karin fossumov

Indick nevsta
detektiv detektivn romn host

Indick nevsta
brno 2011

karin fossumov

Indick nevsta
detektivn romn host

Karin Fossum Elskede Poona Copyright Cappelen Damm as, 2000 Translation Karolna Stehlkov, 2011 Czech edition Host vydavatelstv, s. r. o., 2011 This translation has been published with the financial support of norla. Peklad tto knihy vychz s laskavou finann podporou nadace norla. isbn 978-80-7294-496-5

Spodkovnm Finnu Skrderudovi

Ticho naru tkn psa. Matka vzhldne od vlevky apodv se zokna. tkot se dere hluboko zpsho hrdla. ern svalnat tlo vibruje vzruenm. Vjejm zornm poli se objev syn. Rzn vystoup zervenho golfu anech modrou taku dopadnout na zem. Vrhne rychl pohled koknu. Letmo zahldne matinu siluetu. Dojde kpsovi apust ho zetzu. Zve se na nj vrhne. Vlej se po zemi, a psek odletuje. Pes ku asyn mu lskypln nadv. Obas vykikne ahrub ho prat po umku. Nakonec pes le na zemi. Syn pomalu vstane. Oklepe si zkalhot prach apnu. Znovu pohldne koknu. Pes se vhav zvedne azstane ped nm stt se sklonnou hlavou. Syn mu dovol pijt bl apodzen mu olznout koutek st. Pak zam kdomu avstoup do kuchyn. Prokristapna, jak to vypad? Matka hled na modr triko. Je pokryt skvrnami od krve. Ruce m syn sam rm. Pes mu pokrbal iobliej.

To svt nevidl, dod matka anatvan si odfrkne. Taku tu nech. Budu prt. Syn si zalo pokrban ruce na prsou. Jsou mohutn jako cel jeho tlo. Tm sto kilogram adn tuk. Svaly m zaht nmahou. Vklidu, ekne rychle. Udlm to sm. Matka nev svm um. e by si sm vypral? Kde jsi byl? zept se ho pak. Pece jsi neposiloval od esti do jedencti? Syn obrcen zdy zamuml: SUllou. Hldali jsme jejho synovce. Matka pohldne na jeho irok zda. Vlasy m pln svtl atr mu jako kart. Msty vnich prosvtaj jasn erven pramnky. Vypad to, jako by hoel. Syn zmiz po schodech do sklepa. Matka sly, jak startuje star praka. Vypust vodu ze dezu azadv se na dvr. Pes si lehl ahlavu poloil na packy. Posledn zbytky svtla se vytrcej. Syn vyjde ze sklepa aprohls, e se jde osprchovat. Osprchovat? Te? Vdy jde ztrninku. Syn neodpov. Ochvli pozdji zaslechne matka zkoupelny synv hlas, ve kterm zaznv beznadj mld. Rozlh se vykachlkovanou mstnost. Syn si zpv. Ozve se bouchnut dvek od lkrniky. Zejm hled nplast, jelimnek. Matka se usmje. Vechna ta divokost je vpodku. Pece jen je to chlap. Pozdji si matka na tenhle okamik nejednou vzpomene. Posledn okamik, kdy byl ivot dobr.

Zaalo to cestou Gundera Jomanna. A do Indie se tento mu vydal, aby si nael manelku. Lidem, kte se ptali, nekal, e prv tohle m vplnu. Sotva to piznal sm sob. kal jsem si, e se trochu podvm po svt, vysvtloval, kdy se ho kolegov vyptvali. Jak bezbeh troufalost! Vdycky byl pece tak nenpadn. Mlokdy se objevoval ve spolenosti, nikdy nechodil na vnon verky,

10

zajmal ho jen dm, zahrada aauto. Co lid pamatovali, nikdy tak neml dnou enu. Gunder se oei nestaral. Ve skutenosti to byl clevdom mu. Dobral se svho, pomalu, samozejm, bez zbytenho rozruchu. as mu hrl do karet. Toho roku, kdy mu bylo jedenapadest, listoval po veerech knihou, kterou dostal od sv mlad sestry Marie. Lid celho svta. Protoe nikdy nikam nechodil, jen zprce ado prce, do mal solidn firmy prodvajc zemdlsk stroje, starala se sestra oto, aby alespo na obrzcch vidl vechno to, co je tam venku. Gunder obracel strnky aetl. Nejvc ho zaujala Indie. Krsn eny servenmi tekami na ele. Nalen oi, elmovsk smvy. Jedna znich na nj zknihy uprala zrak aGunder okamit propadl sladkmu snn. Nikdo neuml snt tak jako Gunder. Zavel oi aodplul pry. Vtch ervench atech byla lehounk jako peko. Oi mla hlubok atmav jako ern sklo, vlasy schovan pod lem se zlatm okrajem. Gunder na tu fotografii zral msce. Bylo mu jasn, e chce mt indickou manelku. Ne proto, e by si pl poddajnou aobtavou enu, ale proto, e si pl enu, kterou by mohl nosit na rukou. Norsk eny nechtly bt noeny. Vpodstat jim nikdy nerozuml, nikdy nepochopil, co vlastn chtj. Vdy jemu pece nic nechyb. M statek apdu, auto aprci adobe vybavenou kuchyni. Televizi avideo, vkoupeln podlahov vytpn. Praku asuiku, myku amikrovlnnou troubu, dobrou vli apenze na knce. Gunderovi bylo jasn, e jsou jet jin, abstraktnj zleitosti, kter rozhoduj otom, jestli m lovk tst vmilostnm ivot; nebyl pochopiteln dn hlupk. Ale pokud lo ovci, kter se nedaly nauit nebo koupit, nebylo mu to nic platn. Tvj as pijde, kvala mu matka, kdy pomalu umrala ve velk nemocnin posteli. Otec u byl vt dob po smrti. Gunder vyrostl stmito dvma enami, smatkou asestrou Mari. Kdy bylo matce sedmdest, objevil se j na mozku ndor, aona pak na dlouh obdob pestvala bt sama sebou. Tehdy Gunder trpliv ekval, a se zase stane tou, kterou znal amiloval. Tvj as pijde. Jsi hodn hoch, Gundere. Jednoho krsnho dne ti njak ena padne do nrue.

11