MCV 500

NVOD K POUVN
PRO
VERTIKLN OBRBC CENTRUM
MCV 750 / MCV 750 QUICK

MCV 500 / MCV 500 QUICK
Vrobn slo: . . . . . . . . .
DL I.
POPIS A DRBA STROJE.........................................................................061s
DL II.
ELEKTROTECHNICK ST ..................................................................... 061e
DL III.
TECHNOLOGIE............................................................................................... 061t
Vrobce:
Akciov spolenost
KOVOSVIT MAS, a.s.
nmst Tome Bati 419
391 02 Sezimovo st
esk republika
Telefon
stedna
Prodejn oddlen
Servis
Nhradn dly
381-63 11 11
381-63 25 15, 63 25 80
381-63 25 75, 63 25 76
381-63 25 16, 63 25 17
Fax
381-63 35 15
381-63 35 72
381-63 44 52
381-63 35 16
e-mail
mas@kovosvit.cz
sale_mcv@kovosvit.cz
sale_servis@kovosvit.cz
sale_parts@kovosvit.cz
0.1.1 PEDMLUVA
Chceme Vm podkovat za dvru, kterou jste prokzali znace MAS zakoupenm naeho
vertiklnho obrbcho centra. Vme, e stroj bude pracovat spolehliv k Va pln
spokojenosti.
Stroj je konstruovn jako maximln bezpen, etrn k ivotnmu prosted, pjemn pro
obsluhu, s minimlnmi poadavky na drbu.
Pedkldme vm tuto prvodn dokumentaci v n naleznete vechna potebn technick
data, celkov popis stroje i drbsk kony, kter stroj nezbytn potebuje.
Je velmi dleit dobe se seznmit se vemi stmi stroje i jejich obsluhou ped jeho
uvedenm do chodu. Zvlt pipojen na s, mazn a drb je teba vnovat velkou
pozornost a pi.
Dkladn prostudujte vechny pokyny tohoto nvodu k pouvn, zejmna kapitoly,
kter se tkaj bezpenosti prce.
Dodrte-li vechny pokyny tohoto nvodu k pouvn, budete s pesnost, spolehlivost
a vkonem stroje spokojeni.
Vyhrazujeme si konstrukn, rozmrov a vhov zmny a zmny schmatu zapojen, kter
vyplvaj z neustlho zlepovn naich stroj. Proto vyobrazen, popis a seln daje
nemus vdy souhlasit s poslednm provedenm stroje a jsou tud nezvazn.
Jako vrobci si vyhrazujeme prvo na prvn uveden stroje do provozu, ppadn na to, aby
instalaci provedli nmi zakolen pracovnci dodavatelsk firmy.
Stroj je za podmnek obvyklho a vrobcem urenho pouit dostaten bezpen.
Bezpenost a konstrukn proveden stroje odpovd evropskm smrnicm a normm:
. 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC
EN 12417, EN 12100-1,2, EN 954-1, EN 349, EN 1088, EN 60204-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-4.
zavedench v esk republice jako:
NV . 24/2003 Sb., NV . 17/2003 Sb., NV . 18/2003 Sb.
SN EN 12417, SN EN 12100-1,2, SN EN 954-1, SN EN 349, SN EN 1088,
SN EN 60204-1, SN EN 61000-6-2, SN EN 61000-6-4.
KOVOSVIT MAS, a.s.

se sdlem v Sezimov st
MAS 2004
1-2
0.1.1
059/061s
Upozornn naim odbratelm

Ke zven odolnosti vi chladcm kapalinm a mechanickmu opoteben povrchov
pravy dodanho vrobku provdme konen nstik novm druhem ntrov hmoty
polyuretanovm emailem.
Pokldme za vhodn seznmit Vs s pouitm pi potebn oprav ntru:
Pokozen msta mus bt dokonale odmatna,zbavena prachu a jinch pevnch neistot.
Polyuretanov email je ntrov hmota dvouslokovho typu. Ped pouitm se ms spolen
s tuidlem ve vhovm pomru 4:1. Piprav se jen potebn mnostv ntrov hmoty pro
uvaovanou opravu. Namchan barva se mus zpracovat nejpozdji do 4 hodin po natuen.
Po tto dob dochz k houstnut a gelovn,tuto barvu nelze dle pout ani skladovat.
Polyuretanov ntry zasychaj 24 hodin pi teplot 24C a po vytvrzen jsou nepropustn.
KOVOSVIT MAS, a.s.

se sdlem v Sezimov st
MAS 2004
2-2
0.1.1
059/061s
0.1.26 Seznam stat obrbcho centra MCV 750, MCV 750 QUICK,
MCV 500, MCV 500 QUICK
Kap.
O.1.1
Sta
Oznaen
stati
PEDMLUVA a upozornn naim odbratelm

Seznam stat
0.1.26
HLAVN DAJE
Charakteristika stroje a oblast pouit
1.1.2
Zznam o pemstn stroje
1.3
Rozmry stroje a potebn pracovn prostor
1.4.2 T 1.4.2 059S/T1.4.2
Veobecn zsady pro obsluhu,

bezpenost a ochranu zdrav pi prci na stroji
1.5.12
TECHNICK DATA
Zkladn technick data
2.1.10
Stopka nstroje
3
Oznaen
obr. sti
T 2.2.1
POPIS
Princip stroje
3.1.1
Kinematick schma stroje
3.2.1
T 3.2.1
Pneumatick schma stroje
3.3.6
T3.3.6 a,b,c
Loe, san a kov stl
3.4.2
T 3.4 a,b
Stojan a jeho kryty
3.5
Vetenk
3.6.3
Pohon a polohovn vetena
3.7.2
T 3.6.1a
T 3.6 b
T 3.7.1
Veteno se stedovm upnnm nstroj
3.8.3
T 3.8.1 a,b
Zsobnk nstroj
3.9.2
T 3.9
Kryty pracovnho prostoru
3.10.2
T 3.10.2
Chlazen
3.11.2
T 3.11 a
T 3.5.1
INSTALACE STROJE
Balen, doprava a skladovn stroje
4.1.3
T 4.1.2 a,b
T 4.1c
Usazen stroje na zklad
4.2.2
T 4.2.1,
059S/T4.2.1
MAS 2004
1-2
0.1.26
059/061s
Propojen stroje s rozvadi

a jejich pipojen na el. s
4.3
Bezpenost prce a ochrana ped razem

el. proudem
5
OBSLUHA
Blokovn jednotlivch funkc
5.1
Mazn stroje
5.2.4
T 5.2.3
PRACOVN MONOSTI
Obrbc monosti
6.1.4
Normln psluenstv
6.2.1
Zvltn psluenstv
6.3.1
DRBA
Preventivn drba
4.4
7.1
NHRADN DLY
Seznam nhradnch dl pouitch loisek tsnicch krouk a
opotebitelnch soust po 2 a 5 letm provozu
8.1.1
Pokyny pro objednvn nhradnch dl
MAS 2004
2-2
8.2.1
0.1.26
059/061s
1.
HLAVN DAJE
1.1.2
Charakteristika stroje
Obrbc centrum MCV 750 / MCV 750 QUICK (MCV 500 / MCV 500 QUICK) je ureno
pro nron prce v kusov i sriov vrob. Provd operace vrtn, vystruovn,
vyvrtvn, frzovn a ezn zvit.
Stroj je standardn uren pro obrbn dlc (materil) z ocel, litin, neeleznch (barevnch)
kov a plastickch hmot upnutch na pracovnm stole.
V ppad obrbn nestandardnch materil nap. grafit, keramika, devo, lehk barevn
kovy apod., je nutn projednat s vrobcem zpsob odstraovn tsek z pracovnho prostoru
(odsvn, zpsob filtrace chladc kapaliny, separace plovoucch tsek a dal technick a
technologick podmnky).
Na stroji je mon obrbt keramick materily a grafit pouze za dodren podmnek
uvedench v kapitole 6 tohoto nvodu k obsluze.
Konstrukn proveden stroje odpovd poadavkm plohy . 1 .Smrnice rady 89/392/EHS,
EN 292 st 1 a 2 EN 294 a EN 349. V R spluje bezpenostn poadavky pro obrbc
stroje na kovy dle SN 20 0700 a SN 20 0714.
Zklad stroje tvo loe. Po loi pejdj san (osa Y) po kterch se pohybuje stl (osa X).
Stl slou k upnut obrbnho dlce. V zadn sti loe je plocha pro stojan po kterm se
pohybuje vetenk (osa Z).
Pohony posuv jsou provedeny regulanmi motory pipojenmi na kulikov rouby ve
vech tech osch.
Veteno je vybaveno strmm upnacm kuelem 7:24 velikosti 40 a stedovm upnnm
nstroj.
Veteno v proveden 10 000 ot./min. vybaven loisky s keramickmi kulikami je nchyln
na prudk nrazy. Ppadnm nevhodnm postupem pi obrbn tak me dojt k zvanmu
pokozen loisek vetena.
Pohon vetena je proveden regulanm motorem.
Obrbc centrum m rotan zsobnk (pick up) pro 20 nstroj. Jeho ovldn, stejn jako
uvolovn nstroj ve vetenu je pneumatick.
Obrbc centrum me bt alternativn vybaveno rotanm zsobnkem nstroj GIFU
s mechanickou rukou pro 24 nstroj. V tomto ppad je v nvodu k obsluze stroje piloen
text dodatku, ve kterm jsou popsny odlinosti proveden se zsobnkem GIFU.
Kryty pracovnho prostoru se zasouvacmi dvemi zabrauj rozstiku chladic kapaliny od
stedovho i vnjho chlazen nstroj.
V automatickm cyklu se innost obsluhy sousted na upnn a vyjmn obrobk z
pracovnho prostoru.
1-1
1.1.2
059/061s
1.3
Zznam o pemstn stroje
1-1
1.3
059/061s
1.4.2 Rozmry stroje a potebn pracovn prostor

(MCV 750, MCV 750 QUICK 061s obr. T 1.4.2)
(MCV 500, MCV 500 QUICK 059s obr. T 1.4.2)
Upozornn: Potebn prostor vedle stroje s ohledem na vsuv van na tsky a otevrn
levch a pravch bonch dve. je 720 830 mm.
Poznmka:
Zkladn vnj rozmry stroje vka, ka a hloubka se mohou liit od daj uvedench
v obr. T 1.4.2 a v kapitole 2.1 v rozmez nkolika mm - s ohledem na velikost pouitch
motor pohon os Y a Z, typu pouitho panelu dcho systmu na prav pedn stn a
velikost rozvade za strojem na prav stran. Pi pouit dopravnku tsek se mn celkov
ka stroje. Vnj rozmr stroje nad stropem kabiny se tak zmn v ppad pouit
rotanho levho zsobnku nstroj GIFU s mechanickou rukou. Tyto daje jsou uvedeny
v pslunch doplcch tohoto nvodu k obsluze stroje.
1-1
1.4.2
059/061s
1.5.12 Veobecn zsady pro obsluhu, bezpenost a ochranu zdrav pi

prci
Maximln pesnost a spolehlivost stroje bude zachovna pi dodren nsledujcch podmnek:
1. Ped uvedenm stroje do provozu dkladn prostudujte nvod na pouvn stroje v plnm
rozsahu tak,abyste dkladn porozumli vem upozornnm, poadavkm a informacm,
kter jsou v nvodu na pouvn uvedeny, zejmna, pokud se tkaj bezpenosti prce!
a) Ped sputnm stroje zkontrolujte, zda pro nastavenou volbu jsou vechna
bezpenostn ochrannzazen na svm mst a funkn!
b) Dbejte na to, aby ped zahjenm prce na stroji byly dn zapnut vechny knoflky
(hky) na Vaem pracovnm odvu, zejmna na rukvech, tak, aby nevznikalo
nebezpe zachycen volnch st odvu rotujcmi a pohyblivmi stmi stroje! Na
stroji nikdy nepracujte v odvu s volnmi stmi, jakmi jsou nap. vzanka, la
apod.!
c) Pokud mte dlouh vlasy, je ze stejnch dvod nutn svzat je nazad a pekrt
vhodnou pokrvkou hlavy (pracovn epic)!
2. Stroj je konstruovn do mrnch klimatickch prosted a umstn v uzavench
objektech s pirozenm vtrnm bez pmho slunenho zen s bnou prmyslovou
atmosfrou, s nzkou pranost a bez ptomnosti vpar kyselin. Teplota okolnho
prosted mus bt v rozsahu 10-35C a mus zajistit dostaten chladc vkon chladie
motoru vetenov jednotky stroje. Je-li vyadovna trval vysok pracovn pesnost, mus
stroj pracovat v prosted s ustlenou teplotou 20oC 3oC. Viz t kap. 4.2 o usazen
stroje na zklad.
3. Bude vnovna pln pozornost dodrovn pokyn nvodu na obsluhu stroje, pedevm
jeho pravideln itn a promazvn.
4. Soust stroje jsou teleskopick kryty HENNIG, kter chrn veden stroje a jejich
pravideln prohldka a oeten je nezbytn nutn pro zajitn pesnosti a spolehlivosti
Vaeho stroje. Fa.Hennig doporuuje dodrovat nsledujc zsady bez jejich dodrovn
by dolo k pokozen a nsledn ke znien kryt:Oetete olejem celou plochu kryt ped
uvedenm stroje do provozu.Kryty je nutn pravideln kontrolovat a pravideln istit. Pi
obrbn kdy vznik velk mnostv tsek kontrolujte kryty tak asto,aby nedochzelo
k proniknut tsek pod ocelov kryty.Pokud by se tsky dostaly pod kryty zezadu, kryty
rozeberte a vyistte.Tsky mezi kryty zni teleskopick kryty.Nejdve kryty rozthnte
a otete . Potom je otete hadrem namoenm v oleji.Pi itn stroje se nesm pouvat
stlaen vzduch,kter by mohl zanst drobn steky tsek a neistot mezi pohybliv
sti stroje,m by byl ohroen jeho plynul chod,snila by se jeho pesnost a zkrtila
ivotnost a spolehlivost. PRAVIDELN PREVENTIVN DRBA JE ZKLAD
PRO SPOLEHLIV PROVOZ A DLOUHOU IVOTNOST.
5. Po ukonen kad smny a zvlt ped dny pracovnho klidu, bude stroj dokonale
oitn (vetn prostor krytu osy Y), oeten a odpojen od pvod elektrick energie a
stlaenho vzduchu. Na myt stroje nebudou pouita syntetick, acetonov, lihov,
ppadn jin edidla, kter by mohla naruit povrchovou pravu stroje, ppadn
zapinit korozi nenatench ploch. Nejvhodnjmi isticmi prostedky jsou petrolej a
technick benzn.
1-5
1.5.12
059/061s
6. Veteno je tsnno ze strany pracovnho prostoru labyrintem, do kterho je navc pivdn

tlakov vzduch, zabraujc vnikn neistot do uloen vetena. Vzduch mus bt
pivdn nepetrit nejen po dobu innosti stroje, ale jet nejmn 10 minut po jeho
vypnut (viz ttek u pvodu tlakovho vzduchu).
Upozornn: Nedodrovn tohoto postupu me vst k vnmu pokozen loisek
vetena.
7. Pouit chladc kapalina mus svm sloenm respektovat platn hygienick pedpisy,
mus mt vysokou trvanlivost a zaruovat korozivzdornost. Vrobce stroje doporuuje
pouvat nkterou z nsledujcch kapalin: BLASOUCUT-BLASER, SINTILORCASTROL, CIMSTAR, CIMPERIAL-CIMCOOL EUROPE, LEKON-LEITNER.
Chladc kapaliny mus bt pouvny v souladu s doporuenm jejich vrobce. Zvlt je
teba dbt na pravidelnou kontrolu a udrovn doporuen koncentrace a pH. Chemick
sloen kapalin mus bt takov, aby nedochzelo k naruovn a destrukci pouitch
tsncch tmel.
Upozornn: Vrobce stroje nezodpovd za vady vznikl v dsledku pouvn
nevhodn chladc kapaliny.
a) Pokud bhem pracovnho procesu dochz k astmu styku rukou s chladic nebo
hydraulickou kapalinou, pouvejte ochrann rukavice - nkter druhy chladicch
kapalin mohou zpsobit podrdn!
b) Pokud bhem pracovnho procesu dochz k vytven mlh, par a plyn z chladic
kapaliny nebo prachu z obrbnho materilu, pouvejte respirtor!
c) Pokud dolo k zasaen o proudem chladic nebo hydraulick kapaliny, ite se
pokyny vrobce (dodavatele) chladic nebo hydraulick kapaliny ( minimln si
neprodlen vyplchnte oi istou vodou) a vyhledejte lkaskou pomoc!
d) Provozovatel stroje mus zajistit pravidelnou cirkulaci celho objemu chladic
kapaliny a jej pravidelnou vmnu podle pokyn vrobce (dodavatele) kapaliny !
e) Minimln jedenkrt za smnu a vdy po ukonen prce odstrate z vany stroje
vechny nahromadn tsky - pedejdete tak pedasnmu rozkladu chladic
kapaliny!
f) Pokud dojde ke kontaminaci okol stroje chladic nebo hydraulickou kapalinou,
neprodlen kapalinu vysute vhodnmi prostedky tak, aby nevznikalo nebezpe
uklouznut a nslednho pdu! Neprochzejte mezi strojem a ovldacm panelem hroz nebezpe zakopnut a nslednho pdu!
8. Neodkldat nstroje na pracovn plochu stolu.
9. Pi manipulaci s obrobkem nebo nstroji, stejn jako pi odstraovn z pracovnho
prostoru stroje pouvejte rukavice na ochranu prst a rukou ped porannm ostrmi
hranami nebo hroty obrobku, nstroj a tsek a na ochranu ped poplenm od pedmt s
vysokou povrchovou teplotou!
a) Obrbn soust bude vdy sprvn upnuta a prez odebran tsky bude
pizpsoben zpsobu upnut.
b) Pro odstraovn tsek z pltku nstroje pouvejte kart, odstraovn
nahromadnch tsek z vany stroje provdjte k tomu urenmi nstroji! Tsek se
nikdy nedotkejte holma rukama!
c) K ochran oblieje ped vymrtnmi pedmty, tskami a stkajc chladic nebo
hydraulickou kapalinou pouvejte ochrann obliejov tt!
2-5
1.5.12
059/061s
d) Pi manipulaci s obrobkem nebo nstrojem s vysokou hmotnost si ponejte tak, aby

bylo minimalizovno nebezpe razu, vyvolvan vlastn hmotnost obrobku nebo
nstroje!
e) Pokud je pouvna manipulan technika, mus bt vhodn pro dan innosti, jej
technick parametry mus odpovdat hmotnosti obrobku nebo nstroje a obsluha mus
bt prokazateln vykolena pro prci s danm typem manipulanho zazen!
Technick prostedky pro manipulaci s obrobky nebo nstroji s vysokou hmotnost
mus bt pouvny, udrovny a kontrolovny v souladu s poadavky vech
pslunch pedpis!
f) Pi runm spoutn pohyb stroje v dob, kdy jsou ochrann kryty pracovnho
prostoru oteven, dbejte na to, aby nedolo ke kolizi nstroj s obrobkem, nebo
me dojt k roztren obrobku nebo zlomen nstroj a nslednmu vymrtn
pedmt!
g) Pro minimalizaci nebezpe roztren nebo zlomen pi prci volte optimln obrbc
podmnky (vhodn otky, vhodn nstroje, vhodn rychlosti posuvu ve vztahu k
obrbnm materilm) a dbejte o vasnou vmnu otupench nstroj!
10. Pi zakldn nstroje do zsobnku resp. do dutiny vetene respektovat obsah kapitol 3.8.
a 3.9. tohoto nvodu. patn uloen nstroje vede k znien lka nstroje zsobnku, ale
i k vnmu pokozen dutiny vetena.Po skonen smny vdy pravideln oistte kuele
nstroj v zsobnku a dutinu vetena.
11. Technickmi prostedky nelze pln eliminovat nebezpe nastien nebo ustien prst
nebo sti ruky, poppad zachycen a vtaen volnch st odvu nebo st tla
obsluhy, otejcmi se stmi zsobnku nstroj pi jeho runm ovldn, spoutjte
proto nebezpen pohyby zsobnku nstroj jen v ppad, e mte ob ruce mimo
nebezpen prostor!
12. Stroj nesm bt pouvn k jinm pracovnm elm ne je popsno v tomto nvodu.
13. Pi jakkoli manipulaci se strojem, drb a pod. mus pracovnk respektovat pokyny
pslunch kapitol tohoto nvodu.
a) drbu a itn stroje provdjte vhradn pi vypnutm stroji!
b) Veker innosti ve vykldacm prostoru zazen pro sbr a odstraovn tsek
provdjte vhradn pi vypnutm stroji!
c) Kontrolovat mnostv kalu v ndob pod pravnou vzduchu.
14. Hladina emisnho akustickho tlaku v mst obsluhy nepeshne 78 dB(A) a hladina
akustickho vkonu nepeshne 97 dB(A). Men se provd dle SN EN ISO 3744.
Uveden hodnoty jsou hladiny emise a nemus pedstavovat bezpen pracovn hladiny.
Akoliv existuje vzjemn vztah mezi hladinami emise a expozice, nemohou bt
spolehliv pouity pro uren, zda jsou poadovna dal opaten. Faktory, kter
ovlivuj skutenou hladinu expozice pracovnk zahrnuj vlastnosti pracovn mstnosti,
dal zdroje hluku atd., to znamen vce stroj, jin sousedn procesy a dobu, po kterou je
obsluha hluku vystavena. Ppustn hladina expozice se me rovn pro rzn zem liit.
Nicmn tato informace usnadn uivateli stroje lpe zhodnotit nebezpe a riziko.
3-5
1.5.12
059/061s
15. Stroj sm obsluhovat jen osoba, kter provozovatel stroje zabezpe kolen o obsluze
stroje a bezpenosti prce na obrbcch strojch podle pslunch pedpis.
16. Dojde-li k porue v dodvce proudu, vypnte okamit hlavn jisti.
17. Neupravujte stroj dnm zpsobem, kter by mohl ohrozit jeho bezpenost.
18. Nemte parametrov hodnoty, obsah hodnot, nebo jin elektrick seizovac hodnoty,
ani byste k tomu mli dobr dvod. V ppad nutnosti zmnit hodnotu, nejprve
pekontrolujte, zda je to bezpen a potom zaznamenejte pvodn hodnotu pro ppad
nutnosti nastavit pvodn hodnotu.
19. Za elem prodlouen pojezdu osy neodstraujte nebo jinak nezasahujte do
bezpenostnch zazen jako narek, koncovch spna nebo neprovdjte jejich
vzjemn zablokovn.
20. Dlka zrun doby je pedmtem kupn smlouvy uzaven mezi prodejcem a
odbratelem.
Zruka se nevztahuje na zvady vznikl:
- pokozenm stroje v dsledku vy moci vnjch nepedvdatelnch vliv
- neodbornou mont, instalac nebo uvdnm do provozu neodpovdajc pslunm
kapitolm tohoto nvodu.
- nedodrovn bezpenostnch pedpis a pokyn uvdnch v tomto nvodu
- neobjednnm nebo neprovedenm repasnch prac po uplynut dob skladovn
danou obsahem tohoto nvodu
- neodbornm skladovnm u odbratele.
- provdnm zsah, zmn nebo oprav na stroji odbratelem bez souhlasu vrobce
(resp. dodavatel)
21. Pi zavrn pohyblivch ochrannch kryt pracovnho prostoru dbejte na to, aby
nevznikalo nebezpe porann prst ruky v prostoru mezi ely kryt, poppad mezi ely
kryt a pevnmi stmi stroje (neoprejte se rukou o pevn sti stroje, ke kterm pilh
pohybliv ochrann kryt v zavenm stavu)!
22. elem ochrannch kryt, namontovanch na stroji, je pouze minimalizovn nebezpe,
vznikajcch vymrtnm (nap. st upnacho zazen, nstroj a obrobk (nebo jejich
st), vetn tsek a ochrann kryty v dnm ppad toto nebezpe zcela nevyluuj.
23. Vyazen z provozu, demont a likvidace stroje
Po ukonen ivotnosti je nutno stroj zlikvidovat v souladu s platnmi zkony na ochranu
ivotnho prosted.
- Stroj je teba bezpen odpojit od elektrick st, od zdroje tlakovho vzduchu a
uvolnit vekerou zbytkovou nebo akumulovanou energii.
- Veker npln odstranit ze stroje a zlikvidovat v souladu s platnmi pedpisy.
- Pi pemsovn stroje postupovat podle pslun kapitoly tohoto nvodu.
- Pro likvidaci stroje doporuujeme vyut slueb nkter specializovan firmy.
4-5
1.5.12
059/061s
Upozornn:
S rozvojem vdy a techniky nsleduje i vvoj obrbcch stroj, jejich konstrukce se
neustle pizpsobuje novm poadavkm elnho obrbn. Vrobce proto neme zaruit
shodnost obsahu tohoto nvodu se strojem ve vech podrobnostech. Proto dme uivatele
naich stroj, aby pi poadavcch na nov nhradn dly a na poskytovn naich odbornch
slueb vdy uvdli v objednvce typ stroje a jeho vrobn slo, podstatn se tm zkrt as
potebn pro uspokojiv vyzen poadavk naich zkaznk.
POZOR:
Stroj po ztrt napt v sti, resp. vypnut hlavnm vypnaem, nezabrzd okamit
veteno a dobh cca 5 min.
Po dobu ne se veteno zastav je zakzno kryty pracovnho prostoru a bon dvee
pracovnho prostoru otevt a vstoupit do pracovnho prostoru.
5-5
1.5.12
059/061s
2.
TECHNICK DATA
2.1.10 Zkladn technick data

Hlavn rozmry:
Rozmry upnac plochy stolu
Poet T-drek stolu
ka a rozte T-drek stolu
Nejvt dlka drhy stolu (X)
Nejvt dlka drhy san (Y)
Nejvt dlka drhy vetena (Z)
Maximln hmotnost (zaten stolu)
MCV 750 QUICK

MCV 750
mm
MCV 500 QUICK

MCV 500
1000x500
800x500
3
mm
mm
mm
mm
kg
18/125
500
750
500
500
400
Maximln vrtac prmry: (motor 7,5 kW)

Prmr vrtn zplna do oceli
o pevnosti 600 MPa vrtkem z RO
mm
Prmr vrtn zplna do oceli
o pevnosti 600 MPa vrtkem
s vmnnmi destikami ze SK
mm
Prmr zvitu pi ezn
do oceli s pevnost 600 Mpa
mm
25
30
M20
Veteno
Kuelov dutina vetena
Stopky nstroj (obr.T 2.2.1)
Prmr vetena pro loisko
Vzdlenost vetena od plochy stolu
Otky vetena rozsah (dle proveden stroje)
Zmna otek
ISO
40(7:24)
SN 22 0434
mm
70
mm
150-650
min-1
20-8000-9000-10000
plynule mniteln
Pesnost polohovn v ose X,Y,Z

Statistick chylka plochy
dle VDI/DGQ 3441 "P"
Opakovan pesnost "Ps"
Rychloposuv
Posuv
mm
mm
mm.min-1
mm.min-1
0,02
0,008
25000
1-5000
Chladic zazen:
Jmenovit prtok hydrogenertoru
pro vnj chlazen
Jmenovit prtok hydrogenertoru
pro vnitn chlazen(zvl.psl.)
Max. objem ndre
l.min-1
32
l.min-1
l
60
Pneumatick zazen:
Pracovn tlak
Spoteba vzduchu
Mpa
m3/hod
1-2
280
210
0,6
1,5
2.1.10
059/061s
MCV 750 QUICK

MCV 750
Rozmry stroje:
Pdorys: dlka x ka
Vka
mm
mm
2320x2590
Hmotnost a pkon stroje:

Stroj s vstroj a psluenstvm
Celkov pkon
kg
kVA
4000
25
Zsobnk nstroj (pick up):

Poet poloh lev (lev + prav zsobnk)
Maximln prmr nstroje
Maximln prmr nstroje s vynechnm
Sousedn polohy
Maximln dlka nstroje
Maximln hmotnost nstroje
Maximln hmotnost nstroj v zsobnku
as vmny nstroje z tsky do tsky
as vmny sousednho nstroje
MCV 500 QUICK

MCV 500
2320x2390
2560
3800
25
mm
20 (40)
80
mm
mm
kg
kg
sec
sec
160
250
6
60
8-12
6
Zsobnk nstroj GIFU- alternativn vbava stroje

- viz text dodatku nvodu k obsluze stroje
Pohony stroje MCV 750, MCV 500, MCV 750 QUICK, MCV 500 QUICK
Dle proveden stroje: INDRAMAT, SIEMENS, FANUC, YASKAWA, HEIDENHAIN
MCV 750,500 MCV 750,500
INDRAMAT
SIEMENS
HEIDENHAIN
Hlavn motor
Jmenovit vkon
Jmenovit otky
Jmenovit moment
Motor posuvu X,Y
Moment
Max. otky
Motor posuvu Z
Moment
Max. otky
MCV 750,500
FANUC
MCV 750
MCV500
YASKAWA YASKAWA
7,5 kW
1500 min-1
48 Nm
9/13 kW
1500 min-1
47,7 Nm
7,5/11,6 kW
-1
1500/2000 min
7,5/11 kW
500 min-1
47,7 Nm
5,5/9 kW
1500 min-1
35 Nm
9,2 Nm
2000 min-1
7 Nm
3000 min-1
2,5 kW
4000 min-1
8,34 Nm
3000 min-1
8,34 Nm
3000 min-1
14,5 Nm
2000 min-1
12 Nm
3000 min-1
2,7 kW
3000 min-1
11,5 Nm
3000 min-1
11,5 Nm
3000 min-1
Motor naten zsobnku (pick up)

Motor chladicho erpadla 1
Motor chladicho erpadla 2
-1
kW/ot.min
kW/ot.min-1
kW/ot.min-1
2-2
0,04/1250
0,8/2800
3/1450
2.1.10
059/061s
3.
3.1.1
POPIS
Princip stroje
Zkladn dl stroje tvo loe, na kterm jsou na linernm valivm veden uloeny san (osa
Y). Na sanch je uloen stl (osa X). Veden san je zakrytovno v pedn sti teleskopickm
a vzadu vodorovnm krytem. V zadn sti loe jsou plochy pro pipevnn stojanu. Stojan je
opt opaten plochami pro linern valiv veden, zajiujc svisl pohyb vetenku po stojanu
(osa Z).
Pohony slicov zench os X, Y, Z jsou provedeny regulanmi motory a kulikovmi
rouby. Matice kulikovch roub jsou na vech osch pedepnuty.
Pohon vetena je zajitn regulanm motorem ve svisl poloze z nho je kroutic moment na
veteno penesen pomoc ozubenho emenu. Veteno je vybaveno strmm kuelem ISO 40
(7:24) a stedovm upnnm nstroj s pneumatickm uvolovnm.
Stroj v zkladnm proveden je vybaven zsobnkem nstroj (pick up), kter je umstn na
levm boku stojanu. Na ramenu zsobnku je linern tyov veden s pouzdry pro pojezd
vozku nstroj pod osu vetena. Pojezd vozku je proveden pneumatickm vlcem. Oten
kotoue s nstroji zajiuje asynchronn motor s pevodovkou a vakov mechanismus. Jako
zvltn psluenstv me bt na stroj umstn prav zsobnk nstroj stejnho typu.
Alternativn me bt stroj vybaven levm rotanm zsobnkem GIFU s mechanickou
rukou.
Mazn pohyblivch st stroje je pomoc mazacch kulovch hlavic run maznic.
Chlazen nstroj je na stroji dvojho druhu. Vnj chlazen nstroj pomoc t zvl
uzavratelnch ohebnch pvod je dodvno v zkladnm proveden stroje. Stedov tlakov
chlazen je soust zvl. psluenstv.
Pracovn prostor stroje je chrnn celkovm zakrytovnm, kter tvo vnj tvar stroje. eln
stedn st je osazena posuvnmi kryty jednoduchmi nebo dvojitmi dvemi s ochrannm
bezpenostnm sklem - pro obsluhu stroje. Dle je krytovn pracovnho prostoru stroje
osazeno bonmi levmi a pravmi dvemi s ochrannm bezpenostnm sklem.
V prostoru za kryty na rovni stojanu z prav strany je umstna elektrosk na svaovan
konzole.
1-1
3.1.1
059/061s
3.2.1 Kinematick schma

(obr. T3.2.1)
Posuv stolu (osa X) je proveden regulanm motorem M1209 a kulikovm roubem. Motor
je se roubem spojen pevnou nebo prunou spojkou. Havarijn spna SQ 0706 psob v obou
smrech pojezdu. Spna SQ 0720 je uren pro najet referennho bodu.
Posuv san (osa Y) zajiuje motor M 1227, kter je spojen pevnou nebo prunou spojkou s
kulikovm roubem. Havarijn spna, spolen pro oba smry pojezdu, je oznaen SQ 0714.
Spna SQ 0712 je uren pro najet referennho bodu.
Posuv vetenku (osa Z) je rovn zajitn regulanm motorem M1310 a emenm pevodem
s kulikovm roubem a elektromagnetickou brzdou. Spna SQ 0704 je uren pro najet
referennho bodu. Havarijn spna SQ 0722 je spolen pro oba smry pojezdu.
Alternativn dle typu pohon je posuv vetenku (osa Z) rovn zajitn regulanm motorem
M1310 spojenm pevnou nebo prunou spojkou s kulikovm roubem a elektromagnetickou
brzdou.
Pohon vetena je zajitn regulanm motorem M1117. Ozubenmi emeny je kroutc
moment penen na veteno. Spna SQ 0908 signalizuje horn polohu, SQ 0910 doln
polohu pstu ve vlci stedovho upnn nstroj. Spna SQ 0912 signalizuje upnut stav
nstroje.
Pojezd zsobnku (pick up) pod veteno zajiuje valiv veden s pneumatickm vlcem.
Vchoz a funkn poloha pod vetenem je snmna spnai SQ 1815 a SQ 1818. Vlastn
oten zsobnku kolem svisl osy uskuteuje asynchronn motor M1709 s pevodovkou.
Vakov mechanismus pak krokuje a aretuje kotou s nstroji.
Spna SQ 1806 signalizuje polohu referennho bodu zsobnku, krokovn rotan polohy
zsobnku hls spna SQ 1809. Kontrolu, zda v mst pod vetenem je i nen nstroj v
zsobnku provd fotobuka SQ 1821.
Alternativn me bt stroj vybaven rotanm zsobnkem GIFU s mechanickou rukou.
1-1
3.2.1
059/061s
3.3.6
Pneumatick schma
(obr. T3.3.6a,b,c)
Stlaen vzduch jako pracovn medium mus odpovdat norm ISO 8573-1 "Stlaen vzduch
pro veobecn pouit. Pro bezchybnou funkci linernho odmovn mus dodvan
vzduch odpovdat tmto kritrim:
1) Tab. 2 t. 5 max. velikost neistot 40 m, max. koncentrace 10 mg/m3
2) Tab. 3 t. 6 max. tlakov rosn bod 10oC.
3) Tab. 4 t. 5 max. koncentrace oleje 25 mg/m3.
V ppad pekroen max. povolen koncentrace oleje v dodvanm vzduchu me dojt
k pokozen linernho odmovn a k havrii stroje.
Rozvod stlaenho vzduchu (T3.3.6a, b, c) zajiuje na stroji tyi zkladn funkce, pojezd
zsobnku nstroj do polohy vmny nstroj pod vetenk a odjezd zsobnku do klidov
polohy, uvolnn nstroje upnutho ve vetenu, itn dutiny vetena spolen s kuelovou
st drku nstroj a u proveden stroje s linernm odmovnm i ofukovn pravtek.
Pneumatick obvod je sloen z ovldacch prvk od fy FESTO (T3.3.6 a,b,c). Ta me bt
pro stroj s nepmm odmovnm podle schma T3.3.6a, nebo pro stroj s pmm
odmovnm podle schma T3.3.6b, kde je navc vtev ofukovn pravtek. Pneumatick
obvod je pehledn umstn na desce na levm boku stojanu. Silov prvky (pneumatick
vlce) jsou zabudovny v mechanismu pojezdu zsobnku (DNU-32-300-PPV-A) a
v mechanismu uvolovn nstroje (PTP 160).
Pneumatika je rozdlena do ty hlavnch skupin:
Prvn skupinou je pravna vzduchu pro stroje s nepmm odmovnm (T3.3.6a). Skld
se z run ovldanho kulovho ventilu QH-1/4 na vstupu stlaenho vzduchu do stroje, na
kter navazuje redukn ventil s filtrem a automatickm odkalovaem LFR-D-5M-MIDI-A
a maznice LOE-D-MIDI. Mezi reduknm ventilem a maznic je rozvodn kostka FRM-HD-MIDI s tlakovm spnaem SUCO sezenm na tlak 0,5MPa.Mnostv oleje
dodvanho maznic se seizuje na hlav maznice a to tak, e se seizovac roub dothne
na doraz a nsledn se povol o pl otky. Pi poklesu hladiny oleje pod 1/4 npln je
nutno doplnit speciln olej FESTO z normlnho psluenstv.
Druhou skupinou je pravna vzduchu pro stroje s pmm odmovnm (T3.3.6b). Oproti
pravn T3.3.6a je vybavena navc prvky pro pravu vzduchu na ofukovn pravtek.
Pibv jemn filtr LFMA-D-MINI-A. Z rozvodn kostky FRM-H-D-MIDI jsou
roubenm QSY vedeny pvody istho vzduchu bez pimazvn pmo k ofukovacm
tryskm na odmovacch pravtkch. Nahoru k pravtku osy Z a dol stojanem stroje
k pravtkm os X a Y. Tlak 0,5 Mpa na vstupu z rozvodn kostky FRM-H-D-MIDI je
redukovn tryskami na pravtkch.
Tet skupinu tvo prvky pro ovldn silovch sti rozvodu (T 3.3.6c). Vlec DNU-32300-PPV-A pro pojezd zsobnku je ovldn dvma tcestnmi elektromagnetickmi
ventily CPE 14-M1H-3GL (od r.2004 typ CPE14-M1BH-3GL). Vfuky tchto ventil
jsou osazeny krticmi ventily GRE pro seizovn rychlosti pojezdu a seizovn tvrdosti
dojezd do vrat. krcen mus bt sezeno tak, aby nedolo pi pojezdu k zakmitnut
1-2
3.3.6
059/061s
zsobnku. Vlec PTP 160 pro uvolovn nstroje je ovldn pticestnm

elektromagnetickm ventilem CPE14-M1H-5-L (od r.2004 typ CPE14-M1BH-5-L).
tvrtou skupinu zastv tcestn elektromagnetick ventil CPE14-M1H-3GL (od r.2004
typ CPE14-M1BH-3GL), kter zajiuje vyfukovn dutiny vetena a zabrauje tak i
vnikn neistot do uloen vetena.
Alternativn me bt stroj vybaven zsobnkem nstroj GIFU popis odlinost
pneumatiky je uveden v textu dodatku nvodu k obsluze stroje.
2-2
3.3.6
059/061s
3.4.2
Loe, san a kov stl

(obr. T3.4 a,b)
Loe, san a stl jsou vyrobeny ze ed litiny. Loe 1 je dkladn vyztueno ikmmi ebry a
v zadn sti je plocha pro upevnn stojanu.
Uloen san 1001 (osa Y) a stolu 1801 (osa X) je provedeno linernm valivm vedenm.
Mazn hnzd valivho veden je popsno ve stati 5.2.
Posuvy obou os kovho stolu jsou zajitny kulikovmi rouby (3801 u stolu, 2409 u san)
s pedepnutmi maticemi. rouby jsou uloeny oboustrann. Mazn matic kulikovch
roub je popsno ve stati 5.2.
Zpsob uloen kulikovch roub je znzornn na obr. T3.4a. roub je uloen ve stole,
matice upevnn na sanch.
Jeden konec roubu je pipojen pevnou spojkou k motoru (INDRAMAT, nebo YASKAWA),
nebo prunou spojkou ROTEX (alternativn spojky R+W) k motoru (digitln pohony
SIEMENS, FANUC nebo HEIDENHAIN) a uloen v radiln-axilnm loisku. Na druhm
konci se nachz snma pro nepm odmovn drhy pojezdu. Je zde tak namontovno
zazen omezujc vliv tepelnch deformac roubu na pesnost polohovn. Pedepnut
talovch pruin 4063 je provedeno na 10000 N mimo stroj. Naroubovnm tohoto zazen
do tlesa stolu ve studenm stavu se vymez vle v uloen resp. mrn pedepne a zajist se
matic 4084. Podobn je provedeno uloen a odmovn posuvu san (osa Y).
Nepm odmovn (pohony INDRAMAT, YASKAWA, FANUC) lze podle pn
zkaznka nahradit pmm (pohony INDRAMAT, YASKAWA, SIEMENS, HEIDENHAIN)
linernm odmovnm pomoc pravtek HEIDENHAIN,(nebo FAGOR). Pravtko stolu je
umstno z eln strany stroje pod krytem stolu spolen s narkami a spnai. K pravtkm
je pipojen hadic a tryskou zdroj itnho tlakovho vzduchu (bez pimazvn).
Pravtko san se nachz napravo od kulikovho roubu posuvu osy Y, narky nalevo.
1-1
3.4.2
059/061s
3.5
Stojan a jeho kryty

(obr. T3.5.1)
Stojan je skov konstrukce, vyroben ze ed litiny. Je piroubovn na plochu u zadn

sti loe a podlit sprovou hmotou.
Z eln strany stojanu jsou dv pesn obroben plochy pro upevnn lit linernho veden
vetenku. Valiv veden a kulikov roub vetenku jsou chrnny svislm krytem sloenm
z dvou vzjemn se vytahujcch plech 7007, 7011. Plechy jsou vedeny ve dvou litch 7001
a 7004 pipevnnch pomoc roub k veden 7014 a hranolu ke stojanu.
1-1
3.5
059/061s
3.6.3
Vetenk
(obr. T3.6.1 a, T3.6b)
Vetenk je odlitek ze ed litiny s pesnm otvorem pro uloen pouzdra vetena, okem pro
matici kulikovho roubu a s pesnmi plochami pro upevnn vozku linernho veden.
Cel vetenk se pohybuje po stojanu ve svislm smru (osa Z) pomoc veden 6431. Mazn
hnzd valivho veden je popsno ve stati 5.2.
Lity valivho veden jsou u pvodnch proveden stroj ke stojanu pitaeny rouby 6451.
Prav lita je bon dotlaovna na pesn obrobenou plochu stojanu rouby 6441 pes kolky
6458. Lev lita je pi monti bon dotlaovna na obdobnou plochu pomoc ppravku.
pln dotaen roub 6451 je mon a po bonm dotlaen lit. Pesn poloha vetenku
proti stojanu je uren dotlaenm pravch vozk valivho veden pomoc upnek 7507 na
pesn obrobenou plochu vetenku. K veden je vetenk pipevnn rouby 7552. U novjch
proveden stroj jsou lity linernho valivho veden ke stojanu v bonm smru pitlaovny
klny. Po vymezen vle tmito klny nsleduje konen dotaen roub lit valivho veden.
Posuv vetenku je proveden alternativn dvma zpsoby podle typu pohon:
a) regulanm pohonem (INDRAMAT, YASKAWA) pevodem ozubenm emenem a
kulikovm roubem s pedepnutou matic. V horn sti stojanu je kulikov roub
10401 uloen v radioaxilnm vlekovm loisku 10501. Na roubu je loisko staeno
matic 10403, vnj krouek loiska je ve stojanu uchycen plokou 10404. Matice
kulikovho roubu je pmo pipojena ke vetenku. Uloen spodnho konce
kulikovho roubu v konzole 10409 obsahuje zazen k mechanick kompenzaci tepeln
dilatace roubu (pouze u stroj s nepmm odmovnm). Pi prodluovn roubu
vlivem jeho narstajc teploty je uloenm do roubu zavdno tlakov pedpt, kter
toto prodluovn sniuje. Pi vyrovnan teplot stojanu a roubu je axiln sla stlaujc
roub zpravidla nulov. Nastaven se provd pootenm roubu 10411. Tento roub je
proti samovolnmu oten pojitn rouby z obou stran konzoly 10409. Na stojanu jsou
dorazy, kter mechanicky omezuj zdvih vetenku. Dorazy (horn - 10405, doln - 10407)
jsou vybaveny pryovmi tlumii nrazu.
Pevod z elektropohonu na kulikov roub je proveden ozubenm emenem s profilem
HTP mezi dvma emenicemi, kter jsou bezvlov uloeny na hdelch motoru a
roubu.
b) Regulanm pohonem digitlnm (SIEMENS, FANUC, INDRAMAT nebo
HEIDENHAIN) s kulikovm roubem s pedepnutou matic. Tyto digitln motory jsou
spojeny s kulikovm roubem prunou spojkou ROTEX (alternativn spojky R+W).
Uloen kulikovho roubu v loiskch je shodn jako u proveden s pevodem
ozubenm emenem.
Horn konec roubu je opaten elektromagnetickou lamelovou brzdou, kter zajiuje polohu
vetenku pi vpadku pohon nebo pi doprav stroje. rouby upevujc brzdu na stojanu
nesm bt povolovny bez jinho zabezpeen polohy vetenku. Hroz samovoln sjet
vetenku na jeho spodn doraz. Pi velmi dlouhm pouvn stroje hroz opoteben
1-2
3.6.3
059/061s
brzdovho obloen. Projev se sjdnm vetenku v dob kdy nen pohon osy Z ve funkci.
Opoteben lze vykompenzovat sezenm brzdy.
Sezen se provd otenm t rozprnch sloupk, kter nastav vzduchovou mezeru mezi
tlesem cvky a kotvou na max. 0,5 mm. Pipevovac rouby mus bt po sezen dobe
dotaeny. Maximln celkov zdvih pro dosezen je 4,7 mm. Tec plochy nesm bt
zneitny olejem ani tukem.
Specifikace brzdy:
Lenze 14.448.10.1.5.0
d = 20 mm
24 V DC
Na pravm boku vetenku jsou narky pro elektrickou indikaci havarijn polohy vetenku a
referenn polohy. Doln havarijn a referenn narky jsou pes podloku 16701 a litu
piroubovny ke vetenku. Posuvem podloky 16701 lze nastavit pesnou polohu havarijn
narky. Ped nastavenm je nutno sejmout kryt 16706. Horn havarijn narka je na konzole
16704. Jej nastaven se provd po povolen roub 16721. Havarijn polohy jsou piblin 5
mm ped pevnm dorazem vetenku na stojanu.
Nepm odmovn (pohony INDRAMAT, YASKAWA, FANUC) lze podle pn
zkaznka nahradit pmm (pohony INDRAMAT, YASKAWA, SIEMENS, HEIDENHAIN)
linernm odmovnm HEIDENHAIN (nebo FAGOR). Pravtko je umstno na eln ploe
stojanu vlevo, jezdec je upevnn na zadn ploe vetenku vlevo nahoe. K pravtku je
pipojen hadic zdroj itnho tlakovho vzduchu (bez pimazvn).
2-2
3.6.3
059/061s
3.7.2 Pohon a polohovn vetena

(Obr. T3.7.1)
Pohon vetena je proveden regulanm motorem a dvmi (pohon INDRAMAT, SIEMENS,
FANUC) nebo tymi (pohon YASKAWA) ozubenmi emeny 9051. emenice 9006 je na
hdeli motoru pipevnna vlokou 9001, kter je pipevnna rouby 9063. Vloka je opatena
tak demontnmi zvity. Pi monti emenice je nutno dbt na sprvnou polohu na hdeli
motoru, aby nedolo k vzjemnmu vkovmu posunut obou emenic a tm k nadmrnmu
opotebovn a hluen emene. emenice 9009 je s vetenem spojena pomoc pouzdra 8519 a
roub 8593. emenice je spolu s vetenem dynamicky vyvena, proto je nutno pi ppadn
demonti oznait jej polohu pro sprvn hlov nasazen. Polohovn vetena je zajitno
snmaem na motoru.
Vmna a napnn emene pohonu vetena
Pi vmn emene a jeho napnut je nutno demontovat zakrytovn vetenku, pneumatick
vlec a otoit drk spna pos. 9504 (obr. T3.8.1b). V ppad vybaven stroje stedovm
chlazenm je nutno odpojit od vetene rotan pvod. Pi zptn monti uvedench soust
je nutno pekontrolovat sprvnost a funkci spna pi upnn a uvolovn nstroj. Ped
nasazenm na emenici motoru je nutn demontovat tyi rouby 9064 na napnac desce a
motor pesunout pomoc roubu pro napnn 9005 do polohy s co nejkra osovou
vzdlenost. Nadlehenm motoru se emen podsune pod jeho osu a sprvn nasad do drek
emenice. Pi zptnm sputn motoru je nutno dbt na sprvnost nasazen desky 9003 do
veden a do drky napnacho roubu 9005 v desce.
Napnut emen 9051 se provede roubem 9005 tak, aby byl jeho prhyb 5 mm ve stedu
pm sti pi sle 50 N.
Deska se opt zajist rouby 9064. Na vetenk se nasad jeho kryt.
1-1
3.7.2
059/061s
3.8.3
Veteno se stedovm upnnm nstroj

(obr. T3.8.1 a,b)
Veteno 8501 je tuh konstrukce. Dodv se v proveden pro maximln otky 9000(8000) a
10000 ot/min. V doln a horn sti je v objmce vetena 8512 uloeno vdy ve dvou
kulikovch loiskch SKF 71914 ACD GB P4A (8000-9000 ot/min), nebo SKF 71914 ACE
HC P4A GA 10000 ot/min).
Veteno je opateno strmm kuelem ISO 40 se stedovm upnnm nstroj..
Stedem vetena prochz ty 8521, kter je zakonena kletinou pro upnnm nstroj.
Veteno me bt vybaveno bu kletinou DIN 69871 (EU), nebo ANSI B5.50 (USA)
(kletina od fy OTT JAKOB, nebo RHM). Stedem tye 8521 je vedena chladc kapalina
pro stedov chlazen nstroj (typ AD nebo B), kter je dodvno jako zvltn psluenstv.
Vzduch pro istn dutiny vetena je veden otvory vetenku, objmkou vetena 8512 a
prubou 8503. V ppad pouit stedovho chlazen (typ AD) s axilnm ptokem chladc
kapaliny je vzduch pro isten dutiny vetena veden rovn stedem tye 8521, stejn jako
chladc kapalina. Pepnan mezi pvodem chladc kapaliny a pvodem vzduchu pak
zajiuje automatick kulov ventil 8017.
Kad nstroj v zsobnku je opaten nstavcem, za kter je ty 8521 s kletinou vtahovn
do dutiny vetena. Sada nstavc je dodvna jako zvltn psluenstv v proveden ISO
(EU), ANSI (USA) nebo BT/ISO (nstavec ISO 7388/2A 40 typ AD nebo B, nstavec ANSI
B5.50 40-CAT 40 typ AD nebo B nebo nstavec BT 40/ISO typ AD nebo B)
Upnut nstroje zajiuj talov pruiny 8565. Uvolovn nstroj se provd pneumaticky.
Pneumatick vlec se nachz v horn sti vetenku na tech sloupcch.
K vmn nstroj dochz napichovacm zpsobem automaticky nebo run.
V automatickm cyklu se vetenk ustavuje se zapolohovanm vetenem s nstrojem do msta
urenho pro vmnu nstroj. Nsleduje pohyb zsobnku s volnm mstem pod veteno
(spna SQ S1818 - obr. T3.2.1), m dojde k uchycen nstroje upnutho ve vetenu
drkem zsobnku (obr. T3.9 ). Po uvolnn nstroje se pestav vetenk do referennho
bodu (snma SQ 0720 - obr. T3.2.1), nastv zmna naprogramovan polohy zsobnku a
zrove vyitn dutiny vetena vzduchem. Poloha vetenku se zmn do msta urenho pro
uchopen a upnut nstroje. Dojde k upnut nstroje, vozk zsobnku se vrt do vchoz
polohy (snma SQ 1815), m je automatick cyklus vmny nstroje ukonen.
Alternativn me bt stroj vybaven rotanm zsobnkem nstroj GIFU s mechanickou
rukou. V tomto ppad jsou odlinosti zpsobu vmny nstroj ve vetenu popsny
v dodatku k tomuto nvodu.
Run vmna nstroje se provd tlatkem, umstnm na panelu nebo na eln stran
vetenku (zvl. psluenstv). Povel k upnut nstroje je nutn provst a po plnm dosednut
stopky nstroje do kuelov dutiny vetena.
Pozor na orientaci stopky nstroje vzhledem k poloze unecch kamen na vetenu.
Pi runm uvolovn nstroje je nutn souasn se stisknutm tlatka uchopit pevn nstroj,
aby nedolo k jeho vypadnut ze vetena.
1-3
3.8.3
059/061s
Demont vetena
V ppad, e se demont provd na stroji je vhodn vyjet vetenkem do horn krajn
polohy. Veteno je bez nstroje ve stavu upnuto. Dle stati 3.7.1 se odstran kryt vetenku a
emen pohonu vetena. Ze spodn strany vetenku se mus demontovat trysky pro pvod
chlazen. V ppad proveden stroje se stedovm chlazenm je nutno odpojit od vetena
rotan pvod. Objmku vetena podlome nkolika devnmi podlokami s minimln vl.
Uvolnme rouby 8595, veteno odlehme od devnch podloek a postupnm vyjmn
tchto podloek za souasnho pidrovn vetena, vysuneme kompletn veteno z vetenku.
Pro usnadnn vysunut vetena z vetenku jsou v prub objmky zvitov otvory s
odtlaovacmi rouby M10 poz. 8597.
Demont vlastnho vetena
V ppad proveden stroje s vnjm chlazenm nebo stedovm chlazenm s radilnm
vtokem chladc kapaliny vyroubujeme z drku kletiny ztku s vnitnm estihranem
pomoc kle .4. Vzniklm otvorem prostrme kl a uvolnme pojistn roub tye 8521.
Pak pomoc dvou kl od fy OTT-JAKOB (.95.101.281.9.2), nebo specilnmi kli od fy
RHM (obj.slo 756393, 756660) vyroubujeme vloku s kletinou z vetena.
Vyroubujeme est roub 8591, z thel 8527 demontujeme pojistn krouek 8526 a
vyjmeme kotou 8529 a kolky 8525. Thla 8527 zajistme proti vypadnut mkkm drtem,
provleenm otvory na konci thel. Rovnomrn povolme est roub 8594 a tm uvolnme
sloupec talovch pruin. Po vyroubovn roub 8594 demontujeme prubu 8528 spolen
s diskem 8530.
Mont vetena a sezen upnn nstroje
Pi monti postupujeme opanm zpsobem.
Dleit upozornn:
Sloupec talovch pruin stlaen pi upnutm nstroji na 174mm mus vyvodit slu 10000N
v toleranci +500N. Pro sezen sly lze jednu dvojici talovch pruin nahradit kroukem
8523. Matice 8524 mus bt na tyi 8521 zaroubovna na mru 21mm od hornho ela matice
na horn elo tye. Kletina mus bt na ty naroubovna na rozmr dan typem nstavce
nstroje.
Po ukonen monte pekontrolujeme mru 8mm (obr. T3.8.1.b) mezi pouzdrem upnacho
vlce a kotouem 8529 pi upnutm nstroji. V upnutm stavu bez nstroje mus bt tato mra
o 2mm men. Zdvih kotoue 8529 mezi upnutm a uvolnnm nstrojem m bt 5,5mm.
Pi uvolovn nstroje m dojt na tolerann nejkratm kueli s tolerann nejkratm
nstavcem k vytlaen minimln o 0,4mm. Vytlaen je mono dosedit posunutm drku
kletiny v dutin vetena, piem nesm bt pekroena vzdlenost 20,5mm mena na
kotoui 8529 mezi stavy upnuto s nstrojem a upnuto bez nstroje.
Pi pouit stedovho chlazen s radilnm vtokem chladc kapaliny nebo pi pouit
vnho chlazen je nutno uzavt otvor v drku kletiny ztkou M8x10. Tsnost rozvodu
chlazen kontrolujeme na smontovanm vetenu tlakem min. 1,5MPa.
2-3
3.8.3
059/061s
Pneumatick uvolovn nstroj

(obr. 3.8.1b)
Pneumatick uvolovn zajiuje tandemov pneumatick vlec umstn na tech sloupcch
9503. Vlec je uloen posuvn ve tech pouzdrech zaruujcch jeho svisl pohyb pi
uvolovn nstroje. Pi zdvihu pstnice se vlec nadleh pomoc drku 9519. Tm nejsou
zatovna loiska vetena uvolovac silou. V ppad upnutho nstroje ve veten je pod
pst pneu. vlce pivdn stl tlak vzduchu, kter udruje pstnici v horn poloze.
3-3
3.8.3
059/061s
3.9.2 Zsobnk nstroj

(obr. T 3.9)
Zsobnk je osaditeln 20 nstroji s max. 80 mm (s vynechnm sousednch nstroj
160 mm), max. dlkou 250 mm, max. hmotnost 6 kg, pi zachovn dovolenho celkovho
zaten zsobnku 60 kg nstroj.
Skupina zajiujc posuv a dren zsobnku nstroj se skld z litinovho odlitku
pipevnnho k boku stojanu, ty pojezdu a dvojinnho pneumatickho vlce s
oboustrannm tlumenm (stlaen vzduch je piveden otvorem v konzole zsobnku). Po
tych pojd svaen vozk uloen na valivch pouzderech nesouc vlastn zsobnk
nstroj. V krajnch polohch je dojezd vozku tlumen tlumii ACE. Indikac polohy uruj
bezkontaktn vypnae BALUFF.
Hlinkov vnec (14205) zsobnku s drky nstroj je oton uloen na tyi vetknut do
vozku pojezdu. Krokovn vnce obstarv bubnov vaka (15210) pohnn pes
pevodovku vlastnm motorem. Drky nstroj, (15151) konstruovan jako vymniteln
jednotky, jsou plastov v nich je nstroj zajitn pruinovm plechem (15155).
Kryt zsobnku(14201) je vybaven vakovm mechanismem ovldanou clonou, kter
umouje v poloze pod vetenkem plnn zsobnku nstroji a strojn vmnu nstroj.
Ustaven zsobnku umouje posuvn uloen konzoly na peru stojanu.
Run vkldn i vyjmn nstroj se provd v poloze zsobnku pod vetenem, do drku
psluejcho strojn vmn.
Postup vkldn:
nstroj uchopit do prav ruky, piem osa drek pro unec kameny mus bt
orientovna radiln vi bubnu zsobnku (Pozor - aretan zez vloky nstroje
mus smovat ven ze zsobnku).
prismem nstroje najet na prismo drku (15151), jazky pruinovho plechu (15155)
souasn mus nkruek nstroje obejt drkou prisma nstroje nebo se mohou svst po
hornm nkruku nstroje
silou smrem do zsobnku vtlait nstroj do drku
v ppad, e pruinov plech nezasko za nstroj, pootoenm nstroje doladit polohu
drku vi aretanmu palci (15156)
Postup vyjmn:
pravou rukou uchopit nstroj a levou rukou stlait pruinov plech pod rove prisma
nstroje
silou smrem ze zsobnku vyjmout nstroj
Podle pn zkaznka je mon stroj dovybavit symetrickm pravm zsobnkem
nstroj shodn konstrukce i parametr.
Alternativn me bt stroj vybaven levm rotanm zsobnkem nstroj GIFU
s mechanickou rukou. V tomto ppad je k tomuto nvodu k obsluze stroje piloen
text dodatku, ve kterm jsou popsny odlinosti oproti tmto standardnm zsobnkm.
1-1
3.9.2
059/061s
3.10.2 Kryty pracovnho prostoru

(obr. T 3.10.2)
Cel pracovn prostor je dkladn uzaven ped rozstikujc se kapalinou ze stedovho
tlakovho i vnjho chlazen celkovm ochrannm zakrytovnm, kter tvo vnj tvar
stroje. eln stedn st je osazena posuvnmi kryty jednoduchmi nebo dvojitmi dvemi
s ochrannm bezpenostnm sklem pro obsluhu stroje. U jednodveovho proveden
s oknem se otevraj do lev strany. U dvoudveovho proveden se pedn dvee otevraj do
lev a prav strany. Ve spodn sti jsou vedeny na lit 18631 pomoc kladek 18637, v horn
sti pomoc loisek 18729. Zarka 18639 zabrauje souasn vysazen dve.
Pedn dvee jsou vybaveny (jednodveov nebo dvoudveov proveden) bezpenostnm
elektrickm zmkem, kter je zen z ovldacho panelu.
Dle je krytovn pracovnho prostoru stroje osazeno bonmi levmi a pravmi otonmi
dvemi s ochrannm bezpenostnm sklem. Tyto bon dvee jsou vybaveny bezpenostnmi
spnai.
Oteven dvee kryt blokuj sputn stroje.
1-1
3.10.2
059/061s
3.11.2 Chlazen nstroj

(obr. T3.11a)
Chlazen stroje se skld z vysokotlakho a nzkotlakho okruhu. Vysokotlak okruh je uren

pro stedov chlazen nstroj I (0,9 Mpa), II (0,9 Mpa) s oplachem tsek, nebo 2 Mpa a
dodv se jako zvltn psluenstv. Prchod chladc kapaliny vetenem je axiln (typu
AD) nebo radiln (typ B).
Ndre 12501, 12531 na chladic kapalinu o obsahu 280 l vzjemn propojen hadic 12904,
jsou umstny po obou stranch loe pod kovm stolem. V zadn sti lev ndre jsou dv
erpadla pro vnj 42005 a stedov 42006 chlazen s vlastnmi elektromotory ve svisl
poloze.
erpadlo stedov chlazen 42006 pivd kapalinu pes filtr 12561 a rotan pvod do stedu
vetena, odtud je dle vedena do nstrojovho drku pro stedov chlazen nstroj dle
normy DIN 69871 typ AD40. Alternativn je mon vst chladc kapalinu ze stedu vetena
radiln elem vetena typ B. Ped prvnm sputnm erpadla je nutn erpadlo "zalt"
chladic kapalinou.
Pi zmenenm nebo uzavenm prtoku chladic kapaliny je erpadlo pro stedov chlazen I
25101 chrnno proti peten pepoutcm ventilem.
Na vtlan prub erpadla je piroubovno tleso ventilu s manometrem, kuelkou a
seizovacm roubem. Ventil je sezen na tlak 0,9-1MPa. Ppadn sezen se provd
uvolnnm matice a otenm roubu s vnitnm estihranem na spodku ventilu. Po sezen
tlaku se matice dn dothne. Pouzdro kuelky i kuelka jsou tsnny O-krouky. (viz 8.1)
erpadlo vnjho chlazen 42005 pivd kapalinu pes run kulov uzavrac ventil do
vetenku, odkud se chladc kapalina rozvd nastavitelnmi tryskami na poadovan msto.
V ppad poteby je mon pout ti seiditeln kloubov trysky, kter jsou v psluenstv
stroje.
Odpad chladic kapaliny je sveden pes vany na tsky zpt do ndr 12501, 12531. Po del
dob provozu je nutn provst dkladn vyitn ndre a jejich stek. Ndr je ve vrchn
sti opatena vedenm pro suvn uloen vany 12534 na tsky. Stroj je ve zvltnm
psluenstv vybaven vozkem pro pepravu tto vany.
Posice 15292 a 15293 znzoruj rozvod tlakovho vzduchu do zsobnku nstroj a posice
13882 do vetenku. Pvody chladic kapaliny a vzduchu do vetenku jsou vedeny levm
kabelovodem.
Stedov chlazen I, stedov chlazen II, stedov chlazen 2 Mpa:
drba nzkotlakho filtru MAHLE Pi 1975 E (typ vloky 852,275 DRB 40) do r.1998
drba nzkotlakho filtru MAHLE Pi 2045-069 (typ vloky Pi 8345 DRG 40) od r.1999
drba vysokotlakho filtru HYDAC LF W 660 G25 (typ vloky 0660 D 025-W/W)
-> Viz pslun doplnk k tomuto nvodu pro obrbc centrum MCV 750/500
1-1
3.11.2
059/061s
INSTALACE STROJE
4.1.3 Balen, doprava a skladovn stroje

(obr. T4.1.2 a,T4.1.2 b, T4.1c)
Stroj je dopravovn eleznin, silnin nebo lodn dopravou. Vechny sti podlhajc
povtrnostnm vlivm jsou chrnny konzervanm prostedkem, zaruujcm ochranu po
dobu 12 msc. Stroj je podle vzdlenosti a msta uren chrnn bu obalem nebo
impregnovanou plachtou.
Pi peprav stroje se stl nachz v ose Y v koncov poloze u stojanu a v ose X ve stedn
poloze. Stl je upevnn drkem 17001 ke stojanu. Vetenk je podepen devnm blokem.
Kulikov roub posuvu vetenku je po demonti posuvovho motoru zajitn utaenm
spojky na ep 17585 desky 17583, kter je 4 rouby upevnna k prub pro motor. Motor je
po dobu dopravy uloen ve stojanu. Zsobnk nstroj je v krajn poloze od vetenku a jeho
posuv je zajitn pomoc zarky 17003 upnut dvma rouby na horn tyi valivho veden
vozku. Doprava se uskuteuje s otevenmi dvemi pracovnho prostoru kter jsou zajitny
pomoc svrky 17007 kter je pitaena na podloku 17008 roubem 17013. Proti vypadnut
dve bhem dopravy jsou axiln zajitny roubem 17015.
Zpsob pemsovn celho stroje je vyznaen na obr. T4.1.1 a. Pi jeho zavovn na jeb
je teba dbt co nejvt opatrnosti. U zpsobu pemstn dle obr. T4.1.1 a je pouito dvou
lan v horn sti rozepen rmem dvou zvs, upevnnch na stojanu a dvou ok,
upevnnch na loi. Zvity pro oka na loi jsou pstupn po odpojen teleskopickch kryt
loe. Dal monost pepravy stroje je pomoc vysokozdvinho vozku obr. T4.1 c. Potebn
epy pro pepravu je mono objednat.
Je-li stroj po pejmce skladovn zkaznkem, mus bt po dobu skladovn zajitn proti
jakmukoliv pokozen vlivem povtrnosti, vnikn prachu, nebo nsledkem nevhodnosti
skladovacho prostoru. Pi dlouhodobm skladovn mus skladovac prostor odpovdat
podmnkm normy SN 33 0300 l. 3.1.1 (Tzn. - Zkladn prosted je prosted vnitnch
prostor, kde se teplota vzduchu pohybuje v rozmez -5 C a +30 C, vzduch neobsahuje vce
ne 15g H2O v m3a relativn vlhkost nepesahuje 80%).
Opracovan plochy mus bt chrnny proti korozi vhodnm konzervanm prostedkem.
Maximln doba k obnoven konzervace je 12 msc. Pi dlouhodobm skladovn je nutn
kontrola a repase vdy po uplynut dvanctimsn lhty. Stroj mus bt uloen v takov
poloze, aby nemohly nastat deformace ovlivujc funkce a pesnost stroje.
Pi obdren zsilky je nutno:
a) stroj vybalit a pekontrolovat jeho stav
b) ppadn pokozen hlsit pslunmu pepravci
c) pekontrolovat, zda psluenstv je pln a odpovd objednvce
d) nesrovnalosti hlsit, na opodn reklamace se nebere zetel
1-1
4.1.3
059/061s
4.2.2 Usazen stroje na zklad

(obr. T 4.2.1, 059s/T 4.2.1)
Pro trval dodrovn garantovan pesnosti a klidnho chodu je nutn pi umstn stroje
respektovat tyto zsady:
1. Stroj nesm bt postaven vedle stroj zpsobujcch velk otesy pdy, jako jsou buchary,
kompresory a podobn.
2. Na stroj nesm psobit pm slunen svtlo.
3. Stroj nesm bt v blzkosti topnch tles nebo ventiltor.
4. Respektovat umstn stroje dle bodu . 1, v kap. 1.5 Veobecn zsady pro obsluhu,
bezpenost prce s ohledem na teplotu okolnho prosted.
Na zklad stroje nejsou kladeny vysok nroky. Stroj je mono postavit pmo na kvalitn a
rovn betonov zklad. V ppad, e beton nedosahuje dostatenou pevnost, je nutno v mst
ustavovacch roub dle obr. T 4.2.1 do betonu zapustit ocelov desky tlouky 15 mm o
rozmrech 200x200 mm.
Stroj je postaven na podlokch 3 proti kterm se pomoc roub 4 vyrovnv do vodovhy
dle protokolu pesnosti. Po dosaen patinch hodnot je nutn rouby zajistit matic 130. V
ppad pouit zkladovch roub, prochz tyto stedem roub 4, zajitnmi vlastnmi
maticemi.
Instaluje se chladic agregt (viz sta 3.11). Po uvolnn desky 17583 (obr.T 4.1c) se pipoj
posuvov motor osy Z a potom je mono odstranit podepen vetenku devnm blokem.
Provede se odjitn zsobnku nstroj a stolu.
Vrobce si vyhrazuje prvo na prvn uveden stroje do provozu u zkaznka za pedem
stanovench podmnek. Pouze za tohoto pedpokladu bude poskytnuta zruka
garantovan uzavenou kupn smlouvou mezi prodejcem a odbratelem.
Ped uvedenm do provozu je potebn ze stroje odstranit konzervan hmotu, stroj dn
oistit a promazat. Na odstrann konzervan hmoty je poteba pout istic prostedky podle
prosted ve kterm je stroj umstn, nap. technick benzn, petrolej a podobn, ne vak
takov, kter by mohly naruit povrchov ntr stroje, napklad syntetick, acetonov a
lihov edidla.
Ke stroji, v mst jeho ustaven mus bt vybudovn jeho pvod veden elektrick energie a
pvod stlaenho vzduchu tak, aby byly respektovny pslun bezpenostn poadavky ve
vztahu k pvodm energi.
1-1
4.2.2
059/061s
4.3
Propojen stroje s rozvadem a jeho pipojen na elektrickou s
Rozvad je umstn na zadn prav stran stroje. Rozvad je propojen s panelem dicho
systmu a pomoc kabelovod s pstroji na pohyblivch stech stroje.
Pipojen stroje na elektrickou s se provede dle II. dlu nvodu.
1-1
4.3
059/061s
4.4
Bezpenost prce a ochrana ped razem elektrickm proudem
Pi obsluze stroje nehroz obsluhujcmu pracovnkovi nebezpe razu el. proudem. Vechny
iv sti elektroinstalace jsou chrnny ped nebezpenm dotykem vhodnm krytem nebo
vhodnou izolac. Pi opravch stroje je vak zapoteb dodrovat zsady bezpen prce.
Pi opravch el. zazen stroje je nutno vypnout hlavn vypna stroje a uzamknout jej ve
vypnut poloze. Pokud budeme provdt kontrolu nebo opravu v el. rozvadch je nutno
respektovat i to, e i pi vypnutm hlavnm vypnai zstanou pvodn svorky hlavnho
vypnae QS 0109 a pvodn kabel pod naptm.
Opravy elektrickho zazen stroje sm provdt pouze osoba s odpovdajc
elektrotechnickou kvalifikac a to za pedpokladu dodrovn veobecn platnch
bezpenostnch opaten.
Aby nedolo k razu psobenm pohyblivch st stroje (zsobnk nstroj, otejc veteno,
pohybujc se souadnice) jsou tyto blokovny a do uzaven dve.
Zruit blokovac bezpenostn funkci kryt sm pouze pouen osoba seznmen s monm
nebezpem razu a to na dobu pouze nezbytn nutnou.
1-1
4.4
059/061s
5.
OBSLUHA
5.1 Blokovn jednotlivch funkc

Aby nedolo k havarii stroje nebo zrann obsluhy, jsou nkter funkce vzjemn blokovny.
Tyto bloke jsou vysvtleny v elektrotechnick a technologick sti nvodu.
1-1
5.1
059/061s
5.2.4 Mazn stroje

(obr. T 5.2.2)
Mazn stroje je teba vnovat velkou pozornost. Je bezpodmnen nutn, aby vechny
potebn sti byly dn mazny, aby nedolo k zmenen pesnosti a vkonu stroje.
Dodrujte tyto zsady:
1. pouvejte pedepsan mazac tuk
2. nepouvejte mezi sebou rzn mazac tuky
3. dodrujte mazac lhty.
Specifikace mazacch mst:
Vechna mazac msta jsou doplovna mazacm lisem, kter je soust normlnho
psluenstv.
Mazac msto: 1,2,3,4,5,6 - linern veden, loisko a matice kulikovho roubu osy Y
7,8,9,10,11,12 - linern veden, loisko a matice kulikovho roubu osy X
13,14,15,16,17,18 - linern veden, loisko a matice kulikovho roubu osy Z
Loiska vetena a linern veden pojezdu zsobnku
Obnova maziva v obou tchto uloench se provd pouze v ppad nutnosti demonte
vetena i zsobnku.
Loiska elektromotor jednotlivch zench os
Kontrola a obnova maziva v motorech se provd dle nvodu pohon, kter je piloen k
ostatn dokumentaci stroje.
Po uplynut intervalu mazn se na obrazovce dcho systmu objev hlen, kter informuje
obsluhu o poteb doplnn maziva. Mazn se provd tlakovm lisem mazacm tukem
SHELL RETINAX LX2.
Mazn provdjte mazacm lisem, kter je soust normlnho psluenstv stroje a to
pomalm stlaenm pky mazacho lisu (1 zdvih na kad mazac msto). V ppad
nadmrnho naplnn mazacch hadiek, nebo pi pli energickm stlaovn pky lisu hroz
nebezpe pokozen mazacch hadiek.
Pro zven odolnosti dutiny vetene proti vibran korozi doporuujeme pouvat ppravek
PASTE WHITEN SPRAY fy OPTIMOL objednac slo 08416 248, kter se nanese do
dutiny vetene na stykovou plochu pro drk nstroje a na drk nstroje.
1-1
5.2.4
059/061s
6.
PRACOVN MONOSTI
6.1.4 Obrbc monosti

Na svislm obrbcm centru MCV 750, MCV 750 QUICK (MCV 500, MCV 500 QUICK) je
mono navrtvat, vrtat, vyvrtvat, vyhrubovat, struit, zahlubovat, zarovnvat, ezat zvity a
frzovat. Stroj je zvl vhodn pro obrbn mench znan lenitch a sloitch soust
ploch i skov konstrukce.
Stroj je uren pro obrbn materil z ocel, litin, neeleznch (barevnch) kov a jejich
slitin, plastickch hmot a za ne uvedench podmnek i keramickch materil a grafitu.
Pokud nen stroj vybaven filtranm zazenm chladc kapaliny pro keramick materily nen
vhodn na tomto stroji obrbt keramiku.
V ppad obrbn grafitovch materil, je nutn zajistit odsvn pracovnho prostoru
stroje (odsvacm zazenm nen stroj vybaven).
Stroj m v zkladnm proveden ti slicov zen osy X, Y a Z a plynul zen otek
vetena. Automatick vmna nstroj ze zsobnku (pick up) pro 20 nstroj, nebo podle
pn zkaznka ze dvou zsobnk pro celkem 40 nstroj umouje obrbt sloit sousti.
Alternativn me bt stroj vybaven levm rotanm zsobnkem GIFU pro 24 nstroj
s mechanickou rukou. Regulan pohony pro ovldn slicov zench os umouj
libovolnou volbu posuv pi obrbn.
innost obsluhy v automatickm cyklu je soustedna pouze na upnn a odnmn obrobk z
pracovn plochy stolu. Tuto innost m obsluha usnadnnou v ppad pouit zazen pro
run vmnu palet, kter je soust zvltnho psluenstv.
Pro zven pesnosti polohovn je stroj dodvn s linernm pmm odmovnm slicov
zench os X, Y a Z (pohony INDRAMAT, YASKAWA, SIEMENS nebo HEIDENHAIN),
pomoc pravtek HEIDENHAIN (nebo Fagor). Nepm odmovn polohovn os X, Y a
Z na elektromotorech je pouito u pohon INDRAMAT, YASKAWA nebo FANUC.
1-1
6.1.4
059/061s
6.2.1 Normln psluenstv

Souasn se strojem se dodv normln psluenstv, zapotan v cen stroje:
1. dic systm
2. Kompletn elektrick vybaven
3. Sada nad dle balicho listu
4. Chladic agregt s vnjm chlazenm
Souasn se strojem se dodv tato technick dokumentace:
1. Nvod k obsluze a drb (dl I, II, III) - 1x
2. Balic list normlnho psluenstv - 1x
3. Protokol pesnosti - 1x
4. Nvod slicovho zen - 1x
1-1
6.2.1
059/061s
6.3.1 Zvltn psluenstv

Na zvltn objednvku se dodv ke stroji velk vbr nstroj, nad a podle samostatnho
katalogu. Dle je mon objednat ke stroji na objednvku zvltn psluenstv.
Uvdme nsledujc pehled:
Nstroje a nad:
Sk na nad
Frzovac trny
Vyvrtvac tye hrubovac
Vyvrtvac tye dokonovac
Upnac pouzdra
Pouzdro na nstroje s vlcovou stopkou
Drk pro pilov kotoue
Drk nstroj pro vnitn chlazen
Noe ubrac pm 45o a 60o
Vrtakov sklidlo
Stojnek
Upnac rouby s upnkami
Regulan, stavebnicov a ochrann oprky
Noe pro vyvrtvaky
Pomocn drk nstroj
Nstavec nstroj s redukc
Stedic pstroj
Vyvrtvac hlava
Aretan blok pro hlovou hlavu nstroje
Zvltn psluenstv
Vozk tsek
Dopravnk tsek
Zazen pro run vmnu palet
Prav zsobnk nstroj
Zvedac zazen stroje
Zakrytovn stojanu
Digitalizace
Pipojen ethernet
1-2
6.3.1
059/061s
Stedov chlazen 6 a 20 bar (0,6 a 2 Mpa)
Automatick oplachovn pracovnho prostoru
Run oplach obrobku a pracovnho prostoru
Sonda kontroly obrobku a nstroje
Pneumatick vysokootkov veteno
Oton stl (4.osa)
Oton a sklopn stl (4.a 5.osa) vetn hydraulickho agregtu s pipojenm
Vnj mlhov chlazen a mazn
Dodaten odruen stroj viz list 2-2
Dodaten odruen stroj
Oznaen
Nzev
Pouit
Id.-Nr.348 993-01 - Dodaten odruen stroj

3x24,1 F/525 V
dc
systm
Heidenhain
pohony
Toto zvltn psluenstv se vztahuje pouze na stroj s dcm systmem a pohony fy

Heidenhain. Firma Heidenhain doporuuje pouit kondenztorov baterie pro stroje, kter
jsou umstny v obytn zn pro omezen ruen.
2-2
6.3.1
059/061s
7.
7.1
DRBA
Preventivn drba
Preventivn drbou a oetovnm stroje se zvyuje jeho ivotnost a pedchz se tm

zvadm.
Jedn se o pravideln dodrovn tchto zsad:
1. Denn istit stroj od tsek a neistot, hlavn stl, vetn upnacch drek.
2. Dbt zsad mazn (sta 5.2).
3. Pravideln kontrolovat zda nejsou pokozeny teleskopick kryty veden nebo kryt stojanu
4. istit sta chlazen (sta 3.11)
1-1
7.1
059/061s
8.
NHRADN DLY
8.1.1 Seznam nhradnch dl - pouitch loisek, tsncch krouk a

opotebitelnch soust po 2 a 5 letm provozu
Seznam nhradnch dl po 2 letm provozu
Skupina - Loe
pos.
131
Tsnc krouek 14x18, 18x24
1 ks
SN 02 9310.2
pouze pro stroj v.. 1 156 MCV 750

Skupina - San
pos.
1059
Stra
1 ks
.v. 061/1059-31
pro v.. stroje 1 188 MCV 750
1059
Stra
1 ks
.v. 061/1359-31
od v.. stroje 189 MCV 750
1060
Stra
1 ks
.v. 061/1060-31
1060
Stra
1 ks
.v. 061/1360-31
1078
Tsnc krouek 6x10
4 ks
SN 02 9310.2

Skupina Teleskopick kryty loe Y

pos.
5411
Stra I
2 ks
.v. 061/5411-41
5411
Stra I
2 ks
.v. 061/5411-42
5412
Stra II
2 ks
.v. 061/5412-41
5412
Stra lev
1 ks
.v. 061/5412-42
5413
Stra prav
1 ks
.v. 061/5413-41
5466
Stra
2 ks
.v. 061/5466-41
5466
Stra
2 ks
.v. 061/5466-42
1-8
8.1.1
059/061s
Skupina Stojan II
pos.
6824(6444)
6825(6445)
O-krouek 22,4x2,65
O-krouek 31,5x2,65
Skupina Chladc agregt zkladn proveden

pos. 12899
Tsnc krouek 27x32
12901
Tsnc krouek 25x21
11826
Tsnc krouek 56x3,55
6 ks
2 ks
ISO 3601
ISO 3601
1 ks
1 ks
2 ks
SN 02 9310.2
SN 02 9280.2
PN 02 9283.3
Skupina prava vzduchu + ofukovn pravtek

(pro stroje od v.. 153 MCV 500, v. 333 MCV 750))
pos. 13666
13666
Filtran vloka 162 675 (jemn filtr) LFMAP-D-MIDI1 ks

Filtr 159 594 (pravn jednotka) LFP-D-MIDI-5M
1 ks
FESTO
FESTO

(pro stroje v.. 40(53) 152 MCV 500, v.. 156(168) 332 MCV 750)
pos. 13661
13661
Filtran vloka hrub (filtr) FRP-96-639

1
Filtran vloka (filtr) 183 911 (nhrada za Wilkerson) 1
Filtran vloka jemn (filtr) MTP-96-646
1
ks WILKERSON
ks
FESTO
ks WILKERSON
ks
FESTO

(pro stroje v.. 1 39(52) - MCV 500, v.. 1- 155(167) MCV 750 )
pos. 13253
13534
Filtr 159 640 (pravn jednotka)

Filtran vloka 159 172 (jemn filtr)
Skupina - Rozvod vnjho chlazen a vzduchu

pos. 14012
Tsnc krouek 21x27
1 ks
1 ks
FESTO
FESTO
1 ks
SN 02 9310.2
Skupina - Stedov chlazen I, II (0,9 Mpa) - zvltn psluenstv

pos. 25277
Tsnc krouek 17x22
1 ks
25278
Tsnc krouek 27x32
3 ks
25279
O-krouek 12,5x1,8
1 ks
25280
O-krouek 31,5x2,65
1 ks
25261
Filtran vloka (filtr) 852,275-DRb 40 1 ks
25261
Filtran vloka (filtr) Pi 8345 DRG 40 1 ks
25263
Rotan pvod 902-120-188
1 ks
25693
O-krouek 20x2,65
1 ks
25694
O-krouek 42,5x3,55
1 ks
Skupina - Stedov chlazen 20 bar (2 Mpa) zvltn psluenstv
pos. 26652
Filtran vloka (filtr) 0660 D 025-W/W 1 ks
26654
1 ks
26687
O-krouek 20x2,65
1 ks
26688
O-krouek 42,5x3,55
1 ks
26689
O-krouek 56x3,55
4 ks
2-8
SN 02 9310.2
SN 02 9310.2
ISO 3601
ISO 3601
MAHLE pro v..1 77
MAHLE od v.. 78
DEUBLIN
ISO 3601
ISO 3601
HYDAC
DEUBLIN
ISO 3601
ISO 3601
PN 029283.3
8.1.1
059/061s
Seznam nhradnch dl po 5 letm provozu

Skupina - Loe
pos. 131
Tsnc krouek 14x18, 18x24
1 ks
SN 02 9310.2

Skupina - San
pos. 1359
Stra
1 ks
.v.061/1059-31
1359
Stra
1 ks
.v.061/1359-31
1360
Stra
1 ks
.v.061/1060-31
1360
Stra
1 ks
.v.061/1360-31
1078
Tsnc krouek 6x10
4 ks
SN 02 9310.2

Skupina - Posuv san (osa Y), stolu (osa X), vetenku (osa Z) zkladn proveden
pos. 2409
Kulikov roub ,,Y,, 061/2409-32
1 ks
TOS Kuim
4001
Kulikov roub ,,X,, 061/4001-31
1 ks
TOS Kuim MCV 750
4001
Kulikov roub ,,X,, 059/4001-31
1 ks
TOS Kuim MCV 500
10401
Kulikov roub ,,Z,, 061/10401-32
1 ks
TOS Kuim
2433,4063,10505 Talov pruina 50x25,4x3,0
6 (2+2+2) ks
MUBEA DIN 2093
2431,4061,10501 Loisko
3 (1+1+1) ks INA ZARN 2557 TN
2462,4082,10526 Pojistn krouek 52
3 (1+1+1) ks
SN 02 2931
2465,4085,10528 Loisko 6004 ARS
3(1+1+1) ks
SN 02 4630
2465,4085,10528 Loisko 6005 ARS
3(1+1+1) ks
SN 02 4630

2466,4086,10529 Loisko 51305 A
3(1+1+1) ks
SN02 4730

2466,4086,10529 Loisko 51305
3(1+1+1) ks
FAG

2439,4070,10534 Pruina SSB-0205
3(1+1+1) ks
SMALLEY
od v..stroje 281- MCV 750

Skupina Posuv san, stolu, vetenku SIEMENS, HEIDENHAIN

pos. 3371,4721,11308 Spojka KTR GS 28/38 98 ShA-GS 6.0-22 6.0-32 3(1+1+1) ksROTEX
3-8
8.1.1
059/061s
Skupina Posuv san, stolu, vetenku FANUC

pos. 2962,4322 Spojka KTR GS 24/28 98 ShA-GS 6.0-22 6.0-19 2(1+1) ks
10876
Spojka KTR GS 28/38 98 ShA-GS 6.0-22 6.0-24
1 ks
ROTEX
ROTEX
Skupina Posuv vetenku INDRAMAT, YASKAWA

pos. 11051
emen GATES (8 MR) 8MGT-800-50 1 ks POW.GRIP GT FLENNOR
Skupina Teleskopick kryty loe ,,Y,,
pos. 5411
Stra I
2 ks
.v. 061/5411-41
5411
Stra I
2 ks
.v. 061/5411-42
5412
Stra II
2 ks
.v. 061/5412-41
5412
Stra lev
1 ks
.v. 061/5412-42
5413
Stra prav
1 ks
.v. 061/5413-41
5463
5466
Teleskopick kryt loe pedn 061/K2-21 1 ks

Stra
2 ks
HENNIG
.v. 061/5466-41
5466
Stra
2 ks
.v. 061/5466-42
Skupina Stojan II
pos. 6824(6444) O-krouek 22,4x2,65
6825(6445) O-krouek 31,5x2,65
6 ks
2 ks
Skupina Teleskopick kryty stojanu ,,Z,,

pos. 7001-7200 Teleskopick kryty stojanu 061/S701-11
Skupina Veteno 8000 ot/min
pos. 8461
Pruina
2 ks
ISO 3601
ISO 3601
1 sada-smontovan celek
.v.340/1028 E1
pouze pro stroj v.. 1 85 MCV 500, v.. 1 188 MCV 750
8462
8463
Pruina
Pruina
3 ks.v.503/2141 E1//.v. 063/562 E1

8 ks
.v.280/1638 E1
8465
Talov pruina 31,5x16,3,x2
90 ks
MUBEA
8565
8471
8571
Talov pruina 40x20,4,x2,5

Loisko 71914 ACD/GB P4A
Loisko 71914 ACD/GB P4A
4-8
62 ks
2 ks
4 ks
MUBEA od v.. 86/189

SKF pro v.. 1 85/188
SKF od v.. 86/189
8.1.1
059/061s
8472
8483
Loisko 7014 CD/P4A

O-krouek 5,3x1,8
1 ks
2 ks
SKF pro v.. 1 85/188

ISO 3601
8484
O-krouek 6,7x1,8
2 ks
ISO 3601
8485
O-krouek 11,8x1,8
1 ks
ISO 3601
8585
8486
O-krouek 9x1,8
O-krouek 16x2,65
2 ks
1 ks
ISO 3601 od v.. 86/189

ISO 3601
8586
8487
O-krouek 18x2,65
O-krouek 28,3x1,78
1 ks
1 ks
ISO 3601 od v.. 86/189

AS 568 A
8488
O-krouek 18x2,65
1 ks
ISO
8489
8031
O-krouek 92,5x3,55
1 ks
Kletina 95.101.216.3.2+95.101.372.5.1 1 ks
ISO 3601
OTT-JAKOB
MCV 750 MCV 500 - Kletina DIN 69871 (EU)
8001
Kletina 831513
1 ks
ROHM
MCV 750 MCV 500 - Kletina ANSI B5.50 (USA)
Skupina Veteno 10000 ot/min:

pos. 8662
Pruina
8665
Talov pruina 40x20,4,x2,5
8671
Loisko 71914 ACE/HC P4A GA
8685
O-krouek 9x1,8
8686
O-krouek 18x2,65
8489
O-krouek 92,5x3,55
3
62
4
2
1
1
ks
ks
ks
ks
ks
ks
.v.503/2141 E1
MUBEA
SKF
ISO 3601
ISO 3601
ISO 3601
Kletina DIN 69871(EU) nebo ANSI B5.50(USA) - shodn jako pro veteno 8000 ot./min
Skupina - Pohon vetena (INDRAMAT, SIEMENS, FANUC)

pos. 9006
emenice motoru .v. 061/9006-43
1 ks
Kovosvit MAS
9366,9986 emenice motoru .v. 061/9366-41
1 ks
Kovosvit MAS
9001
Vloka kuelov .v. 075/19601-42
1 ks
Kovosvit MAS
9367,9981 Pouzdro kuelov .v. 061/9367-41
1 ks
Kovosvit MAS
9007,9368,9987 Bonice .v. 061/9007-41
2 ks
Kovosvit MAS
9008,9365,9988 Pka .v. 061/9008-42
1 ks
Kovosvit MAS
9009,9361,9989 emenice vetena .v.061/9009-41 1 ks
Kovosvit MAS
9051,9381,10001 emen GATES (8 MR) 8MGT-30 - 800 -2x15 1 sadaPOW.GRIP GT FLENNOR
Skupina - Pohon vetena (YASKAWA)
pos. 9406
9955
9401,9951 Kuelov pouzdro .v. 061/9201-42
9407
Bonice .v. 061/9207-41
9956
Bonice .v. 061/9207-42
5-8
1
1
1
2
2
ks
ks
ks
ks
ks
Kovosvit MAS
Kovosvit MAS
Kovosvit MAS
Kovosvit MAS
Kovosvit MAS
8.1.1
059/061s
9408,9957 Pka .v. 061/9408-41

3 ks
Kovosvit MAS
9409,9958 emenice vetena .v. 061/9409-31
1 ks
Kovosvit MAS
9451,9961 emen GATES (8 MR) 8MGT-60 - 800 - 4x15 1 sada POW.GRIP GT FLENNOR
Skupina - Uvolovn nstroje (Pouito z MCV 1000 od v..189-MCV 750, od v.. 86MCV 500)
pos. 9541
Kluzn pouzdro IGLIDUR G GSM - 2023 30 3 ks
IGUS
9531
Pruina
1 ks
.v.063/562-E1
9541
Pneumatick vlec PTP 160
1 ks Polisk strojrny-od r.1999
Sada - manety pro PTP 160: typ.ozn. 23-408-368
9541
Pneumatick vlec POS 160 T
1 ks Polisk strojrny-do r.1999
Sada - O krouky pro POS 160 T: typ.ozn. 23-408-231
Skupina - Uvolovn nstroje (Pouze pro stroj v..1-188MCV 750, v..1-85MCV 500)
pos. 9831
Pruina
1 ks
.v.063/562-E1
9858
Tsnc krouek 27x32
2 ks
SN 02 9310.5
Skupina Chladc agregt zkladn proveden
pos. 12889
Pruina 70/3/1
12899
Tsnc krouek 27x32
12901
Tsnc krouek 25x21
11826
Tsnc krouek 56x3,55
1
1
1
2
ks
ks
ks
ks
HENNLICH DIN 2098

SN 02 9310.2
SN 02 9280.2
PN 02 9283.3

(pro stroje od v.. 153 MCV 500, od v. 333 MCV 750)
pos. 13666
13666
Filtran vloka 162 675 (jemn filtr) LFMAP-D-MIDI1 ks

Filtr 159 594 (pravn jednotka) LFP-D-MIDI-5M
1 ks
FESTO
FESTO

(pro stroje v.. 40(53) 152 MCV 500, v.. 156(168) 332 MCV 750)
pos. 13661
13661
Filtran vloka hrub (filtr) FRP-96-639

1
Filtran vloka jemn (filtr) MTP-96-646
1
ks WILKERSON
ks
FESTO
ks WILKERSON
ks
FESTO

(pro stroje v.. 1 39(52) - MCV 500, v.. 1- 155(167) MCV 750 )
pos. 13253
13534
Filtr 159 640 (pravn jednotka)

Filtran vloka 159 172 (jemn filtr)
1 ks
1 ks
Skupina - Rozvod vnjho chlazen a vzduchu

pos. 14012
Tsnc krouek 21x27
Skupina - Zsobnk nstroj - zkl. proveden
pos. 14204
ep I .v.061/14204-42
14311
Loisko 627-2Z
14315
Loisko 6007
1 ks SN 02 9310.2
20 ks
20 ks
1 ks
6-8
FESTO
FESTO
Kovosvit MAS
SN 02 4530
SN 02 4630
8.1.1
059/061s
14317
14313
Loisko 6207
Loisko 6000-2Z
2 ks
1 ks
SN 02 4630
SN 02 4630
Skupina - Zsobnk nstroj ISO 40 Lko nstroje s pruinou

pos. 15151
Jedna poloha zsobnku ISO 40
1 a 20 ks
061/15151 Drk .v. 061/15151-42
1 ks
061/15155 Zpadka .v. 061/15155-32
1 ks
061/S1516-31
Kovosvit MAS
Kovosvit MAS
Skupina - Zsobnk nstroj BT 40 Lko nstroje s pruinou (zvltn proveden)

pos. 15101
Jedna poloha zsobnku BT 40
1 a 20 ks
061/S1511-31
061/15101 Drk .v. 061/15101-42
1 ks
Kovosvit MAS
061/15105 Zpadka .v. 061/15105-32
1 ks
Kovosvit MAS
Skupina - Pojezd zsobnku L + P
pos. 15210
Vaka .v. 061/15210-11 (lev zsobnk) 1
15510
Vaka .v. 071/15510-11 (prav zsobnk) 1
15295
Tlumi zadn SC 650 HDM 2
1
15296
Tlumi pedn MC 3350 M-2 (M33x1,5)
1
15296
Tlumi pedn MC 1202 M-2 (M33x1,5)
1
15296
Tlumi pedn MA 900 M (M25x1,5)
1
15337
Loisko 6005 nebo 6005 A2RS
1
15290
Loisko linern kulikov LBBS 30-2LS 4
15289
Tsnn G 30x40x4
2
15338
Loisko 6005 ARS nebo 6005 A2RS
1
ks
ks
ks
ks
ks
ks
ks
ks
ks
ks
Kovosvit MAS
Kovosvit MAS
ACE
ACE (od v..376)
ACE (pro v..255 375)
ACE (pro v..1 254)
SN 02 4630
SKF
SKF
SN 02 4630
Skupina - Zsobnk nstroj GIFU lev (alternativn proveden stroje)

Nhradn dly - Viz.text dodatku nvodu k obsluze stroje a originl nvodu od fy GIFU
Skupina - Kryty pracovnho prostoru - zkl. proveden I, II

pos. 16216,(18729) Loisko 608-2Z
3 (6) ks
16212,(18728) Loisko 6000
2 (4) ks
16041
Okno (pedn dvee proveden I)
1 ks
SN 02 4640
SN 02 4630
materil CONNEX tl.5 mm

.v.061/16041-41 v.. 1 451 MCV 750
16041
18624
Okno (pedn dvee proveden I)
1 ks
.v.059/16041-41 v.. 1 221 MCV 500
Okno (pedn dvee proveden II)
2 ks materil CONNEX tl.10 mm
.v.061/18624-41 v.. 452-469(471) MCV 750
18624
18624
2 ks

.v.059/18624-41 v.. 222 228 MCV 500
2 ksmateril RAPID SAFE tl.15 mm

.v.061/18624-42 od v.. 470 (472) MCV 750
18624
2 ksmateril RAPID SAFE tl.15 mm

.v.059/18624-42 od v.. 229 MCV 500
23225 + 23271 Okno (bon dvee lev+prav)
1+1 ks
.v.061/23271-41 pro v.. 130-221 - MCV 500, v.. 263-451 MCV 750
7-8
8.1.1
059/061s
1+1 ks
.v.061/23271-42 pro v.. 222-228 - MCV 500, v.. 452-469(471) MCV 750
1+1 ksmateril RAPID SAFE tl.15 mm
.v.061/23271-43 od v.. 229 MCV 500, od v.. 470(472) MCV 750
Skupina - Stedov chlazen I, II (0,9 Mpa) - zvltn psluenstv
pos. 25277
Tsnc krouek 17x22
1 ks
25278
Tsnc krouek 27x32
3 ks
25279
O-krouek 12,5x1,8
1 ks
25280
O-krouek 31,5x2,65
1 ks
25268
Pruina
1 ks
25261
Filtran vloka (filtr) 852,275-DRb 40 1 ks
25261
Filtran vloka (filtr) Pi 8345 DRG 40 1 ks
25263
1 ks
25693
O-krouek 20x2,65
1 ks
25694
O-krouek 42,5x3,55
1 ks
Skupina - Stedov chlazen 20 bar (2 Mpa) zvltn psluenstv
pos. 26652
Filtran vloka (filtr) 0660 D 025-W/W 1 ks
26654
1 ks
26687
O-krouek 20x2,65
1 ks
26688
O-krouek 42,5x3,55
1 ks
26689
O-krouek 56x3,55
4 ks
8-8
SN 02 9310.2
SN 02 9310.2
ISO 3601
ISO 3601
.v.508/1957 El
MAHLE pro v..1 77
MAHLE od v.. 78
DEUBLIN
ISO 3601
ISO 3601
HYDAC
DEUBLIN
ISO 3601
ISO 3601
PN 029283.3
8.1.1
059/061s
8.2.1 Pokyny pro objednvn nhradnch dl
Pi objednvn nhradnch dl uvete tyto daje:

1. Typ stroje.
2. Vrobn slo stroje, pop. rok vroby, vyraen na vrobnm ttku kadho stroje.
ttek je umstn v zadn sti stroje na stojanu.
3. Pojmenovn objednan sousti.
4. sla, vyraen na sousti, nebo jin oznaen zde uveden.
5. Skupinu stroje, do kter soust pat (nap. posuv san, veteno zsobnk nstroj) a
poadovanou soust popite, ppadn pouijte seznamu nhradnch dl viz sta 8.1,
nebo vkresovch ploh k popism jednotlivch skupin stroje zaazench v tomto dlu
nvodu k obsluze, nebo v dodatcch nvodu.
6. Poet objednvanch kus
Poznmka:
Ve stati 8.1 - seznam nhradnch dl - pouitch loisek, tsncch krouk
a
opotebitelnch soust po 2 a 5 letm provozu, jsou uvedeny jednotliv vyrbn sousti a
extern subdodvky nakupovan od jinch firem. Nhradn dly pro skupiny stroje, nebo
zvltn psluenstv, kter jsou nakupovny od subdodavatel jako celek (nap. dopravnk
tsek, oton a sklopn stoly, hydraulick agregt, pdavn pneumatick vetena atd.) maj
nhradn dly uvedeny ve vlastnch nvodech k obsluze. Tyto nvody jsou dodvny se
strojem a jsou uvedeny jako vlastn poloky v balcm listu stroje.
V ppad nejasnost se obrate na nae oddlen prodeje nhradnch dl, pop. servisu nebo
konstrukce.
1-1
8.2.1
059/061s

MCV 500

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MCV 500

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NVOD K POUVN

VERTIKLN OBRBC CENTRUM

MCV 750 / MCV 750 QUICK

POPIS A DRBA STROJE.........................................................................061s

ELEKTROTECHNICK ST ..................................................................... 061e

KOVOSVIT MAS, a.s.

Upozornn naim odbratelm

KOVOSVIT MAS, a.s.

PEDMLUVA a upozornn naim odbratelm

Zznam o pemstn stroje

Rozmry stroje a potebn pracovn prostor

1.4.2 T 1.4.2 059S/T1.4.2

Veobecn zsady pro obsluhu,

Kinematick schma stroje

Pneumatick schma stroje

Loe, san a kov stl

Stojan a jeho kryty

Pohon a polohovn vetena

Veteno se stedovm upnnm nstroj

Kryty pracovnho prostoru

Usazen stroje na zklad

Propojen stroje s rozvadi

Bezpenost prce a ochrana ped razem

Zznam o pemstn stroje

1.4.2 Rozmry stroje a potebn pracovn prostor

1.5.12 Veobecn zsady pro obsluhu, bezpenost a ochranu zdrav pi

6. Veteno je tsnno ze strany pracovnho prostoru labyrintem, do kterho je navc pivdn

d) Pi manipulaci s obrobkem nebo nstrojem s vysokou hmotnost si ponejte tak, aby

2.1.10 Zkladn technick data

MCV 750 QUICK

MCV 500 QUICK

Maximln vrtac prmry: (motor 7,5 kW)

Pesnost polohovn v ose X,Y,Z

MCV 750 QUICK

Hmotnost a pkon stroje:

Zsobnk nstroj (pick up):

MCV 500 QUICK

Zsobnk nstroj GIFU- alternativn vbava stroje

Motor naten zsobnku (pick up)

3.2.1 Kinematick schma

zsobnku. Vlec PTP 160 pro uvolovn nstroje je ovldn pticestnm

Loe, san a kov stl

Stojan a jeho kryty

Stojan je skov konstrukce, vyroben ze ed litiny. Je piroubovn na plochu u zadn

3.7.2 Pohon a polohovn vetena

Veteno se stedovm upnnm nstroj

Pneumatick uvolovn nstroj

3.9.2 Zsobnk nstroj

3.10.2 Kryty pracovnho prostoru

3.11.2 Chlazen nstroj

Chlazen stroje se skld z vysokotlakho a nzkotlakho okruhu. Vysokotlak okruh je uren

4.1.3 Balen, doprava a skladovn stroje

4.2.2 Usazen stroje na zklad

Propojen stroje s rozvadem a jeho pipojen na elektrickou s

Bezpenost prce a ochrana ped razem elektrickm proudem

5.1 Blokovn jednotlivch funkc

5.2.4 Mazn stroje

6.1.4 Obrbc monosti

6.2.1 Normln psluenstv

6.3.1 Zvltn psluenstv

Vyvrtvac tye hrubovac

Vyvrtvac tye dokonovac

Pouzdro na nstroje s vlcovou stopkou

Drk pro pilov kotoue