2.vítěz Z Vysočiny

1
HANNAH
HOWELL
Vtz z
Vysoiny
OLDAG
1. kapitola
2
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image1.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Skotsko, jaro 1475
Stoj vedle bratra Matthewa andl? tzal se v duchu Liam. Zpod
pivench vek se dval na mue a enu, kte ho zamraen
pozorovali. Pro neme podn otevt oi? Najednou udeila
bolest a Liam zapl. Bratr Matthew i andl se sklonili n.
Mysl, e peije? zeptal se bratr Matthew.
Ano, odpovdl andl, ale myslm, e njakou dobu si bude
pt, aby nepeil.
Zvltn vc: pi zvuku andlova hlasu pomyslel Liam na lonici
osvtlenou svkami, na hedvbnou enskou ki a huat koeiny.
Pokusil se zvednout ruku, ale bolest byla skoro k nevydren. Ml
pocit, jako by se pes nho pehnalo stdo kon. Nebo aspo pr
tkch hebc.
Hezk mladk, ekl andl a mkkou rukou pohladil Liama po
ele.
Jak me ct, e je hezk? Vypad, jako by ho nkdo povalil
na zem a nechal pes nho pebhnout stdo kon.
Bratr Matthew asto myslel stejn jako j, vzpomnl si Liam. Byl
tak jeden z mla mnich, kter mu po odchodu z kltera chybl.
Te mu vak schzel dotek andlovy hebk dlan. Spoinula mu na
ele jen krtce, ale pesto se mu zdlo, e letm dotek trochu ztlumil
bolest.
3
Ano, m pravdu, odpovdl andl. Pesto je zejm, e je

vysok, thl a dobe stavn.
Nemla by sis ho tak prohlet!
No tak, bratrane, nejsem slep.
Mon ne, ale stejn bys nemla. A te na tom nen nejlpe, jak
vid.
To nen. Pesto se domnvm, e kdy je zdrav, stoj za to.
Mon je stejn prostopn jako n bratranec Payton.
Bratr Matthew vydal pohrdav syknut. Lep. Mm-li ct
pravdu, vdl jsem, e proto v kltee nezstane.
Pro by ml jeho vzhled svdit o tom, e je patnm adeptem
pro ivot v kltee? kal si Liam. Nen to zvl spravedliv zvr.
Navzdory bolestem myslel jasn, jen nemohl mluvit, ani udlat
jakkoli pohyb, jm by dal najevo, e mnicha a andla sly.
Pestoe je vidl skrze piven asy, nemohl otevt oi natolik, aby
poznali, e je vzhru.
Mysl, e nezail skuten voln?
Ne, odpovdl bratr Matthew. Uen se mu docela
zamlouvalo, vdomosti si osvojoval rychle a sprvn, ale nemohli
jsme ho nauit dost. N klter je mal a chud, nen to velk
studijn stedisko. Myslm, e Liam ho povaoval za tich a
zapomenut msto. Taky mu chybla rodina. Setkal jsem se s jeho
pbuznmi a pochopil jsem ho. Jsou to hmotn, hlun a trochu
nespoutan mui. Pobyt v kltee Liama ponkud umrnil, avak
nestail ho pevychovat. Domnvm se, e tich rutina a
jednotvrnost naich dn ho unavily.
Liama docela pekvapilo, jak dobe mu star ptel rozum.
V uritm ohledu bval neklidn a to mu zstalo. Nudn ivot v
kltee, zaloen na pevnm du, mu zaal vadit zdl se mu sp
obtn ne uklidujc. A chybla mu rodina. Te byl rd, e
neme mluvit, protoe by mon volal pbuzn jako rozmazlen
dt.
Je to tk, ekl andl. M pekvapilo, e ty jsi klternmu
ivotu pivykl snadno. Asi jsi poctil pravdiv a hlubok nutkn
vstoupit do du, e?
4
Ano, m pravdu, odpovdl tie bratr Matthew. Stalo se mi

to, kdy jsem byl jet dt. Vdl jsem vak, e vs budu postrdat,
Keiro. Obas si uvdomm, jak je pro m odlouen bolestn, ale v
kltee vldne duch bratrstv, jsme jako rodina. Urit vs zase brzy
navtvm. asto myslm na to, e dti vyrostly, ptm se, zda jsou
vichni zdrav a pi sle. Dopisy ti na vechno neodpov.
To ne. Keira si vzdychla. Taky mi chyb rodina, a to jsem byla
pry pouhch est msc.
Keira, opakoval si Liam v duchu dv jmno. Je hezk. Pokusil
se pohnout pa navzdory bolesti, ale polekal se, protoe nervy a
svaly ho neposlechly. Kdy si uvdomil, e je pivzan k posteli,
jeho tse se prohloubila. Pro ho pipoutali? Pro mu znemonili
pohyb? Jsou jeho zrann tak vn? Mlil se, kdy se domnval, e
mu pomhaj? Je jejich vznm? Zatmco mu thly hlavou podobn
mylenky, napjal se a pokusil se uvolnit provazy. Tlem mu ovem
projela siln bolest, a vykikl. Jeho ela a hrudi se okamit dotkly
drobn ruce a on se uklidnil.
Myslm, e se probr, bratrane, ekla Keira. No tak, pane.
Le klidn.
Jsem pivzan, sykl Liam skrze seven zuby a bolest, ji si
tm zpsobil, mu prozradila, e m znan pohmodn i obliej.
Pro?
Abys zstal v klidu, Liame, odpovdl mu bratr Matthew.
Keira se domnv, e krom prav nohy nem nic zlomenho. Ale
hzel jsi sebou tak, e jsme si o tebe dlali starosti.
Ano, souhlasila Keira. Mlem t ubili k smrti, pane. Bylo by
nejlep, kdybys klidn leel a neublil si jet vc a nepivodil si
vt bolesti. Daj se snst?
Liam zamumlal nad hloupou otzkou oklivou nadvku. Bratr
Matthew poden vyjekl, ale Keira se k jeho pekvapen tie
zasmla.
To byla opravdu hloup otzka, ekla a v hlase j jet doznval
smch. Nem na tle msteko bez rmu nebo modiny. A prav
noha je zlomen. Natst je to jednoduch zlomenina a u jsem ji
napravila. Po tech dnech nen v rn ani v krvi hnis, take hojen je
na dobr cest.
5
Liame. Jsem bratr Matthew. Penesli jsme t s Keirou do mal

che na hranici panstv kltera. Brati by Keie asi nedovolili, aby
se o tebe starala na kltern pd. Bratr Matthew si vzdychl.
Nebyli nadeni jej ptomnost, pestoe bydlela v pstavb pro
hosty. Obzvl se zlobil bratr Paul.
On se zlobil? zeptala se Keira. Sestenice Elspeth tvrdila,
e
Ano, bratr Matthew Keiru chvatn peruil, vm, co sestenice
Elspeth asi kala. Myslm, e ije moc dlouho mezi divokmi
Armstrongy. Na dmu m velice jadrn vyjadovn.
Keira nespokojen zamruela. Ale z tebe se stal velmi zbon
mu, bratrane.
Samozejm. Jsem mnich. U m tu zbonosti. Te ti pomohu
namazat Liama livmi mastmi a pevzat mu rny a vrtm se do
kltera.
Dobe. Jet se ho zeptej, jestli si nepotebuje ulevit, kdy je pi
smyslech, eptla Keira. Pjdu ven a ty se o nho postarej. Zatm
zabhnu do kltern zahrady a nasbrm bylinky. Vrtm se za
chvilku.
Co mysl tm kdy je pi smyslech? otzal se bratr Matthew,
ale vzpt rozzloben zabruel, protoe jedinou odpovd mu bylo
prsknut dvemi. Zatrolen dve.
Sestenice? zeptal se Liam a rzem si uvdomil, e ho krom
krku bol i elist a sta.
Sestenice? Ano, tahle holka je moje sestenice. Jedna ze spousty
bratranc a sestenic z klanu Murray, v?
A Kirkcaldy?
Ano, j jsem Kirkcaldy. Jej babika pochz ze stejnho rodu.
Te se bojm, e to bude bolet, tebae budu velmi opatrn. A
bolelo to. Liam v jedn chvli vykikl a to jeho utrpen jen zvilo.
Vzpt ho obklopila milosrdn tma mdloby, kterou mu zpsobil
neustle se omlouvajc bratr Matthew.
Boe, je mnohem bled, polekala se Keira. Poloila byliny na
stl a pistoupila ke stupnku s postel, v n leel Liam.
6
Stle ho suuj velk bolesti a j jsem mu bohuel zpsobil

dal, vysvtlil bratr Matthew.
Neme mu pomoci, bratrane. Bezpochyby je mu lpe, ale
podobn zrann se hoj pomalu. M rny po celm tle. Je opravdu
zzrak, e mu zlomili jen nohu.
A v jist, e ho jen zbili? Nebo e ho vbec nkdo zbil?
Ano, sestenko, zbili ho. O tom nepochybuji, ale tak ho mohli
svrhnout ze skly. Nkter rmy mohl utrit, kdy se jeho tlo tilo
dol po kamenitm svahu a pak dopadlo na stejn kamenit dno
dol. Asi ti nedokzal popsat, co se mu pihodilo, e?
Ne. Vyslovil jedno dv slova, vykikl a od t doby byl v
bezvdom. Bratr Matthew zavrtl hlavou. Pl bych si, abych
vdl, co se stalo. Kdo mu mohl tak ublit? Po jeho odchodu z
kltera jsem ho nkolik let nevidl, ale Liam opravdu nepat k
lidem, kte by si dlali neptele. Urit ne tak neltostn.
Keira provila pevnost provaz, jimi byl Liam upoutn k
posteli, a pak si pacienta pozorn prohldla. Myslm, e se asto
setkv se rlivost.
Bratr Matthew se na sestenici zamrail. Zdlo se mu, e se o
Liama Camerona zajm a pli, zleelo j na nm mnohem vc,
ne vyadovala situace. Urit se nemusela dotkat pacientovch
hustch vlas barvy mdi tak asto, jako to dlala. Liam dnes
nevyhlel nejlpe. Pot, co ho nkdo zmltil, vypadal zuboen, ale
v jeho porann tvi a zbitm tle zstalo jet dost krsy, aby
vzbudil Keiin zjem.
Bratr Matthew se pokouel vidt Keiru jako dosplou enu, a ne
jako sestenici, s n si v dtstv hrval. Oi se mu pekvapen
rozily, kdy si uvdomil, e Keira u nen rozjven dve, ale
velmi pitaliv ena. Byla drobn, thl, ale vyvinut. adra mla
pln a hezky tvarovan, boky svdn zaoblen, uhlov ern vlasy
leskl a hust. Spltala si je do silnho copu, jen dosahoval a ke
thlmu pasu. V kontrastu s ernmi vlasy se jej ple zdla jet
svtlej, byla mln a na tvch zdrav rov. Ovln obliej
upoutal jemnou krsou; nos mla mal a pm, jej drobn brada
vyjadovala rozhodnost a vysoko umstn lcn kosti podtrhovaly
kehkost oblieje. Nejvc vak mue zaujaly jej syt zelen oi
7
lemovan hustmi dlouhmi asami a jemn klenut oblouky

tmavho obo. Velk oi prozrazovaly nevinnost a jejich hloubka v
sob skrvala odvk ensk tajemstv, je pitahuj mue. Bratra
Matthewa ponkud pekvapilo, e ir sta s plnmi rty tak
vykazuj rozporupln rysy. Jejich smv prozrazoval sladkou
nevinnost, ale bratr Matthew vdl, e kad mu v nich rozpozn
utajenou smyslnost. Najednou se polekal. Kdy dovolil sestenici
starat se o mue, jako je Liam Cameron, zejm udlal zsadn
chybu.
M ve tvi psn vraz, bratrane, ekla Keira. Chystala si
byliny pro ppravu liv masti na Liamovy rny. Nezeme, to ti
slibuji. Uzdravovat se vak bude dlouho.
Vm ti. Jde jen o to, e, hm, Liamovi na ivot v kltee
vadilo, e
tam nebyly dvky, na n by se mohl usmvat. Keira se
zasmla, kdy se na ni bratr Matthew zamrail, protoe doten
vraz se k jeho hezk chlapeck tvi vbec nehodil. Myslm, e
stejn jako n brataranec Payton m tenhle ptek slabost pro dvky.
A nesta mu jen se na n usmvat.
Myslm, e se usmvat ani nemus, zavrel bratr Matthew.
Ne, asi ne. Ale bratrane, netva se tak ztrpen. Nepedstavuje
pro m dn nebezpe. I kdy se zotav natolik, e nalad smv,
bude pro m nebezpen jen v ppad, e si to budu sama pt. V
pece, e moji pbuzn m dobe pouili, jak se mm chovat k
mum. Pohldla na Liama. Je tedy patn? Je to nenapraviteln
svdce nevinnch dvek, kter nem srdce?
Bratr Matthew si vzdychl. Ne, nemu takovmu bych nevil.
Pak se nemus nieho obvat, ne? Bude lpe, kdy se postarme
o nae dal zleitosti. Ty jsou mnohem dleitj neli to, zda
doku odolat smvm pohlednho mladka. Jsem tady u skoro
dva msce a mj neptel se neobjevil. Domnvm se, e bych se
mla pokusit dostat se dom, na Donncoill.
J vm. Pekvapuje m, e t zatm nehled dn z tvch
pbuznch. Je zvltn, e se tv rodina nepozastavuje nad tvm
dlouhm pobytem v kltee. Divm se, e ti to brati vbec
dovolili.
8
Keira potlaila pocit viny. Obelhala Matthewa, e uvdomila

o svm pobytu rodinu. Nen obvykl, aby host, a mu i ena,
bydlel tak dlouho v pstavku pro pocestn, a j jsem za to
privilegium dobe zaplatil.
Usmla se a poklepala mu na rameno, protoe se zaervenal
rozpaky. Jsem ti za to vdn. Mla jsem se kde ukrt a vylit se ze
zrann. Potebovala jsem pekonat smutek a strach a ujistit se, e a
se vypravm dom, nepivedu zabijka Raufa pmo k branm
Donncoillu.
Pbuzn by t ochrnili, Keiro. Povaovali by to za svoji
povinnost a prvo. Nebyli nadeni, kdy jsi jejich pomoc odmtla.
Keira trhla rameny. J vm, ale poradm si sama. Taky jsem se
musela rozhodnout, co udlm. Duncanovi jsem dala slib a musela
jsem promyslet, jak mu dostojm a co m to bude stt.
Nem to lehk. Rauf je zvrhl a krut lovk. Psahala jsi
manelovi, e pokud nevyhraje bitvu, dohldne, aby jeho poddan
netrpli pod Raufovou nadvldou. Tvj mu nevyhrl a zemel,
Keiro, take tvoje psaha je vlastn slib dan umrajcmu. Mus
udlat vechno, abys ho splnila. Polbil ji na tv a zamil ke
dvem. Pijdu rno. Dobrou noc.
Tob tak, bratrane.
Jakmile bratr Matthew odeel. Keira si vzdychla a posadila se na
malou idli vedle postele, na n leel Liam Cameron. Z
bratrancovch st znlo vechno jednodue. Moc si pla, aby to
bylo tak jednoduch. Slib, kter dala ubohmu manelovi,
pronsledovanmu osudem, j leel na mysli i na srdci a stejn tak
osud lid z Ardgleannu. Duncan se o sv poddan staral dobe. Byli
to sami jemn a trochu podivnt lid. Keiru trpilo pomylen, jak
te asi pod Raufovou nadvldou trp. Kad veer se za n modlila a
nedokzala se pln oprostit od pocitu viny, e utekla. Akoli nco z
toho, co po n Duncan dal, se nezdlo sprvn, lid z Ardgleannu
by nemli zstat bez pomoci. Je nutn nco udlat.
Keira peliv omyla Liama mkkm hadkem namoenm ve
studen vod. Horeku sice neml, ale zdlo se, e po ochlazen
odpov klidnji.
9
Liam byl siln mu a Keira vdla, e se uzdrav. Ne se vak

bude moci o sebe postarat sm, bude se Keira muset rozhodnout, jak
osvobod Ardgleann od Raufa. A se dozv, kdo a pro Liama napadl
a zranil, a a si bude jist, e ho neptel nepronsleduje, ponech ho
v pi mnich a vyd se vstc osudu.
Pi pedstav, e mladho mue opust, ji bodlo u srdce. Mlem
se absurdit pocitu ltosti zasmla. Liam byl sam modina a za ti
dny pronesl jen ti slova. kala si, e mon s nm souct proto, e
ho nala. Pesnji, pivedly ji k nmu zvltn sny a neodbytn
nutkn. Bylo to trochu dsiv, protoe podobnou zkuenost v
minulosti u zaila, tebae tehdy nevidla ve tak jasn a nectila tak
siln puzen. Dokonce ani te se nemohla zbavit pocitu, e jde o vc
ne o pouhou pomoc pi Liamov zotavovn.
Hloupost, zamumlala, zavrtla hlavou a pak osuila Liamovo
tlo suchm hadkem.
Mon by mla poslat jeho lidem zprvu, pemtala. Pustila se do
vaen silnho vvaru, jm chtla Liama po probuzen nasytit. Z
toho, co j sdlil bratranec, pochopila, e Liamovi pbuzn jsou
schopni mue ze svho stedu ochrnit. Rychle vak mylenku
zavrhla. Udlala to ze stejnho dvodu, kter sdlila bratranci, kdy
j navrhl, e pole pro Camerony. Sir Liam by si mon nepl, aby
vthli jeho rodinu do pot. Chpala to, protoe sama nechtla
obtovat sv milovan.
kala si, e asi uvauje hloup. Neudlala nic patnho, dn
nesnze nezpsobila, nepivolala nebezpe. Kdyby byl kdokoli z
rodiny v podobn situaci, byla by pipravena ochotn mu pomoci.
Co by byl prv dvod, pro by postien len rodiny vhal zpravit
ji o svch tkostech, uvdomila si nhle a pousmla se. Instinkt
velel kadmu lenu rodiny udret milovan pbuzn v bezpe. A
brati zjist pravdu, rozzlob se, mon budou uraen, ale pochop ji,
protoe hluboko v srdcch budou vdt, e by se zachovali stejn.
Sedla si k malmu stolu u krbu a pomyslela si: Je-li tento mu
spjat se svoj rodinou tak siln, jak j naznail bratranec, zachov se
stejn. Kdy se naposledy vidla se sestenic Gillyannou, vyslechla
pr pbh, tkajcch se len rodiny Cameron. Tebae ji
10
Gillyanna chtla jen pobavit, vysvtalo z nich, e Cameroni jsou

pravdpodobn stejn soudrn klan jako jej.
Za vahu stoj i hrdost sira Liama. Bylo by pro nho nepochybn
nepjemn, kdyby se pbuzn dozvdli, e se o sebe nedokzal
postarat. Ne, rozhodla se Keira, nebylo by sprvn uvdomit rodinu
bez jeho povolen.
Keira poveeela chlb, sr a zvinov nez a rychle se umyla.
Pak se uvelebila na provizorn lko ped krbem. Dvala se do
plamen a ekala, a ji zme spnek. Nemla rda pozdn veer,
protoe nenvidla ticho a skutenost, e spnek pichz tak pomalu
a nechv ji samotnou se vzpomnkami. Snaila se ze vech sil, ale
nemohla se vymanit z jejich temnho seven. Nedokzala je zahnat.
Duncan byl dobr mu, pohledn a nn. Nemilovala ho a ctila
se kvli tomu provinile, ale nebyla to jej vina. Ve svch dvaadvaceti
se rozhodla, e u nebude ekat na velkou a vnivou lsku. Touila
po dtech a vlastnm domov. Akoli rodinu hluboce milovala, chtla
rozthnout kdla a vydat se svou cestou. Manelstv vtinou enu
neosvobozovalo, ale Keie instinkt kal, e Duncan ji nebude chtt
ovldat. Chtl partnerku a vdl, jak vzcn je porozumn; proto
jeho dost o ruku pijala.
Vybavovala si pochybnosti len rodiny, zejmna babiky lady
Maldie a sestenice Gillyanny. Zvltn schopnosti jim odhalily, e
Keira nemiluje mue, za nho se hodl provdat. Vyctily jej tse,
kterou si sama neumla vysvtlit. Keira nevdla, jestli bylo dobr,
e ji nijak neomezily Ale pak si ekla, e respektovaly jej volbu, a on
byl jej volba.
Stle ji mtlo, pro od chvle, co pijala Duncanv nvrh, ct
tse. Zahnala ji a provdala se za nho. U pr hodin po satku se
objevily prvn nesrovnalosti, a kdy za nkolik dn dorazili na
Ardgleann, zaal je ohroovat Rauf. Myslela si, e s tm souvisej jej
divn pocity, ale te u si tm tak jist nebyla. Vechno j kalo, e
zhadu jet nevyeila.
Prv kdy se zaala propadat do spnku, uslyela Liamovo
zastnn. Zahalila se do plt a pistoupila k posteli. Zjistila, e
Liam napn provazy a muml nadvky k nepteli, jeho vidl jen
on. Pohladila ho po ele a tie k nmu promluvila. Opakovala mu
11
stle dokola, kde je, kdo se o nho star a e je v bezpe. Trochu ji

pekvapilo, e se rychle uklidnil.
Joleno, zaeptal.
Keira se ptala sama sebe, pro j tak vad, e vyslovil ensk
jmno. Ne, jsem Keira, ekla a poloila ruku na jeho, aby pestal
napnat pouta.
Keira, zopakoval a sevel j ruku. Ano. Keira. ern vlasy.
Zmtly m. Myslel jsem, e jsem doma, v Dubheidlandu.
Ona je litelka? Keira se pokusila vyprostit ruku z jeho
seven, ale on ji nepoutl. Usedla tedy na idli vedle postele.
Je to Sigimorova ena, lady z Dubheidlandu.
To jsi taky ekl. Mu ti dt nco na zmrnn bolesti, jestli
chce.
Ne. Myslel jsem, e m zase chytili.
Vidla, e mu hovor psob bolesti, ale neodolala a zeptala se:
Pamatuje si, co se ti stalo?
Chytili m a zbili. Pak m svrhli dol. Ty jsi m nala?
Ano. J a mj bratranec, bratr Matthew.
Dobe. Te jsem v bezpe.
To jsi. Znovu se marn pokusila vyprostit ruku z jeho.
Zsta. Vzdychl. Prosm, zsta.
Keira v duchu proklela slabost, kter j brnila odolat jeho prosb.
Opatrn si pisunula idli k posteli, aby se mohla usadit pohodlnji, a
ekala, a pust jej ruku. Po chvilce ji napadlo, e asi usnul, ale jeho
seven zstvalo pevn. K jejmu pekvapen j zaal palcem hladit
po hbet ruky. Bylo zvltn, e v n jeho gesto vyvolalo pjemn
teplo, jeho se nechtla vzdt.
To nen dobr, pomyslela si. Jeho lehk imrn by ji nemlo tak
rozehvat. Liam ml hezkou ruku s dlouhmi elegantnmi prsty, ale
jeho nevinn laskn by ji nemlo tak rozechvvat. Pohldla na jeho
pohmodnou tv a vzdychla. Uvdomila si, e ke vem potm si
te pidala dal. Mu, jeho nezn a jen m tv sam otok a
modinu, ji doke roztouit pouhm pohlazenm palce.
12
2. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Liam otevel oi a souasn s bolest poctil zvltn zblesk
oekvn. Byl zvdav, na co se t, protoe bt vzhru pro nho
znamenalo znovu vnmat bolest. Vtom si uvdomil, e dr n ruku.
Doufal jen, e nepat bratru Matthewovi. Ruka byla mal a mkk a
Liam si vzpomnl, e ho uklidnila jak na tle, tak i na duchu. Pak si
vybavil enu, j patila.
Opatrn otoil hlavu a snail se vybavit si jej jmno. Keira,
zaeptal, kdy uvidl jej drobnou ruku a lesknouc se ern cop, jen
se mu thl pes zpst. idle byla pisunut tsn k posteli a Keira
spala napl na n a napl na jeho lku. Vzpomnl si, e byl
pivzan, ale bu se mu to zdlo, nebo mu Keira uvolnila vtinu
provaz krom toho na prav noze. Jej tv mu spovala na bie a
on v duchu proklnal pokrvku, kter ho od n oddlovala. Liam
13
pohldl na jej ruku a v duchu se ptal, jak dlouho ji svr. Ctil se

provinile, e dvka kvli nmu sp v tak nepohodln pozici. Vdl, e
a se probud, bude jako rozlman, ale pesto ji nechtl pustit.
Ve spnku vypadala jako nevinn dt. Avak kivka smyslnch
st naznaovala vnivou povahu. Byla krsn, a m dle se na ni
dval, tm se mu zdla krsnj. Jakmile vstoup do mstnosti, mui
na ni mon vrhnou krtk zvdav pohled, ale brzy se na ni podvaj
podruh a pak jet jednou, protoe je zaujme istota jejch rys,
krsn ple, hust dlouh vlasy a umen ensk kivky. Liam si
najednou pipomnl zvuk jejho hlasu, jemn a zpvn, a vdl, e
sta, aby promluvila, a hned k sob pilk pozornost kterhokoli
mue.
Najednou se jej ruka v jeho pohnula a on odolal a nestiskl ji.
Poloila mu dla na srdce a jej klenut obo se snilo, protoe se
zamraila. Mohla se domnvat, e ho jej pohyb probudil. Pomalu
zvedla hlavu a zadvala se na nho. Liam se zahledl do jejch
spnkem zamench zelench o a zvltn ho pchlo u srdce. Jako
by ho tpla do hrudi. Asi prov delirium z bolesti.
Keira se pomalu posadila a trhla sebou, protoe poctila
nepjemn mravenen, kter j zpsobil spnek v nepohodln
pozici. Sotva se setkala s jeho pohledem, mrn se zaervenala.
Upadla do rozpak nad tm, e mu leela na bie a ruku mla na
jeho hrudi. Ale jej rozpaky zmrnila vzpomnka na to, jak ji nechtl
ani ve spnku pustit.
Dnes u neml oi otekl, ale modiny v jejich okol se pkn
probarvily. Jeho oi jsou urit mocn nstroj ke svdn, napadlo ji.
Maj pkn tvar, ndhernou zelenomodrou barvu a lemuj je dlouh
hust asy, je by mu mohla zvidt kad ena. Odtrhla od nich zrak
a zaala si tt zda.
Vypad lpe, ekla.
Opravdu? Ale stle se ctm, jako by m lmali kolem,
odpovdl a trochu sebou cukl, protoe jeho pohmodn sta
protestovala proti pohybu bolest.
Njakou dobu jet bude mt bolesti, ale brzy bude proklnat
nohu, e kvli n mus leet.
14
Mm tkou zlomeninu? Vm, e jsi o n mluvila, kdy jsem

piel k vdom, ale moc si na ten rozhovor nepamatuji.
Ne, nen zl. Ml jsi tst. Zlomenina je ist, kost neprola
k. Ale stejn mus bt opatrn. Proto ti budu nohu na noc
uvazovat. Mus bt v klidu, v? Keira vstala a uhladila si sukni. Je
tk odhadnout, jak dlouho bude trvat len.
Prv kdy uvaovala, jak by se ho mla zeptat, jestli si potebuje
ulevit, piel bratr Matthew. Keira si oddechla a vyla ven. Pomoci
vykonat potebu mui v bezvdom bylo nco jinho, ne se postarat
o bdlho pacienta, jen na ni upr krsn oi. Dokonce i kdy ped
n leel mu v bezvdom, patn pekonvala ostych. Nechtla, aby
si viml jejho obdivnho pohledu, protoe by to mohlo pivodit
komplikace, kter te nepotebovala.
Na chvilku se skryla v kov a pak la ke studni a umyla se.
Nesvlkla se. Od chvle, kdy zjistila, e ji pehuje bratr Paul, byla
opatrn. Nepjemn bylo, e bratr Paul se domnval, e to jej vinou
m hn mylenky a poteby, s nimi urputn bojuje.
Keira si vzdychla a zamila k domku. Obvala se, e bude mt
podobn trpen jako bratr Paul. Pesvden, e dn ena by
neodolala Liamovu kouzlu, ji nijak neutovalo. Bolest nad tm, e
po n jej mu netouil, byla jet iv. Za nic na svt by se
nevystavila znovu takovmu ponen.
Bratr Matthew pomhal Liamovi do postele a Liamovi se linul z
st proud nadvek. Po chvli se vak uklidnil a omluvil se. Zhroutil
se do polt, kter mu mnich naechral, a ekal, a se bolest
zmrn. Leel tam bezmocn jako dt a bratr Matthew mu smval z
tla pot. Bylo to poniujc, ale Liam si piznal, e po omyt je mu
lpe.
Keira se brzy vrt, ekl bratr Matthew. Jestli chce, nakrm
t.
Ano, mm hlad, zamumlal Liam.
To je dobr znamen. Mu ti ct, e kdy jsme t nali, moc
jsem nevil, e peije.
A jak jste m nali? Mm pocit, e m nenapadli na zem, je je
v majetku kltera.
15
Ne. Dolo k tomu nedaleko odtud. Bratr Matthew se usml.

Moje sestenice m dar pedvdat, stejn jako jin eny z rodiny
Murray. My o jejich schopnostech nemluvme, protoe mnoz lid
je nepovauj za dar od Boha. Keira mla sen. V nm vidla, co se ti
stalo a kde t najde. Bh jet nen pipraven povolat t k sob.
Myslm, e m nikdy nebude chtt. Co jsem odeel z kltera,
nejsem zrovna svat.
To m nepekvapuje. Bratr Matthew se usml, ale Liam se
zamrail.
Neurej se, pteli. Nemyslel jsem to tak. Nkte mui v
upmn, ale existuj vci pozemsk, je zpsobuj, e pro nkoho je
mnisk nebo knsk ivot patnou volbou. Bohuel, vichni
nemaj monost vrtit se ke starmu ivotu jako ty. Poskvruj
crkevn stav a nm, bratm, dlaj hanbu. Trpme za jejich hchy.
Plat to i u dovch sester. Kdybys musel, urit bys slouil crkvi
velmi dobe a ze vech sil by ses snail dodret psahu, ale nebyl bys
astn. To nen pochyben ani hch. Konen, mus se narodit dal,
kte budou it Bo slovo dl, ne?
To je pravda, se mnou si vak nemus dlat starosti. Pokud vm,
jet jsem se o narozen potomk nepostaral. Ano, vm, e plozen
nemanelskch dt se tak povauje za hch, ovem domnvm se,
e za mal. Vdce naeho klanu, bratranec Sigimor, se nad plozenm
bastard mra, stejn jako j. Bh v, e bych chtl mt enu, ale
nemm pozemky a nejsem pli bohat.
Mon jsi nenael takovou, kter by vidla vc ne tvoji hezkou
tv.
Ano, to je ono, akoli to zn marniv. Ale teba moje tv u
nebude tak hezk.
Vechno se zahoj. Keira kala, e v oblieji nem zlomenou
jedinou kstku, akoli ti, kte t zbili, si dali zleet, aby t zohavili.
Velice se divila, e ti nezlomili nos.
Vela Keira a zaslechla posledn bratrancova slova. ekla: Asi
pro n bylo obtn zatoit na nkoho, kdo ped nimi nestl klidn
jako bernek. Snaili se t zabt, e?
16
Tm si nejsem tak jist, odpovdl Liam. Kdy jsem dopadl na

skalnat dno prolkliny, byl jsem otesen. Nevdl jsem ani, jestli
do m strili, nebo jsem spadl sm.
Jestli jsi spadl, bylo to proto, e jsi sklouzl, kdy t bili. Kolik
jich bylo?
tyi.
To m tst, e jet dch.
Nemyslm si, e m chtli zabt. Aspo ne rychle. Mohli sejt
dol a dobt m, ale neudlali to. Pochybuji, e chtli moji smrt.
Mon ne. Samozejm se mohli domnvat, e jsi mrtev nebo
brzy bude, take se u neobtovali a nesestoupili k tob.
Pravdpodobnost, e t nkdo najde, byla miziv.
To je pravda. A co mj k?
Je ve stji, odpovdl bratr Matthew. Mme i vechny tvoje
vci. Nelo o loupen pepaden.
Mon, odtuil Liam, akoli mohli bt tak vyerpan, kdy se
snaili chytit mho kon. Gilmour se boj cizch lid, zejmna mu,
a je rychlej ne vtina kon.
Kdy jsme t nali, stl u tebe, poznamenala Keira a pistoupila
k ohni, aby Liamovi ohla siln vvar. Vrn zve.
Bylo to s nm tk?
Vbec ne. Nejdv bratranci moc nedvoval, ale j jsem mu
krtce promluvila do due. Nechtl t opustit. Dokonce ani kdy
jsme t pinesli sem. Musela jsem ho vzt dovnit, aby vidl, e jsi v
bezpe. Ale i pak trvalo skoro dva dny, ne se nechal odvst do
stje.
Ty jsi pivedla Gilmoura a sem?
Ano, vyvdl bez tebe jako nepetn. Keira zaala
pipravovat mot, kter smchala s posilujcmi vtaky z bylin.
Liam se podval na usmvajcho se bratra Matthewa a tie se
zasml. Vechno ho pitom zabolelo, ale on si bolesti nevmal.
Poprv od chvle, co se ocitl v kamennm domku, poctil jistotu, e
bude t. Vdl, e kdyby byl jednou nohou v hrob, urit by se sm
tolik nebavil.
Ale, my se smjeme! Keira se zapitvoila a postavila pohr s
bylinkovm motem na stolek u postele. To je dobr znamen.
17
Sedla si na kraj postele s miskou vvaru v rukou. Umrajc se

nesmje.
Pokud nen natolik bez sebe, e nev, e umr, dodal Liam.
Polkl prvn lci polvky. Byla dk, ale siln a chutnala po
bylinkch a zelenin. Liam doufal, e u brzy dostane pevnou stravu.
Pouh polykn vvaru a npoje ho poniovalo. Uvdomil si, e bude
asi trvat dlouho, ne bude moci odmtnout krmen. Sotva Keira
odloila przdn pohr a misku, zhroutil se do pein.
Liame, v, kdo ti to udlal? zeptal se bratr Matthew.
Mm jist podezen, ekl Liam. Kdy m bili, nco hulkali,
ale zatm si nemohu vzpomenout co. Ale zejm mi to nijak
nepome.
Mon jde o star neptele vaeho klanu, prohodila Keira.
To si nemyslm.
Jsem si jist, e na to asem pijde. Chce, abychom poslali
zprvu tv rodin?
Zatm ne. Udlm to, a si budu jist, kdo m pepadl a pro.
Nechci je pivst do nesnz. Liam se zamrail. Mon bych ml
odejt.
A kam bys el? Nic takovho! Zstane tady, dokud se nezotav
natolik, abys mohl jet na koni. Te odpovej. Nic nepomh
zotaven vc ne spnek.
Liam maltn pikvl a zavel oi. Jakmile zaslechl, e bratr
Matthew s Keirou odchzej, pootevel oi, aby je mohl pozorovat.
Byl slab, ale spt se mu nechtlo. Bolesti trochu ustoupily po
bylinkch, kter mu Keira pidala do jdla, a on si chtl chvli ut
relativn pohody. Tak byl zvdav na enu, kter mu zachrnila
ivot dky snu. Akoli j vce mn vil, byl opatrn. Nemohl
pominout, e jestli ho nenala dky vteckmu snu, musela o toku
vdt. Mylenka, e by s pepadenm mla nco spolenho, se mu
nelbila, ale za svho psoben u krlovskho dvora se nauil, e je
nebezpen hned uvit cizmu lovku. Obzvl to platilo v ppad
hezkch dvek, je dok v much probudit touhu.
Potebuje, abych ti pomohla v zahrad, bratrane? zeptala se
Keira. Sala z ohn kotlk s vvarem a na jeho msto postavila jin s
duenm skopovm.
18
Radji zsta tady. Bratr Matthew si sedl ke stolu u ohnit.

Pokud ti to nebude vadit, pinesu ti atstvo, kter je teba spravit.
To mi vadit nebude, ujistila bratra Matthewa Keira a usedla na
idli proti nmu. Aspo budu mt co dlat, kdy bude n pacient
spt. Krom bnho klidu, vaen a koupn nemm co na prci.
U jsi doila drky?
Ano. Dokonila jsem koili pro matku. Te se musm
rozhodnout, co uiji babice. Zabere mi to nkolik msc. Asi bych
te drky neila, kdybych si od lady Morrisonov nekoupila pltno a
nit. A taky tu krsnou krajku! Keira zavrtla hlavou. Ctm se a
trapn, e jsem zaplatila tak mlo.
Potebovala penze a ty jsi ji neokradla. Mnoz by to udlali,
kdyby vdli, jak je zoufal. Byla ti pece vdn. Bratr Matthew
stoil pohled ke kotlku nad ohnm. kala jsi, e pipravuje
duen skopov?
Keira se zasmla. Ano. M v plnu se mnou poveeet, e?
No, mm-li monost volit mezi pokrmem z kltern kuchyn a
tvm skopovm, tv nabdce neodolm. Pak si meme zahrt achy,
ne?
Domnv se, e tvoje prohra bude dostatenm podkovnm
za moji dobrou veei?
Jak arogance, sykl bratr Matthew a zavrtl hlavou. Mu
taky vyhrt!
Ano, to me, zamumlala Keira a oba se zasmli.
No, radji se vrtm do kltera, ekl bratr Matthew a vstal.
Chce, abych se za vmi stavil ztra v poledne?
Aby ses o nho postaral? zeptala se a la s nm ke dvem.
Bratr Matthew souhlasn pikvl.
Ne, zvldnu to. U jsem to dlala.
Bratr Matthew se zamrail a pede dvemi zavhal. Nen to
sprvn.
Jsem litelka, bratrane. On je zrann lovk upoutan na
lko. Starala jsem se o jeho poteby, kdy byl v bezvdom. Jdi a
vnuj se svm povinnostem. Je to v podku. Mon si vyetm
trochu asu a upeu ovesn suenky s medem.
19
Jsi darebn, kdy takto svd svatho mue. Bratr Matthew

znovu zavrtl hlavou a otoil se k odchodu.
Keira se zasmla a nechala za sebou oteven dvee, aby slyela,
kdyby ji Liam volal, a zaala nosit vodu ze studny na veern koupel.
Bylo nepochybn nepatin by jen pomyslet na dkladn myt,
kdy sdlela mal domek s muem, ale velice po koupeli touila.
Soukrom j zajist dv pokrvky zaven tak, aby zakrvaly k.
Pomyslela na bratra Paula a rozhodla se, e dvee zajist zvorou.
Liam zamrkal a ztlumil zastnn, protoe hned po probuzen
pila bolest. Ani si nevzpomnal, kdy usnul. V jednu chvli
poslouchal rozhovor Keiry s bratrem Matthewem, a vzpt se
probouzel z hlubokho spnku. Ml podezen, e Keira pidala do
motu a vvaru prostedek, kter navozuje hlubok spnek.
Rozhldl se po ztemnl mstnosti a pemtal, jak dlouho asi spal.
Keira sedla u oknka v zadn sti domku a ila nco, co vypadalo
jako ensk spodn koile. Peliv poskldan mnisk kutny na
stolice u dve mu prozradily, e spal dost dlouho, aby Keira stihla
splnit kol.
Pozoroval ji, jak tie sed a ruka s jehlou se mh, a pokouel se
vybavit si, co vyslechl, ne usnul. Keira s bratrem Matthewem vedli
rozhovor jako prav bratranec a sestenice, za n se prohlaovali,
protoe si povdali o lidech, kter znali, a navzjem se popichovali.
Liama pepadl pocit viny za prvotn podezravost. Ta dvka se o nho
zejm star u nkolik dn. Kdyby mu chtla ublit, mla k tomu
spoustu pleitost. Nikdo by se na nic neptal, kdyby nepeil etn
zrann. Po vem, co pro nho udlala, by j ml dvovat.
Ale byla tady pinejmenm jedna vc, kvli n vhal vnovat j
dvru. Pro ije tady, v malm domku na pd kltera? Z toho
mla, co Liam slyel, zskal pocit, e se tu zdruje u del dobu.
I kdy tady pebv jej bratranec, je to pro mladou enu podivn
msto. Pro se nevrt k rodin? Podle toho, co sem tam zaslechl,
vdl, e klan Murray je velmi soudrn. Liam pochyboval, e
existuje nco, co by j lenov rodiny neodpustili nebo j s tm
nepomohli.
20
Bratr Matthew zejm neml o n a jejm zpsobu ivota dn

pochyby. Liam vak vdl, e mnich je dobrotiv a naivn. Mohla ho
tak ovlivnit skutenost, e jeho pokrevn pbuzn je krsn ena.
Liam vdl, e on sm by nedokzal mt se stle na pozoru, zvl
pi pohledu do jejch velkch zelench o. Nebo na smysln sta.
Nebo kdyby uslyel svdn hlas. Liam v duchu zaklel. To by bylo
opravdu velmi obtn.
Posunul se v marnm pokusu lehnout si pohodlnji a uvdomil si,
e zlomen noha je podloen nkolika poltky a e je stle
pivzan k posteli. Jeho pohyb vzbudil Keiinu pozornost. Vzhldla
od it, odloila je a pela k posteli. Pokud si chtl udret jasnou
mysl a opatrnost, radji se neml hbat, protoe se k nmu blila
svdnou houpavou chz.
Myslm, e se uzdravuje velmi rychle, sire Liame, ekla, kdy
ho prohldla.
Nectm se moc zdrav, houkl a dval se na zlomenou nohu.
No, mon kvli bolesti nevid pravdu, ale j ji vidm. Modiny
a otoky se ztrcej mnohem rychleji ne u jinch lid, o n jsem
peovala, a to je dobr znamen. Dokonce ani zlomenou nohu nem
tak oteklou jako jin pacienti.
Tak pro ji mm jet pivzanou k posteli? A pro jsi mi pod ni
nastlala ty polte?
Pivzan je proto, abys s n nepohyboval. Bolest, kter by ti
naruovala spnek, se zmrn a pohyb, jen by brnil ozdravnmu
procesu, omezme. Polte nohu nadzvedly, aby se otok rychleji
vstebval, ale myslm, e brzy u je potebovat nebude. Jiste
mus stle hodn odpovat a nohu si as od asu podkldat jet
nkolik tdn, ale pokud neudl nic nepedloenho, brzy bude
normln chodit. Zprvu bude noha slab, ale to se sprav. Liam tie
zanadval, ale hned se omluvil a vzdychl. Kolik tdn?
est sedm, ne odstranme dlahy a obvazy. Ale nepovm ti, za
jak dlouho bude chodit se stejnou jistotou a lehkost jako dv. To je
sp na tob, domnvm se vak, e to pijde brzy, protoe jsi mlad,
zdrav a siln. D-li si pozor, nebude ani kulhat, dodala a jemn
mu tak pipomnla, e ml velk tst.
21
J vm. Mm tst. Ale stejn m to zlob. Setkal se s jejm

smvem a tak se mrn usml. Pomohla mu do sedu a naechrala
mu za zdy polte. Ovem kousek od ns ij mnii, kte noc co
noc ulhaj na tvrdou rovnou palandu. Keira se zasmla a jej
hrdeln smch v nm rozntil nebezpen ohe.
Nkte ano, pokud maj pocit, e mkk polt je hn
pohodl. Prv te je v kltee nkolik polt volnch.
Bratr Matthew asi nepijde, e? zeptal se Liam, protoe se mu
siln chtlo moit a nechtl, aby mu pitaliv ena pomhala pi
konn intimn poteby.
To ne, ale je zde jeden z chlapc. Pinesl seno pro tvho kon.
Pivedu ho.
Jakmile Keira odela, zavel Liam oi a zaal odkvat vechny
nadvky, kter znal. Bylo by rozumn, kdyby ji pestal podezrat a
pouil vekerou vli k tomu, aby na sebe nenechal psobit jej
kouzlo. Nevzpomnal si, e by v nm nkter ena probouzela touhu
tak rychle a siln jako ona. A co je hor Keira se o nic takovho
nepokou. V jejm chovn nen ani nznak flirtu. Nevrh na nho
svdn pohledy, nelichot mu, neusmv se na nho vznamn a on
ji chce vc ne kteroukoli jinou, navzdory bolestem.
Keira se vrtila s hubenm hochem. Pedstavila mu ho jako
Kestera a odbhla. Liam pozoroval, jak se chlapec za n dv. Pak si
povzdychl. Kester je zejm u natolik vyspl, e ho Keira tak
okouzlila. Liam si ekl, e by ho to mlo uklidnit, protoe nen sm,
koho Keira oarovala. Ale Kesterovi nejde o ivot, pomyslel si
smutn, kdy se k nmu hoch otoil.
22
3. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
trnct dn klamu, kala si Keira, kdy dosbrala byliny v

kltern zahrad a krela zpt k domku. Tak nahlela na as, kter
23
strvila s Liamem Cameronem. Kdyby k sob mla bt naprosto

upmn, ekla by, e jich bylo jen deset, protoe Liam byl skoro
tyi dny v bezvdom. Klamn pilo vlastn, a kdy se mu zaala
projasovat mysl a mluvili spolu o jinch vcech ne o zrannch.
Zavrtla hlavou nad svou blhovost. Bylo to nezbytn. Vlastn
lo o sebeobranu. Mus si od nj udret odstup, a to jakmkoli
zpsobem. Bylo nemon ho opustit, protoe poteboval jej pomoc,
ale ve vech ostatnch oblastech musela mezi nimi vybudovat ze.
Kdyby odhalila zmaten city, je k nmu chov, a on by je optoval,
by jen sten, byla by ztracena. Liam j kadm dnem dokazoval,
e je muem, jakho chtla, ale vdla, e nen pro ni.
Je tady Ardgleann a jeho lid. Aby jim pomohla, bude se muset
dret sv li. Duncan ji krtce ped smrt pinutil ke slibu. Nebyl to
slib, kter by mohla poruit. Neexistovala monost kompromisu.
Nevdla, jak by mohla zskat, po em touila kadm dnem vc, a
pitom dodrela slib dan zavradnmu manelovi.
Keira dola ke studni ped domkem. Poloila kok na zem a
smyla ze sebe pnu z prce na zahrad. Ctila povinnost pracovat v
zahrad, aby mnichm vynahradila byliny, kter tam sbrala, a
zrove nechtla, aby to na n bylo vidt. Ta trocha marnosti, kter v
n byla, j nedovolovala vejt do domku, kde leel sir Liam, ani by
vypadala co nejlpe.
Hlupako, zamumlala a vythla nahoru vdro s vodou.
Ano, to jsi. Mysl si, e me mue drdit a k lenstv, a
neplatit za to.
Keira se otoila a hledla do tve bratra Paula. Byl rud, oi ml
divoce vykulen a tvil se nebezpen. Keira stla uvznn mezi
studnou a jm a ozbrojena byla jen runkem, kter prv namoila,
aby se omyla. Tohle bude nepjemn, uvdomila si, protoe bratr
Paul nevypadal, e by se s nm dalo rozumn mluvit.
Liam sedl na kraji postele a mrail se na dvee. Byl neklidn.
Vtina ran u se vylila, ale zlomen noha ho jet upoutvala na
lko. Akoli strvil cel dopoledne chz o berli, unaven nebyl.
Nudil se. Neml co dlat, s km promluvit, take jen sedl a ekal, a
24
se Keira vrt. Smutn situace pro mue, jen nikdy nemusel ekat na
dnou enu, pomyslel si a usml se nad svou marnivost.
Ukzalo se, e dret se v bezpen vzdlenosti od Keiry je tak
obtn, jak se obval. A nejen proto, e byla jedinou enou v jeho
blzkosti. Pitahovala ho a vzruovala. To je nebezpen kombinace.
m vc ji pozoroval, tm se mu zdla hez. Vdl, e m njak
tajemstv, a chtl je vechna znt.
Skutenost, e Keira se tak pokou udrovat mezi nimi odstup,
mu moc nepomhala. Naopak, pitahovala ho k n jet vc. Liam
vdl, e Keira to nedl zmrn, ale aura tajuplnosti kolem n na
nho psobila a lkala ho, aby pekroil hranice, je si sm stanovil.
Dokonce i kdy si pipomnal, e Keie nem co nabdnout, jeho
zjem o ni rostl. Jakmile se dozvdl, e je vdova, zvaoval dokonce,
e by se stal jejm milencem, ale pak vzruujc npad vyhnal z hlavy.
Je vdova, jednou u vdan byla. Akoli slyel, e Murrayovi povoluj
svm enm vybrat si manely podle sv vle, pochyboval, e by
pivtali s otevenou nru chudho ryte bez majetku.
Prv kdy dumal nad tm, jak ho vbec napadlo pomyslet na
manelstv, uslyel zven hluk. Nejdv mu kmitlo hlavou, e s
Keirou piel i Kester, kter j byl stle v patch jako vrn tn.
Pak si uvdomil, e hlasy zn vzruen a silnji, ale skrze zaven
dvee nerozuml jednotlivm slovm. Pemlel, jestli doke
pikulhat ke dvem, aby se podval, s km se Keira hd a jestli
nepili nezvan host, kdy vzduch proal ensk vkik.
Liam okamit vyrazil ke dvem a cestou proklnal berlu. Rychle
otevel a vyel ven. Mlem se zadusil nhle probuzenm vztekem:
mnich leel na Keie a tiskl ji k zemi. Liam zahldl v dlce Kestera,
kter se rozbhl Keie na pomoc, ale zakopl a upadl. Te Liam
uvidl, e se mnich pokou zvednout Keie sukni. Rzem zapomnl
na zrannou nohu i na bolest a rozbhl se k zpascmu pru.
Keira nemohla uvit, jak rychle se bratru Paulovi podailo
strhnout ji na zem a zalehnout ji. V jednu chvli se hdali, a vzpt
u leela pod nm. Pchl siln pivem a potem a dokazoval j, e je
mnohem silnj, ne si myslela.
Brate Paule, pamatuj, kdo jsi! vykikla a snaila se vymanit
zpod jeho tla. Co tvj slib?
25
V prvn ad jsem mu, zamumlal bratr Paul a snail se j

vyhrnout sukni. Modlil jsem se, abych byl siln a zbon. Ml jsem
zkrvaven kolena, jak jsem na nich stle kleel, ale ty jsi m i pesto
pitahovala a drdila. Tvrd jsem se trestal, ale stle ses mi
zjevovala ve snech. Tak hodn jsem se snail
Vtom se bratr Paul vznesl a jeho vta skonila podivnm
zachroptnm. Keira uasle hledla na Liama, jen drel mnicha
jednou rukou ve vzduchu. Liamova hezk tv byla zkiven
vztekem, zatmco obliej bratra Paula doslova zblel strachem.
Zejm ses dost nesnail, ekl Liam a mrn mnichem zatsl.
Jsi hlupk. A jestli se t dvky jet nkdy dotkne, bude mrtv
hlupk.
Roztesen Keira se postavila na nohy a Liam hodil vydenho
mnicha do prachu vedle studny. Keira vyjekla, protoe bratr Paul se
rozplcl jako ba nkolik krok od n. Hekal a lapal po dechu jako
ryba na suchu. Keira se otoila k Liamovi a v t chvli k nim dobhl
Kester.
M pan! Ublil ti? zeptal se udchan.
Ne, budu mt jen pr modin, odpovdla Keira a usmla se,
aby hocha uklidnila. Podvala se na Liama a najednou si uvdomila,
e j pibhl na pomoc a pemohl bratra Paula navzdory tomu, e m
zlomenou nohu.
Sire Liame, neml jsi vybhat z domku! Dkuji ti, ale mohl sis
poranit nohu.
Ta u porann je. Jak Liama pechzela zlost, zanal vnmat
inzenzivn bolest ve zrann noze.
Chci ct, e jsi mohl naruit lebn proces.
Asi m pravdu. Liam si uvdomil, e kdy se vrhl na mnicha,
odhodil berlu. Ohldl se po n. Je jasn, e m noze se moc nelb,
e na n stojm.
Keira rychle zvedla berlu a podala mu ji a pak ho podepela z
druh strany. Liam najednou zbledl a na ele se mu objevily krpje
potu. Musel mt siln bolesti, ale nezastnal.
Kestere, dohldni na to, aby se bratr Paul vrtil do kltera,
ekla Keira chlapci a pomalu odchzela s Liamem do domku.
26
Ano, m pan. Zamraen Kester pistoupil k nakajcmu

mnichovi. Za tohle draze zaplat.
Keira si pomyslela, e chlapce vyhldka na trest bratra Paula
potila. Pla by si, aby nsilnk neuel spravedlnosti. Zaslou
potrestn za to, e se vrhl na bezbrannou enu. Jet hor je, e sm
sebe pesvdil, e za jeho nepstojn chovn me ona. Avak
pochybovala, e ho za to nkdo potrest. Mnoz mui v kltee s
nm sp budou souhlasit.
Jakmile uloila Liama do postele, odstranila obvazy a devn
dlahy, je zpevovaly zlomenou nohu. Liam leel klidn, pedloktm
si zakrval oi a dchal trhan. Keira poznala, e m velk bolesti.
Nade ve si pla, aby veker sil, kter vyvinuli pro jeho
uzdraven, nebylo zmaeno.
Kdy zjistila, e nedolo k dalmu pokozen zlomen nohy,
zhluboka si oddechla. Liam si pivodil velk bolesti, ale nohu si
neporanil. Keira na nho pohldla, ale on si dl zakrval oi pa.
Dech se mu trochu zklidnil a Keiru napadlo, e omdlel. Vdla, e by
mu od bolesti mohla ulevit, ale vhala s odhalenm svch schopnost.
Pak se v duchu za nemstn strach vyplsnila. U mu pece
prozradila, e ho nala dky snu, a on ji nenazval arodjnic. Taky je
tu monost, e Liam si ani neuvdom, co Keira bude dlat.
Naposledy se na nho podvala, poloila mu dla na nohu a zavela
oi. Poznala, kde je bolest nejpalivj, a zaala ji zmrovat.
Liam ctil na noze Keiinu mkkou ruku a nadzvedl pai, aby se
na Keiru podval. Pi doteku jej dlan nejvt bolest pominula. V
noze se ilo teplo a nepjemn trnut odchzelo. Jakmile si Liam
uvdomil, e Keira v, co se s nm dje a jak na nho jej dotek
psob, kdy nad nm stoj se zavenma oima a soustednm
vrazem v hezk tvi, oi se mu rozily pekvapenm. Probhl jm
krtk zchvv strachu, povriv hrza z arovn, rychle ji vak
zahnal. Kdy zvedla ruku z nohy a jemu se mrn zatoila hlava,
hluboko v dui vdl, e Keira by neublila jemu ani nikomu jinmu
a e je opravdovou litelkou.
Pinutil se leet v klidu, aby se zdlo, e je v bezvdom. Keira
mu vsunula pai pod ramena, nadzvedla ho a nalila mu do hrdla
sladk mot. Nebylo pro nho tk pedstrat mdloby, protoe jim
27
byl blzko. Keira byla bled a jemn se chvla. Liam pozoroval, jak
klopt k malmu stolku u ohnit, sama hltav pije mot, ulamuje
kousky chleba a mae si je medem. Cpala si je do st tak rychle, a
se j dmuly tve. Pi pohledu na ni dostal hlad.
Mohla bys mi dt taky? zeptal se.
Keira se tak vylekala, e j mlem zaskoilo. Vzpt uctila, e se
erven. Stoj tu ped hezkm muem, po nm tou, s sty plnmi
jdla, kter neme ani rozvkat, a po brad j stk med. Bylo
nemon chovat se, jako by na jej hltavosti nebylo nic divnho, ale
pokusila se o to. Ubrouskem si otela z brady med, rychle namazala
krajc chleba, poloila ho na devn tc a pinesla Liamovi. Kdy
mu krajc podala, uvdomila si, e nebyl v bezvdom, kdy ho
zbavovala bolesti, a e zejm v, co s nm provedla. Akoli neml v
och strach ani nesouhlas, napjat ekala, co ekne. Doufala, e bu
v, co udlala, a pijal to, nebo e si nieho zvltnho neviml.
Pro kulh? zeptal se Liam a vychutnval chlb s medem.
Keira se rychle snaila vymyslet rozumn vysvtlen. Kdykoli
nkomu pomohla od bolesti, vstebala ji do sebe. Jet se nenauila
rychle se j zbavit, ale to mu ct neme. Stle se jet upnala ke
slab nadji, e Liam nev, jak mu pomohla.
Mm jen mal otok po toku bratra Paula, odpovdla a byla
rda, e ji napadlo tak pravdpodobn vysvtlen. Pak si vimla
pobavenho zblesku v jeho hezkch och.
Ale, nepovdej. Rd bych vdl, jestli bolest, kter jsi m
zbavila, vstoupila do tebe. Je zvltn, e kulh na pravou nohu,
stejn jako j.
lovk m jen dv nohy. Kdy si zran nohu, nen tu mnoho
monost. V to, kala si Keira a ptala se sama sebe, pro se stle
sna nepiznat svou schopnost, zejmna kdy se mu jej vmluvy
zdaj chab.
Pravda. Liam dojedl posledn kousek chleba, olzal si prsty a
zeptal se: Pro se t bolesti nezbav, kdy jsi ji odala mn?
Pobavilo ho, e si rzn podepela boky a zahledla se na nho.
Potlail vak smch, kdy pochopil, e za jej zlost je strach, a v
duchu si vynadal do hlupk. Samozejm e se Keira boj. Bratr
Matthew pece zdraznil, e Murrayovi neradi prozrazuj zvltn
28
schopnosti, jimi jsou nkte lenov jejich klanu poehnni. Mt

takov dar je nebezpen. Mnoho lid vid v podobnch
schopnostech arodjnictv nebo posedlost blem.
Keiro, zamumlal, nemus se bt, e se zanu ze strachu
kiovat. Ano, kdy jsem poznal, co dl, poctil jsem dotek
povrivho strachu, ale potlail jsem ho. ena mho bratrance zn
tvj klan dobe a pokou se vyhnat nm z hlavy nesmysln obavy.
Keira se uvolnila. Se kterou enou se tvj bratranec oenil?
S Fionou z klanu MacEnroy, sestrou Connora MacEnroye. Ten
se, myslm, oenil s tvoj sestenic.
Ano, s Gilly. Fionu znm. Je dobr litelka.
Jist. Take um zmrovat bolest?
Keira se posadila na postel, protoe byla velice unaven.
Pikvla: Bolest mus nkam odejt. Jet jsem se nenauila rychle
se j zbavit. Ale u to nebude dlouho trvat. Nkdy si pedstavuji, e
stojm v deti nebo pod menm vodopdem a nechvm se omvat
vodou.
Zavela oi a v duchu vidla, e stoj nah pod proudem vody.
Pomalu dchala a poddvala se pocitu oiovn tla i mysli. Bolest
v noze vteinu za vteinou slbla. Po uvolnn se dostavil pocit
naprostho vyerpn.
Opravdu se ti o mn zdlo? zeptal se Liam, ponkud zaskoen
tm, jak j z tve miz ztrpen vraz.
Ano, odpovdla Keira, pli unaven, aby otevela oi a
podvala se na nho. Sen m ml vak varovat radji pedtm, ne t
pepadli. Mohli jsme zabrnit nsil.
Zachrnila jsi m ped smrt. To sta. Mv vteck sny
asto? Kdy neodpovdla, podval se na ni pozornji a uvdomil si,
e usnula vsed. Chudinka.
Liam se opatrn posadil, aby nepohnul postel. Nn chytil
Keiru za ramena a usadil ji pohodlnji. Mlem se mu zhroutila do
nrue, jak byla slab. Vypadala skoro jako mrtv, ale dchala
pravideln. Liam ulehl do polt a pitiskl ji k sob. Keira
zamumlala zdvoil podkovn. Volnou rukou ho objala, uvelebila
se v jeho nrui a hladkou tv mu pitiskla k rameni. Jedna st jeho
tla na to zareagovala zvl siln.
29
Keira Murrayov byla mkk a tepl a krsn vonla levandul a

usml se taky medem. Chtl se chovat zdrenliv, ale selhal na
cel e. Ptal se sm sebe pro. Tato mylenka ho rozruila, stejn
jako ona. Te vil, e sen j seslal Bh, aby mu s bratrem
Matthewem zachrnila ivot.
Me j vit. Stejn si vak od n bude muset udrovat odstup.
On, bratranec vdce malho klanu, je jen obyejn vojk. Murrayov
jist nepovoluj svm enm vbr manel do t mry, e by si mohl
dlat nadje.
Keiro! Do mstnosti se vtil bratr Matthew.
Liam ho umlel prudkm mvnutm ruky. Bratr Matthew
pistoupil k posteli a Liam vidl, jak se starostliv vraz v jeho tvi
mn v podezrav. Vzdychl si. Trochu ho mrzelo, e ho star ptel
podezr, e by se mohl pokusit svst enu, je se o nho tak dobe
star. Liam tuil, e o jeho avantrch musel vdt i ten
nejodlouenj z mnich.
Usnula vsed na kraji postele, vysvtlil zamraenmu pteli a
vrhl na nho pevn pohled. Stalo se to, jen co mi ulevila od bolesti
v noze.
Oeten tv nohy ji nemohlo tak unavit.
Jist, jej liv schopnosti jsou vt ne jen vteck sny,
uvdomil si Liam. Nelo o oetovn. Mm na mysli jej ruce. Asi
je dobe, e onen zvltn len rodu Murray je od svta odlouen
mnich, ekl si Liam. V jeho tvi lze tak snadno st! No tak, pteli,
v poslednch letech jsme se moc asto nevdali, ale opravdu si
mysl, e bych mohl tu dvku odsuzovat za jej schopnosti? A e
nemm dost rozumu, abych nevdl, e se jej dar mus steit jako
nejvt tajemstv?
Bratr Matthew si vzdychl a petel si rukou oi. Ne, samozejm
e ne.
A taky bych nesvedl urozenou dvku, jako je ona, erstvou
vdovu a dmu, kter m mnohem vy postaven, ne j kdy budu
mt. Liam poctil pchnut viny, pestoe to nebyla pln le. Ml v
myslu setrvat v roli galantnho mue, ale pomalu se zanal obvat,
e osud pracuje proti nmu.
Odpus mi, jestli jsem t urazil. Bratr Matthew zavrtl hlavou.
30
Neberu to tak. Musm se ti svit, e po odchodu z kltera jsem

nebyl pln svat. Liam si vymnil s bratrem Matthewem krtk
smv. Ne, nechci j ublit. Jen jsem zapomnl, e mm zlomenou
nohu. Kdy jsem vidl, jak ji ten mizera tiskne k zemi, rozzuil jsem
se a jednal jsem, jako bych ml ob nohy zdrav.
Bude psn potrestn, i kdy mon ne tak psn, jak bychom
chtli. Ublil j?
Ne, ale jeho brutln napaden j jist zanech pr modin. Kdy
jsem vyel ven, snail se j dostat pod sukn. Jakmile jsem ho
odhodil a zchladil jsem si vztek, pepadla m siln bolest. Svma
rukama bolest utiila, nacpala se, jako kdyby trnct dn nejedla, a
pak usnula uprosted rozhovoru. Vzala mou bolest na sebe,
zamumlal, stle jet udiven.
Ano, to se j stv asto. Chvli j trv, ne se bolesti zbav, a
pak na nkolik hodin hluboce usne. S jejmi sny jsme opatrn, ale k
tm lid vtinou vhrady nemvaj. Ovem uzdravujc ruce,
schopnost odstranit bolest dotykem? Bratr Matthew pokril rameny.
Takov vci pli asto probouzej strach z arodjnictv. Myslm,
e Keiin manel o jejch schopnostech vdl, akoli se mi o tom
nezmnila. Domnvm se, e to byl jeden z dvod, pro se s n
oenil.
Byl nemocn?
Vypadal docela zdrav, ale nco ho trpilo. Nkter eny z
naeho klanu se dovedou vctit do lovka a ped satkem ji
varovaly, ale ona se za nho pesto provdala. Doke bt znan
tvrdohlav. Vm, e mi na n zle a moc. Je to jedna z mch
nejoblbenjch sestenic. Poslednch pr msc bylo pro ni hodn
krunch. A ekaj ji dal zkouky. Je siln, ale mon moc tlocitn
a nem zkuenosti.
Milovala svho manela?
Mm pocit, e kdyby jim bylo dopno vc asu, asi by si ho
zamilovala, pinejmenm by se o nho dobe starala a byla by mu
oddanou enou. Vybrala si ho, protoe j bylo pes dvacet a jet
nikdy nebyla zamilovan. Chtla si zaloit rodinu, v? Bohuel byli
svoji jen ti msce a mu ji tu zanechal bez dtte.
Jak zemel?
31
Zabil ho Rauf Moubray a ublil i Keie, ale j se podailo utci.

Manelovi ped smrt slbila, e lidem z Ardgleannu pome a zsk
zpt pdu, kterou j Rauf sprost ukradl.
Tm slibem j naloil na bedra velk bm. Jak mohl oekvat,
e drobn dvka tohle zvldne? O Raufu Moubrayovi jsem slyel
historky pln krutosti a brutality.
Zejm jsou pravdiv. Jak me Keira splnit slib, kter dala
svmu neastnmu, osudem pronsledovanmu manelovi? To
nevm a ona taky ne. Navc nechce obtovat rodinu. Bratr Matthew
se lehce dotkl Keiinch hustch vlas. V takovch chvlch lituji,
e nejsem vlenk. Moje bojov zkuenosti jsou mizern, a pesto
bych chtl bt jejm spojencem, jen zvtz.
Pak se jm stanu j, ekl Liam, a ani se urazil, snesl
pekvapen pohled bratra Matthewa.
M zlomenou nohu, Liame.
Noha se vyl. Keira snad nepob zachraovat lidi z
Ardgleannu hned ztra.
To ne, ale
Vdm j za ivot. To nejmen, co pro ni mohu udlat, je
ochrnit ji, aby ji nezabili, a se bude pokouet dostt slibu. Liam na
bratra Matthewa mrkl. Ano, tak se mi lb pedstava, e jsem jej
vtzn spojenec. Mon o mn pak nkdo slo pse. Oba se
zasmli.
Rozhodn budu spt klidnji, budu-li vdt, e v rozhodujc
bitv j stoj po boku siln mu.
Pak jsme domluveni.
My dva ano. Ona mon nebude souhlasit tak rychle. Jak jsem
ekl, doke bt tvrdohlav.
J tak, pteli. J tak.
32
4. kapitola
INCLUDEPICTURE
33
MERGEFORMAT
Pede dvemi domku se ozvalo zvltn krbn a bouchn.

Liam se podval pes stl na Keiru a usml se. Keira se pln
soustedila na achovnici mezi nimi a pemlela nad tahem, jm by
ho znovu porazila. Liam ml chu pithnout ji k sob a polbit na
svdn rty, kter si te nervzn kousala. Zbytky vle, k nim se
upnal, byly po msci ivota s Keirou tytam. U nechtl skrvat
rostouc cit.
Myslm, e k nm jde Kester, usml se Liam. Keira se psn
zamraila, avak v krsnch och se j tajil smch.
Vstala, posunula umn vyezvanou figurku a triumfln
pronesla: achmat.
Zamila ke dvem, a kdy zaslechla Liamovu tichou nadvku,
uklbla se. Jet ji neporazil, ale byl dobr achista a zajmav
soupe. Pochybovala, e by ho potila, kdyby mu to ekla. Tak by
mu to mohlo znt velmi marniv, pomyslela si a otevela dvee. Stl
tam Kester a opraoval si pinavou kutnu.
Usml se a ona smv optovala. Dospje v hezkho mue. Keira
mla siln pocit, e Kester se vlastn mnichem stt nechce. Urit by
se snail ze vech sil t podle du, ale nebyl by astn. To ji
trpilo, ale netuila, co by se s tm dalo dlat. M svoje starosti, s
nimi se mus vypodat. Zatm nem slu zabvat se starostmi
jinch.
M pan, nkdo hled sira Liama, vyhrkl Kester a v tmav
modrch och mu blskla zvdavost.
Kdo? zeptal se Liam stojc za Keirou.
Dma jmnem Maude. Lady Maude Kinnairdov.
Liam zaklel, protoe Keira se napjala, a to ho rozzlobilo. Nkdo
j ekl, e jsem zde?
34
Jet ne, ale obvm se, e se to brzy dozv. Pat k tvm

neptelm?
Ne, ale mon jej manel.
Jej manel? Keira se otoila k Liamovi. Je vdan, a pesto t
pronsleduje pes celou zemi?
Liamovi nebylo mil, e na nho Keira s Kesterem uasle zraj.
Navc ho rozladilo, e v Keiinch och zableskl nesouhlas. Te
vak neml as vysvtlovat sv zleitosti a ani se mu nechtlo.
Krtce si vybavil nepjemnou vzpomnku na lady Maude
Kinnairdovou, kter nechtla pochopit vznam slova ne. Najednou
upel pohled za Keiru, protoe mu k um dolehl dusot koskch
kopyt.
Zatracen, nkdo j mj kryt prozradil! Liam vthl Kestera
dovnit, odstril Keiru z cesty a zabouchl dvee. Zasu zvoru,
nadil a pekulhal pes mstnost k tk truhlici stojc u nohou
postele, v n ml schovan me.
Keira zajistila dvee zvorou a otoila se. Zajkla se, kdy vidla,
jak Liam vytahuje z truhlice me. Vdy je to jen ena! Zdrav
asto sv odloen milenky s tasenm meem?
Ona nen moje milenka, vytkl Liam.
No, sire, v kltee nm ekla, zaal Kester.
Je mi jedno, co ta ensk hls. Mm podezen, e je blzen.
Liame, lsko! ozval se ensk hlas. Vm, e tam jsi!
Keira zahldla na okamik v oknku vedle dve krsnou tv.
Liam okamit zabouchl okenice obou oken. Kester zaplil svku
stojc na stole, aby nebyli v naprost tm. Vtom se ozvalo divok
buen na dvee a Keira sebou trhla.
Liame, mj krsn princi, prosm, ozvi se! Jak se mnou me
zachzet tak nelaskav, kdy jsme pro sebe tolik znamenali?
My jsme pro sebe neznamenali vbec nic, zatracen,
neznamenme te a nebudeme znamenat nikdy! kikl Liam.
Ve srovnn s panovanm hlasem eny byl Liamv hlas tm
pjemn, ale Keira v nm slyela tvrd a chladn vztek. Petela si
elo, protoe za oima poctila ostrou bolest. Rda by ji pietla
ranm na dvee, ale vdla, e bolest zpsobily nov komplikace.
Opustila jsem kvli tob manela, Liame!
35
Sakra, ensk, nikdy jsem to po tob nechtl!

Tohle je jedin monost, jak bt spolu. Mm penze. Meme
uprchnout do Francie!
To je znamen, e je na ase opustit klter, ekla si Keira.
Dovolila, aby j Liam vklouzl do srdce. Odstup, jej si udrovala, ji
neochrnil. Zatmco poslouchala, jak ena mluv o lsce k Liamovi a
jak on j chladn a rozzloben odpovd, ptala se sama sebe, zda
mu, jen ji pitahoval, neexistoval jen v jejch pedstavch. Tohle
urit nen ten usmvav a rozvern lovk, jeho oetovala,
galantn ryt, kter ji navzdory bolesti zachrnil ped nsilm bratra
Paula. Stydla se, e si dovolila zapomenout na osud lid z
Ardgleannu a pesvdovala samu sebe, e sir Liam potebuje jej
pi jen proto, aby s nm mohla zstat. Bylo zejm, e Liam si me
vybrat ze zstup en. Keira popadla sedlov vaky a zaala si balit
vci.
Jei, Maude, mohla bys odjet? Liam si lehce opel hlavu o
stnu a pemlel, jestli lenstv, kter posedlo Maude, nepeskoilo
i na nho.
M tam enskou, e? Jak me odhodit vechno, co jsme
sdleli? Jak jsi mi mohl zlomit srdce? Ale j ti odpoutm, m velk
lsko. Nebyla jsem tady, abych t oetovala, kdy jsi byl zrann,
take na sebe beru st viny za to, e jsi seel z prav cesty.
Jsi snad hluch? J jsem seel z cesty u ped lety. A dkladn.
Liam uslyel musk smch a uvdomil si, e Maude m prvodce.
Pak mu dolo, co vlastn ekla. Jak v, e jsem byl zrann,
Maude? zeptal se a Maude zmlkla. Maude, jak v, e jsem
poteboval oeten?
ekli mi to mnii, odpovdla Maude.
Liam se podval na Kestera, kter zavrtl hlavou, a pak
zamraen pohldl ke dvem. Ptm se t znovu, Maude, jak jsi
vdla, e m nkdo zranil?
Robert m tm trpil, Liame! Ve dne v noci m muil emi o
tom, jak moc ti ublil a jak dohlel na to, abys u nemohl
okouzlovat dvky. Musela jsem za tebou, abych ti pomohla. Copak to
nechpe?
36
Liam vdl, e Maude le. Byl si tm tm jist. Nevmal si

jejch proseb a ona nechtn piznala, e na jeho pepaden ml podl
jej manel. Liam pohldl na Keiru. Ta rychle nacpvala sv vci do
sedlovch vak, je celou dobu byly odloeny v zadn sti domku.
Keiro, co to dl? zeptal se.
Odchzm, odpovdla. U se o sebe doke postarat sm, a
bude-li cokoli potebovat, je jasn, e si pomoc najt um. Musm
splnit slib. U uplynulo hodn asu a j se musm vrtit.
Tohle nen pomoc, ekl Liam a ukzal ke dvem. To je dvod,
pro m nkdo mlem umltil k smrti a nechal napospas osudu.
Asi bys neml udrovat pomr se enou jinho mue.
J jsem s n nic neml!
Ne? Take ona si jen pedstavuje, e jsi jej milenec? Jej sladk
princ? To vechno jsou jen jej pedstavy?
Byly, ale Liam vdl, e Keira ho vyslechnout nechce. Dokonce i
Kester, kter jindy stl pi nm jako vrn pes, se tvil
pochybovan. Liam nemohl mt Keie za zl, e mu nev. Byl
obt blzniv eny, ale zdrhal se tomu uvit. A ekl nebo udlal
cokoli, Maude neodradil. Stle ho pronsledovala. Kdyby to vyslovil
nahlas, znlo by to nepravdpodobn. Bylo by to zbyten.
Liame! Mus m pustit dovnit! Jede sem Robert!
Liam pistoupil k oknku. Opatrn pootevel tkou okenici
zajitnou kovovou zvorou a pohldl ven. K domku uhnl na koni
statn sir Kinnaird a doprovzelo ho est stejn mohutnch mu.
Maude prohlaovala, e Liama miluje, ale postarala se o ohroen
jeho ivota. Jakmile sir Kinnaird dojel k domku, zabouchl Liam
okenici.
Ml nezvladatelnou chu nco rozbt. Cloumala jm zlost, j
chtl dt prchod. Poslednch trnct dn se Keie trpliv dvoil,
zskal jej dvru a pomalu se propracovval k ptelstv. Nebylo to
sprvn, ale nemohl si pomoci. Dnes v noci j chtl dokonce ukrst
polibek. A te bylo jeho sil zmaeno a Liam pekvapen zjistil, e
ho bol srdce. Pohldl na Keiru a napadlo ho, e kdyby ho sir
Kinnaird zabil na prahu domku, neuronila by ani slzu.
Camerone, ty bastarde! zaval Kinnaird. Pesta se skrvat a
postav se mi jako mu!
37
Keira se zamraila. Pes vztek a bolest, je ji pmo zavalily, se o

Liama bla. kala si, e se o nho strachuje kvli tomu, e nen
schopen bojovat. Byla to le, ale ona j vila.
Postarm se, aby ti nezstalo nic, m bys mohl svdt eny
jinch mu!
Liam i Kester zbledli. Kdyby hrozba nebyla mylena vn, byla
by k smchu. Keira vdla, e Liama neme nechat vyjt ven. Vdy
Kinnairdova ena nesla stejnou vinu jako Liam, a nikdo j
nevyhrooval. Maudin pjezd odhalil Liamovu nepli ctnostnou
strnku a rozbil Keie krsn sen, jm se blhov opjela. Vdla
vak, e kdyby nepodnikla nic pro Liamovu zchranu, do smrti by si
to vytala.
Radji bys ml odejt, ekla.
Jakmile otevu dvee, zabije m, ekl rezignovan. Nemohl
uvit, e by ho chladn vyhnala do spr rozzuenho sira
Kinnairda.
Na dvee dopadlo nco tkho a Keira sebou trhla. Domek byl
kamenn a dvee ze silnch dubovch foen zpevovaly elezn
pruty, ale Keira vdla, e nrazy dlouho nevydr. Odhodila ov
ki, kter leela na zemi a zvedla devn poklop. Pod nm byla
achta vedouc do tunelu, kter konil ve stji. Keira pohldla na
Liama a pomyslela si, jak mohla bt tak hloup. Zcela pominula
monost, e hezk mu me bt proradn darebk.
Posp si, mj sladk princi, ponoukla Liama.
Liam stiskl zuby a rychle posbral sv vci. Kam to vede?
Do stje. Tenhle domek vydr, ale ti, kte ho postavili, vdli,
e nen nedobytn. Take vybudovali nikovou cestu, j me
uprchnout, zatmco neptel se budou unavovat vylamovnm
dve.
A vyjedeme ze stje, urit ns uvid. Pak bude v nebezpe
i ty.
Je moudr, e stj m i zadn dvee, hm? Akoli Liam u chodil
o berli docela dobe, Keira si nhle uvdomila, e pro nho bude
obtn zdolat devn ebk v acht. Kestere, vezmi siru Liamovi
vak. My dva pjdeme prvn, abychom byli pipraveni pomoci mu,
kdyby se mu patn slzalo po ebku.
38
Liam u ml na jazyku, e nepotebuje pomoc od drobn eny a

tlho chlapce, ale radji poznmku spolkl. Pi pohledu na ebk si
uvdomil, e se ztuhlou pravou nohou nebude snadn slzt dol.
Hodil berlu Kesterovi a zaal opatrn sestupovat. Zatnal zuby,
protoe bolest zeslila, kdykoli penesl vhu na nemocnou nohu.
Jakmile bude dole, ope se o ebk a chvli nech bolest odeznt. Ale
asu nen nazbyt. Kinnaird tvrd buil do dve ohluujcmi ranami.
Mli jsme poklop zavt, zalitovala Keira, kdy Liam konen
sestoupil. Dvee se odtud daj zajistit. Tm bychom je zpomalili.
Zaklopm ho, nabdl se Kester. A taky ho zakryju.
Ne, Kestere, je to pli nebezpen. Ten chlap venku je slep
vzteky. Mus jt s nmi. Ze stje pob do kltera.
I kdy je slep vzteky, neme si m splst se sirem Liamem, u
jen proto, e nemm rezav vlasy, ale tmav hnd. Jen b, m pan,
j je zdrm. Budete mt vt anci na tk.
Hochu, myslm, e i ten lenec pozn, e dm je moc tich,
namtl Liam.
Ano. A bude se domnvat, e jsi stle uvnit, sire Liame, ekl
Kester a usml se.
Keira i Liam zrali na Kestera stejn uasle. Kester promluvil
Liamovm hlasem. Bylo to tm podivnj, e Kesterv hlas vtinou
i pi vysloven jedin vty nezvladateln osciloval mezi vysokmi a
nzkmi tny.
Jak jsi to udlal? zeptala se Keira.
Kester pokril rameny. Prost jsem to udlal. Umm napodobit
hlasy vtiny mnich. Je to takov moje mal hra, kterou se bavm.
Tak s tm nepestvej, chlape, poradil mu Liam. Je to
mimodn schopnost, j me jednoho dne dobe vyut. Jen si
nejsem jist, jestli bude v bezpe, kdy ji pouije te. Sir Kinnaird
se nechov jako normln lovk.
Kester se zamrail. Nebudu stt pmo za dvemi. Dm mu as,
aby se mohl rozhldnout a zjistit, e nejsem ty.
Sprvn, pikvla Keira, a hned jakmile vpadne do dve,
rozki se svm hlasem. To ho urit pinut rozhldnout se, protoe
zsk pedstavu, e uvnit je nkolik lid.
Ano, m pan, pikvl Kester.
39
Keira ho pozorovala, jak plh po ebku nahoru. Kdy se

poklop zavel, rychle zahnala nhl strach. Nenvidla stsnn a
temn prostory. Zejmna nesnela tmav chodby pod zem.
Pipomnaly j hrob. Svtlo lampy nepronikalo temnotou pli
daleko. Vtom uslyela, jak Kester ki na lorda Kinnairda
Liamovm hlasem nco velice obscnnho, a zavrtla hlavou.
Jsem si jist, e tohle se v kltee nenauil, zamumlala.
J bych si tm nebyl tak jist. dn z mnich se pece nenarodil
v kltee, poznamenal Liam.
No, pokud Kester nebude opatrn, a sir Kinnaird vraz dovnit,
mon bude litovat, e ho urazil tolika nadvkami.
Kester bude v podku. Nedovede sice ujt pr metr, ani by si
nepodrazil jednu nohu druhou, ale mysl mu to rychle. A te u
pojme. Me se ukzat, e bojechtiv lord nechal nkoho u stje na
hldce.
Keiru pi postupu tunelem zalila vlna hrzy. Radji se soustedila
na opatrnou chzi v tsnm prostoru a myslela na jeho konec. Tam
le svoboda. Jen si pla, aby svoboda ekala tak na Liama. Vdla,
e jet njakou dobu bude po jejm boku a e v jejm srdci a mysli
zstane po mnoho let.
Konen byli na konci tunelu a Keira podala Liamovi svtilnu.
Vyplhala po ebku k poklopu a mrn jej nadzvedla, aby mohla
zkontrolovat vnitek stje. Ulehen si oddechla, nebo tam dn
ozbrojen mu sira Kinnairda nebyl a ukzalo se, e Kester rno
zcela zavel stjov vrata. Kdyby byla oteven, mohl by je nkdo z
dobyvatel domu zahldnout. Keira rychle vylezla a poloila na zem
svj vak. Poklekla u otvoru a pevzala Liamv.
Kdy pomhala Liamovi nahoru, tie klel. Akoli j byl za pomoc
hluboce vden a vdl, e mu zachrnila ivot, vlastn neschopnost
ho popuzovala. Z velk sti ho hntlo, e kvli nmu museli opustit
pohodln domek, ale tak e je zvisl na pomoci dospvajcho
chlapce a slab eny. Rychle zvedl vak a el si osedlat kon. Keira
zatm zavela poklop. Ani tohle neme udlat, pomyslel si
rozzloben.
Keira si osedlala svoji tmav edou klisnu, kter stla v kji vedle
Liamova hebce, a tie ekla: V zadn stn stje je vchod. Jakmile
40
vyjedeme, budeme muset pekonat asi pt metr po otevenm

prostranstv a pak doshneme lesa. Po pr metrech je les u pkn
hust, take ns skryje.
Mon bychom mli kon pes oteven prostranstv pevst,
navrhl Liam.
Keira pohldla na jeho pravou nohu, uvznnou v devnch
dlahch a ovzanou obvazy. Nohavici ml rozznutou a nad koleno.
Pes bande a dlahy ml nataenou zvltn vysokou botu z ke,
kterou mu uil jeden mnich. Spodn st holnky byla irok, aby v n
otekl konetina netrpla. Horn st, dosahujc a nad koleno,
tvoily dva voln pruhy ke, upevnn kolem nohy provzkem.
Ohbat nohu v koleni Liam nemohl.
Kdyby ns nkdo zahldl, museli bychom rychle vyskoit na
kon. Bojm se, e by se ti to nepodailo, namtla Keira.
Liam se podval na svou podivnou botu a pedstavil si, jak by
vyskakoval do sedla. V duchu zaklel. U zvldl kolem sebe udlat
ledacos, ale zapomnl, e jet nedoke vechno. Te pochopil, e
by ped rozzuenm Maudinm manelem neubrnil sebe ani Keiru,
ba ani na kon by neusedl bez pomoci. Mon zapomene, e mu
Maude zpsobila utrpen, ale pochyboval, e j nkdy odpust, e
zranila jeho pchu a udlala z nho bezmocnho chudka.
M pravdu, odpovdl a hlas se mu tsl zlost. Myslm, e
na kon mi bude muset pomoci. Vyvedl kon z kje a ekal.
Keira vyvedla z boxu i klisnu, pistoupila k Liamovi a pomohla
mu do sedla. Snaila se potlait soucit, kter k nmu ctila, a stle si
pipomnala, pro byl zrann. Trest byl hodn krut, ale svdnk
neme oekvat slitovn ze strany manela, jemu svede enu.
Keira vdla, e jej vztek pramen hlavn z pocitu kivdy. Ctila se
podveden a zrazen. Jeden pohled na krsn obliej lady Maude j
stail, aby si psn pipomnla svou nedokonalost. Nakrtko
opravdu uvila Liamovm pknm slovm a sladkm smvm,
uvila, e jsou ureny jen j a e opravdu nco znamenaj. Pravda
byla hok. Mue, jen doke oarovat krsnou lady Maude, by
nikdy nemohla pitahovat obyejn huben holka, jako je ona.
41
Liam se usadil v sedle a Keira ekla: Musm zavt vrata. Je do

lesa a neekej na m. Zastav se, a bude hloubji, pod ochranou
strom.
Liam chvli vhal a pak pikvl. Ml strach, e ho Keira opust a
vyd se svou cestou, ale jej slova mu naznaila, e pojede s nm.
Kdy mu pomhala do sedla, byl na pochybch, zda bude jet nkdy
jejm spojencem a budoucm vtzem, ale vdl, e pocit porky
jednou pomine. V nejhorm j aspo pome sehnat ozbrojence,
kter bude k zchran Ardgleannu potebovat.
Sklonil se, projel vraty a zamil k lesu. Pi kadm kroku kon
nervzn ekal, e se ozve varovn vkik. Nestalo se a on konen
doshl stnu strom. Otoil se a pozoroval blc se Keiru. Kdy k
nmu dojela, vydechl ulehenm, e ji Kinnairdovi mui nespatili.
A dlal Kester cokoli, pomohlo to a odpoutalo pozornost mu od
veho krom domku.
Pojedeme na Scarglas, kde je pnem mj bratranec, ekl.
Chtla jsem se vrtit k pbuznm, namtla Keira.
Sama ne. A dokud se mi noha neuzdrav, nemohu ti poskytnout
dnou ochranu. Scarglas je odtud jen ti dny cesty. Pi potch
mon o nco dle. Tam se najdou mui, kte t doprovod dom i se
zsobami na cestu.
To bylo lkav, take Keira neodporovala a pikvla.
Jedeme.
Liam se radji rychle otoil, aby mu nevidla do tve pro ppad,
e by jeho vraz vyjadoval ulehen. Byl rd, e pijala jeho pln.
Cestou na Scarglas zsk as, kter s n strv o samot. Asi bude
potebovat kadou minutu, aby zmrnil jej zlost a znovu doshl toho,
co ztratil pi Maudin pjezdu. Ne dojedou do Scarglasu, chtl, aby
mu povdla o kolu, jen ji ek, a aby pijala jeho pomoc. Tak se
j chtl znovu dvoit, aby zskal jej dvru. Jedin pohled na ni mu
vak prozradil, e to bude asi nejhor bitva ze vech.
5. kapitola
42
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Keira pohldla na Liama a polekala se. Byl smrteln bled a ona

se divila, e se jet dr v sedle. Zlost a zklamn v n zejm na as
potlaily litelku, protoe si neuvdomila, jak pro nho bude jzda
na koni nron a co ho bude stt sil. Dokonce i ona u byla unaven,
a to nebyla zrann. Liam se zmocnil veden a vbec j neekl o
bolestech, ktermi zejm trpl. Musk pcha, pomyslela si a
zavrtla hlavou.
Myslm, e je naase, abychom vyhledali nocleh, navrhla.
Jet je svtlo, ekl Liam, akoli si nejvc ze veho pl sesednout z
kon, aby si noha mohla odpoinout.
Ano, ale mm dojem, e za chvli spadne z kon.
Liama rozladilo, e Keira v, jak pi kadm pohybu na hbetu
kon trp. Ne, j
Sire Liame, nejsem dost siln, abych t zachytila, a bude
padat, nebo abych t pak zvedla ze zem. Navc pd by ti mohl
pivodit dal vn zrann. Za trnct dn u se me zbavit dlahy
a obvaz. Opravdu si peje zat znovu?
Podval se na ni rozzloben. Asi hodinu odtud je vesnika. Tam
meme penocovat.
Vdla, e nieho vc nedoshne, a proto mlela. Mui dokou
bt velmi tvrdohlav, je-li v szce jejich pcha. Kdyby byla na Liama
43
pli tvrd, mohl by chtt jet jet dl ne do vesnice. Opravdu si

nepla strvit pt noc tm, e by ho hldala v bezvdom nebo mu
napravovala nohu. Rozhodla se, e ho bude velmi bedliv sledovat, a
doufala, e m dost rozumu a vzd jzdu dv, ne se zhrout.
Kdy dojeli do mal vesnice, Liamovi u se tmlo ped oima.
Zastavil ped malm hostincem, kter nabzel pocestnm nocleh, a
musel se pevn dret, aby nespadl z kon. Nkolikrt se zhluboka
nadechl, potlail bolest a snail se narovnat, ne k nmu Keira dojede
a pome mu sesednout. Zoufale si pl ulehnout do star a pohodln
postele v krm U Dennyho.
Keira mu pomhala ze sedla a upen se na nho dvala.
Poslednch pr minut jzdy vypadal dost bdn a ona se obvala, e se
co nevidt sval dol. Jakmile sesedl z kon, byl stle bled, ale u se
nezdlo, e by mohl omdlt. Pesto mu pi vstupu do hostince stla
po boku. O chvli pozdji si pla, aby byla odsud na mle daleko,
protoe se k nim pihrnula plnothl tmavovlska, vykikla Liamovo
jmno a objala ho tak siln, e ho mlem povalila. Liam tady zjevn
u nkdy byl, pomyslela si Keira neastn.
Liam ml dojem, e ho osud pronsleduje. Nn, ale rozhodn
se vymanil z objet buclat Mary. Tebae byl ochoten pipustit, e
bval velmi vstcn k radovnkm se enami, nemyslel si, e si za
sv hchy zaslou tak krut trest. Ani se nemusel na Keiru dvat a
vdl, jak pijala smvn dkaz o jeho divok minulosti. Tm ctil
chlad jejho vzteku. Te bude jet mnohem t pesvdit ji, e
lady Maude nebyla jeho milenkou.
Rd t vidm, Mary, ekl zdvoile a podrel si tmavovlsku
ped sebou na dlku pae.
Taky t rda vidm, usmla se Mary. A brzy budu jet radi,
a
Dovol, abych ti pedstavil svoji enu. Liam ji rychle peruil,
protoe nechtl, aby Mary vtu dokonila. Keira nepochybn
pochopila, e s n spal, ale nemusela znt podrobnosti.
Keira otevela sta, aby rychle Liamovo prohlen uvedla na
pravou mru, ale jeho krtk pohled ji umlel. Zdrav rozum ji
varoval, e Liam m k pedstrn dvod. Radji bude sdlet pokoj s
muem, o nm si zanala myslet, e je nenapraviteln holka, ne
44
aby spala sama, bez ochrany. Nkte z mu v pivnici vypadali na

to, e by klidn vyrazili dvee pokojku a zneuili slabou enu. Liam
sice m chyby, ale nikdy by ji k niemu nenutil. Bude to dlouh a
nepjemn noc, pomyslela si, avak pinutila se ke krtkmu smvu
a pozdravila zaraenou Mary. V mysli j pidala ke jmnu spoustu
nehezkch charakteristik a rychle se uklidnila. Nebylo Maryinou
vinou, e Liam nedoke udret kalhoty v pase, kdy poct touhu po
en. Jen si pla, aby mohla zahnat znepokojujc pedstavy Liama s
Mary v posteli.
Oenil ses? vypskla Mary konen, udlala rychl krok zpt a
trochu ironicky se ped Keirou uklonila. Tak proto jsi byl tak dlouho
nezvstn, Liame. Ach ano, a jsi zrann. Hledali t tady bratranci.
Kdy? zeptal se Liam.
No byli tu dvakrt. Naposledy ped temi tymi dny. Mary se
usmla. Hezc hoi. Dobe jsme se pobavili.
No, mon se Keira zmlila, kdy povaovala Mary za dvku. Je
hezk, vesel a zejm zbavn. Keira vdla, e mui podobn eny
rdi vyhledvaj. Dokonce i ti enat. I jej pbuzn to dlali, kdy se
oprostili od slib a zvazk. Ale to neumenovalo jej bolest nad tm,
e Liam to dl tak. A te se navc musela dvat jedn z jeho
obveselovatelek do o.
Nevad, ekla si psn. Krtkou dobu se opjela krsnou
pedstavou, propadla klamu, e probudila zjem mue, jako je sir
Liam. Je dobe, e z pjemnho snu procitla dv, ne by udlala
nco, eho by navdy litovala.
Liam vyslechl od Mary novinky o pbuznch a podal o pokoj,
koupel a jdlo. vitoc Mary je odvedla do mal lonice a Liam
cestou pokukoval po Keie, aby se ujistil, e nem v myslu utci.
Jej zamlklost ho trpila.
Kdy je Mary uvedla do lonice, pomyslel si, e dnes veer se
Keie dvoit nebude. Napadlo ho, zda s nm Keira vbec bude
mluvit, a uvdomil si, e by jej mlen pivtal. Nikdy dv ho
nenapadlo, jak je Mary upovdan, ale kdykoli byl s n, zamstnvalo
ho tlesn blaho a nieho jinho si nevmal. Hntlo ho, e bratr
Sigimor ml asi pravdu, kdy kal, e jednou pijde den, kdy za
milostn pletky zaplat. Jen se mu zdlo, e plat draze.
45
Keira byla zamlkl i pi pprav koupele. Lbilo by se j vc,

kdyby s nm mohla vst pjemn rozhovor a chovat se, jako by j
vbec nezleelo na jeho zletech, ale obvala se, co by na nho
vychrlila, kdyby otevela sta. Ne odeel, aby j poskytl soukrom,
podal ji jen, aby se nekoupala pli dlouho, protoe se tak chtl
umt v tepl vod. Keira si vzdychla a zaala se svlkat. Jakmile se
ponoila do hork vody, vydechla levou a zalitovala Liama, protoe
si nebude moci ut koupele jako ona. Uplyne dlouhch trnct dn,
ne se bude moci ponoit do vody, a dokonce i pak bude potebovat
pomoc pi vstupu do kd, protoe noha jet nebude dost siln. V
mysli se j najednou objevila pedstava nahho Liama, jemu
pomh s koupnm. Tm ctila pod dlanmi jeho svaly a napjatou
ki, kdy mu v pedstavch omvala irokou hru. Zavrtla hlavou
a pomyslela si, e je pkn hloup. Liam ml hezkou a munou hru,
ale bylo jasn, e se j dotkala spousta enskch rukou, mnohem
vc, ne se odvaovala odhadnout.
Najednou j bylo do ple. Zaala si hadkem zuiv tt tlo, aby
zahnala smutnou nladu. Liam nestoj za jej slzy, pestoe pr jejch
sn bylo tak hezkch, e za smutek stly. Hor vak je, e bude
velmi dlouho trvat, ne se j poda Liama ze sn vytsnit.
Pochybovala, e te budou jej sny pjemn, protoe jej mysl je
pln muivch pedstav Liama v nrui cizch en. Te budou jej
sny o nm sp non mrou.
Slbila si vak, e najde slu a vyrve si Liama ze srdce i z mysli.
Bylo poetil, e mu dovolila, aby se tam vbec dostal, ale byla
prost hloup. Od tto chvle bude Liam Cameron pouze muem,
kter si zlomil nohu a jemu pomh jako litelka.
Keira doufala, e se bude umt chovat tak, jak si pedsevzala.
Liamovi se dalo tko odolat, dokonce i kdy se na nho zlobila.
Jakmile se mu vnadn tmavovlska vrhla do nrue, ctila sp kivdu
a rozarovn ne zlost. Jej galantn ryt ml boty od blta a ona ho
za to tm nenvidla.
Kdy se Keira umyla, pemlela, co si oblee. Liam ji vidl v
non koili u mnohokrt, take se rozhodla pro ni. Vak si pes ni
pehod upan. A se Liam umyje, vypere si aty, aby je zbavila
prachu a pachu kon z jzdy.
46
Prv si spltala vlhk vlasy, kdy se Liam vrtil. Pinesl tc s

chlebem, studenm skopovm, srem a kolky z ovesnch vloek a
jablek. Byl to prost pokrm, ale Keie zakruelo v aludku hladem.
Neekej na m, Keiro, ekl Liam a poloil tc na stl. V duchu
si vzdychl, protoe odpovd mu bylo chladn pikvnut.
Keira usedla ke stolu a Liam se svlkl do pasu. Keira musela
sevt zuby, aby j neunikl obdivn vkik. Pohled na nho je
nebezpen, pomyslela si a rychle si natoila idli tak, aby sedla
zdy k nmu.
Liam se na ni podval a mrn se usml. Zda mla strnul a
napmen a napadlo ho, zda j nen nepjemn sedt jako socha. To,
e se na nho tak zlobila, sice nebylo zbavn, ale zpsob, jakm
svoji zlost ukazovala, ano.
Nejvc ho trpil pocit, e ji zklamal. Keira zejm netu, jak se
chovaj mui, kte nemaj enu nebo nejsou zasnoubeni. Pesto
nevdl, m ji zklamal. sten to mohlo bt kvli tomu, e vila,
e svdl enu lorda Kinnairda. Copak si nevimla, e tak jej
mut pbuzn nejsou v tomto smru zdrenliv? Zejm si o nm
vytvoila podivnou pedstavu, e je dokonal a udatn ryt. No,
poslednch pr hodin tuto pedstavu asi zniilo.
Ale co, je to tak lep, ekl si pevn. Takovou roli by nemohl hrt
dlouho. Ml sice pevnj povahu ne vtina jeho pbuznch,
promlel vci pedem, ne jednal, ale ml chyby jako kterkoli jin
mu. Pekvapilo ho, e to Keira nev, kdy s nm msc ila pod
jednou stechou. Pak si uvdomil, e v t dob se vlastn choval
kvli svmu zrann nejlpe.
Mohl by j vysvtlit, jak je to s Maude, a ctil, e by mu uvila.
Zlobilo ho, e jeho slovo j nestailo, ale s tm by se njak vypodal.
Kdyby Keira nepotkala Mary, kter dala najevo, e spolu kdysi mli
intimn vztah, mon by v Keiin srdci nael msto. Setkn s Mary
bohuel jen dodalo vrohodnost tomu, co prohlaovala lady Maude.
Liam usedl na kraj kd a snail se umt si vlasy. Pemlel o
tom, zda by nebylo lep, kdyby Keiru nechal, a se na nho zlob.
Vechno se v nm vak proti tomu bouilo. Keira si jist zaslou
urozenho npadnka, jen m pln truhlice a hezk panstv, ale on se
rozhodl, e ji zsk pro sebe. Zatm jet netuil, co krom touhy
47
ct, kdy se na ni dv, vidl v n vak spznnou dui, ivotn

druku a matku svch dt. A jestli v boji o ni bude muset shnout
vysoko a rozzlobit pr lid, udl to.
Oplchl si vlasy, rychle je osuil do runku a namhav vstal.
Keira mu zejm chtla pomoci, pak se vak viditeln napjala a
obrtila se k jdlu. Jej instinktivn pohyb probudil v Liamovi
jiskiku nadje. Nen k nmu pln chladn. Ct zlost a zklamn, s
nimi musel potat, ale kdyby ho odmtla pln, mrzelo by ho to.
Posadil se ke stolu proti n, naloil si jdlo a nalil si pivo. Jedl a
upenji pozoroval. Ctil, e jiskika nadje se zvtuje. V tom, jak
napjat sedla a jak zaala zvedat hlavu, aby se na nho jen na
chvilku podvala, a pak se rychle vrtila pohledem k tali, vidl
dkaz, e je pro ni tk nevmat si ho. Kdyby k nmu nic nectila,
nebylo by pro ni tak obtn pohldnout na nho. Bude tk zskat
zpt jej dvru, ale Liam ctil, e s trplivost a snahou by se mu to
mohlo podait.
Trochu se zlobil, e nepijala jeho vysvtlen, ale vynasna se ze
vech sil, aby jej odpor zmrnil. Mla dvod nevit jeho slovm.
Ped nkolika hodinami slyela, jak ho urozen ena prohlauje za
svho milence. Jeho nevybrav odpovdi Maude a pokusy vyhnout
se j vypadaly jako jednn bezohlednho mue, kter nemilosrdn
vyuv eny jen pro sv poten. Pak se zase setkala s Mary, se
enou, s n skuten spal. Kdyby se situace obrtila, tak by zuil. S
mrnm pekvapenm si uvdomil, e by byl len vzteky, a usilovn
vyhnl z mysli pedstavu Keiry s jinm muem. Bude ji muset
pesvdit, e na svoji minulost bt hrd neme, ale kdyby se s n
oenil, dodroval by manelsk slib.
Keira tie zapla a rychle vstala. Liam ji pekvapen pozoroval.
Pela ke kdi, namoila do n aty, kter mla pes den na sob, a
zaala je prt. Liam se usml a konen se pustil do veee s
opravdovm potenm, protoe se mu vrtila chu k jdlu. Keira
Murrayov-MacKailov k nmu nen chladn. A zane boj,
pomyslel si a pousml se.
Keira byla znechucena sama sebou. ila s nm msc. To by pece
mla snadno pemoci potebu dvat se na nho. Kdy byl slab a
zrann a ona se o nho starala, vidla jeho nah tlo. Pravda, tehdy
48
nebyl moc krsn, ale kdy se zmenovaly otoky a mizely modiny,

jeho vzhled se kadm dnem zlepoval. A te vypad nejlpe.
Vykroutila aty tak siln, e se lekla, e je potrh. Odbhla od
stolu, protoe chyblo mlo a podala by ho, a si oblee koili. Pak
by mu bylo okamit jasn, co k nmu ct. Jej zlost se d vysvtlit.
Kter ena by nectila zlost, kdyby zjistila, e mu, jeho se ze vech
sil sna vylit, nen o nic lep ne pes, kter stle enich, aby
zvtil hrajc fenu? A vtina en by byla rozhoen i z dvodu,
kter se ostchala piznat e nevyenichal prv ji.
Bolelo to vc, ne si chtla pipustit, mnohem vc ne Duncanv
nedostatek touhy po n. Naznaovalo to o jejch citech k Liamovi
nco, co se bla zkoumat hloubji. Liam s n il msc v osamlm
domku, a ani ji nepolbil. Je zvltn, e se j chce tolik plakat, e
neme polknout jedin sousto?
Najednou se j mihlo ped oima nco blho a vzpt se to
sneslo do kd. Keira poznala Liamovu koili. Pomalu ji zvedla z
vody. Liam zejm ek, e mu ji vypere. Na chvli j blesklo hlavou,
e by mu ji nejradji hodila na hlavu. Pohldla na nho a vidla, e se
otoil ke stolu a klidn dojd veei. Usml se na ni a ona po nm
blskla zlostnm pohledem a pustila se do pran.
Liam polkl smch. Jej pohled byl tak ostr, e ho udivilo, e
nekrvc. Vdycky povaoval Sigimorovu snahu lidi rozlit za
podivn zpsob een konflikt, ale te v n vidl urit klad.
V Keie to velo. Kdyby jej ohe piivil, nepochybn by prudce
vzplanul a pak by na nho vychrlila vechna slova, kter v sob dus.
Asi by se mu nelbilo vechno, co by se dozvdl, ale alespo by u
nemusel dl tpat.
Nkolikrt se pokusil o rozhovor, ale byl rd, e se objevila Mary
se svmi dvma bratry, kte odnesli podnos a k. Mluvit s Keirou
nebylo o nic lep, ne mluvit ke zdi, protoe msto odpovd jen
mumlala nco nesrozumitelnho. Mary zaala vzpomnat na jaksi
obzvl vesel verek, kter se odehrl, kdy se tu jednou Liam s
nkolika bratranci zastavili na noc. Liam radji rychle vyprovodil
brebentc Mary z pokoje, ale podle Keiinch zench o
pochopil, e pozd. V duchu se proklnal. Posadil se na kraj postele a
zaal si zouvat boty.
49
Co to dl? zeptala se Keira.

Dvala se na Liama a snaila se nemyslet na Maryina slova.
Nebylo to lehk a Keira pochybovala, e to nkdy bude leh. Mary
sice nepopsala nic okujcho, ale ne ji Liam vystrkal z pokoje, ekla
dost, aby si Keira domyslela, co se tady tenkrt dlo. Jej divok
pedstavivost se rozbhla naplno. Bude ji muset utlumit, jinak se zase
nevysp.
Jdu spt, odpovdl Liam. Zaal se uvelebovat v posteli a
natsal si polt, dokud nenabyl danho tvaru.
Nememe spolu leet v posteli.
Nechm si kalhoty. ili jsme spolu pece msc.
Ale nespali jsme v jedn posteli. V domku jsme museli t,
protoe to bylo nezbytn, zejmna ne ses zaal uzdravovat. Sdlet
tuto postel nezbytn nen. Me spt na zemi.
Mm zlomenou nohu, pokud jsi zapomnla. A nebylo moc
pjemn sedt mnoho hodin na koni. Take budu spt v posteli. Jestli
mi nev, e se doku udret na uzd, spi na zemi ty. Mrn
rozila oi, co mu prozradilo, e mu v hlase asi zaznla zloba.
Pouiji horn pokrvku. Ty se me zabalit do druh. Pikryl se a
zavel oi.
Keira vhala jen chvli, pak shodila upan a vlezla do postele. Jej
ryt je rozzloben a velmi negalantn, uvaovala. To je asi dkaz, jak
hodn ho noha bol. Navc nikdy se j nedotkl tak, aby j naznail, e
ji chce svst. Keira pochybovala, e by mu dokzal tak dlouho
pedstrat nezjem. Je zjevn, e v nm touhu neprobouz, pestoe je
stle jasnj, e Liam Cameron je velmi svobodomysln. Pevn
zavela oi, potlaila smutek z tvrd pravdy a zavrtala se do
pekvapiv pohodln a ist postele. Byla tm vdn za navu, je
na ni padla, protoe to znamenalo, e ji bolestn mylenky nepiprav
o spnek.
Tvoje pbuzn byly panny, ne se vdaly, e? zeptal se Liam
tie, kdy se pestala vrtt.
Te se opravdu ozvalo nco rozhoenho, usml se.
Nepekvapilo ho, e na nho msto odpovdi zavrela. Byl ochoten
pipustit, e si mohl v mld trochu odkat poten, ale Keira s nm
neme zachzet jako se zhralcem jen proto, e si neudrel panictv
50
pro manelku. Bral si jen, co mu eny samy nabzely. Nelkal je do

postele przdnmi sliby, nikdy neoloupil dnou dvku o panenstv a
tak se nikdy nedotkl eny, kter byla zasnouben nebo provdan.
Posledn pravidlo chtl Keie co nejdv sdlit a doufal, e mu uv.
V rozhovoru, na nj se pipravoval, j vechno dn vylo.
Keira urit zu a on v jejm vzteku nachzel uritou nadji.
Zdlo se mu nemon, e by se rozilovala nad jeho romantickou
minulost, kdyby k nmu nectila nic ne ptelstv. Pikrm jej zlost,
bude pikldat do ohn, kdykoli bude moci, a pok, dokud Keira
nepraskne jako zral katan a nevychrl na nho vechno, co v sob
zadruje. Ctil, e vyerpn ho vtahuje do klidnho krlovstv
spnku. Pomyslel si jet, e a Keira praskne, nemla by mt po ruce
dnou ostrou zbra.
51
6. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Hladk tepl ke hla Keiru do dlan. Spokojen si nco
zamumlala. Liam ml krsnou hru. Vidla dost muskch tl a jako
litelka se jich dotkala. Ale nikdo z tch mu neml hru jako
Liam Cameron. Bylo to poprv, kdy ji ve snu vnmala tak jasn.
Navzdory varovnmu hlasu v hlav, kter j kal, e by se mla
probudit, se rozhodla zstat a snt. Pitiskla tv k napjat ki a
mrn se usmla, kdy uslyela tlukot srdce, kter se zrychloval.
Alespo ve snu probudila jeho zjem. Byla v nm douc a svdn;
mla ten druh svdnosti, kter mue pitahuje. Liamv dech byl
najednou pervanj a jejm um znl jako sladk hudba.
Nevmala si vnitnho hlsku, jen ji varoval, e Liama vzru
kterkoli ena. Mon je to tak, ale ve snu ho zajmala jen ona. Lehce
ho polbila a olzla teplou ki. Zaslechla tich slovo. Usmla se a
vyslovila jeho jmno. Radost nad tm, e vzbudila zjem tak
hezkho mue, se j zatoila hlava.
52
Dlouh prsty se j probraly vlasy. Slastn si vzdychla. Kdy jeho

dlan jemn sevely jej tv, poslun vyhovla tich dosti a
zaklonila hlavu dozadu. K jejm stm se pitiskly mkk a tepl rty.
Pekvapilo ji, jak zeteln milence ct a sly. Nhle ji vtlail jazyk
mezi rty a ona je rozevela. Jeho jazyk ji hladil uvnit st a posiloval
v n r tak siln a sladk, e se do snu zaalo vkrdat vdom.
Rychle chytila Liama za thl boky a pitiskla ho k sob. Zoufale si
pla neprobudit se a nevmala si nalhavho hlasu v hlav, kter j
kal, e u nesp. Nebyl to sen, mla to zastavit, ale nechtla.
Keiro, ekl Liam ochraptle, Jestli m te nepust, bude
pozd.
Zvuk jeho hlasu vytrhl Keiru ze sna. Otevela oi. Hledla do
Liamovch o a vimla si, jak jsou krsn modr. Vzpt se prudce
zaervenala a odstrila ho od sebe tak rychle, e si ani neuvdomila,
jak blzko je kraj postele. Tie vykikla, chvli marn bojovala, aby
zskala rovnovhu, a pak tvrd dopadla na podlahu. Liam se na ni
podval pes okraj postele a v och ml smch. Zavela oi.
Nen moudr se smt, sire Liame, ekla. Zalily ji rozpaky a
zlost na sebe samu. Tn jejho hlasu byl zvl chladn.
Liam se rozvalil na zda, zavel oi a snail se smch potlait.
Kdy poprv uctil lehk doteky a viml si, e Keira m zaven oi,
napadlo ho, e ho povauje za manela. Nebyla vdovou dlouho a ve
spnku se mohla splst. Pak zamumlala jeho jmno. Touha, kterou
dosud ovldal, rychle zpetrhala vechna pouta. Velmi dobe vdl,
e nen poctiv vyut Keiina spnku, ale nectil se provinile. Od
chvle, kdy se na ni poprv podval, chtl ochutnat jej smysln sta.
A poznal, e jsou opravdu sladk, jak se domnval. Pak si konen
vzpomnl na svj smysl pro est. Ovldl touhu a uvdomil si, e ji
nechce zskat trikem. Pl si, aby k nmu pila sama a byla si pln
vdoma, co se stane.
K um mu dolehlo ustn. Keira se chvatn oblkala. Pootevel
oi a sledoval ji zpod pivench as. Jet nikdy nevidl enu tak
moc se ervenat. Tvila se velice rozzloben, ale on se ped jej
zlobou obrnil. Polibek poslil vhav nadje a oekvn. Te u j
nedovol, aby se k nmu otoila zdy. Mon j bude muset ukrst
vce polibk, ne pijme slu vn, je mezi nimi vzplanula, ale bude
53
pipraven. Protoe jeho zmry byly estn, nectil vinu za to, e se ji

chyst svst. Tebae jejich objet bylo krtk, okusil jej roztouen
a to bylo velej a bohat, ne poznal u jinch en.
Liamovo mlen Keiiny rozpaky jen prohloubilo. Bhem krtk
chvilky v jeho pach, kdy se nachzela mezi snem a realitou, mu
odhalila, e po nm tou. Te u neme zaprat touhu, protoe by j
nevil. Chtla od nho pry, aby zskala ztracen sebeovldn, a
proto vybhla z pokoje.
Vrtm se brzy a pinesu nco k sndani, kikla a zavela dvee
dv, ne mohl odpovdt.
Liam se pomalu posadil, nkolikrt se zhluboka nadechl, aby se
zbavil zbytku touhy. Stejn vdl, e ho tlo bude jet dlouho bolet
neuspokojenou potebou. Ptek ultl, ale ne daleko. Zatmco se
oblkal, peliv plnoval prvn krok svdn.
Keira stla s podnosem plnm jdla a dvala se na dvee lonice.
Byla pry tm hodinu a musela odolvat Maryinm zvdavm
pohledm. Rychl chze v chladn rann mlze j vyistila hlavu, ale
nic vc. Stle jet ctila na dlanch teplo Liamovy ke, stle si
vybavovala chu jeho polibku a to ji muilo.
Touha je zrdn, pomyslela si. Dokzala ji utajovat a vyvala ji
jen k podbarven sn, ale jeho polibek v n rozpoutal neukojiteln
cht. Mlem poruila pravidla a pkazy zdravho rozumu. Nevadilo
by to, kdyby lo o srdce. Ale tlesn touha odvrhujc rozum to u
je pli. Snadno by ze sebe mohla udlat blzna.
Kopla do dve. Liam je otevel a podval se j na nohy. Pak
nahldl do chodby.
Co dl? zeptala se.
Hledm tu malou osbku, kter klepala na dvee, odpovdl.
Keira se musela kousnout do tve, aby se nerozesmla. Radji na
nho vrhla psn, zamraen pohled. S mrnm smvem na tvi a
zbleskem roctv v och byl opravdu nepekonateln pitaliv.
Tohle je asi jeden ze zpsob, jimi svd eny, pomyslela si Keira.
Znovu ji popadla zlost. Odstrila ho z cesty a vela do mstnosti. I
kdyby byla svobodn a mohla si dlat, co chce, stejn by bojovala,
protoe by si nepla stt se jednou z mnoha jeho koist.
54
Liam ji nechal bt. Okusil jej touhu a te vidl, e ji doke i

rozesmt. Jeden pohled na jej tv mu prozradil, e se mra
schvln, aby neprozradila, e ji jeho ertk pobavil. Viml si, e se
napmila, aby vypadala psnji.
Pi jdle a kdy se chystali na cestuji Liam nkolikrt popchl.
Vidl, e mnoho nechyb a Keira se rozzu. Nepl si vak dal
hdku prv tady, aby je slyela ena, s n kdysi spal.
Nepochyboval, e by rda zopakovala vechno, co vyslechla,
ktermukoli ochotnmu posluchai. Cestou na Scarglas bude mt
spoustu pleitost Keiru kdlit, a se rozzlob tak, e zmlkne
docela.
Jak si mohla nevimnout, e Liam doke bt tak protivn? ptala
se Keira sama sebe, kdy si nali msto k penocovn. Ze zlosti,
vzteku a bolesti, je v n probudil, se j dlalo a nevolno. Nejhor
bylo, e kdyby jeho slova ped nkm zopakovala, dotyn by snad
vbec nechpal, m ji Liam tak rozlil. Ji vak jeho poznmky a
pipomnky pkn vyprovokovaly. Jako by se j rpal v oteven
rn. Chvlemi ctila, e Liam v pesn, co dl, a to ji zlobilo jet
vc. S ppravou jdla j pomohl, jen aby se neeklo. Keira vdla, e
ho noha bol, protoe mrn kulhal a tv ml staenou. Ale pedtm
mu bolest nevadila a pomhal j. Jako by ho opustila veker
galantnost, jako by ji zanechal v domku. m vc pemlela o
spoust en, kter nenechal na pokoji, tm vc se na nho hnvala.
Chtla svou zlost a bolest promnit v ledov chladnou odtaitost, ale
byla m dl vzteklej. Mla pocit, e nepoze ani sousto.
Bylo to dobr, pochvlil ji Liam a poloil j vyjedenou
devnou misku k nohm. Ale u se tm na Scarglas. Va tam
dvka jmnem Mag a ta um pipravit takovho duenho krlka,
jakho jsi jet nejedla.
Zn i dvky, jejich jmna nezanaj na M? zeptala se Keira.
Udivilo ji, e s elist strnulou vzteky doke mluvit.
Ano, pr jich znm. Liam na ni mrkl a zaal s vtem: Anna,
Brenda, Clara, Deirdre, Ellen, Fiona, Gay, Helena, Ilsa, Jolana,
Katie
55
Bude to cel abeceda? Ty jsi miloval holky podle abecedy? U

je to tady, pomyslel si Liam. Tv v tv urkm, kter oekval,
chtl zstat klidn a vyrovnan. No, to ne. Myslm, e neznm
dnou, jej jmno by zanalo na X nebo Z.
Ty jsi ale proutnk, sykla. Mla jsem na to pijt dv, ne
pijela ta len ensk. Je jasn, e takov hezoun ml astji
kalhoty dole ne nahoe.
To bych neekl, namtl Liam.
Ale Keira zaala a u se nemohla zastavit. Ne? Mysl si, jako
vichni mui, e sex je velk zbava a sport, a e m prvo souloit,
kdy a kde t napadne. Nem vc sebekontroly ne kozel! Keira
vyskoila na nohy a zaala nervzn pechzet sem a tam, ale proud
slov, jen se j dral z st, zastavit nedokzala. To, co kala, ji trochu
dsilo, ale pestat nemohla. Vechny mylenky, je ji trznily od
chvle, co se lady Maude dobvala do domku, se te petvely do
slov. Zejm j uzrvaly v mysli i v srdci dost dlouho.
Mui jsou skuten pokrytci! uzavela dlouhou litanii, v n
kritizovala muskou morlku a inteligenci. Poaduj od svch
manelek mravn istotu, panenstv a naprostou vrnost, ale sami se
pokouej vklouznout pod sukni kad dvce, en i vdov, kter
jim pebhne pes cestu. Dokzali by se nacpat i do dry v zemi!
Keira, okovan tm, co prv vykla, ztlumila vztek, jen j
znemonil kontrolu nad mylenkami a slovy. Za n se ozvalo
piduen vyjeknut a ona se zaervenala. Kdy uctila na ramenou
Liamovy ruce, mrn se napjala v odporu, ale Liam ji otoil k sob.
Krtce se mu podvala do tve a pak se opela elem o jeho hru.
Vyslovila spoustu vc, kter vyslovit nemla, avak vbec se j
neulevilo. Navc se obvala, e Liamovi odhalila, co k nmu ct.
Liam se nad jej hlavou usml. To dve se um rozzuit, jen co je
pravda. Sv pkr a zdrcujc hodnocen adresovala vem mum, on
vak vdl, e patilo hlavn jemu. Nkter vtky byly opravdu
nleit. Byl ochoten leccos pijmout, ale divil se, jak me Keira
povaovat vechny mue za tak nedokonal bytosti.
Do dry v zemi? zamumlal a tie se zasml. Keira sebou kubla
To jsem jet nezkusil.
56
Sakra, vyrazila ze sebe Keira v rozpacch. Nemu uvit, e

jsem to vypustila z st.
ekla jsi i mnoho jinch vc.
Keira si vlastn nepamatovala, co vechno vykla, a radji to
nechtla vdt. Pikvla. Prost jsem pedtm vila, e jsi lep ne
vtina mu.
To bolelo, ale Liam si uvdomil, e je lep, kdy pila o iluze
nyn. Bylo by nemon t tak, aby se vyrovnal vysnnmu idelu.
Chtl, aby ho znala a chtla i s chybami. Snad se s jeho nedostatky
vyrovn, ne ji bude chtt za enu.
Keiro, mui se zanaj poohlet po ochotnch ench ve velmi
mladm vku dv ne jim zanou rait vousy.
To je neospravedluje. Keira se zavrtla, protoe se obvala, e
jej slova zn trapn svatoukovsk.
Ne, ale existuje spousta en, kter jsou ochotny zbavit je
napt.
A ty trpv zcela mimodnm naptm, e?
Mon, ale pochybuji, e jsou na svt tak, ehm, napjat mui,
jak naznauje ty.
Asi jsem pehnla, uvdomila si Keira. Nicmn, jestli Liam
ek, e pijme jeho kritiku, pak se okliv plete.
Nikdy jsem nesvedl nevinnou dvku a taky jsem se nedotkl
dn zasnouben nebo vdan eny. Nepekvapilo ho, e zvedla
hlavu a zamraila se na nho.
Lady Maude kala, zaala.
Lady Maude lhala.
Znlo to tak, jako by kad slovo bylo pravda pravdouc, ale
Keira mu stle nevila. Je pece tak krsn, zamumlala.
A to znamen, e mluv pravdu?
To ne, ale naskt se otzka, pro tedy pronsleduje mue, kter
tvrd, e ji nechce. Neekla bych, e ona musela pronsledovat vbec
njakho mue. Mui pece mus dobvat ji.
Ano a dlaj to, a mon v tom je prv pot. J jsem to
nedlal. Keira se nepokouela vymanit z objet a Liam ji jemn
hladil po zdech. Ml jsem pr en. Nevmal si, e Keira ironicky
zopakovala slovo pr. Nikdy jsem vak nepekroil urit meze.
57
Vdm za to jednak Sigimorovi a tak svmu pobytu v kltee.

Vdan a zasnouben eny daly svmu vyvolenmu slib ped Bohem
a j bych nikdy nechtl bt pinou poruen slibu, danho Bohu.
Liam si vzdychl a pitiskl Keie rty na elo. Naslouchala mu, ale
jej vraz jasn prozrazoval, e nev, m-li mu vit.
Piznvm, e jsem il trochu nespoutan, ekl a lehce ji polbil
na tv. Milovn se mi lb. Je to prost.
Nemus mi to vysvtlovat.
Ale musm, trval na svm. Neml vak v myslu objasnit j
dvody, pro si to peje. Zachrnila jsi m a starala ses o m. Urit
se pt sama sebe, jakou mm vlastn povahu. Zasml se do jejch
voncch vlas, protoe zamumlala nco nesrozumitelnho.
Domnvm se, e te jsi zvdav, pestoe v dob, kterou jsme
spolu strvili, jsi m opravdu poznala takovho, jak jsem.
Ned se ct, e t znm. Keira zavela oi a on ji polbil pod
un lalek. Tohle bys neml dlat.
Tie, nechej m domluvit. Jak jsem ekl, mm rd milovn.
To je jeden z dvod, pro jsem odeel z kltera. Ano, nebyl
jsem zrovna stdm. Sigimor m varoval, e jednou za to zaplatm, a
ml pravdu, protoe jsem zklamal tebe. Keira znovu nco
zamumlala, ale jeho rty ji rychle umlely. Zklamal. Na svoji
obhajobu mohu ct jen to, e jsem nikdy dn en nic neslbil,
take jsem neporuil dn slib; nikdy jsem dvku nesvedl a
nepipravil jsem o nevinnost pannu. Taky jsem se nedotkl provdan
nebo zasnouben eny.
Akoli pipoutm, e v mld jsem ml spoustu dvat, lady
Maude jsem nikdy nedobval. Vbec netum, pro m pronsleduje.
Je krsn a me zskat kterhokoli mue, na nho si pomysl.
Nepokryt jsem ji odmtl, ale ona to nebere v vahu. Kvli n jsem
odeel od krlovskho dvora. Nikdy m nenapadlo, e by m mohla
pronsledovat.
Keira ctila, e je pro ni nesnadn soustedit se na Liamova slova.
Jeho tepl rty v n rozncovaly plamen, v hlav jako by mla hustou
mlhu. Jde mu o vc ne jen o to, aby ji uklidnil pot, co mu vyetla
spoustu en, pomyslela si. Odthla se od nho vhavji, ne chtla.
58
Kdybych byla podezrav, myslela bych si, e se m vlastn

pokou obratn svst, ekla.
Ty mi pod nev, e? Keiro, chtl jsem jen, aby ses na chvli
uklidnila a vyslechla m. A nejsem si jist, e se mi to podailo.
Ale ano, podailo.
Pesto se vak domnv, e se t pokoum svst.
Pro tedy polibky a hlazen, jestli m nesvd?
Dobr posteh, ekl si Liam a dval se, jak Keira uklz misky.
Mylenky na to, jak ji svst, ho muily stle, take nemohl jej
obvinn popt. Tentokrt vak jen vychutnval vni jej ke, nhu
a blzkost.
Nedlal jsem to proto, abych t svdl. Pokril rameny a usml
se. Keira se na nho zamraila. Polbil jsem t proto, e tvoje jemn
ke byla tak blzko mch rt, e jsem neodolal. A bylo to moc
pjemn, Keiro. Vidl, e se zaervenala.
Vid? Neme si pomoci, e?
Kdy jsem il v kltee, ovldal jsem se velice dobe, ekl tie
a poodeel k rozprosten houni, aby se nachystal ke spnku.
Keira mla pocit, e ho stlm podezrnm rozzlobila, mon
i urazila. Jeho lichotky ji potily a ona vdla, e by je mla
pijmout. Takov slova pro nho znamenala mlo, nebyla nim vc
ne drobnmi komplimenty, je kolem sebe rozpraoval jako kapky
rosy. Ale pesto by bylo tak snadn dovolit mu, aby obmkil jej
srdce a ukradl j obezetnost.
Pomalu mylenku zahnla. Bylo by hezk zapomenout na
zsady a nechat se pomilovat, nauit se tajemstvm vn. Nebylo
pochyb, e Liam Cameron znal spoustu tajemstv lsky. Bohuel mu
nemohla dovolit, aby ji uil. Zviseli na n lid, jim musela pomoci.
Lid z Ardgleannu ekali na zchranu u dlouho. Kdyby povolila a
Liam by se dozvdl pravdu, muka ubok trpcch pod Raufovou
nadvldou by nemla konce.
Liam se postaral o ohe a Keira se pipravila ke spnku a
vklouzla pod pokrvky prv ve chvli, kdy se on piblil ke svmu
mstu na span, kter umstil kus od n. Kdy si zaal svlkat aty,
rychle zavela oi. Ctila u mn zlosti a vc zmatku. Nebyla si jist,
59
emu m vit. Nebyl dobr as na to, aby vidla kteroukoli st jeho

pitalivho tla.
Spoustu toho, co j Liam ekl, by mohla pijmout, akoli rlivost
mla hokou pchu. Je svobodn a me si dlat, co chce. Ve
srovnn s mnoha jinmi mui se d nktermi obdivuhodnmi
pravidly. Nebo se o to aspo pokou. Pro Keiru bylo stle tk
uvit, e by Liama pronsledovala ena jako lady Maude, kdyby
nemla dvod. ena tak krsn je jist pyn a marniv, a nebhala
by jen tak za njakm muem, by pohlednm.
rlivost Keiru hryzala a krmila jej vztek a bolest. Vtinu jedu
vyplivla na Liama, ale mla ho v sob jet dost. Kdykoli si
pedstavila Liama v nrui jin eny, vztek se vrtil, obohacen o
rlivost, kterou Liam vyvolal k ivotu. Udlal z n osobu, kter se j
vbec nelbila. Mla tak podezen, e rlivost obrt Liama brzy
proti n, a to pomylen ji polekalo, i kdy u nesnila o spolen
budoucnosti. Hkala v sob pedstavu, e po rozlouen si na ni
Liam tu a tam vzpomene jako na dobrou spolenici, nebo dokonce
ptelkyni. Slep rlivost z n vak udl zatrpklou a protivnou enu.
Liam na ni pohldl. Pohybovala rty a nco mumlala. Protoe se
na nho nedvala, usoudil, e mluv sama k sob. Keira patila mezi
lidi, kte obas pli mnoho pemlej a dlaj si pak zbyten
starosti. Tentokrt vak neml chu ji popichovat. Je mon, e
peml o tom, co j ekl: e svoji minulost nepopr, ani se za ni
neomlouv. Doufal, e jeho slova dodaj na pravdivosti vemu jeho
jednn a ona uv, e nen vinen. Rno bude pokraovat ve dvoen
a d j najevo, e stle bude stt pi n a stane se jejm vtznm
spojencem v boji, v nm chce zskat Ardgleann.
Dobrou noc, m vzcn Keiro, ekl.
To ekl schvln, pomyslela si a chvli odolvala nutkn vrtit
mu utpanost. Dobrou noc, mj sladk princi, odpovdla
nakonec a usmla se, kdy zlostn zamruel. Klidn mohou ve he
pokraovat, ekla si. Byla se sebou spokojen a v minut usnula.
60
7. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Liame!
Nznak paniky v Keiin hlase vytrhl Liama ze spnku. Uchopil
me a rychle pidepl vedle Keiry, ale po chvilce si uvdomil, e jsou
61
sami. Napadlo ho, e Keira m zl sen, ale i v eru pichzejcho

svitu vidl, e je vzhru. Oi mla rozen strachem.
Nikdo tady nen, ekl a pak se zamrail, protoe si vzpomnl na
jej zvltn dar. Jedin, mla jsi njak sen, kter t varoval ped
nebezpem?
Ne, mm nco ve vlasech!
Urit? Psahal bych, e u Dennyho vi nejsou.
To ne. Je to mnohem vt a hb se to. M to srst!
Mon myka.
Dej ji pry!
Liam se ptal sm sebe, jak dokzala potlait hysterii a vydat ze
sebe jen syiv epot. Pustil me a pomalu se k n sklonil. Opravdu
mla ve vlasech na krku njak zvtko a bylo vt ne my.
Vythl dku. Pemtal, jak ji nejlpe pout, kdy tu pohyb ustal a
ozval se podivn zvuk.
Myslm, e m ve vlasech zvtka dv, odtuil.
Keira se zamraila a zaposlouchala se do zvuku, kter se j ozval
pobl ucha. Vzpt se uvolnila. Zn to jako peden.
Peden? Koi?
Ano. Ale na koku je to mal.
Liam zasunul dku do pochvy a Keiru obeel. Opatrn ji
nadzvedl vlasy, protoe si nebyl jist, co se j v nich mohlo uhnzdit.
Zjistil, e ho nepohnut pozoruje pr o. Liam se sklonil bl a pak
se usml.
M ve vlasech koata, ekl a opatrn je jedno po druhm
vyprostil.
Keira sedla a zrala na dv mal kotka, kter se zimomiv
chvla v Liamovch dlanch. Jak se tam dostala?
Kousek n tee potek. Mon se vyprostila z pytle, v nm je
nkdo chtl utopit. Nebo je sem nkdo odnesl, a tu zahynou, nebo
peij podle Bo vle. Je jasn, e tv vlasy povaovala za teplou
a bezpenou skr.
Keira vzala koata do dlan a pitiskla si je k hrudi. Tie se
zasmla, kdy se spokojen schoulila. Jemn kad pokrbala za
ouky a oba tvorekov se opt dali do peden. Keira sice chpala,
pro se nkte lid zbavuj koat a tat, kdy se jich narod mnoho,
62
ale nenvidla to. Mrn se usmla pi vzpomnce na starho Iana,

jen byl tak tlocitn, e radji hldal vechny samice, a kdy piel
jejich as, izoloval je od samc.
Liam pozoroval Keiru, jak hlad koata, a vzdychl si. Nejene
ml chu ji polbit, kdy vidl nn vraz v jej tvi, ale tak
vytuil, e bude chtt koiky vzt s sebou. Kdy k nmu vzhldla a
upela na nho pohled zpod hustch as, poctil siln nval citu.
Zatouil vzt j koata a skrt si tv na jejch prsou. Vzdychl si a
zavrtl hlavou.
Obvm se, e musm promyslet, jak je povezeme, ekl a Keira
ho odmnila krsnm smvem, a se mu sevelo srdce.
Ach, dkuji ti, Liame, vykikla a s kotky v nru vstala.
Udlm jim pkn hnzdeko v sedlovm vaku. Pohldla na
bezbrann tvoreky. Bude lpe, kdy jim hnzdo vystelu nm, na
em mi nezle, protoe jsou tak mal, e pochybuji, e by mi dali
vdt, a se jim bude chtt urat. Zahledla se na blzk kov, pak
se otoila, podala koata Liamovi, impulzivn ho polbila na tv a
odbhla.
Liam se dval na zvtka, kter si v jeho dlanch udlala pohodl.
Bl kot na nho zvdav upralo velk modr oi, zatmco
stbroed si mohlo vykroutit hlaviku, jak se kolem sebe rozhlelo.
Tak mlo zvltn oi; kolem panenky byl zelen prstenec, take se
barvou podobaly jeho. Kdyby byl povriv, urit by mu z tch
dvou zatrnulo. Mlem je polbil, jak ho dojmali. Mon mu osud
podv pomocnou ruku, aby znovu zskal Keiinu dvru a
ptelstv.
Kdy se Keira vrtila, pedal j koata a vydal se k potku. Chtl
j poskytnout trochu soukrom. Noha ho sice bolela, ale pesto ctil,
e je v podku. Ml i jin bolesti, kter mu pipomnaly skutenost,
e by jet nejmn msc neml sedat na kon.
Ano, jsem pro ni opravdu vborn spojenec, zamumlal a
zamil zpt k tboru. Ztracen v vahch o tom, jak rychle se
uzdravuje a e brzy bude schopen Keie pomoci, proel kolem koat.
Hladov nco hltala a on nahldl pes jejich sklonn hlaviky do
63
misky, aby zjistil, co jim Keira dala. Oi se mu rozily, kdy si

uvdomil, e koky jed studen skopov, kter si sbalil pro sebe.
Ty jsi jim dala skopov? zeptal se Keiry, kdy k nmu
pistoupila.
Mla hlad a j myslm, e ovesn kae by jim nechutnala,
odpovdla Keira.
J mm tak radji skopov neli kai.
Jist, ale ty jsi velk a siln mu a jednou se bez masa obejde.
Zamrail se na ni, ale Keira si ho nevmala. Liam pozoroval, jak
zved przdnou misku a schovv ji. Koata byla zamstnna mytm
pacek a umk.
Ano, nepekvapuje m, e vm chutnalo. Bylo to nejlep
skopov, jak jsem kdy jedl.
Skuten bylo mkouk, libovala si Keira a zvedla koata ze
zem. Proto jsem jim je dala. Jsou slab a myslm, e tuh maso by
nepokousala.
Liam nsledoval Keiru ke konm a dval se, jak umsuje koata
do vystlanho sedlovho vaku. U jsi je pojmenovala?
Ano. Jsou to Blesk a Bouka.
Velkolep jmna pro mal chlupat klubka.
Liam k n pomalu doel a Keira byla najednou uvznna mezi
nm a konm. Posly, souhlasil jsem, e si ty drobeky vezme s
sebou, a nenadval jsem, kdy mi sndli maso. Myslm, e si
zasloum malou odmnu za laskavost, kterou jsem ti prokzal.
U jsem ti podkovala.
Dky jsou jen slova. Snadno se vyknou a nic neznamenaj.
Keira vdla, e ji Liam chce polbit. Mla by ho odstrit, ale kdy ji
uvznil mezi svma rukama openma o bok jejho kon, ani se
nepohnula. Akoli stle jet bojovala s protivnou rlivost na jeho
minulost, tenk hlsek uvnit j radil, a si neodpr poten, kter j
Liam nabz. Jet ctila chu poslednho polibku a touila po dalm.
Pijme-li mal poten, kter j Liam me poskytnout, bude pozdji
trpt jen ona. Vlastn kdyby ji nikdy nepolbil, jejich rozlouen ji
bude bolet stejn.
Podvala se mu do o a vimla si, e te jsou sp modr ne
zelen. Napadlo ji, e to je znamen jeho touhy, a ctila, jak se uvnit
64
rozpaluje. I kdy to me bt jen musk cht, kter probud

kterkoli ena, stejn ji potil. dn mu se na ni nikdy nedval
jako nyn Liam. Keira tzav zvedla obo.
Liam v odpov na Keiinu nevyenou vzvu zamruel a jeho
tlo se napjalo. Prahnul po teple jejch st. Keira byla vstcn a on se
ani neodvaoval odhadnout pro. Te m pleitost ukzat j pln
ve, kterou by mohli sdlet. Je vzhru a nen v zajet sn.
Prvn dotyk jeho rt Keiru tak rozehl, e se musela chytit jeho
irokch ramen, aby zskala rovnovhu. Otevela sta, aby pivtala
jeho jazyk, a on tie zastnal. Jeho siln pae ovinuly jej tlo.
Pitiskl se k n a Keira se zachvla potenm. Poloila mu ruce
kolem krku a vnmala jeho teplo. Poctila zvltn nutkn splynout s
nm.
Opt se j v hlav objevil zvoj podivn mlhy, kterou dovedl
vyvolat jen on. Zapomnla na zdrav rozum a umlela varovn hlasy
svho stydlivho j. Vdla jen, e si chce vzt vechno, co j Liam
me dt. U nezleelo na tom, e Liam podobn poten
nepochybn poskytl vce enm, ne by dokzala spotat.
Sklouzl j dlanmi po zdech a sevel j zadeek. Kdy se k n
pitiskl klnem a nkolikrt j slibnm pohybem naznail, co by s n
rd dlal, Keira zastnala. Horeka, kterou v n rozntil, se zvyovala.
U s n nebojovala. Celou ji zachvtil prudk cht.
Pro ne, eptalo jej roztouen j. Kdo se to dozv? Copak ji
manel stle neodmtal? Nezaslou si trochu radosti, krtk okamik
slepho sobectv, ne se pust do plnn slibu danho Duncanovi?
Postav-li se Raufovi ve snaze osvobodit lidi z Ardgleannu, me to
znamenat jej smrt. Pro si nevzt tu trochu poten, dokud me,
by by trvalo jen chvli?
Keie chybl jen krek k tomu, aby odhodila zbrany a Liamovi
podlehla, kdy tu se k pohnul a oni oba se zakymceli. Liam Keiru
sice rychle zachytil, ale bylo jasn, e kouzeln okamik pominul.
Keira najednou poctila hlubok rozpaky nad tm, jak uvolnn se
chovala, a vmiku se zastydla. Jen zjevn vraz touhy na Liamov
tvi a jeho pervan dech j pomohl pekonat pocit zahanben.
U jsem ti podkovala dost, ekla, odvrtila se od nho a
pedstrala, e peliv kontroluje sedlo.
65
Liam se zhluboka nadechl a snail se zpomalit dech a uklidnit

rozbouenou krev. Jet ctil, jak se jej mkk kivky tisknou k jeho
tlu. Jako by se narodila pmo pro jeho objet. Otoil se a rozkulhal
se ke svmu koni. Zavhal a pak neobratn nasedl. Oddechl si,
protoe Keira si neuvdomila, e pi nasedn na kon stle jet
potebuje pomoc. Aspo na chvli byl sobstan.
Mon j naznail, jakou ve by mohli sdlet. Navc zjistil, e
ho Keira pipravila o sebeovldn. Jako by odplavila vechny
mileneck zkuenosti, kter zskal za dlouh roky. Myslel si, e rann
polibek zvisel na tom, e ji probudil z krsnho snu, jen mu ji
pivedl do nrue. Te bylo zejm, e ho vzruuje pocit, e ji m v
objet, jej chu a tich blaen stnn. Ml tuen, e ve, kterou
by mohli prot, by byla hav a krsn, ale neekal, e by mohla bt
tolik ohromujc.
Liam mlky zamil smrem ke Scarglasu. Nebudou-li mt cestou
dn obte, mli by tam dojet dv, ne se na noc zavou brny.
Nejlpe by bylo, kdyby s Keirou u nestrvil dal spolenou noc
aspo dokud v nm bude vidt lehkomyslnho svdnka, kter stle
svd eny. Snad nastane doba, kdy se konen pomiluj a on bude
leet uspokojen a astn v jej nrui. Pak nebude muset elit
jejmu obviovn a vitkm.
Pomylen na milovn s Keirou znovu probudilo jeho touhu.
V sedle se mu proto sedlo patn, a radji se snail vyhnat
takov mylenky z hlavy. Bylo naase zat Keiru pesvdovat, e
me bt dokonalm spojencem, jen j pome porazit Raufa
Moubraye. Hlavn chtl, aby mu povdla vc o Raufovi, o
Ardgleannu a slibu danm manelovi. Keira nebyla pli sdln a on
se zdrhal pobzet ji, aby hovoila o mui, za nho byla provdan
jen krtce. Vhavost v nm asi probudila rlivost, kter stle
petrvvala. Liama trochu pekvapilo, e doke rlit na mrtvho.
Dokud nebude pesvden, e Keira pat jen jemu, bude rlit na
kohokoli, kdo ji zaujme.
Zpomalil kon a pokal, a k nmu Keira dojede. Kdy jsi chtla
odejt z domku, zmnila ses o slibu, jej mus splnit. Co jsi mla na
mysli? Jak slib jsi dala manelovi?
66
J bych t neopustila, ekla a pak se zamraila. Jak v, e

jsem dala Duncanovi slib?
ekl mi to tvj bratranec, protoe si o tebe dlal starosti.
Pokril rameny. Obas se divm, pro si o tom se mnou
nepromluv. Je pravda, e o svm mui hovo mlo.
Rozhovor o Duncanovi Keie pouze pipomnl vekerou bolest a
rozpaky, ktermi trpla bhem krtkho manelstv. Snaila se ze
vech sil vzpomnat na Duncana jako na dobrho mue, kter ml
trpen a byl krut zavradn. Radji myslela na ptele, je si jako
lady z Ardgleannu nala. O nevydaenm manelstv urit nechtla
mluvit s muem, kter ji dokzal roztouit pouhm pohledem.
Ale musela njak odpovdt. Liam vdl o slibu a bratr Matthew
mu nepochybn povdl o tk situaci Ardgleannu. Keira usoudila,
e nejlpe bude promluvit si jen o tom. To, co bylo mezi n a
Duncanem, propastn pd jejich manelstv a tajemstv, kter mus
udret, o tom Liam vdt nemus.
Bratranec ti ekl o Raufu Moubrayovi a jeho zloinech? zeptala
se.
Ano. Rauf te m to, co po prvu pat tob. Zabil tvho
manela a vzhledem k tomu, jak je, nepochybn udlal lidem z
Ardgleannu ze ivota peklo.
Ty ho zn, e?
Ne, nikdy jsem se s nm nesetkal, jen jsem o nm slyel. Koluj
o nm hrozn zkazky.
Keira pikvla. To m nepekvapuje a domnvm se, e ani ty
neodhaluj hloubku zla jeho povahy. Je brutln, krut, chladn a
nebezpen. Zskal Ardgleann krde, umuil k smrti nkolik
ubok, aby z nich vythl, co poteboval vdt. Zachvla se,
protoe se j vrtily vzpomnky na stran den. Jeho mui zabili
kadho, kdo se jim postavil. Duncan m pedtm pinutil psahat, e
pomohu jeho lidem, jestli Rauf zvtz. A stalo se. Ubohho Duncana
rozsekal na kusy a ponal si tak, aby kad rna byla velmi
bolestiv, ale nikoli smrteln. Chtl, aby Duncan trpl. Uval si to.
A pak se vrhl na tebe?
Ano, ale nechtl m zabt. Kdyby neml potebu ponit m a
ukzat mi, co udlal Duncanovi, asi by se mi uprchnout nepodailo.
67
Byl opil vtzstvm a vil, e ena se neodv udlat nco proti

jeho rozkazu. Take m podn nehldal.
Ale ublil ti. Bratr Matthew mi ekl, e t zranil.
Ano. Postavila jsem se mu a to ho rozzlobilo. Podailo se mi ze
sdla prchnout. Dob lid mi pomohli a tak jsem Ardgleann opustila.
Od t doby jsem se skrvala v kltee.
Musela ses vylit, ekl Liam. Vyctil vak, e prost pravda
nesta snit jej pocit viny. A co se chyst udlat?
Musm si promyslet, jak splnm slib dan Duncanovi. Chci
pomoci lidem z Ardgleannu. Jsou mrumilovn a maj rdi svou prci.
Jde o tkadleny, ezbe a jin emeslnky a umlce. Nejsou to
bojovnci. Na dlouhou dobu jsem je opustila a te se musm vrtit.
Je na ase, abychom slib splnili.
My? Keira poctila nutkn okamit pijmout jeho pomoc.
Ano. My. Pomohu ti.
Ne, to je mj boj. J jsem sloila slib, j musm podstoupit
riziko.
Liama nepekvapilo, e jeho pomoc odmt. Matthew mu ekl, e
nechtla uvdomit ani sv pbuzn. Ml pipraveny argumenty a
tak byl pipraven zstat po jejm boku, a bude chtt, nebo nebude.
Vdy jsi tak tak vyvzla iv, jak mi ekl tvj bratranec.
Potebuje pomoc.
To nen tvoje vc.
J jsem z toho svou vc udlal.
Liame, m zlomenou nohu.
U je skoro v podku. Ne shromdm mue, kte se mnou
proti Moubrayovi vythnou, a ne pipravme pln boje, budu mt
nohu zcela zdravou. Keiro, chce odmtnout mui, aby se ti odvdil
za zchranu ivota? Chce odmtnout, aby se stal tvm vtznm
spojencem?
Ano, ekla Keira. Zcela urit chci odmtnout monost, e se
nech zabt.
Jestli odmt jakoukoli pomoc, jak chce zbavit Ardgleann
krutho vldce? Pochybuji, e a se k nmu dostane, zstane klidn
sedt a pok, a mu vraz do srdce dku.
68
Keira si nechtla piznat, e nem pln. Jej mylenky se

soustedily hlavn na to, jak zabrnit rodin, aby se k n v boji proti
Raufovi pidala. Vdla, co Rauf doke udlat kadmu, kdo m
odvahu mu elit, a nechtla, aby se s nm kdokoli z jejch pbuznch
setkal. Ze stejnch dvod si nepla, aby se do vci mchal Liam.
Jeho ivot j byl pli drah, co mu vak te nemnila dvat najevo.
Tvj sarkasmus nen nutn, zamumlala. Nco vymyslm.
Mon se m znovu pokus znsilnit a j mu rozprm bicho,
dodala tie, ale hned si uvdomila, co prozradila.
Liam chytil uzdu jejho kon a zastavil ho. Tak to bylo to
zrann? On t znsilnil?
Pokusil se o to. Zranil m, kdy jsem se brnila. Pak usoudil, e
m mus ponit. Chtl m znsilnit ve vesnici, ped oima vech
poddanch.
Te u se Liam ovem nemohl vzdt vpravy na Ardgleann. Pl
si, aby Rauf co nejdv trpl za to, jak Keie ublil. Nejradji by tam
vyrazil hned. Natst zvtzil zdrav rozum. Jedin, eho by patrn
doshl, kdyby zaslepen vztekem jel za Raufem, by byla smrt.
Zabijeme Raufa, prohlsil odhodlan.
Nen sprvn riskovat ivoty jinch, kdy slib jsem dala j. A
bude-li Rauf poraen, j tm zskm.
Ano, ale bude to dobr i pro mnoho jinch lid. Ardgleannt
budou voln. Vhodu tm zskaj i sousedn klany, protoe budou mt
klid. Moubray je hrozbou nejen pro tebe, Keiro. Pokud neml sdlo a
byl chud, pedstavoval pro kraj jen pomjiv nebezpe, ale te m
stl sdlo, kter je jeho toitm, a stl psun zsob a penz, je
zskv z tvho panstv. M pevn hradby, za n se me schovat, a
penze, aby si najal oldky, kte ho budou chrnit. Zabil zemana a
pivlastnil si pozemky, je mu patily. Je skutenou hrozbou pro
vechny kolem. Jak dlouho bude trvat, ne mu pestane stait jedno
zabran sdlo? Za jak dlouho zatou po dalm? Ne, Keiro, budeme
bojovat spolu a j nepochybuji, e se k nm pid spousta lid.
Liam ml ve vem pravdu. Keira to vdla a zabolelo ji u srdce.
Nechci, aby kvli mmu slibu umrali lid, zaeptala.
Liam se k n naklonil a nn ji polbil. J to tak nechci, ale
nkdy boj stoj za riziko. Ano, je to tvoje zem a tvoji lid, ale to
69
nemn skutenost, e takov lovk jako Rauf je prokletm pro

vechny. V mi aspo tohle. Rauf Moubray by Ardgleann brzy
nechal vykrvcet a poohlel by se po dalm panstv. Ti, kdo ij na
hranicch s Ardgleannem, se u urit pipravuj na jeho vpd.
Liam pustil uzdu jejho kon a znovu se rozjel. Keira s nm
srovnala krok. Mysl si, e sousedn klany se k nm pipoj?
Pokud nejsou zbablci nebo zaslepenci, tak ano.
Zd se, e jsi pesvden, e ostatn si pej proti Raufovi
bojovat, ekla tie, stle jet stsnn mylenkou, e by i jin
bojovali v bitv, kterou povaovala za svoji. Ale nebyla schopna
Liamovi oponovat.
Jsem si jist. Rauf Moubray je hnijc konetina, kterou musme
uznout, aby se sn nerozila. J nepochybuji o tom, e mnoz m
pbuzn budou bojovou vpravou proti nmu nadeni. Ano, nkte
to udlaj proto, e miluj boj, ale vtinou se zastn proto, aby
svou zemi neztratili.
Kvli tomu jsi trval na tom, abychom jeli na Scarglas, e?
Ano, byl to jeden z dvod. Jedna z vc, kterou moji bratranci
ovldaj, je bojovat a pet.
Keira se modlila, aby ml pravdu. Vdla vak, e navdy ponese
bemeno viny za kad zrann a smrt, k nim v nadchzejc bitv
dojde.
8. kapitola
INCLUDEPICTURE
70
MERGEFORMAT
Tady ije Fiona? Keira se dvala na sdlo ped sebou se sms

obdivu a oekvn. Vechno nasvdovalo tomu, e stavitel
potali s oblhnm a bojem. Nkdo vynaloil spoustu asu, sil a
penz, aby ze Scarglasu vybudoval nedobytn hrad. Takov snaha
mohla bt ivena pouze obavou z trvalho ohroen a Keira byla
docela zvdav, za koho se to Fiona provdala.
Ano, to je Scarglas. Jeho obyvatel proili nkolik tkch let,
ale te u tu vldne mr, odpovdl Liam.
Vypad to, jako by se jeho pn obval, e hrad bude asto
dobvn.
Je to tak. Pedel vdce klanu si velmi snadno dlal neptele.
Neslyela jsi, co Fiona zaila, ne se provdala?
Ne. Mon o tom slyela babika a sestenice Gillyanna, ale j
nevm nic. Netuila jsem, e uvidm tak opevnn sdlo.
No, star pn t mon tak pekvap. Je dosti popudliv, a ne
se oenil se svou posledn manelkou, budoval si armdu z vlastnch
syn. A se s nm setk, pomysli na poekadlo: pes, kter tk,
nekoue. Mon budeme mt tst a nezastihneme ho. Nedvno se
vydal navtvit potomky, kte nebydl na Scarglasu. Fiona si ho
zskala, protoe stla pi nm.
To vm. Liame, nen sprvn dat pomoc od tvch pbuznch,
kdy jsem nepodala svoje.
Te u je pozd volat tvoji rodinu. Chystan protest utiil
mvnutm ruky. Bratr Matthew si mysl, e jsi pbuznm napsala
aspo nco, ale ty jsi to neudlala, e?
Keira si vzdychla a zavrtla hlavou. Bylo to patn, j vm, ale
vdy, kdy jsem jim chtla napsat, pero mi vypadlo z ruky. Nevm,
jak bych mla sv zitky formulovat, abych nenapsala pli mnoho
a neprobudila jejich podezen. Trochu m pekvapuje, e se nikdo z
71
mch pbuznch nevydal do kltera. Ovem mon zapomnli, jak

jsme si byli v dtstv s Matthewem blzc. Od t doby uplynulo u
mnoho let.
Mla jsi jim poslat zprvu, Keiro. Mon u se doslechli o smrti
tvho manela. Pravda by je mon vydsila mn ne nafouknut
klepy.
Liam ml pravdu, ale Keira mu u nemla as odpovdt. Projeli
hradn branou a okamit je obklopili lid. Hrnula se k nim horda
vysokch, silnch mu, kte je chtli pozdravit. Keira se ctila
trochu stsnn. Rozloit a pohledn mu s rezavmi vlasy pomohl
Liamovi ze sedla. Zamlkl mu s uhlov ernmi vlasy a zjizvenm
obliejem pomohl sesednout j a upral pitom pohled na Liama.
Zejm zde vichni vdli, e Liam ped asem zmizel. Keira si
najednou uvdomila, co vechno se mohla dovdt jej rodina o n.
Opravdu by jim mla poslat zprvu, uvaovala, kdy sala sedlov
vak. Mlad hoch vzal jej klisnu za uzdu a odvedl ji do stje.
Trochu se uklidnila, kdy k n Liam pistoupil, objal ji kolem
ramen a zaal ji pedstavovat. Mu bylo tolik, e Keira pochytila
jen nkolik jmen. Hlavn si zapamatovala Sigimora, pna z
Dubheidlandu, a Ewana, pna ze Scarglasu. Na ostatn se Liama
zept pozdji.
Liam ji chytil za ruku a uvedl ji do velk sn. Keira vdla, e
nen sprvn dovolit mu takovou dvrnost, ale potebovala jeho
podporu, protoe jeho bratranci byli hlun a mohutn.
Keiro! Jsi to opravdu ty? ozval se ensk hlas.
Keira se rozhldla a spatila thlou svtlovlsku. ena se k n
rozbhla a boulivji objala. Fiona?!
Fiona se mrn zarazila a usmla se. Ano, jsem Fiona. To jsem
se za pt let tolik zmnila?
Ach ne. Slyela jsem, e jsi toho hodn proila, ale vlastn
nevm co. Lehce se dotkla drobnch jizev na Fioninch tvch.
Nebylo to vechno dobr, e?
To je pravda, ale o tom si promluvme pozdji.
Fiona provedla Keiru klubkem mu do ela tabule a jemn ji
vtlaila do idle. Urit m hlad a ze. Dej mi ten sedlov vak.
72
Pokej. Keira nevidla v blzkosti dn psy, take opatrn

vythla z vaku koata. Tahle zlatka jsme nali v lese.
Kdy Keira vyslechla vechna Fionina dobrodrustv a spchy
poslednch pti let, povdla j o sob. Pitom jedly a krmily koata.
Keira pemtala, e by Fion ekla nco, co zatm nesvila nikomu.
Akoli se stydla za to, jak dopadlo jej manelstv, v n tak
doufala, touila po nzoru jin eny. Vila, e Fiona jej tajemstv
udr, ale nakonec se rozhodla, e vechno jet zv.
Ve chvli, kdy ponoukala jedno kot, aby se posadilo, a houpala
mu ped umkem kouskem sra, uvdomila si, e vichni ztichli.
Rozhldla se a zjistila, e mui sedc i stojc kolem se dvaj, jak si s
Fionou hraj s koaty. Ve tvi mli vraz pobaven a asu zrove.
Vel pohled sira Ewana, jen se zlibn dval na Fionu, Keie
prozradil, pro se Fiona za toho temnho, zjizvenho a vnho mue
provdala. Keira se snaila, aby potlaila zvist. Fiono, na mm stole
jsou koky, pronesl sir Ewan.
Koata, Ewane, opravila ho Fiona. Mal bezmocn bytosti,
kter byly krut odsouzeny k smrti v lese, kde se ocitly bez matky,
hladov a vyden. Dramaticky si vzdychla. Nejsou Liam s
Keirou laskav, e je zachrnili?
A ty se domnv, e proto se mohou krmit na mm stole?
No, jen pro jedenkrt. Fiona se usmla a polbila Ewana na
tv. Zejmna kdy tu nen tvj otec. No tak, spadl ti kmen ze
srdce, e je Liam iv a zdrv? Fiona pohldla na Liama, kter sedl
vedle Keiry z druh strany. Krom zlomen nohy samozejm.
Keira mi vylila, jak se to vechno sebhlo. Rozhnval jsi snad
njakho mue, Liame?
Vlastn jsem piel na to, e ve bylo dlem eny. Najala mue,
kte m zbili a svrhli z tesu, odpovdl Liam. Nakldal si na
prknko chlb, studen maso a sr. Pak se zamrail na Bleska, kter
se okamit posadil vedle jeho tale. Sndl jsi mi vechno skopov,
ty mal darebo! Z tohoto masa nedostane ani kousek. Keira se
zamraila. Vzpomnla si, co kala lady Maude, a pak se zajkla,
protoe si uvdomila, e Liam m pravdu. Jak podivn ponn od
eny, kter t nazvala svm sladkm princem. Liam zapl a
pohldl na iroce rozesmtho Sigimora. Lady Maude je mm
73
prokletm. Jestli nepestane hrt svou blznivou hru, jej manel m

jednoho dne zabije.
Tomu uinme ptr, prohlsil Sigimor. Nememe mu
dovolit, aby zabil naeho sladkho prince.
Boe, zamumlala Keira. Pochopila, e poskytla Liamovm
bratrancm dvod pro popichovn a nemstn poznmky. Je mi to
lto, Liame.
To by mlo, zamumlal Liam, neschopn odolat kocourovm
velkm modrm om, je sledovaly kad kousek masa, kter si
nesl k stm. Nakonec mu kousek dal. Moje pote nejsou
nejdleitj.
To ne. Bitva za osvobozen Ardgleannu m urit pednost ped
tvmi romantickmi dobrodrustvmi.
S lady Maude m nespojuje dn romantick dobrodrustv a ty
to dobe v, Sigimore. Je vdan. Bohuel jej manel nev, e jsem
s n nic neml. Ale jak jsi sprvn poznamenal, tahle zleitost te
nen dleit. Vc m zajm Ardgleann a Rauf Moubray.
Sigimor pikvl a dolil si pivo. Je to mizera a musme mu to
spotat.
Ty v, o koho jde? zeptala se Keira.
Nikdy jsem se s nm nesetkal, odpovdl Sigimor. Kdyby ano,
tak by ses jm te nemusela zabvat. Ale vm, eho je schopen. Ten
lovk je raub a nsilnk. Musme ho zabt.
Keira si vimla, jak se Fiona napjala. Otoila se k n a vidla, e
upr psn pohled na manela. Bylo ponkud udivujc, e tak velk
a nebezpen vyhlejc mu ped pevnm pohledem manelky
znervznl. Pjde taky? zeptala se Fiona Ewana.
Uvauji, e bych se k nim pipojil, odpovdl Ewan. Je to
nutn. Moubray zabil manela lady Keiry, mlem zabil i ji a ukradl j
panstv. Z toho, co nm ekl Sigimor, vyplv, e lid z Ardgleannu
si jeho smrt pej. Neodjedu hned ztra. Ve musme peliv
promyslet.
Fiona pomalu pikvla, ale Keira stle vnmala jej napt. Sir
Ewan zejm tak, protoe ji pod drel za ruku a mimovoln j
pejdl palcem po hbetu ruky. Tohle byla druh st vlench
trap, na n Keira moc nemyslela. Nelo jen o mue, kte se astn
74
bitev a mohou v nich pijt o ivot. Jsou milovni enami, kter

zstvaj doma a modl se za jejich bezpen nvrat. Chtla prohlsit,
e nikomu nedovol, aby bojoval za ni, ale te u bylo pozd. Liam
mum vechno vypovdl a, jak rd kval jej otec, rozbouil jim
krev.
Po chvli se Fiona zvedla a doprovodila Keiru do lonice.
Hostitelka mluvila mlo a mlen peruila jen v dtskm pokoji,
kdy Keie pedstavovala dti. Keira se s kadm krokem ctila
provinileji. Fiono, moc m to mrz, ekla, kdy vely do pokoje,
kter j Fiona pidlila.
Fiona se na ni pekvapen podvala. Pro?
Keira poloila koata na postel a posadila se na jej kraj. e jsem
zathla tvoje pbuzn do svch zleitost.
Ale to pece nen tvoje vina. Fiona usedla vedle n. Je mi lto,
jestli t moje posmutnl nlada pimla myslet si, e t z neho
vinm. Jen nesnesu pomylen, e Ewan vythne do boje. Nenvidm
to, ale musm to pekonat. Mui to prost dlaj. Jen dkuji Bohu, e
ten mj si vybr bitvy co nejpelivji a dl vechno, aby se tm
zbytenm vyhnul. Nen jako jeho otec, kter si s lehkm srdcem
dl neptele. I kdy te u snad ten star bloud konen pochopil
svoji chybu. Ne, s tebou nem moje nlada nic spolenho. Trp m,
e ti loupeiv ryt ukradl majetek.
Liama tak. Taen bude spravedliv, protoe Rauf by si brzy
vyhldl dal panstv, je by si nsiln pivlastnil. Te m hrad, kde
se me opevnit, a panstv, z nho vysv prostedky pro oldky,
ale brzy mu to stait nebude.
Ano. Je rozumn vythnout proti Ardgleannu. Myslm, e bude
dobr, pole-li zprvu rodin. Urit se taen rdi zastn, tm
jsem si jist. Jist by tak rdi vdli, e ije.
Co tm mysl? zeptala se Keira tie, protoe ji poznmka
vylekala.
Dostala jsem od nich nkolik dopis, v nich se ptali, jestli o
tob nco nevm. Slyeli, e Rauf zabil tvho manela a e tebe od
toho osudnho dne nikdo nevidl.
Keira zavela oi a petela si rukou elo. Mla vitky, e
nedomyslela nsledky svho mlen. Doufala jsem, e se k nim
75
podobn zvsti nedonesou. Byla jsem hloup. Zaslouila bych za

svoji neuvenost potrestat.
Fiona se zasmla a polbila Keiru na tv. J jsem se provinila
stejn. Tak jsem o sob nedala vdt a rodina se o m bla. Kdy
jsem se poprv setkala s Ewanem a on se m rozhodl pout jako
rukojm, odmtla jsem mu ct, kdo jsem. Usoudila jsem, e bude
dobr, kdy se u nho ukryji ped lencem, kter m pronsledoval.
Trvalo dlouho, ne se moje rodina dozvdla, e jsem naivu.
V dob, kdy jsem tu ila v utajen, jsem asi jen dvakrt pomyslela
na starosti, kter si s mm zmizenm asi dl Connor. Myslm, e
Sigimor d Liamovi najevo sv znechucen nad tm, e o sob nedal
vdt.
asto vichni chybujeme stejn. Take moji pbuzn m
hledaj?
Ano. Byli tady jednou, ale myslm, e se objev zas.
Mla bych jim dt vdt co nejdv. Bude lep, kdy je moje
zprva uklidn a pijedou a po n.
Ale nejdv se vykoupej a odpoi si. Posla se zprvou
vypravme ztra.
Keira pikvla a Fiona odela, aby zadila koupel. Podle toho,
jak rychle se dostavili slouc s vodou, Keira usoudila, e ji dali ht,
hned jak pijela. Pinesli i krabici s pskem pro koata a krsn aty z
tmav zelen vlnn ltky. Jakmile odela posledn sluebn s jejmi
aty, kter potebovaly vyprat, ponoila se Keira s blaenm
povzdechem do tepl vody. S rozpaky si piznala, jak je rda, e si
koupel nemusela chystat sama. Kdy byla hotova, sedla si ke krbu a
zaala si kartovat vlasy. Uvdomila si, co j v tom pohodl chyb.
Byl to Liam, a ona vdla, e se s nm asi dlouho nesetk. Pi t
mylence ji oste pchlo u srdce. Piblilo se louen, ale nebyla na
n pipraven. U nebude povdn u ohn, hra v achy, naslouchn
jeho dechu, kdy spal jen kousek od n. Obas se spolu uvid, ne
bude Rauf poraen, ale ztrta blzkosti, ptelstv a souznn, jeho si
msc uvali, bude hor, ne si Keira dovedla pedstavit.
Milovala ho a trpilo ji to. Neochrnila sv srdce, jen si to
nalhvala. Chtlo se j vrhnout se na postel a plakat a do plnho
vyerpn. Tm by vak nic nevyeila. Nemohla si dovolit
76
propadnout zoufalstv, protoe by j poznamenalo tv. Veer se mus

setkat s ostatnmi ve velk sni. Bude muset pedstoupit ped Liama a
jeho rodinu, a pedstrat, e vechno je v podku. Zrala na kart v
ruce, a uvdomovala si, e se chvje. Starala se, jestli najde slu
potebnou k tomu, aby vechny oklamala.
Liam zaklel, protoe Sigimor mu tel zda s mnohem vt
vervou, ne bylo teba. Jestli m chce potrestat za to, e jsem ti
o sob nedal vdt, radi m uho. Bude to snadnj, ne mi sdrat
ki. Vzdychl si a podval se do kd s vodou, v n sedl, zatmco
ho Sigimor myl. A taky si myslm, e tohle ponen je dostatenm
trestem.
Prosm za prominut, e nejsem jemn sluebn, mj sladk
princi, zavrel Sigimor.
ekni to jet jednou a pethnu t berlou.
Sigimor jako by ho neslyel. Nevdl jsem, e je to pro tebe tak
poniujc.
Od dtstv m nikdo nemyl.
Sigimor se zarazil a pak se pustil do myt Liamovch vlas.
Zamrail se. A na dvky, co?
Ne, ani dvky m nemyly. No, Keira m omvala, kdy jsem
musel leet, ale to bylo nco jinho.
Ty, znm milovnk, ses nikdy nekoupal s dvkou?
Ne, sykl Liam skrze zaat zuby a zavel oi, protoe Sigimor
se na nho zadval, jako by ekal vysvtlen. Koupel je velmi
soukrom vc, ne? Je to intimn akt, bhem nho jsi velice
zraniteln.
Tot me ct i o milovn.
J netvrdm, e moje vysvtlen dv smysl. Prost jsem to
nedlal. Tak jsem nikdy nezstal s enou celou noc. Mon e to, co
ti km, nechpe. Jei, nedv to smysl ani mn. Jde prost o
urit hranice, kter jsem si sm vytyil a kter jsem nikdy
nepekroil. Ano, mm rd holky a rd se s nimi miluji. Jsem k nim
laskav; nesoudm je za to, e jsou volnch mrav; vzbuzuji v nich
smch, ct se se mnou hezk. Ale nikdy jsem s dnou nespal pes
noc a s dnou jsem se nekoupal. Liam pokril rameny. Vdycky
77
jsem se jen bavil, nic vc. Na dnou jsem nechtl myslet jinak.
Nkter jsem ml radji ne jin, ale nechtl jsem, aby si myslely, e
je vyhledvm pro nco vc ne pro chvilkov poten.
A v, e to vlastn smysl dv? Sigimor zaal Liamovi
splachovat vlasy. Kdy se koup nebo sp, jsi zraniteln. To
znamen, e mus en hodn dvovat. Kdy o tom te
pemlm, nikdy jsi nic neml s dvkou, kter pracovala nebo ila
tady, e?
Ani v dnm sdle, kter jsem chtl asto navtvovat.
Sigimor skonil s oplachovnm a pomohl Liamovi vystoupit z
kd. Liamovy rozpaky nad tm, e ho koup bratranec, u pominuly,
protoe Sigimor si ponal rychle a neosobn. Konen si Liam
nathl kalhoty a posadil se na postel. Sigimor mu zavinul nohu do
istch obvaz.
Noha vypad dobe, ekl a nalil obma pivo. Je trochu bled a
zd se, e jsi ztratil nco sval, ale to se sprav. Ml jsi tst.
Ano. Kdyby m Keira s bratrem Matthewem nenali, zemel
bych tam. A umral bych pomalu. Sigimor pikvl. Napil se piva a
stle se pitom dval na Liama.
Liam se zeptal: Copak?
No, uvaoval jsem o tob a dvkch. Myslm, e jsi vdycky
plnoval, e se jednou oen.
Copak tohle neplnuje kad mu?
Ano, ale vtina jich nem za sebou tolik dobrodrustv jako ty.
Mon sis nikdy neuvdomil prav dvod toho, co jsi dlal, nebo jsi
ho zapomnl, ale j se domnvm, e sis tak ponal proto, e ses
jednoho dne chystal oenit. Proto ses nikdy nezapletl do sporu kvli
dvkm, kter zde ij. A bude mt v zloze tak nco, co bude
sdlet jen a jen se svoj enou. Myslm, e existuje jet pr jinch
innost, kter jsi se zdejmi enami nedlal. Sigimor se mrn
usml, kdy se Liam zaervenal, a pak pikvl. To je dobe, protoe
si myslm, e nevstu sis u vybral.
Mon ano, akoli tu asi dostat nemohu. Zskal bych vechno, a
ona jen m.
Pokud se k tob hod, pak na tom nezle. J jsem se oenil s
Angliankou, s dcerou lechtice Marchera.
78
Protoe se k tob hod.

Ano, dokonale.
Keira si mysl, e jsem zkaen proutnk. Sigimor se
rozchechtal a Liam se smutn usml. Musm se j dvoit a zskat jej
dvru, kterou jsem ztratil, kdy m dostihla ta ztetn Maude.
Obvm se, e Mary mi pivtnm v Dennyho hostinci tak moc
nepomohla.
Posly, a se jednou oen, ekne Keie, e s n sdl nco, co
jsi nesdlel s dnou jinou. To mon utlum jej rlivost na tvou
minulost. Te ti pomohu s oblknm, abychom mohli sejt do velk
sn a dt si veei, ne nm ji snd MacFingalov. Liam ml pocit,
e se Sigimorovi v hlav zrodil pln. Hovoil tak, jako by manelstv
mezi nm a Keirou byla u hotov vc. Ne se ho na to Liam mohl
zeptat, Sigimor mu zaal pomhat s oblknm a celou dobu mluvil o
nadchzejcm boji. Teprve a Liam sedl v ele stolu v hodovn sni
a ekal na Keiru, uvdomil si, e ho Sigimor prv velmi chyte a
dkladn zpracoval.
Podval se na Sigimora, kter se na nho mrn usml. V Liamovi
okamit vzklilo podezen, e m nco za lubem. Prv kdy ho
chtl oslovit, vstoupila Keira. Na sob mla ndhern zelen aty, je
zdrazovaly barvu jejch o. Havran vlasy j splvaly na zda v
dlouhch vlnch a byly voln svzny tmav zelenou stuhou.
Vypadala jako urozen dma a Liam ctil, jak jeho rozhodnut oenit
se s n najednou slbne. Kdy ji vidl takto nastrojenou, smutn si
uvdomil, jak mlo j me nabdnout.
Keira se mrn zaervenala pod obdivnm pohledem, kter na ni
vrhl, kdy j odsunul idli a usadil ji vedle sebe. Potom se uklidnila a
ukryla nov objeven city hluboko v srdci. Dokud se s Liamem
opravdu nerozlou, bude se snait udret je v bezpenm krytu.
Uritji pome, budou-li se setkvat jen ve spolenosti, pomyslela
si a pustila se do jdla, ani by vnmala jeho chu. Obklopen lidmi
snadnji udr sv neklidn srdce na uzd.
Tak, ty ses starala o naeho sladkho prince a zachrnila jsi ho
ped jistou smrt? zeptal se j Sigimor.
79
Bylo tk neusmt se, kdy Liam tce vzdychl a jeho pbuzn

se vesele uklbl, ale Keira zstala vn a odpovdla: Vlastn ano.
Mnii ns ubytovali v malm domku na hranici jejich panstv.
A tam jste ili pln sami? Cel msc?
Pohled, kter na ni a na Liama vrhl, protrhl zvoj klidu, do nho
se Keira obalila. Prvnch trnct dn byl Liam ve velmi patnm
stavu, ale potom se vechny jeho rny vetn zlomen nohy zaaly
velmi dobe hojit.
Sigimore, zavrel Liam.
Co? Jen ptrm po pravd, stejn jako to budou dlat jej
pbuzn, utrousil Sigimor.
Pravda je, e se starala o m zrann.
Ano, sama s tebou v malm domku, a cel msc. Jen ty a ona. A
krom toho, e jsi ml zlomenou nohu, jsi byl poslednch trnct dn
star znm Liam. No, vichni vme, jak star dobr Liam je, e?
Tum, e jej pbuzn o tob slyeli, protoe mnoz z nich tak
pobvali u krlovskho dvora. A klepy se rychle. V to stejn
dobe jako j. Je ti jasn, co mus udlat, abys napravil jej i sv
dobr jmno a uklidni pbuzenstvo.
Nevm tomu, e by mnii ili klepy.
Zmrn ne, ale jej pbuzn se nakonec mohli spojit s bratrem
Matthewem, ne? A pak jsou tu jin lid, kte o tob vdli, a nejsou
to od svta odlouen mnii. V stejn dobe jako j, co se o n bude
kat, pokud se roznese, e s tebou ila tak dlouho sama. Urit to
nen spravedliv a nen to pravda, ale na tom nezle. Myslm, e
jej rodina tm nebude potena a bude si pt, aby se vci urovnaly.
Jak to vidm j, mme dv volby bu se pipravme na vpd
Murrayovch, nebo vm vystrojme svatbu. Keira poslouchala
Sigimora s rostouc hrzou. Vznam jeho slov pomalu rozleptval
jej tce nabyt klid. Co kal, byla pravda, co znamenalo, e
situace je mnohem hor. Kdy se podvala na tve okolnch lid,
vidla, e souhlas se Sigimorem. Mla mnoho dvod, pro
povaovat vnucen satek za patn een, jeden vak zvl
vystupoval do poped svatebn noc. Kdy si uvdomila, jak
tkosti by j mohla pinst, rozvzal se j jazyk. Ne!
80
9. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Ano!
Keira pohldla ke dvem velk sn a vyjekla pekvapenm. Stli
tam dva jej brati. Z vrazu jejich tv bylo jasn, e vyslechli
rozhovor, kter prv probhl. Keira bojovala s nutknm vyskoit a
utct nkam, kde by ji nikdo nenael. Ale brati u kreli k tabuli s
nasupenmi vrazy ve tvch. Keira se v duchu ptala, co bude dl.
Brati mili svinm krokem pmo k n, Keira si vak vimla, e
pohledy upraj na Liama, a ne na ni. A netvili se ptelsky
vlastn mli v och smrt. Rychle vstala a postavila se ped Liama.
Artan s Lucasem byli znm tm, e nejdv ude a teprve pak teprve
mluv. Te ctili, e maj dvod Liama zbt, mon i zabt. Keira
pochybovala, e by Liamovi pbuzn zstali klidn sedt, kdyby jej
brati buili do Liama.
Ustup, kosku, vyzval ji Artan. Jeho edomodr oi mly
stbit ndech, co bylo znamen, e Artan zu.
Ne, odsekla. V tomto sdle jste hosty a Liam je pbuzn
hostitele. Bylo by neslun tlouci ho tady.
Neslun? zamumlal Lucas, jeho oi se podobaly Artanovm.
No, aby nkdo neekl, e nemme dobr zpsoby. Vythneme ho na
ndvo a zmalujeme ho tam.
81
To neudlte. Nebyl by to vyrovnan boj. M zlomenou nohu.

Brati pohldli na Keiru a Liam se usml. Odsunul se od stolu,
aby pchoz vidli, e m ovzanou nohu. Na okamik ho rozzlobilo,
e ho Keira brn, potom vak zvtzil zdrav rozum. Nepl si bt se
se dvma velmi blzkmi Keiinmi pbuznmi, ani kdyby ml nohu
v podku. Ptka by se mohla zvrhnout v nco vnjho. Neudlal
nic vc, ne e Keie ukradl pr polibk za to si pece nezaslou
vprask.
Dval se na oba mue a Sigimor je zaal klidn pedstavovat
pbuznm. Byli to Keiini brati, Artan a Lucas Murrayovi. Byli
vysoc asi jako Liam a mon i stejn sta. Byli velmi hezc a
pohledy, je k nim vyslaly nkter eny, Liamv dojem potvrdily.
Vlasy mli stejn ern jako Keira, del a velmi hust. Napt v
jejich thlch tlech trochu povolilo a vzpt zmizel i stbit
ndech v jejich och. Zastoupila ho mk edomodr barva. Po
seznmen s ostatnmi upeli oba psn pohledy na Keiru a Liam se
napjal. Doufal, e nebudou pli stroz a nelaskav, protoe jinak by
se Ewanova a Sigimorova snaha o snen napjat nlady minula
inkem.
Vypad dobe, Keiro, zamumlal Artan. e, Lucasi?
Ano, velmi dobe, potvrdil Lucas a prohldl si sestru od hlavy
k pat. Doneslo se nm toti, e jsi zemela.
Artan chytil Keiru za ob ruce a pohldl na n. A ruce m v
podku.
Nem na nich ani modinu, jak vidm.
Je tedy zvltn, e nenapsala rodin a nevysvtlila j, e se j
da dobe. Stailo pr slov, jako teba: jsem naivu a nelem mrtv
nkde mezi Ardgleannem a Donncoillem, ekl Artan.
Keira se provinile zaervenala. Neuvdomila jsem si, e si
myslte, e jsem mrtv.
Samozejm e ne, protoe jsi neposlala ani dku. Nezajmalo
t, co nm kdo mohl namluvit.
Mla jsem dobr dvod k mlen, ohradila se Keira.
Posate se, vyzval Ewan mlad mue a pokynem je pizval ke
stolu. Poslute si a zaete hlad a ze. Pak si meme v klidu
pohovoit. Je toho hodn, co musme projednat.
82
Dobe, souhlasil Artan a oba se s Lucasem posadili.

Napklad, kdy bude svatba.
Liam rychle chytil Keiru za ruku, protoe to vypadalo, e se
chyst utci. Jemn, ale pevn ji zatlail zpt na idli. Nepl si, aby
se vci vyvjely tmto smrem, ale nebylo cesty zpt. Past sklapla.
Mon by dokzal pesvdit svoje pbuzn, aby mu poskytli trochu
asu, aby Keiru pro mylenku satku zskal, ale pochyboval, e by
mu to dovolili jej brati.
Keira vyprvla svj pbh od chvle, kdy piel o ivot Duncan
MacKail, a pak pbh Liamv, a po pjezd na Scarglas. Liam se na
ni upen dval. Snail se potlait smutek z toho, jak zbledla a
znervznla, kdy se hovor stoil k jejich satku. Nikomu se nelb,
nut-li ho do manelstv, na n nen pipraven. Dokonce ani jemu to
nebylo mil, a to se s n oenit chtl. Dvoen tedy pijde a po
satku. Uklidoval se vzpomnkou na to, jak ped nm odhalila svou
ve, a jak si rozumli, ne pijela lady Maude.
To nen poteba, ekla Keira a snaila se, aby jej slova neznla
zoufale. Neudlali jsme nic patnho.
My ti vme, chlcholil ji Artan, a tihle dob lid tak. Ale
dal asi ne. O Liamovi se v, e je velk svdnk. V nkterch
krajch je pmo legendou.
Jak lichotiv! Keira krtce pohldla na Liama a pak obrtila
zlost proti bratrm. A vy se domnvte, e je dobr provdat m za
mue, kter je takov milovnk en, e se stal legendou?
To je snad pli siln, zamumlal Liam, ale nikdo ho
neposlouchal.
Vdy jsem ovdovla teprve ped nkolika msci, pokraovala
Keira. Je pro m nepijateln znovu se vdt tak brzy. Vdovy maj
vt nrok na svobodn rozhodovn ne dvky, nebo ne?
To ano, jsou-li dbal sv cti. Ale bydlet sama v dom s muem
cel msc, to o tom nesvd. Ani strvit s nm noc v hostinci a ti
dny cestovat po jeho boku.
Odkud to vte? zeptal se Liam.
Nakonec jsme si vzpomnli, jak blzk si byla Keira s nam
bratrancem mnichem, a vydali jsme se do kltera. Dorazili jsme tam
prv ve chvli, kdy se Kinnairdovi kvli n hdali. A se s na
83
sestrou oen, u k podobnm situacm dochzet nebude, vysvtlil

Artan chladn.
J jsem s lady Maude nic neml. Liam v duchu zaklel. Podle
zamraench pohled pochopil, e Keiini brati mu nev.
Artane, pro by mlo zleet na tom, co o mn kaj lid?
zeptala se Keira. Jakmile vyeneme Raufa z Ardgleannu, budu
bydlet tam. Na vechny klepy a pomluvy se zapomene.
Opravdu? Mysl, e tvoji pbuzn nebudou chtt brnit tvoji
est?
Keie zdenm poskoilo srdce. Otevela sta, aby nco namtla,
ale pak je zase zavela. Dokzala by jen ct, e nco takovho se
nikdy nenastane, ale vdla, e by proti rozhodnut pbuznch nic
nesvedla. Nemohla snst pomylen, e by jedin lovk piel o
ivot kvli pomluvm a klepm. Jej brati vak vd, e pomluvy o
n a Liamovi u koluj. Zejm zsluhou Mary. A lady Maude asi tak
ochotn ila nepravdy. Lady Maude pronsledovala Liama pes
celou zemi a lid urit poslouchaj a opakuj vechno, co jim
namluv. Fakt, e pedpokldan hchy byly spchny na pd
kltera, uin jej li jet zajmavjmi.
Je to nespravedliv, nakala v duchu Keira. Neudlali pece nic
patnho! Slabou tchu nalzala v tom, e vichni ptomn v
hodovn sni j vili. Artan ml bohuel pravdu, kdy tvrdil, e j
neuv nikdo jin. A m-li bt k Liamovi spravedliv, za pomluvy
neme jen jeho povst. Ne tak pln. Mnoha lidem sta vdt, e
mu a ena strvili nkolik tdn sami v jednom staven.
Kdy j Liam poloil ruku na sevenou pst, podvala se na ni.
Jeho dotek a jemn pohlazen trochu zmrnily napt, je ctila. Pla
si, aby dotek dokzal zahnat trpen. Ale stla ped nimi jedna
obrovsk komplikace a Keira nevdla, jak se k n m postavit. Podle
veho se s n Liam ztra oen, take m mn ne den, aby
vymyslela een, je by neohrozilo slib dan bvalmu manelovi,
ani slib, jej d Liamovi.
V naem klanu pece panuje pravidlo, e ena si me vybrat
manela sama, pipomnla bratrm v poslednm pokusu zamezit
chystanmu satku. Vy mi tu monost nedvte.
84
Ano, svobodn volba je nejlep pro vechny zastnn,

pikvl Lucas. Minule jsme ti ji neodepeli. Avak jsou ppady, kdy
ji povolit nememe, a to je jeden z nich. Podobn situace znme z
dvjka, ale pr se vtinou srovnal dv, ne musel klan pout
ntlak. Ns ovem ek rozhodujc boj a na podobn hry nemme
as.
Dobe, a je po vaem, vytkla Keira a vyskoila.
Je jasn, e nepotebujete moji ast na svch velkolepch
plnech!
Liam se i s ostatnmi mui jen mlky dval, jak Keira rzn m
ven z velk sn. Fiona se za n rozbhla. To, jak mui zaraen a s
rozpaky sledovali Keiru, kter vztekle spch pry, by byl v jin
situaci in smvn. Liam se snail nebrat jej odpor k jejich satku
pli osobn. Otoil se k jejm bratrm a zamrail se.
Bylo by lpe, kdybyste mi dali njak as, abych se j mohl
dvoit, ekl. Vyuil slab nadje, je se mu naskytla.
Ano, to m pravdu, souhlasil Lucas, ale ped nmi je bitva.
Nechci malovat erta na ze, ale mui v bitvch umraj. Nememe
ekat, a ji pesvd dvoenm. Lucas se zamrail a vypadal sp
popleten ne rozzloben. Jestli se ti Keira lb, pro ses s n
neoenil u dv? Vdy jsi s n byl cel msc a mohl jsi to udlat.
Jsem nemajetn ryt. Moje truhlice sice nejsou przdn, ale
nejsou ani pln. Chvli mi trvalo, ne jsem pekonal rozpaky nad tm,
e Keira je urozen a bohat. Pak se objevila pot a j jsem musel
zat pln znovu.
Pot jmnem lady Maude nebo Mary?
J jsem se lady Maude nikdy nedotkl! Liam si uvdomil, e
vykikl, a musel se zhluboka nadechnout, aby se uklidnil. Pak se na
Sigimora kiv usml. Akoli m ta slova dus, musm piznat, e jsi
ml pravdu. Draze platm za svoje zlety.
Ano, bl jsem se, e se to me stt, prohlsil Sigimor. Ale
vm, e a se oen, bude sv en vrn.
Zmaten pohledy Keiinch bratr, kter provzely jejich
vmnu nzor, se nhle uklidnily a Artan ekl: Take dodruje
dan slovo. Dobe.
85
Co? dn vyhroovn? dn varovn? Liam mlem

neodolal nutkn obma mum vynadat, a ti se te na nho
usmvali.
Nen teba, promluvil opt Artan. Myslm, e kdybys poruil
manelsk slib, Keira by ti dokzala zpsobit stejnou jmu na zdrav
jako my. Mrn se zamrail. Akoli n mal kosek te nen ve
sv ki. st jejho ohn jaksi vyprchala.
Lucas pikvl. Nepokusila se ns uhodit ani po ns nic
nehodila. Zamrail se na Liama. Udlal jsi nco, co by ji mohlo
trpit?
Ne. Ponkud ji zklamala moje minulost a to, e byla odhalena
dv, ne jsem j o n mohl ct sm. Jen jednou se pestala ovldat a
dala mi vdt, co si mysl, a to mi pedvedla, e m v sob podn
ohe. Liam se zamrail na dvee, jimi Keira prv vyla. Pesto se
mi tak zd, no, njak vyhasl.
Sigimor pikvl. Ano. Kdy jste pijeli, bylo mezi vmi nco, co
se mi lbilo. Na zklad toho jsem poadoval v satek. Ale u dnen
veee byla Keira zmnn a j u jsem si nebyl tak jist, e jsem
udlal dobe. Jako by si msto krsnch at oblkla brnn. Zavrtl
hlavou. Unhlil jsem se.
J myslm, e ne, vloil se do hovoru Ewan. Kdy pijela,
vidl jsem dvku, jako je moje Fiona. Otevenou, estnou, i kdy
lovk nerozuml vemu, co mla vepsno ve tvi. Jakmile sela
dol po koupeli a odpoinku, byla jin. Nedala najevo, co si mysl,
dokud se nezaalo hovoit o manelstv. lovk se j dval do o,
avak nevidl tam city, trpen a tajemstv. Bylo to jako hledt do
zrcadla. Ewan se trochu zaervenal, kdy si uvdomil, e na nho
vichni zraj v nmm asu. To m jen tak napadlo.
Liam se na nho usml. To je dobr pmr. Zatracen, Keira asi
moc pemlela, kdy se nahoe koupala a odpovala. J se asi
zblznm, kdy se budu pokouet zjistit, jak zmna se s n udla.
Ano, Keira hodn peml, pitakal Artan. Mus se nauit
poznat ten pohled.
Jak pohled?
Ten, kter m, kdy zane pemlet. Pozn-li ho, bude mt
as zat mluvit a pinut ji k rozhovoru. Je chytr, ale peml po
86
svm. Jak k mj otec: je teba proniknout do jejho zpsobu

mylen a uchopit vlkna, ne z nich udl motanici, kterou bude
rozmotvat nkolik dn.
To vyadovalo dn lok piva. Liam musel njak pekonat
nutkn smt se, zejmna kdy vidl podobnou reakci i v
Sigimorovch a Ewanovch och. No, a u se j podaila jakkoli
motanice, bude muset pokat do ztka, ekl. Mon bychom se
mli radji dohodnout, jak osvobodme Ardgleann.
Neije dn jin ddic? zeptal se Ewan.
Jen Keira, odpovdl Artan. Postult manelsk smlouvy
uvd, e jej mu je posledn potomek jejich rodu. Duncan hledal
enu, kter by mu dala ddice, ale kdyby se nenarodil, mla vechno
zddit Keira. Vdl, e m dost pbuznch, kte j pomohou panstv
udret a postarat se o poddan. Te bude mt manela. Domnvm se,
e lidi to pot.
J doufm, e ano, ekl Liam a opravdu vil, e si Keira
nemysl, e jej panstv je jedin dvod, pro se s n chce oenit.
Nejlpe bude, kdy sdlo nejdv zbavme v, uzavel debatu
Sigimor a pak nasmroval hovor k bitv, kter je brzy ek.
Keira za sebou chtla vztekle zabouchnout dvee lonice, ale v
posledn chvli se zarazila. Uvdomila si, e by to bylo dtinsk.
Zaala pechzet po pokoji a pokouela se vymyslet, jak postupovat
proti tomu, aby j jin plnovali budoucnost. Vtom vela Fiona. Vraz
soucitu v jej tvi uklidoval a roziloval zrove. Keira oceovala
jej ast, ale potebovala een.
Bude ti dobrm manelem, ekla Fiona a nalila do dvou pohr
vno.
Vhavm, procedila skrze zuby Keira a pijala pohr, jej j
Fiona podala.
Nemyslm si, e je vhav. Jen nechtl dnou pranici.
To byla pravda, ale Keira rychle potlaila nadji, kter j vypuela
v srdci. Byli v pesile.
Nechce ho?
Samozejm e ho chci. Jak ho me njak ena nechtt? Jak
by se j mohl nelbit? Kter ena by netouila vyplhat se na vrchol
87
nejvy hory a vykiet na vechny eny Skotska: Ha! Mm ho, a

vy ne! Fiona se rozesmla a tak Keira se usmla, ale pak si
vzdychla. Ale bylo jich tolik, e? Myslm tch, co ho mly.
Ano. Hezk mu nikdy nevstupuje do manelstv jako panic,
Keiro. Dokonce ani mj Ewan, jen byl tak zden otcovou
promiskuitou, e ovldal sv vn eleznou vl, nedokzal t v
naprostm odkn. Sigimor ml tak svrzn zvyky. A co mj bratr
Connor, kter se oenil s tvoj sestenic Gillyannou? Ten ml v sdle
ti eny, s nimi souloil, kdykoli ho napadlo.
Keira se mlem zalkla vnem, kterho se prv napila. Ach ne,
prosm, nekej mi, e musm elit tomuhle!
Ne. Pokud mohu ct, Liam si nevybr milenky mezi enami,
kter pracuj nebo ij v Dubheidlandu, tady nebo v sdlech jeho
bratranc. Vdycky vdl, e a se jednoho dne oen, nebude chtt
eit pote, kter by mu to pineslo. Nechtl zavat svzeln situace,
kdykoli by pijel dom nebo k pbuznm.
Nebo kde si jen poteboval na as oddechnout.
Fiona se rozesmla tak, e musela postavit pohr na stl. Jej
smch byl nakaliv a Keira se navzdory smutn nlad rozesmla
tak. Mon bylo blzniv hnvat se na minulost, pesto nedokzala
pominout, co se o Liamovi povdalo. Vyspal se s mnoha enami. A co
bylo hor, asi o jejich pze moc usilovat nemusel. eny ho
dokonce pronsledovaly. To neslibovalo astnou budoucnost.
Keiro, Liam byl mon trochu zbrkl a pijmal ve, co se mu
nabzelo, pronesla najednou Fiona vnm hlasem. A ono se to
nabzelo. Nepekvapilo by m, kdyby s nm spaly zadarmo i takov
eny, kter si bn nechvaly platit. To by snad neodmtl dn
mu. Mus na to asi zapomenout, stejn jako on. Nikdy se nechtl s
dnou oenit, nikdy nebyl zasnouben, a nikdy tedy nebyl dn
en nevrn.
Mon e ani nemohl bt.
Ale ano, myslm, e mohl. Pobval vak dlouhch pt let v
kltee. il podle pravidel, kter dodruje jen mlo mu dn
hchy, li nebo falen sliby, a hlavn dn eny! V v dodren
slibu. Cameroni jsou takov. Jak mi jednou ekl mj bratr Connor,
mu hled enu, protoe m sv poteby a chce trochu tepla. Pokud
88
mu je ena poskytne, pro by se poohlel jinde? Prost to nestoj za

pote, kter nevra me pinst. Nen to pli romantick, ale takto
peml vtina z nich. A j jsem pesvdena, e mui z tv rodiny
jsou stejnho raen.
To ano. Keira dopila vno a zamraila se do przdnho pohru.
Opravdu si mysl, e Liam dodruje sliby?
Vm. Sigimor si jednou myslel, e mj Ewan m milenku,
sledoval ho a ml v myslu ho za to zbt.
Sigimor usmroval vtinu svch chlapc, e?
Ano. Liam nestrvil pt let v kltee jen proto, e by neml kam
jt. Hluboce vil, pestoe nezail prav voln a neuchlil se tam na
zbytek ivota. Takov lovk bere sliby vysloven ped knzem
velmi vn. A j pochybuji, e existuje ena, kter se provdala za
panice.
Keira mlem ekla, e si je jist, e ano, ale rychle sv slova
polkla. Mon to v Duncanov ppadu nebyla pravda. Mohla to bt
jen jedna z mnoha vmluv, jimi si vysvtlovala Duncanv
nedostatek touhy. Na chvli zvaovala, e Fion ekne pravdu, ale
pak ji zastavil slib dan Duncanovi. Bylo od nho patn vynutit si
na n slib, e bude t ve li, ale ona to bemeno pijala. Pece te
slib neporu jen proto, e je j bemeno nepohodln. Jedin, komu
ekne pravdu, bude Liam, a se stane jejm manelem. Zatm
nemohla vymyslet zpsob, jak mu obtn tajemstv sdlit, ani
nedokzala odhadnout jeho reakci. Hodn se bla, e Liam ji bude
povaovat za nejhor lhku, kter s nm hraje krutou hru, nebo si
bude myslet, e je tak chamtiv, e je ochotn osoit kadho jen
proto, aby zskala Ardgleann.
Jet truchl po manelovi? zeptala se Fiona. To t trp?
Truchlm, ale jen proto, e byl pli mlad a e si nezaslouil
tak krutou smrt. Mla jsem ho rda a myslela jsem, e budeme dobr
pr, ale nic vc. Ale aspo se rozhodl si m vzt. Liama k tomu mus
nutit.
Ne, nen teba ho nutit, jen pesvdit. J znm tyhle mue dost
dlouho, abych vdla, e dnho z nich nepinut udlat nco, co
udlat nechce. Jak jsem ekla, Liam moc neprotestoval.
89
Vlastn si nemohu pomoci, ale domnvm se, e se u rozhodl

vzt si t za enu, jestli ho bude chtt.
Fiono, my jsme se jen dvakrt polbili a i to jsme udlali a po
odjezdu z naeho toit. Liam opravdu nikdy neekl ani neudlal
nic, co by m opravovalo myslet si, e by se se mnou chtl oenit.
Samozejm e ne. M penze a panstv. On nem nic. Ty jsi
urozen. Neumm vysvtlit, jak nebo pro si to myslm, ale opravdu
jsem pesvdena, e poml na satek s tebou. Domnvm se, e ti
to nedal najevo proto, e povaoval za patn pomlet na vhodn
manelstv. Fiona pokrila rameny. Nemm takov dar jako Gilly,
ale umm se vctit do lid. Liama znm dlouho. Prost s uritost
ctm, e aspo sten to chce a e ti bude dobrch manelem.
Copak ti na nm vbec nezle?
Keira se rozhodla, e s jednou zleitost se Fion sv. Ano,
miluji ho. Myslm, e jsem se zamilovala, sotva jsem ho uvidla
poprv, a tehdy opravdu moc krsn nebyl. Neekla jsem mu to a asi
to ped nm na njakou dobu utajm. Dokud nebudu s uritost vdt,
e ct tot, nebudu o svch citech mluvit.
Fiona pikvla a krtce a pevn Keiru objala. Rozumm ti. M
obavu, e bys ho mohla uvst do rozpak, kdyby ses mu svila, a
zniila bys i to, co m. A taky bys mohla dostat odpov jako: To
je od tebe hezk, Keiro. Dkuji ti. Usmla se, protoe Keira se
zakuckala smchem. Nedlej si starosti s nm, co nelze zmnit.
Ztra se provd. Vstoup do manelstv, kter bude sp lep ne
hor. Jsem o tom pesvdena. Jak jsem ekla Sigimorov en,
kdy se bla podobn jako ty: jen ho miluj. Nic vc dlat neme.
Mm pocit, e nakonec najde to, co nala Sigimorova ena i j.
A na to, e vy dv jste nevstupovaly do manelstv se slibem,
kter jste daly zemelmu manelovi, pomyslela si Keira. Se slibem,
kter by z vs dlal podvodnice. Se slibem, kter by vs poutal k
velk li.
Tak, pojme se pipravit na svatbu, ekla Fiona, chytila Keiru za
ruku a vyvedla ji z lonice. Musme zadit hostinu, hudbu a dal
vci. Ale nejdv ti najdeme krsn aty.
90
Keira se vc ne ochotn poddila Fioninu nadenmu plnu.

Pprava na svatbu ji aspo zamstn a ona pestane uvaovat nad
tm, co bude po n.
10. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Mon prchla do noci. Liam si nevmal Sigimorova

vtipkovn a dval se ke dvem velk sn. Neklidn uvaoval, kde
me Keira bt a pro jet nepila k obadu.
Nikdy m nenapadlo, e zrovna ty bude v takov chvli
nervzn, popchl ho Sigimor. Liam, nejvt milovnk ve zdejm
kraji.
Liam zaklel a zamrail se. Nejsem nejvt milovnk.
Myslm, e by s tebou nesouhlasilo hodn en.
Mon, ale vtinou proto, e o mn nic vc nevd. Milovn
m bav. Lb se mi teplo mkk ensk ke. Vtinu en, s nimi
jsem spal, jsem ml docela rd. Bylo to snadn, protoe asto lo jen
91
o letm znmosti. Umm vyslovit pr lichotek a vm, kde enu

pohladit, abych ji navnadil. To je vechno. Nejsou v tom dn velk
zkuenosti ani asn tajemstv. Za vechno me moje pohledn
tv, nikoli mu, kter je za n. Chyba je, e jsem to dobe vdl, a
pesto jsem si bral, co se nabzelo.
Stejn to dl kad mu, kdy je dvka dost hezk a ist.
Liam se zasml a zavrtl hlavou. Smutn pravda. A pokud je touha
hodn siln, bereme i nemytou. Povzdychl si. Keira m nechce.
Nikomu se nelb, kdy mu rodina vnucuje satek. Bohuel to
tak chod. Satky asto sjednvaj star zstupci rodu jen proto, aby
poslili spojeneck vazby. Myslm, e vy s Keirou mte do zatku
vc ne vtina novomanelskch pr. Msc jste spolu ili a jet
spolu mluvte.
Vcemn. Zatracen lady Maude nm velmi ublila. A dvka z
Dennyho hostince je opravdu hodn prostoek. Keira se mnou sice
mluv a u netrucuje, ale tak nev, e umm dodret slib. Nevad
mi jej majetnick sklony nebo rlivost. Nejsem si vak jist, zda
doku trpliv snet jej podezen, e neumm ovldat sv touhy a
pi kad pleitosti ji zradm.
Sigimor pikvl. Tohle by mohlo mezi vmi zpsobit nesoulad.
Mon je to tm, e je nejist z tebe i ze sebe. Uritou dobu potrv,
ne se nejistoty zbav. Bojm se, e te nebude mt moc asu
pracovat na poslen vaeho vztahu. Mme ped sebou bitvu. Ale a
se usadte v Ardgleannu, budete se oba vnovat nprav kod, je
tam zanechal Moubray, a vechno se mezi vmi urovn. A stane-li
se dobrm pnem sdla, stane se i dobrm manelem.
Ano, to je pravda. Jen se ptm, jak se Keira ct, kdy v, co
vechno manelstvm s n zskm. Teba j bude vadit, e zskm
msto, je mlo patit j. Jej mu ji prohlsil ddikou, ale my oba
vme, e lid budou povaovat za pna m, jejho manela, a ne ji
Samozejm e t tak budou brt. Je mnohem lep mt v ele
klanu silnho mue a zkuenho vlenka ne slabou dvku.
Myslm, e Keira m zdrav rozum a pochop to.
Pravdpodobn ano, ale to neznamen, e se j to bude lbit.
Pak mus vichni vzt na vdom, e jste si rovni ona e mluv
za tebe a ty za ni.
92
Liam chtl Sigimora za dobr npad pochvlit, kdy vtom vela

Keira a on zapomnl na cel svt. Keira mla na sob tmav vnov
aty, kter obepnaly jej ladn kivky. Vlasy j spadaly na thl
ramena jako eka mkkch a ziv ernch vln. Zdobila je hedvbn
stuha krmov barvy. aty v kombinaci s ernmi vlasy
zdrazovaly Keiinu hladkou smetanovou ple s jemnm rovm
ndechem na tvch, protoe na ni vichni uprali zrak. Liam
okamit vykroil k n.
Pichz, zaeptala Fiona.
Jak vypadm? zeptala se Keira. Nemla bych mt asi
rozputn vlasy, jsem vdova, a ne svobodn dvka.
Pesta si dlat starosti. Tvj budouc mu z tebe neme spustit
oi.
To neznamen, e se mu lb, co vid. Mon onml hrzou.
Keira se usmla, kdy se Fiona zasmla, ale byla pli nervzn, ne
aby j bylo do smchu.
To u Liam stl po jejm boku. V emozlatm kabtci mu to
nesmrn sluelo. Keiru napadlo, e ho asi nosil u dvora. Chpala, e
se lbil enm. Uklonil se Fion, pak se otoil k n a Keira zadrela
dech. Jeho oi mly teplou modrou barvu, kter se objevila vdy,
kdy ji lbal. Urit se mu moc lb. Obdiv v jeho och vak Keie
pipomnl noc, je je ped nimi, a zachvla se. Vera veer nemohla
dlouho usnout a snaila se vymyslet, jak Liamovi sdlit temn
tajemstv, ale na nic nepila. Nakonec se uchlcholila, e Liam si
nieho nevimne, a navou usnula. Nyn, krek od manelskho
slibu vdla, e je to absurdn. Liam mon nikdy nespal s pannou,
ale Keira pedpokldala, e jej nevinnost ho pekvap, zejmna kdy
byla pedtm ti msce vdan.
Bude to podku, Keiro, zaeptal a polbil ji na tv.
Keira se usmla a pikvla. Liam ji vzal za ruku a dovedl ke
knzi, jen stl na druhm konci velk sn. Chtla vit jeho ujitn,
ale nemohla si nic nalhvat. sten se j lbilo, e bude dnes veer
pjemn pekvapen, ale potom mu bude muset ct pravdu a pijde
ponen. Copak bude moci prost ct: Promi, ale akoli jsem
vdova, nikdy jsem manelovi nebyla manelkou v pravm slova
smyslu?
93
A stane se j vbec dnes v noci? napadlo ji. Zase mus elit svmu
nejvtmu strachu. Liam se vzruil, kdy ji lbal, ale to Duncan tak.
Kdy se dostali dl, vechno se zhorilo. Mla v sob zahnzdn
strach, e stejn ponen a odmtnut zaije i od Liama. Nikdy
nepesvdila sebe samu, e vina byla na Duncanov stran, a ne na
jej.
Kdy poklekli na poltky ped knze, Keira si uvdomila, e
Liam nem ovzanou nohu. Kde m dlahy? zeptala se. Vdy
jet neuplynulo est tdn.
Ale skoro pt, odpovdl. Mm ji zpevnnou obvazy. Nemohl
bych pokleknout, kdybych ml nohu uvznnou mezi dvma devy.
Po slibu si je zase upevnm.
Keiru nhle napadlo, jestli bude vbec nsledovat svatebn noc, a
nlada se j trochu zlepila.
A pozdji je dm zase pry, zaeptal j Liam do ucha.
Dobr nlada byla pry. Keira se pokouela vymyslet, jak ho
pesvdit, e kdyby se pokusil o milovn, mohl by si zpsobit
nenapraviteln kody v len noze, kdy tu zaal knz hovoit. Na
jeden kratik moment Keira zvaovala, e ekne ne, ale pak
pohldla na Liama. Dval se na ni jakoby se strachem. Vzdychla si a
proklela sv pli mkk srdce. Nechtla ho ponit ped tolika
pbuznmi.
Myslel jsem, e kad ena se na svatb usmv, zejmna na
sv.
Jet ne se Keira podvala na Artana, vdla, e vedle nho stoj
Lucas. Jej brati byli odjakiva nerozlun.
Je to moje druh svatba, poznamenala. A j jsem ji ani
nechtla.
Artan zavrtl hlavou. Netvr mi, e se ti tvj mu nelb nebo e
ho nechce.
Keira ctila, e se erven. Svobodn volba je vdycky lep.
No, j myslm, e by sis ho nakonec stejn zvolila. Artan se
rozhldl po velk sni. Zskali jsme dobr spojence. Vdycky jsme
mli ptelsk vztahy, ale te budou silnj. Jsou to dob bojovnci
a vdycky nm pomohou.
94
To byl pnos, proti nmu nemohla Keira nic namtat, ale v tto
chvli z nho radost nemla. Jak jsem astn, e dky m obti jste
zskali vhodn svazek, zamumlala.
Lucas ji chytil kolem ramen. No tak, nechej toho, kosku. Jestli
si bude vztek pstovat, zmn se v jed. Tvj mu je dobr a v ve
slib vyen ped knzem.
To tvrd vichni, odpovdla Keira tie a podvala se na
novomanela, jen si ptelsky povdal se Sigimorem.
Pak je tedy poslouchej, protoe oni ho znaj mnohem dle ne ty.
A bude to dobr pn Ardgleannu.
Mon e bych chtla bt pan j.
Byla bys dobrou pan, ale m zdrav rozum a v, e vechno
jde mnohem hladeji, je-li pnem sdla mu. Slab ena me bt
lkavm clem pro mnoho mu ze sousednch klan. Velk a siln
mu s armdou silnch pbuznch udl z Ardgleannu siln
panstv.
A taky mrumilovn, jakm bval kdysi. Vm to, ale nemyslm
si, e je to spravedliv. Keira vidla, jak Lucas pokril rameny a
vzdychl.
Nedlej si starosti. Opravdu mi na tom nezle, protoe jsem
nikdy nechtla bt vdkyn klanu. Souhlasila jsem s manelskou
smlouvou, protoe jsem netuila, e Duncan zeme tak brzy po
satku. Podvej, jsem litelka, a ne bojovnice. Jsem vc ne astn,
e mohu pedat zodpovdnost do Liamovch rukou.
Nco t trp, Keiro. Vidm to na tob, jsi smutn cel den. U je
skoro veer a pod jsi sklesl. Nevm, m se ur, a mm
podezen, e mi to nepov. Urit nen moudr penet trpen do
svatebnho loe. Lucas kvl hlavou k Liamovi, jen je pozoroval.
Z vrazu tvho manela soudm, e nebude trvat dlouho, a odvede
si t.
Keira se zaervenala, protoe spatila v Liamov tvi touhu.
Hlo ji to a zrove dsilo. V jeho och byl pslib, ale ona se
nemohla zbavit strachu, e a budou v lonici, pslib se promn v
popel.
Lucasovo tuen bylo sprvn. Pi jdle vnmala Keira Liamovu
rostouc netrplivost. Snel sice tie narky a poznmky
95
pbuznch, ale jeho napt vzrstalo a pelo i na ni. Po Sigimorov

tetm ppitku Liam konen ztratil zbrany. Vyskoil ze idle s
pekvapivou lehkost vzhledem k tomu, e ml pevn ovzanou
nohu. Keira rychle postavila pohr na stl, protoe ji chytil za ruku,
pokal, a vstane, a pak se s n rozbhl ke dvem velk sn. Pi
pohledu na Liama ji pekvapilo, e nejen ona se erven nad
poznmkami, kter za nimi padaly.
Na jejich manelstv je jedna dobr vc, pomyslela si, kdy ji
Liam vedl do lonice. Je vdova, a tud se vyhnou poniujc
ceremonii svatebn noci. Jakmile Liam otevel dvee, sevel se j
aludek. Tsniv pocit jet zeslil, kdy zajistil dvee zvorou.
Uvdomila si, e netu, co bude dlat.
Jsi njak zmaten, Keiro. Liam ji pomalu sevel do nrue.
Nebyla jsem vdan dlouho, zamumlala.
Liam j vtiskl polibek na elo. Akoli dostvm, co mi zanechal
tvj manel, nechci, aby byl s nmi v lonici.
Polibkem utiil slova, je chtla vyknout. Duncan byl vak s
nimi, a se to Liamovi lbilo nebo ne. Keira se radji ztratila v teple
jeho polibku, protoe se j nechtlo elit pravd. Ta stejn brzy vyjde
najevo a ona se rozhodla, e ne se to stane, vezme si, co me.
Liamova touha me bt mlk, vdy ji tak asto sdlel s rznmi
enami! Ona si chtla uvat jeho lsky, jak nejdle to bude mon.
Liam j pokrval tv a hrdlo polibky a pitom j rozvazoval aty.
Kdy ji svlkl ze at do koilky, hluboce se zaervenala, co ho
pesvdilo, e s Duncanem se milovala jen pod roukou tmy. Liam
vdl, e neme pokraovat, dokud si neuvoln nohu ze seven
dlah. Chytil Keiru za ruce a sthl ji k sob na postel. Pak se pustil do
odstraovn devn vztuhy.
Liame, eptla Keira, est tdn jet neuplynulo.
Na to jsi m u upozornila, odpovdl a hbit odvjel obvaz.
Ale jestli nebude opatrn, me uzdravovn pokazit.
Liam konen odhodil dlahu a podval se na ni. To je mi jedno.
Protoe ji drobn ertk neuvolnil, pokraoval: Ctm, e noha u je
v podku. Sice m cel den bolela a je slab, ale nic vc.
Keira si uvdomila, e i ostatn rny se mu zahojily velmi rychle.
Je opravdu mon, e zlomen noha se vylila dv, ne je bn.
96
Pesto si dlala starosti. Poklekla vedle nho a poloila mu na

nemocnou nohu ruce. Pokouela se zjistit, jestli m dvod k obavm.
Tak moc m zase nebol, ekl Liam, ale kdy k n vzthl ruku,
lehce ho klepla pes prsty.
Ne, nic zvltnho. Se klidn. Uklbla se nad svou senost
a dodala: Prosm.
Liam pokril rameny. Mon na nho nepoloila dlan proto, aby
ho zbavila bolesti, ale ta pesto odchzela. Doufal, e jej zkrok ji
neoslab jako poprv a e se nebude opakovat ritul, kter u zail.
Nechtl strvit ani st svatebn noci tm, e by sedl bez pohnut
vedle spc manelky pokud to nebude manelka uspokojen po
milovn. Natst jakmile vstala, k obvan reakci nedolo.
Jsi v podku? zeptal se.
Ano. Jen jsem zkouela vnmat tv vibrace, nechtla jsem ti
odejmout bolest.
Na co jsi pila? Liam se pipravil na patnou zprvu.
Na nic. Liam vydechl ulehenm a Keira na nho mrkla.
Vypad to, e u ses uzdravil, ale dlahu bys ml nosit jet aspo
tden. A opatrn nalapovat. Zd se, e kost u srostla, noha vak
hodn zeslbla. Nesm upadnout, pd by mohl zpsobit
komplikace.
Liam vstal, sevel ji v tlm pase a posadil na postel. Opatrn,
aby nezatil zrannou nohu, ped n poklekl a vyzul j krsn
vyvan stevky. Jej drobn noky mu pipomnly, e je mnohem
thlej a subtilnj ne eny, s nimi se stkval. Stahoval j
punochy a pitom ji hladil po nohou. Krev se mu bouila v ilch.
Keira mla pi mal postav pekvapiv dlouh nohy. Byly thl a
krsn tvarovan a pod mkkou k se rsovalo pevn svalstvo. A
byla Keira drobn a kehk, urit nebyla slab.
Liam ji postupn polbil na ob kolena, pak vstal a zaal se
svlkat. Snail se neodhazovat svrky chvatn, ale nedokzal skrt,
jak hodn tou leet nah vedle n. Kdy odhodil posledn st
odvu, podval se na svou enu a musel se usmt.
Krsn Keira byla rud, jako by mla horeku.
Pejela po nm pohledem a zrak se j zastavil v kln. Liam
netuil, zda se m stydt nebo asnout. Keira mla v och nejistotu,
97
snad dokonce strach. Liam vdl, e nen vyvinutj ne vtina

mu, a proto najednou vdl jist, e Duncan MacKail se se enou
stkal velmi stydliv, mon patil k poetilcm, kte nenechaj
manelku na sv obnaen tlo ani pohldnout.
Jakmile Liam vklouzl do postele a zaal Keie rozvazovat tkanice
spodn koile, cukla sebou, jako by se od nho chtla odthnout.
Liam Cameron byl velmi pohledn mu od tmav rezavch vlas a
po prsty u nohou. Keira ho nevidla nahho tdny a ani v domku ho
nezahldla vzruenho. Vdla, e kdy se ena miluje poprv, ct
bolest, ale te se obvala, e pi jeho rozmrech bude bolest velk.
Uklidovala se, a nen hloup, nemohla se vak zbavit strachu z
toho, e ve jmnu vn bude trpt mukami.
Najednou j Liam strhl koili a odhodil ji na zem. Keira
zapomnla na velikost jeho mustv a napjat ekala, co bude
nsledovat. Jej nahota bvalho manela pivdla k lenstv.
Nedvala se sice Liamovi do tve, ale nezdlo se j, e by proval
nepjemn pocity, protoe si ji pomalu prohlel od hlavy k pat.
Kdy na ni pomalu nalehl a mrn se zachvl, jej nadje stoupla.
Alespo se domnvala, e se zachvl on, ale sama se tsla jako v
horece, take si tm nebyla jist.
Boe, jsi tak krsn. Lehce ji polbil na rty. Nemra se na
manela, kdy ti skld poklonu. Jsi krsn.
Liamovi se zdlo, e Keira jeho slovm nev. Chtl se
vynasnait ze vech sil, aby mu nakonec uvila. Byla drobn a mal,
ale mla ve, co m ena mt. Jej adra nebyla velk, mla je vak
pln a hezky tvarovan, zakonen tmav rovmi bradavkami, je
ho nekonen pitahovaly. V pase byla uzouk, boky mla hezky
zaoblen a zadeek mu pesn padl do dlan. Mezi thlmi stehny se
skrval trojhelnek tmavch chloupk, jeho ipka jako by
ukazovala, kudy vede cesta do rje. Jej svtl, krmov ke je tak
mkk, pomyslel si, kdy ji znovu polbil. Pomiluje se s n tak, aby j
dokzal, e mu nejde jen o naplnn touhy. A jestli to bude muset
mnohokrt zopakovat, aby ji pinutil uvit, pak to udl s nejvt
radost.
Kdy j poloil dlan na prsa, mlem vyskoila z postele. Pocity,
kter v n probudil svmi polibky a doteky, byly pli siln. Na jedn
98
stran ji nutily vstt a bet pry, avak zrove touila po nem

vc. Jakmile j rty sevel bradavku a zaal ji nn st, vdla, e to
tajemn vc pijde.
Brzy pestala ekat, e rozhod pae a vysko, neschopen vrtit
se a dokonit, co zaal, jako jej prvn mu. Ponen z minulosti bylo
zapomenuto, spleno rem vn, kterou v n Liam rozdmchal.
Vhav ho pohladila po zdech a on souhlasn zamruel. Prohnula se
proti nmu a on najednou zastnal a pitiskl se k n tsnji. Keira
netuila, jak je mon, e ji Liam chce, ale nechtla uvaovat nad
laskavost osudu. Co kdy se Liam v urit chvli zachov stejn jako
Duncan. Radji ho pevn sevela v pach a poddala se slasti.
Lsko, j pln hom, zamumlal Liam a vklouzl j rukou mezi
stehna.
Nevmal si, e se napjala, ani jejho zdenho vrazu. Oboj
pominulo, sotva ji zaal hladit. Jej manelstv trvalo krtce a
Liamovi se vkrdalo do mysli podezen, e Duncan byl velmi slab
milenec. Tilo ho pomylen, e je prvnm muem, jen j poskytuje
rozko.
Kdy vdl, e je Keira pipravena, nedokzal u dle ekat.
Pisunul se k jejmu klnu. Trochu ho zarazilo, e nerozevela thl
stehna, ale vinu pietl opt jejmu manelovi. Jemn ji stehna stiskl
a Keira pochopila, e ho m k sob pustit. Pak ji polbil a spojil jejich
tla, protoe zoufale touil po jejm teple. Uctil pekku a, obluzen
vn, si vzdlen uvdomil, e vstup do jejho tla nebyl hladk.
Pinutil se zstat bez pohybu. Pozoroval ji a snail se zskat
sebekontrolu. Vypadala poplaen, co ho mtlo.
Zvedl se na loktech. Keira se mu dvala do o. Myslela si, e se j
podailo skrt reakci na krtk zleh bolesti, ale z jeho tve vyetla
opak. Tvil se zmaten, take pochopila, e nev jist, co vlastn
ctil. Rychle toho vyuila.
Objala ho obma paemi kolem krku a polbila ho tak, jak ji to
sm nauil. Zeslila seven stehen a pijala ho hluboko do svho tla.
Z hloubi hrdla se mu vydralo zastnn. Jakmile se zaal pohybovat,
vydechla levou. m byly jeho pohyby rychlej, tm silnji se j v
tle nco stahovalo. Vlastnm tlem ho ponoukla k vt intenzit.
Liam vsunul ruku mezi jejich tla a dotkl se j. Najednou ji zalila
99
vlna slasti. Kdy to udlal podruh, staen bod hluboko v n

explodoval a rozeslal j do tla neznmou rozko. Pimkla se k
Liamovi, jeho pohyby se nakrtko zrychlily jet vc. Vzpt se
napjal a vykikl jej jmno. Keira uctila teplo jeho semene a mlem
se rozplakala radost.
Zhroutil se j v pach a horce j dchal na krk. Jej tlo se chvlo
rozko, kterou j poskytl, a ona si j uvala. Liam se brzy uklidn a
mysl se mu projasn. Vzpomene si na poznn, je mu krtce
problesklo v och. Pak bude proit rozko a radost rozmetna jeho
vztekem a jejmi vzpomnkami na minulost.
11. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Liam sedl na kraji postele a hledl na vlhk hadk, kterm omyl

Keiru i sebe, co dv povaoval za nepjemnou strnku milovn.
Neml vysvtlen pro krvavou skvrnu na hadku a na prostradle.
Mon se neovldal jako obvykle, ale nebyl zas tak neurval, aby
Keiru poranil. Navzdory oblaku vn, kter mu obestel mysl, kdy
ji lbal a hladil, vnmal Keiinu panenskou tse. Te, kdy horeka
touhy opadla, si vzpomnl, co ctil, kdy do n pronikal. Jej polibek,
100
slastn pocit z drobnho tla zaklesnutho do jeho a dychtivost po

spojen mu vytlaily krtk posteh z mysli. Jeho ena, kter byla za
bvalho manela provdan ti msce, a tud by mla mt
zkuenosti z manelsk lonice bez ohledu na to, jak byl jej manel
neikovn, byla panna.
Byla j ped jejich prvnm milovnm, opravil se rychle. Na chvli
ho to potilo a opjel se mylenkou, e je jejm prvnm milencem.
Pak se mu vak vkradlo do mysli temn podezen.
Jeho ena to slovn spojen se mu lbilo navzdory podezen,
kter te ctil sedla a oprala se zdy o polte. Tiskla si
pokrvku k hrudi a pozorovala ho oima rozenma obavou. Byl v
nich i strach a Liam rychle zapudil nutkn uklidnit ji. Dokud se
nedozv pravdu, m Keira dvod se bt.
Moje prvn otzka by mla znt, jestli jsi byla opravdu vdan, ale
tvoji brati to potvrdili, zaal. Take m zajm, jestli jsi odmtla
manelovi jeho prva?
Znlo to tak klidn, zdvoile, ale stroze, take se Keira musela
zhluboka nadechnout, aby se uklidnila
Ne. Nikdy. Duncan byl naden pedstavou, e bude mt ddice,
a j jsem vstoupila do manelstv s vdomm, e mm povinnost mu
ho dt.
Potebovala sis zvyknout na manelsk ivot, a proto jsi ho
nechala ekat, e?
Ne, nemilovala jsem ho, zaeptala Keira a pla si, aby jej
slova neznla jako zpov provinil. Mla jsem ho rda, protoe
byl hodn a laskav. Byl i jemn, nechtla jsem ekat.
Zatracen, Keiro, byla jsi panna. Jestli jsi ho neodmtala a on si
nemyslel, e potebuje as, aby sis zvykla na nov ivot, jak jsi
mohla zstat pannou?
Protoe m Duncan nechtl!
Musel t chtt, kdy se s tebou oenil. Vybral si t, ne? Mu si
pece nevybere dvku, kterou nechce.
Chudk Duncan se pokouel, ale nemohl. Nelbila jsem se mu.
Liam si vzdychl a petel si rukou elo. Mus se uklidnit. Bu
Keira mluv v hdankch, nebo jej vysvtlen nen pli jasn. Bylo
pro nho nepochopiteln, e by po n manel netouil. Ne si pln
101
uvdomil, e ji prv pipravil o panenstv, uval si vn silnji ne

kdykoli dv. Keira mu ji vracela v pln me navzdory tomu, e se
milovala poprv. Liam nemohl uvit, e by nkter mu mohl bt
neten k jejmu svdnmu tlu.
Byl impotentn? zeptal se.
Keira se zamraila. To si nemyslm, jeho, hm, musk orgn se
choval tak, jak ml, pokud jsem si staila vimnout. Nemli jsme
zapleno tolik svek jako tady, take jsem toho moc nevidla. Co
bylo dobe vzhledem k tomu, co se stalo.
Liam se na ni dval a vidl, jak je stsnn. Temn podezen se
zmrnilo. V Keiin krtkm manelstv se stalo nco, co ji pinutilo
myslet si, e nen hodna touhy, alespo ze strany Duncana MacKaila.
Duncan nebyl jen patn milenec. Nebyl milencem vbec. Liam si
moc pl, aby mu Keira svila nco, co by svdilo o Duncanov
vin. Nechtl uvit, e by byla schopna klamu a prohlaovala se
ddikou manela, jemu nedovolila, aby se j dotkl, a navc
riskovala ivoty mnoha lid v boji za neprvem poadovan ddictv.
Keiro, psah, e jsi s nm la ochotn do manelskho loe?
zeptal se.
Ano, poprv ano, odpovdla. Pak jsem spvala v lonici pan
domu a ekala jsem, e za mnou pijde, kdykoli se bude chtt znovu
pokusit o milovn.
k, e nebyl impotentn ani jsi ho neodmtla. J vak nemohu
vit, e t nechtl. Opravdu nejsem zvdav poslouchat, co jsi dlala
s jinm muem, ale myslm, e mi vae milovn mus popsat.
Musm?
Ano, protoe z tvch odpovd jsem zatm nepochopil, co se
mezi vmi stalo.
Duncan chtl se svatebn noc pokat a do Ardgleannu. Po
obadu jsme tedy odeli do lonice, on m nechal spt v posteli a
ustlal si na zemi. Ne pily sluebn, aby nm pomohly balit a
pipravit se na cestu do Ardgleannu, sm zneistil prostradlo krv.
Prvn noc na Ardgleannu za mnou piel, polbil m a sthl mi
koili.
Zachvla se. Tsl se a j jsem si myslela, e po mn tou, a
ctila jsem se provinile, protoe jsem nic podobnho nectila. Pak mi
102
poloil ruku na adro. Roztsl se jet vc, zajkl se, vyskoil z

postele a zaal se chovat jako blzen.
Liam se na ni zamrail. Nevydvala dn zvuk, ale plakala. Slzy
j padaly na ruce pevn sepjat v kln. Hlavu mla sklonnou a
dlouh vlasy j zakrvaly vt st oblieje. Takov prbh svatebn
noci mohl snadno mlad pr odradit od dalch pokus o sblen, ale
ne na dlouh ti msce.
Neml zimnici? zeptal se.
Taky jsem se na to ptala, protoe jsem byla hloup. Vyskoila
jsem z postele a bela k oknu. Pohldl na m a zaal vyvdt jet
vc. Rozkikl se, a se oblknu. Sm na sebe pekotn hzel aty a
celou dobu mumlal nco o pn, oklivosti, hchu a podobn.
Jakmile jsme byli oba obleen, lehla jsem si do postele, zakryla se
pokrvkou a on si lehl na m. Poplcal m po ruce a ekl, e se tm
nemm trpit, pr to chce jen trochu asu. Zkoueli jsme to jet
nkolikrt, ale nespravilo se to. Bylo to ve mn. Nedokzal se m
dotknout, ani by se nepozvracel.
Nhle Liam pochopil. Sm se v kltee setkal s muem
muenm pedstavou, e touha je obrovsk hch. Bioval se za ni do
krve. Liamovi dolo, e Duncan trpl podobn. Pipadal si njak
poznamenan, a proto i pouh touha po en, s n se oenil, v nm
probouzela pocit viny. Liam pinesl kus istho pltna, vrtil se k
posteli a otoil Keiinu tv k sob.
Keiro, miloval jsem se s tebou vniv? zeptal se klidn.
Namoil pltno do misky s vodou a nnji otel slzy.
Ano, ale ty jsi, no, ty bys dokzal spt s kteroukoli enou,
zamumlala.
Vzdychl si a opel si elo o jej. Ne, to urit ne. Urit bych se
nikdy nemiloval s dvkou tak oklivou, e by se mi z n chtlo
zvracet.
Ale kdy jsem to nezpsobila j, m to tedy bylo?
To ti nepovm, protoe jsem se s nm nikdy nesetkal. Ale poznal
jsem mnichy, kte povaovali pirozen musk touhy za nco
pinavho a hnho a potebovali si oistit tlo jakmikoli
prostedky. Zejm tm trpl i bratr Paul. Neml Duncan na zdech
jizvy? Nebo erstv rny?
103
Keira se zamraila. Pr jizev ml. Jednou jsem se dotkla jeho

zad a ctila jsem je, ale byl to jen letm dotek, protoe Duncan ucukl.
Jindy jsem mla pocit, e trp bolestmi, ale nedovolil mi, abych ho
oetila. ekl mi, e jde o pouh krbnut, k nmu piel pi jzd
na koni. Pr ho odela vtev. Zdlo se mi divn, e se nechce nechat
oetit, kdy v o mch schopnostech, jimi byl poten. Rozplval
se, e je to asn dar, jm mohu pomhat jeho lidem a jednoho dne
mon i jemu.
Tvj dotek by nevylil to, co ho trpilo, lsko. Byla to nemoc
mysli. Nkdo nebo nco ho nasmroval na patnou cestu mnohem
dv, ne jsi ho potkala. Liam vidl, e Keiru jet zcela
nepesvdilo jeho vysvtlen, ale rozhodl se, e se tm bude zabvat
pozdji. A te se mi sv, pro jsi mi o tom nepovdla pedtm, ne
jsme spolu ulehli.
Kvli slibu. Duncan vdl, e Rauf chce Ardgleann, kter
povauje za patn steen, a jestli ho dobude, nebude mt dn
pote s jeho pivlastnnm, protoe nemme ddice. Kdy slyel, e
Rauf je ped hradbami a chyst se zatoit, pinutil m psahat, e o
naem nenaplnnm manelstv nikomu nepovm, a kdyby se s nm
nco stalo, zaujmu jako ddika jeho msto a pomohu Ardgleann
zbavit neptele. Jeden z dvod, pro se se mnou oenil, byl, e
doku shromdit dost lid pro boj proti Raufovi, zejmna kdy
budou m spojenci vdt, e Rauf ukradl, co po prvu nle mn.
Znovu pokrila rameny. Mla jsem pocit, e ti to nemohu prozradit,
dokud se nestane mm manelem. Pak pro m bylo obtn
vymyslet, jak ti to sdlit.
Asi ses bla, e budu mt stejn pote jako Duncan.
Ano, ale doufala jsem, e nebude, protoe jsi
Protoe jsem proutnk, nad nho nen?
Tak bych to neekla, zamumlala Keira.
Jednou jsi to vyslovila, kdy jsi na m kiela tenkrt v noci v
lese. Liama potilo, e se na nho Keira dv. Znamenalo to, e jej
zoufalstv zeslblo a smutn vzpomnky na chvli ustoupily. To
probereme pozdji, ale te si musm promluvit se Sigimorem a
Ewanem.
Keira vyjekla a napmila se. To jim neme ct!
104
Musm. Jsou pipraveni vythnout za tebe a za Ardgleann do

boje. Nemohu dovolit, aby se postavili mem neptel, pokud
nebudou znt plnou pravdu.
Keira pochopila. Nebudu se jim moci podvat do o, zapla.
Pevrtila se na zda a pethla si pokrvku pes hlavu.
Kdy se Liam oblkl, sthl j pokrvku z oblieje a rychle ji
polbil. Vm, e to budu muset opakovat mnohokrt, ne to tvoje
tvrd hlava pijme, ale vina byla na Duncanov stran, ne na tv.
Moje tvrd hlava? zopakovala Keira tzav, ale to u se za
Liamem zavely dvee.
Keira zavrtla hlavou a vstala. Piloila do ohn polnko, rychle
se umyla a oblkla si koili. Pehodila pes sebe pokrvku, nalila si
trochu vna, sedla si na ov ki ped krbem a ekala na Liamv
nvrat. Vtom odnkud vylezli Blesk s Boukou a schoulili se vedle
n. Usmla se a zaala je lehce krbat za ouky.
Pemlela, jestli m pocit viny z toho, e prozradila Duncanovo
tajemstv a poruila dan slib, ale moc provinile se nectila.
Duncanovo tajemstv se neroznese, o tom nepochybovala, a Liam
ml pravdu. Nemohla dat mue, aby elili mem neptel, ani
znali plnou pravdu, a u je pro ni jakkoli poniujc.
Liamovo vysvtlen Duncanovch obt mlo tak smysl a chtla
mu vit. Vdy jej nynj manel se s n vbec nevhal milovat.
Ale Duncan musel vdt, jak j ubliuje a jak ji jeho odmtn
poniuje. Pro se j ve nepokusil vysvtlit a neujistil ji, e vina nen
na jej stran? Zlobilo ji, e si to mus piznat, e m Liam mon s
jej tvrdohlavost pravdu. Asi je opravdu tk ji pinutit, aby pijala
pravdu. S mrnm smvem si vak pomyslela: jestli m Liam v
myslu dokzat j svou pravdu milovnm, byla by hloup, kdyby si
stovala.
Liam nael Sigimora s Ewanem v pracovn. Trpliv vyslechl pr
vtpk na adresu novomanela, jen opustil svatebn loe, a pak
obma mum povdl, s m se mu svila Keira. Sigimor mu
pozorn naslouchal, postupn se vc a vc mrail a pak vyel z
mstnosti a podotkl, e se za pr minut vrt. Liam pokril rameny,
nalil si vno a posadil se k pracovnmu stolu proti Ewanovi. Hovoili
105
o nadchzejc bitv, kdy se vrtil Sigimor s obma Keiinmi

bratry. Ti vypadali, jako by je vythl z postele.
Povz jim to, nadil Sigimor.
Liam zavhal jen na chvli a uposlechl. Bhem vyprvn se
Artanovi i Lucasovi stdaly na tvch rzn vrazy. Kdyby byl
Duncan MacKail jet naivu, urit by draze zaplatil za to, co Keie
provedl.
Pro nm to neekla? zamumlal Artan. Mohli jsme jej
manelstv anulovat.
Ctila se ponen, ekl Liam. A stle se tak ct. Bude chvli
trvat, ne uv, e to nebyla jej vina. Kdyby manelstv peilo dle,
mon by se na rodinu obrtila.
Mon, pikvl Lucas, ale pro to musme poslouchat te? Je
mrtev.
Jmenoval Keiru svoj ddikou, ale jeliko jejich manelstv
nebylo naplnno, podle prva jeho enou nebyla, vysvtloval
Sigimor.
Ano, mon m pravdu. Lucas se pokrbal na brad. Ale
nedomnvm se, e to vad. Pokud si dobe vzpomnm, podle
smlouvy podepsan ve svatebn den pat Keie Ardgleann v ppad,
e Duncan zeme bez legitimnho potomka. Je to stanoveno jasn.
dn jin monosti nejsou.
A neexistuje dn jin ddic?
Ne. Duncan byl posledn z rodu. No, krom jednoho bastarda.
Liam se napmil. Duncanova bastarda? Liam se lekl, e byl
obelhn, ale doufal, e to nen pravda.
Ale ne, jeho otce. Jmenuje se Malcolm. Mj otec se chtl ujistit,
e Duncan mluv pravdu, kdy tvrd, e dn jin ddic, kter by
zpochyboval Keiino prvo na ddictv, neexistuje, take poslal
mue, aby situaci provili. Kdy uslyel o Malcolmovi, myslel si, e
mu Duncan lhal, a vypravil se za Malcolmem sm. Malcolm vak
nechtl bt pnem. Nikdy jm nebyl a nebude. Dokonce si ani nepl,
aby se rozilo, e je bastardem starho pna. Mj otec ho nechal
podepsat urit prohlen, jm se pojistil. dn jin ddic tedy
nen.
106
Duncan byl jedin prvoplatn ddic a ml prvo jmenovat

svho nstupce, ekl Ewan. Na rozdl od Anglian se
nesoustedme na pm rodov vtve nebo legitimitu. Duncan
zejm ctil, e Keira by byla nejlep, protoe m silnou rodinu a ta
zase siln spojence.
Artan pikvl. Otec kal, e Malcolm byl tho nzoru. Tvrdil
mu pr, e i kdyby Duncan padl mrtev, jet ne ulehne do
svatebnho loe, pijme Keiru za prvoplatnou ddiku. Artan se
zamrail. Je zvltn, e ho to napadlo.
Pokud nevdl o Duncanovch potch, poznamenal Liam.
Jestli ano, vythnu to z nho. Myslm, e Keira neme pochopit m
ujitn, e nenese vinu na nenaplnnm manelstv proto, e j
nemohu vysvtlit, pro byl Duncan takov, jak byl. Pohldl na
bratrane. Take co? Jdeme do toho?
Ano, pisvdil Sigimor a Ewan pikvl. Musme, i kdyby jej
prvo na panstv bylo sporn. Raufa Moubraye jsme chtli zabt u
dvno, ale nemohli jsme ho najt.
Ano. A te vte, kde je.
Sigimor pikvl. Jet pjemnj je, e kdy zbavme zemi toho
skunka, stane se majitelem panstv. Te se vra k novomanelce.
Ztra vypracujeme vlen pln.
Liam vdl, jak peliv je Sigimor pi plnovn. Pokril rameny
a radji zamil do lonice. Keira sedla ped krbem a ke kadmu
boku se j tisklo jedno kot. Liam se usml, zavel dvee a zajistil je
zvorou. Keira se k nmu otoila a v och mla otzku. Doel ke
krbu, opatrn zvedl kot, posadil se vedle n a objal ji kolem ramen.
Povdl jsi jim to, vzdychla a zalil ji pocit trapnosti.
Jim i tvm bratrm, piznal Liam. Sigimor je vythl z postele
a pivedl do pracovny, take to slyeli tak.
Keira s rozpaky skryla obliej na jeho rameni. Kam se jen
schovm, a to budu potebovat?
Liam se zasml a pitiskl ji k sob. Vz, e kdyby byl Duncan
jet naivu, musel by ped tvmi bratry uprchnout. A jestli doku
st ze Sigimorovy a Ewanovy tve, asi by se k tvm bratrm
pidali.
107
Tve tch dvou mly opravdu vraz, jen se dal rozlutit?

Vborn, pomyslel si. Dobr nlada je zpt. Keira k nmu zvedla
tv. Takov smla, zamumlal a lehce ji polbil na sta. Nikdo z
nich si nemysl, e to byla tvoje vina. Duncan ti ml ct tot. Ml se
aspo pokusit vysvtlit ti, co ho trp.
To je vlastn dvod, pro jsem vhala uvit tvm slovm.
Duncan byl laskav mu. Jak mohl hodn lovk dopustit, abych se
trpila pochybnostmi o sob, abych se ctila zrann a ponen, kdy
vechno mohl zmnit jednoduchm vysvtlenm? Nechce se mi vit,
e mohl bt tak krut.
Nebyl krut, alespo ne zmrn. Domnvm se, e se za svoji
slabost stydl, snad se dokonce bl, e je duevn nemocn. Jak by
mohl mluvit o takovch vcech s novomanelkou? Ml ti to ct u
jen proto, abys znala pravdu. Pak jste mohli spolen usilovat o jeho
uzdraven. Mon by se to podailo, kdybyste mli vc asu.
V duchu byl vak Liam rd, e Keira s Duncanem sv obte
nevyeili. Ctil se sice ponkud provinile, protoe Keiin neastn
mu znan trpl, jet ne se dostal do Raufovch rukou. Ale
zrove ho tilo, e Keira je cel jeho a e nikdy nepatila jinmu.
Skutenost, e byl prvn a jedin a vzal si jej panenstv, mu
poskytovala prost pocit vlastnictv, zadostiuinn a vtzstv. Jet
vt uspokojen ml z toho, e nala v jeho pach poten navzdory
tomu, e nebyl moc nn.
Chudk Duncan, eptla Keira. Jestli je pravda, co k, pak
musel trpt dlouho.
Pak ji napadlo, e kvli n se mon provinile nectil. Duncan je
minulost, ekla pevn. Tomu u nepomeme. Ale lidem z
Ardgleannu ano.
Take bitva bude?
Ano. Sigimor s Ewanem museli slyet pravdu nejen proto, e
jsem si nemohl dovolit nco jim zatajit, ale tak kvli tomu, e vae
manelstv nebylo naplnno. To mohlo znamenat, e nem na
Ardgleann prvo. Museli jsme sporn bod vyjasnit, proto Sigimor
pivedl tv bratry, aby si tvj pbh vyslechli tak.
108
J myslm, e podle listin, kter jsme podepsali, jsem ddikou

Ardgleannu i v ppad, e bychom byli jen zasnouben. Naplnn
manelstv tedy nebylo podmnkou.
Na tom jsme se shodli vichni, akoli zmnka o Malcolmovi
zpsobila, e jsme zavhali.
Malcolm nechtl bt pnem Ardgleannu a nikdy o podobn
postaven neusiloval. Dokonce se mu ani nelbilo, e lid vd, e je
levobokem bvalho pna. Keira se mrn usmla. Malcolm ije
svou prac. Tvo ndhern vrobky ze deva a kovu.
A nenapadlo ho, e jeho dti by jednou mon chtly bt
povaovny za prvoplatn ddice?
Zatm dn nem, ale podepsal Duncanovi, e i kdyby njak
dti zplodil, budou mt monost zskat cokoli, krom ddictv. Tato
mluva mla platit v ppad, e j zstanu bezdtn. Pak bych si
mohla vybrat jednoho z Malcolmovch potomk, a budeli to dn
lovk, s jeho souhlasem bych ho mohla ustanovit ddicem. Star
pn Malcolma neprohlsil za svho, take je jeho otcem jen podle
tvrzen Malcolmovy matky, a ta u je na pravd bo. Neexistuj o
tom dn listiny ani zznamy v knihch. Duncan se o bratrovi
dozvdl a v dosplosti. Keira zavrtla hlavou. Je to patn. A u
je Malcolm bastard nebo ne, je synem starho pna a ten ho neml
tak krut o vechno pipravit.
Liam si viml Keiina zpytavho pohledu a vzdychl si. J
nemm dn nemanelsk dti, Keiro.
Nikdy jsem netvrdila, e m.
Nemusela jsi ct ani slovo. Opatrn vstal a zvedl ji. Usml se,
protoe koata nespokojen zvedla hlaviky. U dost e o bitvch,
konec smutnho vzpomnn. Chci si svoji enu odvst do postele.
Keira se trochu ervenala, kdy ji vedl k manelskmu loi. Byl
to dlouh den. Konen si meme odpoinout.
To meme a tak to udlme, ovem pozdji.
Liam se zasml se, protoe Keira se zaervenala jet vc. Shodil
z n pokrvku, poloil ji na postel a svlkl j koili. Zasml se tomu,
jak se rychle schovala pod pokrvku, shodil ze sebe aty a ulehl
vedle n. Jakmile ji pithl k sob a polbil, byla ztracena. Liam byl
rozhodnut, e tentokrt bude postupovat pomalu, bude ivit jej
109
plamen a udrovat svj. Nedovol vni a chti, aby zvtzily nad

zkuenost a sebeovldnm, je za dlouh roky zskal.
Liam se pomalu vztyil na rukou a zadval se na Keiru. Byla
ndhern rozcuchan a pohled na ni se mu moc lbil. A se mu
divem zatoila hlava. Kde jsou vechny dlouholet zkuenosti, kam
se podly triky pro prodlouen sebeovldn a trplivosti? Zaal
velmi dobe, ale doteky jejch rukou a rt ho dohnaly k
nekontrolovanmu lenstv.
Navzdory tomu si byl jist, e i Keira doshla vrcholnho
zitku. Nejene vykikla jeho jmno a patami ho bila zezadu do
stehen, ale ctil, jak ho jej tlo svralo, kdy nakonec povolil uzdu
vni. Mm velice ivoinou enu, pomyslel si s uspokojenm.
Polbil ji. U skoro spala. Fakt, e navzdory nedostatku sebekzn
ji milovnm tak vyerpal, ho til. Posunul se stranou a ulehl na bok
vedle n. Hned se k nmu pitulila. Jakmile mu pitiskla do klna
pevn zadeek, uctil, jak jeho tlo opt ov, a podivil se. Vborn!
Keira z nho udlala nenasytnho milence.
Poloil si tv na jej vlasy a pemlel, jak by ji pesvdil, e
nespch jejho pedelho manelstv zavinil Duncan. Byl zcela
uspokojen a docela vyerpan. Chtl jen leet a opjet se
skutenost, e Keira sp v jeho pach. A usnout vedle n. Byl to pro
nho nov zitek, protoe nikdy nestrvil celou noc se enou ani
po tom nezatouil. Nechtlo se mu dumat nad tm, pro je to s Keirou
jin. Najednou Keira chytila jeho ruku a vloila mu tv do dlan.
Usml se. Bude hezk mt enu. Opravdu velice hezk.
110
12. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
111
Keira otevela oi a zjistila, e lb manelovo ploch bicho.

Ctila v sob ohe a nyn pochopila, e se v n opt vzmh touha.
Uvdomila si, e ho zase lbala ve spnku. Nadje, e Liam nen
vzhru, se rychle rozplynula, kdy si vimla, e jedna st jeho tla
je bdl. Jeho d j spoval mezi adry a mrn se pohyboval. Keira
si pomyslela, e kdy u se vdala, nemla by o Liamovi snt
roztouen sny, ale te jednala opt pod vlivem snu. U tden se
kad rno probouzela pln touhy.
Mrn se zaervenala, zvedla hlavu a podvala se na nho.
Promi.
Pro? Chytil ji pod paemi, pithl si ji na sebe a usadil
obkromo. Je to pkn zpsob, jak pozdravit nov den. Mon budu
mt ztra velk tst a ty se bude probouzet jet pomaleji.
Ne se Keira staila zeptat, co tm mysl, polbil ji a veker
vahy byly ty tam. V jeho polibku byl prudk cht. Pochopila, e ho
zejm vzruila, a okamit se j rozproudila krev v ilch. Kdy ji
pohladil po bie a pak j rukou vklouzl mezi stehna, stailo jen pr
pohyb zkuench prst a ona prudce zatouila po spojen. Zaala se
na nm pohybovat, ale on ji chytil za boky a zadrel ji.
Takto, lsko, promluvil hlasem zastenm touhou.
Keira se trochu zamraila a nebyla si jist, co m dlat. Jak to
pjde?
Uku ti to.
Udlal to a Keira se roztsla rozko. Zvedla se, a byl skoro
mimo jej tlo, a pak se pomalu spoutla dol. Bylo to pjemn, a
navc mohla sama ovldat rychlost pohyb. Za chvli vzdychala
vzruenm. Hrla si s nm jet chvli, a najednou zastnal, sevel j
boky a zaal se pohybovat v rytmu, kter vyhovoval jemu. Keira si
uvdomila, e u netou po pomalch pohybech, a pizpsobila se.
Za jeho povzbuzovn a chvly, je ji inspirovaly, dovedla oba k
vrcholu. Jejich spolen vkiky znly jejm um jako rajsk hudba.
Pak se mu zhroutila na hru a zstala leet bez hnut.
Rozpaky nad vlastn nevzanost se vrtily, jakmile se z nho
sesula a lehla si po jeho boku. Skryla si tv do prohlubn mezi jeho
hrdlem a ramenem. Akoli nenvidla pedstavu, e nco podobnho
dlal s jinmi enami, chpala u, pro neodmtal jejich pze.
112
Tlesn slast byla pli lkav, ne aby se k n lovk mohl otoit

zdy. Kdyby v manelstv poznala jen slab odvar takov rozkoe,
asi by as strven s Liamem v domku neuplynul tak nevinn.
Liam pohladil Keiru po thlch zdech a skryl smv v jejch
vlasech. Kad rno probhal zvltn ritul, ale on neml v myslu
ho peruit. Probouzel se a zjioval, e Keira se s nm miluje napl
spc a oddv se odvnm a vzruujcm praktikm. Pak ji nco
probud a on se mus pekotn snait, aby jej ve nezbrzdily
rozpaky. Kdy je uspokojena, rozpaky ji dostihnou. Uritou dobu
trvalo, ne si uvdomila, e on zbouje tu nespoutanou enu, je se
osvobozuje v jejch snech. Rd by tu enu pivtal v bdlm stavu,
jako soust sv krsn manelky.
Myslm, e jsi mla velmi inspirativn sen, usml se Liam a
Keira zamruela.
Bu rd, e nemm tvou spoustu znalost, jinak bys byl opravdu
v nebezpe.
Zvedla obliej z jamky mezi jeho ramenem a krkem a podvala se
na nho.
Te m pozorn poslouchej, Keiro. Ano, byl jsem hodn
nenasytn, nemm vak spoustu znalost.
Ale
No tak. Nemluvil jsem o tom, protoe to nen dleit; jsou to
jen pomjiv zitky dychtivho mladka. Nemm spoustu znalost,
ani asn zkuenosti. Nemm ani krsn a trval vzpomnky. S
dvkami jsem spval proto, e jsem se jim lbil, a jedin, co m k nim
vbilo, byl povrchn a peltav cht. Ony na tom byly stejn.
Nejsem na to hrd, ale u to nezmnm. Nikdy se vak nechci vrtit
ke starmu ivotu.
Jak ses vyspala? Ve snech jsi velice chtiv. A bude chtt tu
nenasytnou enu, co se v tob skrv, vyvst ven a pedstavit mi ji,
probuzenou a vstcnou, bu si jist, e ji pivtm s otevenou
nru. Krtce ji polbil, pak ji nn pleskl po zadeku a vstal.
Potom ti mon zatanm, ekl a zaal se oblkat. Nah. Ano,
myslm, e on dvce se to bude lbit. Teba se ke mn pipoj.
Budeme dv astn zamilovan bytosti tanc tak, jak je stvoil
113
Bh. Te m o em snt. Pi pohledu na Keiiny vykulen oi se

zasml a vyel z lonice.
Keira zrala na dvee, kter se za Liamem zavely. Nevdla,
jestli se m smt, nebo se rychle oblci, bet za nm a potrestat ho.
Sny o tancm nahm Liamovi byla nadena. Napadlo ji, e Liam asi
v, e v jejch snech vystupuje nah. Koneckonc, kdy je mu tak
hezk, pro by se ml oblkat?
Do mstnosti vela sluebn s vdrem tepl vody. Keira j
podkovala, a sotva odela, vyskoila z postele a rychle se umyla,
aby voda nezchladla. Pak si oblkla hezk aty. Fiona byla vc ne
velkorys a pjila j nkolik toalet, take j to u veee vdycky
sluelo. Pes den vak radji nosila mn okzal aty, aby mohla
piloit ruku k dlu, kde bylo teba. Kdy si rozesvala vlasy a
spltala cop, pemlela nad tm, co j Liam povdl o ench ze sv
minulosti. Ml pravdu, kdy kal, e na svou lhostejnost vi
intimnm zleitostem neme bt pyn. Na druh stran v tom
Keira nachzela urit uklidnn. Zdlo se, e neproil dnou lsku
ani posedlost, nebojoval s duchy. Za to me bt jedin vdn. Bylo
pjemn slyet, e se nikdy nevrtil k dn en, aby se s n vyspal
znovu. Nebyla si vak jist, jestli mu m vit.
Kdyby ji miloval, mon by mu vila. Vzdychla si. dila se
Fioninou radou a prost ho milovala bez vhrad. Netuila, jestli to
m njak vliv na jeho srdce. Urit k n planul silnou vn, ale byli
milenci teprve krtce, take nevdla, m-li v tom spatovat znmku
hlubch cit. Zanala si myslet, e mu na n zle, ale vnitn
nejistota jej pesvden nkolikrt za den podrvala.
Zavrtla hlavou a rozhodla se vyhovt poadavkm aludku.
Zamila do velk sn na sndani a cestou myslela na to, jak Liam
komentoval jej rann milostn tok. V jejch snech vystupovala
opravdu velmi dostiv ena, zcela oprotn od pochybnost a
imunn vi rozpakm. Keira mla podezen, e srdce i rozum ji
nabdaj, aby tu enu, kter se objevuje v mlhavch chvlch ped
probuzenm, pustila ven. Byla to zajmav mylenka. Usmla se.
Jestli tato snov ena pekon pedsudky a vystoup z n, pak pod
Liama, aby j zatanil nah.
Pro se usmv?
114
Keira si uvdomila, e sed u stolu proti Fion. Bez pemlen

odpovdla: Vidm ped sebou nahho tancho Liama.
Fiona se uchichtla. Vrhla rychl pohledy doprava a doleva, jako
by se chtla ujistit, e Keiinu odpov nikdo neslyel. Keira se
zahihala. Sedla vedle Fiony a plnila si tal vbornmi pokrmy. Ve
velk sni nikdo jin nebyl. Keira si dala do misky horkou ovesnou
kai, pidala si do n trochu medu a mlka a pustila se do jdla. Po
chvli si s asem vimla, jak se Fiona cpe.
Fiono? Pro se mi zd, e vechno to jdlo je tady jen pro tebe?
zeptala se. Prv dojedla kai a poohlela se, co by si namazala na
chleba.
Fiona postavila ped Keiru misku s mslem a vzdychla. Protoe
to tak je. ekm dt.
Fiono, to je asn! Keira poctila pchnut zvisti.
Ano, ale jestli to ekne Ewanovi, tak si m nepej!
A pro to ped nm taj? Copak by zstal na Scarglasu, kdyby o
tom vdl? Ty si nepeje, aby se astnil t bitvy, e? Keira
zvdav ochutnala mslo a pak si namazala na chleba silnou vrstvu.
Ne, ale on si to peje. Kdyby se dozvdl, e ekm dal dt,
zstal by, ale srdcem i mysl by byl s ostatnmi. Take jsem
zapsahala vechny, kdo to vd, aby mleli. Pohrozila jsem jim
nejhorm muenm. Fiona se krtce zasmla a pak si znovu
vzdychla. Kdy ekm dt, jm za tyi. Proto si mohu podobn
hody dopvat, jedin kdy tu Ewan nen. Za den dva u se nebudu
muset schovvat a tajit, e jsem cel den hladov.
Keie chvli trvalo, ne pochopila smysl jejch slov. Den dva?
Ano. Liam ti to asi brzy oznm, protoe pojede s nimi.
Domnv se, e bude dobr, kdy po porce Raufa zaujmete co
nejdve msto pn domu. Ty se mra! Fiona si vzala jablko,
nakrjela si je na kousky a pojdala je. Liam ti o svch plnech moc
nepovdl, e?
Keira pikvla a pak si povzdychla. Neptala jsem se ho, take si
mon mysl, e jsem o nich nechtla nic slyet.
A dnes veer asi nic neusly. Pijeli dal Cameroni a tak
vlenci z vaeho klanu. Cel velk s bude zaplnna mui
pipravenmi k boji. No, to zn nelaskav. Jsou nedokav, protoe
115
boj berou za svj. Nkolik mu zn Raufa Moubraye a vyprvj o

jeho krutostech. Vichni o nm u slyeli. Te je dobr pleitost se
ho zbavit. Pijeli i m bratranci, bratr Nanty a nai spojenci
Dalglishi a Goudyov. Kad klan vyslal jen nkolik bojovnk, aby
neriskoval ztrtu mnoha bojeschopnch mu a nenechal panstv
napospas osudu.
Prozrav, ekla Keira.
Ano, tak si to km. Sigimorovi mui u sld v okol
Ardgleannu, zkoumaj tern a vedou rozhovory s vdci sousednch
klan. Sir Ian MacLean u poslal zprvu, e jsme vtni a e nm
dovol tboit na jeho panstv. Meme potat s jeho plnou
podporou. Nikdo jin nm zatm do takov mry nevyel vstc.
Existuje u jen jeden soused, jen je tak blzko, e bychom se ho
mohli obvat, a pochybuji, e by piel na pomoc. Je velmi opatrn,
a zbabl. Vdycky se dr vzadu a nech ostatn, aby riskovali
ivoty, a potom si uije vtzstv. Nepekvapilo by m, kdyby pijel
sp jeden z jeho syn s nkolika mui a pidal se k nm.
To by bylo dobe. Bojem po Liamov boku by potvrdili, e ho
pijmaj za pna Ardgleannu. Fiona se podvala zblzka na Keiru.
Urit t to netrp?
No, nemohu ct, e obas nepoctm pchnut odporu, ale ne
proti Liamovi. Asi proti celmu svtu. Tenhle svt neum pijmout
dvku jako pan, vid v n jen slabost, j se d vyut.
Tm celm svtem mysl mue.
Ano, mue.
Ob se na chvli zakabonily a pak si uvdomily, jak se tv, a
rozesmly se. Chvli jet hovoily o kolech, je je teba splnit v
tomto ronm obdob, a o Fioninch dtech. Pak u mla Keira
nutkn nco dlat, a rozhodla se, e pjde do bylinksk chaty.
Protoe Fion zaala vn bylin vadit, byla vc ne astn, e Keira
udl prci za ni.
Cestou k bylinksk chat narazila Keira na mue z klanu
Murray, kte vedli drun hovor s jejmi bratry. Byli to vtinou
jej bratranci a pokrali ji za to, e o sob nedala tak dlouho vdt.
Chvli jejich plsnn vydrela, protoe vdla, e si je zaslou.
116
Zamila k chat, ale brati ji nsledovali. V duchu zaklela. Mla

trapn pocit, e s n chtj mluvit o Duncanovi. Oekvala to, ale
protoe dny mjely, ani by ho nkter z nich vzpomnl, uklidnila se,
e ji nechaj na pokoji. Te bylo zejm, e nkolik dn pemleli,
co a jak ct.
Mla jsi nm povdt o nesrovnalostech v manelstv, zaal
Lucas.
Keira si vzdychla a peliv prohlela obsah ndobek, kter
namchala Fiona. Byly to moje nesrovnalosti a mj manel. Nemla
jsem chu bet s tm za mmou, zejmna kdy jsem si ho sama
vybrala, no ne? Podvala se na bratry co nejpsnji. A nechci o
tom mluvit.
Ale kdybys o nich mluvila, nenaplnila by sis hlavu spoustou
hloupch mylenek.
Pokud mu zvrac pokad, kdy se dotkne eny, je opravdu
tk nemt v hlav hloup mylenky, jak je nazv.
Te promluvil Artan: Mohli jsme ti sdlit, e chyba je na jeho
stran, a ne na tv.
A pro jsem mla poslouchat vae ujiovn? zeptala se Keira.
Jste moji brati. Urit byste stli vdy na m stran a obviovali
byste jeho.
Nelhali bychom ti. Prost nebyl v podku. Nem sice bujn
tvary, kter okamit uchvt kadho mue, ale jsi hezk dve.
Tvj nov manel na tob nenachz nic patnho, dodal Lucas.
Keira se otoila, opela se o hranu pracovnho stolu a zaloila si
pae na hrudi. Zd se, e ne. Mon se brzy vechno sprav. Vm, e
to se mnou myslte dobe, a dkuji vm za to, ale tohle si vyem
sama. Ti msce jsem trpla ponenm kvli Duncanovu odmtn.
eknme, e mi to zanechalo na dui pr jizev, kter je teba
vylit.
Artan pikvl. Ano. Tvj manel ti urit pome. Je to vitln
mldenec.
Ano, velmi vitln. Sta se zeptat skotskch en. Keira se
usmla, jak se oba brati zatvili poouchle.
Byl svobodn. Artan pokril rameny. Svobodn mu si vezme,
co me. Promi, Keiro, ale mlo mu by se odvrtilo od
117
nabzench laskavost jen proto, aby se uchovali ist pro sv

budouc eny.
J vm, vy pokrytci. Urit oekvte, e vae budouc eny se
zachovaj stejn.
Radji pjdeme, oil se Lucas a zamil ke dvem. Ve
vzduchu ctm nebezpenou nladu.
Artan na Keiru mrkl, otoil se a nsledoval Lucase. Bratr vak
zstal stt ve dvech. Copak se nai bratranci zase hdaj s
MacFingaly?
Ne, odpovdl Lucas. Pivdj sem podivnou dvojici:
vychrtlho mladho mnicha a starho mue s pimhouenma
oima.
Keira dola ke dvem a zstala stt za bratry. Snad nen ten,
mnich Kester? M ten mladk svtle hnd vlasy? Nezamotaj se mu
obas nohy?
U tikrt zakopl, odpovdl Lucas. Mu ho podpr a pi
zakorbtnut ho nadzvedne, aby neupadl.
Keira si proklestila cestu mezi bratry a vyla ze dve prv ve
chvli, kdy jej bratranci s mnichem a rytem prochzeli kolem
domku. Zamrkala, protoe nemohla uvit svm om. Byl to
opravdu Kester. Velk mu po jeho boku byl ryt, jeho kdysi
zahldla v kltee. Nebylo zcela jasn, kdo koho podpr. Akoli
Kester se drel zpma, mu ho stle drel pod pa.
M pan, pili jsme vm pomoci v boji o vae panstv,
promluvil Kester.
Byla by to velkolep scna, kdyby Kester prudce nemvl volnou
pa a neuhodil Keiina bratrance Colina mezi oi. Zaervenal se a
rychle se omluvil. Zdlo, e mu Colin chce rnu vrtit, a proto Keira
piskoila k hochovi a ryti. Jej usmvajc se brati ji nsledovali.
Kester pedstavil svho ptele jako sira Archibalda Kerra. Keira si
uvdomila, e sir Archibald velmi patn vid, ale mlela.
Promluvila, a kdy usedla do ela stolu ve velk sni a pisunula
ped hosty poloprzdn msy, nad nimi jet sedla Fiona.
Za prv, Kestere, rda bych vdla, pro jsi opustil klter,
ekla Keira a nalila obma mot. Nemu uvit tomu, e by ti
mnichov schvlili ast v bitv.
118
Kester nejdv polkl velk sousto chleba a pak odpovdl. To ne,

ale kdy jsem slyel od bratra Matthewa, co se chyst, chtl jsem ti
pomoci.
To je od tebe velice laskav, ale
J se nechci stt mnichem! vykikl nhle Kester a zrudl. el
jsem ke strkovi, protoe otec m nechtl. Strc m poslal pry,
protoe m taky nechtl. ekl, e jsem pro nho nebezpenj ne
cel proklet Anglie. Otec m zptky nepijal, take jsem skonil v
kltee. Rodina rozhodla, e se stanu mnichem. Myslel jsem, e
kdy ti nabdnu pomoc, najde se mon pro m a pro sira Archieho v
Ardgleannu msto. Mu dlat cokoli. Budu radji paskem ne
mnichem.
Keira si vymnila pohled s Fionou a vidla, e tak ona k hochovi
ct stejn sympatie. Dokonce i brati se pestali usmvat. Vzdychla
si, protoe j bylo jasn, e neme chlapce poslat zpt do kltera,
kter tak nenvid. Jej odmtnut by ho nejen zranilo, ale tak
odsoudilo k velmi neastnmu ivotu.
A ty, sire Archibalde? zeptala se a sledovala, jak Kester pidrel
ryti u st pohr, aby se napil.
No, mnoho uitku vm nepinesu, ale jsem ochoten pomoci,
stejn jako chlapec, zadunl z irok hrudi Archibaldv hlas.
patn vidm, meem vak vldnu dobe.
Ztrc zrak? zeptala se tie.
U jsem ho skoro ztratil. Vidm rozmazan. Kdy pimhoum
oi, je to o nco lep. Ped nkolika msci jsem dostal rnu do
hlavy.
Nael jsem sira Archibalda v lese, kdy jsem sledoval tebe a sira
Liama, ekl Kester. Mluvil ke stromu.
Myslel jsem, e je to lovk, zamumlal sir Archibald.
Mhouen o mi tehdy moc nepomohlo.
Keira byla rda, e brati si rychle strili do st sousta, aby
zadusili smch. Neohraban chlapec, kter mlem zakopv o vlastn
stn, a napl slep ryt jim nejsou k niemu, ale nahlas to Keira
vyslovit nemohla. Snad se j poda najt pro n takov uplatnn, aby
neohrozili sebe ani druh. Sta, kdy zsk Liamv souhlas.
119
Keiro, budou pro ns sp ohroenm ne pomoc, odporoval

Liam. Kester je hodn hoch, ale s vtm nemehlem jsem se jet
nesetkal. A sir Archie je skoro slep.
Smutn konec vlenka, zamumlal Sigimor a napil se piva. Z
Liamova vrazu se daly vyst sympatie a nesouhlas. Sigimor s
Ewanem se tvili neutrln. Keira se po veei vydala za mui a do
Ewanovy pracovny. Co si pot s Archiem a Kesterem se muselo
projednat v soukrom. Hor bylo, e akoli Keira mla nkolik
hodin, aby si promyslela argumenty, pila jen na jeden.
J vm, e nm moc nepomohou, zaala, ale nemaj kam jt.
Kester se me vrtit do kltera. Keira pomalu zavrtla hlavou
a Liam se zakaredil.
Nechce se stt mnichem, Liame, poslali ho tam otec se strcem a
jasn mu dali najevo, pro to udlali. On sm do kltera jt nechtl.
A ty v mnohem lpe ne vichni ptomn, co to znamen. Nemohu
ho poslat zpt, kdy vm, e se tam ct jako v pasti. Mus existovat
monost
Pijmeme je, promluvil rzn Sigimor a vichni se na nho
pekvapen podvali. Keira m pravdu nemaj kam jt. Ten chlapec
by byl bu mizernm mnichem, nebo by utekl a nakonec by nkde
bdn zemel. Je to hodn kluk a vyspje v silnho a dvryhodnho
mue. Jen mus vyrst ze sv neohrabanosti.
A co sir Archie, kter vid tak patn, e mluv v lese se stromy
v domnn, e jsou to lid? zeptal se Liam.
Je to sprvn chlap, ale kdyby nenael msto, kde by mohl dot
v bezpe, brzy by ho nkdo pipravil o ivot. My vichni mme
rodinu a domov. Kdybychom trpli jako on, mli bychom se kam
uchlit. Rodina by se o ns postarala. Sir Archie nem nikoho. Spolu
s chlapcem tvo dobrou dvojici. Mlad Kester propjuje siru
Archiemu zrak a sir Archie zase udr chlapce na nohou. Akoli sir
Archie u si neme vydlvat jako njemn vojk, dlal to adu let
a m neoceniteln zkuenosti vlenka. A ty bude potebovat
nkoho, kdo nau nov mue vlenickmu emeslu, aby dokzali
ubrnit tvj hrad. Sigimor na Liama mrkl. Pokud se lovk
nepostav do cesty jeho mei, me od sira Archieho leccos pochytit.
120
Od mld je oldkem a zstal naivu tak dlouho to nebylo jen dky

tst.
Keira potlaila vlnu smutku nad mnoha poddanmi, je Rauf
krut pozabjel, a nad tmi, kte ij ohroeni v ardgleannskm
panstv, a ekla: Mon e by tady mli zstat, dokud Ardgleann
neosvobodme.
Ne, vezmeme je s sebou, prohlsil rozhodn Sigimor.
Liam se na bratrance zamrail. Pro bychom je mli brt s
sebou, kdy nemohou bojovat?
Zatm s nimi nemm dn konkrtn plny. Kdy nic jinho,
mohou se starat o kon a ppadn chrnit Keiru. Sigimor zkrabatil
elo. A te mi povz, pro se tv, jako by t nkdo pratil do
hlavy? zeptal se Liama.
Jen jsem si vzpomnl, jak dobe se Kester staral o kon, kdy
jsem byl upoutn na lko v domku, odpovdl Liam. Ve stji
nikdy nekloptl a neml nejmen nehodu. Dokonce ani mj hebec,
kter je velice nladov a nebezpen, na nho nezatoil. Sigimor
pikvl. Take m dobr vztah ke konm. To je tv odpov.
Ta prce by sice neodpovdala postaven urozenho chlapce ani
ryte
Ale nen tak stran jako krok do hrobu.
Dobr poznmka. Tedy souhlasm. Keira Liamovi vtiskla
polibek a Liam se spokojen nadechl. Zamrail se vak, kdy polbila
i Ewana a Sigimora. Pak Keira vybhla z pracovny, aby novinu
sdlila Kesterovi a siru Archiemu. A te, bratrane, otoil se Liam
k Sigimorovi, mi me ct prav dvod, pro bereme ty dva s
sebou.
Co dl Rauf Moubray se silnmi zdravmi mui, kter
povauje za hrozbu? zeptal se Sigimor.
Zabj je.
Ano, sprvn. dn rozumn mu se ovem neme ctit
ohroen mladm Kesterem a sirem Archiem, e?
To neme, vyslovil Liam pomalu. M s nimi plny?
Pi oblhn mohou nastat nepedvdan situace, a dojde-li k
nkter z nich, budu mt po ruce vhodn lidi.
121
13. kapitola
122
Vn peenho masa zaplovala kad kout Scarglasu. Na veer

se chystala velk slavnost, ale Keira se na ni netila. Rno vichni
zam k Ardgleannu, boj se bl. Potlaila vinu a pochybnosti, je ji
pronsledovaly. Vina je pece na stran Raufa Moubraye, a ne na jej.
Mla urit pln, kter chtla probrat s Fionou.
A vythnou na Ardgleann s armdou, budou mt s Liamem mlo
soukrom. Proto se Keira rozhodla pojmout dnen noc jako zatek
bitvy. Pla si, aby byla pro Liama nezapomenuteln, stejn jako on
pro ni, dokonce i kdy se pi vzpomnkch bude ervenat od hlavy a
k pat. Fiona byla provdan u nkolik let a Keira doufala, e j
poskytne rady. Nebyla si jist, jestli nco z toho, co dlala ve snech,
me bt mui pjemn, nebo jestli by to chtl dlat s manelkou.
Keira tak povaovala rozhovor s Fionou za dobrou zkouku. Kdyby
nedokzala promluvit o svm roztouenm snn, nebyla by schopna
podobn se chovat.
Ke sv radosti nala Fionu v solriu samotnou. Prv se tie
rozhoovala nad vyvnm. Nejde ti to? zeptala se Keira a usedla
vedle Fiony na vypoltovanou lavici pod oknem.
Jde to docela dobe, odpovdla Fiona, odloila prci a usmla
se na Keiru. Jen mm radji vsledek ne tvoen.
Ten pocit znm velmi dobe.
No tak, ven s tm.
Keira se na Fionu pekvapen podvala. Jak v, e mm nco,
co potebuje ven?
Mla jsi to napsan ve tvi, kdy jsi vela. Takov ten vraz:
doku to. M njak trpen?
Ne. Keira se zhluboka nadechla, aby zskala odvahu. Rno
vyrme do Ardgleannu s celou armdou mu, take budeme mt s
Liamem mlo soukrom. kala jsem si, e dnes veer
Chce mu dt noc, na kterou nezapomene? Peje si ho hodn
vzruit?
123
Keira se zasmla. Nco takovho. Ty jsi vdan u nkolik let,

tak jsem si kala, e bys mi mohla poradit.
Fiona pikvla. Chce, abych ti pedala cenn zkuenosti, kter
jsem nasbrala.
Ano. Mvm sny, v nich se chovm opravdu nepedpojat, ale
nejsem si jist, jestli to, co v nich provdm, by mmu manelovi
nevadilo.
Pochybuji, e ve snech dl nco, co by Liama vydsilo. Fiona
vstala a nalila do dvou pohr mot. Jestli se ct dobe, kdy to
dl ve snu, bude se ctit velmi dobe, kdy to bude dlat
doopravdy. Fiona podala Keie npoj a sedla si vedle n.
Promluvme si o tom. Mrkla na Keiru. Bude to urit mnohem
zajmavj ne vyvn.
To jsme oekvali, ekl Sigimor a sledoval Liama, jak pechz
po pracovn.
J vm, Liam hodil na stl zprvu, kterou doruil jeden ze
Sigimorovch mu. Doufal jsem v nco lepho.
ekal jsi, e Rauf je hloupj, nco zanedb a my se dostaneme
nenpadn dovnit, rozvedl zleitost Lucas a usedl na jednu z
tkch dubovch idl, je ml Ewan tak rd.
Ano, nco takovho, pisvdil Liam a zadval se mapku
Ardgleannu a okol, kterou vyrobila Keira. Kdybychom museli
zatoit pmo, nemli bychom se kde krt. Kolem hradu je oteven
prostranstv a navc je postaven na kopci, take stre na hradbch
by ns uvidly dvno pedtm, ne se piblme.
Proto jsem se rozhodl, e vyrazme te, pikvl Sigimor. Za
nkolik dn nastane zcela bezmsn noc.
Liam tie sloil hold Sigimorovu pelivmu plnovn. Pokouel
se uklidnit, aby mohl jasn uvaovat. Dval se na ostatn, kte se
shromdili v mstnosti s nm, Sigimorem a Ewanem. Fionin bratr
Nanty sedl na idli u krbu a zamylen si istil me. Keiini brati se
rozvalovali na tkch dubovch idlch, dlouh nohy mli nataen
ped sebe, v kotncch peken a ruce se spletenmi prsty jim lehce
spovaly na bie. Pi zbnm pohledu by lovk ekl, e je vlen
porada nud, ale Liam u je znal natolik, aby vdl, e tomu tak nen.
124
Kester sedl za pracovnm stolem vedle Ewana a pekresloval

Keiiny mapy vnitnho uspodn sdla. Jestli najdou cestu dovnit,
budou je potebovat. Vedle Kestera byl sir Archie. Zda ml
vzpmen, ruce poloen na kolenou a podle zamraen tve bylo
vidt, e pozorn poslouch kad slovo.
Ten chlap zskal sdlo krde a zradou, prohlsil Kester a
setsl psek z mapy, kterou prv dokonil. Bude oekvat, e se
nkdo pokus o tot, a proto si ohld vechny pstupov cesty.
Liam si pomyslel, e chlapec m pod vrabm hnzdem bystr
mozek. Souhlasn procedil: Proto utsnil vechny dry.
Ne, ekl sir Archie a vichni zpozornli. Takov lovk si
nezni vechny nikov cesty. Ano, uzavel se do tch zd, aby se
ochrnil, ale urit si ponechal cestiku ven pro ppad, e by obrana
selhala.
Liam byl rd, e sir Archie patn vid, protoe pekvapen
pohledy, kter na nho vichni vrhli, by mohly zranit jeho dstojnost.
Jen Sigimor s Kesterem vypadali, jako by je jeho slova nepekvapila.
Liam si to nechtl piznat, ale Sigimor ml opt pravdu. Sir Archie
mon dobe nevid a nebude u bojovat, ale roky sluby v armdch
ho obohatily o spoustu uitench zkuenost.
M pravdu, stare, ekl Sigimor. Otzka je, kde ji hledat. A v
o n jet nkdo jin?
Moubray tomu nev, ale nkdo o n v, odpovdl sir Archie.
Nkdo, koho pro svou aroganci nevid.
Keira v, kudy se dalo z hradu uniknout, ale nememe riskovat
a hledat kad tajn vchod.
To by byla ztrta asu, promluvil Artan. Stejn by asi nebyl
pstupn zven.
Take jsme tam, kde jsme zaali, poklesl na duchu Liam. Ne
tak pln, til druhy Sigimor. Potebujeme jen trochu tst a
dobr pln.
Liam si vymnil smv s Ewanem a vydal se ke dvem. Jdu
spt. Ptel mi jednou ekl, e manel se mus vnovat sv en, aby
byla astn. Mrkl na Sigimora. Jdu se o to pokusit. Zavel za
sebou dvee a jet zaslechl Ewana, jak jeho dobr npad chvl.
125
Keira se zamraila na dvee a dopila vno. Jestli Liam nepijde co

nevidt, bude bu pli rozzloben, nebo opil, aby uskutenila svj
zmr. Najednou se pousmla, protoe ji napadlo, e v jin lonici je
ena, kter se ct stejn. Fiona se po jejich rozhovoru tak rozhodla,
e manela pekvap.
Keira byla rda, e si dodala odvahy a promluvila si s Fionou.
Akoli byla v rozpacch nad tm, e Ewan povdl sv en o
Duncanovi a ponen, jm Keira trpla v manelstv s nm, v mnoha
smrech j to pomohlo. Nejene Fiona vdla, e Keira nemla ped
druhou svatbou dn zkuenosti, ale tak Keiru pesvdila, e nic z
toho nebyla jej chyba. Ujistila ji, e za sv sny se nemus stydt.
Fiona si byla jist, e pokud se Liam v noci setk se enou, kterou
Keira skrv ve snech, bude astn.
Keira se na sebe podvala a napadlo ji, e se chyst pivtat Liama
v nem, co hal jej nah tlo jako tenk zvoj. Fiona tento kus
odvu nazvala non koil, ale Keira si pomyslela, e to je dost
pehnan oznaen. Jej non koile vyhovovaly jej rezervovanosti a
pkn ji hly. Tento modr zvoj nesploval ani jedno, ani druh.
Keira si nalila dal i vna, aby v n utopila zbytek stydlivosti.
Vtom se otevely dvee a veel Liam. Keira vypila vno skoro a
do dna, aby se zbavila nervozity. Pohled na jeho tv ji vak zarazil a
zahnal jej tse lpe ne vno. Liam se pestal usmvat a divem
otevel sta. Oi se mu rozily a vzpt rychle zajistil dvee
zvorou. Keira vidla i z msta, kde stla, jak se mu barva o
zmnila do modra, co signalizovalo jeho rostouc touhu. Olzl si rty
a Keira se musela usmt. Fiona mla pravdu. Mui opravdu rdi vid
enu tm nahou, ale ne pln. Pomyslela si, e jestli mla Fiona
pravdu v tomto, bude ji mt ve vem, co j poradila. Liam se k n
pomalu blil a Keira se ho chtla zeptat, jestli j zatan nah te
nebo pozdji, a mlem ji to rozesmlo. Roztouen dvka ze sn
vythla do boje.
Konen k n Liam doel. Tm se bl promluvit, jako by mohl
hlasem zruit kouzlo, je vidl ped sebou. Poloil j ruce na ramena
a pomalu ji hladil po pach. Pestal jen, aby j vzal z ruky pohr a
postavil ho na stl. Pak uchopil jej ruce do svch a znovu si ji
126
prohldl. Lehk koilka odhalovala tolik, aby ho vzruila, a skrvala

tolik, aby chtl vidt vc.
Kde jsi k tomu pila? zeptal se.
Fiona mi ji pjila pro dnen noc, odpovdla Keira.
Te u vm, pro se Ewan nkdy tak neptomn usmv. Mon
ti Fiona prozrad, kde zskala tak jemn pltno.
Keira ctila z jeho slov a pohled obdiv a to v n probudilo
marnivost. Vysvobodila si ruce z jeho a zaala mu odepnat kabtec.
Mon ano. Ale nen moc tepl.
Musme udlat podn ohe.
Keira z jeho smvu vytuila, e nem na mysli pouze ohe, jen
plane v krbu. Kdy ho pomalu svlkala, uvidla v jeho och
zvdavost, je se vzpt promnila ve vzvu. Pijala ji. Vzpomnla
si na Fioninu radu o dleitosti oekvn. Proto si dvala na as,
svlkala Liama pomalu a kad kus obleen peliv skldala na
idli. Stl ped n klidn a podvolil se jej he, co ji vzruovalo.
ekni mi, eno, jsi opravdu vzhru? zeptal se Liam, kdy ho
zbavila odvu.
Ano, jsem pln bdl, odpovdla Keira a prohlela si ho tak
pomalu a pozorn, jako kdysi on ji.
A kolik vna jsi vypila?
Jeden pohr a jet troku. Poloila mu ruku na hru a pomalu
ho hladila. Laskala kadou oblinku a prohlube. Pod dlan ctila
tlukot jeho srdce, je bilo stejn splaen jako jej. Obv se, e se
takto chovm jen vlivem opilosti? Pohladila mu ploch bicho.
Nejsem opil, zaeptala a polbila ho do jamky na hrdle.
Pak pede mnou tedy stoj roztouen dvka z tvch sn.
Mon. Zatan mi?
Mon pozdji.
Nepekvapilo ho, e jeho posledn slovo zaznlo zasten, protoe
Keira obepnula sv dlouh prsty kolem jeho ztopoenho penisu.
Jet nikdy se ho takto nedotkla a navzdory tomu, jak hodn si to
pl, pinutil se bt trpliv. To, jak ho hladila, zatmco mu polibky
posvala hru, jeho trplivost nyn ohroovalo.
Kdy ped nm poklekla a zaala mu hladit stehna, chvl se
oekvnm. Bylo tk uvit, e jeho ena, ta panensk vdova, je
127
se mu nedvno omlouvala za to, e ho polbila na bicho, udl, po

em nade ve touil. Jednou takovou slast zail, ale jeho milenka mu
dvala najevo, e ho ovld, take u podobn poten nikdy
neopakoval. Takov milovn vyadovalo uritou dvru, a on ji
nectil k dn z en, s nimi v pedchozch letech spval. Uvdomil
si, e Keie naopak pln dvuje. Hlavn vil, e kdy mu dv
rozko nebo ji od nho pijm, nechce toho vyut a zskat nad nm
nadvldu.
Sotva se ho dotkla rty, Liam se zachvl silnou touhou, je mu
projela tlem jako blesk. Tie zapl a vjel j rukama do vlas, aby j
dal najevo, jak jej odvahu vt. Divokost vn, s n ho lbala a
hladila jazykem, zatmco mu nnmi dlanmi pejdla po zdech a
stehnech, ho pivdla k lenstv. Keira nikdy nezneuije slasti,
kterou spolu sdlej, k tomu, aby nad nm mla moc. Uvdomoval si
vak, e u ji m. Dkoval bohu, e jedin ena, j neme odolat,
m natolik nnou a poctivou dui, e se s n me vnovat
podobnm hrm. Keira ho nhle vzala do st. Musel pitisknout
kolena k sob, aby se ovldl. Chtl si zachovat aspo tolik soudnosti,
aby dokzal odhadnout okamik, kdy se bude muset osvobodit.
K jeho nelibosti nastal velice brzy. Dost, lsko, vyrazil ze sebe.
Sevel ji v pach a postavil na nohy. Nechci to zakonit takto. Dnes
ne.
Dnes veer j chtl nkolikrt vnovat semeno, ne se pln
vyerpaj. Liam neml pocit, e na nho ek smrt, ale kdykoli el
mu do boje, takov riziko existovalo. Ml jedno velk pn pot
ped bitvou se svou enou dt.
Jakmile Keie opatrn svlkl pjenou koilku, byl opt
pekvapen. Keiin zmmen pohled a lehk chvn odhalovaly, e to,
co pedtm dlala, ji vzruilo stejn jako jeho. Dala mu ndhern dar,
ale bylo zejm, e se j to tak lbilo. Poctil zvltn svrn u srdce.
Vzal ji do nrue a odnesl do postele. Polbil ji, nn ji poloil
na postel a zahledl se na ni. Pomyslel si, e ho snad nikdy neomrz
pohled na jej drobn tlo, ormovan dlouhmi tmavmi vlasy,
rozprostenmi na polti. Nkolikrt se zhluboka nadechl, aby
ovldl touhu, a polbil ji. Existovalo nco, co nikdy nedlal, a nemohl
se dokat, aby to vyzkouel. Te byla ada na nm.
128
Chvli ji lbal na prsou a Keira tie pla. Netuila, jak dlouho

jet vydr jen leet, protoe jej touha mt ho v sob byla siln a
neodolateln. Kdy ho milovala sty, vzruila se mnohem vc, ne si
kdy dokzala pedstavit i v nejdivoejch snech.
Lbal ji na bie a postupoval stle n. Zrove ji hladil po
nohou. Keira byla natolik pohlcena pjemnmi pocity, e j chvli
trvalo, ne si uvdomila, co se stalo. Rozevel j doiroka stehna.
Rozpaky pramenc ze stydlivosti, o n se domnvala, e se j nikdy
nezbav, pemohla na chvli ve. Kdy si uvdomila, kam se Liam
dv, pokusila se odvrtit jeho pozornost, aby narstajc rozpaky
nezniily ndhern teplo v jejm tle.
Liame, nejsem si jista, e chci dle ekat, ekla a obma
rukama sevela pokrvku, protoe ji polbil na vnitn stranu stehna a
jeho jemn vlasy se j dotkly v kln. Lehounk dotek v n probudil
novou vlnu siln touhy.
Bu siln, Keiro, zaeptal a jemn ji kousl do stehna. Mysli
na myt hrnc.
Otevela sta a chtla se zeptat, pro k takov hlouposti, ale
vydala jen pekvapen vkik. Polbil ji pmo tam, na msto, kam se
tak upen dval. Cel jej tlo se napjalo, a se na posteli nadzvedla.
Prv kdy si pomyslela, e takovou intimitu tolerovat nedoke,
polaskal ji jazykem. Keie proltlo hlavou, e se prv velice rouh,
ale v t chvli ji opustil zdrav rozum a ona se stala bytost
ovldanou jen slastnmi pocity, teplem a chtem.
S poslednm zbleskem mylenky si uvdomila, e se zan
chvt. Vykikla a podala ho, aby se k n pipojil, avak on ji
neposlechl. O chvilku pozdji ctila, jak v n exploduje vyvrcholen
takovou silou, a se cel tese. Liam j neposkytl as, aby se
uklidnila, ale dalmi intimnmi polibky ji dovedl ke druhmu
vyvrcholen. Kdy tentokrt kiela jeho jmno, poskytl j, po em
touila. Spojen bylo prudk a jejich pohyby rychl a intenzivn.
Keira pln proila kadou jeho minutu.
Keira pomalu otevela oi, ve zmatku se zamraila a vzpt
zervenala. Vybavila si, co vechno dlala. Rychle oi zavela, ale
bylo pozd. Liam u vdl, e je vzhru. Polbil ji a ona vyctila, e
129
se na ni dv. Jakmile znovu otevela oi, uvidla jeho rozesmtou

tv a zamraila se na nho. Sml se, sthl ji do nrue a pevrtil se
na zda. Leela na nm nah a zjistila, e je obtn zachovat si
dstojnost, zejmna kdy si vzpomnla, jak bylo milovn divok.
M roztouen se vrtila? zeptal se Liam a lehce ji hladil po
zdech.
Ta by se mla zavrtat hluboko do zem a tam se ervenat,
odpovdla Keira.
Liam se znovu usml, protoe mu mimodk pejdla prsty po
ebrech. Rozvnn Keira se mon obas vrt, ale ml pocit, e u
nikdy nebude tak smysln a nevzan. Pocioval pchu a marnivost,
e se s n miloval a do plnho vyerpn. Kdy ekal, a Keira
oteve oi, uvdomil si, e v jejich milovn byl i nznak njakho
novho pocitu.
Akoli Keiina ve byla vdycky hav a zcela odpovdala jeho
naladn, bylo teba ji trochu povzbudit. Vdy v n byla pms
rozpak nebo stydlivosti, a proto bylo plhn k vrcholu vn
ponkud klopotn. Tentokrt zaznamenal jedin zavhn, a to kdy
ji polbil na intimn msteko, a bylo jen letm a nedleit. Kdy se
Keira zcela osvobodila od studu, byla stejn dychtiv jako ve snech,
jako by pustila z etzu smyslnou enu v sob. Dvala mu to najevo
kadm dotekem i polibkem a jemu jej promna pipadala tm
zzran. Pedtm si kal, e jejich milovn je nejlep, jak kdy
zail, ale te vdl, e me bt jet lep. U j nedovol jej
nespoutanou sexualitu skrt.
To ne, pive ji zpt, zamumlal a prsty j rozesval zacuchan
vlasy. Nem se za co stydt.
Urit poruila nkolik svatch pikzn. Ale Keie to bylo ve
skutenosti jedno. Liam je jej zkonn manel, tak co.
To nepochybuji, ale protoe jsem je vechna studoval, vm, e je
jich a moc. Obas si myslm, e mui, kte je sepsali, si prost pli
mt jistotu, e nikdo se nebude pli radovat ze ivota, kter nm
Bh dal.
Keira ho pestala lbat na hru a zahledla se mu do tve. Byl
tohle jeden z dvod, pro ses rozhodl odejt z kltera?
130
Ano. A dal byl, e stejn jako ve svt mimo crkev i tam

vldne pokrytectv, chamtivost a touha po moci. Nezail jsem tak
siln voln, abych zstal v ln crkve. Nejsem jako tvj bratranec
Matthew.
A on to v tak?
Liam pikvl. Te ale nen chvle na tak vn mylenky, kdy
mm vedle sebe roztouenou dvku z tvch sn.
Keira se pousmla. Tu, kter zatan nah?
K jejmu asu ji Liam ze sebe skulil a vyskoil z postele. Mrkl
na ni a pak zaal zpvat a roztanil se. Keira se zasmla Liam se ani
trochu nestydl. A ml velmi hezk hlas. Chvli ho pozorovala a
pestala se smt. Liam ml v silnm tle tolik ladnosti, e bylo
potenm se na nho dvat.
Myslm, e jsem ekl, e moje roztouen dvka si zatan se
mnou, ekl najednou, chytil ji za ruku a pithl k sob.
Keira se chvli ctila hloup a byla v rozpacch, ale Liam zaal
znovu zpvat. Byla to pse, kterou mla rda, tak se pidala. Tanili
elegantn dvorsk tanec, avak opatrn a odmen krky a pohyby
dostvaly zcela jin vznamy, kdy byli naz. Pak Liam sklouzl k
mrn neslunm psnm a brzy bhali po mstnosti jako dv dti,
smli se, zpvali, tanili a zapomnli na cel svt.
Keira si neuvdomovala, kdo z nich prvn poctil znovu touhu
nebo jestli je hav mylenky napadly ve stejnou chvli, ale nhle se
na sebe podvali a Keira vdla, e r v jeho och odr jej
vlastn. Olzla se. Liam se olzl tak.
Protoe v n jet petrvvala hravost, uhnula, kdy se po n
nathl. Honika byla krtk, ale Keira chtla bt lapena. Hodil ji na
postel, a vyjekla pekvapenm, ale pivtala ho s otevenou nru.
Kdy ji polbil, uctila, jak prudk je jeho touha, a jej vylehla
stejnm plamenem. Je opravdu hezk bt tou roztouenou a chtivou
dvkou, pomyslela si, a pak u ji ovldla ve.
14. kapitola
131
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Keira si tela bolav zda. Po dvou dlouhch dnech v sedle mla

rozlman cel tlo a jzda na koni j byla odporn. Te si ze veho
nejvc pla dlouhou a horkou koupel, ale vdla, e bude trvat jet
dlouho, ne si bude moci ut takovho luxusu. Jakmile se Liam
vrt, dopeje si krtk myt v potku vedle tboit.
Jak dlouho me trvat przkum ardgleannskho panstv?
pomyslela si. Bylo jet svtlo, a budou-li si ponat neopatrn,
prozrad se a zajmou je. Trpilo ji, jak byli Liam, Ewan, Sigimor, a
dokonce i jej brati nestupn vi jejm prosbm, aby ji vzali s
sebou. Keira vdla, e je pro ni nebezpen dostat se do blzkosti
Raufa. Mla vak pocit, e mui se obvali, co by mohla spatit,
protoe jim nikdo nepinesl zprvu od chvle, co pekroili vchodn
hranici Ardgleannu.
M pan, pinesl jsem ti mot.
Keira se otoila na Kestera a usmla se. Dkuji ti, ekla, pijala
od chlapce pohr a dlouze se napila pekvapiv chladnho motu.
Rda si svlam zapren hrdlo.
Podvala se na Kestera: ml kutnu o nkolik centimetr krat.
Upravil si dlku tak, e si kutnu vykasal nad provaz, jm si hbit
pevazoval v pase. Keira si najednou uvdomila, e Kester j pinesl
pln pohr motu, a cestou ani trochu nevylil. Akoli pochybovala,
e ho zkrcen kutny zcela zbavilo neikovnosti, zejm pomohlo.
132
Mu ti kus odznout, jestli chce, nabdla se.

Ne, ale dkuji, odmtl zdvoile Kester. Pan Sigimor mi pomohl
ji upravit, ale nabdal m, a si at nezkracuji. Ne te, ekl.
Z Kesterova vrazu vyetla, e Sigimorovo slovo je pro chlapce
zkon.
Jednou mi ekl, e Ardgleann je tvj a e tam budu smt nosit
kalhoty, pokraoval Kester.
Ale zatm ne.
Pan Sigimor ekl, e zatm ne.
Asi ti neprozradil, pro chce, abys s tm pokal. Keiru
nepekvapilo, kdy Kester zavrtl hlavou. Otoila se a pohldla
znovu k Ardgleannu. U jsou dlouho pry.
Nen to tak dlouho, m pan. Sir Sigimor ml v plnu pozorovat
tern. Podle m zabere pozorovn dost asu, pokud se m provst
podn.
Sigimor se zjevn stal Kesterovm novm hrdinou. Keira si
musela piznat, e m s chlapcem velkou trplivost. Ani ji
nepekvapovalo, e pot, co Kestera tak neurvale vyhnali pokrevn
pbuzn, naden pijm veden starch mu. Blzc mu ublili,
avak on v sob neml vztek nebo odpor proti vem dosplm
mum. Keira mu mus najt sprvnou cestu, aby z nho vyrostl
zodpovdn mu. Kester se mon na sv pbuzn nezlob, ale ona
se na n hnv; jednoho dne je nech poznat, jak velkou udlali
chybu, kdy chlapce odmrtili.
Jsem tady, sire Archie, zvolal Kester a zaal mvat paemi.
Pokud pjdete pmo ke mn, nestoj vm nic v cest. Kester
pohldl na Keiru. V, tento pohyb sir Archie vid.
O chvli pozdji sir Archie bezpen peel od kon ke Kesterovi
a poplcal ho po zdech. Jsi hodn chlapec.
Vtr rozfoukal siru Archiemu dlouh vlasy a Keira si vimla
rozeklan jizvy, kter mu vedla pes prav spnek od vlasat sti
hlavy k oku. kal jsi, e m pote s oima od t doby, co jsi
dostal rnu do hlavy? zeptala se ho.
Ano, odpovdl sir Archie. Hojila se dlouho. Domnval jsem
se, e se mi zrak zase zlep, ale nezlepil.
Hnisala hodn?
133
Lady Keira je litelka, sire Archie, uvedl na vysvtlenou

Kester. A moc dobr.
Nevm, jestli m nkdo me vylit. Ano, hnisalo mi to dlouh
tdny, odpovdl. Otrava se vak nerozila.
Mon se nerozila, ale Keira si nebyla jist, e se vechen hnis
dostal ven. Mohu se na to podvat?
Sir Archie pikvl a Keira opatrn prohldla nedvno zhojenou
rnu. Jej povrch byl tvrd, a pli tvrd. Keira se obvala, e hnis
se namstnal pod ki, mon se dokonce dostal i pod kost v oblasti
onice. Nala i znmky toho, e hnis jet as od asu prosakuje
jizvou. Vc toho nezjist, pokud rnu neoteve. Je s nimi mnoho
mu, kter moc dobe nezn, a proto se neodv pout sv lebn
schopnosti.
Myslm, e bude teba rnu znovu otevt a dn vyistit,
ekla.
A zlep se mi zrak, kdy to udl?
To ti slbit nemohu. Tebae Keira vila, e by se zrak mohl
zlepit, nechtla v ryti probouzet nadji. Dokud rnu dobe
neprohldne, nebude si nim jist.
Pak to zatm nechme, jak to je, m pan. A bude po boji a ty se
vrt, kam pat, pouvauji o tom.
Urit ti to pipomenu, pane, slbila Keira a zase se zamraila
pi pohledu na Ardgleann. Co je proboha mohlo tak zdret?
zamumlala si pro sebe.
Je teba dkladn provit, jakou m neptel obranu, chlcholil
ji sir Archie, a to njakou dobu trv.
Keiru napadlo, e sluch m sir Archie vborn. No, doufm, e
se vrt co nevidt, protoe zanm bt opravdu velice zvdav, co
tam vidli.
Tohle Keira vidt nesm, zaeptal Liam a s hrzou hledl na
ardgleannsk hradby.
Nejdv si dsn podvan neviml; byl pli zamstnn
pozorovnm pol, luk a rozlohou vesnice. Najednou upoutali jeho
pozornost Sigimor s Ewanem, kte prudce zastavili kon, a Keiini
brati, jim splynuly ze rt nadvky. Zpotku nepoznal, na co se
134
dvaj. Vzpt se mu zvedl aludek. Z hradeb Ardgleannu visela tla

a lemovala celou hradebn ze jako zvl odporn nhrdelnk.
To jsou zejm mui, kte chtli brnit svho pna a domov,
zamumlal Sigimor. Rauf asi douf, e takto probud v neptelch
strach.
Ty si to nemysl?
Mon ano, ale pak poct to, co j. Vztek Obrovsk vztek.
Vesnice je moc tich, upozornil Lucas. Vidli jste cestou
dobytek? Vdy jet nepadl veer. Pro neslym buen krav,
been ovc nebo hateen drbee?
Liam se rozhldl a uvdomil si, e Lucas m pravdu. Ves je pli
tich a vylidnn. Jet je svtlo, mli by se tu pohybovat vesnian.
Ale potkali jen toulavho psa.
On to panstv pln vysl, poznamenal Ewan.
Nebo soustedil vechno za hradbami sdla, odtuil Liam. A
doraz sir Ian, dozvme se vc.
Ano. Jestli vidl to, co te my, chpu, pro se s nmi okamit
spojil.
Rauf se chov jako ty psloven kobylky z bible.
M pravdu. Vbec nemysl na budoucnost. Jestli jen por
dobytek, aby ml maso, a nevnuje se chovu, bude muset brzy
napadnout okoln panstv, aby jeho lid nehladovli. Ewan se ohldl
na mrtvou vesnici a dodal: Nebude ho zajmat, e svou chamtivost
odsoud obyvatele jinch osad a vesnic k smrti.
kal jsem, e ho musme zniit, zopakoval Sigimor a otoil
kon se k tboru.
Ostatn ho rychle nsledovali, ale Liam se jet chvli dval na
dsiv hrad. Jestli Rauf Moubray za sebou zanechv takovou
spou, nen divu, e je Sigimor odhodlan zbavit Skotsko
bezohlednho nsilnka a vraha. Liam si byl jist, e tohle nen jedin
Raufv zloin. Nevdl, jak zatajit tu hrzu ped Keirou. Obval se,
e se opt bude utpt v pocitu viny, tebae Raufovu dn zabrnit
nemohla. Pokioval se, sklonil hlavu a pomodlil se za due mu,
jejich tla visela z hradeb a ekala, dokud nebudou smt bt uloena
do zem. Obrtil kon za ostatnmi a vidl, e Sigimor na nho ek.
135
Jet jsi ze sebe zcela nesetsl vliv crkevnho ivota, co?

zeptal se Sigimor.
Ale ano, odpovdl Liam. To jen, pokril rameny.
Potebovali modlitbu.
M pravdu. Keira to zjist. Neexistuje monost, jak to ped n
skrt.
Liam pikvl. J vm, ale pokusm se ji udret mimo tu hrzu,
jak nejdle to pjde. Zase bude mt pocit viny.
Pro?
Protoe tady nebyla a trvalo j msce, ne se vrtila s pomoc.
Poetil dvka. Kdyby tady zstala, byla by dnes u mrtv. Nebo
by si to pla. A co se te t prodlevy musela se uzdravit! Teprve
te nastala vhodn doba k bojovmu taen. dnou vinu nenese.
J vm, ale je teba ji pesvdit, aby se pocitu viny zbavila.
Vechno pomine, a pozn, e ti, kte peili, ji z nieho
neobviuj.
A mysl, e nebudou?
Nkte mon ano. Vdycky se najdou lid, kte potebuj jin
obvinit ze svch trpen. Pochybuji vak, e o n lid budou patn
smlet. Je slab dvka. J si sp myslm, e spousta jich bude
opravdu pekvapen, e se vrtila s pomoc. Vdy byla pan
Ardgleannu jen nkolik msc.
Liam pomalu pikvl. To je pravda. Nemla kdy navzat u
svazky s prostm lidem.
Ne se pipojme k ostatnm, polom ti otzku. Myslm na ni od
chvle, co jsme opustili Scarglas.
Prosm.
Opravdu jsem veer slyel z tv lonice zpv a dupot?
J jsem nedupal. Tanil jsem. Liam potlail smv, protoe
Sigimor na nho vrhl pekvapen pohled.
Sigimor zavrel a zavrtl hlavou. Kdy jsi odeel z pracovny,
kal jsi, e se jde milovat se svou enou a do vyslen.
Mon proto jsme zpvali a tanili naz.
Tentokrt se u Liam neudrel a rozesml se. Sigimor se tvil
zaraen, jako by se bl, e se Liam zblznil. Ano, zn to len, ale
bylo to tak zvltn osvobozujc. No tak, urit jste s Jolenou tak
136
dlali nco, co by jin lid povaovali za blzniv a co vm pipadalo

jen nevzan.
Plavali jsme naz, piznal Sigimor. Nechtli jsme, aby to
ostatn zjistili, a proto jsme si nechali zdit ten mal rybnek. Voda
je tam teplej.
Liam si vzpomnl na rybnek, kter se znenadn objevil v
pedhrad. Myslel si, e ho Sigimor zaloil kvli rybaen nebo aby
pilkal divok ptky, kter by pak mohli pedkldat na slavnostnch
hostinch. Urit by ho nenapadlo, e Sigimor s Jolenou se obas
vypl ven a plavou v rybnku naz. Te tak vdl, pro je
rybnek obehnn vysokm kamennm valem. Neml zamezit
pstupu zvat, jak se domnval, ale poskytoval pnovi a pan
soukrom pi jejich dovdn. Kdov jestli Keira um plavat,
zamyslel se Liam a Sigimor se rozchechtal.
Keira uslyela smch a trochu se uvolnila. Ewan a brati se tvili
po nvratu smutn, a se zaala bt. Jejich odpovdi na otzky o
Ardgleannu byly podezele neurit. la tedy naproti Liamovi,
protoe si byla jist, e j ekne pravdu. Slyela Sigimorv smch a
pestala se bt. Vci nemohou bt tak patn, jak se obvala.
Liam uvidl Keiru a ctil, e dobr nlada ho rychle opout.
Sigimor ml pravdu, kdy kal, e ped n nedoke skrt hroznou
skutenost, ale Liam se rozhodl tajit ji, co nejdle to bude mon.
Usml se, objal Keiru kolem ramen a polbil ji na ob tve.
Neekala jsem, e paprsek svtla ze zapadajcho slunce vm
uke cestu, j byste se mohli vplit do Ardgleannu, prohodila a
vymnila si pokvnut se Sigimorem, jen odjel za ostatnmi mui.
Neobjevili jsme nic, odpovdl Liam. Vypad to, e vysok
hradebn zdi jsou tak neproniknuteln, jak jsi je zpodobnila na
papru.
li jste tam, abyste se ujistili, e moje kresby jsou pesn?
To byl jeden dvod. Nakreslila jsi vechno opravdu velmi
peliv a pesn, ale pohled na vlastn oi pome lovku udlat si
pesnj pedstavu o situaci. Ano, kolem sdla je oteven krajina a
zd se, e louky nikdo nekosil cel msce a ani stda trvu
137
nespsala. Je dost vysok, aby ns kryla, kdybychom se k hradu

plili. Msc bude v novu, take bude zaruen tma.
Ale bylo by mnohem lep, kdybyste mohli vniknout do hradu
tajnou chodbou a rozpoutat boj pmo v srdci neptelskho
doupte.
To ano.
Musme vyhledat Malcolma. Keira vdla, e nebude souhlasit,
a pipravila se na hdku.
Nememe riskovat, e ns nkdo uvid, zavrtl Liam hlavou.
Malcolm mon zn cestu k tajn chodb. Jsem si jist, e jedna
tam je.
Malcolm me bt mrtv. Keira zbledla a Liam vzdychl a
polbil ji na elo. Promi, Keiro.
Ne, mon m pravdu. Ale za zkouku to stoj. Jeho dm je na
blim konci vesnice. Jestli Rauf nepostavil stre vude kolem,
mohli bychom se k Malcolmovi dostat bezpen.
To se mi nelb.
Mn tak ne, ozval se za nimi Sigimor. Pistoupil k nim a podal
Liamovi mch s vnem. Ale je to pli dobr ance, ne abychom ji
nevyuili. Malcolm mon v o chodb, kter nebyla zaslepena.
Navc me mt informace, je bychom mohli vyut. Liam se jet
nkolik minut pel, ale vdl, e je to zbyten, protoe Sigimor s
Keirou mli pravdu. Meme Malcolmovi vit?
Ano, odpovdla Keira. Je to dobr a poctiv mu.
Dost dobr a poctiv, aby ns neprozradil, i kdyby ho Rauf
zajal?
Vm tomu. kala jsem ti, e Malcolm si jen peje v poklidu
t se svou enou Joan a vnovat se krsnmu emeslu. Raufa
nenvid, tm jsem si jista.
Ve vsi jsme nenarazili na dn stre, ekl Sigimor.
Keira si pomyslela, e je to divn, ale pak se soustedila na jedin
pesvdit Liama, aby vyhledal Malcolma. Kvli vem naim
mum a ostatnm, kte se k nm pipoj, bychom se mli pokusit s
nm promluvit. Mon nen bojovnk, ale vcvikem ryte proel.
Bhem poslednch msc si mohl vimnout neho, co byste mohli
proti Raufovi vyut.
138
To byla pravda, kterou Liam nemohl popt, akoli si to velmi

pl. Fakt, e Sigimor se postavil na Keiinu stranu, znamenal, e on
v hdce neuspje. Liam ovem bratrance dobe znal a vdl, e by
nikdy nedovolil en, aby se poutla do nebezpe. Pokud Sigimor s
Keirou souhlas, znamen to, e riziko pro ni nen velk, nebo e
stoj za to, eho by mohli doshnout. Liam upmn doufal, e pravda
je to prvn.
Pokusme se o to, a bude pln tma, pipustil, ale v hlase mu
znlo vhn. Te postavme mal psteek, a mme kde spt.
Mn nebude vadit, kdy budu spt venku, Liame, ekla Keira.
Nechci, abys spala uprosted armdy chlap. Velmi brzy sem
pijedou dal mui, kter dobe neznme.
Vzhledem k tomu, kolik s nimi bylo pslunk jej i jeho rodiny,
by to vbec nevadilo, ale Keira radji mlela. To, jak se Liam
zamrail, kdy na nho Sigimor pobaven pohldl, j prozradilo, e
by nemla odporovat. Vlastn by njak pste uvtala, by by bylo
jen z blta a vtv. Poas se me snadno zmnit a v deti a v zim
by spt venku nechtla.
Nakonec jim pomohlo mnoho lid. Keira pochopila, e jej i
Liamovi pbuzn povaovali vstavbu pste za dobr npad,
navzdory tomu, e Liama popichovali. Posel, vyslan za sirem Ianem
MacLeanem pinesl zprvu, e sir Ian doraz s oddlem za nkolik
hodin, a syn dalho spojence a jeho deset bojovnk se vrhli do
prce ihned. Kdy Keira vidla vsledek, rozhodla se, e si nebude
stovat na ochranitelsk pstup mu. Stny domku byly
zbudovny z kamen a vtv a jako stecha poslouilo naolejovan
pltno. Stavba byla dost vysok, aby v n mohla Keira sedt, a
dostaten ji ochrn i ped nejprud boukou. Dal naolejovan
pltno povsili mui ped vchod, take zajioval pru urit
soukrom.
Krtce po veei Liam rozhodl, e se pokus navtvit Malcolma,
protoe padla tma. Znovu sice zapochyboval, jestli se Malcolmovi d
vit, ale nikdo z ostatnch se s nm u o tom nepel. Vhav tedy
dovolil Keie jt prvn a vyrazili do vesnice.
Liam byl tak zamstnn pozorovnm znmek monho
nebezpe, e ani moc nesledoval, kterou cestou Keira jde. Kdy
139
uslyel jej piduen vkik, uvdomil si, e jsou na dohled

Ardgleannu. Piskoil k n a vzal ji do nrue. Pitiskla se k nmu,
poloila mu tv na hru a rozplakala se.
Pohldl k sdlu a zaklel. Planouc pochodn na hradbch
osvtlovaly Raufovy smutn obti. Tla vypadala dokonce jet
straidelnji ne ve dne. Jeho nn a bezbrann Keira mohla bt
tak objektem brutality Raufa Moubraye. Ten mu mus zemt.
Nemla jsem je opoutt, bdovala tie Keira.
Nebu poetil, lsko, ekl. Pinutil se, aby jeho hlas znl
pevn. Kdybys tu zstala, stala by ses pravdpodobn jednm z
korlk toho dsivho nhrdelnku.
Keira zapla a chytila se za bicho. Je mi patn.
To Liama nepekvapilo, protoe ani jemu samotnmu nebylo
dobe. Nevmal si, e ho odstrkuje, a podrel ji, kdy zaala zvracet.
Pak ji odvedl do stnu lesa, pry od krutho vjevu. Bylo mu j
nesmrn lto. Sedla schoulen, chvla se a omvala si obliej vodou
z mchu, kter si vzala s sebou. Piml ji, aby si vyplchla sta
nkolika douky vna, kter nesl on. Byl rd, e si vzali zsoby i na
tak krtkou cestu. Snail se bt pipraven na nejhor. Nebyl
pesvden, e cesta za Malcolmem je bezpen, a chtl mt s sebou
to nejdleitj, bude-li teba prchat opanm smrem, ne byl
jejich tbor.
Usedl vedle n, objal ji kolem ramen a pitiskl k sob. Nechtl
jsem, abys to vidla.
Keira se zhluboka nadechla, aby se uklidnila: Proto byl Ewan
i moji brati tak sklesl, kdy jste se vrtili z przkumu, e? Ctila,
e pikvl, protoe se j tv otel o vlasy. Pro nkdo dl takov
zvrstva?
Aby vystrail lidi, kte jet ij.
Proto jsi kal, e je Malcolm mon mrtev? Mysl si, e je tak
tam?
Myslm, e tam jsou ti, kte se snaili brnit svho pna a sv
domovy.
Nepeil nikdo z nich?
Nkte. Sir Ian tvrd, e lid z Ardgleannu se skrvaj na zem
jeho panstv. Je to nkolik bojeschopnch mu, kte pijdou s nm,
140
a pak jin, kte ili a pracovali v hradu. Od nich jsme se dozvdli,

e vechny nikov cesty z hradu byly uzaveny. tyi mui se
vydali k jednomu vstupu a narazili na Raufovy mue. Dvma se
podailo uprchnout a dobhnout k dalmu tajnmu vchodu. Njak
dvka se skrvala tm ti dny, ne se z hradu dostala. Povdla siru
Ianovi a ostatnm, e Rauf pikzal vechny ostatn nikov cesty
neprodyn uzavt.
Keira se ohldla na hrad. Vdla, e pern pohled ji bude
strait cel ivot. Napadlo ji, e se oto a pob nkam, kamkoli, a
sem u se nikdy nevrt, ale rychle zbablou mylenku zapudila.
Duncan ji zklamal v mnohm, ale ona jeho nezklame. A neme
zklamat lidi, kte trp pod nadvldou bestie jmnem Rauf Moubray.
Te je zvisl na much, kte zbav sdlo krutho samozvance, ale
ona dohldne, aby byl Ardgleann obnoven a zskal tv a postaven,
jak mval jet nedvno. Pravdpodobn tam stle budou ptomni
duchov, s nimi se vak nau t.
Zabijete ho? zeptala se. Vstala a oprila si sukni.
Ano, Keiro, odpovdl Liam. Zabijeme.
Dobe. Te si pojme promluvit s Malcolmem.
Keira rozhodn vykroila a Liamovch mumlanch stnost si u
nevmala.
141
15. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Mysl, e tam je? A e bude ochoten nm pomoci?

Liam pedstral, e neslyel Keiin povzdech, a opatrn
postupoval tmou za n. Vdl, e se opakuje, ale nedokzal se zbavit
rostouc tsn. Hlsek v hlav mu pipomnal, e Keira ty lidi nezn
pli dlouho, ale oni naopak ili pod Raufovou nadvldou dlouh
msce. Dvala v szku ivot kvli tm, je znala jen krtce.
Neobvykl ticho ve vesnici v nm vzbuzovalo obavy. Lucas ml
pravdu. Byla pli tich. I kdy u byla pozdn hodina, ve vsi by
neml bt takov klid a tma. Liam se bl o Keiin ivot a ptal se sm
sebe, jestli by v n pocit viny vzrostl, kdyby vidla dal dkazy
Raufovy krutosti.
Bude tady, zaeptala Keira, a tak nm pome.
Keira chpala Liamovy obavy a sdlela je s nm. Tihle lid trpli
nkolik msc pod nadvldou mue krutjho, ne si dokzala
pedstavit. Nevdla, m je zastraoval. Tak netuila, zda Malcolm
ije. Mohl pet, ale kdyby se Rauf bval dozvdl o Malcolmov
pvodu, byl by v nm spatoval hrozbu. A s hrozbou se Rauf vdy
rychle vypodal. Keira nemusela vidt hrzn dkazy, aby to vdla.
Ujiovala Liama, e Malcolma najdou, ale chtla se tm uklidnit
142
sama, protoe jeho obavy byly odvodnn. Piplila se k malm

dvkm, chyte schovanm za kamennm komnem obrostlm
hustm beanovm porostem. Tie se modlila, a na n za dvky
neh smrt, a zakrbala na n. Pak zaklepala tak, jak ji to nauil
Malcolm. Nesdlel Duncanv optimismus a brzy po jejm pjezdu na
Ardgleann j ukzal tajn vchod do svho domku. Pomohl j, kdy
prchala ped Raufem, a doufala, e j pome i te.
Dvee se pomalu otevely a Keira ctila, jak se Liam za n pohnul.
Nemusela se ani otet, aby vdla, e vytasil me. Bral svoji
povinnost chrnit ji velmi vn. Nad tm by ses mla radovat,
plsnila sama sebe. Dvala se na mue ve stnu, kter vyhldl zpoza
otevench dve.
Malcolme, zaeptala, protoe si nebyla jist, e ten opatrn
mu je opravdu jej ptel.
M pan. Jsi to ty? Svat panno, mysleli jsme si, e jsi mrtv!
Malcolm otevel dvee dokon, ale kdy uvidl vedle Keiry Liama,
zarazil se. Kdo je to s tebou?
Zlobn podezen v Malcolmov hlase Keiru zamrzelo, ale
nedivila se. Nechala poddan napospas Raufovi, a ani se nepokusila
poslat zprvu, e peila. Malcolm ji neznal natolik, aby vdl, e by
nikdy jeho ani ostatn nezradila.
Mj druh manel. odpovdla.
Ty ses znovu provdala?
Pilo to neoekvan.
Liam pistoupil bl. Svtlo linouc se z otevench dve a v
epot mohou vzbudit nedouc pozornost. Radji bychom mli jt
dovnit.
Samozejm. Trochu jste m zaskoili, omlouval se Malcolm.
Pojte dl.
Liam nechal Keiru vejt jako prvn. Sotva vstoupil, hned se
opatrn rozhldl po spoe osvtlen dln. Jakmile Malcolm zaplil
dal svku, Liam si uvdomil, e stny kolem stn jsou vrobky
vyezan ze deva, pekrsn zdoben kovem. Nkter vypadaly jako
ze stbra. Devn pohry byly tak ndhern, e dn pn by se
nestydl mt je na svm stole.
143
Malcolm je uvedl do druh, men mstnosti a pokynul k lavici u

stolu. Liam s Keirou se posadili a pozorovali Malcolma, kter
nachystal ti pohry a dbn. Drel ho v prav ruce jaksi nemotorn.
Kdy si Malcolm pisedl, Liam si viml, e m ruku samou jizvu a
prsty nepirozen zkroucen.
Ach boe, vykikla Keira. Co to m s rukou, Malcolme?
Shla Malcolmovi na znetvoenou ruku, ale ten hned ucukl. Keie to
vak stailo, aby zjistila, e Malcolm zejm trp bolestmi. Zlomen
kosti se patn zhojily.
To mi udlal Rauf Moubray, odpovdl Malcolm a nalil jim
pivo.
V, kdo jsi?
Ne, to bych neekl, jinak bych u byl mrtv. Tohle mi neudlal
proto, kdo jsem. Udlal to proto, e jsem se pokouel mu zabrnit,
aby mi vzal enu.
To ne. Odvedl Joan?
Ano, vzal mi Joan. Je v hradu. Odvedli tam mnoho dvek,
dokonce i malou Meggii naeho bedne. Je j teprve tinct.
Keira si zakryla tv rukama. Jej zbablost stla lidi z
Ardgleannu mnohem vc, ne si myslela. Ctila, jak ji Liam nn
hlad po zdech, a to ji trochu uklidnilo. Ovldla pl a podvala se
na Malcolma. Tak moc m to mrz! Mla jsem se vrtit dv.
Abys zemela? Nebo se nechala znsilnit? Kdy jsem t
naposledy vidl, byla jsi zrann. Pedpokldm, e ses uzdravovala
dlouho. Malcolm zavrtl hlavou. Ne, dve, tebe nemus mrzet
nic.
Ne? Zatmco jsem se skrvala v bezpe kltera, ty jsi ztratil
enu a monost obivy. Znovu se krtce dotkla jeho ruky. Vm, jak
jsi miloval svou prci.
A stle se j vnuji.
Me tou rukou vyezvat?
Ne, ale to nevad. V, m pan, schovvm ji, protoe nkte si
mysl, e je to znamen bla. A pracuji levakou. Umm to u
dvno. Letmo se usml a pak si vzdychl. Ale dal bych tomu
bastardovi i druhou ruku, jen kdyby mi vrtil moji Joan. Je mi jedno,
co si od n ti mui vzali, pokud ji nezranili na tle nebo na dui. Chci
144
ji zptky Bez n nevidm krsu ve dev ani v kovu, nedoku ji

objevit.
Pivedeme ji i ostatn, prohlsil Liam. Poznal, e Malcolm v
kad jeho slovo.
Mte s sebou bojovnky? zeptal se Malcolm.
Ano. A ekme dal.
Rauf a jeho mui jsou zkuen vlenci.
My jsme lep, usml se Liam. Mme mue, kte dok
ukrst mrtvolu dv, ne ji pbuzn polo do hrobu.
Nevm, jestli bychom mli bt na takov lidi hrd, zamumlala
Keira.
Mon ne, souhlasil Liam, ale jsou uiten.
Ty se pak stane nam pnem?
Keira mi povdla, e skutenm ddicem bys ml bt ty,
pestoe jsi nemanelsk.
J se nechci stt pnem. Nikdy jsem po tom netouil. Otci m
pan jsem ekl tot, kdy se m na to ptal. Chci jen t s Joan a
hledat krsu ve dev a kovu. Jestli ns zbav Raufa Moubraye,
uvtm t jako naeho pna. Duncan vdl, e tuhle povinnost jsem
na bedrech mt nechtl. To je jeden z dvod, pro si nael enu. My
vichni jsme byli ochotni pijmout ji za svou pan, kdyby se s
Duncanem nco stalo.
Ale pn klanu by byl samozejm mnohem lep, zamumlala
Keira a oba mui se na ni ostrait podvali.
To, ano. U jen proto, aby odradil dal, kte by si chtli
pivlastnit Ardgleann, ekl Malcolm. A kdo vlastn jsi? zeptal se
Liama.
U vech svatch, j jsem vs nepedstavila, e? Keira zavrtla
hlavou. Malcolme, tohle je sir Liam Cameron z Dubheidlandu, mj
manel. Liame, to je Malcolm MacKail, Duncanv nevlastn bratr.
Peje si, aby jejich pbuzensk vztah zstal ped lidmi utajen. Oba
mui pokvli hlavou a Keira pokraovala: Je spznn s MacFingaly
ze Scarglasu. Krtce se usmla, kdy si vimla Malcolmova
zmatenho pohledu. Jsou to vlastn Cameroni, ale star pn se
rozkmotil s pbuznmi a pijal nov jmno. Stle se kvli tomu
pou.
145
A se nae neuten situace vye, rd si tu historku vyslechnu.

Kdo jsou tv bojovnci?
Prv MacFingalov, odpovdl Liam. Jsou to dob vlenci,
mon dokonce lep ne moji pbuzn, akoli bych hodn riskoval,
kdybych to ped nimi vyslovil. Vtina z nich bojuje cel ivot.
A pesto jsou naivu.
Jist.
Kolik mte bojeschopnch mu?
Piblin tyicet. Jsou to Cameroni, MacFingalov,
MacEnroyov, pr jejich spojenc a nkolik mu z klanu Murray.
A jet Kester a sir Archie, dodala Keira. Na n jsi zapomnl.
Liam si vymnil s Malcolmem krtk pohled a ten pochopil, e
Liam ml dobr dvod nepotat je mezi bojeschopn mue. Neboj
se, Keiro. Musm jen vymyslet zpsob, jak je zamstnat, nezranit
pitom jejich pchu a umonit jim bitvu pet.
Keira pikvla. Kester s Archiem mli odvahu a est, ale Liam
ml pravdu, kdy je vylouil z vtu dobrch bojovnk. Kester u se
zlepuje a odhalil urit zkuenosti, kter z nho mohou udlat
cennho bojovnka v budoucnu, ale zatm je to jen neochmen
hoch, kter velmi asto pad na zem. A uboh sir Archie, pomyslela
si s povzdechem, ten m zkuenosti i zrunost, ale pokud nenajde
cestu, jak mu pomoci znovu zskat zrak, bude stejn malou hrozbou
pro sv neptele jako malm pnosem pro sv spojence.
Co ode m potebuje? zeptal se Malcolm.
Informace, odpovdl Liam a rychle zaal Malcolmovi klst
otzky o obran Ardgleannu a sle Raufovy armdy.
Keira poslouchala mue a ctila, e se v n zase probouz strach.
Snaila se znovu ho potlait. V tdnech, v nich Rauf Moubray
pobval na Ardgleannu, zeslil jeho obranu. Zejm dokzal
odhadnout slab msta, kter by mohla bt vyuita neptelem.
Nepekvapovalo ji, e ze veho nejdv Rauf uzavel vechny tajn
chodby do sdla. Zdlo se, e dovnit se tonci mohou dostat jedin
pes vysok hradby nebo pmo branami. Dobvn hradu by je
mohlo stt spoustu ivot, o zrannch nemluv. Keira by rda
vechno zastavila, ale vdla, e to nen mon.
146
Pocit viny ji hryzal uvnit jako nco ivho. Kdyby pila dv,
Ardgleann by nebyl tak dobe opevnn. Uboh Malcolm by neml
zchromlou ruku a eny z vesnice by netrply ponenm a hanbou.
Nezle na tom, jak si sv vhn zdvodovala ve zdech kltera
ji drel strach.
Pokusila se potlait hokou pchu studu za svou zbablost.
Chvli zrala na Malcolmovu ruku a pak ji uchopila. Malcolm se lekl,
ale stle poslouchal Liama. Keira vdla, e Duncan povdl
Malcolmovi o jejm daru uzdravovn, ale mla podezen, e
Malcolm vi jejmu umn chov pochybnosti, mon i strach.
Avak te se zdlo, e j dovol cokoli, a Keira toho rychle vyuila.
Kdy pustila Malcolmovu ruku a otevela oi, uvdomila si, e
mui umlkli. Malcolm na ni uasle hledl, oi ml rozen, ale
nebyl v nich strach ani hrza. Liam svral rukou Malcolmovo
pedlokt a pevn je tiskl ke stolu. Keira byla mylenkami ztracen v
Malcolmov bolesti a soustedn se snaila zjistit rozsah jeho
zrann. Ani si nevimla, e v jedn chvli se j Malcolm pokusil
vytrhnout.
M chlb, med a mot? zeptal se Liam Malcolma, kdy vidl,
jak se Keira mrn zapotcela a zachytila se hrany stolu, aby
neupadla.
Ano. Malcolm chtl vstt, ale Liam vyskoil a poloil mu ruku
na rameno.
Ne. Bude lpe, zstane-li sedt. Povz mi, kde to je.
Pak rychle podal Keie chlb s medem a mot a tie pobdl
Malcolma, aby si vzal tak. Snail se pimt Keiru, aby se oprostila
od bolesti. eptal j, aby si pedstavila chladnou vodu, kter ji z n
smv. Pak si sedl a navzdory jejm chabm protestm si Keiru
posadil na kln a pitiskl k sob. Kdy mu za chvli zemdlela v nru
a usnula hlubokm spnkem, spokojen se usml.
Duncan ml pravdu, pronesl Malcolm tie s pohledem upenm
na ruku. Keira m vzcn dar a on tomu byl rd.
Ano. Liam letmo polbil Keiru na temeno hlavy. Nevyuv ho
vdycky takhle pln. Stoj ji to hodn sil, jak vid. Podval se na
Malcolmovu ruku. Asi tak za den bolesti pominou. Nejde vak o
uzdraven, abys m dobe pochopil.
147
J vm. Osvobodit lovka od bolesti, by jen na krtko, je dost

velk dar.
A se probud, bu tady, nebo pozdji v tboe, asi ti sdl, e
njakou nadji na uzdraven m.
Vidla pokozen pod k, e?
Ano. Pochybuji, e to nkdy pochopm. Pro byl Duncan tak
rd, e m Keira svj dar? zeptal se Liam a v duchu se ptal, jestli
Malcolm zn oklivou historii Keiina znienho manelstv.
Doufal, e ho uzdrav.
Byl nemocn? Nikdy se o niem takovm nezmnila. Malcolm
si viml, e maj dopito, a nalil Liamovi i sob dal pivo. Duncan
se chtl s Keirou oenit, aby zskal siln spojence pro n klan.
Vdl, e ona povol sv pbuzn na pomoc, bude-li poteba. Kdy
mu povdla o svm umn lit, byl jet netrplivj, aby ji uinil
svou enou, protoe doufal, e jednoho dne uzdrav i jeho. Malcolm
se zamrail, zhluboka se napil piva a pak pokraoval: Ml slabost v
muskch orgnech.
Liam se na nho zahledl. Ty zn celou pravdu, e?
e jejich manelstv nebylo nikdy naplnno? Ano, ale problm
nesdlil v jeho tle. Byl v jeho mysli, ekl bych. Mon i v srdci.
Nebyl neschopn. ekla mi, jak se choval, kdy s n ml sdlet
manelsk loe. Byl postien?
Ano i ne. Ml sv poteby, touil po sv en, ale nemohl ji mt.
Ze veho vinm jeho rodie. Ano, zejmna matku, tebae ani otec
nebyl o nic lep. Nebudu t zbyten unavovat tm, jak ho trpili.
patnou vchovou v nm probudili odpor k sexu a slavili smutn
spch jejich syn nebyl schopen spt s dvkou. Pomhal jim v tom
blzniv knz, kterho si mnoho let dreli v Ardgleannu. Touha byla
podle nho hchem a jistou cestou do pekla. Duncan proil mnoho
smutnch dn vyplnnch zejmna bitm a dalmi tvrdmi tresty.
Uboh chlapec pak u nedokzal poctit zdravou touhu, ani byl
muen pochybnostmi, co je vlastn sprvn. Kdyby jejich manelstv
trvalo dle, mon by se situace spravila. Koneckonc, milovn v
manelstv kvli dtem hch nen, e? Avak osud rozhodl, e bude
vechno jinak.
148
V otec se asi musel chovat normln, jinak by Duncan vbec

nepiel na svt a ty bys tu tak nebyl.
To je pravda, ale vm, e se kolikrt bioval a do krve a dlal to
asto. Jeho ena mu stle pedhazovala mou existenci jako dkaz
zavrenhodn hnosti vech mu a jejich zvecch poteb.
U ani nemus pokraovat. J jsem si to myslel. Njakou dobu
jsem il v kltee jako mnich a setkal jsem se s podobnmi mui.
Liam poctil, jak se jeho rlivost na Duncana mn v sympatie.
Duncan musel v dtstv prot muka.
Bohuel ano. Vm jist, e mi neekl ani polovinu toho, co s nm
dlali, kdy pedpokldali, e m neist mylenky.
Keie se vak nikdy nesvil. Domnv se, e ji povaoval za
nepitalivou a e to byla jej chyba, kdy s n nespal. Jet se mi
nepodailo pesvdit ji o opaku.
Malcolm zavrtl hlavou. Uboh dve. Radil jsem Duncanovi,
aby k n byl zcela upmn, ale on zskval odvahu velmi pomalu. A
pak u o monost vysvtlen piel.
Kolik lid zn pravdu?
Jen pr, a ti nikdy nepromluv. Keira je hodn dvka a zdej lid
jsou vc ne ochotni pijmout ji i jej klan jako pny. Jestli ns zbav
dmona, kter te okupuje Keiino sdlo, nepochybn zsk
oddanost vech.
Liam pomalu zavrtl hlavou. Mon. Ale po porce Raufa bude
teba Ardgleann zvelebit, aby se zase stal tm, m bval kdysi.
Znmky Raufovy brutality a chamtivosti jsou patrn na kadm
kroku. Dost m pekvapuje, e ti nechal nkter z tvch krsnch
vrobk.
Malcolm se podval k dln, kde byly jeho vtvory, a pak pohldl
na Liama. Pr kousk si odnesl, ale co na tom zle? Oloupil m o
mj nejvt poklad, o srdce i dui, kdy mi odvedl mou Joan,
dokonil tie piduenm hlasem. Nemohu spt, kdy myslm na to,
jak moje ena trp, a ctm se mizern, protoe j nemohu pomoci.
Dvm se na hrad a myslvm na to, jak rd bych toho bastarda zabil.
Mnohokrt jsem se tam vydal, rozhodnut, e se Raufovi postavm.
Ale zastavila m zbablost.
149
Byl to zdrav rozum, opravil ho oste Liam a pak tn zmrnil.

Opravdu si mysl, e by tv en pomohlo, kdyby se musela dvat,
jak t ped jejma oima zabjej? Trpla by mnohem vc, kdyby se
musela dvat na tvoji hnijc mrtvolu zavenou na hradbch mezi
tmi ostatnmi uboky.
Malcolm zbledl, zachvl se a zaeptal: Nkte jet nebyli
mrtv, kdy je tam povsili.
Liam tie zaklel a pak ekl: Mus zemt. V Malcolmov
pohledu byl stejn vztek a pohrdn, kter ctil k Raufu Moubrayovi
sm. O tomhle bych ml urit ct bratrancm a Keiinm
bratrm.
Asi je to rozzlob, e?
To ano. Maj spoustu dvod, aby toho bastarda z hradu vyhnali.
Ukradl ho jejich pbuzn a uinil z n vdovu. To, co jsi mi te ekl,
jejich odpor k nmu jet posl. Stailo, kdy vidli ta tla na
hradbch.
Malcolm se podval na sv ruce. Nejsem kovan vlenk, ale
umm dret me, mj pane.
Liama potilo, jak ho Malcolm nazval. Bitva jet nebyla
vybojovna, ale Malcolm u pijal Liama za pna Ardgleannu.
Spousta lid se bude nad jeho nhlm vzestupem mrait, ale zle
hlavn na postoji prostch lid z Ardgleannu. A prvn krok k jeho
pijet byl uinn.
Pak jsi tedy vtn mezi bojovnky. Te potebujeme pln, dodal
a polbil Keiru na temeno.
Ty ji miluje, e? ekl Malcolm a Liam se zaervenal. Myslm,
e ano, odpovdl Liam a usml se. Vlastn si n satek
nevybrala. Zkrcen Malcolmovi vysvtlil, jak se ve sebhlo a co
svedlo jeho a Keiru dohromady. Snad se mi poda pesvdit ji, e
j budu vrnm manelem a e ji nechci jen kvli bohatstv, kter
zskm.
Ano, bude to tk prce. Uboh Duncan j svm jednnm
ublil, protoe j svoje trpen rozumn nevysvtlil.
Liam pikvl a pak obrtil rozhovor k nadchzejc bitv. Bylo
jasn, e Malcolm m znalosti, je mohou bt v ptch dnech
uiten. Protoe se Malcom rozhodl opustit domov a pidat se k
150
nim, Liam neztrcel as. Vyrazili z vesnice k tboru, a pestoe Liam

nesl spc Keiru, krel lehce a rychle.
Keira zamrkala, rozhldla se a pak se zamraila. Kdy a jak se
dostala do tbora? Pomalu se posadila a Liam se k n naklonil a podal
j pohr. Keira poznala Malcolmovu prci. Usmla se a napila se
chladnho motu. Liam se posadil vedle n.
Je ten mu, co mluv se Sigimorem, Malcolm? zeptala se.
Ano. Liam ji objal kolem ramen a pithl ji k sob. Podal ns,
aby se k nm mohl pidat. M znalosti o tom, kdo kde je, a ty jsou
pro ns cenn. Bohuel nev jist, kter nikov cesta zstala
pstupn pro Raufv mon tk.
Kdy zane bitva?
Jakmile dojedou ostatn. Nebo brzy potom.
Te u nen cesty zpt, e?
Polbil ji na tv. Ne. Opravdu bys chtla, abychom se vrtili?
Po tom, co jsi tu vidla?
Keira pomalu zavrtla hlavou. Jen chci, aby Rauf Moubray a
jeho oldci byli potrestni. Takov spravedlnost nen v bitv
mon.
Mon ne. Ale m-li mu zemt, radji padne v bitv, v n
zbav svt zloince a vraha. Vlenci ze sousednch panstv se k nm
pipoj proto, e vd, e takov lovk by brzy napadl a obsadil i
jejich panstv a touil by po dalch. Jak k Sigimor, ten lovk je
zlo, kter musme vymtit.
Mla bych se omluvit lenm rodiny, kte vyjdili obavu o m
pedchoz manelstv, zamumlala Keira.
Liam uchopil jej tv do dlan a pinutil ji, aby se na nho
podvala. Mus se u zbavit pocitu viny, kter t ur. Nic z toho
se nestalo tvoj vinou. Duncan chtl enu. Rauf touil po Ardgleannu,
a to velmi dlouho. Tyto skutenosti tady byly dv, ne ses setkala s
Duncanem. Kdybys to nebyla ty, byla by na tvm mst jin. Ty jsi
mla alespo tolik rozumu a sly, e jsi peila a vrtila ses s
ozbrojenci.
Pli pozd. J
151
Zastavil jej slova prudkm polibkem. U kdy ses lila ze

zrann a skrvala se ped Raufem, bylo pozd zastavit jeho krut
dn. Pesta si to klst za vinu, Keiro. Jsi jedin, kdo to dl.
Mon. Poloila mu hlavu na hru. M njak pln? Nco
lepho, ne je pm tok na hradby?
Brzy nco vymyslm. Pln u zraje. A slibuji ti, e bude velmi
chytr.
16. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Tak tohle je v chytr pln? Keira nevcn zrala z Liama na

Sigimora, Kestera, Malcolma a sira Archieho. Asi opravdu vypadala
tak rozzloben a zrove zden, jak se ctila, protoe vech pt
mu se tvilo zaraen. Jen na Sigimorovi poznala, e se skoro
bav. Npad poslat Kestera a sira Archieho do hradu, aby vyptrali
chodbu, j by mohli mui proniknout dovnit, byl riskantn, ale
mum se lbil. Keira nemohla pochopit, jak mohli pijt na to, e
neohraban hoch a mu, kter vid svt jako skrze hustou mlhu,
mohou splnit penron kol. Bohuel to nemohla ct nahlas, nebo
Kester a sir Archie mli svoji hrdost. Byli cel nedokav, aby se u
152
u mohli vydat za nebezpenm poslnm a stali se tak soust

dleitho boje.
Liame, mohu si s tebou promluvit o samot? Keira netuila,
pro jej chladn a rozzloben vyen dost vyloudila na
Sigimorov tvi smv, ale u dvno ho povaovala za podivna.
Liam zavhal. Opravdu nebylo co probrat. Pln byl pijat a
vichni souhlasili, e pedstavuje nejlep een, pi nm se vyhnou
vnm ztrtm. Vidl vak v jejch och strach. Kdy nic jinho,
zbav ji obav o dva ptele, ale mus to udlat v soukrom. Jeho
vysvtlen by mohlo zranit Kesterovu a Archieho pchu.
Ano, pikvl a uchopil ji za pai. Ale nememe se o tom
bavit pli dlouho.
ekla jsem, e si s tebou chci promluvit, a ne se hdat,
zaprotestovala, kdy ji vedl k velkmu stromu na konci tbora.
Zd se, e se bude dt oboj.
Po chvli se zastavili a podvali se na sebe. Keira vytkla: Jsi
blzen? Jak me jen pomyslet na to, e ty dva pole do hradu,
Raufovi pmo pod nos? Jako bys poslal jehn k eznkovi. Dokonce
i ty jsi mluvil o tom, e Kester neujde pr krok, ani by zakopl, a sir
Archie klidn zato na kmen stromu v domnn, e je to divok
prase.
To m pravdu.
Zamraila se. Co tm chce ct?
Nebudou v nich spatovat ohroen.
To ale neznamen, e jim nebude hrozit nebezpe. Vypad to,
e Rauf se moc nezapot, ne je zabije.
Liam ji objal, pitiskl k sob a poloil si bradu na jej temeno.
Ano, pjdou do nebezpe. Nechci ti lht. Ale Rauf zabj jen siln,
ty, kte ho ohrouj nebo ho rozzlob. dn mu neme v
Kesterovi a siru Archiem vidt hrozbu, pokud ho nenapadnou.
Jak si tm me bt tak jist?
Nemu, ale pevn vm, e neohrozm jejich ivot. Kester se
sirem Archiem vypadaj jako hloup a nekodn tulci dokud s nimi
nepromluv a nezjist, jac jsou. Spolen tvo jednoho velmi
chytrho bojovnka. Kester je oima sira Archieho a sir Archie
propjuje Kesterovi svou slu. Pijdou tam a eknou, e je za tebou
153
posl tvj bratranec, aby si s tebou promluvili. Rauf si jejich smrt

rozmysl. Bude chtt najt nejlep zpsob, jak zabrnit mum z
tvho klanu, aby sem pili, pinejmenm ne si zesl obranu.
Keira ustoupila o krok dozadu a zamraila se. Ale jak vm to
pome proniknout do hradu? Rauf vechno hld a jeho mui jsou
stejn krut a obezetn jako on sm.
Dv vci poskytnou Kesterovi a siru Archiemu anci. Budou se
Raufovi zdt bezmocn, nebude z nich mt strach, take se ani nebude
namhat, aby je nkam zavral. A Kester doke napodobit Raufv
hlas.
No ano, ale neme vypadat jako on.
Sir Archie me. Dnes veer nebude svtit msc. Malcolm
dokonce k, e ve stnu by si je snadno zamnil. Liam Keiru lehce
polbil, ale ta se stle mraila. Kester a sir Archie jsou sehran
kdy Kester mluv, sir Archie pohybuje sty. Nabdal jsem je, aby
nic nezkoueli, bude-li riziko pli velk. Mli by zmapovat
prosted, spotat mue, zjistit, kolik maj zbran a kde jsou jejich
slab msta.
A oni si to pej vechno zjistit, zamumlala Keira.
Hodn. Pokud to nevyjde, nezbv nm nic jinho ne zatoit
na hradby.
Co by mohlo stt vc ne dva ivoty.
Ano. Vichni jsou ochotni bojovat pmo, ale mnohem lep
bude vplit se do toho zmijho hnzda v noci. Liam pohladil Keiru
po tvi. U nen cesty zptky. Mus se pestat bt, Keiro.
Shromdili jsme armdu, kterou jsme potebovali. Te musme
jednat.
Keira pikvla a pak se rozhldla po much, kte se pohybovali
mezi stromy. Byli tady jej pbuzn a spojenci, stejn jako Liamovi.
Stle se k nim pidvali dal a dal bojovnci. Bhem posledn noci,
kdy byla s Liamem u Malcolma, se armda viditeln rozrostla.
Udivovalo ji, e Rauf nev o bojov sle, je se shromdila na
hranici. Tboili jen kousek od MacLeanova panstv a nebyli
neviditeln. Jak to, e o ns nevd? zamumlala. Copak ten chlap
nedl nic jinho, ne e se skrv ve stnch hradu?
154
Je to zejm jeho strategie. Venku jsou njak hldky, ale tm se

d snadno vyhnout. Liam se usml. Nebo je u zahnali mui, kter
sir Ian rozmstil podl hranice svho panstv s Ardgleannem. Pokud
Rauf oekv napaden, pak si mysl, e mu je hldka vas oznm. A
protoe klan sira Iana je mal a nepli bojovn, pochybuju, e se ho
Rauf boj.
Liam objal Keiru kolem ramen a odvdl ji za ostatnmi. Pozorn
vyslechla cel pln. Kester s Archiem mli pijt jako vyslanci z
kltera a tvrdit, e je poslal bratr Matthew, aby ji nali. Mli
prohlsit, e Keiru nikdo nevidl u dlouh msce, ale e slyeli, e
se po smrti manela vrtila k rodin. Rauf uv, e Keira je mrtv a
e v kraji se o jeho zloinech nev. Protoe Kester se sirem Archiem
se pibl k hradu tsn ped zavenm bran, d se pedpokldat, e
je pozvou dl, aby na Ardgleannu penocovali. Pokud nenajdou
chodbu, j by ostatn mohli proniknout za tmy do hradu, odejdou
rno s poznatky, kter se jim poda zskat.
Znlo to rozumn a promylen, ale Keira si nemohla pomoci a o
Kestera a sira Archieho se strachovala. Nevyrovnan mu jako Rauf
neudl vdycky to, co se od nho ek. Ale mlela. Bylo dojemn
sledovat, jak jsou Kester a Archie pyn, e byli vybrni pro riskantn
vpravu. Kdyby vyjdila sv pochybnosti, asi by se jich dotkla.
Obloha se zaala barvit zpadem slunce a sir Archie s Kesterem
vyrazili. Sir Archie sedl na starm koni a Kester se thl za nm na
tkm ponkovi z Vysoiny. Opravdu vypadali mrumilovn. Keira
se trochu podivila, kdy k n pistoupil Sigimor a pohladil ji po
vlasech.
Vrt se, Keiro, ekl. Zdrav a nadmut pchou, jak dobe si
vedli.
Jsi o tom pesvden?
Jsem. Oba jsou chyt, maj odvahu a touhu.
Touhu?
Ano. Tou bt soust Ardgleannu, a tam bude pnem Liam.
Chtj bt uiten a prahnou po ocenn.
Keira se dvala, za odchzejcm Sigimorem, jen se zastavil jen
jednou, aby srazil k zemi smjcho se MacFingala. To je velmi
155
zvltn lovk, zamumlala, kdy ji Liam vzal za ruku a vedl ji k

jejich mstu ve stle se rozrstajcm tboiti.
Liam se tie zasml a pikvl. Depl si u malho ohn, aby v
kotlku zamchal skopov, kter Keira zaala vait, a pokusil se j
piblit Sigimorovu povahu. Jakmile skonil, udivilo ho, e se Keira
mra. Posadil se vedle n, polbil ji na tv a pak na ruku.
On se oenil s Angliankou? zeptala se. Liam se zasml a Keira
unaven vzdychla. Myslm, e mi to nkdo kal, ale asi jsem to
zapomnla.
Jeho ena je drobn a hezk a stoj pi nm. Ale netoleruje
vechno a as od asu se um pkn rozzlobit. Pochzm z divokho
klanu tvrdch mu, ale podle m v nm lepho mue ne Sigimor
nen.
Je to dobr chlap, tebae trochu podivnsk. Nikdy jsem o nm
nesmlela patn. A kdy uvauji o vem, co jsi mi o nm povdl,
je pro vs skuten jako otec. Koutky se j mrn zvedly. M
pravdu v tom, co kal o Kesterovi a siru Archiem. Tou bt soust
klanu. Musej si mezi nmi vydobt sv msto, nechtj nic
zadarmo.
Sigimor mv asto pravdu. To na nm lidi roziluje nejvc.
Keira se zasmla. Liama potilo, e ji na chvli zbavil strachu.
A jakou roli jsi pisoudil mn? zeptala se.
Ty zstane tady.
Ale
Neodporuj, drah. Jestli to dopadne dobe, polu za tebou
Kestera a sira Archieho, aby t hldali. Zstane tady, dokud se pro
tebe nevrtm. Uchopil ji za bradu a prudce ji polbil. Jestli usly,
e se sem nkdo bl, schov se. Ten chlap se pokusil znsilnit t a
zabt. Nesm t dostat znovu.
Keira otevela sta, aby nco namtla, ale pak je zavela. Opravdu
nemohla udlat nic, m by mum v bitv pomohla. Sp by je
ohrozila, protoe by se ctili povinni ji chrnit. Kdyby hldali ji,
msto aby se soustedili na neptele, pilo by o ivot zbyten vc
mu. Jej chvle pijde, a bitva skon. Pak se postar o rann.
Bude vak tk sedt a v obavch ekat, jak se situace vyvine.
156
Sotva se Sigimorem, Ewanem, Malcolmem a bratry poveeeli,

uchlila se Keira do psteku. Poskytoval dobrou ochranu proti
chladnmu vtru a mlze, kter veer padla. Chtla sice zstat s mui,
kte se te radili, ale bylo j jasn, e jej ptomnost by je ponkud
omezovala. Budou bojovat za ni, take je nechala v klidu doladit
plny.
Schoulila se pod pikrvky a doufala, e si Liam nemysl, e bude
vdycky stupn a poslun. Navzdory uritm obavm, kter se
tkaly manelstv, si byla jist jednm. Nerada sp bez manela po
boku.
Nikdy jsem si nemyslel, e ten den pijde, ekl Artan a podval
se na Liama trochu udiven, ale zd se, e jsi naeho ernho ptka
zkrotil.
Tomu nevm, namtl Liam. Vlastn nechtla odejt, ale stle
ji sr pocit viny. Navc se domnv, e m dluh vi vem mum
tady.
Nem pro ctit vinu. A nemyslm si, e kterkoli z bojovnk ji
povauje za dlunici.
To je pravda, ale njak as potrv, ne tomu uv.
Jestli se m nkdo ctit zadluen, pak jsi to ty, zamruel Lucas
a sklonil se, protoe Sigimor se po nm ohnal. Je to pravda.
Ano, souhlasil Liam. Shl jsem vysoko. Vm to. Jiste vm,
e jsem manelstvm hodn zskal.
Pokud ji udl astnou, nikomu to vadit nebude.
Liam si vzdychl. Zejm uplyne hodn vody, ne ho Keiini brati
zcela pijmou, tebae ho k manelstv pimli. Ostatn Murrayov v
tboe ho jako Keiina manela brali, ale samozejm pedpokldali,
e Keie bude dobrm muem. Kdyby se jim nezamlouval, musel by
zatracen rychle prchat, kal si. Rychl pohled na usmvajcho se
Sigimora mu prozradil, e bratranec mysl na tot. Liam vdl, e
kdyby Keie ublil nebo ji zostudil, Murrayov by si to s nm
vydili jet dv ne Sigimor.
Mm v myslu bt dobrm manelem, prohlsil pevn. Dal
jsem ti sv slovo. Meme si te jet jednou probrat n pln?
157
Nen zbyten plnovat, kdy jet nevme, jak dopadnou sir

Archie s Kesterem? zeptal se Malcolm.
Mon, procedil Sigimor, ale vdycky je lep mt pipraveno
nco navc.
Ty si vak nemysl, e to budeme potebovat, ekl Liam. Vidl,
jak je Sigimor klidn, a vdl, co to znamen.
Ne. Ctm, e Kester s Archiem budou mt spch. Pokud ns
dnes veer nedostanou dovnit, pak nm urit pinesou uiten
vsledky pozorovn. Pohldl na Keiiny bratry, kte se tvili
pochybovan. Jak jsem ekl va seste, jsou chyt, nechyb jim
odvaha a touha. Jsou nedokav, aby si vydobyli msto na
Ardgleannu.
Ale Keira u je pijala, namtl Artan.
Ano, ale jej pijet m pchu dobroinnosti a oni by je takto
vnmali. Avak te, navzdory svm zejmm slabostem, jdou pmo
do jmy lvov a budou tmi, kte prolom obranu hradu.
belsk. Jsi opravdu chytr chlapk.
Dky. Dlal jsem, co jsem mohl. Pak zaal Sigimor rozvjet
velmi pesn plny pepaden hradu.
Kdy Sigimor skonil a rozvinula se debata, Liam vstal. Keiini
brati se na nho okamit podvali. Liama napadlo, e se s nimi ct
stsnn, protoe sp s jejich malm ernm ptkem.
Kam jde? zeptal se Artan.
Do postele. Jsem dobr manel, procedil skrze zuby Liam a
usml se pro sebe, kdy uslyel jejich nespokojen zamruen.
Sigimor se zachechtal a vstal. Vichni bychom si mli
odpoinout. Mon se budeme muset brzy rno pesunout a jt do
boje.
Kdy vichni odeli, Liam uhasil ohe. S tolika mui kolem
nemuseli udrovat ohn pro zastraen nonch zvat. Ne vstoupil
do skromnho psteku, kter s Keirou sdlel, svlkl si kalhoty a
umyl se ve vod, kterou Keira nechala ve vdru ped plachtou kryjc
vchod, a pak se vplil dovnit. Byla tam tma, take chvli tpal
kolem sebe, ne nael pokrvku. Vklouzl pod ni, otoil se a lehk
dotek mu prozradil, e le za Keirou. Objal ji a pitiskl k sob.
158
Zamumlala jeho jmno a pitlaila se k nmu. Liam byl okamit

pipraven.
Vdycky byl vitln a ml zdrav vztah k sexu, ale Keira ho
dokzala vzruit pouhm smvem. Po bitv se vynasna, aby to
poznala a pochopila, e on u nikdy nebude potebovat dnou jinou
enu. Pi pomylen na boj, kter je ekal, jeho chu na milovn
jet vzrostla. Akoli nectil blc se smrt, vdl, e mu hroz. Proto
se touil milovat s Keirou a zanechat v n sv dt. Polbil ji na krk a
rukou se j vloudil pod koili.
Keira se probrala, kdy uctila jeho ruku na adru. Liam j
dlouhmi zkuenmi prsty zaal drdit bradavku. Jeho vzruen tlo
se j tisklo k zdm. Chvli se poddvala touze, kterou v n probudil,
ale najednou si uvdomila, kde jsou.
Liame, eptla a poloila ruku na jeho, mon ns nen vidt,
ale nae stnn by mohli slyet vichni kolem.
Tak se bude krotit, zaeptal a zvedl j koili a k pasu.
Zajkla se. Hladil ji prsty na stehn a zrove ji lbal na krk. Kdy
j vklouzl rukou mezi stehna, napjala se, ale pi he jeho ikovnch
prst okamit zapomnla na rozpaky. Nechala ze sebe vystoupit
roztouenou Keiru a tse rzem zmizela. Po chvli zaala vydvat
tich steny, je nedokzala zadret. Rychle si zakryla dlan sta.
Liame, zaeptala. Chvla se touhou po nm. Musm se obrtit.
Potebuji
Tie Dm ti, co chce. Nn si poloil jej nohu na svou a
vstoupil do n. Radostn vnmal zachvn, kter ji prostoupilo a
prohloubil spojen, jak mohl nejvc.
Jeho pomal pohyby Keiru rozehly. Shla za sebe a lehce mu
pitlaila nehty na stehno. Vdla, e to Liama vzruuje, a opravdu,
pohyby se zrychlily. Liamovi sklouzla ruka z ader a jedinm
rychlm pohybem prstu uvedl svou enu do opojn extze lsky.
Keira si v poslednm zkmitu mylen pitiskla ob dlan k stm.
Vnmala, e j Liam tiskne tv k rameni, aby zdusil stnn, a
zrove ctila, jak ji zaplavuje svm ivotadrnm pramenem.
Za chvli si uvdomila, e j Liam pitiskl nohy k sob a uvznil
se mezi jejmi stehny. Copak, Liame?
Nechej m chvli odpovat, lsko. Je to pjemn.
159
Nevdla jsem, e existuj ti zpsoby milovn, piznala a byla

rda, e je tma, protoe se zaervenala. Liam se zasml a dchl j
pitom na rameno. Je jich vc?
Ano. A si odpoinu, seznmm t s dalm.
Neml bys odpovat, abys ml ztra dost sil?
To prv dlm. Keira se uchichtla a Liam ji kousl do ucha.
Neznm lep zpsob, jak strvit as ped bitvou, ne leet ve tv
nrui.
Rda by vila jeho hezkm slovm. Vlastn mu chtla vit tak
siln, e si uvdomovala, jakou slabost pro nho m. Jestlie chce
Liam strvit hodiny ped bitvou v jejch pach a milovat se s n a
do plnho vyerpn, peje si bt jeho nadenou partnerkou. Pi
pouhm pomylen na to, co by se mu mohlo v nadchzejc bitv
stt, ji zamrazilo v zdech. Radji takov mylenky zahnala.
Najednou si vzpomnla na sira Archieho a Kestera. Co asi provaj?
Vrt se k nm v podku, e, Liame? zeptala se nhle.
Liam se prv soustedil na jej ladnou ji a rozhodoval se, kam
ji polb, take mu chvli trvalo, ne pochopil smysl otzky. Ano,
moje starostliv eno, budou v podku. Pamatuj, e maj ti zbran.
Jist chytrost, odvahu a touhu. Myslm na n, aby byli tak
siln, jak tvj bratranec pedpokld.
Jsou. Liam se osvobodil ze seven jejch stehen a obrtil ji k
sob. Te zaeneme starosti a j t naum tvrt zpsob.
eho? Ach boe, toho!
Kester pokal, a se zavou dvee pokojku, a pak se ztil na
jednu ze dvou paland. Bylo mu teprve patnct, a u se dval smrti do
tve. Nebyla to pjemn zkuenost.
Je ti zle, chlape? zeptal se sir Archie. Pioural se k posteli a
posadil se na jej kraj.
Ne, jen jsem se bl.
Nen se emu divit. Ani pro dosplho mue nen jednoduch
vniknout do srdce neptelskho tbora.
Kester se posadil, opel se zdy o stnu a dval se na starce, jen
se mu rychle stval druhm otcem. Byl mu jm mnohem vc ne ten
vlastn. Vypad trochu jako Rauf. Kdy promluvm jeho hlasem a
160
budeme ve tm, mohli by t lid za nho povaovat. Ve tm nejsou

vidt oi.
A co m Rauf s oima?
No, m je lut, jako koi. A dv se chladnm a nehybnm
pohledem zmije.
Koky maj stejn nehybn pohled.
Ano, ale vtinou jen pi lovu. A koek se nebojm. Nemyslm
si, e jsou zl, jako nkte lid. Zl stvoen by pece nepomhala
lidem a nechytala by jim v obydlch myi. Tak by nepedla radost,
kdy je lovk pohlad nebo podrbe za uima. Kester rozthl sta v
smvu a sir Archie pikvl. Ten chlap je ztlesnn zlo.
Kdybychom nevypadali tak bezmocn, a mon blzniv, urit by
ns zabil. Povauje ns za nekodn, pi rozhovoru s nmi dokonce
neml ani me. Sta jedin pohled do jeho o a v, e je chladn
jako led. Svd o tom zoufalstv ve tvch zdejch en, kter jsou
sam modina. Ne, ti chlapi jsou hor ne zvata a my je musme
potrestat.
Znime je. Zaneme hledat nikovou cestu, aby nai mui
nemuseli toit na opevnn hradby.
Kester chtl nco ct, ale rozmyslel si to, protoe sir Archie
najednou strnul a sevel jlec mee. Co je? zaeptal po chvli.
Psahm, e jsem nco zaslechl za zd, ekl tie sir Archie.
Krysy?
Pst!
Sir Archie se usml. Myslm, e krysy nedlaj pst!
Sir Archie si oddechl, Kester vak vythl dku, kterou ml
ukrytou v pochv pod rukvem mniskho atu. Rozhldl se po spoe
osvtlen mstnosti a uprosted protj zdi spatil zk prouek
svtla. Prv kdy se k nmu blil, skulina se rozila v otvor a v
nm se objevil obliejk ormovan rezavmi kudrnatmi vlasy.
Pojte, uku vm cestu ven, vyzvala je dvka.
Kester ml obavu, aby nepadli do pasti, a zeptal se: Pro
bychom mli chodit ven? Dvka vykulila velk hnd oi a
znechucen si ho zmila.
Protoe chcete najt chodbu, kterou by sem mohli vniknout
ozbrojenci. J ji znm. Jsem Meggie, bednova dcera. Schovvm
161
se v tchto zdech od chvle, kdy m sem dovlekli z vesnice.

Nkolikrt jsem utekla ven a vidla jsem vojsko, kter se houfuje na
hranici mezi Ardgleannem a sousednm panstvm. Tak jsem zahldla
lady Keiru.
Ale nm ekli, e Rauf vechny tajn chodby uzavel.
Jak by mohl, kdy je vechny nezn?
A jak o nich v ty?
Protoe se tu skrvm od doby, co jsem tady. Nkter z en se
zde obas schovaj, ale nechtj, aby se Rauf o skri dozvdl.
Take stle tady iji jenom j.
Pro eny nepouily chodbu k tku?
A kam by ly? Dom se vrtit nemohou, protoe vd, e by to
odnesly jejich rodiny. Jedn dvce, kter utekla, zabili ped oima
otce. J jsem unikla trestu, protoe Raufovi i ostatnm mum je
jedno, e jsem pry. Vedou odtud dv cesty. Jednu Rauf nenael a
druh je zahrazen jen zevnit. Dvka zvedla ruku. Pojte.
B s n, chlape, poruil Kesterovi sir Archie. Uvolni ten
vchod a pak se vra. Archie pohldl na dvku. Mohla bys zajt do
tbora, povdt o tom naim mum a pivst je sem?
Ano, odpovdla Meggie, ale pro tu chce zstat?
Budu tu hldat, aby nkdo nhodou nezabrnil mm
spolubojovnkm dostat se odtud do hradu. Ty je pivede zven a
pak je my povedeme odsud dl.
Ne Kester vykroil za Meggii, pohldl na sira Archieho a vnoval
mu pokiven smv. No, zd se, e jsme kol splnili a ani jsme se
nemuseli moc snait. Doufm, e jednoho dne se s tm smm, e
jsem se na vtzstv podlel s malou holkou. Zavel za sebou tajn
dvee a sir Archie se tie zasml.
162
17. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Nastal as opsat se meem, chlape.

163
Liam zamrkal, podval se na ruku, kter ho drela za kotnk, a pak

pokvl na Sigimora, kter rychle zmizel. Ale bylo pozd, Keira se
probudila. Opsal se meem a Keira se zaala oblkat. Nepromluvila,
dokud nevyli ped psteek. Kousek dl stli Sigimor s
Malcolmem a povdali si s rezavou dvkou.
Kde jsou Kester a sir Archie? zeptala se Keira. Oddechla si, e
me myslet na nco jinho ne na to, e jej milovan jde do bitvy.
Malcolm uslyel jej otzku a odpovdl: Jsou v hradu. Tohle je
Meggie, bednova dcera. Popsala nm, jak se dostaneme dovnit.
Kester se sirem Archiem zstali uvnit, aby se ujistili, e na ns
nikdo nenal past.
Take Rauf jim neublil ani je neuvznil?
Ne, m pan. Povauje je za nekodn blzny a podle toho, co
nm Meggie ekla, je zamstnn vymlenm njak historky o tvm
osudu, kterou jim chce napovdat, ne se rno vydaj na cestu.
A Joan? zeptala se Keira, protoe vdla, e Malcolm se dvky
na svoji enu zeptal.
ije, odpovdl sue Malcolm a zamil ke Keiinm bratrm.
Liam vidl, e Keira je rozruen. Objal ji kolem ramen a pitiskl
k sob. Hlavn e je naivu, dve. Vechno ostatn zahoj as.
Aspo e mal Meggie zstala uetena.
Keira pikvla a dvala se na dve, kter vn rozmlouvalo se
Sigimorem a s ostatnmi mui. Co s n udlme, a dorazme do
Ardgleannu?
My? Liam ustoupil a zavrtl hlavou. To ne, eno. Ty zstane
tady.
Tady? Ale je to moje panstv. A protoe nehroz, e dojde k
bitv, jak jsme se obvali, mu s vmi jt.
Vraz Liamovy tve Keie prozradil, e manel rozhodnut asi
nezmn, ale pesto se o to pokusila. Vklouznout do sdla a pekvapit
neptele nebylo tak nebezpen jako pm tok proti hradbm. To
slchala pod. Kdy to nebude pli nebezpen pro nj, plat to i
pro ni. Sdlila mu to, ale jeho pohled kajc Jen pes mou mrtvolu
se nezmnil. Mu, kterho nade ve miluje, j neustoup.
Ale bude se bojovat, eno, ekl. Nejradji by ji odmtl bez
dalho vysvtlovn, ale vdl, e pokud si bude hrt na psnho
164
manela, Keira se postav proti nmu. Mla ve zvyku oponovat, kdy

dostala pm rozkaz. Ano, osud se na ns usml a poskytl nm
pstupovou cestu do silnch stn hradu. Mme anci neptele
pekvapit. Ale on se nevzd bez boje, v? Ti mui maj na rukou
krev mnoha nevinnch. Je jim jasn, e s nimi nikdo nebude mt
slitovn, i kdyby nakrsn sloili zbran.
A proto se rozhodnou zemt v boji, vzdychla si Keira a Liam
pikvl.
Nkte se pokus uprchnout a mon se jim to i poda. Ale
vtina z nich pochop, e nadje na zchranu je miziv. Bu mohou
zemt na ibenici, nebo padnout v boji. Urit jsou odhodlni
bojovat tvrd a j nechci, abys byla uprosted takovho nebezpe.
Bude dost obtn ochrnit nevinn, aby v bitv nepili o ivot.
Mm pocit, e sir Archie sem poslal tu dvku se zprvou prv proto
aby ji dostal ven.
Take budu muset ekat tady a utpt se ve starostech.
Ano. Liam sthl Keiru k sob, objal ji a v duchu si pl, aby se
mohl brzy vrtit a znovu ji sevt v nrui. Zsta tady s Meggi.
Copak vs nemus odvst na msto, kudy se dostanete dovnit?
Ano, ale pak ji hned poleme zptky, aby tu pokala s tebou.
V hradu je asi mlo bezpench mst. Mon se tam dostaneme
nevidni, ale nevme, kde vude stoj hldky. Peliv jsme si
prohldli mapu, kterou jsi nm nakreslila, ale jen od t dvky, Kestera
a sira Archieho se meme dozvdt, kde by vichni mohli bt.
Ustoupil a krtce ji polbil. Zsta tady, Keiro. A mj se na pozoru.
A usly, e se nkdo bl, rychle se schovej a nevychzej z
krytu. Kdyby to byl nkdo z ns, d ti vdt.
Keira sice celou du touila zstat mu po boku, ale pikvla. Je
to to nejmoudej a nejbezpenj, co me udlat, tebae tm
nebyla nadena. Pedstava, e strv zbytek bezmsn noci eknm
na Liama, bratry a ostatn mue, je mla rda, ji dsila. Zdrav
rozum j kal, e by pro n byla sp pt ne pnosem, i kdy si
moc pla, aby tomu tak nebylo.
Krela po Liamov boku za jeho druhy. Objala bratry, pestoe
nesouhlasn mrueli. Oba ji vak lskypln stiskli a ona vdla, e se
s n neradi lou. Stejn se rozlouila s Malcolmem, Ewanem i
165
Sigimorem. Ewan i Sigimor ji pekvapili tm, jak siln j objet

vrtili. Kdy ji Liam odtrhl od rozesmtho Sigimora, uvdomila si,
e to udlali proto, aby jejho mue popchli.
Ne je mohla pokrat za to, e ho drd ped bitvou, otoili se
vichni k odchodu. Pomyslela si, e mla obejmout i bratrance, ale to
u byla sama. Bhem chvilky pohltila mue temn noc. Brzy utichly
i zvuky jejich krok, stejn jako cinkn vzbroje. Keira si zaloila
pae na hrudi a zachvla se. Modlila se, a vechno dobe dopadne.
Vtom se nkdo dotkl jej pae a vytrhl ji z temnch mylenek. Byla
to Meggie. Mui ji tedy nepotebovali, aby jim ukzala cestu.
Oni zvtz, m pan, promluvila Meggie. M staten
pbuzn i spojence. Otec tvrd, e to byl jeden z dvod, pro si t
n pn vybral za nevstu a ddiku. A samozejm taky proto, e jsi
hezk.
Dkuji ti. Keiru trochu pekvapovalo, e vichni vdli, pro
hledal Duncan manelku.
Ano, otec kal, e to pro tebe byla dobr volba, protoe se brzy
vd a pivede k nm silnho mue, kter se postar o panstv. A ty
jsi to udlala, e?
Zajist. Mm silnho mue, kter m armdu velmi silnch
pbuznch. Keira se na dve usmla. A samozejm e je hezk.
Meggie se zachichotala.
Nedlej si starosti. Vrt se zpt stejn hezk.
M moc nezajm, jestli bude jet hezk. Chci jen, aby zstal
naivu.
Neboj se, zstane.
Dviv mld, pomyslela si Keira. Modlm se za nho.
Meggie se zamraila a podvala se na zem. Stla jednou nohou v
blt. M pan, je Kester opravdu mnich?
Navzdory obavm, kter ji sraly, se Keira skoro usmla. U ne.
Do kltera ho poslali jeho pbuzn, kte ho nechtli, ale Kester po
ivot mnicha netouil. Kdy se dozvdl, k emu se chystm,
nsledoval m do Scarglasu, do sdla pbuznho mho manela.
Cestou narazil na sira Archieho. Nevm, co budou dlat, ale nabdla
jsem jim domov v Ardgleannu. Meggii se rozjasnila tv a Keira na
166
ni mrkla. Kester mus jet trochu vyrst, ale myslm, e jednoho

dne se z nho stane staten mladk.
Ano, jen mus vyrst.
Ty m bratra, e?
Ti. Meggiin pohled se stoil k ohniti uprosted tbora. Tady
asi nezbylo nic k sndku, kdy se tady krmilo tolik mu, e?
Myslm, e pro tebe nco najdu. Sedly si u ohn a Meggie
dostala chleba, sr a duen krli maso. Keira se konen odvila
a zeptala se: Jak se maj lid v sdle? Je to pro n tk?
Bylo to peklo, m pan, odpovdla Meggie a zachvla se.
Rauf a jeho chlapi jsou krut. Berou si kdykoli kteroukoli dvku a za
stnosti je bij. Kdy se Malcolm ptal na Joan, byla jsem velmi rda,
e mu mohu ct, e trpla jen prvn tden. Rauf zjistil, e je dobr
kuchaka, a od t doby ji nechal na pokoji. Jdlo miluje vc ne
znsilovn. M zachrnilo, e jet nejsem vyvinut. Ti holomci se
szeli, kdo z nich zsk plnj dvku, take jsem mohla utci.
Myslm, e na m stejn zapomnli.
Keira si zakryla oi rukama a pemhala pl.
Pan, nepla. U to brzy skon. A mj otec k, e kad mu,
kter bude trpit enu za to, co se tam s n dlo, bude mt co dlat s
nm.
Keie chvli trvalo, ne ze sebe setsla smutek, a teprve pak si
uvdomila, co Meggiina slova znamenaj. Setkala ses s otcem od
doby, co t zajali?
Ano, dvakrt. Poprv, kdy pivezl do sdla sudy, a podruh,
kdy jsem utekla. Musel se nkam schovat, jinak by musel bojovat. A
moji brati tak. Slyel, jak se dva Raufovi pohnci ptali po mm
nejstarm bratrovi a kali, e je impere imperte
Impertinentn?
To je ono. No, mj otec vdl, co to znamen. Vdl, e mj
bratr by zemel, proto utekl i s ostatnmi bratry do hor. la bych s
nimi, ale zstala jsem pro ppad, e by ses vrtila a potebovala se
dostat do hradu. Meggie si vloila do st posledn kus chleba a
zakoulela oima. Rauf zuil. Za to, e nepivedli bratra, zbil ty dva
chlapy tak, e z toho mli mlem smrt.
Mla jsem pijt dv, zaeptala Keira. Jsem takov zbablec.
167
Ale kdepak, to si nikdo nemysl, uklidovala ji Meggie a

olizovala si prsty jeden po druhm. V, skoro nikdo neekal, e se
vbec vrt. Nkte lid si mysleli, e jsi mrtv. Kdy jsem Joan
povdla, e se na hranicch shromauj mui a e jsi s nimi, moc ji
to pekvapilo. Rozplakala se, asi tstm.
Ty jsi s Joan mluvila?
Ano. Nemla jsem? Ona to nikomu nepov.
Ne, samozejm e ne. V Joan, co dl dnes v noci?
V. Musela jsem j to ct, protoe jsem nechtla, aby m
hledala. Vm, e si o m dl starosti, kdy m neme najt. Poradila
jsem j, aby odvedla co nejvc lid na njak bezpen msto. Slbila,
e to udl.
Ty jsi ale chytr. Keira se usmla a dvka se siln zaervenala.
Bylo jasn, e to nen odlesk ohn. Pak se Keira zamraila. A pro
eny neutekly, kdy jsi nala nikovou cestu?
Protoe Rauf by vybil jejich rodiny. Zabil otce dvky, kter se
podailo uprchnout branou. Stejn se moc daleko nedostala.
Sigimor m pravdu. Musme Raufa zabt.
Ano. Jen je koda, e ho nememe zabt vckrt.
Ano, to m pravdu. Chtla bys pracovat na hrad?
Jako co?
Podle toho, co ti sed a s m m zkuenosti.
A bude ten chlap pry, rda tam zstanu. kala jsi, e Kester
tam bude s tebou, e?
Keira pikvla a dvka se zasmla dosplm enskm smchem.
Uboh Kester nem anci.
Kester otevel dvee, a Liam sebou trhl, protoe ho svtlo uhodilo
do o. Vpotcel se do mstnosti a byl rd, e i jeho mui se chovaj
podobn. Znamenalo to, e nen jedin, koho ovlivnil dlouh a
pomal postup temnou chodbou. Jakmile si jeho oi pivykly na
svtlo, uvdomil si, e v mstnosti, kter pipomnala velk skladit,
je krom Kestera nkolik en. Prv, kdy se chtl Kestera zeptat,
pro jsou zde eny, protlail se kolem nho Malcolm. Liam uvidl,
jak se mu kolem krku vrhla jedna z en. Jej vzhled ho pekvapil,
168
protoe po hovoru s Malcolmem zskal dojem, e je to krasavice.

Joan byla mal, huben a obyejn.
To je dobe, e jsou eny v bezpe, promluvil Liam. Hodn
jsi vak riskoval, kdy jsi jim o ns ekl.
To jsem nebyl j, odpovdl Kester. Prozradila to Meggie.
Povdla to Joan a ta sem pivedla eny a v posledn chvli. Meggie
utekla a vidla n tbor. Vdla, kdo jsme, a pochopila, o co se
sname.
Ano, je to chytr dvka.
To je pravda. Rauf a jeho mui nic nevd, jestli t trp tohle.
No, chvli jsem se toho bl. Liam vidl, e mstnost je te pln
jeho mu, a proto pistoupil k Malcolmovi a lehce ho poplcal po
zdech. Musme jt. Nememe tady zstat, jinak ta trocha tst,
kterou jsme mli, bude k niemu.
Ano, m lsko, vydechla Joan a pustila Malcolma z objet.
B s nimi a vyisti Ardgleann od toho moru.
Kestere, ty zsta tady a nedovol dnmu z tch padouch
utci, nadil Liam. A hldej eny. Brzy jich sem asi pijde vc.
Podval se na Joan, kter pikvla.
Nepotal jsi s tm, e budu bojovat, e ne? zamumlal Kester.
Jet nikdy jsi nekrvcel v bitv, hochu. Potebuje vcvik.
Nem se za co stydt, kdy si to pizn. Svil jsem ti nejdleitj
kol. Hldat stupovou cestu a chrnit eny je velmi dleit a j
nepochybuji, e to zvldne.
Kester se napmil a pikvl a Liam vyvedl mue z mstnosti.
Stailo jen zaeptat signl. Bojovnci se pohybovali chodbou ve
skupinkch po dvou, nejve po tech a Keiina mapa a Meggiiny
informace jim pomhaly pemstit se tam, kde chtli pekvapit Raufa
a jeho mue.
Liam vtinou takovou strategi pohrdal a nebyla to jeho bitevn
taktika, ale te vitky neml. Cestou do hradu mu Sigimor sdlil
vechno, co se dozvdl od Meggie. ekla mu, kde by neptel
mohli bt. Rauf a jeho mui pemnili kdysi klidn a mrumilovn
Ardgleann v doslovn peklo a Liam si pl zbavit sdlo vetelc, co
nejrychleji to bude mon.
169
Liam s Malcolmem vyli z mstnosti a zanechali za sebou dva

mrtv strn. Po chvli se setkali se Sigimorem. eny, na n cestou
narazili, poslali za Joan. Liam se otoil k bratranci, jeho dka byla
zkrvaven. Sigimor vypadal vyrovnan a nikdo nezasvcen by
nevil, e se plil chodbami a zabjel. Liam vdl, e Sigimor
povauje jejich posln za spravedliv.
Nemohu uvit, e nikdo nebije na poplach, ekl Sigimor.
Sotva domluvil, vypotcel se z vedlej mstnosti polonah mu,
jemu prtila z ramene krev, a vkikem varoval Raufa a ostatn.
Liam se podval na Sigimora a ten pokril rameny. Zamumlal nco o
nemehlech, kter nedokou umlet neozbrojenho spcho mue, a
vykroil k rannmu. Liam slyel, jak se mue zeptal, jestli se
vzdv. Odpov byla jasn, protoe se pokusil vytasit dku.
Sigimor se rozmchl a vbodl do nho n. Pak rozthl ruce a vyrazil
ze sebe bitevn pokik. Malcolm se lekl, a nadskoil, a zaklel.
Ten chlap m teda plce, dodal.
Liam se zasml. Po Sigimorov vkiku se u neozvalo ani
zaeptn a mui pokraovali dl labyrintem chodeb. Te u bylo
slyet zvuk chvatnch krok, musk hlasy a nakonec inen me.
Bitva zaala.
Dr se blzko Malcolma, nadil Sigimor Liamovi. Rauf
mon nechal naivu pr MacKailovch mu a my potebujeme,
aby je Malcolm poznal. Nechci zabt nesprvn lidi. A te musme
ulovit tu krysu Raufa.
Tvj bratranec je trochu zvltn, ne? zamumlal Malcolm, kdy
s Liamem po boku bel za Sigimorem.
Trochu ano. A jestli se nkdy setk s jeho enou, nevyjde z
asu.
Asi to nen urostl bojovnice.
Ne. Je to mal ernovlas Saska. Liam se zasml vykulenm
Malcolmovm om a vzpt se zapojil do bitvy.
Brzy bylo jasn, e mui Raufa Moubraye maj jedin kol
chrnit Raufa Moubraye. Zatmco ostatn se bili na ndvo nebo na
hradbch, Liam se pipojil k Ewanovi, Sigimorovi, Malcolmovi, siru
Ianovi a nkolika dalm a zabjeli ty, kte zatiovali Raufa.
Objevilo se pr Ardgleannskch, kter ochrnili, dokud neutekli do
170
bezpe. Sigimor je poslal za sirem Archiem a Liam za Kesterem a

Joan.
Liam se bil s jednm z Raufovch mu kousek od vstupu do
velk sn. Malcolm mu kryl zda a Liam bojoval nenavn a
pomalu postupoval vped. Kdy minuli vstupn dvee, Liam se trochu
zapotcel a proklel svoji slabou pravou nohu. Ten nejist krok ho
mohl stt ivot, ale natst jeho protivnk zakopl o schoulen
vystraen dt. Zajeel sprostou nadvku a rozmchl se meem, aby
dt zabil. Liam se vrhl kupedu, kdy tu se mui zabodl do krku n.
Dt vykiklo, protoe z muova krku vystkla krev. Pak se ztil
mrtev k Liamovm nohm. Liam se uasle podval na Malcolma.
Myslel jsem, e nejsi bojovnk, ekl, zatmco Malcolm klidn
vytahoval svj n z hrdla neptele.
Malcolm pokril rameny. Nemohu se brnit meem. Ale noe
vrhm dobe.
To jsem vidl. Liam nhle spatil toho, koho chtli zabt. Rauf
stl na konci velk sn kryt osmi po zuby ozbrojenmi mui.
Malcolme, odve dt do bezpe.
Ml bych ti krt zda, pipomnl mu Malcolm.
Liam se ohldl ke dvem a uvidl Ewana, Sigimora, sira Iana a
Keiiny bratry. Te u si nemus dlat starosti. Dohldni, a je dt
v bezpe, a jestli se chce zapojit do boje, tak se vra.
Malcolm pikvl, zvedl dt a vybhl z velk sn. Liam vykroil
k Raufovi a jeho ochrncm. Slyel, e jejich spojenci jdou za nm.
Vdl, co tahle sestava znamen. A bude Ardgleann osvobozen,
Liam se zde stane pnem a oni mu te dvaj najevo, e s tm
souhlas. Pohled, kter na nho Rauf upral, Liamovi naznail, e
neptel to chpe tak.
Vzdv se? zeptal se Liam a zastavil se ped dosahem me
Raufovch mu.
A kdo jsi? Kdo ti dal prvo sem pijt a brt mi, co je moje?
zeptal se Rauf.
Jsem sir Liam Cameron. Oenil jsem se s lady Keirou
Murrayovou-MacKailovou.
Ta dvka jet ije?
M-li v myslu se vzdt, ml bys pestat uret moji enu.
171
Udlm jet vc! Jestli se mi ta mal dvka dostane do rukou,

zabiju ji a pomalu. Podvej se, co mi udlala!
Liam zahldl na Raufov lev tvi rozvtvenou jizvu. Keira mu
ekla, e s Raufem bojovala, ale nezmnila se, e ho zla do tve.
Bude ji muset pouit, aby pt, a mu bude o nem vyprvt, byla
pesnj, pomyslel si. Chladn se usml na mue, kterho tak moc
chtl zabt.
Ptm se t naposled vzdv se?
Ne! Zabijte je! nadil Rauf oldkm.
Jakmile se pohnuli kupedu, Rauf chytil dva z nich za osy
kabtc, aby je udrel ped sebou jako lidsk tty. Liama pekvapilo,
e Rauf se oloupil o zejmou vhodu jeho osm lid proti esti.
Obrtil vekerou pozornost k mum, s nimi te musel bojovat, aby
se dostal k tomu, kterho musel zabt.
Prvn sok ml opravdu mlo zkuenost a Liam ho rychle vyadil
z boje. Rozhldl se, aby zjistil, jestli nkdo z jeho spojenc
nepotebuje pomoc, a na krtk okamik obdivoval jejich zrunost.
Keiini brati byli pekvapiv dobe vycvieni a ermovali s grci.
Kdy se Liam otoil zpt k Raufovi, vidl, jak Raufovi lid jeden po
druhm umraj. Zstali mu jen dva obrnci a ti si rychle uvdomili,
e te je ada na nich. Na bledch tvch jim vyvstal pot.
Pesta se za nimi ukrvat a postav se mi sm, vykikl Liam.
To neudlm, ekl Rauf a tie se zasml.
Kryj si zda! varoval ho Ewan a otoil se, aby se brnil
mum, kte se vyrojili za nm.
Liam zaklel, protoe se nyn ocitl v divok bitv. Museli elit
dvojnsobn pesile. Za nkolik minut mli dorazit Keiini bratranci
a nkolik len klanu MacFingal, ale Liam vdl, e pomoc me
pijt pozd. Natst se ubrnili, a kdy padl posledn z
Moubrayovch mu, podval se Liam na msto, kde pedtm stl
Rauf. Nepekvapilo ho, e zmizel.
Liam vybhl z velk sn rozhodnut najt ho. Zastavil se jen s
Keiinmi bratry a sirem Ianem, aby je poslal do komnaty, kde byl sir
Archie. Ten zmetek asi moc dobe v, kudy vede posledn nikov
cesta ven. Jak se zmnil sir Archie ten si cestiku k zchran zajist
vdycky, ekl a pak se se Sigimorem a Ewanem rozbhl k mstu,
172
kde se skrval Kester se enami. Kdy se dostali ke schoditi, kter

vedlo do stedu sdla, pipojil se k nim Malcolm.
Sotva zaali sbhat ze schod, uslyeli kik. Liam bral schody po
dvou a nevmal si bolesti v noze. Kdy vbhl do skladit, srdce mu
pokleslo. Bylo pli pozd. Dva Raufovi mui leeli na zemi, ale
Rauf byl pry. Liam vdl, e je to zbyten, pesto se vrhl ke
dvem. Rauf je vak z druh strany zajistil zvorou.
Zkusme je vyrazit, navrhl Sigimor.
To by trvalo pli dlouho. Krtkm pohledem na Raufovy
mue Liam zjistil, e jsou mrtv. Uvdomil si, e kik, kter slyeli,
nebyl kik vzteku, nbr strachu. Jei, zaeptal Liam, protoe
nhle vdl, kam Rauf m. Keira!
18. kapitola
INCLUDEPICTURE
173
MERGEFORMAT
Mysl, e bitva u skonila? zeptala se Meggie, zatmco se

balila do pokrvky.
Bylo by dobe, kdyby byla tak krtk. A jet lep by bylo,
kdyby nezabili a nezranili dnho z naich. Pro m je moc tk
sedt tu a ekat.
Otec k, e eny maj vt trplivost a jemnj povahu ne
mui.
Protoe musme jen sedt a ekat, a se nm mui vrt z bitev?
Ano, a nejen to. eny se hodn naekaj.
To je pravda. Mon bh nadlil enm vc trplivosti a nnosti
proto, aby mue neukrtily.
Keira se zasmla a Meggie se rozchechtala tak, e se mlem
svalila z pryny. Dvka byla Keie dobrou spolenic. Pomhala j
rozptlit ochromujc strach. Meggie mla bystr rozum a odvahu.
Keira byla rozhodnut, e jakmile se vrt do svho sdla jako lady z
Ardgleannu, nabdne dvce, aby zstala s n.
Keira se rozhldla po oputnm tboe a zachvla se strachem.
Pekvapilo ji, e tu nezstal ani jeden mu, aby hldal zsoby a kon
nebo aby ochrnil ji a Meggii. Vdla urit, e Liam, Sigimor i
Ewan by to tak chtli. I jej brati by tu chtli mt aspo jednoho
ozbrojenho mue. Bu nkdo neuposlechl rozkazu, nebo ve zmatku
ped bitvou nebyl rozkaz ani vydn. Te u bylo pozd se tm
zabvat. Keira jen doufala, e nikdo nebude trpt kvli tomu, e se
stala chyba.
Meggie zvla a schoulen vedle Keiry se jet tsnji zabalila do
pokrvek. Je tady ticho, e?
174
Ano, a ty jsi unaven. Jen si odpoi, Meggie. M za sebou

tk den.
Ale pi ekn bys mla mt spolenost.
U ses o m postarala dost, te se vyspi. Myslm, e to nebude
dlouho trvat a dozvme se, co se stalo. Vm v chytrost a zkuenosti
naich mu, pesto se vak o n bojm. Nen teba, abys kvli mn
celou noc nespala. Pokud bych t vzbudila a ekla ti, a se jde
schovat, poslechni m bez otzek.
Ano, poslechnu, m pan. Umm se dobe schovvat.
Na Meggiin tvi se objevil unaven smv a za chvli u spala.
Keira si rzn pipomnla, e se nesm ctit osaml. Meggie se
hodn snaila. Teprve vyrst z dtskch stevk, a u vidla
stran vci. Pesto projevila hodn odvahy, aby pomohla. Poznala,
jak se d Ardgleann zachrnit. Keiru udivilo, e akoli Meggie mohla
kdykoli utci z hradu, zstvala tam v nadji, e pijdou zachrnci,
kter uvede dovnit. A bude Ardgleann osvobozen, Keira vem
oznm, jak dleitou lohu sehrla v cel zleitosti bednova
dcera.
S smvem si pomyslela, e jestli vyhraj boj s Raufem, budou za
to vdit z velk sti tem velmi neobvyklm hrdinm.
Neohrabanmu chlapci, starmu, skoro slepmu vlenkovi a chud
dvce. Kdyby j nkdo ped bitvou ekl, e pro n budou dleit tihle
lid, myslela by si, e je hlupk. Te vdla, e lovk mus vit v
dobr konec, a nesm se nechat srat strachem a obavami.
Obrtila mylenky k Liamovi a snaila se nemyslet na to, co se
dje ve zdech Ardgleannu. Tak hodn ho miluje! Silnmu citu se
brnila zbyten. Ale aspo dokzala odolat, aby mu o nm neekla.
Netuila vak, jak dlouho tajemstv udr. Chtla je prozradit
pokad, kdy se na ni usml.
Byl j dobrm manelem, jak prorokovala Fiona. Ml obvykl
musk chyby, ale ty byly bezvznamn ve srovnn s jeho
laskavost a porozumnm. Kdy po n nco chtl, neekal, e ihned
vysko. Vechno j vysvtlil, a dokonce j dovolil, aby se s nm
pela. A co je jet lep, opravdu naslouch tomu, co mu k. Keira
nepochybovala, e bude dobrm pnem Ardgleannu a bude tvrd
pracovat, aby poskytl ochranu vem, kdo na nm budou zvisl.
175
Byl tak asn milenec a slbil j, e bude jen jej. Jeho slib v n
stle jet probouzel pochybnosti bez ohledu na to, e j pipadalo
nespravedliv povaovat ho za provinilho jet dv, ne by nevru
spchal. Ale nemohla nemyslet na to, jak dlouho doke odolvat
pokuen, kdy se mu budou eny plst do cesty. Liam je pitahoval
jako jetel vely a ona se bla, e je od nho bude muset cel ivot
odhnt. Jet hor bylo vdom, e teba nebude vdy vedle nho,
aby je odehnala.
Kdybych jen vdla, co ke mn ct, zaeptala a piloila do
ohn nkolik dvek.
Lska je opravdov proklet, pomyslela si. Liam po n tou, o
tom u nepochybovala. Vylil rny, kter j zpsobil svm
chovnm Duncan. Bohuel si byla pli dobe vdoma skutenosti,
e musk touha nevychz ze srdce. Liam spal s mnoha enami, ale
prohlsil, e nkter z nich ho nepitahovaly. Jak me bt mu v
posteli se enou, o ni se jinak nezajm, to nechpala. Ale bylo to
tak.
Napila se vna z Liamova mchu a pak se rozhodla, e si velmi
peliv projde to, m si je jist. Poprv za mnoho tdn byla sama
nepotaje spc Meggii , a nastala tedy vhodn chvle, kdy si mohla
urovnat mylenky. Uvdomila si, e se k n Liam chov majetnicky.
Rd pobval v jej spolenosti, o tom nepochybovala. asto s n
hovoil, probral s n mnoho zleitost a nikdy j nedval najevo, e
by ji povaoval za hloupou enskou, kter mu nerozum. Babika j
kdysi velice zdrazovala dleitost vzjemnho porozumn. Taky
se j rd dotkal a asto ji lbal. Keira zrudla, protoe si vzpomnla
na jejich milovn. Navzdory jeho minulosti nemohla uvit, e um
bt tak nn a pozorn. Vdycky se snail, aby tak doshla
uspokojen. Tko by byl takov a nedrel by ji celou noc v objet,
kdyby nectil vc ne jen touhu.
Jej pozornost upoutal jaksi zvuk a vytrhl ji z mylenek. Nkdo
se rychle blil k tboru. Protoe zvuk se v nonm tichu nese daleko,
nemohla posoudit, jak je ten lovk daleko. Probudila Meggii.
Schovej se. Hned, nadila j.
Keiru pekvapilo, jak rychle Meggie rozkaz splnila. V jednu
chvli dvka zdrav spala a v pt vtein zmizela ve tm. Keira
176
vyskoila a vyhldla si msto, kam se chtla schovat, aby byla daleko

od Meggie. Jakmile se rozbhla ke stromu na druhm konci tbora,
na nj se chtla vyplhat, vdla, e je pozd.
Do tbora se vtil mu. Keira ho hned nepoznala, ale kdy se
zasml, pejel j po zdech mrz. Byl to Rauf Moubray. Keira
potlaila chu znovu se rozbhnout. Vdla, e by se nezachrnila a
jen by Raufovi poskytla pleitost, aby ji chytil zezadu, co by ho
urit potilo.
Take konen se na m osud usml, vykikl Rauf. Nael jsem
tebe a mm tu i kon a zsoby.
Nebel bys lesem jako vyden zajc, kdybys neprohrl,
vyrazila ze sebe Keira. A protoe je zejm, e se ze vech sil sna
zachrnit svj bdn ivot, radm ti, abys bel dl.
Keira vidla, jak se Raufovy chladn oi zily a rty se sthly v
nepjemnou grimasu. Mluvit s Raufem tak urliv bylo asi
nepedloen, ale Keira pochybovala, e by to mohlo zmnit jej
osud. Mon sem nebel kvli n, ale nael ji a ona vdla, e ji
chce zabt. Pokus se mu to aspo ztit a bude se modlit, aby si
radji hledl zachrnit svj ivot a nezdroval se tady zbyten
dlouho. Pomyslela na to, jak krut pipravil o ivot jin, a ochromil ji
strach. Ctila, jak se j zvedl aludek, a chvli mla pocit, e bude
zvracet.
Kdepak, ty mal ernovlas dvko, pronesl chladnm hlasem.
M u m dluh.
Jak dluh? J ti snad nco dlum za to, e jsi mi zabil manela a
spoustu mch lid? A e jsem ti nedovolila, abys m veejn
znsilnil? Je-li mezi nmi dluh, pak je cel tvj, protoe jsi m
okradl. Je to smutn, protoe vtina toho, co jsi mi vzal, jsou ivoty
mch drahch. A to neme bt napraveno ani tvou smrt.
Ty bys mla bt mrtv, dvko!
No to se ti tedy omlouvm, e jsem nezemela na zrann, kter
jsi mi zpsobil. Keira se divila, e Rauf je rozlen stle vc a ona
se naopak ukliduje.
A jak jsi mi poznamenala tv!
Rozeklan jizva na jeho lci ji polekala, a sebou trhla.
Vzpomnla si na jeho vkik vzteku a bolesti a na pach krve, kdy ho
177
zla dkou. Jak si pla, aby te mla dku! Jako litelku ji mrzelo,
e poranila lovka a prolila jeho krev, ale Raufovi byla vc ne
ochotn zpsobit bolest. Pomyslela na ubohho Duncana, na mue
poven na hradbch Ardgleannu a na smutn osud en, kter drel
v hrad, a ctila se jako chladnokrevn vraedkyn. Chce-li znt
mj nzor, vylepila jsem ti ji.
Ukzalo se, e to je posledn urka. Keira si nevimla, e
nevythl ani me, ani dku, kdy se na ni vrhl. Jeho tlo ji srazilo na
zem tak prudce, a ztratila dech. Snaila se nadechnout a zkouela
nevnmat, jak ji krut tiskne. Kdy konen popadla dech, uvdomila
si, e m voln ruce a zaala Raufa buit do hlavy. Vydrel nkolik
ran bez zapn a teprve po chvli zareagoval.
Velkou zjizvenou rukou ji popadl pod krkem a pomalu ji svral,
a Keira znovu musela bojovat o dech. Vezmu si, co chci, a u
bude iv nebo mrtv. Mn je to jedno.
Keiru jeho chladn slova vydsila. Pestala ho krbat do rukou a
nm na nho zrala. Najednou za nm zaznamenala pohyb a v
ptm okamiku uhodilo Raufa do spnku devn poleno. Zapl a
sesul se na bok. Keira chytila Meggiinu nabzenou ruku, aby j
pomohla vstt, ale Rauf vedle n se pohnul.
Ute, Meggie, pokusila se Keira vykiknout, ale jej slova
zaznla jako drsn zakrkn. Varovn pilo stejn pli pozd.
Rauf se vzteklm vkikem vyskoil na nohy. Meggie se
rozehnala, aby ho udeila podruh, ale on j vytrhl poleno z rukou a
odhodil je stranou. Pak ji popadl, a nevmaje si jejch mhajcch se
pst a kopajcch nohou, pevn ji drel.
Vm, kdo jsi, kikl. Bednv spratek. Ten zbablec se i se
syny nkam schoval, e? Zachrnil syna, ale malou holku tu nechal.
Tak je to. Zabiju t msto tvho tupho bratra.
Keira nehledla na bolest a vrvorav se postavila. Vzpt
skoila Raufovi na zda, nohy mu zaklesla kolem pasu a jednou pa
mu pevn objala krk. Druhou rukou do nho znovu a znovu buila.
Pus ji, ty pinav parchante! kiela. Slyela svj drsn tich
hlas a napadlo ji, e Rauf j asi poranil hrdlo. Zachvtil ji jet vt
vztek. Nechej ji odejt, jinak ti vykrbu oi!
Raufovi uniklo hlubok zachren. Pelomm j kejhk.
178
Jestli to udl, bude jej smrt to posledn, co uvid, protoe t

oslepm. To psahm.
Keira se chvli obvala, e Rauf svoji hrozbu uskuten. Pak
vykikl nadvku a odhodil Meggii kus od sebe jako okousanou kost.
Dvka tvrd dopadla na zem a zstala bez hnut leet. Keira vykikla.
Nemla as zjistit, zda Meggie ije, protoe Raufovy ruce byly
najednou voln. Ze vech sil se snail shodit ji ze zad.
Keira si rychle uvdomila, e na nm nebude viset dlouho.
Chrnila si hlavu ped jeho dery a on se ji snail pohazovnm
hlavy udeit do ela. I tch pr slabch der, kter se mu podaily,
bylo vc, ne mohla Keira snst. Ale stejn vdla, e by mu nemohla
slzt ze zad, utci a nechat Meggii bez ochrany. Rauf ji popadl za
nohy, pevn je sevel a trhl, aby se ho pustila.
Keira se zaala bt, e j nohy zlom, a vtom se j blskl ped
oima me a mil pmo na Raufovo hrdlo. Pekvapen zrala na
Liama. Za nm byl Sigimor, kter pomhal vstt Meggii. Pak ji dv
velk ruce sevely kolem pasu a odtrhly ji od Raufa. Podvala se za
sebe a uvidla Ewana. Za nm stli jej brati.
Jsi velmi hloup, Raufe Moubrayi, ekl Liam a ustoupil o krok
dozadu. Mohl jsi uprchnout, mon t o nkolik dn dle, ne
bychom t dostihli. Msto toho ses zdrel tady, abys potrpil dv
uboh dvky.
Mysl, e nevm, e m zabije? zeptal se Rauf. Mon jsem
se prv rozhodl, e by mi mohla zaplatit za to, e mi bere
Ardgleann.
Keira si oddechla, e u je to vechno za n. Opela se o Ewana.
Cel tlo ji bolelo a nohy mla tak slab, e u ji mlem neudrely.
Prv se chtla zeptat, pro nkdo Raufa nezabije, aby mla konen
pokoj, kdy tu Rauf vythl me. Keira se zhluboka nadechla v nadji,
e jej hlas bude znt hlasitji a pevnji ne pedtm. Mla v myslu
ct vem okolo, e mu jako Rauf Moubray si nezaslou zemt v
estnm souboji. Mli by ho podznout jako ovci. Ne vak mohla
ct jedin slovo, velk ruka j nn, ale rozhodn zakryla sta.
No tak, dve, zaeptal j Ewan do ucha. Tak to bude lep.
Liam ti vechno vysvtl pozdji.
179
Kdy Liam s Raufem zaali bojovat, Keira myslela jen na to, aby
ji vysvtlen uspokojilo. Ewan chtl sthnout dla z jejch st, ale
ona si ji k nim znovu pitiskla. Vdla, e jej vkik by mohl Liama
polekat. Nevila si, e zstane zticha. Ctila, e Ewan pikvl na
znamen, e j rozum.
Navzdory faktu, e Liam trpl bolestmi v noze, souboj skonil
brzy. Rauf byl dobr bojovnk, ale Liam byl mnohem, mnohem lep.
Bez ohledu na to si vak Keira psahala, e u ho nikdy nechce vidt
bojovat. Jej srdce by to nevydrelo.
Liam si otel me o Raufv kabtec, zasunul ho do pochvy a
pistoupil ke Keie. Pi tch nkolika krocch thl bolavou nohu za
sebou. Podailo se mu jet natolik se ovldnout, aby neupadl, ale
posadil se na zem. Jakmile vedle nho Keira poklekla, usml se. Te,
kdy strach a zlost ustoupily, si pli dobe uvdomoval bolest v
noze. Bhem poslednch nkolika dn konetinu velmi namhal.
Kdy si Liam uvdomil, e Rauf utekl, byl pln bez sebe
strachem o Keiru. Bl se, e ji ztrat a e u nikdy neusly jej smch
a tich stnn, ktermu se nemohla ubrnit, kdy ji stravovala ve.
Taky se u nikdy nedozv, jestli ho milovala. Nedbal na uklidujc
slova ptel a vyrazil do tbora. Sigimor zavas chytil uzdu jeho kon
a zastavil ho pedtm, ne mohl hlasit vykiknout vlen pokik,
jen ml naznait, e se bl k nepteli. Ped pocitem ponen kvli
slep neopatrnosti ho ochrnilo vdom, e jak Sigimor, tak Ewan
jeho pocity chpou.
Tce zskval rozvahu, kterou poteboval, aby chytil Raufa,
kdy vidl, jak ubliuje Keie. Stle si opakoval, e Keira je na ivu,
a to ho vlastn nutilo, aby se pohyboval pomalu a tie. V jedn chvli
dokonce pemlel o tom, jak Keie vyin. Neschovala se a napadla
mue, jen byl o kus vy a mnohem t ne ona. Te u se
konen uklidnil a mohl nechat odpoinout petaenou nohu, v n
mu pulzovala bolest. Mon si tak uije jej vdnosti a chvly za
to, e ji zachrnil.
Ty hlupku! Keira mu rychle rozvazovala boty, plna strachu, e
si ublil. Sotva ses dal trochu do podku, u mus mvat meem.
180
Starost o jeho zdrav je stejn dobr jako chvla, ekl si Liam, ale
pak se zamrail. Keira chraptla, ale nebylo to tm, e by pemhala
pl.
Co to m s hlasem? zeptal se.
Keira si oddychla, protoe Liamova noha byla jen napuchl, a
odpovdla: Rauf mi chtl ukzat, jak snadno peme slabou dvku
jednou rukou.
Odstrila Liamovu ruku, kdy j chtl odhrnout vlasy, aby se j
podval na hrdlo. Pozorn se zahledla na jeho tv a vidla, e trp
velkmi bolestmi. Odejmout mu bolest je to nejmen, co pro nho
me udlat. Vdy osvobodil Ardgleann a zachrnil j ivot. Otela
si dlan o sebe. To stailo, aby Liam uhodl, co chce udlat, a chytil ji
za ruce.
Keiro, nejsme sami, napomenul ji tie. Riskuje prozrazen
svho tajemstv.
Moji brati je u znaj a ty svm pbuznm snad dvuje, ne?
Pikvl, ale stle se mrail. A Meggii myslm mohu vit, e m
tajemstv zachov. Usmla se na dvku, kter se postavila vedle
Liama. Odpishne, e nikomu nepov o tom, co te uvid,
Meggie?
Ano, souhlasila Meggie, akoli jestli mluv o svm daru
uzdravovn, ten nen pro zdej lidi tajemstvm.
Duncan o nm mluvil?
No, povdl o nm nkolika lidem, ne vem. Povaoval ho za
velik dobrodin. Kladl nm na srdce, abychom t asto nevyuvali,
protoe len dotknm t oslabuje. Meggie se podvala na
Liamovu nohu. Nevypad to, e by byla porann.
Keira pekonala div z toho, e jej tajemstv u nen tajemstvm,
a ekla: Nedoku lit dotykem, Meggie. Mohu jen odejmout
bolest a nkdy prostednictvm rukou poznm, co lovka trp.
Stejn m asn dar.
Dkuji ti. Pesto bych dala pednost tomu, aby se o m
schopnosti moc nemluvilo. Nkte lid v n dar nevid. Keira se
zhluboka nadechla, aby se uklidnila. Zavela oi a poloila dlan na
Liamovu nohu.
181
Liam hned uctil, e jej sla zaala psobit. Tie nadil Keiinm
bratrm, aby pinesli njak jdlo a pit, nejlpe med, chlb a mot.
Protoe Keira je asto mvala pi sob, poradil jim, a se nejdve
podvaj do sedlovho vaku jejho kon. Pak se posadil, aby byl
pipraven podret ji, a skon. Peliv si pipravoval, co j bude
povdat, aby j pomohl zbavit se bolesti, kterou na sebe vezme.
Zatmco Keira provdla svou tajuplnou innost, nikdo
nepromluvil. Jej brati se vrtili s jdlem a pitm. Kdy skonila,
Liam ji hbit zachytil dv, ne se mohla zhroutit. Pitiskl ji k sob a
eptem j vyprvl o svm jarnm detku a zelenajcch se polch.
Najednou se Keira uvolnila, zamumlala zdvoil podkovn, opela
se o jeho hru a zdrav usnula.
Dl to vdycky? zeptala se Meggie, kter konen prolomila
ticho.
Co? e se nacpe jako vyhladovl zvtko a pak usne? Meggie
pikvla a Liam se usml. Ano. Uzdravovn j odejme vekerou
slu. Vezme na sebe bolest a pak se j pokou zbavit. Je to nron
proces.
Meggie pomalu pikvla. Neme takto pomhat lidem moc
asto. Musme jej schopnost uchovat v tajnosti, co nejdle to pjde.
To je pravda. Liam se rozhldl po tboe a uvdomil si, e
nkdo naloil Raufovo tlo na kon. Myslm, e tu s Keirou
zstaneme do rna.
Ano, to bude nejlep, pitakal Sigimor. Budeme mt as
pohbt mrtv.
A odstranit z hradeb mrtv tla tch ubok?
O to se postarali lid uvnit, kdy jsme odjdli.
Dobe. Liam se zamrail na Artana, kter pidepl vedle Keiry
a odhrnul j hust vlasy, aby se podval na hrdlo. Co to dl?
Jen chci vidt, co j ten zmetek provedl, odpovdl Artan.
Mon se to mus oetit.
Vichni, vetn Meggie, znepokojen vydechli, kdy v mihotav
zi ohn uvidli na Keiin tlm krku modiny. Liam litoval, e
Raufa nerozpral a dovolil, aby zemel jako ryt, jm nikdy nebyl,
ale rozhodl se, e zachov rozvahu. Nechtl vyprovokovat otzky o
vlastnictv Ardgleannu. Artan potel Keiiny modiny mast.
182
Neme uzdravit samu sebe? zeptala se Meggie.

Ne, odpovdl Liam, ale m s sebou mast a v, co j pome.
Sir Ian a jeho mui nepochybn pojedou tudy, aby si vzali sv
kon a zsoby, ekl Sigimor. eknu mu, aby t vas upozornil, e
se bl. A si Keira odpoine, protoe po nvratu do Ardgleannu ji
budeme potebovat. Je tam pr zrannch. Mme jen dva mrtv, byli
to mui sira Iana. Vtzstv ns nestlo moc obt. Liam nco
zamumlal na souhlas a v duchu se ptal, jak Sigimor tohle vechno
zjistil. Nikdy ho nepestane pekvapovat, pomyslel si, a dval se za
odjdjcmi mui. Jakmile s Keirou osaml, odnesl ji do psteku,
svlkl ji a uloil na tvrdou prynu. Prv kdy chtl ulehnout vedle
n, pijel sir Ian a jeho mui. Probral s Liamem bitvu a k jeho asu
mu vyjdil vdnost. Slunce u vychzelo, kdy se Liam konen
uloil vedle Keiry.
Kdy vklouzl pod pokrvky a pitiskl se k n, ulehen si
vydechl. Strach o ni pominul. Pitulila se k nmu a on vnmal jej
thl zda na sv hrudi. Chtl se s n milovat, ale vdl, e potebuje
odpoinek. Rauf za nkolik msc, co pebval na Ardgleannu,
hodn zniil a Liam vdl, e Keira bude chtt vechno napravit, co
nejrychleji to pjde.
Liame, nejsme v Ardgleannu, e? zeptala se ho najednou. Ne,
lsko, jet jsme v tboe. Liam pochopil, e je rozespal, a polbil
ji na tv. Odpovej.
Ale ek ns spousta prce.
Do t se pustme pozdji. Prce nm neutee.
Asi mi to zlom srdce, a tu zkzu uvidm, e?
Ano, ale vechno napravme.
183
19. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Keira se rozhldla po ndvo Ardgleannu a pevn se pitiskla k

Liamov pai. Liam ji nechal spt dlouh hodiny a probudil ji a po
poledni. Akoli vtinu asu prospal, Keira se kvli nmu ctila
provinile. Bla se setkn s lidmi z Ardgleannu, a proto se asi nechala
zcela pohltit spnkem. Mla siln nutkn rozbhnout se zpt k
lesnmu psteku a ukrt se tam, ale pekonala je. Ardgleann byl
te jejm domovem a ona ho mus zbavit nsledk Raufova dn.
V podhrad u nkdo vykonal velk kus prce, protoe zde
zstalo mlo znmek po bitv, ale stopy po Raufov panovn
bohuel petrvvaly. Neml Ardgleann rd a na lidech mu nezleelo.
Keira s Liamem mli ped sebou tdny tvrd prce, pokud mli
napravit ve, co Rauf zniil svou bezohlednost, lenost a niivm
pstupem.
Byl to darebk, zamumlal Liam. Vsledky jeho vldy jsou
smutn, ale daj se napravit.
Ano. Keira se podvala k velkm dubovm dvem, zdobenm
krsnmi ezbami. Dvee neutrply.
Jsou tk a pevn. Dobe hrad chrn.
Ano.
184
Jednou mus vejt, drahouku, ekl Liam nn. Radji to

udlej hned.
Keira pikvla. Drela Liama za ruku a spolu vstoupili do hradu.
Ihned pochopila, pro byly tk dvee pooteven. Drsn mui zde
dlouh msce ili jako vepi a zanechali po sob odporn zpach.
Keira vdla, e se ms i s pachem mrtvol hnijcch na hradbch.
Otsla se, ale vzpt se napmila. Te u z Ardgleannu vypud
vechno patn a odporn. Ople spoustu zniench vc, o tom
nen pochyb. Ale nejhor ztrtou jsou ivoty nevinnch obyvatel.
Ardgleann oprav a vyist, mrtv vak nikdo nenahrad. Myslm, e
nejdv chci vidt velkou s, ekla a Liam ji tam doprovodil.
Keira vela a pekvapen se rozhldla. Ve velk sni pracovalo asi
est en. Vydrhly pinavou podlahu a te istily a cdily zazen a
ozdobn pedmty. Nkter kusy nbytku byly zejm znieny, ale
elegantn tapiserie na stnch se zdly nedoten. Joan pedvedla
eny ped Keiru a ta ztuhla, protoe netuila, jak ji pivtaj.
M pan, doufaly jsme, e se nm poda vyistit velkou s
i dal dleit mstnosti dv, ne pijde, promluvila Joan.
Keira se trochu uvolnila, nebo z tv en vyzaovalo ptelstv.
Nemusely jste se hned poutt do prce, Joan. Vidla, e mnoh
eny maj na tle modiny, a srdce se j svralo ltost nad tm, co
musely vytrpt. Potebujete se vzpamatovat a jist se chcete shledat
s rodinami.
U jsme se vzpamatovaly, m pan, prohlsila Joan pevn.
Tm, e se zbavujeme veho, co nm pipomn ty mizery, se
uzdravujeme na tle i na dui. eny kolem Joan velmi iv
pikyvovaly a mumlaly slova souhlasu.
Pokud tohle msto vydrhneme, doshneme velk levy, ekla
pradlena Claire. Nhle si uhladila sukni a rukou si pejela po vlasech.
To je nov pn?
Keira trochu toporn pedstavila Liama. Dojalo ji, e Liam
pozdravil kadou enu, jako by to byla ta nejurozenj dma.
Pozorovala ho, jak si opakuje jmno kad z nich a sna se
zapamatovat si, co na Ardgleannu dl a jakou m rodinu. Najednou
j nkdo lehce zaukal na pai. Byla to Joan. Poodela s n nkolik
krok od Liama.
185
Netva se tak smutn, m pan, zaeptala Joan.

Ale vdy jste tak trply, vzdychla si Keira.
Ano, trply jsme a mme rny, kter se budou dlouho zacelovat.
Ale copak to nevid? Trply jsme vechny a te si navzjem
dodvme klid a slu, jako jsme to dlaly v dob, kdy ns tu vznili.
Nkolika enm se podailo utci, ale tch bylo velmi mlo.
Je mezi vmi hodn vdov?
Joan s povzdechem pikvla. Zde na hradu peilo jen mlo
mu. Ti, kte zstali, pijali manelky zpt, a to je dobe. as
vechno zahoj, nedlej si starosti. Bereme svou neblahou zkuenost
jako zkouku ohnm.
Mla jsem
Nic jsi nemla. Utekla jsi a my vechny vme, co hroznho s
tebou chtl provst. Zuil pak nkolik dn, e jsi mu pekazila plny.
A pesto ses vrtila, m pan, to ns pekvapilo. Provdali t velmi
mladou za smutnho a ztrpenho mue a vae manelstv trvalo jen
nkolik msc. My jsme pro tebe nemuseli nic znamenat. Nemli
jsme as vc se poznat. A ty ses pesto vrtila s armdou bojovnk a
poslala jsi toho dmona do pekla, kam patil.
Opravdu jste neekali, e se vrtm?
A pro bys mla? Navc jsme si mysleli, e jsi zemela. Utekla
jsi odsud zrann a sama. Nkdy jsme doufali, e ije, a kali jsme
si, e mon pomysl na nvrat a pome nm. Tak jsme ekali, e
sir Ian spat v Moubrayovi hrozbu a bude se ho chtt zbavit. Ale
vbec jsme netuili, e nae peklo skon za pr msc.
Keira ctila, jak vina, kter ji tak dlouho trpila, zan odplvat.
Joan opakovala to, co j as od asu tvrdili ostatn. Ale Joan byla
jednou z tch, kter trply v Raufov podru, take jej ujiovn
mlo vt vhu. Keira si mohla bt jist, e je upmn a e nejde o
pouh slova tchy.
Tvj manel je hezk mu, pokraovala Joan. Malcolm mi
ekl, e je i dobr. Vybrala jsi nm dobrho pna.
Ach! Malcolm! Keira chytila Joan za ruku. Zapomnla jsem si
s nm promluvit o jeho ruce.
To je smutn. Joan se rozhldla, aby se ujistila, e je nikdo
nesly, a pokraovala: Ale ty v, e tou nepracuje. Sice ho bolv,
186
ale j doufm, e Moubray bude v pekle provat tisckrt hor

muka.
Prohldla jsem mu ji, Joan, a domnvm se, e mu mohu
pomoci. Asi u nikdy nebude ikovn jako dv, ale myslm, e stav
ruky se me zlepit a Malcolma nebude trpit bolest. Odmlela se.
Bohuel mu ji pi tom budu muset zpsobit.
Co mu udl?
Zlomm mu prsty a pak je srovnm. Pikvla, kdy se Joan
zachvla. Bolest a zkroucen prsty jsou nsledkem toho, e sprvn
nesrostly kosti. Nemlo by se to nechvat tak.
Joan pikvla. Udlej to dv, ne bude pozd. Promluvm s nm,
m pan. Rychl bolest, kter me ukonit stl bolesti, je dobr.
Bude-li Malcolm souhlasit, najdu nkoho, kdo mu prsty zlom, a pak
ruku naprav.
Pak s n nebude moci nic dlat est tdn.
Te s n taky skoro nic neudl. A j mu budu pomhat. Keira se
zhluboka nadechla, aby poslila svou slbnouc odvahu. Vm, jak
jste tu vichni trpli. A jestli nkter z en bude ekat nechtn dt,
je by j pipomnalo proit muka, pive ji ke mn.
Nemysl, e takov dt je navdy poskvrnno hchem?
Ne. Protoe vm, e znsilnn ena je neek proto, e by si
uila akt lsky. To, e je mu brutln a dl vci tak krut, e se nad
tm lovku svr srdce, neznamen, e jeho dt bude stejn. Pokud
nebude dt vychovvat. Nevila jsem, e Rauf je len, ale
pichzm na stle pernj vci.
Vm, co m na mysli. Vc trpla m due ne mysl. enm tvj
vzkaz vydm, ale myslm, e nebylo poato mnoho dt a mezi
enami se najde mlo takovch, kter by se dtte chtly zbavit. Ano,
zejmna kdy jim povm, e akoli Moubray a jeho mui byli jako
smeka divokch ps, z dtte vychovanho s p a lskou v dobr
rodin vyroste dobr lovk. Sp to bude tk pro mue, protoe ti
mus pijmout dti zrozen z tto hrzy.
M pan! To je dobe, e ses vrtila!
Keira se otoila a vidla, e k n b Kester. Usmla se, ale pak
zvnla, protoe si vimla, e hoch je cel ustaran. Copak se dje,
Kestere? zeptala se, kdy k n dobhl s Meggii v patch.
187
Sir Archie! zvolal Kester. Zase m rnu na hlav.

Nikdo mi neekl, e by byl rann.
Dva mui se ho ptali, jestli nebyl rann, a on jim ekl, e m jen
krbnut. Ale j si myslm, e se mu otevela star rna. Dva
Raufovi chlapi chtli utci pes pokoj, kter sir Archie hldal. Jedna z
en mu radila, kam mchnout meem, aby zashl protivnka.
Druhho napadly ostatn eny, kter se tam schovvaly. Sir Archie
dostal rnu do hlavy pedtm, ne toho psa zabil.
Kde je? zeptala se Keira. Liam pistoupil bl a cel rozhovor
vyslechl.
V mal lonici, kam ns uvedli, kdy jsme sem pili.
No, stejn jsem se mu na rnu chtla podvat. Mla jsem v
myslu otevt ji a vyistit. Aspo ji nebudu muset otevrat. Keira se
rozhldla kolem sebe, aby vidla, jak prce ji v dom jet ek.
Krvc hodn?
B se o nho postarat, pobdl ji Liam dv, ne mohl Kester
odpovdt. Mu zat bez tebe. Navc se zd, e eny nepotebuj
veden. Meggie s Kesterem ti pomohou. Prohldni i dal rann.
Keira stle vhala a Liam ji krtce polbil. Jdi a dlej to, co velmi
dobe um. J zatm zjistm kody. Jsem jen chlap, ale poznm, co je
poteba umt a vyistit.
Keira se tie zasmla a odela s Kesterem a Meggii za rannmi.
Liam nenvidl pomylen, e ti, kte te pomhali s obnovou
Ardgleannu, trpli. Byl rd, e Keira se bude aspo chvli zabvat
rannmi. Chtl si se enami promluvit o kodch, kter by mly bt
napraveny nejdve. Jakmile Keira zmizela, otoil se ke skupince.
Zjistil, e eny se shlukly a nm na nho zraj.
Bude lpe, kdy se pjde podvat do etnch knih, mj pane,
ekla Claire. Nemly jsme monost poznat tvoji enu dkladn, ale
vme, e m mkk srdce a e ji velmi trp, k emu tady dolo.
Joan pikvla. M pocit viny. Podvala se na ostatn eny.
Mysl si, e ns zklamala, protoe se nevrtila dv.
Liam pekvapen poslouchal. Claire pokraovala. Nedlej si
starosti, mj pane. Brzy j ten nesmysl vyeneme z hlavy. Ty bude
potebovat nco na psan, aby sis mohl vechno zaznamenat.
188
Ano, psac poteby bych uvtal, odpovdl Liam. Byl spokojen,

protoe s jistotou ctil, e eny nakonec zbav Keiru pocitu viny,
kterm se tak dlouho trpila.
Claire mu pinesla ve, co poteboval, a Joan ekla: V kuchynch
nebude tolik prce. Mui tam chodili zdkakdy. Tak jsme se u
pustily do klidu lonice pro tebe a tvou pan. Ti eny tam
dokonuj posledn pravy.
Rauf Moubray asi pouval lonici hradnho pna.
Ano, to je pravda. Uklidily jsme pro vs lonici pan domu. Tam
nespval dn z chlap, protoe v n ila Raufova spolunoclenice.
Joan kvla k plnothl brunet s unavenma hndma oima.
Hattie. Kdy se zeptal, kter holka byla pnova, staten vystoupila
do poped, protoe vdla, e Rauf m v myslu hrt si tu na pna.
Tak ns nauila pr vc, kter nm pomohly pet. Za svj ivot u
poznala pknou dku mu. Joan se zaervenala.
K Liamovu pekvapen se Hattie zasmla a eny se k n rychle
pipojily.
No, Hattie, jestli nkdy bude mt mu dost, dej mi vdt.
Podle rozench Hattiinch o poznal, e ho pochopila, a ml
pocit, e za nm brzy pijde. Jsou tady jet njac lid, kte
potebuj pomoc?
Myslm, e nae pan se o n brzy postar, odpovdla Joan.
Tvoji dva ptel li rovnou do podzemnch kobek, aby osvobodili
uboky, kter tam Rauf zavel. Vtina rannch je s tmi nkolika
vaimi bojovnky, kte utrili rmy v boji. Ta skuten smutn
prce u je za nmi. Uboh due mrtvch, kter ten mizera povsil z
hradeb, u naly svj klid. Rauf a jeho mui byli svleeni ze veho,
co mlo njakou cenu, a spleni v jm, kterou vykopali tvoji mui
spolu s ozbrojenci sira Iana. S nimi tady zstal Adam, syn pna
MacKaye, a jeho lid. Ti vichni udlali pinavou prci a j jsem je
ped odjezdem dobe nakrmila. Kdy vidli, co se tu dlo, byli
vichni MacLeanov i MacKayov velmi rdi, e jsi zbavil n kraj
t hyeny Moubraye.
Co znamen, e se nebude muset pt se sousedy, pokud prohls
Ardgleann za svj majetek, pomyslel si Liam. Najednou zsk
panstv, krsn sdlo i dobr spojence. Vechno se vyvjelo moc
189
dobe, ale on vdl, e bude jet njakou dobu trvat, ne tomu pln
uv. V duchu se vrtil k seznamu prac, je je teba udlat. Prv se
usadil v pracovn Duncana MacKaila, kterou Rauf natst moc
neuval, kdy veel Sigimor, Ewan a Keiini brati.
Rno odjdme, prohlsil Sigimor a opel se o tk pracovn
stl, za nm Liam sedl.
e vm vem srden dkuji, vichni vte, ekl Liam.
Vme, ale tak vme, e bylo poteba s nm zatoit. To, e jsi
zskal sdlo a panstv, nae vtzstv jen oslazuje.
My jsme pijeli kvli Keie, prohlsil Lucas. Jsme velmi rdi,
e jsme za ni nemuseli bojovat sami.
Je to zl? zeptal se Ewan a pohldl na seznam, kter ml Liam
ped sebou.
Moc radostn moje zjitn nejsou, odpovdl Liam. Mli
jsme pravdu. Skuten stle hodovali a vbec se nestarali o to, co
bude, a spotebuj vechny zsoby. Lidem se podailo zachrnit pr
krav, ovc a drbe, ale bude dlouho trvat, ne dokeme nahradit
vechno, co padlo za ob jejich ravosti.
Meme vm pomoci. Pokud kad z ns pispje svm dlem,
nm to neukod a vm to pome zahnat vlky ode dve, a pijde
zima.
Ano, souhlasil Sigimor a Keiini brati pikvli. Vichni jsme
tm jen zskali a zaplatili jsme mlo. Ty m te vc kon, ne bude
kdy potebovat. Vym je se sousedy za to, co opravdu potebuje.
Vy je nechcete? zeptal se Liam.
No, je tu jeden, dva, kter by sis ml nechat, a j bych je vyuil
na plemeno nebo bych si od tebe vzal jedno dv hbata, jestli chce,
ale nic vc. Kdy Liam pikvl, Sigimor ekl: Uku ti je, ne
odjedeme.
Jak se da m seste? zeptal ze Artan.
Trp ji, kdy vid, co se stalo s panstvm a sdlem, kter jet
nedvno vzkvtalo, odpovdl Liam, a co navc museli prot
zdej lid. Ale jej smutek pomine. Jestli se vichni ct tak jako
eny, kter te uklzej velkou s, Keira se nakonec zbav pocitu
viny, kter ji tak dlouho suoval.
190
Artan tie zaklel. Vichni jsme se ji snaili pesvdit, e se

nem pro ctit provinile, ale je jasn, e nm nevila.
Ano, ale my jsme nebyli ti, kdo trpli. Kdy j to ekly zdej
eny, m to mnohem vt vhu ne nae slova. Skoro jsem vidl, jak
z n pad tha, kdy s n promluvila Malcolmova ena.
To je dobe, pokvl hlavou Sigimor. A te nm povz, co pro
vs meme udlat. Je tu jet dost silnch mu, kte rdi
pomohou.
Ano, souhlasil Ewan. Tk prce mi pome. Musm se
rozhodnout, jak se zachovm, a se vrtm dom ke sv thotn
en.
Fiona ek dal dt? zeptal se Liam. Pekvapuje m tedy, e
ses k nm vbec pidal.
Musel jsem. Vdl jsem, e se velice sna zleitost utajit.
Ewan zavrtl hlavou. Na Scarglasu to vd skoro vichni, a protoe
j nikdo nev, e by uskutenila straliv hrozby, ktermi lidi nutila
k mlen, dozvdl jsem se o tom. Jet se musm rozhodnout, jestli
budu dlat pekvapenho, nebo ji vyplsnm, e pede mnou
thotenstv tajila, kdy jsem jej pn a manel.
Mui se zasmli a pak se vrtili k plnu prac, kter je teba
udlat, ne odjedou. Liamovi se rozbhaly mylenky. Mus vyhledat
Keiru. Ewanovo prohlen, e Fiona ek dt, ho pimlo pomyslet,
e i Keira by mohla v nejbli dob othotnt, a zatouil ji vidt.
Chvli trvalo, ne ji nael. Sedla v dmskm solriu. Mstnost se
zdla Moubrayovmi mui nedotena. Keira sedla na
vypoltovan lavici pod pekvapiv velkm oknem. Pistoupil k n,
pak se posadil a uchopil jej ruku do sv. Keira si prohlela tenk
pltek kovu.
Co je to? zeptal se. Zvedla dla a Liam vzal plek a zkoumal
ho. Vypad to jako kousek plechovho pltu, kterm si mui objej
palice, aby byly nebezpenj.
Ano, ekla Keira. A nala jsem to v hlav sira Archieho.
Jei. To ho musela podn bolet.
Taky si myslm, ale on trv na tom, e to nebylo tak hrozn.
Proto vidl rozmazan. Nevm vak, jak to bude dl. Rnu jsem
vyistila, ale tahle vcika pro m byla velkm pekvapenm. Musela
191
jsem podat o pomoc bratrance, protoe plek byl zaseknut do

kosti. Sir Archie te sp. A se probud, dozvm se, jestli jsem mu
pomohla zlepit zrak.
A co ostatn rann?
Vechna zrann se jim zahoj. Nejsou tak zl. Uboci, kter
Rauf drel v podzem, budou njakou dobu potebovat starostlivou
pi. Nkter biovali, jin muili a vichni trpli hladem a zn.
Ne jsem se jim mohla podvat na rny, museli jsme je umt.
Peili. Zjevn jsou siln a maj vli t.
Keira pikvla. Ach Liame, vichni byli tak vdn, zaeptala.
A vichni byli rdi, e jsem se vrtila, v jejich och jsem vechno
dlala mnohem rychleji, ne jsem si myslela.
Tak u v mn i vem ostatnm, kte se snaili pinutit t,
abys pochopila, e u se nemus ctit vinna?
Keira se usmla a poloila mu hlavu na rameno. Ano, vm. Je
to zvltn, ale kdy Joan mluvila o tom, jak je pekvapilo, e jsem se
vbec vrtila, i kdy za nkolik msc, bylo to, jako by mi
neviditeln ruka sala z ramenou obrovskou vhu. A tak ze srdce.
Te m vlastn jen trp, e bylo ztraceno tolik ivot, a tak m
bol, e ti, co peili, jet trp. A e bylo znieno sdlo krsn a
mrumilovn.
Nebu smutn. Takov zase bude. Liam se rozhldl a znovu
ocenil elegantn zazen celho sdla, od krsnch tapiseri na
stnch a po koberce na podlaze. MacKailovi mli vkus a milovali
krsn vci, e?
Ano, m pravdu. Spousta tchto vc byla vyrobena zde. Kdysi
dvno tady pn zaal shromaovat emeslnky a umlce. Protoe se
to rychle rozkiklo mezi lidmi, pichzeli dal, vdy to vdycky
bval mrumilovn kraj s pekvapiv dobrou pdou. Vrobky z
Ardgleannu najde na kadm triti. Oproti jinm usedlostem v tto
zemi Ardgleann obohacoval vechny zdej lidi. Myslm, e proto
bylo pro m tak tk snst pomylen, e sem piel Rauf. Vichni
tihle lid si jen pli vyrbt hezk vci. Jist si nepomysleli, e by
sem mohl pijt tak odporn lovk.
No, dme to tady do podku a Ardgleann znovu bude
mrumilovn msto. Povdl j, e maj siln spojence v sousednch
192
klanech; o konch, kte mohou bt pouiti jako prostedek pro

smnu, a jet dal vci, kter vymyslel a kter by mohly bt
povaovny za dobr zprvy, i kdy mal.
Kdy Liam hovoil, Keira se usmvala. Tak hodn se snail j
namalovat hezkou budoucnost a odvrtit ji od truchlen nad ztrtami
a bolest. Tm se rozesmla, kdy si tce vzdychl a zamumlal
nadvku, protoe vdla, e to znamen, e u vechny dobr zprvy
vyerpal.
Posadila se, vzala jeho ruce do svch a krtce ho polbila. Tv
plny zn ndhern. Mme tak tst na pbuzn. A te mi ekni
vechny patn zprvy.
Udlal to a bylo to zl. Ale Keira si uvdomila, e zas ne tak
patn, jak se bla. Rauf Moubray a jeho mui byli sice krut
nsilnci, ale ukzalo se, e Rauf z hezch vc v Ardgleannu zniil
jen minimum. Chtl si hrt na pna, a proto tak povaoval ozdobn
vci, jako byly tapiserie, sklo v oknech a rohoe, za znamen dobrho
ivota bohatho pna. Zejm ho nikdy nenapadlo, aby lidi, kte tyto
vci dlali, nechal naivu, by jen proto, aby jeho truhlice zstaly
pln.
Krom ztrt na ivotech je nejhor, e zmizela spousta
potravinovch zsob a pole nikdo neosil, ekla Keira, kdy Liam
skonil. Zd se vak, e nai pbuzn nm tento rok pomohou.
Jak ekl Sigimor i Ewan, situace se zlepila i pro n. Maj v
rodin dalho vdce klanu, zskali mnoho novch spojenc a
obnovili svazky se starmi pteli.
Jak praktit mui, zhodnotila slova ptel Keira a vstala. Je
as dt se do prce. Kdy nic jinho, musme si zde najt msto, kde
budeme spvat.
U je mme. Nebude to lonice pna domu, ekl Liam, ale
dmsk lonice. Pebvala tam Hattie. M nco proti?
Pro? Protoe je to lehk holka? Ne. Keira se mrn usmla.
Byla vdycky istotn. Jen bych rda vdla, jak to, e tam
bydlela. Kdy j Liam povdl, jak gesto Hattie udlala, a tak, co
j nabdl, uasla. Doufm, e moji nabdku pijme. Mm pocit, e se
stala prostitutkou jen proto, e nic neumla a nikdy ji nenapadlo, e
by mohla dlat nco jinho. Domnvm se, e pokud zanech svho
193
emesla, ostatn eny ji mezi sebe pijmou a mohla by zat nov

ivot.
Vm, e ho zane. Asi je dost chytr, aby vidla, co bude pro
ni lep.
Take se dme do prce? Keira se do Liama zavsila.
Liam ji polbil a zaeptal: Vechno bude v podku, lsko.
Zadvala se mu do modrozelench o a skoro mu vila.
20. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Liam vstoupil do zelinsk zahrady a usml se pro sebe. Keira s

Joan kleely vedle sebe a plely. Kad z nich sedla na zdech koka.
Keiina koata pivezli se zsobami ze Scarglasu u ped mscem a
velmi rychle se z nich stali rozmazlen milci. Rauf zejm koky
nenvidl a poruil je vechny vybt. Vtina ps padla za ob
krutm hrm. Peily pouze dv koky a jedna z nich byla u hodn
star. Kocourek bude jednou astn.
Od bitvy uplynuly dva msce, a Ardgleann u byl skoro v
pvodnm stavu. Lid se jet nevypodali se alem a mli v sob
skryt rny. Ale ozdravn proces zapoal. Nkolik mu ze
sousednch klan projevilo zjem o nkter vdovy. ivot pokrauje,
kal si Liam. Pistoupil ke Keie a zvedl kocourka z jejch zad.
194
Rezignovan vzdychl, kdy se mu kocour usadil na rameni a zaal

pst. Koika seskoila z Joan a zaala se mu drpat po noze nahoru.
Snaila se pst hlasitji ne bratr. Jsou to skuten hodn rozmazlen
koky, pomyslel si Liam.
Keira si sedla na paty a tie se zasmla. Nedlaj si nic z bruen
ani mraen.
Nen to dstojn, uklbl se Liam, ale pitom krbal Bleska po
zdech, jen aby zjistil, zda bude pst hlasitji. Pn by se neml
mazlit s kokami. Ob eny se rozesmly a Liam poten
naslouchal jejich smchu. Byl to projev uzdravovn Ardgleannu.
Prv jsem objevil Kesterovu dal schopnost. Um dobe chytat
krlky. M jich u spoustu a nev, co s nimi.
Joan vstala a oprila si sukni. Dohldnu na to, mj pane. Dnes
bude dobr veee. Otoila se a bela do kuchyn.
Liam vzthl ke Keie ruku. Zamraila se nad svoj upinnou
dlan a podala mu ji jen vhav. Pomohl j vstt. Keiro, mm na
sob pinav koata. Trocha hlny navc m nerozhz. Kdy bude
tak hodn a vezme si to, co mi vis na noze, meme si na chvli
sednout pod jablo.
Keira vzala Bouku a krela za Liamem ke kamenn lavice pod
jablon. Usedla vedle nho a kot si poloila na kln. Mla bych
dokonit plet zhonu.
Hned se oba vrtme k prci. Objal ji kolem ramen a pitiskl k
sob. Mysl, e jet stihne zskat ze zahrady rodu?
Jestli bude zima tak laskav, e pijde o nco pozdji, pak ano.
Jinak bude veker roda men ne obvykle.
Ano, tot kali mui o polch, zamumlal Liam. Ale za pokus
to stoj. Vdce klanu MacKay slbil, e prvn zimu nm pome,
pokud to budeme potebovat. Jet vak mme nadji, protoe se zd,
e bude stejn podl slunnch i detivch dn, co je pro rodu
dobr. To mi aspo tvrdili lid pracujc na polch. Usml se.
Pikyvuju jim na vechno.
Keira se zasmla. Maj pravdu, nedlej si starosti. Navc mme
tst na pbuzn a ptele. Ti ns nenechaj hladovt a je velmi
dobr, e se na n meme spolehnout. Tak m ukliduje, e nai
195
ozbrojenci jsou skvle vycvieni. Sir Archie je s nimi velmi

spokojen.
J tak. U se zanaj chovat jako vojci, co je dobe.
Jsi velmi rd, e tvj bratranec Tait podal o msto velitele, e?
Me to piznat, popchla ho. Psahm, e to nikomu nepovm.
Liam ji nn zatahal za cop, aby ji potrestal. Ano, jsem moc
rd. Jen jsem trochu vhal, protoe jsem se bl, e ho k tomu vede
njak neastn dvod, napklad nesvry se Sigimorem. Ale je to,
jak ekl. Sigimor m vc mu, ne potebuje. M hodn bratr a
bratranc. Tait si tedy ekl, e j bych ho mohl potebovat vc.
A nen tu jen obyejn vojk, pikvla Keira. Tady me mt
vy postaven ne doma, kde byl jen jednm z mnoha mladch
bratr vdce klanu.
To je pravda. Ambiciznost nen dn hch. Tait nebyl v
Dubheidlandu nikm vznamnm. Tady je mm zstupcem a
velitelem. Kdy jsem se dozvdl, e sir Archie opt dobe vid,
pomyslel jsem na to, e ho podm, aby se stal mm zstupcem on.
Vhal jsem vak, protoe se mi zdlo, e netou po niem jinm, ne
dlat z mu vlenky. Te jsem rd, e jsem se tak rozhodl, protoe
sir Archie pijal Taita ptelsky. Sir Archie je rd tm, km je
dobrm vojkem, jen vede vojensk vcvik. V, e se dvo
Hattii?
Keira pikvla a uvala si vzcnho tepla slunenho dne a
chvilky na lavice s Liamem po boku. Hattie si nev rady. ekla mi,
e se j lb ivot v mal chaloupce, kde barv ltky, a s mui u pr
nechce mt nic spolenho. Na druhou stranu se ct osaml.
A tu osamlost by mohl vyplnit sir Archie?
Hattie k, e ano. Kdy se mu svila, e byla pt let lehkou
enou a e spala s mnoha mui, on j na opltku prozradil, e byl
patnct let oldkem a pravdpodobn poslal do hrobu vc mu, ne
s kolika by se ona mohla vyspat za cel ivot. ertoval, e oba
skon v pekle, ale kdyby se vzali, mohli by tam bt spolu. Keira se
usmla, ale pak rychle zvnla. Hattie si taky mysl, e ek dt.
Ano? Zatm zjistilo jen est en, e jsou thotn po mukch
proitch s Raufovmi mui, ale dn z nich nepijala Keiinu
nabdku.
196
Ano. Jet tomu nev, i kdy jsem j ekla, e ve dvaaticeti

nen star a e nic krom pln abstinence j neme zaruit, e
neothotn. Siru Archiemu by dt nevadilo, dokonce i kdyby mlo
bt Raufovo. J jsem se domnvala, e jsem se zcela oprostila od
povr, tkajcch se patnho semene, ale kdy se mi Hattie svila,
poctila jsem na chvli tse. Uboh dt si asi uije sv.
Liam pikvl, protoe ho pepadl stejn nepjemn pocit. Mus
si zachovat nadhled a pipomnat si, e na dt psob bhem ivota
mnoho vliv. Zle na tom, kdo z nho vychovv mue a nebo
enu. Pipomene ti to Kester. Vlastn rodina ho vyhnala, jsou to tvrd
a nelaskav lid, a z Kestera pesto vyrostl dobr hoch.
Myslm, e z jedn strany je dobe, e odeel do kltera a e ho
jeho pbuzn nevychovvali.
Jet chvli posedli na slunci a mlky si uvali spolenho
klidu. Liam brzy zjistil, e Keira jet nen pipraven ct mu o
dtti. Nen mon, e by si toho jet nevimla, kdy je litelkou.
Prce ji nemohla pohltit natolik, e by byla slep ke zmnm svho
tla. Viml si vak, e v jejich milovn nenastala dn pauza. Jestli
Keira netrp nevolnostmi, kter asto ran thotenstv doprovzej, je
mon, e si svj stav jet neuvdomila. Pipadalo mu vak stle
t zeptat se j.
Rozhodl se, e se radji vrt k prci. Uchopil Bleska, kter mu
spal na rameni, a postavil ho na zem. Nevmal si jeho
nespokojenho pohledu. Vrtm se k prci, ekl a polbil Keiru.
Jet tden, ekl si. D j jet jeden tden.
Keira se dvala za odchzejcm manelem a obdivovala jeho
ladn pohyby. U se neostchala piznat si, e se j lb tvar jeho
nohou. Protoe bylo hezky, byl obleen do pracovnho odvu. Pod
nm ml hrubou lnnou koili a na nohou vy koen boty. ern
pld s tmavozelenmi a modrmi kostkami mu sluel. Kdy ml
tento odv na sob poprv, popichovala ho, e je pli stydliv, aby
ukzal hol nohy Liam se brnil, e vysok boty nos proto, e na
zemi je spousta pny, kter by mu uvzla mezi prsty.
Keira to chpala, ale tak si byla vdoma toho, e jej manel je
velmi distingovan mu.
197
Vzdychla si, poloila druh kot na zem a vrtila se k plet. Velmi

brzy bude muset Liamovi oznmit, e u za sedm msc se stane
otcem. Uvdlo ji do rozpak, jak dlouho j trvalo, ne si to
uvdomila. Pod si vysvtlovala aluden nevolnost tm, e pli
mnoho pracuje a trp ji osud Ardgleannu a jeho lid. Kdy si
konen piznala, e opravdu ek Liamovo dt, potilo ji to a
zrove uvedlo do rozpak.
U nkolikrt za poslednch trnct dn se mu chtla piznat, ale
pak ztratila odvahu. Bylo to asi hloup, ale chtla vdt, co k n ct,
dv ne se stane matkou jejich dtte. Stle netuila, jak city k n
chov, a kdyby se piznala, e ek dt, u by se to asi nedozvdla.
Mohla se ho sice zeptat a dt najevo, co sama ct, ale jet k tomu
nemla dost kure.
Jet jsi mu to neekla, e? Keira vzhldla a uvidla Joan.
Ne. Sedla si na paty a pokrila rameny. Nemlo by to bt tk,
ale je. A taky blzniv. Jako bych rlila na vlastn dt. Vbec
nepochybuji, e Liam bude astn a starostliv otec, mon a
pli.
A ty bys byla rda, kdyby byl astn jen kvli tob, a nejen
kvli tomu malmu.
Ano, to jsi vystihla.
Joan popadla Keiru za ruku, pomohla j na nohy a odvedla ji k
lavice. Te si spolu promluvme jako ena se enou.
U jsem sedla moc dlouho, protestovala tie Keira. Ten
plevel
Zstane tam. Joan se posadila a Keira nakonec usedla vedle n.
M dobrho mue, m pan.
J vm. Ale jestli si mme pohovoit jako ena se enou, mohla
bys m pestat titulovat m pan? Keira se musela odvrtit od
zamraen Joan, protoe se provinile zaervenala. Pouila skok, aby
oddlila lekci, kter mla pijt.
Nesna se vyhbat naemu rozhovoru. Jsi vdan u dva msce a
ek dt. Je naase pestat se ptt a vzdychat a stle o vaem vztahu
jen hloubat.
Je pece dobr o vem pemlet.
To je pravda, ale u to pehn. Liama pece miluje, ne?
198
Ano, odpovdla Keira tie. Miluji ho tak moc, e v noci m

napluje tstm jen to, e vedle nho lem a poslouchm, jak
dch.
Piznej si, e takhle je to od zatku.
To je mon, asi jsem si spn lhala.
Nkdy lska pijde prudce a rychle. Mn stail jedin pohled na
Malcolma, a hned jsem si pomyslela: tenhle je mj. Joan na Keiru
mrkla. Tehdy mi bylo deset. Malcolmovi bylo est a deset msc.
Dokonce i kdy odeel z vesnice na dlouhch pt let, aby se nauil
vyrbt hezk vci z kovu, neztratila jsem vru. Tu potebuje.
J vm tomu, co ctm, Joan. Vm v Liama je to dobr mu,
laskav, kter nikdy nezanedb povinnost. Tot me ctit on ke
mn. Je hezk a vzdlan
A ty se domnv, e ho vlastn moc nezajm holka, jako jsi ty?
Snad jet nemysl na sv trpen s Duncanem, nebo ano? Myslm,
e Malcolm ti povdl o tvm ubohm mui vechno. Nebyla to
tvoje vina. Nikdy. Te u to snad v, ne?
Keira pikvla. Vm. Chudk Duncan byl nemocn, u ne jsem
se s nm setkala. Ti, kte ho mli milovat a peovat o nho, ho
vlastn zniili.
Je smutn, e se to stalo, zalitovala Joan. Take si
nedvuje. Pekila si pae na hrudi a zamraila se. A pro je to
tak, co? Pro si hezk dvka, jako jsi ty, mysl, e nen dost dobr pro
svho mue?
Tys nevidla eny, kter Liam pitahoval, zamumlala Keira.
Nejednou chtla odmtnout Joanino ptrn ve sv dui, ale nemohla.
Sp se ptala, kdy zaala ztrcet sebedvru a pro.
Jsem si jist, e nkter z nich byly krasavice, ale ty nejsi
nehezk, dve. M krsn jasn oi, ndhern dlouh a hust vlasy.
No, moc vyvinut nejsi, ale na sprvnch mstech m masa dost.
Podvala se na sv velmi thl tlo a mrn se usmla. Vc ne j. A
mj mu si nikdy nestoval. Nen to tlo, co dr mue po tvm
boku, ale srdce a duch a ty m oboj.
Keiru trochu pekvapilo, e j Joan podv sloen pltnko, ale
vzpt si uvdomila, e ple. Je to tak sloit, zaeptala a otela
si slzy.
199
To je tm dttem. Aspo zsti. A te m poslouchej, ne si

pjde odpoinout
Odpoinout? zopakovala Keira.
Ale Joan pokraovala: M velmi hodnho mue. Je to vdce
klanu a tvj manel, ale naslouch ti. To je dobe. Vem nm dal
jasn najevo, e jste tady pny oba a e ty me mluvit za nho a on
za tebe.
To jsem nevdla.
Joan pikvla. Je vzcn, je-li mu ochoten sdlet svoji vd roli
s manelkou. A my vme, e je s tebou kadou noc. Joan se tie
zasmla, protoe Keira se zaervenala. Ten z tebe ruce nesund.
Kdy jsi vedle nho, stle se t dotk a dv ti polibky. Vichni
vme, e mu na tob zle. Nechpu, e to nevid. Vdy dvce
dobrho rodu, jako jsi ty, se muselo dvoit hodn mu.
Nedvoilo. To byl jeden z dvod, pro jsem tak rychle pijala
Duncanovu nabdku k satku, tebae jsem ho neznala tak dobe, jak
bych si pla. Bylo mi u pes dvacet, a nikdy se mi nikdo nedvoil.
Keira si vzdychla. A j jsem moc chtla dti, v?
Podvej, nenapadlo t, e jsi nevnmala dvoen, protoe ses
o ty mue prost nezajmala? Mon ses rozhodla, e vysly
prvnho mue, kter o tebe projev zjem, a zrovna se objevil
Duncan. Mu se rozhodne, e se oen, a zpotku vdycky, ehm,
zkou vodu. Nen-li vtn, jde jinam. Myslm, e ty jsi dnmu
mui nedala najevo, e by t jeho dvoen tilo, take jsi ani
nezaznamenala, e to dl. Proto se ti mui uchlili jinam.
Keira se napmila a zamyslela se. Nhle si vzpomnla, e nco
podobnho j u kali lenov rodiny. Tohle si promysl pozdji.
Joan toho m na srdci urit mnohem vc.
A pomysli, m pan, jsi asn litelka s darem od Boha, kter
spov ve tvch rukou. Zstala jsi rann a sama, a pesto ses
dokzala ukrt na bezpen msto. Uzdravila ses a nabyla jsi novch
sil a pak jsi nm pinesla svobodu zbavila jsi ns krutho Raufa.
Byla jsi tce zkouena v manelstv s muem, jeho mysl byla tak
pokiven a poznamenan, e se nikdy neml enit. Ale ty jsi s nm
vydrela a my, kte jsme o Duncanov trpen vdli, jsme skuten
vili, e mu doke pomoci. Jen jsi nemla dost asu. Vylila jsi
200
sira Archieho. Mj Malcolm u netrp pornmi bolestmi ruky a m

ji skoro tak zrunou jako dv. A to jen dky tob. Vylila jsi svho
manela a dky tob se stal pnem, zskal pozemky, panstv a moc,
msto aby byl jen jednm z bratranc vdce klanu. Za to, m je,
vd tob.
Ale co to m spolenho s tm, jestli ke mn nco ct?
Nic. M to nco spolenho s tebou a s tm, e si mysl, e pro
nho nejsi dost dobr. I kdy vtina z ns si mysl, e byl zrozen pro
svou nynj roli, mohl zstat chudm pbuznm vdce. Dky tob
m vechno. Ty ho miluje; je to jasn vidt. Zahv mu postel k
jeho spokojenosti, on s tebou zachz jako se sob rovnou a ty ek
dt. Joan pokrila rameny. Nevm, co bych mla vc dodat. Mus
se na sebe podvat pravdiv a pochopit, e v sob m dobro.
Domnvm se, e jsi to zatm neudlala a nevnm samu sebe, jak
jsi. Joan vstala a podala Keie ruku, aby j pomohla na nohy. Mla
bys mu to ct.
Mm v myslu mu sdlit, e ekm dt.
To je dobe, ale taky by ses mla vyznat ze sv lsky k nmu.
Uvid, kam t to dovede. Te si jdi odpoinout.
Kdy si Keira myla v lonici pinav ruce, uvdomila si, e byla
poslna do svho pokoje jako zlobiv dt, navc kuchakou.
Zasmla se a zavrtla hlavou. Kuchaka j vyinila, dala j za
kol, co si m promyslet, a poslala ji do soukrom lonice.
Keira si vzdychla. Musela si piznat, e Joan m v mnoha vcech
pravdu. Ztratila sebedvru. Opravdu je mon, e si nevimla mu,
kte se j dvoili, protoe se o dnho z nich nezajmala. Jej
nedostatek zjmu urit odradil mnoho npadnk. eny z jejho
pbuzenstva j kaly tot. Vimla si Duncana, ale mohlo to bt
proto, e se rozhodla vdt a on byl prvn mu, kter se po jejm
rozhodnut objevil. Jak smutn. Vzpomnla si, jak to bylo, kdy
poprv uvidla Liama. I kdy byl pln modin a otok, nhle vdla,
e ped nm nemla zjem o dnho mue. Te snadno pochopila,
jak jej city nebo sp jejich nedostatek od n odvrtil vechny,
kte by jen pomysleli na to, aby se j dvoili.
Keira se podvala do zrcadla a znovu vidla, jak hodn se podob
babice, nkterm tetm a sestenicm. Copak jsem vdycky
201
nekala, e jsou to hezk eny? pomyslela si. Njak zanedbala to, e

by ohodnotila i svoji tv. Kdy byla obklopena tolika enami, je j
byly podobn, asi snadno propadla dojmu, e sama je pln
obyejn. Nebyla sice takov krasavice jako lady Maude, ale
nemusela se za nic stydt.
Nebo moje tlo, pomyslela si a pohldla n. Je tl a mal, ale
nem chyby, je by musela skrvat. Je tak siln a zdrav. A mm
dobr zuby, zasmla se.
Svlkla se do koile, umyla se a lehla si do postele. Mla jet pr
hodin, ne se vichni shromd ve velk sni k veei, take se
rozhodla, e si ped jdlem trochu odpoine. Poloila si ruku na
ploch bicho a usmla se. Vdycky radila thotnm enm, aby
hodn odpovaly. Bylo naase, aby se litelka zaala dit vlastnmi
radami.
Bude dobe, kdy se prosp, protoe dnes mla v myslu
promluvit si s Liamem. I kdyby nenala odvahu piznat, e ho miluje,
o dtti mu pov. Bylo by patn ekat, a na to pijde sm, nebo mu
to, nedej boe, ekne nkdo jin.
Liam bojoval s nutknm ulehnout do postele vedle sv eny, ale
vtom Keira zareagovala na jeho tich voln a pomalu otevela oi.
Mla v nich nn a vbiv pohled. Liam tm uvil, e je to
pohled pln lsky, ale rychle dojem potlail. Dokud mu Keira
neekne, co k nmu ct, nebude se trpit tm, e by v kadm
pohledu, smvu i polibku hledal nco jinho.
Rd bych se k tob pipojil, lsko, ekl a polbil ji, ale Joan
chyst jdlo a Kester je cel nedokav a sleduje, jak pipravuje jeho
krlky.
Keira zamrkala a nhle si uvdomila, e se nad n Liam skln.
Zprvu si myslela, e se j to zd. Dotkla se rukou jeho tve a na
jazyku mla slova miluji t.
Ano, zamumlala a pomalu se posadila. Kester na sebe mus
bt pyn.
To je. Liam se zamrail, protoe kdyby neekala dt, byla by
jej slabost pznakem nemoci. Je ti dobe? zeptal se a pchlo ho u
srdce pi pouhm pomylen, e by onemocnla.
202
Ano, je mi dobe. Asi jsem byla dlouho na slunci, kdy jsem

plela. Usmla se. Zatm jsme zaili mlo slunench dn, take
nen divu, e nejsem zvykl na horko.
Liam ji znovu polbil. Setkme se ve velk sni.
Keira pikvla a dvala se za nm, jak odchz, a pak s tichm
zapnm padla na zda. Mlem mu vechno ekla. Akoli to
plnovala, chtla k tomu mt vc asu a vhodnj msto. Musm si
urychlen vybrat as a msto, nabdala se psn. Vstala z postele a
zaala se oblkat. Mlet je zbabl, u nesm trvat ani o den dle.
Keira vdla, e i kdy Liam nebude jej city optovat v pln me,
nikdy nebude brt jej vyznn lsky jako nco nedleitho nebo
zatujcho.
Pozorn se prohldla v zrcadle a usoudila, e je pipravena.
Oblkla si sv nejlep aty, vlasy vykartovala do vysokho
lesku a spletla si je ve voln cop, jen se Liamovi lbil. Pak se lehce
ovonla levandulovm olejem. Po veei pimje Liama, aby s n
zael do zahrady, a tam mu sdl sv tajemstv. Nebo aspo polovinu.
Zbablosti se tko zbav, take si radji moc neslibovala.
Pi vstupu do velk sn se j na rtech objevil smv. Velk s
byla pln mu, kte se smli, bavili, a dokonce i hdali. Nkte
patili k jejm pbuznm, jin k Liamovm, pr lid bylo z klanu
MacKail a ostatn pochzeli z MacLean a MacKay. Ale Liam ml
pravdu, vichni se zanali chovat stejn. Bylo dobr slyet v
Ardgleannu smch. eny u nemly vyden a smutn pohledy,
kdy byly v jejich spolenosti. Keira vdla, e smch vymt
Raufovo zlo rychleji a dokonaleji ne nejpelivj klid.
Keira se usmla na Taita Camerona, kter sedl po Liamov
pravici, a usedla po manelov levici. Tait s beanov zelenma
oima a vlasy barvy mdi byl docela hezk. Keiru napadlo, e se
mlo bav se enami, kter pracovaly v Ardgleannu. Pomyslela si, e
mon dodruje stejn pravidlo jako Liam. Pe j naloilo jdlo na
prknko. Byla by rda, kdyby byl Tait zdrenliv ve vztahu k enm,
ale te se hlavn radovala, e Tait nen stejn zvltn jako jeho star
bratr Sigimor.
Jakmile pata a slouc dvky odnesly zbytky po poslednm
chodu a zaaly servrovat ovoce a sladkosti, chytila Keira Liama za
203
ruku a sevela mu ji. Prv ho chtla podat, aby ji doprovodil do

zahrady nebo do solria, kdy tu upoutal jej pozornost hlasit hluk,
kter vychzel od vstupnch dve do velk sn. Bylo to tak
neekan, e se j zatoila hlava. Vzpt poznala hlas eny, kter se
hdala s Liamovmi stremi. Keira vytrhla ruku z Liamovy.
Tentokrt to nebyla zbablost, co zamezilo jejmu vyznn, ale vztek.
Pohldla na Liama a sn se rozlehl lisn ensk hlas: Liame,
mj sladk princi, kdepak jsi? Keira nemla daleko k tomu, aby
zopakovala oklivou nadvku, je vyla z Liamovch st.
21. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Tm pohledem by mohla zabjet, pomyslel si Liam s oima

upenma na tv sv eny. Trhl sebou, a nevdl, je-li to lekem z
Keiina pohledu, nebo z divokho hlasu lady Maude, kter se jasn
nesl chodbami Ardgleannu. Tait tie zopakoval slova sladk princi a
204
Liam se na nho psn podval. V t chvli vkrela do velk sn

lady Maude.
Ach Liame, vzdychla a zastavila se pr krok od dve. Sepjala
ruce jako v modlitb a pitiskla si je na dmouc se adra. Konen
jsem t nala, m nejdra lsko!
Keira jen pozorovala, jak vichni mui i chlapci ve velk sni
zraj na vyvinut adra lady Maude, a zalykala se vzteky. Chladn
uvaujc st jej bytosti ji upozornila, aby vnovala pozornost faktu,
e Liam k nim nepat. Naopak, hledl na lady Maude jako na krysu
ve spi. Keira si vak rozumnho hlsku nevmala, protoe byla
pli rozzloben. Nejene j vpd lady Maude nepjemn pipomnl
Liamovu minulost, ale zniil jej peliv pipravovanou zpov, j
chtla zakonit dnen veer. V duchu se ptala, jestli pchod lady
Maude nen zl znamen.
Tady byla jej budoucnost manelky mue, jako byl Liam
budoucnost pln en, kter j ho budou chtt vzt nebo ho budou
svdt k neve. Byla si tm jist, e Liam mluvil pravdu, kdy j
psahal, e nikdy nebyl milencem t entiny ale na tom nezle.
V tomto ppad by mu mon mohla vit, ale co pt?
Obvala se, e se pomalu zmn v rlivou manelku, a nadje na
dlouh a astn manelstv se rychle rozplvala. Asi se nikdy
nedozv, jestli ji Liam miluje.
Lady Maude pibhla k Liamovi a tm se mu vrhla do klna.
Keira stiskla zuby, a ji zabolela elist. Liam popadl lady Maude za
ob pae a odstril ji od sebe, ale jeho rychl odmtnut Keiru nijak
neobmkilo. Ctila nutkn rozbhnout se do lonice a zamknout se
tam, aby se nepoddala bolestnmu nutkn vytrhat lady Maude jej
zlat vlasy. Napmila se a zstala sedt na mst. Nedovol si udlat
ped lidmi z Ardgleannu nco tak slaboskho a nedstojnho.
Sakra, Maude, co tady dl? oboil se na pchoz Liam a
vtlail ji na idli, kterou pro ni rychle pinesl jeden z mu.
Hledm t, odpovdla. Uchopila jemn vyvan krajkov
kapesnek a pitiskla si ho k om, v nich se zaleskly velk slzy.
Mj manel m odvlekl z kltera, kam jsem za tebou pila, m
lsko, a zamkl m v pokoji. Trvalo mi tdny, ne jsem se osvobodila
205
a vypravila se za tebou. Ach, mj hezk chlape, manel se ke mn

choval tak brutln.
Mon ho trochu zlob, e jeho ena jezd po cel zemi a
pronsleduje jinho mue, zamumlala Keira. Zdlo se j tm
smn, e na ni lady Maude vrhla kradm pohled a dl se tvila, e
je zmtan lskou a e se sou.
To m jen tak napadlo.
Kdo je to, m lsko? zeptala se lady Maude Liama.
To je moje ena, lady Keira, odpovdl Liam. Jsem enat.
Keira si uvdomila, e pro tuhle enu je vechno jen hra. Akoli
zanala vit, e Liam s n nikdy nespal, muila ji otzka, jak dalece
je zodpovdn za zjevn obdiv a lsku ze strany lady Maude. Te
pochybovala, e Maude Liama miluje. Mon po nm tou, protoe
kter ena by si nepla s Liamem spt, kdyby ji chtl a ona byla dost
odvn, aby si podila milence? Ale milovat ho? Ne. Keira jen
nechpala, pro lady Maude svou hru hraje.
Navrhuji ti, aby ses vrtila k manelovi, m pan, ekl Liam a
modlil se, aby se situace vyeila tak jednodue. Pochyboval vak, e
bude mt takov tst.
K Robbiemu? Ale, mj sladk princi, je ke mn tak krut. pln
m ds. Lady Maude se zachvla a vichni mui obrtili pohled k
jejm adrm. Netu, jak zle se mnou zachzel.
Rozhldla se po shromdnch much a zaala vem vyprvt,
jak barbarsky se k n manel choval. Keira poznala, e lady Maude je
svou hrou tak pohlcena, e ani nevnm, kdy zajde pli daleko.
Krom Taita a Liama vtina mu zpotku s pohnutm naslouchala
jejmu pbhu a mlem s n sympatizovali. Brzy se tvili skepticky i
Kester, Malcolm a sir Archie a pak ztrcela lady Maude posluchae
jednoho po druhm. Dokonce i ten nejokouzlenj mu u zanal o
jejch historkch pochybovat, vdy ped nimi sedla krsn, zdrav,
siln a ndhern obleen. Ti, kdo peili Raufovo brutln dn,
stejn jako osvoboditel, kte vidli eny pedtm, ne se vylily z
ran a nsledk strdn, se zaali na lady Maude dvat znechucen.
Vdli velmi dobe, jak vypad ena, kter je asto bita a nkolik dn
j odmtaj podat vodu a jdlo.
206
Obviuje svho manela z tkch zloin, ekl Liam.

Mon bys mla svj pbh vyprvt radji pbuznm. Podval se
na ti mue, kte ji doprovzeli. Bude-li potebovat vc ochrnc,
vm, e najdu pr mu, kte by mohli poslit tvj doprovod.
Jak m me tak nemilosrdn odhnt? zeptala se lady Maude.
V, e kdybych se vrtila k pbuznm, odvezou m zpt k
Robbiemu. Nebudou m ped nm chrnit. Rozplakala se.
Nechpou lsku. Budou m pesvdovat, e Robbie je pro m
sprvn mu, nenechaj m u sebe, ale vrt do jeho krutch a
nemilujcch rukou. Staraj se jen o sv bohatstv a moc, chtj
nejlep pdu.
Lady Maude popotahovala a stovala si a Liam si tel prav
spnek, kde mu pulzovala bolest. Koutkem oka pozoroval Keiru,
kter zase sledovala lady Maude. Pomalu jedla a skoro z n
nespoutla pohled. Liam vnmal Keiinu zlost, vyetl ji z rys jej
tve a vzpmenho dren tla. Zrove si viml, e lady Maude
vypadala, jako by si toho vbec nebyla vdoma.
Prosm, m lsko, adonila lady Maude, dovol mi tady
zstat.
Nemohu t skrvat ped tvm vlastnm manelem, m pan,
brnil se Liam.
Ale po vem, co jsem ti ekla
Tvm slovm nemohu vit. Slzy lady Maude najednou
vyschly a Liam vdl, e ji prv hodn rozzlobil. Jak jsem ekl,
mohu ti poskytnout pr mu, kte t ochrn na cest
Ale Liame, mj nejdra, slunce u zapadlo a poas se
zhorilo.
Rychlm pohledem na mue se pesvdil, e lady Maude
tentokrt nele. Byli zmokl, zablcen a unaven. Protoe lady
Maude mokr nebyla, Liam vytuil, e pijela v krytm koe nebo
e ji mui chrnili svmi naolejovanmi plti.
Budi, zsta tedy pes noc, pokvl hlavou Liam.
Sotva slova vypustil z st, uvdomil si, e udlal velkou chybu.
Ml lady Maude nechat odvzt z Ardgleannu, nabdnout j njakou
chatu na vzdlenm konci panstv nebo j zaplatit nocleh ve vesnick
pivnici. Ustoupil ze sympatie k mum, kter s sebou lady Maude
207
vlela, a viml si, e k nmu vyslali pohledy pln vdnosti. Vichni

ostatn vak na nho ohromen zrali, take mu bylo jasn, e by jeho
vysvtlen nepijali bez vhrad. Radji se na Keiru ani nepodval.
Mohl by psahat, e jej pohled byl vraedn. Oddechl si, kdy se
lady Maude nepodailo obejmout ho, protoe je oddlovalo opradlo
idle.
Jakmile se poas zlep, odjede, prohlsil pevn a vtlail ji
zpt do idle. Odmtm hrt roli v t tv podivn he s manelem.
Ach, jak jsi krut, zamumlala lady Maude.
Liam si viml, e jeho krutost j vbec nekaz apetit, protoe si
naloila plno jdla na prknko, kter mla nejbl. Liam tie poruil
jedn ze sluebnch, aby obslouila lady Maude a mue k jejich
spokojenosti. Pak se otoil k manelce.
Ochrnci lady Maude si potebuj odpoinout, ekl.
Samozejm, odpovdla Keira. Vypadaj velice zbdovan.
Jsou unaven, hladov a znechucen. Vznamn pohldla na lady
Maude a dala j jasn najevo, kdo je zodpovdn za zuboen stav
jejch prvodc.
Pohostinnost vyaduje, abychom je nevyhnali do tmy a boue.
Ano, m pravdu. V Keiin hlase byl spodn tn, kter Liama
varoval, aby si nedlal velk nadje. Nelo o poslun pijet situace.
Pohostinnost vak nevyaduje, aby se mi to lbilo.
Liam si vzdychl a dval se, jak Keira vychz z velk sn.
Pekvapilo ho, e odely i ostatn ardgleannsk eny. Dokonce i
Meggie opustila Kestera.
Zd se, e byla vyznaena bitevn linie, zamumlal Tait.
Liam obrtil pohled k en, kter byla pln zodpovdn za jeho
trpen, a vytkl: Myslm, e tvoje hra u trv dost dlouho, lady
Maude. U m unavuje. Nevm, co si od n slibuje, ale m stoj
pli mnoho. Te jsem enat mu, zaal.
Ano, slyela jsem. A tak vidm, odpovdla lady Maude a
rozhldla se po velk sni. Dokzal ses o sebe dobe postarat.
Oplv sice znanm armem, ale nikdy jsem si nepomyslela, e se
dostane tak vysoko. Usmla se, pohladila ho po ruce a ani j
nevadilo, e ucukl. Te u to budeme mt jednodu, m lsko. Stal
208
ses pnem a m svoji armdu. Jmnem na lsky dokeme porazit

kohokoli. Nen to krsn?
Nevil, e je len, ale neuml odhadnout, co je hra a emu
opravdu v. Ne, nen to ndhern. Nevm, v jakm podivnm snu
ije, pan, ale nebude m odtahovat od manelky. Jak jsem ekl
nebudu j s tebou nevrn. Dodrm slib, jej jsem dal sv en.
Mm urit pravidla, ktermi se dm. Pro bych je ml kvli tob
poruovat? K jeho pekvapen na nho vrhla zuiv pohled.
Propak se tomu brn? Urit jsi nedodroval sv ctnostn
pravidla, kdy jsi spval s moj sestrou lady Grace.
Lady Grace MacDonnellovou?
Ano. Vidm, e si na ni pamatuje velice dobe.
Samozejm. Mnohokrt jsem jednal s jejm manelem
Edmundem, dokonce jsem s nm pleitostn veeel i s jeho
enou. Nikdy jsem s n vak nespal. Sestra lady Maude se Liamovi
nabdla, ale on dodroval pravidla, kter si stanovil. Edmunda
povaoval za ptele a nikdy by ho nezradil.
ekla mi
Nezajm m, co ti ekla. J jsem s vdanou enou nikdy nespal.
Uvila jsi li a obelhala jsi svho manela. Kdy meme zemana
Kinnairda oekvat?
Lady Maude na Liama hledla dlouhou chvli a pak pokrila
rameny. To nevm. Kdy jsem utekla z domu, byl tam. Popothla.
Pila jsem za tebou, a ty jsi mi zase zlomil srdce, jako u
mnohokrt. Nevm, co si ponu. Nemm nikoho, ke komu bych se ve
sv svzeln situaci uchlila. Opravdu, mj ivot je v troskch je v
nm tolik bolesti a zklamn. asto se ptm, jestli chci pet dal
den.
No, jestli se nakonec rozhodne a odpov si ne, ekl Liam,
vstal a ukzal k vchodu, eka je tamhle.
Uslyel, jak se zajkla, ale vzpt se ozval Taitv smch, jm se
rychle nakazili ostatn mui. Liam ml chu odjet nkam daleko a
vrtit se, a lady Maude Kinnairdov hrad opust. Zamil ke
schoditi. Tce si povzdychl a zaal stoupat nahoru. Ctil, e by
nemusel Keiru odproovat, protoe nem prvo se na nho zlobit.
209
Neudlal nic patnho. Nikdy nespal s lady Maude, jej duevn stav
je vn ohroen, a nikdy se o ni ani nepokusil.
Pak si vzpomnl, jak to dnes Keie sluelo. Zejm si dala
vjimen zleet na svm vzhledu. Pot, co se dotkla jeho tve a
usmla se na nho, kdy ji probudil, uvil, e se rozhodla povdt
mu o dtti. Jeho pesvden zeslilo, kdy mu u tabule stiskla ruku.
Zase mla v och nn a vrouc pohled. Keiiny mysly byly
bohuel zmaeny ve chvli, kdy se do jejich ivota opt vetela lady
Maude.
Ta ensk je moje proklet, zamumlal a zastavil se pede
dvemi lonice.
Chvli pemlel, co Keie pov, ale bylo to zbyten. Nebyl si
pesn jist, na co nebo na koho se zlob. Pokril rameny a shl po
klice. Stiskl ji nkolikrt, ne pochopil, e Keira se ped nm zamkla.
Keiro! vykikl a zabuil.
Co je? ozvala se Keira.
Pus m dovnit!
Ne. Musm pemlet, co bych nemohla, kdybys byl vedle m.
Znlo to logicky, ale bylo to patn. Liam si nhle vzpomnl, co
kali Keiini brati o jejm pemlen. Tehdy povaoval jejich
upozornn za smn, ale te mu do smchu nebylo. Nedalo se
odhadnout, kterm smrem se jej vahy budou ubrat. Napadlo ho
pr nepjemnch zvr, k nim by mohla dojt. Pak by trpl.
Myslm, e by bylo rozumj, kdybychom si promluvili.
Meme si o tom promluvit, a si vechno promyslm.
Liam zral na zaven dvee. Zvaoval, jestli nem zavolat pr
silnch mu s ostrmi sekyrami a nechat dvee roztpat. Byl to
zajmav npad, ale radji ho odmtl ze dvou dvod. Bylo by to
nedstojn a lady Maude by se dobe bavila.
Dobe tedy, kikl. Pemlej si. J se pobavm s jinou. Bylo
to hloup, uvdomil si, kdy rychle krel do pracovny. Chtl, aby
mu Keira vila, a te se projevil jako proutnk, jm ho kdysi
nazvala. V pracovn na nho ekal Tait. Mlem ho vyhnal, ale zrak
mu padl na velk dbn vna a dva pohry, je stly na pracovnm
stole.
210
Tuil jsem, e se tu schov, utrousil Tait a nalil vno do

pohr. A e ocen, bude-li mt v em utopit starosti.
Liam ztka dosedl na idli a rzem do sebe obrtil polovinu
pohru. Pak houkl: Zamkla se pede mnou v lonici.
A ekla ti, pro to udlala?
Pr mus pemlet.
To zn nebezpen.
Ano. Kdy jsem odchzel, rozzlobil jsem ji jet vc. Svil
Taitovi, co na Keiru vychrlil.
Tait se uklbl. To nebylo moc chytr.
Bylo to velice hloup. Nebetyn hloup.
O em chce pemlet, co mysl? O tob? O lady Maude? Nebo
o tob a lady Maude v posteli?
Myslm, e o vem. Liam se zamrail a napil se vna. Jen bych
rd vdl, jakou hru s nmi hraje lady Maude.
A v jist, e hraje hru?
Pesvduje m o tom vc a vc s kadm nesmyslem, kter
vypust z st. Jen nevm, kdo je v jej he za blzna j, nebo jej
manel?
Mon oba, ekl Tait a pak se zamrail. Mysl, e skuten
rno Ardgleann opust? Zd se mi velice svhlav a zejm sly jen
to, co si slyet peje.
Pokud neodjede rno, opust ns do zpadu slunce. Pak pjdu a
ty proklet dvee teba rozbiji. Nebudu sm dle ne jednu noc.
Kdy se Liamova posledn vta rozlehla chodbou, Keira mlem
odemkla dvee, ale pak se pinutila nepoddat se slabosti. Slbil j, e
dodr sliby, kter j d, a ona mu vila. Jestli pat mezi lidi, kte
poru slib jen proto, e se spolu hdaj, bude lpe, dozv-li se to ona
co nejdv.
Zd se ti, e to myslel vn? zeptala se Meggie. Sedla na
kraji postele a hladila po bku kot.
Samozejm e ne, odpovdla Joan. Byla to jen przdn
hrozba, kterou vykikl ve zlosti. ekl to proto, e v tob chtl
probudit vztek, aby t potrestal za to, e ses ped nm zamkla. Mysl,
e jsi udlala dobe? zeptala se Keiry.
211
Ano, odpovdla Keira. Musm pemlet, a kdyby tu byl se

mnou, bylo by to tk.
A o em chce pemlet? O nm a o t ensk? J bych mu
vila, e s n nikdy nespal. A kdyby ano, dolo by k tomu ped vam
satkem, a proto by neml dvod to poprat.
Tak mu vm, pokvla hlavou Keira. Ale mus existovat
pina, pro se ta ena tak divn chov. Kdy jsem sem pila,
zlobila jsem se na nho, na ni, a na celou situaci. Chtla jsem
pemlet o tom, zda to nen patn znamen pro nai spolenou
budoucnost. Ale te jsem se trochu uklidnila a zjistila jsem, e to m
netrp.
Co tedy?
Jet nevm, pro si to myslm, ale nco mi k, e lady Maude
nen hloup. Jen chce, abychom si to o n mysleli. Mm sp
podezen, e s nmi hraje njakou hru. Keira se zamraila a
zahledla se do plamen.
Jakou hru?
To nevm. Nad tm se prv musm zamyslet. Vm, e Liama
nemiluje, jak prohlauje. Ale pro to dl? Nedv to smysl. Zd se,
e Liamovy zsady tkajc se provdanch en jsou velmi dobe
znmy. Lady Maude neme bt tak marniv a myslet si, e prv
kvli n zsady poru.
No, zd se mi pkn marniv, ekla Meggie. Jen se podvej,
jak stle vystavuje sv velk adra muskm pohledm.
To neznamen, e je marniv, opravila ji Keira. Dobe v, e
vtina mu vyvinut eny oceuje. Pouv tedy sv ensk
zbran, aby k sob pithla jejich pozornost. Nkter eny se
domnvaj, e to je flirtovn. Keira si dala ruce v bok a pomalu
otoila hlavu. Ne, jsem si m dl jistj, e lady Maude hraje hru,
v n je Liam pouhou figurkou. To ona ho nechala zbt.
Pepaden mohlo bt inem rliv eny, souhlasila Joan. Ale
copak to neznamen, e se o nho skuten zajm?
Ne nezbytn, akoli mi to dv dal ltku k pemlen.
rlivost me vzniknout z mnoha pin. Kdo v? Mon chtla, aby
Liam uvil, e pepaden m na svdom jej manel, a doufala, e
pak poru sv pravidla a vysp se s n z pomsty k manelovi. Tak
212
mohla pepaden zosnovat v zchvatu zlosti, protoe Liam se

nechoval, jak si pla.
Joan zavrtla hlavou. Nevm, jestli tohle rozplete. Me bt
opravdu tak hloup, jak se jev.
Ale je dost chytr na to, aby Liama vdycky nala. V tom, co
dl, je urit dslednost. Jej mocn manel se svmi mui se tu
objev co nevidt a budou bait po Liamov krvi.
Meggie se zamraila. Dl to asto?
Pokud vm, tak ano, odpovdla Keira. ena, kter je tak
chytr, e unikne manelovi a najde mue, jen si nepeje bt
nalezen, za sebou pece nezanech stopy, po nich ji manel snadno a
rychle dostihne, ne?
Ano, to je pravda. Take otzka, na ni bych rda znala
odpov, zn: Kterho mue si lady Maude peje vidt mrtvho?
Keira hledla na Meggii onml asem. Vimla si, e Joan je
na tom stejn. A se Keira snaila sebevc, nemohla Meggiin zvr
zpochybnit.
Meggie, jsi belsky chytr, ekla.
A je to dobe?
Urit ano. Jen se modlm, abys takov byla i ztra.
Pro?
Protoe odpov na tu otzku musme najt dv, ne se zeman
Kinnaird objev ped naimi branami.
22. kapitola
INCLUDEPICTURE
213
MERGEFORMAT
Jak dlouho nech Keiru pemlet?

Liam vrhl na usmvajcho se bratrance zamraen pohled.
Rozzlobilo ho, e ho Tait pistihl, jak stoj na ndvo a zr do oken
lonice, v n se Keira zamkla. Te u neme pedstrat nezjem o
to, e s nm ena stle jet nemluv. Jet hor bylo, co Taitv
smv Liamovi prozrazoval. Bratranec vdl, e Liam netu, jak
situaci vyeit.
Za dv hodiny to bude u estnct hodin, co zaala dumat.
Pemlet, opravil ho Tait.
Liam peel poznmku bez povimnut a pokraoval: A jestli co
nevidt nevyjde ven, vyrazm dvee. Stihl Taita varovnm
pohledem. Zasmj se, a dm ti rnu mezi oi.
Zasmji se pozdji, a m neusly. Tait zavrtl hlavou.
Promi, Liame, ale po letech tvch milostnch spch, kdy dvky
v tv ptomnosti tm omdlvaly a kdy jsi dokzal okouzlit
i nejctnostnj paniky, shledvm situaci velice zbavnou.
Tob se zd zbavn, e m moje ena povauje za
nenapravitelnho svdce a proutnka? A e je tm znechucen?
Ale ne. Tait si pekil pae na hrudi, pohldl k oknu, je
pozoroval Liam, a pak otoil hlavu k bratranci. J si nemyslm, e
Keira lady Maude v.
Pro by se pede mnou zamykala, kdyby j nevila?
ekla ti to. Chce pemlet. Tait se zasml, protoe Liam
nespokojen zamruel. Mon zkoum, jestli bude mt dost sly, aby
vydrela podobn zkouky po cel ivot.
Ujistil jsem ji, e sliby dodruji.
Ano, ale ekl jsi j, e ji miluje? zeptal se tie Tait.
214
Liam mu u u chtl ct, e do toho mu nic nen, ale pak si

vzdychl a projel si prsty vlasy. Keiru miloval, to vdl jist od chvle,
kdy ji napadl Rauf ale nikdy j to neekl. Protoe byl zbabl, pl
si, aby se mu nejdv vyznala sama. Je mon, e te za sv vhn
draze zaplat.
Pro si to mysl? zeptal se. Tait pevrtil oi v sloup.
Pro vechno. Nezapome, e jsem t roky vdal se enami. Byl
jsi k nim laskav a kal jsi jim hezk slvka, ale vc nic. A jsem si
jist, e jsi kadou uspokojil. Ale nic vc. Ml jsi je rd pomjivm
zpsobem. Kdy mi Sigimor ekl, e jsi nael svou spznnou dui,
tu pravou
Tu jedinou, kter se ke mn hod, dodal Liam tie.
Ano, tu kter se k tob hod. Nebyl jsem si jist, jestli tomu
mm vit. Ale stail mi jeden den s vmi a uvil jsem.
Ty ses domnval, e jsem se s n oenil kvli panstv a monosti
stt se vdcem klanu?
Na tom nen nic patnho, Liame. Pinejmenm j bude
dobrm manelem. O tom vbec nepochybuji. Mrn se usml.
Tak vm, e se k n hod, ale mm podezen, e lsku jsi j jet
nevyznal.
A pro bych ped n ml obnaovat svou dui?
Protoe ona to potebuje vdt a vit tomu vc ne ty. Ano, je to
tk, kdy nev, co k tob tv ena ct, ale m dost zkuenost se
enami, abys vdl, jak se ct ona, kdy t mus nechat ekat na
vyznn. Keira mon v, jak se chovaj mui v bnm ivot, ale ne
kdy jsou zamilovan nebo je ovld touha. Domnvm se, e ty
mus bt tm, kdo odhal sv city jako prvn.
Liam vrhl dlouh pohled k oknu lonice. Mu j pedtm aspo
vyinit?
Tait se zasml a zavrtl hlavou. Bude ti muset stait, e j jen
pohroz.
Mj pane!
Liam se otoil a uvidl, e k nmu b Kester s Meggi v patch.
Chlapec byl rozruen a Meggie mla ve tvi zlost. Liam hned
vdl, e se dje nco zlho.
Je tam ten mu, zaal Kester.
215
Camerone, ty zmetku!
Liam si vzdychl a zavrtl hlavou, protoe poznal Kinnairdv hlas.
Opravdu se bojm, e ho budu muset zabt. Meggie otevela sta,
aby nco ekla, ale rychle je zavela a stiskla rty. On m k tomu
nut, dve. Ale udlm to jen v sebeobran.
Nemyslm si, e on dr ote, mj pane, zamumlala Maggie a
odbhla.
Co tm myslela? zeptal se Kester a zamrail se.
Chtl jsem se t zeptat na tot, zamumlal Liam.
Camerone, ty mizero, vylez ven!
Mysl, e m smysl s tm lencem mluvit? zeptal se Tait, kdy
krel s Liamem a Kesterem do pedhrad, odkud se rozlhaly urky
a vzvy sira Kinnairda.
Zatm to smysl nemlo, odpovdl Liam.
Bl jsem se, e to ekne.
Keira stla ve dvech lonice, kterou poskytli lady Maude
Kinnairdov, a Joan stla vedle n. Nakonec se vzdaly dumn nad
tm, jakou pokroucenou hru to s nimi lady Maude hraje, a ly spt.
Kdy se ped nkolika hodinami Keira probudila, byla unaven,
bolela ji hlava a aluden nevolnost se oteven projevila. Keira
pemhala pocit na zvracen a pitom se oblkala. Rozhodla se, e se
lady Maude podv na zoubek, protoe zaala pochybovat o svch
zvrech k jejmu chovn. Te tu stla, dvala se, jak se lady Maude
pi pohledu na rozzuenho manela bsncho v pedhrad usmv, a
veker pochybnosti byly pry.
Pistoupila k lady Maude, chytila ji za pai a zkroutila j ji za
zda. Uv si komedie, kterou jsi sama napsala, pan?
Okamit m pus! zajeela lady Maude. Kdo si mysl, e jsi,
e se mnou takto zachz?
Jsem pan sdla, do nho ses vetela. Jsem manelka mue,
jeho chce tvj manel zabt. A jsem ena, kter ti zlom pai, jestli
okamit a pravdiv neodpov na m otzky.
Nevm, o em mluv.
Keira zkroutila lady Maude ruku jet vc a sama se lekla, co
udlala, protoe lady Maude vypskla bolest. ekala, e litelka v
216
n bude znepokojena, ale zatm nectila dnou ltost nebo nutkn

pestat. Patrn proto, e si byla zcela jist: lady Maude vechno
zosnovala zmrn a velice si pla, aby Liam zkil me se sirem
Kinnairdem. Pokud se Keie tm, e ji uraz, poda zachrnit ivoty a
zdrav obou mu, bude mt klid v dui.
Neoprej se o m, pan, varovala Keira lady Maude. Nejsem v
dobr nlad. Bol m hlava a aludek se mi houp z rovho
parfmu, kter jsi na sebe vylila. Te odpovz kterho z tch dvou
chce vidt mrtvho a pro?
Plc nesmysly.
Mohu ti zlomit pai, o tom nepochybuj.
Ano, potvrdila Keiina slova Joan a vyhldla z okna. Mmu
manelovi zlomila najednou vechny prsty jedn ruky.
Keira se usmla, kdy lady Maude zbledla. Joan si vybrala
brilantn zpsob, jak jej hrozbu podloit faktem. Mluvila pravdu,
take jej slova znla pesvdiv. Lady Maude nemohla vdt, e to
udlala proto, aby Malcolmovi srostly prsty sprvn.
Ne, ty mi nerozum. Liam a j
Pro sebe nejste nim, vytkla Keira. Liam si stanovil
pravidlo, e nespch cizolostv, a nikdy je neporuil. Mysl, e
strvil pt let v kltee proto, e se mu lbil mnisk hbit? V v
Bo zkon a doke dodrovat pravidla hlavn ta, kter si ur
sm. Ano, nkolik let byl znm jako vyhlen proutnk, ale nikdy
nesvdl vdan eny. Take se znovu pokusme najt pravdu, ano?
Spal s moj provdanou sestrou! Svila se mi!
Lhala.
Lhan je zejm nemoc va rodiny, zamumlala Joan.
Ach, co ty o tom v? Moji sestru Grace nezn, ekla lady
Maude. Hrdlo mla staen bolest a Keira se domnvala, e i
vztekem. Dostane kadho mue, kterho si zamane. Mla i mho
manela!
Ach tak, chpu, pikvla Keira. Proto ses ho pokusila podvst
s Liamem.
A pro ne? Kdy me on, mu i j! Ale narazila jsem. Sir
Liam Cameron se chov jako svatouek a j, blzen, jsem mu vila.
217
Take ses postarala, aby se tvj nevrn manel dozvdl o tv

touze po mm mui. Liam mlem piel o ivot jen kvli li tv
sestry.
Nemli ho zabt!
Samozejm e ne. Jen potrestat. Keira se podvala na Joan.
To mi sta. Nepustili se u do souboje?
Ne, ale asi to nebude dlouho trvat, odpovdla Joan. Tvj
manel se zejm pokou se sirem Kinnairdem rozumn promluvit,
ale ten poetilec ho neposlouch a jen ho ur. Nemyslm si, e n
pn m na nco takovho aludek.
Keira pouila Joan, jak m sevt pai lady Maude, aby ji to
bolelo a zrove znemoovalo vytrhnout se. Kdy Joan lady Maude
pevn pitiskla ruku k zdm, zamily vechny ti ven. Keira si vzala
me, kter pedtm opela o ze pede dvemi. Te je tak rozzuen,
e by ho klidn i pouila, pomyslela si, kdy krela za obma
enami k vchodu ze sdla.
Liam zavrtl hlavou. Slovo zbablec se jet rozlhalo ztichlm
ndvom. Kdyby nestli na jeho zem a nebyli obklopeni leny
rodiny, mon by nechal urku bez odezvy, jako ty pedel. Vdl,
e to nen pravda, stejn jako to vdla vtina pihlejcch. Nemohl
tady vak jen stt a nechat se dl uret muem, kter ho veejn a
hrub pohanl. Na takovou pohanu mus mu odpovdt meem.
Liam vdl, e pro vdce klanu a vldce panstv to plat dvojnsob.
Ale stle jet ekal, jestli sir Kinnaird nevythne me jako prvn.
Nejsem zbablec, pane, a ty to moc dobe v, pronesl tie. Jen
nechci zbyten prolvat krev kvli li.
Tohle pravdpodobn k vem mum, kterm jsi svedl
eny, vykikl Kinnaird.
Je hodn vc, kter bych rd povdl nkterm manelm.
Napklad, e by mli vnovat trochu vc asu tomu, aby lpe poznali
sv eny. Kdybys ji znal, vdl bys, e le, a tak by ti bylo jasn
pro.
Moje Maude byla andl, ne jsi ji chytil do sv st, ty zvrhl
sukniki, vytkl Kinnaird a hrub odstril jednoho ze svch
mu, kter mu chtl nco ct.
218
Liam vidl, e nkte Kinnairdovi mui povdace jeho eny

nev, ale lady Maude manela zejm pesvdila o sv poctivosti.
Byl zaslepen rlivost a Liam chpal, e se ct velmi zahanben.
Spravedlivj by bylo, aby lady Maude vysvtlila sama sv jednn a
nenechala za sebe bojovat svho podvdnho manela. Dovedla je
a sem a Liam si pl vdt pro.
Sir Kinnaird se rozmchl meem a Liam se postavil do stehu,
aby jeho der odrazil. Vtom se Kinnaird zarazil a oi se mu rozily
pekvapenm. Liam si viml, e nejenom jeho protivnk, ale i ostatn
lid na ndvo strnuli divem a nkte oteveli i sta. Pak se eny
zaaly usmvat. Liam na okamik spustil zrak ze sira Kinnairda a
uvidl Joan, kter ped sebou strkala bledou a rozzuenou lady
Maude. Uvdomil si, e te ho Kinnaird nenapadne, a v duchu se
ptal, kde je Keira. Naklonil se trochu ke stran a pohldl za
Kinnairda. V t chvli vypadal stejn pekvapen jako ostatn. Keira
stla za Kinnairdem a hrotem mee se dotkala jeho ztylku.
eno, vmuje se do estnho souboje, ekl klidn.
est s tm nem nic spolenho, vykikla Keira rozilen
urkami, je vyly z st sira Kinnairda na Liamovu adresu. Touila
Kinnairda bolestiv pchnout. Povz pravdu, lady Maude, nadila.
Mj sladk princi, zaala lady Maude a upela pohled na
Liama, tvoje ena mne napadla.
Joan! zvolala Keira. Joan sevela pai lady Maude a trhla j
nahoru. Maude vykikla a Keira spokojen pikvla.
Pokat, protestoval Kinnaird, nemte prvo j ubliovat. Jeho
posledn slovo skonilo zavytm, protoe Keira pitlaila na me.
Ml. Nenu m k nejhormu, pane, varovala zemana Keira.
Bol m hlava.
Keiina slova Liama mlem rozesmla, ale rychle se ovldl.
Kinnaird vypadal zmaten, ale zmlkl. Bylo jasn, e Keira odhalila
nco, co hloupou komedii ukon.
Pan, zkusme to jet jednou? zeptala se Keira a doufala, e
lady Maude pestane lht, protoe me byl v jejch rukou stle t a
zase se j houpal aludek. Moc si pla ulehnout do postele.
Sir Liam nikdy nebyl mm milencem, zaala se zpovd lady
Maude.
219
Chce ct, e jsi nebyla milenkou mho mue.

Au! Vdy mi zlom ruku!
Ano, to by se mohlo stt. Joan je silnj ne j.
Dobe! Sir Liam m odmtl. ekl, e s vdanmi enami se
nezaplt. Ha! Mla jsem vdt, e lhal, co dlaj vichni mui,
protoe se vyspal s Grace, a ta vdan je. Pohldla na manela. Jak
to je, vdt, e je ti milenka nevrn, jako jsi byl ty mn?
Co to blbol? ptal se Kinnaird. J jsem ti nikdy nevrn
nebyl.
Grace mi o vs dvou povdla! Neli! ekla mi o vaich
opakovanch nevrch.
Krtce se otoila k Liamovi. I o tvch.
Kinnaird se dval na svoji enu, pak sklouzl oima na Liama a
pak zase na manelku. Lhala a j myslm, e ty le tak. Zasunul
me do pochvy a podval se na Liama. Pedpokldm, e to tvoje
ena m ohrouje meem nebo dkou.
Ano, odpovdl Liam a tak schoval me. Keiro, me
pestat na sira Kinnairda mit.
Pika t en, a m pust, adonila lady Maude, kdy Keira
odstoupila od Kinnairda.
Jet ne, ozval se Kinnaird, sotva Liam otevel sta.
Velmi chytr, ekl zeman, kdy vidl, jak Joan dr jeho enu v
achu. Myslm, e t to bol, Maude.
Robbie, jak me dovolit t en, aby mi tak ubliovala? ptala
se lady Maude v slzch.
Zd se, e t pinutila mluvit pravdu, co se ti uritou dobu
nedailo.
Liam nechtl Joan zatahovat do trapn zleitosti, a proto pohldl
na Keiru. Mon bys mohla Zmlkl, protoe Keira zvedla ruku a
gestem ho zarazila.
Ne. U jsem s tm skonila. Asi do plnoci jsem se snaila vt
se do chor mysli lady Maude. Jsem z toho unaven a bol m hlava.
Te si u jen peji lehnout do postele, dt si kol z ovesnch vloek
a zapt ho kozm mlkem. Jsem si jist, e Joan nebude vadit, kdy ti
pome rozmotat, co tahle ensk zamotala. Joan zamumlala slova
souhlasu a Keira pikvla. Dobe. Postarej se o ni. Otoila se a s
220
kadm krokem se modlila, aby se j podailo dojt do lonice, ne se

j zvedne aludek.
Liam se vemi ostatnmi na ndvo pozoroval, jak Keira m ke
dvem do domu s meem obrcenm pikou k zemi. Bylo by
hezk, kdyby zpletka byla jen dlem lady Maude, ale Liam o tom
pochyboval. Podval se na Kinnairda a ten ve stejnm okamiku
pohldl na nho.
Murrayov a do morku kost, poznamenal Kinnaird. Bude s
n mt spoustu prce. Zamrail se na svou enu. Ale s touhle u
tkosti mt nebude. Maude, tvoje sestra je prolhan a ty jsi blzen,
e jsi j vila. A blzna jsi udlala i ze m. Chtl jsem zabt mue,
kter mi nijak neublil, pohldl na Liama. Mohl jsem pijt o
ivot. To byla soust tvho plnu?
Ne, mj milovan, j
Zmlkni. Znovu se zadval na Liama. Lituji, pane, e jsem t
do toho zathl. Omlouvm se ti.
Za to, e ses chtl pustit do estnho souboje, nebo e jsi m
mlem ubil k smrti? zeptal se Liam. Nepekvapilo ho, e se sir
Kinnaird zatvil zmaten. Te vdl Liam jist, e jeho pepaden
tak zosnovala lady Maude. Tohle j ped manelem zatajit nedovol.
Take ty jsi na m nepotval ozbrojence?
Uraen jsem byl j a moje est vyadovala, abych se pomstil
osobn. Tedy domnval jsem se, e jsi m urazil. Kinnaird se na
manelku zamrail. Ty jsi ho nechala zbt? Za co? e m odmtl s
tebou podvst?
Podvedl Edmunda, ohradila se lady Maude.
Ne, to si nemyslm. Kinnaird se podval na mue, kte pili do
Ardgleannu s jeho enou. Vy jste mi mli podvat zprvy o tom, co
dl. Vidm, e jsem nebyl dost pesn, kdy jsem pkazy
formuloval. Budete ji dl doprovzet, kamkoli pjde, ale budete m
spravovat o vem co dlala, s km se setkala, co ekla. Te ji
odvete do vozu.
Ale drah, zanakala lady Maude, kdy ji mui odvdli.
Radji bu zticha, eno. Promluvme si pozdji. Pak se Kinnaird
otoil k Liamovi. Mus mi dovolit, pane, abych napravil, co ti
221
provedla. Nechala na tob spchat nsil a zpsobila ti mnoh dal

jmy.
Nemus nic napravovat. Vlastn mi to pomohlo. Liam se
astn usml. Dky n jsem se setkal se svoj enou. Rozhldl se
kolem sebe. Zskal jsem mnohem vc, ne ztratil.
Slyel jsem, e jsi musel bojovat, abys Ardgleann zskal. Zbavil
jsi Skotsko pknho neda.
tst stlo na na stran.
Cestou sem jsem vidl, jakou zkzu po sob ten darebk
zanechal. Polu ti pr naloench voz, abyste si na zimu naplnili
spe.
Liam vdl, e Kinnaird ct potebu udlat nco, m by si
napravil reputaci, take se rozhodl nabdku pijmout. Dkuji ti. Tvj
dar uvtme.
Kinnaird se uklonil a odeel a za pr minut opustila jeho druina
Ardgleann. Liam vzdychl a zavrtl hlavou. Kinnaird ml ped sebou
tkou cestu. Za vztekem a zklamnm se urit skrvala bolest.
Vlastn manelka mon usilovala o to, aby zemel, a on to vdl.
Tvoje ena pemlela skuten dkladn, pitoil se k Liamovi
Tait. Lady Maude nen psychicky zdrav a hodn rl na sestru.
Rd bych vdl, jak na to Keira pila.
Myslm, e mla stejn podezen jako my. A zkroucen pae
taky udlala sv.
Tait se usml. Dobr vc, nauit dvku nco takovho.
To jsem nebyl j. Myslm, e prola vcvikem svch bratr nebo
bratranc.
Povolen as k pemlen je u konce. Asi bude nejlep, kdy
pjde za n dv, ne zane pemlet o tob.
Liam se zamrail. Mon, ale zdla se mi hodn rozzloben.
To me bt uiten. Sigimor si to tak mysl.
Liam pomalu pikvl a vydal se k domu. Ne doshl podesty
schodit vedoucho do patra, kde byla lonice, napadlo ho, e mu
Keira kivd. Kvli ensk rlivosti a lm byl veejn uraen a
mlem se musel utkat v souboji. Jeho ena mla stt po jeho boku,
podporovat ho a uklidovat, a ne trucovat zamen v lonici.
222
A ne doel ke dvem, pipomnl si, jak snadno Keira uvila

lm o nm. Od chvle, co ji znal, neudlal nic, m by zradil jej
dvru, a ona mu pesto odmt vit. ek dt, a nezd se, e by mu
o tom hodlala povdt. Jej obasn pohledy naznauj mon hlub
a silnj city, po nich prahl, ale pesto se nemnila vyslovit.
patn nlada nabvala na intenzit a Liam si pipomnal
nepjemnosti, ke kterm by mohlo dojt, kdyby ztratil trplivost.
Pokusil se otevt dvee lonice. Byly zamen. V tom okamen se
uvolnily vechny zbrany, jimi chtl opevnit patnou nladu, a on na
dvee hlasit zabuil.
223
23. kapitola
INCLUDEPICTURE
MERGEFORMAT
Otevi!
Keira otevela jedno oko a podvala se na dvee. Trhla sebou,
protoe Liam znovu zabuil. Zamkla se, aby ji nikdo neruil v
odpoinku, kter tak zoufale potebovala. Klid netrval dlouho,
pomyslela si nazloben.
Okamit otevi, Keiro, nebo t ukrtm!
Pekvapen vykulila oi a pomalu vstala z postele. Liamv hlas
znl rozzuen. Odsunula zvoru a rychle ustoupila dozadu pro
ppad, e by rozrazil dvee moc prudce, jak to mui asto dlaj.
Dvee se vak otevely pomalu a Liam veel do pokoje se svou
obvyklou eleganc. Na Keiru padla tse. Kdy za sebou tie zavel a
zajistil zvoru, uvidla jeho tv a v tu rnu mla chu schovat se pod
postel. Liam byl vzteky bez sebe. Jej vyrovnan a mil manel svm
klidem zejm maskoval typick temperament zrzk.
Pod trucuje? zeptal se.
J jsem netrucovala, brnila se. Jen jsem pemlela.
Ano? Pemlela jsi o svm zhralm manelovi?
Keira otevela sta, aby odpovdla, ale Liam ji peruil.
Ano, nkolik let jsem opravdu vedl prostopn ivot, ekl a
blil se k n. To jsem ti piznal. Taky jsem pipustil, e to ode m
224
nebylo hezk. Ale poslouchala jsi m, kdy jsem ti psahal, e jsem s

tou lenou enskou nikdy nespal? Ne! Poslouchala jsi, kdy jsem ti
kal, e jsem nikdy nespal s vdanou ani zasnoubenou enou nebo s
nevinnou dvkou a e jsem nikdy dnou enu nesvedl, dn jsem
nelhal a nikdy nic neslbil? Ne!
Liame, j, zaala Keira, ale pak nervzn ztichla, protoe se
ped n zastavil s rukama v bok a mrail se na ni.
J u si s tebou nevm rady, Keiro, pokraoval. Dal jsem ti
manelsk slib, ale ty nev, e jsem ho myslel vn, e? Slbil
jsem ti vrnost, ale ty o mm slov pochybuje, e? kal jsem ti
hezk slvka, ta vak pro tebe nic neznamenala. Dlal jsem s tebou
vci, kter jsem nedlal s dnou jinou. A po tom vem m snad stle
podezr, e jsem schopen popadnout kteroukoli dvku a pomilovat
ji na stole.
Ach ne, to urit ne! zaprotestovala Keira, ale Liamv
zamraen pohled ji umlel.
Nabdal jsem se k trplivosti, protoe jsem dky naemu
manelstv hodn zskal. Byl jsem trpliv, ale s tm je konec. Mus
si pestat myslet, e jsem schopen zradit t za kadm rohem.
Dokonce i kdybych chtl, tak bych to nemohl udlat, protoe jsem
psahal ped Bohem a knzem. Je to vn slib. Ale nechci t zradit,
jen nedoku pijt na to, jak t mm pimt, abys mi uvila.
Do hlasu se mu vloudil tm prosebn tn a Liam zaal
pechzet sem a tam. Keira otevela sta, aby ho ujistila, e s lady
Maude mu u v, ale vnitn hlas ji pinutil sta zase zavt. Liam
byl rozruen a Keira velmi dobe vdla, e rozilen lovk sp
vyjd sv pocity a mylenky. Mon bude moudej, kdy bude
zticha a nech ho, a se projev.
Pokoum se dt ti najevo, e t nezradm, vdycky kdy se
milujeme, ale ty to nevnm. Je to v kadm mm doteku a polibku.
Ale ty jsi ke mn slep. Zamyk pede mnou svou dui a hld si ji,
jako by byla poklad, kter bych ti mohl vzt. Nikdy jsem se nestaral,
co probh enm v dui nebo v srdci, a proto nemm dn
zkuenosti a neumm v nich st. Pokud t nemohu pesvdit, e
moje touha se obrac jen a jen k tob, jak t mm pesvdit, e ti
pat i moje srdce? Potsl hlavou. Nikdy jsem si nemyslel, e se
225
zamiluji. Kdy jsem ml tolik povrchnch vztah se enami, kal

jsem si, e jsem asi vi lsce imunn. as od asu jsem si s tm dlal
starosti. Ale te si nkdy peji, abych opravdu neuml milovat. J...
Keira se k nmu vrhla a pevn ho objala. Liam pekvapen
zamrkal a hledl j na temeno. A pemlel, co to prv vykl. Bylo
zejm, e kdy ze sebe v rozruen chrlil slova, ekl nco sprvnho,
co mu dobe poslou, pokud si na to rychle vzpomene.
Sevel v objet jej thl tlo a oi se mu rozily divem. V
urit chvli bhem jeho vlevu zaal vztek vyprchvat a on ctil, e
prohrv. Uvdomoval si, e u nev, jak pinutit enu, aby mu
vila, a vbec u ne pimt ji, aby ho milovala stejn, jako on miluje
ji. Liam ml zvltn pocit, e bhem sv litanie sloen ze stnost
Keie piznal, e ji miluje. Zdlo se, e Tait ml pravdu. Ml bt
prvn.
Keira si kala, e Liama nedr dost pevn. Chvla se a srdce j
builo, ale v ilch j proudila ist radost. Liam ji miluje. To vdom
se v n ilo a zahvalo kadou st jejho tla od hlavy a po piky
prst na nohou. Ctila se, jako by vypila pln dbn vna.
Vyznn nepilo bhem sladkch chvil vn nebo v romantick
chvilce, jak si vdycky pedstavovala. Nehledl j do o a nenechal
promluvit sv srdce jasnm a pesnm jazykem. Ale vdla, e to
ekl. Zaznlo to mezi stnostmi na to, jak je slep a jak ho nikdy
neposlouch. Bylo to dost zvltn, ale prv to ji pinutilo mu uvit.
Ach Liame, j t tak miluji, vydechla a pokusila se ho
obejmout jet pevnji.
Liam sklonil tv k jej a polbil ji. Byl to prudk, hladov
polibek, a Keira ho pijala se stejnou nruivost. Nebyla si jist, kdo
zaal strhvat aty z koho, ale brzy byli oba naz. Padli na postel v
propletenci nohou a rukou. Keira se zcela vzdala divok vni, kterou
v sob navzjem probudili slovy o lsce. Liam lbal a laskal kad
kousek jejho tla a ona mu zamilovan vracela dar lsky, dvala mu,
co mohla, a nezstvala nic dluna. Dovedl ji na sam prh rje a
dlal to znovu a znovu, a mu zaala mt za zl, e ji odmt, msto
aby se k n pipojil. Pak se k nmu pimkla pevnji a najednou se oba
prudce vznesli do vin slasti.
226
Keira se snaila moc nehbat, protoe se j zdlo, e Liam na n

usnul. Rozhldla se po pokoji a usmla se. Vude se vlely rozhzen
aty. Snaila se vzpomenout si, kdy pevrhli stolek, ale jej
vzpomnky byly jet pjemn zamen mylenkami na poten a
radost, kterou opt nali ve svch pach.
Pak se zamraila. Liam se jet nevyslovil jasn, akoli jeho
reakce na jej vyznn byla urit takov, jakou by si pla kad
ena. Piml ji, aby sv slova opakovala, jako by se jich nemohl
nabait. Keira u nepochybovala, e Liam po jej lsce tou a
naden ji pijm.
Mla pocit, jako by se jej srdce vymanilo z etz. Liamova
minulost u ji netrpila, byla si jist, e na ni brzy zapomene.
Navzdory pknm slvkm, kter enm kal, a navzdory tomu, jak
laskav s nimi zachzel, vyuval je tak, jako ony vyuvaly jeho.
Nespojovaly ho s nimi hlubok city, lo jen o touhu. Ty eny
nepedstavovaly duchy z jeho minulosti, s nimi by musela soutit
nebo mu je vyhnt z pamti.
Na nkter ze stnost ml prvo, piznala si. Slyela jeho slova,
ale vlastn je nevnmala nebo jim nevila. Avak rda by vdla, co
nedlal s dnou jinou ne s n. V nadji, e ho vzru natolik, aby j
na otzku odpovdl, ho zaala imrat po zdech.
Liam otevel jedno oko, spatil plmsc adra sv eny a polbil
ho. Keira ho miluje. Pinutil ji, aby sv vyznn bhem divokho
milovn nkolikrt zopakovala. Liam si nemyslel, e se jejch
lskyplnch slov nkdy nasyt. Nerozuml tomu, ale konen se ctil
celistv, siln a pipraven elit budoucnosti, a bude jakkoli.
Liame.
Usml se. Lbil se mu Keiin milovnm zasten hlas. Hm?
Kdy jsi lteil
J jsem nelteil, j jsem s tebou jen probral situaci.
Samozejm. No, tak kdy jsi se mnou probral situaci, ekl jsi,
e jsi se mnou dlal urit vci, kter jsi nedlal s dnou jinou.
Protoe nejsem tak svtaznal jako ty, nemohu pijt na to, co to
me bt.
Liam neslyel v jejm hlase doutnajc zlobu, kdy mluvila o jeho
minulosti, a proto zvedl hlavu a podval se na ni. Jsi zvdav, e?
227
Ano, jsem. Ty v o vem, co jsem nedlala s nikm jinm,

protoe jsem byla panna. Vechno jsem se nauila od tebe, tak jak
mu poznat, co je pro tebe nov?
M pravdu. Zaal ji lbat na zrovlou tv. Nikdy jsem
nespal celou noc se enou. Nikdy jsem se s dnou enou nekoupal.
Usml se, kdy j pi vzpomnce na koupel zbarvila lce syt erve.
A nikdy jsem neposval ensk tlo polibky tak jako tvoje. Tve
se j rozhoely jet vc, a Liam vdl, e pesn chpe, co m na
mysli. Tie se zasml.
Take s nimi to bylo opravdu jen nasycen touhy tla,
zamumlala.
Liam si uvdomil, e se pokou ukonit zkoumn v jeho
minulosti, a pitakal. Drel jsem se svch pravidel. kal jsem jim
hezk slvka, aby se na m usmvaly, a pak jsem se s nimi uvolnil.
Lehce ji polbil na rty. Opravdu bych si pl, abych byl pro tebe tak
ist, jako jsi byla ty pro m.
No, to by bylo hezk, ale je dobe, e aspo jeden z ns m
njak zkuenosti.
Liam si vzpomnl na rozpaky a neikovnost, kter provzely jeho
prvn milovn, a musel jen tie souhlasit. Stle se um, ekl.
Keira se rozesmla. Nesmysl. Mu s takovmi zkuenostmi se
u nemus uit.
Ale ano, mus. Liam se dval na jej tv a odhrnul j pramen
vlas. Od chvle, kdy jsem se s tebou oenil, jsem se nauil hodn.
Nauil jsem se vnmat pn eny. Mrkl na ni, protoe se znovu
zaervenala. Pochopil jsem to z nkterch pozic, je jsem zahldl v
trochu mn svatch knihch, kter mli mnii. Pedtm jsem znal
jenom dv. Musel potlait smv, protoe kdy na ni pohldl, vidl,
jak rychle pot vechny pozice, kter u zkusili. Tak jsem poznal,
e kdy jsem se enou, kterou miluji, ctm se celistv, dodal tie.
Milovn s takovou enou in vechno kolem bezvznamn a
przdn, protoe nic se neme vyrovnat poten, kter mi d ona.
Keira ho objala obma rukama kolem krku a pitiskla mu tv k
hrdlu. ekl jsi to jasn. Byla jsem zvdav, jestli to doke.
228
Ty jsi to ekla jasn. A velice hlasit, jednou nebo dvakrt,

zamumlal a zasml se, kdy ho lehce plcla. Peji si, abys o tom
nikdy nepochybovala, lsko, i kdy ti to nkdy zapomenu ct.
Vm, e bys nco takovho nikdy nevyslovil, kdybys to
nemyslel vn, Liame.
A te mi v?
Zvedla hlavu a usmla se na nho. Myslm, e ano. Lady Maude
m rozlila a j jsem si nebyla jist, jestli je moje zlost namena
proti tob. Byla bych rda, aby sis to zapamatoval, Liame. Vm, e
svj slib dodr. Vm ve tvou lsku ke mn a v nae manelstv.
Nemm vak rda eny tam venku, kter se na tebe dvaj, chtj t a
mysl si, e pijdou a ke mn a odvedou si t. To se pak rozzlobm.
Nemohu ti slbit, e ne. Ale i kdybych na tebe kiela, nebude to
proto, e bych si myslela, e sko do postele s kteroukoli enou,
kter se na tebe usmje.
Myslm, e chpu, co se mi sna ct. Jde o situaci, ne o m.
Ano. Nemu enu uhodit do tve, ale ten vztek mi bude
vdycky sedt v aludku a
U m je to stejn. Pokud nebudeme t zde, bude se z m strany
potkat se stejnmi obavami. Polbil ji, protoe se zamraila. V
mi, e jestli se nkdy dostane ke krlovskmu dvoru, mui t budou
svdt.
Keira se jen usmla. Nevila mu ani slovo, ale lichotilo j, e ji
manel povauje za krsnou a obv se, e ji budou svdt jin mui.
Chtla jsem ti nco ct, Liame, zamumlala s pohledem upenm
na jeho hru. Mimovoln mu bky prst pejdla po svalech.
Bylo obtn neodhalit, e v, co se mu chyst ct. Ach, m
temn tajemstv?
J nemm dn temn tajemstv, Liame. Kde bych k nim
pila? Cel ivot jsem strvila na podobnm sdle, jako je tohle. Mj
as strven v kltee byl velkm dobrodrustvm. Usmla se,
kdy se zasml, a pak velmi tie dodala: Ale myslm, e brzy proiji
dal. Asi tak za sedm msc.
Akoli Liam vdl, co se mu chyst sdlit, najednou byl hluboce
dojat. Keira vypadala nejist, a tak ji polbil. Budeme mt malou
229
holiku s ernmi kudrnatmi vlsky a syt zelenma oima, ekl a

pohladil ji po bichu.
Ne, chlapce s tmav mdnmi vlasy a oima, kter mn barvu
z modr do zelen. Zasmla se a pak ho pohladila po tvi. Jsi rd?
Nikdy jsi neekl, e bys chtl dt.
Boe, lsko, jak se tak me ptt? Myslel jsem na tebe jako na
matku svch dt u dvno pedtm, ne jsme se vzali. Vidl jsem to
jasn u od zatku. Mal ernovlas holiky, kter budu
rozmazlovat a spolu je budeme vychovvat.
Dkuji.
To sp j dkuji tob.
Drah. Te m nco napadlo.
Tvoji brati m varovali, e t nemm nechat moc pemlet,
popchl ji.
Darebov. Prv jsem si uvdomila, e budeme muset podat
Sigimora, a jde za kmotra.
A tob se to nelb? Vdl, e si Sigimorem jet nen jist, ale
kdy se te zmnila, e by ml bt kmotrem jejich prvnho dtte,
vdl, e on si to peje hodn.
Ale ne, bude to ndhern. Jen jsem pomyslela na to, jak bude ta
holika rozmazlen, kdy bude jejm otcem ty, strky moji brati a
kmotrem Sigimor.
Liam se zasml a objal ji. Budeme mt krsn ivot, lsko.
Opravdu velice krsn ivot.
230

2.vítěz Z Vysočiny

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2.vítěz Z Vysočiny

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Ano, m pravdu, odpovdl andl. Pesto je zejm, e je

Ano, m pravdu, odpovdl tie bratr Matthew. Stalo se mi

Liame. Jsem bratr Matthew. Penesli jsme t s Keirou do mal

Stle ho suuj velk bolesti a j jsem mu bohuel zpsobil

lemovan hustmi dlouhmi asami a jemn klenut oblouky

Keira potlaila pocit viny. Obelhala Matthewa, e uvdomila

Liam byl siln mu a Keira vdla, e se uzdrav. Ne se vak

Gillyanna chtla jen pobavit, vysvtalo z nich, e Cameroni jsou

stle dokola, kde je, kdo se o nho star a e je v bezpe. Trochu ji

pohldl na jej ruku a v duchu se ptal, jak dlouho ji svr. Ctil se

Mm tkou zlomeninu? Vm, e jsi o n mluvila, kdy jsem

Ne. Dolo k tomu nedaleko odtud. Bratr Matthew se usml.

Tm si nejsem tak jist, odpovdl Liam. Kdy jsem dopadl na

Sedla si na kraj postele s miskou vvaru v rukou. Umrajc se

Radji zsta tady. Bratr Matthew si sedl ke stolu u ohnit.

Jsi darebn, kdy takto svd svatho mue. Bratr Matthew

Bratr Matthew zejm neml o n a jejm zpsobu ivota dn

J vm. Mm tst. Ale stejn m to zlob. Setkal se s jejm

trnct dn klamu, kala si Keira, kdy dosbrala byliny v

strvila s Liamem Cameronem. Kdyby k sob mla bt naprosto

V prvn ad jsem mu, zamumlal bratr Paul a snail se j

Ano, m pan. Zamraen Kester pistoupil k nakajcmu

schopnosti, jimi jsou nkte lenov jejich klanu poehnni. Mt

Keira Murrayov byla mkk a tepl a krsn vonla levandul a

Neberu to tak. Musm se ti svit, e po odchodu z kltera jsem

Zabil ho Rauf Moubray a ublil i Keie, ale j se podailo utci.

Pede dvemi domku se ozvalo zvltn krbn a bouchn.

Jet ne, ale obvm se, e se to brzy dozv. Pat k tvm

Sakra, ensk, nikdy jsem to po tob nechtl!

Liam vdl, e Maude le. Byl si tm tm jist. Nevmal si

Keira se zamraila. Pes vztek a bolest, je ji pmo zavalily, se o

Liam u ml na jazyku, e nepotebuje pomoc od drobn eny a

Keira ho pozorovala, jak plh po ebku nahoru. Kdy se

vyjedeme, budeme muset pekonat asi pt metr po otevenm

Liam se usadil v sedle a Keira ekla: Musm zavt vrata. Je do

Keira pohldla na Liama a polekala se. Byl smrteln bled a ona

pli tvrd, mohl by chtt jet jet dl ne do vesnice. Opravdu si

aby spala sama, bez ochrany. Nkte z mu v pivnici vypadali na

Keira byla zamlkl i pi pprav koupele. Lbilo by se j vc,

Prv si spltala vlhk vlasy, kdy se Liam vrtil. Pinesl tc s

ct, kdy se na ni dv, vidl v n vak spznnou dui, ivotn

nebyl moc krsn, ale kdy se zmenovaly otoky a mizely modiny,

Co to dl? zeptala se Keira.

pro manelku. Bral si jen, co mu eny samy nabzely. Nelkal je do

Dlouh prsty se j probraly vlasy. Slastn si vzdychla. Kdy jeho

pipraven. Protoe jeho zmry byly estn, nectil vinu za to, e se ji

Liam ji nechal bt. Okusil jej touhu a te vidl, e ji doke i

Bude to cel abeceda? Ty jsi miloval holky podle abecedy? U

Sakra, vyrazila ze sebe Keira v rozpacch. Nemu uvit, e

Vdm za to jednak Sigimorovi a tak svmu pobytu v kltee.

Kdybych byla podezrav, myslela bych si, e se m vlastn

emu m vit. Nebyl dobr as na to, aby vidla kteroukoli st jeho

sami. Napadlo ho, e Keira m zl sen, ale i v eru pichzejcho

ale nenvidla to. Mrn se usmla pi vzpomnce na starho Iana,

misky, aby zjistil, co jim Keira dala. Oi se mu rozily, kdy si

rozpaluje. I kdy to me bt jen musk cht, kter probud

Liam se zhluboka nadechl a snail se zpomalit dech a uklidnit

J bych t neopustila, ekla a pak se zamraila. Jak v, e

Byl opil vtzstvm a vil, e ena se neodv udlat nco proti

Keira si nechtla piznat, e nem pln. Jej mylenky se

nemn skutenost, e takov lovk jako Rauf je prokletm pro

Tady ije Fiona? Keira se dvala na sdlo ped sebou se sms