1

Jude Deveraux: Ryt ve zlat zbroji Vydn prvn.

Copyright 1989 by Deveraux Inc. Published by arrangement with Pocet !oos" a Division o# $imon %
$chuster" Inc. &' rights reserved.
(ydalo naladatelstv) !aronet a.s." *iro+ ,," Praha l v roce 199- .ao svou 1-,. publiaci.
P/elo0eno 1 anglic2ho origin+lu & 3night in $hining Aimor vydan2ho naladatelstv)m Pocet !oos" a
Divison o# $imon % $chuster" Inc." 4ew 5or" v roce 1996. 7es8 p/elad 199- 9u1ana $trouhov+
P/ebal a va1ba 199- (alentino $ani a !aronet $a1ba a gra#ic+ :prava studio ;icardo" Praha (ytisla
a sv+1ala $everogra#ie <ost s.p." =bchodn) ,>9" <ost (e?er+ pr+va vyhra1ena.
@ato niha ani .a+oli .e.) A+st nesm) b8t p/etisov+na" op)rov+na Ai .in8m 1pBsobem ro1?i/ov+na be1
v8slovn2ho povolen).
I!" #$%#&#'$%()%$
!&;=4C@ Praha 199-
,
*uto +ni,u v-nuji z .el,o /rd.e
/v reda+tor.e0 ale pedev1m
ptel+yni
2ind- 3arlo4ov
D
Prolog
Anglie 1564
4icholas se sna0il soust/edit na dopis sv2 matce" na dopis" ter8
byl pravdEpodobnE ne.dBle0itE.?) listinou" .aou v 0ivotE nap)?e. 4a
tomto dopisu 1+viselo v?eF .eho Aest" .eho ma.ete" budoucnost .eho
rodinyG i .eho 0ivot.
& na.ednou .i usly?el. 4e.d/)ve .en slabE" ale .e.) hlas nab)ral na
hlasitosti. !yl to pl+A 0eny" neplaala v?a bolest) nebo snad doonce
1+rmutem" bylo v tom cosi hlub?)ho.
=br+til svou po1ornost 1pEt dopisu" ale nedo+1al se soust/edit.
@a 0ena nEco pot/ebovala" ale on nevEdEl co. HtEchuI Pov1bu1en)I
4e" pomyslel si" pot/ebu.e nadE.i. @y sl1y" ten pl+A" to byly sl1y
AlovEa" pro ter2ho .i0 na svEtE ne1byla 0+dn+ nadE.e.
4icholas se 1novu slonil nad dopisem. Probl2my t2 0eny nebyly
.eho probl2my. Poud nedoonA) tento dopis a nep/ed+ .e. vAas
poslovi" ter8 na nE. Ae+" 1trat) .aouoli nadE.i on s+m.
4apsal dal?) dva /+dy a potom se 1ara1il. Pl+A se nyn) o18val
mnohem silnE.i. 4ebyl hlasitE.?)" ale .ao by naplJoval celou
m)stnost.
K<adam"L 1a?eptal" Knero1ptylu.te mne" pros)m. Dal bych 0ivot"
abych v+m mohl pomoci" leA mB. vlastn) 0ivot .est nyn) v ohro0en).L
'chopil pero a psal" p/iAem0 si .ednou ruou 1ar8val ucho" aby
to :pEnliv2 vol+n) nesly?el.
>
KAPITOLA 1
Anglie 1988
Dougless <ontgomeryov+ sedEla na 1adn)m sedadle vo1u" ;obert
a .eho obtloustl+ t/in+ctilet+ dcera Mloria sedEli vp/edu. Mloria .ao
obvyle .edla. Dougless si nat+hla sv2 ?t)hl2 nohy pod2l Mloriin8ch
1ava1adel" aby si udElala alespoJ trochu pohodl). Mlorie si s sebou
ve1la ?est ro1mErn8ch drah8ch 1ava1adel nadit8ch vEcmi" a proto0e
by se neve?ly do u#ru prona.at2ho vo1idla" navr?ili .e do1adu vedle
Dougless.
K@ati"L 1aAala Jourat Mloria .ao nE.a2 Aty/let2 dementn)
dEco" Kona mi po?r+be ty r+sn8 u#ry" cos mi oupil.L
Dougless sev/ela pEsti" a0 se .) nehty 1a/)1ly do dlan). =naN Mloria
.) nidy ne/ela .m2nem. Pro Mlorii byla .en KonaL.
;obert pootoAil hlavu" sotva po/+dnE vidEl na .e.) ti1i+nov2 vlasy.
K=pravdu by sis mohla d+vat vEt?) po1or.L
KO+ niomu nic nepo?r+bala" .asn8I 4i.a 1vl+?P dob/e se mi
tady nesed). 4en) tu toti0 dost m)sta.L
;obert si 1navenE pov1dechl. K<us)? si v0dycy na v?echno
stE0ovatI @o si nemB0e? d+t poo. ani o dovolen2IL
Dougless v sobE potlaAila hnEv a potom si p/e.ela ruou po b/i?e.
9ase .i 1aAalo bolet. 4emEla odvahu po0+dat ;oberta o r+tou
1ast+vu" aby mohla sehnat nEco pit)" 1ap)t librax a uti?it ta bolest.
9dvihla hlavu a v 1rc+tu" p/ipevnEn2m na st)n)tu proti slunci"
-
uvidEla" .a se na ni Mloria spoo.enE ?leb). 'hnula oAima a 1e
v?ech sil se sna0ila soust/edit .en na r+su anglic2 ra.iny.
<).eli 1elen+ pole" star2 amenn2 ploty" r+vy a t+mhle dal?)
r+vy" pitoresn) domy" ro1lehl+ pans+ s)dla. =na a ;obertG a
Mloria. @a 1atracen+ Mloria. ;obert st+le doola opaovalF KOe to
p/ece .enom d)tE a opustil .i vlastn) t+ta. !uQ na ni trochu p/)vEtiv+.
(0dyP .e to ta ro1tomil+ hola.L
;o1tomil+ hola. (e t/in+cti Mloria pou0)vala v)ce l)Aidel ne0
Dougless v ?estadvaceti a trvalo cel2 hodiny" ne0 se v hotelov2
oupelnE namalovala. $edEla na p/edn)m sedadle. RKOe to .enom d)tE
a .e v &nglii poprv2.LS =d Dougless se oAe+valo" 0e bude s mapou v
ruce ua1ovat /idiAi spr+vnou cestu a hl)dat silniAn) ua1atele" ale
suteAnost" 0e p/es Mloriinu hlavu t2mE/ nic nevid)" 1/e.mE nioho
ne1a.)mala.
Dougless se sna0ila soust/edit na ooln) ra.inu. ;obert tvrdil" 0e
na Mlorii 0+rl)" 0e se o nE. nechce s ni8m dElit" ale 0e dyby s t)m
dala poo." byli by docela pEn+ tro.a. RKDruh+ rodina pro mal2
dEvA+to" ter2 o toli p/i?lo.LS
Dougless se sna0ila m)t Mlorii r+da. Cel8 ro" co spolu s
;obertem 0ili" .i s sebou br+vala na n+upy a utratila 1a ni v)c penE1"
ne0 by si 1e sv2ho sromn2ho platu" ter8 dost+vala .ao uAitela na
1+ladn) ?ole" mohla dovolit utratit pro sebe. 4oc co noc 1Bst+vala s
Mlori) v ;obertovE domE" 1at)mco on si chodil po veA)rc)ch a na
slavnostn) veAe/e. RK&lespoJ budete m)t Aas .edna druhou l)p
po1nat.LS
4Edy si Dougless myslela" 0e to #ungu.e" proto0e dy0 1Bstaly s
Mlori) samy" chovaly se sobE srdeAnE a doonce p/+telsy. &le
.amile se ;obert ob.evil" st+val se 1 Mlorie u#Juan8" prolhan8
#aan. $edEla mu na l)nE" sto pades+t pEt centimetrB v8?y a cel8ch
?edes+t pEt ilo v+hy" a stE0ovala si" .a o?livE se n) Dougless
chov+. Dougless 1poA+tu Mloriina obvinEn) pop)rala" 1dBra1Jovala"
0e m+ dEli r+da" proto se ta2 oneconcB ro1hodla" 0e se stane
uAitelou. Pro pen)1e to tedy urAitE neudElala. &le ;obert v0dy uvE/il
Mlorii. Prohla?oval" 0e Mloria .e nevinn2 d)tE a 0e nen) schopn+
taov8ch vErolomnosTt)" 1 .a8ch Dougless to uboh2 d)tE obviJu.e.
U
V)al" 0e nedo+0e pochopit" .a dospEl+ osoba" .ao .e ona" mB0e
m)t na taov2 mal2 d)tE toli spadeno.
9at)mco ;obert +1al" 1m)tala se Dougless me1i pocitem viny a
pobou/en)m. Cel+ .e.) t/)da .i 1bo0Jovala" a p/esto se 1d+lo" 0e .i
Mloria nen+vid). =pravdu na ni Dougless 0+rlilaI D+vala snad
nevEdomy tomu d)tEti poc)tit" 0e se nechce o ;oberta dElitI & ani s
.eho dcerou neI (0dy" dy0 se 1aAaly Douglessiny my?leny ub)rat
t)mto smErem" p/)sahala si" 0e se bude v)ce sna0it" aby si .i Mloria
1amilovala" co0 obvyle 1namenalo" 0e ?la a oupila .) nE.a8 drah8
d+re.
C)tila v?a i pobou/en). Copa by ;obert nemohl alespoJ .ednou"
.en .edinr+t" 1au.mout Douglessino stanovisoI Copa by nemohl
Mlorii povEdEt nEco v tom smyslu" 0e Douglessino pohodl) .e
dBle0itE.?) ne0 nE.a2 1atracen2 u#ryI &nebo Mlorii upo1ornit" 0e
Dougless m+ .m2no a 0e by o Dougless nemEla mluvit .en .ao o
Kn)LI &le ;obertovi 1/e.mE nEco taov2ho dosud ani nep/i?lo na
mysl.
& Dougless se neodva0ovala ;oberta ro11lobit. 3dyby .e.
ro11lobila" nedostala by od nE." oA toli st+laF nab)du sJatu.
$Jate bylo to" co Dougless od 0ivota chtEla ne.v)c. 4idy .i
nespalovala cti0+dost .ao .e.) sestry. =na chtEla .en he18 dBm"
man0ela" p+r dEt). <o0n+ bude .ednou ps+t nihy pro dEti" ale nyn)
na ari2ru nemyslela.
Oi0 do ;oberta investovala osmn+ct mEs)cB sv2ho 0ivota" v0dyP to
byl ta perspetivn) man0el. !yl vyso8" pohledn8" pEnE se obl2al
a byl to v8teAn8 ortoped. <iloval po/+de" oble si v0dy povEsil na
m)sto" nehonil se 1a 0ens8mi" poa0d2 p/i?el domB v toli" v oli
sl)bil. Dalo se mu vE/it" byl spolehliv8" vErn8" a ta moc .i
pot/eboval.
Oao d)tE ;oberta p/)li? neh8Aali a s+m se .) svE/il" 0e .e.)
velorys2" dobr2 srdce .e to" co cel8 0ivot hledal. Oeho prvn) 0ena" se
terou se p/ed Aty/mi lety ro1vedl" byla studen+ .ao 0+ba" 0ena
neschopn+ l+sy. Vel" 0e sto.) o Kst+l8 v1tahL" co0 si Dougless
vylo0ila .ao man0elstv)" ale ne.d/)ve chce 1.istit" .estli se sobE
Khod)L. 3oneconcB" v0dyP se poprv2 ta o?livE sp+lil. Oin8mi slovy
si p/+l" aby 0ili spolu.
W
& ta se Dougless nastEhovala do .eho vel2ho" r+sn2ho"
drah2ho domu a 1e v?ech sil se sna0ila ;oberta p/esvEdAit" 0e .e
ste.nE ta mil+" velorys+ a milu.)c)" .ao byly .eho mata a prvn)
0ena chladn2.
=pominemeTli Mlorii" 0ilo se .) s ;obertem n+dhernE. Oeho 0ivot
byl naplnEn ud+lostmi a ona .e sd)lela s n)m. Chodili tancovat"
vyr+0eli na v8lety" pE?y i na ole. ;o1hodnE se nenudili" veAery
Aasto tr+vili s p/+teli a 1n+m8mi.
;obert byl o toli lep?) ne0 mu0i" s ter8mi se st8ala p/edt)m" 0e
mu odpou?tEla .eho mal2 chybiAy" p/iAem0 vEt?ina 1 nich se toAila
olem penE1. 3dy0 ?li naoupit .)dlo" v0dy si K1apomnElL ?eovou
n)0u. 3dy0 upovali l)sty do divadla" nebo dy0 .im v restauraci
p/edlo0ili :Aet" t2mE/ v0dy 1.istil" 0e nechal penE0enu doma. & dy0
Dougless nEco nam)tala" vyl+dal .) o vEu emancipace" o tom" .a
vEt?ina 0en bo.u.e 1a to" aby mohla platit polovinu v8da.B.
Potom .i nE0nE pol)bil a v1al nEam do luxusn)ho podniu na
veAe/i a s+m 1aplatil.
Dougless vEdEla" 0e se do+0e p/es taov2 drobn2 probl2my .ao
.e nap/)lad ;obertovo srblictv) p/en2st" ale Mlorii se povedlo .i
vytoAit na ne.vy??) m)ru. Podle ;oberta byla Mloria" ten tlust8"
nevychovan8 a ulhan8 sprate" ne.doonale.?)m stvo/en)m na svEtE"
a proto0e s n)m Dougless tento n+1or nesd)lela" 1aAal .i ;obert
pova0ovat 1a nep/)tele. 3dy0 byli v?ichni I/i pohromadE" tvo/il
;obert a Mloria .eden t8m" 1at)mco Dougless byla protivn).
Pr+vE teQ nab)dla Mloria" usa1en+ na p/edn)m sedadle" sv2mu otci
bonbon 1e s+Au" ter8 .) le0el na l)nE. X+dn2ho 1 nich" .a se 1d+lo"
ani nenapadlo nab)dnout ta2 .).
9lost) be1 sebe se Dougless otoAila onu a pohl2dla ven. <o0n+
to byla ombinace penE1 a Mlorie" ter+ .i ta ro1Ailovala. <o0n+ .i
Mloria ro1Ailovala pr+vE vBli penE1Bm.
3dy0 se s ;obertem se1n+mila" mluvili cel2 hodiny o sv8ch snech
a Aasto ta2 o v8letu do &nglie. Oao mal2 d)tE tam Aasto .e1d)vala s
rodiAi" ale .i0 cel+ l2ta se tam nepod)vala. 3dy0 se minul2 1+/)
p/istEhovala ;obertovi" o1n+mil .)F KP/esnE 1a ro po.edeme do
&nglie. Do t2 doby u0 budeme m)t .asno.L D+l .i0 nero1v+dEl" v Aem
8
budou Km)t .asnoL" Dougless v?a vEdEla" 0e t)m myslel" 1da se
sobE hod).
Dougless ten v8let p/ipravovala cel8 ro. 9a.i?Povala re1ervace v
tEch ne.romantiAtE.?)ch" ne.vybranE.?)ch a ne.dra0?)ch mal8ch
hot8lc)ch. ;obert na ni .ednou mrl a po1namenalF K4a niAem
ne?et/i.L =b.ednala ne.rB1nE.?) prospety" naoupila cestovn)
prBvodce a Aetla a Aetla" doud ne1nala .m2na snad v?ech vesnic v
&nglii. ;obert .) sdElil" 0e se chce bEhem v8letu ta2 nEco do1vEdEt"
ta0e Dougless napsala cel8 se1nam m)st sto.)c)ch 1a 1hl2dnut)" ter+
se nach+1ela bl)1o onEch r+sn8ch" mal8ch hot8lB Rco0 nebyl
vel8 probl2m" proto0e (el+ !rit+nie .e pro milovn)y historie .ao
Disneyland pro milovn)y 1+bavyS.
@/i mEs)ce p/edt)m" ne0 mEli od.et" 1aAal ;obert na1naAovat" 0e
pro ni na v8letE p/ichystal p/evapen)" naprosto .edineAn2
p/evapen)" 1e ter2ho bude urAitE nad?en)m be1 sebe. Dougless
vEnovala p/)prav+m .e?tE v)ce Aasu. Dou#ala" 0e .i po0+d+ o ruu. @/i
t8dny p/ed od.e1dem" dy0 Dougless proch+1ela ;obertovy v8da.e
na dom+cnost" v?imla si pEtitis)coTv2ho ?eu" vyplacen2ho
lenotnictv).
K9+snubn) prsten"L 1a?eptala se sl1ami v oA)ch. $uteAnost" 0e byl
ta drah8" doa1ovala" 0e aAoliv by si dal pro maliAost oleno
vrtat" do+1al b8t v oam0iu" dy o nEco doopravdy ?lo" ne1vyle
?tEdr8.
@8dny se v1n+?ela ve hvE1d+ch. (a/ila ;obertovi deli+tn) .)dla a
v posteli se ob1vl+?P Ainila" .en aby ho uspoo.ila. (Bbec .i
nev1ru?ovalo" dy0 si ho/ce postE0oval" 0e mu po/+dnE nevy0ehlila
o?ile. &0 se stane .eho 0enou" vyhod) .e.
Dva dny p/ed od.e1dem ;obert .e.) bublinu prop)chl" ne dost na
to" aby :plnE splasla" ale trochu v1duchu 1 n) utelo. Po0+dal .i" 1da
by se nemohl pod)vat na :Aty 1a v8let" 1a leteny a re1ervace Y na
v?e" co mEla. Potom v?echny A+sty seAetl a podal .) alulaAu.
K@ohle .e tvo.e pBla.L
K<o.eIL 1eptala se p/ihlouple.
K()m" .a .e pro v+s 0eny dBle0it2 si 1a sebe platit. 4echci" aby
mE nEdo obvinil" 0e .sem staromZdn) p+prda"L usm+l se na ni.
9
K4e" samo1/e.mE 0e ne"L 1amumlala Dougless. KO+ .en 0e nem+m
ani cent.L
K&le DouglessN $nad neutrat)? v?echno" co si vydEl+?I <Ela by
ses nauAit hospoda/it.L 9atv+/il se trochu m)rnE.i. K@vo.e rodina
pen)1e m+" nebo neIL
Dougless ro1bolel 0alude. P/ed ?esti mEs)ci .i dotor varoval" 0e
tahle si u0ene v/ed" a p/edepsal .) librax" aby 0alude 1lidnil. = sv2
rodinE mluvila s ;obertem ne.m2nE stor+t. &no" .e.) rodina mEla
pen)1e" hodnE penE1" ale otec si myslel" 0e by se o sebe .eho dcery
mEly postarat samy. Dougless si mEla poradit" .a do+0e" doud .)
nebude t/icet pEt let" teprve potom dostane svB. d)l. 3dyby do?lo
ne.hor?)mu" vEdEla" 0e by .) otec vypomohl" ale dovolen+ v &nglii to
ne.hor?) ro1hodnE nebylo.
K4o ta" Dougless"L po1namenal ;obert sarasticy" Kst+le
sly?)m" .a .e tv+ rodina v1orem l+sy a podpory. Copa ti nemB0ou
pomoctIL 4e0 se 1mohla na odpovEQ" otoAil. (1al .i 1a ruu a 1vedl
si .i e rtBm. K<il+Au" vynasna0 se ty pen)1e sehnat. $tra?nE moc si
p/e.i" abys .ela se mnou. <+m pro tebe naprosto .edineAn2
p/evapen).L
&le Dougless ste.nE nedo+1ala otce o pen)1e po0+dat. @o u0 by
se mu mohla rovnou do1nat por+0ce. 9avolala bratrance v
Coloradu a poprosila .e. o pB.Au. Pen)1e dostala be1 probl2mB a be1
:roB" musela si pou1e protrpEt bratrancovo +1+n). K=n .e chirurg"
ty dost b)dnE placen+ uAitela" 0i.ete spolu cel8 ro a on po tobE
chce" aby sis 1aplatila polovinu n+ladn2ho v8letuIL ChtEla se mu
svE/it se sv8mi nadE.emi na br18 sJate" ale p/ipadala by si p/)li?
staromZdnE. KProstE mi ty pen)1e po?li" buQ ta lasav"L odsela.
!Ehem tEch nEolia m+lo dn)" ter2 1b8valy do od.e1du" si
Dougless /)ala" 0e .e .en spravedliv2" 0e 1a sebe mus) 1aplatit.
;obert mEl pravdu" suteAnE nastal vE emancipace. @)m" 0e .) otec
nehodil miliony do l)na d/)ve" ne0 byla schopn+ s nimi 1ach+1et" .i
uAil samostatnosti" a o tot20 se nyn) poou?el ta2 ;obert. Pomyslela
si" 0e se vlastnE chovala .ao idiot" dy0 si p/edem neuvEdomila" 0e
bude muset 1aplatit polovinu n+ladB.
16
9novu se .) vr+tila dobr+ n+lada" a dy0 1abalila t/i ;obertovy
o0en2 ta?y a .eden svB. star8 u#r" 1aAala se 1novu na v8let tE?it.
4aplnila abelu ne1bytn8mi toaletn)mi pot/ebami a prBvodci.
( tax)u cestou na leti?tE se n) ;obert choval ob1vl+?P mile.
[asal .i na ru" doud ho v ro1pac)ch neodstrAila" to dy0 si
pov?imla" 0e .e /idiA po oAu po1oru.e.
K'0 .si uhodla" .a2 m+m pro tebe p/evapen)IL 1eptal se.
K(yhr+l .si v loterii.L
K4Eco lep?)ho.L
K3oupil .si pro n+s 1+me a my v nEm budeme nadosmrti 0)t .ao
princ a prince1na.L
K4Eco .e?tE mnohem lep?)ho"L odpovEdEl. K<+? p/edstavu o tom"
oli sto.) nEco taov2ho udr0ovatI (sad)m se" 0e by sis nedo+1ala
vymyslet lep?) p/evapen)" ne0 .e to mo.e.L
Dougless se na nE. l+syplnE 1ad)vala. (EdEla .en" .a budou
vypadat .e.) svatebn) ?aty. 9dEd) .e.ich dEti modr2 oAi po ;obertovi
nebo 1elen2 po n)I Oeho hnEd2 vlasy nebo .e.) tmavE rud2I K4em+m
tu?en)" co by to mohlo b8t"L 1alhala.
;obert se op/el 1+dy o sedadlo a usm+l se. K!r1y uvid)?"L
prohl+sil 1+hadnE.
4a leti?ti Dougless 1a/i1ovala #ormality olem 1ava1adel"
1at)mco ;obert se nelidnE ro1hl)0el po hale. ( oam0iu" dy dala
nosiAi spropitn2" vymr?til ;obert ruu a na nEoho 1am+val.
Dougless si 1poA+tu nemEla Aas uvEdomit" co se dE.e.
(1hl2dla a0 p/i v8/iuF K@at))NL a spat/ila" .a nim p/es cel8
termin+l bE0) Mloria a 1a n) posp)ch+ nosiA s n+ladem ?esti dal?)ch
1ava1adel.
@o .e ale n+hoda" 0e na leti?ti pot+va.) Mlorii" pomyslela si
Dougless. $ledovala" .a se otci vrh+ do n+ruA). = p+r chvil po1dE.i
se p/estali ob.)mat" ale ;obertova rua se st+le ov).ela olem
buclat8ch ramen .eho drahocenn2 dcery. Mloria mEla na sobE sao s
t/+snEmi a ovbo.s2 boty Y vypadala .ao obtloustl+ stript2ra 1
?edes+t8ch let.
K&ho." Mlorie"L po1dravila .i Dougless. K3am .ede?IL
Mloria s otcem se m+lem sm)chem popadali 1a b/icho. K@ys .) to
ne/e"L 1av/)sla Mloria.
11
;obert se 1atv+/il slavnostnE. K@ohle .e to mo.e p/evapen)"L
vysvEtlil a posunul Mlorii vp/ed" .ao by to byla nE.a+ odporn+
tro#e." terou Dougless pr+vE vyhr+la. K4en) to n+dhern2 p/evapen)"
no povE1IL
Dougless st+le nech+pala" nebo byla p/)li? vydE?en+" ne0 aby
chtEla pochopit.
;obert polo0il Dougless ruu olem ramen. K=bE mo.e dEvAata
.edou se mnou"L /el.
K=bEIL ?pitla Dougless.
K&no. @)m p/evapen)m .e Mloria. Oede s n+mi do &nglie.L
Dougless mEla chuP /iAet" v/)sat" odm)tnout nastoupit do
letadla. 4ic 1 toho neudElala. K&le v?echny hotelov2 poo.e .sou .en
pro dva"L vypravila 1e sebe naonec.
K@a po0+d+me o p/ist8lu. 4E.a to 1a/)d)me. <+me se r+di a to
.e hlavn).L $pustil ruu 1 DouglesTsin8ch ramen. K&le teQ v+0nE.
4evadilo by ti" dyby ses postarala o Mloriina 1ava1adla" 1at)mco
svou malou oveAu p/iv)t+mIL
Dougless se 1mohla .en na p/i8vnut). Oao ochromen+ se vr+tila
1pEt pultu. <usela 1aplatit p/ir+0u dvE stE osmdes+t dolarB 1a
Aty/i Mloriiny abely a musela d+t nosiAi spropitn2. ( letadle posadil
;obert Mlorii me1i nE" ta0e Dougless sonAila na sedadle bl)0e
uliAce. !Ehem letu .) ;obert s :smEvem podal letenu sv2 dcery.
K!uQ ta hodn+ a p/ipoA)te. to v8da.Bm na cestu" anoI & budu to
pot/ebovat do posledn)ho centu. <B. :Aetn) si mysl)" 0e bych si to
mohl odeA)st 1 dan).L
K&le tohle .e v8let" ne obchodn) cesta.L
;obert se 1amraAil. K4ehodl+? do toho dou#+m 1rovna teQ re.patI
ProstE v?echno 1apisu. a a0 p/i.edeme domB" ta to spoleAnE
ro1dEl)me napolovic.L
Dougless se pod)vala na Mloriinu letenu. KChce? /)ct na t/etiny"
neI O+ .ednu t/etinu" ty a Mlorie dvE.L
;obert na ni vrhl 1dE?en8 pohled a ochranitelsy Mlorii ob.al"
.ao by se snad Dougless poou?ela to d)tE uhodit. K<yslel .sem
napolovic. Mloria .e tu s n+mi i pro tvo.e potE?en). Pen)1e vynalo0en2
na ni ne.sou nic ve srovn+n) s radost)" terou 1 .e.) spoleAnosti bude?
m)t.L
1,
Dougless se odvr+tila. Celou tu dlouhou" stra?livE dlouhou cestu
si Aetla" 1at)mco ;obert a Mloria hr+li arty a nev?)mali si .). Dvar+t
si v1ala librax" aby .e.) 0alude nestr+vil s+m sebe.
@eQ" dy0 sedEli v autE" mnula si Dougless bolav8 0alude. @y
Aty/i dny" co byli v &nglii" se sna0ila vychutn+vat a0d8 oam0i.
Dalo .) pr+ci" aby si tu prvn) noc" terou str+vili v n+dhern2m
hotelov2m poo.i" nestE0ovala. Mloria ta dlouho nad+vala na postel
s oleAy" terou dostali pot2" co ma.itel hotelu Dougless vyAetl" 0e
.im o Mlorii nedala vEdEt d/)ve" a0 ;obert svou dceru poprosil" aby si
lehla do .e.ich postele s nebesy. Dougless sonAila v posteli na
oleA+ch. 4estE0ovala si ani dy0 si Mloria v drah2 restauraci
ob.ednala t/i chody s t)m" 0e chce Kochutnat od a0d2ho nEcoL.
KP/estaJ se chovat .ao laomec. (0dycy .sem si myslel" 0e .si
velorys+"L vyAetl .) ;obert a podal .) :Atenu se 1+vratnou A+stou"
.e.)0 polovinu mEla 1aplatit.
Dougless se ovl+dla a ne/ela ani slovo" proto0e vEdEla" 0e nEde
v .eho 1ava1adlech se sr8v+ pEtitiTs)cov8 1+snubn) prsten. @ato
my?lena .) p/ipomnEla" 0e .i ;obert opravdu milu.e. & v?echno" co
dElala pro Mlorii" dElala 1 l+sy nEmu.
&le po vAere.?)m veAeru se .) 1aAaly pomalu 1mocJovat .in2
pocity. @en veAer" bEhem dal?) stopades+tiTdolarov2 veAe/e" podal
;obert Mlorii podlouhl2 pou1dro pota0en2 modr8m sametem. 3dy0
sledovala" .a ho Mloria otev)r+" udElalo se Dougless mdlo.
;obertova dcera nahl2dla dovnit/ a ro11+/ily se .) oAi. K&le tati" .+
p/ece nem+m naro1eniny"L 1a?eptala.
KO+ v)m" Aum+Au"L usm+l se na ni nE0nE ;obert. KOen .sem ti
chtEl povEdEt" 0e tE m+m moc r+d.L
Mloria 1 pou1dra vy.mula n+rame pos+1en8 diamanty a
smaragdy.
Dougless 1alapala po dechu" proto0e .) bylo .asn2" 0e si Mloria .e.)
1+snubn) prsten pr+vE navl2+ na tlust2 1+pEst).
Mloria 1vedla trium#+lnE ruu. K(id)?IL
K&no" vid)m"L odpovEdEla Dougless chladnE.
Po1dE.i" dy0 st+la s ;obertem na chodbE p/ed poo.em"
ro1AilenE .) vyAetlF K<oc nad?en) .si nad t)m n+ramem tedy
1D
nepro.evila. Mloria se ti ho sna0ila u+1at. @a moc ti chtEla
nab)dnout svo.e p/+telstv)" ale tys .i odvrhla. \luboce .si .i 1ranila.L
K@a 1a tohle .si 1aplatil pEt tis)c dolarBI 9a diamantov8 n+rame
pro d)tEIL
KMloria .e n+hodou mlad+ 0ena" a velice r+sn+ mlad+ 0ena" ta0e
si 1aslou0) r+sn2 vEci. & romE toho .sou to mo.e pen)1e. 4e.sme
svo.i a ty na mo.e pen)1e nem+? 0+dn+ 1+onn+ pr+va.L
Dougless ho chytila 1a ruce. K(e1meme seI $tane se to vBbec
nEdyIL
'culF KDoud n+m ne1aAne? proa1ovat v)c l+sy a
velorysosti" ta ne. <yslel .sem si" 0e .si .in+" ale teQ vid)m" 0e .si
ste.nE chladn+ .ao m+ mata. <us)m .)t ulidnit svou dceru. Potom"
.a .si s n) .ednala" si urAitE vypl+Ae oAi smutem.L & na?tvanE
vstoupil do poo.e.
Dougless polesla ramena. K$maragdov2 n+u?nice by .) ty oAi
urAitE vysu?ily"L 1a?eptala.
@a0e teQ na 1adn)m sedadle" srAen+ me1i MloriiTn8mi
1ava1adly" vEdEla" 0e se nedoA+ ani sJatu" ani prstenu. <)sto toho
str+v) cel8 ten mEs)c v &nglii .ao seret+/a a poso v .edn2 osobE"
bude posluhovat ;obertovi ]hitleyovi a .eho ne1veden2 dcerce.
4ebyla si .e?tE .ist+" co udEl+" ale my?lena" 0e nastoup) do prvn)ho
letadla m)/)c)ho domB" .i l+ala.
&le dy0 ta o tom uva0ovala" padl .) pohled na temeno
;obertovy hlavy a srdce se .) sev/elo. !ude m)t ;obert pocit" 0e ho
1radila ste.nE .ao .eho mata a prvn) 0ena" a0 ho opust)I
KDouglessNL /il na ni ;obert. K3de .e ten ostelI <yslel .sem"
0e bude? hl)dat mapu. 4emB0u /)dit a navigovat 1+roveJ.L
Chv)li p/e.)0dEla chvE.)c)ma se ruama po mapE a potom se
sna0ila i p/es velou Mloriinu hlavu 1ahl2dnout ua1atele. K@adyNL
1volala. K9ahni doprava.L
;obert 1aboAil na .ednu 1 tEch :18ch anglic8ch silniAe" terou
t2mE/ 1ar8valy e/e" rostouc) po obou stran+ch cesty" a 1am)/il e
v1d+len2 vesnici &shburton" ter+ .ao by se 1a cel+ stolet) vBbec
ne1mEnila.
1>
KOe tu ostel 1e t/in+ct2ho stolet) s hrobem .ednoho al0bEtins2ho
?lechtice.L Dougless nahl2dla do sv2ho 1+pisn)u. K\rabEte
4icholase $ta##orda" 1em/el rou 1-U>.L
K@o mus)me 1ase vidEt dal?) ostelIL 1a:pEla Mloria. K'0 m+m
tEch ostelB pln8 1uby. Copa nev)te o niAem 1+bavnE.?)mIL
K!ylo mi /eAeno" abych na?la historicy 1a.)mav+ m)sta"L odsela
Dougless.
;obert 1astavil p/ed ostelem a otoAil se Dougless. KMloria m+
pravdu a .+ nech+pu" proA se hned ta Aert)?. 9aA)n+m litovat" 0e .sem
tE bral s sebou.L
KXes mE bral s sebouIL opaovala Dougless" ale ;obert se .i0
odvr+til a polo0il sv2 dce/i ruu olem ramen. KO+ si svo.i cestu
plat)m sama"L 1a?eptala" ale nido .i neposlouchal.
Dougless ne?la do ostela s ;obertem a Mlori). <)sto toho 1Bstala
venu" proch+1ela se po m)rnE 1vlnEn2m ter2nu h/bitova a
nevidouc)ma oAima p/e.)0dEla po starobyl8ch n+hrobc)ch. 7ealo .i
dBle0it2 ro1hodnut) a pot/ebovala Aas na ro1my?lenou. <+ 1Bstat a
c)tit se b)dnE" anebo m+ od.etI (EdEla" 0e dyby ode?la" ;obert by .)
to nidy neodpustil" a v?echen Aas a n+maha" terou do nE.
investovala" by p/i?la vniveA. K\e..L
Dougless se prudce otoAila a ouse 1a sebou uvidEla st+t Mlorii.
Diamantov8 n+rame se na slunci t/pytil.
KCo chce?IL 1eptala se .) pode1/)vavE. Mloria vystrAila bradu.
K4en+vid)? mE" 0e .oIL Dougless si pov1dechla. K4e" ta to nen).
ProA ne.se? uvnit/ a neprohl)0)? si ostelIL
K9aAala .sem se nudit. @o .e ale pEn+ blB1a. <usela be.t peelnE
drah+. 3oupila ti .i tvo.e bohat+ rodinaIL
Dougless se na Mlorii letmo pod)vala" potom se na podpatu
otoAila a odch+1ela pryA.
KPoAe.NL vy/ila d)va. & potomF K$araNL
Dougless se obr+tila a spat/ila" .a se obtloustl2 Mloriino tElo v+l)
vedle hrubE opracovan2ho n+hrobn)ho amene. Pov1dechla a vr+tila
se" aby .) pomohla vst+t. 3 .e.)mu :0asu se Mloria ro1breAela.
Dougless se dost dob/e nedo+1ala p/imEt" aby .i sobE p/ivinula"
ale 1vl+dla .i alespoJ popl+cat po 1+dech. Oa Mloria upadla" od/ela si
o n+hrobe ruu. K@o nebude ta 1l2"L utE?ovala .i Dougless. KDe. si
1-
ten nov8 n+rame na druh2 1+pEst) a vsad)m se" 0e tE to p/estane
bolet.L
KProto nebreA)m"L odpovEdEla Mloria. K@o proto" 0e mE
nen+vid)?. @+ta /)al" 0e si mysl)?" 0e ten n+rame mEl b8t tvB.
1+snubn) prsten.L
Dougless polesla rua a cel+ 1tuhla. KOa ho nEco taov2ho
mohlo napadnoutIL
Mloria se na ni po oAu pod)vala. K@+ta v) v?echno. ()" 0e sis
myslela" 0e to p/evapen) bude 0+dost o ruu a 0e ten ?e pro
lenotn)a .e 1a 1+snubn) prsten. <oc .sme se tomu spolu nasm+li.L
Dougless st+la ta strnule" a0 se .) ro1t/+slo tElo.
Mloria se ?odolibE usm+la. K@+ta /)+" 0e se? pEnE otravn+" .a
se ho #urt dr0)? .a l)?tE a dEl+? na nEho 1amilovan8 oAi. @+ta /)+"
0e dybys nebyla ta dobr+ v posteli" dal by ti o?em.L
4a to .i Dougless uhodila do t2 .e.) samolib2" naducan2 tv+/e.
;obert se vyno/il 1 ostela pr+vE v oam0iu" dy #aca padla.
'plaan+ Mloria se mu schoulila do n+ruA).
K9ml+tila mE"L na/)ala Mloria" Ka po?r+bala mi ruu.L
KPanebo0e" Dougless"L 1hro1il se ;obert" Knidy bych ne/el" 0e
bys nEAeho taov2ho byla schopn+. !)t mal2 d)tEGL
KD)tEN '0 m+m tohohle d)tEte po rN '0 m+m po r toho" .a .i
ro1ma1lu.e?. '0 m+m po r toho" .a se mnou vy dva 1ach+1)teNL
;obert .) nasupenE odselF KCelou dobu se tobE chov+me mile a
ohleduplnE" 1at)mco ty .en 0+rl)? a .se? .edovat+. <ohli .sme se
p/etrhnout" abys byla spoo.en+.L
K4ehnuli .ste ani prstem" abych byla spoo.en+. (?echno se /)dilo
podle Mlorie.L (ytrysly .) sl1y. K(y dva .ste se mi vysm)vali 1a
1+dy.L
K@eQ u0 ale #anta1)ru.e?. 3dy0 .e ti s n+mi ta 1le" mo0n+ se rad?i
obe.de? be1 na?) spoleAnosti.L =toAil se" Mloria se nEmu pevnE
p/itisla a spoleAnE 1am)/ili autu.
KOo" chci .et domB"L p/isvEdAila Dougless a ohnula se" aby 1e
1emE 1vedla svou penE0enu. 4ebyla tam. 4ahl2dla 1a nEoli
n+hrobB" ale po .e.) penE0ence .ao by se 1emE slehla. 3dy0
1aslechla motor auta" 1vedla hlavu.
;obert od.)0dEl Y a be1 n)N
1U
't)ala brance" 1at)mco se auto ro1.)0dElo. 3 .e.) hrB1e
vystrAila Mloria ruu 1 auta a dr0ela v n) DougTlessinu penE0enu.
Chv)li 1a nimi bE0ela" ale auto .) br1y 1mi1elo 1 dohledu. (racela
se 1p+ty e ostelu" omr+Aen+ a otupEl+. 4al21ala se v ci1) 1emi"
be1 penE1" be1 reditn)ch aret" be1 pasu. &le ne.hor?) bylo" 0e mu0"
ter2ho milovala" .i pr+vE opustil.
<asivn) dubov2 dve/e ostela byly otev/en2 doo/+n. (stoupila
dovnit/. ( ostele bylo chladno" vlho a ?ero a vyso2 amenn2 1di v
AlovEu vyvol+valy pocit lidu a :cty.
<usela si v?echno ro1myslet" ro1hodnout se" co udElat. !ude
muset 1avolat otci" aby vy1vedl nE.a2 pen)1e a poslal .) .e. !ude
muset p/i1nat" 0e se .eho ne.mlad?) dce/i 1ase .ednou nEco nevyvedlo
a 0e nemB0e ani od.et na dovolenou" ani0 by se nedostala do nesn+1).
Po tv+/)ch se .) 1aAaly ut+let sl1y" dy0 si p/edstavila" .a .e.)
star?) sestra Cli1abeth /)+F K@a copa to ta na?e 1mata/a
Dougless 1ase vyvedlaIL ;obert mEl b8t t)m" do .e.) rodinu
p/esvEdA)" 0e mB0e b8t na Dougless hrd+. ;obert nebyl .ao ty
1tracen2 existence" do ter8ch se p/edt)m 1amilov+vala" byl to ta
be1:honn8 a vhodn8 man0el Y .en0e ona ho 1tratila. <o0n+ dyby se
s Mlori) .en trochu ovl+dalaG
9ad)vala se smErem olt+/i" ale sr1 1+vo. sl1 nic nevidEla.
$tarobyl8mi ony vysoo nad .e.) hlavou dovnit/ proudilo slunce a
.eho .asn2" oslepu.)c) paprsy osvEtlovaly b)l8 mramorov8 hrob
um)stEn8 ve v8lenu po lev2 ruce. Dougless p/istoupila bl)0e. 4a
hrobE spoA)vala b)l+ mramorov+ socha v 0ivotn) veliosti 1obra1u.)c)
mu0e" .eho0 hruQ 1ar8valo brnEn). 4a sobE mEl pra1vl+?tn) ?orty"
nohy v otn)c)ch p/e/)0en2 a v podpa0) sv)ral helmici. K4icholas
$ta#T#ord"L Aetla nahlas" KhrabE 1 @hornwycu.L
Pr+vE dy0 si gratulovala" .a dob/e si 1a tEch stra?liv8ch
oolnost) vede" na ni na.ednou v?echno dolehlo a podlomila se .)
olena. $esula se 1emi" ruama se dot8ala n+hrobu a Aelem se
op)rala o studen8 mramor.
'sedavE se ro1plaala a ten pl+A vych+1el 1 hloubi srdce. <Ela
pocit" 0e se .) v?echno ro1pad+ pod ruama" be1e 1bytu a
neodvolatelnE. 9d+lo se .)" 0e v?echno" Aeho se dy dotla" se .) v0dy
pod ruama ro1padlo. =tec .i u0 musel vytahovat 1e stovy
1W
ne.rB1nE.?)ch mal2rB. !yl tu ten KluL" do ter2ho se 1amilovala"
dy0 .) bylo ?estn+ct. 4aonec se u+1alo" 0e .e mu pEtadvacet a 0e
nem+ pr+vE Aist8 re.st/). ;o1e?li se" dy0 ho 1ab+sli pro nE.aou
veliou loupe0. Pa tu byl ten duchovn)" do ter2ho se 1amilovala ve
dvaceti. '+1alo se" 0e pen)1e pat/)c) ostelu ro1ha1oval v [as
(egas. & pa tu bylG $e1nam se 1d+l b8t neoneAn8. ;obert .)
p/ipadal ta odli?n8" ta obyAe.n8 a be1:honn8" .en0e si ho
nedo+1ala udr0et.
KCo dEl+m ?patnEIL vy/ila.
=Aima 1alit8ma sl1ami se pod)vala do tv+/e mu0e na n+hrobu.
(e st/edovEu o sJatc)ch ro1hodovali rodiAe. 3dy0 .) bylo dvacet pEt
let a pr+vE 1.istila" 0e .e.) novou l+su" mal2/e" 1atli pro obchod s
dBvErn8mi in#ormacemi" p/ivlela se schl)ple 1a otcem a po0+dala
.e." aby .) man0ela vybral s+m.
&dam <ontgomery se 1asm+l. K@vB. probl2m" drahou?u" .e" 0e
milu.e? mu0e" te/) tE pot/ebu.). <Ela by sis na.)t mu0e" ter8 tE
nepot/ebu.e" ter8 tE prostE .en chce.L
Dougless si od#rlaF KOasnE" ryt)/e ve 1lat2 1bro.i" ter8 by se
elegantnE snesl 1e sv2ho b)l2ho onE a ta stra?nE moc by mE chtEl"
0e by si mE odnesl sobE do 1+mu" a tam bychom ?PastnE 0ili
navEy vEBv.L
K@a nE.a. 9bro. by mi nevadila" ale Dougless" dyby snad nosil
Aernou o0enou bundu" .e1dil na motorce a v noci mEl 1+hadn2
tele#on+ty" ta vycouve." .asn8IL
3dy0 si v1pomnEla na doby" dy musela rodinu 0+dat o pomoc"
ro1plaala se Dougless .e?tE v)ce. 9novu .e bude muset prosit" 1novu
bude muset p/i1nat" .a byla hloup+" dy0 si vybrala taov2ho
partnera.
KPomo1 mi"L 1a?eptala a polo0ila ruu na mramorov2 1+pEst).
KPomo1 mi na.)t m2ho ryt)/e ve 1lat2 1bro.i. Pomo1 mi na.)t mu0e"
ter8 mE chce.L
Dosedla na paty" 1abo/ila tv+/ do dlan) a ro1plaala se .e?tE
usedavE.i.
@eprve o notnou chv)li po1dE.i si uvEdomila" 0e vedle n) nEdo
sto.). =toAila hlavu a slunce" op)ra.)c) se do ovu" .i oslepilo ta" 0e
18
1tE0a 0uchla na ameTnou 1em. 9vedla ruu" aby si mohla 1ast)nit
oAi.
P/ed n) st+l mu0. <u0" ter8 byl" .a se .) 1d+lo" obleAen doG do
brnEn).
$t+l 1cela be1 hnut) a up)ral dolB na Dougless planouc) pohled.
=na na nE. 1)rala s otev/enou pusou.
!yl to neobvyle pohledn8 mu0 a mEl na sobE ten ne.doonale.?)
divadeln) ost8m" .a8 dy vidEla. 3r mu obep)nalo mal2 oru0) a
vrchn) polovinu tEla a0 pasu mu 1ar8valo brnEn). &le .a2 brnEn)N
(ypadalo" 0e .e cel2 1e st/)bra a nav)c do nE. bylo vylept+no nespoAet
/ad vEtinov8ch v1orB" 1alit8ch 1latav8m ovem. =d pasu do
poloviny stehen mEl obleAeno nEco .ao balonovit2 ?orty. PunAochy
na siln8ch a svalnat8ch nohou vypadaly" 0e .sou upleten2 1 hedv+b).
4ad lev8m olenem mEl podva1ov8 p+se a na nohou podivn2"
mE2 boty.
K3dy0 .ste mne tedy p/ivolala"L pronesl temn8m barytonem"
KAeho si ode mne 0+d+te" AarodE.niceIL
K7arodE.niceIL odpovEdEla Dougless a popot+hla nosem.
9 balonovit8ch ?orte vyJal apesn) a podal .) ho. Dougless se
hlasitE vysmrala.
K4a.ali v+s m) nep/+tel2I Co si na mE .e?tE vymysleliI <o.e
hlava .im nestaA)I (staJte" pan)" a vysvEtlete mi to.L
Oe #ascinu.)c)" ale naprost8 cvo" napadlo .i. KPosly?te" .+ netu?)m"
o Aem to tu pl+c+te.L Postavila se. K@eQ" .estli dovol)teGL
4ic v)c ne/ela" neboP vytasil ostr8 ord minim+lnE metr dlouh8
a nam)/il .) hrot proti hrdlu. K9ru?te sv2 ou1lo" AarodE.nice. <us)m
se vr+titNL
4a Dougless u0 toho bylo p/esp/)li?. 4e.prve ;obert a .eho
ulhan+ dceru?a a nyn) tenhle bl+1niv8 \amlet. 9novu .) vytrysly
sl1y a 1apot+cela se.
K9atracenENL 1abruAel mu0" a v1+pEt) Dougless uc)tila" .a .i bere
do n+ruA) a pol+d+ na osteln) lavici.
4eust+le plaala. K@ohle byl ne.hor?) den v m2m 0ivotE"L
na/)ala. @en AlovE st+l nad n) a 1amraAenE .i po1oroval. KOe mi to
l)to"L vypravila 1e sebe. K=byAe.nE toli nebreA)m" ale opustil mE
mu0" ter2ho milu.u" a .e?tE ten sam8 den mE nEdo napadne s
19
ordem v ruce" to .e opravdu na in#art.L 9ra .) padl na apesn).
&si pBl centimetru od ra.e .e. lemovala slo0it+ hedv+bn+ v8?iva.
K@o .e ale r+sa"L vydechla.
K4a taov2 maliAosti nen) dostate Aasu. <+ du?e .est ohro0ena"
.ao0 i va?e. Prav)m 1novu" 1ru?te to ou1lo.L
Dougless pomalu p/ich+1ela sobE. K4ev)m" o Aem to mluv)te.
!yla .sem tu :plnE sama a po/+dnE .sem si pobreAela a pa .ste sem
vtrhnul vy v tEchhlech absurdn)ch hadrech a 1aAal se tu na mE
ro1/iovat. <+m sto chut) 1avolat policii nebo str+0n)y nebo
cooliv" co tu na anglic8m venovE ma.). & vBbec" m+te nE.a2
povolen) nosit taovouhle 1braJIL
KPovolen)IL nech+pal mu0. Pod)val se na .e.) 1+pEst). K@o .sou
hodiny" to" co m+te na ruceI & .a8 to m+te podivn8 ?atIL
K$amo1/e.mE" 0e .sou to hodiny" vlastnE hodiny. & tohle .sou
mo.e cestovn) ?aty. 3on1ervativn). X+dn2 d0)ny a trio. (usn+
blB1a" vusn+ sunE. =bleAen) + la sleAna <arplov+" ch+pete neIL
9amraAil se. K<luv)te ob1vl+?P ne1vyle. 9 .a2ho druhu
AarodE.nic .steIL
Dougless ro1hodila be1nadE.nE ruama" potom se 1vedla. !yl o
mnoho vy??) ne0 ona. 7ern2 udrnat2 vlasy mu sahaly tEsnE nad tuh8
mal8 re.1l)" mEl Aern8 n)r a ?piAatou" doonale pEstEnou bradu.
K4e.sem 0+dn+ AarodE.nice a do va?eho al0bEtins2ho dramatu
nepat/)m. =dch+1)m" a .estli v+s napadne ?ermovat mi 1ase p/ed
obliAe.em t)m 1atracen8m ordem" ta spust)m taov8 rand+l" 0e .ste
to v 0ivotE nesly?el. @ady m+te apesn). PromiJte" 0e .sem v+m ho
ta prom+Aela" a mocr+t dEu.u 1a pB.Au. $bohem a dou#+m" 0e
va?e hra bude m)t :spEch.L =toAila se na podpatu a vy?la 1 ostela.
K&lespoJ si mB0u b8t .ist+" 0e nic hor?)ho se mi u0 nemB0e st+t"L
1amumlala si pro sebe Dougless" dy0 opou?tEla h/bitov" na .eho0
po1emu ostel st+l.
4a rohu na?la tele#onn) budu" 1e ter2 bylo vidEt na osteln)
dve/e. ( <aine bylo Aasn2 r+no a v tele#onu se o1vala ro1espal+
Cli1abeth.
3dooliv" .en ne ona" pomyslela si Dougless. ;adE.i by mluvila s
nE8m .in8m" ne0 se svou doonalou star?) sestrou.
,6
KDougless" .si to tyIL 1eptala se Cli1abeth. KOsi v po/+duI 4e.se?
1ase v prB?vihu" 0e neIL
Dougless 1as/)pala 1uby. K$amo1/e.mE 0e ne. <B0u mluvit s
t+touI 4ebo s m+mouIL 4ebo 1avole. nEoho 1 ulice" /ela si.
3ohooliv" .en aP nemus)m mluvit s tebou.
Cli1abeth 1)vla. K4e.sou doma. =d.eli na hory. \l)d+m dBm a
dEl+m na .edn2 pr+ci.L
K<ysl)?" 0e 1a ni dostane? 4obelovuIL
Cli1abeth se na chv)li odmlAela. K@a dob/e" Dougless" co se
dE.eI $nad tE ten tvB. chirurg nenechal na holiA+chIL
Dougless se r+tce 1asm+la. K@y m+? ale smE?n2 n+pady. ;obert"
Mloria a .+ se m+me be1vadnE. Chceme toho .e?tE toli vidEt a udElat.
@a t/eba dnesa r+no .sme vidEli .ednu st/edovEou hru. \erci byli
naprosto doonal).L
Cli1abeth se 1novu odmlAela. KDougless" nel0i mi. Po1n+m to i po
tele#onu. Co se staloI Pot/ebu.e? pen)1eIL
Dougless nedo+1ala sv2 rty p/imEt" aby vypustily slovo ano. Oe.)
rodina r+da vypr+vEla ta1van2 DougTlessiny p/)hody. = tom" .a si v
hotelu 1abouchla dve/e do poo.e a 1Bstala st+t na chodbE .en v
ruAn)u. = tom" .a ?la do bany ulo0it pen)1e a ocitla se p/)mo
uprost/ed banovn) loupe0e" terou provedli lupiAi .en s dEts8mi
pistolami.
Do+1ala si 0ivE p/edstavit" .a ro1esm+t+ Cli1abeth vypr+v)
v?em bratrancBm a sest/enic)m" .a mal+ legraAn) Dougless od.ela do
&nglie a 1Bstala sama a be1 penE1 trAet v ostele" de .i potom
napadl ?)len8 shaespearovs8 herec.
K4e" nepot/ebu.u pen)1e"L 1avrtEla Dougless naonec hlavou.
KOen .sem si s v+mi chtEla promluvit. P/e.u ti" aP ti to s tou prac)
vy.de. 4ashle.L
KDougless"L vyhrla Cli1abeth" ale ta .i0 1avEsila.
=p/ela se o stEnu budy. 9novu .) vystoupily do oA) sl1y. <Ela v
sobE montgomeryovsou hrdost" ale 0+dn8 dBvod b8t hrd+. <Ela t/i
star?) sestry" ter2 byly v1orem :spE?nosti. ChemiAa Cli1abeth"
pro#esora #y1iy Catherine a advo+ta &nne. Dougless" .a se
1d+lo" platila u <ongomeryB 1a nEco .ao dvorn)ho ?a?a" 1a
,1
nevyAerpateln8 1dro. ?pr8movn)ch ousB pro obveselen)
p/)bu1n8ch.
Oa tam ta st+la" oAi 1alit2 sl1ami" a0 bylo v?e olem ro1ma1an2"
spat/ila" 0e mu0 v ryt)/s2m obleu odch+1) 1 ostela" r+A) po
pE?ince smErem brance a be1 vel2ho 1+.mu p/e.)0d) 1raem
starod+vn2 n+hroby.
H1ou silnic) se hnal .eden 1 tEch mal8ch anglic8ch autobusB"
.ao obvyle rychlost) olem ?edes+ti ilometrB 1a hodinu.
Dougless se nap/)mila. 4E.a instintivnE vyc)tila" 0e ten mu0
vstoup) autobusu do dr+hy. ;o1ebEhla se. Pr+vE" dy0 vyra1ila plnou
rychlost) vp/ed" vy?el 1po1a ostelu #ar+/" v?iml si Dougless a ta2 se
ro1ebEhl.
Dougless toho mu0e dostihla .ao prvn). $oAila svo.i ne.lep?)
rybiAu od doby" dy se .i p/i vole.balu s bratranci 1 Colorada
nauAila" dopadla mu na 1+da a spoleAnE lou1ali po ?tErov2 cestiAce
na .eho brnEn) .ao na mal2 loQce. &utobus prudce 1aboAil a minul .e
pou1e o nEoli m+lo centimetrB.
KOste v po/+duIL ptal se starostlivE #ar+/ a nab)dl Dougless ruu.
K<ysl)mG mysl)m" 0e ano.L (stala a opr+?ila si ?aty. K(
po/+duIL obr+tila se na mu0e na 1emi.
KCo to bylo 1a povo1IL 1eptal se. K4esly?el .sem .e. p/i.)0dEti. &
nevidEl .sem 0+dn8ch on).L
Dougless s #ar+/em si vymEnili pohledy.
K$nad bych mEl p/in2st sleniAu vody"L prohl+sil #ar+/.
KPoAe.teNL vy/il mu0. KOa8 se p)?e roIL
K1988"L odpovEdEl #ar+/" a dy0 se mu0 opEt polo0il na 1em"
.aoby 1 vyAerp+n)" pod)val se #ar+/ na Dougless. KP/inesu vodu"L
po1namenal a ponechal .e o samotE.
Dougless nab)dla mu0i na 1emi ruu" ale on .i odm)tl a postavil se
na nohy s+m.
K<ysl)m" 0e byste se mEl posadit.L '+1ala na 0ele1nou laviAu u
n)12 amenn2 1)dy. =dm)tl pro.)t branou prvn)" n+sledoval v?a
.e.)ho p/)ladu. =dm)tl si sednout d/)ve ne0 ona" ale Dougless ho
n+sil)m p/inutila. !yl bled8 a vypadal 1matenE.
KOste nebe1peAn8" uvEdomu.ete si toI Pod)ve.te" 1BstaJte tu sedEt
a .+ do.du pro dotora. 4e.ste 1drav8.L
,,
=toAila se" ale .eho slova .i 1ara1ila. K<ysl)m" 0e .sem asi mrtev.L
Pohl2dla na nE.. Oestli chtEl sp+chat sebevra0du" ro1hodnE .e.
nemohla nechat samotn2ho. KPo.Qte se mnou"L vy1vala ho .emnE.
K4a.deme nEoho" do v+m pomB0e.L
9Bstal sedEt na laviAce. KCo to bylo 1a vB1" .en0 mne m+lem
sra1il 1emiIL
P/isedla si nEmu. Oestli chce sp+chat sebevra0du" mo0n+ 1e
v?eho ne.v)ce pot/ebu.e" aby si s n)m nEdo promluvil. K=dud .steI
<luv)te .ao &ngliAan" ale m+te divn8 p/)1vu.L
KOsem &ngliAan. Co to bylo 1a povo1IL
KDobr+"L pov1dechla si. !ude hr+t tu .eho hru. K@o byl autobus.
Oel a0 moc rychle" ale mysl)m" 0e .edin2" co &ngliAani 1 vymo0enost)
dvac+t2ho stolet) opravdu p/ev1ali" .sou rychl+ vo1idla. = Aem
dal?)m .ste .e?tE nidy nesly?elI = letadlechI = vlac)chI \eleQTte"
#at mus)m .)t. Po.Qme 1a #ar+/em" 1avol+ v+m dotora. 4ebo
bychom snad mohli 1avolat va?i matu.L !l+1na" ter8 tu pob)hal v
brnEn) a p/edst)ral" 0e nidy nevidEl hodiny ani autobus" muselo
1n+t cel2 mEsto.
K<+ mata"L 1aAal mu0 a rty se mu ro1t+hly do m)rn2ho :smEvu.
KVel bych" 0e m+ mata .e .i0 mrtva.L
K@o .e mi l)to. 'm/ela nEdy ned+vnoIL 9vedl hlavu oblo1e.
K&si p/ed Aty/mi sty lety.L Dougless se chystala 1vednout. KPro
nEoho do.du.L
Chytil .i 1a ruu. K$edEl .semG sedEl .sem v poo.i u stolu a psal
.sem sv2 matce list" dy0 tu .sem 1aslechl 0ens8 pl+A. Poo.
naplnila temnota" 1amotala se mnE hlava a pa .sem st+l nad .aousi
0enou" nad v+mi.L Po1vedl n) 1ra.
Dougless napadlo" 0e by bylo mnohem sna1?) nechat tohoto mu0e
samotn2ho" dyby nevypadal ta n+dhernE. K<o0n+ m+te ono a u0
si nepamatu.ete" dy .ste se obl2l a ode?el do ostela. ProA mi
ne/enete" de bydl)teI =dvedla bych v+s domB.L
K3dy0 .sem se nal21al v onom poo.i" psal se ro l2ta p+nE
1-U>.L
@rp) halucinacemi" napadlo Dougless. 3r+sn8" ale ?)len8. @o m+m
tedy ?tEst).
,D
KPo.Qte se mnou"L /ela .emnE" .ao by mluvila d)tEti" ter2
sto.) na pora.i :tesu. K4a.deme pro v+s nE.aou pomoc.L
<u0 prudce vstal a modr2 oAi mu pl+ly. Oeho v8?a" .eho hnEv"
nemluvE o tom" 0e byl obleAen v ovu a p/i sobE mEl ord" ter8 se
1d+l b8t ostr8 .ao b/itva" to v?e Dougless p/imElo couvnout.
KO+ .e?tE nepat/)m do :stavu pro choromysln2" pan). 4ev)m" proA
.sem 1de" nebo .a .sem se tu ocitl" v)m v?a" do .sem a odud
p/ich+1)m.L
9niAehonic se 1aAala nEde uvnit/ ot/+sat sm)chem. K& .ste 1e
?estn+ct2ho stolet). 3r+lovna &l0bEta" coI @a tohle bude urAitE ta
ne.lep?) Douglessina p/)hoda. ;+no mi d+ milenec o?em a o hodinu
po1dE.i mE ohro0u.e sv8m ordem duch.L Postavila se. K<ocr+t
dEu.u" pane. =hromnE .ste mE pobavil. @eQ pB.du a 1avol+m sv2
sest/e" aby mi poslala deset liber" nic v)c" nic m)J a pa chytnu vla
do ;obertova hotelu a tam si ve1mu letenu domB. Po dne?u mi
bude cel8 1byte 0ivota p/ipadat nudn8.L
=toAila se" ale on si stoupl p/ed ni. 9 balonovit8ch ?orte vyt+hl
o0en8 mE?ec" nahl2dl dovnit/" vyndal nEoli minc)" strAil .e
Dougless do dlanE a prsty .i p/imEl 1av/)t ruu.
K(e1mEte si tEchto deset liber a ode.dEte. Osem ochoten v+m .e
d+t a .e?tE mnohem v)ce" .en abych byl u?et/en va?eho .edovat2ho
.a1ya. $na0nE budu prosit !oha" aby v+s nauAil bohabo.n2mu
0ivotu.L
!yla v pou?en) hodit mu v?echny ty pen)1e na hlavu" .en0e
potom by musela 1novu volat sest/e. K@o .sem .+" stra?n+ .e0ibaba
Dougless. 4ech+pu" Aemu pot/ebu.u vla" dy0 m+m per#etn)
o?tE. Pen)1e po?lu 1p+ty na #ar+/ovu adresu. 4ashle a dou#+m" 0e
se u0 nidy neuvid)me.L
Prudce se otoAila a ode?la 1e h/bitova" pr+vE dy0 se #ar+/ vracel
se slenou vody. &P ty .eho #antasmaTgorie poslouch+ 1ase nEdo
.in8" pomyslela si. @en AlovE mEl urAitE u#r pln8 ost8mB. Dnesa
.e ryt)/ 1 doby al0bEtins2 a 1)tra &braham [incoln nebo \oratio
4elson" dy0 .e to &ngliAan.
!e1 probl2mB na?la v t2hle mal2 vesniAce n+dra0)" p/istoupila
o2nu a chtEla si oupit l)ste.
KDEl+ to t/i libry ?est penc)"L /el mu0 1a o2nem.
,>
Dougless se v anglic8ch penE1)ch nidy po/+dnE nevy1nala.
P/ipadalo .)" 0e ta spousta minc) m+ ste.nou hodnotu. P/isunula
pen)1e" ter2 .) ten &l0bEtinec dal" smErem mu0i 1a o2nem.
K$taA) toIL
Prohl2dl si postupnE v?echny mince .ednu po druh2" peAlivE .e
ot+Ael" potom se omluvil a nEam 1mi1el.
@eQ mE pravdEpodobnE 1atnou" 0e se sna0)m platit padElan8mi
penE1i" pomyslela si Dougless. @o by byla be1vadn+ teAa 1a
dne?n)m prima dnem.
Po nEolia m+lo minut+ch p/istoupil o2nu .a8si AlovE s
:/ednicy vyhl)0e.)c)m lobouAem.
K4emB0eme .e od v+s v1)t" sleAno. Domn)v+m se" 0e byste .e
mEla odn2st =liveru $amuelsonovi. 4a.dete ho vpravo t2mE/ na
rohu.L
K=n mi 1a nE d+ na vlaIL
KVel bych" 0e ano.L
KDEu.u"L 1a?eptala Dougless. <Ela sto chut) 1avolat sest/e a na
mince se vya?lat. Pod)vala se na nE. (ypadaly .ao a0d2 .in2 ci1)
pen)1e. Pov1dechla" vydala se doprava a br1y ob.evila obchod. =liver
$amuelson" obchodn) s mincemi" st+lo nad vchodem.
9a stolem sedEl holohlav8 mu0 s lenotnic8m 1vEt?ovac)m
slem na lesl2m Aele. K&noIL pronesl" dy0 Dougless ve?la.
K@en p+n na n+dra0) mE poslal sem. Vel" 0e bych tu od v+s
mohla 1a tohle dostat na .)1denu.L
<u0 si mince v1al a prohl2dl si .e lupou. Po chvilce mu na rtech
.i0 hr+l :smEv. K4a .)1denu. \m. @a na .)1denu.L
(1hl2dl. KDobr+" sleAno"L p/i8vl. K9a a0dou 1 tEchto minc)
v+m d+m pEt set liber a tato" ta m+ hodnotu" /enEme" pEt tis)c. &le
nem+m tady dost penE1. !udu muset 1avolat nE.a2 lidi v [ond8nE.
<B0ete p+r dnB poAatIL
Dougless na oam0i onEmEla. KPEt tis)c liberIL
K@a dob/e" dostanete ?est" ale ani o ?ilin v)c.L
KO+G .+GL
KChcete .e prodat nebo neI 4ep/i?la .ste nim snad nE.a8m
neal8m 1pBsobem" viQteIL
,-
K4e" aspoJ mysl)m" 0e ne"L 1a?eptala Dougless. K&le .e?tE ne0 .e
prod+m" mus)m si s nE8m promluvit. Osou prav2IL
K$t/edovE2 mince obvyle nema.) taovou cenu" ale tyto .sou
v1+cn2 a vypada.)" .ao by pr+vE vy?ly 1 mincovny. Cxistu.) .e?tE
dal?)IL
K<ysl)m" 0e ano.L
KOestli m+te patn+cti?ilinovou minci s r+lovnou na lodi"
p/ineste mi .i" r+d bych se na ni pod)val. 4emohu si .i dovolit" ale
mohu sehnat upce.L
Dougless couvala e dve/)m.
K4ebo Cdwarda (I."L volal 1a n). K<inci s Cdwardem (I.L
Dougless 8vla a 1av/ela dve/e obchBdu. Oao v mr+ot+ch se
vracela e ostelu. 4a h/bitovE ho ne1ahl2dla a dou#ala" 0e neode?el.
(stoupila do ostela. !yl tam" leAel se sep.at8ma ruama a hlavou
slonEnou v modlitbE p/ed b)l8m n+hrobem hrabEte $ta##orda.
P/istoupil n) #ar+/. K3leA) tu ta od chv)le" dy .ste ode?la.
4emohu ho p/imEt vst+t. 4Eco mu dEl+ veli2 starosti.L =toAil se
n). KOe to v+? p/)telIL
K4e" potala .sem ho teprve dnes r+no. 4en) m)stn)IL
^ar+/ se usm+l. K<) #arn)ci 1/)dady nos) brnEn).L Pohl2dl na
hodiny. K<us)m ode.)t. !udete tu s n)mI 9 nE.a2ho dBvodu bych
nerad vidEl" aby 1Bstal s+m.L
Dougless potvrdila" 0e bude" a #ar+/ .i s n)m nechal osamotE. @i?e
nEmu 1am)/ila a polo0ila mu ruu na rameno. K3do .steIL
1a?eptala.
4eotev/el oAi" ani nepohnul ruama. K4icholas $ta##ord" hrabE 1
@hornwycu.L
Dougless chv)li trvalo" ne0 si v1pomnEla" de u0 to .m2no sly?ela"
a potom .e.) 1ra spoAinul na n+hrobu. Do mramoru bylo gotic8m
p)smem vytes+no .m2no. 4icholas $ta##ord" hrabE 1 @hornwycu.
9hluboa se nadechla. K9/e.mE u sebe nem+te 0+dn8 prBa1 nebo
nEco" 0e neIL
9vedl hlavu" otev/el oAi a hnEvivE se na ni 1ad)val. KPochybu.ete
o m2m slovuI (y" AarodE.nice" .e0 to v?e 1pBsobilaI 3dybych se s+m
neb+l na/Aen) 1 AarodE.nictv)" udal bych v+s a sledoval" .a v+s
upalu.).L
,U
$t+la tam a po1orovala ho" 1at)mco on se 1aAal 1novu modlit.
,W
KAPITOLA 2
4icholas $ta##ord st+l a po1oroval mladou 0enu le0)c) na 1emi.
Oe.) chov+n)" .e.) odEv i .e.) mluva byly ta podivn2" 0e se do+1al .en
s obt)0emi soust/edit. (ypadala .ao AarodE.nice" ostatnE vEdEl" 0e to
AarodE.nice .e. !yla r+sn+" s .e.) r+sou nemohla soupe/it 0+dn+ 1
tEch" ter2 1nal" ro1pu?tEn2 vlasy .) spl8valy na ramena a na sobE
mEla neslu?nE r+tou suni" .ao by mEla tu dr1ost sv+dEt !oha i
AlovEa souAasnE.
P/esto0e se mu toAila hlava a c)til se slab8" donutil sv2 tElo pevnE
st+t. 'p/enE se na nE. 1ad)vala a on .) odpovEdEl ste.nE.
$t+le .e?tE nemohl uvE/it tomu" co se s n)m stalo. 3dy0 mu bylo
ne.hB/e" dy0 se 1d+lo" 0e .i0 nem+ 0+dnou nadE.i" napsala mu mata"
0e oneAnE p/i?la na nEco" co by .im mohlo nadE.i 1ase vr+tit. Pr+vE
.) psal" vypt+val se .)" radil .)" navrhoval dal?) postup" dy0 usly?el
0ens8 pl+A. @am" de se nal21al" nebylo neobvyl2 sly?et 0enu
plaat" ale nEco ho p/imElo odlo0it pero.
(olal" aby t2 0enE nEdo ?el" ale nido mu neodpov)dal. 4+/e
naopa st+le s)lil" a0 ten mal8 prostor 1cela naplnil a odr+0el se od
amenn8ch 1d) a stropu. 4icholas si ruama 1aryl u?i" aby mu ten
1vu nepronial do vEdom)" ale sly?et .i nep/est+val. Oe.) pl+A byl
silnE.?) a silnE.?)" a0 p/ehlu?il i .eho vlastn) my?leny. <El pocit" 0e
mu pune hlava.
Pousil se vst+t a 1avolat o pomoc" ale .amile se postavil" 1d+lo
se mu" 0e se pod n)m propad+ podlaha. C)til se leh8 .ao p)ro"
t2mE/ se v1n+?el" pa nat+hl ruu" a e sv2mu 1dE?en) spat/il" 0e se
.aoby odhmotnila. (idEl sr1 vlastn) ruu. (r+vorav8m roem
1am)/il e dve/)m" sna0il se vy/inout" ale 1 :st mu nevy?el .edin8
1vu. <El pocit" 0e se dve/e 1tr+ce.) v ml1e a potom i poo.. Chv)li
se mu 1d+lo" 0e nesto.) na niAem. 3olem nE. bylo vauum" .eho tElo
nebylo niA)m v)c ne0 st)nem" sr1 ter8 vidEl temnotu niAeho.
4emEl tu?en)" .a dlouho se v1n+?el v nicotE" ani0 by c)til 0+r
nebo chlad. & celou tu dobu nesly?el nic ne0 onen 0ens8 pl+A.
,8
( .ednom oam0iu byl nide" byl .enom pouh8m st)nem" a v
druh2m st+l v ostele 1alit2m sluncem. I obleAen8 byl .ina. 4a sobE
mEl vrchn) A+st brnEn)" brnEn)" ter2 obl2al .en tEm ne.slibnE.?)m
p/)le0itostem" a smaragdovE 1elen2 sat2nov2 bra_uette.
' n+hrobu plaala .a+si d)va nebo 0ena Y nedo+1al
odhadnout .e.) vE" proto0e tv+/ .) nedbale 1ar8valy vlasy.
Pr+vE ten n+hrobe ho p/inutil couvnout. $pat/il b)lou
mramorovou sochu" ve ter2 ro1e1nalG s+m sebe. Pod n) bylo
vytes+no .eho .m2no a dne?n) datum. Poh/bili mE d/)ve" ne0 .sem
1em/elI uva0oval vydE?enE.
9e sv2ho 1+0itu a 1 toho" 0e vidEl svB. vlastn) hrob" se mu dElalo
mdlo. ;o1hl2dl se po ostele. (e stEn+ch byly 1asa1eny n+hrobn)
desy. 1WD>. 181,. 196,.
4e" pomyslel si" to nen) mo0n2. &le .a se ta ro1hl)0el po
ostele" vidEl" 0e se v?e 1mEnilo. Cel8 ostel vypadal ubo1e. Xebra
lenby byla be1 barvy ste.nE .ao amenn2 on1oly. & l+ta
p/eho1en+ p/es olt+/ Y tu .ao by vy?)valo neobratn2 d)tE.
$hl2dl na v1lya.)c) 0enu. 7arodE.niceN 7arodE.nice" ter+ ho
p/ivolala sem do .in2ho Aasu a na .in2 m)sto. X+dal od n)" aby ho
vr+tila 1pEt Y musel se vr+tit" .eho Aest a budoucnost .eho rodiny
1+visela na tom" 1da se vr+t) Ai ne. &le ona se 1novu na/)avE
ro1plaala.
!yla ste.nE v1nEtliv+ a .)1liv+ .ao 1l+. !yla doonce natoli
nestoudn+" 0e prohl+sila" 0e nem+ ani tu?en)" .a se tu ocitl" a 0e
vBbec nev)" proA se tu ocitl.
3dy0 ode?la" ulevilo se mu. C)til se vyrovnanE.?) a 1aAal se
doonce domn)vat" 0e se mu ten let pr+1dnotou .en 1d+l. <o0n+ .e to
v?e pou1e v8.imeAnE realistic8 sen.
(y?el 1 ostela a po1n+n)" 0e p/ilehl8 h/bitov vyhl)0) ste.nE .ao
v?echny ostatn) h/bitovy" mu dodalo s)ly. 4a data :mrt) se v?a
ned)val Y v ostele 1ahl2dl desu s roem 198,.
Pro?el branou a vstoupil do tich2 silnice. 3de byli lid2I 3onEI
Povo1y se 1bo0)mI
@o" co se stalo potom" se ud+lo p/)li? rychle" ne0 aby si to p/esnE
pamatoval. 9 lev2 strany se o1val 1vu" hlasit8 a rychl8 1vu" .a8
.e?tE nidy nesly?el" a 1 prav2 strany na nE. soAila ona AarodE.nice.
,9
!yl slab?)" ne0 si myslel" proto0e mu?) v+ha t2 d)vy ho sra1ila
1emi.
@EsnE olem nE. se h/motnE p/ehnal ohavn8 oA+r be1 oJs2ho
sp/e0en). 9esl+bl8 4icholas se nechal AarodE.nic) odv2st na h/bitov.
<+ snad p/edurAeno 1em/)t na podivn2m m)stEG v podivn2m AaseI
$na0il se t2 AarodE.nici vysvEtlit" 0e se mus) vr+tit" ale ona se mu
nep/est+vala vysm)vat a st+le p/edst)rala" 0e nev) .a a proA se tu
ocitl. Oen s pot)0emi ro1umEl .e.)m slovBm" a to" spolu s .e.)m
prost8m o?acen)m" mu napovEdElo" 0e poch+1) 1e sels2ho rodu.
Chv)li mu trvalo" ne0 pochopil" 0e .e. pros) o pen)1e. ChtEla po nEm
nehor+1nou sumu deseti liber" ale 1e strachu p/ed .e.)mi ou1ly se
neodv+0il odm)tnout.
(1ala si pen)1e a ?la pryA" 1at)mco 4icholas 1am)/il 1pEt do
ostela. Dotl se mramorov2ho n+hrobu" prsty p/e.el po vytesan2m
datu :mrt). 9em/el" dy0 plul pr+1dnotouI 3dy0 ho ta AarodE.nice
p/ivolala do tohoto Aasu Y osteln) /)al" 0e se p)?e ro 1988" o Aty/i
sta dvacet Aty/i let po1dE.i Y 1abila ho v roce 1-U>I
<us) se vr+tit. Oestli 1em/el ?est2ho 1+/) 1-U>" pa .e mo0n2" 0e
vBbec niAeho nedos+hl. <noho vEc) nestihl doonAit. Co se stalo s
lidmi" ter2 tam 1anechalI
Padl na olena na chladnou amennou podlahu a 1aAal se modlit.
<o0n+" budouTli .eho modlitby ste.nE mocn2 .ao .e.) A+ry" snad .e.)
ou1la p/emB0e a do+0e se vr+tit 1pEt.
$na0il se modlit" ale hlavou se mu honily my?leny. Oeho
podvEdom) mu st+le /)aloF @a 0ena .e l)A. <us)? to pochopit.
Po chv)li p/estal od/)+vat modlitby a otev/el svou mysl
my?len+m. &P .i0 .de o AarodE.nici nebo ne" ta 0ena ho sem
p/ivolala a ona .edin+ mEla tu moc vr+tit ho 1pEt.
ProA sem p/i?elI <El se tu nEco do1vEdEtI <Ela ho ta AarodE.nice
nEAemu nauAitI Oe mo0n2" 0e .e suteAnE ta nevinn+" .a tvrd)I
;o1plaala .i snad nE.a+ nicotn+ milenec+ h+da a 1 dBvodu" ter8
nido 1 nich ne1nal" .e. p/ivolala do t2to nebe1peAn2 doby" dy
oA+ry .e1d) nep/edstavitelnou rychlost)I &0 se do1v)" co pot/ebu.e
vEdEt" vr+t) se 1p+ty tam" am pat/)I
@a AarodE.nice .e l)A. @ahle vEta se mu vracela st+le 1novu a
1novu. &P u0 ho sem p/iAarovala 1e 1l2ho :myslu nebo .en
D6
ne?Pastnou n+hodou" mEla moc vr+tit ho 1pEt Y a ta2 mu
be1pochyby p/edat vEdomosti" ter2 se m+ v t2to dobE nauAit.
<us) .i sobE p/ipoutat. I dyby mEl obEtovat vlastn) du?evn)
lid" i dyby mEl lh+t" pomlouvat a rouhat se" mus) tu 0enu sobE
p/ipoutat a nenechat .i ode.)t" doud se od n) nedo1v) to" co mus)
vEdEt.
9Bstal leAet" d+l se modlil" prosil !oha o veden) a o radu" prosil
\o" aby p/i nEm 1Bstal" a0 bude dElat" co mus).
$t+le se .e?tE modlil" dy0 se nEmu ta 0ena vr+tila" a 1at)mco si
stE0ovala na pen)1e" ter2 .) dal" on dEoval !ohu.
K3do .steIL 1eptala se Dougless mu0e ve smE?n2m ost8mu. K&
.a .ste p/i?el tEmhle minc)mIL Po1orovala" .a se 1ved+" a 1 toho"
s .aou p/iro1enost) se pohyboval v tE02m brnEn)" pochopila" 0e v
nEm 1ou?) .i0 hodnE dlouho. KOsou raden2IL
(?imla si" 0e mu 1a.is/ilo v oA)ch" pa se v?a ulidnil.
K4ioliv" madam" pat/) mnE.L
Dougless se o?ilaF K4emB0u .e p/i.mout. <a.) dost vysoou
cenu.L
K4edostaAu.) snad va?im pot/eb+mIL
Dougless se na nE. pode1)ravE 1ad)vala. P/ed nEolia m+lo
minutami na ni vytasil ord a nyn) .i po1oroval" .ao by chtElG .ao
by .i chtEl sv2st. C)m d/)ve se toho podiv)na 1bav)" t)m l2pe pro ni.
3dy0 nepro.evil 0+dnou snahu si od n) pen)1e v1)t" polo0ila .e na
n+hrobe. KD)y 1a pB.Au" ale .+ si porad)m nE.a .ina.L =toAila se
a chystala se opustit ostel.
K$tB.te" madam.L
Dougless sev/ela pEsti. Oeho pseudoal0bEtins2 v8ra1ivo .) 1aAalo
.)t na nervy. Prudce se obr+tila. K\eleQte" ch+pu" 0e m+te probl2my.
Chci /)ct" 0e .ste se mo0n+ pra?til do hlavy a teQ si nemB0ete
v1pomenout" do .ste. Oen0e mB. probl2m to nen). O+ m+m svo.e
vlastn) probl2my. 4em+m u sebe ani pEP+" .sem hladov+" nioho v
t2hle 1emi ne1n+m" doonce ani nev)m" de budu dnesa sp+t nebo
dy se vBbec do postele dostanu" i dybych snad na ni mEla.L
KO+ ta2 ne"L po1namenal mu0.
Dougless v1dychla. Chlap be1 penE1" na to m+ Auch. &le tentor+t
nehne ani prstem" aby pomohla ?)lenci" ter8 na ni ve 1losti vyt+hl
D1
ord. K!E0te ven 1 ostela" 1ahnEte doprava Y a d+ve.te si po1or na
auta Y potom olem dvou bloB a pa doleva. @/i bloy 1a n+dra0)m
.e obchodn) s mincemi. D+ v+m spoustu penE1. 3upte si nE.a2
obleAen) a ubytu.te se v dobr2m hotelu. $leAna <arplov+ /)+" 0e .en
m+loter8 probl2m se ned+ vy/e?it po t8dnu v dobr2m hotelu. De.te
si po/+dnou horou oupel a vsad)m se" 0e se v+m pamEP hned
vr+t).L
4icholas na ni .en be1mocnE hledEl. <luvila ta 0ena anglicyI
Co .e to bloI & do .e sleAna <arpTlov+I
3dy0 Dougless vidEla .eho pr+1dn8 pohled" 1novu v1dychla.
KDobr+" po.Qte se mnou tele#onu" u+0u v+m cestu.L
4icholas .i polidnE n+sledoval" ale .amile minuli branu"
1ara1il se. @o" co spat/il" bylo p/)li? dEsiv2" ne0 aby tomu do+1al
uvE/it.
Dougless udElala nEoli roB vp/ed" a teprve potom si
uvEdomila" 0e 1a n) ten mu0 ne.de. =toAila se a uvidEla" .a
vyt/e?tEnE 1)r+ na mladou d)vu na druh2 stranE silnice. !yla
obleAen+ podle souAasn2 brits2 p/edstavy o tom" co pr+vE let)F cel+ v
Aern2m. 7ern2 boty na neuvE/itelnE vyso2m podpatu" Aern2
punAochy" r+t+ Aern+ o0en+ sunE a voln8 Aern8 svetr. 3r+t2
vlasy nast/)an2 Aerveno#ialovou barvou a vyAesan2 na diobra1a.
Dougless se usm+la. <Zda ovlivnEn+ pun rocem byla ?oem
pro a0d2ho" t)m sp)?e pro ?)lence 0i.)c)ho v domnEn)" 0e poch+1) 1
?estn+ct2ho stolet). K3lidnE po.Qte"L /ela p/+telsy" Ktohle nic nen).
<El byste se .)t pod)vat na rocov8 oncert.L
*li tele#onn) budce a Dougless mu 1novu u+1ala smEr" ale
.e.)mu :0asu .i odm)tl opustit. KPros)m v+s" bE0te pryA"L prosila ho"
ale on se ani nehnul. KOestli se tahle v &nglii bale. holy" ta nem+m
1+.em. O+ u0 p/)tele m+m. 4ebo mEla .sem. @eda m+m. (lastnE mu
.du pr+vE teQ 1avolat a on p/i.ede a vy1vedne si mE.L
<u0 ni.a nereagoval" m)sto toho se 1+.mem sledoval" .a
Dougless vol+ na :st/ednu a 0+d+ o hovor na :Aet volan2ho. (?iml si"
0e na oam0i 1av+hala" to dy0 .) sdElili" 0e se ;obert se svou
dcerou p/ed hodinou 1 hotelu odhl+sili.
Dougless se musela op/)t 1+dy o stEnu budy. KCo .e toIL 1eptal
se mu0. K(y .ste mluvila do toho" tohoGL
D,
KDe.te mi poo." buQte ta lasav.L 4apBl /iAela" vyl)vala si na
nEm 1lost. *ubla sluch+tem a 1eptala se na tele#onn) A)slo hotelu"
do ter2ho se mEli p/estEhovat podle itiner+/e" ter8 pro ;oberta ona
sama p/ipravila. @am .i in#ormovali" 0e ;obert ]hitley pr+vE p/ed
chvilou re1ervaci 1ru?il.
Dougless 1av/ela oAi" ale nemohla 1abr+nit" aby 1 nich nevyt2aly
sl1y. K3de .e ten mB. ryt)/ ve 1lat2 1bro.iIL 1a?eptala. 3dy0 ta slova
pronesla" padl .) 1ra na mu0e sto.)c)ho vedle n). Paprse
1apada.)c)ho slunce mu dopadl na brnEn)" Aernomodr2 vlasy mu
1aryl st)n a drahoam na .)lci 1branE se 1at/pytil. 3dy0 tehdy
plaala a na olenou prosila o ryt)/e ve 1lat2 1bro.i" ob.evil se on.
K9l2 1pr+vyIL 1eptal se.
4ap/)mila se. K9d+ se" 0e .sem 1Bstala sama"L odpovEdEla
po1volna. 9ad)vala se na nE.. 4e" to nen) mo0n2 a ani se tou :vahou
nehodlala 1ab8vat. *ance" 0e se pr+vE v oam0iu" dy 0+dala o
mu0e ve 1bro.i" ob.ev) tenhle herec" ter8 se a0 p/)li? v0il do sv2 role"
byla .edna u milionu. 9/e.mE nE.a8m 1+hadn8m 1pBsobem
p/itahu.e nenorm+ln) individua .ao magnet.
KI .+ .sem asi o v?e p/i?el"L /el. K4Edo v+s tu mus) 1n+t. <o0n+
dybyste se 1eptal na po?tE.L
K4a po?tEIL
P/ipadal .) ta 1maten8" a0 c)tila" 0e .) aver1e vBAi nEmu opou?t).
4e" Dougless" /)ala si" to ne. KPo.Qte se mnou" 1avedu v+s tomu
obchodn)ovi s mincemi.L
4+sledoval .i" a dy0 uvidEla .eho doonal2" v1nosn2 dr0en) tEla"
narovnala se. X+dn8 1 tEch &ngliAanB" ter2 m).eli" si .ich ni.a
1vl+?P nev?)mal Rpoud mohla Dougless soudit" po1ornost &ngliAanB
do+1ali v1budit pou1e lid2 ve sluneAn)ch br8l)chS" ale minuli
americ8 man0els8 p+re s .e.ich dvEma dEtmi. Cel+ rodina mEla na
sobE 1brusu nov2 obleAen)" ter2 si docela urAitE oupili pr+vE na
dovolenou. <u0i visely olem ru dva #otoapar+ty.
KD)ve." <arto"L /el a 1at)mco dospEl) na 4icholase ne1dvo/ile
1)rali" dEti se sm+ly a ua1ovaly si na nE. prstem.
KCh+sa .edna nevychovan+"L 1a?eptal polohlasnE 4icholas.
KCo0pa .e nido neuAil chov+n) p/ed vrchnost)IL
DD
Dal?) se odehr+lo velmi rychle. P+r roB od nich 1astavil
autobus a vystoupilo 1 nE. pades+t .apons8ch turistB. =18valo se
rychl2 cva+n) spou?t). 4icholas vytasil ord a vyroAil vp/ed.
&meriAana vy.ela" Oaponci se natlaAili .e?tE bl)0 a spou?tE 1nEly
.ao ci+dy 1a letn) noci.
Dougless udElala to .edin2" o Aem vEdEla" 0e 1ab)r+F vrhla se na
opanc2/ovan2ho mu0e" p/iAem0 .) ost/) ordu proPalo ru+v blB1y" a0
.) vytrysla rev. @a bolest .i p/evapila natoli" 0e 1aopla a m+lem
by byla upadla" dyby .i ryt)/ ne1achytil" nev1al do n+ruAe a neodnesl
1pEt na chodn). 9a .e.ich 1+dy d+l cvaaly .apons2 spou?tE a
&meriAan2 .im tlesali.
KO2" tat)" to .e lep?) ne0 cele. ]arwice. 1+me"L prohl+sil .eden 1
mal8ch &meriAanu.
K4ic taov2ho v prBvodci nep)?ou" Meorgi"L 1lobila se 0ena.
KPodle mE by mEli podobn2 vEci do prBvodcB d+vat" .eden by si pa
mohl myslet" 0e .e to doopravdy.L
4icholas mladou 0enu posadil. 4E.a8m 1pBsobem Y nevEdEl .a
Y 1e sebe udElal bl+1na. $mElo se snad v tomto stolet) hanobit
?lechticeI Co to bylo 1a 1branE" ty podivn2 Aern2 rabiAyI &
mimochodem" .ac) mal) lid2 ony rabiAy dr0eliI
=t+1y si v?a nechal pro sebe. @u 0enu Y AarodE.nici Y .a se
1d+lo ot+1y popu1ovaly. KOste 1ranEna" madam.L
K@o .e .en ?r+bnut)"L odvEtila dle v1oru hrdinB #ilmov8ch
westernB. &le mu0 se neusm+l. (e suteAnosti byl sp)?e na ro1pac)ch.
K4ic to nen)"L opaovala s pohledem na 1arv+cenou pa0i. 9 apsy
sunE vyt+hla pap)rov8 apesn) a p/ilo0ila si .e. na r+nu. K=bchod s
mincemi .e tamhle.L
Oamile Dougless vstoupila do obchBdu" p/iv)tal .i ma.itel
radostn8m :smEvem. KDou#al .sem" 0e v+s .e?tE .ednou uvid)m.
ChtEl .semGL 3dy0 uvidEl 4icholase" 1ara1il se. Pomalu" be1e
slova" p/istoupil bl)0e a 1aAal 1oumat 4icholasovo obleAen). 3lenotT
nicou lupou si prohl)0el brnEn) a st+le doola si p/i tom mumlal
nEco .ao K\mmm"hmmmL. Pohl2dl na drahoamy na .)lci ordu" na
4icholasovu ruu spoA)va.)c) na 1brani" na d8u 1a opasem Y ter2
si Dougless p/edt)m nev?imla. Potom lenotn) polel a dlouho si
D>
prohl)0el v8?ivu na podva1ov2m p+su olem 4icholasova olena"
nato .eho nohavice a naonec i mE2 st/ev)ce.
Potom se obchodn) s mincemi 1vedl" up/el 1ra do 4icholasova
obliAe.e a pro1oum+val .eho bradu a vlasy.
4icholas st+l strnule a celou tu prohl)du sn+?el se ?patnE
sr8vanou nechut).
=bchodn) oneAnE poodstoupil. KPo1oruhodn2. 4ic podobn2ho
.sem nidy nevidEl. @o mus) vidEt i mB. olega" hned ho 1avol+m.L
KDovolte" ale niAeho0 taov2ho neuAin)teNL utrhl se na nE.
4icholas. KDomn)v+te se" 0e tu budu Aeat cel8 den" ne0 si mne
prohl2dnete co mal2 .ehnE na trhuI '.mete se sv8ch povinnost)"
anebo m+m ode.iti .inamIL
K\ned" pane"L ?pitl mu0 a s neuvE/itelnou rychlost) se ocitl 1pEt
1a pultem.
4icholas mu na nE. polo0il mE?ec pln8 penE1. KCo mi 1a to d+teI
& pamatu.te" ?patnE onA) ti" .i0 se mne sna0) podv2sti.L
Dougless si uvEdomila" 0e strachy couvla. @enhle mu0 v brnEn)
ro1a1oval taov8m 1pBsobem" 0e mu a0d8 radE.i vydE?enE
vyhovEl. Pot2" co polo0il mince na pult" si stoupl onu a vyhl)0el
ven" 1at)mco obchodn) t/esouc)ma se ruama otev)ral mE?ec.
Dougless p/istoupila nEmu. KCo .ste vidEl" dy0 .ste si ho ta
prohl)0elIL 1a?eptala.
=bchodn) mrnul smErem 4icholasovi. K!rnEn) m+ 1e st/)bra
a nav)c .e 1doben2 prav8m 1latem. @y smaragdy na .eho ordu ma.)
ne1mErnou hodnotu" ste.nE .ao rub)ny a diamanty" ter2 m+ na
prstech.L 9ad)val se na ni. K&P u0 mu ten ost8m udElal dooliv"
st+lo ho to dost penE1. Panebo0e"L vy/il a 1vedl .ednu 1 minc).
K@ady .e.L
K3r+lovna na lodiIL
KP/esnE ta.L <+lem tu minci pol)bil. K<ohu v+m sehnat upce"
ale bude to nEoli dn) trvat.L <luvil .ao 1al+sovan8 mlad)Ae.
Dougless mu .i v1ala 1 ruy a nasypala .e i s ostatn)mi mincemi
1pEt do mE?ce. 4a pultu 1Bstala .en .edin+. 4e0 ty ostatn) prod+" r+da
by si udElala men?) prB1um a porovnala ceny. KVel .ste" 0e 1a tuhle
mi d+te pEt set liber.L
K& co ty ostatn)IL
D-
K!uduG budeme o tom uva0ovat.L
=bchodn) ode?el do1adu a v tEch vel8ch" r+sn8ch banov+ch
odpoA)tal pEt set liber.
K3dybyste si to snad ro1mysleli" .sem v+m dispo1ici"L 1avolal
na nE" dy0 odch+1eli 1 obchodu.
4a ulici se Dougless 1astavila a podala 4icholasovi modern)
pen)1e i mE?ec s mincemi. KProdala .sem .ednu 1a pEt set liber.
=statn) ma.) stra?nE vysoou cenu. PopravdE /eAeno" v?echno co
m+te na sobE" by dalo dohromady .mEn)" 1a ter2 by se nemusel
stydEt ani s+m r+l.L
KO+ .sem pouh8m hrabEtem" nioli r+lem"L prohodil ro1paAitE
4icholas a se 1+.mem si prohl)0el pap)rov2 pen)1e.
Dougless se 1bl)1a 1ad)vala na .eho brnEn). KOe tohle opravdu
st/)broI & to 0lut2" to .e suteAnE 1latoIL
K4e.sem 0ebr+" pan).L
K@o by mE p/i pohledu na v+s ani nenapadlo.L = p+r roB
couvla. K&si bych mEla .)t.L 'vEdomila si" 0e vEt?inu dne promrhala
ve spoleAnosti tohoto AlovEa a po/+d .e?tE nemEla 0+dn2 pen)1e a
ani am slo0it hlavu. ;obert a .eho dcera 1 .ednoho hotelu ode?li a 1
druh2ho se odhl+sili.
KPomB0ete mi vybratIL ptal se mu0.
KPromiJte" nesly?ela .sem v+s.L
<Ela pocit" 0e se .) sna0) povEdEt nEco" co se mu /)+ .en velmi
tE0ce. Poll" .ao by .eho vlastn) slova byla .ed. KPomB0ete mi vybrat
?aty a na.)t noclehI 9a va?e slu0by v+m 1aplat)m.L
Chv)li .) trvalo" ne0 pochopila. K4ab)1)te mi 1amEstn+n)IL
KPr+ci" ano" nab)1)m.L
K4epot/ebu.i pr+ci" prostE .en pot/ebu.iGL =dmlAela se a otoAila.
Oao by mEla sl1n) an+ly napo.en2 na 4iagars2 vodop+dy.
KPen)1eIL nadhodil.
Popot+hla. K4e. Oo. \+d+m" 0e pot/ebu.u nE.a8 pen)1e. & tay
pot/ebu.u na.)t ;oberta a v?echno mu vysvEtlit.L
K9aplat)m v+m" pomB0eteTli mnE.L
Dougless se otoAila a pod)vala se na nE.. ( .eho oA)ch 1ahl2dla
nEco opu?tEn2ho a 1tracen2ho" co .i ro1echvElo. 4eN /ela si. P/ece si
ne1aAne? s mu0s8m" ter8 .e podle tebe nabeton bl+1en. = tom se
DU
p/ece ned+ pochybovat. 'rAitE .e bohat8" ale ta2 ?)len8.
PravdEpodobnE to bude bohat8 podiv)n" ter8 si nechal vyrobit
tenhle ost8m a teQ chod) od vesnice vesnici a sna0) se dElat do.em
na osamEl2 0eny.
&le na druhou stranu" ty .eho oAi. Co dy0 opravdu
1tratil pamEPI
3oneconcB" co .) 1b8v+I '0 sly?ela ten ironic8 sm)ch sestry
Cli1abeth" dyby 1avolala domB s prosbou o pen)1e. Cli1abeth by
nidy ani nenapadlo v1)t pr+ci od nE.a2ho mu0e obleAen2ho v
brnEn). Cli1abeth by p/esnE vEdEla co dElat" .a to udElat a dy to
udElat. Cli1abeth .e doonal+. & Catherine a &nne ta2. (lastnE
v?ichni <ontgomeryov2 se 1d+li b8t doonal) Y a0 na Dougless.
7asto .i napadalo" .estli .i v nemocnici nepolo0ili do ?patn2 ol2by.
KDobr+"L prohl+sila n+hle. KDocela dob/e mB0u 1tratit i 1byte
dne. PomB0u v+m sehnat nE.a2 obleAen) a nE.a2 bydlen). 4ic v)c. &
udEl+m to" /enEme" 1a pades+t dolarB.L @o by mElo na na ubytov+n)
a .)dlo pro dne?n) noc vystaAit. 9)tra sebere odvahu a 1novu 1avol+
Cli1abeth.
4icholas potlaAil rostouc) hnEv a odmE/enE p/i8vl. ;o1umEl
tomu" co chtEla /)ct" i dy0 ne slovBm" ter2 pou0ila. P/imEl .i" aby s
n)m 1Bstala dal?)ch p+r hodin. !ude muset vymyslet nEco dal?)ho"
A)m .i udr0) p/i sobE" doud nep/i.de na to" .a se dostat 1pEt do sv2
doby. & a0 se do1v)" co pot/ebu.e vEdEt" s potE?en)m tu 0enu opust).
K*aty"L /)ala" Kse0eneme v+m ?aty a pa bude Aas na Aa..L
K7a.I Co .e to Aa.IL
Dougless se 1astavila. &ngliAan" ter8 1.evnE nemEl ani potuchy o
Aa.iI @o u0 bylo nad .e.) s)ly. !ude mu pom+hat" doud pro nE.
nese0ene ubytov+n)" a pa 1a n)m s gustem 1alapne dve/e
hotelov2ho poo.e.
DW
KAPITOLA 3
3r+Aeli mlAy po ?iro2m chodn)u a mu0 se ro1hl)0el olem
sebe. 4a .eho pohledn2 tv+/i se ob.evil v8ra1 taov2ho :divu" a0
Dougless m+lem 1aAala vE/it" 0e nidy p/edt)m modern) svEt nevidEl.
4a nic se neptal" ale Aasto se 1astavoval a p/evapenE sledoval
pro.)0dE.)c) auta nebo 0eny v r+t8ch sun)ch.
=bchod s p+ns8m obleAen)m byl v1d+len .en .edin8 blo. K@ady
pro v+s budeme moct oupit nEco m)J n+padn2ho.L
K&no" re.A)"L odpovEdEl" pod)val se nade dve/e a 1amraAil se"
.ao by mu tam nEco sch+1elo. KX+dn8 re.A)" .en on#ece.L
'vnit/ mal2ho obchBdu si u0asle prohl)0el o?ile a alhoty"
vis)c) na sto.anech. K@yto odEvy .i0 dosi 1hotovil"L prohl+sil.
P/istoupil nim prodavaA a Dougless se nEmu otoAila.
KPot/ebu.eme nE.a2 obleAen)" od pono0e a0 po sao. & budete mu
muset v1)t m)ry.L I dyby si ten AlovE svo.e m)ry pamatoval" 1cela
urAitE by to pop/el.
Dougless si sedla na 0idli a Aeala" doud prodavaA v?e ne1a/)d).
P/edst)rala" 0e si Ate Aasopis" ale poradTmu mu0e v brnEn)
po1orovala. 9vedl ruce" aby mu prodavaA mohl brnEn) sundat. Pod
n)m mEl lnEnou o?ili se ?iro8mi ru+vy" ter+ se mu potem
p/ilepila tElu.
&le .a2 to bylo tEloN Postavu mEl opravdu ta svalnatou a v
ramenou byl opravdu ta ?iro8" .a podle veliosti brnEn)
p/edpol+dala.
ProdavaA mu p/inesl nEoli o?il" ale hrabEti se 0+dn+ nel)bila.
4aonec prodavaA po0+dal Dougless pohledem o pomoc.
K4Eco .e v nepo/+duIL 1eptala se 4icholase.
K( tEchto odEvech nen) 0+dn2 r+sy"L mraAil se. KX+dn2 barvy"
0+dn2 o1doby" 0+dn+ v8?iva. <o0n+" dyby 0ena s .ehlou v ruce
.ednu 1 nich poopravilaGL
D8
Dougless se 1asm+la. KXeny dnes .i0 ne?i.). &lespoJ ne tahle.L &
dotla se man0ety .eho o?ile p/eho1en2 p/es sto.an. 4a .e.)m ora.i
byl Aernou hedv+bnou p/)1) vy?it v1ore 1obra1u.)c) pt+y a vEtiny
Y byla to :chvatn+ ruAn) pr+ce.
Dougless se 1ara1ila. $amo1/e.mE" 0e 0eny Y nEde nE.a2 0eny Y
st+le tahle vy?)valy" proto0e nEdo v tomto stolet) musel onu
v8?ivu na t2hle o?ili udElat" nebo snad neI
9 hromady odlo0en8ch o?il 1vedla .ednu r+snou" bavlnEnou.
&ngliAan2 ne.sou .ao &meriAan2" nechtE.) a0d8ch pEt minut nEco
nov2ho" ta0e v anglic8ch obchodech b8v+ obleAen) vyso2 vality"
ter2 vydr0) l2ta. Poud si mB0ete dovolit 1aplatit p/emr?tEnou cenu"
pa valita 1a ty pen)1e sto.).
K(y1ou?e.te si .i 1nova"L /ela a p/istihla se" 0e ho p/emlouv+
.ao nero1umn2 d)tE. Ptala se sama sebe" .estli na svEtE existu.e 0ena"
ter+ by se p/i n+upu nesna0ila mu0e p/esvEdAit" 0e by se mu mElo
nEco l)bit. KPod)ve.te na tu l+tu" v0dyP .e ta .emn+.L
9dr+havE se svl2l a o?ili si vy1ou?el. <El ?iro+" tmav+ 1+da a
pod B0) mu hr+lo svalstvo.
K@eQ se na sebe pod)ve.te do 1rcadla.L
4a .eho reaci na t/i vel+ 1rcadla nebyla p/ipraven+. 9ad)val se
na nE" dotl se .ich.
K@o .est sloIL 1a?eptal.
K$amo1/e.mE. 9 Aeho .in2ho by se mEla 1rcadla vyr+bEtIL
9 balonovit8ch alhot vyJal mal8 ulat8 d/evEn8 p/edmEt a
podal .) ho. 4a druh2 stranE bylo ovov2 1rcadlo" a dy0 do nE.
Dougless pohl2dla" vidEla .en 1de#ormovanou tv+/.
9vedla hlavu a sledovala" .a si mu0 prohl)0) svB. odra1. Oe to
poprv2" co se vid) v cel2 sv2 v8?ceI $amo1/e.mE 0e ne" /ela si.
ProstE si .en nepamatu.e" dy to bylo naposled.
9a n)m v 1rcadle uvidEla i svB. odra1. (ypadala hro1nEN D)y
ustaviAn2mu pl+Ai mEla oAn) st)ny pod oAima m)sto na nich"
ro1tr0en+ blB1a .) vyAuhovala 1pod opasu a tmavE modr2 punAochy
mEla olem otn)B vytahan2. & ty .e.) 1acuchan2" splihl2 vlasy Y
?oda mluvit.
=dvr+tila se a 1amumlalaF K3alhoty.L ProdavaA 4icholase 1mE/il"
potom mu u+1al abinu" a v1+pEt) p/inesl nEolier8 alhoty.
D9
Dougless 1at)m post+vala opod+l. Chvilu bylo ticho" ale pa se
pootev/ely dve/e abiny a mu0 vyoul ven. 9am)/ila nEmu.
K4eda/) se mi"L /el ti?e a otev/el ta" aby mohla ve.)t. KOa se
toto 1ap)n+IL
Dougless se sna0ila nemyslet na to" v .a2 situaci se ocitla.
4acpali .i do abiny s nE.a8m podivn8m AlovEem" ter8 si ani
nedo+1al poradit se 1ipem. KPod)ve.te" nicGL 9aAala mu to
demonstrovat na alhotech" ter2 si obl2l" ale potom v1ala 1 vE?+u
.in2. '+1ala mu" co dElat se 1ipem a se cvoAy" a po1orovala" .a si
se 1ipem hra.e .ao d)tE" ro1ep)n+ ho a 1ap)n+" ro1ep)n+ a 1ase
1ap)n+. Chystala se ode.)t.
K$eAe.te. =bdivuhodn+ vEc. Co .e toIL Chytil do ruy spody a
nat+hl pru0n8 p+s.
KMuma.L @v+/ mu nad?en)m 1 toho ob.evu 1a1+/ila natoli" 0e se
nemohla neradovat spolu s n)m.
K& co teprve" a0 uvid)te such8 1ip"L 1asm+la se a vycouvala 1
abiny. K&0 1as budete pot/ebovat pomoct" de.te mi vEdEt.L
3dy0 1a sebou 1av)rala dve/e" st+le se .e?tE sm+la. Pod)vala se na
obleAen) olem. Oa .en mus) AlovEu" ter8 se dysi obl2al do
st/)bra" p/ipadat #+dn)N
!rnEn)" ord a d8u ulo0il prodavaA opatrnE do ro1mErn2" solidn)
n+upn) ta?y" terou postavil po lev2 stranE abiny. Dougless ta?u
stE0) u1vedla.
9a oam0i vy?el mu0 ven. <El na sobE .emnou b)lou bavlnEnou
o?ili a :12 ?ed2 bavlnEn2 alhoty. 3o?ile odpov)dala souAasn2
le02rn) mZdE" 1at)mco alhoty mEl tEsnE vypasovan2. (ypadal prostE
bo0sy.
$ledovala" .a .de 1rcadlu a se 1lostn8m pohledem se prohl)0).
K@ytoG tyto"L tahal se v1adu na no1e 1a alhoty. K3alhoty"L
pomohla mu.
K4epadnou mi. 4eua1u.) m2 nohy. O+ m+m pEn2 nohy.L
Dougless se 1asm+la. KDnes u0 mu0i nohavice nenos)" ale i ta
vypad+te per#etnE.L
K4ev)m. <o0n+ by to chtElo /etE1.L
KX+dn8 /etE1"L odpovEdEla. K(E/te mi. Oen ne 0+dn8 /etE1.L
>6
(ybrala mu o0en8 opase a pono0y. KPro boty budeme muset
.inam.L
P/istoupili e ase" de prodavaA sA)tal ceny uveden2 na
vysaA+ch" ter2 p/edt)m odst/)hal. Dougless s hrB1ou sledovala" .a
se 4icholas natahu.e po ordu. !yl" d)y !ohu" v n+upn) ta?ce"
ta0e .e. nemohl popadnout dostateAnE rychle.
KChce mne or+stiNL vy/il hrabE. K9a mnohem men?) cenu" ne0
po mnE 1a toto nehe12 obleAen) 0+d+ on" bych si mohl na.mouti
tucet mu0B.L
Dougless se postavila me1i 4icholase a pult" 1at)mco prodavaA se
choulil e stEnE. KDe.te mi ty pen)1e"L p/i+1ala pevnE. KDnes sto.)
v?echno v)c ne0 dysi. <ysl)m" 0e si na to hodnE br1o v1pomenete.
De.te mi ty pen)1e.L
$t+le se 1lobil" podal .) v?a o0en8 mE?ec pln8 minc) a potom
museli prohledat ta?u a .eho ostatn) obleAen)" doud nena?li
pap)rov2 pen)1e.
K=n si 1a obleAen) ve1me pap)rIL 1a?eptal hrabE.
Pa se usm+l. KD+m mu toli pap)ru" oli bude cht)t. Oe to
bl+1en.L
K@o .sou pap)rov2 pen)1e a .sou ryt2 1latem"L /ela mu" dy0
odch+1eli 1 obchodu. K@en pap)r si mB0ete vymEnit 1a 1lato.L
K3do mi d+ 1a pap)r 1latoIL
K3a0d+ bana.L
KCo .e to banaIL
K!ana .e m)sto" am si ul+d+te pen)1e. Pen)1e" ter2
nepou0)v+te" ta. 3am si d+v+te pen)1e vyIL
KDo m8ch domB"L odpovEdEl 1matenE.
KOo" ch+pu"L 1asm+la se. K(yopete d)ru a schov+te .e tam. 4o"
dnesa se d+va.) do bany" de v+m vydEla.) :roy.L
KCo .sou to :royIL
Dougless 1a:pEla. K@ady se mB0eme na.)st. <+te hladIL
K&no"L odpovEdEl a otev/el .) dve/e.
=dpoledn) Aa. byl anglic8 1vy" ter2mu Dougless ihned p/i?la
na chuP. 3dy0 se mohla ve Aty/i hodiny posadit" usr+vat v8teAn8
hor8 Aa. a .)st typic8 Aa.ov8 ol+Ae" p/ipadala si .ao v nebi.
9vl+?P" dy0 .ich mohla spo/+dat pEt.
>1
Dougless pomyslela na Mlorii a 1aPala pEsti. (EdEl ;obert" 0e m+
.e.) penE0enuI (EdEl" 0e .i nechal naprosto be1 prost/edB" 0e .i
vydal na milost a nemiTlost bl+1nBmI
4emohla uvE/it" 0e by to i .en tu?il. ;obert nebyl 1l8. 3dyby byl"
toli by svou dceru nemiloval. Dougless vEdEla" 0e si vyA)t+" 0e svou
dceru po ro1vodu opustil a 0e .) to chce vynahradit. Proto .i s sebou
v1al na dovolenou. !ylo p/ece p/iro1en2" 0e Mloria bo.ovala o otcovu
l+su. & bylo p/iro1en2" 0e to d)tE na Dougless 0+rlilo.
Dougless si byla .ist+" 0e dyby teQ dovnit/ ve?el ;obert" padla
by p/ed n)m na olena a 0+dala by ho o odpu?tEn).
KCo si budete p/+tIL 1eptala se 0ena 1a pultem.
KDva Aa.e"L odpovEdEla Dougless. K& dva ol+Ay" pros)m v+s.L
K<+me ta2 .ahody se smetanou"L po1namenala prodavaAa.
Dougless p/i8vla a 1a oam0i n) 0ena p/isunula t+c. 9aplatila"
potom t+c 1vedla a otoAila se hrabEti. K4a.)me se venuIL
4+sledoval .i do 1ahr+dy oblopen2 cihlovou 1d)" po ter2 se
pnula r2va. Postavila t+c na stole a 1aAala nal2vat Aa.. Prvn) den po
p/).e1du vy1ou?ela tradiAn) Aa. s ml2em a ihned .) 1achutnal.
\rabE se proch+1el po 1ahr+dce a prohl)0el si 1di a rostliny.
9avolala .e. e stolu a podala mu pEn8 porcel+nov8 ?+le s Aa.em
a .eden ol+Ae.
4e.ist2 se na n+po. pod)val" potom opatrnE usrnul. Po dvou
mal8ch dou?c)ch 1vedl Dougless tv+/" ve ter2 se 1raAilo taov2
potE?en)" a0 se musela 1asm+t" dy0 .edin8m loem n+po. dopil a
polo0il ?+le na stBl. 9novu mu nalila a podala mu ol+Ae.
(1al si .e. a prohl2dl. Podobal se americ2mu .i0ans2mu peAivu"
ale naro1d)l od nE. byl ovocn8 a s hro1inami.
(1ala mu ho 1 ruy" ro1pBlila a o1dobila silnou vrstvou ?lehaAy.
3ousl do nE. a 1a chvilu se 1atv+/il .ao milenec na vrcholu blaha.
!Ehem nEolia m+lo minut vypil v?echen Aa. a snEdl v?echny
ol+Ay. Dougless 1a?la do obchodu a naoupila dal?) porce. 3dy0 se
ob.evila na 1ahr+dce" pohl2dl na ni.
KProA .ste v ostele plaalaIL
KPromiJteG ale ne/ela bych" 0e .e to va?e starost.L
K<+mTli se vr+tit Y a .+ se mus)m vr+tit Y pot/ebu.i vEdEt" .a
.sem se tu ocitl.L
>,
Dougless odlo0ila naousnut8 ol+Ae. K4echcete s t)m 1as
1aA)nat" 0e neI ()te" co si mysl)mI <ysl)m si" 0e .ste vystudoval
st/edovEou historii" pravdEpodobnE m+te i dotor+t a prostE .ste se
nechal un2st.
=tec mi vypr+vEl" .a se mu st+valo" 0e dy0 Aetl hodnE
st/edovE8ch ruopisB" ta 1a chvilu nedo+1al p/eA)st ani mB.
dopis.L
4icholas na ni 1nechucenE pohl2dl. 3dy0 pomyslel na v?echny ty
1+1ray" ter2 ten den vidEl" na ty povo1y" na to svostn2 slo" Aist2
ulice" vel8 v8bEr v8robB na prode." ohromovalo ho" .a m+lo v)ry
ta 0ena p/il+d+ ou1lBm a 1+had+m svEta. K()m" odud p/ich+1)m"L
/el lidnE" Ka vy" AarodE.niceGL
4a to Dougless 1am)/ila e dve/)m do obchodu" ale .e?tE p/edt)m"
ne0 nim do?la" popadl .i a0 bolestivE 1a ruu.
KProA .ste plaalaIL nal2hal.
(ytrhla se mu. KProto0e .sem pr+vE dostala o?em"L prohl+sila
na?tvanE. & co hB/" 1novu .) vytrysly sl1y.
OemnE.i uchopil pod pa0) a odvedl .i 1pEt e stolu" posadil se
vedle n)" nalil dal?) ?+le Aa.e a p/idal ml2o.
KPovE1te" madam" .a+ to r+na v+s postihla" 0e 1+plava va?ich sl1
p/ipom)n+ vodop+dIL
Dougless pBvodnE nechtEla /)ci" co se .) p/ihodilo" vBbec niomu"
ale .e.)mu :0asu tomu podivn2mu mu0i vypovEdEla :plnE v?e.
K4echal v+s samotnouI 4apospas pobudBm a lapBmIL
(ysmrala se do pap)rov2ho apesn)u a p/i8vla. K& tay
mu0Bm" te/) se domn)va.)" 0e .sou 1e ?estn+ct2ho stolet). O+ nechtEla"
promiJte"L dodala pa.
&le .ao by .i nesly?el. $t+l 1amy?lenE nad n) a /)alF K3lela .ste
tedy u hrobu Y u m2ho hrobu Y a volala .steGL Pohl2dl na ni.
K;yt)/e ve 1lat2 1bro.i.L
;ty sryt2 me1i bradou a n)rem se ro1t+hly do m)rn2ho
:smEvu. K3dy0 .sem usly?el va?e vol+n)" nemEl .sem na sobE 1bro..L
KO+ v+s nevolala. 7lovE se obvyle ro1pl+Ae" dy0 1Bstane s+m v
ostele. 9vl+?P dy0 v+m obtloustle. #race uradne penE0enu.
4em+m ani pas. I dyby mi rodina poslala pen)1e na letenu domB"
nemohla bych od.et. <usela bych ne.d/)v 1a0+dat o nov8 pas.L
>D
K&ni .+ nemohu domB"L /el. K&le poud .ste mne p/ivolala sem"
.e ve va?) moci poslati mne 1pEt.L
KO+ ne.sem 0+dn+ AarodE.nice. 7ernou magii nepratiu.u a
nem+m ani potuchy o tom" .a p/esouvat lidi v Aase. @o v?echno .ste
si vymyslel.L
4ad1vedl oboA). K(+? milenec byl be1pochyby v pr+vu" dy0 v+s
opustil. 3do by trpEl va?e mr12 chov+n)IL
K3 ;obertovi .sem se nidy nechovala mr1ce" .a vy /)+te.
<ilovala .sem ho. <ilovala .sem ho ta moc" 0e .sem na nE. byla
.ao holubiAa. DElala .sem" co .sem mu na oA)ch vidEla. 4emEla
.sem si na Mlorii stE0ovat. ProstE mnE .en 1aAalo l21t na nervy to .e.)
vEAn2 lhan).L
K(y toho mu0e milu.eteI <u0e" .en0 v+s opustil a dovolil sv2
dce/i" aby v+s oloupilaIL
KPochybu.u" 0e ;obert v)" 0e mi Mloria v1ala penE0enu. & pa"
v0dyP .e to .en d)tE. PravdEpodobnE si vBbec neuvEdomu.e" co
provedla. 4echci nic v)c" ne0 .e na.)t" dostat 1p+ty penE0enu a
dopravit se domB.L
K9d+ se" 0e na?e c)le .sou si podobn2.L 4a.ednou pochopila" am
m)/). ChtEl" aby mu pom+hala napo/+d. &le ona nem+ chuP si na r
povEsit AlovEa s amn21i).
Postavila pr+1dn8 ?+le na stBl. K4a?e c)le si ne.sou natoli
podobn2" abychom spoleAnE str+vili p/)?t)ch nEoli mEs)cB" ne0 vy
se oneAnE ro1pomenete" 0e vlastnE 0i.ete v 4ew Oersey se 0enou a
t/emi dEtmi a a0d2 l2to od.)0d)te do &nglie" obl2+te si brnEn) a
sna0)te si nabrnnout nic netu?)c) turisty. 4e" dEu.u. & teQ" dy0
dovol)te" v+m p/ipomenu na?i :mluvu. 4a.du v+m ubytov+n) a pB.du
si po sv2m.L
3dy0 domluvila" v?imla si" .a hnEvivE stisl rty. KOsou nyn)
v?echny 0eny .ao vyIL
K4e" .en ty" ter2 po/+d a po/+d nEdo 1raJu.e.L
9.ihla. KOestli .ste opravdu 1tratil pamEP" mEl byste .)t dotorovi
a ne sbalit v ostele 0ensou. & .estli .e to .en hra" pa byste mEl .)t
dotorovi docela urAitE. &P ta Ai ta" mE nepot/ebu.ete.L 4asl+dala
v?e na t+c a chtEla .e. odn2st do obchodu" ale postavil se me1i ni a
dve/e.
>>
K3e omu se m+m uch8lit o pomocI <luv)m pravdu. 4evE/)te"
0e by mne va?e sl1y mohly p/ivolat 1 .in2ho Aasu" 1 .in2ho m)staIL
KOasnE 0e ne"L odsela. K<B0u v+m vy.menovat tis)ce dBvodB"
proA si mysl)te" 0e .ste 1 ?estn+ct2ho stolet)" a ani .eden 1 nich nem+
co dElat s m8mi ou1ly a A+ry. Dovol)teI <us)m tohle odn2st a na.)t
v+m m)sto v hotelu.L
$ hlavou sehnutou" .ao by p/em8?lel o nE.a2m 1+va0n2m
probl2mu" .i poslu?nE n+sledoval do obchodu. Oestli 1tratil pamEP" to
ne.hor?)" co by mohla udElat" by bylo 1Bstat s n)m a br+nit mu .)t
dotorovi.
9eptala se prodavaAy" de na.de ne.bli0?) ubytov+n)" a spoleAnE
vy?li na ulici. *li ti?e" 4icholas mlAel a ani se olem sebe nero1hl)0el
.ao odpoledne.
K[)b) se v+m to obleAen)IL 1eptala se" aby p/elenula ticho. 4esl
n+upn) ta?u s brnEn)m a sv8mi sat2nov8mi alhotami.
4eodpovEdEl a poraAoval 1amraAenE v chB1i.
( pen1iZnu mEli pou1e .edin8 voln8 poo.. DougTless se chystala
vyplnit do #ormul+/e ryt)/ovo .m2no. K$t+le trv+te na tom" 0e .ste
4icholas $ta##ordIL
Xena" ter+ st+la 1a pult)em" se usm+la. K&++" ste.nE .ao v
ostele.L $undala 1e sto.anu pohlednici s osteln)m n+hrobem a
pod)vala se na ni. K=pravdu" .ste mu podobn8" .en o nEco 0ivE.?).L &
vlastn)mu vtipu se 1asm+la. KPrvn) dve/e vpravo. 3oupelna .e na
opaAn2 stranE haly.L
Dougless se otoAila" aby na hrabEte l2pe vidEla" a vtom .i p/epadl
pocit" 0e se chov+ .ao rut+ mata" .e0 opou?t) sv2 d)tE. K'rAitE si
br1o v1pomenete"L /ela. K(sad)m se s v+mi" 0e a0 se po/+dnE
vysp)te" na v?echno si v1pomenete.L
K4ic .sem ne1apomnEl" pan). 4emB0ete ode.iti. Pou1e vy v)te" .a
se dostanu 1pEt.L
KDe.te mi s t)m lasavE poo.. 3dybyste mi rad?i dal tEch pades+t
dol+AB" to dEl+GL 3 .e.) hrB1e to bylo .en t/icet liber. @enhle poo.
st+l Aty/icet. &le dohoda .e dohoda. K3dy0 mi d+te t/icet liber"
pB.du.L
Pap)rov2 pen)1e mEla u sebe ona" odpoA)tala si 1 nich t/icet liber a
1byte mu vr+tila. K=dneste mince obchodn)ovi.L 9am)/ila
>-
v8chodu. K\odnE ?tEst)"L 1ad)vala se naposledy do .eho smutn8ch
modr8ch oA).
3dy0 odch+1ela" nec)tila se pr+vE v)tE1oslavnE" sp)?e .ao by
nEco 1tratila. P/inutila se narovnat 1+da a v1tyAit hlavu. P/ipo1d)valo
se a ona .e?tE musela na.)t m)sto e sp+nu Y nE.a2 levn2 m)sto Y a
musela se ro1hodnout" am odtud od.et.
4icholas na?el poo. vpravo od schodi?tE a v prvn) chv)li se
1dEsil. <)stnost byla mal+" 1di t2mE/ hol2 a st+ly tu dvE tvrd2 postele
be1 1+vEsB. &le .amile se l2pe ro1hl2dl" 1.istil" 0e na stEn+ch .sou
namalov+ny tis)ce drobn8ch modr8ch vEtin. Vel si" 0e po nEolia
:prav+ch by poo. mohl vypadat docela p/i.atelnE.
( m)stnosti bylo ono s t)m n+dhern8m slem a 1+vEsy 1 barevn2
l+ty. 4a stEn+ch visely 1ar+movan2 obra1y" a dy0 se .ednoho 1 nich
dotl" uc)til slo Y bylo ta prB1raAn2" 0e ho .en stE0) vidEl. *lo o
obra1y srovnE obleAen8ch 0en a mu0B s p/)li? dlouh8mi vlasy"
sepnut8mi do ohonu.
4a?el dve/e" ter2 vedly do s/)nE" ve ter2 nebyly 0+dn2
p/ihr+dy" .en tyA od .edn2 strany s/)nE e druh2" na ter2 visely
podivn2 0ele1n2 p/edmEty. ( m)stnosti se nal21al psac) stBl" .a8 ale
dosud nespat/il. Oedna 1+suva vedle druh2N Pousil se nad1vednout
vr?e" ale nevysunul se. (ysouval tedy v?echny 1+suvy .ednu po
druh2 a ?lo to b+.eAnE.
9a chv)li se 1aAal ohl)0et po noAn)u" ale 0+dn8 nena?el" se?el
tedy po schodech na 1ahradu a hledal 1+chode. 4ide 0+dn8 nebyl.
KCopa se svEt 1a Aty/i sta let toli 1mEnilIL brumlal" dy0 si
ulevoval u e/)u rB0). Chv)li neobratnE 1+polil se 1ipem a patentou.
4aonec .sem si poradil docela dob/e" myslel si 4icholas. K=be.du
se i be1 t2 AarodE.nice"L /el si a vr+til se 1pEt do domu. <o0n+ se
1)tra probud) a 1.ist)" 0e to byl .en sen" dlouh8" 1l8 sen.
Dole nido nebyl" ta 4icholas nahl2dl do poo.e 1a otev/en8mi
dve/mi. $pat/il podivn8 n+byte" poryt8 po1oruhodnou tanou
l+tou. Posadil se na 0idli a ta mEost ho pohltila. Pomyslel na svou
matu" na .e.) star2 /eh2 osti a na to" .a by se .) taov+ 0idle
l)bila" 0idle poryt+ mEost) a l+tou.
' .edn2 stEny st+l podlouhl8 d/evEn8 p/edmEt a pod n)m stoliAa.
3oneAnE se mu nEco 1d+lo alespoJ trochu povEdom2. P/istoupil t2
>U
vEci bl)0e" prohl2dl si .i" a dy0 uvidEl panty" nad1vedl v)o. 4ebyl to
stBl" ale .a2si Aembalo. 9m+Al l+vesu a vy?el 1vu" ale .in8" ne0
.a8 Aeal. P/ed sebou mEl ro1lo0en2 noty a v t2 chv)li se .e.
v8.imeAnE 1mocnil pocit" 0e .e doma.
$edl si na stoliAu" p/ebEhl prsty po l+ves+ch" aby sly?el" .a
1nE.)" a potom" 1poA+tu neobratnE" 1aAal podle not p/ed sebou hr+t.
K@o bylo r+sn2.L
3dy0 se otoAil" uvidEl 1a sebou ma.itelu pen1iZnu.
K<oon river pat/ila v0dycy me1i mo.e obl)ben2 p)sniAy. Oa by
v+m ?el ragtimeIL 9a?+trala v 1+suvce stolu" na ter2m st+la
pra1vl+?tn) rostlina" a vyndala dal?) noty. KOsou to v?echno americ2
p)sniAy"L prohodila. K<B. man0el byl &meriAan.L
P/ed 4icholasem se ocitly noty t2 ne.neobyAe.nE.?) sladby
na1van2 @he $ting a chv)li mu trvalo" ne0 .i 1ahr+l e spoo.enosti
on2 0eny. &le dy0 sladbu .ednou 1a0il" 1aAal hr+t s opravdov8m
potE?en)m.
KOste t/)da" #at. $nadno byste na?el pr+ci v .a2moli baru.L
K'v+0)m to"L /el 4icholas" dy0 vst+val. KOe mo0n2" 0e nebude
1byt).L 4a.ednou se mu 1atoAila hlava. 4at+hl ruu" aby se 1achytil o
0idli.
KOste v po/+duIL
KPou1e 1naven"L 1a?eptal 4icholas.
KCestov+n) mE v0dycy 1mB0e. Oel .ste dlouhoIL
K$tovy let.L
Xena se usm+la. K@ay m+m taov8 pocit" dy0 .sem na cest+ch.
<El byste .)t nahoru do sv2ho poo.e a na chvilu se p/ed veAe/)
nat+hnout.L
K&no"L odpovEdEl 4icholas ti?e a 1am)/il e schodBm. <o0n+ .e.
1)tra napadne" .a se dopravit 1ase 1p+ty do sv2 doby. 4ebo se
mo0n+ probud) na sv2m lB0u a tohle v?echno bude pryA. 4e.en
dvac+t2 stolet)" ale v?echno.
(e sv2m poo.i se pomalu svl2l. 4ide nevidEl 0+dn2 h+Ay na
obleAen)" a ta .e peAlivE slo0il na druhou postel. 3de .e teQ ta
AarodE.niceI Oe opEt v n+ruA) sv2ho milenceI <Ela dost s)ly" aby .e.
p/ivolala 1e v1d+lenosti Aty/ set let" ta0e nemEl 0+dn2 pochyby o
>W
tom" 1da si mB0e Ai nemB0e p/iAarovat 1atoulan2ho milence
v1d+len2ho pouh8ch p+r mil.
[ehl si nah8 do postele. PovleAen) bylo neuvE/itelnE .emn2 a
vonElo nEA)m" co ne1nal" ale co se mu l)bilo. P/iryl se mEou"
naAechranou pe/inou.
9)tra" /)al si" dy0 1av)ral oAi. 9)tra bude doma.
$otva 1av/el oAi" usnul. $pal tvrdE" tvrdE.i" ne0 dy p/edt)m" a
nesly?el" 0e se nebesa otev/ela a 1aAalo pr?et.
Probudil se o nEoli hodin po1dE.i. Prudce se posadil. Poo.
tonul ve tmE a v prvn) chv)li nevEdEl" de .e. $ly?el .en" .a d2?P bu?)
do st/echy. 4a stolu u postele 1at+pal po /esadle a sv)ci" ale nic
taov2ho nena?el.
KCo .e toto 1a m)stoIL vy/il. KX+dn2 1+chody" 0+dn+ svEtla.L
Oa ta reptal" prudce sebou trhnul. 4Edo .e. volal. 4e slovy.
4esly?el vyslovit sv2 .m2no" ale c)til" 0e .e. nEdo nal2havE a 1ou#ale
pot/ebu.e.
4epochyboval" 0e .e to ona 0enaTAarodE.nice. $l+nEla se snad
nad vel8m otlem pln8m had)ch oA)" chichotala se" m)chala ten
letvar a p/itom ?eptala .eho .m2noI
4emElo smysl se .e.)mu vol+n) v1pou1et. (EdEl" 0e 1a n) mus) .)t"
.ao vEdEl" 0e 0i.e a d8ch+. =bl2l se do tEch divn8ch modern)ch
?atB" aAoliv ne be1 probl2mB" a dy0 1ap)nal 1ip" 1.istil" 0e nEter2
A+sti .eho tEla .sou na p/ichycen) v 1ipu velice citliv2. (1al si na sebe
onu tenounou o?ili a po hmatu vy?el 1 poo.e.
( hale 1+/ilo svEtlo. 4a 1di uvidEl 1aslenou pochodeJ" ale
plamen byl u1av/en do slenEn2 oule. ChtEl si .i bl)0e prohl2dnout"
ale venu 1ah/mElo a vol+n) se o1valo .e?tE :pEnlivE.i.
$e?el dolB po schodech" nap/)A p/epychov8m obercem a 1am)/il
ven do de?tE. 4a Blech" vysoo nad .eho hlavou" sv)tila svEtla"
.e.ich0 plameny poryTvy de?tE neuhasily. 4icholas 1astrAil hlavu do
l)mce. @ohle modern) obleAen) .e niAemuN X+dn+ apuce" nic" co by
.e. ochr+nilo p/ed ?leha.)c)m de?tEm.
;a1il si cestu de?tEm po ulic)ch" ter2 ne1nal. 4Eolir+t 1aslechl
podivn2 1vuy a s+hl po ordu" aby 1.istil" 0e 0+dn8 nem+. 9)tra
prod+ dal?) mince a na.me si str+0" ter+ by ho doprov+1ela. 9)tra
>8
donut) onu 0enu" aby mu popravdE pro1radila" .a8m 1pBsobem ho
p/em)stila do t2to 1vl+?tn) 1emE.
4am+havE m).el ulici 1a ulic)" nEolir+t ?patnE 1ahnul" ale v0dy
se o1valo ono vol+n). =pustil ulice se svEtly na Blech a vstoupil do
tmav2 ra.iny 1a mEstem. 4Eoli minut r+Ael po silnici" pa se
1astavil" naslouchal a st)ral si 1 tv+/e apy de?tE. 9ahnul doprava"
?el p/es pole" p/ele1l plot" a0 naonec ob.evil mal8 d/evn). =tev/el
dve/e a ve svEtle blesu .i spat/il" promoAenou a stoAenou do
lub)Aa na tro?e ?pinav2 sl+my. =pEt plaala.
K@a" madam"L promluvil" Kp/ivolala .ste mne 1 tepl2ho lB0a.
7eho si ode mne 0+d+te nyn)IL
K!E0te pryA"L v1lyla. K4echte mE b8t.L
(e?er8 hnEv .e. p/e?el. Cvaala 1uby a 1cela .istE byla na ost
promr1l+. $ehnul se a uchopil .i do n+ruA). K4ev)m" do .e
be1radnE.?) Y 1da vy Ai .+.L
K4echte mE na poo.i"L 1aprosila" ale ni.a 1vl+?P se nesna0ila 1
.eho sev/en) uninout. 9aAala v1lyat .e?tE v)ce. K4ena?la .sem
0+dn2 ubytov+n). ( &nglii .e v?echno ta drah2" nev)m" de .e
;obert" a budu muset 1avolat Cli1abeth a ta se mi vysmE.e.L
3dy0 se p/ehoupl p/es plot" po/+dnE .i uchopil a vracel se s n) v
n+ruA) do mEsta. =b.ala ho ruama olem ru a d+l na/)alaF
K4iam nepat/)m. <o.e rodina .e doonal+ Y a0 na mE. (?echny
0eny v na?) rodinE se provdaly 1a b+.eAn2 mu0e a .+ ne.sem schopn+
se s b+.eAn8mi mu0i ani potat. ;obert byl be1va :love" ale .+ .sem
si ho nedo+1ala udr0et. Co si .en poAnu" 4icuIL
K9a prv2" pan)" nebudete mi /)at 4icu. <B0ete mi /)at Coline"
mus)teTli" nioli v?a 4icu. & nyn)" dy0 .e n+m" .a se 1d+"
sou1eno" abychom .eden druh2ho 1nali" povE1te mi" .a se .menu.ete
vy.L
KDougless"L odpovEdEla a p/itisla se nEmu. KDougless
<ontgomeryov+.L ""\m" to .e dobr2 .m2no.L
KOmenu.u se po Dougless $he##ieldov2" po t2" co porodila
neman0els2 d)tE hrabEte [eicesters2ho.L
4icholas se 1astavil. KCo0e udElalaIL
KPorodila d)tE hrabEte 1 [eicesteru.L
>9
Posadil .i na 1em a probod+val .i oAima. D2?P .e oba ?lehal do
tv+/). K& do .e hrabE 1 [eicesteruIL
K;obert Dudley" ten" co miloval r+lovnu &l0bEtu.L
4icholas se v 1+chvatu 1u/ivosti otoAil a nam)/il si to pryA.
KDudleyov2 .sou 1r+dci" v?ichni sonA) na popravi?ti" v?ichni. &
r+lovna &l0bEta si m+ v1)t r+le ?panEls2ho.L
K<Ela" ale nev1ala"L 1avolala 1a n)m Dougless a sna0ila se .e.
dohonit" ale pa vy/ila bolest)" to dy0 si podvrtla otn)" upadla
na 1em a od/ela si ruce a olena.
4icholas se n) otoAil. K$ v+mi .sou pou1e nep/edstaviteln2
pot)0e"L /el a 1novu .i v1al do n+ruA).
9aAala 1novu mluvit" ale p/i+1al .)" aby mlAela" a ona poslechla.
=dnesl .i 1pEt do domu" ve ter2m bydlel" a dy0 otev/el dve/e"
1.istil" 0e v hale na 0idli sed) ma.itela pen1ionu a Ae+ na nE..
K@ady .ste"L o1vala se. K$ly?ela .sem" 0e odch+1)te" a bylo mi
.asn2" 0e se nEco dE.e. O20i?" vy ale oba vypad+te. =dneste .i nahoru a
po/+dnE .i namoAte do hor2 vody.L
3dy0 n+sledoval ma.itelu nahoru po schodech" dr0el Dougless
st+le v n+ruA)" ale s :spEchem se mu .) da/ilo ignorovat. Xena
otev/ela dve/e a 4icholas vstoupil do m)stnosti" .aou nidy v 0ivotE
nespat/il. !yly 1de dvE podivn2 eramic2 n+doby" .edna 1 nich
vypadala .ao vana. &le nide nevidEl vEdra s vodou.
3dy0 ma.itela pen1ionu otoAila ohoutem a 1aAala vyt2at
voda" m+lem Dougless upustil. <a.) v domE #ont+nuN
K9a minutu bude hor+. $vleAte .i a polo0te do vany. $e0enu
nE.a2 ruAn)y. (ypad+te" 0e byste tay pot/eboval oupel.L 4ato
ode?la.
4icholas se 1+.mem pohl2dl na Dougless. K&P v+s nEco taov2ho
ani nenapadne"L varovala ho. KOdu se vyoupat" ta vypadnEte.L
Posadil .i a ro1hl2dl se. KCo .est toto 1a poo.IL
K@o .e oupelna.L
K4+dobu na oup+n) vid)m" ale co .e totoI & totoIL
Dougless ovl+dla pou?en) 1eptat se ho" co pou0)val" dy0 nev)"
co .e toaleta. <usel studovat moc a moc pilnE" aby 1apomnEl nEco
ta 1+ladn)ho. '+1ala mu" .a pou0)vat umyvadlo" potom toaletu Y
dy0 demonstrovala" .a se 1ved+ sed+to" doonale 1rudla. K&
-6
nidy" /)+m nidy" nenech+ve.te sed+to naho/e"L 1dBra1nila a mEla
pocit" 0e .estli alespoJ .ednoho mu0e tuhle prostou vEc nauA)"
pomB0e t)m cel2 0ens2 A+sti populace.
<a.itela se vr+tila s ruAn)y a na vrchu le0ela vEtovan+
bavlnEn+ noAn) o?ile. K(?imla .sem si" 0e s sebou nem+te moc
1ava1adel.L
K[etadla" 1n+te to"L posp)?ila si Dougless.
K<yslela .sem si. @a dobrou noc.L
KDEu.eme"L /ela Dougless. Pa se dve/e 1av/ely a ona s n)m
1Bstala sama. K(y tay bE0te. !udu 1a chvilu.L 3dy0 v m)stnosti
osamEla" vlou1la do hor2 vody a pohodlnE se nat+hla. Po?r+ban2
ruce a olena .i sice p+lily" ale 1aAalo .) b8t oneAnE trochu teple.i.
Oa .en .i na?elI dumala. Pot2" co ho opustila" bloumala po cel2
vesnici a hledala" de by mohla 1a t/icet liber p/espat" ale nide nic
nena?la. ( hospodE utratila ?est liber 1a .)dlo a pa se vydala na
proch+1u. Domn)vala se" 0e t/eba do.de do .in2 vesnice" a tam
nale1ne nE.a2 ubytov+n). &le potom 1aAalo pr?et" setmElo se a
.edin2" co na?la" byla Blna na n+/ad). $choulila se a usnula" ale
po1dE.i se probudila v sl1+ch Y co0 u0 .) p/ipadalo v posledn)ch
dvaceti Aty/ech hodin+ch naprosto norm+ln).
Oa ta plaala" 1niAehonic se tam ob.evil a .i neudivilo" 0e .e.
vid). <Ela pocit" 0e .e p/iro1en2" 0e v)" de .i na.)t" a 0e pro ni v tom
de?ti p/i?el. & ta2 bylo p/iro1en2" 0e .i uchopil do sv8ch siln8ch
ruou.
(ystoupila 1 vany" osu?ila se a obl2la si vEtovanou o?ili. P/i
pohledu do 1rcadla 1.istila" 0e nem+ 0+dn8 maeTup a ty vlasyG 7)m
m2nE na to bude myslet" t)m l2pe.
4esmEle 1aPuala na pootev/en2 dve/e. 4icholas" .en0 mEl na
sobE pou1e alhoty" .) otev/el. K3oupelna .e va?e"L /ela Dougless.
(Bbec se netv+/il mile. K!E0te do postele a setrve.te tam. 9novu
v+s .i0 ?laovati nehodl+m.L
Oa se ve dve/)ch m).eli" .en p/i8vla. 4eboP mEla na sobE .en
slabou noAn) o?ili" vlou1la pod pro?)vanou deu. &0 se vr+t)"
promluv) si spolu. 9.ist)" .a vEdEl" de byla" .a .i v t2 tmE a v tom
de?ti na?el.
-1
ChtEla si s n)m" a0 se vr+t)" promluvit" ale na chvilu 1av/ela oAi"
a dy0 .e otev/ela" bylo .i0 r+no a p/)mo do obliAe.e se .) op)ralo
slunce. Oen pomalu se ro1ou+vala.
' ona st+l 1+dy n) nE.a8 mu0. <El doonal+ svalnat+ 1+da"
ter+ se 1u0ovala do :12ho pasu" a ?iro2 boy mEl 1aryt2 mal8m
b)l8m ruAn)em. 4ohy mEl siln2 a svalnat2" .ao by .e pou0)val
tE02 pr+ci.
Dougless pomalu p/ich+1ela sobE. (1pomnEla si" do ten mu0
.e" .ao0 i na .e.ich prvn) set+n) v ostele" dy na ni vytasil ord" a
na onu posledn) noc" dy .i nesl de?tEm v n+ruA).
Posadila se a 4icholas se n) otoAil.
KOi0 .ste v1hBru"L pronesl be1v8ra1nE. K(staJte tedy" .est p/ed
n+mi mnoho pr+ce.L
3dy0 se 1aAal obl2at" odvr+tila 1ra" pa si v1ala sv2 vlastn)
pomaAan2 ?aty a ?la se do oupelny p/evl2nout. 4emEla ani
h/eben" ter8m by se mohla uAesat. Pohl2dla do 1rcadla a pomyslela
si" 0e dyby v?echny 0eny musely Aelit svEtu s tv+/)" .aou dostaly od
!oha" 1naAnE by v1rostl poAet sebevra0d.
'pravila si vlasy a vy?la 1 poo.e. 4icholas na ni Aeal v hale.
K4e.prve se" pan)" na.)me a potom si promluv)me.L Oao by .i
tEmi slovy vy18val na soubo..
Dougless .en p/i8vla a 1am)/ila .ao prvn) po schodech dolB do
.)delny.
Osou dvE .)dla" ter2 by mEl AlovE v &nglii sn)stF sn)dani a
odpoledn) svaAinu o p+t2. Posadili se e stolu a ma.itela pen1iZnu
p/inesla m)sy pln2 .)dlaF naAechran+ m)chan+ va.)Aa" t/i druhy
chleba" slaninu" ter+ vypadala .ao ne.lep?) americ+ ?una"
grilovan+ ra.Aata" sma0en2 hranoly" 1latav2 u1en+Ae" smetanu"
m+slo a marmel+du. & velou r+snou porcel+novou onvici s Aa.em.
&ngliAan2 1bo0Ju.) Aa. a velmi r+di .e. nal2va.) do doonal2ho
porcel+nu.
Dougless .edla" doud mEla v 0aludu m)sto" ale ani 1dalea
nemohla soupe/it s 4icholasem. @en snEdl t2mE/ v?e" co bylo na
stole. 3dy0 Dougless odlo0ila p/)bor" pov?imla si" 0e se ma.itela na
4ichoTlase 1vEdavE d)v+. Oedl .en l0ic) a prsty. 4B0 pou0il pou1e na
-,
odro.en) slaniny" p/iAem0 si .i p/idr0oval prsty a vidliAy se nedotl
ani .ednou.
3dy0 do.edl" slo0il ma.itelce pen1ionu ompliment" v1al
Dougless 1a ruu a odvedl .i ven.
K3am .demeIL P/e.ela si .a1yem 1uby. Cel8ch Aty/iadvacet
hodin si .e neAistila a nyn) mEla pocit" .ao by .e mEla nEA)m
povleAen2. & ta2 .i p+lily od/eniny.
KDo ostela"L odpovEdEl. K@am uvid)me.L
*li rychle do ostela" .en .ednou se 4icholas 1astavil Y to aby s
:divem civEl na mal8 picTup. Dougless chtEla prohodit nEco o
ta0n8ch on)ch a dobytu" ale naonec si to ro1myslela.
$tar8 ostel byl otev/en8 a pr+1dn8 a 4icholas .i odvedl lavici
um)stEn2 v prav2m :hlu n+hrobu. PolidnE sledovala" .a se
1novu pod)val na mramorovou sochu a p/e.el prsty po datu a .m2nu.
3oneAnE se otoAil" sepnul ruce 1a 1+dy a 1aAal r+1ovat v uliAce.
KOa .+ to vid)m" pan) <ontgomeryov+" .eden druh2ho pot/ebu.eme.
9d+ se" 0e !Bh n+s 1 nE.a2ho dBvodu spo.il.L
KO+ myslela" 0e to bylo nE.a2 mo.e ou1lo"L odsela sarasticy.
KPBvodnE .sem si to myslel t20" leA t2 noci" dy .ste mne 1avolala
do de?tE" .sem .i0 neusnul a mEl .sem Aas p/em8?leti.L
K9avolalaI &ni .sem na v+s nepomyslela" a i dyby" ta nide
nebyl po ruce tele#on a docela urAitE nedovedu /iAet dost nahlas"
abyste mE sly?el.L
K4icm2nE .ste mne 1avolala. (a?e vol+n) v nou1i mne probudilo.L
KOo" ro1um)m"L 1v8?ila 1lostnE hlas. K9ase se dost+v+me va?)
p/edstavE" 0e .sem v+s sem nE.a8m 1pBsobem" nE.a8m
houspousem" vyt+hla 1 va?eho hrobu. @o u0 se ned+ vydr0et. Odu
pryA.L
4e0 se mohla pohnout" byl na n)" .ednou ruou .) sv)ral pa0i"
druhou polo0il na opEradlo hned vedle .e.) hlavy a tElem .i p/itisl
sedadlu. K4e1+le0) mi na tom" .estli mi vE/)te Aili nic. 3dy0 .sem se
vAera probudil" psal se ro l2ta p+nE 1-U>" a dnes se p)?e roGL
K1988"L dodala.
K@a"L p/i8vl" Ko Aty/i sta let po1dE.i. & vy" AarodE.nice" vy .ste
l)Aem tomu" .a .sem se sem dostal a .a se 1ase vr+t)m.L
-D
K(E/te" dybych to vEdEla" poslala bych v+s supem 1p+ty. <+m i
ta dost probl2mB a .e?tE abych se starala oGL
4alonil se tEsnE .e.) tv+/i. K4eodva0u.te se vysloviti" 0e se o
mne mus)te starat. @o .+ v+s musel na.)t uprost/ed pol) a uprost/ed t2
ne.tmav?) noci.L
KOen .ednou"L odvEtila a pa 1tichla. KOa to" 0e .ste sly?el m2G
m2 vol+n) v nou1i" nebo .a tomu /)+teIL
4arovnal se a vr+til se e sv2mu n+hrobu. KOe me1i n+mi .a2si
pouto. 4ep/iro1en2" Q+bels2 pouto" ale .e tady. $ly?el .sem" .a mne
vol+te. $ly?el .sem v+s volati ta .asnE" .ao bych sly?el va?e slova.
@en 1vl+?tn)G pocit" .e.0 ve mne va?e vol+n) v1budilo" mne probral
1e sp+nu a .+ .sem .e. n+sledoval" doud .sem v+s nena?el.L
Dougless chv)li mlAela. (EdEla" 0e to" co /el" .e pravda" neboP
0+dn2 .in2 vysvEtlen) neexistovalo. K<ysl)te" 0e me1i n+mi #ungu.e
nEco .ao telepatieIL 3dy0 se 1atv+/il nech+pavE" vysvEtlila mu to.
KP/enos my?lene. 7teme si nav1+.em my?leny.L
K<o0n+"L 1ad)val se na n+hrobe. K9d+ se" 0e dy0 mne
pot/ebu.ete" sly?)m v+s.L
KO+ nioho nepot/ebu.u"L prohl+sila Dougless sve/epE.
\nEvivE na ni up/el oAi. K4ech+pu" proA ne.ste v domE sv2ho
otce. Oe?tE .sem nevidEl 0eny" o n)0 .e t/eba toli peAovat.L
Dougless se chystala vst+t" ale 4icholasBv pohled .i p/imEl opEt
usednout. K^a.n" ta0e .ste sly?el mo.e `vol+n)a" .a tomu /)+te. &
coIL
K=citl .sem se v tomto Aase" v tomto p/eotn2m" podivuhodn2m
Aase 1 nE.a2ho dBvodu" a vy mnE ten dBvod pomB0ete 1.istili.L
K4epomB0u"L nam)tla Dougless rychle. KOedin2" co mus)m 1.istit"
.e" de .e ;obert" na.)t pas a od.et domB. '0 m+m t2hle dovolen2
pln2 1uby. Dal?)ch Aty/iadvacet hodin .ao byly tyhle a 1aAnou tesat
n+hrobe mnE.L
K<B. 0ivot a smrt .sou v+m sm)chu" mnE v?a nioliv.L
K&le vy ne.ste mrtv8" .ste tady a 0i.ete.L
K4e" madam. O+ .sem tady"L nam)tl a pod)val se smErem
n+hrobu. Dougless 1vedla podr+0dEnE ruce. <Ela by ode.)t" mo0n+
by mEla /iAet o pomoc" ale nedo+1ala to. 3oneconcB n) byl
->
stra?nE mil8" a t/eba0e nevE/ila" 0e poch+1) 1 .in2 doby" 1d+lo se .)" 0e
on tomu s urAitost) vE/). KCo chcete udElatIL 1eptala se ho .emnE.
KPomohu v+m nal21t va?eho milence" ale vy mnE mus)te pomoci
ob.evit dBvod" proA .sem 1de.L
KOa mi mB0ete pomoct na.)t ;obertaIL
K<ohu v+s rmit" ?atit a posytnouti v+m p/)st/e?)" doud .e.
nenale1neme.L
K!e1va. & co tahle sehnat mi oAn) st)nyI @o nic" .en 0ertu.u.
@a0e" p/edpol+de.me" 0e `my dvaa na.deme ;oberta. Co m+m
udElat .+" abych v+m pomohla na.)t cestu" ehm" 1p+tyIL
K<inulou noc .ste mluvila o ;obertu Dudleyim a r+lovnE
&l0bEtE. 9d+lo se" 0e v)te" 1a oho se provd+.L
K4eprovd+ se 1a nioho. Oe 1n+m+ .ao `panens+ r+lovnaa. (
&merice po n) po.menovali nEoli st+tB Y (irginii a 9+padn)
(irginii.L
K4e" to nemB0e b8ti pravda. X+dn+ 0ena nemB0e vl+dnouti
sama.L
K4e.en 0e bude vl+dnout sama" ale tay se .) bude 1atracenE da/it.
@edy da/ilo. 'dElala 1 &nglie evropsou velmoc.L
K(sutuIL
K4emus)te mi vE/it" ale ta to .e. DE.iny" v)te.L
Chv)li p/em8?lel. KDE.iny" ach ano. (?echny ud+losti se staly
dE.inami a mo0n+ .sou nEde 1a1namen+ny" 0eIL
KCh+pu"L usm+la se Dougless. K<ysl)te" 0e .ste sem byl posl+n"
abyste 1)sal nE.a2 in#ormaceI Oa interesantn).L 9amraAila se.
KChci /)ct" 0e dyby bylo mo0n2" aby se nEdo p/epravil v Aase do
na?) doby" bylo by to interesantn). &le proto0e to mo0n2 nen)" pa to
nen) ani interesantn).L
Oeho 1maten8 pohled .) 1aAal b8t dBvErnE 1n+m8.
K<o0n+ v)te nEco" co se od v+s mus)m do1vEdEli.L Postavil se
nad ni. KCo v)te o r+lovninE deretuI 3do .) pravil" 0e svol+v+m
vo.so" bych .i svrhl 1 trBnuIL
K4em+m ani potuchy" o Aem tady mluv)te. @o v?echno se stalo u0
stra?nE d+vno. \eleQte se" proA ne1Bstanete v tomhle stolet)I ProA se
vBbec vracetI <B0ete si tu na.)t pr+ci. !yl by 1 v+s be1vadn8 uAitel Y
hlavnE o al0bEtins2m obdob). 3dy0 po prode.i ostatn)ch minc)
--
dob/e investu.ete" mohl byste m)t 1 Aeho 0)t. <B. otec by v+m
pomohl. 4ebo str8Ae Oohn. =ba se v penE1)ch vy1na.).L
K<us)m se vr+titi 1pEt"L 1a?eptal 4icholas a 1atnul pravou pEst.
K<+ Aest .est ohro0ena. Oao0 i budoucnost $ta##ordB. 4evr+t)mTli se"
v?echen ma.ete propadne.L
KPropadneIL 1eptala se Dougless. (EdEla o st/edovEu toli" aby
mEla alespoJ nE.aou p/edstavu" o Aem mluv). K<a.ete ?lechtice
propadne ve prospEch r+le nebo r+lovny" dy0 .e obvinEnGL
9ara1ila se. Pod)val se na ni. K9e 1rady"L 1a?eptala. KOaG .a .ste
1em/elIL
KP/edpol+d+m" 0e .sem byl popraven.L
-U
KAPITOLA 4
Dougless .i0 ne1a.)malo" .estli .e nebo nen) 1e ?estn+ct2ho stolet).
K(ypr+vE.te"L 1a?eptala.
;+1oval v uliAce o nEco d2le" pa se 1astavil" pohl2dl na n+hrobe
a naonec se posadil vedle n). K(lastn)m ve ]alesu po1emy"L
pronesl m)rnE. KDo1vEdEl .sem se" 0e mB. ma.ete byl napaden"
shrom+0dil .sem tedy arm+du" ve spEchu .sem v?a nepo0+dal
r+lovnu o svolen). Pravili .)GL
=dmlAel se a 1ad)val se do d+ly. =Ai se mu naplnily hnEvem a
1tvrdly. KPravili .)" 0e m2 vo.so se m+ p/idati arm+dE mlad2
sots2 r+lovny.L
K<arie" r+lovna sots+"L /ela Dougless a on p/i8vl.
K!yl .sem spE?nE sou1en a odsou1en smrti stEt)m. 4e1b8valy
mi ne0 t/i dny" dy0 .ste mneG dy0 .ste mJe sem 1avolala.L
KPa m+te ?tEst)NL odpovEdEla na to Dougless. K$tEt). @o .e ale
nechutn2. 4Eco taov2ho se u0 teQ nedEl+.L
KOi0 neexistu.e 1radaI Oa trest+te ?lechtuIL &le dy0 se mu
chystala odpovEdEt" 1vedl ruu. K4iAeho0 ne/)e.te. <us)m
poraAovati. <+ mata .e mocn+ 0ena a m+ .ist2 p/+tele. $na0ila se
potvrdit mou nevinu. Poud se nevr+t)m a ne1achr+n)m se" o v?e
p/i.de. $tane se 1 n) 0ebr+c+.L
K3r+lovna si v?echno ve1meIL
K&no.L
Dougless se 1amyslela. $amo1/e.mE 0e nic 1 toho nebyla pravda"
ale dyby byla" mo0n+ by se dnes 1 historic8ch nih dalo nEco
vyA)st. K<+te tu?en)" do r+lovnE /el" 0e .i m+ va?e arm+da
p/ipravit o trBnIL
K4ioliv"L odpovEdEl a v 1ou#alstv) sryl tv+/ do dlan).
Dougless m+lem nat+hla ruu" aby se dotla .eho vlasB" mo0n+
aby .e. pohladila po tv+/i. 4eudElala to. Probl2my tohoto mu0e
nebyly .e.)mi probl2my. 4eexistu.e dBvod" vBli ter2mu by mu
-W
1rovna ona mEla pom+hat 1.istit" proA byl nespravedlivE odsou1en 1a
1radu.
&le dy0 si p/edstavila" 0e se nEomu /ivd)" 1mocnil se .) taov8
podivn8" sv)rav8 pocit. <o0n+ to mEla v rvi. Oe.) dEdeAe" \an
<ontgomery" organi1oval p/edt)m" ne0 od.el domB /)dit #irmu
]arbroo $hipping" odbory. Dodnes dEdeAe nen+vidEl .a8oliv
pro.ev nespravedlnosti a risoval by vlastn) 0ivot" aby .) 1abr+nil.
K<B. otec .e pro#esorem st/edovE8ch dE.in"L /ela Dougless" Ka
.+ .sem mu dysi pom+hala p/i v81umu. <o0n+ .sem v+m bylaG
p/idElena" proto0e v+m mB0u pomoct. & nav)c" oli 0en 1Bstalo ta
naprosto a :plnE samo" aby vBbec uva0ovalo o tom" 0e budou
pom+hat mu0i s ordem a balonovit8ma ?ortamaIL
4icholas se ne.d/)ve 1atv+/il 1matenE" pa ro1hnEvanE vstal.
K@)m mysl)te m2 ?panEls2 poctiviTceI (ysm)v+te se m2mu ?atuI
@ytoG tyto.
K3alhoty.L
K3alhoty. $va1u.) mu0Bm nohy. 4emohu se ohnout" a tadyGL
strAil ruce do apes. K4ic se mi tam neve.de. & minul2 noci .sem cel8
promol aGL
KDnesa byste tay pot/eboval malou spr?u"L 1asm+la se.
K& toto"L 4icholas u+1al na 1ip" Ktoto .e schopno mu0e 1ranit.L
Dougless se dala do sm)chu. K3dybyste si na sebe v1al spodn)
pr+dlo" m)sto toho" abyste ho nechal v+let na posteli" mo0n+ by v+s
ten 1ip neporanil.L
K$podn) pr+dloI Co .e toIL
KMuma. (1pom)n+teIL
K&ch ano"L usm+l se.
Dougless na.ednou napadlo Y co .in2ho mB0u dElatI 9nova se
ro1breAetI P/ed od.e1dem na tu Kromanticou pEtit8denn)
dovolenouL" .a /)alo .e.)ch ?est p/)telyJ" od nich0 dostala po1v+n)
na veAe/i" aby .) mohly pop/+t ?Pastnou cestu. & 1a pEt dnB u0 m+ sto
chut) vr+tit se domB.
!uQ sobE up/)mn+" nab+dala se" str+vila bys rad?i Aty/i a pBl
t8dne s ;obertem a Mlori)" nebo bys radE.i pom+hala 1.i?Povat" co se
stalo nebo nestalo v minulosti tohoto mu0eI @a cel+ vEc .)
-8
p/ipom)nala .ednu stra?idelnou pov)du" ve ter2 sed) hrdina v
nihovnE a Ate o letbE uvalen2 na dBm" ter8 si na l2to prona.ala.
K&no"L sly?ela se /)at. KPomB0u v+m.L
4icholas si n) p/isedl" v1al .e.) ruu do sv2 a vroucnE .i pol)bil.
K( srdci .ste opravdov+ d+ma.L
9asm+la se" ale potom se 1ara1ila. K( srdciI @)m chcete /)ct" 0e
nide .inde d+mou ne.semIL
[ehce porAil rameny. K3do .e schopen pochopit" proA mne !Bh
spo.il s nE8m ta prost2ho pBvoduIL
KPosly?te" vyGL 1aAala. '0u0 mu chtEla /)ct" 0e .e.) str8c .e
r+lem [anconie a 0e si Aastor+t v l2tE hr+vala se sv8mi ?esti
bratranci" princi a prince1nami. &le nEco .i p/imElo mlAet. &P si
lidnE mysl)" co chce. K<Ela bych v+s tedy oslovovat (a?e
[ordstvoIL pronesla oetnE.
4icholas 1amy?lenE svra?til Aelo. K'va0oval .sem o t2to
1+le0itosti. 4yn) se be1 obav mohu pohybovati s+m. @ento odEv .e
ste.n8 .ao v?ech ostatn)ch. &le v+? 1+on o ome1en) sourom8ch
v8da.B nech+pu. <us)m si na.mout nE.a2 poddan2" av?a .edin+
o?ile m+ cenu roAn) m1dy. 4ech+pu va?e 1vyy. 7astoGL =dvr+til
1ra. K7asto 1e sebe dEl+m bl+1na.L
K@o dEl+m i .+ a vyrostla .sem v tomhle stolet).L
K&le vy .ste 0ena.L
K@a 1a prv2" .edno bychom si mEli vy.asnit. ( tomhle stolet)
ne.sou 0eny .en otroy mu0B. <y 0eny mB0eme /)at" co chceme a
dElat" co chceme. 4e.sme na svEtE .en pro va?e potE?en).L
4icholas se n) pomalu otoAil. K( to se dnes vE/)I Xe 0eny byly
v m2 dobE .en pro potE?en)IL
KPoslu?n2" povoln2" u1amAen2 nEde v nE.a2m 1+mu" po/+d
tEhotn2 a be1 v1dEl+n).L
4icholas se ro1esm+l. K@o pov)m sv2 matce. $v2 matce" .e0
pochovala t/i man0ele. 3r+l Oind/ich dysi pravil" 0e man0el2 m2
maty si p/+li 1em/)t" neboP nebyli ani 1 poloviny ta 1mu0il) .ao
ona. Povoln+I 4ioliv" madam" nioliv povoln+. X+dn2 v1dEl+n)I <+
mata hovo/) Aty/mi .a1yy a disutu.e o #ilo1o#ii.L
KPa .e va?e mata v8.imou. Osem si .ist+" 0e vEt?ina 0en .e Y
byla Y u?l+pnut+ a tyrani1ovan+.L
-9
Probod+val .i pohledem. K& dne?n) mu0i .sou snad ?lechetn)I
4eopou?tE.) snad osamEl2 0eny a nenech+va.) .e napospas 0ivlBmIL
Dougless 1rudla a rychle odvr+tila tv+/. <o0n+ 0e nebyla pr+vE
ne.vhodnE.?) chv)le se o nEAem taov2m dohadovat. K@a .o" vyhr+l
.ste.L 9novu se na nE. pod)vala. K@a0e se d+me do pr+ce. 4e.d/)v
pB.deme do drogerie a naoup)me nE.a2 toaletn) pot/eby.L
Pov1dychla. K=An) st)ny" AerveJ na tv+/e a pro rtEnu bych do+1ala
i 1ab)t. 3art+Ae na 1uby" pastu" 1ubn) nit.L 9astavila se a pohl2dla na
nE.. K<B0u si prohl2dnout va?e 1ubyIL
K&le pan)NL
K'a0te.L Oestli .e to p/epracovan8 student" bude m)t plomby" ale
.estli .e 1 ?estn+ct2ho stolet)" ta .e. oo 1uba/e dosud nespat/ilo.
Po chvilce 4icholas poslu?nE otev/el :sta a Dougless mu h8bala
hlavou" aby l2pe vidEla dovnit/. @/i stoliAy mu chybEly a v dal?)m
1ubu byl pravdEpodobnE a1" ale nide ani 1n+ma po
stomatologic2m 1+sahu. K<us)m v+s odv2st 1uba/i.L
4icholas se od n) odt+hl. K@en 1ub mne nebol) natoli" abych si
.e. nechal vytrhnouti.L
K@o proto v+m t/i 1uby chyb)I (ytrhli v+m .eIL
9d+lo se" 0e na tom nevid) nic 1vl+?tn)ho a ta mu Dougless
u+1ala plomby a pousila se mu vysvEtlit" co .e to 1uba/.
K&ch" tady .ste"L o1val se #ar+/ 1 hloubi ostela. K<yslel .sem na
v+s. Oestli .e v?echno v po/+du a ta.L
K<y neG "L 1aAala Dougless" ale odmlAela se. K&no" v?echno .e
v pohodE.L 9vedla se. K<y u0 mus)me .)t. <+me hodnE pr+ce.
<B0eme" 4icholasiIL
$ :smEvem .) nab)dl r+mE a vyvedl .i 1 ostela. (enu se
Dougless 1astavila a 1ad)vala se na p/ilehl8 h/bitov. !ylo to teprve
vAera" co .i tady ;obert 1anechal samotnou.
KCo to tam sv)t)IL u+1al 4icholas na .eden 1 n+hrobB.
!ylo to pr+vE to m)sto" de Mloria upadla a nalhala ;obertovi" 0e
.) Dougless ubl)0ila. 9vEdavE se p/ibl)0ila n+hrobn)mu ameni.
Dole" pod tr+vou a hl)nou" se sr8val Mloriin pEtitis)cov8 diamantov8
n+rame. Dougless .e. 1vedla a na moment ho podr0ela proti slunci.
K3valita diamatB .e v8teAn+"L po1namenal 4icholas. K$maragdy
ne.sou ni.a v1+cn2.L
U6
Dougless se 1asm+la a sev/ela n+rame v dlani. K@eQ ho na.du.
@eQ se pro mE vr+t).L (r+tila se do ostela a povEdEla #ar+/i" 0e
dyby se snad ;obert ]hitley ptal po n+ramu" aby mu /el" 0e ho
m+ Dougless. PovEdEla mu" de ona a 4icholas bydl).
3dy0 odch+1ela 1 ostela" c)tila se trium#+lnE. (?echno naonec
dob/e dopadne. ;obert .) bude ta vdEAn8" 0e n+rame na?la" 0eG
do v)I <o0n+ p/ece .en naonec 1 &nglie od.ede .ao .eho budouc)
0ena.
KPo.Qme do obchodu"L otoAila se radostnE na 4icholase. 9a
chB1e si pl+novala" co v?echno oup)" aby vypadala p/ita0livE" a0
;oberta 1ase uvid). <aeup" nEco na vlasy" obleAen) a samo1/e.mE
novou blB1u" ter+ by nemEla ro1tr0en8 ru+v.
4e.d/)ve 1a?li obchodn)ovi s mincemi a prodali dal?) pen)1"
tentor+t 1a patn+ct set liber. Dougless 1avolala do pen1ionu a
1amluvila .e.ich poo. na dal?) t/i noci" doud obchodn) nese0ene
upce pro 4ichoTlasovy v1+cnE.?) mince. & abych ;obertovi
posytla Aas mE na.)t" dodala v duchu Dougless.
Pa vyra1ili do drogerie.
KCo .e toIL 1a?eptal 4icholas p/i pohledu na tu spoustu reg+lB
pln8ch barevn8ch bal)AB.
K*ampon" deodorant" pasta na 1uby" ta rB1nE.L
K@a slova mnE niAeho0 ne/)a.).L
Dougless mEla plnou hlavu ;oberta a n+ramu" ter8 .) le0el v
apse" na.ednou v?a uvidEla v?echny ty v8roby" .a by .e mohl
vidEt mu0 1 doby al0bEtins2 Y dyby snad 4icholas 1 minulosti byl"
co0 samo1/e.mE nepadalo v :vahu. 9e ?oly vEdEla" 0e si .e?tE
doned+vna lid2 vyr+bEli v?e pot/ebn2 doma.
K@ohle .e ?ampon" t)m se my.) vlasy.L =tev/ela l+hev ?amponu s
papayovou vBn). K7ichnEte si.L
4icholas si Aichl a nad?enE se usm+l.
K=ura"L prohodila" dy0 otev)rala dal?) l+hev. K& tady ten .e
.ahodov8.L Potom mu u+1ala vodu po holen). K@ohle si asi nebudete
cht)t oholit" 0e neIL
4icholas si p/e.el ruou po bradce. KX+dn2ho mu0e s bradou
.sem nespat/il.L
K4E.ac) by se na?li" ale 0+dn+ vel+ mZda to dnesa nen).L
U1
KPa tedy nale1nu nE.a2ho holiAe a nech+m se oholit.L 4a chv)li
se odmlAel. K\oliAi existu.)IL
K$t+le .e?tE.L
KOest to ten" .emu0 /enete" aby mnE vlo0il st/)bro do bolav2ho
1ubuIL
Dougless se ro1esm+la. K&le depa. \oliAi a 1uba/i .sou dnesa
nEco .in2ho. (yberte si vodu po holen) a .+ ve1mu pEnu a 0ilety.L
'chopila n+upn) o?) a nasl+dala do nE. ?ampon" ondicion2r"
h/ebeny" art+Ay na 1uby" pasty" 1ubn) niP a cestovn) sadu
eletric8ch nat+Ae. 4aplnEn+ pocitem ?tEst) se ro1hl)0ela po
nE.a2m maeTupu" dy0 1a sebou usly?ela .a8si hlu. 4icholas se
sna0il p/il+at .e.) po1ornost.
Oamile 1a?la 1a roh" spat/ila" 0e otev/el tubu s pastou na 1uby.
Oe.) obsah byl snad v?ude.
KChtEl .sem si .en p/ivonEt"L nam)tl strnule. DougTless si v?imla
.eho vel8ch ro1paB.
Popadla rabici s hedv+bn8m pap)rem" otev/ela .i" v1ala do ruy
celou hrst a dala se do ut)r+n) reg+lu a ta2 .eho opasu.
(yt+hl 1 rabice .eden pap)r. K(0dyP to .e pap)r"L 1ara1il se a v
.eho hlase byl 1n+t :div a 1+roveJ 1dE?en). KIhned toho 1anechteN
4emB0ete pl8tvat pap)rem. Oest p/esp/)li? v1+cn8 a tento nebyl
doonce .e?tE nidy pou0it.L
Dougless nech+pala" o Aem mluv). KPap)r se prostE pou0i.e a
potom 1ahod).L
K(a?e stolet) .est ta bohatoIL
Dougless mu st+le .e?tE nero1umEla" ale potom si v1pomnEla" 0e
v ?estn+ct2m stolet) se v?echen pap)r vyr+bEl ruAnE. KVela bych" 0e
1bo0) m+me bohatE"L odpovEdEla 1a chv)li. (lo0ila otev/enou rabici
hedv+bn2ho pap)ru do o?)Au a poraAovala v n+upu. 3oupila
r2m na obliAe." hol)c) r2m" hol)c) stro.e" deodorant" 0)ny Rproto0e
v anglic8ch hotel)ch .e nemEliS a celou sadu osmetiy.
9novu si v1ala na starost 4icholasovy pap)rov2 pen)1e. Oen s
ne.vEl?)m vypEt)m vBle se poa0d2" dy0 sly?el" oli co sto.)"
nero1Ailil. K@ato l+hev m+ ste.nou cenu .ao BJ"L 1abruAel" dy0 mu
pro1radila" oli 1a ni dala. 9aplatila a odvlela n+upn) ta?u
nacpanou 1bo0)m ven 1 obchodu. 4icholas se nenab)dl" 0e .i ponese.
U,
K<Eli bychom to odn2st do hotelu"L navrhla" Kpa mB0emeGL
=dmlAela se" proto0e 4icholas se 1astavil p/ed v8ladn) s/)n). (Aera
mEl oAi .en pro ulice" 1)ral na auta" .ednou doonce polel a ohmatal
chodn)" .indy 1ase civEl na lidi. Dnes si v?)mal obchodB" podivoval
se nad ony 1e 1rcadlov2ho sla a dot8al se p)sma na n+pisech.
Pr+vE se d)val do v8ladu nihupecty)Tpap)rnictv) na veliou"
p/en+dhernou nihu vel2ho #orm+tu o st/edovE2m brnEn). (edle
le0ely nihy o Oind/ichu (III. a &l0bEtE I.
K@a po.Qte"L usm+la se a vstrAila ho dovnit/. &P .i0 mEla
Dougless .a2oliv probl2my" v oam0iu" dy v 4icholasovE tv+/i
spat/ila obdiv a radost" s .aou se uctivE dot8al nih" ihned na nE
1apomnEla. Polo0ila n+upn) ta?u na pult a 1am)/ila s n)m do hloubi
obchodu. @y ne.vEt?) a ne.dra0?) nihy le0ely na stole a on p/e.)0dEl
oneAy prstB po lesl8ch #otogra#i)ch.
KOsou :chvatn2"L 1a?eptal.
K@ady m+te svou r+lovnu &l0bEtu"L 1vedla Dougless ro1mErn8
barevn8 sva1e.
4icholas si od n) nihu v1al" .ao by se t2mE/ b+l dotnout .e.)ch
dese. 4enal21al slova" ter8mi by mohl vy.+d/it" .a8 m+ p/i
pohledu na v?echny ty nihy pocit. 3nihy b8valy drahocenn8m"
v1+cn8m a hodnotn8m ma.etem pou1e tEch ne.bohat?)ch. Poud v
nich byly obr+1y" ?lo o d/evoryty nebo ruAnE malovan2 iluminace.
=tev/el nihu" terou mu Dougless podala" a lehce se dotl
barevn2 ilustrace. K3do to nareslilI <+te dnes toli mal)/BIL
K@o udElal stro..L
4icholas se 1ad)val na portr2t r+lovny &l0bEty. KPohleQte na .e.)
?at. @o .est nov+ mZdaI <+ mata by to vEdEla.L
Dougless si v?imla data 1-8,. (1ala mu nihu 1 ruy. K4e.sem si
.ist+" 0e byste mEl vidEt budoucnost.L Co to .en pl+calaIN 1-86 a
budoucnost. K@ady m+te r+snou nihu"L a podala mu publiaci
KPt+ci svEtaL.
&le 4icholas .i m+lem upustil" proto0e se na.ednou o1vala hudba.
;o1hl2dl se olem sebe. K4evid)m 0+dn8ch hudcB. & co .est to 1a
hudbuI ;agtimeIL
UD
Dougless se 1asm+la. K3de .ste sly?el o ragtimBI 4e" sp)? bych
/ela" 0e se v+m vrac) pamEP.L &le u0 dy0 ta slova vypou?tEla 1 :st"
nevE/ila .im.
K<adam !easleyov+"L /el .) .m2no t2 0eny" ter+ vedla pen1ion.
K\r+l .sem .) to 1 .e.)ch not.L
K& na AemIL
K(ypadalo to .ao veli2 Aembalo" ale 1vu byl 1cela odli?n8.L
KPravdEpodobnE piano.L
K4epovEdEla .ste mi" odud vych+1) ta hudba.L
K@o .e lasia Y mysl)m !eethoven" a vych+1) 1 a1ety ve stro.i.L
K9e stro.e"L 1a?eptal. K=pEt stro..L
Dougless 1aA)nala ch+pat" .a .e pro nE. tento svEt nov8. Oe to
AlovE" ter8 1cela 1tratil pamEP" ne mu0 1 ?estn+ct2ho stolet)"
upo1ornila sama sebe. <o0n+ mu pr+vE hudba pomB0e si 1novu
v1pomenout.
Pod2l .edn2 stEny se t+hlo oddElen) a1et. (ybrala !eethovena"
v8Jaty 1 [a @raviaty" irsou lidovou mu1iu a .i0 natahovala ruu
po ;olling $tones" dy0 .i napadlo" 0e by mEla v1)t nEco
modernE.?)ho. Potom se v?a 1asm+la. KPro nE. .e modern) i
<o1art"L /ela si a do n+upn)ho o?)Au vhodila ;olling $tones.
3oupila ta2 levn8 p/ehr+vaA se sluch+ty.
3dy0 se vr+tila 4icholasovi" nal21al se pr+vE v pap)rnic2m
oddElen) a b+1livE se dot8al pap)rB. Dougless mu u+1ala
1naAovaAe" uliAov+ pera a ver1atily. 4aAm+ral na testovac) pap)r
nEoli liyh+B" ale slova to nebyla. Dougless napadlo" 1da um)
A)st a ps+t" ale ne1eptala se ho.
9 obchodu ode?li s druhou n+upn) ta?ou plnou notesB"
1naAovaAB v?ech mo0n8ch i nemo0n8ch barev" a1et i s
p/ehr+vaAem a ?esti cestopisn8ch nih. @/i po.edn+valy o &nglii"
.edna o &merice a dvE o cel2m svEtE. 9 n+hl2ho impul1u p/ioupila
sadu vodove a blo resl)c)ho pap)ru. <Ela pocit" 0e by snad mohl
cht)t malovat. 4acpala tam ta2 .ednu &gathu Christie.
K<ohli bychom to teQ odn2st do hoteluIL 1eptala se Dougless.
9aAaly .i bolet ruce.
U>
&le 4icholas se 1novu 1astavil" tentor+t p/ed obchodem s
d+msou on#ec). KPo/)d)te si nov2 obleAen)"L pronesl a 1nElo to
.ao ro1a1.
Dougless se .eho tZn nel)bil. K<+m sv2 vlastn) obleAen)" a a0 se
nEmu dostanu" taGL
K4echci m)t vedle sebe 0+dnou mi?puli"L nam)tl stro1e.
Dougless si nebyla .ist+" co to slovo 1namen+" ale do+1ala si to
domyslet. 9ad)vala se na svB. odra1 ve sle. Poud si vAera myslela"
0e vypad+ :dEsnE" ta dnes se .e?tE p/eonala. Podala mu ta?u s
nihami. KPoAe.te tady na mE"L u+1ala na d/evEnou laviAu pod
stromem.
(1ala si ta?u s osmetiou a ve?la do obchodu. @rvalo .) to
hodinu" ale dy0 se nEmu vr+tila" byl 1 n) 1cela .in8 AlovE.
@i1i+nov2 vlasy" cel2 dny neudr0ovan2" si st+hla 1 tv+/e a hladce
uAesala" ta0e .) teQ v .emn8ch vln+ch padaly a0 hedv+bn2 ?+le"
terou si vlasy na ?).i sepnula. [ehce nanesen2 l)Aidlo podtrhlo .e.)
pEn2 rysy. 4ebyla rasavic) /eh2ho a nedu0iv2ho typu" byla
naopa 0iv+ a vypadala 1dravE" .ao by vyrostla na ranAi nEde v
3entucy nebo na plachetnici v <aine Y co0 byla ostatnE pravda.
(ybrala si .ednoduch2" ale doonale u?it2 obleAen)F tylov2 s+Ao"
a?m)rovou suni" #ialovou blB1u a elegantn) o0en2 boty. 9 n+hl2ho
popudu si oupila ta2 ruaviAy a o0enou abelu.
$ n+upn) ta?ou v ruce p/e?la ulici a 1am)/ila 4icholasovi.
(8ra1 na .eho tv+/i .i potE?il. KCo tomu /)+teIL 1eptala se.
K3r+sa ne1n+ Aasu"L odpovEdEl mile" postavil se a potom .) pol)bil
ruu.
&l0bEtin?t) mu0i ma.) .ist2 p/ednosti" pomyslela si. K4ade?el .i0
Aas svaAinyIL 1eptal se.
Dougless 1a:pEla. 4a stolet) ne1+le0)" napadlo .i" v?ichni mu0i
.sou ste.n)" st+le .enF vypad+? n+dhernE Ya co .e dnesa veAe/iI
K@eQ si protrp)me to ne.hor?)" co v &nglii ma.). & t)m .e obEd.
$n)danE .e be1vadn+" svaAina .e be1vadn+. (eAe/e .e be1vadn+"
poud m+te v oblibE m+slo a smetanu" ale obEd .eG
nep/edstaviteln8.L
$oust/edEnE .) naslouchal .ao nEdo" do se uA) nov2mu . a1yu.
K4ech+pu.L
U-
K'vid)te"L odvEtila Dougless a 1avedla .e. do mal2ho pEn2ho
hostince. \ostince byly .ednou 1 vEc)" ter2 Dougless v &nglii
uAarovaly. 'sadili se v boxu a Dougless ob.ednala dva s8rov2
sendviAe s hl+vov8m sal+tem a dvE piva a 1aAala 4icholasovi
vysvEtlovat ro1d)l me1i americ8m barem a anglic8m hostincem.
KCxistu.e v)ce ne1adan8ch 0enIL 1eptal se.
K()c ne0 .en .+I <ysl)m" 0e vEt?ina dne?n)ch 0en .e ne1+visl+"L
odpovEdEla. K(Et?ina 1 nich m+ vlastn) penE0enu a reditn) arty"
ale nema.) mu0e" te/) by se o nE postarali.L
K& co u.Aen) a str8Aen) brat/iI Co svery a synov2IL
4a oam0i se 1ara1ila" nevEdEla sice o Aem p/esnE mluv)"
be1pochyby v?a o p/)bu1enstvu. K@o u0 dnesa neplat). $p)?GL
9mlla" proto0e p/ed nE A)?nice polo0ila sendviAe. 4evypadaly .ao
ty" ter2 .sou v &merice bE0n2. $8rov8 sendviA byl ve suteAnosti
pl+te s8ra me1i dvEma pl+ty b)l2ho chleba nama1an2ho m+slem. &
s8rov8 sendviA s hl+vov8m sal+tem mEl uprost/ed ouse sal+tu.
4icholas .i po1oroval" .a bere to podivnE vyhl)0e.)c) .)dlo do
ruy a 1ausu.e se do nE. a pa n+sledoval .e.)ho p/)ladu.
KChutn+ v+m toIL
K4em+ to ga.st"L 1avrtEl hlavou. K& pivo ta2 ne.L
Dougless se ro1hl2dla po hostinci a chtEla od nE. vEdEt" .estli se
alespoJ trochu podob+ hostincBm 1e ?estn+ct2ho stolet).
K4ioliv"L odpovEdEl. KOest tu smutno a polid. 4eA)h+ tu
0+dn2ho nebe1peAenstv).L
K&le to .e v8hoda.L
4icholas porAil rameny. KO)dlo by mElo m)t ga.st a hostince ta2"
m+m to ta radE.i.L
'sm+la seF K<B0eme u0 .)tI Oe?tE .e p/ed n+mi spousta pr+ce.L
KO)tI &le de .est obEdIL
KPr+vE .ste ho snEdl.L
Po1vedl oboA). K3de nale1nu ma.iteleIL
K@en mu0 1a pultem to tu asi bude m)t na povel a tamhleta 0ena tu
va/). PoAe.te" 4icholasi" nedEle.te ro1ruch. &ngliAani nema.)
ro1ruch r+di. O+ toGL
UU
&le on .i0 st+l na nohou. KPorm .est porm" aP se p)?e .a8oli
ro. 4ioli" madam" 1BstaJte" de .ste" a .+ pro n+s 1a.ist)m po/+dn2
sousto.L
Dougless sledovala" .a .de barmanovi a chvilu s n)m v+0nE
promlouv+. Pa 1avolali onu 0enu a ta 4icholase vyslechla. Oa ho
Dougless ta po1orovala" napadlo .i" 0e dyby se 4icholas nauAil ve
dvac+t2m stolet) pohybovat" mohly by s n)m b8t probl2my.
9a oam0i se vr+til do boxu a 1a dal?) oam0i se 1aAaly
ob.evovat m)sy .)dlaF u/e" 1elenina" sal+t" hovE1)" vep/ov2 piro0y a
pro 4icholase p/)?ernE vypada.)c) tmav2 pivo.
K& nyn)" pan) <ontgomeryov+"L o1val se" dy0 se stBl 1aplnil
.)dlem" KAeho navrhu.ete stran m2ho n+vratu 1pEtIL
Dougless ho ne.d/)ve pouAila" .a pou0)vat vidliAu Rm+lem si
prop)chl .a1yS" potom 1 ta?y vyt+hla notes a propisu a 1aAala si
dElat po1n+my.
K4e0 1aAneme v81um" mus)m o v+s v?echno vEdEt.L Data a
m)sta ho teQ mo0n+ 1asoA).
&le 0+dn+ 1 .e.)ch ot+1e neovlivnila doonce ani rychlost" s
.aou do sebe l+doval tal)/ 1a tal)/em. 4aro1en ?est2ho Aervna 1-DW.
KPln2 .m2no nebo ve va?em p/)padE" /ela bych" titul.L
K4icholas $ta##ord" hrabE 1 @hornwycu" !ucshiru a
$outheatonu" lord 1 ^arlane.L
Dougless 1am0ialaF KOe?tE nEcoIL
K4Eoli hodnost) baroneta" ale nic ob1vl+?tE dBle0it2ho.L
K@o bychom mEli baronety"L po1namenala a vypt+vala se d+l.
9aAal vy.menov+vat svB. ma.ete Ynemovitosti od v8chodn)ho
5orshiru po .i0n) ]ales. & dal?) po1emy ve ^rancii a Irsu.
Po chvilce 1av/ela notes. K<ysl)m" 0e o v+s Yo nEm Y budu moct
nEco na.)t.L
Po KobEdEL se 1astavili u holiAe" de se 4icholas nechal oholit.
3dy0 se AistE oholen8 oneAnE posadil do 0idle" chv)li Dougless
trvalo" ne0 popadla dech. 7ern2" tmavE Aern2 vlasy" tmavE modr2 oAi.
KOste spoo.ena" pan)IL m)rnE se usm+l.
K'.de to"L odpovEdEla se sm)chem.
=dnesli obE n+upn) ta?y do pen1ionu a .eho ma.itela .im
o1n+mila" 0e se uvolnil poo. s oupelnou. @a ro1umn+ A+st
UW
Douglessina mo1u .) radila" aby si v1ala samostatn8 poo." ale :sta
neotev/ela. Domn)vala se" 0e a0 pro ni ;obert p/i.de" bude lep?)"
dy0 .i uvid) s t)mhle :chvatn8m mu0s8m.
Pot2 se vr+tili do ostela" ale 0+dn8 v1a1 od ;oberta tam pro ni
nebyl" a ani po n+ramu se neptal. *li do potravin" naoupili s8r"
ovoce a l+hev v)na" potom do /e1nictv) pro piro0y a pea/i pro
chleba" Aa.ov2 ol+Ay a peAivo.
( pEt hodin .i0 byla Dougless 1cela vyAerpan+. 4icholas nEco
podotl" ale Dougless .e. nevn)mala. DBle0it2 pro ni bylo .en to" 0e
1am)/ili 1p+ty do .e.ich hot8lu.
@a?u s nihami odnesli do 1ahrady" pan) !easleyTov+ .im
p/ipravila Aa. a p/inesla deu. $edEli na dece" pop).eli Aa." .edli
ol+Ay a prohl)0eli si nihy. !ylo n+dhern2 poAas). @eplo" ale p/itom
v+l chladiv8 vEt/)" sv)tilo slunce" ale nebylo vedro. @r+va v 1ahradE
byla sytE 1elen+ a svE0) a rB0e p/).emnE vonEly.
Dougless sedEla" 4icholas se p/ed n) nat+hl na b/icho" v .edn2
ruce dr0el ol+Ae a druhou opatrnE obracel str+ny.
!avlnEn+ o?ile mu 1ar8vala svalnat+ 1+da a alhoty mu tEsnE
p/il2haly e stehnBm. 7ern2 udrny se dot8aly l)mce.
KOe tuNL vy/il 4icholas" p/eulil se a posadil ta prudce" a0
Dougless vychrstla 1e ?+lu Aa.. KOe tu mB. ne.novE.?) dBm.L $otva
odlo0ila ?+le" vra1il .) do ruy nihu.
K9+me @hornwyc"L Aetla" Kstavbu 1apoAal v roce 1-UD
4icholas $ta##ord" hrabE 1 @hornwycuGL Pod)vala se na nE.. [e0el
na 1+dech a andElsy se usm)val" .ao by pr+vE ob.evil nE.a8 dBa1
sv2 existence. KG ( roce 1-U> .e. r+lovna &l0bEta 1on#isovala"
dy0GL =dmlAela se.
KPoraAu.te"L pob)dl .i m)rnE 4icholas" ale .i0 se neusm)val.
KG 3dy0 byl hrabE usvEdAen 1e 1rady a odsou1en smrti.
(ysytly se sice nE.a2 pochyby o .eho vinE" ale ve?er2 vy?et/ov+n)
ustalo" dy0GL Dougless 1ti?ila hlas. KG 3dy0 byl hrabE t/i dny
p/ed popravou nale1en mrtev u stolu nadGL 9vedla hlavu a
1a?eptala" KG nad nedoonAen8m dopisem sv2 matce.L
4icholas sledoval oblaa putu.)c) mu nad hlavou a chv)li nic
ne/)al. K9miJu.) se" co se stalo s mou matouIL 1eptal se naonec.
U8
K4e. Oe tu .en popis 1+mu. Xe nebyl nidy dostavEn a to" co
postaveno bylo" 0e poniAila obAans+ v+la Y va?e obAans+ v+la"
ne na?e americ+ Ya v roce 18,> byl 1+me 1restaurov+n pro rodinu
OamesB aGL 9mlla. K& nyn) .e 1 nE. dvo. hvE1diAov8 hotel s
luxusn) restaurac)NL
K9 m2ho domu 0e se stal hostinecIL 1eptal se 4icholas se 1.evnou
nechut). K<El b8ti centrem uAen) a moudrosti. <El b8tiGL
K4icholasi" to bylo p/ed stovami let. Chci /)ct" mo0n+ 0e
suteAnE byl. Copa to nech+peteI <o0n+ bychom si tam mohli
re1ervovat poo.. @/eba se budeme moct ubytovat ve va?em domE.L
K<+m platit 1a p/)st/e?) v m2m vlastn)m domEIL
( 1ou#alstv) ro1hodila ruceF KDob/e" ta tam tedy ne.e1dEte.
9Bstaneme tady a dal?)ch dvacet let tu budeme chodit naupovat.L
K(l+dnete ostr8m .a1yem.L
KProstE se .en br+n)m.L
K4ioli v?a mu0Bm" .en0 v+s opou?tE.).L
ChtEla vst+t" ale chytil .i 1a ruu.
K9aplat)m"L /el a po1vedl n) hlavu. 4epustil .i" nam)sto toho .)
1aAal hladil prsty. K9Bstanete se mnouIL
(ytrhla mu ruu. KDohoda .e dohoda. 9.ist)me" co pot/ebu.eme
1.istit" a snad se v+m poda/) oAistit .m2no sv2ho p/eda.L
4icholas se 1asm+lF K4yn) .sem tedy sv8m vlastn)m p/edem.L
9vedla se a ode?la do domu 1avolat do thornwyc2Tho 1+mu.
4e.d/)ve .) recepAn) pov8?enecy sdElil" 0e poo.e se tu re1ervu.) na
ro dop/edu" ale pa nastal nE.a8 1mate" recepAn) se vr+til
tele#onu a prohl+sil" 0e ten ne.lep?) poo. .e nyn) neoAe+vatelnE
dispo1ici. Dougless ho v1ala.
3dy0 1avEsila" uvEdomila si" 0e .i ta n+hoda vBbec nep/evapila.
9d+lo se .)" 0e v?e" co si v posledn) dobE p/+la" se v0dy vyplnilo.
P/+la si ryt)/e ve 1lat2 1bro.i a ten se 1niAehonic ob.evil Rbyl to
nE.a8 ?)lenec" ter8 si myslel" 0e .e 1 ?estn+ct2ho stolet)" ale ve
1bro.i nepopiratelnE bylS. P/+la si pen)1e a ten AlovE mEl u sebe
mE?ec s mincemi v hodnotE nEolia set tis)c liber. @eQ si
pot/ebovala 1are1ervovat poo. v exlu1ivn)m hotelu a oni mEli
volno. Oa .ina.
U9
(yJala 1 apsy Mloriin n+rame a prohl2dla si .e.. (ypadal .ao
?per" ter8 by sv2 dvacetilet2 milence daroval nE.a8 1a1oban8"
tlust8 sta/ec. Co by po ;obertovi chtElaI &by si uvEdomil" 0e .eho
vlastn) dcera l0e a radeI 4esnesla by" aby .a8oli rodiA musel
pohrdat sv8m d)tEtem. @a0e co .) 1b8v+I Chce sice ;oberta" ale s
n)m by se vr+tila i .eho dcera a .eho l+sa n).
9avolala na #aru" ale nido se na n+rame nevypt+val. Po0+dala
#ar+/e" aby .) doporuAil nE.a2ho 1uba/e" se ter8m pa :spE?nE
do.ednala n+v?tEvu na n+sledu.)c) r+no" proto0e nEdo opEt od/el.
3dy0 odch+1ela 1 ordinace" v?imla si" 0e na stole le0) nEoli
americ8ch AasopisBF (ogue" \arperbs !a1aar a Mentlemanbs
cuarterly a odnesla .e 4icholasovi.
3dy0 mu vysvEtlila" 0e tyto r+sn2 KnihyL .sou v podstatE
1bo0)m na.edno pou0it)" chv)li trvalo" ne0 byl ochoten nEco taov2ho
p/i.mout. 9aAal v Aasopisech listovat a in1er+ty a obleAen) lid) si
prohl)0el se ste.nou po1ornost)" .aou vEnu.e gener+l p/)pravE
v+leAn2ho ta0en). 9poA+tu se mu obleAen) hrubE nel)bilo" ale .e?tE
ne0 odlo0il prvn) Aasopis" .i0 poyvoval hlavou" .ao by 1aA)nal
ch+pat.
Dougless si v1ala &gathu Christie a otev/ela nihu na prvn)
str+nce.
K!udete mnE p/edA)tatIL po0+dal .i.
9 toho" 0e si v nih+ch a Aasopisech .en prohl)0el #otogra#ie"
vyvodila" 0e asi neum) A)st. P/edA)tala mu nahlas" 1at)mco on se d)val
na sn)my v Mentlemanbs cuarterly.
( sedm otev/eli l+hev v)na" snEdli s8r" chl2b a ovoce a 4icholas
nal2hal" aby mu d+l 1 t2 detetivy Aetla.
Oa Aas letEl" p/ipadalo .) A)m d+l t)m p/iro1enE.?)" 0e tr+v) s t)mto
p/).emn8m spoleAn)em cel8 den. $ vel8m potE?en)m sledovala" .a
se na svEt d)v+ oAima naplnEn8ma :divem. $ a0dou dal?) hodinou
se .) v mysli ;obertBv obra1 st+le v)ce ro1ma1+val.
3dy0 se setmElo" ode?li nahoru do poo.e a tu Dougless svitlo"
.a intimn) .e sd)let s n)m .ednu m)stnost. &le 4icholas .) nedop/+l
Aasu" aby se mohla c)tit trapnE. Pot2" co si prohl2dl oupelnu" chtEl
po Dougless vEdEt" de .e vana. Oamile Dougless 1.istila" 0e .e
ubytovali v poo.i se sprchou" .e.) americ2 srdce se v n) radost)
W6
1atetelilo. 4e0 stihla cooliv uAinit" otoAil 4icholas ohouty a
post/)al se studenou vodou. 9at)mco mu su?ila ruAn)em vlasy"
4icholas se nahlas sm+l.
'+1ala mu ?ampon a ondicion2r" a .a si m+ vyAistit 1uby.
K9)tra v+m u+0u" .a se holit"L pohl2dla s :smEvem na .eho :sta
pln+ pEny od 1ubn) pasty.
(ysprchovala se" umyla si vlasy" obl2la si AerstvE 1aoupenou"
prostou" b)lou noAn) o?ili a vlou1la do .edn2 1 postel). &bsolvovala
s 4icholasem ponEud v+?nivou disusi o tom" 1da se m+ Ai nem+
a0d8 den oupat. @a p/edstava .ao by .e. dEsila" ale naonec to
v1dal. $prchoval se dlouho a ta horou vodou" a0 1pod dve/)
vystupovala p+ra" potom vy?el ven" na sobE mEl .en ruAn) a druh8m
ruAn)em si su?il hlavu.
@rapn+ chv)le nastala" dy0 n) cel8 ro1.a/en8 1vedl morou
hlavu s vlasy ul)1nut8mi do1adu. Dougless posoAilo srdce.
&le nato si 4icholas v?iml stoln) lampy a Dougless mu cel8ch
patn+ct minut p/edv+dEla" .a #ungu.e elet/ina. <+lem .i dohnal
?)lenstv)" dy0 st+le doola 1ap)nal a vyp)nal svEtlo" a0 sl)bila" 0e mu
bude opEt p/edA)tat" .en aby ho dostala do postele. 3dy0 1e sebe
sha1oval ruAn) a le1l do postele" d)vala se Dougless mimo.
`Py0amo"L 1amumlala. K9)tra oup)me py0amo.L
7etla sotva t/icet minut" ne0 si uvEdomila" 0e 4icholas sp)"
vypnula tedy lampu a 1achumlala se pod pe/inu. Oi0 t2mE/ us)nala"
dy0 1aslechla" 0e se 4icholas v posteli 1m)t+. Popla?enE se posadila.
( poo.i bylo dost svEtla na to" aby vidEla" .a sebou pod p/ir8vou
h+1)" p/evalu.e se a st2n+ pod do.mem nE.a2 noAn) mBry. Polo0ila
mu ruu na rameno. K4icholasi" 1a?eptala" ale neodpovEdEl .)" .en
sebou d+l 1m)tal. 9at/+sla .)m" ale neprobudil se.
Posadila se na ora. postele a nalonila nad n)m. K4icholasi"
probuQ se. Oe to .en 1l8 sen.L
4a.ednou se po n) .eho siln2 ruce nat+hly a 4icholas si .i p/it+hl
sobE.
KPusP"L vy/ila" sna0ila se mu vytrhnout" ale nepustil .i. <)sto
toho se uti?il" .ao by ho suteAnost" 0e .i dr0)" doonale uspoo.ila.
$ebrala ve?erou s)lu" vyprostila se 1 .eho sev/en) a vr+tila se 1pEt
do sv2 postele. $otva si lehla" 1aAal opEt st2nat a h+1et sebou. $toupla
W1
si nad nE.. K4icholasi" mus)te se probudit"L /ela nahlas" ale be1
0+douc)ho :Ainu.
;e1ignovanE si pov1dechla a vlou1la 1a n)m pod p/ir8vu.
Ihned .i sobE p/itisnul .ao vystra?en2 d)tE a ulidnil se. Dougless
si v duchu /)ala" 0e trp) .ao opravdov8 muAedn)" dy0 tohle pro
nE. dEl+" ale nEde uvnit/ vEdEla" 0e .e ste.nE opu?tEn+ a vydE?en+"
.ao .e pravdEpodobnE on. Polo0ila si hlavu na tepl2 4icholasovo
rameno a usnula.
Probudila se p/ed ro1b/esem a s :smEvem si uvEdomila" 0e
vedle n) le0) .eho tepl2 dlouh2 tElo. <Ela sto chut) tu teplou B0i
pol)bit.
;ychle otev/ela oAi" vyprostila se a vr+tila do sv2 postele. [e0ela
tam sama a d)vala se" .a lidnE sp)" Aern2 ade/e ro1prost/en2 po
b)l2m povleAen) pol?t+/e. !yl .e.)m ryt)/em ve 1lat2 1bro.iI 4evr+t)
se mu snad n+hodou pamEP a nev1pomene si" 0e m+ nEde v &nglii
dBmI <o0n+ s n) ten dBm bude cht)t sd)let" do v)I Co dyby si mEla
vybrat me1i ;obertem a t)mto mu0emI
$ trochu Q+bels8m pocitem vylou1la 1 postele" potichu 1 ta?y
vyJala nov8 a1etov8 p/ehr+vaA a a1etu s ;olling $tones. Po
?piA+ch se p/ibl)0ila 4icholasovE posteli" postavila mu p/ehr+vaA
p/)mo 1a hlavu" vsunula dovnit/ a1etu" nastavila maxim+ln) hlasitost
a stisla P[&5.
P/i prvn)ch tZnech Canbt Met 4o $atis#action se 4icholas prudce
posadil. Dougless p/ehr+vaA vypnula" aby nev1budila dal?) hosty" a
sm+la se v8ra1u na .eho tv+/i.
$edEl v ?ou na posteli" oAi vyt/e?tEn2F KOa2 to bo0) dopu?tEn)IL
K\udba"L 1asm+la se" ale dy0 vidEla" 0e .e st+le ?oovan8"
dodalaF K@o byl 0ert. Oe Aas vst+vat.L
Pohl2dl na ni" ale ne/el nic. Dougless se p/estala usm)vat a
pomyslela si" 0e al0bEtin?t) mu0i nema.) anads2 0ert)y r+di.
=pravaF modern) mu0i" te/) si mysl)" 0e .sou 1 doby al0bEtins2.
= dvacet minut po1dE.i vybEhla Dougless 1 oupelny a plivala
olem sebe. K(y .ste mi dal na art+Ae ?amponNL
KO+" madamIL nam)tl 4icholas" na tv+/i v8ra1 andEls2
nevinnosti.
W,
K(y" vyGL vy/ila a hodila po nEm pol?t+/em. K@o mi
1aplat)te.L
K=pEt hudbou 1a ro1b/esuIL 1eptal se a 1achytil p/il2ta.)c)
pol?t+/.
Dougless se ro1esm+la. K@a dob/e" asi .sem si to 1aslou0ila.
<B0eme .)t na sn)daniIL
P/i sn)dani mu o1n+mila" 0e ho ob.ednala u 1uba/e. (?imla si" .a
se 1atv+/il" ale nevEnovala tomu po1ornost. P/i p/edstavE vrtaAy se
nad?enE netv+/) nido. 9at)mco .edl" vypt+vala se ho na .m2na
dal?)ch nemovitost)" ter2 romE @hornwycu .e?tE vlastn)" aby se o
nich v m)stn) nihovnE mohla pousit nEco 1.istit. @/eba budou
nEter2 p/)stupn2 ve/e.nosti.
4a cestE 1uba/i ani .ednou nepromluvil a v Ae+rnE si nev?)mal
ani umElohmotn8ch 0idl). Pot2" co se nepod)val doonce ani na
umElou vEtinu" terou mu u+1ala" pochopila" .a veli8 strach m+.
3dy0 ho sest/iAa 1avolala" Dougless ho chytila 1a ruu. K!udete v
po/+du. PotomG potom v+m oup)m 1mr1linu. <+te se alespoJ na
co tE?it.L &le vEdEla" 0e nev)" co to 1mr1lina .e Y nepamatu.e si" co
1mr1lina .e Y opravila se.
Proto0e ho ob.ednala na celovou prohl)du" alespoJ .ednu
plombu a AistEn)" bylo .) .asn2" 0e tu 1Bstane hodnE dlouho" a proto
po0+dala sest/iAu" aby .) 1avolala do nihovny" a0 bude t2mE/ hotov.
4a cestE e nihovnE se c)tila .ao mata" .e0 opust) d)tE. KOe to
.enom 1uba/"L opaovala si.
3nihovna byla velmi mal+" 1amE/en+ na dEtsou literaturu a
beletrii pro dospEl2. Dougless se posadila na stoliAu v seci
K&nglic8 m)stopisL a 1aAala hledat .aouoliv 1m)nu o .eden+cti
domech" ter2 by mEl 4icholas podle vlastn)ch slov vlastnit. 9e Aty/
1Bstaly .en 1/)ceniny" dva byly v roce 19-6 1bo/eny RsuteAnost" 0e
vydr0ely ta dlouho" a teprve ned+vno .e 1bo/ili" .i ro1esmutnilaS"
.edn)m byl @hornwyc" dal?) nemohla na.)t" dva byly v sourom2m
vlastnictv) a .eden byl p/)stupn8 ve/e.nosti. (ypsala si v?echny
in#ormace o onom p/)stupn2m domE Y otev)rac) dny a hodiny Y a
mrla na hodiny. 4icholas byl tou dobou u 1uba/e .i0 hodinu a pBl.
Pro?la artot2An) l)sty" ale o rodinE $ta##ordB nemohla nic na.)t.
'bEhlo dal?)ch Aty/icet pEt minut.
WD
3dy0 se na stole o1val tele#on" vysoAila. 3nihovnice potvrdila"
0e volali od 1uba/e a 0e 4icholas bude 1ar+to hotov. 9p+ty do
ordinace t2mE/ bE0ela.
9uba/ .i p/iv)tal a po0+dal" 1da by s n)m ve?la do ancel+/e. KPan
$ta#Pord .e pro mE h+danou"L /el dotor a u+1al .) 4icholasovy
rentgenov2 sn)my. K=bvyle se pr+ci druh8ch l2a/B 1e 1+sady
nevy.ad/u.i" ale .a mB0ete vidEt" p/ede?l2 1uba/s2 1+roy u pana
$ta##orda bylyG no mohu .e na1vat .en .ao brut+ln). 9d+ se mi" 0e
ty t/i vytr0en2 1uby mu doslova vyrvali. Pod)ve.te" tady a tady se
ost 1lomila a 1de#ormovala. <uselo to b8t velice bolestiv2. & ta2" i
dy0 v)m" 0e .e to nemo0n2" ale 1d+lo se mi" 0e pan $ta##ord .e?tE
nevidEl in.eAn) st/)aAu. <o0n+ ho p/edt)m" ne0 ty 1uby vytrhli"
uspali.L
Dotor sn)my ulo0il. K$amo1/e.mE 0e ho museli uspat. ( dne?n)
dobE si nedo+0eme p/edstavit" .a velou bolest mu taov+ extrace
musela 1pBsobit.L
K&le co p/ed Aty/mi sty letyIL
Dotor se 1asm+l. KDomn)v+m se" 0e p/ed Aty/mi sty lety se
taov2 extraci musel podrobit a0d8 Y ale be1 anest21ie nebo
uti?u.)c)ch l2B.L
K& co .eho dal?) 1ubyI Oa8 byl .ao pacientIL
K( obou p/)padech si nem+m vBbec na co stE0ovat. 4a /esle se
choval velice uvolnEnE" dy0 .sem se ho 1eptal" 1da .sem mu
ne1pBsobil bolest" ro1esm+l se. 9aplomboval .sem mu .eden 1ub a
ostatn) .sem 1ontroloval.L Dotor se chv)li tv+/il 1matenE.
K3orunu 1ubu m+ ro1br+1dEnou .amami a p/)An8mi r8hami. 4Eco
taov2ho .sem vidEl .en v uAebnic)ch. =bvyle to svEdA) o p/ibli0nE
roAn)m hladovEn) v dEts2m vEu. 9a.)malo by mE" co to mohlo
1pBsobit. 4ep/ipad+ mi .ao AlovE" .eho0 rodina by nemEla na
.)dlo.L
$ucho" vyhrla m+lem Dougless. 4ebo 1+plavy. 4Eco" co
postihne :rodu v dobE" dy .e?tE neexistu.) mra1+y" mra0en2 .)dlo
nebo Aerstv2 plodiny dov+0en2 1 cel2ho svEta.
K4echtEl .sem v+s p/ipravit o Aas"L omlouval se dotor. K$tav
.eho chrupu mE 1au.al. & ta2GL Dotor se pousm+l. K@a2 ladl
hodnE ot+1e. 4epom8?l) snad na studium stomatologieIL
W>
Dougless 1avrtEla hlavou. K4e" .e .en 1vEdav8. <nohor+t v+m
dEu.i.L
KOsem ?Pastn8" 0e mi onen pacient od/el. Pan $ta#T#ord m+ velice
1a.)mav2 1uby.L
Dougless mu 1novu podEovala a 1am)/ila do p/i.)mac) ancel+/e"
de se 4icholas nal+nEl p/es stBl a #lirtoval s pEnou sest/iAou.
KPo.Qte"L /ela :seAnE. (?e a v?ichni se proti n) spili" .en aby .i
p/imEli uvE/it" 0e tenhle mu0 opravdu poch+1) 1e ?estn+ct2ho stolet).
K@oto nen) ten brad8/" u nEho0 .sem dysi byl"L pronesl 4icholas"
usm)val se a mnul si st+le .e?tE 1tuhl8 ret. K;+d bych si toho mu0e i s
.eho stro.i v1al s sebou domB.L
K(?echny .sou na elet/inu"L 1avrAela Dougless temnE.
Chytil .i 1a ruu a otoAil" aby se .) mohl pod)vat do tv+/e. KCopa
v+s su0u.eIL
K3do vlastnE .steIL vy/ila. KProA m+te v orunce r8hyI Oa to"
0e v+m nEdo pol+mal Aelist" dy0 vytrhoval ty t/i 1ubyIL
4icholas se na ni usm+l" proto0e vidEl" 0e mu oneAnE 1aA)n+
vE/it. KOsem 4icholas $ta##ord" hrabE 1 @hornwycu" !ucshire a
$outheatonu. P/ed dvEma dny .sem v cele oAe+val svou popravu" to
se psal ro 1-U>.L
K@omu nevE/)m"L nam)tla Dougless. K4ehodl+m tomu vE/it. @o
nemB0e b8t pravda.L
K7)m bych v+s p/esvEdAilIL 1eptal se nE0nE.
W-
KAPITOLA 5
'va0ovala o t2 ot+1ce" dy0 ?la s 4icholasem obchodu se
1mr1linou. Co by .i p/esvEdAiloI 4ic .i nenapadalo. 4a v?echno
existovala odpovEQ. <ohl b8t svEl8 herec" ter8 prostE .en
p/edst)r+" 0e .e pro nE. v?echno nov2. 9uby mu mohl nEdo vyra1it"
dy0 hr+l 1a st/edn) ?olu #otbal Rteorie" 0e ?olu vystudoval .en d)y
sv8m sportovn)m v8sledBm" by d+vala smysl" 1d+lo se toti0" 0e
neum) A)stS. & to" 0e si mohla v?e" co .) povEdEl" ovE/it" 1namenalo"
0e i on si mEl de na.)t in#ormace pot/ebn2 t2 sv2 ?ar+dE.
@a0e co by musel udElat" aby do+1al" 0e poch+1) 1 minulostiI
3dy0 u pultu ob.edn+vala .eden opeAe +vov2 1mr1liny pro
sebe a dva opeAy 1mr1liny vanilov2 s Aool+dovou polevou pro
4icholase" byla my?lenami .inde. !yla natoli 1ahlouban+" a0 .i
p/evapilo" dy0 se n) 4icholas nahnul a rychle a pevnE .i pol)bil
na :sta.
9amrala" 1vedla nEmu hlavu a na .eho tv+/i spat/ila v8ra1
v8sostn2ho ?tEst). @o ta 1mr1linaN 4evydr0ela a ro1esm+la se.
K9aopan8 polad"L prohl+sila naonec.
K\mmmIL 1eptal se 4icholas" ale nedo+1al odtrhnout oAi od
vanilov2 1mr1liny v ruce.
K&byste pro+1al" 0e .ste 1e ?estn+ct2ho stolet)" mus)te vEdEt
nEco" co nido .in8 nev). 4Eco" co nen) v nih+ch.L
K4Eco" .ao do byl otcem posledn)ho d)tEte lady $ydneyov2IL
Pr+vE oli1oval Aool+du a oAi mu 1+/ily nad?en)m. =dvedla
4icholase e stolu.
3dy0 ta po1orovala 4icholasovy modr2 oAi a hust2 /asy a to" .a
si vychutn+v+ 1mr1linu" ptala se sama sebe" .estli se ste.nE d)v+ i na
0enu" se terou se pr+vE milu.e.
KPat/)te na mne velmi dBladnE"L po1namenal a 1po1a hust8ch
/as na ni mrl.
WU
Dougless si oda?lala a odvr+tila hlavu. KDo toho" de p/i?la lady
$ydneyov+ e sv2mu d)tEti" mi nic nen).L 4icholas se 1asm+l" ale ona
hlavu neotoAila.
K9aopan8 poladIL o1val se" dy0 se 1aous+val do ornoutu.
K$ryt2 cennosti" .e0 .sou i po Aty/ech stech dvaceti Aty/ech letech
st+le na m)stEIL
Dougless se na nE. pod)vala. K@o byl .en taov8 n+pad.L =tev/ela
1+pisn). K;ad?i v+m pov)m" na co .sem p/i?la.L P/eAetla mu" co o
.eho domech 1.istila.
3dy0 v1hl2dla" ot)ral si 4icholas ruce a mraAil se. K7lovE se po
sobE sna0) nEAeho 1anechati. 4etE?) mE" 0e to" co b8valo mo.e" .i0
neexistu.e.L
K<yslela .sem" 0e rodinn2 .m2no a ma.ete p/eve1mou va?e
dEti.L
K4emEl .sem 0+dn8ch dEt)"L odpovEdEl. K<)val .sem syna" ten
v?a sonal t8den nato" co se utopil mB. bratr.L
Dougless si pov?imla hlubo2ho smutu" ter8 se mu 1raAil v
oA)ch" a na.ednou pochopila" .a .e dvac+t2 stolet) be1peAn2. Oe
pravda" 0e existu.) n+siln)ci" masov) vra1i a opil) /idiAi" ale al0bEtinci
se museli pot8at s morem" leprou a ne?tovicemi.
K<El .ste ne?toviceIL
K&ni ne?tovice" ani .in2 nep/).emn2 nemoci.L
KOin2IL
;o1hl2dl se po m)stnosti. KPohlavn) nemoci.L
K&ha"L po8vla hlavou. 9 .a2hosi dBvodu byla r+da" 0e to sly?) Y
ne 0e by na tom 1+le0elo" ale oneconcB sd)leli .ednu oupelnu.
KCo 1namen+ ono `p/)stupn2 ve/e.nostiaIL 1eptal se.
K<a.itel2 na ty domy obvyle nemEli dost penE1" ta0e .e
vEnovali $poleAnosti pro ulturn) a pam+tovou p2Ai. (y teQ
1aplat)te vstupn2 a prBvodynE v+s po domE provede.L
4icholas se na.ednou prudce narovnal. K@o !ellwoTod .est
p/)stupn8IL
4ahl2dla do po1n+me. K&no !ellwood. Oi0nE od !athu.L
9d+lo se" 0e 4icholas poA)t+. K4a rychl8ch on)ch mB0eme do
!athu dora1iti 1a sedm hodin.L
WW
KDobr8m anglic8m vlaem se to d+ stihnout 1a hodiny dvE.
ChtEl byste svB. dBm 1novu vidEtIL
K&n .e ve spr+vE .a2hosi spolu a proch+1) se po nEm bled) lid2
ve #Erto?)chIL
Dougless se usm+la. K3dy0 to vid)te tahle.L
K[1e .eti on)mGL
K(laem.L
K(laem do !ellwooduIL
Dougless se pod)vala na hodiny. K$amo1/e.mE. <B0eme .et
hned" d+t si tam svaAinu a prohl2dnout si !ellwood. &le .estli
nechcete vidEt ty bled2 lidi veGL
K^Erto?)ch"L napovEdEl .) s :smEvem.
KOa se tam proch+1e.)" ta proA tam vBbec .e1ditIL
KOest 1de nadE.e" sic mal+" 0e v+m budu moci p/edati v+?
1aopan8 polad. 4ev)m" 1da m+ rodina obdr0ela svolen) nEco si 1
domB odn2sti" dy0 ta va?e"L a 4icholas se na ni u?tEpaAnE 1ad)val"
KG dy0 ta va?e `panens+ r+lovnaaGL a .asnE Dougless u+1al" 1a
.a absurdn) nEco taov2ho pova0u.e" KG 1on#isovala rodinn8
ma.ete. <o0n+ .est tu ?anceGL
P/edstava" 0e str+v) odpoledne hled+n)m 1aopan2ho poladu"
Dougless v1ru?ila. K@a na co Ae+meIL
Xele1niAn) syst2m byl dal?) vEc)" terou si Dougless v &nglii
1amilovala. @2mE/ v a0d2 vesnici se nal21alo n+dra0) a 1de Y
naro1d)l od .e.) vlasti Y byly vlay Aist2" dob/e udr0ovan2 a
nepoAm+ran2 v?udyp/)tomn8mi gra##ity. 3dy0 Dougless oupila
l)sty" byl vla do !athu pr+vE p/ipraven od.e1du" co0 nebylo nic
1vl+?tn)ho" proto0e v &nglii vlay .e1d) neuvE/itelnE Aasto.
3dy0 se vla ro1.el" vyt/e?til nad tou rychlost) 4icholas oAi.
9ar+to v?a ve?er2 obavy p/eonal" .ao opravdov8 &ngliAan
rychlosti p/ivyl" 1aAal se proch+1et po vagonu a prohl)0et si relamy
vylepen2 po stEn+ch. '+1al na .ednu 1 nich" na ter2 byla
vyobra1ena Colgate" po1nal toti0 1ubn) pastu" terou vAera oupila.
<o0n+ by nebylo ta tE02 nauAit .e. A)st" /ela si.
(ystoupili v !ristolu a p/esedli na .in8 vla. 4ichoTlase vydEsil
poAet pob)ha.)c)ch lid) a #ascinovalo ho o1dobn2 ov+n)
vitori+ns2ho n+dra0). 3oupila ob.emn2ho prBvodce po 1+mc)ch
W8
.i0n) &nglie a cestou do !athu 1aAala 4icholasovi A)st o .eho
domech" 1e ter8ch nyn) 1Bstaly .en trosy. &le br1y po1nala" 0e .e 1
toho smutn8" a ta p/estala.
D)val se vel8m onem ven a Aas od Aasu prohodilF K@amhle .e
]illiamsBv dBmL nebo K@ady bydl) ;obinL. @o dy0 m).eli dal?) 1
tEch veli8ch domB" ter8ch .e na anglic2m venovE t2mE/ ste.n8
poAet .ao rav a ovc).
!ath" ten n+dhern8" :0asn8 !ath" 4icholase nadchl. Dougless se
mEsto 1d+lo star2" proto0e ve?er+ architetura poch+1ela 1
osmn+ct2ho stolet)" ale pro 4icholase to tu bylo modern). Dougless si
pomyslela" 0e 4ew 5or nebo Dallas s .e.ich ocelov8mi a
slenEn8mi budovami by mu musel p/ipadat .ao vesm)rn+ stanice.
P/edst)ral by" 0e mu p/ipada.) podivn2" poopravila se.
( obchodE se sendviAi americ2ho typu si dali obEd. Dougless
ob.ednala pro oba oblo0enou bagetu" bramborov8 sal+t a studen8 Aa..
Prohl+sil" 0e .)dlo .e chutn2" ale nen) ho dost. Dougless se .e. poda/ilo
vyt+hnout ven" .e?tE ne0 stihl vy0adovat anA) hlavu nebo nEco
podobn2ho.
!ath ho ta #ascinoval" 0e Dougless .en velice nerada p/ivol+vala
taxi" aby ho odtud odve1la pryA. &le nased+n) do automobilu
4icholase odvedlo od architetury. &ngliAt) taxi+/i .sou 1 .in2ho
tEsta ne0 ti v &merice. &ngliAt) taxi+/i ne.eA)" dy0 v+m nasednut)
trv+ p/)li? dlouho. 4icholas pro1oumal dve/e a dve/n) 1+me" a ne0
se posadil" t/ir+t dve/e 1av/el a 1ase otev/el. 3dy0 byl oneAnE
uvnit/" prohl2dl si ne.d/)ve 1adn) sedadlo" aby se naonec nahnul
vp/ed a sledoval /idiAe" .a toA) volantem a p/e/a1u.e.
4e0 dora1ili do !ellwoodu" prohl)da .i0 1aAala" ta0e mEli Aas
proch+1et se v 1ahrad+ch. Dougless si myslela" 0e .sou p/er+sn2" ale
4icholas se .en u?l)bl a t2mE/ se na nE ani nepod)val. =be?li velou"
ro1lehlou budovu a 4icholas .) p/itom /)al" co bylo p/id+no a co
1mEnEno. P/)stavby pova0oval 1 architetonic2ho hledisa 1a
p/)?ern2 a vBbec si nebral serv)ty.
K@en polad .ste 1aopal na 1ahradEIL
K9niAit si 1ahradu .en proto" abych tu sryl 1latoIL 1areagoval
1dE?enE.
W9
K&le dy0 .ste nemEli bany" am .ste d+vali pen)1eI 3am se
d+valy pen)1e" chci /)ct.L
4icholas t2 ot+1ce 1.evnE nero1umnEl" a ta u0 se o tom d+l
ne?)/ila. <Ela pocit" 0e ho 1ahrada .en ro1Ailu.e" odvedla ho tedy do
obchodu se suven8ry. 4e.d/)ve byl v obchodu ?Pastn8" hr+l si tam s
tu0ami a penE0enami" a dy0 poprv2 spat/il miniaturn) #otoapar+t s
n+pisem 9+me !ellwood" nahlas se ro1esm+l. &le pohlednice se mu
nel)bily a Dougless nemohla p/i.)t na to proA.
(?iml si p/ihr+dy s d+ms8mi abelami" 1doben8mi s)totisy
p/edstavu.)c)mi !ellwood. K!udete .ednu 1 nich pot/ebovat.L 'sm+l
se na ni" potom se nalonil a 1a?eptalF K4a polad.L
Dougless tedy oupila abelu i s #otoapar+tem a chtEla se .)t
pod)vat na pohledy" ale 4icholas .i nenechal. (0dy" dy0 se p/ibl)0ila
e sto.anu" .i r+1nE sev/el siln8mi prsty ruu a odvedl .inam. 4a /adu
p/i?la dal?) supina" a ta si oupili vstupeny a s tuctem dal?)ch
turistB vstoupili do 1+mu. Interi2r vyhl)0el .ao sc2na p/ipraven+
pro hru o &l0bEtE I. $tEny byly oblo0en2 tmav8m dubov8m d/evem"
v m)stnosti st+ly porB1nu .aubovs2 0idle" vy/e1+van2 s/)nE a na
1d)ch viselo brnEn).
KOe v+m nEco taov2ho bli0?)IL 1a?eptala Dougless smErem
4icholasovi.
4a .eho pEn2 tv+/i 1ahl2dla 1nechucen). K@oto nen) mB. dBm. &
.e velmi nemil2" 0e nyn) vyhl)0) tato.L
Dougless si /)ala" .a .e to tu n+dhern2" ale neopoTnovala mu"
proto0e prBvodynE pr+vE 1aAala hovo/it. Podle .e.)ch 1u?enost)
byli angliAt) prBvodci prvot/)dn) a v?e doonale 1nali. Xena mluvila o
historii budovyF postavena v roce 1D6, prvn)m $ta##ordem.
4icholas se choval ti?e Y doud prBvodynE ve v8ladu nedo?la
do doby Oind/icha (III.
K$t/edovE+ 0ena byla ma.etem sv2ho man0ela"L sdElovala
supinE prBvodynE" Ka 1ach+1el s n)" .a s+m u1nal 1a vhodn2. Xeny
nemEly 0+dn+ pr+va.L
4icholas si nahlas od#rl. KI mB. otec /el matce" 0e .est .eho
ma.etem. &le pou1e .edinr+t.L
KP??"L 1asyAela Dougless" ter+ nechtEla" aby .i p/ivedl do
ro1paB.
86
P/esunuli se do dal?)ho poo.e. !yl ta tmav8" a0 AlovEa
p/epadala t)seJ. K$v)Ay byly velmi drah2"L /)ala prBvodynE"
Kta0e st/edovEc) lid2 0ili v 1+dumAiv2m ?eru.L
4icholas se chystal otev/)t :sta" ale Dougless ho r8pla do 0eberF
K3de .e ten v+? poladIL 1eptala se.
KChci sly?et" .a v+? svEt na1)r+ na mB."L odpovEdEl. KProA se
dnes lid2" .a se 1d+" domn)va.)" 0e .sme nepro0)vali 0+dn2ho
vesel)IL
KVela bych" 0e si mysl)me" 0e .ste prostE moc prostoru pro
1+bavu nemEli Y se v?)m t)m morem a ne?tovicemi a v8lety 1a
brad8/em" aby v+m vytrhl bolav8 1ub.L
K'mEli .sme vyu0)t Aasu" .en0 n+m byl posytnut"L reagoval"
dy0 se supina p/esouvala do dal?) m)stnosti. Oamile tam ve?li"
otev/el 4icholas ta.n2 dve/e uryt2 v oblo0en) stEny" a .amile to
udElal" spustil se hlasit8 b1uA+. Dougless 1alapla dve/e a omluvnE
se pousm+la na prBvodyni" pod .e.)m0 pohledem si p/ipadala .ao
dEco" ter2 chytili s ruou ve slenici marmel+dy.
KCopa se neum)te chovatIL 1asyAela Dougless. KOestli chcete
pryA" pa v+s s ne.vEt?) radost) doprovod)m.L
&le 4icholas nechtEl ode.)t. 4+sledoval prBvodyni 1 .edn2
m)stnosti do druh2" Aas od Aasu si posmE?nE od#rl" ale ne/)al nic.
K4yn) vstoup)me do na?eho ne.popul+rnE.?)ho poo.e"L pronesla
prBvodynE a podle m)rn2ho :smEvu na .e.)ch rtech publium
pochopilo" 0e bude n+sledovat nEco 1+bavn2ho.
4icholas" ter8 byl vy??)" vidEl do m)stnosti d/)ve ne0 Dougless.
K=dch+1)me"L pronesl natoli odmE/enE" 0e Dougless dostala
ohromnou chuP poo. nav?t)vit.
PrBvodynE 1aAala mluvit. K@oto .e sourom+ pracovna lorda
4icholase $ta##orda a slu?nE /eAeno to byl pEn8 1pustl). Oa se
mB0ete sami p/esvEdAit" ?lo o velice pohledn2ho mu0e.L
Dougless se prodrala dop/edu. & tam na 1di visel portr2t lorda
4icholese $ta##orda Y .e.)ho 4icholase. !yl obleAen p/esnE ta" .a
.e. poprv2 spat/ila" s bradou a n)rem" a byl ste.nE pohledn8 tenr+t
.ao nyn).
$amo1/e.mE 0e ne.de o t2ho0 AlovEa" /ela si Dougless" ale byla
ochotna p/i1nat" 0e .e .eho potomem.
81
PrBvodynE 1aAala s m)rnE pobaven8m :smEvem vypr+vEt o
4icholasov8ch esap+d+ch s rB1n8mi d+mami. KV)alo se" 0e 0+dn+
0ena" na terou si pomysl)" nedo+0e odolat .eho pBvabBm a .eho
nep/+tel2 se ob+vali" 0e dyby se ocitl na dvo/e" mohl by sv2st
mladou a r+snou r+lovnu &l0bEtu.L
Dougless c)tila" .a se .) 4icholasovy prsty 1at)na.) do ramene.
K=dvedu v+s nyn) poladu"L 1a?eptal.
Polo0ila si prst na rty" aby mu na1naAila" 0e m+ b8t ti?e.
K( roce 1-U6"L poraAovala prBvodynE" Kdo?lo e sand+lu"
ter8 se t8al lady &rabelly $ydneyov2.L PrBvodynE se odmlAela.
KP/e.i si ode.)t"L 1a?eptal .) 4icholas dBra1nE do ucha.
@a.en m+vla ruou.
PrBvodynE poraAovala d+l. K@ehdy olovala #+ma" 0e otcem
Atvrt2ho d)tEte lady $ydneyov2 .e lord 4icholas" ter8 byl o nEoli
let mlad?) ne0 ona. Drby ta2 tvrdilyL Y a prBvodynE spilenecy
sn)0ila hlas Y KG 0e d)tE bylo poAato na tomto stole.L
( davu to 1a?umElo a a0d8 se pod)val smErem dubov2mu
stolu" sto.)c)mu u 1di.
K& nav)c"L poraAovala prBvodynE" Klord 4icholasGL
9e1adu se o1val velmi hlasit8 b1uA+. Pa 1tichl" 1novu se o1val
a 1novu 1tichl" ta0e prBvodynE nemohla mluvit.
KPros)m v+sNL 1v8?ila prBvodynE hlas" ale b1uA+ nep/e/iAela.
Dougless bylo 1cela .asn2" do to neust+le otev)r+ a 1ase 1av)r+
dve/e" opat/en2 be1peAnostn)m 1a/)1en)m Y a ta2 proA to dEl+.
9aAala se prod)rat na onec supiny.
K!udu v+s muset po0+dat" abyste n+s opustili"L pronesla ost/e
prBvodynE. K<B0ete ode.)t ste.nou cestou" .aou .sme p/i?li.L
Dougless popadla 4icholase 1a ruu a t+hla ho ode dve/) a pryA 1
m)stnosti.
K4a .a2 hlouposti se 1a ty stovy let .e?tE v1pom)n+NL 1lobil se
4icholas.
Dougless na nE. se 1+.mem pohl2dla. KOe to pravdaIL 1eptala se.
K= lady $ydneyov2I & o tom stoleIL
9amraAil se. K4ioliv" madam" nic taov2ho se na onom stole
nestalo.L =toAil se na podpatu a 1am)/il pryA" 1at)mco Dougless se
8,
usm+la a poc)tila .aousi :levu. K@en prav8 stBl .sem vEnoval
&rabelle"L prohodil p/es rameno.
Dougless .en 1alapala po dechu a pa .e. rychle dohnala. K(y .ste
p/ivedl do .in2ho stavuGL spustila" ale on se 1astavil a 1abodl do n)
pohled. D)val se na AlovEa ta" 0e by .eden uvE/il" 0e .e opravdu
?lechtic.
KPod)v+me se" co ti /up+ni uAinili 1 m2ho domu"L /el a odvr+til
se.
Dougless musela t2mE/ ut)at" aby staAila tempu" ter2 nasadil.
K@am nemB0ete .)t"L vyra1ila 1e sebe" dy0 polo0il ruu na liu
dve/) s cedulou 4e1amEstnan8m vstup 1a+1+n. &le 4icholas .i
ignoroval. Dougless 1adr0ela dech" neboP Aeala" 0e se ro1.eA)
be1peAnostn) 1a/)1en). 3dy0 se ta nestalo" opatrnE ho n+sledovala s
pocitem" 0e se ocitne v m)stnosti pln2 seret+/e slonEn8ch nad
psac)mi stro.i.
&le nebyly tu 0+dn2 seret+/y ani .in) lid2. Oen rabice od
podlahy a0 e stropu a podle n+pisB ?lo 1/e.mE pap)rov2 ubrousy a
dal?) 1+le0itosti pot/ebn2 do Aa.ovny. 9a rabicemi Dougless spat/ila
n+dhern2 oblo0en)" ter2 bylo podle n) hanba sr8vat.
4+sledovala 4icholase p/es dal?) t/i poo.e a tady pochopila
ro1d)l me1i restaurovan8m a nerestaurovaTn8m interi2rem. (
m)stnostech" ter2 nebyly p/)stupn2 ve/e.nosti" byly ro1bit2 rby"
po?o1en2 oblo0en) a malovan2 stropy 1niAen2 vodou 1e 1at2a.)c)
st/echy. ( .ednom poo.i nE.a8 vitori+n polepil vy/e1+van2 dubov2
oblo0en) tapetami a bylo vidEt" de se .e restaur+to/i sna0ili pracnE
odstranit.
4aonec .i 4icholas 1avedl do mal2ho poo.)u. $trop byl
promoAen8 a vel+ podlahov+ prna se 1d+la b8t nebe1peAnE shnil+.
9Bstala st+t ve dve/)ch a 4icholas se smutnE ro1hl2dl po m)stnosti.
K9de byla pracovna m2ho bratra. !yl .sem tu asi p/ed dvEma
t8dny"L pronesl ti?e a pa se 1achvEl" .ao by 1e sebe chtEl set/+st
l)tost. P/e?el p/es shnil+ prna" p/istoupil oblo0en) a 1atlaAil. 4ic se
nestalo.
K9+me 1re1avEl"L /el" Knebo .e. nEdo 1aml.L
4a.ednou se ro11u/il Y 1aAal obEma pEstmi bu?it do d/eva.
8D
Dougless nEmu p/ibEhla" a proto0e nevEdEla" co .in2ho m+
dElat" sev/ela .e. do n+ruA) a hladila po vlasech. KP??"L ulidJovala ho
.ao d)tE.
P/itisl se n)" ob.)mal .i ta pevnE" 0e stE0) d8chala. KP/+l .sem
si" aby se na mne v1pom)nalo .ao na uAen2ho mu0e"L /)al a v .eho
hlase 1a1n)valy sl1y. KPovE/il .sem mnichy opsat stovy nih. 9aAal
.sem budovati @hornwyc. DEl+mG DElal .sem. 4yn) .e .i0 po
v?em.L
KP??"L dr0ela ho Dougless olem ?iro8ch ramen a chl+cholila.
=dstoupil" otoAil se n) 1+dy" ale v?imla si" .a si ot)r+ sl1y.
K(1pom)n+ se pou1e na .edin8 oam0i" .e.0 .sem str+vil s &rabellou
na stole"L poraAoval.
Divoce se na ni pod)valF K&le dybych byl 0ilG dybych byl .en
0il" v?e bych 1mEnil. <us)m 1.istit" co m+ mata vEdEla" o Aem si
myslela" 0e oAist) m2 .m2no a mne 1achr+n) p/ed popravou. <us)m
se vr+tit.L
Dougless se na nE. 1ad)vala a vEdEla" 0e mluv) pravdu. @ot20
c)tila ona e sv2 rodinE. 4echtEla" aby se v1pom)nalo .en na ty
idiots2 prB?vihy" chtEla" aby se v1pom)nalo t/eba na to" .a minul2
l2to dobrovolnE pom+hala dEtem" ter2 neumEly A)st. @r+vila t/i dny
v t8dnu s dEtmi" ter2 vEt?inou bEhem sv2ho 0ivota mnoho l+sy
nepo1naly.
K9.ist)me to"L utE?ovala ho. KOestli ta in#ormace dodnes existu.e"
na.deme .i" a a0 .i budeme m)t" .sem si .ist+" 0e budete posl+n 1pEt.L
K(y v)te" .a toho dos)ciIL 1eptal se.
K4e. <o0n+ se to stane" a0 se do1v)te in#ormaci" vBli ter2 .ste
se tu ocitl.L
<raAil se" ale naonec se usm+l. K4e/)+te .i0" 0e lhuIL
K<ysl)m" 0e ne. 4ido nen) ta dobr8 herec.L 4echtEla myslet na
to" co /)+. 4ido se nemB0e p/esouvat v Aase" aleG
KPod)ve.te se"L u+1ala na A+st oblo0en)" na ter2 p/edt)m bu?il.
4a p+r centimetrB se tam otev/ela mal+ dv)/a.
4icholas .e otev/el. K<B. otec povEdEl o tomto m)stE pou1e
m2mu bratru a 3it mi .e u+1al t8den p/ed sv8m sonem. O+ o nEm
ne1pravil nioho.L
8>
Po1orovala" .a vsunul ruu do otvoru a vyt+hl roli 1a0loutl8ch"
/eh8ch pap)rB.
4icholas se 1atv+/il ohromenE. K@y .sem sem vlo0il teprve p/ed
nEolia dny.L
Dougless uchopila pap)ry a trochu .e ro1vinula. =d 1hora a0 dolB"
1prava doleva" be1 .edin2ho voln2ho ora.e" byl pap)r pops+n slovy"
ter+ .) byla nesro1umiteln+. K'mEl byste to p/eA)stIL
K@o dou#+m" neb .sem to s+m sepsal"L odpovEdEl" p/iAem0 d+l
?m+tral v otvoru. Kd+" 1de .e v+? polad.L Podal Dougless na0loutlou
rabiAu" n+dhernE 1dobenou vy/e1+van8mi postaviAami a 1v)/aty.
K@o .e slonovinaIL 1eptala se udivenE" dy0 brala rabiAu do
ruy. (idEla podobn2 vEci v mu1e)ch" ale .e?tE nidy se niAeho
taov2ho nedotla. K@o .e r+sa. @o .e ale r+sn8 polad.L
4icholas se usm+l. K=nen polad le0) uvnit/. $eAe.te v?a"L
1ara1il .i" dy0 se Dougless chystala otev/)t v)Ao. K9.i?Pu.i" 0e
poA)n+m m)ti hlad.L (1al .) rabiAu 1 ruy" otev/el d+msou
abelu" terou oupila" a rabiAu vhodil do n).
K(y mE chcete nechat Aeat" doud se nena.)te" ne0 mi lasavE
dovol)te pod)vat se" co .e uvnit/IL 4emohla tomu uvE/it.
4icholas se 1asm+l. K@E?) mne" 0e se ani 1a Aty/i sta let 0ens+
povaha ne1mEnila.L
PoPouchle se na nE. pod)vala. KOen 1e sebe nedEle.te chytr+a Y
nebo .ste 1apomnEl" 0e m+m v+? 1p+teAn) l)steIL
@en v8ra1 nE0nosti" ter8 se mu ob.evil ve tv+/i" a pohled sr1
dlouh2 /asy" .en0 .) vEnoval" to v?e 1pBsobilo" 0e se .) srdce ro1bu?ilo
o trochu rychle.i. P/istoupil bl)0e" ona couvla.
K$ly?ela .ste"L pronesl tich8m hlasem" K0e mnE 0+dn+ 0ena
neodol+.L
Donutil .i ustoupit a0 e 1di. Pod .eho pohledem t2mE/ ned8chala.
3oneAy prstB .) polo0il pod bradu a p/imEl .i 1vednout hlavu. Chce
mE pol)bit" pomyslela si" napBl ve v1teu" napBl v oAe+v+n). 9av/ela
oAi.
K4eob+v+m se" 0e byste mEla v :myslu mne tu 1anechali"L /el
.in8m tZnem" 1e ter2ho Dougless pochopila" 0e si 1 n) .enom
utahu.e.
8-
Prudce otev/ela oAi a strnula" to dy0 .i pohladil pod bradou .ao
otec dceru Y nebo .ao oslnivE r+sn8 sourom8 detetiv
1amilovanou seret+/u.
K&le dnes .i0 0eny ne.sou" .a2 byly"L /)al" 1at)mco 1av)ral mal+
ta.n+ dv)/a. KDne?e .e dobou 0ens2GL
KCmancipace"L doplnila a myslela na lady &rabellu na onom
stole.
=toAil se n). K4edo+1al bych oou1lit 0enu" .ao .ste vy. Vela
.ste" 0e milu.eteGL
K;oberta. &no" milu.u. <o0n+ a0 se vr+t)m do $t+tB" ta to nE.a
vy/e?)me. 4ebo si pro mE mo0n+" a0 dostane v1a1 o tom n+ramu"
p/i.ede.L 4echtEla na ;oberta 1apomenout. ( porovn+n) s t)mhle
mu0em se ;obert 1d+l ne?odn8.
K&ha"L prohodil 4icholas" dy0 1am)/il v8chodu.
KCo to mElo 1namenatIL
K4ic.L
Postavila se mu do cesty. KOestli chcete nEco /)ct" /enEte to.L
K@ento ;obert si p/i.de pro ?per" nioliv pro 0enu" .i0 milu.eIL
K$amo1/e.mE 0e p/i.de pro mENL odsela. K@en n+rame .e .enG
Mloria .e prostE obyAe.n8 sprate a lhala a ;obert .) samo1/e.mE
vE/il. & p/estaJte se na mE tahle d)vatN ;obert .e prima. &spoJ se
.ednou bude v1pom)nat na to" co udElal na operaAn)m stole m)sto
naGL (8ra1 4icholasovy tv+/e.) umlAel.
Prolou1l olem n) a 1am)/il ven.
K4icholasi" promiJte"L volala a ut)ala 1a n)m. KO+ to ta
nemyslela. ProstE .sem se .en na?tvala. @o nen) va?e vina" 0e si v+s
v?ichni spo.u.) .en s &rabellou. Oe to na?e vina. P/)li? mnoho televi1e.
P/)li? mnoho bulv+rn)ch novin. P/)li? mnoho sen1acechtivosti.
Coline" pros)m.L 9Bstala st+t. =de.de od n) i onI I on .i nech+
samotnouI
Polesla .) hlava a ani nesly?ela" dy0 se n) vr+til. (l)dnE .)
polo0il ruu olem ramen. KProd+v+ se tu 1mr1linaIL
4ad1vedl .) bradu a ut/el sl1u. K=pEt .i0 potoy sl1IL
9avrtEla hlavou" proto0e sv2mu hlasu nevE/ila.
KPa tedy po.Qme"L vyb)dl .i. KPamatu.iTli se spr+vnE" nale1nete
v t2 rabiAce perlu velou .ao mB. palec.L
8U
K$uteAnEIL 1eptala se. Docela na svB. polad 1apomnEla. K& co
.e?tEIL
K4e.prve Aa."L /el. K7a." ol+Ay a 1mr1linu. Potom v+m
rabiAu u+0i.L
Pro?li spoleAnE nerestaurovan8mi m)stnostmi a olem dal?)
v8pravy" ven se dostali vstupn)mi dve/mi" co0 se prBvodcBm pranic
nel)bilo.
( obchodE se n+upu u.al 4icholas. Dougless si sedla e stolu a
Aeala" a0 domluv) se 0enou 1a pultem. = nEco .i 0+dal a 0ena vrtEla
hlavou" ale Dougless si /)ala" 0e aP u0 0+d+ o cooliv" 1aruAenE to
dostane.
9a p+r minut .) na1naAil" aby ?la s n)m. (edl .i ven" dolB po
amenn8ch schodech a p/es nEoli 1ahrad" a0 naonec 1Bstal st+t ve
st)nu tisu" obsypan2ho svEtle Aerven8mi plody. 3dy0 se Dougless
1astavila a ro1hl2dla olem" spat/ila" .a nim .a8si mu0 a 0ena
nesou dva vel2 t+cy s Aa.em" peAivem" neooral8mi sendviAi a
4icholasov8mi milovan8mi Aa.ov8mi ol+Ay.
4icholas .im nevEnoval po1ornost" nechal .e ro1prost/)t deu a
polo0it na ni oba t+cy. K@am byla m+ u1lov+ 1ahrada"L nap/+hl ruu"
hlas naplnEn8 smutem. K& tam mohyla.L
3dy0 ti dva ode?li" podal .) 4icholas ruu a pomohl posadit se.
4alila mu Aa." p/idala ml2o" tal)/ mu navr?ila .)dlem a potom se
1eptalaF K@eQIL
'sm+l se. K@eQ.L
Dougless se vrhla na ta?u" vyJala 1 n) starou" /ehou
slonovinovou schr+nu a potom .i pomalu se 1adr0ovan8m dechem
otev/ela. 4avrchu se svEly dva prsteny v8.imeAn2 r+sy" .eden
smaragdov8" druh8 rub)nov8" 1lat2 obrouAy ve slo0it8ch tvarech
draB a hadB. 4icholas prsteny v1al" usm+l se na ni a navl2l si .e na
prsty" am doonale padly.
4a dnE rabiAy le0el ouse sametu" star8 a pomaAan8" a v
nEm bylo cosi 1abaleno. =patrnE samet vyndala a pomalu .e.
ro1balila.
( ruce dr0ela ov+lnou bro0 1dobenou mal8mi 1lat8mi #igurami"
ter2G Pod)vala se na 4icholase. KCo to dEla.)IL
8W
K@o .est umuAen) svat2 !arbory"L odpovEdEl tZnem" ter8 .ao by
na1naAoval" 0e .e ome1en+.
Dougless si myslela" 0e to mus) b8t nEco taov2ho" proto0e se .)
1d+lo" 0e 1lat8 mu0 se chyst+ usenout hlavu 1lat2 0eny. =bE #igury
obep)nala abstratn) gla1ura a ora.e byly 1doben2 drobn8mi perlami
a diamanty. 4a ou?u p/i spodn)m ora.i bro0e visela perla" ter+
byla opravdu vel+ .ao lids8 palec. !yla to baron) perla"
vroubovan+" vypadala doonce .ao hruda" ale o .e.) t/pyt .i
nemohly p/ipravit ani dlouh+ l2ta.
KOe to p/er+sn2"L 1a?eptala.
KOe to va?e"L /el 4icholas.
Dougless 1as+hla vlna chamtivosti. K4emB0u"L 1avrtEla hlavou"
p/esto0e sev/ela ?per v dlani.
4icholas se 1asm+l. K4en) to nic ne0 0ens+ treta. <B0ete si .i
ponechati.L
K4emB0u. Oe p/)li? cenn+. <Ela by b8t v mu1eu. <Ela byGL
(1al .) ?per 1 ruy a p/ip)chl doprost/ed blB1y" p/)mo pod l)mec.
Dougless vyndala 1 abely 1rc+to a pod)vala se. Pod)vala se
ta2 na svou tv+/. K<us)m si odsoAit"L prohodila" co0 4icholase
ro1esm+lo.
9Bstala na toalet+ch sama" ta0e mEla Aas si bro0 prohl2dnout"
p/estala teprve" dy0 dosi vstoupil dovnit/. Cestou 1pEt 1a
4icholasem se 1astavila v obchodE se suven8ry" aby se pod)vala na
pohledy. 4a sto.+nu dole uvidEla pohlednici s lady &rabellou. Oednu
si oupila.
P/i placen) se optala poladn)" .estli v nE.a2 1 nih na prode.
nep)?) o 4icholasi $ta##ordovi.
ProdavaAa se blahovolnE usm+la. K(?echny mlad2 0eny se na
nE. vypt+va.). =bvyle m+me pohledy s .eho portr2tem" ale pr+vE teQ
.sou vyprodan2.L
K4ide se o nEm nic nep)?eI = .eho dal?)ch :spE?)ch... .in8ch ne0
u 0enIL
K4emysl)m" 0e by do+1al v)c" ne0 0e vyt+hl s arm+dou proti
r+lovnE" 1a co0 byl odsou1en smrti. 3dyby ne1em/el" b8val by
p/i?el o hlavu. (Bbec vyv+dEl .en sam+ alotria.L
88
Dougless si v1ala pohlednici a chystala se ode.)t" ale .e?tE se
otoAila. KCo se stalo s matou lorda 4icholase" pot2 co 1em/elIL
XenE se ro11+/ily oAiF K$ lady <argaretI 4o" to byla opravdov+
d+ma. PoAe.te" mysl)m" 0e se 1novu vdala. Oa .en se .menoval. &ch
ano" \arewood. [ord ;ichard \arewood.L
K4ev)te" .estli po sobE ne1anechala nE.a2 doumentyIL
K4e" to netu?)m. (Bbec nev)m.L
K(?echny doumenty $ta##ordB .sou na Moshaw \all"L o1val se
ode dve/) hlas. !yla to ona prBvodynE" .e.)0 v8lad ona a 4icholas
ta neomalenE p/eru?ili.
K3de .e Moshaw \allIL 1eptala se Dougless" cel+ v ro1pac)ch.
KPobl)0 vesnice @hornwyc"L odpovEdEla 0ena.
K@hornwyc"L opaovala Dougless a m+lem vy.ela radost)" ale
ovl+dla se. Oedin2" co mohla udElat" bylo obEma 0en+m podEovat a
spEchat na 1ahradu" de na dece le0el 4icholas" usr+val Aa. a
pomalu do.)dal ol+Ay.
K(a?e mata si v1ala ;ichardaG ;icharda \areTwooda"L dostala
1e sebe" Ka v?echny va?e pap)ry .sou naGL 4emohla si v1pomenout
na .m2no.
KMoshaw \allIL 1eptal se.
KOo" to .e ono. Pobl)0 @hornwycu.L
=dvr+til tv+/. K<+ mata si v1ala \arewoodaIL
Dougless po1orovala .eho 1+da a odhadovala" co si mysl). 3dyby
byl obvinEn 1e 1rady a 1em/el" byla by .eho mata" o0ebraAen+
mata" p/inucena vd+t se 1a nE.a2ho ohavn2ho despotuI <usela by
.eho star+" /eh+ mata sn+?et mu0e" ter8 by s n) .ednal .ao se
sv8m ma.etemI
3dy0 se 4icholasovi ro1t/+sla ramena" polo0ila na .edno 1 nich
Dougless ruu. K4icholasi" to nen) va?e chyba. !yl .ste mrtev"
nemohl .ste .) pomoct.L Co to vlastnE /)+m" pomyslela si.
&le 4icholas se otoAil aG sm+l se. K<El .sem vEdEt" 0e dopadne
na v?echny Aty/i"L prohl+sil. KDicie \arewood.L $am8m sm)chem
mohl stE0) mluvit.
KPov)de.te"L pob)dla ho Dougless. KDicie \arewood .e m+to0n8"
ople?al8 na#ouan8 mEch.L
Dougless se 1aabonila" proto0e nero1umEla .edin2mu slovu.
89
K=sel" madam"L vysvEtlil 4icholas. K&le bohat8. &no" velmi
bohat8.L Polo0il se na 1+da a ?iroce se usm+l. KOe dobr2 vEdEt" 0e
ne1Bstala be1 gro?e.L
$ :smEvem nalil Dougless ?+le Aa.e" a dy0 .e. uchopila do
dlan)" 1vedl mal8 pap)rov8 s+Ae" ter8 p/inesla 1 obchodu" a otev/el
.e..
K4eGL 1aAala" ale to se .i0 d)val na pohlednici lady &rabelly.
(rhl na ni ta v81namn8 pohled" a0 dostala chuP vychrstnout mu
Aa. na hlavu. K=br+1e onoho stolu .i0 nemEliIL r8pl si posmE?nE.
K4em+m tu?en)" co t)m mysl)te"L odpovEdEla pov8?enE" ale
nepod)vala se na nE.. K@a pohlednice .e pro v81um. <o0n+ n+m
pomB0eGL 4enapadalo .i" .a by .im ta obr+1e maty
4icholasova nelegitimn)ho d)tEte mohl pomoct. K(y .ste snEdl
v?echny ol+AyI 4Edy do+0ete b8t opravdu nesnesiteln8.L
4icholas se u?l)bl.
Po chvilce se o1valF KCo byste /ela" dybychom tuto noc str+vili
ve 1de.?)m mEstEI 9 .itra si oup)m &rmanta a ;a#ea.L
4E.aou dobu Dougless trvalo" ne0 pochopila" co chce /)ct" ale
pa si v1pomnEla na ty americ2 Aasopisy" ter2 si prohl)0el.
KMiorgio &rmani a ;alph [aurenIL 1eptala se.
K&no"L odpovEdEl. K=bleAen) va?) doby. &0 se vr+t)m do
@hornwycu" ani .+ nechci vypadat" 0e .sem 1Bstal be1 gro?e.L
Dougless se 1aousla do mal2ho sendviAe. Oestli br1y nena.de
;oberta a sv2 ?aty" bude si muset ta2 oupit dal?) obleAen).
Pod)vala se na 4icholase" le0)c)ho s ruama 1a hlavou. 9)tra
budou naupovat" po1)t/) po.edou do @hornwycu" de se pous)
1.istit" do .e. 1radil.
&le dnes veAer" pomyslela si" dnes veAer opEt str+v) .en sami dva
v .ednom poo.i.
96
KAPITOLA 6
Dougless sedEla na 1adn)m sedadle vel2ho tax)u a olem sebe
mEla spoustu 1ava1adel. @ahle to 1aAalo" /)ala si" a v1pom)nala" .a
sedEla na 1adn)m sedadle ;obertova auta" oblo0en+ Mloriin8mi
1ava1adly" a sna0ila si udElat pohodl). &le teQ vedle n) s dlouh8ma
nohama" nata0en8ma p/ed sebe" sedEl 4icholas. !yl 1abran8 do mal2
videohry na batery" terou r+no oupili.
Dougless 1alonila hlavu" 1av/ela oAi a prom)tala si v mysli
posledn)ch p+r hodin. Po Aa.i v !ellwoodu 1avolala taxi a oba se
nechali odv21t do .ednoho pEn2ho hotelu v !athu. VidiA .e 1ave1l
pBvabn2 budovE 1 osmn+ct2ho stolet) a Dougless se poda/ilo sehnat
dvo.lB0ov8 poo. na .ednu noc. &ni .)" ani 4icholase nenapadlo
0+dat o poo.e dva. Dostali n+dhern8 0lut8 poo. s vEtovan8mi
tapetami a vEtovan8m potahem na obou postel)ch. 4icholas p/e.el
ruou po tapetE a p/)sahal" 0e a0 se vr+t) domB" p/i+0e nEomu" aby
stEny .eho domu vy1dobil liliemi a rB0emi.
3dy0 se 1apsali" ?li se pro.)t a nahl)0eli do v8ladn)ch s/)n)
b+.eAn8ch obchodB. !yl .i0 t2mE/ Aas na veAe/i" dy0 si Dougless
v?imla ina na1van2ho &meric8 biogra#.
K(0dycy si mu0em 1a.)t do ina" d+t si hor8 hot dog a
popcorn"L prohodila .aoby 0ertem.
&le 4icholase to 1au.alo a 1aAal se vypt+vat" ta0e Dougless
oupila l)sty. <yslela si" 0e .e ta trochu ironic2" dy0 K&meric8L
biogra# hra.e anglic8 #ilm Y Poo. s vyhl)dou Y ale mEli americ2
hot dogy" popcorn" cocaTcolu a bur+ov2 m+slo. Proto0e 1nala
4icholasBv apet8t" oupila od a0d2ho nEco" ta0e se s cel8m
n+ladem .en horo tE0o prod)rali na sv+ m)sta.
4icholas si popcorn 1amiloval" cocaTcolou se m+lem 1adusil" o
hot dogu prohl+sil" 0e u.de" a nad bur+ov8m m+slem a Aool+dou
m+lem vy/ioval nad?en)m. Dougless na nE. mluvila" sna0ila se mu
vysvEtlit" co .e to #ilm" a .a velmi .sou herci na pl+tnE vysoc)" ale byl
91
natoli 1au.at t)m" co se odehr+valo v .eho :stech" 0e p/)li?
neposlouchal.
3dy0 1hasla svEtla" byl #ascinov+n" a dy0 1aAala hr+t hudba"
m+lem vysoAil 1e sedadla. & dy0 poprv2 uvidEl ty obrovs2 lidi"
1atv+/il se ta vydE?enE" 0e Dougless m+lem 1asoAila uu/ice.
!ylo mnohem 1a.)mavE.?) sledovat 4icholase ne0 samotn8 #ilm Y
ter8 .i0 Dougless be1ta dvar+t vidEla.
3dy0 #ilm sonAil" 1asyp+val .i cestou do hotelu ot+1ami.
@echnic+ str+na #ilmu ho oou1lila natoli" 0e p/)bEh sledoval .en s
pot)0emi. @a2 nemohl pochopit" co mEli lid2 na sobE. 4E.aou chv)li
trvalo" ne0 se .) poda/ilo mu vysvEtlit" 0e secesn) obleAen) .e Kstar2L
obleAen).
Po1dE.i" dy0 se ocitli v hotelov2m poo.i" .im ne1bylo ne0 se
podElit o 1ubn) art+Ae" proto0e .edin8mi toaletn)mi pot/ebami"
ter2 mEli" byly ty v DouglessinE abelce. Dougless chtEla sp+t ve
spodn)m pr+dle" a ta se po r+t2 spr?e obl2la do hotelov2ho
0upanu. Chystala se do postele" ale 4icholas si p/+l" aby mu Aetla"
vyndala tedy 1 abely &gathu Christie" posadila se nEmu na 0idli a
Aetla ta dlouho" doud neusnul.
4e0 1hasla svEtlo" postavila se nad nE. a d)vala se na .eho .emn2
Aern2 vlasy ro1prost/en2 po 1+/ivE b)l2m povleAen) a hn+na n+hl8m
popudem" pol)bila ho letmo na Aelo. KDobrou noc" mB. princi"L
1a?eptala.
3 .e.)mu p/evapen) .) 4icholas sev/el prsty v dlani.
9ro1paAitEla. K4e.sem ne0 prost8 hrabE"L o1val se ti?e" ale oAi mEl
st+le 1av/en2" Knicm2nE p/esto v+m dEu.i 1a polonu.L
$ :smEvem na tv+/i se od nE. odt+hla a ?la do sv2 vlastn) postele.
Dlouho nemohla usnout" le0ela" po1ornE naslouchala a p/em)tala" 1da
nem+ 1l2 sny .ao minulou noc. &le byl naprosto ti?e" a0 naonec
usnula. 3dy0 se probudila" .i0 se ro1ednilo" on byl v1hBru a v
oupelnE. Prvn)" co poc)tila" bylo 1lam+n)" 0e nespala schoulen+ v
.eho n+ruA)" ale ihned se ost/e napomenula. <ilovala p/ece ;oberta"
ne mu0e" ter8 mo0n+ byl" mo0n+ nebyl bl+1en" ale aP u0 bl+1en byl
nebo ne" ro1hodnE nepat/il .). 3a0dou minutou mohl 1mi1et v oparu
d8mu a opustit .i ste.nE n+hle" .ao se tu ob.evil.
9,
(y?el 1 oupelny" bos8" na sobE mEl .en alhoty a ut)ral si mor2
vlasy. ;+no .e mo0n2 spat/it mnohem hor?) vEci" ne0 .e ?iro8" nah8
hrudn) n+dhern2ho mu0e. Dougless 1abo/ila tv+/ do pol?t+/e a
pov1dychla.
4icholas 1vedl hlavu a 1amraAil se. K\odl+te promarniti cel8
denI Oe t/eba nal21t brad8/e" .en0 by mne oholil.L P/e.el si ruou po
Aern2m strni?ti.
KDnes .e to docela modern)"L nam)tla" ale on nechtEl ani sly?et" 0e
by mEl chodit neoholen8. 4aonec musela pou0)t hol)c) stro.e a
malou plechovu s pEnou na holen)" terou hotel sv8m lientBm
nab)1el" a u+1at mu" .a se oholit s+m. 4e0 tomu mohla 1abr+nit"
p/e.el oneAy prstB po b/itu a poranil se. $m+l se nad povyem"
ter8 Dougless pro ta malou r+nu spustila.
=bl2li se" pos)lili se v80ivnou anglicou sn)dan) a vyra1ili po
n+upech. Dougless si .i0 1vyla" 0e mus) 4icholasovi pom+hat s
tEmi ne.obvyle.?)mi vEcmi" dy0 v?a do?lo na obleAen)" vEdEl
p/esnE" co chce. Dougless byla p/evapen+ t)m" oli se toho bEhem
.edin2ho veAera" str+ven2ho nad mZdn)mi Aasopisy" do1vEdEl.
\rabE 4icholas p/ev1al veden) a Dougless .en st+la v po1ad) a
d)vala se. &ngliAt) obchodn)ci 1/e.mE po1nali" 0e .edna.) s
aristoraci)" neboP se 1leva i 1prava o18valo .en K&no" pane"L a K4e"
paneL.
' Douglessin8ch nohou se upily vel2 n+upn) ta?y pln2 o?il"
alhot" pono0e" opasB" p/er+sn2ho ab+tu 1 vosovan2ho pl+tna"
Aepic" dvou itals8ch hedv+bn8ch sa" luxusn)ho o0en2ho saa a
doonce Aern8ch veAern)ch obleB. 3dy0 odch+1eli 1 p+t2ho patra"
navrhla Dougless dost hlasitE" 0e by .) mEl 4icholas s ta?ami
pomoci. *lehl po n) pohledem pln8m opovr0en) a nevE/)c)ho :divu.
9a oam0i nato ost/e 1ap)sal a p/ed nimi 1astavilo taxi. 'A) se
rychle" pomyslela si Dougless. 4icholas 1a/)dil" 0e 1a nimi taxi cel2
dopoledne .e1dilo" 1at)mco on naupoval obleAen) a Dougless 1a nE
platila a tahala .e dolB do tax)u.
( .ednu hodinu byla ta utahan+" 0e se u0u0 chystala
p/ipomenout obEd" dy0 se 4icholas 1astavil p/ed v8lohou obchodu s
d+ms8m obleAen)m. Pohl2dl na vystaven2 modely" potom na
Dougless" a napBl .i vtlaAil dovnit/. !ylo ohromu.)c)" .a rychle se .)
9D
vr+tila energie. 4icholas byl ste.nE ?tEdr8" .ao umEl vyb)rat ?atstvo.
9 obchodu vy?la 1a hodinu v tmavE 1elen2 bavlnEn2 chalinetov2
suni" bavlnEn2m sau" ter2 se .) suni be1vadnE hodilo ste.nE
.ao r2mov+ hedv+bn+ blB1a.
Oi0 se museli 1astavit .en na .ednom m)stE" a to pro boty. 4icholas
si 1amiloval om#ort modern)ch ?atB" ale tvrdou B0i bot p/)mo
nesn+?el. 4e.v)ce se mu 1amlouvaly mE2 o0en2 baAory do
oupelny. &le dy0 pro?li t/i obchody" p/esvEdAila .e. Dougless" aby
si oupil dva p+ry itals8ch bot" ter2 byly p/)?ernE drah2. =n
nal2hal" aby si e sv8m nov8m ?atBm oupila mE2 1elen2 o0en2
st/ev)ce.
4aonec se museli 1astavit .e?tE v galanterii pro ta?u" do ter2
by v?e ulo0ili. 4icholas chtEl o0enou" ale 1bylo .im .en m+lo penE1"
a ta ho Dougless umluvila" aby oupil modrou pl+tEnou s o0en8m
1doben)m.
3dy0 sonAili s naupov+n)m" byly t/i hodiny odpoledne a
v?echny obchody" de se dal oupit obEd" .i0 byly 1av/en2. 3oupili
tedy chleba" s8r" piro0y plnEn2 masem a l+hev v)na a .edli v tax)u"
1at)mco .e /idiA ve1l 1pEt do pen1ionu. RO)st 1a .)1dy bylo pro
4icholase nEco :plnE nov2ho.S Dougless pBvodnE navrhla" aby .eli
vlaem" ale .e.)mu n+padu" 0e to on dostane na starosti 1ava1adla" se
4icholas vysm+l.
!Ehem cesty vidEl 4icholas poprv2 ?estiproud2 anglic2 d+lnice.
4evEdEla" co /)+ t2 rychlosti on" ale ona mEla strach. ( pomal2m
proudu se .elo rychlost) sedmdes+t pEt ilometrB 1a hodinu a
nedo+1ala si p/edstavit" co se dE.e v tom proudu rychl2m.
9a nE.aou chv)li p/estal 1)rat na n+ladn) auta a l+st .) .ednu
ot+1u 1a druhou" pohodlnE se usadil a hr+l si s videohrou" terou mu
oupila. <yslela na to" oli rB1n8ch vEc) by mEl .e?tE vidEt" a oli
by toho mEl .e?tE udElat. !yly tu videoreord2ry" televi1e" pouPov2
atrace" letadla" vesm)rn2 raety. !yla tu cel+ &meriaF st+t <aine a
.eho lodE" .ih" ter8 se mus) pro0)t" .ina to nen) ono" .iho1+pad a
.eho ovbo.ov2 a Indi+ni" 3ali#ornie a .e.)G usm+la se" to dy0 si
v1pomnEla na \ollywood a $an ^rancisco. <ohla by ho v1)t na
severo1+pad Paci#iu na lososy" v Coloradu by si 1aly0ovali" v
@exasu na on)ch hl)dali dobyte. <ohla byG
9>
4e0 staAila pomyslet na v?echno" co by mu r+da u+1ala" a ne0 si
uvEdomila" 0e .e s n) .enom doAasnE" p/ed.eli p/ed pen1ion. &le nebyl
snad .e.)m ryt)/em ve 1lat2 1bro.iI <o0n+ se nevr+t).
4icholas /idiAi p/i+1al vylo0it v?echny ta?y 1 auta a nasl+dat
.e e vchodu" Dougless mu potom 1aplatila posledn)mi penE1i" ter2
.im 1byly 1 prode.e minc). 9at)mco uva0ovala" oli mu d+
spropitn2ho" sebEhla dolB po schodech 1ad8chan+ ma.itela.
KOe tady u0 cel8 den" sleAno"L vy/ila. KP/i.el dnes r+no a od t2
doby neode?el. <+ dEsnou n+ladu a /el p+r p/)?erne.ch vEc). O+
myslela" 0e vy a pan $ta##ord .ste svo.i.L
Dougless poc)tila nep/).emn8 tla v 0aludu a hned si v1pomnEla
na librax. Cel2 dny 0+dn8 nepot/ebovala. K3do .e tadyIL 1eptala se
m)rnE.
K;obert ]hitley"L odpovEdEla ma.itela pen1iZnu.
K$+mIL
KOe s n)m mlad+ sleAna.L
Dougless p/i8vla" vy?la tEch nEoli schodB e vchodu Y s
a0d8m roem .) 0alude bolel v)c a v)c. 4icholas se plnE vEnoval
/idiAi" ale .amile spat/il Douglessinu tv+/" 1ara1il se. $ lidn8m
obliAe.em be1e slova 1aplatil a potom 1am)/il do haly" de Aeali
;obert s Mlori).
K4o oneAnE"L prohl+sil ;obert" dy0 Dougless ve?la dovnit/.
K7eali .sme tu na tebe cel8 den. 3de .e toIL
(EdEla" co mysl)" ale nemEla v :myslu d+t na.evo" 0e to v). Copa
mu vBbec nesch+1elaI K3de .e coIL
K@en n+rame" cos uradlaNL vyhrla Mloria. K@o proto .si do mE
na tom h/bitovE strAila" a0 .sem sebou sela. &by sis mohla v1)t mB.
n+rame.L
K4ic taov2ho .sem neudElala"L 1avrtEla hlavou Dougless.
K9aopla .siGL
;obert polo0il Dougless ruu olem ramen a uti?il .i. KPod)ve."
my .sme se sem nep/i.eli h+dat. Mloria a .+ .sme tE postr+dali.L
Pousm+l se. KO2.e" mEla .si n+s vidEt. 3a0d8ch p+r minut .sme
1abloudili. &ni .eden 1 n+s neum) pr+vE dvar+t A)st v mapE a vBbec
.sme neumEli vyoumat ty spr+vn2 hotely. (0dycy .si umEla ta
9-
dob/e vymyslet pl+n a 1.istit" .estli se v hotelu serv)ru.e i na poo.
nebo ne.L
Dougless nevEdEla" .estli se m+ c)tit py?nE nebo sl)AenE. ChtEl .i"
ale .en proto" aby .im dvEma mohla A)st mapu a ob.edn+vat na poo.
.)dlo.
;obert .i pol)bil na tv+/. K()m" 0e .si ten n+rame neuradla.
ProstE .si mEla .en to ?tEst)" 0e .si ho na?la.L
Mloria se chystala nEco /)ct" ale ;obert .) pohledem na1naAil" 0e
m+ b8t 1ticha" a ten pohled Dougless pov1budil. <o0n+ 0e svou
dceru donut)" aby .) proa1ovala trochu :cty. <o0n+GL
KPros)m tE" [ess"L /el ;obert a .emnE se dot8al rty .e.)ho ucha.
KPros)m" po.eQ s n+mi. <B0ete se s Mlori) na p/edn)m sedadle
pravidelnE st/)dat. 4en) to #2r" no /eniIL
4ebyla si .ist+" co m+ dElat. ;obert se n) choval ta mile" a .a
r+snE se .) poslouchaly .eho omluvy" .a r+sn2 bylo pomy?len)" 0e
.i pot/ebu.e.
K@a" madam"L o1val se 4icholas" ter8 pr+vE ve?el do m)stnosti"
Km+te snad v :myslu ro1v+1ati na?i dohoduIL
;obert od Dougless odsoAil a ona si ihned v?imla" 0e mu 1 oA)
s+l+ nen+vist" nen+vist 1am)/en+ proti 4icholasovi. Xe by ;obert
0+rlilI 4idy p/edt)m se u nE. nesetala s pro.evem 0+rlivosti na
.in2ho mu0e Y pou1e na .e.) Aas. 4echtEl" aby se Dougless vEnovala
nEAemu .in2mu ne0 .emu.
K3do .e toIL 1eptal se ;obert. K4o ta" madamIL 1eptal se
4icholas. Dougless mEla sto chut) 1 m)stnosti ut2ct a nidy se u0 ani
na .ednoho 1 nich nepod)vat.
K3do .e tenhle AlovEIL chtEl vEdEt ;obert. K4a?la sis hned" .a
.si mE opustila" milenceIL
KO+ tebeIL 1eptala se Dougless. K@ys opustil mE a v1al .si mi
penE0enu. 4echal .si mE be1 penE1" be1 redite" be1GL
;obert m+vl 1am)tavE ruou. K@o byl omyl. Mloria .i s sebou
v1ala vBli tobE. ChtEla ti pomoct. 4emEla potuchy" 0e se ro1hodne?
tady 1Bstat a odm)tne? .et s n+mi. 4o nen) to ta" drahou?uIL
KPomoctIL 1alapala Dougless po dechu. KO+ 0e .sem se ro1hodla
tady 1BstatIL
9U
KDougless"L poraAoval ;obert. K<us)me se bavit o na?ich
sourom8ch probl2mech p/ed ci1)m AlovEemI @vB. u#r .e v autE.
Po.Qme.L Chytil .i 1a pa0i s t)m" 0e .i odvede pryA.
4icholas st+l ve dve/)ch a po1oroval .i. KOest va?)m :myslem mne
opustitIL 1eptal se a v hlase mu 1a1n)val hnEv. KOest va?)m :myslem
ode.iti s t)mto mu0em" .en0 v+s chce pou1e pro slu0by" .ich0 mu
proa1u.eteIL
KO+G .+GL 1aotala Dougless. !yla 1maten+. =ba .e mEla
dob/e proounut2. ;obert .i chtEl" aby mu Aetla 1 mapy" 4icholas .i
chtEl" aby mu pom+hala s v81umem. =ba .i chtEli .en proto" 0e .im
byla u0iteAn+. 4evEdEla" co si poA)t.
4icholas ro1hodl 1a ni. K@u 0enu .sem si na.al"L o1val se. KDoud
nespln) svB. :ol" 1Bstane se mnou.L $ tEmi slovy stisl ;obertovi
pevnE rameno a 1aAal ho tlaAit e dve/)m.
K4edot8e.te se mENL vy/il ;obert. K@ahle se mnou nemB0ete
.ednat" 1avol+m policiiN Dougless" buQ se mnou hned teQ ode.de?"
nebo 1e mE nidy nab)du sJatu nedostane?. 4idyGL Posledn)
slova .i0 nesly?ela" proto0e 1a n)m 4icholas 1abouchl dve/e.
Dougless se posadila na 0idli a slonila hlavu.
4icholas se vr+til" vrhl .edin8 pohled na Mlorii a p/i+1alF K(enNL
Mloria vyra1ila e dve/)m a sebEhla 1e schodB.
4icholas p/istoupil onu a pod)val se dolB. KOsou .i0 pryA a va?e
1ava1adla 1anechali le0et na 1emi. Oi0 nidy .e nespat/)me.L
Dougless se up/enE d)vala do podlahy. Oa .e .enom mo0n2" 0e se
v0dycy dostane do taov2 ?lamastyyI 4emohla ani na dovolenou"
aby se .) nestalo nEco dEsn2ho. ProA nemB0e m)t norm+ln) partners8
v1tah .ao a0d8 druh8I 4o nebylo by n+dhern2 se1n+mit se s
nE8m ve ?ole" chodit s n)m .en ta do ina" do paru nebo s n)m
hr+t minigol#I Po p+r schB1+ch by .) t/eba nad sleniAou v)na
po0+dal o ruu. <Eli by he1ou svatbu" he18 dome" dvE he12
dEti. Cel8 .e.) 0ivot by byl prost8 a .ednoduch8.
<)sto toho se se1namovala s mu0i" te/) byli ve vE1en)" nebo .e
do vE1en) 1a chvilu 1av/eli" s mu0i" ter8m vl+dly nevychovan2
dceru?y" nebo s mu0i 1e ?estn+ct2ho stolet). 4e1nala 0enu" ter+ by
mEla taov2 probl2my .ao ona.
KCo dEl+m ?patnEIL 1a?eptala a 1abo/ila tv+/ do dlan).
9W
4icholas p/ed n) polel a odt+hl .) ruce 1 obliAe.e. KOsem velmi
1naven. Po.Qte nahoru a AtEte mi" abych si trochu odpoAal.L
!e1 protestB mu dovolila" aby .i v1al 1a ruu a odvedl do poo.e.
&le dy0 se .ednou ocitli naho/e" nechtEl po n)" aby mu Aetla. <)sto
toho .i vyb)dl" aby se nat+hla na postel" co0 udElala" a pa .) 1aAal
1p)vat. !yla to ulidJu.)c)" n+dhern+ uol2bava a ona pochybovala"
0e by .i v tomto stolet) do sly?el. !r1y usnula.
4icholas se op/el 1+dy o pelest postele a hladil .i po vlasech. &ch
!o0e" .a moc se .) chtEl dotnoutN P/+l si 1abo/it ruce do .e.)ch
hust8ch" n+dhernE re1av8ch vlasB. ChtEl ruama p/e.)0dEt po .e.)
bled2 B0i" c)tit" .a se .e.ich nohy propl2ta.). ChtEl .) sl)bat sl1y 1
tv+/)" potom .i pol)bit na :sta" 1l)bat .i celou" doud se nebude
usm)vat" doud se nebude sm+t a doud nebude ?Pastn+.
$pala schoulen+ do lub)Aa .ao mal2 d)tE a obAas se 1e sp+nu
1a.)la" .ao by plaala. 4epo1nal 0enu" ter+ by plaala ta Aasto
.ao ona. 4epo1nal 0enu" ter+ by se .) alespoJ trochu podobala.
@oli tou0ila po l+sce.
Ptal se .)" .a v tomto podivn2m nov2m svEtE vypad+ man0elstv)"
a .e.) odpovEdi .e. vBbec nepotE?ily. <an0elstv) by mElo b8t
smluvn)m sva1em" u1av/en8m vBli spo.enectv)" vBli dEdici. &le
.a se 1d+lo" v tomto nov2m stolet) se partne/i brali 1 l+sy.
[+saN /el si 4icholas. @o .e pou1e 1tr+ta mu0s2 energie. (idEl
mu0e" te/) pro Kl+suL 0enE 1tratili v?e.
Dotl se Douglessina sp+nu" pohladil .i po .emn8ch vlasech a
p/e.el oAima to r+sn2 tElo" obda/en2 pln8m poprs)m a ?t)hl8ma
nohama. PohleQ" co tato d)va pro Kl+suL vytrpEla. 4icholas
pomyslel na to" co by povEdEla na man0elstv) 1 l+sy .eho mata.
[ady <argaret $ta##ordov+ se vdala Aty/ir+t a nidy .i ani
nenapadlo" 0e by nEter2ho 1e sv8ch man0elB mEla milovat.
&le dy0 se 4icholas 1ad)val na tuto modern) 0enu" sev/elo se mu
srdce nEhou" terou nidy p/edt)m nepoc)til. 4osila sv2 srdce na
dlani a byla ochotn+ .e d+t omuoliv" do by na ni byl byP .en
trochu mil8. Poud vEdEl" nenab)1ela svou pomoc ani v/elost s
postrann)mi :mysly.
Polo0il .) ruu na tv+/ a ona se n) ve sp+nu p/ivinula.
98
Oa2 pouto .e po.iloI Oa2 pouto .e dr0elo pospoluI 4e/el .) to"
proto0e to pravdEpodobnE ne1ausila Y mEl schopnost c)tit .e.)
bolest. Oi0 1poA+tu" dyoliv ona c)tila bolest" c)til .i i on. @en prvn)
den tele#onovala R.a nyn) vEdElS venu p/ed ostelem se svou
sestrou. 4emEl tu?en)" co dEl+" ale vyc)til" 0e .) nEdo ubl)0il.
Dnes u tax)u d+val /idiAi poyny ohlednE 1ava1adel" dy0
na.ednou vyc)til .e.) ohromn2 1ou#alstv). Prvn) pohled na milence"
ter8 .i opustil" ho ta ?ooval" 0e .en s pot)0emi ro1umEl" co si
/)a.).
4e.d/)ve se domn)val" 0e se .e. Dougless chyst+ opustit. Oa by
na?el l)A n+vratu" dyby .e. opustilaI Co by si be1 n) poAalI
;o1umEt modern) mluvE pro nE. bylo st+le obt)0n2" ale pochopil"
0e se .i b8val8 milenec sna0) p/esvEdAit" aby s n)m ode?la" a 0e se
Dougless nev)" .a se ro1hodnout. (eden primitivn)m instintem ho
4icholas vyhodil. Oa mohla Dougless uva0ovat o tom" 0e .e. opust) s
mu0em" ter8 d+val sv2 dce/i p/ednost p/ed 0enouI Oestli0e pro nic
.in2ho" Dougless si 1aslou0ila respet .i0 proto" 0e byla star?). Co .e
to 1a 1emi" ter+ uct)v+ dEti do taov2 m)ry" 0e se nim chov+ .ao
p/)slu?n)Bm r+lovs2 rodinyI
4yn) se 4icholas dotl .e.)ho ramene a p/e.el .) ruou po pa0i. @/i
dny" pomyslel si. P/ed t/emi dny .i .e?tE vBbec ne1nal a dnes
1.i?Poval" 0e dEl+ v?echno mo0n2 i nemo0n2" .en aby .i ro1esm+l.
!ylo ta snadn2 .i potE?itF staAilo vl)dn2 slovo" d+re" :smEv.
4alonil se nad ni a lehce .i pol)bil do vlasB. @ato 0ena
pot/ebovala" aby se .) nEdo vEnoval" aby se o ni nEdo staral. !yla
.ao poupE" ter2 pot/ebu.e .en trochu slunce" aby ro1vetlo do r+sy.
Pot/ebovalaG
4a.ednou se 4icholas odt+hl a ?el si stoupnout onu. 4emohl si
dovolit 1a.)mat se p/)li? o .e.) pot/eby. I dyby byl s to v1)t .i s sebou"
nemohl by uAinit nic v)ce" ne0 1 n) uAinit svou milenu. Pousm+l se.
4emyslel si" 0e by 1 t2 slab2 Dougless byla dobr+ milena. 4idy by
sv2ho p+na o nic nepo0+dala a to" co by mEla" by dala prvn)mu d)tEti
be1 bot.
4a dvac+t2m stolet) nero1umEl v)ce vEcem ne0 stro.Bm" 1e
ter8ch vych+1) svEtlo nebo obr+1y. 4ero1umEl souAasn2 #ilo1o#ii.
(Aera vidEl nEco nesuteAn2ho Y cosi" Aemu se /)+ #ilm. 4E.aou
99
dobu trvalo" ne0 si .eho oAi p/ivyly Y v?e bylo ta ro1mErn2Ta obry
na pl+tnE" ploch2 a 1+roveJ ta plastic2" ch+pal .en stE0). Dougless
mu vysvEtlila" 0e ti lid2 .sou vysoc) norm+lnE" ale ste.nE .ao mB0e
b8t AlovE 1men?en" mB0e ve #ilmu vypadat .ao obr. 3dy0 oneAnE
p/eonal hrB1u 1 pohybliv8ch obr+1B" 1.istil" 0e nero1um) p/)bEhu.
<lad+ d)va se mEla provdat 1a nane.v8? vhodn2ho 1+mo0n2ho
mu0e" ale ona .e. odm)tla pro mlad)a" .eho0 .edin8m ma.etem byly
pEn2 nohy.
(enu p/ed inem Dougless po1namenala" 0e #ilm byl K:0asn8L a
Kromantic8L. @2to #ilo1o#ii nero1umTnEl. 3dyby mEla .eho mata
dceru a ta dcera odm)tla dodr0et v8hodnou man0elsou smlouvu" bila
by .i lady <argaret ta dlouho" doud by se neunavila" a pa by
poruAila tomu ne.silnE.?)mu Aeled)nu" aby poraAoval. &le tento svEt
.ao by neposlu?nost dEt) doonce podporoval. 9novu se na
Dougless 1ad)val. $pala" olena srAen+" ruu pod hlavou.
3dyby 1Bstal v tomto stolet)" mo0n+ by mohl 1Bstat s n). !ylo by
p/).emn2 0)t s ta citlivou 0enou" 0enou" ter+ se .e. ptala" .estli
nechce pol?t+/ Y 0enou" ter+ .e. dr0ela v n+ruA)" dy0 mEl divo2
sny. 9enou" ter+ by .e. nechtEla .enom proto" 0e .e hrabE a 0e .e
bohat8. Xivot po .e.)m bou by mohl b8t p/).emn8.
4eN p/i+1al si" odvr+til se od n) a vyhl2dl ven 1 ona. (1pomnEl
si na tu ohavnou babi1nu v !ellTwoodu" na tu AarodE.nici" .e0 se
vysm)vala pam+tce 4icholase $ta##orda. 3dyby s Dougless 1Bstal"
nidy by ne1mEnil to" .a o nEm budoucnost sm8?l). @a 0ena v
!ellwoodu /)ala" 0e r+lovna &l0bEta 1on#isovala po 4icholasovE
smrti ve?er8 ma.ete $ta#T#ordB a vEt?inu budov po1dE.i 1a
obAans2 v+ly stihla 1+1a. 4yn) sto.) pou1e Aty/i.
7est" pomyslel si 4icholas. Oa se 1d+lo" pro lidi tohoto stolet)
Aest mnoho ne1namen+. Dougless vlastnE ani nech+pala" co Aest
1namen+. <yslela si" 0e ta p/)hoda s lady &rabellou .e 1+bavn+.
P/edstava" 0e nEoho poprav) 1a 1radu" .i netr+pila. ""@o .e u0 d+vno"L
prohodila .ednou.
Pro 4icholase to ta d+vno nebylo. Pro nE. to bylo p/ed pouh8mi
t/emi dny.
@o" co se p/ihodilo" se p/ihodilo 1 nE.a2ho dBvodu. !Bh mu
posytl dal?) ?anci. 4Ede v tomto stolet) bylo mo0no na.)t odpovEQ
166
na ot+1u" do ho nen+vidEl natoli" 0e ho chtEl 1ab)t. 3do by mEl 1
.eho smrti prospEchI 3do byl v ta dobr8ch v1ta1)ch s r+lovnou"
aby .i p/imEl uvE/it Aemuoliv" co by ta osoba tvrdilaI
' soudu mu nedo+1ali nic. Oen to" 0e shrom+0dil vo.so a
nepo0+dal r+lovnu o svolen). 9 ]alesu doonce p/i.eli mu0i" aby
p/)sahali" 0e o vo.so 0+dali oni sami" ale soudci .im nenaslouchali.
P/)sahali" 0e ma.) dispo1ici Kta.n2L dBa1y" ter2 dosvEdA)" 0e
4icholas pl+noval svrhnout r+lovnu 1 trBnu a 1av2st v &nglii 1novu
atolicismus.
4icholas byl odsou1en smrti. (E/il" 0e .e to .eho osud Y ale .en
doud mu mata neposlala v1a1" 0e m+ nov2 dBa1y a 0e pravda
br1y vy.de na.evo. 9e bude br1y osvobo1en.
&le ne0 mohl 1.istit" o .a2 dBa1y .de" K1em/elL. @a se to
alespoJ p)?e v nih+ch. (elmi neAestn+ smrt" samo1/e.mE. 4ale1en
mrtev nad nedoonAen8m dopisem.
ProA mata po .eho smrti ony dBa1y ne1ve/e.nila a neoAistila
.eho .m2noI <)sto toho se v1dala vl+dy nad ma.etem $ta##ordB a
provdala se 1a toho ome1ence Dicie \arewooda.
@oli ot+1e Ae+ na odpovEQ. @oli nespravedlnosti se mus)
napravit. @oli cti .e v s+1ce.
!Bh .e. p/enesl do t2to doby" aby tu 1.istil nEco dBle0it2ho" a tato
r+sn+ 0ena mu mEla pom+hat. =toAil se n) a usm+l se. !yl by i on
ta velorys8" dyby nEmu p/i?la a prohla?ovala" 0e .e 1
budoucnostiI &si ne. (lastn) ruou by podp+lil hranici" na ter2 by
byla .ao AarodE.nice up+lena.
=na mu v?a vEnovala ve?er8 Aas" aAoliv 1poA+tu .en
1dr+havE. (elorysost m+ 1r+ta v pova1e.
& nyn) ho 1aA)nala milovat. (idEl .) to na oA)ch. (e sv2 dobE
a0dou 0enu ve chv)li" dy ho 1aAala milovat" opou?tEl. 9eny" ter2
milu.)" do+0) b8t na obt)0. <nohem v)ce se mu 1amlouvaly 0eny
.ao &rabella" ter2 milovaly ?pery a hedv+bn2 l+ty. $ &rabellou si
ro1umnEli. <e1i nimi nebylo nic v)c ne0 sex.
&le Dougless taov+ nebyla. =na l+su d+vala" milovala celou
svou du?). @en mu0 .m2nem ;obert nEco 1 .e.) l+sy dostal" ale byl
p/)li? hloup8 na to" aby vEdEl" co s n) m+ dElat. (yu0il .i" pohr+l si s
n) a 1ranil .i.
161
4icholas se n) p/ibl)0il. 3dyby on" 4icholas" mEl .e.) l+su" on
by vEdEl" co si s n) poA)t. =n byG
4eN /el si a odvr+til se. 4esm) p/ipustit" aby .e. milovala.
'1ou#ala by se" dyby .i opustil. 4icholas se nechtEl vr+tit 1pEt a
myslet na to" 0e tu 1Bstala sama a milu.e mu0e" ter8 .e p/es Aty/i sta
let mrtev.
<us) na.)t 1pBsob" .a .i p/imEt" aby ho p/estala milovat. 4emohl
.i nechat ode.)t" pot/eboval .e.) 1nalosti tohoto ci1)ho svEta. &le
nemohl ani p/ipustit" aby se po .eho odchodu tr+pila. <us) na.)t
1pBsob" .a .e.) l+su udusit" a mus) to b8t 1pBsob" ter2mu bude
ro1umEt" 1pBsob" ter8 bude odpov)dat #ilo1o#ii .e.)ho svEta.
4apadlo ho" 0e by .) mohl /)ci" 0e milu.e .inou 0enu" a nad
absurdnost) toho n+padu se usm+l. &le ohoI &rabelluI 3dy0 si
v1pomnEl na pohled" ter8 si Dougless oupila" m+lem se ro1esm+l.
<o0n+ by l2pe vyhovovala 0ena" o ter2 dosud nesly?ela. &liceI
Cli1abethI OaneI 3r+sn+" n+dhern+ Oane.
P/estal se usm)vat. Co nap/)lad [etticeI
9amilov+n do sv2 vlastn) 0enyI
4icholas na tu chladnorevnou dEvu nepomyslel cel2 t8dny.
3dy0 byl obvinEn 1e 1rady" 1aAala se [ettice ro1hl)0et po nov2m
man0elovi.
<ohl by Dougless p/esvEdAit" 0e milu.e svou 0enuI ( onom
#ilmu vidEl" 0e se lid2 berou 1 l+sy. <o0n+ dyby Dougless
namluvil" 0e se chce vr+tit 1pEt" proto0e oddanE milu.e svou 0enuG
Oen tE0o do+1al uvE/it" 0e by Dougless mohla l+su pova0ovat 1a
dBle0itE.?) ne0 Aest" ale v tomto podivn2m svEtE bylo mo0n2 v?echno.
4yn) 1b8valo .en na.)t vhodn2 m)sto a Aas" dy .) to /)ci.
4ale1l sice /e?en)" ale neulevilo se mu. @i?e opustil poo.. PB.de
obchodn)ovi s mincemi a 1.ist)" .estli .e .i0 mB0e prodat. 9)tra
po.edou do @hornwycu a da.) se do hled+n) odpovEd).
Oe?tE naposledy se pod)val na Dougless a potom opustil m)stnost.
Dougless se 1niAeho nic probudila" a dy0 1.istila" 0e .e sama"
1mocnila se .) pania. 4aonec se v?a ulidnila. 9novu .) p/ed
oAima vyvstala sc2na s ;obertem. 'dElala spr+vnEI 4emEla s n)m
ode.)tI 3oneconcB se omluvil Y v podstatE. (ysvEtlil" proA .i
16,
opustilF myslel si" 0e s n)m nechce .et" a Mloria mo0n+ opravdu tu
penE0enu 1vedla be1 1l2ho :myslu.
Dougless sryla obliAe. v dlan)ch. (?echno bylo ta 1maten2. Co
pro ;oberta 1namenalaI & co pro 4icholaseI Co ti dva mu0i
1namenali pro niI ProA 4icholas p/i?el pr+vE n)I ProA ne nEomu
.in2muI 3 nEomu" do nemEl ta 1a?modrchan8 0ivotI
Dve/e se otev/ely a dovnit/ vstoupil s :smEvem na rtech
4icholasF K4eprodal .sem leA nEter2 mince a .sme bohat)NL
I ona se na nE. usm+la a v1pomnEla si" .a vystrAil ;oberta 1e
dve/). !yl tento mu0 .e.)m ryt)/em ve 1lat2 1bro.iI Poslali ho n)"
proto0e ho ta stra?nE moc pot/ebovalaI
Oe.) pohled byl 4icholasovi 1/e.mE na obt)0" proto0e se otoAil a
1amraAenE prohodilF KPB.deme na veAe/iIL
*li do indic2 restaurace. = /)ms2m m)nu" oriandru" garam
masale a so/ici se 4icholas vy.+d/il p/)1nivE" t2mE/ .i0 umEl
1ach+1et s vidliAou a Dougless si v?imla 1+vistiv8ch pohledB
nEolia 0en od vedle.?)ch stolB. Ptala se ho na 0ivot v roce 1-U> a
A)m se dvac+t2 stolet) li?) od stolet) ?estn+ct2ho.
(ypr+vEl" ale Dougless .e. ve suteAnosti neposlouchala. <)sto
toho si prohl)0ela .eho oAi a vlasy" a to" .a h8be ruama. 4eode.de"
pomyslela si. P/+la si" aby se ob.evil" a on p/i?el. !yl mu0" .a2ho si
v0dy p/+laF mil8" ohledupln8" 1+bavn8" siln8" ro1hodn8" mu0" ter8
vEdEl" co chce.
Po veAe/i 4icholas 1tichl a Dougless se 1d+lo" 0e mu nEco dEl+
starosti. Cestu 1pEt do pen1ionu absolvovali mlAy. &ni dy0 1a
sebou 1av/eli dve/e poo.e" ne1d+lo se" 0e by mEl chuP si pov)dat" a
doonce ani nechtEl" aby mu Dougless Aetla. [ehl si do postele"
otoAil se n) 1+dy a ani .) nepop/+l dobrou noc.
Dougless 1Bstala dlouho v1hBru a sna0ila se p/i.)t na loub tomu"
co se .) bEhem tEch nEolia m+lo dnB p/ihodilo. !reAela" prosila o
ryt)/e v 1+/n2 1bro.i a ob.evil se 4icholas. !yl .e.) a ona si ho hodlala
udr0et.
3olem pBlnoci .i vylealy 1vuy od 4icholasova lB0a. 'sm+la
se Y vEdEla" 0e m+ opEt 1l2 sny. *la .eho posteli a lehla si vedle nE..
\ned .i sev/el do n+ruA) a lidnE usnul. Dougless se nEmu p/itisla
16D
tEsnE.i" tv+/ mu polo0ila na 1arostlou hruQ a spoo.enE 1av/ela oAi.
&P se stane" co se st+t m+" /ela si.
3dy0 se 4icholas probudil" bylo .i0 r+no" a .amile si uvEdomil"
0e u nE. sp) Dougless" po1nal" 0e se mu .eho sny vyplnily. Oe.ich tEla
se sobE doonale hodila Y .ao by byla vytes+na 1 .ednoho usu
mramoru. Oa 1nElo to slovo" ter2 pou0ilaI @elepatie. $ou1nEli" me1i
nimi existovalo .a2si siln2" velmi siln2 pouto" nEco" co vedle .in2
0eny nidy nec)til.
9abo/il .) tv+/ do vlasB" hluboce se nadechl a .emnE .) p/e.el
ruou po tEle. 4idy nepoc)til taovou v+?eJ" doonce ani netu?il" 0e
taov+ v+?eJ existu.e.
KDe. mi s)lu"L modlil se" Ks)lu udElat" co mus)m. & odpusP mi"L
1a?eptal.
Dou#al" 0e do+0e udElat to" co mus)" ale ne.d/)ve si .i chtEl
vychutnat" .en .ednou" .en .ednou .edinr+t" a pa u0 se .) nidy
nedotne.
Pol)bil .i do vlasB" na r" .a1yem se dot8al .e.) .emn2 B0e.
P/e.el .) po pa0i a sonAil na .e.)ch prsou. 4icholasovi se divoce
ro1bu?ilo srdce.
Dougless se probrala 1e sp+nu" otoAila se mu v n+ruA) a setala
se s .eho rty Y byl to polibe" .a8 .e?tE nidy ne1a0ila. <+ druh+
poloviAa" pomyslela si. @o" co .sem cel8 0ivot postr+dala" .e pr+vE
tento mu0. Oe mou druhou pBlou.
K[etty"L 1a?eptal .) 4icholas do ucha.
4ohy mEli 1alesnut2 do sebe" ruce propleten2. Dougless se
usm+la a 1alonila hlavu" 1at)mco .) 4icholas por8val r hor8mi
poliby. K'0 mi /)aliG [ess"L Y nemohla popadnout dech Y Kale
[etty .e?tE nidy.L
K[etty .eGL [)bal .i na ru" st+le n)0e a n)0e. K[etty .e mou
0enou. [ettice.L
K\mmm"L 1amumlala Dougless" 1at)mco .) lasal na prsou a rty
se sunul st+le n)0.
Oeho slova .i 1as+hla. =dstrAila .e." aby se na nE. mohla pod)vat.
KXenaIL 1eptala se ho.
4icholas si .i p/it+hl 1pEt. K@a mne nyn) ne1a.)m+.L
16>
9novu ho odstrAila. K9a.)m+ v+s dost na to" abyste ?eptal .e.)
.m2no" dy0 l)b+te mE.L
K@o mnE pou1e ulou1lo"L 1novu si .i sobE p/it+hl.
Prudce do nE. strAila" vysoAila 1 postele a upravila si ro1epnutou
o?ili. KProA .ste mi o t2 sv2 man0elce nic ne/elIL ptala se ho
ro11lobenE. K& proA .sem o n) doteQ nesly?elaIL
4icholas se na posteli posadil a p/iryl se deou. K4emEl .sem
dBvodu o [ettici hovo/it. Oe.) r+sa" .e.) nad+n)" mo.e l+sa n) .sou
m2 osobn) 1+le0itosti.L 9vedl hodiny" ter2 Dougless polo0ila na
stBl. KDnes si asi oup)m nEco podobn2ho.L
K\ned to polo0teNL poruAila ro1e1lenE. K@ohle .e v+0n2" m+m
pocit" 0e mi dlu0)te vysvEtlen).L
K(ysvEtlen)I (+mIL 4icholas vstal 1 postele" na sobE mEl .en
slipy. =bl2l si alhoty" a .a si .e 1ap)nal" otoAil se n)F K&le"
madam" dopa mysl)te" 0e .steI (2vodova dceraI 4ebo snad dcera
hrabEteI Co t/eba baronovaI O+ .sem hrabE 1 @hornwycu a vy .ste
mou slu0ou" pracu.ete pro mne. 9a to v+s 0iv)m" ?at)m a 1aslou0)teT
li si to" posytnu v+m mo0n+ i nEco v)ce. 4e.sem povinen se v+m
1pov)dati 1e sv2ho sourom2ho 0ivota.L
Dougless dosedla tvrdE na postel. K&le nidy .ste se o sv2 0enE
ne1m)nil"L nam)tla m)rnE. K&ni .ednou .ste nevyslovil .e.) .m2no.L
K!yl bych ?patn8m man0elem" dybych o sv2 milovan2 choti
mluvil p/ed slu0ou.L
KP/ed slu0ou"L 1a?eptala Dougless. K<ilu.ete .i hodnEIL
4icholas si oda?lalF K=na .e t)m prav8m dBvodem m2ho
n+vratu. <us)m na.)t pravdu a vr+titi se 0iv8 a 1drav8 do n+ruA) sv2
drah2 0eny.L
(Aera ;obert a dnes 1.i?Pu.e" 0e 4icholas m+ 0enu Y 0enu" terou
bl+1nivE milu.e. K4ero1um)m tomu"L slonila hlavu. KP/+la .sem si"
abyste p/i?el. <odlila .sem se. ProA .ste tu" dy0 milu.ete nEoho
.in2hoIL
K<odlila .ste se nad m8m hrobem. 'dElalTli by to dooliv Y aP
mu0 Ai 0ena Y mo0n+ bych i tehdy p/i?el. !Bh 1/e.mE vEdEl" 0e budu
pot/ebovati sluhu" a vy .ste pot/ebovala pr+ci. 4ev)m. ()m v?a" 0e
se mus)m vr+tit.L
K9a va?) 0enouIL
16-
K&no" 1a svou 0enou.L
=toAila se nEmu. K& co tamtoIL a u+1ala na postel.
K<adam" polo0ila .ste se do m2 postele. O+ ne.sem ne0 mu0 a
m+m sv2 slabosti.L
Dougless 1aA)nala ch+pat a ta2 se c)tit dost trapnE. !ylo na svEtE
0eny" ter+ by byla hloupE.?) ne0 onaI !ylo na svEtE mu0e" do
ter2ho se .e?tE ne1amilovaTlaI 4echte .i t/i dny osamotE s nE.a8m
chlap)em a ona si hned 1aAne p/edstavovat" .a8 by byl .e.ich
spoleAn8 0ivot. 3dyby se v Aase p/esunul &ttila" ten rut8 \un"
anebo Oac ;o1parovaA" urAitE by se do nich 1amilovala. P/i .e.)m
?tEst) by se bEhem dvou dnB 1bl+1nila i do 7ingisch+na.
Postavila se. KPod)ve.te" .e mi l)to" 0e .sme si nero1umEli.
$amo1/e.mE 0e m+te 0enu. P/er+snou 0enu a t/i n+dhern2 dEti.
4ev)m" co .sem si myslela. Oste .ednou nohou v hrobE a nav)c .e?tE
0enat8. O+ .sem 1vyl+ na mu0s8 .en s .edinou velou vadou.
(ypad+ to" 0e m+m A)m d+l vEt?) ?tEst). (e1mu si vEci a vypadnu
odsud. (y si bE0te 1p+ty 1a pan) $ta##orTdovou a u0)ve.te si.L
9ablooval .) vchod do oupelny. K<+te v :myslu ro1v+1ati na?i
dohoduIL
K;o1v+1atIL 1vedla hlas. KOo" ro1v+1at" ro1trhat" cooliv" co bude
t/eba. <E nepot/ebu.ete" hlavnE" dy0 m+te svou r+snou [ettici a
&rabellu $tolovou.L
4icholas se n) p/ibl)0il a sn)0il svBdnE hlasF KPoud v+s
1nervZ1Ju.e ta p/eru?en+ milostn+ p/edehra.e mo0no vr+titi se na
lo0e.L
K&ni n+hodou" v+0en8 pane"L vy?tEla a oAi .) 1aplanuly.
K$+hnEte na mE a 1Bstane 1 v+s mastne. #le.L
4icholas si 1aryl ruou :sta" aby si nev?imla" 0e se usm)v+.
K4evid)m 0+dn2ho dBvodu hnEvu. PovEdEl .sem v+m o sobE pou1e
pravdu. Pot/ebu.i nEoho" do by mi pomohl hledati osobu" .e0 mne
1radila. P/e.i si tu in#ormaci na.)t a vr+tit se domB. 4idy .sem v+m
nelhal.L
Dougless se odvr+tila. <El pravdu. 4idy p/ed n) nic nesr8val.
@o ona si malovala v1du?n2 1+my. Oa budou ?PastnE 0)t a0 navEy.
Idiote" idiote" idiote" opaovala si.
16U
=br+tila se nEmu. KOe mi to v?echno l)to. <o0n+ byste si mEl
na.)t nEoho .in2ho. <+m u0 svou penE0enu a 1p+teAn) letenu a
mysl)m" 0e bych mEla .et rad?i domB.L
K&ch ano"L po8val hlavou. K;o1um)m. Oste 1babElec.L
K4ic taov2ho .+ ne.sem. O+ .enGL
K9amilovala .ste se do mne"L pov1dechl re1ignovanE. KOao
v?echny 0eny. @o .e osud" .en0 mne velmi su0u.e. 4emohu str+viti se
0enou ani t/i dny a nenal21t .i ve sv2m lo0i. 4emyslete na to. 9
niAeho0 v+s nevin)m.L
K(y mE 1 niAeho nevin)teIL Douglessina sebel)tost 1aA)nala
p/erBstat v hnEv. K&byste vEdEl" ta svB. pBvab po/+dnE p/eceJu.ete.
4em+te ani tu?en)" .a2 dnesa 0eny .sou. 3a0d+ by s v+mi mohla 0)t
pod .ednou st/echou a ne1amilovat se. @aov2 na#ouan2 a nadut2
p+vy" .ao .ste vy" nesn+?)me.L
K&noIL 1vedl .edno oboA). K@o pou1e vy .ste .in+I Oi0 do t/) dnB
.ste ulehla do m2ho lo0e.L
KOen pro va?i in#ormaci. O+ .sem se v+s sna0ila ulidnit" mEl .ste
toti0 divo2 sny. <yslela .sem" 0e v+m posytnu trochu :tEchy. Oao
mata d)tEti.L
4icholas se usm+lF KHtEchyI 'tE?ovati mne mB0ete" dyoliv si
budete p/+t.L
K=d toho m+te svou 0enu. !yl byste ta lasav a pustil mEI
<us)m se obl2ct a vyp+lit odsud.L
Polo0il .) ruu na rameno. K\nEv+te se na mne pro .eden
polibeIL
K9lob)m se" proto0eGL =dvr+tila hlavu. ProA se na nE. vlastnE
1lob)I Probudil se" nale1l .i vedle sebe a 1aAal .i l)bat. 4ic v)c si
nedovolil" ve suteAnosti se choval .ao d0entlmen. &ni .ednou
nena1naAil" 0e by me1i nimi bylo nEco v)ce ne0 .en v1tah
1amEstnavatel Y 1amEstnanynE.
(?echno byly .en .e.) naivn) p/edstavy. @o vBli .eho la?ov+n)"
tomu sm)chu" ter8 spolu sd)leli" a 1vl+?P vBli tomu" .a se 1lamala
v ;obertovi. @o proto si myslela" 0e .e me1i nimi v)c" ne0 ve
suteAnosti .e.
K(Bbec se na v+s ne1lob)m"L odpovEdEla. K<+m v1te sama na
sebe. Vela bych" 0e .sem to udElala 1 ro1Aarov+n).L
16W
K9 ro1Aarov+n)IL
K4Edy" dy0 dostanete o?em" nebo v+s prostE nEdo opust)" ta
.ao mE" chcete do toho vlau 1ase rychle nasoAit.L $t+le se tv+/il
1matenE. K<yslela .sem" 0e byste mohl nahradit ;oberta. <o0n+
.sem .en chtEla od.et domB se snubn)m prstenem na ruce. 3dybych
p/icestovala 1p+ty s t)m" 0e .sem se tu 1asnoubila" mo0n+ by se mE
toli nevypt+vali na mu0e" s ter8m .sem 1 &meriy od.ela" a na to"
co se s n)m stalo.L
Po1vedla nEmu hlavu. KOe mi l)to" 0e .sem si nEco taov2ho
myslela. &si byste si mEl na.)t nEoho .in2ho" do by v+m pom+hal.L
K;o1um)m. 4emohla .ste mi odolat. Oa to /)ala ona prBvodynE
Y 0+dn+ 0ena mi nemB0e odolat.L
Dougless 1a:pEla. KO+ mB0u a be1 vEt?)ch probl2mB. @eQ" dy0
v)m" .a stra?nE moc .ste dom8?liv8" mB0u s v+mi 0)t a ne1amilovat
se do v+s.L
K@o ne1vl+dnete.L
K9vl+dnu a do+0u v+m to. =b.ev)m to va?e ta.emstv)" i dyby to
mElo trvat l2ta" a vy mE nesvedete.L P/imhou/ila oAi. KOe?tE .eden 1l8
sen a hod)m po v+s pol?t+/em. @eQ mE oneAnE pust)te do t2
oupelnyIL
4icholas ustoupil a ona 1a sebou 1lostnE 1abouchla dve/e.
4emohl si pomoci" musel se na ty dve/e usm+t. Dougless" pomyslel
si" drah+ Dougless. (y mnE mo0n+ odol+te" ale .a .+ odol+m v+mI
;o spoluI ;o" ani0 bych se v+s smEl dotnoutI 9 toho 1e?)l)m.L
=toAil se a ?el se obl2ct.
168
KAPITOLA 7
4+dhernou anglicou ra.inou se na .ih hnalo dlouh2 Aern2 auto.
4icholas" sed)c) na 1adn)m sedadle" se pod)val na Dougless u o2na
na opaAn2 stranE. $edEla strnule a 1p/)ma. 3r+sn2 ti1i+nov2 vlasy si
st+hla do1adu na r a sepnula. =d r+na se ne1asm+la" ani se
nepousm+la" a nesly?el od n) nic ne0 K&no" paneL nebo K4e" pane.L
KDougless"L 1aAal. KO+GL
9ara1ila ho. KDomn)v+m se" lorde $ta##orde" 0e to u0 m+me 1a
sebou. O+ .sem sleAna <ontgomeryov+" va?e seret+/a" nic v)c" nic
m)J. Dou#+m" pane" 0e si to budete pamatovat" a ne1avd+te lidem
dBvod myslet si" 0e pro v+s 1namen+m nEco v)c.L
$ pov1dechem se odvr+til. 4enapadalo ho" co by .) ta mohl /)ct"
a nav)c vEdEl" 0e tahle .e to lep?). &le .i0 po tEch nEolia hodin+ch
mEl pocit" 0e mu sch+1).
9a oam0i .eho po1ornost upoutala thornwyc+ vE0 a 4icholas
si uvEdomil" 0e se mu srdce ro1bu?ilo
0 po1n+n) rychle.i. $+m celou budovu navrhl. P/e.al to" co 1nal a
co se mu l)bilo na ostatn)ch .eho domech" my?leny 1ombinoval a
stvo/il tento p/er+sn8 1+me. @rvalo Aty/i roy" ne0 nal+mali +men
a 1 It+lie dove1li mramor. (e vnit/n)m n+dvo/) postavil vE0e s
brou?en8m slem.
4e0 .e. uvE1nili" stihl doonAit pou1e polovinu" ale
1 ta polovina" ter+ byla hotova" mohla smEle onurovat
ostatn)m budov+m v 1emi.
3dy0 /idiA 1aboAil na p/).e1dovou cestu" 4icholas se 1amraAil.
9+me mu p/ipadal ta star8. 4av?t)vil .e. teprve p/ed mEs)cem" ale
tenr+t byl nov8 a doonal8. @rubov2 om)nov2 n+stavce se nyn)
ro1padaly" st/echa byla m)sty ro1bit+ a nEter+ ona 1a1dEn+.
K@o .e r+sa"L 1a?eptala Dougless a pa se 1atv+/ila v+0nE"
Kpane"L dodala.
K;o1pad+ se"L hnEval se 4icholas. K& co0pa nebyly 1+padn)
vE0e nidy doonAenyIL
169
3dy0 auto 1astavilo" 4icholas vystoupil a ro1hl2dl se olem sebe.
P/emohl .e. smute Y 1 nedoonAen2 poloviny 1byly .en ruiny a
1byte .ao by byl stovy let star8 Y co0 ta2 byl" uvEdomil si
poleanE.
3dy0 se otoAil" Dougless .i0 st+la i se 1ava1adly v hotelov2 hale.
K[ord $ta##ord bude po0adovat v osm r+no Aa."L /)ala recepAn)mu.
K& obEd v prav2 poledne. <us)m p/edem vidEt menu.L =br+tila se
4icholasoviF K!udete cht)t podepsat nihu" mylorTde" nebo to m+m
udElat .+IL
Pohledem .) /)al K'0 toho nechL" ale ona se odvr+tila d/)ve" ne0
si .eho pohledu mohla v?imnout. ;ychle podepsal nihu hostB a
potom .e hotelov8 1/)1enec uvedl do .e.ich apartm+.
Poo. vypadal :0asnE" tmavE rB0ov2 tapety a postel s rB0ovoT
0lut8mi nebesy. ( noh+ch postele" na rB0ov2m oberci" st+la mal+
pohova. Pobl)0 byl nevel8 ob8vac) poo. v barvE rB0ov2 a svEtle
1elen2.
K!udu tu pot/ebovat sl+dac) lB0o"L o1vala se Dougless.
K$l+dac) lB0oIL u.i?Poval se 1/)1enec.
K$amo1/e.mE. &bych mEla de sp+t. $nad .ste si nemyslel" 0e
budu sp+t v poo.i lorda $ta##ordaIL
4icholas m)rnE 1avrtEl hlavou. !yl ve dvac+t2m stolet) .i0
dostateAnE dlouho" aby pochopil" 0e se Dougless chov+ podivnE.
K9a.ist2" sleAno"L p/i8vl 1/)1enec. KIhned to 1a/)d)m.L & nechal
.e osamotE.
KDougless"L 1aAal 4icholas.
K$leAno <ontgomeryov+"L odsela chladnE.
K$leAno <ontgomeryov+"L odpovEdEl .) ste.nE mra1iv8m hlasem"
Kdohl2dnEte" aby m2 tlumoy byly /+dnE p/ineseny nahoru. <+m v
:myslu prohl2dnouti si svB. dBm.L
K<+m v+s doprovoditIL
K4ioliv" nesto.)m o 0+dnou be1p/emnou 0enu"L /el ro11lobenE a
opustil m)stnost.
Dougless nechala odn2st 1ava1adla nahoru a pa se 1eptala
mlad)a v recepci" de .e nihovna. Oa r+Aela nap/)A vesniAou" v
ruce 1+pisn) a tu0y" p/ipadala si velice odhodlanE" ale dy0 se
bl)0ila e nihovnE" 1aAala 1pomalovat.
116
4emysli na to" opaovala si. @o v?echno byl .en sen"
neusuteAniteln8" nedosa0iteln8 sen. !uQ chladn+" pomyslela si"
chladn+ .ao led. \otov+ &ntartida. $ibi/. DEle. si svou pr+ci a
1BstaJ nEmu lhoste.n+. Pat/) .in2 0enE" .in2 dobE.
4ebylo tE02 na.)t to" Aemu nihovn) /)al K$ta#T#ords+ sb)ra.L
K<noho n+v?tEvn)B se vypt+v+ na rodinu $ta##ordB" ob1vl+?P ti 1
@hornwycu"L in#ormoval .i nihovn).
K9a.)m+ mE posledn) p+n" 4icholas $ta##ord.L
K&ch ano" neboh8 mu0" odsoudili ho smrti" ale .e?tE p/ed
popravou 1em/el. !yl pr8 otr+ven.L
K3do ho otr+vilIL 1eptala se Dougless dychtivE.
K@en" do ho obvinil 1e 1rady" aP u0 to byl dooli. ()te" 0e
postavil @hornwycI 7etl .sem" 0e ho doonce i navrhl" ale nido to
nemB0e do+1at. 4eexistu.) 0+dn2 n+resy s .eho .m2nem. 4o" u0
.sme tady. ( a0d2 ni1e na t2to polici se d+ o rodinE $ta##ordB na.)t
alespoJ 1m)na.L
Dougless si nihy brala .ednu po druh2 a Aetla.
= 4icholasovi se doAetla .en m+lo p/)1niv2ho. @itul lorda dostal
pou1e Aty/i l2ta p/edt)m" ne0 byl obvinEn 1e 1rady. Oeho star?) bratr
Christopher se stal lordem .i0 ve dvaadvaceti a v nih+ch
vychvalovali" .a p/ev1al v?echen upada.)c) ma.ete $ta##ordB a
obnovil .e.. 4icholas" .en o ro mlad?)" byl popisov+n .ao
marnotratn)" ter8 neum) nic .in2ho ne0 vyha1ovat spousty penE1 1a
onE a 0eny.
K4e1mEnil se"L /ela Dougless nahlas" dy0 otev)rala dal?) nihu.
@a byla .e?tE m2nE lichotiv+. (ypr+vEla dopodrobna o 1+le0itosti s
&rabellou. 9d+ se" 0e dy0 4icholas s &rabellou vch+1eli do poo.e"
nal21ali se v m)stnosti dva sluhov2" te/) .amile lorda a lady
usly?eli" sryli se do s/)nE. Po1dE.i vypr+vEli v?e" co vidEli" a mu0
.m2nem Oohn ]il#red cel8 p/)bEh 1apsal do sv2ho den)u Y do
den)u" ter8 se dochoval.
@/et) niha se nesla ve v+0nE.?)m duchu. &utor v n) popisoval"
Aeho v?eho Christopher dos+hl" a neopomnEl dodat" 0e ten
budi0niAemu 4icholas o v?e hloupE p/i?el .en proto" 0e se naprosto
nero1umnE pousil dosadit <arii" r+lovnu sotsou" na &l0bEtin
trBn.
111
Dougless nihu 1alapla a pohl2dla na hodiny. !yl Aas na
svaAinu. =pustila nihovnu a na?la malou :tulnou cur+rniAu.
=b.ednala si Aa. a ol+Ay" pa se posadila a 1aAala proA)tat sv2
po1n+my.
K(?ude .sem po v+s p+tral.L
9vedla hlavu od notesu a spat/ila" 0e nad n) sto.) 4icholas. K<+m
vst+t" ne0 se posad)te" mB. paneIL
K4e" sleAno <ontgomeryov+" pouh2 pol)ben) prstB na nohou mnE
dostaAu.e.L
Dougless mEla co dElat" aby se neusm+la" ale ovl+dla se. PoruAil
si podnos s Aa.em" .en0e Dougless 1a nE. musela 1aplatit. $t+le p/i
sobE nenosil pen)1e.
KCopa AteteIL
$u?e .e. se1n+mila s t)m" co 1.istila. 3romE Aerven2ho pruhu"
ter8 mu nasoAil nad l)mcem" nehnul ani brvou.
K4ide se ve va?ich nih+ch neprav)" 0e .sem byl omo/)m sv2ho
bratraIL
K4ide. V)+ se tam" 0e .ste naupoval onE a dov+dEl se
0ens8mi.L & ona si myslela" 0e by taov2ho mu0e mohla milovatN
<Ela pocit" 0e tot20 si p/ed n) myslelo mnoho .in8ch 0en.
4icholas ousl do ol+Au a napil se Aa.e. K&0 se vr+t)m 1pEt"
1mEn)m ty va?e nihy.L
K4emB0ete 1mEnit historii. \istorie .sou ud+losti" ter2 se u0
.ednou staly. & nemB0ete 1mEnit" co /)a.) nihy. '0 .sou .ednou
vyti?tEny.L
4eodpovEdEl .). KCo se tam /)+ o svEtE po m2 smrtiIL
K4ed)vala .sem se ta daleo. 7etla .sem .en o va?em bratru a o
v+s.L
ChladnE se na ni 1ad)valF K7etla .ste pou1e to ?patn2IL
K4ic .in2ho tam nebylo.L
K4avrhl .sem @hornwyc. 3r+lovna .+sala" .a+ .e to n+dhera.L
K= tom nide nic nep)?). 3nihovn) /)al" 0e nEte/) si mysl)" 0e
.ste ho opravdu navrhl" ale neexistu.e o tom 0+dn8 dBa1.L
4icholas odlo0il napBl snEden8 ol+Ae. KPo.Qte"L p/i+1al
na?tvanE. K'+0i v+m" Aeho .sem dos+hl. '+0i v+m to velolep2
d)lo" .e0 .sem 1a sebou 1anechal.L
11,
Prudce se 1vedl a nedo.eden8 ol+Ae svEdAil o tom" .a velmi
byl ro1ho/Aen. ;o11u/enE r+1oval dlouh8mi roy 1pEt hotelu a
ona mu .en stE0) staAila.
Dougless p/ipadal hotel r+sn8" ale pro 4icholase to byly .en
ruiny. 4alevo od vchodu se tyAily vyso2 amenn2 1di" ter2 p/edt)m
pova0ovala 1a plot" ale on .) u+1al" 0e to mEly b8t 1di t2mE/ .edn2
poloviny domu" .e0 nebyla nidy dostavEna. 9byly tu .en dvE vyso2
1di" ter2 u paty obrostly tr+vou a po ter8ch se vinulo ps) v)no.
(ypr+vEl .)" .a n+dhern2 by uvnit/ byly poo.e" dyby byly
postaveny" .a on navrhlF de?tEn)" barevn2 slo" vy/e1+van2
mramorov2 rby. '+1al nahoru na .ednu 1eQ" de byla vidEt
amenn+ tv+/" o?lehan+ de?tEm a Aasem. K<B. bratr"L pronesl.
K4echal .sem mu tam vytesat podobi1nu.L
9at)mco r+Aeli prot+hl8mi m)stnostmi be1e st/ech" 1aAalo se
p/ed Dougless 1hmotJovat to" co pl+noval vytvo/it. @2mE/ sly?ela
loutny v hudebn)m poo.i.
K& nyn) .e 1 m2ho domu toto"L prohl+sil naonec. KP/)byte pro
r+vy" husy aG 1emany.L
K& .e.ich dcery"L dodala Dougless a do toho hanliv2ho o1naAen)
1ahrnula i sebe.
=toAil se a s chladn8m pohrd+n)m na ni pohl2dl. K(E/)te tomu" co
o mne napsali ti hlup+ci"L odtu?il. K(E/)te" 0e cel8m m8m 0ivotem
byli .en onE a 0eny.L
KO+ to ne/ela" ta to sto.) v nih+ch" mylorde"L odpovEdEla mu
ste.n8m tZnem.
K9 .itra 1apoAneme hledat" co ony nihy ne/)a.).L
;+no" hned .a otev/eli" si sedli do nihovny. Pot2" co Dougless
str+vila dvacet minut t)m" 0e 4icholasovi vysvEtlovala nihovn)
syst2m" v1ala 1 poliAy pEt nih o rodinE $ta##ordB a dala se do Aten).
4icholas sedEl naproti n) a se 1amraAen8m" soust/edEn8m v8ra1em
1)ral na str+ny. Po t/iceti minut+ch se nad n)m slitovala.
K<o0n+ bych v+s" pane"L spustila p/+telsy" Kmohla po veAerech
uAit A)st.L
K'Aiti mne A)stIL 1eptal se.
K( &merice uA)m ve ?ole a s t)m" .a nauAit dEti A)st" m+m dost
1u?enost). Osem si .ist+" 0e byste se to mohl nauAit.L
11D
K=pravduIL 1eptal se a nad1vedl .edno oboA). 4ic v)c ne/el"
m)sto toho se 1vedl" ?el 1a nihovnic) a polo0il .) p+r ot+1e" ter2
Dougless nesly?ela. 3nihovnice se usm+la" p/i8vla" ode?la od pultu
a 1a p+r oam0iB se vr+tila s nEolia nihami" ter2 4icholasovi
podala.
@en .e polo0il na stBl" otev/el hned tu navrchu a tv+/ se mu
ro11+/ila radost). K@ady" sleAno <ontgoTmeryov+" p/eAtEte mnE to.L
'vidEla nesro1umiteln2 p)smo" podivnE tvarovan+ p)smena" slova
psan+ podle pra1vl+?tn)ho pravopisu. 9vedla nEmu hlavu.
K@oto .est m+ niha.L (1al .i do ruy a pod)val se na tituln)
str+nu. KOde o hru od .a2hosi $haespeara.L
K(y .ste o nEm nesly?elI <yslela .sem" 0e v)c al0bEtins8 u0
0+dn8 mu1 b8t nemB0e.L
4icholas se posadil naproti n) a 1aAal A)st. K4e" nen) mnE o nEm
nic 1n+mo.L !r1y se do Aten) 1abral" 1at)mco Dougless se
proous+vala nihami o anglic2 historii.
= tom" co se stalo po 4icholasovE smrti" toho p/)li? nena?la.
<a.ete ve svB. prospEch 1on#isovala r+lovna. Po Christopherovi
ani po 4icholasovi ne1Bstaly 0+dn2 dEti" ta0e s .e.ich :mrt)m rod
$ta##ordB vym/el. 9novu a 1novu Aetla o tom" .a8 byl 4icholas
marnotratn) a .a 1radil celou svou rodinu.
( poledne 1a?li do .ednoho hostince na obEd. 4icholas si .i0
1aA)nal na .)dla o .ednom dvou chodech 1vyat" ale nep/est+val
reptat.
KDEti hloup2"L /el" Kdyby poslouchaly rodiAovs+ slova"
1Bstaly by na0ivu. (+? svEt toli podporu.e neposlu?nost.L
KOa2 dEtiIL
K( on2 h/e. Oulie aGL 9ara1il se a p+tral v pamEti.
K;omeo a OulieI (y .ste Aetl ;omea a OuliiIL
K&no" a neposlu?nE.?)ho p+ru .sem dosud nespat/il. Dou#+m" 0e
dne?n) dEti tu hru Atou a 0e se 1 n) pouA).L
Dougless na nE. m+lem 1a.eAelaF K;omeo a Oulie .e hra o l+sce" a
dyby .e.ich rodiAe nebyli ta ome1en) a :1oprs)" ta byGL
K=me1en)IL
!Ehem cel2ho obEda se o tom ro1v+?nEnE dohadovali.
11>
Po1dE.i" dy0 se vraceli do nihovny" 1eptala se ho Dougless" .a
1em/el .eho bratr Christopher.
4icholas se 1astavil a odvr+til 1ra. K@oho dne .sem s n)m mEl
.eti na lov" poranil .sem si v?a p/i cviAn2m soubo.i ruu.L Dougless
si v?imla" .a si t/e lev2 p/edlot). K$t+le m+m .i1vu.L Po chvilce se
n) 4icholas otoAil a .eho obliAe. u0 nebyl po1namen+n silnou bolest).
K'topil se. 4ebyl .sem .edin8m v rodu" .en0 miloval 0eny. 3it spat/il
v .e1e/e plavat pEnou d)vu i p/i+1al sv8m mu0Bm" aby .e. s n)
nechali osamotE. Po nEolia hodin+ch se vr+tili a 3it se be1 ducha
v1n+?el na hladinE.L
K& nido nevidEl" co se staloIL
K4ido. $nad ona d)va" nidy .sme .i v?a nena?li.L
Dougless se na chv)li 1amyslela. KOe dost podivn2" 0e se v+? bratr
utopil" ani0 by do mohl dosvEdAit" co se stalo" a 1a p+r let na to .ste
byl vy obvinEn 1e 1rady. @2mE/ .ao by nEdo st+l o ma.ete
$ta##ordB.L
(8ra1 v 4icholasovE tv+/i se 1mEnil. Pod)val se na ni ta" .a to
mu0i dEl+va.)" dy0 0ena /ene nEco" na co oni d/)ve ani nepomysleli
Y .ao by se stalo nEco nemo0n2ho.
K3do mEl dEditI (a?e drah+ rasavice [etticeIL
Dougless sev/ela rty a p/+la si" aby 1 tEch slov neAi?ela 0+rlivost.
4icholas si" .a se 1d+lo" niAeho nev?iml. K[ettice mEla sv2 vEno"
ale o ve?er2 bohatstv) $ta##ordB po m2 smrti p/i?la. O+ dEdil po
3itovi" u.i?Pu.i v+s v?a" 0e .sem na .eho smrti nemEl 1+.em.L
KP/)li? 1odpovEdnostiIL 1eptala se Dougless. K!8t ?2#em nen) .en
ta .ednoduch2.L
Oeho pohled byl pln8 hnEvu. K(y vE/)te pou1e nih+m. Po.Qte"L
dodal. K<us)te v AetbE poraAovali. 3do mne 1radilIL
Dougless Aetla cel2 dopoledne" 1at)m co 4icholas se bavil nad
3upcem !en+ts8m" ale nic v)c .i0 nena?la.
(eAer s n) chtEl 4icholas poveAe/et" ale ona odm)tla. (EdEla" 0e s
n)m mus) tr+vit m2nE Aasu. $rdce .) .e?tE rv+celo a snadno by se o
nE. mohla 1a.)mat v)ce" ne0 by bylo 1dr+vo. 3dy0 s ruama v
aps+ch odch+1el dolB na veAe/i" vyhl)0el .ao smutn8 luAina.
Dougless po0+dala" aby .) do poo.e p/inesli m)su pol2vy a trochu
chleba. 9at)mco .edla" prob)rala se po1n+mami" ale na nic nemohla
11-
p/i.)t. 4e1d+lo se" 0e by na ChristopherovE a 4icholasovE smrti mohl
nEdo vydElat.
3olem des+t2 veAer se 4icholas st+le .e?tE nevracel" a ta se po
nEm ?la 1e 1vEdavosti pod)vat. 4ale1la .e. v r+sn2m salonu s
amenn8mi 1dmi" .a se smE.e ve spoleAnosti asi ?esti hostB.
Dougless st+la ve st)nu dve/)" d)vala se na nE. Y a 1aplavila .i 1lost"
nesmysln+ 1lost. @o ona ho p/ivolala a teQ ho obletovaly .in2 dvE
0eny.
=toAila se na podpatu a ode?la pryA. !yl p/esnE taov8" .a o
nEm psali. 4en) divu" 0e .e. dosi ta snadno 1radil. <)sto aby
vyon+val sv2 povinnosti" ta se urAitE v+lel v posteli s de.aou
0ensou.
*la nahoru" obl2la si noAn) o?ili a lehla si do nevel2 postele"
terou .) hotelov8 person+l opat/il. &le nespala. Oen le0ela a c)tila se
na1lobenE a hloupE. <o0n+ mEla s ;obertem ode.)t. ;obert byl
alespoJ suteAn8. <El trochu probl2my s penE1i a p/esp/)li? miloval
svou dceru" ale byl .) v0dy vErn8.
3olem .eden+ct2 1aslechla" .a 4icholas otev)r+ dve/e do lo0nice"
a pode dve/mi spat/ila svEtlo. 3dy0 ho sly?ela otev)rat dve/e .e.)ho
poo.e" 1av/ela pevnE oAi.
KDougless"L 1a?eptal" ale ona neodpovEdEla. K()m" 0e nesp)te.
=dpovE1te mi tedy.L
=tev/ela oAi. K<+m si v1)t blo a tu0uI &le ob+v+m se" 0e
tEsnopis neovl+d+m.L
Pov1dechl a p/istoupil o ro bl)0. KDnes veAer .sem 1 va?) strany
cosi c)til. 9lostI Dougless" .+ nechci" abychom byli nep/+teli.L
K4e.sme nep/+tel2"L odsela p/)/e. K(y .ste 1amEstnavatel" .+
1amEstnanec. (y .ste lord a .+ .sem 1 prost2ho rodu.L
KDougless"L nal2hal prosebn8m hlasem a nesnesitelnE svBdnE.
K(y ne.ste prost+" chtEl .sem /)ct" 0e.
K&noIL
'stoupil. KXe co /)+m" mysl)m v+0nE. 9)tra mus)te 1.istit v)ce.
Dobrou noc" sleAno <ontgomeryov+.L
KOistE" .istE" ?2#e"L /ela posmE?nE.
;+no s n)m odm)tla posn)dat. @a .e to lep?)" /)ala si" nepolevu.
ani na chvilu. <E. na pamEti" 0e .e to po/+d ste.n8 ro?P+ .ao
11U
tehdy. Do nihovny ?la sama a 1 ona vidEla" .a se smE.e po bou
r+sn2 mlad2 0eny. Dougless 1abo/ila nos do nih.
3dy0 si 4icholas p/i?el sednout naproti n)" st+le se .e?tE sm+l.
K4ov+ p/)telynEIL prohodila a oam0itE ta slova tou0ila odvolat.
KOest 1 &meriy a vypr+vEla mnE o baseballu. & o americ2m
#otbalu.L
K& vy .ste .) vypr+vEl" 0e .ste byl minul8 t8den v al0bEtins2
&ngliiIL 1eptala se vydE?enE.
4icholas se usm+l. K(E/)" 0e .sem uAen8 mu0" nemEl .sem tedy na
taov2 b+chory Aas.L
K'Aen8" ha" haNL 1amumlala Dougless.
4icholas se nep/est+val usm)vatF KX+rl)teIL
KX+rlitI @o 1cela .istE ne. Osem v+? 1amEstnanec. 4em+m pr+vo
0+rlit. PovEdEl .ste .) o sv2 man0elceIL
4icholas v1al do ruy .ednu 1 $haespearov8ch her" ter2 tu pro
nE. nechala nihovnice. KDnes r+no .ste ?t)/iv+"L po1namenal" ale
usm)val se" .ao by byl velice potE?en.
Dougless nemEla tu?en)" co to slovo 1namen+" 1apsala si .e tedy a
po1dE.i si to vyhledala ve slovn)u. 4evl)dn+. @a0e on si myslel" 0e
.e nevl)dn+I & vr+tila se e sv2mu v81umu.
(e t/i odpoledne m+lem nadsoAila. KPod)ve.teN @ady .e to.L Cel+
ro1ru?en+ obe?la stBl a posadila se vedle 4icholase. K@enhle"
odstavec" vid)teIL (idEl" ale do+1al p/eA)st .en nEter2 :sey. Dr0ela
v ruce dva mEs)ce star8 Aasopis o anglic2 historii.
K@en Al+ne .e o Moshaw \all" o ter2m .sme sly?eli v
!ellwoodu. P)?)" 0e se tam ned+vno na?li listiny $ta##ordB Y listiny 1e
?estn+ct2ho stolet).
( souAasn2 dobE .e studu.e dotor \amilton ^. 4olman. Pr8
dou#+" 0e do+0e" 0e 4icholas $ta##ord" ter2ho na poA+tu vl+dy
&l0bEty I. obvinili 1e 1rady" byl vlastnE nevinen.L
Dougless se na 4icholase pod)vala a v8ra1 v .eho oA)ch .i t2mE/
p/iv+dEl do ro1paB.
KProto .sem tu" v tomto stolet)"L o1val se m)rnE. KDoud tyto
listiny nebyly ob.eveny" nedalo se niAeho do+1ati. <us)me do
Moshaw \all.L
11W
K4emB0eme tam .en ta p/i.et. <us)me ma.itele po0+dat o
povolen) se na ty doumenty pod)vat.L 9av/ela Aasopis. K@en dBm
mus) b8t ale vel8" dy0 se tam nEco taov2ho mB0e na Aty/i sta let
1tratit.L
K(eliost Moshaw \all 1dalea nedosahu.e ro1mErB m8ch Aty/
domB"L odpovEdEl 4icholas t2mE/ ura0enE.
Dougless se op/ela o opEradlo 0idle a oneAnE mEla pocit" 0e se
nEam dost+va.). 4epochybovala" 0e ty listiny psala 4icholasova
mata a 0e dBa1" ter8 pot/eboval" aby do+1al" 0e .e nevinen" se
nal21+ pr+vE v nich.
K&ho..L
9vedli hlavy" aby 1.istili" 0e nad nimi sto.) ona pEn+ mlad+ 0ena"
ter+ 4icholasovi vypr+vEla o baseballu. K<yslela .sem si" 0e .ste to
vy"L prohodila a p/e.ela Dougless oAima. K@o .e va?e p/)telynEIL
KPou1e seret+/a"L 1dvihla se Dougless. K!udete si p/+t .e?tE
nEco" lorde $ta##ordeIL
K[ordeINL 1alapala mlad+ 0ena po dechu. K(y .ste lordIL
4icholas 1am)/il 1a Dougless" ale ro1ru?en+ &meriAana" nad?en+
t)m" 0e potala lorda" ho nechtEla nechat .en ta ode.)t.
Dougless ?la 1pEt do hotelu a sna0ila se nemyslet na nic .in2ho
ne0 na dopis" ter8 mus) napsat do Moshaw \all" ve suteAnosti ale
do+1ala myslet pou1e na to" .a 4icholas #lirtoval s tou pEnou
&meriAanou. 4ic to pro ni ne1namenalo" .a .ina. !yla .en .eho
pod/)1en+. !r1y se vr+t) domB" bude uAit v p+t2 t/)dE" Aas od Aasu si
1a.de na rande" nav?t)v) rodinu a bude .im vypr+vEt o &nglii Y hlavnE
o tom" .a .) .eden mu0 v1al roha a napBl se 1amilovala do .in2ho"
ter8 byl 0enat8 a Aty/i sta pades+t .edna let star8.
9at)m be1onurenAnE ne.lep?) Douglessin p/)bEh.
Oamile se vr+tila do hotelu" pr+sala se v?)m" co se .) dostalo pod
ruu. &P .dou v?ichni mu0s8 Aertu" /)ala si. @i dob/) i ti niAemu.
'mE.) .en l+mat srdce" nic v)c.
KOa vid)m" n+lada se v+m ni.a ne1lep?ila"L o1val se 1a .e.)mi
1+dy 4icholasBv hlas.
K= mo.i n+ladu se starat nemus)te"L odsela. K4a.al .ste si mE na
pr+ci a .+ .i dEl+m. Chyst+m se napsat do Moshaw \all a 1.istit" .a
se mB0eme dostat tEm pap)rBm.L
118
I s+m 4icholas se 1aA)nal 1lobitF K4ep/+telstv)" ter2 u v+s
shled+v+m" nem+ 0+dn2ho opodstatnEn).L
KO+ proti v+m 0+dn2 nep/+telstv) nepociPu.u"L vy?tEla v 1+chvatu
1u/ivosti. KDEl+m" co mB0u" abych v+m pomohla" abych v+m
pomohla vr+tit se milovan2 0enE" do va?) doby.L 9vedla hlavu.
KPr+vE .sem si uvEdomila" 0e tu vBbec nemus)te b8t. (81um mB0u
udElat i be1 v+s. $te.nE neum)te moc A)st. ProA ne.edete t/ebaG do
^rancie na ;ivi2ru nebo taI 9vl+dnu to sama.L
K<+m ode.itiIL 1eptal se m)rnE. KOasnE" proA neI OeQte do
[ond8na a u0)ve.te si. 3lidnE se mB0ete se1n+mit se v?emi
n+dhern8mi 0enami v t2hle 1emi. Dnesa m+me spoustu stolB.L
4icholas 1tuhlF KChcete tu 1Bstati be1e mneIL
K&no" ano" ano. !e1 v+s by v81um poraAoval mnohem rychle.i.
(yG vy mi opravdu p/e+0)te. 4ic o m2m svEtE nev)te. 4eum)te se
po/+dnE obl2at" .)te soro po/+d ruama" neum)te A)st ani ps+t"
a0dou hloupost v+m mus)m vysvEtlovat. !ylo by tis)cr+t lep?)"
dybyste mE nechal samotnou.L $v)rala 0idli ta pevnE" a0 .i 1aAaly
bolet ruce.
Pod)vala se na nE." ale ten .eho usou1en8 v8ra1 v tv+/i nedo+1ala
sn2st. =n prostE musel ode.)t" musel .) posytnout Aas" aby se mohla
sebrat. 4e0 se .) v oA)ch stihly ob.evit prvn) poni0u.)c) sl1y" otoAila se
a opustila m)stnost. $otva se ocitla v lo0nici" op/ela se 1+dy o dve/e a
ro1breAela se.
Oen to cel2 nE.a p/e0)t" poslat ho pryA" od.et domB a u0 se v
0ivotE na 0+dn2ho mu0s2ho nepod)vat" pr+vE to pot/ebovala.
Padla na postel" 1abo/ila tv+/ do pol?t+/e a ti?e plaala. Plaala
dlouho" ta dlouho" doud nep/e?lo to ne.hor?) a ne1aAala se c)tit
l2pe. & ne1aAala uva0ovat trochu ro1umnE.i.
Chovala se p/)?ernEN Co .) 4icholas vlastnE udElalI P/edstavila si"
.a sed) nEde v hradn) obce a Ae+ na popravu 1a 1loAin" .en0
nesp+chal" a v dal?) minutE .i0 placht) v1duchem a ocit+ se ve
dvac+t2m stolet).
Posadila se a vysmrala. & p/itom v?echno ta v8bornE 1vl+dlN
9vyl si na automobily" rom+ny" na podivn8 .a1y" podivn2 .)dlo aG
a na ubreAenou 0ensou" ter+ trp) t)m" 0e .i opustil milenec.
4icholas ?tEd/e ro1d+val sv2 pen)1e" svB. sm)ch" sv2 1nalosti.
119
& co udElala DouglessI Dostala v1te" proto0e si p/ed taov8mi
Aty/mi sty lety dovolil o0enit.
3dy0 se na to pod)vala tato" p/ipadalo .) v?echno a0 sm)chu.
Pohl2dla e dve/)m. ( .e.)m poo.i bylo ?ero" av?a pod dve/mi
1+/ilo svEtlo. Co v?echno mu /elaN $am2 nehor+1nosti.
@2mE/ se ro1ebEhla e dve/)mF K4icholasi" .+GL Poo. byl
pr+1dn8. 't)ala otev/)t dve/e do haly" ale ani tam nebylo 0iv+Aa.
(r+tila se 1pEt do apartm+ a pov?imla si l)stu" le0)c)ho na 1emi tam"
de .e. musel podstrAit pode dve/mi. DychtivE se na nE. pod)vala.
7sAu v+s hobe1nE a .mE.te die. Ou0 nedosl:0u sE va?e. pomoci
$ta##ord
Dougless nemEla potuchy" co ta slova 1namena.)" ale ten ouse
pap)ru vypadal .ao al0bEtins8 l)ste na ro1louAenou. Oeho obleAen)
st+le viselo ve s/)ni a na?la tam i 1ava1adla.
<us) ho na.)t a omluvit se mu" /)ct" 0e nem+ odch+1et" 0e .eho
pomoc pot/ebu.e. ( u?)ch .) 1a1n)vala v?echna ta rut+" hrub+ slova"
.imi0 ho 1ahrnula. =n p/ece umEl A)st. ' stolu se choval vybranE.
(0dyP Y 1atracenE" 1atracenE" /)ala si" dy0 se be1hlavE vrhla dolB
po schodech" ven 1 hotelu" p/)mo do de?tE.
Chytila se 1a ramena" slonila hlavu a ro1ebEhla se. <us) ho
na.)t. PravdEpodobnE nemEl ani tu?en)" co .e to de?tn) nebo
pl+?tEna. 4astydne a um/e. 4ebo bude s de?tEm bo.ovat ta
1an)cenE" 0e sonA) pod autobusem Y nebo pod vlaem. ;o1e1n+
vBbec ole.e od chodn)uI Co dy0 nastoupil do nE.a2ho vlauI
4ebude vEdEt" de vystoupit Y nebo .a se dostat 1p+ty" dyby p/ece
.en vystoupil.
't)ala n+dra0)" ale bylo 1av/en2. @o .e dob/e" /ela si a
odhrnula si chladn2" mor2 vlasy 1 obliAe.e. Pousila se p/eA)st
A)slice na hodin+ch" ale d2?P .i biAoval do tv+/e. 9d+lo se" 0e .e po
.eden+ct2. <usela breAet cel2 hodiny. =t/+sla se Y myslela na to" co
v?echno se mu bEhem tEch hodin mohlo p/ihodit.
(?imla si" 0e ve v1d+len2m p/)opE" cosi le0)" a ro1ebEhla se tam.
@o .e urAitE 4icholasovo mrtv2 tElo" /)ala si. &le byl to .en st)n.
Dvar+t 8chla a 1ad)vala se tmav8m onBm vesnice.
<o0n+ 0e si .en vy?el na proch+1u. Oa daleo mB0e AlovE do.)t
1aG nevEdEla ani" .a dlouho byl pryA. & udy vBbec ?elI
1,6
;o1ebEhla se na onec ulice a studen+ voda .) st/)ala pod suni.
4ide se nesv)tily" ale pa" dy0 1aboAila" 1ahl2dla v .ednom onE
svEtlo. \ospoda" napadlo .i. Popt+ se tam" .estli ho nEdo nevidEl.
(e?la dovnit/ a teplo a svEtlo .i 1as+hly ta" 0e chv)li na ro
nevidEla.
!ylo .) 1ima" chvEla se" apala 1 n) voda a st+la u dve/)" doud si
oAi nep/ivyly svEtlu lamp. & potom usly?ela sm)ch" ter8 .) p/ipadal
povEdom8. 4icholas" pomyslela si" a probEhla 1aou/enou m)stnost).
@o" co spat/ila" bylo doonalou u+1ou sedmi h/)chB. 4icholas
sedEl u stolu" ter8 se div nepodloTmil pod t)hou .)dla" o?ili mEl
ro1epnutou a0 pasu a me1i siln8mi 1uby dr0el cigaretu. Po obou
boc)ch mu sedEla 0ena a na tv+/)ch a na o?ili mEl stopy po rtEnce.
KDougless"L o1val se potE?en2. KPo.Qte" p/ide.te se n+m.L
$t+la tam a p/ipadala si .ao mor+ oAa" vlasy .) splihle visely"
?aty se .) lepily na tElo" v a0d2 botE litr vody a na 1emi u nohou
alu0" po ter2 by se mohl plavit t/)stE0Jov8 ?uner.
K(staJte a po.Qte se mnou"L p/i+1ala hlasem" ter8m obvyle
oslovovala neu+1nEn2 dEti.
KOistE" apit+ne"L usm+l se 4icholas.
Oe opil8" napadlo .i.
Pol)bil obE 0eny na :sta" pa pru0nE p/esoAil stBl a popadl
Dougless do n+ruA). KPusPte mE"L 1asyAela" ale on .i nesl p/es celou
hospodu a0 ven.
KPr?)"L varovala ho.
K4ioliv" madam" .e r+snE.L $t+le.i dr0el a 1aAal .i l)bat na r.
K4echte toho. \ned mE pusPte.L
Poslechl .i" ale udElal to ta" 0e .e.) tElo slou1lo po .eho. KOste
opil8"L odstrAila ho.
K&no" madam" to .sem"L prohl+sil ?PastnE. K@o pivo se mi velmi
1amlouvalo. @y 0eny se mi ta2 velmi 1amlouvaly"L po1namenal a
chytil .i olem pasu.
Dougless ho odstrAila. K!+la .sem se o v+s" a vy si 1at)m nas+v+te
s nE.a8ma dvEma bEhnama aGL
K<oc rychl2"L vy/il" Kp/)li? mnoho slov. Pod)ve.te" drah+
Dougless" vid)te ty hvE1dyIL
1,1
KPoud .ste si toho .e?tE nev?iml" ta .sem dost promoAen+" a
nav)c .e mi 1ima.L Oao by sv+ slova chtEla 1dBra1nit" 8chla.
9novu .i v1al do n+ruA). K4echte tohoNL
K(+m .e 1ima" mnE .e teplo"L odpovEdEl na .e.) 0+dost" .ao by se
t)m v?e /e?ilo. K(y .ste se o mne b+laIL
3dy0 se nEmu p/itisla" byla ochotna p/i1nat i por+0u. Oeho
tElo bylo opravdu tepl2. KVela .sem v+m p+r o?liv8ch slov a .e mi
to moc l)to. (Bbec mi nep/e+0)te.L
'sm+l se na ni. KProto .ste se b+laI 9e .sem se as ro1hnEvalIL
K4e. 3dy0 .ste ode?el" myslela .sem si" 0e v+s p/e.el autobus nebo
vla nebo ta nEco. !+la .sem se" 0e .ste si ubl)0il.L
K(ypad+m snad" 0e nem+m 0+dn2 pia materIL
KCo0eIL
K;o1um. P/ipad+m v+m hloup8IL
K4e" samo1/e.mE 0e ne. ProstE .en nev)te" .a to v na?em svEtE
chod)" to .e v?echno.L
K&ch ano" a do .e mor8 a do such8IL
KOestli mE hodl+te .e?tE nE.aou dobu n2st" ta budeme mo/)
oba"L pronesla bla1eovan2.
KOen abyste vEdEla" 1.istil sem" co pot/ebu.eme vEdEt" a 1)tra
po.edeme do Moshaw \allu.L
KOa .ste co 1.istil a od ohoI =d tEch 0ens8ch tamI Platil .ste 1a
in#ormace polibyIL
KX+rl)te" sleAno <ontgomeryov+IL
K4e" lorde $ta##orde" vBbec ne.L '+1alo se" 0e Pinocchiova
teorie neplat). 4os .) nepovyrostl ani o trochu. KCo .ste 1.istilIL
KMoshaw \all vlastn) Dicie \arewood.L
K@en" co si v1al va?i matuI Oe ste.nE star8 .ao vyIL
K!uQte na po1oru" sic v+m u+0i" .a .sem star8.L 4adhodil si .i
trochu v n+ruA). K4erm)m v+s p/esp/)li?IL
K$p)? .ste se unavil #lirtov+n)m. @o ub)r+ mu0Bm na s)le" v)teIL
K<+ s)la oslabena nen). Co .sem v+m to /)alIL
K9e Dicie \arewood st+le vlastn) Moshaw \all.L
K&no a 1 .itra se s n)m set+m. Co .est v)endIL
1,,
K3onec pracovn)ho t8dne" dy ma.) v?ichni volno. &le lordu
p/ece nemB0ete .en ta p/i.et na n+v?tEvu. 4emysl)te" dou#+m" na to"
0e se tam na v)end po1veteIL
KPracu.)c) ma.) volnoI &le mnE se ne1d+" 0e by tu nEdo
pracoval. 4evid)m na pol)ch 0+dn8ch #arm+/B" nido neor+. Dne?n)
lid2 naupu.) a .e1d) v autech.L
KPracu.eme Aty/icet hodin t8dnE a m+me tratory. 4icholasi" .e?tE
.ste mi neodpovEdEl. Co m+te v pl+nuI P/ece nemB0ete tomu
\arewoodovi /)ct" 0e .ste 1 ?estn+ct2ho stolet). @o nemB0ete /)ct
niomu" ani 0ens8m v baru.L 9atahala ho 1a l)mec. K@u o?ili .ste si
1niAil. ;tEna ne.de dolB.L
'?l)bl se a 1novu si .i v n+ruA) nadhodil. K4a va?ich rtech
nepat/)m 0+dn2 1 va?ich rtEne.L
=dvr+tila se. K4e1aA)ne.te 1ase. Pov)de.te mi rad?i o Moshaw
\allu.L
KOeho vlastn)em .est st+le .e?tE rodina \arewoodB. P/i.edou na
v)GL
K()end.L
K&no" v)end aGL <rnul po oAu na Dougless. K!ude tam i
&rabella.L
K&rabellaI Co m+ &rabella 1 dvac+t2ho stolet) co dElat s na?imi
probl2myIL
K<+ &rabella byla dcerou Dicie \arewooda a .a se 1d+" na
Moshaw \allu 1novu s)dl) Dicie \arewood a 1novu m+ dceru
.m2nem &rabella" .e0 .e ste.n2ho vEu co &rabella" dy0 .sme.
K'?et/te mE" lasavE"L soAila mu do /eAi Dougless a chv)li
p/em8?lela. [istiny" ter2 byly ned+vno ob.eveny" dal?) &rabella"
dal?) Dicie. @2mE/ .ao by se historie opaovala.
1,D
KAPITOLA 8
Dougless 1vedla 1ra 4icholasovi" sed)c)mu na h/betu onE" a
1adr0ela dech. $ly?ela o lidech" te/) tahle .e1d)" ale dosud nioho
nevidEla. 3a0d8 1amEstnanec st+.)" a0d8 n+v?tEvn) se 1astavil" aby
se mohl pod)vat" .a 4icholas 1rotil to silnE nervZ1n)" popudliv2 a
podr+0dEn2 1v)/e.
<inulou noc bdEli a0 do .edn2 hodiny rann)" proto0e Dougless
4icholase p/imEla" aby .) povEdEl v?e o sv2m v1tahu rodinE
\arewoodB. <oc toho nebylo. <Eli panstv) bl)1o sebe. Dicie byl
dost star8 na to" aby byl 4icholasov8m otcem" a mEl dceru &rabelTlu"
ter+ se provdala 1a ;oberta $ydneye. &rabella a .e.) man0el se
v1+.emnE nesn+?eli" a dy0 mu dala dEdice" 0ili oddElenE" p/esto0e
&rabella porodila dal?) t/i dEti.
KOedno 1 nich va?e"L po1namenala Dougless" .a si dElala
po1n+my.
( 4icholasovE hlase 1a1nEl soucitF K4en) dBvodu sm8?leti o n)
1le. =na i d)tE p/i porodu 1em/ely.L
K@o .e mi l)to.L Dougless si s :?lebem pomyslela" 0e ta 0ena
mohla docela dob/e 1em/)t .en proto" 0e si porodn) b+ba neumyla
ruce.
Dougless se sna0ila p/i.)t na 1pBsob" .a se co ne.rychle.i dostat
do \arewoodova 1+mu" nemEla ale 0+dn8 vEdec8 diplom" a
p/esto0e 4icholas byl lord" titul mu odebrali" dy0 byl obvinEn 1e
1rady. P/em8?lela" doud se .) ne1aAaly l)0it oAi :navou" pa
pop/+la 4icholasovi dobrou noc a ?la si lehnout do sv2 postele.
@ahle .e to lep?)" /)ala si" dy0 pomalu us)nala. <Ela city pod
ontrolou. Oi0 se poAala smi/ovat s t)m" 0e 1tratila ;oberta" a do
0enat2ho mu0e se ro1hodnE 1amilovat nehodl+. PomB0e 4icholasovi"
aby se dostal 1pEt 1a svou 0enou" pomB0e mu oAistit .eho .m2no a
po.ede domB s dobr8m pocitem. &lespoJ .edinr+t v 0ivotE se
ne1amilu.e do nevhodn2ho mu0e.
1,>
!r1y r+no se ro1l2tly dve/e do ob8vac)ho poo.e a 4icholas .i
probudil slovyF K=vl+d+te .)1du na oniI =vl+d+ v t2to dobE vBbec
nEdo .)1du na oniIL
Dougless .e. u.istila" 0e ano" d)y sv8m bratrancBm 1 Colorada" a
po sn)dani se .) poda/ilo na.)t st+.e. !yly p/es ?est ilometrB daleo"
ale 4icholas chtEl .)t mermomoc) pE?y. 4ad oJmi ve st+.)ch" ter2
nab)1eli pron+.mu" ohrnul nos" ale dy0 na pastvinE 1ahl2dl
ohromn2ho onE" oAi mu 1a1+/ily nad?en)m. $tavEl se na 1adn) a
poha1oval hlavou" .ao by vy18val" aby se nEmu nEdo p/ibl)0il. &
4icholas .ao v transu tomu 1v)/eti 1am)/il. 3BJ se ro1bEhl
smErem nEmu" a0 Dougless usoAila plotu.
K@ohoto"L /el 4icholas.
K@o p/ece nemysl)te v+0nE. <a.) tu spoustu .in8ch on)" vyberte
si .ednoho 1 nich"L 1avrtEla Dougless hlavou.
&le 0+dn+ slova by .e. nep/inutila" aby svB. n+1or 1mEnil. =b.evil
se tu ma.itel st+.) a u0 se nemohl doAat t2 vel2 ?vandy" a0 si
4icholas 1l+me va1. Dougless vEdEla" 0e v &merice by se mluvilo o
po.i?tEn)" ale ne ta v &nglii. *tolba onE 1avedl do boxu" osedlal ho"
potom ho odvedl na pastvinu a se ?odolib8m v8ra1em ve tv+/i podal
4icholasovi otE0e.
4icholas na nE. nasedl a t2mE/ be1 probl2mB ho 1rotil.
K@a dobr8ho .e1dce .sem .a0iv nevidEl"L o1val se podon).
KOe1d) hodnEIL
KPo/+d"L odpovEdEla mu Dougless. K4a oni sedEl" .e?tE ne0 se
posadil do auta. PopravdE /eAeno" na oni str+vil mnohem v)ce Aasu
ne0 v autE.L
K@omu vE/)m"L 1amumlal podon) a s respetem na 4icholase
pohl2dl.
KOste hotovaIL obr+til se 4icholas Dougless.
4asedla na svou lidnou obylu a vyra1ila 1a n)m. 4idy
nevidEla ?PastnE.?)ho AlovEa a 1novu si 1ara0enE uvEdomila" .a
moc se mus) modern) svEt li?it od toho" ter8 1n+ on. 4icholas s
onEm doonale spl8val" :plnE .ao entaur.
&nglic8 venov .e prot+n turistic8mi a .e1dec8mi cestiAami
a 4icholas se po .edn2 1 nich pustil. Dougless .i0 na nEho chtEla
1avolat" .estli by se rad?i nemEl poptat na smEr" ale potom .i napadlo"
1,-
0e .e dost nepravdEpodobn2" aby nEdo bEhem posledn)ch Aty/ set let
Moshaw \all p/em)stil.
Oen s obt)0emi s n)m dr0ela ro" nEolir+t se .) 1tratil a .ednou
se pro ni doonce vr+til. 9astavila na /i0ovatce a ro1hl)0ela se po
.eho stop+ch. 3dy0 .i uvidEl" velmi se 1a.)mal o to" co dEl+. 9at)m co
se Dougless sna0ila ulidnit svou obylu" ter+ reagovala na
agresivn) bl)1ost 4icholasova h/ebce" /)ala mu" 0e oup) nE.a2
nihy od [ouise [b&moura a p/eAte mu nEco o stopov+n).
3oneAnE se ocitli na silnici a po n) .eli" doud se nedostali
br+nE" na ter2 visela bron1ov+ destiAa s n+pisem M=$\&]3
\&[[. Dougless lusala po p/)stupov2 cestE a0 veli2mu"
obd2ln)ov2mu domu Y hotov2 pevnosti Y le0)c)mu uprost/ed
n+dhern2" ro1s+hl2 1ahrady.
!yla trochu na ro1pac)ch" 0e do tohoto domu p/i.)0d) be1 po1v+n)
a neohl+?en+" ale to .i0 4icholas sesoAil 1 onE a m)/il si to
vyso2mu" 1a?pinEn2mu mu0i" ter8 leAel v 1+honu pet:ni).
K4emysl)te" 0e bychom mEli ne.d/)v 1alepat u p/edn)ho
vchoduIL 1eptala se Dougless" dy0 4icholase do?la. K9eptat se na
pana \arewooda a /)ct mu" 0e bychom si r+di prohl2dli ty
doumentyIL
K4yn) .ste na m2m :1em)"L odpovEdEl a p/istoupil
1ahradn)ovi.
K4icholasiNL 1asyAela.
KPan \arewoodIL 1eptal se 4icholas 1ahradn)a.
(yso8 mu0 se obr+til a pohl2dl na 4icholase. <El modr2 oAi a
blond vlasy" ter2 mu .i0 1aA)naly ?edivEt" a hladou" rB0ovou pleP
d)tEte. & tay nevypadal ni.a 1vl+?P inteligentnE. K&ch ano. 9n+m
v+sIL
K4icholas $ta##ord 1 @hornwycu.L
K\mmmm"L pronesl onen mu0 a postavil se" p/iAem0 si ani
nenam+hal oAistit sv2 star2" ?pinav2 alhoty. K4e ti $ta##ordi" .e.ich0
syn+Ae se nechal odsoudit 1a 1raduIL
Dougless mEla pocit" .ao by mluvil o nEAem" co se stalo teprve
loni.
K@i sam)"L p/i8vl 4icholas.
1,U
\arewood pohl2dl na nE." potom na .eho onE. 4icholas mEl na
sobE velmi drah8 .e1dec8 oble a vyso2" lesl2 Aern2 boty a
Dougless se na.ednou ve sv8ch levis+ch" bavlnEn2m triAu a
adidas+ch c)tila .ao otrhanec. K(y .ste p/i.el na nEmIL chtEl vEdEt
\arewood.
K&no. $ly?el .sem" 0e m+te ve sv2m vlastnictv) nE.a2 listiny o
m2 rodinE.L
K&ch ano" nale1li .sme .e"L usm+l se. K4ale1li .sme .e" dy0
vypadl us 1di. 9d+ se" 0e .e tam nEdo schoval. Po.Qte" d+me si Aa.
a po tEch doumentech se pod)v+me. <ysl)m" 0e .e m+ &rabella.L
Dougless .e chtEla n+sledovat" ale 4icholas .) strAil do ruy otE0e
sv2ho onE" t2mE/ se na ni ani nepod)val a odr+Ael s lordem
\arewoodem.
K<inutu"L vy/ila a chtEla .e i s oJmi n+sledovat" .en0e
4icholasBv h/ebec 1aAal posaovat" a ta se nEmu otoAila. Divoce
se na ni d)val. KOen si to 1us"L varovala ho a BJ se ulidnil.
Co teQ budu dElatI p/em8?lela. Oestli mEla b8t 4icholasovou
seret+/ou a .estli mEla ob.evit ta.emstv)" ter+ .eho mata mo0n+
1nala a mo0n+ tay ne" proA tu 1Bstala trAet s otE0emi v ruceI
K<+m .e vyv)chovat" va?e lordstvoI 1amumlala a 1am)/ila
1adn) A+sti domu. <o0n+ tam v1adu .sou urAitE st+.e" tam se tEch
1v)/at bude moci 1bavit.
(1adu st+lo pBl tuctu staven) a Dougless ?la .ednomu 1 nich"
ter2 se st+.)m podobalo ne.v)ce. Oi0 byla t2mE/ tam" dy0 se olem
n) p/ehnal BJ s .e1dcem. 3BJ byl ste.nE vyso8 a v1nEtliv8 .ao
4icholasBv h/ebec a na .eho h/betE sedEla n+dhern+ 0ena. !yla
doonal8m v1orem toho" .a by a0d+ 0ena chtEla vypadatF vyso+" s
:18mi boy" dlouh8ma" velice dlouh8ma nohama" aristoraticou
tv+/)" vyvinut8m poprs)m a v1nosn8m dr0en)m tEla" ter2 by .) mohla
1+vidEt de.a+ gotic+ atedr+la. 4a sobE mEla .e1dec2 ra.ty"
ter2 .) doonale padly" tmav2 vlasy mEla sta0en2 do p/)sn2ho drdolu"
ale ten .en 1dBra1Joval .e.) oou1lu.)c) rysy.
Xena 1ara1ila onE a otoAila ho. K7i.e to h/ebecIL <Ela hlas"
ter8" .a Dougless vEdEla" mu0i milovaliF hlubo8" hrdeln)" 1vuAn8
a ro1hodn8. $chv+lnE" /ela si Dougless" to bude urAitE praTpraTpraT
pra atd. vnuAa &rabelly Y t2 stoln) ro1o?nice. <+m prostE ?tEst).
1,W
K4icholase $ta##orda"L odpovEdEla Dougless.
@v+/ t2 0eny pobledla Y co0 1pBsobilo" 0e .e.) rty vypadaly .e?tE
rudE.?)" oAi .e?tE tmav?). K@o m+ b8t nE.a8 0ertIL 9ad)vala se up/enE
na Dougless.
KPotoma onoho 4icholase $ta##orda"L p/i8vla Dougless a
sna0ila si p/edstavit" .a by reagovala americ+ rodina" dyby se
nEdo 1m)nil o .e.ich al0bEtins2m p/edovi. (Bbec by nech+pali" o
om .e /eA. &le tito lid2 se chovali" .ao by 4icholas .en na nEoli
let odcestoval.
Xena elegantnE sesoAila a hodila Dougless otE0e. K(yv)chu.te
ho"L p/i+1ala a 1am)/ila domu.
K@o .e radosti"L 1amumlala Dougless. 4yn) dr0ela t/i onE" 1
nich0 dva vypadali" 0e ma.) ve 1vyu p/ed sn)dan) ro1trhat nE.aou tu
drobnou 0enu. 4ena?la odvahu se na onE ani pod)vat" m)sto toho se
.e sna0ila odv2st do st+.).
4a slunci sedEl postar?) mu0" Aetl si noviny" v ruce dr0el hrne
Aa.e" a dy0 .i uvidEl" po/+dnE si lol.
Pomalu a opatrnE se 1vedl. K'lidnEte se" sleAno"L sna0il se .i
pov1budit. K9BstaJte pEnE st+t a .+ si .e oba ve1mu.L
3dy0 se n) ten mu0 bl)0il .ao poranEn2mu tygru" neodv+0ila
se Dougless pohnout. 4at+hl ruu" proto0e se nechtEl dostat p/)li?
bl)1o" a v1al si od n) otE0e .ednoho 1 h/ebcB. Pomalu ho odvedl do
st+.) a pa se vr+til 1pEt a ste.n8m 1pBsobem .i 1bavil i 4icholasova
onE.
3dy0 se opEt ob.evil" sundal si Aepici a ut/el 1 Aela pot. KOa se
dostal BJ lady &rabelly a $ugar sobEIL
K$ugarIL
K@en chovn8 h/ebec 1 Dennisonov8ch st+.).L
K$ugar. @o .e tedy vtip. PEn8 curou?e. $p)? ho mEli
po.menovat 4ep/)tel lidu. @a0e to byla lady &rabellaIL Pohl2dla
smErem 1+mu. KOa se tam dostanuI <+m tamG pom+hat.L
<u0 si Dougless prohl2dl od hlavy patE" a ona vEdEla" 0e .e.)
americ2 obleAen) a acent svEdA) proti n).
K@amhlety dve/e vedou do uchynE.L
Dougless mu podEovala a ?la pryA. KDo uchynE"L /)ala si
nespoo.enE. K<+m snad p/ed ucha/ou vysenout polonu a
1,8
uctivE.i po0+dat o pr+ci pomocniceI Oen poAe." a0 tE uvid)m"
4icholasiN !udeme si to muset vysvEtlit. O+ p/ece ne.sem tvo.e
podon).L
9alepala na dve/e. =tev/el .) .a8si mu0" a dy0 se 1eptala na
4icholase" 1avedl .i do uchynE. !yla to ohromn+ m)stnost pln+
nov8ch p/)stro.B" uprost/ed st+l v?a ?iro8 stBl" ter8 vypadal" 0e tu
sto.) .i0 od dob (il2ma Dobyvatele. Cel+ uchyJ p/estala pracovat a
1)rala na ni. KOen proch+1)m"L prohodila. K<B.G ehm"
1amEstnavatel" mE" no" pot/ebu.e.L $labE se pousm+la. @o .e dEsn8"
asi ho 1abi.u" pomyslela si" a u0 vidEla tu leci o rovnopr+vnosti" co
mu udEl).
<u0" ter2ho n+sledovala Y vBbec n) nepromluvil Y .i vedl
nEolia m)stnostmi" a a0d8" oho pot+vali" se 1astavil a AuAel na
ni. &0 si to s 4icholasem vy/)+m" bude se .e?tE na svou popravu
tE?it" mumlala Dougless.
<u0 se 1astavil teprve ve vstupn) hale" vel2 ulat2 m)stnosti se
svostn8m schodi?tEm" vinouc)m se po obou stran+ch v1hBru. (?ude
po stEn+ch visely portr2ty. [ord \arewood" 4icholas a elegantn)
&rabella st+li v hlouAu .ao sta/) p/+tel2. &rabella" .estli to bylo
vBbec mo0n2" vypadala .e?tE l2pe" ne0 dy0 .i Dougless vidEla
poprv2. $v8ma r+sn8ma oAima 4icholase doslova hltala.
KOi0 .ste tu"L prohodil 4icholas" dy0 Dougless spat/il" a tv+/il se
.ao by si tam venu dov).a u0)vala. K<+ seret+/a mus) 1Bstat se
mnou.L
K$ v+miIL 1eptala se &rabella a p/e.ela Dougless oAima.
Dougless pochopila" .a asi mus) b8t hro1nu" dy0 1 nE. su?) ro1inu.
KPot/ebu.e poo."L vysvEtlil s :smEvem 4icholas. K<ysl)m" 0e
pro ni nEco na.deme.L
K & deI ( drtiAi odpadBIL 1a?eptala Dougless. 4icholas .)
bolestivE stisl rameno. K&meriAana"L po1namenal" .ao by to v?e
vysvEtlovalo. KP/i.deme na Aa."L dodal" a ne0 mohla Dougless otev/)t
:sta" vystrAil .i p/ed sebou 1e dve/). 9d+lo se" 0e p/esnE v)" de .sou
st+.e" proto0e 1am)/il nim.
Dougless musela hodnE posp)chat" aby staAila .eho dlouh8m
roBm. !8t vyso+ metr ?edes+t mElo obAas sv2 nev8hody. KCo .ste
1as provedlIL ptala se ho. K<y tu 1Bstaneme p/es v)endI 4e/el .ste
1,9
.im dou#+m" 0e .ste 1e ?estn+ct2ho stolet)I & .a si to vBbec
p/edstavu.ete na18vat mE &meriAanou taov8m tZnemIL
9astavil se na ?tErov2 cestiAce. KCo si obleAete na veAe/iI =ni se
na veAe/i p/evl2a.).L
KCo .e ?patn2ho na tom" co m+m na sobEIL 1a/eniTla se
Dougless.
=toAil se a poraAoval v chB1i.
K<ysl)te" 0e &rabella se p/evl2neI (sad)m se" 0e do nEAeho s
deoltem a0 na 1em.L
4icholas" ter8 n) byl st+le otoAen 1+dy" se usm+l. KCo .e to
drtiAIL
K=dpadB"L doplnila a vysvEtlila mu to. =dvr+til hlavu d/)ve" ne0
si v?imla" .a se smE.e.
3dy0 4icholas nasedal na $ugara" ustoupil podon) 1 dosahu
oJs8ch opyt. K!8t mB. podon) tato 1babEl8" 1bil bych ho"L
1abruAel 4icholas.
4a cestE 1pEt do st+.) 1 4icholase nedostala ani slovo. Do hotelu
.im to trvalo dvar+t ta dlouho ne0 1 nE.. Pr+vE se pod+val obEd a
4icholas" st+le .e?tE cel8 propocen8" ve?el do .)delny a obEdnal si t/i
chody a l+hev v)na.
Promluvil teprve" dy0 v ruce sv)ral slenu v)na. KCo 1e mne
budete m)tIL pod)val se na ni sr1 chvE.)c) se /asy.
9lost nad t)m" .a se n) choval" oam0itE vyst/)dala 1vEdavost.
K3doI OaI CoI 3dyIL
9asm+l seF KOste 0ena ne1+ludn+.L
9aAal .) vypr+vEt o tom" 0e Dicie \arewood b8val ste.n8. 4i.a
1vl+?P chytr8 AlovE" ter8 se ne1a.)mal o nic .in2ho ne0 o lov a o
1ahradu. KOest t2mE/ ta dobr2 vality .ao m+"L po1namenal
4icholas.
KP/estaJte se vychloubat a poraAu.te.L Pustila se hladovE do
tal)/e rostb)#u. &nglic2 hovE1) .e .edn)m 1 divB svEtaF mE2"
?Pavnat2" doonale p/ipraven2.
P/ed dvEma mEs)ci opravovali dEln)ci st/echu Moshaw \allu a
.e.ich ladiva pravdEpodobnE prora1ila us 1di. KDnes se .i0 nestav)
ta dob/e" .a by se mElo"L stE0oval si 4icholas. K( m8ch
domechGL
1D6
Pohled" ter8 na nE. Dougless vrhla" ho 1ara1il. PoraAoval.
'vnit/ se pr8 na?la spousta listin" a dy0 .e odborn)ci pro1oumali"
1.istili" 0e se .edn+ o listiny lady <argaret $ta##ordov2.
Dougless se op/ela 1+dy o 0idli. K@o .e b+.eAn2N
& dnesa n+s \arewood po1val" abychom si .e tam p/i?li p/eA)st.
&ch" Coline" .si obdivuhodn8NL
3dy0 4icholas usly?el to osloven)" ro1?)/ily se mu 1orniAy" ale
ne/el nic. KOsou tu .ist2 probl2my.L
KOa2 probl2myI 4e" nechte mE h+dat. [ady &rabella by v+s
ne.rad?i mEla a0d8 den na stole .ao p/edrm" porm i 1+use.L
4icholas" ter8 se pr+vE napil v)na" m+lem vyprsl. K(+? .a1y"
madam"L nab+dal .i.
K<+m pravdu nebo nem+mIL
K4e 1cela. [ady &rabella p)?e nihu oGL
=toAil se a Dougless mEla pocit" 0e mu 1rB0ovEla tv+/.
K= v+sIL 1a.)la se.
Pod)val se do tal)/e" ale .) se pohledem vyhnul. K@8+ se to mu0e"
o nEm0 se domn)v+" 0e .est m8m p/edem. $ly?ela" ehm" sly?ela
Aehosi oGL
K= v+s dvou na stoleIL u?l)bla se Dougless. K!e1va. & ona si to
teQ chce 1opaovat. 4ech+ v+s nahl2dnout do tEch doumentB nebo
neIL
K4emB0e. Podepsala smlouvu s brad8/em.L
@o byla pro Dougless 1+hada" terou musela ro1lousnout.
!rad8/I !yla snad nemocn+I &le ne" dotor. K4ebyl to ten dotor 1
AasopisuI Oa se .en .menovalI Dotor e. \amilton. 4e" \amilton
e. @enhleIL
4icholas p/i8vl. KP/icestoval leA vAera. Dou#+" 0e oAi?tEn)m
m2ho .m2na cos 1)s+. &rabella v?a tvrd)" 0e to bude trvati l2ta.
4emysl)m" 0e si mohu dovolit Aeati ta dlouho. (+? svEt sto.) p/)li?
mnoho penE1.L
Dougless od otce vEdEla" .a .e ve vEdec2m svEtE dBle0it2
uve/e.nit nihu. (y/e?en) nE.a2 al0bEtins2 1+hady nemus) vnE.?)mu
svEtu p/ipadat dBle0it2" ale pro vEdce" a ob1vl+?P pro 1aA)na.)c)ho
mlad)a" by mohla niha s nov8mi in#ormacemi 1namenat ro1d)l
1D1
me1i titulem a niA)m" nebo me1i m)stem na v81namn2" dob/e placen2
univer1itE a na provinAn) ?ole.
K@a0e dotor e.5. .e tady"L nav+1ala Dougless" Ka va?i &rabellu
p/imEl 1achov+vat ta.emstv)" ta0e p/)stup tEm doumentBm m)t
nebudete. & p/ece .sme" .a se 1d+" od nich dostali po1v+n).L
4icholas se na ni p/es svou slenu v)na usm+lF KP/esvEdAil .sem
&rabellu" aby mnE povEdEla" co o mnE v). <ysl)m" 0e .i mohu
p/esvEdAit" aby mnE povEdEla v?e. & vy"L up/el na Dougless 1ra" Kvy
si promluv)te s on)m brad8/em.L
K=n .e dotor #ilo1o#ie" 0+dn8 brad8/ aG Co0eI PoAe.te
chvilu" /)+te to" co si mysl)m" 0e /)+teI O+ v 0+dn2m p/)padE"
opau.i v 0+dn2m p/)padE" nehodl+m tancovat podle p)?Paly
nE.a2ho cvoa 1 minulosti" .en abych v+s vyt+hla 1 bryndy. O+ .sem
nane.v8? seret+/a" neG co to dEl+teIL
4icholas uchopil .e.) ruu do obou dlan) a 1aAal .) postupnE l)bat
.eden oneAe prstu 1a druh8m.
K4echte tohoN [idi se na n+s oua.).L Dougless shodila st/ev)ce.
4icholasovy rty se posouvaly st+le v8? a v8?" a0 dos+hly citliv2ho
m)steAa na .e.)m loti. @o u0 se nedalo vydr0et. KDobr+NL vy/ila.
K(yhr+l .steN 4echte tohoNL Pod)val se na ni sr1 /asyF KPomB0ete
miIL
K&no"L odpovEdEla hned" .a .i 1novu pol)bil. K( po/+du"L /el a
pustil .) ruu ta neoAe+vanE" 0e p/ist+la ve ?pinav2m tal)/i. K4yn)
mus)me .)t balit.L
Dougless si s :?lebem ut/ela ruu a bE0ela 1a n)m. K@ahle se
chyst+te p/esvEdAit &rabelluIL 1avolala na nE." ale dy0 si v?imla" 0e
na ni ostatn) host2 1)ra.)" 1ara1ila se. (you1lila po/iven8 omluvn8
:smEv a pa vybEhla 1 m)stnosti.
( apartm+ uvidEla 1cela .in2ho 4icholase. @r+pil se" 0e .eho
obleAen) nen) doonal2. 9vedl n+dhernou lnEnou o?ili a
po1namenalF KPot/ebu.e p/i1dobit.L
Dougless pohl2dla na vlastn) sromnou garderobu a bylo .) do
pl+Ae. @8den v anglic2m pans2m s)dle" de se veAe/i p/evl2a.)"
a ona nem+ nic ne0 u#r pln8 pratic2ho vlnEn2ho obleAen). P/+la si"
aby s sebou mEla matAiny b)l2 ?aty" ty 1doben2 perlami" nebo ty rud2
sG
1D,
9ara1ila se" usm+la a 1a minutu .i0 mluvila se sestrou Cli1abeth
v <aine.
KChce?" abych ti poslala matAiny ne.lep?) ?atyI =bE by n+s
1abila.L
KCli1abeth"L prosila Dougless" Kve?erou 1odpovEdnost beru na
sebe. ProstE mi .e po?li. \ned teQ. Cxpres. <+? tu0uIL 4aditovala
Cli1abeth adresu Moshaw \allu.
KDougless" co se dE.eI 4e.d/)v t2mE/ 1ou#al8 tele#on+t" dy .sem
se od tebe vBbec nic nedo1vEdEla" a teQ po mnE chce?" abych matce
vyrabovala ?atn).L
K4ic 1vl+?tn)ho. Oa poraAu.e? na sv2 pr+ciIL
KPomalu 1 toho ?)l)m. & .ao by toho nebylo dost" ucpala .sem
odto. Dnes p/i.de instalat2r. Dougless" .se? si .ist+" 0e .e v?echno v
po/+duIL
KOe mi v8bornE. \odnE ?tEst)" .a s tvou prac)" ta s instalat2rem.
<E. se.L
Dougless 1abalila 1ava1adla sobE a ta2 4icholasoTvi Y balen)
bylo .ednou 1 vEc)" o ter8ch nechtEl ani sly?et Y a pa 1avolala taxi.
X+dn2 1ava1adlo" do ter2ho by se ve?lo 4icholasovo brnEn)" nemEli"
a ta .e vlo0ili do t2 ne.vEt?) n+upn) ta?y.
( Moshaw \all p/iv)tala &rabella 4icholase doslova s otev/enou
n+ruA). KPo.Qte dovnit/" drahou?u"L vrnEla. K<+m pocit" 0e .eden
druh2ho u0 dob/e 1n+me. 3onec oncB" na?i p/edov2 si byli velice
bl)1c). ProA bychom se my mEli chovat .inaIL 9avedla .e. dovnit/ a
nechala Dougless st+t p/ed vchodem s minim+lnE pBl tuctem
1ava1adel u nohou.
KProA bychom se my mEli chovat .inaIL imitovala .i pi?tiv8m
hlasem Dougless" dy0 platila /idiAi.
Dougless netrvalo ani pEt minut" aby pochopila" 0e 1de nen)
pol+d+na 1a hosta" ale 1a slu0ebnou" a nav)c ni.a v)tanou
slu0ebnou. Oa8si mu0 .i odvedl Y p/iAem0 u#r si Dougless musela
n2st sama Y do mal2ho" uboh2ho" studen2ho poo.)Au nedaleo
uchynE. 3dy0 vybalovala a vE?ela obleAen) do mal2 ?pinav2 s/)nE"
c)tila se .ao vychovatela v nE.a2m rom+nu. &ni slu0ebn+" ani Alen
rodiny. Oa se ro1hl)0ela po tom o?liv2m poo.)u" p/ipadala si .ao
muAednice. @o v?e .en proto" aby nE.a2mu mu0s2mu 1achr+nila
1DD
0ivot a rodinnou AestN & ani o tom nebude moci nidy niomu
vypr+vEt.
9a?la do uchynE" ale m)stnost byla pr+1dn+. Pou1e na .ednom
onci stolu byl p/ichyst+n Aa. pro dvE osoby.
K@ady .ste"L o1vala se ro1lo0it+ 0ena s ?edivE.)c)mi vlasy.
9a p+r chvil .i0 Dougless sedEla u stolu a pop).ela s onou 0enou
Aa.. Pan) &ndersonov+ byla ucha/a a ta ne.p/)ladnE.?) drbna" s
.aou dy Dougless p/i?la do styu. 4eexistovala vEc" o ter2 by ta
0ena nevEdEla" nebo o terou by se nebyla ochotna podElit. ChtEla
sly?et" proA sem Dougless p/i.ela" a do .e lord $ta#T#ord" a 1a to byla
povoln+ /)ct Dougless :plnE v?echno. =bda/ila .i slo0itou splet) l0)"
ter2 si Dougless p/+la co ne.rychle.i 1apomenout.
9a hodinu se 1aAalo do uchynE sch+1et ostatn) slu0ebnictvo a
Dougless po1nala" 0e by p/iv)tali" dyby u0 ?la" aby .im pan)
&ndersonov+ mohla sdElit ne.AerstvE.?) noviny.
3dy0 opustila uchyJ" 1aAala se Dougless sh+nEt po 4icholasovi.
4a?la ho" .a s &rabellou sed) pod e/em vinn2 r2vy. <Eli se sobE
.ao dvE hrdliAy.
K[orde $ta##orde"L o1vala se Dougless hlasitE. KChtEl .ste mi
naditovat nE.a2 dopisyIL
K[ord $ta# #ord .e teQ 1anepr+1dnEn"L prohl+sila &rabella a
nep/+telsy se na ni 1ad)vala. KPr+ci se 1aAne vEnovat a0 v pondEl). (
nihovnE m+m po1n+my" mB0ete .e p/epsat na stro.i.L
K[ord $ta##ord .eGL <B. 1amEstnavatel" chtEla nam)tnout" ale
4icholas .) soAil do /eAi.
K&no" sleAno <ontgomeryov+" snad byste mohla lady &rabelle
pomoci.L
Dougless po nEm ?lehla pohledem a m+lem mu vylopila" co si o
nEm mysl)" ale .eho oAi .i nal2havE 0+daly" aby byla poslu?n+" a
p/esto0e vEdEla" co by mEla udElat" to .est" /)ci .im obEma" co si o
nich mysl)" otoAila se na podpatu a vr+tila se do domu. 4en) to
vBbec .e.) vEc" pomyslela si. 4a tom" co dEl+ s ostatn)mi 0enami" .)
ne1+le0). $amo1/e.mE" mohla podotnout" 0e pro ten .eho bl+1niv8
ouse s &rabellou" ter8 se odehr+l v minulosti a ter8" .a se 1d+lo"
si hodlal 1opaovat" se mu lid2 dodnes smE.). &no" mohla mu to
p/ipomenout. & nav)c" .a to" 0e byl ochoten sobE tisnout tu
1D>
!ohem obda/enou &rabelTlu" dy0 byl ta bl+1nivE 1amilovan8 do
sv2 0enyI
Chv)li .) trvalo" ne0 nihovnu na?la Y vypadala p/esnE ta" .a si
nihovnu na taov2m vel2m" ro1lehl2m 1+mu p/estavovalaF nihy
v+1an2 v B0i" o0en2 0idle" tmavE 1elen2 1di" dubov2 dve/e.
;o1hl)0ela se po m)stnosti" a v prvn) chv)li si nev?imla blonQat2ho
mu0e" .en0 st+l p/ed reg+lem" 1abran8 do nihy. @/eba0e mEl
sehnutou hlavu" bylo vidEt" 0e vypad+ neobyAe.nE dob/e" ne ta
:chvatnE .ao 4icholas" ale dost na to" aby se nEter+ srdce ro1bu?ila
rychle.i. @a2 1a1namenala" 0e .e vyso8 .en asi metr sedmdes+t.
Dougless mEla 1u?enosti s t)m" 0e nevysoc)" pEn) mu0i .sou
na#ouan) .ao ropuchy a 0e se .im l)b) nevyso2" pEn2 0eny" pr+vE
taov2 .ao Dougless.
K&ho."L po1dravila.
<u0 1vedl hlavu od nihy" pa pohl2dl dolB" 1novu nahoru" a
naonec na ni up/el pohled pln8 nestoudn2Tho 1+.mu. =dlo0il nihu
a s nap/a0enou ruou n) p/istoupil. K&ho." .menu.u se \amilton ^.
4olman.L
Dougless .eho ruu p/i.ala. <odr2 oAi" doonal2 1uby. (elmi" ale
velmi 1a.)mav8 AlovE. KO+ .sem Dougless <ontgomeryov+ a vy .ste
&meriAan.L
K(inen"L prohodil a ihned se me1i nimi vytvo/ilo pouto.
P/istoupil .e?tE bl)0. K4o ch+pete toIL ;o1hl2dl se olem.
K4idy to nepochop)m. &ni ty lidi ne. [ady &rabelTla mE sem
poslala p/epsat .e.) po1n+my a to pro ni vBbec nepracu.u.L
\amilton se usm+l. K9anedlouho v+s nech+ drhnout 1+chody.
PEn2 0eny olem sebe nesn+?). (?echny slu0ebn2" co tu pracu.)"
.sou slepice.L
K4ev?imla .sem si.L Pod)vala se na nE.. K4e.ste vy ten dotor" co
pracu.e na listin+ch rodiny $ta##ordBI 4a tEch" co vypadly 1e 1diIL
K@o .sem.L
K@o mus) b8t v1ru?u.)c)"L po1namenala Dougless s ro1?)/en8mi
1orniAami. $na0ila se vypadat co ne.nevinnE.i a ne.p/itrouble.i" .a
.en to ?lo. K$ly?ela .sem" 0e ty doumenty obsahu.) ta.n2 in#ormace.
Oe to pravda" dotore 4olmaneIL
1D-
=tcovsy se usm+l. KV)e.te mi ^reddy" pros)m. Oe to opravdu
docela v1ru?u.)c). &le .e?tE .sem .e nedoAetl.L
KOe to v?e o .ist2m mu0i" ter8 mEl p/i.)t o hlavu" 0eI O+GL
$lopila oAi a 1a?eptalaF K4ep/edpol+d+m" 0e byste mi o tom
povEdEl nEco bl)0" nebo anoIL
$ledovala" .a se mu p8chou nadmula hruQ" a 1a chv)li .i0 sedEli
u stolu a on .) p/edn+?el .ao nE.a8 pro#esor. &Aoliv se choval ta
trochu dBle0itE" uvEdomila si" 0e se .) l)b). 4ebyl by .e.) otec
nad?en8" dyby mEl 1a tch+na mu0e" ter8 se 1a.)m+ o st/edovEou
historiiI
PoAe. minutu" Dougless" napomenula sama sebe. 9/ela ses
v?ech mu0B" pamatu.e?I 4aslouchala mu ta soust/edEnE" 0e ani
nesly?ela" 0e dovnit/ vstoupil 4icholas.
K$leAno <ontgomeryov+NL /el 4icholas ta hlasitE a p/)snE" a0
se .) podlomila rua pod bradou. <+lem spadla 1e 0idle. K'0 .ste
p/epsala m2 dopisyIL
KP/epsalaIL 1eptala se. KO+" 4iG lorde $ta##orde" dovolte" abych
v+m p/edstavila dotora \amiltona ^rederica 4olmana" on seGL
4icholas olem dotora 4olmana arogantnE pro?el a ignoroval
.eho nap/a0enou ruu. P/istoupil onu. K4echte n+s osamotE"L
poruAil 4icholas.
^reddy se pod)val na Dougless" nad1vedl oboA)" v1al nihy a
ode?el 1 nihovny" p/iAem0 1a sebou 1av/el tE02 dve/e.
K3do si mysl)te" 0e .steIL ro1/ila se na nE. Dougless.
K;o1hodnE u0 ne lord" p+n 1e ?estn+ct2ho stolet). 4emB0ete .en ta
nEoho vyhodit.L
4icholas se n) otoAil a 1 .eho v8ra1u vyAetla" 0e nem+ tu?en)" o
Aem mluv). K!yla .ste tomu mal2mu mu0i velmi bl)1o.L
KO+GIL Dougless 1mlla. $ly?ela v .eho hlase 0+rlivostI P/e?la
vel2mu dubov2mu stolu. K(ypad+ moc pEnE" 0e anoI & vEdec v
.eho vEu" no p/edstavte si to. Oa se m+ &rabellaI '0 .ste .) povEdEl
o sv2 man0elceIL
K= Aem .ste s t)m mu0em ro1pr+vEliIL
KOa to b8v+"L odpovEdEla a p/e.ela prstem po hranE stolu. KV)al
mi" 0e .sem he1+" a ta.L
1DU
Pohl2dla na 4icholase a v .eho tv+/i 1ahl2dla v8ra1 ontrolovan2
1u/ivosti. $rdce se .) naplnilo ?tEst)m. Pomsta" pomyslela si" pomsta
opravdu do+0e b8t slad+. K&le na nEco .sem p/i?la. ^reddy Y tedy
dotor 4olman Y 1 tEch materi+lB ve suteAnosti .e?tE nep/eAetl ani
/+du. 9d+ se" 0e &rabella si dala s v8bErem vEdcB" te/) o v81um
listin 1a0+dali" pEnE naAas. 9 toho" co .sem sly?ela" se dohadu.i" 0e
ne.vhodnE.?)ho andid+ta hledala podle #otogra#i). 4Eco .ao soutE0
mu0s2 r+sy. Pr8 rovnou vyhodila v?echny #otogra#ie 0en. Pro1radil
mi" 0e byla stra?nE 1laman+" dy0 1.istila" 0e .e men?) ne0 ona.
^reddy /el" 0e se na nE. &rabella pod)vala a prohl+silaF K<yslela
.sem" 0e &meriAan2 .sou vysoc).L Dotora 4olmana se nEco
taov2ho 1/e.mE nemB0e dotnout" proto0e se .en 1asm+l. <ysl) si"
0e &rabella .e pEn+ potvora. &ch promiJte" 1apomnEla .sem" .a
moc .i obdivu.ete.L
4icholas se st+le tv+/il ro1l)tEnE. Dougless se na nE. 1+/ivE
usm+la. KOa se m+ &rabellaIL 1eptala se sladce.
4icholas na ni chv)li nasupenE hledEl" ale pa mu svitlo v oA)ch.
=toAil se a u+1al na star8 dubov8 stBl sto.)c) u 1di. K@o .est ten
prav8 stBl.L (Enoval .) m)rn8 :smEv a ode?el.
Dougless sev/ela pEsti" potom se p/ibl)0ila e stolu a opla do
nE.. 9asuAela" chytila se 1a palec a prol)nala v?echny mu0e.
1DW
KAPITOLA 9
(eAe/e se mEla pod+vat v osm. Dougless se obl2la do
spoleAens8ch ?atB vhodn8ch nane.v8? ta do divadla" p/iAem0
dou#ala" 0e .) ty matAiny b)l2 s perlami po?le Cli1abeth co ne.d/)ve.
&le .a se bl)0ila osm+ hodina a nido .i veAe/i nevolal" 1aAala se
pt+t sama sebe" co se dE.e. (EdEla" 0e slu0ebnictvo .i0 .edlo a 0e .i
me1i nE nido ne1val" a ta se posadila a Aeala.
( osm patn+ct 1a n) p/i?el .a8si mu0 a vyb)dl .i" aby .e.
n+sledovala. =dvedl .i bludi?tEm chodeb a poo.B do podlouhl2
.)delny s vel8m rbem a stolem dost dlouh8m i na tanec. &rabella"
.e.) otec" 4icholas a ^reddy .i0 sedEli. &rabella" .a Dougless
oAe+vala" si obl2la ?aty s taov8m v8st/ihem" 0e byla od pasu
nahoru praticy nah+. 'a1ovala v)ce" ne0 Dougless vBbec dy
vlastnila.
Dougless co ne.nen+padnE.i vlou1la na 0idli" terou pro ni sluha
odsunul" hned vedle dotora 4olmana.
K(+? ?2# nechtEl .)st" doud nep/i.dete"L 1a?eptal ^reddy" dy0 se
serv)roval prvn) chod. KCo .e me1i v+miI Oe opravdu potome
4icholase $ta##orda" toho" ter2mu m+lem useli hlavuIL
^reddy od Dougless vyslechl ten sam8 p/)bEh" ter8 vyslechla i
ucha/a" a nyn) .i0 a0d8 Alen slu0ebnictva ne.sp)?e vEdEl" 0e
4icholas .e opravdu .eho potomem a velmi r+d by .m2no sv2ho
p/eda oAistil.
KOsem r+d" 0e .sem na?i milou &rabellu p/imEl podepsat smlouvu"
proto0e dyby se .) 1aAal vypt+vat" urAitE by mu ty doumenty
naserv)rovala na 1lat2m podnose. Oen se na ni pod)ve.te" .a se na nE.
d)v+. 3lidnE by mohli sonAit na stole Y 1ase.L
Dougless 1asoAilo losos) sousto a musela vyp)t pBl slenice
vody" aby se ne1adusila.
KOa8 v1tah .e me1i v+mi dvEmaI 4e.steG v0dyP v)te.L
1D8
K4e" samo1/e.mE 0e ne"L 1avrtEla hlavou Dougless a pohl2dla na
4icholase" ter8 se pr+vE nalonil &rabelle.
3dy0 si Dougless v?imla" 0e se na ni pod)val" p/isunula se bl)0e
e sv2mu sousedu. K<yslela .sem" ^redTdy" 0e dy0 .e mB. ?2#)" .a
se 1d+" 1anepr+1dnEnG mo0n+ budete p/es v)end pot/ebovat
seret+/u. <B. otec .e pro#esorem st/edovE8ch dE.in a dysi .sem
mu pom+hala s v81umem.L
K<ontgomeryov+"L pronesl 1amy?lenE ^reddy. K<ontgomery. 4e
snad &dam <ontgomeryIL
K@o .e mB. otec.L
K!yl .sem .ednou na .eho p/edn+?ce o hospod+/stv) t/in+ct2ho
stolet). !yla vynia.)c). @a to .e v+? otec. $nad by mi va?e pomoc
mohla p/i.)t vhod.L
Dougless mu t2mE/ Aetla my?leny. &dam <ontgomery m+
taov2 postaven)" aby mohl 1aA)na.)c)mu mlad2mu vEdci pomoci. &le
Dougless to bylo .edno. 4a ambic)ch nen) nic ?patn2ho. & nav)c" aP
si vE/)" Aemu chce" .en dy0 se .) poda/) 1.istit" .a+ ta.emstv) to
4icholasova mata 1nala.
K@y listiny .sou v m2m poo.i"L /)al ^reddy a od chv)le" dy se
do1vEdEl" A)m .e .e.) otec" se na ni nepopiratelnE d)val mnohem
v/ele.i. K<o0n+ byste mE chtEla po veAe/iG ehmG nav?t)vit.L
KOistE"L odpovEdEla Dougless a p/edstavila si" .a bude cel8 veAer
bEhat olem stolu" aby unila .eho n+vrhBm. Pod do.mem t2 stolov2
sc2ny se pod)vala na 4icholase a 1.istila" 0e .i na?tvanE po1oru.e.
Po1vedla slenu v)na a s pohledem up/en8m na 4icholase se napila.
@en se 1amraAenE odvr+til.
Po veAe/i si Dougless 1a?la do poo.e pro 1+pisn)" nEoli tu0e
a ta2 pro abelu. Vela si" 0e by se mEla p/ipravit i na to" 0e se
celou dlouhou noc bude prob)rat Aty/i sta let star8mi listinami.
3dy0 hledala 4olmanBv poo." dvar+t 1aboAila .inam" ne0 mEla"
a 1tratila se. 9a .ednEmi otev/en8mi dve/mi se 1ara1ila" to dy0
1aslechla &rabellin svBdn8 hlasF K&le drahou?u" .+ se sama v noci
ta bo.)m.L
KPopravdE /eAeno"L 1aslechla 4icholasBv hlas" Kmyslel bych" 0e 1
taov8ch dEtins8ch obav .ste .i0 vyrostla.L
Dougless 1avrtEla hlavou.
1D9
K<B0u v+m dol)tIL o1vala se &rabella. K& potom bych v+m r+da
nEco u+1ala.L 9ti?ila hlas. K(e sv2m poo.i.L
Dougless se u?l)bla. \lup+N Podle toho" co .) ucha/a /)ala"
ua1ovala &rabella ve sv2m poo.i a0d2mu mu0i :plnE v?echno.
Potom se 1lomyslnE pousm+la a 1aAala se p/ehrabovat v abelce.
(esele vstoupila do salonu. &0 na .ednu intimn) lampiAu nide
0+dn2 svEtlo nesv)tilo" &rabella pr+vE nal2vala slenici na vodu a0 po
ora. bourbonem a 4icholas sedEl na pohovce v napBl ro1epnut2
o?ili.
Kdaa" lorde $ta##orde"L pronesla vesele Dougless" /epAe obe?la
cel8 poo. a poro1svEcela v?echna svEtla. K@ady m+te tu alulaAu"
terou .ste si p/+l" ale" bohu0el" m+m pou1e sol+rn). !ude #ungovat
.en ve velmi .asn2 m)stnosti.L
4icholas se 1+.mem pohl2dl na mal8 alul+tor" ter8 mu podala"
a dy0 mu 1aAala ua1ovat" .a se s n)m pracu.e" oAi se mu
ro1.asnily. K[1e s t)m sA)tatIL
K=deA)tat" n+sobit i dElit. Pod)ve.te. VenEme" 0e chcete odeA)st
leto?n) ro" 1988" od rou 1-U>" dy byl v+? p/ede obvinEn 1e 1rady
a nav0dy 1tratil ve?er8 rodinn8 ma.ete. Dostanete Aty/i sta dvacet
Aty/i let. 7ty/i sta dvacet Aty/i let" bEhem ter8ch se d+ to ?patn2
napravit a 1abr+nit" aby si 1 v+s Y 1 nE. Y potomci utahovali.L
K$leAno <ontgomeryov+"L 1v8?ila &rabella na?tvanE hlas" Khned
odsud ode.dEte.L
Dougless se nevinnE usm+laF K$nad .sem v+s nevyTru?ilaI @o .e
mi stra?nE l)to. 4echtEla .sem. Oen dEl+m svou pr+ci.L 9am)/ila 1pEt
e dve/)m. KPoraAu.te" pros)m" .ao bych sem nevtrhla.L
Dougless opustila poo." ?la na druhou stranu chodby a potom se
po ?piA+ch vr+tila. (idEla" .a se poo. opEt se?e/il.
KPot/ebu.i svEtla"L o1val se 4icholas. K@en p/)stro. be1 svEtel
nepracu.e.L
K4icholasi" proboha" v0dyP .e to .en alulaAa. De.te .i pryA.L
KOe to nadm)ru 1a.)mav+ vEc. Co .e toto 1a 1naAuIL
KProcento. &le nech+pu" co .e na tom ta dBle0it2ho.L
K'a0te mi" .a8m 1pBsobem pracu.e.L
Dougless sly?ela &rabellin pov1dech i sr1 1eQ. $ :smEvem"
spoo.en+ sama se sebou" se vydala hledat 4olmanBv poo.. P/iv)tal
1>6
.i v hedv+bn2m smoingu. Dougless musela vynalo0it 1naAn2 :sil)"
aby se nero1esm+la. Oedin8 pohled na ^reddyho tv+/ a slenici
martini v .eho ruce a Dougless bylo .asn2" 0e se ro1hodnE nemEl v
:myslu bavit o nEAem .in2m" ne0 proA s n)m m+ soAit do postele.
(1ala si od nE. martini" usrla a 1/ivila tv+/. 4esn+?ela martini ani
such2" ani .in2.
^reddy 1aAal t)m" 0e .) /el" .a m+ r+sn2 vlasy" .a byl
p/evapen" 0e v tomhle star2m" ro1pad+va.)c)m se domE pot+v+ ta
oou1lu.)c) bytost" .a se um) n+dhernE obl2at a .aou m+ malou
no0u. Dougless se chtElo 1)vat. <)sto toho vyndala 1 abely dvE
v1+cn2 apsle libraxu" a dy0 .) dol2val slenu" vhodila .e sv2mu
spoleAn)ovi do n+po.e. K&0 do dna"L pronesla ro1.a/enE.
9at)mco Aeala" a0 pr+?y 1aberou" u+1ala mu v1a1" ter8 .)
4icholas tehdy vsunul pod dve/e. K<B0ete mi to p/eA)stIL
^reddy se na l)ste pod)val. K<ysl)m" 0e bych mEl p/elad
napsat.L (1al do ruy tu0u a pap)r a napsalF
7sAu v+s hobe1nE a .mE.te die. Ou0 nedosl:0u sE va?e. pomoci
K7sAuIL
KCt)m.L
Oa0 ta0 ch+pala" co .) tu noc" dy od n) ode?el" tu noc" dy ho
na?la v tavernE" chtEl 4icholas v1+1at. ^reddy si promnul oAi a
1)vnul. (stal" 1am)/il posteli a nat+hl se" pr8 `.en na chviluL. $otva
lehl" usnul .a ?pale. Dougless dychtivE p/istoupila e stolu pobl)0
rbu" na ter2m le0ely listiny. $tar2" 1a0loutl2 a /eh2" p)smo v?a
bylo dob/e Aiteln2 Y inoust nestaAil vyblednout .ao modern)
inousty .i0 1a ro Ai dva.
Dougless listiny dychtivE popadla" ale .amile se na nE pod)vala
bl)0" ve?er2 nad?en) .i p/e?lo. !yly ps+ny ste.nE .ao l)ste od
4icholase a ona nedo+1ala p/eA)st ani slovo.
$l+nEla se nad listinami a tu a tam se sna0ila vylu?tit nE.a2 to
slovo" dy0 se na.ednou 1niAehonic ro1l2tly dve/e.
K@a tady .steNL vy/il 4icholas a s ordem v ruce vpadl do
poo.e.
3dy0 .) srdce p/estalo divoce tlouct 1dE?en)m" ter2 .) 1pBsobil"
usm+la se na nE.F K&rabella s v+mi u0 sonAilaIL
1>1
4icholas se pod)val na 4olmana le0)c)ho v posteli" potom na
Dougless slonEnou nad doumenty a 1ro1paAitEl. K*la sp+t"L
odpovEdEl.
K$amaIL
4icholas 1am)/il e stolu a 1vedl .eden list. K;uopis m2 maty"L
prohodil.
@Zn .eho hlasu .i p/imEl 1apomenout na 0+rlivost. K4eum)m .e
p/eA)st.L
K&leIL po1vedl .edno oboA). K<ohl bych v+s uAit Aisti. Po
veAerech. Domn)v+m se" 0e byste to 1vl+dla.L
Dougless se 1asm+laF KDobr+" .e to .edna .edna. & teQ si sednEte a
AtEte.L
K& onIL u+1al 4icholas ordem na sp)c)ho mu0e.
K@en se celou noc ani nepohne.L
4icholas polo0il ord p/es stBl a 1aAetl se do dopisu. 4eboP
Dougless nemohla niA)m p/ispEt" sedEla ti?e a po1orovala .e.. Oestli
ta milu.e svou 0enu" proA 0+rl)" dy0 na ni pohl2dne nEdo .in8I &
proA #lirtu.e s &rabellouI
K4icholasiIL o1vala se .emnE. K'va0oval .ste o tom" co by se
stalo" dybyste se nevr+til do sv2 dobyIL
K4e"L odtu?il s oAima up/en8ma na listinu. K<us)m se vr+titi.L
K&le co dy0 neI Co dybyste tu 1Bstal nav0dyIL
K!yl .sem sem posl+n nal21ti odpovEQ. <2 rodinE" .ao0 i mnE"
bylo u/ivdEno. !yl .sem posl+n onu /ivdu napraviti.L
Dougless si hr+la s .)lcem .eho ordu" nat+Aela ho ta" 0e
drahoamy odr+0ely paprsy svEtla 1e stoln) lampy. K&le co dy0
.ste sem byl posl+n 1 .in2ho dBvoduI 9 dBvodu" ter8 nem+ s t)m" 0e
.ste byl odsou1en 1a 1radu" nic spoleAn2hoIL
K& .a8 by to mEl b8ti dBvodIL
K4ev)m"L /ela" ale myslela na l+su.
Pod)val se na ni. KPro tu l+su" o n)0 mluv)teIL 1eptal se" .ao by
.) Aetl my?leny. K!Bh mo0n+ mysl) .ao 0ena a l+sa .est pro nE.
dBle0itE.?) cti.L DElal si 1 n) legraci.
KOen pro va?i in#ormaci" spousta lid) si mysl)" 0e !Bh .e 0ena.L
4icholas .i obda/il pohledem" ter8 .asnE svEdAil o tom" 1a .a
absurdn) taovou p/edstavu pova0u.e.
1>,
K4e" v+0nE"L nedala se Dougless. KCo dy0 se nevr+t)te 1pEtI Co
dy0 1.ist)te" co pot/ebu.ete" a 1Bstanete tuI VenEme na ro nebo
taIL
K4e1Bstanu"L 1am)tl Douglessin bl+1niv8 n+pad 4icholas" ale
pod)val se na ni. &ni Aty/i sta let &rabellu ne1mEnilo. Oe st+le ste.n+.
$t+le chtEla m)t a0d8 den v posteli .in2ho mu0e" st+le mEla amenn2
srdce. &le tato 0ena" ter+ ho ro1esm+vala a pom+hala mu" ter+ se
na nE. d)vala vel8ma oAima" ter2 /)aly v?e" co c)t)" tato 0ena by .e.
mohla p/imEt" aby 1Bstal. K<us)m se vr+tit"L pronesl ?robenE a
1novu se 1ahledEl do dopisu.
KO+ v)m" 0e .e to stra?nE dBle0it2" ale v?echno se stalo ta d+vno a
.a se 1d+" v?echno dopadlo dob/e. (a?e mata se provdala 1a
bohat2ho mu0e a 0ila v p/epychu. 4evyopli .i p/ece nEam do bl+ta
nebo ta. ()m" 0e va?e rodina p/i?la o ve?er8 ma.ete" ale u1ne.te"
do mohl vlastnE dEditI Vel .ste" 0e .ste 0+dn2 dEti nemEl" a v+?
bratr 1em/el ta2 be1 potomB" ta0e oho .ste p/ipravil o ma.eteI
(?echno dostala r+lovna &l0bEta a ta 1 &nglie udElala velmoc" ta0e
va?e pen)1e pomohly va?) vlasti. <o0n+GL
K<lAteNL o/il .i 4icholas ro11lobenE. K4ech+pete" co 1namen+
Aest. [id2 se smE.) m2 pam+tce. &rabella prav)" 0e o mnE Atla" a v+?
svEt si pamatu.e pou1e to" co 1a1namenal .a8si p)sa/. O+ 1n+m toho
mu0e. !yl ?eredn8 a 0+dn+ o nE. nest+la.L
K@a napsal o v+s. 4icholasi" .e mi to l)to" ale u0 se stalo. Oe to
pryA. <o0n+ se historie ned+ 1mEnit. Oen .sem uva0ovala o tom" co
byste dElal" dybyste musel 1Bstat" dybyste nebyl povol+n 1pEt.L
= tom nechtEl 4icholas p/em8?let. <+ Dougless /)ci" 0e si .i
ve1me a .)t s n) do posteleI 4echtEl .) pro1radit" 0e &rabella" dysi
toli" toli p/ita0liv+" ho nyn) nudila.
K$leAno <ontgomeryov+" nab8v+m pocitu" 0e mne opEt 1aA)n+te
milovat. Po.Qte" odneseme tyto listiny do m2 omnaty. Dovol)m
v+m" abyste se mnou str+vila noc plnou l+sy.L
K&ni n+pad"L 1vedla se Dougless. K$eQte tady a AtEte. Oe mi #u"
co se s v+mi stane. Oe mi #u" .estli 1Bstanete ve dvac+t2m stolet)"
nebo se vr+t)te do stolet) ?estn+ct2ho" nebo pro mE 1a mE do
osm2ho.L =de?la 1 poo.e a 1abouchla 1a sebou dve/e s taovou
vervou" 0e se ^reddy na posteli pohnul.
1>D
9amilovat se do nE." to urAitE" /)ala si. @o by se mohla ste.nE
dob/e 1amilovat do ducha. & romE toho" dyby snad 1Bstal ve
dvac+t2m stolet)" byl by stra?nE na obt)0. Po/+d a po/+d by mu
musela nEco vysvEtlovat. Oen si p/edstav" .a ho uA)? /)dit autoN 4o
hrB1a. & i dyby 1Bstal" co by dElalI Co by vBbec umEl dElatI <Ela
pocit" 0e neum) nic ne0 .e1dit na v1nEtliv8ch on)ch" 1ach+1et s
ordem aG
& milovat se" pomyslela si. ( tom byl 1/e.mE v8.imeAnE dobr8.
3dy0 se vracela do sv2ho ponur2ho poo.)u" /)ala si" 0e a0
4icholas 1mi1)" pB.de to oslavit. Chud+ .eho man0ela. @a si ale
musela vytrpEt. &rabella byla .edin+" o ter2 Dougless vEdEla.
'rAitE.i podv+dEl se stovami 0en" o ter8ch nemEl ten uboh8 ?ereT
da p)sa/ ani tu?en).
&no" pomyslela si Dougless" dy0 si na sebe brala noAn) o?ili" a0
nade.de .eho Aas" s velou radost) ho nech+ ode.)t. &le sotva si lehla"
nedo+1ala si p/edstavit" 0e .i0 nebude 4icholase a0d8 den v)dat" 0e
nebude sledovat" s .a8m nad?en)m p/i.)m+ vEci" ter2 ona pova0u.e
1a samo1/e.m2. 4edo+1ala si p/edstavit" 0e .i0 nidy nespat/) .eho
:smEv" 0e .i0 nidy nebude obEt) .eho ?+dlen).
@rvalo .) dlouho" ne0 usnula" a dy0 se .) to oneAnE poda/ilo"
minim+lnE a0dou hodinu se probou1ela.
;+no se c)tila pod psa. 9a?la do uchynE a tam spat/ila ucha/u"
pan) &ndersonovou" a .e?tE .ednu 0enu" .a se p/evapenE d)va.) na
stBl. $t+ly na nEm pootv)ran2 plechovy" nEco me1i dvaceti a t/iceti.
KCo se tu staloIL 1eptala se Dougless.
K4ev)m"L odpovEdEla ucha/a. K=tev/ela .sem .ednu on1ervu
ananasu a na chvilu .sem si odsoAila. 3dy0 .sem se vr+tila"
vypadalo to tu tahle.L
Dougless se na chv)li 1amraAila a potom pohl2dla na pan)
&ndersonovou. K(idEl v+s nEdo otev)rat tu on1ervu s ananasemIL
K@eQ" dy0 o tom mluv)te" ta ano" nEdo tu byl. [ord $ta##ord
tudy proch+1el" dy0 ?el do st+.). 9astavil se a mluvil se mnou. <ile.
AlovE" ten lord $ta##ord.L
Dougless se sna0ila 1ar8t :smEv. 4icholas be1pochyby vidEl ten
1+1raAn8 otv)raA on1erv a ro1hodl se" 0e si .e. vy1ou?). ( tom
1>>
oam0iu p/ibEhla do uchynE poo.s+ a v ruce dr0ela hadici
vysavaAe.
KPot/ebu.u n+sadu od o?tEte"L vy/ila a hlas se .) chvEl" .ao by
mEla sl1y na ra.)Au. K[ord $ta##ord mE po0+dal" .estli si nemB0e
prohl2dnout lux" a vys+l v?echny ?pery lady &rabelly. Oestli na to
p/i.de" vyhod) mE.L
Dougless odch+1ela 1 uchynE s mnohem lep?)m pocitem" ne0
tam vch+1ela.
4evEdEla" de m+ sn)dat" proto 1am)/ila do pr+1dn2 .)delny a
na?la tam stole pln8 st/)brn8ch oh/)vadel. 3dy0 si nal+dala .)dlo na
tal)/" a pa si sedala e stolu" c)tila se ta trochu p/idr1le.
Do m)stnosti vstoupil ^reddy. KDobr2 r+no"L p/iv)tal .i" nabral si 1
oh/)vadla a posadil se naproti n). KO+G omlouv+m se 1a minulou noc.
Vel bych" 0e .sem ta /)a.)c 1vadl. Prohl2dla .ste si ty listinyIL
KProhl2dla" ale nedo+1ala .sem .e p/eA)st"L p/i1nala se a potom
se nEmu nalonila. KP/eAetl .ste u0 toli" abyste mohl /)ct" do udal
4icholase $ta##orda r+lovnEIL
K&le .istE" .istE. @o .sem 1.istil hned" .a .sem ty listiny v1al do
ruy.L
K3doIL 1adr0ela dech.
Oi0 otv)ral :sta" dy0 do poo.e vstoupil 4icholas. ^reddy 1mll.
K$leAno <ontgomeryov+"L prohl+sil 4icholas pov8?enE. KP/i.Qte
ihned do nihovny.L =toAil se a ode?el.
^reddy 1amruAelF KCo .e muI (yle1l 1 &rabelliny postele ?patnou
nohouIL
Dougless odhodila ubrouse" ?lehla po nEm pohledem a ?la do
nihovny. 9av/ela 1a sebou dve/e. K()te vBbec" co .ste udElalI
^reddy se mi pr+vE chystal /)ct" do v+s 1radil" dy0 .ste vy ve?el
dovnit/ a 1ara1il ho.L
4icholas mEl pod oAima ruhy" ale m)sto aby mu to ubralo na
r+se" vypadal .e?tE l2pe" .e?tE romantiAtE.i" nEco .ao ten drsn8
\eathcli##e" o ter2m Aetla ve (Etrn2 hBrce od Charlotty !ronteov2.
KO+ ony listiny Aetl.L Posadil se na AalounEnou 0idli a d)val se up/enE
ven 1 ona. KOm2no toho" do mne 1radil" tam nen).L
4Eco .e. ro1esmutnElo. Dougless nEmu p/istoupila a polo0ila
mu ruu na rameno. KCo se dE.eI @y listiny v+s ro1AililyIL
1>-
K( tEch listin+ch"L poraAoval m)rnE" Km+ mata p)?e" .a po
m2m :mrt) trpEla. Prav)" 0eGL 9ara1il se" v1al .i 1a ruu a sev/el .i.
KPrav)" 0e $ta##ordov2 se stali terAem posmEchu.L
Dougless nemohla sn2st bolest" ter+ v .eho hlase 1a1n)vala.
=be?la ho" lela si p/ed n)m" ruce mu polo0ila na olena. K9.ist)me"
do v+s oAernil"L u.istila ho Dougless. KOestli to ^reddy v)" do1v)m se
to od nE.. & a0 to 1.ist)me" vr+t)te se 1pEt a v?e 1mEn)te. @o" 0e .ste tu"
1namen+" 0e .ste dostal druhou ?anci.L
Dlouho se na ni d)val" pa .) 1aryl tv+/ sv8ma vel8ma ruama.
K(0dy dod+v+te druh8m nadE.iI 4idy nevE/)te" 0e .i0 0+dn2 nadE.e
nen)IL
'sm+la se. K@2mE/ 1a v?ech oolnost) .sem optiTmista. Proto se
v0dycy 1amilu.u do nE.a2ho niAemy a dou#+m" 0e se 1 nE. stane
mB. ryt)/ ve 1lat2G ne" Coline" ne"L 1mlla a 1aAala se od nE.
odtahovat.
&le 4icholas .i 1vedl 1e 1emE" p/)mo do n+ruAe" a pol)bil .i. Oi0
p/edt)m .i pol)bil" ale to po ni .en tou0il" nyn) chtEl od n) nEco v)ce.
ChtEl .e.) lasavost" .e.) milu.)c) srdce. ChtEl to" .a se na nE. d)vala"
.e.) touhu potE?it .e..
KDougless"L ?eptal" pevnE.i dr0el a l)bal na r. &le dy0 mu
hlavou blesla my?lena" 0e se mu nechce vr+tit 1pEt" v tu chv)li .i
odstrAil. K!E0te"L 1amumlal tZnem mu0e" ter8 .e pod vel8m
tlaem.
Dougless vstala. \nEv v n) narBstal. K4ero1um)m v+m. [)b+te
a0dou" ter+ se nachom8tne" 0+dnou 1 nich neodm)t+te" ale e mnE
se chov+te" .ao bych mEla lepru. &le proAI Osem snad pro v+s moc
mal+I 4em+m spr+vnou barvu vlasBIL
4icholas se na ni pod)val a v?echna touha" v?e" co n) pociPoval"
vlo0il do toho pohledu.
Dougless 1acouvala" .ao AlovE couv+ od p/)li? 0hnouc)ho ohnE.
Polo0ila si ruu na hrdlo. Dlouho se na sebe .en d)vali.
Dve/e se ro1l2tly a dovnit/ vtrhla &rabella. 4a sobE mEla
vych+1ov2 ?aty" ter2 si 1cela .istE nechala u?)t v nE.a2m mZdn)m
salonu. K3de vE1)te" 4icholasiIL P/e.ela pohledem 1 4icholase na
Dougless a to" co spat/ila" se .) 1/e.mE vBbec ne1amlouvalo.
1>U
Dougless se otoAila" proto0e .i0 nedo+1ala 4ichoTlasBv pohled
d2le sn+?et.
K4icholasi"L nal2hala &rabella" Kv?ichni Aea.). 9branE .sou u0
nabit2.L
K9branEIL otoAila se Dougless. \ned poo/+la. &rabella si .i
prohl2dla od hlavy patE a 1.evnE dostala pocit" 0e Dougless vypad+
a0 moc dob/e.
KOdeme na lov achen"L prohl+sil 4icholas" ale na Dougless se
nepod)val. KDicie mnE u+0e broovnici.L
K!e1va"L odsela Dougless" KbE0te post/)let ta pEn+ achJ+ta.
O+ to tu 1vl+dnu.L ProbEhla olem &rabelly ven 1 poo.e. 4aho/e se
d)vala onem" .a 4icholas nased+ do rangeroveru a .a .e. &rabella
odv+0) pryA.
3dy0 se odvr+tila" uvEdomila si" 0e nem+ co na pr+ci. (ydat se na
prB1um &rabellina domu se .) ne1d+lo vhodn2 a v &rabellin8ch
1ahrad+ch se proch+1et nechtEla. 9eptala se sluhy" ter8 ?el olem"
de .e ^reddy" a do1vEdEla se" 0e se 1aml s listinami do sv2ho
poo.e a nechce b8t vyru?ov+n.
K&le nechal pro v+s v nihovnE nihu"L dodal sluha.
Dougless se vr+tila do nihovny a tam na stole le0ela mal+ niha
s r+t8m v1a1emF K<yslel .sem" 0e by se v+m mohla l)bit.
^reddy.L
4a prvn) pohled vEdEla" o .aou nihu .de Y o den) Oohna
]il#reda" toho ?eredy" ter8 psal o 4icholasovi a &rabelle a .e.ich
stolov2m 1+0itu. ( p/edmluvE st+lo" 0e niha byla nale1ena ve
sr8?i 1a 1d)" dy0 se v pades+t8ch letech bouralo .edno 1
4icholasov8ch s)del.
Dougless uchopila nihu do ruy a sedla si na divan s t)m" 0e si .i
p/eAte. Oi0 po dvaceti str+n+ch .) bylo .asn2" 0e .e.)m autorem .e
ne?PastnE 1amilovan8 mlad) Y a 0enou" terou miloval" 4icholasova
man0ela" [ettice. Podle Oohna ]il#reda nebyla .eho pan) schopna
0+dn2 ?patnosti a .eho p+n niAeho dobr2ho. Po str+n+ch" .e0
vy.menov+valy 4icholasoTvy nedostaty" n+sledovaly str+ny" ter2
[ettici vyn+?ely do nebes. Podle toho u0vanEn2ho p)sa/)Aa byla
[ettice .ao ne.v1+cnE.?) perla" moudr+" ctnostn+" vl)dn+" talentovan+
a do v) co .e?tE" a0 mEla Dougless chuP nihu vyhodit 1 ona.
1>W
= 4icholasovi Oohn ]il#red nic dobr2ho ne/)al. Podle t2 nihy
nedElal 4icholas nic .in2ho" ne0 0e smilnil" rouhal se a Ainil 1e 0ivota
lid) olem sebe pelo. 3romE .edovat2ho" :lisn2ho pod+n) on2
stolov2 lap+lie me1i 4icholasem a &rabellou nena?la .i0 v .eho
den)u nic" A)m by si 4icholas mohl vyslou0it nen+vist cel2ho
Rpoud se mElo autorovi vE/itS domu.
Dougless nihu doAetla a na?tvanE .i 1alapla. Proto0e byl
4icholas nepr+vem odsou1en 1a 1radu" byl v?echen .eho ma.ete
1niAen a spolu s n)m i pravda o tom" .a8 ve suteAnosti byl" .a se
staral o ma.ete" ter8 vlastnil .eho bratr" a .aou n+dhernou stavbu
navrhl. 9byly .en .edovat2 v8levy uJouran2ho luAiny. &le pr+vE
tEm dnes lid2 vE/).
9vedla se a byla natoli ro11u/en+" 0e sev/ela pEsti. 4icholas mEl
pravduF mus) se vr+tit 1pEt" mus) napravit /ivdu" ter+ na nEm byla
sp+ch+na. Vene mu o t2 ni1e" a a0 se vr+t) do ?estn+ct2ho stolet)"
bude moci toho 1atracen2ho ]il#reda vyopnout 1e sv2ho domu.
&nebo by ho mohl poslat pryA se svou doonalou [ettici" pomyslela
si Dougless.
(1ala nihu do ruy" opustila nihovnu a 1eptala se sluhy" de .e
poo. lorda $ta##orda. ChtEla mu tam tu nihu nechat. 9aA)nal si .i0
1vyat na modern) tis a byla si .ist+" 0e niha v nEm probud)
dostate 1+.mu na to" aby se .) do+1al proousat.
Podle poo.s2 bydlel 4icholas hned vedle &rabelTly. @o se dalo
Aeat" pomyslela si na?tvanE.
3dy0 v?a vstoupila dovnit/" ve?er+ 1lost .i p/e?la. Poo. byl
cel8 do modra" st+la tu postel s nebesy a tmavE modr8mi
hedv+bn8mi 1+vEsy. ( m)stnosti byly 4icholasovy toaletn) pot/eby"
v?e" co mu oupila. 4at+hla ruu a dotla se r2mu na holen)" tuby s
pastou na 1uby" hol)c)ho p/)stro.e.
9cela neAeanE si uvEdomila" .a moc .) sch+1). =d chv)le" dy se
ob.evil" byli t2mE/ st+le spolu. $d)leli .ednu lo0nici" .ednu oupelnu"
.eden art+Ae na 1uby. =toAila se" pohl2dla na vanu be1 sprchy a
uva0ovala" .a se vypo/+dal s t)m" 0e se nemB0e sprchovat. <+ v
poo.i .e?tE dal?) vEci" ter8m nero1um)I
3dy0 se vracela do lo0nice" v1pomnEla si" .a vych+1el 1
oupelny obleAen .en do ruAn)u" s mor8mi Aist8mi vlasy" a usm+la
1>8
se. 4e0 p/i?li na Moshaw \all" byli si ta p/).emnE bl)1c). ( noci ho
pevnE dr0ela" l)bala ho na Aelo" prala mu spodn) pr+dlo v umyvadle.
(?e dElali spolu" sm+li se" bavili" sd)leli dobr2 i 1l2.
4a noAn)m stolu le0el Aasopis @ime a Dougless" vedena nE.a8m
n+hl8m impulsem" otev/ela 1+suvu.
'vnit/ ob.evila mal2 o/e1+v+to" t/i tu0y" p/iAem0 dvE 1 nich
byly .en asi dva centimetry dlouh2" se?)vaAu a dva archy pap)ru s
p/ibli0nE pades+ti dr+ty. 4a barevn2 bro0urce o automobilech le0elo
dEts2 aut)Ao na setrvaAn) a pod n) se sr8valo ne.novE.?) A)slo
Playboye. $ :smEvem 1+suvu 1astrAila.
P/istoupila onu a 1ad)vala se ven p/es 1vlnEn8 tr+vn) a0
do1adu e stromBm. 9vl+?tn)" s ;obertem 0ila v)ce .a ro" vE/ila" 0e
.e do nE. ?)lenE 1amilovan+" ale dnes mEla taov8 1vl+?tn) pocit" 0e .)
nidy nebyl ta bl)18 .ao 4icholas. <o0n+ proto" 0e s 4icholasem
se 0ilo ta snadno. 4icholas si nidy nestE0oval" 0e stlaAila tubu
1ubn) pasty uprost/ed" nidy nebruAel" 0e v?e neudElala doonale.
4aopa se 1d+lo" 0e 4icholas .i m+ r+d p/esnE taovou" .a+ .e.
9d+lo se" 0e v?e" aP lidi nebo vEci" p/i.)m+ taov2" .a2 .sou" a
do+1al v nich nal21at potE?en). Dougless myslela na v?echny ty
schB1y" ter2 s modern)mi mu0i 1a0ila" na to" .a si v?ichni na
v?echno stE0ovaliF v)no nen) dobr2" obsluha .e pomal+" #ilm nem+
0+dn8 hlub?) v81nam. &le 4icholas" aAoliv sto.) tv+/) v tv+/
nep/edstaviteln8m probl2mBm" nach+1el potE?en) i v taov8ch
vEcech .ao otv)raA na on1ervy.
P/em)tala o tom" .a by reagoval ;obert" dyby se 1niAeho nic
ocitl v ?estn+ct2m stolet). !e1pochyby by se 1aAal dom+hat toho a
t+mhletoho" a na/)al by" 0e to nedost+v+. ;+da by vEdEla" .estli se
&l0bEtinci chovali .ao dysi ovbo.ov2 Y .estli vE?eli a0d2ho" do
.im ob1vl+?P le1l na nervy.
=p/ela Aelo o chladn2 slo. 3dy 4icholas ode.deI &0 1.ist)" do
.e. 1radilI 3dyby ^reddy pronesl .m2no toho 1r+dce p/i veAe/i"
ro1plynul by se 4icholas .ao p+raI
'0 se bl)0) onec" pomyslela si a c)tila" .a moc po nEm .e.) srdce
tou0). Oa se vyrovn+ s t)m" 0e ho .i0 nidy neuvid)I Oa be1 nE.
pro0i.e 1byte 0ivota" dy0 sotva snese" 0e ho .eden den nevid)I
1>9
Pros)m" vraP se" pomyslela si. <+me ta m+lo Aasu. 9)tra mo0n+
ode.de? a .+ o ten Aas" ter8 n+m .e?tE 1b8v+" nechci p/i.)t. 4echci"
abys ho vEnoval &rabelTle.
9av/ela oAi" a .a si ta moc p/+la" aby se vr+til" napnula cel2 tElo.
KOestli se vr+t)?"L 1a?eptala" Kp/iprav)m ti americ8 obEdF peAen2
u/e" bramborov8 sal+t" ve.ce na yselo a Aool+dov8 dort. &
1at)mco .+ budu va/it" ty mB0e?GL 9amyslela se. K<B0e? si prohl)0et
mirotenov2 s+Ay a alobal. Pros)m tE" 4icholasi" vraP se.L
4icholas 1vedl hlavu. &rabella .e. ruama ob.)mala olem ru a
pln8mi Jadry se tisla .eho obna0en2 hrudi. [e0eli na m8tinE
sryt2 lids8m oA)m" de dysi s tou druhou &rabellou str+vil divo2
odpoledne. &le dnes 4icholase ni.a 1vl+?P nep/itahovala. Vela mu"
0e si s n)m chce promluvit o tom" co v) o .eho p/edovi. Vela" 0e m+
nov2 in#ormace" #ata" ter+ .e?tE nidy nebyla 1ve/e.nEna. @a slova
ho navnadila" udElal by cooliv" .en aby se do1vEdEl" co v).
&rabella si p/it+hla 4icholasovu hlavu sobE. K4esly?)te nEcoIL
1eptal se 4icholas. K4ic" mil+Au"L 1a?eptala &rabella. K$ly?)m .en
v+s.L
4icholas se odt+hl. K<us)m .)t.L
3dy0 si v?iml" .a .e.) pov8?enecou tv+/ 1aplavu.e vlna hnEvu"
uvEdomil si" 0e .i nechce ro1Ailit. K3dosi sem p/ich+1)"L varoval .i" Ka
vy .ste p/)li? n+dhern+" abych se o v+s dElil s nEA)ma 1vEdav8ma
oAima. Chci m)t va?i r+su pou1e pro sebe.L
@o .i 1/e.mE obmEAilo" neboP si 1aAala 1ap)nat ?aty. KOe?tE .sem
se nesetala s mu0em" ter8 by byl vEt?) d0entlmen ne0 vy. @a0e
veAerIL
KDnes veAer"L p/i8vl a ode?el.
(Et?ina lovcB .ela v rangeroverech" ale pobl)0 aut st+lo asi pBl
tuctu on). 4icholas si v1al toho ne.lep?)ho" od.el 1pEt domu a
schody vybEhl po dvou. Prudce otev/el dve/e lo0nice.
3dy0 se 4icholas ob.evil ve dve/)ch" Dougless se p/)li?
p/evapenE netv+/ila.
4icholas chv)li .en st+l a up)ral na ni 1ra. C)til" 0e ho chce" vidEl
.) to na tv+/i" na tEle. $ ne.vy??)m vypEt)m vBle se odvr+til. 4emB0e
se .) dotnout. 3dyby to udElalG dyby to udElal" nebyl by si .i0
.ist8" .estli se chce vBbec vr+tit do sv2 doby.
1-6
K7eho si ode mne 0+d+teIL 1eptal se nevl)dnE. KO+ od v+sIL
vyra1ila 1e sebe ro1l)cen2. (?imla si" .a se od n) odvr+til. KVela
bych" 0e sp)? nEdo .in8 0+dal nEco od v+s" .+ to ale nebyla.L
4icholas pohl2dl do 1rcadla na dve/)ch s/)nE a spat/il" 0e m+
?patnE 1apnutou o?ili. K=ny 1branE .sou dobr+ vEc"L po1namenal"
dy0 se upravoval. K$ nimi bychom ?panEls2 vo.so pora1ili.L
K&nglie pora1) v?echny a be1 modern)ch 1bran). P/)?tE s sebou
budete cht)t bomby. @o ty 1branE v+m ro1epnuly o?iliIL
9ad)val se na .e.) obra1 v 1rcadle. KX+rlivost v+m ro1.asJu.e
1ra.L
4+hle.i hnEv p/e?el. K$uniA+/iN Copa v+s netrTlo" 0e 1e sebe
u0 podruh2 dEl+te bl+1naI @a va?e a#2ra s &rabellou na stole byla
v?em .en pro sm)ch" a vy si .i teQ chcete 1opaovat.L
K()" co .+ nev)m.L
KOasnE"L 1amumlala Dougless. K9u?enE.?)" odhadovala bych.L
4icholas .i pohladil pod bradou. K= tom bych pochyboval. Copa
.e to 1a vBniI O)dloI <+m hlad.L
Dougless se usm+la. K$l)bila .sem v+m obEd po americu. Po.Qte"
pB.deme 1a pan) &ndersonovou.L
9am)/ili ruu v ruce do uchynE. [ovci mEli obEd s sebou" ta0e
se v uchyni neva/ilo" .en na 1adn)m ho/+u se p/ipravoval pudin.
3dy0 Dougless 1)sala od pan) &ndersonov2 svolen)" pustila se
do pr+ce Y dala va/it brambory a va.)Aa" potom se vrhla na ol+A.
4aonec se ro1hodla pro chutn2 ol+Ae s ro1inami a s n+pln) 1
o/echB pean. 4icholas sedEl u vel2ho stolu a experimentoval s
mirotenov8mi s+Ay a alobalem" otev)ral a 1av)ral umElohmotn2
misy. =loupal ve.ce a brambory a nar+.el cibuli.
KPom+hal .ste [ettici va/itIL 1eptala se.
4icholas se na ni usm+l.
3dy0 bylo .)dlo hotovo" ulidila Dougless uchyJ Y 4icholas .)
odm)tl pom+hat Y a v?e nalo0ila do vel2ho o?e spolu s termosou
limon+dy. 4icholas o? odnesl do 1ahr+dy obehnan2 1d)" de se
posadili pod .ilm a pustili se do .)dla.
PovEdEla mu" 0e dnes r+no Aetla den)" a dy0 snEdl p+tou porci
u/ete" 1eptala se ho na [ettici. K4idy .ste se o n) ne1m)nil. <luv)te
1-1
o sv2 matce" o bratrovi" ter8 1em/el. Doonce .ste mi vypr+vEl i o
sv2m obl)ben2m oni" ale o sv2 0enE .ste ani nemu.L
K(y byste si p/+la" abych o n) vypr+vElIL 1eptal se tZnem" ter8
1nEl .ao varov+n). KOe ste.nE r+sn+ .ao &rabellaIL 4icholas
pomyslel na [ettici. <El pocit" 0e .e mu v1d+lenE.?) ne0 pouh8ch
Aty/i sta let. &rabella byla hloup+" AlovE si s n) nemohl ani na
chvilu popov)dat" ale mEla v sobE 0+r. [ettice 0+dn8 0+r nemEla"
1ato mEla mo1e Y a to ta dobr8" 0e v0dy dob/e vEdEla" co .e pro ni
ne.lep?). K4e" nen) .ao &rabella.L
KOe .ao .+IL 1eptala se Dougless. 4icholas se na ni pod)val a
p/edstavil si" .a [ettice va/). K4en) .ao vy. Co .e totoIL
K4ar+.en+ ra.Aata"L odpovEdEla nep/)tomnE a chystala se
4icholase d+l vypt+vat. =n .i v?a p/eru?il.
K@en mu0" .en0 v+s opustil" pravila .ste" 0e .e. milu.ete. ProAIL
Dougless oam0itE dostala pocit" 0e se mus) br+nit" a chtEla
vypr+vEt" .a8 by byl 1 ;oberta v8born8 man0el" ale pa .) polesla
ramena. KDom8?livost"L hlesla. KP/ehnan+ p/edstava o tom" .a
velou moc m+m. ;obert mi /el" 0e ho nidy nido moc nemiloval.
Vel" 0e .eho mata se nEmu chov+ chladnE" ste.nE .ao prvn) 0ena.
<yslela .sem si" 0e mu do+0u d+t v?echnu l+su" terou bude
pot/ebovat. @a0e .sem mu d+vala a d+vala. $na0ila .sem se udElat"
co .sem mu na oc)ch vidEla" aleGL
9vedla hlavu oblo1e. K&si .sem si myslela" 0e bude .ao ti
hrdinov2 ve #ilmech" 0e se e mnE obr+t) a pov)F `Osi ne.lep?) 0ena na
svEtE. D+v+? mi v?echno" po Aem tou0)m.a @a0e .+ hloup+ .sem
d+vala .e?tE v)c. &leGL
K&noIL 1eptal se nE0nE 4icholas.
Dougless se pousila usm+t. K$v2 dce/i dal diamantov8 n+rame
a mnE polovinu :AtB.L
=dvr+tila od nE. hlavu" ale pa 1ahl2dla" .a .) nab)1) prsten. $v2
masivn) prsteny p/estal nosit" dy0 si byst/e pov?iml" 0e 0+dn) mu0i
podobn2 prsteny nenos). @en v .eho nata0en2 ruce byl o1doben
smaragdem veliosti vEt?)ho obl+1u.
KProA mi to d+v+teIL
K<ElTli bych p/)stup tomu" co .est m2" 1ahrnul bych v+s
lenoty.L
1-,
'sm+la se na nE.. K'0 .ste mi daroval bro0" pamatu.eteIL
Po1vedla ruu srdci. 4osila tu bro0 na podprsence" mEla strach si .i
p/ip)chnout na blB1u" proto0e .e.) st+/) a uni+tnost by mohla v1budit
po1ornost. K'0 .ste mi dal p/)li?. 3oupil .ste mi obleAen)G byl .ste
na mE mil8.L 'sm+la se. K@Ech nEoli dnB od doby" dy .sme se
potali" byly ty ne.lep?) dny m2ho 0ivota" 4icholasi. 4eopust)te mE
nidy" 0e neIL
\ned na to si p/iryla :sta dlan). K@a .sem to nemyslela.
$amo1/e.mE" 0e se mus)te vr+tit. <us)te se vr+tit 1a svou r+snou
0enou. <us)teG mus)te s n) m)t dEti" ter2 by 1dEdily ten b+.eAn8
ma.ete" ter8 v+m nebude muset r+lovna 1on#isovat. &le
uvEdomil .ste si" 0e a0 dotor 4olman pro1rad)" do v+s 1radil"
mB0ete hned 1mi1etI =am0itE. ^reddy /ene to .m2no a vy se
ro1plynete. 7+ry m+ry #u. & vy budete #uA.L
4icholas" ter8 se hrabal v o?)u s .)dlem" se 1ara1il. K9)tra se to
do1v)m. 4edb+m" budeTli ochoten mi to /)ci Aili nic" 1)tra to 1.ist)m.L
K9)tra"L opaovala Dougless a pod)vala se na nE." .ao by si
chtEla vr8t do pamEti .eho rysy. Pohl2dla na .eho tElo" na ?iro+
ramena 1aryt+ o?il)" ploch2 b/icho" svalnat2 nohy. PEn2 nohy"
po1namenal .ednou" a v1pomnEla si" .a ho vidEla 1ahalen2ho .en do
ruAn)u.
K4icholasi"L 1a?eptala a nalonila se nEmu.
KCo .e toIL 1eptal se ost/e a me1i .e.ich obliAe.i se 1nenad+n) ocitl
o/echov8 ol+A.
K=/echov8 ol+A"L odpovEdEla 1nechucenE a c)tila se .ao
hlup+. Co si to namlouvalaI 4Eolir+t .i pol)bil" pravda" ale .en
tehdy" dy0 se mu sama vE?ela olem ru. & p/ece se 1 rann)ho
v8letu s &rabellou vr+til se ?patnE 1apnutou o?il). KO)dlo"L
1amruAela. Oa se 1d+lo" do+1ala ho potE?it .en .)dlem a
mirotenov8mi s+Ay. @ou0ila se ho dotnout ta moc" a0 by .i bolely
oneAy prstB" ale on n) pravdEpodobnE nic podobn2ho nec)til.
K<ysl)m" 0e bychom mEli .)t"L pronesla su?e. K&rabella se br1y
vr+t) a bude se po v+s sh+nEt.L Chystala se 1vednout" ale 4icholas .i
chytil 1a ruu.
K;adE.i hodinu s v+mi ne0li cel8 0ivot s &rabellou.L
1-D
Dougless tE0ce polla a neodv+0ila se na nE. pod)vat. V)+
pravdu" anebo se .) .en sna0) po1vednout n+laduI
K9a1p)ve.te mi" ne0 toto s n)m"L vyb)dl .i.
K4eum)m 1p)vat a 0+dn2 p)snE ne1n+m. Co tahle nE.a8
p/)bEhIL
K\mmm.L @o bylo v?e" co /el" :sta mEl .i0 pln+ Aool+dy.
Dougless si uvEdomila" oli p/)bEhB .e pro nE. nov8ch" p/)bEhB"
.e0 se staly souA+st) na?) ultury" ale on o nich nidy nesly?el.
(ypr+vEla mu o dotoru Oeyllovi a panu \ydovi.
K<B. tetEn8 bratr .est taov8"L po1namenal. $nEdl v?echny
o/echov2 ol+Ae a pa se .e.)mu p/evapen) otoAil a polo0il .) hlavu
do l)na.
KOestli se budete tahle 0ivit" 1tloustnete.L
K$pat/u.ete mne tlust8mIL 1eptal se a 1vedl n) 1ra ta" a0 se
Dougless srdce ro1bu?ilo rychle.i. 9d+lo se" 0e p/esnE v)" co
1pBsobil" 1asm+l se tomu" ale nic v)c ne/el. Pou1e dy0 se ocitla v
bl)1osti .in2ho mu0e" d+val na.evo .a8s ta8s 1+.em.
K9av/ete oAi a chove.te se slu?nE"L p/i+1ala a 1aAala .e. hladit po
vlasech" po t2 .eho hust2" .emn2" udrnat2 ?tici" a vypr+vEt .eden
p/)bEh 1a druh8m.
$lunce .i0 t2mE/ 1apadalo" dy0 otev/el oAi a dlou1e se na ni
1ad)val. K<us)me .iti"L o1val se naonec.
K&no"L p/i8vla m)rnE. KDnes veAer se pous)m od dotora
4olmana 1.istit" do v+s 1radil.L
4a.ednou leAel p/ed n) a .ednu ruu .) polo0il na tv+/. Dougless
1adr0ela dech" proto0e si myslela" 0e .i chce opEt pol)bit. K&0 se
navr+t)m"L /el" Kbudu na v+s myslet.L
K& .+ na v+s"L odpovEdEla a polo0ila svou ruu na .eho.
=dt+hl .i" v1al 1 o?)u onen smaragdov8 prsten a vlo0il .) ho do
dlanE.
K4icholasi" to si nemB0u v1)t. '0 i ta .ste mi toho dal dost.L
\ltal .i oAima" ve ter8ch se 1raAil ne1mE/iteln8 smute. KDal
bych mnohem v)c" abychGL
K&bychIL opaovala. K&bych v+s mohl v1)ti s sebou.L Dougless
1alapala po dechu.
1->
4icholas se prolel. @o nemEl /)at. 4emEl .) d+vat nadE.i.
4echtEl .) ubl)0it" ale pouh2 pomy?len)" 0e .i tu bude muset nechat"
ho 1aAalo nesnesitelnE bolet. !r1y se do1v)" co pot/ebu.e vEdEt" a
potom se" .a vEdEl" vr+t) 1pEt. Oe?tE .ednu noc" pomyslel si. Pro0i.e s
n) .e?tE nane.v8? .ednu noc.
Dnes .i mo0n+ ve1me sobE do postele. Posledn) noc naplnEn+
l+sou a v1ru?en)m.
4eN poruAil si" dy0 se .) 1ad)val do oA)" dy0 se v nich 1aA)nal
ut+pEt. @o .) nemB0e udElat" nemB0e .) tu nechat plaat .e?tE
usedavE.i" ne0 dy0 .i spat/il poprv2. 9atracenE" pomyslel si" nemB0e
to udElat s+m sobE. (r+tit se e sv2 chladn2 0enE" pr+1dnotE 0en
.ao .e &rabella. 4e" bylo lep?) se .) nedotnout.
K&no"L u?l)bl se m)rnE" KOste v8born+ ucha/a.L
K3ucha/aIL 1eptala se Dougless p/itrouble. K(y" vy" domysliv8"
nesnesiteln8" arogantn)GL
K\elmbrechteIL dodal.
K@o 1n) v8bornE. (y helmbrechteN Oestli si mysl)te" 0e se hodl+m
p/estEhovat do doby be1 anali1ace" vodovodB a be1 dotorB" do
doby" ve ter2 1uba/ AlovEu vytrh+v+ 1 pusy 1drav2 1uby" a p/itom
v+m pol+me Aelist" .en abych v+m va/ila" taGL
4alonil se n)" 1abo/il tv+/ do .e.)ch vlasB a 1a.el .) .a1yem do
ucha. KDovol)m v+m nav?t)viti m2 lo0e.L
Dougless ho odstrAila a chystala se mu po pravdE vyl)Ait" co .e 1a
dom8?livce" ale pa se v8ra1 .e.) tv+/e 1mEnil. ProA to ne/)ctI
KDob/e. 'dEl+m to. PB.du s v+mi" budu pro v+s va/it a nedEln)
odpoledne budeme tr+vit spolu v posteli. 4ebo na stole. 3deoliv.L
4icholas se pomalu odt+hl a Dougless mEla pocit" 0e se mu 1
tv+/e vytr+c) barva. 9aAal h+1et 1byty .)dla do o?e. =na v .eho
dobEN @a p/edstava .e. vydEsila. 3dyby si .i v1al s sebou .ao
milenu" [ettice by .i ro1trhala na ousy.
K4icholasi"L o1vala se Dougless. KOen .sem 0ertovala.L &ni se na
ni nepod)val. K\eleQte" .estli v+m to udEl+ radost" ta si ten prsten
ve1mu.L
P/estal o? plnit vEcmi a 1vedl n) hlavu. K4ev)te" co /)+te.
4ep/e.te si" aby se stalo" co by se stati nemElo. 3dy0 .sem byl doma
naposledy" Aeala mne
1--
tam popravA) seera. 3dybych se vr+til 1pEt a vy ?la se mnou"
1Bstala byste sama. <2 stolet) nen) podobn2 va?emu. $amotn8m
0en+m se tam nevede dob/e. 3dybych tam nebyl" abych v+s mohl
br+nit" pa byste..
Polo0ila mu ruu na rameno. K=pravdu .sem .en 0ertovala.
4epB.du s v+mi. 4ev)m o 0+dn2m ta.emstv)" ter2 bych musela
odhalit. (y .ste sem p/i?el nEco odhalit" pamatu.eteIL
K<+te pravdu"L p/i8vl a chvatnE .) pol)bil ruu.
Postavil se a Dougless pochopila" 0e o? chce nechat
tam" de .e. O)dlo ulidil pravdEpodobnE .en proto" 0e
byl ro1Ailen8. &le co ho .en mohlo ro1AilitI
$ o?)em v ruce .e. n+sledovala. &ni .eden 1 nich nepromluvil.
1-U
KAPITOLA 10
3dy0 se vr+tili do domu" 4icholas .en po8vl a 1am)/il uchyn)
nahoru do sv2ho poo.e. Dougless" 1maten+ v)c ne0 dyoliv .indy"
?la do sv2ho poo.e. 4a posteli le0el veli8 bal). Dougless se na nE.
vrhla a 1a chv)li se v?ude povaloval balic) pap)r.
'vnit/ na?la dvE matAiny ne.n+dhernE.?) rZby.
KDEu.u" nastor+t ti dEu.u" Cli1abeth"L vydechla a p/ivinula si
.edny ?aty srdci. Dnes veAer si 4icholas pravdEpodobnE t2
impo1antn) &rabelly v?)mat nebude.
3dy0 Dougless vstoupila do ob8vac)ho poo.e" de se pr+vE
pod+valy ote.ly" be1peAnE po1nala" 0e se ty dvE a pBl hodiny
p/)prav vyplatily. Dotoru 4olmanovi 1tuhla rua s n+po.em na pBl
cestE :stBm a lady &rabella si 1cela v8.imeAnE v?imla i nEoho
.in2ho ne0 4icholase. [ord \arewood doonce p/estal vyl+dat o
1bran)ch" psech a rB0)ch. & co se t8Ae 4icholase" .eho reace podle
DouglessiTna n+1oru 1a v?echnu tu n+mahu ro1hodnE st+la. 3dy0 .i
uvidEl" oAi mu 1asv)tily" a .a se Dougless p/ibli0oval" .i0 mu
0hnuly. 4aonec se tEsnE u n) 1achmu/enE 1astavil.
<atAiny b)l2 ?aty .) tEsnE obep)naly tElo" .edno rameno mEla
1ahalen2 dlouh8m ru+vem" ale druh2 rameno a cel+ pa0e 1Bstala
odhalen+. *aty 1dobily drobn2 perliAy" a dy0 se pohnula" byla
doonale vidEt a0d+ /iva .e.) postavy. 4a 1+pEst) odhalen2 ruy si
p/ipnula Mloriin n+rame.
KDobr8 veAer"L pravila.
K^)ha"L o1val se ^reddy a prohl)0el si .i od hlavE patE. K^)ha.L
Dougless se na nE. ?lechetnE usm+la. K@o .e drinI !yl byste ta
lasav a nalil mi gin s toniemIL
^reddy odbEhl poslu?nE .ao ?ol+.
Oe :0asn2" co do+0) ?aty" pomyslela si Dougless. <inulou noc by
se v &rabellinE p/)tomnosti ne.radE.i schovala pod stBl" dnes v?a .e.)
rud2 ?aty s hlubo8m v8st/ihem vypadaly om?ele a nevusnE.
K@o .e neslu?n2NL vstyAil se nad n) hro1ivE 4ichoTlas.
1-W
K4ech+pu" o Aem to mluv)te"L 1amrala na nE. .ao hotov2
neviJ+to.
KOste obna0en+.L Oeho hlas 1nEl ?oovan2.
K= trochu m2nE ne0 va?e &rabella"L odsela a potom se 1asm+la.
K[)b) se v+m m2 ?atyI P/emluvila .sem sestru" aby mi .e poslala.L
4icholas st+l strnule.i ne0 obvyleF K9am8?l)te nav?t)viti po
veAe/i toho brad8/eIL
K$amo1/e.mE"L p/i8vla sladce. KPamatu.ete" 0e .ste mE 0+dal"
abych 1 nE. dostala" co v)IL
K4icholasi"L 1avolala &rabella. K(eAe/e.L
K@y ?aty nosit nesm)te.L
K!udu si nosit" co chci" a vy byste mEl rad?i .)t. &rabella po v+s u
stolu ohromnE tou0).L
K(yGL
K@ady .ste"L o1val se 1a Dougless ^reddy a podal .) drin. KDobr8
veAer" lorde $ta##orde.L
(eAe/e byla pro Dougless n+dhern8m 1+0item. 4icholas 1 n)
nedo+1al spustit oAi Y ohromn2 1losti lady &rabelly. ^reddy se
n) nal+nEl ta bl)1o" a0 si v DouglessinE tal)/i pol2vy vym+chal
ru+v saa.
Po veAe/i se p/em)stili do salonu" de se 4icholas .ao ve sc2nE
1 rom+nu Oane &ustenov2 posadil 1a lav)r a 1aAal 1p)vat. <El
hlubo8" syt8 hlas" ter8 se Dougless l)bil. (y1val .i" aby si 1a1p)vala
s n)m" ale ona vEdEla" 0e to neum). Posadila se na tvrdou 0idli a
0+rlivE sledovala" .a &rabella s 4icholasem 1p)va.) duet" .a se
.e.ich hlavy sobE p/ibli0u.)" .a se .e.ich hlasy harmonicy
propl2ta.).
( deset hodin se Dougless omluvila a vr+tila se do sv2ho
poo.)u. (Bbec nemEla chuP str+vit veAer osamotE s dotorem
4olmanem. =t+1a" do 1radil 4icholase" bude muset poAat na svou
odpovEQ do dal?)ho dne.
= pBlnoci Dougless pochopila" 0e neusne. $t+le p/ed sebou vidEla
4icholase" .a 1p)v+ s &rabellou" .a se 1 lovu vr+til se ?patnE
1apnutou o?il). (stala 1 postele" p/ehodila si p/es sebe 0upan"
uAesala se a 1am)/ila sr1e nespoAetn2 m)stnosti vel2ho domu
4icholasovu poo.i. 9pod dve/) 0+dn2 svEtlo nevych+1elo" ale 1ato
1-8
se sv)tilo 1a .e.)mi dve/mi Y o18val se odtamtud cinot sleniAe a
&rabellin svBdn8 sm)ch.
Dougless nemyslela na to" co dEl+. 3r+tce 1alepala a v tut20
chv)li polo0ila ruu na liu" stisla .i a vstoupila do &rabelliny
lo0nice. K&ho." nemohla bych si pB.Ait sp)nac) ?pendl)I P/etrhlo se
mi ram)no. (elmi dBle0it2 ram)no" .estli ch+pete" co mysl)m.L
4icholas le0el na &rabellinE posteli" o?ili ro1epnutou a
vyta0enou 1 alhot. &rabella mEla na sobE tenoun8" Aern8 peignoir"
ter8 pr+vE moc tEla ne1ar8val" a i ta trocha l+ty byla prBhledn+.
K(yG vy."."L prsala &rabella .ao ro11u/en+ oAa.
KDobr8 veAer" lorde $ta##orde" p/i?la .sem snad nevhodIL
4icholas .i pobavenE po1oroval.
KPod)ve.me"L vy/ila Dougless" Kto .e ten nov8 typ televi1e. 4ic
podobn2ho .sem .e?tE nevidEla. Dou#+m" 0e v+m to nebude vadit" ale
#at bych se stra?nE r+da pod)vala na noAn) 1pr+vy. \ele" tady m+me
ovladaA.L Posadila se na ora. postele p/ed le0)c)ho 4icholase"
1apnula velou barevnou televi1i a 1aAala p/ep)nat 1 .ednoho
programu na druh8. 9+van v1duchu.) pro1radil" 0e se 4icholas
posadil. K^ilm"L 1a?eptal.
K&le ne" .en televi1e.L Polo0ila mu do ruy d+lov8 ovladaA.
KPod)ve.te" tady .e vyp)naA. @ady to .e 1vu a tady .ednotliv2 an+ly.
3ounEteN $tar8 #ilm o r+lovnE &l0bEtE.L 4ato televi1i vypnula"
ovladaA polo0ila na noAn) stole bl)1o 4icholase" 1)vla a prohodilaF
KPr+vE .sem si v1pomnEla" 0e nE.a2 ?pendl)y m+m. &le i ta d)y"
lady &rabello. Dou#+m" 0e .sem v+s moc neotravovala.L
3e dve/)m musela doslova ut)at" proto0e &rabella vystrAila
dr+py a divoce se 1a n) pustila. $otva se Dougless poda/ilo
prolou1nout ven" 1abouchly se .) tEsnE 1a 1+dy dve/e. 9Bstala st+t a
naslouchala tomu" co se dE.e uvnit/. 9a chvilu 1aslechla nelamn2
1vuy westernu a potom &rabellin pi?tiv8 hlasF K(ypnEte toNL
Dougless se usm+la" 1am)/ila do sv2ho poo.e a be1 probl2mB
usnula.
;+no u sn)danE se setala s dotorem 4olmanem. K<yslel .sem"
0e 1a mnou vAera veAer p/i.dete do poo.e"L /el. KChtEl .sem v+m
p/eA)st ty listiny.L
1-9
K& /)ct mi" do 1radil 4icholase $ta##ordaIL
K\mmm"L prohodil" a ta .e. Dougless po sn)dani n+sledovala
nahoru. (r+t) se 4icholas do ?estn+ct2ho stolet) hned nato" co .)
pro1rad) ono .m2noI
&le .i0 od prvn) chv)le vEdEla" 0e dostat 1 nEho .aouoli
in#ormaci bude probl2m.
KPosly?te" .edna vEc mi vrt+ hlavou Y nen) v+? otec Alenem
univer1itn) spr+vn) radyI <o0n+ by se r+d se1n+mil s m8mi ob.evy.L
K(elice r+da mu o nich /enu. =pravdu. 4e.rad?i bych mu
povEdEla" do 1radil lorda $ta##orda.L
^reddy se p/ibl)0il tEsnE n)F KDobr+" ale .en dy0 brnnete
sv2mu otci.L
K<B. otec .e teQ pr+vE nEde v <aine a .+ ani nido .in8 na nE.
nem+me tele#on.L
K( tom p/)padE"L otoAil se ^reddy" Kv+m nemB0u /)ct nic.L
K(y mrJave. vydEraAi"L v1ypEla Dougless. K(+m .de .en o
ari2ru" ale pro mE m+ .m2no toho 1r+dce cenu 0ivota.L
9ad)val se na ni s :0asem. KOa mohou m)t nE.a2 listiny 1
?estn+ct2ho stolet) cenu 0ivotaIL
4evEdEla" .a mu to m+ vysvEtlit. KPromluv)m se sv8m otcem.
Oe?tE dnes mu nap)?u. @en dopis v+m lidnE u+0u. Dostane ho hned"
.a se vr+t).L
^reddy si .i 1amraAenE mE/il. KProA o to .m2no ta moc sto.)teI
(?echno .e to nE.a2 pode1/el2. & vBbec" co .e vlastnE lord $ta##ord
1aAI (y dva se nechov+te 1rovna .ao seret+/a a ?2#. $p)? .aoGL
Pr+vE v tom oam0iu se ro1l2tly dve/e a dovnit/ vstoupil
4icholas. 4a sobE mEl sv2 al0bEtins2 obleAen)" :12 nohavice
odhalovaly n+dhern2 svalstvo .eho nohou" st/)brnoT1lat2 brnEn) se ve
svEtle slunce t/pytilo. (yt+hl ord a 1am)/il .)m ^reddymu na hrdlo.
KCo m+ tohle 1namenatIL do0adoval se odpovEdi dotor 4olman.
=dstrAil 1braJ" ale dy0 mu ost/) ro1/)1lo h/bet ruy" syl.
4icholas ^reddymu p/istoupil bl)0e a smrt)c) hrot ordu mu
nasadil na r.
KDougless" se0eJte nEde pomoc"L vyra1il 1e sebe" .a couval.
K@en AlovE se 1bl+1nil.L
1U6
@eprve tehdy" dy0 u0 nemEl ^reddy am uninout" 4icholas
promluvilF K3do mne 1radil r+lovnEIL
K(+s do 1radilI (y .ste snad 1e?)lelN $e0eJte nEoho" Dougless"
ne0 tenhle bl+1en udEl+ nEco" Aeho bychom po1dE.i oba litovali.L
KOeho .m2noNL nal2hal 4icholas a 1aryl mu hrot 1branE hloubE.i
do hrdla.
KDobr+"L vydechl vyAerpanE ^reddy. K@en AlovE se .menovalGL
KPoAe.teNL vy/ila Dougless a pod)vala se na 4icholase.
K<o0n+ hned potom 1mi1)te. 4icholasi" u0 v+s t/eba nidy
neuvid)m.L
Oednou ruou st+le m)/il na ^reddyho hrdlo" druhou ruu nat+hl
smErem Dougless" ta se nEmu ro1ebEhlaf ne.d/)ve se dotly .e.ich
rty" potom i tEla. Dougless do sv2ho polibu vlo0ila v?echnu svou
potlaAovanou touhu" terou nEmu c)tila. ;uama ho pevnE chytila
1a vlasy" p/imEla ho slonit hlavu a pol)bila ho. & t/eba0e se pBvodnE
domn)vala" 0e o ni 4icholas vBbec nesto.)" vyc)tila 1 nE. taovou
v+?eJ" a0 se .) 1atoAila hlava. =vl+dl se .ao prvn). K!E0te"L p/i+1al.
Dougless t2mE/ nic nevidEla pro 1+vo. sl1" ter2 se" .a by mohla
p/)sahat" urAitE tvo/ily i v 4icholasoTv8ch oA)ch. K!E0te"L /el 1novu.
K!E0te pryA.L P/)li? ro1echvEl+" aby .e. neuposlechla" odstoupila
Dougless poslu?nE o p+r metrB a s pohledem up/en8m na nE. 1Bstala
st+t. '0 nidy ho neuvid)" u0 nidy ho nebude ob.)mat" nidy
neusly?) .eho sm)ch" nidyG
K@o .m2noNL poruAil" ale nespou?tEl 1 Dougless oAi. &0 bude
odch+1et 1 tohoto svEta" chtEl vidEt pr+vE .i.
^reddy byl v?)m" co se olem nE. dElo" ohromen. K@en mu0 se
.menovalGL
(?e se odehr+lo p/)li? rychle. Dougless nemohla sn2st p/edstavu"
0e .i 4icholas opust)" a soAila na nEho. Oestli m+ ode.)t" pB.de ona s
n)m.
K;obert $ydney"L doonAil vEtu ^reddy" 1at)mco Dougless a
4icholas letEli po 1emi a0 .eho noh+m. $lonil hlavu. K=ba dva
.ste bl+1ni"L po1namenal" p/eroAil .e a ode?el 1 poo.e.
Dougless st+le tisla hlavu po1lacen2 oceli 4icholasova brnEn)"
oAi mEla pevnE 1av/en2.
1U1
3dy0 se 4icholas v1pamatoval" s pobaven8m :smEvem na ni
pohl2dl. KOi0 .sme na m)stE"L prohl+sil.
K3deI Osou venu auta nebo osl) povo1yIL 'chopil .e.) tv+/ do
dlan) a 1a/enil seF K9Bst+v+me ve va?em Aase. V)al .sem" 0e se mne
nem+te dr0eti.L
KO+" v)te" .+GL =dt+hla se od nE. a posadila se. KO+ si .en myslela"
0e vidEt al0bEtinsou &nglii na vlastn) oAi by mohl b8t b+.eAn8
1+0ite. <ohla bych napsat nihu" ch+pete" a 1odpovEdEt v?echny
ot+1y" ter2 lidi doopravdy 1a.)ma.)" toti0" byla &l0bEta holohlav+
nebo neI !yli tam lid2 ?Pastn)I CoGL
4icholas se posadil a nadm)ru nE0nE .i pol)bil. K4emB0ete se
mnou.L $+hl si ruou na 1+da. KOste na m2 brnEn) p/)li? rut+. @am"
de .ste mne naposledy sra1ila 1emi" .est cel2 po?r+ban2.L
KPr+vE .ste se chystal soAit pod autobus.L Postavil se" nab)dl .)
pomocnou ruu" a dy0 st+la na nohou i ona" nechtEla se ho u0 pustit.
K9Bstal .ste tady"L vydechla naonec. K9n+te 1r+dcovo .m2no" a p/ece
.ste tu 1Bstal. ;obert $ydney. $ydneyI 4ebyla to &rabella
$ydneyov+" se terou .steG vy dvaGL
4icholas .i ob.al olem ramen a odvedl onu. K;obert $ydney
.est &rabellin8m man0elem"L potvrdil m)rnE. K4en) snadn2 uvE/it" 0e
by o mnE p/ed r+lovnou lhal.L
K@a va?e 1atracen+ povahaG a ten 1atracene. stBl"L vy/ila
ost/e. K3dybyste nebyl taG ta stra?nE n+ru0iv8 a dybyste nic s
&rabellou nemEl" .e.) man0el by nemEl dBvod v+s nen+vidEt. & co
va?e 0enaI @a tay musela b8t pEnE na.e0en+.L
KP/i t2 p/)le0itosti .sem byl .e?tE svoboden.L
KP/i t2 p/)le0itosti"L 1amumlala Dougless. K<o0n+" 0e ;obertovi
se ani ty ostatn) p/)le0itosti dvar+t ne1amlouvaly.L =toAila se
nEmu a pohl2dla na nE.. K3dybych ode?la s v+mi" mo0n+ bych v+s
do+1ala p/ed probl2my uchr+nit.L
=b.al .i .e?tE pevnE.i. K4emB0ete se mnou.L
K<o0n+ se nevr+t)te. <o0n+ tu 1Bstanete nav0dy.L
K<us)me do &shburtonu m2mu hrobu. !udu se nad n)m
modlit.L
ChtEla .e?tE nEco dodat" nEco" A)m by .e. p/esvEdAila" aby si svB.
n+vrat ro1myslel" ale vEdEla" 0e taov+ slova neexistu.). ;odina"
1U,
.m2no" Aest Y to v?e pro nE. bylo velmi dBle0it2. K=d.edeme .e?tE
dnes"L navrhla
Dougless m)rnE. K4emysl)m" 0e byste .e?tE tou0il vidEt &rabellu.L
K4em+te .i0 0+dn8ch alulaAe a televi1)" .imi0 byste mne
mohla odl+atIL ro1esm+l se.
K4a dne?n) noc .sem si ?et/ila stereo.L
=toAil si .i tv+/) sobE" ruama .) sv)ral ramena. K!udu se modliti
s+m"L /el. K<+mTli se navr+tit" pB.du s+m. ;o1um)teIL
P/i8vla. &si tE !Bh v1al .e?tE na milost" 4icholasi" pomyslela si.
&le na .a dlouhoI
Dougless .e?tE le0ela a d)vala se na druh8 onec m)stnosti" de na
sv2 posteli sedEl 4icholas. @v+/ nad stoln) lampiAou vypadala v
rann)m svEtle mlhavE a ne1/etelnE" ale Dougless na nE. p/esto dob/e
vidEla. 9nali .m2no 1r+dce .i0 t/i dny a a0dou minutu tEch t/) dnB
pro0)vala Dougless s vEdom)m" 0e .) 1mi1). 3a0d2 r+no chodil do
ostela e sv2mu hrobu a tr+vil tam dvE hodiny na olenou"
pohrou0en v modlitb+ch. & dal?) dvE hodiny odpoledne.
(0dy" dy0 vch+1el do ostela" 1Bst+vala Dougless venu a t2mE/
ned8chala. (0dy si myslila" 0e ho vid) naposledy. (0dy v deset hodin
r+no a ve Aty/i odpoledne vch+1ela po ?piA+ch dovnit/" a dy0 ho
spat/ila" 1aplavily .i poa0d2 sl1y :levy a radosti. P/i pohledu na .eho
tv+/ i tElo poryt2 potem .) srdce usedalo. 3a0d8 den se modlil ta
1an)cenE" 0e byl v0dy" dy0 spolu odch+1eli" slab8 vyAerp+n)m.
Dougless mu musela poa0d2 pom+hat na nohy" neboP mEl od
dvouhodinov2ho leAen) na studen2 amenn2 podla1e bolav+ a 1tuhl+
olena. ^ar+/ 4icholase litoval a nab)dl mu pol?t+/" ale 4icholas .e.
odm)tl se slovy" 0e bolest m+ tElo upamatovat na to" co se m+ st+t.
Dougless se neptala" proA pot/ebu.e" aby mu nEco p/ipomnElo
.eho povinnost" proto0e nechtEla udusit to sem)no nadE.e" ter2 v n)
1aAalo l)Ait. 3a0d8 den" v0dy" dy0 1a n)m p/i?la do ostela a on se
na ni pod)val a 1.istil" 0e .e st+le s n)" oAi se mu ro11+/ily.
<o0n+ se nevr+t)" /)ala si v duchu. (EdEla" 0e i ona by se mEla
modlit 1a .eho n+vrat. (EdEla" 0e Aest" rodinn2 .m2no a budoucnost
mnoha lid) .sou dBle0itE.?) ne0 .e.) sobec+ p/+n)" ale v0dy" dy0 .e. v
ostele spat/ila" .a tam leA) 1alit8 sluncem" ?eptalaF KDEu.i ti"
!o0e.L
1UD
@/i dny" /)ala si" t/i poh+dov2 dny. 3a0dou minutu" dy
4icholas neleAel v ostele" tr+vili spoleAnE. Prona.ala ola a oba
1a0ili nEoli vesel8ch hodin" bEhem ter8ch se ho sna0ila nauAit
.e1dit. (0dy" dy0 4icholas upadl" st+hl .i 1emi s sebou a v+leli se
po svE0) anglic2 tr+vE. Po svE0) anglic2 tr+vE" pln2 ravs2 mrvy.
$m+li se" 0e ta proniavE p+chnou" osprchovali se" hlavy si
umyli ?amponem" potom si Dougless vypB.Aila videoreord2r a
a1etu" 1Bstali v poo.i a sledovali #ilm.
4icholas laAnil po 1nalostech" a ta se p/ihl+sili do m)stn)
nihovny a prob)rali se stohem nih. 4icholas chtEl vEdEt v?e" co se
stalo od rou 1-U>" chtEl sly?et a0dou hudebn) nahr+vu. ChtEl
v?echno vidEt" ochutnat a v?eho se dotnout.
K3dybych tu mEl 1Bstati"L prohl+sil .ednoho odpoledne" Kp/+l
bych si dElati domy.L
Dougless chv)li trvalo" ne0 p/i?la na to" 0e .e chce navrhovat.
Pomyslela na r+sn8 @hornwyc Y talent m+" napadlo .i. D/)ve" ne0
se staAila ovl+dnout" vychrlila 1e sebe 1+plavu slov. K<ohl byste .)t
na architeturu. $ice byste se musel nauAit hodnE o modern)ch
stavebn)ch materi+lech" ale .+ bych v+m pomohla. <ohla bych v+s
nauAit l)p A)st modern) nihy a mB. str8c O.@. by v+m opat/il pas. Oe
r+lem [anconie" prostE bychom .en /eli" 0e .ste [anconiec" a pa
bych v+s s sebou mohla v1)t do &meriy. =tec by v+m pomohl se na
.ednu 1 tEch ?ol dostat a v l2tE bychom mohli .et e mnE domB do
]arbrooe na pob/e0)" .e to tam n+dhern2" mohli bychom si vy.et na
.achtE aGL
=dvr+til se. K<us)m 1pEt.L
&no" 1pEt" pomyslela si. 9pEt e sv2 man0elce" 0enE" terou ta
milu.e. Oa to" 0e o nE. Dougless toli sto.)" 1at)mco on n) vBbec nic
nec)t)I =statn) mu0i" ter2 ve sv2m 0ivotE potala" od n) v0dy nEco
chtEli. ;obert chtEl" aby ho obdivovala. P+r si .ich Dougless
namluvilo vBli rodinn8m penE1Bm. P+r .ich pro.evilo o Dougless
1+.em" proto0e byla ta naivn)" proto0e ta leho na v?echno soAila.
&le 4icholas byl .in8. @en si od n) nesna0il v1)t vBbec nic.
7as od Aasu se Dougless p/istihla" 0e .i p/i pohledu na nE.
p/epad+ taov+ touha" 0e by se na nE. ne.radE.i vrhla Y v nihovnE" v
1U>
hostinci" na ulici. 4eust+le si p/edstavovala" .a 1 nE. strh+v+ ?aty a
n+sil)m si ho bere.
&le v0dy" dy0 se mu ocitla p/)li? bl)1o" couvl. (ypadalo to" 0e
by r+d vidEl" ochutnal a dotnul se v?eho romE n).
$na0ila se ho 1au.mout. & .a moc se sna0ila. 9aplatila Y svou
vlastn) reditn) artou Y dvE stE liber 1a Aerven8 hedv+bn8 noAn)
:bor" ter8 pr8 mEl 1cela .istE dohnat a0d2ho mu0e ?)lenstv). 3dy0
v nEm vy?la veAer 1 oupelny" 4icholas se na ni t2mE/ ani nepod)val.
3oupila si mal8 #laZne par#2mu K@yg/iceL" 1a ter8 vypl+1la
sedmdes+t pEt liber" ale dy0 se nad 4icholase nalonila" a0 .) byly
pod o?il) vidEt Jadra" a 1eptala se ho" .estli se mu ta vBnE l)b)" pou1e
nEco 1amumlal.
D0)ny si namoAila do va/)c) vody" aby se sra1ily" a dy0 uschly"
byly ta :12" 0e musela na 1ip p/ipevnit .e?tE sp)nac) ?pendl). &
aby si mohla ty alhoty vBbec nat+hnout" musela si lehnout na 1em.
4osila .e s prBhlednou Aervenou hedv+bnou blB1ou a be1
podprseny. 4icholas se ani nepod)val.
Dougless by si myslela" 0e .e homosexu+l" dyby se neohl)0el 1a
a0dou 0enou" terou m).eli.
3oupila si Aern2 punAochy" Aern2 st/ev)ce na vyso2m podpatu a
r+tou" raPoulinou Aernou suni" a tomu si v1ala onu Aervenou
hedv+bnou blB1u. P/ipadala si smE?nE" dy0 tahle obleAen+ sedala
na olo" ale vem to Aert. Oela cel8ch pEt ilometrB p/ed 4icholasem"
ale poud vEdEla" .edinr+t na ni nepohl2dl. DvE auta sonAila v
p/)opu" ale 4icholas ste.nE ne.evil 1+.em.
(ideoa1eta" terou si pB.Aila" nesla n+1ev 9+r tEla.
7tvrt8 den .i0 byla ta 1ou#al+" 0e s pomoc) ma.itely pen1iZnu
vyoumala dBmysln8 pl+n" .a 4icholase dostat do postele.
<a.itela mu o1n+mila" 0e bude .e.ich poo. pot/ebovat" a ta
Dougless re1ervovala v nedale2m malebn2m venovs2m hot8lu
.in8. 4icholasovi namluvila" 0e ma.) pou1e poo. s velou postel) s
nebesy" ale 0e .e. budou muset v1)t. (rhnul na ni podivn8 pohled" 1
ter2ho byla cel+ 1maten+" a ode?el.
@a0e teQ .i0 t/icet minut st+la v oupelnE a nervZ1nE se t/+sla
.ao panens+ novoman0ela p/ed svatebn) noc). ;o1echvEl8ma
ruama uchopila voJavu.
1U-
3dy0 byla oneAnE p/ipraven+" upravila si vlasy a opustila
oupelnu. ( poo.i bylo ?ero" ale Dougless ro1e1n+vala obrysy
postele Y postele" terou mEla s 4icholasem sd)let.
Pomalu n) p/istoupila. Pod p/ir8vami spat/ila dlouhou
siluetu. 4at+hla ruu" aby se .) dotla. K4icholasi"L 1a?eptala.
&le nedotla se .eho tEla" byly to Y pol?t+/eN
;o1sv)tila stoln) lampiAu. 3 .e.)mu :0asu me1i nimi 4icholas
vytvo/il bari+du 1 pol?t+/B Y sahala mu od hlavy a0 pat+m. & 1a
onou bari+dou" 1+dy n)" ta velmi" velmi daleo" le0el 4icholas a
.eho ?iro+ 1+da .ao by p/edstavovala dal?) bari+du.
3dy0 si lehala do postele" co ne.d+le od tEch nen+vidEn8ch
pol?t+/B" ousala se do rtB" .en aby se nero1Tplaala. &ni ne1hasla
svEtlo" na.ednou .i opustila ve?er+ s)la. Po tv+/)ch se .) 1aAaly
ut+let vel2" palAiv2 sl1y.
KProAIL 1a?eptala. KProAIL
KDougless"L o1val se nE0nE 4icholas" otoAil se" ale nedotl se .).
KProA o mE nesto.)teIL 1eptala se. 4en+vidEla sama sebe 1a to" 0e
nEco taov2ho /)+" ale i hrdost .i u0 opustila. KD)v+te se na 0eny" o
ter8ch v)m" 0e ne.sou ani 1dalea ta pEn2 .ao .+" ale ani .ednou
se nepod)v+te na mE. &rabellu ob.)m+te" i mE .ste nEolir+t pol)bil"
ale nic v)c. <iloval .ste se s tolia 0enami" ale mE odm)t+te. ProAI
4e.sem dost vyso+I Dost huben+I 4esn+?)te 1r1yIL
3dy0 4icholas promluvil" po1nala" 0e .eho slova vych+1e.) 1
hloubi du?e. K4idy .sem po 0+dn2 0enE netou0il toli .ao po v+s. 9
touhy po v+s mne bol) cel2 tElo. O+ v?a mus)m ode.)t. 4emohu se
navr+tit s vEdom)m" 0e se sou0)te. 3dy0 .sem v+s spat/il poprv2"
plaala .ste ta" 0e .sem v+s sly?el i na v1d+lenost Aty/ set let.
4emohu v+s tu 1anechati ve ste.n2m bolu.L
K4echcete se mE dotnout" proto0e se bo.)te" 0e bych se pro v+s
tr+pilaIL
K&no"L 1a?eptal.
Dougless p/estaly t2ct sl1y" nam)sto toho se ro1esm+la. (stala 1
postele a pod)vala se dolB na nE.. K(y .ste ale trumbera" to .ste si
neuvEdomil" 0e a0 ode.dete" budu se pro v+s tr+pit a0d8 den po cel8
1byte sv2ho 0ivotaI !udu na/)at ta dlouho a ta nahlas" 0e mE
bude sly?et a0 na poA+tu vEBI 4icholasi" vy hlup+Au" copa
1UU
nev)te" .a stra?nE moc v+s milu.uI &P u0 se mE dotnete nebo ne"
mo.e sl1y ne1astav)te.L
=dmlAela se a potom se na nE. usm+laF K3dy0 u0 se m+m toli
tr+pit" proA mi nedop/e.ete v1pom)nu" ter+ by &rabellu sra1ila 1
toho .e.)ho stoluIL
Oa ta Dougless st+la a po1orovala .e." le0el 4icholas be1
pohnut) v posteli a d)val se na ni. ( .ednu chv)li le0el tam" v druhou
.i0 na n). Dougless ani nepost/ehla" 0e by vstal" na.ednou prostE
poc)tila .eho tElo i .eho :sta na sv2m tEle. ;uama .) ne.d/)ve sv)ral
ramena" potom .i rychle a pevnE uchopil 1a ruce.
K4icholasi"L 1a?eptala" K4icholasi.L
@isl se n)" mEla pocit" 0e m+ .eho ruce a :sta v?ude. =na ho na
opl+tu 1aAala l)bat na a0diAou A+st tEla" ter+ se ocitla v bl)1osti
.e.)ch rtB. ;o1trhl .) ?aty" Dougless sly?ela" .a se p+/ou. 3dy0 se .)
hor+" vlh+ :sta p/is+la JadrBm" vy/ila v ext+1i.
@o byl ten 4icholas" ter2ho chtEla" po ter2m tou0ila" o ter2m
snila stovy hodin. *iro8ma ruama .) p/e.)0dEl po boc)ch" palcem
.) 1a.el do pup)u" 1at)mco rty a .a1yem si pohr+val s .e.)mi prsy.
9abo/ila mu prsty do vlasB. K4echte mE"L 1a?eptala. (0dy si
vyb)rala mu0e" te/) .i pot/ebovali" mu0e" te/) si mysleli" 0e .im
nido nemB0e d+t dost. Dougless mEla sexu+ln) 1u?enosti s mu0i"
te/) od n) Aeali" 0e bude d+vat" ne br+t.
K4icholasiIL vydechla" dy0 se .eho rty 1aAaly pohybovat dolB po
.e.)m b/i?e. K4icholasi" .+ nemysl)m" 0eGL ;uama .i hladil po
stehnech a palcem mnul .emnou bledou poo0u" pa se p/esouval
n)0e a n)0e.
Dougless se prohnula .ao lu. 4idy s n) 0+dn8 mu0 nedElal
nEco taov2ho. 9mocJovalo se .) neovladateln2 v1ru?en)" dy0 .)
.a1yemG ach" panebo0e" ten .eho .a1y.
K4icholasi"L st2nala" a .a se pod n)m .e.) tElo pohybovalo" tahala
ho 1a vlasy. Hsty .) p/e.)0dEl po vnit/n) stranE stehen a hladil .i pod
oleny" a0 mEla pocit" 0e v)c u0 nesnese.
Popadl .i 1a levou nohu a ohnul .i v1hBru" pa se p/esunul nad ni
a vstoupil do n) ta tvrdE a mohutnE" a0 se ho pousila odstrAit. &le
.e.) tElo se olem nE. sev/elo" a .a do n) silnE" hluboce pronial a
1UW
posouval .i po oberci" ovinula se mu levou nohou olem .eho nohy.
9vedla ruce a op/ela se .imi o stEnu.
4icholas pustil .e.) ohnutou nohu a ona mu .i hned obtoAila
olem pasu" potom .i uchopil 1a h80dE a nad1vedl ta" 0e vy?la boy
vst/)c .eho n+ra1Bm. & 1vedal .i v8?e a v8?e.
3dy0 oneAnE uc)tila" .a se 4icholas proh8b+ posledn)mu
omraAu.)c)mu n+ra1u" 1aAalo se .e.) vlastn) tElo t/+st v odpovEQ.
Chv)li trvalo" ne0 p/i?la sobE a uvEdomila si" de .e a do .e.
\lavou se t2mE/ dot8ala 1di" noAn) stole a lampiAa se tyAily nad
n).
K4icholasi"L 1a?eptala a dotla se .eho vlh8ch vlasB. K4en) divu"
0e pro tebe byla &rabella ochotn+ risovat v?echno.L
=p/el se o loet a pod)val se na niF K$p)teIL 1eptal se s
potuteln8m :smEvem.
K4icholasi" to bylo b+.eAn2"L ?eptla. KX+dn8 mu0GL
4enechal .i domluvit" v1al .i 1a ruu a postavil na nohy. 4E0nE"
sladce" proc)tEnE.i pol)bil" pa .i uchopil 1a ruu a odvedl do
oupelny. Pustil ve spr?e horou vodu a pa Dougless vt+hl s sebou
dovnit/. P/itlaAil .i e stEnE a pol)bil" vel8m" svalnat8m tElem se
p/itisl n).
K= tom .sem snil"L 1amumlal. K@ento vodotrys byl stvo/en pro
l+su.L
Dougless p/)li? pohlcovalo to" .a se bl)0il dolB .e.)m JadrBm"
aby byla schopn+ nEco /)ci. \or+ voda .e biAovala a 4icholas .i
1aAal l)bat na tElo" rty se .) dot8al na prsou" na b/i?e" na ru.
Dougless 1alonila hlavu" ruce mu polo0ila na ramena" ramena ta
?iro+" 0e t2mE/ sahala od .edn2 strany sprchov2ho outu e druh2.
9vedl se. Dougless otev/ela oAi a 1.istila" 0e se na ni usm)v+.
K<o0n+ se cosi v tomto modern)m svEtE ne1mEnilo"L prohodil. K9d+
se" 0e nyn) .sem .+ va?)m uAitelem.L
K=pravduIL odpovEdEla a 1aAala ho l)bat na r" potom po
ramenE dolB p/es svalnatou hruQ" 1at)mco ruama mu hnEtla svalnat2
pa0e. Vela mu" 0e 1tloustne" ale .eho tElo bylo sam8 sval" tvrd8"
pevn8" dob/e tvarovan8 sval.
4a hlavu .) dopadala hor+ voda a ona putovala rty st+le n)0e"
ruce na .eho h80d)ch. 3dy0 ho obemla :sty" byla /ada na nEm" aby
1U8
1alapal po dechu. ;uama se .) 1abo/il do mor8ch vlasB a sly?ela"
.a slabE st2n+ ro1o?).
(yt+hl .i v1hBru t2mE/ 1a vlasy" pra?til s n) o lu1ou stEnu"
obtoAil si .e.) nohy olem pasu a t2mE/ brut+lnE do n) vstoupil.
Dougless se tEsnE p/imla .eho v+?niv2mu tElu" 1at)mco on sv+
:sta p/itisl na .e.) a pronial do n) .a1yem ste.nE .ao tElem.
3dy0 poc)tila vyvrcholen)" byla by m+lem vy/ila" dyby .) .e.)
:sta ne1av/el sv8mi.
@isla se nEmu" cel+ se chvEla" tElo mEla mal+tn2. !yla si .ist+"
0e dyby .i 4icholas nedr0el" sesula by se mu noh+m.
Pol)bil .i na r. K4yn) v+s umy.i"L usm+l se vl)dnE a postavil .i
na nohy" a dy0 se .) podlomila olena" 1achytil .i.
=toAil se e spr?e a 1aAal .) ?amponem m8t vlasy" 1d+lo se" 0e
svou v+?eJ plnE 1rotil Y .ao by mEl v tEle 1abudovan8 vyp)naA.
Oeho vel2" siln2 ruce a vel2 tElo v n) v1bu1ovalo pocit" 0e .e mal+ a
/eh+ Y a v be1peA). 3dy0 byl hotov s .e.)mi vlasy" namydlil si ruce
a 1aAal .) m8t tElo.
9at)mco .) ruama p/e.)0dEl po tEle nahoru dolB" po 1+dech" po
noh+ch" po Jadrech" op/ela se Dougless o stEnu. D/)ve ne0 by se
p/estala ovl+dat" v1ala m8dlo a 1aAala .e. hladit namydlen8ma
ruama. <El to ne.r+snE.?) tElo" .a2 dy u AlovEa vidEla. !yl
vyso8" mEl ?iro+ ramena" :18 pas a ?iro+ stehna. !o0e"
pomyslela si" doonce i chodidla m+ n+dhern+.
9av/ela vodu a namydlila ho. & p/itom si ho prohl)0ela" dot8ala
se ho. 4a lev2m bou nale1la mate/s2 1nam2no ve tvaru A)slice
osm. 4a prav2m l8tu mEl .i1vu. K$padl .sem 1 onE"L 1amumlal se
1av/en8ma oAima. 4a lev2m p/edlot) na?la dal?)" tentor+t del?)
.i1vu. K*erm)/s2 cviAen) ten denGL Dougless vEdEla" 0e vEta by
poraAovalaF K@en den" dy 3it 1em/el.L & na ramenE mEl podivnou
ov+lnou .i1vu. 4icholas se usm+l" oAi st+le 1av/en2. K$oubo. s 3item.
O+ vyhr+l"L vysvEtlil.
(r+tila se 1pEt .eho hlavE. KOsem r+da" 0e na v+s ne1anechala
1n+mu 0+dn+ 0ena.L
KOen vy" Dougless" .en vy .ste mne po1namenala"L 1a?eptal.
1U9
Dougless se .e. chtEla 1eptat na man0elu. C)til n)" Dougless"
ste.nE velou l+su .ao e sv2 r+sn2 0enEI &le ne1eptala se" p/)li?
se b+la" co by sly?ela.
4icholas .i otoAil" pustil vodu a oba .e opl+chl. 3dy0 byli Aist)"
vyt+hl .i 1e sprchy a 1aAal .i nE0nE Aesat. Dougless se chtEla obl2ct"
ale 4icholas .) to nedovolil.
K$nil .sem o v+s tato"L /el a pod)val se na .e.) odra1 v 1rcadle.
KDocela .ste mne p/ivedla ?)lenstv). @a vBnE.L P/estal .i Aesat a
p/e.el .) po pa0)ch. K@y ?atyGL
Dougless se usm+la a op/ela si o nE. hlavu. @a0e si p/ece .en
v?iml" pomyslela si. (?iml si.
3dy0 mEla vlasy uAesan2" usu?il .) .e ruAn)em a potom 1vedl
b)l8 #rot2 0upan" ter8 1+a1n)Bm posytoval hotel. KPo.Qte"L
vyb)dl .i" dy0 se obl2l do druh2ho 0upanu.
=dvedl .i dolB sr1 potemnElou hotelovou halu p/)mo do
uchynE.
K4icholasi"L nam)tla" Ktady bychom nemEli b8t.L
Polibem .i umlAel. K<+m hlad"L po1namenal" .ao by to byla
dostateAn+ omluva.
$uteAnost" 0e se nal21+ v hotelov2 uchyni a p/itom dob/e v)" 0e
tam b8t nem+" .e?tE p/ispEla vystupJov+n) v1ru?u.)c) atmos#2ry t2
:chvatn2 noci. Pohl2dla na 4icholase" ter8 otev)ral dv)/a ledniAy.
!yl .e.)" pomyslela si" mohla se ho dot8at" de chtEla. Chytila ho 1a
ruu" p/itisla sv2 tElo .eho a polo0ila mu hlavu na rameno.
K4icholasi"L 1a?eptala. K$tra?nE moc v+s milu.u. 4eopou?tE.te
mE.L
=toAil se" pod)val se .) do oA) a 1 v8ra1u tv+/e post/ehla .eho
1mate a touhu. Pod)val se 1pEt do ledniAy. K3de .est 1mr1linaIL
9asm+la se. K( mra1+u. 9uste tyhle dv)/a.L '+1ala prstem.
@+hl .i 1a sebou mra1+u" odm)tl .i spustit 1 oA)" nebo snad
pustit 1e sv2ho sev/en). 'vnit/ le0ely vel2 umElohmotn2 vaniAy
pln2 1mr1liny. 9at)mco obch+1eli uchyJ" aby na?li misy" l0)ce a
ocelovou nabEraAu" tisli se sobE .ao siams+ dvo.Aata. 4icholas
nabral do a0d2 misy ohromnou porci a vsunul vaniAu 1pEt do
mra1+u. 3+pl .) vanilovou 1mr1linu na hruQ" potom si l)1l.
1W6
Posledn) 1byte sl)1l" pr+vE dy0 1mr1lina stela a0 .e.)m
1latorud8m udrliTn+m.
KOahodov+"L prohodil a Dougless se ro1esm+la.
$edEli na dva a pBl metrB dlouh2m /e1nic2m stole" chodidla a
holenE propleten2. Chv)li .edli lidnE" ale pa 4icholas upustil l0iAu
1mr1liny na Douglessin otn) a sl)1l .i. Dougless se nalonila" aby
4icholase pol)bila" a Kn+hodouL mu upustila 1mr1linu na vnit/n)
stranu stehna.
K(sad)m se" 0e to mus) b8t stra?livE studen2"L 1a?eptala.
K4ed+ se to vydr0et"L odpovEdEl ti?e.
Pomalu" ta" aby se Jadry dot8ala .eho nah2ho tEla" se sunula a0
ro1t2a.)c) se 1mr1linE" sl)1la .i" ale p/esto l)1ala d+l. &ni .eden 1
nich .i0 na 1mr1linu nemyslel" dy0 se 4icholas polo0il 1+dy na stBl
a p/it+hl si Dougless sobE. 9vedl .i" .ao by vBbec nic nev+0ila"
posadil si .i na sebe a 1at)mco se Dougless 1volna pohybovala nahoru
a dolB" on .) pomalu p/e.)0dEl ruama po tEle a0 prsBm" ter+ pevnE
stisl.
@rvalo dlouho" ne0 spoleAnE dos+hli vyvrcholen). 4icholas si .i
sobE p/it+hl a hladovE" divoce .i pol)bil.
KVel bych" madam" 0e d)y v+m m+ 1mr1lina ro1t+la.L
Dougless se 1asm+la a p/itulila nEmu. K@a dlouho .sem se v+s
p/+la dot8at"L p/i1nala se. 4E0nE mu p/e.)0dEla po hrudi a ramenou"
a pa strAila ruu co ne.d+l do 0upanu" ter8 mEl st+le .e?tE na sobE"
aby .e. mohla pohladit na pa0i. K4idy .sem nepotala mu0e .ao
vy.L
=p/ela se o loet a shl2dla na nE.. K!yl .ste v ?estn+ct2m stolet)
v8.imeAn8" nebo byli v?ichni .ao vyIL
4icholas se pobavenE u?l)blF KOsem v8.imeAn8" proto ta2 0eny.
Pol)bila ho. K4ic v)c ne/)e.te. '0 nechci sly?et nic o va?ich
0en+ch Y nebo o va?) man0elce.L $lonila hlavu. K;+da bych si
myslela" 0e 1au.)m+m 1vl+?tn) m)sto" 0e ne.sem .en .edna 1e sta.L
9vedl .) bradu a 1ad)val se .) do oA). K(olala .ste mne na
v1d+lenost nEolia stolet) a .+ odpovEdEl. 4edoa1u.e to snad" .a2
1vl+?tn) m)sto 1au.)m+teIL
K@a0e pro v+s nEco 1namen+mI &lespoJ trochuIL
1W1
K@o ani vy.+d/iti slovy nel1e"L p/i8vl a .emnE .i pol)bil. Potom .i
p/inutil slonit hlavu" ale 1at)mco .i hladil po vlh8ch vlasech" c)til"
.a .) hlava tE0ne" a pochopil" 0e us)n+. P/it+hl .) 0upan bl)0e tElu"
v1al .i do n+ruA) a odnesl 1 uchynE nahoru do .e.ich poo.e. $vl2l
se" pa svl2l i .i" polo0il .i do postele a vlou1l 1a n). Oi0 spala" dy0
si .i p/ivinul sobE" .e.) obna0en8 1adeAe .eho napBl v1ru?en2mu
mu0stv)" a nohy si ovinul olem .e.)ch.
Ptala se" .estli pro nE. nEco 1namen+. 4EcoI 9aA)nala b8t pro nE.
v?)m" smyslem 0ivota. !ylo pro nE. dBle0it2" co si mysl)" co c)t)" co
pot/ebu.e. 4emohl be1 n) vydr0et v)ce ne0 p+r minut.
3a0d2 r+no a odpoledne se chodil modlit !ohu" aby .e. navr+til
1pEt" ale A+st .eho mysli se nep/est+vala vracet tomu" .a2 to bude
.i0 nidy .i nevidEt" nidy nesly?et .e.) sm)ch" .i0 nidy nevidEt .e.)
sl1y" .i0 nidy .i nedr0et v n+ruA).
P/e.el .) ruou po rameni a 1abalil .i peAlivE.i do p/ir8vy. Oe?tE
nepotal 0enu .ao ona. 4ebyla vypoA)tav+" neumEla a ani si nechtEla
br+t" po Aem 1atou0)" postr+dala pud sebe1+chovy. 'sm+l se" dy0 si
v1pomnEl" .a se p/i .e.ich prvn)m set+n) 1pEAovala. Prohla?ovala"
0e mu pom+hat nebude" ale na oA)ch .) vidEl" 0e ho nenech+ napospas
tomuto podivn2mu svEtu" 0e i pouh+ p/edstava nEAeho taov2ho se .)
p/)A). Pomyslel na 0eny v .eho dobE a vEdEl" 0e ani .edna by 0+dn2mu
?)lenci nepomohla.
&le Dougless ano" pomyslel si. Pom+hala mu" uAila .e. aG
milovala .e.. Dala mu svou l+su svobodnE a 1cela.
9cela" /el si" a s :smEvem pomyslel na dne?n) noc. 4idy se mu
0+dn+ 0ena ta plnE neodev1dala. &rabella mEla ve 1vyu vy0adovatF
K@adyN @eQNL Oin2 0eny si myslely" 0e mu proa1u.) lasavost. &
[etticc.na svou ledovou man0elu myslel .en nerad. [e0ela v0dy s
toporn8ma nohama a otev/en8ma oAima" .ao by .e. vy18vala" aby
splnil svou man0elsou povinnost. =d svatby .i0 uplynuly Aty/i roy
a on .i nebyl schopen obda/it potomem.
OemnE se dotnul Douglessina nah2ho ramena a ona se nEmu ve
sp+nu p/itulila .e?tE bl)0. Pol)bil .i na Aelo. Copa by .i do+1al
opustitI pomyslel si. Oa by se .en mohl vr+tit e sv2mu pBvodn)mu
0ivotu" e sv8m ostatn)m 0en+m a .i tady nechat samotnou a be1
1W,
ochranyI <Ela ta citlivou du?i" 0e by .i t)m vydal na milost a
nemilost taov8m mu0Bm .ao byl ten" ter2ho vyhodil na ulici.
(1pomnEl si na svou matu a na [ettici. @y dvE 0eny se o sebe
do+0) postarat samy" aP se .im p/ihod) cooliv. &le Dougless ne. !+l
se" 0e t8den na to" co by .i opustil" by .i0 opEt 0ila s t)m odporn8m
mu0em" o nEm0 se dysi domn)vala" 0e .e. milu.e.
Pohladil .i po vlasech. Oa by .i mohl 1anechat samotnouI
4ebude tu nido" do by .i chr+nil. 4ero1umEl modern)mu svEtu.
Povinnost) .e.)ho otce bylo vybrat pro ni man0ela. 4icholas se usm+l"
dy0 pomyslel na to" .a by si Dougless asi poradila s nEter8mi
mu0i .eho vEu" ter2 by .) otec mohl vybrat. @y .e.) dEtins2 /eAi o
l+sce.
&le dy0 .i ta po1oroval" vEdEl" 0e 1aA)n+ ch+pat" .a to
Dougless mysl). [+sa. 3dysi prohl+sila" 0e byl do t2to doby posl+n
pro l+su. 4icholas se tomu tehdy posm)val. Xe by se tato p/evratn+
vEc stala pro l+su a nioli pro AestI &le .m2no 1r+dce 1.istili .i0 p/ed
t8dnem" a p/ece 4icholas tento svEt neopustil.
(1pomnEl si" .a Dougless /)ala" 0e v minulosti v?e dopadlo
dob/e. <o0n+ dob/e pro ni. (1pom)nalo se na nE. .ao na hlup+a"
ale oneconcB tenr+t asi hlup+ byl. $ man0elou .ao byla [ettice
pot/eboval mnoho dal?)ch 0en" a ten paroh+A ;obert $ydney byl
mo0n+ natoli po?etil8" 0e .e. vydal na smrt" ale dyby se vr+til" mohl
by to napravit.
3dyby se vr+tilG
Co by se staloI $t+le by mEl 1a man0elu [ettici a olem by
obletovaly 0eny .ao &rabella" ter2 by .e. p/itahovaly. I dyby se
do+1al oAistit od pode1/en) 1e 1rady" 1mEnilo by .e. toI
Polo0il se na 1+da a Dougless st+le pevnE tisnul sobE. Co
dyby 1Bstal v tomto stolet)I Co .estli ?patnE odhadl !o0) :myslyI
Co dy0 cestoval Aasem ne proto" aby se vr+til" ale aby tu nEco
uAinilI
(1pomnEl si na nihy" ter2 si s Dougless prohl)0el. !yly me1i
nimi nihy o stavb+ch 1 cel2ho svEta a ty .e. #ascinovaly. Dougless
vyl+dala nEco o architetu/e" o ?ole" de by se nauAil navrhovat
domy. 4auAit se b8t /emesln)emI Pomyslel si tenr+t p/evapenE.
&le v tomto stolet) to 1/e.mE nebylo nic ?patn2ho. 4aopa mu0e .ao
1WD
\arewood" te/) byli .en ma.iteli po1emB" ool) p/e1)ralo Y
p/ine.men?)m &meriAan2" .a mu Dougless vysvEtlila.
&meria" pomyslel si" to m)sto" o ter2m Dougless neust+le
hovo/). 4avrhla" 0e po.edou do &meriy" 0e se stane K0enou v
dom+cnostiL a on bude moci chodit do ?oly. Do ?oly v .eho vEuI
nam)tl tehdy pohrdavE a sna0il se" aby si nev?imla" .a velmi .e. ta
my?lena 1au.ala. 9)t s Dougless v modern)m svEtE a navrhovat
domyI Proto sem byl vysl+nI !Bh mo0n+ vidEl @hornwyc" 1al)bil se
mu a ro1hodl se d+t mu novou p/)le0itost" /el si 4icholas s
:smEvem" neboP .e. pomy?len)" 0e by !Bh mohl b8t ta povrchn)"
ro1esm+lo.
&le co on vEdEl o !o0)ch :myslechI 4ecestoval Aasem" aby
1.istil" do .e. 1radil. @o 1.istili .i0 t2mE/ p/ed t8dnem a st+le 1Bst+val
1de. @a proAI ProA p/i?el do modern)ho svEtaI
K4icholasiNL vy/ila Dougless a prudce se posadila.
P/itisla se nEmu a on .i pevnE ob.al. K9d+lo se mi" 0e .ste
ode?el" 0e .ste tu nebyl" 0e .ste mE opustil.L
Pohladil .i po vlasech. K4eopust)m v+s"L utE?oval .i. K4echci se
vr+tit. 9Bstanu 1de.L Pod)val se na ni. K$ v+mi.L
Dougless mu 1abo/ila tv+/ do ramene a ro1plaala se.
P/e.el .) ruou po 1+dech a 1asm+l se. KOste smutn+" 0e
neodch+1)m a vy se tedy nebudete moci navr+titi 1a sv8m ;obertem"
.en0 d+v+ dEtem diamantyIL
KOsem prostE ?Pastn+.L
(1al 1 rabiAy u postele pap)rov8 apesn). K@ady m+te"
p/estaJte plaat a vypr+vE.te mi o &merice.L Po oAu se na ni
1ad)val. K& o va?em str8ci" .en0 .est r+lem.L
Dougless se vysmrala a usm+la. K4emysl)m" 0e o tom .ste u0
sly?el.L
KCo .est ovbo.I Co .est pasI Co .est (el8 3anZnI &
nev1dalu.te se ode mne toli.L
K3aJon"L opravila ho" a v .eho n+ruA) mu potom vypr+vEla o
&merice" o sv2 rodinE" o sv2m str8ci" ter8 si v1al prince1nu a byl
nyn) r+lem [anconie.
3dy0 se ro1ednilo" 1aAali sp/+dat pl+ny. Dougless 1avol+ str8ci a
co ne.?iovnE.i mu vysvEtl)" 0e pot/e bu.e pro 4icholase pas" aby s n)
1W>
mohl od.et do &meriy. KOa str8ce 1n+m" po1ve v+s ne.d/)ve do
[ancoTnie" aby si v+s /+dnE omrl.L
K& .eho r+lovnaIL
K@eta &riaI Pravda" ta nEdy do+0e nahnat AlovEu strach" ale
.ina .e opravdu b+.eAn+. 3dy0 .sem byla mal+" hr+vala se mnou a se
sv8mi dEtmi baseball. <a.) ?est dEt).L Pousm+la se. K& m+ taovou
legraAn) amar+du" ter+ se .menu.e Dolly a bEh+ po pal+ci v
d0)nsech a s orunou na hlavE.L Pohl2dla na 4icholase" na .eho Aern2
vlasy a modr2 oAi" v1pomnEla si na 1pBsob .eho chB1e a na to" .a se
do+1al na AlovEa pod)vat" a po1namenalaF K\od)te se do
[anconie.L
4echali si na poo. poslat sn)dani a 4icholas nad .)dlem proneslF
K;adE.i bych si dal .ahodovou 1mr1linu.L
& v p/)?t)m oam0iu le0eli na 1emi" nespoutan2 se ouleli po
podla1e a v+?nivE se milovali. Pot2 si napustili vanu" a0d8 se
posadil na.eden onec a d+le pl+novali spoleAn8 0ivot.
KPo.edeme do $otsa"L navrhla Dougless. K4e0 dostaneme pas"
1Bstaneme ve $otsu. Oe tam moc r+snE.L
4icholas .) prstem nohy p/e.)0dEl po b/i?e. K=pEt 1am8?l)te
.e1diti na ole v bot+ch s vyso8mi podpatyIL 1eptal se.
Dougless se 1asm+la. K4edEle.te si 1e mE legraci. @y boty mi
pomohly 1)sat" co .sem chtEla.L
KOao0 i mnE"L /el.
Po oupeli se obl2li a Dougless chtEla 1avolat sv2mu str8ci.
4icholas se odvr+til. KOe?tE naposledy se mus)m vr+titi do
ostela"L pronesl m)rnE.
Dougless c)tila" .a .) tuhne tElo. K4e"L 1a?eptala a pevnE mu
sev/ela ruce.
K<us)m"L odpovEdEl .) s :smEvem. K!yl .sem tam Aastor+t a
niAeho se mnE nestalo. PohleQte na mne" Dougless.L
9vedla hlavu a on se usm+lF K=pEt .i0 potoy sl1IL
K<+m prostE .enom strach.L
K<us)m se pomodlit 1a odpu?tEn)" 0e se nechci vr+tit oAistiti sv2
.m2no a svou Aest. ;o1um)teIL
4EmE p/i8vla. K&le .+ pB.du s v+mi a nepust)m v+s. Oe v+m to
.asn2I @entor+t na v+s nebudu Aeat venu.L
1W-
Pol)bil .i. KOi0 v+s nechci 1tratit. 4yn) pB.deme do ostela a
potom 1avol+te sv2mu str8ci. Osou ve $otsu vlayIL
K$amo1/e.mE.L
KPa se to tam 1mEnilo. 9a m8ch AasB tam nebyla ne0 divoAina.L
=b.al .i olem ramen a spoleAnE opustili hotel.
1WU
KAPITOLA 11
( ostele by se Dougless 4icholase nepustila ani 1a nic. Polel
modlitbE" ona polela vedle nE. a obEma ruama ho pevnE
ob.)mala. 4eodstrAil .i" .a se ob+vala" a vEdEla" 0e i p/es
p/edst)ranou veselou n+ladu .e ste.nE vydE?en8 .ao ona.
3leAeli spolu na studen2 1emi v)ce .a hodinu" olena .i bolela a
ruce" ter8mi tisla 4icholase sobE" t2mE/ nec)tila" av?a ani na
oam0i .i nenapadlo sev/en) uvolnit. Oednou dovnit/ vstoupil #ar+/"
chv)li .e po1oroval a naonec ti?e ode?el.
$te.nE 1an)cenE .ao se 4icholas modlil 1a odpu?tEn)" modlila se
Dougless" aby .) ho !Bh nebral" aby mu dovolil 1Bstat navEy po
.e.)m bou.
Po dlouh2 chv)li otev/el 4icholas oAi a otoAil se n).
K9Bst+v+m"L /el s :smEvem. 3dy0 vst+val a Dougless se .e. sna0ila
n+sledovat" 1asm+l se. Pohybovala se t2mE/ .ao mr1+" ale odm)tala
se ho pustit" g st+le ho pevnE ob.)mala.
K( m8ch pa0)ch ne1Bstalo mnoho rve"L pl)snil .i nE0nE.
K4epust)m v+s" doud odtud ne1mi1)me.L ;o1esm+l seF KOe po
v?em.L
K4icholasi" p/estaJte si mE dob)rat a po.Qte odsud pryA. '0 v+?
hrob nechci ani vidEt.L
'sm+l se" vyroAil" ale tElo se nepohnulo. 9matenE se pod)val na
nohy. =d olen dolB nebylo nic" .en voln8 prostor. @am" de mEl m)t
chodidla" byla podlaha.
;ychle si p/it+hl Dougless do n+ruA) a p/itisl .i sobE" .ao by .i
chtEl ro1maAat. K<ilu.i v+s"L 1a?eptal. K<ilu.i v+s celou svou du?). I
p/es propast Aasu v+s budu st+le milovat.L
K4icholasi"L vyra1ila 1e sebe a .e.) hlas pro1ra1oval strach" ter8
1 .eho slov dostala. KPo.Qme odsud pryA.L
'chopil .e.) tv+/ do dlan)F KOen v+s .sem miloval" m+ Dougless.L
4yn) to poc)tila. ( n+ruA) .i0 nedr0ela .eho tElo. K4icholasi"L
vy/ila.
1WW
Pol)bil .i" velice .emnE" a p/ece s ve?erou 0+dost) a touhou"
terou n) c)til.
KPB.du s v+mi"L prosila. K(e1mEte mE s sebou. !o0eNL 1avolala.
KPusP mE s n)mNL
KDougless"L o1val se 1 vel2 d+ly 4icholasBv hlas. KDougless"
l+so mo.e.L
Oi0 ho nedr0ela v n+ruA)" st+l p/ed sv8m hrobem obleAen8 do
brnEn). ;o1pl8val se" vidEla ho .en ne1/etelnE .ao #ilm prom)tan8 v
.asn2 m)stnosti. KPo.Qte e mnE"L /el a nat+hl n) ruu. KPo.Qte e
mnE.L
Dougless vyra1ila vp/ed" ale .i0 nedobEhla. Dovnit/ pronil ony
1+bles svEtla a odra1il se mu od brnEn).
& pa 1Bstala Dougless sama.
Postavila se" 1)rala chv)li na hrob" potom si p/itisla ruce na u?i a
ostelem se ro1lehl v8/i" v8/i" .a8 .e?tE lids2 ucho nesly?elo.
$tarobyl2 amenn2 1di vibrovaly" ona se ot/+sala a sochaG socha
.en le0ela" tich+ a studen+.
Dougless omdlela.
K(ypi.te to"L /)al nEdo.
$ev/ela v prstech ruu" ter+ .) u :st p/idr0ovala poh+re.
K4icholasi"L 1a?eptala s pochabl8m :smEvem. =tev/ela oAi a
posadila se. [e0ela na osteln) lavici .en p+r roB od n+hrobu.
$esula nohy 1 lavice na 1em. 9amotala se .) hlava.
KC)t)te se l2peIL
=toAila se a spat/ila #ar+/e" starou lasavou tv+/ mEl svra?tEnou
starost) a v ruce dr0el poh+re vody. K3de .e 4icholasIL /ela.
K4ioho romE v+s .sem tu nevidEl. <+m pro v+s nEoho poslatI
$ly?el .sem v+sG /iAet"L odpovEdEl. Oen v1pom)nou na ten 1vu se
mu 1.e0ily vlasy. KP/ibEhl .sem dovnit/ a vy .ste tu le0ela na 1emi.
<+m pro v+s nEoho poslatIL
4a 1esl+bl8ch nohou Dougless 1am)/ila e hrobu. Pomalu se .)
navracela pamEP" ale st+le .e?tE tomu nemohla uvE/it. Pod)vala se na
#ar+/e. K4evidEl .ste ho odch+1et" 0e neIL 1eptala se chraplav8m
hlasem. P+lilo .i v ru.
K4ioho .sem nevidEl odch+1et. (idEl .sem .en v+s" .a se
modl)te. Dnes u0 se mnoho lid) nemodl).L
1W8
9ad)vala se 1pEt na n+hrobe. ChtEla se dotnout t2 sochy" ale
vEdEla" 0e by byla studen+" ta nepodobn+ 4icholasovi. K(idEl .ste
n+s" .a se modl)me"L opravila ho.
KOen v+s samotnou"L 1avrtEl hlavou #ar+/.
Dougless se nEmu 1volna otoAila. K<odlili .sme se s
4icholasem spoleAnE. (e?el .ste dovnit/ a vidEl .ste n+s. Po1oroval
.ste ho cel8 t8den.L
^ar+/ se na ni smutnE 1ad)val. K9avedu v+s dotorovi.L
Couvla. K4icholas. @en mu0" ter8 se tu cel8 t8den a0d2 r+no a
odpoledne modlil. @en mu0 v al0bEtins2m brnEn). Pamatu.eteI
<+lem soAil pod autobus.L
KP/ed nEolia dny .sem vidEl soAit pod autobus v+s. Ptala .ste
se mE" oli+t2ho .e.L
KO+GIL 1eptala se Dougless. K&le to byl 4icholas. @enhle t8den
.ste mi /)al" .a v+s p/evapu.e .eho 1bo0nost. 7e+vala .sem na nE.
p/ed ostelem. Pamatu.eteIL \las mEla nal2hav8" doonce nEmu
p/istoupila bl)0. KPamatu.eteI 4icholasN <+val .ste na n+s" dy0 .sme
v+s m).eli na olech.L
^ar+/ uAinil ro 1pEt. K(+s .sem na ole vidEl" ale 0+dn2ho
mu0e.L
K@o neG"L 1a?eptala Dougless a couvla" oAi ro1?)/en2 hrB1ou.
;o1ebEhla se pryA" pryA 1 ostela" probEhla h/bitovem" t/emi
ulicemi" 1ahnula doleva" pa doprava a v/)tila se do hotelu. Po1dravu
0eny v recepci si nev?)mala a vybEhla po schodech nahoru.
K4icholasi"L 1volala a ro1hl2dla se po pr+1dn2m poo.i. Dve/e do
oupelny byly 1av/en2" ro1ebEhla se nim a prudce .e otev/ela.
Pr+1dn+. =toAila se smErem do poo.e" ale na.ednou se 1ara1ila a
pohl2dla 1pEt. =Ai up)rala na poliAu pod 1rcadlem. Oe.) toaletn)
pot/eby tam byly" ale .eho 1mi1ely. Dotla se pr+1dn2 poloviny
poliAy. X+dn8 holic) stro.e" 0+dn+ pEna na holen)" 0+dn+ voda po
holen). & ve spr?e 1mi1el .eho ?ampon.
(trhla do poo.e a otev/ela ?atn). 9mi1elo i 4icholasovo
obleAen). (isely tam .en .e.) ?aty" .e.) opr8san8 u#r a pod n)m
abela. 9e 1+suvy 1mi1ely .eho pono0y a apesn)y.
K@o ne"L 1a?eptala a posadila se na ra. postele. $uteAnost" 0e tu
4icholas .i0 nebyl" d+vala docela smysl" ale ne to" 0e 1mi1ely i .eho
1W9
?aty a vEci" ter2 .) daroval. Polo0ila si ruu na hrdlo a t2mE/ 1e sebe
strhla blB1u. !ro0" ta n+dhern+ 1lat+ bro0 s perlou" i ta byla pryA.
Pot2 .ao by Dougless p/i?la o ro1um. =br+tila poo. v1hBru
nohama a hledala nEco" co po nEm 1Bstalo. $maragdov8 prsten" ter8
.) daroval byl pryA" l)ste" ter8 .) nechal pod dve/mi" byl pryA.
=tev/ela po1n+mov8 blo. 4icholas do nE. psal t)m sv8m bi1arn)m
ruopisem" ale str+ny byly pr+1dn2.
K<ysli" Dougless" mysli"L /)ala si. <us) existovat nE.a+
1n+ma toho" 0e tu byl. (e s/)ni le0ely nihy" ter2 oupili a do
ter8ch 4icholas napsal sv2 .m2no. 4yn) v nich nena?la ani A+ru.
4e1Bstalo po nEm nic" vBbec nic. Doonce i ve sv8ch ?atech
p+trala po Aern8ch vlasech. 4ic.
3dy0 .) pohled padl na Aervenou hedv+bnou noAn) o?ili" terou 1
n) 4icholas t2 noci strhal" a pov?imla si" 0e .e v po/+du" ro11lobila
se. K4eNL pronesla se 1atnut8mi 1uby. K4emB0e? mi ho br+t ta
nadobro.L
[id2" pomyslela si. Oestli po nEm ne1Bstalo nic hmatateln2ho" pa
.istE existu.e spousta lid)" te/) si ho budou pamatovat. Proto0e si na
nE. .eden potrhl8 star8 #ar+/ nev1pom)n+" to .e?tE ne1namen+" 0e si
nev1pomenou .in).
Popadla abelu a vybEhla 1 hotelu.
Dougless otev/ela dve/e do hotelov2ho poo.e ta pomalu" .ao
by se ob+vala pr+1dn2 m)stnosti. @Elo mEla vyAerpan2" ale mo1e .)"
bohu0el" st+le pracoval.
Posadila se na ora. postele" potom se 1navenE otoAila a lehla si.
!ylo po1dE a ona mEla pr+1dn8 0alude" ale na .)dlo nemyslela.
*iroce otev/en8ma oAima" such8ma a .aoby pln8ma p)su" civEla na
baldach8n nad hlavou.
4ido si na 4icholase nepamatoval.
=bchodn) s mincemi 0+dn2 st/edovE2 mince nemEl a
nepamatoval si" 0e by Dougless nebo 4icholase vidEl. 4epamatoval
si" 0e by si prohl)0el .eho ?aty" a prohl+sil" 0e st/)brn2 brnEn) se
1lat8mi ornamenty nidy nevidEl. ProdavaA v odEvech si
nepamatoval" 0e by na nE. 4icholas vyt+hl ord. 3nihovnice
potvrdila" 0e si tam Dougless pB.Aovala n)0y" ale v0dy byla sama.
9uba/ tvrdil" 0e se s mu0em" ter8 by mEl pol+manou Aelist a v
186
orunce p/)An2 r8hy" nidy nesetal. X+dn2 rentgenov2 sn)my nem+.
4epamatovali si na nE. ani v hostinc)ch a cur+rn+ch. (?ichni /)ali"
0e dovnit/ vstupovala sama. ( obchodu s bicyly .) u+1ali stvr1enu
o pron+.mu pou1e .ednoho ola. 4icholase si nepamatovala ani
lasav+ ma.itela pen1ionu a tvrdila" 0e od t2 doby" co .) 1em/el
man0el" na .e.) piano nido nehr+l.
Oao posedl+ nav?tEvovala v?echna m)sta" am s 4icholasem
1av)tali" a ptala se a0d2ho" do ho mohl vidEt. Ptala se turistB v
cur+rn+ch" vesniAanB na ulici" prodavaAB v obchodech.
4ic" nic" nic.
'tahan+ a otupEl+ probou1e.)c)m se po1n+n)m" co se vlastnE
p/ihodilo" se vr+tila do hotelu a nyn) tu le0ela na posteli. 4emEla
odvahu usnout. <inulou noc se probudila 1e snu" ve ter2m .i
4icholas opustil. @ehdy si .i p/it+hl do n+ruA) a nE0nE se .) sm+l" /el
.)" 0e to byl .enom sen" 0e .e tu s n) a 0e nav0dy bude.
<inulou noc" minulou noc" pomyslela si. Dot8al se .)" miloval .i
a dnes byl pryA. ()ce ne0 pryA. Oeho obleAen)" v1pom)ny na nE. v
mysl)ch druh8ch lid)" to v?e ode?lo s n)m.
& byla to .e.) chyba. 9Bst+val ta dlouho" doud se spolu
nepomilovali" ale .a se .) .ednou dotnul" 1mi1el. (Edom)" 0e
.ednala spr+vnE" nepom+halo. P/i?el n) pro l+su" ne aby
napravoval 1lo. 9Bstal" p/esto0e 1.istili" do .e. 1radil" ale .amile
.ednou p/i1nal" 0e .i milu.e" ro1plynul se .) v n+ruA).
$choulila se do lub)Aa. !yl pryA" .ao by um/el. Oen0e
neexistoval AlovE" ter8 by ho 1nal" pamatoval se na nE. a mohl .)
posytnout :tEchu.
3dy0 na noAn)m stolu 1a1vonil tele#on" 1poA+tu .e. nesly?ela.
3dy0 1a1vonil pop+t2" 1vedla sluch+to 1cela automaticy. K\alZIL
KDougless"L o1val se ;obertBv hlas" p/)snE a ro11lobenE. K'0 tE
ta hysterie p/e?laIL
C)tila se p/)li? slab+" p/)li? pr+1dn+" aby bo.ovala. KCo chce?IL
K4+rame" samo1/e.mE. Oestli tedy ne.si p/)li? pobl+1nEn+" abys
ho na?la.L
KCo0eIL vyhrla Dougless. KCo0eI @ys ho vidElI @ys 4icholase
vidElI OasnE" 0es ho vidEl. $hodil tE 1e schodB.L
181
KDougless" 1e?)lelasI 4ido mE nidy se schodB neshodil a rad?i
by se o to ani nemEl poou?et.L
Pov1dechl. KO+ se 1 tebe #at 1bl+1n)m. Chci .en ten n+rame.L
K&no" samo1/e.mE"L posp)?ila si /)ct" Kale cos myslel t)m" 0e .sem
pobl+1nEn+IL
K4em+m Aas opaovat a0douGL
K;oberte"L /ela Dougless hro1ivE" KbuQ mi to 1opau.e?" nebo
ten n+rame spl+chnu do 1+chodu. Pochybu.u" 0e by sis ho stihl
po.istit.L
4a druh2 stranE dr+tu 1avl+dlo na chvilu ticho. K'dElal .sem
dob/e" 0e .sem ti dal o?em. Ose? bl+1en. 4en) divu" 0e rodinn8 pod)l
nedostane? d/)v ne0 ti bude t/icet pEt. @a dlouho s tebou
nevydr0)m.L
K'0 .du do oupelny.L
KDob/eN &le dost tE0o se vy1n+m v tom" co .si mi vAera
vyl+dala. !yla .si hysteric+. V)ala si nEco o tom" 0e nE.a2mu
chl+povi pom+h+? p/epsat historii. @o .e v?echno" co si pamatu.u.L
KP/epsat historii"L 1a?eptala Dougless. &no" proto 4icholas p/i?elF
1mEnit historii.
KDouglessN DouglessNL /iAel ;obert" ale ona polo0ila sluch+to.
3dy0 1a n) 4icholas p/i?el" Aeala ho poprava. @)m" na co p/i?li"
mu 1achr+nili 0ivot. Popadla 1e s/)nE ta?u" nacpala do n) p+r usB
obleAen)" a .a 1av)rala 1+suvu" pod)vala se do 1rcadla a polo0ila si
ruu na hrdlo. P/i.)t o hlavu. Dnes o tom .en Ateme" Ateme" 0e nE.a8
AlovE vystupu.e na le?en) a .in8 AlovE tam na nE. Ae+ se seerou"
napadlo .i. &le nedo+0eme si p/edstavit" .a+ taov+ poprava ve
suteAnosti .e. KP/ed t)m .sme tE 1achr+nili"L 1a?eptala. 3dy0 si
sbalila" usedla na postel a Aeala" a0 se ro1edn). 9)tra se ro1.ede do
4icholasova domu a usly?)" .a 1mEnili dE.iny. &0 se do1v)" 0e se
4icholas do0il vyso2ho vEu a dos+hl spousty v81namn8ch
:spEchB" mo0n+ se bude c)tit l2pe. =p/ela se 1+dy o opEradlo 0idle a
1)rala na postel. 4eodva0ovala se 1av/)t oAi" proto0e se b+la" 0e bude
m)t sny.
Dougless nasedla do prvn)ho vlau" ter8 1 &shburtonu od.)0dEl"
a p/i.ela !ellwoods2mu 1+mu" .e?tE ne0 otev/eli br+ny. $edEla
venu na tr+vE a Aeala Y a sna0ila se na nic nemyslet.
18,
3dy0 se br+na otev/ela" 1aoupila si vstupenu na prvn)
prohl)du. Oi0 se nec)tila ta 1tr+penE" uvEdomila si toti0" .a mnoho
pro 4icholase 1namenala Aest .eho .m2na. 4esn+?el" dy0 se lid2
vysm)vali .eho pam+tce" a ona nyn) vyslechne" .a 1mEnil historii.
Prov+1ela .e tat+0 0ena" .ao dy0 tu byla s 4ichoTlasem" a dy0
si v1pomnEla" .a otev)ral a 1av)ral dve/e chr+nEn2 be1peAnostn)m
1a/)1en)m" musela se
be1dEy usm+t.
Prvn) A+st prohl)dy si Dougless p/)li? nev?)mala ani sv2ho ool)"
ani v8ladu prBvodynE. Prohl)0ela si 1di a n+byte a uva0ovala" A)m
p/ispEl 4icholas.
K& nyn) vstoup)me do na?eho ne.popul+rnE.?)ho poo.e"L
pronesla prBvodynE a v .e.)m hlase 1a1nEla ste.n+ ?odolibost .ao
dysi.
Dougless .) 1aAala vEnovat ve?erou po1ornost" ale nEco v .e.)m
tZnu .i m+tlo. 4emEla by se nyn) vy.ad/ovat uctivE.iI
K@oto .e sourom+ pracovna lorda 4icholase $ta#T#orda a slu?nE
/eAeno to byl pEn8 1pustl).L
Dav se cpal dop/edu" cel8 dychtiv8 vyslechnout nEco o tom
proslul2m ?lechtici" ale Dougless 1Bstala st+t .ao p/imra0en+. <Elo
to b8t .ina. 3dy0 se 4icholas vracel 1pEt" chtEl 1mEnit historii.
Dougless .ednou prohodila" 0e historie se 1mEnit ned+. <Ela snad
p/)?ernou" stra?nou pravduI
$ nEolia ne:stupn8mi KpromiJteL se Dougless protlaAila do
Aela supiny. (8lad prBvodynE byl slovo od slova 1cela shodn8.
<luvila o ohromu.)ch 4icholasov8ch :spE?)ch u opaAn2ho pohlav) a
1novu vypr+vEla tu nechutnou historu o 4icholasovi" &rabelle a
stolu.
Dougless mEla sto chut) 1acpat si u?i. [id2 v &shburtonu" te/) si
na 4icholase nev1pom)nali"
a nyn) #at" 0e historie 1Bstala ste.n+" to v?e 1pBsobilo" 0e
Dougless m+lem 1aAala pochybovat" 0e to" na co se pamatovala" se ve
suteAnosti stalo. 9bl+1nila se snad" .a to tvrdil ;obertI 3dy0 se v
&shburtonu 1ou#ale vypt+vala" .estli nEdo 4icholase nespat/il"
v?ichni se na ni d)vali" .ao by nebyla p/i smyslech.
18D
K!ohu0el"L poraAovala prBvodynE" Kchud+ oou1lu.)c) 4ic
byl dev+t2ho 1+/) 1-U> popraven 1a 1radu. & nyn) si postoup)me do
.i0n)ho p/i.)mac)ho salonu.L
Dougless 1vedla prudce hlavu. PopravenI @o ne" 4icholase p/ece
na?li" .a le0) mrtev nad dopisem sv2 matce.
Dougless se prodrala prBvodyni" ter+ se na ni :osem
pod)valaF K&le" to .ste vy s tEmi dve/mi.L
KO+ .e neotev)rala. @o 4iGL 9ara1ila se. 4emElo cenu t2 0enE
nEco vysvEtlovat" dy0 se domn)vala" 0e to ona otev)rala a 1av)rala
1abe1peAen2 dve/e" a ne 4icholas. KV)ala .ste" 0e lord 4icholas
$ta##ord byl popraven. O+ .sem sly?ela" 0e t/i dny p/edt)m" ne0 mElo
popravE do.)t" byl lord $ta##ord nale1en mrtev nad dopisem" ter8
psal sv2 matce.L
K4ebyl"L odpovEdEla prBvodynE dBra1nE. K!yl odsou1en smrti
a ro1sude byl vyon+n. @eQ" dy0 budete ta lasav+" mus)m
poraAovat v prohl)dce.L
Dougless 1Bstala chv)li st+t a po1orovala 4icholaTsBv portr2t nad
rbem. PopravenI $PatI 4Ede se stala stra?n+" p/)?ern+ chyba.
=toAila se a 1am)/ila ven 1e 1+mu. Cestou se 1astavila u dve/) s
n+pisem ($@'P 9&3d9d4. 9a tEmi dve/mi" .en o nEoli chodeb
d+le" by na?la m)stnost s ta.nou schr+nou a slonovinovou a1etou.
Polo0ila ruu na liu.
K!8t v+mi" nedElala bych to"L o1valo se 1a n).
Dougless se otoAila a spat/ila .ednu 1 prBvodyJ. Dvar+t
p/+telsy se netv+/ila.
KP/ed nEolia dny tam vstoupili nE.ac) turisti.
Proto .sme tu nechali namontovat 1+me a be1peAnostn)
1a/)1en).L
K&ha"L 1amumlala Dougless. K<yslela .sem" 0e .e tam toaleta.L
=toAila se a opustila 1+me. & prBvodynE venu se mraAily" proto0e
.i0 opEt vy?la vchodem.
9am)/ila obchodu se suven8ry a chtEla si oupit nEco o
4icholasu $ta##ordovi.
K4Eco m+lo na.dete v prBvodci" nide .inde ne. 4e0il dost dlouho
na to" aby nEAeho v81namn2ho dos+hl"L sdElil .) prodavaA.
18>
Dougless se 1eptala" 1da .i0 dostali pohlednice s 4icholasov8m
portr2tem" ale neuspEla. 3oupila si tedy prBvodce a 1a?la do 1ahrad.
3dy0 na?la m)sto" de spolu dysi" v ten :0asn8 den" dy .) 4icholas
daroval bro0" pop).eli Aa." otev/ela nihu a dala se do Aten).
( tlust2" n+dhernE ilustrovan2 ni1e" mEl 4icholas n+ro .en na
r+t8 odstavec" a ten se 1ab8val pou1e .eho v1tahy 0en+m" a t)m"
.a postavil vo.so a byl 1a to popraven.
Dougless se op/ela o strom. &ni .m2no mu0e" ter8 ho 1radil"
nepomohlo. 4edo+1al r+lovnu p/esvEdAit o sv2 nevinE. 4ebyl ani
schopen 1niAit den) toho odporn2ho p)sa/)Aa" ter8 na cel2 vEy
po?pinil 4icholasovo .m2no. & 1d+lo se ta2" 0e o 4icholasoTvE vinE
nido nepochyboval. @en ratiA8 odstavec .e. vyl)Ail .ao dEva/e
posedl2ho moc). 3dy0 se supina" se terou se 1:Aastnila prohl)dy"
do1vEdEla o 4icholasovE popravE" v?ichni se .en spoo.enE 1asm+li.
Dougless 1av/ela oAi a p/edstavila si" .a .e.) r+sn8" hrd8 a
lasav8 4icholas vystupu.e po schBdc)ch na ?iro2 popravA) le?en).
(ypadalo to .ao ve #ilmuI $valnat8 mu0" obleAen8 v Aernou B0i" s
dEsivou seyrou v ruceI
Prudce otev/ela oAi. 4a nEco taov2ho nemohla myslet. 4emohla
myslet na to" .a se 4icholasova r+sn+ hlava ut+l) po d/evEn2m
le?en).
(stala" p/ehodila si p/es rameno tE0ou abelu" opustila 1+mec2
po1emy a ?la t2mE/ Aty/i ilometry na n+dra0) pE?y. 3oupila si
l)ste do @hornwycu. <o0n+ tam" v nihovnE" ve sb)rce o rodinE
$ta##ordB nale1ne odpovEQ.
3nihovnice v @hornwycu .i p/iv)tala" a na .e.) dota1 odpovEdEla"
0e Dougless nidy s 0+dn8m mu0em nevidEla. Dougless tedy
1am)/ila sl)AenE e nih+m o .eho rodinE a pustila se do Aten).
(?ude st+lo" 0e byl popraven. Oi0 nepsali" 0e p/ed popravou 1em/el a
0e byl mo0n+ otr+ven. (?echny nihy se o nEm vy.ad/ovaly ste.nE
p/e1)ravE .ao p/edt)m. Proslul8 dEva/. !udi0niAemu. <u0" ter8
mEl v?e" a v?e ta2 1tratil.
3dy0 .) nihovnice p/i?la upo1ornit" 0e 1av)ra.)" 1alapla
Dougless posledn) nihu a 1vedla se. 9atoAila se .) hlava a
1avr+vorala Y nespadla .en proto" 0e se 1achytila stolu.
18-
KOste v po/+duIL 1eptala se nihovnice. Dougless se na ni
pod)vala. <u0i" ter2ho milovala" pr+vE useli hlavu. 4e" 1dalea
nebyla v po/+du. KOe mi dob/e"L 1amumlala Dougless. KOsem .en
unaven+ a mo0n+ trochu hladov+.L <)rnE se na 0enu usm+la a
opustila nihovnu.
(enu 1Bstala Dougless na chvilu st+t. V)ala si" 0e by si nEde
mEla na.)t ubytov+n)" pravdEpodobnE by mEla nEco sn)st" ale
nep/ipadalo .) to dBle0it2. 9novu a 1novu se .) p/ed oAima m)hala
vidina" .a 4icholas vystupu.e po schBdc)ch a bl)0) se e atovi.
$v+1ali mu ruce 1a 1+dyI !yli s n)m nE0)I 4e" dy0 se 4icholas
vr+til" Oind/ich (III. .i0 atolicou v)ru 1ru?il.
Posadila se na 0ele1nou laviAu a vlo0ila si hlavu do dlan). P/i?el
n)" miloval .i a opustil .i. 3vBli AemuI &by mu useli seerou
hlavuI KDouglessI Oste to vyIL (1hl2dla a spat/ila ^reddyho
4olmana. KV)al .sem si" 0e .ste to vy. 4ido nem+ taovou barvu
vlasB. <yslel .sem" 0e .ste od.ela 1 mEsta.L
Postavila se" ale 1amotala se .) hlava. KOste v po/+duI (ypad+te
hro1nE.L
KOsem .en trochu unaven+.L
9ad)val se na ni po1ornE.i" na ruhy pod oAima" na sedav8 n+dech
pleti. K& tay hladov+" /el bych.L (1al .i 1a ruu a p/es rameno si
p/ehodil .e.) ta?u. K3ouse 1a rohem .e hospBda. 4a.)me se.L
Dougless se od nE. nechala v2st. ProA by si mEla l+mat hlavu s
t)m" co se .) mB0e st+tI
( restauraci .i usadil do boxu a ob.ednal dvE piva a .)dlo. \ned
prvn) lo .) vle1l do hlavy a uvEdomila si" 0e od vAere.?a" dy
sn)dala s 4icholasem Y a potom se na 1emi milovali Y nic ne.edla.
K@a pov)de.te" co .ste dElala od t2 doby" co .ste minul8 t8den
od.ela 1 @hornwycuIL 1eptal se ^reddy.
KOela .sem s 4icholasem do &shburtonu"L odpovEdEla a up/ela na
nE. 1ra.
K4Edo" s 8m .ste se se1n+milaIL
K&no"L 1a?eptala. K& co vyIL
*PastnE se ro1esm+l" .ao by vEdEl nEco velice dBle0it2ho. K@en
den" dy .ste od.ela" nechal lord \arewood opravovat 1eQ v poo.i
lady <argaret $ta##ordov2 a h+de.te" co tam na?elIL
18U
K3rysy"L odvEtila Dougless" terou .i0 nic ne1a.)malo.
^reddy se n) spilenecy nalonilF K<alou ocelovou a1etu a v
n) 1pr+vu lady <argaret o tom" proA byl lord 4icholas ve suteAnosti
popraven. Venu v+m" Dougless" 0e obsah t2 a1ety mi 1a.ist) na cel8
0ivot vEdec2 renom2. Oao byste vy/e?ila Aty/i sta let starou
vra0du.L
Chv)li trvalo" ne0 ta slova pronila .e.) utr+pen2 mysli.
K(ypr+vE.te"L hlesla naonec.
^reddy se pohodlnE usadil. K4e" ne" depa. (yloudila .ste 1e mE
.m2no ;oberta $ydneye" ale tohle 1e mE nedostanete. !udete si
muset poAat na mo.i nihu.L
Dougless chtEla nEco /)ct" ale A)?nice .im p/inesla .)dlo. 4a
seanou se ani nepod)vala" a dy0 1Bstali sami" nalonila se bl)0e
^reddymu. $ nal2havost)" s .aou se nidy p/edt)m nesetal"
Dougless m)rnE proneslaF K4ev)m" .estli 1n+te mo.i rodinu" ale <ontT
gomeryov2 .sou .edni 1 ne.bohat?)ch na svEtE. &0 oslav)m t/ic+t2 p+t2
naro1eniny" dostanu miliony. 3dy0 mi pov)te" co lady <argaret
napsala" ta v+m v tenhle moment podep)?u ?e na milion dolarB.L
^reddy byl p/)li? omr+Aen" ne0 aby promluvil. Oe.) rodinu ne1nal"
ale vE/il .). 4ido se nemohl tv+/it .ao ona a p/itom lh+t. (EdEl" 0e o
tu in#ormaci sto.). (1pomnEl si" .a ho neust+le obtE0ovala vBli
;obertu $ydneyovi" a nemEl chuP se .) vypt+vat proA. Oestli byla
ochotn+ nab)dnout 1a tu in#ormaci milion dolarB a .e.) rodina byla
opravdu ta bohat+ a mocn+" .a tvrdila" pa .ao by se p/ed n)m
sl+nEl poh+dov8 d0in.
KChci m)sto na ated/e historie"L odpovEdEl lidnE.
K( po/+du"L p/i8vla Dougless stylem dra0ebn)a. Darovala by
celou atedru" celou ?olu" dyby musela.
KDobr+"L /el ^reddy" KulidnEte se a .e1te. Oe to ohromn8 p/)bEh.
3oupil by ho ode mE i #ilm. (?echno 1aA)n+ u0 mnoho let p/edt)m"
ne0 .e star8 dobr8 4ic popraven. =nGL
K4icholas"L opravila ho Dougless. K4echce" aby se mu /)alo
4ic.L
K^a.n" dobr+" ta tedy 4icholas. 4idy .sem to nide neAetl Y
mysl)m" 0e to 0+dn8 histori nepol+dal 1a dBle0it2 Y ale $ta##ordov2
mEli .ist8 nepatrn8 n+ro na trBn" a to sr1e Oind/icha (I. Osou .eho
18W
potomy v mu0s2 linii" 1at)mco r+lovna &l0bEta byla pova0ov+na
1a bastarda a nav)c 0ens2ho pohlav) a tedy 1a ne1pBsobilou
vl+dnout. ()te" 0e .e.) trBn nebyl nEoli let pr+vE stabiln)IL
Dougless p/itaala.
K\istorici t/eba 1apomnEli" 0e $ta##ordov2 byli p/)bu1n) r+le" ale
nEdo ne. Xena .m2nem [ettice Culpinov+.L
K4icholasova 0enaIL
K(y se opravdu vy1n+te"L po1namenal ^reddy. K&no" r+sn+
[ettice. 9d+ se" 0e .e.) rodina ta2 prosa1ovala nE.a2 n+roy na trBn"
n+roy .e?tE 1anedbatelnE.?) ne0 mEli $ta##ordov2. [ady <argaret si
mysl)" 0e [ettice byla vysoce ambiciZ1n) mlad+ 0ena. <Ela v pl+nu
vd+t se 1a .a2hooliv p/)slu?n)a rodu $ta##ordB" porodit dEdice a
dosadit sv2 d)tE na anglic8 trBn.L
Dougless se 1amyslela. K&le proA 4icholasI ProA ne .eho star?)
bratrI 4echtEla se snad provdat 1a hrabEteIL
^reddy se usm+l. KOen tE0o v+m staA)m" Dougless. !udete mi
muset /)ct" odud m+te toli in#ormac). 4e.star?) bratrGL
KChristopher.L
K&no" Christopher. @oho 1asnoubili s velmi bohatou
#rancou1sou dEdiAou" ter2 bylo .en dvan+ct let. <+m pocit" 0e dal
mnohem radE.i p/ednost penE1Bm ne0 [ettici" aP u0 byla .aoliv
r+sn+.L
K&le 3it 1em/el a 1 4icholase se stal hrabE"L po1namenala m)rnE
Dougless.
K[ady <argaret na1naAila" 0e smrt .e.)ho ne.star?)ho syna
nemusela b8t n+hodn+. 'topil se" ale lady <argaret tvrd)" 0e byl
v8born8 plavec. &P ta Ai ona" .ist+ si nebyla.L
K@a0e [ettice si v1ala 4icholase.L
K&no"L potvrdil ^reddy" Kale nic neprob)halo ta" .a si [ettice
p/edstavovala. 9d+ se" 0e 4icholas nemEl 1+.em se u dvora prosadit"
nebo pota.mu usilovat o trBn a hledat nEoho" do by ho p/i .eho
pousu podporoval. 4icholas mEl 1+.em .en o 0eny.L
K& o v1dEl+n)"L odsela Dougless. KP/i+1al" aby mni?i opisovali
nihy. & navrhl @hornwyc. @ayGL 9ara1ila se.
^reddy se na ni 1ad)val s ro1?)/en8mi 1orniAami.
K@o .e pravda. [ady <argaret o tom p)?e" ale .a to v)te vyIL
188
K4a tom ne1+le0). Co se stalo" dy0 si .i 4icholas v1al 1aG
0enuIL
K<luv)te" .ao byste 0+rlila. Dob/e" dob/e. 3dy0 se v1ali" [ettice"
1/e.mE velice br1y pochopila" 0e 4icholas nehodl+ s+at" .a ona
p)s+" a ta se 1aAala poohl)0et" .a by se ho 1bavila.L
KOao Christophera.L
K@o nebylo nidy do+1+no. <o0n+ ?lo o velice p/)hodnou
nehodu Y p/)hodnou p/ine.men?)m pro [ettice. [ady <argaret
p/ipou?t)" 0e to v?e .sou .en speulace" ale i 4icholas mEl nEolir+t
nam+le. P/etr0en8 t/menGL
K@a r+na na l8tu"L 1a?eptala Dougless. K$padl 1 onE.L
K4ev)m" de se poranil" do taov8ch podrobnost) lady <argaret
ne1ab)h+. Dougless" .ste si .ist+" 0e .ste v po/+duIL
;o11lobenE ho p/emE/ila pohledem.
K4o" u+1alo se" 0e 4icholase nepB.de 1ab)t ta snadno .ao
Christophera" ta0e [ettice 1aAala hledat nEoho" do by .) pomohl.L
K& na?la ;oberta $ydneye.L
Dotor 4olman se usm+l. K(sad)m se" 0e v detetivce v0dycy
p/edem uhodnete" do .e vrah. [ettice si opravdu na?la ;oberta
$ydneye. !yl to man0el &rabelly \arewoodov2 a asi ho pEnE 0ralo"
.a se cel+ &nglie smE.e t2 stolov2 historce o .eho 0enE a
4icholasovi. & .eho ro1ho/Aen) p/ispEla i suteAnost" 0e o devEt
mEs)cB po1dE.i dala &rabella 0ivot d)tEti s Aern8mi vl+sy.L
K& d)tE i &rabella po1dE.i 1em/ely.L
K@a. [ady <argaret si mysl)" 0e $ydney mEl na tEch :mrt)ch
svB. d)l.L
Dougless se nadechla. K@a0e [ettice a ;obert $ydney vymysleli
pl+n" .a 4icholase obvinit 1e 1rady a dostat ho na popravi?tE.L
K&no. [ady <argaret si mysl)" 0e [ettice .en Aeala na p/)le0itost"
ta0e dy0 1aAal shroma0Qovat vo.so" aby chr+nil svB. ma.ete ve
]alesu" in#ormovala $ydneye" ter8 hned vyra1il 1a r+lovnou. Do
.ist2 m)ry .e pochopiteln2" 0e r+lovna ;obertovi uvE/ila. P/ed
nEolia m+lo mEs)ci se <arie" r+lovna sots+" prohl+sila 1a
r+lovnu &nglie a $otsa a hned nato 4icholas $ta##ord verbu.e
vo.so. @a0e &l0bEta vsadila $ta##orda do vE1en)" 1inscenovala
proces s Kta.n8miL dBa1y a dala mu usenout hlavu.L
189
Dougless sebou trhlaF K@a0e [ettice a ;obert $ydney uspEli.L
^reddy se usm+l. K()ce m2nE. Po pravdE /eAeno" to" co se stalo po
$ta##ordovE popravE" bylo dost ironic2. 9d+ se" 0e [ettice" ter+ si
v?echno ta dBladnE napl+novala" nepoA)tala s ;obertov8mi
ambicemi. [ady <argaret si mysl)" 0e [ettice se chtEla provdat 1a
nE.a2ho anglic2ho v2vodu" &l0bEtina bratrance" a 1aA)t 1novu od
1aA+tu" ale ;obert si to p/edstavoval .ina. Pohro1il [ettice" 0e .estli
si neve1me .eho" v?echno r+lovnE vylop). ChtEl" aby na trBn
dosedlo .eho d)tE.L
K@a0e vyd)r+n).L
KP/esnE ta. (yd)r+n). V)al .sem v+m" 0e .e to .ao ve #ilmu.
4ebo v bestselleru. <o0n+ bych 1 toho mohl udElat rom+n. 9r+ta a
dob/e .i donutil" aby si ho v1ala.L ^reddy se u?l)bl. K&le co .e na
t2hle historce opravdu ironic2" .e #at" 0e [ettice byla neplodn+. &ni
.ednou neotEhotnEla" ani nepotratila" ta0e sv2ho prvn)ho man0ela
vlastnE poslala na smrt vBli d)tEti" ter2 nemohla m)t. 4o nen) to
neuvE/iteln2IL
K@o .e"L dostala 1e sebe Dougless. K4euvE/iteln2.L 4a chv)li se
odmlAela. K& co lady <argaretIL
K&ni [ettice" ani $ydney nemEli tu?en)" 0e star+ pan) v)" co ma.)
na svEdom). 4en) pochyb" 0e dyby tu?en) mEli" nev+hali by .i 1ab)t.
&le ona byla star+ chytr+ 0ens+ a dr0ela pusu na 1+me. <o0n+ si
uvEdomovala" 0e nic 1 toho nemB0e do+1at. 3r+lovna v?echno
1on#isovala" a ta do toho vstoupil $ydney" a dal .i na vybranou
me1i :tulem pro nu1+y a .eho b8val8m tch+nem" lordem
\arewoodem. $amo1/e.mE" 0e $ydney t)m sledoval svB. vlastn)
prospEch. Proto0e t/i .eho dEti" ter2 mEl s &rabellou" byly st+le .e?tE
na0ivu" staly se sJatem lady <argaret v1d+len8mi p/)bu1n8mi
$ta##ordB. 9 dne?n)ho hledisa o 0+dn8 v81namn8 porevn) sva1e
ne.de" ale v t2 dobE r+lovnE &l0bEtE staAil" aby dala ;obertovi dva
$ta##ordovy 1+my.L
'srnul si piva. K3dy0 se lady <argaret provdala 1a \arewooda"
v?echno sepsala" uschovala do ocelov2 a1ety a p/i+1ala nE.a2mu
vErn2mu star2mu sluhovi" aby vytloul us 1di a a1etu tam schoval.
Po1dE.i .i napadlo ur8t i dal?) sv2 listiny. & potom stEnu 1novu
1a1dili.L
196
=dmlAel se. K!ylo pro1)rav2" 0e udElala" to" co udElala. Podle
dopisu" ter8 napsal .eden .e.) p/)tel" ter8 p/e0il" byla lady <argaret
dva t8dny nato nale1ena pod schody. 9lomila si va1. Vel bych" 0e
dy0 pan a pan) $ydneyovi dostali ony dva domy" u0 od lady
<argaret v)c nepot/ebovali.L
Dougless se op/ela o stEnu boxu a chv)li mlAela. KCo se s nimi
staloIG $ [ettic) a ;obertemIL Oen s pot)0emi ta .m2na vyslovila.
K'sma0ili se v pele" podle mE. &le v+0nE" to nev)m. ()m" 0e
nidy nemEli dEti a 0e .e.ich ma.ete p/e?el do ruou .e.ich synovce"
taov2ho mal2ho 1ap?l2ho 1meta" a tomu se bEhem .edn2 generace
poda/ilo rodinu 1ruinovat. !ude chv)li trvat" ne0 se 1.ist)" co se s
[ettic) a .e.)m man0elem stalo. \istorici se o nE dosud p/)li?
ne1a.)mali.L 'sm+l se. K9at)m. @o v?echno se 1mEn)" a0 nap)?u
nihu.L
K(?echno se 1mEn)"L 1a?eptala Dougless. Pr+vE to si 4icholas
p/+l" .en0e .im se nepoda/ilo nic .in2ho" ne0 0e se poprava naonec
usuteAnila. K<us)m .)t"L vyra1ila 1e sebe n+hle.
K3de bydl)teI Doprovod)m v+s.L
KOe?tE .sem si 0+dn8 poo. nere1ervovala.L 9vedla hlavu. K;+da
bych se ubytovala na thornwyc2m 1+mu.L
K=pravduI @o bychom chtEli v?ichni. 7lovE se mus) ob.ednat
ro dop/edu" .estli tam chce sehnat poo.. PoAe.te chvilu" ned)ve.te
se ta smutnE. 9avol+m tam.L =dbEhl a 1a p+r minut se s potuteln8m
:smEvem vr+til. KOa to dEl+te" 0e m+te taov2 ?tEst)I 4Edo pr+vE
od/el. <B0ete se hned 1apsat. Doprovod)m v+s.L
K4e"L odm)tla Dougless. KPot/ebu.u b8t sama. D)y 1a veAe/i a
d)y" 0e .ste mi to pro1radil. $vo.e m)sto dostanete.L 4ap/+hla ruu
po1dravu" pa se otoAila a ode?la 1 restaurace.
191
KAPITOLA 12
( @hornwycu si na 4icholase nido nepamatoval. 9alistovala
1pEt v ni1e hostB a tam" de se 4icholas podepsal" napsala nE.a+
ne1n+m+ rua sleAna DougTless <ontgomeryov+. &ni0 by p/em8?lela
o tom" co dEl+" odlo0ila ta?u v .ednolB0ov2m poo.i a ?la se
pod)vat ven na nedoonAenou A+st 1+mu. 4idy nebyl dostavEn"
neboP 4icholase popravili.
3dy0 uvidEla 1di be1 st/ech a vinnou r2vu" ter+ se po nich be1e
1mEny pnula" v1pomnEla si na a0diA2 slovo" ter2 .) 4icholas /el"
dy0 popisoval" co v?echno by tu r+d postavil. $t/ediso vEdEn)"
/)al. & ne1Bstalo 1 toho nic.
3dy0 .i vAera opustil" vr+til se do celyI (r+til se 1pEt do chv)le"
dy psal matce dopis a sna0il se 1.istit" do .e. 1radilI Co bEhem tEch
t/) dnB p/ed popravou udElalI !yl vBbec nEdo ochoten vyslechnout"
0e ;obert $ydney l0eI
'navenE se op/ela o 1eQ. 3omu o ;obertovi /elI [etticeI P/i?la
ho .eho milovan+ 0ena nav?t)vitI PovEdEl .)" co v)" a po0+dal .i o
pomocI
Ironie" pomyslela si Dougless. Dotor 4olman podotl" 0e cel+ ta
1+le0itost .e ironic+. Ironic2 bylo" 0e 4icholas 1em/el" proto0e byl
poctiv8. =dm)tl 1radit se svou 0enou r+lovnu" odm)tl o 1radE i
uva0ovat Ya proto 1em/el. X+dnou rychlou" dBsto.nou smrt)" ale
smrt)" ter+ byla ve/e.n+ a ter+ ho mEla 1esmE?nit. 9tratil 0ivot" Aest"
.m2no" ma.ete" respet budouc)ch generac)" v?echno" a .en proto" 0e
se odm)tl spinout se svou man0elou" ter+ byla posedl+ moc).
K@o .e ?patn2"L vy/ila nahlas Dougless. K@o" co se stalo" .e
?patn2.L
Pomalu" .ao v transu se vr+tila do hotelu. =sprchovala se" v1ala
si noAn) o?ili" lehla si do postele a dlouho se tam .en p/evalovala Y
hnEv .) nedovoloval usnout. Ironie" /)ala si. 9rada. $pinut).
(yd)r+n). @a slova .) ne?la 1 mysli.
19,
P/ed sv)t+n)m upadla v nelidn8 sp+ne" a dy0 se probudila"
c)tila se .e?tE hB/e" ne0 dy0 si ?la lehnout. $ pocitem" 0e .e o tis)c
ilogramB tE0?) a o tis)c let star?)" se obl2la a se?la po schodech dolB
na sn)dani.
4icholas dostal druhou ?anci a po0+dal .i o pomoc" ale ona .e.
1lamala. @a stra?nE 0+rlila na &rabellu" a0 1tratila 1e 1/etele prav8
dBvod .e.ich n+v?tEvy u \arewoodB. 3dy0 mEla p+trat po
in#ormac)ch" 1a.)malo .i" .estli se 4icholas a &rabella .eden druh2ho
nedot8a.). 4o" teQ se 4icholase .i0 nedot8+ nido Y ani ve
dvac+t2m stolet)" ani ve stolet) ?estn+ct2m.
4a.edla se" odhl+sila se 1 hotelu" 1am)/ila pE?y n+dra0) a
nasedla do vlau do &shburtonu. 4Edy bEhem t2 doby .i p/estaly
.e.) ne:spEchy sou0it a 1aAala se pt+t sama sebe" co se d+ dElat.
Pomohlo by vyd+n) ^reddyho nihy oAistit 4icholasovo .m2noI
<o0n+" 0e dyby mu nab)dla sv2 slu0by .ao seret+/a a s prac) mu
pomohla" mohla by alespoJ do .ist2 m)ry napravit" co 1pacala" dy0
byl 4icholas ve dvac+t2m stolet).
=p/ela hlavu o o2no. 3dyby mohla vr+tit Aas" nebyla by ta
0+rliv+" nepl8tvala by t)m v1+cn8m Aasem" ter8 mEli. ProA se
^reddyho ne1eptala" dy0 byla v Moshaw \allu" .estli ne.sou 1a 1d)
sryt2 dal?) doumentyI ProA se nepod)vala samaI ProA neG
9 o2na 1ahl2dla n+pis &shburton. Dougless vystoupila. 4+hle
si uvEdomila" 0e nemB0e dElat vBbec nic. 7as pomoci .i0 uplynul.
^reddy mohl nihu napsat s+m a ona vEdEla" 0e odvede doonalou
pr+ci. ;obert mEl svou dceru" .i nepot/eboval. Oi pot/eboval 4icholas"
ale ona ho 1lamala.
4emohla dElat nic .in2ho" ne0 od.et domB.
(y?la 1 n+dra0) a 1am)/ila hotelu. 9avol+ do aeroline a 1.ist)"
.estli by nemohla sehnat m)sto na palubE prvn)ho letadla" ter2 odl2t+
do $t+tB. <o0n+ dyby od.ela domB do 1n+m2ho prost/ed)" do+1ala
by si 1a nE.aou dobu odpustit.
Cestou hotelu proch+1ela olem ostela" de le0el 4icholasBv
hrob" a nohy .ao by samy od sebe 1atoAily br+nE. 3ostel byl
pr+1dn8" .en sluneAn) paprse proch+1e.)c) barevn8m slem ona se
nE0nE dot8al 4icholasova n+hrobu. !led8" b)l8 mramor vypadal
studenE a mrtvE.
19D
Dougless se pomalu p/ibl)0ila hrobu. <o0n+" 0e dy0 se bude
modlit" 4icholas se vr+t). <o0n+" 0e dy0 bude !oha prosit" dovol)"
aby se n) vr+til. Oen na pEt minut" pomyslela si. Oen na dobu" ne0
mu pov) o 1radE .eho man0ely.
&le sotva se dotla chladn2ho mramoru" pochopila" 0e .e to
bl+hovost. 4Eco taov2ho se st+v+ .ednou 1a stolet). Dostala ?anci
1achr+nit AlovEu 0ivot" ale 1lamala.
K4icholasi"L 1a?eptala a poprv2 od chv)le" dy 4icholas ode?el" .)
vystoupily do oA) sl1y. \or2 sl1y" cel8 proud sl1" ter8 .) 1aml0il
1ra.
K'0 1ase pl+Au"L pomyslela si a na rty se .) dral :smEv. KPromiJ"
0e .sem tE 1lamala" drah8 4icholasi. 9d+ se" 0e se mi v 0ivotE prostE
neda/). Oen se mi a0 dosud nestalo" 0e bych vBli sv8m nedostatBm
nEoho 1abila.L
KPanebo0e"L 1a?eptala a posadila se na ora. hrobu. KOa .en budu
0)t s tvo.) rv) na ruouIL
=tev/ela ta?u" ter+ .) st+le visela p/es rameno a 1a?+trala v n) po
pap)rov2m apesn)u. 3dy0 se vysmrala" v?imla si" 0e 1 bal)Au
apesn)B vypadl na 1em pap)r. =hnula se a prohl2dla si .e..
!yl to ten l)ste" ter8 .) 4icholas vsunul pod dve/e.
K6 4icholasi"L v1lyla a 1aAaly .) t2ct sl1y" opravdov2 sl1y" sl1y
hlubo2ho" p/ehlubo2ho 1+rmutu. 4ohy se pod n) podlomily a ona
se 1volna sve1la e amenn2 1emi. [)ste si tisla tv+/i. KPromiJ"
4icholasi"L plaala. K=dpusP mi" pros)m" odpusP" 0e .sem tE
1lamala.L
Polo0ila Aelo na studen8 mramor n+hrobu" tElo stoAila do
lub)Aa. K!o0e"L 1a?eptala" Kpomo1 mi" abych si odpustila.L
Dougless si ve sv2m ne?tEst) nev?imla" 0e barevn8m slem
pronil sluneAn) paprse a dotl se .e.)ch vlasB. =bra1 v onE
p/edstavoval leA)c)ho andEla" slonEn2ho v modlitbE" svEtlo
pronilo .eho svato1+/)" dotlo se Douglessin8ch vlasB" a dy0 se
pohnul mra" dotlo se slunce 4icholasovy mramorov2 ruy.
KPros)m"L ?eptala Dougless. KPros)m.L Pr+vE v tom oam0iu
usly?ela Dougless sm)ch. 4e leda.a8 sm)ch" byl to 4icholasBv
sm)ch.
19>
K4icholasiIL 1a?eptala" 1vedla hlavu a 1amrala" aby l2pe vidEla.
( ostele nido nebyl.
4eohrabanE se postavila. K4icholasiIL o1vala se hlasitE.i a prudce
se obr+tila" dy0 onen sm)ch 1aslechla 1novu" tentor+t 1a sebou.
4at+hla ruu" ale nebyl tam nido" nic.
K&no"L /ela Dougless a 1Bstala 1tuhle st+t. & potom hlasitE.iF
K&no.L Po1vedla tv+/ e svEtlu a andElu v onE. 9av/ela oAi"
1alonila hlavu. K&no"L 1a?eptala.
4a.ednou si p/ipadala" .ao by .i nEdo uhodil pEst) do 0aludu.
9routila se bolest) a upadla na amennou 1em. 3dy0 se sna0ila
vst+t" 1amotala se .) hlava a 1vedl 0alude. <us) na 1+chod. 4emB0e
po?pinit ostel.
Oen0e dy0 se chtEla postavit na nohy" nedo+1ala to. Oao by tElo
odm)talo poslouchat mo1e. K4icholasi"L 1a?eptala a nap/+hla ruu
.eho n+hrobu" ale v p/)?t)m oam0iu se v?e propadlo do tmy a ona
omdlela.
3dy0 se probrala" toAila se .) hlava" byla slab+ a nevEdEla s
.istotou" de .e. =tev/ela oAi a nad hlavou uvidEla modrou oblohu a
nedaleo listnat8 strom.
KCo se staloIL 1a?eptala. Dostala se nE.a8m 1pBsobem 1
ostelaI
9av/ela oAi. !yla ta slab+" 0e mEla chuP 1Bstat le0et a 1d/)mnout
si. 4a to" de .e" p/i.de po1dE.i.
Oa us)nala" ne1/etelnE si uvEdomila" 0e pobl)0 se o18v+ 0ens2
chichot+n). DEti" pomyslela si" hra.) si tady dEti.
&le .amile 1a1nEl mu0s8 sm)ch" otev/ela oAi. K4icholasiIL
Prudce se posadila a ro1hl2dla olem. $edEla na tr+vE pod stromem
uprost/ed pEn2 anglic2 ra.iny. =toAila se a v1ala do ruy svou
ta?u. 3dy ode?la 1 ostelaI
P/estala se ro1hl)0et" dy0 na poli 1ahl2dla nE.a2ho mu0e. !yl
daleo" tE0o ho ro1e1n+vala" ale 1d+lo se .)" 0e m+ na sobE nEco .ao
r+t8" hnEd8 ab+tec a or+ s volem pole. Dougless p+rr+t 1amrala"
ale obra1 se ne1mEnil. (enovs+ &nglie .e opravdu venovs+.
9a n) se 1novu o1valo 0ens2 chichot+n). K$ire 4icholasi"L
pronesla 1asnEnE .a+si 0ena.
19-
Dougless nep/em8?lela o tom" co dEl+" prostE .en reagovala.
(ysoAila na nohy" vbEhla do /ov) 1a sebou a prodrala se .)m.
& tam na 1emi le0el 4icholas. Oe.) 4icholas. 3o?ili mEl napBl
ro1epnutou a sna0il se vysvl2nout .aousi boubelatou d)vu 1
pra1vl+?tn)ch ?atB.
K4icholasi"L vy/ila Dougless hlasitE" K.a mB0eteI Oa mi
mB0ete nEco taov2ho udElatIL 9novu .) vytrysly sl1y. K<ohla .sem
se 1bl+1nit starostmi o v+s" a vy si tu 1at)mG 4icholasi" .a .en
mB0eteIL (yndala 1 ta?y pap)rov8 apesn) a hlasitE se vysmrala.
4icholas a d)va se p/estali p/evalovat po 1emi. D)va si
vydE?en8mi pohyby spE?nE po1ap)nala ?aty" mr?tnE vylou1la 1
4icholasova n+ruA) a 1mi1ela 1a /ov)m.
$e 1amraAen8m v8ra1em na he12 tv+/i se 4icholas otoAil" op/el
se o loet a pohl2dl v1hBru na rusovlasou 0enu. KCo tEmito slovy
1am8?l)teIL 1eptal se.
Prvn) hnEviv+ reace .i0 Dougless p/e?la. 4a moment 1Bstala st+t
a 1)rala na nE.. 4icholas tu byl s n). @adyN
$oAila na nE." ruama ho ob.ala olem ru a 1aAala ho l)bat na
tv+/. Oa dopadli na 1em" .eho ruAe.i sev/ely.
K4icholasi" .ste to vyN 3dy0 .ste ode?el" c)tila .sem se hro1nE"
drah8. 4ido si na v+s nepamatoval. 4ido si na n+s nepamatoval.L
Pol)bila .e. na r. K4echal .ste si 1ase narBst bradu" ale to nevad).
Docela se mi l)b).L
9aAal .i l)bat na r. ;o1ep)nal .eden no#l) 1a druh8m" a dy0
se rty posouval po hrdle dolB" blB1a se povolnE ro1ev/ela.
K4icholasi" mus)m v+m toho toli /)ct. 3dy0 .ste ode?el" potala
.sem ^reddyho a ten mi /el v?echno o [ettici a ;obertu
$ydneyoviG aG to se mi moc l)b)" to .e :0asn8.L
K4eNL vy/ila n+hle a odstrAila .e. na d2lu pa0e. K@ohle
nesm)me dElat. Pamatu.ete" co se minule staloI <us)me si promluvit.
<us)m v+m toho toli /)ct. ()te" 0e v+s naonec ste.nE popraviliIL
4icholas se .i p/estal sna0it p/it+hnout 1pEt do n+ruA). K<neI
PopraviliI $na0nE v+s pros)m" madam" proAIL
K9a 1radu. 9a shroma0Qov+n) vo.sa. 9aG 4icholasi" pros)m
v+s" ne1tr+ce.te pamEP i vy. (e?erou amn21ii" terou .sem byla
schopn+ sn2st" m+m u0 1a sebou. Poslouche.te mE. 4ev)m" .a
19U
dlouho tu 1Bstanete" ne0 se vr+t)te 1p+ty. (?echno napl+novala va?e
0ena. ()m" 0e .i milu.ete" ale ona si v+s v1ala .en proto" 0e .ste
p/)bu1n8 r+lovny &l0bEty Y nebo r+lovnina otceI &P ta Ai ona"
[ettice v+s chce odstranit" proto0e nechcete tancovat" .a ona p)s+" a
dosadit na trBn .e.) d)tE. =na samo1/e.mE 0+dn2 dEti m)t nemB0e"
.en0e o tom nev).L
9ara1ila se. KProA se na mE ta d)v+teI 3am .deteIL
KOedu domB" co ne.d+le od va?eho mau?lov+n).L Postavil se a
1aAal si 1astr+vat o?ili do balonovit8ch alhot.
Dougless se ta2 postavila. K<au?lov+n)I @o .e pro mE nEco
nov2ho. 4icholasi" poAe.te" nemB0ete p/ece .en ta ode.)t.L
=toAil se tv+/) n). KP/e.eteTli si doonAiti" Aeho .ste 1aAala"L Y a
8vl smErem 1emi Y K1Bstanu a dob/e v+m 1aplat)m" ale va?ich
be1bo0n8ch slov trpEti nebudu.L
Dougless 1Bstala st+t a nevE/)cnE na nE. 1)ralaF K9aplat)te miIL
1a?eptala. K4icholasi" co .e s v+miI Chov+te se" .ao byste mE nidy
p/edt)m nevidEl.L
K&no" madam" nevidEl.L =toAil se na podpatu a opustil m8tinu.
Dougless byla p/)li? ohromen+" ne0 aby se 1mohla na ro. 4idy
p/edt)m .i nevidElI = Aem to mluvilI Prodrala se /ov)m. 4icholas si
na sebe v1al ten ne.po1oruhodnE.?) oble" .a8 dy spat/ila" Aern2
sat2nov2 sao 1doben2G
K@o .sou diamantyIL 1alapala po dechu.
4icholas p/imhou/il oAi. K[apov2 se u mne p/)1ni netE?).L
K4em+m v :myslu v+s or+st. Oen .sem nidy nevidEla ?aty
pos+1en2 diamanty.L Couvla a prohl2dla si ho" opravdu si ho
prohl2dla" a po1nala" 0e .e .in8. 4ebyly to .en ty ?aty nebo brada a
n)r. (e tv+/i mu chybEla v+0nost. !yl to sice 4icholas" ale .aoby
mlad?).
Oa mu mohla brada narBst ta br1yI
K4icholasi"L 1eptala se. K3dy0 .ste byl naposledy doma" ne dy0
.ste e mnE p/i?el poprv2" ale tentor+t" co bylo 1a roIL
4icholas si p/es ramena p/ehodil r+t8 Aern8 sat2nov8 ab+tec
rouben8 hermel)nem a 1po1a /ov) vyt+hl onE" 1v)/e vyhl)0e.)c)
ste.nE divoce .ao onen prona.at8 $ugar. $ lehost) se vyhoupl do
sedla" ter2 bylo ste.nE veli2 .ao americ2 ovbo.s2 sedlo" vp/edu
19W
i v1adu v?a mElo vysoou d/evEnou podpEru na ruu dr0)c) lu.
KDnes r+no se psal ro l2ta p+nE 1-U6. & nyn) mi .dEte" AarodE.nice" 1
oA).L
Dougless musela ustoupit e /ov)" aby .i BJ nepora1il.
K4icholasi" poAe.NL vy/ila" ale on u0 byl pryA.
Dougless 1a n)m .en nevE/)cnE hledEla" doud 1 nE. na hori1ontu
ne1byla .en teAa" potom se posadila na padl8 men a hlavu 1abo/ila
do dlan). & co teQ" pomyslela si. !ude muset 1aA)t 1novu a vysvEtlit
mu v?echno o dvac+t2m stolet)I 3dy0 ho spat/ila naposledy" p/i?el 1
rou 1-U>" ale tentor+t to bylo o Aty/i roy d/)ve. (?echno se mElo
teprve odehr+t.
\lava .) vyletEla v1hBru. $amo1/e.mEN @o .e onoN 3dy0 1.istil
pravdu o ;obertu $ydneyovi" byl ve vE1en) Y nebo .eho st/edovE2
obdobE Y a pro svou 1+chranu toho moc udElat nemohl. &le tentor+t
n) p/i?el o Aty/i roy d/)ve. <Eli Aas napravit to" co .eho popravu
1pBsobilo.
$ mnohem lep?) n+ladou se 1vedla. <us) ho na.)t" ne0 udEl+ nEco
bl+1niv2ho" .ao t/eba" 0e 1novu vbEhne pod autobus. (1ala svo.i
tE0ou abelu" p/ehodila si .i p/es rameno a vyra1ila smErem" ter8m
4icholas odcv+lal.
\or?) cestu .e?tE nevidElaF br+1dily .i hlubo2 r8hy" trAely 1 n)
?piAat2 ameny" byla :1+" 1aplevelen+. &ni cesty na americ2m
venovE ta ?patn2 nebyly a v &nglii nic taov2ho p/edt)m nevidEla.
3dy0 1a 1at+Aou 1aslechla 1vu bl)0)c)ho se vo1idla" ustoupila
e ra.i. 'naven8 osel t+hl vo1) s dvEma vel8mi oly. (edle nE. ?el
.a8si mu0. <El na sobE r+t8 ab+t" ter8 vypadal" .ao by byl ?it8
1 pytloviny. 4a noh+ch" od poloviny l8te nah8ch" vidEla vel2
odporn2 v/edy. Dougless na nE. s otev/enou pusou udivenE up)rala
oAi a onen mu0 se otoAil a civEl na ni podobnE. @v+/ mEl .ao
vydElanou B0i" a dy0 otev/el :sta" byly mu vidEt 1a0en2 1uby.
Prohl2dl si .i od hlavy patE" oAi mu utvEly na .e.)ch noh+ch v
punAoch+ch" pa se na ni chl)pnE usm+l a vycenil ty odpudiv2 1uby.
Dougless se rychle odvr+tila a 1rychlila ro. Cesta byla st+le
hor?) a hor?)" r8hy hlub?) a hlub?)" a v?ude le0el hnB.. KXe by teQ v
&nglii pou0)vali hnB. 1asyp+n) r8hIL 1abrumlala.
198
4a vr?u nevyso2ho opce se 1astavila a pod)vala dolB. Pod n)
le0ely t/i mal2 domy" titErn+ staven) s do?ov8mi st/echami" a p/ed
nimi byla hol+ 1em" na ter2 si dEti hr+ly spoleAnE s u/aty a
achnami. 9e dve/) vy?la 0ena v dlouh2 suni s pln8m d0berem v
ruce a vychrstla .e. hned vedle vchodu.
Dougless 1am)/ila dolB 1 opce. @/eba by se mohla t2 0eny 1eptat
na cestu. &le .a se p/ibl)0ila vesnici" 1pomalila. @o m)sto c)tila i na
nEoli set metrB. 9v)/ata" lid2" hni.)c) .)dlo" hromady hno.e" v?echno
1ap+chalo. 4o tedaN /ela si" anglic+ vl+da by s t)m mEla nEco
udElat. [id2 by tahle 0)t nemEli.
*la prvn)mu domu a sna0ila si ne1ama1at boty" ale p/)li? se .)
neda/ilo. D)tE" asi t/)let2" obleAen2 do ?pinav2 o?ile" 1vedlo hlavu a
pod)valo se na ni. @o maliA2 vypadalo" .ao by se cel8 ro nemylo"
a docela urAitE nemElo pleny. Dougless se 1ap/)sahala" 0e a0 d+ s
4icholasem v?echno do po/+du" pB.de si na tohle m)sto stE0ovat.
@ady se ha1ardovalo se 1drav)m.
KPromiJte"L 1avolala do temna domu. 4e1d+lo se .)" 0e to uvnit/
smrd) m2nE ne0 venu. K\alZ" .e nEdo domaIL
4ido .) neodpov)dal" ale mEla pocit" 0e .i nEdo po1oru.e.
=toAila se a nara1ila na t/i 0eny" 1a ter8mi post+valo nEoli dEt).
@y 0eny nebyly o mnoho Aist?) ne0 ono d)tE" dlouh2 ?aty mEly
poryt2 1byty .)dla a dov) Aeho .e?tE.
Dougless se pousila usm+t. KPromiJte" hled+m ashburtons8
ostel. &si .sem 1abloudila.L
(esniAany nepromluvily" ale .edna 1 nich p/istoupila Dougless
bl)0e. 4ebylo leh2 udr0et na rtech :smEv" proto0e ta 0ena p+chla
potem.
K4ev)te" udy se dostanu do &shburtonuIL opaovala Dougless.
(esniAana .i be1e slova obch+1ela" dBladnE si .i prohl)0ela" .e.)
?aty" vlasy" tv+/.
K$ebrana oAumu.)c)ch povaleAB"L 1amumlala Dougless. 3dy0
.im nevadilo bydlet v taov2 ?p)nE" nebyly asi moc chytr2. Couvla od
t2 1ap+cha.)c) ?pind)ry a otev/ela 1ip abely. 3dy0 0ena ten 1vu
1aslechla" usoAila. Dougless vyndala mapu .i0n) &nglie a pod)vala
se na ni" ale moc si nepomohla" proto0e ani nevEdEla" de .e" nato0
aby p/i?la na to" am m+ .)t.
199
<apa .) polesla" .amile si uvEdomila" 0e .edna 1 0en sto.) p/)li?
bl)1o" hlavu t2mE/ v DouglessinE abele. KPromiJte"L /ela
Dougless ost/e. Xena mEla na hlavE l+tu plnou prachu a mastnoty.
(esniAana usoAila" ale p/edt)m stihla vyt+hnout 1 Douglessiny
ta?y sluneAn) br8le. =dbEhla druh8m 0en+m a v?echny t/i si
1aAaly br8le prohl)0et.
K@a to u0 .e p/)li?.L Dougless vyroAila smErem nim" p/iAem0
.) po nEAem slou1la noha. DolB se v?a nepod)vala. K<B0ete mi to
vr+titIL
9eny se na ni tvrdE 1ad)valy. Oedna 1 nich" s hlubo8mi"
1hnisan8mi .i1vami na ru" sryla sluneAn) br8le 1a 1+dy.
Dougless si dala ruce v bo. K!udete ta lasav+ a vr+t)te mi mB.
ma.eteIL
K9mi1"L /ela .edna 1 tEch 0en a Dougless si v?imla" 0e .) chyb)
t/i horn) 1uby a dal?) dva m+ 1a0en2.
( tu chv)li se .) v hlavE ro1sv)tilo. Pod)vala se na dome" uvidEla
d/)v) srovnan2 na hrom+du" cibuli vis)c) 1e st/echy. @a ?p)na"
dvouolov2 vo1)y" lidi" te/) v 0ivotE nevidEli 1uba/e.
K3do .e va?) r+lovnouIL 1a?eptala. K&l0bEta"L odpovEdEla .edna
1 nich s podivn8m p/)1vuem.
K$pr+vnE"L 1a?eptala Dougless" Ka do byla .e.) mataIL
K@a AarodE.nice &nne !ullenov+.L Xeny se olem n) 1aAaly
shluovat" ale Dougless byla p/)li? ohromen+" ne0 aby si toho v?imla.
4icholas prohl+sil" 0e dnes r+no .e ro 1-U6" a potom odcv+lal na
oni s legraAn)m sedlem. 4ep/ipadalo .)" 0e by byl de1orientovan8"
nebo 0e by si nebyl .ist8" am .ede. (Bbec se nechoval" .ao dy0
poprv2 p/i?el do dvac+t2ho stolet)" sp)?e .ao by byl doma.
K&uNL vy/ila Dougless" proto0e .i .edna 1 vesniAane 1atahala
1a vlasy.
K@y .si AarodE.niceIL 1eptala se .edna 1 nich" ter+ st+la ne.bl)0e.
4a.ednou Dougless p/epadl strach. $m+t se mu0i" dy0 v+s ve
dvac+t2m stolet) na1ve AarodE.nic)" .e .edna vEc" .en0e v ?estn+ct2m
stolet) se 1a AarodE.nictv) upalovalo.
K$amo1/e.mE" 0e ne.sem AarodE.nice"L 1avrtEla hlavou Dougless
a couvla" ale 1a n) st+la dal?). @a t/et) .i 1atahala 1a ru+vF
K7arodE.nic2 ?aty.L
,66
K4e" samo1/e.mE" 0e ne. O+ 0i.uG no" v .in2 vesnici" to .e
v?echno. P/)?t) ro .e budete nosit v?echny.L 4emohla ani do1adu"
ani dop/edu" proto0e 1e v?ech stran .) st+ly v cestE ty 0eny. <Ela bys
1apnout mo1e" Dougless" pomyslela si" .ina si tE .e?tE dnesa
usma0) veAe/i. =Aima .e sledovala" strAila ruu do abely a 1aAala
po nEAem ?+trat" ani sama nevEdEla po Aem. 4ahmatala rabiAu
1+pale" terou dysi v1ala v hotelu.
(yt+hla .e" vyndala .ednu siru a ?rtla. (esniAany vyleanE
couvly. KDo domu"L poruAila .im a nap/+hla 1ap+lenou siru p/ed
sebe. K4o ta" bE0te do domu.L
9eny ustoupily me1i dve/e" pr+vE dy0 sira doho/ela. =dhodila
.i a ro1ebEhla se pryA.
7p)c) domy a vy.e0dEnou cestu nechala 1a sebou a vbEhla do
lesa. 3dy0 u0 sotva popadala dech" posadila se na 1em a op/ela se
1+dy o strom.
(ypad+ to" 0e v ostele asi omdlela a probrala se do ?estn+ct2ho
stolet). @a0e byla tady" sama Y 4icholas .i ne1nal Y v dobE p/ed
ob.even)m m8dla nebo p/ine.men?)m p/ed .eho prvn)m pou0it)m. &
lid2 .ao by .i pova0ovali 1a 1tElesnEn) 1la.
KOa m+m 4icholasovi /)ct" co pot/ebu.e vEdEt" dy0 ani nev)m"
de .eIL 1a?eptala Dougless.
Dopadly na ni prvn) studen2 apy de?tE. (yndala 1 ta?y de?tn)
a ro1t+hla .e.. @eprve nyn) oneAnE doopravdy pohl2dla na svou
starou" obno?enou abelu. <Ela .i cel+ l2ta. Doprov+1ela .i" aP .ela
amoliv" a Dougless .i postupnE plnila v?)m" co by AlovE mohl na
cest+ch pot/ebovat. 'vnit/ byla osmetia" l2y" toaletn) pot/eby" ?it)"
notes" tu0y" Aasopisy" noAn) o?ile" uliAov+ pera. 4emluvE o tom"
co bylo a0 docela na dnE.
P/it+hla si ta?u sobE s pocitem" .ao by to byl .e.) .edin8
opravdov8 p/)tel. <ysli" Dougless" mysli" /)ala si. <us) 4icholasovi
povEdEt" co pot/ebu.e vEdEt" a pa se mus) vr+tit 1p+ty do sv2 doby.
Oi0 nyn) mohla s .istotou /)ct" 0e se .) v t2hle dobE s .e.) ?p)nou a
hloupost) 1Bstat nechce. Oi0 po ta r+t2 dobE se .) st8salo po hor2
spr?e a eletric8ch am)n+ch.
,61
3dy0 se ro1pr?elo .e?tE v)ce" schoulila se pod de?tn). 9emE pod
n) nas+la vodou a Dougless napadlo posadit se na Aasopis" ale do
v)I <o0n+ sonA) .ao prodavaAa AasopisB" .en aby se u0ivila.
Polo0ila hlavu na olena. K4icholasi" de .siIL 1a?eptala.
Potom si v1pomnEla na veAer prvn)ho dne" dy .e. potala" a
plaala v BlnE na n+/ad). @enr+t 1a n) p/i?el a /el" 0e sly?el .e.)
Kvol+n)L. 3dy0 se to osvEdAilo tehdy" mo0n+ to bude #ungovat i nyn).
$e slonEnou hlavou se soust/edila na p/+n)" aby si pro ni
4icholas p/i?el. P/edstavovala si" .a n) .ede" potom myslela na
cel8 ten Aas" ter8 spolu str+vili. 3dy0 si v1pomnEla na veAe/i" terou
mu vybrala a terou .im ma.itela pen1ionu p/ipravilaF celou palici
uu/ice" avo+do" vep/ov2 0eb)ro na ro?tu a .ao de1ert mango"
usm+la se. 4icholas se tenr+t sm+l .ao mal8 lu. (1pom)nala na
to" .a hr+l na piano" na .eho nad?en) nad nihami" na to" .a riticy
pohl)0el na modern) obleAen).
KP/i.eQ si pro mnE" 4icholasi"L ?eptala. KP/i.eQ si pro mnE.L
!ylo ?ero" 1ima a lilo .ao 1 onve" dy0 se 4icholas ob.evil na
h/betE sv2ho vel2ho Aern2ho onE.
K(EdEla .sem" 0e p/i.dete"L usm+la se Dougless.
4icholas .) :smEv neopEtoval" m)sto toho si .i hnEvivE mE/il
pohledem.
K[ady <argaret v+s chce vidEt"L prohodil.
K(a?e mataI (a?e mata mE chce vidEtIL
Pro prud8 d2?P si nemohla b8t .ist+" ale 1d+lo se .)" 0e .e. na
oam0i .e.) slova ?oovala. K@a dobr+"L vstala naonec Dougless"
podala mu de?tn) a potom nat+hla ruu" aby .) pomohl nasednout na
onE.
3 .e.)mu :0asu si de?tn) v1al" se 1+.mem si ho prohl2dl" pa si
ho p/idr0el nad hlavou a od.el. Dougless nechal monout na de?ti.
K@o snadG"L spustila. <+ snad .)t pE?y" 1at)m co on se ve1e na
oniI
(r+tila se pod strom do relativn)ho sucha a po chv)li se 4icholas
obr+til a s otev/en8m de?tn)em nad hlavou p/i.el 1p+ty n).
K<+te .iti se mnou"L pronesl.
,6,
K& to m+m .)t pE?yIL /ila na nE.. K(y si po.edete a .+ se 1a
v+mi poplahoA)m v tom bl+tE a marastuI & nav)c mi ve1mete
de?tn)I @a .ste si to p/edstavoval" mylordeIL
Chv)li vypadal 1matenE. K(a?e mluva .est podivn+.L
K4e ta podivn+ .ao va?e 1astaral2 n+1ory. 4icholasi" .e mi
1ima" m+m hlad a a0dou minutou .sem mo/e.?). Pomo1te mi
nasednout a po.eQme 1a va?) matou.L
4icholas se pousm+l" ale potom nat+hl ruu. Dougless .i
uchopila" polo0ila svou nohu na .eho a vy?vihla se 1a 4icholase Y ne
do sedla" ale na tvrdou" nepeTvnou oJsou 1+Q. Dougless obtoAila
ruce olem 4icholasova pasu" ale on .) .e sundal a polo0il na
vysoou 1adn) A+st sedla. Pa .) podal de?tn).
KDr0te .e. nade mnou"L poruAil a pob)dl onE.
Dougless chtEla nEco odsenout" ale ve?er2 sv2 s)ly musela
vEnovat tomu" aby se udr0ela na oni. <usela pou0)t obE ruce" ta0e
1at)mco uh+nEli ra.inou" visel de?tn) .en ta pod2l bou onE. $r1
1+vo. de?tE 1ahl2dla dal?) chatrAe a dal?) lidi" te/) pracovali na poli i
v de?ti a 1.evnE na nE. nedbali. K<o0n+ .e umy.e"L 1amumlala a
sna0ila se poud mo0no nespadnout.
Proto0e sedEla 1a 4icholasem a ten byl p/)li? vyso8 na to" aby
p/es nE. vidEla" nespat/ila dBm" doud ne1astavili tEsnE u nE..
P/ed nimi st+la vyso+" amenn+ 1eQ a 1a n) t/)patrov+ amenn+
budova.
Oa8si mu0 obleAen8 podobnE .ao 4icholas Y v 0+dn2 pytlovinE
Y p/ibEhl a uchopil otE0e. 4icholas sesoAil dolB" pa st+l netrpElivE
pobl)0 a plesal ruavicemi o dlaJ" 1at)mco Dougless se musela sama
dostat nam+havE dolB 1 oJs2ho h/betu a sama t+hnout svou
ob.emnou ta?u a de?tn).
3dy0 st+la oneAnE na 1emi" otev/el sluha br+nu a 4icholas .)
pro?el" p/iAem0 p/edpol+dal" .a se Dougless alespoJ 1d+lo" 0e .e.
bude n+sledovat. Posp)chala 1a n)m po cestE dl+0dEn2 cihlami" potom
nahoru po schodech a p/es cihlovou terasu do domu.
$luha s v+0nou tv+/) Aeal" a0 bude moci p/ev1)t 4icholasBv
ab+tec a mor8 lobou. Dougless 1av/ela de?tn)" 4icholas .) ho
v1al 1 ruy a pod)val se dovnit/. 9cela .istE se sna0il vyoumat" na
.a2m principu pracu.e" ale po tom" .a se n) choval" mu to
,6D
Dougless pro1radit nehodlala. (ytrhla mu de?tn) 1 ruou a podala
.e. vyulen2mu slou0)c)mu. K@ohle .e mo.e. Pamatu.te na to a
niomu .in2mu to ned+ve.te.L
4icholas se na ni pod)val a 8chnul. Dougless si povEsila ta?u
p/es rameno a p/e.ela ho oAima. Pomalu 1aA)nala ch+pat" 0e tenhle
mu0 nen) t)m" do ter2ho se 1amilovala. Oe.) 4icholas by nenechal .et
0enu na oJs2 1+di.
=toAil se a 1am)/il po schodech v1hBru a vymr1l+ Dougless" 1e
ter2 odap+vala voda" ho n+sledovala. 4emEla p/)li? Aasu prohl)0et
si dBm" ale ste.nE .) nep/ipadal .ao ty al0bEtins2 domy" ter2 v)dala
na prohl)d+ch. 9a prv2" d/evo .e?tE nestihlo po Aty/ech stech letech
1tmavnout. 9di byly oblo0eny 1latav8m dubov8m d/evem a v?e
h8/ilo barvami. 4a om)tce nad oblo0en)m byli namalov+ni lid2 na
louce. 4a 1d)ch visely neom?el2" pEn2 nov2 gobel)ny a tan2 l+ty.
4a stolech 1+/ily st/)brn2 tal)/e. & pod nohama mEla dost p/evapivE
Y sl+mu. 4aho/e v hale spat/ila vy/e1+van2 usy n+bytu" ter2
vyhl)0ely ta novE" .ao by byly vyrobeny teprve minul8 t8den. 4a
.ednom stole st+la vyso+ am#ora 1doben+ r+sn8m" hlubo8m
vroubov+n)m. !yla 1e 0lut2ho ovu" co0 nemohlo b8t nic .in2ho ne0
1lato.
4e0 se Dougless staAila na am#oru 1eptat" otev/el 4icholas dve/e
a vstoupil do m)stnosti.
$ly?ela" .a 4icholas /)+F KP/ivedl .sem onu AarodE.nici.L
K@a moment"L nam)tla Dougless" nechala am#oru am#orou"
vbEhla 1a n)m do poo.e a 1ara1ila se. =citla se v n+dhern2 m)stnosti.
!yla ro1lehl+" s vyso8m stropem" 1di mEla ta2 oblo0en2 r+sn8m
dubem a ?tua nad oblo0en)m 1obra1ovala mot8ly" 1v)/ata a barevn2
pt+y. 4+byte" sed+to pod onem a ohromn+ postel byly 1doben2
hedv+bn8mi pol?t+/i a 1+vEsy se 1lat8mi a st/)brn8mi hedv+bn8mi
v8?ivami. (?e" co se v m)stnosti nach+1elo" od ?+lB a onvic a0 po
1rcadlo a h/eben" se 1d+lo b8t veliou v1+cnost)" vyrobenou 1e 1lata
nebo 1e st/)bra a porytou drahoamy. Cel8 poo. se n+dhernE
t/pytil.
KPanebo0e"L vyhrla u0asle Dougless.
KP/iveQte .i e mnE"L o1val se p+novit8 hlas.
,6>
Dougless odpoutala oAi od poo.e a 1amE/ila se na postel. 9a
svEle vy/e1+van8mi sloupy" 1a ?arlatov8mi hedv+bn8mi 1+vEsy" na
ter8ch se mihotaly vEtiny vy?it2 1latou nit)" le0ela 0ena s p/)snou
tv+/)" obleAen+ do b)l2 noAn) o?ile" 1doben2 Aernou v8?ivou na
man0et+ch a vol+nech l)mce. Dougless si v?imla" .a .e 4icholasovi
podobn+.
KP/istup"L p/i+1ala a Dougless postoupila o p+r roB bl)0e.
Xenin hlas 1nEl p/es v?echnu p/)snost unavenE a .ao by mEla
r8mu.
&0 dy0 se Dougless ocitla tEsnE u paty postele" pov?imla si" 0e
lady <argaret m+ levou ruu nata0enou p/es pol?t+/ a sl+n) se nad
n) .a8si mu0 v dlouh2m" bohat2m ?atu 1 Aern2ho sametu aG
K@o .sou pi.aviceIL vydechla Dougless. <al) hnusn) Aern) Aervi se
.) p/is+ly ruce.
Dougless si nev?imla" .a si lady <argaret vymEnila se sv8m
synem pohled.
K!ylo mi /eAeno" 0e .si AarodE.nice" 0e ti na prstech planou ohnE.L
Dougless nemohla spustit oAi 1 pi.avicF K!ol) toIL
K&no" bol) to"L odbyla .i. KP/e.i si spat/it onen 1+1ra s ohni.L
4echuP" ter+ se .) p/i pohledu na pi.avice 1mocJovala" p/emohla
strach 1 toho" 0e .i na1vali AarodE.nic). P/e?la bou postele" polo0ila
si abelu na stole" p/iAem0 odsunula stranou pEnou st/)brnou
rabiAu vyl+danou smaragdy. K4emEla byste dovolit" aby v+m to
ten AlovE dElal. Podle hlasu bych /ela" 0e m+te .en r8mu. !ol) v+s
hlavaI 38ch+teI Oste unaven+IL
Xena na ni s ro1?)/en8ma oAima .en 1)rala" potom p/i8vla.
K@o .sem si myslela.L 9a?+trala v ta?ce. K3dy0 tomu AlovEu
p/i+0ete" aby dal ty nechutn2 vEci pryA" ta se o va?i r8mu postar+m.
&++" tady .sou. @ablety proti nachla1en).L 9dvihla cel8 bal)Ae p/ed
sebe.
K<ato"L vyroAil 4icholas dop/edu" KnemB0eteGL
K=de.dEte" 4icholasi"L soAila mu do /eAi lady <argaret" Ka vy
ta2"L poynula dotorovi.
<u0 pi.avice v1al a vhodil .e do mal2 rabiAy pota0en2 B0).
K!udete pot/ebovat sleniAu vody.L
,6-
K()noNL poruAila lady <argaret a 4icholas .) podal vysoou
st/)brnou A)?i" pos+1enou nebrou?en8mi drahoamy.
Dougless si uvEdomila nep/iro1en2 ticho" ter2 v m)stnosti
1avl+dlo" a na.ednou pochopila" .a .e lady <argaret odv+0n+. 4ebo
.a dBvE/iv+" napadlo .i" dy0 si bere od ne1n+m2ho AlovEa l2.
Dougless .) podala tabletu. K$polnEte to a asi 1a dvacet minut by
mEla 1aA)t :Ainovat.L
K<ato"L chtEl nEco /)ct 4icholas" ale lady <argaret .e. pot2" co
apsli polla" m+vnut)m ruy umlAela.
KP/ihod)Tli se m2 matce nEco" 1aplat)te mi"L syl 4icholas
Dougless do ucha a ta .en tE0ce polla. Co .estli nen) al0bEtins2 tElo
na tablety proti nachla1en) p/ipraven2I Co .estli .e lady <argaret
alergic+I
Dougless 1Bstala st+t na m)stE" st+le 1 n) .e?tE apala voda a
1aAala se chvEt 1imou. (lasy se .) p/ilepily hlavE" ale nido .)
nenab)dl ruAn). Oa se 1d+lo" nido v m)stnosti ned8chal a v?ichni
po1orovali lady <argaret op/enou o vy?)van2 pol?t+/e. Dougless
sebou nervZ1nE 1avrtEla a uvEdomila si p/)tomnost .e?tE dal?) osoby"
sto.)c) u 1+vEsB nad postel)" vidEla v?a pou1e 0ensou siluetu v
?atech s tEsn8m 0ivBtTem a sun) a0 na 1em.
Dougless 1aa?lala a 4icholas" ter8 st+l v nohou postele" po n)
ost/e ?lehl pohledem.
Oa tam st+la" 1mr1l+ a nervZ1n)" a Aeala" a0 pr+?e 1aAne
:Ainovat" p/ipadalo .) tEch dvacet minut .ao cel+ vEAnost. 3dy0
pr+?e oneAnE 1abral" :Ainoval rychle. [ady <argaret p/estala
chraptEt a ta2 p/estala m)t pocit" 0e m+ ucpan8 nos.
4ap/)mila se. KOsem vyl2Aena"L pronesla.
KOe?tE ne :plnE"L nam)tla Dougless. K@ableta .en masu.e
symptomy. <Ela byste 1Bstat v posteli a p)t litry pomeranAov2ho
d0usuG nebo Aehooliv.L
Xena sto.)c) 1a Dougless vy?la 1e st)nu" nalonila se nad lady
<argaret a 1astrAila ora.e p/ir8vy.
KV)+m" 0e .e mi dob/e"L protestovala lady <argaret. K(yN
!E0teNL na+1ala dotorovi a ten vycouval 1 poo.e. K(e1mEte .i"
4icholasi" narmte" usu?te" oblecte a r+no .i p/iveQte e mnE. !r1y
r+no.L
,6U
KO+IL nam)tl 4icholas pov8?enecy. KO+IL
K(y .ste .i na?el" vy .ste 1a ni 1odpovEdn8. & nyn) ode.dEte.L
4icholas se pod)val na Dougless a pohrdavE se u?l)bl. KPo.Qte"L
prohodil a v .eho hlase 1a1n)val hnEv a nechuP.
(y?la 1a n)m 1 m)stnosti a v hale ho chytila 1a ruu. K4icholasi"
mus)me si promluvit.L
=toAil se n) a ve tv+/i mEl st+le ten v8ra1 nechuti. K4ioliv"
madam" my mluvili nebudeme.L (ytrhl .) pa0i 1e sev/en) a po1vedl
oboA). K& .sem $ir 4icholas" ryt)/ Oe.) (8sosti r+lovny &l0bEty.L
=toAil se na podpatu a 1am)/il pryA.
K$ir 4icholasIL 1eptala se. K4e lord 4icholasIL
K4e.sem leA pouh8 ryt)/. <B. bratr .est lordem.L
Dougless se 1astavila. K!ratrI <ysl)te 3itaI 3it 0i.eIL
4icholas se otoAil" rud8 v1tey. K4e1n+m va?eho pBvodu ani
pBvodu v8teAn8ch va?ich 1nalost) o m2 rodinE" v?a st/e0te se mne"
AarodE.nice" ubl)0)teTli .edin2 osobE" pali0e .edin8 vlas m2 maty
1mEn) barvu" 1aplat)te mi vlastn)m 0ivotem. &P v+s ani nenapadne
pou0)vati sv8ch Aar proti m2mu bratru.L
9novu se otoAil a vyra1il vp/ed. Dougless ?la 1a n)m" ale ne/ela
ani slovo. Prima" opravdu prima" myslela si. =na se pacht) p/es
cel8ch Aty/i sta let" aby 4icholasovi 1achr+nila r" a on .) tady
vyhro0u.e smrt). Oa ho p/imE.e" aby .) naslouchalI
(ystoupili a0 nahoru do ne.vy??)ho patra a 4icholas prudce
ro1ev/el .edny dve/eF K@ady budete sp+t.L
(stoupila dovnit/. 4e?lo o 0+dn8 pEn8 poo. pln8 poladB" ale o
nEco .ao celu be1 oen s hrbolatou matrac) v rohu a ?pinavou
vlnEnou p/ir8vou. K@ady nemB0u 1Bstat"L 1avrtEla Dougless
vydE?enE hlavou. &le dy0 se obr+tila e dve/)m" byl .i0 4icholas
pryA. 9aslechla" .a v 1+mu cval l)A.
OeAela a bu?ila ruama do tE08ch dve/)" ale neotev/el. K@y
prev)teNL vy/ila a sesula se po dve/)ch 1emi. K@y pitomE.
prev)te"L 1a?eptala" opu?tEn+ v tmav2m poo.i.
,6W
KAPITOLA 13
&ni tu noc" ani p/)?t) r+no .i nido pustit ven nep/i?el. $ch+1ela .)
voda" .)dlo i svEtlo. ( rohu st+lo star2 d/evEn2 vEdro" do ter2ho" .a
p/edpol+dala" si mEl AlovE ulevit. Pousila se nat+hnout na
matraci" ale po nEolia m+lo minut+ch uc)tila" .a po n) nEco le1e.
9aAala se dr+pat po cel2m tEle" vysoAila a op/ela se o studenou
amennou 1eQ.
3dy0 ?v)rou pod dve/mi 1aAalo proniat trochu svEtla" po1nala"
0e .i0 .e r+no. !Ehem dlouh2 noci se dr+pala ta vehementnE" 0e na
nEolia m)stech rv+cela. 4etrpElivE Aeala" a0 .i nEdo osvobod).
[ady <argaret prohl+sila" 0e chce Dougless vidEt br1y r+no. &le
nido nep/ich+1el.
4at+hla ruu e svEtlu vych+1e.)c)mu 1pod dve/)" aby vidEla na
ci#ern) hodine. Oestli byly spr+vnE na/)1en2 na al0bEtins8 Aas"
nep/i?el .i nido pustit ani v poledne.
$na0ila se udr0et mo1e v Ainnosti a nepoddat se 1ou#alstv)" ta0e
si st+le doola om)lala to" co .) ^redTdy povEdEl o ud+lostech" .e0
vedly 4icholasovE popravE. <us) nE.a 4icholase varovat. <us)
1abr+nit tomu" aby [ettice a ;obert $ydney 4icholase 1neu0ili.
&le copa mohla nEco dElat" dy0 .i u1amli v tmav2m"
1able?en2m poo.iI 4e.en0e .i 4icholas ani neposlouchal" 1d+lo se
doonce" 0e .i nen+vid). $na0ila si v1pomenout" co ta ur+0liv2ho mu
povEdEla" dy0 .e. vAera poprv2 uvidEla. !yly to snad ty po1n+my o
.eho 1bo0Jovan2 [etticiI
=t/+sla se 1imou" v poo.i bylo chladno a svEdila .i hlava. (e
dvac+t2m stolet) se mohla v0dy op/)t o .m2no a pen)1e
<ontgomeryB" /)ala si Dougless" dy0 se drbala ve vlasech. I dy0
.i od dEdictv) dElila l2ta" v0dy vEdEla" 0e pen)1e tu .sou a 0e mB0e 1a
in#ormaci" terou pot/ebu.e" nab)dnout t/eba i milion dolarB.
&le tady v ?estn+ct2m stolet) nemEla nic" nebyla nic. Oedin2" co
mEla" byla abela pln+ modern)ch 1+1raB" a .e.) mo1e. &le nE.a ty
,68
lidi mus) p/esvEdAit" 0e .i nemohou .en ta strAit do vE1en) a nechat .i
tam shn)t. 3dy0 1a n) p/i?el 4icholas do .e.) doby" nepoda/ilo se .)
1.istit nic" A)m by mohla .eho popravE 1abr+nit Y ale tentor+t .i0
ne1lame. @entor+t uspE.e" a to 1a a0dou cenu.
Postavila se" letargie byla pryA a Dougless 1aAala p/eypovat
energi). =tec sv8m dcer+m r+d vypr+vEl o .e.ich p/edc)ch" o rodu
<ontgomeryB ve $otsu" v &nglii a v &merice. Oeden p/)bEh 1a
druh8m" o hrdins8ch Ainech" o 0ivotech vis)c)ch na vl+su.
K3dy0 to do+1ali oni" ta .+ tay"L /ela si Dougless nahlas. &
potom ro1hodn8m hlasem poraAovalaF K4icholasi" oam0itE mE 1
tohodle p/)?ern2ho m)sta pusP.L 9av/ela oAi a sna0ila si p/edstavit"
.a se n) 4icholas bl)0).
4etrvalo dlouho a Kusly?el .iL. 3dy0 se ro1letEly dve/e" mEl tv+/
po/ivenou hnEvem.
K4icholasi" chci s v+mi mluvit"L sdElila mu.
=dvr+til se od n). K<+ mata si v+s 0+d+.L
3lop8tala 1a n)m" nohy mEla slab2 nedostatem pohybu" oAi si
.e?tE nestaAily p/ivynout svEtlu v hale. KP/i?el .ste" proto0e .sem v+s
volala"L /iAela 1a n)m. K<e1i n+mi .e pouto" a dybyste mE nechal
vysvEtlitGL
9astavil se a ro11lobenE na ni pohl2dlF K4ep/e.i si sly?et 0+dn8ch
slov.L
KVenete mi lasavE" proA se na mE ta 1lob)teI Co .sem
udElalaIL
Pov8?enE si .i p/emE/il pohledem. K=bvinila .ste mne 1e 1rady.
(yleala .ste vesniAany. Po?pinila .ste .m2no 0eny" .e0 se m+ stati
mou man0elou. =Aarovala .ste mou matu. &GL 9ti?il hlas. K&
vstoupila .ste do m2 hlavy.L
Polo0ila mu ruu na pa0i. K4icholasi" .+ v)m" 0e v+m mus)m
p/ipadat divn+" ale dybyste mE vyslechl a dovolil mi vysvEtlitGL
K4e"L odvr+til se 4icholas. KOi0 .sem po0+dal bratra o povolen)
vyhnati v+s 1 domu. (esniAan2 se o v+s postara.).L
KPostara.)IL ?eptla a p/i p/edstavE tEch ?pinav8ch 0en?tin se
ot/+sla. @y be11ub2 AarodE.nice by .i be1pochyby uamenovaly"
dyby dostaly ?anci. K@o byste mi provedlI Po tom v?em" co .sem
pro v+s udElalaIL 9aAala 1vy?ovat hlas. KPom+hala .sem v+m" dy0
,69
.ste byl v m2 dobE" harcovala .sem se Aty/i sta let" .en proto" abych
v+s 1achr+nila" a vy byste mE prostE vyhodil na uliciI Po tom v?em
byste mE do+1al odopnoutIL
'p/enE se na ni 1ad)val. K(?e ro1hodne mB. bratr.L =br+til se a
1aAal sch+1et dolB po schodech.
Dougless ?la ouse 1a n)m a sna0ila se ontrolovat svB. hnEv
natoli" aby byla schopn+ p/em8?let. <us) nE.a 1abr+nit" aby .i
vyhnali 1 relativn)ho be1peA) domu do bahna ulic. & odpovEd) se
1d+la b8t lady <argaret.
[ady <argaret opEt le0ela v posteli a Dougless po1nala" 0e
dvan+ctihodinov+ tableta p/estala pBsobit.
KDe. mnE dal?) 1 onEch 1+1raAn8ch tablet"L prohl+sila a op/ela se
o pol?t+/e.
&Aoliv mEla Dougless hlad" byla unaven+ a vydE?en+" vEdEla" 0e
nyn) mus) 1mobili1ovat ve?er8 svB. dBvtip. K[ady <argaret" .+
ne.sem AarodE.nice. Osem .en uboh+ prince1na" terou p/epadli lupiAi"
a ne1b8v+ mi" ne0 v+s po0+dat o pomoc" doud si pro mE mB. str8c
r+l nep/i.ede.L
KPrince1naIL opaovala lady <argaret.
K3r+lIL napBl vy/il 4icholas. K<ato" .+GL [ady <argaret
po1vedla ruu a uti?ila .e.. K3do .e tvB. str8cIL
Dougless se 1hluboa nadechlaF K3r+l [anconie.L
K$ly?ela .sem o tom m)stE"L odpovEdEla lady <argaret
1amy?lenE.
K=na 0+dn+ prince1na nen)"L nam)tal 4icholas. KOen se na ni
pod)ve.te.L
K@ohle teQ u n+s n+hodou dEsnE let)"L odsela Dougless. KChcete
mE vyhodit na ulici a risovat ta r+lBv hnEvIL Pod)vala se 1novu
na lady <argaret. K<B. str8c velomyslnE odmEn) a0d2ho" do mE
bude chr+nit.L
Dougless vidEla" 0e se lady <argaret ro1m8?l). K<ohu v+m b8t
u0iteAn+"L poraAovala Dougless rychle. K<+m spoustu pr+?B proti
nachla1en) a v ta?ce ne.rB1nE.?) 1a.)mav2 vEci. &GL Co vlastnE um)I
K<ohu v+m vypr+vEt p/)bEhy. 9n+m hodnE p/)bEhB.L
K<ato" nemB0ete p/eciGL 1aAal 4icholas. K4en) o nic lep?) ne0
nE.a+ povEtrn+ 0ena.L
,16
Dougless h+dala" 0e to asi bude 0ena se ?patnou povEst). 9ap)chla
do nE. ro1ho/Aen2 oAi. KPod)ve.me" do promluvil. Oapa .e to s
v+mi a s &rabellou $ydneyeovouIL
4icholas 1bledl a vyroAil smErem n).
[ady <argaret 1aa?lala" aby 1aryla sm)ch. K4icholasi" p/iveQte
\onorin. OdEteN IhnedNL
4icholas u?tEd/il Dougless posledn) ro11loben8 pohled a
poslu?nE opustil m)stnost.
[ady <argaret se 1ad)vala na Dougless. K;o1veselu.ete mne.
<B0ete ostati pod mou ochranou" doud nevy?lu posla do [anconie
poptati se po va?em str8ci.L
Dougless polla. KOa dlouho to bude trvatIL
K<Es)c" i v)ce.L ( oA)ch lady <argaret se byst/e 1ableslo.
K=dvol+te sv+ slovaIL
K4e" samo1/e.mE 0e ne. <B. str8c .e opravdu r+lem [anconie.L
4ebo bude" doplnila Dougless v duchu.
K4yn) tabletu"L /ela lady <argaret a op/ela se opEt 1+dy o
pol?t+/e. KPotom mB0ete .iti.L
Dougless vyJala 1 ta?y pr+?e" ale 1av+hala. K3de m+m sp+tIL
K<B. syn se o v+s postar+.L
K(+? syn mE 1amnul do odporn2ho mrJav2ho poo.)u a v
posteli le1la nE.a+ havEPNL
9 tv+/e lady <argaret Dougless vyAetla" 0e na tom nevid) nic
?patn2ho.
KChci po/+dn8 poo. a ?aty" aby na mE lidi p/estali civEt" a chci"
aby se se mnou 1ach+1elo s respetem" ter8 si v1hledem eG e
sv2mu spoleAens2mu postaven) 1aslou0)m. & chci se vyoupat.L
[ady <argaret se na ni 1ad)vala chladn8ma 1lovEstn8ma oAima a
Dougless bylo hned .asn2" po om m+ 4icholas to pov8?enec2
chov+n). KDe.te si po1or" abyste mne nero1veselovala p/)li?.L
Dougless m+lem podlesla olena. 3dysi" .e?tE .ao d)tE"
nav?t)vila vosov2 mu1eum" de ua1ovali st/edovEou muA)rnu.
$/ipec. Xele1nou pannu. K4echtEla .sem v+s ni.a ura1it" mylady"L
pronesla m)rnE. K4ic nechci 1adarmo. (ynasna0)m se" seA budu
moci" abych v+s i nad+le ro1veselovala.L Oao *ehere1+da" pomyslela
si. 3dy0 tuto 0enu p/estanu bavit" sonA)m 1)tra be1 hlavy.
,11
[ady <argaret .i chv)li po1orovala a Dougless vEdEla" 0e se pr+vE
ro1hodu.e o .e.)m osudu. K!udete se o mne starat. \onorin budeGL
K@o 1namen+" 0e mohu 1BstatI 4ebudete toho litovat" lady
<argaret" slibu.u. 4auA)m v+s" .a hr+t poer. !udu v+m vypr+vEt
p/)bEhy. =dvypr+v)m v+m v?echny $haespearovy hry. 4e" to bych
asi nemEla" to by nemuselo dob/e dopadnout. !udu v+m vypr+vEt
oG t/eba o AarodE.i 1e 1emE =1 a o <y ^air [ady. <o0n+ si i
v1pomenu na slova a hudbu.L & 1aAala notovat I Could \ave Danced
&ll 4ight.
K\onorinNL p/eru?ila .i lady <argaret ost/e. K(emte .i a oblecte.L
K& .)dlo a oupel"L p/ipomnEla Dougless. K@u tabletu.L
K&ch ano" ov?em.L Dougless .) podala pr+?e proti nachla1en) a
lady <argaret si .e. v1ala.
K& nyn) mne nechte odpoA)vat. \onorin se o v+s postar+. 9Bstane
u v+s" \onorin.L
Dougless nevEdEla" dy dovnit/ ve?la dal?) 0ena. 9d+lo se" 0e .e
to ta" ter+ byla v m)stnosti minulou noc" ale ani tentor+t .)
Dougless nevidEla do tv+/e" neboP .i mEla odvr+cenou. Dougless
n+sledovala \onorin ven 1 poo.e.
4yn) se .i0 c)tila l2pe" vEdEla toti0" 0e m+ nE.a8 Aas" ne0 lady
<argaret 1.ist)" 0e nen) 0+dn+ prince1na. @restalo se lhan) man0elce
lorda smrt) nebo .en muAen)mI <o0n+ poud se bude lady <argaret
dob/e bavit" nebude .i 1a.)mat" .estli .e Dougless prince1na nebo ne.
<o0n+ ta2" 0e mEs)c bude dostateAnE dlouh+ doba na to" aby
udElala" co mus).
Dougless si p/itisla svo.i abelu tElu a n+sledovala \onorin.
Oe.) poo. se nal21al hned vedle poo.e lady <argaret. !yl asi
poloviAn) veliosti" ale i ta dost veli8 a velmi pEn8. !yl tu b)l8
mramorov8 rb" vel+ postel s nebesy" nEoli stolic" dvE vy/e1+van2
0idle a u paty postele st+la truhla. $lunce pronialo dovnit/ onem s
tabulami ve tvaru diamantu.
Oa se ta ro1hl)0ela po tom pEn2m poo.i" 1aAala se Dougless
c)tit ponEud l2pe. Dos+hla toho" 0e .i nevyhodili na ulici.
KOe tu nEde 1+chodIL 1eptala se \onorinin8ch 1ad.
Xena se neobr+tila.
K3lo1et"L vysvEtlila Dougless.
,1,
Xena se ani tentor+t neobr+tila" ale u+1ala na mal+ dv)/a v
oblo0en). Dougless .e otev/ela a uvnit/ na?la amenn2 sed+to s
d)rou uprost/ed" nEco .ao such8 1+chod ve star8ch domech. P/)?ernE
to tam smrdElo. (edle sed+ta le0el stoh pap)ru" tlust2ho" tvrd2ho
pap)ru" ter8 byl A)msi pops+n. (1ala do ruy .eden list. K'0 .e mi
.asn2" co se stalo se v?emi st/edovE8mi doumenty"L 1amumlala.
;ychle 1+chod pou0ila a ode?la.
3dy0 1novu vstoupila do poo.e" spat/ila" .a \onorin otev)r+
truhlu" vynd+v+ 1 n) ?aty a pol+da.e na postel. Pa poo. opustila a
Dougless mEla mo0nost si celou m)stnost dBladnE.i prohl2dnout.
4ebyly 1de 0+dn2 1lat2 nebo st/)brn2 ornamenty .ao u lady
<argaret" 1ato v?ude nach+1ela vy?)van2 l+ty. &l0bEtins2 v8?ivy
.i0 vidEla v nEolia mu1e)ch" ale tam byly star2 a vybledl2. @ady
v?a mEly pol?t+/e barvy .asn2" nepo1namenan2 l2ty Ai pou0)v+n)m.
Proch+1ela se po poo.i" v?eho se dot8ala" v?e obdivovala. 4ov2
staro0itnosti" pomyslela si" a po?r+bala se 1u/ivE na 1+dech.
Po nE.a2 chv)li se dve/e otev/ely a dovnit/ vstoupili dva mu0i"
te/) nesli velou hluboou d/evEnou vanu. <Eli na sobE tEsnE
p/il2ha.)c) vesty 1 Aerven2 vlny" na#oul2 ?orty .ao 4icholas a
Aern2 nohavice. =ba mu0i se mohli py?nit siln8ma" svalnat8ma
nohama.
Osou vEci" ter2 se al0bEtins2mu vEu da.) p/ipsat dobru"
myslela si Dougless" dy0 se d)vala na .e.ich nohy.
Potom ve?ly do poo.e Aty/i 0eny se d0bery hor2 vody. !yly
obleAen2 do .ednoduch8ch" dlouh8ch vlnEn8ch sun) s tEsn8mi
0ivBty a na hlav+ch mEly mal2 AepeAy. @v+/e dvou 1 nich hy1dily
.i1vy po ne?tovic)ch.
3dy0 byla vana napBl pln+ va/)c) vody" 1aAala se Dougless
svl2at a \onorin se n) otoAila. (ypadala tuctovE" ani he1+" ani
o?liv+" tv+/ mEla bledou" s nev8ra1n8mi rysy. K&ho." .+ .sem
Dougless <ontTgomeryov+"L p/edstavila se a nat+hla n) ruu.
\onorin .ao by nevEdEla" co m+ dElat" a ta .i Dougless v1ala 1a
ruu a stisla .i. K@a0e my spolu m+me bydlet.L
\onorin na ni pohl2dlaF K[ady <argaret 0+dala" abyste 1Bstala se
mnou" ano.L <Ela .emn8" p/).emn8 hlas a Dougless vidEla" 0e .e dost
mlad+" .edenadvacet nebo dvaadvacet let.
,1D
Dougless 1e sebe lehce shodila ?aty a vstoupila do vany" 1at)mco
\onorin uchopila modern) ?aty a dBladnE si .e prohl)0ela.
Dougless si v1ala m8dlo" ter2 tam pro ni p/ipravili. DrsnE.?)
.e?tE nidy nevidEla" pEnilo asi .ao +men. KPodala byste mi" pros)m
v+s" mo.i ta?uIL 1eptala se \onorin. 4ylonov+ abela se \onorin
1.evnE ne1d+la" ale polo0ila .i na 1em vedle vany a potom sledovala"
.a .i Dougless otev)r+. @a 1 n) vyndala rB0ov2 m8dlo Y v0dy si ta
pEn+" par#emovan+ m8dla 1 hotelB schov+vala Y a 1aAala se m8t.
\onorin .i po1orovala a ani se nesna0ila 1ar8t 1vEdavost.
KVenete mi" .a to tu chod)IL 1eptala se Dougless. K3do tu 0i.eI
(ypr+vE.te mi o 3itovi a o 4icholasovi" .e 1asnouben8 s [ettic)I Oe
tady Oohn ]il#redI & co &rabella $ydneyov+IL
\onorin se posadila na 0idli a sna0ila se na .e.) ot+1y odpov)dat"
a p/itom s :0asem po1orovala" .a Dougless pou0)v+ to n+dhern2
m8dlo" a potom si ?amponem my.e vlasy.
9 toho" co .) \onorin pro1radila" Dougless pochopila" 0e byla v
Aase p/enesena natoli daleo" 0e 4icholasov8m 1+snub+m m+
teprve do.)t. 4icholas se .e?tE nestaAil 1esmE?nit tou stolovou
p/)hodou s &rabellou a Oohn ]il#red byl natoli be1v81namn8" 0e
\onorin ani nevEdEla" do to .e. \onorin byla ochotn+ posytnout
.aouoliv in#ormaci" o terou Dougless 0+dala" nioliv v?a svB.
vlastn) n+1or. =dm)tla ro1n+?et drby.
Pot2" co se Dougless vyoupala a umyla si vlasy" podala .)
\onorin drsn8" hrub8" lnEn8 ruAn)" a dy0 byla napBl such+" napBl
mor+ a uAesan+" 1aAala .) pom+hat s obl2+n)m.
4e.d/)ve .i navl2la do nEAeho podobn2ho noAn) o?ili" be1
o1dob" 1 lnEn2ho pl+tna. K& co alhotyIL 1eptala se Dougless.
\onorin nech+pala.
K4o alhoty. (0dyP v)te.L Dougless v1ala do ruy sv2 rB0ov2
ra.ov2 alhoty" ter2 \onorin polo0ila na truhlu" ale d)va st+le
.e?tE nech+pala.
KPod t)m .i0 nen) niAeho"L vrtEla hlavou \onorin.
KPanebo0e"L vyra1ila 1e sebe vy.evenE Dougless. 3do by si
pomyslel" 0e alhoty .sou modern) vyn+le1I K@o dy0 .sem byla v
V)mEG"L 1amumlala a odhodila alhoty stranou.
,1>
4a dal?) vrstvu nebyla Dougless p/ipraven+. \onorin 1vedla
or1et. Dougless mEla s or1ety 1u?enosti .en 1 rom+nu Oih proti
$everu" .a mata pom+hala $carlett se ?nErov+n)m" ale tento or1et
bylG
K@o .e ocelIL 1a?eptala Dougless a t2 vEci se dotla.
3or1et byl vyroben 1 :18ch" ohebn8ch prou0B oceli"
pota0en8ch hedv+b)m" s ocelov8mi h+Ay na .edn2 stranE" a proto0e
nebyl nov8" prosv)tal pod l+tou re1. \onorin .i do or1etu
se?nErovala a Dougless se 1mocnil pocit" 0e omdl). \rudn) o? se
nemohl ro1?i/ovat" pas mEla o sedm centimetrB u0?) a prsa .ao by
ani nemEla.
Dougless se musela op/)t o sloupe postele. K3dy0 si v1pomenu"
.a .sem si stE0ovala" 0e .sou punAoch+Ae nepohodln2"L 1amumlala.
P/es or1et ?la bohat+ lnEn+ o?ile s vol+ny olem ru a s
dlouh8mi ru+vy" ter2 byly r+snE vy?)van2 Aernou hedv+bnou nit).
3olem pasu.) \onorin p/ipnula rinol)nu + la $carlett 6b\arov+"
lnEnou spodniAu" do ter2 byly v?ity dr+ty" ta0e dostala doonal8
tvar 1vonu. K(ertugaTde"L odpovEdEla \onorin na Douglessinu
ot+1u" do Aeho .i obl2+" a 1vl+?tnE se na ni pod)vala. Oa to" 0e nEco
ta samo1/e.m2ho nev)I
KOe to dost tE02. !ude toho .e?tE v)cIL 1eptala se
Dougless. \onorin .) p/es dr+tEnou rinol)nu navl2la lehou
bavlnEnou spodniAu.
P/es n) n+sledovala dal?) sunE" tentor+t 1e smaragdovE
1elen2ho ta#tu. Dougless se poAala usm)vat. @a#t p/i a0d2m pohybu
?ustil a l+ta byla p/)mo bo0s+.
D+le v1ala \onorin do ruy ?aty. !yly u?it2 1 re1av2ho bro+tu s
vel8mi" Aern8mi vEtinov8mi v1ory. Dougless se do nich
neobl2alo pr+vE snadno. 4a ramenou byly hedv+bn2 nitE spleteny
do tvaru m/)0y a na a0d2 spo.nici visela .edna perla. XivBte se
1ap)nal vp/edu pod vy?)van8m p+sem" a to h+Ay a oAy" ter2 by
podle toho" .a vypadaly" udr0ely celou tanovou arm+du.
*aty nemEly 0+dn2 ru+vy" \onorin .e musela p/ipevnit 1vl+?P.
4a ramenou byly vel2" naAechran2 a postupnE se 1u0ovaly a0
:12mu 1+pEst). 4esl+daly se 1 .edin2ho usu l+ty" ale 1
lemovan8ch pruhB smaragdov2ho ta#tu" ter2 sobE byly a0d8ch
,1-
nEoli centimetrB p/ipevnEn2 1latou Atvercovou sponou o1dobenou
perlou.
Dougless se dot8ala perel" 1at)mco \onorin .i spE?nE obe?la s
nEA)m .ao .ehlic) na lobouy a otvory v ru+vech ?iovnE
povytahovala b)lou spodn) o?ili.
&0 dosud trvalo obl2+n) hodinu a pBl" a to st+le nebyla hotov+.
D+le n+sledovaly ?pery. 3olem 1:0en2ho pasu .) \onorin
p/ipevnila opase 1e 1lat8ch /etE1ov8ch Al+nB" 1doben8
nebrou?en8mi Atvercov8mi smaragdy. Doprost/ed 0ivBtu p/ipnula
laovanou bro0 s perlami a dvEma 1lat8mi /etE1y" ter2 onAily v
podpa0). Potom v1ala l)mec" mE8 lnEn8 re.1l)" polo0ila .e.
Dougless olem ru a v1adu ho 1ap.ala. RPo1dE.i se Dougless
do1vEdEla" 0e v roce 1-U> mEl 4icholas re.1l) 1tu0en8 0lut8m
?robem" ale pouh+ Aty/i l2ta p/edt)m o ?robu nido .e?tE nesly?el.S
&by se 1arylo" de se re.1l) spo.u.e s ?aty" obtoAila .)
\onorin olem ru t/et) p+se 1e Atvercov8ch 1lat8ch Al+nB.
K<B0ete se posadit"L vyb)dla .i \onorin vl)dnE.
Dougless se sna0ila .)t" ale nesla nEco me1i patn+cti a0 dvaceti
ilogramy a ocelov8 or1et .) br+nil v d8ch+n).
$trnule do?la e stoliAce a 1avr+vorala. 4eupadla v?a. 3dy0 m+
nEdo ocelov8 or1et" obvyle nepad+.
Dougless 1tuhle sedEla a \onorin .) 1at)m Aesala hust2 ti1i+nov2
vlasy. $t+hla .) .e 1 obliAe.e" spletla do nEolia pramenB a potom
.ednotliv2 prameny 1vedla v1hBru" aby .e upevnila o1dobn8mi
sponami. 4a temeno hlavy .) p/es vlasy p/ipevnila mal8 AepeAe"
ter8 vypadal .ao s)Pa na vlasy" a ta2 ten mEl na a0d2m u1l)u
perlu.
\onorin pomohla Dougless vst+t. K&no"L usm+la se. K(ypad+te
:chvatnE.L
K&si .ao [etticeIL 1eptala se be1 ro1m8?len) Dougless.
K[ady [ettice vypad+ ta2 :chvatnE"L odpovEdEla \onorin.
Dougless se usm+la. @atn)" velmi tatn).
4ato \onorin Dougless p/imEla" aby se posadila na ora. postele"
vyhrnula .) sunE" na nohy .) a0 e olenBm nat+hla pEn2" ruAnE
pleten2 bavlnEn2 punAochy a p/ipevnila .e he18m podva1Bm" na
,1U
ter8ch byli vy?it) Amel+ci. 4ohy .) obula do mE8ch" o0en8ch
st/ev)cB s orov8mi podr+0ami. Potom se Dougless opEt postavila.
Pomalu se pro?la onu a 1pEt. $amo1/e.mE 0e ty ?aty byly
smE?n2. @E02" nepratic2" d8chat se v nich nedalo" a p/eceG
Dotla se pasu. Praticy .e. mohla obe.mout ruama. <Ela na sobE
perly" 1lato" smaragdy" sat2n a bro+t" a p/esto0e pl)ce trpEly a
ramena u0 .) 1aAala od t2 t)hy pobol)vat" nidy v 0ivotE se nec)tila ta
r+sn+.
9atoAila se a sunE se n+dhernE ro1ev/ela do 1vonu.
Pod)vala se na \onorin. K7) .sou ty ?atyIL
K<2 vlastn)"L odpovEdEla \onorin m)rnE. KOsme t2mE/ ste.n2
veliosti.L
Dougless n) p/istoupila a polo0ila .) ruce na ramenaF K<ocr+t
v+m dEu.u 1a pB.Aen). Oe to od v+s velmi velorys2.L & pol)bila
\onorin na tv+/.
\onorin" cel+ 1maten+" 1rudla a odvr+tila se. K[ady <argaret si
p/e.e" abyste pro ni dnes veAer hr+la.L
K\r+laIL Dougless si prohl)0ela ru+vy sv8ch ?atB. =pravdov2
1lato" 0+dn+ n+hra0a. Oa si .en p/+la" aby tu mEli vel2 1rcadloN
KCo bych .) mEla hr+tIL 9vedla hlavu. K<ysl)te hr+t na nE.a8
n+stro.I O+ na nic hr+t neum)m.L
\onorin to 1.evnE ?oovalo. K(e va?) 1emi se nevyuAu.e hudbEIL
K(yuAu.e" ale .+ .sem nebrala 0+dn2 hodiny.L
KCo se 0ena ve va?) 1emi uA)" neTli ?it) a hudbEIL
K<atematiu" literaturu" historii a podobn2 vEci. (y um)te na
nEco hr+tI & 1p)vatIL
K$amo1/e.mE.L
K@a co dybych v+s nauAila nE.a2 p)snE" a vy byste .e pa
1ahr+la a 1a1p)valaIL
K&le lady <argaretGL
K4evad). !udu apeln)em.L
\onorin se usm+la. KPB.deme do sadu"L /ela.
\onorin ode?la 1 poo.e a Dougless se bEhem p+r minut slabE
namalovala" .en slabE Y nechtEla vypadat .ao 1malovan+ cour+.
= p+r chvil po1dE.i se \onorin vr+tila s loutnou" nE.a8 mu0
p/inesl chl2b" s8r a v)no a obE hned nato vyra1ily do sadu.
,1W
@eQ .i0 se Dougless neb+la" 0e .) a0d8m oam0iem vhod) do
hladomorny" ta0e se ro1hl)0ela olem sebe. (?ude byli lid2. 4ahoru
a dolB po schodech pob)haly dEti a nEco nosily" hem0ilo se to tu
0enami a mu0i. 4Ete/) na sobE mEli hrub2 pl+tno nebo vlnEn8 odEv"
.in) byli obleAen) do hedv+b)" nEte/) mEli ?pery" .in) ne. Dal?) na
sobE mEli o0e?iny" nEte/) mu0i byli obleAeni do podobn8ch
naboulen8ch r+t8ch alhot .ao 4icholas" .in) mu0i na sobE mEli
alhoty dlouh2. @2mE/ v?ichni se 1d+li b8t mlad)" ale Dougless
ne.v)ce p/evapila suteAnost" 0e .sou ste.nE vysoc) .ao lid2 1
dvac+t2ho stolet). (0dy sl8ch+vala" 0e ve st/edovEu lid2 dorBstali
men?) v8?y. 9.istila v?a" 0e poud byla ve dvac+t2m stolet) se sto
?edes+ti centimetry mal+" 1Bst+vala mal+ i v dobE al0bEtins2. 4a
druhou stranu se 1de.?) lid2 1d+li b8t mnohem hubenE.?). 4eust+l8
pohyb .im 1/e.mE nedovoloval tloustnout.
K3de .e 4icholasBv poo.IL 1eptala se Dougless a \onorin
u+1ala na 1av/en2 dve/e.
3dy0 v dlouh8ch ?atech sestupovala dolB po schodech" musela si
d+vat vel8 po1or" ale bro+t v .e.)ch ruou .) dod+val pocit" 0e .e
elegantn) a bohat+.
9 domu vy?ly 1adn)m vchodem. 7as od Aasu se .) nasytl pohled
do n+dhern8ch poo.B" de se 0eny v p/epychov8ch ?atech sl+nEly
nad vy?)v+n)m. (enu se 1astavily na 1dEn2 terase" obrou0en2
n)1ou 1d) s amenou balustr+dou" a 1de Dougless poprv2 spat/ila
al0bEtinsou 1ahradu. P/ed n)" .en sebEhnout nEoli schBdB" se
ro1l+dalo bludi?tE 1 hust8ch 1elen8ch e/B. Po prav2 stranE le0ela
1ahrada obehnan+ 1d). 9elenina a byliny 1de byly vys+1en2 do
doonal8ch AtvercB a uprost/ed st+la nevel+ pEn+ osmi:heln)ov+
budova. Po lev2 stranE uvidEla dal?) 1ahradu" tentor+t s ovocn8mi
stromy" a uprost/ed podivn8 opeAe. 4a vrcholu onoho opeAu
bylo d/evEn2 1+bradl).
KCo .e toIL 1eptala se.
K<ohyla"L odpovEdEla \onorin. KPo.Qte" .deme do sadu.L
\onorin se?la svi0nE po 1dEn8ch schodech" potom 1am)/ila p/es
vyv8?en8 chodn) pod2l 1di" u ter2 rostla .edna rB0e vedle druh2"
naonec otev/ela dubov2 dve/e a obE vstoupily do sadu. &Aoliv ?aty
Dougless ome1ovaly v pohybu horn) A+sti tEla" 1.istila" 0e se od pasu
,18
dolB c)t) voln+. @)hu v?ech sun) dr0ela rinol)na" a proto0e Dougless
nemEla alhoty" 1mocJoval se .) pra1vl+?tn) pocit" 0e .e nah+.
$ad vypadal n+dhernE a Dougless p/evapilo" .a doonale .e
udr0ov+n. (?e bylo os+1en2 symetricy a be1vadnE Aist2. 9ahl2dla
minim+lnE Aty/i mu0e a dvE dEti" te/) v sadu hrabali a pleli a starali
se o to" aby byl ta r+sn8. 4yn) ch+pala" proA se 4icholas choval ta
ro1ladEnE" dy0 spat/il 1ahradu v !ellwooTdu" .en0e udr0ovat nEco
ta ro1s+hl2ho vy0adovalo pr+ci mnoha a mnoha ruou.
\onorin 1am)/ila po ?tErov2 cestiAce pnouc) se vinn2 r2vE.
Poud mohla Dougless vidEt" nebyl na r2vE ani .eden such8 l)ste"
ani .edna such+ vEtviAa a ne1ral2 hro1ny visely v cel8ch trsech dolB.
KOe to tu n+dhern2"L 1a?eptala Dougless. K4idy .sem nevidEla
ta n+dhernou 1ahradu.L
\onorin se usm+la" posadila se na na laviAu p/ed hru?ou a
polo0ila si loutnu do l)na. K<B0ete 1apoA)t s uAen)m.L
Dougless se posadila vedle n) a ro1balila bal)Ae s chlebem"
s8rem a v)nem. 'vnit/ na?la veli8 bochTn) b)l2ho chleba" ne v?a
taov2ho" na .a8 byla 1 domova 1vyl+. @ento byl tE0?)" .e?tE tepl8 a
v Brce mEl otvory. !yl v8born8. $8r byl Aerstv8 a chutnal ost/e.
'vnit/ l+hve se sr8valo v)no ysel2 chuti. ( bal)Au na?la i mal8
st/)brn8 poh+re.
K4ido nepi.e voduIL
K(oda .est ?patn+"L odpovEdEla \onorin a 1aAala ladit loutnu.
K*patn+I <ysl)te nepitn+IL (1pomnEla si na mal2 domy" ter2
vAera vidEla. Oestli ti lid2 mEli p/)stup vodE" pa byla do1a.ista
?pinav+. Podivn2" v0dy si myslela" 0e 1neAi?tEn) vody .e probl2mem
.en dvac+t2ho stolet).
$tr+vila s \onorin dvE :0asn2 hodiny" .edla s8r a chleba" 1e
st/)brn2ho poh+ru usr+vala chladn2ho v)na" po1orovala" .a se
?pery .e.)ch a \onorinin8ch ?atB bly?t) ve slunci" po1orovala
1ahradn)y p/i pr+ci. P/)li? mnoho p)sn) ne1nala" ale v0dy se .) l)bily
broadTways2 mu1i+ly. (Et?inu 1 nich vidEla na videu" ta0e dy0
se 1amyslela" v1pomnEla si naonec na v)c" ne0 si myslela" 0e si
vBbec pamatu.e. (1pomnEla si na I Could \ave Danced &' 4ight a
Met <e to the Church on @ime 1 <y ^air [ady. @ituln) p)seJ 1
mu1i+lu (lasy \onorin ro1esm+la. & ta2 si v1pomnEla na Call the
,19
]ind <ariah 1 Paint 5our ]agon. 9nala i dal?)" ale .e.ich texty byly
ta lechtiv2" 0e .e radE.i ne1p)vala.
\onorin 1vedla ruu" aby .i 1ara1ila. K<us)m si to 1apsati"L
po1namenala a vr+tila se do domu pro pap)r a tu0u.
Dougless se l)bilo .en ta sedEt" c)tila se .ao l)n+ oAa"
ro1valen+ na slunci. 4a ro1d)l od sv2ho obyAe.n2ho 0ivota .i
tentor+t nic nehnalo" aby byla nEde .inde" nebo aby dElala nEco
.in2ho.
4a druh2 stranE sadu se otev/ela mal+ dv)/a a Dougless si
v?imla" 0e dovnit/ vch+1) 4icholas. Ihned byla ve st/ehu a srdce se .)
bl+1nivE ro1bu?ilo. !udou se mu .e.) ?aty l)bitI !ude se mu nyn)"
dy0 vypadala .ao ostatn) 0eny .eho stolet)" l)bit v)ceI
Chystala se vst+t" dy0 tu 1ahl2dla" 0e 1a n)m vstupu.e .e?tE
nEdo. !yla to pEn+ mlad+ 0ena" terou Dougless ne1nala. 4icholas
.i dr0el 1a ruu a oba bE0eli po cestiAce vinn2 r2vE v druh2m rohu
sadu. 4ebylo tE02 pochopit" 0e se .edn+ o milenec8 p+r" ter8 si
hled+ nE.a2 odlehl2 m)steAo.
Dougless vstala" ruce 1atnut2 v pEst. 9atracenE" to .e cel8 on"
pomyslela si. P/esnE to mu ve dvac+t2m stolet) vyneslo onu p/)?ernou
reputaci. 4en) divu" 0e se o nEm v nih+ch nic dobr2ho nepsalo.
Prvn)" co .i napadlo" bylo ut)at 1a nimi a popadnout tu 0ensou
1a paAesy. 4icholas si na ni mo0n+ nepamatu.e" ale to nic nemEn) na
#atu" 0e .i dysi miloval. &le pa si Dougless /ela" 0e by to
niAemu nevedlo. @omu .eho dov+dEn) mus) uAinit p/)tr0" .i0 vBli
tomu" .a se na 4icholase bude v budoucnu v1pom)nat.
3dy0 r+Aela nim" c)tila se .ao svEtice a /)ala si" 0e v?e dEl+
.en pro 4icholasovo dobro. 'vEdomovala si" 0e v?ichni 1ahradn)ci
do .ednoho 1anechali pr+ce a po1oru.) .i.
( intimn)m st)nu stromu u0 4icholas d)vce vyaTsal sunE"
odryl .) nah+ stehna a .edna rua mu 1mi1ela v 1+plavE ?atB. (estu i
o?ili mEl ro1epnutou. =na se ho ruou dot8ala na nah2 hrudi a oba
se v+?nivE l)bali.
K4icholasi"L pronesla Dougless nahlas. =vl+dala se seA mohla"
aby na nE nesoAila. K4emysl)m" 0e tahle se chov+ d0entlmen.L
,,6
D)va se odt+hla .ao prvn) a p/evapenE se na Dougless
pod)vala. 9aAala 4icholase odstrovat" ale ten .ao by se od n)
nedo+1al odlepit.
K4icholasi"L vyra1ila 1e sebe Dougless ost/e uAitels8m tZnem.
4icholas n) otoAil hlavu. ()Aa mEl p/iv/en+ a v oA)ch mEl ten
nE0n8 pohled" ter8 vidEla .en dy0 se s n) miloval. 4adechla se.
(8ra1 na .eho tv+/i se br1y 1mEnil v hnEv. Pustil d)vAiny ?aty
1emi.
K<ysl)m" 0e byste mEla rad?i ode.)t"L vyb)dla 0enu Dougless a
tElo se .) t/+slo 1lost).
D)va se pod)vala na 4icholase" potom na Dougless" na to" .a se
v1+.emnE p/emE/ovali pohledem" a spE?nE vybEhla 1e sadu.
4icholas Dougless p/e.el oAima a hnEv v .eho tv+/i .i m+lem
p/imEl ustoupit. 9Bstala v?a st+t.
K4icholasi" mus)me si promluvit. <us)m v+m vysvEtlit" do .sem
a proA .sem tady.L
!l)0il se n) a tentor+t couvla. K=Aarovala .ste mou matu"L
procedil ti?e me1i 1uby" Kmne v?a neoAaru.ete. (stoup)teTli 1novu
me1i mne a m+ p/+n)" ve1mu na v+s t/epaAu.L
Oa odch+1el pryA" strAil do n)" a0 .i m+lem odhodil e stEnE.
Dougless s tE08m srdcem sledovala" .a ro11lobenE r+1u.e po
?tErov2 cestE a vych+1) 1e sadu. Copa mohla nEAeho dos+hnout"
dy0 .) nechtEl ani naslouchatI 4echtEl v .e.) spoleAnosti str+vit ani
deset minut. Co m+ dElatI Chytit ho do lasaI @a" /ela si" sv+1at ho
a /)ct mu" 0e .e 1 budoucnosti a 0e se celou tu ?treu t+hla .en proto"
aby mu 1achr+nila r Y doslova. K& .sem si .ist+" 0e by mi uvE/il"L
1a?eptala.
\onorin se vr+tila s d/evEnou desou" terou si polo0ila na l)n"
1ruAnE naost/ila vel+ pera" uchopila list pap)ru" namoAila br do
inoustu a po0+dala Dougless" aby .) napsala slova i noty. 3dy0
1.istila" 0e Dougless neum) noty A)st ani ps+t" .e.) reputace v1dElan2
d+my utrpEla .e?tE v)ce.
KCo .e to t/epaAaIL 1eptala se Dougless.
KPou0)v+ se vypr+?en) ?atB"L odpovEdEla \onorin" dy0
1apisovala noty.
K!Eh+G ehm" 4icholas 1a a0dou 0enouIL
,,1
\onorin p/estala hr+t a pohl2dla na Dougless. K4emEla byste sv2
srdce d+ti $iru 4icholasovi. Xena by mEla d+ti sv2 srdce pou1e !ohu.
[id2 um)ra.)" leA !Bh nioliv.L
Dougless si pov1dechla. KPravda" ale doud .sme na0ivu" mEli
bychom 0)t.L ChtEla /)ci v)ce" ale dy0 po1vedla hlavu" 1ahl2dla na
terase domu hlavu a 1d+lo se .)" 0eG
K3do .e ta d)vaIL
K&0 dospE.e" m+ se stati chot) lorda Christophera. @edy poud se
dospElosti do0i.e. Oest churava a ven Aasto nevych+1).L
9 t2 d+ly vypadala t2mE/ .ao Mloria" ste.nE tlust+" ste.nE
nedBtliv+. Dougless si v1pomnEla na ^reddyTho slova. 4icholasBv
star?) bratr se m+ o0enit s #rancou1sou dEdiAou" a proto odm)tl
[etticinu nab)du sJatu.
K@a0e 4icholas si m+ v1)t [ettici a Christopher .e 1asnouben s
d)tEtem"L pronesla Dougless. KPovE1te mi" dyby to d)tE snad
um/elo" pom8?lel by Christopher na svatbu s [etticiIL
\onorin 1asoAilo" .a Dougless s naprostou samo1/e.most) u0)v+
/estn) .m2na. Oe.) 1emE mus) b8t velmi odli?n+. K[ord Christopher
se m+ stati hrabEtem a .est p/)bu1n8m samotn2 r+lovny. [ady
[ettice ta vyso2ho postaven) ne1au.)m+.L
K&le 4icholas ano.L
K$ir 4icholas .e mlad?) syn. =n ne1dEd) ni ma.ete" ni titul. Pro
nE. .est lady [ettice dobrou man0elou. Oe ta2 p/)bu1nou r+lovny"
leA pou1e v1d+lenou. Oe.) vEno v?a nen) p/)li? veli2.L
K&le dyby si [ettice v1ala 4icholase a Christopher pa"
/enEme" 1em/el" hrabEtem by se stal 4icholas" 0e anoIL
K&no"L p/i8vla \onorin a p/estala 1apisovat noty. 9vedla oAi
terase a spat/ila" .a se tlust+" neohraban+ a nemocn+ #rancou1s+
dEdiAa vrac) do domu. K$ir 4icholas se .ednou stane hrabEtem"L
pronesla 1amy?lenE.
KAPITOLA 14
,,,
3dy0 Dougless ul2hala vedle \onorin do postele" byla 1cela
vyAerpan+. 4en) divu" 0e olem sebe vidEla ta m+lo tlust8ch lid) a
0e 0eny mEly ta :12 pasy. $ ocelov8m or1etem a neust+lou
ativitou nem+ tu dost Aasu se v tEle usadit.
9e sadu ode?la v doprovodu \onorin na ne?pory do mal2 he12
aple" um)stEn2 v p/)1em) domu. !ohoslu0bu pron+?enou v latinE
vedl bohatE obleAen8 nE1 a v?ichni str+vili mnoho Aasu na olenou.
Dougless se .) nedo+1ala plnE vEnovat" proto0e .e.) oAi neust+le
p/itahovalo p/epychov2 obleAen) 0en a mu0B olem n)F hedv+b)"
sat2n" bro+t" o0e?iny" ?pery.
Pr+vE v ostele poprv2 spat/ila Christophera. (ypadal .ao
4icholas" ale ne ta mladE" ne ta :chvatnE. (ych+1ela 1 nE. v?a
.a+si s)la" ter+ Dougless nutila nespou?tEt 1 nEho oAi. Pod)val se na
ni a v .eho pohledu byl taov8 1+.em" a0 se s rud8m obliAe.em
odvr+tila. 4ev?imla si" 0e .e 4icholas po1oru.e a mraA) se.
Po bohoslu0bE n+sledovala veAe/e" ter2 se Dougless 1:Aastnila v
audienAn)m s+le spolu s lady <argaret" \onorin a Aty/mi dal?)mi
0enami. 4a stBl p/i?la hovE1) pol2va se 1eleninou" nechutn2 ho/2
pivo a sma0en8 r+l). Oa8si mu0" podle \onorin omorn)"
vyra.oval 1 Bry ousy chleba a serv)roval .im .e" a ta vysvEtlil
otvory v DouglessinE rann)m bochn)u.
=statn) 0eny byly" .a se Dougless do1vEdEla" dvorn)mi d+mami a
omorn8mi lady <argaret. Poud mohla Dougless soudit" mEl a0d8
v domE urAitou hodnost Y sluhov2 mEli sluhy" te/) mEli sluhy. &
.e.)mu p/evapen) mEli ta2 pracovn) dobu. Oe.) 1nalosti o
povinnostech slu0ebnictva se 1al+daly na tom" co Aetla o
vitori+ns8ch dom+cnostech" de se slou0ilo od br12ho r+na do
po1dn)ho veAera. &le podle toho" co se do1vEdEla od \onorin" bylo u
$ta#T#ordB toli slu0ebnictva" 0e nido nepracoval v)ce .a ?est hodin
dennE.
P/i veAe/i byla Dougless p/edstavena a 0eny se dychtivE vypt+vali
na [anconii a .e.)ho str8ce r+le. Dougless" ter+ se propadala
,,D
hanbou nad tou l0)" .en nEco 1amumlala" a 1aAala se 0en pt+t na .e.ich
obleAen). Dostalo se .) nEolia #ascinu.)c)ch in#ormac) o ?panEls2m
stylu obl2+n)" o #rancou1s2" anglic2 a ta2 itals2 mZdE. Dougless
to 1aAalo 1a.)mat a br1y .i0 pl+novala" 0e bude nosit ?aty v itals2m
stylu.
Po veAe/i slu0ebnictvo slidilo 1e stolB a lady <argaret Dougless
po0+dala" aby .) 1ahr+la a nauAila .i nov2 p)snE. Potom n+sledoval
0iv8 veAer naplnEn8 sm)chem. Proto0e neexistovala televi1e a nido
nidy nevidEl pro#esion+ln) vystoupen)" neost8chal se 0+dn8 1
p/)tomn8ch hr+t ani tancovat. Dougless nidy p/edt)m tato
ne1p)vala" proto0e vEdEla" 0e v porovn+n) s r+diem nebo a1etou m+
p/)?ern8 hlas" ale ne0 veAer sonAil" pEla .i0 sZla.
Christopher se nim p/idal a \onorin .e. nauAila hr+t na loutnu
@hey Call the ]ind <ariah. Oa se 1d+lo" v?ichni tu umEli na nE.a8
n+stro." a 1anedlouho .i0 lady <argaret a v?ech .e.)ch pEt dam dr0elo
v ruou podivnE tvarovan2 a podivnE 1nE.)c) n+stro.e. (idEla me1i
nimi nEco .ao ytaru" t/)strunn2 housle" titErn2 pi+no" ohromnou
loutnu" nEoli druhB #l2ten a nespoAet p)?Pal.
Dougless 1.i?Povala" 0e .i 3it p/itahu.e. @oli se podobal
4icholasovi. 4icholasovi" .a .e. 1nala 1 dvac+t2ho stolet)" ne tomu
4icholasovi ve stolet) ?estn+ct2m" ter8 bEhal od .edn2 0ens2 sunE
e druh2. 9p)vala Met <e to the Church on @ime a 3it br1y 1aAal
vybrn+vat melodii. 9anedlouho si .i0 v?ichni notovali tu legraAn)
p)seJ.
( .ednu chv)li si v?imla" 0e ve dve/)ch sto.) 4ichoTlas a
ro11lobenE .i sledu.e. 3dy0 mu lady <argaret poynula" odm)tl
vstoupit dovnit/.
!ylo teprve devEt hodin" dy0 lady <argaret o1n+mila" 0e .e Aas
si odpoAinout. 3it pol)bil Dougless ruu" ona se na nE. usm+la a
potom n+sledovala \onorin nahoru do poo.e.
$lu0a Y \onorinina slu0a Y p/i?la obEma 0en+m pomoci 1 ?atB.
Dougless se nEolir+t ro1o?nicy 1hluboa nad8chla a lehla si do
postele" obleAen+ do dlouh2ho lnEn2ho :boru" ter8 mEla p/es den
pod ?aty" a mal2ho AepeAu na ochranu vlasB. P/ir8va byla lnEn+ a
?tiplav+ a nep/)li? Aist+" ale matrace" naplnEn+ hus)m pe/)m" .)
,,>
p/ipadala mE+ .ao sen. D/)ve ne0 se staAila p/ir8t" .i0 hluboce
spala.
3dy0 se probudila" nevEdEla" .a dlouho spala. <Ela pocit" 0e .i
nEdo vol+. 9vedla hlavu" ale nioho nesly?ela" a ta se opEt polo0ila
na 1+da. &le pocit" 0e .i nEdo vol+" .i neopou?tEl. Poo. byl pr+1dn8"
ale ona se nemohla 1bavit do.mu" 0e .i nEdo pot/ebu.e. K4icholasiNL
vy/ila a prudce se posadila. Pod)vala se na sp)c) \onorin vedle
sebe a vylou1la 1 postele. ' paty postele le0el tE08 bro+tov8
pl+?P. =bl2la si .e. a obula se do .emn8ch" ?iro8ch bot. &l0bEtins2
or1ety .sou vra0edn2" ale st/ev)ce .ao by spadly p/)mo 1 nebes.
Potichu opustila poo." 1astavila se p/ed 1av/en8mi dve/mi a
naslouchala. 4ide 0+dn8 1vu" p/esto0e d)y sl+mE na 1emi by
sly?ela a0d8 ro. 9am)/ila doprava" proto0e to vol+n) c)tila
ne.silnE.i pr+vE odtamtud. P/istoupila .ednEm 1av/en8m dve/)m"
polo0ila na nE ruu" ale nec)tila nic. @o sam2 i u druh8ch dve/). &0 u
tEch t/et)ch mEla pocit" 0e pr+vE 1a nimi .i nEdo vol+.
=tev/ela a ani .i nep/evapilo" dy0 spat/ila 4ichoTlase" .a sed)
na 0idli" obleAen do :18ch nohavic" vyboulen8ch ?orte" ter8m se"
.a teQ .i0 Dougless vEdEla" /)+ bra_uette nebo prostE ?panEls2
poctiviTce" a do dlouh2" ro1halen2 lnEn2 o?ile. ( rbu pl+l oheJ a
4icholas v ruce dr0el st/)brn8 orbel. (ypadal" .ao by pop).el .i0
hodnE dlouho.
KCo ode mne chceteIL 1eptala se. @ohoto 4icholase se b+la v)c
ne0 dost. &ni 1dalea .) nep/ipom)nal onoho mu0e" ter8 vBli n)
p/eonal Aty/i sta let.
4epod)val se na ni" d+l 1)ral do ohnE.
K4icholasi" .sem dost unaven+ a r+da bych si ?la 1ase lehnout"
ta0e bych uv)tala" dybyste mi lasavE pro1radil" co po mnE chcete"
abych 1as mohla .)t.L
K3do .steIL 1eptal se vl)dnE. K=dud v+s 1n+mIL
Posadila se na 0idli vedle nE." tv+/) ohni. KOsme nE.a8m
1pBsobem spo.eni. 4edo+0u to vysvEtlit. Plaala .sem a volala o
pomoc a vy .ste 1a mnou p/i?el. Pot/ebovala .sem v+s a vy .ste mE
sly?el. & dal .ste miGL [+su" /ela t2mE/. <Ela pocit" 0e .e to .i0
d+vno. 4yn) .) tento mu0 p/ipadal .ao ci1inec. K9d+ se" 0e teQ .e
/ada na mE. P/i?la .sem v+s varovat.L
,,-
Pohl2dl na ni. K(arovatI &ch ano" nesm)m 1radit.L
K4emus)te to /)at ta cynicy. 3dy0 .sem mohla p/eonat
taovou v1d+lenost" to ne.men?)" co mB0ete udElat" .e vyslechnout
mE. @oti0 .estli do+0ete dostateAnE dlouho nemyslet na to" co m+
ter+ pod sun).L
@v+/ mu 1aAala brun+tnEt 1lost). K@y bachanto"L procedil. K@y"
.e0 .si sv8mi A+ry popletla mou matu" ty" .e0 se p/edv+d)? p/ed m8m
bratrem" ty se o mnE odva0u.e? tato mluvitiIL
KO+ ne.sem AarodE.nice. @o .sem opaovala u0 ne.m2nE tis)cr+t.
'dElala .sem .en to" co .sem musela" abych se dostala do va?eho
domu a mohla v+s ta varovat.L Postavila se a sna0ila se 1lidnit.
K4icholasi" mus)me se p/estat h+dat. Osem tu" abych v+s varovala" ale
dy0 mE nebudete poslouchat" v?echno to" co by se st+t nemElo" se
naonec ste.nE stane. 3itGL
(stal" soAil .) do /eAi a v8hru0nE se nad n) nalonilF K3dy0 .ste
dnes veAer e mnE p/i?la" p/i?la .ste 1 lo0e m2ho bratraIL
Dougless nemyslela na to" co dEl+" prostE .e. ude/ila do tv+/e.
Popadl .i" sv2 tElo p/itisl na .e.)" a sv8mi rty" tvrdE a ro11lobenE"
.i 1aAal l)bat.
Dougless nemEla r+da" dy0 si mu0 bral polibe n+sil)m" a ta se
.e. sna0ila 1e v?ech sil odstrAit" ale on .i nepustil. Oednu ruu .)
polo0il na temeno a donutil .i" aby nalonila hlavu do strany. Druhou
ruou .) s.el a0 e /)0i a intimnE p/itisl .e.) tElo e sv2mu.
Dougless se p/estala br+nit. @ohle byl ten 4icholas" do ter2ho se
1amilovala" mu0" od ter2ho .i nemohl ani Aas oddElit. ;uce mu
ovinula olem ru a dovolila" aby .) sv8mi rty ro1ev/el rty .e.).
3dy0 mu polibe opEtovala" mEla pocit" .ao by se .) tElo 1aAalo
ro1pl8vat. 4ohy .) podles+valy a cel+ se t/+sla.
;ty se p/esunul na .e.) hrdlo.
KColine"L 1a?eptala" KmB. milovan8 Coline.L
9vedl n) obliAe.. @v+/il se p/evapenE. Dougless se dotla vlasB
na .eho sp+nc)ch" p/e.ela mu oneAy prstB po tv+/)ch.
K<yslela .sem" 0e .sem v+s 1tratila"L 1a?eptala. K<yslela .sem" 0e
u0 v+s nidy neuvid)m.L
K<B0ete 1e mne vidEti v?eho" Aeho si budete p/+t"L odvEtil s
:smEvem. (1al .i pod oleny a odnesl si .i do postele. 4at+hl se
,,U
vedle n)" a dy0 .) ruou 1a.el pod ?aty a potom .) .e u ru ro1epnul"
p/iv/ela Dougless oAi. Pol)bil .i na ucho" 1a.el .a1yem dovnit/"
potom dolB po hrdle. Prsty .) 1at)m vlou1l pod odEv a dotl se .e.)ch
prsou.
Palcem .) mnul bradavu" nalonil se n)" a0 na uchu c)tila .eho
dech" a 1a?eptalF K3do v+s 1a mnou poslalIL
K\mmm"L 1amumlala Dougless. K&si !Bh" /ela bych.L
KOa se .menu.e !Bh" ter2ho uct)v+teIL
Dougless .e. sotva sly?ela" proto0e pr+vE p/ehodil .ednu nohu
p/es .e.). K!Bh. Oehova. &ll+h. Oaoliv.L
KOa se .menu.e mu0" ter8 tohoto !oha uct)v+IL
Dougless ho 1aAala vn)mat. =tev/ela oAi. K<u0I !BhI = Aem to
mluv)teIL
4icholas .) stisl prs. K3ter8 mu0 v+s poslal do m2ho domuIL
3oneAnE pochopila. =dstrAila ho" posadila se a 1apnula.
K;o1um)m"L 1ad)vala se na nE. Dougless a sna0ila se ovl+dat svB.
hnEv. K@ahle v0dycy 1 a0d2 0eny dostanete" po Aem 1atou0)te" 0e
anoI 4a @hornwycu staAilo" abyste mi pol)bil ruu" a byla bych
souhlasila se v?)m" co byste si p/+l. @a0e teQ .ste se ro1hodl" 0e .sem
niAemu a 0e 1e mE sv8m ?armem v?echno vyt+hnete.L
(stala 1 postele a ro11u/enE se nEmu otoAila. \ovEl si na posteli
a 1.evnE se 1a sv2 pohor?liv2 chov+n) vBbec nestydEl. KDovolte"
lorde $ta##orde" abych v+m nEco /ela. (Bbec ne.ste taov8" .a .sem
si myslela. 4icholas" ter2ho .sem 1nala" byl mu0" ter8 se 1a.)mal o
Aest a spravedlnost. (y se dovedete 1a.)mat .en o to" s olia
0ens8ma hupsnete do postele.L
4ap/)mila se. KDob/e" pov)m v+m" do mE poslal" a proA .sem
tady.L
9hluboa se nadechla. KOsem 1 budoucnosti" p/esnE 1 dvac+t2ho
stolet)" a vy .ste tam 1a mnou p/i?el. $tr+vili .sme spolu nEoli
n+dhern8ch dnB.L
=tev/el :sta a chystal se nEco /)ct" ale Dougless 1vedla ruu.
K(yslechnEte mE. 3dy0 .ste 1a mnou tenr+t p/i?el" psal se tady ro
1-U>" tedy o Aty/i roy v)ce" a vy .ste sedEl nEde ve vE1en) a Aeal
na popravu.L
,,W
( 4icholasov8ch oA)ch 1ahl2dla plam2ny pobaven). (stal 1
postele a v1al do ruy orbel. KOi0 ch+pu" proA si v+s m+ mata
1amilovala. (a?e history .sou opravdu 1+bavn2. (ypr+vE.te. Copa
.sem provedlIL
Dougless 1atla ruce v pEst. K4ic. !yl .ste nevinn8.L
K&ch ano"L pronesl blahoslonnE. KOa .ina.L
K$hroma0Qoval .ste vo.so" abyste chr+nil sv2 po1emy ve
]alesu" a nepo0+dal .ste r+lovnu o povolen). 4Edo .) namluvil" 0e
m+te v pl+nu svrhnout .i 1 trBnu.L
4icholas se posadil a pobaven8ma oAima .i po1oroval.
K(?emo0nE v+s pros)m" povE1te mnE" do r+lovnE lhal o
po1emc)ch" .e0 nevlastn)m" a arm+dE" .i0 nem+mIL
!yla .eho posto.em ta ro1e1len+" 0e chtEla ode.)t. ProA by mu
mEla pom+hatI Oen aP se o nEm p)?e" 0e to byl budi0niAemu. @ay
0e byl. K!yly to va?e po1emy a va?e arm+da" proto0e 3it 1em/el. &
r+lovnE lhali ;obert $ydney a ta va?e 1bo0Jovan+ [ettice.L
(8ra1 v 4icholasov8ch oA)ch .i0 nebyl pobaven8" ale naopa
ro11u/en8. Postavil se a p/istoupil n) bl)0. K(e?la .ste do tohoto
domu ohro0ovati m2ho bratra na 0ivotEI <+te v :myslu oAarovati
mne ta" abych c)til" co c)t)te vy" v nadE.i" 0e v+s po.mu 1a man0elu
a uAin)m 1 v+s hrabEnuI 4e1astav)te se p/ed niA)mI Oste schopna
oAerniti .m2no m2 snoubeny i m2ho pobratimce" .en abyste dostala"
Aeho si 0+d+teIL
Couvla. Dostala 1 nEho strach. K4emB0u si v+s v1)t. 4emB0u .)t s
v+mi ani do postele" proto0e bych se pravdEpodobnE ro1plynula. &
romE toho o v+s nesto.)m. P/i?la .sem sem" abych v+m p/edala
v1a1" a to .e v?echno. @a0e teQ" dy0 .sem to udElala" mo0n+
1mi1)m. Dou#+m" 0e 1mi1)m. Dou#+m" 0e v+s u0 nidy v 0ivotE
nebudu muset vidEt.L
Popadla liu dve/)" ale 4icholas .) .e p/ibouchl p/ed nosem a
odm)tl .i pustit ven.
K!udu v+s st/e0iti. $taneTli se m2mu bratru cooliv" budu vEdEt"
0e na vinE .ste vy" a 1aplat)te.L
KCarodE.nicou #iguru .sem nechala v letadle. 4ech+te mE
oneAnE ode.)t" nebo m+m 1aA)t /iAetIL
KDe.te si na mne po1or.L
,,8
K;o1um)m v+m doonale" ale nemysl)m" 0e bych se mEla Aeho
b+t" proto0e .+ 0+dn+ AarodE.nice ne.sem" .asn8I =tev/te ty dve/e a
pusPte mE ven.L
'stoupil a Dougless vy?la s hlavou v1tyAenou 1 poo.e. @eprve
dy0 u0 t2mE/ st+la u poo.e" ter8 sd)lela s \onorin" dala se do
pl+Ae. 3dy0 se 4icholas vr+til do ?estn+ct2ho stolet)" domn)vala se"
0e .e. 1tratila" ale tenr+t to nebylo ta nen+vratnE .ao dnes. Dnes
nebyl doonce ani taov8" .a2ho ho .e?tE ned+vno 1nala a milovala.
Do \onorininy lo0nice se nevr+tila" m)sto toho 1am)/ila do
audienAn)ho s+lu a tam se posadila na oenn) sed+to. $lenEn2
tabuly ve tvaru diamantu byly p/)li? tlust2 na to" aby .imi vidEla
ven" ale Dougless o to ani nest+la. 3olir+t .e?tE 1trat) AlovEa"
ter2ho milu.eI !yl 4icholas" ter8 1a n) p/i?el do dvac+t2ho stolet)"
ten" ter8 .i pr+vE pol)bilI =pomiTnemeTli v1hled" ti dva spolu nemEli
vBbec nic spoleAn2ho.
9novu ses" Dougless" 1amilovala do toho nespr+vn2ho" pomyslela
si. 3dy0 to nen) mu0 s .ednou nohou ve vE1en)" pa .e to AlovE"
ter8 bEh+ 1a a0dou sun). 4e.d/)ve .) 4icholas nad+val" 0e .e
AarodE.nice" a hned na to .i l)bal.
Oe?tE ne0 se 1aAalo ro1edn)vat" ut/ela si sl1y a p/estala se toli
litovat. 3dy0 se 4icholas vr+til 1pEt do ?estn+ct2ho stolet)" sonAil na
popravi?ti .en proto" 0e nemEli dost in#ormac)" aby ho 1achr+nili.
@enr+t mEla pocit" 0e dyby toli ne0+rlila na &rabellu" mEli by v)ce
Aasu pot/ebn2 in#ormace 1)sat. 3dyby se m)sto &rabelle vEnovala
p+tr+n) a vypt+v+n)" mohla 4icholasovi 1achr+nit 0ivot.
4yn) dostala druhou ?anci a opaovala tyt20 chyby. Dovolovala
sv8m citBm" aby .i 1aslepily. $tala se .im ta v8.imeAn+ a neuvE/iteln+
vEc" 0e do+1ali oba" .a 4icholas" ta Dougless" cestovat v Aase" aby
mohli 1achr+nit lids8 0ivot a rodinn8 ma.ete" a Dougless umEla
myslet .en na to" .estli .i st+le .e?tE milu.e. (yv+dEla .ao nE.a+
0+rliv+ puberPaAa" proto0e si to .eden dospEl8 mu0 ro1d+val v sadu
pod vinnou r2vou s ci1) 0enou.
@EsnE p/ed ro1ednEn)m se Dougless 1vedla. <Ela pr+ci a tu
musela doonAit" ani0 by dovolila malichern8m citeABm" aby .) st+ly
v cestE.
,,9
Po ?piA+ch se vr+tila do \onorininy lo0nice a vlou1la vedle n)
do postele. 9)tra 1aAne 1.i?Povat" co mB0e udElat" aby 1abr+nila 1radE
[ettice CulpinoTv2.
$otva stihla 1av/)t oAi" .i0 se ro1l2tly dve/e a dovnit/ vstoupila
\onorinina slu0ebn+. ;o1t+hla 1+vEsy olem postele" otev/ela
oenice" vyJala 1 truhly \onorininy a Douglessiny ?aty a .ednotliv2
vrstvy spodn)ho pr+dla a pot/+sla .imi. Dougless se br1y nechala
pohltit denn)m ruchem" obl2la se opEt do .ednEch 1 ne.lep?)ch
\onorinin8ch ?atB a snEdla sn)dani sl+da.)c) se 1 hovE1)ho" piva a
chleba. \onorin si 1aAala Aistit 1uby lnEnou l+tou a .a8msi
m8dlem" ter2 Dougless odm)tla v1)t do pusy. <)sto toho \onorin
pB.Aila art+Ae a pastu a spoleAnE si pa Aistily 1uby a vodu
vyplivovaly do n+dhernE ovan2 mEdEn2 misy.
Po sn)dani v .e.ich poo.i se Dougless p/ipo.ila \onorin" .e0
pom+hala lady <argaret v /)1en) vel2 dom+cnosti. <uselo se .)t na
rann) bohoslu0bu a potom promluvit se slu0ebnictvem. Dougless
st+la opod+l a s :0asem sledovala" .a lady <argaret 1va0u.e a0d8
probl2m a naslouch+ a0d2 st)0nosti.
9at)mco lady <argaret schopnE a :spE?nE .ednala se 1+stupem
slu0ebnictva Y Dougless se 1d+lo" 0e .sou .ich stovyF ceremoni+/i"
omorn)ci a dal?) Y ladla Dougless \onorin tis)ce ot+1e. @a.)
vysvEtlila" 0e 1a lady <argaret p/ich+1e.) .en ti" te/) 1au.)ma.)
ne.vy??) postaven)" 0e a0d8 1 nich m+ pod sebou .e?tE spoustu
dal?)ch sluhB a 0e 4icholasova mata .e neobyAe.n+ pr+vE t)m" 0e se
o chod dom+cnosti star+ osobnE.
K( domE .e tedy .e?tE v)c slou0)c)chIL optala se Dougless.
K<nohem v)ce" o nE se v?a star+ $ir 4icholas.L
Dougless si v1pomnEla na 4icholasova slovaF 4ide se ve va?ich
nih+ch neprav)" 0e .sem byl omo/)m sv2ho bratraI
Po vyAerp+va.)c)m r+nu" asi olem .eden+ct2 hodiny" bylo .edn+n)
u once a Dougless n+sledovala lady <argaret" \onorin a ostatn)
d+my dolB po schodech do m)stnosti" ter2 se podle \onorin /)alo
1imn) salon. $t+l tam dlouh8 stBl s p/er+sn8m" snEhovE b)l8m
lnEn8m ubrusem a se servisem" ter8 se sl+dal 1 tal)/e" l0)ce a
vel2ho ubrousu. 'prost/ed stolu byly tal)/eG Dougless sotva
vE/ila vlastn)m oA)mG byly to 1lat2 tal)/eN (edle le0ely st/)brn2"
,D6
potom c)nov2 a naonec" na onci stolu" vidEla nEoli tal)/B 1e
d/eva. ' 1lat8ch tal)/B st+ly 0idle" pro ostatn) str+vn)Ty byly
p/istavEny taburety a laviAy. ;o1hodnE se nesr8valo" do pat/)
vy??) t/)dE a do t2 ni0?).
Dougless byla ?Pastn+" dy0 .i \onorin 1avedla e st/)brn2mu
tal)/i" a .e?tE v)ce" dy0 1.istila" 0e naproti n) sed) 3it.
KOaou 1+bavu pro n+s chyst+te na dne?n) veAerIL 1eptal se.
Dougless se pod)vala do .eho hlubo8ch modr8ch oA) a
pomyslela siF Co tahle #la?aI KO+GL Probl2my s 4icholasem .i
1amEstn+valy natoli" 0e .e?tE nemEla Aas nEco vymyslet. K(alA)"L
vyra1ila 1e sebe. K4+rodn) tanec m2 1emE.L
'sm+l se na ni a Dougless mu :smEv v/ele oplatila.
9e 1amy?len) .i vytrhl sluha" ter8 a0d2mu hostu p/inesl n+dobu
s vodou" misu a ruAn) na umyt) ruou. Dougless si pov?imla" 0e
4icholas sed) na opaAn2 stranE stolu o t/i m)sta vlevo a .e 1abr+n do
v+0n2 debaty s vysoou Aernovlasou 0enou" .e0 nebyla vyslovenE
r+sn+" 1ato v?a velmi pBvabn+. (idEt 0enu be1 maeTupu bylo pro
Dougless st+le ne1vyl2" ale o pleP se 0eny 1.evnE staraly. ;o1hodnE
si r+no .en neopl+chly obliAe..
Po druh2 4icholasovE ruce sedEla ona #rancou1s+ dEdiAa" ter+
se mEla provdat 1a 3ita. D)va sedEla polidnE a mraAila se. 4ido
na ni nepromluvil a .) to" .a se 1d+lo" nevadilo. 9a n) sedEla postar?)
0ena s drsn8m v8ra1em ve tv+/i. D)va 1+pEst)m 1avadila o ubrouse
a ona 0ena .e. ihned narovnala.
Dougless se st/etla s d)vAin8m 1raem a usm+la se na ni" ale ta si
.i .en p/emE/ila pohledem" 1at)mco 0ena 1a n) se na Dougless
pod)vala" .ao by snad .e.) svE/enyni ubli0ovala. Dougless odvr+tila
1ra.
3dy0 na stBl p/i?lo .)dlo" uvEdomila si" s .a vel8mi
ceremoniemi .e pod+v+no. &le taov2 .)dlo si .e docela .istE
1aslou0ilo. Prvn) chod byl p/inesen na ohromn8ch st/)brn8ch t+cechF
op2an2 hovE1)" telec)" sopov2" solen2 hovE1). Pot2 1aAalo
slu0ebnictvo nal2vat do :chvatn8ch A)?) 1 ben+ts2ho sla v)no" ter2
se chladilo v mEdEn8ch n+dob+ch" pln8ch studen2 vody.
,D1
Dal?)m chodem byla drBbe0F rocan" va/en) apouni" u/ata
du?en+ na pZru" oroptev" /epela" slua. D+le n+sledovaly rybyF
mo/s8 .a1y" ambala" tresa" humr" ra" :ho/i.
3a0d8 chod byl pod+v+n s .inou om+Aou a v?echny byly hodnE
o/enEn2 a v8teAn2.
4+sledovala 1eleninaF tur)ny" hr+?e" oura" mrev" ?pen+t.
9elenina Dougless toli nechutnala" proto0e byla ro1va/en+ na a?i.
3e a0d2mu chodu se pod+valo .in2 v)no a slou0)c) v0dy p/edt)m"
ne0 .e nalili" vypl+chli slenu.
Po 1eleninE p/i?ly na stBl sal+ty. 4e taov2" .a2 1nala. *lo o
va/en8 hl+vov8 sal+t a doonce va/en2 pupeny #iale.
3dy0 u0 mEla Dougless 0alude ta pln8" 0e by si 1e v?eho
ne.radE.i lehla a prospala cel2 odpoledne" p/inesli mouAn).
3doulov2 dorty a ol+Ae" mandle" ne.rB1nE.?) ovoce" s8ry" od
r2movit8ch a0 po tvrd2" a Aerstv2 .ahody.
Poprv2 byla Dougless vdEAn+ 1a or1et" neboP .) br+nil" aby se
p/ecp+vala.
Po .)dle opEt olovala n+doba s vodou" proto0e se .edlo pou1e
l0)c) a ruama.
Po t/ech hodin+ch hostina oneAnE sonAila" DougTless
odlop8tala po schodech nahoru do \onorinina poo.e a hodila
sebou na postel. K'm)r+m"L 1asuAela 0alostnE. K'0 neudEl+m ani
ro. 3dy0 si v1pomenu" 0e .sem po 4icholasovi chtEla" aby se
obEdu spoo.il s .edin8m sendviAemNL
\onorin se 1asm+la. K4yn) mus)me 1a lady <argaret.L
Dougless br1y p/i?la na to" 0e al0bEtinci pracu.) se ste.n8m
nasa1en)m" s .a8m .ed). $ ruou polo0enou na pln2m b/i?e
n+sledovala \onorin po schodech dolB a potom n+dhernou u1lovou
1ahradou e st+.)m. @am Dougless 1a pomoci ?tolby nasedla do
d+ms2ho sedla" p/iAem0 mEla vel2 probl2my" aby se v nEm vBbec
udr0ela. 4ato lady <argaret" .e.)ch pEt dam a Aty/i mu0i s ordy a
d8ami vyra1ili v ?)len2m tempu ven. Dougless mEla co dElat" aby
.im staAila" a dob/e vEdEla" 0e .e.) bratranci 1 Colorada by na ni
dvar+t py?n) nebyli" proto0e obEma ruama sv)rala oJsou h/)vu.
K( [anconii on) nem+teIL 1eptal se .) .eden 1 mu0B.
K3onE ano" d+ms+ sedla ne"L odpovEdEla.
,D,
&si po hodinE se p/estala toli b+t a 1aAala se ro1hl)0et olem
sebe. Cesta 1 panstv) $ta##ordB do ool) byla .ao cesta 1
poh+dov2ho 1+mu do chudins2 Atvrti" nebo sp)?e 1 !everly \ills
do 3alaty Y
7istota 0ivotu vesniAanB nepat/ila. 9v)/ata i lid2 0ili v .ednEch a
tEch sam8ch obydl)ch a na ste.n2 hygienic2 :rovni. 3uchyJs2
spla?y a v8aly se vyl2valy rovnou 1e dve/) tmav8ch domB. [id2
na d+lu p+chli nEolialetou ?p)nou a potem. *aty mEli hrub2"
1tvrdl2 tuem a no?en)m.
& tEch nemoc)N Dougless 1)rala na lidi" ter2 m).eli. (idEla v
.e.ich tv+/)ch .i1vy po ne?tovic)ch" ne.rB1nE.?) o0n) onemocnEn) a
mova.)c) r+ny. <nohor+t 1ahl2dla mr1+y. & nido nad deset let
nemEl v?echny 1uby Y a ty" ter2 .im 1b8valy" byly vEt?inou Aern2.
Dougless se 1vedl 0alude. \ro1ilo" 0e ten ohromn8 obEd sonA)
me1i v?emi tEmi odpady. 4e?lo pou1e o to" co vidEla a co c)tila"
.e?tE hor?) pocit v n) v1bu1ovala suteAnost" 0e vEt?ina nemoc) by se
modern) medic)nou dala vyl2Ait. & ta .ela" ruou se p/idr0ovala
sedla" a dy0 si uvEdomila" 0e vid) .en velmi m+lo lid) nad t/icet let"
1niAehonic .i napadlo" 0e dyby se narodila v ?estn+ct2m stolet)"
nebyla by se do0ila v)ce .a deseti let. @ehdy .) praslo slep2 st/evo a
pot/ebovala oam0itou operaci. <o0n+ by ani nep/i?la na svEt" neboP
se rodila v polo1e p+nevn) a .e.) mata hodnE rv+cela. $ t)mto
vEdom)m pohl)0ela na vesniAany .in8ma oAima. @ito lid2 p/e0ili" byli
to ti ne.1dravE.?) 1e 1drav8ch.
(esniAan2 vy?li 1e sv8ch p/)st/e?B" pr+ce na poli ustala a v?ichni
sledovali proces) p/epychovE obleAen8ch lid) na p/er+sn8ch on)ch.
[ady <argaret a .e.) doprovod vesniAanBm poynul a ti se v
odpovEQ usm+li. Osme hvE1dy pop music" #ilmov2 hvE1dy a lady
Diana v .ednom" pomyslela si Dougless a i ona lidem 1am+vala.
3dy0 se oneAnE 1astavili na pEn2 louce" 1e ter2 mEli v8hled
na st+do pasouc)ch se ovc)" 1d+lo se bolav2 1adn) A+sti .e.)ho tEla" 0e
.i0 .edou cel2 hodiny. Oeden 1 podon)ch .) pomohl sesednout 1 onE
a Dougless se odbelhala \onorin" ter+ .i0 sedEla na dece ro1lo0en2
na vlh2 1emi.
,DD
K[)bila se v+m cestaIL 1eptala se \onorin. K&si ta .ao
spalniAy a Aern8 a?el"L 1amumlala Dougless. K(ypad+ to" 0e lady
<argaret .e u0 1drav+.L
KOe to velmi Ail+ 0ena.L
K@o vid)m.L
Chv)li sedEli v p/+tels2m tichu" Dougless se d)vala olem sebe a
sna0ila se nemyslet na sv2 set+n) s 4icholasem minul2 noci. 9eptala
se \onorin" co .e to bachanta" a do1vEdEla se" 0e .de o necudnou
0enu. Dougless se v nov2m hnEvu ousla do rtu.
K& pobratimecIL
KDBvErn8 p/)tel.L
Dougless si pov1dychla. @a0e 4icholas a ;obert $ydney byli
KdBvErn8mi p/+teliL. 4en) divu" 0e odm)tal vE/it .eho 1l8m :myslBm.
PEn2 p/+telstv)" pomyslela si. 4icholas se v+l) po stole s ;obertovou
man0elou" 1at)mco ;obert pl+nu.e" .a d+t sv2ho p/)tele popravit.
K;obert $ydney .e helmbrecht"L 1a?eptala Dougless.
\onorin t)m 1.evnE ?oovalaF K(y .e. 1n+teI 9a.)m+te se o nE.IL
K4e1n+m ho a u0 vBbec se o nE. ne1a.)m+m.L
\onorin vypadala ta popletenE" 0e se Dougless 1eptala" co to
helmbrecht 1namen+. KOe to v8ra1 n+lonnosti. 4E0n8 1pBsob" .a
/)ci" 0e .e nEdo pEn8 ro?P+.L
K(8ra1 n+lonnostiI &leGL 9ara1ila se. 3dy0 .i 4icholas
po0+dal" aby se s n)m vr+tila do ?estn+ct2ho stolet) .ao .eho
ucha/a a ona se tehdy ta ro1lobila" 0e mu 1aAala sp)lat" on do
dlouh2ho se1namu p/idal nad+vu helmbrecht. <uselo se mu moc
l)bit" dy0 ho ro11loben+ 0ena po.menovala s taovou nE0nost).
'sm+la se. =pravdu do+0e b8t pEn8 helmbrecht.
Oedna 1 dam" slu0a slu0y lady <argaret" ro1d+vala mal2
su?eny 1 ro1drcen8ch mandl).
$ pusou plnou sladost) se Dougless optalaF K3do byla ta
pBvabn+ Aernovlas+ 0ena" ter+ dnes p/i obEdE sedEla vedle
4icholaseIL
K[ady &rabella $ydneyov+.L
Dougless 1asoAilo" ro1a?lala se a 1aAala olem sebe prsat
droby. K[ady &rabellaI Oe tu u0 dlouhoI 3dy p/i.elaI 3dy od.edeIL
,D>
\onorin se usm+laF KP/i.ela vAera veAer a od.ede 1)tra br1y r+no.
Cestu.e s man0elem do ^rancie.
9Bstanou tam nEoli let" p/i.ela tedy d+ti lady <argaret
sbohem.L
Dougless se 1aAaly v hlavE honit my?leny. Oestli0e me1i n)m a
&rabellou .e?tE 0+dn2 stolov2 lap+lii nedo?lo a &rabella 1)tra
od.)0d)" pa se to mus) st+t pr+vE dnes. <us) tomu 1abr+nitN
4a.ednou se chytila 1a b/icho a 1aAala st2nat.
KCo v+s tr+p)IL
K4Eco .sem asi snEdla. <us)m se vr+tit do domu.L
K&leG"L 1aAala \onorin.
K<us)m.L Dougless 1novu nEolir+t 1ast2nala.
\onorin se 1dvihla" ?la 1a lady <argaret a o nEoli minut
po1dE.i se vr+tila. KDostaly .sme svolen). O+ a .eden sluha v+s
doprovod)me.L
K(8bornE. ;ychle.L
Dougless se spE?nE ro1ebEhla e on)m a \onorin se 1atv+/ila
1matenE. 3dy0 sluha pom+hal Dougless do sedla" nevypadala .i0
vBbec nemocnE.
Dougless by byla ne.radE.i p/ehodila nohu p/es onE" ale na
druh2 stranE nebyl t/men. Proto polo0ila nohu do vel2ho otvoru" de
by .ina byla ro1socha" v1ala mal8 .e1dec8 biA) a ?vihla onE do
slabin. 4alonila se dop/edu" 1e v?ech sil se dr0ela a nechala onE
uh+nEt vy.e0dEnou" ?pinavou cestou.
9a n) .el sluha a \onorin a oba mEli co dElat" aby .) staAili.
Dougless musela dvar+t p/esoAit p/e+0u v cestE" .ednou o.
vo1u" podruh2 d/evEn8 soude. 3dy0 .) do cesty vbEhlo d)tE" prudce
trhla otE0emi a vyhnula se mu. Pro.ela he.nem hus" ter2 se vydE?enE
ro1prchly.
3dy0 dora1ila domu" sesoAila 1e sedla" 1aopla o sv2 ?iro2
sunE a spadla rovnou na tv+/. &le nev+hala ani na oam0i" otev/ela
prudce br+nu a pustila se po dl+0dEn2 cestE" nahoru po schodech"
p/es terasu a do 1+mu.
9astavila se a 1)rala na schodi?tE. 3deI 3de .e 4icholasI &
&rabellaI & de .e stBlI
,D-
9 lev2 strany 1aslechla hlasy" me1i nimi hlas 3itBv. !E0ela
nEmu. K()te" de .e tady stBl asi metr osmdes+t dlouh8 a soro metr
?iro8I 4ohy m+ ve tvaru spir+ly.L
3it se t2 nal2havosti v .e.)m hlase usm+l. Po tv+/i .) st2al pot"
Aepec mEla napBl str0en8 a re1av2 vlasy .) padaly na ramena. K<+me
mnoho taov8ch stolB.L
K&le tohle nen) .en ta leda.a8 stBl.L $na0ila se 1Bstat lidn+" ale
moc se .) to nevedlo. 9+pasila o dech" ale or1et .) sv)ral pl)ce. KOe v
poo.i" ter8 pou0)v+ 4icholas. Oe tam s/)J" do ter2 se mohou
schovat dva lid2.L
Oa8si postar?) mu0" ter8 st+l 1a 3item" mu nEco po?eptal a 3it
se usm+l. K( m)stnosti vedle 4icholaTsovy lo0nice .est taov8 stBl.
7asto tamGL
Dougless .i0 1byte nesly?ela" popadla ?aty a spodniAy a vy/)tila
se nahoru po schodech. 4icholasova lo0nice byla dva poo.e vpravo
a vedle n) na?la dve/e. $+hla na liu" ale bylo 1amAeno. 't)ala do
lo0nice" probEhla e spo.ovac)m dve/)m" ale i ty byly 1amAen2.
DlanEmi 1abu?ila na dve/e. K4icholasiN Oestli tam .ste" pusPte mE
dovnit/. 4icholasiN $ly?)te mEIL
<ohla by p/)sahat" 0e 1a dve/mi 1aslechla 1vuy. K4icholasiNL
1a/iAela. K4icholasiNL
=tev/el dve/e a v ruce sv)ral nebe1peAnE vyhl)0e.)c) d8u. K<+
mata .est v po/+duIL 1eptal se.
Dougless probEhla olem nE.. @am u 1di st+l stBl" ter8 vidEla v
harewoods2 nihovnE. !yl o Aty/i sta let mlad?)" ale st+le to byl on.
4a 0idli sedEla lady &rabella a sna0ila se vypadat nevinnE. KChciG"L
1aAal 4icholas.
&le dy0 Dougless otev/ela dv)/a nalevo od ona" 1mll. @am
pod p/ihr+dami se rAili dva sluhov2. KProto .sem chtEla" abyste
otev/el"L vysvEtlovala 4icholasovi. K@ihle dva ?pioni by vidEli
v?echno" co .ste se tady vy dva chystali dElat.L
4icholas a &rabella na ni .en 1)rali" neschopn) .edin2ho slova.
Dougless pohl2dla na oba sluhy. KOestli se o tom" co se tady dElo"
nEdo do1v)" v)me" do 1p)val. ;o1um)teIL
,DU
@/eba0e Dougless mluvila trochu 1vl+?tnE" ro1umEli velice dob/e.
K@eQ 1mi1te.L ;ychle .ao my?y vybEhli ven. K(yGL spustil
4icholas.
Dougless ho ignorovala a otoAila se &rabelleF K9achr+nila .sem
v+m 0ivot" ponEvad0 v+? man0el by se o tom doslechl. <ysl)m" 0e
byste mEla radE.i .)t.L
&rabella" ter+ nebyla 1vyl+" aby s n) nEdo tato mluvil" chtEla
ne.d/)ve protestovat" ale potom si v1pomnEla na prudou povahu
sv2ho mu0e. ;ychle ode?la.
Dougless se otoAila 4icholasovi a v .eho tv+/i spat/ila hnEv Y
co0 pro ni nebylo nic nov2ho" proto0e od t2 doby" co p/i?la" se na ni
sotva dy pod)val .ina. (rhla na nE. ta2 ro11loben8 pohled a
1am)/ila e dve/)m.
4edo?la" proto0e 4icholas dve/e p/ibouchl tEsnE p/ed n).
K*pehu.ete mneIL 1eptal se. K$hled+v+te pobaven) v tom
po1orovati mne s .in8mi 0enamiIL
PoA)te. do deseti" /ela si Dougless" nebo radE.i do dvaceti.
9hluboa se nadechla. K9rovna dvar+t mE nera.cu.e" dy0 v+s
vid)m" .a 1e sebe dEl+te ?a?a"L odpovEdEla mu lidnE. KPro1radila
.sem v+m" proA .sem tady. (EdEla .sem" 0e se chyst+te s &rabelTlouG
milovat na stole. @i sluhov2 to v?em vy1radili" Oohn ]il#red o tom
napsal" &rabella otEhotnEla a ;obert $ydney .i oddElal. <ohla bych
teQ .)tIL
Po1orovala" .a se v .eho tv+/i m)s) ne.rB1nE.?) pocity" 1loba i
1mate" a 1mocnila se .) l)tost. K()m" 0e tomu" co /)+m" se .en velmi
tE0o vE/). 3dy0 .ste p/i?el vy e mnE" ani .+ v+m nechtEla vE/it.
Oen0e 4icholasi" .+ .sem opravdu 1 budoucnosti a p/i?la .sem" abych
1abr+nila nEolia hro1n8m vEcem. [etticeGL
Oeho pohled .i umlAel. K=bviJu.ete nevinnou 0enuI X+rl)te na
a0dou" .)0 se dotnuIL
P/)saha" 0e se bude ontrolovat" byla r+1em tatam. K(y
na#ouane. p+veN Oe mi #u" s olia 0ens8ma vle1ete do postele. Oe
mi to .edno. 4e.ste ten" ter2ho .sem dysi 1nala. (e suteAnosti .ste
.en polovina toho" co v+? bratr. Osem tady" abych napravila sp+chan2
1lo" a budu se setsara sna0it Y p/esto0e mi h+1)te lacy pod nohy.
3do v)" mo0n+ 0e dy0 se mi poda/) 1abr+nit 3itovE smrti" 1achr+n)m
,DW
ta rodinn8 ma.ete a 1 v+s se pa nebude nido sna0it udElat nEco
v)c ne0 .en po0ivaAn8ho chl)pn)a. & teQ mE pusPte.L
4icholas se nepohnul. K<luv)te o smrti m2ho bratra. <+te snad v
:myslu oAaGL
Dougless 1vedla be1mocnE ruce a otoAila se. KO+ ne.sem 0+dn+
AarodE.nice. Copa tomu nero1um)teI O+ .sem obyAe.n8" norm+ln)
AlovE" ter8 .en uv)1l v Aase.L =br+tila se nEmu. K4ev)m" co
v?echno se stalo" dy0 3it 1em/el. V)al .ste" 0e .ste si p/i ?ermu
poranil ruu" ta0e .ste nemohl .et s n)m. 'vidEl v .e1e/e nE.aou
d)vu a ?el 1a n). & utopil se. @o .e v?echno" co v)m.L 3romE toho" 0e
v t2 1+le0itosti mEla asi prsty [ettice" pomyslela si Dougless" ale
nechala si to radE.i pro sebe.
9lobnE si .i mE/il nep/+tels8ma oAima. 9atv+/ila se sm)/livE.i.
K3dy0 .ste 1a mnou p/i?el vy" ani .+ .sem v+m nevE/ila. Vel .ste mi
nEoli vEc)" ter2 nebyly v n)0+ch" ale .+ v+m ste.nE nevE/ila.
4aonec .ste mE v1al do !ellwoodu a u+1al mi ta.n+ dv)/a" 1a
ter8mi se sr8vala slonovinov+ schr+na. 9a cel+ ta l2ta dv)/a
nido nena?el" ani .eden 1 t2 dlouh2 /ady ma.itelB. Vel .ste mi" 0e
3it v+m ta dv)/a u+1al t8den p/edt)m" ne0 um/el.L Oen nerada
myslela na to" 0e by 3it mohl 1em/)t.
4icholas .en 1alapal po dechu. =pravdu to byla AarodE.nice"
proto0e 3it mu .e u+1al teprve minul8 t8den. Oa .en 3ita
p/esvEdAila" aby .) povEdEl o ta.n2 sr8?i" o n)0 mEli spr+vnE vEdEt
pou1e Alenov2 rodinyI
Co to vlastnE provedla s .eho rodinou a vBbec s cel8m domemI
(Aera sly?el" .a si .eden st+.n) pro1pEvu.e .aousi absurdn)
p)sniAu" ter+ se pr8 .menu.e 9ippity DooTDah. @/i 1 matAin8ch
dvorn)ch dam si nyn) nan+?ely na v)Aa barvu" ter+" .a tvrdily"
poch+1) od KladyL Dougless. & .eho mata Y .eho ro1umn+" moudr+
mata Y p/i.ala 1 .e.) ruy l2 s dBvE/ivost) d)tEte. & 3it tu
rusovlasou dEvu sledoval .ao dravec.
!Ehem p+r dnB" co 0ila v .e.ich domE" se .) poda/ilo obr+tit
v?echno v1hBru nohama. Oe.) p)snE" .e.) ohavn2 tance" p/)bEhy" ter2
vypr+vEla Rnaposledy slu0ebnictvo mluvilo o nE.a2 $carlett a
;hettoviS" a doonce i to" .a si malovala obliAe." se v?em l)bilo.
!yla to AarodE.nice a postupnE a0d2ho oAarov+vala.
,D8
4icholas byl .edin8" do se .) sna0il odolat. 3dy0 si chtEl s 3item
promluvit o moci" terou ta 0ena 1)s+v+" 3it se .en 1asm+l. KCo .est
na nEolia p/)bE1)ch a p)sn)chIL nam)tal.
4icholas nevEdEl" co ta 0ena chce" ale nemEl v :myslu nechat se
.) ta snadno ovlivnit .ao ostatn). \odlal .) odolat" aP by to bylo
.aoliv obt)0n2. 4yn)" dy0 se na ni d)val" vEdEl" 0e vBbec nebude
snadn2 .) odolat. @i1i+nov2 vlasy .) spl8valy na ramena a malou
perlovou s)Pu dr0ela v ruou. 4idy nevidEl 0enu ta r+snou.
[ettice byla mo0n+ stvo/ena doonale.i" ale tahle Dougless" ter+ .e.
do+1ala ta ro11u/it" v n) bylo nEco v)c" nEco" co nedo+1al
po.menovat.
=d prvn)ho oam0iu" dy .i spat/il" se mu 1d+lo" 0e s n)m sd)l)
nE.a2 ta.emstv). (e v1ta1)ch 0en+m r+d dr0el v?echno pevnE v
ruou. ;+d .e l)bal" r+d c)til" .a se mu odd+va.)" r+d .e dob8val" mEl
r+d pocit moci" ter8 mu potom v)tE1stv) posytlo" dy0 od nich
odch+1el.
&le tato 0ena byla .in+. $ledoval .i mnohem v)ce ne0 ona .eho.
(EdEl o a0d2m pohledu" ter8 vrhla na 3ita" o a0d2m :smEvu"
ter8 vEnovala nEter2mu pEn2mu sluhovi" o a0d2 chv)li" dy byla
?Pastn+ a dy se sm+la. <inulou noc se to vEdom) p/ibl)0ilo a0
bodu bolesti" a ro11lobilo ho natoli" 0e .en s obt)0emi do+1al
souvisle mluvit nebo uva0ovat. (liv" ter8 na nE. mEla" .e. ro1Ailoval.
3dy0 ode?la" neusnul" proto0e vEdEl" 0e pl+Ae. 4idy p/edt)m ho
0ens2 sl1y ne1nepoo.ovaly. 9eny v0dy pl+Aou. Pl+Aou" dy0 .e
opou?t)?" dy0 nechce? dElat" co by ony chtEly" dy0 .im /ene?" 0e .e
nemilu.e?. <El r+d 0eny .ao [ettice a &rabella" ter2 nidy
neplaaly.
&le tato 0ena str+vila v sl1+ch celou minulou noc" a p/esto0e .i ani
nesly?el" ani nevidEl" .e.) pl+A c)til. @/ir+t se ro1m8?lel" .estli 1a n)
nem+ .)t" ale v0dy se do+1al ovl+dnout. 4est+l o to" aby vEdEla"
.aou moc nad n)m m+.
& co se t8+ t2 .e.) history o minulosti a budoucnosti" ani ho
nenapadlo taov2 hlouposti vE/it. 4a t2 0enE v?a bylo cosi
1vl+?tn)ho. &ni na oam0i ne1apochyboval" 0e nen) lanconi.sou
prince1nou Y a ani si nemyslel" 0e by o tom p/esvEdAila .eho matu.
Oen0e lady <argaret se l)bily .e.) podivn2 p)sniAy a .e.) pra1vl+?tn)
,D9
mluva. Chovala se" .ao by pro ni bylo v?echno nov2" od .)dla a0 po
obleAen) a slu0ebnictvo.
KG Venete mi to" 0e anoIL
4icholas na ni .en 1)ral a nemEl tu?en)" co /)+. &le na.ednou .e.
p/epadla taov+ touha" 0e radE.i couvl e dve/)m. K<ne neoAaru.ete
ta snadno .ao mou rodinu.L 9nElo to" .ao by se sna0il p/esvEdAit
s+m sebe.
Dougless v .eho oA)ch vidEla v+?eJ" vidEla" .a p/imhou/il v)Aa.
$rdce se .) ro1bu?ilo. Dotni se ho a vr+t)? se do budoucnosti"
pomyslela si" .en0e ty nemB0e? ode.)t" doud nebude 3it mimo
nebe1peA) a doud nebude odhalena [etticina 1rada.
K4icholasi" nem+m v :myslu oAarovat v+s ani va?i rodinu. (?e"
co dEl+m" dEl+m .en proto" abych tady p/e0ila .+ i vy.L 4at+hla
nEmu ruu. K3dybyste mi .en naslouchalGL
K4aslouchali va?) /eAi o minulosti a budoucnostiIL u?l)bl se.
4alonil se tEsnE n). KD+ve.te po1or" co Ain)te" neboP .+ v+s bedlivE
sledu.i. Dov)mTli se" 0e v+? str8c nen) r+lem" s+m osobnE v+s
vyhod)m 1 domu. 4yn) .dEte a .i0 mne ne?pehu.te.L =toAil se" vyra1il
1e dve/) a Dougless tam nechal st+t samotnou
a be1mocnou.
Po1orovala" .a se .eho 1+da v1dalu.). K&ch" !o0e"L 1aAala se
modlit" Kua0 mi" pros)m tE" .a m+m 4icholasovi pomoct. 'mo0ni
mi" abych mohla udElat to" v Aem .sem p/edt)m 1lamala. Pros)m tE"
pomo1 mi.L
3dy0 odch+1ela 1 poo.e" c)tila se star?)" ne0 dy0 tam ve?la.
,>6
KAPITOLA 15
;+no 1ahl2dla &rabellu" .a se stav) na d/evEn8 ?pale" aby se .)
l2pe nasedalo na .e.)ho n+dhern2ho Aern2ho onE. (edle n) st+l mu0"
o ter2m Dougless p/edpol+dala" 0e .e to .e.) man0el" ;obert
$ydney. ChtEla ho vidEt" chtEla vidEt mu0e" ter2ho 4icholas
pova0oval 1a sv2ho p/)tele" a ten Kp/)telL ho 1at)m nechal poslat na
popravi?tE.
$ydney se otoAil a Dougless 1alapala po dechu. ;obert $ydney se
velmi" nesm)rnE podobal dotoru ;obertu ]hitleyovi" mu0i" ter2ho
si dysi chtEla v1)t 1a mu0e.
Dougless se odvr+tila a ruce se .) t/+sly. 4+hoda" /)ala si. 4ic v)c
ne0 n+hoda. &le po1dE.i toho dne si v1pomnEla" .a se 4icholas ve
dvac+t2m stolet) tv+/il" dy0 spat/il ;oberta poprv2 Y .ao by vidEl
ducha. & ;obert se na 4icholase d)val s nen+vist) v oA)ch. 4+hoda"
/ela si 1novu. 4ic v)c to b8t nemB0e. !Ehem n+sledu.)c)ch dvou dnB
vidEla 4icholase .en 1/)da Y to pa st+l me1i dve/mi a ro11lobenE .i
po1oroval" nebo se na ni mraAil u stolu. =byvatel2 1+mu nenechali
Dougless ani na chv)li oddychnout" 1aAali .i toti0 pova0ovat 1a
televi1i" ino" arneval a oncert dohromady. X+dali si hry" p)snE"
p/)bEhy Y .e.ich touha po 1+bavE byla neuhasiteln+. 4emohla pro.)t
1ahradou nebo domem" ani0 by .i nEdo ne1astavil a nechtEl po n)
dal?) 1+bavn8 ouse. Dlouh2 hodiny se sna0ila v1pomenout na v?e"
co dy Aetla nebo sly?ela. $ \onorininou pomoc) dala dohromady
p/ibli0nou ver1i <onopolB i .in8ch her. 3dy0 vyAerpala v?echny
nihy" ter2 p/eAetla" 1aAala vypr+vEt p/)bEhy o &merice Y ty se lady
<argaret l)bily ne.v)ce.
$na0ila se poud mo0no dr0et 1+bavy a ne1ach+1et do
n+bo0enstv) nebo do politiy. 3r+lovna <arie oneconcB .e?tE p/ed
nEolia m+lo lety pro n+bo0enstv) upalovala. &le 3it se .) .ednou
1eptal na #arma/en) u nich v 1emi. &Aoliv se v tom vy1nala .en
m+lo" byla schopn+ promluvit o ompostu a d+t p+r tipB" .a by se
mohl v 1emEdElstv) vyu0)t.
,>1
Dougless vEdEla" .a byly d+my lady <argaret ohromen2 .e.)m
chab8m v1dEl+n)m" t)m" 0e mluvila pou1e .edn)m .a1yem" 0e
neumEla hr+t na 0+dn8 hudebn) n+stro." 0e nemohly p/eA)st .e.)
ruopis. (Et?inou .) to v?a odpou?tEly.
Dougless uAila ostatn)" ale 1+roveJ se uAila i ona sama. @yto 0eny
nebyly pod taov8m tlaem" .a2mu .sou vystaveny 0eny modern) Y
b8t v?em v?)m. =d 0eny v ?estn+ct2m stolet) se neAealo" 0e bude
vyso8m :/edn)em" milu.)c) matou" v8bornou ucha/ou a
hostitelou a 1+roveJ ta2 n+paditou milenou s tElem modely.
3dy0 ?lo o bohatou d+mu" mEla ?)t" starat se o dom+cnost a u0)vat si.
$amo1/e.mE nemohla Aeat" 0e se do0i.e v)ce .a Aty/iceti let" ale
alespoJ se bEhem toho m+la let" .e0 mEla na 1emi vymE/en2"
nesna0ila udElat v)c" b8t nEA)m v)c.
3dy0 u0 Dougless v ?estn+ct2m stolet) str+vila nEoli dn)"
v1pomnEla si na svB. 0ivot s ;obertem. !ud) 1a1vonil v ?est a od t2
chv)le nevEdEla" co d/)ve. <usela se oh+nEt" aby denn) pr+ci stihla
udElat 1a .edin8 den. <uselo se uva/it" naoupit" ulidit R;obert si
.ednou t8dnE 1val na :lid pomocniciS a v uchyni se muselo ul)1et
st+le 1novu a 1novu a 1novu. & ve Kvoln2m AaseL chodila na pln8
:va1e do pr+ce. 7astor+t si p/+la 1Bstat t/i dny v posteli a A)st
detetivy" ale v0dy mEla p/)li? mnoho pr+ce" ne0 aby si mohla
dovolit b8t l)n+.
3romE toho tu byla ona vina. 3dy0 odpoA)vala" mEla pocit" 0e by
mEla b8t v tElocviAnE a pracovat na tom" aby .) netloustla stehna"
nebo 0e by mEla pracovat na nE.a2 #a.nov2 veAe/i pro ;obertovy
olegy. C)tila se provinile" dy0 cel+ u?tvan+ serv)rovala veAe/i
pi11u 1 mra1+u.
&le v ?estn+ct2m stolet) se 1d+l b8t modern) stres daleo. [id2
ne0ili sami a i1olovanE. Dom+cnost $ta#T#ordB nebyla domovem s
.edinou 0enou a dvaceti povinnostmi" ale domem s taov8mi sto
Aty/iceti lidmi" te/) museli splnit /enEme sedmdes+t povinnost).
Oedna unaven+" osamEl+ 0ena nemusela va/it" pr+t" m8t a .e?tE chodit
do pr+ce. @ady mEl .eden AlovE pou1e .ednu pr+ci.
<odern) lid2 si vymysleli svou absurdn) vinu" ter+ .e su0ovala"
ale lid2 ?estn+ct2ho stolet) su0ovaly nemoci" strach 1 ne1n+m2ho"
ne1nalost medic)ny a st+l+ p/)tomnost smrti. Xivot al0bEtins2ho
,>,
AlovEa neb8val dlouh8 a smrt A)hala v0dy pobl)0. =d t2 doby" co
Dougless p/i?la" 1em/eli v domE Aty/i lid2" a v?ichni by mohli b8t
modern)mi prost/edy be1 vEt?)ch probl2mB 1achr+nEni. Oeden mu0
1em/el" dy0 na nE. spadl vB1. (nit/n) rv+cen). 3dy0 ho Dougless
vidEla" dala by cooliv 1a to" aby byla dotorou" aby do+1ala
rv+cen) 1astavit. [id2 um)rali na 1+pal plic" na ch/ipu" nebo na
puch8/" ter8 se 1an)til. Dougless ro1d+vala aspirin" ma1ala r+ny
mastmi a nab)1ela pln2 l0iAy bi#iteralu. <ohla lidem pomoci pou1e
doAasnE" nemohla 1abr+nit 1ubu" aby se 1a1il" va1u" aby se p/etrhl a
na cel8 0ivot AlovEa 1mr1aAil" nebo slep2mu st/evu" aby se 1an)tilo a
1abilo d)tE.
&ni proti chudobE nemohla nic udElat. Oednou se sna0ila s
\onorin promluvit o propastn2m ro1d)lu me1i 1pBsobem 0ivota
rodiny $ta##ordB a vesniAanB. @enr+t se Dougless do1vEdEla o
1+onu o v8da.)ch. ( &merice a0d8 p/edst)ral" 0e existu.e rovnost"
0e milion+/ .e ste.nE dobr8 .ao AlovE" ter8 si na 0ivobyt) vydEl+v+
v potu tv+/e. 4ido tomu v?a nevE/il.
!ohat) rimin+ln)ci vyv+1li s minim+ln)mi tresty" 1at)mco
chud+ci vy#+sli maximum.
Dougless 1.istila" 0e p/edstavE rovnosti se v?ichni v ?estn+ct2m
stolet) .en smE.). [id2 si rovn) nebyli a podle 1+ona se ?lechtici a
poddan) nesmEli ani ste.nE obl2at. Dougless \onorin po0+dala" aby
.) ty 1+ony vysvEtlila. <ElTli AlovE p/).em m2nE ne0 sto liber
roAnE" mohl nosit samet na ab+tci" ne v?a na obleu. 3dy0 vydElal
dvacet liber roAnE" smEl nosit .en sat2nov2 nebo dama?ov2 ab+tce
a oble 1 hedv+b). 7lovE s v8dElem m2nE ne0 deset liber roAnE se
nemohl obl2at do l+ty dra0?) ne0 dva ?iliny 1a metr. \rabE smEl
nosit sobol) o0e?iny" ale baroneti .en pol+rn) li?u. $lu0ebnictvo
nesmElo nosit ?at" ter8 by sahal n)0e ne0 do poloviny l8ta.
'Aedn)ci nosili neust+le modrou Rproto ta2 vy??) vrstvy tuto barvu
na obleAen) t2mE/ nepou0)valyS.
& ta to poraAovalo. 9+ony urAovaly o0e?inu" barvu" l+tu"
st/ih. Dougless se smEla obl2at .ao hrabEna" neboP pat/ila me1i
dvorn) d+my lady <argaret. \onorin se 1asm+la a po1namenala" 0e
a0d8 nos) to" co si mB0e dovolit" a poud .e. chyt)" 1aplat) do
mEsts2 poladny poutu a d+l si nos)" co chce.
,>D
(e dvac+t2m stolet) se Dougless o obleAen) p/)li? nestarala.
$taAilo .)" aby ?aty byly pohodln2 a dlouho vydr0ely" ale .ina .im
p/)li? po1ornosti nevEnovala. &le u tEchto n+dhern8ch al0bEtins8ch
rZb to bylo nEco docela .in2hoN !Ehem nEolia m+lo dn)" ter2
str+vila v ?estn+ct2m stolet)" 1.istila" 0e lid2 .sou obleAen)m posedl).
D+my lady <argaret se vydr0ely bavit o mZdE cel2 hodiny.
Oednoho dne p/i.el 1 It+lie obchodn) a byl i se sv8mi dvEma
povo1y pln8mi l+te po1v+n do audienAn)ho s+lu" .ao by vynale1l
l2 proti ble?)mu ousnut). Dougless se br1y p/idala v?eobecn2mu
nad?en).
P/i?li me1i nE i 3it a 4icholas. Oao vEt?ina mu0B" i oni byli r+di
ve spoleAnosti ro1esm+t8ch" v1ru?en8ch a pohledn8ch 0en. 3
Douglessinu p/evapen) pro ni vybral 3it l+tu na dvo.e ?aty se
slovy" 0e .e ne.vy??) Aas" aby mEla sv2 vlastn) obleAen).
(eAer v posteli potom Dougless nE.aou chv)li le0ela a p/em)tala
o tom" .a .sou tito al0bEtinci a lid2 1 .e.) doby .in)" a p/ece ta
podobn). Pod vlivem rom+nB" odehr+va.)c)ch se 1a vl+dy &l0bEty" se
Dougless dysi domn)vala" 0e tu lid2 nedElali nic .in2ho" ne0 0e se
bavili o politice. Doonce ani s televi1)" r+diem a novinami se
&meriAan2 ne1d+li b8t ta in#ormovan) .ao hrdinov2 her 1e
st/edovEu. &le Dougless br1y 1.istila" 0e i 1de.?) lid2 se ste.nE .ao
obyAe.n) &meriAan2 1a.)ma.) sp)?e o obleAen)" drby a hlad8 chod
ohromn8ch a ompliovan8ch dom+cnost) ne0 o to" A)m se pr+vE
1ab8v+ r+lovna.
4aonec se Dougless ro1hodla dElat" co bude v .e.)ch sil+ch" ale
nemEla 1a to" 0e .e .e.)m posl+n)m mEnit 1pBsob 0ivota al0bEtincB.
!yla sem posl+na" aby 1achr+nila 4icholase" a tomu chtEla vEnovat
ve?er2 sv2 s)ly. !yla .en po1orovatelou" ne mision+/ou.
&le existovala .ist+ str+na st/edovE2ho 0ivota" terou Dougless
nedo+1ala tolerovat" a tou byl nedostate hygieny. &l0bEtinci si myli
obliAe." ruce a nohy" ale cel) se oupali .en 1/)da. \onorin .i
neust+le varovala p/ed KAast8mL oup+n)m Rt/ir+t t8dnES. $lou0)c)
museli ne.d/)ve do lo0nice dopravit vanu a potom nanosit vEdra
hor2 vody" co0 Dougless sledovala se sm)?en8mi pocity. P/)prava
oupele byla ta pracn+" 0e po Dougless se v0dy oupali dal?) dva
,>>
lid2. Oednou se Dougless oupala .ao t/et) a na hladinE se v1n+?ela
ve?.
Pomalu .i0 1aA)nala b8t oup+n)m posedl+" dy0 .) \onorin
u+1ala v u1lov2 1ahradE #ont+nu. K'1elL byl vlastnE 0iv8 plot
vys+1en8 do slo0it8ch ornamentB a v a0d2 smyAce vetly barevn2
vEty. 'prost/ed Aty/ u1lB st+la vyso+" amenn+ #ont+na" um)stEn+ v
mal2m ba12nu. \onorin poynula d)tEti" ter2 v 1ahradE plelo" to
odbEhlo 1a 1eQ a 1 #ont+ny 1aAala Douglessinu nad?en) st/)at do
ba12nu voda. D)tE nEde otoAilo olem.
K@o .e n+dhera"L v1dychla Dougless. KHplnE .ao vodop+d"
neboG K ( oA)ch .) 1a.is/ilo. K4ebo .ao sprcha.L ( sourom) si
promluvila s d)tEtem" ter2 vEdElo" .a otoAit olem" a sl)bila" 0e
.estli druh8 den ve Aty/i hodiny r+no p/i.de" dostane .ednu penci.
@a0e ve Aty/i hodiny se Dougless po ?piA+ch vypl)0ila 1
\onorinina poo.e" sebEhla po schodech a ven do u1lov2 1ahrady. (
ruce nesla ?ampon" ondiTcion2r" ruAn) a 0)nu. D)tE" .e?tE
ro1espal2" ale s :smEvem na rtech" si v1alo penci Rterou Dougless
dostala od \onorinS a ?lo otoAit olem. Dougless chv)li v+hala" .estli
m+ svl2nout v?e nebo ne" ale byla docela tma a nE.aou dobu .e?tE
potrv+" ne0 se 1byte dom+cnosti probud). @a0e 1e sebe shodila
pB.Aen8 pl+?P a dlouhou lnEnou noAn) o?ili a vstoupila do #ont+ny.
4ido nidy .e?tE nevychutn+val sprchu v)ce ne0 onaN <Ela
pocit" .ao by 1e sebe sm8vala l2ta ?p)ny" mastnoty a potu. 4idy se
po oupeli ve vanE nec)tila dvar+t Aist+ a po t8dnech be1 sprchy si
p/ipadala .ao *mudliAa. @/ir+t si umyla ?amponem hlavu" potom
pou0ila ondicion2r" umyla si nohy a podpa0) a opl+chla se. 4+dhera.
ProstE n+dhera.
@rvalo hodnE dlouho" ne0 vystoupila 1 #ont+ny" 1ap)sala na
chlapce" aby 1av/el vodu" usu?ila se a obl2la.
3dy0 1am)/ila po cestiAce domu" ?iroce se usm)vala. <o0n+ se
usm)vala p/)li? ?iroce" aby d+vala po1or na cestu" nebo byla st+le
p/)li? tma" aby po/+dnE vidEla" ale do nEoho nara1ila.
KMlorieNL vydechla" ale potom si uvEdomila" 0e .e to ona
#rancou1s+ dEdiAa. KO+G"L 1aotala se" Kvy asi nebudete Mlorie"
0e anoI 3de m+te tyg/iciIL Dougless .e.) vlastn) slova 1asoAila.
@uhle d)vu vidEla .en 1/)dady" a dy0" pa .i v0dy doprov+1ela
,>-
.e.) vyso+" arogantn) str+0ynETguvernanta. K4emyslela .sem
t)mG"L 1aAala omluvnE Dougless.
^rancou1a .i neposlouchala" m)sto toho olem n) proplula s
nosem vysoo 1dvi0en8m. KOsem dosti star+" bych se o sebe do+1ala
postarati sama.L
Dougless se usm+la na ob.emn+ d)vAina 1+da. <luvila p/esnE
.ao .e.) 0+ci. @i si ta2 v0dy mysleli" 0e .sou dost sta/) na to" aby se o
sebe postarali sami. K(yradla .ste se pota.mu ven" 0e .oIL
po1namenala Dougless s :smEvem.
D)va se prudce otoAila a chv)li si Dougless ro11lobenE
prohl)0ela. 4aonec ro1t+la. K(elmi hlasitE chr+pe"L po1namenala s
m)rn8m :smEvem. Pod)vala se p/es rameno na #ont+nu. KCo .ste tam
dElalaIL
Dougless se t)m smErem pod)vala ta2 a e sv2 hrB1e 1.istila" 0e
mal8 ba12ne .e pln8 m8dlov8ch bublin.
Pro ni to byla 1neAi?tEn+ voda" ale mlad2mu dEvAeti se bubliny
1/e.mE 1al)bily. '0asle nabrala m8dlovou vodu do dlan).
K3oupala .sem se"L odpovEdEla Dougless. K@ay byste chtElaIL
@a se .emnE ot/+sla. K4e" m2 1drav) .est velmi /eh2.L
K3oup+n) v+m neubl)0)G"L 1aAala Dougless" ale pa se 1ara1ila.
X+dn+ mision+/a" pamatu.e?I napomenula se. P/istoupila d)vce
bl)0e a po1ornE.i si .i v rann)m svEtle prohl2dla. K3do v+m /el" 0e
m+te /eh2 1drav)IL
K[ady \alletov+.L Pod)vala se na Dougless. K@yg/ice.L 4a tv+/)ch
se .) ob.evily mal2 dol)Ay.
Dougless uva0ovala" .a m+ odpovEdEt" vEdEla" 0e risu.e" ale
mEla pocit" 0e ta d)va pot/ebu.e p/)telyni. K[ady \alletov+ /)+" 0e
m+te /eh2 1drav) a ta2 /)+" co m+te .)st" dy se mB0ete .)t pro.)t
ven a dy ne. <+ v+s natoli pod palcem" 0e v+m ne1b8v+" ne0 se
.e?tE p/ed ro1b/esem propl)0it ven" aby .ste si mohla prohl2dnout
1ahrady. Oe to taIL
D)va otev/ela :sta" ale pa nasadila pov8?enec8 v8ra1. K[ady
\alletov+ mne chr+n) p/ed p/)slu?n)y ni0?)ch t/)d.L & prohl2dla si
Dougless od hlavy patE.
KOao .sem .+IL 1eptala se Dougless a sna0ila se potlaAit :smEv.
,>U
K(y ne.ste prince1na. [ady \alletov+ /)+" 0e prince1na by
nehr+la divadlo .ao vy. V)+" 0e nem+te 0+dn2ho v1dEl+n). Pr8 ani
nemluv)te #rancou1sy.L
K@o /)+ lady \alletov+. Co si o mnE mysl)te vyIL
K9e ne.ste prince1na" neboP .ina bysteGL
K4e"L soAila .) do /eAi Dougless. K4e1a.)m+ mE" co /)+ lady
\alletov+. Co si mysl)te vy samaIL
DEvAe na Dougless .en 1)ralo" 1.evnE nevEdElo" .a
1areagovat.
Dougless se na ni usm+laF K<+te r+da 3itaIL
D)va se pod)vala dolB na sv2 ruce a Dougless si v?imla" .a
1Aervenala. K@o .e to ta ?patn2IL
K4ev?)m+ si mne"L 1a?eptala d)va se sl1ami v oA)ch. Potom
1vedla hlavu a nen+vistnE se na Dougless 1ad)vala Y v tu chv)li
vypadala p/esnE .ao Mloria. K(?)m+ si v+s.L
K<EIL 1eptala se nevE/)cnE Dougless. KO+ 3ita
ne1a.)m+m.L
K(?ichni mu0i v+s ma.) r+di. [ady \alletov+ /)+" 0e se 1 v+s
br1y staneGL
Dougless se u?l)bla. K4emus)te poraAovat. @o u0 .sem .ednou
sly?ela. Pod)ve.teG .a se .menu.eteIL
K[ady &llegra [ucinda 4icolletta de Couret"L odpovEdEla hrdE.
K& .a v+m /)a.) p/+tel2IL
@a ot+1a d)vu ne.d/)ve udivila" pa se ale usm+la. K<+ prvn)
chBva mnE /)+vala [ucy.L
K[ucy"L usm+la se Dougless a v1hl2dla oblo1e. K<ysl)m" 0e
bychom mEli rad?i .)t. !r1y n+s 1aAnou hledat.L
[ucy se 1atv+/ila vypla?enE" potom popadla sv2 tE02" dlouh2
sunE a ro1ebEhla se. P/edstava" 0e by .i mohli 1aA)t hledat" .i
oAividnE vydEsila.
K9)tra r+no"L 1avolala na ni Dougless. K(e ste.nou dobu.L &le
nebyla si .ist+" 1da .i [ucy sly?ela.
(racela se domB a ignorovala pohledy sluhB" up/en2 na .e.)
mor2 vlasy a obleAen). 3dy0 otev)rala dve/e \onorinina poo.e"
pov1dechla si. 4yn) 1aAne ten dlouh8" bolestiv8 proces obl2+n) a
pr+vE teQ 1atou0ila po pohodl) d0)nsB a triAa.
,>W
Po sn)dani se nen+padnE vytratila a ?la se pod)vat po 4icholasovi.
9eny od n) po0adovaly st+le nov2 p)snE" .en0e ta mal+ 1+soba v
DouglessinE hlavE se .i0 1tenAila na minimum. Doonce uva0ovala"
.estli .en nem+ pobruovat melodie a p/esvEdAit .e" aP si vymysl) sv+
vlastn) slova. Dnes v?a musela mluvit s 4icholasem. Oestli si s n)m
nepromluv)" poprav) ho.
4ale1la .e. v poo.i" ter8 mohl b8t .en ancel+/). $edEl tam
oblopen pap)ry a 1d+lo se" 0e sA)t+ sloupec A)sel.
9vedl n) hlavu" po1vedl .edno oboA) a pa se opEt 1ad)val do
pap)rB.
K4icholasi" nemB0ete mE ignorovat. <us)me si promluvit. Oednou
mE budete muset vyslechnout.L
K<+m pr+ci. 4eobtE0u.te mne sv8m nesmysln8m 0vanEn)m.L
KXvanEn)mN 4esmysln8mNL 9novu .) dal pohledem na.evo" 0e by
mEla 1tichnout" a vr+til se e sv8m A)slBm. @a A)sla Dougless nic
ne/)ala" neboP nEter+ byla /)ms+" nEter+ byla napsan+ s KOL m)sto
s KIL a .in+ byla arabs+. 4en) divu" 0e seA)st .e vy0adovalo spoustu
soust/edEn). =tev/ela mal8 vy?)van8 v+Ae" ter8 .) visel u pasu" a
vyndala sol+rn) alulaAu. 4osila .i" proto0e \onorin a ostatn) d+my
neust+le p/i vy?)v+n) poA)taly stehy a Dougless .im Aasto sA)tala a
odeA)tala" aby byly v1ory na .e.ich v8?iv+ch p/esn2. Polo0ila
alulaAu vedle 4icholasovy ruy.
K'+1al v+m 3it" de .sou ta ta.n+ dv)/aIL 1eptala se.
K[ord 3it"L 1dBra1nil" Kv+s nemus) 1a.)mat. & ani .+ ne. $te.nE
ta" m+mTli b8ti up/)mn8" matAina dom+cnost. 4e.ste tu v)t+na.L
$t+la nad n)m" d)vala se na nE. a po1orovala" .a v hnEvu v1al do
ruy alulaAu a 1aAal bu?it do tlaA)te. <aAal .edno A)slo 1a
druh8m" me1i nimi plus a naonec rovn)to. 9at)mco d+le mluvil"
napsal v8slede na pap)r.
K& nav)cG"L poraAoval a dal se do sA)t+n) druh2ho sloupce.
K4icholasi"L 1a?eptala" Kv1pom)n+te si.L 4adechla se a pa
opaovala hlasitE.iF K(1pom)n+te si.L
K4a nic si nev1pom)n+m"L odtu?il ro11lobenE" ale u0 dy0 ta
slova vypou?tEl 1 :st" hledEl nevE/)cnE na alulaAu ruce. 'vEdomil
si" 0e .i pou0)val" ale vEdom) toho" co ta vEc .e" a .a se pou0)v+" ho
.i0 opustilo. 'pustil alulaAu na stBl" .ao by .e. p+lila do dlanE.
,>8
(idEt ho pou0)vat alulaAu 1apBsobilo na Dougless .ao
1.even). @o" co 1a0il ve dvac+t2m stolet)" bylo nE.a8m 1pBsobem
ulo0eno desi hluboo v .eho pamEti. @o v?e se sice stane a0 o Aty/i
roy po1dE.i" ale Dougless se oneconcB narod) ta2 a0 1a Aty/i sta
let. DElo se s n) toli 1vl+?tn)ch vEc)" 0e o dBvodu" proA s t)mto
p/)stro.em um) 1ach+1et" nedo+1ala pochybovat. &le .estli si
pamatoval to" v1pom)nal si i na ni.
3lela si vedle nE. a polo0ila mu ruce na pa0i. K4icholasi" vy si
v1pom)n+te.L
4icholas se od n) chtEl odt+hnout" ale nemohl. Co bylo na t2 0enE
ta 1vl+?tn)hoI !yla he1+" on v?a .i0 vidEl r+snE.?). 9cela .istE se
.i0 setal se 0enami mnohem p/).emnE.?)mi" ne0 .e ona" ale tato
0enaG tato 0ena mu ne?la 1 hlavy.
KPros)m"L 1a?eptala" Kne1av)re.te p/ede mnou svou mysl.
4ebo.u.te se mnou. <ohl byste si v1pomenout na v)c" dybyste
chtEl.L
K4epamatu.i si niAeho"L prohl+sil pevnE a 1ad)val se .) do oA). Oa
r+d by .) sundal tu perlovou s)Pu a ro1pletl vlasy.
K&le pamatu.ete. Oa .ina byste vEdEl" .a pou0)vat alulaAuIL
KO+ si neG"L 1aAal a oAi mu slou1ly na tu vEc" le0)c) na pap)rech.
&le ano" vEdEl" .a .i pou0)vat" vEdEl" .a s n) sA)tat. (ytrhl .i ruu 1
dlan). K=de.dEte.L
K4icholasi" pros)m v+s" poslouche.te"L nal2hala. K<us)te mi
povEdEt" .estli v+m 3it /el o dv)/+ch v !ellwoodu nebo ne.
&lespoJ budeme m)t p/edstavu" oli Aasu n+m 1b8v+ ne0 seG ne0
se utop).L 4e0 .e. [ettice p/i+0e 1ab)t" pomyslela si. K<ohou to b8t
t8dny nebo mEs)ce" ale .estli v+m .e u0 u+1al" mohla by to b8t
1+le0itost nEolia dnB. Pros)m v+s" 4icholasi" tohle p/ede mnou
nesm)te ta.it.L
4ehodlal dovolit" aby nad n)m mEla moc. ;o1hodnE nebude .ao
ostatn)" nebude 1a n) bEhat .ao ps) a prosit .i o po1ornost. 3a0d8m
dnem Aeal" dy 1a dal?) p)seJ bude 0+dat mE?ec 1lata. & .eho mata
do n) byla natoli pobl+1nEn+" 0e by .) to 1lato be1pochyby dala.
[ady <argaret 1ahrnovala Dougless ?aty a vE.)/i a 1e sta##ords8ch
lenotnic .i0 nEolir+t vydolovala ty ne.r+snE.?) ?pery.
,>9
K= 0+dn8ch dv)/+ch nev)m"L 1alhal 4icholas. 'bEhlo teprve p+r
dnB" co mu .e 3it u+1al.
Dougless se posadila na paty a .e.) 1elen+ sat2nov+ sunE se
olem n) ro1vlnila. =ddychla si :levou. KDob/e"L 1a?eptala. K@o .e
dob/e.L 4echtEla ani pomyslet na to" 0e by byl 3it bl)1o smrti.
3dyby 3it ne1em/el" pa by mo0n+ [ettice nemEla p/)le0itost 1ara1it
do nE. svo.e dr+py a 1abr+nilo by se vel2 nespravedlnosti. & romE
toho" dyby 3ita 1achr+nila" mohla by se mo0n+ vr+tit 1pEt do
dvac+t2ho stolet).
K9a.)m+te se o m2ho bratraIL 1eptal se 4icholas a 1ad)val se na
ni.
'sm+la se. KOe to mil8 AlovE" ale nidy nebudeGL =dmlAela se.
<o.) 0ivotn) l+sou" vypadlo 1 n) t2mE/. Pod)vala se do
4icholasov8ch modr8ch oA) a v1pomnEla si na noc" dy se poprv2
milovali. &ni0 by myslela na to" co dEl+" nat+hla nEmu ruu.
'chopil .i a 1vedl e rtBm. KColine"L 1a?eptala.
KPane"L o1val se ode dve/) hlas. K=mlouv+m se.L 4icholas .) ruu
pustil a Dougless" ter+ vEdEla" 0e ten prav8 oam0i pominul" se
1vedla a uhladila si ?aty. KVenete mi o tEch dv)/+ch" 0e anoI
<us)me d+vat na 3ita po1or.L
4icholas na ni ani nepohl2dl. @a 0ena mluvila pou1e o .eho
bratru. <El .) plnou hlavu" ale ona" .a se 1d+lo" nEmu nic
podobn2ho nepociPovala. <yslela .en na 3ita. K!E0te"L 1amumlal. &
potom hlasitE.iF K!E0te a ty sv2 p)sniAy 1p)ve.te ostatn)m. 4a to"
abyste oou1lila mne" budete pot/ebovati v)ce ne0li pouh2 p)snE. &
toto si ve1mEte.L Pod)val se na alulaAu" .ao by to byl dar od
samotn2ho satana. K<B0ete si .i nechat a pou0)vat" .estli chcete.L
@vrdE se na ni 1ad)valF K4ev)m .a.L $ pov1dechem si alulaAu
v1ala a ode?la 1 poo.e. 3a0d8 pous" .a s 4icholasem promluvit"
v0dy selhal. 4yn) alespoJ 1aA)nala ch+pat" 0e se domn)v+" 0e p/ed n)
chr+n) rodinu. @2 my?lence se musela usm+t" proto0e ten 4icholas"
ter2ho milovala" v0dy ladl rodinu na prvn) m)sto. (e dvac+t2m
stolet) se chtEl vr+tit" aby 1achr+nil rodinnou Aest" i dyby ho to mElo
st+t hlavu.
@ohle byl opravdu ten 4icholas" do ter2ho se 1amilovala. 4a
povrchu" s tEmi 0enami na stole a v sadu" vypadal .ao 1+letn)"
,-6
p/esnE ta" .a se o nEm psalo. $amo1/e.mE 0e nesn+?ela .eho hnEv a
nep/+telstv) 1am)/en2 proti n). 9byte rodiny n) nemohl b8t mile.?)"
.en 4icholas se choval nep/+telsy.
Co .estli chtEla b8t pobl)0 .eho rodiny 1 nE.a8ch postrann)ch
:myslBI 4emohl .) dBvE/ovat ta .ao cel+ rodina. =n .) musel
naopa nedBvE/ovat. <El tomu dBvod" nepamatoval si p/ece" 0e by
se dy setali. & pouto me1i nimi" 0e .i obAas Ksly?elL volat" .e.)
AarodE.nictv) nelamnE potvr1ovalo.
Oen si v1pomeJ" pomyslela si. Vel" 0e si na nic nepamatu.e" ale
pamatoval si dost na to" aby vEdEl" .a pracovat s alulaAou. ;+da
by vEdEla" .estli si pamatu.e .e?tE na nEco dal?)ho" a 1aAala v duchu
prob)rat obsah sv2 abely. Co by mu .en mohla u+1at" aby mu
trochu pov1budila pamEPI
( audienAn)m s+le to v/elo. 9/e.mE dora1ilo 1bo0) od dodavatele.
Oa se Dougless do1vEdEla" .e1dil tento mu0 po cel2 &nglii"
naupoval pro rodinu $ta#T#ordB exlu1ivn) 1bo0) a .ednou do mEs)ce
.im ho pos)lal. @ento mEs)c poslal ananas a Aool+du" ter+ mEla 1a
sebou cestu 1 <exia do *panElsa a do &nglie. ( 1+silce byl ta2
cur 1 !ra1)lie.
Dougless st+la opod+l" po1orovala" .a nad tEmi dobrotami 0eny
nad?enE vy/iu.)" a nemohla ne0 myslet na to" 0e se ve dvac+t2m
stolet) bere .)dlo .ao samo1/e.most. &meriAan2 mohou m)t v
ter2oli roAn) dobE .a2oli .)dlo.
3dy0 .) 1ra padl na Aool+dov8 pr+?e" 1abalen8 peAlivE do
l+ty" v1pomnEla si na americ8 pini" ter8 dysi p/ipravila pro
4icholaseF peAen2 u/e" bramborov8 sal+t" va.)Aa na yselo a
o/echov8 ol+A.
4a.ednou dostala n+pad. 3dysi sly?ela" 0e vBnE a chuP pat/) me1i
ne.lep?) spou?tE pamEti. (EdEla" 0e .) urAit+ .)dla p/ipom)na.) babiAu
&rmandu" proto0e v .e.)m domE .edla v0dy ne.ro1manitE.?)
pochouty. & vBnE .asm)nu .) v0dy p/ipomnEla matu. 3dyby
4icholasovi p/ipravila nE.a2 .)dlo" ter2 .edl ve dvac+t2m stolet)"
pomohlo by mu" aby si v1pomnEl na nEco v)ce 1 doby" terou str+vil
s n)I
Dougless 1a?la 1a lady <argaret a po0+dala .i o dovolen)
p/ipravit veAern) .)dlo. [ady <argaret byla t)m n+padem potE?ena"
,-1
ale dy0 .) Dougless o1n+mila" 0e by .e r+da p/ipravila ona sama"
1hro1ila se. 4avrhla Dougless" aby vy.menovala vrchn)mu sp)0aT/i"
co pot/ebu.e" a promluvila s vrchn)m ucha/em" ale sama aby do
uchynE nechodila.
Dougless se v?emo0nE sna0ila lady <argaret 1lomit" nav)c se v n)
probudila 1vEdavost. Oa to vBbec v taov2 al0bEtins2 uchyni
#ungu.eI
Po dlouh2m" bohat2m obEdE se?la Dougless dolB do uchynE a
u0asle hledEla olem sebeF m)stnost 1a m)stnost) pln2 ohromn8ch
pec)" vel8ch stolB a spousty pob)ha.)c)ch lid). 3a0d8 AlovE mEl
svou pr+ci. !yli tu dva pora0eAi" dva pea/i" sl+de" dva mEli na
starosti va/en) piva" dva chmel" d+le tu byly pradleny" dEti na
ne.rB1nE.?) pomocn2 pr+ce a doonce mu0" .eho0 povinnost) bylo
opravovat pada.)c) om)tu. Potala tu ta2 :/edn)y" te/) 1apisovali
a0dou vydanou penci.
Dovnit/ v.)0dEly vo1y s vel8mi usy dobyta a prasat" ter+ se
potom na .at+ch vyvrhovala a porcovala. !yla tu sladi?tE vEt?)
ne0li norm+ln) dBm" pln+ sudB. 3lob+sy tlust2 .ao rua a dlouh2
nEoli metrB visely 1 vyso8ch stropB. (e dvou m)stnostech"
vysoo nad pecemi" 1ahl2dla /adu postel) se slamEn8mi matracemi"
de spali uchyJ?t) pomocn)ci.
(rchn) ucha/ .i provedl m)stnostmi" a dy0 byla Dougless
oneAnE schopn+ 1av/)t pusu" otev/enou :divem nad veliost)
uchynE a ohromn8m mno0stv)m p/ipravovan2ho .)dla" 1aAala .im
vypoA)t+vat" co v?echno pot/ebu.e.
3dy0 uvidEla" .a se dovnit/ nesou bedny u/at a .a+si siln+ 0ena
.im 1aA)n+ routit rem" .en polla. 4a spa/en) u/at" aby se pe/)
l2pe dralo" se daly va/it vel2 otle vody. R@o ne..emnE.?) se
schov+valo na pol?t+/e pro slu0ebnictvo.S
P/evapilo .i" 0e v dom+cnosti ?estn+ct2ho stolet) brambory byly"
ale p/)li? se ne.edly. 9eny 1aAaly loupat brambory" .in) va/ili ve.ce"
ter2 byly mnohem men?) ne0 ve.ce ve dvac+t2m stolet).
Pro mouu Dougless odvedli do pros)vac) m)stnosti. 9de se
moua pros)vala sr1 s)ta" ter+ byla st+le .emnE.?) a .emnE.?).
Dougless 1aAala ch+pat" proA se AistE b)l8 chl2b ta cenil. 7)m ni0?)
postaven) AlovEa v dom+cnosti" t)m hrub?) moua. Chl2b 1 mouy"
,-,
ter+ byla pros+ta pou1e .ednou" obsahoval st+le mnoho otrub Y a
ta2 p)su a neAistot. Oen rodina a ne.vy??) dvo/an2 dost+vali chl2b"
na ter8 byla pros)v+na ta dlouho" doud nebyla doonale Aist+.
Dougless vEdEla" 0e u/at" va.ec a brambor bude pro celou
dom+cnost dostate" ale o/echov8 ol+A se v1+cnou" drahou
Aool+dou 1byde .en pro rodinu. Oeden 1 ucha/B .) pomohl
ro1hodnout" oli u/at se bude obalovat v tEst)Au 1 hrub2 mouy"
oli 1 mouy pros+t2 .ednou" dvar+t" atd. Dougless nehodlala
nioho pouAovat o rovnosti" ob1vl+?P proto" 0e vEdEla" 0e v t2
ne..emnE.i vymlet2 mouce chyb) i mnoho vitam)nB" a nen) proto ta
v80ivn+. Dougless se soust/edila pou1e na p/)pravu .)dla" ter2 by
nasytilo celou arm+du.
Co bylo v modern) anglic2 uchyni a v mal2m mno0stv) ta
snadn2" v ?estn+ct2m stolet) .i0 ta snadn2 nebylo. (?echno se
muselo dElat v nep/edstaviteln2m mno0stv) a od 1aA+tu. 7lovE si
nemohl 1asoAit do obchodu pro ho/Aici nebo ma.on21u. Pep/ se
sladoval pod petlic)" dBladnE 1amAen8" a vcelu. 4Edo 1 nE.
musel vybrat am)ny a potom .e. ro1tlouct v hmo0d)/i veliosti
vany. Peanov2 o/echy do ol+Ae nebyly v plastiov2m pytl)u"
naopa se ne.d/)ve musely 1bavit so/+pe.
Dougless na v?e dohl)0ela" po1orovala a uAila se. 9alapala po
dechu" dy0 ucha/ pot+hl pe+Ae popsan8m pap)rem. Po1orovala"
.a le.e Aool+dov2 tEsto na listinu" terou docela urAitE podepsal
s+m Oind/ich (II.
3dy0 bylo .)dlo t2mE/ hotov2" vEdEla .i0 Dougless" 0e veAe/i mus)
po.mout .ao pini. Poslala mu0e" aby v sadu ro1t+hli dey" potom
nechala p/in2st dolB pol?t+/e.
(eAe/e byla toho dne po1dE" ne d/)ve ne0 v ?est hodin" ale dle
tv+/) stolovn)B to st+lo 1a to. !ramborov8 sal+t .edli l0)cemi a ve.ce
doslova hltali. $ilnE o/enEn2 u/e .im velmi 1achutnalo.
Dougless sedEla naproti 4icholasovi a po1orovala .e. ta up/enE"
0e t2mE/ 1apom)nala .)st. Poud vidEla" nev1pom)nal si na nic.
4a 1+vEr p/ineslo slu0ebnictvo trium#+lnE st/)brn2 t+cy pln2
chutn8ch ol+AB s peanovou n+divou. ( oA)ch nEter8ch str+vn)B
se ob.evily sl1y vdEAnosti.
,-D
&le Dougless mEla oAi .en pro 4icholase. 3ousl si" 1aAal 0v8at.
Potom se pomalu pod)val na Dougless a .) srdce vysoAilo a0 do
hrdla. (1pom)n+ si" pomyslela si. 4a nEco se ro1pomnEl.
4icholas odlo0il ol+A" a ani0 by vEdEl" proA to dEl+" svl2l 1 lev2
ruy prsten a podal .) ho.
Dougless nat+hla chvE.)c) se ruu a prsten p/i.ala. !yl to
smaragdov8 prsten" prsten" ter8 .) vEnoval ten den" dy mu v
&rabellinE domE p/ipravila o/echov2 ol+Ay poprv2. Podle v8ra1u v
.eho tv+/i po1nala" 0e .e sv8m Ainem p/evapen.
K@en prsten .ste mi .i0 .ednou daroval"L /ela vl)dnE. K3dy0 .sem
pro v+s p/ipravila tohle .)dlo poprv2.L
4icholas se ne1mohl na nic .in2ho ne0 na udiven8 pohled. ChtEl
.i po0+dat o vysvEtlen)" ale 3itBv sm)ch ou1lo oam0iu 1p/etrhal.
K4ehnEv+m se na tebe"L sm+l se 3it. K@yto ol+Ae ma.) cenu
1lata. 9de m+te.L & sundal .ednoduch8 1lat8 prsten a podal .e.
Dougless.
3dy0 si prsten" ter8 .) 3it nab)dl" brala" usm)vala se a mraAila
1+roveJ. ( porovn+n) s 4icholasov8m smaragdem nemEl prsten
velou cenu" ale i dyby tomu bylo naopa" byl by .) ten 4icholasBv
v0dy dra0?). KDEu.i"L 1amumlala a obr+tila se 1novu 4icholasovi.
&le ten se .i0 d)val mimo a Dougless vEdEla" 0e to" na co si
v1pomnEl" .e pryA.
KOsi p/)li? v+0n8" brat/e"L usm+l se 3it na 4icholase. K<El by ses
.)t pobavit. Dougless n+s dnes veAer nauA) hru v arty" na18vanou
poer.L
4icholas se odvr+til. Dnes veAer se nEco stalo" nEco" co nedo+1al
pochopit. P/i veAe/i ousl do .ednoho 1 tEch Aool+dov8ch ol+AB"
ter8 pro nE p/ipravila ona 0ena" a 1niAehonic pochopil" be1 .edin2ho
slova" 0e nen) .eho nep/)telem.
( oam0iu" dy .) pod+val prsteh" si /)al" 0e se chov+ .ao
bl+1en. Oe?tE ned+vno si myslel" 0e co se t8Ae t2to 0eny" .e on v cel2
dom+cnosti .edin8 p/i smyslech. =n .edin8 nevE/il" 0e .i seslal !Bh.
3dyby se .e.) dobr2 Ainy naonec u+1aly b8t 1radou" on .edin8 by
byl schopen vidEt .i taovou" .a+ ve suteAnosti .e.
&le dnes veAer" dy0 .edl ten b+.eAn8 ol+A" problesly mu mysl)
rB1n2 obra1y. (idEl" .a s ro1pu?tEn8mi vlasy a odryt8ma nohama
,->
sed) na podivn2 dvouolov2 ovov2 1+le0itosti. (idEl" .a na .e.)
n+dhern2 nah2 tElo dopad+ voda. & naonec vidEl" .a se na nE. s
l+sou d)v+ a hrudi tisne .eho smaragdov8 prsten.
!e1my?lenovitE .e. svl2l 1 prstu a podal .) ho. @a nE.a .) pat/il.
K4icholasiIL sly?el 3ita. KC)t)? se dob/eIL
K&no"L odpovEdEl duchem nep/)tomn8 4icholas. KOe mi dob/e.L
KP/ipo.)? se n+mIL
K4e"L 1amumlal 4icholas. 4echtEl b8t pobl)0 t2 0eny" nechtEl"
aby mEla moc 1pBsobit" 0e 1novu uvid) obra1y ud+lost)" o nich0
vEdEl" 0e se nidy neodehr+ly. 3dyby se pohyboval v .e.) bl)1osti"
mo0n+ by .) 1aAal naslouchat" mo0n+ by .) doonce 1aAal vE/it ty
absurdn) p/)bEhy o minulosti a budoucnosti.
K4e" nepB.du"L /el 3itovi. KDnes veAer budu pracovali.L
KPracovaliIL 1eptal se 3it u?tEpaAnE. KX+dn2 0enyI 3dy0 ta na
to mysl)m" mElTli .si od doby" dy p/i.ela lady Dougless" v posteli
0enuIL
K=na neG"L spustil 4icholas. 4a.ednou spat/il dal?) obra1. (idEl"
.a se na nE. Dougless usm)v+ a vlasy .) spl8va.) na ramena.
3it se ch+pavE usm+l. KOde to t)m smErem" 0e anoI 4emohu tE 1
niAeho vinit" ta 0ena .e r+sn+. <+? v :myslu uAiniti si 1 n) po svatbE
svou milenuIL
K4eNL odsel 4icholas dBra1nE. K@a 0ena pro mne niAeho
ne1namen+. (e1mi si .i s sebou. Oi0 nidy v)ce na ni nechci popat/it"
nechci sly?eti .e.)ho hlasu. 320 by se byla nidy neocitla v m2m
0ivotE.L
3it ustoupil a st+le se usm)val. K\rom tedy .i0 ude/il"L prohl+sil a
1.evnE se na 4icholasov8ch mu+ch p+sl.
@en vstal 1e 0idle" p/ipraven se s bratrem pro ten .)1liv8 tZn
poprat. &le 3it couvl e dve/)m" a dy0 se 4icholas p/ibl)0il" opustil
s hlasit8m sm)chem poo. a p/ibouchl 4icholasovi dve/e p/ed
nosem.
4icholas se posadil e stolu a sna0il se plnE soust/edit na A)slice"
ter2 mEl p/ed sebou" ale do+1al myslet pou1e na onu rusovlasou
0enu. 4yn) se sm+la a tE?ila 1 toho" co dEl+. (EdEl" 0e by c)til" dyby
nebyla ?Pastn+.
,--
Postavil se" p/istoupil onu" otev/el .e a pohl2dl do 1ahrady.
4eAeanE mu p/ed oAima vyvstal obra1. 'vidEl .inou 1ahradu. !yla
noc" pr?elo a ta 0ena .e. volala. (idEl svEtla" podivn+ Aervenomodr+
svEtla na sloupech. (idEl s+m sebe v de?ti" byl AerstvE oholen8 a na
sobE mEl 1vl+?tn) odEv.
4icholas se odt+hl od ona" prudce .e 1av/el a potom si prot/el
oAi" .ao by se sna0il tu vi1i 1ahnat. 4edovol)" aby .e. oAarovala.
4esm) .) dovolit" aby ovl+dla .eho mysl.
=de?el 1 Kancel+/eL do lo0nice" nalil si plnou A)?i b)l2ho v)na a
hodil .i do sebe. 9a n) n+sledovala co ne.rychle.i druh+ a potom t/et)
A)?e" a0 oneAnE uc)til" .a se mu teplo v)na ro1l2v+ v 0il+ch. 'top) ty
.e.) obra1y. !ude p)t" doud .i nep/estane sly?et" vidEt" c)titG
pamatovat se na ni.
()no 1abralo a 4icholas se vi1) na chv)li 1bavil. $poo.enE"
lidnE se nat+hl na postel a ihned usnul. =bra1y se mu vr+tily ve
#ormE snB.
K<us)te mi /)ct" .estli v+m 3it u+1al ta dv)/a"L sly?el" .a /)+
Dougless. KVenEte mi" .estli .ste se poranil na ruce.L
K3it 1em/el a vy .ste to mEl na svEdom).L
KCo .estli se m8l)teIL Oe.) hlas byl st+le hlasitE.?)" nal2havE.?).
KCo .estli se m8l)te a 3it um/e"
proto0e mnE nechcete naslouchatIL 4icholas se probudil 1alit8
potem a 1byte noci .i0
oa ne1amhou/il" neboP se b+l usnout. 4Eco s tou
0enou mus) udElat. &ni sp+t ho nenech+. 4Eco mus)
udElat.
,-U
KAPITOLA 16
(e Aty/i hodiny r+no se Dougless vypl)0ila 1 domu a 1am)/ila
#ont+nE" aby si dala sprchu. (Aera si dvE d+my vypr+vEly o
m8dlov8ch bublin+ch ve #ont+nE a lady <argaret se na Dougless
1ad)vala. Dougless 1Aervenala" odvr+tila 1ra" a /)ala si" .estli se u
$ta#T#ordB mB0e st+t nEco" o Aem by lady <argaret nevEdEla.
4yn) se Dougless p/i t2 v1pom)nce usm+la. 3dyby nebylo
vhodn2" aby pou0)vala #ont+nu .ao sprchu" be1pochyby by .) to lady
<argaret /ela.
I p/es p/)?e/) Dougless vidEla" 0e na ni [ucy Ae+. 'boh2"
osamocen2 d)tE" pomyslela si. Dougless se ta trochu popt+vala a
1.istila" 0e [ucy a .e.) str+0ynE do domu p/i.ely" dy0 byly [ucy
pouh2 t/i roy. (?ichni vE/ili" 0e bude pro 3ita lep?) man0elou"
dy0 se se1n+m) s anglic8mi 1vyy a s rodinou sv2ho man0ela .e?tE
p/ed svatbou.
&le [ucy 1 plavby p/es oce+n a 1 n+sledu.)c) n+roAn2 cesty p/es
&nglii v+0nE onemocnEla. =d chv)le" dy e $ta##ordBm dora1ila"
stavEla se .e.) prBvodynE" lady \alletov+" proti tomu" aby se s
d)tEtem dooliv st8al. & dy0 se [ucy naonec u1dravila" nido
.ao by si .i0 nepamatoval" 0e tu s nimi 0i.e.
Dougless si v?imla" 0e v ?estn+ct2m stolet) dospEl) neobsaovali
sv2 dEti ta .ao .e.ich potomci ve stolet) dvac+t2m. Dougless s
p/evapen)m 1.istila" 0e vEt?ina dam lady <argaret .e vdan+ a 0e dvE
1 nich ma.) mal2 dEti" v1d+len2 stovy mil od sv8ch mate. X+dnou
1/e.mE nev1ru?ovalo" .estli sv8m dEtem vEnu.e dostate Aasu" Knutn8
.e.ich spr+vn2mu v8vo.iL" nebo ne. Oednou nad vy?)v+n)m Y ter2
ostatn)m 0en+m obdivuhodnE ?lo" 1at)mco Dougless se s n)m .en
be1nadE.nE pot8ala Y se 1m)nila o tom" 0e v .e.ich 1emi tr+v) 0eny s
dEtmi cel2 dny" sna0) se .e pobavit a pouAit. @aov+ p/edstava
v?echny ?oovala. (E/ily" 0e doud dEti nedos+hnou dospElosti" .e
ne.lep?) si .ich nev?)mat. 4av)c velmi Aasto um)ra.) a du?e se .im
1#ormu.e" a0 dy0 dospE.).
,-W
Dougless se vr+tila vy?)v+n). &0 dosud si myslela" 0e rodiAe
v0dy" v .a2oliv dobE" sv2 dEti 1bo0Jovali. <yslela si" 0e se maty
v0dy 1ou#ale sna0ily d+t dEtem to ne.lep?) a ?)lely" dy0 se .im to
neda/ilo. &le me1i ?estn+ct8m a dvac+t8m stolet)m se 1d+ly b8t i .in2
ro1d)ly ne0 pou1e v obleAen) a politice.
4yn)" dy0 se d)vala na [ucy" c)tila .e.) osamElost. ( domE" de
0ila od sv2ho :tl2ho dEtstv)" byla vlastnE ci1incem.
K&ho."L po1dravila .i Dougless.
[ucy se 1e?iroa usm+la" ale potom se 1atv+/ila odmE/enE.i.
KDobr8 den"L odpovEdEla #orm+lnE. K(y to 1am8?l)te dElati ta2
dnesIL 1eptala se" dy0 se Dougless 1aAala svl2at.
K3a0d8 den.L Dougless vstoupila do #ont+ny a 1ap)sala na
chlapce" aby otoAil olem. 3dy0 na ni dopadla studen+ voda" m)rnE
vy.ela" ale Aist2 tElo 1a tu trochu nepohodl) st+lo.
9at)mco se Dougless oupala a myla si vlasy" st+la n) [ucy
otoAen+ 1+dy" ale neode?la a Dougless vEdEla" 0e si nEco p/e.e.
<o0n+ si .en p/+la m)t nEoho bl)12ho.
Dougless vystoupila 1 #ont+nyTsprchy" usu?ila se a otoAila [ucy.
KDnes r+no budeme hr+t novou hru" mo0n+ byste se n+m r+da
p/idala.L
K9:Aastn) se .) i lord ChristopherIL 1eptala se rychle.
K&ha"L usm+la se Dougless. <oc dob/e [ucy ch+pala.
K4emysl)m.L
[ucy se sve1la na laviAu .ao m)A" ter8 nEdo pr+vE prop)chl.
K4ioliv" nep/i.du.L
Dougless si ruAn)em su?ila mor2 vlasy a chv)li [ucy 1amy?lenE
po1orovala. Oa by .en mohla 1avalit+" nep/)li? pEn+ hola v
pubert+ln)m vEu p/il+at po1ornost taov2ho #e?+a" .a8m 3it
be1esporu .eI
K<luv) o v+s"L prohl+sila [ucy 1amraAenE.
Dougless se posadila na laviAu vedle n). K3it mluv) o mnEI 3dy
se s n)m v)d+teIL
K4av?tEvu.e mne t2mE/ a0d2ho dne.L
@omu vE/)m" pomyslela si Dougless. P/ipadal .) velice mil8 a
ohledupln8. K@a0e 3it s v+mi mluv) o mnE" ale o Aem s n)m mluv)te
vyIL
,-8
[ucy sev/ela ruce v l)nE. KO+ ne/)+m nic.L
K4icI (y mu ne/enete nicI =n v+s a0d8 den nav?tEvu.e a vy
tam .en sed)te .ao bal)IL
K[ady \alletov+ /)+" 0e by bylo nevhodn2" abychGL
K[ady \alletov+N @en stra?+I @a 0ens+ .e ta o?liv+" 0e by
p/ed n) i 1rcadlo v1alo nohy na ramena.L
[ucy se 1ahihJala. KOednou p/iletEl sool n) m)sto e sv2mu
p+nu. V)ala .sem si" 0e si .i asi spletl se
svou dru0ou.L
Dougless se 1asm+la. K$ t)m .e.)m 1ob+em to
docela ch+pu.L
[ucy se nahlas ro1esm+la" ale potom si ruou p/iryla :sta. K320
bych byla .ao vy"L prohl+sila smutnE. K3dybych .en mohla sv2ho
3ita nE.a ro1esm+tGL
4ic v)c /)at nemusela" Dougless .) ro1umEla. <B. 3it" :plnE .ao
mB. 4icholas. K<o0n+ bychom mohly na.)t 1pBsob" .a 3ita
ro1esm+t. 'va0ovala .sem s \onorin o estr+dE" ale mo0n+ byste
mohla m)sto \onorin hr+t vy.L
KCstr+duI 4emysl)m" 0e lady \alletov+ byGL
K[ucy.L Dougless uchopila d)vAiny ruce do sv8ch. KOedn2 vEci
.sem se nauAila a u.i?Pu.u v+s" 0e se to urAitE cel+ stolet) ne1mEn).
Poud chcete 1)sat mu0e" mus)te o nE. bo.ovat. (y si p/e.ete" aby si
v+s 3it v?iml" ale pot/ebu.ete v)c sebevEdom). @a2 pot/ebu.ete vE/it
vlastn)mu :sudu" ne :sudu nEoho .in2ho. @aov+ men?) estr+da
by mo0n+ pomohla. 3it uvid)" 0e u0 ne.ste mal+ hola Y a lady
\alletov+ oneconcB ta2 Y a nav)c se obE pobav)me. @a0e coIL
KO+G .+ nev)m. O+GL
KCo /el .eden v2voda druh2mu v2vodoviIL
[ucy se 1atv+/ila nech+pavE.
K@o nebyla 0+dn+ lady" to byla m+ 0ena.L
D)vAina :sta se ne.d/)ve ?oovan2 otev/ela" pa se [ucy
ro1esm+la.
K3am se posad) stoilov8 an+rIL Dougless se odmlAela. K3am
bude cht)t.L
[ucy se 1asm+la hlasitE.i.
,-9
KPB.de v+m to"L po1namenala Dougless. KPB.de v+m to v8bornE.
@a0e" de mB0eme 1ou?etI X+dn2 v8mluvy. (y .ste dEdiAa"
pamatu.te na to" a lady \alletov+ pro v+s .en pracu.e.L
4e0 se Dougless staAila vr+tit do domu" byl .i0 .asn8 den. (EdEla"
0e mnoho lid) tu?)" co a0d2 r+no dEl+" proto0e v domE se 0+dn2
ta.emstv) dlouho neudr0)" ale nido se 1dvo/ile na nic neptal.
;+no byla lady <argaret p/)li? 1anepr+1dnEna" ne0 aby si 0+dala
nov2 hry" a ta se Dougless proch+1ela po 1ahradE a 1anedlouho .i0
malovala t/em dEtem" ter2 pracovaly v uchyni" v prachu abecedu.
D/)ve ne0 si staAila uvEdomit" 0e m+ hlad" byl Aas na obEd.
&ni 4icholas" ani 3it obEdu nep/i?li. Dougless se 1ap/)sahala"
0e po obEdE pB.de 4icholase vyhledat" a 1novu se s n)m pous)
promluvit. &lespoJ vEdEla" 0e mu 3it ta.n+ dv)/a v !ellwoodu .e?tE
neu+1al" ta0e 3itovi Kne?tEst)L .e?tE be1prost/ednE nehro1ilo.
$ :smEvem ode?la od stolu a dovolila \onorin" aby .i 1novu
uAila" .a udElat 1 usu pl+tna ra.u. \onorin pracovala na n+dhern2
man0etE se .m2nem Dougless" 1doben2 podivn8mi mal8mi pt+Ay a
1v)/+ty.
Dougless" slonEn2 nad vy?)v+n)m" nic nechybElo. PomB0e [ucy
a 4icholas si vAera v1pomnEl na nEco 1 doby" dy spolu 0ili ve
dvac+t2m stolet). =Ai .) s.ely na smaragdov8 prsten. @eQ" dy0 .eho
pamEti trochu pomohla" si 4icholas urAitE v1pomene na nEco dal?)ho.
(E/ila" 0e tentor+t bude schopn+ uspEt" v Aem d/)ve 1lamala.
4icholase bolela hlava a trochu vr+voral. 3dy0 se minulou noc
probudil" .i0 dal?) obra1y nevidEl" ale dnes r+no ho ty sny neust+le
pron+sledovaly. KCo .estli se m8l)teIL sly?el st+le hlas t2 0eny. ( Aem
se m+ m8litI ( tom" 0e .e AarodE.niceI =ny obra1y to .en dosvEdAu.).
'Ainil dal?) v8pad na mu0e" ter8 st+l p/ed n)m" a ani si nev?iml
.eho p/evapen2ho v8ra1u. =bvyle p/i ?ermu agresivn) nebyl" ale
dnes mu bu?ilo v hlavE a rostl v nEm hnEv. 9novu a 1novu :toAil.
;yt)/ ustoupil 1 cesty.
KPaneIL 1eptal se p/evapenE mu0. KChcete se mnou bo.ovati Aili
nicIL vy1val ho 4icholas a 1novu 1a:toAil. <o0n+ poud se
dostateAnE unav)" tu 0enu neusly?)" ani neuvid).
P/ed p/est+vou unavil 4icholas t/i mu0e" Atvrt8 ho p/emohl.
4icholas usoAil doprava m)sto doleva" a Aepel ryt)/ova ordu mu
,U6
ro1/)1la lev2 p/edlot) a0 t2mE/ e osti. 4icholas st+l a 1)ral na r+nu"
dy0 na.ednou p/i?lo dal?) vidEn). &le ne.en0e p/i?lo" on s+m byl .eho
souA+st).
3r+Ael vedle t2 rusovlas2 0eny .aousi podivnou" ulic). Potom se
1astavili p/ed budovou se slenEn8mi ony" p/ed ony" o ter8ch by
ani ve snu nevE/il" 0e by mohla existovat. !yla 1e sla ta
prB1raAn2ho" .ao by tam ani nebylo. 3olem pro.el stro." vel8
podivn8 stro. na olech" ale .eho .ao by to ne1a.)malo. 9a.)mala .e.
pou1e ona 0ena. (ypr+vEl .) o .i1vE na ruce. V)al" 0e 3it se utopil
toho dne" dy si p/i ?ermu 1ranil ruu.
$en sonAil ste.nE n+hle .ao 1aAal" a dy0 se probral" le0el na
1emi a olem nE. pob)hali mu0i. Oeden 1 nich se sna0il 1astavit
trysa.)c) rev.
4icholas nemEl Aas si uvEdomit vlastn) bolest. K=sedle.te dva
onE"L pronesl lidnE"..ednoho s d+ms8m sedlem.L
K(y chcete .eti oJmoI $e 0enouI &le va?e ruaGL
4icholas se nEmu otoAil a chladnE se na nE. 1ad)val. KOedno
sedlo pro <ontgomeryovou" taGL
K@a se sotva udr0) v sedle"L nam)tl mu0 a v .eho hlase bylo c)tit
pohrd+n).
4icholas se postavil. K=bva1 mi ruu" aby rv+cen) ustalo" a
potom osedle. dva onE Y 0+dn2 d+ms2 sedlo. Ihned"L p/i+1al.
K4eme?e. ani minutu.L Vel to ti?e" ale dBra1nE.
K<+m tu 0enu 1avolatIL 1eptal se .in8 mu0.
4icholas v1hl2dl onBm domu. K=na p/i.de sama"L 1am)tl
ryt)/Bv n+pad s .istotou.
Dougless se nal+nEla nad vy?)v+n)m a poslouchala ?Pavnatou
historu .edn2 1 dam o tom" .a se .a+si 0ena sna0ila vyspat s
man0elem .in2. $oust/edEnE naslouchala" dy0 tu .) n+hle lev8m
p/edlot)m pro.ela prud+" nesnesiteln+ bolest.
(y/ila" spadla na taburet a sesula se 1emi. K<o.e rua. !ol)
mE rua.L P/itisla si .i tElu a 1 oA) .) vytrysly sl1y bolesti.
\onorin vysoAila na nohy a polela vedle n). K<nEte .) ruce.
4enechte .i omdl)t"L poruAila \onorin sv8m spoleAnic)m" rychle na
rameni ro1epla ru+v a napBl .e. svl2la. 4e.d/)ve v?a musela
Dougless p/imEt" aby ruu odt+hla od tEla" aby se dal ru+v sundat.
,U1
3dy0 byl oneAnE dole" vyhrnula Dougless o?ili pod ru+vem a
pod)vala se .) na ruu. 4ic nena?la. 3B0e nebyla doonce ani 1arudl+.
K4epo1oru.i niAeho"L po1namenala \onorin. 4a.ednou dostala
strach. 9vyla si o Dougless starat" ale ta 0ena byla velice 1vl+?tn).
$ir 4icholas o n) prohl+sil" 0e .e AarodE.nice. !yla ta bolest .en
pro.evem .e.)ho AarodE.nictv)I
Dougless pohl2dla na p/edlot)" ter2 .i nesnesitelnE bolelo" ale
0+dn2 poranEn) nevidEla. KOao bych se /)1la"L 1a?eptala" `.ao by do
n) nEdo hluboce /)1l no0em.L
Pravou ruou si 1aAala t/)t p/edlot)" ale t2mE/ ten doty ani
nevn)mala. K!ol) to"L ?eptala a sna0ila se ne#Juat. 9eny olem n) se
na ni d)valy velmi podivnE" .ao by nebyla docela norm+ln).
4a.ednou v hlavE usly?ela 4icholasovo vol+n). [e0eli spolu v
posteli a ona se dot8ala .i1vy na .eho lev2m p/edlot)" .i1vy" terou
utr0il toho dne" dy se 3it utopil.
Dougless hned st+la na nohou. K3de se mu0i cviA) v ?ermuIL
1eptala se a vynasna0ila se" aby se .) hlas nechvEl 1ou#alstv)m.
Pros)m" !o0e" de." aP nep/i.du p/)li? po1dE.
=statn) 0eny se 1d+ly b8t p/esvEdAen2" 0e Dougless nen) docela
p/i smyslech" ale \onorin odpovEdEla. Dougless .i u0 niA)m
nep/evapovala. K9adn)m vchodem" olem labyrintu"
severov8chodn) branou.L
Dougless p/i8vla a .i0 ne1tr+cela Aas. Popadla sunE" dEovala
!ohu 1a rinol)nu" ter+ .) odlehAoTvala od t2 v+hy nohy" a ro1ebEhla
se. ( hale vra1ila do nE.a2ho mu0e" a dy0 upadl" soAila p/es nE..
( uchyni se .a+si 0ena natahovala po nEAem na horn) p/ihr+dce"
Dougless se sehnula a probEhla .) pod ruama. 'volnily se barely 1
vo1u a Dougless .ich pEt p/esoAila" .eden 1a druh8m" a vypadala
p/itom .ao podivnE obleAen8 p/e+0+/ na =lympi.s8ch hr+ch. '
labyrintu probEhla olem lady <argaret a ne/ela ani slovo. 3dy0 se
v1adu ve 1di na onci labyrintu ob.evila brana" opla do n) nohou"
a0 se prudce ro1letEla.
3dy0 se oneAnE ocitla mimo 1ahrady" ut)ala ta rychle" .a .en
do+1ala.
4icholas sedEl na oni" ruu mEl obv+1anou 1arv+cenou l+tou
a oAima .i sledoval.
,U,
K3itNL vy/ila Dougless" st+le v bEhu. K<us)me na.)t 3ita.L
4ic v)ce /)ci nestaAila" proto0e .i nE.a8 mu0 chytil do n+ruA) a
vysadil na onE a Y ta n+dhera Y do obyAe.n2ho sedla. 9asunula nohy
do t/menB" popadla otE0e a pohl2dla na 4icholase. KOedemNL vy/il
a pob)dl onE. ()tr .i bodal do oA) a rua .i st+le .e?tE bolela" ale
soust/edila se" poud mo0no" .en na 4icholasova 1+da. 9a nimi
uh+nEli dal?) t/i mu0i a sna0ili se udr0et s 4icholasem a Dougless
ro.
Oeli p/es 1oran+ pole" p/es 1ahrady pln2 1el) a tur)nB. Oeli p/es
?pinav2" ne:rodn2 po1emy roln)B. & Dougless poprv2 na rovnost
ani nepomyslela" p/esto0e opyta .e.ich on) 1niAila t2mE/ celou
:rodu" a .ednou doonce i d/evEn8 p/)st/e?e. (.eli do lesa. Dougless
slonila hlavu" aby se vyhnula t/em n)18m vEtv)m" ale ro1hodnE
nemEla v :myslu mEnit smEr nebo se 1astavit. 4icholas odboAil 1
cesty a 1am)/il do hloubi lesa. 4a 1emi nele0ela .edin+ vEtviAa"
proto0e a0d+ byla 1apot/eb) 1+topu" ta0e a0 na om)ha.)c) se
vEtve mEli cestu volnou.
&ni .ednou .i nenapadlo se 4icholase 1eptat" .a v)" de 3it .e"
ale byla si .ist+" 0e to v). $te.nE .ao vEdEl" 0e 1a n)m sama p/ibEhne"
vEdEl ta2" de .e .eho bratr.
(y.eli 1 lesa na m8tinu a tam vp/edu" oblopen2 nEolia stromy"
se t/pytilo .e1)ro" nap+.en2 p/)mo 1 pramene. 4icholas sesoAil 1
onE" ter8 se .e?tE ani ne1astavil" a Dougless n+sledovala .eho
p/)ladu" p/iAem0 si ro1trhla svou tE0ou" dlouhou suni" ter+ se
1achytila o sedlo.
't)ala .e1)ru a 1 toho" co spat/ila" .i 1amra1ilo. @/i mu0i
vytahovali 3itovo nah2" nehybn2 tElo 1 vody. !yl obr+cen 1+dy
v1hBru" dlouh2 Aern2 vlasy mu visely dolB" ste.nE .ao be1vl+dn+
hlava.
4icholas st+l a 1)ral na sv2ho bratra. K4e"L pronesl ti?e a potom
se o1valo hlasit2F K4CNL
Dougless probEhla olem 4icholase a p/i+1ala mu0Bm" dr0)c)m
3itaF KPolo0te ho sem. 4a b/icho.L <u0i 1av+hali.
KPoslechnEte .iNL 1a/val 4icholas. Dougless se dala ihned do
pr+ce" sna0ila se modern)mi techniami dostat 3itovi 1 plic vodu.
,UD
;o1roAila se nad n)m" nEolir+t mu stlaAila pl)ce a potom mu
1aAala 1vedat ohnut2 pa0e. Oednou" podruh2" pot/et). X+dn+ reace.
K<odlete se"L vyb)dla mu0e" ter8 st+l ne.bl)0. KPot/ebu.u
ve?erou mo0nou pomoc. <odlete se a proste o 1+1ra.L
(?ichni mu0i poleli" sep.ali ruce" slonili hlavy.
4icholas si lel p/ed 3itovo be1vl+dn2 tElo" ruce mu polo0il na
morou hlavu" potom slonil tv+/ a pevnE 1av/el oAi.
Dougless se sna0ila d+l. 4ahoru" dolB. 4ahoru" dolB. K3ite"
pros)m"L ?eptala. KPros)m" 0i..L
3dy0 u0 se t2mE/ v1d+vala nadE.e" 3it 1aa?lal.
4icholas 1vedl hlavu a pohl2dl na Dougless" ale ta
nep/est+vala.
3it 1novu 1aa?lal" potom .e?tE .ednou a potom
vy1vracel vodu.
Dougless se od nE. odulila" 1abo/ila tv+/ do dlan)
a propula v pl+A.
9at)mco se 3it 1bavoval vody" dr0el 4icholas sv2ho bratra 1a
ramena. Oeden ryt)/ ovinul 3itovi olem beder svou pl+?tEnu"
1at)mco ostatn) up/enE hledEli na Dougless. (lasy .) visely dolB" ?aty
mEla ro1trhan2" 1tratila .eden st/ev)c" na ru+vE mEla 4icholasovu
rev" druh8 ru+v .) chybEl.
3it p/estal oneAnE a?lat a op/el se o sv2ho bratra. 9navenE se
pod)val na 4icholasovu ruu" ter+ ho pevnE sv)rala olem prsou. 4a
3itBv hol8" mor8 hrudn) apala rev. 3it 1vedl hlavu a pohl2dl na
sv8ch ?est mu0B Y v?ichni 1)rali dolB na Dougless" ter+ ti?e plaala
do dlan).
K4+dhern8 1pBsob" .a p/iv)tati mu0e" .en0 se navr+til 1 /)?e
mrtv8ch"L poda/ilo se 3itovi 1e sebe dostat. K!ratr mne ?pin) svou
rv)" pohledn+ 0ena pl+Ae. Co0pa se tu nido neradu.e" 0e 0i.iIL
3dy0 nic .in2ho" 4icholasovo sev/en) 1es)lilo. Dougless 1vedla
hlavu" h/betem ruy si ut/ela sl1y a popot+hla. Oeden 1 ryt)/B .) podal
apesn). KDEu.i"L 1amumlala a hlasitE se vysmrala.
K@a 0ena tE 1achr+nila"L o1val se ryt)/ s :divem v hlase. KOe to
1+1ra.L
,U>
K7arodE.nictv)"L po1namenal ti?e .in8 ryt)/. 4icholas ho s.el
pohledem. KOe?tE .ednou .i na1vi AarodE.nic) a nebude? 0iti dost
dlouho" abys ta slova 1opaoval.L
(?ichni vEdEli" 0e to 4icholas mysl) 1cela v+0nE.
Dougless nEmu po1vedla 1ra a po1nala" 0e ve?er+ nen+vist .e
pryA" 0e teQ .) mo0n+ bude naslouchat. 9novu se vysmrala a 1aAala
vst+vat. 3dy0 1avr+vorala" .eden 1 mu0B .) podep/el. (?ichni na ni
hledEli" .ao by byla napBl svat+" napBl d2mon.
KPanebo0e"L nevydr0ela to u0" Kp/estaJte se na mE ta d)vat. (
m2 1emi .e to naprosto norm+ln). ' n+s m+me spoustu vody a po/+d
se nEdo top). =pravdu to nen) 0+dn8 1+1ra.L
3e sv2 :levE 1.istila" 0e .) vE/)" pravdEpodobnE proto" 0e sami
chtEli.
K@eQ chci" abyste tu p/estali post+vat. 9aAnEte nEco dElat. Chud+
3it mus) b8t promr1l8 na B0iN & va?e rua" 4icholasiN (y dva
pomo1te 3itovi a vy ostatn) se poro1hl2dnEte po Aist8ch obva1ech na
4icholasovu ruu. & nEdo se bE0te pod)vat" .estli onE ten trys
p/e0ili. @a .dEteN ;ychleNL
9eny ma.) po cel2 vEy .ednu v8hodu" toti0 0e ten mal8 chlapec"
ter8 se v a0d2m mu0i st+le sr8v+" si pamatu.e na doby" dy byly
0eny v?emocn2. ;yt)/i se m+lem nav1+.em potlouli" dy0 ut)ali
plnit .e.) ro1a1y.
K<+? ve sv8ch ruou draAici" brat/e"L /el ?PastnE 3it. 4icholas
.e. st+le .e?tE pevnE sv)ral" .ao by se b+l" 0e .estli ho pust)" 3it
1em/e. K<o0n+ bys mi mohl don2st ?aty"L po0+dal 3it vl)dnE
4icholase" a dy0 Dougless 1am)/ila pro .eho obleAen) le0)c) na
hrom+dce u .e1era" 1avrtEl m)rnE hlavou.
4icholas pomalu uvolnil sev/en) a chystal se vst+t" ale 1avr+voral.
9tr+ta rve spoleAnE s .)1dou a obavami .e. oslabila. Dougless st+la
opod+l a po1orovala" .a 4icholas 1volna 1am)/il .e1)ru" 1vedl
3itovo obleAen) a p/inesl .e sv2mu bratru.
3it ?aty p/ev1al se v1ne?enost) r+le" p/i.)ma.)c)ho orunu p/i
orunovaci" a potom se usm+l. KPosaQ se" mil8 brat/e"L vyb)dl
4icholase.
,U-
4icholas couvl" Dougless .e. chytila do n+ruAe a pomohla mu
usednout. Pa se posadila vedle nE.. 4icholas se otoAil a polo0il .)
hlavu do l)na.
3it se 1asm+lF K4yn) .si ten bratr" .a tE 1n+m.L 3dy0 mu0i ve?li
na m8tinu" 1vedl hlavu.
Dougless shl2dla dolB na 4icholase a pohladila ho po Aern8ch
udrn+ch 1vlhl8ch potem. @o byl po dlouh2" ta dlouh2 dobE" 1novu
.e.) 4icholas. <u0" ter2ho milovala a 1tratila. K=pEt .i0 potoy sl1IL
Po tEch slovech" ta srdcervoucnE 1n+m8ch" .) sl1y opravdu
vytrysly. K@o v)tr"L 1amumlala. K4ic v)c.L 'sm+la se na nE..
KPode.te mi ruu. Chci se pod)vat" co .ste si s n) udElal.L
Poslu?nE nat+hl ruu a Dougless se 1vedl 0alude. =bva1" .ao0 i
ru+v nad n)m" byl nas+l8 rv)
a 1tvrdl8.
KOa moc .e to ?patn2IL
K4emysl)m" 0e p/i.du o ruu. Pi.aviceGL
KPi.aviceN 4emB0ete si dovolit dal?) 1tr+tu rve.L (1hl2dla a
1.istila" 0e 3it .e u0 obleAen a r+A) e oni. & neboP byl .e?tE slab8"
podp)rali .e. dva mu0i.
K4icholasi" vst+ve.te. (rac)me se 1p+ty" abych se mohla postarat
o va?i ruu"L vyb)dla ho Dougless.
K4ioliv"L odpovEdEl. KChci" abychom my dva 1Bstali 1de.L
D)val se na ni p/iv/en8mi v)Ay t)m sv8m nE0n8m pohledem"
pohledem" ter8m sliboval" 0e nebude litovat" dy0 1Bstane.
K4e"L 1avrtEla hlavou" i dy0 se sehnula" aby ho pol)bila.
KXens2 `nea se mi velice l)b)"L pronesl 4icholas vl)dnE a 1dravou
ruu nat+hl .e.)m vlasBm. Oe.ich rty se nesetaly.
K4eNL nam)tla Dougless p/)snE. K(st+ve.teN <ysl)m to v+0nE"
4icholasi" vst+ve.te. &ni t)m sv8m uuAem mE nep/esvEdA)te" abych
dElala" co vy si usmysl)te" 1at)mco se v+m bude do ruy 1a0)rat
gangr2na. <us)me se vr+tit do domu" vym8t r+nu a \onorin .i
se?i.e.L
K\onorinIL
K'm) to doonale.L
,UU
9amraAil se. K@rochu mne to pobol)v+.L Pomalu" v+havE 1vedl
hlavu 1 Douglessina l)na" ale .a se pohyboval olem .e.) tv+/e"
lehAe.i pol)bil na :sta.
9volna m)/ili 1pEt" a .a se bl)0ili domu" poou?ela se Dougless
dr0et v sedle 1p/)ma a ta2 si upravit ?aty. &le ty Y ro1trhan2" rvav2"
?pinav2 Y se .i0 upravit nedaly. 4Ede 1tratila perlovou s)Pu na
vlasy. 3dy0 se ocitli bl)0e" v1pomnEla si Dougless" .a probEhla be1
.edin2ho slova olem lady <argaret a .a p/ed .e.)ma oAima opla do
brany. & nyn) se vracela a vypadala .ao ne.vEt?) pobEhlice" na oni
sedEla obroAmo a byla .) vidEt l8ta.
K4emysl)m" 0e tahle mB0u p/i.)t va?) matce na oAi"L
po1namenala smErem 4icholasovi.
9matenE se na ni pod)val" ale dy0 1ahl2dl dBm" odvr+til se.
Oeden 1 ryt)/B .el nap/ed" ta0e cel+ dom+cnost .i0 o 3itovE ne?tEst)
vEdEla. [ady <argaret a .e.) d+my .e .i0 oAe+valy. Dougless 1tE0a
polla.
3it sesoAil 1 onE a lady <argaret sv2ho syna ob.ala. Potom se
obr+tila Dougless.
K=mlouv+m se" madam"L /ela Dougless" K1a to" .a vypad+m.
O+GL
[ady <argaret .) v1ala obliAe. do dlan) a pol)bila .i na obE tv+/e.
KPro mne .ste r+sn+.L
Dougless c)tila" .a .) tv+/e ho/) ro1pay a 1+roveJ radost).
[ady <argaret se otoAila 4icholasovi" pod)vala se na .eho
1rvavenou ruu a vy/ilaF KPi.aviceNL
Dougless vstoupila me1i matu a syna. KPros)m v+s" mylady"
mohu se o .eho ruu postaratI Pros)m"L 1a?eptala. K\onorin mi
pomB0e.L
[ady <argaret oAividnE nevEdEla" .a se ro1hodnout. K<+te i na
1ranEn) tabletyIL
K4e" .en m8dlo" vodu a de1in#eci. Pros)m" dovolte" abych se o
nE. postarala.L
[ady <argaret pohl2dla Dougless p/es rameno na 4icholase a
potom p/i8vla.
3dy0 se Dougless ocitla v 4icholasovE lo0nici" dala \onorin
se1nam vEc)" ter2 pot/ebovala. K@o ne.silnE.?)" ne.hrub?) m8dlo" .a2
,UW
m+te" nEco s louhem" potom chci onvici na vodu a budu pot/ebovat
.ehly Y st/)brn2 .ehly Y b)lou hedv+bnou niP" vAel) vos" mou abelu
a to ne.Aist?)" ne.bEle.?) pl+tno v tomhle domE.L @/i slu0y se
ro1ebEhly vyplnit .e.) ro1a1.
3dy0 s 4icholasem 1Bstala sama" p/imEla ho" aby si ruu namoAil
v podlouhl2 mEdEn2 n+dobE s Aistou vodou. =d pasu nahoru byl
nah8" a aP se Dougless sna0ila vEnovat .eho ruce sebev)c" dob/e si
uvEdomovala" .a .i up/enE po1oru.e.
KPovE1te mi" co me1i n+mi dysi bylo.L Dougless nechala va/it
vodu. KP/i?el .ste do m2 doby.L @eQ dy0 byl ochoten .) naslouchat"
1.istila" 0e se .) moc mluvit nechce. @en 4icholas" ter8 .i obvinil 1
AarodE.nictv)" nad n) nemEl 0+dnou moc" ale 1 tohoto 4icholase"
ter8 .i .is/)c)ma oAima sledoval" se .) podlamovala olena.
P/istoupila nEmu a spat/ila" 0e se such+ rev .i0 odmoAila.
=p/ela mu ruu o n+dobu" v1ala mal2 nB0y a 1aAala obva1
odst/ih+vat.
K!yli .sme milenciIL 1eptal se m)rnE.
Dougless se 1hluboa nad8chla. K3dy0 nebudete sedEt lidnE"
snadno v+m ubl)0)m.L
KO+ .sem se nepohnul" to vy"L nam)tl a potom .i chvilu
po1oroval. K!yli .sme spolu dlouhoI <ilovali .sme se hodnEIL
K&ch" 4icholasi"L pov1dechla a .e.) hanbE se .) opEt 1aAaly po
tv+/)ch ut+let sl1y. K@ahle to nebylo. (y .ste e mnE p/i?el 1
urAit2ho dBvodu. =bvinili v+s 1e 1rady a vy .ste do m2 doby p/i?el"
proto0e se nale1ly listiny lady <argaret. $poleAnE .sme p+trali po
.m2nE toho" do v+s 1radil.L
Pomalu mu 1aAala sloup+vat pruhy pl+tna 1 ruy.
K9.istili .sme pravduIL
K4e"L odpovEdEla m)rnE. K<y ne. O+ 1.istila pravdu a0 pot2" co
.ste se vr+til 1pEt" pot2" coGL 9vedla nEmu hlavu. KPot2" co .ste
byl popraven.L
4icholasova tv+/ se postupnE mEnila" 1tr+cela ten nE0n8 pohled.
'0 .i d+l nemohl br+t na lehou v+hu. (EdEla" 0e 1at)mco si u0)val s
&rabellou na stole" sr8vali se ve s/)ni dva slou0)c). & vEdEla o
3itovi. $rdce se mu divoce ro1bu?ilo" dy0 pomyslel na to" 0e 3ita
m+lem 1tratil. 3dyby tu ta 0ena nebyla" 3it by 1ahynul.
,U8
& byla by to 4icholasova chyba" uvEdomil si" .eho vlastn) chyba
a niA) .in+" proto0e .) lhal" dy0 se .e. ptala na dv)/a v !ellwoodu.
@vrdila" 0e 3it mu ta dv)/a u+1al t8den p/ed svou smrt)" ale
4icholas .i neposlouchal. X+rlivost .e. m+lem st+la bratrBv 0ivot.
4icholas se op/el o pol?t+/e. KCo v)ce .e?tE v)teIL '0u0 mu chtEla
povEdEt o [ettici" ale nemohla" .e?tE ne. !ylo to p/)li? br1y a on .)
.e?tE 1cela nedBvE/oval. (EdEla" 0e [ettici milu.e" chtEl opustit
dvac+t2 stolet) Y a Dougless Y .en aby se mohl vr+tit e sv2 milovan2
0enE. Oe?tE nE.aou dobu potrv+" ne0 .) bude vE/it natoli" aby si s
n)m mohla o [ettici promluvit. &le nyn) mEla Aas. 4yn) .i0 nemusela
posp)chat.
KVenu v+m to a0 po1dE.i"L odvEtila. K@eQ se mus)m pod)vat na
va?i ruu.L
Dougless d+l sund+vala obva1" doud neuvidEla hluboou /e1nou
r+nu. Pohled na rvav2 r+ny .) nidy nedElal dob/e" ale l2ta pr+ce na
1+ladn) ?ole .i nauAily d)vat se na vylomen2 1uby" rv+ce.)c) r+ny a
1lomen2 nohy a ruce" a p/itom se pro dobro d)tEte usm)vat. (EdEla"
0e 4icholasovo 1ranEn) pot/ebu.e dotora" a ta2 vEdEla" 0e t)m
ne.lep?)m" co .e dispo1ici" .e ona sama.
\onorin a slu0y nanosily v?e" co p/i+1ala" a Dougless .im dala
dal?) poyny. \onorin nedovolila" aby se slu0y na cooliv ptaly.
(?echny Aty/i 0eny si sundaly svrchn) ru+vy" potom si vyhrnuly
spodn) lnEn2 ru+vy a0 po lote" a Dougless .e p/imEla vydrhnout si
ruce. Oehly a hedv+bnou niP pono/ila do va/)c) vody.
Oedin8m sedativem" ter2 ve sv2 abele mEla" byl librax na
podr+0dEn8 0alude. !yla by p/iv)tala" dyby mEla star2 dobr2
valium" ale bohu0el .) ne1bylo ne0 d+t 4icholasovi dva libraxy a
dou#at" 0e .e. alespoJ om+m).
9a p+r minut .i0 spal.
3dy0 bylo v?e ta Aist2" .a .en mohlo" vyb)dla \onorin" aby se
dala do ?it). D)va 1bledla" ale Dougless nal2hala" proto0e
\onorininy stehy byly doonal2 a p/esn2.
Dougless si nebyla .ist+" .estli .edn+ spr+vnE" ale poradila .)" aby
r+nu se?ila ve dvou vrstv+ch. (nit/n) stehy tam sice 1Bstanou nav0dy"
ale Douglessin otec mEl v no1e ocelovou st/epinu 1 druh2 svEtov2
v+ly" ta0e se domn)vala" 0e 4icholas bude schopen s trochou
,U9
hedv+b) v ruce 0)t. P/ibl)0ila ora.e r+ny sobE a \onorin .e peAlivE
se?ila.
3dy0 4icholase o?et/ily" obv+1ala mu Dougless ruu Aist8m
pl+tnem. $lu0+m na+1ala" aby na druh8 den p/ipravily dal?) pl+tno.
!ylo t/eba .e pono/it do va/)c) vody a Dougless .e nab+dala" aby
mEly Aist2 ruce" velmi Aist2 ruce" a0 se budou pl+tna dot8at. \onorin
sl)bila" 0e na to dohl2dne.
Dougless v?echny propustila" posadila se e rbu a Aeala. 3dyby
4icholas dostal horeAu" nemEla 0+dn8 penicilin" 0+dn+ antibiotia"
nic ne0 nEoli aspirinB. V)ala si" 0e se nemus) b+t" proto0e 1n+
4icholasovu budoucnost" ale oni dnes historii 1mEnili. 3it p/e0il" ale
4icholas mo0n+ 1em/e. (r+t) se do dvac+t2ho stolet) a 1.ist)" 0e 3it se
do0il :ctyhodn2ho vEu" 1at)mco .eho mlad?) bratr 1ahynul na
n+sledy 1ranEn)I \istorie Y nebo v tomto p/)padE budoucnost Y .e
od tohoto oam0iu .in+.
3limbala na 0idli" dy0 se otev/ely dve/e a dovnit/ vstoupila
\onorin. ( ru+ch dr0ela :chvatn8 sametov8 odEv tmavE purpurov2
barvy s ?iro8mi" plandav8mi ru+vy 1 heb2ho b)l2ho hermel)nu.
K[ady <argaret v+m .e pos)l+"L 1a?eptala" .ao by nechtEla
4icholase ru?it. K!udou v+m .e muset upravili" myslela .sem v?a" 0e
byste .e r+da spat/ila.L
Dougless od n) ?aty v1ala a dotla se mE2ho sametu. 4ebyl
.ao modern) visZ1a nebo tE08 bavlnEn8 samet" toto bylo hedv+b)
a bly?tilo se" .a to do+0e pr+vE .en hedv+b). KOa .e 3itoviIL
1a?eptala Dougless.
K$p). V)+" 0e mu dosi usiloval o 0ivot. 4Edo plaval pod
hladinou" chytil .e. 1a nohu a st+hl dolB.L
Dougless odvr+tila 1ra. Podle listin lady <argaret" ter2 se na?ly
ve 1di" se 3ita sna0ili 1ab)t a ta2 Dougless vE/ila" 0e to v?e nebyla
.en pouh+ n+hoda.
K3dybyste byla nevEdEla" .a .e. probrati 1 mrtv8chGL ?pitla
\onorin.
K4ioho .sem 1 mrtv8ch neprobrala"L odsela Dougless. KX+dn+
magie ani A+ry v tom nebyly.L
\onorin se na ni ost/e pod)vala. K;ua v+s .i0 nebol)I Oest v
po/+duIL
,W6
K'0 .e to lep?)" c)t)m .en tupou bolest. Oe toGL =dmlAela se a
vyhnula se \onorinin8m oA)m. <o0n+ v tom magie byla. Cestovala
v Aase" a dy0 se 4icholas 1ranil" ro1bolela .i rua.
K<Ela byste si odpoAinout"L nab+dala .i \onorin. K& p/evl2noutN
se.L
Dougless se pod)vala na 4icholase. $t+le .e?tE spal. K<us)m
1Bstat s n)m. Chci b8t tady" dyby se snad probudil. 4emB0u
risovat" aby dostal horeAu. <ysl)te" 0e by lady <argaret vadilo"
dybych tu 1BstalaIL
\onorin se usm+la. K3dybyste nyn) 0+dala o polovinu
sta##ords2ho ma.etu" nevE/)m" 0e by v+m lady <argaret odm)tla.L
Dougless p/el2tl po tv+/i :smEv. KChci .en" aby se
4icholas u1dravil.L
KP/inesu v+m ?aty"L /ela \onorin a ode?la.
= hodinu po1dE.i si Dougless svl2la potrhan2 a ?pinav2 ?aty i
ocelov8 or1et. $edEla u tepl2ho rbu a na sobE mEla pEn8 rub)nov8
bro+tov8 pl+?P. 3a0d8ch pEt minut se dot8ala 4icholasova Aela.
!ylo tepl2" ale ne1d+lo se" 0e by mEl o mnoho stupJB v)ce ne0
norm+lnE.
,W1
KAPITOLA 17
$t)ny v m)stnosti se prodlou0ily a 4icholas st+le .e?tE spal. Oedna
1e slu0e p/inesla Dougless na t+cu .)dlo" ale 4icholas se neprobudil.
3dy0 nastala noc" 1ap+lila Dougless sv)Ay a d)vala se" .a poo.nE
le0) v posteli" .a .eho Aern2 udrny ontrastu.) s bledou tv+/). Cel2
hodiny nedElala nic .in2ho" ne0 ho po1orovala. 3dy0 neob.evila
0+dn2 1n+my horeAy" ulidnila se a 1aAala se ro1hl)0et olem sebe.
4icholasBv poo. byl bohatE vy1doben" .a se na syna 1+mo0n2
rodiny slu?elo. 4a /)mse rbu st+lo nEoli st/)brn8ch a 1lat8ch tal)/B
a A)?)" a Dougless se p/i pohledu na nE usm+la. Ch+pala .i0" co
4icholas myslel slovy" 0e m+ sv2 bohatstv) v domE. Proto0e
neexistovaly 0+dn2 bany" ter2 by mohly chr+nit ma.ete ta vel2
rodiny .ao byli $ta##ordovi" ne1b8valo .im ne0 ulo0it v?e" co mEli"
do st/)bra a 1lata" do n+dhern8ch p/edmEtB 1doben8ch lenoty. $
:smEvem na rtech se dotla v+1y a pomyslela si" 0e by bylo mnohem
he1A)" dyby se v?echny .e.ich rodinn2 obligace a acie p/emEnily na
1lat2 n+dob).
(edle rbu visely v dlouh2 /adE miniaturn) ov+ln2 portr2ty"
v?echny vyveden2 v doonal8ch barv+ch. (Et?ina 1 nich
p/edstavovala lidi" ter2 Dougless ne1nala" ale na .ednom 1 nich
musela b8t lady <argaret 1amlada. ( .e.)ch oA)ch 1ahl2dla oAi
4icholasovy. !yl tu postar?) mu0" ter8 mEl 4icholasovu Aelist. Oeho
otecI napadlo .i. $pat/ila tu ta2 miniaturu 3atovu. & dole byl
4icholas. $undala portr2t 1e 1di" chv)li .e. dr0ela v ruce a hladila. Co
se s tEmito portr2ty staloI (isel snad nEter8 1 nich v provinAn)m
mu1eu nad ?t)tem K4e1n+m8 mu0LI
$ portr2tem v ruce se proch+1ela po poo.i. Pod onem bylo
sedadlo s pol?t+/em a Dougless nEmu 1am)/ila. (EdEla" 0e vr?e se
d+ 1dvihnout" a chtEla vEdEt" co m+ 4icholas uvnit/. <rla na nE."
aby se u.istila" 0e sp)" potom polo0ila portr2t na poliAu a nad1vedla
v)o. 9as/)palo" ale ne p/)li? hlasitE.
,W,
'vnit/ na?la role pap)ru p/ev+1an2 p/)1). Oednu 1 nich vyt+hla a
ro1vinula na podla1e. !yla to sica .a2hosi domu" ale Dougless
hned po1nala" 0e .de o @hornwyc.
K$l)d)teIL o1val se 1 postele 4icholasBv hlas a Dougless doslova
nadsoAila.
P/e?la nEmu a dotla se .eho Aela. KOa se c)t)teIL
KC)til bych se l2pe" dyby mi tu dosi neprohl)0el m2 osobn)
vEci.L
Dougless si pomyslela" 0e mluv) .ao mal8 chlapec" ter2mu
mata pr+vE nahl2dla do ta.n2 rabice. 9dvihla 1 podlahy pl+n.
K'+1al .ste to nEomu .in2mu ne0 mnEIL
K4eu+1al .sem .e v+m"L nam)tl a prudce chJapl po rohu pap)ru"
ale Dougless ucula. =pEt se unavenE op/el o pol?t+/e.
Dougless pl+n odlo0ila na sed+to pod onem. K<+te hladIL
4alila mu do st/)brn2ho tal)/e pol2vu 1 n+doby" ter+ st+la na rbu"
aby .e.) obsah nevystyTdl. Posadila se vedle 4icholase a 1aAala ho
rmit. 4e.prve protestoval" pr8 se do+0e na.)st s+m" ale br1y si .ao
v?ichni mu0i 1vyl na to" 0e .e h8A+n.
KD)vala .ste se na n+resy dlouhoIL 1eptal se me1i dvEma sousty.
K;o1vinula .sem .en ten .eden. 3dy pl+nu.ete 1aA)t se stavbouIL
K4en) to leA pouh+ hloupost. 3itGL =dmlAel se a usm+l.
Dougless vEdEla" na co mysl) Y 0e chybElo ta m+lo a 3ita 1tratil.
KOest mB. bratr v po/+duIL 1eptal se 4icholas. K4aprosto. Oe na
tom l2pe ne0 vy. 4e1tratil toli rve" a0 by i /ea 1rudla.L 't/ela mu
rty ubrousem. 9achytil .e.) prsty a pol)bil .e.
KDoud budu 0)t" dlu0)m v+m 1a svB. 0ivot i 1a 0ivot sv2ho
bratra. Oa se v+m mohu odvdEAitiIL
<ilu. mE" vylou1lo m+lem Dougless. 9novu se do mE 1amilu."
p/esnE ta .ao dysi. D)ve. se na mE 1amilovan8ma oAima. 4av0dy
bych 1Bstala v ?estn+ct2m stolet)" dybys mE miloval. (1dala bych se
aut a 1uba/B a oupelen" dybys ses do mE 1novu 1amiloval. K4ic
nechci. Oen bych r+da" abyste se oba u1dravili a aby v?echno dob/e
dopadlo.L Postavila pr+1dnou m)su na stBl. K<El byste se prospat.
(a?e rua se mus) 1aho.it.L
,WD
KOi0 .sem spal dost. 9BstaJte 1de a bavte mne.L Dougless se
u?l)bla. K'0 nev)m .a. 4eexistu.e hra ani p)seJ" terou bych u0
nevydolovala 1 pamEti. 4em+m odud br+t.L
4icholas se na ni usm+l. 4Edy .e.)m slovBm nero1umEl" ale
smysl ch+pal.
KProA mne nepobav)te vyIL (1ala 1pod ona n+vrh @hornwycu.
KProA mi o tomhle nepov)te v)cIL
K4e"L odpovEdEl rychle. KDe.te to pryANL ChtEl se posadit" ale
Dougless ho 1atlaAila 1pEt do pol?t+/B.
K4icholasi" pros)m v+s" nepotrhe.te si stehy. <us)te 1Bstat v
lidu. & p/estaJte se na mE ta abonitN ()m v?echno o va?) l+sce
architetu/e. 3dy0 .ste e mnE p/i?el do budoucnosti" byl u0
@hornwyc napBl hotov8.L <+lem se musela 1asm+t v8ra1u v .eho
tv+/i. KOa .ste po1nala" 0e .de o @hornwycIL
K'0 .sem v+m /ela. 3dy0 .ste 1a mnou p/i?el" byl .ste o Aty/i
roy star?) a u0 .ste ho postavil. (lastnE .ste .en 1aAal. 4idy .ste ho
nedostavEl" proto0eG proto0e.
KOsem byl popraven"L doplnil a poprv2 o .e.)ch slovech
1auva0oval. KP/+l bych si" abyste mnE povEdEla v?e.L
K=d 1aA+tuIL 1eptala se Dougless. K@o bude trvat hodnE
dlouho.L
K4yn) dy0 3itovi nehro1) 0+dn2ho nebe1peA)"
m+m Aas.L
Doud tE nedostane [ettice" pomyslela si. K!yla .sem v
ashburtons2m ostele a breAela"L spustila" KaGL
KProA .ste plaalaI ProA .ste byla v &shburtonuI & nemB0ete
vypr+vEti ta dlouh8 p/)bEh a p/itom st+t. 4e" tam si nesede.te. $em.L
Polepal na pr+1dnou polovinu postele vedle sebe.
K4icholasi" nemohu v+m .)t do postele.L '0 p/i my?lence" 0e by
byla ta bl)1o nE." se .) ro1bu?ilo srdce.
K<ysl)te" 0e bych byl nEAeho schopenI Osem velmi sl+b"L /el a
napBl 1av/el oAi :navou.
K<ysl)m" 0e 0ena by s v+mi mEla pot)0e" i dybyste mEl obv+1an2
obE ruce i nohy.L
=tev/el oAi a usm+l se. K<El .semG sen. !yla .ste v .a2si b)l2
Z.i" padala na v+s voda a nemEla .ste na sobE 0+dn2ho ?atu.L P/e.el
,W>
po n) oAima" .ao by vidEl i pod bohat2 ?aty. K4evE/)m" 0e .ste byla
v0dy ta plach+.L
K4e"L odvEtila chraptiv8m hlasem a v1pomnEla si" .a s n)m byla
ve spr?e Y Kb)l2 Z.iL .eho snu. KOednu noc .sme se sobE nechovali
p/)li? pla?e a druh8 den r+no .ste se mi ro1plynul v n+ruA). !o.)m se"
0e dybych se v+s dotla" musela bych se vr+tit do sv2 doby" a .+
.e?tE nemohu ode.)t. <+m tu .e?tE dal?) povinnost.L
KDal?)IL 1eptal se. K()te o dal?)ch" te/) ma.) 1em/)tI <+ mataI
3it .e?tE nen) v be1peA)IL
'sm+la se na nE.. Oe.) 4icholas. Oe.) milovan8 4icholas" ter8
ne.d/)ve v0dy mysl) na ostatn) a teprve pa na sebe. K@o vy .ste v
nebe1peA).L
$ :levou se usm+l. KO+ se o sebe do+0i postarat.L
K\oubeles do+0eteN 3dybych tu nebyla" pravdEpodobnE byste
p/i?el o ruu" nebo byste na n+sledy toho 1ranEn) 1em/el. Oeden 1
tEch idiotB" ter8m vy /)+te doto/i" by se va?) r+ny dotl sv8ma
?pinav8ma ruama a ?up" nat+hl byste baAory.L
4icholas .en 1amral. K<luv)te velmi 1vl+?tnE. Po.Qte" posaQte
se vedle mne a v?e mnE vypovE1te.L 3dy0 se Dougless nepohnula"
pov1dechl. KP/)sah+m na svou Aest" 0e se v+s nedotnu.L
KDobr+"L p/i8vla a c)tila" 0e .emu mB0e vE/it v)c ne0 sama sobE.
=be?la postel a vle1la do n) 1 druh2 strany. 9abo/ila se do p2/ov2
matrace.
KProA .ste plaala v onom osteleIL 1eptal se vl)dnE.
Oestli si Dougless byla v nEAem .ist+" pa v tom" 0e 4icholas .e
dobr8 posluchaA. !yl v)ce ne0 .en dobr8 posluchaA" poda/ilo se mu 1
n) vytahat in#ormace" ter2 mu vBbec nechtEla pro1radit. 4aonec
mu 1aAala vypr+vEt o ;obertovi.
KXila .ste s n)m be1e sJatuI Oa to" 0e ho v+? otec ne1abil" dy0
v+s uneslIL
K@ahle to ve dvac+t2m stolet) nechod). Xeny ma.) mo0nost
dobrovoln2 volby a otci sv8m dcer+m ne/)a.)" co ma.) dElat. <u0i a
0eny .sou si v)c rovni.L
4icholas se u?l)bl. K9d+ se" 0e mu0i st+le .e?tE vl+dnou" neboP
onen mu0 mEl v?e" Aeho si 0+dal" svou 0enou v+s v?a neudElal.
,W-
4esd)lel s v+mi svB. ma.ete" ani nepo0adoval" aby v+s .eho dcera
respetovala. & vy /)+te" 0e .ste si to vybrala dobrovolnEIL
KO+G noG to nen) ta" .a to snad vypad+. ;obert byl moc mil8.
Pro0ili .sme spolu p+r n+dhern8ch chvil. *patn2 to bylo" .en dy0 se
olem motala Mloria.L
K(elice by se mi 1amlouvalo" dyby mi mEla d+t r+sn+ 0ena v?e
a .+ .) 1a to" .a vy /)+te" pou1e `p+r r+sn8ch chvila. (?echny 0eny
va?eho vEu se d+va.) ta levnEIL
K@o nen) levn2. (y tomu prostE nero1um)te. <noho lid) spolu 0i.e
.e?tE p/ed svatbou. &by se trochu oPuali" /enEme. & romE toho
.sem si myslela" 0e
;obert mi nab)dne man0elstv)" ale m)sto toho oupilGL 9ara1ila
se. 4icholasova slova v n) probou1ela pocit" .ao by o sobE mEla
nevaln2 m)nEn). K(y tomu prostE nero1um)te" to .e v?echno. <u0i a
0eny dvac+t2ho stolet) .sou .in).L
K\mmm" ro1um)m. 9eny .i0 nevy0adu.) od man0ela :ctu" chtE.)
`p+r he18ch chvila.L
K$amo1/e.mE 0e chtE.) respet" aleGL 4evEdEla" .a m+ vysvEtlit
mu0i 1 ?estn+ct2ho stolet)" proA s ;obertem 0ila. (e suteAnosti teQ"
po nEolia t8dnech v ?estn+ct2m stolet)" ch+pala" 0e t)m" 0e s
;obertem 0ila .en ta na hrom+dce" opravdu 1tratila na cenE. $Jate
nen) samo1/e.mE 0+dnou 1+ruou" 0e .i bude respetovat" ale proA se
;obertovi nepostavila a nevmetla mu do tv+/eF KOa se opova0u.e?
tahle se mnou 1ach+1etIL 4ebo K4e" .+ Mlorii ne1aplat)m polovinu
leteny.L 4ebo KO+ ti ty tvo.e o?ile nevy0ehl)m.L 4yn) si .i0
nepamatovala" proA mu dovolila" aby po n) ta ?lapal.
KChcete sly?et ten p/)bEh nebo neIL 1eptala se .e.
ost/e.
4icholas se op/el o pol?t+/e a usm+l se. KChci sly?eti v?e.L
3dy0 1odpovEdEla v?echny ot+1y o sv2m v1tahu ;obertovi"
poraAovala. (ypr+vEla" .a plaala nad 4icholasov8m hrobem" .a
se tam na.ednou ob.evil a .a nevE/ila" do .e. (ypr+vEla mu" .a
soAil pod autobus.
D+l se nedostala" proto0e 4icholas se 1aAal vypt+vat. 9/e.mE mEl
vi1i" ve ter2 .i vidEl na dvouoloTv2m vo1idle" a nal2hal" aby mu
,WU
vysvEtlila" co to bylo. ChtEl vEdEt" co .e to autobus. 3dy0 /ela" 0e
1avolala sest/e" vy0adoval" aby mu popsala tele#on.
Dougless mu nedo+1ala popsat v?e" co chtEl vEdEt. Proto vyle1la
1 postele a do?la si pro abelu. (yndala 1 n) t/i maga1)ny a 1aAala
hledat #otogra#ie.
=d oam0iu" dy mu maga1)ny u+1ala" .i0 nemohlo b8t ani /eAi
o tom" 0e by .) dovolil poraAovat. Cxistu.e al0bEtins2 p/)slov)F
K[2pe se nenarodit" ne0 se nepouAitL" a 4icholas se 1d+l b8t
1osobnEn)m t2to v)ry. Oeho 1vEdavost byla neuo.iteln+ a ptal se
rychle.i" ne0 Dougless staAila odpov)dat.
3dy0 nemohla nal21t #oty" na ter8ch by mu v?e u+1ala"
vyt+hla blo" barevn2 popisovaAe a dala se do malov+n). Pera a pap)r
v1budily dal?) ot+1y.
Dougless 1aAala b8t podr+0dEn+" neboP nemohla poraAovat ve
sv2m vypr+vEn)" ale potom si uvEdomila" 0e nyn)" dy0 .) vE/)" bude
m)t dost Aasu na to" aby mu v?echno vypovEdEla. K()te"L pronesla"
Kdy0 .sem vidEla @hornwyc" vE0 na lev2 stranE vypadala .ina. &
de .sou ta 1vl+?tn) onaIL
KOa+ onaIL
K@aov+.L Dougless se .e sna0ila namalovat" ale moc .) to ne?lo.
4icholas se p/evr+til na bo" v1al tu0u a naArtl nEoli r+sn8ch
obr+1B oen. K@aov+ onaIL
K&no" p/esnE taov+. $t+li .sme v .ednom 1 tEch poo.B a pod
sebou .sme vidEli 1ahradu. 3ostel .e hned vedle a v prBvodci se /)+"
0e tam dysi vedl d/evEn8 most 1 ostela do domu.L
4icholas se op/el o pol?t+/ a 1aAal reslit. K4ioho .sem o sv8ch
pl+nech ne1pravil" ale vy /)+te" 0e dBm byl napBl postaven" dy0
.semG dy0 .semGL
K&no. 3dy0 3it 1em/el" mEl .ste naprostou volnost a mohl .ste
dElat" co .ste chtEl. <ysl)m" 0e teQ" dy0 3it 0i.e" budete ho ne.d/)ve
muset po0+dat o svolen).L
K4e.sem 0+dn8m stavitels8m mistrem"L nam)tl 4icholas a
pod)val se na svB. n+Art. Pot/ebovalTli by 3it nov2ho domu" nEoho
by si na.al.L
K4a.alI ProAI (y to p/ece 1vl+dnete. @y n+Arty .sou r+sn2. O+
@hornwyc vidEla a n+hodou v)m" 0e .e n+dhern8.L
,WW
KO+ a /emesln)IL 1eptal se pov8?enE a 1vedl .edno oboA).
K4icholasi"L odpovEdEla mu p/)snE" Kna va?em stolet) se mi l)b)
hodnE vEc)" ale t/)dn) syst2m a ty 1+ony o osobn)ch v8da.)ch me1i
nE ro1hodnE nepat/). ( m2 1emi a0d8 pracu.e. Oe trapn2 b8t .en
nicneTdEla.)c)m 1a1obancem. ( &nglii pracu.) doonce i Alenov2
r+lovs2 rodiny. Prince1na Diana .e1d) po cel2 1emi" p/est/ihu.e
p+sy" vyop+v+ d)ry na stromy" .en aby vydElala pen)1e pro .ednu
nebo druhou dobroAinnou organi1aci. & orunn) prince1naI 'nav)m
se .en 1 Aetby .e.)ho denn)ho programu. Princ &ndrew #otogra#u.e"
prince1na <ichaela p)?e nihy. Princ Charles se sna0)" aby &nglie
nevypadala .ao .eden 1 ancel+/s8ch omplexB v Dallasu aGL
4icholas se 1asm+l. K&ni dnes nen) neobvyl2 spat/ili r+lovsou
rodinu pracovat. Domn)v+te se" 0e na?e r+sn+ r+lovna .en neAinnE
sed)IL
4a.ednou si Dougless v1pomnEla" 0e desi Aetla" 0e .edn)m 1
dBvodB" proA byl 4icholas popraven" byla obava nEter8ch lid)" 0e by
mohl .)t e dvoru a sv2st tam r+snou r+lovnu &l0bEtu. K4icholasi"
nemysl)te dou#+m na to" 0e byste ?el e dvoruI 4echcete se st+t
.edn)m 1 r+lovnin8ch dvo/anB" 0e neIL
KOedn)m 1 .e.)chGL 4icholas se 1atv+/il vydE?enE. KCo v)te o
0enE" .e0 .est r+lovnouI 4Ete/) /)a.)" 0e pravou r+lovnou .e <arie
$ots+" a 0e by se rodina $ta##ordB mEla p/idat ostatn)m a dosaditi
.i na trBn.L
KOen to neN 4epodporu.te nioho .in2ho ne0 &l0bEtu.L 3dy0 ta
slova pron+?ela" /)ala si" .estli pr+vE nemEn) historii. 3dyby mEla
<arie dispo1ici rodinu $ta##ordov8ch a v?echny .e.ich pen)1e"
do+1ala by se 1mocnit trBnuI 3dyby &l0bEta nebyla r+lovnou"
stala by se &nglie vBbec nEdy velmoc)" vl+dnouc) cel2mu svEtuI
3dyby se &nglie nestala velmoc)" mluvilo by se v &merice anglicyI
K4o potE?"L 1amumlala polohlasnE Dougless slovy sv2ho mlad?)ho
bratrance.
K9a oho se &l0bEta provd+IL 1eptal se 4icholas. K3oho posad)
na trBn vedle sebeIL
K4ioho. & neoue.te se ta na mE" o tom .sme se u0 .ednou
dohadovali. &l0bEta si neve1me nioho a bude vl+dnout cel2 1emi a
doonce cel2mu svEtu" a to doonale. 4ech+te mE teQ oneAnE
,W8
dopovEdEt ten p/)bEh" nebo mi i d+l budete tvrdit" 0e co se stalo" se ve
suteAnosti nestaloIL
'?l)bl se. KDala .ste se levnE nE.a2mu mu0i a .+ v+s p/i?el
1achr+nit. &no" pros)m" poraAu.te.L
K@a p/esnE to nebylo" aleGL 9ara1ila se a pohl2dla na nE..
(0dyP on .i opravdu 1achr+nil. =b.evil se v tom ostele" sluneAn)
svEtlo se mu odr+0elo od brnEn)" odvedl .i od mu0e" ter8 .i
nemiloval" a u+1al .) pravou l+su" l+su" dy AlovE bere i d+v+. $
4icholasem mohla b8t sama sebou. 4idy nemusela myslet na to" .a
mu vyhovEt" prostE se 1d+lo" 0e mu vyhovu.e 1cela p/iro1enE. 3dy0
vyrBstala" sna0ila se seA mohla" aby byla ste.nE per#etn) .ao .e.)
star?) sestry. &le p/ipadalo .)" 0e v?ichni uAitel2 p/edt)m vyuAovali i
.e. & Dougless pro nE byla v0dy 1lam+n)m. Dougless snila i ve dne.
Oe.) sestry nidy. Dougless nebyla p/)li? dobr+ sportovynE. Oe.)
sestry ve v?em vynialy. Oe.) sestry mEly milion p/)telyJ" ale
Dougless byla v0dy trochu plach+" v0dy se ta trochu c)tila .ao p+t2
olo u vo1u.
;odiAe .i nidy se sestrami nesrovn+vali. &ni nemuseli" proto0e
v?ude visely tro#e.e 1 tenisu" 1 baseballu" 1 .a1yov8ch soutE0)" 1
vEdec8ch v8stav ml+de0e. Dougless .ednou vyhr+la t/et) cenu 1a
ne.lep?) .ableAn8 ol+A a otec 0lutou stu0u 1a v)tE1stv) py?nE povEsil
vedle modr8ch a rud8ch stu0e sv8ch ostatn)ch dcer. Xlut+ se me1i
nimi vy.)mala ta divnE" a0 se Dougless c)tila trapnE. $undala .i.
<Ela pocit" 0e se cel8 0ivot sna0ila potE?it druh2" ale nidy se .)
to neda/ilo. =tec .) nest+le opaoval" 0e aP bude dElat cooliv" on
bude spoo.en" ale Dougless se staAilo pod)vat na :spEchy sv8ch
sester" aby vEdEla" 0e mus) b8t lep?). ;obert mEl b8t pousem rodinu
potE?it. <o0n+ 0e se mEl ;obert .ao proslul8 chirurg st+t .e.)
ne.vEt?) tro#e.). 4icholas .i 1achr+nil" /ela si" ale ne ta" .a si
myslel. 4e1achr+nil .i t)m" 0e ;oberta shodil 1 nEolia schodB.
9achr+nil .i t)m" 0e .i respetoval. 9aAala se vidEt .eho oAima.
Dougless pochybovala" 0e by si .e.) sestry poA)naly ta dob/e .ao
ona. (?echny t/i byly natoli ro1umn2" 0e by na mu0e v brnEn)" ter8
prohla?oval" 0e .e 1 ?estn+ct2ho stolet)" pravdEpodobnE 1avolaly
policii. &ni .edna 1 nich by nemEla dost mE2 srdce na to" aby se
slitovala nad chud+em bl+1nem.
,W9
K7emu se usm)v+teIL 1eptal se vl)dnE 4icholas. KP/em8?lela .sem
o sv8ch sestr+ch. Osou doonal2" ani .edna chybiAa. &le pr+vE .sem
si uvEdomila" 0e doonalost mB0e 1namenat i osamElost. <o0n+ se
sna0)m lidi potE?it" ale podle mE existu.) i hor?) vEci. @/eba bych .en
mEla na.)t toho spr+vn2ho AlovEa" ter2ho bych mohla tE?it.L
4icholas byl tEmi slovy 1.evnE 1maten. (1al .i 1a ruu a 1aAal .i
l)bat na dlaJ. K<E tE?)te velice.L
(ytrhla mu ruu. K@o nemB0emeG nemB0eme se .eden
druh2hoG dot8at"L vyotala.
Pod)val se na ni sr1e /asy a potom tich8m hlasem proneslF K&le
.i0 .sme se dotli" 0eI Pamatu.i se na v+s. <+m pocit" 0e .sem se v+s
.i0 dot8al.L
K&no"L 1a?eptala Dougless. K'0 .sme se dot8ali.L [e0eli sami v
.edn2 posteli" poo. byl temn8" a0 na na1l+tlou 1+/ sv)Ae.
KPoud .sme se .i0 .eden druh2ho dotli" pa nebude vaditi"
dotnemeTli se i v tomto 0ivotE.L 4at+hl n) ruce.
K4e"L 1avrtEla hlavou a oAima ho prosila" aby to nedElal.
K4emB0eme. <usela bych se vr+tit do sv2ho Aasu.L
4icholas se nep/isunul bl)0e a nech+pal" proA se 1astavil. &le c)til
v n) .aousi nal2havost. 4idy p/edt)m ho 0ens2 KneL ne1astavilo.
!r1y po1nal" 0e 0eny doopravdy nemysl) KneL. &le nyn)" v posteli s
tou ne.v)ce v1ru?u.)c) 0enou" 1.istil" 0e .e.)m slovBm naslouch+.
=p/el se o pol?t+/ a pov1dechl si. KOsem p/)li? slab8" abych
nEAeho dos+hl"L hlesl.
Dougless se 1asm+la. KOasnE" a dy0 tomu vE/)te" m+m na prode.
.e?tE dal?) po1emy na ^loridE.L
4icholas se usm+l. Ch+pal" co chce /)ci. KPo.Qte tedy" sednEte si
e mnE a vypravu.te o sv2 dobE" o tom" co .sme tam dElali.L 4ap/+hl
1dravou ruu a Dougless" d/)ve" ne0 si to mohla ro1myslet" se
p/isunula bl)0e nEmu.
P/it+hl si .i bou a svou silnou ruu .) obtoAil olem pasu.
Chv)li se sna0ila vyprostit" potom v1dychla a op/ela se mu hlavou o
nahou hruQ. K4aoupili .sme v+m nE.a2 obleAen)"L poraAovala a
p/i t2 v1pom)nce se usm+la. K4apadl .ste prodavaAe" proto0e cena
byla stra?nE vyso+. & pa .sme ?li na Aa.. 9amiloval .ste se do Aa.e.
,86
Pa .sme pro v+s na?li ubytov+n).L 9ara1ila se. K@o bylo tu noc" dy
.ste mE na?el v de?ti.L
4icholas .i poslouchal .en na pBl ucha. 4ebyl si .e?tE dost .ist8"
.estli .e.)mu p/)bEhu o minulosti a budoucnosti vE/)" ale s .istotou
vEdEl" .a se c)t) v .eho n+ruA). !l)1ost .e.ich tEl bylo nEco" na co si
velmi dob/e pamatoval.
(ysvEtlovala" 0e mEl schopnost .i Ksly?etL. V)ala" 0e si nebyla
.ist+" .a to #ungu.e" ale 0e to ten prvn) den v ?estn+ct2m stolet)
pou0ila. 9avolala .e. v de?ti a on 1a n) p/i?el. (ytla mu" 0e n) byl
hrub8 a 0e .i donutil sedEt na oni 1a sebou. Po1dE.i" dy0 .i 1av/el
do poo.e v podrov)" 1avolala ho 1novu.
D+le mu to vysvEtlovat nemusela" v0dy mu p/ipadalo" 0e c)t) to"
co c)t) i ona. 4yn)" dy0 mu le0ela v n+ruA) a hlavu mEla polo0enou
na .eho hrudi" vEdEl" 0e .e spoo.en+" ale 1+roveJ ta2 v1ru?en+.
4idy se s 0+dnou 0enou nechtEl milovat toli .ao s n)" ale cosi mu
v tom br+nilo.
(ypr+vEla mu" .a .eli do !ellwoodu a .a .) u+1al ta.n+ dv)/a.
K@ehdy .sem v+m uvE/ila"L /)ala. K4e proto" 0e .ste o tEch
dv)/+ch vEdEl" ale proto" 0e v+s ta ranilo" 0e si modern) svEt
pamatu.e .en va?e ?patn2 Ainy" ne ty dobr2. 4ido ve dvac+t2m stolet)
s urAitost) nevEdEl" 0e .ste navrhl @hornwyc. 4eexistovalo nic" co
by doa1ovalo" 0e autorem .ste vy.L
KO+ ne.sem /emesln)em. 4ebuduGL =toAila se a 1ad)vala se na
nE.. K'0 .sem v+m /)ala" 0e v na?em svEtE .e to .in2. '1n+v+me
talentovan2 lidi.L
Pod)val se na ni" tv+/ mEla ta bl)1o. 9vedl .) oneAy prstB
bradu. Potom p/ibl)0il sv2 rty .e.)m" velmi" velmi pomalu" a lehAe.i
pol)bil.
9ara0enE se odt+hl. =Ai mEla 1av/en2" tElo podda.n2. <ohl si .i
v1)t" vEdEl to" ale nEco .e. 1astavilo. 3dy0 spou?tEl ruu 1 .e.) brady"
v?iml si" 0e se mu chvE.e. <El pocit" .ao by byl s 0enou poprv2. &0
na to" 0e dy0 se 4icholas prvnE miloval se 0enou" byl dychtiv8 a
nad?en8" ale ro1hodnE se net/+sl .ao
pr+vE teQ.
KOa8 vliv to na mne m+teIL 1a?eptal.
,81
K4ev)m"L odpovEdEla Dougless chraplav8m hlasem. K<o0n+
.sme byli .eden druh2mu sou1eni. I dy0 .sme se narodili v .in2 dobE"
byli .sme .eden druh2mu sou1eni.L
P/e.el .) ruou po tv+/i" po ru" po rameni" po ruce. K& p/ece se s
v+mi nem+m milovatI 4emohu v+s vysvl2nout a l)bat na Jadra" na
nohy aGL
K4icholasi" pros)m"L 1ara1ila ho a vysmela se mu 1 n+ruA). K'0
ta .e to dost tE02. O+ .en v)m" 0e dy0 .sme spolu 0ili ve dvac+t2m
stolet)" ta hned nato" co .sme se spolu milovali" .ste 1mi1el. Dr0ela
.sem v+s a vy .ste se mi doslova ro1plynul v n+ruA). 4yn) .sem s
v+mi 1novu a podruh2 v+s u0 1tratit nechci. <B0eme spoleAnE tr+vit
Aas" pov)dat si" mB0eme b8t spolu" ale ne #y1icy Y toti0" .estli si
p/e.ete" abych tu 1Bstala s v+mi.L
4icholas se na ni pod)val" vidEl a c)til bolest" terou c)tila ona" ale
v .ednom oam0iu se s n) chtEl milovat v)ce" ne0 byl ochoten nEco
ch+pat.
Dougless pochopila" na co mysl)" a dy0 se po n) natahoval"
odulila se 1 postele. KOeden 1 n+s si mus) 1achovat 1drav8 ro1um.
Chci" abyste si odpoAinul. 9)tra si mB0eme promluvit.L
KO+ si s v+mi nechci pov)dat"L prohl+sil ro1mr1ele.
Dougless se 1asm+la a v1pomnEla si" co v?echno dysi musela
udElat" aby ho svedla. K9)tra" l+so. @eQ mus)m .)t. '0 se t2mE/
ro1edn)v+ a .+ mus)m 1a [ucy aGL
K3do .e [ucyIL
K[ady [ucinda &tad+l. DEvAe" co si .i m+ 3it v1)t.L
4icholas se u?l)bl. KOe .ao ?tandl).L
Dougless se ro11lobila. K4e ta r+sn+ .ao ta" terou si budete
br+t vy" 0e anoIL
4icholas se usm+l. KX+rlivost v+m slu?).L
KO+ ne0+rl)m. O+GL =dvr+tila se. $lovo 0+rlivost ani 1dalea
nevy.ad/ovalo to" co [ettici c)tila" ale ne/)ala nic. 4icholas .) u0
.ednou .asnE /el" 0e 0enu" se terou se m+ o0enit" milu.e. 4iAemu
?patn2mu" co by o n) Dougless mohla /)ci" by nenaslouchal. K<us)m
.)t"L vyra1ila 1e sebe oneAnE. K& chci" abyste spal.L
K$pal bych dob/e" dybyste tu 1Bstala se mnou.L
,8,
K[h+/iNL ro1esm+la se. 4eodva0ovala se nEmu p/)li? p/ibli0ovat.
@en v1ru?u.)c) den .i unavil ste.nE .ao noc be1e sp+nu. 9vedla
abelu a u dve/) se naposledy otoAila Y le0el tam s odrytou hrud)"
tmav+ B0e se na b)l8ch pol?t+/)ch n+dhernE vy.)mala Y a rychle" d/)v
ne0 by si to snad staAila ro1myslet" ode?la 1 poo.e.
[ucy na ni Aeala u #ont+ny" a dy0 se Dougless vysprchovala"
1ou?ely sv2 vystoupen). Dougless bude hr+t prosP+Aa" aby to byla
[ucy" ter+ sl)1ne v?echnu smetanu.
3dy0 se Dougless 1a ro1b/esu vr+tila do sv2ho poo.e" \onorin
.i0 na ni Aeala a v ruce dr0ela purpurov2 sametov2 ?aty.
K<yslela .sem" 0e bych si mohla 1d/)mnout"L nam)tla Dougless a
1)vla.
K[ady <argaret a lord Christopher na v+s Aea.).
!udete odmEnEna.L
K4echci 0+dnou odmEnu. O+ chci .en pomoct.L '0 dy0 to /)ala"
vEdEla" 0e .e to le0. ChtEla 0)t s 4ichoTlasem po cel8 0ivot. *estn+ct2
stolet)" dvac+t2 stolet)" to .) bylo .edno. Oen aby s n)m mohla 1Bstat.
K<us)te tam .iti. <B0ete 0+dat o cooliv. = dBm. = p/).em. =
man0ela. =GL
K<ysl)te" 0e by mi dali 4icholaseIL
KOe 1ad+n"L 1avrtEla hlavou \onorin.
K@o v)m a0 moc dob/e. 9aAneme s obl2+n)mIL
3dy0 byla Dougless obleAena" odvedla .i \onorin do p/i.)mac)ho
salonu" de lady <argaret a .e.) ne.star?) syn hr+li ?achy.
Kdaa"L o1val se 3it" dy0 Dougless vstoupila. (1al .i 1a ruu a
pol)bil. K&ndEl" .en0 mE navr+til 0ivotu.L
Dougless se usm+la a 1rudla.
KP/istupte a posaQte se"L u+1ala lady <argaret na 0idli. 4a 0idli"
ne na taburet. Dougless vEdEla" .a vel+ Aest to .e.
3it se postavil 1a 0idli sv2 maty. KChci v+m podEovali 1a 0ivot
a chci v+s obdarovat" nev)m v?a" Aeho byste si p/+la. VenEte" co
byste r+da dostala. & myslete vysoo"L dodal .e?tE a v oA)ch mu
1a.is/ilo. K<B. 0ivot m+ pro mne velou cenu.L
K4echci nic"L odpovEdEla Dougless. K!yli .ste e mnE lasav).
Xivili a ?atili .ste mE nane.v8? ?tEd/e. 4ic v)c bych si u0 nemohla
,8D
p/+t.L 3romE 4icholase" pomyslela si. !yli byste ta lasav) a poslali
mi ho v d+rov2m balen) do na?eho domu v <aineI
K&le .dEte"L 1asm+l se 3it. K4Eco p/ece mus)te cht)t. $/)Ju
lenotB snad. (e ]alesu m+m dBm" .en0GL
KDBm"L pronesla 1volna Dougless. K&no" dBm. P/+la bych si"
abyste v @hornwycu postavil dBm a aby ho navrhl 4icholas.L
K<B. synIL 1eptala se lady <argaret podE?enE. K&no" 4icholas.
4areslil nEoli pl+nB a .sem si .ist+" 0e to bude n+dhern8 dBm. &le
mus) dostat povolen) od 3itaG chci /)ct lorda Christophera.L
K& vy byste v tom domE 0ilaIL chtEl vEdEt 3it. K4e" to ne. 4echci
ho vlastnit. Oen chci" abyste 4icholasovi dovolili ho navrhnout.L
3it i lady <argaret na ni 1Bstali 1)rat. Dougless p/e.ela pohledem
d+my" ter2 sedEly nad r+my s vy?)v+n)m. I ony na ni u0asle hledEly.
3it se v1pamatoval .ao prvn). K&P se ta stane. <B. bratr
dostane svB. dBm.L
KDEu.i. <nohor+t v+m dEu.i.L (?ichni v poo.i .en mlAy
sedEli" a ta se Dougless postavila. K<ysl)m" 0e v+m dlu0)m .e?tE
.ednu hru"L podotla naonec.
[ady <argaret se 1asm+la. KOi0 si nemus)te na 0ivobyt) vydEl+vat.
9aplatila .ste 0ivotem m2ho syna. !E0te a dEle.te" co u1n+te 1a
vhodn2.L
Dougless chtEla protestovat" v0dyP by ani nevEdEla" co m+ vlastnE
dElat" ale pa si /ela" 0e na nEco p/i.de. KDEu.i" mylady"L pronesla"
a ne0 opustila poo." vysela doonalou polonu. $voboda" /)ala si"
dy0 se vracela 1pEt 1a \onorin. '0 nebudu muset bavit lidi. Prima"
proto0e si nev1pom)nala na nic v)ce ne0 na hospods2 popEvy.
\onorinina slu0a .) pomohla svl2nout nov2 ?aty a or1et R.e.)
star8 or1et" ter8 pod hedv+b)m 1aA)nal re1avEtS a s :smEvem na
rtech ulehla do postele. 9abr+nila 4icholasovi" aby mEl s &rabellou
d)tE" a 1achr+nila 3ita. @eQ u0 se musela .en 1bavit [ettice. Poud se
.) to poda/)" 1mEn) historii. 'sm)vala se i 1e span).
,8>
KAPITOLA 18
4+sledu.)c) t8den byl pro Dougless tEmi ne.r+sTnE.?)mi dny
.e.)ho 0ivota. (?ichni Alenov2 dom+cnosti .i mEli r+di a 1d+lo se" 0e
nemB0e udElat nic nevhodn2ho. 'vEdomovala si" 0e se na v8slun)
udr0) nane.v8? t8den" ale doud v?eobecn+ eu#orie v domE trvala"
mEla v :myslu si .i u0)t.
3a0dou minutu tr+vila poud mo0no s 4icholasem. ChtEl o .e.)m
svEtE vEdEt v?echno a ne:navnE se st+le na nEco vypt+val. 3dy0 mu
vypr+vEla o automobilech" pr+vE moc .) nevE/il" a t2 b+chorce o
letadlech se .en sm+l. Pro?el v?echny vEci" ter2 mEla v abele.
(espod na?el dva Aa.ov2 pytl)Ay" 1abalen2 ve #Zlii" a ta mu
Dougless p/ipravila ?+le Aa.e s ml2em. Po prvn)m dou?u .i s
mlasnut)m pol)bil na dBa1 toho" .a moc mu chutn+" ste.nE .ao
tenr+t" dy0 prvnE ousil 1mr1linu.
9a to" 0e mu vyl+dala o dvac+t2m stolet)" vypr+vEl on .) o 0ivotE
ve sv2 dobE. 4auAil .i nEoli tancB" .ednoho dne .i v1al soolniAit" a
sm+l se" dy0 odm)tla" aby ten n+dhern8 pt+ na .e.) ruce 1ab).el.
'+1al .) lece s +Jaty" ter+ nEoli dnB nedost+va.) .)dlu nic ne0
b)l8 chl2b" aby .im v 0aludc)ch ne1Bstalo maso. @eprve potom .e
mo0n2 .e 1ab)t a sn)st.
P/eli se o v1dEl+v+n) Kni0?)ch t/)dL a to vedlo pBtce o rovnosti.
4icholas prohl+sil" 0e mu &meria p/ipad+ n+silnic+" a Dougless si
vyA)tala" 0e mu toho
toli povEdEla.
3ladl .) stovy ot+1e o be1prost/edn) budoucnosti &nglie a
ob1vl+?P o r+lovnE &l0bEtE. Dougless si ta
K&no"L odpovEdEla naonec a d)vala se mu do oA). K9Bstala bych"
dybych mohla.L (1al .i 1a ruu a pol)bil.
K&le donutila bych porodn) b+by" aby si myly ruce.L
KPorodn) b+byI P/e.ete si tedy m)ti dEtiIL
,8-
P/i pomy?len) na to" 0e by mEla rodit be1 po/+dn2ho dotora a
nemocnice" se 1hro1ila" ale to si nechala pro sebe. K&lespoJ tucet"L
p/i8vla.
;u+v mEla p/)li? :18" aby se dal vyhrnout" ale i p/es obleAen)
velmi dob/e c)tila .eho ro1p+len2 rty. K3dy .e 1apoAneme dElatiI ;+d
bych mEl .e?tE v)ce dEt).L
=Ai mEla 1av/en2" hlavu 1vr+cenou do1adu. K()cIL 4a.ednou si
v1pomnEla na nEco" co .) dysi 4icholas povEdEl. $yn. V)al" 0e
nem+ 0+dn2 dEti" ale 0e mEl syna. Co p/esnE tenr+t /elI
=dt+hla od nE. pa0i. K4icholasi" m+te synaIL
K&no" .e .e?tE batoletem. 4emus)te se v?a ob+vati" .eho matu
.sem poslal pryA .i0 p/ed mnoha t8dny.L
$na0ila se soust/edit. $yn. Oa to tenr+t 4icholas /elI <)val
.sem syna" ten v?a sonal t8den nato" co se utopil mB. bratr.
K<us)me se vr+tit"L pronesla.
K4e.d/)ve se v?a na.)me.L
K4e.L Postavila se. K<us)me se pod)vat po va?em synovi. Vel
.ste mi" 0e 1em/el t8den po 3itovi. 9)tra to bude t8den. <us)me 1a
n)m hned teQ.L
4icholas nev+hal. PoruAil .ednomu mu0i" aby 1abalil .)dlo a
n+dob)" 1at)mco on" ostatn)ch sedm a DougTless se divoce ro1.eli
domu. ' br+ny sesoAili 1 on)" Dougless si nad1vedla sunE a
ut)ala 1a 4icholasem.
=dvedl .i nahoru do t/et)ho patra" de nidy p/edt)m nebyla" a
otev/el prudce dve/e. @o" co spat/ila" bylo mnohem dEsivE.?)" ne0 s
A)m se dosud v ?estn+ct2m stolet) setala. <al8 chlapec" ani ne roAn)"
byl od ru po nohy 1abalen do pl+tna Y a visel na d/evEn2m h/ebu
na stEnE. ;uce a nohy mEl p/iti?tEn2 tElu :plnE .ao mumie. $podn)
polovina pl+tna byla ?pinav+" proto0e .e. nido nep/ebalil. Pod n)m
na podla1e st+lo d/evEn2 vEdro" ter2 mElo 1achycovat odap+va.)c)
moA.
Dougless be1 hnut) vydE?enE 1)rala na d)tE" .eho0 oAi byly napBl
otev/en2" napBl 1av/en2.
K$ d)tEtem .est v?e v po/+du"L /el 4icholas. K4ic v+0n2ho se
mu nep/ihodilo.L
,8U
K4ic v+0n2hoIL 1a?eptala Dougless. 3dyby tahle s d)tEtem
1ach+1eli rodiAe ve dvac+t2m stolet)" soud by .im .e odebral a .e?tE
by .e 1a to potrestal" a 4icholas .) tu tvrdil" 0e s d)tEtem .e v?echno v
po/+du. K$unde.te ho"L p/i+1ala.
KDolBI &le on .e v po/+du. 4en) dBvoduGL
Dougless .e. p/e.ela oAimaF KDolBNL
$ re1ignovan8m pohledem v1al 4icholas d)tE 1a ramena" dr0el .e
v nata0en8ch ruou" aby ?pinilo podlahu a ne sv2ho otce" a potom se
obr+til Dougless. K& co s n)m m+m uAiniliIL
KPo/+dnE ho vyoupeme a obl2neme. 'm) choditI <luv)IL
4icholas se na ni udivenE 1ad)val. KOa to m+m vEdEtIL
Dougless .en 1amrala. Oe.ich svEty se neodli?ovaly pou1e
letopoAtem. Chv)li to trvalo" ale naonec se Dougless poda/ilo dostat
do poo.e d/evEn2 necy a horou vodu. 4icholas si nEco mumlal"
stE0oval si a nad+val" ale ro1balil sv2ho ?pinav2ho syna a pono/il ho
do tepl2 vody. =d pasu dolB byl chud+ chlapec sam+ vyr+0a.
Dougless ho opatrnE omyla ousem sv2ho v1+cn2ho .emn2ho
m8dla.
( .edn2 chv)li ve?la dovnit/ chlapcova chBva a 1atv+/ila se velmi
ro1ho/AenE" pr8 ho tahle Dougless 1abi.e. 4icholas ne.d/)ve do
sporu ne1asahoval Y mo0n+ proto" 0e s chBvou souhlasil" /)ala si
Dougless Y ale naonec .e. pohledem p/inutila" aby tu 0ensou
vyhodil.
Po nEolia minut+ch v tepl2 vodE chlapec viditelnE o0il. Podle
Dougless asi proto" 0e pl+tno bylo uta0en2 ta silnE" a0 upadl do
.a2si letargie. & ste.nE to povEdEla i 4icholasovi.
K&lespoJ toli ne/iA). Povol .im a nahlas se ro1plaa.).L
KCo dyby v+s 1abalili do pl+tna a povEsili na h/ebI ;+da bych
vEdEla" .estli byste ne/val .ao tur.L
KD)tE nem+ citu.L Oe.) Ainy a my?leny .e. m+tly. K'0 teQ m+
mo1e" s .a8m by mohl na \arvard.L
K4a \arvardIL
K&le nic. '0 nEdo vynale1l sp)nac) ?pendl)yIL
Dougless ne1bylo ne0 improvi1ovat. 4icholas protestoval" dy0
pou0ila .ednu diamantovou a .ednu smaragdovou bro0" aby
,8W
p/ipevnila rohy pl+tEn8ch plene. 3dyby .en mEla 1inovou mast na
.eho vyr+0u" ale nemEla nic.
3dy0 byl chlapec oneAnE Aist8" such8 a 1apudroTvan8 Rd)y
relamn)mu v1oru 1 dal?)ho hoteluS" podala d)tE .eho otci. 4icholas
vypadal vydE?enE a 1+roveJ u0asle" ale d)tE si v1al a po nE.a2 dobE
se na nE doonce usm+l. D)tE se usm+lo ta2.
KOa se .menu.eIL 1eptala se Dougless.
KOames.L
9novu si v1ala d)tE sobE. Oi0 nyn) vypadal chlapec moc he1y"
mEl tmav2 vlasy a modr2 oAi po otci. & na bradE mu 1aA)nal b8t vidEt
dBle. K& teQ se pod)v+me" .estli um)? chodit.L Postavila chlapce na
1em a ten po nEolia vr+vorav8ch rBAc)ch do?el do Douglessiny
ro1ev/en2 n+ruAe.
\odinu si s d)tEtem hr+la a 4icholas 1Bstal s n). 3dy0 ?la chlapce
ulo0it e sp+nu" do1vEdEla se o al0bEtins2 p2Ai o dEti .e?tE nEco.
Oamesova ol2ba mEla uprost/ed otvor a d)tE bylo p/es noc /emeny
p/ipout+no ta" aby mElo 1adeAe nad n)m. & pod otvorem st+lo na
1emi opEt d/evEn2 vEdro.
3dy0 0+dala" aby chlapec dostal norm+ln) matraci" 4icholas .en
po1vedl oboA). ChBva reptala a Dougless .i moc dob/e ch+pala.
Oestli0e d)tE nebude m)t gumov2 alhoty" bude r+no matrace ?pinav+"
a .a vyAist)te hus) pe/)I Probl2m vy/e?ila ta" 0e p/es matraci
nat+hla us impregnovan2ho pl+tna" taov2ho" 1 .a2ho se dEla.)
pl+?tEny do de?tE. ChBva udElala" co .) Dougless p/i+1ala" ale dy0
s 4icholasem odch+1eli" sly?ela" .a si nEco muml+.
3dy0 ode?li 1 m)stnosti" 4icholas se n) se 1adr0ovan8m
sm)chem obr+tilF KPo.Qte" pB.deme spolu na veAe/i. =slav)me
oAi?tEn) m2ho syna"L a uchopil Dougless 1a ruu.
4icholas se op/el o opEradlo laviAy a po1oroval" .a si Dougless
hra.e s .eho synem. $lunce .asnE sv)tilo" v1duch byl naplnEn vBn)
rB0) a poud mohl /)ci" cel8 svEt byl doonal8. =d chv)le" dy
sundala chlapce 1e h/ebu" ubEhly t/i dny a bEhem tEch t/) dnB s nimi
.eho syn str+vil spoustu Aasu. @en s nimi oneconcB tr+vila i spousta
dal?)ch lid).
4icholas s p/evapen)m 1.istil" do .a2 m)ry se Dougless 1a ta
r+tou dobu se v?emi v domE s0ila. !r1y r+no K1ou?elaL" .a sama
,88
/)ala" s onou tlustou malou dEdiAou a vAera spolu sehr+ly smE?nou
hru ve smE?n8ch rolnic8ch ?atech. 9p)valy" 0e K@am 1a tou duhouL"
a potom vypr+vEly vtipy" ter2 mEly bl)1o rouh+n).
!Ehem hry se 4icholas odm)tal sm+t" proto0e vEdEl" 0e v?e
p/ipravila pro 3ita. Doonce to 4icholasovi i pro1radila. 9byte
rodiny se hlasitE sm+l" ale on nechtEl.
Po1dE.i" dy0 s n)m 1Bstala o samotE" se mu sm+la a obvinila .e.
1e 0+rlivosti. X+rlitI 4icholas $ta##ord a 0+rlitI <B0e m)t a0dou"
ter2 se mu 1achce" ta proA by 0+rlilI 'sm+la se ta ch+pavE" 0e aby
.i umlAel" p/it+hl si .i sobE a l)bal ta dlouho" doud ne1apomnEla i
vlastn) .m2no" nato0 aby myslela na .in2ho mu0e.
4yn)" dy0 se op)ral o 1ahradn) 1eQ a sledoval" .a si s .eho
synem h+1) m)Aem" byl 1cela lidn8. Oe toto l+saI ptal se s+m sebe.
Oe to ta l+sa" o ter2 1p)va.) trubad:/iI Oa by se mohl 1amilovat do
0eny" se terou nesd)lel lo0eI Oednou si myslel" 0e se 1amiloval" byla
to napBl ci+na a s .eho tElem do+1ala n+dhern2 vEci. &le s
Dougless nedElali nic v)ce" ne0 0e si pov)dali Y a sm+li.
@a dlouho .e. otravovala s n+vrhy @hornwycu" ter2 ob.evila"
dy0 se mu tenr+t hrabala v .eho sourom8ch vEcech" 0e 1aAal
1novu reslit. 3it 4icholasovi potvrdil" 0e se stavbou @hornwycu
mB0e 1aA)t na .a/e.
<luvili spolu" 1p)vali spolu" .e1dili na oni" proch+1eli se.
PovEdEl .) o sobE vEci" ter2 p/edt)m nevy1radil 0iv2 du?i.
P/ed dvEma dny p/i.el do domu $ta##ordB mal)/ portr2tB a
4icholas .e. povE/il" aby namaloval .e.) miniaturu. Oi0 br1y by mEla
b8t hotova.
$ledoval .i a p/em)tal" 1da by do+1al 0)t be1 n). PravidelnE se
1miJovala o tom" 0e ode.de. <luvila o tom" co on mus) udElat" a0
ona tady nebude. <luvila o AistotE" a0 mu to ?lo na nervy" ale
Dougless nep/est+vala tvrdit" 0e Aistota .e 1+ladem v?eho.
&0 ode.deG 4edo+1al sn2st pomy?len)" 0e tu 1Bstane be1 n).
4Eolir+t 1a den si opaoval" 0e .) to mus) povEdEt. V)ala" 0e v .e.)
dobE .sou mu0i a 0eny partnery a 0e sd)le.) sv2 my?leny a n+pady.
(EdEl" 0e se posledn) man0el .eho maty Aasto ptal lady <argaret na
n+1or" ale nev1pom)nal si" 0e by .) .eho nevlastn) otec /)al KOa se
m+teIL .ao Dougless.
,89
& pa tu bylo to d)tE. D)tE .e .en na obt)0" samo1/e.mE" ale byly
chv)le" dy se mu chlapcovy :smEvy l)bily. (1hl)0el 4icholasovi"
.ao by byl bBh. (Aera si Oamese posadil p/ed sebe do sedla a .eho
nad?en8 /ehot .e. ro1esm+l.
Dougless se 1asm+la nad nEA)m" co d)tE udElalo" a vytrhla ta
4icholase 1e 1amy?len). =d vlasB se .) odr+0ely sluneAn) paprsy.
(lastnE mEl pocit" 0e v0dy" dy0 .e pobl)0" slunce h/e.e. ChtEl se .)
dotnout" obe.mout .i" milovat se s n)" ale obava 1 toho" 0e 1mi1)" mu
br+nila" aby .i v1al s sebou do postele. &le dyoliv mohl" ta .i l)bal"
dot8al se a0diA2 A+sti .e.)ho tEla" ter+ se mu dostala pod ruu.
3a0d8 veAer se sobE p/itulili" sami v nE.a2m opu?tEn2m outu" a
sledovali plameny ohnE nebo otev/en8m onem hvE1dy. Dot8al se
.)" dr0el .i v n+ruAi" ale d+l ne1a?el. 4echtEl risovat" 0e mu 1mi1).
[ady <argaret si pro 4icholase poslala" a ta se neochotnE 1vedl"
opustil 1ahradu i Dougless a 1am)/il do domu.
<ata .e. oAe+vala ve sv2 lo0nici. KOi0 .ste .i o tom 1pravilIL
1eptala se lady <argaret a tv+/ila se p/)snE.
4icholasovi nido nemusel p/ipom)nat" o co se .edn+. K4ioliv.L
K4icholasi" 1a?lo to p/)li? daleo. !yla .sem t2 0enE schov)vav+"
neb 1achr+nila 3itBv 0ivot" av?a va?e chov+n)GL ()c ne/ela"
proto0e v)c ani /)at nemusela.
4icholas p/istoupil onu" otev/el .e a shl2dl dolB do 1ahrady.
(idEl Dougless hned pod onem. K$tr+vil bych s n) cel8 0ivot"L
pronesl m)rnE.
[ady <argaret 1abouchla ono a ro11lobenE na sv2ho syna
pohl2dla. @2mE/ .e. probod+vala oAima. K4emB0ete. (Eno [ettice
Culpinov2 .sme .i0 p/i.ali a .eho A+st .sme utratili p/i n+upu ovc). @a
0ena s sebou p/inese po1emy a dobr2 .m2no. (a?e dEti budou
p/)bu1n8mi samotn2 r+lovny. 4emB0ete to v?e 1ahoditi pro 0enu"
.e0 niAeho ne1namen+.L
KPro mne 1namen+ v?e.L
[ady <argaret ho s.ela pohledem. K4e1namen+ nic. P/ed dvEma
dny se vr+til .e1dec 1 [anconie. X+dn8 r+l <ontgomery neexistu.e.
@ato Dougless <ontgomeryov+ nen) nic v)ce ne0 v8/eAn+GL
,96
KP/estaJte"L 1ara1il .i 4icholas. K4idy .sem nevE/il" 0e .e
r+lovs2 rve" 1aAala v?a pro mne 1namenali v)ce" ne0 porevn)
sva1y Ai ma.ete.L
[ady <argaret si pov1dechla. K<ysl)te" 0e .ste prvn)" do0 se
1amilovalI 3dy0 .sem byla mlad+" 1amilovala .sem se do sv2ho
bratrance a odm)tla .sem se provdat 1a va?eho otce. <+ mata mne
bila ta dlouho" doud .sem sJatu nep/ivolila.L 9ad)vala se na
4icholase. K& mEla pravdu. (+? otec mi dal dva syny" te/) se do0ili
dospElosti" 1at)mco mB. bratranec cel8 svB. ma.ete proh8/il v
ha1ardn)ch hr+ch.L
KDougless mB. ma.ete neproh8/).L
K&le ani ho ne1v8?)NL [ady <argaret se ulidnila. KCo v+s tr+p)I
3it se m+ o0eniti s tlust8m d)tEtem" 1at)mco vy si m+te v1)ti .ednu 1
ne.vyhl+?enE.?)ch rasavic &nglie. [ettice .e mnohem r+snE.?) ne0
ta va?e <ontgomeryov+.L
KCo mnE 1+le0) na penE1)ch a na r+seI [ettice m+ srdce .ao
+men. !ere si mne" mlad?)ho syna" pou1e proto" 0e .sem p/)bu1n8m
r+lovny. Oen aP si na.de .in2ho" nEoho" do bude p/ehl)0et
nedostate nEhy a bude hledati pou1e doonalost tv+/e.L
K<+te v :myslu od smlouvy odstoupitI Chcete 1ru?iti 1+snubyIL
1hro1ila se lady <argaret.
KOa se s n) m+m o0eniti" dy0 .in+ m+ m2 srdceIL [ady <argaret
se pohrdavE 1asm+la. K4evychovala .sem v+s" abyste se choval .ao
bl+1en. 4echte si .i i po svatbE. 'AiJte 1 n) omornou sv2 0eny.
4evE/)m" 0e by [ettici vadilo" 0e 1a n) nebudete a0d8 veAer
doch+1eti. De.te [ettici d)tE a pa si bE0te 1a tou svou Dougless. @a
si to 1a/)dil mB. druh8 man0el a mnE to nevadilo. @/eba0e t2 0enE dal
t/i dEti a mnE pou1e .edin2" .e0 nav)c 1em/elo"L dodala ho/ce.
4icholas se odvr+til. K4evE/)m" 0e by Dougless s nEA)m taov8m
souhlasila. 4emysl)m" 0e v .e.) 1emi se nEco podobn2ho dEl+.L
K( .e.) 1emiI 3de .e ta .e.) 1emI [anconie to nen). =dud m+
v?echny sv2 hryI =dud poch+1e.) ty podivn2 n+stro.e" .e0 m+ ve
sv2m ma.etuI Chcete 0iti s .ednou 1 Q+blov8ch dcerIL
K4en) 0+dn+ AarodE.nice. OeGL 9ara1il se a pohl2dl na svou
matu. 4emohl .) /)ci pravdu. Dougless .ednou po1namenala" 0e cel+
,91
dom+cnost .i nyn) milu.e" proto0e 1achr+nila 3ita" ale 0e se na v?e
br1y 1apomene.
[ady <argaret se d)vala nahnEvanE na sv2ho syna. KD+v+te se .)
v?ancI (E/)te v?emu" co v+m pov)I @a 0ena .est lh+/ou aGL
9av+hala. KP/)li? do v?eho 1asahu.e. Donutila v+s" abyste navrhoval
domy .ao nE.a8 /emesln). P/imEla d)vu" .e0 se m+ provdati 1a
3ita" aby se obl2la .ao prosPaAa. <luv) do v8chovy dEt). 'A) dEti
sluhB Aisti a ps+ti Y .ao by toho bylo t/eba. @a2GL
K&le vy .ste to v?e podporovala"L nam)tl p/evapenE 4icholas.
K@o .+ .sem nab+dal" abychom byli opatrn)" dy0 p/i?la. (1ala .ste
tabletu" terou v+m nab)dla.L
K&no" v1ala. 4e.d/)ve se mi velmi l)bila. & l)bila by se mi i nyn)"
dyby si mB. ne.mlad?) syn nenamlouTval" 0e .e do n) 1amilov+n.L
[ady <argaret se p/estala tv+/it ta p/)snE a polo0ila 4icholasovi
ruu na rameno. K<ilu.te !oha" milu.te sv8ch dEt)" a0 dospE.)"
mus)teTli" av?a nenab)1e.te sv2ho srdce lh+/ce. Co od v+s chceI
Poslouche.te mne" 4icholasi. D+ve.te si na ni po1or. <noho .i0 v
na?) dom+cnosti 1mEnila. 4Eco urAitE sledu.e.L
K4e"L nam)tl 4icholas m)rnE. K4echce nic v)ce" ne0 pomoci. !yla
posl+naGL
KPosl+naI 3do .i sem poslalI 3doI 7eho tu mB0e 1)satiIL =Ai
lady <argaret se ro1?)/ily. K3it pravil" 0e se .e. dosi poou?el
st+hnout pod hladinu. 9a/)dila ta <ontgomeryov+" aby utonul" aby
.e. sama mohla 1achr+nitiI @aov8m triem by v na?) rodinE dos+hla
mnoh2ho. &nebo mo0n+ chtEla" aby 1em/el. 3dyby 3it 1em/el" stal
byste se hrabEtem. @o by .) vyhovovalo.L
K4e" ne" ne"L vrtEl hlavou 4icholas. K=na taov+ nen). Doonce
ani o 3itovi nevEdEla" proto0e .sem .) lhal o dv)/+ch v !ellwoodu.L
( pEn2 tv+/i lady <argaret se mihl :div nad .eho slovy. KCo o n)
v)teIL
K4ic. 4ic ?patn2ho o n) nev)m. <us)te mi vE/it" ta 0ena pro n+s
chce .en dobro. 4em+ 0+dn8ch 1l8ch :myslB.L
KProA chce tedy 1abr+niti va?emu sJatuIL
K4echce"L odpovEdEl 4icholas" ale odvr+til se. 3dy0 Dougless
potal poprv2" vy.ad/ovala se o [ettiTci nadm)ru hanlivE" po1dE.i
,9,
v?a ne/ela .i0 nic. 4icholas si uvEdomil" 0e na 1+ladE slov sv2
maty 1aA)n+ o Dougless pochybovat.
[ady <argaret se postavila p/ed syna. K<ilu.e v+sIL 1eptala se
vl)dnE.
K&no"L p/i8vl.
KPa si bude p/+ti to" co .e pro v+s ne.lep?). & [ettiTce Culpinov+
.est ne.lep?). <ontgomeryov+ mus) ch+pat" 0e do man0elstv) nemB0e
p/in2sti 0+dn2ho vEna. [hala o sv2m str8ci" .en0 mEl b8ti r+lem"
pochybu.i tedy" 0e by mEla nE.a2ho dBle0it2ho p/)bu1enstva. Co .e
1aAI Dcera /emesln)aIL
KOe.) otec uA).L
K&ha"L odvEtila lady <argaret. K3oneAnE pravda. Co mB0e
nab)dnouti na?) rodinEI 4em+ niAeho.L Polo0ila mu ruu na pa0i.
K4e0+d+m v+s" abyste se .) v1dal. 9Bstane s v+mi v tomto domE"
nebo s v+mi a va?) 0enou ode.de. De.te .) dEti. <ilu.te .i. DEle.te si s
n)" co chcete.L @v+/ .) opEt 1p/)snEla. K4emB0ete .i v?a uAiniti svou
0enou. ;o1um)te miI $ta##ordov2 si neberou chudiA2 dcery uAitelB.L
K;o1um)m v+m velmi dob/e" madam"L odpovEdEl 4icholas a oAi
mu pl+ly hnEvem. KO+ v)ce ne0 dooliv .in8 na sv8ch bedrech c)t)m
t)hu rodinn2ho .m2na. 'Ain)m" co mus)m" o0en)m se s tou rasavic)
be1 srdce.L
KDobr+"L p/i8vla lady <argaret a potom sn)0ila hlas. K4echtEla
bych" aby se t2 0enE nEco p/ihodilo. <+m .i r+da.L
4icholas na svou matu chv)li 1)ral" pa se otoAil a opustil
m)stnost. Dlouh8mi roy 1am)/il do sv2 lo0nice" tam se op/el o
dve/e a 1av/el oAi. $lova .eho maty byla naprosto .asn+F splJ svou
povinnost a o0eJ se s [ettici Culpinovou" nebo se Dougless KnEcoL
stane. 3dy0 o tEch slovech p/em8?lel" vEdEl" .a by Dougless
1areagovala" dyby se o0enil s .inou. 4e1Bstala by v domE" neAeala
by na .eho man0elu.
9tratit Dougless a 1)sat [ettici" /)al si. Prodat Douglessiny oAi"
ter2 na nE. hled) s l+sou" 1a [ettiTciny chladn2" vypoA)tav2. 3dy0
spat/il [ettici poprv2" byl .e.) r+sou uchv+cen. @mav2 oAi" tmav2
vlasy" pln2" rud2 rty. &le 4icholas se .i0 st8al s tolia
rasavicemi" 0e br1y pronil 1a .e.) r+snou tv+/.
Proch+1ela se po .e.ich domE" oAima p/e.)0dEla 1lat2
,9D
n+dob)" poA)tala .e Y .e.) mysl se podobala v+h+m"
mE/)c)m" oli 1lata" oli st/)bra $ta##ordov2 vlastn). 4icholas se
.i sna0il sv2st" ale neuspEl. 4e proto" 0e
by [ettice nechtEla" ale proto" 0e nemEla 1+.em. [)bat
[ettici bylo .ao l)bat tepl8 mramor.
Povinnost" pomyslel si. Oeho povinnost) bylo v1)t si
0enu co ne.bohat?)" 0enu s tou ne.mod/e.?) rv).
KDougless"L 1a?eptal a 1av/el oAi.
Dnes veAer .) to mus) povEdEt" /el si. Dnes veAer
mus) Dougless povEdEt o bl)0)c)m se sJatu. D2le to
.i0 odl+dat nemB0e.
K4emB0ete si .i v1)t"L 1avrtEla Dougless docela lidnE hlavou.
K[+so mo.e"L nam)tl 4icholas. 3r+Ael n) s ro1ev/enou n+ruA).
$t+li uprost/ed bludi?tE" na m)stE" am .i 1avedl" aby .) se v?)m
se1n+mil. (EdEl" 0e ne1n+ cestu 1 bludi?tE ven" bylo tedy m2nE
pravdEpodobn2" 0e mu uteAe.
K<us)m si .i v1)ti"L opaoval 4icholas. KOe to m+ povinnost
rodinE.L
Dougless si /ela" 0e mus) 1Bstat lidn+. Vela si" 0e tu m+ :ol"
0e mus) 4icholasovi vysvEtlit" proA si
[ettici nemB0e v1)t. &le dy0 .) mu0" ter2ho milu.e" o1n+mil" 0e
si ve1me .inou" ve?er+ logia .i r+1em opustila.
KPovinnostIL procedila sr1 1uby. K4epochybu.u" 0e .e dEsnE
obt)0n2 v1)t si ta n+dhern2 stvo/en)" .ao .e [ettice. (sadila bych se"
0e 1 toho m+te urAitE hrB1u. & mysl)m" 0e chcete i mE. 4o nen) to
taI <an0elu a .e?tE i milenuI Oen0e .+ va?) milenou b8t nemB0u"
1apomnEl .steIL 9lobnE si .e. mE/ila pohledem. KI dy0" mohla bych
b8t. 3dybych ?la s v+mi do postele" 1abr+nila bych v+m" abyste si
v1al tu 0enu plnou 1laIL
4icholas se n) bl)0il" sna0il se .i v1)t do n+ruA)" ale 1ara1il se.
K9laI [ettice .est mo0n+ hami0n+" ale 1l+IL
Dougless sev/ela ruce v pEst. KCo vy v)te o 1luI (y mu0i .ste
v?ichni ste.n)" aP .ste se narodili dyoliv. (id)te .en vnE.?) str+nu
AlovEa. 3dy0 .e 0ena r+sn+" mB0e m)t a0d2ho mu0e" .a2ho se .)
1achce" aP .e uvnit/ shnil+ sebev)c. & dy0 .e o?liv+" na niAem .in2m
v+m u0 nese.de.L
,9>
4icholas spustil ruce" v oA)ch se mu hnEvivE 1ableslo. K&no" to
.est .edin2" co mne 1a.)m+. 4estar+m se o povinnost Ai o rodinu" ni o
0enu" .i0 milu.i. $n)m pou1e o tom" .a 1 [etticina bo0s2ho tEla
strh+m ?at.L
Dougless 1alapala po dechu" mEla pocit" .ao by .i dal #acu.
=toAila se na patE a chtEla ode.)t pryA" ale vEdEla" 0e ne1n+ cestu 1
bludi?tE ven. =pEt se otoAila nEmu. 9lost" ter+ .i dr0ela na nohou"
.i docela n+hle p/e?la. 9tE0a dosedla na laviAu a hlavu sryla do
dlan). K&ch !o0e"L 1a?eptala.
4icholas se posadil vedle n)" v1al .i do n+ruA) a ob.)mal" 1at)mco
ona mu sl1ami sm+Aela ?aty. K<us)m to udElati. !ylo to ta 1a/)1eno.
4ep/e.i si to" nyn) .i0 ne" nep/e.i si to od t2 doby" co m+m v+s.
<us)m to v?a uAiniti. 3dyby se snad 3itovi cos p/ihodilo" stanu se
hrabEtem" a .e mou povinnost) p/iv2sti na svEt potomy.L
K[ettice m)t dEti nemB0e"L podotla Dougless. (yt+hl 1 alhot
pl+tEn8 apesn). KCo0eIL Dougless se vysmrala. K[ettice nemB0e
m)t dEti.L
KOa to v)teIL
K@o [ettice m+ na svEdom) va?i popravu. 4icholaTsi" pros)m v+s"
neberte si .i. 4emB0ete si .i v1)t. 9abi.e v+s.L ( Dougless to p/estalo
toli v/)t a v1pomnEla si" co mu mus) povEdEt. KChtEla .sem v+m to
/)ct" ale myslela .sem si" 0e pro sebe budeme m)t v)c Aasu. ChtEla
.sem" abyste mi v)c vE/il" ne0 v+m to pov)m. ()m" .a moc [ettici
milu.ete aGL
K<ilu.iI O+ 0e [ettici Culpinovou milu.iI 3do v+m to povEdElIL
K(y s+m. Vel .ste" 0e .e .edn)m 1 ne.dBle0itE.?)ch dBvodB" proA
se chcete vr+tit do ?estn+ct2ho stolet). Proto0e .i stra?nE milu.ete.L
=dt+hl se od n) a postavil se. K9amiloval .sem se do n)IL
Dougless popot+hla a 1novu se vysmrala. K3dy0 .ste 1a mnou
p/i?el" byly .ste svo.i u0 Aty/i roy.L
K@rvalo by v)ce ne0 Aty/i l2ta" abych se do t2 0eny 1amiloval"L
1amumlal 4icholas.
KCo0eIL
KPovE1te mi o t2 l+sce" .i0 .sem choval e sv2 0enE.L
Oen tE0o se .) mluvilo" ale 1e v?ech sil se sna0ila vysvEtlit" co .)
tenr+t povEdEl. (ypt+val se .) na a0dou podrobnost" na posledn)
,9-
dny" ter2 spolu str+vili. Dougless sv)rala obEma ruama .eho silnou
dlaJ a odpov)dala.
4aonec .) v1al ?piAami prstB 1a bradu a po1vedl .) tv+/. K3dy0
.sem byl tenr+t s v+mi" vEdEl .sem" 0e mus)m ode.)t. <o0n+ .sem
nechtEl" abyste trpEla" a0 ode.du. <o0n+ .sem chtEl 1abr+nit tomu"
abyste milovala mu0e" .en0 s v+mi ne1Bstane.L
Douglessiny oAi se ro1?)/ily a 1alesly se .) v nich sl1y. K@o .ste
/)al"L 1a?eptala. K@u posledn) noc .ste /el" 0e se mE nedotnete"
proto0e bych potom byla stra?nE ne?Pastn+.L
'sm+l se na ni a odhodil .) 1 tv+/e vlh8 pram)ne vlasB.
K4emohl bych se do [ettice 1amilovati" i dybych s n) 0il tis)c let.L
K<B. milovan8 4icholasi"L 1a?eptala" ob.ala ho olem ru a
1aAala ho l)bat. K(EdEla .sem" 0e udEl+te spr+vnou vEc. (EdEla .sem"
0e si .i neve1mete. @eQ v?echno dob/e dopadne. 4epoprav) v+s.
[ettice nebude m)t dBvod 1ab)t ani v+s" ani 3ita. & nesp/+hne se s
;obertem $ydneyem" proto0e &rabella nem+ va?e d)tE. &ch"
4icholasi" vEdEla .sem" 0e si .i neve1mete.L
4icholas si sundal .e.) ruce 1 ru" pevnE .e dr0el a 1ad)val se .)
do oA). KDal .sem slib" 0e [ettici po.mu 1a choP. Do t/) dnB od.edu.L
3dy0 se Dougless sna0ila vyprostit 1 .eho sev/en)" stisl .) ruce .e?tE
pevnE.i. K<o.e doba nen) .ao va?e. 4em+m taovou svobodu co vy.
4emohu se o0eniti .en dle sv2ho vlastn)ho p/+n).L
4alonil se n) bl)0e a pol)bil .i na tv+/. K<us)te mne ch+pati.
<B. sJate byl do.edn+n p/ed mnoha lety a .de o dobr8 sva1e. <+
0ena p/inese na?) rodinE ma.ete a nov2 p/)bu1n2.L
KPomB0e v+m ten ma.ete a ti p/)bu1n)" a0 v+m at usene
hlavuIL vyra1ila 1e sebe ro11lobenE. KPB.dete na smrt s my?lenou"
.a v8hodn8 v+? sJate bylIL
K<us)te mi /)ci v?e. (a?e slova mnE pomohou p/ede.iti obvinEn).L
h"
(ytrhla se mu a do?la a0 na druh8 onec tr+vn)u v srdci bludi?tE.
K$v2 popravE do+0ete p/ede.)t asi ste.nE" .ao .ste p/ede?el 3itovE
smrti. 3dybych tu nebyla" v+? bratr by byl mrtv8 a va?e r+sn+
[ettice by si nyn) brala hrabEte.L
,9U
Po rtech mu p/ebEhl :smEvF K3dybych byl hrabEtem" nebral bych
si [ettici. <+ mata by mne be1pochyby o0enila s va?) tlustou
[ucy.L
KOen se mi posm)ve.te" dy0 v+s to tE?)" ale mB0u v+s u.istit" 0e
dy0 .ste e mnE tehdy p/i?el" nesm+l .ste se. $t+t tv+/) v tv+/ atovE
see/e" to AlovEa dvar+t nero1vesel).L
4icholas vyst/)1livEl. K4e" to .istE ne. Pov)te mnE o [etticiI
Pov)te mnE v?e" co v)teIL
Dougless se posadila na laviAu" co ne.d+le od nE." co ne.d+le od
.eho doteB. 'p/enE 1)rala p/ed sebe na 1elenou 1eQ 1e sest/)han2ho
e/e a na nE. se ani nepod)vala.
9poA+tu vypr+vEla pomalu" vypr+vEla o doumentech lady
<argaret" ter2 byly nale1eny v otvoru ve 1di. (ypr+vEla" .a8m
pod#uem 1)sal po1v+n) do domu v \arewoodu" de se setali s
^reddym a &rabellou.
KCel8 t8den .sme se vypt+vali" p/eAetli .sme ony doumenty" ale
nic moc .sme ne1.istili. 4aonec .ste na ^reddyho vyt+hl svB. ord a
on v+m pro1radil" 0e 1r+dcem .e ;obert $ydney. =ba .sme si mysleli"
0e se vr+t)te" ale nestalo se ta. 9Bstal .ste.L 4a chv)li 1av/ela oAi.
KPro0ili .sme spolu n+dhern2 oam0iy" ale paGL !olest toho r+na
v ostele" dy se .) 4icholas ro1plynul v n+ruA)" byla st+le .e?tE 0iv+.
K<ilovali .sme se a vy .ste se vr+til 1pEt. Po1dE.i .sem 1.istila" 0e v+s
popravili.L
9hluboa se nadechla a poraAovala. Vela mu o tom" .a potala
^reddyho a .a .) ^reddy vypr+vEl o listinE" ve ter2 lady <argaret
vyl)Aila" co se stalo. Pravdu" ter+ vy?la na.evo a0 po 4icholasovE
smrti.
Vela mu" 0e [ettice mEla v pl+nu vd+t se 1a .a2hooliv
$ta##orda" porodit d)tE a dosadit .e na anglic8 trBn. $vE/ila mu i
p/esvEdAen) .eho maty" 0e [ettice nechala 1ab)t 3ita" aby si m)sto
mlad?)ho bratra mohla v1)t hrabEte.
K3dy0 se stala va?) 0enou" sna0ila se v+s p/esvEdAit" abyste ?el e
dvoru. $na0ila se 1)sat na svou stranu co ne.v)ce lid)" te/) by .)
podporovali" ale vy .ste odm)tl.L
K4em+m dvBr r+d"L p/eru?il .i 4icholas. KP/)li? mnoho lid) tam
proti sobE intriu.e.L
,9W
=br+tila se nEmu. K=dm)tl .ste uv2st [ettici e dvoru" a ta se
v+s sna0ila 1ab)t. 3dy0 .sem se s v+mi se1n+mila" mEl .ste na l8tu
dlouhou" hluboou .i1vu po p+du 1 onE. @o se stalo ro po svatbE a
tvrdil .ste" 0e v+m nEdo povolil podb/i?n) od sedla.L
4icholas nepromluvil" a ta Dougless poraAovala. Vela mu" 0e
se [ettice 1aAala poohl)0et po nEom" do by .) pomohl Dougless
odstranit" a na?la ;oberta $ydneye. K4en+vidEl v+s" proto0e .ste se
mu vyspal se 0enou a ona potom otEhotnEla. [ady <argaret si mysl)"
0e 1abil .a &rabellu" ta d)tE.L
K&le .+ s &rabellou d)tE nem+m a m)t .i0 nebudu"L nam)tl
4icholas vl)dnE.
K( oam0iu" dy .ste 1aAal shroma0Qovat vo.so" [ettice prostE
;oberta p/imEla" aby r+lovnE namluvil" 0e .i 1ra1u.ete. &l0bEta byla
vBli <arii $tuartovnE cel+ nesv+ a .e ta2 mo0n2" 0e 1aslechla 1vEsti
o tom" 0e $ta##ordov2 1va0u.)" .estli se nema.) <arii p/idat.L
Dougless na nE. pohl2dla" na .eho n+dhernou tv+/" na ty .asn2
modr2 oAi. 4at+hla ruu a dlan) se dotla .emn2ho" tmav2ho vousu.
K'seli v+m hlavu"L 1a?eptala a 1amrala" aby .) ne1aAaly t2ct sl1y.
4icholas .) dlaJ pol)bil.
Dougless ruu spustila a odvr+tila 1ra. K;obert $ydney po
va?)G smrti donutil v8hrB0ami [ettici" aby si ho v1ala. ChtEl
dosadit na trBn sv2 vlastn) d)tE" .en0e ta n+dhern+ [ettice" 0ena" vBli
ter2 musel 1em/)t AlovE" byla neplodn+. X+dn2 dEti m)t nemohla.L
Dougless se u?l)blaF K^reddy /)al" 0e .e to v?echno ironic2.
[ettice 1niAila rodinu $ta##ordB vBli d)tEti" ter2 nidy nemohla
m)t.L
4a chv)li me1i nimi 1avl+dlo ticho.
K& co m+ mataIL
Pod)vala se na nE.. K3r+lovna 1on#isovala v?e" co va?e rodina
vlastnila" a ;obert $ydney .i provdal 1a Dicie \arewooda.L
K9a \arewoodaINL opaoval 1nechucenE 4icholas.
K!uQ to" nebo um/)t hlady. 3r+lovna dala $ydneymu A+st va?eho
ma.etu a va?i matu potom nEdo shodil 1e schodB a 1l+mal .) va1.L
4icholas 1alapal po dechu a Dougless se na chv)li odmlAela.
KPotom u0 neexistovali 0+dn) $ta##ordov2"L poraAovala. K[ettici se
poda/ilo vyhladit v+s v?echny.L =br+tila se nEmu. @v+/ mEl bledou.
,98
4icholas se postavil a 1am)/il e e/i 0iv2ho plotu. P+r oam0iB ta
be1e slova st+l a p/em8?lel o .e.)ch slovech. Pa se na ni 1ad)val.
K@o" co prav)te" se mohlo stati tehdy" nioliv v?a nyn).L
;o1umEla mu" myslel" 0e teQ si mB0e [ettici be1 obav v1)t. 9aAal
.) lomcovat v1te. KP/ece byste nebyl taov8 bl+1en" abyste si .i po
tom v?em" co .sem v+m o n) povEdEla" bralIL
K4ic 1 toho se v?a nyn) stati nemB0e. &rabella se mnou nem+
d)tE" ta0e ;obert nem+ 0+dn2ho dBvodu mne nen+vidEt. ;it .e 0iv"
ta0e .+ nem+m dBvod shroma0Qovati arm+du" a mB0ete si b8ti .ista"
0e bych r+lovnu ne.d/)ve po0+dal o svolen).L
Dougless se na.ednou ocitla na nohou. K4icholasi" copa
nech+pete" 0e budoucnost ne1n+teI 3dy0 .ste byl v m2 dobE" psalo se
v nih+ch" 0e .ste 1em/el t/i dny p/ed popravou. 3dy0 .ste se vr+til
1pEt" psali o va?) popravE. \istorie se d+ snadno 1mEnit. 3dy0 si
ve1mete [ettici" p/eAtu si" a0 se vr+t)m" 0e 3ita 1abili nE.a .inaI Xe
[ettice mo0n+ p/i?la na .in8 1pBsob" .a v+s dostat na popravi?tEI
<o0n+ na.de nEoho .in2ho" do by .) pomohl. Osem si .ist+" 0e .sou
tu dal?) mu0i s pEn8mi man0elami" te/) v+s nen+vid).L 4icholas
ro1esm+l. KOeden nebo dva.L
K(y se mi vysm)v+teN O+ tu mluv)m o 0ivotE a smrti a vy tu .en
sto.)te a vysm)v+te se mi.L
P/it+hl si .e.) v1doru.)c) tElo do n+ruA). K[+so mo.e" .sem r+d" 0e
toli db+te o m2 dobro" a .sem r+d" 0e .ste mne varovala. =d t2to
chv)le budu na po1oru.L
=dstrAila ho. 9 hlasu i pohybB .e.)ho tEla vyAetl" .a moc se 1lob).
K'va0u.ete .ao a0d8 mu0"L obvinila ho. K<ysl)te si" 0e v+m 0+dn+
0ena nemB0e nidy ubl)0it" 0e anoI $mE.ete se mi i po tom v?em" co
.sem v+m /ela. ProA na mE tay nemrnete a nepopl+c+te mE po
ramenEI ProA mi ne/enete" abych se vr+tila e sv2mu vy?)v+n) a
nechala vEci .ao .e smrt a 0ivot mu0Bm" te/) .sou schopni .e
ch+patIL
KDougless" pros)m"L nat+hl n) ruce. K&P v+s ani nenapadne se
mE dot8atN *et/te si svo.e las+n) pro r+snou [ettici. PovE1te" sto.)
.e.) r+sa 1a celou tu tragedii" terou 1pBsob)I 9a va?i smrt" 3itovu
smrt" smrt va?) maty" onec v1ne?en2 rodiny $ta##ordBIL
,99
4icholas spustil ruce olem boB. KCopa nech+pete" 0e nem+m
.in2 volbyI <+m /)ci sv2 rodinE a rodinE CulpinB" 0e mus)m 1ru?iti
1+snuby" neboP mi .a+si 0ena 1 budoucnosti sdElila" 0e m+ nevEsta
by mohla vyvra0diti cel8 n+? rodI Pol+dali by mne 1a bl+1na a
v+sG v+s by neAealo nic dobr2ho.L
K(y hodl+te v?echno tohle risovat .en 1e strachu" co by tomu
lid2 /eliIL
4icholas sev/el pEsti a hledal 1pBsob" .a .) vysvEtlit" co se mus)
st+t ta" aby to pochopila. K(e va?) dobE se nesepisu.) smlouvyIL
K$amo1/e.mE 0e ano. <+me smlouvy na v?echno. <+me doonce
i svatebn) smlouvy" ale sJate by se mEl u1av)rat 1 l+sy" neGL
K<y se nebereme 1 l+sy. 4emB0eme. Pod)ve.te se olem sebe.
(id)te to bohatstv)I & to .e .en .eden 1 domB" ter2 na?e rodina
vlastn). @oho bohatstv) .sme se domohli" neboP m) p/edci u1av)rali
sJaty 1 ro1umu" nioli 1 l+sy. <B. dEdeAe si v1al draAici" ale do
rodiny p/inesla t/i domy a spoustu 1lata.L
K4icholasi" .+ t2 teorii ro1um)m" ale man0elstv) .e taG ta
intimn). @o nen) .ao podepsat smlouvu" 0e pro nEoho udEl+te
nE.aou pr+ci. <an0elstv) .e l+sa a dEti" domov" be1peA) a p/)tel.L
K@a0e 0i.ete v chudobE s t)m" oho milu.ete. 4arm) v+s ta
l+sa" obl2ne" 1ah/e.e v+s v 1imEI <an0elstv) .e v)ce" ne0 vy
prav)te. Oste chud+" nemB0ete tomu tedy ro1umEti.L
=Ai .) v1planulyF K@a pro va?i in#ormaci" .+ vBbec ne.sem chud+.
&ni 1dalea ne. <o.e rodina .e velice bohat+. <+me spoustu penE1.
&le proto0e m+ mo.e rodina pen)1e" to .e?tE ne1namen+" 0e nechci
l+su" nebo 0e bych musela prodat sama sebe tomu" do nab)dne
ne.v)c.L
KOa va?e rodina onomu bohatstv) p/i?laIL 1eptal
se m)rnE.
K4ev)m. (0dycy .sme byli bohat). <B. otec /)al" 0e na?i p/edci
si braliGL 9ara1ila se a pohl2dla na nE..
K(a?i p/edci si brali coIL
K4ic. @o byl .en vtip.L
KCoIL nal2hal 4icholas.
K4e co. 3oho. !ohat2 0eny"L odpovEdEla mu na?tvanE. KVel" 0e
na?i p/edci" si brali bohat2 0eny.L 4icholas mlAy st+l a d)val se na
D66
ni. 9lost .i p/e?la" 1am)/ila nEmu" ruce mu ovinula olem pasu a
p/itisla se nEmu. K=0eJte se pro pen)1e"L prosila ho. K=0eJte se s
tou ne.bohat?) 0enou na svEtE" .en si" pros)m v+s" neberte [ettici. Oe
1l+. 'bl)0) v+m" 4icholasi" v?em v+m ubl)0).L
4icholas .) 1vedl hlavu ta" aby se .) mohl 1ad)vat do oA). K[ettice
Culpinov+ .est t)m ne." veA mohu dou#ati. Osem mlad?) syn" pouh8
ryt)/. $+m nem+m niAeho. (lastn)m pou1e to" co mi 3it posytne.
<+m ?tEst)" 0e .est natoli ?tEdr8 a povolu.e mi" abych 0il na .eho
:traty. Po1emy" ter2 [ettice rodinE p/inese" se n+m v?em budou
hodit. Copa to mohu uAinitiI $v2mu bratru" .en0 mi toli dalIL
K[ettice nen) to ne.lep?)" v co mB0ete dou#at. $pousta 0en v+s m+
r+da. <B0ete m)t nEoho .in2ho. Oestli se mus)te o0enit pro pen)1e"
nE.aou nevEstu v+m u0 na.deme. !ohatou 0enu" ne ta ambiciZ1n)
.ao [ettice.L
4icholas se na ni usm+l. K$p+t se 0enou a m)ti .i 1a man0elu
nen) tot20. ( tom mi mus)te vE/it. [ettice .est pro mne dobr+ partie.
4e" nemraAte se. 4iAeho se mnE nestane. Co0pa to nech+peteI
4ebe1peAn+ .est pou1e tehdy" poud o nebe1peA) nev)te. 4yn)" dy0
o nEm v)m" mohu svou rodinu i sebe ochr+nili.L
K!udete ontrolovat a0d8 /em)ne od sedla" .estli nen) n+hodou
p/e/e1an8I & co .ed v .)dleI Co dr+t nata0en8 p/es schodyI Co dy0
si na.me hrdlo/e1y" aby v+s p/epadli a utlouliI Co dy0 v+s d+
utopitI 'p+litIL
!lahovolnE se usm+l. K@E?) mE" 0e m+te obavy. PomB0ete mi
d+vat po1or.L
KO+IL Dougless se od nE. odt+hla. KO+IL
K&no. 9Bstanete v domE.L Pohl2dl na ni sr1 /asy. K!udete se
starati o mou choP.L
Dougless chv)li trvalo" ne0 1areagovala. K$tarat se o va?i choPIL
pronesla lidnE. K<ysl)te .ao pom+hat .) s obl2+n)m" ontrolovat"
.estli .e.) l+1eJ nen) p/)li? hor+I 4Eco taov2hoIL
Oe.) lidn8 hlas .e. ne1m+tl. KDougless" l+so mo.e" m+ .edin+
l+so" nebude to ta hro1n2. !udeme spolu tr+viti spoustu Aasu.L
K$ lasav8m svolen)m va?) 0eny nebo be1 nE.IL
KDougless"L nal2hal.
D61
KOa mE mB0ete po tom" .a .ste mluvil o m2m sou0it) s
;obertem" o nEco taov2ho 0+datI $ ;obertem u0 alespoJ ne0ila
0+dn+ .in+. &le vyG vy mE 0+d+te" abych posluhovala t2G t2
vra0edniciN Co m+m dElat po noc)ch" dy se .) budete sna0it udElat
d)tEIL
4icholas 1tuhl. K4emB0ete po mne 0+dati" abych 0il v celib+tu.
Prav)te" 0e s v+mi nemohu sd)leti .edno lo0e" neb m+te strach" 0e se
vr+t)te 1pEt.L
K&ch ano" ch+pu. O+ v celib+tu 0)t mB0u" to .e naprosto v po/+du.
&le vy" pane sameAu" vy mus)te m)t a0dou noc .inou. Co budete
dElat" dy0 v+m [ettice /ene neI 9avleAete nE.aou slu0u do
saduIL
K@ahle se mnou mluviti nebudete"L 1v8?il hlas a oAi mu 0hnuly
1u/ivost).
K@a nebudu" .oI 3dy0 AlovE ura1) Aty/i sta let" .en aby varoval
druh2ho AlovEa" a ten AlovE ho odm)t+ poslouchat 1 .ednoho
.edin2ho dBvodu" a to pro svo.i na#ouanost" pa si ten prvn) AlovE
mB0e /)at" co ho napadne. Oen bE0te" ve1mEte si [ettici" mnE .e to
#u. 9abi.te 3ita. 9abi.te svou matu. 9traPte ve?er8 ma.ete" o
ter2m si mysl)te" 0e .e ta stra?livE dBle0it8. P/i.Qte o hlavuNL
@u posledn) vEtu na nE. 1a.eAela" do oA) se .) vyhrnul 1+vo. sl1"
potom probEhla olem nE. a vyra1ila do
spletit2ho bludi?tE.
!Ehem t/) minut se 1tratila" a ta 1Bstala st+t a plaala. <o0n+
AlovE prostE nedo+0e 1mEnit dE.iny. <o0n+ bylo p/edurAeno" 0e
3it 1em/e a 4icholas bude popraven. <o0n+ 0e $ta##ordov2 p/e0)t
nemohou. <o0n+ 0e nido nemB0e 1mEnit to" co se m+ st+t.
4icholas .i na?el" ale ne/el nic" a Dougless byla r+da. (EdEla" 0e
pouh+ slova nemohou nic 1mEnit. =ba p/)li? dob/e c)tili" co mus)
udElat. @i?e .e. n+sledovala ven 1 bludi?tE.
D6,
KAPITOLA 19
P/)?t) t/i dny byly pro Dougless pelem. Cel8 dBm byl
nadch+1e.)c) 4icholasovou svatbou v1ru?en a v?ichni mluvili .en o
n). O)dlo" obleAen)" do tam bude" co se stalo na .in8ch svatb+ch" t)m
v?echny debaty 1aA)naly i onAily. (el2 povo1y se plnily vEcmi"
ter2 s sebou 4icholas a 3it odve1ou. $ pocitem" 0e nast+v+ onec
svEta" sledovala Dougless p/)pravy na dlouhou n+v?tEvu. 4icholas a
3it s sebou brali ne.en obleAen)" ale i n+byte a slu0ebnictvo.
Dougless p/ipadalo" 0e s a0d8m p/edmEtem nal+dan8m na vo1y
.) v)ce a v)ce podles+va.) olena. $na0ila se s 4icholasem
promluvit. $na0ila se a sna0ila a sna0ila. &le neposlouchal .i.
Povinnost pro nE. 1namenala mnohem v)ce" ne0 cooliv .in2ho.
;odinE by se ne1pronevE/il ani 1a nic na svEtE" ani 1a l+su" doonce
ani 1a vlastn) 0ivot.
4oc p/edt)m" ne0 mEl 4icholas od.et" se Dougless c)tila hB/e ne0
dy .indy. 3dy0 .) milenceTmal2/e odvedli do vE1en)" nebylo to v
porovn+n) s t)mhle nic. Oen den" dy se 4icholas vr+til do ?estn+ct2ho
stolet) a nechal .i leAet v ostele" byl srovnateln8.
(eAer vyt+hla 1 abely svou prBhlednou hedv+bnou noAn)
o?ilu" svl2la si tE02" bohatE 1doben2 ?aty a vlou1la do
modern)ho obleAen). P/ehodila p/es sebe vypB.Aen8 pl+?P a 1am)/ila
4icholasovE lo0nici.
P/ed dve/mi se 1astavila a polo0ila ruu na liu. (EdEla" 0e .e
v1hBru" c)tila to. !e1 1alep+n) otev/ela. $edEl na posteli" hrub+
p/ir8va mu 1ar8vala nohy" hruQ a pevn2" ploch2 b/icho mEl
odhalen2. 'p).el 1e st/)brn2ho orbele a ani nev1hl2dl" dy0 ve?la.
K<us)me si promluvit"L 1a?eptala. <)stnost byla tich+ Y a0 na
pras+n) ohnE a prs+n) sv)c).
K4ioliv" nem+me si .i0 co /)ci"L odpovEdEl. K=ba mus)me
udElati" Aeho .est t/eba.L
K4icholasi"L 1a?eptala" ale on se na ni ani nepod)val. Pl+?P" ter8
.i halil" .) slou1l noh+m. 4oAn) o?ile" terou si obl2la" toho na
D6D
al0bEtins2 pomEry odhalovala nesuteAnE mnoho. H1+ ram)na"
hlubo8 deolt a p/il2hav+ l+ta nenech+vala p/)li? prostoru
p/edstavivosti.
(le1la si nEmu do postele a po Aty/ech" .ao tyg/ice na lovu" se
nEmu p/ibl)0ila. K4icholasi"L 1a?eptala. K4eberte si .i.L
3dy0 se ocitla bl)1o nEho" pohl2dl na ni Y a v)no mu vychrstlo 1
poh+ru. KCo toIL dostal 1e sebe chraplav8m hlasem. 4e.d/)ve se
tv+/il ?oovan2" ale br1y mu 1apl+ly oAi.
K$tr+v)te dne?n) veAer se mnouIL 1eptala se a p/it+hla se nEmu
.e?tE bl)0e.
4icholas se .) 1ad)val do v8st/ihu noAn) o?ily" a dy0 nat+hl
dlaJ" aby se dotl .e.)ho ramene" rua se mu t/+sla.
KOednu noc"L 1a?eptala a p/ibl)0ila svou tv+/ bl)0e .eho.
4icholas 1areagoval bEhem vte/iny. =b.al .i" p/itisl sv2 rty na
.e.)" dychtivE se .) dot8al se 1/e.m8m ro1hodnut)m udElat to" po Aem
ta dlouho tou0il. 3dy0 .) ruama a rty s.el na Jadra a 1abo/il tam
svou tv+/" l+ta noAn) o?ile se ro1trhla.
KOednu noc 1a v+? slib"L /)ala Dougless se 1alonEnou hlavou.
$na0ila se vymoci 1 4icholase" co musela" d/)ve ne0 .) .eho rty a ruce
vy0enou ve?er2 my?leny 1 hlavy. KP/)sahe.te"L nal2hala.
K(?e" co m+m" .e va?e. Copa to nev)teIL odpovEdEl a rty se
sunul n)0" na b/icho. ;uama .) sv)ral boy" .eho prsty se .)
1a/e1+valy do B0e.
KPa tedy 1)tra neod.)0dE.te"L nal2hala. K@ato .edna noc 1a
1)t/e.L
4icholas .) siln8ma ruama nad1vedl boy a 1byty noAn) o?ile
slou1ly .e?tE n)0e. K<B0ete m)t v?echny m2 1)t/y.L
K4icholasi" pros)m.L Dougless se sna0ila pamatovat na to" co mu
chtEla /)ct" ale .eho dotey .i p/ipravovaly o ro1um. KPros)m v+s"
l+so mo.e. 4ebudu tady. <us)te mi p/)sahat.L
Po chv)li 1vedl 4icholas hlavu a pod)val se na ni" p/e.el
pohledem .e.) r+sn2 tElo a 1ahledEl se .) do tv+/e. \lava se mu toAila
1 pocitB" ter2 se .e. 1mocJovaly" dy0 se t2to 0eny" ter+ pro nE.
toli 1namenala" dot8al" ale pomalu .i 1aA)nal ch+pat. KCo byste
chtEla" abych v+m odp/)s+hlIL 1eptal se ti?e.
D6>
Dougless nad1vedla hlavu. K$tr+v)m s v+mi tuto noc" dy0 mi
sl)b)te" 0e se neo0en)te s [ettic)" a0 ode.du"L vylopila rychle.
Dlouho" velmi dlouho se na ni 4icholas d)val" .eho nah2 tElo se
1vedalo nad .e.)m a Dougless 1adr0ela dech. 4ebylo pro ni snadn2 se
tato ro1hodnout" ale vEdEla" 0e i dyby to mElo 1namenat" 0e
4icholase nav0dy 1trat) a ne1byde .)" ne0 se vr+tit 1pEt do sv2 doby"
mus) tomu man0elstv) 1abr+nit.
Oedin8m hbit8m pohybem vylou1l 1 postele" p/ehodil p/es sebe
pl+?P a stoupnul si e rbu 1+dy n). 3dy0 promluvil" mEl hlubo8 a
na/+pl8 hlas. K<+te o mnE ta n)12 m)nEn)" 0e se domn)v+te" 0e
bych vBli ro1o?i .edn2 noci risoval va?i 1tr+tuI & ta2 o sobE" 0e
.ste ochotna prodati se mnE 1a slibIL
@a slova .i 1as+hla. P/it+hla si svou ro1trhanou noAn) o?ili a0
ramenBm. KOin8 1pBsob mE nenapadl"L /ela na omluvu. K'dElala
bych cooliv" abych t2 svatbE 1abr+nila.L
=toAil se n)" oAi mu ro1ru?en)m .e?tE v)ce 1tmavly. K(ypr+vEla
.ste mi o sv2 1emi" o va?ich 1vyc)ch. Domn)v+te si" 0e v+? 1pBsob .e
.edin8m mo0n8mI @a svatba pro mne ne1namen+ niAeho" 1at)mco
pro v+s 1namen+ v?e.L
K4edovol)m" abyste risoval svB. 0ivot vBliGL =Ai mu 1apl+ly.
K(y vBli n) risu.ete n+? 0ivotNL vy/il ro1hnEvanE. K$t+le doola
mi opau.ete" 0e se mnou nemB0ete str+viti noc. & p/ece .ste nyn)
tady" obleAen+ .aoG .aoGL
Dougless si p/et+hla p/ir8vu p/es nah+ ramena. C)tila se .ao
cour+. KOen .sem se v+s sna0ila p/imEt" abyste odp/)s+hl" 0e se s n)
neo0en)te"L hlesla a do oA) se .) draly sl1y.
P/istoupil posteli a nalonil se nad ni. KCo .est to 1a l+su" .i0
e mnE chov+teI P/ipla1)te se do m2 postele co dEva. &le nechcete
1lato" nioliv" chcete" abych p/ipravil rodinu o Aest" abych se v1dal
toho" co pro mne m+ cenu ne.vy??).L
Dougless sryla obliAe. do dlan). K4e" pros)m v+s. @o nesnesu.
4idy .sem nechtElaGL
Posadil se na postel a odt+hl .) ruce 1 tv+/e. K<+te p/edstavu" .a
moc se hro1)m 1)t/e.?)ho .itraI Oa se hro1)m 0eny" .i0 m+m po.mouti
1a choPI 3dybych byl voln8" dybych 0il ve va?) dobE" mohl bych si
voliti svobodnE. &le nyn) a tady nemohu. 3dybych si v+s v1al"
D6-
neu0ivil bych v+s. 3it by mnE odep/el st/echu nad hlavou" .)dlo"
o?acen)GL
K3it taov8 nen). 'rAitE by se na?el 1pBsob" .a 0)t. !udete
3itovi pom+hat se spr+vou panstv)" nevyhod) v+sGL
4icholas .) .e?tE pevnE.i sev/el 1+pEst). KCopa mne nesly?)teI
4ero1um)te miI <us)m se o0enit.L
K4e"L 1a?eptala. K4e.L
K4emB0ete 1abr+nit tomu" co se mus) stati. <B0ete mi pou1e
pomoci.L
KOaI Oa v+m mB0u pomoctI <B0u snad 1astavit atovu
seyruIL
K&no"L odpovEdEl. K<B0ete. <B0ete se mnou 1Bstat nav0dy.L
K4av0dyI 9at)mco vy budete 0)t s .inouI $p+t s n)I
<ilovat se s n)IL
'volnil .) ruce. K@a0e dEl+te toto"L po1namenal a 1ad)val se na
.e.) nah+ ramena vyAn)va.)c) 1 por8vy. K;adE.i mi nav0dy 1mi1)te"
ne0 byste mne vidEla s .inou 0enouIL
K4e" ta to nen). @o proto" 0e [ettice .e 1tElesnEn2 1lo. Vela .sem
v+m" co udEl+. (yberte si .inou.L
'sm+l se" ale p/)li? vesel) v tom :smEvu nebylo. KDovolila byste
mi .inou 0enuI Dovolila byste" abych se dot8al .in2" dy0 se
nemohu dot8ati v+sI Oste ochotna stati cel8 n+? spoleAn8 0ivot
stranouIL
Dougless polla. Do+1ala by s n)m 0)t v .ednom domE" 1at)mco
on by 0il s .inou 0enouI Co by dElalaI ChBvu 4icholasov8m dEtemI
Oa by se c)tila" dyby a0dou noc odch+1el 1a .inouI & .a dlouho .i
bude milovat" dy0 se .) nebude moci dotnoutI Osou oba dost siln)
na platonicou l+suI
K4ev)m"L 1avrtEla m)rnE hlavou. K4ev)m" .estli do+0u st+t
stranou a sledovat v+s s .inou. 4icholasi" drah8 4icholasi" .+ nev)m"
co m+m dElat.L
Posadil se na postel vedle n) a v1al .i do n+ruA). K4erisoval
bych" 0e v+s 1trat)m" ani vBli stov+m 0en .ao [ettice. (y .ste pro
mne v?e. !Bh mnE v+s poslal a .+ m+m v :myslu si v+s podr0eti.L
D6U
Polo0ila mu hlavu na hruQ" p/iAem0 pl+?P mu ro1halila ta" 0e se
dot8ala hol2 B0e. 4a.ednou" 1niAehonic" se ro1plaala. K<+m
strach. [ettice .eGL
KPouh+ 0ena. 4ic v)ce" nic m2nE. 4em+ ve sv2 moci 0+dnou
velou ta.emnou moudrost" 0+dn2 amulety. !udeteTli p/i mnE"
nemB0e ani mne" ani m2 rodinE ubl)0ili.L
KP/i v+sIL ;uou mu 1a.ela pod pl+?P a dotla se ho. KDo+0u
b8t p/i v+s a nedot8at se v+sIL
(1al do dlan) .e.) prsty" ter8mi mu bloumala po hrudi. KOste si
.ist+" 0e 1mi1)te" dy0GL
KOist+"L odpovEdEla ne:stupnE. K&lespoJ si mysl)m" 0e .sem si
.ist+.L
9vedl .e.) prsty do v1duchu a pohl2dl na nE ta" .a by se
hladovE.)c) AlovE d)val na hostinu. K9tratili bychom p/)li?"
dybychom to vy1ou?eli" 0eIL
K&no" p/)li?L pronesla smutnE. KP/)li? mnoho.L
Pustil .) ruu. K=de.dEte. Osem mu0 a p/itahu.ete mne v)ce" ne0
mohu sn2sti.L
Dougless vEdEla" 0e by mEla .)t" ale 1av+hala. Oe?tE .ednou se .e.
dotla.
K!E0teNL p/i+1al.
;ychle se odulila 1 postele a vybEhla ven. (r+tila se 1pEt do
\onorinina poo.e a vlou1la vedle n)" ale nemohla usnout.
<u0" ter2ho milu.e" ne" v)ce ne0 milu.e" mu0" ter8 pro ni
1namenal toli" 0e .e ani Aas nedo+1al oddElit" ten mu0 1)tra od.ede
1a svou nevEstou. Co udEl+" a0 se 4icholas vr+t) se svou r+snou
0enouI RDougless sly?ela o [etticinE r+se toli" 0e by .i nen+vidEla"
i dyby o n) nic .in2ho nevEdEla.S <+ se polonit a pogratulovat .)I
V)ct nEco .aoF KDou#+m" 0e v+m s n)m bude dob/e. Oe ve va?) posteli
ste.nE dobr8m milencem .ao v mo.)IL
Dougless si p/edstavovala" .a se 4icholas a .eho pEn+ man0ela
spilenecy smE.) nE.a2mu 0ertu. (idEla" .a 4icholas bere [ettici
do n+ruA) a odn+?) si .i do spoleAn2 lo0nice. !udou se sobE p/i .)dle
nal+nEt a usm)vat se na sebeI
Dougless pra?tila pEst) do pol?t+/e a \onorin se pohnula. <u0i
.sou taov) hlup+ci. 4edo+0) vidEt v)c ne0 pEnou tv+/. 3dy0 se
D6W
mu0 pt+ na 0enu" chce .en vEdEt" .estli .e he1+. X+dn8 se nidy
neptal na charater" na to" .estli .e up/)mn+" mil+" .estli m+ r+da dEti
nebo ne. Dougless na.ednou v .a2si vi1i 1cela 1/etelnE vidEla [ettici"
.a p/ed 4icholasov8ma oAima muA) panenu" .en0e on si toho
nev?)m+" proto0e ta drah+" slaQounT+ [ettice na nE. hled) sr1
dlouh2" chvE.)c) se /asy.
K@i mu0iNL 1amumlala Dougless" ale t/eba0e to vyslovila"
nemyslela to v+0nE. 4icholas se dnes veAer nenechal sv2st" proto0e
se b+l" 0e by mohl Dougless 1tratit. Oestli tohle nebyla l+sa" pa co
tedyI
K<o0n+ se ?et/il pro [ettici.L 9abo/ila tv+/ do pol?t+/e a
ro1plaala se.
$lunce .i0 vy?lo a Dougless st+le plaala. 9d+lo se .)" 0e nedo+0e
p/estat. \onorin dElala" co mohla" aby .) po1vedla n+ladu" ale nic
nepom+halo.
Dougless do+1ala vidEt a sly?et .en 4icholase" do+1ala myslet
.en na nE. a na tu r+snou 0enu" terou si m+ v1)t. <Ela nEoli
mo0nost)" nesnesiteln8ch" nemo0n8ch mo0nost)" ale staAilo" aby na
nE t/eba .en pomyslela" a ihned se ro1plaala .e?tE usedavE.i. <B0e
1Bstat v ?estn+ct2m stolet) a sledovat 4icholase a .eho novou 0enu"
sledovat" .a spolu mluv) a .a [ettice" .ao0to man0ela syna pan)
domu" 1)s+v+ v rodinE privilegovan2 m)sto. 4ebo mB0e vyhro0ovat"
0e ode.de" poud se 4icholas sv2 man0ely nev1d+. &le co by
dElalaI Oa by si v ?estn+ct2m stolet) vydEl+vala na 0ivobyt)I Oao
/idiAa tax)uI Oao seret+/aI Docela .) to s poA)taAi ?lo. Xila v
al0bEtins2 dobE dost dlouho na to" aby vEdEla" .a by se tu osamEl2
0enE vedlo. 4emohla by ani vy.et na dvE m)le od domu" ani0 by se
musela ob+vat" 0e .i p/epadnou lupiAi.
& i dyby .e. do+1ala opustit" 1+onitE by potom padl do ruou
t2 intri+nce [ettici.
Co m+ tedy dElat" dy0 nemB0e ani ode.)t" ani 1BstatI <ohla by
se v)ce sna0it" aby 4icholase svedla" a po .edn2 n+dhern2 noci pln2
v+?nE by se mohla vr+tit do dvac+t2ho stolet). !e1 4icholase. $ama.
Oi0 nidy by .e. nespat/ila. P/edstavovala si" .a sed) sama doma v
<aine a mysl) na to" 0e by dala ve?er8 svB. ma.ete" .en aby mohla
4icholase vidEt" 1novu s n)m mluvit. !ylo by .) .edno" .estli m+
D68
olem sebe stovy 0en" .en dyby si s n)m mohla .e?tE .ednou
promluvit.
KCmancipace s taovou situac) nepoA)t+"L /ela si usl1enE.
Cmancipace /)+" 0e ten v+? by nemEl m)t .inou 0enu" co0" podle n)
1namen+" 0e by se s n) nemEl ro1hodnE ani o0enit.
!uQ v?echno" nebo nic. 3dy0 s 4icholasem 1Bstane" bude se o
nE. muset dElit" dElit #y1icy i du?evnE.
DElit se o nE. v?emi existu.)c)mi 1pBsoby. 3dy0 .e. opust)"
1Bstane naprosto sama a 4icholas a .eho rodina mo0n+ 1ahynou.
$ a0dou dal?) my?lenou plaala usedavE.i a usedavE.i. Dny
ub)haly a ona be1 ust+n) plaala. \onorin dbala o to" aby se Dougless
a0d8 den obl2la" a sna0ila se" aby .edla" ale Dougless nebyla
schopn+ do sebe nic vpravit. O)dlo nebo sp+ne .i ne1a.)malo.
<yslela .en na 4icholase.
4e.d/)ve .i cel+ dom+cnost litovala. (EdEli" proA pl+Ae. (idEli" .a
se na sebe s 4icholasem d)va.)" .a se dot8a.). 4Ete/) 1 nich
pov1dychli a v1pomnEli si na svou prvn) l+su. $ouc)tili s n)" dy0
4icholas od.el 1a nast+va.)c) man0elou a Dougless pualo srdce.
&le .e.ich sympatie s a0d8m dnem" ter8 str+vila v sl1+ch" upadaly.
9aAali se sami sebe pt+t" co .e na t2 0enE dobr2ho. [ady <argaret .)
dala v?echno" ale Dougless ned+v+ na opl+tu nic. 3de byly nov2 hry
a nov2 p)snE" ter2 by .e ta 0ena mEla uAitI 7tvrt2ho dne si .i lady
<argaret 1avolala. Dougless" slab+ hladem a neoneAn8m proudem
sl1" st+la p/ed lady <argaret se slonEnou hlavou" mor8mi tv+/emi
a nabEhl8m" 1arudl8m obliAe.em.
[ady <argaret chv)li be1e slova po1orovala .e.) sehnutou hlavu a
sly?ela" .a ti?e pl+Ae. KP/estaJteNL poruAila .). K(a?e sl1y mne .i0
unavu.).L
K4emohu"L ?ytla Dougless. K4edo+0u p/estat.L [ady <argaret
se u?l)bla. KCopa se nedo+0ete ovl+datI <B. syn byl bl+1en" dy0
si myslel" 0e v+s
milu.e.L
K$ouhlas)m. 4e.sem ho hodna.L [ady <argaret se posadila a
prohl)0ela si .e.) slonEnou hlavu. 9nala sv2ho mlad?)ho syna velmi
dob/e a vEdEla" 0e by sl1y t2to 0eny do+1aly .eho p/)li? mE8m
srdcem pohnout. Oi0 nyn) 4icholas vE/il" 0e nemB0e splnit svou
D69
povinnost a o0enit se s [ettici Culpinovou. Oa by vypadalo .e.ich
man0elstv)" dyby se vr+til a 1.istil" 0e ta 1vl+?tn) rusovlas+ dEva 1
l+sy nEmu neust+le pl+AeI $ 3item se dalo v0dy ro1umnE
promluvit" ale 4icholas byl tvrdohlav8 ste.nE .ao .eho otec.
4emyslela si" 0e by to 4icholas uAinil" ale co dyby se vr+til" spat/il
Douglessiny uplaan2 oAi a pousil se prohl+sit sv2 man0elstv) 1a
neplatn2I
[ady <argaret se nep/est+vala d)vat na DouglessiTnu svE?enou
hlavu. @a 0ena mus) ode.)t. &le proA v+h+I ProA .) vBbec dovolila"
aby 1Bstala v .e.ich domEI 4icholas ne.d/)ve 1u/il" 0e .eho mata t2
1vl+?tnE obleAen2 mlad2 0enE" ter+ ta divnE mluv)" vE/) natoli" 0e
si od n) v1ala tabletu. & p/ece na ni lady <argaret pohl2dla a ihned .)
uvE/ila. (E/ila .) ta" 0e do .e.)ch ruou vlo0ila i vlastn) 0ivot.
4icholas se tenr+t hro1nE 1lobil. [ady <argaret se p/i t2
v1pom)nce pousm+la. Pr8 tu d)vu 1aml do ?pinav2 omory v
podrov)" de musela 1Bstat" 1at)mco se o n) lady <argaret se sv8m
synem dohadovala. 4icholas .i chtEl vyhodit na ulici a lady <argaret"
popravdE /eAeno" vEdEla" 0e m+ pravdu. &le nEco .) v tom 1abr+nilo"
nEco uvnit/ .) p/inutilo" aby .eho 0+dosti odm)tla vyhovEt.
@o 4icholas 1a tou d)vou tenr+t ?el. $na0il se KdisputovatL se
svou matou Rta s+m na18val sv2 tvrdohlav2 trv+n) na tom" 0e m+
v0dy ve v?em pravduS" dy0 se 1niAehonic 1vedl" opustil poo. a ?el
tu d)vu pustit.
[ady <argaret se usm+la .e?tE v)ce" dy0 si v1pomnEla na .e.)
absurdn) historu o tom" 0e .e prince1nou 1e v1d+len2 [anconie.
4evE/ila .) ani na oam0i" ale d)y t2 po?etil2 historii mEla dBvod si
d)vu nechat u sebe i p/es 4icholasovy re1olutn) protesty.
@y prvn) dny byly n+dhern2. D)va byla sam8 n+pad a do+1ala
.e pobavit a0 neuvE/itelnE dob/e. Doonce i to" .a mluvila" bylo
1+bavn2. Oe.) Ainy celou dom+cnost nidy nep/est+valy #ascinovat a
m+st. 4Eter2 vEci be1nadE.nE neumEla" obl2at se" doonce ani .)st"
a p/ece byla v nEAem velmi" velmi chytr+. = medic)nE vEdEla v)ce
ne0 l2a/i. (ypr+vEla 1a.)mav2 p/)bEhy o <Es)ci" o hvE1d+ch a o
ulat2 9emi. (ymyslela n)1ou" ?iroou 0idli vycpanou prachov8m
pe/)m. 4a1vala .i K:Aeln+ 0idleL a darovala .i lady <argaret. &ni0 by
o tom Dougless vEdEla" polovina domu vst+vala br1y r+no" aby se
D16
mohli poschov+vat v 1ahradE a sledovat" .a se oupe ve #ont+nE.
[ady <argaret si pota.mu prohl2dla 1+1ray v .e.) ta?ce" doonce
pou0ila mal8 art+Ae a nEco" co se .menovalo 1ubn) pasta.
Oe pravda" 0e ta d)va .e do+1ala velmi dob/e pobavit. ( .ednu
chv)li lady <argaret dou#ala" 0e nidy" nidy neode.de.
&le potom se do n) 4icholas 1amiloval. [ady <argaret to
1poA+tu nevadilo. <lad) mu0i se Aasto 1amilov+va.). ( ?estn+cti se
3it 1amiloval do .edn2 1 dvorn)ch dam. [ady <argaret se postarala"
aby ta 0ena v1ala 3ita do postele a nauAila ho p+r ousBm" a potom
ho poslala do uchynE" de" .a vEdEla" pracu.e velmi smysln+ d)va.
Do t8dne se 3it K1amilovalL do t2 coury 1 uchynE.
$ 4icholasem taov2 probl2my nemEla. 4icholas nidy
nepot/eboval" aby .e. nEdo 1auAoval" .a 1ach+1et se 0enami. Cel+
l2ta d+val sv2 tElo" ale ne sv2 srdce.
<Ela vEdEt" 0e a0 .ednou 4icholas sv2 srdce d+" d+ ho ta
naprosto a 1cela" 0e by .e. ani 1+stup smysln8ch ucha/e ne1)sal
1p+ty. 4e.d/)ve byla lady <argaret r+da" 0e vBAi t2 d)vce 4icholas
pro.evu.e taovou po1ornost. <yslela si" 0e a0 se vr+t) se svou
nevEstou" nebude cht)t 1amilovan+ Dougless opustit .e.ich dBm.
3dyby ode?la" sch+1el by lady <argaret .e.) humor a 1nalosti.
&le .a dny ub)haly" odm)tala se d)vat" .a moc .e. ta 0ena
p/itahu.e. 3dy0 oneAnE doopravdy otev/ela oAi" vBbec .i nepotE?ilo"
co spat/ila. Oe.) mlad?) syn tu 0enu miloval a0 1bl+1nEn). $tar?) syn
mluvil o tom" 0e t2 0enE vEnu.e vel2 bohatstv)" a 3itova budouc)
0ena nehovo/ila t2mE/ o niAem .in2m" ne0 co dy Dougless prohodila
nebo udElala.
& ta2 1byte dom+cnosti si o n) pov)dal. KDougless /)+" 0e by
se dEti nemEly vE?et na h/eb.L
KDougless /)+" 0e ta r+na se mus) vym8t.L
KDougless /)+" 0e mB. man0el nem+ 0+dn2 pr+vo mE b)t.L
KDougless /)+" 0e 0ena by mEla m)t p/)stup e sv8m penE1Bm.L
Dougless /)+" Dougless /)+" myslela si lady <argaret. 3do vl+dne
domu $ta##ordBI $ta##ordov2 nebo tahle d)va" ter+ l0e o sv8ch
p/)bu1n8chI
D11
& nyn) sto.) p/ed lady <argaret a pl+Ae" pl+Ae .ao plaala cel2
dny. [ady <argaret sev/ela rty" dy0 si uvEdomila" .a8 vliv ma.) na
a0d2ho sl1y t2to 0eny.
&le ne.vEt?) vliv mEly na 4icholase. 4a 4icholase" ter8
prohl+sil" 0e .i milu.e. 3ter8 mluvil o tom" 0e vBli t2to 0enE" ter+
nic nem+" ter+ nic ne1namen+" 1ru?) 1asnouben). @a 0ena" ter2 lady
<argaret toli dala" v?a nyn) ohro0u.e .e.) rodinu. 3dyby snad
4icholas 1ru?il smlouvu s rodinou CulpinBG 4e" nechtEla ani
pomyslet" co by se mohlo st+t. @a rusovlas+ 0ena mus) 1 domu. ;ysy
lady <argaret 1tuhly. K9 [anconie p/i.el posel. (y ne.ste prince1na.
4em+te 0+dn2ho p/)bu1ens2ho v1tahu s ni8m v r+lovs2m domE.
3do .steIL
KOenG .en 0ena. 4ido dBle0it8"L popot+hla Dougless.
KDali .sme v+m v?e" co v+m n+? dBm mohl posytnouti" a vy .ste
n+m lhala.L
K&no" lhala.L Dougless mEla hlavu st+le slonEnou a souhlasila se
v?)m" co lady <argaret /)ala. 4ido .) u0 nemohl /)ct nic" A)m by .)
.e?tE v)ce ubl)0il. $vatba se m+ onat dnes r+no. Dnes si 4icholas
ve1me svou r+snou [ettici.
[ady <argaret se nadechla. K\ned 1 .itra n+s opust)te. (e1mete si
?at" v nEm0 .ste p/i?la" nic v)ce" a ode.dete nav0dy 1 domu
$ta##ordB.L
Dougless chv)li trvalo" ne0 pochopila. 'plaan8ma oAima
pohl2dla na lady <argaret" ale sr1 1+vo. sl1 .i vidEla .en ro1ma1anE.
K<+m ode.)tI &le 4icholas si p/e.e" abych 1Bstala" abych tu byla" a0
se vr+t).L
K<ysl)te" 0e by si v+s tu .eho 0ena p/+la spat/itiI <B. bl+1niv8
syn se do v+s 1amiloval. 'bli0u.ete mu.L
KO+ bych 4icholasovi nidy neubl)0ila. P/i?la .sem sem" abych ho
1achr+nila" ne abych mu ubl)0ila.L
[ady <argaret si .i 1mE/ila pohledem. K=dud .ste p/i?laI 3de
.ste 0ila" ne0 .ste p/i?la semIL
Dougless 1mlla. 4emohla /)ci nic" vBbec nic. 3dyby /ela
pravdu" .e.) 0ivot by nest+l ani 1a 1l+manou gre?li" a .i0 nidy by
nedostala ?anci 1novu 4icholase vidEt. KO+G budu v+s bavit"L
vyotala Dougless hlasem" ve ter2m se o18vala be1radnost. K9n+m
D1,
dal?) p)snE" dal?) hry. & mohu v+m vypr+vEt dal?) p/)bEhy o &merice.
<ohu v+m vypr+vEt o letadlech" o automobilech" oGL
[ady <argaret 1vedla ruu. K(a?e hry mne unavu.). 4emohu v+s
0iviti a obl2ati. 3do .steI ;oln)a dceraIL
K<B. otec uA) a .+ ta2. [ady <argaret" p/ece mE nemB0ete
vyhodit. 4em+m am .)t a 4icholas mE pot/ebu.e. <us)m ho chr+nit"
.ao .sem chr+nila 3ita. 9achr+nila .sem 3itovi 0ivot" pamatu.eteI
@enr+t .ste mi nab)dli dBm. 4yn) bych ho chtEla.L
KPo0+dala .ste o svou odmEnu a dostala .i. 3vBli v+m mB. syn
pracu.e .ao /emesln).L
K&leG"L Dougless nat+hla v prosebn2m gestu ruce.
K=de.dEte. [h+/Bm :tule neposytu.eme.L
K!udu um8vat n+dob)"L prosila Dougless. K!udu rodinn8m
dotorem. ()c .a pi.avice ubl)0it nemB0u. O+GL
K=de.dEteNL vy/ila napBl lady <argaret. =Ai .) 1a.is/ily .ao
v1+cn2 drahoamy. KOi0 v+s ve sv2m domE nechci. <B. syn 0+dal"
aby mohl vBli v+m 1ru?it 1asnouben).L
K=pravduIL Dougless se t2mE/ usm+la. K@o mi nidy ne/el.L
K=brac)te mB. 1+me v1hBru nohama. =Aarovala .ste m2ho syna
natoli" 0e ne1n+ sv8ch povinnost). !uQte r+da" 0e na v+s neve1mu
biA.L
K& tahle .e to snad lep?)I Poslat mE ven me1i tyG ty lidiI Poslat
mE pryA od 4icholaseIL
[ady <argaret vstala a otoAila se Dougless 1+dy. K4ebudu se s
v+mi dohadovati. Oe?tE dnes se ro1louA)te a 1)tra r+no ode.dete 1
m2ho domu. & nyn) bE0te. Oi0 v+s 1novu nechci vidEt.L
Dougless se otupEle obr+tila a ode?la 1 m)stnosti. 3dy0 se vracela
do \onorinina poo.e" .ao by oslepla. \onorin .edinr+t pohl2dla
do .e.) tv+/e a ihned uhodla" co se stalo. 4Eco taov2ho Aeala.
K[ady <argaret v+s pos)l+ pryAIL 1a?eptala \onorin.
Dougless p/i8vla.
K<+te am .itiI <+te nEoho" do se o v+s postar+IL
Dougless 1avrtEla hlavou. K4ech+m tu 4icholase s tou 1lou
0enou.L
K<ysl)te lady [etticiIL 1eptala se p/evapenE \onorin. K@a.e
mo0n+ chladn+" ale nemysl)m" 0e .est 1l+.L
D1D
K4e1n+te .i.L
K(y anoIL
K()m toho o n) dost. ()m" co udEl+.L
\onorin se nauAila .e.) podivn2 po1n+my ignorovat. Pomyslela
si" 0e mo0n+ nechce vEdEt v?e" co by se o Dougless mohla do1vEdEt.
K3am pB.deteIL
K4em+m tu?en).L
K<+te nE.a2 p/)bu1n2IL
Dougless se pousm+laF K4o" nE.ac) <ontgomeryoTv2 1e
?estn+ct2ho stolet) tu nEde pravdEpodobnE budou.L
K&le vy .e ne1n+teIL
K9n+m pou1e 4icholase.L 4icholase" ter8 byl nyn) be1pochyby
0enat8. Domn)vala se" 0e m+ na v8bEr" 0e si mB0e vybrat .estli 1Bstat"
nebo .)t" ale nyn) .ao by se 1d+lo" 0e .e .e.) osud p/edurAen. K9n+m
4icholase a v)m" co se stane"L dodala unavenE.
KPB.dete m2 rodinE"L pronesla ro1hodnE \onorin. K(a?e hry a
p)snE se .im budou l)bit. Postara.) se o v+s.L
Dougless se s n+mahou usm+la. K@o .e od v+s velmi mil2" ale
dy0 nemB0u 1Bstat s 4icholasem" nechci tu 1Bstat vBbec.L
\onorin 1bledla. K$ebevra0da .est Ainem proti
!ohu.L
K!Bh"L 1a?eptala Dougless a vytrysly .) sl1y. K!Bh mi tohle
provedl a teQ se v?echno hrout).L 9av/ela oAi. KPros)m"L ?eptala se
1av/en8ma oAima. KPros)m" 4icholasi" neber si .i. 4a olenou tE
pros)m" nedEle. to.L
\onorin n) 1nepoo.enE p/istoupila a dotla se .e.)ho Aela.
K<+te horost. Dnes mus)te 1Bstat v posteli. Oste churava.L
K'0 ne"L nam)tla Dougless" ale dovolila \onorin" aby .i odvedla
posteli. $otva si lehla" 1av/ela oAi a t2mE/ ani nec)tila" .a .)
\onorininy ruce ro1ep)na.) ?aty.
= nEoli hodin po1dE.i oAi otev/ela a spat/ila potemnEl8 poo..
[e0ela v \onorininE posteli" na sobE mEla .en pl+tEnou o?ili a vlasy
mEla ro1pu?tEn2. Pol?t+/ byl mor8" ta0e pochopila" 0e i ve sp+nu
plaala.
K4icholasi"L 1a?eptala. (1al si .i. (1al si 0enu" ter+ ho 1abi.e"
ter+ naonec 1ahub) celou rodinu $ta##ordB. 9novu 1av/ela oAi.
D1>
3dy0 se probudila 1novu" byla noc a v poo.i panovala tma. \onorin
spala vedle n).
4Eco se dE.e" pomyslela si Dougless. 4Eco velmi" velmi v+0n2ho.
(1pomnEla si" 0e .) lady <argaret poruAila" 0e .e mus) opustit" ale
tohle bylo nEco .in2ho.
K4icholas"L 1a?eptala" K4icholas mE pot/ebu.e.L
(stala 1 postele a ?la do haly. (?ude bylo ticho. $ebEhla bosa 1e
schodB. 9adn)m vchodem vy?la ven a 1am)/ila 1ahrad+m" am .i
volal instint a .a8si nede#inovateln8 impuls.
P/e?la p/es cihlovou terasu" potom dolB po schodech" d+le p/es
vyv8?enou l+vu a 1aboAila do u1lov2 1ahrady. <Es)c byl v prvn)
Atvrti a nebylo na ro vidEt" ale Dougless vedl vnit/n) 1ra.
Oa se p/ibli0ovala 1ahradE" 1aslechla ?plouch+n) vody ve
#ont+nE. (e #ont+nE" v n)0 se a0d2 r+no" doud 4icholas neod.el"
sprchovala. =d t2 doby" co od.el" nevy?la ven.
( ba12nu st+l 4icholas" nah2 tElo poryt2 m8dlovou pEnou.
Dougless ani na minutu ne1av+hala" o niAem neuva0ovala. (
.edn2 chv)li se na 4icholase 1d+ly d)vala" ve druh2 .i0 byla v .eho
mor2 n+ruAi" pevnE ho sv)rala a l)bala ho s ve?er8m 1ou#alstv)m a
strachem" ter2 pociPovala.
(?e se odehr+lo p/)li? rychle" ne0 aby tomu mohla 1abr+nit" nebo
aby si to mohla ro1myslet. =b.)mali se ve #ont+nE a na.ednou se
ob.)mali na 1emi a Dougless byla nah+. (letEli si do n+ruA) s toli
potlaAovanou touhou" a0 Dougless vy/ila. 4icholas ohnul .e.) tElo
p/es amenou laviAu a nep/)li? nE0nE" ne" vBbec ne nE0nE" do n) s
oslepu.)c) silou vnil. Dougless ho chytila 1a ramena" nehty mu
1aPala do B0e" obtoAila mu nohy olem pasu a dr0ela.
Divoce" nespoutan2 a prudce se na sebe vrhli. Oe.ich tEla" 1alit+
potem" se v nero1luAiteln2m semnut) pohybovala nahoru a dolB a
1novu a 1novu.
3dy0 byli oneAnE hotovi" nad1vedl .) 4icholas sv8ma siln8ma
ruama boy vst/)c posledn)mu hlubo2mu n+ra1u. Dougless
vy/ila" svEt potemnEl a tElo .) v orgasmu 1nehybnElo.
Chv)li .) trvalo" ne0 se v1pamatovala a ne0 se .) vr+til 1ra a
ro1um. 4icholas se na ni usm)val. I ve tmE vidEla" .a .e ?Pastn8.
D1-
Dougless to v?a oneAnE 1aAalo myslet. KCo .sme to provedliIL
1a?eptala.
4icholas odmotal .e.) nohy 1e sv2ho tEla a pomohl .) vst+t.
KPou1e .sme 1aAali.L
D)vala se na nE. a sna0ila se p/imEt mo1e pr+ci" proto0e tElo se
.) p/i a0d2m .eho doteu ro1echvElo. KProA .ste tadyI Panebo0e"
4icholasi" co .sme to provedliIL ChtEla se posadit na laviAu" ale
p/it+hl si .i sobE do n+ruAe.
K4a slova .e?tE budeme m)ti dostate Aasu"L /el .). K4yn) budu
dElati to" po Aem .sem toli tou0il.L
K4e"L 1avrtEla hlavou a odstrAila ho. @+pavE se 1aAala sh+nEt po
1bytc)ch sv8ch ?atB. K@eQ si mus)me promluvit. '0 nebudeme m)t
Aas. 4icholasiNL 9vedla hlas. K'0 nebudeme m)t vBbec 0+dn8 AasNL
P/it+hl si .i 1pEt sobE. K$t+le trv+te na tom" 0e 1mi1)teI
Pod)ve.te" ousili .sme Y .en .sme ousili Y .eden druh2ho a st+le
1Bst+v+te.L
Oa mu to m+ vysvEtlitI 9hroutila se na laviAu" hlavu slonEnou.
K(EdEla .sem" 0e .ste tady. C)tila .sem v+s. & ste.nE .ao .sem vEdEla"
0e mE pot/ebu.ete" v)m" 0e tohle .e na?e posledn) spoleAn+ noc.L
4icholas ne.d/)ve mlAel" ale po chv)li se posadil vedle n) na
laviAu" velmi bl)1o" ale ani0 by se .) dot8al. KI .+ .sem v+s v0dy
c)til"L pronesl vl)dnE. KDne?n) noci .ste mne sly?ela volati" ale se
mnou to ta bylo st+le. 3dy0 .sem ode?elGL 9ara1il se. KC)til .sem
va?e sl1y. 4esly?el .sem nic ne0 v+? pl+A. &ni [ettici .sem nevidEl"
.en va?e sl1y.L
4at+hl se a uchopil .i 1a ruce. K=pustil .sem tu 0enu. 4iomu
.sem niAeho ne/el" doonce ani 3itovi. (1al .sem si onE a od.el.
<)sto abych p/)sahal u olt+/e" .el .sem 1a v+mi.L
Pr+vE to si p/+la" ale nyn)" dy0 tomu do?lo" .i 1+va0nost toho"
co uAinil" vystra?ila. KCo se teQ staneIL
K!udou seG hnEvat. =bE strany. 3itG m+ mataGL =dvr+til se.
Dougless .asnE vidEla" .a ro1polcen8 .e me1i povinnost) a
l+sou. & ona tu nyn) nebude" aby mu pomohla. $tisla mu ruu.
K4eve1mete si .i" ani dy0 tu nebuduIL
( oA)ch mu 1apl+lo. K(y byste mne nyn) opustilaIL 9novu se
ro1plaala a p/itisla se nEmu. K4idy bych v+s neopustila"
D1U
dybych mEla na vybranou" ale nem+m" teQ u0 ne. @eQ u0 nem+m
vBbec na vybranou. !r1y ode.du" v)m to. C)t)m to.L
Pol)bil .i a potom .) odhodil vlasy 1 Aela. K3oli AasuIL 1a?eptal.
KDo :svitu" mysl)m. ()c ne. 4icholasi" .+GL 'mlAel .i polibem.
K;adE.i hodiny s v+mi ne0li cel8 0ivot s .inou. @eQ .i0 nemluvme.
Po.Qte" promilu.eme tEch nEoli 1b8va.)c)ch hodin.L
(stal" p/it+hl si .i sobE a odvedl .i do #ont+ny" ve ter2 st+le
.e?tE tela voda. @am .i 1aAal mydlit posledn)m 1bytem .emn2ho
m8dla. K4echala .ste .e tu"L usm+l se na ni.
9apomeJ" 0e .e to onec" pomyslela si Dougless. 9apomeJ na to.
7as se prostE mus) na tuto noc 1astavit. KOa .ste vEdEl" 0e se tady
sprchu.uIL 1eptala se ho a hlas .) p/esaoval. K!yl .sem .edn)m 1
tEch" te/) se d)vali.L P/estala se mydlit a 4icholasovy ruce se p/i
.e.)m pohledu 1astavily. KD)valiI 3do se d)valIL
K(?ichni"L 1asm+l se. KCopa .ste si nev?imla" .a mu0i 1)va.)I
$t+vali br1y r+no" aby se staAili sryti.L
K$r8tNL 4arBstal v n) hnEv. K& vy .ste byl .edn)m 1 nichI (y .ste
to dovolilI Dovolil .ste" aby mE ?pehovaliIL
K3dybych v+s 1astavil" p/ipravil bych se o potE?en). !ylo to tE02
ro1hodnut).L
K@E02 ro1hodnut)N @o snadGNL (rhla se na nE..
4icholas couvl" potom .i chytil a p/itisl si .i sobE. 9apomnEl
1cela na m8dlo" a 1at)mco na nE st/)ala voda" sehnul hlavu a 1aAal .i
l)bat na Jadra. KPo tom .sem tou0il"L vydechl" Kod sv2ho snu.L
K$prcha"L 1amumlala. K$prcha.L ;uce mu 1apletla do vlasB" .eho
rty putovaly st+le n)0e a n)0e. 4yn) p/ed n) leAel. K4icholasi" mB.
4icholasi.L
9novu se milovali ve vodE .ao dysi. 4icholas teprve po1n+val
.e.) tElo" ale Dougless mEla mEs)ce na to" aby v1pom)nala a tou0ila.
P/e.)0dEla mu ruama po cel2m tEle" sna0ila si 1apamatovat a
ob.evovat nov+ m)sta" ter8ch se .e?tE nedot8ala nebo.e neousila.
4e0 sonAili" ubEhlo nEoli hodin. (oda p/estala t2ci. =na a
4icholas si le0eli v n+ruA) na voJav2 tr+vE.
K<us)me si promluvit"L o1vala se oneAnE.
K4ioliv" nemus)me.L
D1W
P/itulila se nEmu. KO+ mus)m. 9 cel2ho srdce si p/e.u" abych
nemusela mluvit" ale nic .in2ho mi ne1b8v+.L
K&0 se r+no dotne slunce va?ich vlasB" budete se v?emu pou1e
sm+ti. 4e.ste 0+dnou 0enou 1 budoucnosti. Oste tu se mnou. &
1Bstanete tu se mnou nav0Tdy.L
K320 bychGL 4emohla ani mluvit" tE0ce polla. ;uou mu
be1c)lnE putovala po tEle" dot8ala se ho. 4aposledy. 4aposledy.
K4icholasi" pros)m v+s"L nal2hala. K(yslechnEte mE.L
K&no" vyslechnu a potom v+s 1novu pomilu.i.L
K3dy0 .ste tenr+t ode?el" nido si na v+s nepamatoval. Oao
byste neexistoval. !ylo to hro1n2.L =p/ela se mu tv+/) o rameno.
KP/i?el .ste a ode?el" ale nido se na v+s nepamatoval. Oao bych si
v+s vymyslela.L
K4a mne se velmi leho 1apom)n+.L Podep/ela si hlavu lotem a
pohl2dla na nE." dot8ala se .eho brady" .eho tv+/e" hladila .e. po
oboA)" l)bala na oAn) v)Aa. K4idy na v+s ne1apomenu.L
K&ni .+ na v+s.L 4ad1vedl se trochu" aby .i pol)bil na rty" a dy0
chtEl v)c" Dougless se odt+hla.
K@o sam2 se mB0e st+t" a0 ode.du .+. Chci" abyste byl p/ipraven"
0e si na mE nebude nido pamatovat. 4edEle.teG nedEle.te 1e sebe
bl+1na a nesna0te se" aby si v1pomnEli.L
K4ido ne1apomene.L
KPravdEpodobnE ano. Co dyby se p)snE" ter2 .sem .e uAila"
1achovalyI @o by mohlo ve dvac+t2m stolet) 1ruinovat nEoli
v8born8ch broadways8ch mu1i+lB.L Pousila se vyou1lit :smEv"
ale p/)li? se .) to ne1da/ilo. KChci" abyste mi nEco odp/)s+hl.L
K4eve1mu si [ettici. Pochybu.i" 0e bych o to byl nyn) po0+d+n
1novu"L /el sarasticy.
KDob/e. @o .e moc a moc dob/e. &lespoJ se nedoAtu o va?)
popravE.L P/e.ela mu prsty po ru. K$libte mi" 0e se postar+te o
Oamese. '0 ho nevE?te na h/eb a nEdy si s n)m hra.te.L Pol)bil .i na
oneAy prstB a p/i8vl. KPostare.te se o \onorin" byla e mnE velmi
mil+.L
K4a.du .i toho ne.lep?)ho man0ela.L
K4e ne.bohat?)ho" ne.lep?)ho. $libu.eteIL 3dy0 p/i8vl"
poraAovala. K& a0d8" do asistu.e u porodu" si mus) ne.d/)v um8t
D18
ruce. & vy mus)te postavit @hornwyc a 1anechat dBa1" 0e .ste to
byl vy" do ho navrhl. Chci" aby se to vEdElo.L
'sm+l se. K4ic v)ceI !udete tu muset se mnou 1Bstati a
p/ipom)nati mnE to.L
K9Bstala bych"L 1a?eptala. K9Bstala bych" ale nemB0u. <ohla
bych dostat va?i miniaturuIL
K<B0ete dostat m2 srdce" mou du?i" mB. 0ivotL (1ala .eho tv+/ do
ruou. K4icholasi" .e to ta tE02.L
K(?e dob/e dopadne"L /)al a l)bal .i na pa0i" na rameno. K3it mi
d+ mo0n+ mal8 dBm a myGL
=dt+hla se a pohl2dla na nE.. K9abalte miniaturu do
naole.ovan2ho pl+tna" do nEAeho" co .i na n+sledu.)c)ch Aty/i sta let
uchr+n)" a schove.te .i 1aG .a se /)+ t2 amenn2 vEci" ter+ dr0)
lenebn) 0ebraIL
K3on1ola.L
K4a @hornwycu udEl+te on1olu s 3itovou podobi1nou.
<iniaturu 1abalte a schove.te .i 1a ni. &0 seG a0 se vr+t)m"
vy1vednu si .i.L
[)bal .i na prs.
KPoslouch+te mEIL
K$ly?el .sem v?e. Oames" \onorin" porodn) b+by" @hornwyc"
3itova tv+/.L 3a0d2 slovo uonAil mal8m polibem na Jadro. K&
teQ" mo.e l+so" po.Qte bl)0e.L
9vedl .i" posadil na sebe a Dougless 1apomnEla na v?echno
romE dotyB mu0e" ter2ho toli milovala. Oa se spoleAnE
pohybovali" mnul .) boy a Jadra. 9poA+tu pomale.i" ale nab)rali na
rychlosti.
4icholas se s n) p/etoAil ta" aby le0ela na 1+dech" a pa do n)
v+?nivE vnil. Oe.) tElo se mu 1vedlo vst/)c. (yvrcholen) dos+hli
spoleAnE" oba se 1alonEn8mi hlavami" a potom se uvolnEnE
1hroutili. 4icholas le0el na n) a pevnE.i sv)ral.
K<ilu.i v+s"L 1a?eptal. K(0dy v+s budu milovat.L
Dougless se nEmu p/itisla a sv)rala .e. v?) silou. K!udete na
mE v1pom)natI 4e1apomenete na mEIL
K4idy"L odpovEdEl. K4idy na v+s ne1apomenu. I dybych 1)tra
1em/el" m+ du?e na v+s bude v1pom)nat.L
D19
K4emluvte o smrti. <luvte .en o 0ivotE. $ v+mi 0i.u. $ v+mi .sem
to .+.L
K& .+ s v+mi.L [ehl si na bo a p/it+hl si .i bl)1o sobE.
KPod)ve.te" vych+1) slunce.L
K4icholasi" m+m strach.L
Pohladil .i po vlh8ch vlasech. K<+te strach" 0e v+s uvid)
obna0enouI 4en) to nic" Aeho bychom .i0 nespat/ili.L
K(yNL sm+la se. K4idy v+m neodpust)m" 0e .ste mi to ne/el.L
K!udu m)t cel8 0ivot" abych v+s p/imEl odpustiti mnE.L
K&no"L 1a?eptala. K&no" to bude trvat cel8 0ivot.L
(1hl2dl ro1edn)va.)c) se oblo1e. K<us)me .)t. <us)m /)ci
matce" co .sem uAinil. 3it be1pochyby br1y dora1).L
K!udou se 1lobit" hodnE 1lobit. & mo.e role v t2 1+le0itosti v+m
p/)li? nepomB0e.L
K<us)te .iti 1a 3item se mnou. !udu opov+0liv8. Pov)m bratru"
0e n+m mus) posytnout m)sto bydlen) na opl+tu toho" 0e .ste .e.
1achr+nila.L
Dougless v1hl2dla oblo1e" ter+ a0dou minutou bledla. @2mE/
1aA)nala vE/it" 0e s n)m bude moci 1Bstat. K!udeme 0)t v nE.a2m
pEn2m domu.L pronesla. Potom rychle.iF K!udeme m)t .en nEoli
m+lo sluhB" ta pades+t. & budeme m)t tucet dEt). <+m r+da dEti. &
budeme .e po/+dnE vychov+vat a uAit .e" aby se myly. <o0n+
bychom mohli vymyslet splachovac) 1+chod.L
4icholas se usm+l. K<y.ete se p/esp/)li?. <) synov2 se neGL
K4a?i synov2. !udu v+m muset vysvEtlit" .a .e to s emancipac).L
Povstal se a v1al .i do n+ruAeF K!ude to trvat dlouhoIL
K3olem Aty/ set let"L 1a?eptala. KPa v+m Aas d+m.L
K&no"L usm+la se. K7as. !udeme m)t toli Aasu" oli budeme
pot/ebovat.L
Potom .i pol)bil" dlou1e" tvrdE a v+?nivE. Pa .eho polibe 1tratil
na s)le. K4av0dy"L 1a?eptal. K!udu v+s milovat nav0dy.L
( .edn2 chv)li le0ela Dougless v .eho n+ruA) a l)bala .e. na rty" a
v1+pEt) le0ela v ashburtons2m ostele a nad hlavou .) p/eletEl
trys+A.
KAPITOLA 20
D,6
Dougless neplaala. @o" co c)tila" bylo p/)li? hlubo2" p/)li?
spalu.)c)" ne0 aby plaala. $edEla na podla1e ostel)a v &shburtonu
a vEdEla" 0e 1a n) .e 4icholaTsBv mramorov8 n+hrobe. 4edo+1ala
na nE. pohl2dnout" spat/it" .a se 4icholasovo tepl2 tElo promEnilo ve
studen8 mramor.
$edEla nE.aou dobu na m)stE a ro1hl)0ela se po ostele. (ypadal
ta sta/e a ubo1e. X+dn+ barva na lenb+ch ani na 1dech" a amenn+
podlaha vypadala be1 sl+my hol+. 4a prvn)ch lavic)ch le0elo nEoli
vy?)van8ch pol?t+/B a Dougless p/ipadaly nehe12. !yla 1vyl+ v)dat
doonalou pr+ci dam lady <argaret.
Dve/e ostela se otev/ely a dovnit/ ve?el #ar+/. Dougless 1Bstala
sedEt.
KOste v po/+duIL 1eptal se #ar+/. 9poA+tu mu Dougless
nero1umEla. Oeho p/)1vu a v8slovnost .) p/ipadala ci1). KOa dlouho
.sem tadyIL 1eptala se.
^ar+/ se na tu podivnou 0enu 1amraAil. Pletla se do cesty
.edouc)m vo1Bm" trvala na tom" 0e s n) byl mu0" 1at)mco byla sama"
a nyn)" sotva ve?la do ostela" se pt+" .a dlouho tu .e. KOen nEoli
minut" ne v)c"L odpovEdEl.
Dougless se pousm+la. 4Eoli minut. @8dny v ?estn+ct2m stolet)
a .en nEoli minut ve stolet) dvac+t2m. 3dy0 se poou?ela vst+t"
slab2 nohy se .) podlomily a #ar+/ .) musel pomoci.
K<o0n+ byste mEla .)t dotorovi"L po1namenal #ar+/.
3 psychiatrovi" vylou1lo Dougless m+lem. 3dyby vypr+vEla
svB. p/)bEh psychiatrovi" napsal by o tom" co se .) stalo" nihu a
potom by podle n) natoAil i #ilmov8 trh+I K4e" dEu.i" .sem v
po/+du"L 1a?eptala. KOen se mus)m dostat do hotelu aGL & coI Co
m+ teQ" dy0 pr+vE 1tratila 4icholase" dElatI 9am)/ila v8chodu.
K4e1apomeJte si ta?u.L
Dougless se otoAila a spat/ila svou abelu le0et u n+hrobu. Cel8
ten Aas" ter8 pro0ila v al0bEtins2 dobE" .) .e.) obsah pom+hal. Oa se
ta na ni d)vala" poc)tila n) .istou bl)1ost. Doprov+1ela .i v?ude"
de se ocitla. P/ibl)0ila se n) a vedena n+hl8m impul1em .i
D,1
ro1epnula. 4emusela ontrolovat cel8 obsah" aby vEdEla" 0e nic
nesch+1). 4echybEla ani .edna tableta" 0+dn8 aspirin. @uba s pastou
na 1uby byla pln+. ( notesu nechybEla ani str+na" v?echno bylo ta"
.ao pBvodnE.
9vedla abelu" p/ehodila si .i p/es rameno a otoAila se. 4a.ednou
se v?a 1ara1ila" prudce se obr+tila a 1ad)vala na podstavec n+hrobu.
4Eco se 1mEnilo. 4e.d/)ve si v?a nebyla .ist+ co.
D)vala se na podstavec a sna0ila se ne1vednout 1ra
4icholasovE so?e.
K4Eco nen) v po/+duIL 1eptal se #ar+/. Dougless p/eAetla n+pis
dvar+t" ne0 si uvEdomila" co se vlastnE 1mEnilo. KDatum"L 1a?eptala.
KDatumI &ch ano" ten n+hrobe .e dost star8.L Datum
4icholasova :mrt) bylo 1-99. 4e 1-U>. =hnula se a dotla se A)slic.
$na0ila se u.istit" 0e vid) dob/e. @/icet pEt let. Xil .e?tE t/icet pEt let
pot2" co mEl b8t popraven.
@eprve dy0 se dotla data" pod)vala se i na samotn8 n+hrobe.
!yla to 4icholasova socha" ale vypadal .ina. 4ebyl 1achycen .ao
mlad8 mu0" ter8 1em/el v ro1vEtu sil" ale .ao mu0 star?)" ter8
mEl mo0nost svB. 0ivot naplnit. Prohl2dla si .e. a 1.istila" 0e i
obleAen) .e .in2. <)sto r+t8ch balonovit8ch alhot" ter2 se nosily
t/icet let p/edt)m" mEl na sobE dle mZdy rou 1-99 alhoty dlouh2 a0
po olena.
Pohladila .e. po chladn2 tv+/i" p/e.ela po vr+s+ch" ter2 mu
socha/ vytesal olem oA). KPoda/ilo se n+m to"L 1a?eptala.
K4icholasi" l+so mo.e" poda/ilo se n+m to.L
KPros)mIL o1val se #ar+/.
Dougless se na nE. pod)vala a 1+/ivE se usm+la. K9mEnili .sme
historii"L /ela a st+le s :smEvem na rtech vy?la ven do sluneAn)ho
svitu.
4a h/bitovE se na chv)li de1orientovan2 1astavila. 4+hrobn)
ameny byly ta star2" a p/ece olem n) prosvi?tEl vB1. P/i prvn)m
pohledu na auto 1alapala vydE?enE po dechu. & .a se 1hluboa
nad8chla" c)tila" 0e se .) ro1tahu.) pl)ce. ( .ednom oam0iu mEla
pocit" 0e .e v?echno ?patnE. (e sv8ch prost8ch ?atech se c)tila nah+ a
?ediv+. 4a tu nudnou suni a blB1u pohl2dla .en s nechut). 9+da .ao
by nemElo co podp)rat" nyn)" dy0 u0 nemEla or1et" a o0en2 boty .i
D,,
d/ely na pat+ch.
3olem pro.elo dal?) auto a 1 .eho rychlosti se Dougless 1atoAila
hlava. 9am)/ila brance" otev/ela .i a vstoupila na chodn). 3dy0 se
nohama dotla as#altu" 1mocnil se .) divn8 pocit. 9a chB1e si u0asle
prohl)0ela budovy olem sebe. =hromn2 plochy sla. 4+pisy nad
obchody. 'm) .e nEdo p/eA)stI pomyslela si" dy0 si v1pomnEla" 0e
tam" de byla" umEla A)st .en hrsta lid)" ta0e se obchody musely
o1naAovat obr+1y.
Oa .e v?echno Aist2" /)ala si. X+dn2 bl+to" 0+dn2 1byty 1
uchynE" 0+dn+ ?pinav+ voda" 0+dn) pob)ha.)c) Aun)ci. [id2 na ulici
ta2 vypadali podivnE. (?ichni mEli na sobE ste.nE ?ediv2 obleAen)
.ao ona. & v?ichni se 1d+li b8t rovnopr+vn)" 0+dn) 0ebr+ci" obleAen)
ve ?pinav2 c+ry" 0+dn2 d+my v ?atech 1doben8ch perlami.
Dougless r+Aela pomalu po ulici a s ?iroce ro1ev/en8ma oAima
se ro1hl)0ela olem sebe" .ao by nidy p/edt)m ve dvac+t2m stolet)
nebyla. (BnE .)dla .i p/imEla 1aboAit a ve.)t do hostince. 4a chv)li se
1astavila ve dve/)ch a .en civEla. @o m)sto mElo b8t 1cela .istE
napodobeninou al0bEtins2 taverny" ale hostinec do n) mEl ve
suteAnosti hodnE daleo. !yl p/)li? Aist8" p/)li? tich8G a p/)li?
pr+1dn8" napadlo .i. [id2" sed)c) u stolB" byli .eden od druh2ho
i1olovan). 9dalea ne ta .ao ti dru0n)" hlasit) al0bEtinci.
(1adu v m)stnosti st+la tabule" na ter2 bylo /)dou napsan2
menu. =b.ednala si ?est chodB" nev?)mala si po1vednut2ho oboA)
A)?nice a ?la e stolu" de si sedla a up).ela pivo. 4a slenici 1
tlust2ho sla si .e.) ruce ne.d/)ve musely 1vynout a pivo chutnalo"
.ao by to byla napBl voda.
3abelu polo0ila vedle sebe na lavici a 1aAala se v n) p/ehrabovat.
(espod na?la prBvodce po historic8ch domech v &nglii. !ellwood v
nEm na?la a ste.nE .ao tenr+t byl otev/en8 pro ve/e.nost. \ledala
dal?) 4icholasovy domy. Oi0 se o nich nepsalo .ao o ruin+ch. (?ech
.eden+ct domB" ter2 4icholas dysi vlastnil" st+lo. & t/i 1 nich
vlastnila rodina $ta##ordB.
Dougless 1amrala a 1novu si pas+0 proAetla. PrBvodce /)al" 0e
rodina $ta##ordB .e .ednou 1 ne.star?)ch a ne.bohat?)ch v &nglii" 0e se
v sedmn+ct2m stolet) sJatem sp/)1nili s r+lovsou rodinou a 0e
souAasn8 v2voda .e r+lovnin8m bratrancem.
D,D
K(2voda"L 1a?eptala Dougless. K4icholasi" 1 tv8ch potomB se
stali v2vodov2.L
P/inesli .) .)dlo a Dougless byla 1poA+tu 1ara0en+ t)m" .a .e
serv)rovali Y be1 .a8choliv ceremoni). (?echny chody p/inesli na
stBl na.ednou.
9aAala .)st" ale Aetla d+l. 3romE !ellwoodu byly v?echny ostatn)
4icholasovy domy v sourom2m vlastnictv)" nEoli m+lo se .ich
v?a a0d8 Atvrte otev)ralo pro ve/e.nost. K$ouAasn8 v2voda se
domn)v+" 0e r+sa @hornwycu" ter8 navrhl .eho p/ede" v81naAn8
uAenec 4icholas $ta##ord" by s n)m mEl sd)let cel8 svEt"L Aetla.
K(81naAn8 uAenec"L ?eptala. X+dn8 dEva/" .a .e. p/edt)m
na18vali. X+dn8 mi1era nebo budi0niAemu" ale Kv81naAn8 uAenecL.
9av/ela prBvodce a 1vedla hlavu. 4ad n) st+la A)?nice a ve tv+/i
mEla podivn8 v8ra1.
K4Eco s va?) vidliAouIL 1eptala se.
K$ vidliAouIL 4ech+pala" o Aem ta 0ena mluv). &le serv)ra
nep/est+vala na Dougless up/enE 1)rat. Dougless 1matenE shl2dla na
pr+1dn8 tal)/. (edle nE. le0ela nepou0it+ vidliAa. Dougless .edla .en
l0ic) a no0em. K@o .e v po/+du" .+ .enGL 4evEdEla" co /)ct" ta se
pou1e usm+la a pod)vala se na :Aet. P/i pohledu na sumu Y dost na
to" aby si 1a ni oupila stovu st/edovE8ch veAe/) Y se .) vehnala do
tv+/) v?echna rev" ale 1aplatila.
Oamile byla 1novu venu" nedovolila si 1Bstat v lidu. 3dyby
1Bstala na .ednom m)stE p/)li? dlouho" vEdEla" 0e by 1aAala
v1pom)nat" v1pom)nat na 4ichoTlase" na to" 0e ho 1tratila" 0e ho .i0
nidy neuvid).
4a n+dra0) praticy bE0ela" chtEla stihnout prvn) vla do
!ellwoodu. <us) vidEt" co se 1mEnilo. (e vlau se p/inutila A)st v
prBvodci" .en aby 1anepr+1dnila mo1e.
Cestu 1 n+dra0) do !ellwoodu 1nala velmi dob/e. Podle Aasu
platn2ho ve dvac+t2m stolet) 1+me nav?t)vila teprve vAera Y ten den"
dy sly?ela o 4ichoTlasovE popravE. PrBvodynE tenr+t nebyla
vBbec mil+" oneconcB si Dougless pamatovala" .a otev/ela dve/e
chr+nEn2 be1peAnostn)m 1a/)1en)m a vyru?ila ta .e.) supinu.
Dougless si oupila l)ste a ni0n)ho prBvodce" a dy0 se dostala
na /adu" prov+dEla .e tat+0 0ena" .ao v obou p/edcho1)ch p/)padech.
D,>
Dougless ten dBm dysi pova0ovala 1a velmi r+sn8" ale nyn)
mEla pocit" 0e .e pr+1dn8" ?ediv8 a be1 0ivota. 4a /)ms+ch rbB
nevidEla ani 1lat2" ani st/)brn2 n+dob)" ani .eden stBl nepor8val
doonale vy?)van8 ubrus" nide na 0+dn2 0idli nele0el pol?t+/.
&le hlavnE se tu nide nepohybovali bohatE obleAen) lid2" nido
se nesm+l" nide nehr+la hudba.
Oe?tE ne0 se Dougless poda/ilo p/eonat nechuP 1 pust2ho domu"
dora1ili do 4icholasova poo.e. Dougless se postavila stranou"
v1hl2dla 4icholasovu portr2tu a naslouchala prBvodyni. Oe.)
v8lad se nyn) podstatnE" 1+sadnE li?il.
= 4icholasovi mluvila pou1e v superlativech.
K!yl to suteAn8 renesanAn) mu0"L /)ala prBvodynE"
K1osobnEn) toho" Aeho chtEla .eho 2ra dos+hnout. 4avrhl n+dhern2
budovy" ve ter8ch p/eonal svou dobu o sto let.
<noho u0iteAn2ho udElal ta2 na poli l2a/stv)" napsal nihu o
prevenci nemoc)" ter+ by byla 1achr+nila tis)ce 0ivotB" dyby lid2
rady v n) obsa0en2 dodr0ovali.
KCo se v t2 ni1e p)?eIL 1eptala se Dougless.
PrBvodynE se na ni nevl)dnE 1ad)vala. 'rAitE si v1pomnEla na
ten incident s otev)r+n)m dve/). K(e struAnosti" 0e by si doto/i a
porodn) b+by mEli m)t ruce. @eQ mE pros)m n+sledu.te doGL
4ato se Dougless od supiny oddElila" vy?la ven vchodem a
1am)/ila do nihovny. $otva .i nihovnice 1ahl2dla" usm+la se.
K3nihy o rodinE $ta##ordBIL
K&no"L p/i8vla Dougless. Pro tyhle lidi to nen) ani Aty/iadvacet
hodin" co mEsto nav?t)vila.
=dpoledne str+vila Aten)m nih o anglic8ch dE.in+ch. (?e se
1mEnilo. (idEla .m2na lid)" ter2 1nala a ter2 si 1amilovala. Pro .in2
Aten+/e to byla pou1e .m2na" ale pro ni lid2 1 masa a ost).
Pot2" co lady <argaret pochovala t/et)ho man0ela" se .i0 nidy
neprovdala" a do0ila se v)ce .a sedmdes+ti let.
3it si v1al malou [ucy a v .edn2 ni1e se psalo" 0e 1 [ucy se stala
vel+ mecen+?a" ter+ podporovala hudebn)y a umElce. 3it
:spE?nE spravoval rodinn8 ma.ete" doud ve Aty/iceti dvou letech
ne1em/el na onemocnEn) 0aludu. Proto0e nemEl s [ucy 0+dn2 dEti"
p/e?el titul a ma.ete na 4icholase.
D,-
3dy0 Aetla o 4icholasovi" dot8ala se ti?tEn8ch slov" .ao by .) ho
snad mohla p/ibl)0it. 3dy0 se doAetla" 0e se 4icholas nidy neo0enil"
vytrysly .) sl1y" ale ihned .e ut/ela.
4icholas se do0il :ctyhodn2ho vEu ?edes+ti dvou let a bEhem
0ivota vyonal mnoho vel8ch AinB. 3nihy do detailB popisovaly
r+su a originalitu budov" ter2 navrhl. KPou0it)m sla o hodnE
p/eonal svou dobu"L psal autor.
Oedna niha se 1miJovala o 4icholasov8ch medic)ns8ch
n+1orech" o .eho ta0en) 1a Aistotu. K3dyby byly .eho rady
dodr0ov+ny"L domn)val se autor" Knale1la by modern) medic)na svB.
poA+te o stovy let d/)ve.L
K= hodnE p/eonal svou dobu"L opaovalo se v nih+ch st+le
doola a doola.
=p/ela se o opEradlo 0idle. X+dn+ stolov+ histora s &rabellou.
X+dn8 nactiutrhaAn8 den) s vyl)Aen)m" .a8 byl 4icholas suniA+/.
X+dn+ 1rada. X+dn2 spilenectv) me1i .eho man0elou a p/)telem. &
co bylo naprosto ne.dBle0itE.?)" 0+dn+ poprava.
3dy0 nihovna 1av)rala" ode?la a 1am)/ila pE?y n+dra0)" de
nasedla do vlau" m)/)c)ho 1pEt do &shburtonu. $t+le tam mEla poo.
a tam byly ta2 .e.) ?aty.
3dy0 se oneAnE ocitla ve sv2m poo.i" .en s pot)0emi si
p/ivyala na .eho modern) 1a/)1en)" 1vl+?tE v oupelnE. *la se
vysprchovat" ale nemohla sn2st horou vodu" ani prud8 proud.
Pustila si studenou" otoAila ohoutem ta" aby voda vyt2ala .en v
mal8ch pram2nc)ch" a sp)?e se c)tila .ao doma.
$plachovac) 1+chod .) p/ipadal .ao pl8tv+n) vodou a na veli2
1rcadlo nep/est+vala hledEt s :0asem.
3dy0 na poo. p/inesli veAe/i" na.edla se" potom si obl2la svou
tenounou noAn) o?ili a p/ipadala si .ao prostituta. & dy0 ulehla
e sp+nu" bylo .) v posteli be1 \onorin smutno.
P/evapivE ihned usnula" a poud se .) nEco 1d+lo" na nic si
nepamatovala.
3dy0 si r+no sn)dani poruAila hovE1) a pivo" nastaly probl2my"
ale v &nglii ch+pou excentriy mnohem l2pe ne0 deoliv .inde na
svEtE.
D,U
Dora1ila do @hornwycu olem des+t2 r+no" pr+vE v dobE" dy se
otev)raly br+ny. 3oupila si l)ste a p/idala se e supinE. PrBvodynE
vypr+vEla dlou1e o rodinE $ta##ordB" ter+ dBm st+le vlastnila" a
ob1vl+?P o v8.imeAn2m 4icholasi $ta##ordovi.
K4idy se neo0enil"L pronesla prBvodynE a v oA)ch .) svitlo" Kale
mEl syna .m2nem Oames. 3dy0 4icholasBv star?) bratr 1em/el a
ne1anechal po sobE 0+dn2 dEti" 1dEdil v?e 4icholas" a dy0 ten
1em/el" p/e?el ma.ete $ta##ordB na Oamese.L
P/i v1pom)nce na ro1tomil2ho chlapce" se ter8m si hr+vala" se
Dougless usm+la.
PrBvodynE poraAovala. KOames se velmi v8hodnE o0enil a
1tro.n+sobil rodinn8 ma.ete. Pr+vE d)y Oamesovi rodina toli
1bohatla.L
& byl by 1em/el" dyby Dougless ne1as+hla. PrBvodynE se
ro1hovo/ila o dal?) generaci a vedla supinu do vedle.?) m)stnosti" ale
Dougless se nen+padnE vytratila. 3dy0 @hornwyc spat/ila poprv2"
byl napBl v sutin+ch" a 4icholas .) tenr+t vysoo na 1di" de by
b8valo druh2 patro" u+1al on1olu s 3itov8m portr2tem. Druh2
patro v?a ve/e.nosti bohu0el p/)stupn2 nebylo.
=tev/ela dve/e s n+pisem ($@'P 9&3d9d4 a ocitla se v
ob8vac)m poo.i. P/ipadala si .ao ?peh" ale 1+roveJ vEdEla" 0e to
mus) udElat. P/istoupila tedy e dve/)m a vyoula ven. \ala byla
pr+1dn+. Po ?piA+ch .i p/e?la a p/itom si /)ala" 0e se .) sem vr+d+
mnohem l2pe" dy0 .e podlaha poryt+ obercem" a ne sl+mou.
4a?la schodi?tE a vybEhla do druh2ho patra. Dvar+t se musela
schovat" neboP 1aslechla nEA) roy" ale nido .i nevidEl. (
4icholasovE domE bylo toli slu0ebnictva" 0e by bylo nemysliteln2"
aby se vet/elec dostal do druh2ho patra" ani0 by si .e. nEdo pov?iml"
ale ty dny .sou .i0 d+vno pryA.
3dy0 se ocitla v druh2m pat/e" dElalo .) probl2my se 1orientovat a
odhadnout" de by mohla on1ola b8t. Prohledala t/i poo.e" ne0
vstoupila do lo0nice a uvidEla .i" vysoo nad r+snou s/)n) 1
o/echov2ho d/eva.
3dy0 1 vedle.?) oupelny vy?la slu0a" vtlaAila se me1i s/)J a
1eQ. Dougless 1adr0ovala dech" 1at)mco slu0a upravila povleAen) a
potom m)stnost opustila.
D,W
Oamile 1novu osamEla" dala se Dougless do pr+ce. P/it+hla e
s/)ni tE0ou 0idli" vyle1la na ni a po t/ech ne:spE?n8ch pousech se
.) oneAnE poda/ilo dos+hnout na vr?e s/)nE. $otva polo0ila ruu
na starou amennou on1olu" otev/ely se dve/e. Dougless se p/itisla
e 1di.
Dovnit/ ve?la 1novu slu0a" tentor+t s n+ruA) plnou ruAn)B.
Doud neode?la" neodva0ovala se Dougless ani d8chat.
$otva se dve/e 1av/ely" Dougless se otoAila a dotla se 3itovy
amenn2 tv+/e. 3amenic+ pr+ce se 1d+la b8t celistv+. 320 by mEla
toli p/edv)davosti a v1ala si s sebou ?roubov+ nebo mal2 p+Aidlo.
@ahala a ?ubala 1a tv+/ a .i0 se chtEla v1d+t" dy0 se .) pod ruou
+men pohnul.
Pol+mala si nehty a od/ela louby prstB" naonec se .) v?a
poda/ilo tv+/ se.mout. 9e 1adn) strany vyAn)val dlouh8 us amene a
doonale 1apadal do on1oly.
Dougless se postavila na ?piAy a nahl2dla 1a hlavu. 'vnit/
dutiny le0elo cosi 1abalen2ho do pl+tna. Popadla to" strAila do apsy"
1asunula on1olu 1pEt na sv2 m)sto a sesoAila dolB. &ni nevr+tila
0idli tam" odud .i v1ala" a posp)chala 1 poo.e pryA.
$vou supinu dohonila" pr+vE dy0 n+v?tEvn)ci proch+1eli
posledn) m)stnost). 4ido si nev?iml" 0e chybEla.
K& tady m+me ra.y"L /)ala prBvodynE. K(Et?ina .e 1 doby
vitori+ns2" ale mB0ete tu ta2 vidEt velmi 1a.)mavou ra.u 1e
?estn+ct2ho stolet).L
Dougless 1aAala prBvodyni vEnovat po1ornost.
K9d+ se" 0e aAoliv se lord 4icholas" 0i.)c) v ?estn+ct2m stolet)"
nidy neo0enil" byla v .eho minulosti 1+hadn+ 0ena. 4a smrteln2m
lo0i prosil" aby byl poh/ben s touto ra.ou" ale do?lo nE.a8m
1matBm a lorda 4icholase poh/bili be1 n). Oeho syn Oames /)al" 0e
ra.a se m+ st+le uchov+vat na Aestn2m m)stE" proto0e pro .eho
milovan2ho otce toli 1namenala.L
Dougless musela Aeat" a0 ostatn) turist2 poode.dou" aby se
mohla pod)vat. Pod slem le0ela ra.a" terou pro ni vy?)vala
\onorin. Motic8m p)smem se na n) Aernou hedv+bnou nit) svElo
.e.) .m2no" Dougless.
D,8
KDouglessIL ro1esm+l se .a8si turista. K<o0n+ se star8 4icholas
neo0enil" proto0e byl ta trochuG"L a m+vnul ruou" Kv0dyP v)te.L
Dougless promluvila d/)ve" ne0 prBvodynE. KPro va?i in#ormaci"
Dougless bylo v ?estn+ct2m stolet) d)vA) .m2no a mohu v+s u.istit" 0e
4icholas ro1hodnE nebyl ta trochu"L Y a 1ap)chla do nE. oAi Y
Kv0dyP v)te.L Prol2tla olem nE. a ode?la 1e 1+mu.
*la do 1ahrad" a 1at)mco ostatn) turist2 vyn+?eli .e.ich r+su"
Dougless si /)ala" 0e .sou 1ane/+dEn2 a 1anedban2. 4a?la si lidn8
oute" posadila se na laviAu a vyndala 1 apsy bal)Ae.
Pomalu .e. ro1balila. $uteAnost" 0e se dot8+ vosovan2ho
pl+tna" ter2 mEl naposledy v ruou 4icholas" .i p/emohla a ro1t/+sly
se .) prsty.
<iniatura s 4icholasov8m portr2tem se ob.evila na slunci" .e.)
barvy byly ta syt2 a .asn2" .ao by .i mal)/ doonAil pr+vE dnes.
K4icholasi"L 1a?eptala a oneAy prstB se dotla malby. K4icholasi"
opravdu .sem tE nav0dy 1tratilaI '0 nidy tE neuvid)mIL
9ad)vala se na miniaturu" p/e.ela po n) ruou" a dy0 .i otoAila"
v?imla si" 0e na 1adn) stranE .e cosi vyryto. Podr0ela miniaturu proti
svEtlu a p/eAetla si n+pis.
7as be1 v81namu plyne. [+sa p/etrv+.
Podepsal rytinu p)smenem 4 a nad nE. p/idal p)smeno D.
=p/ela si hlavu o starou amennou 1eQ a ut/ela si h/betem ruy
sl1y. K4icholasi" vraP se e mnE"L 1a?eptala. KPros)m tE" vraP se e
mnE.L
$edEla tu velmi dlouho. P/i?la o obEd" ale 1a?la do cur+rny a
posadila se tam s tal)/em ol+AB a onvic) siln2ho Aern2ho Aa.e s
ml2em. Oednoho prBvodce si oupila v !ellwoodu a .ednoho na
@hornwycu" a 1at)mco .edla a pila" Aetla si v nich.
9a a0d8m slovem si musela opaovat" 0e to v?e 1a bolest nad
1tr+tou milovan2ho AlovEa st+lo. Co 1namen+ l+sa me1i dvEma
lidmi" dy0 t)m" 0e se sv2 l+sy v1dali" 1mEnili historiiI 3it 0il" [ady
<argaret 0ila" Oames 0il" 4icholas 0il. & s .e.ich 0ivoty byla
1achr+nEna rodinn+ Aest" ta0e .eden 1e $ta##ordB byl dnes v2vodou
sp/)1nEn8m s r+lovsou rodinou.
Co 1namen+ v porovn+n) s t)m v?)m .edna milostn+ a#2raI
D,9
=pustila cur+rnu a 1am)/ila na n+dra0). 4yn) mB0e .et domB"
1pEt do &meriy" 1pEt e sv2 rodinE. Oi0 nebude p+t8m olem u vo1u
a .i0 nidy nebude muset p/edst)rat" 0e .e nEA)m" A)m nen).
4a cestE 1pEt do &shburtonu si opaovala" 0e by mEla .+sat.
Do+1ali toho spolu s 4icholasem ta mnoho. 3oli .in8ch lid) mElo
to ?tEst) 1mEnit historiiI & Dougless taovou p/)le0itost dostala. D)y
.e.)mu :sil) rodina $ta##ordB st+le v1v2tala. Proto0e 4icholase
vyb)dla" aby svB. talent nepromarnil a navrhoval domy" st+ly v
souAasnosti n+dhern2 pal+ce. @a2G
9ara1ila se. 4emElo smysl /)at si" .a by se mEla c)tit" neboP ve
suteAnosti se c)tila mi1ernE.
( &shburtonu se pomalu vr+tila do hotelu. !ude muset 1avolat
aerolin+m a re1ervovat si letenu.
( hale na ni Aeali ;obert a Mloria. ( .edn2 chv)li si pomyslela"
0e nebude schopn+ on#rontaci s nimi 1vl+dnout. $toupla si p/ed
;oberta. KP/inesu ten n+rame" K o1n+mila" a rychle se otoAila" d/)ve
ne0 stihl nEco /)ci.
Chytil .i 1a pa0i a 1astavil. K<B0eme si promluvit" DouglessIL
Cel+ 1tuhla" p/ipraven+ na ur+0y. KVela .sem ti" 0e n+rame
p/inesu" a omlouv+m se" 0e .sem si ho nechala u sebe.L
KPros)m"L nal2hal s vl)dn8m pohledem. Dougless se pod)vala na
Mlorii. ( d)vAinE tv+/i .i0 nevidEla onen na#ouan8 pohled /)a.)c)F
K@o si pi?" 0e tE dostanuL. Dougless se utahanE posadila na 0idli
naproti otci a dce/i. [ucy a ;obert $ydneyovi" napadlo Dougless. Oa
se .en Mloria podobala 3itovE budouc) man0elce a .a .en se tento
;obert podobal ;obertu 1e ?estn+ct2ho stolet)F na.ednou si Dougless
uvEdomila" do .a2 m)ry 1mEnila s 4icholasem .e.ich 0ivot. ;obert
$ydney .i0 nemEl dBvod 4icholase nen+vidEt" neboP s n)m &rabella
neAeala d)tE. & Dougless pomohla [ucy nabrat trochu sebevEdom).
;obert si oda?lalF KMloria a .+ .sme si promluvili a" no" ro1hodli
.sme se u1nat" 0e .sme se tobE nechovali pr+vE #2r.L
Dougless na nE. 1)rala s ?iroce otev/en8ma oAima. 7+st sv2ho
0ivota ;oberta vidEla .ao sr1 0alu1ie. (idEla .en to" co chtEla vidEt"
obda/ila .e. vlastnostmi" ter2 nemEl. 4yn)" dy0 pohl)0ela 1pEt na
.e.ich spoleAn8 0ivot" pochopila" 0e .i nidy nemiloval. KCo ode mE
chce?IL 1eptala se unavenE.
DD6
KChtEli .sme se .en omluvit"L odpovEdEl ;obert" Ka r+di bychom"
dyby ses n+m na 1byte v8letu p/ipo.ila.L
K<B0e? sedEt vp/edu"L dodala Mloria.
Dougless se 1matenE pod)vala 1 .ednoho na druh2ho.
4ep/evapovala .i .e.ich slova" ;obert se Aasto omlouval" Aasto se .i
sna0il .a8moli 1pBsobem p/imEt" aby mu ustoupila. Co .i m+tlo"
byly up/)mn2 v8ra1y .e.ich tv+/). Oao by to" co /)a.)" mysleli v+0nE.
K4e"L 1am)tla .e.ich n+vrh m)rnE" K1)tra od.)0d)m domB.L
;obert se nat+hl a sev/el .) ruu. KDo m2ho domu" dou#+m.L =Ai
mu 1+/ily. KDo domu" ter8 bude n+?" .amile se ve1meme.L
K(e1memeIL 1a?eptala Dougless.
KPros)m tE" Dougless" 0+d+m tE o ruu. !yl .sem bl+1en" 0e .sem
nevidEl" .a dob/e n+m to spolu lape.L
Dougless se pousm+la. Pr+vE to si v0dy toli p/+laF sJate se
solidn)m mu0em.
9hluboa se nadechla a .e?tE radostnE.i se usm+la" proto0e
na.ednou poc)tila" 0e se nehodl+ prodat ta levnE. 4ebyla .i0 mal8m
d)tEtem" ter2 nen) ta dobr2 .ao .e.) vel2 sestry. !yla 0enou" ter+
vstoupila do .in2ho Aasu a ne.en0e p/e0ila" poda/ilo se .) nav)c splnit
grandiZ1n) :ol. 4emusela .i0 doa1ovat sv2 p/esp/)li? doonal2
rodinE svou cenu t)m" 0e p/ivede domB :spE?n2ho man0ela. 4e" to
Dougless byla nyn) tou :spE?nou.
(1ala ;obertovu ruu a 1novu mu .i polo0ila do l)na. KD)y"
ne"L odm)tla mile.
9ro1paAitEl a 1d+lo se" 0e nic nep/edst)r+. KO+ myslel" 0e se chce?
vd+vat.L
K& otec /)al" 0e bych ti mohla .)t 1a dru0iAu"L o1vala se Mloria.
K&0 se .ednou vd+m" bude to 1a toho" do bude cht)t d+vat"L /ela
Dougless a potom se pod)vala na Mlorii. K& dru0iAy si vyberu
sama.L
Mloria 1rudla a 1ad)vala se dolB na sv2 ruce. K9mEnila ses"
Dougless"L po1namenal ;obert vl)dnE.
K9mEnila" viQIL odpovEdEla Dougless a v hlase .) 1a1n)val :div.
K9mEnila .sem se" opravdovE a hluboce.L 9vedla se. K@eQ ti donesu
ten n+rame.L
DD1
9am)/ila e schodBm a ;obert .i n+sledoval" 1at)mco Mloria
1Bstala sedEt v hale. 4epromluvil na ni" doud neodemla poo. a
neve?la dovnit/. (stoupil 1a n) a 1av/el 1a sebou dve/e.
KOe v tom nEdo .in8" DouglessIL
Dougless vyndala diamantov8 n+rame 1 :rytu v u#ru a podala
mu .e.. K4ido"L 1avrtEla hlavou a poc)tila" .a .) 4icholas chyb).
K&ni ten chl+pe" co .si /)ala" 0e mu pom+h+? s v81umemIL
K(81um .e hotov a onG ode?el.L
K4av0dyIL
K@a nav0dy" .a .en Aas to do+0e.L 4a oam0i se 1ad)vala
stranou" pa 1novu na nE.. KOsem dost unaven+ a 1)tra m+m p/ed
sebou dlouh8 let" ta0e mysl)m" 0e bychom se mEli radE.i ro1louAit.
&0 se vr+t)m do $t+tB" vylid)m si 1 tv2ho domu v?echny vEci.L
KDougless" pros)m tE" ro1mysli si to .e?tE. 4emB0eme se v?)m
soncovat .en vBli mal2mu nedoro1umEn). <ilu.eme se.L
Pohl2dla na nE. a pomyslela si" 0e v .edn2 etapE sv2ho 0ivota se
domn)vala" 0e .e. milu.e. &le .e.ich v1tah byl .ednostrann8" v0dy
prosila .en ona" .en ona se sna0ila tomu druh2mu vyhovEt. KCo tE ta
1mEniloIL 1eptala se. KOa to" 0e .si mE p/ed nEolia dny nechal na
holiA+ch" v ci1) 1emi a be1 penE1" a nyn) mE 0+d+? o ruuIL
;obertova tv+/ trochu 1rudla" 1ara0enE se odvr+til. K=pravdu se
1a to moc a moc omlouv+m.L 9novu se na ni 1ad)val a ve tv+/i se mu
1raAila v+0nost a up/)mnost Y a ta2 trochu 1mate. K(Bbec to
nech+pu. ()?" ty tvo.e pen)1e mE ro1Ailovaly. &bsolvoval .sem
medic)nu na #a1ol)ch v on1ervE" 1at)mco ty .si mEla v0dycy
v?echno. <+? rodinu" ter+ tE 1bo0Ju.e" a ma.ete" ter8 .ste 1)sali
.i0 p/ed nEolia stalet)mi. 4en+vidEl .sem" .a sis hr+la na to" 0e
0i.e? 1 platu uAitely" proto0e .sem vEdEl" 0e bys dostala toli penE1"
oli bys chtEla" staAilo by dybys .en po0+dala. 3dy0 .sem tE nechal
v ostele" vEdEl .sem" 0e Mlorie m+ tvo.i penE0enu" a byl .sem r+d.
ChtEl .sem" abys vidEla" .a2 to .e" muset 0)t be1 penE1" muset se
spolehnout .en s+m na sebe ta" .ao .+.L
9hluboa se nadechl a tv+/ mu 1.emnEla. K&le vAera se v?echno
1mEnilo. $edEl .sem s Mlori) v restauraci a na.ednou .sem si p/+l"
abys tam byla s n+mi. '0G u0 .sem se na tebe ne1lobil. D+v+ to
smyslI (?echna ta 1lost" terou .sem tobE c)til" proto0e .si mEla
DD,
v?echno" na.ednou vyprchala. !yla prostE pryA" .ao by nidy
neexistovala.L
P/istoupil n) a polo0il .) ruce na ramena. K!yl .sem bl+1en" 0e
.sem nechal nEoho taov2ho .ao ty ode.)t. Oestli dovol)?" po cel8
1byte 0ivota ti to budu vynahra1ovat. 4emus)me se br+t" .estli
nechce?. 4emus)me 0)t spolu. !uduG budu se ti dvo/it" dy0 mi to
dovol)?. !udu se ti dvo/it vEtinami" sladostmiG a balZny. Co
tomu /)+?I Dostanu dal?) ?anciIL
Dougless na nE. 1)rala. Vel" 0e vAera ho 1lost p/e?la. 9at)mco
ona str+vila v ?estn+ct2m stolet) cel2 t8dny" uplynulo tady pouh8ch
nEoli m+lo minut a bEhem t2 doby" terou 0ila s 4icholasem" se
.im poda/ilo ro1pt8lit 1lost dvo.n)B ;oberta a Mlorie. <ohla by b8t
ona ;obertova 1lost 1pBsobena .eho ro1ho/Aen)m nad t)m" co se stalo
v ?estn+ct2m stolet)I 3dy0 ;obert vidEl 4icholase poprv2" ro11u/il
se. ProAI Proto0e se mu dysi 4icholas vyspal s man0elouI
&ni Mloria se .i0" .a se 1d+lo" na Dougless ne1lobila. Proto0e
dysi pomohla [ucyI
Dougless pot/+sla hlavou" aby ty my?leny 1ahnala. I dybych
1)tra 1em/el" m+ du?e na v+s bude v1pom)nat" /el 4icholas. <Eli
snad ;obert a Mloria du?e lid)" te/) .i0 1em/eliI
KDostanu dal?) ?anciIL opaoval ;obert.
Dougless se na nE. usm+la a pol)bila ho na tv+/. K4e"L 1avrtEla
hlavou" Kale mocr+t ti 1a tu nab)du dEu.u.L
=dt+hl se od n) a Dougless byla r+da" 0e v .eho tv+/i nevid) hnEv.
K4Edo .in8IL 1eptal se 1novu" .ao by .eho ego do+1alo sn2st sp)?e
to" ne0 dyby si me1i n)m a samotou vybrala radE.i samotu. K@a
nE.a.L
;obert pohl2dl na n+rame" ter8 dr0el v ruce. K3dybych m)sto
toho oupil 1+snubn) prstenG 4o" do v)IL 9novu se na ni 1ad)val.
K@en m+ ale sara ?tEst)" aP .e to dooliv. P/e.u ti hodnE ?tEst).L
=de?el 1 poo.e a p/ibouchl 1a sebou dve/e.
Dougless chv)li st+la v pr+1dn2m poo.i a potom ?la 1avolat
rodiABm. ChtEla sly?et 1vu .e.ich hlasu.
$luch+to 1vedla Cli1abeth.
K'0 se mata s otcem vr+tiliIL 1eptala se Dougless.
DDD
K4e" .sou st+le .e?tE na chatE. Dougless" 0+d+m tE" abys mi
povEdEla" co se dE.e. Oestli se? 1ase v .edn2 1 tEch tv8ch ?lamasty"
mEla bys mi to rad?i /)ct" abych tE 1 n) mohla vyt+hnout. 4e.si
tentor+t ve vE1en)" 0e neIL
Dougless s p/evapen)m 1.istila" 0e .i slova .e.) doonal2 star?)
sestry nero11lobila a 0e se ani nec)t) vinna. KCli1abeth"L odvEtila
p/)snE" Kocenila bych" dybys se mnou tahle nemluvila. 9avolala
.sem" abych sv2 rodinE o1n+mila" 0e se vrac)m domB.L
K&ha"L 1areagovala Cli1abeth" K4ic .sem t)m nemyslela" .+ .en" 0e
obvyle v nEAem l)t+?.L
Dougless nepromluvila.
KDobr+" omlouv+m se. Chce?" abych v+s s ;obertem vy1vedla"
nebo bude m)t na leti?ti autoIL
K;obert se mnou nep/i.ede.L
K&ha"L /ela Cli1abeth 1novu a odmlAela se" aby .) to Dougless
mohla vysvEtlit. 3dy0 Dougless mlAela" Cli1abeth poraAovala.
K!udeme moc r+di" 0e tE uvid)me" Dougless.L
K& .+ budu r+da" 0e uvid)m v+s. 4echoQ mi naproti. 4a.mu si
auto. & Cli1abeth Y sch+1ela .si mi.L
4a chv)li 1avl+dlo ticho" potom se o1vala Cli1abethF KP/i.eQ
domB a .+ na tvou poAest p/iprav)m slavnostn) veAe/i.L
Dougless 1ast2nala. K3dy .si /)ala" 0e se mata vr+t)IL
K@a dob/e" ne.sem 0+dn+ svEtoborn+ ucha/a. @y bude? va/it a
.+ umy.u n+dob).L
KDohodnuto. Dora1)m popo1)t/).L
KDouglessNL vyhrla Cli1abeth. K@ay .si mi chybEla.L
Dougless polo0ila sluch+to a usm+la se. 9d+lo se" 0e se 1mEnila
ne.en minulost" ale i p/)tomnost. (EdEla" nEde uvnit/ c)tila" 0e .i0
nidy nebude terAem rodinn8ch vt)pB" .i0 se nec)tila neschopn+"
neschopn+ 1vl+dnout ani vlastn) 0ivot.
9avolala lond8ns2 leti?tE \eathrow" re1ervovala si letenu a
1aAala balit.
KAPITOLA 21
DD>
Dougless musela vst+t br1y r+no" aby stihla vla do [ond8na" a
potom podninout dlouhou" drahou cestu tax)em na leti?tE. Pocit
:spEchu" ter8 .i dr0el nad vodou od t2 doby" co opustila ?estn+ct2
stolet)" .i pomalu opou?tEl. 4yn) se c)tila .en stra?nE unaven+ a
opu?tEn+. 9amilovala se do 4icholase dvar+t. (1pomnEla si" .a byl
ve dvac+t2m stolet)" a na .eho u0asl8 v8ra1 ve tv+/i" dy0 se dot8al
nih pln8ch barevn8ch #otogra#i). (1pomnEla si" .a #ascinovanE
hledEl" dy0 /idiA tax)u p/e/a1oval rychlost. & ten Playboy v
&rabellinE 1+suvceN
3dy0 p/i?la do ?estn+ct2ho stolet) a on si na ni nepamatoval a
1d+lo se" 0e .i nen+vid)" domn)vala se" 0e se 1mEnil. &le nebyla to
pravda. $t+le byl t)m mu0em" ter8 na prvn) m)sto ladl svou rodinu"
a teprve potom sebe" a dy0 1aAal Dougless pova0ovat 1a Alena
rodiny" miloval .i se ste.nou oddanost) .ao v?echny ostatn).
;o1hlas vy18val cestu.)c)" aby nastupovali" ale Dougless Aeala
a0 na posledn) chv)li. <o0n+ by nemEla 1 &nglie od.)0dEt. ( &nglii
by byla 4icholaTsovi bl)0e. <o0n+ by si mEla oupit v &shburtonu
dome a a0d8 den nav?tEvovat .eho hrob. <o0n+" dyby se dost
modlila" mo0n+ by se do+1ala vr+tit. $na0ila se ovl+dat" ale i ta .)
vytrysly sl1y. 4icholas u0 nav0dy a be1nadE.nE 1mi1el 1 .e.)ho
0ivota. '0 nidy .e. neuvid)" neusly?)" u0 nidy se .e. nedotne.
$l1y .i oslepovaly" ta0e dy0 nastupovala do letadla" vra1ila do
mu0e p/ed sebou a ta?a .) slou1la 1 ramena p/)mo do l)na
cestu.)c)ho v prvn) t/)dE.
K=mlouv+m se"L /ela a pod)vala se do modr8ch oA) velmi
pohledn2ho mu0e. 4a oam0i se .) ro1bu?ilo srdce" ale potom se
v1pamatovala. @o nebyl 4icholas" .eho oAi nebyly 4icholasovy oAi.
(1ala si od mu0e abelu" 1at)mco ten si .i se 1+.mem prohl)0el.
&le Dougless 1+.em nemEla. Oedin8 mu0" ter8 .i 1a.)mal" .e nav0dy
ulo0en pod mramorov8m n+hrobem.
9am)/ila e sv2mu sedadlu" strAila abelu pod sedadlo p/ed sebou
a vyhl2dla ven 1 ona. (e chv)li" dy letadlo 1aAalo rolovat a ona si
uvEdomila" 0e opou?t) &nglii" se ro1plaala. <u0 na sedadle u uliAy"
&ngliAan" 1abo/il tv+/ hloubE.i do ro1ev/en8ch novin.

DD-
Dougless se poou?ela 1+plavu sl1 1astavit. 9aAala si pov1budivE
/)at" 0e by nemEla 1apom)nat" Aeho v?eho dos+hla" a p/ipom)nala si"
0e 1tr+ta 4icholase .e .en n)1+ cena 1a v?echno to dobro" ter2
vyonala. &le s a0dou dal?) v1pom)nou se ro1plaala .e?tE
usedavE.i.
3dy0 se letadlo ocitlo ve v1duchu a n+pis PVIPC(4i@C $I
Pd$5 1hasl" plaala .i0 ta" 0e nebyla schopn+ sledovat" co se dE.e
olem n). =nen mu0 1 prvn) t/)dy" s lahv) ?ampaJs2ho v ruce a se
dvEma slenami" po0+dal mu0e vedle Dougless" 1da by si nemohli
vymEnit m)sta.
K@ady m+te"L /el.
$r1 1+vo. sl1 vidEla" 0e .) pod+v+ vysoou slenu
?ampaJs2ho.
K4o ta" ve1mEte si .i. 'dEl+ v+m dob/e.L
K(y .ste &G &meriAan"L vyotala usl1enE. K9 Colorada. & vyIL
K9 <G <aine.L (1ala si ?ampaJs2" p/)li? rychle se napila a
ro1a?lala se. K<+mG m+m v Coloradu bratrance.L
K=pravduI 3deIL
K( Chandleru.L $l1y .) 1aAaly t2ci pomale.i. K4e snad
@aggertoviIL
Pohl2dla na nE.. 7ern2 vlasy a modr2 oAi. P/esnE .ao 4icholas.
9ase se .) spustily sl1y. P/i8vla.
K=bAas .sem s otcem .e1d)val do Chandleru a @aggertovy .sem
tam p+rr+t potal. Omenu.i se ;eed $tan#ord" mimochodem.L 4at+hl
ruu" a dy0 ona svou ne1vedla" uchopil .i s+m. KOsem r+d" 0e v+s
po1n+v+m.L !e1 .edin2ho slova se na ni d)val a dr0el .i 1a ruu"
doud mu .i Dougless nevytrhla.
KPromiJte"L omlouval se.
KPaneGIL
K$tan#ord.L
KPane $tan#orde"L poraAovala a popot+hla" Knev)m" co .sem
udElala" 0e .sem ve v+s vyvolala domnEn)" 0e mE mB0ete snadno
sbalit" ale mohu v+s u.istit" 0e nemB0ete. <ysl)m" 0e byste si mEl
radE.i v1)t sv2 ?ampaJs2 a vr+tit se tam" odud .ste p/i?el.L $na0ila
se .ednat autoritativnE" ale Aerven8 nos" napuchl2 oAi a tv+/e mor2
od sl1 .) p/)li? n+pomocn2 nebyly.
DDU
4ev1al si l+hev a neode?el.
Dougless se 1aAala 1lobit. Oe to snad nE.a8 podiv)n" ter8 m+ r+d
uplaan2 0enyI Co se mu proboha v dEtstv) p/ihodilo" 0e ho ta
do.)ma.) sl1yI KOestli neode.dete" budu muset 1avolat stevardu.L
=toAil se n). K4edEle.te to" pros)m v+s"L po0+dal .i a nEco v .eho
oA)ch .i p/imElo svEsit ruu" terou natahovala po tlaA)tu. K<us)te
mi vE/it" nidy v 0ivotE .sem nic podobn2ho neudElal. Chci /)ct" 0e
.sem .e?tE nidy v letadle 0enu neoslovil. 3oneconcB ani v baru ne.
@o v?echno dEl+m .en proto" 0e mi nEoho p/ipom)n+te.L
Dougless .i0 neplaala. (e 1pBsobu" .a8m h8bal hlavou" bylo
nEco povEdom2ho. K3ohoIL 1eptala se.
<)rnE se pousm+l a Dougless se ro1bu?ilo srdce. @a2 4icholas
se tato nEdy usm)val. K4evE/ila byste mi" dybych v+m to
vypr+vEl. Oe to p/)li? p/ita0en2 1a vlasy.L
K9uste to. O+ m+m velou p/edstavivost.L
KDobr+"L p/i8vl. KP/ipom)n+te mi 0enu na .ednom portr2tu.L
Dougless 1aAala poslouchat po1ornE.i. K3dy0 .sem byl lu" asi
ta .eden+ctilet8" p/i.el .sem se sv8mi rodiAi a star?)m bratrem na ro
do &nglie. <B. otec tu pracoval. <ata mE a m2ho bratra tahala po
obchodech se staro0itnostmi" a p/i1n+v+m se" 0e se mi taov2 v8lety
p/)li? ne1amlouvaly. @oti0 a0 do .ednoho sobotn)ho odpoledne" dy
.sem uvidEl onen portr2t.L
=dmlAel se a dolil Dougless sleniAu. K*lo o miniaturu
namalovanou nEdy v ?estn+ct2m stolet). !yla na ni .a+si 0ena.L
Pod)val se na ni" a aAoliv mEla nabEhlou tv+/" t2mE/ .i hladil
pohledem.
KChtEl .sem ten portr2t. 4edo+0u vysvEtlit proA. ProstE .sem ho
chtEl" musel .sem ho m)t.L 'sm+l se. K=b+v+m se" 0e .sem se tenr+t
nechoval pr+vE dvar+t mile. !yl dost drah8 a mata odm)tala m2
0+dosti vyhovEt" ale .+ se nidy nespoo.u.i se 1+pornou odpovEd).
P/)?t) sobotu .sem nasedl do metra" .el do staro0itnictv) a nab)dl 1a
portr2t v?echno" co .sem mEl. <ysl)m" 0e to bylo asi pEt liber.L
=br+til se n) a usm+l se. K3dy0 na to ta v1pom)n+m" mysl)m"
0e se ma.itel obchodu domn)val" 0e se chci st+t sbEratelem. O+ .sem
nechtEl nic sb)rat" .+ prostE .en chtEl ten portr2t.L
K9)sal .ste hoIL 1a?eptala Dougless.
DDW
K&le ano. ;odiAe mi /eli" 0e .sem bl+1en a 0e al0bEtins+
miniatura nen) nic pro d)tE" ale dy0 po1orovali" .a t8den co t8den
d+v+m do pras+ta ve?er2 apesn2" 1aAali mi pom+hat. & potom"
tEsnE p/edt)m" ne0 .sme od.eli 1 &nglie" dy0 .sem .i0 1aA)nal m)t
pocit" 0e nidy neu?et/)m dost penE1" abych si ho mohl oupit" 1ave1l
mE otec do toho staro0itnictv) a portr2t mi daroval.L =pEt se
pohodlnE usadil" .ao by to byl onec p/)bEhu.
K<+te ten portr2t s sebouIL hlesla.
K(0dy. &ni 1 domu be1 nE. neode.du. ChtEla byste se na nE.
pod)vatIL
Dougless .en p/i8vla. 9 vnit/n) apsy saa vyt+hl mal2 o0en2
pou1dro a podal .e. Dougless. Pomalu pou1dro otev/ela. 4a Aern2m
sametu le0el .e.) portr2t" ter8 pro ni nechal 4icholas namalovat.
&ni0 by 0+dala o svolen)" vyJala miniaturu 1 pou1dra" otoAila .i a
po1vedla e svEtlu.
K<+ du?e si na.de va?i"L po1namenal ;eed. K@o .e tam napsan2 a
.e to podeps+no p)smenem. (0dy .sem uva0oval nad t)m" co
1namena.) ta slova a to C.L
KColin"L vylou1lo Dougless d/)ve" ne0 mEla Aas si sv+ slova
ro1myslet.
KOa to v)teIL
KCo .a v)mIL
KColin .e m2 prost/edn) .m2no. ;eed Colin $tan#ord.L
( tu chv)li se na nE. pod)vala" opravdu se na nE. pod)vala.
Pohl2dl dolB na portr2t" potom na ni. D)val se na ni sr1 /asy ste.nE"
.ao to dEl+val 4icholas. KC)m se 0iv)teIL 1a?eptala.
KOsem architet.L
4adechla se. K!yl .ste nEdy 0enat8IL
K(y ale um)te .)t p/)mo vEci" 0e anoI 4e" nidy .sem 0enat8
nebyl" ale abych pravdu /el" .ednou .sem opustil nevEstu p/)mo u
olt+/e. !yl to ten ne.hor?) 1+0ite m2ho 0ivota.
KOa se .menovalaIL 1a?eptala Dougless sotva sly?itelnE.
K[eticia.L
DD8
Pr+vE v t2 chv)li se vedle .e.ich sedadel 1astavila stevarda.
KDnes veAer v+m mB0eme veAe/i nab)dnout rostb)# nebo u/e
@abasco. Co byste si p/+liIL
;eed se obr+til Dougless. KPoveAe/)te se mnouIL
<+ du?e si na.de va?i" napsal 4icholas. Du?e" ne tElo" ale du?e.
K&no" poveAe/)m s v+mi.L
'sm+l se na ni a byl to 4icholasBv :smEv.
DEu.i ti" !o0e" pomyslela si. DEu.i.
DD9