Professional Documents
Culture Documents
BATTERY CHARGER
Operation and Safety Notes
URZDZENIE DO ADOWANIA
AKUMULATORW
Wskazwki dotyczce obsugi i bezpieczestwa
AKKUMULTORTLT
POLNILEC ZA AKUMULATOR
NABJEKA BATERI
NABJAKA BATRI
PUNJA BATERIJA
BATTERIELADEGERT
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem prosz rozoy stron z ilustracjami, a nastpnie prosz zapozna si z wszystkimi
funkcjami urzdzenia.
Olvass eltt kattintson az brt tartalmaz oldalra s vgezetl ismerje meg a kszlk mindegyik
funkcijt.
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Ped tenm si otevete stranu s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje.
Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja.
Prije nego to proitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
ureaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen
Funktionen des Gertes vertraut.
GB
PL
HU
SI
CZ
SK
HR
DE / AT / CH
Page
Strona
Oldal
Stran
Strana
Strana
Stranica
Seite
5
13
23
33
43
51
59
69
A
1
12
10
11
12
16
15 14 13
Table of contents
Introduction
Proper Use .....................................................................................................................Page
Delivery Contents ..........................................................................................................Page
Component description ................................................................................................Page
Technical Data...............................................................................................................Page
6
6
6
7
Safety
Safety information .........................................................................................................Page 7
Product features.............................................................................................................Page 9
Operation
Connection ....................................................................................................................Page
Disconnecting ................................................................................................................Page
Select charging mode ...................................................................................................Page
Reset / deleting settings .................................................................................................Page
Switching between modes 1, 2, 3 and 4 ....................................................................Page
Mode 1 6 V (7. 3 V / 0. 8 A) ....................................................................................Page
Mode 2 12 V (14. 4 V / 0. 8 A) ...........................................................................Page
Mode 3
12 V (14. 4 V / 3. 6 A) .........................................................................Page
Mode 4 12 V (14. 7 V / 3. 8 A) ..........................................................................Page
Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries .........................Page
Protective function of the device ...................................................................................Page
Overheating protection.................................................................................................Page
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
GB
Introduction
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
V~
Volt (AC)
Safety class II
Risk of explosion!
Risk of re!
Introduction
Proper Use
GB
Delivery Contents
Component description
see Fig. A:
1
LED display (standby)
2 6 V LED display Mode 1
3
LED display Mode 2
4
LED display Mode 3
5
LED display Mode 4
6
LED display incorrect polarity / fault
7
LED display fully charged
8
LED display Charging process active
9
Selection button MODE
see Fig. B:
10 Charging station
11 Mains lead
12 Mounting holes
13 +-Pole connection cable (red), incl. ring shoe
14 -Pole connection cable (black), incl. ring shoe
15 +-Pole quick-contact terminal (red), incl. red
xing screw
Introduction / Safety
16 -Pole quick-contact terminal (black), incl.
Technical Data
Input voltage:
Safety
Safety information
Safety
Safety / Operation
and do not use the battery charger if you cannot concentrate or feel unwell.
Product features
Operation
Connection
Disconnecting
15
GB
Operation
9 , to activate
mode 2. After completion of this process, the
3 lights up.
appropriate LED indicator
Then if you do not take any further action, the
8
electronic control and the LED indicator
automatically switches on and starts the charging process. If the procedure runs without any
8 remains on
problems, the LED display
during the entire charging process, until the
battery is fully charged. When the battery is
7 lights up and
fully charged, LED display
8 goes out. The device now
LED display
switches automatically into maintenance charging mode.
GB
12 V (14.4 V / 3.6 A)
9 , to activate
mode 3. Then if you do not take any further action, the electronic control and the LED indicator
4 switches on and starts the charging
process. If the process runs without any problems,
8 remains on during the
the LED indicator
whole charging process until the battery is
charged. When the battery is fully charged, the
7 and the die LED indicator
LED indicator
8 go out. The device now switches automatically into maintenance charging mode.
10
Mode 3
12 V (14.4 V / 0.8 A)
Mode 2
Mode 4
12 V (14.7 V / 3.8 A)
This mode is used for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity greater than 14 Ah under
cold conditions or for charging some AGM (Absorbent Glass Mat) batteries with a capacity greater
than 14 Ah.
9 to select
mode 4. As you select the desired mode, the
5 lights up imappropriate LED indicator
mediately. If you take no further action, the electronic control switches on after a preset delay
to begin the charging process. In this mode the
charging current is the same as in mode 3. If
the process runs without any problems, the LED
8 lights up, the electronic control
indicator
switches on and remains in this state until the
battery is charged. As soon as this point is
reached, the battery charger switches to maintenance charging mode. Now the LED indicator
8 goes out and the LED indicator
7
lights up to indicate the present status.
Regenerating / charging
empty (used, overcharged)
12 V batteries
The battery charger detects the battery voltage automatically once the battery charger is connected
to a battery and the charging process has started.
It changes to pulse charging mode if the voltage is
in the range of 7.5 V 0.5 to 10.5 V 0.5 V.
This pulse charging process is continued until the
battery voltage has increased to 10.5 V 0.5 V.
As soon as this state is reached, the battery charger
switches into the normal charging mode that you
selected earlier.
Now the battery can be charged quickly and safely.
Most empty batteries can be charged and used
again using this procedure.
Service
Overheating protection
Warranty
GB
11
GB
DES UK LTD
Tel.:
0871 5000 700 ( 0,10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Declaration of conformity /
Manufacturer
Disposal
The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.
Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)
Product designation:
Battery charger T4X SE ULTIMATE SPEED
Hans Komperna
- Managing Director -
GB
Spis zawartoci
Wstp
Uycie zgodne z przeznaczeniem ..............................................................................Strona
Zakres dostawy .............................................................................................................Strona
Opis czci ....................................................................................................................Strona
Dane techniczne ...........................................................................................................Strona
14
14
14
15
Bezpieczestwo
Bezpieczestwa ............................................................................................................Strona 15
Waciwoci produktu...................................................................................................Strona 17
Obsuga......................................................................................................................Strona 17
Przyczanie ..................................................................................................................Strona
Odczanie ...................................................................................................................Strona
Wybieranie trybu adowania .......................................................................................Strona
Reset / usuwanie ustawie ............................................................................................Strona
Przeczanie trybw adowania 1, 2, 3 i 4 ................................................................Strona
Tryb 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) ..........................................................................................Strona
Tryb 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) ................................................................................Strona
Tryb 3
12 V (14,4 V / 3,6 A) ..............................................................................Strona
Tryb 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ...............................................................................Strona
Wyczerpane (zuyte, przeadowane) baterie 12 V regenerowa / adowa ..........Strona
Funkcja ochronna urzdzenia ......................................................................................Strona
Ochrona przed przegrzaniem .....................................................................................Strona
18
18
18
18
18
19
19
19
19
20
20
20
PL
13
Wstp
W niniejszej instrukcji obsugi urzdzenia zastosowano nastpujce piktogramy:
Przeczyta instrukcj obsugi!
Przestrzegaj wskazwek ostrzegawczych i bezpieczestwa!
Niebezpieczestwo wybuchu!
Niebezpieczestwo poaru!
Wstp
Uycie zgodne z
przeznaczeniem
PL
Klasa bezpieczestwa II
Urzdzenie do adowania
akumulatorw T4X SE
W
V~
Zakres dostawy
Opis czci
patrz Ilustracja A:
1
Dioda kontrolna (gotowo)
2 6 V Dioda kontrolna Tryb 1
3
Dioda kontrolna Tryb 2
4
Dioda kontrolna Tryb 3
5
Dioda kontrolna Tryb 4
6
Dioda kontrolna przycze
sfazowane / bd
Wstp / Bezpieczestwo
7
8
9
Bezpieczestwo
Bezpieczestwa
patrz Ilustracja B:
10 Prostownik
11 Kabel zasilajcy
12 Otwory mocujce
13 Kabel przyczeniowy bieguna dodatniego
+ (czerwony), z zaciskiem piercieniowym
14 Kabel przyczeniowy bieguna ujemnego
(czarny), z zaciskiem piercieniowym
15 Zacisk szybkomocujcy bieguna dodatniego
+ (czerwony), z czerwon rub mocujc
16 Zacisk szybkomocujcy bieguna ujemnego
(czarny), z czarn rub mocujc
Dane techniczne
Napicie wejciowe:
Pobr mocy:
Prd zwrotny*:
Nominalne napicie
wyjciowe:
Nominalny prd
wyjciowy:
Napicie adowania:
Prd adowania:
Typ akumulatora:
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
60 W
< 5 mA (brak wejcia AC)
6V
/ 12 V
0,8 A / 3,8 A
7,3 V lub 14,4 V lub 14,7 V
0,8 A 10 %
3,8 A 10 %
6 V-akumulator kwasowy - oowiowy
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-akumulator kwasowy - oowiowy
1,2 Ah - 120 Ah
Rodzaj ochrony
obudowy:
IP 65 (pyoszczelna,
wodoszczelna)
Klasa bezpieczestwa: II /
* = prd wsteczny okrela prd, jaki prostownik
pobiera z akumulatora, gdy nie jest przyczony do zasilania sieciowego.
15
Bezpieczestwo
NIEBEZPIECZESTWO PORAENIA
16
Bezpieczestwo / Obsuga
Nie ustawia adowarki akumulatora w pobli-
Waciwoci produktu
Urzdzenie jest przeznaczone do adowania rnych akumulatorw typu SLA (akumulatory oowiowo-kwasowe), stosowanych w samochodach osobowych, motorowerach i pozostaych pojazdach
mechanicznych. Akumulatory tego typu mog by
np. MOKRE (z pynnym elektrolitem), ELOWE (z
elowym elektrolitem) lub wykonane w technologii
AGM (elektrolit uwiziony w separatorach z wkna
szklanego). Specjalne zaprojektowanie urzdzenia
(zwane rwnie koncepcj adowania trjstopniowego) umoliwia ponowne naadowanie akumulatora do 100 % jego pierwotnej pojemnoci.
Ponadto mona podczy akumulator do adowarki przez duszy okres czasu, aby utrzymywa
go moliwie zawsze w optymalnym stanie.
Obsuga
OSTRZEENIE! Przed przystpieniem do
prac na adowarce akumulatorw naley zawsze wycign wtyczk kabla zasilajcego z
gniazdka sieciowego.
OSTRZEENIE! NIEBEZPIECZESTWO
PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM!
NIEBEZPIECZESTWO POWSTANIA
SZKD MATERIALNYCH!
NIEBEZPIECZESTWO POWSTANIA
OBRAE! Upewni si, czy nie ma
niebezpieczestwa natraenia na rury
wodocigowe, gazowe lub przewody
elektryczne podczas wiercenia otworw w
cianie pod ruby. Przed przystpieniem do
PL
17
Obsuga
wiercenia w cianie naley ewentualnie
sprawdzi za pomoc przyrzdu do wykrywania przewodw.
Zamontowa adowark akumulatorw ewentualnie na desce lub na cianie. Przykrci
adowark z pomoc dwch rub przechodzcych przez otwory mocujce 12 do deski
lub ciany.
Przyczanie
Odczanie
Przeczanie trybw
adowania 1, 2, 3 i 4
18
PL
Obsuga
ka, pozostaje w trybie adowania konserwacyjnego,
nawet po przeczeniu na innych tryb adowania.
Jest to funkcja korzystna, nie pozwalajca na
uszkodzenie naadowanego akumulatora.
9 , aby wybra
tryb. Jeli nastpnie nie wykonuje si adnego
dalszego dziaania, elektronika wcza si ra4 i uruchamia
zem z sygnalizacj LED
proces adowania. Jeli proces adowania
8
przebiega bez problemu, lampka LED
pozostaje wczona podczas caego procesu
adowania dopki akumulator nie zostanie
naadowany. Po cakowitym naadowaniu aku7 ,a
mulatora, zapala si lampka LED
8 ganie. adowarka przelampka LED
cza si automatycznie na tryb adowania
konserwacyjnego.
Tryb 2
12 V (14,4 V / 0,8 A)
9 , aby
wybra tryb 2. Po wykonaniu tego procesu zapala si odpowiednia lampka sygnalizacyjna
3 . Jeli nie wykonuje si adnego
LED
dalszego dziaania, elektronika wcza si au8 i
tomatycznie wraz z sygnalizacj LED
uruchamia proces adowania. Jeli ten etap
8
przebiega pomylne, dioda kontrola
pozostaje cay czas zapalona, a do naadowania akumulatora. Po naadowaniu akumulatora
7 , natomiast
zapala si dioda kontrolna
8 ganie. adowarka
dioda kontrolna
przecza si automatycznie na tryb adowania konserwacyjnego.
12 V (14,4 V / 3,6 A)
Tryb ten stosowany jest gwnie do adowania akumulatorw oowiowych (kwasowych) 12 V o duej
pojemnoci powyej 14 Ah w normalnych warunkach.
Tryb 3
Tryb 4
12 V (14,7 V / 3,8 A)
9 , aby
wybra tryb 4. Bezporednio po wybraniu danego trybu zapala si odpowiednia lampka
5 . Elektronika wcza si po ustalonym
LED
czasie zwoki i rozpoczyna si proces adowania,
jeli nie wykonano adnych dalszych czynnoci.
W trybie tym prd adowania jest taki sam jak
w trybie 3. Jeli proces adowania odbywa si
8,
bez problemu, zapala si lampka LED
elektronika jest wczona i pozostaje w tym stanie
dopki akumulator nie zostaje naadowany.
Jeli to tylko nastpi, urzdzenie do adowania
przecza si na tryb konserwacji akumulatora.
8 , a zapaWtedy ganie si lampka LED
7 , aby zasygnalizowa
la si lampka LED
aktualny stan.
PL
19
Wyczerpane (zuyte,
przeadowane) baterie 12 V
regenerowa / adowa
Po podczeniu adowarki do akumulatora i uruchamiany jest proces adowania, a urzdzenie wykrywa automatycznie napicie akumulatora.
Urzdzenie przecza si na tryb adowania impulsowego, jeli napicie waha si w granicach
7,5 V 0,5 do 10,5 V 0,5 V.
adowanie impulsowe trwa do osignicia w akumulatorze napicia wynoszcego 10,5 V 0,5 V.
Po osigniciu tego stanu, adowarka akumulatorw
przechodzi na normalny tryb adowania, ktry
zosta przedtem wybrany.
Teraz mona szybko i bezpiecznie naadowa akumulator. Za pomoc tej metody mona adowa i
ponownie uywa wikszo zuytych akumulatorw.
Konserwacja i przegld
OSTRZEENIE! Przed przystpieniem do
prac na adowarce akumulatorw naley zawsze wycign wtyczk kabla zasilajcego z
gniazdka sieciowego.
20
PL
Serwis
Gwarancja
PL
Kompernass Service Polska
ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.:
048 360 91 40
048 360 94 32
Faks: 048 384 65 38
048 369 93 63
E-mail: support.pl@kompernass.com
Usuwanie
Opakowanie skada si z materiaw
nieszkodliwych dla rodowiska, ktre
mona usuwa w miejscowych rmach
recyklingowych.
Prosz nie wyrzuca urzdze
elektrycznych do odpadw
pochodzcych z gospodarstw
domowych!
Deklaracja zgodnoci /
Producent
Hans Komperna
- Kierownictwo rmy -
21
22
Tartalomjegyzk
Bevezets
Rendeltetsszer hasznlat ..........................................................................................Oldal
Tartozkok .....................................................................................................................Oldal
Tartozkok lersa .........................................................................................................Oldal
Mszaki adatok ............................................................................................................Oldal
24
24
24
25
Biztonsg
Biztonsgi tudnivalk ....................................................................................................Oldal 25
Termkjellemzk ............................................................................................................Oldal 27
Kezels
Csatlakoztats ...............................................................................................................Oldal
Levlaszts ....................................................................................................................Oldal
Tltsi zemmd kivlasztsa ......................................................................................Oldal
Reset / belltsok trlse .............................................................................................Oldal
Az 1, 2, 3 s 4 mdusok kztti tkapcsols .............................................................Oldal
1-es zemmd 6 V (7,3 V / 0,8 A) ............................................................................Oldal
2-es zemmd 12 V (14,4 V / 0,8 A) ..................................................................Oldal
3-as zemmd
12 V (14,4 V / 3,6 A) ................................................................Oldal
4-as zemmd 12 V (14,7 V / 3,8 A) ..................................................................Oldal
res (elhasznlt, tltlttt) 12 V-os akku-telepek regenerlsa / feltltse................Oldal
Kszlkvdelmi funkci ...............................................................................................Oldal
Tlmelegeds elleni vdelem ........................................................................................Oldal
27
27
27
28
28
28
28
28
29
29
29
29
HU
23
Bevezets
Ebben a Hasznlati utastsban / a kszlken a kvetkez piktogrammokat hasznltuk:
Olvassa el a kezelsi utastst
Watt (Teljestmny)
V~
Volt (Vltram)
Vdelmi osztly II
Robbansveszly!
Tzveszly!
Akkumultortlt T4X SE
Tartozkok
Bevezets
Rendeltetsszer hasznlat
24
HU
Tartozkok lersa
lsd az A brt:
1
LED-kijelz (kszenlt)
2 6 V 1-es zemmd LED-kijelz
3
2-es zemmd LED-kijelz
4
3-es zemmd LED-kijelz
5
4-as zemmd LED-kijelz
6
hibs plus csatlakozs / hiba
LED-kijelz
7
teljesen feltltdtt LED-kijelz
8
tlts folyamatban LED-kijelz
9
MODE kivlasztgomb
lsd az B brt:
10 Tlt
11 Hlzati kbel
12 Rgzt furatok
13 +-plus csatlakozkbel (piros), gyrsaruval
14 -plus csatlakozkbel (fekete), gyrsaruval
Bevezets / Biztonsg
15 +-plus gyorscsatlakozs sorkapocs
Mszaki adatok
Bemeneti feszltsg:
Teljestmnyfelvtel:
Visszaram*:
Nvleges kimeneti
feszltsg:
Nvleges kimeneti
ram:
Tltsi feszltsg:
Tltsi ram:
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
60 W
< 5 mA (nem AC-bemenet)
6V
/ 12 V
0,8 A / 3,8 A
7,3 V vagy 14,4 V vagy 14,7 V
0,8 A 10 %
3,8 A 10 %
Akku-telep tpusok: 6 V-os lom - sav - akku-telep
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-os lom - sav - akku-telep
1,2 Ah - 120 Ah
Hz vdettsge:
IP 65 (porhatlan, vzhatlan)
Vdelmi osztly:
II /
* = a visszram megnevezs azt az ramot jelli,
amelyet a tlt az akkumultorbl hasznl
fel, ha nincs hlzatra kapcsolva.
Biztonsg
Biztonsgi tudnivalk
25
Biztonsg
Gyerekek, vagy olyan szemlyek, amelyeknek
26
Biztonsg / Kezels
bantartsrl a jrm hasznlati tmutatja
alapjn! Ellenkez esetben srlsveszly s /
vagy a kszlk megkrosodsnak a veszlye
ll fenn.
Nemhasznls esetn, krnyezetvdelmi okok
miatt is, vlassza le a feltlt kszlket az ramelltsrl! Gondoljon arra, hogy a feltlt a
standby-zemben is ramot fogyaszt.
Legyen mindig krltekint s gyeljen arra
amit tesz. Jrjon el szszeren s ne vegye az
akkumultor tlt kszlket zembe, ha nem
tud koncentrlni, vagy nem rzi jl magt.
Termkjellemzk
Csatlakoztats
Levlaszts
Kezels
27
Kezels
biztonsgos tltst. A beptett elektroniknak ksznheten a tlt nem kezd kzvetlenl az akkumultor csatlakoztatsa utn zemelni, hanem csak
a tltsi md kivlasztst kveten.
Az 1, 2, 3 s 4 mdusok
kztti tkapcsols
HU
12 V
2-es zemmd
(14,4 V / 0,8 A)
3-as zemmd
(14,4 V / 3,6 A)
12 V
Ezt a mdust fknt a 14 Ah-nl nagyobb kapacits 12 V-os lom-sav akku-telepek normlis felttelek
melletti tltsre hasznljk.
4-as zemmd
(14,7 V / 3,8 A)
Ezt a mdust fknt a 14 Ah-nl nagyobb kapacits 12 V-os lom-sav akku-telepek hideg felttelek
melletti tltsre, vagy egyes 14 Ah-nl nagyobb
kapacits AGM-akku telepek tltsre hasznljk.
Kszlkvdelmi funkci
12 V
Amikor a kszlkhez egy akku-telep van csatlakoztatva s a tltsi folyamat beindul, az automatikusan
felismeri az zemi feszltsget.
Impulzus tltsi zemmdba kapcsol t, ha a feszltsg 7,5 V + / - 0,5 s 10,5 V + / - 0,5 V kztt
van. Ez az impulzus tlts addig folytatdik, amg
az akkumultor feszltsge el nem ri a
10,5 V + / - 0,5 V-ot.
Mihelyt ez az llapot bekvetkezett, az akkumultor tlt kszlk arra a norml tltsi mdusra
Karbantarts s tisztts
FIGYELMEZTETS! Hzza ki mindig a
hlzati csatlakoz dugt a dugaljzatbl,
mieltt az akkumultor tlt kszlken
munkkat vgez.
Kapcsolja ki a kszlket.
Tiszttsa a kszlk manyag felleteit egy
szraz trl kendvel. Semmikppen ne hasznljon old-szert vagy ms agresszv tiszttszert.
Szerviz
FIGYELMEZTETS! Hagyja a kszlkt a szervizzel, vagy egy elektromos szakemberrel s csak originl
cserealkatrszek alkalmazsval
HU
29
Garancia
HU
Komperna Service Hungary
Tel.:
06 40 104680
e-mail: support.hu@kompernass.com
30
HU
Mentests
A csomagols krnyezetbart anyagokbl ll, amelyeket a helyi jrartkestsi
helyeken mentesthet.
Ne dobja az elektromos kszlkeket a hztartsi szemtbe!
Konformitsnyilatkozat / Gyrt
Konformitsnyilatkozat /
Gyrt
Bochum, 31.10.2009
Hans Komperna
- zletvezet -
31
32
Kazalo
Uvod
Predvidena uporaba .....................................................................................................Stran
Obseg dobave ..............................................................................................................Stran
Opis delov .....................................................................................................................Stran
Tehnini podatki ............................................................................................................Stran
34
34
34
35
Varnost
Varnostni napotki ..........................................................................................................Stran 35
Lastnosti proizvoda .......................................................................................................Stran 37
Uporaba
Prikljuitev ......................................................................................................................Stran
Odstranitev ....................................................................................................................Stran
Izbira naina polnjenja .................................................................................................Stran
Reset / brisanje nastavitev.............................................................................................Stran
Preklapljanje med naini 1, 2, 3 in 4 ..........................................................................Stran
Nain 1 6 V (7,3 V / 0,8 A).......................................................................................Stran
Nain 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................Stran
Nain 3
12 V (14,4 V / 3,6 A) ...........................................................................Stran
Nain 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ............................................................................Stran
Prazne (porabljene, preobremenjene) baterije 12 V regenerirati / napolniti ............Stran
Funkcija zaite naprav ................................................................................................Stran
Zaita pred pregretjem ...............................................................................................Stran
37
37
37
38
38
38
38
38
39
39
39
39
SI
33
Uvod
V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:
Navodila za uporabo preberite!
Upotevajte opozorila in
varnostne napotke!
V~
Razred zaite II
Nevarnost eksplozije!
Nevarnost poara!
Uvod
Predvidena uporaba
34
Obseg dobave
SI
Opis delov
glejte sliko A:
1
LED prikaz (pripravljenost)
2 6 V LED prikaz Nain 1
3
LED prikaz Nain 2
4
LED prikaz Nain 3
5
LED prikaz Nain 4
6
LED prikaz napaen prikljuek
polov / napaka
7
LED prikaz v celoti napolnjeno
8
LED prikaz polnjenje aktivno
9
Izbirna tipka MODE (nain)
glejte sliko B:
10 Polnilnik
11 Prikljuni kabel
12 Vrtine za pritrditev
13 + pol - prikljuni kabel (rde), vklj. z okroglim
eveljkom
Uvod / Varnost
14 pol - prikljuni kabel (rn), vklj. z okroglim
eveljkom
15 + pol prikljuna sponka za hitri kontakt (rdea),
vklj. z rdeim pritrdilnim vijakom
16 pol prikljuna sponka za hitri kontakt
(rna), vklj. s rnim pritrdilnim vijakom
Tehnini podatki
Mo:
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Zmogljivost:
60 W
Povratni tok*:
< 5 mA (brez AC vhoda)
Nazivna izhodna
napetost:
6V
/ 12 V
Nazivni izhodni tok: 0,8 A / 3,8 A
Polnilna napetost: 7,3 V ali 14,4 V ali 14,7 V
Polnilni tok:
0,8 A 10 %
3,8 A 10 %
Tip baterije:
6 V svineno kislinska baterija
1,2 Ah - 14 Ah
12 V svineno kislinska baterija
1,2 Ah - 120 Ah
Vrsta zaite ohija: IP 65 (neprepustno za prah,
neprepustno za vodo)
Razred zaite:
II /
* = Povratni tok pomeni tok, ki ga polnilnik
odvzame akumulatorju, e ni prikljuen na
elektrino omreje.
Varnost
Varnostni napotki
35
Varnost
36
Varnost / Uporaba
na podlagi navodil za uporabo vozila! V nasprotnem primeru grozi nevarnost pokodb in /
ali nevarnost, da se bo naprava pokodovala.
Kadar polnilnika ne uporabljate, ga tudi iz razloga varovanja okolja loite od omrenega
toka! Mislite na to, da tudi obratovanje v stanju
pripravljenosti troi elektrini tok.
Vedno bodite pozorni in pazite na to, kaj delate.
Vedno ravnajte pametno in polnilnika za baterije ne uporabljajte, kadar niste skoncentrirani
ali se ne poutite dobro.
Lastnosti proizvoda
Prikljuitev
Odstranitev
Uporaba
Potem prikljuni kabel za minus pol vozila ponovno prikljuite na minus pol akumulatorja.
Za polnjenje razlinih baterij pri razlinih temperaturah okolice lahko izbirate med razlinimi naini
polnjenja.
V primerjavi z obiajnimi polnilniki akumulatorjev ima
ta naprava posebno funkcijo za ponovno uporabo
prazne baterije / akumulatorja. V celoti spraznjeno
baterijo / akumulator lahko ponovno napolnite. Zaita pred napano priklju-itvijo in kratkim stikom
zagotavlja varen postopek polnjenja. Na podlagi
vgrajene elektronike se polnilnik neposredno po
prikljuitvi ne zaene, temve ele, ko je bil izbran
nain polnjenja.
SI
37
Uporaba
Tako se prepreijo iskre, ki pogosto nas-tanejo med
postopkom prikljuitve. Poleg tega je polnilnik za
baterije krmiljen s pomojo interne MCU (mikroraunalnike enote).
9 , da izberete
nain 2. Po izvajanju tega postopka se posveti
3 . e takoj nato ne
ustrezni LED prikaz
opravite nobenega dodatnega postopka, se
8 avtoelektronika skupaj z LED prikazom
matsko vklopi in zane s postopkom polnjenja.
e postopek poteka brez problemov, LED prikaz
8 med celotnim pos-topkom polnjenja
ostane vklopljen, dokler akumulator ni napolnjen.
Ko je akumulator v celoti napolnjen, zasveti
7 in LED prikaz
8 ugasne.
LED prikaz
Naprava zdaj avtomatsko preklopi v nain
ohranjanja napolnjenosti.
9 (nain), da
izberete nain 1. Po izvedbi tega postopka zasveti ustrezen LED prikaz 6 V 2 . e potem
ne izvajate nobenih drugih postopkov, se elektro8
nika avtomatsko skupaj z LED prikazom
vklopi in zane izvajati postopek polnjenja
(s tokom) 0,8 A 10 %. e postopek poteka
8 med celotnim
brez problemov, LED prikaz
38
SI
12 V (14,4 V / 0,8 A)
zaporedoma.
Naprava naine polnjenja preklaplja v naslednjem vrstnem redu: stanje pripravljenosti ,
MODE 1 6 V, MODE 2 , MODE 3
,
MODE 4 in nato zane z naslednjim ciklusom.
Nain 2
Nain 3
12 V (14,4 V / 3,6 A)
9 (na-in), da
izberete nain 3. e takoj nato ne opravite nobenega dodatnega postopka, se elektronika
4 vklopi in zane
skupaj z LED prikazom
s postopkom polnjenja. e postopek poteka
8 prigan
brez teav, ostane LED prikaz
med celotnim postopkom polnjenja, dokler ni
baterija napolnjena. Ko je baterija popolnoma
7 in
napolnjena, se posveti LED prikaz
8 se ugasne. Naprava zdaj
LED prikaz
avtomatsko preklopi v nain ohranjanja napolnjenosti.
Nain 4
12 V (14,7 V / 3,8 A)
9 , da izberete
nain 4. Takoj ko ste izbrali eleni nain, se
5 . Eledirektno posveti ustrezni LED prikaz
ktronika po doloeni zakasnitvi vklopi za zaetek
postopka polnjenja, e ne opravite nobenega
drugega dejanja. V tem nainu je polnilni tok
enak kot v nainu 3. e postopek poteka
8 prigan,
brez teav, ostane LED prikaz
elektronika je vklopljena in ostane v tem stanju,
dokler ni baterija napolnjena. Takoj ko je baterija napolnjena, polnilnik za baterije preklopi v
nain ohranjanja napolnjenosti baterije. Zdaj se
8 ugasne in LED prikaz
7
LED prikaz
se prige, da prikae trenutni status.
Vzdrevanje in nega
OPOZORILO! Preden izvajate dela na
polnilniku za baterije, vedno potegnite
elektrini vti in vtinice.
Prazne (porabljene,
preobremenjene) baterije
12 V regenerirati / napolniti
Napravo izklopite.
Plastine povrine naprave istite s suho krpo.
Nikakor ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih istil.
Servis
39
Garancija / Odstranitev
Garancija
SI
Birotehnika
Tkalec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota (Slovenija)
Phone: +386 (0) 2 522 16 66
Fax:
+386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com
Odstranitev
Embalaa sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko odvrete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.
Elektrinih orodij ne
odvrzite v hine smeti!
40
SI
Izjava o skladnosti /
Proizvajalec
Bochum, 31.10.2009
Hans Komperna
- direktor -
41
42
Seznam obsahu
vod
el pouit ...................................................................................................................Strana
Obsah dodvky ............................................................................................................Strana
Popis dl........................................................................................................................Strana
Technick daje.............................................................................................................Strana
44
44
44
45
Bezpenost
Bezpenostn pokyny ....................................................................................................Strana 45
Vlastnosti vrobku .........................................................................................................Strana 47
Obsluha
Pipojen .........................................................................................................................Strana
Odpojen .......................................................................................................................Strana
Vbr reimu nabjen ...................................................................................................Strana
Reset / Vymazn nastaven ..........................................................................................Strana
Pepnn mezi reimem 1, 2, 3 a 4 ............................................................................Strana
Reim 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) .......................................................................................Strana
Reim 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................Strana
Reim 3
12 V (14,4 V / 3,6 A)............................................................................Strana
Reim 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) .............................................................................Strana
Regenerovat / nabt przdnou (opotebovanou, pebitou) baterii.............................Strana
Ochrann funkce pstroje ............................................................................................Strana
Ochrana proti peht .................................................................................................Strana
47
47
47
47
48
48
48
48
48
49
49
49
drba a pe .......................................................................................................Strana 49
Servis ............................................................................................................................Strana 49
Zruka .........................................................................................................................Strana 49
Zlikvidovn ............................................................................................................Strana 50
Evropsk prohlen o shod / Vrobce .........................................Strana 50
CZ
43
vod
V tomto nvodu k obsluze / na zazen jsou pouity nsledujc piktogramy:
tte nvod k obsluze!
Watt (Pkon)
V~
Tda ochrany II
Nebezpe vbuchu!
Elektrick spotebi
chrate ped dtmi!
Nebezpe poru!
vod
Popis dl
el pouit
ULTIMATE SPEED T4X SE je nabjekou bateri s pulznm udrovacm nbojem, kter se hod k nabjen
a udren nboje nsledujcch olovnch akumultor (bateri) 6 V nebo12 V s elektrolytickm roztokem
nebo gelem:
6 V: kapacita od 1,2 Ah do 14 Ah
12 V: kapacita od 1,2 Ah do 14 Ah
12 V: kapacita od 14 Ah do 120 Ah
Krom toho mete pln vybit baterie regenerovat.
Nabjeka bateri disponuje ochrannm obvodem
proti vytven jisker a peht. Jakkoli nedovolen
nebo neodborn pouit m za nsledek ztrtu
zruky. Pro kody, kter vzniknou pi pouit, je
neodpovd elu pouit, neposkytuje vrobce
zruku. Pstroj nen uren pro prmyslov pouit.
44
Obsah dodvky
CZ
viz obr A:
1
LED indikace (pipravenost k provozu)
2 6 V LED indikace Reim 1
3
LED indikace Reim 2
4
LED indikace Reim 3
5
LED indikace Reim 4
6
LED indikace Peplovan
pipojen / chyba
7
LED indikace pln nabit
8
LED indikace Nabjen aktivn
9
Tlatko vbru MODE
viz obr B:
10 Nabjeka
11 Napjec kabel
12 Upevovac vvrty
13 Pipojovac kabel ke kladnmu plu (erven)
vetn pipojovacho krouku
vod / Bezpenost
14 Pipojovac kabel k zpornmu plu (ern)
Technick daje
Vstupn napt:
Pkon:
Zptn proud*:
Jmenovit vstupn
napt:
Jmenovit vstupn
proud:
Nabjec napt:
Nabjec proud:
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
60 W
<5 mA (neexistuje vstup AC)
6V
/ 12 V
0,8 A / 3,8 A
7,3 V nebo 14,4 V nebo14,7 V
0,8 A 10 %
3,8 A 10 %
Typ baterie:
Kyselino-olovn baterie 6 V
1,2 Ah - 14 Ah
Kyselino-olovn baterie 12 V
1,2 Ah - 120 Ah
Druh kryt pouzdra: IP 65 (utsnno proti prachu,
vodotsn)
Tda ochrany:
II /
* = Zptn proud oznauje proud, kter nabjeka spotebuje z baterie, kdy nen nabjeka
pipojena k sti.
Bezpenost
Bezpenostn pokyny
45
Bezpenost
Dti a osoby, kter nemaj dostatenou znalost
46
Pipojovac kabel uren ke kladnmu plu pipojujte vhradn ke kladnmu plu baterie!
Ped pipojenm k elektrick sti zkontrolujte,
zda je sov proud pedpisov vybaven
230 V ~ 50 Hz, uzemnnm nulovm vodiem,
16 A pojistkou a FI spnaem (ochrann spna
proti chybnmu proudu)! Jinak se me zazen
pokodit.
Nevystavujte nabjeku bateri blzkosti ohn,
horka a dlouho trvajcmu psoben teploty
pes 50 C ! Pi vych teplotch automaticky
kles vstupn vkon nabjeky bateri.
Nepokote veden pro hnac palivo, elektinu,
brzdic zazen, hydrauliku, vodu pi monti
nabjeky bateri rouby. Jinak existuje ohroen
ivota a nebezpe porann!
Nabjeku bateri pouvejte jen s dodanmi
originlnmi dly!
Nabjeku bateri nepikryjte pedmty! Jinak
se me zazen pokodit.
Chrate elektrick kontaktn plochy baterie
ped zkratem!
Nabjeku bateri pouijte vhradn k nabjecmu a nboj udrujcmu postupu nepokozench
olovnch bateri 6 V / 12 V (s elektrolytickm
edidlem nebo gelem)! Jinak me bt nsledkem
toho vcn pokozen.
Nepouvejte nabjeku bateri k nabjecmu a
nboj udrujcmu postupu bateri, kter nelze
znovu nabt. Jinak me bt nsledkem toho
vcn pokozen.
Nepouvejte nabjeku bateri k nabjecmu a
nboj udrujcmu postupu pokozen nebo
zamrzl baterie. Jinak me bt nsledkem
toho vcn pokozen.
Ped pipojenm nabjeky se seznamte s
drbou baterie v nvodu k obsluze! Jinak
existuje nebezpe porann a / nebo nebezpe pokozen zazen.
V nvodu k obsluze vozidla se ped pipojenm
nabjeky k baterii, kter je trvale namontovan
ve vozidle, seznamte s dodrovnm elektrick
bezpenosti a drbou! Jinak existuje nebezpe
porann a / nebo nebezpe pokozen zazen.
Pi nepouvn odpojte nabjeku i z ekologicky
vhodnch dvod od proudov st! Uvdomte
si, e i pohotovostn provoz spotebuje proud.
Bezpenost / Obsluha
Bute vdy pozorn a dbejte na to, co dlte.
Postupujte vdy s rozumem a nabjeku bateri
neuvete do provozu, nejste-li koncentrovni,
nebo se nectte dobe.
Vlastnosti vrobku
Obsluha
Odpojen
Pipojen
Po pipojen k elektrick sti se pstroj pepne automaticky do zkladn pozice a zstane v pohotovostnm
(STANDBY) reimu.
CZ
47
Obsluha
9 pslun po
sob.
Zazen zapne nabjec reimy v nsledujcm
poad: Pohotovost , MODE 1 6 V, MODE
2 , MODE 3
, MODE 4 a pak se
spust dal cyklus.
9 , chcete-li
vybrat reim 3. Nevykonte-li pak dal postup,
zapne se elektronika automaticky spolen se
4 a spust se nabjec pozobrazenm LED
stup. Probhne-l postup bez problm, zstane
8 bhem celho nabjecho
zobrazen LED
postupu zapnut a je baterie nabit. Je-li ba7 a
terie pln nabit, svt zobrazen LED
8 zhasne. Zazen se auzobrazen LED
tomaticky pepne do nboj udrujcho reimu.
Reim 2
12 V (14,4 V / 0,8 A)
9 , chcete-li
vybrat reim 2. Po vykonn tohoto postupu se
48
CZ
12 V (14,4 V / 3,6 A)
9 , chcete-li
vybrat reim 1. Po proveden tohoto kroku se
rozsvt pslun LED indikace 6 V 2 . Kdy
se pot neprovede dn dal krok, zapne se
8
automaticky elektronika s LED indikac
a spust nabjen (s proudem) 0,8 A 10 %.
Probh-li tato operace bez problm, zstane
8 bhem celho nabjen
LED indikace
svtit, a je baterie nabit na 7,3 V 0,25 V.
Jakmile je baterie pln nabit, svt LED indika7 , zatmco LED indikace
8 zhasne.
ce
Zazen se automaticky pepne do nboj udrujcho reimu.
Reim 3
Reim 4
12 V (14,7 V / 3,8 A)
9 , abyste zvolili
reim 4. Jakmile jste zvoli-li poadovan reim,
bezprostedn se rozsvt pslun zobrazen
5 . Elektronika se po stanovenm zpoLED
dn k zahjen nabjecho postupu zapne, nevykonte-li dal manipulaci. V tomto reimu je
nabjec proud stejn jako v reimu 3. Probhneli postup bez problm, rozsvt se zobrazen
8 , elektronika je zapnut a zstane
LED
v tomto stavu, a je baterie nabit. Jakmile se
toho doshne, pepne se nabjeka bateri do
drba a pe
VSTRAHA! Ped konnm prce na nabjece
bateri vdy vythnte sovou zstrku ze zsuvky.
Pstroj je bezdrbov.
Pstroj vypnte.
Umlohmotn povrchy zazen oistte suchou
tkaninou. V dnm ppad nepouvejte rozpoutdla nebo jin agresivn istic prostedky.
Servis
Zruka
49
CZ
Ing. Martin imk, zprostedkovatel
servisu vrobk Kompernass
Maleick nm.1
108 00 Praha 10
Hotline: 800 400 235
Fax:
271 722 939
e-mail: support.cz@kompernass.com
Zlikvidovn
Obal se skld z ekologicky vhodnch
materil, kter mete zlikvidovat v
mstnch recyklanch stediscch.
Bochum, 31.10.2009
Hans Komperna
- obchodn vedouc -
CZ
Zoznam obsahu
vod
Pouvanie primeran elu .........................................................................................Strana
Obsah dodvky ............................................................................................................Strana
Opis ast .......................................................................................................................Strana
Technick daje.............................................................................................................Strana
52
52
52
53
Bezpenos
Bezpenostn pokyny ...................................................................................................Strana 53
Vlastnosti vrobku .........................................................................................................Strana 55
Obsluha
Upevnenie .....................................................................................................................Strana
Odpojenie .....................................................................................................................Strana
Voba reimu nabjania ................................................................................................Strana
Reset / vymazanie nastaven ........................................................................................Strana
Prepnanie medzi reimom 1, 2, 3 a 4 ........................................................................Strana
Reim 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) .......................................................................................Strana
Reim 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................Strana
Reim 3
12 V (14,4 V / 3,6 A)............................................................................Strana
Reim 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ............................................................................Strana
Regenercia / nabjanie przdnych (spotrebovanch, prebitch) 12 V batri ........Strana
Ochrana prstroja ..........................................................................................................Strana
Ochrana pred prehriatm..............................................................................................Strana
55
55
55
56
56
56
56
56
56
57
57
57
SK
51
vod
V tomto nvode na obsluhu / na prstroji s pouit nasledujce piktogramy:
Pretajte si nvod na pouvanie!
Dbajte na vstran a
bezpenostn pokyny!
V~
Nebezpeenstvo vbuchu!
Nebezpeenstvo poiaru!
Obsah dodvky
vod
52
SK
Opis ast
pozri obr. A:
1
Indiktor LED (pripravenos)
2 6 V Indiktor LED Reim 1
3
Indiktor LED Reim 2
4
Indiktor LED Reim 3
5
Indiktor LED Reim 4
6
Indiktor LED preplovan
prpoj/chyba
7
Indiktor LED plnenabit
8
Indiktor LED prebieha nabjanie
9
Tlaidlo voby reimu MODE
pozri obr. B:
10 Nabjaka
11 Sieov kbel
12 Upevovacie otvory
13 Prpojn kbel pre + pl (erven),
vrtane kblovho oka
vod / Bezpenos
14 Prpojn kbel pre pl (ierny),
Technick daje
Vstupn naptie:
Prkon:
Sptn prd*:
Menovit vstupn
naptie:
Menovit vstupn
prd:
Nabjacie naptie:
Nabjac prd:
220 - 240 V, 50 / 60 Hz
60 W
< 5 mA (bez vstupu AC)
6V
/ 12 V
0,8 A / 3,8 A
7,3 V alebo 14,4 V alebo 14,7 V
0,8 A 10 %
3,8 A 10%
Typ batrie:
6 V oloven kyselinov batria
1,2 Ah - 14 Ah
12 V oloven kyselinov batria
1,2 Ah - 120 Ah
Druh istenia krytu: IP 65 (prachotesn, vodotesn)
Trieda ochrany
(Krytie):
II /
* = Pod sptnm prdom sa rozumie prd,
ktor nabjaka odober z batrie, ke nie
je pripojen k sieti.
Bezpenos
Bezpenostn pokyny
NEBEZPEENSTVO! Vyhnite sa ohrozeniu
ivota a nebezpeenstvu poranenia nesprvnym pouvanm!
POZOR! Nepouvajte prstroj s pokodenmi kblami, sieovou nrou
alebo sieovou zstrkou. Pokoden
sieov nry predstavuj smrten nebezpeenstvo razu elektrickm prdom.
53
Bezpenos
54
Bezpenos / Obsluha
chovvan elektrickej bezpenosti a drbe v
nvode na obsluhu vozidla! Inak existuje nebezpeenstvo poranenia a / alebo nebezpeenstvo
pokodenia prstroja.
Z dvodu ochrany ivotnho prostredia odpojte
nabjaku poas doby nepouvania od prdu
zo siete! Uvedomte si, e sa spotrebuje aj
Standby- prevdzkov prd.
Bute neustle opatrn a vdy dvajte pozor
na to, o robte. Vdy si ponajte s rozvahou
a nabjaku batri neuvdzajte do prevdzky
vtedy, ke ste nesstreden, alebo ak sa nectite
dobre.
Vlastnosti vrobku
Tento prstroj je uren na nabjanie mnostva uzatvorench olovench batri, ktor sa najviac pouvaj v osobnch autch, motorkch a niektorch
inch vozidlch. Me s o batrie WET (s tekutm
elektrolytom), GEL (s gelovm elektrolytom) alebo
AGM (s elektrolyt absorbujcimi rohoami). pecilna koncepcia prstroja (zvan aj trojstupov
nabjanie) umouje znovunabitie batrie a do
takmer 100 % jej kapacity. Okrem toho sa me batria dlhodobo pripoji k nabjake batri za elom
pokia mono stleho zachovania optimlneho stavu.
Obsluha
Upevnenie
pri trvale vo vozidle zabudovanej batrii odpojte najprv kbel mnus plu (ierny) vozidla
od mnus plu batrie. Zporn pl batrie je
spravidla spojen s karosriou vozidla.
Potom odpojte prpojn kbel plus plu
(erven) vozidla od plus plu batrie.
A potom pripojte kladn pl nabjaky batri
na pripojovacej svorke s rchlym kontaktom
(erven) 15 ku kladnmu plu batrie (pozri
obr. C).
Zporn pl na pripojovacej svorke s rchlym
kontaktom (ierny) 16 pripojte k zpornmu
plu batrie (pozri obr. C).
Sieov kbel nabjaky batri 11 zapojte do
zsuvky.
Odpojenie
55
Obsluha
7 a indiktor LED
8 zhasne. PrLED
stroj sa teraz automaticky prepne do reimu
udriavacieho nabjania.
Reim 2
12 V (14,4 V / 0,8 A)
9.
Prstroj prepna reimy nabjania v nasledujcom porad: pohotovostn stav , MODE 1
6 V, MODE 2 , MODE 3
, MODE 4
a nsledne spust al cyklus.
56
SK
12 V (14,4 V / 3,6 A)
Reim 3
Reim 4
12 V (14,7 V / 3,8 A)
9 pre zvolenie
reimu 4. Po zvolen danho reimu sa bez5.
prostredne rozsvieti prslun LED indiktor
Elektronika sa zapne po stanovenom oneskoren
na zaiatku procesu nabjania, pokia nevykonvate iadnu aliu innos. V tomto reime je
nabjac prd rovnak ako v reime 3. Ak
proces prebieha bez problmov, rozsvieti sa
8 , elektronika je zapnut a
LED indiktor
v tomto stave zostane a do nabitia batrie.
Ke sa batria nabije, prejde nabjaka batri
do udriavacieho reimu batrie. Teraz zhasne
8 a rozsvieti sa LED indikLED indiktor
7 , aby zobrazil aktulny stav.
tor
Starostlivos a drba
VAROVANIE! Skr ako budete vykonva
prce na nabjake batri, vdy vytiahnite sieov zstrku zo zsuvky.
Regenercia / nabjanie
przdnych (spotrebovanch,
prebitch) 12 V batri
Prstroj vypnite.
Povrch umelej hmoty istite suchou handrikou.
Nepouvajte v iadnom prpade riedidl alebo in agresvne istiace prostriedky.
Servis
Ochrana prstroja
Zrun lehota
57
Likvidcia batrii
Ako konen spotrebite ste zo zkona
povinn (nariadenie o batrich) odovzda vetky pouit batrie.
Batrie s obsahom kodlivch ltok s oznaen
symbolmi, ktor poukazuj na zkaz likvidcie
batrie prostrednctvom domovho odpadu.
Oznaenia pre dleit ak kovy: Cd = kadmium,
Hg = ortu, Pb = olovo
Pouit batrie odovzdajte na zbernom mieste vo
vaom meste alebo obci alebo priamo predajcovi.
Takto si splnte svoju zkonn povinnos a vznamnou
mierou prispejete k ochrane ivotnho prostredia.
Prehlsenie o konformite /
Vrobca
SK
Kompernass Service Slowakia
Tel.:
+421 0850 00 10 16
(0,075 EUR/min.)
e-mail: support.sk@kompernass.com
Likvidcia
Obal pozostva z ekologickch materilov, ktor sa mu da recyklova ma
miestnych recyklanch staniciach.
Elektromagnetick znesitenos
(2004 / 108 / EC)
Oznaenie vrobku:
Nabjaka batri T4X SE ULTIMATE SPEED
Hans Komperna
- konate -
SK
Popis sadraja
Uvod
Uporaba u skladu sa namjenom ................................................................................ Stranica
Obim isporuke ............................................................................................................. Stranica
Opis dijelova ............................................................................................................... Stranica
Tehniki podaci ........................................................................................................... Stranica
60
60
60
61
Sigurnost
Sigurnosne upute ........................................................................................................ Stranica 61
Osobine proizvoda ..................................................................................................... Stranica 63
Rukovanje
Prikljuivanje ................................................................................................................ Stranica
Odvajanje.................................................................................................................... Stranica
Odabir modusa punjenja ........................................................................................... Stranica
Reset / brisanje postavki ............................................................................................. Stranica
Prespajanje izmeu modusa 1,2, 3 i 4 ..................................................................... Stranica
Modus 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) ................................................................................... Stranica
Modus 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) ......................................................................... Stranica
Modus 3
12 V (14,4 V / 3,6 A)........................................................................ Stranica
Modus 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ......................................................................... Stranica
Prazne (istroene, prepunjene) baterije od 12 V obnoviti / napuniti........................ Stranica
Zatitna funkcija ureaja ............................................................................................ Stranica
Zatita od pregrijavanja ............................................................................................. Stranica
63
63
63
64
64
64
64
64
65
65
65
65
HR
59
Uvod
U ovim uputama za uporabu / na ureaju rabi se slijedee prikaze:
itati upute za rukovanje!
W (Efektivna snaga)
V~
Zatitna klasa II
Opasnost od eksplozije!
Opasnost od poara!
Obim isporuke
Neposredno nakon raspakiranja kontrolirajte cjelokupan obim isporuke i ureaj sa svim dijelovima na
oteenost. Defektan ureaj ili defektne dijelove ne
putajte u pogon.
1 Ureaj za punjenje ULTIMATE SPEED T4X SE
2 Prikljuni steznici za brzi kontakt
(1 crveni, 1 crni)
1 Upute za rukovanje
Uvod
ULTIMATE SPEED T4X SE je ureaj za punjenje baterija s punjenjem zbog odravanja impulsa, koji je
prikladan za punjenje i punjenje zbog odravanja
slijedeih olovnih akumulatora (baterije) od 6 V ili
12 V, sa elektrolitskom otopinom ili gelom:
6 V: kapacitet od 1,2 Ah do 14 Ah
12 V: kapacitet od 1,2 Ah do 14 Ah
12 V: kapacitet od 14 Ah do 120 Ah
Nadalje moete potpuno ispranjene baterije obnoviti. Ureaj za punjenje baterija opremljen je sa
zatitnim spojem protiv stvaranja iskri ili pregrijavanja. Svaki nenamjenski ili nestruan nain uporabe
dovodi do gubitka prava iz jamstva. Proizvoane
preuzima odgovornost od tete nastale uslijed koritenja ureaja protivnog njegovoj namjeni. Ureaj
nije namijenjen za uporabu u komercijalne svrhe.
60
HR
Opis dijelova
Vidite prikaz A:
1
LED-prikaz (Pripravnost)
2 6 V LED-prikaz Modus 1
3
LED-prikaz Modus 2
4
LED-prikaz Modus 3
5
LED-prikaz Modus 4
6
LED-prikaz polni prikljuak / pogreka
7
LED-prikaz potpuno napunjen
8
LED-prikaz postupak punjenja aktivan
9
Gumb za odabir MODE
Vidite prikaz B:
10 Ureaj za punjenje
11 Mreni kabel
12 Buenje za privrenje
13 -Polni prikljuni kabel (crveni),
uklj. prstenasti dra
Uvod / Sigurnost
14 -Polni prikljuni kabel (crni),
Tehniki podaci
Ulazni napon:
Primanje snage:
Povratna struja*:
Nazivni izlazni
napon:
Nazivna izlazna
struja:
Napon punjenja:
Struja punjenja:
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
60 W
< 5 mA (bez AC-ulaza)
6V
/ 12 V
0,8 A / 3,8 A
7,3 V ili 14,4 V ili 14,7 V
0,8 A 10 %
3,8 A 10 %
Tip baterije:
6 V-olovna - kiselinska - baterija
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-olovna - kiselinska - baterija
1,2 Ah - 120 Ah
Vrsta zatite kuita: IP 65 (zatieno od prodiranja
praine, nepromoivo)
Zatitna klasa:
II /
* = Povratna struja oznaava struju, koju ureaj
za punjenje potroi iz akumulatora, kada nije
prikljueno napajanje iz strujne mree.
Sigurnost
Sigurnosne upute
OPASNOST! Izbjegnite opasnost od oz-ljeivanja i opasnost po ivot uslijed nestruno
rukovanje ureajem!
OPREZ! Ne rukujte ureajem kada je
oteen kabel, mreni kabel ili mreni
utika. Oteeni mreni kabel uzrokuje opasnost po ivot uslijed strujnog udara.
Dajte mreni kabel j u sluaju oteenja na
popravak iskljuivo ovlatenom i obuenom
61
Sigurnost
62
Sigurnost / Rukovanje
rauna o tome, da se i tijekom standby-pogona
troi struja.
Budite uvijek pozorni i vodite rauna o tome
to radite. Uvijek razumno postupajte i ne stavljajte ureaj za punjenje baterija u pogon, ako
niste koncentrirani ili ako se ne osjeate dobro.
Osobine proizvoda
Odvajanje
Rukovanje
Prikljuivanje
63
Rukovanje
Nadalje ureaj za punjenje baterija upravljan je
unutarnjim MCU-om (mikro-raunalska jedinica).
9 , kako biste
izabrali modus 2. Nakon izvoenja tog postupka
zasvjetljeti e odgovarajue LED-pokazivanje
3 . Ako nakon toga ne poduzmete nikakav
drugi postupak, elektronika se zajedno sa
8 automatski ukljui i
LED-pokazivanjem
pokree postupak punjenja. Ukoliko ovaj po8
stupak proe bez problema, LED-prikaz
ostaje aktivan za vrijeme cijelog postupka punjenja, sve dok baterija ne bude napunjena.
Kada je baterija potpuno napunjena, zasvijetli7 , a LED-lampica
8
ti e LED-prikaz
se gasi. Ureaj sad automatski prebacuje u
modus punjenja zbog odravanja.
9 odgovarajui uzastopce.
Ureaj ukljuuje moduse punjenja u slijedeem
redoslijedu: spremnost , MODE 1 6 V,
MODE 2 , MODE 3
, MODE 4 i pokree onda slijedei ciklus.
9 , da biste
pozvali modus 1. Nakon izvedbe ovog postupka
zasvijetliti e odgovarajua LED-lampica 6 V 2 .
Ukoliko nakon toga ne izvrite daljnje podeavanje, elektronika e se zajedno sa LED-prikazom
8 ukljuiti i zapoeti postupak punjenja
sa (strujom od) 0,8 A 10 %. Ukoliko ovaj po8
stupak proe bez problema, LED-prikaz
ostaje aktivan za vrijeme cijelog postupka punjenja, sve dok baterija ne bude napunjena na
64
HR
12 V (14,4 V / 0,8 A)
Modus 2
Modus 3
12 V (14,4 V / 3,6 A)
9 , kako biste
odabrali modus 3. Ako nakon toga ne poduzmete nikakav drugi postupak, elektronika se
4 automatzajedno sa LED-pokazivanjem
ski ukljui i pokree postupak punjenja. Ako
postupak slijedi bez problema, LED-pokazivanje
8 ostaje tijekom cijelog postupka punjenja
ukljueno, sve dok baterija nije napunjena.
Kad je baterija potpuno napunjena, LED-poka7 svjetli a LED-pokazivanje
8
zivanje
se izgasi. Ureaj sad automatski prebacuje u
modus punjenja zbog odravanja.
Modus 4
12 V (14,7 V / 3,8 A)
9 , kako bi
odabrali modus 4. im ste odabrali eljeni
5
modus, odgovarajue LED-pokazivanje
smjesta zasvjetli. Elektronika se ukljui nakon
odreene zadrke na poetku postupka punjenja,
ako ne poduzimate nikakve druge postupke. U
tom modusu struja punjenja je ista kao u modusu
3. Ako postupak slijedi bez problema, LED8 zasvjetli, elektronika je
pokazivanje
ukljuena i ostaje sve dok je baterija napunjena.
Nakon to je to postignuto, ureaj za punjenje
baterija prebaci u modus punjenja zbog odr8 se
avanja baterije. LED-pokazivanje
7 svjetli,
sad izgasi a LED-pokazivanje
kako bi prikazalo trenutno stanje.
Zatita od pregrijavanja
Odravanje i servisiranje
UPOZORENJE! Prije izvoenja bilo radova
na ureaju, uvijek prethodno izvucite utika iz
utinice.
Kad se prikljui ureaj za punjenje baterija na bateriju i pokrene postupak punjenja, isti automatski
prepoznaje napon baterije.
Prebacuje u impulsni modus punjenja, kada je napon
u podruju od 7,5 V 0,5 do 10,5 V 0,5 V.
Ovaj impulsni tok punjenja se nastavlja, sve dok
napon baterije ne poraste i dostigne 10,5 V 0,5 V.
im je to postignuto, ureaj za punjenje baterija
prebaci na normalni modus punjenja, kojeg ste
prethodno odabrali.
Sada baterija brzo i sigurno moe biti napunjena.
Sa ovim postupkom veinu praznih baterija moete
ponovo napuniti i koristiti.
Iskljuite ureaj.
istite plastine povrine ureaja suhom krpom.
Nikako ne koristite otapala ili agresivna sredstva
za ienje.
Servis
Jamstveni list
65
HR
Ovlateni servis:
Microtec sistemi d.o.o.
Koprivnika 27 a
10000 Zagreb
Tel.:
01/3692-008
email: support.hr@kompernass.com
Proizvoa:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemaka
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
66
HR
Zbrinjavanje
Pakiranje se sasvoji od materijala nekodljivih za okoli, koje moete zbrinuti
preko mjesne ustanove za recikliranje.
Elektrine ureaje ne
bacajte u kuno smee!
Izjava o konformitetu /
Proizvoa
Bochum, 31.10.2009
Hans Komperna
- Poslovoa -
67
68
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgeme Verwendung ..............................................................................Seite
Lieferumfang ..................................................................................................................Seite
Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite
Technische Daten ..........................................................................................................Seite
70
70
70
71
Sicherheit
Sicherheitshinweise .......................................................................................................Seite 71
Produkteigenschaften ....................................................................................................Seite 73
Bedienung
Anschlieen ...................................................................................................................Seite
Trennen ..........................................................................................................................Seite
Lademodus auswhlen .................................................................................................Seite
Reset / Einstellungen lschen ........................................................................................Seite
Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4 ...............................................................Seite
Modus 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) .....................................................................................Seite
Modus 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) ...........................................................................Seite
Modus 3
12 V (14,4 V / 3,6 A)..........................................................................Seite
Modus 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ...........................................................................Seite
Leere (verbrauchte, berladene) 12 V Batterien regenerieren / auaden.................Seite
Gerteschutzfunktion ....................................................................................................Seite
berhitzungsschutz .......................................................................................................Seite
73
73
74
74
74
74
74
75
75
75
75
75
DE/AT/CH
69
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gert werden folgende Piktogramme verwendet:
Bedienungsanleitung lesen!
Watt (Wirkleistung)
V~
Volt (Wechselspannung)
Schutzklasse II
Explosionsgefahr!
Brandgefahr!
Batterieladegert T4X SE
Lieferumfang
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die
Seite mit den Abbildungen aus. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung gut auf und hndigen
Sie diese bei der Weitergabe an Dritte mit aus.
Einleitung
Bestimmungsgeme
Verwendung
Das ULTIMATE SPEED T4X SE ist ein Batterieladegert mit Pulserhaltungsladung, das zur Auadung
und Erhaltungsladung von folgenden 6 V- oder
12 V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lsung
oder -Gel geeignet ist:
6 V: Kapazitt von 1,2 Ah bis 14 Ah
12 V: Kapazitt von 1,2 Ah bis 14 Ah
12 V: Kapazitt von 14 Ah bis 120 Ah
Auerdem knnen Sie vollkommen entladene Batterien regenerieren. Das Batterieladegert verfgt ber
eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und
berhitzung. Jeder nicht bestimmungsgeme oder
unsachgeme Gebrauch fhrt zum Garantieverlust.
Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schden bernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gert ist nicht fr den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
70
DE/AT/CH
Teilebeschreibung
siehe Abbildung A:
1
LED-Anzeige (Bereitschaft)
2 6 V LED-Anzeige Modus 1
3
LED-Anzeige Modus 2
4
LED-Anzeige Modus 3
5
LED-Anzeige Modus 4
6
LED-Anzeige verpolter Anschluss/Fehler
7
LED-Anzeige vollstndig aufgeladen
8
LED-Anzeige Ladevorgang aktiv
9
Auswahltaste MODE
siehe Abbildung B:
10 Ladegert
11 Netzkabel
12 Befestigungsbohrungen
13 +-Pol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh
14 -Pol-Anschlusskabel (schwarz), inkl. Ringschuh
Einleitung / Sicherheit
15 +-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot),
Technische Daten
Eingangsspannung:
Leistungsaufnahme:
Rckstrom*:
Nennausgangsspannung:
Nennausgangsstrom:
Ladespannung:
Ladestrom:
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
60 W
< 5 mA (kein AC-Eingang)
6V
/ 12 V
0,8 A / 3,8 A
7,3 V oder 14,4 V oder 14,7 V
0,8 A 10 %
3,8 A 10 %
Batterietyp:
6 V-Blei - Sure - Batterie
1,2 Ah - 14 Ah
12 V-Blei - Sure - Batterie
1,2 Ah - 120 Ah
Gehuseschutzart: IP 65 (staubdicht, wasserdicht)
Schutzklasse:
II /
* = Rckstrom bezeichnet den Strom, den das
Ladegert aus der Batterie verbraucht, wenn
kein Netzstrom angeschlossen ist.
Sicherheit
Sicherheitshinweise
71
Sicherheit
72
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist.
EXPLOSIONSGEFAHR! Schtzen
Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgasreaktion!
Gasfrmiger Wassersto kann beim Auadeund Erhaltungsladevorgang von der Batterie
ausstrmen. Knallgas ist eine explosionsfhige
Mischung von gasfrmigem Wassersto und
Sauersto. Beim Kontakt mit oenem Feuer
(Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreaktion! Fhren Sie den Auade- und Erhaltungsladevorgang in einem witterungsgeschtzten Raum mit guter Belftung
durch. Stellen Sie sicher, dass beim Auadeund Erhaltungsladevorgang kein oenes Licht
(Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist!
EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass
explosive oder brennbare Stoe z.B.
Benzin oder Lsungsmittel beim Gebrauch des
Batterieladegertes nicht entzndet werden
knnen!
WARNUNG! EXPLOSIVE GASE!
FLAMMEN UND FUNKEN VERMEIDEN!
Whrend des Ladens fr ausreichende Belftung
sorgen.
Stellen Sie die Batterie whrend des Ladevorgangs auf eine gut belftete Flche. Andernfalls
kann das Gert beschdigt werden.
EXPLOSIONSGEFAHR! Stellen Sie sicher,
dass das Plus-Pol-Anschlusskabel keinen Kontakt
zu einer Treibstoeitung (z.B. Benzinleitung) hat!
VERTZUNGSGEFAHR! Schtzen Sie
Ihre Augen und Haut vor Vertzung
durch Sure (Schwefelsure) beim
Kontakt mit der Batterie! Verwenden Sie:
surefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit der
DE/AT/CH
Sicherheit / Bedienung
Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladegertes ber die Wartung der Batterie anhand
deren Bedienungsanleitung! Andernfalls besteht
eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr,
dass das Gert beschdigt wird.
Informieren Sie sich vor dem Anschluss des
Ladegertes an eine Batterie, die stndig in
einem Fahrzeug angeschlossen ist, ber die
Einhaltung der elektrischen Sicherheit und
Wartung anhand der Bedienungsanleitung des
Fahrzeugs! Andernfalls besteht eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr, dass Sachschden
entstehen.
Trennen Sie das Batterieladegert auch aus
umweltschutzgrnden bei Nichtgebrauch vom
Netzstrom! Bedenken Sie, dass auch der
Standby-Betrieb Strom verbraucht.
Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer
darauf was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft
vor und nehmen Sie das Batterieladegert nicht
in Betrieb, wenn Sie unkonzentriert sind, oder
sich unwohl fhlen.
Produkteigenschaften
Dieses Gert ist zum Laden einer Vielfalt von SLABatterien (versiegelter Bleisure-Batterien) konzipiert,
welche weitestgehend in PKWs, Motorrdern und
einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden.
Diese knnen z.B. WET- (mit ssigem Elektrolyt),
GEL- (mit gelfrmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien
(mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine
spezielle Konzeption des Gertes (auch Drei-Stufen-Lade-Strategie genannt) ermglicht ein Wiederauaden der Batterie bis auf fast 100 % ihrer
Kapazitt. Ferner kann ein Langzeitanschluss der
Batterie mit dem Batterieladegert erfolgen, um diese
mglichst immer in optimalem Zustand zu halten.
Bedienung
WARNUNG! Ziehen Sie den Netzstecker
immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten
am Batterieladegert durchfhren.
WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!
GEFAHR EINES SACHSCHADENS!
VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie
sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoen, wenn Sie Schrauben in die
Wand bohren. Prfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.
Montieren Sie das Batterieladegert ggf. auf
ein Brett oder an eine Wand. Schrauben Sie
hierzu zwei Schrauben durch die Befestigungsbohrungen 12 auf das Brett oder in die Wand.
Anschlieen
Trennen
73
Bedienung
Lademodus auswhlen
Dieser Modus eignet sich zum Laden von 6 V BleiSure-Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14 Ah.
9 , um
Modus 1 auszuwhlen. Nach Durchfhrung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
LED-Anzeige 6 V 2 auf. Wenn Sie anschlieend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt
sich die Elektronik automatisch zusammen mit
8 an und startet den Ladeder LED-Anzeige
vorgang mit (einem Strom von) 0,8 A 10 %.
Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
8 whrend des gesamten
LED-Anzeige
Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 7,3 V /
0,25 V geladen ist. Wenn die Batterie vollstndig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige
7 und die LED-Anzeige
8 erlischt.
Das Gert wechselt nun automatisch in den
Erhaltungslademodus.
9 entsprechend nacheinander.
Das Gert schaltet die Lademodi in folgender
Reihenfolge: Bereitschaft , MODE 1 6 V,
MODE 2 , MODE 3
, MODE 4 und
startet dann den nchsten Zyklus.
DE/AT/CH
Modus 2
12 V (14,4 V / 0,8 A)
Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12 V-BleiSure-Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14 Ah.
9 , um
Modus 2 auszuwhlen. Nach Durchfhrung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
3 auf. Wenn Sie anschlieend
LED-Anzeige
keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich
die Elektronik automatisch zusammen mit der
8 an und startet den LadeLED-Anzeige
vorgang. Verluft der Vorgang ohne Probleme,
8 whrend des
bleibt die LED-Anzeige
gesamten Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist. Wenn die Batterie vollstndig aufge7 und
laden ist, leuchtet die LED-Anzeige
8 erlischt. Das Gert
die LED-Anzeige
wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus.
Modus 3
12 V (14,4 V / 3,6 A)
9 , um
Modus 3 auszuwhlen. Wenn Sie anschlieend
keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich
die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige
4 an und startet den Ladevorgang.
Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
8 whrend des gesamten
LED-Anzeige
Ladeverlaufs an, bis die Batterie geladen ist. Wenn
die Batterie vollstndig aufgeladen ist, leuchtet
7 und die LED-Anzeige
die LED-Anzeige
8 erlischt. Das Gert wechselt nun automatisch in den Erhaltungslademodus.
Wenn das Batterieladegert an eine Batterie angeschlossen wird und den Ladevorgang startet, erkennt
es die Batteriespannung automatisch. Es wechselt
in den Impulslademodus, wenn die Spannung im
Bereich von 7,5 V 0,5 bis 10,5 V 0,5 V liegt.
Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Batteriespannung auf 10,5 V 0,5 V ansteigt. Sobald
dieser Zustand erreicht ist, wechselt das Batterieladegert in den normalen Lademodus, den Sie zuvor
ausgewhlt haben.
Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen
werden. Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten
leeren Batterien wieder auaden und knnen wieder
verwendet werden.
Modus 4
Gerteschutzfunktion
12 V (14,7 V / 3,8 A)
Dieser Modus wird zum Laden von 12 V-Blei-SureBatterien mit einer greren Kapazitt von mehr als
14 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden
einiger AGM-Batterien von mehr als 14 Ah angewendet.
9 , um
Modus 4 auszuwhlen. Sobald Sie den gewnschten Modus ausgewhlt haben, leuchtet die
5 unmittelbar
entsprechende LED-Anzeige
auf. Die Elektronik schaltet nach einer festgelegten Verzgerung zum Beginn des Ladevorgangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung
vornehmen. In diesem Modus ist der Ladestrom
der gleiche, wie in Modus 3.
Verluft der Vorgang ohne Probleme, leuchtet
8 auf, die Elektronik ist
die LED-Anzeige
eingeschaltet und bleibt in diesem Zustand bis
die Batterie geladen ist. Sobald dies erreicht ist,
wechselt das Batterieladegert in den Erhaltungsmodus der Batterie. Nun erlischt die LED-Anzeige
8 und die LED-Anzeige
7 leuchtet,
um den derzeitigen Status anzuzeigen.
berhitzungsschutz
DE/AT/CH
75
DE
Service
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.:
+49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise
aus den Mobilfunknetzen)
Fax:
+49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
AT
Kompernass Service sterreich
Tel.:
0820 899 913 (0,20 EUR/min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
Garantie
CH
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde
sorgfltig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden. Diese Garantie gilt nur gegenber
dem Erstkufer und ist nicht bertragbar.
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr Verschleiteile oder
fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich fr den
privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrien, die nicht
76
DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber die
rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen.
Werfen Sie Elektrogerte
nicht in den Hausmll!
Konformittserklrung /
Hersteller
Bochum, 31.10.2009
Hans Komperna
- Geschftsfhrer -
77
IAN 37670
KOMPERNASS GMBH
Burgstrae 21
D-44867 Bochum
by ORFGEN Marketing