlastnho strce. Crkev by to
nedovolila.
Tak se mi zd e si plete sv city s mmi, napomenula ji Rhonwen. Pesto ji dvina slova
zneklidnila. Ty ho m rda, ale j Je to mj alnk. Dr m tady jako ve vzen.

Znovu na dvku pohldla pes vlkno pze, napnajc se mezi nimi. Snam se jen co nejlp
vyut as, kter tu musm nedobrovoln strvit. Nic vc. Neme m tady dret vn. Jednou
m bude muset pustit.
Dotoila posledn padeno vlny Tak, posbrej vechna klubka a odnes je dol mm. J odnesu
veteno a trochu tady uklidm.
Isolda podmraen vstala. Nerozumm ti, Rhonwen. Mla bys bt rda, e se Jasperovi tolik
lb.
Rhonwen nenapadla dn kloudn odpov. Rozhodn nic, co by se hodilo pro dtsk ui. Jsi
moc mal, abys rozumla takovm vcem.
To nen pravda!
Rhonwen odela z verandy, dv ne staila Isolda pokraovat v hdce. Rozhodla se, e nem
cenu o zleitostech dosplch diskutovat s dttem.
Stejn m Isolda posteh. Poznala, e Rhonwen Jaspera miluje.
Bendigedig!zaklela tie. No to je vborn! Jestli se j dnes v noci nepoda utct, tak nejsp
pijde o rozum.
Osud si ovem pl, aby pila o rozum okamit. Kdy se odhodlan hnala dol ze schod,
vrazila do Jaspera.
Setkali se v zkrutu toitho schodit a oba se zastavili. Jasper ml pes blostnou koili
petaenou edou tuniku a barevn kombinace jeho obleen dokonale zvrazovala edou
barvu jeho o. Stl o dva schody n ne Rhonwen, take si hledli pmo do o. Tvil se
mrzut.
Vypadal unaven, jako by v noci patn spal, a pestoe sama mla neklidnou noc, poctila
okamit touhu ho utit. Natst se ovldla a slova soucitu vas potlaila.
Jestli hled Isoldu
Nehledm Isoldu.
Napt rostlo k prasknut. Rhonwen mla pocit, e j nkdo vr do srdce n. Sklopila hlavu a
pohldla na veteno, kter stle svrala v rukch. pln na n zapomnla. Ach. Musm je
odnst.
Otoila se a chtla se vrtit nahoru. Jasper ji vak zadrel. Chtl bych si s tebou promluvit,
Rhonwen.
Chce si s n promluvit? Jeho dost ji vydsila. Rozbhla se nahoru. Isolda nebude daleko.
Potebuje ji, aby nezstala s Jasperem sama.
Nad schoditm ji Jasper dostihl a chytil za zpst se slovy: Tak pokej pece, Rhonwen.
Vytrhla mu ruku, pohldla mu zpma do o a roztsla se rozruenm. B pry, Jaspere!
Nepeju si s tebou zstat sama.
A pro?
Protoe protoe Hlasit polkla a hledala njak pijateln dvod. Pravdu mu ct nemohla.
Nakonec ji sice neprozradila celou, ale poodhalila sv zmaten city a obavy. M v sob nco,
co doke enu pipravit o rozum. Sm se tm chlub. Kdy si chci zachovat chladnou hlavu,
musm se od tebe dret dl.
Kde me Isolda bt?
J zase ztrcm rozum kvli tob. Pistoupil k n bl. Kdy t nevidm, stv se ze m pitomec.
Ale kdy jsi nablzku vyburcuje ve mn vechny smysly Teba hmat toum se dotkat tvch
hedvbnch vlas a satnov ke.
Rhonwen na nho vyden vykulila oi.
Potom ich, pokraoval. Von po kvtinch a lese. A omamn ensky.
Srdce se j prudce rozbuilo a hru se j sevela bolest.
A taky chu. Pitiskl se k n. Toum t znovu ochutnat.
Rhonwen ustupovala a zoufale vrtla hlavou. Ne ne. Nesm mi kat takov vci.
Pro? Vdy je to pravda. Piblil se k n.
Protoe protoe slova jsou jen zatek. Neskon u nich. Ustoupila ped nm a opela se
zdy o dvee. Bude po mn chtt vc.
Jejich oi se na chvli setkaly, jeho hlubok a podmaniv, jej Nechtla si piznat, e z jejch o
mus st pravdu. Piblil se tsn k n a ona mla najednou pocit, e jeho tlo splynulo s jejm.
Slalo z nho horko a drel ji v zajet. Vzdvala se mu. Ctila, e ji opout vle.
Opel se celou vahou o dvee, naklonil se k n a drel ji tak obma paemi v pasti. S povzdechem

ekl: Ml se, Rhonwen. I kdy si peju vc ne s tebou jen mluvit, tentokrt se omezm pouze na
rozhovor.
Na rozhovor? Nepiel ji svst? Jestli to mysl upmn, pak se snad sama zblznila. On si s n
chce jen promluvit, a ona se cel rozechvje touhou! Studem j zrudly tve. Jak by se chovala,
kdyby ji doopravdy svdl?
O em si se mnou peje mluvit? vypravila ze sebe.
Odstoupil od n a odvrtil hlavu. Rhonwen s pekvapenm pozorovala, e mu zrovly tve. On
se erven? Co po n bude chtt?
Odkalal si a Rhonwen st ovldala nedokavost. Kdy promluvil, moc mu nerozumla. Od
Josselyn vm, e tvj otec u neije. M njakho muskho pbuznho teba strce nebo
otma, kter za tebe zodpovd? Jenom nekej, e je to Rhys. O tom nechci ani slyet.
pln ji zmtl. Pemohlo ji rozruen. Mm sice nevlastnho otce, ale ten je pro m pln nula.
Zodpovdm za sebe sama.
A co matka?
Co to m znamenat, Jaspere? Vtom se hlasit nadechla. Aha. Ty za m chce vkupn?
Zatracen! Prohrbl si obma rukama divokm pohybem vlasy, a mu neupraven zstaly tret
na vechny strany Nemluvm o vkupnm, ale o svatb! O svatb, rozum? zopakoval tieji a
pohldl j do o. Koho mm podat o tvoji ruku, Rhonwen?
Rhonwen nedokzala na takovou otzku odpovdt. Pila neekan, byla nesmysln a pln ji
zaskoila. Namsto odpovdi ppla nejist: A za koho m chce provdat?
Dval se na ni jako na blzna. Dobe si to rozmysli, ne m odmtne. Na Rovm tesu by t
ekal spokojen ivot. Josselyn t m rda a j
Zmlkl a zkil ruce na prsou. Byl bych ti dobrm manelem. A ty mn dobrou manelkou.
Rhonwen na chvli ztratila e. Jeho neekan nabdka ji ohromila. Ale pro? hlesla. Pro se
chce se mnou oenit?
Pejel ji oima a ona se pod jeho pohledem rozechvla. Myslm, e se k sob hodme.
Nyn zase zervenala ona. V jednom ohledu asi ano.
Asi? Naklonil hlavu a na rtech se mu objevil domliv smv. Tak ty k asi?
Nejsp ano, odpovdla zamraen. Ale ve vem ostatnm se neshodneme. Npad, e my
dva bychom se mohli vzt, je nesmysl. Zkila ruce a zaujala stejn postoj jako on. M pro svj
nvrh mon njak jin dvod. Chce popudit Rhyse? Provst mu naschvl?
smv ze rt mu zmizel. Rhys nen tvj milenec, i kdy se tm chlubil. Dlouho jsem o vs
pemlel, Rhonwen. Jestlie nejste milenci, pak proto, es ho odmtla. Nic mezi vmi nen,
alespo z tv strany ne. Take moje nabdka s nm nem nic spolenho.
Rhonwen byla zmaten jako jet nikdy. pln j zamotal hlavu. ekala, e ji bude svdt. Msto
toho ji ommil hezkmi slovy a nabdkou k satku. Vdy on ji chce za enu!
Po nkolik blaench okamik se nechala unet pedstavou jejich spolenho ivota. Kad
rno by se vedle nho probouzela, konen by nala svoje msto a byla astn. Veeeli by
spolu a vymovali si tajn pohledy a smvy, jim by rozumli jen oni dva.
Spali by v jedn posteli.
Zalilo ji horko, kdy si pedstavila, jak se za nimi zavraj dvee lonice a oni dva zstvaj sami,
daleko od svta venku.
A pak by pily dti. U te mon nos jeho dt. Nemohla si vzpomenout, kdy ek pt
msky
Neekla jsi ne, Rhonwen. Znamen to, e mou nabdku pijm?
Rhonwen zamrkala a rzem byl konec snn. Vrtila se do neprosn skutenosti. Za ti dny
nastoup novolun a s nm i tok na Rov tes. Kdyby Jasperovu nabdku pijala, musela by mu
prozradit Rhysv pln. Copak by mohla Rhyse tak hanebn zradit?
To by nedokzala.
Spustila pae podl tla, rozhodnuta nechat si straliv tajemstv pro sebe. Nemohla se
Jasperovi ani podvat do o.
Dkuju ti za tvoji nabdku. Je to pro m velk est a odmt se mi velmi tko. Musm t
vak odmtnout.
Kdy neodpovdal, vhav k nmu zvedla oi. Ze tve mu nedokzala nic vyst. Nevypadal
rozzloben nebo uraen, tvil se sp nechpav.
Rhyse nemiluje. Tomu nevm. Tak pro m odmt?

Protoe nae manelstv by bylo neastn. Jsme kad jin.

Stejn jako Rand a Josselyn. A pece jsou spolu astn, to jist uzn. Maj se rdi. Vid na
vlastn oi, e je Josselyn spokojen.
Protoe je spojuje lska! vyhrkla. Je mezi nimi vc ne milostn touha.
A my dva pece zarazil se a zakabonil elo. Peje si, abych ti vyznal lsku? Na to ek?
Ne, ne! vydechla. Paneboe, copak ji nepestane trpit?
Mus ho pesvdit, e m pro odmtnut vn dvody.
Uvdomila si, co mus udlat, a zhluboka se nadechla. Nemiluju t. V tom je problm. Nemm t
o nic radji ne Rhyse, tvrdila a tvila se tak, aby nepoznal, e prv vyslovila nejvt le
svho ivota.
Tentokrt se v jeho vrazu nemohla mlit. Zaal zuby, sevel rty a v och mu zlovstn blsklo.
Take vid, pokraovala nemilosrdn, aby nebezpenou situaci ukonila, dv ne se sesype,
manelstv ti nepome rozhodnout o dalm osudu tv zajatkyn. Pust m te na svobodu,
nebo m tu bude navky dret pod zmkem? Co se mnou udl, Jaspere?
Srdce j tlouklo v hrudi, kdy se setkala s jeho zlostnm, divokm pohledem. Nechtla ho dohnat
k zuivosti, ale sama byla tak neastn, e nedokzala pestat. Jak je k n osud nespravedliv:
zamilovala se do patnho mue, jeho vedou patn dvody k tomu, aby ji chtl za enu, a Rhys
d jej pomoc v boji, kter je v podstat patn!
A ke vemu na ni te Jasper hled s takovm pohrdnm, e by chtla na mst umt. Mon
m pravdu. Jsi chytej ne j. Nabdl jsem ti satek proto, abys mi byla po vli, kdykoli se mi
zachce. Bylo to ode m velkorys gesto. Vdy oba dobe vme, e si mu radovnek s tebou
uvat i bez knskho poehnn.
Ne! Uskoila stranou, ale on ji zachytil. Pevn ji stiskl a otoil elem k sob. V jeho blzkosti
hrozilo, e Rhonwen sv city u dl neovldne. Jestli on bude jen trochu nalhat, d ona prchod
sv vni a oba je zachvt por.
Vidla na nm, e se chyst nalhat.
V zoufalstv za sebou nahmatala zstrku dve a nadzvedla ji. Dvee se pod jejich vahou prudce
otevely Ozval se tlumen vkik, uchnut a dvee se v pli cesty zastavily.
Au! Rozmakte m! ozval se dtsk hlas.
Isolda!
Co se K ertu dje? zvolal Jasper.
Rhonwen vyuila zmatku, vymanila se Jasperovi z objet a vklouzla do pokoje. Za dvemi leela
jako hromdka netst Isolda.
Co se stalo? zeptala se Rhonwen a pomohla j vstt.
Poslouchala za dvemi, to se stalo, vytkl rozhnvan Jasper. Mm pravdu, Isoldo?
Dvtko se tisklo k Rhonwen a klopilo oi. Byla jsem tady v pokoji. A vy jste se opeli o dvee.
A tys piloila ucho k zmku, abys lp slyela.
Nechej ji, Jaspere. Nen to jej vina.
Ml v och vraedn vraz. Jako by chtl zakrtit nejdv Isoldu a potom Rhonwen. Nervzn
rozvral a zatnal psti.
Odejdi, Jaspere, podala ho Rhonwen tie. Jsme v dmskch pokojch. Tady nem co
pohledvat.
Naposled se setkali pohledem. Dlouze si hledli do o a Rhonwen ctila, e by jet mohla sv
rozhodnut zmnit. Tuila, e Jasper na to ek. Ale nemohla. Mla sv dvody, s nimi se mu
nemohla svit.
M pravdu, ekl po chvli mlen. U tady nemm co pohledvat.
Kdy odeel a ozvna jeho krok doznla v dlce, Isolda zvedla hlavu k Rhonwen. Promi,
zaeptala. Mla jsem vs upozornit, e jsem v pokoji.
Nem se za co omlouvat, stiskla Rhonwen dvce pai. Pomohlas mi. Opravdu. Rozhlela se
neptomn kolem a uvnit se chvla. Zaala poetile hledat veteno, kter j vypadlo z rukou.
Ale j tomu nerozumm, hlesla Isolda. Tomu mezi tebou a Jasperem. U nejsem dt. Vm,
co po tob chtl.
Nemysli na to, uklidovala dvtko Rhonwen. On a j mme na sebe patn vliv. Vdycky
jeden druhho vyprovokujeme k tomu, aby se ukzal z t hor strnky.
Ale pro si ho nechce vzt? Slyela jsem, jak ti nabzel manelstv. Pro jsi ho odmtla?
Rhonwen shlela na dvku a bylo j do ple. Jak m vysvtlit Isold, co nedoke vysvtlit

Jasperovi ani sob sam?

Spletl se Jasper a miluje toho rebela? pokraovala Isolda. M rda Rhyse, Rhonwen?
Pomhala jsi mu unst m. Mma kala, e bys nedopustila, aby mi nkdo ublil. Ale Rhys on
se na m dval tak zle! Kdy ho Jasper chytil, nabdla ses jako rukojm, jen abys zachrnila
Rhyse. Upen pozorovala Rhonwen. Ty ho miluje, vi?
Ano, mm ho rda, Isoldo. Poklekla a vzala Isoldu za ruce. Mm ho rda jako sestra bratra.
Stejn jako ty m rda Gavina. I kdy doopravdy nen mj bratr, vyrostli jsme spolu a j za nho
ctm odpovdnost jako za mladho bratra.
Ale on nen hodn.
Um bt hodn, v mi. M vak dvod nenvidt Jaspera a s nm vechny Angliany.
Kdy ho nemiluje, tak pro nechce Jaspera? Pro si ho nevezme za mue?
Rhonwen se smutn usmla. Myslela jsem, e ho chce pro sebe.
Dvtko si vzdychlo. U jsem ti vysvtlovala, e si ho vzt nemu. Je mj strc. Ale kdybych
mohla, vdala bych se za nho. Po chvli dodala nestupn. Pod nechpu, pro ho nechce
ty.
Je to moc sloit, prohlsila Rhonwen a zvedla se. Tak sloit, e ti to neumm vysvtlit. Ale a
si Jasper najde jinou enu a oen se, pochop, e jsem mla pravdu.
Jednala sprvn, opakovala si stle znovu, kdy se s Isoldou vrtily k bn domc prci.
Jednala sprvn, kdy ho odmtla a kdy se rozhodla uprchnout.
Pesto mylenka na to, e Jaspera opust a e on se jednoho dne oen s jinou, byla bolestn.
Nesnesiteln bolestn.
17
Toho veera se ivot na hrad ubral v obvyklch kolejch. Zvony z kaple zvaly k veern
bohoslub a shnly ovky a jejich huat stda z pastvy dom. Denn dlnci tkadleny,
vadleny, zednci a tesai si ve dvojicch a malch skupinch vykraovali pes most nad
pkopem a pak splynuli s lidskm hemenm na cest vedouc do vesnice pod Rovm tesem.
Na ndvo Gavin s chlapci nahnli ptky do klec. Potom veli do sn a zaali rovnat stoly a
lavice, aby byly pipraven k podvn veee. Kuchai se v kuchyni oteli, aby u mli za sebou
celodenn lopotu a mohli si konen odpoinout.
Kdy se na rac jarn zele zaal snet soumrak, ozval se z kuchyn zvonec a vichni
obyvatel hradu se sbhali ke spolen veei. Nastal as k jdlu, pit a odpoinku. Veern as
vyhrazen zpvu a zbav, kter postupn pejde do noci.
Jen Rhonwen se nebavila. Svrala ji zkost. Den se nekonen vlekl a nervy pracovaly. Nemohla
se dokat veera. Nezapomnli zazvonit k veei? Copak slunce dnes vbec nezapadne? muila
se. Nervzn si hryzala nehet. Po chvli se pustila do dalho.
Tto noci mus utct. Nesm sv rozhodnut odkldat. Nejdv zjist, jestli zstala zadn branka
oteven. Se zvorou si porad, ale kdy bude zmek na kl, ocitne se v pasti.
Proto pozorn sledovala pohyb v kuchyni a v jejm okol. Souasn bezvsledn ptrala po
Jasperovi.
Opustil po jejich neastnm rozhovoru hrad?
Sama byla po vzjemn konfrontaci nad schoditm tak znien, e si nestaila uvdomit
vznam Jasperova pobytu pro spch i nespch svho plnu. Podlhala nvalm ltosti a
smutku, stdanm rezignac a chvlemi rozhodnosti. Kdy nakonec sv rozporupln city ovldla,
napadlo ji, jak dleit je vdt, kde se Jasper prv nachz. Mohla by zkusit poptat se po nm,
ale vhala. Lid na hrad j pli nedvovali. I kdy Josselyn s Isoldou j nedvaly vinu za nos,
ostatn na ni hledli s podezenm. A bylo veejnm tajemstvm, e se o ni Jasper zajm.
Ne, nebude k sob poutat pozornost tm, e by se po Jasperovi vyptvala.
Usadila se tedy v okn na Josselynin verand a vyhlela ven na ndvo. Modlila se, aby rychle
pila noc a j se podailo zmizet.
Kdy do mstnosti vklouzla Gwendolyn, srdce se j rozbuilo. Nejsp se ozvalo patn svdom,
uvaovala a uhladila vyvn na kln.
Ty nepjde dol na veei? vyptvala se holika. Otevela skku, chvli v n hrabala a
vythla heben. Maminka k, e mlad dma nesm do spolenosti s rozcuchanmi vlasy.
Pome mi? Podvala Rhonwen heben. Potom meme jt spolu dol k veei.
Rhonwen vbec nemla chu sejt dol, protoe se bla, e nezachov zdn normlnosti. Vdy

dnes nic nen normln! Kdyby vak nepila k veei, vzbudila by tm pozornost, a to si neme
dovolit. Navc prosb v och mal Gwen se ned odolat.
Dobe, drahouku. Vylez mi na kln a rozeeme ti kudrny.
Gwendolyn s smvem poslechla. Na tvi se j objevily dolky a jej tepl tlko hlo Rhonwen
v kln. Proesvala dvtku kostnm hebenem zachumlan prameny a vdechovala vni
jejch vlas. Uctila mdlo, ps pach a aroma mty. Dti jsou bosk stvoen, pomyslela si.
Nhle se j zastesklo po Davitovi a Cordule, tebae jej sourozenci u byli skoro dospl. Za pr
hodin se j bude stskat tak po Josselyninch dtech. Po nevinn dviv Gwen. Po
Gavinovch husarskch kouscch. A po Isold, kter by jej pi rda svila milovanho strka.
Bez rozmlen vtiskla Gwen polibek na temeno hlavy. Dvtko se k n otoilo a pitulilo se k n.
Jsem rda, e u ns bydl. Gavin kal, e se zase vrt do lesa. Ale j bych chtla, abys
zstala u ns.
Opravdu?
Ano. Protoe jsi mi nedovyprvla pohdku. Tu o princezn a o drakovi.
Vzpomnla si, jak ji tehdy Jasper povalil ke Gwen na postel. Zdlo se j, e od t chvle uplynula
cel vnost, a pece to nebylo dle ne dva tdny. Ten drak byl neastn, vzpomn? zeptala
se dvenky a dl j proesvala vlasy.
Ano. Byl moc neastn. A jenom princezna ho mohla vysvobodit, vi?
Ano. V pohdkch princezny vysvobod draka a on se promn v lovka. V obyejnm lidskm
ivot je vechno mnohem sloitj. Rhonwen odloila heben a zaala holice zapltat vlasy
do copu. Jestli si nepospme, vychladne ti veee.
Rhonwen vela do sn spolen s Gwendolyn. Pivdla za ruku nevinn dvtko, kter
nemlo tuen o trpen dosplch. Plameny v krbu poskakovaly v divokm tanci. Z lou a
luceren, rozmstnch po stnch, proudilo tepl svtlo. Dnes veer bylo ve velk sni obzvl
tulno.
Rhonwen se rozhldla kolem a pohled j ulpl na vysokch blch stnch. Velk s, podobn
jako cel hrad, jet nebyla dostavna. Jednu stnu zdobila nedokonen freska, j kadm
dnem pibvalo. Rhonwen ji vak celou nikdy neuvid, uvdomila si, protoe se na Rov tes
u vckrt nevrt. Ani kdyby Rhys pevnost dobyl a obsadil ji. Nvrat by byl pli bolestn K
Rovmu tesu se poj mnoho vzpomnek. Hezkch, zlch i matoucch.
Poj, Rhonwen. Posa se vedle m, thla ji Gwendolyn k panskmu stolu a vytrhla ji ze
zamylen. Gavin a Isolda u sedli za stolem, ale Josselyn jet stla u krbu a rozmlouvala se
sluebnmi. Jaspera nikde nevidla.
Vborn, zajsala.
Ve stejn chvli vak poctila temn zoufalstv.
Rhonwen se zamyslela a tela si kubajc spnek. Napadlo ji, e Isolda mon svila mm, co
vyslechla pi jej rozmluv s Jasperem.
Po oku koukla po Josselyn a posadila se. Doufala, e Isolda nic neprozradila. Sotva se k n
Josselyn obrtila, stail Rhonwen jeden pohled a poznala pravdu. Isolda mm povdla o tom,
e odmtla Jaspera. Te ji za to Josselyn vyplsn.
Copak Josselyn nechpe, e jej spojen s Jasperem neme bt stejn astn jako Josselynino
manelstv s Randem? Josselyn to nhodou vylo. Ji by s Jasperem nic dobrho neekalo.
Prost osud jim nepeje.
Josselyn se piblila ke stolu a Rhonwen se pipravovala na nejhor. K jejmu velkmu
pekvapen na ni Josselyn jen kvla a zeptala se: D si omku? Pastik je vborn Je to
Otova specialita. Pidej si.
Veee byla opravdu skvl, ale Rhonwen nemla chu k jdlu. aludek se j svral, a tak se v
pokrmech jen nimrala. Strvila s Josselyn u veee hodinu a bavily se pedevm o receptech,
koen a dalch enskch zleitostech. Na pt trh pijede obchodnk s ltkami z Chesteru. A
eznkova manelka kadou chvilku porod. Josselyn podle jej ky odhadovala, e bude mt
nejsp dvojata.
Kadou minutou vak Rhonweniny obavy rostly. Vtom zaslechla Gavina, jak se pt, jestli se u od
moe vrt strc Jasper.
Pi zvuku jeho jmna sebou Rhonwen trhla, upustila lci a pevrhla pohr s vnem. Natst byl
skoro przdn. Josselyn cnovou ndobu postavila, zaala istit skvrnu na ubruse a podotkla:
Kolik ubrus vy dva jet upinte od vna, ne se konen usmte?

Rhonwen vyskoila a nepimen vztekle odsekla: Nechej toho, Josselyn. Pro toho
nenech?
Josselyn k n zvedla oi. eho? Nemm skvrnu istit? Je lep ji oplchnout vodou, ne vno
uschne a zabarv ubrus.
Nemluvm o skvrn! Rhonwen keovit zaala ruce v pst, a se j ruce roztsly. A ty to moc
dobe v!
Josselyn na ni vrhla chlcholiv pohled a dti k n obrtily zvdav oi. Gwendolyn j vhav
stiskla ruku. To bude zas dobr, zaeptala sladkm dtskm hlskem. Maminka se vdycky
hned pestane zlobit, kdy se omluv. Dvtko se k n naklonilo a jeho tepl dotyk psobil
souasn jako balzm i muidlo. ekni, e t to mrz. A vechno bude v podku.
Je mi to lto, zaeptala po chvli Rhonwen, ale neomlouvala se za rozlit vno. Josselyn to
pochopila.
protoe v pohledu se j objevilo tolik vroucho citu, e se Rhonwen zastydla. Promi, hlesla.
Radi u pjdu. Dovol?
Jist, odpovdla Josselyn. Ale, Rhonwen
Jene taji u neposlouchala. Touila utct ped vitkami svdom. Jsou na ni tak hodn, a to
pesto, e jim ublila. A u zase ped nimi nco taj! Rozhodn nebude pomhat tm, kdo se na
Josselyn a jej rodinu chystaj zatoit.
Vysmekla ruku z Gwenina seven, kvla na pozdrav a odchzela. Kad krok j psobil bolest.
Ani se s nimi nemohla rozlouit. Nedokzala by jim vysvtlit, pro odchz, ani jim podkovat za
laskav zachzen.
Na ndvo se zastavila a zoufale se rozhlela kolem. Najednou ji pepadla bezradnost. Kam m
jt? Setmlo se, take by se mla pokusit o tk. Ale jet neme. Jet ne.
Mon by mla napsat Josselyn dopis.
Ukradla z kancele majordoma list pergamenu, brk a inkoust. Psala nepli hlednm
rukopisem, a nemla ani psek na vysuen psmen. Krtk zprva vak byla iteln a Rhonwen
doufala, e z n Josselyn vyct, jak je m rda.
Odchzm hledat nov ivot. Dkuji Ti za Tvou laskavost, Josselyn, a stydm se, e jsem si ji
nezaslouila. Nemu zradit Tebe a Tvou rodinu, ale ani Rhyse a svj nrod. Proto musm odejt
z Rovho tesu, z rodnho kraje a daleko od vech spor. Dej prosm za m polben dtem
Rhonwen upen zrala na dky ped sebou. Potom neodolala a ponoila brk znovu do kalame.
a vyi pozdrav Jasperovi, pipsala. Podepsala se, odloila brk a nechala pergamen leet na
stole, kde jej rno nepochybn nkdo objev.
Vrtila se na ndvo a zakzala si myslet na to, co se stane, a se Josselyn s Jasperem dovd o
jejm tku. Mus se zachrnit, a proto nem jinou monost ne odejt z Rovho tesu dv, ne
na nj Rhys zato.
V houstnouc tm se ped n jako pery vynoovaly rzn stny. Vedle schod vedoucch na
hradby stl open vozk, kterm se dopravoval stavebn kmen. Nad hlavou j viselo oputn
zednick leen a houpalo se na lanech, jak se kolem hradeb prohnl vtr. Obyejn vci, kter j
dnes v noci nahnly hrzu. Tyhle nstroje ovem pouvaj Anglian takovm zpsobem, e ve
Walesu roste kamen a mn se ve vysok opevnn nedobytnho hradu, pesn podle
pedpovdi star kanky. Dojde k tomu, e se spln i zbytek pedpovdi?
Rozhlela se kolem a zachvla se chladem. Jestli se pedpov spln, nastane konec svta.
Rhonwen zaplavil takov al, e se j skuten zdlo, e konec svta piel. Nen marn ped
neastnm osudem prchat? Teba ano, tady vak zstat neme.
Naproti na hradbch se pohnul strn a jeho silueta se jasn rsovala proti zpadnmu obzoru.
Mus chvli pokat. To se ned vydret! Nervy mla napnut k prasknut. Kdyby jet njakou
dobu vhala, snad by pila o rozum. Skryta stnem vykroila ke kuchyni a k temnmu vklenku
za n, odkud vede cesta na svobodu.
jestli m o to pod.
To v, e t pod, Gerto, odpovdl prvnmu enskmu hlasu druh.
Rhonwen zstala stt a pitiskla si ruku na srdce. To v kuchyni jen dv dveky uklzely a
pipravovaly vci potebn k pprav sndan.
Vdy zn chlapy. Mysl si: ensk jako ensk, pokraovala Gerta. J mm ale dost

trplivosti
Rhonwen je nechtla poslouchat. Ano. Pro vtinu mu je jedna ena jako druh. Jasper je
znm pkladem takovho uvaovn, jinak by neml tolik milenek. K n se vak choval
ohledupln a uctiv. Mohl s n nakldat jako se zajatkyn a dlat si s n, co se mu zlb. On s n
naopak jednal tak, jako by prv ona byla jedin ena, na n mu zle.
Zakroutila bezradn hlavou. Jasper to prost se enami um, a proto m u nich takov spch.
Chov se ke kad tak, e si pipad, jako by byla ona ta nejkrsnj, nejpitalivj a jedin
hodn jeho obdivu.
Ale kolik z nich podal o ruku?
Zstala zamylen stt za dvemi do kuchyn, vedle sud a temn piny vedouc k zadn
brance. Podal ji, aby se stala jeho enou, a teprve nyn ji osvtilo poznn, e dn jin
podobnou nabdku neudlal. To by nezstal svobodn. dn ena z Rovho tesu a irokho
okol by neodmtla skvlou nabdku od tak vysoce urozenho mue. Jen ona byla tak hloup.
Nezaslou si za to nic jinho ne vsmch.
Pitiskla elo k jednomu ze sud. Drsn devo pjemn chladilo. Udlala chybu? Mla by se za
Jaspera provdat?
Ale co by se pak stalo s Rhysem? Vylo by najevo, e uzavel spojenectv se Simonem
LaMonthem. Ona pece Rhyse nezrad!
Co kdyby se Rhysovi pokusila jeho pln rozmluvit?
Okamit vak tuhle mylenku zavrhla. Pokud jde o anglickou nadvldu ve Walesu, a zejmna o
bratry FitzHughovy, nebude Rhys ochoten naslouchat dnm rozumnm dvodm. Rhyse od
jeho zmru neodrad a Jaspera nedostane. Zbv j jedin: nechat je, aby si spolu vydili ty, a
najt si novou existenci nkde daleko od nich.
Odhodlan se nadechla a chtla vykroit, ale Jasperv hlas ji zadrel. Zbylo nco od veee?
Mm hrozn hlad.
Rhonwen zadrela dech a pitiskla se k sudu. Odhalil ji!
Akoli se silueta znm postavy tyila nedaleko, ve tm ji nezahldl. Nemluvil toti s n, ale se
slukami v kuchyni.
Jist, pane Jaspere. Vy jste ns vylekal, mylorde!
Mete dostat, na co mte chu, mylorde, pidala se druh.
Veel do kuchyn. Rhonwen zstala stt pitisknut k sudu a tm nedchala. Nenael ji.
Nejsp nevidl a neslyel nic ne to, jak ho Gerta nestydat lkala. e pr me dostat, co chce!
To u se ene za dal sukn?
Sta mi jen kus sra a chleba, ozval se Jasper.
Takov obyejn jdlo, mylorde? Rda vm pinesu ze sn msu s masem a omku.
Nechci.
Kdy nsledovalo mlen, Rhonwen se opatrn pedklonila. Pro se nejde najst do sn nebo si
nenech jdlo pinst? Boj se snad, e by ji tam potkal? Nebo j tak pohrd, e ji nechce ani
vidt?
Posedlo ji neodolateln pokuen jt za nm. Bylo tak siln, a se j tajil dech. Umrala touhou bt
jet jednou, naposled v jeho blzkosti a milovat se s nm. Dt mu tm najevo, e ho m rda jako
nikoho ped nm. A naznait mu, e u nebude milovat nikoho jinho. A sama by si v srdci
odnesla vzpomnku na jejich dvrnou blzkost a pod srdcem mon i dkaz jejich spojen.
Zden vlastnmi mylenkami si pitiskla ruku na bicho. Najde dostatek odvahy? Odv se tolik
riskovat?
A naopak, copak doke jen tak odejt?
Zaslechla, jak nkdo v kuchyni odsunul lavici. Mm vs tady nechat samotnho, mylorde? ozval
se znovu Gertin vbiv hlas.
Ano. Mm zde jet njakou pochzku.
Ozvalo se rachocen kl. No jist, napadlo Rhonwen. To Jasper pjde zamknout zadn branku.
Nebo u ji zamkl? Pomalu zacouvala za sudy. Potebovala zjistit, jestli m volnou cestu.
Nejist prola temnm prchodem k brance. Byla zajitn jen tkou kovovou zvorou.
Rhonwen ji mohla odsunout a otevt.
Mla by to udlat a bez vhn zmizet.
Jene Jasper je tak blzko
S jednou rukou na klice a druhou na zvoe se smutn ohldla. V tmavm prchodu za sebou

sice nic nevidla, v duchu vak spatila Jaspera, mue s krsnou tv, silnho a plnho ivota.
Kdyby za nm pila, miloval by se s n? Nejsp ano. Po niem jinm netouila.
Kur, ulevila si ve snaze zahnat hnou mylenku.
Copak nem prvo na trochu tst? I kdyby jen jedenkrt spoinula v jeho nrui, stlo by to za
to. Zstala by j vzpomnka na cel ivot.
Vracela se, a kdy dola na pinu, zahldla ob dveky, jak odchzej z kuchyn. To mus bt
znamen, e se rozhodla sprvn, napadlo ji.
Jasper stl ve dvech a popl odchzejcm enm dobrou noc. Pak vstoupil dovnit a pustil se
do jdla. Nastala jej chvle. Jet me utct a pustit ho navdy z hlavy, pokud je nco takovho
mon. Nebo pjde za nm, tentokrt na zklad vlastnho, svobodnho rozhodnut.
A co kdy ji odmtne? Pot, co ho odbyla, kdy ji estn dal o ruku, by na to ml prvo.
Piblila se ke dvem do kuchyn. Kdyby ji odvrhl, pjde na nho jeho vlastn taktikou, aby v
nm rozdmchala ohe. Bude ho lbat a laskat tak dlouho, dokud nezlom jeho odpor.
Prost ho svede.
18
Jasper zral na dno przdnho pohru. Gerta by s nm la. Dala mu to jasn najevo. Mon by ho
trochu rozptlila a on by na chvli zahnal chmurn mylenky. Alespo na hodinku. Potom by
pravdpodobn usnul a zskal tak dalch pr hodin milosrdnho zapomnn.
Jene pak pijde rno a on bude muset znovu elit hokmu zklamn, e ho Rhonwen odmtla.
Ne, nem chu jt do postele s Gertou ani s dnou jinou.
Netou po dn en, vyjma jedin.
Z hrdla mu unikl hlubok povzdech. Trp, protoe po n tolik tou. A proto, e ho odmtla.
Jeho nabdka ji pekvapila stejn jako jeho samho. Vlastn ji pedem neplnoval, ale jakmile
byla ta slova venku, poctil obrovskou levu. Satkem by se vechno trpen vyeilo, a jejich
svazek by byl navc prospn i z politickch dvod. Jene Rhonwen ho odmtla. Jej chovn
ho zranilo. Zniila mu ivot. Nechce dnou jinou. K ertu, co s tm?
Zhroutil se do tk idle, zvrtil hlavu, opel si ji o opradlo a tup zral do stropu. Dubov trmy
byly zaouzen kouem, a pestoe se na roni nic nepeklo, kuchyn byla naskl vn peenho
masa.
Je na Rovm tesu u moc dlouho, uvaoval. Kdy pijel, kuchyn vonla novotou a z
devnch stn jet prtila mza. To vechno je dvno pry.
Sklonil hlavu a nathl se po kousku chleba. Zjistil, e ho peel hlad, a tak chlb odloil. Bude
muset pohldnout Rhonwen znovu do tve. Neme se j vyhbat vn. A mus se rozhodnout,
co s n udl. Jej zajet s kadm dalm dnem ztrc smysl. Vznam by mlo jen tehdy, pokud
by s n nakldal jako s rukojmm a trestal ji za proheky jejch kamard. Kdy ji potrestat
nedoke, tak
Dven panty zavrzaly
B pry, vytkl, ani zvedl hlavu. Nestl o spolenost, zvl ne o Gertinu. Jaspere?
Prudce zvedl hlavu, ale zstal sedt. Snail se vypadat klidn, pestoe ho uvnit zachvtilo
vzruen. Chvl se, jako by se ml kadou chvli vrhnout do bitevn vavy. Ctil napt,
nedokavost a strach.
Krev mu buila v uch. Nathl se po pohru a zvedl ho ke rtm. Se zvltn nezaujatost
sledoval, e se mu ani nezachvla ruka. Nohm ovem tolik nevil, a proto zstal sedt.
Jaspere, zopakovala Rhonwen nn a hlas j znl udchan.
Ano?
Slyel, jak se hlasit nadechla. Poznal, e je stejn nervzn jako on, a to ho potilo. Nasadil
rozhnvanou masku.
Co chce, Rhonwen? Varuju t, e na hlouposti nemm nladu.
Nehbal se a tvil se nestupn. Rhonwen se na nho zadvala. Krut ho zranila a on ji za to
nenvid. O krok ustoupila. Je mi moc lto, e to mezi nmi neme bt jinak.
Odloil pohr. Rhonwen vzala z opanho konce stolu dbn, dolila Jasperovi, nala dal pohr
a ten naplnila sob. M si sednout vedle nho, nebo naproti?
Mon dl hloupost. Mla by rychle odejt.
U chtla zamit ke dvem, kdy k n zvolna obrtil hlavu. Tvil se lhostejn.
Nenvid ji!

Sotva se vak setkala s jeho pohledem, postehla v jeho och krtk zblesk bolesti. Netrval
dlouho, pipomnal jen tepotav pohyb plamnku. Rhonwen ovem stail, aby uhodla pravdu
Nedokzala jsem jt spt bez rozlouen, ekla mu. Odloila na stl pohr s vnem, na kter
nemla vbec chu, a vhav se k nmu piblila.
Sledoval ji pohledem. Pro?
Chtla se zachovat estn a odpovdt mu upmn. Celou pravdu mu vak ct nemohla.
Pemlela jsem o tv nabdce. V tom mu nelhala. Potom nevdla jak dl.
Pivel oi. Pichz mi oznmit, es zmnila nzor?
Na rty se j dralo slvko ano. Zaplavovaly ji vlny vzedmutch cit a nahlodvaly jej odhodln.
Hlasit polkla. Pila jsem si ovit, jak je pouto mezi nmi siln.
Dlouho mlel, potom se j podval do o a ochraptle prohlsil: Je dost siln.
Oplenou pravou ruku s chybjcm malkem ml poloenou na stole. Kdo by v dob, kdy mu
malek usekli, tuil, e je osud svede dohromady? Poloila svou ruku na jeho a srdce se j
rozbuilo strachem a rozruenm. Chytil ji za ruku a propletl sv prsty s jejmi. V t chvli poznala,
e ji miluje stejn jako ona jeho. Je siln, zopakoval.
Rhonwen nemohla rozruenm promluvit. Zvedla si spleten ruce k stm a tu jeho poszela
polibky. Stiskl j ruku tak siln, a to zabolelo.
Zastnal, strhl ji do klna a zvedl stavidla stojc v cest jejich vni.
Zaplavila je mocn vlna potlaovanch cit, tajnch pn a spalujc touhy Na minulost zapomnli
a budoucnost neexistovala. ili jen ptomnost.
Rhonwen, Rhonwen, eptal jej jmno a zahrnul ji polibky. Leela mu v nrui, objala ho okolo
krku a zvedla k nmu rty. Dnes v noci bude jej a na nic jinho nebude myslet. Chtl by ji za enu
a ona jeho za mue. Nezle na tom, e se nikdy nevezmou. Bude myslet jen na tuhle
ndhernou chvli a nim si ji nepokaz.
Vstal, vzal ji do nru a pi prudkm pohybu pevrhl idli. Nevmal si toho. Kopl do dve a vyel
s n ven. Kdy ji nesl pes temn ndvo, tiskl si ji pevn k hrudi, sukn za n vlla a jej
rozputn vlasy mu jako zvoj padaly pes rameno. Svt pro n pestal existovat. Mla oi jen
pro nho. Poslouchala, jak mu bu srdce a kupe trk pod nohama.
Bral schody po dvou, vbhl do sv komnaty, kopnutm zavel dvee a ve tm ji k sob stle tiskl.
Rhonwen mla pocit, e se octla v nebi.
U jsem nedoufal, hlesl a zaboil j tv do vlas.
Rhonwen v och plily slzy. Le mu. Kadm pohlazenm a kadm polibkem. On v, e si to
rozmyslela a provd se za nho. Netu, e se s nm pila rozlouit.
Ve strachu, e se prozrad, vzala jeho hlavu do dlan a pitiskla sv rty k jeho. Hladov ho polbila.
Te pat j! Jenom j!
Vbuch jej vn na nho psobil jako pobdka, take ji v moment sloil na postel a divoce se k
n tiskl.
Jsi moje, eptal v milostn he rt a jazyka.
Jsi moje. Zajel j jednou rukou do vlas a druhou j velmi pomalu pejdl po boku dol. Jsi
moje, eptal stle znovu a zalehl ji celm tlem. Pivinul se k n a tlak jeho tla na ni ml siln
erotick inek. Vyctila z nho nalhavou dost. Vzdvala se mu a vychzela jeho touze vstc.
Rozhodla se ho nsledovat, a proto zathla za lem jeho tuniky Odvalil se a ona mu pethla
mkkou vlnnou tuniku pes hlavu.
Zuby j rozepnul opasek.
Vsunula mu ruku pod koili na zdech a hladila ho po hol ki.
Nadzvedl j kytlici a halenku a hladil ji po noze. Jeho prsty si pohrvaly s kivkou kotnku, s hezky
tvarovanm ltkem a zkoumaly jemnou ki pod kolenem.
Pomohla mu vyhrnout sv aty nad boky a sthla mu koili.
Popletli jsme to, zaeptal a polbil ji na pupk. Pak j pitiskl tv na bko. Jeho jednodenn
strnit ji pjemn krbalo.
A pro?
Jsi nah od pasu dol. Otel se o ni tv a ona mu zaryla prsty do ramen.
Rozesmla se, protoe pochopila jeho narku. Aha, a ty jsi nah od pasu nahoru. To se d
lehce napravit, dodala a zatvila se vn.
Souhlasm, odpovdl. Sklouzl sty od pupku n, a kdy se dostal ke stehnm, rozechvla se
ve slastnm oekvn.

Jaspere, vzdychala blaen. Kad jeho pohyb ml kouzeln inek a jej vzruen rostlo.
Zatouila ho vzruovat stejn.
Chtla bych t lbat stejn jako ty m, zaeptala, nathla k nmu ruce a zvedla mu hlavu.
Chtla bych ti psobit rozko, Jaspere. Moc po tom toum.
Zvedl k n horenat pohled. Za chvilku, Rhonwen. Za chvilku. Zatmco j odpovdal, zajel j
jednm prstem mezi nohy. Prstem kluzkm jej vlastn vlhkost ji zaal jemnm pohybem laskat.
Zaplavila ji nevslovn rozko, a tajila dech. Kdy pitlail, zdlo se j, e ume blahem. Spaloval
ji pohledem plnm touhy. Dvali se na sebe a neskrvali sv city etla mu v och, e ji miluje. On
mus tot vidt v jejch, napadlo ji. Poznal tak, e se s nm lou?
Zavela oi, a jako by mu tm dala znamen, prst vystdala jeho zkuen sta. Kdy uctila v
centru sv rozkoe jeho hork rty, zapomnla na pocit viny S kadm dalm nnm pohybem a
dotekem jeho silnch rukou se blila k vrcholu. Kdy zrychlen dech vystdaly bezmocn
vkiky, jet pidal.
V pnliv prosb k nmu zvedla boky.
Touila dt se mu cel. Ten pocit se nedal vyslovit slovy. Pla si splynout s nm a stt se jeho
soust.
Paneboe! Dej mi jeho dt, modlila se tie a podbiek ji zaplavovala horkost. Vzruen rychle
rostlo a ona se ocitla v ohni cel.
Paneboe, prosm vybuchla v agnii vrcholn rozkoe.Jaspere Jaspere
Okamit ji pikryl svm tlem.
Tady jsem, Rhonwen. Tady
Rychle do n vnikl. Ta tam byla jej kytlice stejn jako jeho kalhoty. Leeli spolu naz v dokonalm
splynut. Objmala ho rukama, nohama a v t chvli mu dala i svou dui.
Paneboe, opakovala slova modlitby do rytmu jeho pohyb. Dej mi dt. Jeho dt.
Pivedl ji znovu k vrcholu a udroval ji tam tak dlouho, a omdlvala rozko. Potom zastnal,
ponoil se do n a jejich spojen bylo dokonno.
pln dokonno
Pot leeli s propletenma nohama a rukama a tiskli se k sob. Splynula jejich tla, mysl i srdce.
Rhonwen ctila, e prov okamik dokonalho tst, kter si ponese v srdci cel ivot. Nezle
na tom, jestli ume ztra, nebo se doije pravnouat. Poznala lsku, kter z n udlala celho
lovka. Jasperovou zsluhou.
Ale jet ije. Kdy se Jasper pevalil na bok, sthl ji k sob. Pochopila, e Jasper usn. V
blzkosti jeho teplho, nahho tla dostala chu je prozkoumat. Ve tm na nho pohldla a dotkla
se ho. Skoro ho nevidla, ovem prsty brzy rozpoznala jeho tvary A rty objevovala hebkost jeho
ke.
Siln svaly na rukch pokrvala pokoka jemn jako hedvb. Prsn svaly ml pevn a mal
ploch bradavky psobily lkav. Kdy mu je pohladila, zastnal. Objal ji a pithl k sob.
Co m za lubem? zaeptal ochraptle.
Klidn le a uvid, odpovdla a pitiskla se k nmu boky. Jeho d na jej pohyb okamit
odpovdl.
Jak to m zzran orgn! Chvli je mal a klidn, a bhem nkolika vtein naroste a zato.
Kdy se ukoj, zplihne, ale pi jedinm pohybu enskch bok se zase zvedne.
Pohrvala si s kudrnatmi chloupky na jeho hrudi a pak opatrn sjela dlan po aludku a bie k
dalm kudrnm. Na okamik zavhala. Mus postupovat pomalu a opatrn. Stejn jako on u n.
Nejdv ho pohladila hbetem ruky. Pak koneky prst. Kdy j prudce rpl dem do ruky poznala,
e znovu pln oil.
Posa se na m, Rhonwen. Pevalil se na zda a sthl ji na sebe.
Poslechla, ale jet neskonila s przkumem. Chtla bych t vidt.
Pohnul se, nathl se po kesadlu vedle postele a po nkolikerm krtnut zaplil svku. Mkk
zlat svtlo jejho plamene mu ozilo polovinu oblieje a jednu stranu tla. Napl ve svtle a
napl ve stnu hrl dvma barvami: zlatou a ebenov ernou.
Byl hn, a pitom bjen. Trpil ji, a pitom j poskytoval vrcholnou rozko. Je jej a pitom j
nebude nikdy patit.
Nhle poctila nalhav nutkn laskat ho jet vc a dokonale probdat jeho tlo. Tahle noc
jednou skon, i kdy by si pla, aby trvala vn. Sedla na nm obkromo a ctila jeho pevn
d mezi nohama. Pohldla mu do o a zjistila, e nenasytnm pohledem hlt jej nahotu.

V prvn chvli se zastydla a chtla se zahalit. Vas si vak uvdomila, e se ho rozhodla svst.
Mus sv rozhodnut naplnit skutkem.
Zatepala hlavou a rozpustila si hust vlasy. Pomalu se pedklonila a jej bohat kadee je zahalily
jako tmav zvoj. Polbila ho na sta, vsunula mu do nich jazyk a zkouela, kter jeho pohyb mu
psob vt rozko, pomal a kroutiv, nebo rychl a nalhav.
Kdy ji chytil za ramena, odthla mu ruce.
Nechej m, Jaspere. Le, chtla bych ti dt rozko.
Vdy mi ji dv
Jet jsem neskonila. Sotva jsem zaala
Sklonila se k nmu a polbila ho na krk. Sjela mu rty na hru a skousla mu bradavky. Potom se
jej rty svezly dol po bie a zakrouily kolem pupku.
Sklonila se jet n a zkusmo pejela rty po jeho ztopoenm du.
Pro Kristovy rny! zastnal. Vdy m zabije.
Otela se rty o kritick msto jet jednou, pomaleji. Tentokrt se proti n vzepjal, e ji skoro
shodil.
Stailo, zachroptl. Pithl ji k sob v. Zaklekla nad nm open o lokty. U to nevydrm.
Pro ne?
Chytil ji za boky a navlkl si ji na svj vzepjat d. Tentokrt zastnali oba souasn. Stiskl ji
rukama v pase a drel ji napchnutou na sob. Ta pozice j pinela neskonal blaho.
Rhonwen, zaeptal.
Ach, Jaspere
Zaala se na nm pohybovat a on s n drel tempo. Nejdv se hbala velmi pomalu, postupn
zrychlovala, a nad sebou v zpalu vn ztratila kontrolu.
Jak je vbec mon, e spolu znovu spj k vrcholu? Je to zzrak a ona se mu s radost oddala.
Rychleji. Divoeji. Cel ho. Pak to pilo. Vykikla a zhroutila se na nho. Ale on se v n rytmicky
pohyboval dl, dokud na nm pln neroztla a jej ve nevyhoela na popel. Teprve pak se do
n rozlil a obdaroval ji vytouenm semenem. Tiskl ji pitom k sob tak pevn, e sotva mohla
dchat a stle znovu eptal jej jmno.
Rhonwen Rhonwen
Tet dl
Kad lska jako msc je, kter naroste a pak zas ubude.
Ver neznmho stedovkho autora
19
Jaspere Jaspere znl Rhonwen v uch vlastn vnitn hlas, jm se pnliv louila s
milovanm muem.
Svka z poslednch sil blikotala, a dohoela pln. Nad hradbami se zaalo rozednvat.
Rhonwen pochopila, e je as odejt.
Na oputnm ndvo se zastavila a pepadly ji pochybnosti. Mus je potlait. Dostala vc, ne v
co doufala. Proila kouzelnou noc v nrui mue, kterho miluje. Co vc si me pt?
Ruka j zabloudila k bichu. Boe, dej mi, po em toum, modlila se. Chtla Jasperovo dt. I
pes tkosti, kter by ji jako svobodnou matku ekaly, si pla porodit Jasperovo dt a zahrnout
je lskou, kterou neme dt jeho otci.
Rhonwen se lekla, protoe ve tm zamoukala koka. Vzpt j odpovdla druh. Pes je lnm
tknutm napomenul. Zvec zvuky probudily Rhonwen ze snn. Je nejvy as z Rovho
tesu zmizet.
Kradmo se rozhldla, snaila se dret ve tm a plila se smrem ke kuchyni. Jasper veer
nestihl zamknout zadn branku. Jestli neml druh kl nkdo jin, bude zaven jen na zvoru.
Zvenku se do hradu nikdo nedostane, ale opanm smrem unikne kad I zajatkyn.
Prola ulikou za kuchyn do temnho prchodu. Zvedla zvoru a trhla sebou, kdy kov zaskpal
o kov. Potom se rozhostilo ticho. Napjat naslouchala, jestli usly njak zvuk. ekala, e
vypukne poplach.
Nic. Slyela jen tlukot vlastnho srdce.

Shla na kliku. Tk kovov panty pi otevrn zavrzaly Proklouzla ven a zavela za sebou.
Pitiskla se ke zdi, zatajila dech a naslouchala, jestli str spust povyk.
Stle vldlo nim neruen ticho.
Rozhldla se. Nikde nikdo. Ped sebou spatila kov a pinu vedouc po tesu dol. Moe v
dlce jen tuila.
Dole na pli burcel pboj. Tiskla se k hradbm na severn stran pevnosti a do tve j lehal
studen vtr. Zima jet nepedala vldu jaru. Rhonwen bylo chladno. Pinou vak nebyly jen
studen vtr a mraziv zvany od moe. Mla pocit, e u se nikdy nezaheje. U nikdy neproije
r dnen noci. Vzdala se ho a m do neznma.
Na dnen noc do smrti nezapomene.
Pustila se opatrn dol po pin. Krela obezetn, protoe jeden patn krok by mohl
znamenat pd z pkrho srzu dol na skalnatou pl. Cestou se pidrovala mladch stromk a
ke. Zvuk burcejcho pboje slil. Vlhk vzduch vonl sol, rybami a keblemi.
Na zpad zahldla srpek msce. Na vchod probleskovaly prvn slunen paprsky. Mus si
pospit.
Po vtru k n dolehl musk hlas. Krev j ztuhla v ilch.
zima, e by psa nevyhnal
Jin hlas mu cosi odpovdl. Otoila se. Pevnost na Rovm tesu vypadala hrzostran.
Rozestavn cimbu se rsovalo proti temn obloze jako ern zubat bitva.
Copak Rhys vn v, e se mu poda dobt tak masivn opevnn hrad? To je pece pln
blzniv pedstava!
Proto t podal o pomoc.
Otoila se k pevnosti zdy. Pi pomylen, e Rhyse zradila, j bylo tko. Stejn tak zradila
Jaspera a Josselyn. A nejen je. Seznam tch, jejich dvru zklamala, je dlouh. Pat k nim
Isolda, Gwen a Gavin. Nesta. A vlastn matka.
Do o j vstoupily slzy. Setela je, jet ne se j zaaly kutlet po tvi. Nem jinou monost.
Mus uprchnout. Znovu otoila hlavu ke hradbm, ale strn, jejich hlasy ped chvl zaslechla,
u nespatila. Dky bohu ji nezahldli. Mus rychle zmizet.
Po strastiplnm sestupu strmou stezkou, padajc z tesu dol, se konen ocitla na pli. Na
pobe leely na boku ti luny. Rozhlela se po strnm. Marn. Pl vypadala pust.
Drela se v blzkosti tesu a zahnula na zpad, do mst, kde se kopce svauj dol do
rozeklanch skalnatch rozsedlin. Jen tu a tam se na skalnatm pobe objevil osaml strom
nebo ke. Zaal pliv, a tak se Rhonwen st cesty brodila v ledovm pboji. Staten
pochodovala a mylenky uprala k vytenmu cli.
Po ase pestala ctit nohy. Jak se prodrala kovinami a chytala se ostrch kamen, bolestiv si
podela ruce. Konen dola do mal ztoky a mohla ledovou moskou lze opustit. Cel
udchan se posadila na travnat beh a roztsla se zimou i vyerpnm. Snaila se chytit dech
a uvaovat o dalm postupu.
Nem nic k jdlu a promoila si aty. Potebuje najt njak chrnn msto, kde by si mohla
usuit kytlici i punochy a trochu si odpoinout. Mla by pokraovat v cest. Ale je pli unaven
a promrzl.
Po chvli se vzpamatovala a vykroila smrem do vnitrozem. Kdy se na obzor vyhouplo slunce,
dorazila k zkmu otvoru ve skle pobl jednoho z potk vtkajcch do eky Geffen. Nanosila
do nzk jeskyky list a chystala se vysvlct se z mokrch at, kdy vtom na ni kdosi zavolal.
Rhonwen!
Vyden se otoila a srdce mla a v krku. Popadla rychle kmen, aby se mohla brnit. Navrhl
se na ni vak dn vlenk. Ani Jasper ji nepronsledoval, lehkm krokem se k n tie blil
drobn bard Newlin. Krel v pedklonu, pi chzi se svm typickm zpsobem kltil a pl mu
vll ve vtru, take vypadal, jako by ml kdla. Usml se na ni a podval j vak.
Za normlnch okolnost by ji vydsil. Veho tajemnho se bla. Dnes ale byla rda, e vid
lovka. Nezajmalo ji, zda piel s ptelskm myslem, nebo ne. Hlavn e nen sama.
Stle k n natahoval ruku s vakem.
To si mm vzt? zeptala se.
Jist m hlad. Mu se s tebou rozdlit.
Jak jsi m nael? Sloila ruce v pase a ostrait se rozhldla. Jsi sm?
Usml se a ve vrsit tvi se mu objevil vraz nevinnho dtte. Jsem tu s tebou. Vezmi si to.

Pinesl jsem ti chlb, sr a suenou rybu. A k tomu deset rozinek.

Vzala si od nho pltn pytlk a potlaila slzy dojet. Dkuji. Jsi hodn.
Pustila se do jdla. Newlin zstal stt, mrn se pohupoval a pozoroval ji. Kdy mu vracela
przdn pytlk, prohlsil: Dneek se stane pamtnm dnem. Lid si o nm budou vyprvt po
dal vky. Vstoup do naich povst.
Jenom proto, e jsem utekla Anglianm ze zajet? zeptala se pochybovan. Vtom se zdsila a
srdce se j zastavilo. Dojde k bitv? Dnes se utk Jasper s Rhysem? Pane Newline, snan t
prosm, nedopus to!
Nedm ni osud, odpovdl prost. Jedno z jeho ilhavch o na n ulplo. Svt je velk.
Daleko pesahuje bezvznamn prostor jednoho lidskho ivota.
Rhonwen zkrabatila elo ve snaze jeho slova pochopit. Jak tajemn vznam se v nich skrv?
Mluvila s Newlinem jen jednou, kdy j pomhal vrtit unesenou Isoldu, a rozhovor s nm ji te
zaskoil. Nevdla, jak jeho slova rozlutit. k se o nm, e je to moudr mu a prorok. Nikdo
se mu vzdlanost nevyrovn. Co kdy opravdu vid do budoucnosti? Rhonwen se mus pokusit
jeho vtbu rozlutit.
Zkila pae a pithla je tsn k tlu. Co se dnes stane? Prosm t o pomoc.
Mm ti pomoct uprchnout? Vdy u jsi na svobod.
Ne, ne, kroutila hlavou. Nechci, aby se jim nco stalo. Ani jednomu z nich.
Mluv o mladm pnovi?
Ano, o Jasperu FitzHughovi.
A ten druh je tvj ptel
Rhys ap Owain. Ano. Zmlkla, protoe na ni upel souasn ob ilhav oi.
M tk dl, kdy ses zamilovala do neptele.
To nen Nedokzala mu lht. Byla pesvden, e stejn zn pravdu. A poctila zvltn
levu pi zjitn, e ped nm nemus sv skuten city skrvat.
Mile se na ni usml. V jeho vrazu nebylo ani stopy po kodolibosti nebo vsmchu. Zvedl
pokroucenou ruku a mrn se j rozmchl. Rozhldni se kolem. A poslouchej.
Rhonwen poslechla a svratila elo. Uvidla, jak se kolem nich pehnal zajc. Ti stzlci se
spustili stemhlav na mtinu a zmizeli v jedlovm lese. Nkde za nimi se ozvala lika a jin j
odpovdla.
Potom z hout vybhla srna s poden vztyenm ocskem. V patch j cupital mal kolouek.
Jen se mihli a les je zase skryl.
Zvata se chovala divn. Rhonwen si to uvdomovala navzdory svmu rozilen. Jet jednou se
soustedn rozhldla a okamit poznala, e s lesem nen nco v podku. Zvata si neobvykle
troufaj. Vzduch je nabit zlou pedtuchou. Vtve strom s racmi listy se chvj, akoli je
bezvt.
Zvedla oi k nebi, ale mraky nad n nevstily pchod boue. Zachvla se hrzou. ivoichov
znervznli a stromy Oi se j rozily strachem. Kn kzali o konci svta, kdy hnci skon
v pekle a kajcnci pijdou do nebe.
Pichz konec svta?
Newlin se neusml. Zmocnil se j jet vt strach.
Pro nkoho ano. Kon star svt, jak jej nkte znaj. Ale ne tak, jak mysl ty.
Ale konec svta je pece konec svta.
Newlin zvedl znetvoen obliej k nebi a zaal se opt pomalu pohupovat. A kamen poroste a
strom rst pestane. A poledne jako noc ztmavne
Rhonwen si oddychla, a pece ji strach nepeel. Znala zbytek kanky. Ve Walesu ji um kad
mal dt. A vedro v zim chlad na stup zaene, pak teprve Wales padne.
Piel den, kdy padne Wales? nalhala na Newlina. Poraz ns Angliani? Kdy neodpovdal,
chytila ho za ramena. Jasper se dnes utk s Rhysem a poraz ho, e? Zabije ho. Je to tak?
Nemm takov schopnosti, abych uml pedpovdat budoucnost, Rhonwen.
Ale m! U jsi s tm zaal. Tak svou vtbu dopovz!
Umm jen st znamen. Rozumm prod. Stromm, ptkm. Ale pokud jde o lidi Pokril
zdrav rameno a pohldl na ni s takovm soucitem, e jeho pohled neunesla. Pustila ho a
odstoupila.
Newlin pokraoval: Lid maj svobodnou vli a mohou si zvolit cestu vedouc k cli. Kdy zjist, e
cle nedoshnou, mohou ji opustit a vybrat si jinou. Neumm pedvdat, jak se rozhodne Jasper

FitzHugh nebo Rhys ap Owain. Ani jak se zachov Rhonwen ap Tomas.

thl vtve mlad vrby vydaly skpav zvuk. Starobyl hloh se tsl a vzdychal. Na Rhonwen
padla zoufal tse.
Co mm dlat? eptala. Kde je Rhys? V to?
Jde si pro tebe.
Zhluboka vzdychla. Mysl si, e o novolun otevu zadn branku a pustm ho do pevnosti.
Ale to ty udlat neme. Vc neekl. Rhonwen pesto pochopila, e Newlin jej dvody zn.
Teba neum pedpovdat, jak se lid zachovaj, ale m zvltn schopnost uhodnout, co udlali a
pro.
V tom jsem mu nemohla pomoct.
Tak najde brnu zavenou. Newlin nerozhodn pokril rameno. Bude muset od svho plnu
upustit.
A co kdy proti nmu vyjde Jasper? Rozmchla se smrem k lesu. Sm jsi kal, e pichz
konec svta.
Jen svta, jak ho znme my. Ne svta jako takovho.
Pitiskla si prsty ke spnkm. Zoufale se snaila pochopit. Zapomnla na zimu i na navu. Jestli
tu jet chvli zstane neinn stt, pijde o rozum.
Kde je Rhys? Kde je te? Aspo to mi ekni.
M kolem pobe na Rov tes.
V tom ppad ho musm zadret, ekla sp sama pro sebe ne Newlinovi. Musm ho zastavit
dv, ne si podepe vlastn rozsudek.
Bez rozlouen odela. Jej posln nesneslo odklad. Mus se postavit Rhysovi do cesty. Jen tak
ho me zachrnit.
Co kdy se Rhys odmtne vrtit? pepadly ji obavy, kdy plhala po rozeklanm svahu. Co kdy ji
obvin, e zradila jejich vc a chrnila Angliany ped zlobou utlaenho velskho lidu?
Pi stoupn se zadchala, a tak se na chvli zastavila. Kdy Rhyse nepesvd jej slova, pouije
Newlinova. Pov mu o star kance a o Newlinov vtb. Jestli se nepolek Rhys, urit
vystra jeho mue. A bez nich nebude Rhys schopen na pevnost zatoit.
Co ale udl ten jeho anglick spojenec? Simon LaMonthe?
Rhonwen nemla ani tuen. Nejdv najde Rhyse. A udl vechno, co bude v jejch silch, aby
mu v toku na Rov tes zabrnila. Mus ho njak zastavit. Mus.
Stiskla si bolav bok. Byla unaven a bolely ji nohy. Ruce mla pokrban a kadou chvli ji
pchlo v boku. Mus vak jt dl. Zhluboka se nadechla a vykroila.
Vtom zaslechla zvuk. Nkde zapraskala vtvika.
Zastavila se a srdce se j rozbuilo. Je to Rhys nebo nkdo z jeho mustva?
Nco ji udeilo do ramene. Prudce se otoila. Po zemi poskakoval oblzek. Rozilen se
rozhlela kolem. To mus bt Rhys. Hodil po n ze skly kamnek. Je to jeden z jeho ertk.
Rhysi! zavolala. Vylez. Nechej hloupost. Ula jsem kus cesty, abych t nala.
Vlevo od n se cosi pohnulo. Trhla sebou a otoila hlavu.
Stla tv v tv Jasperovi.
20
Jasper hodil Rhonwen k nohm zbytek oblzk, kter svral v dlani. ek tady na Rhyse. To si
mohl myslet. Za km jinm by utkala?
Nebyl vak pipraven na to, e na vlastn oi zsk dkaz o jej zrad. Zasadila mu rnu pod ps.
S bolestnm vrazem se zhluboka nadechl.
ekala jsi Rhyse, ekl j a byl rd, e se mu nezachvl hlas. Bojm se, e s nm se dok leda
zklamn, Rhonwen.
Couvla ped nm, ale nespoutla z nho oi a ostrait ho sledovala. Do tv j vstoupila erve.
Prameny v copu se j uvolnily a v rozcuchanch vlasech j ulply lstky a kousky vtviek. Sukni
mla roztrhanou a zablcenou a kolem bok ledabyle ovzan l. Otrhan a neupraven
pipomnala sp divoenku ne jemnou dmu, kterou si z n pla mt Josselyn. V Jaspersovch
och zstala ovem i ve zuboenm stavu krsn. Krsn, ale zrdn. U j vckrt neuv.
Zradila ho tm nejhorm zpsobem, jakm ena me zradit mue, a udlala z nho hlupka. U
se j nikdy nenech obalamutit.
Ovldl hnv i bolest a pistoupil k n. Tentokrt mu za svou licomrnost zaplat. To sis opravdu

myslela, e se ti tak snadno poda utct z pevnosti? e m zathne do postele a poplete mi

hlavu, abys pak lehce proklouzla zadn brankou?
Posmn se rozesml, protoe prohldl jej pln. Pila za nm se sladkmi slovy o lsce a on j
uvil. Byl takov blzen, e j nabdl satek a kojil se blhovou nadj, e zmnila nzor a jeho
nabdku pijala. Musel ztratit rozum u v okamiku, kdy ji poprv spatil!
Kdy se probudil a nenael ji vedle sebe, jet si nepjemnou pravdu nechtl pipustit. Obrtil
hrad naruby a vude ji hledal. A potom objevil odsunutou zvoru u zadn branky, bylo to jako
ledov sprcha. Ujistil se, e ho podvedla.
Bylas avnat sousto. Ale takovch jsem ml! Nejsi prvn ani posledn.
Jeho le ji zranila. Nic jinho si nepl, a kdy si viml, e zalapala po dechu a chytila se za hrdlo,
poctil uspokojen. Tm se ovem jeho bolest nezmenila. Naopak, sevela mu srdce s novou
silou. Nedbal j a nemilosrdn pokraoval: Rhys tady nen, Rhonwen. Doufm, es u pochopila,
e on ti na pomoc nepijde. A j t nepropustm.
Ale pro? hlesla tesoucm se hlasem. V poryvech vtru ji skoro neslyel. Kdy pro tebe nic
neznamenm, pro m nenech jt?
S vrazem vystraen lan se otoila a dala se do bhu.
I kdy Jasper nepotal s jejm tkem, zareagoval rychle. Navzdory nav Rhonwen pelila
jako zajc. On ml vak vc sil a pohnl ho sm bel. Dobhl ji, chytil ji za rameno, ale j se
podailo vysmeknout. Probhla kolem dubu a pustila se po kluzkm svahu dol. Jej nskok se
zvyoval. Potom ji zastavil povalen kmen stromu. Musela ho pelzt. Jene Jasper ho peskoil
a nadbhl j. Vrhl se na ni a chytil ji v pase.
Vykikla a ocitla se na zemi. Ztlumil jej pd, ale tm souboj neskonil. Spal se po n a ona ho
pratila pst po hlav. Jasper se jen otepal, prudce sebou trhl a zalehl ji.
V t chvli dal boj vzdala.
Leeli v mladm kaprad v tsnm objet. Jejich mylenky a city nemly ovem s dvrnou
polohou nic spolenho. Strach a vztek k mileneckmu objet nepat. Jasper si to uvdomoval,
ale nedokzal se ovldnout. Ctil, e nahn Rhonwen hrzu, a ml chu ji ukrtit.
Chytil ji za vlasy a tlail j hlavu k zemi. Hlasit oddechoval. J se tak prudce dmula hru.
Zatouil po n. Paneboe, jak moc si peje, aby mu tahle ena patila! Byl by se s n dokonce
oenil, kdyby souhlasila. S tm je te konec
Pus m, Jaspere, prosila ho tie. Pijde konec svta. Vm to od Newlina. Nechej m odejt.
Coe? Konec svta, k? posmval se j. Leda obyejn bouka. Takovch u jsme pekali!
Ml se, brnila se. Do o j vstoupily slzy. Stle ji pevn drel za vlasy a nedovolil j otoit
hlavu. Pl si vidt jej bolest. Poteboval pozorovat, jak trp.
Stane se asi nco stranho, zaeptala. Poslechni m.
A co se m stt?
Pesn to nevm. Neumm ti to vysvtlit.
Hlouposti. Stalo se jedin: chytil jsem t a tvj drah Rhys nic nezme. Nepodnikne nic na tvoji
zchranu. Tak je to.
Rozzloben na ni pohldl a viml si, e se j po umounn tvi kutlej slzy a padaj j do vlas.
Zanechaly po sob ve pinav mouze na tvi jasnou stopu.
Ten zlosyn! zabruel Jasper a odvalil se. Zvedl Rhonwen na nohy a ulevil si nadvkou. Vyrazil
nahoru do kopce a thl ji za sebou.
Kdy dospli skoro na heben, Jaspera hnv pomalu peel. Vtom zaehtal Helios. Jasper se
zastavil, srazil Rhonwen k zemi a zacpal j dlan sta. Souasn tasil me.
Bu zticha, zasyel j do ucha. Jestli nebude mlet, bez milosti tvho drahho Rhyse
podznu. Pikvla a v nm pi pohledu na ni znovu vzkypl hnv. K ertu s jej lskou k Rhysovi
ap Owain!
Plil se kupedu a thl ji za sebou. Rhonwen svrala v jedn ruce lem jeho tuniky a druhou se
keovit drela zpst ruky, kterou j pikrval sta. Nectil dn odpor, zdlo se mu naopak, e
na nm skoro vis.
Na podobn dohady vak neml as. Napnal sluch, ale Helios u nevydal ani hlsek. Vude
kolem pesto panoval nezvykl ruch. Vtve strom stnaly ve vtru a ptci poden kieli.
Poznal hlasy nonch lovc, potolek a krkavc. Pmo pod nohama mu vyskoil zajc.
Co se to jen dje? Je jasn den, a pitom vechny kazy pedznamenvaj bouku.
Jaspere, eptala mu Rhonwen do dlan, kterou j drel na stech. Jaspere.

Pst, okikl ji a pinutil ji pokleknout za balvan. Byli u tm na vrcholu kopce a nablzku se

nkdo skrval. Mon jich je vc ne jeden, uvaoval Jasper. Nemohl vylouit ani ptomnost
vlastnch vojk, s nimi se rozeel asi ped hodinou. Natahoval krk, aby lpe vidl.
Zachra se, zaeptala Rhonwen.
Jasper ji zaslechl a ohldl se po n. Pro to k? Taj mu snad nco?
Nahnal ji snad v hnvu do Rhysova doupte a do pasti? Vtom ho omrilo mnohem hor
podezen. Vlkala ho Rhonwen do lky?
Sledovala po celou dobu na Rovm tesu tento jedin cl? Chtla ho dostat do pasti?
Pravou rukou j sevel sta a levou stiskl jlec mee. Jestli m dnes sejt ze svta, vezme pr
Velan s sebou!
neme bt daleko dolehl k nim po vtru velsk vkik.
Tak vyrazte a najdte ho, odpovdl kdosi.
Jeho podezen se pece jen potvrdilo. Jasper zapudil zkostn mylenky a zaal se pozorn
rozhlet ve snaze najt si co nejvhodnj pozici. Podrost byl touto dobou jet dk a les svtl.
Nemlo cenu utkat a hledat toit v lese. Kdy shlel dol ze svahu, slunen svit se zaal
vytrcet. Slunce zedlo a na krajinu se snesl stn.
Nakoukl pes heben na druhou stranu kopce a spatil skupinku mu. Jeden z nich drel za uzdu
Heliose. Je to Rhys ap Owain!
Neml na vybranou. Mohl zstat a pustit se s nimi do boje. S takovou pesilou ml jen malou
anci ubrnit se. Nebo mohl utct a vyhnout se stetu. Pohldl na Rhonwen. Mus jednat rychle.
Poj se mnou, ekl j a uvolnil seven. Mohla se dt do kiku nebo na tk, prost mohla
provst cokoliv. Nejsp zelel, e j dvuje. Pipravila ho pln o rozum. Od prvn chvle, kdy ji
zahldl dole u eky. Poj se mnou, Rhonwen, dokud je as.
Zrala na nho, jako by nerozumla, co po n chce. Nemu.
Ale me.
k ece. A vy dva pjdete se mnou, ozval se Rhysv hlas u velmi blzko.
Jasper ohnul zpst lev ruky. Ruky, v n dr me. Jestli okamit nezmiz, bude se muset s
Rhysem utkat. Byl pipraven k boji, a dokonce se til na souboj s odvkm neptelem, ale
najednou si nepl, aby mu pihlela Rhonwen.
Ute, Jaspere! Rhonwen ukazovala rukou dol k ece. Rychle ute!
Bez n Jasper odejt nechtl. Vlasy j vlly ve vtru a aty mechov barvy j pilnuly tsn k tlu.
Proil s jinou enou nkdy stejnou rozko? A stejn trpen?
Vykroil k n a uchopil ji za ruku. Hodlal ji pemluvit, ale zarazil ho rozzuen vkik.
Jestli se j dotkne, FitzHughu, bude po tob!
Ne, vydechla Rhonwen.
Rhys po n lehl vtzoslavnm pohledem a poruil: B od nho!
Ne, nedlej to, prosm t. Vdy on
Udlej, co jsem ti pikzal, peruil ji Rhys. Pozvedl me a namil jeho ost na neptele. Pohni,
Rhonwen. Zmiz!
Jaspere, prosm t, pnliv se obracela k FitzHughovi. Rhysi, pokej, prosila. Jasper vak od
n odstoupil, Rhys mvl na sv mue, dva z nich k n pibhli a thli ji pry. Nedlej to! Nezabjej
ho! volala.
Koho tm mysl? uvaoval Jasper a mil si protivnka. ivot si peje zachrnit?
Vtom nad nm zavrzala vtev, ulomila se a spadla na zem mezi nj a Rhyse. Uskoil stejn jako
jeho sok. Mon ho vysvobod bouka, napadlo Jaspera. Zvedl oi k obloze bez mrak, na n se
v chuchvalcch vlel opar. Zamrazilo ho v divn pedtue. Zapomnl na okamik, e je obklen, a
pozorn zkoumal oblohu.
To, co spatil, ho vydsilo tak, e mu stydla krev v ilch. Pro Kristovy rny! zvolal.
Rhys zvedl hlavu a v asu zral na oblohu. Z st mu vyletla velsk kletba. Jeho mui se
zaklonnmi hlavami zkoprnle hledli k nebi. V hrze spustili povyk a ukazovali nahoru.
Jasper zral na oblohu jako omren. Vzpomnl si na Newlinovu vtbu. Mla Rhonwen pravdu
a pichz konec svta?
Bylo poledne a slunce stlo vysoko na obloze. Pesto zaalo svtla viditeln ubvat. Slunce jim
mizelo ped oima. Paneboe, smiluj se nad nmi, modlil se Jasper. Nad vemi hnky.
Slunce zmizelo, setmlo se a ochladilo.
Rhysovi mui se bzliv krili a jeden z nich zvolal: Naplnila se pedpov! A poledne Jako noc

ztmavne! S tmito slovy se obrtil a dal se na zbsil tk. Dal se rozbhl za nm. Helios
zaehtal, vzepjal se a vytrhl se mui drcmu ho za uzdu.
Skuten nastal konec svta? pemlel Jasper. Oima zaal hledat Rhonwen. Kdyby piel
konec svta, tkem se nespas. Radji zeme po boku eny, kterou miluje. Nechce umrat sm.
Nevmal si Rhyse ani houstnouc tmy a vrhl se k Rhonwen. Rhys zaklel a skoil po nm.
Rhonwen ped Jasperem ucukla a kiela na nho, aby el pry. Pak se rozbhla k Rhysovi a
vrhla se mu do nrue.
Jasper zstal stt na mst jako pikovan a udiven na ni zral. Rhys ji k sob na moment pitiskl
a pokusil se ji odstrit stranou. Ale ona se ho drela jako klt, take se nemohl ani hnout.
Jasper vyuil situace a rozbhl se dol z kopce, stejnm smrem jako pedtm jeho k.
Pi bhu musel klikovat mezi kei a krit se ped vtrem zmtanmi vtvemi. Ve tm nevidl na
cestu. Nevnmal vak nic krom trpk pravdy: Rhonwen si vybrala Rhyse.
Kdykoliv musela volit, vdycky se rozhodla pro toho velskho zbojnka. Na chvli se zastavil, aby
se vydchal. Klesl na jedno koleno a trpil se otzkou: Kolikrt ho jet mus Rhonwen zklamat,
aby pochopil, e ho nemiluje? Pro si nedoke pipustit pravdu?
Rozhldl se a naslouchal, jestli ho nkdo pronsleduje. Vtr rzem ustal, ale bylo tma jako v noci.
Vtom si viml pohybu. Dva kroky od nho se kril zajc. Nedal se ped nm na tk, asi ho
neobvykl tma tolik vydsila, e zapomnl na sebezchovn pud. Jasper zvedl oi k obloze.
Slunce zmizelo. Na jeho mst uvidl jen nevrazn svteln prstenec pipomnajc svatoz.
Pokioval se. Uvykl pedstav, e zeme v boji, ale netuil, e se doije konce svta.
Moural k obloze a vtom se zase objevil cp slunce. Jasper zamrkal a rukou si zastnil oi. Co se
to dje? Vrac se slunce zptky na oblohu?
Rychle se vzpamatoval. Pece jet nepila jeho posledn hodinka. Nesm ztrcet as. Rozbhl
se a zajc ped nm prudce uskoil. Bel dl u opatrnji a snail se, aby za nm nezstaly dn
stopy.
Denn svtlo se pomalu vracelo. Kdy Jasper zahldl v blt otisky koskch kopyt, zaradoval se.
Dole u eky nael Heliose, jak sps erstv jetel. Ohledal ho a doel k zvru, e statn o
dn zrann neutrpl. Spokojen vyskoil do sedla.
Polovina slunenho kotoue opt zila na obloze. Tebae Jasper nebyl povriv, poctil levu.
Z njakho dvodu ho bh zachrnil ped jistou smrt. Zachrnil mu ivot, ale ten pro nho ve
stejn chvli ztratil smysl. Jak peije przdnotu dalch dn a rok? Bolelo ho u srdce, kdy si
pipustil krutou pravdu: Miluje Rhonwen. Jene ona ho nemiluje.
Zasmuile se obrtil a pobdl kon. Pebrod eku a vyd se po opanm behu na sever, k hradu
na Rovm tesu. Dnen kolo prohrl, ale tuil, e se s Rhysem brzy znovu stetne.
A pt ho u neptel nepipravenho nenachyt. Vckrt se nenech zaslepit zlobou ani lskou
nebo zrdnou sms obou cit.
Pebrodil eku tam, kde bylo koryto irok a lemovan kamenitmi behy. Nebyla tam hloubka,
take Helios neztratil ani na okamik pdu pod nohama. Jasper obas pohldl na oblohu.
Slunen kotou se opt cel vrtil na sv msto. Jako by ho nco na as zastnilo, uvaoval
Jasper. Mohl to bt msc? spekuloval pi pohledu na viditeln tmav prstenec. Vypad to, e se
ob tlesa nesrazila, ale na jistou dobu se pekryla.
Ml by zat studovat astronomii, napadlo ho. Cestou stle myslel na prazvltn kaz. Pitom si
uvdomil jeho podobnost s osudem svm a Rhonweninm. Tak jejich drhy se na chvli setkaly,
a se zdlo, e se sraz. Zatm se vak jen na njakou dobu pekryly a znovu se od sebe
odpoutaly. A budou se od sebe vzdalovat stejn jako Slunce a Msc.
Pi tchto vahch bylo Jasperovi nad slunce jasn jedno: vzdalujc se Rhonwen si s sebou
odn i kus jeho srdce.
Boe, zatra mne za mou blhovost, zamumlal.
Vzpt vyrazil z lesa ik vojk. Helios se leknutm vzepjal a Jaspera v miku obklili zakuklen
ryti. Poznal Angliany. Bez zavhn tasili mee, pipraveni zatoit.
I on vytasil me a zaujal obrannou pozici. Co to m znamenat? domhal se vysvtlen a
konen ovldl nepokojnho kon.
Kruh ryt kolem Jaspera se rozestoupil a uvolnil cestu blcmu se jezdci. Kdy ten zvedl hled
sv helmice a vycenil zuby jako elma, Jasperovi ztuhla krev v ilch.
Stl ped nm Simon LaMonthe. Pokud dobe rozuml jeho smvu, ml zcela jin mysly ne
pomoci mu v boji s Velany.

21
Rhonwen jela na koni a za zdy mla Rhyse. Pvodn chtla jt pky a cestou mu utct. Ale
Rhys si nepl, aby se trmcela po svch, a tak te musela s pukajcm srdcem pedstrat radost
a vdnost za to, e ji zachrnil.
Pedklonila se a se svenou hlavou bojovala se zjitenmi city. Pro nen astn? Vdy tohle si
pla. Chtla uprchnout a vyhnout se souboji Jaspera s Rhysem. Stle j vak v hlav leel
Jasper. Podailo se mu uniknout a vrtit se bez nehody na Rov tes?
Jestlipak si pro ni znovu pijde?
A ona by si to pla? Dost, to je pece zvrhl npad! Jak by si mohla nco takovho pt?
Rhys zamil po nenpadn pin, vylapan lesn zv, dol z kopce. Nebylo to dn
znamen, bruel si sm pro sebe. Prost se setmlo. Co na tom? Jen povriv hlupci v na
pedtuchy
Tady v kopcch ije hodn povrivch hlupk, poznamenala Rhonwen.
A poledne jako noc ztmavne, vzpomnli si oba souasn na znm ver. Dnes se to skuten
stalo.
Ped jejich uaslma oima se zaala naplovat slova dtsk kanky. Kamen zaalo rst. A v
poledne se snesla tma. Te jet zbv, aby vedro v zim chlad na stup zahnalo. Napln se i
tahle pedpov?
Rhonwen zaala vit e ano.
Rhys pobdl kon do klusu. Zmtal jm vztek a Rhonwen tuila pro. Zmocnil se Jaspera aspo
na pr minut. Ml ve sv moci vraha svho otce. Ale ten mu utekl.
Pov mi o vem, cos v anglickm zajet zjistila, poruil j velitelskm tnem. LaMonthovi vojci
si vimli, e t tam neomezovali v pohybu. Pr ti vydili mj vzkaz. A pesto jsi odela z pevnosti
ped novolunm. Pro? Jak dvod jsi mla, es m neposlechla?
Nemusm t poslouchat. Nepatm k tvmu vojsku.
Ale jsi pece Velanka! Jestli miluje svj nrod a zem, mus ji ze vech sil brnit!
Na bltiv pasece zastavil a seskoil z kon. Zachmuen pohldl na Rhonwen, uchopil ji v pase
a hrub ji sthl k sob. Pevn j stiskl ramena a s divokm pohledem v och ekl: Kdybys nebyla
zbabl, mohli jsme ztra veer pevnost dobt!
Ty mi nem co porouet! Vytrhla se mu a zahrozila zaatmi pstmi. A nejsem zbabl. Vy
mui znte jen jedno hrdinstv: neumte nic jinho ne jeden druhho nabodnout na ost mee,
vypustit dui a zbarvit zem do ruda vlastn krv.
Udeila se divoce pstmi do hrudi. A my eny se jen dvme, jak se vae krev vpj do zem.
Jako dti vidme umrat sv otce a sledujeme matky, jak je oplakvaj. Kdy dospjeme, ztrcme
ve vlce bratry, manele a kamardy. A zestrneme, bere nm vlka jet i syny. Neznme nic
ne vlku!
Hru se j rozilenm prudce dmula, ale hnv pomalu vyprchal. Zvedla pae a v bezmocnm
gestu je spustila podl tla. Copak to nikdy neskon, Rhysi?
Ale skon. Znovu j stiskl pae, tentokrt jemnji. A vyeneme z rodn zem neptele. Pak
vlka skon.
Rhonwen na nho chvli hledla mlky. Rhys vede vlku u tak dlouho, e lovk asto
zapomene na jeho mld, uvaovala. Je mu teprve estnct, ale cel svj ivot nese bm
odpovdnosti jako dospl mu. Jestlipak si nkdy hrl jako jin dti? Skotail nkdy na louce a
sml se z ist radosti?
Pohladila ho po tvi a uctila na dlani rac chloupky. Pedzvst munch vous. Navzdory
vemu, co proil, je jet tak mlad! Nev, co ho v ivot ek. Ve srovnn s nm si pipadala
star a unaven ivotem. Ach, Rhysi, zaeptala.
Chytil ji za ruku, sehnul se a vniv ji polbil na dla. Proval jsem muka, kdy t drel v zajet.
M sladk Rhonwen
Sevela dla v pst a on zmlkl.
Ne. Pesta. Ustupovala ped nm a smutn vrtla hlavou. Nezanej s tm, Rhysi. Z ns dvou
nikdy nebudou milenci.
Roztouen pohled z jeho tve zmizel a v och se mu objevila vitka. Pro m odmt?
Rhysovi mui mezitm dojeli na paseku, zstali sedt v sedle a tie je pozorovali. Zdlo se, e
Rhysovi je lhostejn, jestli ho zaslechnou nebo ne. Je v tom FitzHugh? Dval se na ni jako na

cizinku, kterou vid poprv. Mm pravdu, vi? Tys mu podlehla. V asu kroutil hlavou. Vlezla
jsi s nm do postele! as se zmnil ve vztek. Paneboe, udlal z tebe svou dvku!
Hrub ji odstril. Jeho mui je beze slova pozorovali. Jedin Fenton se pokusil zashnout. Pijel k
nim, seskoil z kon a pohldl na Rhyse. Byl sice star a menho vzrstu, pesto bylo znt, e
se velitele neboj.
Uvauj, chlape. Je mon, e s nm nela dobrovoln. Nejsp ji pinutil nsilm. Odplivl si.
Nebyla by prvn, kterou nai neptel zneuili.
Rhys zabloudil oima za Fentona a upel na Rhonwen zpytav pohled. Bylo to tak? zeptal se j.
Rhonwen se rozechvla. Zkila ruce na prsou. Rd bys vdl, co se stalo. Vichni tady jsou
zvdav. Zajmalo by m, kterou odpov bys slyel radji. Chvla se tak siln, a j zaaly
cvakat zuby. Lbilo by se ti vc, kdyby m znsilnil? Kdyby m sloil hrubou silou a pes mj
odpor m donutil, abych mu byla po vli? Tak by sis to pl, Rhysi?
Zmuenm pohledem pehldla skupinku mu. Lbilo by se vm vem vc, kdybych vm ekla,
e m znsilnil a pipravil o nevinnost? To byste chtli slyet? Hrdlo se j sthlo a pohldla
Rhysovi do tve.
Pi jejch slovech zbledl, ale nepolevil. Nalhal dl: Znsilnil t? Tak to bylo?
Tak by sis to pl?
Ne! Jak t to napadlo?
Take bys byl radji, kdybych se mu vzdala dobrovoln.
Dvala se mu upen do o, proto mu nezbvalo nic jinho ne odpovdt. Ne, tentokrt mu z
st vyel jen ochraptl epot.
Hoce se zasmla. Existuj jen ty dv monosti. Tak kter vlastn dv pednost?
Z tch dvou dn, odsekl jedovatm tnem. Nic takovho se nemlo stt. Ale tuhle monost
nemm, e?
Ne. Vyber si jednu ze dvou odpovd.
Smutn vrtl hlavou a ztrpen na ni pohldl. Nikdy jsem si nepl, aby ti nkdo ublil.
Stiskla rty. Kdy mui spolu vl, vdycky tm trp eny.
Ale j nemm jinou cestu. Musm bojovat.
Rhonwen s povzdechem odvrtila hlavu. V och ji plily slzy, ale ubrnila se jim. Vdy j vm,
zaeptala a neptomn se rozhlela po ponur pasece. Vm.
Jeden z kon zarl a vichni ptomn mui zpozornli. Z pochev vyltly mee a Velan jako
jeden se ptrav zahledli k lesu. Na Rhonwen v t napjat chvli zapomnli. Skoila proto za
sukovit kmen tisu a skryla se tam.
Rhys se vyhoupl do sedla, zabloudil pohledem k mstu, kde se krila Rhonwen, a pobdl kon.
Zastavil se uprosted hlouku svch vojk. V t chvli se vytili z lesa ti kon s jezdci.
Anglian!
Rhonwen si v hrze pitiskla dlan k stm. Bitva, ped n chtla uprchnout, ji pece neminula!
Velan sice tmali v rukou mee a vlen sekery, ale nezvedli je a nevyrazili k toku. Kdy
Rhys vyjel anglickho vdce pozdravit, Rhonwen pochopila. Pijel Simon LaMonthe se svmi
mui. Rhysovi anglit spojenci. Za temi jezdci se vynoila vt skupina rozjsanch vojk.
Rhonwen se pedklonila a snaila se pochytit, o em se Rhys s LaMonthem bav. Jejich slova
vak zanikala ve zmatenm podupvn koskch kopyt. Vtom se Rhys po n ohldl. A po chvli k
n obrtil oi tak LaMonthe.
Rhys vypadal ustaran a zdlo se, e se zlob. Pesto ml v och vtzoslavn pohled.
LaMonthv divok vraz mluvil jasnou e. V pohledu dravce se zraila radost z vtzstv. Nco
se muselo stt. Rhonwen hned vyctila, e jde o nco nepjemnho.
LaMonthe na kohosi mvl a skupina jezdc vyrazila kupedu. Rhonwen se upen dvala na
Rhyse, dokud ped n nesklopil oi. Teprve potom s obavami zvedla hlavu a zahledla se na
blc se jezdce.
Uprosted sedl Jasper na Heliosovi. Jel se sputnou kp a s rukama svzanma za zdy.
Ne! vykikla Rhonwen a vybhla z krytu. Rhys na koni se j postavil do cesty.
Schovej se, zaeptal vhrun.
Co s nm chcete udlat? Rhysi!
Bu zticha, sykl a snail se ji ped pijdjcmi jezdci chrnit a zatlait zpt.
LaMonthovi ovem scna neunikla a zamil pmo k nim. Co se tady dje? zeptal se a
nestydat si Rhonwen prohlel. Pli pozd si uvdomila, e se j Rhys nepostavil do cesty jen

kvli Jasperovi. Chtl ji ochrnit tak ped LaMonthem. Podvdom se pitiskla k Rhysov noze
obut ve vysok jezdeck bot. LaMonthe kolem nich krouil.
Pat mn, varoval LaMontha Rhys. A j se s nikm nedlm. Rhysv k nervzn pelpl na
mst, ale Rhonwen se stle drela v jeho blzkosti. Zatmco se oba mui neptelsky mili,
Rhonwen se odvila zvednout oi k Jasperovi. Pi pohledu na nho j stydla krev v ilch.
Tebae sedl na svm statnm oi vzpmen, bylo na prvn pohled patrn, e ho zbili. V obo
ml kraloup zaschl krve a jedno oko tak otekl, e nebylo vbec vidt. Ze zablcenho
pednho dlu jeho tuniky visely cry. Kdy se jejich pohledy stetly, nedokzala se od nho
odtrhnout.
Miluji t, lsko, pnliv k nmu vyslala nm signl a cel se chvla. Miluji t a je mi moc lto,
co jsem ti zpsobila.
Take ty k, e tahle ena pat tob? rozkuckal se LaMonthe smchy. J jsem ale slyel, e
je to jen dvka Anglian. No a j jsem Anglian. A zrovna potebuju, aby m njak potila.
Jako vtz mm na ni prvo, dodal s ledovm smvem.
Rhys prudce tasil me. O ni se tu nejedn.
e ne? LaMonthe vznamn povythl obo. Mm dojem, e je namoen ve vem, co se tady
dje. Nejdv unesla FitzHughova spratka. Pak rukojm vymnila za tebe a tv vojky. A te, ve
chvli naeho vtzstv, se objevila zase.
Moc si dovoluje, LaMonthe, zavrel vztekle Rhys. Vlkala FitzHugha do pasti. Co bys jet
chtl?
LaMonthovi zahrl na rtech okliv smv a podrbal se v rozkroku. Pi jeho nechutnm nznaku
se Rhonwen obracel aludek. Mohla by m vyoustat jako gesto dobr vle.
Rhonwen ustoupila a tiskla se k Rhysov noze. V t chvli Jasper hlasit zaklel a jeho k se pod
nm vzepjal. Rhonwen zatajila dech. V obavch ekala, e k Jaspera shod a rozlape. Ale ten
se i se svzanma rukama udrel v sedle. Ostatn kon nervzn podupvali. Rhys se k n sklonil
a zaeptal j do ucha: B! Potom mvl rukou na sv mue a kikl: Fentone, odve ji!
Rhonwen poslechla a rozbhla se ke skupince Velan. Sotva se ocitla pod Fentonovou
ochranou, ohldla se. Uvidla dva mue, jak kubou Heliosovi hlavou, a dal stahovali Jaspera z
kon dol. Ve vav dusajcch koskch kopyt a muskch hlas se j Jasper ztratil z dohledu.
Sevel ji smrteln strach.
Jaspere, Jaspere, eptala zoufale. Dsila ji mylenka, e ho pivedla do takovho netst.
Chtla zabrnit toku na Rov tes. Msto toho vak dostala Jaspera do spr jeho neptel.
U nedokzala jen stt a neinn pihlet. Vytrhla se Fentonovi a rozbhla se ke skupince mu
obklopujcch Jaspera.
Rhonwen, stj!
Nedbala Rhysova voln a prodrala se mezi ozbrojenci k Jasperovi. Vtom jeden z nich zvedl ruku
a chtl na Jaspera zatoit.
Ne! zajeela, kdy se rozmchl tkm meem. Sekl Jaspera po stran do hlavy a ten se sesul
na kolena.
Zadrte! zavelel LaMonthe, seskoil z kon a cpal se doprosted shluku.
V t chvli se u Rhonwen ocitl Rhys, sklouzl ze sedla na zem a objal ji.
Zatracen, eptal a tiskl ji k sob tak siln, e skoro nedchala. ert aby t vzal, zrdn
ubko!
Ale, ale, LaMonthe se pomalu blil k Jasperovi. Situace se stv minutu od minuty
napnavj.
Jeho vojci a Rhysovi mui odstoupili a vytvoili kolem Jaspera a LaMontha kruh. Ctili ve
vzduchu krev a dvali jasn najevo, e se na nadchzejc krve prolit t. Jejich obt m bt
Jasper, uvaovala Rhonwen s rostoucm zoufalstvm.
LaMonthe kosem pohldl na Rhyse s Rhonwen. Pejel je nepjemn zpytavm pohledem.
Rukou s dlouhmi prsty jim pokynul, aby pistoupili bl.
Rhys drel Rhonwen ped sebou a dchal j na krk. Ctila, e je rozilen a e se tese zlost.
Pinut ji, aby se dvala, jak Jasper umr? Vydrdila ho natolik, e je schopn tak ohavnho
inu?
K jejmu pekvapen ji k sob pevn pitiskl.
Ona nen soust na dohody. Nechm ji odvst do Afon Bryn.
Kdepak, odporoval LaMonthe. Zstane tady, dokud neskoncujeme s FitzHughem. Budeme

postupovat pkn krok po kroku.

Rhonwen vytuila, e se mezi Rhysem a LaMonthem schyluje k bitv. Rhys ji pevn stiskl a
zaeptal: Chci t dostat do bezpe, Rhonwen. Dvuj mi a dlej pesn to, co ti eknu.
Pikvla. Kdy ji Rhys odstril, vykroila k Fentonovi.
Skoncujme s tm, ozval se Rhys. Randulf FitzHugh se jet nevrtil, ale zmocnili jsme se jeho
bratra. Toho vydm j. Potom podle plnu obsadm hrad. A se Rand bude vracet dom,
pepadnete ho. Chyt se do pasti mezi ns dva. Odplivl si. Tm se napln nae mluva.
Souhlasm, odpovdl LaMonthe.
Bylo vak nad slunce jasn, e jakmile jejich spojenectv skon, stanou se z nich opt neptel
na ivot a na smrt. Jasperova a Randova smrt ani bezpoet padlch na obou stranch nic
nezmn, pemlela Rhonwen. Vlka a utrpen budou jako mor svrat jej zkouenou zemi stejn
jako dv. Dnenm zatmnm se nic nezmnilo. Svt zstal stejn, pln netst.
Bez rozmlen, s tlukoucm srdcem zamila k Jasperovi a nespoutla z nho oi. Vimla si, e
Jasper napjat sleduje LaMontha. Jestlipak v nm vid nebezpenjho protivnka ne v
Rhysovi? Zrdci obvykle bvaj nejnebezpenj.
Jene Rhys povauje za zrdkyni ji samotnou.
Vtom k n Jasper zvedl tmav, neklidn oi. Mysl si stejn jako Rhys, e ho zradila?
Tak zaneme, ohlsil LaMonthe a jeho slova vytrhla Rhonwen ze zamylen. Tasil me. Pi
cinknut kovu o kov j po zdech pejel mrz.
Tenhle pat mn! vytkl Rhys a mrail se na LaMontha. Me mt jeho bratra, ale jeho chci
sm.
Chce se pomstt za otce, nebo ti jde o Rhonwen? otzal se Jasper klidn.
Rhysovi zakubal lcn sval. To ti me bt jedno. Smrt jako smrt.
Ber to jako moje posledn pn. Jestli chce Rhonwen pro sebe, bude se muset vyjdit. Ona
by urit rda slyela tvou odpov.
Rhys zavhal. elo se mu nakrabatilo, jak usilovn pemlel. Nejist koukl po Rhonwen. V tu
chvli pochopila, e jeho mld je proti nmu. Dva zkuen vlenci Jasper a LaMonthe vd, jak
mu zahrt na city.
Co tm jen Jasper sleduje?
Zmaten se rozhlela kolem a ekala, jestli nkdo zakro. Horliv pemlela, jak Jasperovi
pomoci.
dn posledn pn ti nesplnm, zavrel Rhys konen.
Dej si pozor, ekl Jasper se sebejistm smvem. Rhonwen nezsk, kdy podee krk
nkomu, kdo se neme brnit.
Rhys opt zavhal a Rhonwen blikla jiskika nadje.
LaMonthe jejich rozhovor peruil: Tak dost. Jestli nem aludek na to, abys propchl
neozbrojenho chlapa, udlm to sm.
Vechno se pak sebhlo velmi rychle. Temi dlouhmi kroky pistoupil LaMonthe k Jasperovi,
kterho dreli na kolenou dva statn Anglian. Zvedl me, Rhonwen se na nho vrhla a zadrela
mu ruku.
Rhonwen, nedlej to! vykikl Jasper.
Zatracen, vyjekl LaMonthe a snail se ji setst. Vykroutil zpst z jejho seven a shodil ji na
zem. Ale staila se zase postavit prv ve chvli, kdy se LaMonthe vrhal na vzprajcho se
Jaspera.
Poctila palivou bolest v boku.
Slyela, jak nkdo vol jej jmno.
Potom se j ped oima setmlo jako toho dne v poledne. Obloha zeedla a po chvli zernala.
22
Jasper stril do jednoho vojka, pak do druhho, a kdy ho nato seveli jet pevnji, rozehnal se
a srazil je oba. Jeho strci ztratili rovnovhu a on vyskoil. Ruce ml stle svzan, a proto
LaMonthv vpad nedokzal zastavit.
Pozor, Rhonwen! vykikl, ale u bylo pozd. Rhonwen se zapotcela a nhle zplihla a
pipomnala Gweninu hadrovou panenku.
Rhonwen! zvolal zoufale Rhys a zachytil padajc dvku jet dv, ne j LaMonthe z boku vythl
celou epel svho mee. Kdy ji drel v nrui a sklnl se nad n, LaMonthe se znovu rozmchl.

Na jeho mei se zaleskla dvina krev a pi pohledu na ni popadl Jaspera divok vztek. Ne stail
LaMonthe zatoit na nic netucho Rhyse, skoil Jasper po anglickm zlosynovi a s kikem a
kletbami padli oba k zemi.
Jasper si uvdomoval, e nem anci souboj pet. Mus vak zachrnit Rhonwen. Kdy pome
Rhysovi, pispje k jej zchran. Rhys potebuje zskat trochu asu, aby se mohl pipravit k
obran. Teba v souboji s LaMonthem zvtz. Jasper pipustil, e Rhys k nmu ct oprvnnou
nenvist. Nezbude jim vak nic jinho ne proti odpornmu zrdci LaMonthovi spojit sly.
Pozor, za tebou! vykikl, kdy se na Rhyse hnali Anglian. Rhys uslyel Jasperovo varovn,
uhnul, stril do tonka a tupou stranou mee mu roztrhl tv.
Vypukla bitva. Ozvaly se dery me a hlasit kletby. Vkiky bolesti a pn.
LaMonthe se sunul dozadu a snail se Jasperovi vyklouznout. Ten ho vak jednou nohou pilpl
a kopl mu do ruky, v n svral me. Kdyby dal LaMonthovi anci, aby se vzpamatoval, bylo by po
nm.
Rozva m! kikl na Rhyse a dupl LaMonthovi znovu na ruku s meem. Rychle!
Odvil se na krtk okamik pohldnout Rhysovi do o. Jejich pohledy se na zlomek vteiny
setkaly. Ale v tom zlomku vteiny si oima ekli vc ne slovy. Jasper prv zachrnil Rhysovi ivot
a chlapec si to uvdomil. Jen krtce zavhal a poloil Rhonwen na zem. Potom ostm mee
pezl Jasperovi pouta.
Tebae Jasper neml zbra, v osobnm souboji zblzka to nebyla pli velk nevhoda. Ne se
LaMonthe stail zvednout, Jasper ho pitlail k zemi. Jednou rukou mu svral zpst a druhou mu
tiskl krk.
Kolem nho zuila bitva. Zavtil pach krve a zhluboka ho nasl. Ve vzduchu visel tak strach.
Jasper se vak o sebe nebl, ovldla ho jedin touha chtl zabt mue pod sebou.
LaMonthe se ho snail setst a odhodit na bok. Pokusil se pevalit ho a dostat ho pod sebe.
Marn. Jasper prahl po krvi. Rand mu vyprvl o divokm vytren, kter se zmocn ryte
uprosted bitvy. Tentokrt je Jasper poctil v pln sle. Divok touha zabt ho dokonale pipravila o
rozum. LaMonthe se bil jako lev, ale Jasper kad jeho tok zmail.
LaMonthe zamtral po dce, avak Jasper mu ji vytrhl. Anglian ml ovem netuenou slu, a
navc bojoval o ivot. Vymrtil koleno a Jasper sotva stail uhnout ped tvrdm derem. LaMonthe
vyuil momentu pekvapen a ohnal se po nm meem.
Ostr epel zasvitla Jasperovi kolem ucha. LaMonthe natst pi pokusu postavit se na nohy
ztratil rovnovhu. Jasper bodl dkou a prvn ranou rozpral tonkovi stehno. Po dalm rznm
bodnut se LaMonthe sesul k zemi.
Zachroptl cosi nesrozumitelnho a z st mu zaala vytkat krev a zvratky. Jasper se nezdroval
nechutnm pohledem ani jsotem nad svm vtzstvm. Odstril bezvldnho LaMontha, prudce
se obrtil a pehldl bojit. Po zemi se povalovalo nkolik mrtvch tl. Probhaly sice jet ti
souboje, ale Anglian se pi pohledu na svho nehybnho vdce pomalu dvali na stup.
Jasperv zrak zabloudil k Rhonwen, nad n se starostliv sklnl Rhys. Pi pohledu na ni strnul,
zcela neschopen pohybu. Zstal kleet na mst a LaMonthova krev mu z dky kapala na ruku.
Upen na Rhonwen zral.
Pece neme bt mrtv! Paneboe, smiluj se, nechej Rhonwen t, modlil se.
Jak je bled! Jej nataen ruka m mlnou barvu a ve tvi je smrteln zsinal.
Bltem a kaluemi krve se k n dokrbal a pokusil se j nahmatat tep. Sotva se j dotkl, vytkl
Rhys: Nedotkej se j! B od n!
Velsk chlapec nad n rozphl pae, aby ji chrnil, a Jasper si viml jeho zkostnho vrazu.
Odloil dku a sevel Rhysovi zpst. Zachrnila mi ivot. Te je ada na mn, abych j to
oplatil.
Ne
Ale ano. Zatracen, to si opravdu peje, aby umela? Kdy ji neme mt ty, tak a je radji
mrtv?
Rhysovo mld hocha opt zradilo. Upral k Jasperovi prosebn pohled. K lovku, jeho
nenvidl, pokud mu sahala pam, a kterho se u jako sedmilet rozhodl zabt. Nyn k nmu
zoufale vzhlel a ekal, e mu d njakou nadji. Ty bys ji mohl zachrnit? Dokzal bys to?
To nevm, odpovdl mu Jasper upmn. Se zatajenm dechem shl Rhonwen na krn tepnu
a tie prosil boha o pomoc. Uctil slab, pomal, ale pesto pravideln puls.
ije, zamumlal. Ale jak dlouho jet? napadlo ho vzpt.

Boj zcela utichl a na zemi zstali leet dva mrtv. Kolem nich bylo rozeseto est zrannch, kte
stnali a pli bolest. Ale Jasper s Rhysem mli oi jen pro Rhonwen.
Jasper ptral po jejm zrann a nael pod ebry okliv vyhlejc hlubokou senou rnu. ez
byl sice hlubok, ale ist. Jasper pitiskl okraje rny k sob. Poteboval bych nco na obvzn
rny.
Rhys pohotov pinesl kovou psku jednoho z padlch Anglian. Spolen s Jasperem
ovzali Rhonwen rnu, Rhys dvku opatrn nadzvedl a Jasper j ovinoval psku okolo pasu a
hrudi.
V jedn chvli zastnala a Jasperovy ruce se zastavily.
Rhonwen, Rhysovi se rozruenm tsl hlas. Rhonwen, sly m? Jsi v bezpe. Postarme se
o tebe. Uzdrav se. Zvedl oi k Jasperovi a oplen tv mu zbledla. Uzdrav se, e?
Jasper semkl rty a dokonil obvaz. Jestli ji dostaneme vas do tepl postele, vyistme rnu,
sprvn ji obveme a budeme o ni potom dobe peovat, tak se uzdrav. Ano, kdy se nm to
poda, bude v podku. Jinou monost si ani nechtl pipustit. Nedovedl si pedstavit, e by
Rhonwen umela proto, e mu svou statenost zachrnila ivot.
Vstal. Nen asu nazbyt. Byli asi ti mle od cesty a po n se na Rov tes dostanou za necelou
hodinu. Rozhldl se, aby zjistil, kde je Helios, ale narazil na podezrav pohledy zamraench
Velan. Oetili sv rann a jeden z nich kon pivedl. Vichni ekali na Rhysv rozkaz. Kdyby
ml Jasper mylenky na nco jinho ne na Rhonwen, asi by na nho udlalo mladkovo
postaven dojem. S pirozenou autoritou velel mum mnohem starm, ne byl on sm.
Pohldl na Rhyse. ekni jim, e ji musme odvzt na Rov tes, podal ho s klidnou
nalhavost.
Coe? Rhys si ho neptelsky mil. A to u nj jet ped chvl hledal pomoc. To tys zavinil jej
netst. A te si trouf dat, abych ti svil Rhonwen, kdy je slab a me kadou chvilku
umt? Ruka se mu svezla k jlci mee. Jasper vzal vhrn gesto na vdom.
Rozhodil rukama na znamen, e dnou zbra nem. Dka leela v blt hned vedle Rhonwen.
Porazili jsme spolenho neptele. Pokynul k LaMonthovu tlu. Te musme spolu zachrnit
Rhonwen. Nememe na chvli zapomenout na rozpory? Aspo ne se Rhonwen uzdrav.
Odvezu ji do Afon Bryn.
Cesta na Rov tes je o polovinu krat.
Rhonwen zastnala. Rhys k n okamit otoil oi a Jasper u n poklekl. Zkusil j znovu nahmatat
tep, se stejnm vsledkem jako ped chvl. Poloil j dla na elo. Bylo ledov. V jej situaci by
radji zjistil horeku.
Zvedl oi k Rhysovi. Potebuje vykoupat a pevlct do istch, suchch at. Rna se mus
vyistit bylinnm roztokem a ona mus dostat napt posilujcho aje. Kad chvle zdren pracuje
proti n.
Mezi svmi se uzdrav rychleji.
Za pedpokladu, e se ke svm dostane iv. Mj rozum, love! To je tv nenvist ke mn
vt ne lska k n? To ji obtuje jen proto, aby ses mi mohl postavit na odpor?
Rhys hlasit polkl a Jasper poznal, e se v nm sv dlouho pstovan nenvist s oddanost k
Rhonwen.
Chci, aby ila, pokraoval nalhav Jasper. Poklekl vedle n a chtl ji opatrn vzt do nrue.
Nesahej na ni! Rhys tasil me a vhrun jm zaermoval. Nechej ji leet. Nechej ji!
Jasper ho nemohl poslechnout. Jemn Rhonwen podebral rukama a zvedl. Jej bezvldn tlo
bylo tak lehk, jako by vbec nic nevilo. Sklonil se nad drobnou enou, nadechl se jej vn a
bez rozmlen j vtiskl na elo polibek.
Lofrudd! zaval Rhys. Vrahu! Zabiju t za vechno ponen, cos j zpsobil! Pistoupil k
Jasperovi a pikou mee mu zamil na krk. Vezmte mu ji, poruil svm vojkm. Odneste ji,
a ho mu probodnout!
Kdy se dn z jeho mu nepohnul, rozzuil se Rhys jet vc.
Fentone, odnes ji. A hote mu me!
V hrozivm tichu zaehtal k. Helios. Dal mu odpovdl. Byl to jeden z velskch ponk.
Jasper pitiskl Rhonwen k sob. Ume mu v nru!
Vtom se Rhysovi mui rozestoupili a objevil se Newlin. Pohyboval se pomalu a jeho znetvoen
postava se pi kadm kroku ohbala a kltila. Bludn pohled ilhavch o se kupodivu zaostil
na Rhonwen.

ije, zabruel.
Vid? ozval se Rhys. Newlin k, e ije.
Pi jeho slovech se oi starho barda obrtily k nmu. Zatm ije. Neumm pedpovdat
budoucnost lid. Lid se d svobodnou vl. Nevm, jestli peije. To zle na tob.
Dovol mu, aby ji odvezl, pimlouval se Fenton. Rov tes je bl a Lady Josselyn se o ni
postar lp ne
Tak u dost! kikl Rhys a ruka drc me zakolsala. Je dvodem pochybnost, nebo jen nava?
uvaoval Jasper.
Vtom Rhys neekan zakroutil hlavou a me zasunul do pochvy. Doprovodme t. Zaru nm
bezpen prchod. V och mu svtila nenvist, ale promluvil jako moudr velitel. Newlin pjde s
nmi, aby dosvdil tvj estn mysl, anebo pinesl svdectv, es ns podvedl.
Souhlasm. Jasper vykroil ke koni, ale Rhys mu zastoupil cestu. Nathl ruce. Ponesu ji.
To je zbyten. U ji drm, odporoval Jasper.
Chlapci zakubal lcn sval. Je Velanka. Zrann anglickm zrdcem. Potebuje nai tchu. A
nai velskou slu.
Ale pece se obtovala pro m! Byl jsem to j, komu zachrnila ivot, brnil se Jasper.
Nedokzal si pedstavit, e by se ml Rhonwen vzdt.
Hdte se jako mal dti, pokral je Newlin. Vysko do sedla, Rhysi. A ty mu podej Rhonwen,
pikzal Jasperovi.
Rhonwen vzdychla a Jasper uctil jej vydechnut. Snad nen posledn? Vydsil se a srdce se mu
rozbuilo. Zaala opt dchat, a tak ji vhav zvedl a podal Rhysovi. Potebuje pomoc a tady, v
tto bohem oputn divoin, j neme poskytnout, co potebuje. Mus udlat, co po nm
daj.
Kdy se Rhonwen ocitla v Rhysov nrui, Jasper ustoupil a poctil nevslovn smutek. A
peije, modlil se. Paneboe, dm ti, co chce, jen ji nechej t.
Newlin se najednou objevil po jeho boku a uprosted hlubokho velskho lesa sktal
prapodivnou tchu. Jete. Vichni. J vm pipravm cestu.
Jasper poslechl a na nic se nevyptval. Akoli ml o starm bardovi sv pochybnosti, v tto chvli
se jimi nezabval, protoe si pl uvit v jeho neobvykl schopnosti. Mus dostat Rhonwen na
Rov tes ivou. Nic jinho ho nezajmalo.
Rhys odcvlal a Jasper naskoil na Heliose. Na Rov tes ho vedl tent cl jako jeho
neptele.
23
Rhonwen se ctila lehk, leh ne vzduch. Vznela se a tepotala v silnm vtru, kter ji hnal k
rozeklanm skalnatm kopcm a potom zase dol do vlhkch dol. Les nejdv pekypoval
pulsujcm ivotem, ale pak bez nejmen pedzvsti zmny zedl a zpustl. Obloha se vyjasnila a
Rhonwen ctila, jak ze slunce sl teplo a heje ji do tv. Po chvli vak slunce zapadlo a na
krajinu se snesl skliujc soumrak.
Nakala, hledala svtlo a jarn kopce, porostl sv zelen. Tolik je milovala! Ale vtr dul proti n a
nepustil ji k nim. Zniehonic se nad n vynoovaly obrovsk oblieje, pak se zmenovaly a
ztrcely. Tam, kam jej oko nedohldlo, tuila znmou tv, pinejc tchu.
To Newlin se vznel ve vtru, odolval jeho poryvm a svm pkladem j dodval odvahu.
Snaila se k nmu piblit.
Pomoz mi. Pomoz, prosila a on k n nathl ruku. Ona na nho vak nedoshla. Nelo to
Probudil ji zvuk hromu a pohldla do jasnho svtla. Je to nebe? V okamiku se ocitla ve stnu
mohutn brny. Ze by nebesk brna? podivovala se. Jestli se dostala do nebe, aspo tam najde
klid. Newlin ji tam ale nepust
Cosi eptala, oznmil Rhys Jasperovi, kdy zastavili na vnjm ndvo hradu na Rovm
tesu. Zdlo se mi, e pros o pomoc.
Chlapec byl siln rozruen a jeho slova otsla Jasperovm tce vybojovanm klidem.
Vzhledem k okolnostem jeli velmi rychle. Kdy se te se ocitli uvnit masivnho opevnn hradu,
oi mladho velskho rebela rychle tkaly kolem. Hrstka jeho mu ho nsledovala za tkou
brnu, zpevnnou ocelovmi psy. Obstoupili svho vdce a vypadali jako tlupa otrhanc. Co se
potu te, byli proti Anglianm v alostn nevhod.
Bylo by snadn je zajmout. Ale Jaspera vbec nenapadlo, e by mohl Rhyse a jeho druhy vsadit

do vzen. Nemohl odtrhnout oi od bled, bezvldn eny v Rhysov nrui. Vechny jeho
mylenky se upraly k Rhonwen.
Neexistovalo pro nho nic krom Rhonwen.
Seskoil z kon a hodil uzdu vydenmu pacholkovi. Lid peruili prci a sbhali se k nmu.
Hned na n zaal tkat rozkazy.
Zavolejte pan Josselyn. Pipravte lko. Polete do vesnice pro ranhojie. Pistoupil k Rhysovi,
kter stle sedl v sedle. Srdce se mu strachem rozbuilo. Zhluboka se nadechl. Podej mi ji.
Prosila o pomoc, opakoval Rhys se staenm hrdlem. Otevela oi, ale nepoznala m, eptal.
Podej mi ji, podal ho Jasper jet jednou.
Rhys k nmu sklopil oi a rysy ve tvi mu ztvrdly. To, e jsem ji sem pivezl, je dkaz m lsky.
Peju si aby ila. Moc ji potebuju Hlas se mu zlomil a z hrdla se mu vydral vzdech. Ale jestli
ume budu z jej smrti vinit tebe.
Jasper neuhnul ped jeho vhrnm pohledem. Kdyby Rhonwen umela, sm bych si dval
vinu, opil sice klidn, ale proctn. Dej mi ji. Me zde zstat, nebo odejt. Nikdo ti tady
neubl. Ale nebudeme ti ani brnit v odchodu.
Rhys mu opatrn podal bezvldnou Rhonwen. Bylo na nm vidt, e se j nechce vzdt a e ji
Jasperovi vydv jen s velkm sebezapenm. Jasper pohldl na enu ve sv nrui a zmocnila
se ho panika. Byla nepirozen bl.
Lid shromdn kolem si eptali, protoe poznali Rhonwen a Rhyse. Jasper vykroil v
doprovodu dvou sluebnch k pevnosti. Bral schody po dvou, kdy vtom vybhla ze dve
Josselyn.
Jaspere! Paneboe, jak jsme se o tebe bli! Vzpt poznala Rhonwen a pi pohledu na ni
zbledla. Je
ije. Ale m na kahnku.
Pichz ranhoji, pan, ukazovala sluebn na mue, kter se k nim blil rychlm krokem. A
staec Newlin na vs ek v sni.
Zprva o Newlinov ptomnosti Jasperovi z neznmch dvod dodala odvahy.
Josselyn pohldla k brn a zstala stt. Vidm dobe? Je to Rhys?
Ano. M nkolik zrannch mu. Mohla bys je nechat oetit?
Rhys pozoroval Jaspera, jak miz uvnit kamenn pevnosti. Sraly ho sice pochybnosti, ale stle
v sob hkal nadji, e Rhonwen bude t. Ona mus t!
Na protj stran ndvo spatil enu. Uvdomil si, e ho pozoruje. Poznal Josselyn. Setkal se s
n jen zbn, kdy ho nedvno zajali. Te ml pleitost dkladn si ji prohldnout.
Od svatby s tm Anglianem se skoro nezmnila. Je matkou t dt a jist Rhyse nenvid za to,
e jej nejstar unesl. Kdy sestoupila ze schod a vykroila k nmu, pipravil se, e ho zahrne
hnvem. Bylo mu naprosto lhostejn, co si ona o nm mysl. Pohrdal j od chvle, kdy se
dozvdl, e vlezla do postele s Anglianem.
Zastavila se a tsn ped nm. Jeho k podupval a potsal hlavou a Rhys ml co dlat, aby
povolil ruce, v nich keovit svral oprat.
Rhysi, oslovila ho a kvla na pozdrav.
Tak pikvl. Postarte se o Rhonwen? Dohldnete na to, aby se uzdravila? Hlas mu znl
drsn, ani to ml v myslu.
Ano. A co ty a tvoji mui? Jasper kal, e m njak rann
Dokeme se o n postarat sami.
S povzdechem zaloila zaat psti v bok a naklonila hlavu na stranu. Jak si peje. Nechm
vm pinst pivo a nco k jdlu.
Nezdrme se.
Nem se eho bt
Rhys ji nenechal domluvit. Nebojm se, odsekl. Strach mm jen o Rhonwen.
Tak zsta u ns. Odpoi si a me s nmi poveeet.
Dvala se na nho ptelsky. Mla na sob prostou tuniku a kytlici, jak nosvaj Velanky. Tunika
byla ovem ze svtle modrho, jemnho sere s ozdobnmi rami na zpst a na zdech.
Josselyn byla prostovlas a dlouh vlasy mla spleten znmm zpsobem do cop.
Vypadala podobn jako tenkrt ped mnoha lety, kdy pijela do Afon Bryn. Od t doby uplynula
dlouh doba, a pece si ji Rhys pamatoval. Chtl ji za enu jeho otec. Teprve nyn chpal pro.
Nakonec se s n vak oenil jeho ddeek, star Madoc. Tehdy u ekala dt s Randulfem

FitzHughem.
V t dob byl Rhys mal chlapec, kter ztratil mmu. Proto ho k Josselyn nco velmi siln thlo.
Byla krsn a ptelsk. A ctil v n cosi mateskho. Sprvn vytuil, e by ho zahrnula stejnou
pozornost jako vlastn dt.
Te po deseti letech na nho jej chovn psobilo podobn. Lkalo ho pijmout pozvn a svit
se do jej pe. Jeho unaven a zrann mui by to moc potebovali. Kolik en mu dalo najevo
zjem a chtlo o nho peovat? dn. Kad mu jen na chvilku nabdla sv tlo. Naposledy se
o nho starala mma. A na tu si u skoro ani nepamatoval.
Musel vak ovldnout pokuen. Josselyn nesm dvovat, protoe ona se pece sphla s
neptelem. Protoe mu kruelo v aludku a hlsil se hlad jako jeho vrn spolenk, rozhodl se
pro stupek. Nco k jdlu by nm pilo vhod, zabruel. Pro by neodlehil zsobm Anglian?
M prvo od nich brt. Oni mu vzali vechno.
Dobe. Pokynula k irok kamenn budov, pilhajc k opevnn tvrzi. V t chvli odtamtud
vybhly ti dti. Chlapec a dv dvata. Jednu dvku Rhys poznal.
Ona ho tak poznala, nhle se zastavila a thla mlad sestru zptky ke dvem. Mami, mami! To
je pece on Rhys ap Owain. Ten psanec!
Chlapec se bez zavhn rozbhl k matce, jako by ji chtl chrnit.
Josselyn se obrtila k dtem a uklidovala je. Nic se nedje, Isoldo. Pivezl jen Rhonwen. Je
rann.
Dvka se na nho mraila. I kdy mla kehkou postavu a jemn rysy, jej neptelsky staen
obo a sven koutky st nenechaly nikoho na pochybch, e k Rhysovi ct nenvist. To j
udlal jist on! obvinila Rhyse. To on ji zranil, e?
Do Rhyse jako by udeil hrom. Chpal, e mu dve nedvuje, ale uret se od n nenech.
Pithl oprat, zacouval a kikl na Josselyn: A bude Rhonwen lp, poli vzkaz k tet do Carreg
Du. Dej vdt hned, a bude dost siln na cestu dom.
Pokej, Rhysi. Neodjdj! nalhala Josselyn.
Nereagoval na jej prosbu a otoil kon tak prudce, a se vzepjal. Statn o brzy nabyl ztracenou
rovnovhu, a kdy ho Rhys pobdl do klusu, rozrazil shromdn dav a hnal se pes most ven,
do drsn a liduprzdn velsk krajiny. Rhys tval sv zve a na hranici sil a jeho mui se thli
jako dlouh ra za nm.
Ani rychl jzda ho vak nezbavila vzpomnek na minulost. A strachu z budoucnosti.
Jasper nervzn pechzel ped dvemi komnaty, v n uloili Rhonwen, a napnal ui, zda
neusly njak zvuk. Marn. Pes siln kamenn zdi a dvee z masivnho deva k nmu
nepronikl ani sebe tlumenj zvuk.
Vzdychal a tel si dlanmi obliej. Byl pinav, vyerpan a potsnn krv vlastn i ciz. Svsil
ruce a upen na n zral. Na kloubech prst uvidl zaschl krvav skvrny, pipomnajc svou
barvou rez. Ulpla mu na rukou tak Rhonwenina krev?
Zachvl se a hru mu sevela nepoznan bolest, jako by se mu cel tlo propadlo a hroutilo se
do dry zejc v mst, kde mval srdce. Tiskl si zaatou pst na prsa. Paneboe! Vdy on ji miluje!
Bolest v trobch zeslila a dusila ho. Opel se rukama o ze v obav, e omdl.
Miluje ji.
Miluje ji a jeho sobeck postoj ji skoro zabil. Chtl ji vlastnit, a ona mu te mon ume.
Pi mylence na sv zitn chovn zavel hanbou oi. Chtl ji mt, a tak ji pronsledoval jet
dlouho pot, kdy se ml smit s poznnm, e ona o nho nestoj. Nyn Rhonwen kvli jeho
tvrdohlavosti a nadut pe umr.
Nepomohlo, e zabil LaMontha. Nemlo vznam, e pemluvil Rhyse, aby Rhonwen pivezl na
hrad. ivot j to nezachrn. Kdyby umela
Schoulil se a nebyl schopen o nem takovm vbec uvaovat. Nedokzal si pipustit, e by
Rhonwen mohla zemt. Mon m nadji. Ranhoji um dlat divy a Josselyn je obtav
oetovatelka. Jestli bh vysly jeho modlitby, bude Rhonwen t.
A kdy se uzdrav, nesm j brnit v odchodu. Mus j vrtit ivot, po kterm tou. I kdy nejsou s
Rhysem milenci, m ho rda. Utkala pece za Rhysem, kdy ji chytil.
Upen zral na studenou edou ze a vidl ped sebou przdnotu svho budoucho ivota. ek
ho neradostn budoucnost. Bez lsky. Bez Rhonwen.
Kdy zavrzaly dvee, poden sebou trhl. Vyklouzla z nich Isolda a opatrn za sebou zavela.

Jej bled dtsk obliej vypadal utrpen, ale promluvila jako dospl. Takovou ji Jasper neznal.
Maminka vzkazuje, e se m umt a pevlknout. Ona a Romney u budou brzy hotovi a potom
me Rhonwen navtvit.
Jak je j? zeptal se s nmahou a z hrdla mu vyel krkav zvuk.
Isolda se tvila ustaran. Je slab. Romney j chtl pustit ilou, ale mma to odmtla, protoe u
hodn krve ztratila. Vyistili a zaili j rnu. S otesenm vrazem dodala: Mla oklivou rnu v
boku, Jaspere. Vidla jsem vnitnosti. Vn mu pohldla do o. Jet nikdy jsem nevidla t
rnu.
Jasper s nmahou polkl a bojoval s nevolnost. Tohle nevydr! Neume? Chytil Isoldu za
ramena, sklonil se k n a dval se j z tsn blzkosti do tve. e neume?
Dvence se nahrnuly do o slzy. Doufm, e ne Zavzlykala a odvrtila hlavu. Je to vechno
moje vina.
Coe? Jasper zvedl dvce prstem bradu, aby se mu dvala do o. Co t to napadlo? Pro by to
mla bt tvoje vina?
Protoe protoe jsem ji tehdy pehovala a chytili m pi tom. Pak jsi zadrel Rhyse a ona
ona ho vymnila za m. Pak jsi s n spal a ona ti utekla, ale tys ji chytil. A nakonec ji propchli!
Dala se do ple a siln vzlyky otsaly drobnou postavikou.
Ne, milku. Pitiskl ji k sob a pohladil ji po zdech. Ty za nic neme, Isoldo, v mi.
Ale Roztsla se zoufalstvm. Kdy j jsem j pla smrt! Ze zatku jsem se modlila, aby
umela. Potom jsem si to rozmyslela, protoe jsem ji zaala mt rda. Ale ona te doopravdy
ume!
Poslouchej, milku. Nem nic spolenho s tm, co se stalo Rhonwen. Vbec nic. Tiskl ji k
sob a chlcholil ji, a jej pl pomalu ustal. Kdy u mu jen kytala na rameni, po odthl ji od
sebe a zeptal se: U je to lep?
Pokrila rameny a s neastnm vrazem ve tvi odvrtila hlavu. lovk by si nikdy neml ani v
modlitbch pt n smrt, zaeptala ltostiv.
To m asi pravdu. Ale bh na takov prosby stejn ned. A pro sis pla jej smrt?
Zachvl se j spodn ret. Ze zatku jsem ji u ns nechtla. Protoe protoe jsi ji ml radi ne
m.
A potom? vyzvdal Jasper, kdy se dvka odmlela.
Kdy m s Rhysem zajali, prosila jsem boha o jejich smrt. A nic jinho jsem nepla ani jejich
druhm.
Jasper se na ni usml a otel j palcem mokrou tv. To byla normln reakce. To by ctil na tvm
mst kad. Ty nejsi nim vinna.
Tm vinkem jsem j.
Dvtko si pstmi mnulo oi. Za vechno me ten chlap. LaMonthe. Maminka k, e
vechno zavinil on.
Jasper pikvl. To je pravda. Padla jeho meem. Ale mil na m. Rhonwen mi zachrnila ivot,
dodal eptem.
Opravdu? Ach! Dvtko na nho upelo doiroka oteven, smutn oi. Pak ho objala kolem
krku a prudce ho polbila na tv. Rhonwen t mus opravdu moc milovat.
Jaspera jej poznmka rozruila. Opatrn se vymanil z Isoldina objet. Kdyby jen mla pravdu!
Rhonwen by udlala tot, kdyby chtl nkdo ublit Rhysovi, tv mm nebo nkomu jinmu,
koho m rda. Ona u je takov. Staten a vrn.
Dlouhou chvli mleli. Pak Isolda uchopila Jaspera za ruku se slovy: Poj. Pomu ti s
umvnm, abys ji mohl navtvit.
Jasper el za dvkou a s vdnost pijal jej peovatelskou roli. Ta Isoldu ek, a bude jednou
mt vlastn domcnost. Svlkl pinavou tuniku a koili. Oplchl si obliej a pae. Nathl na sebe
ist obleen, kter mu Isolda pinesla. Potom si uesal mokr vlasy. Kdy byl hotov, vykroili
ruku v ruce do druhho poschod, kde leela Rhonwen.
Pede dvemi se na nho Isolda povzbudiv usmla. Pjdu prvn.
Vela do komnaty. Sotva osaml, pepadly Jaspera znovu obavy. Co kdy se Rhonwen
neuzdrav? Jak on bude dl t s pocitem viny a ztrty? A jestli se uzdrav, copak snese, aby od
nho odela? Sevel se mu aludek a zmocnila se ho nevolnost.
Pak se s vrznutm otevely dvee, v nich se objevila Josselyn a kvla na nho. Vstoupil do
komnaty a zstal stt za dvemi. Romney skldal nstroje a uklzel lahviky s tmavmi tekutinami

a rozmanitmi prky. Kdy ml sbaleno, neurit pokril rameny a odchzel. Josselyn kvla na
Isoldu, aby la tak. Jasper zstal v komnat jen s Josselyn a s nehybnou postavou lec ve
vysok posteli.
Pokojn odpov, Jaspere. Dch lehce a srden ozvy nejsou pln slab. Chytila ho za loket
a vedla ho dl do spoe osvtlen mstnosti. Vm, e se uzdrav. Pokud se nepid horeka a
komplikace. Dobe jsi j rnu ovzal, byla zaven a ist. Poj. Posad se vedle n. J se pjdu
ven trochu osvit.
Ty chce odejt? Jeho hlas znl poden.
Za chvilku se vrtm.
Ale co kdy nevm. Co kdy t bude potebovat?
Nepotebuje nic, ne aby byl nkdo u n. Aby ctila, e nen sama. To doke, Jaspere.
Pivedla ho a k posteli. Mluv na ni. Je mon, e t usly a d njak najevo, e t vnm.
Hned pot zmizela a Jasper s Rhonwen osaml. O takov samot ovem neml nikdy pedtm
ani tuen.
Upen ji pozoroval a hledal jakoukoli znmku toho, e se jej stav zlepuje. Barvu v oblieji.
Nznak smvu. Cokoli. Nenael vak nic. Ve tvi byla bled a zaven vka mla promodral.
Leela ped nm lesn vla, kter mu popletla hlavu, ale jej due, je ho chytila za srdce, kamsi
zmizela. Dotkl se jej bezvldn ruky. Byla studen. Zmocnila se ho beznadj a tesouc se dlan
ji pohladil po ele.
Rhonwen. Vra se ke mn, milku. Neopoutj m. Sehnul se k n a nn ji polbil na rty.
Domnval se, e budou chladn, ale s pekvapenm zjistil, e jsou tepl a pln. Jak se tak nad n
sklnl, viml si, e jimi pohnula, jako by mu nco kala.
Ucukl. Poctil souasn nadji i zklamn. Zamumlala jen cosi nesrozumitelnho a neotevela oi.
Ale to, e na jeho polibek odpovdla, ho vzruilo a zatouil po n.
Jsi odporn, sobeck darebk, peskoval sm sebe vzpt nahlas.
Pi jeho vbuchu sthla obo. Radi by se nevidl. Pak si vzpomnl, co mu Josselyn radila. M
na ni mluvit.
Rhonwen? oslovil ji opatrn. Rhonwen, jestli m sly, prosm t, abys mi vila. Mus se
uzdravit. Nic jinho si nepeju. Sevel jej drobn ruky ve svch. Jejich kehkost ho dojala. A
pesto v nich mla slu, napadlo ho. Bh j slu zase vrt, utoval se.
Rhonwen, vichni ekme, a se probud. LaMonthe je mrtv. U se ho nemus bt. A usmil
jsem se s Rhysem. Mme te spolen cl: chceme, aby ses uzdravila. Tm nm obma udl
radost.
Pohnula rty a Jasperovi se radost rozbuilo srdce. Kdy ale nevydala ani hlsek, poctil bolestn
zklamn. Pestoj tentokrt nezrad. Neopust ji.
Kdyby u n ml prosedt celou noc, nehne se od jejho lka. Bude ji dret za ruku, povzbuzovat
a modlit se a do ochraptn. Udl pro ni vechno.
Nenech tuhle jedinenou enu oputnou a bude bojovat spolu s n.
24
A potom tta.
Zaklebil se, zvedl mch k stm a jednm doukem do sebe obrtil vinnou sedlinu ze dna. Jeho
otec poloil ivot za svj nrod, za svou rodinu a za svho syna. A vinu za jeho smrt nesou brati
FitzHughov.
Zmkl koen mch v dlani a pedstavoval si, e tiskne krk Jaspera FitzHugha. Na chvli, ze
strachu o Rhonwen, na svou nenvist zapomnl.
Jestli Rhonwen zeme, bude mt o dvod vc, aby toho odpornho lumpa propchl.
A kdy se uzdrav?
Tup zral k temn obloze. Pro nho se na vztahu k FitzHughovi nic nezmn. Rhonwen by
neutrpla zrann, kdyby ji ten darebk neutval tak, aby nabhla na ost mee.
Ne, a Rhonwen peije nebo zeme, FitzHughovi nic nedlu. Krom pomsty. Nezaslou si nic
jinho ne rnu ostrm meem.
Rhys drel svou vlastn non hldku. Vyplhal se do koruny starho dubu na kraji lesa a usadil se
na vtvi, odkud se mu odkrval vhled na anglick hrad. Na krajinu se nepozorovan snesl
soumrak a zahalil zemi modrofialovm pltm. Rhys svral poloprzdn vinn mch a

zakabonn hledl na pevnost obehnanou cimbum. ije Rhonwen jet?

zavel oi a opel si hlavu o drsnou kru kmene. Jak ji jen mohl opustit? Pro ji nechal samotnou
mezi nepteli? Ale vdy ona u v nich nevid neptele jako dv. Jasper FitzHugh j popletl
hlavu, stejn jako pedtm jeho bratr ommil Josselyn.
Rhys propadl sebeltosti a na chvli vypadl z role silnho vdce. Vichni, kter ml rd, ho
opustili. Nejdv ze vech mma.
Rand spchal, aby u byl doma. Til se, a ho budou vtat svtlka radosti v Josselyninch
och. Ml za sebou dlouh, zvltn den. V poledne se zniehonic setmlo a on ml s Osbornem
co dlat, aby vyplaenou druinu uklidnili. Dkybohu tma netrvala dlouho, jinak by jeho mui zcela
propadli panice. Podezral je, e jet dlouho potom tie drmolili modlitby.
tvali sv unaven kon vc ne jindy a sami u tak padali navou. Nyn, kdy nastala noc, byli
asi ti mle od domova. Za svtn ji spat ve a hradby rozestavn pevnosti. Kdy te hroz
zemi vlka mezi Matyldou a tpnem, bude Rand muset pobdnout zednky k jet rychlejmu
tempu.
Byl zabrn do svch mylenek a pemtal prv o opevnn msta v podhrad, kdy prvn jezdec
nhle zastavil a vztyil se ve tmenech. Okamit se zastavila cel ada jezdc za nm. Mee
vyltly z pouzder a znm les najednou vypadal zlovstn.
K s plnou vstroj, hlsil Osborn Randovi.
Anglick, nebo velsk?
Sedlo m velsk a uzdu anglickou. Ulechtil plnokrevnk, nejsp z anglickho chovu. Asi
kraden.
A jezdec? zeptal se Rand. Nikdo ho nezahldl.
Rand napnal zrak v lesnm eru. Jeden z jeho mu pivdl kon a ostatn prohledvali koviny
kolem. K bez jezdce tak blzko Rovho tesu? Rand dostal od Jaspera dv zprvy. Prvn, e
Isoldu unesl Rhys ap Owain. A druhou, e se v podku vrtila. e by se stala njak dal
nehoda?
Mon je to dsledek toho zvltnho setmn, mnil Osborne. Teba jezdec zpanikail a k ho
shodil.
Mon.
Vtom zahoukala sova, Rand zvedl hlavu a zahldl, e z vtve starho dubu vis noha obut do
vysok boty.
Rpl do Osborna a ukzal tm smrem. V okamiku Randovi mui dub neslyn obklili. Ti
lukostelci zamili na sotva rozpoznatelnou postavu v korun stromu. Potom se jeden mrtn
mlad vojk zaal krbat nahoru.
Rand se domnval, e mu v korun bu usnul, nebo je mrtv, ale i pesto nechtl riskovat. Dal
plhajcmu vojkovi znamen a ten zatahal za nohu visc dol z vtve. A chlapk se til k zemi.
Vyden vykikl. Tedy ije, uvdomili si Anglian. V pdu se zachytil ten vtve a zstal na n
viset. Ocitl se v neastn situaci, protoe na nho bylo ze vech stran dobe vidt. Jeden z
Randovch vojk rozal pochode a posvtil na nho.
Rand spatil vysokho mladho mue, kter byl zjevn opil Velan. Tebae by kad jin na
jeho mst ml nahnno, mladk se na n drze dval a v och mu svtila nenvist.
Rand navedl kon tsn k mladkovi. Nue, nejsme sice na lovu, ale pesto jsme cosi ulovili. Kdo
jsi?
Mladk pehmtl a obdail ho opovrlivm pohledem. Jsem oddan syn tto hornat zem. To se
o tob ct ned, prohlsil senou veltinou.
Jeden z vojk peloil jeho slova tm, kte nebyli zbhl ve velskm jazyku, a hned se ozvalo
mruen. Rand sv mue jedinm pokynem umlel. Ml ped sebou odvnho holobrdka, co
rozum anglicky Okamit poznal, o koho jde.
Ty jsi Rhys ap Owain, rozesml se. Vyrostl jsi, chlape. Ale jak vidm, zliba plhat po stromech
ti zstala.
Rhys se ikovn zhoupl a mrtnm skokem pistl na zemi. A zstalo mi jet nco. Nenvist k
Anglianm, zavrel. Tasil me i dku souasn a s vhrnm pohledem stanul tv v tv
krouku anglickch vojk. Budete m muset zabt, protoe j neustoupm.
Sebrat. Ale nezabjet, zavelel strun Rand.
Pokyn byl jasn. Dva ermi se na Rhyse vrhli a tet vojk zvedl ze zem tkou vtev.
Rozmchl se, sekl j hocha po hlav a ten klesl k zemi.

Rand se jm u dl nezabval, jen pikzal Osbornovi, aby chlapce pivzal k jeho vlastnmu koni,
odvezl na Rov tes a tam ho zavel do kobky. J u se tm na manelku. Mm za sebou
tk den, dodal.
Rann me se zastnili vichni krom Jaspera, Rhonwen a Rhyse. Oba mue suovala bolest.
Rhys v hradn kobce zpasil s bolest hlavy a Jasper u Rhonwenina lka s bolest srdce.
V nevelk hradn kapli, zasvcen svatmu Valentnovi, se vichni ptomn vroucn modlili.
Josselyn dkovala bohu, e j vrtil ve zdrav manela, a prosila ho o milost pro Rhyse. Rand
blahoeil bohu, e ochrnil jeho rodinu, a doufal, e vysly jeho prosbu o chvilku samoty s
manelkou.
Isolda se obracela k bohu s dky za otcv astn nvrat a modlila se, aby hnusn Rhys shnil ve
vzen. Gavin prosil boha, aby v domcnosti jeho budoucch vychovatel byli stejn sta chlapci
jako on.
Vichni se modlili za uzdraven rannch, zejmna za zchranu Rhonwen. dn z nich vak
nevyslal k nebi modlitby horoucnj ne Jasper. Kdy za nm po mi pili Josselyn s Randem,
nali ho u Rhonwenina lka unavenho, rozcuchanho, se zarudlma oima a s pomakanmi
aty.
Josselyn stiskla manelovi pai a zaeptala mu do ucha: Vid, je to tak, jak jsem ti kala.
Rand svho lehkovnho bratra nepoznval. Jak se da pacientce?
Jmenuje se Rhonwen, odpovdl Jasper chraplav. dn zmna, dodal a svsil bezmocn
ramena.
Mon bychom k n mohli zavolat Rhyse, navrhla Josselyn.
Coe? On je tady? podivil se Jasper. Zajal jsem ho vera v noci. Spal ve strom hned za
Newlinovou skr, vysvtloval Rand. Josselyn mi ekla o vem, co se tu stalo, o LaMonthov
zrad, o bitv a zrann Rhonwen. Od Rhyse jsem se ale nedovdl, co ml spolenho s
LaMonthem.
Tajn se s LaMonthem smluvil, e obsad hrad. Jasper se zadval na Rhonwenin bled obliej.
Ped dvma dny se tady objevili dva LaMonthovi mui a dajn pineli zprvu pro tebe. J se
ovem domnvm, e lo jen o zminku, aby se dostali do hradu. Mm podezen, e jejich
hlavnm clem bylo pedat vzkaz Rhonwen.
Zvedl k bratrovi zmuen pohled. Ale Rhys vera vyetl Rhonwen, e ho zradila. Mon proto,
e m brnila, nebo v tom bylo nco vc. Napadlo m Odmlel se a pohladil Rhonwen po ruce
lec pod velkou kun koeinou. Napadlo m, e teba teba se nechtla spolit s Rhysem a
s LaMonthem proti mn. Proto radji utekla.
A tys ji pronsledoval, doplnil bratr.
Do ticha se ozval Josselynin hlas. Ano, pronsledoval ji. Povz mu pro, Jaspere.
Jasperovi se ve tvi objevil zoufal vraz. Prohrbl si vlasy, kter mu trely na vechny strany.
Nemohl jsem ji nechat odejt.
A pro? nalhala Josselyn.
Protoe protoe
Rand ji objal okolo ramen. Tak u dost, Josselyn. To pozn i hlupk. Zavrtl hlavou a uklbl se.
My FitzHughov musme bt proklet. Zamilujeme se jenom do eny, kter se netaj svm
neptelstvm.
To mus bt hrozn proklet, posmvala se Josselyn a polbila ho na tv. Potom obrtila oi k
Jasperovi a zvnla.
Vyznej se j ze svch cit, Jaspere. Mon ji tv vyznn probud ze zajet spnku.
Jasper se k n obrtil s pochybovanm pohledem. Co kdy Rhyse opravdu miluje?
Tak Rand na manelku zpytav pohldl. Stiskla rty a prohlsila: To si nemyslm. M ho rda,
ale jinak. Mon by sis s nm ml promluvit.
Jasper zavrtl hlavou. Nenvid m tolik, e by nebyl upmn. Napovdal by mi cokoliv, jen aby
m zranil a aby sm zskal co nejvt vhodu.
Na tuhle nmitku neznali odpov, proto Jaspera jen pimli slbit, e nco sn, a odeli. Jasper s
Rhonwen znovu osaml. Zamylen si hladil strnit na tvch a ctil se smrteln unaven. Plily
ho oi a ruce se mu tsly. Bl se usnout, aby v nesteen chvli z Rhonwen nevyprchaly zbytky
ivota. Vdl, e mus bt na stri. Ale ctil se velmi vyerpan.
Vtom ho napadlo, e by si mohl lehnout vedle n. Bez vhn se k n nathl a objal ji, jako by ji

chtl chrnit ped zlmi silami a ped pchodem andla smrti. Jakmile se j dotkl, zavrtla se.
Rhonwen? zaeptal a pod jeho dechem se j zachvly pramnky vlas na spncch. Probu se,
Rhonwen! Prosm! My j t potebuju Miluju t, lsko. Hlas se mu zlomil. Rhonwen, prosm
t. Miluju t.
Rhonwen bylo zima, ale pesto ctila po svm boku teplo. V tichu zaslechla zvuk nnch slov a
do ucha ji hl dech, s nm se k n vracel ivot. Pohnula se, ale projela j ostr bolest. Zastnala.
Co je to?
V mlze rozeznala Rhysv rozzloben obliej. A zahldla ostrou epel mc Jasperovi pmo do
srdce. Ale, Rhysi! Ne! vykikla.
Jasper pi jejm vkiku zbledl. Nevol jeho. Chce Rhyse.
Dleit je, e promluvila, utoval se. To samo o sob je zzrak. Volala Rhyse. Spln j pn.
Dobe, Rhonwen. Rhys bude za chvilku u tebe. Zadm to.
Bolelo ho vak u srdce a nedokzal se od n odtrhnout. Pitiskl ji k sob. Ucukla a s nkem
opakovala: Ne, ne.
Jasper neplakal od chlapeckch let, kdy mu zemela matka. Ale kdy se te zvedal od Rhonwen,
v och ho plily slzy. Dlouho se choval jako tvrdohlav hlupk, kter odmtal smit se s pravdou.
Nyn u ji pijmout mus. Zhluboka se nadechl. Mus se vyrovnat se skutenost, e Rhonwen mu
nebude patit. Zachrnila mu dvakrt ivot, jednou jako dt a nyn znovu. To ovem nen dn
dkaz lsky
Vd j za zchranu, a mus proto udlat vechno, aby j pomohl.
Zadval se na ni a ona otevela oi. Mla v nich przdn pohled a za okamik je zase zavela.
Svratila obo a opt se zavrtla.
V nvalu citu se nad n Jasper sklonil a polbil ji na elo. Vdl, e by ml pestat, ale nedokzal
to. Polbil ji na jednu tv a pak na druhou. Zamylen se sklonil na jejmi sty.
Jet jedenkrt a naposledy Na rozlouenou. Aby si navdy zapamatoval, jak ndhern mohlo
bt, kdyby ho Rhonwen milovala stejn jako on ji.
Sehnul se k jejm rtm a polbil ji. Stejn jako by lbal ptele, pomyslel si. Ona vak pohnula rty, a
tebae to bylo lenstv, pitiskl sv rty na jej s vt silou. Mla tepl, poddajn sta a on se od
n nemohl odtrhnout.
Sklnl se nad n a vniv ji lbal. Zoufale po n zatouil a pl si sevt ji v nrui.
Rhonwen. Rhonwen!
Beze slov ji prosil o lsku. Zapsahal ji, aby byla jeho.
Z st j unikl vzdech, a tak se odthl. Ommen poslednm polibkem odstoupil od jejho lka. Ml
pocit, e mu pukne srdce. V t chvli zalitoval, e mu do srdce nepronikl hrot LaMonthova mee.
Urit by nectil vt bolest.
Ne doel do velk sn, sv city ovldl. Cestou potkal sluhu nesoucho nahoru cnov podnos s
chlebem a tvarohem. Pines jet jeden a pidej pohr vna, poruil mu. Zaal sestupovat dol
po zkch schodech. V polovin schodit potkal strnho. Drte tady Rhyse ap Owain?
vytkl.
Vojk se postavil do pozoru. Jo, sire Jaspere. Pan Rand poruil
Propuste ho.
Coe? Vojk na nho uasle zral. Jasper beze slova schzel n a n, a dorazil k siln
ocelov brn. Dala se otevt bez kle, ale jen zven. Vze ji zevnit otevt nemohl.
Rhys leel na paland zdy k brn. Kdy zaslechl hluk, vyskoil. Zaal psti a pemil si
Jaspera podezravm pohledem.
Ale mylorde, protestoval strn, kdy Jaspera dobhl. Lord Rand ze m sede ki, kdy ho
propustm. A pan Osborn udl to sam. Tohle je moc nebezpen lump.
To vm lp ne ty, odsekl mu Jasper. Podval se Rhysovi do o. Ale Rhonwen ho vol.
Ostrait pohled Rhysovch o zmizel a v och se mu zraily obavy Ona m vol? Zamrail
se. Nehraje to na m?
Jasper nadzvedl zpadku drc zvoru. Ne. Vzn se mezi ivotem a smrt a ept tvoje
jmno. Odsunul zvoru na stranu a jednm trhnutm brnu otevel. Chci, aby ila. Kdyby volala
samotnho Lucifera, tak j ho pivedu.
No ne, zabruel strn Tenhle je ztlesnn bel! Vytasil me a zamil Rhysovi na prsa.
Jasper beze zbran veel do cely a kvl na Rhyse, aby pistoupil bl.
Rhys chvilku opatrn vykval a upel pohled na odvkho neptele. M patn svdom?

Jasper pohldl chlapci zpma do o a setkal se s jeho tonm pohledem. Ano.

Chlapec takovou odpov zejm neekal a jej upmnost ho odzbrojila. Jasper vyuil sv
vhody. Peju si, aby ila. Jestli si to peje tak, poj se mnou. Nemme moc asu. Uchopil
Rhyse za loket a tlail ho k brn.
Hoch ho setsl. Dlm to jenom kvli n, zavrel. Kvli n, ne kvli tob. Odplivl si. Ty a tob
podobn plente mou zem. Svou chamtivost ji pustote. Znsilujete nae eny a zabjte nae
mue
Rhonwen nikdo neznsilnil, prohlsil Jasper a zlost skpal zuby. A tebe nikdo nezabil.
Zatm, uklbl se Rhys. Jak dlouho m jet nechte t?
Ve zlovstnm tichu zaznla Jasperova slova jako vhrka: Pokud si to ona bude pt.
Strn s vykulenma oima stoupal po zkm schoditi za dvojic odvkch neptel. Zastavil se
v nzkch dvech na konci schodit a dval se za nimi, jak spolen vchzej do sn.
Jasper vedl Rhyse k irokmu schoditi vedoucmu k lonicm ve vych patrech pevnosti.
Jasper krel bez zbran, sledovn uaslmi pohledy vech ptomnch, od majordoma pes
pomocnky v kuchyni a po posledn pe.
Jen jedin bytost se odvila postavit zakabonnmu Jasperovi na odpor. Pi pohledu na
nenvidnho nosce v Isold vzkypl spravedliv hnv. Chytila nejbli pe a siln do nho
dloubla.
Pive otce! rozkzala. Okamit.
Chlapec odbhl vyplnit pkaz a Isolda se dvala, jak Jasper s Rhysem zmizeli na schoditi.
Sebrala od ohnit pohrab a s tlukoucm srdcem se vydala za nimi.
25
Rhonwen se pestala vznet. Sltla na zem a zdlo se j, e le v posteli. Nebyl to vak tvrd
slamnk z ov ke vycpan rkosem ani devn pryna pipevnn k hrub zdi. Leela na
mkk matraci, zaven na namatnch provazech vysoko nad chladnm vzduchem, kter se
drel pi zemi.
Byla to bjen postel, hla a dvala j pocit bezpe. Nebt tepl pokrvky, v n byla zabalen,
mon by se znovu zaala vznet, protoe kadou chvli poctila touhu plout opt vzduchem.
Mkk pokrvka ji vak drela na zemi, a kdy napnula ui, zaslechla znm hlasy Pak ji kdosi
chytil za ruku a ona se podvdom usmla. Je u n Jasper.
Zdlo se j, e u n sed a hld ji, aby se nevznesla moc vysoko a neuletla mu. Zejm to nebyl
pouh sen. Ze vech sil se snaila otevt oi. Touila Jaspera spatit.
Rhonwen, sly m?
Nkdo ji hladil po ele a snail se ji probudit. Konen se j podailo oi otevt. Spatila vak jin
obliej ne ten, kter si pla vidt.
Rhysi vyel j z hrdla skehotav hlas. Co se dje? Chce pece Jaspera, ne Rhyse. Ve zmatku
zavela tk vka.
Ano, Rhonwen, to jsem j, Rhys. Jsem u tebe. Stiskl j ruku. Otevi oi, drahouku. Podvej se
na m jet jednou, prosil. Ale Rhonwen byla pli unaven a zklaman.
Zkus to znovu, ozval se jin hlas. Nesm se vzdvat.
Rhonwen se zamraila a snaila se pochopit vznam tch slov.
Je tce rann, prohlsil vytav Rhys. To vechno kvli tob! Nezaslou si t, a ona se
pro tebe obtovala!
Zkus ji probudit, zatracen! Pece ji nenech umt!
Rhonwen opt zvedla tk vka. U to lo lpe. Je mon, e sly Jasperv hlas? V rozhledu j
brnila Rhysova hlava. Zamraen se nad n sklnl a jeho ern oi vypadaly ustaran.
Rhonwen, jsem u tebe. Jsi v dobrch rukch, jen se nesm vzdvat. Pohladil ji po tvi.
Zamrkala. Zdlo se j, e se dv do jasnho svtla. Pomalu vak zaostila a uvidla vysok strop
s trmy. Postel, kter j pipadala jako bezpen hnzdo, mla roztaen tmav zelen
damakov zvsy, aby k n mohly slunen paprsky, pronikajc dovnit oknem v siln zdi.
Mstnost j pipadala povdom. Namhav otoila hlavu. Pi pohybu musela pekonat bolest.
Ano, zn to tady. Zhluboka se nadechla a zkivila obliej, protoe j bokem projela ostr bolest. Je
pece na Rovm tesu! A le v Josselynin posteli!
Pro je u n Rhys? Kde je Jasper? Vdy to nedv smysl! Srdce se j rozbuilo strachem.
Rhys vytuil, e se lekla, a nervzn pelpl z nohy na nohu. Neboj, uzdrav se. Zase bude

zdrav. Zvedl oi a hnviv pohldl na Jaspera. To ty me za jej trpen!

Zatracen, neki tolik! Pece j nechce ublit! Rhonwen zavrtla hlavou. Zase sly Jaspera.
Kde je? Pro ho nevid? Mus ho vidt! Jaspere, zaeptala.
Rhyse se zmocnila zuivost. To ty ji roziluje! obvinil Jaspera. Vdycky kdy usly tvj hlas,
tak trp vc.
Ne, zamumlala. Ne. Mla tak slab hlas, e nedokzala Rhyse pekiet. Vtom se rozletly
dvee a ozval se rozzloben dtsk hlas.
Nepibliuj se k n! Vypadni! kiela Isolda.
Isoldin vkik pivedl Rhonwen k plnmu vdom. U si vzpomnala. Dolo k bitv. Rhys chtl
Jaspera zabt, ale zavhal. Potom nkdo jin LaMonthe! Pi vzpomnce na nho se zachvla.
LaMonthe se rozhodl zabt Jaspera. Vrhl se na nho Zamraila se. Vc u si na nic nepamatuje.
Zabiju t! jeela Isolda a vytrhla Rhonwen ze vzpomnek.
B pry, Isoldo. Opt poznala Jasperv hlas.
Rhys ji pustil a obrtil se k dvtku. Vypadni, spratku! zavrel na n. Vtom se ke zmti hlas
pidal dal, star a velitelsk.
Nerozumla jejich sporu. Pokusila se opt na loktech a podailo se j trochu se nadzvednout.
Konen spatila celou scnu a pipomnla j pantomimu. Rhys k n stl zdy a ml doiroka
rozpaen ruce, jako by ji chtl ped ostatnmi chrnit. Ve dvech stl mu, kter prv promluvil.
Kdy se za nm objevila Josselyn a chytila ho za ruku, Rhonwen poznala Randa.
Kousek stranou spatila Jaspera a ulpla na nm pohledem. Objmal Isoldu a ped
Rhonweninma oima j sebral z ruky pohrab. Rhonwen pochopila, e se s nm Isolda vydala
zatoit na Rhyse.
Nenvidm ho! kiela Isolda a kroutila se strci v nrui. Ubl j! Vem ubliuje! Pla bych
si aby byl mrtv!
Isoldo, pesta. Josselyn odvedla dceru od Jaspera.
Rand shl po dce, kter mu visela u pasu. Pro nen ve vzen? zahmal na Jaspera a
vhrn pohldl na Rhyse.
Ne! zvolala Rhonwen, ale jej slab hlas znl jako epot. Neubliujte mu.
Jasper ji zaslechl a pokynul bratrovi, aby mlel.
Rhonwen, zaeptal Jasper a v jeho vrazu se msilo souasn pekvapen i vdnost. V t chvli
se na ni upely vechny oi a Rhonwen se pod jejich zpytavmi pohledy ztila zpt do polt.
Rhonwen! Isolda se vytrhla matce, rozbhla se k posteli a zastavila se na opan stran ne
Rhys. K Rhonwen pispchala tak Josselyn. Rhys k n rovn obrtil hlavu, i kdy koutkem oka
stle ostrait sledoval Randa a Jaspera.
Nesm se jet zvedat, krala zrannou dvku Josselyn. Jej psn slova mrnil smv radosti
nad tm, e se Rhonwen probrala. Vn t poranili, ale natst se tvj stav zlepuje. Konen
ses probrala z bezvdom. Josselyn se v och zaleskly slzy, kdy zvedla hlavu a pohldla na
Rhyse. Dkuji, es ji pivedl zptky mezi ns iv.
Rhys se na okamik zatvil rozpait, ale vzpt mu obliej sthl obvykl klebek. Zle mi
jen na n. Nestojm o tv dky. Ledae bys mi vrtila svobodu.
Josselyn vyslala k Randovi vmluvn pohled. Odpovdl j nestupnm vrazem. Copak to, e
jeden velsk rebel zachrn druhho, je njak zsluha? Za to ho m Anglian odmnit?
Rande, vdy
Zvednutm ruky ji umlel. O tom si promluvme pozdji. A ty pjde se mnou, pokynul Rhysovi.
Pokoj nemocn nen pro tebe vhodn msto. Sem pat eny
Rhonwen m tady potebuje, brnil se Rhys. Upel na ni oi a ekal, e ho podpo. Ale
Rhonwen od nho odvrtila hlavu. Pivenma oima pozorovala Jaspera a doufala, e na ni
promluv.
Moc si pla, aby nco ekl.
Jasper se na ni sice upen dval, avak mlel. Vypadal unaven a neupraven, jako by se prv
vrtil z boje. Jak dlouho tu Rhonwen vlastn le? A co se stalo? A mysl si Jasper, e vechno
zavinila ona?
Nhle si vzpomnla na poledn ernou oblohu a podlehla chmurm. Newlin mluvil o konci svta.
O konci takovho svta, jak znala.
Zavela oi a na tve j ukply slzy.
Mami, mami, on ji rozplakal! Tati, zaprosila Isolda, poli ho pry.

Rand vyslal k Rhysovi zachmuen pohled. Pjde sm, nebo t mm nechat vyvst? Jeho hlas
znl chladn a nestupn.
Je tu na moji dost, ozval se konen Jasper. Rhonwen otevela oi a vidla, e se Jasper
upen dv bratrovi do o. Piel j na pomoc a jeho ptomnost ji probrala z bezvdom. U
proto si peju, abyste se k nmu chovali slun.
Nestojm o tvoji pmluvu, uklbl se Rhys.
U dost, zamumlala Rhonwen. Rna v boku se ozvala a dvka uctila prudk zkuby bolesti. Ty
vak nebyly nim ve srovnn se svravou bolest u srdce. Nic se nezmnilo. Znovu se v n sv
oddanost k Rhysovi s lskou k Jasperovi. A te navc jet ztratila vldu nad tlem. Zaplavila ji
zoufal bezmoc a slzy se tentokrt spustily tak prudce, e je nedokzala zadret.
Bte se hdat jinam, okikla je Josselyn.
Obela postel, chytila Rhyse za ruku a thla ho ke dvem. Vzpouzel se a otel hlavu k
Rhonwen. Ta jen zavrtla hlavou. Jdi. Jdi u, ekla hlasem, kter ho lehl.
Setsl Josselyninu ruku, chvli se kabonil, ale nakonec poslechl. Randova dka zstala v
pouzdru. Jasper pistoupil k bratrovi a vichni ti mui vyli dlouhmi, rozhnvanmi kroky z
lonice. Kdy za nimi zapadly dvee, Josselyn se o n opela zdy a vydechla levou. Potom si
vimla Rhonweniny uplakan tve a s odhodlanm smvem pispchala k jejmu lku.
Mui dovedou bt nkdy otravn. Kdyby nebyli as od asu uiten, snadno bychom se bez nich
obely. Naechrala Isold vlasy a potom poloila Rhonwen ruku na elo. Ale protoe se bez
nich nkdy neobejdeme, musme obas snet jejich nlady a mezkovitost. Osu si slzy,
Rhonwen. Oni se bez ns njak domluv. Nedlej si starosti. Mysli jen na sebe a na sv
uzdraven. Ty jsi nm ale nahnala strachu! dodala rozechvle.
Opatrn sthla z Rhonwen pokrvku a lehkmi prsty pekontrolovala obvaz. Podvme se, jak se
rna hoj. Isoldo, podej lampu bl.
Cel ti dny nevidla Rhonwen nikoho krom en. Dokonce i ranhoji penechal dal len
Josselyn, kter nala zrunou pomocnici v Isold. V lonici se neobjevil ani Jasper, ani Rhys.
Kdy se po nich Rhonwen ptala, uslyela, e o Rhyse je dobe postarno a e Jasper odjel na
lov.
Tatnek pivezl prek sokol, sdlila j mezi e Isolda a prohrabvala mamininy zsuvky
Sokolnk u ns zstane jen trnct dn, a tak se Jasper s ttou mus rychle nauit vechno o
sokolnien.
Dvenka na chvli ustala ve sv innosti, zvedla hlavu a vyhldla oknem do jasnho dne. Kdybys
vidla, jak jsou ti ptci hezc, Rhonwen. Maj ziv oi, a kdy se na tebe dvaj, m pocit, e ti
rozum kad slovo. Gavin si je zamiloval, dodala a pustila se znovu do pehrabovn. U ji
mm. Vythla svtlezelenou kytlici jednoduchho stihu, uitou z nejjemnj vlnn tkaniny.
Bude ti moc sluet.
Rhonwen dvino naden nesdlela. Dnes mla poprv sejt dol k veei. Isolda j pomohla umt
vlasy a potom je rozesvala tak dlouho, dokud neuschly Nyn j padaly leskl, voav kadee na
ramena.
Ale k emu to vechno? Pro si m dvat prci s tm, jak vypad, kdy jedin lovk, na kterho
by chtla udlat dojem, o ni nestoj? Nenael si ani chvilku, aby vyel nahoru po schodech a
navtvil ji.
Vlastn by nemla usilovat o to, aby se Jasperovi lbila. Ale skutenost byla jin. Netouila po
niem vc, ne aby opt zahldla v jeho och obdiv, jako kdy tehdy schzela ze schod v
novch atech od Josselyn. Tentokrt si d pozor, aby nezakopla a neupadla jako nemehlo.
Jene jej snaha stejn vyjde naprzdno. U ho neokouzl, protoe se j nabail. A navc dospl k
pesvden, e ho zradila.
Snaila se zahnat beznadj. Oblknu si svoje aty. Jsou ist a vidla jsem t zavat kytlici i
pl.
Isolda poloila svtlezelen aty Rhonwen do klna. Shni si, jak jsou mkk. A podvej se, jak
jsou hezky uit.
Na m jsou moc dlouh, vzdorovala Rhonwen a odstrila aty z klna. Odhrnula pokrvku a s
bolestnou grimasou spustila nohy z postele. Bok ji bolel stejn jako prvn den po zrann, ale u
zeslila, a tak bolest lpe snela.
V, e nesm sama vstvat z postele, napomenula ji Isolda.

Tak mi pomoz, odpovdla Rhonwen nakvaen. Kdy se Isolda zatvila pekvapen, s

povzdechem se zaala omlouvat. Promi, Isoldo. Jsem to ale nevdnice. Dlouh zahlen mi
jde na nervy. A trpm se kvli
Kdy zavhala, Isolda j s ostchavm smvem napovdla: Kvli komu se trp? Kvli
Jasperovi?
Rhonwen zaala zuby Isolda se vytrvale vracela v hovoru k Jasperovi a bsnila o tom, jak ji
zrannou pivezl z bojit. V jej dtsk hlavice se pbh Jaspera a Rhonwen zmnil v milostn
romn. Rhonwen ovem znala hokou pravdu. Kdyby Jaspera nevylkala a nedohnala ho k tomu,
aby ji pronsledoval, dn z nich by se neocitl v nebezpe a pbh o hrdinsk zchran
Jaspera a zrann Rhonwen by se nekonal. Isoldu vak o tom nepesvdila. Sluebn, kter j
uklzely v lonici, mly hlavu popletenou stejn jako Isolda, hloup husy.
Pro bych se mla trpit kvli Jasperovi? Postavila se a div nezastnala bolest. Rychle se
opela o sloupek postele. Dlm si starost o Rhyse.
Pi zmnce o zajatci se Isolda jako obvykle zatvila kysele. Kvli nmu se trpit nemus. U
ml dvno viset. Kad jin nenapraviteln zbojnk s tak hroznou povst by u dvno skonil v
oprtce.
Rhonwen keovit sevela sloupek postele, a j zblely prsty. Pochopila, e Isolda k pravdu.
Co s nm chtj udlat?
Isolda nerozhodn pokrila rameny, ale nepodvala se Rhonwen do o. Rhonwen poznala, e v
vc, ne chce piznat, a rozhodla se z n vymmit pravdu. Chtla bych t ujistit, Isoldo, e Rhys
nen tak krut, jak si mysl. Ve skutenosti m dobr srdce
Je to odporn lump! skoila j do ei Isolda. Na tvch j naskkaly erven skvrny. M
chladn srdce a divokou povahu. A vbec se neum slun chovat!
Takto nen.
Ale je. Jen pokej, a ho dostane do ruky otec Guillaume Nhle se zarazila a provinile
odvrtila hlavu.
Jestli trv na tom, e si oblkne svou starou kytlici, mma bude
Kdo je to otec Guillaume? Kdo je to? zopakovala Rhonwen otzku, kdy Isolda mlela.
Nemla jsem ti o nm kat, broukla Isolda. Oni si mysl, e nic nevm.
Tak kdo je ten otec Guillaume?
Isolda zvedla hlavu a zatvila se vzpurn. Ttv znm. Mnich a majordomus na jednom hrad
v Northumbrii.
Coe? Mnich a majordomus? Vtom j to dolo a kolena se pod n podlomila. Rhyse chtj poslat
pry? Na hrad v Northumbrii? Ale pro?
Nevm a je mi to jedno, odsekla j Isolda. Rhonwenin neastn vraz ji nakonec obmkil.
Pisunula j stoliku se slovy: Posa se, ne spadne a zase si ubl.
Rhonwen se nemohla vzpamatovat z ohromen nad krutm trestem, kterma Rhyse stihnout.
Northumbrie? Ale vdy to je pece v Anglii!
V severn Anglii, blzko skotsk hranice. Tta m mapu Britskch ostrov. A proto vm, kde je
Northumbrie, Londn nebo Irsko. Posa se u, dodala a pomohla Rhonwen na stoliku.
Dlouhou chvli mlely. Rhonwen se oprala dlanmi o kolena a sraly ji vitky svdom za to, e
svmu kamardovi pivodila takov netst. Zvedla k Isold bled, ustaran obliej. Co tam s
nm budou dlat? Jak trest pro nho mnich chyst?
Isolda pokrila rameny. Nevm. O tom jsem nic neslyela.
To vymyslel Jasper?
Isolda vysunula spodn ret. Na Jaspera se nezlob, Rhonwen. Nen to jeho vina. Za vechno si
me Rhys sm.
Kde je Jasper?
U jsem ti pece kala. Cvi s ttou sokoly.
Strach o Rhyse dodal Rhonwen slu. Odhodlan vstala. Podej mi tu kytlici, podala a ukzala
na hezk svtlezelen odv Jestli se m za Rhyse pimluvit, mus vypadat co nejlpe.
26
Gavin pomohl Rhonwen pomalu sestoupit ze schod. Isolda j pinesla vyezvanou hl z
teovho deva. Josselyn je sledovala, ale zeptala se Rhonwen jen na to, jak se ct, a vc se
nevyptvala. Rhonwen vak tuila, e Josselyn o jejm myslu v.

Strn u brny do vzen ji strun odbyl: Nvtvy nejsou povoleny. To je rozkaz.

Kdyby mla vc sil, Rhonwen by se s nm poprala a pronikla dovnit. Byla vak zeslbl, a tak j
nezbvalo ne se vrtit. Navzdory slabost vystoupala nahoru do velk sn, prola j a pes
ndvo se pustila ke strnici u brny.
Isolda s Gavinem j li v patch a za nimi se batolila mal Gwen. Ve stnu strnice se Rhonwen
zastavila a opela se o chladnou kamennou ze. Za chvilku Gavin pivalil devn soudek a
postavil ho ped ni, aby si mohla sednout. Vdn se posadila a opela se o rukoje vyezvan
hole.
Neuvdomila si, e je tak slab. Na chvli zapochybovala, zda dojde zptky do sn. Stejn
nemla chu se tam vrtit, nejdv si mus promluvit s Jasperem.
Po slunenm dopoledni se odpoledne pihnaly mraky Mui k obdu nepili. Rhonwen trpliv
ekala. Jednou se mus vrtit. Jasper se j tentokrt nevyhne.
Isolda se o ni starala jako kvona. Pinesla j hrnek kozho mlka a dva druhy sra s rozinkami,
zabalen v istm pltn. Kdy vak jej opakovan pokusy navzat rozhovor nevedly k cli,
loudavm krokem se vzdlila.
ivot na hrad se ubral v obvyklch kolejch bez ohledu na Rhonwenino a Rhysovo trpen. Dva
zednci upevovali druhou adu kamen na cimbu lemujc zpadn vplovou ze. Nkolik
uednk na lan zvedalo hrub opracovan kamenn bloky nahoru na stezku vedouc po
hradebn zdi, kde na materil ekali star zednci.
Dveka z kravna nahnla krvy a kozy dovnit k veernmu dojen. Pradlena sbrala such
prdlo v obav, aby j prci nezniil nhodn d.
Bodr strn doprovzel zachmuenho mladho mue k poklopu na ump. Nkdo musel as
od asu vybrat odpad nahromadn pod soukrommi komnatami. Tenhle kol dostvali vtinou
za trest flkai, aby je nechutn prce vylila z lenost a odradila od dalch prohek.
Rhonwen se rozhlela po ndvo novma oima. Pochopila, e Rov tes vede nezvislou
existenci a dky spojenmu sil vech obyvatel se stal pjemnm domovem. Sdlo v Carreg Du v
dob, kdy jet il strc, bylo mnohem zaostalej. A po jeho smrti tam nastoupilo bezvld, take
se z Carreg Du stalo drsn msto, kde se podobn jako v Afon Bryn rozhdan skupiny obyvatel
neustle korp a vedou primitivn ivot.
Nhle se zarazila, protoe se j v hlav zrodila neradostn mylenka: Rov tes je msto, kde
se d dobe t a pracovat.
To ovem neznamen, e ona souhlas se zmrem anglickho krle podmanit si Wales. A
nemysl si ani, e kad anglick pn bude dobe spravovat zemi, ji ovldl. V ppad Rovho
tesu vak vidla jasn dkazy rozumn a mrumilovn vldy vude, kam pohldla. Nebt Rhyse
a jeho druiny, ili by obyvatel kraje, Anglian i Velan, v mru a blahobytu.
Uvaovala o pinch nepopiratelnho spchu.
Dolehl k n Josselynin hlas krajc Gavina. Mluvila velsky. Syn j odpovdal stejnm jazykem.
Snad to byl satek Angliana s Velankou, co pineslo zemi mr a prosperitu, napadlo Rhonwen.
Splynut dvou kultur a respekt k citm druhho. Usmla se, protoe ta mylenka v n probudila
nadji. Kdyby to tak chtl Rhys pochopit!
Kouzelnm proutkem, jeho mvnutm kraj rozkvetl, se vak nestal pouh satek Angliana s
Velankou. To kouzlo zpsobila lska. Josselyn miluje Randa a jej mu ji miluje stejn vele.
Lska tch dvou pinesla mr a blahobyt.
Rhonwen zvnla. Unhlila se, kdy Jaspera odmtla? Kdyby byla jeho nabdku pijala, vyhnula
by se nynjmu utrpen?
Rozilen mnula rukoje hole. Ne.
Jasper a ona nejsou takov pr jako Josselyn a Rand. Jasper ji nemiluje. I kdy ona jeho miluje,
on jej lsku neoptuje. To se prokzalo u nkolikrt.
Stny na ndvo se prodluovaly a Rhonwen tam stle sedla zabran v chmurnch mylenkch.
Vtom vojk ve strnici cosi zakiel na druhho a vytrhl Rhonwen ze zamylen. Pijdla
skupina lovc.
Rhonwen se s velkm silm zvedla. Jasper nesm poznat, e j jet nen dobe. Nechce, aby na
ni bral kvli jejmu zrann ohledy.
Strn spustili most a oteveli brnu. Uvidla, jak se po cest od msteka plh do kopce ada
jezdc. V ele jeli bok po boku dva vysoc, statn mui. Rand a Jasper. Na prvn pohled bylo
poznat, e jsou brati. A pece jej srdce tlouklo jen pro jednoho z nich, jen jeden ji celou ommil.

Sykla bolest a narovnala se. Rna v boku bolela. Nejradji by se obela bez hole. To te nen
podstatn, pomyslela si. Mus zachrnit Rhyse ped anglickm vzenm. Pestoe si Rhys svmi
kousky vyslouil z Anglian, tak krut trest si nezaslou. Doufala, e najde vhodn slova,
aby Jaspera pesvdila a tm zmr FitzHughovch zvrtila.
Na devnm most zahmla kosk kopyta. Kdy Rand zahldl Rhonwen, pekvapen zvedl
obo a podval se po bratrovi.
Z vrazu Jasperovy tve nedokzala Rhonwen nic vyst.
Oba dva ped n zastavili, zatmco ostatn jezdci pokraovali dl. Sokolnk vzal sokola sedcho
Randovi na ruce a tak odjel. Jakmile se prach zven koskmi kopyty usadil a rozhostilo se
ticho, Rand oslovil Rhonwen.
Jsem rd, e se uzdravujete, panno Rhonwen.
Zvedla k nmu oi a s upmnm vrazem odpovdla: Jsem vm velmi vdn, vm i Josselyn,
e jste o m tak dobe peovali.
Nedkujte mi, to j jsem vam dlunkem. U dvakrt jste vystoupila na zchranu mho bratra.
Dkuji vm za to a rd bych vm nabdl pomoc, pokud ji budete potebovat.
Pousmla se, protoe tuila, kam svou nabdkou m.
Chtla bych vs ujistit, lorde Rande, e u se nezastnm dnho spiknut proti va rodin.
Mm vs vechny moc rda, dodala ochraptle.
Pikvl a znovu pohldl na bratra. Pejete si se mnou promluvit, nebo byste rda hovoila s
bratrem?
Rhonwen se rozechvla a pevn stiskla hl. Se strachem zabloudila pohledem k Jasperovi a
lekla se jeho psnho vrazu. Pokud mete Jaspera na chvli postrdat, rda bych s nm
promluvila.
Jak si pejete. Rand s dvornou klonou obrtil kon a odjdl.
Osamla s Jasperem, ale jejich setkn pihleli nevtan divci: od brny po nich pokukovali dva
zvdav strn, u studny se zbyten dlouho motala dveka a zednci u leen se tak dvali
smrem k nim.
Jasper si jich viml a nervzn se zavrtl v sedle, a ke zavrzala. Sthl si kapuci a Helios
nepokojn potsal hlavou, protoe ctil blzkost stje a krmen. Mon bychom si mli promluvit
nkde jinde, navrhl Jasper a pokynul smrem k sni.
Ne, tam ne. Meme se teba projt.
Zkoumav si ji prohlel a tvil se skepticky Vdy bys neula ani deset krok. Pro na m
ek venku? Jsi jet moc slab
Kdy ses ti dny neukzal! Co jsem mla dlat?
Pohldl na strn, kte je s nepokrytm zjmem sledovali. Zamrail se. Pojedeme.
Pijel tsn k n a naklonil se, aby ji zvedl k sob. Kdy vyden ucukla pi pedstav, jakou
bolest zamlen prudk pohyb vyvol, nepochopil ji. Zatracen, Rhonwen! Tak co ode m
chce?
Ustoupila a tv se j zkivila bolest. Jedin krok zpsobil gejzr bolesti. Chytila se za bok a
Jasper zbledl.
Jsem to ale hlupk! lekl se a seskoil z kon. Odpus, e jsem na tebe byl hrub, omlouval se
a zadval se j do o. Pustil ote, Helios zjistil, e je voln, a odklusal ke stjm.
To nic, odpovdla a uprala pohled k mostu pes hradn pkop a dl tm smrem, kde leelo
msteko v podhrad. ekala na Jaspera cel den, a te najednou nevdla, co mu m ct.
Chtla by ses posadit?
Pikvla.
Nkde za nimi bouchly dvee a Rhonwen uslyela Isoldin hlas. Dvka mluvila se zmrnou
nenucenost. Poj, Gwen. Najdeme strakat kotko, jet ne se setm.
Rhonwen mla chu nemstn se rozesmt. To je pijdou pehovat vichni? Znovu bouchly dvee
a tentokrt promluvila Josselyn. Pojte dovnit, dvata. Rychle.
Ale, mami. Chci pomoct Gwen najt kotko.
Podvej, vykikla Gwen. Tam jsou! Rhonwen a strc Jasper.
Mon nen nejvhodnj doba na rozhovor. A jsem navc po celm dni v sedle pinav, namtl
Jasper.
Ne, trvala na svm Rhonwen. Chtla bych si s tebou promluvit te, aby bylo mezi nmi jasno.
A dv ne se rozplu, doplnila v duchu.

Kdy jinak ned, odpovdl sen. Rozhldl se. Tamhle u pkopu budeme mt soukrom.
Dobe. Odhodlan vykroila. S kadm krokem ji vak opoutly sly S pomoc hole se
dobelhala k mostu. Dola a do pli mostu, ale krela m dl pomaleji. Jasper el vedle n.
Kdy vidl, jak trp, trplivost ho opustila.
Ponesu t.
Ne! Nevydrela by mu bt tak nablzku a dotkat se ho.
Sama tam nedojde. Dej si ct, Rhonwen. Budu opatrn. Uka mi, kde t mm chytit.
Ne, brnila se. Vtom se pod n podlomila kolena. S neastnm povzdechem ustoupila. Tak
dobe.
Zachytil ji prv vas. Uchopil ji jednou rukou pod zdy a druhou pod koleny. Te pijde nejhor
okamik. Vydr, zaeptal j do ucha a zvedl ji.
Zastnala, ale po chvli prudk bolest ustoupila.
Je to lep?
Pikvla.
Me m obejmout kolem krku? Podailo se j to. Od t chvle ji fyzick bolest netrpila.
Nesl ji pes most a tiskl si ji k hrudi. Vedla ho k tomu sice jen trpnost, ale ona si pedstavovala,
e ji objm. Mus to tak bt. Pomalu se snel soumrak a modrofialov barva oblohy se mnila v
jasn purpurovou. Rhonwen vnmala vemi smysly krsu soumraku a Jasperovu blzkost.
Hlubok cit k mui, kter ji svral v nrui, ji zcela ovldl.
Nemiluje ji. A pesto, bylo by tak zl provdat se za nho? Nebude hor trpit se kvli nmu po
zbytek ivota?
Zapomnla na opatrnost a poloila mu hlavu na rameno. Zhluboka vdechovala pach kon, ke a
muskho potu. Ctila jeho slu a oddvala se radosti z jeho blzkosti.
pln zapomnla na dlouh ekn a vechny starosti. Pla si, aby ji nikdy nepustil a souasn
chvle trvala vn. Kdy odboil z mostu mezi kee popnavch r, kter daly tomuhle mstu
jmno, vzpamatovala se a vzpomnla si na svj kol.
To u sta, ekla odhodlan.
Jet kousek dl. Je tam mkk trva. Bude se ti tam dobe sedt.
Nejsem tak kehk, jak si mysl, Jaspere.
Ctila, jak strnul. Nejsp m pravdu. J jsem se v tob vdycky mlil, vak v.
Vzhldla k nmu a odhodln ji opoutlo. Vypadal nepstupn. Tvil se lhostejn. A psn.
No? pobdl ji. Tak o em jsi chtla se mnou mluvit?
Rhonwen se ctila bezradn. Ve tvi se j zrail smutek. Nemu s tebou mluvit, kdy se na m
shora dv jako njak rozhnvan bh.
V houstnouc tm mu tv ozaovala ze vychzejcho msce. Vimla si, e zaal zuby.
Dobe, zabruel, spustil pae a poklekl na jedno koleno. O druh se opel lokty. Bylo na nm
znt, e je mu situace nepjemn a e by nejradji zmizel.
Mus ji za jej zradu stran nenvidt!
Zavela oi a snaila se uklidnit. Jestli se bude pobyt v Jasperov blzkosti protahovat, ona se
urit sesype.
Odkalala si, ale Jasper promluvil prvn. Zd se mi, e jsem cosi zanedbal. U dvno jsem ti ml
podkovat, es mi zachrnila ivot.
Zvedla k nmu vyden oi. J e jsem ti zachrnila ivot? Vdy to bylo naopak. To tys mi
ovzal rnu a odvezl m na Rov tes.
Naklonil se k n a tvil se vn. Tys skoila do rny, kter byla uren mn. Nebt tebe,
LaMonthe by m zabil. Copak si na to nepamatuje?
Rhonwen chvli trvalo, ne okujc zprvu strvila. Vzpomnala si, e Jaspera srazili na kolena
dva hromotluci. A tak si pamatovala, e Rhys zavhal, kdy ho LaMonthe nabdal, aby
neozbrojenho Jaspera zabil. Potom LaMonthe vyrazil k toku a dl u si na nic nepamatovala.
Zavrtla hlavou. Nevzpomnm si. Jak ses zbavil pout?
Jasper j vyprvl, co se tehdy stalo, a tak Rhonwen s oima doiroka otevenma naslouchala
vyprvn o Rhysov zden nad LaMonthovm inem, o tom, jak Rhys Jaspera rozvzal a jak
spojili oba sly proti spolenmu nepteli.
Kdy Jasper domluvil, sedli dlouhou chvli mlky Pak ekl: Tak vid, zase jsi m zachrnila.
Ped deseti lety jsem dky tv pomoci nepiel o ruku. A tentokrt jsi mi zcela jist zachrnila
ivot

Uklbla se. Zapomn, e ped nkolika tdny jsem se t pokusila zabt pem.
To m pravdu, souhlasil s ironi v hlase. Ale tvj nespn pokus zabt m se nepot,
protoe jsem ti byl zavzan za dvj pomoc. Te jsi m zachrnila znovu a j jsem se opt
stal tvm dlunkem.
Tak svj dluh spla nabdkou manelstv, chtlo se j kiet. Zopakuj svou nabdku a podej m
jet jednou o ruku. Tentokrt t neodmtnu. Tm splat jednou provdy vechny dluhy.
Ale co bude s Rhysem? eptal j vnitn hlas.
Svsila ramena a zamylen prohlsila: Oba jsme provali tk asy Ped deseti lety zneuval
a zrazoval svj lid Velan Owain. Tentokrt se stejn zachoval Anglian LaMonthe. Ale my jsme
peili a Sklonila hlavu a zadvala se na prsty nervzn propleten v kln. M ped sebou
estnho mue, kter plat sv dluhy. Posta, kdy ho jen pod.
Zhluboka se nadechla a zvedla k nmu oi. Me mi vysvtlit, pro drte Rhyse ve vzen?
Kdy t rozvzal, abys mohl bojovat s LaMonthem, pomohl ti vc ne j.
Pi pouhm zvuku Rhysova jmna se Jasper zachmuil. Ve tvi se mu objevil neproniknuteln
vraz, o nm Rhonwen netuila, co znamen. Tmav oi na ni hledly ostrait. ekni jasn,
co ode m chce, Rhonwen. Nechtj, abych tv mylenky hdal. V, e mi to moc nejde, dodal
smutn.
Stiskla rty a kroutila si prsty na rukou, a ji bolely. To se musej pod pt? Prosm t, zaala a
zarazila se, protoe se j hlas tsl pod nvalem nepstojnho citu, jestli mysl upmn, e jsi
mi vdn pak t prosm, abys pustil Rhyse na svobodu.
Ve tvi mu zakubal sval. Jinak zstal nehybn jako kmen. Rhys je bratrv vze. To on ho
zajal. Mla bys radji podat Randa.
Ale Rhys pece pomohl tob. Sm jsi to piznal. Pimluv se za nho, Jaspere. Naklonila se a
instinktivn k nmu nathla ruku.
Ucukl, jako by na nho namila zbra. Vyskoil a zaal pechzet sem a tam. U jsem udlal, o
m d. Prosil jsem Randa, ale marn. Chlapce nepropust. Rhys m na svdom hodn zlho.
Cel lta napadal Angliany a ty Velany, kte s nmi byli ochotn t v mru. Ale to vechno nen
nic ve srovnn s jeho nedvnmi zloiny. Unesl bezbrann dt Isoldu. Kdybychom nos
nezmaili, kdov co by Isold udlal.
Rozhodn by j neublil!
Neublil j jen proto, e tys mu v tom zabrnila, odporoval j. Isolda se vyjdila jasn. Za nos
jsme ho nepotrestali. A te se spikl s LaMonthem, aby dobyl Rov tes.
Svj pln ale neuskutenil.
Zase jen proto, es mu ho pekazila.
Viml si jejho pekvapenho pohledu a zasml se. Div se, jak to vm. Zapomn, e Rhys je
jet citliv dt, se kterm se d snadno manipulovat. Dostal jsem z nho dost, abych si
domyslel pravdu. Odela jsi z Rovho tesu, jet ne mohl svj pln uskutenit. Zastavil se a
zpma na ni pohldl. Pro jsi to udlala?
Sklen Rhonwen zavela oi a odvrtila hlavu. Jenom mu se me tak ptt. Nechtla jsem
vidt prolitou krev. Nezle na tom, jestli Velan nebo Anglian. Kdybych Rhysovi pomohla,
dolo by k okliv bitv.
A tak jsi odela.
Ano.
A j jsem t pronsledoval.
Podvala se na nho. Ano. Pro?
Ped chvl se j zdlo, e jihne, ale pi jej otzce se zatvil, jako by dostal ledovou sprchu. Rysy
v oblieji mu ztvrdly a sta sepulil v posmnm smku.
Pro? Na to si jist odpov sama. Pod m pitahuje. Nic vc v tom nehledej.
Nic vc v tom nehledej. Jeho slova ji krut ranila. A pesto mla pocit, e znj falen. Rhonwen
mla strach z dalch Jasperovch slov, ale jet vc se bla, e se nikdy nedov pravdu.
Dodala si odvahy a snesla jeho vsmn pohled. V pece, e m me mt, kdy t jet
pitahuju.
Okliv se zamrail, take ji odvaha zase opoutla. Te na takovou fyzicky nronou innost
nem asi dost sil.
Brzy se uzdravm.
Opt mu zakubal lcn sval a oi se mu zlostn zaleskly A ty ses rozhodla kvli nmu se peleit

se mnou? Abys zskala pro Rhyse svobodu, bude mi dlat dvku? U zase?
Jeho obvinn j otslo. Nikdy jsem ti nedlala dvku. Kvli nikomu.
Aha. A co to mezi nmi bylo tu posledn noc? Pila jsi za mnou sama, jen abych nezamkl zadn
branku.
Pila jsem za tebou kvli sob.
Aha. V tom je velk rozdl. Nabdla ses mi jako dvka, jen aby sis zajistila tk.
Pila jsem za tebou kvli sob, opakovala a s bolest vstala. Protoe protoe
Protoe se ti to se mnou lbilo? Pikvl a nucen se usml. Aspo ses nedotkla m musk
pchy. To m t, e se ti to se mnou lbilo. Pece jsem t v nem zaujal vc ne tvj mil.
Rhys nen mj milenec! Zrovna ty to pece mus vdt!
Mon jsi mu jet nedala sv tlo. Ale zatracen, Rhonwen, je pece jasn, es mu dala sv
srdce! Vechno, cos kdy udlala, bylo pro nho. Te tady jsi se mnou zase jen kvli nmu.
Stli tv v tv ve veernm chladu a jeho slova k n dolhala jako ozvna.
To t tolik rozhnvalo? zeptala se tie. e Rhys m moje srdce?
Ticho peruoval jen jeho hlasit dech.
Odpov mi, Jaspere? Pochopila jsem to sprvn?
Ano, odsekl. Ale na tom nezle. Rozmchl se jednou rukou. Dost e. Udlalas mi nabdku,
ale zbyten. Rand Rhyse nepropust a j ho pemlouvat nebudu. Vc nemm, co bych ti ekl.
Poj, dodal pvtivji. Jsi vyerpan. Odnesu t do pokoje.
Popoel o ti kroky a zastavil se ped n. Stli tam proti sob jako dva neptel, jako by se spolu
nikdy nemilovali. Rhonwen v ivot nectila tak hlubokou beznadj. A se vrt do hradu, bude se
j Jasper vyhbat. Tuhle monost nedokzala snst. Pekonala bolest u srdce a rozhodla se
riskovat, e ji zran jet vc. Spal jsi s mnoha enami, prohlsila klidn.
Ucukl a ve tvi se mu objevil ostrait vraz. Do toho ti nic nen.
Vm. Jen se to snam pochopit.
Co se sna pochopit?
Tvou zlobu, e m srdce pat Rhysovi. Poznala, e Jasper je ve stehu, a pokraovala: Chtl
jsi srdce vech, se ktermi jsi spal?
Po dlouhm mlen se ozvala neochotn odpov: Ne.
Srdce se j radostn rozbuilo. Tak pro pro by ti mlo zleet
Kdy se zarazila, dokonil otzku sm: Pro by mi na tom mlo zleet v tvm ppad? Pro m
dohn k lenstv, kdy si pomyslm, e ho miluje? Hoce se zasml a uklbl. Pro asi,
Rhonwen?
Pistoupila k nmu o kousek bl. V msnm svtle se jeho postava skldala ze svtlejch a
tmavch stn. Zdl se j chladn a vzdlen Ale vidla, e se trp. Mon kvli n! Povz mi
to, zaeptala. Zvedla ruku a poloila mu lehce dla na hru, obleenou do hrub vlnn tuniky.
Chtla bych vdt, pro ti na tom zle.
Propaloval ji pohledem. V och mu etla zlobu a trpen a jet nco, v co si netroufala doufat.
Poloil svou ruku na jej. Zavhal a ona zatajila dech. Byl jsem hlupk, kdy jsem si myslel, e
bys pro m byla dobr manelka.
Zklaman vydechla, ale dostala se tak daleko, e nedokzala ustoupit. Ano. Nabdl jsi mi
manelstv. Ale pro? Pro jsi to udlal?
Poznala, e na jej otzku nechce odpovdt. Povz mi to, nalhala. Pro?
Protoe jsem t miloval!
Ta hnviv vysloven slova na ni zapsobila jako blesk, kter prv rozsl temnou noc. Odthl
se od n a vjel si rukama rozilen do vlas. Na Rhonwen jeho vyznn zapsobilo tak mocn, e
se j zatoila hlava. Sice si pla prv tahle slova slyet, ale nebyla pipravena na to, jak siln na
ni zapsob. Objala si rukama hru, aby pekonala chvn, a na rtech j zazil smv.
Mohl bys m milovat i te? otzala se. Kdybys vdl, e i j t miluju, dokzal bys to?
Znehybnl, jako by vrostl do zem s rukama ve vlasech, a zdlo se, e jejm slovm nev.
Rhonwen pejel po zdech mrz. Co kdy ji odmtne?
Potom spustil ruce a pohldl na ni. V pochybnostech nakrabatil elo a jeho postoj svdil o
napt. Kdybych vdl, e m miluje Hlasit se nadechl a Rhonwen v jeho och zahldla
strach, touhu, utrpen i nadji. To jsi mi chtla ct, Rhonwen? e m miluje?
Rhonwen vhav pikvla a nval citu j sthl hrdlo, take nebyla schopn slova. Jsala. Umrala
tstm.

Miluji t, zaeptala a piblila se tsn k nmu. Opravdu. U dlouho k tob ctm lsku.
Je to pravda? zaeptal uasle. Potom ale zvedl vstran ruku a zatvil se ostrait. Opravdu
m miluje, nebo je to dal trik, abys vysvobodila Rhyse?
Ne. Opravdu t miluji, Jaspere. Ale upmn se piznvm, e si peji Rhyse vysvobodit.
Nezaslou si tak hrozn trest. Nechci, aby shnil kdesi daleko ve vzen.
Ale tak to nen. Rand nem v plnu nechat ho uvznit.
Opravdu ne? Udiven na nho zrala.
Ne. Zamrail se. Mn se tm nco?
Rhonwen si spokojen oddychla. Ano. A vlastn ne. Na m lsce k tob se nemn nic
Zmlkla.
Dobe. k, e m miluje. A co Rhys?
Hlasit polkla a poznala, e piel okamik, kdy mus pekonat pchu a strach. Mou lsku k tob
nic nezmn, Jaspere. Mj cit k tob je hlubok a trval Ale pokud se tvj bratr zachov k
Rhysovi milosrdn, bude pro m snadnj pijmout ho za vagra, tedy jestli si m chce jet
vzt, dodala tie.
Chci.
Mysl to vn?
Postoupil o posledn krok, kter je jet od sebe dlil, uchopil ji za ruce, zvedl je k stm a polbil.
Polibek lehk jako peko vyslal nmou prosbu pmo k jejmu srdci. Potom Jasper zdvihl hlavu,
zadvali se jeden druhmu do o a chvli tak zstali.
V, e jsem ml jin eny, Rhonwen. Ale nikdy jsem po nich nechtl vc ne chvilkov poten.
S tebou je to jin. Od prvn chvle, kdy jsem t spatil u eky, jsem od tebe chtl vc. Mnohem
vc. S tebou potebuji vdt, e m miluje.
V och ji plily slzy neekanho tst a radosti. Miluji t, Jaspere. Usmla se a pithla si jeho
ruce ke rtm. Nechtla jsem se do tebe zamilovat, ale nemu jinak.
Sotva dopovdla posledn slovo, ocitla se v jeho vnivm objet. Na bolest pln zapomnla.
Dlouh nn polibek, jm si slibovali vnou lsku, se po chvli zmnil v nruiv vyznn
nezkrotn touhy.
Rhonwen Rhonwen eptal Jasper.
Miluji t, Jaspere.
Stane se ztra mou enou?
Ano.
Ne, jet dnes veer.
Ano.
Bez vstrahy ji zvedl do nrue a s npadnm spchem ji odnel zptky do hradu. Kdy se
objevili na most, strn u brny se rozesmli. Na ndvo probhli kolem Isoldy, kter je vtala
zvonivm smchem a radostn tleskala rukama.
Ze stnu se vynoila Josselyn. Rhonwen ped jejm chpavm pohledem stydliv sklopila hlavu a
poloila ji Jasperovi na rameno. Byla v rozpacch, a pitom neskonale astn.
Copak nememe bt aspo chvilku sami? houkl na Josselyn Jasper.
Vak se dok, konejila ho Josselyn.
Chceme se vzt, oznmila j Rhonwen a s smvem vtiskla Jasperovi na krk polibek.
To vme, odpovdly sborov Isolda a Josselyn.
Jak Jasper s Rhonwen prochzel ndvom, pidvali se k nim dal: dv dveky, Osborn se
dvma ryti, Gavin a Gwen. A tak v doprovodu gratulant veli do sn, kde je oekval Rand a
radostn se zubil. Rhonwen se otevenmi dvemi ohldla po ndvo a naskytl se j uten
pohled na pevn hradby, ozenou v u brny a peliv uklizen dvr.
Zvenku Rov tes vypadal jako studen, hroziv pevnost. Uvnit to vak byl pjemn, tuln
domov.
Rhonwen se zniehonic vybavila Newlinova slova. Skon star svt, jak jej zn.
A vskutku, opoutla star, znm svt i zpsob ivota. ek ji nov, lep ivot. Lep proto, e v
nm bude lska.
Epilog
A se vrt dom se svmi vrnmi pteli, tance, psn, radost ekaj, zavldne vesel.

Vere neznmho stedovkho autora

Hrad na Rovm tesu erven 1146
Zvon v kapli vyzvnl poledne, rozlhal se do dlky a svolval obyvatele hradu i podhrad. Gavin
s Gwen viseli na zasukovanm provazu a za veselho jsotu zvon vlastn vahou rozhoupvali.
Pojte u, dti. Josselyn na n zatleskala. Dost hloupost. Kest je vn vc. Ale irok
smv na tvi ji usvdoval ze li. Mla takovou radost, e ji Jasper s Rhonwen podali, aby
la za kmotru jejich novorozenmu synovi, e j nic nedokzalo pokazit dobrou nladu. Ani jej
mal divoi.
Knz ekal venku na ndvo vedle kamenn ktitelnice, kterou vynesli z kaple. Byl ndhern den
a Rhonwen si pla, aby se kest konal v nejkrsnjm chrmu, tam, kde fouk vnek, ltaj ptci
a nade vm se klene jasn obloha.
Rhonwen chovala v nru dtko a Jasper ji objmal kolem ramen. Dvala se do chlapekovch
tmavch oek a po chvli pohldla do lesknoucch se o pynho otce. Akoli ndvo bylo
zaplnn lidmi, kte se nemohli dokat obadu a po nm hostiny, Rhonwen mla oi jen pro
Jaspera a malikho Guye.
Jasper se na ni usml a zaeptal j do ucha: Miluji t.
Mlky pikvla, protoe se j pi jeho slovech hrdlo sthlo dojetm. Po chvli ze sebe vypravila: J
tebe taky Stejn jako tvho ndhernho syna.
Mho a tvho, opravil ji.
Z nhlho popudu mu chlapeka podala, a kdy ho vzal lskypln do nrue, zaaly ji plit v
och slzy. Jak je mon, e tak dlouho netuila, jak tst ji ek pi pohledu na milovanho
syna a manela?
Knz zahjil obad. Guy se nebrnil, kdy mu elo pomazal olejem. A usmval se i tehdy, kdy
otec Krytof zvedl dbnek se svcenou vodou a nalil mu ji na hlavu.
Ktm t ve jmnu Otce, Syna a Ducha svatho, odkval knz.
Pak se znovu rozeznl zvon a Guy sebou v otcov nru trhl. Mal obliejk se nakrabatil a ozval
se nek. Jasper vyslal k Rhonwen vylekan pohled.
Pitiskni ho k sob a ut ho, poradila mu.
Sotva udlal, co mu radila, chlapeek se mu natel rtky k hrudi a hladov po emsi ptral.
Jasper udiven zvedl obo, knz se zakuckal a Rand s Josselyn se rozesmli.
Potebuje asi jinou tchu, oznmil Jasper. Pak po Rhonwen ibalsky koukl a zaeptal: A j
taky.
Kdy si Rhonwen od manela brala Guye, usmla se na nho se slovy: Tak tchu k. Hm
mu se o to pokusit.
Jasperovi se zaleskla v och touha a Rhonwenino tlo na ni okamit odpovdlo. Ti msce ili
v odkn, ale to dnen noci skon.
Miluji t, ekl Jasper a zdlo se, e zvon rozn tu astnou novinu po kraji. Miluje ji. A ona
jeho.
Me ena dat vt tst?
Hrad Barnard v Northumbrii erven 1146
Zvony v opatstv sv. Josefa, vzdlenm necel ti mle od Barnardova hradu, prv vyzvnly. Za
svitu zvaly k modlitbm, za soumraku k veern pobonosti. Po cel den, kad ti hodiny, tahali
mnii za provazy a rozeznvali zvony, kter mily denn dobu stejn jako sled ronch obdob.
Zvony patily k Rhysovu vyhnanstv na Barnardu spolu s nemnnm rytmem dn plnch prce.
Byl v uen u otce Guillauma u vc ne dva roky. Zdlo se mu, e od chvle, kdy opustil Wales,
uplynula cel vnost, a pesto mval nkdy pocit, e ho z jeho domoviny vyrvali teprve ped
tdnem.
Sotva zvony ohlaujc poledne doznly, ti mladci pracujc vedle Rhyse odloili karte, jimi se
u pr hodin ohnli pi hebelcovn kon. Byl as se umt a obslouit otce Guillauma a dal
leny domcnosti.
trnctilet Edward, hoch kost a ke, odbhl prvn. V posledn dob vrhal zamilovan pohledy
po mlad dcei lady Barnardov a peliv dbal na svj zevnjek. Dvanctilet Kevin s

devtiletm Filipem se pi pohledu na jeho spch mohli potrhat smchy.

Rhys se vak nesml. Poznal, jak ena doke zamotat mui hlavu, e se chov jako hlupk. Z
rozumnho mue um udlat blzna a z tvrdho chlapa mkotu.
Copak me zapomenout, co s nm udlala Rhonwen?
Pi vzpomnce na svou lsku a na to, jak draze za ni zaplatil, zaal zuby. Hrad Barnardovch sice
nen vzen, ale o moc lep nen. Pracuje stejn jako synci venkovskch lechtic, i kdy m u
vk na to, aby se stal rytem. Ne e by njak stl o normansk titul. Ale poniuje ho, e jako
dospl mu mus t mezi sammi dtmi. U se s nimi latinu a dvorn etiketu. Obsluhuje
anglickho pna u stolu, pomh mu s oblknm a poskytuje mu dal drobn sluby. Celkem
vzato je to o mnoho lep ne ivot v kobce na Rovm tesu. Chvli mu vak trvalo, ne nco
takovho piznal, teba jen sm ped sebou.
Zpotku se vzpral a odmtal se ivotu mezi Angliany pizpsobit. Pokad vak jeho odpor
zlomili, a tak poznal, e se vzpoura nevyplc. Proto se rozhodl dobe se dvat, pozorn
poslouchat a uit se. Jednou se mu me hodit, co se nau. FitzHughov se nepochybn
rozhodli naokovat do nho anglick zpsoby a pevychovat ho. Hlupci, nco takovho se jim
nepoda! Rhys nikdy nezrad svou rodnou zem a svj nrod.
Prozatm ovem pedstral, e se pizpsobil. Pesto zstal Velanem, ktermu v ilch proud
hrdinsk krev. To nezmn etiketa, obleen ani nakrtko osthan vlasy.
Stal se z nho skvl jezdec a meem se nauil vldnout nejen silou pae, ale tak chladnm
rozumem. V rytskch turnajch si vedl lpe ne ostatn ryti na Barnardu a byl vyhlenm
lukostelcem. Odpovdal otci Guillaumovi a lady Barnardov uctiv a zdvoile, jak si pli, a ve
zbvajcm ase kul plny, jak se pomstt Jasperovi a Randovi FitzHughovm.
Nyn odchzel ze stje jako posledn. Nalil jet do labu kbelk vody a przdnou ndobu povsil
na hek na zdi. Poplcal statnho hndka po svalnatm zadku, vyel ze stje a zavel vrata.
Venku vidl, jak obyvatel hradu proud do velk sn, kde se bude podvat obd.
Jedna z dojiek se na nho stydliv usmla. Pikvl, ale smv j neoplatil. Do netst ho
pivedla ena. Nebt j, neocitl by se v ciz zemi mezi cizmi lidmi.
Psahal si, e u nikdy dn en nedovol, aby nad nm mla takovou moc jako Rhonwen.
Vesnice pod Rovm tesem erven 1146
Isolda za sebou zaslechla zvony z kaple, kter zvaly k veernmu poehnn. Slunce jet stlo
na letn obloze, ale u se pipozdvalo. Za chvli spust hradn brnu. Pokud do t doby nebude
doma, mma se polek a strhne se kik.
Isolda se nemohla zbavit neklidu, kter se j zmocnil hned rno pi ktu malho Guye. Mla divn
pocit, jako by se mlo nco vznamn zmnit. Aby neklid zahnala, vyla si s kamardkou Edythe
do vesnice v podhrad. Te by mla spchat dom, ale msto toho se zastavila u rozestavnch
mstskch hradeb v mst, kde tesy prudce padaj do moe.
Opela se o hromadu hrubch kamennch kvdr a zahledla se na divok louky a kopce za
hradbami. Vtom j projela bichem ke a obliej se j sthl bolest. Cel dopoledne mla aludek
jako na vod. Te ji to bolelo n. Pitiskla si dlan k bichu. Sndla snad nco zkaenho?
Nad hlavou j zakrouil krkavec a vylekal ji. Chtla se prv vydat k domovu, kdy vtom j zrak
padl na postavu krc se ve stnu hradeb. Newlin! vykikla a ruka j vyltla k stm.
Ve star vrsit tvi se objevil smv. Nepoml na dal dobrodrustv v lese, prohlsil.
Neptal se, ale konstatoval.
Isolda si odhrnula uvolnn pramen vlas, kter j padal do o. To v dnm ppad,
odpovdla s hranou dstojnost.
To rd slym, odvtil bard. Mma t vol, dodal.
Isold unikl netrpliv povzdech. Pro se mnou jedn, jako bych byla pod jet dt? Zvedla
bradu a vypjala se. Je mi jedenct vlastn u mi brzy bude dvanct. Mohla bych se vdvat.
Umm se o sebe postarat. A navc, te se mi venku nic neme stt, kdy tta poslal toho
stralivho Rhyse pry.
Isoldino chvstn peruila prudk ke v bie. Zkroutila se bolest. Kdy ke odeznla,
pohldla sklen na Newlina. Asi jsem sndla nco zkaenho.
Usml se a zaal se neznateln kvat dopedu a dozadu. Isoldu jeho pohyb fascinoval. B za
maminkou. Pome ti. Bude rda, e jej nejstar dcera dnes dospla.

J e jsem dospla? opakovala po nm Isolda. Chytila se rukama za bicho a pochopila. Stala

se ze m ena, zaeptala a tv se j rozjasnila. U dlouho na tento den ekala, ale kdy to
konen pilo, m trochu strach. Potebuje maminku.
U radi pjdu, ekla Newlinovi a spn kvla na pozdrav. Rychle vykroila nahoru do kopce a
stoupala k brn.
Newlin ji pohledem sledoval a do chvle, kdy dola k mostu. Potom zavel oi a mnul si prsty
vka. Ml m dl vt pot zamit rozbhav pohled ilhavch o na jedin pedmt. Zdlo se
mu, e tak mylenky se mu nkdy rozbhaj dvma smry souasn.
Ano, oni vichni jsou rozpolcen. Dvka, kter prv dospla v enu, m anglick zpsoby, ale
srdcem je Velanka, i kdy si to sama neuvdomuje. A kdesi daleko, v ciz zemi, mlad mu
zoufale lp na svm velskm pvodu, jakkoli souasn nasv zjemnl anglick mravy.
A narodilo se a poktno bylo dal dt ze smenho manelstv.
Otevel oi, usml se a vykroil ke svmu pbytku. ivot se zmnil. Sv se, tu a tam nabere
neekan obrat, ale pokrauje. A nikdy neskon.
Nsledujc vatek je z pbhu o Rhysovi a Isold z poslednho dlu trilogie s nzvem
Pan z Rovho tesu:
K Isold dolhaly jen slab zvuky. Zaslechla z dlky tup uchnut a z hradeb se k n nesly
tlumen hlasy. Nastraila ui. Mluv anglicky, nebo velsk? Nedokzala to rozpoznat. Leela ve
tm, proklnala Rhyse ap Owain, prosila boha o pomoc a litovala vlastn hlouposti.
Jak mohla bt tak slep? Jak je mon, e si nevimla t podoby? Stejn ern oi. Stejn drz
vystupovn. Mla ho poznat. Mohla to tuit.
Mla poslechnout Osborna.
Radil j, aby minstrelskou skupinu do hradu vbec nepoutla. Ale ona si byla tak jist, tolik vila
ve vlastn moc. A kam ji pehnan sebejistota dovedla?
Leela v temnm pokoji, zuila a snaila se zbavit pout. Jej boj byl vak marn stejn jako snaha
pestat se trpit vlastnmi omyly. Vnovala svou nevinnost mui, kterho od samho dtstv
nenvidla. Naletla mu jako naivka. pln ji ommil svm zjevem, hlubokm hlasem a
podmanivm pohledem. A byla tak hloup, e uvila, e m srdce bsnka!
Znovu zalomcovala pouty a rozdrala si u oden zpst a kotnky. V och ji zatpaly slzy a
zaaly se j kutlet po tvch. Jak se jen mohla do nho zamilovat? Nejradji by umela hanbou.
Dost na tom, e se mu podailo probudit jej zrdn tlo. Ale na chvli uvila, e toho odpornho
lumpa doopravdy miluje!
Venku se ozval jaksi hlas a Isolda znehybnla. Uslyela smch. Pekazili strn z Rovho
tesu Rhysv pln? Chytili ho a uvrhli na sam dno hradn kobky? Modlila se, aby to tak bylo.
pnliv prosila boha, aby ji vyslyel.
Potom k n oknem pronikl hlas. Poznala oviln veltinu. Zdar, Taldde. Fajn noc, co?
V t chvli pohbila posledn nadje. Rhys vyhrl!
Jet ani nestaila strvit tu hroznou zvst, kdy se na schoditi ozvaly tk kroky, kter se vc a
vc pibliovaly.
Otoila hlavu ke dvem, a sotva se otevely, zachvla se hrzou, protoe v nich spatila siluetu
vysokho mue se irokmi rameny. Je to on. Okamit ho poznala. Nemusel ani promluvit.
Zavel dvee a veel do pokoje. elezo krblo o kesac kmen. Trhla sebou. krblo to jednou,
dvakrt. Potet jiskra peskoila na ohoel pltn knot v misce vedle postele. Tm rozal svci.
Od n zaplil dal dv a postavil vechny ti do svcnu. Kdy se po komnat rozlilo svtlo, obrtil
se k Isold a ona spatila pln jinho mue, ne jakho ekala. Hrubou tuniku vymnil za
koenou vstroj vlenka a rozlapan tk kotnkov boty za holnky. U pasu mu visel tk
me a u boku se houpala tenk dka. Pohled na nho nahnl hrzu.
Mla ped sebou bojovnka, ne bsnka a potulnho pvce. Jak je mon, e dv nic nepoznala?
Pae mu pece zeslily pi prci s meem, ne brnknm na citeru. irok ramena a hru byly
vsledkem dlouhch let cvien s meem a nesetnch souboj a bitev. Probrnm strun a
zpvem by si nemohl vytvarovat takovou postavu.
Potom svcen zvedl. Isolda mu pohldla do tve a onmla asem. Zmizely dlouh,
nepoddajn vlasy i hust bradka. Zjevil se ped n obliej, kter znala. Byl o deset let star, rysy
mu ztvrdly, ale byl to stejn Rhys ap Owain, kter ji kdysi unesl. Neptel, bez ohledu na

pohlednou tv a munou postavu. Pi pohledu na jeho rovn zuby a pkn vykrojen sta si s
plnou nalhavost uvdomila svou stralivou chybu. I kdyby ml tv andla, nic to nemn na
skutenosti, e je spaen se samotnm blem!
Isold se hru sevela bolest a srdce j prudce bilo. Mla bt opatrnj. Nemla bt tak
domliv. Mla poslechnout otce a provdat se za Mortimera Halyarda. Kvli sv hloup pe se
sama zniila a pivodila zkzu sv rodiny.
Rhys se na ni zazubil, jako by uhodl jej mylenky. Byl to straliv, a pitom krsn smv dravce,
kter si pohrv se svou koist, protoe si dobe uvdomuje, e u ped nm neunikne. Pistoupil
k posteli a odloil svcen na non stolek vedle Isoldiny hlavy.
Dnes je velk den, Isoldo. Velan si vzali zptky, co jim ukradli.
Zavela oi, aby se nemusela dvat na vtzoslavn vraz v jeho tvi, pipomnajc triumfujc
elmu. Kdy se posadil vedle n, trhla sebou a zase oi otevela. Zvtzil jsem, pokraoval
ochraptle. A v, co pat vtzi. Je to on, kdo m nrok na vlenou koist