Hannah Howell

HIGHLANDSAVAGE

Copyright Hannah Howell, 2007

Ali rights reserved. Translation Irena Palov, 2009
Vechna prva vyhrazena. dn st tto publikace nesm bt bez
psemnho svolen nakladatele reprodukovna jakoukoliv formou ani
prostedky mechanickmi nebo elektronickmi, ani fotokoprovnm nebo
zaznamenvnm na jakkoliv nosi informac.
ISBN 978-80-7411-009-2

1. kapitola

Skotsko, jaro 1481

Kutna krbala. Lucas zaal zuby a chvli odolval nutkn shodit ji a
divoce se podrbat vude, kam by doshl. Nechpal, jak me bratranec
Matthew provat v takovm odvu kad den. Nebok zasvtil ivot Bohu
a Lucas si kal, e tak krut dl si nezaslou. lovku, kter je ochoten
obtovat Bohu pln vechno, by ml bt dopn aspo pohodlnj odv.
Tohle byl patn npad, Eachanne, zamumlal Lucas ke koni, zastavil se
na mal vyvenin a pohldl dol na vesniku Dunlochan.
Velk hnd hebec si odfrkl, sklonil hlavu a zaal spsat trvu mezi
kopyty pednch nohou.
Dobe, u nen cesty zpt. Jen jsem se na chvli propadl do nejistoty a te
se za to stydm. Mnich, za nho jsem se pevlkl, mus bt lisn a mazan.
Ale nemusm se nieho obvat, protoe jsem se na tuto lohu peliv
pipravoval.
Lucas se zamrail a psn se napomenul, e Eachannovo odfrknut
neznamenalo smek. Na druh stran, kdyby mu k rozuml, smek by
asi byl pimenou odpovd. On vak neml jinou volbu. Touil po pomst.
Ctil hlad, kter musel zahnat. Nemohl podat o pomoc leny sv rodiny.
Vdl, e by byli vc ne ochotni mu pomoci, a nechtl, aby riskovali. Jejich
ochota byla jednm z dvod, pro z domu unikl pod roukou tmy a nikomu
neekl, kam jede, dokonce ani bratrovi dvojeti.
Je to jen a jen jeho boj. Obklopen silnmi a zkuenmi bojovnky by
piel o pocit zadostiuinn, jeho mus doshnout. Chtl si dokzat, e po
zrannch, kter utril pi pepaden, nezstal neschopnm boje, a e je
stejn hbit a siln jako byl, ne ho pepadli. Prahl po tom, aby ztrestal
mue, kte se ho pokusili zabt, a musel je porazit sm. lenov rodiny ho
nechpali. Nikdy zcela nepochopili jeho tvrd a dlouh vcvik, jm zskal
po uzdraven opt slu a zrunost v ovldn mee. Vdl, e chvla, kterou
ho zahrnovali, kdy se pomalu mnil z invalidy v bojovnka, mla sten
zchladit jeho touhu po zskn bvalch schopnost. Musel dokzat sm
sob, e je hoden titulu ddice Donncoillu.
Artan by mi rozuml, vzdychl a pohladil Eachanna po silnm krku. Pak
se vydal z kopce dol do vesnice.

Poctil bodnut alu. Jeho bratr dvoje ml te svj ivot, poprv od

chvle, kdy se narodili, ili oddlen. Artan ml enu, panstv a rodinu.
Lucas byl rd, e bratr ije spokojenm ivotem, ale stle jet truchlil nad
ztrtou druh plky svho j. V srdci vdl, e s Artanem nikdy nemohou
bt skuten oddleni, ale Artan te sdlel ivot s jinmi lidmi, zatmco
pedtm ho sdlel s Lucasem. Bude si na to muset zvyknout.
A j nemm nikoho.
Uklbl se. Znlo to, jako by promluvilo mal vzdorovit dt, ale pocit, e
je pln sm, byl natolik siln, e se ho nedokzal zbavit. Nelbilo se mu to,
ale vdl, e pramen i z toho, e ztratil tak Katherinu. Zradila ho a
nezaslouila si, aby po n truchlil, ale al petrvval. dn ena nemohla
vyplnit przdnotu, kter v nm po jej ztrt zstala. dn jin nemohla
zmrnit chlad, kter se v nm rozprostel po krut zrad. Stle ji vidl ped
sebou, jak se chovala tu noc, kdy ho mlem ubili k smrti. Nevydala ani
hlsek, nepohnula se, aby ho zachrnila. Dokonce neuronila ani slzu.
Lucas zahnal temn vzpomnky a bolest, kterou mu stle pinely.
Rozhodl se, e jednou, a si doke, e je zase tm muem, kterm bval, si
najde enu, po jejm boku zapomene. Vysl se lskou v jejch mkkch
pach a vypot ze sebe jed jmnem Katherina. Pestoe to nebyla jen
vrnost Katherin, kter ho nutila k celibtu, vdl, e petrvvajc touha po
n a po vni, kterou spolu proili, je jednm z dvod, pro neme svj
cht uspokojit jinde. V mysli s n u skonil, ale srdce a tlo zejm byly
jet zotroeny. Bude muset pekonat vhavost, odhalit jizvy a pekonat stud
a najt si milenku. Udl to, a se vrt na Donncoill. Mon si najde i
manelku, uvaoval a pohrouen do mylenek dojel k mal krm uprosted
vesnice. Protoe si stle vybavoval Katherininy tmavmodr oi a medov
vlasy, rozhodl se, e jeho ena bude tmavovlas. Je naase udlat rozhodn a
ostr ez.
Lucas seskoil z kon a podal vythlho mladka, kter se odnkud
vynoil, aby se postaral o Eachanna. Chlapec na nho upel velk modr oi
a zatvil se, jako by prv uvidl ducha. Lucas poctil tse. Rychle si shl
na hlavu, aby zkontroloval, e mu kapuce kryje vlasy, kter si nechtl nechat
osthat. Akoli pesvdoval sm sebe, e stejn bude mt kapuci neustle
na hlav, aby skryl obliej, vdl, e to byla marnivost, co mu zabrnilo
ustihnout si dlouh ern copy bojovnka. Pomyslel si, e hoch je asi trochu
pihloupl, vzal sedlov vaky, hodil chlapci minci a zamil do krmy.
Sotva uinil dva kroky, poctil zchvv strachu, kter mu v podob
chladivho zamrazen pejel podl ptee. Zastavil se, aby se rozhldl. Tady
ho chytili, vyvlekli ho ven, krut zbili a nechali napospas. Navzdory nonm
mrm, ktermi obas jet trpl, ml dojem, e u porazil neodvodnn
strach, kter v nm pepaden zanechalo.
Vztek na nynj slabost mu pomohl potlait strach. Narovnal se a vydal se
dozadu, ke stolu ve stinnm kout. Sotva usedl, pistoupila k nmu buclat

svtlovlas dvka, aby ho pivtala. Jestli ho pam neklame, jmenuje se

Annie.
Ote, oslovila ho.
Ne, m dt. Jet jsem do du nevstoupil, upozornil ji Lucas a doufal,
e tato vmluva mu pome vysvtlit chyby, kterch se mon dopust.
Zatm podnikm dlouhou pou, a a se vrtm do kltera, pak teprve
slom slib.
Ach. Annie si vzdychla. Doufala jsem, e hled msto, kde bys mohl
slouit Bohu. Krtce pohldla na mue, kte popjeli pivo ped velkm
krbem. Opravdu bychom tady potebovali svatho mue. Dunlochan
smuje ke hchu a zlu.
Jakmile se vrtm, sdlm svm bratm, co jsi mi prv prozradila, dt.
Dkuji ti, ote. Ach, chtla jsem ci pane. Co si bude pt?
Jdlo, pivo a nocleh pro dnen noc, dve.
Za chvli dostal Lucas siln pivo, duen maso pmo z krbu a kus teplho
chleba. Dobr jdlo servrovan v tto krm bylo jednm z dvod, pro byl
tehdy v Dunlochanu a pro potkal Katherinu. Toho dne ho sem pivedl
aludek, pomyslel si hoce. Po pravd ho zdrel v Dunlochanu tak dlouho,
e se setkal s Katherinou, ale z cesty ho svedlo nco jinho. Stail jedin
pohled na jej thl tlo, dlouh hust vlasy barvy sladkho jetelovho medu
a velk tmavomodr oi a jej arm nael okamit odezvu v jeho ledv.
Radoval se, e potkal dmu svho srdce, ale nael jen zradu a bolest.
Lucas tie zaklel. Ta ena jet neodela z jeho ivota, z jeho mysli ani z
jeho srdce. To ho vak nezastav a nezabrn mu v pomst. Nebyl si zcela
jist, jak ji vykon, ale vykonaj. Nejdv pijdou na adu mui, kte se ho
pokusili zabt, a pak ena, kter vydala rozkaz.
Dal, co padlo t noci za ob, byla jeho vra v lidi. Tehdy ztratil
schopnost posuzovat je a dlit na ptele a neptele. Lucas vil, e
Katherina je jeho druhou polovinou, enou, je se narodila pro nho. Msto
toho mu mlem pivodila smrt. Po takovm osudovm omylu pro nho bylo
tk sprvn posuzovat lidi. Pitom schopnost zjistit, komu je mono vit a
komu ne, je pro vlenka dleit. Jak me bt dobrm pnem Donncoillu,
kdy nerozezn ptele od zrdce?
Popjel pivo a prohlel si mue u krbu. Byl si jist, e alespo jeden z
nich tam t noci byl, ale mihotn plamen mu znesnadovalo vidt zeteln
jejich rysy. Jednoho si vak viml: pr jich bylo svtlovlasch, jako vtina
Haldan. Bylo mu zhadou, e si Katherina t noci najala oldky, ale jej
lid by takovho rozkazu mon neuposlechli. Pokud ti lid byli najat, bude
jejich smrt bez nsledk, protoe po n nebude nsledovat pomsta.
Najednou velo do krmy est mu a Lucas se napjal. Vidl jim dobe do
tv a kadho z nich poznal. S obtemi potlail nutkn okamit
popadnout me a vrhnout se na n. Mrn se zachvl vzpomnka na
pepaden nyn oila v jeho mysli i tle. Lucas si pohladil levou nohu,

protoe pod vlivem hroznch vzpomnek se ozvala bolest zlomench kost.

V prav ruce mu zaalo pulzovat, jako by si vzpomnla na kad jednotliv
kopnut. V jizv, kter se mu klikatila po prav tvi, ho pchlo a Lucas jako
by znovu ctil ost noe, je se mu zazlo do masa.
Zhluboka se nadechl a pomalu vydechoval. Vdl, e mus vzpomnky
zatlait nkam dozadu, aby mohl jasn myslet. Bude-li jednat pli zbrkle a
vrhne se na mue s tasenm meem, pomstu, po n touil, nevykon. Kdy
si uvdomil, e se krot i proto, e si netrouf est mu porazit pmm
tokem, znovu tie zaklel. Jeho dvra v nov zskan bojov zkuenosti
nebyla zejm tak siln, jak se pedtm domnval.
Annie! zahulkal jeden z mu a jeho kumpni se posadili. Pohni
zadkem a pines nm njak pivo, dvko!
Kdy se Annie blila k mum s holbami a dbnem piva, byla v jejch
krocch vhavost. Ml, Ranalde, ekla. Sotva jsem t uvidla, byla jsem
pipravena vs obslouit. Nemus m uret.
Lucas se dval, jak se mlad ena ze vech sil sna nalt kadmu mui do
holby pivo, a pitom se vyhnout jeho nenechavm rukm. Na rozdl od
jinch dvek, kter pracovaly v krmch, Annie nebyla dvka, kterou by si
host zskal za minci nebo za dv, ale mui s n tak zachzeli. Kdy konen
odchzela od jejich stolu, byla rud vzteky a v och j stly slzy hanby.
Lucas se musel zhluboka napt silnho piva, aby v sob uhasil chu vyskoit
na jej obranu.
Kdy prochzela kolem jeho stolu, vnoval j mrn smv a ona mu
znovu naplnila holbu. Pi pohledu na nho pivela oi, mrn se zamraila a
sevela pln sta.
U jsi tady nkdy byl, pane? zeptala se a posadila se k odenmu stolu
proti nmu.
Ne. Pro si to mysl, dt? zeptal se.
Tvj smv pokrila rameny, mi pipad znm.
Lucas netuil, jak me bt smv znm, ale vyvodil z toho, e by ml
bt opatrnj a u se neusmvat. Mon vd mlo smv.
Urit mlo takovch, kter odhaluj krsn bl zuby.
To je poehnn, kter jsem zskal od sv rodiny a Boha. A tak si je
pravideln istm.
Pikvla. Lady Katherina m tak nauila istit si zuby.
Je to dobr a poehnan ena?
Byla, to ano.
Byla?
Ano, to uboh dve loni na jae zemelo. Pohldla na mue, kte s n
tak patn zachzeli. Tihle a dmy z panstv tvrd, e se m pan zabila, ale
j jim nevm. Nco takovho by nikdy neudlala. Ano, a ten hezk mu,
kter se j dvoil, zmizel stejnho dne jako ona. Nikdo nev, kam se podl.

Nhle se podvala na Lucase pozornji. Toho mi pipomnl tvj smv. Byl

to hezk mu a moje pan s nm byla astn.
Lucase vyvedla jej slova z mry a jen pikvl. Netuil, co by ml ci, aby
zlehil srovnn, kter prv od Annie vyslechl. Katherina je mrtv! Ta
zprva ho zashla s takovou prudkost, jako by do nho uhodil blesk. Chvli
nemohl popadnout dech. Pesvdoval sm sebe, e ostr bodnut alu, je
jm projelo, uctil proto, e ztratil monost pomstt se t en za jej zradu,
ale slab hlsek v jeho mysli s takovm vysvtlenm nesouhlasil. Lucas ho
vak nemilosrdn umlel.
Je to hch navtvovat jej hrob, kdy je pohbena v neposvcen pd?
zeptala se Annie.
Ne, dve, odpovdl a hlas ml trochu ochraptl z pocit, s nimi
bojoval. Jej due potebuje tvoje modlitby dokonce vc ne jin, v?
Pomylen na to, e Katherina odpov v chladn zemi, bylo vc, ne
mohl Lucas snst, a proto se snail mylenku zaplait. Tak ignoroval
otzky, co se mu zaaly rojit v hlav a vyadovaly odpovdi. Nemohl uvit,
e by se Katherina zabila, ale te nebyl as eit takovou hdanku. Jakmile
se pomst mum, kte ho zbili, pak mon najde i pr odpovd. Pomsta je
vak na prvnm mst. A se pomst, zjist pravdu o Katherinin smrti. Bez
ohledu na to, co mu udlala, vdl, e by nikdy nenalezl klid, kdyby vdl,
e jej krsn tlo hnije v neposvcen pd.
Mysl, e by ses za ni mohl pomodlit, pane? Byl by to hch?
Lucas netuil a chvli hledal odpov. Je moj povinnost modlit se za
ztracen due, dve.
Mohu t odvst na msto, kde je pohben, zaala Annie, ale pak se
zamraila, protoe ke stolu pistoupil Ranald se dvma kumpny. Jestli
chcete pivo, sta podat.
Piel jsem se podvat, pro tady sed a povd si tak mile s tmhle
mnichem, zavrel Ranald.
A co je ti po tom, hm?
Ztrc as, kdy svd mnicha, dve. Chce-li chlapa, jsem mnohem
schopnj uspokojit tvoje poteby. Uchechtl se a jeho ptel se halasn
rozesmli.
Ale j jsem si jen chtla popovdat s nkm, kdo byl za hranicemi panstv
Haldan, vykikla. S nkm, kdo nepchne, nekleje a nesna se mi dostat
pod sukn. Nhle se zaervenala a pohldla na Lucase. Promi, e ped
tebou takto mluvm, pane.
Neomlouvej se, dve. To by sp mli ti, kte t k takov ei svedli,
chlcholil ji Lucas a podval se na Ranalda.
Ale no tak, jen jsem s n trochu psoval, houkl Ranald s pohledem
upenm na Lucase.
Takhle tomu k?

A co ty o tom me vdt? Ty ses veho vzdal kvli Bohu! Nebo ne?

Pat snad k tm, kte jednm koutkem st skldaj psahy Bohu, a druhm
svdj holky?
Urazil jsi mou est, ekl Lucas chladn. Pl si, aby Ranald odeel,
protoe ml nutkn potrestat ho hned. Vechny bolesti, jimi trpl bhem
poslednho roku, mu toti vytanuly na mysli tak siln, e na n nemohl
pestat myslet. J jsem jen zpochybnil tvoji zrunost ve psovn.
To ano. A co vlastn dl v Dunlochanu? Tady dn klter nen.
Vykonv pou, ne slo slib, objasnila Ranaldovi Annie. Nechej ho
bt a b si uvat ptel a piva.
Moc pkn ho obhajuje, dve. Jen bych rd vdl pro. Ranald se na
Lucase zamrail. Co skrv pod kutnou?
Sotva si Lucas uvdomil, e je v nebezpe, strhl mu Ranald kapuci a
odhalil bohat vlasy, kter si Lucas z marnivosti neosthal. Na okamik na
nho vichni zrali s oima rozenma divem a s otevenmi sty. Lucas
chvli zvaoval, e na Ranalda zato, ale zvtzil zdrav rozum. Ranaldovi
ptel vstvali ze idl a blili se k nim.
Lucas vyuil pekvapen vech ptomnch, kte si asi mysleli, e ped
sebou maj ducha. Vyskoil, popadl sedlov vaky a rozbhl se ke dvem.
Vyrazil ven z krmy, odboil ke stjm, ale nhle se s trhnutm zastavil,
protoe ho kdosi chytil zezadu za kutnu. Zaklel, otoil se a kopl mue do
tve. Vdl, e u nestihne dobhnout ke koni, proto odhodil sedlov vaky a
strhl si mnisk odv. Ne se Ranald se svmi mui vyhrnul z krmy, Lucas
stl pipraven k boji s meem v jedn ruce a dkou v druh.
Tak jsi to ty! vykikl Ranald a vytasil me. Ptel ho obklopili z obou
stran a postavili se ped Lucase. M bt mrtv. Shodili jsme t z tesu a
leel jsi pece dole bez hnut!
Ale nevrtili jste se, abyste se pesvdili, jestli jsem tam zstal, e? V
Lucasov hlase znla zlost.
Pro bychom to dlali? Zbili jsme t tak, e jsi krvcel z mnoha ran, a pak
jsme t shodili z tesu.
Lucas pokril rameny. Vstal jsem a odeel jsem dom, uchechtl se.
Vdl, e lenov rodiny by zapli, kdyby slyeli, jak zlehuje trudnou
cestu, kterou musel vykonat, ne se vrtil na Donncoill.
Dobe. Dnes u dom nedojde, chlape.
Ne, mm v myslu pijet tam triumfln na koni a nechat za sebou vae
hnijc mrtvoly.
Toho se nebojm. Ranald se uklbl a pohldl na Lucasovu levou nohu.
Dval jsem se, jak jsi vybhal z hospody. Kulh jako star mu. Pece jen ti
po ns zstalo nco na pamtku, mrzku!
Lucas pemohl vztek, kter jm zalomcoval. Mus pomstu provst chladn,
bojovat s istou hlavou a promlet kad pohyb. Vinou tohoto mue se u
nedokzal pohybovat s takovou pesnost a hbitost jako kdysi. Bylo pro

nho tk nevrhnout se na Ranalda a neproznout mu rzem hrdlo. Tehdy

se nemusel tak soustedit na ostatn, vdl, e se k nim stihne obrtit rychle a
e je v jeho silch porazit vechny. Te musel ped tolika Ranaldovmi
mui peliv zvaovat kad pohyb, jestlie chtl po souboji zstat naivu.
Mj mal nedostatek mi nezabrn, abych t zabil, ekl Lucas skoro
vesele, pestoe si viml, e ho mui zanaj obstupovat.
Jet bude arogantn, utrousil Ranald s smvem a zavrtl hlavou.
Dobe, brzy se pipoj k t mal dve a bude leet vedle n v chladnm
hrob.
Take Annie mluvila pravdu, kdy kala, e lady Katherina je mrtv?
Ano, mysleli jsme si, e odela s tebou. Hodili jsme ji z tesu do vody
hned po tob.
To Lucase zmtlo, ale potlail mon otzky.
Jak a pro Katherina zemela, te nebylo dleit. Zsadn bylo zstat
naivu. Rychle pohldl ke krm a spatil blou tv Annie a nkolika
dalch Haldan, kte je pozorovali a poslouchali. Ale Ranald mluvil tie,
take ho neslyeli. Lucas doufal, e pokud se mu poda souboj vyhrt, zjist,
co se s Katherinou stalo. Nebyl si jist, pro to chce vdt, ale te neml as
eit hdanky.
Nepedpokldm, e bys ml odvahu elit mi tv v tv, kdyby t
nechrnila tvoje druina, kikl Lucas a pipravoval se na nadchzejc boj.
Nazv m zbablcem? vytkl Ranald.
Poteboval jsi skoro dvanct mu, aby m zajali, ubili m v noci tm k
smrti a svrhli z tesu, a pak jsi zavradil slabou neozbrojenou dvku. Ano,
v, e t nazvm zbablcem, a bu si jist, e si to oznaen zaslou.
Bude pro m poten zabt t, ty blzne.
Lucas se rozhldl po much, kte ho obstoupili, a najednou ml pocit, e
ho ek rychl smrt, ale pak se napmil. Dve se ji do podobn situace
dostal nkolikrt, a vyel z n tm nezrann. Poteboval jen ukzat
aroganci, kter Ranalda tak rozilovala. Ml sice dojem, e mu srdce bije
pli rychle a nahlas, uchlcholil se vak, e si to jen pedstavuje, a
pesvdil sm sebe, e zvtz. A jestli se mu to nepoda, vezme s sebou do
hrobu tolik mu, kolik jen doke. Tentokrt je pijde draho, e ho napadli.

2. kapitola

On ije? Katherina zrala na mladho Thomase, jako by nevila svm

um. Snad se ten chlapec nepomtl! Lucas neme bt naivu. Kdy ho
Ranald s najatmi vrahy svrhl z tesu, krvcel a byl cel polman. Pd z
vky mohl vn zrann jen zhorit. Tsn pedtm, ne shodili z tesu ji,
zahldla na okamik Lucasovo bezvldn tlo lec na kamenitm behu
jezera, jeho vody se vzpnaly v ostrm vtru do vysokch vln. Ona sama
mlem zahynula pi pdu do jezera, a to nebyla zrann. Dokonce i kdy
bojovala ve studen vod o peit, dvala se po Lucasovi, ale nevidla ho.
Ten mu m stejn oi, m pan, pokraoval Thomas. Ano, dokonce i
stejn hlas. Vybavuji si ho pln jasn, akoli se zd, e on si na m
nepamatuje. Ale mus to bt on.
No, taky jsi za posledn rok pkn vyrostl, zamumlala Katherina, ale
stle jet nemohla uvit.
Nekal nm sir Lucas, e ml dvoje? zeptal se William. Pistoupil ke
Katherin a konejivji poloil ruku na rameno.
Katherinu zalila pi slovech jejho pobonka vlna zklamn, ale pikvla v
tichm souhlasu. Ano, bratrance, ml. Jeho bratr se jmenoval Artan a Lucas
kal, e jsou k nerozeznn, maj stejn hlas a tak stejn dobe bojuj.
Musel to bt on. Jeho rodina konen pila, aby ho vyhledala, nebo
pomstila.
Ale m pan, nekala jsi nm, e Ranald nebo jeho oldci zli sira
Lucase do tve? zeptal se Thomas.
Ano, zaeptala Katherina, posmutnl ze vzpomnek na ten den.
Dobe, ten mu ml na tvi jizvu a tak trochu kulhal, jako by ml
strnulou nohu.
Pesto by to mohl bt jeho bratr. To, e by oba mui utrpli podobn
zrann, by musela bt velk nhoda, ale Katherina se nechtla upnat k
nadji, e Lucas peil a vrtil se k n.
Ranald a jeho psi v, e je to sir Lucas, a tentokrt ho chtj opravdu
zabt.
A je ten mu kdokoli, pomeme mu, aby ho ti darebci nepipravili o
ivot. Zhadu jeho totonosti meme vyeit pozdji. Thomasi, jdi
rozhlsit, e pijedeme, a jsou na ns vichni pipraveni.
Katherina potlaila prudk rozilen, kter ji ovldlo, a vybrala si est
mu. Vichni si oblkli dlouh ern plt, oblieje si zahalili irm
pruhem tmavomodr lnn ltky, hlavu skryli pod kapuci a nasedli na kon.

Tohle sice neplnovali, kdy se t noci shromdili, ale nemohou dovolit

Ranaldovi a jeho oldkm, aby cizince zabili.
Zatmco Katherina jela v ele sv druiny rychlm cvalem k vesnici,
bojovala s klamnou vrou, kterou v jejm srdci probudil mlad Thomas.
Snaila se zbavit se marnch nadj u ped rokem, kdy Lucasovo tlo
nebylo na kamenitm behu jezera nalezeno. Chtla mu vypravit dn
poheb. Potebovala prot dlouh a smutn as, aby zapomnla na otzky,
kter ji hntly a kvli nim odmtala pijmout ivotn ztrtu. Trpilo ji tak,
e ho jeho rodina nikdy nehledala. Tyto dlouho ignorovan a nezodpovzen
otzky se nyn znovu prodraly na povrch a Katherina se ze vech sil snaila
na n nemyslet. Te by j mlo zleet na tom, e se Ranald a jeho mui
znovu objevili, aby zabjeli, a ona si psahala pi otcov pamtce, e
Ranaldovo vradn ukon jednou provdy.
Jet dleitj bylo dokzat, kdo dv Ranaldovi a jeho druin rozkazy.
Katherina si byla jist, e to je jej nevlastn sestra Agnes, ale potebovala
nezvratn dkaz. A ten zsk velmi tko. Nikdy si nemyslela, e je jej
nevlastn sestra tak vychytral. Katherinina satisfakce pijde, a bude Agnes
v pasti, a ji zaenou do kouta a ona bude bezmocn stejn, jako je te
Katherina. Agnes jet nenala svho manela, kterho jejich otec tak
nenvidl a jen jednoho dne zmizel. A se najde jeho mrtvola a Agnes bude
prohlena vdovou, nebude se smt doadovat prva na Dunlochan. Ob
byly zataeny do bitvy o ddictv, je vysvala z Dunlochanu vekerou
radost a prosperitu.
Podmnky ustanoven v otcov posledn vli byly poniujc a vsledky
jejich dodrovn katastrofick. Katherina nenvidla pomylen, e pt
starc, urench jejm otcem, mlo rozhodovat o tom, koho si vybere za
manela. Urelo to jej hrdost. Fakt, e ji a vechny, kdo ji podporovali,
vlastn otec odsoudil k smrti jet dv, ne vychladl, ji nutil stle pemlet
o tom, pro to udlal. Bu byl pln slep vi Agnes a nevidl v n dn
nebezpe, nebo pi svm pohrdn vi enm povaoval za nemon, e by
mohlo dojt k bitv o pozemky a penze, kter po sob zanechal. Mon
nebyl lskyplnm otcem, ale vdycky ho povaovala za dobrho vdce
klanu a chytrho mue. Instrukce tkajc se rozdlen Dunlochanu po jeho
smrti ji nutily pemtat nad tm, jestli ho choroba nepipravila o rozum.
Z vah ji vytrhlo inen me. Dala mum signl, aby zpomalili.
Dokonce i ve svtle soumraku vidla ped krmou mue, obstoupenho
sedmi dalmi. Ranald nikdy nebojuje estn, pomyslela si. Pouila pr
smluvench gest a tie naznaila bojovnkm, jak maj postupovat. Jejich
nejvt vhodou v nsledujc bitce byli kon. Mlo mu se doke ubrnit
nepteli na bcm koni. Katherina, spokojen, e druina pochopila, co
maj dlat, upela pohled na mue uprosted kruhu a polekala se, jak moc j
jeho ern dlouh vlasy pipomnly Lucase. Radji pobdla svho kon do
cvalu.

Lucas zaklel, protoe jeden oldk stojc za nm, mu sekl po zdech a

mlem ho zashl. Jen s nmahou uskoil a vyhnul se /rann. Urit
uklidnn nachzel ve skutenosti, e pr jeho neptel u krvc, ale nemohl
opominout, e krvc tak. To, e byl jet naivu, dokazovalo, e star
bojov zkuenosti nezapomnl, U vak nebyl tak hbit jako dv.
Kdy vyrazil tonkovi z ruky me, uvdomil si, e dery, kter sly,
nejsou dery jeho srdce nebo buen v hlav. Mu, kterho prv odzbrojil,
se najednou zarazil v pohybu, kterm mu chtl vyrvat me, udiven rozevel
oi a zral na nco za Lucasem. Tv ml blou jako kda. Ostatn vypadali
stejn vyden. I Aicas se ohldl a zajkl se pekvapenm.
Pmo k nim se tilo sedm jezdc na mohutnch konch. Vichni dreli
stejn tempo. Jeden jel vpedu a ostatn v ad za nm. Lucas pozoroval, jak
se vyrovnan ada pomalu prohb jakoby do tvaru luku, a uvdomil si, e
jezdci chtj obklit jeho neptele a zabrnit jim v tku. Jedin krtk
naruen asnho manvru nastalo, kdy se jeden z jezdc sehnul a zvedl ze
zem sedlov vaky, kter Lucas pedtm odhodil. Vdce vak nezavhal a jel
pmo k nmu.
Na chvli to vypadalo, jako by se as zpomalil. Lucas vidl, e jeho
neptel reaguj na nenadl tok pomalu, jako by se pohybovali v hustm
blt. Viml si, e jezdec, kter k nmu m, je men ne ostatn. Vichni
mli na sob tajupln ern plt, je za nimi vlly. Tve mu halily
modr rouky. Byl na n krsn a zrove straideln pohled. Jeho neptel
se zoufale pokoueli brnit a Lucas uslyel inkot me.
Lucas hledal cestu k niku, kdy tu si viml, e prvn jezdec zpomaluje.
Velk ern hebec, na nm sedl, zastavil ped Lucasem a jezdec zvedl
pekvapiv malou ruku v koen rukavici. Vypad to, e budu zachrnn,
pomyslel si Lucas.
Poj sem, ne si nkdo z tch zbablc uvdom, e jsem velmi snadnm
terem, vykikl jezdec.
Navzdory tomu, e jezdcv hlas zkreslovala rouka, kter mu kryla
obliej, Lucas poctil zchvv poznn. Chtl vidt jezdcovy oi, ale kapuce
z ernho plt zastiovala horn st tve, kter nebyla maskovna
modrou roukou. Chytil se jezdcovy nataen pae a vyhoupl se do sedla.
Zachrnce tie zamruel a chvli bojoval, aby se udrel v sedle, ale Lucas byl
oslnn silou, kter z nho vyzaovala.
Mj k, zaal Lucas.
Bude o nho dobe postarno, odpovdl jezdec a pobdl kon do cvalu.
Lucas objal jezdce obma paemi kolem pasu. Jeho zachrnce byl
pekvapiv thl. Lucas se zamrail, protoe nco na tom mladkovi bylo
znepokojiv znm. Dokonce i vn thlho jezdce podrdila jeho
vzpomnky. Doufal, e hdanka bude brzy vyeena.

Na krtk okamik si Lucas pomyslel, e sice unikl nebezpe, ale hned se

slep vrhl do dalho. Pak vak podezen rychle zahnal. Kdyby mu ti lid
chtli ublit, nechali by ho bez pomoci. Netuil, pro se namhali zachrnit
ho, ale vi, e se brzy vechno dozv. Mon prv te zskal spojence pro
svoji pomstu. Nechtl, aby se rodina zapletla do jeho pln, ale ponvad to
vypadalo, e tihle jezdci jsou nepteli jeho neptel, nevidl dvod, pro by
se k nim nemohl pipojit a hledat u nich pomoc.
Katherina se snaila soustedit na jzdu mezi stromy v eru koncho dne.
Vekerou pozornost upjala k tomuto cli, nebo to byl jedin zpsob, jak
ovldnout city, kter se v n probudily. Kdyby se nepemhala, zastavila by,
aby se ujistila, e za n opravdu sed Lucas. Tato chvilka by je vak vechny
mohla uvrhnout do nebezpe. Nepochybovala, e Ranald a jeho mui je
pronsleduj.
Kdy uvidla, e to skuten Lucas bojuje s Ranaldem o ivot, mlem
vykikla radost. Natst v n pevil zdrav rozum. Ranald mon
nevdl, e Lucas peil, ale stle se domnv, e ona je mrtv. To
posilovalo monost, e Katherina vyhraje vlku s Agnes.
V mysli a v srdci j stle vily siln pochybnosti. Bylo obtn uvit, e
Lucas peil stran boj, v nm utrpl spoustu zrann a pd z tesu na beh
jezera. Vdla, e musel bt polman, tak jak se mohl zachrnit? Ale oi j
potvrdily, e je to opravdu Lucas Murray. Vechno, od hlasu a k
dvrnmu pocitu jeho tla, tisknoucho se k jejmu v sedle, j kalo, e je to
on.
Jedna otzka ji stle trpila, kdy u jen William pokraoval vedle n, a
ostatn mui se rozjeli do vech stran, aby zmtli neptele esti rznmi
smry k pronsledovn. Pro se ji Lucas nepokusil najt, alespo aby se
ujistil, e je naivu? Z krtkho pohledu na nho poznala, e k uzdraven
zejm poteboval dlouhou dobu, a to vysvtlovalo, pro se nevrtil do
Dunlochanu. Nevysvtlovalo to vak, pro ji nechal po sob truchlit. Vdy
musel vidt, e truchlit bude. Mon odpovdi na tuto otzku byly mraziv a
ona je radji rychle odehnala. Lucas ji znal velmi dobe. Nemohl pece vit,
e mla s tokem na nho cokoli spolenho.
Vtom uvidla starho lana a rychle trhla uzdou, zastavila kon a seskoila
na zem. Lucas mrn zakolsal a ona musela odolat nutkn piskoit mu na
pomoc. Radji se obrtila ke starmu Ianovi a podala mu uzdu. William
udlal tot.
Slyel jsem, e piel njak mnich, ekl star lan a pohldl Lucasovi do
tve.
Ano, a chtl se nechat zabt Ranaldem, uklbla se Kaherina. Proto
jsme t dnes veer povolali. Doufm, e jsme t nevyruili pi veei.
ena mi jdlo schov. A te u bte, a vs nenajdou.

Katherina vidla, e William zamet stopy olistnou vtv, a pikvla. A

pronsledovn skon, nkdo z naich kon nakrm.
Nen teba. Mm krmen dost. astnou cestu.
Tob tak.
Star lan odvdl zvata pry a William ho nsledoval a zametal stopy,
kter za nm zstvaly. Katherina tie pokynula Lucasovi, aby ji nsledoval,
a rozbhla se ke starmu kostelu, kter byl jednou z jejch skr. Jen jednou
se ohldla, aby zjistila, e Lucas ji bez obt nsleduje. Trochu napadal na
nohu, ale pohyboval se rychle a nevypadal, e by ml bolesti. Pozdji se
budou moci radovat, e se opt setkali.
Lucas byl ohromen. Mnostv stop, kter budou muset neptel sledovat,
lovk, kter odvedl kon do bezpe, zametn stop a sehran druina.
Uvdomil si, e tito lid dlaj svoji prci a je jakkoli u dlouho. Bylo
jasn, e maj plnou podporu vtiny obyvatel Dunlochanu. Lucas ml pocit,
e se vlenil do spoleenstv, kter nedrancuje a neloup. Kdyby to byli jen
loupenci, bylo by podivn, pro se zdruj blzko tch, kter oloupili a s
nimi bojovali. Uvdomoval si, e v tom mus bt nco komplikovanjho a
nebezpenjho ne pouh loupen jdla a penz.
Kdy rozeznal zceninu kamennho kostela, oi se mu rozily
pekvapenm. Lucas se ohldl za muem, kter bel za nimi a thl za sebou
vtev, j maskoval stopy. Mu upral pohled na kostel, nerozhlel se a
neptral po skrytch neptelch. Zdlo se, e opravdu m ke kamenn
budov bez stechy. Lucas mlel a pipomnal si, e tito lid ho zachrnili
ped Ranaldem s obdivuhodnou zbhlost a kad jejich pohyb odhaloval
peliv plnovn. Takov lid nepotebuj pli npadn skre.
Jakmile vstoupili do kostela, jeho dva kumpni v pltch se zastavili.
Lucas se s ulehenm nadechl. V noze mu pulzovala bolest, ale pinutil se
nevnmat ji. Rozhldl se a uvdomil si, e kostel je velmi star a e byl
postaven, aby pekonal vky, pestoe u neml stechu. Kamenn stny
zdobily malby, zejm kesansk, tebae nkter mly pohansk tmata.
Lucas pozoroval, jak vy z obou zachrnc vstoupil do temnho kouta,
pitiskl dla na tv, kter patila jednomu z dvancti apotol, a siln
zatlail. Ozval se skpav zvuk a Lucas se ulekl, protoe kmen se pohnul.
V podlaze pod nm se objevila velk ern dra.
Katakomby? zeptal se Lucas tie a pistoupil bl.
Ano, odpovdl men mu a zaplil lou. Je to dokonal bludit.
A tohle je jedin cesta dovnit i ven? zeptal se Lucas. Ne, existuj jet
dal dva vstupy.
To byla dobr zprva, ale pesto Lucase nezbavila tsn. Nenvidl mal
uzaven prostory. Obval se, e jeho tse jet vzroste, bude-li muset
prochzet tmto podzemnm bluditm. Napjal se a nsledoval malho
zachrnce do tmy. Sestupoval dol po devnm ebku, ani projevil

rozpaky. Kdy vt mu zasunul kmen a nsledoval ho, Lucas potlail

nutkn vyplhat po ebku zpt na vzduch.
Lou, kterou nesl mal jezdec, ozaovala v ernoern tm jen mal
prostor. Lucas vydechl ulehenm, kdy vt mu zaplil druhou lou a
podal ji svmu malmu prvodci. Rozhldl se a zjistil, e je ve velk hrobce.
V duchu zaklel. Akoli nebyl povriv, doufal, e se tam nezdr dlouho.
Navzdory svmu odporu k malm tmavm prostorm poctil tm ulehen,
kdy se otevely dal tajn dvee a oni zaali schzet dol po pkrch
kamennch schodech.
Pod schody proli nkolikametrovm zkm tunelem a vstoupili do velk
podzemn sn. Byly tam stoly s lavicemi, v krbu uprosted mstnosti planul
ohe a vedle bylo msto pro span. Lucas pozoroval sv prvodce, kte
zaplili dal loue. Podval se nahoru a ve skalnatm stropu spatil dva
otvory, ktermi vychzel kou a dovnit proudil erstv vzduch. Bu si tihle
lid vybudovali pohodlnou skr usilovnou prac, nebo to udlali kdysi
dvno svat mui, kte kostel obvali.
Lucas se podval na sv prvodce a okamit zapomnl, e se chtl zeptat
na dal cesty ven. Prvodci si svlkli plt a sali rouky, kter jim halily
tve. Men nebyl mladk. Lucas znal dlouh hust vlasy medov barvy a
pli dobe. Dval se na Katherinin sladk obliej. Vidl smv a velk
tmavomodr oi zc tstm a poctil ohromnou radost. Najednou se mu
vynoily vzpomnky na dobu, kdy byli spolu, pipomnl si sladkost jejch
polibk a mkkost tla. Ale to byla le, napomenul se a nhle zahnal
vechny stopy radosti, kterou pi pohledu na ni poctil. Jen pedstr, e ho
rda vid.
Povdli mi, e jsi mrtv, ekl.
Chlad v jeho hlasu Katherin zabrnil skoit mu do nrue. Na okamik
spatila v jeho krsnch stbit modrch och radost, div a srdenost, ale
te to bylo pry. Najednou byl Lucas odtait, chladn, a dokonce
rozzloben. Pepadla ji tse. Jejich setkn neprobhlo tak, jak si
pedstavovala.
Ano, ale natst se tm bastardm nepodailo m zabt.
A pro by t tak mli zabjet? Snad jsi jim neodmtla zaplatit za dobe
vykonanou prci?
Zaplatit za dobe vykonanou prci? Ty si mysl, e jsem to byla j, kdo
jim nadil, aby t zbili?
Lucas pokril rameny. Zdlo se mi, e t to nepekvapilo.
Chytili m stejn jako tebe. ekli mi, e t nezabij, jestli budu jen mlky
stt a nebudu se vzpouzet. Lucasovo pohrdav odfrknut ji hluboce ranilo.
Vdy jsi ani neprotestovala, kdy m shodili z tesu!
Byla jsem pln bez sebe! Ne jsem si uvdomila, e t opravdu chtj
zabt, bylo u pozd na cokoli, i na protesty. Najednou jsi byl pry.

V jejm hlase znlo nco, co Lucase rozilovalo. Neprojev slabost,

nedovol slzm, kter stly v jejch ndhernch och, aby tnu obmkily
srdce a znovu z nho udlaly blzna. Dleit bylo /jistit, pro ho tentokrt
zachrnila, kdy se ho ped rokem pokusila zabt.
Nemohu uvit, e ses domnval, e jsem mla nco spolenho s tokem
proti tob. Z jakho dvodu bych nco takovho dlala?
Z obvyklho ze rlivosti.
Ze rlivosti? Mysl, e bych byla kvli rlivosti schopna zabt mue?
Dala jsi to velmi jasn najevo. O pr hodin dv jsi byla zlost bez sebe
nad tm, e m Agnes svd, protoe jsi vila, e j jej pochybnou
pozornost vtm.
Ale kvli tomu bych t nikdy nenechala zbt, a dokonce zabt!
Tak jak jsi mla dvod?
Katherina na nho zrala a nemohla pochopit, jak si o n me myslet nco
takovho. A pak se bolest, kterou j svm podezenm zpsobil, obrtila v
hnv. Po takovm mui truchlila! Rok ho oplakvala, a z toho zeslbla a
onemocnla, a on si celou dobu myslel, e ona je pinou jeho zrann a
tm jist smrti! Soudil lak bez jakhokoli dkazu.
Za svou nedvru si to nezaslou, ale j ti te eknu pravdu. Nemla
jsem nic spolenho s tm, co se stalo. To Agnes pikzala, aby t chytili.
Slbili mi, e t nezabij, budu-li zticha a nebudu prosit, plakat nebo se
pokouet o cokoli, co by ti mohlo pomoci. Chovala jsem se pesn tak, jak
dali, protoe jsem chtla, abys zstal naivu. Pak t svrhli z tesu. Ne
jsem pochopila, e nemli v myslu nechat t t, hodili m za tebou. Agnes
si nepla jen tvoji smrt, ale i mou.
Zd se, e ses docela uzdravila.
Katherina se na nho najednou dvala jako na cizho a Lucas posmutnl.
Ml pocit, e prv zranil jej srdce, ale nechpal nic. Kdy ho bili, jen se
mlky dvala, oi mla such a vbec neprotestovala.
Mon to zalo dl, ne jsi plnovala, zaal, ale umlel ho prudk pohyb
jej ruky.
A ty jsi m mon vbec neznal. Zejm jsem prv strvila dlouh
msce zavalena alem nad ztrtou neho, co ve skutenosti neexistovalo.
Ne mohl Lucas odpovdt a ublit j jet vc, vyla Katherina ze sn a
nechala ho samotnho s lenem sv druiny, kter na nho hledl dost
neptelsky.

3. kapitola

Lucas se mrail na mue, jen sedl u krbu vedle nho. Jedin, co po

odchodu Katheriny ekl, bylo: Jsem William a myslm, e jsi pli hloup na
to, aby sis zaslouil nai zchranu. Akoli tato urka bolela, Lucas
obdivoval jeho loajalitu. Mlen vak zanalo bt nesnesiteln. Lucase
napadala spousta otzek, na n hledal odpovdi, a zanalo bt zejm, e
se Katherina hned tak nevrt, aby mu je dala.
Kam la? zeptal se nakonec.
Pry od tebe, odpovdl William, ani se na nho podval, a dl
vyezval nco ze deva.
To vm moc dobe, ale kam mohla jt? Je zde takovch mstnost vc?
Tady dole jich je mnoho. Nkter jsou obrovsk, jin sp jen vklenky
ve skaln stn. Chodby a jeskyn protkvaj cel kopec a nkter vedou a
k dunlochanskmu sdlu.
Je to jedna velk skr.
Ano. Nejdv slouila svatm mum, kte zde kdysi ili, a dnes je
toitm lid vrnch Katherin. Myslm, e vznikla spojenm toho, co tu
bvalo odjakiva, ili pirozench jeskyn, a mnoha let tk prce. Tahle
zem dv lidem hodn dvod, pro hledat bezpen skre.
To je pravda. Take pro vy se tady ukrvte?
No William na nj vrhl krtk pohled a vraz v jeho och nebyl
zrovna ptelsk. Urit to nen kvli tob nebo kvli tomu, co si mysl, e
udlala.
Ty jsi ji toho dne nevidl. Nevidl jsi, jak klidn se dvala na to, jak do
m Ranaldovi psi kopou a mlt m. ekli mi, e jim to nadila. Sm Ranald
mi to zaeptal do ucha, kdy m zl do tve. Prozradil mi, e to byl
Katherinin pln. Chtla se ujistit, e u nebudu tak hezk a nebudu dl lmat
dv srdce.
A ty v padouchovi, jako je Ranald, vc ne lady Katherin? Sakra,
myslm, e t ten bastard nakopl do hlavy podn, abys u nikdy nebyl pi
smyslech.
Pokud je Katherina tak nevinn, pro neposlala mmu klanu zprvu o
tom, co se mi stalo?
Aby je rozhnvan pivolala na lidi z Dunlochanu? Na nevinn lid, kter
s tm neml nic spolenho? Domnvala se, e jsi mrtv, a vdla, e klan
Murray by mohl poadovat krevn mstu. Lid z Dunlochanu by zaplatili za
to, e t zabili prv tady. Mou pan velmi pekvapilo, e t tu nehledal ani

jeden len tv rodiny. William se pestal zabvat dltem a vrhl na Lucase

pronikav pohled. Jak to, e jsi peil? A jak ses odtamtud dostal?
Umm plavat.
Ale Katherina kala, e jsi ml zlomenou nohu.
Ano, ale lovk doke pekonat hodn bolesti, aby se neutopil. Vylezl
jsem z vody a odplazil se do hout. Tam jsem se njak postaral o utren
rny a zamil jsem dom. Cestou jsem narazil na dobr lidi, kte mi
pomohli. Lucas pokril rameny, protoe nerad vzpomnal na strastiplnou
cestu plnou bolesti, kdy se ctil bezmocn, protoe nebyl ozbrojen a nemohl
si ani ulovit nco k sndku. Tak se mu nechtlo vysvtlovat, e bratr ho
nael dky snu, kter se mu zdl, protoe mnoho lid nevilo, e mezi nimi
existuje tak tsn pouto. Neslyel jsem, e by m Katherina hledala, a
pitom bylo snadn vystopovat m a dostihnout.
William zavrtl hlavou. M pravdu, kdy k, e ji vlastn nezn.
Neslyel jsi, e ji tak hodili do jezera? Ach, vidm, e o pravdivosti jejch
slov pochybuje. Pesto ti povm jej pbh.
,,Hodili ji do jezera hned po tob. A protoe je tak kehk a thl, hodili ji
dl ne tebe a ona spadla do hlubok vody. Kdy klesala ke dnu, narazila na
sklu. Mlem se utopila. Protoe vdla, e se tm psm nesm ukzat,
plavala pod vodou co nejdl a ukryla se v poben jeskyni. Mlem tam
zemela. Nali jsme ji za dva dny vyslenou a v horekch. Volala tvoje
jmno, ale samozejm jen proto, aby se ujistila, e jsi zemel.
Lucas pozvedl jedno obo a na Williamovu utpanost nereagoval. V
duchu si pl, aby William pokraoval.
Poslala ns za tebou, pla si, abychom t nali, promluvil konen
William. Nm se t vak najt nepodailo. Trvalo to dva msce, ne se
konen uzdravila. Ta horeka ji mlem zabila. Prvn ti tdny se vechny
jej mylenky upnaly k tob. Neustle trvala na tom, abychom t hledali, a
zrove jsme mli vude rozhlsit, e zemela.
A pro vbec hrajete tuhle hru?
Co teba proto, e ji chtl nkdo pipravit o ivot?
Williamv sarkasmus Lucase drdil a vyvolval v nm hnv, ale snail se
ho pekonat. Konen zskal njak odpovdi. Mon nebyly pravdiv, ale o
tom popeml pozdji. Prv te poteboval zjistit, do eho to vlastn
spadl.
A kdo chtl podle n jej smrt? zeptal se.
Jej hn nevlastn sestra, proklet Agnes. Ta ji chtla nechat zabt.
A pro?
Copak ti lady Katherina nepovdla o posledn vli jejho otce a o
rozkazech, kter vydal tsn ped smrt?
Ne.
William si vzdychl a zavrtl hlavou. Mon e kdyby ti o nich povdla,
nebyl bys tak sklopevn pesvden, e ona najala mue, kte t pepadli.

Star pn, Katherinin otec, vybral pt zeman do Rady, je mla po jeho

smrti schvalovat mon enichy obou sester. Pokud zemani enicha
neschvl a dve se za nho pesto provd, pijde o veker majetek.
Dostane jen malou st nerodn zem na zpadnm okraji dunlochanskho
panstv a velmi mal vno. Druh dvce pipadne zbytek. Nen pochyb, e
tebe by Rada schvlila jako vhodnho manela pro nai lady, take Agnes se
t chtla zbavit. Ani te nechpe, e nae lady nemla dvod se t
zbavovat, kdy sis ji mohl vybrat za svou enu?
Ano, ale tak vm, e Katherina mohla chtt moji smrt, pokud si myslela,
e stojm o Agnes.
William procedil mezi zuby zaklen, ale pak pokril rameny a obrtil svoji
pozornost k prci se devem. Jak jsem ekl, zanm si myslet, e je koda,
e jsi zstal naivu. Konec konc, kdyby si nae lady opravdu pla tvoji
smrt, stailo jen, aby t nechala napospas Ranaldovi a jeho psm. Ti mohli
zdrn dokonit, co zaali ped rokem. Mon by ses nad tm mohl
zamyslet.
Lucas u o tom pemlel, ale Williamovi se nepiznal. Byla tu jedna
zleitost, kter v nm udrovala pochybnosti o Katherinin vin a trpila
ho. To, co pro nho dnes udlala, nezmnilo jeho nzor na to, co udlala
ped rokem. Mon ji cel rok sral pocit viny a ltost. Lucas vdl, e te
zstane s Katherinou a jejmi mui, a ml v myslu vyut spolen
strvenho asu k tomu, aby nalezl odpovdi na sv otzky a odhalil pravdu.
Katherina unaven plem vstala z postele a oplchla si tv studenou
vodou. To by bylo to posledn, aby Lucas vdl, e plakala! Stle byla jeho
obvinnm zcela zdrcen, ale odmtala mu dt najevo, jak hluboce ji zashlo.
V aludku j kruelo. Mla hlad a vdla, e se bude muset vrtit do velk
sn a nco snst. To znamenalo, e bude opt v Lucasov spolenosti. Bla
se toho. Bolest byla jet pli iv a stejn tak hnv, kter v n jeho
obvinn probudilo. Bylo jasn, e jeho sladk polibky a nespoutan ve
byly falen, protoe kdyby byly upmn, nikdy by ji nemohl obvinit. Asi
by dokzala pochopit a odpustit drobn pochybnosti, ale ne jednoznan I
chladn odsouzen. Ani na chvli nezavhal. Katherina pochyhovala, e by s
nm pohnuly jizvy, kdyby mu je ukzala. Vila inu na ivot a na smrt, a te
si byla jist, e on j nevil vbec. Co te? uvaovala a nalila si vno.
Napila se a zaala pechzet po sv mal komrce. Pemlela o tom, jak by
se mla k Lucasovi chovat. Nejdve ji napadlo, e si ho prost nebude
vmat. Odstihne ho proto, e jej nevmavost by ho asi rozilovala, ale
Katherina vdla, e by nebyla schopna dodrovat sv pedsevzet pli
dlouho. Ani s Agnes j pedstran nevmavost nikdy dlouho nevydrela, a
to v n nevlastn sestra dokzala probudit velkou nevraivost.
Zstaly j dv monosti: bu d Lucasovi najevo hnv a nedvru, nebo se
ho pokus pesvdit, e se zmlil. Prvn monost by j mon poskytla

uspokojen, vdy ji pokoil mu, jemu dala srdce i nevinnost. Zrove by

to ovem zpsobilo tkosti jejm ptelm. Druh by zase zraovala jej
pchu. Pro by mla kucase pesvdovat o pravd jen proto, e on je vi
n slep? Samozejm a se nakonec pravdy dobere, ona bude mt pocit
zadostiuinn. Mui se tak neradi ml, kala si a doufala, e Lucas bude
trpt hodn, protoe kdysi pro sebe nco znamenali.
Moudej bude na minulost zapomenout, zamumlala.
Zejmna proto, e byla velmi zklaman. Nechtla se vzdt toho, co spolu
zaili. Chtlo se j plakat, ale nemilosrdn potlaila ltost a pinutila se elit
skutenosti. Lucasova lska, v ni vila, mohla bt tak vylhan. Katherina
vdla, e ho milovala a stle miluje, pestoe to svd o tom, jak je
blhov. Ale to, co povaovala za jeho lsku, nebylo nic vc ne ve a
ona se j rda poddala. Ale i kdyby tuila, e ji Lucas nemiluje a e ji brzy
opust, urit by ho nenechala zabt. To by ml vdt. Skutenost, e ji zn
tak mlo pot, co se spolu milovali, ji zraovala. Te mus pochybovat o
krsnch slovech a velch polibcch, kter uchovvala ve vzpomnkch
jako poklad v nadji, e oslab jej al.
Zatracen, chodm pod sem a tam, a zatm jsem se pro nic nerozhodla,
vyhrkla rozdurdn a rychle dopila vno.
A znovu stane ped Lucasem, mus mt pesn pln. Kdyby mu dokzala,
e se ml, a pijala jeho omluvu, bylo by to pkn, ale to j nesta. Kdyby
se j omluvil a litoval, nebude vdt, jak dl. Bitva s Agnes, Ranaldem a
jejich pvrenci jet nen u konce, ale ona s Lucasem by se mon zaali
zabvat jeden druhm s vn, kterou k sob ctili dv.
Stle ho milovala a chtla, to nemohla popt. Nechtla si lht. Akoli u
te pochybovala o Lucasovch citech ped rokem, vdla, e i kdy ji tak
hanebn obvinil, nezabil jej lsku ani touhu po nm. Mrazilo ji pi
pomylen, e se lsky k nmu nezbav. Dokonce i te se chvlemi lila
mylenkou, e dolo k njakmu politovnhodnmu omylu, a e a se s n
Lucas setk, omluv se j, vezme ji do nrue a slb z n vekerou bolest.
Jsi hloup, napomenula se a pohldla k velk sni.
Znovu si uvdomila, e by chtla bt v jeho nrui. Kdyby j uvil a
omluvil se, nebylo by dvodu, pro si neut vnivho milovn jako dv.
Dovolila by mu to.
Katherina pokvla hlavou a vyla z komrky. Kdy vhav prochzela
dlouhou tichou chodbou, jako by slyela ustraen hlsek, kter j eptal, e
Lucas po n u mon netou. Rok v sob nosila neuspokojenou touhu a
chtla ji konen naplnit. A nejen to. Stle by si jet pla, aby se Lucas stal
vc ne pouhm milencem. Tak by njakou dobu trvalo, ne by poznala,
zda me vit jeho vni a krsnm slovm o lsce. Bude potebovat as,
ne mu znovu uv a ne mu odpust. Vela do velk sn a setkala se s jeho
pohledem.

Je pli hezk a ensk srdce neme v jeho ptomnosti zstat klidn,

pomyslela si. Dola ke krbu a usedla vedle Williama. zk rozeklan jizva
na prav tvi mu dodv nebezpen vzhled, pemtala dl. Je vysok,
thl a siln navzdory tomu, e levou nohu m ponkud strnulou. Vimla si
toho, kdy prchali ped Ranaldem a jeho kumpny. Jen jedno se zmnilo v
jeho stbit modrch och u nen velost, kdy na ni pohl, a smysln
rty nezdob smv. Jakmile si uvdomila, e se dv na jeho pln spodn ret
a mysl na to, jak ho kdysi kdliv kousala, zamraila se na nho.
Pro jsi jet tady? zeptala se a uchopila misku s duenm krlim
masem, kterou j pinesl William. V duchu si odmtala piznat, e kdyby
Lucas skuten odeel, zatmco ona se oddvala sebeltosti a alu, velmi by
ji to ranilo.
Lucas se na ni tak zamrail a vzal si misku s masem. Viml si, e
Katherina plakala, a chtl ji okamit strhnout do nrue a chlcholit. Ale
ekl si, e to nen jeho vc, jestli ji trp vina a hanba.
Zd se, e oba mme stejn cl, ekl. Chceme Ranaldovu smrt.
Katherinu jeho slova trochu vyvedla z mry. Nenvidla pedstavu, e si
peje n smrt, ale nemohla to popt. Ped Ranaldem bude bezpen jedin
v ppad, e bude mrtev. Nebyl to lovk, kter by lehce pijal prohru, a
pokud ona zvtz v boji s Agnes, Ranald bude poraen. Nade ve miloval
moc, kterou te ml, a jen tak lehce se j nevzd. A bude-li poraen, pomst
se tm, kte ho o ni pipravili.
Pravda. Jestlie m bt v Dunlochanu znovu nastolen mr, Ranald mus
zemt.
Protoe t zradil? Koho te poslouch?
Stejnou pan jako vdycky Agnes. Jen kvli n a vem jejm piklm je
te Dunlochan v jeho sprech a my se musme schovvat zde v tomto
kamennm labyrintu.
ek, e uvm, e t Agnes pronsleduje a e se kvli n cel rok
ukrv? Tu njak boj o moc nezajm. Jedin, na co mysl, jsou mui a
krsn aty.
Agnes vldne Ranaldovi a oba jsou podl a krut. Katherina zavrtla
hlavou. Otec o n smlel stejn. Domnval se, e Agnes je marniv dvka,
kter mysl jen na to, jak lakovat s mui, jak zvolit es a kolikrt denn
se pevlknout do jinch at. Abych byla pesn, Agnes opravdu vnuje
mnoho asu marnivosti, ale je tak chladn, tvrd a krut. patn vlastnosti
skrv ped mui, na n m poleno. Manela na as okouzlila natolik, e
jej chyby nevidl, ale nakonec pece jen prohldl. Je smutn, e se mu oi
otevely a po smrti dvky, s n flirtoval.
Byl pitom, kdy ji Agnes zabila?
Ne, ale neml nejmen pochybnost, e to udlala. Nebyl j nevrn, jen
si s tou dvkou vymnil pr smv a ertk, a to ji stlo ivot. Myslm, e
Agnes pesvdila Ranalda, aby ji zabil, protoe v t dob u byli milenci. A

stejn by dopadl i jej manel Robbie, natst brzy po vrad odeel a u se

nevrtil. Agnes ho nechala hledat, ale urit ne z lsky. Ne, chtla Robbieho
vidt mrtvho.
Protoe mui, kter tvj otec jmenoval do Rady, ho neschvlili jako
vhodnho manela?
Vidm, e jste si s Williamem popovdali.
Lucas se usml pohledu, kter Katherina vrhla na Williama. Dvala mu
najevo, e je zrdce. Katherina ho vdycky dovedla rozesmt, ale te si
Lucas uvdomil, e to je jeden z dvod, pro ped jej zradou nebyl nim
varovn.
ekl mi jen, co si mysl, odpovdl Lucas.
Katherina se na nho zamraila. Ne, neschvlili Robbieho.
Mj otec tak ne. Robbie nen patn, ale nen pesn muem, kterho
chtl pro svoji dceru. Je chud a bezvznamn, a pi problmech by se radji
vymluvil nebo vykoupil, ne aby se chopil mee. Myslm, e posuzovn
Rady bylo psn. Robbie je v podstat hodn a j vm, e by byl pro
Agnes velmi dobrm manelem, kdyby ho opravdu chtla.
Ano, souhlasil William, ale u by nebyl tak dobrm pnem
Dunlochanu. Ani jm bt nechtl. Ml by moc prce.
To je pravda. Katherina se krtce usmla. Pli mnoho prce.
Robbieho nzk ctidost je bohuel jednm z dvod, pro se Agnes chce
stt vdovou. J si dokonce myslm, e zvauje uzaven manelstv s
Ranaldem.
A Rada j takovho mue schvl? zeptal se Lucas pekvapen.
Mohla by, odpovdla Katherina, ale nejsem si jist pro. Mon ze
strachu. lenov Rady vd, e Ranald klidn zabije je i pslunky jejich
rodin, jestli se mu pokus zabrnit zskat titul pna naeho panstv. Je snadn
schvlit dvce vybranho manela, pokud pro Radu nen skutenou
hrozbou.
Ano. Tak pro Agnes prost nevyhls, e jej manel je mrtev?
Protoe Rada by poadovala dkaz, by by to bylo jen tvrzen nkoho,
koho nepovauj za lena Agnesiny druiny. Fakt, e Ranald nen schopen
zbavit se ns, maskovanch loupenk vymnila si Katherina rychl
pohled s Williamem, nut Agnes vhat. To si myslm aspo j. Ranald jet
zcela neprokzal, e je pro ni pnosem.
S vjimkou lonice, zamumlal William.
Z toho mla, co vm, Robbie tak dokzal, e ji um uspokojit, ale
nedokzal si udret Agnesinu vrnost. Katherina se zamraila, jako by
pemlela nad vztahem Agnes a Ranalda. Myslm, e Agnes douf, e se
provd za Ranalda a opanuje Dunlochan dv, ne budou lenov Rady
schopni nco namtnout.
A pak je uml, aby jejich nmitky nikdy nikdo neslyel? zeptal se
Lucas.

Asi ano. Akoli to nebude snadn, protoe jsou to urozen mui a maj
dleit ptele a pbuzn.
Lucas tm nemohl uvit, e svtlovlas, uchichtan Agnes by byla
schopna tak chladnho jednn. Nestrvil s n moc asu, vlastn se j radji
vyhbal, ale nepoznal v n ani zblesk chladu a krutosti. Avak u Katheriny
by tak nikdy nehledal proradnost, a to ho mlem stlo ivot. Anebo se
pln plete v hodnocen toho, co se stalo tehdy u jezera, kal mu tich
hlsek. Lucas ho vak nemilosrdn umlel. Jet nikdo mu nepedloil dkaz
o Katherinin nevin a o tom, e byla mon obt stejn jako on.
Pijdou dnes veer ostatn, Williame? zeptala se Katherina bratrance.
Ne, a mnohem pozdji, odpovdl William. Ranald se nevzdv
snadno a pokad ns vytrvale pronsleduje. Nechceme, aby objevil nai
skr.
Katherina pikvla, potena takovou opatrnost. Ranald byl stle
nebezpenj. Jeho rozhodnost ukonit jejich vpady proti nmu rostla s
kadou utrpnou porkou. Katherina nepotebovala slyet jeho hrozby a
kletby, aby vdla, e si peje jejich smrt. Agnes nepochybn touila po
tomt. Nebezpe, v nm se nachzela Katherina, lid z jej druiny a
jejich pbuzn, rostlo pokad, kdy vyjeli ven. Ale Katherina vdla, e
nemaj jinou volbu. Bitva o Dunlochan pokraovala a Katherina se obvala
stle vc, e ji nevyhraj nikdy.
Vzala przdn misky obou mu a zavzpomnala na uplynul rok. Vedla
dlouhou, tkou a neustvajc bitvu, kter zaala tm, e peila Ranaldv
pokus zabt ji. Pak se snaila zskat zpt to, co j ukradla chamtiv Agnes.
Jej vztek ivil al ze ztrty Lucasc. Ale te najednou zjistila, e Lucas
nezemel, a poctila stralivou navu.
Jestli se vichni domnvaj, e jsi mrtv, pro si Agnes Dunlochan
nepisvoj? zeptal se Lucas, kdy se Katherina vrtila ke krbu s mchem
vna.
To u udlala, odpovdla Katherina. Ona s Ranaldem. Ale Rada,
kterou mj otec ustanovil ped smrt, brn Agnes oteven vyhlsit, e je
pan Dunlochanu, a jednat tak, jako by jeho pan byla. Rada poukazuje na
fakt, e otec neschvlil Robbieho jako vhodnho manela pro Agnes, a to je
podle n dvod, pro se ona neme prohlsit za pan dunlochanskho
panstv. ena neme vst klan a spravovat panstv, alespo ne podle
vtiny mu. Ti vldnou svtem. Agnes potebuje mue, manela, kter by
umonil peveden ddictv na ni. Jedin tak by zskala moc, po n prahne.
Dokonce ani krl by se za ni nepostavil, kdyby nemla manela. Take Rada
m jet njakou moc, akoli se nezd, e by ji chtla vyut k tomu, aby ns
zbavili Ranalda.
Jej lenov mon tu, e kdyby se Agnes pli znelbili, podepsali by
si rozsudky smrti.
Mm podezen, e prv toho se boj.

Pak se zd, e muste dlat vc, ne Ranaldovi kodit obasnmi vpady.

Nev nic o tom, co dlme.
Vyjdte, abyste mu zabrnili nkoho zabt, a kodte jemu a Agnes
loupenm, e?
Katherina mla chu uhodit Lucase nm tkm do hlavy. Prv te
zredukoval veker jej snaen na nco, co znlo jako dtsk hra. Vdla, e
se svmi lidmi jen pev a tu a tam zadrn pr lid, ale bylo by to jin,
kdyby mla dkaz o Agnesinch a Ranaldovch zloinech.
Musm dokzat, e Agnes s Ranaldem maj na svdom hor skutky ne
to, e mnoha zdejm lidem udlali ze ivota peklo.
Musm doloit, e maj na rukou krev. To nen jednoduch. Pinejmenm
je nutn chytit je pi inu, kter by konen pinutil Radu k rozhodnut.
Muste pitlait silnji. Vy zatote, dte se na tk a on vs bude
pronsledovat. Muste zpsobit, aby krvcel.
Lucas koutkem oka zahldl, e William souhlasn pikyvuje.
On ns pinut krvcet velmi lehce, ekla Katherina. To musm mt na
pamti kad den.
Ano, je to riziko. Ale dokud na nho nezatote oste a nebezpen,
neudl chybu, na kterou ekte. Muste zmenit poet mu, kterm vel, a
tak byste se mli pokusit obrtit jeho a Agnes proti sob. Je teba zahnat je
do kouta, pitisknout je zdy ke zdi a k hrdlu jim piloit hrot mee.
A se na nj sm napchne?
Ano.
Jak je to od tebe chytr! Dobe, zatmco bude promlet dobr pln, j
sepu seznam zsob, kter potebujeme, a pinesu je
Odkud?
Pmo z jmy lvov. Odkud odjinud?

4. kapitola

Nezd se mi, e bych t dala o doprovod.

Lucas zvedl pohled od Katherininch houpajcch se bok a usml se.
Musk aty, kter nosila, nemohly zamaskovat jej svdn kivky. Byla
mal, tm o ticet centimetr men ne on pi svch sto devadesti, ale
velmi ensk. Kdy ji spatil poprv a poctil touhu, byl zmaten, ale te u
ne. Po Katherin by zatouil kad mu. Namlouval si, e je to jen obyejn
musk touha. Mon, kdyby ji pestal obviovat z toho, e se ho pokusila
zabt, mohli by obnovit ve, kterou se pedtm opjeli, bohuel jen krtk
as. Kdyby se vak mli zase sblit, musel by se tak samozejm
pesvdit, e nen ozbrojena.
Neme jt sama do toho zmijho hnzda, ekl, a William mus ekat
na ostatn. Pomyslel na to, jak Ranald ptr po loupencch. Dl to tak
dkladn, e odvrtil zbytek Katherininch mu od nvratu do podzem.
V jist, e te je vhodn doba k tomu, abys la do sdla a kradla tam
jdlo?
Ranalda by nikdy nenapadlo hledat ns tam.
Ale jestli nkdo uvid Mlem do n narazil, protoe se nhle zastavila,
otoila se a zrala na nho.
Posly, sire Murrayi, j a moji mui jsme si vedli dobe cel rok i bez
tvch rad. Katherina vdla, e ced slova skrze seven zuby, ale tentokrt
s n hnv opravdu cloumal. Mysleli jsme si, e kdy se k nm pipoj,
pispje svoj silou a bojovmi schopnostmi, ale nemyslm si, e by t
nkdo z ns prohlsil za naeho vdce. Take si nechej svoje nzory pro
sebe.
Lucas si pomyslel, e Katherina je hezk, kdy se zlob, ale rychle
slaboskou mylenku zahnal. Nevyhrli jste. Nebo ano?
Taky jsme neprohrli.
A jste spokojeni, e v boj pokrauje takto? Chcete pokraovat v
popichovn Ranalda a rozdmchvn jeho zlosti, dokud nezni cel
Dunlochan?
Katherina ho chtla uhodit. Msto aby ho jej hnv umrnil, zasype ji
provokativnmi otzkami. A co je hor jeho otzky odhalily, e jejich boj
je patn. Opravdu jm ni Dunlochan. Rychl vtzstv bylo nadmru
potebn, ale ona nevdla, jak ho doshnout, ani by zpsobila dal
krveprolit. To by u nesnesla. Upmn si pipustila, e bude Lucasovi
navky vdn, pome-li j zvtzit.

Sname se ze vech sil, abychom Ranaldovi zamezili v nien

Dunlochanu a oebraovn lid. Odvrtila se od nho a la dl. A boj
skon, jemu a Agnes nezbude nic, mon ani hol ivot, ale j budu mt
Dunlochan a moji mui budou stle jet naivu.
Je chvlyhodn, e si peje, aby tvoji bojovnci nezahynuli v boji nebo
neutrpli zrann, ale dn bitva se neobejde bez krveprolit. To nejde,
pokud m zvtzit.
Tohle byla smutn pravda a Katherina si nepla pli ji zkoumat. Mui,
kte s n jezdili, byli jej pbuzn a ptel. U nkolikrt, kdy se po
pepaden starala o rann, vn uvaovala o tom, e boj vzd. Bemeno
bylo asto tak nesnesiteln, e Katherina ctila, jak ji zodpovdnost za
pbuzn a ptele pmo drt. Jedin vc, kter ji nutila poraenecky
necouvnout, byla jistota, e Agnes s Ranaldem by ji nikdy nenechali
napokoji. Nikdy by nevili, e pijme mal ddictv, oel vechny sv
ztrty a odpust jim, e se ji pokusili zabt. Neuvili by j, e by dokzala t
v poklidu na malm kousku zem a v devnm domku, kter jejich otec
nechal pro tu z nich, kter pijde o Dunlochan. Zabili by ji i kadho, kdo
by j zstal vrn.
Katherina nevdla, pro v n mylenka nhle vyvolala strach o Lucase.
Nezaslouil si jej zjem. Patil k mum, kte za svmi nespchy hledali
vinu eny. S divem si pomyslela, e to o nm a dosud nevdla, ale te se
j zmocnilo podezen, e jeho hezk vzhled a touha po n skryly spoustu
jeho chyb.
Mm v myslu tento boj vyhrt, sire Murrayi! Avak bez toho, e by
zdej zem zrudla krv mch pbuznch nebo ptel, ekla, kdy si byla
jist, e se j nechvje hlas. Mon zatm jen zkoumme Ranaldovu slu a
zkuenosti a teprve pak se odhodlme k poslednmu deru.
Lucas si odfrkl na znamen nesouhlasu. Katherina sevela psti na
znamen, e se zlob, ale la dl, a Lucas si ekl, e si jejho hnvu nebude
vmat. Bylo od nho nepochybn blzniv, e se pipojil ke Katherinin
mal armd. Protoe vak byl te jej soust, pl si, aby boj vyhrli.
Katherina byla velmi dobr bojovnice a dokzala by sice Ranalda uhodit,
ovem k zemi u by ho nesrazila. Jej mui museli touit po ukonen bitvy
stejn jako on, ale Lucas se domnval, e jen mlokdo by si oteven
stoval, take plny se nemnily.
Prv te ho nejvc hntlo, co podntilo jeho rozhodnut pipojit se ke
Katherin v boji proti Ranaldovi. Zsti to byla urit Lucasova touha
pomstt se Ranaldovi za to, e ho zbil a pokusil se ho zabt. Zrove se mu
vak nelbilo, e Katherina je neustle v ohroen ivota, a z toho byl velmi
rozpait. Soust jeho esly do Dunlochanu byl pln nechat Katherinu
trpt za jej ast na lom, co se mu stalo. Bylo nesmysln, e se te obval,
aby nebyla zranna. Touha po n, kter se nemohl zbavit, mu zejm
zatemnila rozum.

Kde se Ranald skrv, kdy nepronsleduje vs nebo neobtuje lidi z

Dunlochanu? zeptal se. Viml si, e chodba, kterou prochzej, pomalu
stoup nahoru. Snail se nemyslet na to, jak hluboko v podzem se nachzej.
Je u Agnes, odpovdla Katherina. kala si, e by bylo dtinsk
ignorovat mue, kter j klade rozumn otzky.
Oni ij nepokryt v hchu?
No, nesp spolu tak, aby to vichni vdli, ale tak se svm vztahem
nedlaj tajnosti. Agnes se prohlsila za vdovu, tebae vichni kolem velmi
dobe vd, e ji manel opustil. Tak vd, e nikdo nepinesl ovenou
zprvu, e je mrtv.
A nikdo proti n nebo Ranaldovi nevystupuje kvli tomu, e tak oteven
he?
Katherina vrhla na Lucase letm pohled pes rameno.
Moje rodina se nad podobnmi vztahy jen mra, ale j mm na mysli
lidi, jako jsou mui z Rady nebo eny, kter se samy povauj za pkladn
zbon. V kad vesnici takov ij a ty odsuzuj vechno, co jen vzdlen
pipomn hch.
Ach ano, tyhle eny. No, pr lid z vesnice o nich mluv nahlas. Ale
strach, kter Ranald rd v lidech probouz, se rozil a usadil hluboko v
nich. Mnoho lid v, e Agnes je stejn patn a nebezpen, jako je Ranald.
Take ml, o niem nemluv a nic nedlaj, tebae Agnes vrh svdn
pohledy i na jin mue
Myslm, e ti rozumm. Trochu m vak pekvapuje, e by se Agnes
odvila bt Ranaldovi nevrn. To by pro ni mohlo bt velice nebezpen.
Ach, jemu se to nelb, ale nen v jeho moci zskat Dunlochan bez n. On
j taky nen vrn. Nikdy nebyl. Mysl si, e m prvo vzt si kteroukoli
enu, po n zatou. Obvm se o Annii z krmy. Ranald ji chce, ale zatm
se j jet nezmocnil, na rozdl od mnoha ostatnch.
Akoli Katherina neekla neznsilnil, Lucas hned pochopil, e prv to
mla na mysli. Hluboce pohrdal mui, kte se brutln zmocovali en. To
byl dal dvod, pro se chtl ujistit, e Ranald neunikne spravedlnosti.
Lucase mrn pekvapilo, e Agnes m nco spolenho s takovm
nsilnkem. Zanal si uvdomovat, e ji odhadoval patn. Z jakhosi
dvodu nyn vil vtin toho, co mu Katherina o sv nevlastn seste ekla.
Pochyboval jen o tom, e by Agnes byla tak vychytral, jak si Katherina
mysl. Setkal se s n nkolikrt a opravdu nezachytil ani nznak toho, e by
se v jejch velkch modrch och odrela aspo petka inteligence.
Do mysli se mu vkrdala mylenka, e Katherina se na Agnes mon zlob
proto, e sp s Ranaldem. To ho vydsilo. Navzdory tomu, e Katherinu
podezral ze zrady, zjistil, e takov skutenosti vit nechce. Kdy si
pedstavil Katherinu a Ranalda spolu, sevela ho nhl rlivost, co ho
udivilo. Rozhodn by neml rlit na toho, komu Katherina projev pze.

Z ernch mylenek ho vytrhl tich zvuk. Lucas instinktivn popadl

Katherinu za pai, strhl ji ke kamenn zdi chodby a postavil se ped ni.
Vzpt vytasil me. Nkdo krel chodbou proti nim. Katherina a jej mui
chodili po tchto chodbch cel rok, ale staila by mal chyba, a jejich
bezpenost by byla ohroena. Mu, kter se ped nm o chvli pozdji
vynoil, byl vysok, huben a tvil se stejn vyden jako Lucas.
Okamit tasil me.
To je jen Patrick, ekla Katherina a dlanmi zatlaila Lucasovi do zad.
Kdy se nepohnul, tie zaklela.
Jen Patrick? uraen zopakoval mlad mu a podval se na Lucase a pak
na Katherinu. Neublil ti, m pan?
Krom toho, e m pitiskl na sklu svm obrovskm tlem, ne,
odpovdla Katherina.
To je jeden z tvch? zeptal se Lucas.
Ano, jeden z mch, odpovdla Katherina. A te m prosm pust?
Nemu dchat.
Lucas si pozorn prohldl Patricka a pomalu zasunul me do pochvy.
Patrick mu vrtil kompliment tm, e se na Lucase zadval stejn pozorn a
tak schoval me. V tmavmodrch och toho mue byla obdobn
ostraitost jako v Lucasovch. Men sil skonilo jen dky tomu, e
Katherina pitlaila na Lucasova zda silnji. Lucas by rd vdl, pro ho
pohledn zevnjek vysokho svtlovlasho mue tak drd.
O chvilku pozdji, kdy se Patrick na Katherinu usml, to vdl pesn. A
aby bylo h, Katherina se usmla na Patricka. Kdesi hluboko v Lucasovi se
ozvala siln rlivost. Ta byla tm poslednm, co chtl vi Katherin ctit.
rlivost ho pepadla u podruh, co znamen, e mu Katherina nen
lhostejn. Radji se pokusil upnout svj zjem na boj proti Ranaldovi a
Agnes.
Je dobr vidt, e ses bezpen vrtil dom. Byl nkdo zrann? zeptala
se Katherina.
Nikdo, odpovdl Patrick a vrhl rychl pohled na Lucase. Vypad to,
e sir Murray nen mrtv.
Katherina se zasmla a zavrtla hlavou. Ne, jet ne. Asi se k nm pipoj
v boji proti Ranaldovi.
Mm to v plnu. Jak jsem ekl, chci vidt Ranalda mrtvho.
Viml si, jak sebou Katherina trhla. Patrick j poklepal na pai.
Mus to tak bt, m pan. V to moc dobe, i kdy to nerada sly. Kdo
se u vrtil?
Jet nikdo. Ty jsi prvn. William na vs ek ve velk sni.
A co hodlte dlat? Doufm, e nechce jt hledat ostatn. Pokud jsou
jet venku, je to proto, e je pli nebezpen vracet se. Nechtj riskovat,
e je Ranaldovi psi chyt.

Ne, j nechci jt ven. Jdu opatit njak nutn zsoby, to je vechno. Ty

b za Williamem.
Patrick odeel a Katherina postupovala chodbou dl. Snaila se udrovat
mezi sebou a Lucasem patinou vzdlenost. Kdy ji lak prudce pitiskl ke
zdi ve snaze ochrnit ji, docela ji zmtly pocity, kter ji zalily, jakmile se
dotkla jeho tla. Dokonce ani tvrd a studen kmen za zdy nezchladil
nhlou horeku, je se j vila v ilch. Je smutn, kdy enu vzru u jen
to, e ji nkdo pitiskne na sklu. Zvl kdy je to mu, kter si mysl, e by
ho mohla nechat brutln zabt ze rlivosti.
Nhle se j u nezdlo tak jednoduch pijmout monost, e by se Lucas
stal jejm milencem. City, kter vi nmu chovala, byly stle jet siln a
hlubok. Katherina vdla, e by riskovala dal velkou bolest. Nemla by
nikdy zapomenout na to, jak hrozn pro ni bylo, kdy si myslela, e je
mrtv. Mla pocit, e j msto srdce zstane oteven rna. A trvalo mnoho
msc, ne byla schopna bolest utiit. Kdyby se nyn Lucas stal opt jejm
milencem a pilnul stle vil, e se podlela na toku proti nmu, pak by si
jen zahrvali jeden s druhm. Mon by to dv povaovala za pijateln, ale
te se bla, e by brzy poctila starou bolest.
Ale jak monosti m? Myslela na to, kdy otevrala dvee pirny
hluboko pod dunlochanskm sdlem. Navzdory tomu, e Chtla Lucasovi
zpsobit bolest za to, e ji tak zraujcm zpsobem obvinil, vdla, e by
nebyla schopna odolat pvalu touhy, kter mezi nimi vdy snadno
vzplanula. V duchu pokrila rameny. Peila nkolik tok, pi nich mla
zahynout, peila domnlou skutenost, e jedin mu, kterho kdy
milovala, zemel a nechal ji na tomto svt samotnou, peila fakt, e mu,
kterho milovala a po nm touila, je zaslepen bloud, kter ji mon jen
vyuil a pak ji opustil. Kdyby se stali milenci, znovu by se objevila spousta
velch zitk, a pak by se pt musela postavit tomu, e od n odejde. Jen
tak by si mohla uchovat dstojnost. To bylo to jedin, co Lucasi Murrayovi
nedovol zniit.
Te jsme pod Dunlochanem? zaeptal Lucas a nsledoval ji do mstnosti
ozen malou smolnic, kter byla upevnna vysoko na kamenn stn.
Ano. Vechno, co potebujeme, by mlo bt tady.
Lucas ji nsledoval do stinnho kouta pirny a pekvapen vydechl. Byly
zde nahromadny velk zsoby jdla a pit. Nkde uvnit sdla il nkdo, kdo
zejm Katherin pomhal. Tajn zde hromadil zsoby, kter asi kradl den
po dni v malch dvkch. Lucase hned napadlo, jak by mohli takovho
spojence pout k porce Ranalda a Agnes.
Katherina si vimla, jak udiven Lucas hled na zsoby, a opatrn umstila
seznam vc, kter bude potebovat, do skre, na n se s kuchakou
domluvila u dvno. Nikdo z nich si nemyslel, e bude trvat tak dlouho, ne
Katherina zsk Dunlochan zpt. Uboh star Hilda j sklopevn vila

mon vc, ne vila Katherina sob, ale Katherina se obvala, e u je

unaven z ekn na chvli, kdy se osvobod od Agnesina panovn.
Jak se to sem dostalo? zeptal se Lucas tlumenm hlasem.
No, zsoby tu pro ns chyst star Hilda, nae kuchaka, a pr dalch
vrnch sloucch. Ne si jdlo odneseme, nechme tady zprvu, kde je
napsno, co budeme potebovat pt.
A to si nikdo nevimne, kolik vc zmiz z hlavn pirny?
Ne. Vidl jsi nkdy, e by si Agnes nebo Ranald poizovali seznamy
toho, co maj, a etili penze jinde ne ve sv penence? Pochybuji, e
vbec vd, odkud vechno jdlo pochz. Dokonce ani Agnesina sluebn
Freda nev, jak se do sdla dodvaj potraviny a npoje. V jen, e je dostane
do rukou, kdykoli je potebuje. To moji lid vedou peliv etn knihy a
nakupuj zsoby. To je dal dvod, abych pokraovala ve he na mrtvou.
Kdyby Agnes nebo Ranald vdli, e jsem jet naivu, mnoho mch lid by
se ocitlo ve smrtelnm nebezpe. Okamit by na n padlo podezen a to
by mohlo znamenat jejich smrt.
Ty ve plnuje, e. Lucas vtu ani nevyslovil jako otzku, protoe
vdl, e Katherina se peliv star, aby jej lid byli v bezpe. Zvedl tk
pytel s potravinami. Je tu toho hodn. Tohle sami neodneseme.
Ne, ne, pi jedn cest opravdu ne. Katherina pokrila rameny. Aspo
budu mt co dlat, ne abych jen sedla a ekala, a se moji mui vrt.
Nkolik cest sem a tam mi snad neubl.
Sluhov, kte to pro tebe dlaj, by mohli bt uiten i jinak.
Katherina si vzdychla, protoe si byla pli dobe vdoma toho, na co
mysl. Sama o tom asto uvaovala. Mohli, ale pouil je pro nco jinho
ne chystn potravin a sbrn informac, by je mohlo ohrozit na ivot.
Vtinou jsou to velmi mlad nebo naopak velmi sta lid. Nejsou bojovnci
a nkte ani nemaj monost se jimi stt. Jsou to kuchai, ednci, sluhov a
tak. I linej panstvu nenpadn naslouchat, protoe lid jako Agnes je skoro
ani nevnmaj, msto deseti masovch kolk naservruj jim osm a dva
schovaj pro ns. A dokonce i tato mal, ale cenn sluba je vystavuje
riziku.
Lucas souhlasn pikvl. Mon pijde as, zaal.
kdy riziko bude stt za to, dokonila za nho. J to vm a oni tak.
Lucas najednou zpozornl, protoe zaslechl kroky. Znovu se postavil ped
Katherinu a oba se skrili za narovnanmi sudy. () bval se, e zaskpn
tasenho mee by ho prozradilo, a proto pomalu vythl dku. Nejdv se
objevila ze svce a pak se ze tmy vyloupla tlnat edovlas ena.
Zastavila se u otevench dve pirny a nervzn se rozhldla.
To je kuchaka Hilda, zaeptala Katherina, vyhldla za LuCasem a
vstala. Tady, Hildo.
Bh ti ehnej, dt, vydechla Hilda, pistoupila ke Katherin a krtce ji k
sob pitiskla. Schzm sem dol nkolikrt denn, a pokad doufm, e t

zastihnu. Hildiny oi se rozily, kdy zpoza sudu vystoupil Lucas a

postavil se vedle Katheriny. Ach, dkybohu, pane, jsi naivu!
Katherina objala Hildu kolem ramen, aby ji podepela, protoe Hilda se
zapotcela, a ekla: Ano, a chce nechat Ranalda zaplatil za to, co mu
provedl.
Katherina vdla, e se Lucas domnv, e i ona by mla zaplatit, ale
neekla to. Mezi jejmi pvrenci mus vldnout shoda. Kdyby ekla Hild,
kter se k n chovala jako matka, o Lucasov podezen, postavila by se
Hilda proti nmu. To te nepotebovala.
Ano. A nebude na kodu, e zskte dal silnou pai, kter vldne meem
a pome vm v tkm boji. Hilda pejela pohledem Lucasovu kutnu.
Ale snad jsi nevstoupil do du?
Ne, odpovdl Lucas. Povauji to jen za dobr maskovac odv. Z
Hildina vrazu usoudil, e kuchaka s nm nesouhlas.
Ach, ehnm Bohu za to, e t nechal pet tok tch vrahoun.
To je pravda, souhlasila Katherina. Pro jsi m chtla vidl, Hildo?
Ranald podezr mladho Thomase. Mm o nho strach. Chlapec se asto
toul, vtinou po vaem toku. Ranald si toho viml. Chce ho odvlct sem a
vytlouct z nho pravdu.
Katherina v duchu promlela, jak by mohla zajistit Thomasovi bezpe.
Zeptala se: Ale jet se to nerozhodl udlat, e?
On ano, ale Agnes ne. Nen si jist, e Ranald postupuje sprvn, a taky
se boj, e takov chovn vi chlapci by mohlo v lidech vzbudit zlost. Ta
blzniv ensk asi netu, e ji nenvid tm kad mu, ena i dt v
Dunlochanu a e j nikdo nev. Musm t jen varovat, protoe si myslm,
e Ranald ji brzy pesvd o nutnosti Thomase vyslechnout. Zvlt v
ppad, kdyby, podvala se na Lucase, se dozvdl, e Lucas je
naivu.
A dozv se to, jakmile se Ranald dnes v noci vrt, protoe se ho /novu
pokusil zabt, a my jsme ho o to poten pipravili. Katherina polbila
Hildu na tv. Dkuji ti, Hildo. U musm jt, Bych Thomase ochrnila.
Bh t provzej, dt.
Lucas s Katherinou si naloili na zda, co mohli, a vydali se I hudbou
zptky. Lucas tm ctil Katherinin strach. Nebyl si jist, co udl, aby
chlapci pomohla, ale byl pesvden, e nco Vymysl. Taky vdl, e ji v
tom neme nechat samotnou. Nechpal, pro m potebu ji chrnit a
pomhat j. S rozpaky si pomyslel, e vtina jeho cit ke Katherin
Haldanov je mimo jeho chpn.
Co se stalo? zeptal se William poden, kdy Katherina s Lucasem
veli rzn do velk sn.
Ranald podezr Thomase, odpovdla Katherina a poloila pytel se
zsobami na zem.

William s Patrickem zakleli. Musme hocha dostat z jeho dosahu dv,

ne se na nho vrhne, ekl William.
Jsme jen tyi, poznamenal Patrick tie.
To by mlo stait, rozhodla Katherina. Nememe dopustit, aby Ranald
vzthl na Thomase ruku.
Ne, to samozejm ne, ale m njak pln?
Katherina si petela elo, protoe ji zanala bolet hlava. Ne, i nevm, co
bychom mohli udlat, dokud nebudeme vdt, kde Thomas je a jestli ho
Ranald u nesth. Hilda kala, e Agnes I Ranaldovm plnem vytlouci z
Thomase pravdu nesouhlas, ale po tom, co se stalo dnes veer, se o jej
nzory Ranald asi nebude starat.
Kde Thomas ije?
V hospod, odpovdla Katherina. Je to Anniin bratr a oba jsou v
krm. Ona obv mal pokojk v podkrov, ale protoe je lam chladno,
Thomas pebv ve stjch, kde se star o kon.
To nen sice nejvhodnj msto, kam bychom se mohli vplit, ale nen to
nemon. Noc ns ukryje pltm tmy. J jsem se dostal Ranaldovi do
rukou, protoe jsem se blhov domnval, e m moje maskovn dostaten
ochrn. Tentokrt vichni vme, e n neptel tam me bt.
To je pravda, ale bude tam s nm mnoho jeho mu.
Existuje njak monost, jak chlapce zachrnit?
Ano. Bojm se vak o Annii. Hilda se sice nezmnila, e by Annie mla
njak pote, ale pokud Ranald nenajde Thomase
Pak chyt Annii a hoch pijde za sestrou.
Mm z toho strach.
Pravdpodobn se to stane, odtuil Patrick. J mohu zachrnit Annii,
pokud se vy postarte o Thomase.
Ty se doke dostat do krmy, ani t uvid? Katherininy oi se
rozily pekvapenm a Patrick se zaervenal.
Doku. Chodil jsem za Morag, ne odjela s tm poutnkem. Vm, jak se
dostat do hospody tajnm vchodem. Pokril rameny. Nechtla, aby lid
vdli, kolik m milenc, take mui se k n vkrdali jako zlodji. Mrz m
to, m pan, zamumlal.
Neomlouvej se. Morag jsem znala. Jen jsem nevdla, e jsi byl jednm z
jejch milenc. Dobe, te poslou dobr vci. Odvede Annii z hospody a
my se pokusme odvst Thomase.
A nemysl, e bychom mli pokat na nvrat naich mu? zeptal se
William a opsal se meem.
Myslm, e si nememe dovolit ztrcet as. Ranald bude urit velice
rozzuen, e piel o monost zabt Lucase.
A bude si chtt na nkom vylt zlost. William si vzdychl. Thomas i
Annie nm hodn pomohli, nememe je nechat trpt.

Souhlasm. Take se rozjedeme zptky k vesnici, ale tentokrt to nebude

pkn projka.
Doufm, e nenavrhuje, abychom jeli pmo do vesnice.
Ne tak docela.
Katherina se usmla, kdy vichni ti mui zapli, ale byl to L prchav
okamik lehkovnosti. Mla pocit, e j pukne srdce strachem o mladho
Thomase a jeho sestru. Dokud je nedostane z dosahu brutlnho Ranalda,
nebude mt klid. Za boj s Agnes u zaplatilo mnoho lid a ona nechtla, aby
nevlastn sestra a jej milenec niili dal ivoty.

5. kapitola

Katherina pozorovala Patricka, kter vklouzl do stnu za hospodou, a

potlaila nutkn zavolat ho zpt. Bylo to nebezpen, mnohem
nebezpenj ne cokoli, o co se kdy pokusili. Stle si musela pipomnat,
e by to bylo mnohem hor, kdyby museli Thomase nebo Annii zachraovat
z Dunlochanu. To by snad bylo i nemon. pirna a pr podzemnch
chodeb, kter objevila jako dt, pedstavovaly jedin bezpen msta. Ale
mimo n byl pohyb po Dunlochanu velice riskantn.
Nejt pro ni bylo nebt se o kadho lovka, ktermu velela. Vdla,
e a se bude moci vzdt velen, bude velice astn. A zsk svj majetek,
zaujme jej msto William, a bude mt jej poehnn. Uritou slu erpala z
vdom, e kdyby jejich mal armd velel on, postupoval by stejn. Nikdo,
kdo m svdom, by nedovolil, aby Thomas s Anni padli do Ranaldovch
krutch rukou.
Tvrd-li Patrick, e me vklouznout do hospody a ven, ani ho nkdo
uvid, pak je to pravda, ekl William tie.
Katherina pikvla a po tvi j peltl smv nad jeho pokusem uklidnit ji.
J vm. Stejn vak mm obavy, e se nco me pokazit. Ale te se
hlavn musme dostat nenpadn do stj.
A vysvobodit Torna.
Ano, to bude nejlep. Pohldla na Lucase, kter depl vedle n a tiskl
se k n z prav strany. Um rychle utkat, sire Murriiyi?
Lucas sebou trhl, tebae mu instinkt kal, e v jejm tnu nezn vsmch
ani pohrdn, jen poteba zjistit fakta, aby mohla naplnovat dal postup.
Na krtkou vzdlenost a ne moc elegantn, odpovdl pmo.
Bude to krtk vzdlenost, sire Murrayi.
To, e ho stle nazvala sirem Murrayem, ho rozilovalo. Stiskl zuby, a
ho zabolely elisti. Vzrstal v nm hnv. Snaila se, aby se mezi nimi ctil
jako cizinec, a mon chtla pesvdit samu sebe, e jm je. Lucas vdl, e
by ho to nemlo trpit, ale bylo to naopak. Bolelo to. Jet si pli jasn
pamatoval, jak roztouen vyslovovala jeho jmno, kdy se milovali, a chtl
to slyet /novu.
V duchu zavrtl hlavou, jako by chtl mylenky zaplait. Kdyby se
nhodou stali milenci, byl rozhodnut chovat se jako mu, kter potebuje
pouze ukojit svoji touhu. Vzpomnky na to, jak vydechovala jeho jmno a
jak mu rozehvala krev a k varu, by to znemoovaly.
Pinutil se myslet na realitu a zeptal se: Myslte, e Ranald pijde brzy?

Ano, odpovdla Katherina. Urit se ns snail vystopovat, ale

temperament ho zbavuje trplivosti. Pokud se u pronsledovn nevzdal,
brzy to udl. Pak se vyprav za Thomasem. Vtinou se s Agnes shodl na
tom, co je teba udlat, nebo porouela ona, ale myslm, e te se situace
zmn. Ranald mus vdt, e ztrc pozici, protoe mu pokad uklouzneme
a Agnes o nm stle astji pochybuje. Bude ze vech sil hledat nco, co by
mu pomohlo udret se na postu vdce, bez ohledu na to, jak zloiny bude
muset spchat.
Pak si tedy pospme a zachrame toho chlapce.
Tie se pikradli ke stji. Katherina se modlila, aby dnes byla jedna z noc,
kdy se Thomas rozhodl spt u milovanch kon. Navzdory tomu, e na sob
mli ern aty a stli ve stnu, Katherina mla dojem, e je kad pchoz
me uvidt. Ctila, jak j podl ptee stk pot, a byla rda, e se jim
podailo vklouznou! do stje, ani nkdo zaal kiet na poplach.
Vy dva jste v souboji meem mnohem lep ne j, take vylezu na senk
a probudm Thomase, zaeptala Katherina. Kryjte mi zda.
Lucas se beze slova dval, jak plh po hrubm ebku na senk.
Pozoroval jej pevn a hezky zakulacen zadeek a zalila ho prudk touha.
Byl rd, e m na sob volnou kutnu, kter skryla dkaz o tom. Bez ohledu
na to, jak asto zvaoval riziko, kter by vzniklo, kdyby se znovu stal
Katherininm milencem, tlo rozhodlo za nho. Zstane-li s n a s jejmi
mui del dobu, bude se muset s Katherininou pitalivost njak srovnat,
aby neprovedl nco blznivho.
Katherina uslyela Thomase dv, ne ho spatila. Hoch tie kchl a ona la
po zvuku. Opatrn mu poloila ruku na rameno, protoe vdla, e nkte
lid po vytren ze spnku zanou kolem sebe mvat pstmi, a mrn s nm
zatsla. Thomas otevel oi a chvli na ni nechpav hledl.
M pan, co se dje? zeptal se, posadil se a odhrnul si z tve hust
svtl vlasy. Stalo se nco Annii?
Vdla, e se Thomas u dlouho boj, e Ranald nebo nkter z jeho
kumpn Annii znsiln, protoe takov osud potkal mnoho mstnch en.
Katherina ho rychle ujistila, e se Annii nepihodilo nic zlho. Ne, ale je
naase, abyste se oba schovali, Thomasi. Ranald t zaal podezrat.
Thomas zbledl a beze slova pikvl.
O Annii zatm nebyla e, ale kdyby Ranald nenael tebe, bojme se, e
by mohl chytit ji.
Thomas horliv pokval hlavou, vstal a sloil si pokrvku.
Pak chvli hrabal v sen a vythl pytel se svm majetkem, Kamenn si
uvdomila, e chlapec byl pipraven kdykoli odtud uprchnout. Zamrzelo ji,
e nkdo na jejm panstv mus t jako tvanec, lile v tto chvli byla rda,
e nebudou na nho ekat. Pivedu Annii, ekl Thomas.
Nen teba, el pro ni Patrick. Ujistil m, e se doke dostat do hospody
a vyjt z n, ani ho nkdo uvid.

Ano. Chodval za Morag.

Take to znamen, e nebyl tak pln nenpadn.
No, ml jsem jen podezen. Pistihl jsem ho jednou, prv kdy
odchzel. Vdl jsem, e navtvil Morag, protoe s n rd /citoval. Thomas
pokal, dokud Katherina nesestoup po ebku a dol, pak shodil pytel
Williamovi do nrue a slezl za n. Chce sir Murray svho kon? zeptal se
a seskoil z pedposledn pky.
Ano, sir Murray si velmi rd vezme svho kon, odpovdl Lucas za
Katherinu.
Katherina se na nho podvala. Prv vyvdl svho osedlanho kon z
boxu. Nemyslm si, e meme tak velkho kon vyvst nepozorovan
ven.
Eachann doke bt velmi tich.
Eachann neme bt mal a tich. Mal stn me lovk pehldnout,
ale stnu velikho hebce si vimne kad.
Jestli Ranald nen ped hospodou, mohu ukzat siru Murrayovi cestu,
kterou vyklouzne i s konm z vesnice, ekl Thomas.
Opravdu to chce, Thomasi? zeptala se Katherina. Pili jsme t
zachrnit ped Ranaldem. Nechci, abys padl do rukou jeho brutln bandy
jen proto, e sir Murray chce svho kon.
Neboj se. U jsem vyvedl z vesnice dva kon.
Nebudu se ptt, pro jsi to dlal.
To bude asi lep, zamumlal Thomas, ale usml se.
Katherina se podvala na Lucase a vidla, e je rozhodnuly kon si odvst.
U jako mal pochopila, e mui na svch konch velmi lpj. Bylo j jasn,
e Lucas neek na jej souhlas, ale je pipraven odejt. Chpala, e te nen
vhodn chvle na to, aby mu pipomnla, kdo je vdcem skupiny.
Sejdeme se na mst, kde ns pedtm ekal star lan, ekla tedy. Do t
doby si promyslm, kam kon ukryjeme. Bute opatrn. Thomas se rychle
vyhoupl do sedla za Lucase.
Katherina se dvala za Lucasem a mladkem, kte na Eachannovi vyjeli
zadnm vchodem ze stje, a ptala se sama sebe, pro je j tak tko. Vyplila
se za Williamem ze stje a neustle napnala sluch a lapala kad zvuk, jen
by znamenal, e Lucas s Thomasem potebuj pomoc.
Patrick s Anni na n ekali na konci vesnice a Katherina aspo sten
pestala myslet na Lucase. Ujistila Annii, e Thomas s Lucasem jsou v
bezpe. Byla vak neklidn, protoe vdla, e se v blzkosti vesnice zdruj
dle, ne pedpokldala. Kdy se konen blili k mstu, kter te nazvala
domovem, vydechla ulehenm. Ale vzpt zatajila dech, protoe uslyela
dusot koskch kopyt.
Panika vak ustoupila, protoe Patrick s Williamem jednali rychle, tie a
zkuen. Patrick sevel uzdu Anniina kon a William vyskoil do sedla za
Katherinu. Kad pobdl kon jinm smrem a brzy se dostali pod ochranu

stn strom lemujcch okraj vesnice, kde se setkali. Katherina pozorovala

skupinu sedmi jezdc, kte se blili k vesnici, a vdla, e je to Ranald se
svou druinou, jet ne uslyela jeho hlas.
U jsem unaven z pronsledovn tch lapk po celm Dunlochanu,
stoval si Ranald a hlas ml ochraptl vztekem.
Um velice dobe zahlazovat stopy, poznamenal Colin, Ranaldv
oblbenec.
Nikdo neme bt tak dobr bez ciz pomoci, Coline. Nikdo. Ti bastardi
maj pomocnky a j asi vm jak.
Mysl, e nkdo z vesnice jim pomh?
Ano, a nen to jen jeden lovk. A taky si myslm, e ti lid jsou vc ne
lupii. Kdyby ila ta mal dvka, ekl bych, e je to jej prce.
Lady Katherina? Ale ena
ena me bt stejn vychytral jako mu. Nezapomnej, pro koho
pracujeme. Mon e nkte blzni tohle dlaj ve jmnu vzpomnky na ni.
Nevm to jist, ale zjistm to. Zanu u toho malho zmetka Thomase.
Myslel jsem, e lady Agnes nechce, abys chlapci ublil.
Urit zmn nzor, a kluk kpne boskou a vyklop vechno, co o tch
loupencch v. A mon ho pouiju i k tomu, aby jeho sestra zvedla sukni.
Jezdci projeli kolem Katherinina krytu a zaali se j vzdalovat z doslechu.
Chtla se rozjet za nimi, aby zjistila Ranaldovy mysly. Byl pekvapiv
neopatrn, kdy mluvil tak nahlas o svch B Agnesinch plnech. Zdrav
rozum vak zvtzil a Katherina se pipojila k ostatnm, kte stli opodl.
Vimla si, e Annie je velmi bled, a v msnm svtle zahldla na jejch
tvch stopy slz. Mlad ena s nimi mon la jen proto, e ji Patrick
vyzval, a ona a te pochopila nebezpe, v nm se ona s bratrem
nachzej.
Lucas s Thomasem ekali na pedem smluvenm mst, stejn jako lan.
Nechali kon v pi starce a jeho syn a Katherina odvedla ostatn do krytu
pod kostelem. Ve chvli, kdy vstoupili do pjemn osvtlen hlavn sn, si
Katherina uvdomila, e by se mla Annii ukzat, a proto si sala kapuci.
Mlad ena na ni vrhla vyden pohled a hned nato omdlela. Padla do pa
Patricka, kter k n hbit piskoil a rozesml se.
Thomasi! Katherina rychle bela pro pltn rouky a vodu. Patrick
poloil Annii na stl a Katherina j zaala otrat obliej. Ty jsi seste
neprozradil, e iji?
Ne. kala jsi, e je to tajemstv, odpovdl hoch, pistoupil ke stolu a s
obavou hledl na sestru. Dal jsem sv slovo, e to neeknu nikomu, take
ani seste.
Nemnila jsem tm tvoji sestru.
Kdy jsem s n mluvil v hospod, kala, e jsi zemela, ozval se Lucas.
Mrn se na Thomase usml. Mon jsi mohl prokzat seste laskavost,

chlape, a povdt j to. Mohl jsi j uetit chozen na Katherinin hrob. Ale
na druh stran je dobr, e um dret slovo.
Ona chodila na mj hrob? zeptala se pekvapen Katherina a dl jemn
otrala Anniinu tv hadkem.
Ano, odpovdl Lucas. Kdy m jet povaovala za mnicha, ptala se
m, zdaje to hch, modlit se u neposvcenho hrobu sebevraha. Ale ve
skutenosti nevila, e ses zabila sama.
To m zlob nejvc. Jak se mohla Agnes opovit namluvit lidem, e jsem
spchala takov hch?
J si myslm, e daleko hor je, e t nkdo shodil z tesu do jezera,
procedil skrze zuby William.
Katherina se musela pemhat, aby se neusmla. Ostatn se zasmli. Bylo
pro ni tk nedvat se na Lucase. S smvem ve tvi a veselm svtlkem
v hezkch och byl najednou tm muem, do nho se zamilovala. Ale
nazloben vraz se rychle vrtil, a to ji zabolelo, protoe vdla, e je stle
pesvden o jej zrad.
Annie tie zapla a Katherina vdn pijala od Williama pohr s vnem.
Vdla, e siln npoj dvce pome. Annie otevela oi a zatvila se
zmaten. Pak jej pohled utkvl na Katherin a zbledla jet vc. Katherina
stiskla Annii ruku a pevnji drela. Doufala, e ji dotyk uklidn.
Neomdlvej u, dve, oslovila Katherina Annii psn. Vypij to,
nadila a podala dvce vno.
Ty nejsi mrtv, ekla Annie tichm, rozechvlm hlasem a vypila tm
plku vna. Pro mi vichni tvrdili, e jsi mrtv, kdy nejsi? Zajkla se. A
koho tedy pohbili?
Katherina chvli zrala na Annii a byla si pli dobe vdoma toho, e
vichni ekaj na odpov. Pokouela se myslet na svj hrob co nejmn,
protoe ji z toho mrazilo v zdech. Agnes se postarala o velmi krsn
nhrobn kmen a hrla truchlc sestru tak pesvdiv, e j vichni uvili.
Katherina se nikdy nepdila po lom, zda do hrobu opravdu nkoho poloili.
Stydm se ci, e jsem o tom nikdy moc nepemlela, piznala
nakonec. Annie, myslm, e hrob je przdn. V rakvi je mon jen kamen.
Ledae by tam odpoval nkdo, kdo byl v t dob nezvstn, pemtala
nahlas, ale Annie zavrtla hlavou.
Nikdo krom Robbieho, ekla Annie a pomalu se posadila.
Nemyslm si, e se Robbie vrtil do Dunlochanu a zemel v dob, kdy
Agnes potebovala njak tlo.
Annie pomalu pikvla. Taky si to nemyslm.
Katherina se usmla. Ne, siln pochybuji, e nkdo odpov v mm
hrob.
Na Anniin tvi se na okamik objevila leva, ale rychle zmizela.
Katherina si toho pesto vimla. e by se v Robbiem zmlila? Byl snad
Agnes nevrn dokonce dv, ne Agnes poruila manelsk slib? Tebae

Katherina o Robbiem zapochybovala, vzpt si ekla, e se asi ml. Robbie

se mon rd usmval na dvky, ale dodroval manelskou vrnost, dokud se
nedozvdl, e ho jeho ena podvd, kde me. Teprve pak slib, kter dal
Agnes ped oltem, mon poruil a zaal si romnek s Annii. Annie byla
nevinn a zbon dvka, kter by nikdy netouila po hn lsce s enatm
muem. To vak neznamenalo, e se nemohla do hezkho Robbieho
zamilovat. Katherina v duchu vzdychla a doufala, e mu mlad ena nedala
sv srdce nadarmo. Vdla pli dobe, jak to me bolet.
Co budeme te s Thomasem dlat, m pan? zeptala se Annie plae.
Zstanete tady.
Tady? Na jak dlouho?
Katherina vdla, e se Annii odpov lbit nebude. Bojm se, e nevm.
Ranald se nevzd a bude chtt tebe i Thomase. Ano, ptr po Thomasovi, ale
slyela jsi, e mluvil i o tob, ne?
Annie se otsla odporem. Ano, slyela jsem ho a z jeho ei mi el mrz
po zdech.
Tak. Myslm, e se s Thomasem budete muset skrvat s nmi, ne ns
vechny pestane ohroovat.
A co je tedy teba, abyste toho lotra a lady Agnes porazili?
Dkazy o jeho zloinech. A prv ty se zskvaj tko. Potebuji jasn a
pesvdiv dkaz, kter bych mohla pedloil Rad.
Annie zaeptala njakou nadvku. Ti sta blzni. Vd, jak Agnes je a
co s Ranaldem pchaj. Znaj zloiny, kter maj ti dva na svdom. Myslm,
e jejich vhavost nem nic spolenho s dkazy. Ne, sed si v klidu a
dovol, aby pokraovali v krvav he, protoe se nechtj vzdt moci, kterou
jako ustanoven ochrnci Dunlochanu maj. Annie se zaervenala, kdy si
uvdomila, e se na ni vichni dvaj. Promite. Mluvila jsem opovliv.
Ne, jen jsi vyslovila nahlas pravdu, co vichni ostatn vhali udlat.
Katherina chytila Annii za ruku. Poj, uku ti, kde bude spt. Thomas
me bydlet s tebou nebo zstane s mmi mui.
Samozejm radji zstanu s mui, vyhrkl Thomas. Katherina skryla
smv a odvdla Annii k jednomu jeskynnmu vklenku. Rychl pohled na
Annii j odhalil, e se tak pousmla. Jakmile vely do mal komrky,
kterou Katherina pro Annii vybrala, pomohla j pichystat palandu na span a
do vchodu povsit pokrvku msto dve. Ob dvky se inily a za chvli
kamennou komrku upravily v relativn pohodlnou a pjemnou mstnstku,
kter u vbec nepipomnala jeskyni.
Bude pro m divn t pod zem jako krtek, ekla Annie a rozhldla se.
Ale komrka je hez ne mj pokojk v krm.
Usmla se na Katherinu. Je zzrak, e sir Lucas jet ije, e? Mus bt
velice astn, e se ti vrtil.

Ano, j jsem astn, e ho Ranald nezabil. Bylo by vak lep, kdyby si

sir Lucas nemyslel, e j jsem byla spaena s Ranaldem. V duchu se
proklela za to, e tolik mluv, protoe Annie na ni vrhla udiven pohled.
On si mysl, e ty ses ho pokusila zabt? Kdy Katherina pikvla, Annie
se zatvila rozzloben a zavrtla hlavou. Mui jsou nkdy tak slep! Jsou
to ale tvrdohlavci. Mrz m to, m pan. Myslela jsem Znovu zavrtla
hlavou.
Ano, j taky. Zd se, e jsme se ob mlily.
Brzy mu doke, e nem pravdu, kdy si to o tob mysl. Ano, brzy ho
bude jeho hloup podezen trpit.
To je pjemn mylenka.
Ale nev, jak se potom zachov, e?
Ne, to nevm. Na nco urit pijdu. Odpoi si, Annie.
Nebudu pro tebe pt, m pan. Neumm bojovat, ale urit a njak
pomohu. Budu vait a uklzet.
Takovou pomoc opravdu ocenm. Dobrou noc, Annie.
Peji ti zdrav spnek, m pan, a dkuji ti za to, e jsi ns | Thomasem
zachrnila.
Thomas nm pomhal, akoli jsi to nevdla. Nemohla bych jt s
mylenkou, e jsem t nechala Ranaldovi napospas.
Katherina zamila od Annie pmo do sv komrky. Chtla hned ulehnout
do postele, protoe ji bolelo cel tlo. Jakmile dola ke dvem, zastoupil j
cestu Lucas. Hledl na ni stbit modrma oima a v Katherin se vechno
sevelo touhou. To ji rozzlobilo. Zamraila se na nho a on ji pitiskl
prunm tlem ke kamenn stn.
Katherina ani nemusela ctit tlak v podbiku, aby vdla, co Lucas chce.
Vidla mu to ve tvi. Navzdory bolesti, kterou j zpsobil, to chtla tak.
Bylo vak pli brzy. Jet se nerozhodla, jestli rozko, kterou j me
poskytnout, stoj za riziko novho zklamn.
M palandu ve velk sni s ostatnmi mui, ekla, hrd na chladn hlas,
jen byl v rozporu s horekou jejho tla.
Ve tv posteli mi bude tepleji. Lucas si kal, e to bylo asi vzruen z
vpravy do nebezpe, kter v nm probudilo takovou potebu. Nalhval si,
e vyhledal Katherinu jen proto, aby se touhy zbavil. Neposlouchal vnitn
hlas, kter mu kal, e le sm sob.
M tam spoustu pokrvek, najdi si teplo pod nimi.
V jist, e m chce odmtnout?
Ne se zmohla na odpov, zamkl j sta polibkem. Nebylo to nn
polben, vyjadujc jemnou touhu po milence. Lucas se zmocnil jejch st s
neekanou vn. Prudk polibek v n probudil jet vt hlad po jeho
objet. Katherina chytila Lucase za vstih kutny a bojovala s nutknm
roztrhnout hrubou vlnu, servat hbit z jeho tla a pitisknout se k nmu. Jej
touha planula hluboko v n a ona se j brnila ze vech sil. Ve chvli, kdy se

jejich rty oddlily, sebrala posledn zbytky vle a odstrila ho. Celm tlem
prahla po jeho teple, ale pekonala se. Bylo pli brzy. Jet nezvldla svoje
city a vdla, e kdyby mu podlehla a stala se jeho milenkou, potebovala by
velk sebeovldn, aby zattila srdce ped monou bolest.
Nen moudr lbat enu, kterou povauje za strjkyni pepaden a mon
vrady. A kdy to navc dl v pevleen za mnicha, d se to povaovat za
rouhn. Myslm, e bys ml odejt. Hned.
Katherina neuhnula ped jeho plamennm pohledem. Jestli doufal v jej
slabost, nepochybn objevil nznak v jej poddajnosti pi polibku. Ale na
tom nesejde. U zskala sebeovldn a mla v myslu udret si je. V
Lucasovch och zablesklo hnvem a z toho mla radost. M-li dnes veer
bojovat s plameny nenasycen touhy, on s nimi bude zpolit tak.
Lucas vytuil slu jejho rozhodnut a vdl, e to, po em tou, dnes
nezsk. Ale vdl, e tak ona tou po nm. Poznal to pi polibku. Me
pokat a nezle na tom, jak bude ekn nepjemn. Mrn se Katherin
uklonil a odeel. V duchu si opakoval vechny dvody, pro zapomenout na
palivou touhu, aby si mohl konen odpoinout. Bude potebovat slu pro
nadchzejc hoj. Kdyby se objmal s Katherinou a znovu proil ndhernou
ve, jako kdysi, piel by aspo na chvli o vekerou slu, kterou
poteboval. Pok. Nebude to trvat pli dlouho.
Kdy Lucas odeel, Katherina se vrhla na postel. Chvla se po celm tle a
snaila se pekonat ommen, kter v n polibek probudil. Byla rda, e se s
n Lucas nehdal, protoe jej sebeovldn nebylo bez hranic. Kdyby
nalhal trochu vce, urit by se nechala sevt v jeho nrui. Ale nco v jeho
pohledu, kdy se s n louil, j eklo, e j pokoj ned. Bude se muset velmi
brzy rozhodnout, protoe instinkty j kaly, e Lucas je te na lovu a ona by
mohla bt jeho ob.

6. kapitola

Byla to past. Katherina nevidla dn dkaz, neslyela nic, co by

naznaovalo, e jedou vstc nebezpe, ale v bie ctila strach. Stejn pocit
mvala jako dt, kdy musela jt nkam, kde na ni mla ekat Agnes, ale ona
vdla, e tam nebude, e j lhala. Vrhla rychl pohled do tv mu, kte
byli s n, a zjistila, e je svr stejn tse. Vdla vak, e jejich obavy
mohou mt jin dvod.
Kdy ji ten pocit zaplavil poprv, hledala jeho pinu v Lucasovi. Ti
dlouh dny bojovala se vzpomnkami na teplo jeho polibk, kter stle ctila
na rtech. Lucas ji pronsledoval, byl j nablzku, vdycky se j pokradmu
dotkl, pozoroval ji s oima zamenma touhou a asto j ukradl polibek.
Zbavoval ji tm klidu. Avak jej obavy narstaly, a ona vdla, e je
nezpsobuje jen Lucas.
Star lan jim poslal zprvu, e nkdo ukradl kon. Skuten loupenci
vdycky pedstavovali nebezpe, akoli tu dili jen zdkakdy, a oni se
vydali po jejich stopch. Te se Katherina obvala, e vypodat se s nimi
nebude tak jednoduch. Akoli ped kadm stetem ctila napt, tentokrt
byla tse silnj a hlub, a jako by vstila zl vci.
Nelb se mi to, zamumlala a dvala se na mue na konch, kte se
podezele pomalu pohybovali po poli ped nimi.
Mn taky ne, souhlasil William a nkolik mu zamruelo na souhlas.
Je to past.
Ano, pipomn to dobe nastraenou past.
Lucas pomalu pikvl s pohledem upenm na jezdce, kter
pronsledovali. Poleje oteven, ale kolem nho je spousta mst, kde se
mohou ukrvat posily.
Jen ekaj, a se vydme za nimi do otevenho prostoru, ekla
Katherina. Pak se vyno dal a odznou nm stupovou cestu.
Ale bohuel ty kon potebujeme.
Katherina s povzdechem pipustila, e Lucas m pravdu. est kon, na
nich te jeli, bylo vechno, co jim zstalo. A nepatili k nejlepm. Aby
nahradili ukraden, museli by nkde ukrst jin, a to Katherina nechtla.
Hodlala Agnes obvinit ze zloin, a nechtla sama pchat jin. Tak musela
zvit rizika. Ona by mon neutrpla, kdyby ukradla pr kon. Byla dcerou
pna. Ale jej mui by ueteni nebyli. Katherina vdla, e kdyby si mohli
vybrat, radji by vjeli do pasti, ne aby riskovali, e je povs za krde.

Nejlep bude, kdy to udlme rychle, Kat, navrhl Lucas. Vjedeme

tam cvalem, popadneme za uzdy nae zvata a co nejrychleji se obrtme na
stup.
Katherina se snaila pominout pjemn pocit, kter se v n probudil, kdy
ji Lucas oslovil Kat, co pouval velmi asto, kdy spolu byli astni. Te
vak nebyl as na city. Musela zskat kon a musela chrnit sv mue.
Nemilosrdn umlela vnitn hlas, jen odmtal Lucasv pln a jeho
autoritativnost. Jestli se odtud chtj dostat iv, potebuj dobrou strategii a
ona se s nikm, kdo ji navrhne, nebude hdat.
Myslm, e tak to bude nejlep, sestenko, pidal se k Lucasovi William.
Jestli je to opravdu past, nememe ztrcet as bojem ve snaze zskat
vechny kon. Ale meme je pekvapil nhlm vpdem, bleskov ukoistit
aspo pr kon a rychle odjel, aby ti, kte mon le ukryti v poli, mli
malou anci vyrazil proti nm.
Souhlasm, pikvla Katherina a zahalila si tv modrou lnnou roukou,
kterou si vzadu uvzala. Nebudeme bojovat, ledae by to bylo nezbytn.
Jen jim vytrhneme uzdy kon a pojedeme zptky. Vme, e tady se nikdo
neskrv, take to bude nae stupov cesta.
A pak se vydme rznmi smry jako obvykle rozdlme se u tchto
strom.
Jen se musme modlit, aby se nkde neukrvali luitnci, zamumlala
tie Katherina.
Jen mlokter z nich doke zashnout pohybujc se cl, A jestli je to
Ranaldova banda, tak se nemusme bt. Vtina jeho luitnk by nezashla
ani Dunlochan za jasnho dne a bezvt, ekl William.
Katherina se usmla a vichni mui se halasn rozesmli, ale dobr nlada
se rychle vytratila. Mui ekali na signl sv vdkyn. Katherina se krtce
pomodlila za to, aby mli tst, pokynula rukou a okamit pobdla svho
kon do cvalu. Sklonila se a k hv a pitiskla se k silnmu krku zvete,
aby byla co nejmenm clem, a tila se pmo ke skupin ozbrojenc, kte
vedli jejich kon pes pole.
U u se dostala k jednomu z ukradench kon, kdy tu se najednou zpoza
strom vytili mui na konch s tasenmi mei a hnali se pmo na n. Mla
pravdu, byla to opravdu past. Lupi, kter vedl jejich kon, po n chapl, ale
Katherina ho duchaptomn uhodila plochou mee do spnku a chlap se
ztil na zem. Katherina uchopila volnou uzdu jejich uloupenho kon,
otoila se a pdila zpt. Doufala, e se j poda dostat se do bezpe strom
dv, ne ji nkdo z neptel dostihne.
Vtom vykikla, protoe ji nco jakoby uhodilo do zad. Vzpt uctila
prudkou bolest a v ptm okamiku se j zajiskilo ped Oima. Instinktivn
shla tam, kde ctila bolest, a pustila uzdy Obou kon. Ti s nhle uvolnnou
uzdou zpomalili. Katherina si to uvdomila, pedklonila se, shla po uzdch,
ale u bylo pozd. Kapuce se j sesula na zda a odhalila dlouh svtl vlasy.

Pestoe ji obliej kryla rouka, nkte z Ranaldovch mu poznali jej

hust svtl vlasy. Dopadla tvrd na zem. Bolest se rozila od zad k boku a
Katherina se chvli pln soustedila, aby se nadechla.
Lucas se na ni podval prv ve chvli, kdy se zakymcela I sedle a spadla
na zem. Zaklel. Zachytil jet pohledem p, kter j trel ze zad, a celm
tlem mu projel strach. To, e j sklouzla kapuce a odhalila vem znm
ndhern vlasy a tm i jej totonost, ho te nezajmalo. Nsledky prozrazen
budou eit pozdji, u bude jasn, e peije. Jedin, na em te zle, je
zchrana jejho ivota.
Lucas hodil uzdu kon, kterho ukoistil, Williamovi. Vezmi ho a je
odsud.
Ale Katherina, zaal William, jakmile chytil uzdu. Jedu pro ni.
Setkme se ve skri.
William zavhal jen na chvli, pak se rozjel a nsledoval zbytek
Katherininy druiny. Zastavil se jen jednou, aby chytil uzdu kon, kterho
ukoistila Katherina. Lucas pobdl Eachanna a rozjel se k mstu, kde se
Katherina pokouela postavit na nohy. Ranald se k n blil, ale sten mu
brnil chaos a zmaten pobhn mu a splaench kon. Lucas ke sv lev
dojel ke Katherin jako prvn, silnou rukou ji vythl k sob do sedla a pak si
rychle pivzal uzdu jejho kon k sedlu.
Ten druh k, zajkla se Katherina. Sama se divila, pro se star o
zve, kdy j hroz nebezpe, e ji neptel chyt, a jet k lomu ct bolest.
M ho William. Me se m dret?
Ano, podailo se j vydechnout a Lucas pobdl kon clo cvalu.
Jzda k jejich skri byla pro Katherinu jako zl sen pln krut bolesti.
Kdy Lucas zastavil, aby si ji k sob pivzal lnnou roukou, kterou ml
pedtm zahalenou tv, byla skoro v bezvdom Jakmile zastavili po druh,
probrala se z bezvdom jen na oka mik. Poznala, e jsou v bezpe, a
vzpt j bolest zaala zastrat zrak. V Lucasov nrui jet zahldla
Thomase s Patrickem, kte odvdli kon, a Williama, zahlazujcho stopy.
Vichni dlali to, co dlat mli, a Katherina se u bez obav poddala temnot,
je ji vthla do sebe.
Ach boe, je mrtv? vykikla Annie ve velk sni.
Lucas proel a krel dl ke Katherinin lonici. Ne, ale potebuje co
nejrychleji pomoc. Musme vyjmout p a navc se obvm se, e si nco
zlomila, kdy spadla z kon. Potebuji vodu, pokrvky, pltno a vechno
ostatn, co me sehnat, abychom mohli oetit zrann.
Ano, hned to bude.
Lucas poloil Katherinu na postel, obrtil ji na bok a rozzl aty v mst,
kde do tla vnikl p. V silou potlaoval rozilen a strach. Pro je tak
rozruen a pro se o Katherinu tak boj? Copak se j nechtl pomstt za to,
jak dopadl ped rokem? Zatm jet neml dn pesn plny, ale te si

uvdomil, e slova pomstu a odplata v sob obsahuj nsil a bolest. Te

bylo zejm, e by Katherin nikdy nedokzal fyzicky ublit.
Zamyslel se a uvdomil si, e nebude schopen se j mstt. Pipojil se k
jejmu boji proti Ranaldovi a Agnes. Uml Katherinu jen rozzlobit, urazit a
svdt. Ne odplcet pomstou, jak se popisuje v baladch.
Annie pinesla vechno, co poteboval, a on si vci rozloil na truhlici
vedle postele. Zaal se pipravovat na smutn kol vylinout Katherin z tla
p. M slu, Annie?
Ano, odpovdla Annie. a mm tak siln aludek.
Dobe, te bude potebovat oboj. Musm vythnout ten p.
Annie se zamraila, zejm zmaten jeho vhavost. Chce, abych ho
vythla j?
Ne, potebuji jen, abys ji pevn drela. Nejdv ho musm protlait skrz,
aby pika prola vpedu ven. Nevmal si Anniina vystraenho zajknut a
pokraoval: Pak piku pu odznu, a teprve potom ho budu moci
vythnout z tla.
To bude velice bolestiv, zaeptala Annie. Ano, bude. Pestoe je v
bezvdom, bude bojovat s bolest.
Pro neme p prost jen vythnout?
Protoe tm by se zrann zhorilo, roztrhal bych okoln tkn. Nejdv se
musme zbavit jeho piky. A m vc se bude hbat, tm dle bude trvat, ne
tu prokletou vc dostanu z jejho tla. Jsi pipraven? Doufm, e neomdl.
Annie zavrtla hlavou a pevn pitiskla Katherinu k posteli. Vkik, kter
Katherina vydala, zatmco Lucas protlaoval p ven z jejho tla, sevel
Lucasovi aludek. kal si, e je urit stejn bled jako Annie. Konen!
Odzl piku, zhluboka se nadechl, aby se uklidnil, a pak vytrhl zbytek pu
ze thlho tla. Katherina znovu vykikla a snaila se zkroutit tak, aby
unikla bolesti, kterou j zpsoboval, ale tie se modlc Annie ji drela pevn.
Po muivm zsahu u Katherina leela klidn a bezvldn a Lucas si
oddechl. Pl si, aby byla v tak hlubokm bezvdom, e zbytek oeten u
nepoct.
Snail se vzpomenout si na vechno, co se nauil v rodin litel. Vyistil
ob rny a pak je seil. Livou mast, kterou mu dala Annie, neznal, ale
jemn ich mu prozradil ptomnost jednotlivch bylin, kter obsahovala.
Lucas usoudil, e mast je asi stejn dobr jako ty, kter vyrbly eny z jeho
rodiny. Pomazal Katherine rny a pak je ovzal. Oddechl si, e m tkou
prci za sebou, a prothl se, aby se zbavil napt a mohl pokraovat. Ty jsi
litel? zeptala se Annie.
Ne, ale mnoh lenky m rodiny jsou znm litelky a u kad dt
alespo zkladnm dovednostem, odpovdl Lucas Pohldl na Katherinin
bled obliej a vzdychl. Jet jsme neskonili.
M jet dal zrann?
Spadla z kon. Myslm, e nem nic zlomenho, ale musme si bt jisti.

Akoli se Annii nelbilo, e se Lucas bude dvat na Katherini no nah tlo,

neekla nic, a pomohla mu ji svlknout. Lucas pro hmatal tlo a neobjevil
dn zlomen kosti. Na bl ki vak spatil mnoho modin. Pomohl Annii
omt Katherinu hadky namoenmi v levandulov vod a nejvt modiny
namazal.
M spoustu jizev, zamumlal a lehce prstem pejdl po dlouh
rozvtven jizv na Katherinin thl noze.
William kal, e kdy ji hodili do jezera, teji zranili.
Zatmco Annie odela pro Katherininu non koili, Lucas si prohlel
jizvy. Nkter men zstaly sp po neodbornm oeten, ale vidl tak
velk, kter byly dsledkem vnch zrann. Tyto jizvy svdily o tom, e
William nelhal. Katherina mla velk tst, e vbec peila.
Lucasovi se vkrdaly do mysli pochybnosti o Katherinin vin, a tentokrt
je u nezahnl. Mon opravdu nemla v myslu ho zabt. Ranald a Agnes
mohli skuten vyut jej rlivost i pro vlastn cle. Jakmile si Katherina
uvdomila, e ho chtj zabt, pokusila se zastavit, co zapoala, ale u bylo
pli pozd. Nezachrnila jeho ani sebe.
V duchu zavrtl hlavou a pomohl Annii s oblknm. Byl unaven a bl se
o Katherinin ivot a zdrav. Vdl, e te nen vhodn doba k tomu, aby si
utdil mylenky, zejmna kdy se tkaly zleitosti, kter probhla ped
rokem. Konen pipustil, e bolest mu mohla zatemnit mozek natolik, e si
vyvolal jen trky vzpomnek na to, co se stalo. Lucas se sice zdrhal uvit,
e Katherina je pln nevinn, ale te byl svoln hledat odpovdi. Dokonce
pipoutl, e mon neml tak pln pravdu.
Sotva Aniie Katherinu oblkla, veel William. Jak se j da?
Zrann pem bylo vn, ale nemyslm, e j hroz smrt, odpovdl
Lucas. Zamil k malmu stolku v rohu mstnosti, kde stl dbn, a nalil si
vno. Vno, zamumlal. Pesn to potebuji
Je velmi bled, ekl, kdy pistoupil k posteli a zadval se na Katherininu
blou tv.
Ztrta krve a bolest asto vezme lovku barvu. Neztratila vak krve
mnoho. Lucas rychle dopil vno, znovu si nalil a pak se postavil ke
Katherinin posteli z druh strany.
Zlomila si nco, kdy spadla z kon?
Ne, ale m modiny od hlavy a k pat. A velk.
Ano, to ji mon udr v posteli, ne se uzdrav natolik, aby mohla
chodit.
Asi nen moc dobr pacient, e?
William pevrtil oi v sloup. Pokud nem vysokou horeku nebo velk
bolesti, kter j brn v pohybu, mysl si, e je zdrav.
Dobe, jestli nm bude dlat pote, prost ji piveme k posteli. Lucas
mrkl na pobledlou Annii.
To by mohlo pomoci, ale jedin um-li vzat lep uzly ne j

Lucas se chvli dval na Williama a pak se rozesml. Ty u jsi ji k posteli

pivazoval?
Nechtla leet a nkolikrt se j otevely rny. Taky jsem to musel udlat
tehdy, kdy j po pdu do jezera cloumala horeka a chtla t jt hledat.
William se podval na Lucase a zvedl obo. Jen Bh v pro.
Vdom, e ho Katherina chtla najt, Lucase potilo a zrove
rozhnvalo. e by ji trpil pocit viny? zamumlal, a kdy se na nho
William s Anni vytav podvali, jen pokril rameny. ekl si, e bude
moudej zmnit tma, a zeptal se Williama: A jak jsi s Kat spznn? Jsi
jej bratranec?
Ano, odpovdl William. Jsem nemanelsk syn jejho strce. Ml ns
hodn, protoe rd chodval za dvaty.
Pli mnoho, procedila skrze zuby Annie a jej vraz byl ukzkou
enskho znechucen. A to ho zabilo. Vichni ho varovali, a se dr dl od
kovovy eny, ale on dobr rady neposlouchal.
Aha, take kov se dozvdl, e mu brous za enou, a zabil ho, co?
Lucas si uvdomil, e hlad Katherinu nn po bled tvi, a jal se
pesvdovat sm sebe, e jen kontroluje, jestli m horeku. Pak rychle
rukou ucukl.
Podn ho zmltil, ale nezabil ho, akoli si stejn myslm, e vprask
zpsobil jeho smrt.
Ano, souhlasil William. Cel tden se choval velmi divn a pak padl na
zem a bylo po nm.
Mon ml vnitn krvcen nebo krvcel do hlavy, uvaoval Lucas.
Take, kdy jste tak blzc pbuzn, pro star pn nevybral tebe jako pna,
kdy se chystal na onen svt?
Protoe star pn svho bratra nenvidl a mj otec mu oplcel stejn.
Nikdy jsem neslyel jejich pbh, ale byla v tom ena. Mm podezen, e
lo o pnovu manelku. Byla to dobr ena, take nemohu vit, e by
udlala nco patnho, ale obvm se, e o svm otci to ci nemohu. Take
dn dt mho otce nebylo v och pna naeho klanu dost dobr.
Lucas zavrtl hlavou. Je smutn, kdy se zneptel tak blzc
| lenov rodiny, kte by naopak mli dret spolu. A Rada se s pnem
nepela, aspo si myslm.
Ne. Mj otec ml sp neptele ne ptele.
Protoe ml rd eny?
William pikvl. Nkte z naich mu jsou m brati. Agnes s Ranaldem
ns povauj za hrozbu a je to tak, protoe Katherina na ns byla vdycky
hodn. Nestarala se o to, kdo ns zplodil, a nevadilo j, e jsme levoboci.
Zleelo j na tom, e mme spolenou krev. Pro ns to znamenalo hodn,
take kdy se doslala do nesnz, postavili jsme se za ni. V, Agnes ns
vdycky nenvidla. Skutenost, e ona je tak nemanelsk, v n dn
sympatie k nm nevyvolala.

Jak jsem ji mohl tak myln posuzovat? zamumlal si Lucas.

Zd se, e neum lidi posuzovat sprvn.
Ne se mezi obma mui mohla strhnout hdka, promluvila Annie: Agnes
je velmi dobr komediantka. Um si hrt na hodnou a naivn enu, co se
mum lb. Vechny ty smvy, pohledy, chichotn a krsn aty, aby ji
mui obletovali! eny ji rychle prokouknou, ale to jen proto, e Agnes je
nem rda a nedoke ped nimi udret svoji masku. Dokonce i jej manel
byl dlouh msce pesvden, e je hodn, a to nebyl dn hlupk. Olila
i starho pna, protoe nemohu uvit, e by zmrn udlal nco, m by
pivedl Katherinu a lidi z Dunlochanu do nebezpe a bdy. Pesto se jeho
posledn pn obrtilo ve zlo.
Ano, souhlasil William. Bylo jasn vidt, jak je zklaman, e vychoval
jen dcery, zatmco jeho bratr ml nemanelsk syny po cel zemi. Ale svoje
dt miloval. Nemoc pila nhle a nedala mu monost dlouho pemlet o
tom, co je teba udlat. Katherinu rozzuilo, e nezahrnul do sv posledn
vle nikoho z ns, svch nete a synovc.
Zejmna, kdy jste byli v jeho armd, podotkla Annie.
William pokril rameny. Ve skutenosti jsme pro nho nic neudlali.
Dlali jsme to pro Dunlochan a pro Katherinu. Podval se na Lucase.
Mysl si, e ji Ranald poznal, kdy j sklouzla kapuce?
Myslm, e ano, odpovdl Lucas. Chtl k n dorazit prvn, ale zapletl
se mezi vlastn mue a kon, kte se mu dostali do cesty.
William tie zaklel a viml si, e Annie se zaervenala a zhluboka se
nadechla, aby se uklidnila. Promi, Annie.
Ne, nemus se omlouvat, ekla Annie. To jen proto, e jsem t nikdy
neslyela tak hodn klt. Nahlas se usmla. Tahle situace vyaduje spoustu
kleteb.
William se usml a podval se na Lucase. Ranald Katherinu nenvid.
Jestli opravdu v, e peila, prohled cel Dunlochan, aby ji nael.
Pro ji tak nenvid? zeptal se Lucas.
Protoe mu ekla ne odpovdla Annie. A co je hor, on v, e asi
neekla ne tob.
A protoe se zdlo, e o ni hodn stoj, pokraoval William. Byla tu
pece monost, e se Katherina vd. Ranald v, e Rada by t jako enicha
schvlila, a tm by s Agnes pili o vekerou moc. Jestli Ranald vzthne na
Katherinu sv pinav ruce, Kat zeme. A nebude to lehk smrt.
Tak se musme postarat, aby ji ten niema nedostal, ekl Lucas.
Chvli trvalo, ne Lucas pesvdil Williama a Annii, aby li spt a
dovolili mu zstat u Katheriny. Pithl si k posteli tk devn keslo,
poloil si nohy na postel a hledl na Katherinu. Jej otec byl zejm chladn
a tvrd mu a dval Katherin najevo asto svoji nespokojenost, e nen syn.
Jej nevlastn sestra byla krut a proradn a nepochybn dlala Katherin ze
ivota peklo Te mla Ranaldovy lidi, kter na Katherinu potvala, aby

mohla shrbnout to, co j nepat. Lucas ctil ke Katherin sympatie, pestoe

o n jet pochyboval.
Upil vna a rozhodl se, e je naase objevit celou pravdu. Odmtal uvit
tomu, e Katherina nem dn podl na jeho pepaden, ale kal si, e by
snad mohl najt nco, co by mu naznailo, e j me odpustit. Lucas tuil,
e se bl chvle, kdy Katherin odpust, ale uklidnilo by ho, kdyby nael
alespo njak ospravedlnn jejho inu.
Tak poteboval co nejvc informac o Dunlochanu, o Agnes a Ranaldovi a
o boji za prvo vldnout Dunlochanu. Jedin tak zajist Katherin bezpe.
Tebae si nechtl piznat, e krom louhy k n ct nco vc, vdl, e
nedopust, aby j nkdo ublil. Vybavil si Ranaldv vraz, kdy se snail
dojet ke Katherin, a vdl, e William m pravdu. Te, kdy Ranald v, e
je Katherina naivu, nepestane ji sthat. Zd se, e Lucas bude muset velmi
brzy podstoupit nronou rozhodujc bitvu, kter se neobejde bez
krveprolit.
Co mysl tm, e ije?
Ranald se podval na Agnes a pomyslel si, e jej vtinou pjemn hlas
zn trochu nakpl. Prost to, co jsem ekl ije. Vidl jsem jej vlasy,
kdy j sklouzla na zda kapuce plt.
Hodn lid na Dunlochanu m svtl vlasy.
Ale ne takov jako Katherina. Byla to ona, Agnes, a i kdy se se mnou
bude hdat, nic na tom nezmn. Potebujeme pln, abychom vdli, co
dl. Murray a tvoje sestra jsou naivu a to znamen hodn pot.
Agnes pozorovala svho milence, kter pechzel po jejm solriu a ve
velk ruce drel pivo. Ranald nebyl moc hezk mu, ml drsnou tv s orlm
nosem, ale byl velk a siln. Byl tak zl a krut, co Agnes na much
obdivovala. Jej manel tyto vlastnosti neml a ona o nho brzy ztratila
zjem. Nemla je ani jej sestra a Agnes se podivovala, e ji Katherina
dokzala tak dlouho klamat.
Fakt, e je sir Lucas Murray naivu, ji potil a podsil zrove. Lucas byl
mu, kter v n probouzel touhu, pestoe se k n nechoval, jak by si
pedstavovala. Byla vzteky bez sebe, kdy o ni neprojevil zjem a dvoil se
Katherin. Pestoe nadila jeho smrt, ptala se sama sebe, jestli se bude
moci pokusit svst ho po druh. Mus zemt, ale pedtm by si s nm mohla
trochu pohrt. Kdyby to mohla udlat ped Katherinou, jet vc by ji to
vzruilo.
Nevm, na co mysl, Agnes, ale radji toho nechej, zabruel Ranald.
belsk smv, co m na tvi, by vydsil i toho nejstatenjho mue.
Pesta. Myslm na to, co udlme s lidmi, kte peili svou smrt.
Ranald se dval na svoji milenku. Proda ji obdaila krsou, je byla
vrozen mnoha enm z rodu Haldan. Mla hust svtl vlasy, velk modr
oi, neposkvrnnou blou ple a thl tlo, kter vynikalo svdnmi

kivkami. V krsn tvi vidlo mnoho lid nnost a nevinnost, jej andlsk
smv jako by naznaoval trplivost. Ranald vak vdl, e Agnes nem
dnou z tchto vlastnost. To byl dvod, pro si tak rozumli. Ranalda
udivovalo, e star pn byl tak slep a nevidl tvrdost, chlad a amorlnost,
skryt za milm smvem.
A jak bychom se podle tebe s nimi mli vypodat? zeptal se.
Co? Musme napravit tvoji chybu.
Moji chybu? Sakra, Agnes, toho Murraye jsme zmltili tm k smrti, ne
jsme ho hodili do jezera. Tvoje sestra se potopila a zstala pod hladinou.
Nen divu, e jsem si myslel, e jsou oba mrtv. A fakt, e jsme ani o jednom
cel rok neslyeli, m v tom jen utvrdil.
Ale my jsme Katherinu vidli, e? Celou dobu nm naruovala plny.
Ranald zaklel. Vdy jsi nevdla, e vdcem tch lapk je Katherina.
Ne, nevdla. To je pravda. Piznvm svj omyl. Ale te vechno
napravme.
Jak?
Najdeme je a zabijeme. A tentokrt chci vidt jejich mrtv tla.

7. kapitola

Ranald v, e jsem naivu, e?

Kaherina se dvala na Lucase a pemtala, pro sed na idli u jej postele.
Vypadal unaven a bylo vidt, e jej otzka ho trochu pekvapila. Katherina
si jako v mlze vyvolala non mru, kter j vloila slova do st. Vechny zl
sny se tkaly Ranalda. Zdlo se j, e ji zajal a muil. Musela vdt, jestli
hroz, e se nkter z dsivch sn spln.
Ano, v to, odpovdl Lucas. Vstal a podal j npoj z bylin. Vypij to,
nadil tie. Objal ji pa kolem ramen a nadzvedl ji, aby se mohla napt.
Tebae se po prvnm douku silnho bylinnho npoje uklbla, po
nkolika dalch hltech poctila, e j pjemn ovlail vyschl hrdlo.
Zpytav se dvala na Lucase, kter j pidroval hrnek u st. Vypadal
unaven. Mlhav si vzpomnala, e byl u jej postele s Anni, a rda by
vdla, jestli se o ni opravdu staral Zdlo se j divn, e by mu mohl
peovat o enu, ji podezv, e ho chtla nechat zabt.
Sotva dopila, ctila se slab a unaven. Vdla, e z tohoto zrann se bude
lit dlouho. Ale trpily ji daleko dleitj vci ne to, zda ji Lucas
oetoval. A ctila se tak bezmocn!
On m hled, e? zeptala se, kdy j Lucas zaal omvat obliej vodou
provonnou levandul.
Jako posedl, ekl Lucas. Nahl snad pod kad kmen.
V duchu se pi takov pm odpovdi zachvla, ale uvdomila si, e
Lucas nen z tch, kte by si brali servtky. To nen dobr.
Ne, to nen, ale me mu trvat vky, ne najde tebe a tv mue.
Myslel si, e hled lupie. Ano, m vc jsme mu kodili, tm urputnji se
ns pokouel chytit, ale nevidl v ns velkou hrozbu. Byl pesvden, e
jeho msto po Agnesin boku jako prvnho mue Dunlochanu je pevn a e
jen Robbie je trnem v jeho zadnici. Te, kdy v, e jsem naivu, e ijeme
oba, pochopil, co mu hroz. Meme ho nechat povsit, to ani Robbie
neme.
Lucas sedl na kraji postele a ignoroval pekvapen pohled, kter na nho
upela. Barvu mla dobrou, ale sem tam sebou cukla a to mu prozradilo, e
trp bolestmi. Navzdory pesvden, e zrann, kter utrpla, nen smrteln,
svedl dlouh a tk zpas, aby ji zachrnil. Katherina se zejm nikdy
dn nestarala o sv /drav, a proto nemla dost sil na boj se ztrtou krve,
bolest a horekou. Po pi, kterou j vnoval, se ctil stejn vyerpan jako
ona. Jeho city byly rovn rozbouen a on vdl, e bude nejlpe, kdy se
od n bude dret dl.

Byly njak pote? zeptala se, kdy se nedokala Lucasova nzoru na

to, jak velkou hrozbu Ranald pedstavuje.
Ne. Jen pr stet. Ranald stle ptr po nkom, kdo by mu potvrdil, e
jsi naivu, a prozradil tvj kryt. Lucas vidl, jak ji /prva rozruila, a
rychle dodal: Ale u se toho vzdal. V tto divili jsou tvoji lid v bezpe.
Jak dlouho budu muset bt v posteli? zeptala se Katherina, nhle
vyden slabma nohama, kterma jen st pohnula pi pokusu trochu se
nadzvednout.
Aspo tden. Mla jsi horeku a dlouho trvalo, ne jsme ji zrazili.
Katherina tie zaklela. Proto jsem tak slab.
Ano. Bude potebovat nejmn tden, aby se ti vrtila sla Jedin dobr
vc na tom je, e kvli horece jsi zstala v posteli dost dlouho, aby se rny
zaaly hojit.
Byl to p? zeptala se Katherina, protoe si nebyla jist, co ji zranilo.
Lehce se dotkla obvazu, kterm mla ovinutou hrud Ani jsem si
neuvdomila, e proel skrz.
Neproel. Nejlep zpsob, jak vyjmout p z tla, je protlail ho ven,
uznout mu hrot a teprve potom ho vytrhnout. Jinak by pika pi
vytahovn zpsobila dal zrann.
Katherina chvli pemlela o jeho slovech a pak pomalu pi kvla. Asi
ano. Mm pocit, e rny se hoj dobe.
Dkuji.
Tak to ty jsi m oetil?
Ano. V moj rodin je mnoho litel. J sice nelm, ale nauil jsem se
hodn od en z mho klanu. A myslm, e se tady nikdo nectil povolan k
tomu, aby m odstril a postaral se o tebe sm. Nechali to na mn. Annie mi
pomohla a starala se o tebe, kdy jsi potebovala pomoc pi intimnch
potebch.
Katherina vydechla levou. Vdla o tom, e intimn poteby tce
zrannch nebo nemocnch osob vyaduj pomoc druhch, a kdy mluvil o
sv pi o ni, poctila obavu, zda se o ni nestaral se vm vudy. U tak bylo
pro ni dost tk pijmout Anniinu asistenci. Kdyby vdla, e se Lucas
staral i o jej osobn pote by, nebyla by schopna se na nho podvat.
Najednou se zastydla, protoe si uvdomila, e bude muset zavolat Annii
prv te.
Je tady Annie? zeptala se tie.
Lucas si viml rozpak, usml se a vstal. Ano. ekl jsem j, e u ses
probudila a aby byla po ruce. Naklonil se nad ni. Katherina se vtiskla
hloubji do polte, aby si od nho udrela odstup. Te odpovej, Kat, a
nedlej pote, jinak t pivu k posteli.
To by ses neopovil.
Ale ano. Sevel jej tv v dlanch a zadval se j na rty. Myslm, e se
odvm i neho jinho.

Katherina chtla protestovat, ale jeho sta se bleskurychle pitiskla k jejm.

Navzdory slabosti ho objala obma paemi kolem krku. Byl to dlouh
polibek a Lucas ho vychutnval. Katherina vdla, e kdyby nebyla tak
slab, urit by se k nmu pitiskla. Lska, kterou k nmu kdysi ctila, se
vrtila a pi dotyku jeho rt ji rozechvla. Lucas se pomalu napmil. Polibek
ji rozruil jet vc ne ten prvn, ale ne proto, e byla unaven a slab.
Pichz Annie, aby ti pomohla, ekl Lucas a vyel z mstnosti. Vrtm
se pozdji.
Mnohem pozdji, pomyslel si. Jen se sebezapenm se pemhal, aby se
nerozbhl, jak nejrychleji um, pry od n. Jet stle ho mla ve sv moci,
stle ho zajmala a to ho dsilo. Truchlil pro ni, pro ztrtu veho, co u ml
nadosah, a pro zradu, kterou na nm spchala. Ke sv hanb pro ni i plakal.
Cit, o nm si myslel, e u zabil a pohbil, se pi boji o jej ivot obnovil.
Kdy se konen zaala uzdravovat, uvdomil si, e veker odstup je ten
tam. Polibek mu odhalil, jak zraniteln je se svou lskou k n. Vlastn se bl,
e ji stle jet miluje.
Zaklel a el chodbou dl. Mus nco snst a pak si najde tich msto, kde si
odpoine. Tam bude hledat odpovdi, i kdyby ho ptrn po nich mlo
zavst a do dunlochanskho sdla.
Mui jsou tak hrozn, stovala si Katherina, kdy ji Annie ukldala do
postele.
Pln starost, e se v n probudily city, pestla trapnou chvilku, kdy j
Aniie pomhala pi osobn poteb. Byla tak ommen I polibku a vzruen,
e udlala to, co musela, nechala se omt a vrtila se do postele, ani ctila
rozpaky nad tm, e ji Annie obsluhuje. Bohuel nedola k dnmu
uspokojivmu zvru. Ne vdla, co vlastn k Lucasovi ct.
Sir Lucas t zachrnil, m pan, ekla Annie.
Katherina vzdychla. Bla jsem se, e je to tak. Te mu musm bt
vdn.
Annie se nad poetilmi slovy pousmla, zvedla Katherinu a nastlala j za
zda polte. Pak si sedla vedle n.
Ano, obvm se, e m pravdu. A te se dme do jdla. Mus snst co
nejvc.
J vm. Mm hlad jako vlk, ale vm, e nemohu snst nic p li tunho
nebo vydatnho. Chu kae, kterou j Annie vloila do st, ji pjemn
pekvapila. Je to moc dobr.
Sir Lucas mi poradil, jak mm kai ochutit.
On um i vait? To nen spravedliv.
Annie se zasmla, ale rychle naladila vn vraz. ekl mi, e se piuil
vaen, kdy se zotavoval ze svch ran. Krmili ho ka, protoe ml
zlomenou elist a nemohl velmi dlouhou dobu pozt tuhou stravu.
Mysl po tom pepaden, kter jsem mla ze rlivosti objednat j?

Nemyslm si, e je o tom zcela pesvden. V hloubi srdce tomu urit

nev. dn mu by se nestaral cel tden tak od dan o enu, kterou by
podezral, e ho zradila. Ne, ani kdyby pochzel z rodiny, kde jsou eny
litelky. Vm jist, e se o tebe velice strachoval a nkolikrt nespal celou
noc, jen aby ti srazil vysokou horeku.
Tato slova v Katherin nadji, kterou si nepla. S nadj by mohla udlat
nco velmi hloupho, jako teba vnovat sv srdce Lucasovi jen proto, aby
je zranil podruh. Zatm se j jet neomluvil za kiv obvinn, a dokud to
neudl, Katherina nebude moci uvit, e u zmnil svoje mnn o n. Tak
ona ztratila v nho dvru a nebyla si jist, zda ji doke obnovit.
Ach Annie, kdy jsem ho uvidla a zjistila, e peil, byla jsem plna
radosti a chtla jsem mu vbhnout do nrue. Vdla |sem, e vechny moje
modlitby byly vyslyeny. A pak m obvinil, e jsem se ho pokusila zabt.
Bude tk zapomenout, jak to bolelo stle to bol. Bude pro m rovn
velmi tk dt mu /novu sv srdce.
Ani kdyby si ped tebe klekl?
To by m trochu uspokojilo, pikvla Katherina a vymnila si s Anni
smv. Katherina, poten, e j Anniin humor zlepil nladu, se rozhodla
zmnit tma hovoru. Povz mi, co je novho. Vbec nevm, jak se vem
da.
Annie j zaala vyprvt vechno, co se sebhlo od chvle, kdy byla
zranna, a mezitm ji krmila ka. Navzdory faktu, e Ranald zbsile hledal ji
i Lucase, aby se jim pomstil, se nic zlho nestalo. Katherina si vydechla
levou, a kdy dojedla posledn lci, ulehla, aby si odpoinula. Vdla, e
bude potebovat vekerou slu, aby mohla elit tomu, co je te ped n, a
nebyla to jen hrozba ze strany Ranalda. Lucas a jej pocity vi nmu to je
dal zleitost, kterou se bude muset zabvat, a vdla, e jakkoli
rozhodnut, je uin, ovlivn jej ivot. To byla skliujc mylenka.
Lucas pistihl Williama, jak se na nho dv s pobavenm vrazem ve
tvi. Me se smt, jestli chce, zavrel.
Opravdu? ekl William a zasml se. Mu se zeptat, co m v plnu?
Pjdu do dunlochanskho sdla a uvidm, jestli zaslechnu nebo zahldnu
nco, co by nm mohlo pomoci vyeit situaci. Nememe se stle jen
schovvat, kdy se Ranald ze vech sil sna chytit Katherinu.
A proto ses oblkl cel do ernho a zapinil sis obliej?
Ano. Tak se snadnji ukryji ve stnu. lovk se me oblci do ernch
at a jt do tmy, ale zrad ho bl tv. asto jsme se s bratrem ukrvali v
noci na tajuplnch mstech, ale brzy jsme zjistili, e bl ruce a tv mohou
lovka zradit. Proto mm rukavice a zaernil jsem si obliej.
William se na Lucase chvli dval a pak pikvl. Te u chpu. A
nemysl si, e je trochu nebezpen vypravit se pmo clo sdla?

Je, ale te se odtud nememe hnout, protoe Ranald a jeho mui po ns

pasou vude. Zd se, e vbec neodpovaj. Taky si myslm, e existuje
zpsob, jak se dostat do Dunlochanu, ani by nkdo lovka spatil. Ve
stnch jsou tajn prchody.
Ano, ale j nevm, kde jsou.
J taky ne, ale o nkterch mi povdla Katherina. Kad chodba vedouc
odsud se napojuje na dal, lovk mus jen odhalit jej vstup. Pokril
rameny. Aspo nco mu udlat. Nebav m skrvat se v podzemnm
jeskynnm labyrintu a doufat, e ho Ranald neobjev.
Dobe. Pl bych si jt s tebou, ale myslm, e chce jt rad ji sm. Dej si
pozor. Nememe si dovolit, aby t chytili. Kdy nic jinho, tvm
prostednictvm by se pokusili dostat Katherinu.
Lucas pikvl, tebae si pomyslel, e William nem pravdu. Ranald s
Agnes by ho sice mohli zkusit vyut k tomu, aby zskali Katherinu, ale ta by
asi nemla zjem se kvli nmu obtoval. Konec konc stle jet existovala
monost, e se ho pokusila zabt jen proto, e podle jejho mnn
prokazoval hodn pozornosti Agnes.
Kdy krel chodbami ke sklepn pirn, uvdomil si, e o obvinn, je
vi n vznesl, u pochybuje. Bhem dn a noc, kter strvil ve spolenosti
Katheriny a jejch druh, zanal vit, e by nebyla schopna dt ho zabt.
Nevdl, kdy nebo pro zmnil nzor, ale u nebyl pesvden o tom, e ho
chtla vidt mrtvho. Nemyslel si, e je pln nevinn, ale nalzal tchu ve
faktu, e si nepla jeho smrt. Bylo to znan znepokojujc pomylen a tm
vc ho nutilo zjistit pravdu.
Proel nkolika chodbami a nezjistil nic jinho ne to, e Agnesini lid
maj velmi mlo morlky. Jeho nespokojenost vzrstala, protoe musel
vyslechnout vzdychn mnoha mileneckch prii. Uvdomil si, jak dlouho
u ije v celibtu. Vydal se nazpt a rukou jet zkusmo pejel zdivo temn
chodby. Nhle nahmatal trbinu. Pozvedl lucernu a zjistil, e se dv na
nco, co by mohly bt dvee. Byly ze deva a kamene a dokonale splvaly s
okolm. Lucas ztlumil svtlo lucerny a pomaluje otevel. Vedly do dal
chodby. Tie do n vklouzl a dvee za sebou potichu pivel. U zem je
podloil malm dvkem, kter si s sebou vzal, aby se nezavely pln.
Posledn, co by si pl, by bylo zjitn, e se dvee otevraj jen z jedn
strany. Tie se pohyboval chodbou a po nkolika metrech uslyel hlasy. el
za nimi a pokouel se odhadnout, ve kter sti sdla se nachz.
Pro jsi je nenael, Ranalde?
Agnesin hlas Lucase polekal tak, e se prudce zastavil. Pekvapilo ho, jak
jasn zn, a rychle sfoukl svku v lucern, aby ho svtlo neprozradilo.
Nkde pobl mus bt asi otvor, kterm pronik Agnesin hlas. Zn skpav,
uvdomil si Lucas, kdy jemn pejdl prsty po zdi, aby nael otvor, a je-li
dost nzko, aby mohl Agnes taky vidt. Kdy ho objevil, rychle k nmu
piloil oko. Nevidl z komnaty mnoho, ale pedpokldal, e je to Agnesino

solrium. Poznal tapiserie nad krbem a zamraenou enu jmnem teda,

kter sedla na idli po prav stran krbu. Z Agnes vidl jen kus modr
sukn. Do modr se oblkala asto a Lucase napadlo, e to dl z
marnivosti, protoe se j hod k om. Kolem okraj otvoru, kterm nahlel
dovnit, byla ltka a on si byl skoro jist, e se dv skrze tapiserii. Napadlo
ho, je-li bezpen pozorovat mstnost tmto otvorem, a proto odstoupil a
opel se o ze. Doufal, e usly jet nco dleitho.
Je to teprve tden, Agnes, vytkl Ranald.
V stejn dobe jako j, e ti pacholci jsou velice rychl a do vedou se
ukrvat. Pronsledujeme je u rok. Nkdo mus vdl, kde jsou. Mus z
nkoho vytlouci pravdu, teba z tch hloupch vesnian.
Zkusil jsem to, ale jen jsem rozvzteklil mstn lidi. Rozzlob je, a bude
mt vc ne jen mal skupinky loupenk, s ktermi bude muset bojovat.
To si neme dovolit.
Zaustn suknic Lucasovi prozradilo, e se Agnes pohnula, a rychle
nahldl otvorem do mstnosti. Zjistil, e se posadila vedle Fredy.
Nevypadala ani mile, ani naivn. Jej vraz byl ledov byl to vraz
chladnho vzteku. Kdy se Lucas vzdlil od otvoru a opel se zdy o ze,
uvdomil si, e co se te Agnes, mli vichni pravdu, a jeho dvra ve
vlastn schopnost odhadnout lidi jet poklesla.
Mon je naase zatoit s tmi senilnmi starci, ekla Agnes.
To by nebylo moudr, promluvila Freda autoritativnm hlasem, co
Lucase pekvapilo. Nejsou to chud chalupnci. Maj dleit ptele a ti se
budou ptt a mon i mstt.
Agnes zaklela. Jsem unaven z toho, e je musm polou chat.
U to nebude dlouho trvat. k se, e se objevil Robbie.
k se? To nezn dobe. Musm ho najt a potom rychle pohbt.
Trplivost, dt. Ta je nejlep zbran proti kadmu nepteli.
Pokud se Robbie najde, postarme se o nho, ekl Ranald. Ten
nepedstavuje tak velkou hrozbu. Sir Murray a tvoje sestra jsou
nebezpenj. Dchaj nm na krk.
Sir Lucas na ns neposlal svoji rodinu, tak pro by proti nm brojil te?
zeptala se Agnes.
Nevrtil se sem proto, aby se setkal s Katherinou.
Jsi si tm jist?
Mysl si, e se ho pokusila zabt. Dokonce i kdyby tomu u nevil, stle
se domnv, e poruila aspo, abychom ho zbili. A dn mu nepromine
en, e z nho udlala mrzka.
Mrzka? Nikdy jsi mi neekl, e by byl mrzk.
Nevdl jsem, e na tom zle, kdy jsi chtla jeho smrt. M strnulou
levou nohu. Ne jsme ho hodili z tesu do jezera, zlomili jsme mu ji, aby
nemohl odejt, kdyby peil pd.
Ale jemu se podailo oboj, e?

Je tedy mon, e se doptr pravdy? zeptala se Freda. Nkdo to musel

siru Murrayovi ci.
Ne, nikdo z mch lid to nebyl, ohradil se Ranald. Kdykoli ho vid, bu
se sna spasit tkem, nebo se ho pokouej zabt. I Urit nemaj monost
si s nm povdat o tom, e ho na Agnesin rozkaz zbili skoro k smrti a snaili
se ho utopit, a e je jim moc lilo, e ten in pital sv milence.
Jsi dost drz, Ranalde, zamumlala Freda. Nikdy jsem tvj pln
neuznvala. Nebyl dobe promylen. Vlastn k jeho zmaen dolo proto,
Agnes, e se Lucas Murray nenechal ommit tvm armem. Nesnaila ses
kontrolovat svj vztek, co jsi mla. Jednat ve zlosti nen nikdy dobr.
Vrady by mly bt plnovny s chladnou hlavou a istou mysl.
Bylo zejm, e se dvo Katherin, vytkla Agnes. Kdy jsem ho
nedokzala svst, pochopila jsem, e to s n mysl vn. V stejn dobe
jako j, e Rada by schvlila sira Lucase Murraye za jejho manela. Musela
jsem se ho zbavit.
Nesna se pedstrat, e jsi mla njak pln, dt. Nemla. Jednala jsi ve
vzteku, co dl asto. A nevylo to. Piznej to.
Jak si peje, houkla Agnes. M tedy ty njak velkolep a
promylen pln, jak se Lucase a Katheriny zbavit?
Ozvalo se plcnut, kter ozvna v chodb zopakovala. Nebu drz. Ano,
mm pln. Zajmeme bu sira Lucase, nebo Katherinu.
O to se vichni sname.
Chytme jen jednoho z nich a pouijeme ho, aby vlkal druhho do
pasti, pokraovala Freda, jako by Agnes vbec nepru mluvila. Ten chlap si
mon mysl, e je Katherina vinna a e kvli n ho zbili skoro k smrti, ale
pat k estnm mum, a v ppad e ji bude vznit, se ji pokus zachrnit.
Katherina ho taky neopust, bude-li on ve tvch rukou, Ranalde. Kvli
smyslu pro est a spravedlnost jsou sami sob nejvtmi nepteli.
To je stejn pln, jak jsem ml j, kdy jsem el po Thomasovi, ekl
Ranald. Doufal jsem, e z nho vytluu njak informace, ale nevdl jsem,
e bych ho mohl vyut k tomu, abych dostal Katherinu.
Agnes odfrkla se zejmm pohrdnm. Ty jsi myslel na to, e bys mohl
dostat do drp Annii, Ranalde. Nesna se ns olit.
Katherina by la zachrnit Thomase i Annii.
A to mus udlat te, pikvla Freda. Musej se ukrval docela blzko,
protoe jsou vdycky brzy tam, kde se nkdo do stane do pot. V
Dunlochanu je hodn skr, Ranalde, najdi je, Mon objev poznmky v
pracovn, v etnch knihch. Pokud neum st, Agnes ti je pete.
Ozval se zvuk zavranch dve a po chvli ticha Agnes ekla No, slyel
jsi ji. My si mme pinit ruce a hledat v paprech.
Udlm to. Umm st.
Ty mus jet ven a ptrat po Katherin a siru Lucasovi. J to udlat
nemohu. Te je nejdleitj chytit sira Lucase a Kathcrinu. Pod nemu

uvit, e ta dvka peila pd do jezera nebo e se sir Lucas vrtil, aby se

nm pomstil.
To nebyli duchov, koho jsem vidl. Star m pravdu. Kdy jsme se tch
dvou pokusili zbavit, udlali jsme to nhle a nepromylen. Tebae to nebyl
patn pln. Pesvdil jsem lady Katherinu, e milence zachrn, kdy bude
jen mlky stt a vechno sledovat chladnm pohledem. Ale nepodailo se
nm to. Mli bychom pepaden naplnovat trochu pelivji. Tentokrt to tak
udlme.
Mon bys do tch pln mohl zahrnout moji chvilku se sirem Lucasem
pedtm, ne ho zabije.
Jedin kdy mi dovol chvli s lady Katherinou, ne ji zabije ty.
Agnes tie zaklela a pak vzdychla. Dobe. Mm podezen, e u se
dvno chyst strvit s n njak as.
Nerad ztrcm pleitosti.
Myslm, e je taky naase, abychom promysleli, jak se zbavit t proklet
Rady starc.
Ano, myslm, e Freda je zbyten opatrn.
Dky ti, Ranalde. Poj se mnou. Vm, jak ti mm podkovat za podporu
svch pln.

8. kapitola

Lucas pomalu sjel po zdi na zem a nkolikrt do n uhodil hlavou. Ale ani
to mu nemohlo vyhnat z mysli nepjemnou pravdu. Byl opravdu hlupk,
slep hlupk. Katherina je nevinn. Nevil jejm slovm o on osudn noci,
a pece to vechno byla pravda.
Jak ji vbec mohl obviovat? Vdycky mu prokazovala jen laskavost, a
nejen jemu, ale vem kolem sebe. Byla spravedliv, estn a mla soucit s
jinmi. Jedna st jeho mysli odmtala vil v jej vinu, ale vdycky byla
druhou nemilosrdn umlena. Mon proto nechtl jinou milenku pot, co se
uzdravil. Alespo nebyl Katherin nevrn, tebae se o to nkolikrt
pokusil. Bylo poniujc uvdomit si, e jen mal st jeho osobnosti
prokzala zdrav rozum.
Netuil, co te udl. I kdyby nezabil lsku, kterou k nmu mohla
Katherina ctit, zcela jist zniil jej dvru. Nebyl si jist, zda tuto rnu
doke nkdy vylit.
Mon by mu pomohlo, kdyby si nasypal popel na hlavu, pomyslel si. Te
se v jeho srdci i mysli probudily hlubok a prudk city, kter se ho zmocnily
ped rokem. Jako by je pustil z vzen, v nm je nutil pebvat. Mon bude
opravdu schopen kt se. Ale znal se pli dobe, ne aby vil, e to doke.
Ne za n dojde, objev se jeho pcha a zabrn mu v tom. Vdom, e se
mlil, neznamen, e se Katherin hned a snadno omluv.
Lucas opatrn vstal a vracel se chodbou k tajnm dvem, je vedly do
jeskynn chodby konc v krytu. Vdl, e chce Katherinu zptky. Byl si
tm jist od zatku, ale poteba mt ji dosud jen sytila jeho zlobu. Nedvra
k n ho nutila povaovat touhu po n za proklet, za slabost, kter by mu
mohla ublit. Kdyby ho Katherina te chtla vidt mrtvho, nemohl by ji z
nieho vinit.
Mimovoln si tel rukou stehno, protoe ve vlhku podzemnch chodeb ho
zaala bolet nemocn noha. Nhle zaklel. Zastavil se a projel si rukou vlasy.
Co si vlastn mysl? Katherina ho te nebude chtt. Je zjizven a zmrzaen.
Musela si pece vimnout jeho rozpaitosti kvli strnul noze. Katherina si
zaslou mue zdravho a silnho.
O chvilku pozdji Lucase napadlo, e se chov jako zbablec. Vykrucuje
se a hled vmluvy, aby se nemusel postavit ped Katherinu a piznat omyl.
Vybavil si, jak se na nho dvala toho prvnho veera, kdy ho zachrnila
ped Ranaldem a jeho mui. Nemohl popt, e vidl v jejch och radost a
pak ji zniil nespravedlivm obvinnm. ekla mu, e pro nho truchlila, a
on jej slova zpochybnil. A co bylo jet dleitj, vzala ho na nkolik

vprav proti Ranaldovi. Dvovala mu natolik, e ho zaadila mezi sv

vrn. Podle toho m zejm anci, e se k nmu vrt zptky, by malou.
Pipus si to, bloude, mumlal cestou zptky. Aspo sob to piznej.
Nem jinou monost, ne pokusit se napravit vztah s Kat. Od chvle, co jsi
ji ztratil, jsi vlastn neil. Potla prokletou pchu a vyuij pleitosti.
Katherina m tak jizvy, pomyslel si a proel tajnmi dvemi. Nechtl
myslet na bolesti, kter musela vytrpt, ale mon se nebude zabvat jeho
nedostatky. Byla to mal tcha, dala mu vak uritou nadji. Sotva se ocitl
v chodb, kter vedla ven ze sdla, zrychlil, protoe se nhle nemohl dokat,
a Katherinu spat.
***
Katherina se tsla a snaila se posadit. Kdy se j to konen podailo,
poctila takovou slabost, e padla zpt do polt a lapala po dechu. Byla
zborcen potem a pla si, aby doshla na msu s vodou a pltnkem, kter
Annie poloila na truhlici vedle postele. Z tohoto zrann se tak brzy
nevyle.
Nejhor bylo, e se nudila. I v krytu si vdycky dokzala najt nco, m
se zamstnala. Te ovem musela leet v posteli a byla pli slab na to,
aby se vbec mohla pohnout. Mla pocit, e brzy zel. Pochybovala, zda by
mohla hrt teba jen achy, protoe se j tsly ruce. Zaklela a rozhldla se.
Mla tady pr knih, kter si odnesla z Dunlochanu, a nkdo by j mohl aspo
st, uvaovala, ale pak znovu zaklela. To by j asi nestailo.
Nhle zaujal jej pozornost njak zvuk za dvemi. Strnula Do lonice
veel Lucas. Zdl se j tak hezk, e na nho chtla kiknout, a jde radji
pry. Zajmalo ji vak, pro m na sob tmav aty. V duchu si vzdychla.
Jej city jsou natolik rozbouen, e trvit as s Lucasem me bt
nebezpen, ale na druh stran moc tou po jeho spolenosti!
U se nud, co? zeptal se a pistoupil k posteli.
Vc, ne se d vypovdt slovy.
Jsi cel zchvcen. Shl j na elo a zvedl obo, protoe je mla
zpocen. Doufm, e jsi nebyla venku z postele.
Ne, jen jsem se pokouela posadit bez pomoci. Jsem slab jako
novorozen.
Slabost jet pr dn potrv. Pistoupil k misce s vodou, kterou Annie
nechala na truhlici, a uchopil pltnko. Mus se pohybovat co nejmn a
jen pomalu, poradil j a nn j otel obliej. Nebojm se, e by se ti
mohly otevt rny, ale jestli se unav, horeka se me snadno vrtit. U
dvakrt t mlem zahubila. Nen moudr pokouet osud znovu.
Chce ct, e jsem dvakrt mlem zemela?
Ano. Lucas nechtl ani pomyslet na ty krun hodiny, bhem nich se ze
vech sil snail udret ji pi ivot, take o tom nechtl mluvit. Nejsi tak
siln, jak jsi bvala, a bylo tk zbavit t horeky.

Katherina vdla, e je hloup dsit se nad pochmurnou novinou, ale

opravdu se polekala. Mlo pemlela o tom, jak tce asi byla nemocn.
Prost jen vdla, e mla horeku, kterou zpsobilo zrann. Te, kdy
pomyslela na rozhovory s Anni, uvdomila si, e dvka j naznaovala, jak
je situace vn, ale ona ji nechpala. Bylo skliujc uvdomit si, jak blzko
byla smrti.
Te jsi bled, ekl a hodil hadk do msy.
Ano, prv jsi mi sdlil, e jsem dvakrt mlem zemela.
Ale nezemela jsi, tak pro se dsit? Jen to mj na mysli a peuj o sebe.
Odpovej a nepokouej se vstvat.
Strach z nvratu horeky a ze smrti m urit udr v posteli, kala si
Katherina. Znala se vak pli dobe a vdla, e j strach a dobr
pedsevzet dlouho nevydr. Bude si varovn muset as od asu
pipomenout, a se j hodiny strven v posteli budou /dt nesnesiteln.
Mon by pomohlo, kdyby ustanovila pevn pln pe a pozornosti pro
ostatn. Kdykoli ji pepadla nuda, mla nutkn nco dlat. Mon by byla
ukznn, kdyby vdla, e za n brzy pijde nkdo, kdo j bude st, zahraje
si s n achy neboj pome s mytm.
Kat?
Pekvapen mrkla, protoe ji vytrhl z mylenek. Co?
Kde se toulaj tv mylenky?
Ale pemlela jsem o tom, jak to mm zadit, abych dodrela tvoje
doporuen.
A na co jsi pila?
Potebuji si sestavit velmi pesn pln innosti a nvtv.
Mysl, e ti to pome?
Ano. A m pepadne nuda, pipomenu si, e za pr minul pijde William
a zahraje si se mnou achy nebo Annie, kter mi umyje vlasy. Nco
takovho. Pokrila rameny. Mohlo by to pomoci.
Urit ano. Pomhalo to i mn, kdy jsem musel strvit nkolik msc v
posteli. Ml jsem tolik pbuznch, kte za mnou chodili, e jsem si dokonce
pl, abych mohl bt chvli sm.
Poprv promluvil o svm uzdravovn. Katherinu to pekvapilo. A jet
vc ji udivilo, e v jeho hlase nebyl ani stn obvinn nebo vzteku. Moc si
pla slyet vc o tom, jak se zachrnil a jak se uzdravil, ale obvala se
takovho rozhovoru, protoe by mohl zniit drun porozumn, kter te
mezi nimi vldlo.
Lucas pozoroval, jak se j mn vraz ve tvi, a musel se usmt. Katherina
byla chytr. Okamit si vimla zmny v jeho chovn a pekvapila ji. Rd
by vdl, jestli to sta, a v duchu se napomenul. Vdl, e j dlu omluvu, a
chtl ji pednst okamit, ale slova mu uvzla v hrdle. Bylo to mon trochu
zbabl, ale rozhodl se nechat ve pi starm, by jen proto, aby sm sebe
ochrnil ped ponenm, kdyby oteven piznal svou hloupost.

Hraje rda achy? zeptal se.

Ano, ale jsem slab. Tesou se mi ruce a nebyla bych schopna sprvn
pokldat figurky.
Prost bys mi jenom ekla, m chce pohnout, a j bych figurkou thl za
tebe. Podval se na malou hromdku knih, kter byly peliv naskldan v
koku v rohu. Anebo bych ti mohl chvli st.
Je vzruujc, jak ji jeho nabdka potila, pomyslela si a skoro se usmla.
Mon kdybys mi etl, to by se mi lbilo. Nevm, e mm slu pemlet
nad sloitmi achovmi kombinacemi, a rda bych si s tebou zahrla
dobrou hru.
A kterou knihu chce? zeptal se, pistoupil ke koku a zaal se probrat
knihami.
Na tom nezle. Kter se lb tob. Mm pocit, e nezstanu dlouho
vzhru.
Lucas vybral knihu psn a poezie. Rozhodl se pro krat pbhy
trubadr, aby ji pli neunavil. Sedl si na idli vedle postele a zaal st.
Katherin se na rtech objevil mrn smv a jeho to rozradostnilo, protoe
vdl, e vybral sprvnou knihu. Na jeho vkus psn pli oplvaly
sentimentem, ale Katherina byla zejm astn a to bylo nejdleitj.
Netrvalo dlouho a Katherina zavela oi. Lucas ji chvlemi kosem
pozoroval a etl dl, ale jej vka se ani nepohnula. Nakonec tedy knihu
odloil. Naklonil se k n a jemn ji hladil prsty po tvi. Pipadal si jako
neposlun hoch, kter dl nco zapovzenho. Katherina byla krsn, o
tom nebylo pochyb, ale jeho k n nepitahovala jen krsa. Bylo to nco
silnjho a on nemohl uvit, e na to zapomnl. Byla siln, soucitn, vrn,
bystr a chytr.
Vlastn ztlesovala jeho idel eny. Navzdory jej nevinnosti byla jej
ve siln, a pesn odpovdala jeho. Touil po n cel uplynul rok. Te
znal pravdu a nechpal, jak o n mohl pochybovat. Byl velmi rd, e nikdy
nevyslovil svoje podezen proti Katherin ped rodinou. Kvli pe radji
mlel, nechtl, aby lenov rodiny vdli, e ho zradila ena, kterou si chtl
vzt za manelku. Ztratil by ped nimi vnost. Skrval al nad krutou
ztrtou, ale byl si jist, e v horekch o n blouznil. Nikdo se ho vak na nic
neptal. Alespo nebude muset svm pbuznm vysvtlovat, pro te se
star o enu, o n pedtm pochyboval.
Lucas vstal a prothl se, protoe ml svaly ztuhl po chzi ve vlhkm
podzem. Naklonil se a lehce se dotkl rty Katherinina ela. Kdy nco tie
zamumlala, pitiskl sv sta k jejm. Dokonce i ve spnku ho polbila, a jej
rty byly tepl a pjemn. Konen se Lucas pinutil k odchodu a napmil
se, aby ho ve nesvedla na scest.
Lehce ji pohladil po vlasech. Rd by vdl, jestli nkdy najdi slova,
ktermi by se j dostaten omluvil za to, jak se na n pro vinil. Co me
ci? Omlouvm se za to, e jsem si myslel, e jsi vraedkyn, ena, kter

doke zabt mue jen proto, e se usmje na jinou? To by nestailo. Lucas

si nebyl jist, zda omluva, a jakkoli vstin, bude stait. Ale to mu
nezabrn ve snaze znovu ji zskat.
Uslyel mkk zaustn suknic, a kdy se ohldl, vidl, e ve dvech stoj
Annie. Usml se na ni a zamval. Akoli se mu ne chtlo odejt, vdl, e
bude nejlep nechat Katherinu v rukou starostliv Annie.
Prv usnula, ekl tie, kdy Annie pistoupila k posteli.
Nezd se, e by se horeka vrtila, e? zeptala se Annie.
Ne, a j si nemyslm, e se vrt, jestli Kat vydr v posteli.
Nemu uvit, e jsme ji skoro ztratili. Vdycky se zdla tak siln.
Je takov, ale myslm, e t tm rok v jeskynch nen moc zdrav.
Nezle ani tolik na tom, e je to tu nepohodln, avak nen zde podn
jdlo a teplo, na kter byla zvykl.
Annie pikvla. Ano, a jet se pln nezotavila ze vech zra nen a po
pdu do jezera.
Asi ne. Lucas pomyslel na jizvy, kter mla Katherina po tle. Ano,
musme j zajistit pokoj a klid, ale zrove nesmme dopustit, aby se nudila.
J vm. Mohla by udlat nco, co by j mohlo ublit. Mm v myslu ji
zamstnat a snam se nenechvat ji dlouho samotnou.
Pesn o tom jsme si povdali, ne jsem j peetl pr psn Potom usnula.
Jet aspo tden mus bt v klidu. Pak u bude dost siln, aby mohla vstt,
a dokonce bychom j mohli povolil i trochu pohybu. Te vs opustm.
Lucas vykroil ke dvem, A neboj se mi ct, a si bude chtt odpoinout.
Katherina u je na tom docela dobe, a me zavolat, kdyby potebovala
pomoc.
Lucas vyel na chodbu. Chtl si promluvit s Williamem o tom, CO
vyslechl. Neekne mu vechno, aby nemusel elit jeho vsmchu za to, e
jemu a Katherin nevil. Sta, kdy bude William vidt, na em se
niemn preek prv domluvil a jak plny do budoucna spd. Taky mu
pov, kter chodba vede k Agnesiinu solriu. Te mli monost dozvdt se
o vech Ranaldovch a Agnesinch kladech a Lucas se pokus toho pln
vyut.
Katherina pomalu otevela oi a podvala se na kraj postele, /klamalo ji, e
vid jen Annii, kter spravuje Thomasovu koili, n e Lucas je pry. Dotkla
se rt, protoe si nebyla jist, jestli polibek, kter ctila, byl sen, nebo
skutenost. Jeho teplo j zstalo na rtech. Odloila tuto hdanku na pozdji a
pokusila se posadit. Okamit vzbudila Anniinu pozornost.
Ne, Annie, musm to zkusit sama, brnila se, kdy mlad ena poloila
it a piskoila j na pomoc. To nen tak namhav, ale je to umrnn
zatek cvien, kterm znovu zskm slu.
Ano, asi m pravdu. Chce se neho napt?

Kdy si Katherina uvdomila, e veker jej snaha posadit se vlastnmi

silami, je marn, protoe stejn bude potebovat Anniinu pomoc pi intimn
hygien, tie zaklela. A si na to pit udlm msto, uklbla se. Annie ji
objala jednou pa a pomalu j pomohla vstt. Nesnm to.
J vm, ale u to nebude dlouho trvat a obslou se sama.
Katherina doufala, e Annie m pravdu, protoe m vc se uzdravovala,
tm trapnji si pipadala, e je na ni odkzna. Annie ji odvedla do postele a
otela j pot z ela. Navzdory rozpakm se vak Katherina ctila mnohem
lpe. Vdn Annii podkovala a napila se odvaru z livch bylin. Annie j
ho musela pidret u st, protoe se j tsly ruce. Potom se opela o polte,
kter 1 Annie pedtm naechrala, a uvdomila si, e akoli je unaven, spt
se j nechce.
Mylenky se j okamit vrtily k Lucasovi. Kdy tu byl napo sledy, bylo
v jeho chovn nco jinho. Zlost jako by zmizela. Pipomnal j Lucase, do
nho se ped rokem zamilovala. Katherina vak netuila, pro dolo ke
zmn a jak dlouho bude Lucas mil. Stalo se to snad proto, e byl pli
unaven, ne aby se zlobil, anebo zaal konen pemlet a zjistil, e jeho
obvinn bylo ne smysln? Vbec nerozumm mum, zamumlala.
Annie se usmla, posadila se a pokraovala v zavn koile. Myslm, e
vtina en mum nerozum, ale mui enm take leckdy nerozumj.
Pak se divm, e spolu mohou t.
Ano, ale snad je to tak zazeno proto, aby se ti, kte se vez mou, spolu
nenudili. Co t trp?
Katherina chvli mlela, protoe si nebyla jist, jestli si peje sdlet svoje
trpen s Anni, ale pak si vzdychla. Nemla nikoho jinho, komu by se
svila, a asi j pome vylt si srdce. Nezaujat nhled jin eny j teba
usnadn vymanit se ze zmatku, kter te ct.
Sir Murray se choval pln jinak, kdy m ped chvl navtvil.
Jinak? A jak jinak?
Byl laskavj. Nebyl v nm vztek ani zlost, a ty v nm pece dmaly od
jeho pjezdu.
Ach, jeho vztek. Mon si konen promyslel vechno mnohem
dkladnji a zjistil, e pro nho nejsi hrozbou, jak se domnval. e t
nevinn nakl z neho, co jsi neudlala.
Rda bych tomu vila, ale pro by svj postoj mnil?
Protoe my vichni, kte t znme dobe, jsme mu kali, e nem
pravdu.
A pro tomu konen uvil?
Annie se tie usmla. To nevm, m pan. Mon se nco dozvdl, nkde
nco slyel, co nemohl pominout
Ale kde to mohl slyet?
Annie pokrila rameny. To nevm. Mui mi toho o bitv s Ranaldem a
Agnes moc neeknou. Kdy se se mnou bav, tak sp o lidech z vesnice a

okol. Jestli nkdo v, zda sir Lucas nco dleitho slyel a kde, je to
William. Vichni vd, e sir Lucas povauje Williama za tvho pobonka.
Co je dobe, protoe se jm stane, jakmile zskm Dunlochan.
Katherina se zamraila. Rda bych vdla, odkud se to dozvdl, protoe j
jsem mu to neekla.
Ach, mui jsou jako psi a vdycky dokou vyenichat vdce smeky.
J jen doufm, e to nedlaj stejn jako psi, usmla se Katherina a
Annie se uchichtla.
Na tom nezle. Sir Murray si vybral sprvnho mue a nijak tm
Williama neurazil.
To je pravda, protoe by to nebyl jen William, koho by rozzlobil. Jsou
tady jeho brati, kte by se tak mohli ctit doteni. A moje mal druina by
se zmnila ve tkajc smeku rozzuench vlk, kter by mi nebyla k
niemu. To nen hezk pedstava. Katherina se zamraila a v mylenkch se
vrtila k Lucasovu zmnnmu chovn. Ale jestli te zn pravdu, pro mi
o n neekne?
Nebo pro se neomluv a nepizn, e se zmlil?
Nevm. lovk by si myslel, e aspo pizn, e m obvinil neprvem, a
vysvtl mi, pro zmnil nzor.
A, tady to mme!
Co tady mme?
Dvod, pro nic neekl. Jestli skuten zjistil pravdu, kter mu celou
dobu leela pod nosem, pak, pokud ti to ekne, bude muset pipustit, e se
zmlil. A dokonce i Thomas, tebae je vel mi mlad, povauje za nadmru
nedstojn pipustit, e se v n em mlil.
Katherina pomyslela na svho otce a uvdomila si, e ml stejnou chybu.
To je zvltnost musk povahy, e?
Zd se, e ano. Copak na tom zle, aby piznal svj omyl a ekl ti, e v,
e jsi nevinn?
Myslm, e ano. On mi ublil, Annie. A hodn. Nen to jen mal hch
proti mn. Vdy m obvinil z pokusu zabt ho a tm zranil m srdce. Ano,
mus promluvit, jestlie zmnil nzor. Nedm elegantn omluvu a on
nemus pmo prohlsit, e se choval jako hlupk, ale nco by ct ml. Ani
pak si nebudu jist, jestli mu doku znovu dt sv srdce.
Annie si vzdychla a pikvla. Ano, ctm to stejn. Jestli ho vak chce
zptky, mus pijmout jeho omluvu a zat znovu. Poslouchej velmi
pozorn, co k. Stv se, e mui asto vpletou omluvu do bnho
rozhovoru, a ty ani nev, e se ti omluvili.
Nco mi k, e pesn o tohle se sir Murray pokus, akoli v jednn je
pm.
Ale ne tehdy, kdy mus piznat sv chyby. Tady se toti setk v s
muskou pchou a ta je mocn. Annie na Katherinu zamrkala. Odpoi si,

m pan. Vdy u m skoro zaven oi a j myslm, e v nsledujcch

dnech bude potebovat istou a jasnou hlavu.
Katherina se usmvala, ale oi u mla zaven. Annie m pravdu. Bude
potebovat jasnou hlavu, aby si v ptch dnech mohla vyjasnit vztah k
Lucasovi.
Jestlie u nev, e byla schopna spchat zloin, bude ji svdt jet
urputnji ne dosud. To znamen, e ona se bude musel rozhodnout, zda
dovol vni znovu vzplanout. Jestli Lucas zmnil nzor, bude pemlet o
nvratu do doby ped rokem. Rad|i by mla bt pipravena ct ano nebo ne,
protoe vdla, e pak u nebude cesty zptky bez ohledu na to, jakou
odpov mu d.
Vechno, co ekla Annii, myslela vn. Potebovala omluvu, ale tak
vysvtlen. Katherina vdla, e se bude muset pokusit pochopit, pro ji
odsoudil tak rychle a pro nevil jejm slovm, kdy mu vysvtlovala, e ji
obviuje neprvem. Pokud ji Lucas svmi slovy nepesvd, bude v jejm
srdci vdycky stn pochybnosti a strachu. Zatmco j spnek zatemoval
mylenky, ozval se lich hlsek, kter j eptal, e nic neovlivn ve,
kterou by mohli s Lucasem sdlet. Mohla by si vzt, po em prahne, a dumat
pozdji. Katherina si nebyla jist, je-li to ten nejlep npad, ale byl to jedin
npad, kter mla.

9. kapitola

Jestli brzy neseeneme dal maso, nebudete jst nic jinho ne ovesnou
kai rno, v poledne i veer, ekla Annie a postavila ped Lucase msu s
ka a kousky uzenho masa.
Lucas nabral pokrm na lci a chtl si ji vloit do st. Pak po hldl do
misky a zjistil, e je v n velice mlo masa. Jdlo vypad to sp jako kae,
kterou krmili Katherinu. Akoli chutnalo dobe, nechtl by je jst asto.
Takovho pokrmu si uil dost, kdy se zotavoval po pepaden.
Zsoby se ztenily? zeptal se.
Jen masa je mlo. Hilda ekla Williamovi, e Ranald a jeho mui kad
veer hoduj, jako by se bli, e tady druh den 11/ nebudou. Jestli pr to
takhle bude pokraovat, dojdou v Dunlochanu kuata, krvy i vepi. dn z
tch lnch poitk u nechod na lov, take nen ani zvina. kala, e se
pokus jet nco nm poslat. William ji vak nabdal, aby neriskovala.
Varoval ji, e kdy jsou zsoby tak mal, zlodjna by mohla bt lehce
odhalena a ona by byla jedna z prvnch podezelch.
William m pravdu a Hilda by ho mla poslechnout. Kuchaka je
vdycky prvn na rn, kdy se mum zd, e jdlo je nedovaen, plan,
nebo kdy ho nemaj tolik, kolik by si pli. Maso nestoj za to, aby Hilda
riskovala. Jakmile prohldnu Katherin rny, pojedu na lov.
Mu jet s tebou? zeptal se Thomas. Ano, jestli chce, odpovdl
Lucas.
Ano, chci. Neopustil jsem jeskyn u adu dn. Bude hezk vyjet si na
chvli ven.
Mon bys ml pokat, dokud se nevrt zbytek mu s komi, ekla
Annie.
To me jet trvat dlouho, Annie, ekl Lucas. Kon jsou ukryti daleko
odsud a mus pekonat velkou vzdlenost. Nai mui s nimi mus podstoupit
nronou cestu, kter bude del jesle o as, kdy se budou skrvat.
Ovem Ranald jde po tob.
J vm, ale mu s chlapcem se ukryj snadnji a rychleji ne velk
skupina mu.
Lucas se pousml. Nasadm si kapuci, abych schoval vlasy.
Annie si vzdychla a lehce se kousla do spodnho rtu. Mon e Hilda
Ne, neme tak riskovat, Annie. Ve chvli, kdy by na ni padlo podezen,
e bere jdlo, hned by vdli, e je m pro ns. Je div, e jet nezaali
vyslchat slouc, kte byli oddan Katherin, jestli o n nco nevd.
Myslm, e Agnes trp slepotou, kter asto postihuje panstvo obklopen

sluebnictvem. Nevnm prost slouc a ani ji nenapadne, e kuchaka by

pro n mohla pedstavovat ohroen. Byl bych rd, aby to tak zstalo.
Ano, m pravdu. Nai ptel v sdle mli dosud velk tst a bylo by
bezohledn nechvat je riskovat kvli kusu masa.
Lucas dojedl a vstal. Ranald jde po ns vech, Annie. M a Kat chce vc
ne kohokoli jinho, ale nikdo z ns nen v bezpe. Nelb se mi, e se tu
musm skrvat, ale chpu, e je to poteba. Nememe vak pet bez
kvalitnho jdla. Vude kolem je plno zve, a mon to ode m zn marniv,
ale jsem vborn lovec.
Lucas odeel z velk sn dv, ne mohla Annie cokoli ct.
Bylo to riskantn, jt na lov, ale tak bylo riskantn vyjet kadou noc ven a
pemisovat kon. Stejn jako bylo nebezpen pebvat v jeskynch tak
blzko Dunlochanu. Tohle vak nemohl Annu ci, protoe dvka se o
vechny velice bla.
Lucas veel do Katherininy lonice a naladil pjemn smv Kat se hned
pokusila posadit, a akoli byly jej pohyby jistj, stle jet mla tkosti.
Tak potebovala dobr jdlo, aby se 1 obnovily sly, a to byl dal dvod,
pro vyrazit na lov. Kdyby jed lajen ovesnou kai a pokrmy z dalch
obilnin, nikdy by se j nevrtilo pln zdrav.
Potebuje pomoci? zeptal se a pistoupil k posteli. Na oka mik zahldl
jej nohy a vidl, e je m zespodu pinav. Poznal, e byla venku z postele,
ale odolal a nevyinil j.
Ne, u je mi lpe, odpovdla Katherina a pokusila se, aby to znlo
pjemn, pestoe se j chtlo klt. Urit se mu nemnila svovat s tm, e
vstala a sama vykonala potebu, a potebovala k tomu mnohem vce sly, ne
si myslela.
Ano, to vidm. Za den dva u bude tancovat.
Piel jsi sem z njakho dvodu, nebo m chce roziloval svm
humorem?
Ale, ale, zasml se a zavrtl hlavou. Vidm, e u se ti vrac
prostoekost. Ne, piel jsem ti pevzat rny, ne se vydm na lov.
Co bude lovit? Doufm, e ne Ranalda a jeho mue. Katherina se
snaila podvat na rnu, kterou odhalil, ale bylo to tk, protoe byla v
rameni a ona vidla jen jej okraje a Lucasovy dlouh prsty. Ani by m
nepekvapilo, kdyby se ukzalo, e prv na to Ranald ek.
Ne, j nepojedu za Ranaldem, akoli o tom jsem taky pemlel. Ten
chlap se roztahuje na dunlochanskm panstv u pli dlouho. Ne, dnes
pjdu obstarat njak maso na tvj stl.
Stalo se nco star Hild?
Lucas vidl, e u me odstranit obvazy a nechat rny dchat. Svzal
Katherin tkanice non koile a snail se nedvat na pln kivky prsou. Ne,
Hilda je v podku. Povdl j, co mu urila Annie. Riziko je velk. Lid
ijc v Dunlochanu jsou v bezpe a j chci, aby to tak zstalo.

Pla bych si, abych mohla lidi nasytit, ale te je velice nebezpen
chodit ven. Ranald
po ns ptr. Ano, vm to, ale nezle na tom. Spousta tvch lid
chod kadou noc ven kvli konm, kter hon z jednoho msta na druh.
Nevidm rozdl mezi jejich prac a tm, e pojdu ulovit pr krlk. Doufm,
e pinesu i nco vtho.
Katherina se letmo usmla, ale rychle zvnla. Vdla, e to, CO Lucas
k, je pravda, a nemohla proti tomu nic namtnout. Pesto stle ctila
nutkn postavit se proti. Bohuel, jedin argument, kter mla, bylo znm
seven aludku. Sthl se j ve chvli, kdy j oznmil, e pjde na lov. Ten
pocit mla vdycky, jakmile bylo nco v nepodku, ale pochybovala, e by
ji Lucas pochopil. Ml ve tvi stejn vraz, jak vtinou mval jej otec
vraz nadazenho mue, kter pobaven pozoruje citov nevyrovnanou
enu.
Nelb se mi to, zamumlala.
Taky z toho nemm zrovna radost, akoli jsem rd, e na njak as
opustm jeskyn. Nejsem naden z toho, e jme jen ovesnou kai a pijeme
bylinkov aje. Thomas se um velmi dobe skrvat. Nebude snadn ns
uvidt nebo najt, kdyby u ns nkdo spatil. Nemm v myslu pinst sem
srnce a riskovat, e ns objev, zatmco ho budeme stahovat. Jdu jen na
krlky. Nikdo se ani nedozv, e v lese nkdo lov.
J vm. Vm, e jsi velmi zkuen lovec. Uklbla se. Jen m trochu
bol aludek.
Lucas zamrkal. Bol t aludek? Sndla jsi snad nco, co jsi nemla?
Ne. U od mala mvm seven aludek vdycky, kdy se m stt nco
nepjemnho, a te je to zase tady.
A bolel t aludek toho dne, kdy t zranil p? Nebo t noci, kdy ns
Ranald pepadl u jezera?
No, toho dne, kdy m zranil p, m bolelo bicho z uritho specifickho
dvodu. Zaervenala se, protoe mla na mysli msn krvcen, a z jeho
pohledu poznala, e uhodl, o em mluv A t noci, kdy ns Ranald pepadl
u jezera, jsem se na tebe tak tila, e jsem ten svrav pocit pitala
radosti. Pominula jeho uklbnut a pokraovala: Ale te nic z toho
neplat.
Dobe. Asi m dar vyctit nebezpe. Ml jsem strce a brat rance, kte
byli obdaeni stejnou schopnost. Budu tedy opatrn. Bohuel mme
nedostatek a potebujeme maso. Mui nemohou jst stle jen bezmas jdla a
ty tak mus zskat slu.
J vm. Po pravd jsem mvala bolesti kolem aludku i dv, ne se
Ranald dozvdl, e iji. Katherina skrvala sv poten nad tm, e klidn
pijal zprvu o jej schopnosti pedvdat nebezpe, a co bylo dleitj,
vil j bez otzek.

A to by ns nemlo pekvapovat, e? Ranald chce tvoji smrt. J vm, e

jsi schopna pijmout urit varovn, kter se tk budoucnosti. Sklonil se k
n a rychleji polbil. Potilo ho, e jej modr oi potemnly touhou, kterou
nedokzala skrt. Bud opatrn. Zstane s tebou Annie a mui se brzy vrt.
My s Thomasem pijedeme hned, jakmile nco ulovme. Nejedu si uvat,
ale prost sehnat to, co potebujeme. Lucas zamil ke dvem. A pt, a
bude chtt pout nonk, zavolej Annii, aby ses zbyten nevysilovala.
Rychle probhl dvemi a uskoil doleva prv vas, protoe ho tsn
minul pohr, kter pedtm stl na truhlici u jej postele.
Katherina uslyela jeho tich smch a zaklela. Jak me vdt, e vstala,
aby si ulevila bez pomoci Annie? Byl to asi pouh odhad, kter mu vyel.
pln se vyslila. Kdyby zavolala Annii, dvka by j aspo pinesla nonk
za zstnu a pak by ji odvedla /pt do postele. Nebyla by te tak ospal.
Zavrtala se pohodln do pokrvek a pokusila se zaplait obavy o Lucase.
Mimodk si tela bolav bicho a opakovala si, e je to varovn, kter obas
ctila proto, e Ranald chce jej smrt. Neznamen to, e se prv dnes veer
stane nco patnho Lucasovi nebo j. Tm se trochu uklidnila. Na chvli si
zdmne a pak bude myslet na Lucase a mladho Thomase, dokud se oba
bezpen nevrt.
Sakra, ty jsi dobr, ekl Thomas a uvzal si k pasu tetho krlka.
Je to jen spojen zkuenost a trplivosti, chlape, ekl Lucas a nastrail
dal past. kal si, e ti krlci nesta.
No, piznm se, e j mm s trplivost problmy. Thomas se dval, jak
Lucas chyst past a pak ji peliv pikrv listm, a zeptal se: Jak v, e je
tady tolik hladovch krlk?
Mus se dvat po rznch dkazech jejich ptomnosti, jako je teba
spasen jetel.
Aha, chpu.
Jakmile byla past nastraen, posadil se Lucas do hustho kov a ekal.
Neml v myslu zdrovat se zde dlouho. Byl as k nvratu. Ale jeden krlk
navc znamenal, e nikdo nebude muset riskovat lov ztra.
Mon bychom mohli ukrst pr kuat, ekl Thomas tichm hlasem.
Myslm, e Katherina bude radji, kdy si nebudeme opatovat jdlo
zlodjnou. Kuata, kter jsou v sdle, vzt neme, take bys je musel ukrst
vesnianm a oni je potebuj zrovna tak jako my, a mon vc.
Thomas si vzdychl a pikvl. Ano, m pravdu. Jen m napadlo, e
bychom mohli chovat kuata v jeskyni. Mli bychom vejce.
Jsi chytr hoch, mysl aludkem. To se mi na much lb. Lucas si
vymnil s Thomasem smv. Doufm, e v tch jeskynch u nebudeme
pebvat dlouho.
M pln, jak porazit Ranalda a Agnes? Me zskat dkaz, kter
potebuje lady Katherina, aby je porazila?
J jsem ten dkaz, chlape. Oni se m pokusili zabt.

Ale lady Katherina k, e to mus bt pesvdiv dkaz. Ty jsi jej

ptel, e? Take pro by ti ml nkdo vit?
Protoe za mnou stoj moje siln rodina. J jen potebuji pijt na to, jak
jim o sob dt vdt a jak vyut jejich pomoc, ani bych je uvrhl do
nebezpe. Prv te by si sem kad Murray piel pro smrt a to
nedopustm.
Je tvoje rodina opravdu tak mocn?
Je siln. Urit m vt moc ne Agnes a Ranald. Ale, krlk!
Past sklapla a za chvli se Thomasovi u pasu houpal dal krlk. Lucas
radji pi lovu pouval luk. Kdy chytal zvata do past, ml pocit, jako by
podvdl, by jen tm, e jim chystal nvnadu. Tentokrt to vak bylo
nezbytn, protoe poteboval rychle hodn krlk.
Lucas zahladil stopy po pastech a zamaskoval kryt v kov. Zdlo se, e
Thomasovi nevad, e se mu u pasu houpaj tyi mrtv zvtka. Lucas se
usml. Thomas byl jeden z tch mladch hoch, kte chtli vechno vidt,
vechno vdt a vechno zkusit. Annie s nm m urit pln ruce prce.
Lucas se prv chtl chlapce zeptat na jeho rodinu, zda m krom Annie
jet nkoho, kdy vtom zaslechl tich zvuk. Rychle pitiskl Thomasovi dla
na sta a depl si. Potilo ho, e Thomas udlal tot a tak ikovn, e
nezavadil ani o jednu olistnou vtviku. Lucas si pl, aby tu chlapec nebyl,
protoe ml siln pocit, e Katherininy varovn pocity se napluj.
Zaclonil Thomase svm tlem a pomalu ustupoval dozadu. Hledal hust
porost, kde by se mohli lpe ukrt ped nkm, kdo je mon sleduje.
Nejdleitj pro nho bylo ochrnit Thomase. Nedovedl si pedstavit, e
by se vrtil ke Katherin a k Annii a ekl jim, e se chlapci pihodilo nco
zlho.
Lucas se otoil, protoe chtl hochovi naznait, aby utekl pry, kdy tu se
za Thomasem vztyil mu. Lucas se na nho vrhl a svalil ho na zem dv,
ne mu mohl chlapci ublit. Thomas vbhl hloubji do lesa a Lucas mue
pevn sevel a vzpt mu zlomil vaz. Nezvykle tichm lesem se rozlehlo
hlasit prasknut. Lucas vstal, chtl pebhnout k Thomasovi a pesvdit ho,
aby bel do bezpe, nhle ho vak obklili Ranaldovi mui. Vytasil me.
Obdivoval vak, e ho Ranald vystopoval.
Zd se, e jsem tvj oblbenec, Ranalde, ekl, kdy Ranald vystoupil ze
stnu. Ranald se podval dol na mrtvho ptele I pak vrhl na Lucase zl
pohled. Na mrzka jsi pekvapiv nebezpen.
Dky.
Lucas vidl, e Thomas stoj ve stnu za Ranaldovmi mui. Jeho bled
obliej byl snadno viditeln a Lucas se bl, aby si ho nkdo z vrahoun
neviml. Nepatrnm pohybem hlavy hochovi naznail, aby bel pry, ale
Thomas stl jako socha a vypadalo to, e je tak vyden, e neme ani
dchat. Zdlo se, e se naopak rozbhne k nmu. Lucas zavrtl hlavou a

rychle upel pohled na Ranalda. Ruku ml podl tla a snail se naznait

vystraenmu hochovi, aby utekl.
Chytni toho kluka, Harolde, vykikl Ranald.
Ale vdy mme chlapa, kterho jsi chtl, namtl Harold.
Chci toho kluka.
Te ho nepotebuje, ekl Lucas. Kdy ho chyt, nic tm nezsk.
Mu odvst zrdce k jeho pan.
Dunlochan nem dnou pan.
Kdy Lucas vidl, e Harold opravdu dl, co mu Ranald nadil, chtl
vykiknout na chlapce, a utee, ale vtom ho nkdo pratil do hlavy. Lucas
padl na kolena a zahldl jet Thomasovy iroce rozeven oi. Harold se k
nmu blil. Jet ne Lucas omdlel, uvidl, e se Thomas pece rozbhl.
B, Thomasi! B! zakiel Lucas z poslednch sil a upadl do
bezvdom.
Katherina si pla, aby mohla vstt z postele a projt se po mstnosti.
Jedin, co ji zastavilo, byla jistota, e by pravdpodobn po pr krocch
upadla. Annie sedla vedle postele a tela si ruce o sebe, co nepispvalo k
uvolnn napt, kter v Katherin rostlo.
Nco je patn, zamumlala Katherina. Jsem si tm jist. U mli bt
dvno zptky.
Dl si zbyten starosti, uklidoval ji William. Nalil obma enm
vno a podal jim pohry. li prost na lov. To je vechno. Asi se sna
chytit co nejvc krlk, abychom nemuseli vyret na lov zase za pr dn.
Williame, bol m aludek. Hodn.
William se zamrail, posadil se na okraj postele a ekl: Dobe, me to
bt proto, e jsi nco patnho sndla nebo jsi pod jet nemocn anebo
bude mt ensk pote. To vbec neznamen, e se nco zlho stalo.
Co m tvj aludek spolenho s tm, e Thomas a sir Lucas jsou dlouho
na lovu? zeptala se Annie.
Kdy jsou na obzoru tkosti, bol m aludek, odpovdla Katherina
upmn a pohladila si bicho.
Ale nestv se to vdycky, dodal William. Annie se zatvila ustaran.
A tebe te bol aludek? zeptala se.
Katherina pikvla. Bol. A hodn.
Katherino, kdybychom nebyli v takovm nebezpe, nkoho bych tam
hned poslal, vykikl William. Ale nemu. Nepjdu pece za svmi mui
a neeknu jim, e musej jet do lesa hledat dva lidi jen proto, e tebe bol
bicho. Ne, zejmna kdy u jsme dnes veer jednou riskovali. Podval se
na Annii. Katherina se uklbla a Annie tak. Ob by asi nejradji vybhly
ven, a samy, aby Thomase s Lucasem naly. Bohuel se s Williamem
nemohly hdat, protoe ml pravdu. Dokonce i kdyby mui nepovaovali

Katherinu za nerozumnou, bylo by poetil poslat je ven jen proto, e ona

ct, e je nco v nepodku.
Opravdu t vdycky bol aludek, kdy je nco patn? zeptala se Annie.
Katherina si uvdomila, e Annie si chce povdat, aby zaplaila starosti o
svho mladho bratra. Mm to tak odmalika. Nen to vdycky dobr
zpsob, jak se dozvdt, e je nkdo v nebezpe. Je dokonce mon, e
mm bolesti kvli Ranaldovi, kter chce moji smrt. Je to hrozc nebezpe,
e? Ale nen bezprostedn. Mui by si urit mysleli, e jsem ztratila rozum,
kdybych je poslala za tmy nkam, kde nepochybn sld Ranald se svmi
hrdloezy, jen protoe m bol bicho a j si jen myslm, e to me
znamenat, e sir Murray a mlad Thomas jsou v nebezpe.
Annie se usmla, ale byl to pokiven smv a rychle zmizel. To je
pravda. A kdyby ns povaovali za hloup ensk, nikdy bychom se
nedozvdly, jak to skonilo.
No, moji bratranci mi nikdy neeknou, jak to skonilo. Chytila Annii za
ruku a stiskla ji. Lov nkdy trv dlouho. Myslm, e Lucas se sna
nachytat dost zve, aby se nemuselo chodit aspo dv noci ven, jak ekl
William. Je si dobe vdom nebezpe, kter venku hroz, a urit na
Thomase dohldne. Taky jsem mu ekla, e m bol bicho a co to
znamen.
Ty jsi o tom ekla siru Lucasovi? zeptal se William.
Katherina pikvla a vrhla pohled na dvee. Niemu se nedivil. Zd se, e
v jeho rodin maj nkte lid rovn dar vyctil nebezpe. Podvala se na
Annii. Take varovn byl.
Pokm jet hodinu, sestenko, a pak se s jednm muem po nich pojedu
podvat, ekl William. Nevm, e nastaly tkosti. Pokud t tvj aludek
upozoruje, me to bt tak, jak jsi kala varovn ped Ranaldem.
Zamrail se, protoe najednou uslyel na chodb lomoz. Jako by nkdo
bel ke Katherinin lonici. O chvli pozdji se objevil ve dvech pinav a
udchan Thomas. U pasu se mu houpali tyi krlci.
Ranald zajal sira Lucase a chce, aby si pro nho pila Katherina, jinak ho
zabije!
Katherina se podvala na Thomase a pak na Williama. No, zd se, e
moje bicho mlo pece jenom pravdu, hlesla a padla do polt.
William za sebou uslyel zaustn a ohldl se. Uvidl, e Annie omdlela
tak. S obdivuhodnou grci se sesula ze idle na zem. William se zahledl
znovu na svoji sestenku, lec v bezvdom v posteli, a pak na Annii.
Potom upel pohled ke dvem. Thomas zral na ob eny rozenma oima
a za nm stli jako zkamenl ostatn mui.
William kvl na Thomase, kter se opral o stnu, aby vidl lpe na sestru,
a ekl: Thomasi, zachoval ses dobe. Nechm dvky, a se proberou, a
pjdeme se poradit, jak bychom mohli zachrnit sira Lucase.

10. kapitola

Lucas nejdv uctil palivou bolest v pach. Zapl a pomalu otevel oi.
Chvli mu trvalo, ne se zorientoval, protoe tepajc plst mu rozostila
zrak. Nkolikrt se pomalu a zhluboka nadechl, aby se trochu povznesl nad
bolest tla. Nepekvapilo ho, kdy vidl, e ped nm stoj usmvajc se
Ranald, akoli doufal, e temn vzpomnka na to, jak ho zajali, je pouh
non mra. Jedin, co ho potilo, bylo, e nikde nevidl Thomase.
Konen vidl jasn. Byli ve star oputn chalup, kter se pomalu
mnila v ruinu. Vlastn z n zbyla jen kostra. To nebylo msto, kde by se
mohl lovk brnit toku, ale Lucas pochyboval, e Ranald njak oekv.
Doufal, e to neznamen, e Ranald v, e v okol nejsou Katherinini mui,
kte by byli schopni na nho zatoit.
Ml jsi zemt, Murrayi, ekl Ranald.
Murraye tak lehce nezabije, zavrel Lucas. Vzhldl a vidl, e vis za
zpst na silnm provaze, pivzanm ke stropnmu trmu. M neobvykl
zpsob, jak bavit hosty, Ranalde. Slyel, jak se ostatn mui zasmli, ale
Ranaldv psn pohled je utiil. Ty mysl, e jsem pytlci!?
Protoe Agnes je pan Dunlochanu a nedala ti prvo lovit na jejch
pozemcch, pak ano, pytlail jsi. Za to je trest smrti obenm, to v.
Stejn jako za vradu a j vm, e pan Dunlochanu se jet
nerozhodla, koho d povsit. Lucas se podval na provazy kolem zpst a
pak na Ranalda. Odolval silnmu nutkn vy hnout se pice Ranaldova
mee, kter mu rozsekl tkanice koile No tak, chlape, mj trochu respektu.
Tuhle koili mi ila matka.
Brzy ti bude t rub. Jak jen ses z toho tehdy dostal?
Umm plavat.
Ml jsi zlomenou nohu, skoro jsme ti ji rozdrtili. Copak jsi mohl plavat?
Nedvno jsem kal komusi blzkmu, lovk snese kadou bolest, kdy
v, e si me zachrnit ivot.
Dobe, ale tentokrt neutee.
Ped m neuteu? Ped vradou?
Ano, odpovdl Ranald chladn a pmo, ale nejdv nu pilk k
naim dvem tu dvku Katherinu.

A jak to chce udlat? Vdy ani nev, kde j nechat zprvu.

To nepotebuji vdt. Thomas j vechno vyklop a pivede ji Proto unikl
tak snadno. Chtli jsme, aby uprchl.
Lucas o tom pochyboval, ale neekl nic.
Nejprve jsme za nm poslali jednoho mue, Ranald se pod i val na
kohosi za Lucasem, protoe jsme si mysleli, e zjistme, kde se ti oumov
skrvaj. kali jsme si, e budeme kluka sledovat a pak vyistme cel to
loupenick hnzdo. Ale ten omezenec ho ztratil.
Byl rychl, Ranalde, zaprotestoval mu hlubokm drsnm hlasem.
Bel jsem za nm lesem, ale v jedn chvli jako by se propadl do zem.
Nenechal za sebou ani stopu, kterou bych mohl sledovat.
Lucas poctil levu, ale nedal to na sob znt. Thomas se do kzal ztratit
mezi stromy, ikovn chlapec. Lucas jednou vidl, jak hbit hoch klikuje v
podrostu, a tuil, e Thomas obeel velk kus lesa, ne se odhodlal vrtit se
do jeskynnho krytu.
A pro mysl, e Thomas pivede Katherinu? zeptal se Lucas Ranalda.
Kdy jsi omdlel, kikl jsem na nho, co po nm chci. Vdl jsem, e je
nkde pobl. Slyel m. Ranald se triumfln usml. Povj, e t
zachrn, pouze kdy se vzd.
Lhal jsi.
Samozejm e jsem lhal. Ty a ta dvka mi stle funte na krk. A taky
Agnes, akoli ta je dost chytr na to, aby j kterkoli mu uvil, e je
nevinn. Ranald se usml a pikou mee pejel Lucasovi po bie.
Zanechala po sob zkou krvavou stopu. Myslel sis, e je hodn, hloup a
nevinn, e? Nikdy sis neuvdomil, e ve chvli, kdy ses stal obt jejch
smv a svdn, byl jsi mrtv mu. Myslel sis, e ji me odmtnout a
oteven prokazovat laskavosti jej nevlastn seste, ale Agnes jsi tm pkn
rozvzteklil. Nikdo nedoke nenvidt tak hluboce a siln jako Agnes.
M bt na co hrd.
Taky si myslm.
Lucas mlem vykikl bolest, kdy mu Ranald pikou mee narsoval
krvav kruh kolem srdce. Te, kdy byl pln pi smyslech, si viml, e
Ranald m podivn zvrcen smv. Prozrazoval, e je jednm z tch
zvrhlk, kte si opravdu uvaj, kdy druhm psob bolest. A to, e si
Agnes vybrala takovho mue za milence, dostaten svd o jej povaze.
Lucas si pl, aby se mohl podvat na Ranaldovy pohnky. Rd by vidl
vraz jejich tv, kdy pozorovali svho vdce, jak tr svzanho a
neozbrojenho mue. Nkte z nich byli asi stejn jako Ranald krut a
brutln. Mili svoji slu a moc jen tm, kolik utrpen dokou zpsobit.
Existovala vak slab nadje, e jeden nebo dva z nich Ranalda nesnej.
Stail by jeden, kter by nesouhlasil s krutm jednnm a podal Ranalda,
aby mueni nechal. Tm by odvedl jeho pozornost. Rny, kter mu Ranald
za tm zpsobil, byly povrchov a moc nekrvcely. Ale kdyby jich ml

hodn a zstaly by neoeten, mohly by bt nebezpen. Ve chvli, kdy by

se Ranald musel zabvat rebelantem ze svch ad, by se mohl snit poet
ran. Lucasovi by tak zstalo vc sly, aby pozdji nebyl na obt zachrncm.
A on bude zachrnn. Lucas se uklidoval tm, e Katherina je zatm pli
slab na to, aby se zastnila vpravy na jeho osvobozen. Jen doufal, e
William je dost chytr a povede sv mue bezpen, aby neutrpli ztrty.
V jist, e jsou v t polorozpadl chalup, Thomasi? zeptal se William.
Ano, stopoval jsem je, abych si mohl bt jist, e Ranald ne lhal.
Thomas si vzal jeden ovesn kolek, kter Annie upekla a poloila v mse
na stl. Nemyslm si, e le, protoe chce, aby je Katherina nala. Ale
zrdci, jako je Ranald, se ned dvro vat.
Ne, to ned. Vedl sis dobe, kdy jsi to ml na pamti, chlape.
Jak tedy zachrnme sira Lucase? zeptal se Patrick. Je ns jenom est a
musme sehnat kon.
V, kolik mu je s Ranaldem, chlape? zeptal se William Thomase.
Ve tm jsem patn vidl, ale ekl bych, e osm, odpovdl Thomas.
Bylo jich devt, ale sir Lucas jednoho zabil zlomil mu vaz tak lehce, jako
by to byla vtvika.
William vykulil oi, ale neekl nic. Zamrail se na hrub otesan stl a
pemtal, co budou dlat. Neme nechat Lucase Ranaldovi. Lbilo by se mu
psobit Lucasovi bolest a urit by ho zabil. Smrt, kter by Lucase ekala,
by asi byla muednick. William si vak chtl bt jist, e nepovede sv
mue do nebezpe, protoe polovina z nich byli jeho brati.
Chalupa, v n se skrvaj, je opravdu skoro zboen, ekl nakonec
William a rozhldl se po svch vrnch. Ranald a jeho mui se v n
nemohou schovat, take ped nmi nebudou ve vhod.
Ne, souhlasil Patrick, ale maj sira Lucase, a kdy zatome pmo,
ocitne se ve smrtelnm nebezpe.
Myslm, e bychom se mohli nepozorovan pikrst. Chalupa je sice na
otevenm prostranstv, ale kolem nho je les.
A odtud na n vyrazme?
Nevidm jinou monost. Meme se piplit co nejbl, a a ns spat,
zatome na n a budeme doufat, e se dovnit dostaneme dv, ne sira
Lucase zabij. A to Ranald udl, a si bude myslet, e prohrv.
Ano, to m pravdu, ekla Katherina, kter vela s Anni do velk sn.
Katherina se probrala ze mdlob a zjistila, e je sama a vedle n se zved
Annie. Nemohla uvit, e omdlela. Dola ke stolu a s pomoc Annie se
posadila. Ztratila vdom zejm proto, e je stle jet slab a nedoke
pekonat starost a strach. Kdy se vak probrala, hned spchala za ostatnmi
a chtla s nimi plnovat, jak vyrvat Lucase z Ranaldovch spr.

Muste mt na zeteli, e Ranald chce Lucase zabt. T ho, e me

Lucase pout k tomu, aby m pilkal. Ale nakonec by ho stejn zabil.
Otsla se. Myslm, e m ze zabjen zvrcenou radost.
William pikvl. J to o nm vm u dlouho. Stiskl Katherin ruku.
Neboj se, sestenko, my Lucase pivedeme zptky. Jen se chci ujistit, e
nikdo z ns nebude pi pepaden zrann. Rozhldl se po svch much.
Musme si oblci ty nejtmav aty, kter mme, a zaernit si tve. To je
trik, kter m nauil Lucas.
Vichni se ozbrojte a po zuby. Donalde, ty si vezmi luk. Mon budeme
potebovat tvoji pesnou muku.
Katherina provzela pohledem mue, kte vychzeli z velk sn, aby se
pipravili na boj, a pak pohldla na Williama. Ten vstal a pistoupil k
truhlici, v n uchovval zbran a aty. Je to dobr pln, bratrance.
Nen nejlep, ale nemme as, abychom vymysleli nco skvlho,
utrousil William a opsal se meem. Ranald a jeho mui jsou na
nechrnnm mst. Schovme se za stromy a pak se budeme plit, dokud
nebudeme hodn blzko. Podval se na ni a zavrtl hlavou. Ale ty bys
nemla vstvat z postele.
Nejsem u tak slab, jak jsem byla, Williame, a kdybych se obas trochu
neprola, jak bych mohla znovu nabt slu, kterou jsem ztratila?
To je pravda, ale necho moc dlouho a rychle, jinak se tvj stav zhor.
Pistoupil k n a polbil ji na tv. Neboj se, sestenko, pivedeme ti ho
zptky.
Vm ti, Williame. Bh t ochrauj.
Kdy William spatil chatr na vlastn oi, uklidnil se. Na Ranalda a jeho
mue bylo dobe vidt. Donald nebude mt problm s tm, aby snil jejich
poet z bezpen vzdlenosti. Pr dobe mench p vnese mezi neptele
paniku. Pohled na sira Lucase, vischo na trmu, a na Ranalda, kter ho
muil, vzbudil ve Williamovch much okamit chu k boji.
Ranald je krut lovk, e? zamumlal Patrick.
Ano, je a vdycky byl. Pravda, j ho znm teprve od chvle, kdy se spojil
s Agnes, ale ten u se narodil zl. William se rozhldl po svch much.
Sledujte stle sira Lucase a zabijte kadho, kdo se k nmu pibl.
Vichni pikvli, William dal signl a mui se vydali k chalup.
Nejdv se v chalup ozvalo tich zasvitn a pak alarmujc kik. Lucas se
rozhldl. Zrak mu padl na mue opodl, jemu ze /ad trel p. Rychle
obrtil svoji pozornost k Ranaldovi, protoe vdl, e se ho pokus zabt, aby
jeho zachrnci nedoshli spchu.
Ta dvka! zaval Ranald a vrhl se k otvoru, kde kdysi bvaly dvee.
Zabijte ho! nadil mum a ukzal na Lucase. Pak vybhl ven ke koni.
Mui se pr napjatch vtein dvali na Lucase. Nkte mli v och
odhodln, ale to rychle pominulo. Kdy se jeden z nich skcel k zemi s

dkou v hrdle, najednou o Lucase ztratili zjem. Zajmalo je jedin aby se

odtud dostali iv.
Vechno skonilo dv, ne si Lucas stail pomyslet, e je konec muen.
Jen jednomu holomkovi se podailo sednout na kon a nsledovat
prchajcho Ranalda. Dal dva se ani nepokoueli bojovat, odhodili mee a
vzdali se. Zbytek bandy se snail dostat ke konm.
Kdy William a jeho mui vstoupili do chalupy, Lucas se tm usml. V
jedn chvli, kdy ho Ranald tral a zraoval meem, ho napadlo, e bude
umrat velmi pomalou a bolestivou smrt. Akoli ho vechno bolelo a ctil
se, jako by ml tlo rozezan na kousky a pae vyklouben, byl stle naivu
a ml dvod k radosti.
Sakra, ten t pkn zdil, zamumlal William, kdy ho s Patrickem
odvazovali.
Ano, hlesl Lucas. Opatrn ho poloili na zem. Myslm, e brzy zanu
vt.
M sp pekvapuje, e jsi stle zticha. M na sob spousty ran.
J jsem myslel hlavn na to, jak budou za chvli vypadat moje pae.
William se uklbl. Ano.
Kdy se Lucasovi vrtil do pa cit, stlo ho to veker sly, aby se
nerozplakal jako dt. Dokonce i mlk rny pokrvajc jeho tlo nebyly
nim ve srovnn s bolest, kter ho nhle pepadla. Ztka oddechoval a
potil se, dokud bolest nezaala pornalu ustupovat. Sedl na zemi, pomalu
zhluboka dchal a snail se uklidnit. Pak se rozhldl a zjistil, e William a
jeho mui se shromdili kolem nho. William si k nmu depl. Ct se
lpe? zeptal se.
U to nen tak hrozn, abych si chtl proznout hrdlo, odpovdl Lucas.
Je to patn, co?
Hor.
Mysl, e dojede do krytu? Musme jet. Neseeneme vechny kon, na
kterch sem Ranaldovi mui pijeli, protoe Ranald je pi tku rozehnal.
Nestaral se o to, e nm nech sv mue napospas, ekl William udiven.
Jen Colinovi se podailo uprchnout.
A ti ostatn, kte se vzdali?
Sam nov oldni. Agnes je najala nedvno. Byli vc ne ochotni slbit,
e odjedou a u se nikdy nevrt. Zd se, e Ranald je pkn vydsil tm, co
jim dnes veer pedvedl. Jak muenm zajatce, tak tm, e je opustil, aby se
sm zachrnil. Urit tu zprvu roz a Ranald bude tko hledat nov
oldky.
Nm tm jenom pome. Lucas se zaal zvedat a pijal Williamovu
pomoc.
Jsi si jist, e dojde do krytu po svch? Meme ti vyrobit nostka.
Ne, vm, e to zvldnu.
Jsi cel zakrvcen.

Mm hodn malch ranek, nic vc. Kdybych upadl nebo vni byl na
pt, mete pak udlat nostka, ale radji se pokusm jt sm.
Lucas el vedle Williama. Ostatn mui se plili ped nimi,aby vas
spatili Ranalda, kdyby se vracel s posilou. William byl opravdu velmi dobr
vojk.
Podailo se Thomasovi dobhnout bez zrann? zeptal se Lucas a doufal,
e mu rozhovor pome proistit mysl a udr ho na nohou.
Podailo a moc nm pomohl. William povdl Lucasovi o tom, jak
chlapec vpadl do Katherinina pokoje a jak ob eny omdlely.
To bude pro chlapce zajmav vzpomnka, ekl Lucas s smvem.
Ano. Jen mi ekni, a bude potebovat podept.
Bhem dalch pr minut Lucas vdl, e po svch k jeskynm nedojde.
Najednou se ctil slab a zdlo se mu, e na jeho tle nen jedin msteko,
kter by ho nebolelo. Dost ho unavilo u jen to, e musel vstoje ekat, ne
mu mui zhotov nostka. Kdy byla hotov, William mu pomohl ulehnout.
Patrick s Williamem nostka zvedli, ne vak udlali pr krok, Lucas
podlehl slabosti a dovolil, aby zahalila jeho mysl a zbavila ho tak bolesti.
Svat Panno! Katherina mla pocit, e znovu omdl. Mui vnesli
bezvldnho Lucase do velk sn. Doufm, e jste toho vraha zabili.
Bohuel ne. On a Colin utekli. Ranald vak piel o pt mu. William j
povdl o dvou oldcch, kter zajali a pak pustili. Ranald u nebude tak
snadno hledat dal ozbrojence.
Dobe. Annie, myslm, e by bylo nejlep, kdybychom ho uloily do t
mal komrky pobl naich lonic. Bude potebovat hodn pe. Je cel
zkrvaven.
Ranald ho povsil jako krlka a pak mu zpsoboval rny hrotem mee.
Rny nejsou hlubok, ale pesto ztratil hodn krve. Myslm, e Ranald ho
chtl zabt pomalu a bolestiv, aby z nho ivot unikal po kapkch.
Ranald se usma v pekle. Pomozte mi ho poloit na postel, abych ho
mohla umt a oetit mu rny.
William pivolal Patricka a spolen penesli Lucase do postile, kter u
pro nho byla pipraven. Pak nabdal Katherinu, aby pi pli
nepehnla a neunavila se, a odeel. Z toho, co vidl, poznal, e jeho
sestenice chov k Lucasovi hlubok city, ale byl pli unaven, ne aby
myslel na to, kolik tkost jim to me pinst.
Katherina sedla u postele a s plem pomhala Annii omval Lucasovy
rny. Nejradji by vybhla do noci, vyhledala Ranalda a zabila ho.
Nemu uvit, e tohle me udlat lovk lovku, jet k tomu
bezbrannmu. Katherina zavrtla hlavou. To nikdy nepochopm.
To nelze pochopit, pikvla Annie. Ranald si zaslou okusit to, co dl
druhm. Je mi zle, kdy si pomyslm, co mohl pro vst Thomasovi.

Katherina se pi t mylence zachvla. Nechci si to ani ped stavit.

Prohldla si zblzka Lucasovy rny. Myslm, e William m pravdu. dn
z ran nen moc hlubok. Ranald ml urit v myslu zabjet Lucase pomalu
a nechat ho co nejvc trpl. A moje nevlastn sestra ho m za milence, a jet
se za nho chce provdat.
Myslm, e je stejn jako on, m pan.
Katherina si vzpomnla na schvlnosti, kter j Agnes provdla, kdy
byla mal, a musela souhlasit. Nemu dovolit, aby zstala v Dunlochanu.
A zsk Dunlochan zpt, mus ji potrestat. Nemla by il ve tvm
dom.
Nemu j vit. Katherina jemn odhrnula Lucasovi vlasy z ela.
Aspo e je William a ostatn mui zase v bezpe A hlavn Lucas, po
nm Ranald pase.
Myslm, e pn se brzy uzdrav. B spt, m pan. Jet nejsi pln
zdrav a potebuje si odpoinout. J se o pna postarm. Potebuje jen
odpoinek a nkoho, kdo mu bude oetovat rny, aby se nezantily.
Katherina se odebrala do svho pokoje a byla rda, e je od Lucase jen pr
metr. Usly ho, kdykoli bude nco potebovat. Svlkla si upan a lehla si
do postele. Byla velmi unaven.
Zavela oi, a pesto stle vidla Lucasovy rny. Sevelo se j srdce, kdy
ho spatila tak bledho a zkrvavenho, a nhle vdla, e ho miluje. Byl
hluboko v jejm srdci. Pochybovala, e by se j nkdy lska k nmu mohla
ztratit. Bolelo ji pomylen, e on ji nemiluje, ale vdla, e proti tomu nic
nenadl.
Bude se muset rozhodnout, jak se zachov. Byl k n stejn laskav jako
ped rokem, skoro jako ten star Lucas, do nho se zamilovala. Nemohla
vak zapomenout na jeho obvinn. Dokud se neomluv a vechno j
nevysvtl, bude mezi nimi stn, a dokonce i kdyby se j znovu dvoil,
pochybovala by o jeho slovech a obvala by se vit mu.
Nen-li vak mezi nimi lska, ve to je. Katherina ctila, e by se mohla
Lucasovi vzdt, kdyby obrnila sv srdce. Kdyby sdleli jen ve, pak by
nevadilo, co si o n mysl. Mrn se usmla I konen dovolila, aby ji
pemohl spnek. Bude ndhern ctit vedle sebe teplo jeho tla. Tentokrt se
u nebude nieho bt. U nen nevinn a nem z lsky strach. Jestli se Lucas
stane jejm milencem, bude pekvapen.

11. kapitola

Lucas se omval a uklbal se u toho. Nebyl na nho pkn pohled. Trvalo

asi tden, ne se mu zacelily rny, kter mu zpsobil Ranald, avak stle
byly viditeln. Lucas si kal, e mu po nich zstanou jizvy, a tch ml u
vc ne dost. Akoli nebyl marniv, te ho znetvoen tlo trpilo. Rd by
vdl, co si pomysl Katherina, jestli s n dnes veer bude nah.
Ne jestli, napomenul se, a. Dnes veer se budou milovat. Bylo nadeve
jasn, e ho pijme ve svm loi. Katherina ho zvala celou dobu, kdy se lil
ze svch ran, drdila ho mkkmi polibky, smvy, doteky a pohlazenmi.
Lucas vak ml pocit, e mu nenabz vechno, co ml pedtm. Bolelo to,
ale vekerou vinu pital sob. Skutenost, e po nm stle tou, mu
pipadala jako stopa nadje.
Chci vdt, pro se tady von a krl.
Lucas se zamrail na Williama, kter se opel o stnu vklen ku, kde se
koupal, a zeptal se: Opravdu si mysl, e je to tvoje vc?
Jde o moji sestenku, odpovdl William, veel do mstnosti a posadil se
na stoliku v rohu. Je jako moje sestra.
A pro mysl, e s n m moje koupel nco spolenho?
William si odfrkl. Protoe se navzjem svdte dle ne tden.
Katherina je dospl ena.
A u nen nevinn. J vm. Taky ovem vm, e o nevinnost jsi ji pipravil
ty. A nedlouho pot sis myslel, e moje sestenka t nechala zbt a skoro
zabt. Pochybuji, e by nkter mu ctil touhu po takov en.
U tomu nevm. Lucas se nechtl Williamovi svovat s lim, e ho
Katherina pitahovala, dokonce i kdy byl pesvden, e je vinna.
Protoe jsi slyel, jak o tom nkdo mluv, kdy ses plil tajnmi
chodbami Dunlochanu?
Lucas si vzdychl. Ano, slyel jsem Ranalda a Agnes, kdy I tom mluvili.
Chpu. William si zkil pae na irok hrudi. Katherinino slovo
nestailo, moje taky ne, a najednou zn pravdu, protoe |si vyslechl ty
dva?
Ty i Katherina jste dvali najevo nedvru a odpor k tm dvma velmi
zeteln. Souhlasil jsem s tm, co jsi mi kal o Ranalilovi, ale neml jsem
dvod myslet si nic patnho o Agnes. Dokonce ani Ranald neml dvod m
zabt. Jen prohlsil, e mu nkdo zaplatil, a byla pr to Katherina. Myslel
jsem si, e vy dva svalujete vinu za ten zloin na Ranalda a na Agnes.
Docela to dv smysl. Tohle jsi neekl Katherin, e ne?
Lucas zavrtl hlavou. Ne, vbec jsme o tom nemluvili.

Tak pro by t zvala do postele?

Protoe bez ohledu na to, co si j nebo ona myslme o tom dni u jezera, a
bez ohledu na moje obvinn mezi nmi existuje stejn touha jako ped
rokem. Je siln. Katherina neme dle odolvat a j taky ne.
Take vy si chcete vzt to, po em toute, jako hladov dti a o nsledky
se budete starat pozdji.
Doufm, e nsledky nebudou zl, e bude jen odmna. Lucas vystoupil
z devn kd a uchopil runk.
Pro tebe ano, jak by to mohlo bt jin, kdy jde do postele s krsnou
enou?
Budu spt se enou, s n jsem se chtl oenit, ne m zbili a skoro
zabili.
Ty sis ji opravdu chtl vzt za enu?
Ano. Nikdy bych ji nepipravil o panenstv, kdybych si ji ne chtl vzt.
Byl jsem si jist, e je to moje vyvolen, moje druh polovina a tak dle.
A pesto jsi vil, e se t pokusila zabt, protoe ses usml na jinou?
Vm, e to zn hloup, ale bolest a zmaten vzpomnky m asi pivedly na
pokraj lenstv. Lucas pokril rameny a zaal se oblkat. A to vechno
pochopm, vysvtlm to Katherin a don fm, e mi odpust.
William zavrtl hlavou. Nevm, zdaje to odputn, s m by sis ml dlat
starosti. Katherina um odpoutt. Ne, zd se mi, e tvm nejvtm
netstm je, e jsi j nevil. Nedostatek dvry ti zpsobuje nejvt
pote.
Lucas si vzdychl. Snad m pravdu. Ale nemu udlat nic, abych
napravil chyby, kter jsem udlal, dokud nebudu s n, abych j mohl ci, co
musm. Vlastn s n o tom nebudu mluvit a do chvle, ne si ve urovnm v
hlav.
To bude nejlep. A ml by ses piznat, e vbec nechpe, pro jsi o n
smlel tak patn. William vstal a vyel s Lucasem na chodbu. M v
myslu vzt si zatm, co ti nabdne, dokud ne najde zpsob, jak si vzt to, co
opravdu chce, e?
Ano, tak njak to je.
J bych asi jednal stejn.
Lucas si nebyl jist, jestli to bylo poehnn nebo jen souhlas s jeho
plnem, ale rozhodl se, e se nebude ptt. ekl Williamovi vc ne komukoli
jinmu, vetn svho bratra, a ctil se kvli tomu trochu stsnn. Nevdl,
jestli to William nepouije pozdji proti nmu. Doufal, e neprozrad
Katherin vechno, o em mluvili. A bude s Katherinou probrat temn
zitek z jejich minulosti, bude to v ase a na mst, kter si vybere on, a
bude na to ladn pipraven.
K emu se chyst? zeptala se Annie Katheriny. Zhluboka se nadechla a
uctila vni, kterou si Katherina pidala do vody.

Pro mysl, e se k nemu chystm? zeptala se Katherina I vstoupila

do kd s teplou vodou, kterou pedtm spolu naplnily.
Dobe, navzdory faktu, e se myje a koupe mnohem astji ne
kterkoli jin dvka, je to dnes trochu jin. Taky jsi strvila hodn asu se
sirem Lucasem. A m ten vraz, kter mi prozrazuje, e se k nemu
chyst.
Ano. Chystm se udlat ze sira Lucase svho milence. Dnes veer.
Anniiny rozen oi Katherinu trochu znervznily. Nebyla si jist, jestli
je v nich lek, nebo div. Akoli se moc nestarala o to, jestli Annie
schvaluje nebo neschvaluje jej pln, nechtla, aby Annie pmo
nesouhlasila. Byla jedinou enou, kterou kdy mohla nazvat ptelkyn, a
nepla si ji ztratit.
Ale vdy ty jsi lady, pnova dcera a panna.
Ty prvn dv vci plat, ta tet ne. Katherina by nevila, e Anniiny oi
se mohou jet zvtit.
V sir Lucas, e jsi byla s jinm muem?
Byl to sir Lucas.
Ach, chpu. Take se vezmete?
Katherina vzdychla a zaala si mt vlasy. To nevm. Nikdy se o tom
nezmnil, pestoe mi kal sam hezk vci. Znly jako slova mue, kter
chce enu pojmout za manelku. Tebae po nvratu, kdy byl rozzloben a
obvinil m ze zrady, u se mnou lak hezky nemluvil.
A provdala by ses za nho rda?
Pedtm bych mu ekla okamit ano. Ale te? No, jak moudr je provdat
se za mue, kter se s tebou miluje, je tvm prvnm milencem, a pak uv,
e ses ho pokusila dt zabt, a jet lak brutlnm zpsobem? Nev mi.
Pokrila rameny. Pesto vak po mn tou a j toum po nm. Promyslela
jsem si to a rozhod la se, e si vezmu to, co mohu dostat, a budu se snait
uchrnil svoje uboh znien srdce.
Douf, e ti touha nco pinese?
Lhala bych tob i sob, kdybych ekla, e ne. Chtla bych, aby mi vil a
miloval m. Ale jestlie se to nestane, nedovolm ji nad tm truchlit.
Uklbla se. No, ne moc.
Annie se usmla. Chce vechno, ale vezme si jen to, co bude ochoten ti
dt. Tak postupuje mnoho en. Nkdy to vyjdi a nkdy ne.
Proto chci ochrnit sv srdce.
Nejsem si jist, jestli to jde.
Mon ne, ale nebudu ekat vc, ne co mi poskytne, a nabudu si dlat
falen nadje a to je urit ochrana. Katherina vsi a la, vysuila si vlasy
runkem a pak si je zamotala do vtho, suchho. Nato si jemn osuila
ki. Tak co, vykoupe se taky v Ir voav vod, kterou jsme sem s
takovmi obtemi nanosily.1

Annie vhala jen chvli. Shodila ze sebe aty a vstoupila do jet tepl
lzn. Ach, to je asn. Budu taky pkn vont.
Katherina se zasmla. Je to vn a tepl voda, co in koupel pjemnou.
Je jen nemil, e to d tolik prce, ne se k napl i teplou vodou.
Proto maj pni sluebnictvo.
To je pravda.
Jsi nervzn?
Proto, e se chci pomilovat se sirem Lucasem? Ano a ne. U jsem s nm
spala. Byl mj prvn a nebylo to moc pjemn. Pesto jsem o tom snila
nkolik msc vlastn celou dobu, co jsem si myslela, e je mrtev.
Tebae m pitom zranil, stle po nm toum. Obvm se, e si to ve
vzpomnkch pikrluji a e budu /klaman.
Ne, to si nemyslm. Mu, kter vypad tak dobe jako on, m urit
mnoho, ehm, zkuenost. V, co m dlat, aby enu potil. () lom
nepochybuji.
Katherina se zamraila. Na to opravdu nechci myslet.
Annie se zasmla. To vm. Ale myslm, e bude dobr milence. Je v
nm nco divokho a nespoutanho. Annie se zapila. Je opovliv kat
takov vci o mui, kter tu bude jednoho dne pnem.
Ne, ekla Katherina tie, nen. Je to pravda. V Lucasovi je nco
divokho. Vypad jako jemn mu a dobe mluv, um st a um se chovat
jako pn, ale tak nos copy bojovnka, a kdyby ho Ranald tehdy u jezera
nepekvapil, Lucas by zabil vech est chlap.
Ne! Opravdu?
Ano. Vidla jsem ho nkolikrt pi souboji, kdy si mil sly s jinmi
mui. Je hbit a zd se, e vid vechno. Doke dret v achu vechny
tonky, dokonce i kdy se ho pokouej obloupit. Pi boji ct vzruen.
Nen v nm divostv starch bojovnk, ale m k nmu blzko.
A te chudk kulh.
Ano, ale ped hospodou bojoval s Ranaldem a jeho mui staten, ne
jsme se k nim dostali. Nen tak rychl a hbit jako ped rokem, ale je
mnohem lep ne kterkoli jin bojovnk. Jsem moc zvdav, jakou energii
a vdr proke v loi. Zasmla se a mrkla na Annii, kter se zaervenala.
Annie vystoupila z kd a zaala se otrat runkem. Protoe u pedtm
zvaovala, e by se po Katherin vykoupala, mla tu ist aty a rychle si je
oblkla. Pak pomohla Katherin vykartovat a splst jet vlhk vlasy a
Katherina stejn poslouila j. Uklidily v mal toaletn mstnosti a odely do
velk sn, aby pi pravily veei.
Lucas se stle snail nedvat se na Katherinu. Vichni se shromdili ve
velk sni, aby si uili posledn jdlo dne. Kdy Kathcrina prola kolem a
poloila na stl chlb, uctil z n vni levandule a prudce po n zatouil.
Vdl, e jet dnou enu nechtl tak jako ji, ani v mladch letech, kdy se

teprve uil umn milo vat a kdy byly vechny jeho poteby a touhy
nespoutan a siln. Musel se ze vech sil ovldat, aby nevyskoil a neodthl
Katherinu do jej lonice. Mal smek, kter as od asu pebhl
Williamovi pes obliej, ho jet podncoval. Nebude se tu pece ztrapovat
pro jeho pobaven.
Lucas nemohl u tabule vydret a ml pocit, e se brzy neovldne. Chystal
se projt se s n a ukrst j pr polibk, ale kdy/ vyli ze sn, musel se dret
ze vech sil, aby ji nepitiskl ke zdi a nezaal ji vniv lbat. Jen se modlil,
aby po nm aspo trochu touila, kdy ho odvdla do sv lonice.
Katherina pistoupila k malmu stolku, kde stl dbn s vnem. Nalila dva
pln pohry a vimla si, e se j mrn chvj ruce. Ve velk sni jedla a
povdala si s ostatnmi, ale v duchu se zaobrala zcela jinmi mylenkami.
Pemlela zejmna o tom, co sestn po jdle. Byla napjat oekvnm a
obvala se, e nedoke polknout ani hlt vna. Kdy se Lucas postavil vedle
n, ctila, jak ho.
Opravdu chce vno? zeptal se a polbil ji ze strany na hrdlo Vnmal, jak
se chvje.
Ty se nechce napt? zeptala se. Nepekvapilo ji, e ma v hlase
ochraptl tn.
Jedin, co te chci, jsi ty, Kat. Chci t mt nahou v nru. Na zemi, v
posteli nebo u zdi. Anebo vude.
Ach. Nemyslela jsem si, e bude tak Rychle hledala sprvn slovo.
Nedokav? zaeptal a zaal j rozvazovat aty. Ano, jsem nedokav.
Nevm, jak jsi na tom ty, ale j jsem cel rok dodroval celibt.
Katherin chvli trvalo, ne si uvdomila, co prv ekl, a odskoila od
nho. Co mysl tm, e nev, jak na tom jsem!
Lucas zvedl ruce. Ne, ne, tys mi nerozumla.
To si nemyslm. Naznaoval jsi, e jsem po tob asi mla milence. To je
jasn.
Nechtl jsem t urazit. Tesouc se rukou si projel vlasy n zoufale se
snail jasn myslet a nehledt na jej pln adra. Boe, Kat, myslela sis, e
jsem mrtv, a jsi tak vniv. Taky t pronsledovali a chtli t zabt. Jen
jsem si myslel, e sis mon nala potchu, kdy jsi j mla tak mlo v
ivot, kter ti Agnes vnutila. Nesnesl pomylen na to, e mon mla
jinho mue, ale pipravoval se pijmout krutou pravdu.
Katherina si ho prohlela. Tvil se, jako by mu nkdo pedloil otrven
jdlo. Musela se usmt. Nebyla tak poetil, aby si myslela, e mui nemaj
vlastnickou povahu, ale pak si uvdomila, co ekl pedtm, a oi se j
rozily
Ty jsi cel rok s nikm nebyl?
Ne. Lucas dkoval Bohu, e te mohl tohle ci, protoe to byla pravda a
ona ji mohla st v jeho oblieji a slyet v jeho hlase. Nemohu ci, e bych
na to nemyslel nebo e bych neel do hospody s myslem zaplatit njak

en, aby se o m postarala n uspokojila moji potebu. Ale nemohl jsem to

udlat. A pak je Indy ta moje noha, dodal. Ctil, e rudne, a v duchu se
proklnal.
Tvoje noha?
Nkdy ji mm pln strnulou a je trapn, kdy se to stane prv ve chvli,
kdy si peje, aby nebyla.
Ach. Ale nen to tak vdycky.
Vdycky ne.
Nnji objal a vdl, e to je asi opravdu posledn nn gel to. Krev mu
pulzovala v ilch tak prudce, e u se neovldal Nejene ekla, e nemla
dnho milence, ale jej chovn bylo dostatenou odpovd. Katherina
Haldanov byla cel jeho, a akoli ona to jet netuila, ml v myslu si ji
nechat navdy.
Polbil ji a Katherina ctila slu jeho chte, vnmala, jak || sna postupovat
pomalu a nn. Polibek zskval na prudkosti a zrove vzrstala jej touha.
Brzy u ani nerozeznvala, kdo z nich co dl, ale jejich aty strhvaly
nedokav ruce a sta hldala kad voln msteko na tle, jako by
hladovla po jeho chuti.
Katherina se vinula k Lucasovi a on se posouval ke zdi, a se k n pitiskl.
Katherina nevnmala kmen, kter ji tlail do zad soustedila se jen na pevn
tlo mue, jen ji objmal. Kdy do n vnikl, unikl j krtk pekvapen
vkik, nebo jej tlo krtc zaprotestovalo, ale hned se zmnil v zastnn
rozkoe. Bylo to rychl a divok. Katherina ctila, jak se jej tlo napn
opojnm pocitem, jej si pamatovala z doby ped rokem, a slyela se, jak ho
povzbuzuje. A za okamik u stoupala ke hvzdm. Ve prochzela celm
jejm tlem a zcela ji pohltila. O chvli pozdji uctila, e Lucas naposledy
zatoil na jej lno, s jejm jmnem na rtech se zachvl a zaplavil je
semenem.
S nvratem stzlivosti se dostavily rozpaky, ale Katherina ne poctila chu
ustoupit, kdy ji Lucas polbil. Sevel ji do nrui a penesl k posteli. Poloil
ji, padl na ni, ale ml se na pozoru, aby j neublil. Katherin se rozily
oi, kdy uctila, e do n znovu vstoupil.
Lucasi!
To jak vydechla jeho jmno hlasem ochraptlm touhou a 10/ koi, Lucase
tak vzruilo, e zastnal. Zaal ji hladit po tle, a kdy ji lbal na prsou,
uval si kad obliny a prohlubn. Bude to dlouh a vyerpvajc noc,
pomyslel si, a to byla jeho posledn jasn mylenka.
Katherina pozvedla hlavu spovajc na Lucasov irok hrudi. Poctila
chlad a zaala hledat pokrvku. Zvedla ji ze zem, pikryla oba a schoulila
se do jeho nrue. Uvdomila si mrnou bolest v rozkroku, ale nevadila j.
Byla to krsn bolest a pinela j ohniv vzpomnky na to, co probhlo

mezi n a Lucasem bhem poslednch hodin. Lucas byl nenasytn a stejnou

nenasytnost probudil v n.
Pohldla na jeho hru a vimla si jizev. Rny, kter mu zbyly po napaden
Ranaldem a jeho lidmi, byly jet erstv, ale jen po nkterch zstanou
jizvy. Po toku ped rokem, mu jich zstalo mnohem vc. Nn odthla
pokrvku a odhalila nohu, kterou Lucasovi zlomil Ranald. Jizvy, je se thly
shora dol, byly rozvtven a okliv a Katherina snadno nala msto, kde
zlomen kost vystoupila z tla. Lucas ml velk tst, e nepiel o nohu,a
ona nepochybovala, e mu ji zachrnily litelky z rodiny. Nhle se
pokrvka pohnula a nohu zakryla.
Na to se radji nedvej, ekl Lucas trochu v rozpacch nad jzvami a taky
nad tm, jak se choval od vstupu do pokoje. Nen to nic hezkho.
Moje jizvy nejsou o nic hez.
Ale nem je tak velk a rozkleben. Moje noha vypad, jako by se do n
zakousl pes a trochu ji rozvkal.
Katherina chtla Lucasovi poloit hodn otzek, ale radji mlela. Bude
lpe, kdy se tmatu pepaden u jezera vyhne. Posledn, o co stla, bylo
zniit souznn, kter mezi nimi nastalo, rozhovorem, jen by v nm urit
probudil podezen a hnv. Od chvle, kdy byla zranna, nebylo nyn po
hnvu ani pamtky. Nebylo vak jist, e je zaehnn.
Nezd se mi, e by moje byly njak hez. William se snail ze vech sil,
ale nen litel. Zastavil krvcen, co nejlpe m oetil a staral se o m,
dokud neustoupila horeka. Ale nikdy jsem si nestovala, e m tu osud
zanechal s nkolika jizvami.
Nnji poloil na zda a nevmal si jejch mrnch protestu Zaal j lbat
jednotliv jizvy. Bylo zejm, e narazila na sklu a ostr kameny prozly
na nkolika mstech jemnou ki. Lucas si pl, aby byl tehdy u n a pomohl
j. Mon ji mohl dokonce zachrnit, ale bojoval o vlastn ivot. A kdy se
uzdravil, oznail ji za zrdkyni a vraedkyni. Vnmal, jak mu tve ho
studem, a byl rd, e se skln nad jejm plochm bichem. Jednou si s m o
tom bude muset promluvit, pokus se j vysvtlit sv chovm a podaj o
dvru a odputn. Bylo by krsn, kdyby vniv milovn, jak te
proili, napravilo bolest, kterou j zpsobil, ale vdl, e to nesta.
Katherina mu vjela prsty do vlas. Polbil ji na bicho a pak olzl jizvu,
kter se j thla po stehn. Kdy ji polbil na svt Ir ochlupen v kln, ptala
se sama sebe, jestli se j tm omlouv. Pekvapen zastnala a sevela mu
prudce vlasy do pst. Ne se zmohla na protest proti takov intimit, jeho
jazyk ji pipravil o jakkoli odpor a ona se poddala zvltn a nov rozkoi.
Jakmile se jejich tla spojila, ctila takovou touhu, e u j nevadilo vbec
nic, jen kdy rozko, kterou j poskytoval, pokraovala.
Lucas vdl, e do n vstoupil trochu nedokav, ale nemohl si pomoci.
Zdlo se vak, e Katherin se jeho divokost lb. Poctil jej zanajc

orgasmus a za chvli se rozechvl vlastnm vyvrcholenm. Zhroutil se na ni a

jet si uvdomil, e si mus lehnout vedle n, aby ji nedrtil svoj vahou.
Udl ze m pedasn starce, zamumlal j do vlas.
Stlo ji to spoustu sil, ale pesto zvedla ruku a pohladila ho po vlasech.
Te si me odpoinout, protoe j budu spt.
Ano? Jsi slab a unaven?
To jsem.
Obrtil se na zda a sevel ji v objet. Musel se usmt, kdy pomyslel, e
se milovali a do plnho vyerpn, ale opatrn smv skryl. Mohla by si
myslet, e je to vraz musk pezravosti. Hladil ji po zdech a ctil, jak se
jej tlo uvoluje a dech je pravidelnj.
Lucas si podloil hlavu pa a druhou rukou Katherinu dl hladil. Hledl
na hladk kamenn strop jeskyn, kter slouila jako lonice. Vdl, e na
tohle msto a na tuhle noc nikdy nezapomene. Dokonce i se stny, kter se
nad nimi vznely, jeho hloupm obvinnm, Ranaldovmi a Agnesinmi
vraednmi plny, a faktem, e Katherina byla vyhnna z vlastnho domova,
bylo ve dokonal. Tlo ml ndhern vyslen a nasycen a pesto vdl, e
by se nechal znovu svst k vnivmu milovn. Po dlouh dob, kdy v nm
rostl strach, e po pepaden a nslednch razech nebude jeho tlo reagovat
tak, jak by si pl, jen leel a uval si pocitu krsn navy.
Zavel oi a rozhodl se, e si odpoine. Pitiskl se ke Katherin a pepadlo
ho mrn zoufalstv. Je jeho. Pat k sob, mli by plnovat spolen ivot a
vybrat jmna budoucch dt. Mlem je svou nedvrou o ve pipravil.
Bude tk pimt Katherinu, aby mu znovu uvila, ale vdl, e se o to
mus pokusit. Vynasna se a pesvd ji.

12. kapitola

Katherininm tlem se ilo teplo. Nco zamumlala. Ctila, e se v n

probouz touha. Tohle byl ten nejhez sen, jak kily mla. Dokonce ctila
drsnost Lucasovch zjizvench rukou a vlhk teplo jeho st. Bude-li snt
takov sny, ani se j nebude chtt vstt z postele. Posunula se a dotkla se
nohou chlupatho stehna.
Otevi oi, Kat, a si nemysl, e se k tob nkdo vetel, a neubl mi.
Ten hlubok hlas, v nm bylo znt utajovan smch, znl tak znm, e
se Katherina okamit uvolnila. Oi nechala zaven, usmla se a pejela
Lucasovo ltko prsty na noze. Mla rda odpor jeho tvrdch chloupk. Bylo
hezk probudit se u jeho tepl ho tla. Musela pekonat mnoho tkost a
hodn jich souviselo s muem, jen ji prv lbal na prsa. Katherina vak te
nechtla nic eit.
Lucas se mlem rozesml. Katherina leela pod nm a pln rty mla
rozeven v mrnm smvu. Tie mruela a hladila ho prsty po nohou. Bylo
to moc pjemn, ale on se probudil pln touhy a pl si, aby byla zcela bdl
a aktivn se astnila ukojen jeho poteby.
Kat, zaeptal a pohladil ji po adrech. Palcem j tel bradavky, dokud
neztuhly. Prohnula se. Otevi oi.
Pomalu ho poslechla, ale otevela oi jen natolik, aby vidla
|ho vzruen vraz. Tm se usmla. Touila po nm a lbilo se j, jak ji
pomalu svd. Tel se mustvm o jej stehno a ona nepochybovala o jeho
zjmu. Bhem dlouh noci vyplnn milovnm se obvala, e se rno
probud a poct stud, ale nestalo se to. Ve, kterou spolu sdleli,
pedstavovala vechno, v co doufala, a jet vc. Byl to dokonal zpsob, jak
zapomenout na starosti a ona zjistila, e prahne po milovn s nm.
Tou po mn tak brzy rno? zamumlala, sklouzla rukou po Lucasov
boku a lehce mu pejdla nehty po pirozen.
Jestli v tom bude pokraovat, nebudu pt slun klepat na dvee, ale
rozkopnu je.
Katherina si uvala pohledu na jeho piven oi a tve zrudl touhou.
Obemkla prsty jeho pevn siln d a zaala pomalu pohybovat rukou. Pi
jeho mimovolnm tichm zastnn se zachvla. Kdy otevel oi, aby se na
ni podval, vimla si, e stbit modr oi potemnly do tajupln plnon
modi. Usmla se na nho, sklouzla rukou ke koeni jeho pirozen a lehce
mu stiskla varlata. Pi jeho zachvn si vychutnala krsn pocit ensk moci.
Ty svdnice, zaeptal a polbil ji.

Pedstava, e ji nkdo povauje za svdnici, by ji jindy rozesmla. Ale

kdy to ekl Lucas, opravdu se za ni povaovala. Vzpt spojil jejich tla a
pohyboval se v rytmu, jen odpovdal rytmu pohyb jeho jazyka. Katherina
velmi rychle zapomnla na enskou moc. Jedin, na co myslela, byl pohyb
jejich tl a tmavomodr oi.
Aha, tady jsi, ekla Annie, kdy Katherina vyla na chodbu.
Ano, tady jsem. Katherina se usmla znechucenmu pohledu, kter na ni
Annie vrhla. Mu ti s nm pomoci?
Ano, me mi nakrjet prek, ale a nco sn. Mm pro tebe kai,
Patrick pinesl dbn kozho mlka.
Nemm rda koz mlko, ekla Katherina a sedla si ke stolu
No tak, jen to zkus polknout. Potebuje slu a mus trochu pibrat. Kdy
jsi bojovala s horekou, ztratila jsi pr kil. Sir Lucas se velmi zajmal o to,
jestli jsi jet nezhubla, protoe kdyby M horeka vrtila, byla bys hodn
oslaben.
Dobe, tak kde m to mlko? Radji rychle piberu, aby ml Lucas
nepodrobil njak muiv ke.
Annie poloila ped Katherinu velkou msu kae a pinesla sklenici plnou
kozho mlka.
Jestli bude kadmu dvat tolik mlka, Annie, vyprzdn ten dbn za
hodinu.
Dbn se d naplnit. Ti nebo tyi kozy, kter Patrick piv dl, jsou
samice.
My mme kozy?
Ano. Zd se, e lidi si vimli, e Ranald a ostatn, kte ili na
Dunlochanu, nechod na lov, aby obstarali maso, a pesto ho duj jako
krlov a nestaraj se, odkud se jdlo bere. Vesnian, kte mli njak
zvata, je schovvaj. Kozy jsou od Patrickovy sestry.
Dobe.
Nejlep krvy se chovaj spolen s komi a pemisuj se z msta na
msto.
To je patn?
Ano. Ale nedlej si starosti, kuata od pan Meg nm nebudou na obt a
budeme mt asto erstv vejce.
Kde je mme?
Dv z nich se roztahuj v mm toaletnm koutu, zabruel Lucas, kter
veel do velk sn a sedl si vedle Katheriny. Proto e se vak zdruj
daleko ode m a m vody, nevad mi to.
Katherina sndla trochu kae, pinutila se vypt mlko a pak se zeptala: A
co ovce?
Daj se ukrt nahoe v kopcch, kdyby piel Ranald.
A vepi?

Mme ti prasnice. Jednu i se seltky. Nechtli jsme vepe, protoe jsou

velc a divoc. M pan, Thomas se rd o vechna zvata postar. Mje rd,
bude je udrovat v istot a dobe krmit. Dokonce objevil zpsob, jak je
obas vyvst ven.
Take nkde v tchto jeskynch jsou kuata, kozy a vepi. Katherina se
podvala upen na Annii a zeptala se: dn kachny nebo husy?
Ne, ty jet ne.
Katherina se mlem rozesmla, kdy vidla, jak Annie upen zr do
tale s ka, kterou nachystala Lucasovi. Umla velmi dobe zatajovat
pravdu. Katherina ji za to neobdivovala, ale vdla, e tohle Annii nauil
tk ivot.
V, mme dohodu, zaala Annie a sedla si proti Lucasovi a Katherin.
Jestli se budeme o tato cenn zvata starat a chovat je v bezpe, zskme
zsoby, kter ti darebci v sdle tak rychle spotebovvaj. Budeme je
potebovat.
To je dobr dohoda, Annie. Jsem jen pekvapena, e na to William
pistoupil, protoe nem zvata v oblib.
Ne, to nem, ale rd j. Annie se usmla. To bude dobr. Pokud se
budeme o zvata dobe starat, pak by se neml hnvat.
Ano, ekla Katherina. Nememe pipravit nae lidi o zdroj jdla.
Ne, to nememe, i kdy to tady u pchne jako ve stji, vytkl
William a vstoupil do sn.
Asi neml moc hezk rno, uvaovala Katherina a radji skryla smv. Jej
bratranec neztrcel dobrou nladu jen tak. Ale ztrcel ji, kdy se vci
nevyvjely, jak si pl. Protoe byli nuceni t v jeskynch u rok, bylo dobr,
e Williamova zlost vdy brzy vyprchala.
U jste odvedli kon? zeptala se.
I ty proklet krvy.
Pokud budou Ranald s Agnes tak pltvat zsobami jako do sud, bude za
krvy jet vdn.
William si nalil pivo a posadil se ke stolu.
Katherina trpliv ekala, a se bratranec napije. Kdy konec n vzhldl
od pohru, usmla se na nho.
Zavrtl hlavou. Tak moc jsem se snail, abych se nikdy nestal farmem,
ekl. A te zjiuji, e jm jsem. Aspo doasn.
A j jsem jeskynn sktek, ekla Katherina se a vichni se rozesmli.
Pak dodala tie: Vechno jednou skon. Mus. Do konce i ti sta blzni z
Rady za njak as pochop, e Agnes Dunlochanu ubliuje a tak jejich
vlastnm mcm.
Mysl, e mui z Rady t z pot, kter m s Agnes, a pln si vlastn
truhlice? zeptal se Lucas.
Myslm si to, ale nemohu to nijak dokzat. Nemohu odsud odejt za
nkm velmi mocnm, kdo m ochrn a ped km se tito mui budou

klant. Ano, byli pteli mho otce, ale mmi ani Agnesinmi nejsou. Pokud
vm, neporuili sliby, kter dali mmu otci, ale na druh stran je tak moc
nect. Jako jeho sta ptel velmi dobe vd, e kdyby mohl, poruil by
jim, aby takov vvoj udlost zastavili. A kdyby vdl, e se obohacuj na
kor lidi z Dunlochanu, pethl by je nm po zdech. Ale nedlaj nic
jinho ne to, co stoj v zvti, kterou mj otec napsal ped smrt. Sed jako
supi, pozoruj, co se dje, a opakuj vem, e star pn si pl, aby se dn z
jeho dcer neprovdala bez jejich svolen.
William pikvl na souhlas. To je pravda. Star pn by se urit tsl
vzteky nad dnen skutenost. Zamrail se a zahledel se ke dvem
vedoucm do chodby, protoe k nmu dolehly hlasy a smch. A tady mme
nkoho, kdo se k nm vrtil o nco po/ dji, ne jsem ekal.
Ne se ho Katherina mohla zeptat, koho tm mysl, veli Patrick, Thomas,
Donald a nkolik dalch. Hledla na mue, kterho pivedli, s otevenmi
sty. Jako by jej pronikav pohled mohl
/mnit to, na co se dv. Ryav vlasy, svtlezelen oi a svdnick smv
si vak nemohla splst. Pro ses, sakra, vrtil, Robbie?
Zasml se, pistoupil k n a polbil ji na tv. Rd t vidm, drah sestro.
Katherina skryla pekvapen, kdy si Lucas pisunul idli bl k n a nathl
dlouh nohy tak, e Robbie musel couvnout. Lucas se najednou choval
vlastnicky a Katherin to bylo divn. Pozdji mus sama sebe pesvdit, e
to nic neznamenalo. Mu se chov vlastnicky i ke dbnu s pivem. Stle
hledla na Robbieho a dlala, e si Lucasova chovn nevimla.
J nejsem tvoje sestra, ekla.
Oenil jsem se s drahou sladkou Agnes, take jsem tvj brali. Robbie se
rozhldl kolem sebe. Velmi komfortn obydl na jeskyni. Pro tady ijete?
ijeme dole proto, e bychom rdi zstali naivu. A j jsem si vdycky
myslela, e ty chce taky pet.
A iju.
Tak pro ses vrtil do Dunlochanu?
Robbie chtl odpovdt, ale zarazil se, protoe zrovl Annic mu
pinesla pivo. Och, dkuji, dvenko. Rd vidm, e je tu nkdo, kdo
nezapomnl na dobr zpsoby, pestoe ije v jeskyni.
Pokud neodpov na moji otzku, bude v tto jeskyni pohben.
Katherina se pinutila nezjemnit svj vraz irokm smvem. Tak se
posa a odpovz mi.
Dobe. Zjistil jsem, e je naase navtvit enu, odpovdl a posadil se
proti Katherin. Sedl mezi Anni a Williamem. Oenil jsem se s n a
nevm, zda to byl dobr, nebo patn krok. Zanm se obvat, e jsem ji
odhadl patn.
k se, e jsi zemel. Svm nvratem d Agnes monost, aby splnila
st sv psahy.
Agnes s Ranaldem t hledali, Robbie, ekl William. Chtej tvoji smrt.

Pro?
Aby se Agnes mohla provdat za Ranalda, pinutil Radu, aby jej nov
manelstv schvlila, a pak prohlsit Dunlochan za sv vlastnictv,
odpovdla Katherina.
Probh tady bitva, Robbie, a ty jsi do n vstoupil. A jen pro ppad, e
bys ml chu navtvit svoji pan, musm ti ci, e a jsi o Agnes slyel
cokoli, skutenost je pravdpodobn jet hor.
Ale co by zskala moj smrt?
U jsem ti to ekla, Dunlochan. Rada t neschvlila a Agnei v, e
Ranalda j schvl. Mm podezen, e m dobr dvod, aby tomu vila.
Fakt, e Robbie neodpovdl, Kamenn prozradil, jak je rol ruen. Byl
stle pesvden, e Agnes nen tak patn. Mon jenom proto, e neml
dn pesvdiv dkaz o jej zl povaze a domnval se, e jasnou mysl mu
zatemnila rlivost. Agnes do kzala udlat blzna z kterhokoli mue.
Dokonce i kdy u Agnes nemiloval, nemohl uvit, e by chtla jeho smrt.
Neudlal pece nic, m by si ji zaslouil.
Tomu se opravdu tko v, zamumlal nakonec a rychle clo pil pivo.
Annie se vak objevila po jeho boku a pohr mu dopln la. Doufal jsem, e
jsem se v n mlil, ale vechno, co jste te ekli, mi pipomnlo dvody,
pro jsem odeel. Je mi jasn, e to nen ena, kterou jsem v n vidl.
Obloudila spoustu lid, Robbie, ekla Katherina jemni Oklamala i
jeho, dodala a ukzala na Lucase.
Kdo je to?
Sir Lucas Murray z Donncoillu, pedstavil se Lucas. O tvm klanu jsem
u slyel. Pro dep v jeskyni ?
Protoe Agnes s Ranaldem se m pokusili dvakrt zabit rozililo m to a
chtl jsem si s nimi o tom promluvit. Taky se pokusili zabt Katherinu.
Muselo to bt zl, e? zeptal se Robbie.
Mohlo to bt hor. Ale ano, bylo to patn, odpovdla Katherina. M
velk tst, e t nali moji mui, a ne Ranald a jeho oldci.
A tohle vechno nastalo proto, e tvj otec dal starcm z Rav prvo
mluvit do toho, koho by sis mla vzt za mue?
Ano, akoli s jistotou ctm, e nejmn jeden mu z Rady se star jen o
svj zisk.
Patrn je to Sorley Hay
Ty zn leny Rady?
Nkter, odpovdl Robbie, a pekvapuje m, e jim tvj otec
dvoval. Nejsou vichni patn, ale jsou slab. Za ivota tvho otce
zstvali loajln. Aleje mrtv. To pro n pedstavuje asi pli velk
pokuen.
Katherina poloila ruce na stl a naklonila se k Robbiemu. J potebuji
dkazy zloin, kter byly spchny. M tvrzen, e se ni pokusila zabt,
nesta.

Nevm, jestli by moje slovo bylo pdnj, ekl Robbie tie.

Akoli Katherina vdla, e Robbie m pravdu, byla zklaman. Dobe,
jen mi ekni, co v o Agnes, Ranaldovi a o Rad. Mon objevme nco, co
jsi pehldl.
Bylo toho hodn, od smrti sluebn dvky a po Agnesiny nevry. Robbie
vak neml dkaz, e Ranald s Agnes sluebnou zabili. Kdybych ped
Radou odhalila, jak je Agnes nemorln, kala si Katherina, snad by ji
alespo jeden ze zbonch len Rady shledal nehodnou stt se pan
Dunlochanu. Ale tento pomalu se rsujc pln byl znien, kdy Robbie ekl,
e nael v Agnesin posteli Daniela Morrisona, pedsedu Rady.
Tohle vysvtluje, pro ji nechvaj na pokoji a nezar je jej drzost,
zamumlala Katherina.
Morrison m enu, kter sed na truhlici s penzi, vak vil ekl William.
Mon bychom mohli zkusit vydrn, co Ranald s Agnes vtinou rdi
uvaj.
To musme zvit. Je teba nco udlat, a to brzy. Ne Ranald zjistil, e
jsme s Lucasem naivu, byli jsme aspo schopni pekazit nkter jeho
zloiny a zmrnit jeho brutalitu. Te nememe dlat ani to. Myslm, e
bychom se mli sejt s Radou. Konec konc u nemusm pedstrat, e jsem
mrtv. Zamraila se, proto e Lucas zavrtl hlavou. Mohla bych se
zastnit jejich zasedni a promluvit si s nimi.
To by mohlo bt nebezpen, namtl Lucas. Je jasn, e Agnes m nad
vedoucm Rady moc. Morrison nebude chtt, aby kdokoli vdl, e s n
spal.
Stle jet zstvaj tyi lenov.
Nikdo z nich vak neuinil pokus pomoci ti od Agnes.
Katherina vdla, e Lucas m pravdu, ale nelbilo se j to Kdykoli se
pokoueli najt jin een ne oteven boj nebo vradn, vdycky narazili.
Zdlo se j, e je v pasti u dlouho, a byla z toho nervzn. Ped odhalenm
to vypadalo, e se situace vye, ale te, kdy se stle schovvali ped
Ranaldovmi hrdloezy, se nic nezmnilo a pravdpodobn se nezmn. Te
jen peivil a to nesta.
Budu o tom pemlet, Katherino, slbil Robbie. Mon si vzpomenu
na nco, co by ti mohlo pomoci. Pjdu do vesnice. Uklbl se, kdy vichni
zavrtli hlavou. Ne? Je to patn npad?
Byl jsi tu znm, Robbie. Hned by t poznali, ekla Katherina.
Bylo j lto sebe sam a nenvidla se za to. Rozhodla se, e I vykoupe,
protoe tepl koupel ji vdy uklidn. Pak bude schopni pemlet o nem
jinm ne o tom, e se ct poraena. A mu, s Thomasem j pomohli a brzy
mla k plnou vody. Nakapala do n trochu levandulov vn, svlkla se a
vstoupila do kd. Mylo hn uvat si luxusu lzn tak brzy po prvn
koupeli, ale potebovala ji. Za chvli byla tak klidn a uvolnn, e
ignorovala i kuata schoulen na stolice v kout.

Katherina povauje situaci za obtnou, ekl William pot, co Annie s

Thomasem odeli s poslednmi vyprzdnnmi vdry. Vdl, e Katherina
se hned tak nevrt. Zd se, jako by Agnes vtzila.
Mus existovat njak dkaz o jejch zloinech, prohlsil Lucas. Nikdo
neme skrvat donekonena hchy, kter pch. Ano, lid jako Ranald a
Agnes maj spoustu neptel. Nkter mohou zabt, ale ne vechny, a
nemohou lidi pod zastraovat, aby nemluvili.
V takov situaci jsme u rok, pidal se Patrick. U by bylo vhodn na
nco pijt.
Kdy jste zrovna nevyjdli ven kvli n zchran, ukrvali jste se. Za
takovch okolnost je nemon sesbrat potebn in formace.
Ano, to je pravda, ale nikdo z ns neme jt jen tak ven a ptrat po
informacch, kter potebujeme. Lid jako j nejsou tak znmi jako ty,
Robbie nebo William. Skrvme se u tak dlouho, /e vypadme jako cizinci.
Vystavovali bychom se nebezpe.
Zd se, e jsme zatlaeni do kouta, podotkl William.
Ale my se z nho dostaneme, ekl Lucas. Stle jet meme pehovat.
Ano, je to dlouh a morn zpsob, jak porazit neptele, ale pjde to.
Musme to tedy zadit tak, aby Agnes a Ranalda stle nkdo sledoval.
Mte pece v sdle njak pvrence, ekl Robbie. Katherina je
oblben a j jsem si jist, e j lid rdi pomohou.
Ano, mme tam sv lidi, odpovdl William, a je tst, e mohli
zstat, kdy Ranald zjistil, e Katherina je naivu. Ale ne mohou bt vude,
a kdyby se pohybovali ped uritmi pokoji pli asto, mohli by vzbudit
podezen. My meme poslouchal tam, kam ns dovedou chodby.
Vetn Agnesina solria a jej lonice, dodal Lucas. To jsou dv msta,
kde se ti dva ct voln a mluv o vem, take se tam budeme stdat.
Lucas vstoupil do malho koupacho koutu provonnho levandul a
uvidl Katherinu, skoro celou ponoenou v kdi. Oi mla zaven. Lucas
vyhnal ze stoliky kuata a pisunul si ji ke kdi. Katherina otevela jedno
oko a pozorovala ho. Lucas se usml. Navzdory tomu, e se milovali v noci i
rno, se pi jeho vstupu zaervenala.
Nemu uvit, e se styd, ekl. Vdy jsem t u vidl Dal
slova zanikla v jej mokr dlani, kterou mu piloila k stm.
Tohle je jin a j to nemu vysvtlit, odsekla a zmnila tma.
Nepedpokldm, e nkdo dostal najednou npad, jak ukonit nae
strdn a zbavit Dunlochan Ranalda a Agnes.
Lucas vzal pruh pltna, kter Katherina svrala v ruce, a zaal j tt zda.
Ne, odpovdl. Budeme pozorovat a poslouchal Dostaneme se, jak
nejbl to pjde, a budeme se stdat kadou hodinu.

To by mohlo pomoci. Agnes si nebude dvat pozor. Katherina vzdychla,

opela si hlavu o okraj kd a ekla: Tohle msto nu kdysi pipadalo jako
dobr skr. Te jako by se zmnilo ve vezen.
J vm. Mn to tak tak pipad, a to tady neiji tak dlouho jako ty.
Take Agnes vyhrla.
Ne. Zatm jenom neprohrla.
A ty si nemysl, e vyhraje?
Proti nm nem anci.
Pro? Protoe jsme dob, a ona ne?
Usml se. Mon je chytr a je prozatmn pan Dunlochanu, ale nen
nejmoudej. Taky k tomu mstu nechov lsku, ani k jeho lidu. Tou jen
po pohodl, po penzch a obdivu mu.
Ano, to je cel Agnes. Ale co to m spolenho s jejm vtzstvm ve
pinav he, kterou zaal n otec?
Agnes nem dost trplivosti, nestar se o lidi ani o pdu. Prost jen
pokme, a se na Dunlochanu stane nco, co nebude chtt dle snet.
A co by to mohlo bt?
Agnes je dvka. Myslm, e je nejvy as, abychom to u nezastrali.
M v plnu zniit jej dobr jmno? Ne e by njak mla.
Co mysl, e Agnes udl, a se j lid pestanou bt a nebude je moci
ovldat? A si budou vichni povdat o tom, e je dvka?
Katherina se usmla. Vm, e se rozzu.
Ano. A rozzuen Agnes se neohl na to, co ekne nebo udl.
Tohle nen moc promylen pln, Lucasi.
Pipoutm, ale je to aspo njak zatek.
To doufm, Lucasi, protoe tyhle stny, kter mi kdysi pipadaly jako
vhodn toit, mi zanaj pipomnat hrobku.

13. kapitola

Myslm, e bys tam nemla chodit.

Katherina vzdychla a sepnula si vlasy. Tahle hra u mus skonit, Annie.
A ti sta poetilci se mus dozvdt, e me.
Annie zaklela. J vm. J jen, e sir Lucas si nemysl, e tvj npad je
dobr. Je to mu a o takovch vcech v vc.
V toho hodn, ale mum z Rady nen teba elit s meeni v ruce. S tmi
se mus pohovoit. A protoe je nememe pivst sem, musm za nimi.
Kdybychom je sem pozvali, pilo by cele proces, zamumlala. Pivedli by
Ranalda a jeho mue a ti by ns pozabjeli v postelch.
M patnou nladu, e?
Ano, mm. Jsem u ze veho unaven, Annie. Unavuje ml ivot v
jeskynch, by to tu mme hezk. Jsem neastn ze sestry a jej brutality.
Vdy se m pokusila zabt! Trp m, e Dunlochan je postupn drancovn
a mn se v ruinu, protoe mu vldnou ti dva. Katherina ukzala smrem,
kde se tyilo jej sdlo.
A mysl, e rozhovor s tmi mui ti pome?
Neme ublit.
Tm si nejsem jist. Oni museli vdt, co se s tebou stalo, a nic
nepodnikli.
Tohle a skutenost, e Agnes spala nejmn s jednm lenem Rady,
Katherinu trpilo, nemla vak jinou volbu. Uplynuly dva tdny ode dne,
kdy Lucas sestavil pln hldek, kter stle sledovaly Ranalda a Agnes, ale
nezskali dn pevratn informace. I ) nes veer se mli sejt lenov Rady
a Katherina ctila, e by mohla mt pleitost, aby ji vyslechli.
Ano, ti mui jsou tm k niemu a zd se, e se obohacuj na uet
Dunlochanu. Otec jim dal ovem autoritu, a proto si s nimi musm
promluvit.
A nechce pokat, a t bude moci doprovodit jeden z naich mu?
Mon by to bylo lep, ale taky by mi v tom mohl zabrnit. Z Anniina
vrazu poznala, e pesn v to dvka douf. Musm jt, Annie. Jsme tady
uvznni a nikomu to neprospv. Starci /. Rady jsou mon zcela
neuiten, ale mon nkte z nich stoji na m stran a mohli by nm
pomoci. To se vak nedozvme, dokud si s nimi nepromluvme, a vyjednat to
musm j.
J vm. Jen doufm, e nm pomohou. Tak tedy jdi.

Katherina se skrvala ve stnu uitelova domku a pozorovala dum Daniela

Morrisona. Vypadal mnohem lpe ne kdysi, ale Katherina si zakzala, aby
se jakkoli podezen vplilo do jejho srdce a mysli. Klidn pozorovala
leny Rady, kte vstupovali do Morrisonova domu a formln se zdravili.
U chybl jen jeden. Najednou uvidla Katherina mue v tmavm dlouhm
plti, kter se mu omotval kolem nohou. Nesl krabici plnou svitk.
Usmla se. Byl to Malcolm Haldane, vzdlen bratranec a velmi mil mu.
Bez ohledu na to, jac byli ostatn lenov Rady, Katherina s jistotou ctila,
e s Malcolmem me potat.
Rozhodla se, e d lenm Rady chvilku, aby se pohodln usadili, a teprve
potom naru prbh jejich schzky. Radji vejde potaj, protoe bylo
mon, e Agnes s Ranaldem nkoho povili, aby najednn Rady dohlel.
Museli ji pece kontrolovat, aby je nikdo z jejch len nezradil. Posledn, co
by Katherina potebovala, bylo, aby ji Ranaldovi mui objevili ped domem,
kde se Rada schz. Vdla, e si pej jej smrt, a obvala se, e by 1
muili, aby piznala, co tam dl.
Po chvli se Katherina naposledy opatrn rozhldla a vklouzla do
Morrisonova domu. U vchodu se vtiskla do stinnho kouta a dvala se bez
dechu na eleganci a ndheru kolem. Snaila se uhodnout, kolik mohl stt
takov luxus, a pemlela nad tm, jak si mohl Morrison podobn bydlen
dovolit. Vtom se objevil mlad sluha a spchal chodbou k tkm
vyezvanm dvem. Vyrazila za nm. U jednch dve vklouzla do malho
vklenku ve zdi Sluha otevel dvee a vstoupil do mstnosti. Po chvilce vyel
a ne zamkl za sebou. Katherine se naskytla pleitost pekvapit leny Rady
pmo pi jednn.
Kdy sluha zmizel, jet chvli pokala a velmi pozorn na slouchala, jestli
se neozvou njak hlasy. Vude bylo ticho. Vy stoupila tedy ze stnu a
pikradla se ke dvem. Pohled uprala smrem, kterm sluha odeel, a
pitiskla ucho ke dvem. Mla sice pocit viny z toho, e pehuje, ale ekla
si, e potebuje zjistit, ne pedstoup ped Radu, zda pece jen neexistuje
nepravdpodobn monost, e nkdo z jejch len je spojen s Ranaldem a
Agnes.
Chtl jsem jen vdt, jestli se mohu podvat do etnch knih se zpisy
vdaj a pjm dunlochanskho sdla.
Katherina se usmla, protoe poznala tesouc se hlas. Malcolm byl chytr,
ale nepli staten mu.
Pro bychom je mli kontrolovat? Jestli potebuje penze, rd ti pjm.
Morrison, poznala Katherina. Zejm povaoval Malcolmovu dost za
urku. Bu byl Morrison velmi podezrav, nebo u vdl, e by Malcolm
nael v knihch njak nesrovnalosti. Po nkolika minutch, kdy u
neslyela nic zvanho, se Katherinn rozhodla, e vejde.
Otevela dvee, vstoupila do mstnosti a sthla si z hlavy kapuci. Morrison
na ni hledl, jako by ped nho pedstoupil jeho /tlesnn hch. Pejdl

pohledem z Katheriny na Malcolma, jako by si myslel, e jsou smluveni.

Morrison je mu, na nho si musm dt pozor, pomyslela si Katherina.
Malcolm se konen vzpamatoval z divu a spchal ji obejmout.
Rd t vidm zdravou a silnou, dve, ekl. Opravdu jsem truchlil, kdy
vichni tvrdili, e jsi zemela. Vm, e bys nikdy nespchala takov hch a
nevzala si ivot, dodal tim hlasem.
Dkuji, Malcolme, ekla Katherina. Vdycky jsem rda, kdy najdu
nkoho, kdo ve mn m dost dvry a d mi to najevo. Pedstrala, e si
nevimla, jak se ostatn mui v mstnosti zatvili zahanben pi narce,
kter byla ukryta v jejch slovech.
Dobe, poj sem a posa se. Vezmi si nco k jdlu a napij se. A pak nm
mus ci, co se ti stalo, kde jsi byla a pro jsi ns vechny nechala myslet
si, e jsi mrtv. Ano, myslm, e nm m hodn co vyprvt.
Morrisonovi bylo vidt na tvi, e se mu nelb, kdy se Malcolm v jeho
dom chov jako hostitel. Akoli nic neekl, Katherina vdla, e bude
muset bt ostrait. Morrison til ze svho postaven hlavnho strce
majetku Dunlochanu a nebude s n zejm souhlasit. sten mohl jeho
vztek pramenit z toho, e okrdal Dunlochan. Te se objevil nkdo, kdo
bude chtt vidt veker ty, a me bt pro nho velmi nebezpen.
Chvli si Katherina s mui jen tak povdala, zejmna s Malcolmem.
Jakmile dopila pivo, postavila sklenici na stl a podvala se pmo na
Morrisona. Ani se nesnaila skrt podezrav pohled. Jestlie ji okrdal,
chtla, aby se bl nsledk tak, e se mon pokus vrtit nco z toho, co
ukradl, zptky.
Skuten dvod, pro jsem dnes pila, jsou opakovan toky na mj
ivot, ekla a vimla si, e i Morrison se zatvil pekvapen. Bu byl
velmi dobr herec, anebo neml nic spolenho s toky a zajmalo ho jen
okrdn. Potebuji vdt, komu pi padne Dunlochan. Agnes je stle jet
provdna za mue, o nm/ vichni vme, e ho otec neschvlil. Nemohu
pochopit, pro jste nechali ji a jejho milence vldnout na Dunlochanu.
Vdy vichni vd o jejich brutalit, chamtivosti a nemorlnm chovn.
Malcolm zavrtl hlavou. Ve tvi ml utrpen vraz. Jak m to trp!
Znsilnn eny, zabit mui, ukraden dobytek. Je to, jako bychom byli ve
vlce, pestoe daleko iroko nejsou dna neptelsk vojska.
Krom Ranaldovch oldk, zamumlal Brock Heywood, kter
Katherinu ostrait pozoroval a te se pokrbal v hustm edm plnovousu.
Asi tak ped trncti dny piel o est nebo sedm mu a pak se pohdal s
Agnes, protoe poteboval penze, aby si najal dal.
To mohlo bt tehdy, kdy Ranald zajal sira Lucase Murrayc, povsil ho
jako zve a muil. Slyela jsem, e Ranald utekl ve chvli, kdy vidl, e se
bl nai mui. Jeden z jeho pohnk, kter se vzdal, hodlal rozhlsit, e
Ranald nebrn mue, kter si na jme, ale utee, jakmile se objev neptel.

Vm, e ten mu po znal, e Ranald se rychle zmn z vdce v obyejnho

zbablec, kter nech sv vojky na pospas nepteli.
Zatmco lenov Rady mezi sebou hovoili o urkch a stnostech na
bezptenho Ranalda, Katherina se rozhldla po mstnosti. Pepychov
zazen svdilo o tom, e Morrison m penze, a ona nikdy pedtm
neslyela, e by byl bohat. Pohldla na nho a zjistila, e se pot a nervzn
tk oima, jako by nhle vechno vidl jejm pohledem.
Ne Katherina obrtila pozornost k Malcolmovi, rozhldla se jet jednou,
aby si vryla zazen pokoje do pamti. Nhle si uvedomila, e jeden z mu
odeel, ani si vimla.
Najednou poctila bolest v aludku a vdla, e se stane nehoda. Slc
bolest aludku znamenala, e a se stane cokoli, bude to patn, aspo pro
ni. Chtla uprchnout, ale nebyla si jist, jestli to doke. Byla v mstnosti se
tymi dosplmi mui. Mla by bt v bezpe i pesto, e nkte nebyli
jejmi pteli a spojenci.
Nejsi nemocn, dt? zeptal se Malcolm. Njak jsi zbledla.
Na chvli jsem mla stsnn pocit, odpovdla Katherina. Prv jsem
si uvdomila, e tu nen Sorley a e jsem ho nevidla odejt.
Co? Opravdu je pry. Malcolm se rozhldl. Taky jsem to
nezpozoroval. Podval se na Morrisona. Snad se mu neudlalo zle.
Morrison zavrtl hlavou. Asi jen poteboval jt na vzduch. Mrkl na
Katherinu. Obas se dost napije.
To je smutn, zamumlala Katherina a pomyslela si, e nkdo by ml
Morrisonovi ci, e laskav, otcovsk tn jeho hlasu nen pli uklidujc.
Tuila, e nejene vidl Sorleye odchzet, ale laky vdl, kam jde a pro.
Katherina se najednou ctila jet h a bylo pro ni obtn potlait nutkn
vstt, vybhnout z mstnosti a dt se na tk.
Ani jsem nevdl, e m takov problmy, ekl Malcolm a zamrail se
na Morrisona. Kdy je ve spolenosti, pije mlo.
To m pravdu, Malcolme, ekl Brock a taky se na Morrisona zamrail.
Nikdy jsem o Sorleyovi nic takovho neslyel. Vdy mi pipadal jako
solidn lovk, dokonce pli psn a vn.
Matthew, nejmlad ze skupiny, ekl: To je od tebe trochu nelaskav.
Navzdory rostoucmu nepokoji byla Katherina pobavena tm, jak se
Malcolm, Matthew a Brock dohaduj nad Morrisonovm vrokem. Pevn
vila, e nikdo z nich nem nic spolenho se zanedbvnm a okrdnm
Dunlochanu. Stle podezelej zstval Morrison a Sorley, kter tak nhle
zmizel.
Katherina u nemohla vydret bolest v aludku a vzrstaj! I obavu z toho,
e bude chycena do pasti, proto se zvedla s umyl lem odejt. Pvodn chtla
zstat dle, aby zskala informace, ale nyn u tuila, kdo me bt vinen.
U ns opout, m drah? ozval se hlas, pi nm Katherin pebhl
mrz po zdech. Otoila se, Ve dvech stl Ranald a za nm dva siln mui.

Jakou hru to tady hraje, Ranalde? zeptal se Matthew, kter pohldl na

Ranaldovy vojky. Za nimi uvidl Sorleye. Sorley i, co jsi to udlal?
Pivedl jsem nkoho, kdo ji hled, odpovdl Sorley.
Blzne! vytkl Matthew.
Ty chce vydat tu ubohou dvku mui, o nm vme, jak zachz se
enami? zeptal se Malcolm v naprostm asu.
Tahle slab dvka by ns mohla nechat vechny povsit. Moli la by
dokonce zniit vechno, o co jsme se snaili.
Malcolm si vzdychl a zavrtl hlavou. Vrhl pitom zlostn po hled na
malho mue, kter se dosud skrval za Ranaldem. Dlal jsem si starosti,
e sis vzal nco, co ti nepatilo, ale nevil jsem svm vlastnm domnnkm
a pod jsem je potlaoval. Stle vak jsem pochyboval o mnoha vcech.
Pohldl na Morrisonn. A myslm, e ty jsi pesn vdl, kam Sorley el, a
dovolil jsi to Pro? Kvli tomuhle? Malcolm mvl rukou ped sebe, aby
ukzal na bohat zazen.
Myslm, e v mon vc, ne je pro tebe zdrav, ekl Ranald.
Dr hubu! vytkl Morrison. Zavi zobk a vypadni! Ranald se na
nho zadval. Jsme v tom vichni. Na to nezapomnej.
J nejsem soust vaeho komplotu, kikl Malcolm, a ne dovolm,
abyste Katherin ublili. Pestoe Malcolm zbledl, kdy na nj Ranald
namil me, neustoupil ani o krok.
Katherina prv chtla vykiknout, aby Malcolm neudlal nic blhovho,
kdy uvidla, e k nmu zezadu pistoupil Morrison. Ne ho staila varovat,
Morrison uhodil Malcolma do hlavy koncem vychzkov hole. Pestoe ho
zachytil, aby neupadl na zem, v Katherininch och tm svj zloin
neumenil. Matthew I Brock se jen vyden dvali na oba mue. Katherina
si vimla, e po Malcolmov bled tvi stk pramnek krve, a vykroila k
nmu. Jeden z Ranaldovch mu ji chytil za pai a trhl j k Ranaldovi. Pae
ji zabolela z tvrdho stisku. Nco v Ranaldov pohledu ji pinutilo ohldnout
se. Vimla si, e jeho druh mu zmizel. Vtom ji nco uhodilo do hlavy.
Posledn, co uvidla, kdy se sesouvala k zemi, byly vyden tve
Matthewa a Brocka.
Matthew pozoroval Ranalda a jeho mue, jak odnej Katherinu, a pak se
obrtil k Morrisonovi. Ten sedl s tv v dlanch na idli u polstrovan
lavice, kam poloil Malcolma. Sorley byl bled a nervzn, ale nebyl tak
znien jako Morrison.
Nemu uvit, e jsi to udlal, vypravil ze sebe Matthew. Pomyslel jsi
na to, co s n ti darebci provedou?
Tum, e te opravdu zeme, odpovdl Morrison bezvrazn.
Protoe je pro Ranalda hrozbou. ekni, jak dlouho bude Ir vat, ne zane
povaovat za hrozbu ns? Nemyslm si, e obtovn t uboh mlad eny ti
koupilo dost asu na to, aby ses mohl tit svmi poklady. Matthew se
posunul bl k Malcolmovi i vyzval Morrisona pohledem, aby mu uvolnil

msto. Nepekvapilo by m, kdybychom mli brzy dalho nvtvnka a

ten nebude mt vbec radost z toho, co jsi udlal.
Odela? Co tm chce ci? Kam odela?
Lucas ml vitky, e vydsil Annii, ale polekalo ho, e u dlouho nevidl
Katherinu.
la na Radu. Dnes maj ve vesnici schzku a ona se tam vypravila. Kon
se v dom Daniela Morrisona. Posledn slova musela Annie zakiet,
protoe Lucas u se til do chodby, kter vedla ven z jeskyn. William,
Patrick a Robbie mu beli v patch. A nikdo z nich si ani nezahalil tv a
nezakryl vlasy. Annie zavrtla hlavou. Cel vesnice je pozn.
Lucas vdl, e ho mui nsleduj, ale nezpomalil, aby se po dval, kdo za
nm b. Dopoledne byl na lovu. Pepadl ho vak pocit hrozcho nebezpe.
Snail se pesvdit sm sebe, e se nic nedje, dokonce se pokouel utopit
obavy ve vn, ale hntly ho neustle. Protoe u nebyl schopen soustedit se
na lov, rozhodl se vrtit za Katherinou a ubezpeit se, e je ve v podku a
nu zlho se nestalo. A po nvratu zjistil, e odela na schzi Rady, a jeho
tsniv pocit se zmnil v pevn pesvden, e je Katherina v zkch.
Mon by bylo dobr pokusit se o opatrnj postup, a u jdeme
kamkoli, ekl Robbie, kdy dostihl Lucase.
A dojdeme k Morrisonovu domu, budu opatrnj, odsekl Lucas. Tam
odela Katherina, na schzi Rady. Uslyel, jak William za nm zaklel.
Ta holka obas nem vbec rozum, procedil mezi zuby William.
Hloup je, e la sama. Vichni jsme vdli, e je nutn pro mluvit si s
Radou.
Lucas se dostal do stnu domu, kter od Morrisonova staveni dlila
pinav cesta, a konen se zastavil, aby chytil dech. Nev dl dnou
znmku toho, e by Katherina byla v potch, ale po cit nebezpe v nm
petrvval. Kdy Patrick vyklouzl ze stnu, aby se piblil k domu, Lucas
zstal v krytu a ekal. Byl napjat obavami.
Morrisonv dm vypad mnohem honosnji ne dv, za mumlal Robbie
s pohledem upenm na vstavn staven.
Lucas jeho poznmku ignoroval, ale nhle si uvdomil, e ne n tak
nesmysln. Jestlie je Morrisonv dm honosnj, lovk by se ml ptt,
kde na to Morrison vzal. Jestli si pomhal penzi z Dunlochanu, pak byla
Katherina opravdu v nebezpe.
Je tam pt mu, kter znm, hlsil Patrick, kdy se vrtil do stnu k
Lucasovi.
A Katherina tam nen?
Patrick zavrtl hlavou. Nco se vak stalo, protoe bratranec Malcolm
le na lavici a Matthew s Brockem se hdaj s Morrisonem a Sorleyem. Je
to divn, protoe Malcolm se nikdy nehrnul do arvtek. Nevm, pro le v
bezvdom na lavici. A Matthew s Brockem jsou klidn a uvliv mui,

kte se nikdy neroziluj. Pro se tedy hdaj s Morrisonem a Sorleyem?

Nejzvltnj je, e Morrison se Sorleyem se nebrn a nechaj si nadvat.
William se zamrail a pohldl k domu. Ano, to je podivn. Tihle dva
nikdy nemaj daleko k tomu, aby pouil psti.
U se to stalo, zaeptal Lucas a rozbhl se k domu.
Co se stalo? zeptal se Robbie a s Patrickem a Williamem a Lucase
nsledoval.
Zejm je pesvden, e se stalo nco Katherin, odpovdl William.
Jestli ano, nechtl bych bt v ki tch pti.
Lucas narazil do vstupnch dve, ale nevmal si bolesti, kter inu projela
ramenem. Uslyel zven hlasy a rozbhl se smrem, odkud vychzely.
Vdl, e ostatn mui b za nm, neekal vak na n. Vrazil do mstnosti,
odkud bylo slyet hlasy, a jen sten si uvdomoval, e najednou utichly
Stl ve dvech a zral na tyi mue, kte na nho pekvapen hledli.
Koutkem oka zachytil ptho mue lecho na lavici, kter se prv
probral. Mui se semkli k sob.
Kde je? zahml.
Kdo? Morrison vrhl pohled na dvee visc na jedinm zkroucenm
pantu, kter zabraoval, aby spadly na podlahu. Co jsi udlal s mmi
dvemi?
Udlm nco i tob, pokud mi hned neekne, kde je Katherina
Haldanov. Hned!
Bt tebou, tak mu to eknu, promluvil Patrick a opatrn od stoupil od
zniench dve. Nen prv v nejlep nlad.
Brzy bude mt hor, zavrel Morrison. Vzpt vak zajeel nepirozen
vysokm hlasem, protoe Lucas se jednm skokem ocitl u nho, popadl ho
za hrdlo a zvedl nad zem.
Jestli chce dchat, radm ti: ekni mi, kde je, vyzval ho Lucas, a kdy
Morrison stle vhal, pitiskl ho ke stn.
Odela, podailo se Morrisonovi zaspat.
Patrick, William a Robbie obstoupili Lucase a jeho ob a William tie
ekl: Myslm, e si nepome, kdy ho ukrt.
Pomu, utrhl se na nho Lucas.
William se dotkl Lucasovy pae. Jen dokud t nepovs.
Lucas zavel oi a zhluboka se nadechl. Snail se tak potlail vztek a
strach, kter ho nutily jednat nepedloen. Postupn povoloval prsty
svrajc muv krk. Morrison se zhroutil na kolena, chroptl a lapal po
dechu. Lucas u byl o nco klidnj a v duchu proklnal svj vztek, protoe
se zdlo, e bude chvli trvat, ne Morrison znovu promluv. Nectil dnou
ltost nad tm, co udlal , jen se na sebe rozhnval, e s nsilm nepokal a
nezskal nejdv odpov.
Pikzal mi, abych el pro Ranalda, vyhrkl Sorley a ukzal na
Morrisona, kter se zatm vzpamatoval.

Na mue, kter je vtinou nedokav, aby mohl nepteli zpracovat

pstmi, m v sob hodn zbablosti, ekl Matthew Sorley vyskoil proti
Matthewovi, ale ten ho chytil za prav zpst a zastavil pst mc mu na
hlavu. Vzpt srazil Sorlcyr tvrdm derem do elisti.
Dobr prce, Matthewe, zabruel Brock. Mj star pteli,
nezastoval jsem se boj, ale ne proto, e bych to neuml, nbr e jsem
nechtl.
Vhodn as k boji nastal u ped rokem, kdy sis myslel, e dcera tvho
dobrho ptele byla zabita, vytkl Lucas.
kalo se, e se pipravila o ivot sama, protoe jsi ji opustil, odpovdl
Matthew tie.
Nikdy jsem tomu nevil, ekl Malcolm a William mu pomohl posadit
se. kal jsem to, ale nikdo z vs m neposlouchal. A protoe jsem
zbablec, pestal jsem o tom mluvit.
Ale ty nejsi zbablec, Malcolme, namtl Brock. Jsi uitel, I ne
bojovnk. Tv posln je jin. Ano, zeptal ses Morrisona na etn knihy, dal
jsi mu najevo, e tu, e je nco patn. Matthew a j jsme u hodnou
chvli ctili ten zpach, ale nemli jsme odvahu se zeptat. Ty jsi ji ml.
Pohldl na Lucase. Jist, mli jsme nco udlat. Zmohli jsme se jen na to,
e jsme zajistili, aby se nikdo nemohl prohlsit pnem Dunlochanu.
Domnval jsem se, e se dje nco patnho, ale, pohldl na Morrisona a
Sorleye, te vidm, e nkte z ns mleli prost proto, e nechtli, aby
mla Agnes plnou kontrolu nad svmi penzi, kter kradli chamtivma
rukama.
To projednme pozdji, ekl Lucas. Ranald m Katherinu?
Malcolm pikvl. M. Odvezl ji do Dunlochanu. Nevm, jak dlouho ji
nech naivu.
Pokus se ji pout k tomu, aby m vlkali do pasti. Mm v plnu chytit se
naoko na jejich nvnadu a pak ukonit hroznou situaci, co jste mli udlat
vy u ped mnoha msci. Lucas se otoil. Bojoval s nutknm potrestat
vechny mue za to, jak te Katherina mus trpt, a vyel z mstnosti.
William znovu pohledem peltl vechny leny Rady. Ti podiv vypadali
hodn zaraen. Malcolme, Matthewe, Brocku, dohldnte na ty dva
zlodje. A skonme, rozhodneme, co s nimi. Otoil se a spchal za
Lucasem, tebae ml chu potrestat je rovnou.

14. kapitola

Katherinu bolela hlava tak, e se j chtlo zvracet. Vhala, zdi m otevt

oi, a ptala se sama sebe, pro je j tak patn. Cejtila pod sebou nco
tvrdho a poznala, e le na stole. Kdy se bla, nectila bolest tak siln, ale
instinkt j radil, aby vstala a bela co nejrychleji a co nejdl. Chvli
pemlela a pak si uvdomila, co se stalo.
Byla zrazena. Jeden z mu, jemu otec vil a jeho povaoval za svho
ptele, ji pedal Ranaldovi. Katherinu nepekvapilo zjitn, e nkte mui
z Rady rozkrdali dunlochansk majetek. Mla sice podezen, e se to dje,
ale skutenost ji zklamala.
Najednou j n ruka sevela rameno a Katherina uctila, jak se j do ke
zarvaj dlouh nehty. Osoba s n zatsla a zbavili ji zbytk veker sly.
Plen vzadu v hrdle, kter vdycky picl znamenvalo zvracen, ji pinutilo
zakalat. Snaila se nutkni potlait. Nenvidla pocit, e nem tlo pod
kontrolou. Mus velmi klidn leet a pomalu zhluboka dchat. Snad
nevolnost prekon.
Vm, e jsi vzhru, Katherino. Otevi oi. Hned.
Ruka s n zatsla znovu, tentokrt silnji. Ostr hlas j drali] ui, hlava ji
rozbolela jet vc a svoji bitvu s nevolnost prohrli Rychle se chytila okraje
stolu, otoila se na bok a u slyela i vlastn dven. Kdy se j udlalo
trochu lpe, uslyela musk smch a ensk hlas, kter vyslovil nkolik
nadvek.
Ta dvka si vyprzdnila aludek na moje nov stevce!
Tie, Agnes. Varoval jsem t, a se dr vzadu. Ranald ji uhodil podn
do hlavy, aby se ujistil, e omdl a nebude dlat problmy. Po takov rn by
zvracel kad.
Katherina se zhroutila zpt na stl ve velk sni, kter konen poznala, a
otevela oi. Mlem je hned zase zavela, nejen proto, e ji oslnilo svtlo a
zpsobilo j dal buen v hlav. Ke stolu se blili Freda s Ranaldem.
Obeli silnou dvku, kter uklzela zvratky. Katherina si uvdomila, e
Agnes odela z pokoje. Kdy zaostila zrak, hledla na Ranalda. Vzpomnla
si, jak muil Lucase, pomyslela na vechny rny, ktermi tral Lucasovo
hezk tlo, a za to by ho chtla okamit zabt. Hnv se j asi musel objevit v
och, protoe Freda s Ranaldem na chvli zavhali, a teprve pak udlali
posledn krok k n. Akoli se Katherin pil hnv n nenvist, kter ctila,
nepemhala je. Vdla, e potlauj velkou st jejho strachu.
Nemli bychom pokat, a se vrt drah Agnes? zeptal se Ranald.

Agnes udl pesn to, co j eknu, ekla Freda. A pro by Agnes mla
poslouchat tebe, kdy nikdy nikoho neposlouchala?
Protoe je to moje dcera, ty blzne.
Katherina nevila svm um. Nade ve si pla, aby slyela patn.
Chtla Fredu podat, aby posledn vtu zopakovala. Vdla, e nedoke
zamaskovat sv pekvapen. Freda vypadala spokojen a Katherina si pla,
aby mla slu posadit se a dt j polek.
Pak pomyslela na otce a poctila zlost i ltost. Nikdy j to nelekl, a musel to
vdt. Ponil Fredu, matku svho dtte. Postavil ji do pozice sluebn a
pinutil ji t ve li. A co bylo hor, roky lhal i Katherinin matce. Katherina
nevila, e by matka znala pravdu, protoe takovou zradu a le by otci
neodpustila. Zrove ani netuila, e otec spchal nco takovho, protoe
nikdy nezaslechla nic o tom, e by ml milenky. A on si vydroval milenku
ve stejnm dom jako svoji prvoplatnou manelku! smv, kter pomalu
zkivil Frediny zk rty, Katherinu pesvdil, e pesn to jej otec udlal.
Ano, pikvla Freda, jako by si vychutnvala vechny radosti svta, a
zaloila si ruce na hrudi. Tvj otec ml bastarda. Jeho uboh klaman ena
by nikdy nevila, jak je bezcitn.
Ranald si odfrkl. Jestli se ji pokou pesvdit, e jej otec podvdl jej
matku s tebou, radji toho nechej. Ano, slyel jsem, e to byl tvrd mu, ale
to by neudlal a urit by svj poklesek nemohl dlouho udret v tajnosti. Byl
tvm milencem snad jen jednou. Ranald se zasml. Jei, ensk, ten si
druh den ani nevzpomnl, kdo jsi. Kdyby tvoje obvinn nedosvdil jeho
p tel a kdyby Agnes nebyla tak hodn podobn enm z rodu Haldan,
nikdy by ji nepijal.
Katherina se tm zajkla, ale zachytila Ranaldv pohled Nesnail se
ukonit Fredin pokus lht o jejm vztahu k pnovi z nhlho popudu
sympati. Chtl prost Fredu ponit. Ti dva byli zejm spojenci, ale nikoli
ptel. Katherina podezrala Fredu, e vydvala rozkazy a Ranald nkter z
nich s obtemi toleroval. Popuzovalo ho, e mu vel ena.
Tak jakou hru tady hrajeme? zeptala se Katherina dv, ne mohla Freda
vztekle odseknout Ranaldovi. Roztrky mezi nimi by Katherina mohla
vyut, ale teprve a se j poda vzpamatovat se z deru do hlavy natolik,
aby mohla aspo vstt. Je to stejn, jako kdy jsi chytil Lucase, e?
Katherina pohrdav sykla. Jsi pli ln vymyslet cokoliv jinho, e? Nco,
co by mohlo opravdu vyjt.
Tohle vyjde, vytkla Freda. Sir Murray si pro tebe pijde a pak vs
budeme mt oba. Tentokrt neudlme chybu. Ne, zabiju vs oba vlastnma
rukama, budu-li muset.
A nemysl, e byste vzbudili podezen?
Pro? Vichni v Dunlochanu si mysl, e ty i sir Murray jste mrtv.

Katherinu vylekalo, e Freda prokoukla slabinu jejho plnu. Jakmile

dovolila, aby se vichni domnvali, e je mrtv, usnadnila svm neptelm,
aby ji zabili beze strachu z nsledk.
Rada te v, e jsem naivu, ekla Katherina.
Rada se k nm mus chovat opatrn. Maj spoustu vlastnch hch, kter
mus skrvat.
Ne vichni. Jen Morrison a Sorley.
Freda zvedla obo. Jsi si tm tak jist? J podezrm tak Matthewa a
Brocka, a mon dokonce i Malcolma.
Mon maj mal hchy, kter jsi objevila, ale pochybuji, e jsi toho na
n nala tolik, abys je pinutila krt vradu. Dv vrady. Vdy ti ti ani
nevd, e Morrison se Sorleyem okrdali Dunlochan, a byli vyden, kdy
se o tom dozvdli. Tak je polekalo, e Morrison a Sorley m pedali
Ranaldovi, protoe vd, e chce moji smrt.
Nestarm se o to, jestli zeme nebo ne, ekl Ranald. Je to snadn
zpsob, jak zajistit, aby ses u nevrtila a neuplatovala prvo na
Dunlochan.
ekl to klidnm, tm ptelskm tnem, a v Katherin znovu vyvolal
strach, s nm se pokouela bojovat. Musela se moc snait, aby ji strach
neochromil. Zpsob, jakm Ranald hovoil o jej smrti, ji pesvdil, e s n
nebude mt slitovn. I kdyby se s nm pokusila vyjednvat, nevyhraje.
Souhlasil by s mluvou, vzal by si, co chce, a pak by ji zabil.
Pro nen mrtv? zeptala se Agnes, kdy se vrtila do mstnosti, dola ke
stolu a podvala se na Katherinu. Pokud na to nemte aludek, dejte mi
n.
Ach moje milovan sestro, jak rda t vidm, zamumlala Katherina.
Te ji nememe zabt, ekla Freda. Potebujeme ji, abychom pilkali
sira Murraye.
Pro by sem ml chodit a riskovat kvli n ivot?
Protoe je to ryt, estn mu, kter bude chtt dostt sv povinnosti.
Takov nesmysl. Agnes se na Ranalda svdn usmla a pak se znovu
podvala na Katherinu. Mus tady takhle leet?
Ne, prv jsem ji chtl posadit na idli u krbu a pivzal. Nebylo by
moudr nechvat ji nesvzanou, protoe by mohla zlo bit, a si pro ni sir
Lucas pijde. Stail by moment nepozornosti, a utekla by. Me bt tak
laskav, Ranalde? ekla Freda a jeji hlas byl parodi na zdvoilost.
Katherina se musela ze vech sil dret, aby nevykikla bolest, kdy ji
Ranald popadl za pai a strhl ze stolu. Jakmile se dotkla nohama zem,
mlem se zhroutila, protoe ji zalila nov vlna nevolnosti. Pla si, aby s nm
mohla bojovat, kdy ji thl k idli ped krbem, ale byla pli slab a mla co
dlat, aby vbec zstala pi vdom. Ne zskala tolik sebekontroly, aby
aspo jasn myslela, byla u pevn pipoutan k idli. Nechala klesnout
hlavu na opradlo idle, zavela oi a pokouela se vydret bolest a po tlait

nevolnost, kter ji znovu pepadala. Napadlo ji, e nesm omdlt, ale v tto
chvli si jen uvdomovala, jak je j patn.
Prudk zatahn za vlasy ji pinutilo otevt oi. U idle stla Freda, v
jedn ruce drela pramen jejch uznutch vlas a v druh svrala velk n.
Katherina se zhluboka nadechla a pak pomalu vydechla, aby se uklidnila. V
duchu si dodvala odvahy.
M pocit, e potebuje pamtku? zeptala se.
Tohle odnese n lovk do hospody a sir Murray se o tom okamit
dozv. Dozv se i to, kam m pijt a jak se chovat, jestli t chce jet vidt
ivou.
Ach tak, nechej m hdat. Pijde sem sm a neozbrojen.
Ano.
A ty mu uke, e iju, a pak ho zabije.
Ano.
Ne! vykikla Agnes a spchala k matce. Ranald kal, e ho nejdv
budu mt pro sebe.
Katherina si na chvli pomyslela, e Freda Agnes uhod. Mla ve tvi tak
zuiv vraz, e Agnes udlala nkolik krok zptky a pitiskla se k
Ranaldovi. Pak se Fredina zlost v oblieji pomalu zmnila ve vychytralost.
Katherina se snaila nezachvt se, kdy se na ni Freda podvala znovu.
To t bude muit daleko vc, kdy uvid svho milence s moj dcerou,
zamumlala Freda. Doufm, e t to zran h ne jakkoli n.
A pro mysl, e je sir Lucas mm milencem?
Vil sice, e jsi ho nechala zbt a skoro zabt, ale te je lenem tv
druiny.
A j vm velmi dobe, e se mu nebude lbit, kdy si Ranald vezme jeho
enu, ekla Agnes, jako by jen hovoila o chytrm plnu a nemyslela na
vlastn poteby a touhy.
Freda pomalu pikvla. Z kapsy ernch at vythla mal kousek
pergamenu, zabalila do nho vlasy a podala ho Ranaldovi. Poli nkoho do
hospody a a se vynasna, aby sir Lucas Murray dostal dreek co nejdv.
Avak tvj posel nesm sledovat vesniana, kter pergamen siru Murrayovi
poveze. Bylo by sice dobr vdt, kde se jeho druina ukrv, abychom se j
mohli konen zbavit, ale te je dleitj dostat sira Murraye sem.
Jsi si jist, e to vyjde? zeptal se Ranald.
Naprosto. Je bojovnk. Nepochybn je te vede a tm jsou silnj a
nebezpenj. Myslm, e kdy budou tahleta a sir Murray mrtv, mme
velmi dobr vyhldky, e se zbytek druiny rozpadne.
Ranald pokril rameny a el vyhledat posla. Katherina si ne mohla bt
jist, zda Fredu poslechne, protoe opravdu chtl jej druinu pobt.
Dvovala chytrosti svch lid a vila, e je Ranald nenajde. Trpilo ji, e
jim te neme pomoci.
Ty opravdu v, e vyhraje? zeptala se Fredy.

Pro ne? houkla Freda. A dosud se mi vechno dailo Dokzala jsi

sice, e jsi mnohem chytej, ne jsem pedpokld la, ale vdla jsem, e
nakonec zvtzm. Tvj otec tohle o mni nevdl. Povaoval m za hloupou
enskou, kter mu dovolila aby j udlal dt, a kter ochotn pijmala
veker urky, jimi ji cel ivot astoval. Myslel si, e kdy uznal Agnes
za svoji dceru, udlal tm vc ne dost. Domnval se, e nebudu ctit stud,
kdy ze m udl jej chvu a odmtne ped lidmi piznat, m jsem pro nho
kdysi byla. Vyhrooval mi, e jestli prozradm, e jsem Agnesina matka,
pole m pry a Agnes si nech.
Katherin blesklo hlavou, e kdyby byla Agnes lpe vychov vna a
kdyby j otec nezaal kazit povahu hned v dtstv, mohla bt lep. Nebyl
nijak zvl milujc lovk, ale zcela zl tak ne. Fredu sral vztek, kter
jet posilovaly pochybn cle. Katherina se stydla, e si tohoto nikdy
nevimla.
Samozejm jsem ho pinutila za zpupnost zaplatit.
Vraz na Fredin tvi Katherinu varoval, aby svou otzku nepokldala.
Bla se, co usly, ale strach ji nepinutil dret jazyk za zuby. Jako by ji nco
pmo nutilo zjistit pravdu bez ohledu na to, jak okliv me bt.
Jak jsi ho pinutila zaplatit? zeptala se.
Nejdv jsem mu vzala enu.
Katherina na Fredu mlky zrala. Doufala, e vypad jen pe kvapen.
Chtlo se j kiet, protoe vdla, e ta ensk mluv pravdu. Freda si byla
jist, e v tto he zvtz a e Katherina si jej zpov odnese do hrobu.
Byla thotn a mla pote a staila sprvn dvka bylinn smsi, abych
se j zbavila. Bylo jen teba ujistit se, e jed poila. Pak vykrvcela.
Take ty si pipad chytr a siln, protoe jsi zabila dt, kter moje
matka ekala, a pak i ji, pestoe ti nikdy neublila?
Kvli tv matce jsem se nestala lady z Dunlochanu. A na to jsem mla
prvo. Freda se zhluboka nadechla, aby se uklidnila, a pak pokraovala:
Dala jsem tomu starmu blznovi jednu anci na peit. Mohl se se mnou
oenit, kdy mu skonilo obdob smutku, ale on to neudlal. Skoro se na m
ani nepodval, a kdykoli jsem se k nmu piblila, byl chladn a
nepstupn.
Take jsi ho zabila taky.
Ano. Freda se zamraila. Umrn mu vak trvalo trochu dle, ne jsem
pedpokldala.
Jak neomalen!
Freda se na Katherinu podvala s opovrenm, pak vzala Agnes za ruku a
odvedla ji ke stolu. Ob eny si poruily jdlo a pit pro sebe a Ranalda,
kter se vrtil. Katherin se chtlo kiet. Freda zabila jej rodie a pot, co j
tu hroznou novinu oznmila, si klidn sedne a povee. Katherina se
zrove dsila i tsla rozhoenm.
Posly, dve, pinesla jsem ti nco k pit a trochu polvky.

Katherina vzhldla a uvidla laskav obliej star Hildy. Nhle se j chtlo

plakat. Zdlo se j zvltn, e zprva o tom, e jej rodie byli zavradni, v
n vzbudila znovu takov al. kala si vak, e je tomu tak proto, e k jejich
smrti nemuselo dojt. Nezpsobila ji nemoc nebo obte v thotenstv, co
byly skutenosti, proti nim se nedalo bojovat, ale pomsta zahokl eny.
Kdyby nkdo tuil, co Freda zaml, mohli bt jet naivu.
Co dl? zeptala se Freda napjat, ale Hilda se nezalekla.
Myslela jsem, e jsi chtla jdlo a pit i pro tu dvku, odpovdla Hilda.
No dobe. Stejn na tom nezle.
Katherina sledovala Hildu, kter vydechla ulehenm, a pak zaeptala:
Zabila je.
Ano, dve, slyela jsem. Hilda pidrela Katherin u st pohr s
ovocnou vou. Za svoje zloiny zaplat.
Nevm Zatm nezaplatila, a u uplynuly roky.
Tvoje matka byla pli dviv, ne aby vyctila nebezpe, a otec pli
sebevdom, ne aby vidl v en ohroen. Ty jsi jin.
Opatrn krmila Katherinu vvarem. M slu, kterou tvoje drah matka
nikdy nemla, a chytrost, kterou zase neml tvj otec. Tak m na sv
stran sira Lucase Murraye a spoustu dobrch lid.
Otec ml rovn na sv stran spoustu dobrch mu.
Ale nectili k nmu takovou oddanost. Velel svm lidem, nedval jim
vak monost, aby se o nho zajmali, jestli v, co tm myslm.
Domnvm se, e ano. Otec oekval poslunost jen proto, e byl pn, ale
nikdy neudlal nic, aby si jejich loajalitu a respekt zaslouil. Byl prost jen
jejich pn.
To je pravda. Lid milovali Dunlochan, ale nemilovali jeho, jestli mi to
me prominout.
Samozejm. A pesto si nezaslouil zemt rukou vraedkyn.
Ne, nezaslouil. Hilda vrhla pohled na Fredu a na ostatn. Pak jemn
popleskala Katherinu po tvi. Nedlej si starosti, dve, tuhle bitvu
neprohraje.
Katherina se zadvala na sv vznitele a ekla: Neudlej nic, co by t
vystavilo nebezpe, Hildo.
Neboj se, dve. Jen se postarej sama o sebe.
Kdy Hilda nakrmila Katherinu, mrkla na ni a spchala do kuchyn.
Katherina mla pocit, e Hilda m v myslu udlal nco, co by j mohlo
pomoci. Akoli by j byla vdn, nelbila se j mylenka, e by nkoho ze
svch lid mohla ohrozit.
Na chvli mla pocit, e se zalkne vinou. Nikdy netuila, e Freda
pedstavuje pro jej rodie hrozbu, nikdy se nepdila po pin jejich smrti.
Opravdu nevidla nebezpe, kter se nad n vznelo, dokud oba s Lucasem
mlem nepili o ivot. Te museli jej vrn riskovat sv ivoty, aby se ji
pokusili zachrnit. A vichni se dostali do tto situace proto, e Katherinu

nikdy nenapadlo vmat si Fredy vce. Byla to jen jej slepota, kter pinesla
na Dunlochan netst.
Chvli trvalo, ne se Katherina pestala obviovat. Tich hlas zdravho
rozumu se ozval stle hlasitji a pekikoval hlsek, kter ji chtl vinit ze
veho, co se kdy na Dunlochanu stalo patnho. Bylo to hloup, protoe
spousta patnho se stala jet za jejho dtstv. Prvn krok na cest k
tragdii, kter postihla jej rodie, byl uinn vlastn jet ped jejm
narozenm.
Katherina si vzdychla a uvdomila si, e obviuje sebe proto, e nechce
vinit rodie. Jej otec spal s Fredou. Zachzel s n velmi patn. A byla to
Freda, kdo obrtil svj hnv v nco krutho a smrtonosnho. Jej matka byla
jedinm dosplm lovkem, o nm se dalo ct, e byl pln nevinn.
Katherina nechtla hzet na otce vinu za smrt matky a jejho nenarozenho
dtte, ale byl za ni sten zodpovdn. Kdy nic jinho, jeho pezravost a
pesvden, e eny nejsou tak siln ani chytr, e by mohly ohrozit mue,
dovolily Fred zosnovat smrtelnou pomstu. Dokonce i kdy u byl otec
nemocn a uvdomoval si, e umr na chorobu, kterou nikdo nezn a neum
vylit, zejm ani jednou nepohldl na svoji odvrenou milenku s
podezenm.
No, u to brzy skon, ekla Freda a postavila se vedle Katheriny.
Mme zprvu, e nae poselstv je na cest k siru Murrayovi.
V dobe, kdo je sir Murray? zeptala se Katherina a snaila se
vzpomenout si na vechno, co j Lucas povdl o svm klanu bhem doby,
kdy se zotavoval z ran, kter mu utdil Ranald.
Je to tvj milenec a tvj vyvolen. To ho in zranitelnm Co jet bych
mla o nm vdt?
Jeho klan je velmi mocn.
Pot, co jsme si mysleli, e zemel, jsem oekvala, e se tu jeho pbuzn
objev v pln zbroji, aby ho nali a odplatili nm za jeho smrt. Ale oni se
neukzali a nepinutili ns zaplatit za jeho zrann. A jak jsem slyela, byla
vn. Pro bych se o n mla starat te?
Jen dky Lucasovi nepithli na Dunlochan a nesrovnali ho se zem.
Nedovolil to. Ale oni to urit udlaj, kdy si to bude pt. Jestli ho
tentokrt zabijete, neuijete si svho vtzstv pli dlouho.
Nebudou nm moci dokzat dnou vinu.
Mysl? Mon jim Lucas ekl o Ranaldov loze pi pepaden i o tom,
e se ho pokusil zabt. Mon jeho lid vd pes n, kde Lucas je, a nechali
ho kvli zachovn cti, aby se za po mstou vydal sm. Jestli se nevrt ve
stanovenou dobu, nebo kdy se doslechnou, e je mrtev, budou pesn vdt,
kam ho jit hledat.
Agnes pistoupila ke Katherin a pohldla na ni. Jestli jsou jeho lid tak
mocn a dleit, pro jsme o nich jet neslyeli?

Protoe jste se nenamhali opustit sv mal panstv. Kdybys la nkdy ke

dvoru, uslyela bys o nich. Vtina jeho pbuznch se pohybuje u dvora a
tam je respektuj a v si jich.
Ranalde, slyel jsi o tch Murrayovch? zeptala se Freda.
Nco. Nemaj rdi boj.
Katherina se usmla, ale pak se pevn podvala na Fredu Z Ranaldovch
slov bylo jasn, jak vztah m k Murraym. Murayov dvali pednost
domluv, snaili se uzavrat spojenectv a udrovat mr, pro boj byli a v
posledn ad. Mu jako Ranald v nich vidl zbablce, kterch se nikdo
nemus bt. Freda vypadala trochu rozpait, ale Katherina oekvala, e
bude mt stejn nzor. Katherina vidla v postupu Murray, jm si dlali
msto neptel radji spojence, slu a inteligenci. Freda a Ranald ho
povaovali za slabost. Katherina se modlila, aby je to vedlo k tomu, e
Lucase podcen.
Sir Lucas byl mon dobr bojovnk, ale te je mrzk, dodal Ranald.
Pak se nemusme nieho bt. Freda pohldla na Agnes. Ty chce do
postele mrzka?
Agnes pokrila rameny. Nemm v myslu vyzvat ho k tanci. Pokud me
chodit, me mi taky poskytnout to, co chci.
Freda si vzdychla. A pro ho chce? Protoe ho mla Katherina?
Agnes pokrila rameny. Je to stejn dobr dvod jako kad jin. Pak se
na Katherinu usmla. Aspo ped smrt pozn, co to je, pomilovat se s
opravdovou enou.
Je pli pozd. U to poznal.
Agnes Katherinu uhodila. Uvidme, jak moc si t bude cenit, a uvid, e
t m Ranald.
Agnes, on nebude hodnotit nic, pokud ho zabije. ekla to, jako by se
pokouela nco vysvtlit velmi malmu dtti. Vidla, e to Agnes rozililo.
Freda vak dceru rychle chytila za ruku, aby Katherin nedala dal facku.
Nechce mi ci, pro ji te chrn? zeptala se Agnes matky.
Chrnm ns, odpovdla Freda. Vdycky zvauji monost, e se nco
nezda. Kdyby k tomu dolo, nebudeme muset nikomu vysvtlovat, pro m
modiny a pro krvc.
ekla jsi j vechno, co jsi udlala, Fredo, ekl Ranald a pistoupil k nim
s pohrem piva v ruce. Jestli se tohle zvrtne, myslm, e pr modin na
Katherinin tvi bude vadit nejm. Tahle t nech za smrt svch rodi
povsit.
Pak by sis ml dt pozor a bt pipraven sira Murraye zabt.
Pokud ti to nevad, pivedu si pr mu, kte mi pomou zajistit
vtzstv.
Ty se boj sira Murraye? Toho mrzka? Mue, kterho u jsi ml v moci,
a nedokzal ho vydit?

Jak k, nepodailo se mi to. Mon chci mt tentokrt jistotu, e ho

jeho proklet tst nezachrn po tvrt.
Katherina se dvala za odchzejcm Ranaldem a snaila se nectit strach.
Nechtla uvit, e to bylo jen tst, co Lucase zachrnilo pokad, kdy se
se Ranald pokouel o jeho smrt. Vidla, jak se Lucas um bt, jet ped
pepadenm, a i po nm. Te je sice trochu pomalej, ne bval dv, ale
kdyby se postavil Ranaldov tv v tv v souboji, nepochybovala, e by ho
zabil. Dokzal by si poradit i s vce mui. Nelbilo se j pomylen, e pijde
sm a neozbrojen do zmijho hnzda, ale jestli se nkdo doke z takov
situace vrtit jako vtz, bude to Lucas. M vhodu, kterou protivnci
nemaj. Jsou to tajn chodby. Katherina si byla jist, e v tto chvli u m
Lucas sestaven pln, jak vyut chodeb pro jej zchranu.
Trochu se uvolnila a jej strach ustoupil. Lucas pro ni pijde Zdnliv
udl to, co mu nadili, ale bude mt pln, jak konen odstranit tyto lidi z
jejho ivota. Jejich neptel nebyli dost chyt ani siln, aby Lucase
porazili. Pijde jako ztlesnn spravedlnost, kter zde tak dlouho chybla.

15. kapitola

Meme pout tajn chodby do Dunlochanu.

Lucas se vydal chodbou, ale William s Patrickem ho chytili a vthli
zptky. Chvli se chtl prt, vykiet na n svj vztek a bet do
Dunlochanu. Nakonec se jim vzdal. Mui, kte ho dreli, vyctili, e je
poslechl, a pustili ho. Zstali vak ostrait stt tsn vedle nho. Annie mu
podala pohr s pivem a Lucas nevhal a pijal ho. Nevmal si tch, kte ho
pozorovali, a vypil ho do dna.
Proistilo ti pivo hlavu? zeptal se William. Urit. Lucas podal Annii
przdn pohr a pokvl na podkovn.
Take se u nebude nikam hnt a mvat pitom meem jako starovk
bojovnk?
Ne, zatm ne.
Tak dobe. Te sestavme pln. To bude lep, ne?
Bude, souhlasil Lucas. Promyslme situaci, zachrnme Katherinu,
pobijeme neptele a j vs pak srazm jednoho po druhm k zemi za to, jak
jste se ke mn chovali.
To zn hezky, usml se William. Ostatn se dali do smchu.
Kdy se vrtili do velk sn, dostal Lucas vzkaz od Ranalda. Pohled na
Katherininu kade v nm probudil obrovsk vztek. Uvdomoval si, e
Katherinin ivot je s kadou mjejc minutou ve vtm nebezpe. Mon je
zranna nebo ji mu, jako tehdy jeho! Ale jej ivot jet nen v
bezprostednm nebezpe. Ranald a Agnes potebuj Katherinu ivou, aby
ho pilkali. Ona je nvnadou v jejich pasti. Tich hlsek v hlav mu
pipomnl, jak Ranald po Katherin touil. Te, kdy ji m te ve sv moci,
ji me zneut! Lucas ze vech sil mylenku potlail. Pouh pedstava, e
se Ranald dotkne Katheriny, ho pivdla k lenstv a nul i la ho jednat
zbrkle. Mus myslet jen na to, aby ji dostal ivou a ne ztratil pitom hodn
mu.
Tebae neml hlad, pustil se do jdla, kter mu Annie pines la. Vdl, e
bude potebovat slu. Zatmco jedl, obsluhovala Annie ostatn. Lucas se
snail rozilen ovldat, aby mohl chladne promlet, jak postupovat.
Tajn chodby jsou pro ns stle nejlep cestou do Dunlochanu.
William pikvl. Ano. Jen se musme domluvit, co dl, a se tam
dostaneme krom toho, e zabijeme neptele.
Robbie si odkalal a mrn zrozpaitl, kdy se na nho vch ni podvali.
Myslm, e Lucas by ml udlat pesn to, co mu pikzali.

Jt tam sm a neozbrojen? zeptal se Patrick zden. Bude mrtv dv,

ne se k nmu dostaneme. Zemou oba.
Ne, to si nemyslm. Lucas sm slyel, jak se Ranald s Agnei domlouvali,
e si nejdv s Lucasem a s Katherinou uij. Budou to chtt udlat. Fred se
to mon lbit nebude, ale nesvede jim v tom zabrnit.
Pro by jim v tom mla Freda zabraovat? zeptal se Lucas, kter si
nhle vzpomnl, jak urputn doke Freda bt a e Ranald i Agnes s n
jednali jako se slukou.
J nevm, ale mohla by, kdyby chtla. Freda mla nad Agnes vdycky
moc. Take Ranald s Agnes se budou chtt nejdv pobavit. Jsou jako
rozmazlen dti. Taky by se mohli pohdat i protoe to nen moc moudr
npad a Freda to v. Jejich pozornost bude upena k Lucasovi a my zatm
vklouzneme do Dunlochanu.
To je dobr npad, a na to, e nevme, co tam na ns ek. Nevme,
kolik lid maj, ve kter sti Dunlochanu dr Katherinu a jestli nebude
Katherina ohroena ve chvli, kdy si ti ti uvdom, e jsem nepicupital jako
poslun ovce a e na n tote.
Jsou s nimi ti mui a vichni jsou ve velk sni. Katherina je pivzan k
idli ped krbem. Hilda se usmla, kdy se na ni vichni pekvapen
podvali.
Poj sem a sedni si, Hildo, vyzval ji Lucas a vstal, aby ji usadil vedle
sebe. Vdn se usml na Annii, kter rychle pinesla tal s jdlem a pit a
postavila je ped Hildu. Mus jt hned /ptky, aby t nehledali?
Ne. Dnes veer mm volno. Hilda se napila a ujedla z tale. Usmla se
na Annii, aby j dala najevo, e je spokojen s jejm kuchaskm umnm.
Dala jsem Katherin nco k jdlu a ovocnou vu. Utrila rnu do hlavy,
ale myslm, e se z n u vzpamatovala. Kdyby byla voln, mla by dost sly,
aby se o sebe postarala a nebyla vm na pt, a u mte v plnu cokoli.
Tm jsem si jist.
Mysl, e bys ji mohla rozvzat?
Ano, ale te ti musm nco ci. Vichni chtj tvoji smrt, to v. Tvoji a
Katherininu. Slyela jsem, co kal Robbie o Agnesinch a Ranaldovch
myslech, a m pravdu nezabij vs, dokud nedoshnou svho. Freda
nejdv zuila, ale pak se j ta mylenka zalbila. Vid v tom monost, jak
kadho z vs potrpit.
Freda m nad nimi uritou moc, e?
Ano, m. Freda je Agnesina matka. Pikvla, kdy spatila na tvch
vech nelen div, a povdla jim vechno, s m se Freda svila
Katherin. Myslm si, e ta ensk je len.
Ano, ekl Lucas tie. Obval se, jak asi takov zprva zapsobila na
Katherinu. A ta len ensk m Katherinu ve sv moci.
Hilda ho poplcala po pai. Nebude tam dlouho, e ne? Ty |j vysvobod
a pole tu enskou do pekla, kam pat.

Lucas si v duchu jen pl, aby Hildina dvra byla zaslouen. Nebude to
lehk, zejmna je-li v sdle plno ozbrojench mu.
Mon jich nen tak moc. Jsou tam i lid, kte jsou vrni Dunlochanu, ale
Agnes a Ranalda nenvid. Maj rdi nai Katherinu. Kdy se jim ekne, co
se chyst, uteou pry, protoe nikdo z nich nebude chtt dodret psahu
vrnosti, kterou slbili. Zavzali se k n, kdy si mysleli, e je Katherina
mrtv a e Agnei bude pan na Dunlochanu. Pak je tady skupina mu, kte
budou brzy bojovat jeden proti druhmu, aby si polepili, a pr dalch kte
ani nevyjdou ze svch komrek, aby byli Ranaldovi ku po moci.
Hildo, ty jsi nae zchrana. Te musme jen zjistit, jak Katherinu zbavit
pout a odvst, ne zane boj. kala jsi, e m njak npad.
Mm. Budu potebovat jednoho z vaich. Mon Robbieho nebo
Thomase, protoe jsou thl a men ne ostatn.
Je nezbytn, aby ten mu byl thl a malho vzrstu?
Ano, protoe dnmu vysokmu mui nepadnou divil aty.
Objasni nm to, Hildo, pobdl ji Lucas a poprv po mnohch tkch
hodinch poctil nadji.
Dvka me vklouznout do velk sn, ani si j vimnou. Po veei se
vdycky uklz v krbu. Jestli oblkneme jednoho z vaich chlapc jako
dvku, kter m za kol vyistit krb, me snad no peezat Katherin
provazy, zatmco ty, sire Lucasi, bude mil za kol upoutat pozornost Fredy
a tch dvou. Chlapec pak me tak pomoci m pan, a bude potebovat.
Hildo, ty bys mohla vst armdu, ekl Lucas a polbil ji na tv.
Musme zvit jet jednu vc mon by bylo lep poslat lam Annii jako
sluebnou. Sta j dt na hlavu pokrvku, trochu j upinit obliej, a
nemyslm, e by ji Ranald poznal.
Ne, vykikl Robbie tak rychle a rozhodn, e se na nho vichni udiven
podvali. On se jen trochu zaervenal a pokraoval: J tam pjdu. I kdy
bude Katherina odvzan, nebude schopn bt se, nebo aspo se brnit.
Annie nem dn zkuenosti s meem, Thomas taky ne. Pjdu tam j.
Tesu se pi mylence, e si budu muset oblci dv aty, ale udlm to.
Dobe.
Jet chvli si povdali s Hildou. Sdlila jim vechno, co vdla, a dostala
pesn koly.
Kdy Hilda s Robbiem odeli, Lucas se otoil k ostatnm. Dobe. Myslte,
e mme dobr pln?
Ano. Star Hilda je poklad, odpovdl William.
To je. Myslm, e vechno pozorn sledovala a vemu naslouchala, aby
byla pipravena pro tuto chvli.
Dkybohu, e Agnes a Ranald nevnuj sluebnictvu pozornost.
Ano. Jejich pezravost nm poslou. Lucas mimovoln pohladil
Katherininu kade, kter mu vyklouzla z kapsy kabtu. U radji pjdu.

Bu opatrn, varoval ho Patrick. Oekvaj, e pijde galantn hlupk,

kter hodl nasadit svj ivot za ivot eny. Nechce, aby uhodli, co jsme si
vymysleli, a mli se na pozoru.
Neboj se. Vm, e bych mohl vzbudit jejich podezen, kdybych hrl svoji
lohu patn. Ranald se m u tikrt pokusil zabt a nevil by mi, kdybych
byl pli mkk.
To je pravda, souhlasil William. Doufm, e si Robbie dobe zahal
vlasy. Agnes by ho okamit poznala.
Myslm, e Robbie tak zahraje svoji roli dobe. Lucas vstal.
Peji vm vem mnoho tst. Doufm, e a se sejdeme, bude to nad
mrtvmi tly naich neptel.
Patrick hledl na dvee, kter se za Lucasem zavely. Kdy doznly jeho
kroky, podval se na Williama. Myslel to vn? To o tlech mrtvch
neptel?
Ano, odpovdl William. Vstal a opsal se meem. Je jen jedin
zpsob, jak zastavit Agnes, Ranalda a Fredu. Musme je zabt.
Lucas skrval smv, kdy ho strn vedl do velk sn Dunlochanu.
Prohledal ho jen zbn; lehce mu pejel pae a boky, obvykl msta, kde by
se mohl skrvat n. Nenael jeden z pti no, kter byl v tajnm zhybu
kabtce. Me by byl lep, ale i tak byl Lucas rd, e nebude elit neptelm
zcela neozbrojen.
Sotva ho strn uvedl do velk sn, vrhl Lucas pohled na Katherinu a
poctil vztek. Prohldl si ji pozorn a zjistil, e krom ervenho otisku na
tvi a zkrvavench vlas na temeni, kam ji uhodili, nem dn zrann.
Snail se uklidnit rozbouen city. Nedokzal vak pln skrt zlost a
podval se na Ranalda, Agnes a Fredu. Vm, e ji te pustte, ekl
chladnm hlasem.
Tomu v? zeptala se Freda a tie se zasmla. Ne, ne, ty bloude.
ekla jsem, e ji uvid ivou. Tady je iv. Te jsem splnila svou st
dohody.
Nemohu ci, e jsi m pekvapila. Take, bude to Ranaiil, kdo ns
zabije? Lucas se podval na ti mue, kte stli u dve. Nemyslm si, e
bude potebovat vechny ti, abys zabil enu pivzanou k idli a
neozbrojenho mue.
Freda zvedla ruku, aby zastavila zucho Ranalda, kter se chtl na Lucase
vrhnout. Jsi velmi arogantn na mue v bezvchodn situaci, sire Murrayi.
Lucas pokril rameny. Nemm co ztratit, tak co na tom zle?
Me ovlivnit to, jak zeme. Podvala se na Katherinu. Nebo kdo
zeme prvn.
Ach, takto jsi naplnovala svou hru. A nepijme dn slib, e? Teba,
e si odvedu Katherinu a e se u nikdy neodvme pejt pes prh tohoto
domu nebo nco podobnho.

Ne, to urit ne. Nevm slovm mu.

Vezmeme-li v vahu, s jakmi mui jsi prozatm jednala, ani m to
nepekvapuje.
Ale ty nezeme hned, vloila se do hovoru Agnes, pistoupila k
Lucasovi a poloila mu ruku na hru. Jestli jsi dost dobr a uspokoj m,
mon ti nco nabdnu j.
Lucas se podval na Agnes. V duchu se podivil, jak si o n mohl myslet, e
je laskav a hloup. Te vidl v jejch och chladnou vychytralost. Byla
ochotn jt pes mrtvoly, aby doshla cle. Fakt, e si myslela, e ho dostane
do postele a on se bude snait jen proto, aby si zachrnil ivot, pouze
dokazoval, jak je chladn. Trochu ho pekvapilo, e je opravdu takov
dvka, jak se o n kalo, ale ptal se sm sebe, zdali nehled lsku, kter se j
nikdy nedostalo. Vzal jej ruku do sv a uvidl v hezkch och zblesk
spokojenosti. Pak ruku pustil.
Odmt m? Popadl ji vztek a sevela ruce v psti.
Myslm, e hrozba smrti, kter se nade mnou vzn, by mohla ovlivnit
mj vkon. Podval se na Ranalda, kter se zasml. Jestli se chce stle
oenit s touto enou, doporuuji ti, abys chodil spt s dkou.
To jsem nikdy neml v myslu, odpovdl Ranald.
Lucas vidl, jak se Agnes rychle pohnula, a chytil ji za zpst. Zastavil
dla, kter mla dopadnout na jeho tv. Myslm, e jsi moji tv u
poznamenala dost, pan.
Jsem mylady, ty blzne, vytkla Agnes a pokusila se vysvobodit z jeho
seven.
Lucas se mrn usml, kdy vidl, jak je Freda napjat a Ranald
znervznl. Chpali to, co Agnes ve slepm vzteku nevidla. Te ml jednu
z nich. Lucas byl v pokuen trochu je podrdil vhrkou, jako
vyhroovali oni jemu a Katherin, ale neudlal to. Robbie byl nyn v
blzkosti Katheriny a on si nemohl dovolit, aby se bu Freda, nebo Ranald
postavili k n.
Mohl bych j zlomit vaz, zamumlal a vidl, jak Agnes zbledla, protoe si
uvdomila, dojk nebezpen situace se dostala.
Ano, to bys mohl, a j si zanm myslet, e Agnes je tak hloup, e by to
bylo nejlep. Ale ty to neudl, houkla Freda.
Zn to, jak by sis tm byla jist.
Jsem. Jsi ryt a j vm, e dodruje rytskou psahu, co znamen, e
neubl dn en.
Nejsem si jist, jestli si na ni vzpomnm. Ale pustil Agncsinu ruku.
Nechtl bych vak, aby jej smrt zatila mou dui.
Agnes honem piskoila k Ranaldovi a hledla plamennm zrakem na
Lucase. Ty jsi blzen. Mohla jsem t zachrnit.
Ne, nemohla. Nevm, e m moc nad tmi dvma. Lucase potilo, e
vichni upraj zraky na nho. Doufal, e si Robbie pospil a uinil, co ml,

a e William s ostatnmi se pesunuli na pedem domluven msta, protoe

rozhovor s tmito proradnmi lidmi ho znechutil. Chtl s nimi bojovat.
Myslm, e nechpe, pro mus zemt, zamumlala Freda.
Katherina nemohla uvit, e Freda ve tak protahuje. Nejsp si mysl, e
m vtzstv v kapse. Najednou Katherina uctila na zpst jemn cuknut a
to odvrtilo jej pozornost od Agnes, Fredy a Ranalda. Letmo pohldla na
dvku a mlem se rozesmla.
Robbie na ni mrkl a rychle j pezl dal provazy, ktermi byla pipoutan
k idli. Jej nadje stouply, kdy si uvdomila, e se bl vysvobozen.
Doufala, e tm ve neskon, e se tak pot s osvobozenm Lucase a
zajmutm Fredy, Agnes a Ranalda. Vydsilo ji, e pomyslela na jejich smrt,
ale vdla, e ti ti mus zemt, jinak zeme ona a Lucas a vichni, kdo jim
pomhali.
Kdy povolil posledn provaz, Katherina se musela soustedit na to, aby
sedla klidn a chovala se, jako by stle byla pivzan. Vyuvala asu k
tomu, aby sesbrala vechny sly, kter mla, aby pak mohla rychle prchnout.
Akoli vdla, e Agnes je stejn vinna jako jej matka a milenec, skuten
nebezpen byli jen oni dva, protoe u zabjeli a nemli dn zbrany.
Uvdomila si, e Robbie sleduje nkoho v kuchyni, a podvala se tam.
Stla tam Hilda a za jejm ramenem na ni vykoukl Patrick. Usml se na a
kvl na ni a Katherina rzem ztratila strach. Vdla sice, e j jet hroz
nebezpe, ale zakzala si na n myslet. Mus dvovat Lucasovi a svm
mum.
O chvli pozdji se dvee velk sn prudce rozltly a jejich kdla srazila
ti mue, kter tam Ranald postavil na str. Do mstnosti skoil William
nsledovn tymi nevlastnmi bratry. Hodil Lucasovi me a ten ho zrun
chytil. Pak se William otoil, a pustil se s ostatnmi do boje se temi
strnmi. Lucas se obrtil tv k Ranaldovi a pomalu se usml. Byl to
vhrn smv a Katherina vdla, e Lucas Ranaldovi ned anci boj,
nebo smrt. Vstala a Robbie s meem v ruce okamit skoil ped ni, aby ji
ochrnil.
Mu vdt, kde jsi ho skrval? zeptala se.
Krtce se na ni usml. Mon bude lpe, kdy to vdt nebude. Me
mi sthnout z hlavy tu prokletou vc? Nemu to udlat jednou rukou a
nechci pustit me.
Budu radji, kdy jm bude mit na neptele.
Freda chladnokrevn pozorovala souboj Ranalda s Lucasem. Na tvi mla
zlostn vraz. Agnes se rozhlela, jako by hledala msto, kam uniknout.
Rozbhla se ke kuchyni, ale zarazila se, protoe uvidla Patricka, kter
chrnil tlem Hildu. Agnes vythla z rukvu dku a Katherina se lekla, e ji
chce hodit po Patrickovi. Jedna vc, kterou Agnes ovldala pekvapiv
dobe, bylo vrhn no. Ale Agnes se otoila ke Katherin. Jej mysl byl

zejm zabije ji nebo dku pouije k tomu, aby se vysvobodila Pesn v t

chvli strhla Katherina Robbiemu rouku a odhalila jeho jasn svtl vlasy.
Robbie! Co ty tady dl! vytkla Agnes.
Katherina nespoutla oi z Agnesiny ruky a vydechla ulehenm, kdy
uctila, jak j Robbie vsunul do ruky svoji dku.
Myslm, e se pokoum zachrnit ivot tv seste, m drah manelko,
ekl Robbie.
Kdy ses vrtil?
Ped nkolika tdny.
A to jsi za mnou ani nepiel?
Ne, ctil jsem siln nutkn udret se pi ivot a myslm, e u tebe by se
mi to nepodailo.
Katherinu potilo, e Robbie Agnes prohldl. Obvala se, e a svoji
enu znovu uvid, znejist a to by ho mohlo stt ivot. Ctila ltost nad
bolest, kter se ho jist zmocnila, kdy piel na to, jak je pravda. Ale bylo
lep petrpt bolest srdce, ne zemt rukou sv eny. Vnmala jeho napt a
strachovala se, jestli dv pozor na Agnesiny pohyby, kter by ho mohly
varoval ped tokem.
Drah matka si ns konen vimla, kikl Robbie.
Mla jsem to uhodnout, kdy se Agnes nhle zarazila, ekla Katherina.
Vypad to, e Agnes si neuvdomuje, e Patrick se ji skoro lep na zda s
meem v ruce.
To je dobe, protoe Patrickovi se dostv ze strany dvek vc pozornosti,
ne je zdrvo.
Bylo tk uvit, e Katherin je nhle do smchu, ale bylo to tak.
Najednou si vzpomnla, e se j na Robbiem lb jeho smysl pro humor.
Vdycky ji dokzal rozesmt, i kdy se to nkdy zdlo nemon.
Tak ty ses vrtil, co? zaskehotala Freda a pomalu se piblila k
Robbiemu a Katherin.
Katherina rychlm pohledem zjistila, e staena dr v ruce dlouh n. Z
vrazu jej tve bylo zejm, e m v myslu ho pout. Katherina usoudila,
e je to ona, koho chce Freda zabt, ale e nebude mt dn zbrany a zabije
nejprve Robbieho, aby se k n dostala. Uvidla, e Patrick se postavil tsn
za Agnes, take odtud u nebezpe nehrozilo, a obrtila pozornost k Fred.
Ano, odpovdl Robbie. Ml jsem nejprve v myslu vrtit se ke sv
en, ale zd se, e ona u ke mn nechov nn cit, v nj jsem doufal.
Jsi omezenec a vdycky jsi jm byl.
Zd se, e jsem na sprvn stran, na stran vtz, matinko. Tak kdo je
tady omezen?
Kdybys s nmi zstal, mohl jsi tu bt pnem.
Ne, to nen vae sdlo a j nechci nic, co zskte prolvnm krve
nevinnch lid.
Freda pokrila rameny. Pak tedy zeme, protoe t k niemu nemm.

Katherina vyctila Robbieho napt. Netuila, je-li to proto, e ji chce

chrnit svm tlem ped noem, nebo jestli odhaduje, na kterou stranu by
ml skoit, kdyby Freda vrhla n. Najednou se Freda napmila a oi se j
rozily. Katherina sledovala jej vytetn pohled. Podvala se j na bicho
a uvidla piku mee. Freda naposledy pohldla na Katherinu a pak se
zhroutila na zem. Za n stl zkrvaven Ranald a za nm Lucas s meem v
ruce.
Agnes se odvrtila od Patricka a pohldla na tlo sv matky a pak na
Ranalda. Ranalde, ty jsi zabil matku!
Ano. Stejn jako ona zabila m svmi pletichami. Ranald pomalu klesl
na kolena a vrhl na Agnes posledn smv. Z st se mu inula krev. Neboj
se, m hezk dvko. Tum, e se brzy uvidme v pekle.
Patrick vytrhl Agnes dku a Katherina vzhldla. Boj skonil. Agnes
pomalu pistoupila k mstu, kde leel jej mrtv milenec a matka. Rty se j
zachvly a Katherina ekala hlasit vbuch alu. Dokonce chtla nevlastn
sestru utit. Agnes se vak zhluboka nadechla a podvala se na Lucase.
Musm ti podkovat za to, e jsi m osvobodil od tch dvou lid,
promluvila tichm a vemlouvavm hlasem. Nedokzala jsem se vymanit z
jejich tenat a vtahovali m hloubji a hloubji do svch pikl.
Robbie pohrdav sykl. Jsi obklopena mrtvmi, oteven jsi hovoila o
svch plnech na zabjen lid, a m tu drzost vykldal nm, e jsi byla
jejich obt? Nejsi tak dobr, Agnes. Chovej se aspo jednou jako dospl a
piznej svoji vinu.
Agnes se na nho chvli dvala a pak ji napadlo, e si zachrn ki jinak.
Obrtila velk uslzen oi na Katherinu. Sestro, ne me myslet vn, e
bys m chtla zabt. Jsem tvoje krev. Mli jsme stejnho otce.
Ano, dokud ho tvoje matka nezabila, odsekla Katherina a rozbhla se k
Lucasovi. Ten rozevel nru a pivinul ji k sob. A snaila ses zabt
Lucase jen proto, e jsi ho nedostala do po stele. Ne, sestro, u m odputn
nehledej.
A co se mnou udl?
Katherina vzhldla k Lucasovi, ale ten ji polbil na elo. To je na tob,
Kat. Mus si to promyslet.
Katherina asto pemlela o tom, e Agnes nepeije posledn stet. Byla
vlastn rda, e ho peila, protoe a u byla Agnes jakkoli, Katherina
nikdy nezapomnala, e je jej sestra. Zhluboka se nadechla, aby se uklidnila,
a obrtila se k Agnes. Oprala se o Lucase, aby mla dost sil na to, co musela
udlat.
Nedm t povsit, pestoe si to zaslou. Dokonce i kdy jsi nikoho
nezabila, m na rukou tolik krve, e by ti nikdo nedal milost. Ne, polu t
do kltera v Dunbartonu. Polu jim s tebou pkn vno a ujistm se, e
odtamtud u nikdy nevyjde.
Ne, Katherino, to neme udlat. Nemohu t v kltee!

Ale ano, me a bude.

Oblkaj se do drsnch vlnnch rouch a cel den se modl!
To ti bude jen ku prospchu. B si sbalit pr vc na cestu a njak aty
pro urit pleitosti, kdy ti je povol oblci, ne si zvykne.
Ustihnou mi vlasy.
Katherina se musela obrnit, aby neustoupila. Aspo jednou byla Agnes
upmn okovan.
M na svdom smrt mnoha lid, Agnes. Podle prva bych t mla
nechat povsit. Spousta lid si o mn bude myslet, e jsem se pomtla, kdy
to neudlm. Bu klter, nebo ibenice. Jestli neodejde do kltera, lid
mohou chtt, abys zaplatila za sv zloiny, a stejn skon v oprtce. Moje
rozhodnut me snadno zmnit nkdo mnohem silnj a mocnj, ne
jsem j.
Katherina se dvala, jak Agnes pomalu odchz se sklopenou hlavou, obraz
dokonal porky. Metr za n krel William.
Neustupuj dve, zamumlal Lucas a polbil Katherinu na temeno.
Toto je laskavj rozsudek, ne si zaslou, prohlsil Robbie a postavil
se vedle Katheriny.
Ach, bojm se, e jsem vbec nepomyslela na to, co to bude pro tebe
znamenat, ekla Katherina. Jsi stle jej manel.
Bude v kltee. Urit dostanu zvltn povolen ukonit nae
manelstv.
Najednou upoutal pozornost vech vkik. Vybhli po schodech nahoru a
vtrhli do Agnesina pokoje, Katherina tuila, co se stalo. Pestoe to nechtla
vidt, vyklonila se z okna, u nho stl bled William. Lucas ji rychle chytil
za pae, aby neztratila rovnovhu, a tak se podval dol. Na zemi leela
Agnes a pod bezvldnm tlem se zvtovala zlovstn tmav skvrna. Mla
dv volby klter nebo ibenici. Vybrala si tet.

16. kapitola

Pod si myslm, e nikdo neuv tomu, e Agnes zabili v boji, ekla

Kaherina a poloila na hrob nevlastn sestry kytiku fialek.
Na to se nikdo nept. Je mrtv. Je to smutn, ale to jedin je zajm,
odpovdl Lucas tie, protoe si jet stle nebyl jist, co Katherina ct.
Nabdla jsi j nco, co bylo milosrdnou nhradou za smrt na ibenici, a ona
si vybrala sebevradu. To je vechno. Dval se, jak se Katherina zamraila
na Agnesin hrob. Jet pro ni truchl? U je to msc.
Lucas si pomyslel, e to byl nejdel msc jeho ivota, ale mlel.
Katherina ho neposlala pry, ale odmtala ho. Chpal, pro ho nechce pustit
do svho loe. Obvala se, e by ztratila respekt svch lid, bla se, e by si
o n mysleli, e nen lep ne Agnes. Nebyl tu nikdo, kdo by ji pesvdil,
e se boj zbyten, a proto spal Lucas sm. Trochu mu pomhala prce,
kterou bylo teba na sdle udlat. Veer byl vdycky unaven tak, e
okamit usnul, pestoe jeho tlo po n touilo. Bohuel, prce ubvalo.
Jeho touha po Katherin vak rostla.
Kdyby se vzali, vechno by se vyeilo, ale on se nectil oprvnn
podat Kat o ruku. Pokouel se znovu zskat jej lsku a dvru, avak ve
dvoen nebyl dn odbornk. Nosil j kvtiny, ale vdycky se mu zdly
jaksi povadl a smutn, kdy j je dal. Nkolikrt se pokusil napsat j
milostn dopis, co pr npadnci dlvaj, ale pak ho rychle splil. Znal pr
psn, kter mly eny v oblib, jene jeho zpv by asi kadho vyhnal z
mstnosti. Lucas netuil, co by ml dlat. Vdl, co by ji svedlo k milovn,
Katherina ho vak nikdy k sob nepustila bl, aby mohl probudit jej ve.
Te otoila tv k Lucasovi a uvaovala, pro se tv tak sklesle. Nikdy j
neekl, e lituje Agnesiny smrti, a ona ho nemohla obviovat. Lucas ji
nezabil a neudlal by to, pokud by pmo neohrozila jeho nebo jej ivot.
Agnes si sama vybrala smrt a Katherina Lucase podezrala, e to pro nho
pedstavuje dobr vyeen situace.
Touila po nm, nechtla nic vc, ne se jm nechat sevt v nrui a
vnmat jeho slu, ale musela pokuen odolat. Neskonilo by to jen tnm
objetm, to vdla. Brzy se bude muset rozhodnout, jak dl. Zatm se ctila
jako zbablec.
Agnes byla mlad a krsn, zaala, protoe se rozhodla obrtit jejich
mylenky k nevlastn seste.
Kat, byla taky nemorln, pipomnl j Lucas.
J vm. Ptal ses m, jestli pro ni jet truchlm. Smutn je, e jsem pro ni
netruchlila vbec. Na krtk okamik, kdy jsem ji uvidla leet na ndvo,

jsem poctila al, ale nemu ct, jestli to bylo kvli tomu, e zemela
posledn z mch nejblich pbuznch, nebo kvli stranmu hchu, kter
spchala. Vypravila jsem se sem, abych se dozvdla, jestli po prvotnm
otesu nco ctm. Nic. Je to jen bodnut nad tm, e se zbyten promrhal
lidsk ivot.
Lucas ji vzal za ruku a stiskl ji. Tys to nezavinila.
Byla to moje sestra. Mla bych nco ctit.
Ona ti to nikdy nedovolila. Myslm, e v dtstv jsi ji povaovala za svoji
sestru, byla jsi na ni hodn, ale ona t od sebe neustle odstrkovala a
nakonec se zachovala neptelsky. Je to jej vina, e nic nect. Nech to bt,
Kat. Nikdo o tob nebude smlet patn proto, e netruchl po Agnes.
Katherina pikvla. Stle budu navtvovat jej hrob, teba jen proto, jak
to mezi nmi mohlo bt, kdyby mla jinou matku a kdyby n otec byl
lskyplnj.
Kad hrob by ml bt as od asu navtvovn. Duchm to pin
klid.
Lucasi Murrayi, nekej mi, e v na duchy.
Ale ano, vm. S pbuznmi, jak mm, na n nemohu nevit.
Och! Chce ci, e jednm z talent, jimi byli obdaeni n kte lenov
vaeho klanu, je dar vidt duchy?
Mj bratranec je vd, ale j myslm, e tohle si nechme na vhodnj
pleitost, protoe u se sjdj host na Robbieho svatbu.
Katherina potsla hlavou a Lucas ji odvedl do sdla zadem, aby se hned
nemusela setkat s hosty.
Vdla jsem, e Annie je zamilovan do Robbieho, ale nikdy m
nenapadlo, e on k n tak ct lsku.
J jsem na to piel ve chvli, kdy jsme se domlouvali, e t zachrnme
ped Fredou. ekl jsem, e Annie by mohla lpe zahrt roli sluebn, a on
vyskoil a nabdl se tak rychle a nesmlouvav! Bylo zejm, e nechce, aby
Annie byla vystavena nebezpe.
To je dobe, protoe Annie ho tak miluje.
A v t nov prci se vyzn.
Sprvce Robbie. Dv slova, o nich bych nikdy netuila, e se k sob tak
dobe hod. Rd se zabv sly, e?
Ano, a vede si velmi dobe. Te u vme, jak moc Morrisofl a Sorley
nakradli z tvho majetku. Vydme to s nimi hned po svatb, ne odejdou
dom.
Katherina se zastavila u dve sv lonice. Opravdu si mysl, e penze
vrt?
Lucas pikvl. Myslm, akoli Sorley bude truchlit pro kad penny.
Katherina se zasmla a mrn ho odstrila. B se oblci na svatbu. Za
hodinu se setkme ve velk sni.

Kdy byla Katherina ve sv komnat, opela se o dvee a zavela oi. U

ho od sebe nedoke odhnt. Touila po nm kadou stekou svho tla.
patn spala a chyblo j jeho teplo. Nezbvalo, ne pestat se chovat
zbable a rozhodnout se, co bude s Lucasem dl. Fakt, e byl stle jet na
Dunlochanu a nechystal se k odjezdu, ale naopak se j dvoil, naznaoval, e
ji chce. Jedin, co jim zabraovalo, aby se stali znovu milenci, byl jej strach
z toho, e j to ubl. Katherina vdla, e mus obavu pekonat. Nenala
dn uspokojen v tom, e se mu vyhbala, tak pro nevyut monosti a
nepoddat se touze?
Dobr otzka, Katherino, zamumlala, pistoupila k mse s vodou a
zaala si svlkat aty.
Annie s Robbiem se rozhodli ke satku velmi rychle a ona se snaila
soustedit se na jejich tst. Nechtla brt sv trpen do vru slavnost.
Pozdji, a bude zase sama ve sv velk posteli, prov svoje pocity a
rozhodne se.
Katherina se opela o ze a pozorovala tanenky, kte kolem n vili v
rytmu hudby. Tak si zatanila, dokonce i s Lucasem, ale obezetn. Jet se
nectila ve sv ki. Pi tanci bvala nebezpen lehkomysln. Posledn, po
em touila, bylo upadnout ve velk sni uprosted svatebnho vesel
Robbieho a Annie. Nepochybn by musela elit mnoha zvdavm otzkm.
Kat, m drah, zvolal Malcolm a spchal k n.
Zdravm t, Malcolme, odpovdla. Usmla se na starce a polbila ho na
tv. Jsem rda, e jsi piel. U ses zotavil z t rny do hlavy?
Ano, myslel jsem, e mm velmi tvrdou hlavu, ale mlil jsem se.
Morrison se mi hodn omlouval.
To chpu. Byl jsi jeho ptel.
A stle jsem. Jednal ze strachu, Katherino. Samozejm e to nen
sprvn, ale pochopiteln. Piel jsem se ti upmn omluvit.
Nem se za co omlouvat, Malcolme.
Ach ano, mm. Ml jsem se vc snait a zjistit, co se s tebou stalo. Vdl
jsem, e bys nikdy neudlala, co ti pitali, ale neml jsem odvahu
promluvit a vznst pr otzek. A tot se tk financ. Tuil jsem, e je nco
v nepodku, ale nikdy jsem se na po dnou kontrolu nezamil. Trvalo mi
msce, ne jsem sebral odvahu a zeptal se Morrisona, jestli bych mohl
nahldnout do knih.
Malcolme, to, co se stalo na Dunlochanu, by nikdo neekal Nen tvoje
vina, e jsi o zloinech nevdl. A jak jsi ekl, Morrison byl tvj ptel.
Samozejm jsi vhal uvit, e by mohl dlal nco patnho. Jsem rda, e
jsi nebyl pli zvdav, protoe bys piel o ivot. Ranald s Fredou vdy
umleli vechny, kdo vdli o jejich zloinech. Nepochybuji, e by t bez
vhn zavradili Kdy m zajali, mluvili o tom, e cel Rada je pro n

hrozbou, a jejich odstrann takov hrozby by bylo stejn, jako kdy se cl i

li ohroeni kmkoli jinm smrt.
Malcolmova zk ramena trochu poklesla. Pesto to nemuselo dojt tak
daleko, kdybych byl statenj.
To neme vdt. J vak vm, e kdybys obvinil nkoho z vrady nebo
zlodjny nebo zaal prohlet knihy, navtvovala bych dnes i tvj hrob.
Malcolm se na ni usml. Dkuji ti, e se sna pesvdil starce, e jet
nen zbyten.
Ale ty nejsi star! Katherina pokvla k mstu, kde uvidla Hildu. Prv
je spatila a prodrala se k nim. Nae Hilda si to urit nemysl. Malcolme,
ty odchz?
Ano, odpovdl Malcolm a rychle se propltal mezi svatebnmi hosty ke
dvem velk sn. Co nejrychleji mu.
Katherina spiklenecky ukzala Hild smr, kterm se Malcolm pustil, a
Hilda se rozbhla za nm. Katherina se tie zasmla. Rozhldla se po lidech z
Dunlochanu a po dlouh dob se ctila opravdu spokojen. Takto by ml
vypadat ivot na Dunlochanu a ona si uvdomila, e akoli za vldy Fredy a
Agnes se vechno ubralo patnm smrem, ani za vldy otce nebylo
vechno v podku. Te je to jin.
Dal, co se zsadn zmnilo, bylo, e jej nevlastn bratranci zskali v
rodin prvoplatn msto. William se stal jejm pobonkem a v mal
armd, j velel, ml nkolik bratr. Katherina vdla, e bude trvat dlouho,
ne doke zapomenout, e otec s Williamem a jeho pbuznmi zachzel
patn. Na mue, kter stle bdoval nad tm, e nem syna, se
nepochopiteln snadno odvrtil od synovc, z nich aspo jeden mohl bt
vhodnm ddicem.
Pohybem pivolala pe a to j naplnilo pohr vnem. Katherina vdla, e
se j po vn to hlava, ale nezleelo j na tom. Byla na svatb a mla v
myslu dn ji oslavit, ne pjde spt.
Nhle si vzpomnla na Lucase. Nebylo by nic lepho, ne kdyby ji odnesl
do postele on. Pohlcena pedstavami o tom, co by potom nsledovalo, ani
nevnmala dn kolem sebe. Po tvi se j rozlval rumnec. Vtom se vedle
n objevila usmvajc se Annie.
Inspiruje t moje svatba k tomu, e jsi zaala pemlet o sv? zeptala
se.
Jiste ne, odpovdla Katherina a pla si, aby jej slova znla
nezastnn. Je tady horko.
Annie pevrtila oi v sloup. To urit. Pro prost nepozve toho
hezkho mue do svho loe a nevyl se?
Nemm se z eho lit.
Ale ano, m. Annie potsla hlavou. Mus se pestat bt, Katherino.
Annie se zaervenala, protoe si dosud nezvykla oslovovat pan z
Dunlochanu jmnem. Zstal tady, pomohl ti a obas za to zskal tvj mrn

smv. Mysl, e chce jen pracovat? Je jen jedin dvod, pro stle jet
neodjel, a to jsi ty. C! o kdyby ses pokusila zjistit, co po tob chce.
Vm pesn, co chce.
No, samozejm, e chce to. Vichni mui to chtj. Ale nebude pod
chodit po tvm panstv a uklzet stje, aby to dostal Nkdo tak hezk jako
on, kdo se m stt hlavou jejich klanu Poplcala Katherinu po pai.
Vidm, e mj mu m hled a tvj zase hled tebe. Jedin, kdo stle
odmt pochopit, e on je tvj mu, jsi ty. Pemlej o tom.
Katherina pozorovala Annii, jak spch za Robbiem. Na chv li poctila
pchnut zvisti a chvatn je zahnala. Robbie s Anni si zaslou tst.
Riskovali ivoty, aby j pomohli zskat, co j pat Jestli nen astn, jedin,
koho me vinit, je ona sama.
Ctila, e Lucas je nablzku, dokonce jet pedtm, ne j po loil pae
kolem pasu. Vdla, e kdokoli se na n podv, uvid, jak dvrn se j
dotk, a chtla se mu vytrhnout. Vzpt si uvdomila, e by mu to mohlo
ublit, mon zranit jeho pchu. Po vem, co pro ni udlal, ho neme
ponit tm, e by se od nho odthla, jako by byl nakaen njakou tkou
nemoc.
Dotkl se svmi rty jejho ucha a Katherina se zachvla. Zalila ji vlna
touhy. Pejela pohledem pohr s vnem, kter drela, a v duchu si vzdychla.
Bylo hloup svdt vinu na npoj, zejmna kdy ji nikdo nenutil, aby ho
pila. Nebylo to vno, co zpsobilo e se j rozbouila krev. Byl to Lucas.
U dlouho jsi nebyla v kole, ekl. Zatanm si s tebou, jestli chce.
Katherina se rychle napila, aby skryla smv. Lucas to ekl tak, jako
kdyby j nabzel, aby mu vytrhala nehty. Vdla, e si s n zatan, kdy
bude ona chtt, stejn jako vdla, e on bude nenvidt kadou minutu
tance. Udl to jen proto, aby ji uinil astnou.
Z njakho dvodu se ctila hloup. Ublil j vc ne dost, ale potrestala
jeho, nebo sebe? Dojt k njakmu zvru po takovm mnostv vna bylo
blhov. Zoufale si pla odvst Lucase do sv lonice a milovat se s nm a
do navy.
Otoila se a podvala se na nho. Lucas Murray byl nejhez mu, jakho
kdy vidla, a chtl ji. Te j nezleelo na tom, jestli mezi nimi byla jen
touha. Katherina pomalu pejela prstem po jizv na jeho tvi a vnmala, jak
zadrel dech.
V jejch hndch och bylo nco, pro co by byl Lucas ochoten bet
odtud do Donncoillu a zase zptky. Pohldl na jej pohr. Rd by vdl,
kolik vypila vna. Mohl to zpsobit alkohol, e se na nho takto dv. Vtom
se k nmu pitiskla a on uctil na hrudi pln adra.
Lucasi, zaeptala.
Nhle u mu bylo jedno, jestli je pinou jejho chovn alkohol.
Ochraptl hlas, jm vyslovila jeho jmno, ho rozplamenil. Cel se zpotil a

rychle uvaoval, jestli je sprvn jt s n do lonice. Jeho bratr Artan by si

myslel, e zelel.
Katherino, radji bu opatrn, ekl a ani ho nepekvapilo, e se mu
chvje hlas. Zjistil, e se tese po celm tle. Jestli vyslov moje jmno
jet jednou, chytm t do nrue, vybhnu s tebou nahoru po schodech a
vpadnu do tv lonice. A tentokrt nedopustm, abys m vyhnala.
Katherina chvli ctila pokuen. Rda by se pesvdila, jestli mluv
pravdu, ale pak pevil zdrav rozum. Lucas nikdy nevyhrazoval naprzdno
a nedval zbyten sliby. Pohladila ho rukou po pai a propletla si prsty s
jeho. Nevmala si jeho mrn pekvapenho pohledu a vyvedla ho ven z
velk sn. U schod se naposledy krtce rozhldla, aby se ujistila, e je
nikdo nepozoru je, pak se na nho podvala a usmla se. Lucasi, zaeptala.
Odolala a nevyprskla smchem, kdy si ji pehodil pes ranc no. Chtlo se
j smt, protoe vdla, e neertuje a opravdu je tak divok. Byla rda, e
nikdo nevid, jak ji popadl a rozbhl se s ni do lonice. Nebyl to zrovna
nejvhodnj zpsob, jakm by dma mla bt uvedena do lonice.
Lucas veel do jejho pokoje a postavil ji na zem. Byl pipraven servat z n
aty a pitisknout ji ke dvem, ale chtl j dt jet monost, aby se
rozmyslela. Posledn, co by si pl, bylo elit rno jejm rozpakm a ltosti.
To je nebezpen msto, ekl udchan. Chtl se chovat jako mu, kter
se dvo en, a ne jako chudk, kter je ochoten padnout na kolena a prosit,
aby s nm jeho vyvolen strvila aspo jednu noc.
Opravdu? Pro koho?
Pro tebe.
Ach ne, to si nemyslm. Katherinu trochu pekvapovalo, jak hodn si
jeho hry uv. Kopla do dve, a kdy se zabouchly, zasunula zvoru. Celou
dobu se na nho dvala s mrnm smvem ve tvi. Myslm, e v
nebezpe jsi dnes veer ty, sire Lucasi.
Dky bohu, vydechl a uchopil ji do nrue.
Katherina konen nala slu, aby zvedla hlavu a rozhldla se po lonici.
Jej a Lucasovy aty leely vude kolem. Doufala, e obleen moc
nepotrhali, jinak by se pradleny pobavily na jejich et.
Jsi nenasytn milenec, sire Murrayi, zamumlala. Dky, m pan, ekl a
pitiskl se k jejm adrm. Katherina se poddala pjemnmu pocitu z jeho
doteku. Vd la, e by ho mla poslat do jeho lonice. Spt v jeho tepl
nru bylo tak pjemn! Zachvla se rozko, protoe j olzl bradavku a
pak ji lehce stiskl.
Divochu.
Lichot mi.
Zasmla se a pak vypskla, kdy si stril vrcholek prsu do st a zaal st.
Vjela mu prsty do vlas a pithla si ho bl. Zavela oi, jak ji rozechvvala

rozko. Tohle j chyblo, on j chybl. Uije si jen jednu noc, jedinou

krtkou noc, kterou ukon ped svitem.
Lucas se na ni podval a ruka mu sjela dol po hladk ki jejho bicha.
Byla tak krsn, kdy ji rozehvala ve. Jet hez byla, kdy z nho
strhvala aty stejn prudce jako on z n, uvdomil si se spokojenm
smvem. Katherina umla bt stejn vniv jako on a Lucas j za to byl
vdn.
Katherino, urit nejsi opil? zeptal se, nebo nhle poctil pchnut
viny. Ptal se znovu sm sebe, jestli ji nezneuil.
Nejsem, to vm jist. Mon jsem troiku v nlad, ale nemus se bt,
e jsi m zneuil. Vm, e jsem t svedla.
Lucas j sjel rukou mezi nohy a zaal ji laskat. Katherina tie zapla.
Nevdla, zda pekvapenm nad takovou intimitou nebo z rozkoe, ale
vzpt u o tom nepemlela. Pitiskla se k nmu a nechala se krsn muit
jeho doteky. Kdy ji zaal lbat na podbiek, strnula. S rozpaky si
uvdomila, e se chvje oekvnm. Prvn dotek jeho teplch st v n
rozntil ohe, jen se j rozil po celm tle. Tebae si pomyslela, e by
takov zarejc dvrnosti mla zabrnit, nebyla toho schopna.
Lucas ji uchopil za boky, aby si ji pidrel, a miloval ji sty. Opjel se
jejmi tlumenmi vkiky a tm, jak se mu pomalu otevrala. Jej tlo se
vzdvalo jeho nnm polibkm. Kdy ctil, e se Katherina zan napnat
ped pichzejcm vyvrcholenm, rychle spojil jejich tla. Polbil ji, vnikl
hluboko do n a zdusil jej vkik svmi sty. O chvli pozdji se propadl do
propasti vn spolen s n, jeho tlo se zachvlo a on uvolnil semeno do
jejho tla.
Jakmile se zase dokzal pohnout, odkulil se na zda a prudce ji objal. Byl
trochu nejist, protoe dolo k pli velk zmn Ped nkolika hodinami se
pipravoval na to, e ho Katherina po le pry. Skutenost, e ctila stejn
prudkou touhu jako on a e jej ve byla nespoutan a divok, ho trochu
uklidovala. Ale taky vdl, e te bude mnohem t, aby odeel do
przdnho loe ve sv komnat.
Boe, myslm, e se sna ze vech sil udlat ze m lence, zamumlal.
Katerina se usmla s pohledem upenm na jeho hru a pak ho pomalu
olzla. Mon u jsem byla unaven z toho, jak jsem byla hodn, ekla
tie.
No, myslm, e jsi velmi hodn te.
Ano? Posunula se dol a olzla mu bicho. A te?
Jet hodnj.
Chvli mu posvala tlo drobnmi polibky a laskala ho jazykem. Chvli v
pupku, chvli se otrala tv o drsn chloupky na jeho stehnech. Podle
rostoucho napt jeho tla ctila, e oekv, e pot svmi polibky i
njc st jeho tla, ale stle otlela.

A co tohle? zeptala se konen a pejela jazykem po cel dlce jeho

mustv.
Myslm, e tohle je asi nejlep, ekl a nepekvapilo ho, e m
ochraptl hlas. Divil se, e vbec doke promluvit.
Asi? Uvidme, jestli to doku zmnit v: tohle je nejlep.
Lucas si uval jejho milovn sty, co nejdle mohl. Zaskoilo ho, e i
kdy se s n miloval u dvakrt, neml tolik sebekontroly, kolik by
poteboval, ale vysvtlil si to tm, e mu velnu dlouho chybla. Ubhla
chvle a Lucas poznal, e se jejich tela opt chtj spojit. Chytil ji pod
rameny a nadzvedl nad sebe. Okamit uhodla, co chce, a s muivou
opatrnost na nho usedla. Pohybovala se na nm pomalu, jako by ji
rozechvvalo kad zhoupnut. Za chvli ho pivedla na prh lenstv, jak
zail, kdy vstoupil do jej lonice poprv. Chytil ji za boky a dal j najevo,
e tou po rychlejm rytmu.
Oba spli k vyvrcholen a ten pocit byl tak bohat a krsn, e Lucas se
rychle vzdal svho myslu vydret co nejdle. Kdy se vyvrcholen
dostavilo, vykikli spolen, a zatmco jimi obma otsal vbuch uvolnn,
Lucas si pomyslel, e jejich vkik byla nejhez hudba, jakou kdy slyel.
Vzpt se Katherina zhroutila do jeho nrue a on ji pevn sevel. Podle jej
maltnosti usoudil, e tentokrt se aspo chvli prosp. Til se, e si vedle
sebe odpoinou.
Nn se od n oddlil, ale stle ji drel v nrui. Jej poddajn tlo
spovalo na jeho. Chvli ji jen hladil po vlasech a uval si pocitu
dokonalho ukojen. Vdl, e po tomhle touil, tohle poteboval. Ale jak
obtn ji k tomu dovedl! Mon by si ml promluvit s nkterm z
bratranc, kte velmi dobe vldli slovy a vdli, co chtj eny slyet.
Krom vkik, pomyslel si a usml se.
Lucas chtl enu a milenku a vdl, e oboj nalezl v tto drobn en s
velkma modrma oima a vlasy barvy jetelovho medu. Vdl to ped
rokem a v to i dnes. Z njakho dvodu na to zapomnl, na as jako by
zelel, ale te mus Katherinu pesvdit, e u to nikdy neudl. To bude
velk problm pro mue, kter ml mlo zkuenost se sladkmi slvky a
vysvtlovnm. Zatm ani nebyl schopen vyslovit vhodnou omluvu.
Lucasi, mus jt do sv komnaty, zamumlala Katherina s sty na jeho
hrudi.
Zabolelo to, ale Lucas ta slova ekal.
Nechceme pece, aby kdokoli v sdle vidl, e opout moji lonici,
pokraovala Katherina a rychle si zakryla sta, protoe dlouze zvla. Uhodli
by, co jsme tu dlali.
Byl v pokuen namtnout, e pi vem hluku, kter nadlali pochybuje, e
by jet nkdo nevdl, co dlali. Lucas vdl, e je pro ni dleit, aby ji
lid neodsuzovali jako Agnes. Jejich milovn se nedalo srovnat s tm, co
vyvdla Agnes, ale uznval, e lid by v tom rozdl nevidli. Lucas se

nestaral o to, co si mysl lid. Ti, na nich zle, je nikdy neodsoud.

Pestoe s n chtl zstat, rozhodl se, e se odebere do sv postele, aby
nezkazil krsnou noc zbytenou rozep.
Odejdu za chviliku, Kat. Do svitu schz jet nkolik ho din a mm
podezen, e vichni host jet urit nesp.
M pravdu, na to jsem nepomyslela.
O chvli pozdji Lucas ctil, e se Katherinino tlo zcela uvolnilo a on
vdl, e Kat usnula zdravm spnkem. Byl v pokuse n pidat se k n a rno
se vymluvit na navu a ospalost, ale rozhodl se nepodlehnout. Pok, a
vechno ztichne, a jakmile se za dvemi pestanou ozvat vrvorav kroky,
vyklouzne z pokoje a uchl se do sv lonice. Bude doufat, e v jeho posteli
neskonil dn nezvan host. Ztra se s Katherinou sejde v pracovn a
promluv si s n. Nebude se u dle vyhbat rozhodujcmu rozhovoru,
protoe se nechce probouzet kad rno sm.

17. kapitola

Katherina otevela jedno oko a uvidla ped sebou irokou hru. aludek
mla seven a ctila, e j bude patn. V hrdle ctila plen, kter stoupalo
v a v. Vdla, co bude nsledovat. S nevolnost bojovala kad rno u
trnct dn. Proto stle odolvala mylence zskat Lucase za milence.
Dlouho zstvala pevn ve svm rozhodnut udret ho od sebe dl, ale pak
po nm zaala bolestn touit. Vera mla trvat na tom, aby se vrtil do sv
komnaty. Tie zapla, vyskoila z postele, a nestarajc se o nahotu, bela k
umvadlu v rohu mstnosti.
Lucase probudil dviv zvuk. Zamrail se. Na okamik si myslel, e do
pokoje vnikl veer opil host, kter te prv platil za to, e na svatebn
hostin ponkud pebral. Lucas doufal, e aspo nael vhodnou ndobu. Pak
si vzpomnl, kde vera v noci usnal, a rozhldl se. Jen co si uvdomil, e
spal u Katheriny a do rna, tie zaklel.
To tedy znamen, e dviv zvuky vydv Katherina, dolo mu vzpt.
Posadil se a uvidl ji. pln nah se nahbala nad starm umvadlem, skoro
ho objmala. Vdl, e kdyby si zrovna nevyprazdovala aludek, pohled na
ni by se mu lbil. Pak zaslechl, e Katherina ple a sype ze sebe nadvky.
Tuil, e by ml radji mlet.
Vyskoil z postele. Jakmile k n doel, ohnala se po nm. Opatrn j
nadzvedl vlasy, aby si je nezneistila, a akoli se na nho zle podvala, u se
ho nepokouela uhodit. Po chvli se zaal bt. Byl si jist, e j neme bt
tak patn jen z pemry jdla nebo vna.
Kdy se o nho vyslen opela, nevmal si jejch slabch pro test a
odnesl ji do postele. Pinesl misku s vodou a sta j otel. Katherina se
zhroutila do polt a zavela oi. Lucas namoil do misky s vodou kus
pltna, posadil se na kraj postele a nn 1 omval tv. Byla velmi bled a
obas j uniklo zapn.
Vypila jsi moc vna? zeptal se tie a lehl si k n. Pitiskl ji k sob.
Oddechl si, kdy se proti tnmu gestu nebouila.
Ne.
Lucas se na ni dval. Jej odpov znla sp jako zavren Jej tlo se
pomalu uvolovalo a dchala klidnji. Uvdomil si, e usn. Kdyby j bylo
nevolno z toho, e vypila pli mnoho vna nebo sndla hodn vydatnho
jdla, neusnula by tak rychle. Jej dven ho vak polekalo a rozhodl se, e
Katherinu nech odpovat, dokud si nebude jist, e nelo o nic vnjho
a e se jej tlo jen potebovalo rychle zbavit neho, co mu nevyhovovalo.

Kat, sly? Potebuje nkoho, kdo se o tebe postar, za mumlal.

Kdy o tom chvli pemlel, zalbila se mu mylenka, c se o ni postar
sm. Vdl jist, e Katherina jeho pi nebude potebovat pli asto. Byla
zdrav a siln. Byla to ena, kter ne potebovala mue, aby j kal, co a jak
m dlat. Tm se starost o ni stvala vsadou, a ne povinnost.
Pemlel o tom, pro zvracela. il s Katherinou u tdny a nikdy si
neviml, e by mla citliv aludek. Nkolikrt oekval, e se u n dostav
zavac pote vzhledem k tomu, co poze la. Ne proto, e by bylo jdlo
zkaen, ale protoe dokzala snili dohromady jdla, kter by lovk radji
neml mchat.
Zvora na dvech se zatsla, ale on si uvdomil, e Katherina ji zasunula.
Chvli zstal tie, protoe vdl, e by Katherina nechtla, aby se kdokoli
dozvdl, e u n pespal. Bude mnohem jednodu vysvtlit, pro mla
zajitn dvee, ne ptomnost nahho mue v posteli.
M pan, pinesla jsem ti such opeen chlb a trochu slabho motu.
Annie kala, e to j kad rno. Mm nechat tc pede dvemi?
Such opeen chlb a slab mot? Lucas se podivil. V hlav se mu
rozcinkal varovn zvonek. Vstal, oblkl si kalhoty a koili a el ke dvem.
Podle hlasu poznal Megan. Vdl, e ta neroznese po celm sdle, e pespal
v Katherinin lonici. Co nejtieji otevel dvee a okamit si piloil prst na
rty, aby Megan umlel. Vykulila na nho oi a pak se pokusila skrt smv.
Podala mu podnos. Lucas se podval na bdnou sndani a potom pohldl na
Megan, kter u se na nho mile usmla.
Neekne to nikomu, e ne? zeptal se.
Samozejm, nejsem drbna, odpovdla.
To jsem rd. Znovu upel zrak na podnos a pokril rameny. Dkuji ti,
e jsi pro dneek zastoupila Annii.
To m t, pane.
Jet ne ji mohl opravit a ci j, e nen pnem na Dunlochanu, odustila
chodbou pry. Nhle si uvdomil, e tady stoj napl obleen a e ho me
nkdo spatit. Rychle zacouval do Katherininy lonice. Nohou zavel dvee a
poloil podnos na mal stolek. Svlkl si aty, vlezl zpt do postele a objal
Katherinu obma paemi.
Po del dob, kdy se marn pokouel usnout, pohldl znovu na podnos.
Souviselo s nm nco, na co si chtl vzpomenout, ale nemohl na to pijt.
Such opeen chlb. Zamrail se. Pak si uvdomil, e bratr Artan se o tom
jednou zmnil, ale Lucas si byl jist, e Artan by nikdy takovou sndani
nejedl. Najednou se napjal.
Cecil. Artanova ena jedla takov jdlo kad rno nkolik msc, protoe
trpla rannmi nevolnostmi. Rann nevolnost. dn vno. dn patn
jdlo. Dt! Kamenn ek jeho dt a u to zejm njakou dobu v.
Musel sebrat vekerou slu vle, kterou ml, aby s n nezatsl a
nevyadoval pravdu. Nkolikrt se zhluboka nadechl, aby se uklidnil.

Uvdomil si, e ho rozzlobilo, e mu to neekla. Chtl se vak zlosti zbavit,

ne si s n promluv. Mla nkolik dobrch dvod, pro mlela. Tak
nevdl, jak dlouho o svm stavu v Mon se rozhoduje, co udl. Teba si
dl starosti s tm, jak se k takov zprv postav on. Rd ji zbav starost a
jej ostatn oba vy tak rozptl, a se mu sv.
Tmi se budou zabvat a po satku. Jeho dt ponese jeho jmno. Lucas
ml pocit, e ho ek bitva, ale on ji vyhraje. A maj mezi sebou jakkoli
nevyeen zleitosti, budou se jimi zabvat a po svatb. Vdl, e te u
urit neusne, a tak drel Katherinu v nrui a ekal, a se probud.
Pemlel o tom, co bude muset udlat, aby se s n mohl brzy oenit.
Nejdv nape bratru Artanovi. Ten tak musel bojovat o svoji vhavou
enu a te m dobr manelstv. Lucas nebyl moc naden tm, e bude
dat Artana o radu, zejmna kdy se bude tkat eny, ale radji se sv
svmu dvojeti ne nkomu jinmu Doufal, e Artan mu d smysluplnou
odpov.
Katherina se probudila. Pemlela, jestli se j zdl sen. Pomalu si
uvdomovala, e se probudila s tv pitisknutou k Lucasov hrudi, jako
poprv toho rna. Snaila se pivolat zbytek snu nebo vzpomnky. Vybavilo
se j, jak zvracela do umvadla, jako u dlouho kad rno, a tak si
vzpomnla, e Lucas byl u n. Nebyla rda, e j pomohl, kdy j podrel
vlasy a pak j omval sta To byla laskavost, kterou by od nho neekala.
Potom ji starostliv svral v nrui, dokud neusnula. Bohuel to znamen, e
Lucas je jet v lonici. Dobe, pomyslela si a zocelila se, aby na nho
mohla pohldnout. Je to mu a mui nerozumj tomu, jak funguje ensk
tlo. Katherina si byla jist, e si doke nco vymyslet, aby svoji rann
nevolnost vysvtlila. Vzhldla k nmu a zadvala se do jeho stbitch o.
smv, kter naladila, j zamrzl na rtech.
Kdy dtko pijde? zeptal se.
Nkte mui zejm potebuj mlo asu, aby se dopdili pravdy,
pomyslela si. Vdla, e to me povaovat za dobr znamen. Nevm.
Katherino, doufm, e se nebude pokouet pesvdit m, e neek
moje dt.
Mla to v myslu, ale te rozhodnut zmnila.
Rno je ti patn a zvrac. Pak, bled jako mrtvola, vleze zptky do
postele a sp nkolik hodin jako zabit. Te ses probudila a vypad dobe.
Megan ti pinesla such opeen chlb a slab mot. Nedvno jsem slyel,
e tuto podivnou sndani jedla manelka mho bratra Artana, kdy mla
rann nevolnosti.
Dobe, myslm, e ekm dt, zamumlala Katherina a shla po suchm
opeenm chlebu. V duchu se ptala sama sebe, zda jet njak mu doke
enu takhle zprait. Bled jako mrtvola, ekl. Nebyla jsem si tm jist a

do minulho tdne. Myslela jsem si, e zvracm proto, co se pihodilo bhem

nkolika poslednch tdn. To by zatoilo i se silnjm aludkem.
Lucas se snail netvit se znechucen, kdy Katherina kousla do suchho
chleba a zapila ho hltem motu. Pak by se tedy nae dt nemlo narodit
pli brzy po uzaven manelstv, aby jeho narozen nepodncovalo
zvdav otzky.
ekal, protoe vdl, e vyjednvn nebude jednoduch.
Katherina ctila, jak j srdce poskoilo radost a nadenm, ale s ptm
nadechnutm uspokojen pominulo. Chce dt. Nikdy pedtm nemluvil o
manelstv, dokonce ani ped rokem, kdy se j poprv dvoil. Tentokrt se j
dvo znovu, a ona si zaala myslet, e smuje k manelstv. Ale nyn, kdy
konen promluvil o satku, to je jen proto, e ek jeho dt. Poctila silnou
chu vyhnat ho z postele.
Nevidm dn dvod, pro bychom se mli brt.
Dt je velmi dobr dvod.
Podvala se na jeho prst, kter j mil na bicho, a s nelibost si uvdomila,
e je jet nah. Tie zaklela, vstala z postele, ovinula se pokrvkou a bela
k truhlici, kde mla pehozen aty. Pokusila se oblci a stle si pidrovala
na tle pokrvku. Rozzloben, e se j to neda, pokrvku nakonec pustila,
nathla si koili a rozzloben se k obrtila k Lucasovi.
Mimochodem, kikla, nechci se vdvat kvli dtti! Je z klanu Haldan
a to je dost dobr rodina.
Lucas si uvdomil, e se te s Katherinou rozumn nedomluv, a proto
vstal z postele a oblkl se. To dt je z klanu Murray a me to bt syn,
ddic Donncoillu. Mla bys vdt, co mu odepe, bude-li tak tvrdohlav.
Bude tak ddicem Dunlochanu, vytkla.
Lucas, jeho zloba tak rostla, otevel dvee a otoil se na ni. Zanu
plnovat nae manelstv, protoe se domnvm, e m ve sv hezk hlav
dost rozumu a pochop, e bychom se mli vzt. Nen poteba ve
protahovat tvou tvrdohlavost.
V Katherininch och se objevil vraz, kter Lucase nabdal k stupu.
Vyel na chodbu a zavel dvee. Kdy se otoil, uvidl Williama, Patricka a
Robbieho. Vrhl na n vraedn pohled.
Njak pote? zeptal se William.
Lucas povzdechl. Ml vdt, e se William nenech zastrail pohledem.
ekl jsem j, e se vezmeme, jakmile to bude mon.
Ty jsi j to ekli
Ano, ale ona se moc vstcn netvila.
Neumm si pedstavit, pro by mla, kdy jsi j ekl, e nco mus
udlat.
ek moje dt. Trhl sebou, protoe nco prudce uhodilo do dve za
nm. Katherin se zejm nelbilo, e hned prozradil jejich tajemstv.
Nevidm dvod, pro ekat.

William se zamrail. Pesto ses mohl pokusit bt trochu, hm,

romantick.
Dvom se Katherin u pes msc a myslm, e si toho vbec nevimla.
Je jasn, e jsem neml spch. Rozkazy vak umm vydvat velmi dobe. A
te, jestli m omluvte, se pjdu umt, napi dopis bratrovi a pak si
promluvm s knzem.
William sledoval odchzejcho Lucase a potom se zadval na dvee.
Sestenko, opravdu ek dt? Kdy se dvee otevely, radji ustoupil
stranou. Z pohledu, kter na nho Katherina vrhla, usoudil, e by ml rychle
odejt. Myslm, e bychom si mli promluvit.
Ty jsi tedy staten, Williame, zamumlal Patrick a otoil se k odchodu.
Usmvajc se Robbie se k nmu pidal.
Opravdu bychom si mli promluvit, sestenko, zopakoval William.
Katherina pevrtila oi v sloup, ale pokynula mu, aby vstoupil. Nechtla
tohle tma rozebrat, ale vdla, e William, kter se te povaoval za hlavu
rodiny Haldan, je zejm pipraven ujmout se role nejstarho mue klanu.
Svzala si tkanice at a ekala, s m bratranec vyrukuje.
Vm, e nem rda rozkazy, ale myslm, e tento mus poslechnout.
Pro? Protoe chce dt?
Podvej, sestenko, mus vdt, e t chce. Mohl u dvno odjet dom.
Urit kolem tebe nekrou jen proto, e jsi ho pozvala do svho loe.
Dvala se na nho. Copak vichni vd o kadm mm kroku?
Tady se nic neutaj, sestenko. A te k vci. Me ct, e toho mue
nechce? Pokud ano, budu velmi zklaman. Pokril rameny.
Katherina se posadila na truhlici stojc u noh postele. Ano, samozejm
e ho chci. Chtla jsem ho od chvle, kdy jsem ho poprv uvidla. Ale pla
bych si, aby chtl strvit zbytek ivota se mnou, a ne jen s mmi dtmi.
Dokonce se m ani nezeptal, jestli ho chci. Jen mi sue oznmil, e se
vezmeme.
No, to od nho nebylo moudr. Ale mu se t zeptat, jak odhalil tvj
stav? William si ji chvli prohlel. Nen na tob nic vidt, take nechpu,
jak na to piel.
No, byl tady, kdy jsem rno zvracela. Vidla, jak se Williamovy rty
roztahuj do smvu. Jestli se mi bude smt, nco po tob hodm.
A pak ti ekl, e byste se mli vzt?
A kdy jsem se dopotcela do postele a nkolik hodin se prospala.
Megan mi pinesla such opeen chlb se slabm motem. Kdy jsem se
probudila, dval se na m a pak vyhrkl, e jsem thotn.
William pikvl a posadil se na kraj postele. Jemnji zatahal za vlasy.
Zjistil to, kdy jsi spala. Asi si dal dohromady tvoji nevolnost a tvou
nezvyklou sndani. Asi t podezral, e mu to nechce ct. To mue
rozzlob, dve. Zejmna, jestli mu na en zle.
J nevm, zda na mn Lucasovi zle.

Je to zkuen bojovnk, sestenko, a pesto jsme ho museli dret, aby za

tebou nebel jako smysl zbaven, kdy t Ranalil vznil. Mu se takto
nechov, kdy mu na en nezle. Mon nev, e ho chce, ale to
neznamen, e on nechce tebe. ek jeho dt, on je ddicem Donncoillu, a
jestli bude dt chlapce pak se stane dalm ddicem. To pro mue nen
zanedbateln. Udl z tebe ctihodnou manelku.
On je ddicem Donncoillu, j vak musm zstat na Dunlochanu.
To si mus probrat s nm, dve. Ale j t dm, abys pomyslela na
dal vc. Jsem nemanelsk syn a zodpovdn ti km, e to nen vbec
hezk postaven. Dokonce i crkev pochybuje o takovch, jako jsem j.
Pokud porod dt jako svobodn, bude to bastard. Take rozhodne-li se
neprovdat se za Lucase, bude se muset nauit napravovat zlomen nos a
lit dal rny, protoe tvj mal chlapec bude otlouknek.
Kdy William odeel, Katherina si vzdychla. Ml pravdu. Vdla pli
dobe, jak tk ivot ml on i jeho sourozenci. Z dvod, kter nikdy
nepochopila, lid s takovmi dtmi zachzeli, jako by si nemanelsk pvod
zavinily samy. Poloila si ruku na bicho. Nedovol, aby se tohle stalo jejmu
dtti.
Ozvalo se zaklepn na dvee. Katherinu nepekvapilo, e za dvemi stoj
Annie. Netvila se moc ptelsky a to ji trochu rozzlobilo. Nepodila si
pece dt schvln a nebyla na to sama.
Poslal t Robbie, e? Pokynula Annii, aby se posadila ke krbu, a zavela
dvee.
Myslel si, e bude asi unaven z toho, jak ti porouej mui,
odpovdla Annie.
Take te mi bude porouet ena?
Annie se usmla. No, Hilda vyhroovala, e sem pijde a natlue do tebe
rozum vaekou. Jen se jet nerozhodla kterou.
U se o tom v i v kuchyni?
Myslm, e nkte lid slyeli, jak mluv s Lucasem.
Jak na nho kim.
Ano, byl to hlasit rozhovor. Annie se naklonila a sevela Katherin
ruku. Provdej se za nho. Vdy ho miluje, nechce spt sama a on bude
asn otec.
A pro si m chce vzt?
Na to ti neodpovm, ale pro by se tady tak dlouho zdroval? Vdy ty jsi
na nho nebyla moc mil. Po satku se vechno urovn.
To nen nejlep een.
M mnohem vc, ne maj ostatn eny, zejmna ddiky Vtina jejich
satk je domluven pedem a dve si neme vybrat, za koho se provd.
Ty m svobodnou volbu. Vybrala sis Lucase. Ano, mon vyslovil slovo
satek kvli dtti, ale j myslm, e ke satku s tebou smoval u od

zatku. Jen nen moc obratn ve dvoen. A kdy ty jsi nemluvila o lsce,
asi vhal svit se ti s tm, co k tob ct.
Asi m ve vem pravdu. Samozejm si nepeji, aby sem pila Hilda a
zaala m tlouct vaekou nebo pnv.
Annie se zasmla a Katherina se pes veker trpen zasmla tak.
Lucas sedl u stolu v pracovn a pedstral, e si prohl plny novch
stj. V duchu se vak sm sebe znovu ptal, pro jo Katherina tak tvrdohlav.
Vdl, e vechno pokazil, ale kdy se probudila a podvala se na nho tak
ostrait, vztek, o nm se domnval, e ho um ovldnout, znovu vzplanul.
Te plnoval satek, a jet nevdl, jestli s nm nevsta bude souhlasit.
Artan by se mu sml, a by se za bicho popadal.
Dvee pracovny se pomalu otevely a Lucas se napjal. Vstoupila Katherina
a jeho pchlo u srdce, protoe nevypadala jako astn nevsta. Psn se
napomenul, e mu bude stait, kdy ekne ano. Bude ji mt zase v posteli a
postupn se sbl. Vdy ekaj potomka.
Vstal a pisunul j idli, kter stla u pracovnho stolu. Kdy ji nabdl
npoj, jen zavrtla hlavou a on se posadil proti n. Ctil se rozpait a zlobil
se za to na sebe. Katherina se na nho zpma podvala a on se trochu
uvolnil, pestoe nedokzal ct pro. Vypadala rozhnvan.
Ty jsi ddic Donncoillu, zaala. J jsem ddika Dunlochanu. Musm
zstat tady.
Ale to nevad. Zatm nemm v myslu bt pnem na Donncoillu. Mj
otec je jet zdrav a siln a lenov na rodiny maj tuh konek. Navc je
v rodin spousta litel, vak v. Meme t tady.
Katherina zamrkala. Tohle bylo snadn.
Nathl se pes stl a uchopil jej ruku do sv. Myslm, e mnoho vc,
kterch se obv, se vye snadno. Mus vdt, e si t neberu jen proto,
e ek m dt. Nevyjdil jsem se sprvn. Leel jsem tam a ekal, a se
probud, a pemlel jsem o tom, pro ses mi nesvila.
Jak jsem ti u ekla, poznala jsem teprve nedvno, e ekm dt. Byla
jsem si jist, e a ti to povm, zane mluvit o manelstv a j jsem se
nechtla vdvat jen proto, e ekm dt.
Nechci se s tebou oenit jen kvli tomu, ale nemohu ekat, dokud si
vechno nevyjasnme. Kdybych otlel, dt by se mohlo narodit jako bastard
a nen dvod, aby to tak bylo.
Katherina se zhluboka nadechla, protoe vdla, e te se pono do
nebezpen hlubok vody, ale nemla jinou volbu. Milovala ho a ekala jeho
dt. Kdyby se za nho neprovdala, ublila by jen sama sob.
Pak se tedy vezmeme.
Bhem t dn. Chtl bych si promluvit s bratrem.
Mme tedy ti dny.
Vstal a pistoupil k n. Mohu tedy polbit nevstu?

Ano.
Lucas Katherinu polbil a snail se to udlat s vekerou nhou, kterou k n
ctil. Netuil, jestli byl spn, ale oba se zadchali Dval se na ni a uval
si velosti v jejch och.
Mohu odvst nevstu zpt do jej komnaty?
Katherina se zasmla a vstala. Ne, neme. Dokud nebude enat,
bude spt sm.
Dobe, mon opravdu nepotebuji, aby mi bratr radil. Usml se. Doufal,
e budoucnost mu pinese vc takovch pjemnch okamik.

18. kapitola

Kam jel rno Lucas?

Katherina pohldla na Annii, kter se dvala z okna. Nikam. Pro mysl,
e nkam jel?
Protoe prv te projel branou na ndvo. Nepoznvm ty dva velk
mue, kte jsou s nm. Mon jsou z jeho rodiny.
Katherina pistoupila k Annii a zahledla se na trojici. Mu uprosted
vypadal jako Lucas, ale bylo na nm nco odlinho. Bylo vak tk na
takovou vzdlenost poznat, m se li. Pak mu seskoil z kon a Katherina
u to vdla. Lucas pece kulhal, ml strnulou nohu, ale tento mu byl zdrv.
To je jeho bratr Artan, ekla. Pijel prv vas. Za hodinu se mme
brt.
Boe, ti jsou si ale podobn! Annie pohldla na Katherinino bicho.
Mysl, e bude mt dvojata?
Jestli ano, tak Lucase vykastruji.
Annie se zasmla a znovu se zadvala z okna. Katherina pozorovala
Lucase, kter vyel z domu a pozdravil se s bratrem. Na okamik se objali.
Byl to dvrn, ale velmi kratik pozdrav. Katherina si kala, e kdyby
mrkla, promekala by ho. Pak Artan poplcal Lucase po zdech tak siln, a
se zapotcel. Lucas mu okamit mun pivtn vrtil.
Mui jsou jako dti, zamumlala.
Ano, souhlasila Annie. No, Lucas je urit astn. Anne usmla.
Nikdy m nenapadlo, e budu moci oslovovat pani a pna jejich kestnmi
jmny. Bude mi trvat dlouho, ne si na to zvyknu.
Samozejm. Lucas te bude pnem. Rada ho schvlila.
Jako by se mohli opovit neschvlit ho. Robbie k, e byli velmi
chamtiv a e bude dlouho trvat, ne vechno vrt. Nechpu, jak t mohli
tak okrdat, kdy mli bt strci Dunlochanu.
Myslm, e chlcholili svoje svdom tm, e okrdaj Ar nes.
Ale to pece nebyla pravda.
Ne, nebyla, a budou muset penze vrtit, take nen poteba dlat dal
opaten.
Katherina si oblkla tmav modr aty, a zatmco j Annie zavazovala
tkanice, prohlela se v zrcadle. Zjistila, e tmavomodr zdrazuje oi a
barvu pleti. Vlasy si nechala voln rozpustem, jen je ozdobila modrmi
stukami, a tebae se obvala, aby ne vypadala jako marniv ena, nechala
si je, protoe j sluely. 11/ dlouho si na sebe neoblkla nco tak pknho.
Tm rok se obl kala jako chlapec. Doufala, e se Lucasovi bude lbit.

Ach m pan, jsi velmi krsn nevsta, vydechla tie Annie

Tys byla taky krsn, Annie.
Myslm, e vechny nevsty jsou krsn. Ve svatebn den si oblkaj sv
nejlep aty a krej vstc astn budoucnosti.
Annie se zaervenala a pokrila rameny, kdy se na ni Katherina podvala.
Nkdy se ctm provinile, e mm za mue Robbieho. Abych ho zskala,
musela zemt jeho ena.
Agnes nemusela zemt, Annie, namtla Katherina a krtce dvku objala.
Vybrala si smrt. Nabzela jsem j ivot, ale ona ne mohla snst pomylen,
e bude t bez mu a krsnch at. Byl to hloup dvod pro to, aby se
nkdo vrhl z okna. Nemus tedy ctit vinu, e m Robbieho. Kdyby la
Agnes do kltera, ml Robbie v myslu podat o zvltn povolen a
rozvedl by se s n. Trvalo by to vak dlouho a stlo by to hodn penz.
Dkuji ti. Nevdla jsem, e se chyst ukonit manelstv. Uklidnila jsi
m.
No, u musm jt do velk sn. Radji se setkm s Lucasovm bratrem
dv, ne pjdu k olti. Mm pocit, e si na nho budu muset zvyknout.
Lucas si oblkl kabtec. Ml v myslu vzt si i tartanov pld, ale pak se
rozhodl jinak. Nebude mt na sob barvy svho klanu, kdy se bude enit s
ddikou panstv Haldan. Artan stl vedle nho a s pldem a vemi
zbranmi vypadal kadm coulem jako zeman z Vysoiny. Lucas poctil
pchnut ltosti, kdy si vzpomnl, jak ivot vedl v Glascreagu, ale
nelitoval, e si bere Katherinu a zstane na Dunlochanu.
M tady hezk kus zem, ekl Artan. Tebae ji nepotebuje.
Ano, jak jsem ekl Katherin, nepeji si zddit panstv Donncoill jet
mnoho let.
Prosm Boha, a je to tak. Ale kdyby ses musel rozhodnout, kde bys chtl
zstat?
Na to je pli brzy. A otec jet ije mnoho let. Me se tak stt, e
Donncoill zdd nkdo z mch bratr, ne?
Ne, j ne. Mm Glascreag, a ten mi sta.
Myslel jsem, e bys to mohl bt ty. Lucas si upravil kabtec.
Na to nemysli. Pl sis oenit se s tou dvkou, ne?
Ano, od prvnho dne, kdy jsem ji spatil.
Nemu vit, e jsi mne nezavolal na pomoc, kdy ses poteboval
pomstt.
Lucas si vzdychl. Musel jsem to udlat sm. Chtl jsem dokzat sm
sob, e toho budu schopen. Petel si nohu. U nikdy nebudu takovm
bojovnkem, jakm jsem bval, ale te vm, e doku jet obstojn
bojovat, e umm vyeit podobnou nesrovnalost, jakou jsme tu mli, a e
doku svoji enu ochrnit.

Artan pikvl. Ano, tomu rozumm a tady kr tv budouc ena. Je to

hezk dvka, Lucasi. Vybral sis dobe.
Dkuji. Taky si to myslm. Poj, mme jet chvli asu. Me se s n
seznmit.
Chpu, m v myslu opustit m, co nejdv bude moci, jel t v prbhu
svatebnho vesel.
Zn m dobe.
Lucas se usml na Katherinu a pedstavil ji Artanovi. Ctil, jal, se mu hru
dme pchou. V jeho och byla vdycky krsn, ale kdy ji te vidl
ndhern obleenou, tajil se mu dech. Objal ji kolem ramen a polbil na tv.
Jen pamatuj na to, e i mn to slu, ekl.
Katherina se zasmla. Ano, to vidm. Prohldla si ho. Oblkl ses velmi
hezky. Jsem oslnna. Nadechla se a snaila se ne zaervenat, protoe mu
pohled sklouzl na jej adra. Mui pro tebe nco maj, ale chtli, abych s
tebou nejdve promluvila, protoe vd, e jsi Murray a jednoho dne bude
pnem Donncoillu a hlavou Murrayova klanu.
Ach, je to nco, co ze m udl Haldana?
Ano, chtj ti dt nco, m t ozna za svho vdce.
Budu poctn. Jet mme as. Pokud mi to chtj dt, mohou hned. Je to
nco, co by si pli, abych nosil, a se vezmeme?
Ano, ale nebude se muset pevlkat. Katherina zamvala na Williama,
Patricka, Robbieho a Donalda. Thomas krel hrd po jejich boku a nesl
dlouh pld, kter nosila vtina mu z klanu Haldan. Lucas k, e vai
nabdku pijme rd.
Katherina se dvala, jak mui pehazuj pld Haldanova klanu pes
Lucasova siln ramena a peliv ho aranuj. William ho pak spojil sponou
ze stbra, zdobenou grantem, na n byl znak klanu. Vdla, e Lucas je
Murray a e jm vdycky bud*, ale bylo zejm, e je dojat ritulem,
kterm ho pijali do klanu Haldan. Nemohli najt jasnj zpsob, jak mu
ci, e ho povauj za svho vdce. Musela se kousnout do rtu, aby se
nerozplakala.
Kdy mui odeli, Lucas objal Katherinu kolem ramen a pitiskl ji k sob.
Byl jsem zvdav, jestli m pijmou, protoe to je tvoje panstv a tvoje sdlo.
Jsem rd, e to udlali.
Vdycky jim bylo jasn, e se jejich vdcem stane mu, za nho se
provdm. Proto musela mho mue schvlit Rada. A bez tebe bychom
Dunlochan zptky nezskali, ekla.
Ano, myslm, e ano. Ty a tvoji mui jste bojovali proti Agnes a ty jsi
napomohla tomu, aby ji Rada zbavila pln moci. J jsem svm nvratem
zpsobil jen to, e se vci trochu zvrtly. Neptel si mysleli, e jsem mrtv.
Proto jednali pekotn. Jak jsem ekl: zahnat je zdy ke zdi a pitlait je k n.
Vy jste je u mli u zdi. J jsem jen pomohl pitlait.
Dokonal, e? ekl Artan.

Ano, je to obdivuhodn, souhlasila Katherina a rozesmla se, kdy se

Artan usml.
U je as, ekla Annie, pistoupila ke Katherin a chytila ji za ruku.
Katherina poctila prvn pchnut nejistoty. Milovala Lucase, chtla se za
nho provdat, chtla, aby dt, kter ekala, mlo jmno svho otce. Ale
stle si nebyla jist, jestli je dvra v nho obnovena. Kdy poklekla vedle
Lucase ped knzem, modlila se, aby ji hlas srdce neuvedl do nebezpe.
Lucas to nevdl, ale mohl j ublit vc ne Ranald nebo Agnes.
Katherin se zdlo, e Lucas je bhem oslavy stle unavenj. Vimla si,
e bratr si s nm zmrn neustle pipj, aby ho rozveselil. Bylo j trochu
trapn, protoe vdla, e Artan to dl schvln, aby s n Lucas nemohl
odejt do svatebn komnaty, jak si to moc pl. Artan shledval, e takto
muit Lucase je zbavn, V Artanovi byl bel a Katherin se stle vce
lbil.
Byla unaven a chtla bt s manelem konen sama. Pochybovala, e si
budou nco vyjasovat, a nemla na to ani nladu Rozhovor, kter je ek,
mus peliv promyslet. Dnes veer chce jen jeho ve. Po krtkm
milovn ped temi dny myslela kadou minutu na to, jak dobe se ct v
jeho pach a jak rda se probouz vedle jeho teplho tla. Pak si vzpomnla
na rann nevolnost, ale utovala se, e to brzy pejde.
Nejvc si pla, aby u mohla odejt do spolen lonice. Cht la se
milovat ve velk posteli s muem, kterho ode dneka me nazvat svm
manelem. Navzdory skutenosti, e byli milenci a e te nos jeho dt,
vdla, e nebude mt pocit z dn uzavenho manelstv, dokud nebude
naplnno.
Nhle William odthl Artana do kouta a Lucas toho rychle vyuil. Chytil
Katherinu za ruku a probhl s n velkou sn za smchu, vesel a nemstnch
poznmek. Artan hlubokm hlasem vem objasoval, e v, jak chyte byl
obelstn. Katherina se jen zasmla, protoe shledvala Lucasovu
nedokavost vzruujc Bylo nemon nectit vzruen, kdy tak hezk mu s
n chtl bt sm. Lbilo se j, e po n tou, take se ani nestydla pi po
znmkch, kter je dostihly u dve velk sn.
Veli do lonice a rozhldli se. Vude byly kvtiny. Postel byla poset
okvtnmi lstky r. V rohu na stolku stl dbn s vnem, podnos s malmi
kolky, chlebem a srem. Katherina se podiva la na Lucase a zvedla jedno
obo.
To jsem nebyl j, ekl. Myslm, e jsem to ml udlat, e? Ale nejsem v
tchhle vcech zbhl.
Chytila ho obma paemi kolem krku a nn ho polbila na tv. A pro
bys ml?
Bezpochyby by to ml mu udlat pro svoji enu. Pro enu, kter mu d
dti.

Bylo to krsn eeno a Katherina ctila, e jej nadje do budoucnosti

stoupaj. Mon j pokad nebude rozumt a nebude j eptat sladk vere a
vytouen dv sladk slvka, ale je to mu, kter si j bude vit. Katherina
strvila vtinu ivota s otcem, kter si nevil en, proto vdla, jak je to
dleit. Roztouen Lucase polbila. Kdy j zaal rychle rozvazovat
tkanice at a ona odhodila jeho pld, vdla, e dnes veer to nebude nn
milovn.
Lucas zamumlal omluvu a strhl z n aty. Dval se na ni cel den a vidl,
jak je krsn. Probudila v nm horenou touhu. Vdl, e Artan to odhadl a
snail se ho muit tm, e tento okamik oddaloval. Povedlo se mu, co
zamlel. Lucas ml pocit, e kdy nebude mt Katherinu co nejdv, zeme
touhou. Byla to len mylenka, ale poteba, kterou v tto chvli ctil, byla
uritm lenstvm.
Katherina se zapotcela, jak se pokouela sthnou Lucasovi kalhoty, a
vzpt oba spadli na zem. Smla se, jet kdy vstoupil hluboko do jejho
tla. Smch se vak rychle zmnil ve vkiky rozkoe, protoe Lucas ji
pivedl rychlm tempem k vyvrcholen. K jeho tesu dospli spolen a
jejich vkiky byly to jedin, co vnmala.
Nemu uvit, e jsem se se svoj manelkou poprv miloval na zemi,
zapl Lucas, kdy se vzpamatoval.
J nemu uvit, e jsem upadla, ekla Katherina. Je to Artanova vina.
Vidla jsem, e t nechce pustit.
Ano, za to mi zaplat pozdji. A jsem si jist, e Williamovi mu
dkovat za vysvobozen. Podval se na ni, protoe zamruela. Copak? Bol
t nco? zeptal se a pomohl j na nohy.
Ne, jen jsem myslela na to, e vichni vd, co dlme.
Prv jsme se vzali, prohlsil a odnesl ji do postele. Mohli to oekvat.
Ale zcela jist ti dole netu, e jsme to nedlali v posteli.
Katherina se zasmla, protoe ji hodil na postel a zalehl. Na jednou ji
napadlo, e Lucas si dlal starosti s tm, zda kvli strnul noze nebude
patnm milencem. Pejela mu prstem po palci a ptala se sama sebe, jestli
mu m ci, e jeho starosti byly zbyten. Byla jen vdn, e dky zrann
noze j zstal vrn. Rozhodla se, e radji s ujitnm pok. Mon pijde
as, kdy bud Lucas potebovat, aby mu to ekla. Prv te, po divokm
milo vn, ho nechtla rozruovat.
Budu ti dobrm manelem, mumlal a pomaluji lbal na prsou, pipraven
si ji te ut.
Myslm, e bude, Lucasi. Ale j doufm, e ve mn najde enu, jakou
potebuje.
Tou jsi. Nejene m vzruuje tak, e se na tebe nedokav vrhm, ale i
ty se tak vrh na m. Kter mu by si mohl pl vc?
Myslm, e to je poklona, ekla s smvem, kdy se nad zvedl.

Ta nejlep, kterou me mu en poskytnout. Olzl j ztuhl bradavky.

Jsi tak sladk. Nikdy se t nenasytm.
Ty taky nejsi patn, zamumlala a pomalu mu pejala ruka ma po
svalnatch hdch.
Lucas brzy ztratil schopnost hovoit. Lbal jej hezk tlo a po stupoval n
a n. Vn a chu jej ke ho zbavovala smyslu Kdy ctil, jak ho hlad
mkkma rukama, touil m dl vc po kadm jejm dotyku. kal si, e
nen mon, aby po n nkdy pestal touit. r jej vn a jeho obrovsk
touha po n se obas nasyt, ale on ji bude chtt stle.
Tich steny, kter Katherina vydvala, kdy ji lbal na chloupky mezi
nohama, pedstavovaly nejvt uznn, jeho se mu mohlo dostat. Sotva
doshl cle, zaal ji milovat sty, dokud nevykikla jeho jmno. Pomalu
postupoval nahoru a pitom j tlo posval polibky. Pak uchopil do st
vztyenou bradavku a spojil jejich tla. Na chvli spoinul elem na jej
hork ki a uval si pjemnho objet jejch stehen.
Ach Lucasi, chci, aby ses hbal, zaeptala Katherina.
J vm, ale jsem s tebou jako len, tebae se snam nechovat se jako
roztouen zve.
Katherina nemohla uvit, e je j do smchu. Objala ho pevn nohama a
pomalu se k nmu pitiskla. To bylo povzbuzen, kter poteboval. Pohrouil
se do n s vekerou prudkost, po n touila. Vyvrcholen ji pepadlo tak
rychle a s takovou silou, e zaala Lucasovi patami buit do zad. Cel se
chvla, a se k n naposledy pitiskl a zaplnil ji semenem.
Mlem jsi m zabil, vydechla. Skoro nemohla pohnout rukou, ale kdy
se odsunul, zamumlala nco na protest.
Doufm, e m bhem ptch nkolika dn nikdo neuvid nahho,
protoe nevm, jak bych vysvtlil modiny na zdech. tpla ho a on se
zasml.
Lehl si na zda a objal ji. Miloval, kdy se k nmu pitulila a jej tepl tlo
bylo tsn u jeho. Takto ji chce dret kadou noc a do konce ivota.
Pekvapilo ho, e pouh mylenka na to v nm vyvolala vlnu spokojenosti.
Bylo jet hodn vc, kter mezi sebou budou muset urovnat, ale vdl, e
to zvldnou a nakonec se vechno zmn k lepmu. Je jeho druhou plkou,
ale zatm to nev.
Sklouzl j rukou na bicho. Vdl, e je pli brzy na to, aby ctil dt,
kter stvoili, ale chtl ctit msto, kde pebv. Chce chlapce, nebo
dve? zeptal se j.
Myslm, e vichni mui chtj syna, pronesla Katherina ospale.
To ano, ale Murrayov maj v rodin mnoho syn. Nepotebujeme
dalho, abychom mli ddice. Take to klidn me bt holika. Mal vla
se svtlmi vlsky a velkma modrma oima.
J chci hlavn zdrav dt.

To j taky. Polbil ji na elo. Tie, lsko. Potebuje bt v klidu, abys

mla zdrav dt.
Nazval m lskou, pomyslela si Katherina a zavela oi. Bylo by ndhern,
kdyby opravdu byla jeho lskou. kala si, e je astn. M dobrho mue,
kter se postar o ni a o dt, a kdy/ se j dotkne, pln ho. Jak kala
Annie, jen mlo en m to tst. Mus se nauit nebt nenasytn. Mus
pijmout, co m, a povaovat to za poehnn.
Vdycky je monost, e jeho lska k n poroste, budou-li spolu budovat
rodinu. Ze vech sil se vynasna udlat ho astnm a tm ho k sob
pipout. Zd se, e Lucas v ve svtost manelskou. Kdy vykl
manelsk slib, ml v hlase pravdivost a vru To taky nen malikost.
Mnoho mu se domnv, e mohou mt kteroukoli enu, po n zatou, a
e krom manelky si mohou vydrovat i milenku.
Ospale ho hladila po hrudi a myslela na to, e ode dneka me spvat s
hlavou na jeho hrudi kadou noc. Je jej manel a navzdory vemu, co ji
trpilo, a navzdory tomu, e nemla vechno, co chtla mt, je astn. Jinak
by to nezskala.
Lucas se usml a poloil si ruku na jej. Pestala ho hladit a za chvli u
byla jej ruka vln a bezvldn. Bude muset dt na vdom rodin, e se
oenil. Vichni se budou chtt s Katherinou setkat, ale on se bude muset
zatm njak vymluvit, ani vzbud mnoho zvdavosti nebo ran n city.
Nechtl ji pedstavovat rodin, dokud si nebude jist, e m jej srdce, a co je
jet dleitj -jej dvru. V rodin byla spousta lid, kte by vyctili, e v
je jich manelstv nen vechno v podku.
Zavel oi a usml se. U je jeho enou. U mu nevyklouzne, jak se
obval. Te byli maneli podle crkve i prva a on bude mil as na to, aby
napravil, co pokazil, a zskal jej srdce. Zatm sta, co m.

19. kapitola

eny jsou nepochopiteln bytosti.

Lucas hledl na Artana. Po veei oba vyklouzli z velk sn a ukryli se do
pracovny. Sedli u krbu, popjeli vno a asi hodinu mleli. Lucas si nebyl
jist, zda m na Artanova slova reagovat.
Tuhle velkou pravdu jsi objevil po roce manelstv? zeptal se nakonec.
Kdybych nebyl tak spokojen, jak jsem, asi bych t srazil k zemi.
Opravdu?
Chce znt mj nzor na to, jak napravit vci mezi tebou a tvou enou,
nebo ne?
Pro mysl, e musme nco napravovat? Lucasovi se nelbila
mylenka, e mezi nm a Katherinou to skpe tak, e si toho viml dokonce
Artan.
Artan se na nho podval znechucen. Mon proto, e sed tady se
mnou, msto abys byl nahoe se svoj manelkou? Nebo proto, e jste na
sebe u jdla skoro nepromluvili, a taky proto, e se na ni podv jen tehdy,
a ses ujistil, e se na tebe nedv, a ona se chov stejn. Mm pokraovat?
Ty jsi asi nikdy neml tkosti ve vztahu se svoj enou. Mezi vmi bylo
vechno jasn od chvle, kdy jste se potkali.
Mohlo bt, kdybych ji neunesl ze svatebn hostiny a kdyby nemla svoji
hezkou hlavu naplnnou zvltnmi pedstavami o tom, jak by mla bt
dokonal manelka. Artan pokril rameny. Myslm, e se j se mnou
neije lehce.
J si to o sob tak myslm. Lucas se uklbl. Urit jsem niemu
nepomohl, kdy jsem ji obvinil, e m chtla zabt.
Artan zvedl tmav obo. Tahle slab dvka?
Ne sama. Myslel jsem, e pesvdila Ranalda, aby to pro ni udlal.
Dokonce jsem ji i krtce podezral z toho, e byli s Ranaldem milenci, nebo
chtli bt. Ne jsem zjistil pravdu, trpil jsem ji njakou dobu svm
obvinnm a podezenm. Nenalezl jsem pravdu ve svm srdci a mysli.
Musel jsem ji vyslechnout od ostatnch. Kdy na to te myslm, km si, e
jsem asi byl posedl lenstvm. Vm jist, e u mi nikdy nebude vit.
Samozejm, e bude. U ti mon v. Je tady s tebou, provdala se za
tebe, ne? Taky ek tvoje dt. Jen mus najt sprvn slova.
A jak?
To nemm tuen.
Mus mt njak npad. Mohl jsi podobnou vc taky eit se svoj
enou.

Nikdy jsem ji neobvinil z toho, e by se m pokusila zabt. Mu ti jen

poradit, co bys kat neml. Nekej j, e je hloup.
Lucas pevrtil oi v sloup. Nepotebuji tvj ostrovtip, abys mi radil, co j
kat nemm. dn dvce by se nelbilo, kdyby j nkdo tvrdil, e je hloup,
zejmna trp-li se kvli tob. Zadval se na Artana a vidl, e se nhle oil.
Co je?
Artan se uklbl a zhluboka se napil vna, pak si odkalal a ekl: Mus j
ci, co k n ct.
Nejsem si jist, e mi to uv. Jedin, emu v, je, e po n toum, ale
nevm, jestli v tomu, e to bude nadlouho.
Mus j ci, e ji miluje, a pesvdit ji, e je to pravda. Neme se
domnvat, e na to pijde sama. Nechpu to, ale eny to potebuj slyet
hlasit a opakovan.
Lucas se nhle zasml. A tob se nelb, kdy ti tvoje ena k, e t
miluje?
Samozejm e ano, ty hlupku. Ale eny rdy mluv o svch citech. Pro
mue to nen tak snadn. Odmna za takov slova je vak velmi pjemn.
Me se pokusit vysvtlit j, jak jsi piel na to, e je vinna tm, z eho jsi ji
obvinil, a pro jsi j nevil, kdy ti kala pravdu.
Lucas pikvl a upil vna. Urit by se mu lbilo, kdyby od Katheriny
slyel, e ho miluje. Ctil tm s jistotou, e mu to chtla ci t noci u
jezera, kdy se vechno pokazilo. Ale vlastn mu to neekla nikdy. Dala mu
vak svou nevinnost a to by ena jako Katherina neudlala, kdyby k nmu
nechovala hlubok city. Bohuel si velmi snadno vzpomnl, jak rychle se po
jeho obviujcch slovech radost v jejch och zmnila v bolest. Vdl, e ji
krut zashl, a rna ji pravdpodobn jet bolela. Nebyl si jist, zda doke
vysvtlit sv chovn, protoe je ani sm pln nechpal.
Ztra odjdm, prohlsil Artan.
Tak krtk nvtva? Byl jsi tady jen dva dny.
Myslm, e se enou potebujete bt sami, aspo tak sami, jak mete bt
v sdle plnm lid. Opravdu nen teba, abych tady dohlel. Urovnej si to v
hlav dv, ne u tebe pli zesl patn pocity. To nen nikdy dobr.
Pozdji pijedu na del dobu a vezmu s sebou enu a dti. Anebo ns
mete navtvit vy. Angus bude urit rd. Aspo bude mt nkoho dalho,
s km se bude moci hdat. To mu udl radost.
Lucas se zasml a pikvl. Ano, myslm, e s Angusem se rd pohdm, a
urit chci vidt vae dti. Mu t ped cestou jet porazit v achu?
Je jet pli brzy na to, abys el za svoj enou, e?
Ne zjistm, co j mm ci a jak, bude lpe, kdy spolu nebudeme trvit
moc asu. Nemm rd to tich napt, kdy nevyen slova lovka dus.
Pinesu achovnici.

Katherina vstoupila do solria a usmla se na Annii, kter sedla na

pohovce pod oknem a nco zavala. Vypadala velmi spokojen. Katherina
byla rda, e se Annie s Robbiem rozhodli zstat a nepijali jej nabdku, aby
bydleli v loveckm zmeku Robbie se vborn vyznal v etnch knihch,
co bylo pro ni velkm a pjemnm pekvapenm. Lucas byl vc ne rd, e
mohl Robbiemu tento kol svit.
Kde je sir Lucas? zeptala se Annie, kdy se Katherina posadila vedle n.
Katherina si vimla, jak se na ni Megan se zjmem podvala, a zaervenala
se, tebae se ptala sama sebe, pro by ji mla otzka zneklidnit. Je v
pracovn se svm bratrem.
Ach m pan, je krsn vidt je spolu, ekla Megan. Dva tak hezc
mui! A ta podoba!
Ano, jsou si hodn podobn, souhlasila Katherina. Nechpu, jak to, e
je tak snadno rozeznm, ale Lucase poznm hned.
Samozejm, m jizvu.
Katherina se zasmla. Ano, j vm. Ale nkdy ji nen vidci teba kdy se
oto. A nkdy maj oba ruku na prav tvi. Ne chtj to piznat, myslm si
vak, e m zkouej, jestli je od sebe rozeznm. Nevad mi to. Vm, e i
kdyby byli naprosto stejn, rozeznala bych je.
To je dobe, pokvla hlavou Megan.
Katherina se zasmla, tebae j do smchu nebylo. Byla v de m plnm
pbuzenstva a vrnch sluh, kde byl i jej manel jene stle se ctila
bolestn sama. Samozejm to byl nesmysl, ale nemohla se pocitu
osamlosti zbavit. Pochybovala, e je pecitlivl a nladov jen kvli
thotenstv. Zejm potebuje od manela vc, ne j dal. Ne to dostane,
bude se dl ctit, jako by j chybla st tla.
Zd se mi ztrpen a smutn na enu, kter m tak dobrho, silnho a
hezkho manela, zamumlala Annie.
Manela, kter si mysl, e jsem schopn zabt ho kvli rlivosti.
Katherina sebou trhla, protoe uvidla, jak se na ni ob eny zamraily.
Vy jste si to jet stle nevyjasnili? zeptala se Annie a zavrtla hlavou.
Pece to neme pod odkldat.
Pro ne?
Protoe vs to oba trp. To nen dobr. Vdy se ti omluvil, ne?
Krtce.
Mu by nespal se enou, o n by si myslel, e ho chtla zabt.
Jist, souhlasila Megan. Byl by vi n chladn a sir Lucas k tob
chladn nen.
No, to ne, ale ve nem moc spolenho s lskou nebo s ctou k en,
namtla Katherina.
Jak si me myslet, e k tob nechov ctu? Kdyby to tak bylo, neoenil
by se s tebou, a dt ek, nebo ne. Pokud mu enu nect, nestar se, jestli
bude navdy poznamenan tm, e porod bastarda. Prost jen ekne: dkuji

za poten, dve, a odejde. Ten lep j pome s vchovou dtte. Bu ho

vezme do sv pe, nebo j obas pole njak penze a to je vechno.
Na tom bylo hodn pravdy, ale Katherina vdla, e to nen pravda cel.
Jsem dcera vdce klanu. Proto mon Lucas ctil, e by se se mnou ml
oenit.
Annie odloila run prci a podvala se na Katherinu. Problm nen v
nm, ale v tob. Ty mu neme odpustit, e ti ublil, protoe si o tob
myslel, e jsi chladn a ze rlivosti bys ho nechala zabt.
Katherina sebou trhla, protoe Annie mla pravdu. To nen jednoduch
prominout nebo zapomenout.
Ne, to si nemyslm, ale ty to mus udlat. On te zn pravdu a ty o tom
nepochybuje.
Ano, i kdy on tu pravdu nenael ve svm srdci a mysli.
To vm a je to velmi smutn, ale nemlo by t to od nho odhnt. On se
styd za to, co si o tob myslel. To nen tk poznat. Pro to nevid?
Vdy j to vidm. A jedna nelaskav st m osoby je rda, e trp.
Annie se zasmla. To nevad, j bych ctila tot.
J taky, pidala se Megan.
Neme ovem dopustit, pokraovala Annie, aby pokoen a
nestupnost zniily tv manelstv dv, ne zaalo. Mus na urku
zapomenout, m pan. M za mue dobrho lovka a dt je na cest.
Pokud se ho bude v nkterch situacch stranit, brzy to bude dlat ve vem
a pak u bude po manelstv veta. Opravdu tou po takovm konci?
Ne, netoum, Annie, ale kdy si o tom se mnou nepromluv, nevm, jak
se d situace napravit. Nemohu si pomoci, bojm se, zemi nev a e tento
nedostatek dvry zpsob rozklad. Myslm, e pokud pochopm jeho
dvj smlen, asi to pome. Mon mi ml ct, jak moc domnnkm
vil a jestli musel bojovat, aby jim uvil. To by asi pomohlo vylit moje
rny. Nevm pesn, co mu mm ci, ale on mus zat. Jak u jsem jednou
ekla, mus se pokusit, abych pochopila, co se mu odehrvalo v hlav.
Ano, to mus, souhlasila Megan a pokrila rameny, kdy/ se na ni Annie
zamraila. Mm hodn bratr. Mon nemme vichni stejnou matku, jsme
si vak blzc. Mui leckdy nemu v prost jen proto, e si nechtj
pipustit, e se zmlili. Slyela jsem nkter z mch bratr, kdy
vysvtlovali, jak doli k uritmu zvru. Jejich pokroucenm vahm jsem
vbec nerozumla. A pokud se do zmatk pimchaj city, me to bt jet
hor.
Mysl, e Lucas mohl sm sebe pesvdit o tom, e jsem to udlala,
protoe jeho cit ke mn byl siln? zeptala se Katherina, trochu uklidnn
tou mylenkou, pestoe ji stle nechpala.
Myslm, e nkte mui, kdy jim ubl, jsou tm k neutien. Nemaj
to rdi. Jako by se bli, aby znovu nepoctili bolest. A pokud to znamen, e
se musej dret njak mylenky, i kdy nedv smysl, dlaj to.

Mj bratr Garrett si byl jist, e ho ena zradila, a nic ho nemohlo

pesvdit o opaku. Nco zjistil a zcela patn si to vyloil. Ale trvalo velmi
dlouho, ne jsme ho pimli, aby pochopil, e se mlil. Tolik ho bolelo
pomylen, e jeho ena byla s jinm muem, e nechtl svj omyl pipustit.
Mon takto uvauje i tvj mu. Pokud ano, pinejmenm ml tolik
zdravho rozumu, e piznal omyl aspo tehdy, kdy uslyel pravdu pmo z
st tch, kte se zloinu dopustili.
Katherina Meganina slova chvli zvaovala. Snaila se vybavit si, emu by
ona mohla nerozumn uvit, a snadno nala pklad. Nebylo by tk uvit
tomu, e ji Lucas zradil s jinou enou. Nemohla ci, jestli by mu vila,
kdyby to popral, pestoe netuila, pro by mla mt nedvru v jeho
vrnost. Zejm by nevila, e siln a hezk mu me patit jen a jen j.
Skryla zvnut a rozhodla se, e ukon rozhovor o svch potch. Byly
stle stejn, u tdny. Probrala je s Anni, u kdy se s nimi setkala poprv.
Byl nejvy as zbourat velkou ze, kter se tyila mezi n a Lucasem.
Pt rozhovor by mla vst s Lucasem samotnm a nesm ped nm
couvnout.
Popla Annii a Megan dobrou noc a odebrala se do lonice, kterou te
sdlela s Lucasem. Vstoupila a zadrela dech. Tilo ji, e u tady nenalz
ani znmku po Agnes. Mohlo se zdt blzniv, kdy poadovala, aby
sluebn pokoj vydrhly a vymnily nbytek, ale byla rda, e od poadavku
neustoupila. Vdla, e by pro ni bylo obtn v tomto pokoji odpovat,
kdyby j jeho zazen pipomnalo enu, kter pomhala zabt jej rodie a
dal nevinn lidi, kte s n kdysi ili. Kdy se te rozhldla, vidla jen vci,
kter patily j nebo Lucasovi, a mal poklady, je j pipomnaly rodie.
Katherina si svlkla aty, umyla se a oblkla si non koili. Posadila se na
idli ped krbem a zaala si rozesvat vlasy. Lucas pijde brzy. Vdycky
vytuila, kdy pijde do lonice a bude se pipravovat ke spnku.
Pedstavovala si, e by ho chtla pozdravit hned u dve s poadavkem,
aby si popovdali o velk zdi, kter se mezi nimi ty, ale vdla, e mus
pokat. Kdy nic jinho, bude muset aspo promyslet vhodn slova a tak
sebrat vekerou odvahu, aby neustoupila pi prvnm nznaku Lucasovy
vhavosti. Nebo pi pokusu svst ji, pomyslela si s mrnm smvem. V tom
se Lucas vyznal a ona jeho svdn vtala pli naden, ne aby je dokzala
zastavit.
Nad m se usmv? zeptal se Lucas na prahu do lonice. Protoe
Katherina vykikla pekvapenm, usml se. Neslyela jsi m?
Mlokdy t slym, kdy se bl, odpovdla a poplcala se po hrudi,
jako by gesto mohlo zpomalit rychl buen srdce. Nevdla jsem, e tak
velk mu se doke tak tie pohybovat. Zamraila se. A s Artanem je to
stejn, e?
Ano. Jako kluci jsme se v tom hodn cviili. Posadil se na postel a zaal
si vyzouvat boty. Artan rno odjd.

Tak brzy?
Ano. M hodn dobrch dvod, ale j myslm, e se mu stsk po
manelce a dtech. Stoval si na studenou a przdnou postel.
Katherina se zasmla, ale zrove poctila zvist a smutek.
Artan byl velk, drsn mu, kter hovoil nevybravm jazykem a uval
si drsnou zbavu s kadm, kdo byl ochoten se k nmu pipojit. Ale kdy
promluvil o sv en a dtech, lovk vdl, e je miluje a jsou svtlem jeho
ivota. Chtla to mt tak tak.
Musm rno vstt a rozlouit se s nm, protoe mm pr drk pro jeho
enu a dti.
To ho pot.
Lucas Katherinu pozoroval, kdy dokonila kartovn vlas, pela k
posteli a lehla si pod pokrvku. Zhasil vtinu svek, shodil ze sebe aty a
vklouzl vedle n. Ne ji uchopil do nrue, vzpomnl si na Artana a hned
vdl, co myslel, kdy mluvil o studen a oputn posteli. U nikdy nechtl
spt bez Katheriny.

20. kapitola

Katherina podala Artanovi drky, kter chtla poslat jeho en a dtem.

Akoli vdla, e odjd v prav as, bylo j to lto. Byl to mu trochu
neurval, rychl v souboji a drsnch mrav, ale mla ho rda. Rda by se
seznmila se enou, s n se oenil.
Dkuji za vechno, dve. Sklonil se, aby ji polbil na tv, a tie ekl:
Nenechvej toho hlupka pli dlouho tanit na rozhavench kamenech.
Mlil se a v to.
Nic takovho mi neekl, ekla stejn tichm hlasem.
Existuje mnoho vc, kter mui nekaj lehce, dve. Jsem hlupk je
jedna z nich. Mrkl na ni, pak se otoil a poplcal Lucase po zdech.
Lucas se zakymcel, narovnal se a pohldl na Artana. Co jste si to
eptali?
My jsme si neeptali, odpovdl Artan a vloil si Katherininy drky do
sedlovho vaku. Jen jsem mluvil tie, protoe jsem ml sta blzko jejho
ucha. Obval jsem se, e by mj siln mun hlas mohl tm malm hezkm
oukm ublit. To je vechno.
Katherina se zasmla, poslala usmvajcmu se Artanovi poli bek a odbhla
do domu. Artan byl urit trochu zvltn, ale byl to pjemn kamard.
Vdla, e jeho rodina j bude blzk. Tato mylenka staila, aby j dodala
odvahu probrat s Lucasem co nejdv bolestnou zleitost. Jen se modlila,
aby na vsledcch rozmluvy mohli zaloit svoji spolehlivou rodinu.
Je to hodn dvka, Lucasi, ekl Artan, jakmile nasedl na kon a vzdlil
se od dvou mu, kte ho doprovzeli. Vyete, co stoj mezi vmi.
Udlm to, ale nebude to jednoduch, pikvl Lucas.
Rozhovory se enami nejsou nikdy jednoduch. Myslel jsem na to trochu
vc, kdy jsem leel v t chladn a przdn posteli. Artan si nevmal
Lucasova klebku. Jednu vc jsem pochopil. Nepotebuje hezk slova.
Mus jen promluvit od srdce, a je to jakkoli tk. A jestli to dve o tebe
opravdu stoj a j vm, e ano , nebude zleet na tom, e bude chvli
mluvit jako idiot, i kdy si myslm, e jm jsi.
Lucas se zasml. Zn to jako rada, kterou nm kdysi dala nae matka.
Asi ano. Mj se dobe, brate.
astnou cestu, Artane.
Lucas se dval za Artanem, dokud mu nezmizel z dohledu, a pak veel do
domu. Ml ped sebou hodn prce, ale chtl ji udlat co nejrychleji. Byli si
s Artanem hodn podobn, a jestlie byl jeho bratr spn a uzavel pevn a

lskypln manelstv navzdory vem chybm, kterch se dopustil na

zatku, Lucas doke tot. Bude to asi tk, mon i bolestiv, ale
neme ekat dle na rozhovor o tom, zda se Katherina astnila nebo
neastnila napaden, pi nm piel mlem o ivot. Byl rozhodnut, e a
dnes veer pjde spt, bude cel zleitost patit minulosti.
Katherina si nervzn opraovala sukni. Vdla, e Robbie odeel z
pracovny a e Lucas zstal sm. Trvalo tm cel den, ne ho zastihla
samotnho. Stle se nkdo pohyboval v jeho blzkosti, hovoil s nm o prci,
kterou je nutno udlat, radil se s nm a naslouchal jeho nzorm. Na chvli
zvaovala, e pok, a se veer sejdou v lonici, ale pak mylenku zavrhla.
Kdy jsou spolu v posteli, vdycky na vechno zapomene.
Otevela dvee, vstoupila do mstnosti a pak za sebou rozhodn zavela.
Jakmile Lucas vzhldl od papr, kter protal, a usml se na ni, mlem se
otoila a vybhla ven. Odvaha mi nevydrela pli dlouho, pomyslela si
znechucen. Pesto se napmila a pistoupila k idli, kter stla proti
pracovnmu stolu, a posadila se.
Lucas s obtemi udrel uvtac smv, protoe si viml zvltnho pohledu
Katherininch modrch o. Byly znepokojiv vn. Snail se vzpomenout
si na njak svj nov proheek, ale nic si nevybavil.
Nco se dje, lsko? zeptal se tie.
Katherina se zhluboka nadechla a pikvla. Bojm se, e ano, Lucasi.
Nco se dje mezi nmi.
Lucas ml na chvli srdce a v krku. Ml siln pocit, e Katherina m v
myslu hovoit o vcech, kter on chtl probrat pozdji, a najednou ctil, e
nen pipraven. Vechno, co si tak peliv naplnoval, e ekne, mu vypadlo
z hlavy.
A co by to mlo bt? Pohldl na dvee a rychle pemlel, jestli m
njakou povinnost, na ni by se mohl vymluvit a odejt. Kdy jej dla
dopadla tvrd na stl, vyskoil.
Ani vteinu nemysli na to, e bys mi utekl. Tdny jsem sbrala odvahu k
tomuto rozhovoru a mm v myslu ho uskutenit.
To zn zlovstn, Katherino. Mus to bt nco velmi vnho, kdy jsi tak
dlouho sbrala odvahu, aby sis se mnou o tom promluvila.
Je to vn, Lucasi. Tk se to naeho manelstv a na budoucnosti.
Nemus se tvit tak vyden. Konec konc, snam se tm vci napravit a
zajistit nai spolenou budoucnost, ne ji ukonit.
Tk se to mho obvinn, e? ekl a prohrbl si rukou vlasy.
Ano. Mezi nmi stoj vysok ze kvli tomu, co se stalo na behu jezera,
a ta ze se nedrol. Ne, myslm, e sp sl, je stle pevnj a je m dl
t ji rozbt.
Opravdu v tomu, e je mezi nmi ze?

Ano, vm, a sten je to moje vina. Ty jsi mi ublil, Lucasi. Nkdy

se dokonce ptm, jestli je dleitj to, e jsi mi ublil, nebo to, kdy jsi mi
ublil. Vidla jsem, e ije, a byla jsem plna radosti. Nejvc ze veho jsem
touila rozbhnout se k tob a obejmout t, dotknout se t, abych se
pesvdila, e to nen jenom sen, a pak
jako bych t srazil k zemi a plivl ti do o. Lucas obeel stl, poklekl
ped Katherinou a vzal jej ruce do svch. J to vm, lsko. Vdl jsem to
u ve chvli, kdy jsem to udlal. Chtl jsem t obejmout a uklidnit, ale
zrove jsem ml pocit, e si zaslou, abych ti ublil. Zmtaly mnou
protichdn pocity, a se mi zdlo, e z toho zelm.
Ale pro, Lucasi? Tomu nerozumm. Pro sis myslel, e jsem mla nco
spolenho s tm tokem? Jak jsi vbec mohl pomyslet na to, e bych mohla
udlat nco takovho, bez ohledu na to, e jsem rlila na Agnes? Te se ti
mu svit, e jsem na ni opravdu rlila. Ano, pokad, kdy se na tebe
usmla nebo se dotkla tv pae. Byla jsem si jist, e by byla schopna t
svst, odloudit mi t se stejnou lehkost, s jakou vdy svedla vechny mue,
kte se objevili na Dunlochanu. Dokzala oidit i mho otce, kter j uvil,
e je hodn a nevinn.
Lucas vstal, chytil ji za ruce a zvedl ze idle. Pitiskl ji k sob, pak ji chytil
do nrue a penesl k alounn lavici v rohu pracovny. Sedl si, opel se o
opradlo a Katherinu si posadil na kln.
Vlastn jsem nikdy nevil, e m s tm pepadenm nco spolenho.
Bohuel jsem si vzal do hlavy, e si to peji jen kvli sv touze po tob. e
jsem ti chtl uvit jen proto, abych t dostal do postele.
A tak jsi tomu uvil. Akoli chpala, co k, nevdla, je-li to, co k,
dobr, nebo patn. Ano, j jsem t tak chtla, ale obas jsem se ctila
zahanbena, e jsem tak slab a toum po mui, kter o mn patn sml.
Ty jsi to neudlala, lsko. Znal jsem pravdu, jet ne jsem se s tebou
poprv miloval.
Chce ct, e jsi mi nakonec uvil?
Vraz na jej tvi ho ponoukal k tomu, aby zalhal, aby ekl, e pesn to
se stalo, ale tm by jen vystavl novou ze na mstte star, kterou se te
snaili strhnout.
Ne, nebylo to tak, akoli si peji ze vech sil, abych mohl ci opak.
Pitiskl si elo k jejmu. Kdy t zranili, donutili m hledat pravdu. Nemohl
jsem u dl omlouvat rozpolcenou mysl. sten ti vila, sten ne.
Proto jsem se vydal tajnmi podzemnmi chodbami do Dunlochanu a objevil
jsem odboku, kter vedla pmo k Agnesinu solriu. Malm otvorem ve zdi
jsem vidl dovnit a slyel, o em Agnes a Ranald mluv.
O tom mi ekl William.
Ranald piel sdlit Agnes, e ije. Pak mluvili o vech svch plnech
zosnovanch proti nm, o toku na mne ped rokem a o tom, jak t zneuili.
Nebyla to tvoje rlivost, kter m mlem stla ivot, ale jej. Agnes se

nedokzala smit s tm, e se nezajmm o ni, ale o tebe. A co bylo hor,

vdla, e kdybych t chtl pojmout za enu, Rada by mne schvlila.
Take jsi musel zemt.
A ty taky, protoe Agnes vedle sebe nesnesla sokyni.
Katherinu bolelo pomylen, e Lucas nedbal jejch slov, ale musel
vyslechnout ty, kte mu usilovali o ivot, aby uvil v jej nevinnost. Snaila
se to pochopit. Pochyboval sice o jejch slovech, ale el hledat pravdu. A to
mu musela pipsat k dobru.
Vzdychla si. Kdy jsi tedy poznal pravdu, ctil ses bezpen a mohl jsi
dt prchod sv touze po mn.
Jakmile jsem se dozvdl pravdu, pipadal jsem si jako ten nejvt
bloud.
To je jasn, zamumlala a usmla se, protoe ji zatahal za cop. Zlobil
ses na sebe, e jsi udlal chybu. A co pak?
k, e jsem se na sebe zlobil? Kat, byl jsem znien! Bylo mi, jako by
se protrhly mraky a nhle se vyjasnilo. Ano, jen co jsem uslyel pravdu, ve
jsem pochopil, ale nebylo to tak jednoduch. Jako bych po vyslechnut toho,
co se opravdu stalo, osvobodil pravdu v sob. Jako by jejich slova otoila
klem cely, v n jsem ji uvznil. Nejene jsem se dozvdl, jak to bylo, ale
pochopil jsem tak, e jsem pravdu vdycky znal, ale zamkl jsem ji hluboko
v sob a odmtal jsem si ji piznat. Nechpal jsem vak, pro jsem to udlal.
Katherina ho pohladila po vlasech. Byl tak rozilen, dokonce i te, tdny
po svm prozen! Vdla, jak moc lituje, e ji kiv obvinil. V, pro jsi to
udlal?
Ano, myslm, e vm, akoli te budu mluvit jako lenec. Usml se.
Vechno to njak souvis s tm, co se mi stalo. Jsem siln mu a dobr
bojovnk.
To jist jsi.
Nad jej instinktivn podporou se mrn usml. Ale tehdy jsem byl
bezmocn. Moje zkuenosti mi nepomohly a oni m ubili tm k smrti,
zlmali mi kosti Pohldl na ni, protoe mu zakryla sta tesouc se dlan.
Byla jsem tam a vechno jsem vidla. Teprve te jsem se konen zaala
osvobozovat od nonch mr, kter ve mn zl vzpomnky vyvolvaly.
Uchopil jej ruku, polbil ji na dla a pak si ji piloil na srdce. Kdy m
Ranald sekl do tve, sklonil se a ekl mi, e ty jsi nadila, aby mi to udlal,
abych u nebyl tak hezk a nemohl zlomit srdce dn dal dvce. Je
smutn, e jeho slova zstala v m mysli, pestoe mi pam pi
vzpomnkch na hrzn zitek selhvala. Zbyla v n jen Ranaldova slova a
pedstava tebe, jak tam stoj a dv se na m bez jedinho slova a s
kamennm vrazem ve tvi.
Ach boe!
Proklnal jsem Ranalda, dokud jsem se neuzdravil natolik, abych mohl
Ranaldova slova pominout. Kdy m hodili do jezera myslm, e jsem

nejdv narazil na kameny a teprve pak dopadl do vody , chvli jsem

nehybn leel na hladin a pak se opatrn piblioval ke behu, dl od
Ranaldovch mu. Pak u jsem byl tak daleko, e m nevidli, a plaval
jsem. Nevidl jsem, jak t hodili do jezera. Vylezl jsem z vody a odplazil se
po behu do kov. Tam jsem si oetil sv zrann, jak nejlpe jsem dovedl.
Dle u si toho moc nepamatuji. Cestou mi pomhali ciz lid, obas si nco
vybavm. Nakonec pijel Artan a odvezl m na Donncoill.
Artan za tebou pijel? Jen tak?
No, nebylo to jen tak. Prost vdl, e mm tkosti, dokonce bolesti, a
nechal se vst intuic, dokud m nenael.
Katherina vstala a nalila do pohr mot. Podala jeden Lucasovi a zase se
mu usadila na kln. Jste spolu tsn spjat. To se dvojatm stv.
Ano, a jsem za to velmi vdn. Mlem jsem zemel. Noha se nechtla
hojit, protoe jsem ml otevenou zlomeninu. Katherina se zajkla a stiskla
Lucasovi pai. Rozhodl se, e ji nebude trpit dsivmi podrobnostmi.
Trvalo tdny, ne jsem se uzdravil natolik, abych mohl pemlet o tom, co
se vlastn stalo.
Slyel jsi Ranaldovu lenou le a myslel sis, e jsem chladn jako
Agnes.
Ano, piznvm. Krtce ji polbil, jako by se chtl omluvil za to, e si
takovou le podrel v pamti. Jak plynul as, vrtily se mi dal vzpomnky,
ale pokud vyvracely to, emu jsem uvil, nevnoval jsem jim pozornost.
Lucas postavil pohr na malou truhlici u lavice, a Katherinin pohr hned
vedle. Potom vzal jej ruce do svch. Je poniujc piznat to, ale teprve a
jsem se dozvdl pravdu, pochopil jsem, pro jsem to dlal. Zadval se na
jejich spojen ruce. Ctil jsem se tebou zrazen. Jak jsem ti u ekl, touil
jsem, aby ses stala moj enou. Prv jsem se ti zaal dvoit a chtl jsem t
podat o ruku. Truchlil jsem proto, e jsem t ztratil, e jsem piel o
vechny plny a sny o spolenm ivot a o dtech.
Katherina se pitiskla tv k jeho oblieji. Kdy jsi kal, e jsi truchlil,
chce tm ci, e jsi plakal? zeptala se tie. Jako dcko, zamumlal.
Skryla smv v jeho vlasech. U j to zanalo bt jasn. Lucas se ctil
ponen svoj slabost vi n, slabost, kter ho pivedla a k slzm. Navc
ho podezrala, e to, e se cel rok nedotkl dn eny, vidl tak jako
slabost, jej pinou byla ona. Mon to ani nevdl, a pokud ano, nikdy si
to nepizn. Ale to, e vidla, jak ho bij, e ho porazili a ponili, a e ho
dokonce slyela pt v bolestech, ho tak ponilo. Byla soust jeho
ponen. Katherina se te divila, e se k n vbec vrtil.
U tomu rozumm, Lucasi, ekla a polbila ho na elo, protoe k n stle
jet nezvedl tv.
Ach ne, nerozum.
Podval se na ni.
Je toho vc?

Ano. Ve chvli, kdy jsem poznal pravdu, jsem t chtl zpt. Chtl jsem t
mt v posteli a ve svm domov. Ale co je dleitj, chtl jsem t mt zase
v srdci. Vlastn jsi je nikdy skuten neopustila, ale zatlail jsem t nkam
hluboko, abys m nemohla muit a nenutila m myslet na to, co vechno
jsem ztratil. Moje trkovit vzpomnky zpsobovaly, e jsem t vidl jako
provinilou, a moje pcha zavinila, e jsem vhal jen se na tebe podvat.
Moje srdce bylo rozhodnuto, e ztvrdne jako skla. Nebyla to snadn bitva,
protoe dal, eho jsem litoval, byla skutenost, e jsem vil en, kter
podle m nemla dnou est. Dval se na ni, jak mu sed velmi klidn a
tie na kln a peml o tom, co j prv ekl.
Miluje m?
Ano. Nemohl jsem lsku k tob zabt pln, a proto jsem t chtl
nenvidt, jestli to chpe.
Katherinu plily v och slzy. Objala ho obma paemi kolem krku. Ano,
pochopila jsem.
No, jestli si mysl, e je mi dobe, tak se ti musm svit, e se ctm jako
dokonal hlupk.
Lucasi, rozumm ti. Myslela jsem si, e miluji mue, kter mi vbec
nev a nerespektuje m, mue, kter mohl uvit, e jsem se s nm jednu
noc milovala a den nato ho nechala krut zbt a skoro zabt.
Lucas ji pithl tsn k sob a pitiskl j tv na prsa, v rozpacch nad tm,
e se mu nhle vhrnuly slzy do o. Jsi si jist? Usml se, kdy uctil, jak
se j hru zavlnila levnm povzdechem.
Byla jsem si jist od zatku. Jedin vc, kter se as od asu mnila,
bylo to, jestli si opravdu peji bt do tebe zamilovan. Vzala jeho obliej do
dlan a obrtila ho k sob. Lucasi, psahm na hrob m matky, e t nikdy
nezradm a nikdy ti neublm.
Lehce ji polbil na rty. J vm, lsko. Myslm, e jsem to vdl vdycky.
Jen jsem byl na chvli jako len. Choval jsem se jako dt, kter se jednou
splilo a pak se u radji chvlo zimou ve tm, ne aby si rozdlalo ohe.
Dostal jsi mnoho ran do hlavy.
Velmi dobr vmluva. Je mi moc lto, e jsem ti ublil, dodal tie.
To nic, u se to spravilo. Bylo by hezk vrtit se na zatek a dlat
vechno sprvn, ale Vypskla pekvapenm, protoe ji nhle postavil,
chytil za ruku a vybhl z pokoje. Copak je? Kam bme?
Uvid.
Katherina neekla nic, jen zvdav pihlela, jak Lucas bere pokrvky,
kok s vnem a jdlem a vybh ven, aby zavolal kon. Zasmla se, kdy ji
vyhodil do sedla a naskoil za ni, protoe u j zaalo svtat. Za chvli dojeli
na beh jezera, na msto, kde oba mlem zemeli. Katherina vak rychle
zahnala patn vzpomnky, a kdy zastavili, Lucas j pomohl dol z kon.
Te jsme asi na tom mst, kde jsme se poprv milovali, ekl a rozthl
pokrvku na mechov polt pod vysokou borovic.

Katherina se rozhldla a uvdomila si, e m pravdu. Usmla se na nho.

Ano, mj hodn a staten ryti. Dokonce vidm i zez ve strom, kter
jsi udlal dkou.
Tak poj sem, vyzval ji, mrn se uklonil a pomohl j usednout na
pokrvku, pestoe dnou pomoc nepotebovala a oba to vdli. Meme
zat znovu, pmo tady, hned te. Mon zaeneme duchy, kte zde jet
mohou pebvat.
U jsem zaala, ekla Katherina a nalila obma vno.
Chytr dvka.
Lucas pipravil jdlo. Pak usedl ke Katherin, krmil ji a mezitm si povdali
o tom, co bude poteba udlat na Dunlochanu, o svch rodinch a o spolen
budoucnosti. Tak pemleli, jak jmna daj prvnm pti dtem. Lucas ji
ujistil, e jeho rozhodnut zstat na Dunlochanu je pevn a e to z jeho
strany nen ob, protoe jeho otec je zdrav a bude pnem na Donncoillu
jet mnoho let, pokud Bh dopust.
Unaven letnm sluncem leeli na pokrvce a dvali se na neobvykle
jasnou letn oblohu.
To byl hezk nov zatek, ekl Lucas.
Opravdu, maneli, souhlasila Katherina, akoli jsi zapomnl na jednu
vc, kterou jsme dlali, kdy jsme tady byli.
Ano, milovali jsme se.
Ano.
Vniv, pokud si dobe vzpomnm.
Krsn.
Bylo to za plku. Velmi romantick. Usmla se, protoe slovo
romantick vyslovil ochraptlm hlasem. Pamatuj, tohle je nov zatek.
Nemusme dlat vechno pesn tak, jak to bylo.
Ne? Dobe, meme to tedy udlat jinak. Poloila si ruku na bicho.
ekm dt.
Poloil svou ruku na jej. A znamen to, e jsem napravil jednu chybu,
co je dobr.
Jakou chybu? Posadila se, aby si zula boty, protoe se chtla osvit
chz po mechu a trv.
Ml jsem t oplodnit u tehdy. To by m pinutilo, abych se pro tebe
vrtil dv, a nemusel jsem se nechat zotroit hloupmi mylenkami.
Ty jsi ml v myslu udlat mi dt, kdy jsi m sem t noci vzal?
Podvala se na nho co nejkravji a on se jen usml. Jak belsk pln!
To si myslm, ekl hrd.
Nemu uvit, e bys chtl udlat nco takovho. Myslel sis, e pak si t
budu muset vzt?
Ano. Chtl jsem t opakovan milovat, dokud moje semeno nevzejde, a
pak se s tebou oenit. Vechno jsem ml peliv promylen.
Pokud jsi to ml tak peliv pipraven, pro jsi to neudlal?

Protoe kdy jsem t pipravil o panenstv, bylo mi t lto. Poprv to pro

tebe bylo bolestiv a j jsem t nechtl znovu trpit. Take jsem t nechal
bt a sv plny jsem odloil.
Plny na milovn se mnou?
Byl jsem hloup
Katherina chvli jen mlky sedla a naslouchala zvukm prody, kter se
rozlhaly na bezch jezera, a pozorovala odraz slunce jiskc na vodn
hladin. Slovo milovn j stle zaznvalo v hlav a probouzelo zajmav
pedstavy. Bylo vak poledne neobvykle jasnho dne. Na druh stran, dky
dtti se brzy zane zakulacovat a bude unavenj. Prv te mla jet
velmi hezkou postavu, vechno bylo pevn a na svm mst. Za nkolik let
u takto vypadat nebude, pro by dnes nemohla bt trochu odvn?
Lucasi?
Ano, lsko?
U nejsem panna.
Lucasovi trvalo jen chvilku, ne pochopil jej vzvu. Chytil ji za voln
at, strhl ji k sob a poloil na zem.
Divochu, zamumlala. Chytila ho za vlasy a pithla si jeho hlavu k sob.
Jsem tvj divoch, vydechl proti jejm rtm.
Cel mj. Take kdy zane znsilnn?
Trplivost, dve. Musm splnit jet jeden kol. Je to nco, co jsem si
pl udlat ped rokem. Pome nm to vyhnout se aspo nkterm
problmm, kter jsme si pipravili.
Copak to bude? zeptala se a zaala mu rozvazovat koili.
Musm ti konen ci, jak hodn t miluji, e jsi svtlo m due a moje
dokonal druh polovika.
Byla jsem stejn velk zbablec jako ty, take te ti km na mst, kde
jsme spolu byli poprv, e t miluji a vdycky budu, mj mui.
Polbil ji a pokusil se do polibku petavit veker krsn slova, kter j
nebyl schopen sdlit.
Ach, to bylo krsn, zaeptala Katherina a srdce se j rozbuilo podivnou
sms touhy a nnosti. A te k tomu znsilnn, dodala.
Lucas se zasml a znovu ji polbil.

Epilog

Lto 1483
J jsem zajistila jednoho. Ty me chytit druhho.
Lucas se zasml a vydal se za svoj dcerkou Morainn. Na lovka, kter
teprve nedvno zaal chodit, se dvtko pohybovalo velmi rychle. ern
hust kudrny se j tsly a Lucas vdl, e na andlsk tvice m irok
smv. Tak vdl, e a ji chyt, bude kiet stejn hlasit jako te jej
bratr. Kdy Lucas Morainn chytil, ohldl se a vidl, jak Katherina cpe
kicho Lachanna do vozu, zatmco Annie, Robbie a Patrick se smj.
Zavrtl hlavou a pomyslel si, e si s sebou mli vzt vc lid, aby dokzali
dti uhldat. Lucas nathl pae ped sebe a sevel dcerku kolem pasu.
Ne! vykikla Morainn a mal tlko se napjalo. Lucas ji zvedl do
nrue.
Ale, ale, m mal holiko, j km ano a jsem tvj otec, ekl Lucas.
Kdy na nho Morainn pohldla velkma oima, kter vypadaly pesn
jako matiny, uvidl Lucas na buclat tvice slziku a vzdychl. Byl rd, e
Katherina doke bt na dceru psn, protoe pro nho to byla ta nejt
vc na svt. A co bylo hor navzdory tomu, e Morainn jet nebyly dva
roky, vdla pesn, jak si otce otoit kolem prstku. Jedin skutenost, e
takto ovldala kadho mue i chlapce na Dunlochanu, zachraovala Lucase
ped pocitem ponen nad jeho slabost.
Postavil dcerku na zem a ukzal k vozu, podle jeho mnn, psn.
Morainn vzhldla. Chvli dlouho a mlky hledla na jeho prst a pak pohldla
na vz. Jej bratr Lachann na nm stl, u ztichl, s palcem v stech, hledl
na Morainn a vtr mu uchal svtl vlasy. Morainn vykikla bratrovo jmno
a rozbhla se k vozu tak rychle, a se j kudrny tsly. Lucas el za n. V
duchu si kal, e takto se bude jeho dcera pibliovat ve svm ivot ke
vemu. Urit zestrnu daleko dv, ne bych ml, pomyslel si a pomohl
dcerce do vozu.
J jen doufm, e jzda po kopcch je uhoup a e po zbytek cesty bude
klid, vzdychla Katherina a pomohla Annii zabalit dti do houn.
Mon je uklidn, ale potichu nebudou, ekl Lucas, kdy Morainn s
Lachannem na sebe zaali vatlat jazykem, ktermu rozumli jen oni dva.
lovk ani nev, o em si povdaj.
Teba o tom, jak maj protivn rodie? Katherina se usmla, polbila
Lucase na tv a on j pomohl do vozu.

Ano, o tch velkch lidech, kte je neustle pipravuj o svobodn

pohyb. Lucas polbil Katherinu na elo. Do zpadu slunce budeme na
Glascreagu, lsko.
Nen to tak dlouh cesta. Opravdu. Aspo pro m ne, dodala Katherina,
pohldla na dvojata a nn uhladila Lachannovi rozcuchan vlasy. J jen
doufm, e tvj bratr v, kdo se brzy vt do jeho domcnosti.
Vzpomnm si na vechny phody, kter mi vyprvl o svch dvou
chlapcch, Aidenovi a Ericovi, a tak o Angusov mal Meghan, ekl Lucas
a nasedl na kon. Urit je na ivost dt zvykl.
Donald pobdl kon a vz se dal do pohybu. Katherina sledovala Lucase,
kter se pidal k Robbiemu a Patrickovi. Nikdy ji nepestane bavit pozorovat
mue, za nho se provdala. Navzdory strnul noze bylo jeho tlo prun,
radost pohledt. Nkdy se j dokonce zdlo, e mrn kulhn in velkho a
silnho mue pitalivm.
A dal j zdrav a siln dti, pomyslela si s smvem, kdy pohldla na
Lachanna a Morainn. Stle nemohla uvit tomu, e bez problm porodila
dvojata, dvtko a chlapce, kte byli zvltn smsic svch rodi.
Lachann ml svtl vlasy po n a oi po Lucasovi, zatmco Morainn zddila
otcovy hust ern vlasy a oi po matce. Hrozilo velk nebezpe, e vichni
na Dunlochanu je budou rozmazlovat. Katherina doufala, e Lucasv bratr a
jeho ena nebudou jejich dti povaovat za pli divok, protoe si pla,
aby se vichni tyi stali soust Lucasovy rodiny a navzjem se
navtvovali. Thotenstv, prce, poas a pli mal dti zpsobily, e se
brati dlouho nevidli.
Jsi nervzn, Katherino? zeptala se Annie tie, protoe vidla, e
dvojata jsou u ospal.
Trochu, pipustila Katherina vhav. Dopisuji si s Artanovou enou u
od svatby, ale jet jsme se nesetkaly. Brzy ji uvidm. Chci, aby bylo
vechno dokonal, ale dti asto bh vc zvrt.
Annie pikvla. To ano, ale ty m m a j jsem si jist, e na Glascreagu
je hodn chv.
Samozejm e tam jsou. Katherina pokrila rameny. Jde jen o to, e
Lucas se moc t na svho bratra, a j nechci, aby se cokoli pokazilo. Kvli
mmu thotenstv a malm dtem se s bratrem dlouho nevidl. Nechci, aby
pibyly dal dvody, pro odkldat nvtvy. A vm, e Lucasovm
nejvtm pnm je, aby nae rodiny drely pohromad manelky i dti,
stejn jako on s Artanem.
Vechno bude v podku, urit, ekla Annie, ale Katherina se dl
mraila. Dopisy lady Cecily jsou velmi ptelsk, vel a zbavn. Jsem si
jist, e i ona je takov. A zemana Artana jsi vidla nkolikrt. Dti si spolu
budou hrt a kdlit se jako vechny dti a tak by to mlo bt. Annie lehce
pohladila po rezavch vlscch sv dt, ktermu bylo teprve pt msc a

spalo j v nru. Nemu se dokat, a bude mj mal lan chodit a bude si

hrt s ostatnmi.
Katherina se pesvdila, e jejm spcm dtem je teplo, a zabalila se do
pokrvky. M pravdu ve vem, co k. Myslm, e jen potebuji pet
prvn setkn.
U to nebude dlouho trvat. Pak se uvoln a bude si nvtvu u
pbuznch uvat.
To je Glascreag, ekl Lucas, kter piklusal k vozu a usml se na
probouzejc se enu. Otevi sv hezk ospal oi, eno, a podvej se.
Katherina se vyklonila z vozu. Prvn slovo, kter ji napadlo pi pohledu na
Glascreag, bylo nezapomenuteln. Spatila sdlo obklopen svmi
zelenmi loukami a rodnmi poli, ozen zapadajcm sluncem. V jeho
paprscch vypadal temn kamenn hrad jet monumentlnji.
Pomyslela na to, s jakou opatrnost se Lucas blil k panstv Glascreag, jak
rychle se pesouvali pes panstv jinch klan, jak byl obezetn a jak se
snail nepodsit kohokoli, kdo je mohl pozorovat. Kadou noc stavl stre
a Katherina si te uvdomila, e to nebylo jen proto, aby chrnil vpravu
ped loupenky. Glascreag a sousedn klan MacReith te nebyly ve vlce,
ale Katherina tuila, e MacReithov nejsou pli ptelt k vtin klan v
okol. Proto j nedobytn sdlo se silnmi kamennmi zdmi pipadalo zcela
na mst.
Tady vyrstal jej manel, tady strvil deset let, kdy se mnil z chlapce
mue, pomyslela si a podvala se na Lucase, na nm bylo vidt, e tento
kraj miluje. Tm se vysvtlovala urit divokost jeho povahy, kterou zddili i
ostatnch Murrayov, s nimi se dosud setkala. Drsn, divok, ale krsn
krajina ho tvarovala, vnikla mu do krve a podlela se na vvoji jeho
bojovch schopnost. Tohle bylo msto, kde se jej Lucas narodil.
Nic se tady nezmnilo, vydechl Lucas a v hlase mu zaznvalo
uspokojen.
Myslm, e podobn msta se moc nemn, ekla Katherina. Takov
zem to nedovol.
Ano, m pravdu. Je to trochu drsn krajina, akoli m i dobrou a
rodnou pdu.
Dost dobrou na to, aby probouzela sten i zvist, e?
Ano. Ale u uplynulo hodn vody od chvle, kdy tady byla prolita krev.
Artan k, e posledn dobou ij v mru.
Tn Lucasova hlasu Katherin prozradil, e Artana to pli net a e
Lucas bratrovy pocity chpe.
Myslm, e lady Cecily je proto spokojen.
Artan tak. Nechtl by vystavovat svoji enu a chlapce nebezpe.
Z toho, jak Artan asto mluvil o en a dtech, Katherina soudila, e mu
na rodin velmi zle, ale te zaujaly jej pozornost probouzejc se dti,

take u neodpovdla. S Anniinou pomoc se j podailo pebalit dti dv,

ne dojeli k branm Glascreagu. Katherina vzala do nrue Morainn, Annie
Lachanna a ob se zahledly na skupinu lid, kte sbhali po venkovnm
schoditi, aby je pivtali.
Katherina hned poznala Artana. V silnch pach svral smjc se chlapce
s hustmi ernmi kudrnami. Krok za nm la thl rezav ena, co mohla
bt jedin lady Cecily, nebo jak Artan kal: jeho Cle. Vysok star mu s
ernmi vlasy s prokvetlmi edinami drel za ruku boubelatou edivjc
enu. Schzeli ze schod opatrn, protoe mu svral v druh ruce ruku
mal svtlovlas holiky. Kolem nich se mihli dva velmi hezc mlad mui
a beli pozdravit Lucase. Mui se pivtali obvyklm krtkm objetm, po
kterm nsledovalo poplcn po rameni, pi nm se mrn zapotceli. O
pr vtein pozdji se Katherina postupn nachzela v mnoha objetch,
pijmala polibky na ob tve a byla pedstavovna jednotlivm lenm
rodiny. Ani nemusela slyet jejich jmna, protoe dky Lucasovu vyprvn
a Cecilinm dopism pesn vdla, kdo je kdo. Trochu ji pekvapilo, e
Angus MacReith je vzdlen bratranec Lucase a Artana, protoe by mohl
bt snadno povaovn za otce dvojat. Lucasovi bratranci Bennert a Ullyam
si zaslouili Lucasovy varovn pohledy, protoe vtali Katherinu trochu moc
vele. Kdy se Katherina seznmila s Cecily a Meg, hned vdla, e ob
eny budou jejmi nejdrami ptelkynmi, a poznala, e Cecily je tak vel
a srden, jak byly jej dopisy. Meg byla stejn, jak ji Cecily popsala:
milujc a prostoek.
A kde je ta vae mal? zeptal se Angus.
Rozhovor, kter vedla Katherina s Cecily a Meg, byl okamit peruen.
Co, Morainn je pece tady! vyjekla Katherina, ale posledn dv slova u
jen zaeptala, protoe Morainn nikde nevidla.
Ptci, dolehl k nim dtsk hlsek.
Katherina se podvala za hlasem a vidla, e jej mal dcerka b za
kuaty. Lucasi!
Lucas, rozesmt jako jeho bratranci, se rozbhl za dcerkou. Artan ho
popichoval, e neum dohldnout na svoje dti, a sm zapomnl hldat sv.
Eric s Aidenem se rozbhli za malou sestenkou a hlasit ji pouovali, e to
nejsou ptci, co ped n v panice utk, ale kuata. Lachann a Angusova
mal Meghan drazn protestovali, e jim rodie zakzali bet za ostatnmi
dtmi. Katherina vzdychla a pokusila se utiit Lachanna. Nepochybn bude
trvat jet dlouho, ne si bude moci v klidu ut rozhovor s Artanovou Cile.
***
Konen je klid, vydechla Cecily a posadila se na alounnou lavici
vedle Meg.
Katherina, kter u pohodln sedla na lavici ped krbem, se usmla. My
mme klid, ale tum, e chvy budou jet njakou dobu zamstnan.

Cecily i Meg se zasmly. Ano, to je pravda.

Katherina pohldla k mum, kte sedli u velkho stolu, pili pivo a
hdali se. Rda bych vdla, o co se zase pou.
O nic a o vechno.
Meg pikvla. Angus m hdky rd.
Lucas to asto kal, ale myslela jsem, e jen ertuje. Katherina se znovu
podvala na mue, zavrtla hlavou a zasmla se. Je jasn, e mluvil istou
pravdu. Rozhldla se po velk sni a pak se jej pohled vrtil k Cecily a
Meg. U dlouho jsem chtla navtvit vae sdlo. Lucas mi o nm asto
vyprv. Vzpomn na lta, kter tady strvil, na to, jak s Angusem vyrstali.
Vm, e Glascreag z nho utvoil mue, v jakho dospl.
Ano, souhlasila Cecily. Myslm, e on i Artan se narodili k ivotu
bojovnk. Murrayov jsou mui z Vysoiny, ale ij v mn drsn krajin,
dl od mst, kter Angus s takovou lskou prokln. Artan s Lucasem jsou
jako synov, kter nikdy neml. Proto mu oni i dti kaj Pere Cecily se
usmla na Kat. Svatbou s Lucasem jsi zskala velkou rodinu.
Uvdomila jsem si to, kdy ns Murrayov zaali navtvovat po dvou,
po tech a vce lidech. J sama mm dvanct bratranc, o nich vm. Mon
jich je vc, jet jsem je asi vechny nepoznala. Odmlela se a pak
pokraovala. Mj strek ml toti velmi rd eny. Jej spolenice se na ni
zvdav podvaly. Myslela jsem si, e nae rodina je poetn, ne jsem se
doslechla o tom, jak obrovsk je Lucasova rodina. To je vak dobr. Moje
dti budou mt vdycky nkoho, na koho se budou moci obrtit, kdy budou
v tsni.
Ano, a my si meme bt jist, e je vdycky nkdo ochrn. V tom je
velk tcha.
Katherina se znovu zadvala na manela a ekla tie: Kolikrt se dvm na
svho mue a ptm se, jak se stalo, e je mj.
A jak si ho me udret? usmla se Cecily, kter j pln rozumla.
Ano. A pak mm pocit, e zpochybuji sliby, kter jsme si dali, a ctm se
provinile.
Znm ten pocit pli dobe.
To je jen pechodn a nem to dn nsledky, vloila se do hovoru
Meg. Je to jen pirozen strach z toho, e ztratme nco vzcnho. Mue by
vm mohl vzt jen Bh. Miluj vs hluboce a v, e kad slib mus bt
dodren, a ho dali komukoli mui, en nebo dtti. Jste astn eny a j
jsem astn babika.
Katherina chtla nco dodat, kdy se ozval pli znm dtsk hlsek:
Tat!
Pohldla ke dvem velk sn. Jej dcera stla na prahu v non koilce.
Morainn se rozhlela po mstnosti, vtom uvidla otce a rozbhla se k nmu.
O chvli pozdji se ke dvem pitila chva, cel bez dechu. Katherina se k
n rozbhla.

Jak se dostala z dtskho pokoje? pokrala chvu. Cecily se postavila

vedle n.
Ach m pan, to vbec nevm, odpovdla mlad ena. Mysleli jsme si,
e vechny dti sp. Annie a jej manel si pili pro sv dt j jsem s nimi
mluvila
Tati! Pusu!
Katherina se ohldla pes rameno a vidla, e jej Morainn u dobhla k
pobavenmu otci a jeho bratrancm. Nevad, ekla Katherina. Tentokrt
se nic nestalo, ale u ji nesm spustit z o. Morainn mus zstat v posteli.
Nem-li postel zabezpeenou,mus spt vedle n. A nejlep je pivzat si ji
k sob, aby se nepokusila znovu utci.
Annie kala, e to mm udlat, ale myslela jsem si, e mal sp. Prv
jsem la zamknout dvee dtskho pokoje, co dlme vdycky, a vimla
jsem si, e u nen v posteli.
Zamknout dvee je dobr, usmla se Katherina na Cecily, kter
vypadala, jako by zadrovala smch, stejn jako mui. Morainn je trochu
divok.
ano, trochu. Cecily se zasmla a ob se s Katherinou podvaly ke
stolu.
Radji ji odnesu, ne polb vechny mue v sni.
Katherina se dvala, jak mlad chva b pro Morainn. Ano, radji ji
odnes, a ji ti rozesmt hromotluci nerozru. Dvka vzala Morainn do
nrue, a kdy se vracela, Katherina ji zastavila a polbila dcerku na tv.
Ale pak j vyinila: Zlobiv holiko. V moc dobe, e nesm chodit
sama po schodech.
Morainn dala matce vlhk polibek a naklonila se k tet Cecily Pusu.
Potom si strila palec do st, poloila hlavu chv na rameno a zavela oi.
No bude spt.
Bylo tk udret smch, ne se za dcerkou zavou dvee, ale Katherin se
to podailo. Pak se i s Cecily hlasit rozesmla. Myslm, e ne to dt
vyroste, j z nho zeedivm.
Cecily se lehce dotkla svho plochho bicha. Tak bych chtla mt dceru
a modlm se, aby byla tak energick a iv jako Morainn. Pak si poloila
prst na rty, protoe Katherina se j chystala pogratulovat. Tie, je to jet
tajemstv. Za tden to eknu manelovi a ten novinu bez mekn rozhls.
Ode m se to nikdo nedozv, slbila Katherina a pak se v doprovodu
Cecily vrtila k Meg.
***
V, e Cecily ek dal dt? zeptal se Lucas, kdy vklouzl pod
pokrvku vedle Katheriny.
Jak to v? zeptala se Katherina pekvapen a ani si nevimla, e Lucas z
n sthl non koili a hodil ji na zem. Cecily to chce jet tden tajit.

Lucas se usml a polbil ji na nos. Tohle doke ena zatajit ped muem
z rodu Murray jen jednou, podruh u se j to nepoda. Artan jen ek, a
se mu Cecily sv. Ale nadm se pchou tak, e si myslm, e na
Glascreagu nezstane jedin lovk, kter se tu novinu nedozv hned po
nm.
Chce dve jako Morainn.
To by byl vhodn trest pro mho pynho bratra.
Katherina se zasmla. Aspo budete moci zase trvit dlouh hodiny
handrkovnm a popichovnm, a budete spolu.
Ano, uvidme, kdo zeediv dv.
Co mysl, nemohl by ses pokusit o dalho potomka, aby Artan neml
tak velk nskok?
Lucas pestal lbat svoji enu na krk a podval se na ni. Chce ci, e u
jsi pipravena mt dal dt?
Myslm, e ano. Dvojata u odrostla, a kdy mi Cecily ekla, e ek
dt, poctila jsem mrn pchnut touhy. Zd se, c moje srdce i tlo jsou
pipraveny.
Lucas se nad n vzepel na rukou a polbil ji. Na dal holiku?
Katherina ho pohladila obma rukama po zdech a usmla se. Na dve
nebo chlapce. Je mi to jedno. Jen a je zdrav. Zdrav, s jasnma oima a
trochu divok jako nae milovan Morainn.
Nazv moji drahou dcerku, ovoce mho semene, divochem?
Je divoch stejn jako jej otec.
Pozor, dve, jinak ti uku, jak divok umm bt.
Ach ano, prosm.
Lucas se zasml a znovu ji polbil. Miluji t, m vyzvav eno.
A j miluji tebe. A te, kde je mj divoch?
Nikdo nikdy neekne, e Lucas Murray neposkytl sv en to, co dala.
A potebovala.
Ano.
A po em touila s kadm nadechnutm.
Ach ano.
Take mm pestat mluvit a pustit se do dla? Pikvla a on se zhostil
svho kolu.

nakladatelstv OLDAG
Hannah Howell
Divech z Vysoiny

Z anglickho originlu HIGHLAND SAVAGE, vydanho nakladatelstvm

ZEBRA BOOKS, New York 2007, peloila Irena Palov. Prvn vydn.
Edice Orchidej, svazek 54. Oblku navrhl a zpracoval Marek ebesta.
Redakce Vra Slaninov. Vydalo nakladatelstv OLDAG, Ostrava 2009,
jako svou 220. publikaci. Vytiskl FINIDR, spol, s r, o., esk Tn.
ISBN 978-80-7411-009-2