ČEŠTINA

Atlas Copco

FX 60, FX 70, FX 90, FX 110, FX 130

Návod k obsluze
Překlad originálního návodu

POZNÁMKA O AUTORSKÝCH PRÁVECH

Jakékoli neoprávněné použití návodu nebo kopírování obsahu nebo jakékoliv jeho části je
zakázáno.
To se týká zejména ochranných známek, modelových označení, čísel dílů a nákresů.

Tento návod k obsluze platí jak pro stroje označené CE, tak pro stroje bez označení CE.
Splňuje požadavky na pokyny příslušných evropských směrnicích uvedených v prohlášení o
shodě.

2020 - 08
Č. 9828 0933 85

www.atlascopco.com

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 1

ČEŠTINA

Kód
9828093385 00
Ver. 08/2020

NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ

SUŠIČKY

FX60 – FX70 – FX90 – FX110 – FX130

PŘED JAKOUKOLI MANIPULACÍ SE SUŠIČKOU SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.

2 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –

 ČEŠTINA

OBSAH
ČÁST A: INFORMACE PRO UŽIVATELE
1.0 OBECNÉ VLASTNOSTI
2.0 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
3.0 PROVOZ
4.0 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY
5.0 POPIS UPOZORNĚNÍ NA NEBEZPEČÍ
6.0 NEBEZPEČNÉ ZÓNY
7.0 BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ
8.0 UMÍSTĚNÍ ŠTÍTKŮ
9.0 MÍSTNOST PRO SUŠIČKY
10.0 PŘEPRAVA A MANIPULACE
11.0 VYBALENÍ
12.0 INSTALACE
13.0 ROZMĚRY A TECHNICKÉ ÚDAJE
14.0 NÁKRES STROJE
15.0 ČÁSTEČNÁ BĚŽNÁ ÚDRŽBA
16.0 LIKVIDACE SUŠIČEK
17.0 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A ŘEŠENÍ NOUZOVÝCH SITUACÍ

ČÁST B: INFORMACE VÝHRADNĚ PRO ODBORNĚ TECHNICKY VYŠKOLENÉ PRACOVNÍKY

18.0 SPOUŠTĚNÍ

POZOR: UVNITŘ PANELU ELEKTROINSTALACE SE NACHÁZÍ VÝTISK ELEKTRICKÉHO SCHÉMATU

ADRESY STŘEDISEK TECHNICKÉ POMOCI

V případě nefunkčnosti nebo poruchy sušičky ji vypněte a nemanipulujte s ní. Pokud jsou třeba opravy, obraťte se
výhradně na středisko technické pomoci schválené výrobcem a trvejte na použití originálních náhradních dílů.
Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k ohrožení bezpečnosti stroje.

ÚVOD
Tento návod pečlivě uschovejte, abyste se k němu mohli vracet. Návod k použití a údržbě tvoří nedílnou součást
sušičky. Před jakoukoli manipulací se sušičkou si pečlivě přečtěte tento návod.
Instalace sušičky a veškeré související činnosti je třeba provádět v souladu s platnými předpisy pro elektrická
zařízení a bezpečnost osob.

VLASTNOSTI A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

PŘED SEJMUTÍM OCHRANNÝCH KRYTŮ A PROVÁDĚNÍM JAKÉKOLI ÚDRŽBY STROJE VYPNĚTE ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ SUŠIČKY
A VYPUSŤTE Z JEDNOTKY ZBYTKOVÝ TLAK.
VEŠKERÉ PRÁCE NA ELEKTRICKÉM ZAŘÍZENÍ, I MALÉHO ROZSAHU, MUSÍ PROVÁDĚT POUZE ODBORNĚ VYŠKOLENÍ PRACOVNÍCI.

Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nedbalostí nebo nedodržením výše uvedených pokynů.

TENTO STROJ NENÍ URČEN PRO INSTALACI DO VENKOVNÍHO PROSTŘEDÍ

TENTO STROJ ODPOVÍDÁ ZÁKLADNÍM BEZPEČNOSTNÍM POŽADAVKŮM EVROPSKÉ NORMY (2006/42 ES).

MAZACÍ KAPALINY A PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÉ KAPALINY NESMÍ BÝT VYPOUŠTĚNY DO ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ. TYTO ZNEČIŠŤUJÍCÍ A NEBEZPEČNÉ PRODUKTY JE BEZPODMÍNEČNĚ NUTNÉ ZLIKVIDOVAT
PROSTŘEDNICTVÍM OPRÁVNĚNÝCH SPECIALIZOVANÝCH FIREM V ZÁVISLOSTI NA TYPECH JEDNOTLIVÝCH
PRODUKTŮ.

ROZDĚLTE SOUČÁSTI KOMPRESORU PODLE MATERIÁLŮ, ZE KTERÝCH JSOU VYROBENY (PLASTY, MĚĎ,
ŽELEZO, OLEJOVÝ FILTR, VZDUCHOVÝ FILTR ATD.)

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 3

ČEŠTINA
1.0 OBECNÉ VLASTNOSTI
Sušička je chladicí zařízení s přímou expanzí a suchým výparníkem.
Vysoušený vzduch je přiváděn do výměníku tepla, ve kterém se kondenzuje obsažená vodní pára. Kondenzát se
shromažďuje v odlučovači a je vypouštěn ven přes odvaděč páry.

2.0 ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ

Sušička je konstruována pro vysoušení stlačeného vzduchu pro použití v průmyslu. Sušička se nesmí používat
v prostorách s nebezpečím požáru nebo výbuchu nebo na místech, kde jsou prováděny práce, při kterých dochází
k uvolňování nebezpečných látek do okolí (například: rozpouštědla, hořlavé výpary, líh atd.).
Zařízení se především nesmí používat k produkování vzduchu dýchaného lidmi nebo použitého v přímém kontaktu
s potravinami. Toto použití je možné jen v případě, že je vytvářený stlačený vzduch filtrován vhodným filtračním
zařízením.
(Použití v těchto speciálních případech konzultujte s výrobcem.)
Toto zařízení se smí používat pouze k účelu, pro který bylo zkonstruováno. Jakékoli jiné použití bude považováno
za nesprávné a proto nevhodné. Výrobce nenese odpovědnost za jakékoli škody vzniklé v důsledku nepatřičného,
nesprávného či nevhodného použití.

3.0 PROVOZ

Plynné chladicí médium přiváděné z výparníku (4) je nasáváno chladicím kompresorem (1) a je čerpáno do
kondenzátoru (2). Ten zajišťuje jeho kondenzaci, případně za pomoci ventilátoru (3); zkondenzované chladicí médium
protéká odvodňovacím filtrem (8), expanduje kapilární trubicí (7) a vrací se do výparníku, kde zajišťuje chladicí účinek.
V důsledku výměny tepla se stlačeným vzduchem, který prochází výparníkem proti směru proudu, dochází k vypařování
chladicího média a to se vrací do kompresoru, kde se stává součástí nového cyklu.
Okruh je opatřen obtokovým systémem chladicího média; ten slouží ke sladění dostupné chladicí kapacity se skutečnou
potřebou chlazení. Této regulace je dosahováno vstřikováním horkého plynu pomocí ventilu (9). Tento ventil udržuje
konstantní tlak chladicího média ve výparníku a rosný bod tedy nikdy neklesne pod 0 °C, aby nedocházelo k zamrzání
kondenzátu ve výparníku. Sušička pracuje zcela automaticky.

BLOKOVÝ DIAGRAM SUŠIČKY

VÝSTUP VZDUCHU
PŘÍVOD VZDUCHU

VYPOUŠTĚNÍ
KONDENZÁTU

1) CHLADICÍ KOMPRESOR 8) FILTR CHLADICÍHO MÉDIA

2) KONDENZÁTOR 9) OBTOKOVÝ VENTIL HORKÉHO VZDUCHU
3) VENTILÁTOR MOTORU 10) VÝMĚNÍK TEPLA VZDUCH-VZDUCH
4) VÝPARNÍK 11) DIGITÁLNÍ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA
5) ODMLŽOVACÍ ODLUČOVAČ KONDENZÁTU 13) VYPOUŠTĚNÍ KONDENZÁTU
6) LAPAČ NEČISTOT
7) EXPANZNÍ KAPILÁRNÍ TRUBICE

4.0 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POŽADAVKY

Zařízení smí používat pouze speciálně vyškolení oprávnění pracovníci.

Jakákoli neoprávněná manipulace se strojem nebo úpravy nepovolené výrobcem zbavují výrobce odpovědnosti za škody
způsobené výše uvedenými kroky.
Demontáž bezpečnostních zařízení nebo neoprávněná manipulace s nimi představuje porušení evropských
bezpečnostních předpisů.

VEŠKERÉ PRÁCE NA ELEKTRICKÉM ZAŘÍZENÍ, I MALÉHO ROZSAHU, MUSÍ PROVÁDĚT POUZE ODBORNĚ VYŠKOLENÍ PRACOVNÍCI.

4 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –

 ČEŠTINA
5.0 POPIS UPOZORNĚNÍ NA NEBEZPEČÍ

1) Nebezpečné 2) Vzduch nevhodný 3) Vysoký tlak 4) Otáčející se 5) Horké součásti

elektrické napětí k dýchání ventilátor

6.0 NEBEZPEČNÉ ZÓNY

6.1 NEBEZPEČNÉ ZÓNY

(1) (2) (3) (4)

Nebezpečí platící pro celý stroj

OBR. 2

3 1

1
1
2
1 3
4

7.0 BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

7.1 BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

1) Kryt chladicího ventilátoru 2) Uzemnění

OBR. 3

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 5

ČEŠTINA
8.0 UMÍSTĚNÍ ŠTÍTKŮ
8.1 UMÍSTĚNÍ ŠTÍTKŮ UPOZORŇUJÍCÍCH NA NEBEZPEČÍ (obr. 4)

Štítky umístěné na kompresoru jsou součástí stroje. Jsou zde z bezpečnostních důvodů a nesmí se za žádných
okolností odstraňovat ani poškozovat.
Pol. 1 – Náhradní štítek kód 1079 9903 48

OBR. 4

4
2

3
1
1079 9903 48

8.2 UMÍSTĚNÍ ŠTÍTKŮ S ÚDAJI (obr. 4)

Pol. 2 – „PŘÍVOD“ Pol. 4 – Identifikační štítek
Pol. 3 – „VÝSTUP“
9.0 MÍSTNOST PRO SUŠIČKY
9.1 PODLAHA
Podlaha musí být rovná, určená pro průmyslové účely; celková hmotnost stroje je uvedena na obr. 5
Při umísťování stroje mějte na paměti jeho celkovou hmotnost.
9.2 VĚTRÁNÍ
Volbou vhodné místnosti prodloužíte životnost sušičky. Místnost musí být prostorná, suchá, dobře větraná a bezprašná.
Je třeba dodržovat následující provozní podmínky:
Min. teplota v místnosti: + 5 °C (+41°F) (nutno dodržet) Min. teplota přiváděného vzduchu: 10 °C (+34°F)
Max. teplota v místnosti: + 43 °C (110°F) (nutno dodržet) Max. pracovní tlak: 14 bar (203 psi)
Max. teplota přiváděného vzduchu: 55 °C (131°F)
⚫ Udržujte stabilní podmínky prostředí (teplota a vlhkost), aby se zabránilo přetížení chladícího kompresoru a / nebo
snížení výkonu sušičky / ventilátoru.
Podobné poruchy mohou mít vliv na podmínky záruky.
⚫ Zajistěte odpovídající složení vzduchu uvnitř strojovny: - čištění bez škodlivých kontaminujících látek (například prach,
vlákna, jemný písek) - bez výbušných nebo chemicky nestabilní plynů a par - bez kyselých / zásaditých látek, které
podporují tvorbu čpavku, chlóru nebo sirovodíku.
Podobné poruchy mohou mít vliv na podmínky záruky.
⚫ Vezměte prosím na vědomí, že není doporučeno použití potrubí pro extrakci vzduchu v přítomnosti axiálních ventilátorů.
10.0 PŘEPRAVA A MANIPULACE
Stroj musí být přepravován tak, jak je znázorněno na následujících obrázcích.

ČISTÁ HMOTNOST OBR. 5

TYP
Kg (lb)
FX 60 54 (119)
FX 70 61 (135)
FX 90 66 (146)
FX 110 77 (170)
FX 130 77 (170)

11.0 VYBALENÍ

ŘEZÁNÍ KOVOVÝCH PÁSKŮ JE NEBEZPEČNÝ ÚKON. NEODHAZUJTE ROZŘEZANÉ KOUSKY DO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ.
Po sejmutí balicího materiálu zkontrolujte, zda není stroj rozbitý a zda nejsou některé části viditelně poškozené.
Pokud si nejste jistí, nepoužívejte stroj a obraťte se na službu technické pomoci výrobce nebo na prodejce.
Balicí materiál (plastové sáčky, polystyrénové díly, hřebíky, šrouby, dřevo, kovové pásky atd.) nesmí být ponechány
v dosahu dětí nebo odhozeny do životního prostředí, protože představují potenciální nebezpečí a zdroj znečištění.
Zlikvidujte tyto materiály na schválených sběrných místech.

6 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –

 ČEŠTINA
12.0 INSTALACE
12.1 UMÍSTĚNÍ
Po vybalení zařízení a připravení místnosti pro sušičky postavte stroj na místo a zkontrolujte následující položky:
⚫ zajistěte, aby byl kolem stroje dostatečný prostor umožňující provádění údržby (viz obr. 6).

ZAJISTĚTE, ABY OBSLUHA MĚLA OD OVLÁDACÍHO PANELU VÝHLED NA CELÝ STROJ A ZKONTROLUJTE, ZDA SE V BLÍZKOSTI
STROJE NEVYSKYTUJÍ NEPOVOLANÉ OSOBY.

OBR. 6
1

POZOR:
NADPROUDOVÝ VYPÍNAČ A POJISTKY (POL. 1)
NEJSOU SOUČÁSTÍ VYBAVENÍ SUŠIČKY.

Minimum 1,5 m (59 in)

12.2 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

⚫ Zkontrolujte, zda se napájecí napětí shoduje s hodnotou uvedenou na štítku stroje s údaji.
⚫ Zkontrolujte stav přívodních kabelů a ověřte, zda je k dispozici účinné uzemnění.
⚫ Zkontrolujte, že je na vedení od stroje k napájení nadproudový vypínač a pojistky (pol.1 na obr. 6); ohledně
detailů, rozměrů a typu odkazujeme na elektrické schéma.

PANEL ELEKTROINSTALACE SMÍ OTEVÍRAT POUZE ODBORNĚ VYŠKOLENÍ PRACOVNÍCI. PŘED OTEVŘENÍM DVÍŘEK PANELU
ELEKTROINSTALACE VYPNĚTE NAPÁJENÍ. BEZPEČNOST OBSLUHY A OCHRANA STROJE JE ZAJIŠTĚNA JEN PŘI SPLNĚNÍ
PLATNÝCH PŘEDPISŮ PRO ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ.

12.3 PŘIPOJENÍ K SÍTI STLAČENÉHO VZDUCHU

Mezi stroj a síť s rozvody stlačeného vzduchu osaďte ruční ventil pol. 1 určený k zastavení přívodu, aby bylo možné
sušičku během údržby izolovat (viz obrázek 7).
Vypouštění kondenzátu pol. 2 na obr. 7 (automatické) je vyvedeno mimo stroj pružnou trubkou, kterou lze kontrolovat.
Vypouštění musí být prováděno v souladu s platnými místními předpisy.
⚫ Všechny sušičky s chlazením musí být vybaveny vhodným předfiltrem, v poloze co nejblíže k připojení přívodu
stlačeného vzduchu (který má být nahrazen v souladu s plánem údržby: jednou za rok nebo ještě dříve v případě
zvláštních podmínek vysoké vlhkosti prostředí).

ZA VEŠKERÉ ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM TĚCHTO POKYNŮ NENESE VÝROBCE ODPOVĚDNOST A MOHOU VÉST
K NEPLATNOSTI ZÁRUČNÍCH PODMÍNEK.

12.4 SPOUŠTĚNÍ
Viz část B tohoto návodu, kapitola 18.0

OBR. 7

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 7

ČEŠTINA
13.0 ROZMĚRY A TECHNICKÉ ÚDAJE

D
ELEKTRICKÝ KABEL

(A) PŘÍVOD
V VZDUCHU

(B) VÝSTUP
VZDUCHU

VYPOUŠTĚNÍ
KONDENZÁTU
Š

TYP D Š V Chladicí plyn (1) Potenc. ke globál. TYP A B

FX 60 460 (18,11) 575 (22,64) 789 (31,06) FX 60 1”1/2 PLYN. OBJ. 1”1/2 PLYN. OBJ.
oteplování 100 (2)
FX 70 460 (18,11) 575 (22,64) 789 (31,06) FX 70 1”1/2 PLYN. OBJ. 1”1/2 PLYN. OBJ.
FX 90 460 (18,11) 575 (22,64) 789 (31,06) R-410A 2088 FX 90 1”1/2 PLYN. OBJ. 1”1/2 PLYN. OBJ.
FX 110 580 (22,83) 605 (23,82) 899 (35,39) FX 110 1”1/2 PLYN. OBJ. 1”1/2 PLYN. OBJ.
FX 130 580 (22,83) 605 (23,82) 899 (35,39) (1) Podle normy ISO 817 FX 130 1”1/2 PLYN. OBJ. 1”1/2 PLYN. OBJ.
(2) Podle normy EN-378-1

bar
V230 Jmenovitý Jmenovitý Jmenovitý MAX.
Freon výkon výkon
TYP Hmotnost výkon W (hp)
R410A kg. (lb) W (hp) W (hp)
Kg (lb)
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
FX 60 54 (119) 0,55 (1,21) 0,6 (1,32) 549 (0,73) 627 (0,85) 82 (0,11) 95 (0,13) 631 (0,86) 722 (0,98) bar 14 (203)
FX 70 61 (135) 0,68 (1,5) 0,6 (1,32) 623 (0,84) 680 (0,92) 82 (0,11) 95 (0,13) 705 (0,96) 775 (1,05) bar 14 (203)
FX 90 66 (146) 0,7 (1,54) 0,6 (1,32) 779 (1,04) 793 (1,08) 126 (0,17) 100 (0,14) 905 (1,23) 883 (1,2) bar 14 (203)
FX 110 77 (170) 0,7 (1,54) 0,8 (1,76) 819 (1,1) 919 (1,25) 150 (0,2) 190 (0,26) 969 (1,32) 1109 (1,51) bar 14 (203)
FX 130 77 (170) 0,8 (1,76) 0,75 (1,65) 974 (1,31) 1095 (1,49) 150 (0,2) 190 (0,26) 1124 (1,53) 1285 (1,75) bar 14 (203)

Referenční podmínky: Mezní podmínky:

Okolní teplota 25 °C (77°F) Max. okolní teplota 43 °C (110°F)
Teplota vstupního vzduchu 35 °C (95°F) Min. okolní teplota 5 °C (41°F)
Pracovní tlak 7 bar (101,5 psi) Max. teplota vstupního vzduchu 55 °C (131°F)
Max. pracovní tlak 14 bar (203 psi)

14.0 NÁKRES STROJE

14.1 CELKOVÉ USPOŘÁDÁNÍ

6 OBR. 8

4
3

1 Chladicí kompresor
2 Kondenzátor
3 Ventilátor motoru
4 Výparník
5
5 Vypouštění kondenzátu
6 Obtokový ventil horkého vzduchu
7 Filtr chladicího média
8 Expanzní kapilární trubice
2
7 1

8 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –

 ČEŠTINA
14.2 OVLÁDACÍ PANEL

PŘED PROVEDENÍM ZKOUŠKY FUNKČNOSTI SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE POKYNY A DŮKLADNĚ SE SEZNAMTE S OVLÁDACÍMI FUNKCEMI.

OBR. 9
Přední panel regulátoru

Položka Název
1 Ikona alarmu
2 Ikona kompresoru chladiva
3 Ikona ventilátoru
4 Teplota PDP (rosného bodu)
5 Jednotka (°C nebo °F)
6 LED alarm
7 Tlačítko pro odložení nebo resetování alarmu
8 Tlačítko nastavení (SET)
9 Tlačítko nahoru (UP)
10 Tlačítko dolů (DOWN)
8+9 Zpět na předchozí obrazovku
8+10 Menu

IKONY

IKONY NÁZEV REŽIM FUNKCE

OFF Není aktivní žádný alarm
ON Alarm poruchy sondy
ALARM
ON Alarm vysoké/nízké teploty
ON Alarm údržby
OFF Vypnutá sušička
ON Zapnutá sušička
Blikající + SE Hlášení údržby
Kompresor
Blikající + L2 Příliš nízká hodnota rosného bodu / Sušička se zastaví
chlazení
Blikající + Odpočítávání Zbývající čas před startem
Příliš vysoká teplota odtoku kompresoru chlazení (viz „H3“ na
Blikající + H3
str.12) / Sušička se zastaví
OFF Vypnutý ventilátor
Ventilátor Blikající n/a
ON Zapnutý ventilátor

SPUŠTĚNÍ SUŠIČKY

Bliká: odpočítávání (180 sekund) pro vyrovnávání vnitřního tlaku, před spuštěním chladícího kompresoru.

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 9

ČEŠTINA

FUNKCE VZDÁLENĚ OVLÁDANÝCH ALARMŮ

Řídící jednotka umožňuje vzdáleně ovládat sérii alarmů.

Ta je ovládána pomocí volného rozpínacího kontaktu NC (normally closed).
Kontakt se otevře v případě alarmu nebo když je sušička vypnutá.
Alarmy, které mohou být ovládány vzdáleně, jsou popsány v níže uvedené tabulce, viz foto na obr. 9A pol. 1 pro
připojení k volnému kontaktu.

Je možné dálkově spravovat následující alarmy P1, P2, P3, L2, H2 a H3. K popisu alarmů viz kap. 17.1 na str. 12.

OBR. 9a

Poloha “volného kontaktu” (1)

10 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –

 ČEŠTINA
15.0 ČÁSTEČNÁ BĚŽNÁ ÚDRŽBA

PŘED PROVÁDĚNÍM JAKÉKOLI ÚDRŽBY JE NEZBYTNĚ NUTNÉ ZASTAVIT STROJ A ODPOJIT JEJ OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ A SÍTĚ
ROZVODŮ STLAČENÉHO VZDUCHU.
15.1 PLÁN ÚDRŽBY
Tyto intervaly údržby jsou doporučeny pro neprašná pracovní prostředí s dostatečným větráním. V prašném prostředí je
třeba četnost kontrol zdvojnásobit.
Každý týden
Vypuštění kondenzátu: vyčistěte filtr odvaděče páry
Každý měsíc
Kondenzátor: vyčistěte žebra kondenzátoru od případně nahromaděného prachu.
15.2 ČIŠTĚNÍ AUTOMATICKÉHO FILTRU VYPOUŠTĚNÍ ZKONDENZOVANÉ VODY (obr. 10)
Vyčistěte filtr odvaděče páry.
Postupujte takto:
– Zavřete kohoutek pol. 1 na obr. 10.
– Uvolněte tlak v sušičce stisknutím tlačítka vypouštění kondenzátu „TEST“ na odvaděči páry.
Pol. 2 na obr. 10.
- Přepněte přepínač do polohy “0” pol. 3 na obr. 10
- Odpojte napájení pomocí přepínače pol. 4 na obr. 10.

HORKÉ SOUČÁSTI
– Sejměte panely pol. 5.
– Vyjměte zátku pol. 6.
– Vyjměte filtr pol. 7.
– Vyčistěte filtr pol. 5 proudem vzduchu, postupujte směrem zevnitř ven.
– Namontujte filtr, nasaďte zátku pol. 7, 6.
– Zavřete panely pol. 5.

OBR. 10
4

2 5
6

15.3 ČIŠTĚNÍ KONDENZÁTORU (obr. 10)

Kondenzátor je nutné čistit jednou měsíčně.

Postupujte takto:
- Přepněte přepínač do polohy “0” pol. 3 na obr. 10
- Odpojte napájení pomocí přepínače pol. 4 na obr. 10.
– Sejměte panely pol. 5 na obr. 10
– Vyčistěte žebra kondenzátoru pol. 1 stlačeným vzduchem (obr. 10). NEPOUŽÍVEJTE VODU ANI ROZPOUŠTĚDLA.
– Zavřete panely pol. 5 na obr. 10.

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 11

ČEŠTINA
16.0 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ

Pokud je stroj určen k likvidaci, je třeba jej rozebrat na součásti na základě složení materiálu a ty zlikvidovat v souladu
s platnými místními předpisy.

PŘI LIKVIDACI STARÉHO OLEJE A DALŠÍCH ZNEČIŠŤUJÍCÍCH MATERIÁLŮ, JAKO JE IZOLAČNÍ PĚNA APOD., VŽDY DODRŽUJTE
PLATNÉ PŘEDPISY.

17.0 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A ŘEŠENÍ NOUZOVÝCH SITUACÍ

VŠECHNY PRÁCE MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY ODBORNĚ VYŠKOLENÝMI PRACOVNÍKY. PŘED PROVÁDĚNÍM JAKÉKOLI ÚDRŽBY JE
NEZBYTNĚ NUTNÉ ZASTAVIT STROJ A ODPOJIT JEJ OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ.
POZNÁMKA: ÚKONY OZNAČENÉ ◼ ◼ MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY ODBORNĚ VYŠKOLENÝMI PRACOVNÍKY CERTIFIKOVANÝMI
VÝROBCEM
ZJIŠTĚNÁ ZÁVADA MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ
1) Z výstupu sušičky nevychází žádný stlačený 1A) Potrubí je uvnitř zamrzlé. ◼◼ – Obtokový ventil horkého vzduchu je poškozen
vzduch. nebo nesprávně zkalibrován.
– Teplota v místnosti je příliš nízká a potrubí
výparníku jsou zablokována ledem.
2) Přítomnost kondenzátu v potrubí. 2A) Odlučovač kondenzátu nefunguje správně. – Vyčistěte filtr vypouštění kondenzátu.
◼◼ – Zkontrolujte vedení vypouštění kondenzátu.

2B) Sušička pracuje mimo svůj jmenovitý výkon. – Zkontrolujte průtok upravovaného vzduchu.
– Zkontrolujte teplotu v místnosti.
– Zkontrolujte teplotu vzduchu na vstupu sušičky.

– Vyčistěte kondenzátor.
2C) Sušička pracuje za nepříznivých podmínek ◼◼ – Zkontrolujte správnou funkci ventilátoru.
kondenzace.
3) Hlava kompresoru je velmi horká. Viz 2B
Viz 2C ◼◼ - Viz alarm “H3” na str. 12.
3A) Chladicí okruh nemá správnou plynovou náplň. ◼◼ – Zkontrolujte, zda se nevyskytují úniky
chladicího plynu.
◼◼ – Proveďte doplnění.
4) Motor se vypíná z důvodu přetížení. Viz 2B
Viz 2C
Viz 3A
5) Motor vrčí a nespouští se. Síťové napětí je příliš nízké. – Kontaktujte dodavatele elektrické energie.

Startovací systém motoru je vadný. ◼◼ - Zkontrolujte rozběhový kondenzátor.

6) Stroj se zastavil a nejde ani po několika minutách Došlo k sepnutí ochrany proti přetížení: viz 2B–
znovu spustit. 2C–3A.

Motor vyhořel.
7) Kompresor je velmi hlučný. Došlo k potížím s vnitřními mechanickými díly
nebo ventily.

12 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –

 ČEŠTINA
17.1 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A ŘEŠENÍ NOUZOVÝCH SITUACÍ

POZNÁMKA: ÚKONY OZNAČENÉ ◼ ◼ MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY ODBORNĚ VYŠKOLENÝMI PRACOVNÍKY CERTIFIKOVANÝMI
VÝROBCEM

Displej Blikající chybové hlášení Popis Možné příčiny Řešení

Sušička pracuje správně n/a n/a

Sušička pracuje správně n/a n/a

Ikona alarmu nebliká, bliká Sonda ovládání

◼◼ Vyměňte sondu
údaj P1 ventilátorů mimo provoz

Ikona alarmu nebliká, bliká Sonda teploty PDP

◼◼ Vyměňte sondu
údaj P2 mimo provoz

Teplotní sonda
Ikona alarmu nebliká, bliká
chladícího kompresoru ◼◼ Vyměňte sondu
údaj P3
mimo provoz

◼◼ Ztráta chladícího
okruhu
◼◼ Příliš vysoký průtok
Ikona alarmu nebliká, bliká vzduchu
Vysoká PDP
údaj H2 ◼◼ Vysoká vstupní
teplota
◼◼ kontaktujte technika
chladicího systému
◼◼ Porucha obtokového
ventilu
◼◼ Teplota prostředí
Ikona alarmu nebliká, bliká
Nízká PDP moc
údaj L2
nízká
◼◼ kontaktujte technika
chladicího systému.

Ikona alarmu nebliká, bliká
údaj H1
◼◼ Ztráta chladícího
okruhu
Vysoká teplota
◼◼ kontaktujte technika
chladícího kompresoru
chladicího systému

Vysoká teplota ◼◼ Zkontrolujte sondu

Ikona alarmu nebliká, bliká
vypouštění ◼◼ kontaktujte technika
údaj H1
kondenzátoru chladicího systému

Nízká teplota ◼◼ Zkontrolujte sondu

Ikona alarmu nebliká, bliká
vypouštění ◼◼ kontaktujte technika
údaj L1
kondenzátoru chladicího systému

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 13

ČEŠTINA

ALARM EE

Alarm EE je zobrazen, když dojde k interním chybám paměti EPROM. Pokud se zobrazí toto varování, sušič se zastaví. Chybu lze vynulovat
stisknutím jednoho z tlačítek řídicí jednotky, v každém případě vyměňte samotnou řídicí jednotku.

Poznámka: V případě alarmu EE se obraťte na technickou podporu.

ALARM SE

Po 6000 hodinách ovládací zařízení vydá varování “SE”. To je údržba vyvolaná varováním.

BLOKACE FUNKCE PROTI ZAMRZNUTÍ

Když digitální řídící jednotka detekuje teplotu rosného bodu nižší než -2 °C (28,4°F) po dobu delší než 2 minuty (alarm
L2), zasáhne vypnutím chladícího kompresoru.

BLOKACE OCHRANY CHLADÍCÍHO KOMPRESORU

Když teplota na výstupu překročí mezní hodnotu nastavenou výrobcem, chladící kompresor se zastaví, aby nedošlo k
vážnějšímu poškození.

RESTART KOMPRESORU PO ZASTAVENÍ

V případě alarmu proti zamrznutí nebo přehřátí řídící jednotka zastaví chladící kompresor, který musí být restartován
ručně.
Před pokračováním je potřeba identifikovat příčinu: tento typ alarmů jsou známkou možné poruchy, a je proto nutné
kontaktovat technický servis.
Restartování sušičky bez řádného zjištění problému má vliv na jejich funkční integritu a znamená propadnutí záruky.
Stiskněte tlačítko pol. 7 na obr. 9 pro reset alarmu.
Sušička se spustí znovu, když nastaly následující podmínky:
• Teplota rosného bodu je vyšší než -2 °C (28,4°F)
• Od zastavení chladícího kompresoru uplynulo 180 sekund (odpočítávání pro vyrovnání vnitřního tlaku).
Pozn. Pokud je alarm resetován před uplynutím 180 sekund, na displeji se zobrazí zbývající čas před startem chladícího
kompresoru.

ZTIŠENÍ FUNKCÍ ALARMU

Pro ztišení alarmu stiskněte tlačítko pol. 7 (viz obr. 9)

14 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –

 ČEŠTINA

Jak obnovit varovné upozornění pro údržbu: postupujte podle kroků 1 až 12

UP

1 SET DOWN 2 3

PDP bliká mezi standardním Stiskněte a podržte tlačítka "SET" a Na displeji se zobrazí zpráva “SE”.
zobrazením a alarmem "SE" "DOWN" pro vstup do menu.

4 5 6

Stiskněte a uvolněte tlačítko "UP". Na displeji se zobrazí zpráva “rS”. Stiskněte a uvolněte tlačítko "SET".

7 8 9

Na displeji se zobrazí zpráva “n”. Stiskněte a uvolněte tlačítko "UP". Na displeji se zobrazí zpráva “y”.

10 11 12

Stiskněte a uvolněte "SET" pro reset Zpráva "y" bude blikat po dobu 3 Poté je “rL” fixní a na displeji bliká
servisního alarmu. sekund. “°C” po dobu ~10 sekund.

Servisní alarm je resetován

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 15

ČEŠTINA

POSTUP PRO NASTAVENÍ SERVISNÍHO INTERVALU NA PDP ZAŘÍZENÍ

UP

1 SET DOWN 2 3

PDP ukazuje standardní zobrazení. Stiskněte a podržte tlačítka "SET" a Na displeji se zobrazí zpráva “SE”.
"DOWN" pro vstup do menu.

4 5 6

Stiskněte a uvolněte “SET” pro vstup Zobrazí se aktuální servisní interval. Zvolte požadovaný servisní interval
do menu “SE”. pomocí “UP” nebo “DOWN”.
("60" nebo jiná hodnota od "0" do
"99") (40=4000h, 55=5500h, 80=8000h,…)

7 8 9

Stiskněte a uvolněte "SET" pro Zvolená hodnota bude blikat po dobu Poté je “rS” fixní a na displeji bliká
konfiguraci nového servisního 3 sekund. “°C” po dobu ~10 sekund.
intervalu.
Nový servisní interval je nastaven

16 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –

 ČEŠTINA

ČÁST B

TATO ČÁST B NÁVODU K OBSLUZE JE VYHRAZENA PRO ODBORNĚ

VYŠKOLENÉ PRACOVNÍKY CERTIFIKOVANÉ VÝROBCEM.
18.0 SPOUŠTĚNÍ

PŘED JAKOUKOLI MANIPULACÍ SE STROJEM ZKONTROLUJTE, ZDA BYLO ODPOJENO ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ

18.1 ÚVODNÍ KONTROLY

Před spuštěním sušičky zkontrolujte:
– Správné připojení k potrubnímu systému stlačeného vzduchu. Nezapomeňte sejmout krytky na přívodu a výstupu
sušičky, pokud jsou použity.
– Správné připojení k systému vypouštění kondenzátu.
– Správné parametry napájení.

18.2 SPUŠTĚNÍ A ZASTAVENÍ

Systém spouštějte dříve, než se rozběhne kompresor vzduchu, a zastavujte jej po zastavení kompresoru. Jen tak
zabráníte výskytu kondenzátu v potrubí stlačeného vzduchu. Sušička musí být v chodu po celou dobu, kdy běží
kompresor vzduchu. VAROVÁNÍ: Pokud dojde k vypnutí sušičky, počkejte před jejím opětovným zapnutím nejméně
5 minut, aby se vyrovnal tlak.
PŘED PROVÁDĚNÍM JAKÉKOLI ÚDRŽBY JE NEZBYTNĚ NUTNÉ ZASTAVIT STROJ A ODPOJIT JEJ OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ A SÍTĚ
ROZVODŮ STLAČENÉHO VZDUCHU.

POSTUP VYPOUŠTĚNÍ TLAKU

Postupujte takto:
– Zavřete kohoutky pol. 1 na obr. 11.
– Uvolněte tlak v sušičce stisknutím tlačítka vypouštění kondenzátu „TEST“ na odvaděči páry.
Pol. 1 obr. 11
- Přepněte vypínač do polohy “0” pol. 3 na obr. 11
- Odpojte napájení pomocí nadproudového vypínače pol. 4 na obr. 11.

OBR. 11
4

Kód 9828093385 00 – Verze 08/2020 – 17

ČEŠTINA

KALIBRACE
OBTOKOVÝ VENTIL HORKÉHO VZDUCHU

Poznámka: Tyto ventily již jsou zkalibrovány a nevyžadují žádné nastavení. Rosný bod odlišný od jmenovitých hodnot je
obvykle způsoben jinými příčinami, než funkcí ventilů.

Pol. 1 – Uzavírací víčko

Pol. 2 – Nastavovací šroub

PRACOVNÍ TLAKY A TEPLOTY MÉDIA R410A

STRANA SÁNÍ
CHLADICÍHO KOMPRESORU
Výparná
Výparný
teplota
tlak bar (psi)
°C (°F)

JMENOVITÉ 1÷2 R410A

HODNOTY (33,8 ÷ 35,6)
(Teplota. 20 °C 7,28 ÷ 7,55
68°F) (106 ÷ 110)

18 – Verze 08/2020 Kód 9828093385 00 –