s

eo
o

BO CEKOJA

g
gj
2S
=

w
g
s

<

PERMABAJTJA

8
N VEND T PARATHNtES
9 Kushtet lcohore

10
NUMRA
10 Masat
-
10
- kryesor
10 Mbishkrime publike
-
11 >
- numra rcshtor
11 Profesione

13
Ndatesa
SHPREHJE T PRGJITHSHME13
-
14
-aprovim
14 Urdhra
-
15
-refuzim
15 N K U n
-
-
15
- prrshendetje
- kontrolUm doganor
15
-
-
15
- saprehje mirsjelljeje
- kontroliim i pasaportit
15
-
16
- t drejtoarit
16 UDHETIMMETREN
-
- BO
16
- felnderim
-ntren
16
-
16 Ha
-falje
16 N stacionin hekurudhor
-

16
BISEDIM
16 .. - llojet e trenave
-
17
-cilsi
17 Udbtun me aeroplaa

18
Dit
18 Udnlar

19 Ha
Muaj
19 Ne rrug me automobii
-
19
- shprehjc kohore
19 - pompa benzine

20 Bo
Saeshtlora
20 N puntori mekanike

21
21
21
21
2"
22
22
22
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
:.4
24
25
25
25
25
26
26
26
26
27
27
28
28
28
28
29
29

31

Fatkeqesi ne rruge
31
31

Ndeshje
31

31
vendndertim
31
-
35
Transport-shpedicion
35
38

Shprehje t ndryshme komunikacioni 38

39
Banka dbe kmbimore
39

40
Qendrim ne hotel
40
-
41
- pajisje pr dhom botelerike
41

42
Kamping
42
- -
43
- pajisje kampi
43

43
Nplazh
43
Bo
44
Nc dhom me qira
44

45
Nrcstorant
45
47

Reagime

48
Pagim i Uogaris
48
48

Pajisje per baje

48

49
Kafjall
49

49
Parahaje t ftohta
49

19
Parahaje te ngrohta
19

50

Supa

Peshq deti

Peshq lumenjsh

Ushqime prej mishi

Mish pulc

Pjes t kafshvc

Kafshe t egra

prgatitjes

Erza

Salca

Sallat

Zarzavate

Pem

mblsira

Pije

Informacione

Komunikacioni urban

Plani i qytetit

Oyqane (shitore)

Argfttim

50
50
50
51
51
51
51
51
51
52
52
52
52
53
53
53
53
54
54
54
54
54
54
55
55
56
56
56
56
56
56
58
58
60
60
61
61
62
62


Lqjra t tjera

letra

shah

Tregti dhe shrbime
-
- n dyqan

Trgtjti

Shtpia e mallrave

Prodhime t tekstilit

Kostume dhe rroba
-
- pr burra
-
-prgra

Ngjyra

Pajisje tualeti

Malcina dhe aparate

N6 floktore

orndreqsi

argjentari

65
65
65
65
66
66
66
66
66
i
it>

70
70
70
70
70
71
71
72
72
72
72
73
73
73
73
74
74
75
75
75
75
76
76

N kinkaieri

NS kinkaleri pr gazeta

Sherbime t postes

Shprehje postale

Biseda telefonike

Telefona t sherbimit publik

Shrbime ndihmse dhe speciale

Kontakte personale

Urime

Lidhje farefisnore
-
Kontakte - takime inttme

Komplimente
Bo
Ne ambulanc

Simptome t smundjes

Sport

Aktivitele sportive

77
77
77
77
78
78
79
79
79
79
80
80
81
81
81
81
82
82
82
82
84
84
87
87
88
88
91
91
92
92
94
94

 ,
1
,
,

, ,
.

, . -,
- , ,
,
.

, ,
,
.
, ,
.

LEXUES T RESPEKTUAR,
lVJLarrdhniet dhe lidhjet e mira miqsore dhe tradicionale ndrmjet popullit maqedonas dhe shqiptar, tradita e tyre
kulturore shumshekuilore dhe prpjekjet tona t prbashkta pr
nj jetm t mir dhe m t begatshme n basbksin evropiane t
lir dhe demokratike t popujv na nxiti t mendojme se si edhe m
tepr ta lehtesojm dhe prparojm komunikimin ton t prbashkt, lidhshmrin ton t gjithanshme dhe afrimin m t madh, si
fqinj, t cilt bashkrisht synojn kah nj ardhmri m e mir dhe
m e ndritshme.
Mendimet tona n kt drejtim na solln deri te nj zgjidhje
se t thjesht, po aq edhe praktike. T fillojm me kt dorack
maqedonisht-shqip, respektivisht shqip-maqedonisht, i cili kur do t
gjendet n duart e qytetarve tan, do ta lehtsoj orvatjen e tyre
pr nj komunikim direkt me gjuhn n t ciln jan orientuar.
U prpoqm doracaku ti respktokoj ato situata dhe veprime
praktike drejt t cilve jemi objektivisht t orientuar n komunikimin
ton ditor, kur jemi jasht kufirit shtetror. Prandaj, ai sht i
mirseardhur pr qytetart e t gjitha moshave kur ata do t gjeden
n nj varg situatash konkrete n vendin q e vizitojn.
Me dshir pr takim n vendin ton apo tuajin, ju
propozojm q ta shfletoni kt doracak dhe nse vlersoni se pr
fillim i arsyeton pritjet tuaja, shpresojm se do t bheni shfrytzues
t tij.
Botuesi
9

NUMRA
NUMRATKRYESOR

I
2

4
5

7
8
9
10
II
12
13
14
15
16
17
18
19
20

40
50

70
80

Ozcro
I nj
2dy
3 tre(m) tri(f)
4 katr
5pes
6 gjasht
7 shtat
8tet
9 nnt
10 dhjet
II njmbdhjet
12 dymbdhjet
13 trembdhjet
14 katrmbdhjet
15 pesmbdhjet
16 gjashtmbdhjet
17 shtatmbdbjet
18 tetmbdhjet
19 nntmbdhjet
20 njzet
30 tridhjet
40dyzet
50 pesdhjet
60 gjashtdhjet
70 shtatdhjet
80 tetdhjet

90
100
1000
2000
3000
10.000
100.000
500.000
1.000.000
2.000.000

90 nntedhjet
100 njqind
1000 nj mij
2000 dy mij
3000 tre mij
10.000 dhjet mij
100.000 njqind mij
500.000 pesqind mij
1.000.000 mj milion
2.000.000 dymilion

NUMRA RESHTOR

ipari
idyti
i treti
i katerti
ipesti
i gjashti
i shtati
i teti
i nnti
i dhjeti
i njmbdhjeti
i dymbedhjeti
i trembedhjeti
i katrmbedhjeti
i pesmbedhjeti
i gjasht mb dhjeti
i njzeti

i tridhjeti
idyzeti
i pesdhjeti
i gjashtedhjeti
i shtatdhjeti
i tetedhjeti
i nentdhjeti
i njqindti
i dyqindti
i peseqindti
i njemijti
i dhjet mijti
i njqind mijti
i njmilionti
i njSmiliarditi

gjysma
nj e katena
nj e treta
njfi e teta
nje e dhjeta

njherC
dyhere
dhjetfihere
njqindhere
duzine

12

SHPREHJETPERGJETHSHME

-
-
-

KUR?
-tani
- menjehere
- pastoj
- pfirhere

?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

KU?
-ketu
-perpara
- prapa
-larte
-poshte
-jashte
- brenda
-afer
-larg

?
-
-
-
-

PREJ KUR?
- sot
- dje
- neser
- prej pasneser

?
?

?
KA?
'ka eshte ('shte)?
ka eshte ajo ('eshte) ajo?

?
?

-atje

13

KAKO?
-
-
-
-
?
?
-
-
-
-

SI?
-mir
-keq
- shpejt
- ngadal
KUSH?
SA?
- shum
-pak
- tepr
-asjg

?
-
-

A E DINI?
-edi
- nuk e di

?
-
-

A DONI?
-dua
- nuk dua

?
-
-

ASHKONI?
- shkoj
- nuk shkoj

PRANIM

14

Gjithsesi
Nuk ka dyshim

kenaqesi
Mundet

REFUZIM
_

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

PRSHNDETJE
Mirdita!
Mireinbreina!
Natn e mirfi!
Mirupafshim!
Lamtumir!
Tungjatjeta!
Mmir se erdht!
Mir se ju gjetm!
Gfizuar!
Oreks t mir!
Rruga e mbar (udha e mbare)!
Me fat!

SPREHJE MIRESJELLJEJE

- ...
- ...

Ju lutem
- m thuani...
- m tregoni...

asnjher
e pamundur
fatkeqsisht
m yjen keq

- ...
-
- !

-mejepni...
- me beni sherbim?
- pritni, nje moment

TDREJTUARTT

Zoten
Zonje

FALNDERIM

!
!
!
, !
!
!

Faleminderit
Shum ju faleminderit
mfi bete shume borxhi
Ju lutem, ska
przemrsisht ju falmderoj
Urdheroni perseri

FALJE

, !
!
!
, !

Mefalni,julutem!
Me yjen shume keq!
Nuk eshte faji im!
Me falni, nese pengoj!

BISED

Si jeni?

16

Zonjushe

 ?

!
...
!
?
?
, ", ?
, !
/
,...
?
!
!
?

Si sht familja juaj?

prshndeteni bashkshortes tuaj!
T6 flas pak...
Kuptohem
ju lutem prseritni
flitni ngadal, ju lutem!
mire, falemderit, po ju?
te gjithe jan mir, falmderit!
A flitni shqip/turqisht, anglisht...
A m6 kuptoni?
Nuk ju kuptova!
Ju flitni shum shpejt!
Si shqiptohet kjo fjaie?

CILSIT

I bukur
I shmtuar
Ikeq
Imir
I shpejte
I ngadalshm
Ivarfr
Ipasur
Besnik
Ipabese
I ngrohte
Iftoht
17

Iri
Ivjetfir
Iafrt
I largt
Imbl
I hidhur
I vogei
Imadh
Iulet
Ilarte
I leht

Idobet
I fuqishem
IhoUe
Itrashe
I shkurter
Igjate
I paster
I flliqur

DITT

Ehene
Emarte
E merkure
E enjte
E premte
E shtune
Ediei

18

irende

Paradite
Pasdite
Nfi mfingjes
Nfi mbrfimje
Nfi agim
Herfit ne mngjes

MUAJT

Janar-i
Shkurt-i
Mars-i
Prill-i
Maj-i
Qershor-i
Korrik-u
Gusht-i .
Shtator-i
Tetor-i
Nfintor-i
Dhjetor-i
Viti i ri

SHPREHJE KOHORE

Ditfi
Festfi
Muaj
Dekadfi

Nat
Sonte
Mesnat
Deri n mesdit
Pranver
Vjesht
Ditepune
Jave
Vit
Shekuil
Ne mbrmje (Sonte)
Mbreme
Pas mesnate
N6 mesdit
Ver
Dimer

SA SHT ORA?

? .

!

!
!

20

Saeshtora?
.Teteedhjetfi
Tet e gjysme
Nnte pa dhjet
Minuta
Oraesakteeshttet
Tet a nje erek
Nnte pa pesembedhjete)
Ora ime ngel pas (Ora ime ngec)
Sekonda

KUSHTET KOHORE

?
.
.
.
.
!
.
.
.
.

Si shte koha?
Koha sht e keqe.
Bie bore.
sht ftoht
Dielli shklqen
Koha esht e mire
Bie shi
shte ngrohte
Bubullon
Ka mjegull

MASA

metr
milimetr
centimetr
kilometr
gram
kilogram
ton
liter
hektolitr
erek litri
metr katror
metr kub
nj cope
nj pjese

"

1

:

22

MBISHKMME PUBLIKE

)//
Shenja
hyrje

dalje

i (e) elur

(i)e mbyllur

(i)e zenS

Dhoma jepet me qira

shitet

Shitje me tfi hr
Ujfi pr pije
1
Toalet pr burra (nevojtore b u r r a s , n a c H 0 '
Toalet pfir gra (nevqjtore grash) ^ ^
PROFESIONE
avokat
infermiere
bravapunues
drejtor
kamerier
floktare
fotograf
gjellebebfires
portier
mekanik
rrobaqepfis
shites

NDALIME
ndalime-e ndaluar
-hyrje
-kaiim
- pija e duhanit
-larja
-tfi kfinduarit
URDHRA

kujdes
rrezikshfim
tfirhiq
shtyj
bjeri ziles
mos prek

NKUFI

KONTROLLIM DOGANOR

( !
Mirfidita
( ? A keni dika per doganim?
[ .
Nuk kam asgje
. Kam vetem gjfira personale.
( ?
A keni cigare?...
[ .
Kam dhjete kutia.
1 ...
Mund te mbani vetfim...
23

 ! Per tepncn do t pagoni dogan! ..?

esht ky treni pr...
.
hapeni kt valixhe
...? tren direkt pr n...?
!
Duhet t pagoni dogan.
? Ju lutem nj bilet pr klasin e pare.
?
Sa duhet t paguaj?

Dua te rezervoj nj bilet pr...?
...!
Duhet tfi pagonL.leke!

? Ku gjendet gardroba?
KONTROLLIMII PASAPORTIl ...? Prej cilit peron niset treni p6r...?
..?
Avonohet treni pr n...?
Ju lutem pasaportin tuaj?
?
Ku udhtoni?
?
NE TREN
BO
?
Sa do t qndroni?

Pesmbdhjete dit.
Kur arrijm n...?
Kora ...?
.
Udhtoj si turist.

pret treni n kte stacion?
. .Disa dite do t qendroj edhe n... ?
C e ,
do gje sht n rregull.
, M falni, a ka vend t lire?
!
Rruga e mbar! (Udha e mbar) ?

Zyr doganore.
Jo, nuk ka vende t lira!
, !

Deklarat doganore.
...? Edhe sa stacione ka deri n...?

I liruar nga doganimi.
-- Ku ndodhet vagon-restoranti?

Kufi
?
, Urdhroni, ka nj vend t lir.

UDHETIMMETREN
!
Krejt jan t zna. M falni!
C e . !
.. Kur niset treni i ardhshm pr...
? Ku duhet t hidhem?

NE STACIONIN HEKURUDHOR
Sa kushton bileti deri n...
..,
Ku mund ta dorzoj bagazhin? STANICA
?
Stacioni hekurudhor
Dua ta siguroj bagazhin tim.

peron
!

garderoba
byroja turistike
binar hekurudhor
bilet udhtimi
orari i udhtirHt
vagon fjetjeje
shrbim pr informata
dhomfi pr pritje

/
/

dalje kryesore
vendi ku shiten biletat ()
n nj drejtim / bilete* kthyese
arritje / nisje
konduktor

HA

LLOJETRENASH

Tren i udhtareve
tren ekspres
tren motorik
i shpejte
shinobus
- pr ngarkim

CO

UDHTIM ME AEROPLAN

...?

&..?

Kur fluturon aeroplani i par

pr...?
Ju lutem dy bileta n aeroplanin
pr...?

26

hamalJ


?
?

!

?
?
?

?
?

?
~
-...
?
?

"

kushton bileta pr nje drejtim?

Sa paguhet pfir bagazhin?
Gjysme ore para fluturimit.
Sa esht shpejtsia e aeroplanit?
Ju lutemi ta lidhni rripin.
N sa ora arrin?
Dua ta nderroj rezervimin!
Sa kushton bileta kthyesa?
Kur duhet t jem aeroport?
I iusim udhtaret pfir fluturimin
numr...
N farC iartfisi flutorojme?
ka do te pini?
UDHTAR
shpejtesia ne orfi
aeroplan
helikopter
parashut
bagazh
fluturon
pilot
stjuardese
kabine

hidroplan
tcrminal
ateron

NE RRUGE ME AUTOMOBIL

...?
/, /
!
.
!
...?
!
!
...?
?

?
...?
?

Cila rrug sht m e mire pr...

E para, (e dyta, e treta) rrug
majtas!
Duhet t ktheni majtas.
Kthehuni prapa!
Cila rrug sht m e shkurtr per
Duhet t ktheni djathtas!
Shkoni drejt!
A esht kjo rruga pr n...?
Ku shpie kjo rrug?
A sht i lejuar ktu parkimi?

POMPATEBENZINES
(PIKAKARBORANTI)

?
!
, :
- ?

Ku sht pompa me e afrt e

benzins?
Mbusheni rezervoarin.
doni, ju lutem:
ndrroni vajin?

28

Sa kilometra ka deri n...?

Ku shte garazha m e afrt...?

. kontrollojm shtypjen ajrore

?
t gomave?
. ? Ti pastrojm kandelat?
-
T fusim uj nfi freskuesin?
~~?
~--
- t'ua lyejme automobilin?
9 ?
' ... ?
Ju Iutem per...litra super?
?
duhet t paguaj?
?
kontrollojm vajin?
fshijm xhamin perpara?
{?
? Tjua lajmfi automobilin?
? Ti kontrollojm frenat?

V PUNTORIN MEKANIKE
VIOJ'OT .

... .
\utomobili im sht defekt. E lash... kilometra nga qyteti.
"" ?
Cu ndodhet servisi mfi i afrt? Pesfi kiJometra prej ktu.
?
\ mund t tfirhiqet automobili im?
> . ..
'ijo nuk punon mirfi...gjate shpejtsisfi m t madhe... gjat
ihpejtsisfi mfi l vogl.

 ... . ^
Dika nuk sht ne rregull...gjate pruarjes se benzines..n frenai^L-

FATKEQSI N RRUG

. :
Siguresa sht djegur. A doni:

[ !
!
!
?
?
?
[ ?

Kisha fatkeqesi ne rruge.

Thirreni policine?
Thirreni ndihmen e shpejte?
Ku ndodhet spitaii?
A keni karton t gjelbr?
Ma jepni adres tuaj?
A mund t me ndihmoni?

- ?
- Ta mbushim akumulatorin?

NDESHJE

ce , , , ?
.
Motori tejnxehet, nuk ndez, ndalet, kandelat jan yndyrzuar.

- ?
- ta kontroUojm vajin e frenave?

Un kisha perparesi.
jc .
Ju
shum shpejt vozitnit.
?
Dritat
tuaja m qorruan.
?
Nuk
e
perdoret
sinjalin p6r a& t

majt.
i !
! Automobilin nuk e keni te
siguruar.

!
Dua kopje te proesverbaiit policor.
Ku mund ta ndreqi automobilin.
(?

...........
Automobili do t jete gati... sonte... neser... pas... ditve.

.
EVENDNDRTIME.

?
kushton ndreqja? Ma jepni Uogarin.

vendin tuaj kemi tre vendndertime.

- ?
- ta ngjesim gomen?
- ?
- ti regullojmfi frenat?
- ?
- ti regullojme ventilat?

30

31

 , .
, .
} .
Buzfi detit ndertojme hotel modern, nje pende nC veri tfi vendit jn ojm sipas sistemit inzhenjering. Ajo do tfi thot prej
dhe njfi fabrikfi pfirpuniroiii e pemeve.
ojektimit e deri te elsi nfi dorfi.
.
.
Ne kishim oferta me te mirarielicitacionin ndfirkombtar.
jmi te paguar mir. M rnd na vjen ndarja prej familjeve. Ktu
A .
uam shume shokfi.
Gjithashtu kemi edhe rejting te mir sifirxnndertimore.
>
1.
.
5 koh t fundit ka veshtirsi me furnizimin e disa materialeve.
Ne jemi te njohur n botfi.
, .
Punojmfi shpejtfi, me cilsi dhe lirfi.

(co .
* i kalojmfi afatet atfihere pagojmfi penaie.

.
. . ,
,
.
.
(.
Jeta dhe puna jonefishtfie rfindfi dhe e mundimshme.
umbim si nga aspekti finansiar ashtu edhe nga autoriteti. Afatet
.
ifi pun shum me rfindfisi. Vecanfirisht kur punohet me
Vijmfi me turne dhe qfindrojmfi mfi sfi shumti gjashtfi muaj.
ioperues. Sepsfi nfise njri vonohet gjatfi dinamikfis sfi punfis
tomatikishna i ndaion punfit edhe tfi tjerfive. Atfiherfi humbjet
^ e d n e m e t e me<jha.
Shfrytfizojmfi materiale tuaja dhe punfitorfi tfi pakualifikuar.
, .
.
imilja ime jeton n Shkup, Maqedoni.
Pajisja ndfirtimore dhe kuadri profesionalfishtfiyni.
Bo .
Ne vendin tuaj punojm mfi se njfizet vjet.

32

33

.<^
-
. ^ "
LpjgPORT-SHPEDICION
. .
^ _ _
31 13
Kam bashkeshortedhe dy djem. Njeri fishte "J
" ^ n<""a
. id

maturant,
ce co
viti i dyte ne unrversitet Deri tani jane nxenes .c a* v
""^
B o 100 , 50 Kjomerahatonkurmenukjampranetyre.
^ f t 30 25 .
merret me transportimin e mallrave n6 vend dhe ne
1.
e nP^np*4J
jashtme. Ne parkun e makinave kemi njfeqind kamiona, 50
^ ~ - ,
cisterna, 25 mahune.
,11.
gom
Bashkfishortja eshte kontabiliste ne ^ J ^ S n S t k i r
.
P
vetem gjate pushimit vjetor. Me se shpeshti gjate dunent, kur n ^
t e r E u r o p e n d h e L i n d j e n e Afrt.
punetoretendertimtarisekemimepakpune.
.
j
F-,
r
'
1.
.
m o j m e ^ v e n d e t e treta.
, ,
. ^ .
, . s n u m t i b a v t i m x e h e d h e i e n d e t e para industriale.
Deri me tani askush prej te mive nuk ? | J ^ J S i S ? t e ^ .
organizuar mire si ne pune ashtu edhe gjatfi' ? " " e >
^
^
.
slire.Qytetishtemeiargdhenukkemishumekoheperte
V" J
viziluar kafenete ose p6r ndonje lloj tjeter te argetimit.
^ ^ . .
ra imi vozits te shkeiqyeshm. Ata jan t paguar mirC.
. Bo

chikoi ?
Kemi edhe biblioteke. Gjate kohs se nre lexoj uora u ~ ^ , ^ .
televizion
probleme?
e .
mirembajtja e automjeteve eshte njera ndCr problemet m te
'xlha
34

35

 * ,
.
- .

2-W*

disa vendaWime

***' ^

<101 kthehemi

Pr dhime

^ ^ " Shtetl ^ ' ^

W JU

'

problem i madh.
:
- . , .
- *
_ . _ _. Drofesiot.amH Kaj .
Punajonshternddheemund.mshme.Kysnteprotes
^^.^^^,nderlimor:^^,dne
rnd.
| r u sbpesh transportojm edhe pajisje pr firmat tona ndertimor
ce , !. cilat punojn te ju.
.
element / . .
Njerezit tan jane vazhdmusht npr rruge pa kushte element ^
^ ^
J
^
.
per jet normale.
^ h t e {bukuf v e n d i ]uaj- j u a j gshjt i shkeiqyeshm.
r0J1 (!arred heniet tona jan tradicionalisht te mira, miqesore.
3 S

rregU, dhe ruaj.Ja e higUer.es jae probtem i madh. * P

A . Mory , ,
.

BUidin.

. .

* " >""

;, rruge i bei ejate vi,i, ? Pesedhje e tottr rruge - ose ga je e

x.^a-^h

rxiithashtu edhe sieurimi i vozitesve. Shum rnziqe u kercenoh

jjunasntu eane sigunuu v UU
_ ^ g 0 Bejpyr .
vozitesve tan.
^ m e ^ e nevo j s hme deri n Bejrut dhe pas.
.
1
Veanerisht nePer rruget e Lindjes se Aferme.
S o T m nga^y vtte.
Bo * P ^ ^ e j * ' " Nevendintonebarumushqimdhemobuje.
u o n i f a
.
Transportojm edhe mallra te llojeve te tjera.
36

[ 0 0 3 , 0

. ,

rderisa njri vozit tjetri pushon. Dhe kshtu tr diten e tere

37

 ,
^
.
^
^
pushime t shkurtera kur riprtrihet karburanti ose mos
^ g
Ha
H
dhnt zoti, kur evitohet ndonj defekt i automjetit.
^ (i

kalim qarkor
kujdes nga treni
shpejtsia m e madhe
shenja komunikacioni
leja e vozitjes(patenti)
kartoni i sigurimit
procesverbal
fajtor pr fatkeqesin
drejtim i detyrueshem
nj drejtim
kamping
vozit ngadal

r

,

t vshtira ian defektet e automjetit, veanrisht nse janfi
te rfinda.
'
'

: .

Athr humbim shume: si firma ashtu edhe ne personalisht. Pr

shkak t shpenzimeve t paparashikuara.

BANKA DHE KMBIMORE
.
'
,
//? Ku ka bank (kmbimore)
>
100 ! te ndrroj njqind marka
pasaporti im.
Ne transportuesit jemi Uoj i posam i njerzve. Mir njihemi dhe !
gjithmon i ndihmojm njri tjetrit veanterisht kur jemi n
... dua t deponoj para ne...
A pranoni eqe?
vshtiresi.
?
banknot

letfir kredie


SHENJA T NDRYSHME
librez
kursimi

KOMUNIKACIONI
Si
shte
kursi i markes?
- ?
Deri
kur
esht banka e hapur?
?
Polic trafiku

Me
jepni
vrtetim pfir t hoilat
.
Rregulla komunikacioni

? merrni per provision?
vozits

!
jepni para t imta!
dshmitar

ek
i bankes
ndihma e shpejt

ek
turistik
kalim
rrethor


ek i kufizuar
38

39


..



?
!
?
?
?

!
?
?
.
.
.
?
!
?
?
?
!
...
!
!
..
!
!
40

f
QENDRIM NE HOTEL
.Kam rezervuar dhome n6 emr...
Dua dhome me dy krevat.
Dhom me banjo
n katin e dy_t
A keni ashensor?
Nuk me plqen dhoma.
far numri ka dhoma ime?
Sa kushton dhoma?
A jepni zbritje?
Drgoheni bagazhin n dhomu
time.
A ka porosi pr mua?
Sa dit do t qndroni?
Dhom me telefon.
Dhom me televizion.
Me shiqim kah deti
Mfi tregoni nje dhom?
Do ta marr kt dhom.
Ku t parkoj?
Sa kushton nj pansion i plot?
Kur e servoni kafjallin?
M thirrni taksin!
Ju lutem elsin e dhoms numr.
Nesr shkoj.
Prgatitni Uogarin.
.Ju lutem t m zgjoni n ora...
Dua te' paguaj.

5 BO

PAJISJE E DHOMS
HOTELERIKE
dritare
der6
brav
eles
kanape
dyshek
arshaf
karrige
televizion
vask
pasqyre
Uambe elektrike
zile
got
leter toaleti
lavabo
varfise
riz6
ballkon
perde
qilim
plakar
krevat
madrac
batanie
fotelje
telefon
dush
41

banjo
toalet (nevojtore)
koftor
frigorifer
rolete
radio
sigurese
sapun
verand

KAMPING

? & afrsi kamp?

? eshte e iir kjo hapesir?
?
Ku mund te parkohem?
?
kamp tjetfir?
?
?
?
paguhet?
?
edhe restoran?
:
pagohet:
- - pCr automobil
-
-perrimorkio
-
- pCr adrin
-
- individ
- ? - pagohet pr femijfi te vegjei?

A shte i lejuar ketu kampimi?
?
? mund ta vendosi adrin?
! vend esht me zhurme.
? rryme elektrike?
42

I
?
dyqan?
? eshte taksa turistike?
^ ? Ku mund te furnizohem me gaz?
-

PAISJE KAMPI

>

thes per'fjetje
dyshek prej gome
resho me gaz
tavolin

N PLAZH

Ku mund t lahemi?
?
? Si sht rra n plazh?
Sa esht i thell deti?
?
? Ku mund te marrim ombrelie me
qira?
Sa paguhet ne ore?
?
Larja shte e ndiauar?
?
!
Nuk di t notoj
!
Une jam notues i mir.

Det.

Plazh.

Pishin

Bark

Iriqi i detit

Kreme per rrezitj

kostum pr larje


Rvip per te shpetuar.
?
eshte piazha e paster?
?
esht uji i ftohte?
? kabina n plazh?
? mund te furnizohem me kaik?
e co ?
A eshte barka me motor?

B
O

?
kane
neaei
detm
meduza?
/ A
euu^
disponon bregu me sherbunm
?
sbpetues.'
~ ? kur do te ngelim ne plazhe?
Sepo
Liqe

Kabine

Blinker

6 dejgurat trupore

Brek pr tu lar (kostume banjo

Kapei pr larje

penjuar

Kashkavall

Djath
>

Qumsht

Puter

Sa
kfirkoni per nje dhome?
?
ka hyn ne mim?
, ?
A disponon dhoma me nxemje?
M 3 ?
A ka n afersi garazhe?

Kerkoj dhome me kuzhine.

oay

mund ta shon dhomen?

ja *
? frigorifer ne dhome?
?
dshironi t pergatitni vete?
?
mund t shfrytezoj?
//.. mundeni ta me jepni_te ftohet
Birre

Raki

Vere

lng pemsh
'iyc
Uj

NE DHOM T ZN ME GIRA^
Thartesire
Pr nj muaj apo per nje dite.
?
Taksa
turistike...sherbimi...

jepni
dhom
me
qira?
....
?
A
duhet
te ,jap
A
ka
ndonje
dhome
te
qete?
?
, kapar?
?
Ajepnikafjall?
? Ku eshte i lire parkimi?
?
A mund ta sqfrytzoj edhe

Dhom e zbrazet.

kuzhinn?
^
Dhome e rregulluar.
?
A keni edhe paisje?

els i baneses.
?
ka ka ne frigorifer?

Rendi shtepiak.
?
Lengje

Roje te shtepis.

;
banore.
SalamC

44

45

?
?
!

,
?
.
?
.

?
*



?

46

Urdheroni, uluni.
Ne jemi per darke.
NRESTORAKT
Deshiroj musakea.
perfemijnenjqofte.
Kamerier
Nje ieng.
'deshiron zotena?

Vere t bardhe.
Akenitavolinetelire.

Kater raki.
.
Mbeninjrezervim.

Cilieshtspecialitetijuaj/
perdreke.
. t S l i r t l , ?^ ?
Kacdhegjelieratepergatttura.
MefalnUkanjevendteUre. *
ka keni gati?
?
Edhenjepirun.

Dua te ha drek.
Luge.
kakatprgatitur?

Thik.
Per mua qebape.

Salvete
Gotevere.

Salrat te perzier.

Njeshishemever.
Pallainka.
Tribirra.

Ju lutem nje kafe.

kanapropozomju?
!
Mishneskare.
REAKCIONE
Me jepni nje pjate.

M jepni kripe.
Supa shte e ftohte.
Sjellninjegotuje.
!
Mishi nuk shte pjekur mir.
A keni mbeisir.
.
Pemet nuk jane te fresketa.
Tort.
!
rripak
Bakllav.

shijshme
Hallv
, .
,

Haja eshte e djegur.

Adeshironiedheditjeter?
!
Supa nuk ka kripe.
Kameriere
!
Kete nuk e porosita.
Zonja
!
Shume e kripshme.
Pr sa persona?

pashijshme.
perdy.

Per darke.
..
.
.
^.

PAGIMIILLOGARIS

, !
?
.'

?
?
!
!
.
!
?
!
!
!
?

Ju lutem, t paguaj.
ka hyri n llogari?
mbajeni kusurin.
A mund t paguaj me kiste?

PAJISJE PR HAJE

Korpprbuk.
Korpprpemfi.
ajnik
gote
goteprvez.
Rrfimojc.
taketuke
pjatfi pr supe.
Pjatepersalate.
Filxhan.

48

A dispononfme libr ankesash.

Do t'ju paraqes ne inspeksion.
Do t thras policin.
Ma jepni llogarin.
Llogarinfi se keni t sakt.
Mund te paguaj me ek?
Kjo banknotfi nuk vlen.
Paraqituni te shefi.
Ushqimi sht me afat tfi kaluar.
Ku ndodhet stacioni i policise.?

kripsi
vaj-uihell
arshaf pr tavolin
shkrcps

KAFJALL

Ekspres-kafc
kafe turke.
kafe me shlag.
kafe me qumsht.
kafe te ftohte
aj me rum.
aj mc limon.
kakau.
mjalt.
sheqcr.
omlet

PARAHAJE T FTOHTA

Guaca
gafore
sardine
suxhuk i holl
salam
mish i thate
salam
mish te pjekur (rosto)tftohtederri
vezC e zier.

bukfi e pjekur dy her

sendvi

PARAHAJE T NGROHTA

" djath
byrek me mish
shpageta
oriz
*
makarona te trasha
omlet.

_____

SUPA

Sup gjedhesh.
sup prej pule.
orb peshku
orbe' e thart.
shkembe-orb
orbe qingji.

PESHQ DETI

Bakalar
Barbuni
Lignja
Skumbri
Sardel
Tunj
Dhembak
Shojze

50

PESHQ LUMENJSH

Ngjale
Trofte
Pastrva
Belushke
Miysh
Silur
Govoshke
Gafore
Krapth

USU.QIME NGA MISHl

>

Mish i trashe
Biftek
Mish i trashe i zier
Mish i trashe i pjekur
Mish vii i pjekur
Mish qengji i pjekur
gulashvii
Mish i perzier
qebap
Stek
BercoUe
i avulluar

MISH SHPEZSH

Puie
Fazan

Quran
PeUumb
Pate
Rose
Zog

PJE.SE T KAFSHVE

qafa
gjoksi
kemba
brinje
but
gjuha
koci (ashti)
mushkeri
tru
veshke

KAFSHTEGRA

Kaproll
Drenush
Derr i egfir
Lepur
Breshke
Shkurtez
Theilze

52

 MNYRA E PRGATITJES

N skar
N prush
N menyr t gjuetarve
Me shtojca
Pa shtojca
Ezier
E pjekur
E zier dhe e pjekun
E tymosur
E grimosur4
E freskt
taze
E ngrire
E ngroht
E przier

ERZA

^>

Biber
Cimet
Qep
Hudhr
Spec
Krip
Sheqer
Vaj
Lorber
Nane
53

SALCA

Prej domateve
Prfij krpudhave
Prej qepe

SALLAT

-
-
-
-

Prej karotfis s kuqe

- patates
-specave
- rrepe" e kuqe
-krastraveca (tranguj)
Sallate" e gjelber
Sallate e perzier
Sallatemeve2
Sallate franceze
Sallat greke
Sallat ruse

ZARZAVATE

Engjinar
Spinaq
Selino
Karrot e kuqe
Kfipurdha
Trangull
Marul

54

Grosh
Oriz
Bizele
Lakr
Patate
Karrota
Domate

PEM

Moll
Dardh
Rrush
Banane
Portokal
Limon
Dredhza (Luleshtrydhe-mana toke)
Pjeshkae
Maline
Manaferr
Shalqi
Kikiriku
Kumbulla
Kungull
Fik-u
Vishnj
Qershi
Arra
Ulli
Badem
55

Pjepr
Lajthi
Fiua

EMBLSIRA

Akullore .
Sailale pemsh
Puding
Krem
Tort
BakllavC
Past
okollat

PIJE

......

Ver...e zez...e bardh

Raki
Vinjak
Uj mineral
Limonad
Vermut
Liker
Rum

INFORMACIONE
, , ?
M faini, zotri, ku gjendet posta?
56

MCoi e ?
fpjla cshtc rruga me c shkurtr deri te pompa c benzines?
L a K 0 ?
- [flund tc dal ne autoslrad?
, ?
tregoni rrugn dcri tc stacioni hekurudhor.
!
.ihehuni djathtas tc semafori i parc.
, , ...
Shkoni drejt para, deri tc udhckryqi i dytc c mandej n t djatht...
, !
_ gabuat drejtimin, duhet tc' ktheheni prapa.
() ...
Hoteli juaj ndodhet n rrugn c dyt (tret) majtas...

.
Jervisin pr ndreqjen c automobiliave do ta gjeni n dalje t
lytelit.
1 ...
>egu i pcmcvc eshtc nc qcndr te qytetit...
Jo ,
.
'cri tc shtcpia mallravc cdhe treqind melra, ndrsa dcri nc
brari njcqind metra.

 .
Teatri ndodhet sheshin kryesor...
?
ka vlen te shihet n kt qytet?
Koja e ?
Cila shte kjo ndfirtes?
Be , ?
Ju lutem, ku ndodhet muzeu?
Bo ?
Nfi sa ora hapet biblioteka?
?
A eshte e hapur kisha katedrale?
?
metra ka deri te kalaja?
?
Cilifishte"lokaliteti arkeologjik m i njohur?
?
kushton njfi bilet?
Bo / /...
N6 hapet (mbyilet).?
!
Hyrjashteelir.
58

Katedraie
Galeri
Ekspozit
Rrenime
Stadium
Pallat
Kinema
Prmendore
Vorreza
Amfiteatr

XRANSPORTI URBAN
5?
Ku gjendet stacioni i tranvajit numr 5?
Co ...
ciln vije te tramvaj'it mund te vij deri ne hotelin...
?
A esht kjo lidhje direkte?
Koj ?
tramvaj shpie deri ne qendr?
?
u ndodhet taksi-stacioni?
< 3.
typni n tramvajin numCr tre.

 ?
Ku 6sht stacioni i metros?
.
Zbritni n stacionin e ardhshm.
?
Ku duhet t kaloj n trolejbusin tjetr?
?
stacione ka deri te muzeu?
?
Ku ndodhet stacioni i autobusave ndrurban?
?
Deri kur punon hekurudha nntoksore?
.
Vendkalim kmbsor.
.
Ndaluar pr kmbsor.

PLANIIQYTETIT

Shesh
Rruga
Rruga kryesore
Qendra

60

Semafor
Liman (Port)
Parking
Pazar (Treg)
Panair
Ur
Parku i qytetit
Shadrvani
Agjenci udhtimi
Stacioni policor

DYQANE (SHITORE)

__

Qumshtore
Batnatore
Peshkatari
mbltore
(Pastieri)
Dyqani i pemve dhe perimeve
Butik
Argjentari
Kinkaleri
Birrari
Dyqan lulesh
Dyqan i automobilave
Mishtore
Dyqan i buks
Librari

ZBAVITJE DHE ARGTIM

:
-
-
-
-
-
-
-

Dua te shkoj n&:

- teat&r
- kinema
- cirk
- disko
- restorant
- opere"
- hipodrom

?
ka shfaqet sonte n teater?
Koj ""?
filmiuan sonte n kineman "Qendr"?
?
Kisha dashur te shikoj sonte ndonj film te ri.
() ?
Kur fillon (mbaron) shfaqja.
?
Sa zgjat pushimi?
?
Ku shiten biletat?
?
sonte vende t lira?
62

 :
p 0 adyvendeper...*.
.
.
.
0

-parter
- galeri
- ballkon
- lozh

]1 !
Vendet nuk jane me numra?
, .
Snfaqja esht premier nga autor i njohur.
?
A esht filmi me ngjyra?
?
esht e lejueshme pija e duhanit n salln e kinemas?
16 .
ndaluar pr t rinj deri ne moshn gjashtmbdhjetvjeare.

-
>

Teatr
-
- drames
- baletit
- skena e veres
arka
bileti
sken
bin

?
.
!
?
?
?
-, ?
!

?

64

pushimi
drilc
hyrje
Daljc
rcsht
karrige
akt

rol
regjisor
dirigjcnt
artist
balerinci
solist
kngtar
/hurnal filmik
pelhur filmike

>
^pJRATETJERA
?
^luaniletra?
?
dini t luani shah?
?
Doni te luajme nje loje?
.
Gjate kohe s'kam luajtur.
, !
Po, me kCnaqesi!

, !
ka do t bjm sonte?
Po, por jo shum mir6!
Tc shkojm n vallzim.
Shum bukur vallzoj.
!
A ka ktu kazino?
Mundet!
Ku ka muzik t mir?
Ku vallezohet mir?
!
Zonjush ju lutem pr nj val Jujeninerradhfi!
Ju shum bukur po vallzoni.
A mund t'ju lus edhe per nj
vallzim?

LETRA

Dama
Mbret
65

Zemfir
Pik
Trfil
Adut

DjalGMi

SHAH

>

Figur
kmbsor
top
mbret
mbretreshe'
oficer
kal
lvizje
rezultat
hakmarrje

Przierje

TREGTIA DHE SHRBIMET
BO
N DYQAN (SHITORE)
()?
'dshiron zoteria (zonja)?
66

o ?
jyje ka mundem t'ju shrbej?
...... ... ?
pua...kerkoj...m duhet...a keni...?
( ?
te gjej?

3u mund

> ...
Dua t shikoj...
?
N cilin kat shitet konfeksion pr fmij?
Be ( )...
Ju lutem t m tregoni (t m jepni)...
, .
Dua di t mir, por te mos jet shum shtrenjt.
...46...48...52...54...56...
Numri im sht...46...48...52...54...56
:
-

-
-
-

xhaket sht:
- shum e madhe
- shum e vogi
- shume e gjat
- shum e ngusht
- shume e gjer

- ngjyr e mbyllur
- ngjyr" e elt

!
Ngjyra nuk m plqen!
?
esht kjo cilsi standarde?
?
keni dika m t mir?
... ?
kushton nj cop...nje ift?
100 , ?
kushtin njqind gram...gjysm kilogrami?
Toa e .
Ajo sht shum e shtrenjt.
.
mimct jan te prhershme.
!
Dshiroj t blej nj kostum t gatshm.
?
mundem ta provoj?
, ?
sht e vogl, a mund te m jepni numr me t madh?
68

 ?
jnund ta ndrroj kt triko?

?
dika m lir?
, !
} m plqen, do ta blej!
... ... ... ...
... ...
mund t paguaj me marka...dollar...rubla...franka...lira...leke...

TRGTI

......

dyqan
tregtar
shitfise
shitfis
myshteri
mall
shitet
blehet
porosi
livrim
^nimi... i perhershfim... i zvogluar...
lista e rnimeve
kontrat
kapar
pages
69

fatur (llogari)
te mbetura

CTOKOBHA

SHTPIA E MALLRAVE

......&..

kpuce
vegla
lojra
mobilje
pajisje sportive
pajisje pr kuzhm
aparate elektrike
Galanteri
Vcshje...pr meshkuj...pr fen
Veshje e brendshme
tekstil
konfcksioni i lfikurs
Qilima

PRODHIME TEKSTILI

lesh
lesh i pastfir
pambuk
mendafsh
mndafsh natyror
mndafsh artificial
plhur
stof
stofilehte

70

stof i rend
njngjyrshe
laramane
eelur
e mbyllur
me mnge
pa meng
me mng te shkurtra
me mng' t gjata
nuk e hum ngjyren
nuk ndrydhet
leht lahet
nuk hekuroset

KOSTUME DHE TESHA

PER BURRA DHE PER GRA

Pallto
Pelerin
Pelerin p6r shi
Kapel
Shall
jelek
pantallona
rrip
shami
pizhame
kmishe nate
doreza
kepuc

kpuce lekure
kpuce gome
patika (atlete)
papue
ombrelle

VETM PR BURRA

Kostum
Xhaket
Jelek
Kapel republik
fanelle
Kanatjere - maice
Kravate - kollare
Kmish
Brek
orape
mantel, (pardesi)

VETM PR GRA

kostume
kapel
gzof
fustan
nate
sportiv
fund
biuzfi

>

72

kombinezon
breke
jelek
torb

NGJYRA

.....
....
......
...
.. ..
.....
.....
.....
.....
...

i bardh...e bardh
i zi...e zez....
i kuq...e kuqe...
vojilce
portokalli
i kaltr...e kaltr...
ngjyrtrndafili (roze)
i prhimt...e prhimte...
i gjelbr...e gjeibr
i verdh...e verdhe

PAJISJE PR NEVOJTORE

sapun
brush - fur
fur (brush) dhembesh
fur (brush) p6r thonj
past pr dhmbe
krehr
kolonj
laps per vetulla
ngjyr per floke

grshr
manikyr
pasqyr
pudr
brisk
krem
aparat eiektriku per rroje
brush rroje

MAKINA DHE APARATE

lavatr^:
makin qepje
frigorifer
sob elektrike
furrc' me mikroval
sob me gaz
sobe me naftfi
shporet me dru
makin shkrimi
fotoaparat
kamer filmike
radio
autoparlant
pfirforcues
gramafon
magnetofon
televizion
hekur
thithfise

74

 mulli pr kafe

mikser elektrik
transistor

gp

NE FLOKTORE

jvio^aM ! Ju lutem t m qethni

shkurtoni pak flokt
!
Lahini flokt
.
dua t rruhem
!
A doni kolonj?
?
! Dua ti ngjyros fiokt
. Dua permanent te" ftohte.
?
Me lak ose pa lak?

Veni manikyr n thonj
(lyeni thonjtfi me manikyr)
... Dshiroj tretman t plot me...
- masazh t kokes
-
- krehje
-
- manikyrim
-
- pedikim
-
- heqje t vetullave
-
KAJ

TEK ORENDREQESI

...
-
- ......
...

Ora ime...
- shkon para
- ngec prapa...nda!et...
Dua orn time:
- ta ndreqni

-
-

-
-
-
-
-

- ta pastroni
- ta rregulloni
orC
-dore
- xhepi
- floriri
- me kurdisje'
- me bateri
or me zile
rrip
sust
akrepa
zile

TEKARGJENDARI

...
-
-
-
-

...
-
-

Dua t blej...
- gjerdan argjendi
- unaze ari
(floriri)
- hallk floriri
- vath argjendi
argjendar
flori...
- i bardh
- i verdhe
karat
e lar ne flori
zinxhir
brosh
dijamant

76

margaritar
burm
sedef
qelibar

N KINKALERI

1 ...

.
?
?
?
!
?

lutem nj kuti cigare...

- me filter
- pa filtfir
Sa kushton nje kuti?
A keni shkrepsa (akmak)?
A keni duhah pr llulie?
Me jepni nje shkrepse?
A keni gur per akmak
(shkrepse)?
Mbushmani shkrepsen (akmakun).

N KINKALERE ME GAZETA
?
keni gazete te sotme?
()...
Mejepninje...
... Kur del revista...
"?
A keni "Dejli Njuz"?
" ? A eshte Republika e sotme?
? Sa duhet te paguaj per te gjitha?
! Do te marr edhe njfi panorame.
.
Ngjiteni edhe pullen.
?
A doni edhe nie zarf?

SHERBIME POSTAVE

^ .
.
lutem, ku ndodhet...
0
-postameaffirt?
- posta ?

Posta kryesore ndodhet (, ?

Adresanti sht i panjohur.

Letra u kthy.
N pako s'ka asgjfi pfir doganfi.

Be , ...
- ?
A jam i detyruar t plotsoj
- ?
deklarat doganore?

...
- Sa paguhet nj bised telefonike|^uiTEHCKH
SHPREHJE POSTALE
...
postier
- ?
-jashtvendit?
nonrrap
taks poste
- ?
- n vend?

fahu
postar
....... Sa kusMon nj... nj... nj...

post
restant
-letr
-

pages (para, derdhye parash)
- kartolin
-

marrje parash
-
- letr aeroplani

kartolin
- letr urgjente
-

telegram
- letr rekomanduese
-

kuti postare
- telegram
-

ieter me vler
. - bisedfi telefonike
-

vulfi postale
-pullfi
-

sportel
? Kufishtkabina telefonike?

dfirgues
?
Sa gram ka letra?

pranues

Ne cilin sportel pranohen let
prmbajtja
?

rekomanduese?
pfirgjigje e paguar
?

Ku drgohen pakot?
.
Dua t drgoj pako.
.
Dua tfi dfirgoj para.
1 TELEFONIKE
?
Yepeni pasaportin tuaj?

Ku do ta pranoni postfin tuaj
A keni rcgjistr telefonik?
?
'menik?
78

79
L

 ... Dua t telefonoj ne...

Sa kushton bisede prej tre min
?

Mundeni vet ta krkoni at m
!
,
Ja lutem leshoni degjuesn.
slusalkata!
, ! Ja lutem, flini m me z.

Numri qfi e kfirkoni nuk perg
ne odgovara!
Do t tentoj perseri pas disa

minutave.
.
Lidhja esht e zn.

, ! Ju lutem pritni pak.
Mos e ndrpreni lidhjen.

!
- jepni vrtetim bisedn.
.
Ju iutem nj, zheton.
.
Lidhje automatike.
.
Numri i impulseve.
.
Bisede ndfirqytetare.
.
Bisede nderkombetare.
.

TELEFONAT E SHRBIMEVF
PUBUKE

...
-

policia...
- komunikacioni
patrulia policore

80

zjarrfiksit
shfirbimi zjarrfiks
ndihma e shpejt

SHRBIME NDIHMESE
DHE SPECIALE

Informacione
Ora a sakt
Shfirbimi pr zgjim
taksi-shYbimi
shrbimi komunai

KONTAKTE PERSONALE

M lejoni...
...
- t'ju prezentohem.
- .
- - t'ua prezentoj shokun tim.
.
Ne tanime jemi takuar.
!
! Jam i lumtur qe ju njoha.
Sa vjet keni?
?
Sa me jepni?
?
. Jo mfi shumfi se tridhjetfi yjet.
Dukeni shumfi m i ri.
.
Kur e keni ditlindjen?
?
Jam i lindur m tre mars...
...
Ne jemi gati moshatar...
.
......? A jeni i martuar...e martuar?
, , ... Po, un jam i martuar e martuar.
81

 ...
,
?

!

?

!

?
?
?
......&..
!
!

Un nuk jam i martuar...

Un jam vejan
Kur mund t'ju vizitoj
Ejani te ne kur t keni koh.
A do t vini te un pr dark?
Gzohem q ju shoh prsri.
A mundem t'ju ftoj pr kafjall?
A ju pengon duhani?
A mundem t'ju ofroj...?
aj...kafe...cigare...
Ju falenderit pfir vizitn.
Ju falnderit pr mikpritjen.

URIME

!
!
!
!

...

Gzuar Vitin e Ri.

Gzuar krshendellat
Gezuar ditlindjen!
Gzuar ditlindjen!
Pranoni urimet e mia te
przemerta pr...

LIDHJE FAREHSNORE
prindfir
baba

82

,
I


fmij
djai
vajzfi
vlla
moter
kushfiri
xhaxha
daj
burri i tezes
yjehrra
dhendr
krushk
kunat'
gjyshe
kunat
kunat
kumbare
kumbar
yjehrri
basbkshortja
bashfcshorti
baxhanak
gruajaexhaxhait
xhaxha
reja

rf

(
)

KONTAKTE (TAKIME INTIMfc JJO ?

jsj sa ora?

!
lejoni t prezentohem.

j3o 19 !
ora 19!

?
mundem nje as te bisedoj' me ju?

.
pritmni te kabina e telefonit.

?
me lejoni t'ju prcjell?
?
mundem t'ju lus nje takim t srishm?
?
mundet te shihemi sonte?

?
dshironi te vallzojme?
.
Ju faleminderit miresjelljen.
.
Ju faieminderit pr shoqrin.
.........
Jeni shum i kujdesshem...i sjellshm...i ndjeshm... (i prekshm).

...
deshironi sonte t vijni me mua n...
-
,-kinema
-
- teater
-
- disko
-
- cirk

Toa e !
eshte dashuri n shikim t par.

!
Nese doni mundemi edhe te shetisim pran lumit.

!
Sinqerisht t dua.

.
Do tC vij pas j"ush me automobil.

.-....
Do te jem besnik...besnike...

84

!
Qe knaqsi me ju.

85

 ?
lumtur me mua?
!
Do te ndjej kenaqesi nese ju shoh prseri.
ja .
D6 t'ua adresen time dhe numrin e telefonit.
...
Kur mundem...
- ?
- ?

- t'ju vizitoj?
- t'ju ^cfonoj?

.....
mire te shtunen...te dieien...
16 !
Do te vij pas jush nesr nfi oren 16.
!
Paraqituni n telefon.
e, !
yjen keq, por nesr nuk jam e lir.
......
Patjeter duhet tani t ndahemi...ju prshfindes...
!
premtoni shpejti do t vini persri.
86

C !
t bj do gje qfi t vij prsfiri te ju.

KOMPUMENTE

...~.
ju jeni njeri...burr...i mrekullueshem.
...&
ju jeni grua...vajzfi e mrekulluesrune.
!
Keni fmij t mrekullueshm.
!
...
-, ...
- , ...

Njeri i mirfi.
Sytfi e tu jan...

..
-
-
-
-

Shikimi juaj shte...

-ingrohtfi i dashur
- i zjarrt
- i bute
- mashtrues

...
-

Duart tuaja jan t bukura...

- t mbajtura rnire

...
-

Keni te bukur/a...
- dhembfi

- te qarte, te theiie
- te kthjeilt, depertues

-
-
-

...
-
-
- ,
- ,
- ,
- ,
-
-
-
-

Mendoj se jeni shume...

- e bukur
- e mir
- vizake, elegante
- e dashur, simpatike
- e sinqert, spirtuoze
- e perzemrt, e mrekullueshm
- e njom, skofjare
- e ndjeshme, e prekshme
- me plot afsh
- intelegjente

NAMBULANC

-gjoks
- kmb

? sot mjek kujdestar?

.
Nuk ndjehem mir.
? Ku gjendet ambulanca?
?
Prej kur jeni i smur?
?
fare dhembjesh ndjeni?
!
M dhemb koka dhe lukthi.
!
M dhemb fyti dhe kam temperaturfi!
88

 ?
jcolliteni?
0 , !
( t ftoht dhe ethet m dridhin!
.
g^brm nuk munda te flej.
.
fjdjej dhembje ne" krahfiror.
?
keni pasur deri m tani probleme me zemren?
.
Kur kollitem ndjej dhmbje ne krahror.
!
Tregoni gjuhn!
.....
Zhvishuni deri n gjysm...merrni frym...
... ...
Merrni frym ngadalfi...mos merrni frym...
.......
Pulsi juaj shte i dobfit...i mir...i shpejtuar.
He e .
Nuk esht asgje e rfindfi.

 ...
Shpejte do te kaloje...
..
Do te duhet trinine shtepi tri dit.
...
Do t'ju shkxuaj disa barna...
.
Juve ju duhet edhe pushim.

...c ..
Largohuni ushqimeve te kripshme...merrai ushqim te lehte..
ce ...
Mos e mundoni veten...
...
Baraat do ti merrni..,
-
-
-
-

- do dy ore
-para buke
-pas buke
- para fjetjes

mjek
i semure
infermiere
spital
bar
vaksine

90

tableta
pika
baryndyror
flaster
fashfi
helm
emulzion
shurup
kapsulla
peca
ushtrime
dezinfektim
i jashtm
i brendshm
diet
peniciiin

SIMPTOME

pagjumsi
dhembje e kokes
infeksion
grc (kre)
ethe
thyerje-frakturfi
koiiitje
gjakderdhje
alivanosje
vjellje
t anjurit
ftohje

,3
(
&
^

91

marrje e zrit
djegie
fruth
dhembje n lukth
dhembje dhmbi
rrezistje e tepruar
ishijas
gjakdobesi (ancmi)
ndezje
temperatur
astm
i that
gur n tamth
gur n veshkfi
smundje e sheqerit (diabet)
griP
infarkt
sklerozae'
bronkit
reumatizem
tifo
tumor
i thati n lukth
dhmbtar, dentist
bruh (dhjam)
tuberkuloz

SPORT

Ku sht stadiumi?

92

 !
?
?
..

?
?
..

Dua dy bileta.
Pr ciiin klub jeni?
Si eshte rezultati?
Sa pika ka?
arbitri
portier
suimues i majt
publiku
ndeshje
skuadr
kundrvajtje
penalti
gol
Kush luan sot?
Pr cilen tribun?
Un' jam adhurues i...
baras
Ne cilin vend t tabels ndodhet
tani?
lojtar
qendrsulmues
mbrojts
tifoz
topi
trajner
dnim
ofsajd
fitore

93

M:


AKTIYITETE SPORTTVE
?
Cilat sporte i kultivoni ktu?
, !
Futbollin dhe basketbollin m s shumti.
, ^^ .
Kemi edhe fusha pr tenis, pishina t hapura dhe t mbyllura.
Bo .
N qytet ka shum salla sportive.
Ce , , ,
.
Kultivohet hendbolli, volejbolli, karate, xhudo dhe sportet e tjera.
,
Notimi poashtu sht sport me rndsi, sidomos midis t6 rinjve.
Co ?
cilin tramvaj mund te vij deri ne stadium?
?
Ku ndodhet qendra sportive?
?
pagohet hyrja pr strvitje?
94

 , .
do ditfi luaj nga njfi orfi tenis.
,
Bashkshortja ime vozit biiklet.
.
Kur isha mfi i ri merresha me atletikfi.
.
Djaii imfishtfikampion i universitetit ne ping pong.
.
Vajza ime merret nfi mfinyrfi aktive me skermfi.
.
Djaii mfi i vogfii shtfi i dashuruar nfi boskin.
He .
Nuk lshoj asnj ndeshje nfi vaterpolo.
.
Tre vjet jam anfitar i kJubit tonfi tfi lundrtaris.
Bo ...
Dimrit tfi gjith shkojmfi nfi skijim nfi...
.
E gjith familja aktivisht merret me sport.
95



6/1-6
02
. 02 221-138

:
", ..