1

HANNAH
HOWELL

Vlenk z vysoiny

OLDAG
2

1. kapitola

Skotsko 1472
Kertu!
Fiona opatrn vstala, a kdy se j podailo udret rovnovhu,
pokouela se tenm rozehnat pulzujc bolest v zdech. Vtom si
vimla, e jej k miz v dli. Brati ji zabij. Pomoc vagrov
Gillyanny j tentokrt patrn nebude k niemu. Fiona pochopila, e je
ve svzeln situaci. Jednala jako bez rozumu. Nachzela se mnoho
mil od domova, nemla dn zsoby a slunce se rychle klonilo k
zpadu. Nejhor vak bylo, e nikdo z Deilcladachu netuil, kam
jela.
No, te jsi tedy Connorovi ukzala, kdo m navrch, e?
zamumlala a rozhlela se kolem sebe, aby se zorientovala. Je to jen
tvoje chyba, Fiono MacEnroyov. Vechno sis zavinila sama.
Uvdomila si, e stejn jako lid z Deilcladachu ani ona nev, kde
je. Ten jankovit k ji shodil na mst, kde nikdy pedtm nebyla.
Divok jzda, kter pedchzela pdu, ji zmtla natolik, e si nebyla
jist, kterm smrem by se mla dt. V orientaci nebyla moc dobr
ani za pznivjch okolnost.
Vyjka byla nepochybn to nejlehkomyslnj, co kdy udlala.
Dobr vak je, e si me vechno v klidu promyslet. lenec, kvli
nmu sedla v domcm vzen v Deilcladachu, nev, kde te je.
Pinutil ji sice, aby udlala nco zcela nerozumnho, ale aspo z toho
nebude tit.
Fiona si petela prstem jizvu na lev tvi. Tu j udlal on, kdy
ji chytil poprv, a stejn j poznail i pravou tv. Jako by ctila i
ostatn zrann, kter j zpsobil, ne ji jej brati zaali steit za
silnmi zdmi Deilcladachu. Mla tam setrvat, dokud jejho
pronsledovatele nechyt a nezabij. Pi pouh vzpomnce na nho
ctila po celm tle mraziv chvn, a pesto na krtk okamik na
3

nebezpe zapomnla. Po mnoha mscch doma podlehla touze po

divok jzd.
Najednou zaslechla znm zvuk a napjala se. Blili se k n kon.
Ne se staila skrt, objevili se ped n jezdci. Fiona vythla me a
dku a rozkroila se. Vdla, e nem anci ubrnit se vc ne deseti
mum, ale ekla si, e bude lep zemt v boji ne znovu padnout
do rukou lenmu Menziesovi. Vzpt si uvdomila, e Menzies s
sebou mv jen pr mu. Tady bylo nejmn dvanct jezdc a vedl
je snd mu. Fiona zstala v bojovm postoji, ale pepadl ji strach.
Menzies je mon blzen, ale nepeje si jej smrt. Netuila, jestli ji
tihle mui uet.
Jei, podvej se, Ewane!
Ewan MacFingal v odpov na vkik bratra Gregora jen
zamruel. Dval se na ni, ale nebyl si jist, e vid jasn. Copak ped
nm opravdu stoj mal ena s meem v jedn a dkou v druh ruce?
Pomtla se snad? Jejich dvanct a ona je sama, navc mal a kehk.
Dal mum znamen, aby zstali stt, a pomalu se k n rozjel.
Mla na sob koen chlapeck kalhoty a vysok boty, ale nebylo
pochyb byla to ena. Usvdil ji dlouh medov hnd cop, jeho
konec se j houpal u thlch bok. A nejen ten. Chlapeck obleen
nemohlo zcela zamaskovat obl ensk tvary. Jej tv byla tv
eny, navc velmi krsn.
Kdy se piblil tak, e j vidl do o, zrychlil se mu dech. Byly
velk, lemovan dlouhmi hustmi asami o nco tmavmi ne
vlasy. Stejnou barvu mly i jemn klenut oblouky obo. Jet nikdy
nevidl tak podmaniv oi barvy fialek.
Jej srdcovt tv s jemnmi lcnmi kostmi, hezky tvarovanou
elist a hrdou bradou byla ndhern. Nosk mla mal a pm, ki
istou a mrn oplenou, jako by se obas pohybovala na slunci, a rty
pln a douc. Ewan si viml, e pes ob tve pod lcnmi kostmi
se thnou tenk jizvy.
Tie zaklel a s tasenm meem seskoil z kon. Dokonce i ty
jizvy se mu na n lbily, ale zrove si pomyslel, e me bt
nebezpenj, ne se zd. Ewan vdl, e psob hrozivm dojmem,
take ho docela pekvapilo, e dvka jen jednou mrkla, prohldla si
4

ho od hlavy k pat a pak se napjala jako vlenk chystajc se k

toku.
Snad se se mnou nechce bt, dve. To neme myslet vn,
ekl a zamrail se na ni.
A pro ne? zeptala se Fiona.
Protoe jsem mu a jsem vt, vy a silnj.
Vimla jsem si.
Nen mon si toho nevimnout, proltlo Fion hlavou. Byl
nejmn o ticet centimetr vy ne ona, nebo mila sotva sto
edest. Zdlo se j, e je dokonce vy ne jej brati. Ml irok
ramena, thl boky a dlouh, dokonale formovan nohy. Voln
kabtec a kalhoty nedokzaly zakrt slu cvienho tla. Jeho me
budil respekt. Fiona vdla, e by se j mly chvt nohy strachem, ale
stla pevn. Bylo to zvltn, protoe v jeho oste ezanch rysech
nenala ani nznak zmkilosti. Upral na ni pohled divok elmy.
Ml hezky modelovanou tv, od vysoce postavench lcnch kost a
po rozhodnou elist, ale tvrd vraz ji zbavoval elegantn krsy, j
se mohla pynit. Nos ml kdysi pravdpodobn pm, ale nejmn
dvakrt mu ho nkdo zlomil. Po zrann mu zbyla vynl kstka, je
mu dodvala drav vzhled.
Pestoe se mrail, Fiona vidla, e sta m pln a krsn
tvarovan. Nezvykle edomodr oi pipomnaly nebe za jasnho
letnho dne, je se zan zatahovat zvojem blc se noci. Natst
m ob, uvdomila si Fiona pi pohledu na jizvu, thnouc se pes
prav obo a tv a k brad, tsn kolem vnjho koutku oka.
V jeho pohledu, zastnnm dlouhmi ernmi asami pod hezky
klenutm obom, vak pece byl nznak laskavosti. Dlouh a hust
havran vlasy mu spadaly na irok ramena, prameny podl obou
tv ml spleten do cpk, co jet podtrhovalo vzhled divokho
vlenka.
Je tak temn, pomyslela si. Dokonce i ki ml tmavou a nco
Fion kalo, e ji neoplilo slunce. Tve byly jet temnj
modroemm stnem racch vous. Fiona se podivila, pro se j zd
ern mu tak pitaliv, kdy vyrostla obklopen pohlednmi
svtlovlasmi bratry.
5

Take se mnou nebude bojovat, ekl Ewan a marn se nutil,

aby si ji pestal prohlet.
k se, e m je mu vt, tm je nesnadnj ho povalit,
zamumlala.
Kdyby se svalil Ewan, zem by se podn zatsla, pronesl
mlad mu, kter drel za uzdu vdcova kon, a ostatn se zasmli.
Nebudu se bt s malou holkou, prohlsil Ewan.
No to se mi ulevilo. Nechce se mi zrovna zapotit se nmahou.
Take pijmm tvoji kapitulaci.
J jsem se nevzdal.
Jeho hrub a hlubok hlas je psobiv, uvdomila si Fiona.
Jestli j se nebudu bt a ty se nevzd, co dl? To tady budeme cel
den stt a stnit slunci?
Kdyby se Ewan nedomnval, e by bylo vnm omylem otoit
se k dvce zdy, asi by se zamrail na smjc se druhy. Take te,
kdy u sis zaertovala, pijmi mj nvrh a vzdej se ty.
Fiona vidla, e nem anci, a proto poctila pozoruhodnou
vzpurnost. Strach ovem nemla vbec. Jej protivnk se ji nepokusil
napadnout nebo odzbrojit. Jeho druhov byli jen pobaven,
neprojevovali zlobu nebo krutost. Navc ji pohled do temn tve
vlenka zvltn uklidoval. Dval se na ni stejn jako brati, kdy
jim pipadala vjimen otravn a oni si ze srdce pli, aby nebyla
enou, kter nemohou dt do nosu. Fiona instinktivn ctila, e tento
lovk j neubl, stejn jako by to neudlali jej brati.
J jsem neertovala, usmla se sladce. Jsem pipravena
pijmout tvoji kapitulaci. Me mi prost sloit k nohm vae
zbran.
A co udl s dvancti vzni?
Podm za vs o vkupn.
Chpu. A my budeme jen tie sedt jako hodn chlapci a
nechme t, abys oloupila n klan.
Nechci oloupit v klan. Potebuji jen kon a zsoby.
Ach tak! Tys je ztratila, e?
Mon jsem dn nemla.
Jsi na mle vzdlena od lidskch obydl. ek, e uvm, e sis
jen tak odskoila od ohvadla, ty hloup holko?
6

Hloup holka? Tys m nazval hloupou holkou?

Ewan jet nezail, aby se nlada eny tak rychle zmnila.
Zrovna zaal chpat jej hru. Popichovala ho, aby zjistila, jestli by
dokzal bt krut k en, a pak se zaala uvolovat. Te se vak
zdlo, e jednm patn zvolenm slovem posunul vvoj jejich
podivnho vyjednvn o nkolik krok zpt. Ne mohl ct nco,
m by situaci napravil, promluvil bratr Gregor a vechno jet
zhoril.
Vlastn t nazval pitomou holkou.
Nemm rda, kdy mi tak nkdo k, sykla Fiona a zasunula
dku do pochvy. Me sevela obma rukama a zatoila na Ewana
tak rychle, e strnul divem.
Byl natolik vyveden z mry, e ho mlem zranila. Kdy jej tok
odrazil, uvdomil si, e by ho jen krbla, a navc e nemila na
dn ivotn dleit orgn. Poznal, e je velmi dobe vycvien k
boji. Mon nemla dost sil, aby vydrela souboj s muem, ale urit
byla zkuen bojovnice a dobe vldla meem. Stail by mal omyl
nebo nedostatek tst na stran soka, a mohla by zvtzit. Ewanovi
druhov mlky pihleli a Ewan vdl, e tak pochopili, e dvka je
zkuen bojovnice. Ale nedovedl si vysvtlit, pro ho napadla. Byl si
jist, e to neudlala kvli tomu, jak ji nazval. Sp si kal, jestli
nezkou jeho bojovou zrunost. Nebo chce vidt, jak moc se bude
snait, aby ji nezranil.
Fiona zjistila za pr minut, e protivnk j nechce ublit. Netoil
na ni a ona vdla, e tohle nen jeho bn zpsob boje. Prv kdy
se zaala obvat, jak se ze lamastyky dostane, byl konec. Jedinm
mchnutm mee odrazil jej vpad a najednou stl nkolik
centimetr od n. V pt chvli j vyrazil me z ruky; nohy se pod n
podlomily a pistla na zadku tak tvrd, e si vyrazila dech. Snaila
se nabrat dech a vzpt se napjala, protoe na ni nalehl. Pekvapilo
ji, e se mu podailo pitisknout ji k zemi, ani na n spoval celou
vhou.
Tak co, skonili jsme s tou trapnou arvtkou? zeptal se Ewan.
Snail se nevnmat, e m pod sebou jej tlo, a odhnl drdiv
pedstavy.
7

Ano, odpovdla Fiona a pohnula se, aby se mohla nadechnout.

Pijmm tvou kapitulaci. Tenhle cizinec doke zajmav bruet,
pomyslela si a pak ji napadlo, pro j ten drsn zvuk zpsobil
pjemn chvn podl ptee.
Dost! vytkl. Te jsi mm vznm. M jet dal zbran?
zeptal se, kdy j z pochvy u pasu vythl n a odhodil ho stranou.
Gregor rychle zvedl n i me.
Ne, odpovdla. Z jeho pimhouench o vyetla, e v, e
mu le.
Dej sem zbran, ensk!
ekla jsem ti, e u dn nemm. Asi le patn proto, e ji
pochva s noem vzadu za pasem bolestiv tla do zadku.
Sotva na to pomyslela, zjistila, e ji prudce sevel paemi a
obma rukama se ji pokou prohledvat. Slyela, jak nadv, a
poznala, e ho alespo vyvedla z rovnovhy. Bohuel ho to
neodradilo a hledal dl. Netrvalo dlouho a nael dva noe, je mla
zasunut v pochvch na zpstch a ukryt v rukvech kabtce, dal
dva, kter mla zastren ve vysokch botch, a jeden vzadu za
pasem. Dokonce objevil i rozparky v kalhotch, kter j dovolovaly
shnout po noch pivzanch ke stehnm ty j vzal tak. Jej
odpor nhle ustal, kdy j zajel velkou rukou mezi adra a nael tam
dal n v pochv. Hodil ho mui, kter sbral jej zbran, a trhnutm
j pomohl na nohy. Fiona se jen podivovala, pro stle ct teplo jeho
dotek.
Ewan se podval na hromdku no, nad n se iroce usmval
Gregor. Nhle si uvdomil, e dvka mohla v kterkoli chvli
vythnout jeden z ukrytch no a bu ho po nm hodit, nebo mu ho
vrazit mezi ebra. Nepochyboval, e by to dokzala udlat rychle,
neekan a s nebezpenou pesnost. Zejm nezklamal u zkouky,
j ho podrobila. Kdy se na nho sladce usmla, probudilo se v nm
podezen.
M jet nco? zeptal se.
Samozejm e ne. Setkala se s pohledem jeho pimhouench
o a celou minutu mu odolvala. Pak vzdychla. Jet jeden.
Podej mi ho.
8

Fiona si shla za ztylek, vythla n, kter mla ukryt v copu a

prudce mu ho plcla do nataen dlan. Ewan si nevmal veselho
smchu svch mu a pohldl na n. Byl dlouh a ml ostrou epel,
zasunutou do pochvy ze siln mkk ke. Jeho rukoje vypadala
jako ozdoba do vlas.
Pro nos tolik no?
No, nen moudr vyjet si na koni neozbrojen, odpovdla
Fiona, odepjala si ps na me a hodila ho ke zbranm.
Nen moudr jezdit sama bez ohledu na to, kolik m no.
Zamraila se na nho a on se nutil, aby vnmal jej patnou
nladu, ale nebylo to lehk. Pohledem sledoval jej ruku, kter
vklouzla do tajnho prostihu v kalhotch a vythla pochvu uvzanou
na thlm stehn. Uctil vni jej ke. Ze vech sil odolval nutkn
popadnout ji a pohladit po mkk pokoce. Vtom si uvdomil, e ji
odzbrojoval ped pobavenmi pohledy druh.
Jet hor bylo, e ho dlan plily touhou uchopit znovu ta pevn
a pln adra. Pli krtce poctil, jak dokonale mu padnou do rukou,
kdy hledal skryt zbran. Navzdory jejmu obleen a vzbroji
nemohl nemyslet na to, e ped nm stoj ena svdnch tvar. A
nejhor na tom bylo, e nebyl schopen potlait touhu po n.
Jak se jmenuje? zeptal se, zatmco Gregor hzel jej zbran do
pytle.
Fiona, odpovdla a s smvem se na nho podvala.
Fiona? Z kterho klanu? Z kterho panstv?
Oekv, e ti poslun odpovm a dm ti potebn informace,
abys mohl oloupit mne a mou rodinu?
Chytrost eny me bt velice vzruujc, pomyslel si Ewan.
Kam m?
Na dn urit msto. Vyjela jsem si jen tak pro radost v
jednom z mla slunnch dn.
Pro jsi tedy skonila tady?
Ach, ano, mj k je zatracen janek. Splail se. Asi jsem
narazila hlavou do hruky sedla, protoe jsem po divok jzd
omdlela. Kdy jsem konen pila k sob, mj hloup k u tak
nechvtal, ale jakmile jsem se pokusila sevt oprat, kter mi
9

pedtm vyklouzly z rukou, splail se znovu. Po dalm trysku m

shodil a utekl.
Je to on?
Fiona se podvala, kam ukazoval, a tie zaklela. Velk ed
hebec stl jen nkolik metr od n a klidn se psl. Kdyby vdla, e
je tak blzko, pokusila by se ho chytit a mon mohla uniknout
neastnmu setkn s druinou vlenk. Vzdychla si. Jej
zpropaden k by se stejn nedal polapit.
Ano, to je on, odpovdla.
Jak se jmenuje?
M vc jmen, ale protoe te je zvl vzpurn, bude nejlep
nazvat ho Mizerou.
Coe? Ty jsi pojmenovala kon Mizera?
To je zkratka pro mizern bolest v zdech. Taky mu kme
kletba veho lidstva, Satanovo kopyto Ztichla, protoe zvedl
ruku.
Mon by nebyl tak vzdorovit, kdybys mu dala jin jmno,
odtuil Ewan.
M jedno hezk. Boukov mrak. Ale neslch ho asto, sp si
zaslou ta dal.
Pokud je tak tvrdohlav, pro na nm jezd?
Je velk, siln, rychl a doke cvlat mle bez odpoinku.
Samozejm e v tto chvli z toho moc naden nejsem, zamumlala
a vrhla rozhoen pohled na kon, kter na ni chvli hledl a pak
pohodil hezkou hlavou, jako by se j vysmval.
Zsta tady, nadil Ewan. Hldej ji, Gregore. Zamil ke
koni.
Fiona si pekila ruce na hrudi a sledovala, jak se Ewan bl k
Boukovmu mraku. K jejmu velkmu pekvapen a hnvu ho
snadno chytil. Zve se ani nepokusilo ucuknout a zdlo se, e je
dokonce spokojen. Kdy k n kon pivedl, zamumlala nadvku.
Jakmile se na ni Boukov mrak podval a vnoval j svj kosk
smv, vyplzla na nho jazyk. Vichni mui se srden rozesmli;
dokonce i velitel, kter drel Boukovho mraka za uzdu.
Mon e kdybys na nho byla pjemn, ekl, byl by k tob
laskavj.
10

Zpotku jsem s nm mluvila hezky, protoe jsem si myslela, e

je rozumn, odpovdla Fiona. Hovoila jsem s nm tak sladce, e
z kadho slvka mlem kapal med. Ale nieho jsem nedoclila.
Sleduj. Pistoupila ke koni bl a zaala: Ty jsi ale hezk chlapec,
Boukov mraku, takov velk a siln! Je na tebe hezk pohled.
Soustedila se na to, aby jej hlas znl tie a vemlouvav, a snaila se
vzpomenout si na vechny komplimenty, ktermi by se mohla koni
zavdit.
Ewan rychle ztratil zjem o hru, kterou hrla s konm. Uchvtil
ho jej krsn hlas. Byl nzko poloen, trochu zasten a nebezpen
svdn. Lichotky, uren koskm um, by mohla klidn vnovat
mui. Podval se na sv druhy a uvdomil si, e jsou okouzlen stejn
jako on. Jen doufal, e po n tak jako on netou.
Prv kdy chtl hru ukonit, aby se vymanil z okouzlen jejm
hlasem, shla po uzd. K sklonil hlavu a udeil ji tak siln, e se
svalila na zda. Boukov mrak ze sebe vydal zvuk, kter velice
pipomnal lidsk smch. Ewan se drel ze vech sil, aby zstal
vn, ale nakazil ho hlasit smch jeho mu.
Fiona zaklela, vyskoila na nohy a zaala se opraovat. Pak se
podvala na rozesmt mue. Neekala jsem, e byste m na nm
nechali odjet.
Ne, to bych nedovolil, ekl Ewan. Jsi nae rukojm.
Mon bych se mohla dozvdt, kdo m chce unst na sv
panstv a ulehit mcm mch pbuznch.
Jsme MacFingalov. J jsem sir Ewan, pn Scarglasu. Mu,
kter je obten sbrkou tvch zbran, je mj bratr Gregor. Ostatn ti
pedstavm, a se utbome na noc.
A jak daleko m chcete odvst? zeptala se, zatmco Ewan
prohledval jej sedlo a sedlov vaky. Podal Gregorovi jej druh
me a dal ti noe.
Tob nesta deset no a jeden me?
Jednu nebo dv zbran jsem mon ztratila cestou. Co to dl?
zeptala se, kdy se Ewan vyvihl do sedla Boukovho mraka.
Msto odpovdi ji popadl za ruku, a kdy se poslun vyhoupla
do sedla za nho, uklidnil se. Pojedeme na tvm koni. Je svej
ne mj. Odvezu t na Scarglas, kter je asi den cesty odsud. A tam
11

dorazme, pov mi, kdo jsi a odkud pochz. Nebo me bt

vstcn a ct mi to dv.
Ne mu mohla odseknout, e tohle pn mu nespln, pobdl kon
do cvalu a ona se ho musela chytit. A se utbo, polo j asi mnoho
otzek a ona mu mon pr odpovd d. Tak mla nkolik dotaz,
napklad kdo sakra jsou MacFingalov ze Scarglasu.

2. kapitola
12

INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image2.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image2.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Rept, hlsil Gregor.
Opel se o strom vedle Ewana a oba Fionu pozorovali. Ewan se
mrn usmval. Kdy se utboili, nadil Fion, aby pipravila jdlo.
Poslechla ho, ale netajila zlost. Fakt, e j pomhal jen Ewanv
nevlastn bratr Simon, asi estnctilet holobrdek, ji rozzuil jet
vc. Stle brblala a neekla zejm okouzlenmu Simonovi, co m
dlat. Ewan zaslechl pr slov z jej litanie a ekl si, e bude nejlep,
kdy si od n udr odstup.
Myslm, e tyhle prce povauje za poniujc, protoe se
domnv, e je mu, ekl Gregor.
Nemyslm si, e se povauje za mue, namtl Ewan.
Ale jej zkuenosti se zbranmi
Byla zmrn vycviena k boji, o tom nepochybuji. A nkdo ji
vycviil velmi dobe.
Pro by nkdo cviil dvku k boji?
Mnoho dvod m nenapad. Mon mli nedostatek
bojovnk. Nebo pochz z klanu, kter asto bojuje a stle mu hroz
nebezpe. Taky ji mohli vychovat mui, kte nevdli, co jinho si s
n pot. J se piklnm k posledn monosti. V muskch atech se
zjevn ct pirozen, jako by na n byla zvykl.
Gregor Fionu chvli upen pozoroval a pak pikvl. Ano, m
pravdu. Dokonce se pohybuje sp jako chlapec ne jako dvka.
A nem z ns strach. Je tu sama s dvancti mui, a vbec j to
nevad.
No, mon u nen panna a je zvykl na mue ve vech
smrech.
13

Ne.
k to njak jist.
Jsem si jist. Soudm tak podle jejho chovn. V duchu si
vhav pipustil, e ct podivn prudk odpor k monosti, e by
Fiona u poznala njakho mue. Postavila se nm se zbran v ruce,
nad jejmi urkami nm rudly ui a n mysl unst ji chce naruit
jen tm, e nm nesdl sv pln jmno. Ani jednou se nepokusila
flirtovat s nkm z ns, nepouila sv ensk kouzlo. A podvej se,
jak je z n zmmen Simon a ona se pesto nesna tohoto slabho
lnku vyut. V jejm chovn nen ani nznak svdn.
Ano, sp s nm zachz jako s mladm bratrem. Gregor se
usml. Proto je n Simon tak okouzlen. Je jet plach panic. Na
Scarglasu se ho u pr dvek pokusilo zaujmout, ale je velice bzliv.
kal jsem si, jestli bych mu neml sehnat njakou lehkou holku, aby
ho zauila.
Ewan si vzpomnl na den, kdy mu otec poslal do lonice
prodejnou enu s tm, e je naase, aby se stal muem. Bylo mu
patnct a byl vysok, kostnat, huben a velmi plach. Tak ho
velice rozilovalo, e otec si zakldal poetn klan. Jeho tehdej
manelka a spousta milenek rodily dti rok za rokem. Ewan se pi
vzpomnce na noc, kdy ztratil panictv, otsl. Proil spoustu selhn,
rozpak a trapnost to ve se odehrvalo v nrui eny s tvrdm
pohledem, kter ho zalehla svmi osmdesti kilogramy a navc
potebovala vykoupat.
Ne, vyrazil ze sebe a pedstral, e nevid Gregorv pekvapen
pohled. Nechme ho bt. Udl ten krok sm, a bude pipraven.
Tak to bude sprvn.
Gregor pokril rameny. Jak si peje. Jen se mi zdlo, e k tomu,
co potebuje, pistupuje trochu vhav.
J jsem si jist, e k tomu dospje. Nejlep bude, kdy ho
nechme, a si sm zvol prav as. Dval se na Simona, kter mu
hodn pipomnal sebe sama v tom vku. Te se nejsp potebuje
pestat vidt jako kostnat kluk s pli velkma nohama.
Ty ses tak ctil? Gregor se usml, protoe Ewan se na nho
zamrail.
Vichni nejsou poehnni tvoj sebedvrou a hezkou tv.
14

Dky, es neekl marnivost.

Rdo se stalo. Ale taky bys mohl zvit, jestli by nebylo
vhodnj nechat nkter sti tla trochu odpoinout. Ewana
pobavilo, e Gregor vrhl poden pohled do svho klna. Pak obrtil
pohled k Ewanovi.
Vichni nemohou bt mnichy jako ty, zavrel Gregor.
J nejsem mnich, vytkl Ewan.
Gregor pevrtil oi v sloup. Kdy sp se enskou jednou za
rok, tak jsi. Nemu uvit, e to vydr.
Tomu se k zdrenlivost. Je to lep ne mt po svt spoustu
bastard.
J mm jen dva. Vichni jsme se snaili dlat to, jak jsi dal.
Ale mu m svoje poteby a my ostatn neoplvme tvoj sebekzn.
Nkte z ns si prost nemou pomoci. Ale j bych rd vdl, jestli
kvli odkn m stle patnou nladu.
Ewan si vzdychl a zavrtl hlavou. To byla ohran psnika. Bylo
tk uit syny odkn, kdy je neznal patriarcha klanu. Navc na
Scarglasu ije pli mnoho en volnch mrav, co zdrenlivosti
mu moc nepomh. Ewan doshl uritho spchu, protoe ped
pti lety zskal od otce msto vdce klanu, ale to nebylo vechno, co
si pl. Ewan se podval na Fionu a v duchu se tzal, co si pomysl o
Scarglasu a jeho lidech.
Mon e ta dvka dod Simonovi sebedvru, zamumlal
Gregor. Kdy se nau bt v jej ptomnosti vyrovnan, bude snad
uvolnn i s ostatnmi. No, jestli ona s nmi njakou dobu zstane.
Myslm, e bude nam hostem dlouho pokud nevymysl
zpsob, jak ji pinutit, aby nm prozradila sv jmno.
Pravdu z n vymm, kdy se ji pokus svst Kam jde?
zeptal se Gregor, kdy na nho Ewan vrhl zuiv pohled a vyrazil do
lesa.
Na lov, odpovdl Ewan. Radji zabiju njak zve a pinesu
maso, ne abych prokll meem tebe. Za rok dva bych mohl litovat.
Ewana nepekvapilo, e ho Gregor nsleduje. Vechny leny
jejich klanu stle obklopovalo nebezpe, a proto vdce nesml nikdy
chodit sm. Ewan vdl, e se nechce vydat na lov chyt nco jen v
ppad, e zve bude mt smlu a vbhne mu do cesty. Rozilovalo
15

ho to, ale musel si piznat, e se sna prchnout ped Gregorovm

lkavm nvrhem.
Svst tak krsnou enu, jako je Fiona? Bylo by divn, kdyby se v
nm neprobudily mylenky a pocity, je se snail pohbt hluboko v
sob. Je mohutn a temn vzhledem i podstatou a Fiona je jako
slunen svit krsn, energick a vitln. pln jeho opak. Kdykoli
se na ni podval, zatoila se mu hlava. Stailo pr hodin v jej
spolenosti, a u bojoval s touhou po tom, co nebude nikdy mt. Mus
njak zjistit, kdo je, zskat za ni vkupn a pak ji vytrhnout ze svho
ivota dv, ne podlehne jejmu kouzlu, pokus se ji dobvat a udl
ze sebe plnho blzna.
Kde se nauila urozen dvka tak dobe vait? zeptal se Simon a
zhluboka vdechl vni krliho masa, kter Fiona dusila.
Pro si mysl, e jsem urozen? zeptala se Fiona a zamchala
maso v kotlku. Dlala si starosti, jestli ho bude pro tolik lid dost.
Nad dvma ohniti, kter pipravil Simon, visely dva pln bublajc
kotlky, ale dvanct mu spod jejich obsah za chvli.
Mon nejsi obleen jako dma ani se tak nechov, ale j vm,
e urozen jsi. Tvoje aty a zbran, dokonce i tvj k pat urozen
osob. Taky um dobe mluvit. A, zaervenal se Simon, pkn
von.
No, m pravdu, jsem urozen, ale prvn roky svho ivota jsem
ila jako dt nejchud chalupnice. Fiona hodila do duenho masa
nkolik divokch cibulek, kter nasbrali mui, a usmla se na
Simona, protoe te zejm oekval pbh. N klan mnoho let
vlil se sousedy. Nakonec nezstalo nic ne vyplen domy,
polapan pole, mriny dobytka, vdovy a sirotci. My, kte jsme
peili posledn bitvu, v n padli vdcov klan a spousta mu,
jsme povstali z popela a psahali, e toho dne vechno skonilo. U
dn dal nsil, zabjen, njezdy. A pi tom zstalo. Mnoho let
jsme vak jen pevali, lopotili se a budovali vechno znovu.
Vichni, od tch nejchudch a po vdce klanu, piloili ruku k dlu
a dlali, co bylo teba.
Proto ses nauila dobe bojovat?
16

Ano. Dkybohu mr stle trv, a tak jsem mla mlo pleitost

pout zbran. Ale byli jsme tak oslaben, e bychom byli pro
kohokoli snadnou obt. Byl to velmi tk ivot, avak bylo na nm
i nco dobrho. Zskali jsme spoustu zkuenost a zrunost v mnoha
emeslech a vm, e jsme si navzjem bli. U nemusme kad
den zpolit o peit, ale vme, e kdybychom museli, dokzali
bychom to. Tak vme, e kad mu, ena i dt v klanu se um
postavit ke kad prci a udl ji ochotn a dobe. To je pro klan
pnosem.
Ano, souhlasil Simon. Ovem muste mt pece vdce, e?
Nkoho, kdo stoj nad vmi vemi.
Mme vdce, kter vede ostatn. To ano. Ale protoe jsme tolik
vytrpli, vichni vd, e bude-li to teba, vdce klanu se zapoj a u
do prce na poli nebo do opravy stechy. Lid tak vd, e vdce se
nikdy nenaj, kdy ostatn hladovj, a nebude se ht u krbu ve sv
sni, zatmco ostatn se venku tesou zimou. Vichni jsou tak klidn,
protoe vd, e vdce je nikdy nepoene do vlky kvli hloup
urce a e nedovol, aby mu pcha zabrnila doshnout dohody
nebo jinho ne krvavho een sporu. To je tak velice uklidujc.
To je hezk. N minul vdce bojoval s kadm. Ped pti lety
zaujal jeho msto Ewan a te se pod sna uzavt se vemi v okol
pm. Ale moc se mu to neda, protoe n otec si nadlal spoustu
nebezpench neptel.
Aha, take ty jsi tak bratr sira Ewana?
Nevlastn. Narodil jsem se jako bastard. Je ns hodn. Pi
poslednm stn ns byly ti tucty.
Co na to ct? uvaovala Fiona. Jej bratr Diarmot ml pt
nemanelskch dt, proto se j zdlo pokryteck nco takovho
odsuzovat. Ale podle n zael star vdce pli daleko. Kvli jeho
rozmailmu ivotu se asi vdcem klanu stal Ewan. Tak ji zarazila
Simonova zmnka o neptelch. Star pn ml asi opravdu
vjimen dar uret lidi, a tak nadlal sob i svmu klanu spoustu
neptel. Fiona uvaovala, kam se to vlastn dostala.
Krtk okamik zvaovala, e sdl siru Ewanovi, kdo je, aby za
ni mohl zskat vkupn a ona se vrtila na Deilcladach. Ale pak si to
rozmyslela. Jej klan nen tak bohat, aby si mohl dovolit vyprzdnit
17

truhlice jen proto, e byla hloup a nechala se chytit. Rodina se o ni

bude bt, ale nenabz se dn monost, jak by jejm pslunkm
mohla dt vdt, e je v podku, ani by je vystavila nutnosti
vyjednvn o vkupnm. Na patn situaci, v n se ocitla, byla
vlastn jedna mal vhoda. Menzies ji nenajde, protoe nebude
vdt, kde je. Na chvli bude tedy sobeck a uije si pocitu, e je ped
nm v bezpe.
Okusila maso a zjistila, e je hotov. Vzala si svoji porci a
pinutila i Simona, aby se najedl. Sir Ewan a Gregor se prv vraceli
do tbora, kdy zavolala mue k jdlu. Rychle se jim odklidila z
cesty, posadila se a opela se zdy o strom. Simon si k n pisedl a
podal j kousek chleba. Usmla se na nho a podkovala.
Tvj pn cestuje dobe zsoben, ekla.
Ano, ten chleba nm upekly dv nae sestry, kter miluj
Gregora, objasnil j Simon. Dvky naeho Gregora miluj. Zavrtl
hlavou. On m dva bastardy, v? To je prv to, co m trp.
lovka to poznamen. Je to znamen, kterho se nikdy nezbav. A
poznamen to i dvku, kter nelegitimnho potomka porod.
Fiona pikvla. M pravdu. Jeden mj bratr m pt
nemanelskch dt, akoli mon nen otcem vech. eny ho vak
za otce oznaily, poloily mu dti na zpra a on je pijal. Je to
velmi astn mu, protoe jeho novomanelka je pijala tak.
Tak to je dobe. Moje matka si nala manela, ale ten m
nechtl, tak si m vzal Ewan. Byl jsem mal, byly mi ti, a ten lovk
ze m nic neml. Pedstavoval jsem pro nho jen dal krk, kter by
musel ivit. Ale ml jsem vlastn tst. Kdyby si m nechal, mon
bych te del nkde na poli v chud vesnici nebo bych choval prasata
na prodej, abychom peili. Msto vesnianem jsem se stal
bojovnkem.
Fiona mla staen hrdlo, ale podailo se j zamumlat nco na
souhlas. Nechtla, aby poznal, e ho lituje. Bylo j lto, e tak malho
chlapce bez otce odhodila vlastn matka. Simon ml pravdu, kdy
kal, e m lep ivot, ne ho mohl potkat. Tak tuila, e mezi
nevlastnmi bratry nael ptelstv a snad i jakousi drsnou lsku.
Mon m na dui jizvy, ale jeho pjemn povaha ji pesvdila o
18

tom, e nejsou hlubok. Simon zstal naivu a da se mu dobe. A to

je vlastn nejdleitj.
Z pemtn o Simonov osudu ji vytrhli ostatn mui. Jeden po
druhm ped ni kladli vyprzdnn tale. Fiona pochopila, e jejich
spokojen brumln je vyjdenm dk nebo uznn. Bylo jasn, e
oekvaj, e po nich uklid. Zlobilo ji to, ale ekala to. Vraz
pobaven na tvi sira Ewana v n vak probudil vztek. Ewana
zachrnila ped jej zlobou jen Simonova rychl nabdka, e j
pome s ndobm. Fiona hudrovala a pomalu uklzela se Simonem
po veei, kterou j poruili uvait.
Copak je? zeptal se Ewan Gregora, kter se mu ptrav zadval
na zda, kdy odchzeli od Fiony a Simona.
Hledm dky, odpovdl Gregor a usml se.
Mm opravdu tst, e jsem nael vechny jej noe. Myslm, e
jsem Simonovm dlunkem. Tm, e tak rychle promluvil, m
zachrnil ped jejm hnvem. Ewan se zasml.
Zdlo se ti, e t chce rozcupovat?
Ano. iel z n ist hnv, sp musk. Vidl jsem to na n a
mm pocit, e brzy budu vdt, m ho rozdmchat. Me to bt
uiten.
Gregor pikvl. Teba z n vylet pravda, a bude rozzloben.
To je mon. Tohle je mnohem lep npad ne ten pedchoz,
dodal tie.
Ale je dokzno, e svdnm vythne z eny kad tajemstv,
upozornil ho Gregor. Pokud vak nem chu to zkusit, j bych
Ne. Ewan se podivil, jak prudce slvko ze sebe vyrazil.
Nepotebujeme dn dal neptele a myslm, e bychom je
zskali, kdybychom ji pipravili o panenstv dv, ne zskme
vkupn. Ewan si kal, e to zn docela rozumn, a hrd ignoroval
bratrv potmil pohled.
Dobe. Mm ji na noc zabezpeit? Jet nevm jak, ale myslm,
e je to poteba. Mm podezen, e by nm mohla zpsobit pote,
jestli si nco usmysl.
Ewan pronesl nadvku a pak stoil pohled k Fion. Gregor m
pravdu. Je poteba ji njak zabezpeit. Nemlo by bt obtn zmnit
19

pln hldek, kter u pipravil, a zajistit, aby ji mli na och celou

noc. Ke svmu divu nemohl vak na nic pijt. Nelbila se mu
pedstava, e by Fionu hldal kterkoli z jeho mu a e by ml
pleitost vzbudit jej zjem.
Psn se napomenul, protoe ml dojem, e podlh slabosti.
Kvli n by snadno mohl bt smutn. Na Scarglasu jsou msta, kde
by s n nemusel pobvat; je tam prce, kterou by mohl dlat, aby ji
vypudil z mysli. Tady se nem kam schovat.
Vzdychl si, protoe byl rozpolcen. Nechtl, aby u n byl njak
mu pli dlouho, take ji bude muset celou noc hldat sm. Mohl by
tm zskat odpov na pr otzek, napklad jak velk je jeho slabost
vi n a jak obtn bude bojovat s pitalivost, kterou k n ctil.
Tak to znamen, e proije velmi dlouhou noc beze spnku.
J ji ohldm, ekl. Non hldky u byly ureny. Snadnj
bude nechat to tak. Jen potebuji provaz.
Provaz? zeptal se Gregor a nsledoval Ewana k zsobm. Ty ji
chce svzat?
Bylo by to lep, ale nic takovho. Prost ji k sob pivu, aby
mi v noci neutekla.
Ewan bez dalho vysvtlovn zamil k Fion, kter prv
konila myt ndob. Kdy spatila v jeho rukou provaz, oi se j
rozily divem, a pak je rychle pimhouila. Ne mohla utci, chytil
ji jednou rukou za tl zpst. Viml si, e napjala nohu a rozehnala
se j dozadu.
Neumonm ti tu radost, abys m kopla, dve, ekl a rychle ji
thl k mstu, kde jim Gregor rozprostel pokrvku.
No, urit kvli tomu neproplu noc, odsekla Fiona a vzdala
se zuivch pokus osvobodit se. Jeho seven nebylo bolestiv,
avak pevn. A co m v plnu s tm provazem?
Ewan neodpovdl a uvzal j jeden konec provazu kolem zpst
a druh kolem svho. Kdy zkontroloval uzly, setkal se s jejm
pohledem. Tvila se, jako by mu chtla hodit provaz kolem krku a
pomalu ho ukrtit. Pipadalo mu to zbavn a ml pocit, e touha ho
pipravila o rozum.
Fiona na nho polohlasem chrlila vechny nadvky, kter znala,
ale on ji nn, i kdy rozhodn sthl k sob na zem. Ulehl vedle n a
20

oba je pikryl. Kdy si jednu ruku vsunul pod hlavu a druhou, k n

byla pipoutan, si poloil na bicho, musela se cht necht otoit
tv k nmu.
Nedoufm, e bys uvil mmu slibu, e neuteu, ekla a marn
se pokouela uloit se o nco pohodlnji.
Ne. Nevm, kdo jsi, a nem v myslu mi to ct, Fiono s deseti
noi.
Tm se usmla nad jmnem, kter j dal, a pak se uklbla.
Fiona s jedencti noi by byla trefnj, protoe jet jednu dku m
a me se j od nho odznout. On vak s n mohl naloit daleko h,
aby mu neutekla, a pak by se moc dobe nevyspala.
Ale jeho vnucen blzkost bude psobit stejn, uvdomila si
nhle. Je tu nkolik znepokojujcch fakt. Le pli blzko jeho
velkho a silnho tla. Heje ji a pkn von. Je ist a kolem
sebe osobn vni, je ji nebezpen pitahuje. Fiona si nhle
vzpomnla na to, jak zpasili, kdy ji odzbrojil. Zaervenala se, kdy
si uvdomila, e by znovu chtla ctit jeho velk ruce na svm tle;
jene tentokrt by si pla, aby ji hladily. Je to len, ale instinktivn
vdla, e pro ni bude obtn se vzpamatovat. Zavela oi a snaila
se probudit v sob strach z mu, jej v n podntil perverzn
Menzies, ale nepichzel. Z jakchsi zvltnch dvod j srdce
nedovolovalo ctit k tomu velkmu tmavmu mui strach. Sp se v
n ozvaly pocity, kter nikdy pedtm v ptomnosti mue nepoznala.
Chvlemi si pla, aby v n rostly a slily. Ale rozumn st jejho
mozku je chtla zniit. Te nebyla vhodn doba, aby ji pitahoval
ciz mu a aby k nmu dokonce ctila ve. Snadno by se mohlo
ukzat, e je to velmi nerozumn. Fiona znovu tie zaklela a pokusila
se vypudit z mysli vechno, co ji trpilo. Mon e a se prosp,
najde v sob slu postavit se tomu a posoud svoji situaci jasnji.
Ewan pohldl na enu, k n byl pipoutn, a zjistil, e sp.
Spnek zjemnil rysy jej tve a v msnm svtle byla jet
krsnj. Musel si piznat, e by byl schopen dvat se na ten drobn
srdcovit obliej hodn dlouho a stle by ho to tilo. Vdl, e
mnoha mum by vadily jej jizvy, ale v jeho och j na krse
neubraly.
21

Radji sevel ruce v pst, protoe ml nutkn se Fiony dotknout.

Vzpomnka na hedvbn teplo jej ke byla tak opojn, e ji nemohl
zaplait. Touil poctit to teplo znovu a laskat ji od malch noek a
po hladk elo.
Pouh pomylen na to, e by se j dotkl, mu zpsobilo a
bolestivou erekci. Ewan chtl sevt pevn kulat adra v dlanch a
nechat se obejmout jejma dlouhma nohama kolem pasu. Zoufale
prahl po tom, aby vykikla ve chvli vn jeho jmno.
Je to len. Snn blzna. Je velk a temn vzhledem i povahou a
m jizvy. eny se kolem nho neto jako kolem Gregora. Vdy
jednou do roka strv noc s njakou pobhlic, kter si vezme jeho
penze, a nikdy ho nepros, aby se brzy vrtil. Pokud nkdy njak
ena vykikla jeho jmno, bylo to jen ze strachu.
Ewan zavel oi a psahal si, e nad matouc pitalivost k t
dvce zvtz. Z mnoha dvod se u dvno rozhodl, e zstane sm.
Pokudnebude dost opatrn a neuhld svoje city, jeho hezk rukojm
snadno jeho mysl zmn a probud v nm touhu zskat nco, co
nikdy neme mt.

22

3. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image3.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image3.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Fion se zdlo o koni, kter ji shodil, utekl a nechal ji jejmu
osudu. Ve span se zamraila a ptala se sama sebe, pro m pocit,
jako by to jankovit zve padlo na ni. Otevela oi, ale nevidla
trvu ani kamenitou zem, vidla pokrvku. Nedvalo to smysl.
V divoin pece nespadla z kon na pokrvku.
Tce se probrala ze spnku, zvedla ruce, aby si protela oi, a
vyjekla. Mla svzan zpst. O chvilku pozdji si to uvdomila.
Neleel na n k, ale jej vznitel. Snaila se zpod nho vysvobodit,
ale jeho tlo ji pevn tisklo k pokrvce. Podailo se j ho
nadzvednout jen tolik, aby ho kousek odsunula. Mlem vykikla,
kdy si uvdomila, co ji to tla do zad. Nejene na n leel velk
mu a drtil ji svou vahou, ale byl to vzruen mu. Srdce j rychle
builo, nebylo to vak strachem. Mla v sob zmatek, protoe se
zdlo, e proda Ewana obdaila velmi tde. Nejvc ji vak
rozruilo, e se j nhle chtlo pohnout boky a pitisknout se k nmu.
Non spnek jej pocity zejm neutlumil.
Kdy uctila, e se j pitulil k jamce na krku, zalilo ji zvltn
teplo. Uvala si pjemnho pocitu a vzpomnla si na slova bratrovy
eny. Ta vdy se smchem kala, e mum vstv pirozen se
sluncem. Fiona se rzem uklidnila. Sir Ewan asi nen vzhru, stalo se
mu jen to, co popisovala vagrov. Uctil vedle sebe tepl ensk tlo
a zareagoval. Dobe, pokud se chce k nkomu tisknout, ml by
alespo vdt, o koho jde.
23

Slez ze m, zamumlala a napjala se v marnm pokusu se zpod

nho dostat. Nemu dchat.
Ewan otevel oi a zadval se na enu, na n leel. Byl unaven,
protoe spal jen krtce. A kdy si uvdomil, v jak je pozici, rychle
se probral. Proboha, vdy se j tul ke krku a je tvrd jako skla. A
co je hor, urit se j tiskl k hezkm zdm. Pozice, v n se
nachzeli, byla tak drdiv, e se zachvl touhou. Tie zaklel, rychle
se z n skulil a pitom j prudce trhl svzanm zpstm. Promi,
zamumlal a vzpt uslyel, e se mui probouzej. Zaal odvazovat
provaz.
Fiona se pomalu posadila a nkolikrt se nadechla, aby se
uklidnila. Mla neodbytn pocit, e bude trvat dlouho, ne zapomene
na jeho velk, siln a vzruen tlo, kter se k n tak nruiv tisklo.
Polekalo ji to a zrove vzruilo. Nic o nm nev, a navc nen
vhodn doba, aby ctila takovou pitalivost, okouzlen nebo co ji to
vlastn posedlo. Vstala, oprila se a zamila mezi stromy.
Kampak jde? zeptal se Ewan, vyskoil a dostihl ji.
Je rno. Co dl vtina lid, kdy se probud? Kdy slyela, e
jde stle za n, prudce se otoila. Potilo ji, e se okamit zastavil a
udlal krok zpt. Nepotebuji tvou pomoc.
Ale potebuje strce. Rychle chytil konec provazu, kter j
visel ze zpst, a pivzal ho ke svmu. Dobe, pokrauj v cest.
Mlem udlal dal krok zpt, kdy na nho pohldla.
Na jednu krtkou chvilku Fiona uvaovala, e nepjde nikam. Jak
poniujc ulevovat si, kdy vedle n stoj mu! Bohuel mla vak
tak siln nutkn, e by brzy svho rozhodnut litovala. Mohla by bt
ponena jet vc, kdyby si neulevila te. Zamumlala pr nadvek
na adresu mu a la dl.
Kdy doli k hustmu kov, postavili se kad z jedn strany.
O pr minut pozdji se Fiona ptala sama sebe, pro ji to tak
rozlilo. Vyrostla pece s pti bratry a na Deilcladachu mla bhem
prvnch tincti let ivota velmi mlo soukrom. Jakmile se
pisthovala Gillyanna, nsledovalo urit zjemnn drsnch
podmnek, ale Fiona pochybovala, e by nkdo mohl povaovat
MacEnroye za zjemnl. Vykonat nezbytnou potebu v blzkosti
jinho lovka by j nemlo bt tak nepjemn. Ale trpilo ji to tak
24

hodn, e navzdory zoufal poteb nebyla schopna zat, dokud

nezaal on. Kdy se z n stala tak deliktn ena? Fiona se modlila,
aby jej nhl stydlivost nebyla dsledkem toho, e ji Ewan tak siln
pitahuje.
Musm se umt, ekla, kdy se vraceli do tbora.
Ewan se na ni podval. Divil se, e se mu zd tak vzruujc, kdy
se na nho mra. Snad chpe, e jsi rukojm, a ne ven host.
Fiona se podvala vznamn na provaz, kterm k nmu byla
pipoutan, a pak mu pohldla do o. Myslm, e mj mdl ensk
rozum tuto skutenost chpe. Pesto se potebuji umt.
ekl bych, e t vychovala pli mkk ruka, zabruel, ale
odvedl ji k potku, kter tekl nkolik metr od nich.
J se domnvm, e jsem byla vychovna dobe.
Pominula hrdeln zvuk, kter vydal, a snaila se nevnmat, e je k
nmu pivzan. Poklekli na behu potku a umyli si ruce a tve.
Fiona vythla z kapsy mal vyvan pltn kapesnk, kter ji
vnutila Gilly, a ponoila ho do studen vody. istila si jm zuby, ale
najednou vyctila blc se nebezpe a napjala se. Ptrav se
zahledla mezi stromy, aby objevila, co ji rozruilo, a uctila, e tak
Ewan strnul.
Neptel? zeptala se eptem a vstala zrove s nm. Tak
blzko vaeho panstv?
Na vech svtovch stranch a za kadm rohem, zamumlal.
Jak rychle um utkat?
Kdy nebudeme svzan, doku t pedbhnout.
Posta, kdy se mnou udr krok. Ewan si viml, e v
hlubokm lese na druhm behu se zaleskla ocel. Te!
Fiona se po nkolika metrech dostala ped nho a Ewan si
uvdomil, e se jen tak nevychloubala. Byla nejen rychl, ale i bystr
a ikovn. Vyhbala se koenm a peskakovala kameny jako srna.
Sotva dobhli do tbora, rozvzal Ewan provaz a krtce pikzal
mum, aby se pipravili na tok. Fionu odvedl k Simonovi a nadil
mu, aby ji hldal a ochraoval.
Kdy Simon thl Fionu k mstu u kon dozadu za Ewana a jeho
mue, Fiona protestovala. Te vak nebyla vhodn chvle na
prosazovn prva brnit se sama. Pla si, aby mla me. Ctila se
25

ohroen, kdy tu stla neozbrojen a jedinm jejm ochrncem byl

estnctilet mladk.
Neptel uhodil na tbor jen o chvli pozdji. Mui se vyrojili z
lesa ve dvou skupinch a postupovali rychle a tie. Fionu pekvapilo,
e MacFingalov ani na chvli nezavhali. Na tok odpovdli
ohromujc rychlost a divokost. Simon bedliv pozoroval kadho
mue, kter se k nim blil, a Fiona dlala tot. Tak hldala kon.
Tohle sice nebylo loupen pepaden, ale i tak se neptel mohli
chtt zmocnit ehokoli, co by jim pilo pod ruku.
MacFingalov pobjeli neptele, pestoe jejich vyhldky byly
jedna ku tem, a Fiona se zaala uvolovat. Nemla rda boje a
krveprolit, ale tilo ji, e Ewan a jeho mui jsou tak zkuen
bojovnci. Ti mui sem nepili dat o mr, ale zabjet. Trpilo ji
vak, o em bojov zkuenosti MacFingal vypovdaj. Zdlo se, e
tihle mui jsou zvykl na to, e se je lid pokouej zabt. Kdyby u
nich zstala, mon by ji Menzies nenael, ale ukazovalo se, e by s
nimi tak nebyla zrovna v bezpe.
Prv kdy zaal neptel ustupovat, Simon zaklel a pithl ji k
sob. Proti nim se til na koni mohutn, pinav, zarostl chlap a
zastavil se pmo ped Simonovm napaenm meem. Usml se a
odhalil zkaen zuby pod mastnm knrem. Fiona si uvdomila, e
nikdo z MacFingal si neviml, e jeden neptelsk bojovnk stoj
ped nimi. Instinkt j ekl, e Simon je navzdory svmu mld ve
zbrani zkuen, ale elil mui, kter byl skoro o ticet centimetr
vy a vil mnohem vc ne on.
Vzdej se, chlape. V boji se mnou zvtzit neme, zaval
mu.
Pi zpase s tebou se ani nezpotm, odpovdl Simon.
Fiona si musela piznat, e na tak jemnho chlapce dokzal
Simon vyloudit na oblieji docela mraziv smv.
Ty jsi ale vychlouban pitomec, co? Rozprm t, vykuchm a
pak znsilnm tu holku na tv krvcejc mrtvole.
Simon penesl vhu z jedn nohy na druhou a Fiona vdla, e
souboj zane. Proklnala svoji bezmocnost a odskoila od Simona,
aby mu nepekela. Pi prvnm zazvonn me se zachvla,
pestoe se j do u zarval kik a hlahol bitvy. Simon ml velk
26

zkuenosti s meem, ale Fiona vdla, e to nesta. Jestli jeho vt a

silnj sok vydr dost dlouho, me Simona unavit. Nehled na
skutenost, e Simonovi je teprve estnct a neme mt za sebou
takov vlenick zkuenosti jako zral mu.
Rozhldla se. Jej zbran byly u kon, ale odolala a nerozbhla se
tam. Nejene by riskovala, kdyby se rozbhla pes paseku a
neozbrojen by se ocitla uprosted bitvy, ale jakmile by si Simon
uvdomil, e ho opout, mohlo by ho to osudov rozruit. Simon
vykikl a ona k nmu okamit obrtila pozornost. Krvcel z trn
rny na pai. Nebyla to ruka, v n svral me, ale ztrta krve ho
rychle oslab. Fiona se modlila a znovu se zaala poohlet po nem,
co by pouila jako zbra. Tu uslyela vkik a nkdo se opodl
zhroutil. Jeden rann neptel se odpotcel ze stedu bitevnho pole
a zeslbl ztrtou krve upadl na zem nkolik metr od n. Byla to
dost krut odpov na jej modlitby, ale ona j nepohrdla. Nevhala,
piskoila k rannmu a sebrala mu me a dku.
Jen co se otoila k Simonovi, vimla si, e se zapotcel.
Neodskoil dost hbit z dosahu sokova mee a ten ho zranil na bie.
Simon padl na kolena a chlap se usml. Rozmchl se a Fiona vdla,
e se chyst setnout Simonovi hlavu. Nezavhala ani na vteinu a
vrazila mui me do boku. Ten zaval, otoil se k n a ona mu vbodla
dku do srdce. Mu zavrvoral, udlal nkolik krok vzad a padl na
zem. Pohled ml stle upen na Fioninu tv.
Fiona se otsla, znechucena tm, co musela udlat, pestoe to
bylo nutn. Dvala se do o bez ivota a pemhala nevolnost. Ten
pohled ji urit bude dlouho pronsledovat ve snech.
Pomalu si uvdomovala, e bitva skonila. Netuila, jak dlouho tu
stoj a dv se na smutn vsledek sv bojovnosti. Pinutila se obrtit
pozornost k Simonovi, kter kleel na zemi. Poklekla k nmu a
vzpt k nim pibhli Ewan s Gregorem. Fiona vdla, e a se
vzpamatuje z hrzy, e zabila lovka, ocen pekvapen pohled pln
respektu, kter na ni oba mui vrhli.
Polote Simona na pokrvku a dejte pozor na jeho rny, ekla,
kdy se trochu uklidnila. Pineste mi mal koen pytlk, kter
mm uvzan u sedla. Je v nm vechno, co budu potebovat k
27

oeten ran. Hned se vrtm. Vbhla do lesa, protoe u dle

nemohla udret obsah aludku.
Neml bys jt za n? zeptal se Gregor a zvedl Simona do
nrue.
Ne, vrt se, odpovdl Ewan a zamil ke konm, aby pinesl
vci potebn k oeten Simona. Vrt se, aby oetila Simona.
Samotnho ho trochu pekvapilo, e si je tak jist.
No, jestli m v myslu se o nho postarat, pro tak narychlo
odbhla?
Mm pocit, e la zvracet.
Jasn, musel jsem udlat tot, kdy jsem byl jet chlapec.
Gregor s Ewanem uloili Simona na pokrvku a sthli mu koili.
Chlapec se trochu vzpamatoval. Zashla jako blesk, Ewane,
zachroptl na Ewana, kter mu otral krev z ran.
Ano, byla rychl, souhlasil Ewan, poten, e rna je mlk.
Zklamal jsem. Kdyby nemla zbran, zemela by chvli pot, co
by m ten chlap zabil.
Nezklamal jsi m. Tvj protivnk byl vt a silnj, byl to
zkuen vlenk a ml del pae ne ty. M dost cviku, abys
zvtzil v souboji se sokem sob rovnm. Jet se vak mus nauit
vtzit v nerovnch soubojch. Jakmile se uzdrav, zaneme s
ppravou.
Ewan vidl, e Fiona se vrac. Jej krok byl pevn, ale vypadala
znien, a kdy pila bl, vidl, e plakala. Byl rd, e tlo zabitho
mue u jejich druhov odnesli. Fiona se potebovala uklidnit, aby se
mohla vnovat Simonovi.
Zachrnila jsi mi ivot, promluvil Simon slabm hlasem, kdy
Fiona poklekla vedle nho. Nn mu poloila prsty na rty.
Ty ses postavil mezi jeho me a mne. Bylo mou povinnost
postarat se, abys kvli mn nezemel. Te se ti podvm na rny.
Ty um oetovat rann? zeptal se Ewan.
Ano, nauila m to nae Gilly a jej pbuzn, odpovdla Fiona
a jemn omvala Simonovi rny, piem odstraovala pnu a
kousky tkaniny, kter v nich uvzly. Zrann natst nejsou vn.
Krvcenm se vyistila. Sta jen trocha bylinek, nkolik steh a klid
na lku, ne se rny uzavou. Bude v podku.
28

 A bude se moci pohybovat, a mu rny zaije?

Jak daleko jet pojedeme? Je to drsn tern? Fiona vdla, e
by bylo nejlep, kdyby Simon leel nkolik dn v klidu, ale
pochopila, e kvli bezpenosti mus co nejdve odjet.
ek ns asi pldenn cesta.
A je opravdu nezbytn odjet hned? Drte ho pevn Simone,
te to bude trochu plit.
Jakmile Ewan s Gregorem pitiskli Simona k pokrvce, Fiona mu
vymyla rny roztokem z livch bylin. Tak, tohle ho trochu
omm.
Pro jsi mu to nalila do ran?
Je prokzno, e to pomh. Kdy se tm rny omyj, nedostane
se do nich infekce. A te ho podrte, seiju to.
Ewan pozoroval, jak zrun Fiona pracuje. Sevala rnu rychle,
ale peliv. Simon bude mt jizvy, ale dky jejm drobnm a
hlednm stehm nebudou jizvy okliv rozkleben. Jej hbitost a
ikovnost ho pesvdily, e mu nelhala ani se nevychloubala, kdy
prohlsila, e se vyzn v ranhojistv. Pak si Ewan pipomnl jej
otzku, jestli je nutn Simona hned pevet.
Mui, kte ns napadli, pat do klanu Gray, ekl. Fiona
dokonovala it a zaala pokrvat Simonovy rny livmi
bylinami. Nkte nm utekli. Urit li pro posily a za pr hodin se
vrt. Vd, e jsme tady, a myslm, e pesn tohle udlaj.
Take to nebyl plnovan tok? Fiona sthla obvazy kolem
Simonovy pae a s Gregorovou pomoc zaala Simonovi obvazovat
bicho.
Ne, myslm, e na ns narazili nhodn. Jsem si jist, e se o
tok pokus znovu.
Take se pemstme. Meme Simonovi vyrobit nostka, ani
by ns to stlo pli mnoho asu?
Ano, to pjde. Proto jsem ekl, e k cest na Scarglas
potebujeme pl dne.
Fiona pikvla a vstala. Udlejte nostka co nejmk, vystelte je
pokrvkami a pivate ho k nim. Tak bude mt vt pohodl. Zvedla
pytel. Podvm se, jestli jsou tu jet njac rann, kte potebuj
oeten.
29

Pr rannch tu je. Mli jsme tst, e jsme nikoho neztratili.

Dky varovn jsme se mohli pipravit.
Ewan pozoroval Fionu, jak kr k rannm, a pak nadil dvma
druhm, aby vytvoili nostka pro Simona. Fiona urit trpla kvli
tomu, co udlala. Vidl j to na och a slyel to v jejm hlase. Akoli
ji nkdo vycviil pro boj, a to dobe, Ewan vdl jist, e jet nikdy
pedtm nezabila lovka.
Vzdychl si a poctil ltost a zlost. Te m kvli jeho rodin na
rukou krev. Otec ho varoval, e jsou obklopeni mnoha nepteli, kte
by chtli zbavit svt vech lid ze Scarglasu. Ewan si ani
nevzpomnal, jestli vbec nkdy proil jedin den nebo hodinu, ani
oekval tok. Je patn odvst Fionu na panstv, kde je to
nebezpen, ale nem jinou monost. Neme ji nechat v cizm kraji
samotnou, ale tak neme svj klan ochudit o monost zskat tun
vkupn. To nejlep, co me udlat, je pesvdit ji, aby v tomto
ohroenm zem nebyla dlouho.
To vak nebude jednoduch, pokud bude stle tajit svoji identitu,
pomyslel si, kdy pomhal pi vrob nostek pro Simona.
Ewan uvaoval, e by ji mohl vhrukami donutit, aby mu ekla,
co potebuje vdt, ale pak mylenku rychle zapudil. Pochyboval, e
by pln dothl do konce, protoe by sv hrozby stejn nedokzal
splnit. Navc pochyboval, e by na ni inkovaly. Instinkt mu
napovdal, e hrozbm a zastraovn by Fiona nevila nebo by se
jet vc zatvrdila a neekla by mu u vbec nic.
Kdy byli pipraveni k odchodu, zamyslel se jet nad jednou
zleitost. Mla by se vyeit jednodue, ale jeho vlastn rozporupln
emoce situaci ztovaly. Fiona mus jet s nkm na koni, ale on ji
nechtl posadit do sedla s jednm ze svch mu. V duchu se toho
hrozil, ale nakonec si ji vzal k sob. V jej blzkosti, bude cesta na
Scarglas dlouh a nepohodln. Bohuel vak vdl, e kdyby ji vidl
v sedle jinho mue z druiny, trpil by se vc.
Asi po hodin, kdy se jej thl tlo tisklo k jeho a kdy ctil jej
jemnou vni pi kadm nadechnut, vdl, e by se od n ml vzdlit
nebo se aspo rozptlit.
Dnes jsi bojovala poprv?
30

Ano, odpovdla Fiona a ovldala se, aby se mu pohodln

nestulila do nrue. astnila jsem se u dvou mench potyek, a
dokonce jsem dva mue zranila, ale nikdy jsem nikoho nezabila.
Zachvla se, protoe si pedstavila przdn oi sv obti. Chtl
Simonovi setnout hlavu.
J vm.
Fiona uctila zamrazen. U ji bolelo v zdech, jak se stle snaila
sedt rovn a netisknout se k nmu. Bolest ji nakonec pinutila lehce
se o nho opt. Nemla jsem jinou monost. I kdybych tm Simona
nezachrnila, stejn bych to musela udlat. Jakmile by Simon padl,
el by ten mu po mn. Vzdychla si a opela se o Ewanovu irokou
hru plnou vahou. Vdycky jsem se bla, e a budu muset zabt
lovka, selu.
Ale nezavhala jsi.
Ne, Bh chrnil moji dui. Mj bratr ml pravdu. A narazm na
nkoho, kdo chce zabt mne nebo mho ptele, najdu slu udlat, co
je poteba. Jen bych si pla, aby neml pravdu v tom, jak se budu
ctit, a nebezpe pomine.
To pejde. Tvj bratr je moudr mu.
Fiona se tie zasmla a Ewan si viml, e j navou tknou dy.
Nejene je moudr, ale v, jak ns udret v bezpe. Fiona mla
zneklidujc pocit, e te Ewanovi nco naznaila, ale pli ji
zmhala nava, ne aby se tm zabvala. Tak nicotn nznak ho k
zvru nepivede a ona bude pt opatrnj, aby se nechytila do
pasti. Z mnoha drobnch nznak, je by mu poskytla, by se mohl
rychle dopdit pravdy a hru na schovvanou ukonit. A si odpoine,
vzpomene si, co vechno j mon u uklouzlo, a bude si dvat na
jazyk vt pozor. Zavela oi a pla si, aby j vyerpn pineslo
aspo na chvli levu a odvla od n patn vzpomnky.
Ewan se uklbl, protoe jeho tlo zase zareagovalo na mkk
ensk tlo, kter te ctil na hrudi. Usmval se sm pro sebe. Fiona
nen zkuen lhka a nedoke udret tajemstv. Nebude teba
hrozeb, aby z n dostal pravdu, posta trocha asu. A si odpoine,
promluv jist bez zbran a neudr jazyk na uzd, jak si peje. Ewan
vechny upozorn, aby pozorn naslouchali vemu, co k. Byl si
jist, e za njakou dobu Fiona postupn odhal, odkud pochz, kdo
31

je a do kterho klanu pat. Objal ji jednou pa kolem tlho pasu,

usadil ji o nco pohodlnji a uvdomil si, e je astn. Psn si
pipomnl, e bude rd, a ji uvid odchzet, a snail se neposlouchat
vnitn hlas, kter ho nazval lhem.

4. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image5.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image5.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Zastraujc bylo prvn slovo, kter Fionu napadlo, kdy se ped
n vynoil Scarglas. Temn, tajupln a osaml ta byla dal. Tyil
se ped nimi chladn a jaksi vhrun a ve Fionin mysli kmitla
vzpomnka. Vybavilo se j arodjnictv a vrady, ale nevdla pro.
Mon kdysi o Scarglasu nebo o MacFingalech slyela, vzpomnka
vak byla opravdu prchav.
Sdlo Scarglas vvodilo rovinat krajin z nvr. Jeho hradby
byly siln a vysok. Pod nimi obepnal hrad irok vodn pkop a
Fiona tuila, e je asi nebezpen hlubok. Nkolik metr ped
pkopem se thl ochrann val o vce dosplho mue dal
barira, kterou by musel neptel pekonat, ne by se dostal pod
pevysok hradby. Ve vech tyech rozch sdla se k nebesm
vypnaly tyi devn hlsky. Vechno svdilo o tom, e sdlo je
velmi asto oblhno.
Prchod kamennm valem byl tak zk, e jm mohl projet jen
jeden vz. Fionu nepekvapilo, e most nad pkopem m stejnou
ku. Neptel se nemohl piblit k vysok brn Scarglasu,
zahrazen masivnm eleznm movm. Na zkm travnatm pruhu
zem mezi okrajem pkopu a zkladem hradeb stly mal kamenn
32

domky. Dal pekka, uvdomila si Fiona. I kdyby dokov stechy

vzplanuly, ohrozily by tonky. Fiona pochybovala, e by ohe
pokodil hradby.
Rda by vdla, jak dlouho pat Scarglas klanu MacFingal.
Takov hrad se buduje mnoho let a stoj hodn penz, kter m mlo
skotskch zeman. Jestli tu klan ije dlouho, pro o nm jet
neslyela? Fiona neznala okoln rodiny, ale svrliv klan, obklopen
nepteli, by byl urit znm a mluvilo by se o nm. Pesto o nm
nikdy neslyela ani slovo, nebo si aspo nemohla vzpomenout.
Vesnika severn od hradu a zajmav kruh vysokch kamen na
jihu msto ponkud ztulovaly. Fiona se pesto pi projdn branou
zachvla. Scarglas je urit dost opevnn, aby ji ochrnil ped
Menziesem, kdyby ji nhodou sledovat a sem. Bohuel se zdlo, e
skrvn ped Menziesem ji pivedlo do cesty jinm neptelm,
kte chtli srovnat tohle msto se zem. Asi je naase zmnit plny.
Ewan ji postavil na zem, kdy z domu vyel vysok mu. Otevel
tk dvee pobit nebezpen vyhlejcmi eleznmi kuely, jako
by nic nevily. Akoli ml bl vlasy, velmi se podobal Ewanovi.
Fiona se pipravila na setkn s muem, kter byl zejm otcem
mnoha dt a rozsval je po svt se stejnou ledabylost, s n si dlal
neptele. Rozlilo ji, e se na ni ani nepodval.
Bojoval jsi, e, hochu? zeptal se a krtce pohldl na Simona.
Zabili hodn bratr?
Ne, jen Simona zranili, odpovdl Ewan. Byli to Grayov.
Nalili na tebe past?
Ne. Myslm, e na ns narazili nhodou, ale bylo jich dost, aby
ns pobili.
Ha! Grayov byli vdycky loti. M zajatkyni, co? Zamrail se
na Fionu. Nevypad jako Grayov.
Nevzali jsme ji Graym, odpovdl Ewan.
A tk! Konen sis nael nevstu. To m t, hochu. U jsem si
zanal dlat starosti.
Fiona si vimla, e Ewan siln zrudl. Starosti s m? zeptala se,
ale nikdo si j nevmal.
Nen to moje nevsta. Nali jsme ji. Ztratila se a po pdu z kon
bloudila po lese. Rozhodl jsem se vzt ji k nm, dokud nm neekne,
33

z kterho klanu pochz. Pak za ni budeme poadovat vkupn.

Ewan si viml, jak otci zajiskilo v och, kdy si Fionu prohlel.
Chytil ji za pai a pitiskl ji k sob. Ote, to je Fiona. Fiono, to je
mj otec, sir Fingal MacFingal.
Fiona ? Odkud? zeptal se sir Fingal a zamrail se.
Fiona tak zakabonila tv. Jen Fiona. To je vechno, co jsem
vm ochotna sdlit.
Dobe e to nen tvoje nevsta, Ewane, houkl sir Fingal a
pohldl na Fionu tak, e mla chu ho uhodit. Je moc mal, oblk
se jako kluk, a jet m jizvy.
Nebylo to lehk, ale Fiona odolala nutkn zakrt si zjizven
tve rukama. Ten mu ji ur, je arogantn a krut, ale nezanala
ho nenvidt kvli tomu. Vadilo j, jak se choval k Simonovi proto
by ho rda nakopla. Sira Fingala vbec nedojmalo, e mlad
chlapec, jeho vlastn syn, byl podle jeho prvnho dojmu mrtev. Skoro
se na nho ani nepodval, a kdy mu Ewan ekl, e je pouze rann,
ani se nezeptal, co se mu stalo.
Musme Simona uloit do postele, ekla Fiona a pohldla na
Ewana. Chci se podvat na jeho rny.
Mab na nho dohldne, utrousil sir Fingal a otoil se.
Fiona sledovala jeho pohled a uvidla, e k nim spch mal
obtloustl ena. Kolem irok tve se j divoce jeily proedivl
svtle hnd vlasy a na sob mla prapodivn neuspodan odv. Po
nkolika krocch se zastavila a sebrala ze zem nco, co vytrousila z
peplnnho koku, kter se j kval na rameni. Polovina jejch
medikament z koku te byla rozeseta na cestice vedouc od
domu do pedhrad.
MacFingal en krtce poruil, aby zstala stranou, a Fiona se j
podvala do tve. Byla v n laskavost a jemnost, upmn a hlubok.
Kdy si Mab vimla nkolika oetench mu, zmaten se
zamraila. Fiona poznala v jejm vrazu nznak nesouhlasu a strachu
a v duchu se uklbla. Mab je nepochybn litelkou ve Scarglasu a
Fiona prv vstoupila na jej zem. Star ena se tvila sp
stsnn ne rozzloben a Fiona poznala, e se nect ve sv pozici
pevn. Jestli se Fiona obrt proti n, zejm nebude bojovat, ale
Fiona by se ctila velice patn, kdyby to udlala.
34

Pan Mab, postarala jsem se o rann, ekla Fiona a vimla si,

e v Mabinch velkch hndch och se objevila zvdavost. Peili
jsme bitvu a nkolik mu utrilo krut rny. kala jsem si, e kdy
je oetm, proij cestu sem o nco lpe.
Ty m njak zkuenosti s ranhojistvm? zeptala se Mab.
Ano. Uila jsem se u nkolika velmi uznvanch litelek.
U koho? Mon je znm.
Fiona si dobe promyslela odpov, ne promluvila: Njak as
jsem se uila u lady Maldie Murayov. Vdla, e tohle jmno
Ewanovi nic neekne.
Mab se zajkla a sepjala si mal tlust ruce na velkm bichu a
pitom opt vysypala z koku pr vc. Ach, to jsi mla velk tst.
Lady Maldie je velmi vychvalovan litelka a ranhojika. Jak jsem
si pla setkat se s n, ne jsem pila na Scarglas!
Fiona netuila, pro se Mab po pchodu na Scarglas u neme
setkat s lady Maldi, ale zvedla tch pr vc, kter Mab vypadly, a
uloila je do koku. Vdla, e by mla Mab udret stranou od
rannch, aby na n nepouila sv umudlan pomcky. Nechtla ji
zahanbit nebo vytlait z jejho msta, ale ne ze Scarglsu odejde,
bude ji muset nemu nauit.
Mon by sis mla opatit kok s vkem nebo pouvat pytlk
jako j, pan, nadhodila. Tak se vci udr ist a nebudou padat na
zem.
Z pohledu, kter na ni Mab vrhla, Fiona usoudila, e vbec nem
v myslu uchovat sv vci ist a e ani nev, pro by mla. Ano,
samozejm, vyhrkla Mab. Spchala jsem za chlapci, take jsem
hodila vci do prvnho koku, kter mi piel pod ruku.
Fiona si v duchu oddechla. Nala si cestiku. Nebude snadn, aby
kad pouen vyznlo nenpadn, ale pokus se o to. Instinkt j
napovdl, e Mab by se neurazila, i kdyby j nco pmo vytkla, ale
rozhodla se, e bude Mab radji pouovat jedin v soukrom, nebo
kdy se j sama na nco zept. Vytuila, e Mab velmi potebuje sv
msto litelky a ranhojiky klanu. Nikdy by nemohla bt tak krut,
aby ji o n pipravila. Navc na Scarglasu moc dlouho nezstane.
Pan, musme dostat Simona do postele, abych se mu mohla
podvat na rny, ekla nahlas. Cestou sem se mohly otevt.
35

Samozejm, samozejm. Mab pohldla na dva mue, kte

odpojili Simonovo lehtko od oprat Gregorova kon. Mohli byste
chlapce vzt s nmi, prosm? Mab chytila Fionu pod pai a odvdla
ji k domu. Bude skvl promluvit si s nkm, kdo se uil u lady
Maldie Murayov. Je to prost asn! Vdycky se snam najt
zpsob, jak lidi uzdravit, v? Je moj povinnost udrovat chlapce
zdrav. Nedvno jsem vyrobila sms, po kter miz jizvy. Mu ti
trochu dt.
Fiona pohldla pes rameno a setkala se s Ewanovm a
Gregorovm pohledem. Oba mui rychle zavrtli hlavami a ona
pochopila. I jin Mab zejm chrnili, ale jejm lebnm postupm
se asi vyhbali. Bude muset Mab njak pesvdit, e se j jizvy lb.
Nebude to snadn, protoe to bude le. Te se ale odmtla obrat
svmi starostmi a nsledovala Mab do domu. Nutila se myslet na
dleitj vci, napklad na Simonv zdravotn stav.
Ml jsem dojem, e ta dvka je tv rukojm, zavrel sir Fingal a
zamrail se.
Je, odpovdl Ewan a zamil k domu. Gregor s otcem kreli
vedle nho.
Ale nechov se tak. Nevm, je-li moudr, aby se rukojm staralo
o rann.
Fiona m zkuenosti. A nepjde proti nm.
Jak si tm me bt tak jist? Vdy tu holku vbec nezn a
nic o n nev. Mohli ji sem poslat nai neptel, aby zabila teba m
nebo tebe anebo aby tady pehovala.
Ewan otcova slova zvil, ale nenael v sob ani stn podezen.
Bylo to neobvykl, protoe se nauil nevit enm. Nelbilo se mu,
e mu jej krsn fialkov oi uarovaly tak, e zapomnl na
ostraitost.
Veli do velk sn a usedli na msta v ele stolu. Dv sluebn
jim pinesly pivo, chleba a sr. Ewan ctil, e se mu krtce nalomen
dvra vrac. Fion me vit, postar se o Simona a o vechny
ostatn obyvatele Scarglasu, kte ji budou potebovat. Podle toho, jak
oetila Simona a zrann mue, usoudil, e je dobrou ranhojikou.
Urit by nikdy nepouila sv vdomosti a zkuenosti k tomu, aby
nkomu ublila.
36

Ale ve vem dalm, co se j tk, bude moudr postupovat

opatrn, je teba vit kad jej slovo i skutek. Navzdory tomu, e
sm sebe varoval, nemohl uvit, e ji sem poslali sldit. Jejich
setkn nemohlo bt plnovan. Ovem stle existuje monost, e
jela do Scarglasu pehovat a oni ji prost potkali. eny, a zejmna ty
mlad a krsn, se jako zvdi osvduj vborn. Tento fakt si musel
stle pipomnat.
A jak jsi ji chytil? zeptal se sir Fingal.
Gregor odpovdl za Ewana, kter poslouchal jen napl ucha,
popjel pivo a tiil hlad chlebem a srem. Pemlel nad tm, e
Gregor povauje tuhle rozepi za velmi zbavnou. Pozdji, kdy
nepemtal o podivn pitalivosti, kterou k Fion ctil, se mu otcovo
podezen tak zdlo smn. Te se vak ctil Fioninm vpdem do
svho ivota ohroen. A nezdlo se mu dobr, e tak jeho otec vid
v nastal situaci pramlo dobrho. Vdycky vidl neptele za
kadm bukem, a tebae jich ml hodn, asto svoji obezetnost
pehnl.
To vechno je velice podezel, zamumlal Fingal. Myslm, e
bychom tu holku mli vyhnat.
Ne, odmtl Ewan. Nememe vyhnat slabou dvku. Vude
kolem je mnoho nebezpe.
Mon jsi pivedl nebezpe pmo do naeho domu. km ti,
e me bt pehem. Poslali ji sem, aby vyupala nae slabosti,
mon dokonce, aby pro neptele nala cestu pmo do srdce
Scarglasu.
Pak ji budeme bedliv hldat, dokud se nm nepoda zjistit, kam
pat, a nezskme za ni vkupn.
A pro jsi to u dvno nezjistil?
Neekla mi to. Tvrd, e mi nebude pomhat pi vyprazdovn
truhlic jejch pbuznch.
Fingal tie zaklel. Take ji pinutme, aby nm to ekla. Umm
lidi pinutit, aby promluvili.
Pi jeho slovech Ewana zamrazilo, protoe si dovedl pedstavit,
co m otec na mysli. Nechtl si to pedstavovat pli dlouho. Kdy
se Fingal ctil ohroen, jednal drsn, nkdy dokonce krut. Stle se
obval nebezpe a asto jednal bez pemlen, co byl jeden z
37

dvod, pro je pod obklopovali neptel. Jedin, co Fingala

vytrhlo z mylenek na hordy neptel, kte se mu sna vechno
ukrst, pelstt ho a zabt, byly penze a eny. Ewan si uvdomil, e
pouh pomylen na otce, uprajcho chlpn pohled na Fionu, ho
nadmru znechucuje. Mus ho pesvdit, e za ni mohou dostat
obrovsk jmn.
To nebude teba, ekl Ewan. Musme jen pozorn poslouchat,
co k. Pravda j vyklouzne. Mon po stech, ale pijde.
Jak si me bt tak jist?
Vdycky to tak dopadne. Vm, e jej bratr je vdcem klanu, e
m blzkou rodinnou pbuznou jmnem Gilly a je njak spojena s
lady Maldi Murrayovou, kter ji uila litelstv. A si promluvm se
Simonem, zjistm jet vc, protoe si s nm vera veer dost dlouho
povdala.
No, to by mohlo vyjt. dn ena neudr dlouho tajemstv. Ale
jsi si jist, e nm za ni daj vkupn? Nen obleen jako dma a
nemla ani doprovod, jak urozen dmy mvaj.
Jej aty jsou vborn kvality a zbran tak. K je ulechtil,
takovho si mohou dovolit jen urozen lid. Navzdory jejmu
podivnmu odvu a zrunmu zachzen se zbranmi vechno hovo
pro to, e jde o dvku z dobr krve. Ano, nkdo nm rd zaplat, kdy
ji vrtme, a d nm vc, jestli ji vrtme nezneuctnou a uetme ji
krutch zitk.
Ewan vydechl levou, kdy otec pikvl, protoe jeho pozornost
pilkala Bonnie. Pkn vyvinut dve bylo v souasn dob
objektem otcovy touhy. Fingal okamit zapomnl na roli
chladnokrevnho vlenka a zmnil se v horkokrevnho svdnka.
Tak ho na Scarglasu dobe znali. Ewan se stal vdcem klanu prv
kvli rychlm zmnm otcovch nlad, jeho neschopnosti soustedit
pozornost del dobu na jednu zleitost a ovldat emoce. Fingal se
nestaral o zmnu ve veden klanu, take bylo jasn, e nikdy nechtl
nst bm vdce.
Prv jeho chovn zpsobilo, e lid ze Scarglasu pijali za
vdce Ewana. Vichni vetn Ewana zaali pochybovat o Fingalov
zdravm rozumu. Ewan sledoval, jak se otcovy nlady velmi rychle
stdaj a jak mu tkaj mylenky, a obval se, e se u nho zan
38

projevovat lenstv. A prv proto se Ewan nutil k sebeovldn a

zdrenlivosti ve vech oblastech ivota. as od asu se tak jeho
zmocovaly prudk city a touhy, ale velmi tvrd se snail potlait je.
V tchto chvlch bval ochromen strachem, e by mohl bt stejn
jako otec. Fiona v nm nyn tyto emoce rozvila, a proto se snail
nevmat si j.
ilo v nm zve, bytost se silnmi city a prudkmi touhami.
Tohle zve se probudilo k ivotu pokad, kdy se na Fionu podval.
Domnval se, e je zkrotil, ale te vdl, e je pouze uvznil do
klece. Kvli svmu zdrav a spokojenmu ivotu lid ze Scarglasu je
bude muset v kleci nechat. To znamen, e se Fion bude muset
vyhbat, i kdy potebuje znt pravdu o jejm pvodu. ekaj ho
dlouh a muiv dny, pomyslel si. Pak se pokusil obrtit otcovu
pozornost zpt k dleitm zleitostem a odvrtit ji od Bonniinch
houpajcch se bok.
Opravdu si mysl, e je istota tak dleit? zeptala se Mab a
zamraila se na spcho Simona.
Ano, odpovdla Fiona a posadila se na idli vedle Simonovy
postele. Neumm to vysvtlit, ale vyitn rny se hoj rychleji a
lpe. Tak se do nich nedostane znt a neohrouj ivot rannho.
Sniuje se monost nebezpen horeky. Infekce a horeka mohou
zpsobit, e z malho zrann je nakonec smrt. J se vdycky snam
rny vyistit, i kdy vlastn nevm, pro to tak je.
Mab pikvla. Musm se ti svit, e mm jen mal zkuenosti.
Kdy jsem sem pila, nebyl tu nikdo, kdo by uml lit a
uzdravovat, tak jsem se na litelku a ranhojiku pasovala sama.
Bude pro m velice uiten nemu se od tebe piuit, protoe
vidm, e m bohat zkuenosti a hodn znalost. Mab se na Fionu
usmla. Umm namchat inn masti a uzdravujc smsi. Jsem si
jist, e velmi brzy vyrobm nco opravdu mimodnho.
Ne j mohla Mab znovu nabdnout sv masti na jizvy, Fiona se
zeptala: k, e jsi sem pila? Ty nepochz ze Scarglasu? Nejsi
MacFingalov?
Ne. Pila jsem sem asi ped deseti lety. Jsem Drummondov.
No, byla jsem. Dali mi velmi jasn najevo, e u m nechtj. Mab
39

si vzdychla. Zatm jsem jet nepochopila, kde jsem udlala chybu.

Moje lebn metody byly dobr a jsem si jist, e lektvar, kter
jsem jednou vyrobila, jsem namchala sprvn. Ale museli mt asi
velmi slab aludky, protoe inkoval rychle a prudce. Nabdla jsem
se, e zneitn mstnosti uklidm. Snaila jsem se vdci klanu
vysvtlit, e ten npoj nebyl jedovat a e nkdy je prospn
vyistit si tlo. Ale on m neposlouchal. Nezajmalo ho moje
ujiovn, e po mm ozdravnm npoji mu na plei znovu narostou
vlasy a e zvltn zelen odstn tch zbvajcch se zmn a odroste.
Ale neposlouchal m, prost m vyhodil i s lektvary.
Fiona si pedstavila vsledek Mabina uzdravovn. Nebyl to
dn pjemn obraz. Take jsi pila sem? Slyela jsi o
MacFingalech?
Ale ne. Nikdy jsem o nich neslyela. Fingal na m narazil, kdy
jsem bela z vesnice. Mab se uklbla. Jen jsem chtla tu enu
zbavit v. A mla pak opravdu hezk odstn vlas, skoro jako
zvoneky. Ale nesmm si stovat. Kdy jsem utkala, potkala jsem
zdejho vdce klanu a Mab se zaervenala. Byl tak okouzlujc,
tak nenasytn. pln m oaroval. Trochu m zklamalo zjitn, e
m manelku. Ale potebovala jsem domov, ne? Tak jsem zstala a
zskala jsem tu msto litelky. Mmu chlapci je te devt a hled
sv msto v klanu. Tento tden pracuje u zbroje a zjiuje, jestli by
se mu to emeslo lbilo.
Ty jsi porodila pnovi syna?
Ano, malho Neda. Je to roztomil klouek, radost mho ivota.
Obvala jsem se, e m Fingalova ena pole pry, ale zemela dv,
ne vylo moje thotenstv najevo. Zabil ji blesk, kdy byla na
schzce s njakm Grayem.
, takhle tedy zaalo jejich neptelstv, e?
Ne. Star vdce si nadlal neptele ze vech kolem u dvno.
Mab mimodk urovnvala Simonovi pokrvku. Grayov byli
naimi nepteli od samho zatku. Chtli Scarglas a nebyli rdi,
kdy ho dostal Fingal. Prohlauj, e ml pipadnout jim, ale majitel
ho dal starmu vdci, protoe byl jeho bratranec. Fingal byl jeho
krev. Bylo to jen sprvn.
40

Ne se mohla Fiona na cokoli zeptat, vstoupila do pokoje

plnothl tmavovlas ena, poloila na stl u krbu velk podnos s
jdlem a vnem a odela. Neekla ani slovo, ale vrhla na Mab krtk
nenvistn pohled. Fiona usedla za stl a pokvla na Mab, aby se
posadila vedle n. Napila se vna a pustila se do chleba.
Kdo je ta ena? zeptala se Fiona a ukrojila si pltek skopovho.
Clare, odpovdla Mab. Nem nikoho rda. Kdysi bvala
MacKenzieov, ale od rodiny utekla, protoe tikrt ovdovla a po
smrti jejho tetho manela se mnoho lid zaalo domnvat, e je
vechny zabila. Nezajmaj ji eny, kter sp se starm pnem.
Myslm, e se snila k tomu, aby pinesla jdlo jen proto, e je na
tebe zvdav. ije tady asi, hm, no, dvanct let. Asi ped deseti lety
se provdala se za tolbu Anguse a ten stle ije, take si myslm, e ty
pedel manely si jen patn vybrala.
Tak, te je taky MacFingalov. Take kdo jsou MacFingalov?
Nikdy jsem o nich neslyela, a pesto musej vlastnit tohle panstv u
mnoho let. Pr je star vdce klanu zddil po pbuznm.
A nebyl to dn MacFingal. MacFingalov jsou nov klan.
Mab se zachichotala. pln nov. Vlastn ho zaloil star pn. Po
njak roztrce se ke svm pbuznm otoil zdy. Rozhodl se zaloit
vlastn klan a pojmenovat ho po sob. Piel na Scarglas nkolik
msc pedtm, ne jeho bratranec zemel byl to velmi vzdlen
bratranec a zejm ho pesvdil, aby ho jmenoval svm ddicem.
Oenil se s bratrancovou dcerou, aby ve zpeetil, pestoe byla
zaslbena jinmu. Ne zemela, dala Fingalovi syna.
Jak je tedy jmno klanu jeho pbuznch? Fionu pekvapilo,
e Mab se zatvila polekan a zbledla.
Jejich jmno nesmme vyslovovat. Mme to zakzan.
Myslm, e t nikdo neusly, Mab.
Mab zavrtla hlavou. Je to zakzan. Kdyby star pn vdl, e
ti to nkdo prozradil, rozlil by se a dil by nkolik hodin. Ne, bude
lep, kdy ns bude vechny povaovat za MacFingaly.
Fiona si pomyslela, e se ocitla v dom plnm blzn, z nich
nejhor je star pn. Blzni, vyddnci a uboci. Oputn a
suovan osudem. Jej zvdavost vak rostla. Ne Scarglas opust,
rozhodn zjist, kdo je Fingal MacFingal a pro odeel od sv rodiny.
41

Slab vnitn hlsek j povdal, e jej zjem probudil sp vysok

ernovlas vlenk jmnem Ewan ne star zlostnk, ale ona ho
neposlouchala.

5. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image6.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image6.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Fiona vyskoila na nohy, protoe uslyela, e se otvraj dvee.
Trochu ji rozlilo, e ji zaveli do pokoje se Simonem, ale zrove si
oddechla. Ustlali j mkkou palandu u krbu, a dokonce se mohla i
umt, protoe malovan devn zstna v rohu mstnosti j zajistila
soukrom. Pinesli j ist aty a Fiona si pomyslela, e v mkkch
vlnnch atech, jejich temn modr barva vhodn dopluje barvu
jejch o, vypad dobe. Mab odela za synem a Simon proil
pokojnou noc. Ona spala tak dobe. Nemla dvod ctit zlost,
protoe s n zachzeli velmi hezky. Vdla vak, co ji zlob e
neslyela slvko a nezachytila ani pohled vdce klanu. Chybla j
jeho ptomnost a ona proklnala vlastn slabost.
Gregor veel do mstnosti nsledovn Mab. Usml se. Slu ti to,
dve.
Fiona ctila, jak rudne. Dkuji.
Jak se da naemu chlapci? zeptal se Gregor a pistoupil k
posteli, aby se podval na Simona.
Horeka ustoupila, odpovdla Mab. Poloila tc s motem,
vodou a vvarem na mal stolek u postele a shla Simonovi na elo.
42

Proil tichou a klidnou noc. Fiona pila bl k posteli a mrkla

na Simona. Ten se vzpt zaervenal, protoe Mab z nho sthla
pokrvku, aby se mohla podvat na rnu. Kdy jsem mu dnes rno
mnila obvazy a pikldala na rnu livky, zdla se mi ist. Co
mysl, Mab?
Mab jemn nadzvedla obvaz, prohldla si zrann a pikvla.
Hoj se velmi dobe. Mus m pouit, jak byliny pouv, protoe
je jasn, e maj vborn lebn inky. Znovu Simona pikryla a s
Gregorovou pomoc ho usadila tak, aby se mohl opt o polte.
Pinesla jsem ti vvar, vodu a mot, hochu. A nedlej oblieje. V,
e njakou dobu mus jst mlo. Pohldla na Fionu. Tak den dva,
e?
Ano. Dnes si d vvar, a pokud se nevrt horeka a neobjev se
infekce, ztra u me bt strava o nco vydatnj. Rny nejsou moc
hlubok.
Jsou to jen krbnut, dlal hrdinu Simon. Brzy vstanu z
postele.
Ale ne dv, ne ti to s Mab dovolme! Jinak t piveme k
posteli. Rna na bie by ti mohla snadno zat krvcet. Zstane v
posteli, dokud se neuzave, a i pak bude muset bt jet dlouhou
dobu opatrn. Nebyla tak hlubok, e by pronikla do bin dutiny,
ale je to vc ne pouh krbnut. Pustm t, a budu vidt, e je
opravdu uzaven. Teprve pak bude moci zase poskakovat.
J nikdy neposkakuji, zavrel Simon a vzdychl si, kdy se
vichni rozesmli.
Pinesla jsem ti npoj, kter ti bolest, ekla Mab a nervzn
pohldla na Fionu.
Fiona spatila v Simonov i Gregorov tvi nznaky obav. No,
spal celou noc klidn i bez npoje, Mab. Je pravda, e hlubok
spnek mohlo zpsobit vyerpn, ale bolesti ho netrpily. A se
rozhodne sm. Fiona se musela usmt, kdy obma bratrm peltl
pes obliej vraz ulehen, kter ped Mab rychle skryli.
Potebuje nco na utlumen bolesti, hochu? zeptala se Mab
Simona.

43

Ne, Mab, odpovdl Simon. Nekm, e m to nebol, ale

nen to tak zl, abych musel nco uvat. Tyhle medikamenty mi
vyvolvaj bolest hlavy, a navc m po probuzen bolel aludek.
Poj tedy, Fiono s deseti noi, ekl Gregor, chytil Fionu za pai
a vedl ji ke dvem. Je naase, aby sis dala sndani.
Pro j tak divn k? zeptala se Mab Simona.
Fiona si vzdychla, vyla s Gregorem na chodbu a ped
Simonovou odpovd se zavely dvee. Vdla, e zbyten douf, e
se vichni nedozvd okolnosti jejho setkn s Ewanem. Koneckonc
u toho bylo dvanct dobe se bavcch mu. Lid ze Scarglasu si o
n mus myslet, e je velice zvltn, ekla si a pak se mlem zasmla.
Vzpomnla si, co vechno j vyprvla Mab: zvltn jsou sp
obyvatel Scarglasu.
Simon se uzdrav, e? zeptal se Gregor, kdy veli do velk
sn. Vypad dobe. Lpe, ne jsem ekal.
Vm, e bude v podku, odpovdla Fiona. Jestli peije
dal den nebo dva bez horeky nebo infekce, pak bude stait udret
ho v posteli tak dlouho, dokud mu nesrostou rny. K jejmu
pekvapen ji Gregor vedl k pnovu stolu.
Opravdu bys ho pivzala k posteli?
Bhem miknut oka, odpovdla Fiona. Kdyby ml jen to
zrann na pai, nemuseli bychom ho tak hldat, ale rna na bie
vyaduje klid, aby mohla srst. Kdykoli se Simon pohne, stehy se
napnaj. Vlastn to bude trvat tak tden nebo dle, ne mu dovolm
oblci si nco volnho. Take kdyby se chtl pokusit uprchnout,
musel by bet nah.
Gregor se zasml a usadil Fionu vedle Ewana. Vm, e zstane
v posteli.
Fiona jen pikvla, protoe ji pli rozruilo, e je v blzkosti
Ewana. Ani se nezamlela nad vhodnou odpovd. Samotnou ji
udivovalo, jak ji Ewan pitahuje, a dokonce povzbuzuje, protoe
jet nikdy se v n neprobudil zjem o mue. Kdy ji zaal
pronsledovat Menzies, obvala se, e zniil nadji, e se j nkdy
njak mu zalb. Zlobilo ji vak, e jej tlo, a mon dokonce i
srdce svd mu, jen m v myslu poslat ji zpt k rodin.
44

Jak se m Simon? zeptal se Ewan a upel pohled na Gregora,

kter usedl po jeho pravici.
Jakmile promluvila Fiona, zadval se na ni. Kdy ji poznal
obleenou za chlapce, byla pli krsn, ne aby dokzal zachovat
rozvahu. Ale v enskch atech mu pmo vyrazila dech. Byla
ztlesnnm pokuenm. Vzruoval ho dokonce i jej mrn
ochraptl hlas. kradkem pohldl na otce a zjistil, e Fiona tak
jeho velmi pitahuje. Zamrail se. Snad si ddek nemysl, e se bude
pokouet o dvku, kter je o ticet let mlad ne on? Ewanovi se to
zdlo nechutn, ale zrove se bl, aby otec neml spch. To zavn
rlivost, uvdomil si. Nachz se v mnohem vtm nebezpe, ne
se domnval.
Pro se pod star o toho kluka? zeptal se sir Fingal.
Byla jsem u toho, kdy ho zranili, odpovdla Fiona. A jsem
zvykl vdy dokonit, co jsem zaala.
Me to dlat Mab.
Ano, ale kdy se o chlapce starme ob, meme stdav
odpovat, ne?
Kde jsi pila k jizvm v oblieji?
Ote, ozval se Ewan, ale otec si ho nevmal.
Fiona klidn dovkala sousto chleba s medem a pak se podvala
siru Fingalovi do o. Jeden mu si myslel, e moje tv potebuje
trochu vylepit.
Co tm mysl, ty hloup holko?
Bt tebou, ote, nenazval bych ji hloupou holkou, varoval
Fingala Gregor.
Fiona shla po noi, kterm se krjel sr, a Ewan ji chytil za ruku.
Jen co ji sevel v dlani, poctil, jak se mu hrne krev do slabin, ale
nedal na sob nic znt. Zajmala ho odpov na otcovu otzku.
Vysvtli to, pobdl Fionu a pobaven sledoval, jak j ve
fialkovch och jisk vztek.
Ten lovk m podal o ruku, ekla Fiona a s ltost si
uvdomila, e Ewan pustil jej ruku. Odmtla jsem ho. Akoli jsem
to udlala laskav, bral to jako urku. Od t doby m pronsleduje,
a kdykoli m chyt, poznamen m. Tahle byla prvn, lehce se
dotkla jizvy na prav tvi. Pak m chytil jet tikrt. M v myslu
45

udlat ze m oklivku, kterou nebude nikdo chtt. Potom m pinut

ke satku, by jen proto, aby m nezskal nikdo jin.
Kdo?
To t nemus zajmat.
Ewan se rozhodl, e se s n hdat nebude. Tak pro se projd
sama po kraji?
Kdybych byla pod zaven, tebae je to pro m bezpe,
mohla bych se taky zblznit.
Ewan pikvl, protoe j rozuml. Sm proval podobn pocity,
nebo kvli neptelm vude kolem nesml nikam chodit bez
doprovodu. lovk nemus bt dren za vysokmi zdmi, aby se ctil
jako vze. Ewan se v duchu ptal, jestli jednm z dvod, e se tak
klidn stala jeho rukojmm, nebylo to, e pila k rozumu a
uvdomila si nebezpe, v nm se nachz. Te ji ste v bezpe za
vysokmi zdmi.
Myslm, e bys mi mla ct, kdo je tvj neptel, ekl a upen
se na ni zadval. Mohl t sem sledovat.
Protoe nevm, kde vlastn jsem, nemyslm si, e by m on tady
mohl najt.
Vdy t pronsleduje. Nebude pro nj nemon vystopovat t
a sem.
Fiona klidn jedla ovesnou kai a pemlela. O Menziesovi v
jen jej rodina. I kdyby Ewan nael njakho Menziesova
pbuznho, pochybovala, e by vdl, co j Ranald udlal. A kdyby
to vdl, mon by to nepiznal. Protoe Menzies ji vdycky dopadl
ve chvli, kdy se domnvala, e je v bezpe, bylo opravdu mon, e
ji najde i na Scarglasu. MacFingalov nepotebuj dalho neptele,
kter jim bude kopat do brny. A bude pro ni vhodn prozradit
Menziese Ewanovi, protoe ji ped nm me ochrnit. Pla si, aby
ji nechrnil jen jako rukojm, ale rychle zahnala podivn pchnut,
kter j to pomylen zpsobilo.
Jmenuje se sir Ranald Menzies, ekla nakonec. Jezd se esti
mui. Chtlo se j smt, kdy Ewan msto odpovdi jen zavrel,
protoe j siln pipomnl jej bratry.

46

Take ten chlap si mysl, e kdy t poznamen, bude pro jin

mue bezcenn nevsta, uzavel Fingal a pak se na ni zamrail.
Spal s tebou?
Ote! vykikli Ewan s Gregorem souasn.
Co!? Ta otzka je na mst. Je to jist zpsob, jak zadit, aby se
dvka neprovdala. Kad mu si peje, aby jeho ena byla nedoten.
Ty bys tak chtl panenskou nevstu, Ewane.
Ona nen moje nevsta, zvil hlas Ewan, ale rukojm pro
vkupn!
Pro se ctm jeho rychlm odmtnutm pokoen? proltlo Fion
hlavou. Ale m pravdu. Nepila na Scarglas jako nevsta, ale jako
rukojm. Proto by ho otcova poznmka nemla tak rozzlobit, nebo
dokonce podsit.
Kdy se Ewan hdal s otcem, poslouchala je jen napl. Dojedla
ovesnou kai, vzala si jablko a rozhldla se po velk sni. Mnoz
mui v mstnosti se hodn podobali siru Fingalovi. Byli v Ewanov
vku nebo mlad. Ten star blzen si opravdu zaloil vlastn armdu.
Star bojovnci se rekrutovali z tch, kte nali cestu na Scarglas a
zstali, nebo zde ili jet od dob bvalho pna.
Velk s Fionu ohromovala svou rozlohou a masivnmi krby na
protilehlch stnch. Zdi zdobily tapiserie a zbran. U pnova stolu
byly vyezvan dubov idle, u ostatnch stol sedli mui na
obyejnch lavicch. S byla tak pekvapiv ist. A domcnost
vede kdokoli, vldne j eleznou rukou. Slouc s paty se tie
propltali mezi stoly, plnili dbny a odneli przdn tale. Bu
ml penze sir Fingal, nebo pedchoz pn. Deilcladach byl obnoven
teprve nedvno a nebyl zdaleka tak pohodln. Scarglas by nebyl
patnm domovem, kdyby nebyl obklen nepteli, kala si. Pak se
jej mylenky vrtily k hdce mezi MacFingaly.
No, jestli tu holku nechce, vytkl sir Fingal, Gregor ji chtt
bude. Je naase, aby se oenil a zaloil si rodinu.
Mm dva syny, namtl Gregor, a enu si vyberu sm.
A j si sama vyberu manela, prohlsila Fiona a vrhla na sira
Fingala zastraujc pohled.

47

Nebu hloup, zabruel sir Fingal. Tohle je sdlo mu a

kad z nich si enu vybr sm. A mui zde tak vybraj enichy
dvkm z rodiny.
V m rodin to tak nen. A vy nejste moji pbuzn, take to nen
vae starost.
Te jsi pod mou nadvldou, dve.
Fiona si odfrkla. To si nemyslm. No, vstala, pokud m
omluvte, vrtm se za Simonem a podvm se, jak se mu da. Ewan
kvl na bratra Nathana a ten se vydal za Fionou. Ewan se podval na
Gregora a potilo ho, kdy vidl, e se usmv. Otec byl strnul.
Ewan ml podezen, e dnes poprv se mu rozhodn postavila ena
a odmtla ho poslechnout. Jeho posledn manelka byla zbabl a
pokorn, ale jen do noci, kdy utekla. Pes vzdorn Fionino chovn
Ewana tilo, e ji m vedle sebe. Kdy sledoval, jak se vzepela
otci, bavil se. Te se vak musel ujistit, e za to Fiona nezaplat.
Ta dvka byla vychovna pli mkkou rukou, poznamenal sir
Fingal.
Ewan si uvdomil, e tot kdysi prohlsil sm. Udivilo ho, e
nevdomky pejal nkter postoje svho otce. Uritou tchu mu
pinelo pomylen, e otec nezatracuje Fionu kvli sle charakteru.
Vdl vak, e te bude nsledovat lekce, a byl odhodln Fionu
brnit.
M pravdu, ekl. Nejsi jej pbuzn a nem prvo vybrat j
manela. Nepivezli jsme ji sem kvli tomu. Je tady proto, abychom
za ni zskali vkupn a zaplnili przdn truhlice.
Mohla by dostat tun vno. To by bylo stejn prospn jako
vkupn.
Ne. Budeme za ni dat vkupn.
Nevdl jsem, e jsi tak zatvrzel. Potebuje enu a v dohledu
zatm nen dn. S tvou poznamenanou tv nen snadn svst
dvku. Pro si nevzt tu, kter ti nhodou padla do rukou?
Ote, nechej to bt, vloil se do hovoru Gregor. Kdyby se
provdala za jednoho z ns, mohl by se jej klan obrtit proti nm, a
my dal neptele nepotebujeme.
Sir Fingal si odfrkl. A vy si myslte, e se jej rodina nerozzlob,
kdy za ni budeme dat vkupn?
48

To je pece bn. Te u urit vd, e si vyjela sama, a

nebudou ns odsuzovat za to, e jsme vyuili pleitosti a zajali ji.
Hm. Je to dost smutn ztrta mlad dvky. Navzdory jizvm je
pece jen hezk a j myslm, e mte pravdu, kdy soudte, e je
urozen. Takovch se v okol mnoho nepohybuje.
Nechej ji bt, ote, zopakoval Ewan Gregorova slova. Je
jasn, e t neposlechne. A nikdo z ns by nechtl vzdorovitou
nevstu.
Fingal po nm blskl oima, ale neekl u nic.
Ewan ml neodbytn pocit, e nzor nezmnil. Ke vem
povinnostem mu jet pibude starost o otcovy zmry oenit ho s
Fionou. Nebo h, provdat ji za jednoho z jeho bratr. Pi pedstav,
e si Fiona bere jinho a bude s nm v posteli, se v nm probouzelo
divok zve.
Budu ostatn varovat ped otcovmi plny, ekl Gregor, jakmile
Fingal odeel.
Dobe. Ewan si vzdychl a projel si rukou vlasy. Tak
neohroen ena, jako je Fiona, mus pochzet ze silnho klanu. Jak
jsi ekl, nepotebujeme dal neptele.
Slyel jsi nkdy o siru Ranaldu Menziesovi?
Ne, ale jedni Menziesov ij nedaleko od ns.
M v myslu nco o nm zjistit?
Pokud doku vymyslet zpsob, jak poslat jednoho z naich
bezpen na vzvdy, pak ano. Ale nevm, e by se dozvdl
mnoho, a proto vhm riskovat jeho ivot. Zd se, e sir Ranald je
lenec, a mm podezen, e jeho pbuzn nebudou chtt piznat, e
k nim pat. Musm si to promyslet. Dopil pivo a vstal. No, Simon
u je na tom lpe, take si s nm promluvm. m dv zjistm, kam
Fiona pat, tm dv ji budu moci poslat dom.
Fiona si nevmala mladho Nathana, kter stl jako str u dve
do boudy s bylinami, a poslouchala Mab. Ta j popisovala vechno,
co v boud m, jak a kdy bylinky sbr a jak pipravuje lektvary.
Pokud se Mab nepokouela objevit njakou asnou livou mast,
nebyla nikomu nebezpen. O rostlinch toho vdla hodn a byla
49

docela zkuen ranhojika. Fiona hloubala nad tm, jak ji nenpadn

odradit od vynalzn novch livch npoj a mast.
Bylo pro ni obtn soustedit se na to, co j Mab povd, protoe
stle musela myslet na to, e Ewan chtl mluvit se Simonem. A se
snaila, jak chtla, nedokzala si vzpomenout, co vechno mladkovi
ekla. Modlila se, aby si na jej ppadn peeknut nevzpomnl ani
on. Jestli Ewan ptr po njakch zmnkch, je by mu prozradily,
odkud pochz, nechtla, aby je zskal pli rychle. Mon to bylo
blhov, ale Ewan ji pitahoval. Fiona chtla zstat na Scarglasu
dle, aby poznala, pro to tak je a jestli me situaci zmnit. Mon
ped n le velk zklamn, ale bylo by hloup utci, kdy me
zstat a zjistit, e jej pochyby a strachy jsou teba neoprvnn.
Mab zaala popisovat sloen npoje, kter prv mchala, a
Fiona obrtila pozornost k n. Vtom odnkud pibhl svtlovlas
chlapec a nco po Mab chtl. Mab ho Fion pedstavila jako svho
syna a Fiona je oba propustila a ujistila Mab, e j nevad, zstane-li
u ppravy npoje sama. Domluvily se, e se sejdou v Simonov
pokoji, a Fiona se otoila k lektvaru. Nemla jet tolik zkuenost,
ale aspo se pokus uhodnout, co to Mab vyrb. U se blila k
vyeen hdanky, ale najednou vyctila, e za n nkdo stoj. Jet
ne se podvala za sebe, vdla, e je to Ewan. Skutenost, e po tak
krtk znmosti rozezn jeho vni, ji pivedla do rozpak. Zejm ji
kadou hodinou pitahuje vc, ale z jeho strany nic takovho nect.
Pomalu se otoila a podvala se na nho.
Co tady dl? zeptal se Ewan a spojil si ruce za zdy, aby se j
nedotkl.
Boj se, e si chystm sud pln jedu pro tv mue? Zavrtla
hlavou. Tak hloup nejsem. Jen se snam uhodnout, co Mab dala
do npoje, kter namchala. Odela dv, ne mi to staila povdt.
Ewan se nathl, aby mohl piichnout k misce s lektvarem.
V tsn blzkosti Fiony se mu napjalo cel tlo. Fiona se
zhluboka nadechla a adry se na okamik dotkla jeho hrudi. Mlem
zapl a radji sevel obma rukama desku stolu. Zvedl hlavu jen tak
vysoko, aby ml tv ve stejn rovni s jej. Fiona si nervzn olzla
rty a Ewan ctil, jak se v nm vechno svr touhou.
Mysl, e je to na jizvy? zeptal se tie.
50

Ne. Fiona stiskla ruce v psti a potlaila chu ho obejmout.

Nejsou tak patn.
Jemn se dotkl rty jej jizvy a Fiona se zachvla. Pomalu
odvracela tv a chtla nco ct, ale rty se j otely o jeho. Ewan ze
sebe vydal pikrcen zvuk a nhle ji pevn drel v objet. Nevhala
u ani chvilku a poloila mu pae kolem krku. Teplo jeho mkkch
rt v n vyvolalo ohe. Zeslbla v kolenou a pimkla se k nmu
pevnji.
Tlak jeho jazyka na rty byl tak pesvdiv, e pootevela sta.
Tie zapl a vsunul j jazyk do st. Fiona pi kadm jeho pohybu
ctila, jak jej touha po nm roste.
A najednou ji pustil. Pevn se chytila okraje stolu, aby se
nesvezla na zem. V Ewanovch edch och se zraila palivost
touhy, ale i rozpaky.
Tohle jsem neml dlat, ekl a jeho hlubok hlas znl trochu
rozechvle a ochraptle. U se to nestane, dodal pevn, otoil se a
odeel.
Fiona se nkolikrt zhluboka nadechla, aby se uklidnila. Dvala se za
nm. Te mla dkaz, e je k n pitahovn stejn jako ona k nmu. A
bylo j tak jasn, e je rozhodnut proti tomu bojovat. Fioniny rty,
jet tepl po jeho polibku, se rozthly v smvu. Oprila si sukni.
Instinkt j kal, e Ewan MacFingal je jej osudov mu, spznn
due. Jestli si mysl, e unikne osudu, uke mu, e tomu bude jinak.

51

6. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image7.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image7.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Kde je sir Ewan?
Fiona si nevmala mrnho smvu na Gregorov hezk tvi.
Ti dny se ze vech sil snaila dostat k Ewanovi co nejble. A kad
den j unikal. U se zanala bt, e se zmlila a e polibek ho
neovlivnil tak siln jako ji. Hor bylo, e jeho tcha tkajc se
jizev na tvi mohla bt pouze ada przdnch slov. Mui se mon
svmi jizvami pyn, ale poznamenan eny se jim nelb.
Ped hodinou odjel, oznmil j Gregor. Vzal s sebou est
mu. Ml v myslu podvat se po stopch Gray.
52

Fiona se zamraila na brnu, kterou j Ewan unikl. Rda bych

vdla, prch-li pede mnou, nebo ped otcem, zamumlala.
Ped obma, odpovdl Gregor a zasml se, kdy se
zaervenala.
Ewan na holky moc nen, v? pispchal s vysvtlenm Nathan
a jeho modr oi oily smchem. Jestli ho chce chytit, bu
pipravena na to, e bude utkat velmi rychle.
Fiona chvli zvaovala, m-li Nathanovu narku odrazit, ale pak
si vzdychla. Stejn by j nevil. Je poniujc, e Ewanovi brati
odhalili jej hru, ale me to bt i uiten. Nedali najevo nesouhlas a
to ji trochu uklidnilo.
Co tm myslte, kdy kte, e Ewan nen na holky? zeptala se
Nathana. Nem snad eny rd?
To ne, m je docela rd. Jeho vzhled je vak nut, aby se rychle
dvaly jinam. Nem dn zkuenosti se svdnm.
Je to kvli t jizv, e? Gregor s Nathanem pikvli a Fiona
zavrtla znechucen hlavou. Mj bratr je tak poznamenn jizvami,
ale nai Gilly to neodradilo. Povauje ho za hezkho. A Gilly pochz
z klanu, kter je znm velmi pohlednmi mui. Nkte jsou tak
hezc, e dvkm berou dech. Pekvapuje m, e se chovn dvek
nezmnilo, ani kdy se Ewan stal vdcem klanu.
No, mm podezen, e by mohl ulovit kteroukoli, kdyby chtl,
ekl Nathan. Zdej eny vd, kde je jejich msto.
Gregor se zasml rozzuenmu vrazu, kter se objevil na
Fionin tvi. No tak, chlape, takovmi slovy riskuje ivot.
Chce tm naznait, e eny ze Scarglasu nesm ct mui ne?
zeptala se Fiona. Dala si ruce v bok a upen se na Nathana podvala.
Nathan ustoupil o krek dozadu. No, nkter ano. Ale otec
tvrd
Fiona zvedla ruku, aby ho zastavila. Neopakuj nesmysly, kter
hls tvj otec. Dobe vm, co si mysl o ench a jejich postaven.
Nezd se mi, e by zdej eny jeho nzory pijmaly. U brzy je
nkdo nau kat ne. Brzy jim nkdo uke, kde je pravda. A te
mi povz, kde je Mab.
No, hm, ve svm bylinkskm domku.
53

Fiona se usmla, kdy se jej mlad strce hluboce zaervenal.

Pro se pi zmnce o Mab erven?
J se neervenm, ohradil se Nathan a ouchl do Gregora,
kter se rozesml.
Kdy se neerven, pak tedy tv lce zbarvila horeka. To
znamen, e pjde do postele, ale nejdv t vyetm. Fiona se
musela kousnout do jazyka, aby se nezasmla, protoe v chlapcov
tvi se objevila hrza.
Mab je v bylinksk boud a dl mi lektvar.
Tak jsi staten, pochvlila Nathana Fiona. A jak lektvar?
No, na uzdraven pleti. Znovu se zaervenal. Aby mi zmizely
ty bolky.
Fiona si zblzka prohldla Nathanovu hezkou tv. Ml na n
men uhry, ale vidla u mnohem hor. Nevypad to zle, Nathane.
Kolik je ti?
Pt msc mi bude devatenct.
No, nejlepm lkem na tohle je zestrnout. Ale sna se udrovat
obliej v istot. Nejmn jednou denn si jej podn omyj teplou
vodou a mdlem a pak ho osu istm pltnkem. A pokud se to po
umyt zhor, oeti si pupnky malm mnostvm whisky.
Whisky? Jak mi ta me pomoci?
Fiona pokrila rameny. Nevm. Mon je to vysu. J vm, e
pomh.
Mab tvrd, e mi pome jej lektvar.
Mab je hodn ena, kter um dlat bn masti a lektvary. Ale
j bych vm drazn doporuila, abyste se nkterm jejm zvltnm
vrobkm vyhnuli. Pochopila jsem, e jste u byli varovni.
Gregor pikyvoval, ale Nathan se nejist zamrail.
Jej vlastn kry jsou dost oemetn. Vlasy po nich bu
zezelenaj nebo zmodraj a lovk me dostat krut prjem, zaala.
A pornou vyrku, dodal Gregor.
Vyrka je to posledn, co potebuji, vydsil se Nathan.
Pjdu za n. Pokud zjistm, co do lektvaru dala, povm ti, jestli si
ho me vzt anebo jestli bude lep se jej pomoci njak taktn
vyhnout.
54

Nathan sledoval Fionu, jak zamila k bylinksk boud, a pak se

zeptal Gregora: Vdl jsi, e Mabino len nen vdy bezpen?
Ano, odpovdl Gregor. Copak ty ses nikdy nedivil, pro se
tolik mu vyhb jejm mastem, pudrm, prkm a npojm?
Myslel jsem, e vhte kvli tomu, e vtinou pern chutnaj
nebo smrd.
To taky, ale bhem nkolika poslednch let jsme zaili pr
dsivch vsledk jejho uzdravovn. D se j vit, kdy se m
postarat o rnu, srovnat kost nebo srazit horeku, ale jinak je lep na
ni nespolhat.
To si zapamatuji. Nathan se mrn pousml. Asi Mab laskav
podkuji za snahu a udlm, co mi poradila Fiona. Doufm, e to
dopadne dobe. Nerad bych zranil Mabiny city.
Nedlej si starosti, Fiona to njak zad. Pouuje Mab od chvle,
co pila na Scarglas, a zatm ji neurazila. Mab si opravdu moc peje
stt se dobrou litelkou, a protoe Fiona se uila u lady Murrayov,
kterou Mab tak opvuje, poslechne ji na slovo. A Fiona vede Mab
sprvnm smrem jemnou a laskavou rukou.
Mysl, e takto vede i naeho bratra? zeptal se Nathan a iroce
se usml.
Gregor se uchechtl a zavrtl hlavou. Bojm se, e na toho bude
potebovat prut a pevn provaz.
Pro by nechtl tak hezkou dvku?
No, on ji urit chce, a hodn. Jen se boj, e pro ni nen dost
dobr.
Ale ona si zejm mysl, e je.
Ano, ale j myslm, e ona si zase dl starosti kvli svm
jizvm. Otec jim tmi svmi emi taky moc nepomohl. Ewan se te
ped n skrv a Fiona zase prahne po projevu jeho pozornosti. Bude
to komplikovan namlouvn a pinese obma hodn bolesti.
Mon bychom mohli nco udlat. Ale co? Teba bychom si
mohli promluvit s Ewanem.
Ne, zatm nememe dlat nic, krom toho, e dme Ewanovi
najevo, kdy se chov jako blzen. Jsem pesvden, e je nejlep,
kdy si zamilovan svj vztah vye sami. A Ewan zjist, do jakho
klanu Fiona pat, a bude trvat na vkupnm, pak meme pispt
55

teba radou. Ewan chce ji, ona chce jeho a byla by dobrou pan
Scarglasu. Nedovolm, aby jeho nebo jej strach a pochybnosti
zniily vztah, kter j povauji za dokonal.
J ti kadopdn pomu.
Jako vichni nai brati.
Oni tak vd, co se tu dje?
Samozejm. Nezd se ti zvltn, e krsn dvka jako Fiona u
nkolik dn chod po chodbch Scarglasu, a dn MacFingal se j
jet nepokusil dostat pod sukni?
Nathan se rozesml a Gregor se k nmu pidal.
Fiona se dvala na mnohem vt Clare a kala si, e vichni ze
Scarglasu ji nepijali tak jednoznan. Kdy se ujistila, e Mabina
mast pro Nathana nen kodliv, bela do domku, v nm eny praly
prdlo. Chtla jim nabdnout sv mdlo, a narazila na kamennou ze
jmnem Clare. Ta zejm nechpala, e ji nikdo nechce kritizovat, ale
chce j nabdnout drobnou zmnu. Clare vidla ve Fion vetelce,
kter vpadl do jejho teritoria. Fiona si pla, aby mla Gilliny
zkuenosti a schopnosti a umla nahldnout do du a srdc jinch. V
tto chvli j aspo pomohlo vdom, e ji Clare odmt, protoe se
boj ztrty msta se zatvrzelost prosaky.
Vae prdlo bude mk, hjila mdlo Fiona a opatrn poloila
kostky, kter pro eny vyrobila, na stoliku. Tak se pi pran tak
nezni. A pere stejn dobe jako to, kter pouvte te. Fiona
doufala, e dvky nenechaj v oekvn arvtky prce. Budete po
nm mt hlad ruce.
Nejsi tady pan, vytkla Clare a upela na ni tvrd pohled
tmavch o. Nejsi nic ne rukojm.
To je pravda, ale nevm, co to m spolenho s lepm mdlem.
Do prce na Scarglasu nem co mluvit. Vra se zptky za tou
arodjnic Mab.
Mab nen dn arodjnice.
Clare si pohrdav odfrkla. Ale urit nen litelkou, jak se sama
nazv. Nevm, pro pn tu starou kozu i s jejm bastardem
nevyhod, ne nkoho zabije. A te thni, ty dvko.
56

Clare strila do Fiony a ta se zapotcela, ale rychle zskala

rovnovhu. Koutkem oka zahldla, e k nim kr zamraen
Nathan, a uslyela, jak dvky vyjekly pekvapenm, ale nezavhala.
Piskoila ke Clare, kter se k n otoila zdy, a kopla ji do nohy.
Clare padla na kolena. Fiona j bleskurychle zkroutila pravou pai za
zda a chytila ji pod krkem. Sklonila se ke Clarinu uchu a ekla
nahlas: Mon zapomenu, e jsi m nazvala dvkou, ale neodpustm
ti, co jsi ekla o Mab.
Ona..., zachroptla Clare.
Fiona varovn zeslila stisk Clarina hrdla. Mab je laskav ena s
dobrm srdcem a dl vm sluby, kter by hned tak nkdo nedlal.
Nen dn dvka. Stala se obt vaeho chlpnho pna, jen neuznal
za vhodn j sdlit, e je enat. Take nasmruj svj hnv na toho,
kdo si ho zaslou. A pokud nechce, abych ti tvj ostr jazyk
rozdlila ve dv, neotrej se o jejho syna. Odstrila Clare a ustoupila
dozadu. A jestli jsi tak hloup, e se nechce pokusit ani o malou
zmnu, dobe ti tak. Sv aty a prdlo si vyperu sama.
Clare se postavila na tesouc se nohy a sykla na Fionu: Copak
v takov dma jako ty o poctiv prci?
Zase zbrkle soud? Ty jsi opravdu nepouiteln. J si dovedu
vyprat aty, opravit dokovou stechu, obdlat pole, spravit poth a
umm toho mnohem vc. A taky vm, jak umlet zl jazyk. Fiona
popadla n na krjen mdla, rozmchla se a hodila. N pipchl
Clarin rukv ke sloupu, ped nm Clare stla. A ne zane myslet
ujiuji t, e epel je pesn tam, kde jsem ji chtla mt. Vzala si
jednu kostku svho mdla a otoila se k odchodu. S mdlem si
nalo, jak chce. Mj nzor je, e by sis jm mla vyplchnout tu
svou nevymchanou pusu.
Kdy Fiona odela, Nathan pistoupil k Clare a vythl n.
Podval se j do rozench o. Nelb se j, kdy ji nkdo nazv
dvkou.
Kdo je to? zeptala se Clare nejistm hlasem.
No, vdce j k Fiona s deseti noi. Usml se, protoe Clare
jet vc zbledla. Tolik no mla, kdy jsme ji zajali. Naklonil se
k n a chladnm hlasem ekl: Vtina z ns m Mab rda a jej syn
je mj bratr. Moudr ena by si mohla uvdomit, kolik je na
57

Scarglasu nemanelskch dt, ne vyjd pohrdn nad jednm z

nich. Moudr ena by tak mla oi i ui oteven a vdla by, e ta
dvka klidn me bt pt pan na Scarglasu, protoe se me stt
manelkou vdce klanu. Nathan se odvrtil od roztesen Clare a
vydal se za Fionou. J i moji ostatn brati jsme pesvdeni, e se
to stane, dodal pes rameno.
Nathan nael Fionu stt uprosted ndvo. Ruce mla v bok a se
zaklonnou hlavou hledla na oblohu. Kdy k n doel, uvdomil si,
e se zhluboka nadechuje a pomalu vydechuje.
Ztratila jsem sebeovldn, ekla Fiona a pohledem sledovala
tmav mraky, kter slibovaly d.
Ano, to m pravdu, pikvl Nathan. Clare se mlem pourala
strachy.
Fiona se drela, aby se nezasmla. Dma by nemla ztrcet
sebeovldn. Nae Gilly k, e kdy se ena rozzlob, nemla by
kopat do lid a hzet po nich noe.
A co by mla dlat?
Gilly k, e dma zdvoile vyjd svj nesouhlas pevnm, ale
tichm hlasem.
No, ty jsi nekiela.
Vymnili si krtk smv a pak Fiona vzdychla. Pla bych si
mt Gillin dar. Doke poznat, co ct druh osoba, v? Jako by
umla nahldnout do srdce lovka.
To je velice uiten dar.
Fiona pikvla. Ano. Kdybych ho mla j, dokzala bych
porozumt tomu, pro je Clare tak zahokl a zlostn.
Vrozen mrzoutstv? Zasmli se a zamili k domu.
Je pravda, e nkte lid se narodili se sklonem ke luovitosti a
patn nlad. Nkte se zmn bhem ivota. Kdy ale v, pro
jsou takov, doke je napravit, nebo s nimi alespo vychz, ani
bys jim chtl vyrvat jazyk. Clare spala s tvm otcem?
Ne. Jej manel tvrd, e skoro nesp ani s nm. Nathan se
zaervenal. Promi, neml bych s tebou takhle mluvit.
To nic. Do tincti m vychovvalo pt bratr. Pak pijela Gilly,
provedla njak zmny a ponkud zjemnila n zpsob ivota. Avak
i pes jej snahu jsme zstali stle trochu neotesan. Pochybuji, e bys
58

mohl ct nco, co by m vykolejilo nebo co jsem u nkdy

neslyela. Zamraila se. Pro Clare nadv Mab do arodjnic?
Pekvapilo ji, e se Nathan pi jej otzce zatvil stsnn.
No, v, jestli tady zstane dle, usly o ns rzn vci.
Myslm, e Grayov o ns nepravdiv zvsti. Pli nm
nepomh, e jsme tak tmav a e Scarglas vypad trochu hroziv.
Mj otec ml pt manelek a tyi z nich zemely. To dalo ivnou
pdu pomluvm a klepm. k se, e otec sv eny oaroval.
Nathanovi se trochu ulevilo, kdy si Fiona pohrdav odfrkla. Ani
mu nepomh, e rd vechny prokln.
Fiona se nhle zastavila a pohldla na Nathana. Tak te u vm,
kdo jste! Slyela jsem povsti o vs, ale nezapamatovala jsem si vae
jmno. Jestli Grayov o vs pomluvy, pak jsou hodn spn,
protoe jsem se o vs doslechla i j. Zavrtla hlavou a pokraovala
v cest. Nevm, kam jsem dala rozum. Vdy jsem mohla poznat
v hrad podle toho, jak ho lid popisuj. Kdy jsem ho uvidla
poprv, mla jsem dojem, e mi kmitla v hlav njak vzpomnka,
ale jen krtce a mlhav. Domnvala jsem se, e na ry a vrady jsem
pomyslela jen kvli tajuplnmu a hrozivmu vzhledu vaeho sdla.
Te se neboj?
Ne. Nevidm kolem sebe nic patnho. Jen se mi zd, e tady
ije pr podivnch lid, jako napklad star Iain, kter tancuje pi
msku uprosted kruhu z kamen. Anebo Petr, kter se boj vody a
m na sob nnos desetilet pny.
Mon dvacetilet.
Ano, ale v tom dn ry nevidm. A akoli nemm vaeho otce
pli v lsce, nemyslm si, e zabil svoje eny. Sp je
pravdpodobn, e je pipravily o ivot ustavin thotenstv a
porody. Co se te oarovvn en, no, zejm m zkuenosti ve
svdn, a navc si zejm vybr hlupaky, kter v jeho lm.
Ano, m pravdu. Tak vyuv svho postaven. asto se kvli
tomu s Ewanem hdaj. Nathan se zastavil a podval se k brn.
My o vlku a vlk je za dvemi.
Fiona se snaila netvit se nad Ewanovm nvratem pli
poten. Nechtla vystavovat na odiv svoje poblznn. Vimla si,
e seskoil z kon jaksi neobratn. Pi doskoku sebou trhl a zkroutil
59

se. Jej rozhodnut pivtat ho klidn a ptelsky bylo to tam.

Rozruen k nmu pibhla prv ve chvli, kdy udlal nejist krok
vzad a snail se ho rychle zamaskovat.
Ty jsi rann, ekla a pozorn si ho prohlela.
To nic nen, odpovdl, dojat jejm zjmem. Zrove proklnal
svoji slabost.
Vimla si, e mu pes kalhoty prosakuje krev, a krav se na nho
podvala. Krvc jako prv poraen vep. Musme to vyistit a
zat, jestli to bude mon.
Ne Ewan stihl vymyslet, jak odmtnout jej pomoc, odvdla ho
s Nathanem do lonice. Zlobil se kvli krvav stop, kter za nm
zstvala, ale vdl, e ho stejn dn rozumn argument, pro by
ho nemla oetit, nenapadne. Jen doufal, e ho bolest a ztrta krve
oslab natolik, e a ho bude oetovat, nebude ctit zchvvy touhy.
Zatmco ho Nathan svlkal, slabost se zmohl jen na tich
mumlav protest. Padl na postel a bolest mlem vykikl. Nathan na
nm peliv urovnal pokrvky tak, e bylo vidt jen zrannou nohu a
obnaenou hru. Ewan se ze vech sil snail, aby neomdlel.
Co se stalo? zeptal se ho Nathan a Fiona mu zaala smvat z
nohy krev.
Pistihli jsme pr Gray, jak kradou dobytek, odpovdl Ewan.
Bohuel est jich bylo v krytu. Pekvapili ns, kdy jsme se vrhli
na zlodje. Nkolik naich mu utrplo men zrann.
Boe, ani nevm, kde je Mab, posteskla si Fiona. Mon ani
nev, e ji potebujeme.
Pjdu ji najt, nabdl se Nathan a vybhl z pokoje.
Ewan pekonat nutkn ct Nathanovi, aby zstal. Uvdomil si,
e je dospl mu, siln a rozhodn. Ml by se pece v ptomnosti
Fiony ovldnout a nepoddvat se svm touhm. Dotkala se jeho
nohy jen proto, aby mu oetila rnu, a tak nevinn doteky me
pece nevnmat.
Jeho rozhodnut se zaalo rozplvat s kadm dalm dotekem
jejch prst. Tm vtal bolest, kdy mu rnu omvala whisky a pak
zavala, protoe mu to alespo mrnilo rozbouenou krev. Netrvalo
to vak dlouho. Jakmile mu nohu zavazovala, opt poctil pval
touhy, protoe jej mkk prsty se ho dotkaly na noze pobl klna.
60

Rychlm pohledem se pesvdil, e pokrvky maskuj reakci tla, a

oddechl si.
M na tvi krev, ekla Fiona, kdy skonila s ovazovnm a
podvala se na nho.
To nic, broukl. Je to jen krbnut.
Musm to vyistit.
Kdy se k nmu naklonila, aby mu omyla rm nad uchem,
nadechl se Ewan tak prudce, e se mlem rozkalal. Jej adra ml
kousek od st. Zahledl se j do vstihu. Ki mla istou a medov
zbarvenou. Bez ohledu na sv pedsevzet nemohl odolat nutkn
zjistit, jak jej ke chutn.
Prv kdy se od nho chtla odthnout, objal ji pa kolem pasu
a pidrel u sebe. Polbil ji na ob adra a nadechl se ist vn
vychzejc z vstihu. Fiona se zachvla a zadrela dech. Pitiskl se
k n a lbal ji na thl hrdlo a postupoval ke rtm. Fion se rozily
oi a on vidl v jejm pohledu rostouc touhu. Pln rty mla mrn
rozeven a on rychle vyuil pleitosti a polbil ji vniv a s
prudkost, kterou nedokzal zkrotit.
S kadm pohybem jeho jazyka Fiona ctila, jak jej touha sl.
Ewan ji hladil po zdech a ona mla pocit, e jeho ruka pl jako
ohe. Kdy j najednou druhou rukou sjel po boku a nn stiskl
adro, tie zapla. Ewanovy dotyky v n neprobudily strach, kter v
n vypstoval Menzies, ale dal vlnu touhy. U u si chtla lehnout
do postele vedle nho, kdy tu ji odstril. Pokoen a zmaten se na
nho podvala. Tve ml zarudl a dchal pervan, co j
prozradilo, e po n tou. Najednou uslyela, e ji vol Mab.
Rozpaky nad jeho rychlm odmtnutm se rozplynuly.
Ewan si zakryl oi. B. Mab t potebuje.
Fiona chvli zavhala a pak vybhla z pokoje. Pede dvemi stla
Mab. Fiona byla ponkud rozruen z rychlho konce jejich milostn
chvilky, ale vdla, e je to tak nejlep. Ewan je rann a jeho stav
neumouje, aby mohl provat ve. Tak bojuje s jejich
vzjemnou pitalivost. Te nen vhodn doba, aby se pokouela
prolomit jeho odtaitost. Nesmlouvav potlaila roztouen a
rozhodla se plnou pozornost vnovat rannm mum. Ewan se j
61

te nebude moci vyhbat, dokud se mu noha nezahoj. Bude mt

spoustu asu, aby jeho odpor zlomila.

7. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image8.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image8.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Psn ti naizuji, abys leel na zdech, ekla Fiona, kdy po
vstupu do pokoje spatila Ewana sedt na kraji postele. M stehy
teprve dva dny. Rna se jet nemohla zacelit.
62

Ewan chvli zvaoval, e ji neposlechne, ale pak si to rozmyslel.

Toila se mu hlava, potil se, a dokonce se mu ani nedailo sedt
rovn. Zamumlal pr nadvek nad svou slabost a zhroutil se na
polte, kter mu Mab naechrala. Zamrail se na podnos, jej Fiona
postavila na stl u postele.
Jen a to nen vvar nebo kae, zabruel.
Kdepak. Je to duen skopov, odpovdla Fiona.
Kdy usedla na kraj postele a vzala do rukou misku a lci,
vytkl: Najm se sm.
Fiona mu mlky podala lci, ale misku stle pevn drela. Dvala
se, jak m lc do misky, a vdla, e se ze vech sil sna, aby se
mu nechvla ruka. Nakonec lci upustil do misky a znovu klesl do
polt.
Jsem slab jako dt, postoval si. Je to proto, e u dva dny
m krm jen vvarem.
Fiona pevrtila oi v sloup a dala mu do st prvn sousto
duenho masa. To proto, e jsi tak hodn krvcel. A taky proto, e
ses vyerpal, pli brzy jsi toti vstal z postele. Rna do hlavy ti taky
nepidala.
Jen jsem pr minut spal, namtl rychle, ne mu vsunula lci do
st.
Co znamen, e to byla pkn tvrd rna, i kdy ti lebka
nepraskla.
Neekl nic. Ctil se trochu divn, kdy ho krmila. Byl by radji,
kdyby se o nho starala jen Mab, ale to nemohl dat. Vdl, e
odmtnutm pomoci by Fion ublil, navc by je ani nemohl
pijateln vysvtlit. Neme pece vyzvat dmu, aby odela, protoe
pouh pohled na ni vyvolv jeho erekci. Kdykoli byla v jeho
blzkosti, ml pocit, e bolest ustupuje touze, kter se v nm prudce
vzbouila.
Doufal, e kdy bude poslun, do narozenin se zotav. Pak by
mohl zajt do vesnice a podat nkterou ochotnou dvku z krmy,
aby s nm strvila noc. Tak by se snad zbavil t horeky. Sotva se mu
pln zrodil v hlav, u vdl, e by to byla ztrta asu i penz.
Pestoe u rok nespal se enou, neml by dn tkosti, ale tak
63

vdl, e jin ena by ho neuspokojila a neuhasila jeho touhu po

Fion.
Od doby, kdy slep touil po en, uplynulo u osm let a vbec se
mu nelbilo, e se znovu dostal do stejn situace. Neodbytn touha a
siln emoce mohou udlat z mue slabocha. Ewan se dotkl jizvy na
tvi. Takto uvaovat ho nauila Helena, protoe zneuila jeho vn
a lsky, aby ho vydala neptelm. Podobn slabosti u nikdy nesm
propadnout.
Slab hlsek ho pesvdoval, e Fiona nen Helena, ale on ho
neposlouchal. Je pravda, e Fiona se zd estn a je starostliv, ale
tak mu odmtla piznat, kdo vlastn je. Pro jej odmtnut existuj
dvody, a mohou to bt dvody nebezpen.
Prv kdy j chtl ct, e u m dost, rozltly se dvee tak
prudce, e ob kdla udeila o ze. Ewan se napjal, protoe se ped
nm objevil otec. Pejel Fionu rozezlenm pohledem. lovk si
nemohl bt jist, co sir Fingal udl, jestlie se rozzu. Ewan
nevil, e by otec Fion dokzal ublit, ale nebyl o tom zcela
pesvden.
Plete se do vc, do kterch ti vbec nic nen, ensk, zaval
sir Fingal a prstem ukzal na Fionu.
A do jakch vc? Fiona byla rda, e jej hlas zn klidn,
protoe rozzuen sir Fingal ji ponkud znervzoval.
Ty jsi mluvila s enami.
Netuila jsem, e je to zakzno.
Nebu drz. V pece, o em mluvm. Prv jsem pikzal
Bonnii, aby pila do m lonice, a ona ekla ne. Ne! Mn!
Ewan se dval na otce a vkal maso, kter u vlastn nechtl.
Otec na Fionu hulkal pln zuivosti a slepho vzteku. Ewan zahldl
koutkem oka mrn smv, kter peltl pes Fioninu hezkou tv.
Bylo jasn, e schvln udlala nco, o em vdla, e to starho
pna rozl, a to Ewana udivilo. A jet vc ho udivilo, e na ni vztek
sira Fingala nepsob.
Je to jej prvo, ne? zeptala se Fiona a v jejm vrazu se zrail
zmatek a nevinnost.
Prv tohle jsi j ekla. Pr jsi j nakukalala, e neexistuje dn
zkon, podle nho by se mnou mla sdlet loe, kdy mm potebu.
64

Neekla jsem j nic patnho. Jsem si jist, e nen zkon, kter

by hlsal, e t nesm odmtnout.
Tady vldne mj zkon! Tohle je mj dm a j chci mt vechno
tak, jak to bylo vdycky. Ty pestane vtloukat holkm do hlavy
svoje hlouposti, jinak bude velice litovat!
Star pn se otoil k odchodu, pak se zastavil, piichl si ke
koili, kterou mla Fiona na sob a zaklel. A vm, e kvli tob von
moje prdlo a aty jako tikrt proklet levandule. S tm taky
pestane!
Zabouchl za sebou a odkrel pry.
Fiona nabdla Ewanovi dal lci, ale zavrtl hlavou. Odloila
misku a zvedla pohr. Tvila se provinile, ani se mu nepodvala do
o a tve mla zrudl. Ewan sevel ucha pohru, ale Fiona mu ho
jet pidrovala obma rukama. Nespoutl oi z jej tve, a jakmile
dopil, Fiona si vzdychla a vhav se setkala s jeho pohledem.
Vbec m nenapadlo, e bys mluvila se zdejmi enami.
Fiona si ulehen vydechla, protoe bylo vidt, e se nezlob.
No, nechci, aby to znlo pohrdav, ale ctm, e pokud budu s tvm
otcem mluvit mn vzdorovit, nieho nedoshnu.
To m pravdu. Vymnili si krtk smvy a Ewan se uklbl.
V, nikdy m nenapadlo, e s nm eny teba ani nechtj spt. Mj
otec je opravdu zkuen svdnk a se enami to um, v? Prost jsem
pedpokldal, e vechny kaj ano, protoe ho chtj.
Nkter mon ano. J jsem jim nekzala o hchu a tak. Jen
jsem je pouila, e jestli opravdu nechtj, aby je star pn nebo jin
mu vyuval, maj prvo ct ne. Koneckonc, crkev chvl a
vyzdvihuje ctnost a ony urit maj vt slu ne star pn.
k mi, e takhle to chod tam, odkud pochz? Tady je
bn, e zdej mui vyuvaj zdej dvky. Nkdy jsou dokonce
nabzeny hostm.
e je to tady bn, jet neznamen, e je to sprvn. Tam,
odkud jsem j, mui pistupuj k enm s respektem a ena me ct
ano nebo ne podle sv volby. Mu by neml uplatovat svou slu,
aby dostal enu do postele. Vtina en se nikdy neodv odmtnout
pna, jeho otce nebo bratra nebo kterhokoli mue, kter jim vldne.
65

Ale ti vichni pece maj penze a mohou si zaplatit prostitutku. A se

mui bav s nimi.
Nebo se mohou dvkm dvoit, jak to dl mj otec? Ewana
zajmal jej nzor na otce.
To mon ano. Vidla, e dopil, a postavila pohr na stl. Pak
se mrn pootoila, aby si sedla pohodlnji, a zadvala se na nho.
Nkdy si km, e ena, kter dovol, aby ji mu pipravil o
panenstv pomoc krsnch slvek a hezkch smv, si zaslou
trampoty s nemanelskm dttem. Ale sten jsem pesvdena,
e mu, kter dvku oloup o panenstv pomoc li a pak utee a
nech ji samotnou trpt ppadnmi nsledky, by ml bt potrestn.
Pokrila rameny. Je to rozporupln, j vm. Ale pli asto piprav
dvku o panenstv njak darebk a pro ni je to jedin hodnota,
kterou m. Zlob m, e mu doshne svho l.
eny tak lou, aby dostaly, co chtj.
Ano, a pak nejsou o nic lep. Fiona si propletla prsty v kln a
chystala se poloit otzku, kter se j drala na jazyk. Pro si tvj
otec natel tlo na modro?
Ewanovi chvli trvalo, ne si uvdomil nhlou zmnu tmatu, a
pak se v duchu uklbl. Kdy se Fiona nezmnila o tom, jak otec
vypad, doufal, e se jeho vzhled rozhodla nekomentovat. Asi se o to
pokusila, ale pak podlehla zvdavosti. Jak by se mohl nkdo
nezajmat, pro m na kadm viditelnm kousku ke modr
znaky? Fiona je dost chytr, aby uhodla, e m ty znaky vude, i
na mstech, kter lid nevid.
Dnes je plnk, odpovdl a tie zaklel, protoe na nho jen
zrala. Jej vraz svdil o tom, e poaduje lep vysvtlen. Otec a
nkte dal mui si natraj tlo pi kadm plku a pak tan naz
v kruhu kamen.
A co k v knz na tak bezbon ponn?
Ten star blzen tam chod taky a tancuje s nimi.
Fiona se v duchu napomenula, a se nesmje. Ewana otcovo
chovn jist poniuje. Star Iain tam chod taky?
Ano, lb se mu tam skkat Ale nepatl se modrou barvou.

66

Chpu. Fionu nepekvapilo, e v jeho hlase zaznamenala

napt. Nutkn ke smchu rychle boilo veker jej pedsevzet.
Pro?
Otec zn povst, podle n tento akt provdli u nai pedkov.
dali tak bohy o slu a pohotovost v bitv a, zavhal, protoe se
mu nechtlo vtu dokonit.
A co?
O munost.
Fiona si zakryla rukou sta a hledla na pokrvku. Ctila, jak se j
zmocuje smch a zachvacuje cel tlo, a zakryla si sta i druhou
rukou. Bylo nelaskav a mon i krut takhle se smt. Ale jak to m
vydret? Pedstava skupinky strnoucch mu natench na modro,
kte kep naz za plku, byla prost komick. Rozkalala se,
chvli jet bojovala, ale nakonec se zhroutila na pokrvku a
rozesmla se na cel kolo.
Aspo ji to nevydsilo, pomyslel si Ewan. Krtce uvaoval, jestli
se nem urazit, by jen kvli respektu k otci, ale pak mylenku
zapudil. To, co bude otec dlat dnes v noci, je absurdn. Kdyby tm
neposiloval klepy o arodjnictv, tak by se mu to zdlo legran. Po
chvli se vak zaal usmvat, protoe Fionin smch byl nakaliv.
Kdy se Fiona pestala smt, napmila se a najednou zjistila, e
se posunula k Ewanovi bl. Jejich tve byly jen kousek od sebe.
Usmval se a ona by rda vdla, jestli vbec v, jak je hezk. Kdy
jeho smv mizel, napjala se a ekala, co udl tentokrt. Pithne si
ji, nebo odstr? Pla by si, aby se Ewan u konen rozhodl, co po
n vlastn chce. To, e je v jedn minut vel a v pt chladn, se
d dost tko vydret.
Ewan ji jednou rukou jemn chytil za bradu a druhou rukou j
setel slzu smchu, kter se leskla na rov tvi. Zadval se j na rty.
Olzla se a on v duchu proklel svoji slabost, pejel j rukou po zdech
a k ji a pitiskl ji k sob.
Jen jeden polibek, kal si. Urit mm dost silnou vli, abych ji
polbil a neztratil pitom sebeovldn. V okamiku, kdy se jejich rty
setkaly, zaal vak o sv rozhodnosti pochybovat. Sladk teplo jejch
st mu rozehlo krev a hnalo ji do klna. Kdy rozevela rty, objal ji
67

obma paemi. Drel ji tsn u sebe a hladov pijal jej tich

pozvn.
Fiona ctila, jako by se rozpoutla teplem vlastn touhy.
Nedokav mu vrtila polibek a ani se nepokusila ovldat nebo
skrvat ve, kterou v n rozdmchal. Kdy odtrhl rty od jejch,
pokusila se popadnout dech a on ji zatm lbal na hrdlo, na tve a za
ucho. Pohladil j adro a ona se zachvla.
Kdy ji zaal lbat znovu, odsunul se a vzpt leeli vedle sebe.
Fiona rychle vyuila zmny polohy a pohladila ho po zdech. Lbil se
j pocit, kter v n vyvolvala jeho hladk jemn ke. Pomalu
zasunula ruku pod pokrvku a hladila ho po pevnch hdch.
Polibkem udusila zapn, kter mu uniklo. O chvilku pozdji ji
Ewan najednou odstril a obrtil se na zda.
Zklaman nhlm ukonenm objet se na Ewana podvala.
Jednou rukou si zastioval oi, take bylo tk poznat, jak se tv.
Lce ml zarudl a dchal pervan, stejn jako ona. To byly
znmky stejn siln vn, jak ovldala i ji. Nebo tak znmky
bolesti, uvdomila si nhle a s hrzou se podvala na jeho zrannou
nohu.
Ewane, ekla vyden, e pln zapomnla na jeho rnu.
Jdi pry.
Fionin zjem vystdalo hok vystzlivn. Netrpl vn ani
bolest, ale ltost, mon dokonce studem. erve na jeho tvch a
zrychlen dech nebyly dsledkem vn nebo bolesti, ale
znechucen. Jestli byl znechucen j nebo sm sebou, bylo u vedlej.
Myslm, e by bylo lep, kdyby se o m starala Mab, ekl.
Jak si peje.
Fiona uchopila tc, kter pedtm pinesla, a vyla z pokoje.
Chtlo se j bet pry, daleko, nkam se schovat, ale pcha j to
nedovolila. Nepotilo ji, e se po pr krocch setkala na chodb s
Gregorem. Kdy se na ni zadval, pimhouil oi, co j prozradilo, e
nedokzala skrt rozbouen emoce. Usmla se na Bonnii, kter
prola kolem a pevzala od n tc. Sepjala si ruce za zdy.
Odeel jsem od Simona, protoe usnul, ekl Gregor a stle ji
pozorn sledoval.
Dobe, odpovdla Fiona. Odpoinek je nejlepm lkem.
68

Gregor pikvl. Stalo se nco? Jsi njak bled a ztrhan.

Jsem jen unaven, to je vechno. Vm, e po krtkm
odpoinku budu v podku. Chystala se ho obejt. Dovol?
Gregor se za n dval, jak spch pry, a pak se zamrail na dvee
Ewanovy lonice. Neml v myslu za nm jt, ale te se rozhodl, e
to udl. Pokud posoudil Fionin vraz sprvn, jeho bratr a vdce
klanu prv Fionu urazil. ekl si, e by ml Ewana pivst k rozumu
mnohem dv, ne pvodn plnoval.
Vstoupil do Ewanovy lonice, zavel dvee a zeptal se: Co jsi j
udlal, ty nelido? Pistoupil k posteli a pohldl na Ewana, kter se
netvil o nic veseleji ne Fiona.
Ewan si vzdychl a petel si rukama tv. Pro mysl, e jsem
Fion nco udlal?
Mon proto, e vypadala, jako bys j vrazil dku pmo do
srdce.
Gregor mu patrn naznauje, e zranil Fioniny city. Odmtal tomu
uvit. Soud patn.
Gregor si pekil pae na irok hrudi. Ne, to si nemyslm.
Potkal jsem ji prv ped tvmi dvemi a ani se neusmla. A ona se
vdycky usmv. Ani se nezastavila na krtk rozhovor. Ne, byla
bled jako smrt a bela do svho pokoje. Take se znovu ptm, co
jsi j ekl nebo udlal?
Tohle nebylo zrovna tma, kter si Ewan pl rozvjet s
Gregorem, ale vdl, e ho bratr nenech na pokoji. A co je hor,
udlal si vlastn zvr. Ewan vzdychl. Byl pli vyerpan, aby se s
Gregorem hdal nebo mu lhal.
ekl jsem j, a odejde a e bude lep, kdy se o m postar
Mab, odpovdl Ewan a uhnul ped ostrm pohledem, kter na
nho Gregor upel.
Pro? Fiona se o tebe star dn a oddan.
Protoe s n nemu bt sm, vytkl Ewan a divoce si prosl
vlasy. Nemu ji nechat na pokoji a sahm na ni.
A ty mysl, e to je patn?
Samozejm e je to patn. Ona je rukojm, a akoli nm to
jet nepiznala, je z urozen krve. Nepochybn je i panna.
Nepotebuje, abych ji osahval, kdykoli se ke mn pibl.
69

Vidm, e nem modiny ani nekrvc, take bych ekl, e

moc neprotestovala, ekl Gregor.
Jako by tou vtou uhodil Ewana do elisti. Fiona pece jeho
polibky neodmtala. Roztvala mu v pach a vracela mu ve v
pln me. Mon se zachoval blhov, kdy ji od sebe odehnal. To,
po em touil, zejm bylo k mn. Kad jin mu by takovou
nabdku pijal rychle a bez pemlen. Tak pro ne on?
Pak se zamrail, protoe mu v hlav kmitlo podezen. Pro by
tak hezk ena, jako je Fiona, ctila ve zrovna k nmu? Ve
me bt pedstran, nemus bt nic vc ne klam, kter dvka
pouije, aby oslabila jeho ostraitost a rozvzala mu jazyk.
Co ekl Gregorovi, je tak pravda. Jestli Fiona nen pionka a
hrozba, pak je rukojm. Mnoz mui by se domnvali, e maj prvo
jej situace zneut, ale on k nim nepat. Fiona se mus vrtit ke
svm lidem nedoten. Vyaduje to jeho est a tak zdrav rozum.
Dalho neptele, kter by podnikal njezdy proti Scarglasu, u
nepotebuje.
Je to nevinn dvka, ekl Ewan. Nen tk zmocnit se panny.
Pehldl Gregorv znechucen pohled. A pokud nevinn nen, tak ji
sem nasadili neptel, aby nm zpsobila pote, a bylo by hloup,
aby mi cht zatemnil mozek. U jednou jsem padl do pasti a mm
dost rozumu, abych se pouil.
Fiona nen jako Helena.
Ne? Helena se zdla tak velmi hodn a nevinn, a pak m
pivedla k nepteli jako jehn na porku.
Hodn mon, ale domnvm se, e jsi zjistil, e nebyla tak zcela
nevinn.
V ppad Fioniny nevinnosti se meme tak mlit. Existuje jen
jeden zpsob, jak se o jej cti ujistit: vzt si ji do postele. Ale pokud
je panna, pak bych ji obral o poctivost. Jej cena jako rukojmho by
se snila a pbuzn by to urit motivovalo k pomst. Tak bych
mohl skonit ped knzem, kterho by sem pivlekl n otec nebo jej
pbuzn, a j se enit nechci. A u se proke cokoli, bu e je
nevinn zajatkyn, nebo chytr pionka - nejmoudej pro m bude
se j vyhbat.
70

Gregor zavrtl hlavou. Moc peml, Ewane. Kadou

mylenku pevykuje jako kus tuhho masa. Nkdy jsou vci pesn
takov, jak se zdaj.
Ale asto nejsou. A te mi povz, jak se vci maj, nadil
Ewan. Jet nkolik dn budu v posteli a ty mus bt mma
oima a uima.
Ewan byl rd, e Gregor pijal zmnu tmatu, tebae bylo jasn,
e by jet rd ekl nco o Fion. Oddechl si, protoe vechno se
zdlo srovnan. Brzy se vak unavil a v rozhovoru u nemohl
pokraovat. Kdy Gregor odeel, dopadl Ewan schvcen na
hromadu polt. Uvdomil si, e Fiona mla pravdu sly, kter
snad zskal, vypltval, kdy se pokusil tak brzy vstt z postele.
Rozladilo ho to.
Vzdychl si, zavel oi a pokouel se nemyslet na bolest v noze a
zesilujc tepn v hlav. Pomalu si olzl rty. Jet ctil na rtech
sladkost Fioninch st a vybavoval si jej istou enskou vni s
pms levandule. Teplo jej mkk ruky jako by stle zahvalo
jeho ki. To Fiona je jeho bolest hlavy, horekou v jeho krvi a on se
obval, e se z n nevyl.
Tak pro horeku nepikrmit? ptal se sm sebe. Pro by nemohl
bez okolk shnout po tom, co mu ochotn nabz, tebae se tomu
sm div? M moudrost i slu, aby se nsledkm vyhnul. Jako vdce
klanu by ml bt schopen postavit se ppadnm otcovm plnm o
satku s Fionou. Vtina lid by nepovaovala jeho romnek se
enou, kter je rukojm, za zloin. Dokonce by si sp kali, e na ni
m prvo, e jej lska je soust vkupnho. Kdyby jej pbuzn
volali po pomst, dobr, co by znamenal jeden neptel navc k tm
mnoha, je si zneptelil otec? Mon m Gregor pravdu, kdy mu
vyt, e ped chvl Fionu vyhnal.
Tie si zanadval. Snail se, vyistit si hlavu od mylenek na
Fionu, na ve a cht. Nejsem pece jako otec, ekl si psn.
Odekl si sex a dokzal zvtzit nad pirozenm nutknm vzt si, po
em tou. Dvody, pro si udret Fionu od tla, se mu zdly
sprvn. A nejsprvnj ze vech byl ten, kter bratrovi neprozradil.
Vdl, e kdyby si Fionu pustil do loe, pustil by si ji i do srdce. To
ho lekalo.
71

8. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image9.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image9.jpeg" \*

MERGEFORMAT
72

Fiona se dvala ven na mue, kte se potceli v msnm svtle

uvnit kruhu z kamen. Okno v solriu, kter zejm mlo slouit k
odpoinku pan Scarglasu, bylo obrceno ke zvltn sestav velkch
kamen. Msto zahalen tajemstvm vk. Fiona se zamyslela jestli
zde jet pebvaj duchov pedk, co si asi mysl o tuctu nahch
blzn, kte vyskakuj a otej se v msnm svitu a svj podivn
tanec peruuj jen proto, aby se napili. Pila se sem na n podvat,
protoe si kala, e jejich kepen ji urit pobav a dostane se ze
patn nlady, kter na ni dolehla. Msto toho stle zadrovala slzy.
Chtlo se j plakat, nahlas a dlouho.
Od chvle, kdy ji Ewan od sebe tak chladn odstril, uplynulo jen
pr hodin. Pibhla do lonice, aby se uklidnila a zskala ztracen
sebevdom, ale nedailo se j to. Poplakala si, ale stejn se nezbavila
bolesti z odmtnut a pocitu ponen. Zaala ji bolet i hlava a oi j
opuchly a zervenaly. Te u nechtla dvat prchod slabosti. Ale
oi ji plily zadrovanmi slzami a ona se bla, e se jej pedsevzet
rozplyne.
Do solria vela Mab s njakmi aty, pehozenmi pes ruku.
Fiona se pokusila o smv, ale Mab na ni vrhla rychl pohled a ten
Fion prozradil, e se sna zbyten. Mab se asto nachzela ve
svm malm astnm svt a v nm spdala plny, e jednou objev
njak zzran medikament. Fiona vdla, e m vak bystr
sudek. Jen si pla, aby Mab v tto chvli nezamovala svoji
bystrost na ni.
Kter z en starho pna je nosila? zeptala se, kdy Mab
pehodila aty pes velkou dubovou truhlici, obitou k a zdobenou
kovnm.
Druh, odpovdla Mab a pistoupila k oknu, kde stla Fiona.
Porodila mu Gregora, Adama, Briana, Rosse a Nathana. Annie ho
obastovala nejdle ze vech. Devt let. Zemela krtce po
narozen Nathana. Myslm, e star Fingal ji ml svm zpsobem
rd. Nebyl ani vrn, ani milujc manel, ale rd ji ml. Nkte ho
vin z jej smrti, protoe se trpila jeho neustlmi nevrami. Povd
se, e jednou vyhldla z okna sv lonice a spatila Fingala, jak si to
73

rozdv s njakou tlustou dvekou. Chtla po nm hodit nco moc

tkho a vypadla na ndvo. Zemela mu u nohou.
koda e nedopadla na nho a nevzala ho s sebou, zabruela
Fiona a zavrtla hlavou. Ten chlap je jako rozmazlen dt. Nkdo
by mu ml vtlouct do jeho star hlavy trochu zdrenlivosti a
zodpovdnosti. Ewan ml jinou matku?
Ano. Fingalova prvn ena, Mary, byla dcerou bvalho vdce
klanu. Zemela pi narozen Ewana. Fingal rd k, e chlapec byl
tak velk, e dn ena by neporodila vc ne jedno takov dt.
Jei! Copak ten chlap nepeml o svch slovech? Navzdory
svmu ponen a bolesti ji zalila vlna ltosti s chlapcem, kterm
Ewan bval. Neboh dt bylo vlastn obvinno z matiny smrti.
Myslm ale, e m to vbec nepekvapuje. Je jasn, e kon dv,
ne mysl.
Mab se zamraila na postavy svjejc se uprosted kruhu kamen
a ekla: To je pravda. Jen se podvej na toho blzna a jeho ptele.
Skou tady naz pi msku, pomalovan modrou barvou jako
pohani, a budou pt, dokud nepadnou. Nechpu, jak si mohou myslet,
e tm udlaj nco pro svou munost. V tomhle chladu maj
pirozen malik jako novorozenci. Usmla se na Fionu, kter j
odpovdla krtkm zasmnm, a pak zvnla. Pro se mm te
starat o mladho pna j?
Fionu jej nhl otzka pekvapila, ale odpovdla pravdiv:
Protoe to nadil. Zejm nechce, abych se zdrovala v jeho
blzkosti. Zamumlala nadvku, nebo ctila, jak se j po tvch
kutlej tepl slzy.
Mab j podala vyvan tverec jemnho pltna. Posly, tomu
neme vit.
Ale mohu. Jasn m odmtl. Jsem tak hloup, zaeptala. Pro
si to mysl? zeptala se Mab a usedla na laviku pod oknem. Fiona
si sedla vedle n.
Pozorovala pokren ubrousek ve svch rukou. Zvaovala, e
zmn tma hovoru nebo zale. Pak si vak uvdomila, e Mab by li
neuvila. A mon j pome, kdy si o Ewanovi s nkm promluv.
1 o tom, jak se ct a chov. Zejm nen dobr, e se pokou urovnat
si mylenky sama.
74

Ewan m v jednu chvli pithne k sob, vzpt m odstr,

zaala. Lb m jako bez rozumu, pak si m zase nevm. Dnes
odpoledne m polbil, a potom m chladn vyhnal a je jasn, e
chce, abych za nm u nechodila. Zhluboka se nadechla, aby se
uklidnila, a setela si slzy z tv. Myslela jsem, e se tak chov
proto, e m prost chce, ale brzd ho smysl pro estn jednn. Ale
dnes, no, dnes mnou opovrhoval. Byl znechucen jen ze sv
mylenky, e by svoji touhu naplnil se mnou. To vm jist.
Opravdu? No, jestli si mysl tohle, tak jsi opravdu blzen. Mab
si nevmala, e se Fiona zamraila. Jak vypadal? Podle eho
soud, e je tebou znechucen?
Fiona nedovolila svmu srdci poddat se blhov nadji a
vypovdla Mab, jak Ewan vypadal pot, co rychle ukonil jejich
objet. Myslela jsem, e ho rozbolelo zrann, ale kdy jsem ho
oslovila, chladn m vyzval, abych odela. A pak ekl, e si mysl, e
bude lep, kdy se od nynjka o nho bude starat ty.
V tom nevidm dkaz jeho znechucen, Fiono. Samozejm e
pro nho bude lep, kdy se o nho budu starat j, protoe tak na
tebe nebude moci sahat.
Ano, kdy m vedle sebe enu, probud se jeho musk touhy.
Pak si uvdom, koho dr v nrui, a odvrt se. Myslm, e bych
mla bt rda, e m neobjal se zavenma oima.
Fiono, Ewan si nikdy nebere, co chce nebo potebuje. Nikdy
nevzthl ruku na dvku jen kvli, eh, musk touze. Zejm se boj,
aby nebyl stejn jako jeho otec. Dokonce se nepodob ani svm
bratrm, kte jsou sice taky stle roztouen, ale maj mnohem vce
zdrenlivosti ne jejich otec. T je vlastn nauil Ewan. Slyela jsem,
jak ho nkte nazvaj bratrem Ewanem a popichuj ho, e ije jako
mnich.
Ewan, a mnich? Pro Fionu bylo tk uvit, e by mu, jen ji
lbal s takovou vn, mohl mt mnisk zvyky.
Ano, enu si vezme do postele jen jednou do roka. Kdy m
narozeniny, jde do vesnice a strv noc s njakou lehkou holkou. Z
toho mla, co vm, se pr chov dost chladn. Ani si zvl nevybr,
jen db na to, aby dvka byla ist. Odchz od n za svitu a u se k
n nevrac. Je to, jako by provdl njak fyzick kon dleit pro
75

sv zdrav. Jako kdy si nkdo nech pustit ilou, aby se mu z tla

vyplavily neistoty.
Fiona se krtce zasmla, protoe j Mabin pmr pipadl legran.
Ale rychle zvnla. Jednou ron? V to jist, Mab? Do srdce j
znovu vstoupila nadje a to ji polekalo.
Ano. Ale bylo jedno obdob, kdy svj zvyk zmnil. Stalo se to
ped osmi lety. Na Scarglas pila dvka jmnem Helena a Ewana
okouzlila. Mluvilo se i o satku.
Mylenka na to, e Ewana okouzlila njak ena, by se to stalo
ped osmi lety, byla bolestn. Fiona si ekla, e nesm bt tak
poetil. Vdy Ewanovi je skoro devtadvacet. Bylo by opravdu
prazvltn, kdyby se ani jednou nezamiloval.
Co se stalo? Neoenil se s n, e?
Ne. Poslali ji sem neptel. Helena vlkala ubohho Ewana do
pasti a mlem piel o ivot. Prv tehdy zskal jizvu, kter se mu
thne pes oko. Mab si vzdychla. Ewan byl vdycky vn, u jako
chlapec, ale jakkoli nznak ivosti, kter v nm jet dmal, se pak
vytratil pln. Vrtil ke svmu zvyku a dal sv touze prchod jen
jednou za rok.
Mon se prv bl konec ronho celibtu.
Povdla jsem ti to vechno jen proto, abys pochopila, e Ewan
je mu s velkou sebekzn a schopnost odkn. Mysl, e se ho
nepokusila svst dn ze zdejch dvek? Mon nen nejhez z
bratr, mon nen tak zkuen ve svdn, ale je vdce klanu. A
pedtm byl zkonnm ddicem. Takov mu neshne na dvku jen
proto, e se mu zachtlo milovn. Dokonce ani kdy je jeho cht
hodn siln.
Fiona se zeptala Mab, jestli chce mot, a vstala, aby ho nalila.
Zatmco plnila dva pohry lahodn koennm npojem, pemlela
o vem, co j Mab prozradila. Kdyby tomu uvila, mohla by tak
uvit, e ji Ewan odstril a vyhnal kvli sv cti, a mon dokonce ze
strachu, e j neodol. Ale hlubok obavy z dalho odmtnut j
zabraovaly obnovit nadjn oekvn. Jednou to stailo, protoe
zklamn bolelo pli.
Ne vtrhl do jejho ivota Menzies, nepoznala odmtnut. Mui ji
obdivovali, pochlebovali j a skldali j komplimenty tkajc se
76

krsy. Nebyla marniv, ale jejich dvoen se j lbilo. Kdy si poprv

uvdomila, e u ji nikdo neocen a e jizvy zmnily pohled mu na
ni, zranilo ji to. Nakonec pijala, co j kala Gilly a ostatn e
takov mui jsou jen plytc floutci, kte nestoj za trpen, a e brzy
najde nkoho vnmavjho. Myslela si, e tm muem je Ewan.
Chtla to, ale te u tomu moc nevila.
Ach Mab, jsem zbablec. Podala Mab mot a sedla si vedle n.
Byla jsem pesvden, e jsem nala mue, kter vid vc ne moje
jizvy, ale on m odhodil.
Blhov dt. Mab upila motu. On t neodhodil.
Ale ctm se tak.
Vm, e se tak ct, ale jsem si jist, e to tak nemyslel. Ne, on
se t sna chrnit ped svou touhou. Mon chce ochrnit ped tebou
sm sebe.
Pede mnou? J pro nho nejsem hrozba.
Ale ano, jsi. Mnoz mui vid v ench hrozbu, a nejsp v tch,
kter v nich probud city, s nimi nepotaj. Vm, e Ewan k tob
ct nco, co ctit nechce.
Cht.
Mab pokrila rameny. Nepochybn, ale j myslm, e jde o vc.
Koneckonc, dokzal ho obdivuhodn krotit mnoho let. Ewan se
vlastn odkal vech emoc. Mab se zamraila a napila se. V
mnoha smrech zstval stejn, dokonce i kdy byl zamilovan do
Heleny.
A jak v, e byl zamilovan?
Spal s n, pestoe neml narozeniny. Taky byl roztrit.
Odvdla jeho pozornost od prce a od jinch vc. A kdy te nad
tm pemlm, Ewan si nevzal do postele ji ona si vzala do postele
jeho. Dovedla ho rozveselit. A tm zneklidnila jeho bratry. Fiona se
usmla. Chpu. Mj bratr byl kdysi tak velmi cudn a odkav.
Vzpomnm si, e kdy ho nae Gilly poprv rozveselila tak, e se
zasml, byli jsme z toho vichni vedle. Pr en se dokonce
rozplakalo radost. Connor nesl dlouh roky na bedrech starosti o
cel klan, peit vech bylo pro nho nejdleitj, a proto se
zocelil a ztvrdl. Bylo to pli velk bemeno, kter osud naloil na
teprve patnctiletho chlapce. Svho kolu se zhostil vzorn, ale
77

starosti ho oloupily o mld a pohbily v nm vekerou nnost. Gilly

mu pomohla a pesvdila ho, e i kdy projev aspo nkdy nnj
city, stle zstane silnm vdcem a zachov si respekt.
A kdo si mysl, e nesl na bedrech celou thu ivota na
Scarglasu? zeptala se Mab tie.
Odhalen, ke ktermu Fionu pivedla Mabina otzka, ji zcela
zaskoilo. Osudy Ewana a Connora si byly opravdu hodn podobn.
Connor se samozejm vbec neomezoval ve svch muskch
touhch, ale Fiona mla podezen, e kdyby ml otce, jako je sir
Fingal, mon by se brzdil tak. Proheky a patn vlastnosti rodi
formuj kadho mue i enu. Fiona vak pochybovala, e j tohle
zjitn v nem pome.
Ewan byl dospl mu, kdy se stal vdcem, upozornila na
prvn jasn rozdl mezi bratrem a Ewanem.
Stal se vdcem u mnohem dv, ne jm byl prohlen. Jsi tady
dost dlouho a v, jak je star sir Fingal. Pokud si zrovna nedl
nov neptele, pak nkde prohn ensk a dl si dal nemanelsk
dti. Ale sehnat zsoby nebo penze, kter tak lehce rozhazuje, nebo
zajistit, aby jeho lid mli stechu nad hlavou to nikdy nebylo
stedem jeho zjmu. Rd se nazval vdcem klanu, ale povinnosti,
kter s tmto estnm postavenm souvisej, neplnil.
Take Ewan dlal vekerou prci za nj. Jak jsem u ekla, mm
pocit, e sir Fingal se chov jako rozmazlen dt.
Je to tak. A proto ije tady a my se nazvme MacFingalov.
Chtl se oenit s jednou dvkou, ale oba otcov satek zakzali.
Dvku provdali za jeho starho bratra, ddice. Sir Fingal vechny
proklel a odeel, pijel sem a zaloil si vlastn klan. Obas se objev
nkter jeho pbuzn a zjiuje, jestli u nen ochoten urovnat
naruen rodinn vztahy, ale star pn je tvrdohlav. Ne, jmno
pvodnho klanu ti neprozradm.
Fiona se zasmla. No tak, Mab, nikomu to nepovm. A i kdyby
se zjistilo, e jsi mi je prozradila, co by se mohlo stt?
Star pn by se moc rozlil.
Dobe, nevad. Teba pijedou sem i te, kdy jsem tady, a j
vae temn tajemstv odhalm.
No, myslm, e u ns zstane hodn dlouho.
78

Ne, Ewan m tu nechce. Zanm si myslet, e bych mu mla

ct, kdo jsem, a nechat ho, a m pole dom.
I kdyby si to pl, stejn za tebe bude dat vkupn.
Musm vit ve zdrav rozum svho bratra a doufat, e vkupn
nebude vysok.
Nemyslela jsem si, e se tak rychle vzdv, ekla Mab.
Je velice tk bojovat, kdy m nechce mt vedle sebe.
No, myslm, e a bude naase vythnout mu stehy, asi tady
nebudu. Mab vrhla na Fionu vychytral pohled a Fion bylo
najednou do smchu. Vdla, e j Mab navrhuje, aby se vc snaila,
a se k Ewanovi pibl a on ji znovu obejme. Ovem svst Ewana
bude hodn tk. Fiona netuila, jak by mla nco takovho provst.
Krom tok ze strany Menziese byla jej zkuenost s mui omezena
na nkolik ukradench polibk. Tak ji trpilo, e Ewana pimje
udlat nco, co si sm nepeje. Nsledky by asi nebyly pjemn. A
nejhor ze veho by bylo, kdyby zase potlail touhu a odbyl ji. Fiona
si uvdomovala, e dal odmtnut by ji urit velice ranilo.
Jestli t dobe chpu, navrhuje mi, abych ho svedla. Ale j
nevm, jestli je to moudr, ekla nakonec.
Pro? Ty chce jeho a on chce tebe. Je teba jen otevt mu oi,
aby vidl, e se nemus vzdvat toho, po em prahne.
Dobe. Take se se mnou pomiluje. A co pak? Bude zden svou
slabost a bude pede mnou utkat rychleji a dl. Nebo bude mt
pocit, e se se mnou mus oenit, protoe mi ukradl nevinnost. Nebo
ho doenou k olti ostatn ze stejnho dvodu.
A nechce snad, aby s tebou poklekl ped oltem?
Ano, ale byla bych rda, kdyby k nmu el sm bez donucen.
Mab se chpav usmla. Nevm, kolik mu k olti kr
ochotn. A ti, kte jsou ochotn, vtinou mysl na urozen pvod,
ddice, vno a pozemky. A pro bys poklekla ped olt ty? Protoe ti
doke rozproudit v tle krev?
Fiona se zaervenala. To je sice pravda, ale j vm, e je mm
vyvolenm. Vdla jsem to hned, kdy m poprv polbil. Blhov
jsem se domnvala, e ho pimji, aby to tak vidl.
Mon by se ti to podailo, kdybys nemusela spchat. Avak
vzhledem k tomu, jak zatvrzel dovede Ewan bt, by ti to mohlo
79

trvat velmi dlouho a j si myslm, e tolik asu nem. Kdy se za

nho provd, bude ho moci o sv pravd pesvdovat i pozdji.
Jene bude-li pinucen oenit se se mnou jen kvli zachovn cti
nebo aby vyhovl poadavkm ostatnch, nebude ke mn ctit lsku.
Vyvstanou vechny star neshody a urit se pidaj dal.
Pravda, ale bude na n lpe pipravena a nakonec je zvldne.
Fiona se nadechla, aby nco namtla, ale Mab zvedla ruku. Vm, co
t trp, a mus se nad tm vn zamyslet. Nemluvme sice o
nejlepm zpsobu zskn manela, ale m jinou volbu? Zbv ti
jen pr dn, abys ji zvila v mysli i v srdci a rozhodla se. Mj vak
na pamti, e za deset dn m Ewan narozeniny a to u bude
dostaten siln, aby el do vesnice. Jestli ho uspokoj njak
pobhlice, me se proti tob obrnit a odolvat ti dl.
Pedstava Ewana v objet jin eny, dokonce njak lehk dvy,
na kter mu vbec nezle, byla tak bolestn, e ji Fiona skoro
nemohla snst. S bolest se msil vztek na to, e by utekl ped jej
lskou k ciz en a jet j za chladnou soulo zaplatil. Pouh
pomylen na to stailo, aby zaala zvaovat Mabin pln. Co by bylo
hor? Trpilo by ji, kdyby vdla, e se en kvli okolnostem, ale
aspo by nedal jin en to, po em tou ona.
Fiona vyhldla z okna a rzem zapomnla na svdn a vnucen
manelstv. Jei, Mab, vdy tam jsou u skoro dva tucty mu!
Mab pohldla oknem ven. Pidali se i mlad. To se stv asto.
Chlapci si daj pr pohr piva a mysl si, e se asn pobav. Ale na
mladky je aspo lep pohled. Mab i Fiona se zasmly a pak Mab
zvolala. Boe, pichzej eny!
A budou! Pekvapen Fiona nedoekla, protoe j n velk
ruka zakryla oi.
Dmy, mly byste se stydt, promluvil Gregor se patn
skrvanm smvem. Mab s Fionou se zaervenaly Pojte odsud.
Kr nesprvn osoby, zamumlala Fiona, zatmco ji Gregor
thl od okna.
S tmi ztetnci nic nenadlm. Mu se jen divit, e si nikdo z
nich neuhnal horeku. Posl m Simon, Fiono. Mm se t zeptat,
jestli by sis s nm ped spanm nezahrla achy.
80

Fiona vhala. Nemla na achy nladu. Simon hru jet moc

neovldal a sp se uil, ne aby byl rovnocennm soupeem. Pak si
vak uvdomila, e Simon se nepochybn dost nud, a sevel ji
soucit. Pikvla a vydala se za nm.
Zd se, e u je v lep nlad, prohodil Gregor, kdy odela.
Zmnila se o Ewanovi?
Pro by se mnou mluvila o pnovi? Mab se otoila ke
Gregorovi zdy a zaala tdit aty, kter pro Fionu vybrala. Okzale
si Gregora nevmala a rozhodovala se, kter aty peije prvn.
Nehraj to na m, Mab.
Co nemm hrt, chlape?
Gregor se na ni zasml s nevinnm vrazem ve tvi a pak
zvnl. Mj bratr se k n nezachoval pkn, Mab. Vybhla z jeho
pokoje cel rozruen. A v takov situaci si kad ena rda promluv
s pslunic svho pohlav. A protoe ty jsi na Scarglasu jedin ena,
s n Fiona trv svj as, domnval jsem se, e se ti svila.
Ano, mluvila se mnou, ale tob do toho nic nen. To, co mi ekla,
je osobn. Poctila m svoj dvrou. Ty se j zeptej sm. Gregor
vidl, e Mab je nervzn. Objal ji kolem pasu a na temeno j vtiskl
polben. Mm jen jednu otzku: Chce Fiona s deseti noi naeho
zatvrzelho Ewana?
No, kdy ti odpovm na tohle, snad jej dvru nezradm. Chce
ho, ale nev, jestli on chce ji. Ostrait se na nho podvala. Snaila
jsem se j vysvtlit, jak to na Scarglasu chod, aby pochopila, pro je
Ewan prv takov. Myslm, e mu docela rozum, protoe ho
srovnvala se svm bratrem Connorem. Mab neodolala Gregorovu
ivmu zjmu a povdla mu vechno, co j svila Fiona o bratrovi.
Podle m je ten mu na tom podobn jako n Ewan, co znamen,
e mu Fiona me velmi dobe rozumt.
Ano, souhlasil Gregor. Podle mho nzoru by byla velmi
dobrou lady ze Scarglasu a tot si mysl i moji brati. Pot je, jak
toho doshnout, kdy Ewan se rozhodne odhodit tento dar z nebes.
Usml se, kdy se Mab zaervenala. Aha! e vy u mte njak
pln! Nechce mi ho prozradit? Mon bych j mohl pomoci.
Pln jsme vymyslely, ale Fion se do jeho uskutenn moc
nechce, ekla Mab, protoe si uvdomila, e v Gregorovi nala
81

spojence. V den, kdy se budou Ewanovi odstraovat stehy, bych

uvtala n pomoc, abych se, ehm, mohla odsud vytratit.
Gregor se zasml. Dobe, Mab. Mu ti slbit, e toho dne se
vytrat jako pra nad hrncem.
A nebude se Ewan zlobit, jestli ho Fiona lap do lky?
Mon trochu ano, ale dme mu pesn to, co chce. Mon mu
bude trvat trochu dle, ne pozn, e vlastn zskal tst.
Fiona zrala do stropu nad postel. Byla unaven, ale usnout
nemohla. Jej mysl byla pli zamstnan, mylenky se rojily v hlav
jedna pes druhou. V duchu si opakovala vechno, co j ekla Mab, a
promlela kadou jej vtu, aby vemu porozumla. Chvlemi si
pla, aby s Mab neprobrala svou situaci. Mohla zstat v zajet
bolestnho pesvden, e vechno je ztraceno. Bylo by to mnohem
jednodu.
Te se mus rozhodnout a je zejm, e nebude mt klid, dokud to
neudl. sten si byla jist, e Ewan je jej spznn due, a
proto chtla Mabin pln uskutenit. Zrove vak nechtla Ewana
chytit do pasti tm, e pouije svoji nevinnost, aby ho pinutila ke
satku. Pla si, aby se s n Ewan chtl oenit sm a aby ji podal o
ruku. Chtla, aby ji miloval, aby vdl, e pat k sob.
Zavela oi. Ewan se rozhodl dret se od n dl. Zamil se jen na
zjitn jejho pvodu a na zskn vkupnho. Pak ji pole dom.
Ned j monost, aby ho svedla a pesvdila, e se k sob hod.
Jestli ho chce zskat, bude muset bt odvn a pout vech
prostedk, aby ho udrela po svm boku, dokud ho nepivede k
rozumu.
Fiona si uvdomila, e u se rozhodla. Rzem ji zaal zmhat
spnek. To, co si pedsevzala, obsahovalo pslib bolesti i rozkoe.
dn mu nem rd, kdy ho nkdo k nemu nut nebo ho klame.
A mu, kter m tak silnou vli, e d prchod sv vni jen jednou
za rok, tebae je obklopen ochotnmi enami, bude nepochybn
velmi paliat, pokud pjde o zmnu nzor. Fionina posledn jasn
mylenka byla: Dobe, aspo jsem si jist, e ne vyeme svoji
situaci, bude mi vrn.
82

9. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image10.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image10.jpeg" \*

MERGEFORMAT
83

Fiona vela a Ewan vdl, e se mu ve tvi zra zmatek, kter

ct. Pestoe Gregor se Simonem mu ohlsili, e nemohou najt Mab,
ekal, e nakonec pijde. Dval vak tak zeteln najevo, e se u
neme dokat, a mu budou odstranny stehy, e za nm poslali
Fionu.
Fiona pistoupila k posteli, sladce se na nho usmla a on
okamit poctil zchvv touhy. Bylo jasn, e i kdy za nm
nechodila a drela se stranou, nestailo to, aby se vylil z vn k n.
To vak mohl pedpokldat. Pemlel o n celch osm dn od chvle,
kdy ji vyhnal z pokoje. as nevymazal vzpomnku na krsn
polibek, na jeho sladkou velost a na mkkost Fioniny ke. Rychle
si zmuchlal pokrvku v kln, aby skryl erekci.
Kde je Mab? zeptal se.
To nikdo nev, odpovdla. Pr si la natrhat njak byliny. Je
mi lto, ale bude se muset spokojit se mnou, i kdy jsem ti
protivn.
Nejsi mi protivn, zamumlal. J jen, e jsem zvykl na
Mab, dodal pak rychle.
Samozejm.
Nemla bych to kat tak ironicky, pomyslela si. Bylo to dokonal
a rozumn vysvtlen, pro odmt jej pi. Mab zn dlouh roky a
je to velmi matesky zaloen ena. Je teba brt v vahu i
skutenost, e dn mu by se neradoval z toho, e ho mlad a
krsn ena vid v tak zuboenm stavu.
Kdy odhalila jeho zrannou nohu, napjal se. Lehk dotek jejch
prst, kdy mu odvazovala obvaz, ho pinutil sevt zuby, protoe ho
zalila prudk ve. K jeho naprostmu divu mu odstraovn steh
nepsobilo tolik bolesti, aby snila vzrstajc cht.
Zve v nm se opt probudilo k ivotu. S kadm jemnm
dotykem jej ruky se trhal dal etz, kterm bylo pipoutno. Ewan
se nutil myslet na rodu, na dobytek i na etn knihy, ale nic
nepomhalo. Strvil pli mnoho hodin pemlenm o n, o jejich
prudkm objet. Kdy j siln cop sklouzl pes rameno a jeho konec
ho polechtal na stehn, zachvl se. Vidl sm sebe, jak po nm sah,
a vdl, e tentokrt se u neudr.
84

Fiona odstranila posledn steh a snaila se soustedit na jizvu,

kter zstala, ale nedailo se j to. Musela sevt ruku v pst, aby
Ewana nepohladila po dlouh svalnat noze. Byla porostl ernmi
chloupky a zdla se j krsn. Fiona mlem zavrtla hlavou.
Pekvapilo ji a trochu i pobavilo, jak je poetil.
A pak si uvdomila, e pohlazen stehna me bt prvnm
krokem ke sveden. Mab j ekla jasn, e pokud se Ewan rozhodl
zstat dentlmenem, mus ho svst. Nazvala to mrnm pobdnutm
sprvnm smrem. Fiona se modlila, aby se neztrapnila, a poloila
dla na horn st Ewanova silnho stehna.
Ewan se rychle nadechl. Fiona otoila hlavu, aby se na nho
podvala, a on ji chytil za cop. Nebrnila se, kdy si ji pithl bl.
Vidla, jak se na ni dv, a zachvla se. Tmav oi ml ztemnl
touhou. Jestli ji po prvnm polibku pole pry, bude jasn, e jej pln
je beznadjn.
kal jsem ti, e bude nejlep, kdy se o m postar Mab.
Mab tady nen, pipomnla mu Fiona, a j nevidm rozdl v
tom, jestli ti stehy odstran Mab, nebo j.
Ne? Kdyby tu byla Mab, nectil bych nutkn udlat tohle.
Zajkla se, protoe ji chytil pod rameny a posadil na sebe. Byl to tak
rychl a prudk pohyb, e j spadly z nohou boty. Poloila mu dlan
na irokou hladkou hru, aby se udrela na mst, a on tie zastnal.
Pak ji polbil.
Polibek byl prud a vnivj ne ty, kter j dal pedtm. Fiona
doufala, e konen uvolnil elezn pouta, v nich drel svou ve.
V jeho polibku bylo tolik touhy, e pro ni bylo velice obtn
nepropadnout slep vlastnmu chti. Snaila se udret si aspo
petku jasnho rozumu, protoe chtla bt pi smyslech, kdyby
nhodou nael ztracen sebeovldn. Netuila, co by udlala, kdyby
ji od sebe zase odstril, a chtla si udret sv mysl, aby odmtnut
mohla elit.
Hladila ho rukou po hrudi a ctila, e se chvje stejn jako ona.
Teplo jeho ke, napjat svaly a lehk ochlupen uprosted hrudi
- to vechno ji vzruovalo. Jej ruce k nmu byly pitahovny,
chtly pohladit kad vstupek, kadou prohlube. Trochu ji zlobila
85

pozice, v n ji drel, pestoe ji posval krtkmi polibky. Ovjel ji

paemi a jeho objet j znemoovalo dotkat se ho vc.
Jakoby v odpov na jej prosby se natoil a sthl ji k sob, take
te leeli tvemi k sob. Fiona rychle vyuila vhody, nechala
sklouznout pai a pohladila ho po zdech. Kdy ji zaal lbat na
hrdlo, ochraptle vykikla. Tu trochu jasnho rozumu, kterou si
chtla uchovat, smetla prudk touha.
Mla bys utct, Fiono s deseti noi, eptl Ewan a zaal j
rozvazovat aty, protoe ji touil vidt a dotkat se jej mkk ke.
Pro?
Fiona vnmala, e se j dobv do at. Krtce ji pepadl tsniv
pocit a trochu j zchladil ohe v ilch. Bla se, co udl, a uvid jej
jizvy. Pak ale strach rzn pekonala a pootoila se, aby z n mohl
snadnji sthnout aty. Jestli ho pohled na jizvy odrad, a je to radji
hned. Bude to znamenat, e nen tm muem, za nho ho
povaovala, a e vnovala srdce nesprvnmu.
Ewan se dval na Fionu v tenk koilce, kter vc odhalovala, ne
zakrvala. Zpasil sm se sebou, aby si zachoval sebeovldn.
Protoe jsi odvzala zve.
Ach, to zn drdiv.
Otevel sta, aby j to vysvtlil, ale ona ho pohladila mkkou
rukou po boku a on jen tie zapl. U je pli pozd, aby se
zachrnila. Ale nezd se, e by chtla, pomyslel si, kdy j
roztesenmi prsty rozvazoval koili. Jej zjevn ochota mu
znemoovala rozumn uvaovat. Sthl z n lnnou koilku, odhodil
ji na zem a pohldl na ni. Vzpt vdl, e te u ho nezastav nic
ne smrt. Vezme si, po em tou a co potebuje, a jsou nsledky
jakkoli.
Napt, je ji ovldlo, kdy se na ni Ewan podval, pod jeho
roztouenm pohledem ustoupilo. Je zve stle odvzan? zeptala
se eptem.
Odvzan a divok.
Netuila, co tm mysl, ale za chviliku u se o to nestarala.
Poloil j hebkou ruku s dlouhmi prsty na adra a okamit ji zalilo
siln teplo. Skoro ji pekvapilo, e pod jeho rukama nevid zi. Te
86

u si byla jist, e ji od sebe neodeene. Petrhla posledn vlkna

sebeovldn a nechala vybuchnout ve.
Odvzan a divok.
Ewan ji laskal rukama, rty a pomalmi pohyby jazyka. Fiona se
najednou ocitla na zdech. Odhodil pokrvku tak prudce, e se ozval
zvuk trhan ltky. Osvobodil se z jejho zajet a ona spatila na krtk
okamik nah tlo. Ewan byl velk mu a Fiona si uvdomila, e je
asi lep, e nemla as prohldnout si ho pli dkladn. Pak
uchopil do st jej bradavku a ona pestala jasn myslet.
Ewan se zoufale snail ovldat, ale bylo to marn. Fionino
stnn a to, jak se jej drobn tlo pod nm svjelo, ho zcela zbavilo
rozumu. Jejich pohyby byly stle prud a byla pohlcena vn stejn
jako on. Vzpamatoval se, teprve kdy do n vstoupil, poruil
panenskou blnu a uslyel jej vkik. Snail se najt vhodn slova a
chytit dech, aby je mohl vyslovit. Fiona ho vak objala thlma
nohama, prohnula se pod nm tak, e se dostal jet hloubji do jejho
tsnho tepla, a on byl ztracen. Pak u si uvdomoval jen sv tlo
hoc vn.
Fiona se dvala na strop nad Ewanovou postel. Hladila ho po
irokch zdech a on leel zeslbl v jejch pach a pervan
oddechoval. Spojen jejich tl a vdom, e mu dala rozko, j
poskytlo rozko tak. Ale pod velost z doznvajcho poten
dmal pocit zvltn nespokojenosti.
Kdy si uvdomila, co ji znepokojuje, rozila oi pekvapenm.
Ewan ji nepinutil kiet. Vzpomnla si, jak j Gilly vysvtlovala, co
me poctit v objet mue, kterho miluje. Kvli tmto pocitm byla
Gilly znm iroko daleko, protoe kiela, kdykoli se s n Connor
miloval. Ewan j tohle neposkytl.
Na chvli se Fiona bla, e je chyba v n, ale pak mylenku
zavrhla. Ctila ve, byla j jako posedl. Jej cht byl tak siln, e
ho nenaruila ani ostr bolest, je doprovzela ztrtu nevinnosti. S
kadm pohybem Ewanova silnho tla v sob ctila, e se bl k
nemu jet lepmu. Pak Ewan skonil, obdail ji ivotadrnm
proudem a zhroutil se na ni. A to je ta pot, pomyslela si. On
87

skonil, ale ona ne. Ewan ji pivedl ped brnu do rje, vstoupil do
n, ale ji nechal za sebou.
Otevela sta, aby mu to povdla, ale pak je zase rychle zavela.
Instinkt j velel, aby te nic nekomentovala. Tuila, e i mal nznak
kritiky, by oprvnn, by mohl bt vnm omylem. Z toho, co
slyela od Ewana a od jinch, vdla, e Ewan nev, e by byl pro
eny pitaliv. Jej bratr Connor by bral jakkoli nznak kritiky jako
vzvu, s n se mus utkat. Ewan by ji povaoval za tkou rnu sv
sebedve.
Nezle na tom, jestli m pinutil kiet, ekla si, kdy ctila, jak
se v jejm objet zkliduje. Uila si omamnch polibk a pjemnho
laskn. Nala radost v tom, e mu poskytla poten. Mon j
nemohl poskytnout poten proto, e uspokojoval svoje musk
touhy jen jednou do roka. Prost ctil tak siln cht, e vyvrcholil
dv, ne mohl uspokojit ji. To pomine a asem j d to, co se j
pokouela popsat Gilly. Te by se mla snait zabrnit, aby se od n
zase vzdlil. Ctila, e se mrn napjal, a pipravila se na rozhovor.
Kdy se Ewan uklidnil, uklbl se. Ztratil vekerou sebekontrolu.
A co je hor, zcela jist vdl, e Fionu neuspokojil. Netuil vak,
jak to napravit. Vdy ho tak rozdivoila! Kdy vidl, jak ji rozehv
jeho laskn, posunul se za hranici sebeovldn a ztratil rozvahu.
Pt bude muset najt zpsob, jak zadret svoje lenstv, dokud ji
neuspokoj.
Posadil se, sthl ze stolu lnn ubrus a jeho cp namoil do msy s
vodou. Nevmal si toho, e se Fiona erven, a nn ji omyl
vechny znmky ztracenho panenstv. Pak omval sebe a rychle
hledal sprvn slova, jimi by se ospravedlnil.
Ulehl vedle n a dal si ruku pod hlavu. Usml se, kdy Fiona oba
rychle zakryla pokrvkou. Divil se, e neekla nic o jeho patnm
pstupu k milovn. Helena si vdy stovala, kdy j neposkytl to
sprvn poten. Samozejm, Helena nebyla panna. Je tady
monost, e nezkuen Fiona vbec netu, e jako milenec neuspl.
To jsem provedl patn, kl se a nechpal, pro se na nho
zamraila.
Nemyslm, e jsi jedin, kdo takhle postupuje, ekla. Nemus
se ctit provinile.
88

Mus, ale te se kvli tomu nebudou pt. Ani nechce riskovat, e

zran jej city, jakmile pope svoji ltost nebo strach. Neuspokojil
jsem t. Odvedl jsem patnou prci.
Ach ne. Bylo to velmi pjemn.
Fiono, nemus mi lht. Vm, e jsem t neuspokojil, e jsi
nedospla k vyvrcholen.
Chce ct, e jsi m nepinutil kiet. Nhle si uvdomila, e
nkdo by mohl kadou chvli vejt, a proto sebrala ze zem koili a
oblkla si ji.
Akoli Ewanovo tlo si dalo opakovn, nebrnil j v oblkn.
Krtce zvil monost, e by j poskytl uspokojen rukou, ale vdl,
e pak by nedokzal pestat. Miloval by se s n znovu, vzdal by se
tomu nutkn jet jednou. Te bude nejlep, aby se Fiona drela
mimo jeho dosah, by jen proto, aby se jej tlo vzpamatovalo z
prvnho milovn.
e jsem t nepinutil kiet? zeptal se a dval se, jak se oblk.
Ano. Gilly ki, kdy se miluje s mm bratrem. A se stny
otsaj. k, e ki rozko. Museli u nechat vsadit do lonice
silnj dvee.
Ewan se rozchechtal a Fiona se tak zasmla.
Kdy chtla vyskoit z postele, sevel jej ruku ve sv. A se
vezmeme, bude taky kiet.
Rda bych se za tebe provdala, ekla si v duchu Fiona. Tak jsme
to s Mab naplnovaly. Te se vak ctila provinile. Je patn, e ho
chce zskat skokem a vehnat ho do pasti, pestoe jej dvody jsou
rozumn. Chtla mu dt monost volby.
Nemus si m brt, ekla.
Ano, musm. Prv jsem t pipravil o vneek.
Byl mj a dala jsem ti ho, protoe jsem chtla.
Mon, ale mou povinnost bylo odolat pokuen. Vdy ani
nevm, kdo jsi ale nepochybuji, e pochz z urozen krve. Tvj
bratr je vdce klanu. Usml se, protoe se zakabonila a eptla
neslun slovo. Uvdomila si, e nco prozradila. Moje est
poaduje, abych se zachoval sprvn.
J nechci manela, kter pjde k olti jen kvli tomu, aby mn
a sob zachoval est.
89

Polbil ji na dla. Nebude to jen kvli cti. Chce popt, e k

sob planeme vn?
Ne, odpovdla tie, ale ty se enit nechce.
Mu me zmnit sv mnn. Jsem pro tebe tak patn volba?
Nebu poetil. Tady se nejedn o to, jestli jsi dobr volba, nebo
ne. J jsem pesvdena, e jsi. Jde o to, jestli se opravdu chce stt
manelem.
Mon jsem nechtl, ale te chci. Mysl, e kdyby se tvoji
pbuzn dozvdli, e jsem t pipravil o panenstv, jen by m
poplcali po zdech a pomysleli si, jak jsem to ikovn hoch?
Nepotebuji dal neptele.
Srdce j kalo, e by to byl hloup dvod ke satku, ale zdrav
rozum zvtzil. Connor by z n po pchodu dom brzy dostal pravdu
a ona si nebyla jist, jestli by ve vzteku poslouchal jej vysvtlovn.
Za nic na svt by nechtla, aby se Connor s Ewanem zneptelili
kvli n. Rozechvle si pedstavila, jak by bylo krsn nabdnout
Ewanovi spojenectv, ale pak se vzpamatovala. Protoe ekl jasn, e
se vezmou, bude se muset zocelit, jinak by se mohla, ve snaze potit
ho, do svch argument pkn zamotat.
A zanechal jsem v tob semeno, pipomnl j, aby pidal na
misku vah dal rozumn dvody pro uzaven manelstv. Mon
u te v sob m moje dt.
Fiona vythla ruku z jeho seven a zvedla ji, aby ho utiila.
Dost. Nemus mi vysvtlovat, pro se se mnou chce oenit.
Vlastn i kdybys uvedl tisc dalch rozumnch a praktickch
dvod, abych se za tebe provdala, budu tvrdohlav proti.
Ewan sebou trhl a posadil se. Asi ml ze sebe dostat pr pknch
slvek, ale byl v lichocen a svdn zcela nezkuen. Hlavou mu
bleskla jedin jasn mylenka: jak hodn ji zase chce. Kdyby j vak
dal najevo, jak moc po n tou, asi by to nepovaovala za lichotku.
Psahal si, e vymysl pr sladkch slvek, kter j zaept o
svatebn noci. Ona si je zaslou za rozko, ji mu poskytla, a kdy j
ekne nco pknho, urit si o nm nebude myslet, e je slab a
hloup.
Dobe. Vezmeme se za dva dny, prohlsil.
Za dva dny?
90

Ano. Bude mt dost asu, aby ses zotavila, a j u budu stt

pevn na nohou. Chytil ji za zpst, pithl si ji bl a krtce ji
polbil. Budu ti vrn a pinutm t kiet.
Jakmile Fiona vyla z lonice, ptala se sama sebe, jestli druh st
slibu nebyla sp hrozba. Na chodb potkala Gregora s Mab.
Chytila Mab za ruku a thla ji do sv komnaty. Kdy zavrala
dvee, jet se ervenala z pronikavho pohledu, kter na ni vrhl
Gregor.
Tentokrt t neodehnal, e? Mab se iroce usmla.
Ne. Fiona si vzdychla a usedla na kraj postele. Za dva dny se
bereme.
Ale nek to tak radostn, jak bys mla.
No, moje hloupj j se upmn raduje a optimistick st m
mysli se domnv, e Ewana pinutm, aby o m stl. Ale m
rozumnj st je trochu napjat, protoe nepadlo mnoho hezkch
slvek. Vlastn ani jedno. Nezmohl se ani na tu nejprost lichotku.
Mab si sedla vedle Fiony a pohladila ji po zdech. Vechno
pijde pozdji. Zatm m jeho ve. U mnoha mu to moc
neznamen, ale u Ewana hodn.
Rda bych ti vila.
V, protoe je to pravda. A u jsi v nm probudila cokoli, cit
je dost siln, aby dky nmu zapomnl na sv pravidla a zbavil se sv
legendrn zdrenlivosti. M vc, ne s m zanaj jin eny. Je na
tob, abys vztah prohloubila a obohatila.
M pravdu. Te mm anci, protoe mi neme utci. Mon
u nebude ani chtt. Na mn zle, abych nae manelstv pstovala.
Jen bych chtla mt vc sebedvry.
Pijmi malou radu od eny, kter m mal zkuenosti s mui.
Ano, Fingal byl mj omyl, ale jednou jsem vdan byla. Nebyl to
satek z lsky, takovch je mlo, ale j jsem ho dokzala zmnit.
Je v tom velk tajemstv, e?
Ano, akoli i mu m srdce, kter me dobt. J znm Ewana
roky a v mi, m opravdu velk srdce, ale sna se v nm vechno
hluboko pohbt. Zpotku se mus nauit sama si vechno k srdci
nebrat. Dokonce i mu, kter miluje dvku, s n se oen, me
91

patn hovoit nebo init patn kroky. V, mui potebuj trochu

cviku.
Fiona se usmla a pikvla. Gilly tak musela bratra vycviit.
Ml velmi podivn a siln zakoenn pedstavy o ench a
manelkch.
Jako vtina mu. Z toho, co jsi mi o tch dvou povdla,
vyplv, e ti velice dobe poslou, bude-li myslet na vechno, co
udlala vae Gilly pro sv manelstv. J si myslm, e nejdleitj
je upmnost a dvra. Upmnost myslm, e mus mluvit o tom, na
co mysl a co ct. To je jedin zpsob, jak me poznat tebe
samotnou, a ne jen tv tlo. Mue nezajm dvka, kterou dobe
nezn nebo kter nerozum, e?
Ne. A se vezmeme, bude to snadnj, protoe nebudu muset
vit kad slovo. Fiona nakrila nos. Jen doufm, e nem mezi
mmi pbuznmi neptele na ivot a na smrt.
A kdo vlastn jsi? Mab si poloila ruku na srdce. Psahm, e
ani neceknu. Bude to u m jako v hrob.
Jsem Fiona MacEnroyov z Deilcladachu. Mj bratr je vdce
klanu. Oenil se s Gillyannou Murrayovou, dcerou sira Erica
Murraye z Dubhlinnu, nete Maldie Murrayov z Dunncoillu a
nevlastn sestrou Jamese Drummonda, pna z Dunncraigu. Mj bratr
Diarmot je pnem Clachthromu a nedvno se oenil s Ilsou
Cameronovou, jedinou sestrou Sigimora Camerona, pna
Dubheidlandu. A z vrazu tvho oblieje soudm, Mab, e u jsi
pila na njakou pekku.
Ne. No, mon. A pesto, tak mnoho silnch spojenc me
vechno usnadnit. Navc Drummondovi jsou pbuzn mho bvalho
manela. Ale jde o Camerony, m drah.
Pat mezi neptele MacFingal?
Ne, jsou to jejich pbuzn.
Boe ne, snad ne ti pbuzn, kter sir Fingal nenvid
No, nemus to bt zrovna oni. Cameron je tady hodn a
Sigimor je bn jmno.
Ne, nen, a ty to dobe v. Sigimor, kter je pnem na
Dubheidlandu, je jen jeden. Je to velk mu s rezavmi vlasy a
zvltn nturou? M tinct bratr? Vechny rezav?
92

Ach boe, to je on. Fingalv synovec. Syn eny, s n se Fingal

chtl oenit. Nevad. Ewan prost nechal zleitost pbuznch na
otci. Myslm si vak, e chlapci u vid, jak je jeho trucovn hloup,
kdy nutn potebuj spojence. A ti, s nimi by se Fingal nechtl
setkat, jsou dnes u mrtv jeho bratr, ta ena a jeho i jej otec. Take
by nemusel jednat s nkm, kdo mu ublil. Domnvm se, e kdyby
tady Ewan byl ped temi lety, kdy se tu Sigimor zastavil, asi by ho
pivtal s otevenou nru.
Doufm, e m pravdu, Mab. Pestoe Cameroni jsou mmi
pbuznmi jen skrze satek mho bratra, pbuzn to jsou a j bych
se mla obvat pomylen, e se ocitnu mezi nimi a mm
manelem. Fiona vzdychla a zavrtla hlavou. A j jsem byla tak
pesvdena, e Ewan bude pjemn pekvapen tm, kdo jsem a kdo
jsou moji pbuzn.
No, pekvapen urit bude.

10. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image11.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
93

"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image11.jpeg" \*

MERGEFORMAT

Nemu uvit, e jsi z n jet nevythl, kdo je, kroutil hlavou

Gregor, kdy pomhal Ewanovi do ernho vyvanho kabtce
zdobenho stbrem. Vdy si ji za hodinu bere za enu!
Pov mi to, a se vezmeme. Mon se trochu boj, e kdybych
vdl, kdo je, mohl bych si satek rozmyslet a podat o vkupn
dv, ne j dm manelsk slib.
Tohle se u stt neme, pomyslel si Ewan. Nevyvinul dn
sil, aby Fionu pesvdil. Musel by pout hezk slvka, s nimi
neml zkuenosti, a pes vekerou snahu bhem poslednch dvou dn
nic nevymyslel. Tak se bl, e kdyby se ji pokusil pinutit, aby mu
ekla pravdu, musel by j vyjevit sv city, ale to zatm nechtl.
Ve byla bezpen, t j mohl dt spoustu a vdl, e ona za n
nevid nic vc ne pirozenou muskou touhu. Vechno ostatn si
nech pro sebe. Helena ho nauila, e je nebezpen dt en srdce a
dui. Mon je nespravedliv zachzet s Fionou tak, jako by byla
druh Helena, zejmna kdy nen ani nznak, e by takov byla, ale
nemohl si pomoci a byl opatrn. Mon po Fion tou, ale vlastn ji
nezn. Po Helenin zrad se ctil podveden a chtl bt obezetn.
Zrada z Fioninch rukou by ho zniila. Sm v sob se moc nevyznal,
nepl si vak, aby mu Fiona nahldla pli zblzka do srdce a
zjistila, pro tomu tak je.
Ewan pln vil vni, kterou Fiona provala v jeho pach. eny
k nmu zdkakdy ctily ve. Helena mu lhala. Pobhlice z vesnice
dlaly, za co je platil. Tch pr dvek ze Scarglasu, kter se s nm
pokusily flirtovat, lkalo jen jeho postaven vdce klanu a zvdavost,
co by z toho mohly mt. Bhem poslednch dvou dn neustle
pemlel o milovn s Fionou, znovu si oivoval kad zastnn,
dotek a pohyb. V jej vni nevidl ani trochu fale, a pestoe
94

pohrdal pouhou mylenkou, e by jej vzdechy a polibky byly jen

pedstran, nedokzal vlastnmu sudku zcela vit.
Nevypad pli astn, zamumlal Gregor. en se s hezkou
dvkou. Mohl by ses usmvat aspo pi mylence, e ji bude moci
mt kad veer v posteli.
Ano, to bych mohl, odpovdl Ewan, a uvnit se opravdu
trochu usmvm. Je velmi krsn.
Gregor zvedl hlavu. A ty se div, pro t chce. Nejsi pece
okliv, Ewane. M sice tv poznamenanou jizvou, ale nen tak
stran, aby kvli n dti nemohly spt. Je jasn vidt, e Fiona
pochz z msta, kde se tak bojuje a vl. Chci ct, e ji jizvy
netrp. Vdy je m taky, ne?
Jej jsou mal, lovk si jich ani nevimne. J jsem na tom h.
Evan se zadval na krsn kabtec, kter ml na sob. Jako bys
pozlatil kopivu a tvrdil, e je to re.
Zatracen, Ewane, tohle v tob vypstovala ta dvka Helena.
Byla krsn a tvrdila, e ke mn plane vn, ale byla to krut
le. Poznal jsem to teprve, kdy m vlkala do pasti Hugha Graye.
Tehdy odhalila sv prav city slovy i skutky.
Bohuel jsi j vil. Vil jsi en, kter byla schopna jt s
muem do postele, a druh den ho vst na jistou smrt. Ewane, bylo ti
jedenadvacet, byl jsi mu, ale kvli svmu podivnmu rozhodnut jsi
neml se enami zkuenosti. Je pravda, e dn z ns by si nevedl
lpe. My ostatn jsme byli mlad, a akoli jsme byli zkuenj v
milovn, netuili jsme, jak se chovat k en, jako byla Helena.
Zdej dvky jsou prost a pm. Nkter eknou ano, nkter ne.
Dokonce ani lehk holky z vesnice neumj klamat. D jim penze a
ony t pot. Ano, nkter z nich ml, jin ki nebo mui
pochlebuj, ale to je nekodn klam, kterm chtj potit mue, co
jim zaplatil. Ale Helena byla dvka, kovan ve zrad a klamu, a
dostala by kadho. dn z ns by ji neodhalil.
Vdycky jsem se ptal, pro nevyuila naeho otce, kter byl
vdcem klanu.
Protoe poznala, e mu chyb srdce, stejn jako j. Ten by ji
vyuil v posteli, ale ona by z nho nevythla vbec nic. Zbyten by
se namhala. My ostatn jsme byli pli mlad, nebyli jsme ddicov.
95

N otec ml sice titul, ale vlastn u tehdy jsi drel ote ty. Gregor
nalil do dvou pohr vno a jeden podal Ewanovi.
Tebe nikdy nenapadlo, e Fiona je nm vc, ne m se zd
- ubohou ztracenou dvkou? zeptal se Ewan Gregora.
Ne, na nco podobnho jsem nepomyslel. Je tady u trnct dn,
ale neudlala nic, co by m pinutilo myslet si, e je nm vc, ne
se zd. Neklade podezel otzky ani nebloud po hradu, aby sldila.
Taky s nikm neflirtuje. Vidm vak, e ti bude trvat dlouho, ne j
uv.
Ewan pemlel nad tm, co Gregor ekl, a pomalu upjel vna. Na
bratrovch slovech bylo hodn pravdy, ale pijmout ji v krtk dob
nedoke.
Ewan zavrtl hlavou, aby se zbavil zmatench mylenek, dopil
vno a ekl Gregorovi: Radji bychom u mli jt do velk sn.
Doufm, e Nathan nechal knze hldat. Chci, aby byl stzliv.
Bude, ujistil ho Gregor, kdy vychzeli z pokoje. Myslm, e
na nho dohl dokonce otec.
Star pn se stle vychloub, e n satek je vsledkem jeho
moudrho plnovn, e?
Ano. Podle toho, jak mluv, by si lovk myslel, e ti Fionu
poslal do cesty on sm. Gregor se obezetn rozhldl. Ale aspo je
poctiv a piznv, e ti mohl vybrat lep, boubelatj a
nezjizvenou.
Ewan nespokojen zamruel. Blzen. Radji by si ml ped
Fionou dvat pozor na jazyk. Aby ji neurazil.
To je pravda. Mohla by mu ublit. Gregor se zasml a Ewan
tak.
Ewan se uklidnil a pede dvemi do velk sn, kter byly
dokon. Nevm, kdo Fiona je, ale jsem si zcela jist, e by si mohla
najt lepho enicha, ne jsem j. Mon, zaal.
Gregor ho postril do sn a pr mu ho pozdravilo. Pstuj si
pochybnosti, jak chce, ale nevystavuj ji ostud tm, e ji nech stt
ped oltem samotnou.
Ewana prudkost bratrova tnu pekvapila, ale pikvl. Gregor ml
pravdu. Ewan tuil, e mnoz lid ze Scarglasu bu vd, nebo
pedpokldaj, e pipravil Fionu o nevinnost. Nepomyslel na
96

nsledky do chvle, kdy mu dvky pevlkaly postel a on si viml

mal krvav skvrny. Protoe dvky pily chvli po Fionin odchodu,
vdl, e i nejhloupj z nich se dovtpila, co se stalo. Podezen
jet potvrdil prohlenm, e se s Fionou oen do dvou dn. Kdyby
se te poddal sv zbablosti, bylo by to nejen neestn, ale tak by
Fionu pede vemi zostudil. Trochu mu vadilo, e druh zleitost ho
trp mnohem vc ne prvn, ale odhodil obavy stranou a vstoupil do
velk sn, aby pijal blahopn, kter si vbec nezaslouil.
Fiono, pesta se vrtt, pikzala Mab, Jinak ti Bonnie
zapchne kvtiny do ucha.
Fiona se krtce usmla na chichotajc se Bonnii a uklidnila se.
Mab, jsi njak panovan.
Ano. Dnes se stane lady ze Scarglasu, tak jsem si ekla, e
jedovatost ze sebe musm dostat prv te. Mab se zasmla a
spolen s n i ostatn eny. Bude hezk mt tu opt pan. Je to u
tak dvno Vlastn ani nevm, jestli jsme opravdu njakou mli.
Sir Fingal ml pt en, Mab.
To ml, ale vid tu stopy po nkter z nich? Krom chlapc,
tch je vude plno.
Fiona se rozhldla po lonici, kterou j urili. Byla pohodln, ale
pekvapiv v n nevisely dn tapiserie, take psobila dost strohm
dojmem. Bylo tu isto, stejn jako v ostatnch komnatch hradu, a
Fiona vdla, e je to zsluha Clare. Zahrady a bylinkov bouda byly
zase Mabinm krlovstvm. Velk s byla velmi hezk, tu vak
zadil bval pn. Kdy Fiona pomyslela na vechno, co udlaly
Gilly s llsou, kdy se pisthovaly k jejm bratrm, uvdomila si, e
Mab m pravdu. eny sira Fingala po sob opravdu nezanechaly nic
ne syny.
To je divn, zamumlala. Ani Annie Loganov?
Ne, odpovdla Bonnie. Matka mi ekla, e mla ivot
znien tm, jak se snaila znemoovat manelovi zlety. Ostatn
manelky neily tak dlouho. Vechny zemely, a na jedinou, kter
utekla.
No, aspo zabrnila dalm enitbm sira Fingala, odtuila
Fiona. Neme si najt novou enu, kdy je stle enat.
97

Nejsem si tak jist, e ho brzd zrovna tohle, zabruela Mab.

Myslm, e hlavn nikam nechod. Neopout Scarglas, take si
neme najt enu, kter ho nezn. Asi nev, e m jedenct
legitimnch syn a nejmn dvakrt tolik bastard. Je naase, aby mu
nkdo pistihl kidlka. Mab se zaervenala, ale usmla se, kdy se
Fiona s Bonni zachichotaly.
Ach m pan, vypad asn, vydechla Bonnie. Ustoupila o
pr krok, aby si Fionu podn prohldla. M tak krsn vlasy.
Fiona se dotkla hustch vlas, kter j splvaly v dlouhch vlnch
a k bokm. Dkuji, ale nejsem si jist, e bych mla jt k olti s
rozputnmi vlasy. Jsem pece nevsta.
Aspo jedna dvka, kterou si pn nael tady, prohlsila Mab a
uhladila Fion sukni tmav modr toalety. Tak. Hotovo!
Pjdu to oznmit ostatnm, nabdla se Bonnie a vybhla z
pokoje.
Ach Mab, dlm si starosti. Opravdu, zaeptala Fiona a
zamraila se.
No tak, nieho se neobvej, chlcholila ji Mab. Mysl, e by
Ewanovi brati byli tak vesel, kdyby na vaem satku vidli nco
nesprvnho? Vichni, a legitimn nebo bastardi, jsou Ewanovi pln
oddni a chrn ho, i kdy nevm, jestli si to Ewan uvdomuje.
Kdyby si kdokoli z nich myslel, e bys mohla Ewanovi ublit,
tlesn nebo duevn, pokusili by se ho odradit.
Mohli by, kdyby vdli, e Ewana pivedl k olti n skok.
Copak si mysl, e to nevd? Gregor urit. Je to pravda. Jak
mysl, e jsem se tehdy ztratila? Byla jsem v bylinksk boud, a
dokonce i ten nejmlad z nich byl najednou slep a nevidl m.
Mab vzala Fionu pod pai a vyvedla ji z komnaty. Chlapci si t
vybrali pro svho vdce, tak se pesta mrait. M ped sebou jet
spoustu trpen, tak pro si dnes neut radosti?
Zkusm to, Mab. Snad budu mt leh svdom, a odhalm, kdo
jsem, a a pomine rozruch, kter moje piznn vyvol.
Vechno bude v podku, ujistila ji Mab, ale vidla, e Fiona
jejm slovm nev o nic vc ne ona.

98

Fiona s deseti noi? peruil Ewan knze a zamrail se na

Fionu. Takov jmno neme uvat pi manelskm slibu. Mus
pout prav jmno.
Ne, nemusm, odsekla Fiona a najednou ji napadlo, jak je
mon, e jej enich je tak vysok, i kdy vedle n kle. Knz ekl,
e pokud napu na listinu sv prav jmno, na dalm upesnn u
nezle.
To je hloupost. Prozra sv jmno.
Ne, dokud nepodepeme manelskou smlouvu. A ty bude
prvn.
Jsi moje ena. Tvoj povinnost je poslouchat m.
Ano, hochu, sprvn, ozval se sir Fingal a rychle o nkolik
krok ustoupil, protoe Fiona i Ewan se na nho krav podvali.
Povz knzi sv skuten jmno, nadil Ewan Fion a mrn se
usml, kdy se na nho zamraila.
Jet nejsi mj manel, a jestli oekv, e a si dme slib,
budu t slep poslouchat, mon by bylo lep nejdv si vymnit
nzory.
To ne. Vzhledem k tomu, jak jsi tvrdohlav, hdali bychom se
jet pi porodu dtte, kter se mnou pravdpodobn ek.
Pokval hlavou a Fiona se zajkla a zervenala. Probereme to
pozdji. Ewan se zamrail na knze. Tak pokrauj.
Protoe Ewan ustoupil, Fiona se u nehdala a odkala slib.
Ewan j dal polibek, kter ji mlem pipravil o dech a brati propukli
v jsot. Fiona se rychle vzpamatovala, kdy j knz pedloil
manelskou smlouvu. Ctila, jak se vichni za nimi tla, a podvala
se dol na msto, kde se mla podepsat. Ewan tam u velkmi
psmeny napsal svoje jmno. Zhluboka se nadechla a doplnila svoje.
MacEnroyov? zeptal se Ewan a nevmal si mumln za
sebou. Z Deilcladachu?
Ano, jsem jedin sestra vdce klanu Connora MacEnroye,
odpovdla.
Dve, vdy Deilcladach je skoro tyi dny cesty odsud.
Neme bt MacEnroyov.
tyi dny odsud? zaeptala vyden. Proboha, jak dlouho m
ten proklet k nesl? Myslela jsem, e jsem omdlela jen na chvli,
99

ale musela jsem bt v bezvdom dlouho. Ale j jsem MacEnroyov.

Z pochvy u pasu vythla zdoben stbrn n na jdlo a podala ho
Ewanovi. Peti si, co je na nm vytepno. Dal mi ho Connor, k
estnctinm. kal, e si tak krsn drek zasloum, kdy konen
mme dost penz, protoe jsem hodn dvka, kter dokzala pet i
jeho psnou pi. Mrn se pi vzpomnce usmla.
Mal Fion, a do morku kosti MacEnroyov, Connor, peetl
Ewan. Zahledl se na Fionu a vrtil j n. A kdo je Gilly, o n
pod mluv? Jeho ena?
Ano. Gillyanna Murrayov, dcera sira Erica Murraye z
Dubhlinnu, nete lady Maldie Murrayov z Donncoillu a nevlastn
sestra Jamese Drummonda, pna z Dunncraigu. My, MacEnroyov,
jsme spznni s klanem Dalglish z Dunspieru a s Goudiey z
Aberwellenu. Mj bratr Anthony panuje na Ald-dab-hachu, kter je
na jih od ns. Velkou sn se te neslo hlasit mumln, kter
zesilovalo, ale Fiona uprala pohled jen na Ewana. Zdl se j strnul
divem. Mj druh bratr Diarmot je pnem na Clachthromu.
Nedvno se oenil Fiona se zhluboka nadechla, aby se uklidnila.
S Ilsou Cameronovou, jedinou sestrou Sigimora Camerona z
Dubheidlandu.
Nkdo hlasit heknul a pak se v sni rozhostilo ticho. Fionu
napadlo, e vichni snad zapomnli dchat.
Skrze Gilliny pbuzn, Murraye, mme rodinn svazky s
MacAlpiny z Caimmooru, Armstrongy z Aigbally, MacMillany z
Bealachanu a Drummondy z Dunnbey a s Kirkcaldy, Kinlochy,
Lucetty francouzskmi Ewan j pitiskl jemn se chvjc prsty na
sta a Fiona se odmlela.
Proklet Cameron, vytkl sir Fingal, prodral se k Ewanovi a
Fion a vrhl na ni rozlcen pohled. Vdl jsem to. Nen nic jinho
ne Sigimorova pionka.
Ewan se snail myslet jasn, navzdory oku, kter mu Fiona
pipravila. Objal ji kolem ramen a pitiskl si ji k boku. Nen
Cameronov. Je s nimi spznna jen skrze bratrv satek.
To sta. Mli bychom ji poslat Sigimorovi zptky.
Nebude ji nikam poslat, ekl Ewan chladnm a tvrdm
hlasem, protoe ho rozvzteklila otcova slep nenvist vi vlastnmu
100

pbuzenstvu. Nyn je moj enou a mon u nos pod srdcem m

dt.
Pla bych si, abys o tom pod nemluvil, zamumlala Fiona a
stiskla rty. Ewan ji krtce tpl.
Ti z Cameron, kte ti ublili, jsou u dvno mrtv,
pokraoval Ewan. Sigimor ns neohroz. Netuil jsem, pro sem
stle chod, kdy mus vdycky zstat ped zavenou branou a
poslouchal tvoje nadvky.
Nebudu se bavit se dnm zatracenm Cameronem!
Pak se jimi nezabvej. Bude-li teba, postarm se o nj. U je za
nmi doba, kdy jsme na mle daleko pronsledovali ty, kte ns
vbec nechtli zabt. Proboha, jsou to pbuzn!
Moji ne.
Prosm, vzdychl Ewan. Otec si naposledy zle zmil Fionu,
otoil se a poruil si pivo.
Mysl, e tmhle vechno skon? zeptala se Fiona.
Mm podezen, e otec se bude njakou dobu durdit, ale nic
vc. Je to star vztek, kter si pstuje jako svatou relikvii, ale nejde o
nic krvavho. Nejhor, co udl, je, e a se Sigimor znovu objev
ped branami, bude na nho vt urky.
Fiona nemohla potlait smv. J se zlobit nebudu a Sigimor
taky ne. Uvdomila si, e se na ni vichni dvaj. Copak je to s
vmi? Narostla mi snad druh hlava?
Ne, jen armda pbuznch, zavrel Gregor. Dky tob jsme
konen zskali spojence, ale dve, neekali jsme, e jsi spznna s
polovinou skotskch klan.
Nejsou to dn velk klany, zamumlala Fiona a Gregor se
zasml.
No tak, zan slavnost, ekl Ewan. Navrhuji, abychom se
zaali veselit.
Ewanova slova prolomila ticho a vichni se hrnuli ke stolm.
Fiona pozorovala Ewana, kdy ji odvdl na estn msto a pak se
posadil vedle n. Na mue, kter u roky touil po spojencch, se
nezdl nijak moc poten tm, e je te zskal. Pravda, vtina z
nich byli Gillini pbuzn, Fiona vak vdla, e jsou i jej. V dobch,
kdy se uila u lady Maldie, se s mnohmi z nich setkala a vdla, e
101

povauj vechny MacEnroye za soust sv velk rodiny. Ale i

kdyby Ewan potal jen s jejmi pmmi pbuznmi, stle by to byl
hezk dar. Ale on tady sedl zamlkl a nesoustedn.
Zlob se, Ewane? zeptala se nakonec a mluvila tie, aby ji
ostatn u stolu neslyeli.
Ne. Ewan ji lehce pohladil po ruce. Jsem ohromen. Kvli
tomu, e si n otec nadlal neptele, jsme byli po cel mj ivot
osamoceni. Po letech snaen jsem konen vyjednal smr s mnoha
klany, kter si otec zneptelil, ale nepodailo se mi zskat v nich
spojence. Pesto jsou pro ns skutenou hrozbou jen Grayov. Ti
ostatn sice nejsou pravmi spojenci a nebudou jimi, dokud nezeme
mj otec, ale nejsou ani nai neptel, jen obas se mezi nmi objev
drobn rozmky. A najednou, sotva pokleknu ped knze, zjistm, e
satkem zskvm spoustu spojenc. 1 kdybych potal jen pm
pbuzn tv rodiny, je to mnohem vc, ne jsem kdy doufal.
Mj bratr byl rovn ohromen, kdy zjistil, z jakho rodu
pochz Gilly. Tak jsme si dlouhou dobu pipadali sami. Jakmile k
nm Gilly pila, dozvdli jsme se, e naimi blzkmi spojenci jsou
Goudiov a Dalglishov, co ani oni netuili.
Ewan zavrtl hlavou. Jen pomalu pijmal obrovskou zmnu.
Uvdomoval si, e Fiona mu dala opravdu vc, ne co kdy od nevsty
oekval. Kvli svm lidem byl rd, e jim pivedla spojence, ale
takovto vhra mla potkat bohatho a mocnjho vdce klanu, ne
je on.
Stalo se, pomyslel si a podval se na Fionu. Smla se nemu, co
ekl Simon. Pipravil ji o nevinnost a vzal si ji za enu. U nen cesty
zptky. Vzhledem k jej rodin by ji u do jejho klanu nemohl vrtit.
Nebylo by to dobr ani pro nho, ani pro jeho klan. Ewan si nikdy
nemyslel, e by Fiona svolala na jeho hlavu pomstu, kdyby ji poslal
pry, ale mon by do situace ani nemohla zashnout. Nepekvapilo
by ho, kdyby pak elil tokm jejch pbuznch, protoe ji
zadroval na Scarglasu jako rukojm, pipravil ji o panenstv a oenil
se s n. Mon by byl schopen utajit jej pedasnou ztrtu panenstv,
ale moc v to nedoufal.
Jedli a poslouchali stle lechtivj ertky, jimi se bavili
Ewanovi brati, dokud jim Ewan nepohrozil vykastrovnm. Pak se
102

zeptal Fiony na jej rodinu. V jejm povdn bylo vc pknho ne

patnho. Ewana trochu trpilo, e Fiona zejm zn jeho pbuzn
Camerony lpe ne on. Ale celm vyprvnm se vinula jako erven
nit jedna hlavn mylenka pokrevn spznnost a klan. Spznnost
se mohla rozprostt do nov rodiny tak jako u Murray a klanu jeho
bratrance Camerona. Ewan si pl, aby se tohle dotklo i jeho klanu.
Kdy spustila hudba, uklbl se, ale brati ho pinutili zatanit si s
Fionou. Pipadal si velk a nemotorn, a tak se brzy omluvil a nechal
manelku nrum tancechtivch bratr. Sedl a pozoroval ji. Pohled
na jej vlnc se vlasy pi kadm pohybu thlho tla mu rozehval
krev. Smla se a zatanila si s kadm z bratr vetn ervenajcho
se nemotornho Simona. Jednou se dokonce zatoila v kole i s
malmi dtmi, ne je chvy zahnaly do postel.
Zalil ho pocit viny, kdy si uvdomil, e Fionu nesleduje jen
proto, aby si uil hezk podvan. Piznal si, e hled nznaky klamu
a zrady, tebae dn nenachzel. Neflirtovala, neusmvala se pli
vyzvav na mue kolem sebe, dnmu nedvala pednost. Kdyby
se odvaoval soudit podle svho pozorovn, chovala se ke vem
stejn ptelsky. Nic vc, nic mn.
kal si, e si pon jako ena, kter vyrostla mezi mui.
Vystupovala prost jako mu v rodin, pesn tak jak prohlsila.
Neprojevovala strach ani podzenost. Ewan si kal, e respekt k
vlastnmu mui si zachov, pokud si ho on zaslou, a e nebude
nikdy slep poslun. Bylo zejm, e kdy ho pojala za mue, bere
jeho bratry jako sv. Potilo ho jet vc, kdy vidl, e jeho brati a
dal mui ji jako jeho enu nejen toleruj, ba pivtali ji s otevenou
nru. Kdyby to tak dokzal otec!
Zahnal nepjemnou mylenku na otce, vstal a krel ke sv en.
Jet stle v nm hlodaly pochyby a obavy, ale v tomto okamiku se
rozhodl zahnat je do nejzazho koutu mysli. Osud mu dal krsnou
enu, kter ho vzruovala. Bylo naase pestat si s n dlat starosti a
ut si radost s n. Neml vak v myslu vytet se s n po hodovn
sni za tn patn hudby. Kdy proklouzla kolem nho, chytil ji za
pai.
Ach Ewane, ty jsi Ale nedoekla, jen pekvapen vykikla,
protoe ji zvedl a pehodil si ji pes rameno. Ewane, postav m na
103

zem! vykikla a zaervenala se, kdy jeho brati a ostatn mui

zaali jeho in komentovat obhroublmi poznmkami. A co
slavnost?
Me pokraovat bez ns, odbyl ji Ewan a vyel ze sn. Je
as.
as? Na co?
Abych t pinutil kiet.

11. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image12.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
104

"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image12.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Fiona netuila, jestli j erve vstoupila do tv proto, e si ji
Ewan pehodil pes rameno a vynesl po schodech nahoru jako pytel
ovsa, nebo kvli jeho posledn vt. Kdy ji vnesl do pokoje,
zabouchl za sebou dvee a zajistil je zvorou, nadechla se, aby ho
mohla vyplsnit. Ale dech, kter nabrala, j vyel z plic v
pekvapenm zapn. Ewanovy kouov ed oi byly skoro ern
touhou.
Jsem rda, e nemusme petrpt novomanelskou ceremonii,
ekla a ptala se sama sebe, pro je tak nervzn.
Ewan se postavil tsn ped ni a vyprostil j z vlas kvt.
Varoval jsem bratry, e jim useknu ty nejdleitj dy, jestli na
njak ceremonie vbec pomysl. Prsty j projel vlasy a obdivoval
jejich bohatost a hedvbn lesk. eho se boj?
Nebojm se, odpovdla a v duchu se stydla za svj
rozechvl hlas. Jsem jen trochu nervzn.
Pro? Vdy nejsi panna. Tentokrt to bolet nebude. Zaal j
rozvazovat aty.
Minule to moc nebolelo. Kdy rozvzal posledn tkanici,
zachvla se, ale nezarazila ho. Nevm, pro jsem tak nejist. Snad
proto, e tentokrt nen milovn neekan, ale plnovan.
Zamrkala, kdy si uvdomila, e ped nm stoj ve spodn koilce.
To bylo rychl.
Tohle bude jet rychlej, usml se a zaal se svlkat. Opravdu
rychl byl. Fiona okouzlen sledovala, jak z nho padaj aty.
Trochu ji pekvapilo, e je neroztrhl. Ani nemla as uvdomit si, e
Ewana uvid poprv nahho, kdy u stl ped n pln svleen.
Dvala se na nho a pervan oddechovala. Krtk pohledy na
urit sti jeho odhalenho tla, kdy o nho peovala nebo kdy se
milovali poprv, ji na tohle nepipravily. Byl thl, svalnat a
105

hladk, ki ml tmavou. Cel tlo ml zjizven, nov jizva se mu

thla pes stehno, a k jin, kter mu petnala svalnat bicho.
Prohlela si ho od irokch ramenou a po dlouh rovn nohy a pak
j pohled padl do klna. V t chvli si uvdomila, e bylo dobe, e ho
takto nevidla, kdy ji pede dvma dny sthl k sob do postele.
Urit by se hodn bla toho, co nsledovalo. Vtom si vimla jizvy,
kter byla nebezpen blzko jeho hrd vztyenho mustv.
Jei, Ewane, vdy t mlem vykastrovali.
Ano. Poklekl, aby j vyzul boty a sthl punochy. Ped osmi
lety m zradila ena mmu nejhormu nepteli Hughu Grayovi.
Jemu ani j nejdv nevadilo, e mi vlezla do postele, jen aby m
vlkala do pasti. Pak ovem mli oba pocit, e bych ml zaplatit za
to, e jsem popinil jej blou ki svmi doteky. Odhodil druhou
punochu a pejdl j rukou nahoru a dol po dlouh thl noze.
Prudce se nadechla. Tu rnu mi udlali, aby m pipravili na to, co
pijde vzpt. Mla m vydsit.
A vydsila? zeptala se. Vzal ji do nrue a odnesl k posteli.
Ano, velice, akoli vm, e se mi strach podailo skrt. Opjel
se pohledem na ni. Leela v jeho posteli a on j rozvazoval umn
vyvanou koili.
Co je zastavilo?
Gregor a mnoho mch bratr, spolen s mmi dalmi mui.
Bohuel Gray s Helenou uprchli. Mui vidli, e je mnohem
dleitj pomoci mn, ne se vydat za nimi. Hodn jsem krvcel.
Nkter men jizvy a ta, co mm na tvi, pochzej z onoho dne.
Muili t, zaeptala. Ewan pikvl a sthl z n koili. Fiona
sevela ruce v pst, aby potlaila nutkn zakrt se. Dlali to pro
zbavu, nebo chtli, abys jim nco prozradil?
Od kadho trochu, odpovdl, ulehl na bok vedle n a objal ji.
Kdy se mun tlo pitisklo k jejmu, zachvla se. Teplo jeho
ke jako by j pronikalo do krve. Nemyslela si, e nkdy bude ctit
takovou harmonii. Pat k nmu. Jakmile j nn poloil dlan na
tve a obrtil ji k sob, mla pocit, e ji bude stt jet hodn
nmahy, aby to nahldl tak.
Tentokrt si to uije podn, drah, zaeptal a pak ji polbil.
106

Polibek skonil a Fiona jemn zastnala. Chvjcma se rukama

mu pejdla po irokch zdech a on ji lbal na prsou. Kdy uchopil
do st bradavku a zaal ji st a druhou drdil dlouhmi zkuenmi
prsty, zastnala. Pokusila se posunout vc pod nho, protoe chtla na
sob ctit jeho tlo, ale on j to nedovolil.
Jeho pevn mustv se j horce tisklo ke stehnu. Drel ji tak, aby
nemohla pohnout nohou. Kdy mu rukou sjela po boku a pak ji
posunula do klna, chytil ji za zpst a ruku j odthl. Fiona si nebyla
jista, pro odmt jej doteky. Zkusila to znovu, avak pitiskl j ruku
k posteli.
Ne, Fiono, ekl ochraptle. Jestli se m dotkne, nebude mt
anci kiet vn.
Pomylen, e jej dotek by ho zbavil sebeovldn, stailo, aby
Fionina touha dostoupila tm k vrcholu. Ovinula Ewana paemi a
ctila, jak se v nm probouz nespoutan divokost. Prozatm najde
nadji ve skutenosti, e v nm zejm rozntila dostatenou ve,
aby ztratil vyhlenou rezervovanost.
Kdy j vklouzl rukou mezi stehna, mrn ucukla, protoe nebyla
pipravena na tak nezvykl laskn. Stailo vak nkolik dotek jeho
prst a Fiona zapomnla na rozpaky. Naopak, poddala se drdn a
jet se prohnula v zdech, aby se ommen touhou piblila k jeho
ruce.
Vydala ze sebe tich sten a on se k n pisunul a vzpt spojil
jejich tla. Objala ho nohama. Pohyboval se pomalu, jako by se bl,
e j ubl, ale Fiona zoufale touila, aby se snail vc. Kdy ho
pohladila po hdch, zastnal a pitiskl j ruce k posteli. Pak j sty
zajal bradavku a ona se znovu dostvala do vin.
Jakmile poctila, e u nevydr jeho opatrn pohyby, pustil j
ruce. Prsty j stle drdil bradavku, druhou rukou shl mezi jejich
spojen tla a pohladil ji. Fion bleskla hlavou otzka, eho se dotkl,
e j to zpsobilo takovou slast, ale kdy to udlal podruh, roztsla
se a vykikla jeho jmno. I kdy se dostala do rje, z nho minule
zahldla jen brnu, ctila, e z n vystoupil. Pitiskla se k nmu a on
zastnal a pitiskl j tv k prsm. S oslepujc rozko, je otsala
jejm tlem, ji zalil i pocit ztrty.
107

Kdy se Fiona uklidnila, uvdomila si, co udlal. Srdce j sevel

chlad a vyhnal z nho teplo prv proit vn. Odvrtil se od n,
odepel j sv semeno. Fiona si kala, e se nesm nechat rozltostnit
nebo rozzlobit, aby neudlala patn zvr. Kdy se pohnul, podvala
se na nho, ale v jeho vrazu odpov nenala. Zdl se uspokojen,
klidn a tvil se i ponkud domliv. Jakmile se setkal s jejm
pohledem, zamrail se a ona se ptala sama sebe, jestli mu jej vraz
odhalil tak jasn, co si mysl.
Pro? zeptala se a modlila se, aby jeho vysvtlen zmrnilo jej
bolest.
Pro co? zeptal se opatrn.
Pro jsi ze m vystoupil?
Ewan v duchu zaklel, ale uvdomil si, e bylo hloup myslet si,
e si toho nevimla.
Nechci dti. Bylo mu lto, e se j v oblieji zra bolest, ale
kdy se ji pokusil vzt do nrue, vymanila se mu.
Pro? zeptala se znovu a snaila se zstat klidn, aby ho mohla
pochopit.
Fiono, jsi tady dost dlouho, abys vdla, jak je mj otec, zaal
a hledal sprvn slova.
A jak souvis tvj otec s tm, e mi odpr prvo porodit tv
dti? Ped dvma dny jsi tak neuvaoval.
Tehdy jsem byl nezodpovdn. A mu ct, e se modlm, aby
moje sm nevzelo. V na krvi koluje lenstv, svil se j.
Jak lenstv? O em to mluv?
Mj otec se tak chov a to, co dl
Ty m dojem, e je len?
Ano.
Tvj otec nen lenec. Je jen jako rozmazlen dt, vyhrkla.
Ale ty nerozum.
Ne? Mysl, e ne? Vzala jeho ruku a poloila si ji na jizvu.
Tohle je lenstv, Ewane. J je poznm velmi dobe, vidla jsem je.
Byla jsem jm poznamenna na tvch, nad srdcem a tak na bie a
na obou stehnech. Vidla jsem lenstv v och mue, kter mi tohle
udlal. Mue, kter mluvil o lsce, a pitom mi psobil bolest.
Vnmala jsem lenstv, kdy jsem poslouchala jeho slova, zatmco
108

do m ezal jako do poraenho jehnte. Vymlel, kde mi udl

dal jizvu, a chystal se m znsilnit. Znm toho lence tm dva
roky, take mi nekej, e nevm, o co jde. Tvj otec len nen. Je to
rozmazlen sobec. Je arogantn, a lovka mraz, ale nen len.
Nem zchvaty, mv jen mizernou nladu. Na tvm otci je patn
jedin vc - nestar se o nikoho a o nic, jen o to, co chce sm.
Prudce se otoila na zda a zakryla si oi pa, protoe se brnila
slzm. Trochu ji uklidnilo vdom, e Ewan neodmtl ji, kdy j
odepel oplodnn, ale myslel na sebe. Domnv se, e jeho krev je
poznamenan lenstvm. Pesto j bude chvli trvat, ne se uklidn.
Ewan ji opatrn objal pa kolem tlho pasu a pithl si ji k sob.
Pi jejch slovech ho mrazilo a do kost. Povdla mu o Menziesovi
a jeho zmru, o tom, jak ji tyikrt chytil, nikdy si vak
neuvdomil, jak to pro ni muselo bt, kdy poznamenal jizvami jej
hladkou ki. Mla pravdu. Tohle bylo lenstv, jasn a dsiv.
Akoli nebyl zcela pipraven pijmout mylenku, e jeho otec v sob
lenstv nem, vdl, e tohle nen stejn chylka, s n byla ona tak
dlouho ve styku.
Bolest, kterou spatil v jej tvi, kdy si uvdomila, e j odepel
sv semeno, ho trpila. K jeho hanb ho to tak tilo, poslilo v nm
tu trochu jeitnosti, kterou v sob ml. Fiona chtla porodit jeho dt
a byla neastn pi pomylen, e on j tu monost bere. Pedstava,
jak se zakulacuje, protoe nos pod srdcem jeho dt, byla sladk a
lkav, i kdy by se bl porodu. Pesto si jet nebyl jist, zda se
odv vsadit na to, e mla s otcovm sobectvm pravdu.
Fiono, ekl a pitiskl tv k jejm rozcuchanm vlasm,
nemohu ti pedat krev lence.
Fiona si vzdychla, odthla si pai z o a podvala se na nho.
Tvj otec nen len, Ewane.
Vude kolem vid neptele. Jeho nlada se mn s kadou
vteinou. V jednu chvli doke bt vztekl, a vzpt nemysl na nic
jinho, ne jak se dostat en vedle sebe pod sukni. To nen chovn
hodn dosplho mue, vdce klanu.
Ne, nen, souhlasila, ale tak nejde o lenstv. Jestli je
pesvden, e ho obklopuj neptel, je to asi proto, e v, e si je
udlal. Zhluboka se nadechla a pipomnla si, e mluv o jeho otci a
109

e Ewan se opravdu boj jeho lenstv. Sna se na nho aspo na

chvli nemyslet jako na dosplho mue a svho otce, ale jako na
mal dt.
Ewana trochu pekvapilo, jak je to snadn, a uvdomil si, jak
asto se mu otec zdl dtinsk. Musm ct, e se asto projevuje,
jako by zapomnl dospt a pijmout zodpovdnost mue.
Ano, proto je takov. Jak jsem vypozorovala, vechno, co udl
nebo ekne, je, no, hodn dtinsk. Pipad mi jako zkaen a
rozmazlen dcko. Asi ho nikdo nenauil dobrmu chovn, nebo
pouen odmtal. Kdy nco chce, je opravdu jako dt. Nepeml o
nsledcch nebo o budoucnosti. Je-li mu pozornost odepena,
propad zchvatm vzteku. Tk od jedn vci ke druh, stejn jako
dt. Vlastn jedin rozdl, kter vidm mezi tvm otcem a
rozmazlenm dckem, je, e on me mt potomky, a protoe je
velk a siln, me zranit nebo zabt lovka. Zamraila se. Stalo
se nkdy, e nkomu ublil nebo ho zabil, kdy propadl zlosti?
Chvli trvalo, ne Ewan odpovdl, protoe musel vzpomnat. V
bitv doke bt krvezniv, ale ne, nevzpomnm si, e by nkoho
zabil jen tak, ze vzteku. Mon, pokud mu nkdo neel brzy z cesty,
utril pr modin, ale otec vtinou jen ve, hz kolem sebe
pedmty, sprost nadv a pleitostn nco roztrh. Taky nm
nkdy poru, abychom udlali nco opravdu krutho lidem, na n
se zlob, ale my ho neposlouchme.
A j bych ekla, e vs za to nepotrest.
Ne. Sp zapomene, e pkaz vydal.
Znsilnil nkdy enu, kter ho odmtla?
Ne. Na tebe se vak velice zlobil, e jsi k tomu eny navedla,
odpovdl Ewan a trochu se pousml.
A vid, jsem tady iv, neztrestal m a nemm ani modinu.
Ewan zamrkal a zadval se na ni. I kdy nechtl podlehnout pli
velk nadji, nemohl odmtnout pravdivost toho, co mu pedestela.
m vce myslel na otce jako na rozmazlen dt, tm mu bylo
jasnj, e Fiona m pravdu. Otec mon nen pln v podku, ale
len nen.
Nen len, zaeptal Ewan.
110

Ne, odpovdla Fiona a poctila pchnut ltosti nad tm, jak

musel Ewan roky trpt.
Je jen rozmazlen dt v muskm tle.
Ano, obvm se, e m pravdu.
Pemlej, Ewane, kdyby byl tvj otec len, urit by se
choroba objevila aspo u jednoho ze spousty jeho dt nebo u dt
tvch bratr. Ale to se nestalo, e?
Ne. Ewan si projel rukou vlasy. Tak dlouho jsem se bl, e mu
v krvi koluje lenstv! Te je pro m tk pijmout, e jsem se
mlil.
Ano, mlil ses. Fiona se nn usmla.
Nebyl jsem jedin, kdo se jeho postien obval.
Jist, i ostatn se nad jeho chovnm pozastavovali. Proto mon
lid zvsti, e Fingal zabil sv manelky. Je tk pochopit, pro
se dospl mu chov jako on. Je velk, siln a mun, take by v
nm nikdo nehledal dt, kterm vlastn je.
Nebude tedy teba zavrat ho do ve. Potebuje jen na zadek.
Fiona se zasmla pi pedstav, jak Ewan otce vyplc na holou.
Myslm, e te u je pozd. Bu rd, e ti aspo pedal ote.
Ewan si vzdychl. Myslm, e ho veden klanu prost unavilo.
I kdy vdl, kolik prce je teba udlat, aby se napravilo vechno, co
udlal patn, nechtl se do toho poutt. Jeho marnivost byla
ukojena, protoe se mu lbilo bt vdcem, a sta mu, e ho tak
vichni stle nazvaj. Nen sice naden slovem star, kter dvaj
ped titul vdce, ale te u mu nevad.
Fiona mu pomalu pohladila bok a uctila, e se zachvl. Aspo
u nevldne a nedl si nov neptele, s nimi bys musel eit
spory. Dvala se, jak mu ed oi tmavnou, a pejela mu nn
rukou po stehn. A myslm, e se prv vzdal a dovolil ti pijmout
Camerony.
Ewanovi chvli trvalo, ne odehnal z mozku mlhu touhy, a
zamyslel se nad jejmi slovy. Ano, myslm, e m pravdu. Neekl,
e bych je nemohl pijmout, e? Prost jen houkl, e s nimi nebude
mt nic spolenho, se spojenci, zaeptal a uval si vznamu tch
slov. Pro budoucnost klanu znamenala nadji.
111

Sigimor bude silnm spojencem. Je zvltn, e on a vichni

lenov jeho rodiny jsou rusovlas, kdeto ty a tvoji pbuzn jste
tmav.
Otec a strc mli rzn matky. Mj otec se narodil ddov druh
en, Sigimorv prvn. A ddeek byl ryav. Otcovy manelky byly
tmavovlas a eny jeho bratra mly zas vlasy rus nebo svtl.
Zamrail se na ni, protoe si vzpomnl, e Sigimor je velk, siln a
hezk mu. Zn Sigimora dobe?
Moc dobe ne. Mj bratr se oenil asi ped rokem s jeho sestrou
a j jsem se v t dob zbable ukrvala v Deilcladachu.
To, e ses schovvala ped lencem, nebylo zbabl.
Mon, ale byly doby, kdy jsem opravdu byla zbabl. Po
kadm jeho toku mi njak as trvalo, ne jsem se zbavila
strachu.
To m nepekvapuje. Za to ho zabiji, psahal Ewan a myslel
sv slova smrteln vn.
Dkuji ti, zaeptala Fiona a pousmla se.
Ewan vthl vzduch skrze seven zuby, protoe mu zaala hladit
bicho. Ctil, e se opt vzruuje, a podval se na jej malou svtlou
ruku na sv tmav ki. Ani Heleniny dobe nacvien pohyby ho tak
nevzruovaly. Touha, kterou v nm vyvolala Fiona, byla hlubok a
siln. Nebude snadn ukojit tak velkou ve a pitom si ochrnit
srdce a dui, ale pokus se o to. Nejbezpenj by bylo, kdyby se od
n odvrtil, ale vdl, e nedoke odolat pokuen sdlet s n ve
znovu. Ml pravdu, kdy si kal, e jestli se s n pomiluje jednou,
pak u ji nenech nikdy na pokoji.
Uchop m, nadil j a nepekvapilo ho, e m zasten hlas,
protoe tm zoufale touil, aby ho sevela tmi dlouhmi drobnmi
prsty.
Fiona obemkla rukou jeho ztopoen mustv. Bylo hork, pevn,
ale zrove hedvbn jemn. Dvala se na nho a pomalu rukou
pohybovala. Ewan ji sledoval pivenma oima. Tve mu zrudly a
dech se mu zrychlil. Bylo v nm tolik vn, avak stle ji drel na
uzd. Tebae chpala, co ho k tomu nut, byla rozhodnuta osvobodit
ho od zbran, by jen zde, v manelskm loi. Vklouzla mu rukou
112

mezi nohy, aby ho polaskala i tam, a vzpt u leela na zdech a

Ewan se sklnl nad n.
Pinutil jsem t kiet, ale pak jsem to pokazil, ekl, kdy nad
sebou zskal kontrolu.
Neekla bych, e jsi pokazil. Mon trochu utlumil, kdy jsem si
uvdomila, cos udlal.
Nebylo to kvli tob, zaal, ale ona se dotkla prsty jeho rt a
umlela ho.
J vm. Chci tvoje dt, pokud nm Bh njakm poehn. Je
pravda, e si nepeji rodit dti jedno za druhm jako fena, ale lady
Maldie m nauila, jak se chrnit proti poet.
Take si nebudu muset dvat pozor?
Usmla se pi pohledu na jeho radost, kterou nedokzal skrt.
Ano. To, co znm j, bude inkovat stejn dobe.
Pak to me pout, kdy bude chtt, ale jestli tvj zpsob
astji sele, zanu praktikovat odkn. Vidl jsem pli mnoho
en, kter zemely vyerpan neustlm rozenm dt. Ty mezi n
patit nebude. Polbil ji. Nanejv ho potil zmmen pohled, jej
na nho vrhla, kdy polibek dokonil. A te t znovu pinutm
kiet.
Mon k tomu pinutm j tebe, zaeptala.
Asi to doke, ale nebude m slyet, protoe bude kiet vc.
Jet ne mohla odpovdt na jeho drdiv arogantn tvrzen,
polbil ji znovu a ona se opt ocitla v seven slc vn. Naden se
poddala sladkmu roztouen, kter v n rostlo s kadm polibkem a
polasknm. Kdy ctila, e se bl vyvrcholen, hlasit vykikla jeho
jmno. Jet zvilo jej rozko, kdy se ponoil hluboko do jejho
tla a uvolnil ivotadrn proud. Pitom vykikl jej jmno.
Myslm, e jsi byl hlasitj, zamumlala pozdji, kdy u leeli
umyt vedle sebe, ona s hlavou na jeho hrudi.
Ne, ve srovnn s tvm vkikem to byl jen epot, brnil se
Ewan. Jedinou odpovd mu bylo tich zamruen. Vzpt se jej
tlo uvolnilo a Fiona usnula. Ewan si nemohl pomoci, ale poctil
pval musk pchy nad tm, jak ji vyerpal. A pinutil ji kiet,
pomyslel si a iroce se usml. Kdy se Fiona chvla vn a vykikla
jeho jmno, ctil istou radost.
113

Skutenost, e Fiona nala v jeho pach slast, ho udivila, ale u

se nad tm nepozastavoval. Zjistil, e o upmnosti jej vn
nepochybuje. Za svj ivot zail v postelch vesnickch holek i v
Heleninch pach dost falen vn, aby poznal rozdl. Dokonce ho
vnmal i ve Fioninch pohybech, ve vrazu jejho oblieje, v jejm
stnn, ale tak ve zpsobu, jak ho jej tlo v poslednm okamiku
sevelo. Podailo se mu svmi dotyky probudit ve Fion touhu a to
ho moc tilo.
Ewan j prsty projel hust vlasy a uval si blzkosti mkkho
thlho tla a pocitu uspokojen touhy. Konen uslyel, jak ena
vykikla jeho jmno, kdy ji jeho doteky pivedly k vrcholn rozkoi.
Vdl, e to bude chtt slyet znovu a znovu. Byl velk, tlo ml
poset jizvami, a pesto dokzal malou krsnou Fionu dohnat k
vnivm vkikm. To sta, aby ctil marnivost, kal si a vtiskl
Fion na temeno polben.
Pipadal si jako opil, bylo mu lehko v srdci i v mysli. Bylo to
sten i tm, e u se neobval, e v jeho ilch koluje lenstv. Je
sice trapn mt otce, kter je vce dttem ne muem, ale i takovou
hanbu lze pijmout snadnji ne lenstv. Fiona mu dala tak tento
dar a on j za nj byl hluboce vden. Nechtl manelku, ale po prvn
manelsk noci byl rd, e se s n oenil. Vdl, e bude snadn ji
milovat, a to ho bohuel trpilo. Jedna jeho st chtla vloit srdce i
dui do jejch drobnch rukou a vit, e nebude litovat. Ewan vdl,
e je to zbabl, a k Fion mon i nespravedliv, ale nemohl to
udlat. Nemohl bezvhradn zapomenout na roky, kdy sm sebe
chrnil ped pli hlubokmi city a nedovedl dvovat en.
Pipadalo mu docela smvn, e on, kter dokzal snst zrann tla
a nikdy se nebl jt do bitvy, se strachuje pi mylence, e by bylo
zranno jeho srdce.
Objal svou thlou enu obma paemi, zaboil j tv do vlas,
vzdychl a zavel oi. Hodn se bl, e Fiona u tm jeho srdce ve
svch malch rukou navzdory tomu, e on se tak siln sna proti
tomu bojovat. Mohl jen doufat, e projev dost vle a ned j to znt.

114

12. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image13.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image13.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Proklet Cameronov v mm dom, zavrel sir Fingal. Doufal
jsem, e se to nikdy nestane.
Fiona obrtila oi v sloup a usedla ke stolu na msto proti nmu.
Rno pivtala smvem tlo mla nasycen Ewanovou lskou a
ctila velk hlad. Po koupeli se vydala do velk sn na sndani. Ani
pohled na Ewanova otce j nemohl zkazit dobrou nladu. Fingal na ni
bohuel promluvil a Fiona byla zvdav, za jak dlouho j nladu
zkaz. Bhem dvou tdn, kdy byla Ewanovou enou, ji sir Fingal
rozzlobil u nkolikrt.
J nejsem Cameronov, pipomnla mu asi u po st.
Pokrevn jsem MacEnroyov, s Camerony jsem spznna dky
satku. Nandala si do misky ovesnou kai a nakapala si na ni tmav
med.
Satkem jsi MacFingalov.
Dobe. Jsem MacFingalov. To tedy znamen, e nejsem
Cameronov, ne?
Jsi jen drz holka.
Ano. Jsem. Fiona se pustila do kae a mrzelo ji, e sir Fingal
jet se sndan neskonil, a proto bude muset jet njakou dobu
snet jeho spolenost.
Mj syn ti mus ukzat pevnj ruku. Sir Fingal si naplnil
velkou msu ka a bohat si ji polil medem. Bude t muset nauit
respektu a poslunosti. Dostane t na kolena.
Chtla bych vidt, jak se o to pokus, zamumlala Fiona.
115

Sir Fingal zavrtl hlavou a dal si do st kousek chleba. No, m

aspo jeden klad. Ewan u se nechov, jako by nevdl, na co m
pirozen. Mon mu d pr syn, pestoe jsi tak huben a mal.
Pipomnla jsi mi, pro jsem se znovu neoenil.
Ty se neme oenit, protoe u enat jsi. Se enou, kter ti
utekla! Podle krtkho a zmatenho pohledu, kter na ni sir Fingal
vrhl, by Fiona ekla, e na svoji posledn enu zcela zapomnl.
No jo, ta. Nevrn dvka, zavrel. Dala mi jen jednoho syna a
pak m zradila s prokletm Grayem.
Poukazovat na to, e stnosti sira Fingala na n nevru jsou
vrcholem pokrytectv, by bylo zbytenou ztrtou asu, take Fiona
jeho slova pominula. Dal syn? Nikdy jsi neml dceru?
Ale ano, ti. Jednu jsem provdal za Guthria a druhou jsem dal
Kinnairdovi. Domnval jsem se, e zskm spojence, ale kdepak,
dcery se postavily na stranu svch manel a proti vlastnmu otci.
Jedna mal chybika, a veker moje prce se obrtila vnive. Tet
dcera utekla s Grayem. ena mue nakonec vdycky zrad, i kdy je
to jejich vlastn milujc otec. Odfrkl si, popothl a vypadalo to, e
se rozple.
Fiona se nad takovou ukzkou cit opovrliv uklbla, protoe
vdla, e jsou falen, a nepekvapilo ji, e na ni vrhl rychl pohled.
Doufala, e manel jeho dcer jsou lep mui ne jejich otec. Tak
upmn pochybovala, e to byla jen jedna mal chybika, kter
ukonila spojenectv zpeetn satkem. Protoe bylo sporn, jestli j
sir Fingal k pravdu, ani se neobtovala zeptat na onu chybiku.
Avak v duchu doufala, e oba satky pomohly Ewanovi napravit pr
kod, je ml jeho otec na svdom. Nanetst mezi Grayi a
MacFingaly k dnm satkm nedolo.
Pro vm Grayov kradou eny? zeptala se.
Maj mlo tch svch, odpovdla Mab. Posadila se vedle
Fiony a nabrala si kai. Tak maj spoustu neptel. Asi ped
patncti lety vtrhli jedni do jejich sdla, kdy byli skoro vichni mui
pry. Zachovali se brutln. Mab se zachvla.
Zabili star i mlad, mue, eny, dti. Dkybohu pr dt uteklo.
Nkter eny jim odvlekli, ale myslm, e je klan nikdy zpt
nepoadoval.
116

Take ti bastardi si te pomhaj tm, e kradou dvky jinm

klanm, dodal Fingal.
Ano, souhlasila Mab. Jsou tm vyhlen.
Sir Fingal pikvl a podval se na Fionu psn. Dr se tedy
radji mezi tmito zdmi. Vstal a ml se k odchodu. Mon jsi
kostnat a zjizven, ale Grayov nejsou vybrav.
Fiona se dvala za Fingalem a mla silnou chu ho kopnout. Ten
chlap by dokzal dvku tak navztekat, e by si nejradji vytrhala
vlasy, zamumlala a pak si vimla, e se na ni Mab dv trochu
zaraen. Mm snad mezi zuby zbytky ovesnch vloek? Mab se
usmla a zavrtla hlavou. Ne, jen si myslm, e star pn t zan
mt rd tm svm zpsobem.
Rd? Vdy na m jen vr a ur m. Ten e m m rd?
Fiono, mluv s tebou skoro jako s chlapci. Se enami tak
nehovo nikdy.
S tebou mluv pln stejn jako se mnou, namtla Fiona.
Uvdomila si vak, e Mab m pravdu. Sir Fingal hovoil se enami
jinak ne s mui.
S tm souhlasm. Mus to tak bt, protoe jsem v klanu u
dlouhou dobu a starala jsem se o nho, kdy ml rzn zrann.
Mluv se mnou jinak ne s ostatnmi enami. Tm jen pikazuje, co
maj udlat, nebo si jich nevm nebo se je pokou svst. Nkdy si
myslm, e ani nezn jejich jmna. Pinejmenm do chvle, ne po
nich nco chce. Pak si bu vzpomene, nebo nazve enu dvkou.
Nevm, jestli chci uvit, e je jin, ne jsem si o nm myslela.
Njak as potrv, ne si na nj zvykne, ale j se zanm ptt,
jestli v tom starm sukniki nen trochu vc citu, ne ukazuje. Jen
trochu. Sv syny m rd.
Ne, vidla jsem, jak se choval, kdy jsme pivezli rannho
Simona. Ani nemrkl, kdy se domnval, e je mrtv. A jen co zjistil,
e ije, ztratil o nho zjem a na jeho zrann se ani nepodval.
Samozejm e ne. Stla jsi ped nm ty a vichni mui. Fingal
neodhaluje city ped zdejmi hochy. Ale kad den za Simonem
chodil a vyprvl mu sv divok pbhy nebo mu etl. Navtvoval i
Ewana, kdy se zotavoval. Uvdomuji si, e chodil za vemi chlapci,
kdy byli nemocn nebo zrann. Vimla jsem si, e navtvuje i
117

mlad dti, syny svch syn. Star se dokonce o vechny dti, kter
zplodil. Dv z nich zemely a on chod kadch trnct dn na jejich
hroby.
Mabina slova Fionu ponkud vyvedla z mry. Tohle dokazuje, e
Fingal opravdu ct ke svm dtem jakous takous lsku. Nyn
pochopila, pro dn ze syn k nmu nechov nenvist, vztek nebo
odpor. Navzdory svm slabostem a podivn povaze si ke svm dtem
vytvoil pozitivn vztah. Zn jmna vech svch dt? zeptala se
Fiona.
Mab pikvla. Zn vechna jmna a vk kadho z nich. Ale
nen si vdycky jist matkou.
To je velmi vmluvn, ekla si Fiona a upila chlazenho motu.
Sir Fingal mon nebyl moc dobrm otcem ani skvlm vdcem
klanu, ale snad nen tak patn, jak si pvodn myslela. Skutenost,
e si nepamatoval matky svch dt, ji nepekvapovala. Jeho nehezk
vztah k enm ji pobuoval. Fiona vdla, e te si bude Fingalova
jednn vmat mnohem pozornji. Mu, jen si pamatuje jmna a
st tolika dt, pece neme bt bezcitn.
Kdy s Mab dojedly, rozhodly se, e pjdou pracovat do zahrady.
Fiona v sob objevila opravdovou lsku k tto prci. Kdysi pstovala
bylinky, ale te ji zajmaly sp kvtiny. Bylo zvltn, e tak ponur
sdlo, obvan spoustou silnch vlenk, m zahradu. Mab v n
dokzala vytvoit nebeskou ndheru. Fiona si vybrala barevn
kvtinov zhon a pustila se do plet.
Pi prci pemlela o svm dalm ivot s manelem. Ve,
kterou sdleli, byla sladk a vel. Uvali si jeden druhho jako
hladov dti kad noci a asto i zrna. Bylo by jednoduch dret se
toho a nechat zleitosti voln plynout. Fiona tuila, e existuje
hodn en, kter by dkovaly Bohu, e jim manel doke
poskytnout takovou rozko, jakou Ewan dval j. Zdlo se j sobeck
chtt vc, ale chtla.
Tou po lsce, uvdomila si, kdy zaala sthat divoce rostouc
vno. Milovala Ewana celou du a pla si, aby jej lsku optoval.
Naivn se domnvala, e kdy ho tak moc miluje, on ji mus milovat
stejn. Ctila, e pod silnou a prudkou vn by mla bt ukryta lska.
To bylo tak naivn, protoe je znmo, e musk ve asto bv
118

oddlena od lsky, a dokonce i od tch nejmench sympati. Trvalo j

dva tdny, ne se probrala ze slep naivity, ale te se to stalo.
Nevdla, co si s pochybami pot a jestli vbec existuje nco, co
by mohla udlat. Ewan k n nebyl chladn, ale zdlo se, e je mezi
nimi stna, kterou ona nedoke zboit. Navzdory vni, kterou
sdleli, kdy Ewan vstal z loe, zmnil se pes den v mue, kterm
byl, ne se stali milenci. Jedinm kladem bylo, e se j u nestranil,
nebo aspo ne tak okat. Neuinil ji vak soust svho ivota.
Fiona vnmala stle silnji, e nen nim jinm ne enou, kter mu
zaheje postel a porod legitimn potomky. Zaaly se v n probouzet
zporn pocity. Ctila se sp jako soulonice ne jako manelka.
Mus to zmnit, protoe j to zrauje srdce. Smutek bude bhem asu
narstat a probud v n zahoklost a rozmrzelost.
Nakonec ji z ernch mylenek vytrhl hlad. Mab odela do
vesnice za rodikou. Fiona mla kolem sebe spoustu lid, a pesto si
pipadala podivn sama. Rozhodla se, e se uchl do sv komnaty.
Cestou podala sluebnou o horkou koupel. Najednou j chybl i
mlad Nathan, kter ji zatm vude nsledoval. To je skuten
smutn dkaz o patnm stavu mho manelstv, kala si v duchu.
Jakmile byla lze pipraven, ponoila se Fiona do hork vody a
vzdychla blaenost. Ztracen v mylenkch na Ewana a jejich
manelstv, pracovala v zahrad pli dlouho a byla jako rozlman.
Te si opela hlavu o hranu kd a vnmala, jak j tepl voda ulevuje
od bolesti. Zavela oi a ospale si pla, aby pjemn koupel utiila i
bolest v srdci.
Ewan vstoupil do komnaty. Zarazil se a upel pohled na Fionu
spc v kdi. Nespoutje z n oi, zavel tie dvee a zasunul zvoru.
Prv si krtce zaplaval v ece, aby smyl pot a prach po cvien s
meem, a el si pro istou koili. Rozhodl se, e koile pok, a
pistoupil ke kdi.
Jei, ta je krsn, pomyslel si a okouzlen na Fionu hledl. Byli
manel dva tdny a on stle ctil pi pohledu na ni sladk trnut.
Tolikrt ji bhem dne touil uvidt, promluvit s n a ujistit se, e je
stle tady ale vdycky odolal. Nebylo hodno dosplho mue, aby
bhal za manelkou jako nedospl mladk za dvetem. To opravdu
119

nen dstojn ani zdrenliv. Kdyby ji vyhledval kvli milovn tak

asto, jak na n myslel, ukzal by, e se vbec neum ovldat. Chov
se tak proto, e je to pro nho nov, chlcholil se a poklekl vedle
kd. Jet nikdy neml v nrui krsnou enu, kter by pod jeho
doteky tak rychle vzplla. Helena byla krsn, ale ve pedstrala a
jej ochota k milovn byla past. Uchopil pltnou nku a mdlo a
uvdomil si, e o Fionin vnivosti nepochybuje. Divil se sm sob.
Zaal j omvat malou hezkou noku. Zasml se, kdy se Fiona
ze spnku zamraila a nco zamumlala. Kdy omval levou pai,
otevela Fiona konen oi. Zaervenala se a Ewan se zplna hrdla
rozesml.
Ewane, vyjekla rozdurdn, umyji se sama.
Ne, mn se to lb, ekl a zaal j omvat adra. Nemla bys
spt v kdi, Fiono. Mohla by ses utopit. Odhodil hadk, namydlil si
ruce a znovu se vrtil k adrm.
Myslm, e te u jsou ist. Fionu nepekvapilo, kdy uslyela
ve svm hlase jemn chvn, protoe ji v podbiku zalechtala touha.
Navc si myslm, e dl trochu vc, ne e m jen myje.
Ano, m pravdu, ale bu k manelovi laskav a nechej ho tuhle
malou hru dokonit. Nikdy jsem dnou dvku nekoupal. Jeho vta
utiila Fioniny posledn protesty. Mylenka na to, e bude s Ewanem
dlat nco, co jet nedlal se dnou jinou, byla pli lkav, ne
aby j odolala. Poloila si jeho ruku mezi stehna a u nepemlela a
poddala se drdiv rozkoi jeho dotek.
Fiona se jet mrn zachvvala rozko z uvolnn, kdy pohldla
zpod dlouhch as na Ewana. Ml ve tvi opt ten lehce blazeovan
vraz, jej brala jako vzvu. Taky na nm bylo patrn vzruen, co
byl dkaz, e se j neme dotknout, ani by v nm vzplla touha. To
jedin ji zadrelo, aby ho za ten bohorovn vraz nepotrestala
polkem. Te m dvod k asn pomst. Pomalu vstala a vidla,
jak Ewan tce polkl. Sladce se usmla a vystoupila z kd. Kdy ji
nn zabalil do osuky, zamumlala slova dk. Ewan z njakho
dvodu nejednal podle sv touhy. Fiona se neptala pro. Bla se, e
by se j jeho odpov nelbila nebo e by ji nechpala. Instinkt j
prozradil, e se s n miluje jen v noci, ppadn krtce rno proto, aby
120

si od n udrel odstup. Mon se taky domnv, e milovn bhem

dne by ji okovalo. Fiona byla rozhodnut pesvdit ho o opaku.
Mezihra v koupeli byla vzruujc a pjemn, ale nedala se srovnat s
extz, jakou ctila, kdy se Ewanovo siln tlo spojilo s jejm.
Fiona se vbec nepokouela skrt nahotu a zaala se otrat
osukou. Sklonila se, mrn se pootoila a dl si tela tlo. Doufala,
e pedstaven Ewana vzruuje. Jeho zrychlen dech byl dkazem, e
jej svdn je spn, pestoe se v tomto umn jet nevyznala.
Samotnou ji pekvapilo, e se ped nm tak nestydat odhaluje, ale po
trncti dnech Ewanovy vn u nepikldala svm jizvm tolik
dleitosti jako zpotku.
Fiono, oslovil ji Ewan zastenm hlasem, co to dl?
Otrm si tlo osukou, odpovdla a podvala se na nho. Byla
rda, e m na sob jen kalhoty. Zejm si piel pro ist obleen,
protoe se umyl po dopolednm zamstnn. Svdm t. Nathla
ruku a pohladila mu vzdut msto na kalhotch. Myslm, e to
vychz.
Je poledne.
Fiona pohldla k oknu, jm se draly slunen paprsky, usmla se
a rovazzala mu tkanici kalhot. Jsi tak pronikav bystr, maneli.
Dmy se nedoaduj milovn ve dne.
Protoe vak neuinil nic, aby ji zarazil, nechala mu kalhoty
spadnout ke kotnkm. Gilly m s takovm pravidlem nikdy
neseznmila. Poklekla ped nm, vyzula mu boty a pak kalhoty
sthla. Vlastn vm, e ona a Connor nebyli nikdy tak zkoprs.
Ewan se dval na Fionu klec u jeho nohou. Pohled ho zbavil
veker sebekontroly. Kdy ho polbila na vnitn stranu stehna,
zachvl se a zaal j hladit boky. Jej vlasy se mu otely o nohy a to
mu rozproudilo krev v ilch jet vc. Jakmile pitiskla mkk tepl
rty na jeho vztyen mustv, vykikl, ohromen neekanou slast a
jej troufalost zrove.
Co to dl? zeptal se, akoli otzku povaoval za hloupou,
sotva ji vykl. Nemohl vak uvit, e jeho tlocitn ena dl nco,
o em sice slchal, ale o by se ji nikdy neodvil podat.
To je snad jasn.
To pece neme znt!
121

Gilly mi popsala spoustu vc, kter se odehrvaj mezi muem

a enou.
Protoe svou e prokldala lasknm rty a jazykem, musel se
Ewan dret ze vech sil, aby dokzal udrovat rozhovor. Povdla ti
i o takovch intimnostech?
Ano. Jej sestenice se j svily s mnohmi praktikami a ona
byla pesvdena, e ivot je mnohem snadnj, seznm-li se s nimi
ena u v dvm vku. Tob se to nelb? Zasten zachraptn, je
mu uniklo, povaovala za ano. Polbila ho na jizvu, kter se mu thla
v podbiku. Jsem tak rda, e t zachrnili dv, ne mohli tv
neptel uskutenit, m ti vyhroovali.
Neme bt astnj ne j.
Mon se dohodneme na tom, e jsme astn stejn. J toho
hrdho chlapka skuten oceuji a je naase, abych ho odmnila za
to, e je ke mn vdy tak laskav.
Ewan pootevel sta, aby j ekl, e to ona si zaslou odmnu za
ve, kterou mu dv. Slova, je hodlal pronst, se vak slila v
podivn drsn zapn, protoe Fiona ho vzala do teplch st.
Zachvl se a propletl j prsty do vlas. Pidroval ji na mst, i kdy
hlavu neodklnla.
Navzdory vekermu sil a mnoha letm odkn Ewan vdl,
e takovou slast dlouho nevydr. Dval se na ni, dokud nepoctil, e
na chvjcch se nohou se u dle neudr. Krtce zvaoval, e si
povol prot vyvrcholen takto, ale pak se rozhodl, e ji nebude
zkouet. Mon o takovm ukonen milovn slyela, ale zatm se s
nm neseznmila. Pt by mohla vhat, ne by mu podobnou slast
poskytla.
Sehnul se a chytil ji pod rameny. Zvedl ji do nrue a mlem se
rozbhl k posteli. Hodil ji na ni a jej zasten smch mu znl jako
rajsk hudba. Nalehl na ni, tesouc se rukou j vklouzl mezi stehna a
potilo ho, e je pipravena. Skutenost, e ji vzruilo to, e ho
milovala sty, ho dojala. Polbil ji a rzn do n vstoupil, odhodlan
dret se nauen sebekontroly a poskytnout j nejvy poten. K
jeho ulehen a asu spojen trvalo velmi krtce a pak se Fionino
thl tlo napjalo ve slastn kei. Ewan se oddal sv vni a
vyvrcholil spolen s n.
122

Kdy se Ewan zhroutil do Fioninch pa, tsn se k nmu

pitiskla. Cel jej tlo se jet zachvvalo silnm orgasmem. Tilo
ji, e jeho tak. Copak me nevidt, jak dokonale se k sob hod?
ptala se sama sebe, kdy mu prsty proesvala vlasy. Dokonce i
kdyby si ve svm muskm mozku nespojoval lsku s vn, mus
poznat, e to, co spolu provaj, je mimodn. kala si, e je
mon poteba jen vc asu, ale byla stle netrplivj a obvala se,
e netrplivost ji svede k inm, kter ho sp odpud, ne pivb.
Ewan se vzepel na rukou a lehce ji polbil. Najednou byl nejist
a nevdl, co m udlat nebo ct. Akoli u nebyl vzruen, lbilo se
mu setrvat v jejm ln o nco dle. Teprve po chvli se odthl a lehl
si vedle n. Kdy uvidl Fioniny zrovl tve a jej ptrav
pohled, zaal se uvolovat. Byla stejn nejist jako on.
V tvj bratr, o em t pouila jeho ena? zeptal se a vydechl
ulehenm, kdy se na nho po krtkm zavhn usmla.
Povdla mi spoustu vc, odpovdla Fiona, a kdyby to
Connor vdl, nic by s tm nenadlal. M njak nmitky proti
tomu, e tvoje ena takov vci zn?
Kdybych ml nmitky, pak bys od nich upustila. Takov blzen
nejsem. Polbil ji a vyskoil z postele. Mon budu potebovat
jet nkolik lekc, zamrkal na ni a zaal se oblkat. Asi jsem ml
patn nzor na to, jak m bt lady a co m dlat.
Neml jsi o nic hor nzor ne mj bratr. Fiona vyklouzla z
postele a spchala pro koilku. Nhle si pli uvdomovala svou
nahotu. N zrdn strc mu cel ivot lhal. Plnoval smrt pro
vechny leny na rodiny a nechval na ivu nae neptele, aby pro
nho zabjeli. Dokonce se pokusil zabt Gilly. Kdy Fiona uvidla v
Ewanov tvi zvdavost, vypovdla mu vechno o strcov zrad.
Pitom se oblkala. Teprve po pjezdu Gilly na Deilcladach se
ukzalo, jak je strc vrolomn.
Ewana jej vyprvn pekvapilo. Nazul si vysok boty a pak ji
chytil do nrue. Pomylen na to, co jim strc provedl a e mon
mohl pozabjet vechny leny jej rodiny, kdyby nebylo tvrdohlavho
a odvnho bratra, mu zpsobilo mrazen. Vdl, e jej pbh ho
tak vydsil proto, e si na krtkou chvli uvdomil, jak by byl jeho
ivot bez n. Te byl rd, e ji nikdy nepokoil podezravost. Po
123

tom, co vytrpla, ml dojem, e by ji jeho pochybnosti o jej

poctivosti hluboce urazily.
Te u je po smrti, ekl a odpovdl tak na nznak strachu,
kter slyel v jejm hlase, kdy mu pbh vyprvla.
Ano, zavradila ho milenka mho bratra. Pokouela se nehledat
v jeho impulzivnm objet vc ne nabzen uklidnn a ochranu ped
strachem, jej v n vyvolaly star vzpomnky.
Tvj bratr si u sebe drel milenku pot, co se oenil?
div v jeho tvi ji potil. Mon odhaluje city svho mue
pomalu, ale me potat s jeho vrnost, to u se j podailo zjistit.
Ano a ne. Zstvala na blzku, ale u s nm nespala. Povsili ji,
kdy Gilly dokzala, e Connor nezabil naeho strce, ale e to
udlala ona.
Podpora ze strany manelky je dobr vc, ekl Ewan. Chytil
Fionu za ruku a odvdl ji z lonice. Je to sice jej povinnost, ale je
mnohem hez, kdy ji lovk dostane spontnn. To svd o
upmnosti i v jinch vcech.
A tohle, pomyslela si Fiona, kdy s n schzel do velk sn, je
pravdpodobn jedin kompliment, kter dostane. Kdy vtu
dokonil, lehce j stiskl ruku. Zalila ji radost, ale v duchu zavrtla
hlavou. Bude obtn vst manela vytyenou cestikou, kdy ji tak
snadno pot. Bohuel nedokzala krotit ani touhu, ani svoje srdce.
Chce-li zskat jeho lsku, bude zejm muset lpe plnovat.

124

13. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image14.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image14.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Hmm.
Hmm? Fiona se musela usmt, protoe Mab si prohlela mech
na kmeni stromu, jako by v sob ukrval tajemstv svtho grlu.
Jen hm? A je tohle hm souhlas, nebo otzka, zda vbec potebujeme
mech?
Mab si dala ruce v bok a podvala se na Fionu s hranou psnost.
To hm se pt, jestli chci mech, kter mi pipad shnil a jet je v
nm spousta mravenc.
Kvli mravencm tak vhm.
Dnes jsi dobe naladn, poznamenala Mab a pesunula se k
dalmu mechovmu porostu. Mm dojem, e s manelem vychz
dobe. Slva! Ani jeden mravenec.
Dost dobe, odpovdla Fiona a poklekla, aby pomohla Mab
sbrat mech.
Po tech tdnech u k, e je vechno v podku? To jsi
chtla, ne?
Fiona si vzdychla. Ctila, e ji dobr nlada pechz. Jedin
zmna, kterou zaznamenala od doby, kdy ji Ewan pekvapil pi
koupn, byla, e se objevil jednou nebo dvakrt bhem dne a
pomiloval se s n. Pravda, nevyhbal se j cel den, ale nebyla to ta
zmna, v ni doufala. Ve chvlch, kdy se oblkali, mezi nimi
125

probhaly nkolikaminutov rozhovory, ale vdy na sebe nco

odhalovala jen ona.
To jsem chtla, odpovdla. A stle to chci. Pot je v tom, e
to nen vechno.
Ach tak. Mab pikvla. dn slvka lsky, dn eptan
tajnosti. Setkte se v lonici, pomilujete se a nic vc. Ale je to dobr,
ne?
Ano, velmi dobr. Fiona uprala pohled na zem, hledala
bylinky a skrvala rozpaky. K rozhovoru ji ponoukl jen Mabin
nevzruen tn. Tou po mn. O tom vbec nepochybuji. Opravdu
mi doke pipravit ndhern chvle.
To vbec nen nepodstatn. Mab si pozorn prohlela nzkou
rostlinku, pak zavrtla hlavou a zamumlala: Jet je pli brzy. Pak
pohldla na Fionu. Mnoh eny by byly astn s vitlnm muem,
kter doke, aby se ctily ndhern.
Fiona se uklbla a snaila se zapamatovat si msto, kde rostly
uiten byliny, aby je nala, a bude as je posbrat. J to vm a
pipadm si docela sobeck a nevdn, kdy toum po nem vc.
Ale nemohu pestat. Miluji ho a chci, aby on miloval mne,
zamraila se. Akoli jsou dny, kdy se ptm pro. Smutn se usmla
a pak si vzdychla. Chci pro nho bt nm vc ne jen enou, kter
mu zahv postel a rod dcery.
Mab se zarazila a podvala se na Fionu. MacFingalov plod
syny.
J mm v myslu jejich tradici zlomit. Aspo jednou.
Chpu. Bylo by hezk mt tady malou holiku, ale
MacFingalov dlaj syny. Scarglas se hem chlapci. A ty m pt
bratr. Ale samozejm, Fingal ml i ti dcery.
Ano, a moji rodie dali ivot mn. Gilly dala Connorovi tak
holiku a ct, e pt se j narod zase dve. Fiona se trochu
usmla, kdy se Mab zatvila zmaten. Gilly nkdy v vci
dopedu. Jejm nejvtm darem je, e v, jak se lid ct. Obas se
zd, jako by mla vidn. Je si jist, e jej pt dt bude dve.
asto si peji, aby byla tady a mohla se setkat s Ewanem. Mon by
mi ekla, pro se v tolika ohledech dr zptky. Ano, jsou nkte lid,
126

kterm vid do srdce, napklad mj bratr. Mm pocit, e Ewan je

stejn typ mue.
Ewan si nechv sv mylenky a city pro sebe. Je uzaven a
dovede si leccos odci. Dobr vdce. Mab se otoila k vchodu.
Tmhle smrem je mal potek. Tam bychom mohly najt njak
livky.
Roste tam bodl, ekla Fiona, ale la za Mab.
Dobe, dobe. Myslm, e Ewan ztratil pli mnoho lid. Fion
chvli trvalo, ne si uvdomila, e Mab zmnila tma, aby ji pivedla
zpt k Ewanovi a jejm potm s nm. Co mysl tm ztratil?
Matku a dal ti eny, kter se o nho v dtstv staraly.
Fingalova posledn manelka sem pila, kdy u byl velk a
uzaven a dnou dal matku u nehledal. Staral se o sestry, ale ty
u jsou taky pry. Pak tady byla Helena. Usiloval o ni, zskal ji,
otevel j srdce a pak nsledovala zrada, kter ho hluboce
poznamenala.
J nejsem Helena a nemohu trpt za jej zloiny.
Ne, to urit ne, ale bojm se, e bude. Aspo njak as.
Mysl, e Ewan ek, e ho zradm?
Ne, to si nemyslm, ale mon se trp. Nejsem si jist, jestli u
se vyrovnal s tm, e jsi jeho ena a e se ti lb s nm spt. Nikdy
nebyl ve stedu zjmu dvek. A kdy ho zohavili jizvou, zjem o
nho zcela upadl.
No, j tomu nerozumm. Je siln, dobe stavn a jizva nijak
nezohavila jeho podobu, prost jen peala ki. Fiona si
uvdomila, e je doten za Ewana, a skoro se usmla. Byla rda, e
nepoznal hodn en, ale ctila, e je hoden jejich zjmu. Je tomu tak
asi proto, e nem moc zkuenost s dvoenm.
A ty chce, aby se ti dvoil?
Ne, j o to nestojm. Jeho slvka mon nejsou tak sladk jako
ta Gregorova, ale Ewan k vci, kter m t. Jde jen o to, e bych
si pla stt se skutenou soust jeho ivota, chtla bych znt jeho
mylenky, plny a pocity. Prov se mnou tlesnou ve, ale vc
nic. J chci, aby m miloval stejn, jako j miluji jeho. Jestli vak
bude mezi ns stle stavt stnu, nikdy nezskm jeho srdce.
127

Dve, dej mu as. Ewanovi je devtadvacet a po cel roky si

srdce opevoval, aby vyrostl v takovho mue, jakm je dnes.
Neme ekat, e se zmn za msc. Jen si stle pipomnej, e jsi
prvn dvka, s n nedoke pestat spt. A jsi prvn, kterou si vzal
sm do postele. To nemohla ct ani Helena. Musela ho svst a k
tomu vyvinula mnohem vc sil ne ty.
Tato pipomnka Fionu trochu rozveselila. Prv chtla Mab
podkovat, kdy vyly na malou paseku. Ped nimi se rozvinul
koberec fialek a jejich krsa vypudila na chvli Ewana z Fioniny
mysli.
Mohli bychom vyrobit voav mdlo, zaradovala se Fiona.
A parfmy, dodala Mab.
Nemme dost velk kok a potebovaly bychom pomoc. Fiona
si najednou uvdomila, e Mab ji neposlouch a strnula. Mab?
Nkdo se bl, zaeptala Mab, pomalu se otoila a podvala se
za sebe. Akoli se Fiona snaila, aby zbyten nepropadla zmatku,
nemohla zcela potlait strach. Neslyela nic, a i kdyby se nkdo
blil, mohl to bt nejsp nkdo z MacFingal. Prv kdy se
otoila, aby se podvala, kam se dv Mab, vyjelo ze stnu strom
sedm jezdc na konch. Pomalu se blili k nim. Jakmil Fiona uvidla
mue, kter jel v poped, poctila zamrazen a zachvla se.
Dobr den, m lsko, pozdravil hlubokm hlasem jezdec a sv
slova doprovodil chladnm smvem pkn vykrojench rt.
Menzies, zaeptala Fiona a snaila se nepodlehnout strachu,
jen na ni padl. Mab, a ti eknu, mus se rychle rozbhnout
napravo od nho, zaeptala a pitom stle uprala pohled na
pohlednho lence sira Ranalda Menziese. B. Te!
Sama se rozbhla doleva a byla rda, e Mab poslechla a b
doprava. Fiona mla srdce a v krku. Bela, co nejrychleji mohla, a
potlaovala chu ohldnout se za Mab. Doufala, e Mab uvauje
stejn. Kdy uslyela Menziesv vkik, dobhala do stnu lesa. Tam
budou jezdci na konch v nevhod. Ale jeden z Menziesovch mu
ji pedjel a postavil se j do cesty.
Fiona zaklela a snaila se uniknout dalm mum, kte ji zaali
pronsledovat. Nechtla poslouchat hlas, jen j kal, e jej boj je
prohran. Neekan zaklikovala a otevela se j voln cesta do lesa.
128

Rozbhla se. Nadvky jejch pronsledovatel j prozradily, e

opravdu m anci jim utci.
Fiono! Radji se zastav! Hned!
Nco ve zpsobu, jakm Menzies vykikl rozkaz, jaksi pobaven
v jeho tnu, zpsobilo, e se Fiona zastavila. Jej pronsledovatel se
zastavili rovn, a to bylo zl znamen. Pestoe ctila nutkn bet
dl a zachrnit se, otoila se na Menziese. Srdce j pokleslo, kdy
uvidla, e Menzies m pes sedlo pehozenou Mab.
Pus ji, Menziesi, kikla Fiona. Nen ti k niemu.
Nen? Menzies popadl Mab za vlasy a piloil j k hrdlu dku.
Myslm, e mi ta arodjnice dobe poslou.
Jestli Mab ubl, pivol na sebe hnv MacFingal. Je pro n
velmi dleit.
A to j dovoluj bloumat tady kolem jen s tebou jako s jej
ochrnkyn? Navc jsi neozbrojen, jak vidm. Tvoje hrozby tkajc
se hnvu MacFingal, tch zloinc a vrah en, na m neplat.
Mysl, e pouij zaklnn thle koenky, aby m oarovala?
Menzies se zasml a jeho mui udlali poslun tot.
Fiona si uvdomila, e z pasti nen niku. Mab na ni hledla a
drobnmi pohyby rukou naznaovala Fion, a utee. Jestli si
myslela, e by ji Fiona nechala v rukou lence, pak musela pijt o
rozum, stejn jako on. Fiona byla pesvdena, e by Mab zabil.
Menzies vdl, e ji m v moci, protoe nevymn ivot uboh eny
za svoji svobodu. Letm pohled na jeho tv v n probudil pn, aby
byla tak tak chladnokrevn.
Pus ji, Menziesi! nadila znovu psn. Byla rozhodnut skrt
ped mui strach.
Jedin kdy ke mn pijde, ekl Menzies.
Souhlasm, odpovdla Fiona a nevmala si Mabinch
mumlanch protest.
Vzpt, k Fioninu zden, pejel Menzies dkou pes Mabino
hrdlo a odhodil jej tlo na zem. Fiona vykikla nadvku a vythla z
rukvu n. Avak jeden z Menziesovch slouh ji chytil dv, ne
mohla dku vrhnout na jeho pna. Fiona bojovala ze vech sil, ale
mui se vytrhnout nedokzala. Prudeji otoil tv k sob a naphl
129

obrovskou pst. O chvli pozdji ji udeila do elisti, Fiona uctila

oslepujc bolest a pak u nevdla nic.
Po probuzen se bolest ozvala tak rychle, a se Fiona zajkla.
Uslyela tich smch. Hlava ji bolela k prasknut. Fiona bolest
pomalu zkoumala, a dola k mstu na elisti. Za okamik ji
pekvapila i bolest v pach, a vzpt si vzpomnla na Menziese.
aludek se j sevel strachem. Najednou se j vybavilo, jak Mabino
bezvldn tlo spadlo z kon na zem. iv vidla ped sebou
zkrvaven ivtek jejch at.
Nkdo do n stril a ona se rozhoupala. Bylo j jasn, e j
Menzies zase svzal zpst a povsil ji. O stehna se j lehce otelo
jemn pltno tentokrt j nechal aspo koili. Pokouela se v tom
najt urit uklidnn. Pomalu otevela oi a podvala se do
Menziesovy pobaven tve. Nenvidla ho a byla rda, e nenvist
zatlaovala strach do pozad.
Za smrt Mab zaplat, pacholku! sykla. Postarm se o to. Krev
za krev.
A jak to udl? Menzies ukzal na hromdku jejch at, na
n leely noe.
Klidn svmi zuby, jestli budu muset, odpovdla ledovm
hlasem. Neml jsi ji zabjet.
Navdla t, a ode m utee. To nepromjm. Neptomn si
setel smtko z pedn sti elegantnho kabtce. Ty jsi moje a ten,
kdo se mi pokus vzt, co je moje, mus zemt.
Mluvil, jako by Mabin ivot nebyl pro nho dleitj ne prach,
kter si sklepal ze at. Fionu jeho slova vydsila jako vechno, co j
kdy udlal. Takov pohrdn ivotem je snad pijateln na bitevnm
poli, ale te svdilo o jeho lenstv. Fiona se ptala sama sebe, jak
dlouho ji nech t pot, co ji znsiln.
Pi pomylen na to, e by se j dotkl, poctila pchnut u srdce.
Jeho opakovan pokusy o znsilnn ji dsily u pedtm, ne okusila
ve Ewanova objet. Nechtla myslet na to, jak by se ctila, kdyby
ji Menzies znsilnil. A jak by se asi ctil Ewan? Menzies by svm
inem zniil opravdu hodn. Mylenka ji pivedla mlem k pli, ale
staten se ovldla. Nechtla ukzat Menziesovi slabost.
130

U z minulch setkn vdla, e velice rd hovo o sob a

vychvaluje svou zrunost, chytrost a odvahu. Akoli netuila, jak by
j to mohlo pomoci, rozhodla se, e ho vyprovokuje, aby mluvil.
Aspo zsk trochu asu. Mon se jen oddl nevyhnuteln hrza,
kterou na ni chyst. Ale me se tak stt zzrak. Mon si na
Scarglasu vimnou, jak dlouho jsou s Mab pry, a zanou je hledat.
Hldka na vi mohla jezdce spatit, pestoe byli dost daleko. Byla
to jen jiskika nadje, ale ona se k n upjala a hledala v n slu.
Jak jsi m nael? zeptala se.
Nebylo to snadn, odpovdl Menzies a vrhl na ni rozhoen
pohled. Doslechl jsem se, e ses ztratila.
Ml snad na Deilcladachu piona? ptala se Fiona v duchu.
Menzies se svmi dlouhmi svtlmi vlasy a svtle modrma oima
byl dost hezk, aby svedl kdejakou enu a vymmil z n tajemstv
MacEnroy. Je docela mon, e po jejm zmizen nastal zmatek a
tajemstv proniklo na veejnost, ale tomu se j moc vit nechtlo. Od
chvle, co zaaly pote s Menziesem, drel Connor vechno, co se j
tkalo, v tajnosti. Fiona pi pohledu na Menziesv tm krsn
obliej poznala, e si peje, aby se ho zeptala, jak se o jejm zmizen
dozvdl. Potlaila hrdost, a pestoe si pla neposkytnout mu ani
malou radost, ekla si, e tm zsk trochu vzcnho asu.
Nael jsi nkoho, kdo ti prozradil, co se stalo na Deilcladachu,
e? zeptala se a tm se zalkla vzteky nad tm, jak se zasml.
Byla to hezk dvka. Pkn a mil, peochotn potit m tm, e
mi povyprv, co se dlo na Deilcladachu den po dni.
Byla? Jej pozornost vzbudilo tohle slovo, a akoli Fiona
pohrdala zrdci, poctila zchvv ltosti k zamilovan en, kter asi
vbec nevdla, s km se schz.
No, nemohl jsem ji nechat naivu, kdy zjistila, kdo jsem.
Zavinila si to sama. ekl jsem j, e je pro ni nebezpen vdt pli
mnoho, a e je velmi dleit zachovat ve v tajnosti. Pokril
rameny. Zejm netuila, e se proheila u tm, e znala tv svho
milence. Nemohl jsem dovolit, aby tv proklet brati pili na to, e
jsem se dostal tak blzko.
A nenapadlo t, e vrada t holky vzbud jejich podezen?
131

Ne. Nejsem takov blzen, abych zanechal tlo nkde, kde by je

mohli najt. Odpov na dn eky a na krku m pivzan pytel s
kamenm. Take si nemyslm, e by m tvj bratr vymuchal.
Tentokrt t nepijede zachrnit.
Stle jsi mi jet neodpovdl na otzku, jak jsi m nael.
Stopoval jsem t, v? Nkte lid si vzpomnli, e vidli tvho
kon. Pak jsem potkal skupinu mu z klanu Gray. ekli mi, e pn
ze Scarglasu si asi ped mscem pivedl enu, kter zabila jednoho
jejich bojovnka. Mla pr dlouh zlat vlasy, byla pevleen za
mladka a tak se jako mu ohnla meem. Bylo velmi snadn
uhodnout, o kom mluv.
Snadn? J jsem tu cel msc, v? Napjala se, kdy se mu ve
tvi objevil vztek.
Ano, jsi. pikou mee ji pohladil po boku. Nkter vci,
kter mi Grayov povdli, m velmi rozzlobily.
Pro v vemu, co ti ekli? Jsou to neptel MacFingal.
Fiona vidla, e Menzies peml. Vyuila jeho nepozornosti k
tomu, aby vyzkouela provazy, a zjistila, e jsou kolem zpst
trochu voln. Pot, co ji Menzies takto zavsil poprv, ekla
Connorovi, a s n udl tot. Pak dlouho zkoumali, jak by se mohla
osvobodit nebo pinejmenm nenechat se svzat pevn. Fionu trochu
pekvapilo, e po modinch, kter minule udlala jemu i jeho
mum, ji Menzies znovu zavsil na vtev stromu. Pak si vimla, e
jeho mui se od n dr dl, a to ji pobavilo.
Ne, promluvil Menzies po chvli hlubokho zamylen, za
jejich slovy se neskrval dn klam nebo trik. Vlastn na tebe byli
dost zvdav, kdy se dozvdli, e jsi ena, kterou hledm. Ale
jejich zjem o tebe nic neznamen. Dleit je jen to, co mi ekli o
tob a pnovi ze Scarglasu.
Nevm, co ti napovdali, protoe o mn a o pnovi ze Scarglasu
nen co kat.
Menzies si vzdychl a zavrtl hlavou. Pak se na ni podval s tak
blahosklonnm vrazem, e mla chu kopnout ho do oblieje. Po
podobnm pohledu odmtla jeho dost o ruku. Byla ommen a
zaslepen jeho andlskm vrazem jako vtina en, ale pak uvidla
ten pohled. Dval j najevo, e je jen uboh a hloup slepice, kter
132

potebuje veden moudrho mue, jen ji kvli jejm nedostatkm

lituje, ale promine j je a postar se o ni. Fiona se asto ptala, jestli ho
tak zmnilo odmtnut t uboh slpky, ale pak si ekla, e nesm bt
tak marniv. Menzies byl len u tehdy. Po odmtnut to jen vidla
jasnji.
Jsi jeho zajatkyn pes msc, pokraoval Menzies tnem, kter
naznaoval, e se pokou vysvtlit jednoduchou zleitost osob,
kter nem vt rozum ne moucha. Navzdory mm snahm jsi
stle jet dost hezk, abys probudila v mui touhu. Zamrail se a
vrhl podezrav pohled na sv pohnky. Ti vak byli dost chyt, aby
pedstrali nezjem o ni. Taky jsem se doslechl, e pn ze Scarglasu
je zarputil lovk temnho vzhledu a e je okliv zjizven.
Fiona potlaila touhu Ewana brnit. Vrhla na Menziese rychl
pohled a pochopila, e jde o nastraenou past. Instinkt j prozradil, e
pokud se Ewana zastane, bude trpt. A co je hor, Menzies by pak
chtl, aby trpl tak Ewan. A dal lovk, kter by ho pronsledoval,
je to posledn, co by Ewan poteboval. Menzies byl navc chytr a
zkuen, m se Grayov chlubit nemohli. Klidn vydrela jeho
pohled a ekala, e bude pokraovat.
Jeho pinav ruce se t nikdy nemly dotknout, vyjel Menzies
pot, co ji asi minutu upen pozoroval. To je zloin, hch, za nj
t musm potrestat. Otzka zn kdo si potrestn zaslou vc, on,
nebo ty? Nechala jsi toho chlapa, aby se t dotkl, Fiono? Dala jsi mu
sv panenstv, potsnila jsi jeho prostradlo svou nevinnou krv,
zatmco m jsi odmtla? Udlal si z tebe svou konkubnu? Grayov
tvrdili, e ano.
Grayov tak prohlauj, e maj prvo na Scarglas, pestoe
bval pn byl spznn se souasnm, namtla. Nepikldala bych
vhu slovm lid, kte vyhlauj svj nrok na majetek, jen pat
podle pokrevnho prva jinmu klanu.
Fiona se napjala, protoe ji pomalu obeel a shl na nijako by mu
patila. Pestoe to zdrav rozum odmtal, zaala se bt, e m na
sob njak znamen, e u nen panna. V duchu zahnla
neopodstatnn strach, a kdy se ped n zastavil, pohldla mu
zpma do tve. Nco v jeho och j prozradilo, e a ekne nebo
133

udl cokoli, nepesvd ho, e Grayov nemluvili pravdu. Byl

pesvden, e o nevinnost pila.
Kdy j pikou mee podebral mali koile, zamrazilo ji. Vc
asu u nezsk, rozhovor skonil. Sp ji pekvapovalo, e ho
udrela na uzd tak dlouho. Te ho rozhoilo pesvden, e u
nen panna.
Je ti jasn, e za kadou jizvu, kterou jsi mi udlal, pokusila se
pokraovat v rozhovoru, t mj bratr nech trpt desetkrt vc.
Spotal vechny moje modiny a rmy a bere je jako dluh, kter
mus zaplatit krv a bolest. Pokad, kdy m chyt a mu m,
prodluuje si as vlastnho nebvalho utrpen. Menzies se tvil,
jako by jm hrozby nepohnuly, avak jeho mui stsnn pelapovali.
Connor si prostudoval vechny zpsoby, jak t udret pi ivot v
bolestech tak dlouho, dokud ti sm nedovol zemt.
Tvj bratr m jet ani jednou nechytil. Nepedstavuje pro m
hrozbu.
Ne? Mysl, e se vzd, kdy mu pronsledovn zabere moc
asu? Mon by ses ml zamyslet nad tm, jak mu je mj bratr, a
zavzpomnat. Vdcem klanu se stal v pouhch patncti a musel toho
hodn vydret. Klidn t bude pronsledovat teba roky, to pro nho
nebude dn nmaha. Neutee nikam, kde by t nenael. Stle se
bude ohlet pes rameno, abys zjistil, jestli ti nen v patch.
Jednoho dne t dostane a ty bude dlouho a stran trpt. Ano,
dodala skoro eptem a chladn se usmla, bude kiet bolest.
Menzies na Fionu pohldl a ona mla za to, e ho konen
zastraila. Pak se vak zasml a Fion pokleslo srdce. Odvaha ji
rychle opoutla. Uvdomila si, e zdrovn nebylo k niemu.
Hrozby v Menziesovi nevzbudily strach. Nepatrnm pohybem piky
mee j pezl mali koile. Nebyl vak dost blzko, aby ho mohla
aspo kopnout.
Zaala se modlit, aby vydrela ve, co na ni Menzies chyst, bez
mrknut oka. Modlila se, aby se stal zzrak a aby zashla ruka
spravedlnosti. Ptala se sama sebe, zda nevyerpala sv ance, kdy
byla z jeho spr zachrnna u tyikrt.

134

14. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image15.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image15.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Kde m enu?
Ewan zastril me do pochvy, pokvl na mue, s nimi cviil, a
podval se na otce. Nevm. Mon s Mab v bylinkov chat. Anebo
la navtvit nemocn. Pro si mysl, e bych ml vdt, kde je?
Protoe je to tvoje ena. Fingal se na nejstarho syna zamrail.
Ztratil jsi ji?
Kdepak, neztratil. Jen nevm, kde je. Nevodm ji na vodtku. A
co po n chce? Ewan se zamrail a zadval se ptrav na otce.
Postonv?
Samozejm e ne! Zdm se ti nemocn?
Tak co po n chce?
Bl se poledne, zamumlal Fingal a pekil si ruce na hrudi.
Coe?
Poledne. Je as obda, v?
135

Ale ote, crkev to nazv

Nestarm se o to, co k crkev. J km, e je poledne. Je to
dobr slovo, lep ne to, co k crkev. Ta mluv o ase k modlitb,
a j se nemodlm. J obdvm.
Samozejm. Ewan se zhluboka a pomalu nadechl, aby zstal
klidn a trpliv. A Fiona m s tvm polednem nco spolenho?
Ano, vdycky sed proti mn a dvme si dobr jdlo, kter
koenme pjemnou hdkou. No, ped chvl jsem veel do velk
sn, posadil se, a ona nepila. Vdycky chod vas. A ne se m
zept, v boud s bylinami ani v zahrad nen. Myslel jsem, e jsi s n
nkde zait a dl ddice, ale stoj pede mnou. Take pro
nemohu najt tvoji enu, eh?
Ewan se slep rozhldl kolem sebe a pak se podval na otce.
Tohle bylo podivn a tak zneklidujc. Ml pocit, e otec nem
Fionu rd. Nechtl s n pece mt nic spolenho, protoe je
spznn s Camerony, a pesto spolu zejm vdycky obdvali. To
ml vdt.
Jet divnj je, e ji otec postrd, akoli Ewan se domnval, e
by to nepipustil ani pod hrozbou smrti. Fiona si bhem pobytu na
Scarglasu patrn nala cestiku k otcovu srdci. Ewan vdl, e otec je
schopen lsky. Ale nikdy ji nedal en, aspo pokud Ewan v. Take
jestlie mlo plsnn sira Fingala nco naznait, pak asi to, e Ewan
je velmi nedbal, protoe nev, kde m enu.
Nhle jako by nco Ewana uhodilo mezi oi. Otec pece prohldl
vechna msta, kde Fiona obvykle bv, a pesto ji nenael. Ewan se
snail nepodlehnout nutkn vyvolat poplach. Otec sice prohlsil, e
hledal vude, ale to jet neznamen, e to opravdu udlal.
A hledal jsi v solriu? zeptal se ho Ewan.
ekl jsem ti, e v dom nen, vytkl sir Fingal. Mon jsem
star, ale pod jsem jet pi smyslech a mm dobr oi. Taky jsem
poslal ensk, aby se po n podvaly, a dn ji nenala. Mluvil jsem
s mladm Nedem a ten ekl, e nevidl ji ani Mab od sndan.
Mon ly do vesnice.
Otec zavrtl hlavou a Ewan zaal propadat panice. Prv te
piel z vesnice njak mu a ptal se po tv en a Mab. M nemocn
dt a chtl, aby se na n pily podvat. Take jsi ji ztratil, e ano!
136

Ne mohl Ewan otci odpovdt, ozval se vkik strnho na

hradbch a dal od mue, kter hldal brnu. Ewan se k nmu
rozbhl a otec ho nsledoval. Prv kdy dobhli k brn, vpotcela
se na ndvo Mab a vzpt padla na kolena Ewanovi k nohm.
Ewan ml pocit, e omdl. Vzpamatoval ho otec, kter mu siln
sevel rameno.
Ewan se musel nkolikrt zhluboka nadechnout, aby se uklidnil.
Pidepl vedle Mab. Dokzal myslet jen na to, e Fiona je pry a Mab
se vrtila na Scarglas zkrvaven a sama. Rychleji prohldl rnu a
vydechl ulehenm, kdy se ukzalo, e nen hlubok. Vdl, e
pozdji bude rd kvli Mab, ale te byl rd jen proto, e mu Mab
bude schopna zodpovdt pr otzek. Napjat ekal, a popadne
dech.
Mab, kde je Fiona? zeptal se j, kdy zaala pravidelnji
dchat.
Menzies, vyrazila ze sebe Mab a Ewan zbledl. Hledaly jsme
liv byliny a on ns pepadl.
Vy jste ly za hradby bez doprovodu?
Pokej, hochu, vloil se do hovoru sir Fingal. Zvedl Mab do
nrue a nevmal si jejch protest. Potebuje oeten.
Mami! vykikl Ned. Pitil se k siru Fingalovi a chytil matku
za ruku.
B, chlape, napomenul ho sir Fingal. Je to jen krbnut.
Mma bude v podku.
Ano, Nede. Mab pohladila chlapce po svtlch vlasech.
Pamatuje si, jak jsem ti kala, co se dl, kdy je nkdo
poezan? Chlapec pikvl a Mab se na nho usmla. Tak b a
pines vechno, co je poteba.
Pines to do velk sn, nadil sir Fingal. Chlapec odbhl a on
nesl Mab do domu. Ten hoch m velmi svtl vlasy. Jsi si jist, e je
mj?
Samozejm e je, ty star blzne. Mab zapla a petela si
stehno. Ten mizera m shodil na zem.
Te sebou neij, ensk. Za chvli vechno pov Ewanovi.
Ote, protestoval Ewan a spchal za otcem. Fiona je venku v
rukou neptele.
137

Ano, a ty ji brzy pivede zptky. Ten chlap u ji ml v rukou

nkolikrt, a vdycky se vrtila. Jakmile se postarme o Mab,
pjdeme pro tvoji netrplivou enu a toho bastarda zabijeme. Nejdv
vak potebujeme odpovdi.
Ewan vdl, e otec m pravdu, ale to situaci neulehovalo.
Nechtl se zdrovat. Zatmco Bonnie Mab oetovala, pechzel
netrpliv po velk sni. Mab ujiovala svho syna, e bude v
podku, a sir Fingal se mrail pi pohledu na Nedovy svtl vlasy a
obas zamumlal k Mab urlivou poznmku.
Te b a polo j sv otzky, chlape, zvolal konen sir
Fingal.
Ach, Ewane, vzdychla Mab, kdy se k n sklonil, stly jsme na
pasece a mluvily o tom, k emu bychom mohly pout fialky, kter
jsme naly, a najednou tam byl ten lovk. kala mu Menzies.
To je chlap, kter ji stle pronsleduje a udlal j ty jizvy,
vysvtlil j Ewan. Co se stalo?
Mab hladila syna po vlasech, jako by se potebovala dotykem
uklidnit, a vypovdla Ewanovi vechno, co si pamatovala. Fiona si
zejm myslela, e jsem mrtv, a vydala se do rukou neptele
zbyten.
Brzy se dozv pravdu. Vimla sis, kudy odjeli?
Ne, to ne. Ale nebyla jsem v bezvdom moc dlouho. Mla bych
snadno najt msto, kde ns po nedlouhm pronsledovn chytili.
Pesn popsala Ewanovi msto, kde s Fionou objevily fialky. Pda je
tam docela mkk, take tam jist zstaly stopy.
Pak je tedy budeme moci pronsledovat, ekl sir Fingal a vydal
se ke dvem. Pomoz matce a ulo ji do postele, Nede, zavolal pes
rameno a odeel.
Ewan si vzal deset mu z dvancti, kte se nabdli. Akoli ho
pekvapilo, e otec jede tak, byl tomu rd. V tto chvli byl sir
Fingal klidn a ovldal se, co se Ewanovi nedailo. Vdl, e me
snadno ztratit ve, co m.
Kdy Ewan vedl mue na msto, je mu popsala Mab, snail se
zahnt strach, kter v nm hlodal. kal si znovu a znovu, e
Menzies nechce Fionu zabt. Chce ji za enu. Modlil se, aby Fiona
mla tolik dvtipu a jejich satek zatajila, protoe nebylo jasn, jak
138

by takovou novinu Menzies pijal. Pak si pipomnl, e Fiona je

chytr dvka, a trochu se uklidnil.
Ukzalo se, e sledovat Menziese a jeho mue je snadn. Ewan
by rd vdl pro. Byl Menzies neznal vci, nebo si myslel, e
Fionu nebudou zachraovat? Nebo h, nen to past? Z toho, co mu
Fiona ekla o bratru Connorovi, Ewan vdl, e Connor je mocn a
inteligentn, a pesto se mu ani za dva roky nepodailo Menziese
chytit. Je tedy mazan. Naproti tomu snadno viditeln stopy
naznaovaly, e je pln hlupk. Ewan rychle zastavil mue a
vysvtlil jim, eho se obv.
Pjdu na vzvdy a uvidm, co najdu, nabdl se Gregor, a kdy
Ewan pikvl, zmizel.
Opravdu si mysl, e je Menzies natolik chytr, aby zahladil
stopy? zeptal se sir Fingal.
Ano, odpovdl Ewan. Tyhle stopy jsou jasn a zeteln jako
prv namalovan mapa. Bu je to past, nebo si je tentokrt pli
jist spchem. Je mon, e jeho lenstv dostoupilo takov rovn,
e u pebilo zdrav rozum. Ewan zavrtl hlavou a projel si prsty
vlasy. Je tk odhadnout chovn a jednn lence.
Sir Fingal se pokrbal na brad. Ten chlap chce tvoji enu.
Strvil tm dva roky tm, e ji pronsledoval a obas ji chytil a
poezal. Ano, je to lenstv. Ale mon je tak oslnn sm sebou a
astn, e ji nael on, a nikdo jin, e prost nepeml. Mon si v
tom spchu ani neuvdomil, e Mab nezabil.
To je mon. A jsi si jist, e chtl Mab zabt?
Ano. Ale spchal, zl pli zbrkle a nepodval se, jakou rnu j
zpsobil. Byl si natolik jist, e j prozl hrdlo, e se ani neohldl.
Mab hodn krvcela a to ji zachrnilo. Menzies ji zl, vidl proud
krve a shodil ji z kon na zem. Sir Fingal pohldl dol na stopy,
kter mli sledovat. Pro by za sebou zahlazoval stopy, kdy v, e
nikdo nev, e nkoho unesl?
To dv smysl, uvdomil si Ewan pekvapen. To by si
nepomyslel! Jeho otec je star, nadrobil vc problm, ne vyeil, a
jeho sexuln zdrenlivost byla nulov, ale hloup nen. Je zkuen
vlenk, vyzn se v boji i ve vojensk strategii. Ewan vdl, e by
139

ml jeho slova zvit. Vzpt strnul, protoe vidl, e se k nim vrac

Gregor.
Jsou pmo za tou adou strom, ohlsil Gregor, kdy dojel ped
Ewana. Je za nimi mal paseka a oni se tam utboili. Menzies a
est jeho mu.
A Fiona? Ewan ctil, jak mu chladne krev v ilch.
Gregor pustil uzdu a ekl: Je naivu. M na sob jen koili, m
svzan zpst a vis na vtvi stromu. Pitom pevn sevel uzdu
bratrova kon.
kala, e ji vdycky sve a povs jako erstv zabit zve,
zaeptal Ewan.
Pak bychom se mli nenpadn piblit a lovek jim sebrat,
ekl sir Fingal. Plnujeme pepaden, ne bitvu.
Ewan pikvl a potlail divokou chu po krvi. Pm tok by
Fionu vystavil nebezpe, zejmna pokud je bezmocn. Je poteba ji
uloupit, jako kdy loupili dobytek nebo kon. A bude Fiona v
bezpe, Menziese zabije.
Pohldl na Simona a byl rd, e mu dovolil, aby je doprovzel,
pestoe byl jet nezkuen. Simon dluil Fion za ivot a zoufale si
pl dluh splatit. Te ml anci, protoe se uml v lese velmi tie
pohybovat a dokzal hbit vyplhat na kad strom, ani by zaustil
lstek nebo praskla vtvika. Ewan se podval na mladka a rozhodl
se. U je dost siln na to, aby Fionu dostal z nebezpen situace.
Vysvtlil mu svj pln.
Trvalo dalch pr minut, ne si domluvili pesn postup, a pak se
rozjeli k pasece. Kdy Ewan naznail, e bude teba odvrtit
pozornost neptel, ujistil ho Gregor, e to nebude nutn. Ewan se
radji nezeptal, co je zaujalo. Vdl to. dn chlap, jemu koluje v
ilch krev, nebyl schopen odolat pohledu na Fionu odnou v tenk
koili.
Na kraji lesa sesedli z kon. Ewan vyslal Simona na pedem
smluven msto a po chvli dal signl ostatnm mum. S otcem po
boku zamil do Menziesova tbora. V okamiku, kdy jeho mui
napadnou druinu, zato s otcem na Menziese. Nepekvapilo ho, e
mu otec nhle sevel pai. Jedin pohled na Fionu visc na vtvi
140

stromu s Menziesovm meem proti hrudi v nm probudil prudkou

touhu. Mus se obrnit.
Tvoje ena um vyhroovat, zaeptal sir Fingal, protoe
zaslechl Fionina slova o bratrov pomst.
Ewana trochu zamrzelo, e Fiona Menziesovi nehroz jeho
pomstou, ale pak si uvdomil, pro tomu tak nen. Fiona je chytr a
v, e Menzies se nesm dozvdt, e u nen nevinn. Jej bratr ho
pronsledoval u nkolikrt, take ten byl hrozbou, ped n se
Menzies ml mt na pozoru.
Ewanova sta zkivil chladn smv, kdy vidl, jak jeho
druhov bezhlesn napadli Menziesovy mue. Stailo, e jim piloili
n na krk, a vichni zstali zticha a nechali se odzbrojit. Jejich
chovn Ewanovi prozradilo, e jejich vrnost Menziesovi m znan
trhliny. Jakmile byli neptel odzbrojeni, kvl Ewan na otce a zaali
se plit k Menziesovm nechrnnm zdm.
Nebojm se tvho bratra, ekl Menzies.
Pak jsi blzen, vyjela na nho Fiona. A nen to jen Connor,
ped nm se bude muset mt na pozoru, ale tak MacEnroyov,
jejich spojenci a vichni Gillyannini pbuzn. Nejsi nic ne chodc
mrtvola. Dlej si se mnou, co chce. Nikdy se ti nevzdm a budu t
odmtat a do tvho poslednho vydechnut. Modlm se, aby to bylo
brzy.
Ty jsi moje!
Ne! Je moje.
Fiona nemohla uvit svm om. Zdlo se j nemon, e Ewan
stoj pmo za Menziesem a e jeho mui dr v zajet Menziesovy
poskoky. Nieho si nevimla, nic neslyela. Bylo jasn, e o
pepaden nevdl ani Menzies. Najednou j n siln ruce sevely
zpst, a kdy vzhldla, spatila nad sebou usmvajcho se Simona,
kter ji vytahoval nahoru na strom. Kdy byla dost vysoko, sama se
obratn posadila na vtev vedle nho.
Tvoje ena je staten, pochvaln broukl Fingal a dval se, jak
Fiona slz se Simonem ze stromu.
Tvoje ena? Menzies se zahledl na Ewana a oi se mu
rozily, kdy si uvdomil, e mu el sm.
141

Ano, moje ena, pikvl Ewan. Mue docela rozzlob, kdy

mu njak mizera ukradne enu.
Ne! Ona je moje! J jsem na ni ml nrok jako prvn!
Tys na ni nikdy neml nrok. ekla ti ne.
Pomu Fion s oblknm, ekl Fingal a otoil se k odchodu.
Pesta se s nm bavit a prost ho zabij.
Ewan jen pikvl, protoe pesn to ml v myslu. Slbil to Fion.
Odolal silnmu nutkn nechat Menziese trpt za to, co Fion udlal,
a njak as ho muit. Vdl, e se v nm vzmh touha po krvi,
kterou vyvolala zloba a strach z toho, co Menzies mohl Fion udlat.
Bude nejlep skonit to rychle a ist a odvst Fionu zpt na
Scarglas.
Nhl zainen me Fionu vylekalo tak, e vykikla. Chtla se
otoit k obma sokm, ale sir Fingal j sevel ramena a otoil ji tv
k lesu. Vzprala se a chtla mu odporovat, ale pak si to rozmyslela.
Kdyby sledovala Ewanv souboj s Menziesem, mohla by udlat nco
nepedloenho, m by naruila Ewanovo soustedn. Byla si velmi
dobe vdoma nebezpe, je me ohrozit bojujcho mue. A nebyla
si jist, jestli by to mla na pamti, kdyby vidla, jak jej milovan
bojuje s Menziesem na ivot a na smrt. Pesvdila samu sebe, e
zeme Menzies, a radji myslela na to, aby byla pipravena odejt, a
Ewan souboj skon.
Chvli bojovala se rkami at, protoe se j tsly ruce. kala
si, e je to tm, e dlouho visela za svzan zpst. Vdla vak, e ji
pemhaj emoce, je se snaila ovldnout, leva zpsoben
zchranou, i strach a zloba, kter ped Menziesem skrvala.
Pokej, pomohu ti, zamumlal sir Fingal a chytil tkanice, aby je
svzal. Jak je mon, e jsi te tak neikovn, kdy jsi ped chvl
slezla ze stromu stejn hbit jako Simon.
Jsem jen ohromen, e jste pili, odpovdla. Jak jste zjistili,
e m Menzies chytil?
Mab se cel zkrvaven dopotcela na Scarglas a povdla nm
to.
Mab ije? Fiona ctila, jak se j inou po tvch slzy, s nimi
tak dlouho bojovala.
142

Pokej, te s tm nezanej. Ano, Mab ije. Ten hlupk j

natst neprozl hrdlo. Ani nevm, jestli je teba rnu zat, ale a se
vrtme, me se j na to podvat. Sir Fingal si Fionu prohldl.
Udlal ti njakou dal jizvu? Mm dojem, e jsi mla na koili pr
kapek krve. Jestli si ned pozor, bude brzy vypadat jako tvj mu.
Ne, tentokrt mi neudlal dnou jizvu. Jen jednou mi pejel
pikou mee po ki.
Sir Fingal je k n pozoruhodn laskav, uvdomila si Fiona.
Pekvapenm pro ni bylo i to, e se ji vydal zachraovat. Sir Fingal,
to je vlastn sms protiklad. Pochybovala, e mu vbec nkdy
porozum. Dokonce i te bruel a mluvil trochu urliv, ale choval
se k n s udivujc nnost.
Piblili jste se jako duchov, ekla. Neslyela jsem jedin
podezel zvuk a nic jsem nevidla, dokud jste se neobjevili pmo
pede mnou.
Ano, jsme vycvien. Dokeme ukrst skopovou ktu ze stolu a
utci dv, ne si okraden vbec uvdom, e tam nkdo byl,
chvstal se sir Fingal. V plen nen nikdo zkuenj. Fiona mu
prv chtla ct, e zlodjna nen zrovna obor, na nj by ml bt
hrd, kdy tu proal vzduch vkik. Fiona na okamik
zapochybovala o Ewanov zrunosti v zachzen meem a padl na ni
strach, e ho Menzies zabil. Vzpt se uklidnila. Vidla Ewana pi
cvinch soubojch a vdla, e Menzies nem anci zvtzit. Sir
Fingal j dovolil, aby se otoila tv k tboru, ale lehce ji drel za
pai a ona neprotestovala. Menzies leel mrtev na zemi a Ewan nebyl
zrann. To bylo v tto chvli nejdleitj.
Ewan si otel me o vyvan kabtec mue, jeho prv zabil, a
zadval se na nho. Sir Ranald Menzies dovedl poblznit kadou
enu. Ewan se ptal sm sebe, jak to, e neokouzlil i Fionu. Jeho
lenstv jist na potku jejich znmosti nebylo znateln. Kdy si
Ewan uvdomil, e se tak pohledn mu Fion v minulosti dvoil,
nemohl pochopit, pro se provdala za nho. Radji odehnal
zneklidujc mylenky a vydal se k Menziesovm druhm.
Mm se domnvat, e budete m a m mue v budoucnu
ohroovat? zeptal se chlap a vech est si pospilo se zpornou
odpovd. Pat nkdo z vs pmo Menziesovi? Pikvli dva.
143

Dobe. Popite lenm vaeho klanu, co se tady sebhlo. Nepeji si,

aby proti mn vythli rozhorlen pbuzn, pesvden o tom, e
bych ml zaplatit za smrt toho niemy.
Nikdo po tob nepjde, pane, ekl nejvy ze esti mu.
Menzies byl pro pbuzn jen hanbou.
Vdli, e pronsledoval moji enu, a nic s tm nedlali?
A co mohli dlat? Nkam ho zavt nebo zabt? Jeho matka
Mu si vzdychl a zavrtl hlavou. U se stalo, na niem jinm u
nezle.
Ne. Odvezte si ho. Nechci, aby jeho tlo popinilo moji pdu.
Ewan nechal Menziesovy mue, aby odthli tlo svho vdce, a
obrtil se k Fion. Stla pevn na nohou a nemla viditeln zrann.
Ewan doufal, e pijeli vas, jet ne byl Menzies schopen j ublit.
Pocit, kter ml, kdy si myslel, e je pro nho ztracen, ho
trpil. Vdl, co to znamen. Veker jeho snaha udret si od n
odstup a zattit srdce byla mam. Kdy vidl zkrvavenou Mab, jak
se vrac z lesa bez Fiony, pravda ho uhodila jako der do hlavy.
Zle mu na n.
Mlem mu podklesla kolena. Vc ne zle. Miluje ji. Hluboce ji
miluje celm srdcem i du. Ten krtk okamik, kdy si pomyslel, e
je pro nho ztracen, byl uinnm peklem, temnm peklem
osamn. Najednou ped sebou vidl dlouh przdn roky. Te u
byla v bezpe, u nho, a on ml co dlat, aby ji neodthl za strom a
nepomiloval se s n. Chtl si ji oznakovat, jako to dlaj divok
zvata, kdy si vytyuj svoje teritorium. Uklidnil se vak a
pistoupil k n.
Ublil ti, Fiono? zeptal se. Nemohl odolat a pohladil ji po
tvi.
Ne, odpovdla a v tu chvli odhodila zdrenlivost. Objala ho.
Stle se jen chvstal, jak je chytr, e m nael. Kdy ji objal,
ctila, jak se rozbouen city ukliduj. Povdla mu, jak ji Menzies
stopoval a na Scarglas.
Dkuji Bohu, e jsme t nali dv, ne uskutenil sv plny. U
nikdy t nebude pronsledovat, Fiono.
Je to smutn ztrta, jestli ho rodina milovala, ale jeho lenstv
se zhorovalo. Fiona se otoila a dvala se, jak Menziesovi mui
144

odjdj i s tlem jejho muitele. Pak vzhldla k Ewanovi.

Meme jt dom? zeptala se tie.
Ano, Fiono, odpovdl a vedl ji ke svmu hebci hluboce
pohnut tm, e nazvala Scarglas domovem.
Kdy spolu jeli na jeho koni, tiskl ji k sob a v duchu si kladl
otzku, co bude dl. Nebyl tak blhov, aby si myslel, e doke
zabt cit, jen mu vzklil v srdci. Tahle bitva je ztracen. Fiona u je
jeho soust stejn jako krev v ilch. Zdlo se mu to asn a
zrove ho to dsilo.
Te ho nejvc zajmalo, co, krom vn, k nmu Fionu pitahuje.
Dokud se to nedozv, mus se uchrnit jakhokoli projevu citu.
Navzdory tomu, e siln city se v nm uvolnily a celho ho zaplavily,
bude je muset skrt, dokud nezsk Fionino srdce. Snad to nebude
tak tk. Vdy je skrval po dlouh tdny i sm ped sebou.
Nejvt starosti si vak dlal s tm, zda Fionino srdce zsk. ek ho
bitva, kterou nesm prohrt.

145

15. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image17.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image17.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Fiona mlem chtla tsknout botami do dve lonice, kter
zapadly za Ewanem. Kdyby na stevce doshla, ani by musela vstt
z postele, urit by to udlala. Anebo jet lpe, pomyslela si, uhodila
by jimi Ewana do tvrd hlavy. Od chvle, kdy ji Menzies zajal a
zabili ho, ubhl ji tden. Cel dlouh tden a Ewan s n stle
zachzel, jako by byla z porcelnu. Mnisk sebeovldn bylo zpt, i
kdy si myslela, e nad nm zvtzila.
Vzdychla si a opatrn se posadila. Bylo asi dobe, e jej rann
pokus o sveden vystil v Ewanv tk z pokoje. Ctila nevolnost, a
kdyby vidl, e je j patn, urit by ji zamkl v lonici a povolal by
k n Mab s ozdravujcmi npoji.
Najednou se j na ele zaperlil chladn pot a Fiona rychle shla
po nonku. Kdy si byla jist, e vc u zvracet nebude, vyistila si
zuby, vyplchla sta a znovu ulehla. Vdechovala a vydechovala
146

velmi pomalu, dokud se j aludek neuklidnil a slabost zpsoben

nevolnost nepominula.
V duchu trochu pochybovala o tom, co ji napadlo nejdv. ek
dt. Msn krvcen se nedostavilo u od svatby. Fionu by
nepekvapilo, kdyby othotnla hned napoprv. Potenci MacFingal
by urit nikdo nezpochyboval. Ani Cameron. Pomyslela na
vechny Sigimorovy bratry a bratrance.
Poloila si ruku na podbiek a poctila radost a obavu zrove.
Chtla porodit Ewanovi dt, ale zrove si pla, aby se to nestalo
tak brzy. Jejich manelstv jet potebuje hodn pe a jej city
zatm zstvaj neoptovny. Do eho by sv dt pivedla?
Opela se o poduku. Byla rda, e se j aludek uklidnil.
Rozhodla se, e thotenstv na njakou dobu utaj. Chtla si bt jist,
e nen teba nemocn. Tak by rda mla vc asu na Ewana, ani by
se jim do nevyjasnnho vztahu pletl potomek. Nepla si dostat se
do pozice, v n by se ptala, zda Ewan nejedn tak i onak jen proto,
e mu m porodit ddice. U tak bylo dost obtn mu porozumt.
Akoli touila zstat v posteli a nkolik hodin se prospat, vstala a
oblkla se. Ewan konen piel s nvrhem, e pole zprvu
Connorovi, kde je, jak se j da a e se provdala. Bylo tk stle jen
ekat, ne daj Connorovi vdt, e je v bezpe, chpala vak
Ewanovy dvody. Kad z MacFingal opoutjc Scarglas musel
pejet pes panstv neptel, a proto cesty vyadovaly velmi dkladn
plnovn. Urit nechtla, aby nkdo zemel jen kvli tomu, e
ponese zprvu jej rodin. A se posel vyd na cestu, dostane i jej
list uren Connorovi.
Kdy vela do velk sn, aby se nasndala, ctila se u mnohem
lpe. Vdla, e j mnohem vc, ne byla zvykl, ale ignorovala
pekvapen pohledy sira Fingala. Trochu t bylo nevmat si
pronikavch o Mab. Byla dost zkuen, aby snadno odhadla Fionin
stav. Fiona se rozhodla, e si s Mab promluv. Tebae nen tak
prostoduch, jak si mnoz mysl, mohla by j snadno uniknout
nemstn poznmka, kdyby ji nevarovala.
No tak, dve, zamumlal sir Fingal, kdy si Fiona vzala tvrt
krajc chleba bohat namazan mslem, jestli se bude takhle
pecpvat, bude brzy tlust jako Mab.
147

J nejsem tlust, vytkla Mab.

Ne, nejsi, ekla Fiona, poplcala Mab po tlust pai a zamraila
se na sira Fingala. Pro ti vad, e moc jm, sire Fingale? Vn sis
stoval, e jsem sam kost. Mon jsem si vzala tv slova k srdci a
snam se trochu zaobalit.
Sir Fingal si odfrkl. Ty by sis nevmala mch rad, ani kdybych
ti drel u hrdla n. A co se te tvch kost, zd se, e mmu synovi
se lb. Ten mon nechce, abys na nich mla vc masa.
Ten si velmi brzy nebude muset vbec stovat, uvdomila si
Fiona a mrn se usmla. Kdy odjdj poslov se zprvou pro
mho bratra? zeptala se Fiona.
Brzy. Asi tak za hodinu. Pro?
Jen jsem si kala, e bych mu taky mohla poslat list.
Pro? Ewan napsal vechno, co bylo teba, ne?
Ano, ale bratr me mt pochybnosti, a si pete Ewanovu
zprvu. Vdy ani nev, kdo jste. Tak jsem si kala, e pr slvek
psanch moj rukou me rozptlit jeho pochybnosti a pimt ho, aby
byl vstcn k tvm synm. Podvala se na sira Fingala co
nejnevinnji a vydrela dlouh pohled jeho pivench o.
Chytr dvka, zamumlal a pestal pochybovat o dvodu jejho
prohlen. Jak si peje. Zn svho bratra lpe ne kdokoli z ns.
Mysl, e pijede?
Ano, ale nebude to brzy. Te je nejrunj st roku. Myslm,
e i Gilly m bude chtt navtvit, take jejich cesta bude vyadovat
pelivou ppravu. Connor taky mus strvit skutenost, e Menziese
zabil Ewan, a ne on.
Kdy sir Fingal chpav pikvl, nebo rozuml hlavn posledn
vt, musela si Fiona ukousnout z krajce, aby se neusmla.
Connorovi se na Scarglasu urit zalb, pomyslela si, kdy
pozorovala starou Martu, kter vymetala krb a hovoila pitom s
neviditelnmi pteli. Petr sedl u protjho konce stolu, protoe
jeho pach vechny odpuzoval, a cpal se ka. Dnes vypadal o nco
lpe ne jindy, protoe pede dvma dny ho mui pivzali ke klu na
ndvo a nechali ho zmoknout. Jak Fiona poznvala podivny, jim
dal sir Fingal stechu nad hlavou, zanala si myslet, e navzdory
mnoha chybm je v jdru hodn lovk. Uvnit toho nevrlho
148

bruouna je snad opravdu dobr srdce. Jednoho dne mon pijde na

to, pro nebylo vel k enm, s nimi spval.
Jakmile se Fiona dosyta najedla, vyla z velk sn s Mab v
patch. Ta ji nsledovala do lonice, kde Fiona vzala dopis pro
Connora a sebhla po schodech dol. Jakmile vyla ven, prudce se
otoila a na tichou prvodkyni se zamraila.
Pro za mnou sld? zeptala se Fiona.
Protoe nco skrv, odpovdla Mab.
V jist, e ti Ewan neporuil, abys m hldala?
Ne. Pro by to dlal?
Protoe se mi zd, e se mu v jeho tvrd hlav vylhla mylenka,
e m nkdo mus sledovat a hldat! Zachz se mnou jako s
invalidou. Ujistila jsem ho, e mi Menzies nijak neublil, ale
zanm si myslet, e mi nev. Ha, Brian.
Mab nsledovala Fionu, kter se hrnula k jednomu z Ewanovch
mladch bratr. Co mu chce?
Je mezi posly, kte jedou k Connorovi, odpovdla Fiona, a j
mu chci dt dopis.
Pov to Ewanovi.
Ne, nepov.
Fiona dola k Ewanovu tiadvacetiletmu bratrovi a usmla se na
nho. Vdycky znovu ji pekvapilo, jak hodn jsou si vichni brati
podobn. Do jednoho byli vysoc a tmavovlas jako jejich otec.
Nkte mli jemnj a pknj tve, jin odlinou barvu o, ale
jejich zkladn rysy neomyln prozrazovaly stejnou krev. Brian ml
oi o nco tmav ne Nathan, a akoli se velmi podobal Ewanovi,
neml tv tak oste ezanou.
Pro se na m usmv? zeptal se Brian. Tvil se pobaven a
zrove podezrav.
Mm dopis a chtla bych, abys ho doruil mmu bratrovi.
Fiona podala Brianovi dopis.
Ewan u jeden napsal, namtl Brian, ale schovval si jej dopis
do koenho vku, kter ml zaven u pasu. Chce ten
Ewanv?
Ne, dej Connorovi oba.
Take Ewan nev, e jsi napsala tak dopis, e?
149

Povm mu o nm, a odjede. V odpov na jeho podezrav

pohled obrtila oi v sloup. To nen dn nstraha. Neboj se, bratr
se nerozzlob, sp bude mnohem klidnj.
Nemyslel jsem si, e budu nkdy pomhat udrovat tajemstv
ped Ewanem. Bratr je tak mj vdce.
Moje psan neobsahuje dn temn tajemstv. Zmnila jsem se
jen o pr zleitostech, kter jsem Ewanovi jet nesdlila. Jde
o osobn vci. Vydrela jeho upen pohled a pak si v duchu
oddychla, protoe Brian pikvl. A jet nco. Podej Gillyannu o
recept na rann uklidujc npoj. Porozum. Z rychlho pohledu,
kter na ni Brian vrhl, mla pocit, e on j porozuml tak. Mabino
tich aha ho nepochybn v podezen utvrdilo.
Vichni pozorovali starou Martu, kter se k nim blila a s nkm
neviditelnm se zuiv hdala. Fiona se podvala na Mab a ekala
vysvtlen. Ne je mohla Mab podat, piel k nim zamraen Ewan.
Fiona se pipravila na dal plsnn, kterm ji bhem poslednho
tdne astoval. Jako by sm sebe pesvdil, e Menziesv tok ji
promnil v kehkou bytost, kter mus bt stle v posteli a pt liv
npoje na poslen krve.
M odpovat, spustil Ewan.
Prv jsem pedvala Brianovi pozdravy pro rodinu, ohradila
se Fiona a zavsila se do Mab. Te u musme jt s Mab vyrbt
mdlo. astnou cestu, Briane, zamvala mladkovi a thla Mab k
boud s bylinkami.
Pro by mla odpovat? zeptal se Brian Ewana.
Potebuje odpoinek po t hrze, kterou prola, odpovdl
Ewan a zadval se za svou enou.
Mn se zd zdrav. Menzies ji nepoezal, neznsilnil ani nezbil.
Myslm, e neutrpla tolik, aby musela stle odpovat. Vdy u je
to tden.
Ewan pod Brianovm pohledem znervznl. Bratr se na nho
dval s pobavenm a pochopenm zrove. Ewan vdl, e se
Fioninm zdravm zabv a pli, ale kdy o n zaal pemlet,
hned si iv pedstavil, jak vis pivzan k vtvi stromu a na koili
m krev. Tak si vzpomnl na ledov strach, kter ho sevel pi
150

mylence, e by ji ztratil. Nen to siln ena, zamumlal. Je to mal

a kehk dvka.
Brian se zasml. Mal a kehk dvka, kter vldne meem jako
mu, popere se s Clare, jen aby j zavela prostoekou pusu, zabije
mue, vyhoupne se na vtev stromu i se svzanma rukama, vyplh
nahoru stejn rychle a tie jako Simon, bh jako zajc
Dost, vytkl Ewan, ale pak si petel ji. Nerad bych o ni
piel. Je moj povinnost dohldnout, aby na sebe dvala pozor.
Samozejm. Ale lovk mus bt opatrn, aby jeho pehnan
pe nezaala druhho dusit. Brian se podval k boud s bylinami.
A aby neutkal z partnerova dosahu.Ewan sebou trhl.
Viml sis toho, e?
Bylo tk nevimnout si. Ewane. Myslm, e nejhor, co me
udlat en, jako je Fiona, je zavinout ji do mkkch pokrvek a
posadit do kouta. I kdyby ti to njakm zzrakem dovolila, myslm,
e by velice brzy uvadla, jako utren kvtina. Pokril rameny.
Vm, jak strvila prvnch tinct let ivota. Jsem si jist, e jsi jej
pbh slyel tak a v toho jet vc. Mon by sis to ml as od
asu vybavit a pipomenout si, e tvoje mal kehk ena peila.
Brian poklepal Ewanovi na zda a vydal se ke koni, jeho mu
podomek prv osedlal. Je naase vyrazit. Modlm se, abychom se
dostali k MacEnroym bez nesnz. Bojm se, e budu potebovat
veker rozum a slu, abych se se leny Fioniny rodiny domluvil.
Kdy Brian a estice mu z doprovodu vyrazili na cestu, Ewan
se otoil a zadval se na boudu s bylinami. Nebylo mu pjemn, e
mlad bratr odhalil jeho strach, ale chvilka rozpak stla za to.
Uvdomil si, e jeho rozum dily obavy. Fiona mon vypad jako
jemn a kehk dvka, ale pod mkkou slupkou je jako z oceli. asto
z n ctil slu a te se ptal, jak na to mohl zapomenout.
Nco vak Brian neodhalil (a Ewan dkoval Bohu) snaha
chrnit Fionu mu odpr radost z jej vn. Fiona mu rno dala
najevo, e je ochotn a schopn se milovat, ale on ji hrd ignoroval.
U se nechtl sm dobrovoln trestat. Na krtk okamik poctil
silnou touhu rozbhnout se za n, popadnout ji, odnst do lonice a
dt prchod vni, je ho trpila u tden. Ale odolal a vydal se na
cviit. Uij si veer, pokud se Fiona nebude jet zlobit nebo ctit
151

se uraen jeho rannm odmtnutm. Ewan by rd vdl, jestli je

mon, aby se mu plazil u nohou sv vyvolen, ani by si toho
nkdo viml.
Musm ho pinutit, aby se vlel v prachu u mch nohou,
zamumlala Fiona a prudce nasypala makov zrnka do kamennho
hmode. Mus si kleknout na kolena a pkn poprosit. A pak se mu
vysmju!
Fiono! Mab vytrhla Fionin paliku z ruky a s obavou pohldla
na jemn prek v hmodi. Jestli si pedstavuje, e tohle je tvj
manel, asi t rozzlobil. Obrtila zrak k Fion. Proto jsi mu
neekla, e ek jeho dt?
Je jet pli brzy. Nejsem si jist, protestovala Fiona.
Ale j myslm, e to v stejn dobe jako j. ek dt. Tohle
jsem na kad poznala, u od dvch let. A skoro ode dne, kdy byla
ena oplodnna. Mab se zamraila. Nesvila jsem se s tm
nikomu, protoe by se zaalo eptat, e jsem arodjnice. Vm to
moc brzy, jet dv, ne eny zanou o tto monosti vbec
uvaovat.
Od doby, co Fiona znala Gillyannu a vechny jej pbuzn, byla
zvykl na lidi s podobnmi schopnostmi, a proto jen pikvla. Jestli
jsi vdla, e ekm dt, pro jsi nic neekla?
Je to podivn, ale nebyla jsem si jist a do dnenho rna. Pocit,
kter mm, kdy je ena thotn, tady byl, ale trochu se liil. Ale
dnes rno, kdy jsi vela do velk sn, byl najednou pravdiv a
jasn jako jindy.
A zaala jsem jst tolik, e na m Ewan me bt hrd. Fiona
udlala grimasu a Mab se rozesmla. Ano, vm jist, e ekm dt.
Msky jsem od svatby u nedostala a vera i dnes jsem mla rann
nevolnost. Neekla jsem nic Ewanovi, protoe si chci bt jist, e se
dt udr, a tak chci strvit jet njakou dobu jen s nm.
Dt tady nebude jet asi osm msc, Fiono.
J vm, ale ve chvli, kdy Ewanovi sdlm, e je ekm, zane se
na m dvat jinak. U nebudu jen jeho ena, budu ena, kter nos
jeho dt. A jestli m Ewan zmnit sv chovn ke mn, chci vdt, e
to udl kvli mn samotn, a ne kvli dtti.
152

Ach tak, u rozumm. Neeknu to iv dui. To kvli dtti jsi

chtla Ewana pinutit, aby se ti plazil u nohou, a potom se mu
vysmt?
Ne, jen se zlobm, e se mnou zachz, jako bych se mla pi
sebennjm dotyku rozpadnout na kousky. Asi si to mysl, protoe
se m cel tden nedotkl. Mab vykulila oi a Fiona zuiv
pikyvovala. Ano, co je moc, je moc! Dnes veer s tm pestane, i
kdybych ho mla pivzat k posteli. Fiona si nhle pedstavila
Ewana pivzanho k posteli, nahho a vydanho j na milost a
nemilost. Ach boe, to je ale vzruujc mylenka!
Fiono! Mab znovu ohromen zakoulela oima, ale hned se
rozesmla. Ty nestoudnice. Ale dobe se k naemu Ewanovi hod.
Opravdu? zeptala se Fiona tie a velmi vn.
Ano. Ewan byl vdycky vn a tragdie a velk zodpovdnost
jeho vnost jet poslily. Jednoho rna se me probudit a zjistit, e
opevnil sv srdce a ukryl city tak dkladn, e zstal pln sm. Ale
ty to nedovol. Ty ho ochrn ped pomalm umrnm uvnit jen
proto, e m strach po nem shnout. Bu trpliv. Kdybys vidla,
co dlal, kdy jsem mu ekla, e t chytil Menzies, vdla bys, e pro
tebe nen tak nedosaiteln. A te chci poctit tv dt.
Fiona stla bez hnut a Mab j poloila ruku na bicho a zavela
oi. Z jejho vrazu bylo jasn, e opravdu nco vnm. Krtce se
zamraila a na Fionu nhle padla tse. Kdy Mab konen otevela
oi a ustoupila, Fiona na ni pohldla s zkost.
Ten mal blk nechce vydat sv tajemstv, promluvila Mab.
Pak je to tedy chlapec.
Nejsem si jist. To je to tajemstv. Vtinou poznm, jedn-li se
o chlapce nebo o dvku, a u od potku jeho ivota v ln, ale tv
dt si zejm k, e mi do toho nic nen. Jene celou pravdu skrt
neme. Je zdrav. Nemyslela jsem si, e nkdy poctm tak siln
vibrace ivota. Mab se uklbla. Kdy m poslouch, tak u v,
pro m nkte lid nazvaj len Mab nebo arodjnice.
Pak jsou to blzni. J povauji tvou schopnost za skuten dar,
za poehnn. Je mnohem vzcnj ne njak npoj, kter vyist
chlapcm ple nebo umon, aby njakmu marnivci narostly vlasy.
Fiona spatila v Mabinch och zblesk nadje.
153

Lidi moje schopnosti ds, Fiono. Matka kvala, e to nen nic

jinho ne blova prce.
Ne, je to Bo dar. Zd se mi, e ses ho snaila potlaovat, msto
aby ses ho nauila pouvat. A to te udlme. Zjistme, co vechno
doke a jak schopnosti me rozvinout. Tak zjistme, jak bys
mohla sv vdn vyut ku prospchu ostatnch, ale v mezch, abys v
lidech neprobudila strach a podezvavost. V klanu na Gilly m
hodn lid podobn schopnosti. Strvila jsem s nimi dost asu, abych
zjistila, jak se me chrnit proti nebezpenm obavm a pitom
pout svj dar k elu, jej uril Bh.
Mab Fionu objala a ta se tie zasmla.
Jak jen ti mm podkovat? zeptala se Mab.
No, mohla bys mi pomoci najt njak mkk provaz, jm bych
mohla pivzat mue za zpst k posteli.
Ewan zamrkal a uvidl nad sebou strop. Nemohl uvit, e pi
ekn na Fionu usnul. Nron prce, kterou si zmrn naloil, aby
nepronsledoval svoji enu, ho tak zmohla, e usnul. Jestli chtl
pomilovat Fionu tak, jak si pedsevzal, ml zstat vzhru, ale Fiona
mu ekla, e kdosi nemocn zoufale potebuje jej pi, a nechala ho
samotnho.
Sotva se probral, uvdomil si, e ho nco svd na bie. Chtl se
pokrbat, ale ctil, e pravou pai m pivzanou k pelesti postele.
Rychlm pohledem zjistil, e m pipoutanou i levou. Zpst ml
obtoen hrubmi provazy, podloenmi tmav modrmi pruhy
vlnn tkaniny. Nebyl vak nervzn ani nehledal oima neptele.
Pak zavonla levandule. K posteli pistoupila Fiona a on u vdl,
pro je klidn. estm smyslem poznal, e jeho ena je v mstnosti a
e mu nehroz nebezpe. Ewan vyctil, e klem k situaci jsou
provazy, peliv obalen mkkou vlnou, aby mu nerozedely ki.
Tuil, e ho probudilo, kdy ho pivazovala k posteli.
Pro jsi m pivzala? zeptal se s tlem napjatm touhou,
protoe ped nm stla jen v koili.
Abys mi neutekl, odpovdla Fiona, dopila vno a usedla na
postel. Pedvedu ti, e jsem zdrav a pln ivota a e u se
nepotebuji lit ze zitku s Menziesem.
154

Ewan otevel sta a chtl j ct o promn v srdci, ale kdy se na

nho obkromo posadila, rychle je zavel. Mu nemusel mt moc
milostnch zkuenost, aby odhadl, co m v plnu. Jen pln blzen
by riskoval, e ekne nco, co by ji mohlo pinutit zmr zmnit.
Byla to pro tebe smutn zkuenost, zamumlal. Jsi tak mal a
kehk.
Pravda, byl to nepkn zitek, ale mm v myslu dokzat ti, e
jsem ho pekonala. Nepeji si, abys se mnou dl zachzel jako se
slaboukou, zjemnlou sleinkou.
Ewan zvedl obo. Vdl, e to pochop jako vzvu, a ml
pravdu. Zpsob, jakm jeho vzvu pijala, ho vzpt nutil osvobodit
se z provaz a chytit ji do nrue. To, jak ho lbala a jak laskala
kad kousek jeho zjizvenho tla, mu rozbouilo s nebvalou silou
krev v ilch. Ml pocit, jako by ho uctvala, a rostla v nm nadje,
e jednou jej srdce zsk. Zastnal a zavel oi, protoe ho uchopila
do st, rozhodnut prothnout poitek z intimnho laskn co nejdle.
Fiono, zachraptl, kdy doshl nejzazho bodu sebeovldn.
Dovol mi do tebe vstoupit. Hned.
Posadila se mu obkromo na kln a jejich tla se spojila. Dlouze
vzdychl. Byla uvnit tsn, tepl a vlhk. Ewan nemohl uvit, e ji
tak vzruilo pouh mazlen s jeho mustvm.
Odva m, Fiono, zaeptal hrdelnm hlasem. Musm se t
dotkat.
Sotva ho odvzala, sevel ji paemi a jejich ve se rozhoela
prudkm a srajcm plamenem. Vyvrcholen bylo spolen a
ndhern. Fiona se Ewanovi zhroutila do nrue a on tiskl jej
chvjc se tlo k sob. Chvli leeli nehnut a nechali doznvat
krsn zitek.
No, mon nejsi tak kehk, ekl Ewan, kdy se mu uklidnil
dech.
Ne, nejsem. Fiona ho pohladila po hrudi a dl leela bez hnut,
protoe byla pln zeslbl.
Nemyslm si, e bych kdy byl tak astn, kdy m nkdo
potrestal za hloup chovn. Fiona se uchichtla a Ewan se usml a
polbil ji na temeno. Bl jsem se, e jsem t ztratil, zaeptal.
155

Fiona ctila, jak j srdce poskoilo radost a nadj, protoe za

jeho slovy vyctila hlubok cit. Radji vak odolala pokuen rozvst
dan tma a mlela. Instinkt j prozradil, e kdyby na Ewana
nalhala, sp by ho od sebe odpudila.
Ne, zaeptala pak, nikdy m neztrat. Menzies m odvlekl,
ale j bych nala cestu zpt. K tob vdycky najdu cestu. Skoro se
zasmla, protoe jeho jedinou odpovd bylo tich zamruen a
pevnj objet. To j zatm stailo.

16. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image18.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image18.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Jsou tu zas!
Ewan vzhldl od etnch knih a zamrail se na Gregora. Kdo?
Cameroni.
Jei, vidl je otec?
Ano. Je obtn pehldnout dvanct ryavch hlav.
Ewan pronesl tichou nadvku a vyrazil s Gregorem v patch z
pracovny. Sotva seli po schodech, uvidli Fionu s Mab. Vybhly z
velk sn a mily ven z domu. Otevenmi dvemi se nesl dovnit
156

otcv kik. S nenvist je teba skoncovat, rozhodl se Ewan a vydal

se za obma enami. Jakmile vak doel na ndvo, zjistil, e Fiona
u zejm promluvila s jeho otcem kvli jeho nesmiitelnosti.
Zavhal, protoe ho napadlo, e ji nech, a situaci zvldne sama.
Nen tak rozvnn, jak bval dv, utrousil Gregor a zastavil
se vedle Ewana.
Ewan chvli naslouchal otcovu spln a pak souhlasn pikvl.
Mon e konen pichz k rozumu. Dej otevt brnu, pozveme
nae bratrance dl!
A co otec?
Bu to vydr, nebo me jt trucovat do sv lonice. Instinkt mi
k, e nvtva jde prv vas. Bratranci jsou spojeni s MacEnroyi
jednm satkem a uplynulo teprve trnct dn ode dne, kdy se Brian k
MacEnroym odebral. B, pus je dovnit, a mohu ukojit
zvdavost, ekl Ewan a el vstc otci a Fion.
Jsi jen hloup zaslepen, odbyla Fiona sira Fingala, protoe u
byla unaven z vypotvn rozumnch dvod.
Tak bys nemla mluvit s tchnem, osopil se na ni Fingal a
zatvil se mrn uraen.
Budu tak mluvit, pokud to bude pravda.
J
jsem hloup zaslepen, dokonil Ewan, zastavil se vedle
Fiony a pohldl na otce. Ote, jestli jsou to tit lid, kte ti ublili,
setnu jim na mst hlavy. Ale nejsou to oni. Vm, e t stoj velk
pemhn pijmout syna tch, o nich si mysl, e t zradili, ale m
k tomu nut poteby naeho klanu. U nememe dl zstvat
osamoceni. Potebujeme nkoho, o koho se meme opt. Jestli si
mm poradit s nepteli, mohu to udlat jen tehdy, budu-li mt
spojence. Pak zneptelen klany pochop, e nen dobr zabjet
kadho MacFingala, kter se jim dostane do cesty.
Sir Fingal si dal ruce v bok, zahledl se na syna a pak na Fionu.
Potom se otoil a vrhl ptrav pohled na mue, kte prv projdli
otevenou branou.
Ewan pozorn sledoval otce, stejn jako Sigimor, vdce ciz
druiny. Zastavil kon, seskoil z nho a krel jim vstc. Ewan
vidl, e je opravdu tak hezk, jak se mu zdl u zdlky. Doel k
157

nim, chytil Fionu kolem ramen a vbec si nevmal otcova vzteklho

odfrknut.
Vypad jako tvj otec, vytkl sir Fingal pot, co si vymnili
upjat pozdravy.
To doufm, zavrel Sigimor. Nesnesl bych pomylen, e ho
moje matka oklamala.
Ta oklamala m.
Opravdu? Bylo to ped tm, nebo po tom, co jsi udlal dt jej
sestenici?
Ewan i Fiona se pekvapen zadvali na sira Fingala, kter se na
usmvajcho se Sigimora zamrail a pak se mrn zaervenal. Ewan
zaklel. Tebae nechtl vit Sigimorovm slovm, nebylo pochyb
na otcov tvi se zrailo provinn. Ticho peruila Mab.
Tak jsi byl mlad blzen, ekla Mab a zavrtla hlavou. A te
vidm, e ses stal tm, km jsi, kvli velk zrad. Jen dal dkaz, e
jsi nikdy neml daleko k tomu, abys spustil kalhoty, ty star blzne.
Byla to velk zrada, protestoval Fingal. Drel jsem se psahy,
kterou jsme si dali se svou dvkou. Pak mj bratr zjistil, e ona, je
mu byla zaslbena, miluje mne, a mlem pesvdil jejho otce, aby
zruil jejich zasnouben a nechal ji provdat se za mne. Ale jej otec za
mnou poslal tu enskou. Navtvila m v lonici, kdy jsem spal, a
svedla m. Jet ne jsem se stail pln probudit, bylo dokonno!
Pak zaala kiet a prohlaovala, e jsem ji svedl j. Nikdo mi
nevil, tebae jsem se jim to pokouel vysvtlit. Domnval jsem se
vak, e vechno dobe dopadne, kdy mi moje dvka nakonec
uvila. Pak ale ta proklet ensk prohlsila, e ek moje dt, a
vichni tvrdili, e se s n musm oenit. Ztratil jsem rozvahu, vechny
jsem proklel a utekl. Tak vid, Mab, byla to velk zrada, dodal tie
a najednou vypadal velmi unaven.
Ano, Fingale, byla, pikvla Mab, vzala Fingala pod pai a
odvdla ho do domu.
Fingal se po nkolika krocch zastavil a ohldl se na Sigimora.
Snail jsem se zskat sv dt. Ta ena mi vak sdlila, e hoch
zemel. Tvrdila, e ji kvli mn vyhnali a dt nevydrelo tvrd
ivot.
158

Lhala, ekl Sigimor. O dt se postarali jej pbuzn. Hoch po

nich zddil panstv a te je u est let enat. Jeho matku zabila asi
ped patncti lety rliv milenka.
Fingal pikvl a nechal se odvst Mab.
Fiona si pomyslela, e vypad, jako by jeho bolest znovu oila.
Oi se j rozily pekvapenm, kdy se rozhldla. Na ndvo se
shromdili vichni MacFingalovi chlapci, legitimn i levoboci.
Pohldla na Ewana, jen se tvil stejn uasle jako ona.
Ewane, oslovila ho, ale umlkla, protoe pikvl a nn j stiskl
rameno.
lovk se mus ptt, co ho zranilo vc, zamumlal Ewan.
Myslm, e se cel roky obvioval ze smrti toho dtte. Ewan se
podval na Sigimora. Pro mu nikdy nikdo neekl pravdu?
V dob, kdy u jsem pravdu znal, se mnou tvj otec odmtal
hovoit. Ostatn se dreli tto li proto, e chlapcv dd se bl, aby o
nho nepiel. Kdy se k nm donesly zvsti o tom, jakou armdu
syn tvj otec zaloil, nai star se domnvali, e tvmu otci na
jednom synovi nesejde. Nepoteboval chlapce tak jako oni.
A co si o tom mysl ty, Sigimore? zeptala se Fiona. Jak
zvr jsi uinil?
e sir Fingal ml opravdu velkou chu na ensk, odpovdl
Sigimor. ekli mi, e chlapce neml opustit. Tu enu ano, ale ne
hocha. Jeho syn vak u zn pravdu. ek jen, a mu sdlm, e vae
brny jsou pro nho oteven a tak u zstanou.
Ano, zstanou, odpovdl Ewan. Poj dl, promluvme si o
tom u hodovn tabule. Me to trvat hodiny.
Nejdv musm pedat kadmu z vs zprvu od Connora.
kal jsem si, e tvoje nvtva je podivn dobe naasovan.
Ano. Tvoji poslov dorazili bezpen a za nkolik dn se vrt,
ekl Sigimor Ewanovi a pak se na Fionu usml. A musm doruit
zprvu, kterou ti posl bratr, dve.
Sigimor sevel Fionu v mohutnch pach a vtiskl j srden
polibek. Fiona si jen staila pomyslet, e je velmi zkuen, kdy tu
zaslechla zvuk rychle tasench me a honem se vymanila ze
Sigimorovy nrue. Cameroni stli za Sigimorem se vztyenmi
159

mei a kolem nich se vytvoil kruh zamraench MacFingal a

kad, kdo ml me, jm mil na Camerony.
Jei, Sigimore, zamumlal nkdo za nm. Chce, aby ns
vechny pobili?
Fiona se naklonila doprava, aby vidla za Sigimora, a usmla se
na bratrance Liama. Nazdar, Liame.
Zdravm t, Fiono, odpovdl Liam.
Vtom polekan vyjekla, protoe se j kolem pasu ovinula siln
pae a sthla ji k Ewanovi. Nemyslm si, e mj bratr chtl, abys
udlal prv tohle, Sigimore, ekla Fiona. Doufala, e trochu zleh
napjatou situaci.
Ne, odpovdl Sigimor. Ml jsem se ujistit, e jsi dobe
ochrnna a e je o tebe postarno. Klidn se rozhldl po vech
MacFingalech, kte byli pipraveni rozsekat ho na kusy za to, e se
dotkl eny vdce klanu. ekl bych, e ano.
Liam se postavil vedle Sigimora a krav se na nho podval.
Udlal jsi to jen proto, abys vidl, jak se zachovaj?
iny jsou pesvdivj ne slova.
Jsi blzen, zavrtl hlavou Ewan, zasunul me do pochvy a
vichni ostatn ho nsledovali. Byl jsi jen kousek od smrti. Ewan
vdl, pro okamit reagoval na to, e Fionu polbil ciz mu, ale
ponkud ho pekvapilo, e stejn rychle reagovali i lenov jeho
klanu.
Dostal jsem odpov, ne snad? Sigimor vidl, e Ewan upel
pohled na Liama. Tady Liam je tvj dal bratranec.
Ano. Ewan rychle zvaoval, zda nem vyzvat tohoto pli
hezkho bratrance, aby zstal ve vesnici.
Taky m ten vraz, Liame. V, jako Diarmot a Connor, kdy t
vid.
M na mysli vraz, kter prozrazuje, e by m nejradji vidli
se zlomenm nosem a nkolika jizvami? zeptal se Liam. A e by se
na mm zohaven s potenm podleli?
Ano. Sigimor se na Ewana usml. Nezmnil ses o hodovn
tabuli?
Gregor Cameronm pokynul a zamil s nimi do hodovn sn.
Ewan pohldl na Fionu. Neeklas mi, e je blzen.
160

Fiona se zasmla, pitiskla se k nmu a pak nsledovali skupinu

Cameron. Mohl by bt. Mj bratr Diarmot k, e se na vechno
dv z jinho hlu ne vtina lid a e na jeho humor si lovk mus
zvyknout.
Chpu. Zpsob, jakm se dv na ivot, mu napovdl, e jestli
t dobe ochraujeme, zjist nejlpe, kdy t polb ped ozbrojenm
manelem a jeho ozbrojenmi pbuznmi.
Ano, a myslm, e dostal odpov i na dal dleitou otzku.
Jak lb? procedil skrze zuby Ewan.
Ne. Dozvdl se, e urit nenapadte lidi slep a bez rozmyslu.
Vichni jste byli pipraveni, ale nikdo nezatoil.
Ale riskoval ivot a ivoty svch mu.
Tm si nejsem tak jist. Nepekvapilo by m, kdyby o vs vdl
vc, ne si myslme. Kdy vs svm chovnm nepinutil, abyste na
nho zatoili, je schopen udlat si z vs spojence. Ewan brzy
pochopil, co si Fiona mysl o svm bratranci.
V prbhu veern hostiny ho obas napadlo, e ho pli zbrkle
oznail za blzna. Zdlo se mu dobr mt spojence, by ponkud
zvltn. Rozhldl se po MacFingalech a pipustil, e bude muset bt
dost tolerantn, m-li Camerony pijmout za pbuzn.
Pak uvidl Fionu s Liamem. Sedli vedle sebe na lavici na
druhm konci velk sn, mli hlavy u sebe a byli ponoeni do
hovoru. Te vdl jist, e nejmn jeden pbuzn mu vbec nesed.
U u se zvedal z msta, kdy tu mu n ruka sevela rameno a
vtlaila ho zpt. Ewan otoil hlavu a uvidl Sigimora. Napadlo ho, co
kdyby ho uhodil, aby mu zmizel z tve protivn pobaven vraz.
Liam se nepokou svdt tvoji enu, ekl Sigimor. Fiona by
se nenechala. ekl bych, e bys ji takovmi obavami sp urazil. Ale
vichni vd, e pokud je nablzku Liam, me mt ena skoro
svatoz, a manel si o ni stejn bude dlat starosti. Ten uboh
chlapec je manely asto proklnn.
Ten uboh chlapec od sebe asi mus odhnt dvky plcakou na
mouchy, zabruel Ewan.
To je pravda a taky ji nepouv tak asto, jak by ml. Ale nikdy
nepekro sv meze. Nemohu sice ct, e je to od chvle, kdy za nm
ped temi lety zapadly brny kltera, ale v ve svtost
161

manelskou. A kdyby se pokusil Fionu svdt, nepochybn by ho

chytila za nos a pkn mu s nm zakroutila, co by podle ns obas
poteboval. Ewan se rozchechtal a Sigimor se mrn usml. Pak se
rozhldl po lidech, shromdnch ve velk sni. Tvj otec tady m
pknou sbrku podivn.
Ewan nad jeho postehem pekvapen zamrkal a pak se zamyslel.
Ano, myslm, e prv podivny sbr. Nkte ze starch obyvatel
hradu jsou u ns u od doby, kdy otec zddil panstv. Pak jsou tady
vichni moji brati, vlastn i nevlastn, a synovci. Ano, otec m dvee
dokon i pro vyhnance, jako je napklad Mab. Bydl tu hodn tch,
kter lenov jejich klan vyhostili, ale pi jejich vbru je opatrn.
Jet kdy jezdval za hranice panstv, vdycky s sebou nkoho
pivezl. Vtinou ztracen a osaml bence z jinch klan.
D se ct, e ho tak vyhnali. Navc se domnval, e stejn osud
potkal i jeho syna. Mho otce nejvc trpila le o Fingalov dtti, s
m se mi svil a ped smrt. Byl pesvden, e prv le o smrti
syna zashla tvho otce nejvc.
J si to taky myslm, akoli a dosud jsem o tom nevdl. Otec
mi nikdy nevyprvl zitky z mld. Ewan se podval k mstu, kde
sedl otec s Mab, Gregorem, Nathanem a nkolika Camerony. Byl
rd, e se star pn opt mra a hd. Kdy jsem vidl, jak ho
zabolela pouh zmnka o minulosti, u ho chpu. Takov podlost mu
zejm zasadila rnu do srdce.
Ano, tak si to myslm.
Domnv se tvj otec, e mu to, co udlal, stlo za to?
Nkdy ano, jindy zase ne. Miloval moji matku, ale ona
nemilovala jeho ne tak jako tvho otce. Kdy umral, ekl mi, e
ztratil bratra, ale jeho dvku nikdy opravdu nezskal. Smutn, ale
nemohu nad tm pli truchlit. Ostatn, kdyby k tomu nedolo,
nebyli bychom tady ani ty, ani j.
To je pravda. Povz mi, jac jsou MacEnroyov jako pbuzn?
Ewan pozorn naslouchal vemu, co Sigimor vyprvl o Fionin
rodin. Akoli Sigimor popsal i pr napjatch jednn s Fioninmi
bratry, ve naznaovalo, e v MacEnroych bude mt siln a
spolehliv spojence. A se bude muset znovu utkat s nepteli, bude
mnohem silnj. V jedn chvli si k nim pisedl otec, ale sedl mlky
162

a poslouchal vyprvn o MacEnroych, stejn jako Ewan. Ten si byl

pli dobe vdom, jak asto se stdaj otcovy nlady, pesto si
pomyslel, e u nho nastala zmna k lepmu.
Nemysl si snad, e by Fionini brati chtli ublit mmu
chlapci, e? zeptal se sir Fingal.
Mohli to mt v myslu, odpovdl Sigimor, ale neudlaj to.
Samozejm pokud jim Fiona ned volnou ruku.
Sigimor mrkl na Ewana. Tak a je uvid pijdt, bude
moudej ji uklidnit, kdyby toho dne k tob ctila zlost.
A kde je? Fingal se rozhldl kolem, a kdy uvidl Fionu v
drunm hovoru s Liamem, ztuhl. Ty ji nech o rozmlouvat s tm
krasavcem? Ohromen se podval na Ewana. Jdi pro ni.
Ne, odpovdl Ewan. Nedl nic patnho. Jen s tm klukem
mluv. Co je na tom? Musel potlait smv, protoe otec se na nho
zle podval.
Co je na tom? Copak jsem t za ty roky niemu nenauil? Sir
Fingal vstal. Jsi pli dviv, hochu, ale te nemm as
vysvtlovat ti tvou poetilost. Musm Fionu odvst do bezpe.
Nemohu uvit, e mj syn je tak nerozumn, e nech svou enu
bez dozoru s takovm hezounem, zamumlal a vydal se za Fionou.
To jsi vymyslel dobe, poznamenal Sigimor a sledoval, jak se
sir Fingal hrne k Liamovi a Fion.
Ewan nemnil poprat, e mu otec sedl na lep a odpovdl: Dk.
I kdyby stla Fiona za tebou a vyslechla cel rozhovor, nemohla
by dokzat, e jsi k nim otce poslal zmrn. Sigimor zvedl pohr v
krtkm tichm gestu pozdravu. Liam je dobr chlap, uvid.
O tom nepochybuji. Ale bylo by lep, kdyby byl dobr a
okliv, ekl Ewan a Sigimor se rozesml.
Fiona se na sira Fingala zamraila a rozesmt Liam vstal a
odeel. Mluvila jsem s nm.
Jsi vdan ena, houkl sir Fingal a pekil si pae na hrudi.
Nemla bys mluvit s tak hezkm a svobodnm muem. Pro
nesed vedle svho manela a nehovo s nm?
Protoe ten nev nic o mm bratru Diarmotovi a jeho dtech a
Liam to v. Byl njakou dobu na Clachthromu, ne pijel se
163

Sigimorem na Deilcladach. Liam zskal mnoho znalost, kdy

pobval v kltee, a uil Diarmotovy dti.
Jestli ho mli na Clachthromu tak rdi a tak jim pomhal, pro
ho nechali odjet, co? Ha! Fiona se zaervenala a Fingal pokval
hlavou. Tvho bratra patrn unavil pohled na jeho hezkou tv. Pl
si, aby byl radji co nejdl od jeho eny.
To je ale hloupost. Ilsa ani Gillyanna by nikdy sv mue
nezradily a j tak ne. Ewan m aspo tolik rozumu, e to v. Jemu
nevadilo, e jsem mluvila s Liamem. Fiona si v duchu piznala, e ji
trochu nazlobilo, kdy Ewan neprojevil rlivost. Trpli j oba jej
brati, pestoe si byli jisti lskou svch en. Ale dost o Liamovi.
Mluvil jsi se Sigimorem? Fionu pobavilo, jak sir Fingal
nespokojen zamruel, kdy zmnila tma.
Chvli, zamumlal. Dobr chlap, i kdy trochu divn.
Stoval-li si sir Fingal, e je nkdo divn, bylo to stejn, jako by si
ryba stovala, e je voda mokr, ale Fiona jen pikvla. lovk si
na nho mus zvyknout. Ale bude to dobr spojenec.
Ano. Ewan m pravdu, kdy k, e je potebujeme. Te
meme elit naim neptelm posleni o dva klany, kter nm
budou stt po boku. A nkter z mch chlapc vyjede za hranice
naeho panstv, nebude se muset skrvat za kadm smrkem nebo si
s sebou brt pl tuctu ozbrojenc.
Fiona si uvdomila, e tohle sira Fingala trpilo. Byl si zejm
dobe vdom patnho postaven svho klanu. Byl svdkem
opatrnch pprav na cesty a neustlch bezpenostnch opaten a
urit vidl, co jeho neuven slova a iny vem pinesly. Nkte
mui jsou s pibvajcm vkem stle zatvrzelej, jin zase
moudej. Fiona si u kvli Ewanovi pla, aby byl sir Fingal ten
druh ppad.
O hodinu pozdji ji zaala zmhat nava. U se j nechtlo
zstvat ve velk sni, a ekla Ewanovi, e si pjde lehnout. Polbila
ho na tv, a kdy Sigimor protestoval, e ho zanedbala, tak ho se
smchem polbila na tv. Ewanv pozorn pohled ji varoval, e svj
stav asi dlouho neutaj. Nezamrail se kvli polibku, kter dala
Sigimorovi, jeho pozornost upoutala jej neobvykl nava.
164

Pipravovala se na loe a pemlela. Je jet jeden dvod, pro

nechtla Ewanovi prozradit, e bude brzy otcem. Vzhledem k tomu,
jak ji opatroval po jej zchran, se hrozila, jak se bude chovat, a
zjist, e ek dt. Jeho ochranstv nebude znt hranic a ona
nebude mt ani chvilku klidu.
Radji bys neml moji enu lbat, varoval Ewan Sigimora a
dolil jemu i sob pivo.
Sigimor se zasml. Bylo to sp zasmn vedle m tve ne
polibek. Fiona potebuje as od asu poctit trochu lichocen a
pozornosti ze strany mu.
Myslm, e Fion tohle nechyb.
Ale ano, chyb. Ne j udlal ty jizvy, bylo vechno v podku,
ale potom se trpila. Povdla mi to Gillyanna. Mnoz mui, kte se
Fion dve dvoili, se sthli a nali si jin dvky, pohlednj, ne je
ona. Nkte se dokonce chovali, jako by se takto poznamenan
narodila. Fiona nen marniv ani hloup, aby stavla jen na hezkch
slvkch, ale Gillyanna m za to, e v n zstala urit trpkost, kdy
se od n lid kvli jejm jizvm odthli. Je pesvdena, e jsou hor,
ne vypadaj.
Blzni! Vichni jsou to blzni, rozhoil se Ewan a Sigimor
pikvl.
Ewan znal tu bolest. Zakusil ji tak, kdy se lid odvraceli od
jeho zjizven tve. O kolik h se musela ctit krsn mlad dvka!
Byl vlastn pesvden, e Fionin nedostatek marnivosti situaci jet
zhoroval. Vidla, e velmi mlo lid dokzalo nahldnout za krsu,
j byla obdarovna. Mon nikdy pln nevila vem pknm
eem, ktermi se ji npadnci pokoueli zskvat, ale muselo ji velmi
bolet, kdy si uvdomila, jak byly przdn. Rd by vdl, kolik
bolesti v n jet zstalo, a sklesle se ptal sm sebe, jestli bude nkdy
schopen jej smutek zaplait.
Ne se vydal do lonice, byl u mrn opil. Asi je lep, e Fiona
hluboce sp, kal si, kdy se potichu vplil do postele vedle n. Asi
by byl v rozpacch, kdyby se s nm chtla milovat. Pitiskl se k
jejmu mkkmu a teplmu tlu a spokojen vzdychl, protoe ze
spnku zamumlala jeho jmno.
165

Vechno se vyvjelo tak dobe, e byl z toho a neklidn. Zd se,

e otec konen dozrl. Kdy jim prozradil, co se mu stalo, dostal ze
sebe vztek a bolest, kter ho tak dlouho sraly. Ewan vdl jist, e
otec se zbavil pocitu viny, kter v sob tak dlouho nosil, kdy mu
ekli, e jeho prvn dt peilo. A dosud Ewan vbec nevdl, co
otce tak hluboce trp. Zaal se mnit, jakmile do jejich ivota
vstoupila Fiona, a Ewan tuil, e zmnu k lepmu poslilo tak to, co
se dozvdli dnes. kal si, e te se otci snad poda zapomenout na
minulost.
Navzn ptelstv s Camerony bylo poehnnm, i kdy na
Sigimora si budou muset zvyknout. Ewan si nebyl jist, jestli se mu
lb mylenka, e Scarglas bude navtvovat tolik silnch a hezkch
mu, ale na druh stran je dobr mt spojence. Z toho, co mu
vyprvl Sigimor, pochopil, e a pijedou MacEnroyov a jejich
dal spojenci, bude tu jet vc pohlednch mu. Jestli ml Sigimor
pravdu, pak pes Gillyannu jsou soust rodiny tak vichni
Murrayov, co znamen spoustu novch jmen a dalch vztah.
Nebude to tak tsn spojenectv jako s MacEnroyi a Camerony z
Dubheidlandu, ale je velmi uklidujc vdt, jak daleko me dat
o pomoc, kdy bude potebovat.
Zmnou se otevely nov monosti jeho bratrm. ivot na
Scarglasu byl dobr a bude jet lep, protoe konen budou t v
mru. Te se mohou brati rozjet po kraji a vyut mnohch
pleitost. Nkte mon uzavou vhodn manelstv, pinesou
vnem pozemky nebo penze, navou nov ptelstv.
To bylo pli velk tst a nikdy je nemli tak blzko. Situace
jet nikdy nebyla tak slibn. Ewan spoval tv vedle pramene
Fioninch mkkch vlas a kal si, e ho neek dn trpen. M
krsnou vnivou enu, otec se mn k lepmu, ob sti
Cameronovy rodiny se opt smily a on zskal spojence, po nich
vdycky touil. ivot byl dobr. Ml by se na chvli zastavit a ut si
to. Zavel oi, pitiskl Fionu k sob a radji usnul, aby neslyel tich
tikn vzadu v mysli.

166

17. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image19.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image19.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Kdy se Ewan dval na lstek ve svch rukou, pomyslel si, e ml
sp vit pesimistick strnce sv povahy. Bylo to teprve vera v
noci, kdy se radoval, e se vechno v dobr obrac a e ivot je
krsn? Te se vynoil duch z minulosti a na vechno vrhl ern stn.
167

Helena mu porodila dt aspo to stlo ve zprv. Te pr

pobv u starch manel, kte ij v malm venkovskm domku na
jeho panstv. Nepekvapilo ho, e Helena jejich dt opustila. Otzka
sp znla, pro je u sebe mla tak dlouho.
Ewan vyel z pracovny a vyhledal Gregora. Nhl objeven
dtte, o nm mu nikdo nikdy neekl, probudilo jeho podezen.
Helena byla z klanu Gray a jednou ho u zradila. Bylo mon, e
tohle je past, jen dal lka, kter pro nho znamen nebezpe.
Gregora nael v jeho komnat. Prv se chystal pobavit s hezkou
slutikou. Okamit poslal dvku pry, a jakmile odela, Ewan
zakroutil hlavou. Jeho pohled kal, e by bylo naase, aby Gregor
pestal prohnt eny, kter u nich slouily. Napadlo ho, e kdyby
tam nebyly, Gregor a ostatn hoi by se nenechvali tak asto
vyruovat z prce, jako dosud.
Jsi m dl puritntj, Ewane, vytkl bratrovi Gregor a mrn
se usml, kdy zaznamenal Ewanv nesouhlasn klebek. Byla vc
ne ochotn.
J vm, odpovdl Ewan pke. Maisie je velice ochotn,
proto m ti dti. M v myslu udlat j dalho bastarda?
Uvdomoval si, e je rozilen a e vztek a starost zostily tn jeho
hlasu. Gregor se na nho pekvapen podval. Prv jsem dostal
zprvu o narozen nemanelskho dtte. Podal lstek Gregorovi.
Gregor si ho peetl. Ty tomu v?
Ano i ne. Je mon, e mi opravdu porodila chlapce. Tm, e
jsem vypustil semeno na prostradlo, jsem jet nemusel zabrnit
poet.
Tak pro ti to nikdy neekla? Pro ho nepivedla sem? Nemohu
uvit, e by Grayov chtli vychovvat tvho potomka.
Ne. Jestli je to pravda a jestli ten potomek strvil kolik?
sedm let u naich neptel, meme si pedstavit, jak ml tk ivot.
Sp se ptm, pro ho nezabili hned po narozen. Grayov povauj
vechny MacFingaly za obtn hmyz. Pochybuji, e by je od vrady
odradilo, e jde o dt, nebo to, e mu v ilch koluje i Helenina
krev.
Take je to past.
168

Ewan pistoupil k oknu a zamylen pohldl ven. Prv toho se

obvm, ale musm mt jistotu, ne? Co kdy v t chalup je moje
dt? Nemohu je tam nechat, kdy u o nm vm.
Pak pro nj poli pr mu. A ho sem pivezou, navrhl Gregor.
A uk ho Fion?
Gregor bratra chlcholil: Nemyslm si, e by Fiona byla na
chlapce zl. Nebude se hnvat kvli nemu, co se stalo ped osmi
lety.
Mon ne, ekl Ewan a otoil se ke Gregorovi. Je tady vak to
mon. O Helen u slyela, take ped n nemusm skrvat star
romnek. Ale dt? enu me pobouit skutenost, e jej mu dal
dt jin en. Pro mue je to jen omyl, dokonce i kdy se o dt
postar, ale ena v tom me vidt nco vc. Pro ni je to dkaz, e
existoval svazek mezi jejm muem a ciz enou. Mon si
nevzpomn na hdky mezi otcem a jeho enami, ale j ano. Bastard
jin eny vdycky znamen pro manelku velkou urku, hnte ji vc
ne nevra, kter poet dtte pedchzela.
Gregor se uklbl nad bolestnou vzpomnkou, kterou v nm
vyvolala Ewanova slova, a pak si vzdychl. Mn jt do t chalupy
sm, e?
Ano. Pokud je to past, nemohu tam poslat nkoho jinho. A jestli
je to pravda a Helena mi tam nechala syna, musm ho vidt. Nemohu
se sprvn rozhodnout, dokud chlapce neuvidm a nepoznm v nm
sv dt.
Ale pozn to?
MacFingalov se vdycky poznaj. Dokonce i Mabin mal Ned
nese rysy MacFingal, i kdy m svtl vlasy. Otec to v, navzdory
vemu, co k. J jen musm vymyslet, jak to provst. Jak se tam
dostat, a pitom nepadnout do pasti, kterou na m mohli nalit.
Pjdu s tebou, ekl Gregor a obul si vysok boty. Pokud
pjdeme jen my dva, dokeme se nepozorovan piblit k chalup,
ani ns nkdo uvid. Umme odhadnout, kdy hroz nebezpe. Znm
to tam a vm, kde jsou rzn skre. Jen se musme sprvn
rozhodnout, kde nechme kon.
Ewan pikvl. Ano. To je dobr pln. Nedokzal jsem nic
vymyslet, protoe pod myslm na to dt.
169

Gregor popleskal Ewana po zdech a pak vyli z pokoje. Pak se

rozhodneme. A jestli je to tvoje dt, Fion to jist vysvtl.
To Ewana trpilo ze veho nejvc. Instinkt i rozum mu
napovdaly, e Fiona jeho chlapce pijme, postar se o nho a nebude
mu vytat star zleitosti. Ale stejn nedokzal zcela potlait
obavy. Bl se, e tohle by mezi nimi mohlo zpsobit rozkol. Objev
se chlad a piprav jejich manelstv o vekerou velost.
Radji se snail soustedit na to, aby se vytratil ze Scarglasu bez
obvykl estice ozbrojenc. Jestli na n Grayov pichystali lku,
budou vyhlet skupinu mu, protoe dn MacFingal nikdy
nevyjel z hradu bez doprovodu. Ewan oznmil, e si s Gregorem
zajedou jen do vesnice, a kon obrtili a ve chvli, kdy u je nikdo
nemohl vidt ani z hlsky. Ale oddechli si teprve na kraji lesa,
protoe se mohli ztratit ve stnu strom.
Pobl chalupy sesedli z kon a pokraovali pky. Obezetn se
plili pes paseky a ukrvali se za stromy a balvany a Ewan vdl,
e otec by se nad nimi dmul pchou. Nakonec se pikrili za
polorozpadlou kamennou zd a pozorovali chalupu a jej okol.
Nevidm nic podezelho, ekl Gregor.
J taky ne. Navc Grayov se nikdy neumli skrvat,
poznamenal Ewan.
Ne. A kdyby to umli, u bychom byli mrtv nebo v zajet.
Ewan se napmil. Z chalupy vyel blovlas mu. Dvee za
sebou nechal oteven a bylo vidt, e uvnit nikdo nebezpen nen.
Domek byl mal a Ewan by v nm snadno spatil ozbrojence,
protoe to byla jen jedna velk mstnost a komrka na span. Neml
ani pdu.
Star Robbie se nechov nepirozen a j v dom vidm jen jeho
manelku. Mm dojem, e za stolem sed chlapec, ale je tam tma,
nejsem si jist, ekl Gregor. Chce jet pokat?
Jdeme. Je tam jen Robbie a jeho ena. Ewan vykroil, ale pak
zavhal.
Rozmyslel sis to?
Ne, musm ho vidt. Jen se pipravuji. Radji bych dt neml,
ale te u na n myslm a bojm se zklamn, kdyby tady nebylo.
170

Docela t chpu. Gregor obeel ze a zamil k domku. Pes

rameno ekl: Je jen jedin zpsob, jak se to dozv. Doel ke
starmu Robbiemu a pozdravil ho.
Ewan se zhluboka nadechl, aby se uklidnil, a vyel za Gregorem.
Tak pozdravil starce a ctil, jak se mu aludek sevel oekvnm.
Stai Robbie se na nho podval a pikvl, jako by odpovdal na
nevyenou otzku. Ewan vdl, e se tk jeho dtte, kter je v
domku. Nsledoval Robbieho do domu.
Tady je, ekl staec a pinavm sukovitm prstem ukzal na
chlapce, jen sedl u stolu a jedl ovesnou kai.
Ewanovi stail jedin pohled. Doel ke stolu a usedl na lavici
naproti hochovi. Dval se na nho a vidl v jeho tvi Heleninu krsu.
Ale rozpoznval i sv vlastn rysy, je brnily tomu, aby byl chlapec
a pli hezk. Hust ern vlasy, sahajc po ramena byly jasnm
dkazem, e hoch je MacFingal.
V Ewanovi se rozbouily emoce. Rd pijal od starho Robbieho
holbu piva, kterou ped nj postavil. Rychle se napil a snail se
uklidnit. Helenina le v nm probudila paliv vztek. Ta pobhlice!
Mla mu o chlapci ct, mla ho k nmu poslat u ped lety. Te je
mu sedm a hled na nj s obavami. Ewanovi usedalo srdce. Kdy se
dval na chlapce, kterho poal a jen byl jeho soust jako vlastn
ruka nebo noha, zrodil se v nm hlubok cit. Za nm se vak skrvala
starost. Jak to ekne Fion? Jak ho me pivst dom?
Jak se jmenuje, chlape? zeptal se. Gregor zstal stt ve
dvech na stri.
Chlapec.
Coe? To je divn jmno. Nem jin? Jak na tebe lid volaj?
Bastarde. Hoch se podval na starouky. Ti mi kaj chlape.
To se mi lb vc ne bastard.
To Ewana tak rozzuilo, e se musel nkolikrt zhluboka
nadechnout. Slyel, jak Gregor za nm muml nadvky. Chlapec ho
nervzn pozoroval a Ewan si uvdomil, e ho jeho rozhoen ds.
Pokusil se je potlait. D mu prchod pozdji a zam je ke
sprvnmu teri.
Musme ti vymyslet jmno. Poktili t?
171

Ne, nepoktili. Slyel jsem, jak o tom lid mluvili. Nejsem

poehnan a pjdu do pekla, nebudu moci bt pohben do posvcen
zem a bel mi ukradne dui, jestli to u neudlal
Pesta, prosm. To sta. To u je vc ne dost, zaeptal Ewan a
zahledl se chlapci do o. Jsem Ewan MacFingal, pn ze Scarglasu.
Zn moje jmno?
Chlapec pikvl. Ty jsi mu, jeho moje matka nenvid.
Zamrail se. Myslm, e t nenvid hodn lid. Hugh tak.
To m netrp. Chlape, jsem tvj otec. Ewan trpliv ekal a
chlapec se na nho pozorn dval. Jeho pli znm oi se pomalu
roziovaly.
Vypad jako j.
Ano, ale ty jsi hez. Ten mu u dve je tvj strc Gregor.
Matka kala, e prokletch MacFingal je hodn.
To ano. Povdla ti matka, pro t ke mn posl? Ewan vidl,
jak se chlapcovy oi zapluj slzami. Chtl k nmu pistoupit, ale
Robbieho ena Kate byla rychlej a hocha objala. Patrn to je lep,
ekl si Ewan. Byl pro chlapce plnm cizincem.
Matka mi ekla, e ji roziluji, zaeptal chlapec. Prosil jsem,
aby m nechala u Mary, kter m m rda. Ale matka kiela, e m
u nikdy nechce vidt a e m pole tam, odkud se k n u nikdy
nevrtm.
Vera za svtn jsem ho nael na prahu, promluvil star
Robbie. Ml na sob tenkou pokrvku a v ruce tenhle papr. My s
Kate neumme st, take jsme nevdli, co s nm mme dlat. Pak
nm peetl zatek dopisu a u jsme vdli, kdo je a ke komu pat.
Uloili jsme ho do postele a poslali jsme k tob sousedova hocha se
zprvou.
Take ty um st? zeptal se Ewan chlapce.
Trochu. Mary m uila.
Kdo je Mary?
Hughova mlad sestra. On ji nem rd. Mary kulh, protoe
Hugh ji jednou shodil ze schod a ona si zlomila nohu. Litoval jsem
ji, ale kala, abych to nedlal, protoe to odnesla jen noha. Mohla si
tak zlmat vaz, v?
172

Proboha, pomyslel si Ewan, to dt strvilo sedm let v pekle.

Grayov jsou mnohem hor, ne si vbec dokzal pedstavit. Rd by
vdl, jestli by byli nkte lenov klanu rdi, kdyby je zbavil
vdce, co ml v myslu. Kdy nic jinho, d aspo dar en
jmnem Mary.
Vezme m s sebou? zeptal se hoch.
Ewan odpovdl: Dnes jet ne. Jsi pro m pekvapenm,
chlape. Matka mi o tob nikdy neekla. Nevdl jsem, jestli jsi
opravdu tady a jestli jsi mj syn. Te u mm jistotu. Musm se vrtit
na Scarglas a pipravit vechno na tvj pchod.
A vymysl mi jmno?
Ano, dostane jmno a tak t poktme.
Chlapci se rozily oi a svitla v nich nadje. A mohu spt v
dom?
Ano, odpovdl Ewan a nepekvapilo ho, e se mu zadrhl hlas,
protoe ml blzko k slzm. Brzy se vrtm, chlape. Slibuji ti, e to
bude brzy.
Ewan ujistil manele, e jim pole zsoby jdla, krtce stiskl
chlapci rameno a vyel z domku. Slyel za sebou Gregora, ale mlem
se rozbhl. Kdy doel mezi prvn stromy, zastavil se, dal si ruce v
bok a chvli se dval, jak slunce prokukuje mezi listy. Snail se zskat
sebeovldn, protoe ml pocit, e ho rozbouen emoce uvnit
trhaj na kousky. Nejradji by vyhledal Helenu a Hugha a okamit je
zabil.
Jet je neme zabt, promluvil Gregor. Opral se o kmen
stromu a dval se na Ewana.
Ewan zaskoen tm, e Gregor um st jeho mylenky, na nho
pohldl. Vdy ona mu ani nedala jmno. Jak me ena porodit
dt, a nepojmenovat je?
No, vichni vme, e Helena je chladn a zrdn dvka.
Neme se trpit tm, co se stalo, Ewane. Me to vak napravit. A
samozejm zabt Hugha a Helenu. Gregor se uklbl. Tesu se,
kdy mluvm o zabit eny, ale ona mus bt potrestna.
Kdo by se stal vdcem klanu, kdyby zemel Hugh?
Myslm, e druh nejstar syn Walace. Pro?
173

Musm o nm zjistit, co se d. Hugh je mrtv. Je to jen otzka

asu. Jen bych rd vdl, jestli s jeho smrt opravdu skon nae
ptky s Grayi a bude-li mon uzavt s novm vdcem klanu smr.
Hugh syny nem?
Ne, o dnch jsem neslyel. V, e se oenil s Helenou?
Ewan pikvl a Gregor pokraoval: Kdov jestli prv proto
nezachzeli s tvm synem tak patn. Nedala mu dn dt, a on pr
velice touil po synovi.
Ewan zamil ke konm. Je naase zjistit o naem nepteli
vechno, co meme. Zd se, e jeho sestra Mary je dobr ena.
Musm se ptt, jestli neptelstv mezi naimi klany sah opravdu tak
hluboko, jak jsme si mysleli, nebo zda cel ty roky nebojujeme jen s
Hughem. Jeho otce rozezlilo, e piel o Scarglas, ale nevzpomnm
si, e by v t dob mezi nmi a Grayi dochzelo k vtm
rozbrojm.
Asi m pravdu. Promluvme si o tom s otcem. J vm jen tolik,
e stety s Grayi byly ast a nevyhnuteln od doby, kdy se do ela
klanu postavil Hugh. Tehdy jsem byl pouh mladk. Tu a tam jsem
nco zaslechl, ale nerozuml jsem tomu. Ale te si vzpomnm, e
pot, co se Hugh stal vdcem klanu, dolo k velkmu zabjen. Ten
lovk probouz v lidech hlubokou nenvist a vztek, mnohem vt
ne n otec.
Urit je probudil ve mn, uklbl se Ewan. Vtinou jsme s
nm vedli obrannou vlku. Te ho chci zniit. Prvnm krokem bude
zjistit si o Grayech co nejvc.
Souhlasm. A co udl se synem? Slbil jsi mu, e ho odvede
na Scarglas.
Slib dodrm, ale potebuji as. Nebude jednoduch ct o nm
Fion. Musm j to sdlit citliv, hlavn kvli nmu. A ho pivedu
na Scarglas, chci, aby ho tam pijali a aby se mu Fiona stala matkou.
Ctm, e a j vypovm svj pbh, pijme ho Pokril rameny,
protoe v hlav mu vily zmaten mylenky.
Myslm, e si dl zbyten starosti, pesto bys ml bt stle
opatrn. Star Robbie s Kate se o nho dobe postaraj. Ale k domku
by ses ml vdycky blit s nejvt obezetnost. Pod me jt o
lku.
174

Ewan pikvl a naskoil na kon. Zatm ve musme utajit.

Zstane to jen mezi nmi, ano?
Ano, souhlasil Gregor a nasedl na kon. Urit by ti
nepomohlo, kdyby se Fiona dozvdla o chlapci dv, ne j to sm
pov. Neekej pli dlouho, Ewane. Robbieho chalupa sice nen
blzko Scarglasu, ale novinky se mezi lidmi jako mor a rychle
dojdou i k naim branm.
Kdy se Ewan vypravil za Fionou do lonice, byl znan
nervzn. Od nvratu se j vyhbal a snail se srovnat si mylenky i
pocity a vymyslet pijateln postup. Fiona asi odhadla, e se s nm
nco dje, protoe ho upen pozorovala.
A nebyla jedin. Sigimor ho tak velmi pozorn sledoval. Byl
znepokojiv chytr a ml bystr oko. Ewan neuml moc skrvat sv
tajemstv, zejmna tak zvan, jako bylo tohle. Bude muset s
pravdou ven.
Jakmile si Fiona rozpustila vlasy, pistoupil k n a zaal j je
rozesvat. Byla pro nho dleit, stala se soust jeho ivota a
budoucnosti. Chtl se j zeptat, co k nmu ct, ale byl zbabl.
Kdyby neekla, co chtl slyet, urit by ho to ranilo. Tm bylo
vechno jet hor. Nebyl si jist, jak pijme zprvu o tom, e m
syna, a jestli k nmu chov aspo tolik citu, aby se od nho
neodvrtila.
Nco t trp, Ewane? zeptala se Fiona, kdy odloil kart a
vedl ji k posteli. Jsi zamylen.
Udlo se zde tolik zmn, Fiono. Stle o nich pemlm.
Ale jsou to dobr zmny, pipomnla mu a vlezla si do postele.
Kdy ulehl vedle n, pitiskla se k nmu.
Ano, j je vtm. Tak se mi zd, e otec se mn k lepmu.
Uvdomil jsem si, e i m brati maj monost stt se nkm lepm
ne pouhmi vojky. Zaal ji lbat na hrdlo a slastn vnmal jej
blaen stnn. Musm se vyrovnat s tm, e po takov dob, co
jsme byli sami, mme konen spojence. Pl jsem si je u dlouho, a
te nemohu uvit, e se m nejvt pn splnilo.
Vzal jej obliej do dlan a polbil ji. Pijmala vstcn jeho
polibky a dotyky a rychle v nm probudila opt touhu. Tohle by mohl
175

ztratit, uvdomil si. Pi pouhm pomylen na ztrtu poctil zoufalstv

a jeho ve se rozhoela jet vtm plamenem.
Sthl j non koili a poloil ji na zda. Nevmal si, e se
erven, a prohlel si ji. Jej krsa mu brala dech a nejist se ptal
sm sebe, jak dlouho mu bude dopno kochat se j. Obava, e by ji
mohl ztratit, ho nutila nm si ji pojistit. Chtl j dopt silnou
rozko, po n by u nikdy nemohla bt k jeho dotekm chladn.
Zatmco ji lbal, sevel j nn zpst a pitiskl ji k posteli. Do
rozbesku ml v myslu utopit ji ve sv lsce a uspokojit ji tak, e
nebude moci pohnout ani prstem. Ve, kter je spojovala, byla jeho
jedin jistota a on ml v myslu plnji vyut.
Zaal j laskat adra a Fiona blaen zavzdychala. Jazykem j
krouil kolem bradavek a pak je posval drobnmi polibky. Dnes
veer bylo jeho milovn ponkud odlin, obsahovalo nznak
rozhodnosti, ne-li dokonce zoufalstv. Kdy konen udlal, po em
prahla, a vthl jej bradavku hluboko do st a zaal ji ve vzruujcm
rytmu st, rozhodla se, e se ho na jeho nladu zept pozdji. A u
ho trpilo cokoli, slast, kterou j poskytoval, byla tak chvatn, e ji
nechtla peruovat otzkami.
Ach Fiono, chutn jako nejslad med, zamumlal a lbal j
hladk bicho. Tebou by se opil kad mu.
Chci se t dotkat, Ewane, zaprosila.
Ne, te ne. Kdyby ses m dotkla jen jednou, pestal bych se
ovldat.
Vtom ji polbil na ochlupen a Fiona rozevela oi dokon.
Pokusila se pitisknout stehna k sob, ale jeho irok ramena j to
nedovolila. Chvli byla zcela ohromen, ale s kadm pohybem jeho
jazyka se uvolovala. Rozko zvtzila nad asem, e ji miluje sty
a jazykem. S tichm zastnnm souhlasu a touhy se otevela nov
intimit.
Ewane! vyrazila ze sebe, kdy poctila, e se bl vyvrcholen.
Ne, lsko, dopej mi to.
S ochraptlm vkikem se poddala tlesn rozkoi. Jet se
zajkala po prv proit boui ndhernch pocit a Ewan posouval
sv polibky po jejm tle nahoru. Sotva se poprv dotkl rty Fioniny
bradavky, rozhoela se k jejmu divu jej touha znovu. Objala ho
176

nohama i paemi a on spojil jejich tla. Chvli se pohyboval tm

nn, ale pak jejich vzjemn touha perostla za hranici nnosti.
Posledn, na co pomyslela, ne se oba vznesli do vin, bylo, jak
me nkdo, kdo prohlauje, e m mlo milostnch zkuenost, bt
tak dobrm milencem.
Zemdlen pohladila Ewana po zdech. Napadlo ji, e snad bude
potebovat nkolik dn, aby se po dnenm milovn vzpamatovala,
ale pak se usmla. Vdla, e po menm odpoinku bude vc ne
pipravena, aby ji Ewan opt nechal skoro zelet rozko.
Ale byla rda, e se na ni nedv. Bude j chvilku trvat, ne
pekon rozpaky nad tm, co Ewan dlal, nad tak intimnm lbnm.
Vdla vak, e je hloup podlhat stydlivost. Nectila ji, kdy
milovala sty jeho, a on se pot tak neervenal a neodvracel od n
ve studu tv. Nebylo pochyb, nala v tom poten, a jestli on tak,
mla by se nauit netrpt ani tm nejmenm nznakem studu a
neobtovat ho po milovn tm, e by ml uklidovat jej deliktn
pecitlivlost.
Najednou si uvdomila, e usnul, a pousmla se. Jej mysl se opt
vrtila k podivn nlad, s n se vrtil z vyjky s Gregorem. Nco
ho trp, to vdla jist.
Potilo by ji, kdyby se j svil a nechal ji, aby mu pomohla
vyeit jeho starost, ale on to neudlal. Bolelo ji to, avak snaila se
nebrat si to pli k srdci. Ewan moc dlouho eil svoje tkosti sm a
neme te najednou ve sdlet se svou enou. Bude prost sledovat
dn a ekat s oima otevenma a brzy urit nastane chvle, kdy mu
bude moci pispchat na pomoc. Lehce ho polbila na temeno a
slbila si, e bude trpliv. ekla si, e mon nebude na kodu, kdy
se pomodl za to, aby se zleitost vyeila bez krveprolit.

177

18. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image20.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE

178

"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image20.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Ewan stl u nohou postele a svazoval si tkanice kabtce. Dval se
pitom na Fionu, kter jet spala. Byla unaven a on ctil trochu
vinu, ale zrove poten. Posledn ti noci se ze vech sil snail
uspokojit ji jako milenec. Pekvapovalo ho, jak se kvli n nauil
ovldat ve. Fioniny vkiky rozkoe byly znamenm, e se z nho
stal zkuen milenec, aspo v jejch och, a na tom te zleelo.
Ewan si jen pl, aby stenm dvodem jeho snaen a spchu
nebylo tajemstv, je ped n chtl steit, dokud si nebude vce jist
jej oddanost.
Je to patn, uvdomil si, kdy opoutl pokoj. Chtl by si ji
podmanit a pouv k tomu jej touhu. To nen jen patn, me se
ukzat, e je to i nemon. Z toho, co zail bhem nkolika
poslednch let, vdl, e eny se nedaj snadno zotroit vn. Mui
ano. eny mohou takto ovldnout jejich srdce. Milovn s Fionou a
do jejho vyerpn nen cestou k jejmu srdci. Aspo ne pln.
Vbec ho nenapadalo, jak by ml Fionu pinutit, aby ho milovala.
Zastavil se na hornm schod a uvaoval, e se vrt do lonice,
probud Fionu a prost se j zept, co k nmu ct. Tohle ho napadlo
u nkolikrt, ale po chvli vhn se svho myslu vdy zbable
vzdal. Vdl, e j na nm zle, aspo kvli rozkoi, ale nechtl
slyet z jejch st jen jedin slvko pchylnosti. Mohlo by ho ranit
stejn hluboce, jako kdyby mu ekla, e o nho nestoj.
Zavrtl hlavou nad vlastnm zmatkem a zbablost a zamil do
velk sn. Nasnd se a pak vyraz za synem. Avak neme za nm
stle chodit tajn. Trv to teprve ti dny, a lid u se na nho dvaj s
podezenm. Tajnosti k nmu nepat, a nen tedy pekvapiv, e
mstn si jeho zmnnho jednn vimli a e v nich probouz
zvdavost.
179

O hodinu pozdji, kdy nenael Gregora, se vydal na cestu k

domku sm. Po Grayech nebylo celou dobu ani stopy. Ewan jezdil za
chlapcem a nikdo na nho nehal. Zdlo se, e Helena udlala
pesn to, co napsala nechala mu jeho dt. Nicmn stle
dodroval ritul, kter si s Gregorem promysleli. Nechval kon na
stejnm mst jako prvn den a zbytek cesty k domku el pky.
Dnes pi kadm kroku myslel na to, jak pedstav chlapce Fion.
Mus na to chlapce pipravit, ale kdykoli otevel sta, aby si nacviil
e, nedostvalo se mu slov. Te u vak neme dle ekat. Bude
prost a pm a bude doufat v to nejlep.
Zaukal na dvee a star Robbie mu otevel a vpustil ho dl.
Chlapec zvedl hlavu od msy s ovesnou ka, usml se a Ewana
pchlo u srdce bolestnou radost. V chlapcovch och opt zasvtila
nadje a Ewan vdl, e i kdy se pedem nerozhodl, vezme dnes
syna na Scarglas. Neme v nm zase zabt nadji.
Pemlel jsi o mm jmnu? zeptal se hoch, kdy si Ewan sedl
proti nmu.
Kate mu nabdla ovesnou kai, ale Ewan zavrtl hlavou. Vdn
vak pijal pohr se studenm motem, kter ped nho postavila.
Pemlel jsem, to v, ale pak jsem si ekl, e bude lep pokat, a
pijdeme na Scarglas. Fiona m do toho tak co mluvit.
A v jist, e m pijme?
Ano, nebude mi dlat pote a pijme t. M dobr srdce. Jen
vh vnovat je svmu manelovi, pomyslel si hoce.
Povdl jsi j o mn?
Ne. Take se nelekni, jestli bude pekvapen. Me se tak
rozzlobit, ale na m, ne na tebe. Mj to na pamti.
Mon e bys j ml o mn nejprve ct.
Zkouel jsem to, hochu. Nen to jednoduch a j nejsem moc
dobr enk, v? Nen snadn sdlit takovou novinu manelce, to
pochop, a bude star. Ewan se uklbl a star Robbie se zasml.
Najednou uslyel Ewan njak zvuk a chloupky na ji se mu
zjeily. Vstal a v tom okamiku se rozltly dvee. Kate vykikla a
star Robbie ji okamit strhl k sob do kouta vedle krbu. Ewan
vythl me a postavil se mezi ozbrojence stojc ve dvech a svho
syna.
180

Take to byla past. Grayov mu pedhodili nvnadu v podob

syna a pak vykvali s trplivost, kter u nich byla velmi vzcn.
Protoe Ewan s Gregorem prvn den prohldli peliv cel okol,
vdl Ewan, e Grayov chlapce pivedli a odjeli. Sthli se a ekali,
a Ewan ztrat obezetnost. A to se jim podailo. Kdy nepiel tok a
v dohledu nebyl dn neptel, on i Gregor se uklidnili a pestali se
mt na pozoru. Te ho pepadli a stl proti nim jako jedin ozbrojen
mu chrnc ti bezbrann lidi.
Nkdo si razil cestu skupinou ozbrojenc u dve a Ewanovi se
zlost sevel aludek, kdy uslyel, e jeho syn tie zapl. Hugh,
vdce klanu Gray! Byl sice o dobrch patnct centimetr men ne
Ewan, tlo ml vak pevn a svalnat. Jeho irok obliej nebyl
nehezk, ale Ewan stejn nechpal, co se na nm Helen tak lbilo.
Okov oi, svtle hnd vlasy a nevrazn rysy a v protikladu
brutln povaha. V jeho och a v smvu bylo nco, co lovka
varovalo. V tto chvli se zraily v jeho tvi chladn triumf a
nedokavost.
Neme odolat klukovi, co? ekl.
Ewan pokril rameny. Je mj.
Ano, kad blzen vid, e je to pinav MacFingal.
Rd bych vdl, pro jsi ho ml u sebe tak dlouho, kdy ti
vadil.
kal jsem si, e ten mal zmetek by mi mohl bt jednoho dne
uiten. A stalo se.
Ewana nejvc hntlo, e pokud se nestane zzrak, nebude mt
monost Hugha zabt. Vae nvtva je velmi pjemn, zavrel,
ale j u opravdu musm jt.
Ale nekaz mi zbavu. Jestli udl jedin krok ke dvem, budu
t muset zabt rychle a to nemm v plnu. Take co kdybys odhodil
me?
Pro bych to dlal? Vtom jeden z Hughovch mu piskoil
ke Kate a piloil j me k hrdlu.
Ty bys zabil starou enu, kter ti nic neudlala? vyhrkl na mue
Ewan.
Ano.
181

Ewan vdl, e nem jinou volbu. Kdyby se dl zpoval, Hugh

by zabil Kate a starho Robbieho. Mon by pak obrtil svj hnv i
proti chlapci. Rozhodl se tedy vzdt. Neml sice dnou zruku, e
ho stejn nezabij, ale nemohl pominout monost, e jeho
sebeobtovn jim zachrn ivot. Hodil me Hughovi k nohm.
Hugh se zachechtal a dal znamen dvma zbrojnom, aby Ewana
chytili. Kdy ho thli ven, ml Ewan aspo uklidujc pocit, e
Hugh zejm nech bt chlapce i star manele. I jeho lid se k nim
otoili zdy. Ewan doufal, e se najde chvilka, j vyuij, a
uprchnou. Kdy se Ewan ocitl venku, uvidl na pasece vysok kl,
kter tam zatm mui vztyili. Vedle nho stla usmvajc se krsn
Helena.
Sigimor zaklel, kdy vidl, jak Ewana svlkaj a pivazuj mu
nataen pae k bevnu, kter bylo pibit do ke v horn sti klu.
Sledoval Ewana ti dny, protoe se mu zdlo, e se chov divn.
Zvltn povaha novho pbuznho Sigimora vedla k otzce, zda
Ewan nem milenku. Tm by Fion ublil, co by klan nemohl
tolerovat. V tto chvli si vak skoro pl, aby ml Ewan radji
milenku.
Najednou za sebou uslyel njak zvuk. Zpozornl a poloil ruku
na jilec mee. Pak se ozvalo tich zaklen a Sigimor poznal Gregora.
Jakmile se Gregor chtl rozbhnout, Sigimor vymrtil pst, zashl ho
do hrudi a Gregor padl na zem. Sigimor nad nm tie stl, dokud
Gregor nepopadl dech a nepohldl na nho.
Pro jsi to udlal? zeptal se Gregor a tel si bolav msto na
hrudi.
kal jsem si, e bys mon chtl pokat a vymyslet rozumn
pln, ne abys vybhl na paseku, kde je pesila deset ku jednomu.
Gregor zaklel a vrvorav se postavil na nohy. Nemu nechat
Ewana v Hughovch rukou. Pohldl na paseku a mrn zbledl.
Bude ho muit.
Ano. Sigimor se zamrail, protoe za domem zaznamenal
pohyb. Neme se sm postavit tolika mum. I kdybys ml moje
zkuenosti z bitev, pesila je velk. Musme jet na Scarglas pro
pomoc.
182

Pak bychom mli vyrazit hned.

Za chvli. Chci vidt, kdo prch z chalupy.
To je star Robbie, jeho ena a ten chlapec.
Jak chlapec?
Gregor Sigimorovi rychle vysvtlil situaci. Mli jsme podezen,
e je to past, ale minulo pr dn a nestalo se nic.
Sigimor pikvl. ekali, abyste zskali pocit bezpe a chodili
sem bez obav. Prvn den a asi ani druh tady mon nikdo nebyl. Z
toho, co vm o Grayech, je to na n pozoruhodn chytr lka.
Ano, souhlasil Gregor. Mohli jsme pedpokldat, e se za ty
roky u nemu nauili. Vidm, e je tam i ta dvka Helena. Je stejn
zkaen jako Hugh.
Brzy budou mrtv. Pojme, ti ti prv veli do lesa. Vezmeme
je s sebou.
Nelb se mi, e nechvm Ewana trpt v Hughovch rukou.
Radji utrpen ne smrt.
M milenku.
Mab podala Fion kapesnek, aby si setela slzy, a vrtila se k
vrob levandulovho vku, kter chtla dt do truhlice s prdlem.
Pro si mysl, e Ewan m milenku?
Fiona se zamraila a utela si nos. V Mabin hlase nezaznvalo
ani za mk pochopen. Bhem poslednch t dn nkam chodil, a
nikdo nev kam.
No, kdy nikdo nev kam, jak si potom me bt jist, e bh
za njakou enou?
A za km jinm by se tajn vypravoval bez ozbrojenc, kte ho
jinak vude doprovzej?
Teba se chce prv zbavit doprovodu.
Mon. Fiona se zamyslela a pak zavrtla hlavou. Ne, je v tom
nco vc, ne e si chce ukrst chvli svobody. Chov se tajupln.
Mab se opela o pracovn stl, zaloila si ruce na hrudi a podvala
se na Fionu. Je to divn a jeho pochzek si vimlo dost lid. Ty jsi
ale jedin, kdo si mysl, e je to kvli en.
Kvli milenkm se mui pece vytrcej, chovaj se zhadn a
miz na dlouh hodiny, ani by komukoli ekli, kde jsou.
183

Tady ne. MacFingalov nedlaj se svmi, ehm, avantrami,

dn tajnosti.
Vtinou nejsou enat.
Fiono, opravdu si nemyslm, e je ti Ewan nevrn. Nechpu,
pro si s tm dl starosti. Byl snad v posledn dob v lonici mlo
vkonn? Mab pozvedla obo a Fiona se zaervenala. To bych
neekla.
Ale njak tajemstv m, Mab, to vm jist. Trp ho a uvd do
zasmuil nlady. A m pravdu, je velmi, ehm, vkonn.
J si myslm, e kdyby kad den obastoval njakou dvku,
pak by nebyl v noci tak hav. Dokonce i MacFingalov potebuj
obas oddech.
Fionu samotnou pekvapilo, e i za pohnutho stavu mysli je toho
schopna, ale zasmla se. Kdy jsme se vzali, slbil, e mi bude
vrn.
Pak tedy za dnou dvkou nechod. Ewan dan slovo dodruje.
Myslm, e jsi jen zbyten pecitlivl, a proto pstupn obavm a
podezenm. Mon je to thotenstvm. To se stv. Fiona pomalu
pikvla. Je mon, e ji ovldaj prudk emoce, a tud si
pedstavuje hrozby, kde nejsou. Ani skutenost, e zoufale miluje
Ewana, a stle se nedokala ani nznaku jeho cit, j moc na klidu
nepidv. Chtla jsem si o tom promluvit s Gregorem, ale vyhb
se mi.
Pro by ml Gregor vdt nco, co nev nikdo jin?
Protoe nkolikrt odeel s Ewanem.
Mab obrtila oi v sloup. Poslouchej se, dve. Gregor chodil s
Ewanem. Opravdu si mysl, e by Ewan s sebou bral bratra, kdyby
el za milenkou?
Jsem hloup, zaeptala Fiona po chvli. To jen proto, e ho tak
miluji! Pesto mu nedoku dt najevo, co k nmu ctm. Jsem
poetil a pln obav.
To proto, e ek dt. Pro mu prost nepov, co ct?
Myslm, e kvli sv pe. Pemlela jsem o tom a napadlo m,
jak by mi bylo, kdybych se mu vyznala, a on mi ne. Jei, to by
bolelo. A co kdy nebude optovat m city? Pak by ho m vyznn
184

mohlo zneklidnit tak, e by se pede mnou mohl uzavt. Hm, ne e

by se mohl uzavt vc, ne je. Ach boe, povdm nesmysly.
To ano, pikvla Mab. Rda bych ti nco poradila, njak
ensk trik, abys vechno uvedla do podku, ale nic m nenapad.
Mu ti vak ct jedno: Ewan je hodn lovk a ty se mus ozbrojit
trplivost. Hlavn si stle pipomnej, co vechno m. Tvj manel
je vrn a vniv, postar se o tebe, ochrn t a d ti dti. Krom
vn v mm vtu nen nic romantickho, ale jsou to velmi dleit
vci.
Fiona se mrn pousmla. J vm. Jen jsem propadla slabosti.
Vm, e se trp, ale neekne mi pro, kad den na pr hodin zmiz a
j si pedstavuji, e si uv s njakou boubelatou vnivou holkou.
Vniv jsou vdycky boubelat. Ob se zasmly a Fiona
zavrtla hlavou. V mu, Fiono. Jen mu v, miluj ho a vechno
dobe dopadne.
Kdy vyly z bylinkov chaty a krely k domu, Fiona si
slibovala, e si bude Mabina slova opakovat nkolikrt denn. Vak
Gillyanna tak nezskala Connorovo srdce hned, utovala se. Tuila,
e bratrovo srdce sice patilo jeho en dlouho pedtm, ne to
piznal, ale kdyby Connor nemusel elit hrozb, e Gillyannu ztrat,
mon by zstal uzaven mnohem dle.
A Ewan je v mnohm jako Connor, uvaovala. Stejn tvrd
navenek a mkk uvnit, co se sna ze vech sil skrvat. Taky nen
mu lbivch slvek a otevench cit. To Fiona mus pijmout.
Vdla, e by to nebylo tak tk, kdyby j jednou za as zaeptal, e
ji miluje.
Poten vzdychla pi pedstav, e j Ewan ept do ucha slib
nehynouc lsky, kdy tu se ozval od brny kik. Fiona uvidla, jak se
na ndvo vtili na konch Sigimor s Gregorem. Na tetm koni
sedli dva star lid a ped Gregorem mal chlapec. Fiona poznala
tetho kon a srdce se j mlem zastavilo.
Sotva Sigimor seskoil z kon, rozbhla se k nmu. Kde je
Ewan?
Sigimor ji objal kolem ramen a leheji stiskl. Je naivu, Fiono,
nestrachuj se.
Pro jsi tedy pivedl jeho kon?
185

Protoe tvj mu padl do pasti nalen Grayovm klanem,

odpovdl j Gregor. Sigimore, vysvtli j to. J jdu sehnat mue.
Odbhl a cestou vykikoval rozkazy.
Fiona upela pohled na Sigimora. Mluv!
Pi jeho ei se j rozily oi. Tak tohle Ewana trpilo v
poslednch dnech. Do ivota se mu vrtila Helena, jeho prvn lska.
Mla s nm dt, o nm mu nikdy neekla, a te mu chlapce
pedhodila. A vechno byla jen past, nalen Hughem a Helenou
Grayovmi, kte Ewana nenvidli. Byli to stejn lid, kte ho kdysi
zajali, muili a mlem vykastrovali. Fiona ctila, jak se j a do
morku kost zavrtv chladn strach.
Starm manelm a chlapci jsme pomohli utci, skonil
Sigimor. eptem dodal: Ten uboh hoch jet ani nem jmno.
Oslovuj ho chlape nebo hochu. Ewan ti to pozdji vysvtl.
Pokud peije, podotkla Fiona.
Ale ano, peije.
V Sigimorov hlase zaznla chladn jistota a Fiona mu uvila.
Pomalu se otoila k dtti. Bolelo ji, e j Ewan o nm neekl, ale te
na tom nezleelo. Chlapec se tvil vyden a zejm poteboval
ujitn, e je zde vtn. Podob se otci, ekla Fiona tie a nn
mu rozcuchala vlasy. M stejn oi i vlasy.
Dnes m chtl pivst, ekl hoch a pinavou rukou si stral slzy
z tv.
Jsem rda. Ml t pivst hned prvn den, ale j mu vyinm, a
se nm vrt.
Hugh a moje matka ho poran. Oni vdycky lidem ubliuj.
J mu rny vylm. Jsem Fiona, jeho ena.
kal, e jsi hezk a bude na m hodn, ale jestli nechce, tak
nemus.
Ale j chci. Kdo by nechtl tak hezkho chlapce?
Moje matka. A Hugh. Protoe jsem MacFingal.
Ano, to jsi, ekl Gregor, kter k nim doel i s otcem. Chlape,
to je tvj ddeek. Uke ti tvj nov domov.
Vnuk podal bzliv ruku siru Fingalovi a pak se podval na
Sigimora. Pivede otce?
Ano, chlape, odpovdl Sigimor.
186

A co bude s moj matkou?

Bojm se, e tu u nikdy neuvid.
Hoch jen pikvl a nechal se odvst starm Fingalem. Fiona
vyctila, e Ewanv syn bude potebovat velmi jemn zachzen.
Jeho pohled, bzliv chovn a skutenost, e ho ani nepojmenovali,
j prozradily, e pravdpodobn draze zaplatil za to, e je Ewanovm
dttem. Bhem svho krtkho ivota asi trpl kad den.
Fiona stla a pozorn poslouchala, jak Sigimor s Gregorem
sestavuj pln, zatmco ostatn mui sedlali kon. Pln byl dobr,
Sigimorova sebedvra uklidujc a Fiona u nectila tak velk
strach. Byla tu vak jedna nesnz. Aby se zachrnci dostali k
Ewanovi a jeho muitelm, mus pejt pes oteven prostor paseky.
Budete potebovat nkoho, kdo zaujme jejich pozornost, ne se
dostanete tak blzko, abyste mohli zatoit, ekla.
Jen doufm, e nechce navrhnout toho, na koho myslm,
zamrail se Sigimor.
Douf marn.
Ewan by nebyl rd, kdybychom t kvli jeho zchran vystavili
nebezpe, poznamenal Gregor. Poleme tam jednoho z naich
mu.
Grayov je vechny znaj. Bu by nastal krtk boj, nebo
rozepe mezi Hughovmi mui o to, kdo vaeho druha zabije. M
neznaj, pipomnla jim Fiona.
Nkte z nich t vidli v den, kdy zranili Simona.
Tehdy vidli jen umudlanou dvku v chlapeckch atech, a
navc bojovali o ivot. Oba pbuzn se zatvili pekvapen a pak se
zamysleli.
A co jim zabrn, aby nezabili tebe?
Pouh zvdavost. Mon i cht. Nezle na tom, co je zdr,
ale e se to stane. Nezabij m i kdyby poznali, kdo jsem, protoe je
napadne, e jim mohu bt pi muen Ewana uiten. Nebudete
potebovat mnoho asu, abyste pebhli paseku, e?
Zd se, e Fiona m pravdu, Gregore, zabruel Sigimor.
Poskytne nm tch pr minut potebnch k pebhnut paseky. Nic
lepho nevymyslme. Kdyby Hughovi chlapi uvidli MacFingala,
byli by okamit ve stehu. Pjde-li k nim dvka, probud v nich jen
187

zvdavost. A taky si myslm, e vtina z nich si ji bude zlibn

prohlet. I tm nejchytejm chvli potrv, ne je napadne, e se
dvaj na neptele.
A ta chvle vm posta, abyste jim vpadli do zad s tasenmi
mei, uzavela Fiona.
Ewan m za to upl zaiva, vzdychl si Gregor.

188

19. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image21.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image21.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Tohle nebude pjemn, pomyslel si Ewan a pozoroval usmvajc
se Helenu, kter drela v jemn ruce prut. U chpal, pro milovala
Hugha. Byli stejn. Ale nechpal, kde se u nich vzala ta hlubok
nenvist k nmu. Dvod, e je vdcem klanu a pnem kraje, po nm
Hugh prahl, se mu nezdl dost pdn.
Mla jsi chlapci dt jmno, ekl Helen. Viml si, e ji jeho
slova polekala.
Pokrila rameny. Domnvala jsem se, e ten mal bastard
nepeije. Ml vak tuh konek. Nemohla jsem se ho zbavit, dokud
jsem ho nosila v bie, a po bolestivm porodu se zdlo, e jet
zeslil. Jednou jsem si myslela, e ho zabije horeka, ale Hughova
postien sestra Mary ho vylila.
MacFingala jen tak nco neskol.
Jsem rda, e to slym, protoe chci, abys umral dlouho.
Bylo divn slyet z jejch pknch st tak krut slova. Ewan se na
Helenu dval a vnmal, e je pod krsn, ale jej krsa ho nechvala
chladnm. Te u vidl hnilobu pod blostnou k. Byla zaran
hluboko a tak siln, e ho Helenina petrvvajc krsa pekvapovala.
Dnes u znal pravou krsu. Fiona m jizvy a mn bujn tvary,
ale celou svou osobnost je mnohem krsnj, ne Helena kdy me
bt. Fiona je laskav, vynik jemnost a velikost ducha. Takov
vlastnosti Helena postrd a pravdpodobn je povauje za slabost a
blznovstv. Ewan se nyn stydl, e ho touha po n zcela zaslepila.
Ne zanete se zbavou, mm jet jednu otzku, zamumlal
Ewan.
189

Ano? ekl Hugh.

Musm ct, e m zajm, co vzbudilo v tob a v Helen
takovou nenvist ke mn. Hughu, krom toho, e si mysl, e ti byl
ukraden Scarglas, nevybavuji si dnou jmu, kterou bych nkomu z
vs zpsobil.
Scarglas ml bt mj! vykikl Hugh. Tvj len otec vyuil
bratrancovy dobroty a sebral mi ho. To j ho ml zddit, ne ty! J
jsem ml bt pnem Scarglasu. Ve chvli, kdy ses narodil jako dt
toho blzna Fingala a dcery starho pna, jsme ztratili anci. Byl jsi
vnukem starho pna. Nezle na tom, odkud Fingal piel nebo co
jsme mu udlali. Ty jsi prvoplatn ddic v och krle, crkve i
prva. To se nemlo stt.
Nepotebuje tohle panstv. M sv.
Mizern, nerodn pln pokryt kamenm a bainami. Kdyby
se tv panstv pipojilo k mmu, mohl bych se stt velmi mocnm
pnem. Podval se smrem ke Scarglasu. A taky tv sdlo je
mnohem krsnj. A je m hodno. Mohl bych bt uznvan a
bohat.
Ewanovi stle unikal smysl Hughovy ei. Zdlo se, e si mysl,
e ml bt ddicem Scarglasu a e byl oloupen o slavnou
budoucnost, kter vak existovala jen v jeho mysli. Ewan ml stle
pocit, e jde o motanici prapodivnch mylenek, kter dvaly smysl
jen Hughovi. V uritm obdob svho ivota zejm pesvdil sm
sebe, e ztrta Scarglasu je pinou veho, co se mu nezdailo, a
protoe Ewan byl jeho ddicem, mus trpt. Skutenost, e Ewan
poal syna s jeho milenkou, a Hugh sm s n dt neml, nepochybn
poslila podivn dvody a pocit rozhoen.
A ty, Heleno? zeptal se.
Vyvradil jsi mi rodinu, odpovdla Helena. Zabil jsi mi
matku a sestru.
Ne, to jsem neudlal.
Mon ne vlastn rukou, ale spchali to lenov tvho klanu.
Zabili jste je bhem jednoho z vaich njezd. Mj otec nael jejich
zmuen tla a v zchvatu alu se obsil. Kvli MacFingalm jsem
ztratila vechny. Usmla se na Hugha. Byla jsem pln znien a
osamocen, ne jsem nala Hugha.
190

Moji lid eny nezabjej.

Vy, MacFingalov, jste vdy konali njezdy na Hughovo
panstv. A lid vidli tvoje mue pobl naeho domu. Jen m svm
lhanm ur. Kdo jin by to udlal?
Tvj otec, pomyslel si Ewan, ale neekl nic, jen se na ni dval.
Instinkt mu napovdl, e Helena to tu, ale ne aby elila tvrd
pravd, radji obvinila jeho klan. Byla smla, e jeho lid byli v ten
hrozn den blzko Hughova panstv.
Skutenost byla absurdn. Ewan neublil ani jednomu z dvojice.
Budou ho muit a pak ho zabij z pomsty za zloiny, kter nikdy
nespchal. Zrodily se v jejich pomlench pedstavch. Byl pro n
vrah, lovk, jeho si vybrali, aby ho mohli obvinit ze svch
vlastnch chyb, bolest a ztrt. Roky se snail jednat rozumn s lidmi,
kte rozum nemli.
Dost mluven, zavrel Hugh a pistoupil k Ewanovi s dkou v
ruce. Je to jen ztrta asu.
Scarglas nezsk, i kdy m zabije, namtl Ewan.
To je pravda, ale budu velmi astn.
kal jsi, e mu bt prvn, Hughu, ekla Helena a hlas se j
mrn tsl. Proto jsem si pinesla prut. Jestli ho zane ezat, zbav
ho smysl dv, ne ho nechm zaplatit za to, e se m dotkl.
Ty ses dotkla m, zamumlal Ewan. Neprozradil jsem ti sv
tajemstv dost rychle, take jsi mi vlezla do postele a svedla jsi m.
Pesta si hrt na ctnostnou dvku, kterou znsilnil pinav
MacFingal. Bylo to naopak.
Te u nen vbec krsn, pomyslel si Ewan, kdy se dval na
Helenin obliej zkiven nenvist a vztekem. Bylo jasn vidt, co
skrv v srdci. Asi nebylo moudr, e promluvil, ale rozlilo ho, e
ho nazvaj zlm svdcem takov dvky!
Nechej m, a ho potrestm, Hughu, sykla. Chci ho podn
sevihat.
Zarazm t, jestli zajde pli daleko, lsko, pikvl Hugh a
udlal krok dozadu. Me se pomstt, ale nechej nco i pro m.
Otote ho, nadil mum.
Take to zan, pomyslel si Ewan, a pestoe se vzpral, nakonec
ho otoili, aby ho Helena mohla sevihat prutem po zdech. Modlil
191

se, aby byl zmuil a nedal najevo, e ct bolest. m dle vydr,

tm bude mt vt anci na zchranu. Nkdo si snad vimne, e je
venku dle ne jindy. e odeel sm. Gregor v, kde asi je, co
Grayov netu. Jakmile se Helenin prut dotkl jeho zad, stiskl zuby,
aby nevykikl, a zaal se modlit, aby ho nkdo brzy nael.
Chci, abyste je oba zabili, ekla Fiona. Dvala se na svho
nahho krvcejcho manela, kter staten elil muen. Mui ho
oteli, aby byl stle elem k Hughu Grayovi.
To mme v myslu, ujistil ji Gregor.
Meme to udlat pomalu, zamumlal Sigimor a vrhl na ni
vznamn pohled. Nechme je ochutnat to, co pedloili tvmu
mui.
Pla bych si to, Sigimore. Zhluboka se nadechla, aby ovldla
vztek, kter ctila pi pohledu na Ewana. Ale ne. Dokonce i kdy by
si to zaslouili, nebudeme se chovat jako oni.
Jak si peje. Pipravena?
Fiona si rozhalila ivtek a prsty si rozcuchala vlasy. Asi ano.
Jak vypadm?
chvatn.
Nevid dn z mch no?
Ani jeden.
Pak jsem pipravena.
Bu opatrn, Fiono, varoval ji Gregor. Bude-li mt pocit, e
t chtj chytit a ublit ti, utkej. Vidl jsem t bet a vm, e m
anci jim uprchnout, ne strhneme jejich pozornost na sebe.
Souhlasm.
Fiona byla rda, e ji ovld vztek, protoe potlail jej strach.
Zvedla kok a vydala se ke Graym. Akoli vichni povaovali jej
pln za dobr, vdla, e se nemus zdait. Nikdo nevdl, kolik toho
o n Grayov slyeli. Kdyby vdli pli mnoho, rychle by ji poznali
a dostala by se do nebezpe.
Strku Robbie, zvolala a krela k domku. Hal! Nesu vm
kole. Pak se nhle zastavila a podvala se na Graye, jako by si jich
vimla teprve te. Ach boe, nevdla jsem, e strek Robbie m
nvtvu. Pinesla bych vc kol.
192

Ewan zamrkal. To pece neme bt Fiona. U m asi delirium z

bolesti.
Pak se podval na Hugha a jeho mue, na jejich roztouen
vrazy a uvdomil si, e ped nimi skuten stoj jeho ena. Vypadala
krsn zmaten, vlasy j v prstencch splvaly podl tla a ivtek
mla rozhalen tak hodn, e j skoro bylo vidt okraje bradavek.
Kdyby se prudce nadechla nebo sebou trhla, adra j vyklouznou a
vichni je uvid. A bude voln a zjist, kdo j tohle dovolil, zabije ho
a pomalu.
Pak na nho pohldla a v jedinm krtkm okamiku spatil v
jejch och vztek a bolest. Ve tvi vak mla vraz pouh
zvdavosti a nedala najevo, e ho zn. Vlastn vzhledem k tomu, e
se dvala na krvcejcho nahho mue, byl jej vraz tak klidn a
pjemn, e se lovk musel ptt, jestli neztratila rozum. V duchu se
ptal sm sebe, kolik no u sebe skrv.
Kdo sakra jsi? zeptal se Hugh.
Pohled, kter Hugh upral na Fionina adra, v Ewanovi probouzel
nadji, e nkdo pijde a zabije ho. Kdy se rozhldl po tvch
Hughovch mu, mlem chtl poslat Fionu dom. Pak si viml
Heleniny tve. Tkala pohledem z Hugha na Fionu a zpt. Rysy j
ztvrdly a sevela zkrvaven prut tak siln, a j zblely klouby. Ewan
vdl, e je vztekem bez sebe.
Stle pozoroval Helenu a Fiona hrla svou hru dl. Ewan doufal v
pchod svch mu. Vdl, e Fiona by se nikdy nepokusila
zachrnit ho sama. Na to byla pli inteligentn a zkuen. Ewan
bojoval, aby se nepoddal bolesti, a snail se pozorovat Grayovy
mue. Chtl zaznamenat i nepatrnou znmku, e je Fiona ohroena
nebo e si nkter z mu nhle uvdomil, e Ewan s sebou vdycky
mval doprovod.
Jsem nete starho Robbieho, usmla se Fiona na Hugha.
Obas chodvm strka a tetu navtvovat.
On nem dn pbuzn, vytkla Helena.
No, nejsem pokrevn pbuzn, ale povaujeme se za rodinu.
To nen pravda, Hughu, ekla Helena. Pistoupila k nmu a
chytila ho za pai. Kdy se na ni jen krtce podval a pak zase upel
193

pohled na hezkou Fionu, zamraila se. Poli tu hubenou holku pry,

nebo ji zabij.
Jak jsi nelaskav! vykikla Fiona.
Ewan pozoroval pohledy mu. Vichni sledovali, jak si pitiskla
dla na zadeek. Jestli zchrana nedoraz vas, vrhnou se na nijako
smeka vlk nebo ji napadne rliv Helena. Pak se Ewan skoro
usml. Jestli se Helena neovldne, mon udl velkou chybu.
Ale promjm ti to, pokraovala Fiona, protoe skvrny, co m
na tvi, jsou dost nehezk. Chpu, e kvli nim m patnou
nladu.
Skvrny?! Nemm dn skvrny, vydsila se Helena a pejela si
rukou po tvi.
Omlouvm se. Asi to byl njak stn. Moje chyba. Fiona se
podvala na Ewana. Tomu mui byste mli dt njak aty. Nen
sprvn, aby se dmy dvaly na jeho nahotu. Pohled na jeho velk
mustv mus psobit na jejich jemnocit.
Ty jsi blzen!
Zmlkni, Heleno! rozkzal Hugh. A ty mi, dve, povz, co
tady dl, ekl stroze.
ekm, odpovdla Fiona.
Na co?
A zeme.
Hugh nebyl jedin, koho pekvapila nhl zmna Fionina hlasu.
Ewan jet nikdy neslyel, aby ena promluvila tak tvrd, chladn a
vhrun. Napjal se, protoe se pomalu blila k nmu. Koutkem oka
zahldl rezavou ktici a rzem se uklidnil. Te se bude strachovat jen
o to, aby jeho statenou enu nezranili v bitv, k n se schyluje.
Jsi len. Snad si nemysl, e mi me ublit jedna mal
holka.
Ne, to si nemyslm, ale vm, e to udl nkdo jin.
Kdo?
J, ekl Sigimor. Hugh se prudce otoil a s lekem vytetil oi.
Fiona piskoila k Ewanovi a v t chvli zaala bitva. Fiona
poloila kok na zem a vzpt drela v kad ruce dku. Pla si,
aby doshla na Ewanovy provazy a mohla je peznout, ale byly
pli vysoko a ona si nemohla dovolit odpoutat pozornost od Gray.
194

A budu voln a vylu se z ran, dm ti za vyuenou, slbil j

Ewan.
To me zkusit, ekla Fiona. Bitva skon brzy.
Velmi brzy. Ewan si viml, e Helena obrtila pohled k Fion,
jako by teprve te pochopila, co na n s jeho mui pipravila.
Pozor!
Fiona strnula, protoe Helena se k n pomalu blila. Zejm se u
nkdy astnila boje. Fiona zaslechla praskn prutu. Asi ho Helen
sebral nkdo z Ewanovch mu a polmal. Fiona litovala, e ji pi
tom nezabil. Te drela Helena v ruce ostr n.
Ty jsi jeho ena, e? zasyela.
Ano, mm tu est, odpovdla Fiona.
To je est, e ses za nho provdala? Sp jsi nikoho jinho
nenala, protoe jsi zjizven.
A ty jsi zl draice.
Zabiju t, vyhroovala Helena, a pak rozsekm toho mizeru na
mal kousky. Radji by ses mla dt na tk, ty mal dvko, protoe
vtinu jizev jsem mu udlala j.
J vm, ale budu k tob milosrdn a nenechm t trpt. Zabiju t
rychle.
Ewan proklnal svou nemohoucnost, protoe Helena na Fionu
zatoila. O chvli pozdji se vak uklidnil a s obdivem pozoroval
svoji enu, velmi zkuenou bojovnici. Bylo ndhern sledovat jej
hbit a ladn pohyby. Helen chvli trvalo, ne si uvdomila, e
Fiona si s n jen pohrv a e ji me zabt, kdykoli se j zachce. Na
krtk okamik se j ve tvi objevil strach, ale pak vytkla: Vezmu
t s sebou! Piznala si, e prohrv.
Ne, pjde sama.
O chvli pozdji byl konec. Fiona si klidn oistila ost dky o
sukni mrtv Heleny. Prv vstvala, kdy padl posledn Gray. Fiona
poctila zklamn, nebo si uvdomila, e nevidla umrat Hugha.
Sigimor mu to urit nedaroval, ekla a pohldla na Ewana.
te mi mylenky.
Kdy vidm, jak ti ublil, ani nepotebuji dar vctn, abych
vdla, na co mysl.
195

Gregor se Sigimorem Ewana odvzali. Jak byl zeslbl, sesunul

se jim k nohm a hlavu poloil Fion do klna. Zavel oi a zhluboka
vdechoval jej vni, zatmco ona mu jemn istila rny. Mui
odneli mrtv tla Gray.
Ach Ewane, zaeptala Fiona a nn mu smvala krev ze zad,
pla bych si, abychom je mohli zabt znovu. Jak jsi trpl!
To se zahoj, chlcholil ji. Helena nemla slu jako mu.
Nemrz m, e jsem ji zabila.
Sprvn. Jej smrt by t mrzet nemla. Moc jsi riskovala, abys
m zachrnila!
Nemla jsem jinou volbu.
Chtl se zeptat, co tm myslela, ale piel Gregor s pokrvkou a
kalhotami. Fiona pomohla Ewanovi do sedu a Gregor mu je opatrn
nathl. Ewan se pokouel pochopit vznam Fioninch slov, ale vdl,
e bude muset pokat, a budou doma a promluv si. Emoce, kter
slyel ve Fionin hlasu, nemusely bt nim vc ne pirozenou
reakc eny, je byla svdkem utrpen. Nebo mohly znamenat, e je j
ho lto, pomyslel si astn. Promysl si to pozdji, a bude mt
jasnou hlavu.
Udr se na koni? zeptal se ho Gregor.
Bu m pivate, nebo m nkdo bude muset dret, odpovdl
Ewan. Jak jste se o m dozvdli?
Uvdomil jsem si, e jsi odeel beze m, a vyrazil jsem za tebou.
Nael jsem tu Sigimora. Ten t nsledoval taky, ale dosud mi neekl
pro, odpovdl Gregor a zamrail se na Sigimora, kter prv
doel k Fion. Pro jsi sem vlastn pijel?
kal jsem si, e se Ewan chov divn, odpovdl Sigimor.
Domnval jsem se, e tady m milenku, a rozhodl jsem se zjistit,
jestli si nezaslou vprask.
Fiona se uchichtla jak nad Sigimorovou klidn pronesenou
hrozbou, tak i ulehenm, e Ewana nepodezrala z nevry jen ona.
Jestli m Ewan vydret cestu na koni, mus ho nkdo pevn dret a
pitom dvat pozor na jeho zda.
Me se posadit za m a obejmout m rukama kolem pasu.
Sveme mu zpst k sob, aby se udrel v sedle, kdyby omdlel.
196

J neomdlm, zamumlal Ewan, ale Sigimor se jen usml.

Sigimor pomohl Ewanovi na nohy a prohldl si jeho zda. Ta
ensk svj prut milovala. Co jsi j udlal, e t tak nenvidla?
Obvinila m ze smrti sv matky a sestry, odpovdl Ewan a
ztka se opel o Sigimora, kter s nm pomalu el ke koni. Jsem
vak pesvden, e ob eny zabil jej otec a pak se sm pipravil o
ivot. ekl bych, e Helena to tuila, ale MacFingalov tehdy vedli
ozbrojen ptky s Grayi, a tak se rozhodla, e z vrad obvin ns.
A Hugh prahl po Scarglasu.
Ano, ale ten to ml v hlav taky zpehzen. Vidl ve mn
dmona, kterho mus potrestat. Ewan si viml, e Fiona jde pr
krok za nimi a mluv se Simonem, a zeptal se Sigimora: Co se
stalo s obyvateli domku? Hugh na n natst zapomnl.
M na mysli star manele a svho syna?
Fiona ho vidla?
Ano, vichni jsou na Scarglasu. Ml jsi j o nm ct.
Dozvdl jsem se o nm teprve ped temi dny. Chtl jsem to
Fion ct.
No, ne se zotav, bude mt spoustu asu k pemlen nad tm,
jak zmrnit jej hnv.
Zlob se, e?
Sigimor vrhl na Ewana pohled, kter kal, e je to hloup otzka.
Samozejm e se zlob. Pro enu je tk pijmout manelova
bastarda.
Nezlob se proto, e jsi dal ivot bastardovi. Jej bratr Diarmot
jich m pt a Fiona m zdrav rozum a chpe, e k tomu dolo jet
pedtm, ne ses s n setkal. Tehdy byla malou, pro tebe neznmou
dvkou. Je rozhoen proto, e jsi j o chlapci neekl. Mon je i
trochu uraen.
Nemyslm si, e v, jak si m mu ped enou sypat popel na
hlavu, vzdychl si Ewan a Sigimor se zasml.
Kdy Ewana posadili na kon a svzali mu k sob ruce, jimi
objmal Sigimora, ctil, e brzy omdl. Podval se dol na Fionu,
kter se u nho zastavila a pohladila ho tesouc se rukou po stehn.
Vdl, e emoce v jejm vrazu jsou pravdiv. Tohle bylo mnohem
vc ne pouh projev asti poslun manelky.
197

Budu v podku, Fiono, ekl. Nasedni na kon, vyrazme. A

uprav si aty, vidm ti bradavky.
Zaervenala se a trhla ivtkem nahoru. Ewan se pousml, Fiona
na nho pohldla, otoila se a rozbhla se ke svmu koni. Bylo by
lep vyslechnout od n pr pknch slvek, ale Ewan vdl, e na to
nen as. Uklidnilo ho vdom, e s nm hluboce souct. Jasn to
vidl v jejch och zalitch slzami. Pozdji, a se uzdrav, najde
zpsob, jak dt prchod citm. Jej pohled mu dal nadji, ale
poteboval jet i slova. To byla jeho posledn jasn mylenka,
protoe Sigimor se rozjel a po minut vthla bolest Ewana do
nekonen temnoty bezvdom.

198

20. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image22.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image22.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Zdravm t, ote. Ewan pomalu otevel oi a zadval se na
chlapce, kter stl vedle jeho postele. Vzpt si uvdomil, e le na
bie a zda u ho nebol tak pern jako pedtm. Vzpomnka na to,
jak ho uloili do postele a kdo se o nho postaral, byla velmi mlhav.
Instinkt mu napovdl, e od chvle, kdy omdlel na Sigimorov koni,
uplynulo mnoho asu.
Nazdar, hochu, odpovdl. Hrdlo ml vyschl a ctil se, jako by
spolykal psek.
Te u nejsem jen hoch. Mm jmno.
V prohlen zaznlo tolik pchy a radosti, e se Ewan musel
usmt. A jak se jmenuje?
Ciaran MacFingal nebo Ciaran Cameron. Sigimor s ddekem
se te kvli tomu hdaj.
Kadopdn je to pkn jmno. Kdo ti je dal?
Moje nov matka. Dokonce povolala i knze, aby m dn
poktil. Chtli jsme, abys byl u toho, ale byl jsi moc nemocn.
Jet jsem, ne?
Ciaran pikvl. U mnoho dn. Matka s Mab ti dvaly pt rzn
lektvary a mazaly ti zda.
To je od nich velmi hezk. Hm, Ciarane, me mi dt napt?
Jist.
Ewan se dval na Fionu. Pistoupila k posteli s pohrem a
posadila se na kraj. Vypadala klidn, mon a pli. Kdy mu
199

podepela hlavu, aby se mohl napt studenho motu, nebylo v tom

za mk citu. Nepochybn se zlobila.
Jak dlouho tady lem? zeptal se, kdy dopil a Fiona vstala.
Ti dny, odpovdla a zstala stt vedle Ciarana. Pvodn jsem s
vbrem jmna pro naeho syna na tebe chtla pokat. Taky jsem si
pla, aby ses astnil jeho ktu, ale pak u jsem ho nechtla dl
trpit a nechvat ho dalch pr dn beze jmna. Tvj otec mu ekl,
e a se uzdrav, uspodme pslun obad a slavnost, pi nich
ho oficiln pedstavme vem strkm a bratrancm a jeho jmno
se zape do Knihy.
Ach tak, Kniha. Ewan se na Ciarana usml. To bude udlost!
Je to velmi dleit kniha, zamumlal. Do tto knihy si jeho otec
zapisoval jmna vech svch syn a jmna jejich syn, jako i data
narozen, ktu, jmna matek a vechny dal dleit daje, kter
sehnal. Ml tam zaznamenan i dcery, ale ty byly mezi mnoha
chlapci jen ti. Jsem rd, e ses tady zabydlel, Ciarane. Doufm
vak, e neek a na obad, aby ses se vemi seznmil.
Ne. Chci je poznat jednoho po druhm, pronesl chlapec vn.
Je jich mnoho a j si musm zapamatovat jejich jmna. Jmno
lovka je moc dleit.
To urit je. Ewan si najednou uvdomil, e si mus ulevit.
Nen pobl nkter z mch bratr? Poteboval bych jeho pomoc.
Ano, nkoho pivedu, nabdl se Ciaran. Rozbhl se ke dvem a
rzn je otevel. Potebuji tu njakho bratra! vykikl. Mmu otci
se chce rat!
Ach mj boe, vzdychl Ewan, kter tonul v rozpacch. Pitom
se mu chtlo smt stejn jako Fion, kter se to snaila skrt.
Myslm, e se tu dobe zabydlel.
To ano, vykvikla Fiona hlasem pervanm smchem. Bhem
poslednch t dn asi piel na to, co znamen potebovat pomoc.
Slym, e u nkdo pichz. Pjdu ti pipravit jdlo.
Jen ne kai, zavolal za n, kdy popadla Ciarana za ruku a
probhla s nm kolem smjcho se Gregora.
Gregor Ewanovi pomohl vykonat potebu. Ewan mlel. Byl rd,
e nen tak slab, jak se obval. Brzy u nebude potebovat pomoc.
200

Jakmile usedl na kraj postele, napadlo ho, e nev, co se s nm

posledn ti dny dlo.
Ml jsi horeku, ekl mu Gregor a posadil se na idli vedle
postele. Abychom zabrnili tomu, e se pevrt na zda a bude
teba krvcet, pivzali jsme t na dva dny k posteli. Fiona pro tebe
vyrobila velmi dmysln provazy.
Ewan se mrn zaervenal, ale hrd ignoroval zblesk zvdavosti
v Gregorovch och. To od n bylo laskav. A tet den?
Spal jsi dky lektvaru, kter ti s Mab pipravily ve snaze zajistit
ti hlubok a klidn spnek. A opravdu jsi spal klidn. Probudil ses
jen jednou, ale nebyl jsi moc pi smyslech. Nebyl jsi ve vnm
stavu, jen bylo teba udret t na bie, dokud se rny na zdech
nezanou uzavrat. Gregor se podval na Ewanova zda. Vypad to
velmi dobe. Mm pocit, e na bie strv u jen pr dn. Rny
nebyly moc hlubok a nemusely se zavat, akoli Fiona se moc
zlobila, e ti pece jen zstane pr jizev.
Viml jsem si, e mj syn se tady docela zabydlel, ekl Ewan a
zasml se pi vzpomnce na to, jak chlapec vykikoval ze dve. U
nectil rozpaky.
Ano. Fiona a otec nemohli ekat, a jim pome chlapce
pojmenovat. Kupodivu se nehdali a shodli se, e to byl velk zloin,
nechat ho beze jmna, a e se to mus rychle napravit.
Zd se, e se mu jmno lb.
Pedstavuje se kadmu na potkn. Kdy ho oslov chlape
nebo hochu, rychle t oprav. Myslm, e bude chvli trvat, ne lidem
dovol takovou neformlnost. Jen za tohle si ta dvka zaslouila
zemt.
Ano, ale j bych si pl, aby to nebyla Fiona, kdo ji zabil. Od
chvle, co sem pila, m na rukou krev.
Ale v obou ppadech to bylo zabij, nebo bude zabit. Nevidm,
e by se trpila, e musela zabt Helenu. Po pravd ani neodbhla
stranou, aby si vyistila aludek.
To ne.
Chtla vidt Helenu mrtvou, sotva t spatila na tom ki. A
myslm, e by ji rda zabila jet nkolikrt za to, jak zachzela s
tvm synem.
201

 S nam synem, zaeptal Ewan. Nhle si uvdomil, e prv

tohle Fiona vykla. Pijala Ciarana za vlastnho. Nazv ji matkou.
Gregor pikvl. Ano, nemus si dlat starosti, jestli ho pijme.
Kdy ho uvidla poprv, rychle skryla as a byla laskav a
pjemn. Otec se k nmu chov tak dobe. Je to zvltn, ale kdy
ho vidm s Ciaranem, km si, e pes veker chyby byl vdy velmi
dobrm otcem.
Ty sis to dv nemyslel?
Nikdy jsem nad tm moc nehloubal, sp m trpilo, e je tak
podivnsk. A je takov pod, i kdy te je u mnohem klidnj.
Zd se, jako by byl, no, astn.
Ewan pikvl a podval se ke dvem. V aludku mu zakruelo.
Mysl, e mi pinese kai?
Jedin jestli se domnv, e to ztlum jej vztek. Radji si najdi
njak rozumn vysvtlen, pro jsi j o synovi nepovdl. Neme
se rozhodnout, zda ji rozlila prv ta hloup musk zleitost, jak
to nazv, nebo tvoje obavy, e se rozzlob a vylije si zlost na
chlapci.
Hloup musk zleitost? zeptal se Ewan.
Ano. Gregor se usml. Sigimor tvrd, e Fiona pevzala patn
zvyky jeho sestry Ilsy. Fiona mu ekla, e Gilly m asto stejn
nzory, a e nejen Ilsa je inteligentn ena.
Ona se hd se Sigimorem? Ewan se musel usmt pi pedstav
mal kehk Fiony, kter se hd s velkm Sigimorem.
Ano. Otec to povauje za velmi zbavn. On se Sigimorem
vychz dobe. Spojenectv, kter jsi chtl, je pevn, Ewane. Otec
pijal Camerony, kter tak dlouho proklnal.
To je dobr, ale pro jsou stle tady?
Sigimor tvrd, e po tolika letech, kdy ped nm byly nae brny
zaven, je rozhodnut poznat ns vechny. k, e nejsme jedin,
kdo se raduje ze spojenectv. Nevl se vemi svmi sousedy, ale
vichni taky nejsou pmo jeho spojenci. Mon se s otcem obas
hd, ale jen proto, e je to oba bav. Jsou-li vechny Sigimorovy
historky pravdiv, pak je jeho klan skoro stejn zvltn jako n.
Gregor pohldl ke dvem. Stla tam Fiona s podnosem plnm jdla.
Je tady nadje, brate, zaeptal Gregor. Nen to kae.
202

Gregor pevzal od Fiony tc, poloil ho na stolek u postele a

odeel. Fiona se posadila na idli vedle postele a ekala, zda bude
Ewan potebovat pomoci s jdlem. Potilo ji, kdy vidla, e u nen
tak slab. Navzdory Mabinu ujiovn, e ani horeka, ani zrann
nejsou vn, mla obavy. Te u se na nho mohla zlobit.
Jakmile Ewan dojedl, poloila ho opt na bicho. Kdy vak
chtla odejt, chytil ji za zpst a pithl si ji k sob. Sedla si na
postel a zadvala se na nho. Zlost ped jeho pokornm vrazem
ustupovala.
J jsem se nebl, e mho chlapce nepijme, ekl. Jen jsem se
obval, jak pijme skutenost, e jsem jeho otec.
Fiona se na nho dvala a myslela na to, jak dobe um volit
slova, kdy doke tak snadno potlait jej hnv jedinou vtou.
Stalo se to ped osmi lety, Ewane. Mn bylo jedenct nebo dvanct.
Kdyby na Deilcladach nepila Gilly, stle by m vychovvali jako
kluka.
Te, kdy u mi to mysl jasn, to vm. Tehdy jsem jasn
nemyslel. O Helen jsem neslyel ani jsem ji nevidl ode dne, kdy
m zradila Hughu Grayovi. Nhle jsem dostal zprvu, e m se mnou
syna, kter je v dom starho Robbieho. Gregor ti asi popsal, jak
jsme se domnvali, e je to past, ale j jsem si chtl bt jist. Stail
mi jedin pohled, abych vdl, e je to mj syn.
Tohle jsem potebovala vdt.
No, byl to ok. A jet vt, kdy jsem slyel, e mu nedala
jmno, a dokonce ho ani nepoktila! Lid na nho volali bastarde.
Stiskl j ruku a ona zvedla jejich spojen ruce k stm a polbila ho
na klouby. Zeptal se m, jestli me spt uvnit.
Pikvl. Kdyby mi o nm ekla hned, urit bych ho
poniujcho ivota uetil.
Co se stalo, stalo se. Ciaran je velmi houevnat chlapec. M v
srdci rny, kter se mon nikdy pln nezahoj, ale vyrostl z nho
staten a iv chlapec. Ostatn dti ho pijaly hned, take si myslm,
e vechno bude v podku. Ale te vm, pro byl tak naden z
postlky v dtskm pokoji. Helena zachzela s vlastnm dttem jako
s toulavm psem. Jak se me matka takto zachovat?
203

Na to nemm odpov, Fiono. Opravdu nevm, pro jsem ti o

nm neekl hned. V hlav mi vilo tolik mylenek, dokonce jsem si
vzpomnl na otcovy zl hdky s jeho enami kvli nemanelskm
dtem.
Pokud bys ml dt s jinou enou a byl enat se mnou, nebyla
by to hdka, eho by ses ml bt, ale podn bitva.
Usml se a pitiskl ji k sob, aby ji mohl polbit. Dokonce i pouh
mylenka na to, e by j byl nevrn, v n vyvolala vztek a to ho
potilo. rlivost mon nepat k nejlepm vlastnostem, ale
obvykle je znamenm, e enino srdce je oarovno lskou. A se
dostaten zotav, aby se s n mohl pomilovat, vyzve ji k rozhovoru o
tom, co k sob ct. Je naase pestat s dohady. U se nesm bt
odpovd. Jakmile se uzdrav, opt zsk odvahu. Jej jednn bhem
nkolika poslednch dn mu dalo nadji, e vechno bude dobr.
Byl jsem zmaten, Fiono. Nic vc, nic mn. Toho dne, kdy m
chytili Hugh s Helenou, jsem chtl chlapce odvst dom. Mrn se
zamrail. V Ciaran, co se stalo s jeho matkou?
Ano, ekla jsem mu to. Fiona si vzdychla. Myslela jsem, e
mu povm jen nco, nebo dokonce e mu zalu, ale nakonec jsem
vechno vylila popravd. Udlala jsem to proto, e by o tom stejn
asto slchal, a j jsem si pla oznmit mu to jako prvn. Ciaran v,
e se t pokusila zabt a jak ti ublila. Jen jsem se zmnila o prutu a
on u vdl pesn, co ti udlala. Poznal, od eho m jizvy na
zdech.
Ne, snad ne Ewan zaklel, kdy Fiona pikvla.
Nem velk jizvy, take se mu asi asto podailo utci a nkam
se schovat, nebo ji mon vdycky nkdo zarazil. Ml tam Mary,
kterou miluje, a podle toho, co k, ona jeho tak. ekla jsem mu, e
jsem Helenu zabila, protoe ona chtla zabt m. Nepochyboval o
tom ani minutu. Pak se zdlo, e se s tm vyrovnal. Vbec se u o n
nezmnil.
Bylo to pro tebe tk, j vm. Ale pravda je nejlep. A mon
ho ani zvl nezajm, co se j stalo.
Vlastn mu nebyla matkou, e?
Ne, nebyla. Ale ty bude, e? U t tak bere.
204

To je jeho volba. ekla jsem mu, e m me oslovovat Fiono,

nebo mami, ale e je nam synem.
Dkuji ti.
Za co? Je to jen mal chlapec, hok, jemu ublili. Kdy jsi mu
dal ivot, neznali jsme se. A Ewane, i ty nejdrobnj malikosti,
kter jsi pro nho udlal, vnm jako dar a m z toho bol srdce.
Kdy jsem slyela, jak vykikuje ze dve jako sprvn mal chlapec,
co potebuje, byla jsem tak astn, e jsem ho ani nemohla
napomenout. Nejt bude nerozmazlit ho a neobjmat ho pokad,
kdy v jeho och spatm nejistotu a strach. Myslm, e bude trvat
dlouho, ne pln pochop, e je tady vtn. Zvla. Promi.
Ewan se odsunul, opatrn se otoil na bok a pithl ji k sob.
Odpoi si. Objal ji obma paemi a pitiskl si ji k hrudi.
Tvoje zda, protestovala.
Nelem na zdech. U jsme tak kdysi spali a j jsem se
neobrtil na zda a do rna. Kdybyste mi s Mab nedaly ty lektvary,
myslm, e bych po kadm otoen poctil bolest a hned bych se
pevrtil zptky.
To je pravda, pomyslela si a zavela oi. Vdla, e mu brzy bude
muset vysvtlit, pro je tak unaven. Pli mnoho lid si zaalo
vmat, e hodn j a po obd chodv spt. Brzy se zanou it
klepy a ona nechtla, aby se dozvdl, e bude znovu otcem, od
cizch lid.
Helena byla velmi krsn, zamumlala.
Jen zven. Kdy jsem ji znovu uvidl, udivilo m, e jsem se j
vbec kdy mohl dotknout.
Ale kdyby ses j nedotkl, Ciaran by tu nebyl.
To je pravda. A byla by to koda. Polbil ji na temeno hlavy. V
jedn chvli se j objevila ve tvi veker vnitn oklivost. Ptal jsem
se sm sebe, pro dal Bh krutosti tak hezkou schrnku. Myslm, e
m zcela ovldla touha, ale omlouvm sm sebe tm, e jsem byl
velmi mlad.
Hm. Hloup jsi ale jist nebyl. Urit se ti vnutila.
Ano, to je pravda. Mon mi dnes v t m zmaten hlav jet
trochu rozumu zstalo.
Ospale se zachichotala. Ano, mon.
205

Jet jsem ti nevyinil za to, jak riziko jsi podstoupila, ekl a

pohladil j rukou bok. Pak ji chytil za adro, a kdy zamruela, usml
se.
No, me mi vyinit za pr minut.
Pro ekat pr minut?
Protoe pak u budu spt a neuslym t.
Ty jsi ale mazan. Ale vn, Fiono, vdy ses vystavila
nebezpe.
Ty jsi to pro m taky udlal. A nebylo to velk nebezpe. Jist
v, e by m hned nezabili, i kdyby uhodli, kdo opravdu jsem a to
nebylo pravdpodobn. Potebovali jsme jen, aby se na pr minut na
nkoho zamili a Sigimor s mui mohli pejt pes paseku. Mon se
ti to nelbilo, ale mus piznat, e jsem byla dokonal.
Ewan se uklbl a vhav ekl: Ano, bylas, tebae se mi to
nelbilo.
Ale pelstila jsem je, e?
Ano, pelstila, ale jestli jet nkdy udl nco tak
nebezpenho, zmaluju ti zadek.
To me zkusit.
A opravdu by mohl, napadlo ji a pak se nechala ukolbvat
spnkem. A Ewanovi ekne o dtti, kter nos pod srdcem, uvdom
si, e ho zachraovala, akoliv u byla thotn. Stejn tak se to dozv
Gregor a Sigimor. Urit j dn vyhubuj. Poloila ruku na jeho a
chlcholila se, e je to mal cena za to, e ho m zpt ivho a e
jeho neptel jsou mrtv.
Ewan poctil, jak se jej tlo v nrui spnku uvolnilo. Zle j na
nm, o tom nen pochyb. Asi bude chvli trvat, ne se jej cit pemn
v lsku, ale astn konec se blil. Mon je naase promluvit si s
Gregorem. Chtl se mladho bratra zeptat na radu, protoe nebylo
tajemstvm, e Gregor to se enami um, zatmco on ne. Nastal as
dvoit se sv en, petavit jej starostlivost o nho v lsku. Pl si,
aby s n byl svzn tlem, srdcem i du a aby to ctila stejn. Gregor
mu mon bude schopen pomoci a nau ho ta hezk zamilovan
slvka, je maj eny rdy.
U j pestane unikat. Tahle jeho snaha byla stejn hloup. Ewan
vdl, e Fiona chce bt soust jeho ivota. Snaila se bt jemn,
206

ale on asto ctil jej smutek nad tm, e s n nehovo o svch

mylenkch a pocitech, o plnech do budoucna. Fiona mu sdlovala
vechno a te je nejvy as, aby j zaal dvru i snahu vracet.
Z pemtn ho vytrhlo vrznut dve a k posteli se pikradl
Ciaran. Podval na Fionu a Ewan uvidl v jeho och starost. Ciaran
touil po matce a Ewan vdl, e mu nemohl vybrat lep. Bude
psn, ale nn a uzdrav jeho rny. Dky tomu, jak byla
vychovvna, bude vnmav k potebm malho chlapce.
Je nemocn? zeptal se Ciaran tichm rozechvlm hlasem.
Ne, zaeptal Ewan. Jen odpov.
Hodn se snaila, aby ti ulevila od bolesti.
J vm.
Jsem smutn, protoe moje matka se pokusila ublit tob a m
nov matce.
Nem pro bt smutn. Ty jsi to neudlal a ani sis nepl, aby
to udlala ona, e?
Ciaran prudce zavrtl hlavou.
Take si nemysli, e se mus omlouvat za to, co mi provedla.
Tvoje matka byla dospl ena a rozhodovala se sama.
To mi ekla mma i ddeek.
A mli pravdu. Dt by nemlo nst vinu za chyby svch
rodi.
Ale j jsem smutn, e moje star matka pinutila moji novou
matku, aby ji zabila.
M to taky mrz, ale zmnit se to u ned. Je to minulost, na
kterou bychom mli zapomenout.
Ciaran pikvl a zvl. Jet si rychle vzpomnl a zakryl si sta
rukou. Taky jsem trochu unaven.
Ewan poctil nznak nnosti. Chlapec se dval na Fionu a na
postel s odzbrojujc touhou. Ewan pochyboval, e si chce jenom
odpoinout. Urit se chce na chvli pitulit k nov matce. Takovmu
citovmu hnut pln rozuml. No, jestli bude opatrn a neprobud
ji, me se vedle n schoulit.
Chlapec se hbit vsoukal do postele. V jeho pohybu byla urit
kradmost a Ewan si velmi dobe uvdomil, kde a pro se j nauil.
Sotva se Ciaran uhnzdil vedle Fiony, zamumlala jeho jmno, objala
207

ho kolem pasu a pithla ho k sob. Chlapec si radostn vzdychl a

opatrn se k n pitulil.
Ewan zvedl hlavu, aby se na Fionu a Ciarana podval. Bhem t
krtkch dn jeho mdlob si ti dva mezi sebou vytvoili spojenectv,
jemu sotva kdy porozum. Fiona dokonce i ve spnku poznala to
pitulen tlko jako matka pozn vlastn dt.
Tohle je jeho budoucnost, pomyslel si. Jeho ena, jeho dt a dal,
kter mu Fiona d. Zaboil j tv do vlas. V och ho tpalo. Od
chvle, kdy si uvdomil, e mui a eny si maj bt partnery, touil po
en, kterou by mohl nazvat svou. Kdy byl mlad a poetil,
myslel si, e by tou enou mohla bt Helena. Ale teprve a do jeho
ivota vstoupila Fiona, ukzala mu, jak byl naivn. Tady je to, po em
touil, a on udl vechno, aby si ji udrel.

208

21. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image23.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image23.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Tomu nemu vit. Chcete se vzt? Ewan se dval z otce na
Mab, kte stli vedle jeho idle ve velk sni, a pak se podval
doprava na rozesmtou Fionu. Je stle enat s manelkou, kter od
nho utekla, ne?
Ne, odpovdla Fiona. Zd se, e ped temi lety zemela.
Zmnila jsem se o n ped Ciaranem a on mi to ekl. Cel klan
zachvtila horeka a ona j podlehla. Pamatuje si na ni jasn, protoe
se s jeho matkou vzjemn nenvidly a asto se hdaly. Zd se, e
ob chtly Hugha. Tvj otec mluvil s Ciaranem a zjistil, e to byla
jeho ena. Take je voln.
Proto se oenm s Mab, ekl Fingal a zamrail se na Ewana.
Pipad mi hloup chodit za tebou jako njak mladek, ale jsi
vdcem klanu a je sprvn, e se t ptm. Tak ekni ano, a meme
zat chystat svatbu.
Ale ote, zaal vhav Ewan, j mm Mab rd.
No a?
Nepedvedl jsi, e bys dokzal bt dobrm manelem.
209

To ne, m pravdu. Ale m u jin eny nezajmaj. Annie sice

nebyla patn, ale moc jsem se j nevnoval, aby mi zstala vrn a
porodila mi dti. Nemla rda postelov hrtky, jestli v, co myslm.
Tady Mab je m docela rda
Fingale! kikla Mab a zaervenala se. Pak se zamraila na
smjc se Fionu.
A j ji mm rd, pokraoval Fingal, jako by ho vbec
neperuila. Nhle jsem si uvdomil, e jsme dob ptel. Nejsem
dn mlad kluk se zaplenmi ltky, akoli jsem stle jet pln
mun sly a enu chci. Slbil jsem j vrnost, a jestli na svj slib
zapomenu, me m zbt.
Pokud dv takov slib, ote, vm, e na nj nezapomene,
ekl Ewan. O tvm slov neme nikdo pochybovat.
Ano, ano. Proto jsem velmi opatrn, kdy je dvm.
To jist, zamumlal Ewan a vyhnul se pohledu na Fionu, protoe
vdl, e kdy uvid jej pobaven pohled, nedoke se ovldnout.
Take meme plnovat svatbu?
Chce toho suknike, Mab?
Ano, vdycky jsem ho chtla. Jinak by tu Ned nebyl. Jen jsem
nemla v myslu stt na konci dlouh ady. Te budu jedin.
ibalsky se usmla. Znm pr lektvar, kter vyl mue ze
zletnickch choutek.
Fingal se naklonil dozadu a zamrail se na ni. Psahal jsem, a
tak to taky bude.
Samozejm, lsko.
Budeme tedy slavit svatbu, ekl Ewan. Kdy se chcete vzt?
Za dva dny.
Dobe, myslm, e stihneme uspodat krsnou oslavu. Fingal
pikvl a ruku v ruce vyel s Mab z velk sn.
Ewan pohldl na Fionu. Tuila jsi, e se to stane?
Ano i ne, odpovdla Fiona. Vdla jsem, e jsou si blzc, ale
nenapadlo m, e Mab pro tvho otce tolik znamen. Uklidovala ho,
kdy se vyrovnval s bolest z minulosti. Myslm, e tehdy si zaal
uvdomovat, e Mab je ptelkyn, a mon i nco vc.
No, e ta novina asi zpsob pozdvien, div, ale i vesel.
Doufm, e to Mab neubl.
210

Ne. Je tady u dlouho. Bude vdt, co si m myslet. Vichni

chlapci ji maj rdi. Pokud budou mt radost z jejich satku, bude to
kvli n.
Ewan pikvl. Ano, i kdy se asi budou obvat, e s n otec bude
patn zachzet a zran jej city.
Fiona se tie zasmla strnulmu vrazu, kter petrvval na
Ewanov tvi. O chvli pozdji se vak Ewan usml. Fiona vila, e
se Fingal pece jen zmnil a bude Mab dobrm manelem. Teba
Mab tolik neriskuje.
Kdy dojedli, podvala se Fiona na manela pozorn. Dnes
poprv vstal z postele, a akoli u zskal slu, zkouel, co vydr rny
na zdech. Fiona doufala, e po desti dnech pe se neotevou, by
jsou stle jet citliv. Bolest me lovka unavit stejn jako tlesn
innost a ona starostliv sledovala jakkoli znmky Ewanovy navy.
Po chvli pili do velk sn Ewanovi brati a synovci, aby
podebatovali o nastvajc svatb MacFingala a Mab. Jak Fiona
oekvala, vtina z nich si dlala starosti o Mab. Po hodin Ewan
trochu pobledl a Fiona ho omluvila a odvedla ho do lonice. Nkte
jeho brati ho nepochybn vyhledaj i tam.
Ewan se opatrn poloil na lko a usml se na Fionu. Jsi
pozoruhodn dvtipn, kdy pijde na to, zbavit se m rodiny.
Maj dva dny, aby vyjdili sv nzory, ekla a nalila mu mot.
koda e pochybuj, zda bude star pn dobrm manelem, akoli
vichni v, e dodr slib.
M pravdu, souhlasil Ewan a vzal si pohr. To je poprv, kdy
byl upmn. Piznal, e se o sv manelky nikdy moc nestaral.
lovk se div, pro si je vlastn bral.
Prvn enu kvli Scarglasu, ostatn kvli legitimit syn.
Samozejm. Je to smutn. Ewan zvl. Zatracen, neml bych
bt tak unaven.
Nejsi u tak vyerpan jako vera nebo pedevrem. Jsem si
jist, e nava je soust ozdravnho procesu. Nemocnho stoj boj
s horekou a hojen ran hodn sil. Vzala przdn pohr a postavila
ho na stl vedle postele. Odpovej, mm pocit, e ptch pr dn
bude potebovat vekerou slu.
211

Pjde si taky odpoinout? usml se a poplcal pokrvku vedle

sebe. Je tu spousta msta.
Ne, mla bych jt do kuchyn plnovat svatebn tabuli.
Kdy odela, tie se zasml a pak zvl. Zdlo se mu nesprvn
odpovat uprosted dne, ale ned se nic dlat. Mus odpovat,
kdykoli se unav. Chce se pomilovat s Fionou a je teba, aby ml
dobrou tlesnou kondici. I kdyby ml spt dal dva dny, aby byl do
otcovy svatby v pln sle.
Svatby zejm in eny pstupnj dvoen a on ml v myslu
dvoit se sv en. Bude j kat sladk slvka ped milovnm,
bhem nho i po nm a pak promluv o svch citech k n. Doufal, e
mu pov, e ho miluje. Ewan vyuil zotavovn a pomalu se uil, jak
sdlet mylenky s Fionou. Vypadala poten. Ptal se sm sebe, pro
se o to nepokusil dv. Te j odhal sv city. Pouh pomylen na
vyznn lsky v nm vyvolvalo tse, ale cena, po n prahl, byla u
skoro na dosah. Je-li teba, aby dal lsku najevo, pak to uin. Jen se
modlil, aby jeho nadje a touhy nezpsobily, e vid nco, co vlastn
neexistuje, a e ho Fiona opravdu miluje.
Jsi pesvdena, e dl dobe, Mab? zeptala se Fiona
ptelkyn. Pomhala j s oblknm do svatebnch at.
Ano, odpovdla Mab. Zmnil se. Mon je to vkem, mon
se jeho srdce i mysl vylily z ran minulosti, ale zmnil se. Musm
podstoupit riziko a doufat, e doke dodret slib a pestane se
chovat jako plemenn hebec.
Fiona se zasmla. Ano, akoli od mho pchodu u se tak
nechov.
Vimla jsem si. Usmla se na Fionu. Taky jsem si vimla, e
jsi spokojenj a klidnj.
Ano. Ewan se taky zmnil. Hlavn bhem poslednch dvou dn,
kdy v, e se otec s tebou oen. Mon jsem ho konen unavila.
Nkdy je obtn bt trpliv, ale zd se, e je to k dobru vci. Mab,
od chvle kdy jsme ho vysvobodili z Hughova zajet, mi toho ekl vc
ne za cel tdny pedtm.
Jsem astn za tebe, Fiono. Takov otevenost u mue, jako je
Ewan, je velmi dobr znamen.
212

Te jen aby se mnou sdlel i sv pocity.

Trplivost, Fiono, ekla Mab a zasmla se, protoe Fiona
obrtila oi v sloup. Jde to krek po krku. Manelstv je navdy.
Co znamen pr msc nejistoty a mraven prce, pokud ti to zajist
ndhern dar manelovy lsky?
Fiona pikvla, protoe si uvdomila, e Mab byla trpliv roky.
Udivuje m, e ses starho pna nikdy nevzdala.
Mon bych to udlala, kdyby se objevil jin hezk mu a
nabdl mi lsku a manelstv. Ale neobjevil se. Protoe jsem nemla
ped oima dn pokuen, bylo pro m snadn ekat. Prost jsem
ukryla svou lsku do nejzazho koutku srdce a pomalu jsem se
stvala Fingalovou ptelkyn a spolenic, kter se na nic nept, ale
nedovol mu vzt si cokoli, kdykoli se mu zachce.
ekla jsi mu ne.
Jakmile jsem zjistila, e je enat. A budu ho odmtat, dokud ns
knz neodd. Hlavn kvli vlastnmu klidu. Vn jsem se
zamyslela, kdy jsme spolu pily na to, e Fingal s nmi mluv jinak
ne s ostatnmi enami. Je to vc respektu. K ostatnm enm ho
prost nechov. Fingal oceuje, e my dv jsme se mu postavily. Ani
jsem si to neuvdomovala, ale cel ty roky jsem dlala pesn to, co
bylo nezbytn, abych ho zskala. Kdyby jeho ena Annie nebyla tak
chladn, mohlo bt jejich manelstv dobr, protoe byla siln, a
proto ji ml rd.
Jak smutn.
Velmi smutn. Zejmna proto, e vechny ty dvky, je se mu
podvolily, nebyly opravdu vel, v? Prost jen vdly, jak mue
olit.
Fiona udlala krok zpt a kriticky si Mab prohldla. Vypad
velmi dobe. Mla by ses zatm Fingalovi vyhbat, jinak t zathne
do lonice, jet ne vs knz stihne oddat. Fiona se usmla a
Mabiny tve zalil rumnec. Zachichotala se jako mlad nevsta.
Urit bys nechtla zmekat oslavu, kdy jsme si s n daly takovou
prci.
To jist ne! Chci, aby si to hoi uili a vidli svho otce a mne
jako manele aspo chvli pedtm, ne s Fingalem zmizme v
lonici. Peji si, aby z jejich pohledu bylo vechno sprvn.
213

Ano, to bude nejlep.

Vypad taky velice dobe, Fiono. Pro si myslm, e ses
vystrojila jet kvli nemu jinmu, ne je moje svatba?
Protoe m intuici. Tvoje vnmn vtinou obshne vc ne
tajemstv lna thotn eny. Jsem vystrojen pro svdn, svila se
Fiona a uhladila si mkkou sukni tmav rud toalety. Oblkla jsem
se tak, abych se dnes veer ctila krsn a odvn, protoe chci
Ewanovi odhalit, co k nmu ctm.
Mab vykulila oi. To je srdnat rozhodnut. Je to velk krok
kupedu.
Jen se modlm, abych se po tom velkm kroku neztila z tesu.
Fiona si vzdychla. Tak moc se sna zahrnout m do svho ivota.
Ctm to. Ale trochu vh, mon proto, e nen zvykl sdlet s
nkm sv mylenky a plny. Nebo si mnou stle jet nen jist.
Dobe. Dnes veer se dozv, jak pevn jsem s nm svzan, a uvidm,
co udl. Kdy nic jinho, aspo u nebudu muset svou lsku tajit.
Je to smutn, ale ena asto mus prvn odhalit srdce i dui.
Fiona vzala Mab pod pa a vyly spolu z pokoje. Je to hodn
nespravedliv, ale nkdo mus udlat prvn krok. Dnes veer mu
povm i o dtti, kter ekm. Zjevm mu vechna sv tajemstv a
skonm s nimi. Vid, jak jsem romantick? zasmla se a zamila s
Mab do velk sn. V duchu se modlila, aby brzy nala klid a radost
jako Mab.
Pro jsi tak nervzn? zeptal se Gregor. Posadil se na idli u
krbu a pozoroval Ewana, kter pechzel sem tam po lonici. Ty se
pece neen.
Ewan se zastavil ped krbem a zadval se do plamen. Mm
starost.
Gregor se na chvli zamrail, pak si vzdychl a zavrtl hlavou.
Jet jsi Fion neekl, e ji miluje.
To pro mue nen snadn.
Ne? Jen oteve pusu a vykne dv slova.
Tak mluv lovk, kter nikdy nemiloval. Zail jsi pr romnk,
ale nikdy jsi dnou enu opravdu nemiloval.
Mm pocit, e jednoho dne milovat budu.
214

Ano. A a ten den pijde a ty se nadechne, abys j to sdlil,

nevyjde z tebe ani hlsek, protoe najednou bude mt v krku
knedlk. Pokud ti tvoje vyvolen pov, co ct, bude to pro tebe
jednodu. Ale jestli ne a ty si nebude jist, e t miluje, nevyslov
ani nejkrat slvko. Ten knedlk je esence istho strachu. Nevm,
jak to, e tob doku ct, jak se ctm, ale j ne, zamumlal Ewan.
Mon proto, e jsme brati. Jsme spojeni krv a lskou, znme
se cel ivot. Proto je to jednodu. Gregor se napil koennho
vna. Nelb se mi, e mluv o strachu. Nevdl jsem, e kdy se
lovk zamiluje, pociuje i strach.
Ewan si pekil pae na hrudi a opel se o kamennou krbovou
msu. Lska nese s sebou spoustu nepjemnch cit: strach,
nejistotu, pochybnosti
Prosm t, dost, jinak ve mn probud odpor k lsce i k dvkm
na zbytek mho ivota. No, aspo k lsce, usml se, ale pak
zvnl. Miluje t, Ewane. To vm jist.
Tak bych si pl mt takovou jistotu. Ale nebudu ji mt, i kdyby
se mi vyznala, alespo ne hned. Vm, e j na mn zle a e chce
bt mou enou. Kdy se tehdy astnila m zchrany a pak m
oetovala, dala mi nadji, e zskm jej srdce. Mon se zdrh
vyslovit slova, po nich toum, protoe j zmt stejn nejistota.
Ty ji opravdu miluje, e?
Myslm, e ji miluji od zatku, ale namlouval jsem si, e jde
jen o touhu. Ta je pro mue mnohem pijatelnj ne lska. Snail
jsem se udrovat mezi nmi odstup, protoe jsem vdl, e by m
mohla ovldnout a zniit moji dui. Mm velk tst, e nepat mezi
eny, kter pouvaj city proti mui, by jen v malikostech.
M pravdu, souhlasil Gregor, dopil vno a vstal. Vm, e t
miluje a dvoenm ji obmk. Ty nev, co dlala, kdy se
dozvdla, e t zajali. A jak se o tebe bla, kdy t oetovala.
Nevidl jsi, jak ji tv snaha udret si od n odstup trpila, dokonce
zraovala. J jsem to vdl, a skoro vichni brati. My vichni jsme
vs od zatku povaovali za harmonick pr, dvno pedtm, ne
jsme se dozvdli, m me tv manelstv s Fionou naemu klanu
prospt.
215

No, nejsem si jist, e ti vm vechno, ale urit jsi mi dodal

odvahu.
Ale Ewane, odvahu? Vdy je to jen dve.
Je to moje lska, moje budoucnost, ekl Ewan tie a nevmal si
mrn strnulho vrazu Gregorovy tve. No, pjdeme se podvat,
jak se nm star pn opt en.
Kdy sir Fingal polbil zrovlou nevstu, Fiona popothla a
setela si slzu. Nevmala si Ewanova smvu a zamila po
manelov boku ke stolu. Mue svatby nikdy nedojmaj tak jako
eny a ona to vnmala jako velk musk nedostatek.
Svatebn hostina byla zahjena a Fiona byla rda, e se vechno
podailo. Jdla bylo hodn a bylo sprvn tepl, nladu svateban
podbarvovala pjemn hudba. Dokonce Petr byl vymydlen, akoli
probhla men arvtka, kterou si u Fiona nechtla pipomnat.
Netuila, jak mohl drobn muk rozdat tolik ran esti mohutnm
MacFingalm. Koutkem oka zahldla Ciarana, kter se dobe bavil s
mladmi hochy, a u srdce ji zahla radost. V t chvli se j zdl cel
svt krsn a ona si chtla toho pocitu ut.
Star blzen je spokojen sm se sebou, podotkl Ewan. Vzal
jej ruku do sv a polbil ji.
Ano, odpovdla a vrhla rychl pohled na Fingala, kter se
vesele hateil se Sigimorem. Je asn, jak se zmnil, e?
M pravdu. Te u je divn jen trochu.
Fiona se zasmla. Mab se k nmu hod. Je jeho skuten
ptelkyn a spolenice.
Pemlel jsem o n a tak jsem si to uvdomil. Vdycky tady
byla pro nho i pro ns. Od prvnho dne, co pila na Scarglas.
Vlastn nm byla vc matkou ne vechny otcovy dal eny.
Myslm, e proto maj nkte brati obavy. dn ena mho otce
nemla dobr osud a chlapci se asi boj, e Mab tak brzy utee.
Fiona pikvla. Tak mm pocit, e se toho obvaj. Mab vak
nikam neutee. Domnvm se, e tentokrt potkal tvj otec
spznnou dui. Mab nen hloup a zmaten ensk, jak si mnoz
mysl.
216

To ne. Vdycky doke proniknout k jdru problmu. Te u tu

m lep postaven, lid o n smlej laskavji. Mon proto, e v
tob nala ptelkyni, s n si me popovdat. dnou takovou dui
tady dv nemla.
Me to bt tm, ale taky jsem zjistila, pro se mnohm zdla
podivnsk a roztkan. Fiona Ewanovi vechno vypovdla a
doufala, e se nezept, jak pila na Mabin zvltn dar. Musela sv
nezvykl nadn skrvat, a proto pro ni bylo vechno mnohem t.
A ty si nemysl, e jde o arodjnictv?
Ne. Zn-li Murraye, v, e mimodn schopnosti jsou zvltn
dar od Boha. V jejich klanu jm bylo obdaeno mnoho lid. Mab a j
pemlme, jak jejho daru vyut, a nikoho pitom nevydsit.
Ewan pikvl. Usml se na Ciarana, kter pibhl a usadil se
Fion na kln. Lb se ti svatebn hostina, Ciarane?
Ano, odpovdl chlapec a stril si do st kousek cukrov.
Ddeek mi dal babiku.
To ano.
Ciaran se podval na Fionu. Ty taky njakou m?
Ne, a bohuel z m strany nebude mt ani ddeka. Mm jen
bratry. Te m mnoho strk a myslm, e je brzy uvid.
Budou m mt rdi?
Okamit. Fiona polbila chlapce na elo a zasmla se.
Budou mt rdi mho otce?
Samozejm.
Okamit?
Asi ano, ale mm podezen, e mu to njakou chvli nedaj
najevo. Oenil se se mnou bez jejich svolen. Budou se na nho
trochu mrait, ne se s tm sm. Takov jsou zkrtka mui. Ciaran
se zamrail a Fiona se rozesmla. Um to velmi dobe.
To bylo velmi mun zamraen, synu, ekl Ewan a podval se
naoko psn na Fionu. Budu muset dohldnout na to, co naeho
syna u.
J u jsem se nauil hodn vc, chlubil se Ciaran.
Toho se prv bojm, podotkl Ewan a usml se, protoe te se
zamraila Fiona. Ale v och mla smch. Ciaran j sklouzl z klna a
217

odbhl mezi chlapce. Ewan zvnl. Mysl, e budou mezi mnou a

tvmi bratry njak tenice?
No, nebude to nic vnho. Dovolili mi vybrat si manela podle
svho gusta a j jsem si vybrala. Jde jen o to, e Connora asi
rozhnv, e jsi mu tak dlouho nedal vdt, kde jsem. Ale doke
pochopit, pro se tak stalo.
Rozhnv ho to?
Ano. S tm si vak nemus dlat starosti. Fiona se zamraila,
kdy si uvdomila, e ve velk sni se najednou rozhostilo ticho.
Copak se dje?
Asi si vichni mysl to, co j.
A co to je?
Nahnvan lid by nevypadali tak nebezpen.
Fiona si uvdomila, e vichni, vetn Ewana, se dvaj ke dvem
velk sn. Nejdv pohldla na Sigimora a jeho irok smv ji jet
vc zneklidnil. Pomalu se otoila. Ve dvech stli ti jej brati a
kolem nich nkolik strnulch MacFingal. Nahnvan bylo opravdu
patn vybran slovo k popsn vrazu Connorovy tve. Fionin bratr
stl nehnut a propaloval Ewana pohledem. Fiona by rda vdla,
koho z nich dvou by Connor nejradji rozsekal na mal kousky.
ekla bys, e m nahnvan vraz? zeptal se Ewan tie.
J bych ho nazvala sp krveznivm nebo vraednm.
Pemlm nad tm, koho z ns chce zabt jako prvnho.

218

22. kapitola
INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image24.jpeg" \*
MERGEFORMAT INCLUDEPICTURE
"../../AppData/Local/Temp/FineReader11/media/image24.jpeg" \*

MERGEFORMAT
Fiono!
Take m, vzdychla Fiona a pikrila se. Connor, Diarmot a
Anthony doli k jejich stolu. V patch jim krely Gillyanna s IIsou.
Ewan vstal. Navzdory tomu, e Connor se tvil navztekan,
uctil Ewan v hloubi due uvolnn a jeho pochybnosti zmizely.
Connor MacEnroy byl vysok, rozloit svtlovlas mu. Jeho jizvy
svdily o tom, e se vyzn v boji a zastnil se mnoha bitev. S tmto
Fioninm bratrem si Ewan bude rozumt, protoe se sob v mnohm
podobaj.
Ewan ml nutkn ct mu, aby chvli pokal, protoe si mus
promluvit s Fionou. Najednou byly veker obavy kvli jeho jizvm
219

a pli vn povaze pry. Te vdl, e podobn pekky pro

Fionu nic neznamenaj. Vlastn m pro n vt pochopen ne
kterkoli jin ena, protoe mezi vbojnmi mui vyrostla.
Ewan pchozm klidn pedstavil svou rodinu a pak jim nabdl
msta k sezen. Ml se vak na pozoru, protoe vdl, e stoj proti
mui, kter by ho nejradji zmltil do bezvdom. Slavme otcv
satek, ekl, sedl si na svou idli a zadval se pes stl na Connora.
Mluvme-li o satku, zaal Connor.
Tak rda t vidm! skoila mu do ei Fiona a Connorv
plamenn pohled odmnila sladkm smvem. Obvala jsem se, e
bude trvat msce, ne za mnou pijede.
Fiono, tahle hra ti nevyjde. Chci si promluvit s tvm manelem.
Teprve potom si pohovom s tebou o hloup holce, kter si vyjede
na projku na divokm koni, kdy v, e ji pronsleduje lenec.
Neme m plsnit, Connore. Jsem vdan ena. To me jen
Ewan.
Nejsi vdan ena, dokud to neeknu j.
Fiona pi poznmce zamrkala, protoe ji povaovala za trochu
blznivou. Pak stoila pohled ke Gilly a vidla, e pozoruje Ewana.
Zvaovala, e se Gilly zept, co vid, ale vagrov se k n otoila a
usmla se. Pak na ni mrkla a Fionino srdce vzltlo k vinm.
Te se a ml, nadil Connor a nevmal si zamraen tve
sv eny i Ilsy. Nejdv si promluvm s tmhle.
Fiona se chtla ohradit, ale Ewan j lehce stiskl ruku. Pro
tentokrt bude muset nechat vechno na nm. Svm neuvenm
inem zpsobila bratrovi hodn starost, a navc mu dlouho nedala
vdt, e je v bezpe. Ml prvo zlobit se, ale Fiona ho nemnila
nechat toit na Ewana pes nosnou hranici.
etl jsem tvj dopis a zd se, e jsi pro mou sestru dobr partie,
ekl Connor a upel na Ewana pevn pohled.
Dkuji, zamumlal Ewan. Nemohl jsem ti dt vdt dv.
To jsi mi vysvtlil. Musm vak podotknout, e cestou sem jsme
nemli nejmen pote.
Od doby, kdy jsem ti napsal, se leccos zmnilo. N nejhor
neptel je nyn mrtv a jeho klan mi u nabdl pm. Nov vdce
220

klanu Gray tou po mru stejn jako my. Pocestn putujc od ns

do Deilcladachu a zpt ohroovali jen Grayov.
Moje sestra byla vam rukojmm a byla zde bez pbuznch,
kte by mohli schvlit v satek nebo ji ochrnit ped ntlakem.
Mohl bych vae manelstv prohlsit za neplatn.
Ewan ml pocit, e mu tuhne krev v ilch, ale dv ne mohl
promluvit, se po jeho boku ozval slab hlsek. Nechci, abyste
mmu odvedli.
Ewan se podval dol a uvidl Ciarana, kter se na Connora
velmi mun mrail. Ewan se mrn usml, pestoe ho po
Connorovch slovech sevel strach. Ne, Ciarane, nikdo ti mmu
neodvede.
To se teprve rozhodne. Connor pejel Ciarana pohledem.
Tohle dt neme bt Fionino. Mohu se zeptat, pro ji povauje za
matku?
Protoe je to mj syn a ona je moje ena.
Ano, vyhrkl Ciaran, a zstane tady, jinak se moc rozzlobm.
Tie, Ciarane, napomenula hocha Fiona a pitiskla ho k sob.
Vechno bude v podku. Nechej mue, a se mezi sebou domluv.
Budou-li kat njak hloup musk vci, vechno napravme
pozdji.
Jak je to od tebe laskav, Fiono, uklbl se Connor.
Jsem jen trpliv, odsekla a lehla po Connorovi rozzlobenm
pohledem. Jsem vdan ena a matka, a tud musm bt trpliv.
as od asu povauji tuto vlastnost za velmi dleitou, zejmna pi
rozhovorech s mui.
V Connorovch och zablesklo, jako by neml daleko ke
smchu. Trplivost? Netuil jsem, e tohle slovo vbec m ve svm
slovnku. Connor se podval na Ewana. Tahle situace m vbec
net. Neznal jsem tebe ani tvj klan, ale to mlo, co jsem zjistil, m
vbec neuklidnilo. Slyel jsem zvsti o vradch a arodjnictv, pr
vlte se vemi klany do vzdlenosti dvou dn jzdy odsud, a tak
vm, e popichujete Camerony, protoe je nazvte MacFingaly.
Tohle odmtm, ozval se Sigimor ptelsky.

221

Connor si Sigimorovch slov nevmal, ale zacukalo mu kolem

st. Fiona byla dobr odmna a j bych jen chtl vdt, jestli jsi ji
zskal, nebo pinutil k satku.
Od kadho trochu, odpovdl vn Ewan.
Pokud byla k satku jen trochu nucena, sta to, abych ho
prohlsil za neplatn.
To ti nedoporuuji.
Dost! vytkla Fiona. Tohle je svatebn hostina. Sir Fingal se
prv oenil s Mab.
Slyel jsem, e pro sira Fingala je enitba velmi bnou
zleitost, provokoval Connor.
Fiona si jeho ironie nevmala. Nedovolm vm pokazit svatebn
hostinu vaimi tahanicemi. Potilo ji, e Ilsa s Gillyannou
souhlasn pokvaly hlavou. M nikdo ke satku s Ewanem nenutil.
Ewan chtl nco ct, ale Fiona mu zakryla sta dlan. Nenutil! A u
se nebude mluvit o tom, e ho nkdo bude ruit. Mon jsi schopen
nco takovho prohlsit, ale s tvm vrokem, Connore,
nesouhlasm.
Ne?
Ne. Ewan je mj manel, j ho miluji a budeme mt spolu dt.
Fiona ctila, jak sebou Ewan trhl. Vm, e to t pesvd. Take u
ns vykonte pjemnou nvtvu, navzjem se poznte a...
Fiona pronikav vypskla, protoe Ewan se nhle vymrtil ze
idle, popadl ji do nrue a rozbhl se s n ke dvem. Ewane,
chtla protestovat a rudla nad poznmkami, kter za nimi padaly.
Tie, poruil ochraptle. Te chvli ml.
Protoe se za nimi jej brati nerozbhli, odmlela se. Vrhla
rychl pohled pes Ewanovo rameno a vidla, e se vichni usmvaj.
Najednou pojala podezen, e Connor napadl Ewana zmrn, aby
se vyjdil. Pokud ano, zcela se mu to nepodailo, protoe ona
promluvila prvn a oznmila Connorovi to, co u vdl. City, je
chov k Ewanovi, vyjevila bratrovi velmi jasn v dopise, kter mu
poslala. Podvala se manelovi do tve, a kdy spatila jeho napjat
vraz, napadlo ji, e Connor jednal promylen. Urit Ewanovu
reakci pedvdal. Fiona mlela a uvaovala, pro Ewanova rznost
Connora tak zjevn potila.
222

Vborn pedstaven, zabruel Sigimor pochvaln a usml se

na Connora.
Dky, ekl Connor a zaal si nabrat do misky jdlo. Doufal
jsem, e se njak projev on, ale tohle bylo taky dobr.
Mj syn Fionu miluje, prohlsil sir Fingal.
Taky se mi zd, souhlasil Connor, ale mus prominout bratru,
jen j byl sp otcem neli sourozencem a chce ji vidt astnou. Z
toho, co mi napsala v dopise, jsem poznal, e se jet pln
nevyjdil. Mrkl na Gillyannu. Mue je nkdy teba pitlait ke zdi,
aby dostal rozum.
Znamen to, e mmu neodvedete pry? zeptal se Ciaran a
vyplhal se na Fionino msto.
Ne, odpovdl Connor. Vm, e tvj otec by o ni tvrd
bojoval.
Ano, j taky. Take vy jste moji strcov?
Ano. Zd se, e jich m hodn.
lovk nikdy nem dost velkou rodinu.
M plnou pravdu, Ciarane, souhlasil Fingal, ale pak se na
MacEnroye zamrail. Asi tu budete chtt njakou dobu zstat.
Aspo do t doby, ne znovu uvidm sestru, usml se Connor a
pozvedl k ppitku pohr s pivem. Myslm, e to chvli potrv. Kdy
ji odnel, vypadal na to, e si s n potebuje nco vyjasnit.
U bylo naase, ekla Mab, a kdy se mui zasmli,
zaervenala se.
Fiona leela nah na Ewanov posteli dv, ne staila vyknout
jedin slovo. Zapomnla na konverzaci, protoe Ewan se bryskn
svlkl a ulehl vedle n. Miloval ji nruiv a ona se brzy rozplynula
ve vni, kterou v n opt rozdmchal. Rukama a sty ji pivdl
tm k lenstv, nevynechal j na tle jedin msteko. Ctila se
uctvan navzdory jeho prudkosti. Vrcholu doshli spolen a jejich
vkiky se smsily v harmonii, je j pipadala neuviteln sladk.
Ewan se pitulil k Fioninu adru a vzpamatovval se z prv
proit slasti, kter ho zcela ovldla. Ve chvli, kdy ekla, e ho
miluje, a oznmila mu to pede vemi ve velk sni, celm tlem po
223

n siln zatouil. Byla jeho, cel jeho a nosila jeho dt. Poloil j
chvjc se ruku na bicho.
V to jist? zeptal se.
Ano, odpovdla a prosla mu prsty vlasy. Modlila se, aby
skutenost, e ek jeho dt, nebyla jedinm dvodem, pro se
Ewan chov nn. Njakou dobu u to vm, ale chtla jsem si bt
jist, e je v mm ln opravdu bezpen zahnzdno. Mab ct, e je.
Jsi rd?
Ano, samozejm! Ale tak se bojm. Lehce ji pohladil po
boku. Jsi tak drobn.
Connor k, e vypadm pln stejn jako moje matka, a ta
porodila est zdravch dt bez jakchkoli tkost. Mab v, e ani
m neekaj dn komplikace.
Chci dt, ale tebe vc.
Opravdu, Ewane?
Podepel se loktem a dval se na ni. Pak se pisunul bl. Ano,
drah. Polbil ji a zaeptal: Povz to jet jednou.
Miluji t.
Ewan pitiskl elo k jejmu a zavel oi, protoe se ocitl ve vru
silnch cit. Dlouho jsem doufal, e m snad jednou bude milovat.
Budu-li se ti dvoit a uinm-li t astnou.
Ty m in astnou.
Ne tak pln, Fiono. Lehl si vedle n a chytil ji do nrue.
Vidl jsem, e nejsi spokojen. I moji brati to vidli. Moc jsem se
snail zachovvat si od tebe odstup. Byl jsem zbablec a bl jsem se,
e k tob ctm jet nco vc ne ve. U jsem to jednou zail a
nechtl jsem znovu podlehnout bolesti z nespchu.
J nejsem Helena, ohradila se Fiona.
Usml se a polbil ji na temeno. Ne, to nejsi, ale promi poetilci
jeho strach. Vm od zatku, e nejsi jako ona. Ale v tom byla prv
pot.
Jak to?
Protoe jsem hlupk. Tie se zasmla a jej tepl dech ho
polechtal na hrudi.

224

Vdl jsem, e t chci mnohem vc, ne jsem kdy chtl ji. Taky
jsem si velice rychle uvdomil, e bys mi mohla mnohem vc ublit
ne ona, dodal tie.
Neublila bych ti, Ewane. Zmrn nikdy. Objala ho a polbila
na hru.
J vm. To m taky napadlo u ped mnoha tdny. A pak jsem
zaal plnovat, jak se ti budu dvoit, abych zskal tv srdce.
A pitom jsi je svral v dlani u od prvnho okamiku.
Ale nevdl jsem to. Jsem nabruen zjizven chlap.
Pro m jsi krsn.
No, tvj patn zrak probereme pozdji. Uvdomil si, jak
miluje jej smch. Jsi krsn, m lsko. Ve tvi i v srdci. Prost
jsem nevdl, e m chce. Vdycky jsem pekvapen, kdy se v
mch pach vzru. Pomalu jsem zanal vit, e ti na mn trochu
zle a e jednou mon tvoji lsku zskm. Pl jsem si to, protoe
ty u jsi mou zskala dvno. Poctil vlhko na hrudi, uchopil jej
bradu do dlan a obrtil ji tv k sob. Co t rozplakalo?
Fiona ho polbila, objala kolem krku a pitiskla mu tv k hrdlu.
Plu tstm. A obrovskou radost. Kdy jsi zjistil, e m miluje?
Kdy t zajal Menzies. Mon jsem netuil, e je to lska, ale
vdl jsem, e kdybych t ztratil, neml bych nic, dnou
budoucnost. Pak jsem zaal spdat plny, jak se ti budu dvoit. Vtom
se vak objevil Ciaran a j se bl, e t ztratm. A kdy jsi m pak
pila zachrnit, vidl jsem, e ti na mn zle vc, ne jsem se
domnval. Bojoval jsem, abych zskal odvahu a dokzal ti ct, jak se
ctm. Chtl jsem se ti vyznat dnes veer po svatebn hostin. Zvedla
hlavu a zadvala se na nho. Pohladil ji po tvi.
J jsem ti tak chtla ct dnes veer, e t miluji. I o dtti.
Pro jsi mi o nm nepovdla hned, kdy ses to dozvdla?
Opravdu sis chtla bt jen jist?
Ano a ne. Chtla jsem mt jistotu, ale taky jsem potebovala
zskat as a milovat se s tebou, jet ne se o dtti dozv. Kdybys o
nm vdl dv, ne bys mi ekl, co ct, asi bych zelela, protoe
bych posuzovala kad tvoje slovo a ptala se, zda je vedeno zjmem
pmo o m, nebo starost o enu, kter ek tv dt. Polbila ho na
bradu a zaeptala: Vlastn jsi ta slova nevykl.
225

Miluji t, zaeptal a polbil ji s vekerou vn, kter byl

schopen. Jsi moje srdce, moje budoucnost. Neznm hezk
slovka. Odmlel se, protoe se otela rty o jeho, aby ho utiila.
Nepotebuji hezk slvka, lichotky, poezii, psn nebo drky.
Chci jen, abys mi tu a tam ekl, e m miluje.
To nebude moc tk, zvl kdy bude dlat tot. Je to
zvltn, ale povaoval jsem sv city za slabost. Te tomu nemu
uvit. Kdy vm, e m miluje, jsem silnj a jaksi zvltn
celistvj.
Jako by se tv bytost stala soust mozaiky, do n dvno pat,
usmla se. Kdy jsem t uvidla, hned jsem vdla, e jsi nm
zvltn. Zanedlouho jsem si uvdomila, e jsi ten, na koho jsem
ekala. Jakmile jsi m polbil v bylinksk chat, vdla jsem, e jsi
mj vyvolen, a rozhodla jsem se pimt t, aby sis to tak
uvdomil. Dramaticky si vzdychla. Netuila jsem, e ti bude tak
dlouho trvat, ne na to pijde.
Usml se jejmu popchnut, ale jej slova ho hluboce dojala.
Chvli mu trvalo, ne pln uvil, e ho tato krsn a vniv ena
miluje a vid ho jako hezkho mue a svoji spznnou dui. Na
takov dar je teba si zvyknout.
Nn ji otoil na bok a zaal se s n milovat. eptal slvka lsky
proti kadmu kousku jej ke. Fiona mu nnosti vracela a
vyprvla mu o sv lsce slovy i doteky. Jakmile spojili sv tla,
zahledl se j do o a srdce mu zaplesalo nad tm, co v nich spatil.
Miluji t, ekl a s kadm opakovnm se mu to zdlo
snadnj.
A j miluji tebe. Nhle se usmla, chytila ho za boky a vsunula
ho do sebe hloubji. Budu t milovat jet vc, kdy se bude
pohybovat.
Evan se zasml a zaal se pohybovat. Pes vekerou snahu
vydret co nejdle doshli brzy spolenho vyvrcholen. Kdy se
obrtil na zda, stle jet spojen s n, pivinul ji k sob a snail se
chytit dech.
Tohle mi mlo odhalit, e t miluji a e ty miluje m, ekl.
Ml jsem vdt, e tak krsn splynut nen mon bez skutenho a
hlubokho citu. Jet nikdy jsem takovou ve nectil. Dotkl se rty
226

jejch a uhodl, co ji trp. Ne, ani s n. S n to byl jen cht a mon

dotek marnivosti a pchy. Nespal jsem s mnoha enami, protoe jsem
nechtl bt jako mj otec. Jednm z dvod, pro jsem t povaoval
za pokuen, bylo, e jsi ve mn probudila zve. Proval jsem s
tebou ve a slast a domnval jsem se, e oboj si umm hldat.
Fiona se na nho posadila a mrn se pohnula, protoe ctila, jak v
n opt mohutn. Mm to zve rda.
J je tak zanm mt v oblib. Pohladil ji obma rukama po
bocch a pejel nahoru k prsm. Vnmal jsem je jako svoji temnou
strnku, myslel jsem si, e je musm uzavt do klece, ale te si
km, e mi pomohlo t zskat. Nedokzal jsem je utiit, zahnat do
ohrady, kterou jsem pro n vytvoil. Vyrazilo z n pokad, kdy ses
objevila.
J jsem se tak ctila nespoutan, kdykoli jsem se na tebe
podvala.
To zn krsn. Pohladil ji po plochm bichu. J jsem se t
strnky v sob bl, Fiono. Obval jsem se, e se ze mne stane stejn
svdnk, jakm byl mj otec. Ale kdy se zmnil, pochopil jsem, e
pot nebyla jeho nruiv povaha ani lenstv. Vidl jsem, e moje
roztouen probouz jen ty, a ne njak bezduch zve ve mn.
A bude nejlep, kdy je v tob budu probouzet nadle jen j,
varovala ho a jemn se dotkla jeho elisti sevenou pst.
dn jin, jen ty, moje mal Fiono s deseti noi.
A j nikdy nezatoum po jinm mui, mj temn vlenku.
Jestli m bude takto drdit, zve v temnm vlenkovi se
znovu rozbsn.
Takov je mj pln.
Zasml se a sthl ji k sob. Miluj m, sladk Fiono.
Navdy.

227

nakladatelstv OLDAG
Hannah Howell

Vlenk z Vysoiny
228

Z anglickho originlu HIGHLAND WARRIOR, vydanho

nakladatelstvm ZEBRA BOOKS, New York, peloila Irena Palov.
Prvn vydn.
Edice Orchidej, svazek 72.
Oblku navrhl a zpracoval Marek ebesta. Redakce Vra Slaninov.
Vydalo nakladatelstv OLDAG, Ostrava 2011, jako svou 253.
publikaci.
Vytiskla Centa, spol, s r.o. Brno.
ISBN 978-80-7411-042-9

229