rSef&rnf ?

jref&rnf
jynfolYtwGuf jr0wD

1376 ckESpf? ewfawmfvqef; 11 &uf

2014 ckEpS ?f

'DZifbm

&uf? t*F gaeY

twGJ ( 4)? trSwf (228)

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef aemfa0EdkifiH [m&,fbk&iftm; *kPfjyKtcrf;tem;jzifUBudKqdk

aejynfawmf

'DZifbm

jrefrmEdkifiHodkYa&muf&Sdaeaom aemfa0EdkifiH [m&,fbk&if

tm; Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f ,aeYeeH uf 11 em&Dcw
JG iG f
aejynfawmf&Sd EdkifiHawmforwtdrfawmf Oypmjrufcif;jyif
*kPfjyKtcrf;tem;jzifhBudKqdkonf/
*kPjf yKBuKd qykd t
JG crf;tem;wGif Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
ESihf aemfa0Edik if H [m&,fb&k ifwo
Ydk nf *kPjf yKwyfzUJG \tav;jyK
jcif;udk cH,lMuonf/
xdaYk emuf aejynfawmf trSw(f 5) tajccHynmtxufwef;
ausmif;rS uif;axmufvil ,farmifr,frsm;u ESpEf ikd if t
H vHi,f
rsm;udak 0S,
Y rf; *kPjf yKBuKd qMkd u&m aemfa0Edik if b
H &k ifuvnf;
&if;&if;ESD;ESD; jyefvnfEIwfqufonf/
*kPjf yKBuKd qykd t
JG Ny;D wGif Edik if aH wmforwtm; aemfa0Edik if H
bk&ifu twlvu
kd yf gvmMuonfh ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;ESihf
rdwfqufay;NyD; EdkifiHawmforwuvnf; jrefrmEdkifiHbufrS
BuKd qEkd w
I q
f ufMuonfh jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG ?f
OD;ode;f Ge?Yf OD;pd;k ode;f ? OD;0if;xGe;f ? OD;aZ,smatmif? a'gufwm
uHaZmf? OD;oef;aX;? oHtrwfBu;D OD;ausmpf mG rif;wkEYd iS hf jyefvnf
rdwfqufay;onf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforwESiZhf eD;ESihf aemfa0Edik if b
H &k ifEiS hf
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS hf aemfa0Edik if [
H m&,fb&k ifwt
Ydk m; trSw(f 5) tajccHynmtxufwef;ausmif;rS uif;axmufvil ,farmifr,frsm;u ESpEf idk if t
H vHi,f rdz&k m;wdo
Yk nf Edik if aH wmforwtdraf wmf oHwrefaqmif{nfh
rsm;a0SY,rf; *kPfjyKBudKqdkMupOf/
cef;r oD;oefYawGUqkHMuonf/ pmrsufESm 9 aumfvH 1

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfoY lvTwfawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefajymMum;onfU a&'D,dkrdeh fcGef; (2-12-2014) pm- 6 odkh
Ou| ol&OD;a&Tref; aemfa0EkdifiH yrajrmuf
[m&,fbk&ifESifU rdzk&m;qGef,macgif;aqmifaom
2015 ckESpf pwkwtBudrf trsKd;om;tm;upm;yGJawmf zGifUyGJ ^ ydwfyGJrsm;
udk,fpm;vS,ftzGYJ tm;awGYqHk
pm- 16 odkh

udk;uG,f&mbmomul;ajymif;jcif;qkdif&m
pm- 1 ? 19 odkh
Oya'Murf;

crf;em;xnf0grIrsm;avQmUcs pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yoGm;rnf

aejynfawmf
'DZifbm 1
yg0ifonfh wpfrsK;d om;vH;k ESio
hf ufqikd af om ckEpS w
f iG f 'kw,
d tBurd t
f jzpfvnf;aumif;? 1997
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftae trsK;d om;tqift
h m;upm;NydKiyf BJGu;D rsm;udk 1992 ckESpfwGif wwd,tBudrftjzpfvnf;aumif;
pmrsufESm 2 aumfvH 1
jzifh wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygif;pH?k tvTmaygif;pHk ckEpS w
f iG f yxrtBurd t
f jzpfvnf;aumif;? 1994

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? 'DZifbm 2 &uf )

csrf;at;ESif;azsmf vewfawmfudk
wdrfay: rdk;,H aiGom;usH
rkwo
f rHk ;kd onf atmufwb
kd m yxr&ufowywfrpS jrefrmEkid if rH S tNy;D qkwcf mG
oGm;cJNh y;D Ed0k ifbmyxr&ufowywftwGi;f tcsKUd ae&mrsm; rd;k &GmoGe;f rItenf;i,f
&SdcJh&mrS Edk0ifbmaemufqHk;&ufowywftwGif; jrefrmvewfawmfvqef;wGif
tat;"mwf0ifa&mufvmcJhonf/
uke;f abmifacwfpmqdak wmfO;D ,ma&;zGUJ cJo
h nfh 12 v&moDv;l wm;rS ewfawmfv
bGUJ wGi]f ]&moD&iT &f iT ?f qif&mwdrrf ;kd ? &Gmd;k ru csr;f pav}}[k qkad om tzGUJ ESihf udu
k n
f D
vSonf/ csi;f jynfe,frS zvrf;ESi[
hf m;cg;? &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )rS [J[;kd ? yifavmif;?
rEav;wdik ;f a'oBu;D rS jyifO;D vGiNf rKd Uwdw
Yk iG o
f o
d o
d momat;vmaMumif;awGU&onf/
ylaom&moDEiS ahf t;aom&moDwo
Ykd nf vGeu
f v
J Qif vlwt
Ykd wGut
f E&m,f&jdS cif;
aMumifh txl;owdxm;Mu&onf/ Edk0ifbm 19 &ufwGif dkufwmowif;Xmeu
e,l;a,mufraS y;ydaYk omowif;wGif tar&duefjynfaxmifp&k dS jynfe,f 50 wdw
Yk iG f
tylcsed f okn 'D*&Dpifw*D &dwaf tmufoYkd usqif;oGm;cJNh y;D qD;ESi;f usqif;rIrsm;jym;um
tat;"mwfveG u
f jJ cif;aMumifh e,l;a,mufjynfe,ftaemufyikd ;f vlav;OD;aoqH;k cJh
ojzifh ta&;ay:tajctaeaMunmvdkuf&aMumif; od&onf/ xdk&ufydkif;wGif
[m0dik t
f jD ynfe,ftygt0if tar&duefjynfaxmifpw
k pf0ef; a&cJtrSwf 32 'D*&D
zm&if[u
dk Ef iS hf if;atmufoaYkd &muf&cdS o
hJ nfrmS 1976 ckEpS rf aS emufyikd ;f Ek0d ifbmv
rsm; ,ckEpS f Ek0d ifbmonf tat;qH;k jzpfaMumif; rk;d av0oESiZhf vaA'ynm&Sirf sm;u
ajymMum;onf/
e,l;a,mufjynfe,f taemufyikd ;f cdik f qD;ESi;f usa&mufc&hJ mvrf;rsm;ay:wGif
xkvufr 60 txd zH;k vTr;f oGm;ojzifh armfawmf,mOfrsm;armif;ESi&f ef tcuftcJjzpf
oGm;Ny;D ,mOfrawmfwqrIaMumifh vlwpfO;D aoqH;k rItygt0if tat;vGeu
f rJ aI Mumifh
av;OD;aoqH;k cJo
h nf/ if;wdt
Yk eufwpfO;D rSm ESv;kH a&m*gjzifah oqH;k jcif;jzpfNy;D tjcm;
ESpOf ;D rSm qD;ESi;f rsm;tm; a*:jym;jzifzh ,f&mS ;pOf aoqH;k cJjh cif;jzpfonf/ tar&duef
jynfaxmifpk ,ckEpS Ef 0kd ifbmtwGi;f qD;ESi;f usa&mufrrI mS 24 em&DtwGi;f xk 76
vufrtxd pHcsdefcsKd;chJojzifh jynfolrsm;tm;ulnDay;&ef tapmifhwyfzGJUrsm;csxm;
cJh&onf/
jrefrmEkdifiH ewfawmfvwGif oZifwnfh *rkef;csdefyGifhwkef;? rdk;csKef;qif&mwdrf?
tBudrfBudrfwnfhtHkYrIdif;&Spf&yfqdkif;qdkonfhtwdkif; tcsKdUae&mrsm; jrLESif;xlxyfpGm
usqif;rIaMumifh vrf;rsm;ay:wGifarmif;ESifaeonfhum;rsm; jrifuGif;r&Sif;ojzifh
,mOfrawmfwqrIrsm; jzpfavh&Sdonf/ &efukef-rEav;tjrefvrf;rBuD;ay:wGif
armfawmf,mOfpD;a&wpfaomif;ausmf aeYpOfoGm;vmvsuf&Sd&m jrLESif;uscsdef
armif;ESifaomum;rsm; tE&m,fuif;pGmarmif;ESifEdkifa&;twGuf ae&mig;ae&m
tjrefvrf;&JwyfzGJUu wm0ef,laqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
ewfawmfv ncsr;f csed cf gonf csr;f at;ESi;f azsm?f vewfawmfu?kd wdraf y:rd;k ,H?
aiGom;us
H [laom pmESit
hf nD aumif;uif,w
H iG f rk;d om;uif;pifvsu&f adS omfvnf;
jrLESi;f usqif;wwfonfh tcsed Ef iS ahf e&mrsm;odaYk &mufvQif ,mOfarmif;olrsm; txl;
owdxm;Muyg&ef jr0wDu wdkufwGef;EId;aqmfvdkuf&ygonf/ /
trsKd;om;tm;upm;yGJawmfrS
usif;ycJhNyD;jzpf&m
0efBuD;Xmetqifh
NydKifyGJ? wyfrawmf(Munf;? a&? av)ESifh
jynfe,fEiS w
hf ikd ;f tqifNh yKd iyf ?JG wuov
kd ^f
aumvdyaf ygif;pHt
k qifNh yKd iyf [
JG
l tqifh
oH;k rsK;d cGu
J m wpfjynfv;kH twdik ;f twmjzifh
aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/
,if;odaYk qmif&u
G cf &hJ mwGif xdt
k csed u
f
wm0ef,v
l ufcu
H si;f ycJah om tpd;k &tzGUJ
taejzifh (27)Burd af jrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf u
JG o
hJ Ykd Edik if w
H umNyKd iyf JG
BuD;rsm;udk atmifatmifjrifjrif vufcH
usi;f yEdik af &;ESihf Edik if w
H umNyKd iyf rJG sm;wGif
atmifjrifr&I &Sad pa&;twGuf &nf&,
G u
f m
crf;em;xnf0gaom zGifhyGJ? ydwfyGJrsm;jzifh
usif;ycJhjcif;jzpfonf/
2015 ckESpf pifumylEdkifiHwGifusif;y
rnfh (28)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf BJG u;D wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd if
&ef tcsed ef ;D uyfvsu&f &dS m tqdyk gNyKd iyf JG
BuD;wGif yg0if,SOfNydKifEdkifrnfh t&nf
taoG;rDrsK;d qufopftm;upm;orm;rsm;
azmfxw
k f tiftm;jznfw
h if;Edik af &;? jrefrmh
tm;upm;orm;rsm; NyKd iyf t
JG awGUtBuKH
ydrk &kd &Sad pa&;ESihf (28)Burd af jrmuf ta&SU

awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f atmifjrif
rIrsm;&&Sdapa&;wdkYtwGuf pwkwtBudrf
trsK;d om;tm;upm;yGaJ wmfBu;D udk aejynf
awmf&Sd tm;upm;uGif;? tm;upm;Hk
rsm;wGif ajy;ckefypf?
Muufawmif?
bwfpuufabm? bdvd,ufESifhpElum?
um,BuchH ikd rf ?I vufa0S?Y ppfw&k if? jcif;vH;k ?
pufb;D ? abmvH;k ? zlq,f? a*gufo;D ? *sL'd?k
u&maw;'dk? dk;&mavS? ydkufausmfjcif;?
a&ul;^'dkifAif? dk;&mvufa0SU? pm;yGJwif
wif;epf? wdkufuGrf'dk? wif;epf? jrefrmh
odkif;? abmfvDabm? tav;r? 0lSL;?
Triathlon ? c&pfuwftp&So
d nfh tm;upm;
enf; 27 enf;jzifh 2015 ckESpf Zefe0g&D
8 &ufrS 24 &uftxd usi;f yoGm;rnfjzpf
onf/
tqdyk gNyKd iyf BJG u;D \zGiyhf u
JG kd 2015 ckEpS f
Zefe0g&D 17 &ufwGif 0Pod'dtm;
upm;Hk ,cifusif;ycJhonfh trsKd;om;
tm;upm;yGJawmfzGifhyGJrsm;uJhodkY crf;em;
xnf0grIrsm;avQmhcsum usif;yoGm;rnf
jzpfNyD;
NydKifyGJtqifhudkvnf; wdkif;
a'oBu;D ESijhf ynfe,ftqifh wpfrsK;d wnf;
udkom owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
(owif;pOf)

2-12-2014

ESpfpOf&okH;rSef;ajca&;qGJaqmif&Gufjcif;tay:
pdppfokH;oyf&rnfUvkyfief;rsm;qkdif&m tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;y
aejynfawmf

'DZifbm

jynfaxmifpkvTwfawmf jynfolYaiG
pm&if;yl;aygif;aumfrwDESifh urmhbPf
wk\
Yd ESppf Of&ok;H rSe;f ajca&;qGaJ qmif&u
G f
jcif;tay: pdppfo;Hk oyf&rnfv
h yk if ef;rsm;
qkid &f m tvkyf aHk qG;aEG;yGu
J dk ,aeYeeH uf
9 em&DwGif vTwfawmfkH; kH;trSwf(20)
tpnf;ta0;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;okYd jynfaxmifpv
k w
T af wmf
'kwd,em,u jynfolYaiGpm&if;yl;aygif;
aumfrwDOu| OD;eEausmpf mG ? vTwaf wmf
rsm;zGUH NzKd ;wk;d wufrv
I yk if ef;qkid &f m ndE idI ;f
aqmif&Gufa&;yl;aygif;tzGJUOu| OD;vS

jrifOh ;D ? jynfoaYl iGpm&if;yl;aygif;aumfrwD

'kwd,Ou| OD;ol&defaZmf? OD;odef;0if;ESifh
aumfrwD0ifrsm;? urmhbPfrSynm&Sif
rsm;? Xmeqkid &f mtBu;D tuJrsm;? wm0ef&dS
olrsm;ESihf zdwMf um;xm;olrsm; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif jynfaxmifpv
k w
T f
awmf 'kwd,em,u jynfolYaiGpm&if;
yl;aygif;aumfrwDOu| OD;eEausmfpGmu
trSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf urmhbPfrS ynm&Sif
Robert Boothe u jynfolYt&if;tjrpf
rsm;tokH;csonhfae&mwGif xdxda&muf

a&muftokH;csEkdif&ef jynfolYaiGpm&if;
yl;aygif;aumfrwDESifhyl;aygif; ulnD
aqmif&Gufjcif;jzpfygaMumif;? jynfolY
aiGpm&if;yl;aygif;aumfrwDu aqmif&u
G f
onfhudprsm; vkyfukdifonhfae&mwGif
xda&mufpGmaqmif&GufEkdifatmif ulnD
yHhykd;ay;jcif;jzpfygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
tqkyd gtvkyf aHk qG;aEG;yGu
J dk ,aeYnae
ykdif;wGif&yfem;vkdufNyD; 'DZifbm 4 &uf
txd qufvufusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpkvTwfawmf 'kwd,em,u jynfolYaiGpm&if;yl;aygif;aumfrwDOu| OD;eEausmfpGm jynfaxmifpkvTwfawmf jynfolYaiGpm&if;

yl;aygif;aumfrwDEiS hf urmb
h Pfw\
Ydk ESppf Of&ok;H rSe;f ajca&;qGaJ qmif&u
G jf cif;tay: pdppfo;Hk oyf&rnfv
h yk if ef;rsm;qkid &f m tvkyf aHk qG;aEG;yGJ
odkYwufa&mufpOf/

jrefrmUwyfrawmf(a&)rS ppfa&,mOfr[mAEKv xkdif;EkdifiHESifU

pifumylEkdifiHrsm;okdh cspfMunfa&;c&D;oGm;a&muf&mrS jyefvnfa&muf&Sd

{&m0wDa&wyfpcef;XmecsKyf XmecsKyfrSL; AkdvfrSL;csKyfarmifOD;vGifESihf t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;u ppfa&,mOfr[mAEKvtm; BudKqkd

EIwfqufMupOf/
aejynfawmf

'DZifbm

xdkif;EkdifiHESifh pifumylEkdifiHrsm;okdY cspf

Munfa&;c&D;oGm;a&mufvnfywfcJhaom
jrefrmhwyfrawmf(a&)rS Adv
k rf LS ;csKyaf X;Ekid f
OD;aqmifaom ppfa&,mOfr[mAEKvonf
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f &efuek w
f id k ;f a'oBu;D ?
oefvsiNf rKd Ue,f&dS trSw(f 3)a&wyfqyd cf H
wHwm;okjYd yefvnfa&muf&v
dS m&m {&m0wD
a&wyfpcef;XmecsKyf XmecsKyrf LS ; Adv
k rf LS ;csKyf
armifO;D vGi?f wyfrawmf(a&)rS t&m&SBd u;D

rsm;? t&m&Sd? ppfonfrsm;ESifh rdom;pkrsm;

uBudKqdkEIwfqufMuonf/
tqdkyg ppfa&,mOfr[mAEKvonf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if rH S Ed0k ifbm
10 &ufwGif cspfMunfa&;c&D;pwifxGuf
cGmcJhNyD; xkdif;EkdifiH? zl;cufNrdKUESifh Chuk
Samed trSwf(4) qdyfcHwHwm;rsm;okdY
a&muf&SdvSnfhvnfMunfhIavhvmMuum
xkdif;EkdifiHa&wyfrS t&m&Sd? ppfonfrsm;
ESihf cspMf unfa&;tm;upm;NyKd iyf rJG sm; ,SOf

NydKifupm;cJhMuonf/
xkaYd emuf ppfa&,mOfr[mAEKvonf
xkdif;EkdifiH? Chuk Samed qdyfurf;rS jyef
vnfxu
G cf mG Ny;D pifumylEidk if H Berth No.8,
Changi Naval Base qdyc
fw
H w
H m;okaYd &muf
&Sd pifumyla&wyfrS ppfonfrsm;ESifh
cspMf unfa&;tm;upm;NyKd iyf rJG sm; ,SONf yKd if
upm;Muum pifumylNrKd UwGi;f ESiM
hf TDC
ausmif;okdY vSnfhvnfMunfhIavhvmcJh
MuaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

&efukefowif; 3

2-12-2014

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; ,mOfxdef;&J wpfaxmifausmf ae&mjzefhcsxm;aomfvnf;

tiftm; rvkHavmuf t&ef,mOfxdef;&JwyfzGJY0ifrsm; ac:,l
&efukef

'DZifbm

&efukef

&efukefNrdKUwGif;&Sd wm0efxrf;aqmifaeaom ,mOfxdef;&JwpfOD;udk awGU&pOf/

t&ef,mOfxed ;f &Jtjzpf avQmufxm;ol

rsm;udk pdppfa&G;cs,fNyD; ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;ESiyfh wfouf ESpyf wfMum
oifwef; oifMum;ydcYk srnfjzpfaMumif; od&
onf/
tqdyk g t&ef,mOfxed ;f &Jrsm;udk tus
tjzL? abmif;bDtjym? OD;xkyftjymESihf

vufywfteDrsm;0wfqif wm0efxrf;
aqmifaprnfjzpfaMumif; od&onf/
]]t&ef,mOfxed ;f &Jrsm;udk um;usyNf y;D
vlyI w
f ahJ e&mrsK;d awGrmS xm;rSmyg/ vlu;l
rsOf;usm;urul;bJ pnf;urf;rJhoGm;vm
aewJh jynfolawGudkvnf; zrf;qD;ta&;
,lcdkif;r,f/ ,mOfaMumydwfqdkYrIjzpfay:

vm&if ,mOfaMum&Si;f vif;rIawG aqmif

&GufzdkY&nf&G,fNyD; ac:,lwmyg/ avQmuf
vTmydw&f ufa&m? vltiftm;yg owfrw
S f
rxm;ygbl;}}[k trSwf (2) ,mOfxdef;
&J w yf z G J U cG J r S L ;k H ;'k w d , &J r S L ;0if ; vG i f u
ajymonf/
(443)

tNrJwrf;aexkdifcGifU&aom EdkifiHjcm;om;rsm;onf
jrefrmEdkifiHom;rsm;uJUokdhyif tcGefxrf;aqmif&rnf

jrefrmEdkifiH &uf&Snfvma&mufaexdkifonfh EdkifiHjcm;om;ESifh uav;i,fudk awGU&pOf/

&efukef

'DZifbm

jrefrmEdkifiH EkdifiHjcm;om; tNrJ

wrf ; aexk d i f c G i f h (PR)ud k wpf E S p f v Qif
tar&d uefa':vm wpfaxmifcefaY y;oGi;f
'DZifbm 6 &ufrS pwifavQmufxm;Edkif

Call 0efaqmifrI

vkyfief;tm;
,mOftpD;a& 130jzifU
pwifoGm;rnf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f ,mOfxed ;f
&Jwpfaxmifausmfudk ae&mtESH YjzefY
csxm;ay;aomfvnf; tiftm;vkaH vmufrI
r&do
S jzifh t&ef,mOfxed ;f &JwyfzUJG 0ifrsm;
ac:,lcJhaMumif; &efukefwdkif;a'oBuD;
trSw(f 2),mOfxed ;f &JwyfzUJG cGrJ LS ;k;H rS od&
onf/
&efukefNrKdUwGif;&Sd ,mOfxdef;&JwyfzGJY
tiftm;onf a'owGi;f Edik if rH sm;ESifh EdiI ;f
,SOyf gu rsm;pGmenf;aeao;aMumif;? xdo
k Ykd
aeYpOfESihftrQ ,mOftpD;a&rsm;jym;vm
aom &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D NrKUd e,faygif;
45 NrdKUe,f&SdNyD; udkudk;uGef;NrKdUe,frSvGJ
usef 44 NrdKUe,f vuf&Sd,mOfxdef;
&Jtiftm;wpfaxmifausmu
f kd ae&mjzef
Y
csxm;ae&aMumif; trSwf (2) ,mOfxed ;f
&JwyfzGJUcGJrSL;kH;rS od&onf/
,if;uJhokdY wyfzGJU0iftiftm; enf;yg;
aeonfhtwGuf Edk0ifbm 28 &ufrSp
t&ef,mOfxed ;f &Jrsm;ac:,lNy;D wpf&ufvQif
ok;H axmifusyf tusK;d cHpm;cGiafh y;rnfjzpf
aMumif;ESifh eHeuf 8 em&DrS nae 5 em&D
txd wm0efxrf;aqmif&rnfjzpfaMumif;
od&onf/

Taxi On

NyjD zpf&m tqkyd gtNrw

J rf;aexkid cf iG (hf PR)
jzifh jynfwGif; vma&mufaexkdifaom
Edik if jH cm;om;rsm;onf jrefrmEdik if o
H m;rsm;
uJo
h yYdk if tcGex
f rf;aqmif&rnfjzpfaMumif;
jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS wm0ef

&dSolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&

onf/
jynfwiG ;f &ufaygif; 183 &ufxuf
renf; aexkdifolrsm;ukd jynfwGif;ae
Edik if jH cm;om;rsm;tjzpf owfrw
S x
f m;Ny;D
if;wkdYonf jrefrmEdkifiHom;rsm; tcGef
xrf;aqmif&onfh EIef;xm;rsm;twkdif;
ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;ESihf 183 &uf
xuf avsmhenf; aexkdifolrsm;ukd
jynfyae EkdifiHjcm;om;rsm;tjzpfom
owfrSwfxm;onfhtwGuf tcGefykdxrf;
aqmif&aMumif; od&onf/
okjYd zpf vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfoUl
tiftm;0efBu;D XmerS twnfjyKxw
k jf yef
cJah om enf;Oya't& tNrw
J rf;aexkid cf iG hf
(PR)&&dSaom EdkifiHjcm;om;rsm;onf
jynfwiG ;f ae Edik if o
H m;rsm;twGuf jy|mef;
xm;aom 0ifaiGcGefOya'twkdif; tcGef
ay;aqmifapjcif;jzpfaMumif; od&onf/
xkdokdY tcGefxrf;aqmif&mwGif

jynfaxmifpt
k cGet
f aumufOya'ygazmfjy
csuft& EkdifiHom;rsm;ESifh jynfwGif;ae
EkdifiHjcm;om;rsm;onf if;wkdY0ifaiG\
okn&mcdkifEIef;rS 25 &mcdkifEIef;txd
tcGefxrf;aqmifMu&NyD; jynfyae
EkdifiHjcm;om;rsm;tjzpf owfrSwfcH&
olrsm;ukd 0ifaiG\ 35 &mcdkifEIef;txd
xrf;aqmifapaMumif; od&onf/
tNrJwrf;aexkdifcGifh &&dSolrsm;onf
EdkifiHtwGif; trsm;qkH; ig;ESpfMumonf
txd aexkdifcGifh&&dSrnfjzpfNyD; (PR)
avQmufxm;ctjzpf touf 18 ESpf
txuf EdkifiHjcm;om;rsm;onf wpfESpf
vQif tar&duefa':vm 1000? jrefrm
EdkifiHom;a[mif;rsm;onf wpfESpfvQif
tar&duefa':vm 500 ESifh touf 7
ESpftxuf uav;rsm;ukd wpfESpfvQif
tar&duefa':vm 300 ay;oGif;&ef
owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
aqmif;OD;

'DZifbm

w,fvDzkef;jzifh ac:qdkEdkifrnfh Taxi

On Call 0efaqmifrv
I yk if ef;tm; ,mOftpD;
a& 130 jzifh 2015 ckESpf Zefe0g&DvwGif
pwifrnfjzpfaMumif; a&mifeDOD; qm;Apf
ukrP
D refae;*si;f 'gdu
k w
f m OD;atmif0if;
u ajymonf/
]]w,fvzD ek ;f jzifh Taxi On Call twGuf
pwifpDpOfaeygNyD/ ,mOfta&twGuf
130 eJY pr,f/ On Call System jzpfwJh
twGuf udk,fydkifqmAm&SdrS tvkyfjzpf
r,f/ Zefe0g&Dvavmufq&kd if 0efaqmifrI
ay;EdkifygNyD}}[k if;u qufvufajym
onf/
tqdyk g0efaqmifrt
I wGuf ,mOfarmif;
olESifh um;t&nftaoG;ydkif;udk pdwfcs
rI&adS p&ef tao;pdwjf yifqifomG ;rnfjzpf
NyD; ,if;0efaqmifrIvkyfief;pOfwGifyg0if
rnfh0efxrf;rsm;? ,mOfarmif;rsm;udk
Customer rsm;ESifhqufqHyHktjyif On
Call 0efaqmifrw
I iG f vdu
k af vsmnDaxGrjI zpf
ap &ef avhusiaf &;oifwef; ESpv
f ay;oGm;rnf
jzpfonf/ xdkYaemuf0efaqmifrIvkyfief;
atmifjrifygu ,mOftpD;a&wd;k csUJ jcif;ESihf
tjcm;aomc&D;oGm;ukrPDrsm;ESifh csdwf
qufum EkdifiHjcm;om;o,f,lydkYaqmif
a&;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udyk g wd;k csUJ vkyf
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif Taxi qm;Apf0efaqmifrI
pwif&ef tGev
f ikd ;f ESifh zke;f 0efaqmifrv
I yk f
ief;twGuf Call Center wnfaxmifjcif;?
ud,
k yf ikd q
f mAm wnfaqmufjcif;? armfawmf
,mOfrsm;wGif rDwmwyfqifjcif;ESihf GPS
pepftoHk;jyKEdkif&ef vkyfaqmifaeNyDjzpf
aMumif;? ,mOfusyw
f nf;rIaMumihf c&D;onf
tcsed f vpf[if;rIr&Sad p&ef tao;pdwt
f pD
tpOfrsm;udyk g xnfo
h iG ;f pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
Taxi On Call 0efaqmifrw
I iG f pD;eif;
olrsm;taejzifph w
d cf sr;f omrIEiS hf aiGaMu;
oufomrIvHkNcHKrI&Sdap&ef pDpOfxm;NyD;
atmifjrifrI&Sdvmygu jyifytiSm;,mOf
rsm;udk toif;0iftjzpf vkyu
f ikd cf iG ahf y;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ (447)

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; NrdKY &GmESifUtdk;tdrfzGHY NzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xmeu tdrf&mpDrHudef; ckepfck azmfaqmifrnf

&efukef

'DZifbm

2014-2015 b@mES p f w G i f
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xmetaejzih f
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; NrdKU&GmESifh
td;k tdrzf NYHG zKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xmeu wnf
aqmufrnft
h rd &f mpDru
H ed ;f rsm;rSm ckepf
ck&adS Mumif; NrKd U&GmESihf td;k tdrzf UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;OD;pD;XmerS od&onf/
,if;tdr&f mpDru
H ed ;f wnfaqmufrnfh
NrdKUe,frsm;rSm A[ef;? Adkvfwaxmif?
&efuif;? r*Fvm'Hk? r*FvmawmifGefY?

2-12-2014(P-3).indd 1

oefvsifwdkYjzpfaMumif; od&onf/
A[ef;NrdKUe,fwnfaqmufrnfh pDrH
udef;rSm vifhcfvrf;tdrf&mpDrHudef;jzpfNyD;
tcef;aygif; 120 yg0ifrnfjzpfaMumif;?
AdkvfwaxmifNrdKUe,f wnfaqmufrnfh
pDru
H ed ;f rSm 51 vrf; tdr&f mpDru
H ed ;f jzpfNy;D
tcef;aygif; 526 cef;yg0ifrnfjzpf
aMumif;? &efuif;NrKd Ue,fwiG f wnfaqmuf
rnfph rD u
H ed ;f rSm &ef&iS ;f uGe'f rkd eD ,
D t
H rd &f m
jzpfNyD; tcef;aygif; 121 cef; yg0ifrnf
jzpfaMumif; od&onf/

r*Fvm'HkNrdKUe,f wnfaqmufrnfh
pDrHudef;rSm ESpfckjzpfNyD; ykvJtdrf&m
pDrHudef; tcef;aygif; 1596 cef;ESifh
ysO;f ryiftrd &f mpDru
H ed ;f jzpfNy;D tcef;aygif;
612 cef; wdkYjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif r*FvmawmifGefYNrdKUe,f
wnfaqmufrnfhpDrHudef;rSm uefawmf
av;tdrf&mpDrHudef;jzpfNyD; tcef;aygif;
1526 cef; yg0ifrnfjzpfaMumif;? oefvsif
NrKd Ue,f wnfaqmufrnft
h rd &f mpDru
H ed ;f
rSmatmifcsrf;om(2)tdrf&mpDrHudef;jzpf

Ny;D tcef;aygif; 900 yg0ifrnfjzpfaMumif;

od&onf/
tqdkyg&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
wnfaqmufrnfh tdr&f mpDru
H ed ;f ckepfcrk S
tcef;ta&twGufaygif; 5401 cef;
yg0ifrnfjzpfNyD; wefzdk;enf;tcef;rsm;
vnf; &mESifhcsDyg0ifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tvm;wl rEav;wdkif;a'oBuD;
pdw&r[D tdrf&mpDrHudef;wnfaqmuf
rnfjzpfNy;D tcef;aygif; 417 cef;yg0ifrnf

jzpfaMumif; NrKd U&GmESihf td;k tdrzf UHG NzKd ;wd;k wuf

a&;OD;pD;XmerS od&onf/
vuf&SdwGif NrdKU&GmESifhtdk;tdrfzGHUNzdK;wdk;
wufa&;OD;pD;Xmetaejzifh ,ciftrd &f m
a[mif;rsm;udt
k qifjh rift
h rd &f mtjzpfjyef
vnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;jyKvkyf
aeNyD; rlvaexdkifoltcef;ydkif&Sifrsm;udk
tcef;rsm;\ tcsKd;ustwdkif;jyefay;
jcif;rsm;udk aqmif&GufaeaMumif; od&
onf/
vif;opf

12/1/2014 10:24:42 PM

4 EdkifiHwumowif;

2-12-2014

NAdwdefOya'jyKvTwfawmftrwfrsm; a[mifaumifokdh
0ifa&mufcGifh udk wkwftpkd;&ydwfyif
vef'ef 'DZifbm 1

a[mifaumifEiS Nhf Aw
d ed Ef idk if \
H qufqH
a&;ukd pl;prf;avhvmrIrsm; vkyfaqmif
vsuf&Sdonfh NAdwdoQOya'jyKvTwfawmf
trwfrsm;ukd a[mifaumifa'otwGi;f
okdY 0ifa&mufcGifhudk wkwftpkd;&u
ydwfyifcJhaMumif; tqkdygOya'jyKvTwf
awmftrwfrsm;u Ek0d ifbm 30 &ufwiG f
ajymMum;cJhonf/
tzGJU0if 11 OD;yg0ifaom EkdifiHjcm;
a&;&maumfrwDtzGJUrS vTwfawmftrwf
rsm;onf a[mifaumifESifhNAdwdefEkdifiH\
qufqHa&;ukd pl;prf;avhvm&efBudK;yrf;
rIwpf&yftjzpf ,ckESpfrukefrD a[mif
aumifokdY tvnftywfoGm;a&muf&ef
pD p Of c J h a omf v nf ; wk w f t pk d ; &tzG J U
u if;wkdYvma&mufrnfh tpDtpOfukd
NyD;cJhonfh &ufowywfu uefYuGufcJhNyD;

if;wkdYtm; ,if;a'otwGif;okdY 0if

a&mufcGifhjyKrnfr[kwf[k jiif;qkdcJh
aMumif;aumfrwD\ tpD&ifcHpmwGif
a&;om;azmfjyxm;onf/
a[mifaumifwGif 'Drkdua&pDvkdvm;
aom pnf;Hk;vHIYaqmfolrsm;u qefYusif
qEjyyGrJ sm; qufvufqifEaJT epOftwGi;f
tqkdygudp&yfjzpfay:cJhjcif;jzpfaMumif;
EkdifiHjcm;a&;&maumfrwDrS Oya'jyKvTwf
awmftrwfwpfOD;jzpfol &pfcsuf'fatmh
wma0u ajymMum;cJhonf/
tqkdyg a[mifaumifqEjyyGJwGif
'Drkdua&pDvkdvm;aom pnf;Hk;vHIYaqmf
olrsm;onf if;wkdYa'oacgif;aqmifukd
wkwftpkd;&\Mum;0ifpGufzufrIrygbJ
if;wku
Yd ,
dk w
f idk f a&G;cs,cf iG jhf yK&ef awmif;
qkdvsuf&SdaMumif; od&onf/
Ref:The Guardian

Oka*G;orwa&G;aumufyGJwGif AufZfuGufZftEkdif&
rGefwDAD'D,dk

'DZifbm

awmifukd&D;,m;EkdifiH&Sd tar&duefavwyftajcpkdufpcef;wGif
ypfcwfrIjzpfyGm;NyD;aemuf if;pcef;ukd ydwfypf

qkd;vf 'DZifbm 1

awmifukd&D;,m;EkdifiH&Sd tar&duef
avwyftajcpdkufpcef;wpfckjzpfonfh

&ufwGif wm0ef&Sdolrsm;u tqkdygtajc

pkdufpcef;ukd ydwfypfcJhaMumif;od&onf/
Osan Nrd K UwG i f tajcpk d u f x m;aom
51 st Fighter Wing tajcpkdufpcef;wGif
ypf c wf r I w pf c k j zpf y G m ;cJ h o nf [ l a om
owif;xkwfjyefcsufrsm;ukd vufcH&&SdcJh
aMumif; if;tajcpku
d pf cef;rS wm0ef&o
dS l
rsm;u azhpfbkwfpmrsufESmwGif azmfjy
cJhonf/
Osan avwyftajcpkdufpcef;onf
qkd;vfNrdKUawmifbufrS 65 rkdiftuGmwGif
wnf&SdNyD; ,if;EkdifiHwGif tajcpkdufxm;
aomtar&dueftajcpku
d pf cef;rsm;teuf
wpfckyg0ifaMumif; od&onf/
xk d Y j yif if ; tajcpk d u f p cef ; teD ;
Osan avwyfpcef;(tay:yH)k wGif ypfcwf ywfvnfwGif vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;ukd
rIwpfckjzpfyGm;cJhonf[k owif;xkwfjyef csxm;Ny;D pHpk rf;ppfaq;rIrsm;udk vkyaf qmif
csurf sm; xGuaf y:cJNh y;D aemuf 'DZifbm 1 vsu&f adS Mumif; od&onf/Ref:Telegraph

tmz*efepwefEdkifiHwGif ppfaoG;<ursm;\wkdufcdkufrIrsm;
jzpfyGm;cJUNyD;aemuf NrdKYawmf&JwyfzGJY rS tBuD;tuJ&mxl;rSEkwfxGuf
ubl;vf 'DZifbm 1

tmz*efepwefEidk if H ubl;vfNrKd UawmfwiG f wmvDbefppfaoG;<u

rsm;\ wkdufcdkufrIrsm;jzpfyGm;cJhNyD;aemuf tqkdygNrdKU&JwyfzGJUrS
tBuD;tuJAkdvfcsKyfBuD; rkd[mruf'fZm[mZm[monf &mxl;rS
EkwfxGufcJhaMumif; od&onf/
AkdvfcsKyfBuD; Zm[mZm[m\&mxl;rSEkwfxGufpmukd tmz*ef
umuG,fa&;0efBuD;u vufcHcJhjcif;jzpfaMumif; ubl;vfNrdKU
&JwyfzUJG rS ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l [m&Srf wfpwmemumZkid ;f u Ek0d ifbm
30 &ufwGif ajymMum;chJonf/
Zm[monf ubl;vfNrdKU&Sd EkdifiHjcm;{nfha*[mwpfckwGif
Ek0d ifbm 29 &ufu wmvDbefppfaoG;<ursm;\ pD;eif;wku
d cf u
kd f
H m;oH;k OD;ESihf tmz*efEidk if o
H m;
rI(,myH)k aMumifh awmiftmz&duEkid if o
wpfOD;aoqHk;cJhonf[k twnfjyKcsufrsm;xGufay:vmcJhNyD;
aemuf &mxl;rS EkwfxGufcJhjcif;jzpfonf/
Ref:Press TV

Ok a *G ; Ek d i f i H w G i f Ed k 0 if b m 30 &uf u usif ; ycJ h a om

orwa&G;aumufyGJwGif bmbm&DAufZfuGufZf(,myHk)u
tEkdif&&SdcJhaMumif; od&onf/
tqkdyga&G;aumufyGJwGif AufZfuGufZfonf axmufcHrJ
ta&twGuf 52 'or 8 &mcdkifEIef;jzifh tEkdif&&SdcJhNyD;
if;\NydKifbuf A[kdvuf,m,drf;ygwDrS vmumvfvDAdk;rSm
rl axmufcrH J 40 'or 5 &mcdik Ef eI ;f om&&Scd ahJ Mumif; Ek0d ifbm
30 &ufnu xkwfjyefaomrJpm&if;rsm;t& od&onf/
Broad Front tmPm& ygwDrSacgif;aqmifwpfOD;jzpfol
touf 74 ESpft&G,f&Sd AufZfuGufZfonf a&G;aumufyGJ
wGif tEkdif&&SdcJhonhftwGuf if;ygwDtm;axmufcHol
axmifaygif;rsm;pGmonf rGefwDAD'D,dkNrdKU&Sd vrf;rrsm;ay:
wGifygwDtvHrsm;a0SU,rf;vsuf AufZfuGufZftm; *kPfjyKcJh
Muonf[k od&onf/
AufZfuGufZfonf 1990 jynhfESpfaESmif;ykdif;wGif Broad
Front ygwDtwGif;pdwf0rf;uGJrIrsm;udk ajz&Sif;ay;EdkifcJhonhf
av;pm;xkdufolwpfOD;jzpfNyD; 2005 ckESpfrS 2010 jynfhESpf
txd orwtjzpfwm0efxrf;aqmifcJhzl;aMumif; od&onf/
,ckusif;ycJhonhf orwa&G;aumufyGJwGifvnf; xyfrH

tEkdif&&SdcJhonhftwGuf EkdifihHwm0efukdausyGefpGm xrf;aqmif

oGm;rnfjzpfaMumif;? rdrdwpfOD;wpfa,mufwnf; pGrf;aqmif
Ekdifjcif;r&Sdonhfudp&yfrsm;udkvnf; EkdifiHom;tm;vHk;ESihf
yl ; aygif ; vk y f a qmif o G m ;rnf j zpf a Mumif ; Auf Z f u G u f Z f u
Ekd0ifbm 30 &ufnwGif ajymMum;cJhonf/
Ref: Reuters

vHkNcHKa&;twGuf EdkifiHtwGif;rSxGufcGm&ef
ukvNidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfrsm;tm;
ql'eforwawmif;qdk
udkifdk

'DZifbm

ql'efEdkifiH 'gzmNrdKU wyfjzefYcsxm;

onhf Nidrf;csrf;rIxdef;odrf;a&;wyfzGJU\
vHNk cKH a&;rSm pd;k &drpf &mtaetxm;jzpfvm
onhftwGuf tqkdygwyfzGJUrsm;taejzifh
EkdifiHtwGif;rSxGufcGmoifhaMumif; ql'ef
orw tdrk m[ufqeft,fvt
f m&S,
D mu
Edk0ifbm 30 &ufwGif ajymMum;onf/
xkdYjyif cgwGrf;NrdKUawmf&Sd ukvor*
ESihf tmz&duor*wkdY yl;aygif;zGihfvSpf
xm;onhfHk;(UNAMID)udk ydwfypf&ef
twGuf jzpfay:vsuf&Sdonfh tjiif;yGm;
rIrmS vnf; ,cktcgt&Sed jf rihv
f mcJah Mumif;
ql'eforwuajymMum;cJhonf/

cgwGrf;NrdKUwGif tm&yfOD;aqmifonhf
tpkd;&udkqefYusif&ef tmz&dursKd;EG,fpk
rsm;u vufeufrsm;udkifpGJcJhMuNyD;aemuf
2003 ckESpfwGif 'gzmy#dyupwifjzpf
yGm;cJo
h nf/ ql'efEidk if t
H wGi;f qlyt
l Murf;
zufrIrsm;udk tqHk;owfap&eftwGuf
2007 ckESpfrSpwif tmz&duor*ESifh
ukvor*tzGJU0ifrsm;tm; 'gzmNrdKUwGif
wyfjzefYcsxm;cJhonf/ ql'efEdkifiHwGif
jzpfyGm;cJhaom ppfyGJrsm;twGif; rsKd;jzKwf
owfjzwfjcif;rsm; jyKvyk cf rhJ t
I wGuf ql'ef
orwudk EkdifiHwum&mZ0wfrIw&m;Hk;
u zrf;0&rf;xkwjf yefcahJ Mumif; od&onf/
Ref: Reuters

uae'g-tpa&;EG,fzGm; trsKd;orD;wpfOD;ukd
IS tzGJYu jyefay;qGJ
atmhw0g 'DZifbm 1

uae'g-tpa&;EG,fzGm;trsKd;orD;
wpfOD;ukd IS ppfaoG;<ursm;u qD;&D;,m;
EkdifiHtwGif; jyefay;qGJcJhrIESifhpyfvsOf;
uae'gtpkd;&u pHkprf;ppfaq;rIrsm;
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/
touf 31 ESpft&G,f a*;vfdkZif
bmh*(f ,myH)k trnf&dS tqkyd gtrsK;d orD;onf
IS ppfaoG;<ursm;ukd wkdufcdkufvsuf&Sd
onfh umh'fwkdufcdkufa&;orm;rsm;ukd
ulnDay;vsuf&Sdonf[k ,lq&aMumif;
Haaretz owif;Xmeu xkwfjyefcJhonf/
IS ppfaoG;<ursm;onf tqkdygtrsKd;
orD;ukd jyefay;qGJxm;onf[k tcdkif
trmajymMum;cJ h a Mumif ; if ; owif ;
Xmeu IS tzGJUwifxm;onfh 0ufbf
qkdufpmrsufESmwpfckukd ukd;um;xkwf

jyefcJhjcif;jzpfonf/
okdY&mwGif tpa&;tpkd;&onf tD&wf
ESifh qD;&D;,m;EkdifiHrsm;tygt0if &efol
Ekid if rH sm;tjzpf owfrw
S x
f m;onfh tjcm;
EkdifiHrsm;odkY tpa&;EkdifiHom;rsm; oGm;
a&mufvnfywfjcif;ukd wm;jrpfydwfyif
xm;aMumif; od&onf/
Ref:CTV

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

2-12-2014

urmhckcHtm;usqif;rIwkdufzsufa&;aeh NrdKY e,fvHk;uRwfpkaygif;r[mbHkuxdefyGJusif;y

tcrf;tem;usif;y
ewfarmuf

'DZifbm

rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmufNrdKU
NrdKUe,f jynfolYcef;r ,refaeY eHeuf
9 em&Du NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme\ BuD;MuyfrIjzifh 'kwd,tBudrf
NrdKUe,fvHk;uRwfpkaygif;r[mbHkuxdefyGJ
usif;yonf/
pkaygif;r[mbHkuxdefyGJokdY NrdKUay:
bke;f Bu;D ausmif;rsm;rS q&mawmf 19 yg;
<ua&mufawmfrlNyD; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;aX;atmifESifh0efxrf;rsm;? NrdKUe,f
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;ESifh NrdKUe,f
zGHUNzdK;wkd;wufa&; taxmuftuljyK
aumfrwDOu|ESit
hf zGUJ 0ifrsm; wufa&muf

rHk&Gm

'DZifbm

ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; rH k & G m Nrd K U

NrdKUawmfcef;r ,aeY eHeuf 9 em&DwGif
2014 ckESpf urmhckcHtm;usqif;rIwkduf
zsufa&;aeYtcrf;tem;usif;y&m wkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzGJU0if0efBuD;rsm;? wkdif;
a'oBuD;tpkd;&tzGJUtwGif;a&;rSL;ESifh
wk d i f ; a'oBuD ; ^cd k i f ^ Nrd K Ue,f t qif h
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&;
toif;tzGJUrsm;? olemjyKoifwef;olrsm;
ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMu
onf/(tay:yHk)
tcrf;tem;wGif wkid ;f a'oBu;D tpk;d &
tzGUJ 0ifvrl aI &;0efBu;D a'gufwmjrifo
h ed ;f
u trSmpum;ajymMum;Ny;D wkid ;f a'oBu;D
usef;rma&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a'gufwm
at;Nidrf;u usef;rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;xHrS ay;ykdYaom
urmhckcHtm;usqif;rIwkdufzsufa&;aeY
o0PfvTmukd zwfMum;onf/
xkaYd emuf wkid ;f a'oBu;D tpk;d &tzGUJ 0if
pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;u 2014

ckESpf urmhckcHtm;usqif;rIwkdufzsuf
a&;aeYtxdrf;trSwftjzpfusif;yaom
tajccHynmtxufwef;tqifh pmpD
pmuH;k NyKd iyf w
JG iG f qk&ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ukdvnf;aumif;? wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU0ifvlrIa&;0efBuD;u uAsm
NydKifyGJwGif qk&ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ukdvnf;aumif;?
wkdif;a'oBuD;
tpkd;&tzGJU twGif;a&;rSL;u tajccH
ynmtv,fwef;tqifh yef;csND yKd iyf w
JG iG f
qk& ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukv
d nf;
aumif;? wkdif;a'oBuD;pm&if;ppfcsKyf
a':cifjrifhat;u rlvwef;tqifh
umwGef;NydKifyGJwGif qk&ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ukdvnf;aumif; *kPfjyK
qkrsm;toD;oD;ay;tyfMuonf/
tcrf;tem;tNyD;wGif cef;rtwGif;
cif;usi;f jyoxm;aom eH&u
H yfjybkwf
rsm;ukd wkdif;a'oBuD;0efBuD;rsm;ESifh
wm0ef&SdolwkdYu vSnfhvnfMunfhItm;
ay;aMumif; od&onf/
(611)

pwkwwef;ESiU f t|rwef;ar;cGef;vTmjyKpkjcif;&S if;vif;

aejynfawmf 'DZifbm

aejynfawmfaumifpDe,fajr tajccH
ynmpwkwwef;ESifh t|rwef;ar;cGef;
vTmjyKpkjcif;&Sif;vif;yGJtcrf;tem;ukd
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du ZrLoD&dNrdKU
e,f trSwf(6)tajccHynmtxufwef;
ausmif; usif;yonf/
a&S;OD;pGm aejynfawmfaumifpeD ,fajr
ynma&;TefMum;a&;rSL; OD;pkd;0if;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf ynma&;TefMum;a&;rSL;Hk;
rS vufaxmufBuD;Muyfa&;rSL;rsm;jzpfMu
onfh a':0if;0if;rGef? a':tdtdcspfESifh

a':eef;tdNzdK;rGef? 'kwd,OD;pD;rSL; OD;pkdif;

xGe;f atmifausmw
f u
Ydk bmom&yftvku
d f
tprf;pmar;yGJtwGuf ar;cGef;jyKpkjcif;?
ar;cGef;yHkpHrsm;ESifh oifcef;pmrsm;ukd
ndEIdif;aqG;aEG;&Sif;vif;MuNyD; bmom&yf
oif q &m? q&mrrsm;\ar;jref ; csuf
rsm;ukd jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;ay;Mu
onf/
tqkdygtcrf;tem;okdY aejynfawmf
aumifpeD ,fajr ynma&;TeMf um;a&;rSL;
OD;pkd;0if;? ynma&;TefMum;a&;rSL;Hk;rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf q&m? q&mrrsm; wuf
a&mufMuaMumif; od&onf/ oefYarmif

izJ

'DZifbm

a&;OD;pD;rSL; OD;Akdvfrif;? NrdKUe,fajrpm&if;

OD ; pD ; Xme vuf a xmuf O D ; pD ; rS L ;? Xme
qkid &f mwm0ef&o
dS rl sm;ESiahf 'ocHawmifol
rsm; wufa&mufMuonf/
rsKd;oefYrsKd;yGm; GAP pepfjzifh
ysKd;axmifpkdufysKd;xm;aom AD,uferf
rkd;pyg;pHuGuf&dwfodrf;&mwGif wpf{u
pyg; tpkd 145 'or 21 wif;? tajcmuf
135 'or 5 wif;xGuf&SdaMumif; od&
onf/
oef;EkdifOD;(izJ)

oZif(FM)toHvTifUtpDtpOf
2-12-2014(t*Fgaeh)
1/ 09;40 wdkYcspfwJhurm
2/ 10;00 cspfjcif;&JU
ESpfywfvnf
3/ 13;00 &,farmaysmf&Tif
tNidrfhobif
4/ 14;30 Shopping Guide
5/ 21;00 Life & Feeling

ukd,fykdiftxufwef;ausmif;rsm; (yxrtBudrf)
tm;upm;NydKifyGJrsm; qkay;yGJusif;y
rEav;

'DZifbm 1

rEav;wkdif;a'oBuD; csrf;jrompnf
NrdKUe,f&Sd rEvmoD&dtm;upm;uGif;
,refaeY nae 3 em&Du 2014 ckESpf
rEav;wdkif;a'oBuD; udk,fydkiftxuf
wef;ausmif;rsm;(yxrtBurd )f tm;upm;
NydKifyGJrsm; qkay;yGJtcrf;tem; usif;y
onf/
tcrf;tem;odYk rEav;wkid ;f a'oBu;D
tpdk;&tzGJU0if vlrIa&;0efBuD; a'gufwm
OD;0if;vIdif? wkdif;a'oBuD; ynma&;Tef
Mum;a&;rSL; a'gufwmOD;pd;k jrifx
h eG ;f ? rEav;
wdik ;f a'oBu;D tm;upm;ESihf um,ynm
OD;pD;XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;a0cif
ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? wkid ;f a'oBu;D ud,
k yf ikd f
ausmif;rsm;Ou| q&mBuD; OD;rsKd;GefY
ESifhwm0ef&Sdolrsm;? tm;upm;armifr,f
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm rEav;wkid ;f a'oBu;D ud,
k f
ydkifausmif;aygif;pHktm;upm;NydKifyGJrsm;rS
ppfaMumif;rSL;? tvHudkifwyfzGJUrsm;ESifh
tm;upm;orm;rsm;u uGif;twGif;
owfrSwfae&mrsm;wGif ae&m,lMuNyD;
tm;upm;orm;rsm;u tm;upm;opm
t"d|mef&GwfqdkMuonf/
xd k Y a emuf rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
tpd;k &tzGUJ 0if vlraI &;0efBu;D a'gufwm
OD;0if;vdIifu tzGifhtrSmpum;ajymMum;
Ny;D rEav;wdik ;f a'oBu;D ud,
k yf ikd af usmif;

aygif;pHkudk,fpm;jyK ausmufqnfNrdKU
arwmud,
k yf ikd af usmif;ESihf ykvyd Nf rKd U ynm
pHtrd rf S ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;
u ]]xm0&jrefrm}} oDcsi;f aw;okyaf zmf
jzifh ujyazsmfajzMuonf/
,if;aemuf rEav;wdkif;a'oBuD;
udk,fydkifausmif;aygif;pHk txufwef;
tqifh abmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJwGif
(q&maZmf) udk,fydkifausmif;abmvHk;
toif;ESifh(ynmpHtdrf)udk,fydkifausmif;
abmvHk;toif;wkdY ,SOfNydKifupm;Mu&m
(q&maZmf)udk,fydkifausmif; abmvHk;
toif;u 2*dk;- 1*dk;jzifh (ynmpHtdrf)
ud,
k yf ikd af usmif;abmvH;k toif;udk tEdik f
&&Sdonf/

qufvuf NydKifyGJwpfavQmufvHk;
wGif yg0ifulnDaqmif&Gufay;Muaom
rEav;wdik ;f a'oBu;D abmvH;k 'dik v
f Bl u;D
rsm;tm; *kPfjyKqkay;tyfNyD; tv,f
wef;tqif?h txufwef;tqifh pm;yGw
J if
wif;epfNydKifyGJwdkYwGif yxr? 'kwd,?
wwd,qk&&SdMuaom xl;cReftm;upm;
orm;rsm;tm; wm0ef&SdolwdkYu qkrsm;
ay;tyfMuonf/(tay:yHk)
xyfrH txufwef;tqifh? tv,f
wef;tqifh abmvHk;tm;upm;NydKifyGJ
wdkYwGif yxr? 'kwd,? wwd,qk&&Sd
Muaom xl ; cRef t m;upm;orm;rsm;
tm; wm0ef&SdolwdkYu qkrsm;ay;tyfMu
aMumif;owif;&&Sdonf/
(402)

o&ufNrdKY t&efrD;owfwyfzGJY0ifrsm;
avUusifUa&;rGrf;rHoifwef;qif;

izJNrdKY e,f AD,uferfrkd;pyg;pHuGuf&dwfodrf;

rauG;wkdif;a'oBuD; izJNrdKUe,f qif
csnfwkdifaus;&Gm uGif;trSwf(1103)
OD;ykdiftrSwf(33) awmifolOD;csdwf\
v,fajrwpf{u rsKd;oefYrsKd;yGm; GAP
pepfjzifh ysKd;axmifpkdufysKd;xm;aom
AD , uf e rf r k d ; pyg;pH u G u f & d w f o d r f ; jcif ;
tcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf 8 em&Du
usi;f y&m rauG;wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
ukd,fpm;vS,fOD;wifGefY? NrdKUe,ftkyf
csKyfa&;rSL;OD;Ekdif0if;aZmf? NrdKUe,fpkdufysKd;

Muonf/
a&S;OD;pGm bHkuxdefyGJukd oHCmawmf
t&Sifoljrwfrsm;ESifh wufa&mufvmMu
olrsm;u earmwoHk;Budrf&GwfqkdzGifh
vSpNf y;D r[mpnfomoemh&yd o
f mausmif;
q&mawmfO;D tmpm&xHrS ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuonf/
xkaYd emuf q&mawmft&Sio
f jl rwfrsm;
u y&dwfw&m;awmfrsm; &GwfzwfcsD;jrifh
MuNyD; tvSL&Sifrsm;u q&mawmft&Sif
ol j rwf r sm;tm; vS L zG , f 0 w K aiG r sm;
qufuyfvSL'gef;Muum vSL'gef;rItpkpk
wkdYtwGuf a&pufoGef;cstrQay;a0Mu
aMumif; od&onf/
vS0if;

o&uf

'DZifbm

rauG;wkid ;f a'oBu;D o&ufNrKd U t&ef

rD;owfwyfzGJU0ifrsm; avhusifha&;rGrf;rH
oifwef;qif;yGJtcrf;tem;ukd ,aeY
eHeuf 8 em&DwGif NrdKUe,ftaxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;XmeHk; tpnf;ta0;cef;r
usif;yonf/
oifwef;qif;yGJokdY cdkiftkyfcsKyfa&;
rSL;? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? wkdif;a'o
BuD ; ^cd k i f ^ Nrd K Ue,f t qif h X meqk d i f & m

wm0ef&Sdolrsm;? rD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh
oifwef;om;rsm; wufa&mufMuonf/
tqkdygoifwef;qif;yGJwGif o&uf
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL; OD;awZmatmifu
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; oifwef;
wGif yxr? 'kwd,?wwd,qk&&Sdolrsm;
ukd wm0ef&o
dS w
l u
Ydk qkrsm;ay;tyfonf/
qufvuf 'kwd,&JrSL;BuD;xGef;a&T
u oifwef;qif;vufrSwfrsm; ay;tyf
&m oifwef;om;rsm;ukd,fpm; oifwef;

om;wpfOD;u vufcH&,lNyD; NrdKUe,ftkyf

csKyfa&;rSL; OD;GefYvdIifu t&efrD;owf
wyfzUJG 0ifrsm;tm; wln0D wfprkH sm;ay;tyf
&m oifwef;om;rsm;ukd,fpm; oifwef;
om;wpfOD;u vufcH&,lonf/
xkdYaemuf cdkifrD;owfOD;pD;rSL; OD;jrifh
EkdifxGef;u oifwef;enf;jyrsm;tm;
*kPfjyKvufaqmifrsm;ay;tyf&m oif
wef;enf;jywpfOD;u vufcH&,laMumif;
od&onf/
aZmfxuf(o&uf)

6 jynfwGif;owif;

2-12-2014

jrefrmEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;atmifjrifa&; pdefac:rIrsm;udkajz&Sif;&mwGif trsKd;om;a&;

tiftm;pkrsm;tm;vHk;ESifUvufwGJenf;vrf;rsm;&SmNyD; atmifjrifatmifvkyfaqmifoGm;&ef oEd|mefcsxm;
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefajymMum;onfU a&'D,kdrdefh cGef;
(2-12 -2014)
rdbjynfolrsm;cifAsm;uRefawmfwdkYEkdifiH&JU vuf&Sdtajctaersm;udk rdbjynfolrsm;xH
a&'D,kdrSwpfqihftoday;ajymMum;aeusjzpfwJhtwkdif; Ekd0ifbmv
twGi;f jrefrmEkid if &H UJ jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk ajymMum;&jcif;jzpfygw,f/
'DvrSm uRefawmftxl;jyKajymMum;vkdwJhudpuawmh vuf&Sd
uReaf wmfwEYkd idk if rH mS jzpfxeG ;f aewJh Ekid if aH &;jzpfpOfukd csO;f uyfwt
hJ cg
'DjzpfpOfonf jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm; jzpfxeG ;f a&;eJY xkjd zpfpOf
rsm; qufvuf&Sifoefa&;qkdwJhudpawG atmifjrifzkdY BudK;yrf;aqmif
&Guaf e&wJjh zpfpOfvYdk Ijrifapvkw
d t
hJ aMumif;yJjzpfygw,f/ txl;ojzihf
Ekid if aH &;y#dyursm;udk rdrd b
d uf? tjcm;bufqw
dk hJ bufEpS zf ufcsO;f uyf
rIrsK;d eJaY jz&Si;f zdYk BuKd ;yrf;jcif;rsK;d xuf ausmv
f eG w
f hJ trsK;d om;a&;tiftm;pk
rsm;tcsif;csif; em;vnfrI&Sd&SdeJY vufwGJajz&Sif;zkdY BudK;yrf;apvkdjcif;yJ
jzpfygw,f/ Ekid if aH &;tiftm;pkrsm;taeeJY rdrw
d &Ykd UJ Ekid if aH &;&nfreS ;f csuf
rsm;udk taumiftxnfazmf&mrSmvnf; 'DaI xmih?f 'DjI rifru
I kd xnfh
oGif;pOf;pm;aqmif&GufMuzkdYvnf; wkdufwGef;ajymMum;vkdygw,f/
vuf&dS uReaf wmfwBYdk uKd ;yrf;taumiftxnfazmfvsu&f adS ewJh Ekid if H
a&;jzpfpOfrsm;[m jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;rsm; touf0if&iS o
f efa&;
twGuf vkt
d yfwahJ jzavQmah y;rIawG? toGiu
f ;l ajymif;a&;vkyif ef;awG
eJY 'Dru
dk a&pDusipfh Ofrsm; tjrpfw,
G &f iS o
f efvma&;wku
Yd kd wpfNyKd ief uf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G af e&jcif;jzpfwt
hJ wGuf Bu;D rm;wJph ed af c:
rIrsm;udk &ifqidk af usmv
f mT ;ae&wmjzpfygw,f/ uReaf wmft
h aeeJ'Y pD ed af c:
rIawGukd ajz&Si;f wJt
h cg vwfwavmajz&Si;f &r,fu
h pd r sm;udk vspv
f sL
Ijcif;r&Szd eYkd YJ a&&Snv
f yk if ef;pOfrsm; touf0if&iS o
f efaea&;ukv
d nf;
rsujf cnfrjywfapzkYd BuKd ;yrf;aqmif&u
G af ewmjzpfygw,f/ wpfenf;tm;
jzihf jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm; touf0if&Sifoefa&;twGuf
vkt
d yfwt
hJ ajccHrsm;udk wnfaqmufae&wmjzpfwt
hJ wGuf ,aeYjrefrm
EkdifiH&JUEkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;[mwHkYaES;aeonfqkdwJh tm;rvkd
tm;r&ajymqkad erIrsm;&Sad ejcif;jzpfygw,f/ uReaf wmft
h aeeJY 'DjyKjyif
ajymif;vJa&;jzpfpOf ouf0if&iS o
f efa&;twGuf rSeu
f efwphJ w
d &f if;
apwemeJY vufawGUt&Sw
d &m;awGut
kd ajccHwhJ BuKd ;yrf;tm;xkwrf u
I kd
tpOfwpku
d f tmHpk u
dk af qmif&u
G v
f su&f w
dS ,fvYdk ajymMum;vkyd gw,f/
Ekd0ifbmvtwGif;rSm uRefawmfwkdYEkdifiHtaeeJY tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;rsm;udk atmifjrifpGmvufcHusif;yEkdifcJhygw,f/ ta&SU
awmiftm&Strd ef ;D csi;f Ekid if rH sm;u acgif;aqmifawGomrubJ tdE,
d ?
wkw?f tar&duef? k&mS ;? *syef? awmifu&dk ;D ,m;eJY MopaMw;vsEidk if H
rsm;&JUacgif;aqmifrsm; wufa&mufcJhwJh 'Dtpnf;ta0;rsm;[m
uReaf wmfwEYdk idk if o
H rkid ;f wpfavQmuf urmEh idk if t
H oD;oD;u acgif;aqmif
awG trsm;tjym;pka0;wufa&mufwhJ tBu;D us,q
f ;kH tpnf;ta0;Bu;D
vnf;jzpfygw,f/ tckvdk *kP,
f pl &maumif;wJh 'Dtpnf;ta0;Bu;D ukd
atmifjrifpGmvufcHusif;yEkdifjcif;[m uRefawmfwdkYEkdifiHtaeeJY EkdifiH
wumtokid ;f t0kid ;f udk *kPo
f u
d m &Spd mG jyefvnf0ifa&mufa&; BuKd ;yrf;
rI&JUt"du rkdifwkdifwpfckjzpfw,fvkYd qkd&rSmjzpfygw,f/
'Dxyd o
f ;D tpnf;ta0;Bu;D udk taMumif;jyKNy;D urmah cgif;aqmifrsm;
omru rsm;pGmaomoHwrefrsm;? tjynfjynfqidk &f mpD;yGm;a&;vkyif ef;
Bu;D rsm;eJY Ekid if w
H umrD',
D mawG[m uReaf wmfwEYdk idk if u
H kd a&muf&v
dS m
Muygw,f/ uReaf wmfwEYdk idk if t
H ay: Ekid if w
H umtokid ;f t0kid ;f &JU tmHk
pl;pku
d rf [
I mvnf; wk;d wufvmaeygw,f/ 'DuaeYtcsed t
f cgrSm Ekid if H

wumqufqHa&;rSm &efolr&SdbJ rdwfaqGom&SdwJhEkdifiHa&;udk vufcH

usio
hf ;kH aeygw,f/ jynfwiG ;f rSmvnf; uReaf wmfwEYdk idk if &H UJ jyKjyifajymif;vJ
a&;tay:rSm tjriftrsKd;rsKd;&S d Muonfhwkdif wkdif;jynftwGuf
taumif;qH;k jzpfapcsiMf uwJh apwem&S d Muygw,f/ tck tmqD,x
H yd o
f ;D
tpnf;ta0;Bu;D vufcu
H si;f yEkid jf cif;uae uReaf wmfw&Ydk &Sv
d u
dk w
f hJ
jzpfxGef;rIrsm;tm;vHk;[m rawmfwqeJY BuHKBudKufvkdY&&Sdwmr[kwfbJ
'DvEkd ikd if w
H umcifrif&if;ES;D &SdrIawGukd ydrk ckd idk rf mvmapzdeYk YJ ysujf ym;oGm;
r,fhudpawGudk umuG,fEdkifzdkY tvGefta&;BuD;ygw,f/
jrefrmEdik if t
H aeeJY tmqD,aH 'owGi;f pnf;vH;k nDw
G af &;udk a&SUquf
wk;d wufatmif aqmif&u
G Ef ikd af &;twGuf BuKd ;yrf;vkyaf qmifaeygw,f/
uRefawmfwdkYtaeeJY uRefawmfwdkYEdkifiHvdkyJ pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI
tm;enf;aeao;wJh Edik if aH wGtwGuf txl;*kjyKaqmif&u
G o
f mG ;zdv
Yk kd
tyfr,fvYkd ,HMk unfygw,f/ tmqD,aH 'owGi;f pnf;vH;k nDw
G af &;[m
tqif;&Jq;kH eJY zHUG NzKd ;wd;k wufrt
I enf;qH;k Edik if aH wGtygt0if tmqD,H
jynfolrsm;tm;vHk;&JU tusKd;pD;yGm;udk jzpfxGef;aprSmjzpfvdkY 'Dudpudk
aocsmatmifvkyfaqmifoGm;&rSmjzpfygw,f/
Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifreI yYJ wfoufNy;D typftcwf&yfpaJ &;pmcsKyf
rcsKyfEdkifao;rDrSm wyftcsif;csif;xdawGUrIrsm;jzpfyGm;aewm&Sdayr,fh
Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfeyYJ wfoufNy;D awmh ta&;Bu;D wJt
h ajccHawGu&kd &Sx
d m;
Ny;D jzpfygw,f/ wpfEikd if v
H ;kH typftcwf&yfpaJ &;oabmwlpmcsKyf vuf
rSwaf &;xd;k Edik zf Ykd wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zJUG tm;vH;k u oabmwlnD
xm;MuNy;D t"dutm;jzifh jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&;vkyf
ief;aumfrwDESifh wpfEdkifiHvHk;typftcwf&yfpJa&; ndEIdif;aqmif&Guf
f su&f ydS g
a&;tzJUG (NCCT) wdYk aqG;aEG;ndE idI ;f rIrsm; qufvufjyKvyk v
w,f/ jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifrt
I wGuf ta&;Bu;D wJzh uf'&,f
jynfaxmifpw
k nfaqmufa&;qdw
k hJ Edik if aH &;oabmwlncD suu
f kd cdik rf m
pGm&&Sx
d m;Ny;D jzpfygw,f/ 'Dvckd ikd rf mwJh tajccHawG&&Sx
d m;Ny;D Edik if aH &;
aqG;aEG;yJGawGrSm cJGxGufa&;udpeJY EdkifiH&JU tcsKyftjcmtmPmudk
xdyg;aprnfu
h pd a wGuvJv
G Ykd tjcm;udp& yfrsm;tm;vH;k udk aqG;aEG;zdYk
oabmwlnDcsuf&&Sdxm;NyD;jzpfygw,f/ trsKd;om;ynma&;Oya'eJY
ywfoufNy;D tjrifoabmxm;rwlraI wG? uefu
Y u
G q
f efu
Y sirf aI wG&adS e
wmudk Mum;od&ygw,f/ vuf&dS jynfaxmifpv
k w
T af wmfu jy|mef;vdu
k f
wJh trsKd;om;ynma&;Oya'udk tajccHNyD; enf;Oya'rsm;eJY u@
tvdkuf Oya'rsm;udk yg0ifoifhyg0ifxkdufolrsm;yg0ifNyD; a&;qJGjyKpk
vsuf&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dvdka&;qJGjyKpkwJhtcgrSm ausmif;ol?
ausmif;om;rsm;? q&m? q&mrrsm;eJY pDrcH efcY aGJ &;0efxrf;rsm; yg0ifwhJ
tpktzJGUrsKd;pHk yg0ifaqG;aEG;EkdifzdkYvnf; pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdw,fqdk
wmvnf; od&ygw,f/ 'gaMumifh enf;Oya'rsm;eJY u@tvdu
k Of ya'
rsm;xGuaf y:jcif;r&Sad o;wJh tajctaerSm vuf&t
dS rsK;d om;ynma&;
Oya'[m &mEIef;jynfh NyD;jynfhpHkNyDvdkY rqdkEkdifao;wmudk uRefawmfh
taeeJY vufcyH gw,f/ odaYk omfvnf;yJ uReaf wmfwEYkd ikd if t
H aeeJMY unfh
r,fq&dk if ynma&;eJyY wfoufvYkd oifw
h ifah vsmufywfwhJ ud,
k pf m;jyK
rIrsm;yg0ifwJh aqG;aEG;rIawG? bufpHkaxmifhpHku pm&if;Z,m;awGudk
tajccHNy;D vTr;f NcKH pOf;pm;rIawGyg0ifwhJ ynma&;qkid &f m Oya'wpfcu
k kd
yxrOD;qHk;tBudrf &&Sdvmjcif;jzpfygw,f/ 'Dvdkyg0ifaqG;aEG;rIawGeJY
Oya'wpf&yfa&;qJGEkdifjcif;[m aumif;rGefvufawGUuswJhjzpfxGef;rI
udk jyowJh jzpfpOfwpf&yf? vkyfief;pOfwpf&yftjzpf IjrifEdkifygw,f/
'gaMumifh 'DOya'eJYywfoufNyD;jzpfay:aewJh tjrifoabmxm;
rwlnDrIawG? enf;Oya'eJYjznfhpGufaqmif&Guf&r,fhudpawGtwGuf
vufawGUuswt
hJ austvnfaqG;aEG;ndE idI ;f rIawGukd us,u
f s,jf yefjY yefY

qufvufaqmif&u
G Ef ikd af tmif BuKd ;yrf;MuzdYk wdu
k w
f eG ;f ajymMum;vdyk g
w,f/ ydkrdkus,fjyefYpGmaqG;aEG;NyD; vufawGUuswJh oGif;tm;pkawG
ay:xGuv
f mzdYk oufqidk &f m0efBu;D Xmersm;eJY wuov
kd rf sm;udk TeMf um;
xm;NyD;vnf;jzpfygw,f/
Ny;D cJw
h v
hJ twGi;f rSm tar&duefa':vm 0,fvt
kd m;rsm;wJt
h wGuf
a':vmaps;wufNy;D aiGvEJ eI ;f ajymif;vJraI wGBu;D rm;pGmBuKH c&hJ ygw,f/
wnfNidrfwJhaiGvJEIef;uomvQif tmrcHcsuf&SdwJh? ,HkMunfpdwfcs&wJh
pD;yGm;a&;0ef;usiu
f kd zefw;D Ekid rf mS jzpfygw,f/ 'DtajctaerSm A[db
k Pf
taeeJY jrefrmEdik if rH mS &Sw
d hJ pD;yGm;a&;bPfrsm;eJcY sw
d q
f ufNy;D aiGvEJ eI ;f
ykrH eS t
f wdik ;f oGm;zkYd BuKd ;yrf;aqmif&u
G Ef idk cf yhJ gw,f/ uReaf wmfwYkd pwif
cJw
h hJ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;xJrmS tkycf sKyaf &;ykpH rH sm;ajymif;vJ
jcif;? tifpwDusL;&Sif;rsm; jyKjyifajymif;vJjcif;wkdYukd vkyfaqmifcJhwJh
&v'ftjzpf A[kdbPf[m olY&JUtzGJUtpnf; pGrf;aqmif&nfukd jyo
Ekid cf NhJ y;D rSeu
f efpmG aqmif&u
G Ef idk cf w
hJ mukd awGU&rSmjzpfygw,f/ qkv
d w
dk hJ
oabmuawmh aps;uGuu
f armufurjzpfr,fh tajctaersK;d awGrmS
A[kb
d PftaeeJaY qmif&u
G &f r,fh tzGUJ tpnf;wpf&yf&UJ pGr;f aqmif&nf
ukjd yoEkid cf NhJ y;D 'g[m jyKjyifajymif;vJrw
I pfcu
k dk rSeu
f efpmG aqmif&u
G Ef idk f
jcif;&JU &v'faumif;jzpfw,fqkdwJhtcsufyJjzpfygw,f/
qufoG,fa&;u@rSmqkd&ifvnf; BuD;rm;pGmajymif;vJrIawGvkyfcJh
ygw,f/ t"dutm;jzifhawmh vGwfvyfpGm,SOfNydKifcGifh&SdwJh aps;uGuf
tajctaeukd azmfaqmifEikd cf jhJ cif;? Ekid if w
H umaps;uGurf sm;eJY jyefvnf
csw
d q
f ufEidk jf cif;? BuKd ;eDpepfrsm;avQmch sEidk jf cif;aMumifh jynfot
l rsm;pk
taeeJY qufoG,fa&;tajccHawGjzpfwJh w,fvDzkef;ajymqkdrIeJY
tifwmeuf0efaqmifraI wGudk ,cifumvrsm;uxuf rsm;pGmoufom
wJEh eI ;f xm;rsm;eJY vG,u
f pl mG &,lo;Hk pGEJ ikd af eNyjD zpfygw,f/ vuf&t
dS csed f
vkt
d ajccHtaqmufttkaH wG wnfaqmufqu
J mvrSm jrefrmEkid if &H UJ
qufo,
G af &;u@[m Ekid if w
H umtqifrh rD jzpfao;onfw
h idk f a'o
wGi;f Edik if rH sm;u jynfoal wGo;Hk pGaJ ewJh qufo,
G af &;0efaqmifrrI sm;&JU
tqift
h wef;awGudk jrefrmjynfoal wG &,lo;Hk pGEJ idk Nf y;D rMumrDumvrSm
tqifhrDatmif okH;pGJvkdY&r,fh tajctaersm;ukd zefwD;xm;EkdifNyDjzpf
w,fvkdY qkd&rSmjzpfygw,f/
uRefawmfhtaeeJY Ekd0ifbmv 26 &ufaeYrSm EkdifiHa&;ygwDrsm;eJY
awGUqkHNyD; vuf&SdjrefrmEkdifiH&JU EkdifiHa&;tajctaersm;? Nidrf;csrf;a&;
wnfaqmufreI YJ tjcm;jzpfay:wk;d wufrrI sm;ukd aqG;aEG;Ny;D wufa&muf
vmwJh EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;&JU tBuHPfrsm;ukd &,lcJhygw,f/
uReaf wmfwEYdk idk if &H UJ vuf&EdS idk if aH &;tajctaet& tzGirhf mS uReaf wmf
ajymMum;cJhwJhtwkdif; pdefac:rIrsm;pGmeJY &ifqkdifae&wJh uRefawmfwdkY
jrefrmEkid if &H UJ jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm; qufvuf&iS o
f efa&;eJY
atmifjrifrIrsm;&&Sda&;twGuf pdefac:rIrsm;pGm usef&Sdaeao;wmukd
vnf; t&Sdw&m;tjzpf vufcHxm;ygw,f/ 'DvkdvufcHxm;NyD;awmh
BuKH awGUvmr,fh pdeaf c:rIawGudk ajz&Si;f aqmif&u
G &f mrSm trsK;d om;a&;
tiftm;pkrsm;tm;vkH;eJY vufwGJNyD; enf;vrf;rsm;&SmazGNyD; atmifjrif
atmifvyk af qmifomG ;zkYd oE|d mefcsxm;aMumif;vnf; today;ajymMum;
vkdygw,f/
uReaf wmft
h aeeJY jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;&atmif? jynforl sm;&JU pD;yGm;
a&;jyefvnfzUHG NzKd ;wk;d wufvmatmif uReaf wmfw&Ykd UJ rsK;d qufopfvil ,f
awGtwGuf ykrd adk umif;rGew
f t
hJ em*wfawGzefw;D Ekid zf Ydk wpku
d rf wfrwf
BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f w
dS t
hJ aMumif;ajymMum;&if; ed*;Hk csKyyf gw,f/
rdbjynfolrsm; ukd,f\usef;rmjcif;? pdwf\csrf;omjcif;ESifh jynfhpkH
Muygap/

(311)Budrfajrmuf atmifbmavodef;qkzGifUyGJrS (1-12-2014) aeh

xGufay:vmaomqkBuD;rsm;
txl;qkBuD;wpfqk usyfodef; (1500)
v- 874063
qkBuD;wpfqkcsif;usyfodef; (1000)
"-768350

qkBuD;wpfqkcsif;usyfodef; (500)qkrsm;
uu-209696 #-164842
qkBuD;wpfqkcsif;usyfodef; (300)qkrsm;
# - 865646 p-823482 uu-405117

qkBuD;wpfqkcsif;usyfodef; (200)qkrsm;
[-926248
n-653339
n-413641
c-751390
c-850852
qkwpfqkcsif; usyfodef; (100)qkrJrsm;
v-376108
0-793557
X-183703
e-237471
uc-336327
C-354081
v-579598
0-399322
0-588555
z-978808

ucsifjynfe,fowif; 7

2-12-2014

urmhckcHtm;usqif;rI
ul;pufa&m*gwdkufzsufa&;aeh tcrf;tem;usif;y
jrpfBuD;em;

'DZifbm 1

ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U NrKd Uawmf

cef;r 2014 ckESpf 'DZifbm 1 &ufwGif
usa&mufonfh urmhckcHtm;usqif;rI
ul;pufa&m*gwdkufzsufa&;aeY txdrf;
trSwftcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 8
em&Du usif;yonf/
tcrf;tem;wGif ucsijf ynfe,ftpk;d &
tzGJU0if b@ma&;0efBuD; OD;GefYatmif
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; ucsif
jynfe,f usef;rma&;OD;pD;XmeOD;pD;rSL;
udk,fpm;jrpfBuD;em;NrdKU rl;,pfaq;pGJ

a&m*guk a q;H k t k y f B uD ; a'guf w m

wifarmifOD;u ckcHtm;usqif;rIul;puf
a&m*gwdkufzsufa&; vkyfief;rsm;ESifh
ywfouf &Sif;vif;wifjyonf/
xdkYaemuf urmhckcHtm;usqif;rIul;
pufa&m*gwdu
k zf suaf &;aeY txdr;f trSwf
tjzpf tajccHynmtxufwef;ESifh
tv,fwef;tqifh pmpDpmuH;k ESihf umwGe;f
NyKd iyf rJG sm;wGif qk&ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;udk wm0ef&Sdolrsm;u qkzvm;ESifh
*kPfjyKqkrsm; ay;tyf&m HIV/AIDS
a&m*ga0'em&Sif trsKd;orD;wpfOD;u

if;\udk,fawGUb0tawGUtBuHKrsm;udk
&Sif;vif;wifjyonf/
quf v uf jrpf B uD ; em;Nrd K Ue,f
tm;rmefopfrw
d af qGrsm; uGe&f uftzGUJ rS
ynmay;aw;okyaf zmfrsm;tjzpf azsmaf jz
oDqkdujywifqufNyD;aemuf jynfe,f
usef;rma&;OD;pD;XmeESifh INGO tzGJUrsm;
rS yl;aygif;wifqufjyoonfh txdrf;
trSwjf ycef;i,fukd jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if
0efBuD;rsm;ESifh{nfhonfrsm;u vdkufvH
MunfhIcJhMuaMumif; od&onf/
(403)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
2-12-2014 (t*FgaeY)
MWD Variety
1/ 18;15 orkdif;xJu'DaeY (tydkif;-19)
2/ 18;42 xkwfukefpGrf;tm;jrifhrm;a&;
or0g,renf;jzifhaqmif&Gufay;
(tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;)
3/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aumif;uifay:uuswhJrsuf&nf}}
4/ 21;02 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cspfwwfchJjcif;&JUtjypf'Pf}} (yxrydkif;)
5/ 22;44 HandmadeAccessories
(ief;awmfusm;'DZdkif;ykH Fancy)

jrpfBuD;em;

'DZifbm 1

3/ 19;00 &ifxJu tu,f'rD

4/ 19;15 Fashion In Music
5/ 19;30 odyHynmoihfurm
6/ 20;00 arwmaygif;ul;wHwm;

MWD Movies
1/ 18;00 a,murkyf&nf
2/ 20;30

[efaqmifumrlydk

3/ 20;30 Myanmar Have Your Say

4/ 21;00 Mikay Music

3/ 22;00 zkef;qdk;ajr

MWD Series

MWD Shopping
1/ 18;30 Shopping In Shopping
(pHZmPDbdk)

2/ 19;15 oufrJhoufao
3/ 20;30 yef;uav;rsm;&JUzl;pm

2/ 18;55 Shopping jrifuGif;pHk

3/ 19;50 E-Market

4/ 21;45 '@m&DxJuarSmfusdefpm

4/ 20;05 zwfIavhvmpmayurm

5/ 22;50 ay;qyfjcif;wdkYpka0;&m

5/ 20;20 jrL;<uacwfpm; Shopping oHpOfrsm;

jr0wDkyfjrifoHMum;
2-12-2014 (t*FgaeY)

qyfaumfrwDOu|u trsKd ;orD;ESpaf ,muf

wJG wwd,qkrsm;&&dScJhonfh rrsdK;rsdK;ESihf
raEG;&wemOD;? rjzLjzLoif;ESifh r[efcRi;f

wdkYudkvnf;aumif; *kPfjyKqkaiGrsm;
toD;oD;ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sd
(403)
onf/(tay:yHk)

&efyHkaiG*DwyGJawmf 'kwd,aeh qufvufusif;y

jrpfBuD;em;

2/ 19;00 oDcsif;owif;

1/ 18;00 cspfaomq&mr

'DZifbm 1

2014 ckESpf aejynfawmfaumifpD

Ou|zvm;wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
aygif;pkH wif;epftm;upm;NydKifyGJwGif
ucsifjynfe,fudk,fpm;jyK qk&wif;epf
tm;upm;orm;rsm;tm; xyfqih*f P
k jf yK
qkaiGrsm;ay;tyfjcif; tcrf;tem;udk
,refaeY eHeuf 10 em&Du ucsijf ynfe,f
jrpfBu;D em;NrKd U wif;epfuvyf usi;f y&m
wif;epfqyfaumfrwDOu| OD;atmifEkdif
u tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD; enf;jy
q&mOD;rk;d Ekid u
f NyKd iyf t
JG awGUtBuKrH sm;udk
&Sif;vif;wifjyonf/
xdaYk emuf wif;epfqyfaumfrwDtwGi;f
a&;rSL;OD;jrihfoGifu trsdK;om;wpfOD;csif;
wwd,qk& armifnn
D ED idk ?f trsKd ;orD;
wpfO;D csi;f yl;wJG wwd,qk& raEG;&wemOD;
ESifh r[efcRi;f wdu
Yk v
kd nf;aumif;? wif;epf

2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix

wdkif;a'oBuD;ESifU jynfe,faygif;pHk wif;epfNydKifyGJ

qk&tm;upm;orm;rsm;tm; xyfqifU*kPfjyK

MWD Documentary
1/ 18;00 Final Card

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU pDwmyl

&yfuGuf raemuGif;twGif; ucsif
jynfe,ftwGif; e,fajrvkHNcKHa&;t&
ajymif;a&TUa'ocHrsm;twGuf &efykHaiG
*DwyGJawmf 'kwd,aeYtjzpf Edk0ifbm
29 &uf n 7 em&Du usif;yonf/
a&S;OD;pGm pDwmyl&yfuu
G f ESpjf cif; c&pf
,mefb&k m;ausmif;rS odum awmf& q&m
OD;vGrf;acgifu tzGifhqkawmif;pum;

ajymMum;onf/
tqdkyg*DwyGJawmfwGif yGJjzpfajrmuf
a&;A[dak umfrwDOu| ucsijf ynfe,f
rJqEe,ftrSw(f 1)rS trsK;d om;vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,Of ;D cufxed ef ef? ucsiv
f rl sK;d
rsm; kd;&mpmayESifh,Ofaus;rIaumfrwD
Ou|
OD;v*sKdif;a[mif;acgif;? (67)
Budrfajrmuf ucsifjynfe,faeY raem
yGJawmf jzpfajrmufa&;aumfrwD Ou|
OD;vc&DatmifESifh wm0ef&Sdolrsm;ESifh

pnfyifESifU
jynfolyl;aygif;
wdk;csJ Uuw&mvrf;
cif;usif;

ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUe,f
twGif; 2014-2015 b@mESpf NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzJGU\ cGifhjyKaiGjzihf
NrKd UwGi;f vrf;rsm;tm; a'ocHjynforl sm;ESifh
oufqdkif&mXmewdkYyl;aygif; yGihfvif;
&moDtwGif; vrf;om;wkd;csJUjcif;rsm;udk
taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f &dS m
Edk0ifbmpwkwywfu NrdKUopf&yfuGuf
twGif;&Sd pnfyifom,mvrf;udk wdk;csJU
uw&mvrf;tjzpf pwifaqmif&u
G v
f suf

jrpfBuD;em;

'DZifbm 1

a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMunfhI
tm;ay;onf/
tqdkyg
&efyHkaiG*DwyGJawmfwGif
EkdifiHausmf vl&Tifawmfrsm;ESifh a'ocH
wdik ;f &if;om;tEkynm&Sirf sm;ESihf wJzG uf
tqdk? tu? [morsm;jzifh oDqdk
ujyazsmfajzcJhMuNyD; tvSL&Sifrsm;u
tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)
&Sdonf/
tqdkygvrf;tydkif;rSm t&Snf ay
1600 &Sd jynfaxmifpkvrf;rBuD;ESihf
taemf&xmvrf;txd jzpfNy;D ,ciftus,f
12 ay&Sd uw&mvrf;tm; wpfzufvQif
vrf;om; 3 aypDw;kd csUJ tus,f 18 ay
uw&mvrf;tjzpf NrKd Ue,fpnfyifom,m
a&;tzJUG wm0efct
H if*sief ,
D m OD;0if;ausmf
ausmfu wm0ef,laqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
(403)

1/
2/
3/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/

4;25
4;35
4;45
5;00
5;15

tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD
t*Fvdyfpmokw
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
om,moDa<u;acwfqef;aw;
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rm&Drm}} (tydkif;-84)
5;35 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]Murmcg;cg;}} (tydkif;-15)
7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&if&dyfql;}}(tydkif;-37)
8 em&D [mokyfoH
owif; ,aeYntwGuf jr0wD\
tNyD;
aw;vufaqmif
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]b0tm;rmef}} (tydkif;-28)

MYANMAR
INTERNATIONAL
2-12-2014 (Tuesday)
Youth of the Future: (Puppet)
Simple Living With High Spirit
The Writer: Chit Oo Nyo (Part-1)
"Today Myanmar" Myanmar
Timber Exports
Continuation In Rural Tradition
A Girl Guide
Dawei-Tavoys Travel To The
Souther Part of Myanmar
Tea Leaves
Odd Job..Crocodile Keeper
In the Studio:Ja Som(The Myth)

jrefrUmkyfjrifoHMum;

MRTV - 4

2-12-2014 (t*FgaeY)
1/ 10;50 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&Dyef;wpfyGifh}} (tydkif;-91)
(Zmwfodrf;ydkif;)
2/ 11;30 wpfrsufESm? wpfuGufpm
]]ESpfaygufwpfayguf}}
(tu,f'rDatmifcikd ?f a'gif;a0? a&Ty;kd tdr?f
a':cspcf sp&f )D ('gdu
k w
f m-arwif(MMG))
3/ 12;30 jrefrmAD'D,dkZmwfvrf;
]]tvdkwltvdkyg}}
(jrifhjrwf? rdk;jynfhjynfharmif)('gdkufwm[def;pdk;)
4/ 1;15 rSwfrSwfxifxifjrefrmhkyf&Sif
('gdkufwm-Munfpdk;xGef;? zdk;csKd(qJAif;))
5/ 3;15 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]*kPf&nfrwlwJhtcspf}} (tydkif;-7)

2-12-2014 (t*FgaeY)
1/ 9;35
2/ 10;00
3/ 11;05
4/ 12;40
5/ 6;15

tEkynmrdk;aumif;uif
acwfopfysKdar
oGm;r,fpm;r,f (Tasty Village)
"avhdk;&mrarhom
MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]yef;ESpfyGifh&JU'@m&D}}
(tydkif;-69)
6/ 7;15 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
Happy Beach (Season-2)

(Munfat;[m Munfat;ygyJ)
7/ 8;10 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]uRefawmhf&JUESvkH;om;}}
(tydkif;-37)
8/ 9;50 MRTV-4kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]ewfaq;orm;awmf}}
(tydkif;-25)
9/ 10;45 aysmfaysmfyg;yg; Junior av;rsm;

aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

2-12-2014

ynmoif,l twlwl roefpGrf;ol az;rul

rsufarSmufacwfumvjzpfaom ynmacwf\
pdefac:rIudk &ifqkdifEkdif&ef tpOfavhvmoif,lae
aom vlaY bmiftzGUJ tpnf;wpfcjk zpfxeG ;f vmapa&;
twGuaf rQmrf eS ;f Ny;D ynma&;jzihaf cwfrzD UHG NzKd ;wk;d wuf
aomEdik if aH wmfBu;D wnfaqmuft[
hH al om ynma&;
arQmrf eS ;f csujf zihf ynmwwfausmif;om;? ausmif;ol
rsm; ay:xGef;vmap&ef EdkifiHawmftaejzihfjyKpk
ysKd;axmifvsuf&Sdonf/
ynm[laom ausmif;awmfBu;D xJwiG f ynmoif
,laeaom ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf
tem*wfwkdif;jynf\ om;aumif;&wem? orD;
aumif;&wemrsm;jzpfMuonf/ wpfenf;tm;jzifh
ynmO,smOfAdrmefBuD;xJwGif ynm&nfEdkYaomufpdkY
aeaom ausmif ; om; ? ausmif ; ol r sm;onf
ta&miftaoG;pHkvifvSpGmaom yef;uav;rsm;
ozG,f vef;qef;wuf<uynmtwlwo
l if,Ml uol
rsm;vnf; jzpfonf/
ynmudk twlwo
l ifMum;cGi&hf aom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;onf wpfOD;ESihfwpfOD; cifrif&if;ESD;
pGm ajymqkq
d ufqMH u&rnf/ wpfO;D ESiw
fh pfO;D dik ;f yif;
ulnMD u&rnf/ wpfO;D uwpfO;D tay: remvd0k efwkd
pdwrf xm;oifyh g/ rdru
d ,
kd u
f dk pmawmfonf[al om
twjzihf tjcm;oli,fcsi;f rsm;tay: ESrd chf squfqH
jcif; rjyKvkyfoifhyg/ rdrdodaompmrsm;udk rod
em;rvnfr&Sif;vif;aom oli,fcsif;rsm;tm; jyef
vnf&iS ;f jyjcif;jzihf ynm'gejyKoifo
h nf[k rSwo
f m;
zl;onf/
ynmoifMum;&m0,f ZGJ? vHkYv? 0D&d,&SdolESihf
ysi;f &doo
l nf ynmt&nftcsi;f owfrw
S cf surf sm;
uGJjym;jcm;em;oGm;onf/ pmoifcef;wpfcef;wGif
ausmif;om;? ausmif;ol 50 &SdNyD; twlwlynm
oifMum;&aomfvnf; BuKd ;pm;rI\&v'fonf tqihf
wpfrStqifh 50 txd tqihfqihfuGmjcm;oGm;
onf/ tqihfwpf&vdkygu tqihfwpf&Edkifaom
BudK;pm;tm;xkwfrI&Sd&rnf/ rBudK;pm;ojzihf tqihf
50 &olu tqihfwpf&csif rjzpfay/ ynm
twlwo
l if,Ml u&m0,f t&nftcsi;f wlorl sm;jzpf
0D&d,pdkufxkwfolu tNrJomvGefaMumif; rSwf
om;&onf/
okaYd omf ynmtwlwo
l if,Ml u&m0,f OD;aESmuf
Pfcsif;wlaomfvnf; cEmudk,fBuHhcdkifrIrwlnD
aomoli,fcsif;rsm;ESihfvnf; BuHKawGU&wwfonf/
vlrIywf0ef;usife,fy,fwGif udk,fvuft*Fg
roefpGrf;olrsm;onf trsm;\txifao;jcif;udk
cH&avh&o
dS nf/ csKid ;f axmufEiS fh oGm;&olrsm;? 0S;D csv
J f
jzihf wpfyg;oltultnD,lum oGm;vm&olrsm;?

tkyfxdef;ol rdb odkYr[kwf nDtpfudkarmifESr

wpfOD;OD;u csDydk;umoGm;vm&olrsm;ponfjzihf
trsK;d rsK;d &So
d nf/ olwo
Ydk nf omrefvu
l o
hJ Ykd pdwo
f mG ;
wdik ;f uk,
d rf ygojzifh t&m&mwGit
f m;i,faeMuolrsm;
jzpfonf/ ausmif;aet&G,fwGif roefpGrf;b0jzihf
ynmoifMum;&aomoli,fcsif;rsm;ESifh awGUqHkvm
ygu txifao;ESdrhfcsqufqHjcif;rjyKbJ az;rulnD
&rnf/
roefpGrf;qkd&m trsKd;rsKd;&Sdonf/ twef;a&SUu
q&m? q&mr pmoifaeonfukd rsupf jd zihv
f u
kd Mf unfh
rSwfom;NyD; yg;pyfrSvdkufrqkdEdkifaom pum;rajym

qif;csdefwdkY tjcm;aomausmif;om;? ausmif;ol

rsm;enf;wl oGm;vmEdkifawmhrnfr[kwfay/
xkt
d cgrsK;d wGif wpfcw
kH nf;ae odrYk [kwf wpfcef;
wnf;ae oli,fcsi;f ausmif;olrsm;u olrtm;az;r
ulnu
D m xrif;twlwpl m;jcif;jziht
f m;ay;Mu&rnf/
xkdYaemufrkefYaps;wef;odkYoGm;ygu olrtm;az;rwGJ
ac:um twlwloGm;vmjcif;jzihf vl&moGif;Mu&
rnf/ ajcaxmufroefrIaMumihf tm;i,faeaom
ausmif;olwpfOD;onf oli,fcsif;rsm;\ wef;wl
nDrQqufqHjcif;cH& tm;wufum vltrsm;Mum;
wGif&Suf&GHUraebJ oGm;vm&Jrnfjzpfonf/

]vJaeol xlay;yg? tm;i,fol tm;ay;yg}[laomaqmifyk'fESifU

tnD roefpGrf;ausmif;om;?ausmif;olrsm;udk wwfpGrf;orQ ulnD
Mu&rnf/ xkdhaemuf rdrduJUodkholwkdhudk aexdkifoGm;vmjyKrlajymqkd&Jvm
atmif vufwGJac:,l . . . . .
wwforl sm;vnf;&So
d nf/ pmoifaeonfudk jrifaomf
vnf; em;jzihfrMum;Edkifaom tMum;tmHkcsKdUwJhol
rsm;vnf; &Sdonf/ pmoifaeonfudk jrif? Mum;?
qk d E d k i f a omf v nf ; vuf j zih f r a&;Ed k i f a om vuf
t*FgcsKdUwJholrsm;&Sdonf/ tcsKdUu vufESpfzufvHk;
wGifvufacsmif;tpHktvifrygbJ wHawmifqpfrS
jywfaeolrsm;ESihf tcsKdUu vufESpfzufvHk;t&if;
rS jywfaeNyD; ajcaxmufjzihfpma&;Muolrsm;&SdMu
onf/
xdkuJhokdYaom roefpGrf;ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;ESihftwlwl ynmoifMum;&ygu az;rulnDpdwf
udk arG;jrLxm;&Sd&rnf/ ]]vJaeol xlay;yg? tm;i,f
oltm;ay;yg}} [laomaqmifyk'fESihftnD roefpGrf;
ausmif;om;?ausmif;olrsm;udk wwfpGrf;orQ ulnD
Mu&rnf/ xkaYd emuf rdru
d o
hJ o
Ykd w
l u
Ydk kd aexdik o
f mG ;vm
jyKral jymqk&d v
J matmif vufwaJG c:,l&rnf/ Oyrmajcaxmufwpfzufroefaomoli,fcsi;f ausmif;ol
wpfOD;ESihf twlwlynmoifMum;&NyDqdkygpdkY/ tqdkyg
ausmif;olonf pmoifcef;xJow
Ykd pfpw
kH pfO;D \tul
tnDjzihfa&mufvmNyD; owfrSwfay;xm;aom
pmoifcHkxdkifaeygvdrfhrnf/ pmoifcsdefrsm;wGif
tjcm;aomausmif;om;? ausmif;olrsm;enf;wl
xkdifvsufoifMum;ydkYcsrIudk wpfajy;nDvkyfEkdifonf/
odkYaomf xrif;pm;ausmif;qif;csdef? rkefYpm;ausmif;

tcsKUd ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf tjriftmHk

okrYd [kwf tMum;tmHck sKUd wJrh aI Mumifh omrefausmif;
om;? ausmif;olrsm;ESifh EdIif;,SOfvQif rSwfPftm;
tenf ; i,f e d r f h u saewwf o nf / q&m? q&mr
pmoifMum;ydkYcsrI rnfrQyifaumif;apumrl omref
xuferd u
hf sae zwf? rSwEf ikd pf rG ;f tm;enf;wwfonf/
xkt
d cgrsK;d wGif pmawmfaomausmif;om;? ausmif;ol
rsm;tm; ar;jref;wwfonf/ tm;enf;aomoli,f
csif;udkypfy,frxm;bJ pdwf&Snfonf;cHpGmrdrdodrSwf
xm;orQ pmrsm;udkjyefvnf&Sif;jyay;jcif;jzifhaz;r
ulnD&rnf/
pmoifcef;wpfcef; bmom&yfaygif;pHkxl;cRef
aom ausmif;om;? ausmif;olrsm;&So
d nf/ bmom&yf
wpfcck si;f pDwiG f trsm;wumxufx;l cReo
f rl sm;vnf;
&Sdonf/ jrefrmpmbmom&yfxl;cRefolu roefpGrf;
oli,fcsi;f rsm;tm; rodem;rvnfr&Si;f aom jrefrm
pmudk &Si;f jyay;&rnf/ t*Fvyd pf mbmom&yfx;l cReo
f ?l
ocsFmbmom&yfxl;cRefolrsm;uvnf; roefpGrf;
oli,fcsif;rsm;tm; rdrduRrf;usifaombmom&yfudk
jyefvnf&Sif;vif;ay;jcif;jzifh ulnDEkdifonf/ ynm
oifcgr&Suf&m [laomcH,lcsufav;udk roefpGrf;
oli,fcsi;f ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ pdwx
f J pGNJ rJ
rSwfom;cH,lusifhoHk;wwfvmap&ef ynmtwlwl
oif,laeMuaomoli,fcsif;rsm;u 0dkif;0ef;ulnD

Mu&rnf/
]]yef;uav;rsm; yGifhawmhrnf? zl;wH0ifhvdkYcsD?
aejcnfrSma&T&nfavmif;? igwkdYpmoifausmif;}} [l
aomuAsmav;udk trSwf&rdonf/ xkduAsmav;
xJu yef;uav;rsm;[lonf ynmoifMum;aeaom
ausmif;om;? ausmif;olav;rsm;udk qkdvdkjcif;jzpf
onf/ xdkyef;uav;rsm; zl;wH0ihfcsDNyD; yGifh&ef
tm;,laeonfrSm ynmoifMum;aejcif;[k qkdvdk
onf/
aejcnfrSma&T&nfavmif; qkdonhft"dym,f
rSm q&m? q&mrrsm;u aea&mifuJhodkY awmufy
aom ynm&yfrsm;udk a&T&nfavmif;ay;ouJhodkY
oifMum;ay;aejcif;rnfonf/ igwkdYpmoifausmif;
[laom pum;&yfxw
J iG f qif;&Jcsr;f omtvTmra&G;?
kyfqkd;? kyfvS rcGJjcm;? ukd,fvufjynfhpHkjcif;ESihf
roefpGrf;jcif;[l ruefYowfbJ tm;vHk;wef;wl
nDrQynmoifMum;&mae&m[kqdkvkdonf/
rdrd\az;rulnDdkif;yif;rIaMumihf roefpGrf;
oli,fcsif;ausmif;om;? ausmif;olrsm; &,farm
aysm&f iT af evQif xkad ysm&f iT jf cif;t&omudk rdrv
d nf;
xyfwlcHpm;&onf/ roefpGrf;oli,fcsif;rsm; rdrd
wdEYk iS fh wef;wlpmar;yG&J rSwrf sm;&&Syd gu jzpfay:vm
aom olwyYkd w
D u
d rkd rd v
d nf; cHpm;&onf/ xkaYd emuf
wpfEpS w
f mywfv;kH twlwuGynmoifMum;cJah om
roefpGrf;oli,fcsif;rsm; pmar;yGJatmifygu rdrd
vnf;xyfw0l rf;omtm;&jzpf&onf/ xdu
k o
hJ aYkd om
pdwx
f m;udk ud,
k Ef iS ,
fh OS af ompdwx
f m;[kac:onf/
rdru
d o
hJ Ykd olwpfyg;ud&k apcsiaf omqE[k t"dym ,f
zGifhqkdEdkifonf/
xkduJhodkY roefpGrf;ol oli,fcsif;ausmif;om;?
ausmif;olrsm;udk ynmoifMum;csed w
f iG f az;rulnD
jcif;onf oli,fcsif;[laompdwfomru rdom;pk
pdw"f mwfuv
kd nf;&&Sad ponf/ roefprG ;f oli,fcsi;f
rsm;ukd 0dkif;0ef;ulnDjcif;jzifh olwkdY\rdom;pkrsm;udk
vnf; pdwcf sr;f omrIay;onfEiS fh twlwyl ifjzpfonf/
rdrw
d \
Ydk az;rulnrD aI Mumihf olwrYdk o
d m;pkpw
d cf sr;f om
aysm&f iT &f vQif rdrw
d iG v
f nf; ukov
kd &f &So
d nf/roef
pGrf;oli,fcsif;rsm;udk az;rulnDumrdrdwkdYESihftwl
vufwGJac:aqmifNyD; ynm&yfrsm;udk qufvuf
oifMum;jcif;jzifh wkdif;jynftwGuf tzdk;wefaom
om;aumif;&wem? orD;aumif;&wemav;rsm;
jzpfatmif BuKd ;pm;oGm;Muygpd[
Yk k wku
d w
f eG ;f a&;om;
vdkuf&ygonf/ /

0rf;xufrdk;(Zdefh-atmifvH)

urmhckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g wkdfufzsufa&;aehusif;y
armfvNrdKifuRef;

'DZifbm

{&m0wDwkdif;a'oBuD; armfvNrdKif
uRef;NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmeESihf
IOM tzGJUwdkYyl;aygif;usif;yaom urmh
ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*gwkdkufzsuf
a&;aeY tcrf ; tem;ud k ,aeY eH e uf
9 em&DcGJwGif armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f
usef;rma&;apmihfa&SmufrIoifwef;cef;r
ESifh ckwif (50) aq;Hak [mif;0if; usi;f y
onf/
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;armifarmifEiS fh NrKd Ue,fcw
k if (100)
aq;Hktkyf a'gufwmat;atmifwkdYu
AIDS a&m*gul;pufjyefYyGm;rI? umuG,f

ukorIESihf AIDS a&m*gtaMumif;

odaumif;p&mrsm;ukd aqG;aEG;ajymMum;
onf/
xkdYaemuf IOM tzGJU? Youth vli,f
tzGJU0ifrsm;? NrdKUrusef;rma&;tzGJUESihf
t&efom;zGm;q&mrrsm;u urmhAIDS
aeY txd r f ; trS w f o D c sif ; ud k vnf ;
aumif;? tajccHuse;f rma&;tzGUJ u urmh
AIDS aeY
wpfcef;&yfjyZmwfwkdYjzihf
vnf;aumif; oDqkdazsmfajzwifqufMu
onf/
xkdYaemuf armfvNrdKifuRef;NrdKU ckwif
(50) aq;Hka[mif;0if;
ta&SUbuf
rsufESmpmwGif urmh AIDS aeYtxdrf;

trSwf pmtkyfpmapmifjyyGJ? *drf;upm;

yGJrsm;ESifh a&m*gBudKwifumuG,fa&;
vkyfief;rsm;udkokyfjyocJhaMumif; od&
onf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk NrKd Ue,ftyk cf sKyf
a&;rSL; OD;armifarmif? NrKd Ue,fcw
k if (100)
aq;Hktkyf a'gufwmat;atmif? IOM
tzGJU0ifrsm;? Youth vli,ftzGJU0ifrsm;?
NrdKUrusef;rma&;tzGJUESihf t&efom;zGm;
q&mrrsm;? tajccHusef;rma&;tzGJU0if
rsm;ESihf wdkif;a'oBuD;^ cdkif^NrdKUe,f
tqihf Xmeqkdif&mwm0ef&SdolwkdY wuf
a&mufaMumif; owif;&&Sdonf/
armfuRef;jrihfatmif

rauG;wkdif;a'oBuD; ewfarmufNrdKUe,f yef;awmfusif;aus;&GmESihf uRef;acsmif;

aus;&GmwkdYudk qufoG,fxm;aom vrf;t&Snf ESpfrkdif? tus,f 12 ayvrf;tm;
ausmufom;cif;usif;xm;rIudk Ekd0ifbm 30 &ufu rauG;cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;?
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUtrIaqmift&m&SdESihf Xme
qkdif&mwm0ef&SdolwdkYu uGif;qif;ppfaq;pOf/
vS0if;

jynfwGif;owif; 9

2-12-2014

EkdifiHawmforwrS
EkdifiHawmforw
,if;aemuf ESpEf ikd if aH wGUqkaH qG;aEG;yGu
J kd
qufvufjyKvkyf&m EdkifiHawmforwESifh
OD;odef;pdefESihf
aemfa0EdkifiHbk&ifwkdYu ESpfEkdifiHyl;aygif;
ZeD;ESihf
aqmif&u
G rf jI ri w
hf ifa&;? Nird ;f csr;f a&;wnf
aemfa0EkdifiH
aqmufrt
I ajctaeESihf y#dyuveG u
f mv
jyefvnfxlaxmifa&;? jrefrmEkdifiH\ jyK
[m&,fbk&ifESihf
jyifajymif;vJa&; vkyif ef;pOfrsm;ESihf aemfa0
rdzk&m;wkdY
Ekid if \
H yg0ifaqmif&u
G rf t
I ajctae? ywf
EkdifiHawmforw
0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh obm0t&if;
tjrpfpDrHcefYcGJa&;? ynma&;u@zGHUNzdK;
tdrfawmf
wd;k wufa&;ESihf jrefrmynmawmfoifrsm;
oHwrefaqmif
ydkrdkvufcHEkdifa&;? pGrf;tifu@? qif;&JrI
avQmch sa&;? c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d wuf
{nhfcef;r
a&;? ukefoG,frIESifh&if;ESD;jrKyfESHrIwkd;jrifh
awGUqHkpOf/
a&;? 2015 ckEpS f taxGaxGa&G;aumufyJG
usif;ya&;? tmqD,H-aemfa0qufqHa&;
ponft
h csurf sm;tay: &if;ES;D yGiv
hf if;pGm tqifjh rift
h &m&SdBu;D rsm;? jrefrmEdik if q
H ikd &f m
tjrifcsif;zvS,fcJhMuonf/
aemfa0EdkifiH oHtrwfBuD; rp tef;atmf
ESpfEdkifiHaqG;aEG;yGJodkY jynfaxmifpk vDpwufwkdY wufa&mufMuonf/
0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? aemfa0
,if;aemuf ESpfEdkifiHoabmwlpmcsKyf

tultnDay;a&;tpDtpOfwiG f jrefrmEkid if H
odkY zGHUNzdK;wkd;wufa&;tultnDay;&ef OD;
pm;ay;tqifh owfrw
S af qmif&u
G v
f su&f dS
onf/ xdjYk yif aemfa0Ekid if o
H nf jrefrmEkid if H
Nidrf;csrf;a&;twGuf taxmuftuljyK
tvSL&Sifrsm;tzGJUwGifyg0ifNyD; atmfpvdk
EkdifiHawmf
Nird ;f csr;f a&;pifwmESihf jrefrmEkid if NH ird ;f csr;f
a&;jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef; A[dXk me
orw
wdkY yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdouJhodkY
aemfa0MuufajceDtzGJUESifh aemfa0jynfol
OD;odef;pdefESihf
vlxt
k ultnDay;a&;tzGUJ wdu
Yk vnf; ppf
a&Smif'kuonfpcef;rsm;udkvnf;aumif;?
aemfa0 'kuonfaumifpDuvnf; yJcl;
aemfa0EkdifiH
wdik ;f a'oBu;D twGi;f jyefvnfae&mcsxm;
rnfh u&ifwidk ;f &if;om;rsm;twGuf rSwyf kH
[m&,fbk&ifwkdY
wifxkwfay;a&;vkyfief;rsm;udk vl0ifrI
Bu;D Muyfa&;ESijhf ynfot
Yl iftm;0efBu;D Xme
awGUqHk
ESiyhf ;l aygif;vnf;aumif; ulnaD qmif&u
G f
vsuf&Sdonf/
aqG;aEG;pOf/
aemfa0Edik if t
H aejzifh jrefrmEkid if w
H iG f
oH;kH zGiv
hf pS x
f m;Ny;D atmfpvdNk rKd U aemfa0
EdkifiHqkdif&m jrefrmoHHk;udkvnf; 2015
Edik if q
H idk &f m jrefrmoHtrwfBu;D ESihf wm0ef vufrSwfa&;xdk;yGJudkusif;y&m EdkifiHawmf rpwmabmh*sf b&ef'w
aemfa0Ekid if t
H aejzifh jrefrmEkid if t
H ay: ckESpf ESpfqef;ydkif; zGifhvSpfEkdifa&;pDpOf
D u
Ykd vufrw
S af &;
&So
d rl sm;wufa&mufMuNy;D aemfa0Edik if b
H &k if orwESihf aemfa0Edik if b
H &k ifw\
Ydk a&SUarSmuf xdk;Muonf/
wGifwif&Sdaeonfh a<u;NrD 534 oef;udk vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
ESit
hf wl 0efBu;D rsm;? 'kw,
d 0efBu;D rsm;ESihf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfEiS hf
H Ekid if w
H um
rGef;vGJydkif;wGif
EdkifiHawmforw y,fzsuaf y;cJNh y;D aemfa0Ekid if \
(owif;pOf)

ykvJoG,frkd;pyg;
pHuGuf&dwfodrf;
acsmuf 'DZifbm

rauG;wkdif;a'oBuD; acsmufNrdKUe,f
Orifu;dk ayguf jrpfa&wifprD u
H ed ;f e,fajr
uG i f ; trS w f ( 2266) OD ; yd k i f t rS w f ( 64
u-3)&Sd awmifolOD;aomif;0if;ydkif v,f
ajr av;{u ,aeYeHeufykdif;wGif ykvJ
oG,rf ;dk pyg;pHuu
G &f w
d o
f rd ;f yGu
J si;f yonf/
pHuu
G &f w
d o
f rd ;f yGw
J iG f NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d a&;
BuD;MuyfrIaumfrwDOu| OD;armifarmif
oufu ajymif;vJvmonhfacwfpepfESihf
tnD pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;udk pdu
k ef nf;
pepfrSefuefpGm pdkufysKd;Mua&; tav;
xm;vkdufemMu&ef aqG;aEG;rSmMum;NyD;
pdkufysKd;a&;refae*smu GAP pdkufenf;
pepf 10 rsKd;udk tus,fw0ifh&Sif;vif;
wifjyum NrdKUe,fajrpm&if;OD;pD;Xme
OD;pD;rSL;u pHuu
G &f w
d o
f rd ;f &onhf &nf&,
G f
csufESihf tusKd;aus;Zl;rsm;udk &Sif;vif;
wifjyonf/
tqkdygykvJoG,f rdk;pyg;pHuGuf&dwf
odrf;&mwGif wpf{uvQif pyg;tpkd 164
wif;xGu&f adS Mumif; od&onf/ (759)

aejynfawmf

'DZifbm

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifhZeD;
a':cifcif0if;wkdY\ zdwfMum;csuft&
aemfa0Ekid if H yrajrmuf [m&,fb&k ifEiS hf
rdz&k m; qGe,
f mOD;aqmifonfh ud,
k pf m;
vS,t
f zGUJ onf ,aeYeeH uf 10 em&D rdepf
40 wGif aejynfawmftjynfjynfqkdif&m
avqdyfokdY a&muf&SdMuonf/
{nfo
h nfawmf [m&,fb&k ifEiS hf rdz&k m;
wkt
Yd m; Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;0ParmifvGifESifhZeD;? &xm;
ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;oef;aX;ESifhZeD;? aemfa0EdkifiHqdkif&m
jrefrmEkdifiHoHtrwfBuD; OD;ausmfpGmrif;
ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;? wkid ;f &if;om;armifr,f
rsm;ESifh *kPfjyKwyfzGJU0ifrsm;u *kPfjyK
BudKqdkMuNyD; avqdyftxGuf vrf;ab;
0J,mwGif ausmif;om;? ausmif;olav;
rsm;u ESpEf idk if t
H vHi,frsm; a0S,
Y rf;*kPf
jyKBudKqdkMuonf/
(owif;pOf)
aemfa0EkdifiH yrajrmuf [m&,fbk&ifESihf
rdzk&m; qGef,mOD;aqmifonhf ukd,fpm;vS,f
tzGUJ aejynfawmftjynfjynfqidk &f mavqdyf
okdYa&muf&SdpOf/

aemfa0EdkifiHwkdYtMum; zGHUNzdK;wkd;wufrI
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&m em;vnfrI
pmcRev
f mT udk jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
uHaZmfEiS hf aemfa0Edik if H Edik if jH cm;a&;0efBu;D

OD;ode;f pdeEf iS Zhf eD;wdu

Yk aemfa0Edik if b
H &k if
ESifhrdzk&m;wdkYtm; EdkifiHawmforwtdrf
awmf&Sdcef;raqmif *kPfjyKaeYv,fpm
pm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHcJhonf/

yrajrmuf [m&,fbk&ifESifUrdzk&m;qGef,m OD;aqmifonfU

udk,fpm;vS,ftzGJY aejynfawmfokdha&muf&Sd

10 wyfrawmfowif;

2-12-2014

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;

AD,uferfumuG,fa&;0efBuD;tm; *g&0jyKawGhqHk? wyf&if;ESifUwyfrBuD;tm;avUvm
npmpm;yGJtcrf;tem;wufa&muf
tmqD,HEkdifiHrsm;rS Munf;wyfOD;pD;csKyfrsm;onf
AD,uferfEkdifiH umuG,fa&;0efBuD; General Phung
Quang Thanh ESihf txdrf;trSwfwHqdyfrsm; tjyef
tvSeaf y;tyfMuNy;D tzGUJ 0ifrsm;ESit
fh wl trSww
f &
pkaygif;"mwfyHkdkufMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;
onf tmqD,EH idk if rH sm;rS Munf;wyfO;D pD;csKyrf sm;ESifh

*kPjf yKwyfzUJG u Ekid if t

H vku
d f Munf;wyfO;D pD;csKyrf sm;
tm; tav;jyKBudKqkdEIwfqufonf/
,if;aemuf trSwf(308)wyfrBuD;rS wm0ef&Sdol
rsm;u wyfrESiyfh wfoufonhf tcsut
f vufrsm;tm;
AD',
D rdk w
S w
f rf;jzihv
f nf;aumif;? wyforkid ;f jywdu
k f
wyfrBu;D \orkid ;f aMumif;qkid &f m tcsut
f vufrsm;
udkvnf;aumif; toD;oD;&Sif;vif;wifjyMuonf/
if;aemuf tmqD,EH idk if rH sm;rS Munf;wyfO;D pD;csKyf

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;tm; trSwf (308)
wyfrBuD; wyfrBuD;rSL; Sr.Col.TRA. QUANG HOAI ESihf *kPfjyKwyfzGJUu tav;jyKBudKqkdpOf/
aejynfawmf

'DZifbm

AD,uferfEidk if o
H aYkd &muf&adS eaom 'kw,
d wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;onf AD,uferfumuG,f
a&;0efBuD; General Phung Quang Thanh tm;

aqmif&u
G af &;udp& yfrsm;ESifh wpfcw
k nf;aom tmqD,H
&nfrSef;csufodkYavQmufvSrf;&m aqmif&GufzG,f&m
wyfrawmftcef;u@wkdYtm; aqG;aEG;onf/ if;
aemuf 2015 ckESpftwGif; tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;yrnfh xkdif;bk&ifhwyfrawmfMunf;wyfOD;pD;csKyf
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESifhZeD;
a':oef;oef;EG,?f tmqD,EH ikd if rH sm;rS Munf;wyfO;D pD;csKyrf sm;ESiZhf eD;rsm; npmpm;yJt
G crf;tem;wGif trSww
f &
pkaygif;"mwfyHkdkufpOf/

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;ESihf tmqD,EH idk if H
rsm;rSMunf;wyfOD;pD;csKyfrsm; trSwf(308)wyfrBuD;wGif trSwfw&pkaygif;"mwfyHkdkufpOf/

twl a'opHawmfcsdef nae 3 em&D rdepf 50 wGif

AD,uferfEkdifiH Son Tay jynfe,f&Sd trSwf(102)
wyf&if;Bu;D ESifh trSw(f 308) wyfrBu;D odo
Yk mG ;a&muf
MunhfIavhvmMuonf/
a&S;OD;pGm tmqD,HEkdifiHrsm;rS Munf;wyfOD;pD;csKyf
rsm;onf trSwf(102) wyf&if;BuD;udka&muf&Sd&m
wyf&if;rSL;jzpfol Lt. Col. Dinh Van Dai u BudKqkd
EIwfqufonf/
xkdYaemuf trSwf(102) wyf&if;BuD;twGif;&Sd
wyforkdif;jycef;ESihf pkdufysKd;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;udk
MunhfIavhvmMu&m wm0ef&Sdolrsm;u vkdufvH
&Sif;vif;jyoonf/
qufvuf 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf

rsm;onf {nfo
h nfawmfrw
S w
f rf;pmtkyw
f iG f rSww
f rf;
wifvufrSwfrsm; a&;xkd;cJhMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pk;d 0if;ESiZfh eD; a':oef;oef;EG,w
f o
Ydk nf a'opHawmf
csed f n 7 em&Dcw
JG iG f [EGKd i;f NrKd U&Sd Melia Hotel usi;f y
jyKvkyfaom AD,uferfjynfolYwyfrawmf 'kwd,ppf
OD;pD;csKyf Lt.Gen.Nguyen Quoc Khanh ESiZfh eD;wdrYk S
wnfcif;{nhcf aH om npmpm;yGo
J w
Ykd ufa&mufonf/
tqkyd g*kPjf yKnpmpm;yGo
J Ydk 15th ASEAN Cheifs
of Army Multilateral Meeting (ACAMM-15)

tpnf;ta0;odYk wufa&mufonhf tmqD,EH idk if rH sm;rS

Munf;wyfO;D pD;csKyrf sm;ESiZfh eD;rsm;? uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ

tmqD,HEkdifiHrsm;rS Munf;wyfOD;pD;csKyfrsm;ESihftwl
Ek0d ifbm 26 &uf a'opHawmfcsed f rGe;f vGJ 2 em&DwiG f
AD,uferfEidk if H umuG,af &;0efBu;D Xme tpnf;ta0;
cef;r oGm;a&muf*g&0jyKawGUqHkonf/
tqkyd gawGUqHyk o
JG Ydk 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf (Munf;)'kw,
d Akv
d cf sKyf
rSL;Bu;D pk;d 0if;ESit
fh wl AD,uferfEidk if q
H idk &f m jrefrmEkid if H
ppforH LS ; Akv
d rf LS ;csKy
f eG aYf qG wufa&mufNy;D AD,uf
erfEkdifiHumuG,fa&;0efBuD; General Phung Quang
fh wl AD,uferfjynfow
Yl yfrawmf 'kw,
d
Thanh ESit
ppfO;D pD;csKyf Lt.Gen. Nguyen Quoc Khanh? AD,uferf
jynfow
Yl yfrawmfavhusiafh &;XmerS taxGaxGeT f
Mum;a&;rSL; Lt.Gen.Nguyen Duc Than ESihfwm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
awGUqHkyGJwGif AD,uferfEkdifiH umuG,fa&;0efBuD; 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;ESihf tmqD,EH idk if rH sm;rS Munf;wyfO;D pD;csKyrf sm; trSw(f 102) wyf&if;Bu;D twGi;f &Sd
General Phung Quang Thanh u tpnf;ta0;
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;udk MunfhIavhvmpOf/
wufa&mufvmonhf tmqD,EH idk if rH sm;rS Munf;wyf
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if; 0ifrsm; wufa&mufMuonf/
OD;pD;csKyrf sm;tm; EIwcf eG ;f qufpum;ajymMum;onf/ Gen. Udomdej Sitabutr u tmqD,EH idk if H Munf;wyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
a&S;OD;pGm AD,uferfjynfolYwyfrawmfrS 'kwd,
xkaYd emuf tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f wyfrawmftcsi;f OD;pD;csKyfrsm;udk,fpm; aus;Zl;wifpum;jyefvnf ESifh tmqD,EH idk if rH sm;rS Munf;wyfO;D pD;csKyrf sm;onf
csi;f ykrd ykd ;l aygif;aqmif&u
G af &;? tjyeftvSeef m;vnf ajymMum;onf/
trSwf(308) wyfrBuD;odkYoGm;a&mufavhvmMu&m ppfOD;pD;csKyf Lt. Gen. Nguyen Quoc Khanh u
pmrsufESm 11 aumfvH 1 
a&;? owif;zvS,fa&;ESihf avhusifha&;rsm; yl;aygif;
awGUqHyk t
JG Ny;D wGif 'kw,
d Akv
d cf sKyrf LS ;Bu;D pk;d 0if;ESihf wyfrBuD;rSL; Sr.Col.TRA. QUANG HOAI ESihf

wyfrawmfowif; 11

2-12-2014

'kwd,wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(Munf;)
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pkd;0if;?
tmqD,HEkdifiHrsm;rS
Munf;wyfOD;pD;csKyf
rsm;ESifh
AD,uferfEdkifiH
umuG,fa&;0efBuD;

pmrsufESm

10 rStquf
BudKqkdEIwfcGef;qufpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESihfZeD;? tmqD,HEkdifiHrsm;rS Munf;wyfOD;pD;csKyfrsm;ESihfZeD;
rsm;onf npmudk twlwuGoHk;aqmifMuonf/

aw;oDcsif;rsm;jzifU azsmfajz
npmroHk;aqmifrDESihf oHk;aqmifaepOftwGif; AD,uferfwyfrawmfaw;*DwtzGJU
rS aw;oDcsif;rsm;jzihf azsmfajzcJhMuonf/
npmpm;yGJtNyD;wGif 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESihfZeD;wkdYonf tmqD,HEkdifiHrsm;rS Munf;wyf
OD;pD;csKyfrsm;ESihfZeD;rsm;ESihf vufaqmifypnf;rsm; tjyeftvSefay;tyfcJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

General Phung
Quang Thanh wdkY

trSwfw&pkaygif;
"mwfyHkdkufpOf/

AD,uferfEikd if ?H [EGKd i;f NrKd h usi;f ycJo

U nfU (24)Burd af jrmuf tmqD,EH ikd if H wyfrawmf(Munf;)rsm;aoewfypfNyKd iyf w
GJ iG f
atmifyJG&&SdcJUonfU jrefrmUwyfrawmfaoewfypftoif;tm; *kPfjyKqkay;tyfcsD;jrifUjcif;tcrf;tem;usif;y

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfudk,fpm; 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if; (24)Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiH wyfrawmf

(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyJGwGifatmifyJG&&SdcJhonfh jrefrmhwyfrawmfaoewfypftoif;tm; *kPfjyKqkay;tyfcsD;jrifhjcif;tcrf;tem;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf 'DZifbm

AD,uferfEdkifiH? [EGdKif;NrdKU Mieu Mon

Training Center pufypfuGif; usif;ycJh
onfh (24)Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiH
wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNyKd iyf GJ
wGiaf tmify&GJ &Scd o
hJ nfh jrefrmhwyfrawmf
aoewfypftoif;tm; *kPjf yKqak y;tyf

pdk;0if; wufa&mufcsD;jrifhonf/
tqkyd gtcrf;tem;odYk 'kw,
d wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;?
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL; (Munf;? a&? av)
Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;ESihf umuG,af &;OD;pD;
csKyf ;kH rSwyfrawmft&m&Sd Bu;D rsm;? aejynf
'kwd,
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
(Munf;)
'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pkd;0if;
wyfom;
&mZmausmf
tm;
tqifhwdk;wHqdyf
wyfqifay;pOf/

csD;jrifhjcif;tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 9

em&DcJGwGif aejynfawmf&Sd bk&ifhaemif
&dyfom usif;yjyKvkyf&m wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfudk,fpm; 'kwd,
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D

awmfwdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;ESifh jrefrmh

wyfrawmfaoewfypftoif;rS toif;
om;? toif;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyu
f ,
kd pf m; 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)

'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;u *kPjf yKtrSm
pum;ajymMum;onf/
xdaYk emuf jrefrmhwyfrawmfaoewfypf
toif;rS toif;acgif;aqmif 'kwd,
AdkvfrSL;BuD;atmifatmif[def;u aoewf
ypfNydKifyJG tawGUtBuHKrsm;ESifhywfouf
&Sif;vif;wifjyonf/
qufvuf (24)Burd af jrmuf tmqD,H
EkdifiH wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypf
NyKd iyf w
GJ iG f qk&&So
d rl sm;tm; *kPjf yKqck s;D jri hf
jcif;tcrf;tem;udk qufvufusif;y&m
pufaoewfyJGpOf(2)wGif a&TwHqdyfqk&&Sd
aom 'kwd,wyfMuyfatmifatmifESifh
wyfom;&mZmausmfwdkYtm; 'kwd,wyfr
awmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf? umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;
u *kPjf yKqEk iS hf tqifw
h ;dk jri jhf cif;qkid &f m
trdefYrsm;udkay;tyfNyD; tqifhwdk;wHqdyf
rsm; wyfqifcsD;jrifhonf/
if;aemuf ypw(kd trsK;d orD;) toif;
vkdufyJGpOf(4)wGif a&TwHqdyfqk&&Sdaom
wyfMuyfBu;D (tpm;cef)Y jrifah t;armf? wyf
MuyfBu;D (tpm;cef)Y csKrd mvIid ?f wyfMuyfBu;D
(tpm;cefY) eef;,k0gvIdif? rcif{&mrGefESifh
rat;at;jrifw
h t
Ykd m; ndE idI ;f uGyu
f aJ &;rSL;
(Munf;? a&? av) Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;u
*kPjf yKqEk iS t
hf qifw
h ;dk jri jhf cif;qkid &f mtrdeYf
rsm;udv
k nf;aumif;? umbdik t
f oif;vku
d f
yJGpOf(5)wGif 'kwd,qk&&Sdaom AdkvfBuD;
ausmo
f Nl ird ;f ? 'kw,
d t&mcHAv
kd af 0vGiNf zKd ;?
'kwd,t&mcHAdkvfEdkifxuf? wyfMuyfBuD;
rkd;rif;xufESifh wyfMuyfjrifhEkdifOD;wdkYtm;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;jrifhpdk;uvnf;aumif;? ypwdk

Muonf/
*kPjf yKqak iGrsm;tjzpf a&Twq
H yd t
f wGuf
ajcmufoed ;f ? aiGwq
H yd t
f wGuf av;ode;f
ESihf aMu;wHqyd t
f wGuf ESpo
f ed ;f usypf jD zifh
vnf;aumif;? toif;enf;jycsKyt
f ygt0if
NydKifyJGtvkdufenf;jy? tulenf;jyrsm;
twGuf a&TEpS u
f syo
f m;pDtm;vnf;aumif;
*kPfjyKcsD;jrifhay;cJhaMumif;od&onf/
xdkYaemuf
qk&&SdcJhaom NydKifyJG0if
tm;upm;orm;rsm;u yg0if,OS Nf yKd icf o
hJ nfh
ypfcwfpOftrsKd;tpm;tvkduf awGUBuHKcJh
&aom tm;enf;csu?f tm;omcsurf sm;udk
&Sif;vif;wifjyMuNyD; tm;upm;orm;
wpfOD;u aus;Zl;wifpum;jyefvnfajym
Mum;onf/
,if;aemuf tcrf;tem;wufa&muf
'kwd,
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
(Munf;)
'kwd,
AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pkd;0if;
'kwd,wyfMuyf
atmifatmif
tm;
tqifhwdk;wHqdyf
wyfqifay;pOf/

(trsK;d om;) toif;vdu

k yf pGJ Of(5)wGif 'kw,
d
qk&&Sdaom AdkvfBuD;[efrif;xuf? Adkvf
rif;Adv
k ?f wyfMuyfBu;D aZmf*sm? wyfMuyf&x
J eG ;f
ESihf 'kw,
d wyfMuyfZifrif;atmifwt
Ydk m;
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,
Adv
k cf sKyBf u;D vSrif;uvnf;aumif;? umbkid f
wpfO;D csi;f yJpG Of(3)wGif wwd,qk&&Sad om
'kwd,t&mcHAdkvfEdkifxufESifh jrefrmh
wyfrawmfaoewfypftoif;enf;jycsKyf?
ypwt
kd oif;enf;jy? dik zf ,fEiS hf pufaoewf
toif;enf;jywdt
Yk m; umuG,af &;OD;pD;csKyf
Hk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;cifaZmfOD;
uvnf;aumif;? toif;vdkufenf;jyESifh
tulenf;jyrsm;tm; umuG,af &;OD;pD;csKyf
H;k (Munf;)rS 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qG
uvnf;aumif;? *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;
ESihf *kPjf yKqak iGrsm; toD;oD;ay;tyfcs;D jri hf

vmMuolrsm;tm; pm;aomufzG,f&mrsm;
jzifh wnfcif;{nfhcHonf/
tqkyd g(24)Burd af jrmuf tmqD,EH ikd if H
wyfrawmf(Munf;)rsm; aoewfypfNydKifyJG
wGif jrefrmhwyfrawmfaoewfypftoif;
taejzifh NydKifyJGtrsKd;tpm; ig;rsKd;tm;
0ifa&muf,SOfNydKifcJh&m pufaoewfyJGpOf
(2) ESpaf ,mufwt
GJ oif;vku
d Nf yKd iyf w
GJ iG f
a&Twq
H yd w
f pfq?k ypw(kd trsK;d orD;)toif;
vku
d yf pGJ Of(4)wGif a&Twq
H yd w
f pfq?k umbkid f
toif;vdu
k f yJpG Of(5)wGif aiGwq
H yd w
f pf
qk? ypw(kd trsK;d om;)yJpG Of(5)toif;vku
d f
NydKifyJGwGif aiGwHqdyf wpfqkESifh umbkdif
wpfO;D csi;f yJpG Of(3)wGif aMu;wHqyd f wpfqk
toD;oD;&&Scd NhJ y;D tmqD,H 10 Edik if t
H euf
Edik if t
H vdu
k f tqif(h 4) &&Scd ahJ Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
zausmzHk;rStquf
AdkvfcsKyfBuD;ol&oufaqG? umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(av) AdkvfcsKyfBuD;cifatmifjrifh?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;(Munf;)rS wyfr
awmft&m&SdBuD;rsm;? ta&SUydkif;wdkif;ppf
XmecsKyf wdik ;f rSL; Adv
k rf LS ;csKyaf t;0if;? wDuspf
wyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;
wufa&mufMuonf/
awGUqkHyGJwGif wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfu EdkifiHawmfordkif;ESifhwyfrawmf
ordik ;f onf cGjJ cm;r&aMumif;? 1988 ckEpS f
wGif jynfov
l x
l o
k nf wpfygwDpepfrS ygwD
pkH'Drdkua&pDpepfudk awmif;qdkvmaMumif;?
EdkifiHa&;awmif;qdkrIrSonf vk,ufrI?
tMurf;zufowfjzwfrrI sm;jzifh qd;k &Gm;cg;oD;
onhf jzpfpOfjzpf&yfrsm;pGm ay:aygufcJhNyD;
tpd;k &\tkycf sKyrf ,
I E&m; vk;H 0ysujf ym;oGm;
wyfrawmfu wkdif;jynfudkxdef;odrf;cJh&

jcif;jzpfaMumif;? ESpf(20)ausmf EdkifiHawmf

wm0efrsm;udk EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
twGuf jyifqifaqmif&u
G rf rI sm;vkyu
f ikd Nf y;D
2011 ckESpfrSp jynfolvdkvm;onhf ygwD
pkH'Drdkua&pDpepfjzifh avQmufvSrf;vsuf&Sd
aMumif;? jynfolwdkYvdkvm;rIrSm wdkif;jynf
wnfNird af t;csr;f a&;ESihf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;
jzpfNy;D at;csr;f pGmaexdik v
f yk u
f ikd pf m;aomuf
vdo
k nfrmS jynfoq
Yl EyifjzpfaMumif;? vuf&dS
tajctaewGif 'Drdkua&pDtaMumif;jyNyD;
w&m;Oya'pd;k rd;k rIrsm;tm; xdcu
dk o
f nfrsm;
&SdaeaMumif;? wdkif;&if;om;vufeufudkif
tm;vk;H onfvnf; Oya'vrf;aMumif;ay:
odkY ra&muf&Sdao;aMumif;? wyfrawmf\
trsKd;om;EdkifiHa&;wm0efxrf;aqmifrIqdk
onfrSm wdkif;jynf\ EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;?
tkycf sKyaf &;? zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wdw
Yk iG f wnf
wnfNird Nf ird af qmif&u
G Ef idk af p&ef wyfrawmf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif wDuspfwyfe,fcef;r wyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/

wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
wyfe,f
t&m&Sd ? ppfonf?
rdom;pkrsm;twGuf
pm;aomufzG,f&mESifh
vufaqmifypnf;rsm;
ay;tyf&m
wm0ef&SdolwpfOD;u
vufcH&,lpOf/

rS yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G jf cif;yifjzpfaMumif;?
ygwDp'Hk rD u
kd a&pDvrf;aMumif;wGif Edik if aH wmf
\tkyfcsKyfa&;? EdkifiHa&;udp&yfrsm; vuf
eufuikd Nf y;D 0ifa&mufpu
G zf ufr&bJ Oya'
ESifhtnDom aqmif&Guf&rSmjzpfaMumif;?
wyfrawmftaejzifhvnf; Nidrf;csrf;a&;udk
trSefwu,fvdkvm;ojzifh vufeufudkif
y#dyursm;csKyfNidrf;ap&ef pdwf&SnfpGmjzifh
twwfEikd q
f ;Hk nEd idI ;f aqmif&u
G af eaMumif;?
wyfrawmftaejzifh yx0DEidk if aH &;t& rdrd
Ekid if \
H ta&;ygrIaMumifh a'otwGi;f xde;f
csKyjf cif;cH&onht
f ajctaerS tNru
J muG,f
Edik &f efvakd Mumif;? wyfrawmfom;rsm;tae
jzifh Edik if aH wmfumuG,af &;twGuf pGr;f &nf
okH;&yfxufjrufap&ef tNrJavhusihfjcif;?
usef;rmBuHhcdkifoefpGrf;atmif jyKrlaexkdif
jcif;? aeYpOfaqmif&u
G &f onfh orm;pOfvyk f
ief;rsm;udk rSerf eS u
f efuefvyk af qmifjcif;wdYk
tm; tav;xm;aqmif&u
G &f efvakd Mumif;?
ppfonfro
d m;pk0ifrsm;\ pm;aomufa&;udk

&efukefwkdif;a'oBuD;wGif urmhckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*gwkdufzsufa&;aehusif;y
&efukef

'DZifbm

2014 ckESpf urmhckcHtm;usqif;rIul;

pufa&m*gwkdufzsufa&;aeYtxdrf;trSwf
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif
&efukefwkdif;a'oBuD; tvHkNrdKUe,f t-xu(4) oD&d&wemcef;rusif;yonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;jrifh
aqGu ajymMum;&mwGif ckcHtm;usqif;rI
ul;pufa&m*gwku
d zf suaf &;aeYvyI &f mS ;rIrsm;
udk 1988 ckESpfrSpwifNyD; ESpfpOf'DZifbm
1 &ufrSp yxr&ufowywftwGif;
urmEh idk if t
H oD;oD;wGif usi;f yavh&adS Mumif;?
ESpfpOftxdrf;trSwfaqmifyk'frsm; csrSwf
aqmif&u
G cf &hJ m ,ckEpS af qmify'k rf mS "Get-

jzifu
h o
k ay; jzpfaMumif;? &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;twGif; jynfolvlxktajcjyKtdrfwkdif
&ma&muf jyKpu
k o
k jcif;vkyif ef;rsm;udk jynf
wGi;f vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;jzpfonfh rdcif
ESifhuav;apmifha&Smufa&;toif;? trsKd;
orD;a&;&mtzGUJ ? jrefrmEdik if o
H el mjyKEiS o
hf m;
zGm;toif;wdkYESifhyl;aygif;um aqmif&Guf
vsuf&SdouJhodkY tjcm;aomvlrIa&;tzGJU
tpnf;rsm;rSvnf; aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g
qkid &f m trsK;d om;r[mAsL[mpDru
H ed ;f (2011-

aejynfawmf

2016) udk rdwfzuftzGJUtpnf;toD;oD;

ESifh yl;aygif;um taumiftxnfazmf
aqmif&Gufjcif;jzifh 2015 ckESpftukefwGif
ckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gqkdif&m
axmifpkESpfzGHUNzdK;wdk;wufrIvkyfief;pOfrsm;
udk jrefrmEdkifiHtaejzifh jynfhrDEdkifrnf[k
,HkMunfygaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf 2014 ckESpf urmhckcHtm;
usqif;rI ul;pufa&m*gwkdufzsufa&;aeY
txdr;f trSwt
f xufwef;tqifh pmpDpmuH;k
NydKifyGJESifh tv,fwef;tqifh yef;csDNydKifyGJ
wGif qk&&So
d rl sm;tm; wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyu
f vnf;aumif;? Pfprf;ya[VdNyKd iyf JG
wGiq
f &k &Sad om rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf

a&;toif;0ifrsm;tm; wkdif;a'oBuD;rdcif
ESifhuav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU
em,u a':cifoufaX;uvnf;aumif;?
Pfprf;A[kokwNydKifyGJwGif xl;cRefqk&&Sd
aom tajccHusef;rma&;0efxrf;rsm;tm;
wkdif;a'oBuD;vlrIa&;0efBuD; a'gufwm
jrifhodef;uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD;
ay;tyfcsD;jrifhonf/
,if;aemuf wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
ESifhtzGJU0ifrsm;onf 2014 ckESpf urmh
ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*gwkdufzsuf
a&;aeYtxdrf;trSwfjycef;rsm;tm; vSnfh
vnfMunfhItm;ay;cJhaMumif; owif;&&Sd
(owif;pOf)
onf/ (tay:yHk)

'DZifbm

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&d
NrKd Ue,f olaX;uke;f aus;&Gmt0ifvrf; uw
&mvrf;opfzGifhyGJtcrf;tem;udk ,aeY
eHeufydkif;wGif tqkdygvrf;xdyf&Sd r*Fvm
ae&m usif;yonf/
vrf;opfzGifhyGJokdY aejynfawmfaumif
pD0if OD;oef;aX;? OD;uHcRef? rEav;wkdif;
a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(10)rS trsKd;
om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cifarmif
aX;? aejynfawmfpnfyifom,ma&; aumf
rwD0if OD;ausmfjrifhESihfXmerSL;rsm;? Xme
qkdif&mwm0ef&Sdolrsm;? vlrIa&;toif;
tzGJUrsm;ESihf zdwfMum;xm;olrsm; wuf
a&mufonf/
a&S;OD;pGm aejynfawmfaumifpD0if
OD;oef;aX;u aejynfawmfaumifpDe,f
ajr ykAoD&dNrdKUe,ftwGif; a'ozGHUNzdK;wkd;
wufa&;twGuf aqmif&Gufay;xm;rI
tajctaersm;udk &Sif;vif;ajymMum;NyD;
aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
TefMum;a&;rSL; tif*sifeD,m OD;atmifrkd;
u uw&mvrf;opfEiS yfh wfouf aqmif
&Gufxm;&SdrIrsm;udk&Sif;vif;wifjyum &yfrd
&yfzwpfOD;jzpfol OD;wif0dkif;u aus;Zl;

jrifhrI\tusdK;qufjzpfonhf ukefaps;EIef;
BuD;jrifhrIudkvnf; xnhfoGif;pOf;pm;&rnf
jzpf t"dutcsurf mS aiGaMu;cdik rf mrI&adS &;
yifjzpfaMumif;? rdrdwdkYwyfrawmfom; ppf
onf? rdom;pkrsm;taejzifv
h nf; Edik if aH wmf
twGuf taumif;qk;H jzpfap&ef wpfzufwpf
vrf;rS 0dkif;0ef;BudK;pm;vkyfaqmif&rnfjzpf
aMumif;? wyfrawmf\aumif;jrwfaomtpOf
tvmjzpfonhf pnf;urf;ESit
hf rdeeYf mcHru
I kd
vnf; ppfom;aumif;yDopGmxde;f odr;f &rnf
jzpfaMumif;? yifyef;qif;&Jrnf? toufcEm
pGev
Yf w
T &f rnfuo
kd &d adS omfvnf; rdro
d abm
qEtavsmuf wdik ;f jynfwm0efxrf;aqmif
&ef wyfrawmfom;b0udk cH,cl jhJ cif;jzpf
ppfom;*kPf&nfudk apmifhxdef;Muapvdk
aMumif; ajymMum;onf/
trSmpum;ajymMum;tNy;D wGif wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu wyfe,f t&m&Sd?

taxmuftyhjH zpfap&eftwGuf wyfyikd Ef iS hf

wpfyikd w
f pfEikd f pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;
udkvnf; jzpfxGef;atmifjrifap&ef BudK;pm;
vkyfaqmif&rnfjzpfaMumif;? ,if;odkYvkyf
aqmifjcif;jzifh e,fajra'otwGif; ukef
xkwv
f yk rf u
I ykd rkd w
kd ;kd jri ahf pNy;D ukeaf ps;EIe;f Bu;D
jrihrf u
I v
kd nf; wpfzufwpfvrf;rSxed ;f odr;f
Edik rf mS jzpfaMumif;? vTwaf wmfwiG v
f nf; vpm
wd;k jri ahf &;udp& yfrsm;wifjyaeonfukd tm;
vkH;Mum;odMurSmjzpfaMumif;? vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;taejzifh e,fajra'o
tvdkuf usef;rma&;? ynma&;? vrf;yef;
qufo,
G af &;? vQypf pfr;D &&Sad &;? pdu
k yf sK;d a&
&&Sad &;ponfjzifh u@pkrH v
S t
kd yfcsurf sm;udk
wifjyawmif;qdak eonfuv
kd nf; awGUjrif&
aMumif;? EdkifiHawmftpdk;&taejzifh EdkifiH
awmfzUHG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;twGuv
f nf; ok;H
pG&J efrsm;pGm&Sad eojzifh vpmwd;k jri ahf &;udp
tm; taumif;qkH;jzpfatmif csdefqvkyf
aqmifrnf[k ,kHMunfygaMumif;? vpmwdk;

wifpum; jyefvnfajymMum;onf/
xkdYaemuf uw&mvrf;opfudk aejynf
awmfaumifpD0if OD;oef;aX;? rEav;wkdif;
a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(10)rS trsKd;
om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cifarmif
aX;ESihf aejynfawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD0if OD;ausmfjrifhwkdYu zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;Muonf/(atmufyHk)

ppfonf? rdom;pkrsm;twGuf pm;aomuf

zG,f&mESifh vufaqmifypnf;rsm;udkvnf;
aumif;? wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f
ZeD; a':MuLMuLvSu wyfe,frcd ifEiS u
hf av;
apmifha&Smufa&;toif;wdkYtwGuf tvSL
aiGrsm;udv
k nf;aumif; toD;oD;ay;tyf&m
wm0ef&SdolwdkYrS vufcH&,lMuonf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf tcrf;tem;odw
Yk uf
a&mufvmonhf t&m&Sd? ppfonf? rdom;pk
rsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D vdu
k v
f EH w
I q
f ufonf/
xdaYk emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfESifh tzGJU0ifrsm;onf wDuspfwyfe,f
wyf&if;rsm;\ Opm;MuufarG;jrLa&;vkyif ef;?
DYL 0ufarG;jrLa&;vkyfief;rsm;ESifh pdkuf
ysKd;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufxm;&SdrIwdkYudk
vSnv
fh nfMunhf pI pfaq;cJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100)
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;

jrefrmEdkifiHqkdif&m vlZifbwfEkdifiH
oHtrwfBuD;tjzpf rpwm a&mbwf avmtmtm;
cefhtyf&efoabmwlNyD;jzpf
aejynfawmf

'DZifbm

rpwm a&mbwf avmtmtm; AefaumufNrdKUtajcpdkuf jynfaxmifpkorw

jrefrmEkdifiHawmfqkdif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom vlZifbwfEdkifiH oH
trwfBuD;tjzpfcefYtyf&ef jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&u oabmwlnD
NyD;jzpfonf/
rpwm a&mbwf avmtmudk 1971 ckESpfwGif vlZifbwfEkdifiH vlZifbwfNrdKU
arG;zGm;cJhonf/ if;onf 1993 ckESpfwGif EdkifiHa&;ESifh EkdifiHwumqufqHa&;ynm
0dZmbGJUudk NAdwdefEdkifiH? vefuufpwmwuodkvfrSvnf;aumif;? 1995 ckESpfwGif
ta&SUOa&myqdkif&mr[mbGJUudk NAdwdefEkdifiH? vef'efwuodkvfrSvnf;aumif; toD;
oD;&&SdcJhonf/ rpwm a&mbwf avmtmonf 2000 jynfhESpfwGif vlZifbwfEkdifiH?
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme pwifwm0efxrf;aqmifcJhNyD;? vlZifbwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
Xme? b&yfqJvfNrdKUESifh AD,ifemNrdKUwdkY&Sd vlZifbwfoHHk;wdkYwGif &mxl;tqifhqifhjzifh
wm0efxrf;aqmifco
hJ nf/ vuf&w
dS iG f rpwm a&mbwf avmtmonf xkid ;f Ekid if q
H idk &f m
vlZifbwfot
H rwfBu;D tjzpf wm0efxrf;aqmifvsu&f o
dS nf/ if;onf tdraf xmif&o
dS l
wpfOD;jzpfNyD; om;? orD; oHk;OD;&Sdonf/
(owif;pOf)

rif;atmifvdIif
ESifhtzGJU0ifrsm;
wDuspfwyfe,f
wyf&if;rsm;\
Opm;Muuf
arG;jrLa&;vkyfief;
aqmif&Guf

jrefrmEdkifiHqkdif&m [,fvif;epfEkdifiH
oHtrwfBuD;tjzpf rpwm y,f&DuavUpf blwdkhpftm;
cefhtyf&efoabmwlNyD;jzpf

xm;&SdrIudk
MunfhI
ppfaq;pOf/

ykAoD&dNrdKYe,f olaX;ukef;aus;&Gmt0ifvrf;
uw&mvrf;opf zGifUyGJtcrf;tem;usif;y

ting to Zero.Zero New HIV Infection.

Zero Discrimination and Zero AIDS
related Deaths" cGJjcm;ESdrfhcsuif;pifa0;?
ul;pufaoqHk;r&Sda&;? ART (attmwD)

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

2-12-2014

csm&wDzvm;NydKifyGJrS

&wemyHktoif;rSm ,if;NydKifyGJudk yxrqHk;tBudrf ,SOfNydKifcGifh&&Sdjcif;jzpfNyD; {&m0wD

toif;rSm wwd,tBudrf,SOfNydKifjcif;vnf;jzpfonf/
MNL csm&wDzvm;NydKifyGJudk 2012 ckESpfrSpusif;ycJhNyD; 2012 NydKifyGJwGif {&m
0wDtoif;? 2013 NydKifyGJwGif &efukeftoif;? 2014 NydKifyGJwGif uarmZtoif;wdkYu
tEdkif&AdkvfpGJxm;onf/ oHk;ESpfqufwdkuf,SOfNydKifcGifh&&Sdxm;onfh &efukeftoif;rSm
tqkdyguw&mvrf;opfonf t&Snf 2014 &moDu atmifjrifrIr&cJhaomaMumifh ,ck&moDopfwGif ,SOfNydKifcGifhr&&Sdjcif;
ay 3700 &SdNyD; ,cifajrom;vrf;jzpfum jzpfaMumif; od&onf/
uw&mvrf;tjzpf tqihfjrihfwifaqmif
(220)
&Gufay;jcif;aMumihf aus;&Gmaejynfolrsm;
twGuf ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;?
pD ; yG m ;a&;rsm; tqif a jyacsmarG U pG m
oGm;vmEkdifNyDjzpfaMumif;
owif;&&Sd
onf/
a&TukudK

aiGcsnf(6) csnfrQif&Snf0g
awmifolynmay; uGif;okyfjy
izJ

'DZifbm

rauG;wkdif;a'oBuD; rif;bl;cdkif izJ

NrdKUe,f yifOD;tkyfpk av;tdrfpkaus;&Gm
uGif;trSwf(1011) OD;ydkiftrSwf(99) 0g
pdkufawmifol OD;armifMunf\ aiGcsnf(6)
csnfrQif&Snf0g ig;{upHjyuGuf ,refaeY
eHeuf 10 em&Du awmifolynmay; uGif;
okyfjyyGJusif;yonf/
uGif;okyfjyyJGodkY izJNrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;Ekdif0if;aZmfESifh wm0ef&Sdolrsm;?
izJNrdKUe,fOD;pD;rSL; OD;oef;vGifESihf 0gpdkuf
awmifolrsm; wufa&mufMuonf/
tqkdyg uGif;okyfjyyGJwGif rauG;
wkdif;a'oBuD; pufrIoD;ESHzGHUNzdK;a&;OD;pD;
Xme OD;pD;rSL;u odyHenf;uspdkufysKd;enf;

pepfjzihf ydk;rTm;a&m*g umuG,fESdrfeif;jcif;?

rsKd;a&mumuG,fjcif;? tvm;tvm&Sdaom
a&Tawmif(8)? aiGcsnf(9)csnfrQif&Snf0g
ESifh atmifjrifjzpfxeG ;f aeaom aiGcsn(f 6)
csnfrQif&Snf0gtajctaersm;ukd &Sif;vif;
ajymMum;onf/
xdkYaemuf aiGcsnf(6)csnfrQif&Snf0g
awmifolynmay; uGif;okyfjyyGJodkY wuf
a&mufvmaom 0gpdkufawmifolrsm;tm;
pdkufenf;pepfrsm; tajccHusustoHk;jyK
aqmif&GufEdkif&ef v,f,mpD;yGm;owif;
pmapmifESihf a&Tawmif(8)? aiGcsnf(9)csnf
rQif&Snf0gtaMumif; vufurf;pmapmif
rsm;udk jzefYa0ay;aMumif; od&onf/
oef;EdkifOD;(izJ)

aejynfawmf

'DZifbm

rpwm y,f&Duavhpf blwdkYpftm; AefaumufNrdKUtajcpdkuf jynfaxmifpkorw

jrefrmEkdifiHawmfqkdif&m txl;tmPmukefvJTtyfjcif;cH&aom [,fvif;epfEkdifiH oH
trwfBuD;tjzpfcefYtyf&ef jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&u oabmwlnD
NyD;jzpfygonf/
rpwm y,f&Duavhpf blwdkYpftm; 1958 ckESpfwGif *&dEdkifiH atoifNrdKU arG;zGm;
cJhonf/ if;onf vef'efpD;yGm;a&;wuodkvfrS bGJU&&SdcJhNyD; tqdkygwuodkvfrSyif aiG
aMu;qdik &f m pD;yGm;a&;ynm&yfjzifh r[modyb
H UJG ud&k &Scd o
hJ nf/ 1986 ckEpS w
f iG f Edik if jH cm;
a&;0efBuD;XmeodkY pwif0ifa&mufcJhNyD;aemuf *&dEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? AD,ifemNrdKU?
Aif;epfNrdKU? [,fvfpifuD;NrdKUESifh 'dkAdkdkppfNrdKUwdkY&Sd *&doHHk;ESifh aumifppf0efcsKyfHk;wdkYwGif
&mxl;tqifhqifhjzifh wm0efxrf;aqmifcJhonf/ if;onf 2012 ckESpfrSpwif
qufoG,fa&;ESifh owif;tcsuftvufenf;ynm TefMum;rIOD;pD;XmewGif TefMum;
a&;rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdonf/ rpwm y,f&Duavhpf blwdkYpfonf tdrf
(owif;pOf)
axmif&SdolwpfOD;jzpfNyD; om;orD;ESpfOD;&Sdonf/

urm cU kcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g
wkdufzsufa&;aehusif;y
yckuL

'DZifbm

rauG;wkdif;a'oBuD; yckuLNrdKUe,f
yckuLynma&;aumvdyf ynmppfonf
cef;r ,aeY eHeuf 9 em&DwGif urmhckcH
tm;usqif;rI ul;pufa&m*gwkdufzsufa&;
aeYtxdr;f trSwt
f crf;tem; usi;f yonf/
tcrf;tem;odkY NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;jrifhckdif? cdkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf
trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
OD;odef;0if;? NrdKUe,frdcifESihfuav;apmifh
a&Smufa&;toif; Ou| a':eDvmpdk;ESihf
toif;0ifrsm;? Xmeqkdif&mwm0ef&Sdol
rsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrifh
cdkifu trSmpum;ajymMum;NyD; 'kwd,cdkif

usef;rma&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a'gufwm

wifarmifaxG;u usef;rma&;OD;pD;Xme\
aqmif&GufaerIrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;
onf/ qufvuf HIV a&m*gydk;ul;puf
jcif;cH&aomfvnf; usef;rmpGmaexkdifEkdif
&ef apwemh0efxrf;trsKd;om;wpfOD;ESihf
trsKd;orD;wpfOD;wdkYu rdrdwdkYawGUBuHKae&
rIrsm;udk aqG;aEG;ajymMum;onf/
xkdYaemuf yckuLNrdKUe,f urmhckcHtm;
usqif;rIul;pufa&m*g wkdufzsufa&;aeY
txdrf;trSwfpmpDpmuHk;NydKifyJG? aqmif;yg;
NydKifyGJ? yef;csDNydKifyGJ? pm;yGJwifwif;epfNydKifyGJ
wdkYwGif qk&&So
d rl sm;udk NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;
rSL;ESihf wm0ef&SdolwdkYu qkrsm;ay;tyf
aMumif; od&onf/ atmif(ref;wuov
kd )f

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

2-12-2014

aqmuforfweftoif;udktEkdif&&SdNyD;aemuf trSwfay;Z,m;
'kwd,ae&modkh refpD;wD;toif;a&muf&Sd

World Cup aqmif;&moDtm;upm;NydKifyGJwGif

jyifopfEkdifiHu a&TwHqdyfqGwfcl;
pawmh[krf;

vef'ef

'DZifbm

refpD;wD;toif;onf Ekd0ifbm 30
&ufu ,SOfNydKifupm;cJhaom y&D;rD;,m;
vd*fyGJpOfwGif aqmuforfweftoif;udk
3*d;k -*d;k r&Sjd zifh tjywftowftEkid &f &Su
d m
trSwaf y;Z,m;\ 'kw,
d ae&modaYk &muf
&SdoGm;aMumif; od&onf/
tqkdygyGJpOfwGif refpD;wD;toif;ESifh
aqmuforfweftoif;wko
Yd nf *d;k &&Sad &;
twGuf tBudwfte,fBudK;yrf;cJhaomf
vnf; yxrydkif;yGJupm;csdefNyD;qHk;onfh
wkdif *dk;oGif;,lEkdifrIr&Sday/
refpD;wD;toif;twGuf aAGaqmfOD;
*d;k udk uGi;f v,fupm;orm; ,m,mwkad &;
u yGJcsdef 51 rdepfwGif pwifoGif;,lay;
cJjh cif;jzpfNy;D if;toif;twGuf 'kw,
d *d;k
udk uGi;f v,fvl z&efv
Y rf;ywf(,mtay:
yH)k u yGcJ sed rf ed pf 80 wGif oGi;f ,lay;cJjh cif;
jzpfonf/
,if;aemuf refp;D wD;toif;rS jyifopf
cH p pf u pm;orm; a*;vf u vpf c sD u
yGcJ sed Nf y;D qH;k cgeD; ESprf ed pftvdw
k iG f toif;

'DZifbm 1

qD'G ifEikd if H Ostersund NrKd UwGif Ek0d ifbm

30 &uf u usif ; yaom World Cup
aqmif;&moDtm;upm;NyKd iyf \
JG ESi;f avQm
pD;jcif;ESifhaoewfypfjcif;wkdY aygif;pyf
xm;onfh tm;upm;NydKifyGJwGif tdkvHypf
cseyf ,
D EH pS Bf urd q
f w
G cf ;l xm;aom jyifopf
toif;u tEkdif&&SdNyD;aemuf a&TwHqdyf
qkqGwfcl;&&SdcJhaMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif aemfa0EkdifiHtoif;
u aiGwHqdyfqkESihf *smreDtoif;u

AvifpD,mESifUyGJpOfwGif tm8sifwD;em;wdkufppfrSL;
rufqD ykvif;jzifUypfaygufjcif;cH&

twGuf wwd,*d;k udk oGi;f ,lay;cJo

h nf/
aqmuforfweftoif;onf ,if;yGJ
pOfwGif acsy*dk;jyefvnf&&Sda&;twGuf
tjyif;txefBuKd ;yrf;cJah omfvnf; aemuf
qHk;wGif refpD;wD;toif;\ aemufwef;
udk ausmfjzwfEkdifcJhjcif;r&SdaomaMumifh
trSwaf y;Z,m;\wwd,ae&modaYk &muf

&SdoGm;onf/
,cktcgrefpD;wD;toif;onf y&D;
ruf'&pf 'DZifbm 1
rD;,m;vd*ftrSwfay;Z,m;wGif xdyfqHk;
bmpDvdkemtoif;rS tm*sifwD;em;
&rSwf 33 rSwfjzifh &yfwnfaeaom
cs,fvfqD;toif;ESifh ajcmufrSwftuGm wkdufppfrSL; vD,dke,frufqD(atmufyHk)
D mtoif;
&rSwf 27 rSwjf zifh 'kw,
d ae&modaYk &muf onf Mestalla uGi;f Avifp,
&SdoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ Ref: DM udk 1*dk;-*dk;r&SdjzifhtEkdif&&SdcJhonfhyGJpOf
wGif tdrf&Sify&dowfwpfOD;\ ykvif;jzifh
ypfaygufjcif;udk cHcJh&aMumif; od&onf/
Ekd0ifbm 30 &ufu usif;ycJhaom
tqkyd gyGpJ OfwiG f bmpDvekd mtoif;twGuf
wpfvHk;wnf;aomtEdkif*dk;udk toif;rS
upm;orm; qm*sDtdkbufpfuGufpfu
yGJNyD;qHk;cg;eD; emusiftcsdefydkwGif oGif;,l
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm 1
ay;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;aemufwGif rufqD
atmfpumqk&rif;orD;acsm *seDzmavm&ifhpf\ Hunger tm; y&dowfwpfO;D u ykvif;jzifyh pfayguf
Games Zmwfum;rS olrudk,fwkdifoDqkdxm;aom Zmwf0if
aw;oDcsif;onf NAdwdefEkdifiH\ vlBudKuftrsm;qHk;xdyfwef;
aw;oDcsif; 40 pm&if;wGif eHygwfwpfae&mudk &&SdcJhaMumif;
od&onf/
dk m;onfh Zmwf0ifaw;oDcsi;f \
*sezD mavm&ifph (f 0Jy)kH oDqx
trnfrSm The Hanging Tree jzpfNyD; if;aw;oDcsif;onf
NyD;cJhonfh&ufowywfu NAdwdefEdkifiH\ vlBudKuftrsm;qHk;
xdyfwef;aw;oDcsif; 40 pm&if;wGif eHygwf 29 ae&ma&muf&Sd
cJh&mrS ,ck&ufowywfwGif eHygwfwpfae&mudka&muf&SdvmcJh
jcif;jzpfonf/ The Hanging Tree aw;oDcsif;udk*Dwynm&Sif
*sdrf;pfe,lwef[dk0ghvf? Folk Rock *DwtzJGUjzpfaom The
Lumineers tzJGUESifh Hunger Games0wKwkda&;om;cJhonfh
pma&;q&m qlZefeu
D v
kd if;pfwu
Ydk pkaygif;a&;zJUG cJjh cif;jzpfonf/
oDcsif;qkdonfhtydkif;udk pdwftm;xufoefolr[kwfaomf
vnf; ,ckuo
hJ Ykd olroDqo
dk nfah w;oDcsi;f u atmifjrifco
hJ nfh
twGuf pdwftajymif;tvJjzpfrdaMumif; awGUqHkar;jref;cef;
wpfckwGif *seDzmavm&ifhpfu ajymMum;cJhonf[k od&onf/

Hunger Games Zmwfum;wGif *seDzmavm&ifhpf oDqkdxm;aom

Zmwf0ifaw; NAdwdefEdkifiHwGif vlBudKuftrsm;qHk;aw;oDcsif;jzpfvm

Ref: Chia .org.cn

tar&duefrif;orD; pum;vuf*sKd[efqefESifU jyifopfowif;axmuf

dkrdef;*sL&pfwkdh vQKdY 0Sufvufxyf
avmhpftdef*svdpf 'DZifbm

tar&duefrif;orD; pum;vuf*sKd
[efqefESifh olr\cspfoljyifopfEdkifiHrS
owif;axmuf dkrdef;*sL&pf tar&duef
jynfaxmifpk&Sd vQKdU0Sufae&mwpfckwGif
wd w f w qd w f v uf x yf c J h a Mumif ; od &
onf/
pum;vufEiS hf drk ed ;f wko
Yd nf if;wk\
Yd
r*FvmyGJudk oD;oefYomusif;yvdkonfh
twGuf vQKdU0SufvufxyfcJhjcif;jzpf

aMumif;? if;wkdY\r*FvmyGJudk obm0

Icif;rsm;jzifhvSyonfh aumfvdk&m'dkjynf
e,fwiG f usi;f ycJEh idk zf ,
G &f adS Mumif; twGi;f
odwpfOD;u Page Six owif;XmeodkY
ajymMum;cJhonf/
pum;vuf*sKd[efqefwkdYESpfOD;onf
2012 ckEpS u
f pwifcspBf uKd ucf jhJ cif;jzpfNy;D
2013 ckEpS f Mo*kwv
f wGif aphpyfco
hJ nf/
if;wkdYpHkwJG\yxrqHk;&ifaoG;av;udk
pufwifbmvtapmydkif;u arG;zGm;cJhNyD;

aMu;wHqdyfqkudk qGwfcl;&&SdcJhonf/
tqkdygtm;upm;NydKifyGJwGif toif;
wpfoif; trsK;d om;ESpOf ;D ESihf trsK;d orD;
ES p f O D ; pD y g0if N yD ; trsKd ; om;tm;upm;
orm;rsm;onf 7 'or 5 uDvrkd w
D mESihf
trsKd;orD;ESpfOD;u tuGmta0; 6 uDvdk
rDwmtxd yg0if,SOfNydKif&onf[k od&
onf/ jyifopftoif;onf,ckyGJpOf
wpfem&D 15 rdepf 5 'or 5 puefYjzifh
yef;0ifNyD; a&TwHqdyfqkudk qGwfcl;&&SdcJh
Ref: Xinhua
jcif;jzpfonf/

dkUpf[k trnfay;xm;aMumif; od&

onf/
if;wkdY\r*FvmyGJudk owif;axmuf
drk ed ;f *sL&pf\ arG;&yfajrjzpfaom jyifopf
EkdifiHwGif usif;yEkdifonf[k trsm;u
xifaMu;ay;cJhaomfvnf; pum;vuf\
arG;&yfajrjzpfonfh tar&duefwGifom
usif;yjzpfcJhaMumif; if;twGif;odwpfOD;
u xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
Ref: Page Six

cJhjcif;jzpfonf/
rufqDonf ykvif;jzifhypfaygufcH&
NyD;aemuf if;\acgif;udkudkifum ajrjyif
odkYxkdifcscJhonf/
,if ; uJ h o k d Y ruf q D x k d i f c sjcif ; onf
emusiftcsdefydkyGJupm;csdefudk tcsdefqJG
onf[k ,lqum uGi;f v,f'ikd u
f if;udk
t0guwfjyocJhonf/
,cktcgrufqu
D kd uk,
d x
f v
d ufa&muf
usL;vGefcJhonfh tqkdygy&dowfudk &SmazG
azmfxkwf xda&mufpGmta&;,lay;
oGm;rnf[k tdrf&SifAvifpD,mtoif;u
uwdjyKajymMum;cJhaMumif; od&onf/
Ref: Goal.com

*sKdukdApf\ b0ZmwfaMumif;tm; kyf&SifZmwfvrf;wdk

dkuful;oGm;rnf
uefbm&m

'DZifbm 1

ur m h e H y gwf w pf t qih f & S d wif ; epf

tausmt
f armf EdAk uf*sKu
d Adk pf(,myH)k onf
if;\b0ZmwfaMumif;udk MopaMw;vs
EdkifiHrS Jacob's Creek 0kdifukrPDESihf
yl;aygif; kyf&SifZmwfvrf;wdkwpfyk'f
kduful;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygkyf&SifZmwfvrf;wkdwGif rdrd\
rausmMfum;ao;cifumvu b0taMumif;
rsm;udk xnhfoGif;dkuful;oGm;rnfjzpf
aMumif;? ,if;uJhodkYokyfaqmif&jcif;rSm
rdrdtwGuftBuD;rm;qHk;aom pdefac:rI
BuD ; wpf c k j zpf o nf [ k cH p m;&aMumif ;
touf 27 ESpt
f &G,&f dS *sKu
d Akd pfu xkwf

azmfajymMum;cJo
h nf/ Made By [ktrnf
ay;xm;aom if;ky&f iS w
f \
kd tprf;jyo
uGufrsm;udk 'DZifbm 1 &ufwGif xkwf
Ref: Xinhua
azmfjyocJhonf/

pD;yGm;a&;owif; 15

2-12-2014

ta&SY taemufpD;yGm;a&;pBuvrf;aMumif; teD;0ef;usifa'orsm;

c&D;oGm;vkyfief;rsm;zGHY NzdK;wkd;wufap&ef aqmif&Gufrnf
&efukef

'DZifbm

jrefrm? xkid ;f ? vmtkEd iS hf AD,uferfEidk if H

wkdYukd jzwfoef;azmufvkyfvsuf&dSaom
ta&SUtaemuf pD;yGm;a&;pBuvrf;rBuD;
(East West Economic Corridor - EWEC)

wpfcv
k ;Hk udk atmifjrifpmG azmufvyk Nf y;D pD;
csed w
f iG f tqkyd gvrf;aMumif; jzwfoef;&m
jrefrmEdkifiHtwGif;&dS a'orsm;jzpfaom
u&ifjynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fwYdk [kw
d ,f
ESifhc&D;oGm;vma&; vkyfief;rsm;tjyif
tjcm;qufpyfaom pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;vnf; zGHUNzdK;wkd;wufvm&ef BudK;yrf;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; [kdw,f
ESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymonf/
xko
d Ydk jynfwiG ;f &dS ta&SUtaemufp;D yGm;
a&;pBuv
rf;rBu;D teD;ywf0ef;usiaf 'o
rsm; c&D;oGm;vkyif ef;ESihf tjcm;qufpyf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ykdrkdwkd;wufvm&ef
vkyaf qmif&mwGif [kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vm
a&;0efBuD;XmeESifhtwl tm&S zGHUNzdK;a&;
bPf(ADB)rS yl;aygif;yg0ifum a'ocH

wpfEdkifwpfydkifpD;yGm;a&;vkyfief;wpfckudk awGU&pOf/

pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; pGr;f aqmif&nfjrifrh m;

vmap&ef? vkyfief;rsm;wkd;csJUvkyfukdifEdkif

ap&efESifh tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;
trsm;tjym;xyfrHay:aygufvmap&ef

&nfreS ;f csux
f m;Ny;D pDru
H ed ;f csaqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

&efukefNrdKY ,mOfpD;a&\oHk;yHkESpfyHkrSmtiSm;,mOfrsm;jzpfNyD; ,mOfarmif;trsm;pkrSm vlvwfydkif;rsm;jzpf

&efukef

'DZifbm

&efuek Nf rKd U tdrpf ;D ,mOf? vkyif ef;oH;k

,mOfrsm;twGuf ,mOfarmif;ac:,l&mwGif
toufi,f&G,folESifh toufBuD;&ifhol
rsm;om&&dSaeaMumif; xkdif;EkdifiH csLvm
avmifaumifwuov
dk f ta&S Uawmiftm&S
NrKd Ujya&;&mokawoeXmerS r[mokaw
oeausmif;om;rsm;\ NrKd Ujyavhvma&;

qkdif&mavhvmrIwpf&yft& od&onf/
&efuek Nf rKd U ,mOfp;D a&jrifw
h ufvm
onfESifhtrQ wkd;vmonfh,mOfpD;a&\
ok;H ykEH pS yf rHk mS tiSm;,mOf(tay:yH)k rsm;jzpf
aeNyD;armif;ESifoltrsm;pkrSm tvkyfvkyf
Ekid o
f nfv
h Ol ;D a&tcsK;d tpm;0if oufwrf;
&dSolrsm;jzpfaMumif; od&onf/
]]&efuek rf mS uk,
d yf idk ,
f mOftwGuf ,mOf

armif;awG awmfawmfukd&Sm;oGm;NyD/ vc
uvnf; tenf;qkH; wpfodef;cGJuae
ESpo
f ed ;f 0ef;usiyf &J aSd wmh vmrarmif;awmh
bl;av/ tiSm;,mOfuyku
d u
dk w
f ,f/ pay:
wpfodef;uae okH;odef;Mum;wifEkdifr,f
qk&d if tkeH mutiSm;,mOfut
dk rd af y;xm;
w,f/ wpfv ESpfodef;cGJ? okH;odef;awmh
jyefoiG ;f &wmaygh/ aeYa&mnyg&SmEkid af wmh
uk,
d t
hf wGuf wGuaf jcuku
d w
f ,fav/ tcsKUd
qkd uk,
d u
f aeYarmif;Ny;D norm;ukd wpfv
wpfodef;cGJavmufeJY jyefay;xm;w,f/
wpfaeYudk qDzkd;wpfaomif;cGJavmuf
&if;xm;&if okH;aomif;avmufawmh
wpfaeuke&f mS Ekid w
f ,f/ tkeH mceJY qDz;dk
z,f&if tenf;qkH; wpfvokH;odef;eJY
av;odef;0ef;usifawmh &SmEkdifwJhtwGuf
ukd,fykdif,mOfawGudk wpfvwpfodef;cJG?
ESpfodef;eJYarmif;wJhol awmfawmf&Sm;
oGm;wmyg}} [k awmifOuvmyNrdKUe,frS
pif;vkH;iSm;,mOfarmif;wpfOD;u ajym
onf/
,if;uJo
h aYdk om tajctaersm;aMumifh
vpmjzifh uk,
d yf idk ,
f mOfrsm;armif;ESijf cif;
ukv
d yk u
f idk v
f o
dk l vl&,
G v
f v
l wfrsm;&Sm;yg;
oGm;Ny;D touf 20 ESihf 25 ESpMf um;,mOf

armif;oufwrf;Ekolrsm;ESifh touf 60
ausmNf y;D nykid ;f ,mOfarmif;&efcufco
J mG ;
onfh 0g&if,
h mOfarmif;Bu;D rsm;om uk,
d yf idk f
,mOfrsm;ukd armif;ESiaf eMuaMumif; pif;vk;H
iSm;,mOf0efaqmifrv
I yk if ef;vkyu
f idk af eol
wpfOD;xHrS od&onf/
]],mOfrawmfwqrIenf;yg;zkdYtwGuf
,mOfarmif;awGukd ta&;,lwJhtcg
vkdifpifydwfodrf;wJh enf;vrf;awG&dSovkd
,mOfarmif;ESicf iG u
hf o
dk ufwrf;eJY uefo
Y wf
wmvnf;&dSw,f/ Oyrm-,mOfarmif;
oufEw
k o
hJ al wGudk NrKd Uv,fuadk y;r0ifwm
wk?Yd tjrefvrf;ay:armif;ESicf iG rhf jyKwmwk?dY
NrdKUBuD;awGrSm rarmif;&wmwkdYawGvnf;
acwfeJYavsmfnDpGmajymif;vJusifhokH;oifh
ygw,f/ vlt
Y oufudk tumtuG,af y;
wmjzpfwJhtwGuf wdkif;a'oBuD;tpkd;&
awGtaeeJY trdefYxyfqifhxkwfjyefcGifh&dS
ygw,f/ Ekid if w
H umrSmvnf; 'Dvykd u
J sio
hf ;Hk
vsu&f ySd gw,f}} [k Ekid if w
H umvkNH cKH pw
d cf s
pGmvrf;tok;H jyKEidk rf EI iS hf ,mOfrawmfwqrI
avQmhcsa&;qkdif&m vkyfief;rsm;vkyfukdif
cJhol vrf;tif*sifeD,m OD;atmifjrifhu
ajymonf/
(443)

xef;om;ausmufESifU tifMuif;ausmuftacsmxnfrsm; jynfyaps;uGufodkh xdk;azmuf&efvkyfaqmifrnf

&efukef

'DZifbm

jrefrmEdkifiHtv,fydkif;rS xGuf&Sdaom
tifMuif;ausmufrsm;ESihf xef;om;ausmuf
tacsmxnfrsm;udk jynfyaps;uGufodkY
wifydkY&ef aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif;
tifMuif;ausmuftacsmxnf xkwfvkyf
a&mif;csolrsm;xHrS od&onf/
xdu
k o
hJ Ykd Edik if w
H umaps;uGu0f ifa&muf
Edik &f ef jyyGrJ sm;rSwpfqifh xd;k azmufc&hJ Ny;D
jynfyaps;uGufodkYa&muf&Sd&efvkyfaqmif
aeaMumif; tifMuif;ausmuftacsmxnf
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/

15.indd 1

]]t"du u tifMuif;? xef;? t*dwef UJ

*supf yg pwJh ausmufav;rsK;d xkww
f ,f/
Edik if w
H umtodtrSwjf yKwahJ usmufawGu
t*dwfeJY *sufpygjzpfygw,f/ t*dwfeJY
*supf ygu wGi;f xGuw
f pfrsK;d yg/ tifMuif;eJY
xef;om;ausmufuawmh ausmufjzpf
kyf<uif;awGygyJ}} [k if;u qufvuf
ajymonf/
txufyg ausmufjzpfyk <f uif;tjrKaw
wpfcu
k &kd &ef ESpo
f ef;aygif; ig;oef;cefU
tcsed Mf umjrifNh y;D trsm;pkukd rEav;wdik ;f
a'oBu;D EGm;xd;k Bu;D NrKd Ue,fEiS hf ppfuikd ;f

wdkif;a'oBuD;wdkY awGU&Sd&jcif;jzpfonf/
ajrxkvmT twGi;f ESpaf ygif;rsm;pGmepfjrKyf
aeonfh ausmufjzpfyk <f uif;toGiaf jymif;
ausmufrsm;udk ivsif'PfaMumifhaomf
vnf;aumif;? rD;awmifaygufurJG aI Mumifh
aomfvnf;aumif; urmajray:odY k jyefvnf
a&muf&Sdvmum wefzdk;jrifhausmufrsm;
tjzpf toH;k jyKjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tifMuif;ausmufEiS hf xef;om;ausmuf
tacsmxnfrsm;onf jynfwiG ;f vlBuKd uf
rsm;umaps;uGuw
f pfc&k &Sx
d m;Ny;D jzpfonfh
tjyif Edik if w
H umaps;uGuf vnf; pdw0f if

pm;rIrsm;aMumif; od&onf/
xef;tjrKawESijhf yKvyk x
f m;aom 12
vufr&Sdonfh qif;wkawmfwpfqlvQif
aiGusyf 15 ode;f cef&Y adS Mumif; od&onf/
xdkYtjyif tv,ftvwfwef;pm;
ausmufrsm;ESijhf yKvyk x
f m;aom [ef;csed ;f ?
qGJjym;? avmhuwfoD;rsm;udk tar&duef
a':vm 20 0ef;usijf zifah &mif;csNy;D t&nf
taoG;xl;jcm;aumif;rGefvQif aiGusyf
ESpfodef;ESifhtxuf aygufaps;&SdaMumif;
od&onf/
jrwfav;iHk

tqdkygpDrHudef;udk taumiftxnf
azmfEikd &f ef tm&SzUHG NzKd ;a&;bPfEiS hf [kw
d ,f
ESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;XmerS wm0ef
&dSolrsm;onf rGefjynfe,fESifh u&ifjynf
e,f&aSd 'otcsKUd okYd oGm;a&mufjynfe,f
tpk;d &tzGUJ 0ifrsm;? c&D;oGm;vkyif ef;rsm;ESihf
qufpyfvkyfief;rsm; vkyfukdifaeMuaom
vkyif ef;&Sirf sm;? wpfEidk w
f pfyidk u
f ek x
f w
k f
vkyfief;vkyfukdifaeolrsm;ESifh awGUqkHNyD;
aqG;aEG;ndEIdif;rIrsm;vkyfaqmifoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
ta&S Utaemufp;D yGm;a&;pBuv
rf;rBu;D
rSwpfqifh xkdif;EkdifiH a&muf&dSaeaom
EkdifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm; jrefrm
Edik if o
H Ydk 0ifa&mufvmEdik Nf y;D bDv;l uRe;f ?
acsmif;qkH? usKdurDa&v,fbk&m;? pufpJ
urf;ajc? usKu
d rf a&m? oHjzLZ&yf ponfh
ae&mrsm;okYd oGm;a&mufvnfywfEidk rf nf
jzpfonfhtwGuf xkda'orsm;wGifvnf;
c&D;oGm;vkyfief;rsm;ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wufvm
EkdifzG,f&dSaMumif; od&onf/
aqmif;OD;

or0g,rbPfrS
Mobile
Banking udk

udk,fpm;vS,fpepfjzifU
pwifvkyfaqmif
&efukef

'DZifbm

rdb
k idk ;f vfzek ;f rSwpfqifh aiGv?JT aiGoiG ;f
jyKvyk Ef idk o
f nhf Mobile Banking pepfukd
jrefrmEkid if aH tmufyikd ;f &dS aus;vufa'orsm;
ud,
k pf m;vS,pf epfjzifh pwifvyk af qmif
aeaMumif; or0g,rbPfrS od&onf/
vuf&w
Sd iG f Mobile Banking pepf
twGuf udk,fpm;vS,fpepf 60 &dSNyD;
bPfcJGaygif; 100 ausmf&dSaMumif; od&
onf/ xdt
Yk jyif ud,
k pf m;vS,rf sm;xyfrH
ac:,lNrKd Ursm;wk;d csUJ &ef&aSd Mumif; ud,
k pf m;
vS,fwpfOD;taejzifh rdrdvkyfcsifonhf
aiGyrmPtvdu
k f vkycf iG ahf y;aomfvnf;
tenf;qHk; aiGusyf odef; 50 &dSoludkom
vufcpH Of;pm;ay;rnfjzpfaMumif; or0g,r
bPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
vuf&w
Sd iG f Mobile Banking pepfudk
jrefrmEdik if aH tmufyikd ;f &dS &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;? yJcl;wkdif;a'oBuD; (ausmufBuD;?
aygufacgif;? a&eD? awmifi)l ESihf {&m0wD
wkdif;a'oBuD;wkdY&dS aus;vufa'orsm;
toH;k jyKEidk Nf y;D &Sr;f jynfe,fEiS hf &ckid jf ynf
e,fwkdYvnf; toHk;jyKEkdifNyDjzpfaMumif;
od&onf/
xdkYtjyif jrefrmEdkifiHtxufykdif;&dS
rEav;wkdif;a'oBuD;ESifh ppfudkif;wkdif;
a'oBuD;wkdY xyfrHvkyfaqmifay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(447)

12/1/2014 10:05:02 PM

16 jynfwGif;owif;

2-12-2014

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolhvTwfawmfOu|
aemfa0EdkifiH yrajrmuf [m&,fbk&ifESifUrdzk&m; qGef,m
acgif;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGY Jtm; awGYqHk
aejynfawmf 'DZifbm 1

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynf
olYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf
aemfa0Edik if H yrajrmuf[m&,fb&k ifEiS hf
rdz&k m;qGe,
f macgif;aqmifaom ud,
k pf m;
vS,ftzGJUtm; ,aeYnae 3 em&DcGJwGif
aejynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttHk
ZrLoD&d{nfhcef;raqmif awGUqHkonf/
xdo
k aYdk wGUqH&k mwGif jynfaxmifpv
k w
T f
awmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&
OD;a&Tref;u taqGawmf bk&ifrif;jrwfEiS hf
rdz&k m;OD;aqmifaom cspMf unfa&;ud,
k pf m;
vS,t
f zGUJ tm; vIu
d v
f pJS mG BuKd qykd gaMumif;?
taqGawmfb&k ifrif;jrwfEiS hf rdz&k m; ,ckvkd
cspMf unfa&;c&D;vma&mufjcif;rSm jrefrmaemfa0ESpEf ikd if q
H ufqaH &;twGuf cspMf unf
&if;ES;D onfh aumif;rGeaf omjy,k*w
f pfcjk zpf
ygaMumif;? taqGawmf\ c&D;pOfonf
jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJrI
ESifh Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrIrsm;udk vm
a&muftm;ay;onf[k ,HMk unfygaMumif;?
jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;
ESihf Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifrv
I yk if ef;pOfrsm;
wGif qufvufaxmufct
H m;ay;oGm;rnf[k
arQmv
f ifyh gaMumif;? rdrw
d v
Ykd w
T af wmftae
jzifh jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJ
a&;ESifh jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sda&;wdkY
twGuf 0dik ;f 0ef;BuKd ;yrf;taumiftxnf
azmfaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;? rdrad emfa0
Edik if o
H Ykd cspMf unfa&;c&D;a&muf&cdS phJ Ofu
taqGawmfbk&ifrif;jrwfESifh aemfa0
EdkifiHjynfolrsm;taejzifh 'Drdkua&pDESifh
vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f mudp& yfrsm;wGif ouf
0if,HkMunfpGmaqmif&Gufvsuf&Sdonfudk
awGU&Scd &hJ ygaMumif;? xl;jcm;csut
f aejzifh
ar 17 &ufwiG u
f sa&mufaom aemfa0Edik if H
trsKd;om;aeY (Constitution Day) wGif
uav;oli,frsm;tm; OD;pm;ay; aysmf
&TifpGm qdk wD; u ckef vsuf bk&ifheef;
awmfoYkd csw
D ufpOf rdbrsm;ESit
hf crf;tem;
wufa&mufvmol y&dowfrsm;u 0dik ;f 0ef;
tm;ay;aeMuonfh jrifuGif;rSm rdrd&ifxJ
wGif rarhEikd af omudpj zpfouJo
h Ykd av;pm;
twk,pl &mvnf;aumif;ygaMumif;? taqG
awmfbk&ifrif;jrwfESifh rdzk&m; usef;rm
csr;f omNy;D aemfa0Edik if jH ynforl sm; om,m
0ajymap&ef qkrGefaumif;awmif;tyfyg
aMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdaYk emuf aemfa0Edik if b
H &k ifrif;jrwfu
rdrdjrefrmEkdifiHokdY
a&muf&Sdonfhtcg

ausmufBuD;

'DZifbm

&efukef

'DZifbm

jrefrm-*syef ESp(f 60)jynft

h xdr;f trSwf
tjzpf 'DZifbm 1 &ufwGif pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ukef
oG,frIoifwef;ausmif;? &efukefwkdif;
a'oBu;D k;H wGif usi;f yonfh Seminar on
The Role of Education Institution in
Promoting HRD and Myanmar-Japan
hf ;l oef;a&mif;
Cooperation okY d pD;yGm;a&;ESiu

jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfov
Yl w
T af wmfOu| ol&OD;a&Tref; aemfa0Edik if H yrajrmuf
[m&,fbk&ifESifh rdzk&m;qGef,mtm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufpOf/

jrefrmEkdifiH\ om,mvSyrIrsm;pGmudk
awGU&SdcHpm;&ygaMumif;? crf;em;xnf0g
aom vTwfawmfBuD;okdYa&muf&SdcsdefwGif
,ckvkd vIu
d v
f u
dI v
f v
JS aJS EG;axG;pGm BuKd qkd
onfhtwGuf *kPf,l0rf;ajrmufrdyg
aMumif;? rdr\
d c&D;pOfonf aemfa0-jrefrm
ESpfEkdifiH cspfMunf&if;ESD;rIESifh yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm; ydkrdkwkd;wufapa&;
twGuf &nf&,
G yf gaMumif;? jrefrmEkid if \
H
'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;ESihf Nird ;f csr;f
a&;azmfaqmifrIudp&yfrsm;wGif aemfa0
EkdifiHtaejzifh qufvuftm;ay;ulnD
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygaMumif;? jrefrm
EkdifiHwGif wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk&SdNyD;
ygwDrsm; rsm;jym;ojzifh a&G;aumufyGJudk
w&m;rQwpGmusi;f yEkid af &;onfvnf; Bu;D
av;aom wm0efwpf&yfjzpfygaMumif;?
rdr\
d c&D;pOfro
S nf ESpEf ikd if q
H ufqaH &;ESihf
yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mudp&yfrsm;
ydkrdkwdk;wuf aumif;rGefvmvdrfhrnf[k
arQmfvifhygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ydk jynfaxmifpv
k w
T f
awmfem,uESifhtwl jynfaxmifpkvTwf
awmf'kwd,em,u jynfolYvTwfawmf
'kw,
d Ou| OD;eEausmpf mG ? &xm;ykaYd qmif
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;oef;aX;? jynfolYvTwfawmfaumfrwD
Ou|rsm;jzpfMuaom OD;ode;f aqG? OD;vSjrifOh ;D ?

OD;armifOD;? OD;pdk;Ekdif? aumfrwDtwGif;

a&;rSL; OD;aX;0if;? trsKd;om;vTwfawmf
aumfrwDtzGUJ 0if OD;cifarmifaX;? jynfoYl
vTwfawmfOya'a&;&mESifh txl;udp
&yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumf
r&SiftzGJU0ifrsm;jzpfMuaom OD;cifarmif
xGef;? a':at;at;rl? aemfa0EkdifiH
qkdif&m jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
oHtrwfBu;D OD;ausmpf mG rif;? jynfaxmifpk
vTwfawmfHk;ESifh jynfolYvTwfawmfHk;wkdYrS
wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuNyD;
{nfhonfawmf aemfa0EkdifiHbk&ifESifh
rdzk&m; OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzGJU
ESit
hf wl jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H
qkdif&m aemfa0EkdifiH oHtrwfBuD; H.E.
Ms. Ann Ollestad vnf; wufa&muf
onf/
aemfa0Ekid if H bk&ifEiS rhf zd &k m; OD;aqmif
aomud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; jynfaxmifpk
vTwfawmfHk;ESifh jynfolYvTwfawmfHk;
0efxrf;rsm;u vTwaf wmftaqmufttHk
ZrLoD&{d nfch ef;raqmifa&SUwGif ]]jrefrmaemfa0 ESpfEkdifiHcspfMunfa&; cdkifNrJygap
aMumif;ESihf aemfa0 bk&ifEiS rhf zd &k m; use;f rm
ygapaMumif;}} qkrGefaumif;awmif;
ESpEf idk if t
H vHi,frsm;udk a0S,
Y rf;um BuKd qkd
EIwfqufcJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

ausmufBuD;NrdKY e,f ausmif;aqmifopfzGifUyGJusif;y

yJc;l wdik ;f a'oBu;D ausmufBu;D NrKd Ue,f
arGwGif;aus;&Gmtkyfpk vufyHcHkaus;&Gm
,refaeY eHeuf 10 em&Du tajccHynm
rlvwef;ausmif; ausmif;aqmifopfziG yhf JG
usi;f yonf/ a&S;OD;pGmausmif;aqmifopfukd
ausmufBu;D NrKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xmetkycf sKyaf &;rSL; OD;wifrsK;d atmif?
NrKd Ue,fynma&;rSL; OD;wifatmif? NrKd Ue,f

vlh pGrf;tm;t&if;tjrpf wdk;wufrS

EkdifiH\vlrIpD;yGm;b0zGH h NzdK;vmrnfjzpf

pnfyifom,ma&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;ausmf

pGmvif;wkdYu zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;onf/
xdkYaemuf NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;u
ausmif;aqmifopfzGihfyGJESihfywfouf
trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,fynma&;
rSL;u vdt
k yfonfrsm;rSmMum;um arGwiG ;f
aus;&Gmtkyfpk tkyfcsKyfa&;rSL; OD;Munfpdk;
ESifh vufycH t
kH ajccHynmrlvwef;ausmif;
ausmif;tkyfq&mrBuD; a':aX;aX;wkdYu

aus;Zl;wifpum; jyefvnfajymMum;
Muonf/ qufvuf ausmif;om;?ausmif;
olav;rsm;u aw;okyfazmftqdk tu
rsm;jzihf azsmfajzwifqufonf/
tqkdygausmif;aqmifopfukd cGifhjyK
&efyHkaiGusyf 324 odef;tukeftuscH
xaemif;ajr aqmufvkyfa&;ukrPDu
wm0ef,lwnfaqmufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
yef;csDoef;0if;

zGifhvSpfykdYcsay;vsuf&SdaMumif;? ukefoG,f
rIoifwef;ausmif;taejzifh Ekid if 0hH efxrf;
rsm;ESifh yk*vduvkyfief;&Sifrsm;\ pGrf;
aqmif&nfwkd;jrifhap&eftwGuf JICA,
JETRO, UNESCAP tp &Sdonfh EkdifiH
wumtzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;NyD;
ukefoG,frIqkdif&moifwef;rsm;? aqG;aEG;
yGrJ sm;ESihf tvkyf aHk qG;aEG;yGrJ sm;ukd usi;f y
ay;vsuf&SdaMumif;? ,aeYusif;yonfh
aqG;aEG;yGo
J nfvnf; jrefrm-*syefow
H ref
qufoG,frI ESpf(60) jynfhtxdrf;trSwf
tjzpfjyKvkyfonfh aqG;aEG;yGJwpfckjzpfNyD;
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
twGuf ynma&;tzGUJ tpnf;rsm;\ ta&;
ygrItm; OD;wnfaqG;aEG;MurSmjzpfonfh
twGuf txl;ta&;Bu;D aMumif; ajymMum;
onf/
,if;aqG;aEG;yGJwGif Nishogakusha
University rS Ou| Dr. Kazunori Watanabe u Importance of Academic Study
on Economic Development acgif;pOfjzifh
vnf;aumif;? pD;yGm;a&;wuov
kd rf S 'kw,
d
ygarmucsKyf a'gufwmxGef;atmifu

0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifh ESifh *syefoHkH;rS Counsellor
Mr. Yasuda wku
Yd wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifu
h ajym
Mum;&mwGif Ekid if w
H pfEidk if \
H zGUH NzKd ;wk;d wuf
rIonf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wkd;
wufrItay: rsm;pGmrlwnfaMumif;? vlY
pGrf;tm;t&if;tjrpfwkd;wufrS EkdifiH\
vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;wkd;wufvmrSmjzpf
aMumif;? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHUNzdK;
wk;d wuf&eftwGuf vlwidk ;f ynm&yfrsm;ukd
tNrrJ jywfqnf;yl;&ef vkt
d yfaMumif;? ,ck
tcg jrefrmEkdifiHonf vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfzUGH NzdK;wkd;wufa&;twGuf bufaygif;pkH Current Situation of Formal Education
rS BuKd ;yrf;vsu&f adS Mumif;? rdrw
d pYdk ;D yGm;a&; in Myanmar acgif;pOfjzifhvnf;aumif;?
vkyfief;&Sifrsm; ukefoG,frIqkdif&m tod tMuaH y;yk*Kd vf a'gufwmarmifatmifu
ynm? twwfynmrsm; ykdrkdod&Sdemvnf; The Role of Vocational Training and
um vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;wk;d wuf HRD in Emerging Myanmar acgif;pOf
h nf;aumif; toD;oD;aqG;aEG;cJah Mumif;
ap&ef&nf&G,f ukefoG,frIoifwef; jzifv
ausmif;ukd 2012 ckESpfwGif pwifzGifhvSpf owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
cJNh y;D ukeo
f ,
G rf q
I idk &f m oifwef;rsm;tm;

oCFef;uRef;NrdKY e,fwGif x&efpazmfrmtopf

wnfaqmuf "mwftm;xkwfvTwfay;
&efukef

'DZifbm

&efukefNrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;
a&;tzGJU oCFef;uRef;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;
rSL; OD;aqmif NrdKUe,fvQyfppftif*sifeD
,mESihf vdik ;f 0efxrf;rsm;u &yfuu
G af ejynf
olrsm; vQyfppftE&m,fuif;&Sif;a&;ESifh
AdkYtm;jynfh0pGmokHk;pGJEdkifa&;twGuf ,ck
&ufydkif;wGif av;axmifhuef&yfuGuf
av;axmifu
h efvrf;ESihf jzwfvrf;(1)vrf;
axmifh 2014-2015b@mESpf SI vkyf
ief;jzpfaom (11-6.6^0.4) auAGD 315

auAGaD t x&efpazmfrmtopfwpfv;kH wnf

aqmuf "mwftm;xkwv
f w
T af y;cJo
h nf/
NrKd Ue,ftwGi;f 2014-2015 b@mESpf
wGif 315 auAGaD tx&efpazmfrm ajcmuf
vH;k ? 200 auAGaD t x&efpazmfrm ESpv
f ;kH
pkpak ygif; x&efpazmfrm&Spv
f ;kH "mwftm;
xkwv
f w
T af y;Edik cf NhJ y;D Adt
Yk m;usqif;aom
ae&mrsm; 200 auAGaD t x&efpazmfrm
ajcmufvHk;wdk;csJUwnfaqmuf "mwftm;
xkwv
f w
T af y;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
arT;arT;(oCFef;uRef;)

oCFef;uRef;
NrdKUe,fwGif
315 auADGat
x&efpazmfrm
topfwpfvkH;
wnfaqmuf
ay;pOf/

0w K? jynfwGif;ESifh EkdifiHwumowif; 17

2-12-2014

tcef;quf0wK

jynfwGif;aomif;usef;rIESifUom kef;uefvm&aom vGwfvyfa&;

tcef;(3)
ppfBudKacwf

(tydkif;- )

cseaf u&Sw
d t
f pk;d &onf ta&SUbufyifv,furf;
ajca'orsm;udk pGefYvTwfNyD; wkwfjynftaemuf
twGif;ydkif;&Sd csKHuif;NrdKUodkY tpkd;&\Hk;pdkuf&mNrdKU
awmftjzpf ajymif;a&TUcJhonf/ csefau&Sdwftpkd;&
jyKwfusoGm;rnfudk r[mrdwfwkdYu pdk;&drfylyefMu
onf/ wkwfjynftESHYuRH0ifepfjrKyfaeaom *syef
'D0DZHwyfrBuD;aygif; 150 cefYtm&SESihfypdzdwfa'o
rsm;odYk tefxu
G v
f mrnfut
kd xl;pd;k &drcf o
hJ nf/ xkjYd yif
kyfao;wkwftpkd;&wyfraygif; tajrmuftjrm;
udkvnf; zJGUpnf;Edkifvdrfhrnf/ tajctaersKd;om
qdkufa&mufvmvQif r[mrdwfwkdYppfa&;tajctae
qdk;&Gm;oGm;Ekdifonf/ xkdYaMumifh wkwfjynfwpfjynf
vH;k *syefvufatmufra&muf&adS p&eftwGuf tar
&duefESihf t*FvdyfwdkYvufeuf&dumrsm; wkwfjynf
odkY rjzpfrae axmufyHh&efvdktyfcJhonf/ tdEd,
EdkifiH tmoHe,frS av,mOfrsm;jzifh axmufyhHjcif;
onf rxda&mufojzihf ukef;vrf;uaxmufyHh&ef
twGuf jrefrmvrf;rBuD;rSwpfqifh ,leefjynfe,f
ulrif;NrdKUokdY vufeuf&dumrsm;axmufyHh&ef pDpOfcJh
onf/
wkwfwkdYbufu jrefrme,fpyf 0rfwdefrS ulrif;
txd acR;wyfom;ESpfodef;cefY toHk;jyK aeYqdkif;?
nqkdif;cGJum um;vrf;azmufvkyfcJhNyD; jrefrmEkdifiH
twGuf rEav;rSvm;Id;txd uw&mvrf;&SdNyD;jzpf
ojzifh vm;d;I rS0rfwed o
f Ykd um;vrf;wk;d csUJ azmufvyk f
cJh&onf/ jrefrmvrf;rBuD;udk 1939 ckESpf Zefe0g&D
1 &ufwGif w&m;0ifzGifhvSpfcJhonf/
*syeftaeESihfvnf; wkwfjynfta&SUydkif;ESihf
urf;d;k wef;rsm;udk odr;f ydu
k Nf y;D jzpfaomfvnf; wkwf
jynfwpfckvHk;udk odrf;ydkuf&eftwGuf jrefrmEkdifiHrS
wpfqihf um;vrf;jzifh ,leefjynfe,fodkY r[mrdwf
rsm;u vufeufypnf;rsm; wifydkYaxmufyHhaeonf
udkvnf; ydwfyif&efvdktyfaeonf/ xdkr[mAsL[m
usaom &nfrSef;csuftwGuf jrefrmEdkifiHudk 0if

Ekdif iH w um
owif;

]wkAhd rmtpnf;tH;k onf trsK;d

om;a&;0g'vkdvm;ol? ukd,fUrif;
ukd,fUcsif; ,cifbk&ifpepfvkd
vm;ol ? ygvDreftwGif;uyif
uGefjrLepfpepfwnfaxmifvkdol?
azAD,ef0g'vkdvm;ol? uGefjrLepf
0g'vkdvm;ol . . . . .}
a&mufodrf;ydkuf&efrSm a'gufwmbarmfESihf &Jabmf
oHk;usdyfwdkYu rzdwfac:vQifvnf; if;\tpDtpOf
jzifh taMumif;wpfrsKd;rsKd;jyNyD; rjzpfrae 0ifa&muf
rnfomjzpfonf[k ,cktcsed w
f iG f uReaf wmfo;kH oyf
rdonf/
ausmif;om;rsm;ukd jrif;ESihfwkduf? wkwfESihfdkuf
cJhaom (Adkvfatmifausmfta&;tcif;)a'gufwm
barmftpk;d &onf 1939 ckEpS w
f iG f jyKwu
f sNy;D aemuf
ocifEk? Adkvfvusfm(ocifvSaz)? ocifatmifqef;
wkdYESihf vGwfvyfa&;twGuf wkdufyGJ0if&efyl;aygif;
rdNyD; jrefrmhxGuf&yf*dkPf;udk zGJUpnf;EdkifcJhonf/ *syef
ESihftquftoG,fvnf; ydkrkd&&SdvmcJhonf/
t*Fvyd t
f pk;d &taejzifh jrefrmrsm;u ppftwGi;f
yl;aygif;yg0ifygrnf/ ppfNyD;ygu vGwfvyfa&;ay;yg
qdak om jrefrmhxu
G &f yf*P
kd ;f ESihf ocifrsm;\ awmif;
qkcd suu
f v
kd nf; rwHjYk yefcahJ y/ xkt
d csed u
f 0efBu;D csKyf
jzpfol OD;apmonf t*FvefodkYppfjzpfaeonfhMum;
rS oGm;a&mufum txufygpum;udkyifajymqdkNyD;
vGwfvyfa&;awmif;qdkcJhaomfvnf; csmcsDu]]rif;wdkY
bmaMumihf vGwv
f yfa&;vkcd siw
f mvJ/ vGwv
f yfa&;

eJYrwefao;/ if;wdkY\tkyfpkd;rIatmufwGifom
at;csrf;pGmaexkdifMu&ef}} ajymMum;ojzifh OD;apm
u ]]cifAsm;wkdYt*Fvefudk [pfwvmodrf;EkdifoGm;&if
uREkfyfbmaMumihf vGwfvyfa&;awmif;&ovJqdkwm
em;vnfvmvdrrhf ,f}}[k jyefajymcJo
h nf/ csmcso
D nf
if;pum;udk qwfqwfcgemaMumif; pmtkyrf sm;wGif
a&;om;xm;onf/
OD;apmonf ppft&Sdefjrihfae tar&duefbuf
u vSnhfjyef&m tar&duefwGif orwkpAJhESihfawGU
Ny;D vGwv
f yfa&;twGuf ulnyD g&efajymMum;awmif;
qkd&mwGifvnf; tar&dueforw EIwfqdwfaecJh
onf/ OD;apmESihftwl twGif;0efOD;wifxG#f (ICS)
yg&Sdonf/ xdktcsdefwGif 'kwd,urmppftajctae
t& ta&SUbufrS jrefrmEdkifiHodkY rjyefEdkifawmhonhf
twGuf urmhtaemufjcrf;rS jrefrmEdkifiHodkY av
aMumif;c&D;jzifh jyefvm&may:wl*DEkdifiH vpbGef;NrdKU
ta&mufwiG f *syefoH ;kH u aumifppf0efEiS afh wGUqH
k
jrefrmEkid if u
H kd tultnDay;a&;aqG;aEG;&m t*Fvyd f
axmufvrS ;f a&;rsm;od&NdS y;D ygvufpwdik ;f Ekid if H [kid zf m
avqdyfta&mufwGif zrf;qD;um ,l*EmEkdifiHokdY
ykdY csKyfaESmifxm;onf/ xkdtcsdefu OD;apmonf
jrefrmEkdifiH\ eef;&if;0ef(0efBuD;csKyf)jzpfonf/
OD;wifxG#fukdawmh tdEd,EkdifiH qif;rvm;&Sd jrefrm
jynf ta0;a&muftpk;d &wGif qufvufwm0efay;cJh
onf/
wkdYArmtpnf;tHk;onf trsKd;om;a&;0g'vkd
vm;ol? ukd,fhrif;ukd,fhcsif; ,cifbk&ifpepfvkdvm;
ol? ygvDreftwGif;uyif uGefjrLepfpepf wnf
axmifvkdol? azAD,ef0g'vkdvm;ol? uGefjrLepf0g'
vkdvm;ol? qkd&S,fvpf0g'vkdvm;olrsm;ponfjzifh
t,ltq rsKd;pHka&maESmaeonf/ ocifrsm;ESifh
ausmif;om;or*rS ul;ajymif;vmaom ausmif;om;
ocifrsm;\ pl;pkdufavhvmrIaMumifh aemufykdif;wGif
uGefjrLepf0g'? rmhpf0g'vTrf;rkd;vmcJhonf/ e*g;eD
pmtkyfwkdufu vuf0Jpmtkyfrsm; jrefrmbmomjyef
xkwaf 0cJ&h m uGejf rLepfEiS hf qk&d ,
S v
f pf t,ltqrsm;

pm;aomufqdkifrsm;wGif pufkyfpm;yGJxdk;rsm;udk
2015 wGif tpm;xdk;toHk;jyKoGm;rnf

pifumyl 'DZifbm

pifumylEdkifiH&Sd pm;aomufqdkifrsm;
vlom;pm;yGJxdk;rsm;\ae&mwGif pufkyf
pm;yGx
J ;kd rsm;udk tpm;xd;k toH;k jyKomG ;rnf
jzpfNyD; if;tpDtpOfudk vmrnfhESpfukef
wGif pwiftaumiftxnfazmfomG ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
Infinium-Serve ukrPDrS wDxGif
xkwv
f yk x
f m;aom pufyk pf m;yGx
J ;kd rsm;udk
yD ikd f
pifumylEikd if &H dS Timbre Group ukrP
pm;aomufqdkifig;qdkifteuf wpfqdkif
wGif yxrqH;k pwiftoH;k jyKomG ;rnfjzpf

aMumif; Infinium-Serve ukrPDrS

trIaqmift&m&Scd sKyf 0ef;ZGe,
f rf;u ajym
Mum;cJhonf/
,if;uJo
h Ykd pufyk pf m;yGx
J ;kd rsm; toH;k
jyKjcif;onf Edik if \
H tvkyo
f rm;p&dwu
f kd
oufomap&ef taxmuftuljyKEikd rf nf
[k ,HkMunfaMumif; rpwm0ef;u ajym
Mum;cJhonf/
xdkYjyif pm;aomufqdkifrsm;\a&mif;
tm;udv
k nf; wd;k jri ahf y;&ma&mufaMumif;
if;u qufvufajymMum;cJhonf/
xdkYaMumifh Infinium-Serve ukrPD

ESifh Timbre Group ukrPDwdkYonf puf

kyaf &mif;0,fa&;oabmwlpmcsKyrf Ml urf;
em;vnfrIpmcRefvTmudk atmufwdkbm
31 &ufu vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;
od&onf/
Infinium-Serve ukrPDxkwf erlem
pufkyfpm;yGJxdk;rsm;udk atmufwdkbmv
tapmydkif;wGif usif;ycJhonfh National
Productivity Month zGifhyGJtcrf;tem;
wGif pifumyl0efBuD;csKyf vD&SefvGef;udk
xkwfazmfjyocJhaMumif; od&onf/
Ref:ibhive.in.com

e,l;umq,frS jyifopfuGif;v,fzefwD;&Sif qDqkdukd ukd

pwmvifaygif 15 oef;jzifUac:,l&ef tmqife,fjyifqif
vef'ef 'DZifbm

tmqife,ftoif;onf e,l;um
q,ftoif;rSuGif;v,fzefwD;&Sif rlqm
qDqkdukd ukd Zefe0g&Dtajymif;ta&TU
umvwGif pwifvifaygif 15 oef;jzifh
ac:,l&ef jyifqifaeaMumif; Sunday
Times owif;pm\azmfjycsuft& od&

onf/ qDqu
dk o
dk nf e,l;umq,ftoif;
\
t"duupm;orm;wpfOD;jzpfNyD;
tmqife,ftoif;enf;jytmpif0if;*g;u
if;toif;rS 'l;'Pf&mcGJpdwfukorIcH,l
xm;aomupm;orm; *sucf 0f v
D f idI ;f ,m;
ae&mwGif tpm;xk;d jznfw
h if;&eftwGuf
Zefe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif uGi;f

wifUaqG(zsmyHk)

v,fupm;orm;wpfO;D ukad c:,l&efjyifqif

vsuf&Sdonf/
tmqife,ftoif;onfupm;xm;onfh
,ck&moDyJG 13 yGw
J iG f 5 yGEJ ikd ?f 5 yGJ oa&?
3 yGJIH;xm;NyD; &rSwf 20 jzifh y&D;rD;,m;
vd*t
f rSwaf y;Z,m;wGif tqifh 6 ae&m
&yfwnfaeonf[o
k &d onf/Ref: Mirror

vsijf refpmG ysUH ESv

YH mcJo
h nf/ tusK;d quftjzpf 1939
ckESpf Mo*kwf 15 &ufwGif ocifatmifqef;?
ocifpkd;? *kd&S,f? ocifA[def;? Adkvfvusfm(ocif
vSaz)? &JabmfeufwkdYjzifh uGefjrLepfygwDukd pwif
zGJUpnf;cJhonf/ ocifpkd;rSm k&Sm;uGefjrLepfpmtkyf
rsm;? vDeiftaMumif;? qkAd ,
D uf&k mS ;Ekid if t
H aMumif;?
rmhp0f g'DtaMumif;rsm; pl;pku
d af vhvmcJ&h m uGejf rLepf
0g'ESifhywfouf q&mBuD;tjzpf trsm;u tod
trSwfjyKvmonf/
uGefjrLepfESifhqkd&S,fvpft,lbuf,drf;aom
ocifrsm;ukd NAw
d o
d Qtpk;d &u r,HMk unfyg/ xkaYd Mumifh
ppf&dyfoef;vmaom 1938-1939 ckESpfrSp ocif
rsm;ukd zrf;qD;axmifcsvmcJh&m ocifEk? ocifpkd;?
ocifoef;xGef;? ocifav;armif? ocifApdef?
*k&d ,
S pf onfo
h cifrsm;tm;vH;k vkv
d dk tzrf;cH&onf/
&efuek af xmif? tif;pdeaf xmif? om,m0wDaxmifwYdk
wGif cGaJ 0csKyaf ESmifco
hJ nf/ xku
d mvwGif ocifp;kd \
tif;pdefppfwrf;xGuf&SdvmcJhonf/
1940 jynfhESpf tar&duefESifh*syefppfxJ0if&ef
wpfESpfcefYtvkdumv vGwfvyfa&;BudK;yrf;olrsm;
tMum;wGif xkdtcsdefrSp t,l0g'oHk;ckuGJcJhonf/
xkdt,loHk;ckuGJjcif;onf jrefrmEkdifiHjynfwGif;
aomif;usef;rI\ oaErsKd;aphtp[k uRefawmf,lq
onf/ xkdt,ltqoHk;ckrSm(1) jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;twGuf t*FvdyfESifh
aygif; 'kwd,urmppfukd &ifqkdifNyD;ppf
tNy;D wGif t*Fvyd x
f u
H vGwv
f yfa&;awmif;
qkd&rnf/
(2) jrefrmEkid if v
H w
G v
f yfa&;twGuf tm&Stiftm;
Bu;D *syefEiS yhf ;l aygif;Ny;D t*Fvyd u
f dk wku
d x
f w
k f
vGwfvyfa&;&,l&rnf/
(3) jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;twGuf tkyfpkd;ol
t*Fvdyfukda&m xyfrHusL;ausmfvmEkdifonfh
*syefukdyg ckcHwkdufcdkufNyD; vGwfvyfa&;&
,l&rnf[l jzpfonf/
qufvufazmfjyygrnf/

pm;oHk;&efroifUonfh zrf;qD;&rdukefypnf;rsm; zsufqD;

wmcsDvdwf

'DZifbm 1

&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f )wmcsv

D w
d Nf rKd U
ukeo
f ,
G af &;Zkef Mobile Team rS zrf;qD;
&rdNyD; wmcsDvdwfNrdKUe,f taumufcGef
OD;pD;XmeokdY vTJajymif;tyfESHxm;&Sdaom
trIwGJrsm;teuf trsm;jynfol pm;oHk;
&efroifhonfh
taumufcGeftrIwGJ
22 rI(cefrY eS ;f wefz;dk aiGusyf 18911170)
rS ukefypnf;rsm;ukd ,refaeY rGef;wnfh
12 em&Du wmcsv
D w
d Nf rKd Ue,f taumuf
cGefOD;pD;XmerSL;Hk; pepfwususif;wl;NyD;
zsufqD;cJhonf/

tqkdygzsufqD;&mae&mokdY NrdKUe,f
taumufcGefOD;pD;Xme OD;pD;rSL; 'kwd,
TeMf um;a&;rSL; OD;ausm
f eG EYf iS hf ul;oef;
a&mif;0,fa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;pde0f if;OD;aqmif
aomtzGJUwkdYu oGm;a&muf tcsKd&nf
bl;rsm;ukd zGiahf zmufum tcsK&d nfrsm;tm;
usif;twGif;okdY avmif;xnfhjcif;ESifh
pm;oHk;&efroifhonfh tpm;tpmrsm;
zsuq
f ;D jcif;wku
Yd dk aqmif&u
G af Mumif;od&
onf/(atmufyHk)
(411)

1 Oya'

2-12-2014

udk;uG,f&mbmomul;ajymif;jcif;qkdif&mOya'Murf;
udk;uG,f&mbmomul;ajymif;jcif;qkdif&mOya'Murf;
(2014 ckESpf ? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf?
)
1376 ckESpf?
v &uf
(2014 ckESpf?
v &uf)
ed'gef;
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 34 yg ]]Nird 0f yfyjd ym;a&;ESiahf omfvnf;
aumif;? jynfou
Yl ,
kd u
f siw
hf &m;ESiahf omfvnf;aumif;? jynfou
Yl se;f rm
a&;ESiahf omfvnf;aumif;? zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yg tjcm;jy|mef;csuf
wkEYd iS ahf omfvnf;aumif; rqefu
Y siv
f Qif Ekid if o
H m;wdik ;f onf bmom?
omoema&;wGif vGwv
f yfpmG ,lqEkid af om tcGit
hf a&;? vGwv
f yfpmG
ud;k uG,af qmufwnfEidk af om tcGit
hf a&;wku
Yd kd tnDtrQ&&Sad p&rnf}}
qdkonfhjy|mef;csufESifhtnD udk;uG,f&mbmomudk vGwfvyfpGma&G;
cs,cf iG &hf &Sad p&efEiS hf ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;jyK&mwGif yGiv
hf if;
jrifomNy;D pepfwus&adS p&eftvkiYd mS jynfaxmifpv
k w
T af wmfonf
Oya'udk jy|mef;vdkufonf/
tcef;(1)
trnfESifh t"dym,fazmfjycsuf
1/
Oya'udk ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;qkid &f m Oya'[k
ac:wGifap&rnf/
2/
Oya'wGifyg&Sdaom atmufygpum;&yfrsm;onf azmfjyyg
twkdif; t"dym,foufa&mufap&rnfk nfrmS olwpfO;D u rdr,
d MkH unf&m
( u ) ud;k uG,&f mbmomqdo
tvkduf udk;uG,faombmomudkqdkonf/
k nfrmS olwpfO;D u
( c ) ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;qdo
rdr\
d ,HMk unf&mtvdu
k f ud;k uG,v
f su&f adS om bmom
udpk eG v
Yf w
T
f tjcm;ud;k uG,&f mbmomokYd vGwv
f yfaom
oabmqEjzifh ul;ajymif;udk;uG,fjcif;udkqdkonf/
k q
l o
kd nfrmS ud;k uG,f
( * ) ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
&mbmomul;ajymif;jcif;jyKEidk &f ef rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ okYd
avQmufxm;oludkqdkonf/
kH ifa&;tzGUJ qko
d nfrmS Oya't& zGUJ pnf;aom
( C ) rSwyf w
ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;qkid &f m pdppfrw
S yf w
kH if
a&;tzGJUudkqdkonf/
( i ) rSwfyHkwifa&;tzGJUHk;qkdonfrSm rSwfyHkwifa&;tzGJU\
H;k vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G Ef idk &f ef Oya'wGif owf
rSwfxm;aomXmeudkqdkonf/
S q
f o
dk nfrmS oufqidk &f m rSwyf w
kH if
( p ) oufaocHvufrw
a&;tzGUJ uxkwaf y;aom ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;
jcif;qkdif&m oufaocHvufrSwfudkqkdonf/
tcef;(2)
rSwfyHkwifa&;tzGJUzGJUpnf;jcif;ESifh udk;uG,f&mbmomul;ajymif;&ef
avQmufxm;jcif;
3/
NrKd Ue,ftoD;oD;wGif atmufygyk*Kd vrf sm;yg0ifaom ud;k uG,&f m
bmomul;ajymif;jcif;qkdif&m pdppfrSwfyHkwifa&;tzJGUudkzGJUpnf;onf( u ) NrdKUe,fomoema&;rSL;
Ou|
NrdKUe,fomoema&;rSL;Hk;?
( c ) NrdKUe,fOD;pD;XmerSL;
tzGJU0if
NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme?
( * ) 'kwd,NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
tzGJU0if
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme?
( C ) tkyfcsKyfa&;rSL;? NrdKUe,ftaxGaxG tzGJU0if
tkyfcsKyfa&;OD;pD;Xmeua&G;cs,faom
udk;uG,f&mbmomtoD;oD;
ESifhoufqkdifonfh NrdKUrdNrdKUzav;OD;?
( i ) NrdKUe,fynma&;rSL;u wm0ef
tzGJU0if
ay;tyfaomynma&;0efxrf;wpfOD;?
( p ) Ou|
tzGJU0if
NrdKUe,ftrsKd;orD;a&;&mtzGJU?
( q ) vufaxmufNrdKUe,fOD;pD;XmerSL;
twGif;a&;rSL;
NrdKUe,fvl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;
rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme/
4/
rnfolrqdk ( u ) rdru
d ;kd uG,&f mbmomrS tjcm;ud;k uG,&f mbmomokjYd zpf
ap? bmomrJhtjzpfrS udk;uG,f&mbmomwpfckokdYjzpf

ap vGwfvyfpGmul;ajymif;udk;uG,fcGifh&Sdonf/
( c ) ul;ajymif;ud;k uG,cf iG &hf &Sx
d m;onfh ud;k uG,&f mbmomrS
rlv rdru
d ;kd uG,&f mbmomokjYd zpfap? tjcm;bmomokYd
jzpfap ul;ajymif;udk;uG,fcGifh&Sdonf/
5/
udk;uG,f&mbmomul;ajymif;vdkolonf ( u ) touf (18)ESpfjynfhNyD;oljzpf&rnf/
( c ) rdr\
d vGwv
f yfaomoabmqEjzifh ud;k uG,&f mbmom
ul;ajymif;vdkjcif;jzpf&rnf/
( * ) rdrdESifhoufqkdifonfh atmufygtcsufrsm;azmfjyxm;
aomavQmufvmT udk oufqidk &f m rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ H;k odYk
wifjy&rnf( 1 ) trnf?
( 2 ) toufESifh arG;ou&mZf?
( 3 ) udkifaqmifonfh rSwfyHkwifvufrSwftrSwf?
( 4 ) ae&yfvdyfpm?
( 5 ) zciftrnfESifh udk;uG,f&mbmom?
( 6 ) rdciftrnfESifh udk;uG,f&mbmom?
( 7 ) ZeD; odkYr[kwf cifyGef;&SdvQif if;\trnfESifh
udk;uG,f&mbmom?
( 8 ) vuf&Sdudk;uG,f&mbmom?
( 9 ) ul;ajymif;vdkonfh udk;uG,f&mbmom?
(10) ,cifu udk;uG,f&mbmomul;ajymif;cJhzl;jcif;
&Sd r&Sd?
(11) ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
k nft
h aMumif;
&if;/
6/ rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ H;k onf ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
k u
l
yk'rf 5? yk'rf cG(J *)t& wifjyonfah vQmufvmT udk vufc&H &So
d nft
h cg( u ) avQmufvmT wGif tcsut
f vufrsm;jynfph pkH mG azmfjyxm;
jcif; &Sd r&Sdpdppf&rnf/
( c ) avQmufvTmygtcsuftvufrsm; jynfhpHkjcif;r&Sdygu
vdktyfcsufudk&Sif;jy jznfhpGufwifjyap&rnf/
( * ) avQmufvTmwGif tcsuftvufjynfhpHkpGm azmfjyxm;
aMumif; pdppfawGU&SdvQif rSwfyHkwifpm&if;a&;oGif;NyD;
trIwGJzGifhvSpf&rnf/
( C ) ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
k t
l m; rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ
ESiahf wGUqHak r;jref;Ekid af &;twGuf avQmufvmT vufc&H &Sd
onfh aeY&uf\aemufwpfaeYrS ckepf&uftwGi;f oifh
avsmfonfhaeY&ufudk csdef;qdk&rnf/
( i ) ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
k \
l ae&yfonf rSwyf kH
wifa&;tzGJUHk;wnf&Sd&mae&mESifh a0;uGmaom ae&m
odrYk [kwf oGm;vma&;cufcaJ omae&mjzpfygu rSwyf w
kH if
a&;tzGUJ odYk csucf si;f wifjy ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;
vdkoltm; tjrefqHk;awGUqHkar;jref;Edkif&ef vdktyfovdk
pDpOfaqmif&Guf&rnf/
tcef;(3)
oufaocHvufrSwfxkwfay;jcif;
7/ rSwfyHkwifa&;tzGJUonf( u ) ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
k t
l m; awGUqHak r;jref;&m
wGif yk'rf 3 yg rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ tzGUJ 0ifppk ak ygif; 10
OD;teufrS tenf;qHk;ig;OD;yg0ifaomtzGJUjzifh aqmif
&Guf&rnf/
( c ) vGwv
f yfaomoabmqEt& avQmufxm;jcif; [kwf
r[kwfod&SdEkdif&ef udk;uG,f&mbmomul;ajymif;vdkol
tm; awGUqHkar;jref;&rnf/
( * ) yk'frcGJ(c)t& awGUqHkar;jref;&mwGif aoG;aqmifjcif;?
Ncrd ;f ajcmufjcif;? ravsmMf oZmoH;k jcif;ESihf tEkid t
f xufjyK
jcif; odrYk [kwf ,if;odo
Yk abmoufa&mufaom tajym
tqdk? tjyKtrlwdkYudk a&SmifMuOf&rnf/
( C ) yk'rf cG(J c)t& awGUqHak r;jref;od&cdS suu
f kd rSww
f rf;wifNy;D
atmufygtcsurf sm;udk ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdk
olu avhvmEdik af &;twGuf avQmufxm;onfah eYrS &uf
aygif; 90 xufrydkaomumvudkowfrSwfay;&rnf(1) ul;ajymif;vdkonfh udk;uG,f&mbmom\tajccH
oabm?
(2) ul;ajymif;vdo
k nfh ud;k uG,&f mbmom\ xdr;f jrm;
vufxyfjcif;? uGm&Si;f jywfpjJ cif;ESihf ypn;f cef;cGaJ 0

jcif;qdkif&m "avhxHk;wrf;rsm;?
(3) ul;ajymif;vdo
k nfh ud;k uG,&f mbmom\ tarGquf
cHjcif;ESio
hf m;orD;tkyx
f ed ;f jcif;qkid &f m "avhx;kH wrf;
rsm;/
( i ) ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
k u
l yk'rf cG(J C)t& owf
rSwu
f mvudw
k ;kd jri ahf y;&efawmif;qdv
k Qif ,if;yk'rf cJyG g
umvukefqHk;onfhaeY&ufrS aemufxyf&ufaygif; 90
xufrydkaomumvtxd wdk;jrifhay;Edkifonf/
( p ) ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
k u
l awmif;qdv
k Qif ul;
ajymif;&efavQmufxm;onfh udk;uG,f&mbmomESifhpyf
vsO;f yk'rf cG(J C)ygtcsurf sm;udk ESpYH yfo?l uRr;f usio
f rl sm;
ESihf awGUqHak qG;aEG;Edik af &;twGuf aqmif&u
G af y;&rnf/
( q ) yk'frcGJ(C)t& owfrSwf&uf odkYr[kwf yk'frcGJ(i)t&
wdk;jrifhay;onfh &ufjynfhonfhtcsdefwGif udk;uG,f&m
bmomul;ajymif;vdo
k u
l kd xyfraH wGUqHNk y;D aqG;aEG;&m
udk;uG,f&mbmomul;ajymif;vdkolu(1) uk;d uG,&f mbmomul;ajymif;&ef qE&adS Mumif;wifjy
vQif omoema&;OD;pD;Xmeu owfrw
S o
f nht
f wkid ;f
a&;om;rSww
f rf;wifNy;D xko
d t
l m; uk;d uG,&f mbmom
ul;ajymif;jcif;qkid &f m oufaocHvufrw
S f xkwaf y;
&rnf/
(2) uk;d uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;jyK&ef qEr&Sad wmh
aMumif;wifjyvQif ,if;\wifjycsufudk omoem
a&;OD;pD;Xmeu owfrw
S o
f nht
f wkid ;f a&;om;rSwf
wrf;wifNyD; ukd;uG,f&mbmom ul;ajymif;&ef
avQmufvTmudk odrf;qnf;xm;&rnf/
( Z ) yk'rf cG(J q)t& aqmif&u
G &f mwGif ud;k uG,&f mbmomul;
ajymif;vdo
k \
l qEukd ,if;uk,
d w
f idk f pmjzihaf &;om;vuf
rSwaf &;xk;d ap&rnf/ ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;vdo
k l
onf uk,
d w
f idk pf ma&;om;Ekid jf cif;r&Syd gu rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ
ua&;om; jyefvnfzwfjyNy;D ,if;tm; vufrw
S af &;
xkd;apjcif; odkYr[kwf vufaAGcwfEdSyfapjcif;jyK&rnf/
8/ rSwfyHkwifa&;tzGJUonf(u) uk;d uG,&f mbmomul;ajymif;vko
d u
l yk'rf 7? yk'rf cG(J C)
odrYk [kwf (i)t& owfrw
S &f uftwGi;f jyefvnfowif;ykdY
jcif;r&Sv
d Qif if;xH pmjzihEf ;dI aqmftaMumif;Mum;&rnf/
( c ) yk'rf cG(J u)t& taMumif;Mum;aomfvnf; owif;yd&Yk ef
qufvufysuu
f u
G af eygu avQmufxm;oltm; oufaocH
vufrw
S x
f w
k af y;&jcif;r&Sad Mumif; oufqidk &f mtrIwJG
wGif rSwfwrf;wif&rnf/
9/ rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ onf atmufygtaMumif;wpfcck ak Mumihf rSwf
yHw
k ifa&;tzGUJ k;H okYd uk;d uG,&f mbmomul;ajymif;vko
d u
l ,
dk w
f idk f vm
a&mufjcif;rjyKEkdifvQifaomfvnf;aumif;? aqmvsifpGm aqmif&Guf
&ef ckdifvHkaomtaMumif; ay:aygufvQifaomfvnf;aumif; yk'fr
7 ygudp& yfrsm;ESifh pyfvsO;f vkt
d yfovkad qmif&u
G Nf y;D oufaocHvuf
rSwfxkwfay;Ekdifonf(u ) touft&G,fBuD;&ifhNyD; oGm;vm&efcufcJjcif;?
( c ) a&m*ga0'emjyif;xefpGmcHpm;ae&jcif;?
( * ) roefpGrf;jzpfjcif;/
10/ rSwfyHkwifa&;tzGJUonf(u ) yk'rf 7? yk'rf cG(J q)? yk'rf cGiJ ,f(1)t& oufaocHvufrw
S f
xkwaf y;onht
f cg uk;d uG,&f mbmom ul;ajymif;jcif;jyK
olESihfywfoufaom atmufygtcsufrsm;udk azmfjy
oufqidk &f m wkid ;f a'oBu;D okrYd [kwf jynfe,ftpd;k &tzGUJ ?
wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,fomoema&;OD;pD;Xme
ESifh wkid ;f a'oBu;D okrYd [kwf jynfe,fv0l ifrBI u;D Muyfa&;
ESifh trsK;d om;rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;Xmersm;odYk omoema&;
OD;pD;Xmeu owfrSwfonfhyHkpHjzihf wifjy&rnf(1) trnf?
(2) zciftrnfESihf ukd;uG,f&mbmom?
(3) ukdifaqmifonhfrSwfyHkwifvufrSwftrSwf?
(4) ae&yfvdyfpm?
(5) rlvukd;uG,f&mbmom?
(6) ul;ajymif;cGijhf yKonhf uk;d uG,&f momomESio
fh ufao
cHvufrSwfxkwfay;onfh&ufpGJ/
( c ) wpfpw
kH pfO;D \aoG;aqmifjcif;? Ncrd ;f ajcmufjcif;? ravsmf
MoZmoH;k jcif; okrYd [kwf tEkid t
f xufjyKjcif;aMumihf uk;d uG,f
&mbmomul;ajymif;jcif;jyK&ef avQmufxm;jcif;jzpfaMumif;(1) avQmufxm;olu,
dk w
f ikd \
f wifjycsut
f & od&&dS vQif
oufaocHvufrSwfxkwfay;jcif;rjyKbJ rSwfwrf;
wifxm;&Sd&rnf/ pmrsufESm 19 aumfvH 1 F

Oya'ESifh wyfrawmfowif; 19

2-12-2014
pmrsufESm 18 rStquf
(2) avQmufxm;olu,
dk w
f idk u
f wifjyjcif;rjyKaomfvnf;
wpfenf;enf;jzifh pdppfawGU&d&S aomf pdppfawGU&Scd suu
f kd
avQmufxm;oltm; today;ar;jref;Ny;D avQmufxm;
olu uk;d uG,&f mbmomul;ajymif;&ef qE&aSd Mumif;
xyfrt
H wnfjyKygu taMumif;t&m? tcsut
f vuf
rsm;udk rSww
f rf;wif oufaocHvufrw
S x
f w
k af y;
&rnf/
( * ) yk'rf cG(J c)t&aqmif&u
G cf suu
f kd oufqidk &f m wkid ;f a'oBu;D
okrYd [kwf jynfe,ftpd;k &tzGUJ ? wkid ;f a'oBu;D okrYd [kwf
jynfe,fomoema&;OD;pD;XmeESifh wkid ;f a'oBu;D okrYd [kwf
jynfe,fv0l ifrBI u;D Muyfa&;ESifh trsK;d om;rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;
Xmersm;odYk omoema&;OD;pD;Xmeu owfrw
S o
f nhyf pkH jH zihf
wifjy&rnf/
11/ rSwyf w
kH ifa&;tzGUJ u owfrw
S cf surf sm;ESit
fh nD aqmif&u
G Nf y;D
oufaocHvufrw
S x
f w
k af y;onhf aeY&uftcsed rf pS uk;d uG,f
&mbmomul;ajymif;NyD;jzpffonf[k rSwf,l&rnf/
12/ ukd;uG,f&mbmomul;ajymif;olonf oufaocHvufrSwf&&Sd
onhftcg(u ) uk;d uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;udk ul;ajymif;onhf uk;d
uG,&f mbmom\"avhx;kH wrf;ESit
fh nD aqmif&u
G &f rnf/
( c ) yk'frcGJ(u)ygtwkdif; aqmif&GufNyD; udk;uG,f&mbmom
ajymif;vJrw
S w
f rf;wifEidk af &;twGuf oufqidk &f mNrKd Ue,f
vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf w
kH ifa&;OD;pD;XmeodYk
,if;oufaocHvufrw
S rf w
d L ESit
hf wl owfrw
S cf suEf iS hf
tnD avQmufxm;Edkifonf/
13/ udk;uG,f&mbmomul;ajymif;vdkolonf oufaocHvufrSwf
&&SdNyD;aemuf tcsdefumvwpfckwGif xyfrH udk;uG,f&mbmomul;
ajymif;jcif;jyKvQif ,if;oufaocHvufrSwfudk rSwfyHkwifa&;tzJGUodkY
jyefvnftyfESH&rnf/
tcef;(4)
wm;jrpfcsuf
14/ rnforl Q rnfonfb
h momomoemudrk qdk apmfum;&ef? tMunf
ndKysuaf p&ef odrYk [kwf tvJo
G ;kH pm;jyK&eftBujH zifh ud;k uG,&f mbmom
ul;ajymif;jcif;rjyK&/
15/ rnforl Q olwpfO;D wpfa,mufukd ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;
&ef a<u;NrjD zifh aESmifzUGJ ckid ;f apjcif;? aoG;aqmifjcif;? Ncrd ;f ajcmufjcif;?
ravsmfMoZmoHk;jcif; odkYr[kwf tEdkiftxufjyKjcif;rjyK&/
16/ rnforl Q olwpfO;D wpfa,muf\ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;
jcif;udk [efYwm;jcif;? ydwfyifjcif; odkYr[kwf aESmifh,Sufjcif;rjyK&/
tcef;(5)
jypf'Pf
17/ rnforl qdk yk'rf 14 yg wm;jrpfcsuu
f kd azmufzsuu
f sL;vGef
aMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xdkoludk ESpfESpfxufrydkaom
axmif'Pfjzpfap? usyEf pS o
f ed ;f xufrydak om aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH
F

jzpfap csrSwf&rnf/
18/ rnfolrqdk yk'fr 15 yg wm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGef
aMumif; jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cH&vQif xkdoludk wpfESpfxufrydkaom
axmif'Pfjzpfap? usyw
f pfoed ;f xufrydak om aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yf
vHk;jzpfap csrSwf&rnf/
19/ rnfolrqdk yk'fr 16 yg wm;jrpfcsufudk azmufzsufusL;vGef
aMumif; jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif;cH&vQif xko
d u
l kd ajcmufvxufrydak om
axmif'Pfjzpfap? usyif g;aomif;xufrydak om aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS f
&yfvHk;jzpfap csrSwf&rnf/
20/ Oya'yg jypfrw
I pf&yf&yfjzifh jypfrx
I if&mS ;pD&ifjcif;cH&olonf
,cifu ,if;jypfrIjzifh jypfrIxif&Sm;pD&ifjcif;cHcJh&vQif xyfrHusL;vGef
aom jypfrItwGuf rl&if;jy|mef;aom tjrifhqHk;axmif'Pfudk csrSwf
jcif;cH&rnf/
tcef;(6)
taxGaxG
21/ rSwyf w
kH ifa&;tzJUG \ H;k vkyif ef;udpt
00udk oufqidk &f mNrKd Ue,f
omoema&;rSL;Hk;u aqmif&Guf&rnf/ NrdKUe,fomoema&;rSL;Hk;r&Sd
ygu NrKd Ue,fomoema&;rSL;\wm0efukd yl;wJx
G rf;aqmifaom NrKd Ue,f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xmeu wm0ef,l
aqmif&Guf&rnf/
22/ rSwyf w
kH ifa&;tzJUG onf ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;qkid &f m
trIwJGESifh rSwfwrf;rsm;udk vHkNcHKpGmxdef;odrf;xm;&Sd&rnf/
23/ (u) jynfy&Sd jrefrmEdik if o
H m;rsm;onf ud;k uG,&f mbmomul;
ajymif;vkyd gu oufqidk &f m jrefrmoH;kH ESihf aumifppf0ef
csKyf ;kH rsm;odv
Yk nf;aumif;? rdrad exdik o
f nfEh ikd if w
H iG f jrefrm
oHHk;ESifh aumifppf0efcsKyfHk;wdkYr&Sdygu teD;qHk;EdkifiH&Sd
jrefrmoHHk;ESifh aumifppf0efcsKyfHk;rsm;odkYvnf;aumif;
qufoG,faqmif&GufEkdifonf/
( c ) oufqkdif&mjrefrmEdkifiHoHHk;t&m&SdESifh aumifppf0efwYkd
onf yk'frcJG(u)t& qufoG,fygu yk'fr 6? yk'fr 7?
yk'frcJG(c) rS (Z)txd? yk'fr 8? yk'fr 9? yk'fr 10 ESifh
yk'rf 22 wkyYd gudp& yfrsm;udk vdt
k yfovdak qmif&u
G &f rnf/
24/ oufqidk &f mud;k uG,&f mbmomt&aqmif&u
G af om omoemjyK
vkyfief;rsm;onf yk'fr 15 yg aoG;aqmifjcif;qkdonfh pum;&yfESifh
oufqkdifjcif;r&Sdap&/
25/ Oya't& ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;onf Edik if o
H m;
jzpfrIESifh oufqkdifjcif;r&Sdap&/
26/ ud;k uG,&f mbmomul;ajymif;jcif;qkid &f mudp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f
Oya't&om aqmif&Guf&rnf/
27/ Oya'ygjy|mef;csurf sm;udk taumiftxnfazmfaqmif&u
G f
&mwGif omoema&;0efBuD;XmeESifh omoema&;OD;pD;XmewdkYonf
trdefYaMumfjimpm? trdefY? TefMum;csufESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk
xkwfjyefEdkifonf/

jynfaxmifpkwGif;
rSDwif;aeMu
oluwpfrsKd;
i,fusKd;i,fem
pdwfjzmcGJjcrf;
BudK;yrf;tm;jyK
xkxnfajcjrpf
uspfvspfodyfonf;
xif;acsmif;wpfacsmif;
xif;acsmif;rsm;pGm
b,frQcsKd;Munfh
odrSwfem;vnf
aoGznfazmufjyef
&efNidK;jyKxm;
EGm;uGJusm;qGJ
trJzsufjcif;
wpftlxHkYqif;
vnfyif;zufum
om"ujyK
pkpnf;nDnm
0ifvmaoG;xdk;
qdk;aumif;a0zef
{uefydkif;jcm;
odxm;em;vnf
temodu
ukoEkdifpGrf;
vrf;aMumif;wnfhrwf
aphpyfndEIdif;
pnf;0dkif;wGif;rSm
vdk&myef;wdkif
Nidrf;csrf;a&;yef;cif;

aejynfawmf

'DZifbm

ucsifjynfe,f? rdk;armufNrdKUe,f&Sd pdefvHkyl;aygif;ppfaq;

a&;*dwfwGif vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u vrf;aMumif;vHkNcHKa&;
aqmif&GufpOf Edk0ifbm 29 &uf eHeuf 10 em&DwGif vG,f*s,f
NrKd UrS Aef;armfNrKd UokYd trsK;d om; wpfO;D armif;ESiv
f maom &ifZif;
125 qkdifu,f(tpdrf;a&mif)tm; ppfaq;&efwm;qD;pOf &yf
wefYjcif;r&SdbJ armif;ESifxGufajy;oGm;cJhojzifh vHkNcHKa&;wyfzGJU
0ifrsm;u vdkufvHzrf;qD;&m qkdifu,ftm; vrf;ab;&yf
xm;cJhNyD; um;vrf;\ta&SUbufawmwGif;okdY xGufajy;oGm;cJh
onf/
tqdkyg qdkifu,ftm;&SmazGppfaq;&m qkdifu,f'l;um
twGif; 0Sufxm;onfh "88" pmwef;yg pdwf<ul;oGyfaq;jym;
(yef;a&mif)9935 jym;? umvwefz;kd usyf 198 ode;f ausmcf eft
Y m;
odrf;qnf;&rdcJhNyD; w&m;cHtm; qufvuf&SmazG&m vG,f*s,f
bufrS Aef;armfokdYxGufcGmvmaom yg*sJdk;um;ay:wGifvkduf
ygvmaom armifaomif;pD 21 ESpf? (b) OD;aomif;om rH0def;
BuD;aus;&Gm? rHpDNrdKUaeoltm; zrf;qD;&rdcJhonf/
zrf;qD;&rdw&m;cHEiS hf rl;,pfaq;0g;rsm;tm; rd;k armuf&pJ cef;
odkYtyfESH vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD ta&;,laqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

aoG;om;&if;odkY
aomumv0,f
igwpfrsKd;[k
azmfxkwfumjzihf
r&Sdwrf;av
jynfaxmifpk\
ckdifrmjzpfatmif
oifhygonf/
csKd;&aumif;vnf;
pkpnf;ygu
r&bdodkY
wdkY,HkMunfavmh
taumufBuH
rkef;rmefyGm;u
twifh&Jum
cH&vdrfh/
nDaemifcsif;wdkY
BuD;jyif;vmMu
rdk;ajrxkwnfh
&SdaeygvQif
aESmifh,SufrsKd;vnf;
todPfjzifh
rSeftrSm;udk
oifhygonf/
aq;&Sd&rnf
vufwpfurf;odkY
&ifcsif;tyf
Pfqpfydkif;um
tajz&SmvQif
ra0;yg..../
vrf;ay:rSm..../ /

tazsmufajr armifaqGrGef

jynfoltrsm; od&SdavhvmtBuHjyKEkdif&ef azmfjyjcif;jzpfygonf/

rdk;armufNrdKY e,fwGif rl;,pfaq;0g;rsm;zrf;qD;&rd

zrf;qD;&rdw&m;cHESifh rl;,pfaq;0g;rsm;tm; awGU&pOf/

Nidrf;csrf;a&;yef;cif;vrf;odhk

AkH;oD;a[mif;rsm;wl;azmfawG&h Sd
aejynfawmf

'DZifbm

&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f )? vGKd iv

f if - yifvHk
um;vrf;teD; opfom;wHwm;0ef;usifwGif
vrf;txl;tzGUJ (5)rS vrf;vkyo
f m;rsm;u Ek0d if
bm 29 &uf eHeuf 9 em&DcefY um;vrf;csJU
xGifjcif;vkyfief;aqmif&Guf&eftwGuf ajr
usif;wl;azmfpOf tvsm; 1 ay? vkH;ywf 10
vufr&Sd Ak;H oD;a[mif; ig;vk;H tm; wl;azmfawGU
&SdcJhonf/(atmufyHk)
if;tjyif tqkdygae&mwGif Ekd0ifbm 30
&uf eHeuf 9 em&DccJG efY ajrusi;f wl;azmfjcif;

vkyfief;aqmif&GufpOf tvsm; 1 ay? vkH;ywf

10 vufr&Sd AkH;oD;a[mif; av;vkH;? tvsm;
13 vufr&Sd 'vufAkH;oD;a[mif; wpfvkH;?
tvsm; 6 vufr&Sd wkwfvkyfvufypfAkH;
a[mif;wpfvkH;wkdYtm; xyfrHwl;azmfawGU&SdcJh
onf/
tqkyd gwl;azmfawGU&Scd ahJ om Ak;H oD;a[mif;
rsm;tm; e,fajrcHppfajrjyiftif*sief ,
D mwyf
odYk pepfwustyfE
HS vkyx
f ;Hk vkyef nf;ESit
hf nD
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

2-12-2014

ajrmufudk&D;,m;u ukvor*vl htcGifhta&;azmufzsufrIqkdif&m qHk;jzwfcsufudkrauseyf

pwkwtBudrfEsLuvD;,m;prf;oyfrIjyKvkyfawmhrnf
wif;ywfu ukvor*
Ny;D \cJah omoDajrmuf
ukd&D;,m;vlYtcGihf
ta&;csK;d azmufrq
I ikd &f m qH;k jzwfcsuu
f dk
jzpfay:vmapaom tar&duef\&efvrkd I
twGuf wkHYjyefonfhtaejzifh ajrmuf
uk&d ;D ,m;Edik if o
H nfpwkwt
Burd f EsLuvD;
,m;prf;oyfrw
I pf&yfjyKvyk &f efEiS hf ppfa&;
pGrf;&nfudk ykdrkdjrihfwiftm;jznfhawmhrnf
[k Ncdrf;ajcmufcJhonf/
ukvor*aumfrwDwpfcrk S Ny;D cJah om
t*FgaeYu vHNk cKH a&;aumifpo
D Ydk wdu
k w
f eG ;f
onfq
h ;kH jzwfcsuw
f pf&yfudk csrw
S cf o
hJ nf/
,if;rSm ajrmufukd&D;,m;udk EdkifiHwum
&mZ0wfckH kH ;okw
Yd if&efjzpfonf/ onfrmS
ukvor*\yxrqk;H tBurd f qH;k jzwfcsuf
jzpfNyD; ajrmufukd&D;,m;acgif;aqmifBuD;
uif*sKHtGefudkypfrSwfxm;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/ tqkyd g ukvor*q;kH jzwfcsuf
udk axmufcrH J 111 rJ? uefu
Y u
G rf J 19 rJ?
Mum;aerJ 55 rJ jzifh ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;
aqmifyikd ;f tm; vlt
Y cGit
hf a&;csK;d azmufrI
jzifh EdkifiHwum&mZ0wfcHkHk;okdYwif&ef
vHNk cKH a&;aumifpo
D Ydk awmif;qkv
d u
dk o
f nf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme
rS udpo
nfEikd if aH &;t& wrifvyk jf cif;
jzpfNy;D Oa&myor*EiS fh *syefwu
Ykd rlMurf;
jyKpak omfvnf; tar&duefjynfaxmifpu
k
yg 0dik ;f vkycf jhJcif;jzpfaMumif; pGypf aJG jymMum;
vdkufonf/ ukvor*rS ajyma&;qkdcGifh
&SdolwpfOD;u ajrmufudk&D;,m;\ ppfyGJ
wm;qD;rIudk tuefYtowfr&Sd &Sifoef
atmifvyk af qmifomG ;&rnfjzpfaMumif; ajym
Mum;cJhonf/
ukvor*u EsLuvD;,m;prf;oyfrI
topfrjyK&ef rdrw
d u
Ydk w
kd m;qD;xm;jcif;tm;
vku
d ef m&efrvkad wmhaMumif; ajrmufu&kd ;D
,m;Ekid if rH S Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme ukv
or*twGuf tBuaH y;yk*Kd vcf sKad jrmifiu
kH
wkHYjyef ajymqkdoGm;cJhonf/
wkwEf iS hf k&mS ;wkrYd mS vHNk cKH a&;aumifpD
wGif&Sdaeojzifh ajrmufudk&D;,m;udk vlY
tcGifhta&;csKd;azmufrIjzifh ta&;,l&ef

Edik if w
H um&mZ0wfrcI Hk ;kH odYk wifoiG ;f csuf
rSmatmifjrifEdkifrnfr[kwfay/ odkYaomf
tqkdygESpfEdkifiHuvnf; EsLuvD;,m;
prf;oyfru
I dk vkv
d m;Murnfr[kwaf Mumif;
awmifu&kd ;D ,m;Edik if H ausmif;eefwuov
kd f
rS ajrmufu&dk ;D ,m;taMumif; uRr;f usio
f l
viftlcsL;u ajymonf/
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHonf ,cifu
EsLuvD;,m;prf;oyfrrI sm;udv
k yk af qmifc&hJ m
wGif EdkifiHwumpD;yGm;a&;ydwfqdkYrIESifh
&ifqidk cf &hJ onf/,ckpwkwt
Burd pf rf;oyf
cJhvQif tar&duefOD;aqmifaom EdkifiH
wumzdtm;rsm;u ajrmufu&dk ;D ,m;tm;
EsLuvD;,m;vufeufrsm; tpDtpOfukd
pGev
Yf w
T &f ef zdtm;ay;rnfjzpfonf/ odaYk omf
tar&duefoaYkd &mufatmifypfcwfEikd af om
'H;k usnw
f iG f EsLuvD;,m;xdyzf ;l ukad o;i,f
atmifjyKvyk
f wyfqifa&; &nfreS ;f csuf
yef;wdik Ef iS w
hf pfqifeh ;D uyfomG ;rnfukd pk;d &drf
ae&aMumif;? tar&duefjynfaxmifpk-

wefzdk;enf; t&nftaoG;tv,ftvwfwef;pm;
Huawei zkef;rsm;udk vltrsm;pkrSoHk;
&efukef

'DZifbm

jrefrmEdkifiH&Sd tv,ftvwfwef;pm;
zkef;rsm;tMum; vltrsm;qHk; 0,f,loHk;pGJ
onfh zkef;rSm Huawei trSwfwHqdyfzkef;
rsm;jzpfaMumif; Kaymu rS ppfwrf;
aumuf,lcsuft& od&onf/
tGefvdkif;a&Smhyif;rsm;wGif Huawei
trSwfwHqdyfzkef;rsm;udkom t"duxm;
a&mif;csvsuf&SdNyD; 36 &mcdkifEIef;cefY&Sd
aMumif;? 'kw,
d taejzifh Samsung \
Galaxy rsK;d qufze
k ;f rsm;jzpfNy;D 19 &mcdik Ef eI ;f
cefY&SdaMumif;? wwd,taejzifh Sony
trSww
f q
H yd zf ek ;f rsm;jzpfNy;D 12 &mcdik Ef eI ;f
&Su
d m iPhone rSm 10 &mcdik Ef eI ;f ? HTC
Desire Series rsm;rSm 10 &mcdi
k Ef eI ;f ? LG
ESifh Nokia rSm 4 &mcdkifEIef;ESifh tjcm;
trSwfwHqdyfzkef;rsm;rSm 9 &mcdkifEIef;cefY
a&mif;csvsuf&SdaMumif; od&onf/

Page-20(2-12-2014).indd 1

Huawei zke;f rsm;onf aps;EIe;f oufom

pGmjzifh Quad- Core Processor ESihf RAM
aumif;aumif;&&SEd ikd
f rsuEf mS jyift&G,f
tpm;us,0f ef;Ny;D a&G;cs,pf &m Series rsm;
pGmvnf;&So
d jzifh 0,f,o
l ;kH pGrJ rI sm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/ t&nftaoG;ydik ;f tae
jzifh aps;EIef;ESifhvdkufzufpGm oHk;pGJEdkifjcif;
uvnf; qGJaqmifrIwpf&yfjzpfaeonf/
odUk aomf wpfywf&pfrb
kd ikd ;f vfaps;uGuf
wGif iPhone ESihf Samsung rSm a&mif;csrI
trsm;qHk;jzpfaeaMumif;? tqdkygpm&if;
aumuf,rl o
I nf tGev
f ikd ;f ay:wGif a&mif;
0,fvsuf&Sdaom jrefrmEdkifiH&Sd Website
rsm;ay:wGifom tajccHaumuf,lcJhjcif;
jzpfNy;D vlru
I eG &f ufrsm;wGif a&mif;0,fvsuf
&Sad om Page rsm;udk xnfo
h iG ;f aumuf,l
cJhjcif;r&SdaMumif; od&onf/
(452)

awmifu&dk D;,m; tifpwDusK*Reaf [mhyu

f if;
acwfay:Edik if w
H umavhvma&;ausmif;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
ajrmufudk&D;,m;udk vlYtcGifhta&;
csK;d azmufrt
I wGuf ukvor*\qH;k jzwf
csucf scv
hJ Qif EsLuvD;,m;prf;oyfrt
I opfudk
ajratmufwiG f jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
Ncrd ;f ajcmufjcif;ESihf wku
d q
f ikd af eonf[o
k &d
onf/ qH;k jzwfcsuu
f kd k&mS ;u wkjYH yef&m
wGif ajrmufu&dk ;D ,m;onf vufeufxw
k f
Edik af omtqifyh vlwekd ,
D H pufykH w
d x
f m;
onf[k ajymMum;onf/ ajrmufu&kd ;D ,m;
owif;at*sipf D KCNA rS Edik if jH cm;a&;
ajyma&;qkcd iG &hf olu ukvor*q;kH jzwf
csufonf tvdrftnmjzpfaMumif;ESifh
tar&duefacgif;aqmif ajrmufu&kd ;D ,m;
udk EdkifiHwumtodkif;t0kdif;a&SUwGif
t&SufcGJodumcsjcif;jzpfaMumif; wkHYjyef
ajymqdkcJhonf/
tar&duefEdkifiHrS okYdjyKvkyfjcif;

aMumifh rdrw
d u
Ydk EsLuvD;,m;prf;oyfru
I kd
aemufxyfxed ;f csKyrf xm;awmhbJ qufvyk f
&vdrrhf nfjzpfaMumif; ajymMum;oGm;onf/
ajrmufu&kd ;D ,m;onf tar&duefppfwyf
\vufeufjzifh usL;ausm&f efBuKd ;yrf;rIrsm;
udk wGe;f vSeEf ikd &f ef ppfa&;wk;d csUJ rIukd tuefY
towfrhJ jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
ajrmufudk&D;,m;owif;Xme KCNA
rS aMunmcsux
f w
k jf yef&mwGif taemuf
EdkifiHrS xdyfydkif;ppfacgif;aqmifrsm;onf
ukvor*\ if;EdkifiHtay:vlYtcGifh
ta&;azmufzsufrIqkdif&m qHk;jzwfcsuf
aMumifh BuD;rm;aomqkd;usKd;udk cHpm;&
vdrfhrnf[k owday;ajymMum;oGm;
aMumif;od&onf/ trsK;d om;umuG,af &;
aumfr&Sifukd Ou|tjzpf uif*sKHtGef
ud,
k w
f idk t
f pnf;ta0;xkid
f Oa&myor*
ESifh *syefwUdk udk rausreyfjzpfum EsLuvD;
,m;AH;k prf;oyfrt
I opfwpf&yfjyKvyk rf nf[k

aMunmcJhonf/
odaYk omfajrmufu&dk ;D ,m;onf pwkw
tBurd pf rf;oyfrt
I opfrvkyaf wmhbJ tjcm;
taMumif;t&mrsm;aMumifhvnf;aemuf
jyefqw
k o
f mG ;Edik o
f nf/,ckajrmufu&dk ;D ,m;
acgif;aqmifonf k&mS ;okYd wpfywfomG ;
orwylwifEiS ahf wGUqH&k m oHwrefta&;
t&Munfrh nfqv
dk Qif k&mS ;u tar&duefEiS hf
qufqHa&; ysufjym;aecsdefjzpfEsLu
vD;,m;rjyefYyGm;a&;udk t"duxm;um
ajrmufukd&D;,m;\ EsLuvD;,m;udpudk
tmrcHxm;ay;Edkifonf/ NyD;cJhonfh
Mumoyaw;aeYu k&mS ;Edik if jH cm;a&;0efBu;D
qma*;vufAa&mAfu ajrmufu&dk ;D ,m;ESihf
Edik if aH ygif;pHyk g0ifonfh EsLuvD;,m;aqG;aEG;
yGu
J jkd yefp&ef awmif;qkv
d u
dk af Mumif; od&
onf/
ajrmufukd&D;,m;onf ukvor*vlY
tcGit
fh a&;vIy&f mS ;rIupd v
NkH cKH a&;aumifpD
wGif wkw\
f axmufcrH v
I nf; vdt
k yfrnf/
trSeaf wmh wkwEf ikd if o
H nf ajrmufu&dk ;D
,m;EsLuvD;,m;prf;oyfru
I kd if;\tdref ;D
csif;jzpfaomfvnf; tultnDay;&ef
cufcJrnfjzpfonf/
xkaYd Mumifh ,cifuvnf; ajrmufu&dk ;D
,m;\ wma0;ypfa&mhuufypfvw
T pf rf;oyf
jcif;tay: ukvor*u jypfwifw
I cf schJ
onf/ NOC uvnf; ,if;prf;oyfrrI sm;
onf tar&duefukd ypfrSwfxm;prf;oyf
csufjzpfEdkifaMumif; ajymMum;oGm;onf/
odjYk zifh ,ckvnf; ukvor*\ if;Edik if H
tay: vlt
Y cGit
hf a&;azmufzsurf q
I idk &f m
qH;k jzwfcsuu
f rdk auseyf ajrmufu&dk ;D ,m;
onf prf;oyfrIrsm;ydkvkyfum if;\enf;
ynmzGHUNzdK;atmifvkyfoGm; aemufqHk;
'H;k usnx
f yd zf ;l wyfNy;D ypfcwfEikd af omtqifh
a&mufaeNyjD zpf aemufxyf tar&duef
odkYr[kwf awmifudk&D;,m;wkdYudkypfcwf
prf;oyfawmhrnfvm;pk;d &drzf ,
G af pmifMh unfh
&efvadk yawmhrnfjzpfaMumif; wifjyvku
d f
ygonf/ /
udkukd[ef

tcGefxrf;BuD;rsm;pm&if; rMumrDaMunmoGm;rnf
&efukef

'DZifbm

jrefrmEdik if &H dS tBu;D qH;k aomtcGex

f rf;
BuD;rsm;udk tMurf;zsif;a&G;cs,fxm;NyD;
rMumrDumvtwGi;f tqdyk g tcGex
f rf;
BuD;rsm;pm&if;udk xkwfjyefaMunmoGm;
rnfjzpfaMumif; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;
XmerS od&onf/
tcGefxrf;BuD;rsm;tcGefaqmif&efESifh
tcGex
f rf;ud,
k w
f ikd t
f cGepf nf;Muyf&onfh
pepf (Self Assessment System -SAS)
udk vmrnfhESpfwGiftcGefpnf;MuyfrIrsm;
aqmif&u
G o
f mG ;&ef pepfopf\ tcGex
f rf;
rSwyf w
kH ifeyH gwftm;owfrw
S x
f w
k af y;Edik f
&ef pwiftaumiftxnfazmfaqmif&u
G f
vsuf&SdNyD; tqdkygtcGefxrf;BuD;rsm;udk
rSwyf w
kH ifeyH gwfxw
k af y;&ef tMurf;zsi;f
a&G;cs,fxm;onfh tcGefxrf;BuD; 500
cefY&Sdaompm&if;udk
aMunmrnfjzpf

aMumif ; tcG e f x rf ; BuD ; rsm;qd k i f & m

tcGefHk;&Sd wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
]]vmr,fhESpfpwifr,fh pepfopfrSm
a&G;cs,fxm;wJhtcGefxrf;BuD;awGu rdrd
wdkYay;aqmif&r,fhtcGefudk tcGefxrf;
uk,
d w
f ikd pf nf;Muyf&rSmjzpfygw,f/ vkyif ef;
&JU0ifaiGaMunmvTmyHpk aH wGukd toH;k jyKNy;D
oufqdkif&mESpftwGuf rdrdxrf;aqmif&
r,fh tcGefudkay;aqmif&rSmyg/ tJ'D
twGuf a&G;cs,fxm;wJh tcGefxrf;BuD;
awGudk qufoG,ftoday;xm;NyD;awmh
rMumrDrmS yJ xkwjf yefaMunmoGm;rSmyg}}
[k wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
tcGefxrf;BuD;rsm;qdkif&mtcGefHk;\
yxrqH;k tcGepf nf;MuyfonfEh pS w
f iG u
f rk P
D
500 0ef;usirf S pwifvyk af qmifomG ;rnf
jzpfNyD; aemufvmrnfhtcGefpnf;MuyfESpf

rsm;wGif tcGefxrf;OD;a& wjznf;jznf;

wdk;jrifhum tcGefpnf;MuyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tcGefxrf;BuD;rsm;qdkif&mtcGefHk;wGif
tcG e f w m0ef x rf ; aqmif & rnf h tcG e f
xrf;Bu;D rsm;udak &G;cs,&f m toH;k jyKonfh
pHEIef;rsm;rSm rwnf&if;ESD;aiGESifhxnfh0if
Ny;D &if;ES;D aiG? pkpak ygif;0ifaiG? oH;k ESpq
f uf
wdkuftcGeftrsm;qHk; ay;aqmifrIuJhokdY
b@ma&;qdik &f m owif;tcsut
f vuf
rsm;? o,HZmwwl;azmfxw
k ,
f al &;? quf
oG,fa&;? avaMumif;ydkYaqmifa&;?
aqmufvyk af &;ponfv
h yk if ef;rsm;? tkypf k
ukrP
rD sm;? trsm;ydik u
f rk P
rD sm;ESiahf iGa&;
aMu;a&;tzGJUtpnf;rsm;uJhodkY oD;oefY
vkyif ef;u@rsm; ponfwyYkd g0ifaMumif;
od&onf/
vif;opf

12/1/2014 10:21:06 PM

tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21

2-12-2014

um;dkufem;NyD; uav;twGufyJ
tcsdefay;csifao;w,fqdkwJU acsm&wem
rMumao;rDtcsed u
f yif om;OD;
&wemav;arG;xm;onhf okyf
aqmifacsm&wemonf um;du
k f
em;Ny;D tcsed jf ynhf om;i,fav;
teD;aecsifonf[k
rdcif
wpfa,muf\cHpm;csuu
f kd ajymjy
cJhonf/
]]om;av;udak rG;Ny;D uwnf;u
olt
Y em;rSmyJtcsed af y;jzpfaewm?
ckcsed x
f yd gyJ/ um;du
k af wGuakd wmh
em;xm;csiyf gw,f/ tckaemufyikd ;f
um;awGtukev
f ;kH u t&ifueJrY wl
bl;/ aoaocsmcsmdu
k v
f mMuwm
rsm;awmh ud,
k b
fh ufuvnf;'Dum;
wpfum;twGuf aoaocsmcsm
tcsed af y;Edik rf yS J du
k cf siyf gw,f/
'gayrJh um;du
k af wGr[kwb
f J
f @
"mwfyu
kH @av;awG? zuf&iS u
av;awGtwGuq
f &kd ifawmh du
k yf g
w,f/ aMumfjimav;awGawmhu
kd f
jzpfaeygw,f/ om;om;u tck
&Spv
f jynhaf wmhrmS ayhg/ acsmuawmh
vkyfwwfoavmuf om;twGuf
tm;vH;k vkyaf y;jzpfw,f/ olt
Y az
uvnf; om;om;udw
k tm;cspNf y;D
*kpu
kd w
f ,f/ onf;onf;vIyyf /J
om;om;udk emrnfray;jzpfao;
ygbl;/ ay;jzpfwJhtcgus&ifawmh
olt
Y azemrnfygatmifay;r,fvYkd

pdwu
f ;l xm;ygw,f}} [k ajymonf/
]]acsm'DESpftu,f'rDyGJ
wuf
ufrSmyg/ tEkynm&Sif
nDtpfuak d rmifErS awGtwGuf
&ifceefk af erdygw,f/ Mum;xm;
av;awGuvnf; &ifcek f
wmav;awG
yg/ aemufwpfcu
k
p&myg/
tEkyynmtod
nmtodik ;f
t0dkifif;u
rqHk;
yxrqH

usif ;;ywJ
ywJ h y G J
jzpfwJ
wt
h J wGuf tjrif
qef;aprSmawmhtrSef
yg/ acsmtaeeJY y&dowf
ufcHtm;ay;wJhae&m
vuf
h wGuf
wpfae&mud
ae&mud&k wJt
0rf;omrdygw,f/ acsm
eeJu
taeeJ
Y vnf; 'DtEk
mvrf;c&D;rSm
ynmvrf
,fae&mawmh
igb,f
uf&r,fqw
kd Jh
a&muf
pdwfoabmrsKd;eJJY
r[kwb
f J ud,
k u
fh akd y;vmwJah e&m?
udk,hfudkay;vmwJhumdkufwmudk

taumif ; qH k ; jzpf a tmif

BudK;;pm;ygw,f
pm;ygw,f/ t"du
Bud
uawmh udk,hfudk,f
udk,faumif;atmif
BudK;pm;w,f/ rdb?
q&morm;awGudk
vnf; rarhygbl;/ 'D
tusKd;awGaMumifh
vnf; 'Dvakd e&m
rsKd;&vmw,f
vdkYyJ cH,lxm;
ygw,f}} [k
olru aj
ymjyy
ajymj
cJhonf/ /

Hello Venus tzGJYu

if;wkdh\ Sticky Sticky
qdk;vf

'DZifbm

awmifu&dk ;D ,m;emrnfBu;D trsK;d

orD;tqkt
d zGUJ wpfzUJG jzpfaom Hello
Venus tzGJUu if;wdkY\ Sticky
Sticky aw;*DwAD',
D u
dk dk Ed0k ifbm
30 &ufwGif jzefYcsdcJhaMumif;od&

aw;*DwAD'D,kdjzefhcsd

onf/
tqkyd g Sticky Sticky aw;*Dw
AD',
D x
dk J Hello Venus tzGUJ 0ifrsm;
(atmufyHk)onf cspfp&maumif;
aom ausmif;0wfprHk sm;ukd 0wfqif
cJNh y;D oGuv
f ufjrL;<uaomuuGuf

rsm;ukd ujyazsmfajzcJhonf/
Hello Venus tzGJU\ Sticky
Sticky aw;oDcsif;onf jrL;<u
aomoHpOfrsm;jzifh a&;zGUJ xm;aom
tuaw;oDcsi;f aumif;wpfy'k jf zpf
aMumif; od&onf/ Ref; Kpop

MYANMAR LETWHAY FIGHT rS

THAI FIGHT vufa0Sy
Y rJG sm;uJo
h Ykd vufa0Sx
Y ;kd pif

tdtdjrwf

jrefrmhdk;&mvufa0SYpdefac:NydKifyGJBuD;udk jrefrmEdkifiH
txufydkif;&Sd rEav;? ppfudkif;? rHk&Gm ponfhNrdKUBuD;
ESirhf ;D rsm;udyk g tqifjh rifeh nf;ynmtoH;k jyKusi;f y rsm;&Sd d;k &mvufa0SyY &dowfrsm;Munfh EI ikd &f ef &nf&,
G f
pDpOfjcif;jzpfaMumif;od&onf/
oGm;rnfjzpfonf/
rif;aomfwmvGif
MYANMAR LETWHAY FIGHT Edi
k if w
H um

[ef;qufrsm; aps;EIef;csKdompGm&&SdEdkifonfUtwGuf
rdkbdkif;vfzkef;ESifUwGJzuftoHk;jyK&aomypnf;rsm; ta&mif;oGufvsuf&Sd

&efukef

'DZifbm

,cktcg jrefrmEdkifiH wefzdk;

enf;rdb
k ikd ;f vfqif;uwfrsm; tvG,f
wul&&SEd ikd Nf y;D wHqyd t
f rsK;d rsK;d aom
[ef;qufrsm;udkvnf; aps;EIef;
csKo
d mpGm0,f,&l &SEd ikd o
f nft
h wGuf
rdkbdkif;vfzkef;ESifhwGJzuftoHk;jyK

2-12 (p-21).indd 1

&aomypnf;rsm;rSm ta&mif;
oGufvsuf&SdaMumif; tGefvdkif;
tajcjyKa&mif;0,fa&;0ufbq
f u
kd f
Kaymu. com.mm rS od&onf/
jyifywGif 0,f,&l &SEd ikd o
f nfh
ypn;f rsm;ESihf tGev
f ikd ;f Shopping
rsm; a&mif;0,fvsuf&Sdaom

ypn;f rsm;wGif rdb

k idk ;f vfEiS q
hf ufpyf
ypn;f rsm;ESihf Gadgets rsm;rSm ,ck
tcg jrefrmEdik if aH ps;uGut
f wGi;f
rsm;pGmta&mif;oGuv
f su&f adS Mumif;
od&onf/
tGefvdkif; Shopping trsm;pk
wGif rdkbdkif;vfqufpyfypnf;rsm;
teuf Power Bank (0JyHk)rSm
a&mif;tm;taumif;qH;k jzpfaeNy;D
Tablet? em;Muyf? zke;f umAm? Bluetooth Speaker ponfhypnf;rsm;
vnf; a&mif;tm;aumif;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwdkY 0ufbfqdkufudk
oHk;pGJoltrsm;pku Mobile Accessories awGuk d ESpo
f ufMuygw,f/
tJ'x
D rJ mS Power Bank vdyk pn;f
rsKd;u trSwfwHqdyftrsKd;rsKd;&SdNyD;
aps;EIef; aiGusyf 2000 uae
80000 txd a&G;cs,f0,f,lEdkif
wJt
h jyif o,faqmif&vG,u
f w
l hJ
ypnf;wpfckvnf;jzpfwmaMumifh
yg}} [k Kaymu Myanmar rS
Country Manager Mr.Max
Langer u ajymonf/
,if;uJo
h Ykd Power Bank rsm;

ta&mif;oGufvmjcif;rSm tjyif
xGut
f vkyv
f yk af e&olrsm;jym;vm
Ny;D rdr\
d rdb
k ikd ;f vfzek ;f tm;oGi;f &ef

tcsed rf ay;Edik o
f jzifh tvG,w
f ul
o,f,o
l mG ;Edik af om Power Bank
rsm;udk aqmifxm;Mujcif;jzpf
aMumif; od&onf/
rdb
k ikd ;f vfzek ;f jzifh tifwmeuf
toH;k jyKjcif;ESihf *dr;f upm;jcif;rsm;
uvnf; zke;f bufx&DtvG,w
f ul
ukeEf ikd Nf y;D bufx&Dtydak qmifxm;
jcif;uvnf; jzKwf? wyf&mwGif
tqifajyrIr&Sdjcif;tjyif ,ck
aemufydkif; prwfzkef;trsm;pkrSm
Removable Battery jzpfaejcif;
uvnf; taMumif;&if;wpf&yfjzpf
aMumif; rdkbdkif;vfzkef;oHk;pGJolrsm;
xHrS od&onf/
Kaymu onf urmay:wGif
zGUH NzKd ;wd;k wufvmonfh aps;uGuf
wpfcjk zpfNy;D tGev
f ikd ;f a&mif;0,f
a&;0efaqmifrw
I iG f tBu;D rm;qH;k ESihf
pdwftcs&qHk; tGefvdkif;tajcjyK
aps;uGu0f efaqmifrv
I yk if ef;wpfck
jzpfonf/
vQypf pfypn;f rsm;? pmtkyrf sm;?
zuf&iS q
f ikd &f mtrsK;d tpm;rsm;? Gadgets ponfrsm;udk a&mif;olESifh
0,forl sm;tm; aps;EIe;f rSeu
f efpmG
tvG,fwul 0,f,l&&SdEdkif&ef
0efaqmifraI y;vsu&f adS Mumif; od&
(452)
onf/

02/12/2014 00:28:07

22 jynfwGif;owif;

2-12-2014

dk;rbPfrS Mobile Banking pepf

rMumrD pwif0efaqmifrIay;rnf
&efukef

'DZifbm

bPfvyk if ef;rsm; tjynft

h 0
jyefvnfvkyfukdifaqmif&GufaeNyD
jzpfaom jynfwGif;yk*vdubPf
wpfcjk zpfonfh k;d rbPftaejzifh
if;\ bPfvyk if ef; 0efaqmifrI
rsm;ukd wpfcNk y;D wpfck wk;d csUJ vkyu
f ikd f
aqmif&Gufvsuf&dS&m rMumrD rkd
bkid ;f vfzek ;f rSwpfqifh aiGvaJT jymif;
ay;ykdYEkdifonfh Mobile Banking
pepftm; pwif0efaqmifrI ay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiH aexdkifMuaom
pkpkaygif;vlOD;a&\ 6 &mcdkifEIef;
cefo
Y m bPfpm&if;rsm;zGix
hf m;Ny;D
vkyfief;rsm;vkyfukdifvsuf&dSaomf
vnf; usefvkyfom;jynfolrsm;?
omrefvw
l ef;pm;rsm;wGif bPfaiG
pm&if;rsm;r&SdaMumif;? xdkolrsm;
twGuf aiGa&;aMu;a&; vTaJ jymif;
&,ljcif;rsm; tvG,w
f ul aqmif
&GuEf ikd af p&ef bPf0efaqmifrrI sm;
pDpOfay;&ef vkt
d yfojzifh d;k rbPf
(tay:,myH)k rS Mobile Banking
pepftm; taumiftxnfazmf&ef
pDpOf&jcif;jzpfaMumif;ESihf tqkyd gpepf

rEav;

'DZifbm

&efukef

'DZifbm 1

Page-22(2-12-2014).indd 1

qef
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400
1700
1000
700

1650
2000
1350
900

usyf
usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

wpfydm
wpfydm
wpfydm

4300 usyf
5000 usyf
1400 usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

550 usyf
620 usyf
670 usyf

tmvl;
atmifyef; A1
atmifyef; OK
atmifyef; S1

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/

ukd Telenor qufo,

G af &;ukrP
D
ESihf yl;aygif; rMumrD pwifaqmif
&Gurf nfjzpfaMumif; tqkyd gbPfrS
wm0ef&dSolwpfOD;u ajymonf/
xkdokdY kd;rbPfrS Mobile
Banking pepftm; taumif
txnfazmfaqmif&u
G &f mwGif Edik if H
wpf0ef;&dS v,form;rsm;? tvkyf
orm;rsm;? omrefaus;vufae
jynforl sm;? tajccHvw
l ef;pm;rsm;

ESihf ukeo
f nfrsm;vnf; yg0ifvm
Edik af p&ef pDpOfaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;ESifh tqkdygpepfonf
EdkifiHtESHYwGif aiGaMu;vnfywfrI
ukd vGwfvyfpGmtvsiftjref
aqmif&u
G Ef ikd o
f nft
h wGuf tao;
pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm; zGHUNzdK;wkd;wufapa&;tydkif;
ukdvnf; wpfzufwpfvrf;rS
taxmuf t ul j yKEd k i f r nf j zpf

aMumif; od&onf/
,ckvuf&dSwGif jynfwGif;&dS
yk*vdubPf tcsKdUonfvnf;
Mobile Banking pepfrsm;ukd
tNyKd it
f qkid f 0efaqmifraI y;aeNyD
jzpf&m dk;rbPftaejzifhvnf;
tjcm;bPfrsm;xuf redrfhaom
Mobile Banking pepftm;
0efaqmifrIay;Edkif&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/ aqmif;OD;

53709 OD;? 2013 ckEpS w

f iG f 67643
OD;txd&Sd Ny;D 2014 ckEpS w
f iG f aq;ay;
EdkifrI 61 &mcdkifEIef;rSef;xm;aomf
vnf; ZGefvtxd 70 &mcdkifEIef;
ay;EdkifNyDjzpfaMumif; ckcHtm;us
umvom;a&m*gwdu
k zf suaf &;tzGUJ
(rEav;) rSwfwrf;rsm;t&od&
onf/ a&m*gjzpfymG ;aeolrsm;tm;
ART aq;ay;Edi
k rf u
I kd wpfEpS x
f uf
wpfEpS f yd
k wd;k jri jhf cif;jzpfNy;D aq;
aomuforl sm;rSmvnf;ta&twGuf
ydkrsm;vmaMumif; od&onf/
]]a&m*g&Siaf wGtay: aq;ay;rI

udk wpfEpS x
f ufwpfEpS w
f ;k d xm;w,f/
aq;ay;wJXh meawGvnf; aemufEpS f
rSm wdk;csJUoGm;r,f/ uGefawmfwdkY
uvnf; olwdkYawG a&mufvmrS
aq;ay;vdkY&rSmav/ tJ'DvdkrsKd;
a&mufvmzdt
Yk wGuv
f nf; e,fawG
rSm apwemh0efxrf;awG xm;&SNd y;D
ynmay;aqG;aEG;yGaJ wGvyk af qmif
aew,f/ a&m*gjzpfymG ;rIuvnf;
usqif;vmw,f/ vlawGu 'Daq;
aomuf&if oufwrf;aphaeEdik rf ,f
qdw
k modvmwJt
h wGuf aq;aomuf
okH;vmMuw,f}}[k ckcHtm;us

umvom;a&m*gwdu
k zf suaf &;tzGUJ
(rEav;)rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
vuf&SdrEav;wdkif;a'oBuD;
rEav;jynfoaYl q;kBH u;D ? ckwif
300 oifMum;a&;aq;kHBuD;?
A[dktrsKd;orD;aq;kH? ckwif 550
qHh uav;aq;kHBuD;? jyifOD;vGif?
rd;k ukw?f rw&m? ausmufqnfcdik ?f
ompnf? &rnf;oif;cdik ?f anmifO;D ?
ausmufyef;awmif;? jrif;NcH&Sd
aq;kw
H Ykd ART aq;rsm;ay;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
(447)

urf;dk;wef;a'o&Sd jynfolrsm; obm0ab;tE&m,fESih fBuHKawGY &ygu

EdkifiHawmf\ oD;oefh&efyHkaiGrS oHk;pGJaqmif&Gufay;vsuf&Sd
jrefrmEdkifiH urf;dk;wef;a'o
&Sd jynfolrsm;taejzifhobm0
ab;tE&m,frsm;ESifh BuHKawG Y
vmygu Edik if aH wmfo;D oef&Y efyakH iG
rsm;rS oHk;pGJum u,fq,fa&;
vkyfief;rsm;tm; vkyfudkifaqmif
&Guaf y;vsu&f adS Mumif; b@ma&;
0efBuD;XmerS od&onf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd wdik ;f a'o
BuD;ESifh jynfe,frsm; BudKwif
rarQmfrSef;Edkifaom obm0ab;
tE&m,frsm;jzpfonfh &moDOwk
qdk;&Gm;rItygt0if ivsif'Pf?
rD;ab;? a&ab;ESihf rkefwdkif;us

tajccHpm;aomufukef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

rEav;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd AIDS a&m*ga0'em&Sifrsm;udk

vmrnfh ESpftwGif; ART aq; ay;Edkif&ef&nfrSef;
aeYpOf HIV ydk;xyfrHul;puf
cH&ol 18 OD;eD;yg;txd&Sdaeonf
[k x k w f j yef x m;aom rE a v;
wdik ;f a'oBu;D twGi;f AIDS a&m*g
a0'em&Sifrsm;udk vmrnhfESpf
twGi;f ART aq;ay;Edik &f ef a0'em
&Sipf pk ak ygif;\ 77 &mcdik Ef eI ;f ausmf
&nfrSef;xm;aMumif; od&onf/
ART aq;aomufo;Hk olO;D a&
rSm 2009 ckEpS w
f iG f 21138 OD;? 2010
jynfhESpfwGif 29825 OD;?2011
ckEpS w
f iG f 40128 OD;? 2012 ckEpS w
f iG f

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;

a&mufrrI sm; jzpfay:vmygu vlrI

0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmetjyif
u,fq,fa&;ESijhf yefvnfae&mcs
xm;a&;vkyif ef;rsm;tm; qufpyf
aqmif&u
G &f onft
h jcm;0efBu;D Xme
rsm;ESihf wkdif;a'oBuD;? jynfe,f
tpdk;&rsm;rSvkdtyfonfh &efyHkaiG
rsm;udk toH;k jyKEikd &f ef jynfaxmifpk
tpd;k &tzGUJ \cGijfh yKcsujf zihf 20142015 ckESpftwGuf oD;oefY&efykH
aiGusyf 100 bDv,
D H oH;k pGcJ iG jhf yK
xm;aMumif; od&onf/
obm0ab;tE&m,fusa&muf
rIrsm;aMumihf u,fq,fa&;ESihf

jyefvnfae&mcsxm;a&;vkyfief;
rsm;twGuf ESpt
f vdu
k o
f ;D oef&Y efykH
aiGo;kH pGrJ rI mS 2012-2013 ckEpS f
wGif 16 'or 173 bDv,
D ?H 20132014 ckEpS w
f iG f 100 'or 000
bDv,
D ?H ,ck2014-2015 b@m
a&;wGif 78 'or 587 bDvD,H
udk Mo*kwv
f txd oH;k pGx
J m;cJNh y;D
obm0ab;tE&m,frsm;twGuf
oD;oef&Y efyakH iGrS ESppf Ofb@ma&;
ESpftvdkuf oHk;pJGEdkifonhftjyif
jynf a xmif p k t pd k ; &taejzih f
Edik if aH wmftwGi;f &S d a'otoD;oD;
wGif obm0ab;tE&m,frsm;
twGuf vdt
k yfvmygu jznhpf u
G f

&efyakH iGawmif;cHru
I kd cGijhf yKaqmif
&Guaf y;vsu&f adS Mumif; od&onf/
xdkYtjyif trsKd;om;tqifh
obm0ab;umuG,af pmihaf &Smuf
a&;A[dkaumfrwD?
vkyfief;
aumfrwDESihf qyfaumfrwDrsm;\
OD;aqmifrjI zihaf 'orsm;wGif ESppf Of
BuKH awGU&onfh &moDOwkq;kd &Gm;rI?
a&Bu;D rI? ivsi'f Pf? rD;ab;'Pf
rsm;ESihf ywfouf EdkifiHawmf\
ESppf Of&oH;k cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;wGif
t"duwm0ef,laqmif&Gufonhf
0efBu;D XmerS vsmxm;jcif;? oD;oefY
&efyakH iGrS oH;k pGjJ cif;wdu
Yk kd aqmif&u
G f
vsu&f adS Mumif; od&onf/ (448)

pufoHk;qD
y&DrD,rf'DZ,f
'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

950
890
814
900
1100

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&TGaps;EIef;
tacgufa&T 16 yJ&nf
15 yJ&nf

wpfusyfom;
wpfusyfom;

659000 usyf
622300 usyf

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
wpfa':vm 1022
pifumyla':vm
wpfa':vm
785
,Grf
wpf,Grf
164
,ldk
wpf,ldk
1269
&if;*pf
wpf&if;*pf
303
bwf
wpfbwf
31.6
,ef;
wpf,eff;
8.8
pwmvifaygif
wpfaygif
1632
tcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEdkifygonf/

1036
797
169
1287
306
31.9
9
1637

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

(280)

ESif;qDukef; bdk;bGm;&dyfom
edAmefaps;yGJawmfESifh aysmfyGJ &TifyGJ usif;yrnf
&efukef

'DZifbm

ESi;f qDuek ;f bd;k bGm;&dyo

f mwGif
edAm efaps;yGaJ wmfEiS hf aysmyf &JG iT yf u
JG kd
'DZifbm 6 &ufwGif ESif;qDukef;
bd;k bGm;&dyo
f m\ (53) Burd af jrmuf
aysmfyGJ&TifyGJtjzpf usif;yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd g (53) Burd af jrmuf aysmyf JG
&TifyGJwGif tvuFm0wf&nftzGJU
om;rsm;ESifhtwl oef;jrwfpdk;?
armifodef;0if;? armifarmifat;
(tvuFm0wf&nf)? jrwfolpdk;?
cifeG &Yf ?D ausmaf Z,s? a&T,rif;OD;?
rpHy,f? tdkjynfh&Sif? rdkYrdkYausmfvGif?
0if;vJch s,&f w
D Ykd azsmaf jzrnfjzpfNy;D
tvuFm0wf&nfaw;*DwtzGUJ ESihf
tqdk awmf wifwifjru r*Fvm&wk
yk d ' f p H k j zih f oD q d k * k P f j yKrnf j zpf
aMumif; od&onf/
ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyfom

usif;yrnfh edAmefaps;yGJawmfudk
nae 3 em&DwGif usif;yrnfjzpf
Ny;D aysmyf &JG iT yf u
JG kd tvuFm0wf&nf
jrefrmrI aw;*DwtzGUJ ESit
hf Ekynm
&Sifrsm;ESifhtwl nae 4 em&DrS
n 10 em&Dtxd usi;f yoGm;rnfjzpf
onf/
tqkdyg yGJawmfodkY vma&muf
tm;ay;Munfh v
I o
kd rl sm;onf ESi;f
qDukef;bdk;bGm;&dyfomokdY wpfOD;
vQif aiGusyf 200 xnfh0if
tEkynm&Sifrsm;\ azsmfajzwif
qufru
I kd Munfh EI idk rf nfjzpfonf/
aysmyf &JG iT yf EJG iS hf edAm efaps;rS &&Sad om
aiGrsm;udk ESif;qDukef;bdk;bGm;&dyf
om&Sd bdk;bGm;rsm;udk jyefvnf
vSL'gef;oGm;rnfjzpfNy;D edAm efaps;ESihf
aysmyf &JG iT yf u
JG kd ESppf Of usi;f yvsuf
&SdaMumif; od&onf/
qkvmbf

12/1/2014 10:23:40 PM

aMumfjim 23

2-12-2014

orx0dyem (45)&uf txl;w&m;pcef;yGJBuD;

"rrw
d af qGoal wmfpiftaygi;f wdchk ifAsm; yJc;l wdik ;f a'oBu;D ? jzL;NrKd Y e,f? &efuek f - aejynfawmf tjrefvrf;? (115)rdik f um;&yfem;uGi;f teD; 'yd gvawmif? a&T[oFmt&d,m*l "r&yd o
f m (28-12-2014)aehrS (10-2-2015) &ufaehtxd (45)&uf
orx0dyem txl;w&m;pcef;yGJBuD;usif;yrnfjzpfygonf/ tqdkygw&m;pcef;yGJBuD; (awmifwef;omoemjyKq&mawmf? ur|memp&d,? "ruxdu " No.1 Millionaire Mind " pmtkyfa&;om;onfUq&mawmf awmifwGif;
t&Si
f 'yd gv t&Sio
f jl rwfrq
S &mawmfu,
kd w
f ikd f usiBUf ut
H m;xkwaf yguaf jrmufco
UJ nfU orx0dyemusipUf Ofrsm;udk (45)&ufpcef;oGi;f a,m*Drsm;udq
k &mawmfuo
UJ hkd ud,
k af wGY ojd rifayguaf jrmufatmif oifMum;ay;rnfjzpfygaomaMumifU &[ef;
&Sifvl rnfolrqdkvma&muf w&m;pcef;0ifEdkifygaMumif; edAmeftusKd;arQmf EdI;aqmfwdkufwGef;tyfygonf a,m*Dolawmfpiftaygif;wdkhcifAsm;/
vlom;wdik ;f twGuf taumif;qH;k aomvrf;? taumif;qH;k aomw&m;pcef;yGBJ u;D - (1) &dyo
f mrsK;d pHw
k iG f w&m;&dyo
f m0ifygaomfvnf;? tcgBu;D &ufBu;D wdik ;f w&m;pcef;0ifygaomfvnf; w&m;rwwfao;olrsm;? (2) iguawmUtoufBu;D NyD
w&m;xdkifvkdhr&awmUygbl;qdkNyD; pdwfysuftm;i,faeolrsm; (3) udk,fwGif;a&m*ga0'emtrsKd;rsKd;aMumifU pdwfzdpD;NyD; bmrSrvkyfcsif? rudkifcsif? pdwf"mwfusaeolrsm;? (4) rsufpdESpfuGif;tvif;r& bk&m;udkyifrjrifawGY Edkif rzl;bl;ao;
olrsm;? (5) rdrcd Emud,
k w
f iG ;f &Sd 0rf;wGi;f uvDpmrsm;udk zefom;jyifay: MunfaU e&ouJo
U hkd &Si;f vif;jywfom;pGm jrifawGv
Y o
kd rl sm;? (6) a&S;b0? aemufb0 i&Jjynf? ewfjynf r,HMk unforl sm;? (7) twdwb
f 0u rdrjd zpfcw
UJ b
UJ 0rsm;ESiUf ud,
k af oqH;k
k &f YJ ky-f emrfjzpfysuEf iS Uf PfpOf(10)yg;wdu
hk kd uk,
d w
f ikd o
f &d u
dS siBUf uyH mG ;rsm; (p&PusipUf Ofaumif;wpfc)k &&Sykd ikd q
f ikd v
f o
kd rl sm;? (9) orxpsmefyikd ;f oufouf? 0dyemydik ;f oufouf oD;jcm;pD
rnf&U ufukd jrifawGv
Y o
kd rl sm;? (8) rdrcd Emud,
usifUBuHtm;xkwfvdkolrsm; olhIuGufESifUol oifMum;jyooGm;rnfjzpfonf/ (10) w&m;rxdkifwwfolrsm;? arwmur|mef;rpD;jzef;wwfolrsm;udkyif w&m;xdkiftajccHenf;rStp oifMum;jyoay;oGm;rnf/
,ck(45)&uf txl;w&m;pcef;yGBJ u;D usiBUf u&H rnfU orx0dyemw&m;xdik ef nf;rsm;onf wpfBurd w
f pfcgrQ w&m;pcef;r0ifb;l av ydrk akd yguaf jrmufjrefqefv,
G u
f al vjzpfygaomaMumifU igwu
hkd awmUw&m;xdik w
f m 0dyemawGeu
hJ if;uGm
ygw,f vkyfEdkifrSmr[kwfygbl;qdkonfU olrsm;twGuftxl;tcGifUta&;wpf&yfjzpfygonf/ oufBuD;&G,ftdkrsm;twGufvnf; cufcJyifyef;rIr&SdbJ oufaomifUoufomtvG,fwulw&m;&ap? w&m;wwfapaomaMumifU rnfolrqdkur|mef;
q&mckikd ;f onft
U wdik ;f wpfoa0rwdr;f vdu
k ef musiBUf urH nfqykd gu vl(100)rSm (70%) ayguaf jrmufatmifjrifrnfjzpfygaMumif; tmrcHygw,f/ rdrt
d ygt0if rdrw
d &hkd t
YJ bd;k tbGm;? taztar? OD;av;ta':rsm;udk (45)&uf txl;w&m;pcef;
wGif 0ifjzpfatmif0ifw&m;tm;xkwEf ikd rf nfU tcGit
Uf vrf;tm;vufrvTwyf gapESiUf olw&hkd YJ use&f adS eao;wJo
U ufwrf;umvudkf (45)&ufavmuf w&m;xdik Ef ikd af tmif yg&rDjznfaU y;jcif;jzifU Bu;D pGmaomaus;Zl;qyfjcif;rnfygw,f/ 'gaMumifU
olwdk&Y Jo
Y Ho&mtwGuf taumif;qHk;aomvrf;udk a&G;cs,fay;ol[m oifudk,fwdkifyJjzpfygap/ oifudk,fwdkifyg0ifEdkifygu twdkif;xuftvGefyjJ zpfygw,f/ vlhb0rSm (45)ESpfoufwrf;avmufaexdkifcJUNyD; (45)&ufavmuf w&m;tm;xkwfzdkh
pdwu
f ;l &Sw
d ,fqv
kd Qif aocsmayguw
f &m;&ygvrd rUf ,f/ txufuwifjycJw
U UJ taMumif;t&mrsm;tm;vH;k wu,f[w
k rf [
S w
k yf g&v
YJ m;? jzpfaumjzpfEikd &f v
YJ m;[k oHo,&Syd gu taumif;qH;k aomtajzonf oifu,
kd w
f ikd f (45)&uf w&m;pcef;0ifNy;D ud,
k w
f ikd f
usiBUf uyH gvhkd tBujH yKwu
kd w
f eG ;f yg&ap bk&m;a[mwJU pum;eJt
h qH;k owfyg&ap/ wdhk jrwfpmG bk&m;&Siu
f oE|d ad um - ud,
k w
f ikd af wGY jrifo&d t
dS yfaom? tumvdaf um - tcsed t
f cgEiS rUf qdik ;f tcgrvif&U &Sad om? {[dydaum - rnforl qdv
k musiv
Uf n
S Uf
prf;ygvhkd ac:aqmifEikd w
f w
UJ &m;jzpfw,f/ 'gaMumifU ,ck(45)&ufw&m;pcef;[m ]oiUb
f 0&JY taumif;qH;k vrf;ESit
Uf aumif;qH;k usipUf Of} ygyv
J hkd owif;aumif;yg;vdu
k yf g&ap/ qGr;f p&dwaf y;p&mrvdk rnforl qdk (45)&ufw&m;pcef;0ifEikd o
f nf/
tkPfqGrf;? aehqGrf;ESifUnaeazsmf&nftvSL&Siftjzpf vSL'gef;vdkyguvnf; vSL'gef;Edkifygonf/ &[ef;oHCmrsm;? oDv&Sifrsm;? trsKd;om;trsKd;orD;rsm; vlOD;a&uefhowfxm;ygojzifU BudKwifpm&if;ay;oGif;Edkifygonf/ (45)&uftjynfU
0ifEdkifolrsm;om vufcHrnfjzpfonf/ pm&if;ay;oGif;&ef OD;oef;xGef; - zkef; 09- 420711067 09- 254882201 09- 254882209 ESifU ]wdk;<u,f} pmay zkef; - 09- 73048819 09- 5230522/
rSwfcsuf / aemufqHk;pm&if;ay;oGif;&rnfU&uf (23-12-2014)? a,m*Drsm; rdrdwpfudk,fa&vdktyfonfU tdyf&mvdyfESifUtoHk;taqmifypnf;rsm; wpfygwnf;,laqmifvm&ef/
vrf;Tef - 'dygvawmif? pMu0Vmavmucsrf;ombk&m;? ay (150) &yfawmfrlBuD;udk vSrf;jrif&onfUawmifwGifjzpfonf/ qdkifu,fu,f&DjzifU(5)rdepfcefha&mufonf/ vlrsm;vQifum;&yfem;uGif; um;jzifUvmBudKrnf/

uefYuGufEkdifygaMumif;

aus;Zl;qyfygrnf
YOMA MANDAING CO., LTD.

\ ukrP
rD w
S yf w
kH iftrSw-f 3828 (13-14)
(7-11-2013)onf c&D;oGm;&if; aysmuf
qHk;oGm;ygojzihf awGU&SdutaMumif;Mum;
zkef;-201469
ay;yg&ef/

tarGjywfpGefYvTwfjcif;
yJc;l NrKd U? Om(3)vrf;ae a':jr<u,f\
orD; rtdZmZmpdk;onf rdb\qdkqHk;rrIudk
remcHbJ aetdrfrSqif;oGm;ygojzifh ,aeYrS
porD;tjzpfrS tarGjywfpGefYvTwfvdkuf
onf/ pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/
rdcif a':jr<u,f

trnf
ajymif;

ysOf;rem;NrdKU txu-3 q|rwef;-G wGif ynmoifMum;aeaom

(b)OD;rsKd;awZmausmf 9^yre(Edkif)143756 \orD; r,Gef;a&Tpiftm;
,aeYrpS r,Ge;f a&Tpifausm[
f k ajymif;vJac:qdyk g&ef/ r,Ge;f a&Tpifausmf

(1)ESpfjynfh tvGrf;
wyfMuyfausmpf ;dk onf rdom;pkb0xJu xGucf mG oGm;wm 'DaeY 2-12-2014
qk&d if (1)ESpjf ynfNh y;D raeYwpfaeYuvkyd J aeYpOfvrG ;f qGwo
f wd&vsuyf g/ aeYpOf
jyKvkyforQukokdvfeJY ,aeYjyKvkyforQukokdvfaumif;rItpkpkwkdYukd a&muf&Sd&m
bHkb0rS om"kac:qkdEdkifygap? trQay;a0yg\? trQ...trQ...trQ om"k
ac:qkdEdkifygap/
cspfZeD;
- a':usifusif&if
om;av; - ukdxuf
wkdufBuD;NrdKUe,f? csif;ukef;aus;&Gmtkyfpk

rMuLMuLodrfh(c)tl0J
touf(17)ESpf
pD;yGm;a&;wuodkvf(yxrESpf)(rHk&Gm)
yckuL NrKd Uae wyfMuyfBu;D aZmfoef;OD;-a':csKcd sKpd ;kd wd\
Yk orD;axG;? rodro
hf rd o
hf l
(B.Arch)? rcspfaucdkifausmf B.Tech(EP)wdkY\nDr rMuLMuLodrfh(c)tl0Jonf
1-12-2014 &uf(wevFmaeY) eHeuf 04;10 em&DwiG f yckuL NrKd U? taxGaxGa&m*guk
aq;HkBuD; (96)yg;aoma&m*ga0'emjzifh uG,fvGefoGm;yg 3-1-2014 &uf
(Ak'[
;l aeY) rGe;f vGJ 1;00 em&DwiG f yckuL NrKd U? qnf&mG okomefoYkd ydaYk qmifoN*K [rf nf
jzpfygaMumif; &yfe;D &yfa0;rS aqGrsK;d rdwo
f *F[taygif;wdt
Yk m; today;taMumif;
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

uREykf Of ;D 0if;Munf rSwyf w

kH iftrSwf 12^Ouw(Edik )f 045619 rS 0,f,x
l m;
aom &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? arSmb
f ND rKd Ue,f? NrKd Ur(1)&yfuu
G ?f ay:awmfrv
l rf;?
uGi;f trSw(f 589-c)? OD;ydik t
f rSwf 88^1 ajruGut
f m;0,f,
l trnfayguf
jyKvkyfNyD; NrdKUe,fajrpm&if;Hk;rS ajruGuf*&efxkwf,lxm;ygonf/ tqkdyg
ajruGufESihfywfoufNyD; cdkifrmaompmcsKyfpmwrf;rsm; vuf0,f&Sdygonf/
if;ajruGuyf ikd q
f ikd rf t
I m; uefu
Y u
G v
f ydk gu ckid v
f akH om pmcsKypf mwrf;rl&if;
taxmuftxm;rsm;jzihf trSw(f 624)? jrwfreG v
f rf;? (36)&yfuu
G ?f ajrmuf'*Hk
NrdKUe,fokdY aMumfjimygonfh&ufrS (7)&uftwGif; vma&mufuefYuGufEdkifyg
onf/
OD;0if;Munf 12^Ouw(Ekdif)045619

odrf? ausmif;? "rmHk? &[ef; 'g,dumrBuD;

a':&ifyk touf(72)ESpf
&efukefwdkif;a'oBuD;? prf;acsmif;NrdKUe,f? uRef;awmawmif&yfuGuf? rtlyifvrf;?
trSwf(20)ajrnD(acgif;&if;)? (tb OD;usif,Hk-trd a':pdefaxG;)wkdY\orD;? OD;oef;pkd;a':at;at;rGefwkdY\tpfrBuD;? OD;GefYa&T\ZeD;? OD;b0if;-(a':vSvSrGef)? OD;jrihfEdkifpkd;a':wifwifrGef(v,fjy-txu(1)prf;acsmif;)? OD;0if;armf(ACM aqmufvkyfa&;) )D ? a':jrihjf rihf
a':wifwifEUJG ? OD;xifausmo
f -l a':oif;oif;a&T(MY jrefrmha[rmefurk P
aomf? (OD;ausmf0if;)-a':tdtdcif(jr0wDkyfjrifoHMum;)wkdY\rdcifBuD;? ajr;ckepfa,muf?
jrpfwpfa,mufw\
Ydk tbGm; a':&ifyo
k nf 30-11-2014 &uf (we*FaEGaeY) eHeuf 04;00
em&DwGif tm&Sawmf0ifaq;Hk b0wpfyg;okdYul;ajymif;oGm;yg <uif;usef&pfaom
kyfuvmyfukd 2-12-2014 &uf(t*FgaeY) rGef;vGJ 1;00 em&DwdwdwGif ajrmufOuvmy
NrKd Ue,f? a&a0;tat;wku
d rf S a&a0;okomefoYdk ykaYd qmif*loiG ;f oN*K [rf nfjzpfygonf/
uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l 6-12-2014 &uf(paeaeY) eHeuf 07;00 em&DrS 11;00 em&Dxd
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem,lrnfjzpfyg trSwf(20)? ajrnD(acgif;&if;)? rtlyif
vrf;? uRe;f awmawmif&yfuu
G ?f prf;acsmif;NrKd Ue,faetdro
f Ydk w&m;awmfem<ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

2-12-2014

jynfolwdkhvdkvm;rI rSm wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;jzpfNyD;

at;csrf;pGmaexdkifvkyfudkifpm;aomufvdkonfrSm jynfol hqEyifjzpf
aejynfawmf

'DZifbm

xl;jcm;aom
ntylcsdefrsm;
yifavmif;
1 'D*&DpifwD*&dwf

tNr,
J OS w
f aJG eonhf Edik if aH wmfEiS w
hf yfr
awmf\ ordik ;f aMumif;t& wyfrawmf\
rGejf rwfonht
f pOftvmudk wefz;kd xm;aom
tm;jzifh wyfrawmfrS trsKd;om;Edik if aH &;OD;
aqmifrt
I cef;wGif yg0ifaqmif&u
G af ejcif;
jzpfaMumif; ? ypKye u
f mvwGif wm0efxrf;
d w
Ykd yfrawmfom;rsm;
aqmifaeonhf rdrw
onf aumif;rGeo
f nho
f rdik ;f udak &;Ny;D aemif
vmaemufom;rsm; wpfoufv;Hk *kP,
f al e
ap&ef ppfom;*kP&f nfukd tav;xm;xde;f
odr;f vkyaf qmifae&efvakd Mumif;jzifh wyfr
awmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifviId o
f nf ,aeYeeH uf 10 em&D
wGif wDuspfwyfe,fcef;r wyfe,frS
t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;tm; awGUqkH
trSmpum;ajymMum;pOf xnho
f iG ;f ajymMum;
cJhonf/
awGUqHyk o
J G Y k d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKy\
f ZeD; a':MuLMuLvS? umuG,af &;OD;pD; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif wDuspfwyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vdkufvH
csKyf(a& ) pmrsufESm 12 aumfvH 1 z EIwfqufpOf/

]avmuZmwf p H k p um;yH k r sm;}

umwGef;

MYANMAR LETWHAY FIGHT

vGdKifvif
2 'D*&DpifwD*&dwf
[J[dk;
4 'D*&DpifwD*&dwf
[m;cg;
5 'D*&DpifwD*&dwf
jyifOD;vGif
5 'D*&DpifwD*&dwf

aemufESpf&uftwGuf
cefhrSef;csuf
jrefrmEkdifiH ta&S Uydkif;a'orsm;wGif
ntylcsdefrsm; avsmhenf;aernf/

EdkifiHwumjrefrmUdk;&m vufa0Shpdefac:yGJBuD;udk

rEav;NrdKY usif;yrnf
rEav;

'DZifbm

jrefrmh;kd &mvufa0St
Y pnf;tH;k rSBu;D rSL;Ny;D rEav;NrKd U&Sd 'dik ;f rGe;f yvmZm
usif;yrnfh MYANMAR LETWHAY FIGHT EdkifiHwumjrefrmhdk;&m
vufa0SYpdefac:yGJBuD;udk 'DZifbm 12 &uf n 7 em&DcGJwGifxdk;owfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg MYANMAR LETWHAY FIGHT EdkifiHwum jrefrmhdk;&m
vufa0SYyGJpOfBuD;wGif jrefrm? uae'g? b&mZD;? xdkif; ponfhav;EdkifiHrS
vufa0SYorm;rsm; yg0if,SOfNydKifxdk;owfoGm;rnfjzpfNyD; t"duwGJqdkif;
tjzpf wl;wl;(e*g;rmef)ESifh rufol;(uae'g)wdkY xkd;owfoGm;rnfjzpf
onf/
tjcm;yGJpOfrsm;tjzpf oajyndK(jrefrm)ESifh aAuGef(b&mZD;)? Pfvif;
atmif(jrefrm)ESifh udkpref;(xdkif;)? apmvSMunfzl;(jrefrm)ESifh tuf'Dqif
(xdkif;)? &Jjrwfatmif(jrefrm)ESifh eD0Dqdk&rf(xdkif;)wdkY ,SOfNydKifxdk;owfrnfjzpf
aMumif;od&onf/
tqkdyg MYANMAR LETWHAY FIGHT EdkifiHwum jrefrmhdk;&m
vufa0SpY ed af c:NyKd iyf BJG u;D udk aZmfypfwikd ;f axmif Intertainment rS pDpOfaqmif
&Gufjcif;jzpfaMumif;? xdkif;EdkifiH&Sd THAI FIGHT vufa0SYyGJpOfBuD;rsm;uJhodkY
xdk;owf&efpDpOfxm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
pmrsufESm 21 aumfvH 4

MNL csm&wDzvm;NydKifyGJ

Ekdif iH w um o wif;

Zefe0g&D 3 &ufwGifusif;yrnf

pm;aomufqdkifrsm;wGif pufkyfpm;yGJxdk;rsm;udk
2015 wGif tpm;xdk;toHk;jyKoGm;rnf

&efukef

'DZifbm

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu BuD;rSL;usif;yrnfh 2015

&moD MNL NydKifyGJudk Zefe0g&Dv'kwd,ywfwGif pwifusif;y
rnfjzpfNyD; &moDopfrprD MNL csm&wDzvm;NydKifyJGudk usif;y
oGm;rnfjzpfonf/ ,if;NydKifyGJrSm trSwfay;csefyD,Htoif;ESifh
IH;^xGuf csefyD,Htoif;wdkYudk &moDopfrprD &efyHkaiGyGJtjzpf
,SOfNydKifupm;aponfh NydKifyGJvnf;jzpfonf/
2015 &moD MNL csm&wDzvm;NydKifyGJudk Zefe0g&D 3 &uf
D H
wGiu
f si;f yoGm;rnfjzpfNy;D 2014 &moD MNL trSwaf y;cseyf ,
&wemyHt
k oif;ESihf I;H ^xGuf cseyf ,
D {H &m0wDtoif;wdYk ,SONf yKd if
pmrsufESm 13 aumfvH 2
upm;Murnfjzpfonf/

e,l;umq,frS jyifopfuGif;v,fzefwD;&Sif
qDqkdukd ukd pwmvifaygif 15 oef;jzifU
ac:,l&ef tmqife,fjyifqif pm- 17 okdh

pm-

17 okdh