Repair Kit 421 355 932 2

421 355 011 0

826 102 133 3 Edition 10.11

WABCO All rights reserved. 1/8 Doc-Code 644 Index D
 Repair Kit 421 355 932 2
cs
Signln slova a symboly
DANGER NEBEZPE Bezprostedn hrozc nebezpe: tk Instrukce / informace ke sprvnmu proveden opravy
jma na zdrav nebo smrt
WARNING POZOR Mon nebezpen situace: jako nsledek Opravrenskou sadu je mon pout pro pstroje
lehk nebo stedn tk jma na zdrav nebo pokozen uveden v tabulce.
majetku
CAUTION VSTRAHA Mon nebezpen situace: jako nsledek Soustku uthnte uvedenm momentem.
tk jma na zdrav nebo smrt
Dly, kter maj slo pozice v krouku, jsou obsaen v
opravrensk sad.

Veobecn pokyny k opravm

1. Opravrensk prce na pstrojch systmu, kter m vliv na 2. Postupujte bezpodmnen podle pokyn a instrukc vrobce vozidla.
bezpenost vozidla, sm provdt pouze kvalifikovan personl
odborn servisn dlny.
3. Dodrujte pedpisy BOZP podniku a nrodn pedpisy. 4. Pouvejte vhradn nhradn dly od firmy WABCO nebo dly
schvlen vrobcem vozidla.
5. S opravou zante teprve tehdy, a vechny informace nutn pro 6. Na adekvtnm zazen pezkouejte podle zkuebnho postupu
opravu petete a porozumte jim. Dal potebn dokumenty: kad opraven pstroj na funknost a tsnost.
zkuebn postup, list nhradnch dl, veobecn pokyny pro opravu a
kontrolu (815 150 109 3) naleznete na internetovch strnkch: www.
wabco-auto.com , kdy v databzi INFORM zadte produktov slo
pstroje nebo slo dokumentu.

Obrzek Symbol Pozice Hodnota Instrukce

3 M = 7 0,5 Nm

Namate tsnc a kluzn plochy.GLK 112 (830 502 087 4)

de
Signalwrter & Symbole
DANGER GEFAHR Unmittelbar drohende Gefhrdung: Schwere Anweisung / Information fr eine korrekte Reparatur
Personenschden oder Tod
WARNING VORSICHT Mgliche Gefahrensituation: Leichte oder Der Reparatursatz kann fr Gerte entsprechend Tabelle
mittelschwere Personenschden oder Sachschden als verwendet werden.
Folge
CAUTION WARNUNG Mgliche Gefahrensituation: Tod oder Element mit angegebenen Drehmoment anziehen.
schwere Personenschden als Folge
Teile mit Kreis um die Positionsnummer sind im
Reparatursatz enthalten.

Allgemeine Reparaturhinweise
1. Reparaturarbeiten an Gerten eines Fahrzeugsicherheits-Systems 2. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellers
darf nur qualifiziertes Personal einer Fachwerkstatt durchfhren. unbedingt Folge.
3. Halten Sie Unfallverhtungsvorschriften des Betriebes sowie 4. Verwenden Sie ausschlielich von WABCO oder vom
nationale Vorschriften ein. Fahrzeughersteller freigegebene Ersatzteile.
5. Beginnen Sie die Reparatur erst dann, wenn Sie alle Informationen, 6. Prfen Sie jedes reparierte Gert - gem Prfanweisung - an einer
die fr die Reparatur notwendig sind, gelesen und verstanden haben. adquaten Einrichtung auf Funktionstchtigkeit und Dichtigkeit.
Zustzlich bentigte Dokumente: Prfanweisung, Ersatzteilblatt,
Allgemeine Reparatur- und Prfhinweise (815 020 109 3) zu finden
auf www.wabco-auto.com mittels Eingabe der Produktnummer des
Gertes bzw. Druckschriftennummer in INFORM.

826 102 133 3 Edition 10.11

WABCO All rights reserved. 2/8 Doc-Code 644 Index D
 Repair Kit 421 355 932 2
de
Bild Symbol Position Wert Hinweis

3 M = 7 0,5 Nm

Fetten Sie die Dicht- und Gleitflchen ein.GLK 112 (830 502 087 4)

en
Symbols & Signal Words
DANGER Imminent hazard situation: serious personal injury or Instruction / Information for a correct repair
death as a result
WARNING Possible hazard situation: minor or moderate personal The kit can be used for devices according table.
injury or material loss as a result
CAUTION Possible hazard situation: serious personal injury or death Fasteners must be tightened to a specific torque.
as a result
Parts having item numbers with circles are included in the
kit.

General Repair Hints

1. Only qualified personnel of a specialist workshop are authorized to 2. Absolutely follow specifications and instructions of vehicle
perform repair work on a vehicles security system. manufacturer.
3. Keep to company's relevant accident prevention regulations and 4. Use only spare parts released by WABCO or vehicle manufacturer.
national regulations.
5. Always start repair work only when you have read and understood all 6. Check each repaired equipment for functional efficiency and tightness
information required for repair. Documents additionally needed: on an adequate facility according to the test instruction.
Test Instruction, Spare Parts List, General Repair and Test Hints (815
010 109 3) to be found on www.wabco-auto.com by entering product
number of the device or the publication number in INFORM.

Picture Symbol Item Value Hint

3 M = 7 0,5 Nm

Sealing and sliding surfaces have to be lubricated.GLK 112 (830 502 087 4)

es
Smbolos & Palabras de aviso
DANGER PELIGRO Situacin de peligro inminente: Pueden Instrucciones/Informacin para una correcta reparacin
ocasionarse daos personales graves o incluso mortales
WARNING CUIDADO Posible situacin de peligro: Peden El kit puede ser utilizado en los equipos que aparecen en
ocasionarse daos personales leves o moderados o la tabla.
perdidas materiales
CAUTION ADVERTENCIA Posible situacin de peligro: Pueden Los cierres deben apretarse con un par de
ocasionarse daos personales graves o incluso mortales aprietedeterminado.
Los componentes incluidos en el kit son los nmeros que
aparecen con crculo.

826 102 133 3 Edition 10.11

WABCO All rights reserved. 3/8 Doc-Code 644 Index D
 Repair Kit 421 355 932 2
es
Consejos generales de reparacin
1. Slo el personal cualificado de un taller especializado est 2. Atenerse exactamente a las indicaciones e instrucciones del
autorizadopara realizar las tareas de reparacin en los sistemas de fabricante del vehculo.
seguridad de los vehculos.
3. Siga las regulaciones y normas acerca de prevencin de riesgos 4. Utilice piezas de repuesto suministradas por WABCO o el fabricante
laborales de su empresa y de su pas. del vehculo.
5. Comience la reparacin slo cuando haya ledo y comprendido las 6. Compruebe la eficacia de funcionamiento y de ajuste de cada equipo
instrucciones de reparacin. Documentos adicionales necesarios: reparado en unas instalaciones adecuadas segn las instruccionesde
Instrucciones de comprobacin, listas de despiece, consejos comprobacin.
generales de comprobacin y reparacin (815 040 109 3), los cuales
pueden encontrarse en www.wabco-auto.com, introduciendo la
referencia del aparato o la referencia de la publicacin en la
aplicacin INFORM.

Dibujo Smbolo Posicin Valor Consejo

3 M = 7 0,5 Nm

Las juntas y las superficies deslizantes deben lubricarse.GLK 112 (830 502 087 4)

fr
Symboles & Significations
DANGER DANGER Situation de danger imminent : Danger de mort Instruction/Information pour unerparation correcte
ou de dommage corporel srieux.
WARNING ATTENTION Situation de danger probable : Risque de Le kit peut tre utilis pour les appareils indiqus sur le
dommage corporel mineur ou modr ou perte de Feuillet.
matriel.
CAUTION AVERTISSEMENT Situation de danger de danger Les fixations doivent tre serres un couple spcifique.
probable : Danger de mort ou de dommages corporel
srieux
Les composants avec repres entours sont inclus dans
le kit.

Conseils gnraux de rparation

1. Uniquement le personnel qualifi d'un atelier agr WABCO est 2. Respecter toujours les prescriptions et instructions du constructeur du
autoris effectuer la rparation sur les systmesde scurit d'un vhicule.
vhicule.
3. Veillez aux rglements de prvention des accidents indiqus par 4. Employez seulement les pices de rechange WABCO ou du
votre socit et aux rglements nationaux. constructeur du vhicule.
5. Commencez toujours le travail de rparation seulement aprs avoir lu 6. Examinez chaque appareil rpar pour s'assurer de l'efficacit
et compris toutes les informations indiques pour la rparation. fonctionnelle et de l'tanchit selon l'instruction d'essai.
Documentation complmentaire ncessaire : Instruction d'essai, liste
des pices dtaches, instructions de rparation et conseils d'essai
(815 030 109 3) en tapant la rfrence du produit ou le numro de la
publication dans INFORM sur internet : www.wabco-auto.com

Image Symbole Position Valeur Conseil

3 M = 7 0,5 Nm

Les surfaces d'tanchit et de frottement doivent tre graisses.GLK 112 (830 502 087 4)

826 102 133 3 Edition 10.11

WABCO All rights reserved. 4/8 Doc-Code 644 Index D
 Repair Kit 421 355 932 2
hr
Simboli & Znaenja
DANGER OPREZ Neposredna rizina situacija: mogue ozbiljno Informacija o ispravnom popravku.
ozljeivanje ili smrt
WARNING OPASNOST neposredna rizina situacija: mogue manje Set moe biti koriten za ureaje prema tabeli.
ozljeivanje mterijalna teta
CAUTION UPOZORENJE Neposredna rizina situacija: mogue Spone moraju biti stegnute prema specifinim silama
ozbiljno ozljeivanje ili smrt zatezanja.
Dijelovi ureaja iji su brojevi zaokrueni nalaze se u
kompletu..

Ope upute o popravcima

1. Samo kvalificirane osobe istrunjaci smiju popravljati siguronosne 2. U potpunosti slijedi specifikacije i upute proizvoaa vozila.
sustave na vozilu.
3. Provodi tvrtkine siguronosne propise kao i nacionalne propise o 4. Koristi rezervne dijelove proizvedene od WABCA ili proizvoaa
sigurnosti vozila..
5. Popravak poni tek nakon to proita i shvati upute o popravku. 6. Provjeri svaki popravljeni ureaj kako radi i da li je zategnuto sve
Potrebni dokumenti:Instrukcije o testiranju, Lista rezervnih dijelova, kako treba prema odgovarajuim uputama o testiranju proizvoda.
Ope natuknice o popravku i testiranju (815 010 109 3) mogu se nai
na www.wabco-auto.com nakon upisa katalokog broja proizvoda ili
publikacije u INFORM-u.

Slika Simbol Pojedi Vrijednost Naznaka

nost

3 M = 7 0,5 Nm

Brtvene i klizne povrine treba podmazati.GLK 112 (830 502 087 4)

it
Simboli e Segnali
DANGER PERICOLO Imminente situazione di rischio: serie ferite Istruzioni/Informazioni per unacorretta riparazione
personali fino anche alle morte
WARNING PRUDENZA Possibili situazioni di pericolo: possibili lievi Il kit pu essere usato per gli articoli secondo la tabella.
ferite o perdita di materiale
CAUTION AVVERTENZA Possibili situazioni di pericolo: serie ferite I fissaggi devono essere stretti ad una coppia di serraggio
personali fino anche alle morte specifica.
I componenti indicati con un numero cerchiato, sono
inclusi nel kit.

Suggerimenti per la riparazione

1. Soltanto il personale qualificato delle officine specializzate 2. E' assolutamente necessario seguire le istruzioni e le specifiche del
autorizzato ad effettuare le riparazioni sui sistemi di sicurezza dei costruttore del veicolo.
veicoli.
3. Attenersi alle norme nazionali e aziendali in merito alla prevenzione 4. Usare solo ricambi originali WABCO o del costruttore del veicolo.
degli infortuni.
5. Effettuare la riparazione solamente dopo aver letto e capito tutte le 6. Controllare la funzionalit e l'efficienza di ogni apparecchiatura
informazioni richieste per la riparazione.Ulteriori informazioni riparata secondo le istruzioni riportate nel manuale di collaudo.
necessarie: istruzioni di collaudo, catalogo dei ricambi, cenni generali
sulla riparazione e test (815 050 109 3) possono essere trovati sul
sito www.wabco-auto.com alla voce INFORM entrando per codice del
dell'apparecchio o per numero della pubblicazione.

Figura Simbolo Partico Valore Suggerimento

lare

3 M = 7 0,5 Nm

Superfici di tentuta e di scorrimento devono essere lubrificate.GLK 112 (830 502 087 4)

826 102 133 3 Edition 10.11

WABCO All rights reserved. 5/8 Doc-Code 644 Index D
 Repair Kit 421 355 932 2
pl
Hasa ostrzegawcze i symbole
DANGER NIEBEZPIECZESTWO Bezporednie zagroenie Wskazwki / Informacje dotyczce poprawnej naprawy.
cikimi obraeniami bd mierci.
WARNING UWAGA! Niebezpieczestwo groce lekkimi bd Zestaw naprawczy moe by uywany do urzdze
rednimi obraeniami. wedug tabeli.
CAUTION OSTRZEENIE Niebezpieczestwo groce mierci Dokrci element podanym momentem obrotowym.
bd cikimi obraeniami.
Czci oznaczone kkiem wok numeru pozycji nale
do zestawu naprawczego.

Oglne porady naprawcze

1. Prace naprawcze w obrbie urzdze ukadu bezpieczestwa 2. Naley koniecznie postpowa wedug wytycznych i wskazwek
pojazdu mog by wykonane jedynie przez wykwalifikowany personel producenta pojazdu.
specjalistycznego warsztatu.
3. Naley przestrzega zakadowych i krajowych przepisw BHP. 4. Naley uywa wycznie czci zamiennych dopuszczonych przez
firm WABCO bd przez producenta pojazdu.
5. Napraw naley rozpocz dopiero wwczas, gdy wszystkie 6. Na odpowiednim urzdzeniu naley sprawdzi kade naprawiane
potrzebne do niej informacje zostan przeczytane i zrozumiane. urzdzenie - zgodnie z instrukcj kontroln - pod ktem sprawnoci
Dokumenty potrzebne dodatkowo: instrukcja kontrolna, tabela czci dziaania i szczelnoci.
zamiennych, oglne wskazwki dotyczce naprawy i kontroli (815
020 109 3) znajd Pastwo na stronie internetowej www.wabco-auto.
com, podajc numer urzdzenia bd numer publikacji w bazie
INFORM.

Obraz Symbol Pozycja Warto Wskazwka

3 M = 7 0,5 Nm

Naley nasmarowa powierzchnie uszczelniajce i lizgowe.GLK 112 (830 502 087 4)

ru
&
DANGER : /

WARNING :
.
,
CAUTION :
.
, ,
.

1. 2.
.
.
3. , 4. ,
. Wabco .
5. , 6. -
, . -
: , .
,
(815 080 109 3) www.wabco-auto.com.

INFORM.

826 102 133 3 Edition 10.11

WABCO All rights reserved. 6/8 Doc-Code 644 Index D
 Repair Kit 421 355 932 2
ru

3 M = 7 0,5 Nm

/ .GLK 112 (830 502 087 4)

tr
Semboller&belirti szleri
DANGER TEHLKE Tehlikeli durum: ciddi personel yaralanmas Talimat/ Doru tamir iin bilgi
veya lm riski.
WARNING DKKAT Tehlike riski: hafif personel yaralanmas veya Tabloda belirtilen paralar iin kit kullanlabilir.
maddi zarar.
CAUTION UYARI Ciddi personel yaralanmas veya lm riski. Vidalar zel tork deerine kadar sklmaldr.
Yuvarlak iinde numaras belirtilen para numaralar kit
ierisinde bulunur.

Genel tamir bilgisi

1. Araalarn gvenlik sistemlerinde tamir ilemlerini yalnzca eitim 2. Ara retici firma zellikler ve talimatlarna kesinlikle uyunuz.
alm konusunda uzman personeller gerekletirebilir.
3. irket emniyet kurallar ve ulusal reglasyonlarna uyunuz. 4. Sadece WABCO veya retici firma tarafndan yaynlanan yedek
paralar kullann.
5. Tamire, tamir ilemi iin gerekli olan tm bilgileri okuyup anladktan 6. Tamir edilmi her cihaz - test talimatna uygun ekilde - uygun bir
sonra balaynz. Ayrca gerekli olan dokmanlar: Test talimat, yedek donanmla ilevsellik ve szdrmazlk konusunda kontrol edin.
para sayfas, genel tamir ve test bilgileri (815 140 109 3). Tmn
linki altnda, online rn katalou INFORM'da cihaza ait rn
numarasn veya bask numarasn girerek bulabilirsiniz.

Resim Sembol Para Deer p ucu

3 M = 7 0,5 Nm

Conta ve srtnme ile alan yzeyler yalanmaldr.GLK 112 (830 502 087 4)

pt
Smbolos e Significados
DANGER Perigo! Risco de acidente iminente: leso corporal grave Instruo/Informao para uma correta reparao.
e/ou risco de morte.
WARNING Cuidado! Possvel situao de acidente: ferimentos leves/ O jogo de reparo pode ser utilizado nos produtos
moderados e/ou danos materiais. relacionados na tabela.
CAUTION Ateno! Possvel situao de acidente: leso corporal Parafusos/porcas devem ser montados de acordo com o
grave e/ou risco de morte. torque especficado.
Componentes que esto marcados com um crculo
compem o jogo de reparo.

Dicas Gerais para Reparao

1. Por motivo de segurana, somente pessoas qualificadas devem
efetuar reparao nos sistemas de freio do veculo.
3. Mantenha e siga as orientaes de preveno de acidentes vigentes
e/ou impostas pelos rgos competentes.
5. Somente inicie o trabalho de reparao aps ler e entender todas as
informaes necessrias para realizar uma reparao. Documentos
adicionais necessrios: instruo de teste, lista de peas
sobressalentes, dicas gerais de testes e reparao (815 130 109 3)
podem ser encontrados no site www.wabco-auto.com ao inserir o
nmero do produto.
2. Siga sempre as recomendaes/especificaes do fabricante do
veculo.
4. Use somente peas de reposio aprovadas pela WABCO ou pelo
fabricante do veculo.
6. Verificar cada produto reparado conforme instrues de teste,
utilizando os equipamentos necessarios e local adequado.

826 102 133 3 Edition 10.11

WABCO All rights reserved. 7/8 Doc-Code 644 Index D
 Repair Kit 421 355 932 2
pt
Figura Smbolo Item Valor Sugesto

3 M = 7 0,5 Nm

Superfcies de vedao e deslizamento devem ser lubrificadasGLK 112 (830 502 087 4)

ro
Simboluri i cuvinte pentru semnalizare
DANGER Situaie de pericol iminent: poate rezulta vtmare Instruciuni / Informare pentru o reparare corect
corporal grav sau deces.
WARNING Posibil situaie de pericol: pot rezulta vtmri corporale Kitul poate fi folosit pentru dispozitive, conform tabelului.
minore sau medii sau distrugeri de materiale
CAUTION Posibil situaie de pericol: poate rezulta vtmare Elementele de fixare trebuie s fie strnse la un moment
corporal grav sau deces specific.
Piesele cu numrul de articol ncercuit sunt incluse n kit.

Instruciuni generale referitoare la reparaie

1. Numai personalul calificat al unui atelier de service specializat este 2. Respectai obligatoriu instruciunile date de productorul vehiculului.
autorizat s efectueze lucrri de reparaii pe sistemul de siguran al
vehiculului.
3. Respectai prevederile firmei i cele naionale pentru prevenirea 4. Utilizai exclusiv piese de schimb autorizate de WABCO sau de
accidentelor. productorul autovehiculului.
5. ntotdeauna ncepei lucrrile de reparaii numai dup ce ai citit i 6. Verific fiecare echipament reparat pentru eficien funcional i
neles toate informaiile necesare pentru reparaie. Documente etaneitate pe o instalaie adecvat n conformitate cu instruciunile
suplimentare necesare: Instruciuni de testare, Lista pieselor de de testare.
schimb, Sugestii generale pentru reparare i testare (815 110 109 3)
pot fi gsite pe www.wabco-auto.com introducnd codul dispozitivului
n INFORM.

Imagine Simbol Articol Valoare Sugestie

3 M = 7 0,5 Nm

Suprafeele de nchidere i alunecare trebuie s fie lubrifiate.GLK 112 (830 502 087 4)

826 102 133 3 Edition 10.11

WABCO All rights reserved. 8/8 Doc-Code 644 Index D