SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995

Viszokay Tams

Kereskedi trkk
A metnh olyan szablyos pelyhekben hullott, ami a farsangi konfettizporra emlkeztette Tomot.
Radsul csillmszer alakzatok is keveredtek a metncseppek kz, valszintlenn tve mindazt,
ami krlvette. De nem szabadott csodlkozni. Ez itt a Plut, olyan istentelen hely, ahonnan a Nap
csupn egy szrs fny csillag. Itt minden megtrtnhet.
Mint ahogy meg is trtnt. Igaz, ivott egy kicsit, s nem ellenrizte az oxignszelepet, mieltt kijtt a
homlyba. Deht ki gondolta volna, hogy egy ilyen gyrtmny elromolhat. Mgis megtette. Most
aztn...
Hrgtt. Knytelen volt a minimlisra lltani a leveg adagoljt, annyi oxignje elveszett, amg a
hibs szelep okozta pnikbl kikerlt.
Mg gy is knnyen meghalhat. A bzis nem volt messze, de az llandan hull h minden nyomot
betakart, s az egyhang, komor sziklk, a flhomly nagyon megneheztette a tjkozdst. rk ta
bolyongott mr, s lassan veszni ltta utols remnyeit.
gy vgyott leveg utn, hogy mindenre kpes lett volna rte, mgis tovbb knldott minimlis
adagon. Kzel, kzel kell mr lennie.
Mintegy kvlrl szlelte, hogy delriumba esett a leveghinytl. Lebegett, gy rezte magt, a
hpelyhek furcsn megnttek, eltorzultak. Lzlom. Csak ne, nem elaludni! Akkor biztosan vge.
Knldva vonszolta tovbb magt, ktsgbeesetten prblt tjkozdni.
A csillag, a Nap most kt hosszks szikla kztt sttt a szembe. Mintha jobb kz fell jtt volna
ide.
Idegesen matatott az vben, valami les szerszmot keresett, hogy megjellje a helyet, de hirtelen
megnylt alatta a h.
A kis gravitciban nem ttte meg magt, de a pnik ismt elhatalmasodott rajta. Ha az rruhja
megsrlt... megfagy, megfullad egyszerre. Amikor ismt ura volt akaratnak s szomjaz tdejnek,
krlnzett. Mestersges szerkezet volt eltte. Mr-mr rjngve rlt, de aztn ltta, nem a bzis az.
Elcsggedve vizsglta a furcsa, delfinre emlkeztet cmert a fmfalon. Ez is hozztartozik a
delriumhoz. Nincs itt semmifle szerkezet, csak a kpzelete jtszik vele.
Nagynak tnt, korongszernek, hatrozott rajzolatok ltszottak az oldaln. Nem tudta igazn
szemgyre venni, valahogy sztfoly volt, elmosdott. S aztn... jra elveszett alla a talaj, s Tom
zuhant, zuhant, hangos vltse nem is lehetett olyan, amilyennek hallotta, hiszen morzsnyi
levegjbl nem tudhatott ekkort ordtani. Egsz teste beleremegett, feje kondult, ahogy
odavgdott.
Hova is? Tapogatzni kezdett maga krl az jsttben, ahol fekdt. Zsinrra akadt. Mi ez?
Megtallta a kapcsolt s felkattintotta.
Fellt a padln s megrzta a fejt.
Knldva feltpszkodott, s az olcs motel apr frdflkjbe botorklt. Vizet engedett a fejre, majd
szembenzett tkrkpvel. Nyzott arc, kariks szemek, egy csavarg arca. De hiszen az is volt.
Nincstelen, aki kt hete mg menhelyen aludt. A cg kirugta a pluti eset utn. Aki munkaidben
rszegen botorkl, radsul tnkreteszi a vllalat felszerelst, annak vge.
Mindegy, csak ez az lom maradna abba!

-1-

SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995
Tulajdonkppen azrt rta meg egy novellban ennek a bolyongsnak a trtnett, htha elmlik tle
az a ksztets, ami jszakai nyugalmt rendszeresen megkesertette. Nem gy lett. De legalbb az
Adventures magazin megvette az rst, s nhny htig volt pnze telre s szllsra. Ez is valami.
Teherhajn zsuppoltk vissza a Terrra, semmije sem volt, s semmi olyanhoz nem rtett, amit
mostanban a fldi munkaadk kerestek. Rvid id alatt kolduss vedlett.
Megrzta a fejt, s visszament a szobba. Beleivott az olcs plinkba, aztn csak nzte az veget.
Ha r akarsz lenni, cimbora, valami jobbat kell innod, ettl rvid ton elhlylsz, gondolta. De ha nem
futja msra! Egybknt is. Mghogy r! Nem nagy dolog megrni, ami megtrtnt az emberrel, mgha
egy rsze lzlmban is. rni, az ms. rlt, hogy annyit kapott, amibl kis ideig ellehet. Azutn...
Vllat vont, jra kortyolt.
Elaludhatott ltben, mert mr vilgos volt, amikor a kopogsra felriadt. Ki a fene ez?
Magas, jl ltztt frfi llt az ajtban.
- Mr. Tom Burns? - krdezte.
- Egen. s maga kicsoda?
- Felix Grimsby. Ne haragudjon - lobogtatta meg amaz az Adventures pldnyt. - A kiadban ezt a
cmet adtk meg, de ha zavarom, akkor...
Fellapozta Tom rst, s mutatta.
- Nem zavar - vont vllat a msik. - Riporter taln?
- Nem, dehogy! Csak... magval ragadott ez az rs. Szerintem n nagyon tehetsges.
- Gondolja? n nem hiszem.
- De igen - lt le az idegen. - Csodsan, lethen rta le azt a szerkezetet, amit ltott.
- Dehogy lttam! Hiszen csak lmodtam azt a zuhanst. Lzlmomban delirltam. Le is rtam, ezt a
rszt nem olvasta?
Felix elmosolyodott.
- Tbbszr is elolvastam minden sort.
- s most? Tulajdonkppen mit akar?
- Volna egy javaslatom.
- Hm.
- Velem ebdelne?
Tom gyomra megkordult. Milyen j is egy ingyen ebd, lehetleg valami drga helyen.
- Nincs programom - mondta gyorsan. - Rrek.
- Remek!

-2-

SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995
A fick nagyon gazdag lehetett, az elkel tterem legalbbis ezt a benyomst keltette Tomban.
Hrom pincr szolglta fel a homrt, s a fi azt sem tudta, hov legyen zavarban. Nemcsak rossz
ruhja miatt feszengett, de azrt is, mert egyetlen fogsnl sem tallta el a megfelel eveszkzt.
Amikor mr a desszertet is megettk, Grimsby csak akkor trt r a trgyra. Kzelebb hajolt, s szinte
sgva mondta:
- Nekem most nyugodtan bevallhatja.
- Micsodt? - lepdtt meg Burns.
A msik a fejt csvlta.
- Ej-ej, ht a kincseket. Nzze, n meg tudom vsrolni magtl, hl' Istennek, van elg pnzem.
Tisztessges rat ajnlank. No persze, az rut elbb ltnom kne.
Tom a szjt is elttotta.
- Fogalmam sincs mire gondol - vlaszolta miutn kiss maghoz trt.
Flix felshajtott.
- Bartom! Rendben van, ha rknyszert, elmondom n a trtnett. Nos, maga fldnkvliek hajjt
tallta meg. Valszinleg kincset r dolgokat fedezett fel benne, legyen az akr valami nemesfm,
akr egy-egy szerkezet. gy gondolom, nem tudta mind elhozni, csupn mutatba prat. Most ezek
kifogytak, maga meg elhatrozta, hogy a sztoribl csinl pnzt. J gondolat volt. A Pluto egy fura hely,
meg lzlom, a pontos helysznt persze nem lehet megllaptani ezekbl.
Burns felemelte a kezt.
- llj, lljon meg! Biztosthatom, hogy ebbl egy sz sem igaz. Uram, n flholt voltam az
oxignhinytl, meg rszeg is. Maga mg sosem hallott leveghinyos hallucincikrl?
- Dehogynem. Beszltem azonban egy pszichiterrel, pontosabban megmutattam neki a novelljt.
Azt a szakvlemnyt adta, hogy biztosan nem ltoms volt, olyankor mst szoktak ltni.
- Tnyleg? - nevetett fel Tom. - Ht, uram, mit mondjak? Brcsak igaza lenne! Rm frne egy kazalnyi
kincs, azt hiszem.
A msik elgedetten blintott.
- J. s mi akadlyozza meg benne, hogy meg is szerezze, he?
Burns egy pillanatig hallgatott, nyelt egyet, aztn izgatottan sgta:
- Arra gondol...
- Arra bizony!
- Deht ahhoz egy jl felszerelt rhaj kne. Meg mg mennyi dolog! A Pluto, uram, enyhn kifejezve,
a legkevsb sem egyezik meg az ember denkertrl szl elkpzelseivel.
- A helyet megtalln jra?
- Mirt, gondolja, hogy el lehet felejteni azt a helyet, ahol majdnem megdgltt az ember?

-3-

SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995
Flix belekortyolt a kvjba, mintha megknnyebblt volna.
- Remltem, hogy csak errl van sz.
- Hogy rti ezt?
- gy, bartom, hogy teszek most nnek egy ajnlatot.
Tom csak blintani tudott, mg mindg gyors volt neki ez az egsz, s hihetetlen. Hiszen ott rezte a
lebegst, a valszintlensget mg most is, minden porcikjban.
- n biztostok hajt, felszerelst, zemanyagot. Maga gondolom, rt a naviglshoz, n is konytok
hozz, senki mst nem kell beavatnunk. s mindezt, egy szerny rszeseds fejben.
- Mennyi az? - krdezte sztnsen Burns.
- Ht a fele. Minden megtallt, s rtkkel br dolog rtknek tven szzalka.
Burns a fejt rzta.
- s ha mgis lzlom volt? Vagy ppen... n egy szlhmos vagyok, aki azrt rta meg az egszet,
hogy tverje a magafajta hlyket? Akkor mi lesz?
Flix lemondan felemelte mindkt kezt.
- Akkor elvesztek egy kis pnzt.
- Egy kis pnzt? Tudja maga, mibe kerl...
- Nem rdekel. Ismtlem, jl el vagyok ltva anyagilag.
- De ennyire?
- Ennyire.
- Akkor mirt akar mgtbbet?
Grimsby elmosolyodott s htradlt.
- Ht igen. gy terveztem, valdi szndkaimrl ksbb beszlek, de maga kiknyszerti bellem.
Nos, ha tallunk nhny klmnyi gymntot, akkor zletet ktk magval.
- Mifle zletet?
- Magnak adom az sszeset, de maga tengedi nekem mindazt a tudst, amit egy idegen civilizci
hajja nyjthat neknk. Tudja, n fizikt tanultam, de sajnos nem vagyok elg tehetsges egy Nobelhez, s ezt mr tbb haragosom is az orrom al drglte. n pedig meg akarom szerezni azt a djat.
- Teht el akarja lopni, amivel azok netn fejlettebbek?
Flix blintott.
- Ht, gy is mondhatjuk. n akarok lenni a leghresebb ember, aki valaha lt.

-4-

SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995
Tom mg akkor is csak csvlta a fejt, amikor az ttermet elhagytk. Mghogy klmnyi gymntok,
gondolta. Ez a pali tisztra begzlt.
De pnze az volt neki, meg kell hagyni. Amilyen hajt kibrelt, olyanrl Burns eddig csak hallott, mg
a cge fejesei sem engedhettk meg maguknak. A gyorsuls kros hatsait cskkent hajtm volt
benne, az t csak hrom htig tartott a Plutig, azon is jrszt a robotpilta irnytott. Egyedl a
Szaturnusz krnykn kellett mindkettejknek belni a navigtori szkbe, mert a legkls bolyg
ppen nem a legkls volt, hanem a Neptunusz plyjn bell jrta tjt, ki kellett igaztani a
programozst.
Flix az ton folyamatosan faggatta Tomot, nem is tudta, hnyszor rta le rszletesen azt a krnyket,
amire legutoljra emlkezett. Flelmetes szuggesztv ereje volt a ficknak, Burns lassan mr maga is
hitte, hogy nem lzlom volt, amit ltott.
- Ha az ember lmodik - magyarzta Grimsby -, s kiszalad a lba all a talaj, nem nhny mtert
esik, hanem hossz, rjt zuhansba kezd, s ltja maga alatt a mrfldes mlysgeket. Ne mondd,
hogy mg sose lmodtl ilyesmit!
Tom csak hmmgtt.
- Delfin alak jelet nem lt egy lmod - folytatta a msik. - Srknyt igen, az mlyen benne van az
emberi pszihben, de a delfin nem.
A Caron szinte resni ltszott nagyobb testvrre, rendkvl furcsa, egyben lenygz ltvny volt.
Tom mg soha nem ltta ilyen jl, ilyen tisztn a bolygprost. Arnyaikban, gondolta, a Plut s a
Caron kzelebb ll, mint a Fld s a Hold, ez itt kt bolgy, egymsba akaszkodva.
A hajagy azonban knnyen megbirkzott a vltakoz gravitcis terekkel, s az elhagyott tudomnyos
lloms mellett simn tette le ket a valszintlen rnyakban frd sziklk kz. A sttsg nem volt
egszen fekete, a metnh fehrsge nmi vilgot biztostott a bolygn.
- No, ezek is elszeleltek - intett az lloms fel Tom. - Hiba, az ember a fny gyermeke, ilyen helyen
nincs szvesen.
- Mit csinltak itt a tudsok, akiket riztetek?
- Ht elmondjk az ilyesmit egy egyszer biztonsgi embernek? Mindenesetre nemrg pakolhattak fel,
elvgeztk, amirt jttek.
Ltva Flix tekintett, elvigyorodott.
- Ne flj, nem oroztk el a felfedezsnket. Akkor mr tele lenne vele a sajt.
Grimsby csak ngy ra alvst engedlyezett, aztn nekiindultak a hfvsnak.
rk teltek el azzal, hogy megtalljk azt a krnyket, ahol Tom botorklt a baleset utn. Az alkalmi
r vgre felismert egy furcsa, h lepuszttotta sziklt. Olyan volt, mint az szak-amerikai prrik
kalkotmnyai.
- Ez mg biztosan a valsghoz tartozott - veregette meg az oldalt. - Emlkeztem r, hogy ezt a
sziklt ltni lehet az llomsrl. A tvolsgok csalkk a Plutn, innen mgis visszatalltam volna, ha
nincs a lgszomj.
Innen mr nehezebb volt, br Grimsby ott srgldtt krltte, s szorgalmasan vltztt, mintha
futballcsapanak szurkolna:
- Ne add fel! Koncentrlj!

-5-

SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995
A talaj lejtett, ezrt remnyk sem volt r, hogy a mlyeds, amibe lltlag belezuhant, szabadon
van. Szlrnykos kanyonba ereszkedtek, amit mteres metnh bortott. A nagy teljestmny
sisaklmpk egyhang tjat mutattak.
s egyszer csak megvolt! Tom hirtelen tudta, hogy mindjrt be fog szakadni alatta a hrteg, s
odazuhan a furcsa alkotmny el. Ht persze! Az apr Nap szrs fnye ppen kt szikla kzl tztt
r. Megdbbent. Ezek szerint mgsem ltoms volt.
Megtorpanst Grimsby ttovzsnak vlte.
- No, mi baj van?
csak a fejt rzta, eszbe sem jutott, hogy a nagy kerek sisaktl a msik ezt nem lthatja.
Flix pedig megijedt. Nagy ugrsokkal kzeledett felje, kezben az elssegly csomagot lblta.
Aztn, gy tz mterre Burnstl beszakadt alatta a talaj.
Tom a verem szln lehajolva ltta, hogy a msik kt-hrom mtert zuhant, akrcsak akkor. Eltte
pedig ott volt annak a szerkezetnek egy darabja, a mattszrke, ezstszinnel mintzott felleten a
delfinszer kunkorral.
Azt hitte, a trst, br rohadt, msok dicssgt lopni ksz alak, a pillanat nagysga megrinti majd.
Elvgre - mg most is alig hitte, hogy ez valsg -, egy idegen civilizci alkotsval llnak szemben.
De nem gy trtnt. Flix, mint a majom ugrlni kezdett, hangos rmujjongsa betlttte a rdi
tert.
Burns nem is llta meg sz nlkl.
- Tn tbb nneplyessg kellene. Ki tudja, mita van itt ez a valami eltemetve.
Grimsby legyintett.
- Nem valami, hanem HXD osztly, 82-es kzcirkl. s ngy ve hzza meg magt itt.
- Honnan veszed?
A sovny ember vlasz helyett kis, dobozszer szerkezetet vett el, s a haj falhoz tapasztotta.
Megnyomott rajta nhny, zldesen villog jelet s htralpett. Kisvrtatva a fal egy embernyi darabja
a semmibe tnt. Bejrat!
- Honnan tudom? - ismtelte. - Onnan, hogy az enym ez a drgasg.
- Tessk?
- Bizony! A Fename nvre hallgat, s micsoda szerencse, hogy ez a jmbor llat hasonlt a ti
tudlkos delfinjeitekre. Klnben tn meg se tallom.
Ezzel eltnt a hajban. Tom utna rohant.
Egy zldes fnyben frd terembe jutott, Flix alakjt alig tudta kivenni a furcsa megvilgtsban. A
milliomost lthatan nem zavarta a homly, egy vezrlpult eltt llt, s folyamatosan beszlt. A
rekedt, gurgulz hangokra rvid idre felvillant egy-egy panel, ksbb mintha harangszt hallott
volna. Aztn ijeszt, brekeg zrejek indultak a falakbl, Burns kis hjn elszaladt.
Grimsby csak percek mlva fordult meg.

-6-

SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995
- Ja, persze, ht te bejttl! - nevette el magt. - Remlem, nem ijesztettelek meg.
- Mi az isten ez az egsz? - krdezte szraz szjjal a msik.
- Foglalj helyet, mindjrt elmondom.
Tom a padozaton hever egyik prnra rogyott, az alkotmny felfvdott alatta, felvette az alakjt.
Flix egy msik hasonlba telepedett.
- Te becsaptl engem! - vgott bele Tom. - Ki vagy te, mi vagy te? Hogy nem ember, az biztos. Ez
nem fldi haj.
Grimsby dersen blintott.
- Ez igaz. A Ratonar bolygn gyrtottk. Ami pedig engem illet, ne aggdj, ember vagyok, ha nem is
egszen olyan, mint ti, fldiek. Ebbl a szempontbl egybknt kifejezetten dt volt nlatok lenni. Ha
tudnd, micsoda szrnysgek mszklnak szerte a Galaxisban! Deht, ez volt a fizetsg a
pechemrt, s a vesztesgemrt. Ami azt illeti, nem ppen sok.
- Mifle pech?
- Ngy ve balesetet szenvedtem ebben a naprendszerben. Az n drga Fename-m katapultlta
becses szemlyemet, valahol a Jupiter magassgban egy mentkapszulban. Kt htig, amg a
Fldre eljutottam, pasztt ettem, brr.
Szttrta a kezt.
- Azt hittem, mr rkre itt ragadok. Egy haj csak akkor dob ki valakit, ha vgzetes srls rte t
magt. Nem is szmtottam r, hogy elkerl, azt hittem, felrobbant rgtn azutn, hogy kivetett.
Szval gondolhatod, mennyire izgalomba jttem, amikor meglttam annak az jsgnak a cmlapjt
vletlenl. "Eltemetett haj a Pltn - kezd r novellja". Aztn, amikor a delfinre emlkeztet jelrl
rtl, ht habozs nlkl lecsaptam a lapot, s hozzd rohantam. Hah, mg most sem hiszem el, hogy
ekkora szerencsm van!
Burns teljesen meg volt zavarodva. Becsapva rezte magt, ugyanakkor egy idegen civilizcival
tallkozni... Csak rzta a fejt, s azt krdezte:
- s most? Mihez kezdnk?
Flix felllt, s a mszerpulthoz lpett.
- Ami tged illet, cimbora, az mr a te dolgod. n mindenesetre hazamegyek.
- Micsoda? El akarsz menni?
- Te j g, ht mit gondoltl?
- Ht... a Fld... te, mint egy idegen civilizci kpviselje... fel kellene venni a kapcsolatot a Flddel.
Grimsby megveregette a vllt.
- Nzd csak, cimbora! Ti is lassan csillagjr faj lesztek, nem sok kell mr, hogy a hiperteret
felfedezztek. Akkor meg gyis megtalljtok a tbbi civilizcit. s klnben is, n nem vagyok
politikus.

-7-

SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995
Tom felugrott.
- A hipertr! Ht ltezik? Uram Isten, legalbb fedd fel a titkt! Az egsz emberisg hls lesz neked.
n pedig jt profitlok ebbl, gondolta hozz.
Grimsby esdeklen nzett r.
- Drga bartom, isten bizony elmondanm, csakhogy fogalmam sincs rla. Sajnos mg csak
matematikus sem vagyok. Ez a jrgny teljesen automata.
- Ht mi a fene vagy akkor?
- Keresked.
- Tessk?
Flix arca elkomorodott.
- Mirt kell ezen annyira megdbbenni? Taln te is azok kz tartozol, akik szlhmosnak nevezik a
becsletes kalmrokat?
Tom ingatta a fejt.
- Nem, deht... Te kereskedni akartl itt? Pont itt?
- Akart a hall, mr megbocsss! Nem akartam n idejnni. Csak t akartam replni a rendszeren,
megrvidtette volna az utamat. s mi lett belle? Ittragadtam, az rum elavult, hiba van tele vele a
haj, a szlltsi hatridim rg leteltek, tven per vr odahaza, lefogadom. Sietnem kell, htha
rendbe tudom hozni mg a dolgaimat.
- s azt a zagyvalkot a Nobel-djrl hogy talltad ki?
Flix ismt elmosolyodott.
- , az az egyik rgi trkkm. Tudod, amikor a kuncsaft nem akarja megvenni az rudat, mindig egy
tisztessgtelen ajnlatot kell tenni, annak mindenki beugrik. Nincs olyan rtelmes lny a kozmoszban,
aki ne ttelezne fel a msikrl eleve minden rosszat, amit csak el tud kpzelni. gy aztn szintnek
gondolnak.
Ha mg nagy haszonnal is kecsegteted a delikvenst, annl jobb! Radsul ebben a legtbbszr mg
csak hazudni sem kell, ami az egyik helyen szemt, az a msikon kincs. Ilyen ez a tetves Galaxis,
komm!
Tom szerencstlenl nzett krl.
- s velem most mi lesz?
Grimsby nem fordult meg, gy mondta:
- Mr meg ne haragudj, de nekem most nem ez a legfbb problmm. Lennl szives elhagyni a
hajmat?
Burns lassan kisomfordlt.

-8-

SOLARIA Science Fiction Magazin

www.solaria.hu - alaptva 1995
Tvolabb ment, mert felizzottak a hajtmvek. Nhny perc mlva az idegen haj felemelkedett. Csak
akkor jutott eszbe valami.
- H! - ordtotta. - s ki fogja megfizetni a hajbrlet htralkt?
Maga is meglepdtt, hogy a msik vlaszolt.
- Mg nem kapcsoltam ki a rdinkat, nem kell gy vlteni. Amiatt nem aggdom, majd csak
sszekaparod valahogy.
- Micsoda? Te nem vagy sznl! Az egy vagyon!
Grimsby azonban nem vlaszolt.
Tom dhngtt, nagy rugdosdst rendezett a haj htrahagyott szemetes kontnerei kztt.
Mghogy sszekaparni!
Ksbb megnyugodott. Fstlgtt kicsit, mikzben visszafel botorklt a brhajhoz, csaldott volt,
srtette, hogy tvertk. De azrt nem volt teljesen elgedetlen.
Az egyik kontner aljn ugyanis akadt azrt nhny klmnyi gymnt.

-9-