Peloila:

JIINA STRKOV

Jude Deveraux:

Ledov dvoje
Vydn prvn.

Copyright 1985 by Deveraux Inc. Published by arrangement with Pocket

Books, A Division of Simon & Schuster, Inc. All rights reserved.
Vydalo nakladatelstv Baronet a. s., irok 22, Praha 1 v roce 1998 jako svou
340. publikaci.
Peloeno z anglickho originlu Twin of Ice vydanho nakladatelstvm
Pocket Books, A Division of Simon & Schuster, Inc.,
New York, v roce 1985.
esk peklad 1998 liina Strkov.
Pebal a vazba 1998 Richard Carrasco a Baronet.
Sazba a grafick prava studio Ricardo, Sudomsk 32, Praha 3.
Odpovdn redaktorka Alena Zatloukalov.
Korektorka Zdeka Grigarov.
Vytiskly a svzaly Tiskrny Vimperk a. s., Pasovsk 55, Vimperk. Veker
prva vyhrazena.
Tato kniha ani jakkoli jej st nesm bt petiskovna, koprovna i jinm
zpsobem roziovna bez vslovnho povolen.
Nzev a logo BARONET je ochrann znmka, kter je zapsna do rejstku
ochrannch znmek adu prmyslovho vlastnictv pod slem zpisu 189296.
ISBN 80-7214-127-9
BARONET Praha 1998

Jude Deveraux

Ledov dvoje

BARONET

Dvojata vnuji Claudeovi, kter mi kdysi navrhl,

abych napsala nco podobnho tveici
z Alexandrie. Kdy m peel zchvat smchu,
zaala jsem o jeho npadu uvazovat

Prolog

Zavalit staena, j se zpod pomakan huky draly chome

edivchvlas a z pootevench st vynvaly zernal pedn zuby,
se pekvapiv svin vyhoupla na sedtko velkho vozu po okraj
naplnnho rozmanitmi druhy zeleniny zakrytmi vlhkou plachtou.
Sadie!
Ohldla se. K vozu pistoupil reverend Thomas, jeho pohledn
tv byla nezvykle vn.
Bude opatrn? Nem v myslu provst njakou hloupost, kter
by zbyten pilkala pozornost?
Dm si pozor, slbila Sadie jemnm, mladistv znjcm
hlasem. Za chvli jsem zptky. Mlaskla jazykem na kon a ti
tkopdnm krokem vyrazili kupedu.
Cesta vedouc z coloradskho msteka Chandleru do uhelnho
dolu, jej mla Sadie ve svm rajonu, byla dlouh a rozjezdn.
Chvli vz zdrel pravideln vlak, odboujc z jin trati na
vhybnou kolej. Kad ze sedmncti tbor v sousedstv uhelnch
dol v okol Chandleru ml vlastni eleznin vleku.
Ped odbokou do Fentonova dolu Sadie mjela podobn potah
zen jinou postar enou. Sadie zastavila kon, rukou si zastnila
oi a rozhlela se po okol.
Njak pote? zeptala se Sadie tie druh eny.
Vechno v podku, ale v tborech to ve. A ty?
Sadie krtce pikvla. Minul tden se ztila st tunelu na
estce. Chlapi nemaj as toly podn vyztuit vzprami. Nem
mtov bonbony?
Vechno jsem tam nechala. A Sadie, ena se naklonila bl,
bu opatrn. Little Pamela je ze vech dol nejhor. Rafe Taggert
mi nahn hrzu.
Leckdo z nho m strach. Podvej, pijd dal vz, upozornila
a zmnnm hlasem popohnala kon. Nashle pt tden, Aggie. A
neber devn pky.

Sadie projela kolem mu na blcm se voze a zvedla ruku na

pozdrav. V ptm okamiku u odboila na dlouhou cestu do tbora
Little Pamela.
zk stezka byla seven skalami a dozorce spatila, a kdy
dojela pmo k nmu. Navzdory svmu pedsevzet se j zrychlil tep.
Brtro, Sadie. Veze dn?
Velk, pkn kulaouk, zaklebila se a vycenila na mue
zernal zuby.
Prosm t, dej mi stranou celej pytel, podal ji a odemkl brnu.
O penzch nepadlo ani slovo. Vputn cizince do psn steenho
tbora se finann odmn pln vyrovnalo.
Stre rozmstn kolem plotu dbaly, aby do tbora nepronikli
odbori, kte by zaali hornky organizovat. Pi sebemenm
podezen dozorci okamit stleli, ppadn dotazy kladli a pot.
Doplatil-li nkdo na jejich zbrklost ivotem, stailo tvrdit, e vetelec
byl odbor, a mstn i sttn soudy zprostily stelce obvinn.
Vlastnci dol maj pece prvo na ochranu svho majetku!
Sadie mla co dlat, aby vz taen tymi komi projel zkmi
ulikami tbora bez nehody. Po obou stranch mjela devn
chatre, kter majitel dol hrd nazvali domy. Pbytky mly ti a
tyi tsn mstnosti, such zchod a klnu na uhl. Voda, zkalen
uhelnm mourem, se nosila ve vdrech z veejn studny.
Kdy projdla kolem mstnho obchodu, nedbale pokynula jeho
majiteli. Znamenal pro ni pirozenou konkurenci. Hornci dostvali
protizkonn plat v ne-hodnotn paprov mn, za ni jejich rodiny
mohly nakupovat pouze v mstnm smenm zbo. Proslchalo se,
e majitel dol na tchto krmcch vydlvaj vc ne na uhl.
Napravo, mezi eleznic a strmm horskm svahem, se thla
Slunen ulice ada roztrouench dvojdomk natench odpudivou
lutou barvou. Domm chybl dvorek a budky se suchm zchodem
stly necelch pt metr od zadnch dve. Kou z lokomotiv, kter
se msil s dalmi vce i mn nepjemnmi pachy, Sadie dvrn
znala. Tady tedy ily nov hornick rodiny.
Zastavila kon ped jednm z vtch dom.

Sadie! U jsem si myslela, e nepijede. Ze dve vyla hezk

mlad ena a honem si utrala mokr ruce a pae do potrhanho
runku.
Zn m, zavrela Sadie a namhav se svezla z vozu. Zaspala
jsem. Hospodyn m zapomnla probudit. Jak se vede, Jean?
Jean Taggertov se na staenu vesele usmla. Sadie byla jednou z
mla cizinc, kte mli do tbora povolen vstup, a Jean kad
tden trnula strachem, aby j etnci neprohledali nklad na voze.
Co veze? vyzvdala Jean eptem.
Sirup proti kali, tekutou mast, trochu morfia pro pan
Carsonovou a tucet pr bot. To v, v zelnch hlvkch toho moc
neschovm. Jet mm krajkov zclony pro Ezrovu nevstu.
Krajkov zclony! vyjekla Jean a rozesmla se. M pravdu.
Krajky j udlaj nejvt radost. Poj dl, a to vechno rozneseme.
Jean a Sadie trvalo ti hodiny, ne rozdaly zeleninu, za ni
obyvatel platili Sadii nehodnotnmi bankovkami, kter jim Jean pak
potaj vracela. Majitel dol, policie, ba ani vtina hornk netuila,
e Sadieino zbo dostvaj zdarma. Hornci mli svou hrdost a dary
z milosti by nepijali. Zato jejich eny by pro dti a jejich tce
pracujc otce vzaly cokoli.
Jean a Sadie se vrtily s przdnm vozem ped Jeanin dm a
pozd odpoledne.
Jak se m Rafe? ptala se Sadie.
De do moru. Jako tta. Strek Rafe vyvolv nepokoje. Mla
bys jet. Nesmme t vystavovat nebezpe, varovala. Vzala Sadii za
ruku a zamylen poznamenala: Vypad mlad
Nebezpe? spustila Sadie, ale v rozpacch se zarazila a
vytrhla ruku z Jeaniny dlan. Jean se zasmla.
Tak zase pt tden, Sadie. A se mnou si nelmej hlavu. Vm to
u dlouho.
Sadie se nezmohla na slovo. Vyplhala se na sedtko a
zamlaskala na kon.
Msteko se topilo v podveernm eru, kdy o hodinu pozdji
zajela s vozem za starou faru. Probhla ne-zamenmi dvemi
dovnit a zamila chodbou do koupelny, kde na ramnku viselo ist
obleen.

Rychle si strhla paruku, smyla lidlo z oblieje a ze zub

odstranila ernou gumu. Vyklouzla z propocench, neforemnch
at, ve kterch vypadala mohutn, a nathla si dlouh spodn
kalhoty, spodniku z jemnho batistu, bl lnn korzet s krajkami ve
vstihu, pes kter si oblkla modrou serovou sukni obitou
gagtovmi korlky. Pes svtlezelenou blzu si pehodila kabtek z
te ltky, jako byla sukn, lemovan zkou zelenou sametovou
stukou.
Kdy si zapnala tmavomodr koen psek, ozvalo se klepn na
dvee.
Vstupte.
Reverend Thomas otevel dvee a dlouze spoinul pohledem na
mlad en ped sebou. Slena Houston Chandlerov byla vysok,
thl a pvabn: tmavohnd vlasy s mdnmi pramnky, iroko
posazen modrozelen oi, rovn aristokratick nos a drobn,
dokonale tvarovan sta.
A Sadie na tden kamsi zmizela. Reverend se usml. Mla bys
jt, Houston. Tvj otec
Otm, opravila ho.
Ovem. kej mu jakkoli, ale zlobit se bude stejn.
Anne i Tia se vrtily v podku?
U jsou dvno doma. A ty u taky utkej.
Rozkaz, pane. Usmla se. Na shledanou pt stedu,
zavolala pes rameno. Vyla pednmi dvemi z fary a svinm
krokem zamila k domovu.

1. kapitola
Kvten 1892
Houston Chandlerov pekonala vzdlenost od fary k domovu co
nejvyrovnanjm krokem a stanula ped dvoupatrovm domem z
ervench cihel. Budovu postavenou v zpadnm viktorinskm
slohu nazvali obyvatel msta Chandlerovm sdlem. Napmila se,
uhladila si vlasy a vyla po schodech k hlavnm dvem.
Kdy ukldala slunenk do porcelnovho stojanu v pedsni,
zaslechla, jak nevlastn otec ki na jej sestru.
Ve svm dom takov vyjadovn nestrpm. Nejsp si mysl,
e kdy se povauje za doktorku, m prvo chovat se hrub. Ale
nikoli v mm dom! bouil Dun-can Gates.
Blair Chandlerov, Houstonino dvoje, se planoucm zrakem
vpjela do tve mohutnho mue, jen vak byl o pr centimetr
men ne ona. Odkdy je to v dm? Mj otec
Houston vela do salonku a postavila se mezi sestru a nevlastnho
otce. Nen as k veei? Co kdybychom se odebrali do jdelny?
Byla otoen zdy k otmovi a vrhla na sestru prosebn pohled.
Blair se od obou vztekle odvrtila.
Duncan uchopil Houston za pai a odvdl ji kolem schodit do
jdelny. Aspo jednu dceru mm hodnou.
Houston zamrkala. Kolikrt u tuhle vtu slyela! Nesnela,
kdy ji nkdo srovnval s Blair, a nenvidla, kdy ze srovnn
vychzela vtzn.
Jet se ani neusadili kolem peliv prostenho, velkho
mahagonovho stolu Duncan v ele, Opal Gate-sov na opanm
konci a dvojata proti sob , kdy Duncan znovu spustil:
lovk by ekl, e se vynasna udlat matce radost, prohlsil
s pohledem upenm na Blair, zatmco sluebn ped nj postavila
plikilovou vepovou peeni. Chopil se soupravy na porcovn masa.
To jsi tak sobeck, e ti na ostatnch nezle? Je snad tvoje matka
pro tebe vzduch?

S pevn sevenmi rty pohldla Blair na matku. Opal byla

vybledlou kopi svch krsnch dcer. Na prvn pohled bylo zejm,
e nkdej eln ji bu dvno opustil, nebo byl nenvratn pohben
na dn jej due. Mami, oslovila ji Blair, chce, abych se vrtila
do Chandleru, provdala se za njakho tlustho banke, porodila mu
dvanct dt a pratila s medicnou?
Opal se na dceru nn usmla a nabrala si nepatrnou porci
baklanu z tale, kter drela sluebn. Chci, abys byla astn,
holiko. Je ulechtil, e ses rozhodla zachraovat lidem ivot.
Blair se vtzn otoila k nevlastnmu otci. Houston obtovala
svj ivot, aby vm udlala radost. Vm to nesta? Chcete zlomit i
m?
Houston! zahml Duncan a sevel dlouh n tak keovit, a
mu zblaly kotnky prst. Ty strp, aby tv sestra prohlaovala
takov nehorznosti?
Houston upela pohled postupn na sestru, pak na otma. Za
dnch okolnost by se nepiklonila ani na jednu stranu. A se Blair
vrt do Pensylvnie, Houston bude i nadle t s nevlastnm otcem v
teme mst.
S levou pivtala, kdy zaslechla, jak sluebn oznamuje z
pzem pchod doktora Leandera Westfielda.
Houston rychle vstala. Susan, obrtila se na druhou sluku,
prostete jet pro jednoho.
Leander veel do mstnosti dlouhm, rznm krokem. Byl
vysok, thl, tmavovlas, vjimen hezk pro jeho zelen oi by
nejedna z Houstoninch kamardek nevhala poloit ivot a il
kolem sebe atmosfru sebejistoty, kter pimla kadou enu, ji na
ulici mjel, aby se za nm otoila.
Leander se pozdravil s maneli Gatesovmi, pak se naklonil pes
stl a lehce polbil Houston na tv. Tak dvrn projev nklonnosti
k manelce i snoubence byl na veejnosti povaovn za nehorzn,
ale Leander se choval tak pirozen, e mu lid odpoutli i to, co by
jinmu mui jen st prolo.
Povee s nmi? zeptala se Houston zdvoile a ukzala na
prosten msto vedle sebe.

U jsem jedl, ale mohl bych si dt lek kvy. Dobr veer,

Blair, pozdravil, kdy se usadil proti n.
Blair se ani neobtovala zvednout hlavu a vnovala se svmu
tali.
Blair, chovej se k Leanderovi slun, napomenul ji Duncan.
To je v podku, pane Gatesi, ujistil ho Leander nevzruen, ale
pitom vrhl na Blair tzav pohled. Vzpt se usml na Houston.
Dneska ti to slu jako nevst.
Nevst! vyjekla Blair. Prudce vstala a mlem pevrhla idli,
jak se rozbhla do svho pokoje.
No tohle, spustil Duncan, odloil vidliku a chystal se vstt,
ale Houston ho zarazila.
Nechte ji, prosm vs. Nco ji trp. Mon j chyb pensylvnt
ptel. Leandere, chce si promluvit o svatb? Pjdeme ven?
Jist, Leander ji mlky doprovodil ke svmu lehkmu koru,
mlasknutm pobdl kon a zamil ke vzdlenmu, strmmu konci
Second Street, kde zastavil v jedn z mnoha chandlerskch slepch
uliek. Rychle se stmvalo a z hor proudil studen vzduch. Houston
se posunula do kouta koru.
Povz mi, co se stalo, vybdl ji, kdy uvzal oprat, zabrzdil
vz a otoil se k n. Vypad stejn smutn jako Blair.
Houston zamrkala, aby potlaila slzy. O samot s Leanderem j
bylo nesmme dobe. Choval se pirozen, ctila se v bezpe. V jejm
ivot pedstavoval ozu klidu. Jde o pana Gatese. Vn proti Blair
nco m, vyt j, e je hrub, neustle j pipomn, e ani jako
mal nebyla k niemu, a chce, aby pratila s medicnou a usadila se v
Chandleru. A pod do n hu, e jsem dokonal.
Ale milku, vydechl Lee a pithl ji k sob, ty jsi dokonal.
Mil, laskav, poddajn a
Odthla se. Poddajn? Jako napklad karamelka?
Ne, usml se na ni. Chtl jsem jen ct, e jsi hezk, roztomil
ena a e starost o tvou sestru t lecht. Ale zrove se domnvm,
e Blair by mla bt na kritiku pipraven, kdy se chce stt
doktorkou.
Doufm, e ty si nemysl, e by mla medicny nechat?

Nemm pont, co by tv sestra mla dlat. Nic mi do toho

nen. Znovu ji objal. Pro se bavme o Blair? Mme dost vlastnch
starost.
Bhem ei ji k sob pivinul a zaal sty doret na jej un
lalek.
A prv vi thle sti jejich schzek mla Houston zsadn
vhrady. S Leem se vdycky ctila nenucen, protoe ho dobe znala.
Sptelili se u v dtstv, kdy j bylo est a jemu dvanct let. Do
svch dvaadvaceti strvila ve spolenosti Leandera Westfielda
spoustu asu a odjakiva vdla, e se stane pan Westfieldovou.
Cel koln lta se clevdom pipravovala na roli Leeovy
manelky.
Ale ped nkolika msci, po nvratu ze studijnho pobytu v
Evrop, zaal s mazlenm a lbnm, makal se na ni, tpav j
ohmatval aty, a ona si touebn pla, aby s tm okamit pestal.
Pokad to dopadlo tak, e se Lee natval, prohlsil ji za Ledovou
krlovnu a odvezl ji zptky dom.
Houston vdla, jak by mla reagovat na Leeovy dotyky. I pes
zdnlivou usedlost vldla v Chandleru osvcen atmosfra, zvl
mezi enami, ale a se Houston snaila sebevc, Leeovy dotyky j nic
nekaly. Kolikrt u usnala vyslen plem. Nedokzala si
pedstavit, e by mohla nkoho milovat vc ne Leandera, ale co
naplat, jeho dvrnosti ji nevzruovaly.
Jako by vyctil, o em Houston peml, pustil ji a odthl se.
Jeho rozarovn bylo tm hmatateln.
U jen necel ti tdny, pipomnla s nadj v hlase. Vezmeme
se a pak
Co bude pak? opil a kosem na ni pohldl. Ledov krlovna
roztaje?
Doufm, pitla, vcemn pro sebe. V mi, e v to doufm
mon vc ne ty
Na okamik se rozhostilo ticho.
Jsi pipraven na ztej recepci u guvernra? zeptal se Lee,
vyndal z kapsy dlouh virinko a zaplil je.
Houston se na nj rozechvle usmla. Prvnch pr minut pot, co
ho odmtla, bylo nejhorch. Naehlen aty u vis na ramnku.

Guvernrovi se urit zalb, usml se na ni, ale ctila, e se

musel hodn pemhat. Jednoho dne mi bude patit nejkrsnj
ena v Coloradu.
Snaila se uvolnit. U guvernra se j obnov poramocen
sebedvra. Na podobn pleitosti byla vycvien. Mon mla
chodit do kurzu, kde by se zbavila chladu a bezpohlavnosti. Vdla,
e nkte mui se domnvaj, e jejich manelky by se mly v sexu
chovat zdrenliv, ale nepochybovala, e Leander na to m opan
nzor. Vysvtlil j, e od n oekv vstcnost. Houston si
umiovala, e ho nezklame, ale kad jeho polibek j el na nervy.
Ztra musm do msta, peruil jej vahy. Pojede se mnou?
Moc rda. Te jsem si vzpomnla, e Blair se chtla stavit na
pot. Vsadm se, e j nkdo z New Yorku poslal nov slo
lkaskho asopisu.
Leander popohnal kon. Houston se pohodln usadila a pemtala,
co by jej snoubenec kal, kdyby vdl, e jeho poddajn
nevstinka se jednou tdn vnuje protizkonn innosti.
Blair sedla zdy open o elo bohat zdoben postele s nebesy.
Mla na sob irok tureck kalhoty a jednu nohu lern pokrila v
koleni. Jej modroble vymalovan pokoj ve druhm pate ml ze
zpadnho okna ndhern vhled na Ayers Peak. Kdysi j patil pokoj
v prvnm pate, kde mli lonice i ostatn lenov rodiny, ale kdy ve
dvancti letech odjela z msta a Opal othotnla, pan Gates pemnil
jej pokoj v koupelnu a dtsk pokoj. Opal vak potratila a od t
doby obvaly malou mstnost jen panenky a devn vojkov, kter
pan Gates budoucmu potomkovi koupil.
Nechpu, pro musme jet do msta s Leanderem, svila se
Blair sv seste, kter sedla vzpmen na idli s broktovm
potahem. Roky jsem t nevidla, a te se o tebe musm dlit.
Houston se na ni nepatrn pousmla. Leander nm nabdl,
abychom mu dlaly spolenost, nikoli naopak. Nkdy mi pipad, e
ho nem rda, a vbec nechpu pro. Je mil, pozorn, m jist
postaven a
A vlastn t jako njak pedmt! vybuchla Blair a vyskoila z
postele. Sestina prudk reakce Houston vyvedla z mry. Copak ty

nev, e bhem studia jsem pila do styku se stejnmi enami, jako

jsi ty? Byly tak neastn, e se nkolikrt pokouely o sebevradu.
Sebevrada? Blair, nemm tuen, o em mluv. Nco takovho
by m nikdy nenapadlo. Sestino pirovnn j pipadalo absurdn.
Houston, nalhala Blair. Mrz m, e nevid, jak ses zmnila.
Kdysi ses vemu smla, ale te jsi odmen. Chpu, e ses musela
pizpsobit Gatesovi, ale pro se chce provdat za mue, kter je mu
v mnohm podobn?
Houston vstala, poloila ruku na prdelnk z oechovho deva a
letmo se dotkla sestina karte se stbrnou rukojet. Leander nen
jako pan Gates. Je pln jin, Blair. Zadvala se na sestin obraz v
zrcadle nad prdelnkem Miluju Leandera, pronesla tie. U
spoustu let. A celou tu dobu se chci stt jeho enou, mt s nm dti a
vychovvat je. Nikdy jsem netouila dlat mimodn nebo
ulechtil skutky, o n se zejm sna ty. Copak nechpe, e jsem
astn?
Rda bych ti vila, ujistila ji Blair upmn. Ale nco mi v
tom brn. Nejsp mi vad, e s tebou Leander jedn, jako bys mu u
patila. asto jsem vs pozorovala. Pipadte mi jako manelsk pr,
kter spolu ije dvacet let.
Znme se dlouho, pipustila Houston. Mm snad chtt po mui
nco vc ne maximln snenlivost?
Mn pipad, e nejlep manelstv tvo lid, kte jsou jeden
druhmu nm zajmav. Ty a Leander jste si pli podobn. Kdyby
byl ensk, je z nho dokonal dma.
Jako j, zaeptala Houston. Pesto se tak nechovm pod. Za
jistch okolnost
M na mysli Sadii?
Jak o tom v? zeptala se Houston.
ekla mi to Meredith. Co mysl, e tvj milek Leander ekne,
a zjist, e se kadou stedu vystavuje nebezpe? Copak se chirurg
v jeho postaven me oenit s potenciln kriminlnic?
Nejsem zloinec. Moje innost je prospn celmu mstu,
prohlsila Houston zancen, ale vzpt se zarazila. Rozpait
zasunula dal sponku do hlednho drdolu nad j. elo j vnily
peliv upraven kadee pod kloboukem ozdobenm mavmi

modrmi pery. Nevm, co tomu ekne Leander. Teba to ani

nezjist.
Cha! Ten nafoukan, rozmazlen chlap ti zatrhne spoluast na
jakkoli akci tkajc se uhelnch dol. A mimoto, mil sestiko, jsi
tak zvykl poslouchat, e udl, co bude chtt.
A se vdm, zvm, jestli v tom mm pokraovat, vzdychla.
Blair zniehonic padla na kolena a uchopila Houston za ruce.
Mm o tebe strach. U dvno nejsi ta holika, s n jsem vyrstala.
Gates a Westfield ti oklesuj dui. Kdy jsme byly mal, ped nim
jsme se nezastavily, ale te jako bys mla ze veho strach. A kdy se
odhodl k nemu neobvyklmu a je to teba korovn
koskho speen , dl to potaj. Ach Houston
Vyruilo je zaklepn na dvee. Sleno Houston, piel doktor
Leander.
Dkuju, Susan. Hned jsem dole. Houston si uhladila sukni.
Mrz m, e ti psobm starost, odtuila upjat, ale j vm, co
dlm. Chci se provdat za Leandera, protoe ho miluju. Po tch
slovech vyplula z pokoje a sela po schodech do pzem.
Houston se pokouela pustit Blaiin proslov z hlavy, ale
bezvsledn. Roztrit se s Leanderem pivtala a jen nejasn si
uvdomovala hdku, kter se rozpoutala mezi Blair a Leem. Ve
skutenosti nevnmala ani slovo, protoe se zabvala vlastnmi
mylenkami.
Blair je jej dvoje. Jsou si bli ne obyejn sestry a Blaiin
zjem je nelen. Ale ani na okamik ji nenapadlo, e by se za
Leandera nemla provdat. U v osmi letech byl rozhodnut, e se
stane lkaem, chirurgem, kter zachrauje lidem ivot. Kdy se s
nm Houston pozdji seznmila, zjistila, e u jako dvanctilet
studuje uebnice pjen od jednoho ze vzdlench pbuznch.
Tehdy si Houston usmyslila, e se provd za doktora.
Ani jeden od svho rozhodnut neupustil. Lee nastoupil na
Harvard, pak odjel na studijn pobyt do Vdn. Houston se zapsala na
soukromou rodinnou kolu ve Virginii a poslze ve vcarsku.
Kdykoli si vybavila hdku, kterou ob sestry svedly pi vbru
koly, zmocnil se j nepjemn pocit. Chce se vzdt vzdln jen

proto, aby ses nauila prostrat stl nebo vejt do mstnosti v

satnovch atech s dlouhou vlekou, ani bys pi tom upadla?
Blair se rozhodla pro stedn kolu ve Vassaru, a pak la na
medicnu, zatmco Houston zaala chodit na Soukromou kolu pro
mlad dmy sleny Jonesov. Tam se pod psnm dohledem uila
rozmanitm dovednostem, aranovnm kvtin ponaje a umnm
odvracet hdku pi obd kone.
Lee ji uchopil za pai a pomohl j do koru. Jako vdycky ti to
moc slu, poeptal j do ucha.
Lee, mysl, e jsme jeden pro druhho nm zajmav?
zeptala se zamylen.
Usml se a pejel zrakem jej postavu pevn senrovanou
korzetem a tvarem pipomnajc pespac hodiny. Pipad mi
fantastick.
Tak jsem to nemyslela. Mme si o em povdat?
Zvedl jedno obo. Je zzrak, e v tv ptomnosti vbec doku
promluvit, odpovdl, popadl oprat a odvezl dvojata do centra
Chandleru.

2. kapitola

Chandleru ilo pouhch osm tisc obyvatel, ale uheln doly,

krvy, ovce a pivovar pana Gatese z nho vytvoily pomrn bohat
msteko s vlastn telefonn a elektrickou st. Ti eleznin trati je
spojovaly s Denverem a s Colorado Springs.
Centrum Chandleru tvoilo jedenct blok. Vtina dom byla
vlastn novostavbami z kamennch kvdr, je dodalo mstn
kamenictv. Nazelenale ed, sloit opracovan kamenn kvdry se
asto pouvaly jako msy na budovch postavench v zpadnm
viktorinskm slohu.
Na pedmst se naly roztrouen domy v pozmnnch
stavebnch slozch z dob krlovny Anny a pozdnho viktorinskho
stylu. Na severnm okraji, na malm pahorku, stl dm Jacoba
Fentona obrovsk cihlov budova, kter byla a donedvna nejvt
stavbou ve mst.
Na zpad, nedaleko od Fentonova domu, na ploch vyvenin,
ji mnoz obyvatel kdysi povaovali za soust podh Skalnatch
hor, se tyilo sdlo Kanea Taggerta. Fentonv dm by se veel do
Taggertova vinnho sklepa.
Mstn oban jet nepestali usilovat o nvtvu uvnit?
zeptala se Blair sestry a kvla smrem k domu vykukujcmu nad
vzrostlmi stromy. Ona vykukujc st byla vidt snad z kadho
msta ve mst.
Vichni pro to dlaj, co mohou, usmla se Houston.
Ale kdy pan Taggert ignoroval veker pozvn a sm nikoho
nezval, zaaly o nm kolovat nechutn drby.
Jsem pesvden, e leccos z toho, co se o nm k, nejsou
drby, vloil se do toho Leander. Jacob Fenton tvrd
Fenton! vybuchla Blair. Fenton je intriknsk zlodj

Houston se nenamhala dl poslouchat. Otoila se a zadnm

oknem koru si prohlela majesttn sdlo. Lee a Blair zancen
pokraovali v hdce, zatmco kor ekal na kiovatce, ne projede
tramvaj taen komi.
Houston netuila, zda ei, kter o panu Taggertovi koluj, jsou
pravdiv, i nikoli, ale dm, jej si nechal postavit, byl
nejvelkolepj stavba, jakou kdy vidla.
Nikdo z mstnch o Kaneovi Taggertovi nic nevdl, ale ped pti
lety pijela z Vchodu stovka stavebnch dlnk vlakem naloenm
stavebnm materilem. Bhem nkolika hodin zahjili prce na
budoucm dom.
Cel Chandler pochopiteln umral zvdavost a mnoz oban
neztrceli as. Proslch se, e dn z dlnk nemusel za jdlo
platit, protoe se pr stravovali u chandlerskch en, kter z nich pi
t pleitosti tahaly informace. Bezvsledn. Nikdo nevdl, kdo dal
dm postavit, ani pro si onen zhadn boh vybral zrovna
coloradsk zapadkov.
Trvalo ti roky, ne zednci dokonili bl dvoupatrov sdlo ve
tvaru podkovy se stechou z ervench taek. Obyvatele Chandleru
jmala zvra hlavn z velikosti domu. Majitel jistho mstnho
obchodu s oblibou tvrdil, e do pzem by se vely vechny
chandlersk hotely. Vzhledem k potu hotel ve mst a skutenosti,
e Chandler byl kiovatkou severnho a jinho Colorada, to o
lecems svdilo.
Rok po dostavb domu dopravili dovnit nkolik vagon
devnch beden; na vech se skvly nlepky z Francie, Anglie,
panlska, Portugalska a dalch, mn obvyklch kout svta.
Ale majitel se zatm neukzal.
Pak jednoho dne vystoupili z vlaku dva mui. Oba vysoc, urostl,
prvn svtlovlas a sympatick, druh ernovlas, zarostl a
nasupen. Oba mli na sob bn hornick obleen: pevn pltn
kalhoty, modrou koili a le. Kdy prochzeli ulicemi, eny se
opovrliv odvracely.
ernovlas mu zael k Jacobu Fentonovi a vichni byli
pesvdeni, e se bude uchzet o prci v nkterm z Fentonovch

dol. Ale msto toho prohlsil: Nazdar Fentone, tak jsem zptky.
Jak se ti zamlouv mj bark?
Dokud neproel mstem, nevstoupil na pozemek s novostavbou a
neodemkl hlavn dvee, nikdo netuil, e ml na mysli prv tenhle
bark.
Podle slov Duncana Gatese se na ptch est msc Chandler
zmnil v bitevn pole. Vdovy, svobodn eny a matky dvek na
vdvn svdly neltostn boje o mue, od nho se jet ped
plrokem znechucen odtahovaly. Krej pijdli z Denveru po
tuctech.
Bhem tdne veten eny zjistily cizincovo jmno a hon na
pana Taggerta byl oficiln zahjen. Nkter z metod, je usilovaly o
jeho pozornost, byly celkem bn: napklad se rapidn zvil poet
en, kter v jeho blzkosti omdlvaly. Jinm trikm nechybl dvtip.
Vichni se shodli, e prvn cenu si zaslouila Carrie Johnsonov,
thotn vdova, kter se v porodnch bolestech vysoukala po provaze
do lonice pana Taggerta. Domnvala se toti, e pan Taggert bude
pi porodu dtte asistovat, pitom se do n vniv zamiluje a na
kolenou ji pod o ruku. Bohuel pan Taggert nebyl v inkriminovan okamik doma a jedinou pomoc Carrii poskytla
omdlvajc pradlena.
Po esti mscch se tm kad chandlersk ena znemonila a
vechny pokusy uhnat pana Taggerta skonily nespchem. A tak se
zaaly hbat zl jazyky. Kdo by stl o bohatho lovka, kter se
neum ani slun oblknout? A jeho slovnk je na rovni
nejsprostho honka krav. Co naznaoval, kdy ekl jsem zptky!
Kdosi vyptral starho sluhu Jacoba Fentona, kter pamatoval
dobu, kdy Kane Taggert pracoval u Fentona ve stjch a lakoval s
Pamelou Fentonovou, Jacobovou dcerou. Jacob ho bez prtah
vyhodil a dobe mu tak!
Konen bylo o em mluvit! Co si ten Taggert o sob mysl?
Jakm prvem si postavil takov bizarn, peplcan dm, zpupn
shlejc na pokojn, malebn msteko Chandler? A nechyst
naemu Jacobu Fentonovi pomstu?
A eny se od nho znovu opovrliv odvracely. Taggert se
vtinou zavral doma a jednou tdn jezdil s vozem do msta

nakupovat potraviny. as od asu pijdli vlakem njac lid, ptali

se, kudy se dostanou k panu Taggertovi, a ped setmnm zase odjeli.
Krom tchto nvtvnk vstupoval do domu jen Taggert a mu
jmnem Edan, kter ho vude doprovzel.
To je Houstonin dm sn, poznamenal Leander, kdy pejela
tramvaj. Houston se rzem vzpamatovala. Lee zejm ukonil hdku
s Blair. Kdyby nemla m, pipojila by se k ostatnm enm, kter
usiluj o Taggerta a jeho pohdkov sdlo.
Moc rda bych se podvala dovnit, prohlsila s vt dvkou
melancholie, ne jakou chtla dt najevo. Aby to zamluvila, dodala:
Lee, vysa m ped Wilsonovm krmem. Za hodinu se sejdeme u
Farrella.
Kdy se od n kor vzdaloval, zjistila, e to jejich vn
hateen j vbec nechyb.
Wilsonv obchod byl jednm ze ty velkch chandlerskch
krm se smenm zbom a konfekc. Vtina obyvatel nakupovala
v novm, modernjm obchod, ale Houston chodila sem, protoe
pan Wilson znval jejho otce.
Stny stdav lemovaly vysok prosklen vitrny z oeku a
mramorov pulty s vyrovnanm zbom.
Za jednm z pult sedl nad otevenou obchodn knihou syn pana
Wilsona, Davey Wilson, ale plnic pero znehybnlo nad strnkou.
Vlastn dn ze t zkaznk a ty prodava se nehbal. V
obchod vldlo nepirozen ticho. Houston okamit vdla pro:
zdy k ostatnm stl u jednoho pultu Kane Taggert.
Houston tie pistoupila k police s lky, kter vak nemla v
myslu koupit. Ctila, e se schyluje k njak scn.
Ale mami, kourala pronikav Mary Alice Pender-gastov,
tohle si na sebe vzt nemu. Vypadala bych jako hornick nevsta.
Lidi si budou ukat, e jsem njak sluka nebo kuchysk
pomocnice, kter si o sob mysl, e je kdovjak klasa! Ne, ne,
mami. To si na sebe nikdy nevezmu!
Houston sevela rty. Ty dv si z pana Taggerta tropily aky.
Protoe nepmo odmtl vechny vdavekchtiv a bohuel i
pomstychtiv dmy ve mst, eny se domnvaly, e byla zahjena
sezona odplaty. Houston se zadvala smrem k Taggertovi a spatila

jeho tv v zrcadle nad pultem. V zarostlm oblieji lo jen st

rozeznat rysy, ale vraz v och nemohla pehldnout. Aliciny
jedovat poznmky urit slyel a zejm ho obtovaly, protoe se
mu u koene nosu usadila hlubok nesouhlasn vrska.
Otec Mary Alice byl mrumilovn lovk, kter nikdy
nezvyoval hlas. Ale podle zkuenost s panem Gatesem Houston
vdla, co doke ct nebo udlat rozzloben mu. Pana Taggerta
sice neznala, ale neuniklo j, e mu v och zlostn jisk.
Mary Alice, oslovila dvku, jak se dneska ct? Jsi trochu
pobledl.
Mary Alice k n pekvapen vzhldla, jako by si j vimla a te.
Nic mi nen, Blair-Houston. Ctm se skvle.
Houston zkoumala nlepku na lahvice se pavkem. Jen jsem
mla strach, abys zase neomdlela, podotkla sarkasticky a zabodla
pohled do Mary Alice. Kdy se pan Taggert objevil ve mst, Mary
Alice se ped nm dvakrt porouela k zemi.
Ty Jak se opovauje! vyprskla Alice.
Poj, holiko, postrkovala ji jej matka ke dvem, pece se s
n nebude bavit.
Pot co matka s dcerou odely z krmu, Houston na sebe dostala
vztek. Pozdji se jim bude muset omluvit.
Pipraven k odchodu si netrpliv nathla kozinkov rukavice a
znovu letmo pohldla do zrcadla na pana Taggerta. Mu si ji se
zjmem prohlel.
Otoil se k n a ekl: Vy jste Houston Chandlerov, vite?
Jsem, odtuila chladn. Nemla v myslu vybavovat se s
neznmm muem. Pro, proboha, se toho lovka zastvala proti
nkomu, koho zn odmalika?
Jak to, e vm ta ensk kala Blair? To je pece vae sestra,
ne?
Zaslechla, jak si Davey Wilson tlumen odfrkl. Krom Houston a
Kanea byli v krm jen prodavai a vichni tyi jako by na mst
ztuhli.
Se sestrou jsme identick dvojata, a protoe ns od sebe nikdo
nerozezn, zdej lid nm kaj Blair-Houston. A te m omluvte,
pane. Otoila se a chtla odejt.

Svoj seste nejste moc podobn. Jste hez.

Houston sebou trhla a ohromen se na nj zadvala. Nikdo je
doposud nedokzal rozliit. Kdy se vzpamatovala z chvilkovho
oku, znovu vykroila ke dvem.
Ale jakmile se dotkla kliky, Taggert k n piskoil a popadl ji za
pai.
Houston se od narozen pohybovala ve mst plnm hornk,
kovboj a obyvatel jist sti msta, o n slun dma nemla vdt.
Mnoh eny byly vyzbrojeny podnm slunenkem, jm v ppad
poteby odvracely toky dotrnch mu. Ale Houston umla nasadit
vraz, kter kadho doslova zmrazil.
Te jm obdaila pana Taggerta.
Pustil ji, ale zstal stt v jej tsn blzkosti. Najednou si vedle
nho pipadala mal.
Chtl jsem se vs na nco zeptat, prohlsil tie. Ovem jestli
proti tomu nic nemte, dodal vsmnm tnem.
Krtce pikvla, ale na jeho poznmku odmtla reagovat.
Vrt mi hlavou jedna vc. Kdy jste takov vzneen dma,
urit byste mi dokzala poradit, jak zvsy by se hodily do mho
domu. Vak vte, do toho blho na kopci za mstem. Kterou ltku
byste vybrala?
Ani se neobtovala podvat na police s rolemi ltek, na n
ukazoval. Pane, prohlsila ponkud poven, kdybych mla
takov dm jako vy, objednala bych si ltku pmo z Lyonu.
Sbohem. Po tch slovech co nejrychleji opustila obchod, vyla pod
ochrannou proukovanou markzu, nataenou po cel jin stran
ulice, a vysokmi podpatky vyukvala svin rytmus do dldn
irokho chodnku. Msto bylo pln lid. Vem kvla na pozdrav a s
nkolika znmmi se zastavila na kus ei.
Kdy odboovala za roh hlavn tdy a Third Street, rozthla
slunenk a zamila k Farrellovu elezstv, ped nm parkoval
Leev kor.
Teprve kdy minula Freyerovu drogerii, trochu se uklidnila a
zaala pemtat o stetnut s nepolapitelnm panem Taggertem.
Nemohla se dokat, a vyl kamardkm, jak se j ptal, jestli v,
kter dm je jeho. Mon se mu mla nabdnout, e zm okna a

objedn ltku na zvsy. Pod tou zminkou by se konen dostala

dovnit.
Na rtech se j usadil pobaven smv, kdy vtom ji si ruka
popadla za pai a hrub vthla do zk stinn uliky za budovou
chandlersk opery. Ne staila, vykiknout, druh ruka j zakryla sta
a za zdy uctila kamennou ze. Vyden pohldla do tve Kanea
Taggerta.
Neublm vm. Jen si s vmi chci promluvit. Dolo mi, e ped
lidma v krm z vs nic nevypm. Nezanete kiet?
Houston zavrtla hlavou. Uvolnil j sta, ale zstal stt tsn u n.
Snaila se zachovat klid, ale dchala rychle a pervan.
Zblzka jste jet hez. Nepohnul se, jen zrakem zhodnotil jej
postavu v pilhavch zelench atech. A vypadte jako prav
dma.
Pane Taggerte, prohlsila, jak nejlhostejnji dokzala,
nesnm, kdy m nkdo zavlee do tmav uliky a pitla ke zdi.
Jestli mi chcete nco ct, udlejte to hned.
Neodstoupil od n, ale jednou rukou se opel o ze vedle jej
hlavy. Kolem o se mu vytvoily nepatrn vrsky. Ml drobn nos a
pod hustm plnovousem dobe viditeln obl spodn ret.
Jak to, e jste se m v tom krm zastala? Pro jste t ensk
pipomnla, jak pede mnou kdysi omdlela?
J, vhala Houston. Nemm rda, kdy se lid druhmu
posmvaj. Mary Alici uvedlo do rozpak, e se ped vmi ztrapnila.
A vy jste si toho ani neviml.
Ale viml, odporoval a Houston zaznamenala, e spodn ret
rozvlnil smv. Mn i Edanovi jsou vechny k smchu.
Houston ztuhla. To nen zrovna zdvoil. Dentlmen by se dm
neml vysmvat.
Lehce si odfrkl a Houston zjistila, e mu dech von po
mentolovch pastilkch, a byla zvdav, jak by pan Taggert vypadal
bez vous.
Podle m se vechny ty ensk mohly petrhnout jen kvli mejm
prachm. Zkrtka, chovaly se jako dvky a pestaly bejt dmy. A tak
jsem ze sebe nemusel dlat dentlmena a zvedat je ze zem.

Jeho nevybrav vrazy Houston ohromily. Takhle se ped n

jet dn mu nevyjadoval.
Jak to, e vy m neuhnte? Copak nestojte o m prachy?
Houston se okamit vzpamatovala. Napmila se, protoe si
uvdomila, e se lern opr o ze. Pesn tak, pane. O vae
prachy nestojm. Te m omluvte, musm si nco vydit. A
neopovaujte se m jet nkdy obtovat tak nejapnm zpsobem.
Po tch jlo-vech se otoila na podpatku a vyla z tmav uliky do
plnho slunce. Za zdy zaslechla tlumen smch.
Zlostn pela irokou, pranou tdu a jen tak tak uskoila ped
koskm povozem pln naloenm pchnoucmi usnmi. Pan
Taggert se bezpochyby domnv, e Houston svm dnenm
chovnm ve Wilsonov obchod sledovala tot co ostatn
chandlersk eny.
Lee k n cosi prohodil na pivtanou, ale byla pli rozruen, aby
ho vnmala.
Promi, omlouvala se.
Lee ji vzal za loket a odvedl ke koru. kal jsem, e bys radji
mla jet dom, aby ses stihla pipravit na verek u guvernra.
Ano, jist, odpovdla roztrit a nastoupila do koru.
Houston tm s povdkem pivtala, kdy Blair a Lee rozpoutali
novou hdku. Aspo mohla neruen pemlet o dopolednm
setkn. Nkdy j pipadalo, e je slena Blair-Houston odjakiva. I
kdy sestra odjela, jmno j ze zvyku zstalo. Ale dneska j kdosi
ekl, e nen stejn jako Blair. Pochopiteln se jenom vytahoval.
Pece je nemohl rozeznat.
Zamili k zpadnmu okraji msta. Houston se bezdn
napmila, kdy. zjistila, e mjej star zchtral vz s panem
Taggertem a Edanem.
Kane zastavil kon a souasn kikl: Westfielde!
Pekvapen Lee zastavil tak.
Chtl jsem jen pozdravit dmy. Sleno Blair, pokynul Blair,
sedc ve vzdlenjm rohu koru. Sleno Houston, ekl vldnji,
kdy se na ni zadval. Dobr rno, popl obma, prskl biem nad
hlavami svch ty kon a zmizel v oblacch prachu.

Co to, proboha, mlo znamenat? zeptal se Leander. Netuil

jsem, e znte Taggerta.
Ne Houston staila cokoli ct, Blair prohlsila: Tohle byl
chlap, kter dal postavit ten dm? Nen divu, e si nezve nvtvy.
Mimochodem, jak to, e ns od sebe rozeznal?
Kad mme jin aty, pospila, si Houston. Potkali jsme se v
obchod u pana Wilsona.
Blair a Leander pokraovali v hdce, ale Houston nevnmala
jedin slovo. Mla toti plnou hlavu rannho setkn.

3. kapitola

Dm

Chandlerovch stl na plakrovm pozemku. Zezadu k

nmu byl pilepen zdn pstavek a pobl hlubok verandy,
thnouc se podl t zd, stl altnek s devnm movm
obrostlm vinnou rvou. V prbhu let pemnila Opal pozemek v
kouzelnou zahradu. Jilmy, je zasadila po dokonen stavby, byly
vzrostl a stnily bujn trvnk a kvtinov zhony ped spalujcm
rem coloradskho slunce. Mezi rabtky a kamennmi sochami se
vinuly zk cihlov chodnky a upraven zm kvetoucch ke
skrvala koupadla pro ptky. Za gar se thlo mnostv zhon s
rostlinami urenmi k ezu a Opal dbala, aby vechny mstnosti v
dom byly stle provonn erstvmi pestrobarevnmi kvtinami.
Dobr, prohlsila Blair, zatmco Houston se sklnla nad
rovm keem v severozpadnm rohu zahrady. Chci vdt, co se
dje.
Nemm pont, o em mluv.
O Kaneovi Taggertovi.
Houston se na okamik zarazila, ne se dotkla rovho poupte.
Setkala jsem se s nm v krm pana Wilsona a pak ns ob
pozdravil.
Neeklas mi vechno.
Houston se obrtila k seste. Asi jsem se do toho ne-mla plst,
ale pan Taggert se tvil dost popuzen, a tak jsem chtla zabrnit
hdce. Bohuel, na et Mary Alice, vzdychla a vylila Blair
jedovat poznmky sleny Pendergastov.
Nemla sis ho vbec vmat.
Jsi stejn jako Leander.
Tentokrt m pravdu!

Houston se zasmla. Dnen den bychom mli zanst do rodinn

kroniky. Psahm, e po dnenm veeru u nikdy nevyslovm
Taggertovo jmno.
Po dnenm veeru?
Houston vylovila z rukvu kousek papru. Podvej se, strila ho
Blair pod nos. Pinesl to poslek. Taggert m pozval k sob dom
na veei.
No a? Dneska veer m jt pece s Leanderem.
Houston poznmku ignorovala. Blair, zejm si neuvdomuje,
jak poprask vyvolal ten dm ve mst. Kad usiloval o pozvn,
jen aby mohl vidt, jak to uvnit vypad. Sjdli se sem lidi ze vech
kout Colorada, ale Taggert nikoho nepozval. Jednou mu bylo
eeno, e mstem projd jaksi anglick vvoda, kter by rd v
dom pespal, ale pan Taggert si prosbu nevy-slechl ani do konce. A
te pozval m!
Ale ty pece mus jt na verek s Leanderem. Bude tam
guvernr, a ten je pece mnohem vznamnj ne interir njakho
starho domu.
Nikdy nepochop, jak tady vldla atmosfra, prohlsila
Houston se zasnnm vrazem v och. Rok co rok jsme sledovali,
jak se z vlaku vykldaj bedny a stavebn materil. Pan Gates tvrdil,
e majitel si nepl zavst na parcelu vleku, protoe chtl, aby
vichni obyvatel msta vidli, co se dje. Ty bedny na sob mly
nlepky z celho svta. Ach Blair, jsem si jist, e byly pln nbytku.
A gobln! Bruselskch gobln!
Houston, neme bt na dvou mstech najednou. Slbilas, e
pjde na recepci, tak tam jt mus.
Houston si neptomn pohrvala s pouptem. Jako dti jsme
dokzaly bt na dvou mstech najednou.
Blair chvli trvalo, ne pochopila. Chce se vymnit? zajkla
se. Chce, abych strvila veer s Leanderem, pedstrala, e ho
miluju, zatmco ty si bude prohlet dm toho chlpnho chlapa?
Pro k o Kaneovi takov vci, kdy o nm nic nev?
Tak Kane, jo? Myslela jsem, e ho nezn.
Neodbhej od tmatu. Blair, prosm t, vym si to se mnou.
Aspo najeden veer. la bych tam jindy, ale obvm se, e pan

Gates by mi to nedovolil a ani Leander by s tm pravdpodobn

nesouhlasil, ale takovou pleitost u nedostanu. Chci si ped
svatbou jet naposledy ut.
Zn to, jako by svatba znamenala konec svta. A Leander
okamit zjist, e j nejsem ty.
Nezjist, kdy se nebude chovat jako ty. V, e ob jsme dobr
hereky. Jen se podvej, jak se kadou stedu vydvm za starou
babu. Sta, kdy bude mlet a nevyprovokuje ho k hdce. Zdr
se poznmek o medicn a bude se pohybovat jako dma, a ne jako
by ti za zadkem hoela koudel.
Blair dlouho vhala s odpovd, ale Houston poznala, e kols.
Prosm, prosm, Blair. Vdy jsem po tob skoro nikdy nic
nechtla.
Jen to, abych trvila msce v jednom dom s nevlastnm otcem,
kterho nenvidm. A tdny trpla ve spolenosti samolibho chlapa,
kterho si hodl vzt. A
Ach Blair, prosm, zaeptala Houston. Ten dm tolik toum
vidt.
Zajm t skuten jen dm, nebo i pan Taggert? Houston
vdla, e zvtzila. Blair pedstrala, e se zdrh, ale z jakhosi
ist osobnho dvodu nakonec souhlasila. Doufala, e Blair se
nepokus zathnout Lean-dera do nemocnice.
Kristepane! prohlsila Houston. Zaila jsem stovky oslav a
zatm m dn hostitel neodrovnal. A bude tam spousta jinch lid.
Nco takovho si touebn pla. Rozhodn nechtla, aby se znovu
ocitla zdy ke zdi.
Blair se zniehonic usmla. A se vezmete, nebude ti vadit, kdy
Leanderovi prozradm, jak to ve skutenosti bylo? Chci vidt, jak se
bude tvit. To mi vechno vynahrad.
Klidn mu to ekni. Lee m smysl pro humor a vm, e se
bude skvle bavit.
O tom pochybuju, ale j se budu bavit urit.
Houston sestru objala. Musme se na to pichystat. Chci si
oblknout nco, co bude odpovdat rovni toho domu. Ty si mus
pochopiteln vzt ty modr satnov aty, pipomnla j.

Nejradji bych si navlkla pumpky, ale to by m asi prozradilo,

uvaovala Blair a s pobavenm vrazem vela za sestrou do domu.
Nsledovaly orgie nerozhodnosti. Houston probrala celou
nkladnou vbavu nevsty, kter se vytvoila k pleitosti satku, ve
snaze najt nejvhodnj model.
Nakonec zvolila broktov aty slzov barvy. Vstih a okraj
sukn lemoval hermeln, krtk nabran rukvy byly ze
svtlefialovho sifonu. Rozhodla se, e odv schov v koen bran
Blair s sebou vdycky nosila taku plnou podivn tvarovanch
nstroj a pevlkne se u Tiy.
Ze strachu, e ji nkdo usly, zavrhla telefon, a tak za penny
vyslala jednoho z Randolphovch chlapc se vzkazem pro svou
ptelkyni Tiu Mankinovou, kter bydlela pobl pjezdov cesty
vedouc ke Kaneovu domu. Kdyby se j nkdo ptal, mla ct, e
Blair je u n.
Blair zase zaala kourat a chovala se, jako by ji Houston poslala
na vpravu za Svatm grlem. Piblin dvacet minut si stovala na
korzet, kter j musel sthnout ps, aby se vela do Houstoninch
at. Kdy se vak podvala do zrcadla, vtznji blsklo v och a
Houston poznala, e je se svm vzhledem nadmru spokojen.
Tch nkolik minut strvench v salonku s matkou a s panem
Gatesem si Houston beze zbytku vychutnala. V Blaiin pohodlnm
obleen se ctila svobodn a srdnat se stavla na odpor panu
Gatesovi.
Kdy se dostavil Leander, zaala ho popichovat. Jeho zdrenliv
chovn, kter nedokzalo zmnit nic, co mu vmetla do tve, ji
rozlilo natolik, e kdy dojeli k Tiinu domu, byla rda, e se Leea a
Blair zbav.
S Tiou se setkala pod vzrostlm topolem a ob eny vyly
zadnm schoditm do domu.
Blair, eptala Tia, kdy pomhala Houston s oblknm,
netuila jsem, e zn naeho zhadnho pana Taggerta. koda e s
tebou dneska veer nemu jt. Vsadm se, e Houston by umrala
zvdavost. Ona se do toho domu toti zamilovala. kala ti nkdy,
e Radji ti to neprozradm.

Asi to tak bude lep, souhlasila Houston. U musm jt. Dr

mi palce.
Ztra mi mus vechno vyprvt. Chci vdt o kadm kusu
nbytku, o vech dladikch a parketch, o malb na stropech,
adonila Tia, kdy schzela s ptelkyn po schoditi.
Spolehni se, volala Houston a rozbhla se po pjezdov cest k
Taggertovu domu. Litovala, e nemohla pijet korem. Msto toho
se ene pky prachem jako vandrk, ale takovou pleitost si pece
neme nechat ujt.
Kruhov cesta vedla k prel domu, po jeho dvou stranch se
jako dv blostn pae thla vysok kdla. Stechu vroubilo zbradl
a Houston napadlo, e nahoe jsou terasy. Hlavn dvee byly bl, se
dvma vsazenmi sklennmi panely. Nakoukla dovnit, uhladila si
aty, a kdy zaklepala, snaila se ovldnout zbsile tlukouc srdce.
Bhem nkolika minut zaslechla ozvnu tkch krok.
Otevel j Kane Taggert v uvlench kalhotch a umudlan
modr koili. Pivtal Houston s smvem.
Doufm, e nejdu moc brzy, prohlsila a upen se mu zadvala
do o, aby nemusela civt kolem sebe.
Prv vas. Veee je hotov. Ustoupil a Houston se poprv
rozhldla.
Pmo ped sebou spatila majesttn dvojit schodit, thnouc
se po obou stranch haly: elegantn sloupky z ernho eleza
lemovan naletnm mosaznm zbradlm. Schodit podpraly bl
pile s bohat zdobenmi hlavicemi, tyc se a k vysokmu stropu
vykldanmu devnmi panely. Cel hala byla studi ve zlat a bl
a tlumen elektrick svtla zalvala mstnost mkkou zlatavou z.
Lb se vm to? zeptal se Kane. Zeteln se vysmval jejmu
ohromenmu vrazu.
Houston se vzpamatovala a aspo zavela sta pooteven
divem. Nic krsnjho jsem v ivot nevidla, vypravila ze sebe
tie.
Kane se pyn nafoukl. Chcete se tady porozhldnout, nebo se
najte?
Porozhldnu se, prohlsila a zatm hltala pohledem kadik
centimetr schodit a haly.

Tak pojte, vybdl ji a rznm krokem zamil k nejblim

dvem.
V tyhle tuln komrce mm pracovnu, oznmil a stanul na
prahu mstnosti, do n by se velo cel pzem Chandlerova domu.
Stny byly vykldan oekem, mramorov krb zil istotou. Ale
uprosted stl star dubov stl se dvma otluenmi kuchyskmi
idlemi. Po stole a po parketch byly pohzen jaksi dokumenty.
A tohle je knihovna.
Ani se podn nerozhldla a u ji hnal do dal obrovsk,
przdn mstnosti. Podl stn vykldanch pozlacenmi devnmi
panely se thly przdn police na knihy. Panely byly peruen temi
rozmrnmi, hrub omtnutmi plochami.
Tam pat tapiserie, ale neml jsem as je povsit, vysvtloval,
kdy vyel na chodbu.
A tomuhle se prej k velkej salon.
Houston jen tak tak staila nahldnout do prostorn, tentokrt ble
vymalovan mstnosti bez nbytku. Pak j ukzal mal salonek,
svtlounce zelenou jdelnu, a vedl ji dl chodbou.
Tady je kuchyn, oznmil zbyten. Posate se. Pokynul k
velkmu dubovmu stolu se tymi idlemi, kter pravdpodobn
byly stejnho pvodu jako stl v pracovn.
Kdy dosedla na idli, vimla si, e na okraji stolu se matn
leskne ztuhl tuk. Jdeln stl a ten ve va pracovn jste nejsp
podil spolen, poznamenala opatrn.
Jo. Objednal jsem je u Searse v Roebucku, odpovdl, zatmco
nandaval na dv misky jdlo z velkho hrnce na litinovch kamnech.
Nahoe mm dal nbytek. Taky fajnovej. Jedna idle je z
ervenho sametu a kolem dokola m lut stapce.
To zn zajmav.
Postavil ped ni misku s gulem; v tuku plavaly obrovsk kusy
masa. Jezte, ne to vystydne, vybdl ji a posadil se.
Houston uchopila lci a neptomn promchvala gul. Pane
Taggerte, kdo vm dlal plny domu?
Jistej lovk z Vchodu. Pro? Lb se vm tady, nebo snad ne?
Moc. Jen jsem byla zvdav.
Pro? opil s sty plnmi masa.

Pipad mi to tu przdn. Pro nemte nikde nbytek? My tady v

Chandleru jsme vidli, jak se sem sthovala spousta beden. Napadlo
ns, e v nich je nbytek.
Sledoval, jak pevrac maso v misce. Nakoupil jsem spoustu
nbytku, koberc a soch. Zaplatil jsem pr chlpk, aby mi to
vybrali. Vechno je na pd.
Nevybalen? A pro? Mte tak ndhern dm, a pesto tady
ijete sm, nejv s jednm zamstnancem, ani si nemte na co
sednout. Ovem krom toho, co jste koupil u Searse v Roebucku.
Mil dmo, prv proto jsem vs sem pozval. Budete to jet
jst? Vzal jej misku a pustil se do druh porce gule.
Houston se lokty opela o stl a fascinovan se na nj zadvala.
Pro jste m sem pozval, pane Taggerte?
Hdm, e vte, jakej jsem boh. Odjakiva jsem uml vydlat
penze. Prvnch pt milion jsem zskal ztuha, ale pak u to lo samo.
Pravda je, e ty prachy neumm utratit.
Neumte utratit, vydechla Houston.
Jo, umm si objednat nbytek u Searse, ale kdy jde o miliony,
musm si najmout lidi. Teba tenhle dm jsem zskal tak, e jsem
podal manelku jednoho kamarda, aby mi poradila, kdo by mi
postavil dm. Dala mi jmno jednoho chlpka. Pozval jsem si ho do
kancele a ekl mu, e chci nco vjimenho. A tak mi postavil
tohle. On taky najal dva schopn lidi, aby mi nakoupili nbytek. Ani
jsem nevidl, co pivezli.
Pro jste si nenechal zadit pokoje?
Protoe moj en by se to nemuselo lbit a mon by chtla
nbytek pemstit. Nevidm dvod, pro by se to mlo dlat dvakrt.
Houston se napmila. Nevdla jsem, e jste enat.
Zatm nejsem. Ale u jsem si vybral.
Blahopeju.
Kane se na ni usml skrz vousy. Do tohohle domu si nepivedu
jen tak ledajakou enskou. Mus to bejt dma a do morku kost.
Kdosi mi jednou ekl, e prav dma je osobnost. Bojuje za
spravedliv vci a postav se za vyddnce, ani ztrat glanc. A prav
dma doke zprait muskho pouhm pohledem. Pesn to jste
dneska udlala vy, Houston.

Prosm?
Odstril druhou przdnou misku a naklonil se k n pes stl.
Kdy jsem se poprv vrtil do tohodle msta, vechny ensk se
pede mnou ztrapnily. Kdy jsem si jich nevmal, zaaly se chovat
jako mrchy. A tma ve skutenosti jsou. Chlapi se tomu zpovzdli
smli, nkter leli vzteky, ale dnej z nich mi nic neekl. Ale ani
se ke mn nikdy nezachoval slun. S vjimkou vs.
Ostatn eny, pane Taggerte
dn z nich se m nezastala jako dneska vy. A jak jste se na m
podvala, kdy jsem se vs dotkl! Mlem jsem na mst zkamenl.
Pane Taggerte, u bych mla jt. Nelbilo se j, jak se rozhovor
vyvjel. Je o samot s napl civilizovanm chlapem a nikdo nev, e
k nmu la.
Jet nemete odejt. Musm vm nco ct.
Teba byste mi to mohl napsat. U opravdu musm jt.
Pojte se mnou ven. I venku chystm velk vci, adonil
tnem malho kluka.
Doufala, e si to nebude vytat. Teba se ty velk vci tkaj
zahrady.
A tkaly se zahrady: akry voavch kvt a trvalek, r a
strom.
Venku je to stejn krsn jako uvnit, prohlsila a zatouila
projt se po cestikch ozench msnm svtlem. Co mi jet
chcete ct, pane Taggerte? Opravdu u bych mla jt.
Vte, e jsem vs vdal jako malou holku? Hrvala jste si s
Markem Fentonem. Urit jste si m nikdy nevimla. Byl jsem jen
kluk od kon, prohlsil odmen, ale pak roztl. Celou tu dobu
jsem byl zvdav, co z vs bude, kdy jste Chandlerov a hrajete si s
Fentonem. A vyklubala se z vs prima ensk.
Dky. Nechpala, kam m.
Chci ct, e mi je tyiaticet, mm vc penz, ne kdy doku
utratit. Mm velkej przdnej dm a podkrov pln nbytku, kterej
chci pesthovat dol, a rd bych, aby mi nkdo najal kuchaku,
abysme s Edanem nemuseli jst tyhle lichty. Potebuju manelku,
sleno Chandlerov. A vybral jsem si vs. Posledn vtu pronesl s
vtznou intonac.

Houston chvli trvalo, ne promluvila. M? zaeptala.

Ano, vs. Myslm, e se hod, aby Chandlerov dcera ila v
nejvtm dom v Chandleru, mon i v celm Coloradu. A taky
jsem se o vs informoval. Chodila jste do vybranejch kol a vte, jak
nakupovat fajnov vci. Umte podat verky, podobn tm, co
dlala manelka Jaye Goulda. Kdy budete chtt, koupm vm i zlat
tale.
Houston u se vzpamatovala. Vstala, otoila se na podpatku a
zamila ke dvem.
Pokejte, pipojil se k n. A co datum satku?
Zastavila se a zabodla do nho plamenn pohled. Pane Taggerte,
te m pozorn poslouchejte. Za prv: jsem zasnouben. Za druh: i
kdybych zasnouben nebyla, vbec vs neznm. Ne, nevezmu si vs,
i kdybyste m podal o ruku bnm zpsobem. Odvrtila se od
nho.
Vy zejm chcete, abych se vm dvoil! A do svatebnho dne
vm budu denn poslat re.
Znovu se zastavila, zhluboka se nadechla a podvala se na nho.
Nechci, abyste se mi dvoil. Vlastn ani nevm, jestli vs jet
nkdy chci vidt. Pila jsem si prohldnout v dm a jsem vdn,
e jste m jm provedl. Ale te, pane Taggerte, chci dom. Jestli
toute po manelce, ml byste se porozhldnout po njak nezadan
en. Jsem pesvden, e najdete nejednu opravdovou dmu. Po
tch slovech se Houston otoila a rozbhla se ke dvem.
Sakra! zaklel Kane, kdy odela. Zamil do prvnho patra.
Edan ho u ekal na chodb. Tak co?
Odmtla m, zavrel Kane znechucen. Chce si vzt toho
bdila Westfielda. A nechci slyet dn vdy jsem ti to kal.
Jet jsem neskonil. Slena Chandlerov nem na vybranou. Stane
se moj enou. A te mm hlad. Podvme se, co tady zbylo.

4. kapitola

Houston se tie vkradla dom a opatrn nalapovala po pikch,

aby jedin schod nezavrzal. Pan Gates Leanderovi bezmezn
dvoval, a kdy byla Houston s nm, nesledoval, kdy se vracela
dom.
Vklouzla do lonice a jet se staila usmt na matinu hajc
tv mezi dvemi jejho pokoje. Jakmile byla uvnit, dvee se zavely,
a Houston si se smchem uvdomila, e matka se nejsp mra,
protoe Houston mla bt Blair, ale z nepochopitelnch dvod zala
do Houstoniny lonice. Matka jejich hru bezpochyby prohldla a
nesouhlasila s n.
Houston pokrila rameny. Opal Gatesov sv dcery milovala, ve
vem jim vyhovla a nikdy je nezpovdala ani neprozradila panu
Gatesovi, co provdj.
Houston se zaala pomalu svlkat a pitom vzpomnala na veer.
Ten ndhern dm je przdn a nikdo se o nj nestar. A jeho majitel
j nabdl, aby se tam nasthovala! Jist, on byl soust smlouvy, ale
kad drahocenn drek pece pin jist zvazn povinnosti.
V korzetu a dlouhch spodnch kalhotch se usadila k toaletnmu
stolku a roztrit si nanesla na obliej pleov krm. dn mu se k
n doposud nechoval tak jako ten veer Kane Taggert. V tomhle
mst ije odmalika a kad v, e je potomkem jeho zakladatel.
Vyrstala s vdomm, e jej osoba pedstavuje jaksi druh majetku a
e dn oslava se nesm obejt bez jednoho z Chand-lerovch
dvojat. Kdy se do msta pisthovala z Vchodu bohat a
vznan rodina Westfieldovch, byla Houston jet dt. Od
zatku vichni povaovali za samozejm, e jedna z
Chandlerovch dcer se provd za Westfieldova syna.
A Houston vdycky ve vem poslechla. Blair si dlala, co chtla,
zato Houston se chovala pesn tak, jak se od n oekvalo. Vichni
jej ptel a znm byli pesvdeni, e si vezme Leandera

Westfielda, a tak se na manelstv s spnm panem doktorem

zaala clevdom pipravovat. Protoe byla Chandlerov,
pedpokldalo se, e bude prav dma, a proto se j tedy stala.
Jedinou innost nevhodnou pro pravou dmu byly steden
vpravy do hornickch tbor v pevleku za starou tlustou babu. Ale
ty podnikala tajn.
Pi pohledu do zrcadla spatila ve tvi ustaran vrsky, kdy si
pedstavila, co by Leander kal, kdyby se dovdl o Sadii. Leander
byl rd, kdy vechno klapalo podle jeho pedstav. Vdl pesn, co
od sv manelky nechce toti dn pekvapen.
Vstala a uvolnila si korzet. Dnen veer proila dobrodrustv,
mal povyraen ped tm, ne se vech vzruujcch zitk vzd a
stane se pan Westfieldovou.
Nkolikrt se zhluboka nadechla, kdy se zbavila korzetu, a mysl
j bleskla odvn mylenka: co by Kane Taggert ekl, kdyby zjistil,
e jeho ena d kadou stedu hokynsk vz?
Inu, koiko, pronesla hlubokm hlasem, nezapome si udret
glanc. To prav dma mus.
Zdusila hlasit smch a po zdech dopadla na postel. Jak by cel
Chandler pekvapila, kdyby se rozhodla pijmout nabdku pana
Taggerta!
Posadila se. Co by si proboha vzal na sebe k svatebnmu obadu?
erven oblek se lutmi tsnmi?
S tichm smchem se svlkla a vklouzla do non koile. Druh
nabdka k satku ji pjemn pekvapila. Je dobr vdt, e existuje
aspo nkdo, kdo ji nepovauje za Leanderovo osobn vlastnictv.
Vichni vetn samotn Houston vdli, jak ji ek budoucnost.
Byla s Leanderem tak dlouho, e znala jeho stravovac zvyky a
vdla, jakm zpsobem chce mt vyehlen koile.
Jedinm otaznkem byla svatebn noc. Mon e po t prvn noci
to po n pak dlouho nebude chtt. Ne e by nemla rda mue, zvl
po tom, k emu dolo v pedveer satku jej kamardky Ellie. Ale
kdy se j Leander nkdy dotkal, pipadalo j to, zkrtka jako
krvesmilstvo. Mla Leandera rda, vdla, e s nm bude skvle
vychzet, ale pedstava, e by se s nm mla milovat

Vlezla si do postele, schoulila se pod pikrvku a zavela oi. To

jsem zvdav, jak si Blair vede s Leanderem, napadlo ji. Ztra bude
urit patn naloen, protoe Blair to nevydr a bezpochyby se s
nm kvli nemu pohd. Nedokou spolu strvit jedinou hodinu,
ani by na sebe nepokikovali.
Vzdychla a nechala se ukolbat spnkem. Dnen den byl pln
dobrodrustv; ztra se zase vrt do bnho ivota.
Houston musela odret Leeovy sbliovac pokusy, kdy j
pomhal do koru. Pitom j vrtalo hlavou, pro se vichni chovaj
tak divn. Blair se j cel dopoledne vyhbala a vypadala uplakan.
Houston doufala, e mezi Blair a Leanderem nedolo uplynul veer
k vn hdce a e Lee neodhalil, e dolo k zmn. Houston se
pokouela zavst s Blair e, ale sestra na ni jen vrhla zdrcen
pohled, jako by pouh zmnka o verej noci znamenala jej smrt, a
utekla z pokoje.
V jedenct pijel Lee, aby vzal Houston na piknik. Pjemn ji to
pekvapilo, jen nechpala, pro na nj Blair nevybrav pokikuje z
verandy. Navc ji zmtlo, kdy se k n Lee choval pli dvrn
uprosted zalidnn ulice, a u si myslela, e ho bude muset plcnout
pes ruce.
Houston si pipadala, jako by se ocitla uprosted rozehran partie
ach a vbec nechpala pt tahy. Tie sedla vedle Leandera,
kter dil, mlel, ale usmval se.
Houston se uklidnila. Kdy se usmv, nemohlo vera dojt k
dn nepjemnosti.
Odvezl ji daleko za msto na pln neznm izolovan a
uzaven msto, obklopen vysokmi stromy a chrnn obrovskmi
balvany.
Ani j nepomohl z koru. Thl ji ven za ruku tak rychle, e
mlem vypadla, a uchopil ji do nru. Zatajila dech a v prvn chvli
ani nevnmala, co Lee k.
Celou dobu myslm jen na verej noc, poeptal j. aty mi
jet von po tvch vlasech. Ctm tv sta na svch, mohl bych
Houston se mu s nmahou vykroutila. Coe? zalapala po
dechu.

Zaal j uchat vlasy a upral na ni zvltn pohled. Doufm, e

dneska se pede mnou nebude stydt. Pece se nechce chovat zase
tak odtait jako pedtm?
Lee mluvil a Houston usilovn pemlela. Nechtlo se j vit, e
jedinou odpovd na jeho podivn slova me bt vysvtlen, k
nmu prv dospla. Blair by pece e by si Leandera pustila k
tlu? Mohla to udlat? Nesmysl!
Houston, dokzalas mi, e um bt jin. Nen dvod, pro by
ses mla chovat jako Ledov krlovna. Te vm, jak ve skutenosti
jsi, a ujiuju t, e budu mnohem astnj, kdy se s tou chladnou
enskou u nikdy nesetkm. Poj ke mn a polib m stejn jako
vera v noci.
Houston si zniehonic uvdomila, co j k jet krom toho, e
Blair je asn. Nejene si vera v noci s jej sestrou uval, ale u
nikdy nechce vidt tu chladnou enskou, s n je zasnouben.
Odstrila ho. Chce ct, e vera jsem se nechovala stejn jako
obvykle? Ze jsem byla lep?
Pihlouple se usml a pokraoval v len bjen Blair.
Vdy to mus ctit sama. Takovou jsem t jet nezail.
Netuil jsem, e se dovede takhle uvolnit. Mon se tomu bude
smt, ale u jsem si zanal myslet, e nejsi schopn skuten vn,
e tvj chladn zevnjek opravdu skrv studen srdce. Ale protoe
tvou sestrou je Blair, kter vybuchne pi sebemen provokaci, byl by
zzrak, kdybys v sob nemla aspo kousek jejho ohn.
Ne staila cokoli ct, znovu ji popadl a obdaroval ji
nepjemnm, drtivm polibkem. Kdy se Houston osvobodila z jeho
objet, vimla si, e m vztek.
Tak tohle u trochu pehn, prohlsil. Pece neme bt
jednou posedl touhou a podruh frigidn. Co jsi za? M snad dv
tve?
Houston na nj chtla zajeet, e prahne po nesprvn seste a e
je zasnouben s tou chladnou a frigidn, a ne s tou vnivou, kter se
mu zamlouv vc.
Jako by j Lee etl mylenky, protoe nhle zmnil vraz.
To pece nen mon, Houston. ekni, e to nen pravda. Nikdo
se pece neme chovat tak rozporupln.

Houston poznala, e nevinn hra se zmnila v zvan problm.

Jak j to Blair mohla udlat?
Lee odeel stranou a tce dosedl na balvan. Vy jste se vera
vymnily, vi? zeptal se tie. Strvil jsem veer s Blair, ne s
tebou.
Jakmsi zzrakem se j podailo zaeptat: Ano.
Mohlo m to napadnout hned: jak skvle si poradila s tou
sebevradou a ani netuila, e ji vedu do domu, kter jsem pro ni
koupil vlastn pro tebe. Jakmile prohlsila, e chce jet se mnou k
tomu ppadu, protoe by mi teba mohla bt nco platn, tak m to
potilo, e jsem se u na nic neptal. Kdy jsem ji poprv polbil,
mohlo m napadnout Jdte se ob vycpat! Doufm, e jste se na
mj et krlovsky pobavily!
Lee, pitla Houston a poloila mu ruku na pai. Nevdla, co
mu m ct, ale aspo se o to chtla pokusit.
Vzhldl k n s tm nenvistnm vrazem ve tvi. Jestli m
nechce natvat jet vc, tak radji ml. Nevm, co vs posedlo, e
jste se uchlily k takovmu niemnmu triku, ale ujiuju t, e
nehodlm bt terem podobnch vtpk. Zatmco vy dv se budete
skvle bavit, j se musm rozmyslet, jak se mm po t verej noci
zachovat.
Leander ji odvezl dom, skoro ji vystril z koru a byl pry.
Blair stla na verand.
Musme si promluvit, oznmila Houston seste. Blair pikvla a
mlky nsledovala sestru do mal rov zahrady za domem.
Jaks mi to mohla udlat? spustila Houston. Co to m za
morlku, e jsi s muskm poprv a hned se s nm vysp? Nebo
jsem t pecenila? Spalas s nm, e?
Blair mlky pikvla.
Prvn veer? Houston nevila svm um.
Byla jsem pece tebou! ohradila se Blair. Byla jsem s nm
zasnouben. Napadlo m, e vy dva Kdy m tak vniv polbil,
myslela jsem, e spolu normln
Co spolu normln? vydechla Houston. Ty ses domnvala, e
se spolu pokad milujeme? To si mysl, e bych se zmnou
souhlasila, kdyby tomu tak bylo?

Blair skryla obliej v dlanch. Nepemlela jsem. Nedokzala

jsem to. Po verku m vzal k sob dom a
Do naeho domu, opravila ji Houston. Do domu, kter jsem
msce zaizovala a chystala pro sv manelstv.
Byly tam pipraven svky, kavir, peen kachna a
ampask. Spousta ampaskho. Polbil m a j do sebe pod lila
vno a ty svky a jeho oi Neovldla jsem se. Ach Houston,
odpus mi to. Odejdu z Chand-leru. U m nikdy neuvid, kdy
nebude chtt. Leander nm to za njak as promine.
Nepochybuju, e kdy t polbil, podlamovaly se ti nohy,
prohlsila sarkasticky.
Ped oima mi jiskily zlat a stbrn hvzdiky, odpovdla
Blair smrteln vn.
Houston na sestru nevcn civla. O em to mluv? ampask
a svky? e by se Lee pokouel svst svou snoubenku? Naplnoval
snad nco, co selhalo, a on pak strvil veer s nesprvnou sestrou?
Nebo snad mla bt Blair ta nesprvn sestra?
Jak byly jeho polibky? zeptala se Houston tie.
Blair k n poplaen vzhldla. Nemu m. Vynahradm ti to,
Houston. Psahm, e ti to vynahradm, i kdybych se mla rozkrjet.
Urit
Tak jak to bylo? zeptala se hlasitji.
Blair popothla a sestra j podala kapesnk. Sama v, jak to je.
Jeho polibky ti nemusm popisovat.
Myslm, e j to nevm.
Blair kytla. Bylo, bylo to ndhern. Nenapadlo by m, e tak
rozvn mu, jakm je Lee, m v sob tolik ru. Kdy se m
dotkl Vzhldla k seste. Houston, zajdu za Leem a vysvtlm
mu, e to byla moje chyba. e to byl mj npad, abychom se
vymnily, a ty jsi v tom pln nevinn. Krom ns t se o tom
nemus nikdo dovdt. Spolen si o tom promluvme a on pochop,
jak k tomu dolo.
Houston se k n naklonila. Mysl? Jak mu vysvtl, e jsem
chtla strvit veer s jinm muem? ekne mu, e pi pouhm jeho
dotyku vzplane a nedoke se ovldat? To je velk rozdl proti
frigidn slen Houston Chandlerov.

Ty nejsi frigidn!
Houston se na chvli odmlela. Lee mluvil jen o tom, jaks vera
veer byla bjen. Po tob u nebude stt o nkoho nezkuenho
Blair prudce zvedla hlavu. Jet jsem se s nikm nemilovala.
Lee byl prvn.
Houston nevdla, jestli se m smt, nebo podlehnout asu.
Svatebn noci se bla jako ert ke. Vdla, e nebudou stait ani
tyi lhve ampaskho, aby reagovala jako Blair. Leeovy-polibky
ji vdycky nechvaly chladnou.
Nenvid m, Houston? zeptala se Blair tie.
Zvila to. Je zvltn, e ani trochu nerl. Trpilo ji jedin to,
e Lee te od n bude dat tot a e ona se nedoke chovat tak
nenucen jako Blair. Mon e Blair se to vechno nauila na
medicn. Ve kole pro mlad dmy sleny Jonesov ve Virginii
Houston uili, e ena pat do salonu, ale o chovn v lonici
nepadlo jedin slovo.
Dv se na m njak divn.
Houston se u u chtla Blair zeptat na podrobnosti verej noci,
ale nedokzala to. Nezlobm se. Jen po-tebuju as, abych se s tm
vypodala, odpovdla. Ale nejsi do Leandera zamilovan, e
ne?
Blair se na ni vyden podvala. Ne! To nikdy! Nic takovho.
Mluvil o mn hodn?
Houston sevela rty, kdy si vzpomnla, jak opakoval, e
Houston je obvykle tak chladn, ale pedelou noc Zapomeneme
na to, jestli je to mon. A se Lee uklidn, promluvm s nm a
zstane to jen mezi nmi temi. Njakou chvli to bude napjat, ale
jsem pesvden, e to vyeme ke spokojenosti vech
zastnnch. Nesmme dopustit, abychom se kvli nemu
takovmu rozely ve zlm. Vztah mezi nmi dvma je mnohem
dleitj.
Dkuju, vyhrkla Blair a impulzivn sestru objala. Jsi ta
nejlep sestra na svt. Mm t moc rda.
Blair se zeteln ulevilo, ale Houston trpila neodbytn mylenka,
i kdy samu sebe ujiovala, jak je absurdn. Milovala Leandera,
milovala ho odjakiva, chtla si ho vzt u od dtstv. Je mon, e

by tohle nedorozumn, takov drobnost, jakou je jedna noc strven

s nesprvnou sestrou, na tom nco zmnila?
Ovem e ne, prohlsila pesvdiv, uhladila si sukni a
zamila k domu. Jedna noc pece neme znamenat vc ne spolen
roky.

5. kapitola

Kolem tvrt sedly Houston, Blair a jejich matka v salonu. Blair

etla jaksi lkask asopis a druh dv eny ily, kdy se otevely
hlavn dvee a vzpt se s prudkm bouchnutm zase zavely.
Kde je? Duncan Gates burcel, a se tsl kilov lustr.
Kde je ta zkaen dvka? Kde je ta Jezabel?
Pan Gates vtrhl do mstnosti, mohutn tlo nafoukl vztekem.
Popadl Blair za pai, vythl ji z kesla a vlekl ke dvem.
Pane Gatesi! zvolala Opal a vyskoila na nohy. Co to m
znamenat?
Tahle, tahle blova dcera strvila noc s Leanderem, a on z n
chce udlat poestnou manelku i pesto, e je poskvrnn.
Coe?! vyjekly vechny ti souasn.
km, e Leander si tu couru chce vzt. Po tch slovech napl
odvlekl vzpouzejc se Blair z domu.
Houston tce dopadla na idli. Vbec nechpala, co se dje.
Houston, ozvala se matka, vy jste se vera veer vymnily,
vi?
Houston mlky pikvla a vzala do ruky it, jako by se nic
nestalo.
Slunce se sklonilo k zpadu, pokoj potemnl a sluebn rozsvtila
svtla, ale matka s dcerou nepromluvily.
Houston se honila hlavou jedin mylenka: Je po vem. Skonilo
to.
O plnoci se otevely domovn dvee a Duncan ped sebou
dostrkal Blair a do salonu.
Je to dohodnut, oznmil ochraptlm hlasem. Blair a Leander
spolu budou oddni za trnct dn. V nedli se to oznm v kostele.
Houston vstala.
Dcero, ekl Duncan proctn, mrz m to.

Houston jen pikvla a zamila ke dvem.

Houston, volala za n Blair od paty schodit. Prosm t,
Houston, zaeptala.
Ale v tu chvli nemla Houston pro svou sestru slitovn, a ani
kdy slyela, e se Blair rozvzlykala, neotoila se.
Ochromen vela do lonice. Cel jej ivot se zmnil bhem
jedin noci. Vechno ztratila.
Na stn visel zarmovan diplom ze koly sleny Jo-nesov.
Vztekle jej strhla a mrtila jm pes pokoj, ale neuspokojil j ani
rachot a ttn skla.
Zaala si rozepnat aty. Za okamik stla v non koili. Prost
jen stla a nehbala se, a ani neslyela, kdy matka vela dovnit.
Houston? ekla Opal s rukou na dcein rameni. Jdi za n,
prohlsila Houston. Blair t potebuje. Jestli tady zstane a provd
se za Leandera, vzd se veho.
Ale to ty taky. Dneska v noci jsi pila skoro o vechno.
Pila jsem o to u dvno. Jdi za n, prosm t. Budu v podku.
Opal zvedla rozbit diplom. Ulom t do postele.
Houston poslun vklouzla pod pikrvku. Vdycky jsem
poslouchala, vi? Odjakiva. Kdy ne rodie, tak aspo l.eandera.
Vdycky jsem byla hodn holika, a co jsem tm zskala? Jsem
opravdov dma a do morku kost, ale moje sestra v golfkch se
svmi vnivmi polibky dostane vechno, o jsem od prvn tdy
usilovala.
Houston, nalhala Opal.
Dej mi pokoj! zajeela Houston. Bu tak hodn, dej mi
pokoj!
Nedln rno se probudilo do svho dne. Slunce ozaovalo
Ayers Park, kter byl chloubou zpadn sti Chandleru. Ve mst
byla spousta kostel pro pslunky snad vech vyznn a vechny
byly tou dobou pln lid.
Ale ani slunce nedokzalo rozeht mraziv pocit, je se usadil v
srdcch Chandlerovch dvojat, kdy se po boku nevlastnho otce
blila ke kostelu. Jejich matky se zniehonic zmocnila zhadn
nervozita, je j brnila stt se svdkem veejnho ponen svch
dcer.

Leander na n ekal uvnit a u zdlky upral pnliv pohled na

Houston. Kdy se sestry blily k lavici, vzthl ruku. Houston,
zaeptal.
Te u ns rozeznv, pomyslela si a obloukem ho obela, aby se
vyhnula kontaktu s nm.
Duncan postril Blair k Leeovi a konen se vichni usadili: Blair
vedle Leandera, Duncan s Houston na kraji.
Houston pipadalo, jako by se bohosluba odbyla bhem nkolika
vtein, protoe vdla, e ped jejm ukonenm bude vyeno ono
osudov oznmen. A dolo k tomu nepjemn brzy. Tu nedli
bohuel nedil shromdn reverend Thomas, ale vystdal ho
reverend Smithson, kter se nezachoval pli ohledupln.
A nakonec bych vm rd nco oznmil, prohlsil pobaven.
Vypad to, e n Leander si rozmyslel, kterou z dvojat si vybere,
a je te zasnouben s Blair. J bych taky nevdl, pro kterou se
rozhodnout. Blahopeju ti, Lee.
Na okamik jako by shromdn zashl blesk. Pak se mui
zaali pochechtvat a mnoh eny vyjekly ohromenm. Vichni se
zvedli a tlaili se v ulice mezi lavicemi.
Houston, musme si promluvit, zaeptal Lee a vzal ji za pai.
Vysvtlm ti to.
U jsi mi to vysvtlil, sykla na nj. Kdy ses rozplval nad
Blair a doufal jsi, e Ledov krlovna zmizela v nenvratnu, to bylo
postaujc vysvtlen. Dobr den, usmla se na jakousi enu.
Ahoj, Houston, nebo snad Blair? ozvalo se j za zdy.
Houston, pojme nkam do stran.
Jdi si za svou nevstou. Seehla ho pohledem.
Houston, adonil Lee, prosm.
Jestli m okamit nepust, zanu jeet, protoe vt ponen
ne to, jak jsi mi zpsobil, bych u nesnesla.
Leandere! prohlsil Duncan energicky. Blair na tebe ek.
Lee se zdrhav odvrtil od Houston, popadl Blair za pai,
dostrkal ji ke koru a podezele rychle pobdl kon do klusu.
Jakmile Houston osamla, shlukly se kolem n chandlersk eny a
odzly ji od Duncana. V mnohch tvch se zrailo znepokojen,
zvdavost nebo soucit. Ale vtina en byla zmaten.

Houston, co se stalo? Myslela jsem, e jste s Leem astn.

Jak si Leander mohl vybrat Blair? Vdy se vn hdali?
Kdy padlo konen rozhodnut?
Houston, ty snad m nkoho jinho?
Pesn tak, ven dmy, ozval se za nimi zvun hlas.
Vechny se otoily a spatily Kanea Taggerta. Nikdy s nikm
tm nepromluvil a nejsp si vbec neuvdomoval, m se
obyvatel Chandleru zabvaj.
S sty dokon civly, jak se mezi nimi prodr urostl mu v
hrubm odvu a se zanedbanm plnovousem. dn vak nebyla tak
pekvapen jako Houston.
Omlouvm se, e jsem nestihl dnen bohoslubu. Samozejm
bych se t ujal, prohlsil, kdy k n pistoupil. Netva se tak
vyjeven, zlato. Vm, e jsme chtli udret nae tajemstv pod
poklikou o nco dl, ale kdy starou Lee vyrukoval s tou novinou,
ani j jsem to nevydrel.
Tajemstv? dotrala jedna z en.
Kane objal Houston kolem ramen. Tvoili nesourod pr: on
rozjeen a neupraven, ona jako ze katulky. Houston zruila
zasnouben s Leanderem, protoe se na fleku zamilovala do m.
Ven dmy, zkrtka se tomu neubrnila.
Kdy k tomu dolo? vyplila na nj jedna z okounjcch en,
kter se vzpamatovala jako prvn.
Houston se zhluboka nadechla. Zaalo to ten veer, kdy m pan
Taggert pozval k sob dom na veei, zaeptala, akoli vdla, e
pozdji bude litovat kadho slova, je vypustila z st. Ale v tu chvli
byla rda, e nemus piznat, e ji Lee pustil k vod.
A co Leander?
Leandera utila lska Houstoniny drah sestiky Blair,
prohlsil Kane roztomile. A te, mil dmy, musme jt. Doufm,
e za trnct dn vechny pijdete na svatbu lpe eeno na
dvojnsobnou svatbu. Poloil Houston ruku na k a jemn ji strkal
smrem ke svmu vozu.
Houston se vzpmen usadila na krajek sedtka a vyrazili.

Zastavil kon na hranicch svho pozemku, odkud se jim otevel

vhled na nkolikaarovou zahradu za jeho domem. Vzthl k n pae,
aby j pomohl dol. Musme si spolu promluvit.
Houston byla tak ochromen, e se nezmohla na slovo a mlky ho
poslechla.
Piel bych za vma u do kostela, ale ml jsem njakou prci.
ek bych, e jsem se dostavil v prvej as. Ty star rachejtle by vs
sndly zaiva.
Promite, Houston ho tm nevnmala. Jet rno si myslela,
e je to jen zl sen a e a se probud, bude zase Leanderova
snoubenka.
Poslouchte m vbec? Co je s vma?
Vbec nic, pane Taggerte, jen jsem prv byla veejn
ponen. Zarazila se. Omlouvm se. Nechtla jsem vs zatovat
svmi problmy.
Vy jste neslyela ani slovo z toho, co jsem povdal? Copak
nevte, e jsem jim ek, e se budeme brt? Vechny jsem je pozval
na dvojnsobnou svatbu.
Za to jsem vm moc vdn, ujistila ho, a dokonce zvldla i
nevrazn smv. Je od vs hezk, e jste mi pispchal na pomoc.
Byl byste skvl ryt. A te bych u asi mla jt.
Jste ta nejpernj ensk, jakou jsem kdy poznal! Co si
ponete, kdy se za m neprovdte? Myslte si, e si vs vezme
nkterej chlapk z tch takzvanejch vych kruh? Jsou podlan
strachy z Westfieldova klanu. Nebo si snad myslte, e vs chce
Marc Fenton?
Marc Fenton? opila udiven. Pro by m ml Marc, jak jste
se vyjdil, cht?
Jen m to napadlo, pokril rameny a pistoupil bl k n. Jak
to, e si m nechcete vzt? Jsem bohatej a mm velkej dm. Vy jste
prv dostala koem a nic jinho vm stejn nezbejv.
Vzhldla k nmu. Blzkost jeho mohutn postavy j byla trochu
nepjemn, ale z Kanea strach nemla. A najednou se pestala
zabvat Leanderem a Blair. Protoe vs nemiluju, prohlsila
pevn. A nic o vs nevm. Teba jste byl u desetkrt enat a
vechny manelky jste zavel do sklepa. Vypadte, jako byste neho

takovho byl bez mrknut oka schopn, poznamenala a s nechut

zabodla pohled do jeho zarostl tve a hrub koile, natren na
rameni.
Kane Taggert na ni dobrou minutu civl s sty pootevenmi
divem. Tak tohle si o mn myslte? Poslouchejte, ven dmo.
Pistoupil jet o krok bl. Na enn jsem neml as. Od svejch
osmncti let, kdy m Fenton vyhodil, jsem se nezajmal o nic jinho,
ne jak vydlat prachy. Ti roky jsem del ve dne v noci. A vy mi te
kte, e jsem mohl bejt desetkrt enatej!
Ne domluvil, Houston byla v hlubokm zklonu a Kane se tyil
nad n.
Asi jsem se zmlila, ekla s milm smvem.
Kane se nepohnul. Vte, e jste ta nejhez ensk, jakou jsem
kdy potkal?
Pot ji jednou rukou objal kolem pasu, pithl k sob, pravou
ruku zaboil do jejho peliv upravenho esu a polbil ji.
Houston lbala Leandera nesetnkrt. Znala ho, nebylo to nic
neekanho ale nco podobnho Kaneovu polibku dosud nezaila.
Zmocnil se jejch rt bezohledn a tvrd. Nelb jako uhlazen
dentlmen, ale sp jako devorubec, napadlo ji.
Pustil ji tak neekan, a mlem upadla, a chvli si vzjemn
hledli do o. Dmo, jestli m chcete lbat takovm stylem, jako
kdysi toho svho Westfielda, tak se bez va lsky klidn obejdu.
Houston se nezmohla na slovo.
Uchopil ji za loket. Odvezu vs zptky. Zatm mete plnovat
nai svatbu. Kupte si, cokoli budete potebovat. Ulom do banky na
vae jmno njak penze. Chci, aby byla vude spousta kvtin, tak
njak objednejte. Jestli chcete, nechte si je poslat z Kalifornie, nebo
se pijte podvat, co mi vyrostlo ve sklenku. A obad se bude konat
tady, v mm dom. V podkrov je idl dost. Chci, aby u toho bylo
cel msto.
Pokejte, prosm vs! zvolala a rychle si upravovala es,
zatmco ji popohnl k vozu. Neekla jsem, e souhlasm. Pane
Taggerte, dejte mi vc asu. Jet jsem se nevzpamatovala ze ztrty
snoubence. Poloila mu ruku na pai. Pod hrubou tkaninou ctila

svalnat pedlokt. Uchopil ji za ruku a Houston na okamik napadlo,

e ji chce zase polbit.
Koupm vm prsten. Co by se vm lbilo? Diamanty?
Smaragdy? A co jsou za ty modr?
Safry, odpovdla automaticky. Prosm vs, nekupujte mi
dn prsten. Manelstv je celoivotn zvazek. Nemu se do toho
vrhnout po hlav.
Budete mt dost asu na rozmylenou. Do svatby zbvaj cel
dva tejdny. Do t doby se smte s pedstavou, e z vs bude moje
ena.
Pane Taggerte, vydechla popuzen, poslouchte vbec nkdy,
co kaj ostatn?
Zazubil se na ni skrz vousy. Nikdy. A jedin tak jsem zbohatl.
Kdy jsem vidl nco, co mi padlo do oka, musel jsem to mt.
A j jsem dal poloka na seznamu vc, kter vm padly do
oka?
Jste prvn. Spolu s Vanderbildtovm njemnm domem v New
Yorku, kterej chci mt. A te vs odvezu dom, abyste o ns mohla
ct rodin. Klidn m vymte za Westfielda. Ten chlapec bude
hoce litovat! Sice jednu Chandlerovou m, ale j jsem zskal dmu
slo jedna. Pobdl kon tak neekan, e Houston dopadla na
sedtko, dv ne staila cokoli ct.
Pede dvemi jejho domu seskoil a mlem ji strhl na zem, jak
zancen j pomhal dol. Musm zptky. A vy o mn eknte
rodim, budete tak hodn? Zejtra vm polu prsten. Kdybyste
cokoli potebovala, eknte to bu mn, nebo Edanovi. Vynasnam
se, abysme se zejtra vidli. Zbn mrkl pes rameno ke dvem a
prohlsil: U musm jet, a vyhoupl se na vz.
Houston stla u nzk kamenn zdky ped domem a dvala se, jak
jeho vz miz v oblacch zvenho prachu. Pipadala si, jako by
prv peila der tornda.
Uvnit u na ni ekali Duncan s Opal. Matka sedla vzpmen na
idli, oi zrudl plem, a Duncan pechzel sem a tam po mstnosti.
Ne vela, Houston si dodala odvahy. Dobr odpoledne, mami,
pane Gatesi.
Kdes byla? zatoil Duncan.

Ach Houston, vyjekla Opal, nemus si ho brt. Najde si

nkoho jinho. Jestli se Leander dopustil chyby, neznamen to, e ho
mus napodobit.
Ne Houston staila promluvit, spustil pro zmnu Duncan:
Houston, tys byla vdycky ta rozumnj. Blair nikdy rnoc
nepemlela. I jako dt se vrhala po hlav do pot, ale tys mla
dost zdravho rozumu za ob. Chystala ses provdat za Leandera a
Leander si m nevezme, zdraznila Houston.
Ale ani Kane Taggert! kvlela Opal a zaboila tv do
kapesnku promenho slzami.
Houston ctila, e by se Kanea mla zastat. Pro vechno na
svt, co ten lovk provedl, e si zaslou tolik nenvisti? Neslbila
jsem mu, e se za nho provdm, ale nechpu, pro bych nemohla.
Opal vyskoila ze idle a vrhla se k dcei. Je to zve.
Jen se na nj podvej. Pece bys s tm zapchajcm netvorem
nemohla t! Vichni tv ptel se od tebe odvrt. A koluj o nm
pern zvsti.
Opal! okikl ji Duncan a ona se pokorn sthla zptky na idli,
aby pokraovala ve lkan. Houston, chci s tebou jednat jako se sob
rovnou. Nezle mi na tom, jestli ten chlap v ivot nesmoil nohu
ve vod. To je mi upmn jedno. Vanu si urit me dovolit. Ale
existuj jist okolnosti Upen se na ni zadval. Mezi lidmi se
k, e Taggert na cest k spchu zabil pr chlpk.
Zabil? zaeptala Houston. Kde jste to slyel?
Na tom nezle.
Na tom zle! odsekla. Copak to nechpete? Vechny ensk
v tomhle mst se natvaly, protoe si jich nevmal, a tak o nm
zaaly it drby. Pro by mui mli bt jin? Leander mi kal, e
jist veobecn ven mui se panu Taggertovi pokoueli prodat
vyerpan doly na zlato. Mon e prv jeden z nich o nm zaal
vymlet pbhy, kter mu pitily.
J jsem to slyel ze spolehlivho zdroje, prohlsil Duncan
neoblomn.
Houston se na okamik odmlela. Od Jacoba Fen-tona,
pronesla tie a podle vrazu v Duncanov tvi poznala, e se trefila
do ernho. Zaslechla jsem, pokraovala, e pan Taggert si troufl

flirtovat s jeho dcerou Pamelou, kterou Jacob Fenton psn steil.

Jako dt jsem slchala, jak si lid ukaj, e ji pan Fenton nechutn
rozmazluje. Je celkem pochopiteln, e nenvid mue, kterho kdysi
zamstnval ve stjch a kter ml tu drzost, aby ho podal o ruku
jeho zkaen dcery.
Chce ct, e Fenton le? zatoil Duncan. Dv pednost
tomuhle pisthovalci ped rodinou, kterou zn odmalika?
Jestli si Kanea Taggerta vezmu, zdrazuji! jestli, dm mu
pednost ped Fentonovmi. A te m omluvte. Jsem stran
unaven a chtla bych si jt lehnout.
Vyplula ze salonu mnohem dstojnji, ne mela v myslu, ale
jakmile se octla v lonici, zhroutila se na postel.
Vzt si Kanea Taggerta? Provdat se za mue, kter se vyjaduje a
chov h ne kdejak povale z River Street? Stt se enou lovka,
kter se k n chov bezohledn a nakld ji na vz, jako by byla pytel
brambor? Zasvtit ivot mui, kter ji lb, jako by byla pouh
pradlena?
Prudce se posadila. Provdat se za mue, pi jeho polibcch se
mi podlamuj nohy a ped oima mi jisk zlat a stbrn
hvzdiky? pronesla nahlas.
Pro ne? zaeptala, opela se o elo postele a zaala uvaovat o
tom, e by se mohla stt pan Taggertovou.

6. KAPITOLA

Do

druhho dne byla Houston pesvden, e za dnch

okolnost se neme provdat za Kanea Taggerta. Matka pi sndani
podezele asto smrkala a otrala si oi. Moje bjen dcery co z
nich bude? Blair se zatm dohadovala s Duncanem, jak sv seste
zniila ivot. Houston si nebyla jist, zda vmnu nzor oznait za
hdku, protoe se navzjem shodli.
Houston se do diskuse vloila v okamiku, kdy bylo eeno, e
satek s panem Taggertem m bt trest za to, e tak snadno ztratila
Leandera. Ale stejn nikdo neposlouchal, co Houston k, a Blaiino
souen to nikterak nezmrnilo, a tak je Houston ignorovala. Protoe
povaovala sv neekan rozhodnut za pinu veobecnho nku,
usoudila, e se za Kanea Taggerta neprovd.
Bezprostedn po sndani se k nim zaaly trousit nvtvy.
Zrovna jsem se chystala upct jablen kol a pak jsem si
vzpomnla, jak ho mte rdi. Tak jsem upekla rovnou dva. Jak se
maj dvata?
Bhem dopoledne se dm zaplnil jdlem a lidmi. Pan Gates se
uchlil do sv kancele a nechal si tam pinst obd, take Houston,
Blair a Opa! musely elit dotazm samy.
Ty ses do pana Taggerta opravdu zamilovala, Houston?
Vezmte si jet kousek kole, pan Treesdaleov, odpovdla
Houston.
jedenct se Blair vypaila a nechala Opal a Houston na holikch.
Vrtila se a ve ti odpoledne. Jsou pod tady? vyjekla, kdy
spatila zstupy lid na trvnku.
pl tvrt zastavil ped domem ndhern kor. Nco takovho v
Chandleru jet nevidli. Ble naten, bl kola, bov stahovac
stecha a nablskan mosazn kliky a provan; vpedu sedadlo
potaen ervenou k, vzadu men sedtko pro sluhu.

Lid na trvnku, na verand a roztrouen po zahrad zmlkli a

jen vyjeven civli.
Z koru seskoil prost obleen mu a zamil pmo do shluku
nvtvnk. Je tady slena Houston Chandlerov? peruil nastal
ticho.
To jsem j, ozvala se Houston a pistoupila k nmu.
Mu zalovil v kapse, vyndal trek papru a zaal st: Tento
kor vm posl mu, za kterho se provdte, pan Kane Taggert. Je
to kor pro dmy, lehk bryka. Kon jsou z nejlepho chovu.
Sloil paprek, vsunul jej zptky do kapsy a ml se k odchodu.
Jo, mlem bych zapomnl, otoil se. Pan Taggert vm posl jet
tohle. Hodil Houston mal balek v hndm papru a ona jej chytila
do dlan.
Mu si zaal hlasit pskat a zamil po cestice do ulice. Vichni
ho mlky sledovali, dokud nezael za roh.
Houston, ekla Tia, ty svj drek nerozbal?
Nevdla, zda se m na drek podvat, protoe tuila, co je uvnit.
Jestli prsten pijme, bude to znamenat, e pijm i Taggertovu
nabdku.
V krabice byl nejvt diamant, jak v ivot vidla: obrovsk,
chvatn, ziv kmen obklopen devti tvercovmi smaragdy.
Mnohonsobn nadechnut en, kter se nalzaly v jej
bezprostedn blzkosti, dokzalo rozvlnit listy na stromech.
Houston rezolutn zaklapla krabiku z modrho sametu a
odhodlan vykroila ke koru. Bez zavhn, ani se obtovala
zodpovdt jakkoli dotazy, usedla na sedtko, prskla otemi a
ndhern hndci vyrazili kupedu.
Zamila po Sheldon Street, pekroila Tijeras River, oddlujc
severn a jin st msta, a vyjela po strm pjezdov cest k
Taggertovu domu. Protoe buen na dvee nemlo dnou odezvu,
vela dovnit a vydala se chodbou doleva ke Kaneov pracovn.
Sedl shrben nad etnmi knihami, kouil pronikav pchnouc
doutnk, mral si njak poznmky a udlel stroh rozkazy Edanovi,
kter se pohodln rozvaloval na idli, nohy open o stl, v stech
stejn ohavn doutnk.

Edan ji spatil jako prvn. Okamit vstal a pratil Kanea do

ramene.
Kane zamraen vzhldl.
Vy jste urit Edan, prohlsila Houston a zamila k nmu s
nataenou pravic. Nebyla si jist, jestli je to Kancv sluha, nebo
ptel. J jsem Houston Chandlerov.
Tak Houston, opakoval. Take to nebyl sluha, vystupoval pli
sebejist.
Chtla bych s vmi mluvit, obrtila se na Kanea.
Jestli se to tk svatby, tak na to te nemm as. A jestli
potebujete penze, eknte Edanovi, vystav vm ek.
Mvnutm ruky si odehnala kou z tve, pistoupila k oknu a
otevela je. V tom koui byste nemli vysedvat. Ukod vm to.
Kane si ji zmil chladnm pohledem. Kdo jste, abyste tady
rozkazovala? Jen proto, e budete moje ena, mi ne
Pokud si dobe vzpomnm, zatm jsem na to nepistoupila. A
jestli si nenajdete as k rozhovoru mezi tyma oima, myslm, e
va enou ani nebudu. Na shledanou, pane Taggerte, Edane.
Na shledanou, Houston, pozdravil ji Edan s nepatrnm
smvem.
ensk! vybuchl Kane za jejmi zdy. kal jsem ti, e ensk
t jen okrdaj o as.
Dohonil ji a ped domovnmi dvemi. Mon jsem se trochu
unhlil, ekl. To je tm, e kdy mm prci, nesm m nikdo
vyruovat. Urit to pochopte.
Neobtovala bych vs, kdyby nelo o nco dleitho,
odtuila stroze.
Dobr, pokril rameny. Promluvme si tady, ukzal na
przdnou mstnost, kde mla bt knihovna. Nabdl bych vm idli,
ale jedin idle jsou u m v lonici. Chcete jt radi tam? Poouchle
se na ni zaklebil.
V dnm ppad. Pane Taggerte, chci se ujistit, jestli svou
nabdku k satku myslte opravdu vn.
Domnvte se, e mm asu nazbyt, abych ho vnoval dvoen,
kdybych to nemyslel vn?

Dvoen? opila. Ano, vae chovn onoho nedlnho rna

vm mon pipadalo jako dvoen. Pane, chci vm poloit jedinou
otzku: Zabil jste nkdy nkoho, nebo jste si najal chlapa, aby to
udlal za vs?
Kaneovi poklesla elist a v och mu hnviv zajiskilo, ale
ohromen vraz vzpt vystdalo pobaven. Nikdy jsem nikoho
nezabil. Co o mn jet chcete vdt?
Cokoli, s m jste ochotn se mi svit, odpovdla vn.
Moc toho nen. Vyrstal jsem ve stjch Jacoba Fen-tona, ve
tvi mu cuklo, a vyhodil m, protoe jsem se motal kolem jeho
dcery. Od t doby jsem vydlval prachy. Nikoho jsem nezabil,
nepodvedl, dnou enskou jsem nikdy neztloukl, jen jsem zmltil
slunou dkou chlap. Jet nco?
Ano. Ped nkolika dny jste prohlsil, e chcete, abych vm
zadila interir domu. Co mm udlat s vmi?
Se mnou? S smvem zahkl palce do poutek v pase u kalhot.
Nebudu mt ped vrna dn tajnosti, jestli narte na tohle.
To, co naznaujete, jsem nemla na mysli, odpovdla
odmen. Pane Taggerte, spustila a zaala kolem nho obchzet.
Znm mue pracujc v uhelnch dolech a mnoz se oblkaj lpe
ne vy. A vae vyjadovac schopnosti jsou stejn odporn jako vae
zpsoby. Moje matka je k smrti vyden, e se mm provdat za
takovho barbara. A protoe bych nerada maminku cel ivot dsila,
budete muset absolvovat pr lekc slunho chovn.
Lekc? opakoval se zenma oima. Co byste m chtla
uit?
Napklad jak se slun oblkat. Jak jst
Jst? Jm dost.
Pane Taggerte, vyslovil jste jmna Vanderbildt a Gould. Povzte
mi, byl jste nkdy pozvan do podobn rodiny v ptomnosti en?
Ne, ale, zaal a pak uhnul pohledem. Jednou. Ale stala se
takov nehoda, pi kter se rozbilo pr tal.
Chpu. Nechpu ale, jak mete oekvat, e se za vs provdm,
zadm tenhle ndhern dm a na vae pn budu podat slavnostn
veee, pi kterch budete sedt v ele stolu a jst noem fazole.
Pedpokldm, e fazole jte noem.

Fazole nejm vbec. Chlap potebuje maso. Zato nepotebuje,

aby ho ensk pouovala
Na shledanou, pane. Otoila se na podpatku, ale ne staila
udlat dva kroky, popadl ji za pai.
Vy si m nevezmete, kdybych se nechtl uit?
A oblkat a holit.
Jste zvdav na mj ksicht, co? zaklebil se, ale kdy vidl, e
se Houston tv vn, zarazil se. Kolik asu mm na
rozmylenou?
Deset minut.
Pokval hlavou. Kde jste se nauila tak dobe smlouvat? Tak j
si to promyslm. Pistoupil k oknu a nkolik dlouhch minut tam
nehnut stl.
Mm k vm jednu prosbu, oznmil, kdy se k n vrtil. Vm,
e si m berete pro penze. Zvedl ruku, kdy chtla nco namtat.
Nem smysl, abyste to poprala. Urit byste se za m neprovdala,
kdybych neml obrovskej dm a mohl vm nabdnout jen svoje
barbarsk zpsoby. Dma vaeho formtu by s chlapem od kon ani
nepromluvila. Chci, abyste pedstrala a kadmu kala, e jste,
sklopil zrak k parketm. Chci, aby si lidi mysleli, hm, e jste se do
m zamilovala a e si m neberete jen proto, e vm sestra pebrala
snoubence a j jsem nhodou byl po ruce. Chci, aby i vae sestra
posledn slovo zdraznil byla pesvden, e jste do m blzen.
Nco takovho jsem naznail v nedli ped kostelem. A rd bych,
aby si to myslela i vae matka. Nechci, aby ze m mla strach.
Nco takovho Houston neekala. Tak tohle je ten zhadn,
obvan mu, kter se stran celho msta. Mus bt velice
nepjemn, kdy se neme ani ukzat ve spolenosti. eny by ho
pochopiteln doma nestrply, kdyby se dovdly, e se nachomtl k
njakm nehodm, bhem kterch se rozbilo pr tal. V tu chvli
nezapad do dnho svta; ani mezi chudky, kam podle ei a
chovn pat, ani mezi bohe, kam ho ad majetek.
Potebuje m, pomyslela si Houston. Potebuje m vc ne
kdokoli jin. Pro Leandera jsem byla cosi vjimenho, milho, ale
nikoli nezbytnho. Zato tento mu povauje vechno, co jsem se kdy
nauila, za ivotn nutnost.

Budu se tvit jako milujc manelka, slbila tie. Take si m

vezmete?
Ano, myslm, e ano, pikvla a ji samotnou to prohlen
pekvapilo.
Zatracen! Edane! zaval a vybhl z mstnosti. Ta
Chandlerovic dma si m fakt vezme!
Houston tce dosedla na parapet pod oknem. Tak on si vezme
Chandlerovic dmu. Proboha, co je za ten lovk, ktermu slbila
manelstv?
Houston se vrtila dom a veer. Byla vyerpan a v tu chvli
zatouila, aby o Kaneu Taggertovi u nikdy neslyela. Nejsp si
myslel, e on zstane doma a bude pracovat a e jeho snoubenka
bude obchzet vechny zsnubn akce sama, vem na potkn se
sv, jak je do nho zamilovan.
Kdy ns neuvid spolu, nikdo neuv, e se vbec znme,
zdraznila mu, kdy se sklnl nad stolem posetm papry. Pozt
muste jt na zahradn slavnost a do t doby vm dm ut slun
oblek a nechm vs oholit.
Chci koupit njak pozemky ve Virginii a ztra za mnou m
pijt jistej chlpek. Musm tady zstat.
Obchodn zleitosti mete vyizovat pi zkouce u krejho.
Chcete ct, e m bude osahvat njakej nanicovatej muek?
Tak do toho nejdu. A mi dom polou pr oblek a j si njakej
vyberu.
erven nebo fialov? zeptala se rychle.
ervenej. Kdysi jsem vidl pkn erven skotsk
Houston mla co dlat, aby nezajeela. Dte si ut aty a j
vyberu vhodnou ltku. A na tu zahradn slavnost pjdete se mnou. V
ptch trncti dnech budete muset absolvovat jet pr podobnch
akc.
Jste si jist, e prav dma mus chlapa takhle sekro-vat?
Vsadm se, e prav dmy nikdy nezvyujou hlas.
Nezvyuj hlas na skuten dentlmeny, ale na chlapy, co si
chtj oblkat erven kostkovan obleky, maj dovoleno pout i
neomalenj metody.

Kane se mrn zakaredil, ale poddil se. Tak jo. Nechm si ut

oblek podle vaeho pn a pjdu s vrna na ten zatr na ten
bjenej, vybranej ajovej dchnek, opravil se a Houston se
neubrnila smvu, ale na ty dal party nic neslibuju.
Vechno pkn po podku, prohlsila a najednou ji pepadla
nevslovn nava. Musm dom. Rodie budou mt starost.
Pojte sem, naznail, aby obela stl.
Poslechla v domnn, e j chce nco ukzat. Hrub ji uchopil za
zpst a sthl na kln. Vy m nco naute, a j na opltku naum
nco vs.
Tv se j zaal otrat o ji a rty zlehka lbal pokoku. U se
chtla vi jeho chovn ohradit, ale vtom ctila, jako by cel roztla.
Kane, ozval se Edan tie ze dve. Promi.
Kane ji nevybrav odstril z klna. Toho si uije pozdje dost a
dost, zlato, prohlsil, jako by mluvil s poulin bhnou. Jdi dom,
m ek jet spousta prce.
Houston spolkla peprnou poznmku, s tv zrudlou rozpaky
popla obma mum dobrou noc a opustila dm.
Cestou dom, hladov, zmoen navou a dosud zmtna
rozporuplnm pocitem kolsajcm mezi zlost a rozpaky, se snaila
vyrovnat s faktem, e mus sdlit rodin, e se hodl provdat za
nechvaln znmho pana Taggerta.
Pithla koni oprat a v duchu se ptala pro. Pro se rozhodla vzt
si mue, kterho nemiluje a kter nemiluje ji, mue, kter ji kadou
chvli rozzlob, mue, kter s n jedn jako s pedmtem, jen si
koupil a zaplatil za nj?
Odpov pila tm vzpt.
Protoe v n probudil ivot. Protoe ji potebuje.
Blair tvrdila, e kdy byly mal, Houston mla v tle ohe, ale
Duncan a Leander j podupali ducha. Dvno pila na to, e je
jednodu dt mum za pravdu, mlet a chovat se jako dma, jako
loutka bez vlastnho sudku.
as od asu na rznch oslavch nebo slavnostnch veech
zjistila, e si pipad jako obraz na stn hezk na pohled, ale zcela
postradateln v kadodennm ivot. Kdysi nco takovho dokonce

naznaila Leande-rovi a on j udlil pednku o ivotnch hodnotch

podlhajcch zmnm bez vlivu umleckch pedmt.
A nakonec vymnil Houstoninu mrnou, vzneenou krsu za
enu, kter v nm dokzala rozpoutat prudkou ve.
dn mu v n doposud nevyvolal takov pocity jako Kane
Taggert. Leeovu vkusu v oblkn a ve vbru nbytku se nedalo nic
vytknout. Bez sebemench obt dokzal sm zadit interir domu,
kter nechal postavit. Ale pan Taggert byl v praktickch vcech
zcela bezradn. Bez jej pomoci neuml ani rozestavit nbytek, nato
jej koupit.
Houston si pipomnla dlouh roky strven ve kole, kter
vnovala svdomit prci. Blair si nejsp mysl, e jej sestra nedl
nic jinho, ne popj aj a aranuje kvtiny, ale Houston jet mla v
iv pamti tiplav der pravtka sleny Jonesov, kter rzn
dopadalo na jemn dlan pokad, kdy nkter dvka neuspla.
S Leem musela zapojit veker svj um a schopnosti, aby
zroila znalosti zskan ve kole, protoe Lee by poznal, e lpla
vedle. Avak vedle Kanea Taggerta ji nic nesvazovalo. Dneska se na
nho oboila. Celch trnct let, co znala Leandera, na svho
bvalho snoubence nikdy nezvila hlas.
Nasla do plic chladn non vzduch. ek ji spousta prce.
Pprava svatebn hostiny, dobrodrun przkum podkrov a
zaizovn mstnost podle svho vkusu. A nron kol zcivilizovat
pana Taggerta a udlat z nho aspo stenho dentlmena!
Ne dojela dom, tm omdlvala vzruenm. Provd se za
mue, kter ji potebuje.
Kon a bryku svila tolbovi, napmila se a pipravila se na
stetnut s uragnem, tentokrt v podob sv rodiny.

7. kapitola

Houstoninu pekvapen a lev tonul dm v tichu, kdy

vela dovnit pes kuchy, kde kuchaka se sluebnou Susan
umvaly ndob.
To u vichni sp? zeptala se s rukou openou o desku velkho
dubovho stolu, jen vyploval tm celou mstnost.
Ano, sleno Blair-Houston, odpovdla Susan, zatmco istila
mlnek na kvu. Vcemn.
Houston, opravila ji automaticky, ani vnovala pozornost
Susanin posledn poznmce. Pinesla byste mi nco k jdlu a zala
za mnou do pokoje?
Zamila ke schoditi a okamit j padlo do oka nkolik
objemnch kytic erstv ezanch kvtin, je rozhodn nepochzely
z matiny zahrady. Spatila u nich lstek:
M budouc en Blair, od Leondera.
Houston od Leandera nikdy nedostala kvtiny. Hrd zvedla hlavu
a vyla po schodech nahoru.
Stny Houstoniny lonice pokrvaly paprov tapety se
svtlebovm a blm vzorem, na oknech visely run palikovan
krajkov zclony. Nzk stolky a dv idle zakrvala nadchan
jemn krajka. Spodn strana tkaniny tvoc nebesa tysloupkov
postele byla z nabranho svtlehndho hedvb, blostnou
pikrvku zdobila vivka ze sloitch ornament.
Kdy se Houston svlkla do spodnho prdla, Susan pinesla
jdlo. Mezi jednotlivmi sousty j Houston zaala udlet pkazy.
Vm, e je pozd, ale chci, abyste poslala Willieho s nkolika
vzkazy. Tohle odnese panu Baglymu, krejmu z Lead Avenue. Je mi
jedno, jestli ho bude muset vythnout z postele, ale mus to pedat
pmo jemu, protoe ztra v osm hodin rno na nho budu ekat v
dom pana Taggerta.

V dom pana Taggerta? opakovala Susan, zatmco skldala

Houstonino obleen. Je tedy pravda, e se za nj provdte, sleno?
Houston sedla u malho mahagonovho stolku. Obrtila se ke
sluebn. Chtla byste pro m pracovat? Bydlet v jeho dom?
Nevm. Je pan Taggert opravdu tak patn, jak se o nm k?
Houston otzku zvaovala. Z vlastn zkuenosti poznala, e
sluebnictvo vdycky v o svm pnovi mnohem vc ne jemu rovn.
I kdy Kane il sm, nepochybovala, e jeho sluebnictvo ho zn
lpe ne kdokoli jin. Co jste o nm slyela?
e m prudkou povahu, vn na nkoho ki a s nim nen
spokojen.
Obvm se, e je to nejsp pravda, vzdychla Houston a znovu
se otoila k zrcadlu. Ale urit nebije eny ani nikoho nepodvd.
Jestli se nebojte s nm t, sleno Houston, tak to pro vs
udlm. Mm dojem, e a ob odejdete, nebude to v tomhle dom
stt za nic.
Souhlasm s vmi, pikvla Houston roztrit a poznamenala si,
e rno mus zajt za holiem, panem Applegatem na Coal Avenue, a
podat ho, aby piel o devt. Napadlo ji, e kdyby vichni
obyvatel msta mli telefon, uetilo by to spoustu asu.
Susan, vy mte dva bratry, e?
Ano, sleno.
Na ztek potebuju est silnch mu. Budou sthovat nbytek z
podkrov. Pan Taggert jim dobe zaplat a dostanou najst. A jsou u
nho v pl devt. Myslte, e seenete est chlap?
Ano, sleno.
Houston si nco poznamenala. Tohle odnese Willie pan
Murchisonov. Po dobu pobytu Conradovch v Evrop bydl u
reverenda Thomase. Chci, aby a do jejich pjezdu u pana Taggerta
vaila. Doufm, e tu prci pivt. Aspo bude mt co dlat. Willie
mus pokat na odpov, protoe pan Murchisonovou upozoruju,
e kuchyn nen zazen a e ji bude muset vybavit vm potebnm
sama. Panu Taggertovi pak pole jen et. Willie by k n rno ml
zajet s vozem. A si pj od Oakleye rovnou ten nejvt, nkladn.

Opela se v idli. Tak, to by pro ztek mohlo stait. Pana

Taggerta oblknu, nechm ho oholit, pesthuj u nbytek a vem se
postarm o jdlo.
Susan zatm rozpustila Houston vlasy a zaala je proesvat
kartem.
To je pjemn, vzdychla Houston a zavela oi.
Za pr minut u byla v posteli a poprv po nkolika dnech nemla
nejmen chu ukolbat se k spnku vyerpvajcm plem. Vlastn
byla docela astn. Usmlou-vala se svou sestrou jedno non
dobrodrustv, ale te to vypad, e m ped sebou tdny vzruujc
zbavy.
Kdy nsledujc rno v est zaklepala Susan na dvee lonice,
Houston u byla napl obleen. Pro dnen nron den zvolila
blou bavlnnou halenku a ernou sukni s irokm koenm pskem.
Zbvalo navlknout krtk ern sako a nasadit mal klobouek.
Po pikch sela do pzem ztichlho domu, na jdelnm stole
nechala pro matku zprvu s vysvtlenm, kde bude cel den, v
kuchyni zhltla narychlo pipravenou sndani a zamila do gare.
Podala rozespalho Willieho, aby zaphl kon do ndhern nov
bryky, kterou j dal Kane.
Pedals vechny vzkazy, Willie?
Do jednoho. Pan Murchisonov mla radost, e bude mt
njakou prci. Mm k n pijet s vozem o pl sedm a pan Randolph
u na ns bude ekat v hokynstv. Pan Murchisonov mu vera
pozd v noci telefonovala a nadiktovala mu dlouhej seznam vc,
kter bude potebovat. Pak jedeme ke Conradovm na zahradu. Pan
Murchisonov chce vdt, pro kolik lid bude vait.
Asi pro dvanct, ale protoe vtina jsou mui, vyi j, a
nava pro ticet. To by mlo stait. A a nezapomene pivzt pnve a
hrnce. Pochybuju, e pan Taggert njak m. Pijete co nejdv,
Willie.
Houston vyprhla kon a uvzala ho ve stnu stromu. V
Taggertov dom vldl klid. Zaklepala na postrann dvee, ale nikdo
ji zejm neslyel, a tak vzala za kliku. Bylo oteveno. Vela do
kuchyn. Kdy nahlela do sknk a kredenc, pipadala si trochu
jako zlodj. Jestli se od n oekv, e bhem dvou tdn zvldne

ppravy na hostinu pro destky svateban, mus vdt, s jakmi

zsobami me potat.
A na pr plechovek broskvovch kompot zely skky
przdnotou. Po ndob ani stopy, s vjimkou nkolika nejlevnjch
smaltovanch hrnc.
Zase od Searse, zahuela, kdy se rozhodla prozkoumat
zbvajc prostory, je se mly stt domnou sluebnictva. Jdelnu od
kuchyn oddlovala ohromn komora. Za kuchyn objevila rozlehlou
st domu ve tvaru L se pirnou, kuchyskou ppravnou, temi
pokoji a koupelnami pro sluebnictvo, pokoj pro hospodyni, za nm
byla kancel majordoma.
V chodb proti kuchyni se zvedalo schodit a Houston se po
nm vydala nahoru. V prvnm pate se zastavila, nahldla do chodby,
ale spatila jen stny na podlaze z dubovch prken a na stnch
obloench devem. Pokraovala a do podkrov.
Potvrdila se jej domnnka, e v pate pod stechou jsou obytn
prostory pro sluebnictvo, kter Kane momentln vyuil jako
skladit. Nahldla do dvou koupelen, jedn pnsk, druh dmsk,
zbytek patra zabraly mal, ale tuln mstnosti. V kad byly a do
stropu vyrovnan bedny a krabice a porznu roztrouen kusy
nbytku, pikryt zaprenmi potahy.
Opatrn jeden nadzvedla. Spatila dv pozlacen idle, na nich
byly sloen tapiserie s andlky. Vimla si visaky a se zatajenm
dechem etla:
Polovina osmnctho stolet tapiserie zhotoven v Gobelnu, dv
sedaky a jedna idle z dvanctidln sady dajn patily Madame de
Pompadour
Paneboe, vydechla Houston a objeven poklad zase zakryla. O
stnu byl open srolovan koberec. Na visace stlo:
Konec sedmnctho stolet vyrobeno v Savonnerie pro Ludvka XIV.
Krabice, kter oividn skrvala obraz, nesla prost npis:
Gainsborough. Vedle stla dal, oznaen jmnem Reynolds.
Houston pomalu sthla potahy z ddictv po Madame de
Pompadour, vrchn idli postavila na zem a usedla na ni. Potebovala

si utdit dojmy a mylenky. Rozhldla se a zjistila, e zpod kadho

potahu vynvaj pozlacen nohy. Ani se pesvdila, vdla, e
kad kus nbytku a veker umleck dla jsou staroitnosti.
Roztrit nadzvedla potah po prav stran. Spatila jiskc lustr,
kter vypadal jako vyroben z diamant. ttek prozradil, e je z
roku 1780.
Chvli ohromen sedla a pokouela se smit s faktem, e se
zejm denn bude setkvat s podobnmi poklady, kdy vtom
zaslechla pod okny zvuk pijdjc droky. Pan Bagly! zvolala,
sebhla ze schod a stanula ve dvech prv v okamiku, kdy pan
Bagly se svm pomocnkem vystupovali z droky.
Dobr den, Blair-Houston, pozdravil ji.
Pan Bagly byl drobn muek s bledou tv, jen se jakmsi
zzrakem dokzal chovat despoticky. Byl nejlepm krejm v
Chandleru a poval znan cty.
Dobr den, odpovdla. Pojte dl. Nevm, co jste se
doslechl, pane Bagly, ale skutenost je takov, e za trnct dn se za
pana Taggerta provdm a on potebuje vybavit atnk. Ale
momentln sta jeden slun denn oblek na ztej recepci.
Nejlep materil na sako bude vigo sta na ti knoflky pak
ed kalhoty a kamrov vesta. Myslte, e to stihnete ut do ztka
do druh hodiny odpoledne?
To vm nemohu slbit. Mm i jin zkaznky.
Jsem pesvden, e nikdo vs nepotebuje tolik jako pan
Taggert. Zadejte prci co nejvtmu potu vadlen. Dostanete dobe
zaplaceno.
Myslm, e se to d zadit. A te bych panu Taggertovi vzal
mry, abych mohl zat t.
Je nkde v dom.
Pan Bagly se na ni pozorn zadval. Blair-Houston, znm vs
odmalika a kvli vm jsem ochotn odloit veker dal zakzky,
pijet sem asn rno a vzt mry vaemu snoubenci, ale rozhodn ho
nebudu hledat nkde po dom. Snad bychom mli pijet, a bude
vzhru.
Ale to byste ten oblek nestihli ut! Prosm, pane Bagly.

Ani kdybyste pede mnou padla na kolena. Pokme pesn pl

hodiny. Jestli pan Taggert do t doby nesejde dol, odjdme.
Houston byla skoro rda, e ve velkm salonu, kde se rozhodli
ekat, nebyly idle. Odvahu, nabdala se a vyla nahoru po
schodech.
Prvn patro bylo stejn ndhern jako pzem, vude ble naten
obloen. Pmo ped sebou spatila prostornou, nekrytou mstnost,
jej zadn st byla vyloen zelenmi dladikami. Volira,
zaeptala naden.
S povzdechem si uvdomila, pro sem pila. Kolem byla spousta
zavench dve; za jednmi z nich byl Kane. Jedny otevela a v
poloeru, uprosted zvlench pokrvek spatila svtlovlasou hlavu.
Dvee tie zavela, protoe Edana budit nechtla.
Prohledala tyi dal pokoje, ne nala Kaneovu lonici v zadnm
kdle. Na hcch nad oknem visely zvsy z hrub tkaniny. Jedinm
nbytkem v mstnosti byla dubov postel, mal stolek pohzen
papry, na kterch stl kameninov dbn na vodu, ti alounn
sedaky potaen jasn ervenm plyem lemovanm lutmi
stapci.
Houston zvedla oi smrem k podkrov. Odpuste mu, Madame
de Pompadour, zaeptala.
Odhodlan rozthla zvsy, udlala na nich pevn uzel, aby se
nerozvinuly, a pokoj rzem zaplavilo rann slunce.
Dobr rno, pane Taggerte, pozdravila hlasit, kdy stanula nad
postel.
Kane se probudil, otoil se a hned zase usnul. Tlo odkryt od
pasu nahoru bylo nah a Houston tuila, e pod prostradlem je nah
i od pasu dol. Chvli mlky stla a jen se na nj dvala. Muskou
obnaenou hru u prkrt vidla a Kane vypadal jako zpasnk byl
mohutn, svalnat, ml zarostl prsa a tmavou ple.
V ptm okamiku ji za stehno popadla velk ruka a sthla ji na
postel.
Nemohla ses dokat, co? prohlsil Kane a zaal ji hladov lbat
na krk a na hrdlo a rukama nedokav pejdt po tle. Rann
muchlovn nen vbec k zahozen, zlato.

Houston se zpotku energicky brnila, ale kdy zjistila, e je to

zbyten, zaala zvaovat jin zpsob, jakm odvrtit jeho neekan
tok. Tpajc rukou nahmatala na stole ucho dbnu a bleskurychle
jm Kanea pratila do hlavy.
Tenk stna ndoby praskla a najednou byla vude voda a stepy.
Houston vyskoila a couvla do bezpen vzdlenosti od postele.
Co to sakra, spustil Kane, posadil se a mnul si temeno.
Mohla jste m zabt.
Pochybuju, odtuila. Sprvn jsem odhadla, e hygienick
poteby vybrte podle tho kle jako nbytek.
Posly, ty utkanpotvoro, j
Ne, pane Taggerte, vy poslouchejte m. Jestli mm bt va
manelkou, budete se ke mn chovat s ctou, jakou si ena v
takovm postaven zasluhuje. Nebudete se mnou jednat jako s
njakou pobhlic, kterou jste si sehnal na noc. Zrudla, ale rzn
pokraovala. Nepila jsem za vmi proto, jak se myln domnvte,
e jsem se nemohla dokat, a s vmi budu sdlet loe. Svm
zpsobem jste m k tomu pinutil. Dole na vs ek krej, aby vm
vzal mru na oblek, kadou minutu pijedou sthovci, m sem
kuchaka s vozem plnm potravin a nejpozdji do hodiny vm holi
odstran z oblieje onu houtinu, j se honoste. Jestli mm vs a
tenhle dm uvst ped svatbou do podku, budu k tomu bohuel
potebovat vai pmou ast, a proto si nemete dovolit strvit den
v posteli a spt a do veera.
Kane ji celou dobu mlky pozoroval, a kdy domluvila, zeptal se:
Netee mi krev?
Houston k nmu s povzdechem pistoupila a prohlela mu hlavu.
Najednou ji chytil kolem pasu a zaboil j obliej do prsou. To je
pjemn vycpvka, zafunl.
Znechucen ho odstrila. Vstate, oblknte se a co nejdv
pijte dol, pikzala, ne se otoila a rznm krokem vyla z
lonice.
Zatracen tkna, zaslechla za zdy. Dole vldl zmatek. Sest
mu, kter sehnala Susan, se prochzelo po dom, jako by jim
patil, a pokikovalo po sob rzn postehy a poznmky. Willie a

pan Mur-chisonov u na ni ekali s nesetnmi dotazy a pan Bagly

byl pichystan k odchodu. Houston se dala do prce.
V devt hodin litovala, e neme pout bi. Okamit vyhodila
za drzost dva sthovky a pak se zeptala, kdo m upmn zjem
nco si vydlat.
Kaneovi se nelbilo, kdy se ho pan Bagly dotkal, a ohrazoval se
vi Houstoninu rozhodnut, co me nosit a jak aty si v dnm
ppad nesm oblknout.
Pan Murchisonov byla cel bez sebe, kdy se pokouela vait v
nezazen kuchyni.
Jakmile pijel holi, Houston vyklouzla postrannm vchodem a
tm poklusem se uchlila do soukrom velkho sklenku, na jeho
prohldku se tila u nkolik dn. Zavela za sebou dvee a s rozko
spoinula pohledem na tsetmetrov ploe zarostl kvetoucmi
rostlinami. Vn a ticho byly pesn to, po em touila.
U toho hluku mte dost?
Otoila se a spatila Edana, kter prv pokldal na zem truhlk s
azalkami. Byl skoro stejn velk jako Kane, hezk, svtlovlas, a
podle jejho odhadu mlad. Rno jsme vs asi probudili, ekla.
Vichni po sob pokikuj a cel dm je vzhru nohama.
V Kancov ptomnosti pokikujou vichni, prohlsil
nevzruen. Chcete se podvat na moje kvtiny?
To je vae?
Vcemn. Za rovou zahradou stoj mal domek, kde bydl
japonsk rodina. Star se o zhony, ale tohle je moje krlovstv.
Mm tady rostliny z celho svta.
Edan ji pyn provedl sklenkem a ukzal spoustu rozmanitch
rostlin: bramboky, prvosenky, stromov kap-radiny, orchideje a
exotick kvtiny, kter vidla poprv.
Muste tady bt moc spokojen, poznamenala a dotkla se listu
cymbidia. Rno jsem mu rozbila o hlavu dbn.
Edan ohromen otevel sta a pak se krtce zasml. J jsem se
na nj vrhl u mockrt. Vy ho opravdu chcete zcivilizovat?
Doufm, e se mi to poda. Ale pece ho nemu trestat
fyzicky. Jist existuje jin zpsob, jak mu domluvit. Vzhldla k
nmu. O vs nic nevm.

Edan se pustil do pesazovn vzrostl muenky. Narazil na m

v jedn zapadl newyorsk ulice. ivil jsem se zbytky z popelnic.
Rodie a sestra se udusili pi poru, kter vypukl ped trncti dny u
ns v dom. Bylo mi sedmnct a u dn prce jsem nevydrel,
protoe jsem se pokad porval. Pi t vzpomnce se zasml.
Umral jsem hladem a vybral si zloineckou drhu. Nanetst, nebo
prv natst, jsem se chystal okrst Kanea.
Houston pikvla. Mon vs vyprovokovala jeho
vka.
Nebo jsem doufal, e se mi to nepoda. Zkrtka, Kane m srazil
k zemi, ale msto aby m pedal policajtm, vzal m s sebou dom a
dal mi najst. Mn bylo sedmnct, jemu dvaadvacet a u tenkrt byl
rozhodnut, e z nho bude milion.
A vy jste s nm u zstal.
A co do m investoval, jsem si poctiv odpracoval, dodal Edan.
Ve dne jsem dlal pro nj a po veerech jsem chodil do koly pro
etn. Kane toho nikdy moc nenaspal. Dneska jsme byli vzhru a
do ty do rna, a proto jsme jet spali, kdy jste pijela.
Podvejte, prohlsil najednou a s irokm smvem se zahledl
ven stnou sklenku. Vypad to, e ns navtvil holi.
Houston se zvdav podvala smrem, kam civl Edan. Po
cestice pichzel urostl mu v Kancovch hadrech, ale msto
dlouhch vlas a hustch vous byl hladce oholen.
Houston vrhla udiven pohled na Edana, kter se rozesml, kdy
Kane veel do dve. Houston! kikl. Jste tady?
Obela kmen mohutnho stromu, aby si Kanea mohla lpe
prohldnout.
Nen to patn, co? prohlsil vesele a mnul si hladkou elist.
Nevidl jsem se tak dlouho, e jsem zapomnl, jakej jsem hezkej
chlap.
Houston se neubrnila smchu. Opravdu mu to moc sluelo:
hranat brada, jemn rty a hnd oi s tmavmi asami.
Jestli jste skonila s prohldkou Edanovch kytek, vrate se do
domu. V kuchyni vldne njak ensk a j umrm hlady.
Ano, pikvla a vyla ped nm ze sklenku.

Jakmile se ocitli venku, chytil ji za pai. Musm s vrna mluvit,

pronesl tie. Sklopil pohled na piky bot, pak se zadval kamsi za
jej lev ucho. Nechtl jsem vs rno vydsit. Zkrtka jsem spal,
pak jsem se probudil a uvidl jsem pknou enskou. Neublil bych
vm. Prost nejsem na takov dmy zvyklej. Pokrabal se na hlav
a zaklebil se. Ale um se rychle.
Sednte si, ekla a ukzala na laviku pod stromem. Podvm
se vm na hlavu.
Nehnut sedl, zatmco ohmatvala bouli. Bol to moc?
Te u ne, odpovdl a chytil ji za ruce. Pod si m chcete
vzt?
Je mnohem hez ne Leander, napadlo ji nhle, a kdy se na ni
takhle dv, podlamuj se j kolena. Ano, pod si vs chci vzt.
To je dobe! vyhrkl prudce a vstal. Jdeme na obd. Mme s
Edanem spoustu prce a j ekm jednoho chlapka. A vy muste
dohldnout na ty pitroubl sthovky. Po tch slovech vykroil
smrem k domu.
Aby s nm udrela krok, Houston vedle nho musela klusat. Ten
ale rychle mn nladu, pomyslela si, zatmco si pidrovala klobouk
a cupitala za nm.
Do odpoledne mla ve tech mstnostech poloen koberce a dva
podkrovn pokoje byly vyklizen. Nbytek pesthovan do pzem
zatm neml sv msto a Houston musela rozhodnout, kam kter kus
pat. Kane a Edan se zaveli do pracovny se svm nvtvnkem a
Kanev zvun hlas co chvli pehluil rachot zpsoben
posunovnm nbytku. V jednu chvli nakoukl do knihovny a vrhl
pohled na pozlacen idle. Ty idliky vydr vhu dosplho
lovka?
Vydrely u dv st let, odtuila.
Kane nco zavrel a zmizel zptky v pracovn.
V pt hodin zaklepala na dvee pracovny, a kdy j piel otevt
Edan, zvojem modravho koue oznmila Kaneovi, e odjd a
pijede zase nsledujc den. Ani se neobtoval zvednout hlavu.
Edan za n vyel ven. Dkuju za vechno, co jste dneska zadila.
Jsem si jist, e a vechno dodlte, bude tenhle dm vypadat, jak
m.

Zastavila se ve dvech. Prosm vs, vyite mu, ze ztra v

poledne mu pivezu ten nov oblek. Ve dv mme bt na zahradn
slavnosti.
Doufm, e s vmi pjde.
Pjde, prohlsila s jistotou, je ji samotnou pekvapila a kterou
zdaleka nepociovala.

8. kapitola

Sndan v Chandlerov dom probhla mlky a na steak, unku s

vejci, broskvov kol a placiky z pohankov mouky se pln
soustedili jen Duncan a Houston. Opal vypadala, jako by pes noc
zhubla o dv kila, Blair mla zlostn seven rty, zatmco Duncanova nlada stdav kolsala mezi vztekem a asem.
Houston pemtala o tom, co se rno dovdla od Su-san o Blair a
Leanderovi. Vera se Blair projdla na kanoi po jezee ve Fenton
Parku s jakmsi pohlednm blonkem a Leander pdloval v tsnm
zvsu za nimi. Cel msto si vyprv, e v ptm okamiku se
neznm plcal ve vod, zatmco Lee naloil Blair k sob do kanoe a
mil ke behu. Za veobecnho smchu Blair srazila pdlem
Leandera do bahna, zachrnila neznmho ped utonutm a odvezla
ho do pjovny lod.
Houston ctila, e by na n mla rlit, e by se mla zlobit na
Leandera, jak oteven dv pednost Blair ped n, vztekat se kvli
kyticm kvtin, je od nho Blair dostv, ale msto toho horen
pemtala, kam m umstit jakubovsk stolek, a dumala, koho pod
o pomoc pi ven zclon, kter objevila v peliv popsanch
krabicch. A co Kane Taggert? Doufala, e j dnes nezpsob velk
pote.
Chtl bych s tebou mluvit, Houston, oslovil ji Duncan po
sndani. Houston sebou pekvapen trhla. Odvedl ji do pednho
salonku, kde pijmali hosty a kde probhaly zvan rozhovory.
Mlky se posadila. Tento mu byl jejm nevlastnm otcem od
ranho dtstv, a protoe ho vdy ve vem poslechla a dokonale
splovala jeho pedstavu prav dmy, nikdy mezi nimi nedolo k
hdce.

Slyel jsem, es pistoupila na ten satek, zaal, obrcen zdy

k oknu do ulice.
Ano, odpovdla a v duchu se obrnila proti nadchzejc
vichici. Jak se ped nm m obhajovat? Me mu ct, e kdy se
Kanea ptala, ujistil ji, e nikdy nikoho nezavradil? Mon by mohla
vyrukovat s vysvtlenm, e pan Taggert ji opravdu moc potebuje.
Duncan tce dopadl na idli, jako by vil metrk. Houston,
pronesl hlasem o mlo silnjm ne pouh epot. Uvdomuju si, e
v tomhle dom to nebylo takov jako za ivota tvho otce, ale nikdy
by m nenapadlo, e podnikne tak drastick kroky, jen abys odtud
mohla odejt.
To neekala. Vy si myslte, e si beru pana Taggerta proto,
abych mohla odejt z domu?
Vstal. Ano, a jet z nkolika dalch dvod. Peel k oknu a
upel pohled na ulici. Chpu, e t Leande-rovo jednn ponilo. V
tvm vku ti jist pipad, e nastal konec svta.
Otoil se k n elem. Ale v mi, Houston, nen to konec svta.
Jsi nejhez dvka ve mst, ne-li v celm Coloradu. Najde si
nkoho jinho. Kdy bude souhlasit, vezmu t do Denveru a
pedstavm ti pr tamjch mldenc.
Houston vstala, pistoupila k nmu a polbila ho na tv. Do thle
chvle nevdla, jestli mu na n vbec zle. I kdy bydleli v jednom
dom, chovali se k sob formln. To bylo poprv, co ho polbila.
Jste na m moc hodn, ekla, kdy se Duncan v rozpacch
odvrtil. Ustoupila. Ale j si neberu pana Taggerta pouze proto, e
je po ruce.
Duncan se na ni zadval. V to jist? Co kdy chce dt celmu
mstu najevo, e doke sehnat mue, kdykoli chce? Ovem e
me mt jinho. Ne tak bohatho a s takovm domem, jako je ten
Taggertv, ale mue, jeho rodinu bude znt. Vdy ti Taggertovi
mohou trpt njakou duevn chorobou. Slyel jsem, e jeho strc
dl jen pote.
Houston prudce zvedla hlavu. Strc?
Rafe Taggert z uhelnch dol. Jacobu Fentonovi vn hz
klacky pod nohy, ale Jacob se ho za dnou cenu nechce zbavit.

Houston se odvrtila, aby j nevidl do tve. Jmno Taggert bylo

bn. Nenapadlo by ji spojovat svou ptelkyni Jean se svm
budoucm manelem. Jestli jsou pbuzn, za zdrav rozum
Taggertovch by dala ruku do ohn.
Pohldla na Duncana. Nevm, e trp duevn chorobou.
Tv jejho nevlastnho otce odrela zklamn. Jak je mon, e
ses v tak krtk dob pln zmnila? Vedle Leandera ses chovala
rozumn, a ne jste se zasnoubili, znali jste se roky. Tohohle mue
zn pouhch pr dn, a pesto ses rozhodla strvit s nm zbytek
ivota.
Na to nedokzala odpovdt. Ml naprostou pravdu. Zdrav
rozum Houston velel, aby si neznmho mue nebrala. Ale vdy ho
zatracen chtla! Rukou zakryla nepatrn smv, kter j rozvlnil rty.
Nemla by si osvojovat Kanev slovnk.
Manelstv je vn vc, pokraoval Duncan. Zamysli se, co
dl.
U jsem mu dala sv slovo, prohlsila, jako by to povaovala
za dostatenou odpov.
Blair dokzala, e dokud ena nem na ruce snubn prsten, me
se stt cokoli, pipomnl j trpce. Nepipus, aby ti jej
nevyzpytatelnost zniila ivot. Informuj se na Kanea Taggerta.
Promluv s lidmi, kte ho znaj. Promluv s Markem Fentonem. Mohl
by se na Taggerta pamatovat, pracoval u nich ve stjch. Zael jsem
za Jaco-bem, ale ten o Taggertovi nechce ani slyet. Je to tvj ivot,
Houston. Zjisti o nm vechno, co me, ne se mu zave.
Houston vdla, e jeho poadavek je rozumn, ale vhala. Teba
se o Kaneovi nechce nic dovdt. Teba chce, aby pro ni zstal
zhadnm muem, kter j uaroval.
A mon jet nen pipraven zat to dobrodrustv a do
konce. Pesto musela dt Duncanovi za pravdu, navc byla zvykl
poslouchat. Byla zvdav, jak by jej nevlastn otec reagoval, kdyby
vdl o Kaneov verejm pokusu o sblen, kter skonil rozbitm
dbnem. Nepochybn by ji zamkl v pokoji. Odevzdan vzdychla.
Dobr, zeptm se na nj, zaeptala. Zjistm, co se d, a kdy se
nedovm nic stranho, dvactho se za nho provdm.

Duncan stsnn vydechl. O nic jinho t nedm. Houston, tos

odjakiva tak touila po penzch? ivot v tomhle dom ti po
finann strnce nevyhovoval?
Domnvte se, e penze jsou jednm z dvod, pro si ho chci
vzt?
Samozejm. Tvil se pekvapen. Pro jinak by sis toho
neotesance brala? Nebt penz, nikdo by s nm nepromluvil. Byl by
jen obyejnm hornkem jako zbytek jeho rodiny a kad by si ped
nm odplivl.
Ze by byl jen obyejnm hornkem? opila. Zaal ve stjch
a skonil jako milion. Nikdo mu zadarmo nic nedal. Teba
obdivuju jeho vli, s. jakou se vyhrabal z hnoje, aby v ivot nco
dokzal. Zato j jsem se nauila jen to, jak se vybran oblknout.
Vdy prv tohle se Kane potebuje taky nauit, pomyslela si a
tlem j projelo zvltn chvn.
Co jinho by dma mla umt? zajmal se Duncan. V dnen
dob eny p knihy, jsou Zarazila se a mvla rukou. Nechpu,
pro se nikdo nepozastav nad tm, e pan Taggert si bere njakou
enskou z colo-radskch hor. Mohl by se uchzet o princeznu.
Ty jsi princezna, odsekl Duncan. Houston mu vnovala smv
a zamila ke dvem. Musm bet. Chci zajt za panem Baglym a
vybrat mmu budoucmu mui obleky. Pak si chci objednat svatebn
aty, stejn jako byly ty prvn. Vsadm se, e Blair si na to urit
nevzpomnla.
Pochybuju, pikvl Duncan a shl do kapsy. Vera za mnou
piel editel banky. Podal j njak papr.
Bylo to potvrzen, e na jej jmno byl zaloen et ve vi dvou
a pl tisce dolar.
Chvjc se rukou se Houston dotkla dven koule. Dkuju,
pronesla tie. Dky za vechno. Zachovm se podle va rady,
slbila a s smvem vyla ze salonu.
Dokzala se voln nadechnout a na schodech. Zastavila se a
znovu pohldla na prouek papru. kal, e j ulo trochu penz.
Ml mon sv chyby, ale lakomec rozhodn nebyl. Potlaila astn
smch a vybhla nahoru, aby se pevlkla.

Hodinu pot sedla uprosted tk ltek v mal krejovsk

dln pana Baglyho. Jedna z vc, kter se nauila v soukrom kole,
bylo umn oblknout mue teba jen z toho dvodu, aby se mohla
dohadovat s manelovm osobnm sluhou.
Potebuje asi tucet oblek, oznmila panu Baglymu, zatmco
asistent jej pn horliv zapisoval. Z thle svtl vlny, z oxfordsk
ed kostky, z angorsk vlny a tmavomodr skotsk vlny zatm.
A na veer? zeptal se pan Bagly. aty z ern esan pze a
blou pikovou vestu. Te nco na vyjky.
Vybrala ltku na sportovn obleen na chvli se zarazila, kdy
zvaovala golfky, je vzpt zavrhla a na obleky pro odpoledn
vychzky. Na svatbu zvolila ern frak, nsledovaly koile, tky a
rukavice. Zbvalo spodn prdlo, bavlnn kapesnky a bavlnn
ponoky. Klobouky nechme na pozdji?
Ano, pikvla Houston. I hole. Pohldla na mal zlat
hodinky pipevnn na ivtku. U musm jt. Mete mi dt ten
hotov oblek?
Pan Bagly j pinesl ze skladu nov oblek vetn doplk a bot.
Houston s nm jet sjednala dal schzku, tentokrt ml vzt mry
na slavnostn aty Edanovi. Hodn tst, volal za odjdjc
Houston pan Bagly. Bude ho potebovat, zahuel pro sebe.
O dv hodiny pozdji byla Houston pichystan na zahradn
slavnost. Oblkla si pilhav aty z blho muelnu s drobnmi
puntky a s irokou lutou stuhou pes ivtek, na boku uvzanou do
male. To rno se Susan jakmsi zzrakem podailo sthnout j
korzet o dal ti tvrtiny palce tsnji ne obvykle. Dchat mohla jen
horn st plic, ale copak zle na drobnm nepohodl? Na prvn
veejn oslav v doprovodu svho snoubence chtla vypadat co
nejlpe.
Zastavila ped Taggertovm domem a s povzdechem si
uvdomila, e co nejdv mus najmout sluebnictvo. Napklad te
by uvtala, kdyby j nkdo pomohl dol z bryky. Rozhldla se, aby
se ujistila, e ji nikdo nevid, vykasala si aty tm nad kolena a
sestoupila na zem.

Zleva k n dolehl obdivn hvizd. Nco tak hezkho jsem dneska

jet nevidl, prohlsil Kane, kter se vynoil za rohem. Mte
fajnovj nohy ne tanenice, co jsem poznal v New Orleansu.
Houston se snaila ovldnout rozpaky. Pivezla jsem vm oblek.
Mte nejvy as, abyste se pichystal.
Na co?
Jet si nezvykla na Kanea bez plnovousu. To rno ml na
oblieji strnit z tmavch, nepoddajnch chlup, ale vjimen
pohlednou tv mu nijak nehyzdily. To mm tst, pomyslela si,
slbila jsem manelstv medvdovi, a on se promnil v krsnho
prince.
Na zahradn slavnost. Zan ve dv, odpovdla.
Jo, tohle, ucedil pes rameno, zamil ke dvem a ji nechal stt
vedle bryky.
Ano, tohle. Zvedla sukni, vela do domu za nm a nsledovala
ho do pracovny. Napadlo m, e nm jet zbv as na pr lekc
spoleenskho chovn, abyste nebyl nervzn. A samozejm se
muste pevlknout.
Doel ke stolu a vzal do ruky njak papr. Je mi lto, ale nemm
as. ek m spousta prce. Ale vy si klidn jdte. U jste obleen,
a tak dl? Teba byste tam mohla vzt pr kytek ze sklenku.
Houston se zhluboka nadechla. A co kdybych jim dala rovnou
penze?
Zvedl k n zrak od papru. Tvil se nadmru udiven. To by jim
stailo?
Ne, odmtla energicky. Nestailo, zato vm zejm ano.
Tmhle zpsobem to s nimi vyizovat nemete.
Chcete ct, e mm strach z njakejch nafintnejch snob?
Mohl bych koupit a prodat..,
Jej pohled ho zarazil.
Nikam nejdu, prohlsil paliat a usedl za stl.
Pistoupila k nmu. Touila mu poloit ruku na rameno, ale
neudlala to. Nebude to tak zl. Zatm jste se setkval jen s tmi
nejhormi lidmi z msta. Chci vs pedstavit svm ptelm.
Slibuju, e ped vmi nikdo neomdl.

Zadval se na ni. Ani jedna dma neomdl, kdy m uvid bez

vous?
S smvem od nho poodstoupila. Chcete m pinutit, abych
ekla, e budete nejpohlednj mu na oslav?
Chapl po jej ruce, ale Houston vas uskoila. Zstate tady se
mnou, navrhl. Nco spolu u vymyslme. Mte pkn aty.
Ne, ne, pane Taggerte, zasmla se a napadlo ji, zda by se
nemohla sthnout v pase o dal centimetr. Ne-pemluvte m k
zkrtka k niemu, co mte na mysli. Muste se oblknout na zahradn
slavnost. Ustupovala ped nm, dokud nenarazila zdy na stnu.
Kane stanul tsn u n, opel se rukama po obou stranch jej
hlavy a naklonil se kupedu. Zatm jsme nemli as se dvrnjc
poznat, co? Chci ct, e dva lidi, kter se chtj vzt, by spolu mli
strvit njakou chvli o samot. Co vy na to?
Houston se prothla pod jeho pa. Pane Taggerte, prohlsila
neochvjn, vae sladk eiky m od thle oslavy neodrad.
Pipad mi, e mte strach. Jestli tomu tak je a vyds vs spolenost
nkolika slunch lid, nejsem si jist, jste-li ten mu, za kterho se
hodlm provdat.
Navztekan se vrtil ke stolu. Jste neuviteln ensk. Z dn
zatracen oslavy strach nemm.
Tak to dokate. Jdte se oblknout a pojete se mnou.
Pozorovala jeho vraz a pipadalo j, jako by s msi bojoval, a u
mlem ustoupila a slbila mu, e s nm zstane doma. Nebu mkk,
Houston, nabdala se v duchu. Pesn o to pan Taggert usiluje.
Odhodil papry na stl. Tak j teda pjdu, oznmil znechucen.
Doufm, e toho nebudete litovat. Rzn proel kolem n a
vykroil do chodby.
Taky doufm, vydechla a rozbhla se za nm, aby mu pinesla
oblek, kter zstal v bryce.
Zatmco se Kane oblkal, Houston si prohlela nbytek
roztrouen po dom a plnovala, kam jednotliv kusy pijdou.
Piblin po plhodin, kdy u si myslela, e Kane se spustil po
provaze oknem v prvnm pate, stanul ve dvech. Ml na sob tmav
frak, blou lnnou koili a bidlicov ed kalhoty a v ruce drel blou
kravatu. Neumm to uvzat, oznmil.

Houston strnula. Vten uit oblek zeteln zdrazoval rozdl

mezi irokmi rameny a zkm pasem, tmav ltka dala vyniknout
jeho obo a vlasm. U se tila, a. se na oslav uke po jeho
boku. Mon e ve skrytu due opravdu chtla celmu mstu
dokzat, e si um namluvit jinho mue. Kadopdn mohla
dopadnout mnohem h.
Vte, jak se to ve? nalhal.
Ano, ovem, vzpamatovala se. Ale muste si sednout, abych
vm doshla na krk.
Poslun se posadil na jednu z pozlacench idl jako
odsouzenec.
Zatmco vzala windsorsk motlek, promlouvala k nmu:
Oslava se kon v dom jedn m ptelkyn, Tiy Mankinov. Na
zahrad budou stt dlouh stoly s jdlem a s pitm. Nechci po vs nic
jinho, ne abyste se prochzel a obas s nkm prohodil pr slov.
Budu s vmi co mon nejastji.
Kane na to nic nekal.
Kdy byl motlek hotov, zadvala se mu do o. Tohle e je mu,
ktermu rozbila o hlavu dbn? Nebude to trvat dlouho. Pak se sem
vrtme a naveeme se.
Zniehonic ji objal kolem pasu a drsn ji polbil, jako by od n
chtl naerpat odvahu. V ptm okamiku stl vedle n. Tak jdeme,
a to mm za sebou, ekl a vykroil ke dvem.
A znovu se Houston nemohla vzpamatovat. Tch pr polibk,
jimi ji obdaroval, pro nj zejm nic neznamenalo, zato j pokad
braly dech.
Co tam tak stojte? zeptal se netrpliv od prahu.
U jdu, odpovdla, usmla se a zniehonic si pipadala jako
znovu narozen.
Ne ujeli krtkou vzdlenost, je je dlila od Tiina domu, udlela
mu instrukce. Jestli maj lid uvit, e jsme zasnoubeni, mon
byste ml bt ke mn pozorn, pouovala ho opatrn. Vude m
doprovzejte a dovolte mi, abych se do vs zavsila. A prosm vs,
pomozte mi dol z koru.
Pikvl, ani na ni pohldl.

A usmvejte se, pokraovala. Manelstv pece nen nic

hroznho.
Jestli peiju zasnouben, pronesl chmurn.
Lid, kte se shromdili na zahrad Tiy Mankinov, umrali
zvdavost, a spat Houston s Kaneem. I kdy se snaili zachovat
slunost, mlem se rozbhli k pijdjc bryce. Vzpt se vak
vzpamatovali a jen na n civli s pootevenmi sty. Srat hornk se
promnil v dentlmena.
Kane si jejich reakce zejm neuvdomoval, zato Houston je
vnmala velmi citliv a pyn se opela rukama o jeho rozloit
ramena, kdy j pomhal z koru. Zavsila se do nho a odvdla ho
smrem k ekajcm hostm.
Mohu vm pedstavit svho snoubence, pana Kanea Taggerta?
spustila.
Po dvaceti minutch, kdy ho pedstavila vem ptomnm, ctila,
e se trochu uvolnil.
e to nebylo tak hrozn, jak jste oekval?
Ne, prohlsil samolib. Dte si nco k jdlu?
Mm chu na pun. Omluvte m na chvli? Musm si s nkm
promluvit.
Dvala se, jak zamil k prostenm stolm, a neuniklo j, kolik
en se za nm otelo. Vyrazila za nm Mere-dith Lechnerov, ale
ne ho oslovila, usmla se na Houston, jako by ji dala o svolen.
Paneboe, tak tohle je mj princ, kter byl jet vera zaklet v
bu, pomyslela si Houston. A stlo to jen jednu bouli na hlav.
Upejpav si odkalala, aby zakryla zahihn.
Nechala Kanea na pospas osudu a vydala se za reverendem
Thomasem, stojcm osamle na okraji davu.
Tak tys ho opravdu dokzala zmnit, pokval reverend Thomas
uznale hlavou a zadval se smrem ke Kaneovi, kolem kterho se v tu
chvli motaly ti mstn dmy.
Jen jeho zevnjek, ekla a vzpt ztiila hlas. Chci s vmi
mluvit. Minul tden mi Jean Taggertov prozradila, e o mn v. Co
jet v?
Vechno, odpovdl reverend.
Ale jak to? spustila Houston.

ekl jsem j to. Chtl jsem, abys mla na druh stran spojence.
Ale co kdyby m pistihli? Jean by se dostala do velkch pot,
kdy te v, kdo jsem. U takhle je to dost nebezpen.
Houston. Reverend Thomas na ni upel prosebn pohled.
Neme brt vekerou odpovdnost na sebe. Jean za mnou pila
ped mnoha msci a chtla se dovdt pravdu. Milerd jsem j to
ekl.
Houston se na chvli odmlela a pozorovala Kanea, kter se prv
sml njakmu vtipu, jej jedna z en utrousila, a vimla si, e
dotyn k nmu o krok postoupila. Vida, pomyslela si, nejsem
jedin, kterou okouzlil.
Vdl jste, e Kane a Jean jsou pbuzn? zeptala se.
Prvn bratranec a sestenice. Usml se jejmu ohromenmu
vrazu. Jakmile jsem se dovdl o tvm plnovanm zasnouben,
zael jsem za Jean. Strn m nechtli pustit dovnit, ale natst
mm vznanjho nadzenho ne oni. Jean ani nikdo z jej rodiny
se s Kaneem nikdy nesetkali. Okolnosti jeho pvodu, tkajc se
matky, se dr v tajnosti. Jean se domnv, e to byla hm, krska
noci a Kanev otec ml pochybnosti, e tohle dt je jeho. To
vysvtluje, pro byl Kane zamstnan u Fentona, msto aby ho
vychovvali Taggertovi.
Vte, co se stalo s jeho rodii?
Jean si je jist, e oba zemeli. Houston, reverend Thomas j
poloil ruku na rameno, opravdu si toho mue chce vzt? Chpu, e
to, co ti provedl Leander, ti ublilo, ale
Houston usoudila, e dal pednku, jakkoli dobe mnnou,
neunese. Ano, chci si ho vzt, prohlsila neoblomn. A te m
omluvte. Musm se vnovat svmu snoubenci, ne mi ho nkter z
dam odloud.
Dobr, Houston. Kdyby sis chtla promluvit, jsem ti k
dispozici.
Jak se Houston prodrala za Kaneem, zastavoval ji jeden znm
za druhm.
Docela mu to slu, Houston. Dokzalas s nm hotov zzraky.
Opravdu ses do nho zamilovala, i kdy jsi byla zasnouben s
Leanderem?

Zlomilo to Leeovi srdce, kdy jsi mu to oznmila?

Musela ses vyplit z domu, aby ses mohla sejt s panem
Taggertem?
Houston, mus nm vechno vylit!
Konen dola ke Kaneovi a zavsila se do nho.
Vm to teda trvalo, zamumlal polohlasn. Hdejte, co ty
ensk chtly vdt? zeptal se okovan.
Umm si to pedstavit, smla se. U jste nco jedl?
Pr tch mravejch sendvi. Klidn bych je spodal vechny,
a stejn bych ilhal hladem. Budeme tady jet dlouho? Kdo byl ten
lovk, s kterm jste mluvila?
Reverend Thomas.
U vm. Kadou stedu za nho ute ve kole. S smvem se
dotkl ukazovkem piky jejho nosu. Netvate se tak vyden.
Vm toho o vs dost. Co kdybyste si sedla? Donesu vm nco k jdlu.
Viml jsem si, e ostatn chlapi to taky dlaj.
Bt tady s Leem, vdl by pesn, co m dlat, pomyslela si.
Museli by odejt ve 15.15, protoe on kad tvrtek
Pla byste si chlapa, kterej by vdl, jak se m chovat? zeptal
se Kane, jeho mohutn stn zakrval slunce. V ruce drel vrchovat
tal s jdlem.
Vbec ne, odpovdla, ale vc u ct nestihla, protoe se j do
klna vyklopil mastn obsah tale.
Kane nad n nehnut stl a podle vrazu v jeho tvi se dalo
odhadnout, e dolo pesn k tomu, eho se obval.
Vtom si Houston uvdomila tlumen smch hladk chod cel
oslavy v tu chvli toti jaksi zaskpal a konen se vzpamatovala.
Rychle vstala. Pochoutky pleskly z klna na zem. Zvednte m,
zaeptala, ale Kane na ni upral jen przdn pohled. Vezmte m do
nru, odneste m k bryce a odvezte pry, pikazovala tlumen.
Kane nebyl zvykl slep plnit pkazy, ale tentokrt poslechl. Bez
znatelnho sil ji zvedl.
Kdy ji nesl k bryce, Houston se k nmu pitiskla. Leander
navtvoval kad tvrtek hodiny ermu, zato pan Taggert v tu dobu
nosv svou vyvolenou v nru.

Kane celou dobu mlel. Promluvil, a kdy byli dostaten

daleko a mili k Chandlerovu domu. Pro? zeptal se. Jakej mlo
smysl, e jsem vs odnesl?
Protoe jen pr mu na t oslav m tak pevn zda, aby mohlo
sv manelky nosit na rukou. Vsadm se, e kterkoli ena by
vymnila znien aty za mue, kter ji unese.
Nejste zrovna nejleh, poznamenal.

9. kapitola

Houston

vtrhla do matiny lonice. Opal spodan vyvala

ozdobn manety. Mami! Mus mi pomoct! nalhala Houston.
Vidlas ty aty? Opal vstala. Mysl, e se mi je poda vyistit?
Nevm. Mami, on na m dole ek. Mus ho zabavit, zatmco se
pevlknu. Jestli se mu nebude vnovat, bojm se, e odejde.
Opal od dcery ustoupila. To mluv o tom svm panu
Taggertovi? On je dole?
Houston uchopila matku za ruce. Je stran rozruen. Omylem
mi vyklopil do klna tal s jdlem. Mami, vichni na nho civli a
smli se mu! Kdybys vidla, jak se tvil. Ctil se tak ponen!
Prosm t, sejdi dol a povdej si s nm. Zdrm se nejv deset
minut. Hlavn ho nenechej odejt.
Opal se dala obmkit. Nemli se mu posmvat, kdy to byla
nhoda.
Dkuju. Houston matku rychle polbila na tv a pospchala do
svho pokoje. Opalinu vyjeknut nevnovala pozornost. O em si s
nm mm povdat?
Na Houston u ekala Susan a pomohla j rozepnout aty na
zdech.
Je znien jen ten vsazen dl, oznmila Houston a prohlela
skvrny na atech. Susan, vyite pan Thomasov, aby mastn fleky
promnula v magnziovm prku a kristepane, je tady od veho
trochu. Podrte ten dl nad sirnm plamenem, a kdy ani to nebude
nic platn, pouiju benzin. Ale udlm to sama. Nestojm o vbuch v
kuchyni. Rychle, ne to bude jet hor.

Kdy se Susan vrtila, Houston sedla u stolu a nco psala.

Tenhle vzkaz dte Williemu, aby jej zanesl pan Murchisonov.
Zrove mu vysvtlte mj zmr, aby nedolo k nedorozumn.
Bhem psan pedvala Susan pokyny. eknte Williemu, e a
bude v Taggertov dom, a vyjde po schodech vedle kuchyn a do
podkrov, tam se d nalevo a spat dlouhou chodbu. Druh dvee
nalevo vedou do mal mstnosti s nbytkem. U stny je svinut
persk kobereek ne, napu erven vzorovan koberec a velk
muelnov pytel s ozdobnmi polti. Ten pytel je asi tak vysok
jako Willie, tak jej neme pehldnout. eknte mu, aby koberec i
polte odnesl do pzem do malho salonu. Pan Murchisonov mu
uke, kde je. A koberec rozvine, po jeho okrajch rozlo polte a
pak dojde do vedlej mstnosti to je jdelna pro velk tramenn
stbrn svcen a postav ho do stedu koberce.
Vzhldla. Nezapomenete na nic?
Spolehnte se, sleno Houston. Pochopila jsem, e jde zejm o
piknik. Je pravda, e pan Taggert pevrhl na hosty cel stl s
jdlem?
Kde jste to slyela?
Zala za mnou Ellie, kter je zamstnan u soused
Mankinovch.
To je naprost nesmysl. Te jdte dol, vechno Williemu
eknte a dejte mu tenhle vzkaz pro pan Mur-chisonovou. A
pospte si, prosm vs, potebuju pomoct pi pevlkn. A jet
nco. A vyd pan Murchisonov, e j poskytnu dost asu k
pprav jdla.
Po Susanin odchodu Houston rozmrzele shledala, e skvrny od
jdla pronikly a na spodn prdlo. Pi zbn prohldce usoudila, e
jedna vyvka to sprav, a rychle se zaala svlkat.
Ze skn vythla lehk aty v barv svtlounce zelenho
trvnku, s krtkmi nabranmi rukvy a s ivt-kem se skromnm
vstihem lemovanm bavlnnou prmkovou krajkou. Na zdech se
nanetst zapnaly na estaticet drobounkch zelench knoflk.
Zaala se s nimi netrpliv potkat, ale bohudky se vrtila Susan.
Slyela jste dole nco?

Nic, sleno, hlsila Susan a pomoc malho mdnho hku se

ujala zapnn knoflk. Mm se jt podvat? Myslm, e dvee
salonu zstaly oteven.
Ne, zadrela ji Houston, ale zanala mt obavy. Opal Gatesov
byla enou, kter potebuje ochranu, protoe se snadno nech vyvst
z mry. Pedstavila si, e Kane ped n uv nkter vrazy svho
pohorlivho slovnku, okovan Opal omdl a on se ani neobtuje ji
zvednout.
V dom krom ns nikdo nen, Susan?
Ne, sleno.
Vborn, protoe mm v myslu jt dol a nakouknout tam
dvemi. Knoflky zapnete na mst.
Houston, v patch za n Susan, po pikch sela po schodech a
opatrn nahldla do salonu.
Kane a Opal sedli bok po boku na pohovce vycpan nmi a
spolen si prohleli obrzky ve stereoskopu.
Nikdy jsem tam nebyla, kala Opal, ale slyela jsem, e je to
asn podvan.
Njak as jsem bydlel v New Yorku, ale nikdy jsem o tom
mst neslyel, piznal se Kane. Jak e se to tam jmenuje?
Niagarsk vodopdy.
Kane odloil prohleku a zadval se na Opal. Vy byste tam
chtla jet, e jo?
Ano, chtla. Vte, pane Taggerte, odjakiva tajn toum
cestovat po svt. Chtla bych si najmout vlastn eleznin vagon a
projet kem krem Spojen stty.
Kane uchopil Opalinu ruku. J vm ten sen splnm, pan
Chandlerov. Jakou barvu by ml mt ten vagon? Mte rda
ervenou?
To pece nemu, spustila Opal.
Kane se k n naklonil. Mm pro dmy velkou slabost, pronesl
tie. A vy, pan Chandlerov, jste stejn dma jako vae dcera.
Na okamik se rozhostilo ticho. Susan pestala zpolit s knoflky,
nathla krk a podvala se Houston pes rameno.
Rov, prohlsila Opal. Chtla bych cel vagon v odstnech
rov.

Mte ho mt. Chcete jet nco jinho?

Uvtala bych, kdybyste mi kal Opal. Obvm se, e mmu
manelovi, panu Gatesovi, by se nelbilo, kdybyste m oslovoval
pjmenm mho zesnulho mue.
Houston zatajila dech v oekvn Kaneovy reakce na vtku.
Kane zvedl Opalinu ruku, ji drel, a vtiskl na ni upmn
polibek, jen neml s dentlmenskm lbnutm nic spolenho. Nen
divu, e vae dcera je takov dma.
Jestli ho odmtnete, myslm, e vae matka si ho vezme msto
vs, poznamenala Susan.
Nemluvte a zapnejte.
Hotovo, oznmila Susan a Houston vela do salonu. Doufm,
e mi to netrvalo moc dlouho, prohlsila sladce. Vechno v
podku, pane Taggerte?
Jo, zaklebil se Kane. V nejlepm podku. Ale te u musm
jt. Mm spoustu prce.
Pane Taggerte, mohl byste m odvzt do msta ke vadlen?
Rda bych j pedala pr obrzk s modely at.
Kaneova tv se nepatrn zakabonila, ale souhlasil, kdy Houston
slbila, e to bude trvat nejv patnct minut.
Vrtm se a veer, zaeptala matce, kdy ji lbala na tv, a
shla po slunenku.
Jsi ve schopnch rukou, holiko, pikvla Opal a obdaila
Kanea laskavm smvem.
Jakmile nasedli do bryky, Houston se obrtila na Kanea.
Popovdali jste si s matkou? zeptala se.
Mte hodnou mmu, ekl. Kde je ten obchod, kam mte
nameno? Urit se nezdrte dl ne deset minut?
Patnct, opravila ho. Moje svatebn aty ili v Denveru a tady
si chci nechat ut stejn.
Stejn? Jo, na tu dvojnsobnou svatbu. Kdy to vbec je?
V pondl dvactho. Doufm, e ten den nebudete muset
pracovat a dostavte se k obadu.
Vrhl na ni postrann pohled a pak se usml. Budu k mni pi
svatebnm obadu, kdy vy budete k mni o svatebn noci.
Rozesml se, kdy zrovla, a pak se zase odvrtil.

Ukzala mu cestu na Coal Avenue k Westfieldovu bloku,

rozmrnmu, dvoupatrovmu komplexu ze svtlho pskovce,
thnoucho se od Second po Third Street, v jeho pzem byly
obchody a v prvnm pate kancele.
Kane uvzal kon a pomohl Houston z bryky. Asi se neho
napiju, abych si zkrtil ekn, oznmil a pokynul smrem k
jednomu z mnohch saloon ve mst. Doufm, e bejt manelem
je snadnj ne hrt si na snoubence.
Otoil se a nechal ji stt uprosted pran ulice. S povzdechem si
piznala, e chvlemi Leanderovy zdvoilosti postrd.
V obchod se zdrela pouhch sedm minut. vadlena zoufale
mvala paemi pi pedstav, e by mla v tak krtk dob ut
sloit svatebn aty. V oku dopadla na idli, kdy j Houston
oznmila, e m ut aty i Jean Taggertov. V zchvatu inorodosti
vystrila Houston ze dve a vysvtlovala, e nesm ztratit ani
minutu. Houston nepochybovala, e je z jej zakzky v sedmm nebi.
Stanula s otevenm slunenkem ped obchodem a zadvala se
pes ulici k saloonu, kde na ni ekal Kane. Doufala, e nem v
myslu zdret se dlouho.
A heleme se, zaslechla musk hlas. ekte tady na ns?
Obklopili ji ti mlad kovbojov a podle pachu, jm mli naskl
odvy, usoudila, e se prv vrtili z nkolikatdenn prce v ternu.
Jdeme, Cale, ekl jeden z nich. Je to dma.
Houston pedstrala, jako by tam mladc nebyli, ale v duchu se
modlila, aby se objevil Kane.
Mn se dmy lb, odtuil Cal.
Houston se otoila a poloila ruku na dven knoflk u
krejovskho salonu. Cal poloil svou ruku na jej.
Pejete si nco? prohlsila Houston, odthla se a sjela mladka
opovrlivm pohledem.
A mluv jako dma, pikvl Cal. Co kdybyste se mnou zala
tmhle do saloonu na pr piv?
Cale, pronesl jeden z kovboj varovnm tnem.
Cal se zatm naklonil k Houston. Se mnou si uije.

A ty se mnou taky, zahlaholil Kanev hlas. Popadl mladka za

koili na zdech a za psek u kalhot a hodil ho do zvj prachu na
vozovce.
Kdy se kovboj, piblin polovinho vzrstu ne Kane, zvedl,
potsaje hlavou, aby se vzpamatoval, tyil se nad nm Kane. Tohle
je slun msto, zavrel. Jestli chce holku, zaje si do Denveru,
ale tady si svoje ensk jak se pat hldme. Naklonil se bl k
chlapci. A o mn to plat dvojnsob. Rozum?
A-ano, pane, blekotal. Nechtl jsem, spustil, ale pak se
zarazil. Ano, pane, hned se vypravm do Denveru.
To ti vele doporuuju, pikvl Kane a ustoupil, popadl
Houston za pai a pomohl j na sedtko v bryce.
Mlky dojeli a k jeho domu, kde zastavil. Sakra! Vy jste asi
chtla dom. Znovu vzal do rukou oprat. Doufm, e vm ten
holobrdek nic neudlal?
Ne, ujistila ho tie. Dky, e jste m vas zachrnil.
Nen za, ekl, ale mrail se, jako by ho nco trpilo.
Houston mu poloila ruku na pai. Mon to ode m byla
troufalost, ale vzkzala jsem pan Murchisonov, aby nm pipravila
nco k jdlu. Pokud vm ovem nevad, kdy s vmi poveem.
Rychlm pohledem pejel jej postavu od hlavy k pat. Nic proti
tomu, ale doufm, e mte dost at. Vypad to, e vm je budu dost
asto niit.
at mm plnou sk.
Tak dobe, pikvl vhav. Ale dneska musm jet nco
udlat. Jdte dl, zatm vm odvedu kon.
Houston se rozbhla rovnou do kuchyn. Je vechno
pichystan? zeptala se.
Veciko, usmvala se pan Murchisonov. Mte tam i
vychlazen ampask.
ampask? vydechla Houston a vzpomnla si, jak Blair po
nestdmm popjen ampaskho skonila s Leanderem v posteli.
Uvaila jsem vechna oblben jdla pana Kanea, oznmila se
zjihlm vrazem v och.
Napklad bizon bifteky, huela Houston. Koukm, e se do
nj zamilovala dal ensk.

Co jste kala, sleno Houston?

Nic. Jsem pesvden, e cokoli jste uvaila, bude vten.
Houston odela z kuchyn a zamila do malho salonu. prava
interiru pesn splovala jej pedstavy. Hoc svky vrhaly mkk
svtlo na koberec, v ndob se chladilo ampask, na stbrnch
tcech byly pipraven suenky a pastiky. Podveern slunce
proudc okny jako by celou mstnost zaplavilo tlumenou zlatavou
z.
To jste zadila vy? zeptal se j Kane za zdy.
Napadlo m, e budete mt hlad, vysvtlovala s nemalou
dvkou nervozity. Piknik j zpotku pipadal jako dobr npad, ale
te to vypadalo, jako by se chystala Kanea svdt. kal jste, e si
chcete popovdat, pitla s pohledem upenm na svoje ruce.
Kane nco zavrel a proel kolem n. Kdybych vs neznal,
myslel bych si, e chcete nco vc ne si jenom popovdat. Pojte si
sednout. Najme se. J
Musm pracovat, doplnila za nj, protoe se j jeho postoj
trochu dotkl. Vdy to udlala jen proto, e se po nehod s
vyklopenm talem ctil tak bdn.
Kane k n pistoupil a zvedl j bradu. Snad se nerozbrete?
Ovem e ne, prohlsila pevn. Najme se, a pak pjdu dom.
Mm taky spoustu prce a
Kane ji chytil za zpst a pithl k sob.
Houston ctila, jak se mu jej tlo poddv a zlost zvolna
ustupuje. Teba j lo sp o tohle. Jeho dotyky j psobily neekan
poten.
Hezky vonte, poznamenal a pitulil se k n. Jeho mohutn tlo
ji obklopilo, zattilo proti svtu a ona si najednou pipadala v
bezpe, zrove vak ponkud nejist.
Dneska vm to moc sluelo. Zasypval j hrdlo nnmi
polibky. e vm nebude tolik vadit, kdy si vezmete chlapa od kon,
co?
Houston neodpovdla. Podlamovala se j kolena, ale Kane ji
drel pevn a mazlil se s jejm unm lalkem.
Dneska jste byla ze vech tch vzneenejch dam nejkrsnj,
eptal a pi zvuku jeho hlasu Houston naskoila hus ke na nohou.

Lbilo se mi, kdy jsem vs odnel v nru. Docela rd bych vs

te odnesl k sob do lonice.
Houston byla v pokuen mlet a v duchu pemtala, jestli by ze
sebe vbec dokzala nco vypravit.
Ehm, ozvalo se hlasit ode dve.
Jdte pry, ekl Kane a jemn kousl Houston do brady.
Ale Houston byla zvykl dokonale se ovldat. Odstrila Kanea,
ale nehnula se z msta. Prosm, adonila a zadvala se mu do
tmavch o.
Se znechucenm vrazem ji pustil tak neekan, a mlem
upadla.
Na prahu salonku stla pan Murchisonov s obrovskou msou
kouc polvky. Kdy cestou zptky mjela Houston, vnovala j
zahanbujc pohled, kter zpsobil, e Houston zrudla.
Snaila se zachovat klid a uvdomila si, e stailo mlo a skoila
svmu snoubenci rovnou do postele. Ale nevlastnmu otci slbila, e
ne se za tohoto mue provd, bude se na nj informovat. Co kdy
zjist, e je zloinec? Vezme si ho i v takovm ppad? Kdyby se s
nm vyspala, nezbvalo by j nic jinho.
Pozorovala, jak vsed na zemi otvr ampask. Svlkl si frak a
pod vykasanmi rukvy bl koile se objevila siln oplen
pedlokt. Houston napadlo, e se s nm mon mla milovat, protoe
pak by si ho musela vzt, nehled na to, co by o nm zjistila.
Ale to by byl podvod.
Peliv si upravila sukni a usadila se proti nmu na polte.
Chtla bych vs podat o laskavost, zaala.
Jen do toho, vybdl ji s sty plnmi pastiek.
A do svatby chci zstat panna.
Kaneovi zaskoilo a rozkalal se tak siln, a to Houston
vydsilo. Ale to u do sebe obrtil plku lhve se ampaskm a jak
tak se vzpamatoval. Rd slym, e jste panna, vypravil ze sebe
konen se slzami v och. Kdy jste to tak dlouho thla s
Westfieldem
Houston ztuhla.
Netvate se tak ukivdn. Tumte, napijte se, ekl a naplnil j
skleniku ampaskm. Udl vm to dobe. Tak vy chcete zstat

panna? opakoval a nalil obma smetanovou polvku s sticemi.

Hdm, e chcete, abych od vs dal ruce pry, e jo?
Pozoroval ji zvltnm, hloubavm pohledem.
Mon to tak bude lep, souhlasila a napadlo ji, e kdyby se j
dotkal jet chvli, dlouho by pannou nezstala a ani j zstat
nechtla.
Tak dobe, pikvl a z jeho hlasu zaznval chlad.
Houston rozila oi. Bezpochyby si mysl, e je to proto, e on
byl kdysi u kon, a Houston se domnv, e je lep ne on. Ne,
prosm vs, omlouvala se. Nen to tak, jak si myslte. J Pece
mu neme ct, co slbila otmovi, ani to, e pi jeho dotycch velmi
snadno odkld masku prav dmy. Rukou se dotkla jeho obnaen
pae.
Kane uhnul. Nzorn jste mi to ukzala. Podvejte, na nem
jsme se dohodli. Byla to takov smlouva a j ji poruil. kala jste,
e mezi lidmi budete pedstrat, e jsme do sebe zamilovan, a to jste
dodrela. V soukrom m snet nemuste. Nedotknu se vs. A te
asi udlm lp, kdy odtud vypadnu. Vy tady klidn zstate a
najezte se. J jdu pracovat.
Ne se Houston vzpamatovala, Kane vstal a rznm krokem
zamil ke dvem.
Prosm vs, neodchzejte, vykikla a vyskoila, ale zakopla o
svou dlouhou sukni.
Zachytil ji, ne mohla dopadnout na tvrdou zem, ale jakmile
nabyla rovnovhy, rychleji pustil.
Nechtla jsem vs urazit, spustila. Ne e by se mi nelbilo,
kdy se m dotkte, zarazila se, zrudla a sklopila oi. Chci
ct J, to je tm, e jsem nikdy A tak bych rda zstala
pannou pokud mono, ukonila svj zajkav proslov a vzhldla
k nmu.
Kane ji spaloval neltostnm pohledem. Nerozumm vm.
Chcete, abych od vs dal pracky pry, nebo co? Od vs chci jen to,
abyste se na veejnosti chovala jako dma. Ale v soukrom
Zkrtka, tenhle dm je tak velkej, e ani mj hnusnej ksicht nemuste
nikdy vidt. Zle na vs, ven dmo.

Dma mus trvat na svm, to jim vtloukali do hlavy ve kole.

Vzdorn vysunula bradu a napmila se. Chci bt va enou jak na
veejnosti, tak v soukrom, ale zrove chci a do svatby zstat
panna.
Kdo vm v tom brn? Kane do n zapchl zlostn pohled.
Vleu vs snad nahoru za vlasy? Nutm vs snad, abyste se mnou
vlezla do postele?
To ne, ale jste neodbytn loudil, pane Taggerte, odsekla, ale
vzpt si rukou zakryla sta.
V Kaneovch och chpav zajiskilo. A se propadnu,
prohlsil udiven. Koho by to napadlo? Mon e dmy si potrp na
chlapy od kon. Pojte si sednout a podn se najme, vybdl ji
oviln. Tak j jsem neodbytnej loudil, jo? Zaklebil se na ni,
kdy usedli proti sob.
Houston upmn litovala, e se tak oehavho tmatu vbec
dotkla.
Plnovan veee pro dva se zvrhla v zen zmatek. Ne dojedli
polvku, piel za nimi Edan a podal Kaneovi njak papry. Ten si
je peetl a podepsal. Kane ho pozval, aby poveeel s nimi, a oba
mui zaali probrat obchodn zleitosti.
Houston mlky sledovala vysokmi okny zapadajc slunce. Pan
Murchisonov pobhala sem a tam a pinela spoustu vybranch
lahdek, po kterch se jen zaprilo.
Kane zahrnoval kuchaku lichotkami, ponaje huhavou
pochvalou zatracen dobr a kone dost, aby spolu utekli a ili
v hchu to kdy vplula dovnit s obrovskm peenm pstruhem.
Pan Murchisonov se zahihala a zrudla jako holika.
Houston si vzpomnla na jej poznmku, e pipravila vechny
Kaneovy oblben pokrmy, a zeptala se: Co jte nejradji, pane
Taggerte?
Zadval se na ni pes njak edn papry. Cokoli, co je dobr a
u eho jsou pkn ensk. Houston zrovla a odvrtila se. V
devt hodin vstala. U musm jt. Mockrt vm dkuju za veei,
pane Taggerte. Mla dojem, e je mu jej ptomnost lhostejn.
Kane ji chytil za lem at. Jet nemete odejt. Chci s vrna
mluvit.

Nemohla opustit salon, ani by nemusela trhnout sukn, a tak

zstala stt na mst a uprala pohled na obloen na stn nad
hlavami obou mu, sedcch j u nohou.
Myslm, e odejt bych ml j, ozval se Edan a zaal skldat
papry.
Jet jsme neskonili, namtl Kane. Nemysl, e bys se svou
nevstou ml strvit njakou chvli o samot? otzal se Edan
vznamn. A pan Murchisonovou polu dom. Vstal. Houston,
dky za veei, bylo to moc pjemn. Edan odeel a zavel za sebou
dvee.
Houston se nepohnula, jen stla na mst, ani na nj pohldla.
Nkolikrt ji jet zatahal za sukni, ale kdy nereagovala, vstal a
zadval se na ni. Jste na m natvan.
Houston se odvrtila. To je naprost nesmysl. U je pozd, pane
Taggerte, a musm se vrtit dom. Rodie o m budou mt starost.
Kane j piloil pootevenou dla na tv. Bylo od vs moc
hezk, e jste dala dohromady tu veei pi svkch.
Jsem rda, e se vm to lbilo. Ale te
Objal ji. Celou noc jsem pemejlel o tom, co jste tuhle ekla. e
vs o lecems doku pesvdit, prohlsil a nn se dotkl rty
jejho hrdla.
Ne, prosm vs, zaeptala a bezvsledn se ho pokusila odstrit.
Dotkl se jejch peliv upravench vlas, zaboil do nich prsty a
pomalu se jimi zaal probrat. Hust, hedvbn hva se j rozvlnila
kolem ramen a Kane j projel vemi deseti prsty.
To je ndhera, zamumlal a zadval se j hluboko do o. V
ptm okamiku lehce naklonil hlavu na stranu a zaal ji lbat tak
smysln, a se Houston zdlo, e se v jeho rukou rozpout. Pohrval
si s jejmi rty, lehce pes n pejdl zuby a dotkal se jich pikou
jazyka.
Ochromen stla a jen vnmala, jak se j tlem rozlv dosud
nepoznan, slastn horko. A pak mu zcela bez zbran ovinula pae
kolem krku a pivinula se k nmu. Kane okamit reagoval, pitiskl
se k n jet tsnji, aby se j dotkal celm povrchem tla.
Kdy pokril kolena a pomalu ji stahoval s sebou dol na koberec
a mkk polte, Houston ani nenapadlo, e by mla protestovat, a

msto toho se k nmu pimkla jako k jakmusi ivotodrnmu zdroji.

Ani na okamik ji nepestval lbat. Nakonec vedle sebe leeli na
koberci.
Kane j pejdl rukou pes boky a stehno, zatmco sty putoval
po jejm hrdle.
Kane, zaeptala s hlavou zvrcenou dozadu a s nohou
vklnnou mezi jeho siln stehna.
Jsem s tebou, milku, ujistil ji tie a pi zvuku jeho hlasu ji
pjemn mrazilo v zdech.
Vyhrnul j aty a zkoumal jej nohy. Objevil obnaen msto mezi
punochami upevnnmi podvazky a lemem dlouhch volnch
spodnch kalhot.
Houston hodila vechno za hlavu, mozek j vypovdl slubu a
vnmala jen dotyky jeho ruky na sv pokoce a rty na sv tvi.
Instinktivn se k nmu pitulila a pitiskla se k jeho klnu.
Nhle Kane zastnal a prudce ji od sebe odstril, odthl se,
zlomek vteiny se na ni dval a pak se postavil.
Vstate, vybdl ji mraziv, pistoupil k oknu a zral ven do tmy.
Houston, lec na koberci se sukn vyhrnutou a k pasu, si
pipadala poskvrnn, ponen a zrazen. Pomalu vstala a pokouela
se nabt ztracenou rovnovhu, ale v och ji plily paliv slzy.
Bte si upravit vlasy, ekl Kane, otoen zdy k n. Uete se
a j vs pak odvezu dom.
Co mon nejrychleji opustila Houston mstnost a pitom si
keovit tiskla ruku na sta, aby zdusila zoufal vzlyk, je se j dral
hrdlem.
Dv koupelny v pzem byly v tsnm sousedstv kuchyn a
Kaneovy kancele. Rozhodn netouila po stetnut s Edanem nebo
s pan Murchisonovou, a tak vybhla nahoru do koupelny vedle
Kaneovy lonice.
Jakmile se ocitla mezi stnami obloenmi mramorem,
rozplakala se. Chtl se oenit s dmou a znechutilo ho, e se chov
jako dvka. Ale zaila pesn to, co popisovala Blair: kdy ji Leander
lbal, objevily se j ped oima jiskiky. Pi Leeovch polibcch nic
nectila, zato pi Kaneovch

Pohldla na sebe do zrcadla. Oivl a rozzen oi, lehce natekl

rty, zrovl tve, rozevlt vlasy. Tohle nen dma, po n touil.
Nen divu, e ji odstril. A znovu se rozplakala.
Jakmile Houston odela ze salonku, Kane zamil do pracovny,
kde za stolem sedl Edan, ponoen do hromady papr.
Houston u je pry? zeptal se roztrit. Kdy mu Kane
neodpovdl, svtlovlas mu vzhldl prv ve chvli, kdy si Kane
tesoucma se rukama nalval dvojitou whisky.
Cos j provedl? zjioval Edan a ani se nesnail zakrt zlost.
kal jsem ti, e nen jako ostatn.
Co ty o n, sakra, v? Pro se nezept, co ona provedla mn?
Zaphni kon a odvez ji dom.
Co se stalo?
ensk! vybuchl Kane znechucen. Nikdy se nechovaj, jak
by mly. Chci se oenit s dmou z jedinho dvodu, a to.
Zase Fenton, doplnil unaven Edan.
M zatracen pravdu. Fenton! Kane skoro kiel. Vechno,
co jsem kdy vykonal, pro co jsem odjakiva del, jsem dlal jen
proto, abych oplatil Fentonovi, jak se ke mn zachoval. Cel ty roky
prce, msce eten m pohnla vidina jednoho snu, toti e ho
jednou pozvu na veei do svho domu. kterej bude tyikrt tak
velkej jako jeho a v ele stolu bude sedt moje manelka, ena,
kterou mi kdysi odepel, jeho milovan dcera Pamela.
Ale bude se muset spokojit s jinou enou, poznamenal Edan.
Copak se ti Houston nelb?
Kane se dlouze napil. Zahrla to na m skvle, odplivl si. Asi
o ty moje prachy dost stoj.
A co kdy j na penzch vbec nezle? Co kdy tou po
manelovi a po dtech?
Kane pokril rameny. To me mt pozdjc. J se jen chci
pomstt Fentonovi. Chci sedt ve vlastnm salonu s jednou z tch
zatracenejch Chandlerovejch dceruek.
A co m v plnu s Houston, a se ta veee uskuten? Pece ji
neme jen tak odkopnout jako pr starejch bot?
Koupm j perky. A si je nech. Kdy se mi nepoda sehnat
kupce, dm j i tenhle dum.

Jenom tak? zeptal se Edan. To j prost ekne, plav,

Jednm doukem dopil whisky.
Nemm as na ensk. A te bud tak hodnej a odvez ji dom.
Po tch slovech odeel z pracovny.

10. kapitola

Tu

noc se Houston proplakala do bezesnho spnku. Byla

zmaten a ctila se bdn. Vtinu ivota se dila pnm svho
nevlastnho otce a Duncan Gates ml nekompromisn pedstavu o
tom, co prav dma m i nem dlat. Houston se vdycky snaila
jeho pedstavm vyhovt. A poruila-li kdy pravidla, tak jedin
potaj.
Po Leanderov boku se vdy dokonale ovldala. Poadoval za
manelku dmu a Houston se j stala. Na veejnosti i v soukrom se
chovala jako dma. Odjakiva podlhala absolutn sebekzni.
Pesto Lee ve skutenosti touil po en, kter mla do
opravdov dmy daleko. Chvalozpv na Blair se j nesmazateln vryl
do srdce i do podvdom.
Pak se objevil Kane. Byl pln jin ne Leander. Neurval,
neukznn, beze smyslu pro hodnoty lovka. Ale Kane chtl mt
dmu, a kdy j nebyla
Nikdy nezapomene jeho znechucen vraz, je se mu usadil ve
tvi, pot co se spolu ocitli na zemi.
Jak m vyhovt mum? Myslela si, e Lee chce mt dmu, ale
on po n netouil. Ta zkuenost ji pouila, e mui ve skutenosti
dvaj pednost vnivm enm. Kane nikoli. Ten si pedstavoval
dmu.
m vc o tom pemtala, tm neovladatelnji vzlykala.
Nsledujc den, kdy za n pila Blair, vimla si sestinch
ervench, opuchlch o a vklouzla za n do postele.
To je ivot tak stranej? zeptala se Blair.
Houston popothla a pikvla, hlavu zavrtanou do sestina
ramene. Taggert?
Houston znovu pikvla. Nevm, co ode m chce.

Pravdpodobn vechno, co pjde, mnila Blair. Nemus si

ho brt. Nikdo t do toho nenut. Jestli d jasn najevo, e chce
Leandera, myslm, e to nebude problm.
Leander chce tebe, namtla Houston a posadila se.
Chce m jen proto, e jsem mu poskytla, co tys mu nedala,
ekla Blair. Houston, vdy ty Leandera miluje. Bhv pro, ale je
to tak. Miluje ho u dlouho. Jen si pedstav, co by pro tebe satek s
nm znamenal. Mohla bys bydlet v dom, kter pro tebe postavil,
vychovvat jeho dti a
Ne, zavrtla Houston rozhodn hlavou a ze zsuvky nonho
stolku vyndala kapesnk. Leander ti pat zpsobem, jakm mn
nikdy nenleel. Mnohem radji se oen s tebou.
Ne, to neudl! Nev, co k. On m vbec nem rd. Dneska
rno v nemocnici prohlsil, e jsem doktorka na baterky a e
nadlm vc kody ne uitku a, zaboila obliej do dlan.
Vi tv lkask praxi m mon vhrady, ale tvoje polibky
zbouje, odtuila Houston nazloben. Ach Blair, promi. Jsem
jen unaven a neastn. To asi bude pedsvatebn nervozita.
Co ti Taggert provedl?
Nic, odpovdla Houston a skryla tv do kapesnku. Od
zatku ke mn byl upmn. Myslm, e jsem si sp nco
nalhvala.
Jak tomu mm rozumt?
Nevm. Mm prci, oznmila a vstala. Do svatby toho jet
musm spoustu stihnout.
Ty si ho chce pece jenom vzt? zeptala se Blair tie.
Jestli m bude chtt, zaeptala Houston, obrcen zdy k seste.
Po verej noci si to mon rozmyslel, pemtala Houston, a ivot
bez Kaneovch nlad a jeho polibk j pipadal przdn a
nicotn. Pedstavila si, jak vysedv v houpacm kesle a hkuje.
Chce mi pomoct s ppravou svatby? zeptala se a obrtila se k
seste. Nebo to radji nech vechno na mn?
Na svatbu nechci ani pomyslet, a se jedn o tu s Lean-derem,
nebo o tvoji s Taggertem. Lee m pod vztek a jsem pesvden, e
kdybys

My s Leanderem si u nemme co ct! odsekla Houston.

Copak to nechpe? Lee chce tebe, ne m. Za deset dn se hodlm
provdat za Kanea zarazila se za pana Taggerta.
Blair vyskoila z postele. Ty si mon mysl, es to u Leandera
projela, ale to nen pravda. Nemus se trestat manelstvm s tm
arogantnm troubou. Neum udret ani tal s jdlem, nato
Blair zmlkla, protoe Houston j vyala polek. Nezapome, e
mluv o mm budoucm manelovi, vybuchla vztekle.
Nepipustm, abys ho ty nebo kdokoli jin urel.
S rukou na tvi a oima plnma slz Blair zaeptala: To, co jsem
provedla, se neustle stav mezi ns. dn mu by neml znamenat
vc ne sestersk lska, prohlsila a odela z pokoje.
Houston tce dosedla na postel. Chtla Blair utit, ale nevdla
jak. Jak na ni m Kane vliv, kdy dokzala udeit vlastn sestru?
Dal otzka, kter ji neodbytn pronsledovala, znla: Chce si
m Kane po tom vem jet vzt?
S chvjcma se rukama usedla ke stolu a napsala svmu
snoubenci vzkaz.
Mil pane Toggerte,
moje verej chovn bylo neodpustiteln. Nepekvap m,
budete-li chtt vrtit snubn prsten.
S pozdravem slena Houston Chandlerov
Vloila dopis do oblky, zapeetila ji a podala Susan, aby ji
pedala Williemu.
Kdy si Kane vzkaz peetl, odfrkl si.
patn zprvy? zajmal se Edan.
Kane u mu chtl podat dopis, ale msto toho jej vsunul do kapsy.
To je od Houston. Myslm, e j podobnou enskou jsem jet
nepotkal. Nechyst se do msta?
Edan pikvl.
Stav se v njakm klenotnictv a kup dvanct prsten, kad s
jinm kamenem, a poli je Houston.
Nevzke j nco?
Ne. Ty prsteny by mly stait, usml se Kane. Kde jsme
skonili?

Ve tyi hodiny vybhl pan Weatherly, majitel Weather-lyho

klenotnictv, po schodech Chandlerov domu.
Nesu balek pro slenu Houston, oznmil vzruen Susan,
kter mu otevela dvee.
Susan ho odvedla do salonu, kde Opal a zkrouen Houston
sepisovaly, co bude nutn pipravit na dvojnsobnou svatbu.
Dobr den, pane Weatherly, pozdravila Opal. Dte si lek
aje?
Ne, dkuju, zavrtl hlavou a upel na Houston rozzen
pohled. Tohle je pro vs. Vrazil j do ruky velkou krabiku
potaenou ernm sametem.
Zmaten Houston, v n ale zanala poblikvat jiskika nadje,
pevracela krabiku v prstech. Od rna mla mizernou nladu,
protoe se j pilo plnovat svatbu, je se mon ani neuskuten. A
jako by to nestailo, kdy pan Gates piel dom na obd, mezi
tyma oima j sdlil, e ji nsledujc rno ek schzka s Markem
Fentonem. Dohlel, aby dodrela slib, e se bude informovat na
Kanea.
Kdy Houston otevela krabiku a spatila prsteny, zamrkala, aby
zahnala slzy levy. Jsou ndhern, prohlsila navenek nevzruen,
zatmco si jeden po druhm prohlela: dva se smaragdem, po
jednom s perlou, safrem, rubnem, ametystem a temi malmi oply,
brouenm korlem, nefritem a nakonec ti s diamanty.
Mlem jsem z toho dostal infarkt, svoval se pan Weatherly.
Ten blonatej chlpek, co pana Taggerta vude doprovz, ke mn
ped hodinou piel a poruil si dvanct prsten a vechny pro slenu
Houston.
Pan Taggert je nevybral sm? zeptala se Houston.
Ten blonk kal, e to byl jeho npad.
Houston prkenn vstala a krabiku s prsteny sevela v rukou.
Mockrt vm dkuju, e jste mi drek pedal osobn, pane
Weatherly. Mami, nechce se na n podvat? Podala krabiku Opal.
Urit bude teba upravit velikost. Na shledanou, pane Weatherly.
S bezstarostnm srdcem vyla Houston nahoru do lonice.
Prsteny samy o sob nic neznamenaly, dleit je, e etl jej vzkaz a

e se s n chce oenit. Sice ji nepodal o schzku, ale za pr dn

budou oddni a uvid ho kad den.
Zaala se pevlkat k veei.
Houston se usmvala pes stl na Marka Fentona. Sedli v
rovobl ajovn sleny Emily, nedaleko od nich se usadila Opal,
kter jim chtla poskytnout soukrom k rozhovoru. Pan Gates trval na
tom, aby Opal svou dceru doprovzela, protoe, jak se vyjdil,
neml valn mnn o morlce mladch Amerian.
Marc byl pohledn svtlovlas mu, mal, podsadit, s iroce
posazenma modrma oima a nakalivm smvem.
Slyel jsem, es ulovila nejlep partii roku, Houston,
poznamenal Marc a naloil si na tal dal rozinkov koek.
uk se, e je to napl barbar a napl ryt na blm koni. Kter z
tch dvou podob je pravou tv Kanea Taggerta? zeptal se a
zajiskilo mu v och.
To bys mi sp mohl ct ty. Pan Taggert byl u vs zamstnan.
Odeel, kdy mi bylo sedm! Skoro se na nj nepamatuj u.
Ale nco si snad pamatuje.
Dsil m k smrti, sml se Marc. Vldl ve stji jako na svm
panstv a nikdo, vetn mho otce, se dovnit neodvil.
Ani tvoje sestra Pamela? zjiovala Houston a bezmylenkovit
si pohrvala s przdnm lkem.
Tak tohle chce vdt? Znovu se rozesml. Nemm pont, co
se dlo. Jednoho dne Taggert i moje sestra byli pry. V, dodnes
jsem trochu nervzn, kdy si pjm kon bez dovolen.
Pro sestra odjela? nalhala Houston.
Otec ji okamit provdal. Myslm, e nechtl riskovat, e se jeho
dcera zamiluje do dalho koka.
Kde je Pam te?
Vdm ji mlo. Odsthovala se s manelem do Cle-velandu. Po
narozen dtte tam u zstala. Manel j ped nkolika msci zemel
a dt bylo dlouho nemocn. Minul rok to nemla snadn.
Je
Marc se k n spiklenecky naklonil. Jestli se chce dovdt vc o
mui, za kterho se chce provdat, mla bys promluvit s Lavini
LaRueovou.

Myslm, e ji neznm.
Marc se s smvem opel v idli. Jak bys mohla. Je to
Taggertova rozhonoka.
Coe je?
Jeho milenka, Houston. U musm jt, ekl a vstal. Penze
poloil na stl.
Houston tak vstala a dotkla se rukou jeho pae. Kde najdu
slenu Laruleovou?
LaRueovou, Lavinii LaRueovou. Ptej se po n na Crescent
Street.
Crescent Street? Houston zamrkala. Tam jsem nikdy nebyla.
Poli Willieho. Ten se tam vyzn. Sejdi se s n nkde v
soukrom. Urit nechce, aby t s j podobnmi nkdo vidl. Hodn
tst v manelstv, Houston, prohodil pes rameno, kdy odchzel.
Zjistilas, co bylo teba? ptala se Opal dcery. Myslm, e jsem
zjistila mnohem vc, ne jsem chtla.
Houston strvila zbytek ptku a celou sobotu ppravami na
dvojnsobnou svatbu; objednvala kvtiny a plnovala jdelnek.
Jak dlouho jsi nevidla Kanea? zajmala se Opal.
Pr hodin, odpovdla Houston, ale sklopila hlavu, aby j
matka nevidla do tve. Nemla v myslu vydat se Kaneovi znovu
na pospas. Znemonila se ped nm a nechtla, aby se to opakovalo.
V sobotu se toti eily pln jin zleitosti. Vechny probudil v
pt hodin rno kik pana Gatese, kter se roziloval, e Blair se v
noci vbec neobtovala pijt dom. Opal ho ujistila, e Blair je s
Leem, ale ta informace pana Gatese jet vc rozohnila. Pokikoval,
e Blair bude mt pokaenou povst a e Lee se s n bude muset
oenit jet t den.
Houston a Opal se podailo ho uklidnit natolik, e se uvolil
zasednout k sndani, a kdy zaali jst, veli do jdelny Blair s
Leanderem.
Pohled na n stl rozhodn za to! Blair mla na sob beztvar
tmavomodr aty, sukn nesahala ani po kotnky. Vlasy j spadaly na
ramena v neposlunch kadech, byla cel od blta, na atech byly
pichycen kuliky svzele a vude se ernaly jaksi skvrny,

pravdpodobn od zaschl krve. Lee, jen v koili a kalhotch, na tom

nebyl o nic lpe.
Lee, vyjekla Opal tm bez dechu. To jsou dry po kulkch?
Nejsp, souhlasil se spokojenm smvem. Vidte, e jsem ji
pivezl v podku a ve zdrav. Musm sejt dom podn vyspat.
Odpoledne mm slubu v nemocnici. Otoil se k Blair a pohladil ji
po tvi. Dobrou noc, doktorko.
Dobrou, doktore, odpovdla a Lee vyel z mstnosti.
V prvn chvli vichni nehnut civli na Blaiinu ucouranou
postavu. Vypadala, jako by peila zemtesen, povode a por
souasn, ale oi se j leskly nadenm.
Houston vstala od stolu, a kdy pistoupila k seste, uctila
nepjemn zpach.
Co to m, proboha, ve vlasech?
Blair se pihlouple usmla. Hdm, e kosk hnj. Ale aspo je
v mch vlasech, a ne na jeho brad.
Houston zaslechla, jak se pan Gates za jejmi zdy zved od
stolu. Popadla sestru pevn za pai. Jdeme nahoru! pikzala.
Odvedla Blair do koupelny, otevela kohoutky a zaala sestru
svlkat. Kdes pila k tm pernm atm?
Jakmile Blair otevela sta, nehodlala jen tak pestat. Houston j
rozepnula knoflky na zdech, rozvzala tkaniku u boty, zatmco
Blair se postarala o druhou. Houston umyla seste vlasy a sloupala
pnu z tla a Blair se celou tu dobu rozplvala, jak bjen den
strvila s Leanderem, lila hrzostran historky o vlce mezi
pytlky, peseknutch tepnch a zpase s jakousi pololenou enou.
A v kadm z pbh sehrl vznamnou roli Leander, na potkn
zachraoval lidem ivot a v jednom ppad jej zachrnil dokonce
samotn Blair.
Houston odmtala uvit, e Leander, o nm Blair bsnila, je t
lovk, kterho tolik let znala. Podle Blaiinch slov dlal Leander v
oblasti medicny hotov zzraky.
Ten chlpek ml trnctkrt provrtan steva! A Lee vechny ty
otvory zail, kala, zatmco j Houston vysouela vlasy.
trnctkrt.

m vc Blair mluvila, tm byla Houston smutnj. Leander j

nikdy nevnoval takov pohled, jakm dnes rno obdail Blair. Ani ji
s sebou nebral za svmi pacienty ne e by touila vidt n
zavac trakt a vnitnosti, ale odjakiva se s nm chtla o vechno
dlit.
Blair si zskala Leandera bhem nkolika dn a patil j takovm
zpsobem, o nm se Houston ani nesnilo. A te nejsp ztratila i
Kanea. M za nm jt? Nakonec se stejn budou muset ped svatbou
sejt a pohovoit o prbhu obadu. Houston si pedstavila, jak za
nm pijde dom. Bezpochyby j ekne: Vdl jsem, e ustoupte.
U jste to nemohla dl vydret, co?
Blair prospala celou sobotu a Houston tajn doufala, e Kane
pijede na nvtvu, ale neukzal se.
V nedli rno si oblkla sukni ze edivho kepru, zelenou
halenku z plizovanho surahu a ed kabtek a sela dol, aby spolu
s ostatnmi leny rodiny vyrazila do kostela na bohoslubu.
Kdy u vichni sedli v lavicch a varhany zahjily prvn tny, v
adch se rozhostilo nezvykl ticho.
Posute se, sykl Kane na Houston.
Pekvapen si odsedla, aby mu vedle sebe udlala msto. Bhem
bohosluby mlky sedl a se znudnm vrazem sledoval reverenda
Thomase. Jakmile skonilo kzn, popadl Houston za pai. Chci s
vma mluvit.
Napl ji odvlekl z kostela, nedbaje snahy nkolika lid, kte si s
nimi chtli popovdat, a vysadil na sedtko sv star bryky. Kdy
dosedl, pobdl tyi kon do klusu a ti vyrazili tak rychle, a si
Houston musela pidret klobouk.
Take, spustil, jakmile prudce zastavil na jinm konci msta
pod topoly nedaleko vodrny, co jste dlala s Markem Fentonern?
Houston mla Kanea v iv pamti, ale v tu chvli se jej zait
pedstav zcela vymykal.
Marka znm odjakiva, odtuila nevzruen, a mu se stkat
s kmkoli chci. A mimoto, byla u toho moje matka.
Myslte, e to nevm? Vae matka je aspo rozumn ensk.
Nevm, kam mte. Pohrvala si s rukojet slunenku.

Pro jste se sela s Markem Fentonern? zavrel a hroziv se k

n naklonil.
Houston se rozhodla, e ped nm nebude nic tajit. Mj nevlastn
otec chtl, abych mu slbila, e se na vs zeptm co mon nejvtho
potu lid. Pan Gates mi domluvil schzku s Markem, abych si s nm
o vs promluvila. Radji bych hovoila s panem Fentonern, ale ten
dost o setkn odmtl. Zpma mu pohldla do o. A
pravdpodobn budu mluvit se slenou Lavini LaRueovou.
S Viney? opil a zaklebil se. To vm poradil Gates? To
nen patn. To je divn, e se mu nepodailo vydlat prachy.
Pokejte, a co kdy vm nkdo z vaich informtor ekne, e jsem
bdk?
Pak budu muset satek s vmi znovu zvit, odtuila upjat.
Kanev vbuch vzteku ji vyvedl z mry.
Od zejtka za tden se mme brt, a vy jste pesto schopn ten
satek kdykoli odvolat!? Jen proto, e vm nkdo ekne, e se mu
nelb mj ksicht? Tak j vm nco povm, sleno Chandlerov.
Mete se zeptat kterhokoli chlapa, se kterm jsem kdy ml co do
inn, a kad ensk, se kterou jsem se kdy vyspal, a jestli budou
upmn, zjistte, e jsem v ivot nikoho nepodrazil.
Seskoil z kozlku, stoupl si pod strom a zahledl se ke
vzdlenmu obzoru.
Zatracen, Edan ml pravdu, kdy mi kal, e dma mi zpsob
jen pote. Povdal: Kane, oe se s njakou farmskou holkou,
pesthuj se na venkov a chovej kon. Varoval m, abych se s
dmama nezahazoval.
Houston se podailo slzt z vysok bryky bez pomoci. Nechtla
jsem vs rozlit, pronesla tie.
Rozlit m! vmetl j do tve. Co jsem vs poznal, nemm
chvilku klidu. Jsem boh, nejsem oklivej chlap, nabzm vm
manelstv, a vy m odmtnete bez mrknut oka. Vy mi nic
neeknete, a j se pak dovm, e vae sestra si bere chlapa, do
kterho jste sama blzniv zamilovan. A pesto si m nechcete vzt.
Jednou mon jo, podruhy nejsp ne.
Na nkolik dn se navezete do mho domu a kadho vetn m
sekrujete, ale pak se chovte, jako bych dostal punice a ani se

neukete. Jednou rno se probudm a vy na m civte, jako byste

citov strdala, a kdy se vs dotknu, rozbijete mi o hlavu dbn a
jete na m, e se k vm mm chovat slun. Podruhy m sthnete
na zem a mlem ze m strhte aty. A j se k vm zachovm slun,
respektuju vae pn a neposkvrnm vae zatracen panenstv. A co
z toho mm? Zanete spekulovat, jestli nechci vrtit zsnubn prsten
a dospjete k zvru, e si m nejsp nevezmete.
Dneska rno za mnou pila vae matka a poradila mi, jakej oblek
si mm vzt do kostela, vrhl na ni vytav pohled, a pozvala m na
nedln obd.
Odmlel se a upen se na ni zadval. Tak jsem se spodan
oblkl, stojm ped vma jako pitomec, a vy na m vybalte, e si m
mon vezmete, ale mon e taky ne, a zvis to jen na tom, co o
mn kdo ekne. Houston, u toho mm pln zuby. Te mi eknete
ano, nebo ne a u svoje rozhodnut nebudete mnit. Jestli dneska
eknete ano a ve svatebn den pro zmnu ne, psahm, e vs k olti
odvleu za vlasy. Take, jak jste se rozhodla?
Ano, pronesla tie. Ohromil ji pocit tst, jen j zaplavil tlo.
A co kdy vm nkdo pov, e za nic nestojm? Nebo e jsem
nkoho zabil? zeptal se neptelskm tnem. Pesto se za vs
provdm.
Odvrtil se. To z toho mte takov strach? Vm, e jste si chtla
vzt Westfielda, a j jsem se bhem nmluv nechoval jako
dentlmen, ale vy jste a doposud svoji st dohody dodrela. Na
veejnosti jste se vdycky chovala, jako by vm nevadilo, e se s
vrna oenm.
Houston se nesmrn ulevilo, kdy shledala, e ji neodmtl, a
zachvla se vzruenm. Nestrv zbytek ivota hkovnm, ale po
boku tohoto mue, kter je pln jin ne ostatn.
Obela ho a stanula ped nm. V nedli po obd chod vtina
pr do Fentonova parku, kde se prochzej, povdaj si a trv cel
odpoledne spolu. Co kdybychom se tam vypravili i my?
Ml bych, spustil. Jestli chcete, aby ns lidi vidli spolu,
jsem ochotn to pro vs udlat.
Zavsila se do nho. Sledujte, jak se chovm, nemluvte s plnmi
sty, na nikoho nezvyujte hlas a hlavn neklejte.

Vy se nespokojte s mlem, co? opil pochmurn.

Pedstavte si, e na dnenm obd zvis koup Vanderbildtova
inku. Mon si tak lpe uvdomte sv chovn.
Kane se tvil vyden. To mi pipomn Potebuju
Zadval se na ni. Vte, radi strvm odpoledne v parku. U dlouho
jsem neml volnej den.
Zdlo se, e Kane atmosfru nedlnho obda doslova
vychutnv. Opal se nad nm rozplvala a Duncan z nho tahal rady.
Houston je pobaven sledovala. Oekvali netvora a objevili
pjemnho lovka.
Blair bhem obda mlela. Houston byla rda, e se s Kaneem
konen setkala a zjistila, jak je velkorys lovk. Kane dokonce
nabdl panu Gatesovi, aby spolen koupili kus pdy, a jak Houston
usoudila, za velmi vhodnou cenu.
Na odchodu j Kane sdlil: Vae sestra vm vbec
nen podobn.
Houston se zeptala, co tm myslel, ale neodpovdl j. V parku
pedstavila Kanea ostatnm mladm prm. Pravdpodobn poprv v
ivot Kane pustil z hlavy zamekanou prci a uvolnil se. Kdy se
jedna ena zmnila o nehod s jdlem vyklopenm do Houstonina
klna, zpozornl, ale pak, kdy zasnn vzdychala nad jeho
romantickm gestem, Kane okzale popel, e by.to bylo nco
vjimenho.
Pobl parku byla oteven nedln cukrrna a Kane vechny
pozval na stik se zmrzlinou a na zzvorov pivo.
Na sklonku dne se Houston vracela dom s rozzenma oima.
Netuila, e doke bt tak okouzlujc.
Zatm jsem k nemu podobnmu neml pleitost. Vdycky
jsem si myslel, e to je ztrta asu, ale bylo to docela pjemn.
Myslte, e jsem s vaima znmejma jednal slun? Nechoval jsem se
jako chlpek od kon?
Vbec ne.
Umte jezdit na koni?
Ano, pikvla s nadj v hlase.
Rno se pro vs stavm a vyjedeme si na vlet Co vy na to?
Budu moc rda.

Kane beze slova vrazil ruce do kapes a s hlasitm hvzdnm

odchzel po cestice od Chandlerova domu.

11. kapitola

Kane

se dostavil v pondl rno o pt hodin, kdy cel dm

jet spal. Jakmile Houston zaslechla hluk z pzem, vdla, e to
neme bt nikdo jin. Do jezdeckho obleku vklouzla v rekordnm
ase.
Vm to teda trvalo, prohlsil Kane, kdy ji odvdl ke konm
se sedly naloenmi nadouvajcmi se vaky. V tom je jdlo,
utrousil, ne nasedli. Kdy o nkolik hodin pot stoupala za Kaneem
do strmho svahu, byla rda, e se piznala k jezdeckmu umn.
Mili na zpad kolem Taggertova pozemku smrem ke
Skalnatm horm, je se z jedn strany zvedaly nad Chandlerem.
Projdli rovinatm sekem zarostlm spormi kei adenostomy, a
konen dorazili do podh.
Kane vedl kon po stezce mezi dkm porostem mexickch
borovic, kter vystdaly pinie a skaln vegetace. Propltali se mezi
vzrostlmi jedlemi, dokud nestanuli na ploin, odkud se jim otevel
ndhern vhled na Chandler, rozprostrajc se hluboko pod nimi.
Jak jste tohle msto objevil? zaeptala.
Zatmco jste si hrla, jezdila na kole a popjela aj s
kamardkama, podnikal jsem vyjky do hor. Slezl z kon a ukzal
smrem k prudkmu srzu. Nahoe mm srub, ale nen to msto pro
dmy.
Zaal odvazovat vaky s jdlem a Houston byla nucena seskoit z
kon sama.
Usadili se na zem, jedli a povdali si.
Jak jste si vydlal penze? zeptala se.
Kdy m Fenton vyhodil, odjel jsem do Kalifornie. Pam mi
vnovala pt set dolar, za kter jsem koupil vytenej zlatej dl.
Podailo se mi z toho vysekat pr tisc dolar, za kter jsem nakoupil

pozemky v San Francisku. Dva dny nato jsem tu pdu prodal za

dvojnsobek stky, kterou jsem za n zaplatil. Koupil jsem dal
pozemky, zase jsem je prodal, koupil jsem tovrnu na hebky, prodal
ji, koupil eleznici U chpete?
Vdl jste, e Pamela Fentonov je vdova? zeptala se Houston
lhostejn, jako by ji jeho odpov nezajmala.
Jak dlouho?
Myslm, e jej manel zemel ped nkolika msci. Kane
upel na Houston dlouh pohled, jako by ji vidl poprv. Zvltn,
jak dl ivot kotrmelce, co?
Jak to myslte?
Kdybych vs nepozval k sob dom, vae sestra by nestrvila
veer s Westfieldem a vy byste se provdala za toho sprvnho
lovka.
Nadechla se. A kdybyste vdl, e Pamela je voln, nepozval
byste m k sob dom, pane Taggerte. Nae zasnouben mete
kdykoli zruit. Kdybyste byl radji
Doufm, e s tm zase nechcete zanat, prohlsil a vstal. Co
kdybyste nkdy mluvila taky o nem jinm?
Houston levn vydechla a stanula proti nmu. Jen m napadlo,
e snad
Kane se otoil a pithl ji k sob. Ty jsi nenapraviteln ensk.
Bu u konen zticha, prohlsil a polbil ji.
Houston poslechla.
V ter asn rno sdlil Willie Houston, e slena La-vinia
LaRueov se s n setk u hudebnho pdia ve Fen-tonov parku t
den v devt hodin.
Houston se pozdravila s malou, tmavovlasou, kiklav obleenou
enou s nevedn velkm poprsm. Vzpomnla si na Kaneovu
poznmku o vycpvce.
Dobr den, sleno LaRueov. Jste hodn, e jste souhlasila se
schzkou tak brzy po rnu.
Pro m je to sp pozd. U dvno jsem mla bt v posteli. Tak
vy jste ta, co si ji Kane m vzt? kala jsem mu, e kdy bude chtt,
klidn si me koupit i dmu.

Houston j vnovala mraziv pohled.

Jo, dobe, dobe, mvla Lavinia rukou. Doufm, e neekte
gratulace. V kadm ppad m okrdte o zdroj pjm.
Nic jinho pro vs pan Taggert neznamen?
Je dobrej milenec, jestli vs tohle zajm, ale abych byla
upmn, tak m ds. Nikdy nevm, co po mn chce. Jednou se
chov, jako by m nesnesl ani o minutu dl, a podruhy se m zase
neme nabait.
Houston napadlo, e m pln stejn pocit, ale neekla nic.
Pro jste se mnou chtla mluvit?
Myslela jsem, e byste mi o nm mohla nco ct. Znm ho
teprve krtce.
Chcete vdt, co m rd v posteli?
Ne! Samozejm e ne. Nesnesla pomylen, e Kane se stk s
jinou enou. Zajm m jako lovk. Co mi o nm povte?
Lavinia se k Houston otoila zdy. Vte, kdysi m nco napadlo,
ale mon vm to bude pipadat hloup.
Co to bylo?
Vtinou se chov, jako by mu na niem nezleelo, ale jednou
vidl oknem, jak se ten jeho kamard Edan vede s enskou. Ptal se
m, jestli ho mm rda. Jestli mm jako rda jeho, Kanea. Neekal
na odpov, ale v tu chvli m napadlo, e ho jet nikdy nikdo
neml rd. Nemus to bt pravda, protoe chlap s tolika penz-ma m
jist spoustu enskejch, kter ho milujou.
A vy ho milujete? Nemyslm jeho penze, ale Kanea. Kdyby ty
penze neml..,
Kdyby ty penze neml, ani bych se za nm neotoila. kala
jsem vm, e m ds.
Houston vyndala z kabelky ek. editel banky vm to proplat
pouze v ppad, e mu pedlote lstek na vlak do jinho sttu.
Lavinia od n pijala ek. Vezmu si to, protoe chci z tohohle
nanicovatho msta vypadnout. Kdybych nechtla odjet, za dn
prachy byste m odtud nedostala.
Ovem e ne. Jet jednou vm dkuju, sleno La-Rueov.

V ter odpoledne, kdy Houston u byla zcela znechucen

ppravami na svatbu, ped Chandlerovm domem zastavili na
tandemu Leora Vaughnov se svm snoubencem Jimern
Michaelsonem. Zeptali se Houston, jestli by si s Kaneem tak
nechtli pjit dvojbicykl, e by mohli spolen vyrazit na projku
do parku.
Houston se pevlkla do Blaiinch tureckch kalhot a ke
Kaneovu domu dojela na dtkch tandemu.
Zatracenej Gould! dolhal k nim otevenm oknem Kanev
kik.
Zeptm se ho, slbila Houston.
Mysl, e mu bude vadit, kdy pokme uvnit? zjiovala
Leora a dychtiv zakotvila pohledem na prel Kaneova domu.
Naopak, bude rd.
Houston si nikdy nebyla jist, jak ji Kane pivt, ale tentokrt mu
vyruen vbec nevadilo. Chvli vhal, protoe na kole nikdy nejel,
ale bhem nkolika minut techniku jzdy bravurn zvldal a za
chvli vyzval ostatn mue v parku k zvodm.
Pozd odpoledne, kdy vrtili pjen kola, Kane prohlsil, e
koup tovrnu na vrobu kol. Mon na tom moc nevydlm, ale
as od asu rd hazarduju. Teba nedvno jsem koupil akcie podniku,
kterej vyrb njakou coca-colu. Asi o vechno pijdu, Pokril
rameny. Pokad nemu vyhrt.
Veer zali k Sarah Oakleyov na spoleensk verek. Kane byl
ze vech nejstar, ale veker zbava a povyraen byla pro nj
nm novm, a zdlo se, e se kupodivu nejvc bav. Tvil se, jako
by ho vyvdlo z mry, e ho vichni ti mlad lid pijali mezi sebe.
A ne e by bylo snadn si na jeho jednn zvyknout. Byl upmn,
nesmlouvav vi vemu, s m nesouhlasil, a choval se agresivn.
Prohlsil, e Jim Michaelson je blbec, jestlie se chce stt vedoucm
v obchod svho otce, a poradil mu, aby se poohldl po nem jinm.
A pokud chce zstat v Chandleru, ml by si sehnal kefty v Denveru.
Sarah Oakleyov poradil, aby se zeptala Houston, co si m
oblknout, protoe to, co m na sob, j vbec neslu. Vyjdil se
odmtav o zvsech pan Oakleyov a nsledujc den j poslal
padest metr hedvbnho sametu z Denveru. Ohnul kolo pjenho

tandemu a dvacet minut pokikoval na jeho majitele, e nabz

druhoad zbo. Ujistil Cordelii Farrellovou, e si doke najt
lepho chlapa, ne je John Silverman, a e John tou jedin po tom,
aby sehnal nkoho, kdo se postar o jeho ti dti.
Houston se modlila, aby se propadla k protinocm, kdy Kane
pozval vechny zastnn na veei, kter se mla konat ve stedu.
Nemm dole nbytek, upozornil, a tak to udlme jako onehda
Houston. Nechala pinst koberec, polte a svky.
Kdy se ti eny hystericky rozesmly pi pohledu na Houstoninu
rozpaitou a zarudlou tv, Kane se ohradil: Zvoral jsem nco?
Houston zhy zjistila, e cokoli souvis s Kaneem, rovn se
hdce. On to nazval diskus, ale byl to sp slovn souboj. V ter
veer ho podala, aby se vedle jejho podpisu zvnil na przdn
vizitky, je se vkldaj do krabic s dortem, kter svatebn host
dostanou vslukou.
Na nco takovho se vykalu! prohlsil. Nebudu se
podepisovat na przdnej papr. Kdokoli tam me cokoli pipsat.
To je takov svatebn zvyk, pouovala ho Houston. Do
krabiek s dortem se vkld vizitka s podpisy enicha a nevsty.
Dort mou snst na svatebn hostin. dn krabiky u
nemusej nosit dom. Stejn se jim to roztee.
Ale oni si pi tom nco pej, sn o
Vy chcete, abych se podepsal na przdn vizitky kvli takov
blbosti?
V tomto ppad Houston prohrla, ale vymnila si, aby mui
pomohli dmm dol z koru, a najala si sluebnictvo, kter mlo
zmnit Kanev mal salonek v atnu.
Kolik lid jste pozvala?
Mrkla na seznam. Nejmn pt set dvacet. Vtina Leandrovch
pbuznch pijede z Vchodu. Chcete pozvat jet nkoho krom
vaich strk a bratranc, pane Taggerte?
Mch co?
A zase se stetli, ale Houston znovu zvtzila. Kane se svil, e
svoje pbuzn nikdy nevidl a netou se s nimi setkat. Houston mu
nemohla ct, e zn Jean, protoe by se bezpochyby ptal, kde se s n
seznmila, ale kategoricky mu oznmila, e jeho pbuzn pozve, a

je zn, nebo ne. Z jakhosi neznmho dvodu je Kane pozvat

nechtl. Po nkolika minutch ostr hdky j sdlil, e v tom ppad
se na svatbu vichni dostav v hornickch hadrech.
Houston mu vmetla do tve, e je snob. Radji by umela, ne
aby mu prozradila, e obleky pro jeho pbuzn dvno nechala ut
a na jeho et.
Ne se Kane vzpamatoval, do mstnosti vela Opal, popla jim
dobr veer a usadila se s vyvnm do kesla.
Tak to jim budete muset obstarat nco na sebe, nadhodila, kdy
vyslechla jejich spor. Kane s jejm nvrhem souhlasil.
Po jeho odchodu si Houston pipadala, jako by peila uragn,
zato Kane se tvil nevzruen. V pedsni ji polbil a slbil, e se
uvid ztra.
To se veker rozhovor bude podobat hdce? vydechla, kdy
dosedla do kesla vedle matky.
Pravdpodobn ano, pitakala Opal vesele. Co kdyby sis dala
uklidujc koupel?
Prospla by mi nejm tdenn koupel, zamumlala Houston na
odchodu.
Kane stl u vysokch oken kancele, v zubech zasunut doutnk.
Rozhodl ses snt, nebo pracovat? zeptal se Edan za jeho zdy.
Kane se nepohnul. Jsou to jen dcka, prohodil. Kdo?
Houston a ti jej ptel. Nikdy nemus dospt, netrp je, kde
budou pt den obdvat. Houston se domnv, e jdlo vznik v
kuchyni, aty j vyrob krej a penze si vyzvedne v bance.
Myslm, e se ml. Houston se ve spoust vc vyzn, a kdy ji
Westfield odmtl, jako by zmoudela. V takovm ppad se ensk
vzpamatuje.
Kane se otoil elem k pteli. U se utila, prohlsil s
rozmchlm gestem, jako by obshl cel prostor domu.
Nejsem tak docela pesvden, e j jde jen o tvoje penze,
prohlsil Edan zamylen.
Kane si odfrkl. Bezpochyby j uarovalo, jak elegantn drm
hrnek s ajem. Chci, abys ji sledoval.
To ji mm pehovat?
Je zasnouben s prachem. Nechci, aby ji nkdo unesl.

Edan tzav povythl obo. Mysl to vn, nebo m strach,

e se zase sejde s Fentonem?
Kadou stedu trv v kostele. Chci vdt, co tam provd.
Take hezoun reverend Thomas ti dl starosti?
Ujiuju t, e starosti mi nedl vbec nikdo! zaval Kane.
Udlej, jak km, a povs se j na paty.
Edan znechucen vstal. Zajmalo by m, jestli Houston tu, do
eho se hrne.
Kane se otoil k oknu. Kvli milionm je ensk schopn
veho.
Edan pokril rameny a odeel z mstnosti.
Houston, navleen do Sadieinch at opatench vy-cpvkou,
mila s koskm speenm k dolu Little Pamela. Promluvila o
vprav s reverendem Thomasem a po rozhovoru s nm usoudila, e
Jean bude informovat o nadchzejc svatb. Houston by pivtala,
kdyby Jean o prav Sadiein tvi nevdla, ale reverend Thomas ji
blahosklonn ujistil, e veker tajemstv je dvno to tam.
Cestou do hornick osady poctila Houston neodbytnou touhu
hovoit s Jean. Pipadala j vyrovnan a rozumn, a i kdy se s
Kaneem nikdy nesetkala, pece jenom je jeho sestenice.
Bez pot projela steenou brnou a zamila rovnou k domku
Taggertovch.
Jean u ji ekala. Vechno v podku? zjiovala, pak se
odmlela a chvli si Houston prohlela. Jsem rda, e to v.
Rozdme jdlo a pak si promluvme, navrhla Houston.
Za pr hodin se vrtily do Jeanina malho domku. Houston
vyndala z kapsy sek aje. To je pro tebe.
Zatmco Jean pipravovala aj, ob eny mlely. Kdy se
konen usadily, Jean promluvila: Take budeme spznny
satkem.
Houston objala dlanmi otluen hrnek. Za pt dn. Pijde se
podvat?
Samozejm. Vyndm ze skn aty pro Popelku a oprm
sklenn kor.
O to se starat nemus. Vechno jsem dvno zadila. Jacob
Fenton vydal povolen k volnmu pohybu kterhokoli lena

Taggertovy rodiny. Moje vadlena je pipraven a krej, pan Bagly,

taky dostal sv instrukce. Sta pivst otce, Rafea a lana.
To je vechno? ptala se Jean s smvem. S tatnkem pote
nebudou, ale Rafe je pln jin. Bohuel lan se svmu strci hodn
podob.
Houston vzdychla a upela zrak na hrnek. Nech m hdat. Za
prv nev, jestli Rafe bude souhlasit s ast na svatebnm obadu,
nebo ne, protoe jeho chovn je nevyzpytateln. Mon to pozvn
pijme rd a s smvem, ale me se natvat a s kikem odmtnout.
Jean zalapala po dechu. Nekej mi, e Kane je prav Taggert.
Houston vstala a nkolik nekonench minut se neptomn
zahledla z jedinho okna v mstnosti.
Pro si ho bere? zeptala se Jean.
Opravdu nevm, piznala se a znovu se odmlela. S
Leanderem jsme tvoili dokonal pr, pronesla tie a jakoby
zasnn. Vechny ty roky, co jsme spolu byli zasnouben, v podstat
od dtstv, jsme se nikdy doopravdy nepohdali. Jist problmy
nastaly, kdy jsme byli star, vzpomnla si, jak se Lee zlobil, kdy
se s nm odmtla milovat, ale tm ve vem jsme se shodli. Kdy
jsem chtla zelen zvsy, Leander si nepl jin. Odjakiva mezi
nmi vldl dokonal soulad.
Pohldla na Jean. A pak jsem poznala Kanea. Nevzpomnm si,
e bychom se spolu kdy na nem dohodli. Nkdy jsem na nj jeela
jako obyejn pradlena. Den pot, co jsem mu slbila, e se za nj
provdm, jsem mu rozbila dbn o hlavu. Chvli m dohn k
lenstv a za okamik bych ho nejradji objala a chrnila. Jindy
toum bt mu absolutn ve vem po vli.
Posadila se a zaboila obliej do dlan. Jsem zmaten. U nevm,
co si o sob mm myslet. Milovala jsem Leandera stran dlouho a
tou lskou jsem si byla absolutn jist, ale v tuhle chvli vm, e
kdybych si mla vybrat, chtla bych Kanea.
Vzhldla. Ale pro? Pro chci spojit svj ivot s lovkem, kter
m doke navztekat, ped nm si pipadm jako pobhlice, kter se
po mn spe jako nejhor chlpnk, vzpt m odstr se slovy toho
si jet uije dost a dost, zlato, jako bych s tm zaala j? Nkdy si
m vbec nevm, jindy po mn potmile poilhv. A as od asu

m okouzl. Nev si m; jednou se mnou jedn jako se zaostalm

dttem, podruh m zahrne zvratnou sumou penz a chce, abych
vykonala prci za deset chlap.
Houston rychle vstala. Nejsp jsem zelela. dn ena se
zdravm rozumem by na takov manelstv nepistoupila. Umm si
pedstavit, e se do nkoho zamiluju tak slep, e nevidm jeho
chyby. Ale j pesn vm, jak Kane Taggert ve skutenosti je:
nesmrn jeitn a zrove velkorys. Jakkoli vpov o nm je
pln rozpor.
Znovu tce dosedla na idli. Ano, jsem blzen. pln a
naprost blzen.
Se si jist? zeptala se Jean tie.
Ano, jsem si jist, pikvla Houston. dn jin ena by
Ne, mm na mysli, jestli jsi do nho tak zamilovan, abys
pehldla jeho chyby. Odjakiva jsem se domnvala nebo aspo
doufala , e kdy m nkdo bude milovat, bude m milovat vetn
mch chyb. Nechtla bych mue, kter by m povaoval za bohyni,
protoe kdyby zjistil, e mm zlou povahu, obvala bych se, e m
pestane milovat.
Houston upela na svou ptelkyni nechpav pohled. Ale
milovat znamen
Co? Co znamen do nkoho se zamilovat? Houston vstala a
neptomn se zadvala z okna. Touit po jeho ptomnosti. Stt mu
po boku v dobch dobrch i zlch, mt s nm dti, milovat ho, i kdy
udl nebo ekne nco, s m nesouhlas. Myslet si, e je nejasnj, nejulechtilej lovk pod sluncem, zasmt se, kdy ti
bhem jedin hodiny ptkrt zopakuje nco, co ti ubl. Trpit se,
jestli se mu bude lbit v tch i onch atech, jestli na tebe bude
hrd, a kdy ti nco pochvl, rozplyne se tstm.
Dlouze se odmlela. Kdy jsem s nm, mm pocit, e iju,
zaeptala. Myslm, e dokud jsem nepoznala Kanea, jen jsem
pevala. Prost jsem jenom existovala, pohybovala se, jedla,
poslouchala. Kane zpsobil, e si pipadm siln, e doku cokoli.
Kane
Ano? vybdla ji Jean tie. Kdo je Kane?
Kane je mu, kterho miluju.

Jean vybuchla smchy. Je opravdu takov katastrofa zamilovat

se do jednoho z Taggert?
Zamilovat se je snadn, ale t s nm bude ponkud
problematick.
O tom nem ani z poloviny pont, ujistila ji Jean se smchem.
Chce jet aj?
Je cel tvoje rodina stejn jako Kane?
Natst mj otec je po sv matce, ale strek Rafe a Ian jsou
prav Taggertov. Napadlo m, e ten tvj Kane, protoe vydlv
tolik penz
Mon je prv o to hor. Kdo je Ianv otec? Nevzpomnm si,
e bych se s tm chlapcem nkdy setkala.
Urit ne. Pracuje v dolech odnepamti. Te je mu estnct.
Vypad jako Rafe: siln, hezk, vn nazloben. Jeho otec byl
Lyle, Rafev bratr. Lyle zahynul ve tiadvaceti letech pi dlnm
vbuchu.
A Kanev otec?
Frank byl z bratr nejstar. Zemel pi njak nehod jet ped
mm narozenm a domnvm se, e i pedtm, ne se narodil Kane.
To m mrz, prohlsila Houston. Urit nen snadn starat se o
tolik chlap.
Pomhaj mi lidumiln mlad dmy, prohlsila Jean a vstala.
Brzy bude tma. U bys mla jet.
Pijde se podvat na svatbu? Budu moc rda a mimoto, konen
m uvid slun obleenou. Houston se usmla a pitom odhalila
zaernn zuby.
Abych byla upmn, ctm se mnohem lp jako Sadie ne jako
urozen princezna slena Chandlerov.
Tohle nekej, dala ji Houston vn. U nikdy.
Dobr, vynasnam se.
Ztra zajde za moj vadlenou. Nezbvaj moc asu. Tady je
adresa.
Jean si od n vzala vizitku. U se na to tm. A pokusm se
pesvdit strka Rafea i Iana. Ale nic neslibuju.
Naprosto t chpu. V nhlm nvalu cit k sob Jean pitiskla.
Moc rda t zase uvidm.

Cestou dom Houston pemtala o rozhovoru s Jean. U ji vbec

neudivovalo, e je do Kanea zamilovan. Nahlas se rozesmla.
Vechny ty roky strven s Leem, a nikdy ho doopravdy nemilovala.
Te si tm byla stoprocentn jist.
Pochopiteln e se o tom nikomu nezmn. Vypadala by jako
ena, kter se lsky vzdv lehce. Ale byla pesvden, e to nen
pravda. Miluje Kanea Taggerta a bude ho milovat a do smrti.
Popohnala kon opratmi. Jet se mus umt a pevlknout. Pak
zadit Pi pedstav pten noci j rty rozvlnil tm nepatrn
tajnstksk smv. Pod Leandera, aby pozval Kanea s Edanem
do pnskho klubu, a ona popros Kanea, aby j dal k dispozici dm,
kde by uspodala verek na rozlouenou pro sv ptelkyn. Bude
to jen takov tich oslava, podobn t, na ni je ped svou svatbou
pozvala Ellie.
K by se j podailo pesvdit toho zpasnka, kterho vidla na
plakt na Coal Avenue, aby udlal, co po nm bude chtt
Houston mla plnou hlavu pprav a v tu chvli zapomnla na
obezetnost. Za n, chrnn stromy, se pohyboval osaml mu na
koni.
Edan ji nsledoval do msta s ustaranm vrazem.

12. kapitola

Do svatby zbvaly pouh dny a Houston se ocitla v asov tsni.

Veee u Kanea mla obrovsk spch.
Dneska jsem zruila zasnouben s Johnem, pane Taggerte,
svila se Cordelia Farrellov ostchav.
To je dobr zprva, zasml se Kane, popadl ji za ramena a
srden ji polbil na rty. Cordelia byla v rozpacch, ale oividn ji to
potilo. Mte na mnohem vc.
Dkuju, pane Taggerte.
Kane se na okamik zatvil zmaten. Jak to, e mi vichni
kte pan Taggert?
Protoe, pane Taggerte, pronesla Houston zdvoile, nikdy jste
nikoho nepodal, aby vm kal Kane.
Klidn mi kejte Kane, vybdl ptomn tie, ale kdy pohldl
na Houston, v och mu hnviv blesklo. S vjimkou vs, Houston.
Kane jste mi ekla jen jednou a docela se mi to lbilo.
Houston vdla, e vznam jeho slov si kad vyloil
jednoznan. Sevelo se j hrdlo a topila se v trapnch rozpacch.
Sarah Oakleyov popadla polt a hodila ho po Kaneovi. Chytil
jej a vichni ekali se zatajenm dechem, jak zareaguje.
Jsou okamiky, kdy se nechovte jako dentlmen, Kane,
odvila se Sarah.
Ale Kane se na ni zazubil. Dentlmen nedentlmen, vidm, e
jste si moji radu vzala k srdci a koupila si jin aty. Tak jo, Houston,
i vy mi mete kat Kane.
V tuhle chvli dvm pednost osloven pane Taggerte,
prohlsila poven a vichni se rozesmli.
Cel tvrtek byl vnovan ppravm Kaneova domu na pondln
svatbu. Kane a Edan se zamkli v pracovn a ignorovali sthovky
nbytku, zsilky a pjezdy a odjezdy zstup chandlerskch
obchodnk.

Ptek a sobota probhly v obdobnm shonu a Houston obma

mum stle dokola objasovala lohy vech, kte se svatby astn.
Najali mue a eny k pprav a roznen jdla, mue, kte mli
venku rozestavit stoly, a stave obrovskch stan, je Houston
nechala vyrobit v Denveru. Celou nedli osmaticet lid aranovalo
kvtiny.
Jean Taggertov poslala vzkaz, e Rafe na svatbu pijde, ale Ian
pozvn odmt, a ptala se, jestli tak nem pinst nco k jdlu.
Houston si jej dopis peetla v kuchyni. Ped n na stole leely
dv vyvren krvy a sto padest kilo brambor. Pod tly dobytat
byla sloen ti kola sra a ti sta pomeran dkovala Bohu, e
ovoce nen navrchu.
Houston byla vdn, e pi t veobecn vav se j Kane
nemot pod nohy a nech ji dlat, co sama uzn za vhodn. Neustle
si stoval, e kvli n a jejm rozvernm ptelm zanedbv svoje
povinnosti a tko bude dohnt, co zamekal.
Nastaly s nm pote pouze jednou, a to kdy Leander pozval jeho
i Edana do pnskho klubu.
Na takov pitomosti nemm as! lteil Kane. Copak ty chlapi
nemaj nic na prci? Bhv e po svatb budu mt tak jako tak mlo
asu, a to tady zane dit njak ensk, kter m bude mt pod
pantoflem a Zarazil se a pohldl na Houston. No, j jsem to tak
nemyslel, omlouval se. Houston nic nekala.
Tak dobe, prohlsil nakonec se znechucenm vrazem. Ale
nechpu, pro vy, ensk, si nemete udlat ten ajovej dchnek u
vs v dom. Otoil se na podpatku a vrtil se do pracovny.
Zatracen ensk! huel polohlasn.
Jak straliv poadavek na tebe Houston vznesla tentokrt?
zeptal se Edan s tm neznatelnm smvem.
Chce, abysme strvili veer ve Westfieldov klubu pro
dentlmeny. Mme odtud vypadnout v sedm a nevracet se do plnoci.
Kde jsou ty star dobr asy, kdy ensk poslouchaly a ctily
chlapy?
U prvn ena neposlechla prvnho mue; star dobr asy jsou
pust vmysl. Co chce Houston dlat dneska veer?

Uspodat pro svoje ptelkyn nanicovatej ajovej dchnek.

Chci, abys tady zstal a vechno vyslechl.
Coe?
Nelb se mi, e tady vechny ty ensk maj bejt samy. Houston
najala sluebnictvo, kter se sem po svatb nasthuje, ale dneska
tady maj bejt pln samy. Ta pedstava se mi ani za mk
nezamlouv. Na tu oslavu si vyperkovala jdelnu. Vedou do n dvee
zakryt jen tm kvtovanm zvsem a
Ty po mn chce, abych se schoval ve skni a zjistil, co se dje
na dmskm verku?
Je to pro jejich vlastn dobro. A za tu drobnou slubu ti
zatracen dobe zaplatm.
Pr drobn sluba, prskal Edan.
O nkolik hodin pozdji Houston narazila na Edana a vimla si,
e m na prav tvi modinu.
Jak jste k tomu piel? zajmala se.
Narazil jsem na kamennou ze, odpovdl upjat a vytratil se.
V est hodin opoutli dm posledn lid a po ti tvrt na sedm
se zaaly sjdt Houstoniny ptelkyn. Kad se dostavila s
ndhern zabalenm drkem.
Kane neustle opakoval, jak je nespravedliv, e mus odejt z
vlastnho domu, nicmn nasedl do bryky vedle zasmuilho Edana
a odjel do msta.
V Taggertov dom se selo celkem dvanct en, vetn Houston
a Blair, a vechny drky se shromdily v jdeln, na stolku z
osmnctho stolet. U vichni odeli? zeptala se Tia. Konen,
oznmila Houston a zavela za sebou dvoukdlov dvee. A te do
prce.
Edan sedl ve skni na nepohodln idli, v ruce plnou lhev
whisky. Zatracenej Kane! opakoval v duchu snad u post a pemtal,
jestli by mu prola vrada. Kad soudce by ho bezpochyby zprostil
obaloby za vradu lovka, kter ho pinutil strvit cel veer
sledovnm skupiny en popjejcch aj.
Roztrit se napil whisky a pozoroval eny otvorem v obloen
dve. Slena Emily, hezk, kehk star ena, udeila pst do stolu.

Tet vron schze Sesterstva je zahjena. Edan piloil lhev

ke rtm, ale nenapil se. Slena Emily pokraovala. Nejprve
vyslechneme Houstoninu zprvu o uhelnch dolech.
Edan naptm nedchal, kdy Houston vstala a podrobn vylila
nespravedlnosti, k nim dochz v hornickch tborech. Ped
nkolika dny ji sledoval a vdl o jejch nevinnch zjezdech s
dodvkami erstv zeleniny do tbor, ale te hovoila o stvkch a
odborech. Edan vidl mue umrat za men proheky, ne bylo
Houstonino zpravodajstv.
Nina Westfieldov pipomnla prvn slo asopisu, kter by
eny tajn paovaly manelkm hornk.
Edan odloil lhev whisky na zem a naklonil se dopedu.
Padla zmnka o Jacobu Fentonovi vem nahnla strach
pedstava, co by podnikl, kdyby se dovdl, e chandlersk eny
mezi hornky osvtu.
Promluvm s Jean Taggertovou, slbila Houston. Z jakhosi
dvodu se Fenton vech Taggertovch obv. Dostali povolen pijt
na svatbu.
A Jean chod do Chandleru nakupovat, pipomnla slena
Emily a obrtila se k Houston. Vm, e ten tvj Kane pro Fentona
kdysi pracoval, ale tohle je nco jinho. Napadlo m, e bys to mohla
vdt.
O niem nevm, ekla Houston. Kane l vzteky, kdy
zaslechne jmno Fenton, a myslm, e Marc je mimo hru.
To je zejm, souhlasila Leora Vaughnov. Marc um jen
utrcet penze, ani by ho zajmalo, odkud se berou.
Promluvm s Jean, opakovala Houston. Nkdo popichuje
hornky. Nechci, aby dolo k nejhormu.
Mon bych se do tbor dostala taky, nabdla se Blair.
Zjistm, co je teba.
Co mme dalho? zeptala se Emily.
Edan se pohodln opel v idli. Tak Sesterstvo, vydechl. Tyhle
eny pod krajkovm pevlekem a vzornm chovnm vedou diskusi
o stvce.

Zbvajc st schze byla vnovna dobroinnm elm,

pomoci sirotkm a nemocnm lidem zkrtka tomu, emu se prav
dmy maj vnovat.
Kdy schze skonila, Edan se sklonil pro whisky a konen
voln vydechl.
Peje si nkdo oberstven? zeptala se Meredith Lechnerov
rozesmtm hlasem, kdy otevela velkou krabici zabalenou ve
lutm ozdobnm papru a vyndala z n lhev domcho vna. To
nm posl maminka na pam nkolika schzek, jich se
zastovala u jako mal holka. Tta si bude myslet, e nm nkdo
vyplenil vinn sklep.
Edana napadlo, e vt ok u zejm nezaije, ale s sty
dokon sledoval, jak kad ena obdrela lhev vna a skleniku na
dlouh stopce, kterou Houston vyndala z vitrny.
Na svatebn noc! pozvedla slena Emily plnou sklenici. Na
svatebn noci vude na svt, a jim pedchz svatebn obad, i
nikoli.
eny se smchem vyprzdnily skleniky.
Mj drek otevi jako prvn! vykikla Nina Westfieldov.
Dalo nm s mmou podnou prci, ne jsme to v Denveru sehnaly.
Odpoledne to mlem objevil Lee.
Houston otevela modrou krabici, z n vythla prsvitn ern
spodn prdlo lemovan tyi centimetry irokou krajkou.
Edan v duchu usoudil, e takov prdlo se pro dmu rozhodn
nehod.
Nevcn sledoval, jak eny pomalu dopjej vno a za vskotu a
peprnch poznmek otvraj drky. Objevily se dva pry ervench
stevk na vysokm podpatku, dal prsvitn prdlo a pr obrzk,
je si eny navzjem poslaly a pitom se svjely smchem. idle
putovaly ke stn a vechny ptomn se pustily do nevzanho
tance.
Slena Emily zasedla k pianinu, je pedtm uniklo Edanov
pozornosti, a udeila do klves.
Edanovi klesla elist, kdy spatil, jak eny tan se suknmi
vyhrnutmi nad kolena a rozvern vyhazuj nohy do vzduchu.

To je kankn, vysvtlovala Nina, sotva popadala dech. Kdy

jsme byli v Pai, nepozorovan jsme se s mmou ztratily ttovi a
Leanderovi a zaly do non kavrny.
Chce to jet nkdo zkusit? vyzvdala Houston a zanedlouho
poskakovaly vechny ptomn do rytmu a vyhazovaly sukn nad
hlavu.
Pestvka! zvolala Sarah Oakleyov. Pinesla jsem trochu
poezie.
Kdy byl Edan mal, spolu s nkolika kamardy si pjovali
publikaci, z n te pedtala rezervovan slena Oakleyov: Fanny
Hillovou.
eny se hihaly a neustle poplcvaly Houston a Blair po
zdech.
Kdy Sarah skonila, Houston vstala. A te, moje nejdra
ptelkyn, nahoe jsem pro vs pipravila neodolatelnou podvanou.
Jdeme na to?
Uplynulo nkolik minut, ne se Edan dokzal pohnout. Takhle
tedy vypadaj ajov dchnky. S trhnutm se napmil. Co, pro
vechno na svt, se skrv nahoe? Me bt jet nco horho ne
to, eho se stal nedobrovolnm svdkem? Byl pesvden, e jestli
nezjist, co se dje v prvnm pate, ptch pr minut u nepeije.
Co nejrychleji vybhl z domu a obeel jej. V nejsevernjm rohu,
v obvacm pokoji, spatil tlumen svtlo. Nedbaje ostrch trn,
zaal plhat po konstrukci pro popnav rov kee.
Prbh verku ho bohuel v nejmenm nepipravil na vjev,
jen se mu nabdl oknem. Mstnost tonula ve tm, jen za prsvitnm
hedvbnm pltnem zil velk svcen. Mezi pltnem a svtelnm
zdrojem stl urostl, spoe odn mu a v efektnch pozicch
pedvdl vypracovan svalstvo.
Tohle u by stailo, prohlsila slena Emily a s Nininou
pomoc odstranila pltno.
Svalovce jejich akce na okamik pekvapila. Ale jakmile se eny,
kterm vno stouplo do hlavy, naden roztleskaly a zaaly na nj
bez zbran pokikovat, zakenil se a vloil do pedstaven celou dui.
Kam se hrabe na mho Kanea, vykikla Houston. Klidn si to
s nm rozdm, kikl kulturista. Nandm to kad mu.

Kaneovi ne! odporovala Houston paliat, co mue podntilo

k jet okzalejmu vkonu.
Edan sklouzl po kei na zem. Kane po nm chtl, aby dmy
chrnil. Ale kdo ped dmami ochrn mue?
V nedli rno prskl Kane u popt v prbhu jedin hodiny
dvemi sv pracovny. Houston si pro nemoc nemohla vybrat lep
den, zavrel, kdy dosedl za stl. Mysl, e je mon, aby mla
strach z t ztej svatby? zeptal se Edana.
To sp nco patnho sndla nebo vypila, odpovdl Edan.
Zaslechl jsem, e dneska je indisponovno jet nkolik dalch
chandlerskch dam.
Kane nespoutl zrak z papr, je drel v ruce. Nejsp
odpovaj ped ztejm dnem.
A co ty? opil Edan. Nejsi nervzn?
Vbec ne. Bn zleitost, jak probh denn na celm
svt.
Edan se naklonil, vzal mu z ruky papr, na nj upen civl, a
obrtil jej vzhru nohama .
Dky, zamumlal Kane.

13. kapitola

Ve svatebn den vldlo tak kouzeln poas, jako by je proda

schovvala prv pro tuto slavnostn pleitost. Opal probudila cel
Chandlerv dm o pt a zaala peliv balit dvoje svatebn aty a
zvoje.
Houston slyela matku z pzem, ale jet nkolik minut zstala
tie leet. V noci tm nespala, jen se pevalovala a hzela sebou na
posteli. Nadchzejc den ji siln rozruil. Myslela na Kanea a
modlila se, aby si ji co nejdv zamiloval.
Kdy ji Opal pila vzbudit, ochotn vyskoila z postele.
deset hodin byly vechny ti pichystan vyrazit do Taggertova
domu. Cestovaly Houstoninou drokou a za nimi jel Willie s
vypjenm vozem, jeho lon prostor byl vystlan muelnem.
Svatebn aty zstaly skryt zvdavm pohledm.
dom u na n ekalo dvanct en, vechny byly lenkami
Sesterstva.
Stoly jsou pichystan, hlsila Tia. Stany taky, pidala se
Sarah.
A pan Murchisonov u od ty hodin vyv, oznmila Anne
Seaburyov a uchopila jeden cp balku se svatebnmi aty.
A co kvtinov vzdoba? ptala se Houston. Je vechno na
svm mst podle mho plnu?
Myslm, e ano, pikvla jedna z en.
Pistoupila k n slena Emily. Houston, mla bys na to
dohldnout sama. Nkdo z ns zad, aby tvj manel nevychzel z
pracovny, a ty se zatm projdi po dom.
Manel, mumlala si Houston, zatmco Nina se rozbhla do
pracovny, aby zamstnala Kanea. Vichni se snaili zajistit, aby
nikdo nespatil nevstu dv ne bezprostedn ped obadem.

Jakmile ji ptelkyn ujistily, e vzduch je ist, Houston nechala

matku s Blair v hale a sama se vydala na prohldku vech mstnost v
pzem, aby poprv na vlastn oi zhldla vzdobu, kterou sama
navrhla.
V salonku stly ti dlouh stoly s dary pro nevsty ze vech kout
Spojench stt. Kane poznamenal, e mezi tmi prachi, s nimi se
stkal v New Yorku, nem skuten ptele, ale podle toho, kolik
dam od nich pilo, bylo nasnad, e tito mui ho povaovali za
jednoho z nich.
Mezi darovanmi pedmty byl italsk vykldan stolek od
Vanderbildta, stbro od Goulda a zlato od Rockefellera. Kdy zaaly
chodit dary, Kane podotkl, e na tom, sakra, nen nic divnho,
protoe i j jsem tde obdarovval jejich zatracen potomky, kdy
vstupovali do manelstv.
Dal dary poslali Leanderovi pbuzn a obyvatel Chandleru se
pedhnli, kdo vykoum co mon nejnpaditj drek pro
dvojata. Nala se dv koata, dva sudy pukancov kukuice, dv
stejn knin publikace, dva tky te ltky. Nechybly dv sady
pendlk s barevnmi hlavikami, ani naprosto stejn idle od
Masona.
Mstnost oivovaly palmy v kvtinch stojc ped zrcadly a
krbovou msu pokrvaly rud re a fialov maceky.
Houston se pesunula do velkho salonu, kde se ped obadem a
po jeho ukonen maj sejt nejbli pbuzn obou pr.
Podl podlahovch lit, zrubn a stropu byly pipevnny kehk
vtvky vinn rvy, je spadaly dol po stnch a vinuly se kolem
krbu a oken.
Ped kadm oknem stly kvtine s kapradinami, jejich
jemnmi, lenitmi listy pronikalo rann slunce a vytvelo na
podlaze krajkov stny. Na krbov mse nkdo naaranoval rov
karafity, kter byly tu a tam vpleten i do vhonk vinn rvy.
Houston co nejrychleji dokonila prohldku ostatnch mstnost v
pzem a vybhla nahoru, kde na ni ekaly vrn pomocnice.
Do svatebnho obadu zbvalo pt hodin, ale vdla, e se mus
postarat o tisce dalch detail, jejich nezbytnost se proke a na
posledn chvli.

Pedchzejc dny trvila vtinou v pzem, a tak ji v hornch

patrech pokad ekalo njak pekvapen. Ve vchodnm traktu se
nachzely pokoje pro hosty. Jeden z nich dnes poslou Blair jako
pevlkrna. Stedn st obval Edan; jeho pokoje sousedily z jedn
strany s volirou a dtskm pokojem, z druh s koupelnou a
pokojkem pro vychovatelku.
Od dtskho pokoje se thlo dlouh kdlo patc Ka-neovi a
Houston. On ml lonici a vzadu. Byla pomrn mal, ale nabzela
vhled do obrovskch zahrad. Houstonin pokoj, oddlen od
Kaneova mramorovou koupelnou, byl zdaleka nejvt: vykldan
blmi devnmi panely s vyezvanmi girlandami a rostlinnmi
motivy, kter vyznaovaly msto pro obrazy, je dosud nikdo
nepovsil.
Jej pokoj sousedil s velkou koupelnou obloenou rovoblmi
kachlky a s pevlkrnou, jej stny pokrvala moarov tkanina. Za
n byl obvac pokoj a mal jdelna, kde mohli Kane s Houston
veeet v soukrom.
Na takov dm bych si nikdy nezvykla, prohlsila Tia po
nvratu z prohldky pokoj nad lonic. Jen se podvej na tu sten
zahradu.
Zahradu? opila Houston udiven a zamila k dvoukdlm
dvem, kde stla Tia. Otevela jedno kdlo a vyla mezi pestrou
sms strom a kvtin zasazench do kvtin. Mezi sv zelen
vykukovaly kamenn laviky.
Kdy se z okna sv lonice zadvala na stechu opatenou
eleznm zbradlm, byla przdn.
Podvej. Tia j ukzala velkou blou vizitku povenou na
vzrostlm fkovnku. Vtinu rostlin chrnilo ped prudkm
coloradskm sluncem devn mov nad jejich hlavami, je
sktalo pjemn stn.
Houston odtrhla vizitku ze stromu a peetla si jej text.
Doufm, e se Vm to bude lbit.
Do Vaeho manelstv peju ve nejlep.
Edan

To je drek od Edana, vysvtlila Houston a ctila, e zahrada

symbolizuje tst dnenho dne.
Ne staila cokoli ct, rozltly se dvee a do mstnosti vtrhla jako
velk voda pan Murchisonov.
V moj kuchyni se mot moc lid! zajeela na Houston. Nen
mi jasn, jak s tolika poskokama za zdy zvldnu uvait. Jako by
nestailo, e dnen den okrd pana Kanea o drahocenn as,
potebn k jeho prci.
Okrd, vydechla Meredith ohromen. Myslte, e Houston
nedl nic jinho ne?
Houston ptelkyni peruila. Pan Murchisonovou zmmilo
kouzlo Kaneovy osobnosti a byla pipraven brnit jejho budoucho
manela do poslednho dechu. Sejdu zadnm schoditm, oznmila
Houston a pehldla, e Sarah rozbaluje jej svatebn aty. Jet se
musely vyehlit a na nkolika mstech bylo nutn provst posledn
drobn pravy.
Jakmile sela do pzem, ocitla se tv v tv dalm katastrofm.
Zaslechla, jak Kane pokikuje cosi za dvemi sv pracovny, a kdosi ji
vas dostrkal do komory, ne se nakvaen prohnal kolem a zamil
zadnm vchodem do zahrady.
Do zatku obadu zbvaly pouh dv hodiny, kdy se Houston
vrtila do pevlkrny.
Houston, ozvala se Opal, myslm, e by ses mla pomalu zat
oblkat.
Houston vhav svlkla aty a pomyslela si, e a je bude
odkldat pt
Kdo je, proboha, tmhleta ensk? zeptala se Anne, zatmco si
Houston oblkla koilku z jemn bavlny, ji ani nectila na tle. Na
ivtku byly drobn knoflkov drky vykldan rovou hedvbnou
stukou a sukni zdobila run vyvan rov pouptka.
Nemm pont, vrtla hlavou Tia a pipojila se k Anne, kter
stla u zbradl, ale tak vysokou enu jsem v ivot nevidla.
Sarah zaala zavazovat tkanice Houstonina korzetu z rovho
satnu s krokvikovm stehem. Pjdu se na ni taky podvat,
usoudila. Teba je to jedna z Leeovch pbuznch.

U jsem ji kdysi vidla, ale nevzpomnm si, pi jak

pleitosti, mnila Anne. Zvltn, e se na svatbu oblkla do
ernho.
Neotlejte, ek ns jet spousta prce, pipomnla jim Opal
tnem, pi nm Houston zpozornla. Osobn problmy host by
vs v tuhle chvli nemly vbec zajmat.
Houston okamit dolo, e nco nen v podku. Ignorovala
matin odmen pohled a zamila k okraji sten zahrady, kde stla
Tia. Stail pohled, a vdla, kdo je ona neznm. I seshora vypadala
elegantn a vzneen.
To je Pamela Fentonov, zaeptala Houston a vrtila se do
lonice.
Na okamik se rozhostilo ticho.
Nejsp m smutek, protoe ztratila mue, nadhodila Sarah.
Houston, kterou spodniku chce oblknout jako prvn?
Houston mechanicky pokraovala v oblkn, ale v mylenkch
se toulala zahradou, kam ped chvl odeel Kane. ena, ji kdysi
miloval, mu la vstc.
Kdosi zaklepal na dvee a Anne otevela. To je ten lovk, kter
pracuje pro Kanea, hlsila. Houston, chce s tebou mluvit. k, e
je to nalhav a e to neme pokat.
Ona pece te nikam neme, zaala Opal, ale to u jej
dcera strhla ze idle upan a vykroila ke dvem.
Kane stl ve vzdlenm kout zahrady, shlel na Chandler, z
koutku st mu visel doutnk a jednu nohu ml poloenou na nzk
kamenn zdce.
Ahoj, Kane, pozdravila ho Pamela tie.
Trvalo chvli, ne se k n otoil, a kdy j pohldl do tve, jeho
oi neprozrazovaly dn cit. Za ty roky ses nezmnila.
Z vnjku. Zhluboka se nadechla. Nemm moc asu, tak ti
povm to, kvli emu jsem pijela. Pod t mi-luju; ani na chvli
jsem t nepestala milovat. Kdy se mnou te odjede, pjdu za
tebou a na konec svta.
Rychle k n vykroil, ale vzpt se zastavil a znovu ustoupil.
Ne, nco takovho nemu udlat, pronesl tie.

Me! V, e me. Copak ti na tch lidech zle? Co ti

zle na ctnostnch chandlerskch obanech? Zle ti snad na
n?
Neodjedu, opakoval.
Pistoupila k nmu, take te stli tsn u sebe. Kane byl o pr
centimetr vy ne ona, ale na vysokch podpatcch dosahovala
stejn vky jako on. Kane, prosm t, nedlej to. Neber si nkoho
jinho. Vdy ty m taky pod miluje. V, e j
Ty m miluje tolik, es m nechala a utekla, peruil ji zlostn.
Provdala ses za bohatho milence a Zarazil se a odvrtil se od
n. Nikam s tebou neodjedu. Neublm j. Nezasluhuje si to.
Pam usedla na laviku. Ty m odmtne jen proto, abys neublil
Houston Chandlerov? Je mlad. Najde si nkoho jinho. Nebo je
snad do tebe zamilovan?
Urit se to k tob doneslo. Pod je zamilovan do Westfielda a
se satkem souhlasila jen kvli penzm. Bohuel, penze jsou v
souladu s mm ivotnm krdem.
Tak pro? Pro se ct bt zavzan?
Zabodl do n planouc zrak. Tos zapomnla, jak jsem? J
smlouvu ze svoj strany vdycky dodrm.
Vznam jeho slov byl jasn. Myslela jsem, es na to piel u
dvno, ekla tie.
Naznauje, e jsem ml pijt na to, pro jsi m nechala na
holikch s pti stovkama za poskytnut sluby? Ani jsem se
nesnail na to pijt.
Kdy jsem otci ekla, e s nam satkem mus souhlasit,
protoe nosm tvoje dt, nsilm m posadil do vlaku do Chicaga.
Nelson Younger dluil ttovi spoustu penz a ten dluh splatil v
okamiku, kdy se se mnou oenil.
ekli mi, zaal Kane.
Nepochybuju, e ti ekli, e jsem radji utekla, ne abych se za
tebe provdala. Mj otec jist utrousil pr slov o tom, jak se jeho
dcera spustila s chlapem ze stj, ale e si ho v dnm ppad
nevezme za mue. Ty ses vdycky nechal snadno nachytat. Tvoje
hrdost byla lehce zraniteln.
Kane chvli mlel. A co to dt?

Zacharymu je te tinct. Je to moc mil kluk, hezk, urostl a

stejn hrd jako jeho tta.
Kane nehybn stl a upral pohled do zahrady.
Odjed se mnou, Kane, eptala Pam. Kdy ne kvli mn, tak
kvli svmu synovi.
Mmu synovi, zamumlal Kane polohlasn. Povz mi, byl mu
ten lovk, kterho sis vzala, dobrm ttou?
Nelson byl o hodn star ne j a byl rd, e m dt, a vlastn
nebo nkoho jinho. Zacha miloval. Usmla se. Kadou sobotu
odpoledne spolu hrli baseball.
Kane se na ni zadval. A Zachary toho mue povauje za svho
ttu?
Pam vstala. Zach si t zamiluje, jako jsem si t zamilovala j.
Kdy mu spolen povme pravdu
Pravda je, e Nelson Younger byl Zachv otec. J jsem se jen
nachomtl k jeho poet.
Ty odvrhuje vlastnho syna? zeptala se Pani zlostn.
Ne, to ne. Poli ho ke mn, ujmu se ho. Jen tak naslepo. To tebe
zavrhuju, Pam.
Kane, nechci prosit. Jestli m u nemiluje, me se to zase
nauit.
Vzal jej ruce do svch. Poslouchej m. Co se mezi nmi udlo,
stalo se u stran dvno. A do tyhle chvle jsem netuil, jak moc
jsem se zmnil. Kdybys tady byla ped nkolika msci, bel bych s
tebou k olti, ale te je vechno jinak. Houston
Odthla se od nho. Tvrd, e t nemiluje. Ty snad miluje ji?
Skoro ji neznm.
Tak pro? Pro tedy odmt enu, kter t miluje? Pro se
obrac zdy k vlastnmu synovi?
J nevm, sakra! Pro ses tady ukzala zrovna v mj svatebn
den a zkazila mi nladu? Jak po mn me chtt, abych ponil enu,
kter na m byla tak laskav? Nemu j najednou ct, e se s n
neoenm.
Pam tce dosedla na laviku. Po tvch j stkaly slzy. Nelson
ke mn byl taky laskav a Zacha miloval. Pokusila jsem se t najt,
abych ti ekla, co se stalo, ale ty jako by ses propadl do zem. O pr

let pozdji, kdy jsem vdala tvoje jmno v novinch, nenala jsem
odvahu ti napsat nebo jsem mon nechtla Nelsonovi ublit. Po
jeho smrti jsem t chtla najt. Trpila m tk vina, e od
manelova smrtelnho loe se vrhm do nrue bvalho milence,
ale to ekn bylo stran dlouh. A pak onemocnl Zachary, a dv
ne mohl odjet do Chandleru, ses zasnoubil. Pesvdovala jsem se,
e to mezi nmi skonilo, ale ctila jsem, e t musm vidt a vechno
ti vysvtlit.
Posadil se vedle n, ovinul j pai kolem ramenou a pithl ji k
sob. Tys byla odjakiva romantick due. Mon jsi u zapomnla
na nae hdky, ale j ne. Klapalo nm to spolu jen na sen. Vtinou
jsme si lezli na nervy. Za ty roky jsi na to nepjemn zapomnla.
Pam se vysmrkala do krajkovho kapesnku. Je snad slena
Chandlerov lep?
Nkdy, kdy udlm nco, co se j nezd, prat m po hlav
mkoli, co m po ruce. Tys pokad utekla, nkam jsi zalezla a
lmala sis hlavu, jestli t pod miluju.
Od t doby jsem vyspla.
Copak to jde? ila jsi se starm muem, kterej t rozmazloval
stejn jako tvj tta. Houston neml kdo rozmazlovat.
Pam se od nho odthla. Je dobr v posteli? I v tom
je lep ne j?
Nemm pont. Dme v n ohe, ale je tkopdn. Neberu si ji
kvli sexu. Ten si mu dopt kdykoli.
Objala ho kolem krku. Kdybych t prosila, zaala.
Nikam by to nevedlo. Oenm se s Houston.
Polib m, zaeptala. Pipome mi, jak to mezi nmi bylo.
Kane na ni zkoumav pohldl. Mon chtl zjistit, co se zmnilo.
Piloil j ruku na ji a sv rty na jej sta. Byl to dlouh polibek a
on do nho dal vechno.
Kdy se napmil, usmvali se na sebe.
Je konec, vi? zaeptala Pam.
Ano.
Zstala k nmu pitisknut. Cel ty roky s Nelsonem jsem si
namlouvala, e t miluju, ale byla jsem zamilovan do vidiny. Mj
otec ml mon pravdu.

Uvolnil se z jejho objet. Jet slovo o tvm otci a pohdme

se.
Ty se na nj pod zlob?
Dneska se enm a chci bejt astnej. O Fentonovi nebudeme
mluvit. Vyprvj mi o mm synovi.
Rda, pikvla Pam.
O hodinu pozdji nechala Pam Kanea v zahrad samotnho. Kdy
dokouil doutnk, odhodil nedopalek na zem, pohldl na kapesn
hodinky a shledal, e je nejvy as oblknout se do slavnostnho.
Po nkolika krocch stanul tv v tv mui, kter, kdyby ml
Kane monost vidt se souasn s nm v zrcadle, vyhlel pesn tak,
jak bude Kane vypadat piblin za deset let.
Kane a Rafe Taggert se mlky mili jako dva psi, kte se
setkvaj poprv. Okamit vdli, kdo je ten druh.
Otci se moc nepodob, poznamenal Rafe jakoby obviujcm
tnem.
Nemu soudit. Nikdy jsem toho lovka nevidl ani nikoho z
pbuznejch, odpovdl Kane a zdraznil, e dn z Taggertovy
rodiny se s nm nestkal po cel ty roky, kdy del ve Fentonovch
stjch.
Rafe ztuhl. Slyel jsem, e na tvejch penzch je krev.
A j jsem zase slyel, e ty nem dn ani krvav, ani dn
jin.
Chvli se astovali neptelskmi pohledy. Ani Frankovi nejsi
podobnej. U musm jt. Otoil se.
M me klidn urazit, ale nikoli tu dmu, kterou si beru za
enu. Zstane tady i bhem obadu.
Rafe se neotoil, jen krtce pikvl a zmizel mezi kei.
Musm s vmi mluvit, vychrlil na ni Edan s ponurm vrazem.
eny, kter se kolem Houston sbhly, zaaly halasn protestovat,
ale ona zvedla ruku a mlky Edana nsledovala. Vedl ji do sv
lonice.
Vm, e se to neslu, ale tohle je jedin msto v dom, kde
nepobhaj lidi.
Houston se snaila, aby na sob nedala nic znt, protoe mla
nejasn pocit, e Edan na ni m vztek.

Vm, e se dneska vdvte, ale musm vm nco ct. Kane moc

dobe v, e osobn bezpe lid, kte maj nco spolenho s
bohatm lovkem, je asto v szce. Zadval se na ni. Chci
naznait, e Kane m piml, abych vs nkolikrt bhem uplynulho
tdne pehoval.
Houston ctila, jak se j z tve vytrc krev. A to, co jsem vidl,
se mi ani za mk nezamlouv, pokraoval. Nelib se mi, e mlad
ena bez doprovodu podnik vpravy do hornickch tbor, ale to
vae Sesterstvo
Sesterstvo! vyjekla Houston. Jak?
Edan popadl idli a pisunul ji Houston za zda.
Jako v mrkotch na ni dopadla.
Nesouhlasil jsem s tm, ale Kane trval na tom, abych hm, se
schoval do skn, kde jsem ml pekat v ajov dchnek pro
ppad, e byste potebovaly ochranu.
Houston pozorovala sv ruce, a tak nevidla lehk smv, jen
vyjasnil Edanovu tv pi slovech ajov dchnek. Co vechno
v? vydechla.
Edan se posadil naproti n. Obval jsem se toho, vypravil ze
sebe stsnn. Copak jsem mu mohl ct, e si ho berete jen kvli
jeho pbuzenskmu svazku s Jacobem Fentonem? Zneuvte jeho i
jeho penze, abyste mohla podnikat kov vpravy proti pzraku
uhelnch dol. Ml jsem mt oi oteven! Jestli Blair dokzala
odloudit vlastn seste.
Houston vstala. Pane Nylunde! procedila sevenmi zuby.
Nehodlm poslouchat, jak urte moji sestru. A nemm tuen, co
jste ml na mysli onm pbuzenskm svazkem s Jacobem Fentonem.
Jestli se domnvte, e moje mysly jsou patn, okamit zajdeme
za Kaneem a vechno mu ekneme.
Pokejte, zvolal, vstal a uchopil ji za pai. Pro mi
nevysvtlte
Nemte snad na mysli, e bych se vs mla snait pesvdit, e
jsem nevinn a e nevedu Kanea Taggerta k olti jen proto, abych se
nechala zabt? Ne, pane, na takov obvinn zsadn neodpovdm.
Povzte mi, chcete vyut, co jste zjistil, abyste m mohl vydrat?

Zsah, pikvl a zeteln se mu ulevilo. Te kdy jsme oba

dali voln prchod vzteku, meme si promluvit? Muste pipustit,
e vae chovn vzbuzuje jist podezen.
Houston se tak snaila uvolnit, ale nebylo to snadn. Pomylen,
e v o Sesterstvu, ji znan rozruilo.
Jak dlouho se vnujete t steden makard? zeptal se.
Houston pela k oknu. Po trvnku pobhali dlnci a tvili se,
jako by se chystali na njezd koovnch kmen. Otoila se k
Edanovi. To, emu se vnujeme, m dlouholetou tradici. Sesterstvo
zaloila maminka mho otce dvno pedtm, ne v Coloradu stlo
msto Chandler. Jsme jen ptelkyn, kter se sna pomhat jedna
druh a vem, kte pomoc potebuj. Momentln ns zajm
zachzen s obyvateli hornickch tbor. Nedlme nic
nezkonnho. Zadvala se mu zpma do o. Ani nikoho
nevyuvme.
Tak pro tolik tajnost?
Vrhla na nj nevcn pohled. Uvdomte si svoji reakci, kdy
jste zjistil, co provdme, a to ani nejste pbuzn. Umte si
pedstavit, jak by se zachovali manel a otcov, kdyby se dovdli,
e jejich kehk enuky a dceruky ve volnch chvlch d vz
taen tymi komi? A nkter z ns dokonce Zmlkla.
Chpu vs. Ale chpu i druhou stranu. Vae innost je
nebezpen. Mohli by vs Odmlel se. kte, e se to dje u
po ti generace?
V rzn dob se vnujeme rozlinm zleitostem.
A ty vae hm, ajov dchnky? Houston se nechtn
zardla. To byl npad moj babiky. Vyprvla mi, e ped svou
svatebn noc byla naprosto nepouen a mla strach. Nechtla, aby
jej dcery i vnuky provaly tot. A tak se pedsvatebn ppravy
zvolna vyvinuly v to, co jste tce polkla vidl.
Kolik chandlerskch en pat k Sesterstvu?
Mme jen dvanct aktivnch lenek. Nkter, napklad moje
matka, ze spolku vystoupily, kdy se provdaly.
A vy z nho taky vystoupte?
Ne, odpovdla. Vzhldla k nmu, protoe jej ast mohla
zviset na jeho libovli.

Odvrtil se od n. Kaneovi by se nelbilo, kdyby zjistil, e jezdte

do hornickch tbor. Nechtl by, abyste riskovala ivot.
Houston k nmu pistoupila. Vm, e by to nechtl, a to je
skuten jedin dvod, pro jsem mu o tom neekla. Edane,
poloila mu ruku na rameno pro spoustu lid to m nesmrn
vznam. Msce mi trvalo, ne jsem se nauila hrt roli star eny,
abych se mohla pevlkat za Sadii. Kdybych s tm te pestala,
uplynuly by dal msce, ne bychom zauili nkoho jinho, a
mezitm by mnoho hornickch rodin postrdalo to nepatrn
pilepen, kter jim poskytuju.
Vzal ji za ruku. Dobr, u pestate s tm kznm. Snad je to
bezpen, i kdy to popr vechno, v co vm.
Nepovte to Kaneovi? Jsem pesvden, e by to vbec
nepochopil.
To ho jist podceujete. Nic mu neeknu, jestli od-pishnete, e
budete vozit jen brambory a e se nezapletete s odbory. A jak je to s
tm tvavm asopisem, kter se chystte
Vythla se na piky a polibkem na tv ho peruila. Mockrt
vm dkuju, Edane. Jste skuten ptel. A te se musm pevlknout
k obadu. Ne stail promluvit, dola ke dvem, kde se zastavila s
rukou na mosazn kouli. Co jste naznaoval tm Kaneovm
pbuzenskm svazkem s Fentonem?
Myslel jsem, e to vte. Mlad sestra Jacoba Fento-na, Charity,
byla Kaneova matka.
Ne, pronesla tie, to jsem nevdla. Po tch slovech opustila
Edanovu lonici.
Houston se mohla soustedit na oblkn pouhch nkolik minut,
kdy Sarah Oakleyov, kter drela pipraven svatebn aty,
prohlsila: Ped chvl jsem vidla nco stran zvltnho.
A co?
Zdlo se mi, e na zahrad je Kane v njakm svm starm
obleku, ale pak jsem si vimla, e se jedn o chlapce, kter mu je
velmi podobn.
To byl Ian, pikvla Houston s smvem. Tak pece jenom
piel.

Jestli z nho nco zbylo, zapochybovala Nina a naklonila se

pes zbradl. Dva Randolphovi kluci a oba Meredithini brati se mu
zaali poklebovat a ten tvj Ian se do nich pustil.
Houston prudce zvedla hlavu. tyi na jednoho?
Nejm. Te zali za stromy a nejsou vidt.
Houston pustila aty, je Sarah pod drela, a pistoupila k oknu.
Kde jsou?
Tamhle, ukzala Nina. Vid, jak se tam hbou kee? Nejsp
se rozpoutala podn rvaka.
Houston se vyklonila a zkoumala situaci v zahrad, ale vhled
zakrvaly stromy.
Polu nkoho, aby jim to zatrhl, nabdla se Nina.
To chce Taggerta ponit? prohlsila Houston a stanula u
oteven skn. Za nic na svt. Znovu vklouzla do
tmavomodrho satnovho upanu.
Co m, proboha, za lubem? zjiovala ohromen Sarah.
Tu rvaku jim toti zatrhnu j. Jedin tak spasm Taggerta od
trpho osudu, ne jakm je smrt: toti od pokoen. Na zahrad
nikdo nen.
Jen pr destek nk a host a, odtuila Nina.
Houston, drahouku, nejsou dole njak rachejtle? Kdyby je
nkdo odplil, zpsobil by aspo neekan rozptlen, nadhodila
Opal tie. Ze zkuenosti a podle Houstonina odhodlanho vrazu
vdla, e nem smysl dcei pipomnat, e by se mla oblknout.
J to zadm, volala Nina a vybhla ze dve prv ve chvli,
kdy Houston pozadu vylezla z okna a dotkla se nohou popnavho
rovho kee.
Trvnk u vchodn strany domu oil barevnmi ohostroji a
ovzdu naplnily taskav vbuchy, je pilkaly pozornost prvnch
host, zatmco Houston zamila nap zpadnm trvnkem a
zmizela mezi stromy.
Hluboko ve stnu oek spatila chumel nohou a rukou; Iana
Taggerta tlaila k zemi tyi tla.
Pestate! okikla je Houston, jak nejpsnji umla.
dn z chlapc j nevnoval nejmen pozornost.

Pistoupila k valn hromad, popadla si ucho a podn jm

zakroutila. Jeff Randolph se chvli urputn brnil, ale jakmile spatil
Houston, uklidnil se. Pokynula mu, aby odstoupil, a vythla za ui
postupn Georga a Alexe Lechnerovy.
Na Ianovi zstal jen Steve Randolph, a kdy ho Houston popadla
za ucho, vzteky bez sebe se prudce napmil. Ti chlapci stojc
opodl zatajili dech, kdy Steve namil sevenou pst na Houstoninu
bradu. Duchaptomn se vyhnula rn, a protoe v tu chvli
nenalzala dn vchodisko, zashla Steva pravou rukou do elisti.
Pravideln zen tyspe jej svalstvo jak se pat zocelilo.
Steve se pomalu skcel na Ianov nohy, kde zstal nehybn leet.
Houston se vzpamatovala prvn. Steve! zvolala, klekla si na
zem a nkolikrt poplcala chlapce po tvi. Jsi v podku?
Zatracen! vydechl Ian. Jet jsem nevidl, aby dma
rozdvala prav hky!
Steve zastnal, posadil se, mnul si bradu a ohromen na Houston
civl. A nebyl jedin: vech pt chlapc na ni upralo vyden
pohledy.
Vstala. Takov chovn povauju ve svj svatebn den za
nepijateln, prohlsila dstojn.
Ano, madam, zamumlali tyi chlapci.
Nemysleli jsme tm nic zlho, sleno Blair-Houston. On
Omluvy m nezajmaj. Vy tyi se te vrtte k svm rodim a
ty, Steve, si dej na bradu kus ledu.
Ano, prosm, zavolal pes rameno, kdy se kamardi dali
pekotn na stup.
Nathla ruku k Ianovi, aby mu pomohla na nohy. Me jt se
mnou.
Podanou ruku okzale ignoroval. Do jeho domu nejdu, jestli jste
mi nabzela tohle.
Asi m pravdu. Pi podobnch pleitostech pouvm msto
schodit rov ke. Ale nkdo, kdo prohraje zpas, nejsp neme
plhat po rch.
Prohraje zpas! Byl stejn vysok jako ona a u te, ve svch
estncti, svalnat a oividn na nejlep cest vyrovnat se vzrstem
Kaneovi. Tm se dotkal nosem jej tve. Jestli neumte potat,

byli na m tyi, a kdybyste se tady neobjevila a nevyruila ns,

nandal bych jim to.
Pesto m strach vstoupit do domu svho bratrance, prohodila
nezastnn. Zvltn. Peju ti hezk zbytek dne. Bryskn
vyrazila k domu.
Ian se k n pidal. Nemm strach. Prost jen nechci jt dovnit.
Pochopiteln.
Jak to myslte?
Zastavila se. Souhlasm s tebou. Neboj se svho bratrance,
prost ho jen nechce vidt, ani se u nho nehodl najst. Dokonale
tomu rozumm.
Jeho tv rychle vystdala nkolik vraz.
Kde mte ten v zatracenej rovj ke?
Zarazila se na mst a upen se na nj zadvala.
Sklopil zrak. Tak jo, kde je ten rovj ke, kterej pouvte
msto schodit?
Poj se mnou.
Kane se prv vracel dom, kdy ho zarazil neobvykl vjev:
jeho nastvajc ena, obleen jen v upanu, kter by si dn dma
neoblkla na vychzku mezi lidi, lezla dol po pnoucm rovm
kei.
Zmtn zvdavost se schoval za strom a sledoval ji. Vzpt
spatil, jak se vrhla do klubka zpascch chlapc, kte byli piblin
stejn vysoc jako ona. U se j chystal pispchat na pomoc, kdy
shledal, e zkuenou pravakou vyadila z boje jednoho z nich.
V nsledujcch minutch zahjila chladnokrevnou diskusi s
trucovit se tvcm chlapcem. Tak ten to me vzdt pedem,
zasml se tie Kane. U vdl, e kdy Houston nasad podobn
vraz, kad mu se ocitne na lopatkch, protoe tahle kehk dma
si doke prosadit svou.
Zasml se znovu, kdy zahldl, e chlapec zaal plhat po
rovm kei ped Houston. Jak oba pobaven pozoroval, viml si, e
Houstonin upan se zachytil o pahl vtve a ona se jej mam pokou
uvolnit. Za rohem se blila jaksi ena v doprovodu t mu a bylo
zejm, e v ptm okamiku se jim naskytne nevedn podvan.

Rychle pebhl trvnk a uchopil Houston za kotnk. Kdy

sklonila hlavu a spatila Kanea, mla pocit, e omdl. Co si, proboha,
te pomysl o en, s n se hodl oenit? Vdla pesn, co by
Leander nebo pan Gates ekli, kdyby ji vidli na veejnosti v
domcm boru a dva metry nad zem na popnavm kei.
Jak se tak dvala na Kanea, pronesla jedin, co ji v tu chvli
napadlo: Nejsp jsem ztratila glanc. Doufala, e zaslechla Kanev
smch. Moje mil, dokonce i j vm, e dmy v upanu mohou za
jistch okolnost selhat. Houston strnula. Jemu to nevad! Jestli
nechce, aby t vichni vidli takhle, mla bys co nejrychlejc zmizet
v dom.
Ano, pikvla. Vzpamatovala se a rychle vyplhala do prvnho
patra. Jakmile byla na balkon, naklonila se pes zbradl. Kane,
zavolala na nj. V pracovn m ode m svatebn dar.
Vzhlel k n s rozesmtou tv. Zanedlouho se zase uvidme,
zlato.
Po tch slovech vrazil ruce do kapes a s pohvizdovnm kvl na
pozdrav kolemjdoucm.
Houston, oslovila ji Opal, jestli se okamit neoblkne,
zmek vlastn svatbu.
To radi umu, prohlsila rozmarn a zala do lonice.
Deset minut pot u rozbaloval Kane balek, jej mu Houston
poloila na stl. Uvnit byly dv krabiky doutnk a lstek.
Toto jsou nejvubronj kubnsk doutnku Msc co msc
budou dochzet no adresu pana Kanea Taggerta dv krabiky
nejchutnj-ch doutnk no svt.
Krabiky nesly nzev znmho obchodu s doutnky ve floridskm
mst Key West.
Kane si jeden labunicky zaplil, kdy veel Edan. Kane mu
nabdl. To je od Houston. Jak je mon, e se j podailo dopravit to
sem vas?
Edan mlky vychutnval doutnk. V ivot jsem se nauil jednu
dleitou vc: nikdy nepodceuj dmu.
Kad ensk, kter doke vybrat tak dobr doutnky, je prav
dma. Take, prohlsil Kane tce, nejsp se pjdu pevlknout.
Pome mi zavzat ten nesmysl pod bradou?

Samozejm.

1 4. Kapitola
Svatebn aty si Houston navrhla sama. Mly jednoduch stih,
ale s peliv vypracovanmi detaily. Byly uit ze satnovho
hedvb v barv slonoviny, v jednoduchm princesovm stylu bez
horizontlnch v, s vysokm ivtkem a tmetrovou vlekou. V
oblasti pasu, na prsou a do rovn bok je zdobil sloit persk vzor
vytvoen ze stovek navanch drobounkch perel. irok
ttvrten rukvy zdrazovaly uzounk ps. Vzorek z perliek byl
aplikovn i na tsnch manetch od lokt po zpst.
Houston trpliv ekala, a j ptelkyn pipevn na hlavu tm
ptimetrov zvoj z run tkan irsk krajky s vraznm vzorem
lunch kvt a klasovitch list. Sloit struktura krajky doplovala
satnovou hladkost at.
Tia j vloila do nrue kytici uvitou z oranovch kvt a blch
rovch poupat, je splvala Houston z rukou a tsn nad zem.
Opal si dceru prohlela se slzami v och. Houston...,
zaeptala, ale vc ze sebe vypravit nedokzala.
Houston polbila matku na tv. Beru si jednoho z nejlepch,
mami.
Ano, j vm. Podala Houston malou kytiku tmavo-rovch
poupat. Jsou od tv sestry. Napadlo ji, e ona bude mt temn rud
kvty a ty svtlounce erven. Nemuste mt vechno stejn.
Zvoje mme jin, upozornila ji Houston, zatmco Sarah
pipevovala nad jej lev ucho kytiku poupat.
Hotovo? Myslm, e u zahjili pedehru. Blair stla na vrcholu
dvojitho schodit a ekala na sestru. Mlky se objaly.
Miluju t nade vechno na svt, zaeptala Blair. V och se j
tpytily slzy, kdy od Houston odstoupila. Jdeme na to?

Naletn mosazn zbradl pokrvalo kaprad, v pravidelnch

secch peruen svazkem t kvt kal. Pod obloukem schodit byl
usazen dvanctilenn orchestr, kter te spustil svatebn pochod.
S hrd vztyenmi hlavami sestoupila dvojata po schodech,
jedna zamila napravo, druh nalevo. Shromdn host bez dechu
obdivovali kouzeln nevsty. Pilhav aty mly stejn stih, ale
zvoje se liily vzorem a typem krajky; rov poupata, je mly
eny pipevnn nad uchem, mla bt dalm poznvacm znakem.
Kdy doly k hlavn chodb, lid ustoupili a dvojata zamila
rovn krtkou chodbou smrem ke knihovn.
Pede dvemi se ob nevsty zastavily a pokaly, a estice
varhank za nstroji rozestavenmi kolem dokola obrovsk
mstnosti zahraje prvn akord. Uvnit byli usazeni a v tu chvli u
vstvali nejbli pbuzn a ptel obou snoubeneckch pr.
Houston se podvala do uliky a spatila Jean Taggertovou, stojc
mezi otcem a strcem. Docela vpedu, na vyvenm pdiu,
ozdobenm zelen a remi, stli oba mui a na patnch mstech.
Houston bylo divn, e veker sloit ppravy a plny a
doposud probhaly bez chybiky. A te se slavnostnm krokem
blila vstc Leanderovi. Vrhla letm pohled na Blair, zda i ona si
povimla toho drobnho vtpku, ale jej sestra odhodlan mila ke
Kaneovi.
Houston dloublo v aludku. To ale nebylo obyejn nedopaten.
Zatmlo se j ped oima, kdy si vzpomnla na rov poupata od
Blair. Ze by to navlkla Blair, aby si nemusela vzt Leandera? Chtla
snad Kanea?
To je nesmysl. Houston se tm neznateln usmla. Blair se
bezpochyby uchlila k ulechtilmu inu: spokojila se s Kaneem, aby
se Houston mohla provdat za Leandera. Moc mil gesto, ale
nanetst lpla vedle.
S smvem pohldla na Kanea. Upral na ni ptrav pohled a
Houston potilo, e ji poznal.
Aspo na okamik ji zaplavilo tst, ale kdy se vzpt
zakabonil a odvrtil se, pestala se usmvat.
Pece nev, e to zosnovala ona, aby se mohla provdat za
Leandera? napadlo ji. Ale zejm si to mysl.

Blily se k pdiu a Houston horen pemtala, jak se dostat z

thle nepjemn lamastyky. Slena Jonesov byla pesvden, e
sv svenkyn pouila o vech situacch, je na dmu haj, ale
nejsp j nikdy nepilo na mysl, e by dm hrozil satek s
nesprvnm muem.
Kdy dvojata vystoupila na pdium, Kane civl pmo ped sebe
a Houston se stsnnm pocitem litovala, e neusiluje o zmnu msta.
Copak je mu jedno, se kterou z dvojat se oen?
Moji draz, seli
Promite, ekla Houston a snaila se hovoit co nejtieji, aby ji
slyeli jen ti, kterch se diskuse bezprostedn tkala. J jsem
Houston.
Leander to okamit pochopil. Pohldl na Kanea, kter stle civl
pmo ped sebe. Vymnme si msta?
Kane se ani na jednu z en nepodval. Mn na tom nijak zvl
nezle.
Houston usedalo srdce smutkem. Leander chtl Blair a Kane by
se s n oenil bez mrknut oka. Zniehonic si pipadala jako pt kolo
u vozu.
Ale mn na tom zle, prohlsil Leander a oba mui se
postavili na sprvn msto.
Bhem rozhovoru host za jejich zdy zneklidnli, ale kdy si
Kane s Leanderem vymnili msto, vybuchli v hlasit smch. Mnoz
se snaili pobaven skrt, le bezvsledn.
Houston vrhla kradm pohled na Kanea. Oi ml naplnn
zlobou.
Obad netrval dlouho, a kdy reverend Thomas vybdl manele,
aby sv eny polbili, Lee naden objal
Blair. Zato Kanev polibek byl chladn a odmen. Ani se
Houston nepodval do o.
Prosm t, meme se setkat v pracovn? podala ho. Sami?
Stroze pikvl a pustil ji, jako by nesnesl jej blzkost.
Oba pry vyly z knihovny svinm krokem a shromdn se
zhy rozptlilo po chodb. Kane a Houston byli od sebe odtreni
dychtivmi hosty, kte jim jeden po druhm chtli poblahopt.
Vichni se dosud nramn bavili nedorozumnm u olte. Nikdo si

neodpustil, aby druhmu nepipomnl, e Lee nikdy nevdl, kter z

dvojat vlastn chce.
Jean Taggertov vzala Houston za pai a odthla ji stranou. Co
se stalo?
Myslm, e moje sestra se domnvala, e mi udl radost, kdy
se kvli mn vzd Leandera. Chtla se obtovat a provdat se za
mue, kterho miluju.
eklas Blair, e Kanea miluje? e si ho opravdu chce vzt?
Vdy jsem to neekla ani Kaneovi. Napadlo m, e tomu
neuv. Radji mu svou lsku dm najevo v prbhu ptch
padesti let. I kdy se tomu brnila, do o j vstoupily slzy. U
olte prohlsil, e je mu jedno, kterou z ns dvou si vezme za enu.
Jean ji odstranila z dosahu jakhosi dychtivho pbuznho.
Kdy si vezme Taggerta, mus bt siln. Byla zrann jeho pcha,
a v takovm ppad je schopn udlat a ct cokoli. Ihned jdi za nm
a vysvtli mu, co tvoje sestra udlala, nebo mu ekni, e se stala
njak chyba pi organizaci prost cokoli, hlavn nedopus, aby o
tom moc pemlel a mlel. Zhy by se mu v srdci usadil vztek a pak
u bys k nmu tko hledala cestu.
Podala jsem ho, abychom se seli v pracovn.
Tak pro tady jet stoj?
S nznakem smvu si Houston nadvakrt pehodila zvoj pes
levou pai a rzn zamila chodbou ke Kaneov kanceli.
Stl ped vysokm oknem a pozoroval hosty pohybujc se na
trvnku, v stech nezaplen doutnk. Kdy vela, ani se neotoil.
Ten omyl ped oltem m moc mrz, spustila. Nco se zvrtlo
v mch plnech.
Ty sis teda nechtla vzt Westfielda?
Ne! Bylo to nedorozumn, nic jinho.
Pistoupil ke stolu. Dneska jsem se neho vzdal, protoe jsem
t nedokzal pokoit. Odmlel se a pronikav se na ni zadval. Ale
nesnm le! Pi tch slovech po n hodil jaksi kus papru.
Houston se pro nj sehnula. Byl to vzkaz napsan hlednm
rukopisem: Dnes budu mt ve vlasech rud re. A nad spodnm
okrajem stlo jej jmno.

Thni k ertu, dmo Chandlerov! J jsem s tebou jednal na

rovinu, ale ty Odvrtil se. Nech si penze. Nech si i dm jako
odmnu za snahu. Ale j na tuhle hru nepistoupm. Mon se ti
poda pimt Westfielda, aby t zbavil panenstv, na kterm ti tolik
zle! Vykroil ke dvem.
Kane! zavolala za nm, ale u byl pry.
Tce dosedla na jednu z dubovch idl.
Nkolik minut nato vela do pracovny Blair. Asi bychom mly
jt ven a rozkrojit dort, navrhla vhav. Ty aTaggert
Houston u se nedokzala ovldat a vztekle vyskoila ze idle a
piskoila k seste. Ty mu snad ani neum ct kestnm jmnem,
co? vybuchla nakvaen. Mysl si, e nic nect? U pedem jsi ho
odsoudila, a tak se domnv, e se k nmu me chovat, jak se ti
zlb.
Blair ustoupila. Houston, udlala jsem to jen pro tvoje dobro.
Chtla jsem, abys byla astn.
Houston sevela ruce sputn podl tla v pst a pistoupila k
Blair, pichystan na souboj. astn? Jak mm bt astn, kdy
ani nevm, kde mm manela? Dky tob tst mon nikdy
nepoznm!
Dky mn? Co jsem provedla? Jen jsem ti chtla pomoct.
Pokouela jsem se t pivst k rozumu, aby ti dolo, e si toho chlapa
nemus brt ani kvli jeho bohatstv. Kane Taggert
Tys vbec nic nepochopila, peruila ji Houston. Ponilas
hrdho, citlivho lovka ped stovkami lid a ani si neuvdomuje,
cos provedla.
Pedpokldm, e nar na to, co se stalo ped oltem?
Udlala jsem to pro tebe, Houston. Vm, e Lean-dera miluje, a byla
jsem ochotn vzt si Taggerta, jen abys byla astn. Mrz m, co
jsem zpsobila. Nemla jsem v myslu takhle ti ublit. Vm, e jsem
ti zkazila ivot, ale aspo jsem se snaila svou chybu napravit.
Ty, ty a zase ty. Nic jinho ct neum. V, es mi zkazila
ivot, a pesto doke mluvit jen o sob. Ty v, e miluju Leandera.
Ty v, e Kane je mizera. Uplynul tden jsi s Leanderem strvila
doslova kadou minutu a mluv o nm, jako by byl pinejmenm

bh. Kad druh slovo je.Leander. Vm, es to dneska rno myslela

dobe. Chtlas, abych se provdala za slunho lovka.
Houston se k n naklonila. Leander t doke rozplit, ale u m
se mu nic takovho nepodailo. Kdybys posledn dobou nebyla
zahledn jen do sebe, mohlo t napadnout, e mm vlastn rozum a
e jsem se zamilovala do dobrho, hodnho, ohleduplnho lovka.
Pipoutm, e je trochu neotesan, ale copak jsi odjakiva
nepoukazovala na to, e j jsem zbyten uhlazen?
Blair si sedla. Ohromen vraz jej tve byl tm komick. Ty
ho miluje? Taggerta? Miluje Kanea Taggerta? Tomu nerozumm.
Vdy jsi odjakiva milovala Leandera. Milovalas ho od svch
dtskch let.
Houston se pomalu uklidnila, kdy si uvdomila, e Blair se tak
zachovala z lsky ke sv seste. Chtla pro ni jen to nejlep. To je
pravda, rozhodla jsem se pro nj u v esti letech. Myslm, e to pro
m znamenalo jaksi ivotn cl, jako teba vylzt na njakou horu.
Vybrala jsem si Mount Rainier. Kdybych ji pokoila, splnila bych
svj kol. Nikdy m nenapadlo, co budu dlat s Leanderem po
svatb.
Chce ct, e v, co bude dlat s Taggertem?
Houston se neubrnila smvu. To ano. Moc dobe vm, co s
nm budu dlat. Vytvom mu domov, msto, kde se bude ctit v
bezpe, msto, kde budu v bezpe i j, kde si budu moct dlat, co se
mi zlb.
K Houstoninu divu Blair vstala ze idle a zabodla do n zlobn
pohled. Ty ses ani nenamhala najt si dv minuty, abys mi to ekla?
Poslednch nkolik tdn jsem si prola doslova peklem. Mla jsem
plnou hlavu starost o tebe, cel dny jsem proplakala a litovala, co
jsem provedla vlastn seste. A ty mi te klidn ekne, e miluje
tohohle krle Midase!
U ani slovo, kterm bys ho urazila! zvolala Houston, ale
vzpt se uklidnila. Je to moc mil, laskav a velkorys lovk. A
j ho miluju nade vechno na svt.
A j provala tdny v agnii, protoe jsem o tebe mla starost.
Mohlas mi to ct!

Houston chvli vhala s odpovd. Mon si Blaiin zoufal stav

uvdomovala, ale zrove mla na sestru takovou zlost, e j to bylo
jedno. Myslm, e jsem rlila na tvoje milostn spchy, a tak jsem
t prost pustila z hlavy, pronesla tie.
Milostn spchy?! jeela Blair. Mm pocit, e jsem
Leanderova Mount Rainier. Nepoprm, e m doke vzruit, ale
taky po mn nic jinho nechce. Strvili jsme spolen spoustu dn na
operanm sle, ale pipad mi, e Leandera vbec neznm. Jako by
m k sob nechtl pustit. Tm ho neznm a nic o nm nevm.
Rozhodl se, e chce m, a tak sv pn uskutenil a pouil pi tom
vechny mon metody.
Ale vimla jsem si, jak se na nj dv. J jsem k nmu nikdy
nectila tot co ty.
To je tm, es ho nikdy nevidla pi prci na operanm sle.
Kdybys byla u toho, urit bys
Pravdpodobn omdlela, doplnila ji Houston. Blair, mrz m,
e jsem si s tebou nepromluvila. Asi jsem i vdla, e prochz
jakousi agni, ale to, cos mi provedla, mi ublilo. Byla jsem s
Leanderem zasnouben, jak mi te pipad, cel ivot. A pak jsi
pila ty a bhem jedin noci jsi mi ho vzala. Lee mi odjakiva kal
Ledov krlovna a mla jsem hrozn strach, e jsem opravdu chladn
ensk bez citu.
A u strach nem? zeptala se Blair.
Houston ctila, jak j do tv stoup krev. S Kaneem ne,
zaeptala a vzpomnla si na jeho ruce na svm tle. Ne, s nm si
chladn nepipadala.
Ty ho opravdu miluje? ujiovala se Blair a znlo to, jako by j
to pipadalo kdovjak neuviteln. Nevad ti, e se chov jako slon
v porcelnu? Nevad ti, jak je hrub? Nevad ti jin eny?
Houston zatajila dech. Kter jin eny? Ihned poznala, e Blair
vh s odpovd, a musela vynaloit nesmrnou vli, aby se ovldla.
Jestli se Blair domnv, e znovu rozhodne, co by jej sestra mla i
nemla dlat Blair, koukej to vyklopit.
Vidla, e sestra se rozhoduje, a vyla j vstc. Jestli t jet
nkdy napadne organizovat mi ivot, jako ses snaila dneska u olte,

u nikdy s tebou nepromluvm. Jsem dospl, ty v nco o mm

manelovi, a j chci vdt, o co se jedn.
Tsn ped svatbou jsem vidla, jak na zahrad lb Pamelu
Fentonovou.
Houston mrn znejistla, ale vtom celou situaci pochopila. Je
mon, e prv na to Kane narel, kdy j kal, e se dneska
neho vzdal? Ale i pesto se vrtil ke mn, zaeptala. Setkal se s
n, polbil ji, ale oenil se se mnou. Pi tom pomylen ji zaplavila
vlna nesmrnho tst. Blair, dky tob jsem dneska nejastnj
ensk na svt. Te musm najt svho mue a ct mu, e ho
miluju, a doufm, e mi odpust.
Vzpt se j zmocnilo zl tuen. Blair, ty ho vbec nezn. Je
to moc hodn a velkorys lovk, je siln a spousta lid se o nj
me opt, ale zrove je, zaboila obliej do dlan. Ale nesnese
ponen a my jsme ho ztrapnily ped zraky celho msta. Nikdy mi
to neodpust. Nikdy!
Blair zamila ke dvem. Zajdu za nm a vysvtlm mu, e to
byla moje chyba, e ty s tm nem nic spolenho. Houston, netuila
jsem, e si ho opravdu chce vzt. Jen jsem si nedokzala pedstavit,
e by nkdo mohl t s lovkem, jako je on.
Myslm, e s tm u si nemus lmat hlavu, protoe se na m
prv vykalal.
Ale co host? Pece nemohl jen tak odejt?
To tady snad ml zstat a poslouchat, jak se lidi smj, e se
Leander nemohl rozhodnout, kter z dvojat chce? Jedin lovk
neuv, e si Kane doke vybrat enskou. Kane si mysl, e pod
miluju Leandera, ty si mysl tot a pan Gates se domnv, e jsem
si Kanea vzala pro penze. Jen maminka poznala, e jsem zamilovan
poprv ve svm ivot.
Jak ti to mm vynahradit? zaeptala Blair.
Neme nic dlat. Odeel. Nechal mi penze a dm a zmizel.
Ale co je mi po tomhle velkm dom, kdy v nm nen on? Sklesla
na idli. Blair, nemm tuen, kam el. Klidn mohl sednout na vlak
a vrtit se do New Yorku.
Pravdpodobn odjel do svho srubu.

Ob eny vzhldly a spatily ve dvech Edana. Nechtl jsem vs

poslouchat, ale kdy jsem vidl, co se zbhlo pi obadu, vdl jsem,
e dostane vztek.
Houston si ovinula zvoj kolem pae. Vypravm se za nm a
vysvtlm mu to. eknu mu, e moje sestra je do Leandera tak
zamilovan, a se domnv, e j ho miluju stejn. S smvem se
otoila na Blair. Mrz m jedin vc: e si o mn mysl, e jsem tak
uboh, abych se vdvala pro penze. Ale zrove jsem ti vdn za
lsku, kter t pimla obtovat to, co pro tebe tolik znamen.
Rychle polbila sestru na tv.
Blair se k n na chvli pitiskla. Houston, netuila jsem, co ct.
Jakmile skon hostina, pomu ti zabalit a
Houston ji se smchem odstrila. Ne, moje milovan sestiko.
Odjdm okamit. Mj manel je pro m dleitj ne pr stovek
svatebnch host. Bude tady muset zstat a odpovdat na veker
dotazy tkajc se m a Kanea.
Ale Houston, j jsem nikdy tak velkou hostinu neorganizovala.
Houston se zastavila ve dvech vedle Edana. To jsem se nauila
bhem svho cennho vzdln, prohlsila. Blair, nen to dn
tragdie. Hlavu vzhru. Mon bude nkdo chtt nkoho otrvit, a ty
uplatn svoje doktorsk znalosti. Hodn tst, popla j, vyla na
chodbu a nechala Blair o samot s dsnmi pedstavami o prbhu
svatebn hostiny s nkolika stovkami host.
Edan chytil Houston za pai a s smvem ji odvdl do komory v
sousedstv severn verandy.
Vy jste si z toho pehovn snad vytvoil zvyk, odsekla a
vytrhla se mu.
Za dva tdny pehovn jsem se nauil vc ne za cel svj
ivot. Myslela jste vn, e Kanea milujete?
Vm taky pipad, e lu? Te se musm pevlknout. Ke srubu
je to dost daleko.
Vte, kde to je?
Trochu se tam vyznm.
Houston, pece se nemete vydat po bo za nm. Je to tk
vstup. Nechte jet m. Vechno mu vysvtlm a pivedu ho zptky.
Ne, te pat mn aspo legln. Pojedu za nm sama.

Edan j poloil ruce na ramena. Zajmalo by m, jestli si vbec

uvdomuje, jakou m kliku. Mohu vm njak pomoct?
Zamila ke dvem. Mohl byste najt Sarah Oakleyo-vou a
poslat ji za mnou nahoru, aby mi pomohla s pevlknm? Odmlela
se a ptrav se na Edana zadvala. Jet m napadlo, e byste, mohl
vyhledat Jean Taggertovou. Je to vjimen hezk ena v
hedvbnch fialovch atech a klobouku.
Vjimen hezk? opil se smchem. Hodn tst, Houston.

15. kapitola
Jean

pomohla Houston s oblknm v rekordnm ase. Pln

sdlela Houstonin nzor, e je nutn vyhledat Kanea co nejdv.
Kdy byla Houston obleen, proly zpadnm kdlem k
pokojm sluebnch a spustily se dol vedlejm schoditm. Skryt
mezi stromy na n ekal Edan s konm a tymi vaky plnmi jdla.
Pr dn by vm to mlo vydret, poznamenal. Jste opravdu
pesvden, e to chcete podniknout? Kdy zabloudte.
Ziju v Chandleru odmalika a okol znm dobe. Vrhla na nj
ostr pohled. Ujiuju vs, e nejsem tak nemon, jak si vichni
mysl.
Dal jste tam i svatebn kol? zeptala se Jean Edana.
Je v roztomil mal plechov krabice, prohlsil tnem, pi
nm Houston zpozornla a ptrav se na oba zadvala.
U je a s tou oslavou si nelmej hlavu. Mysli jen na svho
manela a na to, jak moc ho miluje, kladla j Jean na srdce, kdy se
vyhoupla do sedla.
Houston se opatrn propltala mezi stromy a pitom si neustle
opakovala, e po zahrad a po dom se pohybuje zhruba est set
host. Tch nkolik lid, kte ji zahldli, bylo tak ohromeno, e se
nezmohli na slovo. Zastela si tv zvojem pipevnnm ke
klobouku v nadji, e aspo nkoho splete, ale neuspla.
Kdy dorazila do zpadnho koutu zahrady, mlem srazila Rafea
Taggerta a Pamelu Fentonovou, kte se tam spolu prochzeli.
Nevdla, jestli to zpsobil ok nebo pekvapen, ale nejsp
bezdn trhla otemi, protoe k se vzepjal.
Rafe si ji prohlel s neskrvanm pobavenm. Vy jste jist to
dvoje, kter se provdalo za Taggerta a te tajn prch.
Ne mohla cokoli ct, promluvila Pam: Jak znm Kanea, u
olte jste urazili jeho hrdost, a on se te nkam schoval a le si
rny. Vy za nm zejm nemte nameno?

Houston nevdla, jak m jednat se enou, kterou jej mu kdysi

miloval. Vzpurn vysunula bradu a co nej-lhostejnji prohlsila:
Ano, mm.
To je dobe, pikvla. Potebuje manelku s va odvahou.
Odjakiva jsem ho chtla zskat. Doufm, e jste pipraven na jeho
zchvat vzteku. Jeho chovn nkdy nahn hrzu. Peju vm hodn
tst, budete je potebovat.
Houston jej slova tak ohromila, e ji nenapadla dn odpov.
Nevdla, jestli m mt zlost, e jet njak jin ena zn jejho
mue, nebo bt vdn za uitenou radu. Pipadalo j, e Pam se
Kanea u vzdala. Nebo je tm zamilovanm Kane?
Dky, zamumlala nakonec a pobdla kon do klusu.
Pak u se s nikm nestetla a znateln se j ulevilo, kdy se octla
za hranicemi Chandleru a mila do oteven krajiny.
Prvn sek cesty nebyl obtn a mla dost asu pemtat o tom, k
emu dolo v Kaneov dom. Chudinka Blair! Myslela to dobe.
Domnvala se, e Houston chce Leandera, a proto byla ochotn
vykonat nesmrnou ob a strvit zbytek ivota s lotrem
Taggertem. A Kane mon vyctil, e m bt lkem pro Blair, kter
seste ublila.
Kane ovem nepochopil, e dn z host nebude povaovat
nedorozumn za nic jinho ne za pleitost zaertovat si na
Leanderv et. Budou si ho dobrat, protoe ho znaj odmalika.
Kdyby Kane zstal a zasml se s nimi, na onu neblahou phodu by
se brzy zapomnlo ale Kane se jet mus hodn uit. Jednou z
vc, je neovld, je prv schopnost sebe-ironizovn.
K pat hory dojela co mon nejrychleji a zaala stoupat
stezkou, po n se nedvno ubrala s Kaneem. Kdy stanula na mst,
kde obdvali, sesedla a osvila se doukem vody. Nad sebou
spatila masiv, je vypadal zcela nedobytn. Ale Kane pece kal, e
srub je nahoe, a pokud tam skuten je, mus ho najt.
Svlkla si kabtek, pipevnila jej k sedlu a pokouela se objevit
cestu mezi kovm a mexickmi borovicemi. A po nkolika
minutch zevrubn prohldky srzu ze vech monch hl spatila
nevrazn nznak pinky vedouc pke vzhru pes terasovitou
sklu, za n se ztrcela mezi stromy.

V prvn chvli se v duchu ptala, co, proboha, pohledv na

takovm mst, a jet k tomu v den sv svatby. Msto toho by mla
mt na sob satnov aty a vit slem se svm manelem. Pi t
pedstav se vzpamatovala. Jej manel je nkde na vrcholu hory
mon. Edan se mohl mlit a Kane je teba na cest do Afriky.
Kdy napojila i kon, uvzala si klobouk, aby ji aspo sten
chrnil proti slunci, a znovu se vyhoupla do sedla.
Cesta vzhru byla hor, ne se na prvn pohled zdlo. Msty byla
tak zk, e j vtve rozdraly nohy, a jen s obtemi pimla kon,
aby pokraoval ve vstupu. Rostlinstvo pevajc na skalch nebyly
dn kehk zahradn kvtinky, o n se s pkladnou p starala
doma. Tyhle stromy svdj dennodenn boj o ivot a ped lovkem
se odmtaj sklonit.
Okraj sukn se j zachytil o mohutn kaktus, roztrhl se a v ltce
uvzlo nkolik dlouhch trn. Houston se na chvli zastavila, aby
odstranila trny a nkolik zvl velkch kuliek svzele, je se
zachytily na obleen a ve vlasech. Mla bych vypadat aspo trochu
k svtu, a dorazm k cli, pomyslela si a zastrila pod klobouk
uvolnn prameny vlas.
V ptm okamiku se stezka stoila oste doprava a oblohu
zakryly vtve strom a skaliska. Vude kolem rostly houby
rozmanitch tvar a bizarnch barev. Nkter byly drobn, lut, jin,
jasn erven, mly prmr klobouku v dlce jejho chodidla. Pmo
ped n, rovn jako svce, vyrstaly z mechu velk trsy hub
podobnch travinm.
Jak stoupala v, vzduch postupn dl a vegetace se npadn
podobala rostlinnmu spoleenstvu detnho pralesa sp ne porostu
obklopujcmu Chandler s pevn suchm podnebm. Dvakrt se
musela zastavit a hledat cestu, a jednou dokonce ujela asi mli po
stezce, kter nhle konila v psenm nnosu pod jakmsi
jeskynnm tvarem s pirozenm oknem na vrcholu. Msto
obestrala zvltn atmosfra: napl straideln a tajemn, napl
uklidujc, jako by prostor slouil za poutn msto.
Vedla kon za uzdu nazptek a znovu se pokusila nasednout.
Piblin po hodin jzdy j plo tst: na ost-rohrannm balvanu
objevila trek z Kaneova svatebnho fraku. Zaplavila ji nesmrn

leva, kdy zjistila, e se vydala sprvnm smrem. S novmi silami

pobdla kon, kter jen neochotn postupoval kupedu.
Mon by vechno dopadlo navsost skvle, kdyby nezaalo
pret. Jako by se narz protrhla obloha a zem bioval prudk d.
Voda se shromaovala na skalch, stkala j do tve a
znesnadovala vidn. Sklopila hlavu a snaila se sledovat sotva
patrnou stezku vinouc se mezi skalami.
Oslujc blesky kon dsily a zoufale hrabal kopyty do rozmokl
zem. Chvli j trvalo, ne ho uklidnila, pak sestoupila, vzala zve za
uzdu a s oima upenma ped sebe jej vedla dl po te u zcela
neviditeln cest.
Krtk sek vedl pod skaln msou, nad hlavou a pod nohama
mla jen holou sklu. Houston utiila napl splaenho kon.
Kdybys neml na zdech ty vaky s jdlem, poslala bych t zptky,
prohlsila znechucen.
Kdy dola ke konci msy, oblohu proal blesk a Houston
spatila srub. Na okamik znehybnla a upen civla skrz deovou
clonu k vytouenmu cli. U zaala pochybovat, e srub existuje.
Ale jak se m zachovat te? Dojt ke dvem, zaklepat, a kdy Kane
oteve, m mu ct, e la nhodou kolem?
U byla napl rozhodnut, e se oto a vyd se zptky, kdy se
rozpoutalo hotov peklo. Vyplaen k, kterho musela prakticky
vythnout po bo, nhle zarl, Kanev k mu odpovdl a on se
vrhl smrem ke srubu a vbec mu nevadilo, e mu Houston stoj v
cest. S vkikem spadla do bahna a zaala se koulet po srzu, ale
jej pronikav zajeen pehluil vstel z puky. Jestli je ti ivot
milej, koukej odtud rychle mazat! burcel Kanev hlas v umn
det.
Houston se zachytila na okraji pevisu, keovit se drela koen
borovice a snaila se nohou nahmatat pevnou pdu. To m takov
vztek, e by ji bez rozmlen zastelil?
Ale te nebyl as dumat nad hloupmi otzkami. Bu se zt
dol, nebo vsad vechno na Kanea. Kane! zvolala a ctila, jak j
pae ochabuj. Tm vzpt se nad n objevila jeho tv.
Paneboe, vydechl nevcn a pevnji popadl za zpst.

Leheji vythl nahoru, postavil na zem, o krok ustoupil a

ohromen na ni civl.
Pijela jsem za tebou, pronesla Houston se schlplm,
pokivenm smvem a lehce se zapotcela, jak se snaila udret
rovnovhu.
To je od tebe hezk, pikvl a zaklebil se na ni. Sem moc lid
nepijde.
To bude nejsp tm pivtnm, odpovdla a pokynula k puce
v jeho rukou.
Chce jt dovnit? Rozdlal jsem ohe. Jeho hlas znl pobaven
a Houston doufala, e i poten.
To bych moc rda, ekla. Kdy j nad hlavou praskla vtev a
ztila se vedle nich na zem, vyjekla a piskoila k nmu.
Stla tsn u nho a on se j tzav zadval do o. Te, nebo
nikdy, pomyslela si Houston, a nemlo smysl chovat se upejpav i
odmen. kals, e pijde na svatbu, kdy j pijdu na svatebn
noc. Tys svj slib dodrel. Tak jsem tady.
Pozorovala ho se zatajenm dechem.
Kanev vraz se bhem krtkho okamiku nkolikrt zmnil.
Pak zaklonil hlavu a rozesml se. Jeho smch pehluil d i
burcen hromu. Pak ji zvedl a v nru ji odnel ke srubu. Pede
dvemi se zastavil a polbil ji. Houston se k nmu pitiskla a vdla,
e krkolomn vstup stl za to.
Uvnit jedin mstnosti bylo msto jedn stny vybudovan
kamenn ohnit, kde plpolaly pvtiv, ivotodrn plameny.
Kane j podal pikrvku. Nemm tady such obleen, tak ti
tohle bude muset stait. Svlkni se a j zatm najdu tvho kon a
zavu ho do ohrady.
V tch vacch je jdlo, volala za nm, kdy zamil ke dvem.
Jen co osamla, zaala se Houston svlkat. Stahovala ze sebe
promoen a studen kusy odvu a pitom neustle vrhala kradm
pohledy ke dvem. Srabe! sykla. Dlalas mu nemravn nvrhy,
tak te se podle toho mus chovat.
Ne se Kane vrtil, Houston byla a po ui zabalen v hrub
vlnn dece. Kane se na ni chpav usml a sloil jdlo na zem.

Jedinm nbytkem v mstnosti byla velk postel z borovch

prken, pes ni byly nataen star, nepli ist pikrvky. U jedn
stny stly narovnan konzervy s ovocem. A stejn jako u Kanea v
kuchyni to vtinou byly broskve.
Jsem rd, es pivezla jdlo. Odeel jsem ve spchu a na nco
takovho jsem nepomyslel. Nevm, jestli by tomu Edan vil, ale po
nkolika konzervch se i mn broskve pejedly.
Jdlo balil Edan a tvoje sestenice Jean nezapomnla pidat
kousek svatebnho dortu.
Kane se napmil. Jo, svatba. Asi jsem ti pokazil svatebn den.
eny svatby doslova milujou. Zaal si rozepnat koili.
Spousta en m svatbu podobnou t, jakou jsem si naplnovala,
ale jen mlokter proije takov den.
Vysoukal mokrou koili z kalhot a usml se na ni. Ty zmatky pi
obadu zpsobila tvoje sestra, vid? Ty jsi s tm nemla nic
spolenho. Uvdomil jsem si to, a kdy jsem dorazil sem.
Ne, nemla, odpovdla. Ale Blair to nemyslela zle. M m
rda a byla pesvden, e chci Leandera, a tak mi ho chtla tmhle
zpsobem dopt. Jakmile si Kane zaal svlkat kalhoty, Houston
upela pohled do ohn. Tak tohle je moje svatebn noc, pomyslela si,
a ta pedstava ji hla u srdce.
Byla? opil Kane, a kdy neodpovdla, nalhal: kalas, es
byla pesvden e chce Westfielda. A u si to nemysl?
Po tom, co jsem j ekla, u ne, zaeptala Houston, nespoutjc
oi z plamen. Slyela, jak si utr tlo runkem, a st odolala
pokuen ohldnout se pes rameno. Byla zvdav, jestli je taky tak
urostl jako onen silk, kterho pozvala na vron schzi Sesterstva.
V ptm okamiku ped n Kane kleel na zemi. Kolem beder
ml ovinut runk a vypadal jako eck bh. Hladk, vypracovan
svalstvo pod temn bronzovou pokokou skuten pedilo silkovy
proporce.
Mon e j Kane chtl nco ct, ale jakmile se j zadval do o,
zapomnl na cel svt. Kdy promluvil, hlas mu uvzl v hrdle:
Takhle ses na m u jednou dvala, zaeptal. Tehdy jsi m pratila
dbnem pes hlavu, kdy jsem se t dotkl. M v myslu nco
podob-nho i dneska?

Houston mlela a jen se na nj dvala. Pitom j deka sklouzla z

hlavy i z ramenou a zstala viset tsn nad adry. Ne, vypravila ze
sebe konen.
Ohe j pjemn ohval pokoku, ale dotyk Kaneovy dlan na
jej tvi ml mnohem silnj inek. Prsty si pohrval s mokrmi
vlasy, splvajcmi j po zdech. Bkem palce j nn pejel po
spodnm rtu.
U jsem t vidl mockrt, ale nikdy ti to nesluelo vc ne te.
Jsem rd, es za mnou pijela. Tohle msto je jako stvoen k
milovn.
Houston se mu pohledem vpjela do o, zatmco j rukou
pejdl od hrdla k rameni. Kdy j odhrnul pikrvku z ader,
zatajila dech a uvdomila si, e se v duchu modl, aby se mu lbila.
Velmi jemn, jako by byla dt, ji jednou rukou objal kolem
ramen a poloil ji na podlahu. A je to tady, napadlo ji a ztuhla.
Kane zcela odstranil pikrvku a Houston te ped nm leela
nah a ekala na ortel.
Zatracen, vydechl. Nen divu, e Westfield ped takovm
tlem padl na kolena. Zjistil jsem, e ty vae naehlen krajkov
atiky jsou vtinou vycpan vatou. Houston se rozesmla. Lbm
se ti?
Jestli se mi lb? opakoval a nathl ped sebe ruku. Podvej,
jak se mi tese ruka. Jsem tak rozruenej, e se jen st ovldm.
Poloil ruku na hebkou pokoku jejho bicha. Nebude snadn
ekat, ale dma, kter vyplh tak vysoko, aby se mnou strvila noc,
si zasluhuje to nejlep zachzen dnou rychlovku na hol zemi.
Zsta, kde jsi, a j pipravm nco k pit. M rda broskve? Ne!
zvolal, kdy se zaala znovu balit do deky. Nech ji leet na zemi.
Kdy ti bude zima, stul se mi do klna a j t zaheju.
Bhem dospvn pod dohledem Duncana Gatese se Houston
nenaskytla pleitost ochutnat destilty. Kane otevel konzervu
broskv, vylil vu, rozmakal ovoce na kai, kterou smchal s
podnou dvkou rumu.
Podal Houston konzervu s voavou sms. Nen to sice brouen
sklenice, ale svj el spln.

Houston ochutnala. pln nah o samot s muem se ctila

znan nesv. Ale ne dopila koktejl, kter mimochodem chutnal
mnohem lpe ne likry, je okusila kdy pedtm, pipadalo j, e
nahota je ta nejpirozenj vc na svt.
Kane se usadil naproti n a pozoroval ji. U je ti lp? zeptal se,
kdy j podal dal drink. Mnohem lp.
Mla v sob necelou polovinu obsahu, kdy j Kane konzervu
vzal z ruky. Nemm v myslu t opt. Jen chci, abys ses uvolnila.
Objal ji a pithl k sob. Hejiv npoj zpsobil, e Houston ctila
mnohem men zbrany ne kdykoli pedtm. Ovinula mu pae
kolem krku a polbila ho na sta.
Cos kala sv seste o sob a o Westfieldovi?
e ji sice doke rozplit, ale j jsem s nm nectila vbec nic.
Byl to patnej loudil?
Pmo mizernej, pikvla, ale to u se jeho rty pisly na jej
sta. Zatmco ji lbal, jeho ruce klouzaly po jej pokoce a vyslaly j
do tla r. Podvdom tuila, e Kane se ovld, e je mnohem
zdrenlivj ne ona, ale v tu chvli j to bylo lhostejn.
Jak ji nn hladil, Houston se k nmu co nejtsnji pitiskla a
souasn se nathla, aby ml k jejmu tlu snaz pstup.
Zasypval polibky jej tv, ji a rty putovaly a k adrm. Kdy
se dotkl bradavky, prohnula se, zatmco j hladil ps a boky.
Pomalu, lsko, eptal j do ucha. Mme na to celou noc.
Veker pocity byly pro Houston zcela nov. Pokad kdy se j
dotkal Lee, nejradji by se od nho odthla a utekla, msto aby
touila zkoumat a objevovat nepoznan. Ale kdy se j dotkal Kane,
zmocoval se j zvratn pocit a obavy z frigidity, je v n Leander
vyvolal, byly rzem ty tam.
Rukama zaala pejdt po jeho pokoce a ctila jej r. Svtlo
ohn vytvelo na jeho tle tepotav stny a Houston touila dotkat
se ho vude.
Kane ji k sob pithl a s n v nru ulehl na zem. Sthl si runk
z beder a Houston se k nmu pitiskla boky, akoli mla trochu
strach z jeho nabhlho penisu.

Kane se pestal ovldat. Dchal krtce a pervan a jeho nn

polibky byly vystdny vnivmi a dostivjmi. Houston mu
nezstala nic dluna.
Sladk, sladk Houston, zaeptal, poloil ji na pikrvku
rozprostenou na podlaze a ulehl na ni.
Dychtiv se k nmu pimkla celm tlem. Kdy do n vstoupil,
zajkla se a do o j vstoupily slzy. Kane se nadzvedl, zadval se j
do o a vykval, dokud podle vrazu jej tve nepoznal, e bolest
ustoupila. Zasypval j hrdlo drobnmi polibky a jazykem laskal un
la-lek, a se k nmu otoila a sty se pisla k jeho rtm.
Kane se v n zaal velmi zvolna pohybovat a po nkolika prvnch
bolestivch vniknutch mu Houston vychzela neobratn vstc. Kane
ji uchopil za boky a pomalu, opatrn a jemn ji vedl.
Zaklonila hlavu a veker sv touhy a mylenky soustedila na
nov a bjen pocity, jimi Kane obdarovval jej tlo.
Poala se pohybovat v rytmu starm jak lidstvo samo a ctila, jak
v n narstaj emoce, kter dlouho zadrovala a je konen mohla
dt najevo.
Dchala stle rychleji, jak se v n rozlval neskuten krsn
pocit. Kane zrychlil pohyby a Houston se pohybovala proti nmu.
Jej ve se neustle stupovala, a mla dojem, e bhem nkolika
okamik vybuchne.
A kdy konen dospla k vrcholu, pipadalo j, e mus kadou
chvli zemt. Ach Kane, eptala. Mj Kane.
Odthl se od n jen do takov vzdlenosti, aby j mohl pohldnout
do o. Ve tvi se mu usadil zvltn vraz, jej nedokzala rozlutit.
Neuspokojila jsem t? zeptala se a zalilo ji nepjemn horko.
Ty si taky mysl, e jsem frigidn?
Pohladil ji po tvi a nn polbil. Ne, milku, nco takovho
by m vbec nenapadlo. Sice toho o tob moc nevm, snad jen to, e
jsi nejhez ensk, jakou jsem v ivot potkal, a e provd
blzniv vci, napklad plh po kopcch, jen abys se mnou mohla
strvit noc. A pak se z upjat dmy, kter se stala moj manelkou,
vyklube Mon bysme to nemli rozebrat.

Polbil ji na elo. Jdu ven do det splchnout ze sebe krev. A

se vrtm, najme se, protoe jestli se s tebou mm milovat celou noc,
musm naerpat dost sly.
Kdy vstal, Houston se blaen prothla. Ve svtle ohn zskala
jej ple zlatav oranovou barvu.
Kane ji chvli pozoroval a najednou ho zashl neobvykl pocit:
nechtl bt sm ani na ten krtk okamik, kter ml strvit v deti.
Nathl k n ruku. Poj se mnou, vyzval ji a z jeho
hlasu zaznla prosba. Kamkoli, odpovdla.

16. kapitola
Houston

vyla se svm muem do det a ani nectila veern

chlad. Zamstnvala ji jedin mylenka, toti ta, e nen frigidn.
Mon byl problm v Leanderovi, mon si byli pli blzc, nebo si
snad pipadala sp jako jeho sestra, ne aby s nm mohla skonit v
posteli. Ale a bylo dvodem cokoli, zbavila se obav, e cosi
postrd.
Kane ji vzal do nrue: Vypad zasnn, poznamenal. Z
oblieje mu do jej tve stkaly kapky det. Prozra mi, na co
mysl. Co se hon hlavou dm, kter se prv pomilovala s mstnm
chlapem od kon?
Houston se mu jemn vyprostila a zvedla pae nad hlavu. Z
nhlho popudu se pomalu roztanila, jako by mla na sob sv
satnov svatebn aty, drela si sukni a elegantn krouila slem.
Thle dm je pmo skvle. A tahle dma si jako dma vbec
nepipad.
Uchopil ji za zpst. Nelituje, e tvoje svatebn noc
neprobhala v hedvbnch podukch? Netou, aby t njak jin
mu
Poloila mu prsty na rty. Tohle je ta nejastnj noc v mm
ivot a nechci bt nikde jinde ani s nikm jinm. Toum bt ve
srubu s muem, kterho miluju. dn ena na svt neme dat
vc.
Upenji pozoroval a tv mu peltl tm neznateln stn.
Radji pjdeme dovnit, ne tady zmrzneme.
Otoil se a vracel se do srubu. Houston ho nsledovala, ale on se
najednou otoil a pithl ji k sob. Jejich mokr, prochladl tla se k
sob pitiskla, zatmco jejich sta splynula v dlouhm polibku.
Houston v jeho objet roztla a podlila se s nm o sv tst a
radost.

S smvem ji zvedl do nrue a odnesl ji do srubu. Vzal z postele

jednu pikrvku, ovinul ji Houston kolem tla a zaal j tt studen
pae.
Houston, ekl, nepodob se dn dm, kterou jsem kdy
poznal. Myslel jsem, e mm jasnou pedstavu, jak manelstv m
ek po boku jedn z Chandlerovch sleen, ale tys moje pedstavy
rozmetala na kusy.
Otoila se k nmu elem. Jej nah tlo se pomalu zahvalo, on
stl proti n dosud nah, pokoku ozenou ohnm. Zklamala jsem
t, nebo pjemn pekvapila? Vm, es chtl mt dmu. J j snad
nejsem?
S odpovd si dval naas. Zamylen si ji mil, jako by
zvaoval, co j m ct. eknme, e jsem se u hodn vc nauil.
Zaklebil se. Vsadm se, e pan Gouldov by za svm muem na
dnou horu nelezla. Zaal ji lbat na ji, ale najednou se zarazil.
Bylo by moc troufal doufat, e um uvait?
Znm zklady a doku udlet pkazy kuchace, ale pipravit
jdlo od zatku do konce bych nesvedla. Tob se pan Murchisonov
nezamlouv?
Jsem docela rd, e tady te nen s nma. Pokouel jsem se
zjistit, jestli bys umla vyrobit nco k jdlu z tch zsob, cos
pivezla.
Vyprostila pae z pokrvky a objala ho kolem krku. Myslm, e
to zvldnu. Nechci, aby tahle noc nkdy skonila. Stran jsem se
bla, e bude mt vztek, kdy sem pijedu nezvan. Ale jsem rda,
e jsme tady, a ne v Chandleru. Tady je to mnohem romantitj.
Romantick, neromantick, jestli se co nejdv nenajm, seschnu
a scvrknu se.
Takovou katastrofu nesmme dopustit, prohlsila Houston a
vyklouzla z jeho objet.
Kanea na okamik napadlo, e jeho ena prv vypustila z st
koilat vtpek, ale zhy takov nesmysl zavrhl.
V ledabyle omotan dece, kter j neustle spadvala z ramen,
vzala Houston od Kanea vaky a zaala vybalovat. Ne piloil na
ohe, znovu si omotal runk kolem beder. Okamit odhadla, e ten,
kdo jdlo vybral, odvedl dokonalou prci. Objevila plechov krabice,

porcelnov msy a balky v muelnu. Z druhho vaku vypadl

jaksi paprek, na nm stlo:
Milovan dcero,
peju ti do manelstv vechno nejlep o hodn tst. Domnvm
se, e ses zachovala sprvn, kdy ses rozhodla nsledovat svho
mue. Po nvratu nebute pekvapen, a se doslechnete, e t Kane
unesl.
Tvoje matka Opal Chandlerov-Gatesov
Kane vzhldl od ohnit a spatil v Houstoninch och slzy.
Stalo se nco? zjioval.
Podala mu lstek se vzkazem.
Co to m znamenat? J e jsem t unesl?
Houston zaala otvrat ndoby a rozbalovat balky. To
znamen, e a se vrtme do Chandleru, tvoje povst
nejromantitjho mue ve mst zsk dal pznivce.
Povst koho!
Slyels dobe, pikvla a poloila ped nj vdeskou masovou
roldu. Zaalo to, kdy jsi m odnesl ze zahradn slavnosti u
Mankinovch. Pak se k tomu pipojil pbh o tom, jaks vyhnal z
msta kovboje, kte m obtovali ped krejovstvm. A vrcholem
byla romantick veee na poltch a pi svkch v tvm dom.
Protoe nemm dn idle. A tenkrt jsem na tebe vyklopil
tal s jdlem. A to jsem t snad ml nechat tm klukm napospas?
Houston otevela sklenici se smetanovou hum polvkou. A to
bylo jakkoli, vsledek je stejn. A se objevme ve mst, dospvajc
dvenky se za tebou budou otet na ulici a nebudou touit po niem
jinm ne po mui, kter by je z jejich vlastn svatby odvlekl do
horskho srubu.
Kane chvli mlel, ale pak se usml a posadil se vedle n. Take
j jsem romantickej, opakoval a polbil ji na krk. Myslm, e nikdo
netu, e m zcivilizovala prv ta dma, se kterou jsem se oenil.
Konen nevypadm pede vemi jako hlupk. Co je ta ediv
hmota?

Pat de foie gras odpovdla a malm nokem s perleovou

rukojet, kter pibalila Opal, namazala patiku na slan krekr a
sousto vloila Kaneovi do st. Nen to patn. Co m jet?
Ukzala mu kus stiltonskho sra, artyoky Kane usoudil, e jst
nco takovho je pltvn asem , rajata, kraby, kuec kroketky,
uzenou unku, rotnky v cibulov omce a smaen kuec zky.
Kdy Houston spatila kue, rozesmla se. Na plnovanm
svatebnm menu smaen kue nebylo. Bezpochyby je pan
Murchisonov zvl pipravila pro svho milovanho pana
Taggerta. Houston by docela rda vdla, kolik lid se ve skutenosti
astnilo balen jdla pro jej tajn tk.
A co je, proboha, tohle? ptal se Kane. Napadlo m, e
svatebn hostina je vhodn pleitost k ochutnn nkterch
neznmch pochoutek. To je nmeck preclk. Podvalo se i italsk
peivo, ale to nm s sebou asi nedali.
Houston vysvtlovala a pitom vybalovala dal jdlo: pltn
sek pln ovoce, sklenici saltu Waldorf, velkou kulatou krabici s
nkolika druhy ovocnch kol, pernk, sek s burkovm
cukrovm a jin s fondnem, ti men pecny chleba, plechovou
krabici s pltky peenho masa, sra, sklenici nakldanch cibulek,
olivy a skleniku hoice.
Myslm, e hladovt nebudeme. Aha, tady je to. Pistrila
Kaneovi pod nos krabici s velkm kusem svatebnho kole.
Uchopil mal nok, ukrojil pltek dortu a pikami prst jej
vloil Houston do st. Houston si pidrela jeho ruku a olzala z n
drobeky. Piloil j ruku na tv a dlouze ji polbil na rty.
Vedle tebe me vyhladovt jedin tlo, zaeptal. Co kdybys
m nakrmila, ne m zase svede?
J! vyjekla. To tys
Ano? opil a shl po kousku smaenho kuete. Co jsem
provedl?
Nebudeme to rozebrat do detail. Mohl bys mi podat tu sklenici
s polvkou?
Nalas mj svatebn drek? Byl v t mal koen kazet.
V t, co je v obvacm pokoji? Kdy pikvl, posteskla si, e
nemla as, aby se do n podvala. Co je uvnit?

Nechce bejt pekvapen?

Houston se chvli vnovala jdlu. Myslm, e svatebn dary by se
mly rozdvat v den svatby. A protoe my jsme tady a kazeta doma,
chtla bych njak jin drek.
Vdy ani nev, co v t kazet je. A mimoto, tady se nic koupit
ned.
Nkdy ani ty nejcennj dary nedostane koupit. J chci nco
velmi osobnho, nco zvltnho.
Kanev vraz vypovdal, e nem tuen, kam Houston m.
Chci, aby ses se mnou podlil o sv tajemstv.
U jsem ti o sob ekl vechno. Chce vdt, kam schovvm
penze pro ppad, e by nkter z mejch investic selhala?
Obadn si ukrojila pltek camembertu. Mla jsem sp na mysli
nco o tvm otci i matce, nebo o tv nenvisti k Fentonovi. Nebo
mon me prozradit, o em jste si dneska rno povdali s Pam na
zahrad.
Kaneovi chvli trvalo, ne se vzpamatoval z ohromen. Se
asn skromn, co? Netou, abych ti naservroval svoji hlavu na
tali? Pro t zajmaj takov vci?
Protoe jsme manel.
Nezkouej na m zase tu svoji masku dmy. Spousta
manelskejch pr je jako tvoje matka s tm sucharem, kterho si
vzala. Z cty mu k pan Gates, stejn jako tys oslovovala m.
Vsadm se, e tvoje matka se Gatese na nic podobnho nikdy
neptala.
Teba jsem jen stran zvdav. Koneckonc, do tvho domu
m pivedla prv zvdavost. A pak to skonilo takhle a Hlas j
odumel v hrdle a pikrvka sklouzla o dalch nkolik centimetr.
Kane pozoroval padajc deku s pobavenm vrazem. Musm
ct, e ses chytla rychle. Dobr, radi ti nco vysvtlm, protoe Pam
slibovala, e za pr dn toho bude pln msto.
Odmlel se a zadval se na hromadu jdla. Moc se ti to lbit
nebude, ale te u na tom nic nezmnm. Vzpomn si, jak jsem ti
vyprvl, e m Fenton vyhodil, protoe jsem se zapletl s jeho
dcerou?
Ano, pitakala tie.

Celou tu dobu jsem si myslel, e ns nkdo pehoval a prskl

Fentonovi, ale dneska mi Pam prozradila, e mu to ekla sama.
Zhluboka se nadechl, vzdorovit se na ni zadval a pokraoval: Pam
tatkovi vyklopila, e se mnou ek dt a e si m chce vzt. Fenton,
protoe byl a pod je pknej parchant, ji poslal pry, aby se provdala
za njakho starce, kterej mu dluil prachy. Mn ekl, e Pam m u
nikdy nechce vidt.
To je dvod, pro Fentona nenvid? Pohldl j zpma do o.
Ne. Tohle jsem se dovdl a dneska. Smyslem veho je, e Pam se
vrac do Chandleru a s n i jej tinctiletej syn, kterej je i mm
synem. Podle toho, jak mi ho Pam vylila, je mi dost podobnej, aby
rozvil spoustu drb.
Houston si dala s odpovd naas. Ale jestli se to maj dovdt
vichni, pak to nen dn tajemstv.
J jsem se to tajemstv dovdl ped nkolika hodi-nama,
odpovdl se stopou zloby v hlase. Netuil jsem, e mm nkde
dt.
Za jistch okolnost se Houstonina zarputilost vyrovnala jeho.
dala jsem t o opravdov tajemstv, ne o nco, co se za pr dn
dovd vichni a budou to petsat pi odpolednm aji. Chci s tebou
sdlet nco, co o sob v jen ty, nco, co netu ani Edan.
Pro toho o mn chce tolik vdt? Pro ti nesta jen
pesthovat nbytek a spt se mnou?
Protoe jsem se do tebe zamilovala a chci o tob vdt
vechno.
ensk vn opakujou, e nkoho milujou. Jet ped trncti
dny jsi milovala Westfielda. Sakra! Dobr, povm ti nco, do eho ti
vbec nic nen, ale nejsp si to rda poslechne. Dneska dopoledne
za mnou Pam pila a ekla mi, e m cel ty roky milovala a e
chce, abych s n odjel. A j jsem ji odmtl.
Kvli mn? zaeptala Houston.
Copak jsem si t nevzal? Dodvm, e to ani nebylo dky tvoj
pitom sestice.
Pihodilo se mezi tebou a Blair nco, kvli emu se nemte
rdi?

Jedno tajemstv pln sta, odtuil. Jestli se chce dovdt

dal, mus pro to nco udlat. A udl nejlp, kdy sklid to jdlo z
postele, odlo tu deku a pi tul se ke mn.
Nevm, jestli takov muka snesu, prohlsila a co nejrychleji
zaala ukldat jdlo do vak a zrove ze sebe strhla pikrvku.
Mm rd poslun ensk, zamruel a otevel nru.
Ve kole ns uili, e dobr manelka m bt poslun,
zaeptala a nabdla mu rty k polibku.
Pokud si vzpomnm, nikdy jsi m neposlechla, mon a.
tady ve srubu. Zatracen, Houston, nikdy by m nenapadlo, e jsi
takov. Mon se podob seste vc, ne jsem si myslel.
Odthla se od nho. Ty sis taky myslel, e jsem Ledov
krlovna?
S smvem ji k sob pitiskl. Milku, v, co vznikne, kdy
vystav led ohni?
Voda?
Pra. Pohladil ji po pevnm zadeku, pithl si ji mezi siln
nohy a pevn objal.
Houston vychutnvala blzkost jeho mohutnho tla, jeho
pokoku na sv. Vichni ji varovali, e svatebn noc nen nic
pjemnho, ale tahle noc j zatm poskytla prv takov tst, jak
oekvala. Mon to bylo dky Kaneovi a jeho mlenlivmu
souhlasu. A doposud ji vichni mui jen kritizovali, ale te vdla,
e me svobodn projevit sv pocity.
Kane j zaal laskat a hladit nohy a zadeek a jeho doteky j
psobily slast, ji nemohla vyvit dn lichotka ani sebekrsnj
aty. Zavela oi a oddala se ndhern atmosfe potemnl
mstnosti, teplu praskajcho ohn a velkm, irokm dlanm, je j
putovaly nahoru a dol po tle a dotkaly se mst, o kterch a
doposud nemla tuen, e existuj. Hladil j vlasy, rozprostel je po
polti, hbety prst j zlehka pejdl po tvch.
Kdy otevela oi, aby se na nj podvala, spatila v jeho tvi
vraz, kter u nho jet nevidla. Oi mu potemnly a jako by
zvlhly. Kane, zaeptala.
Jsem tady, milku, a nemm v myslu odejt, ekl a znovu ji
zaal hladit.

Zavela oi a jeho laskn te bylo mnohem nalhavj, kdy ji

popadl za boky a zaboil j prsty do masa. Houston se zrychlil dech,
jakmile poloil sv pevn, mohutn stehno pes jej hladk nohy.
Dlanmi se j dotkal na prsou a zrove ji zaal vniv lbat a
Houston se pro nj otevela jako kvt pod paprsky rannho slunce.
Pitiskl ji k sob, uchopil ji za hd a zvedl na sebe. Jen co do n
vstoupil, Houston zatajila dech, ale po bolesti nebylo ani pamtky,
kdy se s nm zaala pomalu pohybovat. Pithl ji co mon nejbl,
a se jejich tla k sob hladov pimkla.
Houston mu instinktivn ovinula nohy kolem pasu, pae kolem
krku a Kane ji zvedl z postele, podpraje ji paemi a koleny.
Pitlail ji zdy na hrubou ze a zeslil vpady proti jejmu klnu.
Houston zaklonila hlavu a svou rozko projevovala hlasitmi
vzdechy. Kdy se dostavil posledn mocn nraz, Houston vykikla.
Kane ji jet chvli podrel v objet a ona se k nmu pitiskla,
jako by j lo o ivot.
Po nkolika dlouhch minutch ji poloil zptky na postel a
pithl ji k sob tak pevn, e skoro nemohla dchat. Tak ty takhle
ki. Poznamenal napl pro sebe. Kdo by ekl, e dma bude
kiet?
Houston byla tak vyerpan, e se ani nezmohla na odpov a
tm okamit mu usnula v nru.

1 7. Kapitola
Nsledujc den se Kane probudil do plnho dennho svtla. S
smvem si dlouze prohlel Houstonino nah tlo schoulen vedle
nho a pak ji pohladil po zadeku.
Je as vstvat a pipravit nco k sndani.
Zazvo zvonekem na stole a sluebn ti nco pinese,
zamumlala a zaboila obliej do jeho hrudi.
Pozvedl obo, zadval se na ni a prohlsil: Dobr den, pane
Gatesi a Leandere. Rd vs vidm.
Houston okamit reagovala. Vzpmen se posadila na posteli,
popadla prostradlo a zabalila se do nho tak dkladn, e j
vykukoval jen obliej.
Trvalo jen pr vtein, ne si uvdomila, e Kane ertuje. To je
ale hloup vtip! ohradila se, zatmco Kane se otsal smchem pi
pohledu na zkostliv omotan prostradlo kolem jejho tla. Snaila
se, aby nevybudila, ale nakonec se pestala ovldat a rozesmla se
taky.
Myslm, e s Westfieldem si u nemusm lmat hlavu,
poznamenal, vstal z postele a zaal se probrat balky s jdlem, kter
pro n ptel pipravili.
Houston zase ulehla a s neskrvanm zjmem si Ka-nea
prohlela. Ml opravdu mnohem urostlej postavu ne onen
svalovec, kterho pozvala na schzi Sester-stva; mohutn svaly,
irok ramena, zk ps nad silnmi stehny, jejich dotek ji vynel
do nebes.
V jednu chvli se k n Kane nhodou otoil, a kdy spatil jej
zasnn vraz, odloil jdlo, pistoupil k posteli a nathl k Houston
ruku.

Uchopila ji, on ji vythl z postele a pitiskl k sob.

Nechtl jsem tady zstat dlouho, ale mon by ti nevadilo,
kdybysme proili pr dn spolu. Bude to nco jako svatebn cesta, ale
s tm rozdlem, e ji nestrvme v Pai ani na jinm podobnm
mst.
V Pai jsem byla, zaeptala, pitiskla se k nmu boky a jemn
se zavrtla. Tady je to mnohem lep. Cos kal o t sndani?
Kane ji s udivenm pohledem odstril. Jestli jsem se jako malej
kluk nco nauil, tak snad jedin to, e hraky jsou pli drah, aby
se opotebovaly hned prvn den.
Jsem snad njak hraka?
Ponkud perostl. Te si nco oblkni a najme se. Napadlo m,
e ti uku v okol pr starch, rozboench dol. Doufm, e to s
tebou vydrm celej den.
Myslm, e ano, pitla a ostchav sklopila oi na st jeho
tla, kter v tu chvli nejevila dn znmky opotebovn.
Rozhodn ji uchopil za ramena a otoil zdy k sob. Tamhle
mm rezervn koili a kalhoty. Oblkni si to a postarej se, abys mla
zapnut vechny knoflky do jednoho a aby koile byla peliv
zastrkan do kalhot. Rozumlas?
Naprosto, pikvla Houston zdy k nmu. klebila se tak
usilovn, a ji zabolely tve.
Kdy se oblkli a nasndali, Kane vyrazil po bo hory. Chandler
leel ve vce piblin dvou tisc metr a Kanev srub byl o tisc
metr v. dk chladn vzduch oste pronikal chpm do plic.
Kane si zejm neuvdomil, e Houston nen zvykl lzt po skalch,
ani e jej jezdeck boty nejsou vhodn do kluzkho ternu. Prv
mjeli pevisl balvan, kter jako by se ml kadou chvli pevit a
zavalit je, kdy se Houston zeptala: Je to jet daleko?
Kane se otoil, podal j ruku, aby j pomohl pekonat zvl
obtn sek. Co kdybychom si chvli odpoinuli? navrhl a shodil
ze zad batoh s jdlem.
To bych docela pivtala, piznala se, vzala si od nho plechov
hrnek s vodou a dlouze se napila. V jist, e nahoe je njak dl?
Jak by odtud sveli uhl?

Stejn jako se sv z jinejch mst. Copak vm nco o kutn

uhl? Upen ji pozoroval, ale jakmile se ujistil, e je v podku,
odvrtil se.
Chod sem asto?
Kdykoli to jde. Podvej se tamhle. Vidlas nkdy nco
podobnho? V mlnm oparu, kter stoupal nad dolm, spatila
ostrohbet skaln tvar vyrstajc pmo ze zem. Vypadal
nepirozen a nebezpen. Co mysl, e to zpsobilo? Jako by se
njak obr pokouel vyrvat tu sklu ze zem, podailo se mu to jen z
poloviny, a tak toho nechal.
Houston si pochutnvala na jednom z preclk, kter Kane zabalil
na vlet. Prohlsil, e je to jedna z nejlep-ch pochoutek, kter kdy
ochutnal, a Houston se rozhodla, e mus zajistit jejich pravidelnou
dodvku. Myslm, e geolog by nael lep vysvtlen. Nelituje, es
neml monost chodit do koly a napklad zjistit, pro ty skly maj
prv takov tvar?
Kane se k n pomalu otoil a ostrait se na ni zadval. Jestli mi
chce nco ct, tak ven s tm. Moje vzdln mi jak tak umonilo,
abych si dokzal vydlat miliony dolar. Tob to nesta?
Houston uprala pohled na preclk. Sp jsem myslela na lidi, co
nemli takov tst jako ty.
Na dobroinn ely vnuju mnohem vc ne ostatn, odsekl a
vzdorn vysunul bradu.
Usoudila jsem, e te je vhodn as, abych ti ekla, e jsem
nabdla tvmu bratranci Ianovi, aby s nmi bydlel.
Mj bratranec Ian? Nen to ten zachmuenej, vn natvanej
kluk, kterho jsi vythla z rvaky?
Ten popis docela vyhovuje, akoli mn pipad, e m sp tvj
odhodlan vraz.
Kane jej poznmku ignoroval. Proboha, pro si chce uvzat na
krk takov bemeno?
Je velmi inteligentn, ale musel odejt ze koly, aby pomhal
rodin. Je to jet kluk a v dolech pracuje odmalika. Doufm, e ti
nevad, e jsem se nejdv nezeptala tebe. Ale dm je dost velk pro
vechny. A koneckonc to je tvj pm bratranec.

Kane vstal a upravil si batoh na zdech. Kdy se znovu vydal na

cestu, tentokrt schdnjm ternem, prohlsil: Mn to nevad, ale
nechci s nm pijt do styku. Dti nemm moc rd.
Houston vykroila za nm. Ani svho syna?
Nikdy jsem ho nevidl. Jak ho mu mt rd?
Pokouela se pekroit kmen stromu, kter spadl pes cestu.
Kaneovy kalhoty byly tak velk, e se neustle zachytvaly o vtve.
Napadlo m, e jsi na nj mon zvdav.
Jeho hlas se ozval ze skupinky blokorch osik. V tuhle chvli
jsem zvdav jenom na to, jestli mi star Hettie Greenov prod
akcie eleznice, kter vlastn.
Houston tce oddychovala a snaila se dret s nm krok, ale
koile j uvzla na vtvi. Zatmco s n zpolila, kikla za nm:
Mimochodem, zskals ten Vanderbildtv njemn dm?
Kane se vrtil, aby j pomohl. Opatrn vyprostil koili a vybral j
z vlas jehli a drobn vtviky. Jo, ten? Jasn. Ale nebylo to
snadn, kdy jsem s nm musel jednat odtud. Za to, co jsem utratil
pi posln telegram, bych si tu spolenost klidn mohl celou
koupit.
Snad nevlastn Western Union? zjiovala s rozenma
oima.
Kane nepochopil, e si z nho dl legraci. Zdaleka ne. Ale
jednou zavedou telefony po cel zemi. Stejn je to k niemu. Nemm
komu volat. A kdo stoj o to, aby mluvil s nkm z Chandleru?
Zadvala se mu do o a tie ekla: Mohl bys zavolat synovi a
pozdravit ho.
Kane se s hlubokm povzdechem otoil a vydal se zase na cestu.
Edan m pravdu. Ml jsem si vzt prostou farmskou holku, kter
by bylo jedno, co dlm.
Houston te prakticky utkala, aby mu staila. Klop-tala o
spadan vtve a jednou dokonce uklouzla po obrovsk houb. Pitom
pemtala, jestli tentokrt nezala pli daleko, akoli podle jeho
hlasu poznala, e se nezlob.
Uli jet nejmn mli, ne dorazili k st oputn toly,
vytvoen v bo zvl strmho srzu. Otevel se jim kouzeln
vhled do dol hluboko pod nimi.

tola pokraovala pod zem jet piblin dvacet stop, ne

narazili na zcen strop. Houston zvedla ze zem kousek uhl a
prohlela si jej na dennm svtle. Pi zevrubn prohldce shledala, e
uhl je pekrsn: lesklo se skoro jako stbro. Byla ochotn bez
vhn uvit, e uhl se vlivem tlaku a asu pemn v diamanty.
Z okraje prudkho srzu se rozhldla po dol. Je to tak, jak
jsem si myslela, prohlsila. Uhl tady nahoe
je bezcenn.
Kanea zajmal vc vhled do kraje, ale vrhl zbn pohled na
kousky uhl roztrouen po zemi. Mn pipad stejn jako vude
jinde. Co je na nm patnho?
Uhl je v podku. Ve skutenosti je pomrn ulechtil. Ale bez
eleznice nem dnou cenu. Tak mi to vysvtloval tta.
Myslel jsem, e vydlval prodejem nemovitost.
Houston sevela kousek uhl v dlani. Lbil se j jeho hladk
povrch a ploky vznikl nhodnm lomem. Spousta hornk vila,
e uhl je ryz a neposkvrnn a pi prci si kousky vkldali do st,
aby z nho erpali slu. To je pravda, ale do Colorada piel proto,
e se doslechl o neuvitelnm bohatstv, kter je ukryt v uhelnch
dolech. Domnval se, e se to tady bude hemit lidmi, kte mu
utrhnou ruce, a jim bude chtt prodat tch dv st antracit, kter ho
tm stly ivot, kdy je penel pes Velkou pou. Tak se kalo
oblasti mezi St. Josephem a Denverem.
To mi pipad docela rozumn. Prodal antracity, m
odstartoval svou obchodn kariru.
Ne. Mlem se poloil. V Coloradu sice bylo uhl, mohls je
nabrat lopatou, ale zatm sem nedorazila eleznice, a tak neexistoval
zpsob, jak je prodat. Volsk potahy neuvezou tolik, aby se to
finann vyplatilo.
Co tvj otec udlal?
Houston se usmla pi vzpomnce na pbh, kter j matka
tolikrt vyprvla. Tta ml asn sny. Pi pat thle hory se
usadilo pr farm a ttu napadlo, e je to ideln msto pro zaloen
msta jeho msta. Vnoval kadmu z farm jeden antracitov
oech s podmnkou, e koup vechno jeho uhl z Chandlerskch
uhelnch dol v Coloradu.

Chce ct, e msto pojmenoval po sob?

S velkou pravdpodobnost. Pla bych si vidt vrazy tch lid,
kdy jim oznmil, e od toho okamiku ij ve mst venho pana
Williama Houstona Chandlera.
A j si cel ty roky myslel, e msto nese jeho jmno proto, e
vykonal njakej hrdinskej in. Napklad zachrnil pi poru ivot
stovce nemluvat.
Pan Jenksov z knihovny tvrd, e otec byl radou mnohokrt
vyznamenn za pnos mstu.
Jak to, e na uhl nevytskal penze?
Po roce prce mu onemocnla pte. Doloval uhl, nakldal ho a
odvel rozrstajcmu se mstu, ale za rok prodal dl nkolika
svalnatm farmskm synkm. O msc pozdji se vrtil na
Vchod, koupil ptapadest voz rozmanitho zbo, oenil se s mou
matkou a vrtili se spolu s dalmi ptadvaceti manelskmi pry,
aby se usadili v bjenm Chandleru ve stt Colorado. Maminka
vyprv, e na mse budovy, kterou kdosi nazval Chandlerovm
hotelem, hadovaly slepice.
A poloen eleznice udlalo z farmskch synk bohe,
poznamenal Kane.
Pesn tak, ale v t dob u byl otec po smrti a moji matku
provdala rodina za venho pana Gatese. Houston se pemstila k
st toly. Kane zstal stt na mst.
Lidi obas napadaj divn vci. Obyvatel tohohle msta vs
povaujou za jakousi krlovskou rodinu, ale ve skutenosti to msto
nese jmno po tvm ttovi jenom proto, e to byl chvastoun, kterej
chtl mt vlastn msto.
Pro m, pro moji sestru a nai matku byl krl. Kdy jsme s Blair
byly mal, msto se rozhodlo, e otcovy narozeniny vyhls za mstn
svtek. Matka se pokouela uvst vci na pravou mru, ale zklaman
si uvdomila, e msto chce mt svho hrdinu.
A jak do toho zapad Gates?
Houston hluboce vzdychla. Povst pana Gatese nikdy nebude
stoprocentn bez zvad, protoe vlastn jen pivovar. Ale kdy se
krlovna Opal Chandlerov se svmi dvma dcerami ocitla na

seznamu vhodnch parti, nabdl vechno, co ml. Matina rodina ho

pijala s nadenm.
Chtl taky pravou dmu, pronesl Kane tie.
A byl odhodlan prosadit svou pedstavu o tom, jak m vypadat
prav dma, na tech ench, kter vzal pod sv ochrann kdla,
procedila Houston skrz zuby.
Kane hodnou chvli mlel. Myslm, e na druh stran plotu
vdycky vypad trva zelenj.
Houston k nmu pistoupila a vzala jeho ruku do dlan. Napadlo
t nkdy, e kdybys vyrstal v rodin msto ve stjch, byl bys
rozmazlen jako Marc a nestal by ses lovkem, kter si v prce?
To zn, jako by mi Fenton udal dobrou slubu.
Udlal.
Coe?
Fenton ti udlal slubu. Jen jsem ti opravovala gramatiku. To
bylo soust na dohody.
Odbh od tmatu. V co? Ml bych t poslat do New Yorku,
abys tam pro m pracovala. Pr tch chlapk bys poloila na
lopatky.
Objala ho kolem krku. Mohla bych msto toho poloit na
lopatky tebe?

18. kapitola
Kdy ho Houston objala, podle vrazu jeho tve poznala, e s
nm bojuje, skoro jako by se ji zdrhal polbit, ale nakonec
neodolal.
Piloil j ruku na ji a zmocnil se jejch rt jako umrajc
sklenice vody. Houston se k nmu pitiskla. Milovala blzkost
Kaneova mohutnho tla, s rozko se oddvala jeho sle a vli.
Kane, eptala zastenm hlasem, kter vychzel z hloubi jej
due.
Odthl se a pohldl j do o. Cos to se mnou provedla? Je to u
hodn dvno, kdy to, co mm mezi nohama, ovldalo onen orgn,
kterej sdl mezi uima. Ale v tuhle chvli bych zabil kadho chlapa,
kterej by t chtl zskat.
Nebo i enu?
Ano, staila ze sebe vypravit, ne z n zaal strhvat velkou
koili.
A doposud mla Houston pocit, e Kane si pi milovn nco
odepr, e ta st jeho osoby jako by se drela stranou a pohybovala
se kdesi mimo n. Ale te byl pln jin, to tam bylo vykvn,
pozorovn a zdrenlivost.
S vekerou touhou tocho bka ji Kane vzal do nru a odnesl
do st oputn toly. Kdy Houston letmo pohldla na jeho
vzruen obliej, pomyslela si, e tohle je mu, kter bhem nkolika
let vydlal miliony. Tohle je Kane Taggert, jeho nitro dvno
odhalila. To je mu, kterho miluje mu, po jeho lsce tou.
Zato Kane o niem nepemlel, kdy ji pokldal na zem, divoce
ji lbal a strhval z n zbytky obleen, dokud nebyla pln nah. Pot
zasypal jej tlo dravmi polibky.
U to nebyl onen nn, trpliv, ohledupln milenec, ale mu,
kter po n touil vemi smysly. Houston mla dojem, e pedtm

reagovala na jeho doteky pimen, ale v tu chvli ji opustil rozum a

stala se z n hromdka ryze ivoinch, pulzujcch pocit.
Kaneova sta putovala po jejm tle nahoru a dol jako c se
por, kter se j vpaloval do kost, a j pipadalo, e ji kadm
okamikem strv.
Silnmi prsty ji popadl v pase a pitiskl na sebe. Jeho pokoka
hnula tm rem, kter se il tlem i j. Pekulil se na zda, take
se ocitla nad nm. Pohyboval s n bez znateln nmahy, jako by
nevila vc ne dt.
Jedinm plynulm pohybem ji zvedl a posadil na sv dychtiv
pohlav. Houston napl vykikla, napl zastnala rozko a jej hlas
se odrel od stn a vil vzduchem.
Prudce zaklonila hlavu. Na ji se j perlil pot, jm zvlhly i vlasy
divoce rozhozen po zdech. Opela mu ruce o ramena a cele se
oddala emocm milovn. Vechno pustila z hlavy. V tu chvli ctila
jen Zkrtka nikdy v ivot j nebylo tak ndhern.
Kaneovy ruce se j zaboily do sval, kdy ji zvedal, a ona se
zaala rytmicky pohybovat zrove s nm.
V jednom okamiku otevela oi a podvala se na nj. Kdy
spatila jeho vraz, pooteven sta a hlubokou, vestravujc rozko
v jeho tvi, zachvtila ji mocn vlna lsky.
Tempo se zrychlovalo.
Kane. Myslela si, e ept, ale zvuk se znovu ttil o stny a
msil se s chladnm vzduchem, jen je obklopoval.
Kane neodpovdl, jen ji zvedal nahoru a dol zvratnou
rychlost, a kdy na nj dopadla naposledy, ctila, jak cel ztuhla,
prohnula se v zdech a stehna pevn pitiskla ke Kaneovm bokm.
Tlem j proltl ochromujc zchvv. Jakmile bylo po vem,
dopadla na Kaneovu hru lesklou potem. Pitiskl ji k sob tak
prudce, a mla pocit, e j rozdrt ebra. Schoulila se mu v nru, a
ve snaze bt mu co nej-bl, vklnila nohy mezi jeho stehna. Leeli
tak spolu hodnou chvli a Kane nn hladil Houston po vlasech.
V, e zaalo pret? zeptal se tie.
Houston si neuvdomovala nic jinho krom blzkosti jeho tla a
vjimenho pocitu, jen ped chvl zaila. Zavrtla hlavou, ale
nevzhldla k nmu.

V, e venku je asi pt stup a e lem na stovkch tch

ostrohrannejch kousk uhl, kter t tak uchvtily, a e mi asi ped
hodinou ztuhla noha?
S smvem a tv zaboenou do jeho tepl pokoky zavrtla
hlavou.
Ty oividn nem v myslu se bhem ptch nkolika hodin
hbat, co?
Houston stoupal hrdlem smch, ale zstala leet a jen znovu
potsla hlavou.
A zejm ti vbec nevad, e mm tak zmrzl prsty, e kdybych
do neho kopl, upadly by mi?
Po jej negativn reakci ji k sob pitiskl jet tsnji. Mu t
uplatit?
Ano, zaeptala.
Co kdybychom se te oblkli, zstali tady, dvali se, jak pr, a
ty bys mi pitom mohla klst otzky? Pipad mi, e to t uspokojuje
nejvc.
Zvedla hlavu a podvala se na nj. Odpov mi?
Pravdpodobn ne, prohlsil a jemn ji nadzvedl. V polovin
pohybu ji dlouze, nn polbil a pohladil ji po tvi. arodjnice,
zamumlal, pak se otoil a nathl si kalhoty.
Kdy se pohnul, vimla si, e mu na zdech ulply drobouk
lomky uhl, a zaala mu je opraovat. ist nhodou se pitom
opakovan dotkala adry jeho pokoky.
Kane se prudce otoil a popadl ji za zpst. Nezanej S tm
zase. Ven dmo, mte v sob nco, emu nedoku odolat. A
pesta bt tak zatracen spokojen sama se sebou. Bhem ei si
prohlel jej nah tlo. Houston, zastnal, kdy ji pustil a otoil se,
nejsi vbec takov, jak jsem oekval. Te se koukej oblct, ne ze
sebe zase udlm troubu.
Houston se nezeptala, co myslel tou posledn vtou, ale srdce j
petkalo lskou, kdy si oblkala Kaneovu koili a kalhoty. Na
koili chyblo nkolik knoflk a pi pohledu na roztrenou ltku se
neubrnila smvu.
Jet nebyla pln obleen, kdy ji znovu objal, posadil si ji na
kln a zdy se opel o stnu toly.

Mrn d uml ve vtvch a snel se v lnch kapkch k zemi,

jako by u nikdy nemlo pestat pret. Houston se uvelebila v
Kaneov nru.
Jsem s tebou astn, prohlsila, kdy ji k sob pitiskl.
Se mnou? Vdy jsi ode m ani nedostala svatebn drek.
Odmlel se. Ty mysl te? Ani j nejsem smutnej.
To ty ve mn vyvolv pocit tst, nikoli drky, a dokonce ani
milovn i kdy k tomu hodn pispv.
Tak dobr. Povz mi, pro jsi se mnou astn. Jeho hlas znl
obezetn.
Trvalo chvli, ne promluvila. Krtce pedtm, ne jsme se s
Leanderem oficiln zasnoubili, jsme se chystali na ples do Masonic
Temple. Stran jsem se na ten veer tila, a kdy jsem si nechala
ut erven aty, nejsp jsem tm reagovala na svou nladu. Nebyla
to takov ta temn rud barva, ale jasn, arlatov erven. V den
plesu jsem si aty oblkla a pipadala si jako nejkrsnj ensk na
svt.
Odmlela se, aby se nadechla a aby se ujistila, e te je s
Kaneem, a tedy v bezpe. Kdy jsem schzela ze schod, pan
Gates a Leander na m zstali mlky hledt. Naivn m napadlo, e
je ohromily moje ndhern erven aty. Ale jakmile jsem sela do
haly, pan Gates zaal kiet, e vypadm jako dvka a e se mm jt
nahoru pevlknout. Leander se do toho vloil a slbil mu, e se o m
postar. V tu chvli jsem ho bezmezn milovala.
Znovu se odmlela. Kdy jsme pijeli na ples, Leander mi
navrhl, abych zstala v kabt a zvdavcm vysvtlila, e jsem
nachlazen. Cel veer jsem sedla v kout a bylo mi do ple.
Pro jsi oba neposlala do hje a netancovala v tch atech?
Myslm, e jsem odjakiva dlala, co se ode m oekvalo. A
prv proto jsem s tebou astn. Pravdpodobn si mysl, e je to
pln v podku, kdy plhm ve spodnm prdle po rovm kei, a
e dmy se nemu takovmu bn vnuj. Ani ti zejm nevad, e
ti dlm neslun nvrhy. Pohldla mu do o.
Po krtkm polibku ji k sob otoil elem. Proti neslunm
nvrhm nic nemm, ale bez tvch vychzek ve spodnm prdle se
obejdu. Myslm, e na ty tata se u nepamatuje.

Nic mi to nepipomn.
Pi oslav narozenin Marka Fentona, myslm, e mu bylo osm
let, jsem t vzal do stj a ukzal ti ernobl tata.
U si vzpomnm! Ale tos nemohl bt ty. To byl dospl mu.
Bylo mi asi osmnct, take tob
est. Vyprvj mi o tom.
Na oslavu jste pily ob dv. Mly jste na sob pln stejn
aty a ve vlasech velk rov male. Tvoje sestra se rozbhla na
zahradu a hrla si s ostatnma dtma, ale ty ses usadila na eleznou
laviku. Nehnulas ani brvou, jen jsi tam sedla s rukama zpsobn
sloenma v kln.
A ty ses pede mnou zastavil s kolekem, kter bylo jet
nedvno pln koskho hnoje.
Kane zahuel. Nejsp. Pilo mi t lto, e jsi tam tak oputn,
a proto jsem se t zeptal, jestli se nechce podvat na tata.
A j jsem la s tebou.
Ale pedtm sis m chvli kriticky prohlela. Myslm, e jsem
obstl, protoe jsi se mnou la.
Mla jsem na sob tvoji koili. A pak se musela stt njak
nepjemnost. Vzpomnm si, e jsem se rozbreela.
Pmo ke tatm jsi nela, dvala ses na n zpovzdli.
Tvrdilas, e si nesm upinit aty, a tak jsem ti pes n oblkl svoji
koili, kterou bys na sebe nevzala, kdybych tikrt nepsahal, e je
ist. A ta nepjemnost, kter ti ve vzpomnkch uvzla jako velk
tragdie, byla, e jeden z pejsk kolem tebe probhl, chapl po tvoj
mali a strhl ti ji z hlavy. Nikdy jsem nevidl tak neastn dcko.
Rozbreela ses a pod jsi opakovala, e pan Gates se na tebe bude
zlobit. Kdy jsem ti ekl, e ti mali uvu, odpovdlas, e podn
to um jen tvoje maminka. Pesn tak jsi to ekla, podn.
A tys ji opravdu uvzal podn. Ani mma nepoznala, e se mi
rozvzala.
Uml jsem zapltat kosk hvy a ocasy.
Pro Pam?
Ty se o ni njak zajm. rl?
Od t doby, cos mi ekl, es ji odmtl, u ne.
Proto se nemaj enskejm prozrazovat tajemstv.

Lbilo by se ti, kdybych rlila?

Kane to chvli zvaoval. Nevadilo by mi to. Tak aspo v, e
jsem Pam odmtl. Nco podobnho jsem o Westfieldovi neslyel.
Polbila ruku, kter ji roztrit hladila po adrech, protoe vdla,
e mu o Leanderovi u nkolikrt kala.
Odmtla jsem ho ped oltem, ekla tie.
Kaneovo objet zeslilo. Asi jo. Nejsp proto, e nem tolik
penz jako j.
Ty tvoje vn penze! To t nenapad nic jinho? Teba abys
m polbil?
Probudil jsem v tob netvora, rozesml se, ale jejmu pn
ochotn vyhovl.
Chovej se slun, napomenul ji ertem, kdy ji otoil zdy k
sob. Nemm tolik energie jako ty. Nezapome, e ve srovnn s
tebou jsem starej chlap. Houston se zahihala a zavrtla se mu na
kln.
A strnu kadou minutou. Se klidn! Gates ml pravdu, kdy
vs dv chtl zamknout doma.
Ty m zamkne? zaeptala Houston a zaboila mu hlavu pod
bradu.
Tak dlouho vhal s odpovd, e k nmu vzhldla. Mon to
udlm, odpovdl konen a pak, se zejmm myslem zmnit
tma, dodal: V, u roky jsem nemluvil o niem jinm ne o prci.
O em sis povdal s jinmi enami?
S kterejma?
No s takovmi, jako je slena LaRueov.
Nevzpomnm si, e bych s Viney nkdy o nem mluvil.
Ale to hezk je na tom prv to povdn. Leet takhle spolu a
mluvit o vem monm.
Pejel j rukou po tle. Myslm, e to je docela pjemn. Ale
nikdy jsem to nedlal. V, nevzpomnm si, e bych nkdy chtl
takhle s nkm jen tak leet. Pipadalo mi to jako obrovsk ztrta
asu, mnil, ale nezdlo se, e se chyst pohnout. Houston se k
nmu pitulila.
Je ti zima?
Ne. Nikdy mi nebylo tak teplo.

19. kapitola
Houston pozorovala Kanea z postele ve srubu a vdla, e jejich
krtk lbnky skonily. Vypad to, e musme odjet, prohlsila
smutn.
Rno za mnou m pijet pr dleilejch chlapk. Nemu si
dovolit nechat je ekat. Otoil se k n. Rd bych tady zstal dl, ale
nejde to.
I on ml hlas poznamenan smutkem a Houston se rozhodla, e
mu to usnadn. Msto aby se s nm dohadovala, rychle vstala a zaala
se oblkat do jezdeckho boru. Kane j pomohl zavzat tkanice na
korzetu. Jak v t zatracen vci me dejchat?
Myslm, e dchn s tm nem nic spolenho. Mui se rdi
dvaj na kivky enskho tla. Bez korzet bychom vechny
zanedlouho mly v pase sedmdest osmdest centimetr. A mimoto,
korzet udruje vzpmenou postavu. Je to takov zdravotn
pomcka.
Mlky se oba pichystali na cestu dol. Houston netuila, o em
Kane peml, ale vdla, e nebyla v ivot astnj. Obavy z
frigidity byly ty tam a ped sebou mla cel ivot po boku
milovanho mue.
Kdy vychzeli ze srubu, Kane se zastavil a poznamenal: Nikdy
mi tady nebylo lp. Pak zavel dvee a zamil k osedlanm konm.
Houston u chtla nasednout sama, ale Kane ji uchopil v pase a
vyzdvihl do sedla. Pokouela se skrt pekvapen. Tohle e je lovk,
kter ji nechal samotnou zdolvat obrovsk balvany?
Kane sklopil hlavu. Ty v tch atech zase vypad jako dma,
zamumlal.
Bez jedinho slova se pustili do krkolomnho sestupu a Kane
kvli n nkolikrt zvolnil tempo.

Nedaleko od Chandleru pithli kom uzdy a Houston

promluvila.
Kane, v, na co jsem myslela poslednch nkolik dn?
Vrhl na ni jednoznan chlpn pohled. To si pi, zlato. A
veker tvoje mylenky se mi zamlouvaly.
Na to jsem nenarela, prohlsila netrpliv. Napadlo m, e
bych nabdla tv sestenici Jean, aby s nmi bydlela.
Kdy se podvala na Kanea, civl na ni s sty dokon.
Pochybuju, e pijme pm pozvn, protoe vy Tag-gertov
jste pli hrd. Ale zmrn jsem pokala s najmnm hospodyn a
napadlo m, e by to msto mohla zastvat ona. Tak by se aspo
dostala z uhelnch tbor. A nenapadlo t, e jim to s Edanem docela
slu?
Kane na ni mlky zral.
Tak co si o tom mysl?
Podailo se mu zavt sta a odvrtit pohled. Kdy jsem Edanovi
prozradil, e myslm na satek, zeptal se m, jestli jsem pipravenej
na vpd ensk do mho ivota. Mlem pukl smchem, kdy jsem ho
ujistil, e nedopustm, aby mi manelstv zasahovalo do ivota. U
chpu, pro se sml. Koho dalho nech bydlet v mm dom?
Mstsk opilce? Ale ujiuju t, e knze nestrpm. Ty nesnm
mon jet vc ne dti. Pochopiteln nezle na tom, kdo se nelb
mn Zarazil se, kdy Houston pobdla kon.
V prvn chvli znehybnl a jen se za n dval, ale vzpt vyrazil
tryskem za n. Pece by ses na m nenatvala, zlato? Me si
pozvat kohokoli. Proti nikomu nic nemm. Bylo to poprv v ivot,
kdy se pokusil pemlouvat a udobovat si enu a v nov roli si
pipadal ponkud nepatin.
Popadl jejho kon za hvu. Vdy jsem tu enskou ani nevidl.
Jak vbec vypad? Teba je tak okliv, e se na ni nebudu moct
podvat. Byl si jist, e zahldl na jejch rtech nznak smvu.
Take ji lze zskat humorem
Jean mla na sob fialov aty, na ramenou drobn diamanty
Pokej! peruil ji. M na mysli tu malou ernovlasou
zelenookou holku s pevnm zadkem a tlejma kotnkama? Vidl
jsem, jak sestupovala z droky. Mla docela slun lejtka

Houston se na nj zakaredila. Ty sis v den sv svatby prohlel

jin ensk?
Jen pokud jsem zrovna nesledoval, jak plh po rovm kei.
Kdy jsem u toho, ve spodnm prdle ti to taky moc sluelo,
Pohladil ji po pai.
V blzk budoucnosti je ekala civilizace a lid, kte po nich
budou cosi chtt. Te mli posledn monost bt sami.
Jako by j etl mylenky, Kane ji strhl z kon a milovali se spolu,
jako by se vidli naposledy.
Kdy dv hodiny pot veli do Taggertova domu, cel pinav, s
bodlm ve vlasech a s uzardlmi tvemi, Kane drel Houston za
ruku tak dlouho, dokud se neobjevil Edan.
Edanovi stail jedin pohled. Kdy se vzpamatoval, obrtil se k
Houston. Vidm, e jste ho nala. Kane, ekaj na tebe tyi
obchodnci a asi dvacet telegram. Houston, to sluebnictvo, kter
jste najala, nejsp chyst vzpouru.
Kane j naposledy stiskl ruku a zmizel v chodb. Vydala se po
schodech do sv lonice, aby se pevlkla. Ocitla se v realit.
O deset minut pozdji j Kane piel ct, e odjd a e se vrt,
jak nejdv to pjde. Objevil se a za tyi dny.

20. kapitola
PO

Kaneov odjezdu Houston vdla, e bt manelkou je

pesn to, o usilovala. Blair m mon ulechtil cle a sna se
zmnit svt, ale Houston touila po jedinm: zadit domov mui,
kterho miluje.
Ovem dit Kaneovu domcnost bylo hor ne velet armd ve
vlenm stavu. Natst Houston prola tvrdou kolou, po jejm
absolvovn se s klidnm svdomm mohla vydvat za generla.
Nejdv ze veho napsala Jean Taggertov, aby s n strvila pr
dn a pomohla j s vedenm domcnosti. Pot podala Jeanina otce,
aby dovolil dcei pracovat v Taggertov dom jako hospodyn.
Houston doufala, e Sherwin Taggert bude chtt dostat dceru z
uhelnch dol za kadou cenu.
Kdy pedala dopisy novmu komornkovi, okamit pochopila,
co sluhu trp nejvc. Oividn povaoval pod svou rove, e by
ml odjet do hornickho tbora, a protoe byl Amerian, nevhal
svj nzor vyjdit oteven.
Houston ho nevzruen informovala, e pokud si chce udret
msto, mus vyhovt jejm pkazm a neponiovat pbuzn lovka,
kter je jeho chlebodrcem. Jakmile vyeila problm k oboustrann
spokojenosti a sluha se vydal na cestu, sela do pzem a zaala
udlet rozkazy ostatnm lidem, kter najala. Vtina sluebnictva
posedvala na hol podlaze a odmtala se pohnout, dokud nebude
znt rozsah sv odpovdnosti. Okamit pochopila, pro slena
Jonesov svm kynm kladla na srdce, aby najmaly pouze
osvden sluebnictvo s doporuenm.
Do rna druhho dne v dom uklzelo sedm sluebnch, tyi
sluhov sthovali nbytek z podkrov a ti kuchtiky pomhaly pan
Murchisonov v kuchyni. Ve stjch se oteli ko, dva tolbov a o
zahradu se starali tyi svalnat mladci.

Ve chvli, kdy byla na zahrad, pedstavovala se manelm

Nakazonovm a pokouela se jim co mon nejsrozumitelnji
vysvtlit, protoe ani jeden z Japonc nehovoil jinm jazykem, e
budou mt k dispozici tyi pomocnky, zahldla za oknem v prvnm
pate Ianovu tv.
Rno j Susan pomhala s oblknm a vylila j nepjemnou
potyku, ji vyvolal Rafe Taggert po odchodu svatebnch host.
Susan pr st hdky odposlechla, Ian se chvstal, e svho bratrance
Kanea nenvid a e v jeho dom jaktiv bydlet nebude. Rafe
odsekl, e to jsou zbyten ei, protoe mu to stejn nikdo nenabdl,
Ian mu prozradil, e tak uinila Houston, ale e radji zeme, ne aby
jej nabdku pijal.
Pot se mezi obma Taggerty strhla rvaka, v n vt a silnj
Rafe bez problm zvtzil. Pak nekompromisn prohlsil, e Ian se
k bratranci nasthuje a bude povat veker vhody, kter
prostednictvm penz me zskat, i kdyby ml Rafe Iana denn
mltit. A kdyby ho nhodou napadlo utct, Rafe si ho stejn najde.
A tak nkolik poslednch dn se Ian zavral v pokoji, kde ho v den
svatby Houston nechala. Vdal se jen s pan Murchisonovou, kter
mu nosila jdlo a knihy.
Knihy? opila Houston.
Ten kluk je do knih pln blzen, svila se Susan. Pan
Murchisonov k, e v nich le cel dny a e mu to vbec
neprospv. Pr by se ml pihlsit do mstnho baseballovho
mustva a obas chodit ven.
Jakmile mla Houston vtinu sluebnictva pod kontrolou, mohla
se soustedit na Iana. Jestli s nimi m bydlet, mus se stt soust
rodiny.
Vyla nahoru a zaklepala na dvee jeho pokoje. Po nkolika
minutch ji pozval dl. Podle zrudlho oblieje poznala, e ped n
nco schovv, a mla dojem, e zahldla pod postel rek jaksi
knihy.
Tak u jste tady, prohlsil, jako by ji obvioval.
Vrtili jsme se vera, odpovdla, akoli si byla jist, e o tom
vdl. Lb se ti tvj pokoj?

Prostorn, svtl lonice byla dvakrt vt ne Taggertovo

obydl v hornickm tboe. Na posteli leela zvlen pikrvka,
neklamn dkaz, e posledn dny nevythl paty z domu.
Docela ujde, zamumlal s pohledem upenm na piky svch
tkch pracovnch bot.
Ta zatracen taggertovsk hrdost, pomyslela si Houston. Iane,
mohl bys mi dnes odpoledne pomoct? Maj pijt tyi sthovci
pestavovat nbytek, ale napadlo m, e budu potebovat nkoho,
kdo by dohldl, aby neodrali rohy o dvee a tak podobn. Mu s
tebou potat? Chvli vhal, ale nakonec souhlasil. Houston byla
zvdav, jak Ian zvldne zodpovdn kol, a oekvala, e se projev
jako mal tyran. Ale pjemn ji pekvapil. Byl peliv, pozorn a
bral to velmi vn. Pouze z potku, kdy pomoc svho vzrstu a
mladistv sly zskval autoritu, dal najevo nznak zlosti. Pozd
odpoledne ml situaci pevn v rukou a stailo, aby Houston
ukazovala, kam nbytek postavit.
Ohromen pozorovala, jak Ian zkuen organizuje sthovn
velkho stolu po hlavnm schoditi, kdy se j za zdy vynoil Edan.
Kane byl taky takov. Lid jako oni dva nebyli nikdy dtmi. V
sluha to vyctil, a proto je ochoten poslouchat mladho kluka.
Otoila se k nmu. Umte hrt baseball? Edanovi zajiskily oi.
Jasn. Napadlo vs dt dohromady tm?
Myslm, e je ns dost. Zavolm do Vaughnova obchodu se
sportovnmi potebami a objednm baseballovou vbavu. Myslte, e
se tou plkou trefm do mku?
Houston, prohlsil, kdy vykroil ke Kaneov pracovn, vy
dokete cokoli, co si usmyslte.
Veee bude v sedm, volala za nm. A pevlkneme se.
Jet slyela jeho smch, ne za sebou Edan zavel dvee.
Veee probhala v pjemn atmosfe a Edanova mlenliv
trplivost jako by sten odbourala chlapcovu zarputilou zlobu.
Zato nsledujc den bylo vechno jinak. Ped vee si Houston
oblkla svtlezelen umlohedvbn aty se zelenou sovinou
poitou dlouhmi ernmi korlky a k pasu si pipevnila velk
rov kvt. S Kaneem se nevidla od t doby, co se odpoledne
vrtil. Ani se nepevlkl z pracovnho obleku, ve kterm se vydal na

cestu, ale nechtla se s nm dohadovat. A pijde ke stolu ve

pinavch hadrech jako jedin.
Edanovi tmav veern oblek moc sluel a u na Houston ekal
na vrcholu schodit. Ian v jednom z Edanovch novch oblek,
kter mu byl jen o mlo vt, stl ve stnu chodby.
Houston bez jedinho slova pijala Edanovo nabdnut rm a
druhou pa naznaila Ianovi, e od nho oekv tot. Dlouho se
nehbal z msta, ale kdy tam Houston zatvrzele stla, pistoupil k n
a napodobil Edana.
Schodit bylo dost irok, aby po nm mohli vichni ti sejt
vedle sebe.
Iane, oslovila Houston chlapce, mockrt ti dkuju za pomoc,
kterou jsi mi bhem poslednch dn poskytl.
Nm si ten pobyt musm zaslouit, zamumlal a v rozpacch se
od n odvrtil, ale jej dky ho oividn potily.
Sakra, kde jste vichni? pokikoval Kane od paty schodit.
Pak vzhldl a spatil je. Vy se nkam chystte? Edane, potebuju
t. Pi tch slovech zavrtal pohled do Houston, jako by jej dva
prvodci neexistovali.
Jdeme na veei, oznmila Houston a pevn k sob pitiskla
Ianovu pai. Chlapec se j snail vytrhnout, kdy se objevil Kane.
Pid se k nm?
Nkdo tady mus vydlvat na ivobyt, odfrkl, otoil se na
podpatku a rznm krokem se vrtil do pracovny.
V prbhu veee Houston zavedla e na Ianov knihy a
zajmala se, co u peetl. Tmto tmatem se pedchzejc veer
nezabvali.
Ian se mlem zadusil soustem masa. Strkov Rafe a Sherwin
ho ve ten podporovali, ale zvykl si st potaj, ve strachu, aby nebyl
povaovn za padavku. Marka Twaina, odpovdl ponkud
vzdorn, kdy si odkalal.
Vborn, pikvla Houston. Ztra sem pijde uitel a zane ti
dvat hodiny. Myslm, e to bude lep, ne kdybys ml jt do koly,
protoe jsi mnohem vt ne ostatn dti. A mimoto, budu rda,
kdy tady zstane.

Ian se v prvn chvli nezmohl na slovo. Do dn koly nejdu,

aby se mi vichni vysmvali a nadvali mi. Vrtm se do dol a
Naprosto s tebou souhlasm, peruila ho Houston. Ztra t
krej zm, aby ti uil njak obleky. Aha, ovocn zmrzlina. Ta ti
bude chutnat, Iane.
Edana rozesml vraz v Ianov tvi. Vzdej to, chlape. S touhle
dmou jet nikdo hdku nevyhrl.
A na nj, odsekl Ian. Ten u vbec ne, ujistil ho Edan.
Prv se podval mounk, kdy veel Kane. Houston pemluvila
Iana, aby jim vyprvl dj Huckleberryho Fin-na, ale kdy se objevil
Kane, zmlkl a sklopil zrak do tale.
Vm ta veee njak dlouho trv, prohlsil Kane, poloil nohu
na idli a shl doprosted stolu pro hroznov vno.
Houston mu utdila pohled, kter ho piml usednout. Pokynula
sluhovi, kter ped Kaneem prostel a obslouil ho. Po okamiku
pekvapen se Kane ihned pustil do ovocnho dortu s tak velkou
chut, e na nj vichni ptomn uasle civli. Kane odloil lci a
zatvil se, jako by se chystal prchnout z jdelny.
Ian svho bratrance kradmo pozoroval a Edan se vnoval jdlu.
Houston nechala idli v ele volnou pro Kanea. Sama sedla
vedle Iana, naproti Edanovi, ale Kane se msto do ela usadil vedle
Edana. Houston zachytila jeho pohled a vzala do ruky vidliku. Kane
sledoval jej nm instrukce a ve vem ji pesn napodobil. Zahjila
znovu konverzaci a sdlila, e zahradnci u zaali pracovat a e
japonsk rodina jejich pomoc pijala s nadenm.
Kane vyprvl, jak se seznmil s Nakazonovmi, a Edan pispl
do rozhovoru ujitnm, e nech pivzt rostliny z celho svta. Ian
se zajmal, jak stromy mu rostou ped oknem. Panovala trochu
napjat atmosfra, ale zhy se rozproudila konverzace a nakonec to
bylo docela pjemn. Po veei odchzeli z jdelny vichni tyi s
smvem na rtech.
Kane a Edan se znovu pustili do prce a Houston s Ianem se
pemstili do malho salonku. Houston se pustila do vyvn
povlak na polte, zatmco Ian si etl. Po krtkm pemlouvn ho
pimla, aby pedtal nahlas. Ml zvun hlas a talent vctit se do
dialog. Na chvli za nimi piel Edan.

Pozdji se Houston odebrala do lonice sama, protoe Kane se

opevnil v pracovn, odkud kvrou pode dvemi vychzel kou z
doutnk. Nkdy v noci vklouzl za n do postele, pithl ji k sob a
tm vzpt usnul.
Probudil ji ndhern pocit zpsoben Kaneovm lasknm a
hlazenm. Otoila se k nmu, ani otevela oi. Pisl sta na jej rty
a zaal se s n nn, pomalu a ln milovat.
Jakmile doznly posledn zchvvy vn, Houston otevela oi.
Chce se ujistit, jestli to byl tvj manel? zeptal se Kane s
smvem. Nebo ti takhle po rnu sta kdokoli?
Napadlo ji, e ho trochu pokdl. Kde bych pila k njakmu
jinmu mui? Mm se o to snad pokusit?
Zamraen se posadil na kraj postele.
Objala ho a pitiskla mu na zda obnaen adra. Dlala jsem si
legraci. Po nikom jinm netoum.
Vyprostil se z jejho objet. Musm pracovat a vydlvat mraky
penz, abych uivil tu armdu, kterou jsi najala.
Houston z postele sledovala, jak odchz do koupelny. st jeho
osoby pro ni dosud byla zahalena tajemstvm.
Klepn na dvee ji vytrhlo z pemtn.
Sleno Houston, oslovila ji Susan. Dole ek Jean Taggertov
s otcem a s vozem plnm jejich vc. Chtli by s vmi mluvit.
Za chvli pijdu dol, zavolala. Jen neochotn vstala z postele a
litovala, e Kane nezstal s n. Ne se Houston oblkla, u dvno
sedl ve sv pracovn.
Sela dol a odvedla Jean do malho salonku. Jsem moc rda,
es moji nabdku pijala, pivtala ji Houston. Hospodyni nutn
potebuju.
Jean zamtav mvla rukou. Nemus v t li pokraovat. Vm,
pro mi tu prci nabz, a taky vm, mon lp ne ty, e m bude
muset vechno nauit a e budu sp na obt ne k uitku. Ale na
moj hrdosti nezle, hlavn e vysvobodm rodinu z uhelnch dol.
Rafe pinutil Iana, aby u tebe bydlel, a mj otec pinutil pro zmnu
m, abych ho vzala s sebou. Pila jsem t dat o mnohem vc, ne
jsi mi nabzela. Udlm pro tebe cokoli, jen kdy tady Sherwina
nech se mnou.

Samozejm, ujistila ji Houston okamit. Jean, vdy pat

do rodiny, nemus mi dlat hospodyni. Me tady bydlet jako host
bez povinnost a zvazk. Nejdleitj je, aby se ti u ns lbilo.
Jean se usmla. Za trnct dn bych zelela nudou. Jestli pijme
i mho otce, pak zstanu.
Ale s podmnkou, e s nmi budete sedt u stolu. Je stran
velk a spousta idl zstv przdn. Mohla bys m pedstavit
svmu otci?
Jakmile Houston spatila Sherwina Taggerta, pochopila, pro ho
Jean chtla dostat z dol. Sherwin umral.
Houston nepochybovala, e Jean i samotn Sherwin si to
uvdomuj, ale zrove bylo nad slunce jasnj, e se o tom nikdo
ani slovem nezmn.
Houston zhy poznala, e Sherwin je mil a zdvoil lovk.
Bhem nkolika minut se kolem nho toilo sluebnictvo a snailo se
mu poskytnout maximln pohodl. Nastalo krtk dohadovn, kter
mstnost by se mla pidlit Taggertovi starmu, ale zvtzila Jean,
je ubytovala otce v pzem, v pokoji pro hospodyni, odkud se dalo
vyjt rovnou do zahrady. Mimoto byl nedaleko schodit vedoucho
do prvnho patra k pokoji, kter si vybrala Jean.
Pi obd zstal Kane v pracovn, ale Edan se k poetn skupince
bez vhn pipojil. Ian viditeln pookl, kdy se setkal se svm
strkem a s Jean, a obd probhal v pjemnm ovzdu. Sherwin
vyprvl komick pbh, k nmu dolo v dolech, a za veobecnho
smchu veel do jdelny Kane. Houston ho pedstavila pbuznm a
Kane se hned rozhlel po volnm mst. Protoe Jean sedla vedle
Edana, Kane zavhal a pokal, a Houston pokyne sluhovi, aby
odsunul idli v ele stolu.
Po zbytek obda se Kane choval nenpadn, tm nepromluvil,
zato kadho bedliv sledoval a dval zvl dobr pozor na
Houston. Jedla pomalu, schvln zdrovala jednotliv chody, aby si
Kane stail vimnout, kter pbor bere do ruky.
Ke konci obda se Houston otoila na Iana. Mm pro tebe
pznivou zprvu. Vera jsem poslala telegram dobrmu pteli mho
otce do Denveru a podala ho, aby se pesthoval do Chandleru a
stal se tvm uitelem. Pan Chesterton je britsk cestovatel a u je v

dchodu. Projel cel svt, od Nilu a egyptskch pyramid a po Tibet.

Pochybuju, e existuje msto, kter nenavtvil. Rno mi sdlil, e
souhlas. Myslm, e bude skvl uitel, co mysl?
Ian na ni nevcn civl. Byl v Africe? zeptal se konen.
Mimo jin. Odsunula idli. Kdo m zjem zahrt si baseball?
Mm vechno, co je teba, a hit je vyznaen kdou na severu
zahrady. Dokonce mi poslali pruku s pravidly hry, ale bohuel
tomu vbec nerozumm.
Myslm, e Ian nm vysvtl zklady, poznamenal Sherwin a
zajiskilo mu v och. Nepochybuju, e ani Edanovi nejsou pravidla
ciz.
Zahrajete si s nmi, Edane? zeptala se Houston.
Moc rd.
A ty, Jean?
Vzhledem k tomu, e nemm tuen, jak vst domcnost v tak
velkm dom, mu se klidn znemonit na baseballov hrac ploe.
Kane? obrtila se Houston na manela, kter se s rozpaitm
vrazem odtrhl od skupinky. Mm prci. Budu t potebovat,
Edane.
Tm jsem z baseballu vyazen, vzdychl si Edan a vstal.
Uvidme se pi veei.
Kdy se oba mui zaveli v pracovn, Edan sledoval, jak jeho
ptel pechz sem a tam po mstnosti a dv se na shromdn
hre na baseballovm hiti. Edan byl zvdav, jestli Houston
umstila hit ped okna Kaneovy pracovny zmrn. Edan musel
dvakrt zopakovat otzku, ne mu Kane odpovdl.
Je pkn, e jo? nadhodil Kane.
Kdo? ptal se Edan naoko bez zjmu, probral rann pdl
telegram a zkoumal nabdky pozemk, tovren, cennch papr a
veho ostatnho, co Kane v tu chvli kupoval nebo prodval.
Pece Houston. sakra! Podvej se na Iana! Hraje si. V jeho vku
jsem pracoval trnct hodin denn.
Vdy on taky, odtuil Edan. A j rovn. A prv proto si te
hraje, dodal a hodil telegramy na stl. Tohle vechno me pr
hodin pokat. Pjdu na zahradu, budu si uvat slunka a poslouchat
nco jinho, co vbec nem s penzi nic spolenho.

U dve se zastavil. Jde taky?

Ne, odsekl Kane s pohledem upenm na papry. Nkdo by
tady ml zstat a Vzhldl. Hrome, tak jo. Jdu s tebou. Jak daleko
se d ten zatracenej mek odplit? Vsadm stovku, e tebe i
kohokoli jinho lehce porazm.
Plat, pikvl Edan a vyel na chodbu.
Kanea baseball zaujal pi prvnch pokusech o hru. Mek odplil
a napotet, ale nikdo si netroufl pouit ho o pravidle, e se mus
trefit v nejhorm ppad u podruh, jinak vypadv ze hry. Vloil
do deru vekerou slu, mek zasvitl vzduchem a rozbil okno v
prvnm pate. Netajil se, e je sm se sebou nezzen spokojen, a
od t doby udlel kadmu rady.
V jednu chvli se Kane s Ianem do sebe mlem pustili plkami a
Houston je od sebe chtla odtrhnout, dv ne dojde k nejhormu. K
jejmu pekvapen se na ni oba mui osopili, aby si hledla svho.
Postavila se vedle Sherwina.
Te se tady Ian bude ctit jako doma, prohlsil Sherwin. S
Rafeem se hdali cel dny. Postrdal monost diskuse.
Houston zavrela. Kane nazv diskus kadou hdku. Doufm,
e si navzjem neubl.
Myslm, e ten v Kane m dost rozumu, aby to nenechal dojt
tak daleko. Houston, jdete na plku.
Houston se ani nesnaila zashnout mek, kter na ni letl, ale s
radost uvtala, kdy ji Kane zezadu objal, pitiskl se k n a ukazoval
j, jak m plku dret. Ian pokikoval, e Kane poskytuje soupei
nedovolenou vhodu, a zatmco mu Kane tak dost halasn
odpovdal, podailo se j odplit mek ke druh met.
Utkej! vykikla Jean. Utkej, Houston!
Houston vyrazila, jak nejrychleji to lo, a vykasala si sukni tm
nad kolena. Edan stl na prvn met a s pobavenm smvem ji
sledoval. Kane se vrhl do pole, popadl mek a zaal Houston
pronsledovat. Jakmile zahldla, e se k n bl, napadlo ji, e jestli
se s nm sraz, neme stet pet ve zdrav. Rozbhla se jet
rychleji a za zdy slyela, jak vichni je na Kanea, aby se zastavil,
nebo j ubl.

Dostihl ji tsn ped domc metou. Vrhl se na ni, chytil ji za

kotnky a strhl k zemi, take pistla obliejem v prachu. Houston
jet v posledn chvli duchaptomn nathla ruku a dotkla se mety.
A je to v suchu! zaval Sherwin.
Kane vyskoil a zaal zuiv pokikovat na svho strce. Ian,
kter byl s Kaneem ve stejnm mustvu, se k nmu pidal. Sherwin
tam jen stl a oba si nevzruen mil.
Jean pomohla Houston na nohy a prohlela odeniny a modiny.
Houston upela na svho mue milujc pohled a ekla: On stran
rd vyhrv, vi?
To mte spolen, prohlsila Jean a zadvala se na Houstoninu
roztrenou sukni a pinav obliej.
Houston se dotkla Kaneovy pae. Milku, protoe jsme t
dneska porazili, mohli bychom udlat pestvku na oberstven. Ztra
to me zkusit znovu.
Kane se na okamik zakabonil, pak se rozesml, popadl ji do
nru a roztoil se s n. U jsem to nandal spoust chlap na Wall
Street, ale vs, ven dmo, nepekonm v niem.
Pesta se chlubit a poj si dt nco na posilnn, pobzel ho
Edan. Otoil se k Jean a nabdl j rm. Smm?
Oba pry zamily k domu a Sherwin s Ianem se vydali za nimi.

21. kapitola
Jako

by baseball prolomil v cel rodin ledy. Kane se v dob

jdla pestal zavrat v pracovn a Ian zaal komunikovat. Kane mu
vmetl do tve, e je snlek a e nev nic o skutenm svt. Ian,
kter povaoval bratrancovo chvstn za nehorzn, navrhl
pomoc slovnch vraz, kvli nim ho Houston chtla vykzat od
stolu , aby mu Kane nco z toho jeho skutenho svta ukzal.
Kane tedy zaal Iana zasvcovat do svta byznysu, vysvtloval
mu burzovn zprvy a nauil ho porozumt smlouvm. Za pr dn Ian
hovoil o pozemcch, za n bylo zaplaceno nkolik tisc dolar ve
mstech, o kterch jen etl.
Jednoho dne Houston zahldla, jak Sherwin cosi mr na kus
papru. Pozdji zjistila, e je to velice vrn podoba koloradskho
drozda. Objednala u Saylese velkou penosnou krabici s vodovmi
barvami a vnovala ji Sherwinovi s prhlednou l, e malsk
poteby nhodou objevila v podkrov, a ptala se ho, jestli nev o
nkom, kdo by je vyuil. Mla strach, e dky taggertovsk hrdosti
drek odmtne.
Sherwin se vdoucn usml a Houston zrudla. Barvy od n pijal
a polbil ji na tv. Od t doby trvil vtinu asu v zahrad a maloval
vechno, co ho zaujalo.
Houston dvakrt navtvila Blair v nov Westfieldov nemocnici
pro eny a strvila s n dlouh hodiny, kdy se pokouela poznat svou
sestru po letech vzjemnho odlouen. Vzpt j telefonoval
Leander a podal, jestli by pro nj a pro Blair nenajala vhodn
sluebnictvo. Jednal s n opatrn a ponkud vhav a ona si
vzpomnla, jak ji tenkrt v kostele po oznmen zsnub podal o
rozhovor a ona ho odmtla.

Lee, spustila, jsem rda, e to takhle dopadlo. Jsem s Kaneem

opravdu astn.
Chvli vhal s odpovd. Nechtl jsem ti ublit, Houston.
Usmla se do sluchtka. To j jsem trvala na tom, abychom se s
Blair vymnily. Mon jsem tuila, e vm dvma to bude klapat lp.
Zapomeneme na to a budeme ptel?
Nic jinho si nepeju. A Houston, dodal po chvli, vzala sis
prima chlapa.
J vm, ale jaks na to piel ty?
Musm konit. Dky za radu ohledn hospodyn. Blair je na
tyhle vci snad jet hor ne j. Pravdpodobn se uvidme v nedli
v kostele. Ahoj.
Ve zmatku se do telefonu zamraila, pak pokrila rameny a
vrtila se do knihovny.
Ti tdny po svatb sdlila Houston Kaneovi, e je nejvy as,
aby mu zadila pracovnu. Napadlo ji, e mon bude protestovat, ale
tak prudk odpor ji zaskoil. Pi vyjden nzoru na vmovn do
jeho soukrom pouil slova, o jejich existenci a doposud nemla
tuen. Nebylo teba zvltn inteligence, aby jejich vznamu
porozumla.
Edan s Ianem stli opodl a se zjmem ekali, kdo v thle bitv
zvtz.
Houston nevdla, jak nad Kaneem vyzrt, a nehodlala se vzdt.
Uklidm tady a nechm sem nasthovat vhodn nbytek. Bu m
sem pust te, kdy me na sthovn dohlet a vyjdit souhlas,
nebo to udlm, a bude spt.
Kane se k n hroziv naklonil, Houston uhnula, ale neustoupila.
Kane prskl dvemi takovou silou, e je mlem vyvrtil z pant.
Zatracen ensk! val. Nedaj lovku pokoj, vn do neho
strkaj nos, nikomu nepejou trochu tst.
Kdy se Houston otoila k Edanovi a Ianovi, oba j vnovali
rozpait smv a odeli z mstnosti.
Houston od potku pipadala pracovna pinav a neuklizen, ale
jakmile se dala do klidu, zjistila, e je to hotov chlvek. esti lidem
trvalo pl druh hodiny, ne dali mstnost do podku a vyletili
mramorov lv hlavy po obou stranch krbu. Pak Houston podala

sluhy, aby vynesli Kanev dubov stl a na jeho msto postavili jin,
ve stylu Williama Kenta z roku 1740. Tmav deska mla ti vezy
pro idle: dva pro obchodn partnery, tet pro nvtvnka. Ke stolu
pisunula dv pohodln koen idle a pro Kanea obrovskou idli
potaenou ervenou k. Kdy ji poprv spatila v podkrov, ihned
vdla, kam pat a kdo v n bude sedt.
Jakmile byl stl na mst, poslala pry veker sluebnictvo s
vjimkou Susan a spolen zaaly tdit obsah skn. Vdla, e je
zbyten pokouet se vnst njak d do listin nacpanch na
vechna mon msta, a tak poprosila Susan, aby pinesla ehliky.
Zmakan papry jak tak vyehlily a urovnaly do zsuvek.
Tohle vyvate, prohlsila Houston a podrela si co nejdl od
tla przdn sklenice. A dohldnte, aby pan Taggert ml denn
ist ndob.
Do prosklench vitrn rozestavila sbrku malch mosaznch
soek Venue.
Panu Kaneovi se budou lbit, zahihala se Susan pi pohledu na
obl tvary kyprch nahch en.
Myslm, e ten, kdo je kupoval, myslel prv na nj. V severn
stn byly v obloen zabudovan dv skn, a kdy Houston
otevela prvn z nich, zatajil se j dech. Papry byly pomchan s
bankovkami, nkter byly svzan do balk, jin zmuchlan do
koul, dal jen tak pohozen, a ty se vyvalily na zem.
Houston je s hlubokm povzdechem zaala skldat. eknte
Albertovi, aby zavolal do elezstv a podal, a mi okamit
polou trezor na penze. A pineste dal naht ehliky, pokusme
se ty bankovky narovnat.
Susan, oi navrch hlavy, bela splnit Houstoniny pkazy.
Kdy Kane poprv veel do nov zazen pracovny, dlouze se
kolem sebe rozhlel. Zrakem spoinul na tmavomodrch
broktovch zvsech, sbrce oblch soek a erven koen idli, do
n se nakonec usadil. Aspo es nenechala stny vymalovat
narovo, prohlsil. A te m u nech v klidu pracovat?
Houston s smvem zamila ke dvem, ale kdy Kanea mjela,
polbila ho na elo. Vdla jsem, e se ti tady bude lbit. Piznej to,
nebo ne, m slabost pro hezk vci.

Vzal ji za ruku. Nejsp jo, pikvl a zadval se j do o.

Houston odchzela z pracovny a vznela se metr nad zem. A
celou dobu, co j vadlena zkouela nov aty, se zasnn usmvala.
O dva dny pozdji podali svoji prvn slavnostn veei a sklidili
obrovsk spch. Aby se Kane ctil dobe, Houston pozvala jen pr
svch ptel, kter znal i on, a z Kanea se nakonec vyklubal
okouzlujc hostitel. Dmm nalval ampask a kadho
doprovzel pi velkolep prohldce svho domu.
Pozdji, kdy se rozproudila zbava, nastal okamik, kdy by se
Houston nejradji propadla hanbou. Na verek toti pozvala
koovnho jasnovidce, kter se dostavil po veei a pedvdl sv
umn. Kane se prvnch deset minut pedstaven svjel na idli a pak
si zaal povdat s Edanem o pozemku, kter se chystal koupit.
Houston do nho jednou ouchla, on se k n otoil a nahlas j
oznmil, e toho chlapa povauje za podvodnka a e tady nehodl
sedt u ani minutu.
Ped zraky vech ptomnch se zvedl a odeel. Houston se
napmila a pokynula jasnovidci, aby pokraoval.
Pozdji, kdy vichni host odjeli, nala Houston manela v
odlehlm kout zahrady. Vydala se po klikatch pranch cestikch
vedoucch na travnat prostranstv. Strm kopec s domem na
vrcholku j zstal za zdy a ped n se rozprostralo tajemn msto
zarostl stromy a kei. Jedinm zvukem byl tlumen zpv ptk.
Kane se opral o strom a kouil doutnk. Mn se ten lovk
nelbil, Houston, prohlsil, ani se k n otoil. dn kouzla
neexistujou. Nedokzal jsem tam jen tak sedt a pedstrat, e tomu
vemu vm.
Poloila mu prst na rty, aby ho umlela, a objala ho kolem krku.
Sklonil se, polbil ji a celm tlem se k n pitiskl.
Jak to, e takov dma jako ty se zahazuje s chlapem od kon?
Mm prost tst, odpovdla, ne ho znovu polbila.
Houston se na Kaneovi mimo jin lbilo, e nem nej-men
tuen, co je vhodn a co zcela nemstn. Nedaleko od nich byli lid,
sluebnictvo, kter se kdykoli mohlo vydat na veern prochzku,
zahradnci se mohli vrtit pro zapomenut nad ale Kane si tm
nelmal hlavu.

Na mj vkus toho m na sob moc, mnil a zaal j rozepnat

aty a stahovat satnovou ltku z ramen.
Kdy ped nm stla ve spodnm prdle, u nohou hromdku svho
obleen, vsunul j pai pod kolena a odnesl ji zmt kvtin pes
trvnk k mramorovmu pavilonku se sochou Diany, bohyn lovu.
Poloil ji na trvu u nohou bohyn, opatrn j svlkal zbvajc
sti obleen a lbal kad kousek obnaen pokoky.
Houston vdla, e nikdy v ivot nezaila nic kouzelnjho.
Ve se v n probouzela velmi pomalu, protoe chtla ten spolen
okamik prodluovat donekonena.
Hladil a mazlil se s jejm tlem tak smysln, a omdl-vala
zvrat. Svt se s n toil a mhal se j ped oima a koneky prst se
j chvly vzruenm.
Kdy se konen pesunul nad ni, usadil se mu na rtech smv,
jako by j etl mylenky. Pimkla se k nmu a pithla ho k sob, jak
nejtsnji to bylo mon, a jejich tla splynula v jedno.
Pohyboval se pomalu, prodluoval jej extzi a vynel ji do
dosud nepoznanch sfr rozkoe.
Kane, eptala opakovan. Kane.
Kdy konen zaplavil jej lno ivotodrnm pramenem,
zachvla se a tlem j projela mocn vlna uspokojen.
Zstal leet na n a pevn ji k sob tiskl, bronzov pokoka se mu
leskla v msnm svtle. Cos mi to provedla? zdlo se j, e ept.
Jen zvolna vstval. Je ti teplo? Chce jt dovnit?
V dnm ppad, prohlsila a pitulila se k nmu. Vlhkou
pokoku j chladil studen horsk vzduch. Vzhldla k soe nad jejich
hlavami. V, e Diana je panensk bohyn? Nebude se na ns
zlobit?
Urit rl, odfrkl Kane a pejel j rukou po hladk ki pasu a
bok.
Pro mysl, e Jacob Fenton platil Sherwina za prci v dolech,
kdy je oividn tak slab, e si svou mzdu nezasluhuje?
Sten, jej vydal Kane, kdy se z n odvalil, ji zashl u srdce.
Vidm, e lbnky skonily. Nebo mon pro tebe ne, protoe tys s
tma otzkama zaala bezprostedn po svatb. Myslm, e se

doke oblknout sama. Ne pjdu spt, musm dokonit njakou

prci. Po tch slovech odeel.
Houston nevdla, jestli se m rozplakat, nebo bt rda, e se ho
na to konen zeptala. Mezi Taggertovmi a Fentonovmi vldlo
podivn napt a byla si jist, e Kane nebude astn, dokud se
svho trpen nezbav.
Nsledujc noc se Houston probudila a tsla se po celm tle.
Jakmsi estm smyslem vytuila, e jej sestra je v nebezpe. U
tolikrt vyslechla matino vyprvn, jak jednou odpoledne, kdy
byla Houston estilet holika, upustila matin drahocenn hrnek
a spustila kik, e Blair se nco stalo. Nakonec jej sestru nali vedle
vyschlho koryta potoka, v bezvdom a se zlomenou rukou po pdu
ze stromu. Tou dobou mla bt Blair na hodin baletu.
Ono zvltn pouto se od t doby u neprojevilo a tuhle noc.
Kane zavolal Leanderovi a pak musel pes dv hodiny dret Houston
v nru, dokud se neuklidnila a chvn neustalo. Tehdy zejm
vyctila, e nebezpe pominulo, a pemohl ji hlubok spnek.
Druh den se v dom objevila Blair a cel odpoledne strvila
lenm, co se j pihodilo, a e jej ivot byl skuten ohroen.
tyi dny nato vpadl do jejich ivota Zachary Younger.
Taggertovi prv zasedali k veei, kdy do jdelny vrazil chlapec, v
patch za nm sluha, a zaal pokikovat, e slyel, e Kane je jeho
tta, ale e u jednoho ttu m a dalho nepotebuje. Vzpt se
vytil na chodbu.
Vichni strnuli ohromenm, s vjimkou Kanea. Posadil se,
zatmco ostatn zstali stt, a zeptal se sluebn, jak se dnes podv
polvka.
Kane, myslm, e bys ml jt za nm, mnila Houston.
A pro?
Jen s nm promluv. Myslm, e mu zlomilo srdce, kdy se
dovdl, e lovk, kterho povaoval za svho otce, jm ve
skutenosti nebyl.
Pokud vm, tak Pamin manel byl jeho skuten otec. A j mu
urit nebudu tvrdit nco jinho.
Teba bys mu to ml njak vysvtlit. Je to jet dt.
Neumm jednat s dtma.

Houston se na nj upen zadvala.

Zatracen ensk! Za rok se zhroutm, protoe t poslechnu v
kad pitomosti, jakou si pro m vymysl.
Ne zamil ke dvem, Houston ho uchopila za pai. Kane,
neopova se mu nabzet, e mu nco koup. Povz mu pravdu a
navrhni, aby se seznmil se svm bratrancem Ianem.
A co kdybych mu nabdl, aby tady s nma bydlel a pomhal ti
vymejlet, co mm dlat? S temnm huenm, e lovka nechaj
umt hladem, vyel z jdelny.
Kane krel chodbou zvolna, ale Zach se vlekl jen co noha nohu
mine a Kane ho snadno dostihl. Chtl by sis zahrt baseball?
Zach se otoil, pohlednou tv dospvajcho chlapce zrznnou
vztekem. S vma teda rozhodn ne.
Kanea chlapcova z zarazila. Nem dvod mt na m vztek.
Podle toho, co jsem slyel, byl tvj tta prima chlap a j o nm nikdy
netvrdil nic jinho.
Lidi z tohohle zapadkova kaj, e mm otcem jste vy.
To je jen takovej enickej obrat. Jet ped pr tdny jsem
nevdl, e existuje. Chutn ti whisky?
Whisky? J nevm. Jet jsem ji nepil.
Poj se mnou. Dme si trochu whisky a j ti vysvtlm, jak je to
s ttama, mmama a hezkejma holkama.
Cel odpoledne, kdy se Kane se svm synem zamkli v pracovn,
Houston se zmtala nervozitou. Kdy konen Zachary odchzel,
vrhl na Houston zvltn pohled, zrudl a nasadil pihloupl smv.
Zachary si m njak divn prohlel, svila se Kaneovi.
Kane zkoumal nehty na sv lev ruce. Vysvtlil jsem mu, jak se
dlaj dti, a nejsp jsem se nechal pli unst.
Houston klesla elist.
Kane toho vyuil. V noci musm pracovat, protoe zejtra si Zach
pijde zahrt se mnou a s Ianem baseball.
Pronikav se na ni zadval. Nen ti nic? Jsi kapku nazelenal.
Mon by sis mla chvli odpoinout. Starost o tak velkej dm t
mus vyerpvat. Polbil ji na tv a zmizel za dvemi sv pracovny.
O tyi dny pozdji se Kane rozhodl zajt do Vaughnova obchodu
se sportovnmi potebami, aby zjistil, jakou dal vstroj lze podit.

Jeho a Edanv tm utrpl krutou porku od Iana a Zacharyho. Ian,

kter strvil vtinu dtstv v uheinch dolech, ml z Kanea
posvtnou hrzu a zatm nezskal tolik sebedvry, aby ho obvinil,
e poruuje pravidla hry. Koneckonc, hrl s Kaneovou plkou.
Zato Zach ztrtou jistoty rozhodn netrpl. Piml Kanea, aby
dodroval pravidla slovo od slova, a nepipustil, aby jeho otec
uplatoval kreativitu, jak Kane improvizaci pi he nazval. A tak
Kane dostval pokuty pi kadm zpase, protoe se odmtal
podrobit pravidlm, je vymyslel nkdo jin, a nejradji by
baseballovou pruku osobn pepracoval.
Te tedy s Edanem stli mezi sportovnmi potebami a vybrali
tenisovou vbavu, kola a kompletn gymnastickou sadu kuel a
zva na kladkch.
Za pultem stl Jacob Fenton. Zdka vychzel ven a radji
zstval doma, protal burzovn zprvy a proklnal skutenost, e
jeho jedinho syna ani trochu nezajm obchod. Posledn dobou mu
svitla nadje, protoe jeho dcera, j se ped lety mlem zekl, se
vrtila do Chandleru se svm synem.
Zachary dokonale sploval pedstavu idelnho syna: dychtiv se
uil, o vechno projevoval zjem, byl vjimen inteligentn, a
dokonce ml i smysl pro humor. Jeho jedinm nedostatkem byla
neustle vzrstajc nklonnost ke svmu biologickmu otci.
Odpoledne, kdy se ml doma uit, jak dit uheln doly, kter jednou
zdd, hrl si se svm otcem. Jacob se rozhodl vyhnat erta blem a
nakoupil Zachovi rozmanit sportovn poteby a nad.
Kane, nru plnou tenisovch raket a dvou pr osmikilovch
inek, zael za roh a ocitl se tv v tv Jacobu Fentonovi. Kane na
mst ztuhl a vzpt mu tv zkivil vztekl klebek.
Jacob neml tuen, kdo tenhle urostl, tmav mu je, akoli mu
byl nejasn povdom. Oblek, kter ml na sob, stl bezpochyby
hodn penz.
Dovolte, pane, oslovil ho Jacob a pokusil se kolem neznmho
projt.
Ve stjch jsem vypadal jinak, co, Fentone?
Jacob si uvdomil, e mu mu pipomn Zacharyho, a okamit
pochopil, pro si ho Taggert tak zlostn m. Odvrtil se.

Pokej, Fentone! zvolal Kane. Ode dneka za trnct dn t

ekm ve svm dom na veei.
Jacob, zdy ke Kaneovi, se zarazil, krtce pikvl a rychle opustil
obchod.
Kane mlky sloil nkup na pult u pokladny a Edan podal
vedoucmu dlouh seznam vstroje. Polete mi to vechno dom,
poruil, ani se obtoval uvst sv jmno. Vyel ze dve a nasedl
na kozlk.
Jakmile nastoupil i Edan, Kane pobdl kon. Myslm, e na
nkupy si podm nco lepho, ne je tahle star rachotina.
Pro? Chce ohromit Fentona?
Kane se na ptele zadval. O co ti jde?
Pro zve starho Fentona na veei?
Kaneovi ztuhla tv. Dobe v pro.
Jo, vm pro: abys mu pedvedl, e si vede lp ne on, ukzal
mu svj ndhernej dm, naletn stbro a hezkou enu. Napadlo t
nkdy, co si Houston pomysl, a zjist, e po n tou piblin tolik
jako po nov bryce?
To nen pravda, a ty to v. Houston mi nkdy leze na nervy, ale
poskytuje mi jist odkodn, poznamenal Kane s smvem.
Edan ml co dlat, aby se ovldal. Kdysi jsi ekl, e a Houston
spln svou roli v tv he a bude sedt u stolu s Jacobem Fentonem,
zbav se j a vrt se do New Yorku. Dokonce si vzpomnm, es
prohlsil, e ji vyplat ve percch.
Dal jsem j plnej kufr perk a ona se na n jet ani nepodvala.
Zd se, e jin vci j dlaj vt radost.
M rda tebe, a ty si to zatracen dobe uvdomuje.
Kane se zaklebil. Nejsp jo. Ale kdo v? Kdybych neml
prachy
Prachy! Ty mizero! Pro oi nevid! Nezvi Fentona. Nepipus,
aby se Houston dovdla, pro ses s n oenil. Nev, jak je, kdy
ztrat nejbliho lovka.
Nemm tuen, o em mluv. Nechci nic ztratit. Prost jen
pozvu Fentona na veei. Na tuhle chvli jsem ekal celej ivot a
kvli tomu jsem vechny ty roky del. To poten si nehodlm
odept.

Ty ani nev, jak se z neho tit. Oba jsme museli pracovat,

protoe nm nic jinho nezbvalo. Kane, poslechni m a neriskuj
pze lid.
Nieho se nechci vzdt. Nemus u toho bejt, jestli se ti to p.
Tvj poheb si rozhodn nenechm ujt a u tyhle komedie taky
nechci chybt.

22. kapitola
Houston

si pipevovala do vlas stuhy chvjcma se rukama.

Uplynul dva tdny byly doslova nervydrsajc. Kdy j Kane po
nvratu z nkupu sportovnch poteb sdlil, e chce pozvat Fentona
na veei, byla v sedmm nebi, protoe v galantn nabdce svho
mue spatovala smrn gesto.
Ale jej radost se zhy zmnila v zoufalstv. Zatm nezaila, e by
Kaneovi na nem tolik zleelo. Neustle zjioval, zda potraviny,
ze kterch bude sestvat slavnostn veee, jsou skuten pikov
kvality. Prohlel si pkn titn pozvnky a piml pan
Murchisonovou, aby pedem uvaila zkostliv naplnovanou veei,
a Kane osobn hodnotil jednotliv chody. Stl sluhovi za zdy a
dohlel, jak let stolet irsk stbro. Proel Houstonin atnk a
prohlsil, e dn z jejch model pro danou pleitost nevyhovuje,
a trval na tom, aby mla na sob zlatobl aty. Osobn vybral ltku
podle vzork, kter vadlena pinesla a do domu. Vem nechal ut
nov obleky a aty a najal dva krej, kte se mli dostavit ped
vee a pomhat s oblknm. Dokonce zajistil sluebnictvu zbrusu
nov livreje a Houston mu musela vymluvit npad, aby si mui
napudrovali vlasy podle obrzk, je zahldl u sluh prince z Walesu
v jednom z Houstoninch mdnch asopis.
Ke konci druhho tdne se vichni modlili, aby u mli veer za
sebou. Sherwin a Jean zbable prohlsili, e se na takovou slvu
nect. Kdeto Ian, ktermu po pravidelnm styku se Zachem stouplo
sebevdom, se dal slyet, e si to za nic na svt nenech ujt. A
mimoto Fenton, jakoto majitel dol, pro nj ztlesoval bla. Til
se, a zasedne ke stejnmu stolu jako rovnocenn partner svho
hlavnho neptele.
Tolik pozornosti by nepoval ani samotn prezident a nikdo
nezail vt muka ne obyvatel Taggertova domu vetn

sluebnictva. Houston se nedokzala zbavit pedstavy, e nkter

sluebn omylem vyleje polvku Fentonovi do klna a Kane
neboaku na mst zakrt.
Nejvc ji ale zneklidovalo, e Kane ji slbil zasvtit do tajemstv
svho vztahu s Jacobem Fentonem. Chtla se o tom dovdt u
dvno, ale te by nejradji Kaneovi ekla, e o to vlastn nestoj.
Jej obavy jet znsobil telefont Pamely Fentonov, kter
Houston prosila, aby veei odvolali. Pr m neblah tuen, e dojde
k nemu, eho budou vichni litovat. Dodala, e jej otec m slab
srdce a ona e se obv Kaneovy prudk povahy.
Houston se pokouela s Kaneem promluvit, ale on se na ni osopil,
e tomu nerozum. A tak ho ujistila, e se bude snait o pochopen,
kdy j vysvtl veker okolnosti.
Tehdy slbil, e se j tsn ped zahjenm veee se vm sv.
Sedla ped zrcadlem, v nm jet naposledy hodnotila svj
vzhled, a neovladateln se chvla.
Kdy spatila za zdy Kanea, zatajila dech.
Oto se, ekl. Nco pro tebe mm.
Obrtila se zptky k zrcadlu a Kane j zavsil kolem krku masivn
diamantov nhrdelnk. Obepnal j hrdlo jako vysok lmec a dlouh
ry j spadaly a na kln kosti. K nhrdelnku patily jet
podobn vypracovan nunice.
Odstoupil, aby si ji prohldl. Vborn, pikvl, vzal ji za ruku a
odvedl k sob do lonice.
Beze slova a s vdomm, e kolem krku ji chlad tpytiv
diamanty, usedla do modrho broktovho kesla u vykldanho
kulatho stolku.
Kane peel k obloen, odsunul st lity a pohnul malou
klikou. Devn panel se odsunul a odhalil trezor zabudovan do
zdi.
Jen pr lid na svt zn pbh, kterej ti chci vyprvt. Nkdo
byl seznmenej jen s jeho st a zbytek si domyslel, ale mejlil se. J
jsem poskldal kousek po kousku a po nkolika letech usilovn
prce.
Z trezoru vyndal koen desky, otevel je a podal Houston malou
fotografii. To je moje matka.

Charity Fentonov, vydechla pi pohledu na hezkou, velmi

mladou enu s tmavma oima a vlasy. Vzhldla. Kane na ni udiven
civl. ekl mi o n Edan.
Pak ti ekl vechno, co v. Podal j snmek ty mladk, kte
se ve fotografickm ateliru oividn ctili nesv. To jsou brati
Taggertovi. Nejmlad je Lyle, Ianv otec, druh je Rafe, dal
Sherwin a posledn mj otec Frank.
Jsi svmu otci hodn podobn, poznamenala. Kane
neodpovdl a poloil zbvajc obsah desek na stl. Tohle jsou
originly kopi vekerejch dokument, kter jsem byl schopnej
vyhledat. Tkaj se mch rodi a mho narozen.
Jen letmo pohldla na listiny, na okamik spoinula zrakem na
rodokmenu, jeho vrchol tvoil svazek Na-thaniela Taggerta s
jakousi dvanctiletou francouzskou vvodkyn, ale tm okamit
vzhldla a ekala, a j vyl pbh, jej dokumenty skrvaj, a
objasn j dlouholetou nenvist, kterou chov k rodin sv matky.
Peel k oknu a zahledl se do zahrady. Pochybuju, e v nco o
Horaceovi Fentonovi, protoe zemel dvno ped tvm narozenm.
Byl to Jacobv otec. Jacob si vlastn jen myslel, e je jeho otec. Ve
skutenosti se Horace pestal pokouet o zplozen vlastnch potomk
a adoptoval novorozen njakejch manel cestujcch do Kalifornie,
kter ulapalo stdo divokejch kon. Jacob byl jet malej kluk, kdy
se Horaceovi konen narodila vlastn dcera. Pojmenovali ji Charity,
tedy tdr, protoe jim vnesla do ivota tolik tst.
Podle toho, co jsem zjistil, nebylo iroko daleko druh tak
rozmazlen dcko jako slena Charity Fentonov. Matka s n projela
celej svt a otec j koupil, o co si ekla.
A jak se chovali k Jacobovi? zeptala se Houston. Dobe. Starej
Horace sice rozmazlil dceruku, ale adop-tovanho syna nauil
pet, a mon prv proto dokzal Jacob po Horaceov smrti svou
nevlastn sestru uivit. Jacob zaal vldnout i, kterou Horace
vybudoval.
Nevm, kde se potkali. Myslm, e Frank Taggert byl zvolenej,
aby Fentonovi pednesl stnost na provoz devask pily dolo k
tomu jet ped otevenm uhelnejch dol a tenkrt se setkal s
Charity. Zkrtka, na prvn pohled se do sebe zamilovali a ona se

rozhodla, e se za Franka provd. Pochybuju, e v tu chvli tu

rozmazlenou holku napadlo, e j otec nco odepe.
Ale Horace nejene odmtl svou dceru Taggertovi dt, ale rovnou
ji zamkl v pokoji. Njak se j podailo utct a strvila dva dny s
Frankem. Kdy ji nali, byla s nm prv v posteli a otci sdlila, e s
Frankem Tag-gertem zstane, i kdyby na tom zvisel jej ivot.
To pro ni muselo bt hrozn, zaeptala Houston. Kane vyndal
ze zsuvky nonho stolku doutnk a zaplil si jej. Nejsp bylo po
jejm, protoe za dva msce rodim oznmila, e je thotn.
To ekala tebe, pronesla Houston tie. Jo, m. Horace vyhodil
dceru z domu a val za n, e se j zk. Jeho ena ulehla a za tyi
msce zemela.
Tak proto nenvid Fentona. Ve skutenosti jsi rovnocennm
ddicem s Jacobem, ale tys vyrstal ve stji.
Rovnocennej! vybuchl Kane. Jet jsem neskonil. Charity se
nasthovala do chudinsk tvrti, kde Taggertovi bydleli. Bylo to
jedin msto, kde si mohli dovolit t z platu, kterej od Fentona
dostvali. Nikdo si j nevmal, protoe byla Fentonov dcera, ale
slyel jsem, e jej arogance j nebyla nic platn.
Dva msce po svatb s Frankem Taggertem tady je kopie
oddacho listu ho na pile zavalily kmeny strom.
A Charity se musela vrtit dom.
Jej tta j neodpustil. Charity se pokouela zvldnout to bez nj,
ale mlem umela hladem. Mluvil jsem se sluebnou, kter byla u
Fentona zamstnan, a ta kala, e Charity se vrtila dom pinav,
vyhubl a v pokroilm stupni thotenstv. Horace se na ni ani
nepodval a prohlsil, e zavinila matinu smrt a e v dom me
zstat jen jako sluka. Od t doby pomhala v kuchyni.
Houston vstala, pistoupila k manelovi a poloila mu ruku na
pai. Ctila, jak se chvje rozruenm. Kdy znovu promluvil, znl
jeho hlas o nco klidnji. Po trnctidenn din se moje matka
odebrala do svho pokoje, porodila m a pak se ve v tichosti
obsila.
Houston se nezmohla na slovo. Nikdo j nepomohl? vypravila
ze sebe nakonec.

Nikdo. Fenton j pidlil pokoj v podkrov, na hony vzdlen od

ostatnch, a i kdyby nkoho volala, nikdo by ji neslyel.
A co dlal Horace Fenton?
To on ji nael. Kdo v? Mon mu svdom nedalo a chtl j to
vechno vynahradit, ale bylo pozd. U nedchala.
Skoro nikdo mi nedokzal ct, co se dlo potom, tak jsem si to
musel dt dohromady sm. Horace mi opatil kojnou, pak se na
tyiadvacet hodin zavel se skupinou prvnk do pracovny, a kdy
osaml, piloil si pistoli k hlav a zastelil se.
Houston dosedla na idli. Nenalzala slov. Myslela na to, e
Kane se tou tragdi ural cel ivot. A tebe vychovvali
Fentonovi.
Nikdo m nevychovval, zaval. Kdy se etla posledn vle
Horacea Kanea Fentona dva dny po jeho sebevrad, zjistilo se, e
veker majetek odkzal Chari-tyinu synovi.
Tob?
Mn. Jacobovi z toho nepatil ani cent. Ml se stt porunkem
tdennho Kanea Franklina Taggerta.
Ale tomu nerozumm, vrtla Houston hlavou. Myslela jsem...
Myslelas, e jsem se narodil jako chudk. Po peten posledn
vle setrval Jacob nkolik hodin v soudn sni, a kdy odtud odchzel
s prvnky, podailo se mu je vechny podplatit a vynutit sepsn
nov vle, podle kter pipadlo vechno jemu.
A co bylo s tebou?
Lidem bylo eeno, e Charityino dt zemelo pi porodu, a j
jsem prvnch est let ivota strvil postupn na nkolika farmch.
Jacob se obval, e kdybych zstal s rodinou, mohl bych odhalit
podivn okolnosti mho narozen.
Nebo e by se Taggertovi dovdli, e jsi naivu. Neumm si
pedstavit, e by Rafe strpl, e jeho synovce nkdo tak podlm
zpsobem okradl o ddictv.
Moc lze zskat penzi, a ty dn Taggert nikdy neml.
Houston pela mstnost. A Jacob se nechtl vzdt toho, kvli
emu vechny ty roky tvrd pracoval. Celou dobu musel Horace
povaovat za svho otce, i kdy v posledn chvli ho vyddil, jako by
pro nj nic neznamenal. A vechno dostalo tdenn nemluvn.

Snad se ho nezastv?
Samozejm e ne. Jen se snam zjistit, pro udlal nco tak
odpornho. Co kdyby ty penze ml v schov do doby, kdy bys
doshl pslunho vku, a ty bys ho pak jednodue vyachoval?
Nic takovho bych neudlal.
To pece nemohl tuit. Take co te? Pod na nj alobu?
Ne. Vm o tom u dlouho.
Nem v myslu dostat ty penze zpt? V souasn dob ije s
Fentonovmi i tvj syn. Pece bys mu nevzal stechu nad hlavou?
Sakra, mohla bys laskav jet chvli pokat, ne se postav na
Fentonovu stranu? Celej ivot netoum po niem jinm, ne
jednoho dne pivst Fentona do svho domu a posadit ho ke svmu
stolu, kterej bude vt ne kdysi ten jeho a v jeho ele bude sedt
prav dma.
Houston se na nj ptrav zadvala. Ml bys mi ct pln
vechno. Pro jsi pozval pana Fentona na veei a jakou roli v tom
hraju j? zeptala se tie. Z jakhosi nejasnho dvodu se jejho tla
zaal zmocovat chlad.
Kane se k n otoil. Vechny ty roky, co jsem istil stje a letil
Fentonovi holnky, jsem myslel, e zelm, kdy jsem si sm sebe
pedstavil v tom jeho velkm dom. Pak jsem si zaal s Pamelou a
posledn, na co si vzpomnm, bylo, e si sbalila vci, nechala mi pt
set babek a bez rozlouen mi zmizela ze ivota. Fenton m odvlekl
do kancele, kde na m val, e nikdy nedostanu to, pro co tak tvrd
del. Tenkrt jsem si myslel, e mluv o Pam.
Vzal jsem ty prachy a odjel do Kalifornie. Po nkolika letech
diny jsem si vydlal dost penz a zaalo mi vrtat hlavou, co mi
Fenton naznaoval, ne m vyhodil. Najal jsem pr chlapk, aby to
vyptrali. Njakou dobu to trvalo, ale nakonec jsem se dovdl
pravdu.
A plnoval Fentonovi pomstu, jej soust jsem mla bt i j,
zaeptala Houston.
Takhle se to ned ct. Zpotku jsem chtl mt jen spoustu
penz, abych se nemusel starat, e se zase jednou octnu ve stjch,
ale kdy jsem se dovdl, jak to vechno bylo a o co m ten parchant
obral, zaal jsem se zabejvat pedstavou, e pozvu Fentona na

slavnostn veei do svho domu, kterej bude ptkrt vt ne ten

jeho. A proti m bude sedt Pam, jeho dcera, pro kterou jsem podle
nho nebyl dost dobrej.
Ale Pam u byla mimo hru.
Zjistil jsem, e je vdan a m dt netuil jsem, e ten kluk je
mj , a tak jsem se j musel vzdt. Pochopiteln e mj dm musel
stt v Chandleru, protoe kdyby to bylo nkde jinde, nikdo by se
nedovdl, jak si chlap od kon polepil. A chtl jsem, aby ho Fenton
ml na och kadej den. A tak jsem zaal pemtat, kdo by u mho
stolu mohl nahradit Pam, a vdl jsem, e jedin opravdov dmy v
tomhle mst jsou Chandlerova dvojata.
Zskal jsem lovka, kterej mi o vs dal veker informace. Od
prvn chvle jsem poznal, e Blair mm plnm nevyhovuje. Fenton
by se mi mohl vysmt, e jsem uhnal enskou, kterou nikdo jinej
nechce.
A tys musel mt opravdovou dmu a do morku kosti, zaeptala
Houston.
Musel. A taky jsem ji zskal. Trochu m mrzelo, es m odmtla,
kdy jsem t poprv podal o ruku, ale vdl jsem, e se vrt.
Mm toti mnohem vc penz ne Westfield a vdl jsem, e si m
vezme.
Vyndal z kapsy hodinky. Je as jt dol. Na tuhle chvli jsem
ekal celej ivot.
Uchopil Houston za loket a odvedl ji ke schodm. Houston byla
tak ochromen, e ze sebe nedokzala vypravit jedin slovo. Podal
ji o ruku, protoe mu mla poslouit jako nstroj pomsty. Domnvala
se, e ji chce, protoe ji potebuje, e ji m rd, nebo e se do n v
prbhu poslednch msc dokonce zamiloval, ale ve skutenosti ji
jen vyuval.

23. kapitola
Pi veei mla Houston pocit, jako by j pokoku pokryla vrstva
ledu, stejn chladn jako diamantov nhrdelnk kolem jejho krku.
Hovoila a pohybovala se jako ve snu. Jen dky rokm psnho
vcviku dokzala udrovat konverzaci a udlet sluebnictvu pokyny
pi podvn jednotlivch chod.
Navenek se vechno zdlo bt v podku. Pam si zejm
uvdomovala napt a snaila se ze vech sil. Ian a Zach si povdali o
sportovn, Jacob civl do tale a Kane cel vjev pozoroval s
pynm vrazem.
Houston se hlavou honila jedin mylenka: Co m v myslu se
mnou, a posloum jeho plnm? Chce snad odjet, kdy splnil svj
zmr? Vzpomnla si na jeho neustl stnosti, jak je obtn
vnovat se v tomhle zapadkov obchodn innosti. Jak to, e se ho
nikdy nezeptala, pro si ten dm postavil? Tut otzku si kladli
vichni, ale pak, kdy Houston zmmilo jeho kouzlo, se pestala ptt.
Vjel do msta a zamil rovnou za Jacobem Fento-nem, aby mu
oznmil svj pjezd, a pi t pleitosti se ho zeptal, jak se mu jeho
dm lb. Pro si Houston neuvdomila, e cel Kanev ivot je
podzen pocitm, je chov vi Fentonovi?
A Houston byla jen soust jeho pomsty.
To je ve, co znamenala pro mue, jemu darovala sv srdce, byla
pouhm nstrojem ve he, v n chtl a musel vyhrt.
Mu, do kterho se zamilovala, patil k lidem, kte dokou
obtovat cel ivot tak nekesanskmu citu, jakm je pomsta.
Jdlo j vzlo v krku a s obtemi se nutila sousta polykat. Jak je
mon, e se v nm tak zmlila?
Kdy byla vlekl veee u konce, Houston vstala a odvedla Pam
do malho salonku. Mue nechala o samot s doutnky.

Ob eny probraly vedn tmata obleen, kde se daj koupit

nejnovj modely, kter vadlena ve mst je nejlep a o veei,
j se ob staly svdky, nepadlo jedin slovo. Jen dvakrt Houston
zachytila Pamelin zkoumav pohled.
Kane odvedl Jacoba Fentona do sv pracovny, kde mu nabdl
jeden z doutnk, kter dostal od Houston, a sto let starou brandy v
brouen sklenice.
Jako bvalej chlap od kon si nevedu patn, co? zaal a upel
na Fentona pohled skrz oblak namodralho dmu.
Dobr, tvj dm u jsem si prohldl. Co po mn chce?
Nic. Jen uspokojen z toho, e t tady mu pivtat.
Doufm, e si nemysl, e tomu uvm. lovk, kter
podstoup tolik trap, aby mi nakonec ukzal, co v ivot dokzal, to
neukon slavnostn vee. Ale varuju t. Jestli se pokus vzt mi, co
mi pat, tak
Tak co? Podplat dal prvnky? Vichni ty ti smradi jsou
jet naivu, a kdybych chtl, nabdnu jim mnohem vc ne ty, jen
aby pravda vyla najevo.
Jsi prav Taggert. Odjakiva si bere, co ti nepat. Tvj tta si
vzal Charity, nevinnou, roztomilou dvku, a vystavil ji hrzm, kter
ji dovedly a k sebevrad.
Kaneovi zbruntnl obliej. Smrt m matky zavinil Horace
Fenton, a tys m okradl o vechno, co mi patilo.
Nic ti nepatilo. Vechno bylo moje. Staral jsem se o obchody
spoustu let, a jestli si mysl, e bych toho nechal a dval se, jak
vechno spadne do klna kourajcmu miminu, tak se eredn plete.
To bych radji vechno prodal. Domnv se, e jsem t ml bez
mrknut oka nechat, abys provedl moj dcei tot, co tvj otec udlal
s mou sestrou?
Kane pistoupil k menmu, starmu mui. Podn se kolem
sebe rozhldni. Tohle bych provedl tvoj milovan dcei. Takhle bych
se k n choval.
Jacob uhasil doutnk. To urit. Napadlo t nkdy, e jsem ti
mon prokzal dobrou slubu? To dky sv nenvisti jsi zbohatl.
Kdybys dostal Pamelu a navc penze od mho otce, nejsp bys do
konce ivota nepohnul prstem.

Zamil ke dvem. Taggerte, jestli se pokus vzt, co mi prvem

pat, zaaluju tvoji vzneenou dmu za ilegln vstup do hornickho
tbora.
Coe? zalapal Kane po dechu.
Vrtalo mi hlavou, jestli o tom v, usml se Jacob. Vtej do
svta boh. Nikdy si nejsi jist, jestli lidi tou po tob, nebo po
tvm majetku. Ta tvoje nevinn, roztomil enuka je a po ui
namoen v ilegln innosti a vyuv vech nitek, vetn vztahu
mezi tebou a mnou, aby rozpoutala udlosti, kter mou vystit v
krvav stet. Ml bys ji radji varovat, e jestli se nevzpamatuje,
pestanu respektovat jej pbuzenstv s Taggertovmi. Dobrou noc,
Taggerte.
Kane jet dlouho sedl v pracovn. Nikdo ho nevy-ruil, a tak
vypil o samot tm celou lhev whisky.
Sleno Houston! Susan vtrhla do malho salonku, kde Houston
neklidn pechzela sem a tam. Pan Kane chce, abyste za nm hned
pila do pracovny. A tv se dost natvan.
Houston se zhluboka nadechla, uhladila si sukni a vykroila do
chodby. Jacob j popl pjemn veer a ped dvma hodinami
opustil dm i s dcerou. Od jejich odchodu nedlala Houston nic
jinho, ne pemlela. Zatm se nikdy tak usilovn nezabvala svou
budoucnost.
A doposud jako by brala, co j ivot nabzel. Te bylo naase
zat se rozhodovat sama.
Sedl za stolem jen v rozepnut koili, v ruce tm przdnou
lhev whisky.
Myslela jsem, e pracuje, spustila. Ty a tvoje prolhan
povaha Vechno jsi pokazila!
Ne nevm, o em mluv, vypravila ze sebe a posadila se
proti nmu na koenou idli.
Nejen es chtla zskat moje prachy, ale zneuilas i mj
pbuzenskej vztah s Taggertovejma. Vdlas, e Fenton t nech
provozovat tu tvoji nezkonnou innost, protoe jsi moje ena.
Piznej se. To vechno jste vymyslely vy dv, ty a tvoje drah
sestika? Jen by m zajmalo, jak mysly jste mly s
Westfieldem?

Houston upjat vstala. Tvoje narky nedvaj smysl. V den

svatby jsem se dovdla, kdo byla tvoje matka, nic vc. Nemohla
jsem zneut neho, o em nevm.
Kdysi jsem Edanovi ekl, e jsi dobr hereka, ale netuil jsem
jak dobr. Mlem jsem ti uvil, e si m bere z lsky, ale celou
dobu ses schovvala za moje jmno, jen aby ses dostala do tbora.
Houston bezdn zalapala po dechu. Kane vstal a naklonil se k n
pes stl. Na tenhle veer, kvli ktermu jsem roky del, jsem ekal
celej ivot, ale tys vechno pokazila. Fenton mi vyhrooval, e moji
drahou manelku zaaluje a vichni se dov, jaks m vyuvala. U
vidm titulky v novinch.
Houston ped jeho pohledem neuhnula. Ano, pronesla tie.
Jezdm do uhelnch dol, ale s tebou to nem nic spolenho,
protoe jsem tam jezdila dvno ped tm, ne jsem t znala. Jsi tak
posedl svmi penzi, e se domnv, e nikdo po niem jinm
netou. Odstoupila od stolu.
Bhem poslednch msc jsem se o sob hodn dovdla,
pokraovala. Moje sestra tvrdila, e tak neastnho lovka, jako
jsem j, v ivot nepoznala, a obvala se, e si shnu na ivot. Nikdy
mi nedochzelo, e m pravdu, protoe ne jsem t poznala, nevdla
jsem, co je tst. Ne jsem s tebou zaala trvit vtinu asu, nikdy
jsem si nepoloila otzku, kterou jsi prv ty vyslovil: Pro jsem
vechny neposlala do hje a netanila v tch erve-nejch atech?
Vedle tebe jsem se nauila vychutnvat pocit svobodn volby, ani
bych se vn snaila nkomu vyhovt.
A v tuhle chvli ctm, e nastal as pro samostatn rozhodnut.
Nechci t s muem, jen postavil tenhle dm a vzal si enu, o kterou
nestl, a to vechno udlal jen proto, aby se pomstil starci, kter se
kdysi snail ubrnit, co mu prvem patilo. Pochopila jsem a tm
panu Fentonovi odpustila, ale tebe nikdy nepochopm. Mon si
mysl, e jsem si t vzala kvli penzm, ale provdala jsem se za
tebe, protoe jsem se do tebe zamilovala. Nejsp jsem milovala
mue, kter existoval jen v mch pedstavch. To nejsi ty. Jsi pln
neznm lovk a s neznmm lovkem t nechci.

Kane si ji chvli nasupen mil, pak o krok ustoupil. Jestli si

mysl, e t budu prosit, abys zstala, tak se plete. Uil jsem si s
tebou mnohem vc, ne jsem pedpokldal, ale nepotebuju t.
Ale potebuje, odporovala Houston tie a pokouela se
ovldnout slzy, je se j draly do o. Potebuje m vc, ne si
doke pedstavit, ale mohu milovat jen mue, kter si zaslou mou
ctu. Nejsi ten, za koho jsem t povaovala.
Kane pistoupil ke dvem, otevel je a rozmchlm gestem
naznail, aby odela.
Houston kolem nho prola jakoby ve snu a stanula ped domem,
obklopen chladnou noc. Ani ji nenapadlo, aby si sbalila obleen a
nejnutnj vci. Na pjezdov cest stla droka. Odchz, vi?
zeptala se Pam a vykoukla z oknka krytho koru.
Houston k n vzhldla s tak zoufalm vrazem ve tvi, a Pam
zalapala po dechu.
Vdla jsem, e dojde k nemu stralivmu. U mho otce je te
lka. Tsl se, jako by ml kadou chvli vypustit dui. Houston,
nastup si. Mm v Chandleru dm, me bydlet se mnou a se
Zachem, dokud se to njak nevye.
Houston nehnut stla a hledla na ni neptomnm pohledem.
Pam nakonec musela vystoupit a Houston napl dostrkat a napl
odvlct do droky. Houston nevdla, co se s n dje. Myslela na to,
e to skonilo a e pila o vechno, co mla.
Kane vtrhl do velkho obvacho pokoje v prvnm pate, kter
sdleli Edan s Ianem. Edan byl sm a etl si.
Chci, abys zjistil vechno o Houstoninch vpravch do
hornickejch tbor.
Co chce vdt? ptal se Edan a zvolna odloil knihu.
Kdy, jak, pro. Prost vechno, co doke zjistit.
Jezd tam kadou stedu odpoledne v pevleku za starou
enskou. k si Sadie a voz do tbora vz se zeleninou. Mezi
potravinami schovv lky, obuv, mdlo, aj, prost cokoli, co se j
poda pro manelky hornk propaovat. Jean Taggertov pak
enm vrac nehodnotn bankovky, ktermi Houston plat.
Tys to vechno vdl a ani ses neobtoval mi o tom ct?
burcel Kane.

Poslals m, abych ji sledoval, ale nikdy ses neptal, co jsem

zjistil.
Vichni jste m zradili! Nejdv ta prolhan potvora, a te i ty.
A Fenton od zatku vdl, co se dje.
Kde je Houston? Cos j ekl?
Kanev vraz ztvrdl. Ped chvl odtud odela. Neunesla pravdu,
jakmile poznala, e jsem odhalil jej ple-tichstv a u nebude moct
zneuvat m a mejch penz k tomu, aby zskala, co chce. Vzala
roha. A dobe j tak. Po takov chamtiv
Edan popadl Kanea za ramena. Ty zatracenej, pitomj
parchant! Nikoho lepho jsi v ivot nemohl potkat, ale zaslepily t
penze a tvoje hloupost. Mus ji najt!
Kane se mu vytrhl. Na to se ti vykalu. Je stejn jako vechny
ostatn. Byla to jen takov lep kurva.
Kane si nestail vimnout psti, kter mu dopadla na tv a
poslala ho k zemi. Edan stl nad lecm Kaneem, kter si mnul
elist.
Chce nco vdt? prohlsil Edan. J toho mm taky dost. U
se nechci skrvat ped svtem. Od svch dvaceti let jsem s tebou
bydlel v brlozch a nedlal nic, ne hrabal penze. Ale pro? Tenhle
dm je jedin vc, kterou sis koupil, a dvodem byla pomsta.
Houston mi jednou ekla, e jsem stejnej jako ty. Schovvm se ped
ivotem a pijdu, kdykoli zavol. Dospl jsem k zvru, e mla
pravdu.
Edan ustoupil a tel si kotnky prst. Je naase, abych zaal vst
vlastn ivot. Dky tob jsem byl odmnn za vechny ty roky, kdy
jsem ti pomhal na cest k tvm pochybnm clm, a uetil si pr
milion. Ty te vezmu a investuju je do vlastnho ivota.
Podal Kaneovi ruku, ale ten gesto okzale pehlel.
Jet t veer byl Kane svdkem, jak Ian, Jean a Sherwin s
Edanem nasedaj do vozu, a to znamenalo, e v dom zstalo jen
sluebnictvo. Kane ani nepokal do rna a vechny okamit
propustil.

24. kapitola
Houston

si ani neuvdomovala, kde se octla, kdy stanula

uprosted Pameliny lonice. Nejdv si vleze do hork vody a pak
mi vyl, co se stalo.
Houston se ani nepohnula. Pam odela do koupelny, aby
pipravila lze. Houston zatm pln nedochzelo, k emu toho
veera dolo. Vdla jen, e se zamilovala do lovka, kter ji
vyuval.
Hotovo, oznmila Pam a dostrkala Houston do rov
koupelny. Svlkni se a j zatm zavolm, jak se da mmu otci.
Houston! Nestj tam a netva se, jako by byl konec svta.
Houston se nauila poslouchat mnohem lpe ne cvien zve, a
kdy se Pam vrtila, leela a po ui ponoen v prostorn van.
Doktoru Westfieldovi se otce podailo zklidnit, sdlila j Pam.
Na podobn vzruujc zitky je u moc star. Co mu Kane asi
ekl? Vm, e by ho opravdu rozruila jedin vc, a to cokoli, co by
se tkalo Zacharyho. Jestli se Kane domnv, e mi vezme syna, a
se pichyst na boj
Ne, prohlsila Houston unaven. O syna mu nejde. Nic tak
ulechtilho nezaml.
Bude lep, kdy mi vechno ekne.
Houston se zadvala na enu, kterou tm neznala, enu, je byla
kdysi osudovou lskou jejho manela. Pro mi pomh? Vm, e
ho pod miluje.
Pam na okamik zila oi. Tak on ti to tedy ekl?
Vm, e odmtl tvoje pozvn. Pam se rozesmla. To bylo
ohledupln eeno. Ale urit se neobtoval ti ct, e i j jsem si
uvdomila, e by nm to spolu nikdy neklapalo. Vzjemn jsme se
dohodli, e kdybychom byli manel, pravdpodobn bychom
nejpozdji za ti msce jeden druhho zmrzaili. A te mi povz, co
se stalo mezi tebou a Kaneem. Tohle msto je jedna velk rodina a
dv nebo pozdji se to stejn dovm.

Jestli se Kane rozhodl vzt Fentonovi penze, kter mu podle

prva patily, tak se to opravdu vichni dov, pomyslela si Houston.
V, kdo byla Kaneova matka? zeptala se tie.
Nemm tuen. Te si uvdomuju, e m nikdy nenapadlo, e
by njakou matku ml, snad proto, e byl natolik sobstan, aby
nco tak bnho, jako je matka, poteboval. Nejsp jsem si myslela,
e se na zemi objevil jen tak z nieho nic.
Houston se oddala pjemnmu pocitu, jen j psobila hork
lze, a zaala vyprvt pbh Charity Taggertov. Co chvli se
odmlela, hledala vhodn slova a snaila se, aby do len nevnela
vlastn dojmy.
Pam si do koupelny pithla rovou idli z mosaznch drt.
To jsem nevdla, piznala se, kdy Houston skonila. k, e
vechno, co mj otec vlastn, je podle prva Kaneovo. Nen divu, e
na nj m takov vztek, a vbec m nepekvapuje, e otec m strach.
Ale urit jsi dneska veer od Kanea neodela, protoe se nenarodil
jako nuzk. Co dalho se zbhlo?
Houston jen s obtemi zaala vyprvt o sob, nerada
pipoutla, e ve skutenosti mla nahradit Pam a e te, kdy
splnila svj kol, pro Kanea u nic neznamen.
To je ale vivk! zvolala Pam, vstala a zaala neklidn
pechzet po koupeln. On se ani na okamik nerozpa-koval ti
prozradit, kvli emu se s tebou oenil! To je ten nejhnusnj chlap,
jakho jsem v ivot poznala.
Houston, kter se pomalu vzpamatovvala, vzhldla k Pam.
S oblibou opakuje, e jeho ivot byla jedna velk katastrofa, ale
ujiuju t, e kdy u ns il, byl to on, kdo ve skutenosti dil
domcnost. Lid mnou opovrhovali, protoe jsem se zapletla s
chlpkem od kon, ale to bylo tm, e ve svch stjch nikdy nemli
lovka, jako je Kane Taggert.
Znovu se posadila a s rozzlobenm vrazem se naklonila
dopedu. Ty ho zn. V, jak se doke natvat a kadmu
porouet. Snad si nemysl, e byl kdysi jin jen proto, e nkomu
slouil?
Nikdy jsem o tom nepemlela, potsla Houston hlavou.
Marc tvrd, e Kane byl tyran.

Tyran! vyjekla Pam a znovu si stoupla. Kane vechny ovldal.

Otec nkolikrt zmekal obchodn jednn, protoe Kane prohlsil,
e bryka nebo kon nejsou pipraveni na cestu. Veeeli jsme jdla,
kter ml rd Kane, nebo kuchaka se domnvala, e jeho vkus je
mnohem dleitj ne otcv.
Houston si vzpomnla, jak pan Murchisonov podlehla Kaneovu
kouzlu a zboovala ho.
Odjakiva byl pohledn a vdl, jak na eny zapsobit, aby od
nich zskal, co chtl. Sluebn mu uklzely pokoje, praly mu, nosily
jdlo. Nedil sice Fentonv podnik Uhl a elezo, ale n dm ano.
Nevm, jak by se zachoval, kdyby vdl, e ty penze jsou vlastn
jeho. Mon mu mj otec prokzal laskavost. Teba se ve stjch
nauil jist pokoe, protoe ta vlastnost mu rozhodn nebyla
vrozen.
Pam klesla na kolena vedle vany. Me tady zstat, jak dlouho
bude chtt. Udlalas dobe, es od nho odela. Neme se oenit s
enou jen proto, aby se jejm prostednictvm nkomu pomstil. A te
vylez z vany. Pipravm ti npoj, po kterm usne jako nemluvn.
Houston ji znovu poslechla, osuila se jednm z Paminch
rovch runk a vklouzla do jej non koile. Pam se vrtila s
koucm hrnkem. Jestli po tom neusne, aspo ti to navod takovou
nladu, e ti bude jedno, kdy zstane vzhru. Vlez si do postele.
Ztra u to bude lep.
Houston vypila skoro cel hrnek zzranho npoje a brzy
usnula. Rno se probudila do zivho dne a s bolest hlavy. Pes
postel bylo pehozen jej spodn prdlo a upan. Pam j nechala
vzkaz, e musela odejt, aby se Houston nasndala sama v jdeln.
Kdyby cokoli potebovala, m podat sluebnou.
Edane, kala Jean Taggertov, nevm, jak ti mm podkovat
za vechno, co jsi pro ns dneska udlal. Nemusel jsi se mnou bt tak
dlouho vzhru.
Stli na chodb hotelu Chandler. Oba byli vyerpan. Po odchodu
z Kaneova domu se uchlili do hotelu. Ian el hned spt, ale
oslabenho Sherwina veern zitek tak rozruil, e dostal zchvat

kale a dlouho se nemohl nadechnout. Spavm hlasem se jim svil,

e m strach, e se Ian a Jean budou muset vrtit do uhelnho tbora.
Edan zatelefonoval doktoru Westfieldovi a Lee pijel za nkolik
minut v pln pohotovosti, protoe se prv vrtil od Jacoba Fentona.
Edan zburcoval hotelov personl a dal, aby obstarali lhve s
horkou vodou a dal pikrvky. Poslka vyslal za lkrnkem, aby
podle receptu pipravil pro Sherwina lk.
Jean bdla s otcem a pokouela se ho ujistit, e ona ani Ian se do
dol nevrt, a Edan zatm dohlel, aby vichni mli potebn
pohodl.
Za svtn konen Sherwin usnul a oba mlad lid vyli na
chodbu.
Nevm, jak ti mm podkovat, opakovala Jean snad u post.
Tak se o to nesna. Nem chu na sndani?
Mysl, e jdelna je v tuhle hodinu oteven?
Edan se usml a odhrnul j z ela zbloudil pramnek vlas. Po
uplynul noci ze m maj takov strach, e pro m udlaj cokoli.
A nemlil se. Unaven recepn je uvedl do jdelny, odsunul dv
idle u stolku u okna a el vythnout kuchaku z postele. Ta dobr
ena bohuel bydlela tyi mle za mstem a njakou chvli trvalo,
ne se k n recepn dostal. Jean a Edan si ani nepovimli, e pprava
sndan se prothla na dv hodiny.
Povdali si o svm dtstv. Jean mu lila, jak se po matin smrti
zaala starat o vechny Taggertovy mue. Edan j vyprvl o sv
rodin, o poru, pi kterm zahynuli, a jak ho Kane nael na ulici.
Kane m z toho dostal. U jsem nechtl bt na nikom citov
zvisl, bl jsem se, e by taky mohl zemt. Nesnesl jsem
pomylen, e bych ml bt zase sm.
Odloil ubrousek. Pjdeme? Te u by kancele mohly bt
oteven.
Meme jt, pikvla a vstala. Nechtla jsem t zdrovat od
prce.
Uchopil ji za loket. Nemyslel jsem na sebe, ale na ns. Ty a j
spolen zajdeme do realitn kancele a koupme dm. Mus bt
dostaten velk, aby v nm bylo dost msta pro vechny.

Vymanila se z jeho seven a upela na nj pohled. Pro vechny?

Nevm, co m na mysli, ale Ian, otec a j s tebou nememe bydlet.
Seenu si ve mst prci. Houston by mi mohla poradit. Ian bude
chodit do koly, odpoledne do prce a tatnek.
Tvj otec nesnese, aby vm dvma zstal na krku. Ian je moc
velk, aby mohl chodit do koly s ostatnmi. Se soukromm uitelem
to bude mt lep. Ty nevydl tolik, abys mohla oba ivit. Poj se
mnou, pome mi najt velk dm. Me mi dlat hospodyni.
To by nelo, odporovala zden. Nemu bt hospodyn v
dom svobodnho mue.
Tvj otec a bratranec t budou hldat pro ppad, e bych t chtl
znectt, ale podle toho, co jsem se o manelskm ivot dovdl
bhem poslednch nkolika msc, se mi ta pedstava docela
zamlouv. Poj, Jean, u nechci nic slyet. Jdeme si vybrat nov
domov. Nejsp budeme muset koupit nbytek a zsoby jdla a
spoustu dalch vc, ne budeme moct odejt z hotelu. Mysl, e
nm personl pome, kdy bude vdt, e tm usp n odchod?
Jean byla tak ohromen, e se nezmohla na slovo. Edan ji odvedl
do pokoje za otcem, aby mu oznmili, kam maj nameno. Nakonec
li do realitn kancele ti: Edan, Ian a Jean.
Houston sedla u jdelnho stolu a neptomn se rpala v ovesn
kai.
Pam vtrhla do pokoje a sthla si bl kozinkov rukavice.
Houston, cel msto pets verej noc, vychrlila na ni, ani
pozdravila. Po tvm odchodu nejsp dolo k roztrce v hoej
lonici. Jedna ze sluebnch tvrd, e rvaka trvala cel hodiny, a
kdy bylo po vem, Edan opustil dm.
Edan odeel tak? ujiovala se Houston s vykulenma oima.
Nejenom Edan, ale i ostatn Taggertovi: Jean, Ian a Sherwin. A
kdy byli pry, Kane seel dol a dal sluebnictvu vpov.
Houston se opela v idli a hluboce vzdychla. Stoval si, e ho
jen zdrujeme od prce. Te me v klidu pracovat od rna do
veera nebo se vrtit do New Yorku a pracovat tam.
Pam si sundala klobouk a naechrala ptros pra na blm
italskm slamku. Nev zdaleka vechno. Edan a Jean se ubytovali

v hotelu Chandler a celou noc prohnli personl, starali se o

Sherwina, kter byl, jak jsem zaslechla, na pokraji smrti. Dneska
rno si spolen koupili dm.
Edan a Jean? Je Sherwin v podku?
k se, e ano. A Edan s Jean koupili to obrovsk sdlo na
konci Archer Avenue naproti Blaiin nemocnici. Jakmile podepsali
smlouvu Edan platil v hotovosti , Jean se vrtila do hotelu a Edan
zael do obchodu s dmskou konfekc, kde koupil doufm, e to
km sprvn ti halenky, dv sukn, klobouk, dva pry rukavic a
rozmanit spodn prdlo. Ta mal protivn Nathanova holka na toho
chudka dotrala tak dlouho, dokud nepiznal, e ona tajemn ena,
pro kterou to vechno kupuje, m piblin stejnou velikost jako
slena Jean Taggertov. Jestli se s n Edan neoen, ek ji zatracen
patn povst.
Na okamik se odmlela. Houston, mla bys vdt, e
Chandlersk kronika naznauje, e za vm, co se vera veer
odehrlo, vz njak dal ensk.
Houston uchopila lek s kvou. Mstn noviny ji nemohly vyvst
z konceptu. Pan Gates si odnepamti stoval, e noviny jsou pltek
pln drb a pin zprvy o nejbizarnjch mrtch, k nim ve svt
dolo, a stupidn lnky o mst zimnho pobytu kdejakho
anglickho vvody. Noviny pestal odebrat pot, co se na tituln
strnce objevilo rozvlekl pojednn, kde se jist italsk svtk
svoval, e nejlp lbaj anglosask eny. Kde jsi to vechno
slyela? zeptala se Houston. Kde jinde ne v ajovn sleny
Emily? Houston se mlem zalkla kvou. Sesterstvo! napadlo ji.
Mus svolat operativn schzi a vechny informovat, e Jacob Fenton
v o jejich pestrojen a o vpravch do uhelnch tbor. Vichni
chandlert mui dostanou vztek na Kanea, a ten jejich milovan
enuky bez mrknut oka nech zavt.
Smm si zatelefonovat? zeptala se Houston. Musm vydit pr
dleitch hovor.

25. kapitola
Houston

nejprve zavolala matce a vytrhla Opal ze zchvatu

hysterickho ple. Jakmile se j podailo matku jak tak uklidnit,
ani j musela poskytnout podrobn informace, pesvdila ji, aby
zatelefonovala nkterm lenkm Sesterstva. Jako jedin vhodn
msto pro schzku, kde by nebyly rueny ani odposlouchvny,
pipadala v vahu mstnost v prvnm pate nad ajovnou.
Ve dv hodiny, zdraznila Houston, zavsila a zaala shnt
ostatn ptelkyn, kter byly napojeny na telefonn s.
Kdy se konen sely v podkrov ajovny sleny Emily,
vechny eny upraly na Houston nedviv pohledy.
Nepochybovala, e dychtiv oekvaj, a je zasvt do udlost
uplynulho veera, kdy vichni opustili Kanev dm. Odhodlan
stanula ped shromdnmi lenkami sdruen.
Vera jsem se dovdla velmi dleitou informaci, zaala.
Jacob Fenton v o naich vpravch do uhelnch tbor. Nejsem si
jist, co pesn tu, ale schzi jsem svolala proto, abychom si o tom
promluvily.
Ale stre nic nevd, e? zjiovala Tia. V o tom tedy jen
Fenton? Co kdy to ekl i ostatnm? Jak na to piel?
Na dnou z tvch otzek nemohu odpovdt. Zejm v jen to,
e do tbor jezdme v pestrojen, a chce m zaalovat.
Tebe? vydechla Blair. Pro zrovna tebe? Pro ne vechny?
Houston sklopila pohled. Souvis to s mm manelem a panem
Fentonem, ale nevm, e bych skonila ve vzen.
To nememe riskovat, prohlsila Blair. Bude s tm muset
pestat.
Pokejte! vloila se do toho slena Emily. Fenton o tom jist
v u dvno. Urit se to nedovdl a vera, aby vpadl do domu a
vyhrooval ti. Mm pravdu, Houston?

Pikvla.
Nic nm do toho nen, ale pedpokldm, e vera veer se v
Taggertov dom odehrlo mnohem vc. Je tedy pravdpodobn, e
Fentonovy vroky jsou jen soust verejch udlost. Je to tak?
Houston znovu pikvla.
Podle mho nzoru Fenton usoudil, e nae innost nikomu
nekod, a tak ns nechv na pokoji. Jak znm Jacoba a nemlm-li
se, nejsp se dobe pobavil, kdy zjistil, e pr blznivch en
realizuje svoje touhy po dobroinnosti v bizarnm pevleku. Ve
vpravch budeme pokraovat. Osobn se ctm mnohem lp, kdy
vm, e jsme vlastn pod jeho ochranou.
Mn se to nelb! prohlsila Meredith.
A jak chce zachovat diskrtnost? zeptala se Sarah. O Fentona
ve skutenosti nejde. Pehl nejm polovinu toho, co se v tborech
semele. Vzpomnte si, kdy se loni nael ten odbor ubit k smrti?
edn vrok znl: smrt zavinila neznm osoba nebo osoby. Fenton
jist vdl, kdo to udlal, ale nechtl s tm mt nic spolenho. Snad
si nemyslte, e by podal alobu na dcery vench chandlerskch
oban? Mj tta by na Fentona vythl brokovnici.
Jestlie jsme stedem zbavy a chrn ns samotn majitel dol,
jak m smysl diskrtnost? nadhodila Nina. Pro tedy nejezdme v
pohodlnch korech, obleen do slunch at, a prost
nerozvme zeleninu?
A kter hornk by pijal milodary od bohatch mstskch
paniek? zeptala se slena Emily. Myslm, e to zstane tak, jak to
je. Houston, chci, abys zvila jedinou vc: Domnv se, e by
Fenton opravdu mohl podat alobu na tebe nebo na ostatn?
A riskovat odhalen, e okradl tdenn nemluvn, pomyslela si
Houston. Ne, zavrtla hlavou. Nemyslm, e by m dal zavt.
Navrhuju, abychom pokraovaly v akci. Tch pr lid, co o ns v,
m nezadateln zjem nae tajemstv zachovat. Te ukonme schzi
a pjdeme dom.
Jet okamik, ozvala se Blair. J a Nina vm musme taky
nco ct.
Ob se pak podlily s ostatnmi o npad, na kterm pracovaly
nkolik tdn. Mly v myslu zaloit asopis pro eny, kter by

informoval hornky o dn v odborovch svazech po cel Americe.

Ukzaly kamardkm dosud sepsan lnky a navrhly, aby se
asopisy ily mezi enami v tborech bezplatn, jako drek.
lenky Sesterstva zpotku vhaly se schvlenm, protoe Jacob
Fenton jim nahnal strach.
Mme na tom zjem, nebo ne? ptala se slena Emily a eny
zaaly diskutovat o prvnm sle asopisu.
Po nkolika hodinch se rozchzely z ajovny mlky, kad z en
se v duchu zabvala pedstavou, e by se ona i nkter z jejch
kamardek octla ve vzen.
Houston, oslovila ji Blair, kdy ostatn odely, mu s tebou
mluvit?
Houston pikvla, ale nedokzala se seste svit se vm, co se
stalo. Blair by se mohla zase zat obviovat a Houston v tuhle chvli
nestla o dal nepjemnosti.
Nechce mi ct, k emu vera veer dolo? nalhala. k se,
es od nho odela. Je to pravda?
Svatosvat pravda, pikvla a do o se j draly slzy. Bydlm u
Pamely Youngerov, Jacobovy dcery.
Blair na sestru upela dlouh, zkoumav pohled, ale kdy
konen promluvila, nenabdla j radu ani een. Kdybys m
potebovala, rda t vyslechnu, ale prozatm by ses mla nm
zamstnat. Prvn slo chandlerskho asopisu pro dmy budeme
muset pedloit vboru uhelnch dol ke schvlen a chci, aby jeho
obsah byl zcela bezpen a neutrln. Musme sepsat lnky o istn
odv, o pi o vlasy, o tom, jak se z hornickho platu oblknout
jako vvodkyn, a podobn. Napadlo m, e bys je mohla pst ty.
Kdy te pjde se mnou, koupme psac stroj. Jet odpoledne ti
uku, jak se na nm pracuje.
Houston zatm nepemlela, jak bude trvit voln as, kdy se
nemus starat o Kanea, ale zavas si uvdomila, e kdyby podlehla
nicnedln, zavela by se u Pam v lonici a proklnala se, e se
zamilovala do tak odpornho chlapa, jakm je Kane Taggert.
Dobr, souhlasila. S radost ti pomu. Mm pr npad, jak by
eny mohly vylepit interir hornickch domk a vnst do nich
aspo trochu krsy.

Blair svou sestru zamstnala natolik, e Houston ani nezbval as

na plan pemtn. Kdy dopsala prvn lnek, Blair okamit pila
s dalm nmtem. Pam asopis tak nadchl, e zmnila kuchyni v
laborato na odstraovn skvrn a pokouela se nalzt inn zpsob
istn sametu. K veeru byl cel dm prosycen zpachem pavku,
ale Houston mohla zodpovdn napsat, e sta do sametu dkladn
vett tvrdm kartem po dvou lcch pavku a tepl vody. Blair
poznamenala, e by z toho mohl bt trhk na tituln strnku. Pam se
spokojen usmvala, ale Houston vdla, e jej sestra jen nevinn
ertovala.
Psan poskytlo Houston skvlou vmluvu, aby nemusela chodit
mezi lidi. Pam byla asto pry, nikomu se nesvila, kam odchz, ale
aspo informovala Houston o nejnovjch klepech. Krom toho j
prozradila, e Kane zstal v dom pln sm, bez sluebnictva a bez
ptel.
A bez pbuznch, dodala Houston. To mu asi vyhovuje.
Konen me neruen pracovat.
Nebu zatrpkl, Houston, krala ji Pam. Kdy bude litovat,
e nco dopadlo pln jinak, ne sis pedstavovala, bude ti jet h.
Mm s tm sv zkuenosti. Co kdybychom v prvnm sle uvedli i
tenhle oivovac recept na plstn materil: troka kampekov ern
a kousek mdla. U dvakrt jsem to vyzkouela na svm ernm
klobouku a fungovalo to bjen.
Samozejm,
souhlasila
Houston
roztrit,
zatmco
odstraovala eleznm kartkem pebytenou barvu z typ psacho
stroje. Blair j ekla, e kdy se na trhu poprv objevily
Remingtonovy psac stroje, typy se neustle lepily dohromady.
Majitel pili na to, e prce psaek je pro mechaniku stroj pli
rychl, a tak se rozhodli uvn maximln ztit. Rozmstili
nejpouvanj psmena po cel klvesnici, aby je psaky musel}
neustle hledat, a tak zpomalit tempo psan. Napklad horn dka
sestvala z psmen: Q, W, E, R, T, Y.
Dva tdny pot, co Houston od Kanea odela, Opal dostala
eleznin vagon, kter pro ni Kane nechal vyrobit, a cel msto bylo
zase vzhru nohama. Opal zala za Houston a neustle j opakovala,
e opustila bjenho lovka, nechpala, jak jej dcera nco

takovho mohla udlat. Dodala, e ena bez dtte nen enou, e

Houston nem ani manela a zkrtka e je vechno naprosto pern.
Houston j vysvtlila, e Kane nechce ji, nikoli naopak, i kdy to
nebyla tak docela pravda, ale pipadalo j, e lht matce, kterou se
pokouela uchlcholit, je povoleno.
Houston se znovu pustila do psan a snaila se zapomenout na
svou minulost.
Opal Chandlerov-Gatesov zvolna krela po Hachette Street
smrem k Taggertovu domu. Panu Gatesovi oznmila, e jde na
nkupy, a jeho ani nenapadlo vyzvdat, pro si oblkla sv nejlep
aty, lemovan li koeinou, a podobn een klobouek, protoe
mui vznamu dmskho obleen rozum jako koza petreli. Dneska
musela vypadat co nejlpe, protoe jde podat Kanea, aby Houston
pijal zptky pokud ji opravdu vyhodil, jak j dcera naznaovala.
Houston je tak nekompromisn, zoufala si Opal v duchu. Tuhle
vlastnost zddila po svm otci. Bill ml spoustu ptel, ale kdy
nkter z nich zradil jeho dvru, nikdy, nikdy mu neodpustil.
Houston uvauje podobn. Opal vdla, e po tom, co Leander
provedl Houston, u j na nm vbec nezleelo, i kdyby se propadl
do zem.
Te to mus njak vyeit s Kaneem. Opal tuila, e Kane udlal
cosi hroznho, netaktnho, nemstnho a hloupho. Ale to u k nmu
jaksi patilo: byl tak hrub, jak byla Houston slun. Dokonale se k
sob hodili a Opal byla odhodlan dt je zase dohromady.
Zaklepala na hlavn dvee velkho domu, ale kdy j nikdo
nepiel otevt, vzala za kliku a vela dovnit. Hala byla naplnna
ozvnou oputnosti a skliujcm dojmem przdnho domu.
Opal pejela prstem po stolku. Ohromilo ji, kolik prachu se za
trnct dn usad na nbytku.
Zavolala na Kanea jmnem, ale nikdo j neodpovdl. Dm
navtvila jen jednou a pli se v nm nevyznala. Njakou chvli
trvalo, ne prohledala mstnosti v pzem a vyla do patra. Z okna
jedn lonice se podvala do zahrady a spatila Kanea na trvnku.
Sebhla ze schod, jak nejrychleji umla, a zamila na
neposeen trvnk. Vydala se po svaujc se klikat cestice a na

jejm konci ho spatila. Stl u stromu, v zubech jeden ze svch

oblbench, vybranch doutnk, a civl do przdna.
Kdy k nmu pistoupila, otoil se. Co vs sem pivd tak asn
po rnu? zjioval opatrn.
Opal se zhluboka nadechla. Slyela jsem, e jste se rozzlobil a
vyhodil mou dceru z domu.
Nic takovho! Odela ode m sama a pitom mlela nco o tom,
e si m nev.
Opal usedla na kamennou laviku pod stromem. Toho jsem se
obvala. Houston je stejn, jako byl jej otec. Povte mi, co se stalo?
Ona se mi s nim nesvila. Ani jej otec se nikdy nesvoval. Kane
mlky zral do zahrady.
Vm, e to je osobn zleitost, a jestli to m nco spolenho
s jejm chovnm v lonici, umm si pedstavit, e Houston m
trochu strach. Ale kdy budete mt trplivost
Houston a mt strach? Mluvte o ensk, kter si m vzala? Tak
ta v posteli nem strach z nieho.
Opal zrudla a v rozpacch si pohrvala s rukavicemi. Take lo o
nco jinho. Vykvala. Jestli se bojte, e se to nkdo dov, chci
vs ujistit.
V tomhle mst se nic neutaj. Vy mon pochopte, pro se tak
natvala, ale j teda ne. Vte, e jsem kdysi pracoval u Fentona ve
stjch? Za celou tu dobu jsem nesml vstoupit do jeho domu.
Odjakiva jsem si pl poznat, jak je bejt pnem v tak velkm
dom. Pozdjc, kdy jsem si chtl vzt Fentonovu dceru, mi ekl, e
pro ni nejsem dost dobrej. Tak jsem odeel a zaal vydlvat penze.
Neustle m pitom pronsledovala pedstava, e ho jednou pozvu na
veei do svho domu, kterej bude mnohem vt ne ten jeho, a u
stolu bude sedt fajnov dma, toti moje manelka.
Opal chvli trvalo, ne j dolo, e skonil, a tak si zbytek pbhu
musela domyslet sama. Kristepane, vydechla. Chcete ct, e jste
nechal postavit tenhle obrovsk dm a oenil se s mou dcerou jen
proto, aby se vm splnil ivotn sen? Kane neodpovdl.
Opal se usmla. Nen divu, e Houston odela, kdy to zjistila.
Uritji pipadalo, e jste ji vyuval.

Vyuval! Vak ona m vyuvala taky. Vzala si m kvli

penzm.
Opal zmizel smv z tve a vn se na Kanea zadvala.
Myslte? Mte vbec pedstavu, jak se pan Gates snail, aby j ten
satek rozmluvil? Vte, spousta lid j radilo, aby si vs nebrala.
Nikoho neposlechla. Co se te penz, jimi si ona ani Blair nemusely
lmat hlavu. Nejsou bohat, ale mou si koupit vechny aty, co
potebuj.
Oblkat Houston m stlo hotov jmn, zamumlal.
Myslte, e Houston chce nco vc? Snad to bohatstv, kter j
mete poskytnout jen vy? pokraovala Opal. Pipad vm
chamtiv? Kane dosedl na laviku.
Opal mu ovinula pai kolem irokch ramen. Stsk se vm po
n. Je to tak?
Znm ji jen pr msc, ale nejsp jsem si na ni zvykl. Nkdy
bych ji nejradji zakrtil, protoe m nutila dlat nco, co jsem
nechtl, ale te Stejsk se mi po jejch sponkch rozhzench po
zemi, chyb mi, jak m a Edana ruila pi prci. Stejsk se mi po
Edanovi. Stejsk se mi po baseballu s Ianem a mm synem. Stejsk
se mi Vstal, tv zrznnou vztekem. Zatracen ensk! Neml
jsem ji nikdy poznat! Ne jsem se s n setkal, byl jsem astnej. A
budu zase astnej! Klidnji vyite, e ji nepijmu zptky, i kdyby
se piplazila po kolenou.
Kane vykroil po cestice k domu, Opal mu byla v patch.
Kane, prosm vs, jsem star dma, volala za nm ve snaze
udret s nm krok.
dn dma nen star, kikl pes rameno. Ml jsem zstat
mezi prostitutkama, huel. Zle jim jen na penzch.
Opal ho dostihla a v pracovn, kde stanul u stolu a popadl do
ruky njak papry. Muste ji pemluvit, aby se vrtila.
To jste uhodla! U ji nechci ani vidt.
Opal bez dechu dosedla na idli a ovvala se vjem. Potaj si
uvolnila nov zdravotn korzet, kter byl vyztuen tenkmi
ocelovmi psky. Kdybyste nedoufal, e ji pemluvte k nvratu,
dvno byste sedl na vlak a odjel odtud.

Kane se usadil na idli potaen ervenou k a chvli mlel.

Nevm, jak ji pemluvit, aby se vrtila. Kdy si m nebrala pro
penze, nevm, m jsem j uaroval. Zatracen ensk! Bez n mi
bude lp. Vzhldl k Opal. Myslte, e bych si ji usmil drkem?
Houston urit ne. Morlku zddila po otci. Omluvy ani vyznn
lsky to nesprav. Je stran nekompromisn. Kdybyste ji dokzal
pimt, aby se vrtila a dala vm trochu asu, mon byste ji
pesvdil, e jste si ji nebral jen proto, abyste se pomstil Fentonovi,
ktermu opravdu nemete mt za zl, e odmtl provdat svou
jedinou dceru za chlapce ze stje.
Kane oteve! sta, ale zase je zavel. Rozzily se mu oi. Vdl
bych, ale Ne, to nevyjde. Neuvila by, e bych byl schopn
provst takovej mizernej, nedstojnej fgl.
Zn to lkav. Prozrate mi to.
Kane se j vhav svil se svm zmrem a k jeho divu se Opal
nadchla. Tyhle dmy, mumlal si Kane.
Vstala. U musm jt. Ach, mlem jsem zapomnla. Pila jsem
za vmi v prvn ad proto, abych vm ekla, e dorazil ten vagon,
ale j jej nemu pijmout. Je to pli nkladn dar. Musm vm ho
vrtit.
Proboha, co budu dlal s rovm vagonem? Vdy v nm
mete vyrazit na cesty.
Opal se na nj lskypln usmla. Drah Kane, kad m svj
sen. Bohuel, jakmile se spln, skutenost nkdy nen zdaleka tak
krsn jako snn. Cestovn se doslova dsm.
Tak ten vagon nkam postavte. Mete v nm podat ty vae
ajov dchnky. Jste si jist, e to na Hous-ton zabere? Nevm,
jestli stojm o to, aby vila, e jsem neho takovho schopnej.
Bezpochyby vm uv. A ten npad s vagonem je pmo skvl,
ale mon ho budeme muset nechat pemalovat jinou barvou.
Jestli ten dar nepijmete, postavm vm ho na zahradu pod
okna.
Kdy m takhle vydrte, zamrkala na nj.
S temnm mruenm od n pijal polben na tv. Mm tuen,
e vm vechno vyjde. Dkuju za ten ndhern vagon. Pt tden
vs i Houston zveme na veei. Zatm na shledanou.

Kane jet dlouho sedl v pracovn a polohlasn proklnal

vechny ensk a dmy zvl.

26. kapitola
Houston potlaila zvnut. Spchala po ulici a snaila se zadit
vechny pochzky, dv ne zane pret. Byla unaven po verejm
zmatku, k nmu dolo u Pam a kvli ktermu vichni dlouho
ponocovali.
Zachary el navtvit svho bratrance Iana do novho domu, kter
koupil Edan, a zajmal se, jestli si nechce jt s Kaneem zahrt
baseball. Ne Ian stail vyjdit svj nzor na Kanea, Zach sklonil
hlavu, vrhl se proti starmu a mohutnjmu chlapci a jako beran mu
vrazil do aludku. Rozpoutala se krvav arvtka. Buili do sebe
bezmla pl hodiny, ne je Edan nael
a odtrhl od sebe.
Kdy se Zach vrtil dom pesnji eeno, kdy ho Edan
odvlekl k Pam za lmec , byl u Youngerovch na nvtv Jacob.
Vyjeven civl na svho milovanho vnuka, jeho tv pokrvala
zaschl krev, krbance a modrajc podlitiny. A v tsnm kontaktu s
nm byl nkdo, kdo patil ke Kaneovi Taggertovi.
A vypukla dal vlka.
Pam mla obavy o synovo zdrav, a tak ji pramlo zajmalo, s
km a pro se Zach porval. Zato Jacob se do toho vloil s neekanou
energi a okamit napadl Edana.
Na mn si vztek nevybjejte, ohradil se Edan a prskl za sebou
dvemi.
Jacob se doadoval na Zachovi vysvtlen, a kdy si ddeek
uvdomil, e vnuk se zastval svho otce, neznal jeho vztek mez.
Svou nenvist obrtil proti Pam, obvinil ji, e je neschopn matka, a
v narkch j vyetl nkdej milostn romnek, z nho Zachary
vzeel.
Tehdy poprv Houston poznala Pamelinu vzntlivou povahu a
pochopila, pro ji Kane v den svatby odmtl. Pam i jej otec se

astovali nadvkami, je snad ani nemohli myslet vn, jako by se

oba pestali ovldat. Kdyby Pam a Kane ili spolu Houston radji
ani nedomyslela, jak by to mohlo dopadnout.
Zachary se vmsil do hdky. Chvli brnil matku, pak se postavil
na ddekovu stranu. Pam i Jacob na nj zaali kiet.
Tmhle zpsobem se s Taggertem ned jednat, eptala si
Houston.
Vstoupila mezi splajc hlasy a zrudl tve. Zachary, oslovila
chlapce klidnm hlasem, jej nebylo mon peslechnout. Vichni
zmlkli a udiven se na ni zadvali.
Zachary, pjde se mnou a umyje se. Pane Fentone, vy si
zavolte droku a odjedete dom. Pozdji mete poslat spolu s
omluvou kvtiny. A ty, Pamelo, jdi do svho pokoje, nati si zpst
kolnskou a zalez do postele.
Stla nehnut na mst, ruku nataenou k Zacharymu, dokud ji
Pamela i Jacob neposlechli. Chlapec ji pokorn vzal za ruku a el s n
do kuchyn. Byl dost star na to, aby mu nkdo umval obliej a
ruce, ale sedl klidn a nechal se obskakovat jako tylet dt. Po
nkolika minutch j zaal lit rvaku.
Domnvm se, e jsi svho otce brnil prvem, mnila Houston.
Zach otevel sta divem. Ale j jsem myslel, e ho u nemte
rda.
Dospl pouvaj jin formy boje ne dti. Te si oblkni istou
koili a spolen zajdeme za Ianem.
Ten haj Zach se zarazil. U ho nechci nikdy vidt.
Ale uvid ho, prohlsila nekompromisn a naklonila se k
nmu, a se jejich nosy tm dotkaly. Ano, prosm, pitl Zach.
Houston a Zach strvili s Edanem a ostatnmi Taggertovmi
nkolik hodin. Houston pipadalo, jako by nkoho vyruila v
lbnkch, protoe j neuniklo, jak si Edan a Jean vymuj pohledy,
kdy si mysl, e se na n nikdo nedv.
Sherwin si vzal na starost Iana a Zacharyho, odvedl je na
zahradu, kde vykopvali plevel a odstraovali kameny. Ne se
Houston a Zach vrtili dom, chlapec byl tak unaven, e neml slu
na kohokoli se zlobit. S Ianem se domluvili na baseballovm zpase

s dalmi kamardy z msta, kterm Houston osobn zatelefonovala

a pozvala je.
Pot co vyslechla Pamelinu trojnsobnou omluvu a tynsobn
dky, konen ulehla do postele. Byla k smrti vyerpan. Ve vze na
nonm stolku nala dva tucty rudch r od Jacoba Fentona pro
lady Houston.
Te jak dohnla tramvaj s koskm potahem, aby ji nezastihl
d, znovu se zaala ozvat nava.
U byla tm na rohu a blila se k budov chandler-sk opery,
kdy poprv zahmlo, spustil se prudk lijk a si ruka ji vthla
do zk uliky. Houstonin vkik pehluilo burcen hromu.
Jestli nebude zticha, pivol sem vechny lidi z okol, varoval
ji Kane, kdy j dlan zakryl sta. To jsem jen j a chci si s tebou na
chvli popovdat.
Houston na nj uprala planouc pohled clonou det, stkajcho
j po oblieji.
Tohle je stejn msto, kam jsem t zathl poprv, pamatuje?
Ptal jsem se, pro jsi m brnila ped tou patn naloenou enskou.
Dneska mme nco jako vro, co?
Rysy ve tvi mu zmkly, seven ruky na jejch stech povolilo a
Houston zajeela tak pronikav, e by probudila i mrtvho. Bohuel
vkik zanikl v hlasitm hukotu a umn det a lid v okruhu
doslechu se dvno uchlili pod stechu.
Zatracen, Houston! sykl Kane a znovu j zakryl sta. Co je s
tebou? Chci si jen promluvit. Te dm ruku pry, ale jestli zane
jeet, zase t umlm. Ro-zumlas?
Houston pikvla, ale jakmile ji pustil, bleskurychle se otoila na
podpatku a vyrazila z uliky. Kane tlumen zaklel, chapl po jej
pai, ale omylem zachytil za sukni, kter se na nkolika mstech
utrhla od hornho dlu at.
Houston se rozlcen otoila a nkolika prudkmi pohyby si
uhladila znien odv. Copak nikdy neposlouch, co kaj ostatn?
J s tebou nechci mluvit. Kdybych chtla, bydlela bych s tebou,
snaila se pekiet lijk. Chci dom. A je mi pln jedno, jestli u
t v ivot neuvidm.

Kdy se znovu otoila a chtla odejt, Kane ji popadl za ruku.

Houston, pokej, musm ti nco ct.
Tak pouij telefon, odsekla pes rameno. Ty zatracen
potvoro, procedil skrz zaat zuby. Vyslechne m a je mi jedno,
jak t k tomu pinutm.
Znovu po n chapl. Tentokrt povolila cel sukn a oba se
poroueli do nejmn deseticentimetrov vrstvy blta, vytvoen
nkolikadennmi deti. Houston dopadla na bicho, tv do mokra,
zatmco Kane, kter skonil na n, zstal relativn ist.
Houston se podailo zvednout horn st tla z bltivho
podkladu. Pus m, poruila a sevela rty, aby j blto nevniklo do
st.
Kane se pekulil na bok. Houston, neml jsem v myslu ti
ublit. Jen jsem s tebou chtl mluvit.
Houston se posadila v bahn. Zatm se nepokouela vykrbat na
nohy, ale popadla utrenou sukni a otrala si j potsnn obliej.
Tys nikdy nikomu nechtl ublit, ekla. Jen si dl, co se ti zlb,
a je ti pln jedno, kdo ti stoj v cest.
klebil se na ni. V, e ti to slu i takhle? Zakaredila se na
nj. Co mi chce ct?
J chci, aby ses ke mn vrtila. Pokraovala v oist
oblieje. Pochopiteln. Nco takovho jsem ekala. Odeel i Edan,
vi?
Sakra, Houston, co po mn chce? To t snad mm prosit?
Nechci po tob vbec nic. Te si peju vrtit se dom a vlzt si
do vany. Pokouela se vstt a souasn se vyprostit z roztren
sukn naskl bahnem.
Ty zsadn nikomu nic neodpout.
Jako ty nedoke odpustit panu Fentonovi? Aspo k dosaen
svch cl nevyuvm ostatn.
I pes hustou oponu det vidla, jak Kaneovi zbru-ntnla tv.
U toho mm dost, prohlsil, pistoupil k n a pitiskl ji ke zdi. Jsi
moje ena a podle zkona jsi mj majetek. Je mi jedno, jestli si m
v nebo m miluje nebo ke mn potebuje ctit jet nco jinho,
ale zkrtka se ke mn vrt. A navc to udl okamit.

Vrhla na nj co mon nejdstojnj pohled, je se vzhledem k

zabahnnmu oblieji ponkud minul inkem. Celou cestu ulicemi
budu jeet a pi prvn pleitosti uteu.
Naklonil se tsn k n. Urit v, e tvj otm je majitelem
pivovaru. Asi ped rokem ml jist finann pote, o kterejch
nikomu neekl. Ped dvma msci ten podnik tajn prodal
anonymnmu kupci, kterej ho ale nech pivovar dit.
Tos byl ty? vydechla Houston, pilepen zdy k vlhk zdi.
J. A minulej msc jsem koupil Chandlerskou nrodn banku.
Jsem zvdavej, kdo bude kodnej, kdy ji zavu.
To bys neudlal, vyjekla.
Ped chvl jsi prohlsila, e udlm, co se mi zlb, a je mi
jedno, kdo mi stoj v cest. Chci, aby ses nasthovala zptky do
mho domu.
Ale pro? Nic pro tebe neznamenm. Celou dobu jsem ti
slouila jako prostedek k dovren pomsty Jacobu Fentonovi. Jist,
nkdo jin by ti bval poslouil lp, ale
Nevnoval j pozornost. Tak co ty na to? Obtuje se pro
zchranu celho msta? Pochopiteln e motivac ti me bejt mj
dm a moje postel.
Nhle ji uchopil za bradu a prsty hrub zaboil do jej mokr,
zablcen pokoky. Doku v tob jet probudit r? Doku t tak
vzruit, a zane kiet rozko?
Sklonil se k n, jako by ji chtl polbit, ale tsn u jejch st se
zarazil. Podle mho nem na vybranou. Bu se mnou okamit
pjde dom, nebo spoustu zdejch lid polom na lopatky. Je snad
tvoje uhozen morlka dleitj ne jdlo na stole tvejch
spoluoban?
Zamrkala, aby se zbavila vody v och. Nevdla, zda od det,
nebo od slz, a ekla: Dobr, nasthuju se k tob. Ale nem pont,
jak chladn doke bt Ledov krlovna.
Neodpovdl. Zvedl ji do nru a odnesl k ekajc bryce.
Cestou k Taggertovu domu oba zaryt mleli.
Houston neinilo obte chovat se k manelovi chladn, i kdy
jednou mlem podlehla pokuen. Nezapomnla, pro se s n oenil,

a neustle si opakovala, jak byla hloup, e se zamilovala do

takovho sobce. Leander j aspo ekl, co od n oekv.
Vykonvala jen nejnutnj prce nezbytn k hladkmu chodu
domcnosti. Znovu pijala sluebnictvo, ale dn spoleensk akce
nepodala. S Kaneem mluvila jen v nutnch ppadech a odmtala
reagovat na jeho doteky jim. bylo velmi obtn odolat.
Prvn noc byla nejmuivj. Piel za n do lonice a nn ji
vzal do nrue. Houston se v vl snaila, aby ji tlo nezradilo.
Stla na mst jako loutka a myslela na Slunen ulici v uhelnm
dole. Pravdpodobn to bylo to nejt, co kdy v ivot musela
pekonat, ale nehodlala se mu tak snadno vzdt po tom, co ji tak
hanebn vyuil. Nenechala se obmkit ani jeho smutnm, psm
pohledem, kter k n ped odchodem z pokoje vyslal. Napadlo ji, e k
dosaen svho cle mon pouije i rafinovanj triky.
Nsledujc rno se znovu objevil v jej lonici a zvedl ze zem
malou kazetu. Byl to svatebn dar, kter pro ni pichystal. Od zatku
vdla, co je uvnit, ale ekala, a j drek ped sm. A kdy j
vysypal do klna perky v hodnot piblin milionu dolar,
nenapadlo ji nic jinho, ne e stud jako led a jako jej srdce.
Kane odstoupil a ekal na jej reakci. Jestli si m chce
koupit, spustila. Peruil ji. Sakra, Houston! To jsem ti ml ct o
Fentonovi ped svatbou? I j jsem si proil svoje, kdy ses jet ped
oltem pokouela zskat Westfelda. Na chvli se odmlel.
Doufm, e nepope, es ho chtla?
Pipad mi, e nen dleit, co chci j. Ty v nejlp, jak
doshnout svho. Chtl jsi dm, abys ohromil pana Fentona, chtls
ml manelku, abys na nj udlal dojem. Nezleelo ti na tom, e
dm stl miliony dolar a e manelka je bytost z masa a kost a s
vlastnmi pocity a vl. Vechno je ti jedno. Vdycky mus bt po
tvm a bda tomu, kdo ti stoj v cest. Kane bez jedinho slova
odeel z pokoje. perky v jejm kln se tpytily v rannm slunci, ale
ona je zakryla prostradlem a vstala.
Dny trvila v obvacm pokoji a etla. Cas od asu se j nkdo ze
sluebnictva piel na nco zeptat, ale jinak byla sama. Doufala, e
Kane pochop, e s nm nechce t, a nakonec ji nech odejt.

Tden po jejm nvratu vpadl do obvacho pokoje, v ruce pr

bankovnch t. Co m sakra tohle znamenat? pokikoval. Pr
et pan Houston Chandlerov-Taggertov byl zatenej platbou za
koupelovou pnu, dva lokty stuhy a poplatkem za telefon.
Myslm, e v tomhle dom pouvm telefon jen j, a tak ty
vdaje zaplatm.
Dosedl do idle naproti n. Houston, choval jsem se k tob
nkdy jako lakomec? Vytal jsem ti nkdy, kolik jsi utratila? Udlal
jsem nebo ekl nco, podle eho jsi usoudila, e ti odprm penze?
Obvinil jsi m, e jsem si t vzala kvli penzm, odtuila.
Protoe ti jsou penze milej ne j, nech si je.
Chystal se nco ct, ale rozmyslel si to. Dlouze zkoumal ty,
ne tie ekl: Veer odjdm do Denveru a vrtm se a za ti dny.
Byl bych rd, kdybys zstala tady. Nechci, abys provedla nco, co by
t dostalo do pot. Napklad organizace stvky v uhelnejch
dolech.
A co bys udlal s tmi nevinnmi lidmi, kdybych t
neposlechla? Snad ty tri rodiny nevysthuje na mrz?
Jestli sis nevimla, tak je jet lto. Zamil ke dvem. Ty m
moc nezn, vi? V bance eknu, e ty ty uhradm j. Kup si, co
chce. Po tch slovech ji nechal o samot.
Jakmile odeel, pistoupila k oknu a zahledla se na msto. A ty
zase nezn m, Kane Taggerte, zaeptala. Nepinut m, abych
tady neinn sedla.
O ti hodiny pozdji, kdy vidla, jak Kane odjd, zavolala
reverendu Thomasovi a podala ho, aby pipravil vz, protoe Sadie
ztra vyr do dolu Little Pamela.

27. kapitola
Houston,

pevleen za Sadie, zpomalila a zaala stoupat s

vozem do kopce smrem k uhelnmu tboru. Kdy vedla kon podl
dlouh hlubok brzdy, vytvoen na cest silnmi deti, zdlo se j,
e zaslechla z vozu jaksi zvuk. Loni v lt zstala pod pevn
staenou plachtou koka, a Houston usoudila, e tot se stalo i
tentokrt.
Pobdla kon a soustedila se na stoupn. Ped brnou se modlila,
aby se koky, jak podle intenzity zvuku usoudila, uklidnily, a mohla
projet kolem str. Nechtla vyvolat zvdavost, kter by
nevyhnuteln skonila prohledvnm vozu.
Kdy spn minula brnu a vjela na cestu mezi hornickmi
domky, levn si vydechla. Rno volala Jean, kter na ni bez dechu
vychrlila, e ji Edan podal o ruku. Krom toho Houston sdlila, e
Rafe te pracuje na smn od plnoci do rna, a tak bude doma, a
Houston doraz do tbora. Rafe o Houston nevdl, ale uvolil se
pedstavit Sadii jin en, kter j pome s rozdlovnm zeleniny a
paovanho zbo. Jestli nov pomocnice zn Sadieinu pravou
totonost, to Jean nevdla.
Houston zastavila ped Taggertovm domkem prv v okamiku,
kdy Rafe vyel ven.
Dobrtro, zavolala a s obtemi spustila sv star obzn tlo z
kozlku.
Rafe kvl na pozdrav a vnoval j tak psn pohled, e Houston
radji sklonila hlavu, aby j tv zakryla pomakan huka. Slyela
jsem, e mi seenete nkoho ji-nho, kdo mi pome rozdat tyhle
vci. Te, kdy z Jean bude dma, pochybuju, e tady na ni jet
nkdy narazm. Sadie zaala rozvazovat jeden cp plachty. Dostaly
se mi do vozu koky. Musm je vysvobodit.
Mrkla na Rafea, odkryla plachtu a popadla zelnou hlvku, aby se
pochlubila kvalitou svho bo. Ale kdy se znovu podvala do vozu,

podlomila se j kolena a musela se rychle zachytit postranice. Pod

hlvkou zel se objevil obliej Kanea Taggerta a spiklenecky se na ni
zaklebil.
Rafe popadl Sadii za pai a nahldl do vozu.
Jak se Kane posadil, zelenina se zaala sypat na zem. Jsi hluch,
Houston? Copak jsi m neslyela? Myslel jsem, e se zalknu. Jednu
chvli jsem se nemohl nadechnout. Zatracen ensk! kal jsem ti,
abys dneska do tbora nejezdila.
Rafe tkal zrakem z jednoho na druhho, pak vzal Houston za
bradu a natoil j obliej na svtlo. Kdyby se dval pozornji, viml
by si mejkapu. V prbhu let, kdy navtvovala tbor, si Houston
zvykla klopit hlavu a pozdji zjistila, e lid se navzjem jen
zdkakdy kriticky prohlej. Na prvn pohled je patrn, e je star, a
nikdo se nad tm faktem nezamlel.
To snad nen pravda, vydechl Rafe polohlasn. Koukej
zapadnout dovnit a zani vysvtlovat, tkl na Kanea.
Kane stanul vedle n, popadl ji bolestiv za loket a napl ji
odvlekl pes prh Rafeova domku.
Varoval jsem t. Pak se obrtil ke svmu strci. V, co
chandlersk dmy provozuj ve svm volnm ase? Ti nebo tyi se
pevlkaj za star bby a mezi zeleninou voz do tbor ilegln
zbo.
Houston se Kaneovi vytrhla. Nen to tak stran, jak to l.
A navc, Fenton o tom v a me je kdykoli zaalovat. Dr v
achu pr vlivnejch mstskejch oban, ani by si to sami
uvdomovali.
Rafe se na Houston dlouze zadval. Jak ilegln zbo?
Nic zvltnho, odpovdla. Lky, knihy, aj, mdlo, zkrtka
cokoli, co se d ukrt do hlvky zel. Nen to nic hroznho. A jestli o
ns pan Fenton v, a pesto nic nepodnikl, mon ns svm
zpsobem chrn, kdy zjistil, e nemme v myslu mu kodit.
Vdy nikomu neubliujeme.
Nikomu! zvolal Kane. Zlato, jednou ti nco povm o
akcionch. Kdyby Fentonovi akcioni zjistili, co dlte a jak ty
jejich chamtiv ruiky obrte o zisk, vechny vs povs. Ale ne
se bude houpat na provaze Fenton, vyuije vs, vae tatky a

manely, aby se z toho vyvlkl. Vsadm se, e vm Fenton fand,

protoe v, e dr v hrsti ty nejvenj chandlersk obany. Svou
moc uplatn, kdykoli se mu to bude hodit pokud na to nepijdou
jeho chlebodrci.
Jen proto, e ty se sna nkoho vydrat, neznamen to, e
ostatn se chovaj stejn. Teba se pan Fenton
Zarazila se, protoe Rafe ji strkal ze dve. Mla byste si hledt
svho vozu. ena, kter vm pome, bydl hned vedle m. Sta
zaklepat a je vm pln k dispozici. Po tch slovech za n zabouchl
dvee.
Jak to trv dlouho? zeptal se Kanea. A co dl s penzi, kter
za jdlo dostv?
Kane nedokzal zodpovdt vechny strcovy dotazy, ale
spolen poskldali dohromady hlavn osnovu cel zleitosti. Rafe
sdlel Kaneovu domnnku, pro Fenton pout eny do uhelnch
tbor.
Mohl by jim kdykoli podn zavait, mnil Rafe. Co zaml
dl? Nech ji jezdit s vozem a riskovat, e se j jednou nco stane?
Jestli stre zjist, e je roky vodila za nos, nejdv budou jednat, a a
potom se zeptaj, kdo ji chrnil.
kal jsem j, aby dneska do tbora nejezdila, a vid, e m
neposlechla. Ve chvli, kdy si myslela, e jsem odjel, nakoupila
zeleninu a vyrazila na cestu.
Ona za to zbo zaplatila?
Kane si pithl idli a posadil se. Momentln se mnou nen moc
spokojen, ale to se sprav. U na tom pracuju.
Jestli o tom chce mluvit, rd t vyslechnu, prohlsil Rafe a
posadil se naproti synovci.
Kane s nikm o svch osobnch problmech nikdy nehovoil, ale
posledn dobou toho na nj bylo moc. S nm se svil Opal a te si
chtl popovdat se svm strcem. Teba mu chlap porad.
Kane mu lil, jak vyrstal ve Fentonovch stjch a pitom snil,
e jednou bude mt taky takov dm. Rafe chpav pikyvoval, jako
by Kaneovm pohnutkm bezvhradn porozuml.

Njak se to zhatilo, kdy se Houston dovdla, pro jsem se s n

oenil. Natvala se a odela ode m. Pemluvil jsem ji, aby se vrtila,
ale astn z toho nen.
kal jsi, es chtl, aby pi t veei sedla u stolu. Ale co
potom?
Kane s pehnanm zjmem zkoumal nehty na rukou. Po
manelce jsem netouil a myslel jsem si, e pod miluje toho
Westfielda, kterej j dal koem. Byl jsem pesvdenej, e se m po
t veei rda zbav. Napadlo m, e j dm njak perky a vrtm se
do New Yorku. Je zvltn, e se na ty perky ani nepodvala.
Tak pro se prost nesebere a neodjede? Kane si dval s
odpovd naas. Nevm. Zalbilo se mi tady. Lb se mi hory a v lt
tady nen takov vedro jako v New Yorku a
A m rd Houston, doplnil Rafe se smchem. Je moc hezk.
A nco ti povm: radi bych ml enskou, jako je ona, ne vlastnil
celej New York.
Tak jak to, e ses neoenil?
dn z enskejch, co se mi lb, m nechce.
U m je to stejn. Kdy mi bylo jedno, jestli mm za enu
Houston, a myslel jsem si, e by vedle sebe radi vidla nkoho
jinho, zaala kat, e m miluje. Te kdy si ivot bez n skoro
nedovedu pedstavit, dv se na m jako na hromadu koskho
hnoje.
Oba mui na chvli zmlkli. Vzduch v mstnosti ztkl pocitem
nespravedlnosti.
D si whisky? zeptal se Rafe.
Potebuju se neho napt, pikvl Kane.
Zatmco Rafe el pro whisky, Kane se poprv podn rozhldl
po mstnosti. Odhadl, e by se cel vela do jeho pevlkrny s
koupelnou. Vechno pokrvala pna, ji by neodstranil ani
sebepelivj klid. Pokoj tonul v dusnm poloeru zanechvajcm
na jazyku pchu nejhlub chudoby.
Na parapetu stla plechovka s ajem, dv zeleninov konzervy a
cosi, co vypadalo jako plka bochnku chleba zabalenho do pltna.
Kane vdl, e jin jdlo Rafe nem.

Zniehonic se Kaneovi vybavily mstnosti nad stjemi, kde

vyrstal. Obleen a lon prdlo mu praly Fen-tonovy sluebn, a
kdy byl star, piml je, aby mu uklzely pokoje. Jdla ml vdycky
dostatek.
Co to Houston vozila hornkm? Lky, mdlo, aj? Cokoli, co se
d skrt do zeln hlvky. O jdlo se Kane nikdy starat nemusel, a i
kdy bydlel v rznch brlozch, proti tomuhle to byla hotelov
apartm.
Putoval zrakem ke stropu a do rohu mstnosti, kam oividn
zatkalo, a nechpal, jak jeho matka, kter vyrstala v pepychu,
dokzala v podobnm prosted t tak dlouho.
Znals mou matku? zeptal se tie Kane, kdy Rafe postavil na
stl cnov hrnek s whisky.
Znal. Rafe pozoroval dvrn znmho a zrove cizho
lovka, kter byl jeho pbuznm. Chvlemi mu Kaneovy pohyby
pipomnaly Franka a ptrav pohled a vrazy tve jeho matku
Charity.
Rafe se posadil ke stolu. Bydlela s nmi jen pr msc. Bylo to
pro ni dost tvrd, ale snela to staten. Vichni jsme ji Frankovi
ukrutn zvidli. Mls ji vidt. Celej den uklzela a vaila a tsn
ped Frankovm nvratem z prce se oblkla a upravila, jako by
ekala nejm samotnho prezidenta.
Kane na strce chvli mlky zral. Slyel jsem, e byla stran
rozmazlen. Pej ignorovala ostatn ensk, a tyji pochopiteln
nenvidly.
Rafeovu tv poznamenal vztek. Nevm, kdo ti tohle napovdal,
ale to je prachsprost le. Kdy Frank zahynul v dolech, pestalo j
zleet na ivot. Oznmila, e se vrac dom, protoe je thotn, a
e Frank by urit chtl pro sv dt to nejlep a e se chce o tu
radost podlit se svm otcem. S tm hajzlem! zaklel polohlasn.
Pak u jsme se jen dovdli, e Charity i novorozen zemely a jej
otec se z alu zastelil. Sherwin i j jsme byli rdi, e posledn
okamiky proila tak astn a e ji otec bez vhn pijal zptky. O
tob a o tom, jak Charity zemela, jsme se dovdli a po nkolika
letech.

Kane se chtl strce zeptat, pro nco nepodnikl, kdy zjistil

pravdu, ale msto toho se napil whisky. Houston vdycky pouoval,
e penze zajiuj moc. Copak mohl nkter z Taggert nco
podniknout, kdy si st vydlali na ivobyt? A mimoto, dokzal se
o sebe postarat sm.
Napadlo m, promluvil Kane s pohledem upenm do hrnku,
e my dva jsme si zatm moc nepadli do noty, ale teba bych mohl
njak pomoct U pi prvnch slovech vdl, e ml radji mlet.
Houston tvrdila, e prostednictvm penz manipuluje lidmi. Podval
se na svho strce. Rafeovi ztvrdly rysy a ekal, a Kane vtu
dokon. Ian i Zach moc rdi hrajou baseball, ale posledn dobou se
s nimi nestkm. Napadlo m, e bych mohl dt dohromady mustvo
ze zdejch kluk. Veker vybaven samozejm zajistm.
Rafe se uvolnil. Kluci budou naden. Mohl bys pijet v nedli
dopoledne, kdy nejsou v dolech. Mysl, e Fenton s tm bude
souhlasit?
Nejsp ano, pikvl Kane a dopil whisky. Radji se poohldnu
po sv en. V souasn dob o mn m tak patn mnn, e by m
tady klidn nechala.
Rafe vstal. J ji najdu. Nejsp bude muset jet dom tak, jak ses
dostal sem. Kdyby t strn vidli odjdt, ani by vdli, jak ses
dostal pes brnu, mohli by zat nco tuit. Pak by se i ostatn
ensk, co jezdj do dol, dostaly do malru.
Kane pikvl. Ta pedstava se mu nezamlouvala, ale musel uznat,
e je to rozumn.
Kane, obrtil se Rafe k synovci, ne vyel ze dve. Jestli ti
mu radit ohledn Houston, tak snad jen to, abys byl trplivej.
ensk maj divn pedstavy o zleitostech, kterm chlapi jen tak
neporozum. Zkus se j dvoit. Zejm sis ji nm zskal, tak se to
pokouej zopakovat a njakou dobu si ji znova namlouvej.
Drky j velkou radost neudlaj, huel Kane.
Teba j nedv ty sprvn drky. Kdysi se na m jedna holka
stran natvala. A v, m jsem si ji zskal? Dal jsem j tn. Byl to
jen takovej uknkanej uzlk, ale okamit si ho zamilovala. Byla mi
za to opravdu vdn, jestli v, co tm myslm. Rafe na nj licky
mrkl a vyel ven.

Pi zpten cest Houston kadou chvli oekvala Ka-nev

zlostn vbuch, ale k dnmu nedolo. Jakmile se vzdlili z dohledu
str, Kane se posadil na kozlk vedle n, a akoli Houston zaryt
mlela, komentoval krajinu, j projdli, a vysvtloval Houston
povahu sv prce. Nkolikrt se u chystala odpovdt, ale zavas se
zarazila. Stravovala ji hlubok zloba a nedokzala se jen tak
obmkit. Doufala, e si Kane zhy uvdom, e u ho nikdy nebude
milovat, a bude ji muset propustit z nedobrovolnho vzen.
Doma j zdvoile popl dobrou noc a zavel se v pracovn.
Nsledujc den za n v poledne piel do obvacho pokoje, beze
slova ji vzal za ruku, vedl po schodech dol do kuchyn, kde si od
pan Murchisonov vyzvedl piknikov ko. Odvedl Houston po
klikatcch se cestikch a k pat kopce, k soe Diany, kde se spolu
kdysi milovali.
Houston nehnut stla, zatmco prostral ubrus a pokldal na nj
jdlo. Doslova ji musel sthnout k zemi, aby se posadila. Houston
jednotliv sousta jen udibovala a celou tu dobu Kane mluvil. Svil
se j s dalmi podrobnostmi sv prce a stoval si, e bez Edanovy
pomoci to obtn zvld.
Houston na dnou jeho poznmku nereagovala, ale Kaneovi jej
mlen oividn nevadilo.
Kdy dojedli, Kane se otoil, sloil j hlavu do klna a pokraoval
v samomluv. Prozradil j, e s Rafeem hovoil o sv matce.
Popisoval, v jak bd jeho strc ije, a piznal, e pokoje nad
stjemi, kde kdysi bydlel, byly proti hornickm domkm mstem
blahobytu.
Mysl, e bych mohl njak zadit, aby Rafea uvolnili z dol?
U nen zrovna nejmlad a rd bych pro nj nco udlal.
Houston hned neodpovdla. Kaneova otzka ji pekvapila.
Prci mu nabdnout neme, protoe by to povaoval za projev
dobroinnosti, mnila.
To m napadlo taky. Nevm, co mm dlat. Kdybys na nco
pila, d mi vdt?
Ano, pikvla vhav a vzpomnla si, jak se Rafe a Pamela
prochzeli po jejich zahrad. Moc jim to spolu sluelo.

Musm jet vydit pr vc, oznmil. Nnji polbil co

Houston vyburcovalo z mylenek a vstal. Ty tady klidn zsta a
projdi se zahradou.
Po jeho odchodu se Houston toulala mezi zhony. V rovm
sadu si od zahradnka pjila nky a ustihla nkolik kvt. Bylo to
poprv od jejho pjezdu, kdy dlala nco nedleitho. Jen proto, e
pn domu je k nevydren, nen dvod nenvidt dm, pomyslela si,
aby njak ospravedlnila, e nos re dovnit.
Kdy el Kane na veei, byl dm provonn erstv naezanmi
kvtinami. Bhem jdla se Kane na Houston usmval.
Nsledujc den pila na obd Blair a povdala o svm pteli z
Pensylvnie, doktoru Louisi Bleekerovi, kter pijel vypomhat na
kliniku. Blair zjiovala, jestli je sestra v podku. Zdlo se, e z
jakhosi dvodu zaujala Blair vi Kaneovi ptelsk postoj.
Za moc to nestoj, svila se a bez naden se rpala v jdle. A
ty?
Blair zavhala. Leeho to urit pejde.
Pejde?
Momentln na m m trochu vztek. No, cestovala jsem
vzadu v droce. Ale mluvme radji o tob.
Ne, probereme n asopis. Mm pro tebe dva nov lnky.
V nedli piel Kane Houston vzbudit a pro jistotu udroval
bezpenou vzdlenost od jej postavy, schoulen ve vyht posteli.
Hodil na pikrvku tmavoerven zefrov aty lemovan zkmi
sametovmi stukami. Tohle si vezmi na sebe. A posp si,
pikzal a odeel z pokoje.
Po nkolika minutch se vrtil v manestrovch kalhotch, jasn
modr flanelov koili s tmav modrmi lemi a zadval se na
Houston obleenou ve spodnm prdle; tsn korzet j zvedal adra
nad krajkovou ko-ilku, od kolen dol ji obepnaly ern hedvbn
punochy, po jedn stran zdoben drobnmi motlky, na nohou
mla ern koen stevky na vysokch podpatcch.
Chvli na ni vyjeven civl, pak se otoil a odeel tak rychle, jako
by pt okamik ml bt poslednm v jeho ivot.

Houston odloila upan, po kterm po Kaneov pchodu shla,

ale nezahalila se jm, a zhluboka vydechla. Ujiovala se, e to byl
vzdech levn, nikoli ltostiv, jak by leckomu mohlo pipadat.
Neprozradil j, kam maj nameno, mlky j pomohl na kozlk
bryky a pobdl kon. Houston nevyzvdala, ale nasadila pekvapen
vraz, kdy odboili na cestu vedouc k dolu Little Pamela.
Stre je bez mrknut oka a bez jedinho dotazu pustily dovnit, a
jakmile se za nimi zavela brna, zaali se za nimi trousit lid.
Houston se udiven rozhlela a u chtla zamvat nkolika znmm,
ale Kane ji stail varovat: Takhle obleenou t neznaj.
Ze vech domk vychzeli lid a trousili se za bry-kou. Tve
dt zily spokojenm smvem.
Co to m znamenat? zeptala se.
Podvej, odpovdl a ukzal na prostranstv ped nimi. Byla to
jedin vt plocha v tboe, za n stil vchod do jednoho z dol.
Uprosted prostranstv stlo nkolik devnch beden.
Kane zastavil a dva chlapci s ern lemovanma oima podreli
kon, kdy pomhal Houston dol. Rzem je obklopil dav lid, kter
se shromdil kolem beden. Kane se vesele zaklebil a zvolal: Dejte
se do toho, kluci.
Zatmco Houston sledovala, jak se chlapci dobvaj do beden,
pistoupil k nim Rafe.
Krabice dorazily ped dvma dny. Doufm, e ti nevad, e jsem
jim prozradil, co je uvnit. Od t doby vzruenm poskakujou kolem
a nemou se dokat, lil Rafe a poloil synovci ruku na rameno.
Houston ohromen civla na ruku na manelov rameni, ne se
znovu otoila, aby zjistila, co se skrv v bednch. Vybalili
baseballovou vstroj: dresy, plky, rukavice, mky a ochrann
masky.
Kane se v oekvn obrtil k Houston.
Udlal to jen proto, aby m ohromil, pomyslela si. Rozhldla se
po shluku rodi, hrd shlejcch na sv syny. A cos koupil
dvatm?
Dvatm? opil Kane. Holky neum hrt baseball.
Ne? A co takhle tenis, lukostelba, jzda na kole, gymnastika,
erm?

erm? opakoval Kane a z tve se mu vytratil mrumilovn

vraz. Tob se nejsp nikdo nezavd, Ledov krlovno. Nikdo
nevyhovuje tvejm normm, co? zavrel, odvrtil se a zamil k
chlapcm, kte kolem sebe mvali plkami a vyhazovali mky do
vzduchu.
Houston se odpojila od shluku lid. Mon na nj byla zbyten
psn. Mohla aspo projevit uznn, e chtl chlapcm trochu
zpjemnit ivot. Po nem podobnm dlouho touila, a kdy k tomu
dolo, zachovala se nevdn.
Nakonec usoudila, e nem smysl zstvat stranou a je moudej
vyut pleitosti a slunenho dne. Pistoupila k mal dvence, kter
stla nejbl, a zaala j vysvtlovat zkladn pravidla baseballu. Za
pr minut mla kolem sebe chumel dvek i en a pipojili se i mui,
kte o he dosud neslyeli. Ne Kane a Rafe vytvoili z chlapc
mustva, Houston dala dohromady skupinku tleskajcch divk,
kte mli chlapce povzbuzovat a podncovat k vkonm, by
sebeneohrabanjm.
Za dv hodiny po jejich pjezdu rozehnal dav lid vz taen
tymi komi. Vichni na mst strnuli v oekvn ehosi
neblahho.
Ukzalo se, e zpocenm muem s tv zrudlou vyptm je pan
Vaughn, majitel obchodu se sportovnmi potebami. Taggerte!
jeel, zatmco zklidnil ucen kon. To je naposledy, co jsem
vyhovl va podobn objednvce. Je mi jedno, jestli odkoupte celej
mj krm, ale v nedli pro nikoho nepracuju!
Pivezl jste vechno? zjioval Kane a pistoupil k zadn sti
vozu zakrytho plachtou. A pestate kourat. Za to, co jsem vm
zaplatil minulej tejden, bych v krm koupil dvakrt.
Pihlejc se rozesmli. Vychutnvali pocit, e penze dvaj
lovku moc ct komukoli cokoli. Ale Houston vc zajmal nklad
na voze.
Podvej, vybdl ji Kane a vyndal zpod plachty tenisovou raketu.
Tmhle se baseball urit hrt ned. Otoil se k holice stojc
vedle nho. Teba by se ti to mohlo hodit.
Dt si od nho vzalo raketu, ale nehbalo se z msta. Co je to?
zaeptala.

Kane ukzal na Houston. Vid tuhle dmu? Uke ti, jak se s

tm zachz.
Houston zamila k manelovi, vzala ho kolem krku a k pobaven
kolemstojcch ho polbila. Kdy ji nechtl pustit, Houston ho
odstrila.
Koukm, e jsem konen zvolil sprvnej drek, prohodil ke
komusi pes jej rameno, kdy ji k sob pitiskl.
Houston od nho odstoupila a slyela Rafev smch. Po zbytek
odpoledne j nezbval as k pemtn, protoe organizovala tenisov
utkn a ukazovala dvkm, jak se stl z luku. Ve voze byly me,
obrue, vihadla, kamnky pro hru drpky, panny a paprov
panenky. Mla pln ruce prce, aby pedmty rozdlila co
nejspravedlivji, a matky j pomhaly konejit holiky, kter se
domnvaly, e byly ve svch nrocch oizeny.
Houston se ani nenadla a slunce se sklnlo k zpadu. Kane k n
pistoupil a objal ji kolem ramen. Kdy k nmu vzhldla, pochopila,
e ho pod miluje. Mon nebyl tm lovkem, za kterho jej
zpotku povaovala, mon doke cel ivot obtovat vidin
pomsty a dneska jen pedvedl Jacobu Fentonovi dal z dkaz
nenvisti, ale v tu chvli j na tom nezleelo. Slbila, e ho bude
milovat v dobrm i ve zlm, a posedlost pomstou zejm patila mezi
to zl. Dvala se na nj a vdla, e ho ani na okamik nepestala
milovat, a provdl cokoli a a byly pohnutky k jeho inm jakkoli
nepijateln. Bude ho milovat a stt pi nm, i kdyby Fentonovm
zabavil cel majetek.
Jsi pipraven, zlato? zeptal se.
Ano, odpovdla a to jedin slovo j vychzelo pmo ze srdce.

28. kapitola
Kane nevnoval Houston jedin pohled, kdy opoutli tbor a
projdli kolem zasmuilch str. Pevn svral oprat, oi upen
na cestu.
Zato Houston nevidla nic jinho ne Kanea. Vrtalo j hlavou, jak
je mon, e m tak mlo hrdosti a bez okolk si pizn, e miluje
mue, kter ji jen vyuval. Ale stail pohled a vdla, e Kaneovi
nedoke odolat.
Na pat kopce, tsn pedtm, ne mli odboit na hlavn cestu,
Kane zastavil. Slunce se koupalo v rovch a oranovch
podukch a netrvalo dlouho a zpadn obzor vzpll v ervncch.
Citeln se ochladilo a vzduch vonl alvji, cesta byla poset
stbitmi lomky koksu a lehk vnek roznel po krajin
ochmen naky semnek.
Pro zastavujeme? zeptala se, kdy k n pistoupil a vzal ji do
nru.
Protoe, moje lsko, ekl a sthl ji k sob, se nemu dokat,
a se s tebou zanu milovat.
Kane, spustila, tady nememe zstat. Nkdo by mohl jet
okolo.
Vc neekla, protoe ji pevn svral v nru, tiskl ji k sob a
hladil po zdech. Houston se k nmu pimkla a ctila, jak se j tlo
rozpaluje touhou.
Odthl se a s nebvalou nhou se dotkl jej tve. Stskalo se mi
po tob, milku, eptal. Stran jsi mi chybla.
V pt chvli byla veker nha ta tam a jeho sta si tvrd
vynucovala polibek, kdy hladov drtila jej roz-dychtn rty.
Houston po nm touila stejn jako on po n. Poddvala se jeho
dotykm, rozplvala se mu v nru a jej kivky jako by byly
odjakiva soust jeho pevnho, mohutnho tla.
Nhle ji odstril a zadval se do jej tve, v n se zraily touha a
vzruen. S odhodlanm vrazem od n odstoupil a ze zadn sti

vozu pinesl kus plachtoviny. Rozprostel ji na zemi, na mst

chrnnm kosodevinou a jalovcovmi kei, a nathl k Houston
ruku.
Zvolna, s oima upenma na jeho tv, k nmu pistoupila. V tu
chvli mla mylenky jen na blc se rozko.
Tesoucma se rukama ji zaal svlkat, jeden po druhm pomalu
rozepnal drobn knoflky. O tomhle s nm u stran dlouho, ekl
tie. Podveern ero vrhalo stny na jeho tv, kter jako by omldla
a zskala zraniteln vraz. Kdysi ses m vyptvala na jin eny.
Pipad mi, e jsem enskou pustil z hlavy, jakmile jsem od n vstal z
postele, a te m napad, e jsem na ni nemyslel, ani kdy jsem s n
v t posteli byl. A co je nej-hor, rozhodn jsem se dn ensk
nesvil s tolika osobnma zleitostma jako tob bhem tch
poslednch msc. Co jsi vlastn za? Dma, nebo arodjnice?
Rukou vklouzl do ivtku rozepnutch at, dotkl se jej
pokoky, pohladil adro a vyslal do jejho tla horkou pulzujc vlnu.
Houston mu ovinula pae kolem krku a pitiskla rty na jeho sta.
Jsem zamilovan arodjnice, zaeptala.
Kane ji k sob pitiskl s takovou prudkost, a mla pocit, e ji
rozdrt, a jen jej vyjeknut ho pimlo, aby seven uvolnil.
Kane na ni zatoil s dlouho zadrovanou touhou a Houston mu
stejn nespoutan vyla vstc.
Jeden druhmu zaal rvt odv z tla a tich non vzduch
naplnily zvuky trhajc se ltky, kdy vzdorujc knoflk odmtal
projt drkou.
Houston nemla ani as svlknout si punochy a stevce a u ji
Kane strhl na zem. Jeho hork sta putovala po jej rozplen
pokoce. Houston mu zaryla nehty do masa a pithla ho k sob, jak
nejtsnji to bylo mon, dokud jejich tla nesplynula v jedno.
Kdy se chystala otevt sta, Kane je zakryl svmi. Jestli tady
zane kiet, Ledov krlovno, dokme se nezvanejch
nvtvnk.
Houston nemla pont, o em Kane mluv, a ani o tom nehodlala
pemlet. Pesto j Kane kadou chvli zakrval sta mkoli, co
bylo po ruce, a Houston ono cokoli zasypvala polibky.

Ztratila pojem o ase a nevdla, jestli je noc i den, protoe jej

mysl se zabvala Kaneovm tlem, kter se chvlemi ocitlo nad n,
pod n, vedle n, vsed, a mla dojem, e dokonce i vestoje. Vlasy
mla pilepen potem k oblieji, zda j biovaly vlhk pramnky a
vude ji obklopovala Kaneova pokoka: hork, vlhk, bjen
pokoka, j se mohla dotkat a lbat ji. Dlouho odpran touha a
obavy, e ztrat mue, kterho miluje, vystily v neukojitelnou ve.
Jejich tla se spojila, pak rozdlila, znovu spojila a konen dospla
ke spolenmu, zvratnmu vrcholu.
Na chvli oba usnuli v objet. Pozdji Kane vstal a pethl pes
oba plachtovinu a Houstonina obnaen zda zakryl svm sakem.
Dval se na jej spc tv v msnm svtle a odhrnul j z ela vlhk
pramnek vlas. Kdo by ekl, e takov dma, zaeptal, ale
zmlkl, pithl ji k sob, pod hlavu j podloil svou pai a ulehl na
plachtu.
Za hodinu Houston probudila Kaneova hladc a laskajc ruka a
palec pohrvajc si s nabhlou bradavkou. Zasnn se na nj usmla.
Mm vechno, co si chlap me pt, prohlsil Kane. Drm v
nru nahou enu, kter se na m usmv. Vsunul siln stehno mezi
jej nohy. Hej, dmo, chce se pomilovat s klukem od kon?
Pitiskla boky k jeho bedrm. Jen kdy bude vjimen nn a
nevyds m svmi barbarskmi zvyky.
Kaneovy rty putovaly po jejm hrdle. Kdy chlap o nco usiluje,
pouije puku nebo n, ale tvoje zbran m k smrti ds, zlato.
Vypad ustraen, poznamenala a smysln ho polbila na
ucho.
Tentokrt se milovali pomalu, nespchali, svou ve nechvali
jen zvolna vrcholit. Pot co znovu spolen doshli zvratn slasti,
stulili se k sob a jeden druhmu usnul v nru. Nkdy v prbhu
noci Kane vstal a vyprhl kon z vozu. Kdy se ho Houston
rozespale zeptala, co dl, odpovdl: Klukem od kon zstv
lovk nadosmrti, a ulehl vedle n na improvizovan lko.
Ne se slunce vyhouplo nad obzor, probudili se a zaali si
povdat. Kane leel na zdech, Houston ho objmala paemi a on j
lil, jakou radost mu udlal pohled na rozjsan dti s hrakami a

sportovn vstroj, kter jim vnoval. Pro nkter kluci vypadaj

jako mvalov?
Houston chvli trvalo, ne pochopila, co tm myslel. Pracuj v
dolech a jet se nenauili, jak odstraovat uheln prach z o.
Ale vdy byli tak tylet, mon o nco star, namtl. Pece
nemou
Ale mou, odpovdla Houston a na chvli se oba odmleli.
V, co bych chtla udlat pro vechny tbory, nejen pro ten mj?
Copak?
Koupila bych tak tyi vozy, podobn mlkaskm, ale uvnit by
byly police s knihami. Vozy by objdly tbory jako pojzdn
knihovny a samozejm by se pjovalo zadarmo. Lid, co by s vozy
jezdili, by byli souasn knihovnci nebo uitel a pomhali by
dtem i dosplm s vbrem literatury.
Co kdybychom k zen voz najali chlapy? navrhl Kane a
ulinicky na ni zamrkal.
Take se ti ta pedstava zamlouv?
Je to dobrej npad. Vozy mus bt mnohem levnj ne ten
vagon, co jsem koupil tv matce. Nechala si ho postavit na zahradu
za domem a pouv ho jako toit. Slyel jsem, e pan Gates ml
takovej vztek, e ze sebe st vypravil slovo.
Kdy slunce ozilo piky hor, Kane navrhl, aby se vrtili dom,
ne zhoustne provoz. Celou cestu se k nmu Houston tulila a on
nkolikrt zastavil, aby ji polbil. Houston si v duchu kala, e na
Fentonovch j ani za mk nezle a e Kanea bude milovat, i kdyby
k vykonn sv pomsty pouil jakchkoli prostedk.
Doma se oba naloili do Houstoniny velk ovln vany a
zanedlouho bylo vc vody na dladikch ne ve van. Ale Kane
potopu zaehnal dvaceti silnmi tureckmi osukami, kter prostel
na podlahu. Na nich se pak s Houston pomiloval. Houstonina
sluebn Susan je mlem pekvapila, ale Kane j zabouchl dvee ped
nosem. Oba se pak spolen smli, kdy slyeli, jak dvka vyden
cupit pes parkety v Houstonin lonici.
Pak seli do jdelny, kde si pochutnali na opulentn sndani. Pan
Murchisonov vyla z hjemstv sv kuchyn a osobn je

obsluhovala. Spokojen se usmvala, zlibn pokyvovala hlavou,

oividn poten, e se smili.
Dti, utrousila cestou z jdelny. V tomhle dom chyb dti.
Kane se mlem zalkl kvou a vrhl na svou enu zden pohled.
Houston se jeho om vyhnula a usmvala se do przdnho lku.
V okamiku, kdy pan Murchisonov stanula na prahu s talem
peench kotlet, ozval se hromov rachot. Ctili, jak jim pod nohama
burc hlubok ozvna ehosi zlovstnho a zkzonosnho. Zainely
skleniky na stole a z hornch pater se ozvalo ttn oken. Pan
Murchisonov s vkikem pustila tal na zem.
Proboha, co to bylo? zeptal se Kane. Zemtesen?
Houston neodpovdla. Ten zvuk slyela jen jedinkrt v ivot,
ale do smrti na nj nezapomene. Nevnovala pozornost Kaneovi ani
sluebnictvu, kter se vyden nahrnulo do jdelny, a zamila
rovnou k telefonu a zvedla sluchtko.
Kter? bylo jedin slovo, je vykla, ani se obtovala ohlsit
spojovatelce jmnem.
Little Pamela, zaznlo ze sluchtka, kter j vzpt vyklouzlo z
ruky.
Houston! vykikl Kane a popadl ji za ramena. Neopovauj se
omdlt! To byl vbuch v dole?
Houston ze sebe nedokzala vypravit jedin slovo. Hrdlo mla
staen hrzou. Pro to musel bt zrovna mj dl, blesklo j hlavou a
ped oima mla dti. Kte z chlapc, co vera hrli baseball, zstali
zavaleni pod zem?
Vrhla na Kanea sklen pohled. V t posledn smn byl i
Rafe, vydechla tm neslyn.
Kaneovy prsty se j zaryly do ramenou. Take Little Pamela?
zaeptal. Je to zl?
Houston otevela sta, ale nevyla z nich ani hlska.
Jeden z lokaj vystoupil ze ztichlho hlouku sluebnictva
shromdnho na chodb. Pane, kdy ten vbuch dokzal rozbt
okna ve mst, tak je to dost zl.
Kane chvli nehnut stl a pak zaal udlet rozkazy. Houston, dej
dohromady vechny pikrvky a prostradla, co najde v dom, nalo

je na vz a pivez do dolu. Slyelas m? J se pevlknu a pojedu

naped. Ale sna se pijet co nejdv, rozumlas?
Budou potebovat zchrane, ozval se jeden z lokaj.
Kane si ho kriticky zmil a ekl: Tak koukej shodit ty fajnov
hadry a sedni na kon. Otoil se k Houston. Rafea z toho dostanu
bu ivho, nebo mrtvho. Letmo ji polbil a vybhl nahoru.
Houston se nkolik dalch minut nepohnula, ale pak se
vzpamatovala. Neme zmnit, k emu dolo, ale aspo me
pomoct. Oslovila eny, kter zstaly stt na chodb. Slyely jste
pana Taggerta. Do deseti minut chci mt ve voze vechny pikrvky a
prostradla.
Jedna ze sluebnch k n o krok postoupila. V tom dole pracuje
mj bratr. Mu jet s vmi?
J taky, hlsila se Susan. U jsem obvzala pknou dku
rozbitejch hlav.
Jist, pikvla Houston a vybhla po schodech, aby svlkla
krajkov aty. Obvm se, e budeme potebovat kadho.

29. kapitola
Kane

neml zkuenosti s ivelnmi katastrofami. Obvykle se

astnil stet mue proti mui, a tak ho situace v okol dolu Little
Pamela zastihla zcela nepipravenho. Zdaleka byl slyet kik a pl
en a Kane byl pesvden, e na ten zvuk do smrti nezapomene.
Oteven brna do tbora byla nesteen. U vchodu sedla jen
jaksi ena, chovala v nru mimino a tlumen prozpvovala. Po
vjezdu do tbora Kane a dal tyi jezdci zpomalili. Pak spatili
eny: nkter zmaten pobhaly mezi domky, jin jen stly a plakaly.
Mui seskoili z kon.
Kdy Kane jednu z en mjel, keovit se mu povsila na pai.
Zabte m! kvlela mu pmo do oblieje. Mj mu tam zstal a
nm nezbylo nic! Vbec nic!
Kane se ani nevzpouzel, kdy ho odvlekla do polorozpadl
chatre. Rafev domek byl ve srovnn s tmhle obydlm
pepychovm apartm. V kout se krilo pt pinavch dt
obleench doslova jen v crech. Velk oi ve vychrtlch obliejch
vypovdaly o neustlm nedostatku jdla. Pi verej nvtv tyhle
dti nevidl, ale ani si nevzpomnal, e by zael do thle sti tbora,
tvoenho pbytky z dehtovho papru a slisovanch plechovek.
Zabte ns vechny! jeela ena. Bude nm lp. Bez nho
umeme hladem!
Na prkn, je slouilo jako stl, leela plka starho, okoralho
pecnu chleba a Kane vdl, e je to jejich jedin jdlo.
Pane, oslovil ho lokaj, kter veel dovnit. Budou potebovat
pomoct s tly.
Jist, ekl Kane tie a odeel z chatre, nechvaje za zdy
hlasit plac enu. Kdo jsou ti lid? zeptal se, kdy vyli ven.
Nemohou platit njem za domky, kter hornkm postavila dln
spolenost, a tak dostali jen pozemek, za kter plat msn jeden

dolar. Na nm si mohou postavit obydl z toho, co posbraj po

okol. Ukzal na adu ubohch brloh zbudovanch z kus vlnitho
plechu a plechovek a Kane ml dojem, e mezi nouzovm
materilem zahldl prkna z beden, v nich byla dovezena
baseballov vstroj.
Co bude s tou enou, kter zemel manel?
Mu se zasmuil. Kdy bude mt tst, spolenost j vyplat
estimsn mzdu, ale pak bude muset i s dtmi odejt. A je pravda
jakkoli, spolenost prohls, e netst zpsobili samotn hornci.
Kane se vzpamatoval. Aspo jim meme pomoct te.
Pivezeme jdlo.
Ale odkud? ptal se lokaj. Ped tymi lety tady vypukly boue,
pi kterch hornci zatoili na mstn krm se smenm zbom. Od
t doby se tam daj koupit jen zkladn potraviny. V ostatnch
tborech je situace stejn. Zlobn sepulil rty. A lidi z msta jim
taky nepomou. Pi poslednm vbuchu jsme se snaili pimt
mstskou radu, ale bylo nm eeno, e musme zvolit edn
postup.
Kane zamil ke stedu tbora, kde byl dl. Ped jeho stm leela
na zemi dv tla zahalen prostradly; dal tlo odneli dva mui k
otevenm dvem opravrensk dlny, kterou Blair se svm
manelem zmnili v oetovnu. Kane pistoupil k Leanderovi. Je to
zl?
Nic horho jsem tady nezail, potsl Lee hlavou. V dole je
tolik volnho plynu, e zchrani omdlvaj dv, ne se dostanou k
obtem. Zatm nevme, co se pesn stalo ani kolik je mrtvch,
protoe vbuch postupoval dovnit msto ven. Je mon, e v
tunelech jsou uvznni dal lid. Ujmte se j nkdo, zavolal Lee a
skoil do vtahu, kter sjdl pod zem.
Kane zadrel jakousi enu, kter se rozbhla k seehlmu tlu, je
prv vyneli z dolu. Nevila vc ne dvanctilet dt a Kane ji
bez pot zvedl do nru. Odnesu vs dom, nabdl se, ale ona jen
zatvrzele vrtla hlavou.
Pistoupila k nim jin ena. Postarm se o ni.
Mte trochu brandy? zeptal se Kane.

Brandy? Nemme ani dost pitn vody, vybuchla a ujala se

vdovy.
V ptm okamiku sedl Kane na kon a stemhlav se spoutl po
bo hory smrem k Chandleru. Cestou mjel Houston. Cosi na nj
volala, ale Kane nezpomalil.
Nezvolnil tempo ani ve mst a mlem srazil nejmn deset lid,
kte ho zasypvali dotazy. Vtina obyvatel stla v ulicch, hledla
smrem ke kopci, kde byl dl Little Pamela, a dohadovala se o
situaci.
Kane se prohnal mstem na Archer Avenue, a dojel k Edanovu
domu. Ve Westfieldov nemocnici pes ulici to huelo jako v le. S
Edanem se nesetkal od on noci, kdy se spolu pohdali.
Edan zrovna pichzel po kryt verand, pod n na nj ekal
osedlan k. Kane pithl koni ote tak prudce, a se zve vztyilo
na zadnch. Seskoil a vybhl po schodech. Vm, e na m nem
nladu, ale nenapad m, kdo jin je schopn mi pomoct s organizac
tyhle akce. Prosm t, abys te zapomnl, k emu mezi nma dolo, a
pomohl mi.
S m? zeptal se Edan ostrait. Chci pomoct v dole. Je tam
Jeanin strek a
ist nhodou je to taky mj strejda, vmetl mu Kane do tve.
Strvil jsem tam nejm hodinu a ujiuju t, e je tam tolik
zchran, e nevd, co s nima maj dlat. Ale chyb voda a
potraviny a vbuch zboural spoustu domk jestli tm chatrm
mu tak kat. Chci, abys mi pomohl shromdit jdlo a sehnat
njak pste pro dti, zchrane a eny, kter tam zoufale
pobhaj a plou.
Edan si svho bvalho zamstnavatele dlouze mil psnm
pohledem. Podle toho, co Jean zjistila po telefonu, bude trvat hodn
dlouho, ne vynesou ven vechna tla. Na dopravu vc budeme
muset najmout vozy a pokusme se sehnat vagon, do nho hm,
nalome mrtv tla. Dneska se bude hodit jdlo, kter se nemus
tepeln upravovat.
Kane se na nj ziv usml. Tak jdeme na to.
Jean vyla na verandu, obliej bl jako kda.

Edan se k n otoil. Zavolej slen Emily do ajovny a vyi j,

aby se vechny sestry co nejdv sely u Ran-dolphova obchodu a
pokaly tam na m. Mus mluvit pmo se slenou Emily a
nezapome zdraznit,sestry, Jean! Je to stran dleit.
Rozumlas?
Jean pikvla, Edan ji letmo polbil na tv a nasedl na kon.
Ve mst se rozdlili a vydali se za vemi, kdo mohli pjit vz.
Vtina vlastnk ochotn nabdla sv sluby, nebo cel Chandler
spojoval pocit solidarity a starost o postien hornick rodiny.
Ped Randolphovm obchodem na n ekalo est en a Kane jim
bhem nkolika vtein vysvtlil, co po nich d, ne lenky
Sesterstva zaaly jednat. Kehk slena Emily pevzala velen a
zvunm hlasem udlela rozkazy.
Jakmile se ped otevenmi dvemi skladu objevily vozy, eny do
nich zaaly nakldat krabice s hovzmi konzervami a fazolemi,
kondenzovan mlko, suenky a destky pecn chleba. Kdy se
kolem nich shromdil dav zvdavc, slena Emily je zapojila do
prce.
Edan dostal na starost naloit sudy s vodou.
Z kopce sbhala Pamela Fentonov, pidrovala si klobouk a
hnala ped sebou Zacharyho. S m vm meme pomoct?
pekikovala slenu Emily.
Kane se zadval na svho syna a tlo mu zaplavila hejiv vlna
vdnosti. Jeho dt nebude nikdy vystaven vn nejistot pi prci
v dolech. Pohladil chlapce po vlasech a otoil se k Pamele. See co
nejvc svch ptel a poohldnte se po stanech. Zajdi ke mn dom a
zjisti, kam pily ty obrovsk stany, kter Houston objednala na
svatebn hostinu. Vechny stany pak pivezte do tbora.
Myslm, e Zach je jet moc mal, aby byl svdkem t
katastrofy, mnila Pam. Vbuchy jsou nkdy.
Kaneovi v prbhu dne ani jednou nepovolily nervy, ale te se
neubrnil vbuchu vzteku. To vy! vyplil na ni. Vy Fentonovi za
vechno mete! Kdyby ty doly nebyly tak nebezpen a tvj tta se
dokzal vzdt sti svejch penz, k niemu takovmu by nedolo.
Tenhle kluk je mj syn, a kdy v dolech mou umrat kluci hornk,
on nebude tak tlocitnej, aby si musel zakrejvat oi ped mrtvejma,

za jejich smrt je tvj tta odpov-nej. A te koukej udlat, co jsem

ti nadil, nebo zapomenu, kdo jsi, a pipomenu ti, e mm
nejvroucnjm pnm je, aby tvj tatk nath brka!
Kdy Kane domluvil, uvdomil si, e vichni ptomn na mst
ztuhli. Peruili prci, ztichli a zden na nho civ.
Jako prvn se vzpamatoval Edan. Seskoil z vozu a kikl: To
tady budeme stt celej den? Hej ty! zavolal na jednoho z chlapc.
Nalo bednu s fazolema, a ty koukej vycouvat, ne tvj k nabour
do vozu ped tebou.
Lid se pomalu rozhbali a pokraovali v prci, ale Kane ml
plnou hlavu mrtvch, za n byl zodpovdn Jacob Fenton. I pesto,
co ekl Pam, nepipustil, aby jeho syn odjel s nkterm vozem do
tbora a k st dolu, a rozhod] se, e Zacharyho odveze sm.
Slunce se sklonilo k zpadu, kdy konen Kane nasedl na kozlk
a vyrazil do dolu Little Pamela. Vedle nho sedl Zach. Chlapec
promluvil, a kdy za sebou mli tm polovinu cesty.
Mj ddeek ty lidi opravdu zabil? Byla to vn jeho chyba?
Kane u se chystal svmu synovi vylit, co si o Fentonovi mysl,
i to, jak prahl po majetku a Kanea o vechno sprost okradl, ale cosi
mu v tom zabrnilo. A byl staec jakkoli, pece jenom byl
Zachovm ddekem, a chlapec ml prvo mt ho rd.
Myslm, e kvli penzm lidi nkdy nevd, co dlaj.
Domnvaj se, e penze jim zajist vechno, po em v ivot tou, a
tak t vidin propadnou, e jsou ochotn doshnout j za jakoukoli
cenu. Nezajm je, jestli pi tom podvdj nebo kradou, nebo o
penze piprav nkoho jinho. Jsou pesvden, e majetek je nad
vechny ty hanebnosti.
Maminka kala, e jsi bohat ne mj dda. Znamen to, es ty
penze taky ukradl? Podvedls nkdy nkoho?
Ne, odpovdl Kane tie. Ml jsem tst. Abych zskal
penze, na njakou chvli jsem se musel vzdt ivota.
Zbvajc sek cesty oba mleli. Pi vjezdu do tbora se znovu
opakoval vjev, jeho byl Kane u jednou svdkem.
U st dolu leelo osm nezakrytch tl, ne je odnesli do
opravrensk dlny, kde mli pln ruce prce Blair, dal lkaka a
dva lkai.

Houston, s rozevltmi vlasy a potrhanmi a pinavmi aty,

pibhla ke Kaneovu vozu.
To je od tebe moc hezk, spustila, popadla krabici s
kondenzovanm mlkem a podala ji ekajc en. Vlastn se t to
vbec netk. Ty
Kane j vzal z rukou dal tkou krabici. iju tady a ty doly
svm zpsobem pat i mn. Mon e kdybych na Fentona vc
pitlail, mohl jsem tyhle katastrof pedejt. Houston, vypad
unaven. Co kdybys ten vz odvezla do msta a odpoinula si?
Potebuj kadho. Zchrani se dus plynem a k zavalenm
mum se dostvaj jen s obtemi.
Hele, dej mi napt! ozval se jim za zdy znm hlas. Kane se
prudce otoil a spatil, jak do sebe strek Rafe obrac hrnek vody.
Houston by se vsadila, e Kanea doposud nevidla tak
spokojenho. Poplcal strce po zdech s takovou vehemenc, a mu
vyrazil hrnek z ruky. Rafe ohodnotil Kaneovo naden nkolika
zvl avnatmi nadvkami, ale Kane se na nj jen naden klebil.
Rafe pestal klt, a ne znovu vykroil k st dolu, ulinicky na
Houston mrkl.
Kane vykroil za Rafeem ve chvli, kdy Leander, zernal od
koue, prv vyjdl vtahem na povrch. Podal Leeovi hrnek s
vodou a zeptal se: Jsou tam jet dal?
Lee se hltav napil. Jsou jich spousty. Zvedl ruce a zadval se
na n v pohasnajcm dennm svtle. Tla jsou splen na uhel.
Kdy se jich dotkne, odpadvaj z nich kusy ke.
Kanea nenapadlo nic, co by mu odpovdl. V duchu myslel na
lovka, kter ml na svdom tolik lidskch ivot.
Dky za dovezen jdlo, kal Lee. Pomohlo jim to vc, ne si
mon mysl. Ztra sem pijedou dal nvtvnci: tisk, pbuzn,
dln inspektoi, vldn zmocnnci a zvdavci. V takov situaci se na
jdlo asto zapomn. Budu se tam muset vrtit, oznmil s
povzdechem a vykroil k vtahu.
Kane se prodral stle se zvtujcm davem lid, nael Houston a
Zacharyho a usadil je na jeden z przdnch voz. Zadme psun
dalch zsob jdla, prohlsil a vyrazil na zpten cestu do msta.
Kdy mu Housto-nina bezvldn hlava klesla na rameno, objal ji

kolem ramen a podpral ji, aby mohla spt zbvajc sek cesty do
Chandleru.
Houston a Zach se pr hodin prospali v lonm prostoru vozu a
Edan s Kaneem zatm zburcovali spc lidi, od kterch nakoupili
vci, je rno odvezou do tbora. Nsledujc den zali na stedn
kolu a podali editele o uvolnn dt, aby ten den mohly pomhat
shromaovat potraviny a dal nezbytn vci.
Studenti obstarvali zeleninu, demy, ovoce; sv matky
pemluvili, aby uvaily hotov jdlo a darovaly stovky vajec. Shnli
ubrusy, tale, devo na topen a vechno sneli do sbrnch stanic.
Cel den pichzely z dolu zprvy o dalch mrtvch: zatm se
nalo dvaadvacet tl, zuhelnatlch, oteklch a zohavench tak, e
identifikace byla zcela znemonna. Oekvalo se, e zchrani by
jet mli objevit ptadvacet lid, pracujcch ve dvou smnch. Pi
zchrannch pracch zahynul jeden mu.
V poledne vyrazil Kane s pln naloenm vozem zptky do
tbora. Ve chvli, kdy vykldal balky s pikrvkami a stovky
dtskch plen, vraceli se z hlubin dolu zchrani; mnoz zvraceli.
Ten smrad je nesnesitelnej, kal jeden z nich. Mrtv tla tak
zapchaj, e to chlapi nemou vydret.
Kane chvli nehnut stl a civl do przdna, pak skoil na nho
osedlanho kon a jak nejrychleji to lo se hnal dol po bo
rovnou k Jacobu Fentonovi.
Na pjezdov cest k Fentonovu domu nebyl od svho odchodu,
ale jakmile na ni vjel, pipadal si, jako by stje opustil teprve vera.
Nezdroval se klepnm na dvee, nohou prorazil sklennou vpl a
proel dvemi, kter pitom napl vytrhl z pant.
Fentone! val, kdy se ze vech kout domu zaalo sbhat
sluebnictvo. Dva lokajov ho popadli za ramena, aby ho zadreli,
ale on je setsl, jako by nic nevili. Uspodn mstnost v pzem
ml v iv pamti a zanedlouho vrazil do jdelny, kde Jacob veeel v
ele velkho stolu.
Chvli si jeden druhho nenvistn mil. Kane ml obliej rud
vzteky a tce oddychoval.
Jacob sluhm naznail, aby je nechali o samot. Na veei jsi asi
nepiel, utrousil nevzruen a pitom mazal rohlk mslem.

Jak tady me tak klidn sedt, kdy nahoe v horch umraj

tvou vinou lidi? procedil Kane sevenmi zuby.
V tom s tebou nesouhlasm. Nikoli mou vinou. Ve skutenosti
jsem udlal vechno, co bylo v mch silch, abych je udrel naivu,
ale nejsp maj sebevraedn sklony. Mohu ti nabdnout trochu
vna? Je to skvl ronk.
Kane ml plnou hlavu vjev a zvuk, je se mu za poslednch
nkolik dn vryly do pamti. V uch se mu neustle ozval pl en
a ani si neuvdomoval, e tm dva dny nejedl. Vn jdla, ist
uklizen mstnost a ticho zpsobily, e se zapotcel.
Jacob vstal, nalil vno, odsunul jednu z idl a sklenku postavil
ped Kanea. Kane si neviml, jak se pi tom starmu mui tese ruka.
Je to moc patn? zeptal se Jacob, peel ke kredenci, odkud
vyndal tal a zaal na nj nakldat jdlo.
Kane neodpovdl, svezl se na idli a mlky civl na sklenici s
vnem. Pro? zaeptal. Jaks je mohl zabt? Co je cennjho ne
lidsk ivoty? Copak ti nestailo, es m obral o vechny moje
penze? Pro chce mt pod vc? Penze se daj vydlat i jinak.
Jacob postavil ped Kanea pln tal, ale mlad mu se jdla ani
nedotkl. Kdy ses narodil, bylo mi tyiadvacet a a do t doby jsem
se domnval, e vechno, v em jsem vyrstal, mi pat. Miloval jsem
mue, kterho jsem povaoval za svho otce, a myslel jsem, e mu
na mn zle.
Jacob se napmil. V takovm vku je kad lovk idealista. Tu
noc, kdy se Horace zastelil, jsem zjistil, e jsem pro nj nic
neznamenal. Podle jeho vle jsem ml bt tvj porunk a do tvch
jednadvaceti let, pak jsem ti ml vechno penechat. Ml jsem odejt
s holma rukama. Pochybuju, e si doke pedstavit, jak jsem tu
noc nenvidl vskajc dt, kter mi zniilo ivot. Myslm, e jsem
byl zaslepen vztekem, kdy jsem t poslal k jaksi farmce, aby t
kojila, a pak jsem podplatil prvnky. Ta nenvist m pohnla
spoustu let. Na nic jinho jsem nemyslel. Kad edn dokument
jsem podepisoval s vdomm, e kdesi ije tylet dt, ktermu ve
skutenosti pat vechno, co prodvm nebo kupuju. Pozdji jsem
pro tebe poslal, abych se na vlastn oi pesvdil, e si nezaslou,
co ti mj otec odkzal.

Jacob se posadil naproti Kaneovi. Doktor tvrd, e mi zbvaj

nejv dva msce ivota. Nikomu jsem se s tm nesvoval, ale tob
jsem chtl ct pravdu, ne zemu.
Uchopil svou sklenici s vnem a napil se. Nenvist stravuje vc
toho, kdo nenvid, ne ob jeho nenvisti. Vechny ty roky, cos
tady il, jsem t pozoroval a byl jsem pesvden, e se pokus vzt
mi vechno, co jsem vlastnil. il jsem ve strachu, e se dov pravdu
a vezme mi to, co patilo mn a mm dtem. Kdy sis vybral za
enu Pamelu, pipadalo mi, e se splnily moje nejhor obavy.
Pozdji jsem dospl k nzoru, e jsem ml k satku svolit a
povaovat jej za jistou formu vyrovnn, ale tenkrt, myslm, e
jsem nedokzal rozumn pemlet.
Dlouze se napil. To je zpov umrajcho lovka, Taggerte.
Vechno je tvoje. Vezmi si to, jestli chce. Dneska rno jsem svmu
synovi prozradil, komu to tady ve skutenosti pat, protoe nemm
slu ani chu ti dle vzdorovat.
Kane se opel v idli, a kdy se zadval na Fentona a spatil
ediv ndech pod jeho pokokou, uvdomil si, e u k nmu nect
nenvist. Houston tvrdila, e nenvist vi Jacobu Fentonovi byla
hnac silou k dosaen veho, o usiloval. Snad mla pravdu. Ve
skutenosti poukzala na nespravedlnost a bezohlednost, s n
Horace vynechal Jacoba ze sv posledn vle.
Kane se napil vna, kter ped nj Fenton postavil, a vrhl pohled
na tal vrchovat naloen jdlem. Pro mus hornci hladovt kvli
tvmu zisku?
Hladovt? opil nevcn Jacob a vyvalil na Kanea oi.
Copak nikdo nechpe, e z hornk mi dn zisk neplyne? Jedinm
mm pjmem je ocelrna v Denveru. Na uboh, okrdan hornky
poukazuje kad a ze m dl nelidu.
Vstal a zaal pechzet po jdeln. Hornky musm dret pod
zmkem, protoe jinak by se k nim dostali odbori a vyvolali stvky
za vc penz a m hodin prce. V, co poadujou? Chtj si zvolit
inspektora, kter by kontroloval naven uhl. J i vichni ostatn
vme, e vhy jsou zfixlovan a e hornci vykopou vc uhl, ne se
jim piznv, ale kdybych s nima jednal na rovinu a zaplatil jim
podle zsluhy, musel bych zvit cenu za tunu uhl. To bych pak ale

nebyl schopn konkurence, nikdo by se mnou neuzavral smlouvy a

hornci by byli bez prce. Kdo by na to podle tebe doplatil, kdybych
jim sehnal nestrannho inspektora? Mohl bych najmat hornky po
stovkch, ale ani jedn stran by se to nevyplatilo.
Kane se na starho mue ptrv zadval. Rozuml obchodu
natolik, aby vdl, e nkdy je nezbytn uchlit se ke kompromisu.
Co bezpenost v dolech? Slyel jsem, e pouv shnil trmy
To je le. Hornci maj svou hrdost. Me se zeptat svho
strce, jestli mi nev. Chvstaj se, e bychom se divili, jak daleko
dokou dojt, ne se strop propadne. Neustle tam poslm dln
inspektory, a ti zjistili, e chlapi se nezdrujou vyztuovnm tol.
Kane vzal vidliku poloenou vedle tale a pustil se do jdla
zprvu vhav, ale vzpt si uvdomil, e je vyhladovl a zaal se
hltav krmit. Ale ty je pece neplat za dobu strvenou
vyztuovnm tol, ale za objem vytenho uhl. Je to tak?
Jacob se usadil na idli proti Kaneovi a naloil si na tal dal
siln pltek hovzho. Najmm je jako subdodavatele a je na
kadm z nich, aby splnil svou st smlouvy. V, e platm chlapy,
aby hornkm prohleli kahany? Ti hlupci je otvraj, aby si mohli
zaplit cigarety. Nen divu, e dochz k vbuchm. Inspektoi kontrolujou, jestli jsou kahany dokonale svaen.
Kane, sta pln jdla, zaermoval vidlikou. Jednou se k nim
chov jako k dtem a zavr je do tbor, jindy je povauje za
subdodavatele, kter jsou odpovdn sami za sebe. Jak se k tomu,
kdy mus makat a za tu prci nedostane zaplaceno?
Ppravn prce, vysvtlil Jacob. Dlm, co mu, aby hornci
mohli dlat. Rd bych kupoval uhl od nkoho jinho a vydlval jen
na oceli, ale pece nemu tolik lid nechat bez prce? A jet ke
vemu obas dochz k tomuhle, ukzal smrem, kde leel dl Little
Pamela. Pod se chystm doly zavt. Vude je spousta
konkurence, kter do ocelren v Denveru dodv uhl. Kdybych
vech sedmnct dol v okol Chandleru zavel, nikomu by to
nevadilo. Ale v, jak by to dopadlo s tmhle mstem, kdybych to
udlal? Za dva roky by se vylidnilo.
Tak podle tebe dl Chandleru takovou ptelskou slubu, co?
Svm zpsobem ano, odpovdl Jacob.

Nepochybuju, e vyplc svoje akcione.

Nedvm jim tolik, kolik bych chtl, ale snam se.
Kane vytral druh tal kouskem chleba. Tak to aby ses zaal
snait jet vc. Cist nhodou mm njak penze a klidn je mu
pout na to, abych zahjil soudn zen proti fm Fentonovch
dol a elezren. ekl bych, e ocelrna by se v prbhu procesu
zavela, dokud se spor nevye.
Ale to by Chandler zruinovalo! Pece neme
Napadlo m, e majitel Fentonovch dol a elezren se budou
ve vlastnm zjmu snait, aby k nemu takovmu nedolo.
Jacob se na Kanea dlouze zadval. Dobr. Co po mn chce?
Kdy hornci potebuj inspektory, kter je chrn ped nimi
samotnmi, tak budu mt inspektory i j a budu trvat na tom, aby dti
odely z dol.
Ale mal dti dokou vci, kterch dospl chlapi nejsou
schopn! ohrazoval se Jacob.
Kane na nj jen vrhl letm pohled a peel k dalmu bodu.
Usilovn vzpomnal, o kterch problmech v tborech se mu
Houston zmiovala. Jacob ml nmitky vi kad Kaneov inovaci.
Knihovnami ponaje ten je bude odvdt od prce, pes
bohosluby to mm za kad kzan platit knzi? A navc
rozpoutme nboenskou vlku, kdy budeme vechny nutit chodit
na stejnou bohoslubu a bydlenm kone. Jacob soudil, e t v
chatrch je pro hornky mnohem zdravj, protoe trhlinami ve zdi
proud dovnit erstv horsk vzduch.
Hovoili a peli se cel odpoledne a Jacob Kaneovi neustle
dolval vno. Kolem tvrt Kane zanal mt pote s artikulac a
hlava mu klesala na hru. Kdy konen usnul uprosted vty, kdy
se Jacobovi pokouel vysvtlit, e odbory nejsou tak patn, jak si
Jacob mysl, star mu vstal a zadval se na Kaneovo mohutn tlo
rozvalen na idli.
Kdybych ml syna, jako jsi ty, dobyl bych cel svt, zamumlal,
ne odeel z jdelny a poslal sluhu, aby Kanea pikryl dekou.
Kane se probudil uprosted noci, ztuhl a s rozbolav-lm tlem.
V prvn chvli nevdl, kde je. Mstnost tonula v eru, ale na stole
ped sebou zeteln rozeznval obrysy balku zavinutho v

ltkovm ubrousku. Okamit poznal, e uvnit jsou obloen

chleby.
S smvem vloil jdlo do kapsy a opustil dm. Jakmsi
zzrakem se poprv za dlouh roky ctil mnohem bezstarostnj a na
zpten cest do tbora se ho zmocnil pocit, e tmto okamikem
nastv v jeho ivot zsadn zlom.
Advokt Reed Westfield, Leanderv otec, prv nastupoval do
vtahu, aby se vrtil do tunelu a spolu s ostatnmi pokraoval v
zchrannch pracch. Kane jet stail chytit za lmec mue, kter se
chystal odjet s Reedem. Bte se najst. Pjdu dol msto vs.
Kdy se dal vtah do pohybu, Kane Reedovi zbn vysvtlil, e
Jacobv majetek ve skutenosti nle Kaneovi.
Nechci, aby se tm trpil. A o penze nestojm. dm vs,
abyste sepsal, e se veho vzdvm v jeho prospch, a s tm nalo,
jak se mu zlb. Ale byl bych rd, kdybyste to udlal co nejdv,
protoe Fenton umr.
Reed vrhl na Kanea znaven, a pesto pronikav pohled a
pikvl. Mm kancel plnou ednk, kte nemaj do eho
pchnout. Sta vm to ztra rno?
Kane mlky pikvl. Jak se blili na dno dolu, ochromil ho
nesnesiteln zpach.

30. kapitola
Tet

den po vbuchu bylo vysvobozeno z hlubin dolu

osmatyicet zuhelnatlch tl. Sedm hornk bylo dosud
nezvstnch. Odpoledne druhho dne byla nalezena tyi tla klec
na zemi, ruce pevn pitisknut na stech. Obti sice peily explozi,
ale zahubil je unikajc plyn.
Chandlersk obchody byly zahaleny ernm pltnem a vlajky
visely na storech do pli erdi. Mstem projdly v nekonenm
prvodu pohebn vozy a za nimi se trousili se sklopenmi hlavami
lid, skleni nezmrnm alem.
Cestou do msta byl zabit snoubenec Sarah Oakleyov, kter se
vracel ze zchrannch prac v dole. Nejsp byl tak vyerpan, e si
ani neuvdomoval, co se kolem nho dje, a neviml si blcho se
vlaku. Po nrazu byl na mst mrtev.
Leander a Kane se s Edanovou pomoc doadovali mstnch
ad, aby mohli na pozemku, kter jim vnoval Jacob Fenton,
vybudovat stanici prvn pomoci. Nikdo se neodvil vyslovit ten
nzor nahlas, ale vichni byli zajedno, e Kane se za Fentonem
vypravil prv proto, aby od nho pozemek vydal.
Houston strvila den na hbitov, pokouela se uchlcholit vdovy
a dohlela, aby dti mly dostatek jdla.
Tady mte, co jste po mn chtl, oznmil Reed Westfield a
podval Kaneovi jaksi list papru. Oba stli u st dolu. A se to
tady uklidn, sepeme pesnj znn, ale ped soudem obstoj i
tohle.
Kane proetl edn listinu a shledal, e udluje Jaco-bu
Fentonovi prvo, aby se svm majetkem naloil podle svho pn.
Sta, kdy to podepete. J budu vam svdkem a smlouvu
okamit zaregistruju. Mm s sebou i kopii pro Fentona.

Kane se na nj usml. Dky, ekl, vzal si od Reeda plnic pero a

podepsal se na oba dokumenty. Vzal kopii do ruky a prohlsil:
Odvezu mu to hned. Mon mu to vynahrad ztrtu pozemku a
nenpadn mu naznam, e by mohl zat s vcvikem
profesionlnch dlnch zchran.
Reed se na Kanea pobaven zaklebil. Myslm, e ten lovk by
byl klidnj, kdybyste mu neudlil uvac prvo k jeho majetku.
Kdy Kane sjdl po bo smrem k Chandleru, ohldl se k
tboru a znovu proil utrpen nkolika uplynulch dn. ekala je
spousta prce a vymyslel nkolik npad, jak zabrnit dalm
vbuchm a jak se zachovat v ppad dlnch katastrof. O svch
npadech chtl promluvit s Edanem. V vahu pipadal i Leander, ba
dokonce i Fenton. Kdy si Kane pipomnl Fentonovu blc se
smrt, neekan se ho zmocnila ltost. Vyrstal vedle nho a do
svch osmncti let. Po Markovi se stane majitelem dol Zachary.
Kanea napadlo, e na Marka se jaksi pozapomnlo.
Jak se blil po pjezdov cest k Fentonovu domu, viml si, e
hlavn dvee jsou oteven. Vykopnut sklo bylo znovu vsazen a
panty opraven, ale dvee byly dokon.
Seskoil z kon a pi vstupu do domu zavolal Jacobo-vo jmno,
ale nikdo mu neodpovdl. Kancel byla a v zadn sti budovy a
Kane si jasn vzpomnal, e v tch mstech byl naposledy, kdy ho
Jacob vyhodil z domu a postavil se proti jeho satku s Pam. Kdy
pokldal kopii smlouvy na stl, neubrnil se vaze, jak by se jeho
ivot vyvjel, kdyby se oenil s Pamelou a nenaskytla se mu monost
vydlat si penze vlastnma rukama. Rozhodn by se nesetkal s
Houston.
Znovu mu proltla mysl vtrav pochybnost: Provdala by se za
nj Houston, kdyby neml miliony v bance?
Jet jednou zavolal Fentonovo jmno, a kdy se nikdo neozval,
vydal se ven zadnm vchodem pes kuchy, tedy cestou, kter mu
byla dvrn znm. Doel ke dvem a viml si zkho schodit
vedoucho do vych pater.
Kdy v dom vyrstal, odjakiva si pl spatit horn patra domu,
a dokonce si vysnil, e jednou tenhle dm bude jeho.

S klebkem si pipomnl, e svj dm postavil hlavn proto, e

mu byl vdycky odprn pstup do vych pater Fentonova domu.
Dotkl se zbradl a hnn zvdavost nedokav bral schody po
dvou, jen aby se co nejdve ocitl ve tinct komnat. Spn, jako
zlodj, kter se obv, e bude pistien, nahldl do lonic. Byly
zazen obvyklm stylem, vybaven bnm, tmavm
vyumlkovanm nbytkem, tmavmi zvsy a skliujcmi tapetami.
Houston m lep vkus, pomyslel si a vzpt se zasml vlastnmu
snobismu.
S smvem doel k hlavnmu schoditi, ale smv se mu zhy
vytratil z tve.
Pod schody leel Jacob Fenton, schoulen do uboh hromdky;
bezpochyby byl mrtev.
Prvn Kaneova mylenka byla, e piel pozd a e Jacob se u
nikdy nedov, e je konen prvoplatnm majitelem veho, pro co
cel ivot del. Ale zrove poctil ltost. Celou dobu, co pracoval v
New Yorku, ho zamstnvaly vzpomnky, jak Jacobovi
znepjemoval ivot, zesmoval ho ped hosty, dohadoval se s
nm, kdy me a neme vyjdt se svmi vlastnmi komi, jak
pesvdoval kuchaku, aby dala do omky smaenou cibuli,
protoe vdl, e Jacob cibuli nesn a kvli aludenm potm
neusne celou noc.
Kane se pomalu vydal po schodech, ale uel jen pr krok, kdy
do haly vtrhl Marc Fenton se svmi pti kamardy. Podle vzhledu
jejich obleen a halasnho projevu to vypadalo, e se prv vracej z
nonho flmu.
Jestli si Taggert mysl, e mi vyfoukne ddictv ped nosem,
bude si to nejdv muset rozdat se mnou, ozval se Markv nejist
hlas. A v Chandleru se Taggerta nikdo nezastane.
Dv eny ve lutch satnovch atech, jedna s rudm boa kolem
ramen, druh se tymi ptrosmi pry ve vlasech, a ti mui Marka
halasn podporovali.
Kde je ta whisky, zlato? zeptala se jedna z en.
Vtom vichni ohromen stanuli nad tlem Jacoba Fentona,
lecm pod schody. Jako prvn zvedl hlavu Marc a spatil na vrcholu
schodit Kanea.

Piel jsem za tvm otcem.. zaal Kane, ale Marc ho okamit

peruil.
Vrahu! zajeel a jedinm skokem se vrhl nahoru po schodech.
Pokej! zvolal Kane, ale nikdo mu nevnoval pozornost,
naopak se na nj vrhli jet ti Markovi kamardi. Vech pt mu se
v jednom klubku skutlelo ze schod a Kanea napadlo, e kdy je
jedin stzliv, pravdpodobn se jako jedin zran. Pestoe byl
jeden proti tyem, Kane ml zeteln navrch.
Ale vtom ho jedna z en udeila do hlavy bronzovou sokou
Davida.
tyi mladci se vydrpali na nejist nohy a shleli na nehybnho
Kanea u paty schodit.
Co budeme dlat? zaeptala jedna z en.
Povsme ho! zajeel Marc a pokouel se Kanea zvednout.
Kdy s nm ani nepohnul a dn z jeho kumpn se neml k inu,
vzhldl a prosebn zakoural: Zabil mi ttu.
I kdybych vypil deset litr whisky, neopil bych se natolik, abych
dokzal povsit takovho prache, jako je on, prohlsil jeden z
mladk. Odneseme ho do vzen, a si s nm porad erif.
Marc zaal nco namtat, ale byl tak opil, e se nezmohl na
draznj odpor, a tak s nemalm silm naloili Kaneovo
bezvldn tlo do lehkho tykolku, kter stl ped domem. dn
z nonch nvtvnk se u k mrtvole Jacoba Fentona nevrtil.
Nechali ho leet na zemi; dvee do domu zstaly dokon oteven.
Tum, napij se, vybdl Kanea Edan a nadzvedl dosud
omrenmu pteli hlavu.
Kane zastnal a pokouel si sednout, ale bolest hlavy ho pinutila
znovu se opt o chladivou kamennou ze. Co se stalo? Rozhldl
se a spatil nad sebou Edana, Leandera a erifa.
Bylo to nedorozumn, spustil Lee. ekl jsem erifovi o
smlouv a vysvtlil mu, pro jsi el za Fen-tonem.
Je mrtv? zeptal se Kane. Mn to aspo tak pipadalo. Kane
prudce zvedl hlavu, ale bolestn sykl. Jen si pamatuju, jak se na m
vrhl Marc Fenton a pr dalch opilc a strhli m ze schod.
Edan se usadil na kavalec, kde Kane leel. Napravo byly me.
Pokud je nm znmo, sluebnictvo nalo tlo Jacoba Fentona

piblin ti minuty ped tvm pchodem. Z jakhosi dvodu se

vichni najednou rozhodli bet pro pomoc, a tak nechali tlo o
samot v otevenm dom. A pak tam vtrhl Marc se svmi kumpny,
nejsp se vraceli z nonho tahu. Vidl t stt na schodech a myslel
si, es jeho ttu shodil dol. M tst, protoe t chtl povsit na
trmu pod stechou verandy.
Kane si tel bouli na hlav. Urit by to bylo m bolestiv ne
tohle.
Mete odejt, pane Taggerte, oznmil mu erif. Navrhuju,
abyste odtud zmizel dv, ne vs tady najde vae manelka. ensk
si moc berou k srdci, kdy se jejich muskej dostane do vzen.
To neznte Houston, prohlsil Kane. Je dma a do morku
kosti. Ne domluvil, bleskl mu hlavou npad. Jak by se Houston
zachovala, kdyby se domnvala, e je vrah? Kdysi zaslechl, e
vrahv majetek pipadne do poslednho centu sttu. Nebo to bylo tak,
e se ned-d po lovku, kter zabil?
Kolik lid o thle afe v? zeptal se Kane. Fento-novi sluhov
mou dosvdit, e jsem nevinn, ale u se to rozilo po mst?
Zavolal jsem Leeovi v okamiku, kdy jsem vidl, jak vs mladej
Fenton vlee z koru, ekl erif a nechpav se na Kanea zadval.
Vichni se zabvaj sp vbuchem v dole ne tm, kdo sed ve
vzen, mnil Leander. V tboe Little Pamela jsou novini a sna
se vymyslet, jak neotele popsat tla obt, dodal znechucen.
Co m v plnu? zeptal se Edan se zenma oima.
Kane mu hned neodpovdl. erife, vadilo by vm, kdybych
tady zstal pes noc? Chtl bych provst sv en takovej malej
ertk.
ertk? opil erif. ensk vtinou neocen ani sebelep
ert.
Kane se zadval na Edana a Leandera. Mu se spolehnout, e
vy dva tyiadvacet hodin neceknete?
Edan vstal, pohldl na Leea a ekl: Podle mho nzoru chce
Kane zjistit, jestli Houston bude na jeho stran, kdy j ekne, e ho
soud pravdpodobn obvin z vrady. Mm pravdu?
Kane soustedn zkoumal prach usazen v odlehlm rohu
mstnosti. Tak njak, pisvdil.

Lee i erif si jednohlasn odfrkli.

Nic proti dkazm lsky, pane Taggerte, vloil se do toho erif,
a jestli se tady chcete usadit, a je po vaem. Ale mstsk rada vm
natuje stejn, jako byste pespal v nejlepm hotelu v San
Francisku.
To beru, pikvl Kane. Lee? Edane?
Leander jen pokril rameny. To je tvoje vc. Znm Houston
odmalika, ale stejn o n dohromady nic nevm.
Edan si Kanea dlouze mil. Jestli Houston v t zkouce obstoj,
pestane j nedvovat? Nejvy as, abychom se zase pustili do
prce. Te u je Vanderbildt pravdpodobn majitelem vchodn
nmon flotily.
Kane se prudce nadechl. Zejtra, a odtud vypadnu, mi ji klidn
me prodat, zaklebil se.
Kdy. osaml, ulehl na kavalec a okamit usnul.
Houston chovala na kln tmsn mimino, kter se pokouela
uspat. Vedle n na posteli odpovaly dal dv dti dvoulet a
tylet , jedny z mnoha, kter bhem uplynulch dn ztratily otce.
Jejich matka byla alem bez sebe a snaila se vymyslet, jak v ptch
letech seene ivobyt pro sebe a sv ti mal ratolesti. Houston,
Blair a ostatn lenky Sesterstva se snaily pesvdit mstn majitele
obchod, aby vdovm zajistili prci. Houston slbila pomoc v
improvizovanm stedisku pe o dti, kter Blair vidla v
Pensylvnii.
Kdy do domku dorazil erifv zstupce a ptal se po n, netuila,
co j chce.
V manel byl zaten za vradu Jacoba Fentona, oznmil j
mladk.
Houston chvli trvalo, ne na zprvu zareagovala. Okamit ji
napadlo, e Kaneova prudk povaha se konen projevila v pln sle.
Kdy se to stalo? vypravila ze sebe tm neslyn.
Dneska rno. Nebyl jsem u toho, tak neznm podrobnosti, ale
vichni vd, e Fentonovi vyhrooval. Ne e by ho za to nkdo
odsuzoval, protoe kadej v, jakej byl Fenton pacholek, ale to je
Taggertovi mlo platn. Za vradu je provaz, a lovk oddlal
slunho obana, nebo mizeru.

Houston do nho zabodla mraziv pohled. Budu vm vdn,

kdy se zdrte poznmek na adresu mho manela, dokud se
neseznmte s fakty. Vloila mimino erifovu zstupci do nru.
Zajdu za manelem a vy se zatm postarejte o dti.
To nejde, sleno Blair-Houston, jsem ve slub. Jsem zstupce
erifa.
Zskala jsem dojem, e jste pinejmenm soudce. Podvejte se
do plenek, jestli holika nepotebuje pebalit. Kdyby se probudily i
ostatn dti, dejte jim nco k jdlu a zabavte je, ne se jim vrt
matka. Nebude to trvat dle ne dv hodiny.
Dv hodiny? zakvlel j mladk za zdy, ale Houston u byla za
dvemi.
Ped domkem stl jej lehk kor a k vznici dorazila v
rekordnm ase. Mal kamenn budova stla na kopci na okraji
msta. Vtinou v n trvili noci opilci, kte vyspvali po sobotnm
mejdanu. Vn ppady byly pevezeny k soudu do Denveru.
Dobr den, sleno Blair-Houston, zdravil ji erif. Rychle vstal a
odloil jaksi papr, kter drel v ruce.
Pan Taggertov, opravila ho. Chci okamit mluvit s
manelem.
Ale samozejm, pan Chandlerov-Taggertov, pikvl a vzal
z hebku pslun kl.
Kane spal na kavalci a Houston si vimla zaschl krve na jeho
hlav. Pistoupila k nmu, a jakmile zaslechla, e se za n m
zavela, dotkla se jeho tve.
Kane, milku, co ti to udlali? Zaala ho lbat na tv a Kane
se pomalu probral.
Houston, mumlal a tel si bouli na hlav. Co se stalo?
Ty si nevzpomn? Oni tvrd, es zabil Jacoba Fentona. Ale tys
to pece neudlal, e ne?
Jasn e ne! vypadlo z nho, ale rychle zmlkl, kdy si Houston
klekla a poloila mu hlavu do klna. Teda j si myslm, e ne v,
tak zeteln se na to nepamatuju.
Zaboila mu tv do stehna, aby nedala najevo obavy, a on ji
hladil po vlasech. ekni mi, na co si vzpomn.

Pomalu j vylil, co se zbhlo. el jsem k Fentonovi, ale nikdo

nebyl doma, tak jsem vyel nahoru. A pak jsem ho nael leet pod
schodama vedoucma do vstupn haly. Byl mrtvej. Vzpt dovnit
veel Marc Fenton se svejma kmoema a zaal vt, e jsem jeho
ttu zabil. Dolo ke rvace, nkdo m pratil nm tvrdm po hlav
a probudil jsem se a tady. Mm pocit, e se mluv o lynovn.
Houston k nmu vzhldla oima rozenma hrzou. Po chvli
vstala a zaala pechzet po cele. Tahle historka ped soudem
neobstoj.
Neobstoj? vybuchl Kane, ale hned se uklidnil. Houston,
milku, km ti svatou pravdu. Psahm!
Nikdo jin krom tebe v dom nebyl? Nikdo neme dosvdit,
e kdy jsi piel, Fenton u byl mrtv?
Myslm, e m nikdo nevidl vchzet dovnit, ale je mon, e
nkdo vdl, e Fenton umel u pedtm.
Na tom nesejde. Nco jinho by bylo, kdyby ho nkdo vidl
umrat. Ale i tak si mohou myslet, e ses schovval nkde ve skni.
Existuje nkdo, kdo opravdu vidl, jak zemel?
J nevm, ale Houston
Dosedla vedle nho na postel. Kane, kad slyel, e bys
Fentona nejradji vidl mrtvho. Kdy se nenajde svdek, kter by
vypovdl, e ho vidl umrat, nememe dokzat tvou nevinu. Co
budeme dlat?
Nevm, ale zan mi to dlat starosti. Houston, chci ti nco ct.
Jde o moje penze.
Kane, ekla tie. Pro jsi el za Fentonem? Neml jsi pece v
myslu ho zabt?
Proboha ne! pospil si. Pan Westfield sepsal smlouvu, podle
kter se vzdvm vekerho prva na Fentonv majetek. Te mi sp
le na srdci moje penze. Jestli m odsoud, vechno mi vezmou.
Nejen e bude vdova, ale bude pln na mizin. Je jen jedin
monost, jak zachrn aspo nco z mho majetku: zekne se m
dv, ne se dostanu ped soud. Kdy to udl, Westfield zad, abys
zskala pr milion.

Houston st vnmala, co j k. Napjat rysy ve tvi

vypovdaly o nezmrnm rozruen. Pro jsi el k Fentonovi?
opakovala tie.
U jsem ti to kal, odsekl Kane netrpliv. Chtl jsem mu
pedat papr, na kterm stoj, e o jeho majetek nestojm. Chudk.
Kdy jsem tam piel, byl po smrti. To prohlen si u nikdy
nepete. Houston, te zle na tob. Mus zachrnit, co se d, a
mla bys okamit jednat. Jestli m odtud vyvedou a budou m
lynovat, na vechno bude pozd.
Houston si pipadala jako ve snu. Od t doby, co zjistila, e si ji
Kane vzal, aby mohl dovrit svou pomstu, se v n cosi zlomilo.
Piznala si, e ho miluje i pesto, jak o n sml, ale kdesi v hloubi
due bude u nadosmrti vdt, e ve vztahu k nmu si nco odpr.
U jsi upustil od sv pomsty? zeptala se tie.
U s tm zase zan? kal jsem ti, e jsem touil jen po tom,
abych ho mohl pozvat na veei do svho domu, kterej bude vt
ne ten jeho. Kdy jsem si to mohl dovolit, co je na tom patnho?
Ale taky jsi chtl mt u toho stolu dmu, kter bude zrove tvou
manelkou. Oenil ses se mnou proto
A ty sis m vzala jen pro penze! vybuchl. Kdy m povs za
vradu, kterou jsem nespchal, pijde o n do poslednho centu.
Houston vstala. Neekl pmo, e ji miluje, ale miluje ji. Poznala
to. Byla si tm naprosto jist. Vzal si ji jako soust hloupho plnu
pomsty, ale nakonec se do n zamiloval, a prv dky tak silnmu citu
dokzal odpustit starci, kter mu ukivdil.
Budu muset jt, prohlsila. Cek m spousta prce.
Kdyby se na Kanea podvala, spatila by v jeho tvi bolestn
vraz. Pedpokldm, e si chce promluvit s panem Westfieldem o
mejch penzch.
S nkm jinm, mumlala polohlasn. Pan Westfield nen ten
prav. Roztrit ho polbila na tv. S nim si nelmej hlavu. Vm,
co pesn mm udlat. Pot zavolala na erifa, kter j odemkl celu.
Kane chvli stl uprosted mstnosti, neschopen pohybu. Urit se
chopila prvn monosti, aby se m zbavila, pomyslel si. Vylezl na
kavalec a podval se z okna. Spatil, jak Houston zvratnou rychlost

odjd ve sv nablskan bryce. Musel zamrkat, aby se zbavil slz v

och. To bude tm prudkm sluncem, napadlo ho a slezl dol.
Lehce nabyl, lehce pozbyl, opakoval si nkolikrt. Pedtm to
peil bez manelky, peije to i te.
erife, zavolal. U m mete pustit. Zjistil jsem, co jsem
poteboval.
Tak to teda ne, Taggerte, zavrtl erif hlavou a vzpt se
rozesml. Sprvn rada msta Chandleru potebuje mt ern na
blm, e jsem vm toval nocleh.
Beze slova odporu se Kane vrtil do cely. Bylo mu srden jedno,
kde strv noc.

31. kapitola
Jsi

pesvden, e v, co dl? zeptala se Houston jet

jednou Iana.
Ian mlky pikvl a letmo pohldl na malou devnou bednu
vzadu ve voze. Po jeho boku sedl Zachary, oi upen pmo ped
sebe, tve zrovl vzruenm. Ve svm vku si jet pln
neuvdomoval nebezpe spojen s jejich plnem.
Neme to vybouchnout samo od sebe? ujiovala se Houston.
Ne, odpovdl Ian, ale podezele asto se otel pes rameno a
zkoumal malou bedniku s dynamitem.
Houston zblely klouby na rukou, jak keovit svrala oprat.
Trvalo j tm cel den, ne zorganizovala dobrodrustv dnen
noci. Vdla, co chce provst, a zrove si byla jist, e neme
potat s ast dosplho lovka. Kdy podala o pomoc Iana,
rovnou ho upozornila, e je to nebezpen a e riskuje nemal pote,
kdy budou pistieni. Ian ji ujistil, e je j za spoustu vc zavzan
a e kvli n je ochotn riskovat cokoli. Vrazn ji zamrzelo, kdy
shledala, e Ian nabdl Zacharymu, aby se k nim pipojil, protoe
potebuj nkoho, kdo by podrel kon.
Pesn o plnoci se Houston setkala s Ianem v dolu Little Pamela.
Vyuili zmatku zpsobenho vbuchem, utrhli etz u klny, v n
byl sklad dynamitu, a odnesli si piblin tolik vbuniny, j by
vyhodili do povt dva bloky dom. I pes Ianov protesty, e maj
mlo asu, Houston opatila sklad novm etzem a zmkem.
Obezetn se blili k pipravenmu vozu a pitom ani jeden
nedokzal skrt nepjemn pocit spojen s nezkonnou innost.
Houston pozdravilo nkolik kolemjdoucch, ale protoe bhem
poslednch dn byla v tboe dennm hostem, jej ptomnost jim
nepipadala podezel.

Na pli cesty do msta se proti nim vynoil Zachary. Ped mnoha

hodinami se spustil z okna po provaze opatenm uzly a byl
odhodlan dojt do tbora pky.
Jedin tvoje starost budou kon, nic vc, varovala ho Houston.
Jakmile tvj tta a j budeme v sedle, chci, abyste se oba co
nejrychleji vypaili. Iane, dostane se do Edanova domu bez
problm?
Samozejm.
A ty, Zachu?
Zachary tce polkl, protoe Iano povolilo, kdy byl necel metr
nad zem. Nebude mon proniknout do domu, ani by na nkoho
nenarazil. Jasn, odpovdl. Pjde to.
Blili se ke spcmu mstu a Houston byla jako na trn. K vznici
dojeli a kolem tet hodiny. Pozd veer ukryla nedaleko budovy
dva osedlan kon s vaky k prasknut naplnnmi jdlem, obleenm
a penzi, kter by jim mly vydret nkolik msc, co se budou
schovvat.
Zastavila v bezpen vzdlenosti od vznice a nervzn
sledovala, jak Ian bere z vozu bedniku s dynamitem. Vdla, e v
dolech pracoval jako stelmistr, ale nebyla pesvden, e v, jak
odstelit celou stnu kamenn budovy.
Prv kdy se chystala nco ct, promluvil Ian. Vlom pr
kousk do zdi, kter je obrcen do svahu. A to bouchne, zt se
cel ze. Bude to vypadat, jako by se otevelo jedno obrovsk okno.
Kane bude muset skoit na kon a pak prsknete do bot. Je to dsn
jednoduch.
Velice jednoduch pln, kter nm me zajistit pobyt ve vzen
a do konce ivota, huela.
Vera, kdy j Kane prozradil, e ho mon povs za vradu,
kterou nespchal a kdy. si uvdomila, e ve skutenosti je j pln
jedno, jestli Kane nkoho zabil, nebo ne , vdla, e mus provst
nco, aby ho osvobodila. Pot, co tak nezitn pomhal pi dlnm
netst, bude mt Kane sympatie celho msta na sv stran, ale
ppad bude nejsp pedn do Denveru, kde m Fentonova
spolenost velk vliv. Byla pesvden, e proces neme probhat
spravedliv a e svdkov mohou ct snad jen to, e Kanea zastihli

na vrcholu schodit a Jacoba pod nm. Nepochybovala, e Kanea

soud shled vinnm.
Netrvalo dlouho a vdla, co bude muset udlat. Dostane ho z
vzen. I kdyby se mli do konce ivota skrvat, nezbv j jin
monost. Vyprav se do Mexika a napadlo ji, e pemluv Blair, aby
jim poslala penze na ivobyt. Kdy na sebe Kane nebude pli
upozorovat, mohlo by se jim podait uniknout ped americkm
zkonem. koda, e Kane je znm na tolika mstech zem, a tak se
nemohou schovvat na zem Spojench stt.
Houston jen litovala, e se neme rozlouit se svou rodinou a s
pteli. Pravdpodobn jim nebude smt pst ani dopisy, aby podle
nich Kanea nevyptrali.
Pesto byla odhodlan provst svj pln a ctila, e s Kaneem
bude astn kdekoli a vbec j nezle na tom, v jakm prosted a
za jakch podmnek.
Mlky naznaila Zachovi, aby vyvedl kon ze skre, upevnil
popruhy a pivedl je bl k vznici.
Chvjcma se rukama pomohla Ianovi zasunout dynamit do spr
v kamenn zdi. Kdy byli hotovi, odvedla ho pod okno a oznmila
mu, e mu mus vylzt na ramena, aby vidla dovnit.
ekni mu, aby si zabalil hlavu do matrace, nabdal ji Ian, kdy
ji zvedal nahoru.
Nememe mu tm dynamitem ublit? ujiovala se.
Tvoje podpatky se mi zarvaj a do kost. Neptej se tak hloup
a posp si.
Houston nahldla do tsn cely. Kane leel rozvalen na matraci,
st tla penvala pes okraj kavalce. Hodila dovnit kamnek.
Ani se nepohnul a musela pokus estkrt opakovat, ne mu
konen jeden oblzek pistl na prsou a probudil ho.
Kane! zavolala tlumen.
Co je? zeptal se a posadil se. To jsi ty, Houston? Co tady dl
uprosted noci?
Naznaila, aby piel k oknu. Te nen as na vysvtlovn. J a
Ian t chceme dostat ven a tuhle stnu odplme dynamitem. Mus
se skrit v rohu a tu matraci si omotat kolem hlavy.

Coe chcete? vyjekl Kane. Dynamit! Poslouchej, Houston,

musm ti nco ct.
Houston! ozval se Ian pod oknem. Ty tvoje zatracen
podpatky jsou nesnesiteln. M v myslu zstat takhle a do rna?
U musm jt, oznmila. Te zalez do kouta. A se ta stna
zt, vybhni ven. Pivedla jsem osedlan kon. Miluju t. Po tch
slovech se sklonila a slezla Ianovi z ramen.
Kane zstal ohromen stt pod oknem cely. Tak ona se nesnaila
zskat penze! Msto toho vymlela pln, jak vyhodit vznici do
povt a zachrnit m. Vrazil ruce do kapes a zaal si pohvizdovat.
Po tvi se mu rozlil spokojen smv, protoe se ujistil, e j na nm
opravdu zle.
Zatmco si bezstarostn pskal, zaslechl podivn zvuk, jako by
cosi zaalo hoet.
Dynamit! zvolal, popadl matraci a vrhl se do rohu cely. Vzpt
se ozval ohromujc vbuch. Kane ml pocit, jako by mu nkdo utrhl
hlavu. A burcen nepestvalo.
Kdy se ze zaala porouet, Houston, Ian a Zach se schovali za
balvan. Vbunina vytrhla ze zklad celou ze a do prvnho patra.
Opracovan kameny se tily s nezamnitelnou eleganc a tem
dobrodruhm se naskytl pohled do interiru budovy. Jakmile se
prach usadil, spatili Kanea, kter se choulil v rohu, ale nehbal se.
My jsme ho zabili! vykikla Houston a rozbhla se k nmu. Ian
j byl v patch.
Nejsp ho jen ohluil ten rmus. Kane! pekikoval Ian lomoz
kamen, kter se nepestvaly sypat z rozboen zdi. Kdy Kane
nereagoval, Ian po tyech pekonal kamenn val a skoil do cely,
tvoen u jen temi stnami.
Odthl matraci, ale Kane nerozuml jedinmu slovu, a tak Ian
musel zat s posuninou. Jako by Kanea vbuch zcela ochromil,
protoe neustle potsal hlavou a nechpav na oba zachrnce civl.
Ian ho musel doslova vystrkat z vznice a pomoci mu pes hromadu
kamen, aby ho dostal, kam potebovali.
Houston u ekala v sedle a jak se k n Kane blil, napadlo ji, e
mu mon pece jenom ublili, protoe si neustle drel hlavu.

Zdlo se j, e chce nco ct, ale neposkytla mu as. Ian se Zachem

u ho strkali na kon.
Vy dva se te vrate dom, nadila, kdy si vimla, e se ulice
zan plnit zmaten pobhajcmi lidmi, kter vyburcoval vbuch.
Jedeme! kikla na Kanea a on vyrazil za n po jin cest
vedouc z msta a dl, do pout.
Houston pobzela kon do zbsilho trysku, chvlemi se ohlela
na Kanea, kter ji nsledoval s podivnm, przdnm vrazem ve
tvi.
Nezastavili ani za svtn, jen obas zpomalili, aby si kon
oddechli. V poledne dorazili k pepahac stanici, zchtral budov
uprosted pustiny mezi stty Colorado a Nov Mexiko, kde Houston
zaplatila zvratnou stku za dva erstv kon.
Nen mu nic? ujioval se mu na stanici a ukzal na Kanea,
kter se opel o ze budovy, a udeil se rukou do hlavy.
Houston mu podala dvacetidolarovou bankovku. Nevidl jste
ns.
Pijal od n penze. Starm se jen sm o sebe. Houston se
pokouela s Kaneem domluvit, ale on jen tup civl na jej
pohybujc se rty a nsledoval ji, a kdy ho popadla za pai.
Najedli se v sedle a zastavili se a po zpadu slunce. Jednu chvli
Kane promluvil, ale kdy neslyel, co k, zaal Houston posunky
naznaovat, e by rd vdl, kam maj nameno.
Do Mexika! Musela to tyikrt opakovat, ne porozuml.
Zavrtl hlavou, ale Houston pobdla kon do cvalu a Kanea u si
nevmala. Nepochybovala, e Kane nestoj o to, aby se s nm dostala
do pot, ale nechtla se nechat pemluvit k nvratu. Jestli m Kane
zbytek ivota strvit ve vyhnanstv, je odhodlan bt s nm.
Kane chytil jejho kon za uzdu a Houston musela zpomalit.
ZASTAV! zaval. TADY ZSTANEME NA NOC!
Kad jeho slovo znlo v mrazivm nonm vzduchu jako vstel
z dla.
Kane mlky seskoil z kon a odvedl ho k pat kopce
chrnnho stromy. Houston se vydala za nm. Kane u odvzal
zveti sedlo a pipravoval tboit na noc. Houston by nejradji jela
dl, aby mezi nimi a pronsledovateli vznikl co nejvt odstup, ale

Kane mon pi vbuchu utrpl njak zrann a potebuje si

odpoinout. Njakou chvli potrv, ne se v Chandleru zorganizuje
skupina dobrovolnk, a tak si na chvli mohou oddechnout.
Zrovna drela sedlo v rukou, kdy j padl zrak na Kanea a
shledala, e ji pozoruje pohledem, kter ji tm vydsil.
Pomalu od n vzal sedlo, hodil je na zem a po jedinm pohledu,
je nedokzala rozlutit, se na ni vrhl.
Zatoil na ni jako hladov zve, a kdy se Houston
vzpamatovala z pekvapen, reagovala stejn nevzan. Ze
zaprench jezdeckch at ltaly knoflky na vechny strany.
Okamit ji zaal lbat na obnaenou pokoku a rukama z n strhval
posledn kusy odvu.
Z o j vytryskly slzy nevslovnho tst. Kane, Kane. Moje
jedin lsko!
Beze slova sthl jej nah tlo k zemi a vnikl do n silou
dynamitu, kter toho rna odplila. Houston mla pocit, e se uvnit
rozpadv jako kamenn ze, a kdy se zaali v nespoutan vni
spolen pohybovat, vdla, e v ivot po niem jinm netou a e
to, co dneska udlala, bylo sprvn.
Kdy konen dospli ke spolenmu vrcholu, Houston projela
tlem vlna nevslovn a hlubok lsky k tomuto mui, kterho
vyrvala ze spr jist smrti.
Chvli zstali leet, Kane ji svral v objet, jako by ji u nikdy
nechtl pustit. Houston se k nmu tiskla stejn oddan a na zlomek
vteiny ji zachvtil strach pi pedstav, e jen o vlsek unikl oben.
Kane konen vstal a el se postarat o kon. Houston mu chtla
pomoct, ale naznail j, aby zstala leet, a podal j pikrvku, kter
je mla chrnit ped blc se chladnou noc.
Odmtl jej pomoc i pi sbru dv na ohe. Houston chtla
protestovat, e si nkdo vimne plamen a koue, ale Kane kiel,
aby to nechala na nm, a tak se u o nic nestarala. Byla rda, kdy
mohla pedat Kaneovi organizaci jejich slavnho tku, a s radost se
nechala obsluhovat. Pinesl j tal fazol s kukuinou plackou a
hrnek kvy, kter mla pernou chu. Ale Houston byla
pesvden, e je to nejasnj veee, jakou kdy okusila.

Kdy dojedli, Kane uhasil ohe, ulehl vedle n a vzal ji do nru.

Za nkolik minut u oba tvrd spali.

32. kapitola

Houston se probudila do blho dne. Kane ji pod drel v objet

a andlsky se na ni usmval. Musme jet, prohlsila. Posadila se,
setsla jeho pae a zaala si oblkat ponkud potrhan obleen. Na
koili chyblo tolik knoflk, e na okamik zavhala, jestli si ji m
vzt na sebe. Zanedlouho nm budou v patch a urit nebudou
odpovat tak dlouho.
Chytil ji za pai. Vichni prahnou po vrahovi, e jo?
Myslm, e te nen vhodn as k ertovn.
Houston, prozrad mi, co m v myslu? Pro utkme do
Mexika?
To ti eknu, a osedlme kon, slbila, vstala a netrpliv
ekala, a se Kane zvedne. Napadlo m, e se v Mexiku snadno
schovme, vysvtlila a pehodila pes kon vlnnou pokrvku pod
sedlo. Jak dlouho?
Nadosmrti, pochopiteln, odpovdla. Pochybuju, e zkon
vrahm nco odpust. Myslm, e dokeme t skromn, a slyela
jsem, e tam nejsou tak zvdav lid jako tady.
Vzal ji za ruku. Pokej. Chce ct, e m v plnu se mnou t v
Mexiku? A e kdy mm bejt psanec, tak ty jm samozejm bude
taky?
Ano, pochopiteln. Chci s tebou t. Mohl by sis, prosm t,
konen osedlat kon, abychom se vydali na cestu?
Na dal slova se Houston u nezmohla, protoe Kane ji chytil
kolem pasu a zatoil se s n. Milku, to je to nejhez, co mi kdo v
ivot ekl. Tob na penzch opravdu nezle!
Kane! zvolala popuzen. Pus m, prosm t! Najdou ns a
tebe
Zarazila se, protoe ji dlouze polbil.

Nikdo za nma nejede, snad jen erif, protoe m vztek, es mu

poboila vznici. Ach Houston, koda, e neuvidm, jak se tv!
Houston od nho odstoupila. Jeho slova nedvala smysl, ale
mrn ji dloublo v aludku. Nechce mi nco vysvtlit?
Kane rozpait ryl pikou boty v prachu. V, chtl jsem jen
vdt, jak hm, bude reagovat na to, e u nemm dn penze.
Zpraila ho pohledem, kter by na mst zmrazil i otrlho
kovboje. Povz mi, jak to bylo s Jacobem Fentonem.
Vechno, co jsem ti ekl, byla pravda, Houston. Jenom jsem ti
neprozradil vechno. Nael jsem ho u mrtvho a Marc Fenton si
myslel, e jsem ho zabil. Tak m se svmi kumpny odvezl do
vzen. Ale vylo najevo, e Jaco-ba u pedtm nalo sluebnictvo a
vichni beli pro pomoc. Pesto jsem se nezeptal, jestli nkdo z nich
byl u toho, kdy Jacob umral. Jsi chytr, es na to myslela.
Tak pro jsi byl ve vzen? Pro t okamit nepropustili?
erif m ve skutenosti propustil. Houston, milku, nathl k n
pae. Chtl jsem se ujistit, e m m rda takovho, jakej jsem, a
e m nechce kvli majetku. V, kdy jsi odchzela z cely po tom,
co jsem ti prozradil, e o vechno pijdu, byl jsem si jistej, e jde za
Westfieldem, abys zjistila, kolik me zskat, ne m povs.
Tak tohle sis o mn myslel? mumlala polohlasn. Ty se
domnv, e jsem tak podl, abych opustila milovanho lovka,
kter se ocitl tv v tv trestu smrti, a ani nehnula prstem?
Houston, milku, zlatko moje, nic zlho jsem tm nemyslel.
Jen jsem si chtl bejt stoprocentn jistej. Netuil jsem, e udl nco
tak blznivho Zkrtka, nenapadlo by m, e vyhod vzen do
vzduchu, abys m osvobodila. Mlem jsi m pitom zabila.
Vzpamatoval ses pomrn rychle.
Houston, pece se na m nebude zlobit? To byl jen takovej vtip.
Copak nem smysl pro humor? Vichni ve mst budou
Jasn, zabodla do nho rozzuen pohled. Pokrauj. Co
vichni udlaj?
Kane se na ni nepesvdiv usml. Teba si toho nevimnou.
Pistoupila k nmu. Nevimnou si, e jsem zbourala jednu stranu
vznice, kter mla pl metru silnou stnu? Vichni ten vbuch
mon zaspali, e jo? Ano, prost budou jezdit kolem a nieho si

nevimnou. A erif se nejsp vzd len historky stolet, jak jedno z

Chandlerovch dvojat vyhodilo do povt ze vznice, aby
zachrnilo svho manela, kterho ani neobalovali z vrady. Mon
e na mle daleko se lidi budou szet, jestli a zjistm, jak to ve
skutenosti bylo, budu obalovan z vrady pro zmnu j. Otoila
se ke koni, kad sval v tle vzteky napjat k prasknut.
Houston, mus m pochopit. Chtl jsem vdt, jestli miluje
m, nebo moje penze. Chopil jsem se skvl pleitosti, jak to
zjistit. Pece mi to neme mt za zl.
To si pi, e ti to mu mt za zl. Aspo jednou m vyslechni.
kala jsem ti, e t miluju tebe, ne tvoje penze , ale tys m nikdy
neposlouchal.
No jo, pokril rameny, ale taky jsi kala, e neme t s
chlapem, kterho si nev, a pesto ses vrtila, a ani jsem t
nemusel dlouho pemlouvat. Zkrtka jsi to beze m nemohla
vydret. Vnoval j pokiven smv.
Jsi nejhor ze vech nafoukanch a samolibch chlap, co jsem
kdy poznala. Te m upmn mrz, e jsem ti pomohla na svobodu.
koda, e t nepovsili. Po tch slovech se vyhoupla do sedla.
Houston, zlato, to pece nemysl vn, adonil Kane,
vyskoil na kon a vydal se za n. Byl to jen ne-vinnej vtpek.
Nechtl jsem ti ublit.
Jeli cel den a Kane ji neustle pesvdoval nebo vymlel
omluvy, pro by mla bt vdn za to, co udlal. Tvrdil, e te si
me bt jist svmi city a snail se, aby se na celou zleitost dvala
s nadhledem. Plsnil ji, e pemluvila Iana a Zacharyho, a upozornil
ji na nebezpe, ktermu je vechny vystavila. Snail se, jak nejlp
uml, aby z n vypil njakou odpov, ale Houston sedla na koni
hrd a vzpmen a pemtala o obyvatelch Chandleru. Po
nkolikadenn hrze vyvolan dlnm netstm si potebovali nm
zlepit nladu a bezpochyby phodu patin okoen. erif sv
vyprvn jist pikrl a v Chandlerskm denku vyjde spousta
lnk popisujcch cel pbh, svatbou ponaje a kone kone
muem, kter ml viset na ibenici.
Kdykoli si vzpomnla na Kanea, pnila j krev a odmtala
poslouchat jeho nepesvdiv argumenty. Skutenost, e mu

vnovala sv srdce a on jej lsku veejn zpochybnil, e ji

znemonil tak absurdnm, urlivm zpsobem, bylo zvl
skliujc.
Poprv okusila, co ji ek, pi zastvce na pepahac stanici, kdy
vymnili kon. Staec zjioval, jestli jsou ti dva z Chandleru, o
kterch se doslechl. Prohbal se smchy, nedokzal souvisle mluvit,
a kdy odjdli, chtl vrtit onch dvacet dolar, kter mu Houston
dala.
Pro m m ten pbh cenu cel stovky, pochecht-val se a
spokojen plcal Kanea po zdech. Mte u m osmdest babek.
Houston hrd vysunula bradu a pistoupila ke svmu koni. Ze
vech sil se snaila pedstrat, e ani jeden z mu neexistuje.
Jakmile se vydali na cestu, Kane do n znovu zaal nenavn
huet, ale zbytek jejch sympati ztratil ve chvli, kdy se
nekontrolovateln rozesml.
Kdy jsem t vidl, jak stoj Ianovi na ramenou a tys mi kala,
e m zachrn ped jistou smrt obenm, nevdl jsem, co na to
mm ct. Byl jsem pln ochromenej. A kdy Ian zaal nadvat, e
ty tvoje podpatky jsou k nesnesen odmlel se, aby nevybudil
smchy. Houston, vsadm se, e t budou obdivovat vechny ensk
na zpad od Mississippi. Zatou mt tu odvahu a npaditost, aby
taky dokzaly zachrnit sv mue ze spr smrti
Odmlel se a odkalal si, ale Houston se k nmu neekan
obrtila. Zjistila, e se bezvsledn sna skrt smch.
Kdy tak vidm ten tvj vraz a hrd dren tla jak e se k
tm enm, co maj na pilb rohy? Zeny Viking. Jo, pesn tak
vypad ty lady Vikingova zachrnila svmu mui ivot. A jak se
tvil Zacharyl Kdyby m tak nebolela hlava
Zarazil se, protoe Houston pobdla kon a vyrazila kupedu.
To ovem nemla tuen, co ji ek v Chandleru. Nevnovala
Kaneovi pozornost a vjela do msta ze severu, aby cestou k domu
narazila na co mon nejmen poet lid.
Kolem est hodiny rann stoupali cestou po svahu k Taggertovu
sdlu, ale na pjezdov cest spatila asi dvacet pr chandlerskch
oban, kte se nhodou prochzeli ped domem. Vtina

sluebnictva stla ped hlavnmi dvemi a povdala si s obyvateli

msta.
Houston si pithla rozedran odv tsnji k tlu, posbrala
vekerou svou dstojnost a dojela k postrannmu vchodu do kuchyn,
zatmco Kane sesedl u hlavnch dve. Vzpt ho obklopil chumel
zvdavc.
Urit se chce vytahovat, zamumlala Houston temn. Podailo
se j projt kuchyn a petrpt vznamn smv a dotrn dotazy pan
Murchisonov.
Dola do lonice, odehnala Susan a pipravila si koupel sama.
Dlouho ve van nepobyla, zalezla do postele a usnula. Slyela, jak v
jedn chvli veel do pokoje Kane, ale pedstrala, e tvrd sp, a tak
zase odeel.
Po devti hodinch spnku a vydatnm jdle se fyzicky ctila lp,
ale nladu mla pod psa. Vela na zahradu na terase a zadvala se do
ulice, kter se hemila lidmi.
Kane j piel oznmit, e se chyst do dolu Little Pamela, aby
zjistil, jestli nen teba s nm pomoct, a podal Houston, aby jela s
nm. Odmtav zavrtla hlavou.
Vn se schovvat neme, poznamenal nakvaen. Pro
nejsi na sebe hrd? J to moc oceuju.
Kdy odeel, Houston usoudila, e Kane m pravdu. Bude se
muset postavit tv v tv obyvatelm msta a m dv to bude mt
za sebou, tm lp. Oblkla si pohodln aty z modr bavlny, sela
dol a podala, aby j pipravili bryku.
Houston netrvalo ani deset minut, aby zjistila, e Kane reakci
chandlerskch oban mrn eeno pecenil. Nepovaovali ji za
hrdinku, kter zachrnila svho manela, ale za hloupou,
nezodpovdnou enskou, kter nejdv dostane hysterick zchvat a
teprve po nm zjiuje fakta.
Projela okrajovmi stmi msta a zamila po cest k dolu Little
Pamela. Teba tam potebuj nalhav pomoc a nemaj as zabvat se
jejm ztetnm kouskem.
Ale mla smlu. Obti netst se tak chtly povyrazit a
pochopiteln, e terem jejich zbavy bylo Housto-nino blzniv
dobrodrustv.

Snaila se zachovat dstojn vraz i pi odklzen suti a

nevzruen plnovala ubytovn pro vdovy a sirotky.
Nejvc j vadilo, e Kane se nramn bav. Pi svatebnm obadu
se ctila ponen, protoe si vichni mysleli, e kad ena by dala
Leanderovi pednost ped Taggertem, a te veejn dokzala, e
Kanea skuten miluje.
Nedalo j to, aby si nevzpomnla na spoustu rznch pleitost,
kdy se j Kane mohl svit, e ve skutenosti z vrady obvinn nen.
Kdy chtl, dokzal bt velice vmluvn, a proto nechpala, pro
mlel tu noc, kdy mu oznmila, e do kamenn zdi vznice zasunuli
dynamit.
Jak se den chlil ke konci a lid byli v kladen otzek stle
vynalzavj a dotrnj (Vy jste se ani nezeptala erifa, jakou m
Kane nadji? Ani jste nepromluvila s prvnkem? Leander o vem
vdl. Mohl vm to ct sm. Nebo jste mla), Houston by se
nejradji propadla do zem. A kdy Kane proel kolem n a lakovn
ji rpl do eber, zamrkal a ekl: Hlavu vzhru, zlato. Byl to jen
ert, chtla na nj zajeet, e pro nho to vtip mon byl, ale ona pi
nm byla veejn pokoena.
K veeru stanula proti Kaneovi Pamela Fentonov a chladn
veern vnek donesl Houston jej slova: Ped svatbou jsi kal, e ji
nechce ponit. Ale co mysl, es udlal te?
Vdn pivtala, e aspo nkdo stoj na jej stran.
Po nvratu dom si nechala donst veei do pokoje. Kane se
znovu pokusil s n promluvit, ale ona mu vnovala jen chladn
pohled. Rznm krokem vyel ze dve a pitom lteil, e Houston
nem ani petku smyslu pro humor a e si zatracen asto hraje na
dmu.
Houston usnala s obliejem zmenm slzami.

33. kapitola
Nsledujc

den Houston upravovala kvtiny ve velk vze na

chodb ped Kaneovou pracovnou. Dosud s n cloumal vztek, byla
uraen a ponen, odmtala s nm mluvit a nesnesla pomylen, e
by mla opustit bezpe domova a vyjt mezi lidi.
Dvee do pracovny byly oteven a uvnit rokovali Kane, Rafe,
Leander a Edan. Kane mue svolal, aby spolen zvili mon
nsledky dln katastrofy, a znepokojilo ho, e vdovy po horncch
mon ani nedostanou dnou nhradu.
Houston poslouchala, jak probraj budoucnost Chand-leru, a byla
hrd, e jej manel projevuje takovou ast. Nechpala, jak mu
kdysi mohla uvit, e nech propadnout hypotky v Chandlersk
nrodn bance. Pedchzejc den s Houston dlouze hovoila Opal a
vysvtlovala j, pro se Kane uchlil k vydrn, aby ji piml k
nvratu.
Tolik t miluje, kala Opal. Nechpu, pro se na nj pod
zlob.
Mon e by ji matka obmkila, kdyby nezaslechla z haly ti
hihajc se nvtvnice, kter chtly od Houston zskat
nejerstvj zprvy, jak tvrdily sluebn. Houston je zdvoile
odmtla a oznmila, e nechce s nikm mluvit.
Te stla na chodb a pyn poslouchala, jak jej manel plnuje
zmny, ale vzpt Leander poloil otzku, po n bezdn ztuhla.
Tohle je et od sprvn rady? zeptal se.
Jo, pitakal Kane. erif chce pt set dolar na opravu vznice.
Mon to bude jedinej et, kterej kdy budu opravdu chtt zaplatit.
Ml bys uspodat slavnostn znovuoteven. Hous-ton by mohla
pestihnout psku, slyela Rafea.
Rozhostilo se dlouh ticho. Jestli s nm vbec promluv, ozval
se konen Edan.

Nastala dal odmlka.

Pak promluvil Leander. Myslm, e lovk nikdy nev, co v tom
druhm vz. Houston znm odmalika, ale ta Houston, co vyhodila
do vzduchu plku vznice, je nkdo pln jin. Ped nkolika lety
jsem ji vzal na ples a ona si pro tu pleitost oblkla erven aty.
Moc j to sluelo, ale pan Gates ekl nco, co j ublilo, a ona se
zahalila do dlouhho kabtu, aby ty aty nebyly vidt. Kdy jsme
dojeli na ples, byla stran nervzn, tak jsem j navrhl, aby v kabt
zstala, e mi to nebude vadit. A tak cel veer sedla v kout a mla
slzy na krajku.
Houstonina ruka s kvtinou se zastavila v pohybu. Zvltn, jak
lze tut phodu vidt z rznho pohledu. Kdy na ten veer
vzpomn s odstupem, usoudila, e kvli obyejnm atm mon
zbyten vyvdla. Vzpomnla se, e Nina Westfieldov si asto
oblk aty stejnho odstnu erven, kter j tehdy veer zpsobily
takov muka.
S smvem vloila kvt do vzy.
Jestli se chtla vymanit z njak ablony, podle m-ho vkusu to
mohla udlat bezpenjm zpsobem, mnil Kane. Neumte si
pedstavit, jak to je, kdy vm nkdo oznm, e vm pod nohama
prv zaehl dynamit a e nemte kam utct.
Pesta se vytahovat, okikl ho Edan. Vsadm se, e jsi celej
vedle z toho, co kvli tob udlala.
Houston se rozzila.
Leander se zasml. koda, es nevidl, jak to tady vypadalo.
Vichni si mysleli, e to zase bouchlo v dolech, a vybhli jsme na
ulici v nonch koilch. Kdy jsme vidli vznici, kter chybla cel
jedna stna, civli jsme na to s otevenmi sty. Nikdo nechpal, co
se stalo. Ale pak si Edan vzpomnl, e jsi v cele penocoval.
Houston se tlumen zasmla, ale zavas se ovldla.
Jakmile jsem spatil, v jakm stavu je vzen, vdl jsem, e v
tom m prsty Houston. Zatmco vy jste j cel ty roky padali k nohm
a ukali si, e se chov jako Ledov krlovna, j jsem ji sledoval.
Pod tm jejm nevinnm zevnjkem se skrv ensk Nevili
byste, emu se zdej eny vnuj ve volnm ase.

Houston mla co dlat, aby ovldla smch. Edanv hlas znl

napl zden, napl obdivn. Vzpomnla si, jak se skrval ve skni
a sledoval prbh ajovho dchnku. V den, kdy se j s tm svil,
nemyslela na nic jinho, ne na to, e vyslechl jejich plny ohledn
vprav do hornickch tbor, ale te se j vybavil onen boxer,
kankn a kristepane! Fanny Hillov. Zprvu ji dsila pedstava, e
Kane zjist nkter skutenosti o schzkch Sesterstva a jeho
vjezdech do tbora. Nakonec se o vem pochopiteln dovdl a
svt se toil dl! Tu noc, kdy si oblkla erven aty, mla dojem, e
kdyby to nkdo zjistil, jej povst by utrpla a jako Leanderova
budouc manelka by neobstla.
Jak ztetnosti v prbhu poslednch nkolika msc
provdla! plhala ve spodnm prdle po konstrukcch pro pnouc
re. Nabdla spoust lid, aby se k nim nasthovali, a Kaneovi, kter
je ml vechny ivit,
0 tom ekla a potom.
m vc o tom pemlela, tm m se j dailo potlaovat smch.
Ped svatbou si byla stoprocentn jist, e v, koho si Kane Taggert
bere za enu. Chtl dmu a tenkrt vdla, e jeho poadavku beze
zbytku vyhovuje. Ale kdy si vzpomnla, jakm situacm ho
vystavila, a jak pokad s nevcm vrazem prohlaoval, e neml
tuen, co se vyklube z opravdov, ctnostn dmy, pestala se
ovldat. Jej vbuch smchu rozechvl
1 vzu na stole.
Popadla okraj stolku a podlomila se j kolena. tyi mui
okamit vybhli na chodbu.
Houston, milku, jsi v podku? zjioval Kane, vzal ji za pai
a snail se ji vythnout na nohy. Ale jako by chtl postavit hadrovou
panenku.
Ty erven aty jsem si zakryla, aby si nikdo nemyslel, e
nejsem dma vyrela ze sebe, a pak jsem vyhodila do vzduchu
ze vznice! Popadla se za bicho a dosedla na podlahu, otsaje se
dalm zchvatem smchu. Neztratila jsem glanc? zajkala se.
Neztratila jsem glanc, kdy jsem toho boxera podala, aby nm
pedvedl svoje svaly?
O em to mluv? divil se Kane ohromen.

Edan se zaal usmvat. Pilas o nj u pi tanci. Houstonin

smch byl nakaliv a vzpt se Edan hlasit rozesml. Houston,
ten veer jsem si do skn vzal lhev whisky, protoe jsem se dsil,
e se pi dmskm ajovm dchnku budu pern nudit. Ne
domluvil, svjel se smchy na zemi vedle Houston. A slena
Emily! lapal po dechu. Kdy jdu kolem jej ajovny, nedoku se
tvit vn!
Houston smch zcela pemohl a nebyla schopn vypravit ze sebe
souvisl slovo. A Leander! Cel ty roky jsem byla tak opatrn, aby
se nedovdl o Sadii a dalch pernch nehorznostech!
Leander ji s smvem pozoroval. V, o em mluv? obrtil se
na Kanea.
Rafe odpovdl za nho. Tahle roztomil, ztetn dma, kter
se tv, e se vnuje jen vyvn, pravideln d vz se tymi
komi.
Zvldnu jich i dvanct! prohlsila a jej slova vyvolala u n i u
Edana novou boui smchu.
A m pdnou pravaku, kterou slo kluka, co je mlem vt
ne ona, pisadil si pyn Kane. A nech plavat vlastn svatbu a
rozjede se za svm paliatm muem, kterej se pedtm znemonil
ped celm mstem. A zaplat m milence, aby odtud vypadla, a um
podn jeet Po poslednch slovech se zarazil a upadl do
rozpak.
Leander se dval na Houston, kter se na zemi oprala o Edana a
obma tekly z o slzy. Pak se otoil ke Kaneo-vi a spatil, e sleduje
svou enu s napl obdivnm, napl lskyplnm vrazem. A to jsem
ji povaoval za Ledovou krlovnu, kroutil hlavou.
Kane se zhoupl na patch, palce zaven v poutkch u psku, a
prohlsil: A j ty ledy prolomil.
Lee a Rafe, kte pi Kaneovch slovech neudreli vnou tv, se
rozhkali smchy.
Rafe kvl smrem k Houston. Ml bys s tm kusem ledu nco
honem dlat, ne se rozpust docela a vskne se do parket. Urit o ni
nechce pijt.
Kane k n pistoupil a zvedl ji do nrue. Tuhle dmu mi u
nikdo nikdy nevezme.

Houston, kter se dosud otsala smchy, se k nmu pitiskla, a

Kane ji odnel ke schodm.
Kdepak, vrtl Kane hlavou. Nic na svt ns nerozdl. Jin
dmy ani dcka, o kterejch zatm nev, ani potenciln kat. Nejsp
proto ji tolik miluju. Je to tak,
milku?
Houston k nmu zvedla rozzen oi.
Sklonil se k n a zaeptal, aby ho ostatn neslyeli: Nahoe mi
vysvtl, co znamen pedvdn sval. A ne aby ses zase
rozesmla, Houston!