PRE-MAG INGLISH Y PITINGLIS

SEMANA1522NOVIEMBRE1,50$

QUIERES
SABER
TODO
SOBRE LA
LMPARA
DE
ARAA MS
FAMOSA DEL
MOMENTO?

YANO
TENDRN
EXCUSA
PARA
DECIRTELO
INCREBLE
QUE
ERES...

ANLISIS MS COMPLETO DEL

CAPTULO 1 DE NUESTRA
SERIE TV FAVORITA

ILUMINAMOS LA
NOCHE EN
COMPAA DE
ALGUIEN MUY
ESPECIAL

SUMMARY&VIDEO

JayrecentlymarriedGloria.NowJayistryinghardtokeepupwith
(esforzarsemuchoparaseguirelritmo)hismuchyoungerand
hotter(muchomsjovenysexy)Colombianwife,alongwith(junto
con)herpassionatepreteenson(hijoenlapreadolescencia),
Manny.Claireishavingahardtime1raisingherownfamily(educar
asushijos).HerhusbandPhilisgreat,exceptthathethinkshe'scool
(guay)withtheirthreekids,muchto2alltheirembarrassment(para
vergenzadetodosellos).Mitchellandhisenthusiasticpartner
Cameronhavejustmadeamajorlifechange(uncambiovitalensus
vidas)byadoptingaVietnamesebabynamedLily.

1. tohaveahardtimedoingsomething=tenerproblemaspara
haceralgo
2. muchto=parasumuchtomyastonishment/surprise=para
regocijo/sorpresamo/a

EPISODEANALYSIS

PhilandClairehavebeenmarried16years(hanestadocasados
16aos).Theyhavethreekids:Teen(adolescente)Haley,middle
child(hijodelmedio)AlexandyoungsonLuke.Clairedoesn'twant
herchildrentomakethesamemistakes(cometerlosmismos
errores)shedidduringherwildyouth1.Philisnotonlythe
selfproclaimed"cooldad(autoproclamadopadreguay)but
alsoaproblemsolver(personacapazderesolverproblemas).

1. Ihadawildyouth=hicemuchaslocurasdejven

breakfast!Kids?Phil,wouldyougetthem?=desayunochicos!
Phil,podrasiraporellos?
Justasec=solounsegundo/momento
Kids,getdownhere!=nios,venidabajo!
Whyareyouyellingatuswhenweareway1upstairs?justtext
me=porquestsgritando/chillandocuandoestamostanarriba?
escrbemeunsms
thatsnotgonnahappen=esonovaapasar
towearanoutfit=llevarpuestounvestido/ropa
whatswrongwithit?=quetienedemalo?
Honey,doyouhaveanythingtosaytoyourdaughterabouther
skirt?=cario,tienesalgoquedecirleatuhijaacercadelafalda?
itlooksreallycute,sweetheart=meparecemuymonsima,cielo.
No,it'swaytoshort,peopleknowyou'reagirl,youdon'tneed
toproveittothem=esdemasiadocorta.Lagentesabequeeres
unachica.Nohacefaltaqueselodemuestres
3

Lukegothisheadstuck2inthebanisteragain=Lukeseha
vueltoaquedaratrapadoenlabarandillasucabeza
Igotit.Where'sthebabyoil?=lotengo.dndeestelaceite
parabebs?
It'sonourbedsideta3...IDon'tknow,findit!=estencimadela
mes...Nos,encuntralo!
Iwasoutofcontrolgrowingup=enmiinfanciaestabafuerade
control
Ijustdon'twantmykidstomakethesamebadmistakesimade
=noquieroquemishijoscometanlosmismoserroresqueyo
comet
IfHaleyneverwouldexhibitonabeachinFloridahalfnaked...
I'vedonemyjob=siHaleynoseexhibieraenunaplayadeFlorida
mediodesnuda...trabajohecho
Ourjob=nuestrotrabajo
Right...I'vedoneourjob=claro...habrhechonuestrotrabajo

1. waytoo+adjetivo(adverbio)=adj+demsusethe"way"only
whenyouwanttoemphasizethewordthatfollowsit.Youshould
notuse"way"veryoften=thisiswaytoodifficult=estoes
complicadodems/muycomplicado
2. toget/bestuck=quedaratascado/atrancadotogetstuckinthe
snow=quedarseatascadoenlanieve
3. bedsidetable=mesilladenoche

Jayisjustsouthofmiddleage(cercanoalaterceraedad)and
marriedforsixmonthstothebeautiful,muchyounger(muchoms
joven),Gloria.Shehailsfrom(procederde)alovelyvillage(pueblo
encantador)inColombia,whichalsohappenstobe(tambinresulta
ser)themurdercapitalofthecountry.WecanseethatJay'sprettyset
inhisways(decostumbresfijas/arraigadas),whichmeanshedoesn't
alwaysmeshwith(pensarigual)thefiery(exaltada)Gloriaonher
gushyson(efusivohijo)Manny.WhenanothermomcriticizesManny
duringasoccergame,Gloriagoesoffonher(setiraasucuello).
Thisdrawstheattentionofasingledad(llamarlaatencindeun
padresoltero),whohitson(tirarlostejosa)Gloriaandmistakes
(confundir)Jayforherfather.Ouch!!

VamosManny!Kickit!Kickit!Don'tlethim!Mannygo!No!=
BravoManny!chuta!chuta!noledejes!VamosManny!No!
HetrippedhimJay.Whereisthepenalty?=lohazancadilleado
Jay.dndeestelpenalty?
Gloria,theyre0and6,let'stakeitdownanotch=Gloriavan6a
0.porquenotetranquilizasunpoco?
We'reverydifferent.He'sfromthecity.Hehasbigbusiness=
Somosmuydiferentes.Elesdeciudad.Tieneungrannegocio
Icomefromasmallvillage,verypoorbutveryverybeautiful=
yovengodeunpueblopequeito,muypobreperomuybonito
It'sthenumberonevillageinNorthColumbiaforallthe...
what'stheword?=eselpueblonmero1enelnortedeColombia
en..culeslapalabra?
Murders=asesinatos
Manny,stophim!youcandoit!=Manny,pralo!puedeshacerlo!
Damnit,Manny!=joderManny!
Comeon,coach!You'vegottatakethatkidout1!=vamos
entrenador!tienesquesustituiralchico
Youwannatakehimout?HowaboutItakeyouout?=quieres
quelosaquen?qutalsiterminocontigo?

Whydon'tyouworryaboutyourson?He'sspentthefirsthalf
withhishandsinhispants!=porqunotepreocupasportu
hijo?sehapasadolaprimeraparteconlamanodentrodelos
pantalones
I'vewantedtotellheroffforthelastsixweeks...I'mJosh,
Ryan'sdad=llevo6semanasquerindolecantarlas40.SoyJosh,
elpadredeRyan
Oh,thismustbeyourdad=ah,eldebedesertupadre
Herdad?Uh,no,no,that'sfunny.Actuallyno,I'mherhusband!
=supadre?No,no,quegracia.Dehechosoysumarido
Don'tbefooledbythe...Givemeasecondhere=notedejes
engaarpor...dameunsegundo

1. totakeout=tienedossignificados:

A. LamadredelnioquierequesaquenaMannydelcampototake
himout.
B. Sinembargo,Gloriaselaquierecargar/eliminar/asesinartakeher
out.Aymadre!!

MitchellandCameronhavebeentogetherforfiveyearsandhavejust
adoptedababygirl(acabandeadoptarunbeb)fromVietnam
namedLily.Theyareextremelyhappyaboutthenewestadditionto
theirfamily(laltimaincorporacinalafamilia)eventhough(a
pesardeque)othersmayhaveaproblemwithtwogaymenraisinga
child(criar/educarunhijo).Whenawomanremarks(comenta)about
Lilybeingseenwithacoupleof"creampuffs"1Mitchellrattlesoff
(recitardeltirn)astandardspeech(discursoestndar)hehasforall
thosejudgmental(sentencioso),smallminded(demirasestrechas)
peoplewhoquestiontheirways(cuestionarsuformadever/hacer
lascosas).Turnsout(resultaque)babyLilywasactuallyholding
somelightpastrieswithcreamfilling(pastelrellenodecrema),aka2
creampuffs.Timetoswallowhispride(tragarseelorgullo).

1. creampuff:
a. profiterol
b. nenaza/maricn(ofensivo)
2. AKA(alsoknownas)=alias

Who'sthegoodgirl?=quineslaniabuena?
Oh,She'sadorable!=oh,esadorable!
Oh,thankyou!=gracias
Heyprecious=heypreciosa
Hello.Hi,hi.We'vejustadoptedherfromVietnamandwe're
bringingherhomeforthefirsttime=Hola.Acabamosde
adoptarladeVietnamylallevamosacasaporprimeravez
She'sanangel.Youandyourewifemustbethrilled!=esun
ngel.Tuytumujerdebisdeestarcontentsimos
Sorry,sorry,sorry,Daddyneededsnacks.Hi!So,whatarewe
talkingabout?=perdn,papnecesitabaunosaperitivos.Hola,
dequestmoshablando?
Wehavebeentogetherforfiveyearsnow=llevamosjuntosunos
5aos
7

Andwe'vedecidedwereallywantedtohaveababy=y
decidimosquerealmentequeramostenerunbeb
weinitiallyaskedoneofourlesbianfriendstobeasurrogate=
alprincipiolepedimossermadredealquileraunadenuestras
amigaslesbianas
Thenwefigured,theyarealreadymeanenough.Canyou
imagineoneofthempregnant?=despuspensamosquesonya
losuficientementemalas.tepuedesimaginaraunadeellas
embarazada?
Yousawthatright?Everybodyfawningover1Lily=lohasvisto
no?todoelmundohaciendocarantoasaLily
thenyouwalkonandsuddenlyit'sallohhSkymall2,Igotta
buyamotorizedtierack=entoncesvienestuyderepentees
todoohhSkymall,tengoquecomprarunpercherodecorbatas
motorizado(todoelmundoquieremirarlarevistadelavinde
repente)
I'mgonnagivethespeech=voyadareldiscurso
yougonnastuckwiththispeopleforthenextfivehours!=
vamosaestarencerradosconelloslasprximas5horas
You'reright,it'sokay,I'msorry=tienesrazn.Vale,losiento
Honey,lookatthatbabywiththosecreampuffs=cario,mira
esebebconesos(1)profiteroles/petis(2)mariconas
Excuseme,butthisbabywouldhavegrownupinacrowded
orphanageifitwasn'tforuscreampuffs=perdone,peroeste
bebsehabracriadoenunorfanatoatestadodeniosdenoser
pornosotroslasmariconas
andyouknowwhat,toallofyouwhojudge=ysabesque,para
todosvosotrosquejuzgis
hearthis,loveknowsnorace,creedorgenderandshameon
you!=oidesto,elamornoentiendederaza,credoognero.
Vergenzadeberadedarles!
Yousmallminded,ignorantfew=minoradementeestrechae
ignorante
8

She'sgotthecreampuffs=tieneunosprofiteroles/pastelde
crema
Wewouldliketopayforeveryone'sheadsets=nosgustara
pagarleslosauricularesatodosvosotros

1. tofawnoversomebody=hacercarantoasaalguien
2. Skymall=aninflightpublicationfirmwhichdistributesinairplane
seatpockets

Haleyhashermotherabitonedge(delosnervios)whensheinvites
overDylan1,aboyfromherschool.WhenLukeshootshissisterAlex
withaBBgun(pistoladeairecomprimido),thepunishmentmustfit
thecrime(elcastigodebeadecuarsealdelito)andClaireforceshim
tofollowthroughonhisdeal(seguirhaselfinalconeltrato)with
Luke:ifLukeshootssomeone,Philwillshoothim.Heblocksouttime
onthecalendar(marcarenelcalendario)duringhisjampackedday
(undahastaarribadecosasporhacer)toshootLuke.

1. toinvitesbover=toinvitesomeonetocometoyourhouse

Buddy,whydoyoukeepgettingstucklikethis?colega,
porqusiguesquedndoteatascadoas?
IthoughtIcouldgetoutthistime=pensabaquepodasalir
estavez
I'mjustgonnasayit.Heneedstobecheckedbyaspecialist=
voyadecirlo.Necesitaserinspeccionadoporunespecialista
There!Befree,Excalibur!=ahesta!slibre!Excalibur
I'mhavingafriendovertoday=voyainvitaraunamigoacasa
Who?=quin?
Youdon'tknowhim=noloconoces
Him...Him?=lo?
Oh,aboy!Youaregonnakisshim!=ohh,unchico!vasa
besarlo!
Shutup!=cllate!
Easy=tranquila
Luke,Alex,whydon'tyoutakeitoutside1,okay?=Luke,Alex
porquenoresolvisvuestrosproblemasfuera?
anddowhat?=parahacerqu?
fightinthesun.Itllbeanicechange.Imkidding=pelearenel
sol.Serunbuencambio.Estoybromeando
Haley!Who'stheboy?=Haley,quineselchico?

10

HisnameisDylan...Youknow,Imightaswell2justtellhimnot
tocome=sellamaDylan...sabismejorledigoquenovenga
becauseyouguysarejustgoingtoembarrassmeagain=
porquevosotrosvaisaavergonzarmedenuevo
Honey!Hangonasecond,you'refifteen,it'sthefirsttime
you'vehadaboyover=cario,esperaunsegundo,tienes15
aos,eslaprimeravezqueinvitasaunchicoacasa
ImeanI'mboundto3bealittlesurprised,but...We'renotgonna
embarrassyou!=quierodecir,estoyobligadaasorprendermeun
poco/esnormalquemesorprendaunpoco
Ibettergochargethecamcorder.I'mkidding!Comeon!Who
areyoutalkingto?=mejorvoyacargarlacmara.Estoyde
cachondeo!vamos!conquinestshablando?
I'macooldad.That's...that'smything.I'mhip,Isurftheweb=
soyunpadrequemola.Esaeslomo.Soymoderno.Navegoporla
web
Itext.LOL,LaughOutLoud,OMG,OhMyGod,WTF,WhyThe
Face4=escriboLOL,OMG,WTF
Youknow,IknowallthedancestoHighSchoolMusical=
sabes,conozcotodoslosbailesdeHighSchoolMusical
Whathappened?=quehaocurrido?
Lukejustshotme!=Lukemeacabadedisparar
Ididn'tmeanto!=lohicesinquerer
Areyouokay?=estsbien?
No,thelittlebitchshotme!=no,elpequeocabr**meha
disparado!
Language!=esaboca!
They'reonlyplasticbb's5!Itwasanaccident!=solosonbalasde
airecomprimidodeplstico.Fuunaccidente
WhatdidItellyouwhathappenedifyougothimagun?Deal
withthis!=quetedijequepasarasilecomprabasunapistola?
ocpatedeesto
Buddy...Uncool=colega,noestbien
11

That'sit?No,no,no,theagreementwasthat,ifheshoots
someone...youshoothim=yaest?Nonono.Elacuerdoera
quesildisparabaaalguien..tuledisparas
Wewereseriousaboutthat?=ibaenseriotodoeso?
Yes,wewereandnowyouhavetofollowthrough=si,yahora
tienesquecumplirloacordado
I'msosorry!=losiento!
Liar=mentiroso!
Buthe'sgotabirthdayparty=perotieneuncumpleaos
What'smoreimportantheredad?=quesmsimportante
pap?
Youcanshoothimafterwards,he'llbehomeattwo=puedes
dispararledespus,estarencasaalasdos
Ican'tshoothimattwo.Iamshowingahouseattwo=no
puedodispararlealas2.Tengoqueensearunacasaalasdos
Whataboutthree?=queteparecealastres?
No,he'satasoccergameatthreeandthen...=No,tienes
partidodeftbolalastresydespus...
Oh,wegottaleaveforthatdinnerthingatfive.youcanshoot
himat4:15=oh,tenemosquesalirparaesacenaalas5.Puedes
dispararlealas4:15
Yeah,Iguessthatworksforme=si,supongoquemevienebien
"ShootLuke"=dispararaLuke
Sorrydude,it'sonthecalendar=losientoamigo,estenel
calendario
Oh,comeon!=vamosvenga!

1. totakeitoutside=Totakeafighttoamoreviolentlevel,
especiallybymovingittoanoutsideplace.
2. mightaswell=aphraseindicatingthatitisprobablybettertodo
somethingthannottodoit
3. tobeboundto+verbo:
12

a. estarobligadoaIamboundtosay=mesientoenla
obligacindedecir
b. estarsegurodeweareboundtowin=estamosseguros
quevamosaganar
4. LOL=laughingoutloud=jajajaOMG=ohmyGod!=Diosmo!
WTF=whatthefuck=nomejodas!ynowhatthefacecomodice
Philthecool
5. BBgun=pistoladeairecomprimido

13

Mannyhasfallenfor(enamorarse)amucholder1woman,a
16yearoldgirlwhoworksatthemall(trabajaenelcentro
comercial).Gloriaencouragesherpassionateboy(animaasu
apasionadochico)togoforit(iraporello)..Jaynotsomuch(no
tanto).Hesays,"Ifyouputon(ponerropa)apuffywhiteshirt
(camisablancayacampanada)anddeclareyourlove(declarartu
amor)fora16yearold,you'regonnabeswingingfromtheflagpole
(mstil)inyourpuffywhiteunderpants(calzoncillos)."

1. much+adjetivocomparativo=muchoms+adjetivo

I'mquittingsoccer.Itisagameforchildren=dejoelftbol.Es
unjuegoparanios
No,you'renotquitting.Youwouldhavestoppedthatgoalif
youweren'tstaringatthatlittlegirl(3condicional)=no,nolovasa
dejar.Habrasevitadoelgolsinohubierasestadomirandoalania
Sheisnotagirl.Sheisawoman=Noesunania.Esunamujer
YouknowGloria,thatblowupwiththatothermom,whydoyou
havetodothingslikethat?=sabesGloria,aquellapeleaconla
otramadre,porqutienesquehacerlascosasas?
Ifsomeonesayssomethingaboutmyfamily,I'mgoingto...=si
alguiendicealgunacosasobremifamilia,lavoya...
I'mjustsayingyoucouldtakeitdownherealittlebit,that'sall
=soloestoydiciendoquepodrastranquilizarteunpoco,soloeso
Youdon'thavetobesoemotionalallthetime,that'sallI'm
saying!=notienesquesertanemotiva/impulsivatodoeltiempo,
solodigoeso
Manny,you'rewithmeonthis,right?=Manny,estsde
acuerdoconmigono?
IwannatellBrendaFeldmanIloveher=quierodecirleaBFque
laquiero
Oh,forGod'ssake=porDios!
Honey,she's16=cielo,tiene16
14

Oh,it'sokayforyoutotakeanolderlover?=ahyestbienque
tuhayascogidounamantemsviejo
Watchit!=cuidado!
Iwanttogotothemallwheresheworks=quieroiralcentro
comercialdondetrabaja
Butfirstweneedtogetmywhiteshirt,thesilkone=pero
primeronecesitoirapormicamisablanca,ladeseda
Okay,ifthat'swhatyoureallywanttodo=Ok,siesoes
realmenteloquequieres
Seriously,nottobetheevilstepdad=enserio,sinintencinde
serelpadrastromalvado
butifyouputonapuffywhiteshirtanddeclareyourlovefora
16yearold,you'regonnabeswingingfromtheflagpoleinyour
puffywhiteunderpants!
Stopthecar!=paraelcoche
Whereareyougoing?Yousee?Youhurthisfeelings=dnde
vas?ves?Hasheridossussentimientos
Well,ifittoughenshimupalittlebit,then=bien,silohaceun
pocomsfuerte,entonces...
oh,jeez,he'spickingflowers!=porelamordeDios,est
recogiendoflores
Mannyisverypassionate,justlikehisfather=Mannyesmuy
apasionado,justocomosupadre
Myfirsthusbandisveryhandsomebuttoocrazy=miprimer
maridoestambinmuyguapoperodemasiadoloco
Itseemedlikeallwhatwedidwas,fightandmakelove...=
parecacomosilonicoquehacamoserapelearyhacerelamor
Onetime,I'mnotkiddingyou,wefelloutthewindowtogether
=unavez,yestoyhablandoenserio,noscamoslosdosporla
ventana
Whichonewereyoudoing?I'mhearingthisforthefirsttime!=
culestbaishaciendo?estoyoyendoestoporprimeravez!

15

Mitchellnevertoldhisfamilytheywereadopting.Itseemshisdadisn't
completelycomfortable(cmodo,agusto)withhissonbeinggay.
He'ssurprisedthatCameronunderstandshisreluctance(reticencia)
tohaveabig,emotionalscene(escenasemotiva).Thatdoesn'tlast
long(esonoduramucho),asCameroninformsMitchellthathisfamily
iscomingoverthatnight.

Thisdoesn'tworryyou?=notepreocupaesto?
Shebarelysleptintheplaneandshe'sstillwideawake=
apenashadormidoenelavinyestcompletamentedespierta
stopworrying!=dejadepreocuparte
ButCam,thatorphanage,itwasallwomen=peroCam,ese
orfanato,erantodasmujeres
Maybeshecan'tfallasleepunlessshefeelsawoman'sshape=
puedequenopuedaquedarsedormidaanoserquesientalafigura
deunamujer
Iguessthat'spossible=supongoqueesposible
Whatthehellisthatsupposetomean?=qunaricesse
suponequesignificaeso?
Yes,I'vegainedafewextrapoundswhilewewereexpecting
thebabywhichhasbeenverydifficult=s,heengordadounos
cuantoskilosmientrasestbamosesperandoalbeblocualhasido
muyduro
But,apparentlyyou'rebodydoesanesting,verymaternal,
primal...thingwhereitretainsnutrients=pero,porlovisto,tu
cuerpohaceunaanidacin,muymaternaldonderetienenutrientes
Somesortofmolecularphysiologything.Butthat'sscience,
youcan't,youcan'tfightit,so=unaespeciedefisiologa
molecular.Peroescienciaynopuedescombatircontralaciencia,
asque..
I'mnotsayinganything=noestoydiciendonada
You'resayingeverything=loestsdiciendotodo
Counttothree=cuentahasta3
16

OhMyGod,doyouloveit?=OhDiosmo,noloadoras?
Yes,I...Whatthehellisthat?=si..quedemoniosesesto?
IhadAndredoitwhileweweregone=pedaAndrequelo
hicieramientrasnoestbamosencasa
Isthatus?Withwings?=esosomosnosotros?conalas?
We'refloatingaboveher,alwaystheretoprotecther=estmos
flotandosobreellaparaprotegerlasiempre
Well,that'sreassuring,rightLily?=esoestranquilizador
wetoreyouawayfromeverythingyouknowbutdon'tworry,
thingsarenormalhere=tehemosalejadodetodosabes,perono
tepreocupes,lascosasaqusonnormales
You'refathersarefloatingfairies!=tuspadressonhadas
flotantes
CanyoucallAndre?Havehimpaintsomethingalittleless...
gay?=puedesllamaraAndreyperdirlequepintealgo
menos..gay?
Bytheway,weneedtostophavingfriendswithnameslike
Andre=porcierto,tenemosquedejardeteneramigoscon
nombrescomoAndr
Redheadeddadisangrydaddy=elpadrepeligrosoespap
cabreado
Yes,youare.EvenPepperpointeditoutonthewayhomefrom
theairport=si,tueres.InclusoPepperloremarcdecaminoa
casadesdeelaeropuerto
Okay,that'sanotherone,Pepper!=vale,ahtienesotro,Pepper!
Okay,what'sup?=ok,qupasa?
Inevertoldmyfamilywewereadoptingababy=nohedicho
nuncaamifamiliaquebamosaadoptarunbeb
AndIdon'tblameyou,Iknowyourfamily=ynoteculpo,
conozcoatufamilia
(if)You'dtellthem,theydsaysomethingjudgmental=siselo
contaras,diranalgocrticocomentario
Yougetmad=tecabreas
17

Iknow,andwhat'ssupposedtobenothingbutjoyfulsuddenly
turnsintothishugefight=los,yloquesesuponaquedeba
sernadamsquealegrasetornaenunagranpelea
Andwhowantsabigemotionalscenelikethat?
Thankyou,I'msorelievedyouunderstand=gracias,mealivia
tantoqueloentiendas
Iinvitedthemoverfordinnertonight=losheinvitadoacenar
estanoche
Ihadto!Thiswouldhavegoneonforever.You'reanavoider=
tenaquehacerlo!.estosepodrahaberprolongadoparasiempre.
Siempreevitaslosconflictos,ciertassituaciones
No,no!Cam,I'mcallingthemnow,I'mcancelling=NoCam,los
voyallamarahoramismo,lovoyacancelar
No,you'renot!You'retellingyourfamilyyou'veadopteda
baby=No!levasadeciratufamiliaquehasadoptadounbeb
Andyoudohaveavoidingissues!EvenAngelosaidso=y
tienesproblemasconlodeevitar.InclusoAngelolodice
Areyoureallynothearingthesethings?=deverdadqueno
oyesesascosasnombres?

18

BackattheDunphysresidence(hogar),HaleyhasinvitedDylan
over,aseniorboyfromherhighschool(estudiantedelltimoao
deinstituto).Claireinstructs(instruir)Philto"scarehim"(asustarle),
butPhilhurtshisbackintheprocess(duranteelprocesosehace
daoenlaespalda)andDylanisforcedtocarryPhiltothecouch
(sof).

Don'tanswerit,I'llgetit!=norespondas,yovoy!
Hi!Heey,youmustbeDylan=hoooola,tudebesdeserDylan
I'mHaley'smother=soylamadredeHaley
Hey,comeon,let'sgo=venga,vamos
HangononesecondDylan...You'restillinhighschool?=un
momentoDylanvastodavaalinstituto?
Yeah,ImaSenior=si,ltimoao
Letmemeetthisplaya1.PhilDunphy,yo!2=conozcamosa
estepjaro.PhilDunphy,tio!
It'slikethat,youjuststaredownatthemandlettheeyesdothe
work=asescomofunciona.Losmirasfijamentehastaque
apartenlavistaydejasquelosojoshaganeltrabajo
You'remouthmightbesaying:Hey,wecool!Butyou'reeyes
arelike:No,wenot!=tubocapuedequeestdiciendo:hey,todo
OKl!perotusojosestnascomo:no,nonoestOK!
WaitYoutwo...youtwokeepitreal?YouknowwhatImean,
son?=esperarvosotrosdos.Vosotrosdosseguidautnticoseh?
sabesaloquemerefierotio?
Notreally=laverdadesqueno
Pleasestop=porfavor,paraya
That'scool!Oh,God,That'smyback!=genial!OhDios,esmi
espalda!
Islippedinthebabyoil=meheescurridoenelaceiteparabebs
Icoulddefeatyouifitcametoaphysicalconfrontation=podra
derrotarteencasodellevareltemaaunaconfrontacinfsica
19

shouldIcalladoctor?=deberallamaralmdico?
No.You'reverystronghomes3=No.Eresmuyfuertecolega
nicesoftlanding=aterrizajesuave
Okay,Iamonmysidethough,soflipmerightbackandwe're
good=sinembargoestoydemiladoasiquedamelavueltaytodo
ok

1. player=Amalewhoisskilledat(serexperto,hbilen)
manipulatingothers,andespeciallyatseducingwomen(seducira
lasmujeres)bypretending(fingir)tocareaboutthem,whenin
realitytheyareonlyinterestedinsex(soloestninteresadosen
elsexo).
2. yo=man=to,colega,hombre
3. homes=atermusedtodescribeafriendorpersonyouknow.

20

Undaunted(impertrrito),Mannymakeshismove(actaen
consecuencia)andisrejected(rechazado).Jayalsofeelsthesting
ofhumiliation(sientelapunzadadelahumillacin)whenasecurity
guardmistakeshimfor(loconfundepor)anelderly(personadela
terceraedad)mallwalker1.Goodthing(menosmal)hewas
standingnexttoahipclothingstore(tiendaderopamoderna)atthe
time.

1. mallwalking=saformofexerciseinwhichpeoplewalkorjog
throughtheusuallylongcorridors(largospasillos)ofshopping
malls.

Whatisthat?=queseso?
ApoemIvewrittenforBrendaFeldman=unpoemaquehe
escritoparaBF
Iputmythoughtsintowords,andnowmywordsintoaction!=
hepuestomispensamientosenpalabrasyahoramispalabrasen
accin
Igiveyou50bucksnottodothis=tedoy50pavossinolo
haces
I'melevenyearsold,whatamIgonnadowithmoney?=tengo
11aos.quevoyaahacercondinero?
Whatareyougonnadowithasixteenyearold?=quvasa
hacerconunaniade16aos?
Heslikeabullfighter!=escomountorero
Haveyoueverseenabullfight?Ican'twatchthis=hasvisto
algunavezunacorridadetoros?nopuedoverlasdelacosa
You'reinsuchabadmood,andIknowwhy.It'sbecausethat
manthoughtyouweremyfather=estsdemuymalhumoryse
porque.Esporqueaquelhombrepensabaqueerasmipadre
Whenyousaynolikethat,it'salwaysyes=cuandodicesnode
esamaneraessiempresi

21

Comeon,we'reinthemall,let'sgetyoulikesomeyounger
clothes=venga,estamosenelcentrocomercial.Vamosacomprar
ropamsjuvenil
there'sastoretherethatIknow=hayunatiendaallqueconozco
Idon'tneedanyyoungerclothes!=nonecesitoropamsjuvenil!
AndIdon'tcarewhatsomejackassinapairofrippedjeans
thinksaboutme=ynomeimportaloqueungilip***ascon
vaquerosrotospiensasobremi
Good,youshouldn't.YoushouldonlycarewhatIthink.Ilove
you,andIdon'tcarehowoldyouare=bien,nodeberas.Tosolo
debesdeimportarteporloqueyopienso.Tequieroynome
importalaedadquetengas
Sostopbeingagloomygooseandstopbeingsohardon
Manny=dejadesertangrunynoseastanduroconManny
TheonlyreasonI'mhardonMannyisjustbecauseIdon't
wannaseehimmakeafoolofhimself=lanicaraznporlaque
soyduroconMannyesporquenoquieroquehagaelridculo
AndIcansmellthathairgooofhisfromhere!=ypuedoolersu
gominadesdeaqu!
Look,Idon'tknowwhat'sgonnahappentohimovertherebut
you'rehisfamilynow.Andthatmeansonlyonething=Mira,no
sloquevaapasarleallperoahoratueressufamiliayesosolo
significaunacosa
Youbethewinginhisback,nottospitinhisface!=selala
ensuespaldaynoelescupitajoensucara
What?=qu?
Somethingmymomalwayssays,it'sgorgeousinSpanish=
algoquemimadredicesiempre,esmuybonitoenespaol
Shehasaboyfriend=ellatienenovio
Igavehermyheart.Shegavemeapictureofmeasanoldtime
sheriff=yoleentregumicoraznyellamehadadounafotode
mivestidodesheriffdelosdeantao
22

Thatwasprettystupidofme,wasn'tit?=hasidomuytontopor
miparte,verdad?
Itwasbrave,rightJay?=hasidovaliente,verdadJay?
you'llknowbetternexttime.Comeon!Let'sgetapretzel1=
aprendersparalaprxima.Vamosaporunpretzel
Oh,excuseme,sir?Weaskedallmallwalkerstostaytothe
right=disculpeseor.Pedimosatodosloscaminantesdelcentro
quecaminenporladerecha

1. pretzel=galletasaladaconformadelazo

23

Haleybringsherboyfriendupstairsandgrowsannoyed(seva
enfadando)whenClaireconstantlychecksonthem(controlarlos).
Precocious(precoz)Alexdoesn'thelpmatters(noayudapara
nada)byasking,"IfHaleygotpregnant1,wouldyoueverpretend
(fingir)shegotmono(mononucleosis)forafewmonthsandthentell
everyonethebaby'syours?"Haleygoesdownstairstocomplainto
(quejarsea)Phil,whoispreparingtoshootLuke.Heaccidentally
shootsLuke,Dylan,andthenhimself.

1. togetpregnant=quedarseembarazada

Alex,getout!MOM!=Alexfuera!Mamaaaaaaa!!
Alex,leaveyoursisteralone!=Alex,dejaatuhermanaenpaz
Iwasjustgettingmybook,gosh!=soloibaapormilibro,Dios!
Iknowsweetie,butyouneedtorespectherprivacy.Whatare
theydoingupthere?=loscieloperotienesquerespetarsu
privacidad.quehacenallarriba?
Nothing,lyinginherbed,watchingamovie=nada.Estn
echadosenlacamaviendounapeli
I'mmakingacakefortonight,youwannahelpmewiththe
frosting?=voyahacerunbizcochoparaestanochemequieres
ayudarconlacobertura?
Sure.So,youknowifHaleygotpregnant,wouldyouever
pretendshehasmonoforafewmonthsandthenliketell
everyonethebaby'syours?
What?=qu?
Thatsenioratschoolwasoutsickforlikefourmonths=esa
chicadeltimoaoestuvo4mesesenferma
butTernaWristnikssaysshewasoutbreastfeedingata
coinopcarwash1=peroTWdicequelavidndoleelpechoen
unlavaderodecochesautomtico
Buddy,whatareyouwearing?=socio,quellevaspuesto?
24

Nothing=nada
Nojacket,onehat.Howmanypairsofunderweardoyouhave
on?=nadadechaqueta,unagorra.cuntoscalzoncillosllevas
puesto?
Six=seis
Firstofall,itwouldbereallycooltoseeHaleythatfat=para
empezar,estaragenialveraHaleytangorda
andhowawesomewoulditbetohaveafakelittlebrother
who'sreallymynephew=yloincreblequeseratenerun
hermanofalsoquienenrealidadseramisobrino
Haleyisnotgettingpregnant!=Haleynosevaaquedar
embarazada!
I'mjustsayingif=soloestoydiciendosi
Iknow,andIknowyouliketomaketroubleforyoursisterbut
it'snotgonnaworkthistime=los.Ysquetegustacausar
problemasatuhermanaperonovaafuncionarestavez
Youknowwhy?'Causeyoursisterisagoodgirl.Iknow,Iwas
justlikeherwhenIwas=sabesporqu?porquetuhermana
esunabuenachica.Lose,yoeracomoellacuandoera
Iwantyoutoknow,I'mnotenjoyingthis=quieroquesepasque
nodisfrutohaciendoesto
Thisisanimportantlessonthatyou'relearning=esunaleccin
importantequeestsaprendiendo
You'retooclose,it'sgonnahurt=estsdemasiadocerca.Meva
adoler
It'ssupposedtohurt!=sesuponequetienequedoler!
Andwhyareyousmiling?=porqueestsrindote?
Oh,forgetit.Ican'tdothis.Thepointis,you'rescared.Ithink
you'velearnedyourlesson=olvdalo.Nopuedohacerlo.Elcaso
esqueestsasustado.Creoquehasaprendidolaleccin
Mom?!Whatareyoudoing?=mamquestshaciendo?
Iwasjustdroppingoffsomelaundry,isthisabadtime?=
estabadejandolacolada.esunmalmomento?
25

Canyoushutthedoorplease?=puedescerrarlapuerta?
Actuallywe'rejustgonnagoaheadandleavethatopen=de
hechovamosaseguirconloqueestbamoshaciendodejandola
puertaabierta
Why?=porqu?
BecauseIhaveseenthislittleshowbefore=porqueyahevisto
esteespectculoantes
Lyingonthebedwithatallsenior=tiradosenlacamaconun
chicoaltodeltimoao.
oneminuteyou'rejustfriendswatchingFalconCrestandthe
nextyou'relyingunderneaththeairhockeytablewithyourbra
inyourpocket!=pasasdesersimplementeamigosviendoFalcon
Crestaestardebajodelamesadehockeydeaireconelsujetador
entubolsillo
Youhitmybone!=mehasdadoenelhueso!
Itwasanaccident!=hasidounaccidente!
Ithoughtwewerefriends!=pensabaqueramosamigos!
Dad,youhavegottotalktomom=pap,tienesquehablarcon
mam
sheislikecompletelyfreakingoutandembarrassingme=se
havueltolocaymeestavergonzando
you'remomisn'talwaysascoolaboutthingsasI...Whatis
withthisthing!=tumadrenoestanguayenciertascosascomo
yo...quepasaconestecacharro!!

1. coinopcarwash=coinoperatedcarwash=quefuncionacon
monedas

26

Mitchelltriestoeaseintothesubjectof(entrarsuavementeenel
temade)hisadoptionplan.Thenewsismetwithvariedresponses
(lanoticiaesrecibidaconreaccionesvariopintas)untilCameron
makesadramatic,LionKingesqueentrance(entrada
reyleonesca)withbabyLily.Anyissuewith(algnproblemacon)
MitchellandCameronbeingparentsfliesoutthewindow(se
esfuma)onceeveryonemeetsLily.EvenJaycan'twaittogetacloser
lookatthelittlecutie(bomboncito).

mydadisn'tcompletelycomfortablewiththis=mipadrenoest
deltodocmodoconestodesergay
hestilldoesthisthingwhereheannounceshimselfbefore
walkingintoanyroomwerein=todavahaceesacosaenlaque
seanunciaantesdeentrarenlahabitacindondeestmos
Justtomakesurehedoesn'thavetoeverseeuskiss=para
asegurarsedequenuncatengaquevercomonosbesamos
Iwishmymotherhadthatsystem.Remember?=ojalmimadre
hubieratenidoesemtodo
Istillcan'tbelieveyoudidthistome!=todavanopuedocreer
quemehayashechoestoinvitaralafamiliaacenar
Wouldyougetinthespiritofthings!It'sacelebration!=entra
enambiente!Esunacelebracin!
I'mgonnagogetLilyready,andIwantyoutojustcome
straightoutwithit=voyaprepararaLilyyquieroquevayasal
grano
Youcandothis!Sportsguychestbump=puedeshacerlo!
saludodepechodedeportista
howareyou?Higuys!Wellthankyou=cmoests?Hola
chicos.Biengracias
Don'tthankusopenit,dadiscomingrightbehind=nomelo
agradezcasybrela.Papvienejustodetrs

27

Knock,knock,we'rehere!Comingin!=toctoc,estmosaqu!
entrando...
Don'tworrydad,nothinggaygoingonhere=notepreocupes
papa,noestpasandonadagay
MayItakeyou'remulticoloredcoatandyou'rebejeweledcap?
=mepermitesquetelleveelabrigomulticolor/arcoirisytugorra
conjoyas?
HiGloria,howareyou?Whatabeautifuldress!holaGloria!=
qutal?quevestidomsbonito!
Thankyou,Phil!Oh,Okay=graciasPhil...ahvale...
Phil!ShesaidPhil,notfeel=Phil,hadichoPhil,ynotoca
Sohowwasyourtrip?=quetalvuestroviaje?
itwasgoodactuallybut...aboutthatIhavesomethingthatI
needtotellyouguys=estuvobienperosobreesotengoalgoque
necesitodeciroschicos
Wedidn'tjustgotoVietnamforpleasure.We,kindahavesome
bignews=nofumosaVietnamnicamenteporplacer.Tenmos
grandesnoticias
Oh,God,ifCamcomesoutherewithboobs,I'mleaving!=Oh
Dios,siCamsaledeahcontetasmepiro
Dad!=pap!
Ihopehedidn'tembarrassyoumom=esperoquenotehaya
avergonzadomam
Don'tmindher,HaleyhadherfirstboyovertodayandPhilshot
him=nolehagascaso.Haleyhallevadoacasaporprimeraveza
unchicoyPhillohadisparado
Anyway,soaboutayearago.CamandIstartedfeelingthis
longingforsomethingmore...like,maybeababy=comodeca,
hacealgoascomounao,Camyyoempezamosasentiresa
necesidaddealgoms...comoquizsunbeb
that'sabadidea=esaesunamalaidea
Whatdoyoumean,badidea?=ququieresdecirconmala
idea?
28

Well,kidsneedamother!Imean,ifyoutwoguysarebored,get
adog!=losniosnecesitanunamadre.Siestisaburridos
comprarosunperro
We'renotbored,dad!=noestamosaburridospap
IsupportyouMitchelleventhoughyou'renotmyson=yote
apoyoMitchellaunquenoseasmihijo
Ithinkwhatdadistryingtosayisthat,Mitchellyou'realittle
uptight,kidsbringchaosandyoudon'thandlewell=loque
creoquepapestintentandodeciresque,Mitchell,tueresun
poconervioso,loschicostraencaosynolollevarasbien
That'snotwhatdadissaying.That'swhatyou'resaying=eso
noesloquepapestdiciendo.EsoesloqueTUestsdiciendo
Andit'sinsultinginawholedifferentway=yesdespectivoen
otrosentidocompletamentediferente
Okay,people,let'sallchillax1!=ok,gente,todostranquilox
Where'suncleCameron?=dndeesteltoCameron?
Finally,thankyou,someonewho'snotinsultingmenotices
he'snothere=alfinal,gracias,alguienquenomeestinsultando
percibequenoestaqu
Oh!So,that'sthebigannouncementisthatyoutwobrokeup.
Well,ababywasn'tgonnahelpthatanyway!=asque,elgran
anuncioesquelohabisdejado.Bueno,unbebnoibaaayudar
detodasmaneras
Andyouknow?Letmetellyouthatyou'llbebetteroffbecause
hewasabitofadramaqueen=ysabesqu?dejaquetediga
queestarsmuchomejorporqueCameraunpocomelodramtico
No,stop!Youcomeintomyhouseandyouinsultmeandmy
boyfriendwhobythewayisnotthatdramatic!=No,basta!
vensamicasaparainsultarmeamiyaminovioelcualnoestan
dramtico
We'veadoptedababy.HernameisLily=hemosadoptadoun
beb.SellamaLily
howexciting!=quemocionante!
29

Justturnitoff=pralo
Ican'tturnitoff,it'swhoIam!=nopuedopararlo,esloquesoy!
Themusic!=quepareslamsica
Oh,yes,themusic.Come,sayhelloLily=ahsi,lamsica.Ven
diholaLily
Lily?Isn'tthatgonnabehardforhertosay?=Lily?novaa
serdifcilparaellapronuciarlo?
Excuseme...Okay,I,IknowthatIsaidIthoughtthiswasabad
idea,but...=perdn..valesequedijequepensabaqueerauna
malaidea,pero...
WhatdoIknow?Imean,It'snotlikeIwrotethebookon
fatherhood=quseyo?quierodecir,noescomosihubiera
escritoellibrosobrecmoserpadre
I'vebeentryingallmylifetogetitright,i'mstillscrewingup.
Right,Manny?=llevointentandotodamividahacerlobienysigo
metiendolapata,verdadManny?
Iwroteasongaboutitinthecar=heescritounacancinsobre
elloenelcoche
Ofcourseyoudid.Anyway,I'mhappyforyou!=ahclaroques.
Enfin,mealegroport!
Doyouwannameetgrandpa?=quieresconoceralabuelito?
You'rekidding?She'soneofusnow,Letmeseethatlittlepot
sticker!Eey,you'reacutie,aren'tyou!=enserio?ellaesuna
delosnuestros.VamosaveraesepequeojiaoziEy,eresuna
monadaverdad?

1. chillax=chill+relax=relajarse+tranquilizarse=tranquilox)

30

Aspartofaclosingvoiceover(vozenoff)fromJay,hesays,"We're
fromdifferentworlds,yetsomehowwefittogether(perodealguna
maneratodoencaja).

Loveiswhat'sbindsus=elamornosune
Throughfairorstormyweather=enlosbuenosymalos
momentos
Istandbeforeyounowwithonlyoneagenda=mepongo
delantedeticonunanicaprioridad
Toletyouknowmyheartisyours.Feldman,coma,Brenda,I
meanseriously!=hacertesaberquemicoraznestuyo.Feldman,
Brenda...enserio?
Luke,sofar,hehasn'tbeatenmeatbasketball=Luke,hasta
ahora,nomehaganadonuncaalbaloncesto
It's20.Getthat!Willyoustepoutofmykitchen!=vamos20.
Tomaeso!lrgatedemicocina
Couldyoujustdomeafavourandjustgrab...How'sthe
weatherdownthere?=podrashacermeunfavorycoger?
qutiempohaceporahabajo?

IDEASPARAREGALARTE

esto
estp
esto
esto
esto

31

CHANDELIERbySIA

SiaKateIsobelleFurler,msconocidacomoSia,(Adelaida,Australia,
18dediciembrede1975),esunacantante,compositorayproductora
australiana.Chandelieressuprimersencillodesusextolbumde
estudio,1000formsoffear(1000formasdemiedo).Entreesteltimoy
elanterioren2010weareborn(hemosnacido)Siasetomun
descansomusical(musicalhiatus)ycoescribicancionesparaotros
artistascomoDavidGuettaTitanium,Beyoncprettyhurts(ser
guapaduelemucho)oRihannaDiamonds(diamantes)entreotros.
Duranteesteperiodo,laartistasufriunadepresinprofunda(tosuffer
fromaseveredepression),sufriproblemasdeadiccintantoalos
analgsicos(painkillers)comoalalcohol,eninclusollegacontemplar
laposibilidaddeunsuicidio.

32

ElimpresionantevideodechandelierestprotagonizadoporMaddie
Ziegler,lacualfuinvitadapersonalmenteporSiaatravsdesuTwitter
paraparticiparenl.Laniacomienzaparapetadaalmarcodeuna
puertaenelinteriordeunlgubreydesrticoapartamento(deserted
apartment),ydurantelostresminutosypicoqueduraelvdeo,esta
ricurahacebailarlapelucarubia(blondewig)deSiaportodassus
habitacionesdemostrando,unavezms,elpodercomunicativodelbaile.

CONTEXTO

LacancinestainspiradaenlosproblemasconelalcoholqueSiaha
confesadotenerdurantealgunosaos,loscualesestuvieronapuntode
(tobeaboutto)llevarlealamuerte.Problemaheredadodeunos
padresquebebanmsdelacuenta(tohaveonetoomany)cuandola
cantanteerasoloeraunania.Deahquelapequeasetoquelatripita
(totouchherbelly)ysesienteadesayunarsinnadaenlamesayaque
probablementesuspadresestabanbebidoscuandoellaselevantaba(to
getup).Elestadodelacasamuestraqueladejacin(carelessness)de
suspadreseramsqueevidente.Lonicoquepodahacerpara
sobreviviratalsituacinerabeberycelebrarfiestasdemanerahabitual
(drinkingandpartyingbecameahabit).Esporelloquesutelfonoy
timbredecasaexplotabandetantosonar.Atravsdefiestasyalcoholes
comovaasentirelamorquesuspadresnoleofrecen.Elestribillo
swingfromthechandeliertienevariasposiblesinterpretaciones.La
primeraesladeestarconstantementeenmovimientopendulardeun
ladoparaotroparaasnodetenerseacontemplarlovacaymiserable
queerasuvida(emptyandmiserablelife).Lasegundainterpretacin
esunallamadaalsuicidio,elcualcontempl(toconsider)duranteun
tiempo.Otra,podraserunametforaindicandoelhechodeestar
poniendosuvidaenriesgodiariamente.Comoltimaexplicacinquese
nosocurreesquesimplementeseloestpasandoengrande.alguna
sugerenciamsPitingler@s?Alfinaldelvdeo,haceunasreverencias
consonrisasfalsas(fakesmiles)locualnosindicaqueobienest
33

recibiendoasuspadresobienestdespidindosedesusinvitados(to
saygoodbyetotheguests).

VOCABULARIO

togethurt=hacersedaoifweeverfightheisgoingtoget
hurt=sialgunaveznospeleamosvaasufrirdaos.
tofeel=sentirtofeeldizzy=sentirsemareado
tobetheone=serlaelegida,serlanicaIamthechosenone=
soyelelegido
till/until=hastauntilnow=hastaahora
tolosecount=perderlacuentaIamafraidIhavelostcountof
allthetimeswehaverunoutofmoney=metemoquehe
perdidolacuentadetodaslasvecesquenoshemosquedadosin
dinero
chandelier=lmparadearaa
toswing=balancearsetoswingahammockbetweentwotrees
=balancearunahamacaentredosarboles
tomorrow/today/yesterday=maana/hoy/ayer
bird=pjaromorningbringsthesoundofbirdschirpinginthe
trees=lamaanatraeelsonidodelospjarospiandoenlos
rboles
tear=lgrimatoshedatear=derramarunalgrima
todry=secartodryoneshair=secarseelpelo
toopenmyeyes=abrirmisojos
keepmyglassfull/empty=mantenermivasolleno/vaco
tobeamess=estarhechounloherpersonallifewasamess=
suvidapersonalestabahechaunlo
shame=vergenzatohavenoshame=notenervergenza

34

CANCIN&VIDEO

Partygirlsdon'tgethurt(laschicasalasquelevalamarchanosufren
ningndao)
Can'tfeelanything,whenwillIlearn(nopuedosentirnada,cuando
aprender)
Ipushitdown,pushitdown(loempujohaciaabajoelalcohol)

(Laschicasqueestntodoeldadefiestarecibentodalaatencin,el
carioyamor.Elalcoholtambinayudaaenmascarartodasesas
sensacionesyemocionesqueestnlejosdelarealidad).

I'mtheone"foragoodtimecall"(soylapersonaidealparallamarme
siquierespasarlobien)
Phone'sblowin'up1,they'reringin'mydoorbell(eltelefonoestque
arde,estnllamandoaltimbredemipuerta)
Ifeelthelove,feelthelove(sientoelamor,sientoelamor)

(Ellaseloestpasandobombasheishavingagoodtimeporelhecho
deestartodoeldadefiestatopartyallthetime.Todoelmundoquiere
contactarconellatogetaholdofheryassienteelamoraunqueenel
fondosabequeesalgofalsofakelove.)

1,2,31,2,3drink(1,2,3bebo)
1,2,31,2,3drink(1,2,3bebo)
1,2,31,2,3drink(1,2,3bebo)

(Simbolizalacantidadingenteahugeamountdealcoholquebebe)

Throwemback2,tillIlosecount(bebo,hastaquepierdolacuenta)
I'mgonna3swingfromthechandelier,fromthechandelier(voya
columpiarmedelalmparadearaa)
35

I'mgonnalivelike4tomorrowdoesn'texist(voyavivircomosiel
maananoexistiera)
Likeitdoesn'texist(comosinoexistiera)
I'mgonnaflylike4abirdthroughthenight,feelmytearsas5theydry
(voyavolarcomounpjaroporlanocheysentircomomislgrimasse
secan)
I'mgonnaswingfromthechandelier,fromthechandelier(voya
columpiarmedelalmparadearaa)

(Estapartesecentraentodoloqueesvivirsinpreocupacioneslivinglife
withnoworries,laslgrimasquesevanacumulandoduranteeldaa
consecuenciadesutristesituacin,sesecandurantelanocheyse
sientelibreyfeliztofeelfreeandhappy)

AndI'mholdingonfordearlife6,won't7lookdownwon'topenmy
eyes(meestoyesforzandoalmximo,nomirarhaciaabajo,noabrir
misojos)
Keepmyglassfulluntilmorninglight,'causeI'mjustholdingonfor
tonight(mantendrmivasollenohastaelamanecer,porquesolopor
estanocheestoyresistiendo)
Helpme,I'mholdingonfordearlife,won'tlookdownwon'topenmy
eyes(aydame,meestoyesforzandoalmximo,nomirarhaciaabajo,
noabrirlosojos)
Keepmyglassfulluntilmorninglight,'causeI'mjustholdingonfor
tonight,onfortonight(mantendrmivasollenohastaelamanecer,
porquesoloporestanocheestoyresistiendo)

Sunisup,I'mamess(haamanecido,estoyhechaunlo)
Gotta8getoutnow,gottarunfrom9this(tengoquesalirahora,tengo
quehuirdeesto)
Herecomestheshame,herecomestheshame(ahoravienela
vergenza,ahoravienelavergenza)
36

1,2,31,2,3drink(1,2,3bebo)
1,2,31,2,3drink(1,2,3bebo)
1,2,31,2,3drink(1,2,3bebo)

ThrowembacktillIlosecount(bebo,hastaquepierdolacuenta)
I'mgonnaswingfromthechandelier,fromthechandelier(voya
columpiarmedelalmparadearaa)
I'mgonnaliveliketomorrowdoesn'texist(voyavivircomosiel
maananoexistiera)
Likeitdoesn'texist(comosinoexistiera)
I'mgonnaflylikeabirdthroughthenight,feelmytearsastheydry
(voyavolarcomounpjaroporlanocheysentircomomislgrimasse
secan)
I'mgonnaswingfromthechandelier,fromthechandelier(voya
columpiarmedelalmparadearaa)

AndI'mholdingonfordearlife,won'tlookdownwon'topenmyeyes
(meestoyesforzandoalmximo,nomirarhaciaabajo,noabrirlos
ojos)
Keepmyglassfulluntilmorninglight,'causeI'mjustholdingonfor
tonight(mantendrmivasollenohastaelamanecer,porquesolopor
estanocheestoyresistiendo)
Helpme,I'mholdingonfordearlife,won'tlookdownwon'topenmy
eyes(aydame,meestoyesforzandoalmximo,nomirarhaciaabajo,
noabrirlosojos)
Keepmyglassfulluntilmorninglight,'causeI'mjustholdingonfor
tonight,onfortonight(mantendrmivasollenohastaelamanecer,
porquesoloporestanocheestoyresistiendo)

1. toblowup=estallar,explotarthebombblewup=labomba
estall
2. Throwemback=throwthembackarrojarhaciaatrs(elalcohol)
37

3. I'mgonna=Iamgoingto+verbo(futuro)voyaIamgoingto
work=voyatrabajar
4. I'mgonnaliveliketomorrowdoesn'texist=(conjuncin)como
sitheylookliketheyhavebeenhavingfun=parececomosi
selohanestadopasadomuybien
5. I'mgonnaflylikeabird=(preposicin)como,delamisma
maneraqueunpjaro
6. tofeelthetearsastheydry=(conjuncin)mientrassesecan
7. toholdonfordearlifeto=aferrarseaalgocomosilefuerala
vidaenelloWithsofewjobsavailable,workersareholdingon
fordearlifetothejobstheyalreadyhave=conlospocos
trabajosquehaydisponibles,losasalariadosseaferranalempleo
queyatienen.
8. won't=willnot(futuronegativo)Iwon'tusethisnumberfor
anythingelsebesidesaccountverification=solousareste
nmeroparaverificarlacuenta
9. gotta=tohaveto=tengoquepricesarehighandourkids
gottaeat=lospreciosestnaltosynuestroschicostienenque
comer
10. torunfrom=huir,escaparwewilltrytorunfromthecops=
intentaremoshuirdelospolicas

Sabas..?

1. paraquartistafueinicialmentecompuestaestacancin?

Siarevel(toreveal)quehabaescritoinicialmenteestacancin
(initiallywrotethesongfor)paraRihannaoBeyoncperofinalmentelo
descart(toscrap)ydecidiserellalaquedieravida(togivelifeto)a
estajoyamusical.

38

2. enquprogramadeTV(TVshow)sehizofamosalaprotadel
video?

MaddieZieglersehizofamosa(tobecomefamous)graciasal(thanks
to)programaDanceMoms.

3. quextraoinstrumentodepercusin(percussioninstrument)
parecidoalxilfonofueprotagonista,juntoconelpiano?

Lamarimba.

4. enqupelculatuvoSiaunpapelprotagonistaenlabanda
sonora(soundtrack)?sabeslacancin?

Lapelculaesmundialmenteconocida(worldwideknown)ysetrata
deLosJuegosdelHambre(TheHungerGames).Lacancinse
titulaelasticheart(coraznelstico).Porcierto(bytheway),pedazode
tema!!

5. qutrgicoepisodiosufriSiaquelaempujcasideforma
irreversiblementehacialasdrogasyalcoholdurante6aos?qu
cancintituladadarporsentadosurgideesaexperiencia?

SiaysunovioDanplanearonviajarjuntosparadarunavueltaalmundo
(toplantotraveltogetheronaworldtrip).Sinembargo(however),
mientraslestabaenLondres,dondetenanpensadoencontrarse,Sia
hizounalto(tostopoffin)enTailandiay,justoantesdequeellallegara,
suchicofuatropelladoporuncoche(toberunoverbyacar)
causndolelamuerte.Siadedicalacancintakenforgrantedala
terribleexperienciasufrida.

39

6. dequenfermedadautoinmune(autoinmunedisease)fu
diagnosticadaSiaen2010lacuallecausabaletargoyataquesde
pnico?

Enjuniode2010,Siacanceltodossuscompromisosmusicales
(musicalcommitments)y,unpocomtarde,anunciquehabasido
diagnosticada(havebeendiagnosed)conlaenfermedadde
GravesBasedow(Gravesdisease).Reanud(toresume)suagenda
artsticaapartirdeenerodel2011(fromJanuary2011).

7. sabascmodefiniSiasuorientacinsexualdespusdeser
consideradaen2009y2010porwww.samesame.com.aucomouna
delaspersonashomosexualesmsinfluyentes?

Siahadichosobreellasiemprehesidosincera(honest)sialguienme
preguntaba.Antesdequetuvieraxito(tobesuccessful)siempredeca
quehabasalido(todate)conhombresmujeresycualquiercosaentre
ellas(anythinginbetween).Meconsideroflexiblealrespecto.Nome
importa(Idontcare)elgnero(gender)sinolapersona.

8. qusignificadoseescondedetrsdelapelucaquelleva
puestolaprotagonistadelvideoMaddieZiegler?

Apesardelucharporprojectar(tostruggletoproject)unaimagen
extrovertidaenescena(extrovertedpersonaonstage),sufaltade
confianzaescal(herlackofconfidenceescalated)hastatalpunto(to
apointthat)quetuvoqueescondersucaraconmscarasypinturas(to
hideherfacebehindmasksandpaint).Recientementehaoptadopor
noaparecernienlacartula(cover)desulbumnienelvdeomusical
chandelier.Comocuriosidad,echadunvistazoalaportadaque
BillboardMagazinelededica.

40

9. paraqufamosaseriedetvamericanadelaHBOproducela
cancindesufinal(seriesfinale)?

LaserieesSixFeetUnderylaimpresionantecancinsetitula
"BreatheMe".

LestengoqueconfesarqueInglishyPitinglishanestadointentando
imitaralapequeaMaddieentodassuspiruetas.Yoquelohevistoen
vivoyendirectoospuedoprometerquenotienendesperdicio.Aquos
dejamosunvideodeotraparejitamuypeculiarquetambinlohan
intentadoconidnticoxito,susnombres?JimmyyGuillermo:
http://youtu.be/LGYBFu4RHcE.

Recomendamosalosmsnewbies(novatillos)enestodelinglsqueno
seolvidendeecharunvistazoanuestrassecciones:

GUAGRAMTICABIGBANG
GUAVOCABULARIOBIGBAG
PRONUNCIACIN

QuierocomprarlacancindeCHANDELIERenlatiendadeApple.

QuierocomprarlacancindeCHANDELIERenlatiendade
Amazon.

41

ALLABOUTTHATBASSbyMEGHANTRAINOR

MeghanElizabethTrainor(borninNantucket,Massachusetts,United
StatesonDecember22,1993)isanAmericansinger(cantante),
songwriter(compositora),andproducer(productora).Shestarted
writingsongs(comenzescribiendocanciones)whenshewas11and
soonproducedthemonhercomputer(ordenador)2yearslater(dos
aosmstarde).

ThesongAllAboutThatBassisn'tonlyabout(noessoloun)a
catchybeat(ritmopegadizo)andafun(divertido)video.Itslyrics
(letras)alsocarryabodypositivemessage(traerunmensajepositivo
sobreelcuerpo).Trainoriscelebrating(haceunhomenaje)herown

42

posterior(supropioculete,trasero)inthistrack,makingitasongabout
selfconfidence(autoconfianza).

Thesong'smusicvideofeatures(incluye)VinecelebritySione
Maraschinobustingsomeseriousmoves(bustamove=bailar)inthe
background(enunsegundoplano).Theclip(videoclip)wasdirectedby
FatimaRobinson(MichaelJackson's"RememberTheTime",
Aaliyah's"TryAgain.")

CONTEXT

Megansaidinaninterview:"IwrotethissongbecauseImyselfstruggle
with(luchar)thisconceptofselfacceptance(aceptacindeuno
mismo).Thissongisabiganthem(himno)that'saboutlovingyour
body,"

VOCABULARY

tobeallaboutsth=gustaralgomuchoImall
aboutchocolate=meencantaelchocolate
bass=clavedefa
treble=clavedesol
tobeprettyclear=estrbastanteclaroHegotprettygood
marks=lsacobuenasnotas
toshake=agitaarmilkshake=batido
tochase=perseguirchaseaftergirls=irdetrsdelaschicas
junk=basurajunkfood=comidabasura
beauty=bellezasleepingbeauty=labelladurmiente
inch=pulgadainchbyinch=pocoapoco
bottom/top=lomsbajo/alto
tohold=agarrarholdmyhand=agarramimano
stickfiguredoll=muecadepalitos

siliconeBarbiedoll=Barbiedesilicona
43

movealong=avanzarthecrowdmovedalongslowly=la
multitudavanzlentamente
skinny/fat=delgad@/gord@

<iframewidth="300"height="250"
src="//www.youtube.com/embed/7PCkvCPvDXk"frameborder="0"
allowfullscreen></iframe>

CANCIN&VIDEO

BecauseyouknowI'mallaboutthatbass,(porquetusabesqueami
loquememolaeslaclavedefa)
'Boutthatbass,notreble(megustalaclavedefa,nolaclavedesol)
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass,notreble(megustalaclavede
fa,nolaclavedesol)
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass,notreble
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass

(Abassclefclavedefainmusicscoresnotasmusicalesareround
redondaswhichrepresentsplussizedpeoplepersonasconalgunatalla
demsandtrebleclefsclavedesolaretallandskinnyaltosy
delgaduchos,representingthinpeople).

Yeahit'sprettyclear,Iain't1nosizetwo(si,parecebastanteclaroque
nosoyunatalla2)
ButIcanshakeit,shakeitlikeI'msupposedto2do(peropuedo
agitarlocomosesuponequedebohacerlo)
'CauseIgotthatboomboomthatalltheboyschase(porquetengo
esemovimientoboomboomdetraseroquetodosloschicospersiguen)
Alltherightjunkinalltherightplaces3(todoaquelloquesobraest
dondetienequeestar)
IseethemagazinesworkingthatPhotoshop(veoesasrevistas
trabajandoconPhotoshop)
44

Weknowthatshitain'treal(sabemosqueesaporqueranoesde
verdad)
Comeonnow,makeitstop(vengahombre,parentodoestoyamismo)
Ifyougotbeautybeautyjustraise'emup(sieresguapasimplemente
mustralo)
'Cause4everyinchofyouisperfect(porquecadacentmetrodetu
cuerpoesperfecto)
From5thebottomtothetop(deabajoarriba)
Yeah,mymommashetoldmedon'tworryabout6yoursize(si,mi
mammedijoquenomepreocuparapormitalla)
Shesays,boystheylikealittlemorebootytoholdatnight(elladice
quealoschicoslesgustaalgomsdeculetedondeagarrarporlanoche)
YouknowIwon'tbenostickfigure,siliconeBarbiedoll,(yasabes
quenoserniunafiguradepaloniunamuecaBarbiedesilicona)
So,ifthat'swhat'syou'reinto7(asique,siestoesloqueteva)
Thengoaheadandmovealong(entoncessiguedefrenteycircula)

BecauseyouknowI'mallaboutthatbass,(porquetusabesqueme
molalaclavedefa)
'Boutthatbass,notreble(quemegustalaclavedefaynolaclave
desol)
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass,notreble(quemegustala
clavedefaynolaclavedesol)
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass,notreble
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass

I'mbringingbootyback8(estoytrayendoelbuentraserodevuelta)
Goaheadandtellthemskinnybitcheshey(veydseloaesaszorritas
delgaduchas)
No,I'mjustplayingIknowyouthinkyou'refat,(no,soloestoy
bromeando,yasquetupiensasqueestsgorda)
ButI'mheretotellyou,(peroestoyaquparadecrtelo)
45

'Causeeveryinchofyouisperfect(porquecadacentmetrodetu
cuerpoesperfecto)
Fromthebottomtothetop(deabajoarriba)
Yeah,mymommashetoldmedon'tworryaboutyoursize(si,mi
mammedijoquenomepreocuparapormitalla)
Shesays,boystheylikealittlemorebootytoholdatnight(elladice
quealoschicoslesgustaalgomsdepanderodondeagarrarporla
noche)
YouknowIwon'tbenostickfigure,siliconeBarbiedoll,(yasabes
quenoserniunafiguradepaloniunamuecaBarbiedesilicona)
So,ifthat'swhat'syou'reinto(asique,siestoesloqueteva)
Thengoaheadandmovealong(entoncessiguedefrenteycircula)

BecauseyouknowI'mallaboutthatbass,(porquesabesquememola
laclavedefa)
'Boutthatbass,notreble(quemegustalaclavedefaynolaclave
desol)
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass,notreble(quemegustala
clavedefaynolaclavedesol)
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass,notreble
I'mall'boutthatbass,'boutthatbass

bisx2

1. ain't=abreviacindeamnot,is/arenot,have/hasnotitain't
easy=noesfacil
2. supposedto+verb=sesuponeitissupposedtorain
tomorrow=sesuponequevaallovermaana.
3. therightplace=ellugarcorrecto
4. cause=because
5. from...to=desdea
6. toworryaboutsth/sb=preocuparseporalgo/alguien
46

7. tobeintosth=estarinteresadoenalgo/gustarIamintocooking
=megustacocinar
8. tobringsthback=traer,reavivarelintersporalgotobring
backgoodtimesforallofus=traerdenuevolosbuenostiempos
paratodos

DIDYOUKNOW?

1. Doyouwanttofurtherenrich(enriquecer)yourvocab(vocabulario)
withmorewordsdescribingbodyshapes(diferentesformasdel
cuerpo)?

TheEnglishlanguageisfullofwords(estllenodepalabras)that
describetheshapeofourbodies,someofthempositiveandsomeof
themlesspositive(algunasdeellaspositivasyotrasalgomenos).Lets
takealookat(vamosaecharunvistazoa)someofthemorecommonly
usedwordsforbodyshapes.Probablythemostcommonly(elms
comn)usedadjectivetodescribesomeonewhohastoolittlefat
(demasiadapocagrasa)isthin(flaco).Thinisoftenusedinanegative
way:Hesveryhandsomebuthestoothin(lesmuyguapopero
demasiadoflaco).Skinny(flaco),aslightlyinformalword(palabra
informal),meansverymuchthesame:Idontlikeherlooks.Shestoo
skinny(nomegustasuaspecto.Estdemasiadodelgada)Eventhinner
than(inclusomsflacoque)skinnyisscrawny(esculido)(alsoa
slightlyinformalword).Someonewhoisscrawnyissothinthattheir
bonesstickout(sushuesossobresalen).Gaunt(demacrado,chupado),
meanwhile,isusedtodescribeaverythinface,sometimesafacethatis
thinbecauseapersonisill(enfermo):Hisfacewaspaleandgaunt(su
caraestabademacradayplida).Theadjectiveemaciated(demacrado)
describessomeonewhoisdangerouslythin(peligrosamentedelgado
parasusalud),usuallythroughillnessorextremehunger(hambruna
extrema).
47

Theaboveadjectivesaregenerallynegative,butthereareasmany
adjectives(otrostantosadjetivos)todescribepeoplewhoarethinina
waythatispositive.Probablythemostcommonoftheseisslim(delgado
,esbelto).Ifsomeoneisslimtheyarequitethininawaythatisattractive
Othersynonymsforslimhaveanextrameaninginadditiontohaving
littlefat.Slender(delgado,fino,esbelto)meaningslimandgraceful
(elegante):Shewassmallandslender,likeadancer=ellaera
pequeayesbeltacomounabailarina.Lean(delgado,enjuto)describes
someonewhoisslimandstrong:Longdistancerunnersareusually
fairlylean(loscorredoresdelargadistanciasonnormalmentebastante
delgados).Petite(chiquitita),whichispositiveintone,meansshortand
slimandisonlyusedforwomenandgirls(soloutilizadoparamujeres
ynias).Slight(menudo),meanwhile(sinembargo),whichisneither
positivenornegative(noesnipositivoninegativo),meansthinand
delicate.
Ofcourse,therearejustasmanywordstodescribetheopposite
situation(describirlasituacincontraria).Fat(gordo)isprobablythe
mostcommonlyusedadjectivefordescribingsomeonewhohastoo
muchflesh(demasiadascarnes)but,itisverydirect(muydirecto).We
sometimesuseother,slightlyless(ligeramentemenos)negativewords
todescribesomeonewhoisalittlefat.Stocky(fornido),forexample,
meansstrongandwide(ancho).Bigissometimesusedasalessdirect
wayofsayingfat.Plumpandchubby(rechoncho,regordito)mean
slightlyfatbutbothsoundalmostpleasant(agradable)andareoften
usedofyoungchildren(niospequeos):Lookathislovelychubby
cheeks!=miraesosmofletesregorditos!Somefatwords,ontheother
hand,areverydirect.Overweight(sobrepeso)isanadjectivethata
doctormightusetodescribeafatpatient.Apatientwhoisextremely
overweightmightwellbedescribedbythedoctorasobese(obeso).

48

ALLOFYOUbyJOHNLEGEND.

JohnRogerStephens(bornonDecember28,1978,inSpringfield,Ohio)
betterknownbyhisstagename(nombreartstico)JohnLegend,isan
Americansinger,songwriterandactor.Aprodigiousmusicalperformer
(artistamusicalprodigioso)oftentaggedas(etiquetadocomo)neosoul.
Hebeganbothsinginggospeltunes(songs)andlearningpianoatthe
ageof4and7respectively.Legendcaughthisfirsttaste(primera
muestra)ofcommercialsuccess(xitocomercial)givenhisprominent
appearance(famosaaparicin)asapianistonthe1998LaurynHilltune
"EverythingIsEverything".Aftercollege(universidad),Legendmoved
toNewYorkandstruckgold(hacerserico)intheManhattanareamusic
scene,lentinghisvoice(prestandosuvoz)toartistsincludingKanye
49

WestwhogavehimhiscurrentstagenametogetherwithJ.IvyinAllof
theLightsorAliciaKeysinYouDontKnowMyName.Hehaswon
nineGrammyAwards.

Thistouchingballad(emotivabalada)findsJohnLegendreturningtohis
pianodrivenroots(racesdepiano).Theinspiringode(inspiradora
oda)tolovingsomeoneelse,likemanyoftheothertracksinhis4th
albumLoveinTheFuture,isaddressedto(estadirigidaa)thesinger's
thenfianceChrissyTeigen.Legendconfessedthatshecriedthefirst
timehesangthissongtoher.HemarriedChrissyTeigenonSeptember
14,2013inComo,Italyandsungthistunetohisbrideduringthe
nuptials(lasnupcias).

Thesong'smusicvideowasshot(filmado)inItalyjustdaysbefore
(justounosdasantes)Legend'swedding,featuringhisfiance.Intheclip
thecoupleshowtheirunconditionallove(amorincondicional),whilehe
serenades(sings)herwiththesong.Thevideoendswithfootage
(imgenes)fromtheiractualweddinginLakeComo.

CONTEXT

ThesongisadedicationtoLegend'swifeChrissyTeigen.

VOCABULARY

WhatwouldIdo=quharayowhatwouldIdowithoutyou?=
quharayosint?
todrawsomebody(sb)in=atraer,acercartodrawincustomers
=atraerclientes
tokicksbout=echar,expulsarhewaskickedoutofthesquad
=lfuexpulsadodelequipo
50

tospin=darvueltasthisrollercoastermakesmyheadspin=
estamontaarusahacequelacabezamedmilvueltas
nokidding=enserio?deverdad?
Whatsgoingon?=questpasando/ocurriendo?whats
goingonhere?=questpasandoaqu?
dizzy=mareadotofeeldizzy=estarmareado
tohit=pegar,golpear,chocar
tobreathe=respirarbreathein/out=inhalar/exhalar
crazy=loco,chifladotodrivesbcrazy=volverlocoaalguien
beginning/end=principio/final
towin/lose=ganar/perder
tohaveto+verb=tenerqueIhavetostudyfortheexam=
tengoqueestudiarparaelexamen
tocry=llorarafarcryfrom=aaosluzde
tobeatsbdown=desmoralizaraalguienTheconstantbombing
finallybeatthemdown=elconstantebombardeofinalmentelos
desmoraliz
downfall=perdicin,ruinaalcoholwillbemydownfall=el
alcoholvaasermiperdicin

LYRICS&VIDEO

WhatwouldIdowithoutyoursmartmouth1(queharayosintu
sarcstica/insolenteboquita)
Drawingmeinandyoukickingmeout(quemeacercamientrastume
apartas)
Youvegotmyheadspinning,nokidding,Icantpinyoudown2
(tengolacabezaquemedavueltas,enserio,noconsigodarcontigo)
Whatsgoingoninthatbeautifulmind(queestocurriendoenesa
mentemaravillosa)
Imonyourmagicalmysteryride3(estoyentuviajedelmisterio
mgico)
51

AndImsodizzy,dontknowwhathitme4,butIllbealright(yestoy
tanmareado,nosequenaricesmehapasado,peroestarbien)

Myheadsunderwater(micabezaestsumergidaenagua)
ButImbreathingfine(perorespiroperfectamente)
YourecrazyandImoutofmymind5(testslocayyoheperdidoel
juicio)

'Causeallofme(porquetodoloquesoy)
Lovesallofyou(amatodoloqueeres)
Loveyourcurvesandallyouredges(adorotuscurvasyaristas)
Allyourperfectimperfections(todastusperfectasimperfecciones)
Giveyouralltome(dametutodo)
Illgivemyalltoyou(yyoteentregarelmo)
Youremyendandmybeginning(tueresmifinalymicomienzo)
EvenwhenIloseImwinning(inclusocuandopierdo,estoyganando)
'CauseIgiveyouallofme(porquetedoytodoloquesoy)
Andyougivemeallofyouoh(ytemeentregastodoloqueeres)

HowmanytimesdoIhavetotellyou(cuantasvecestengoque
decrtelo)
Evenwhenyourecryingyourebeautifultoo(inclusocuandoests
llorandoerespreciosa)
Theworldisbeatingyoudown,Imaroundthrougheverymood6(el
mundotegolpea,yoestoyaqucontigoestscomoests)
Youremydownfall,youremymuse(tueresmiperdicin,mimusa)
Myworstdistraction,myrhythmandblues7(mipeordistraccin,mi
msicaR&B)
Icantstopsinging,itsringinginmyheadforyou(nopuedopararde
cantar,mesuenaunayotravezenlacabezaporti)

Myheadsunderwater(micabezaestsumergidaenagua)
ButImbreathingfine(perorespiroperfectamente)
52

YourecrazyandImoutofmymind(testslocayyoherperdidoel
juicio)

'Causeallofme(porquetodoloquesoy)
Lovesallofyou(amatodoloqueeres)
Loveyourcurvesandallyouredges(adorotuscurvasyaristas)
Allyourperfectimperfections(todastusperfectasimperfecciones)
Giveyouralltome(dametutodo)
Illgivemyalltoyou(yyoteentregarelmo)
Youremyendandmybeginning(tueresmifinalymicomienzo)
EvenwhenIloseImwinning(inclusocuandopierdo,estoyganando)
'CauseIgiveyouallofme(porquetedoytodoloquesoy)
Andyougivemeallofyouoh(ytemeentregastodoloqueeres)

Cardsonthetable,werebothshowinghearts(lascartasestnsobre
lamesa,losdosenseamoscorazones)
Riskingitall,thoughitshard(arriesgndolotodoapesardelodifcil
queresulta)

'Causeallofme(porquetodoloquesoy)
Lovesallofyou(amatodoloqueeres)
Loveyourcurvesandallyouredges(adorotuscurvasyaristas)
Allyourperfectimperfections(todastusperfectasimperfecciones)
Giveyouralltome(dametutodo)
Illgivemyalltoyou(yyoteentregarelmo)
Youremyendandmybeginning(tueresmifinalymicomienzo)
EvenwhenIloseImwinning(inclusocuandopierdo,estoyganando)
'CauseIgiveyouallofme(porquetedoytodoloquesoy)
Andyougivemeallofyouoh(ytemeentregastodoloqueeres)

1. tohaveasmartmouth=serunpocolistillo

53

2. topinsbdown=forzaraalguienaconcretaralgohesveryhard
topindownonthisissue=esmuydifcilhacerqueconcretecon
respectoaestetema
3. magicalmisteryride=analogaaunaatraccindeferiamgicay
misteriosa
4. dontknowwhathitme=noscmopas,noseexactamente
que/comofu
5. Imoutofmymind=estarlocoI'dgooutofmymindifIhadto
doherjoballday!=mevolveralocosituvieraquehacersu
trabajotodoelda!
6. Imaroundthrougheverymood=I'mwithyouthrougheveryone
ofyourdifferentmoods(goodorbad)mood=estadodenimo
7. youaremyrhythmandblues(R&B)=gnerodemsicapopular
afroamericana

Didyouknow?

1. Whatdidhestudyincollege?

Heattended(asistir)theUniversityofPennsylvania,wherehestudied
EnglishwithanemphasisonAfricanAmericanliterature.

2. Wheredidheworkrightaftercollege?

Aftercollege,Legendlandedajob(conseguiruntrabajo)witha
managementconsultingfirminNewYorkCity,analyzingcompanies
(analizarcompaas)andtryingtohelpthemruntheirbusinessesbetter
(gestionarmejorsusnegocios).
"Itwasdefinitelysomethingtopaythebills(pagarlasfacturas)"hesaid.
"Mostartistshavetowaittables(atendermesas/trabajardecamarero)or

54

somethinglikethattomakemoney.Iactuallyhadsomethingthatwasa
goodjob,thatpaidwell."

3. themeaningofhookwhenitcomestomusic?

Ahookisamusicalidea,oftenashortriff,passage,orphrase,thatis
usedinpopularmusictomakeasongappealing(atractiva)andto"catch
theearofthelistener(llamarlaatencindelododeloyente)".Ahook
canbeeithermelodicorrhythmic(meldicoortmico),andoften
incorporatesthemainmotif(motivoprincipal)forapieceofmusic.
ExamplesofsongswithhooksincludeTheBeatles's"DayTripper"
(openingguitarline),MichaelJackson's"BeatIt",andWillieNelson's
"Crazy".

4. forwhichPresidentoftheUnitedStatesdidhesingyes,wecan?

Thatwasntatoughtone,right?ItwasforBarackHusseinObamaII.
Watchtheinterestingvideohere

5. thefilmstarringbySamuelL.Jacksononwhichheplayedarole
underthenameofMarcusHooks?

Youareright,AGAIN!!ItwasSoulMenwheretwoformerbackupsoul
singers(coristasdesoul),LouisHinds(SamuelL.Jackson)andFloyd
Henderson(BernieMac),whohavenotspokentoeachotherin30years,
reluctantlyagree(aceptanaregaadientes)totravelacrossthecountry
togethertoareunionconcerttohonortheirrecentlydeceasedlead
singer(recientementefallecidovocalista),MarcusHooks(JohnLegend).

6. thereasonwhyhisthirdstudioalbumiscalledevolver
(evolucionador)?

55

Whydon'tweletLegendanswerthequestion?Ithinkpeoplesometimes
cometoexpect(esperar)certainthingsfromcertainartists.Theyexpect
youtostayinthesameplaceyouwereatwhenyoustartedout
(comenzar).Whereas(mientrasque)IfeelIwantmycareertobedefined
bythefactthatI'mnotgonnastayinthesameplace,andthatI'malways
gonnatrynewthingsandexperiment(intentaryexperimentarcosas
nuevas).So,asIthinkthisalbumrepresentsamanifestationofthat,I
cameupwith(darcon)thetitle'Evolver

7. onwhichTVdocumentary,producedbyMattDamon,didhe
perform?

ItwasonThePeopleSpeakwhichisadocumentaryfeaturefilm
(largometraje)thatusesdramaticandmusicalperformances
(interpretacinmusical)oftheletters,diaries,andspeeches(discurso)of
everydayAmericans(americanoscorrientes).Thefilmgivesvoiceto
(darvoza)thosewho,byinsistingonequalityandjustice(insistiren
igualdadyjusticia),spokeup(decirloquepiensa)forsocialchange
throughoutU.S.historyandalsoillustratestherelevance(ilustrala
relevancia)ofthistotoday'ssociety.

8. whywashefiledacopyrightinfringement(violacindelos
derechosdeautor)lawsuit(demanda)?Tofilealawsuit=
presentarunademanda

OnJuly5,2011,songwriterAnthonyStokesfiledacopyright
infringementlawsuitagainstJohnLegendalleging(alegando)that
Legend'ssong"Maxine'sInterlude"fromhis2006albumOnceAgain
derivesfrom(sacar/obtenerde)Stokes'demo"WhereAreYouNow.A
yearlater,Legendconfirmedthathesettledthelawsuit(resolver/llegara
unacuerdo)withStokes.

56

DespusdehaberledolahistoriadeJohnLegendysuesposa,elSr.
Pitinglisvaaintentarquesuseoranoveaestepostnovayaaserque
empiececonlacantineladesiempre(thesameoldstory):queyano
mequieres,quesloteinteresaelftbol,queyanomedices
cosasbonitas...Paratodoslosdems,tenemosunaoportunidadnica
dedecirunbuen"TEQUIERO"atodasesaspersonasimportantessin
lascualesnuestravidanotendrasentido.Enviarlesestevdeoo
regalarleslacancinconunbuen"Iloveyouhoneybunny!!"yveris
como,conestepequeodetalle,alegriseldaavuestrosseresms
queridos.

57