Georges Bizet: CARMEN

ELJTK

ELS FELVONS
Tr a dohnygyr eltt, Sevillban.

KATONK
Idegylnek mind a trre,
Jr a np fl s al,
Furcsa tmeg, vg sokasg!
MORALES
Itt a vrta eltt
Az rsg felvltsra vr.
Rgyjtva nzzk a vilgot,
S az id eljr.
Mennyi a np,
Mennyi a np.
KATONK
Idegylnek mind stb.
MORALES
Mennyi a np! stb.
(Micaela belp.)
Nzztek ezt a kis lenyt,
Minket keres, ha idej.
De nzd, mintha flne! Most megllott...
KATONK
J katonk, vdjk meg t!
MORALES
(Micaelhoz)
Kit keres itt, galambom?
MICAELA
n uram, egy tizedest.
MORALES
me, lsd, itt ll!
MICAELA
Az, akirt e helyre jttem, Don Jos.
Ismeri uram?
MORALES
Don Jos? Mind jl ismerjk t.
MICAELA
Be j!
s elvinne hozz, ha krem?
MORALES
nem szolgl velnk, nincs a mi csapatunknl.
MICAELA
gy ht nincsen itt?

MORALES
Nem, drga gyermek, nincsen itt,
De kiss vrj, megltod t!
Megltod t, ha majd az rcsapat j,
S a mostanit felvltja llomsn.
MORALES, KATONK
Megltod t stb.
MORALES
De amg megj az rsg,
Ha akarja, gyermekem,
Jjjn hozznk, beszlgessnk
Majd odabenn!
MICAELA
Ott benn?
MORALES, KATONK
Bizony!
MICAELA
Nem, nem!
Ksznm, szves katonk!
MORALES
Mirt flne hozznk jnni?
Vegye szmat: fogadom,
Nem lesz semmi bntdsa,
Csak jjjn btran, angyalom!
MICAELA
Nem ktlem uram, mgis elmegyek,
De visszajvk majd, ez helyesebb!
Akkor jvk, ha majd az rcsapat j,
S a mostanit felvltja llomsn!
MORALES, KATONK
Majd az rcsapat j,
S a mostanit felvltja llomsn!
MORALES
n itt marad!
MICAELA
, nem, , nem!
MORALES, KATONK
De itt marad, de itt marad,
De n itt marad, n itt marad!
MICAELA
, nem, , nem, nem, nemi
g ldjon, szves j katonk!
(Elszalad.)
MORALES
Madrknk elszllt,
Mi elfeledjk...
Vigadjunk, jtsszunk jra ht,

Nzzk, hogy mulat a vilg!

KATONK
Idegylnek mind a trre stb.
MORALES
Mennyi a np stb.
(Megjelenik a felvonul rsg.)
UTCAGYEREKEK
Mi is jttnk felvonulni,
Csupa btor katona!
Zgj, harsogj, trombita hangja,
Ta ra ta ta ta ra ta ta!
Tudjuk, hogy kell sorba llni,
Mint a felntt katonk,
Jl tartjuk mindig a lpst,
Egy, kett, balra t!
Tartsd a htad egyenesen,
Ki ne dugd a hasadat,
Gondoljl mindig a rendre,
Igaztsd a sorodat!
Mi is jttnk felvonulni stb.
Megrkeztnk. m, itt vagyunk!
ZUNIGA
Szakasz, jobbra nzz!
MORALES
(Don Joshoz)
Egy csinos fiatal lenyka
krdezskdtt utnad.
Visszaf ide.
DON JOS
Egy csinos lny?
MORALES
Csinosan ltzve,
haja szke copfban, kk a szoknyja.
DON JOS
Ez Micaela, nem lehet ms!
MORALES
Nem mondta meg a nevt!
(A levltott rsg elvonul.)
UTCAGYEREKEK
Elbcszunk tisztelettel,
Valamennyi katona,
Zgj, harsogj, trombita hangja,
Ta ra ta ta ta ra ta ta!
Tudjuk, hogy kell sorba llni stb.
Elbcszunk tisztelettel stb.
ZUNIGA
Mondja csak, tizedes,
mi az a nagy plet ott?
DON JOS

A dohnygyr, hadnagy r.
ZUNIGA
Nk dolgoznak benne?
DON JOS
gy van, hadnagy uram!
ZUNIGA
Sokan vannak?
DON JOS
Ngy- vagy tszzan, szivart sodornak.
ZUNIGA
s fiatalok, szpek?
DON JOS
Gondolom.
Nem nagyon nztem ket.
ZUNIGA
Inkbb a kk szoknykat szeretjk,
meg a vllig r copfokat?
DON JOS
Ez a navarra npviselet.
Emlkeztet a szlfldemre.
ZUNIGA
n navarrai?
DON JOS
Igen, s j keresztny. Don Jos Lizzarabengoa
a nevem. Egyszer egy alavai legny belm kttt
n kerekedtem fell, de el kellett hagynom a
szlfldemet. gy lettem katona. Anym Sevilltl tz mrfldnyire jtt lakni, Micaelval,
egy kis rvval, akit maghoz vett.
ZUNIGA
s hny ves most ez a kis Micaela?
DON JOS
Tizenht ves.
ZUNIGA
Tizenht ves! Most mr rtem, mirt nem
tudja megmondani, vajon csnyk vagy
szpek-e a dohnygyri lnyok!
DON JOS
Szl a cseng. Mindjrt ltni fogja...
FIATALEMBEREK
Kondul a harang, vget rt a munka,
Vrjuk meg a szp munkslnyokat.
Estefel majd elksrjk ket,
Hadd tudjk meg szvnknek bnatt!
KATONK

Jnnek mr, hogy nznek felnk

Csbt szemmel,
Kzben vgan rppen a fst
Sok des szjrl,
MUNKSLNYOK
gy illan a knny fst, mint a szell,
Mint a szell elrppent mr,
Tvol leng a kkl felh,
Messze tnik, s a szv nem is sejti,
Mily des lng, mely most boldog lzba ejti!
Eskdzs, udvarls, lgy epeds
Sose vr rd!
Nagy szerelem, boldogsg, fstkarikk,
Hamar elszll!
Sok fecsegs tovaszll, tovalebben,
Ht sose higgy, sose bzz szerelemben,
Mert elrpl, utol nem red!
gy illan a knny fst, mint a szl stb.
FIATALEMBEREK
Ne legyetek kegyetlenek,
Hallgassatok rnk, ti szpsgek,
Ti, akiket imdunk,
Akiket blvnyozunk!
MUNKSLNYOK
Eskdzs, udvarls stb.
KATONK
De hol van a szp Carmencita?
MIND
Itt van , itt a szp Carmencita!
FIATALEMBEREK
Carmen! Mi mind lbadhoz trdelnk!
Carmen! Csak egy szt vlaszolj neknk!
Jn-e idnk, mikor remlhetnk?
CARMEN
Jn-e olyan id?
Biz n azt nem tudom...
Vagy holnap jhet... vagy mr sohasem!...
(Megpillantja Don Jost.)
Egy bizonyos, hogy ma nem!
CARMEN, KRUS
Mert a szerelem, mint a lepke,
Oly csalfn grl gra szll,
Hogyha kergeted, elhagy messze,
s tbb el sem red mr.
Akkor beszlhetsz hozzm brmit,
De hidd el, minden szrt kr,
Jtt egy msik, az nem szlt semmit,
De kedvem mgis nla jr.
Csak szll! Csak szll!...
Cignylnyt gy szeress, ne knnyet ejts,
Lgy akaratos, bszke, vad!
Akrhogy jrsz utna, arra gondolj mindig,
Hogy a szv szabad!

De hogyha nem szeretsz

S az n szerelmem lngra kap,
Sokig nem tart, gy ht el ne bzd magad!
Rppen a kis madrka, s azt hiszed, mr a tied,
Ksik szerelmed, ha vrod, s ha nem, hozzd siet.
Csapong krled gyorsan, gyorsan,
Elszll, otthagy s visszatr,
Ha intsz utna, messze rppen,
Ha meg elkerld, elksr!
Cignylnyt gy szeress stb.
FIATALEMBEREK
Carmen! Mi mind lbadhoz trdelnk!
Carmen! Csak egy szt vlaszolj neknk!
Vlaszolj, , Carmen!
Lgy kegyes s felelj neknk!
(Carmen virgot dob Don Jos fel, majd elfut.)
MUNKSNK
Cignylnyt gy szeress, ne knnyet ejts stb.
(Tvoznak.)
DON JOS
Milyen kihv tekintet!
Ez a virg gy rt, mintha goly rt volna!
Ha tnyleg lteznek boszorknyok,
ez a lny bizonyosan az!
(Belp Micaela.)
MICAELA
Tizedes r!
DON JOS
(Elrejti a virgot.)
Tessk! Hogyan'! Micaela!
Te vagy?
MICAELA
n vagyok! desanyd kldtt.
DON JOS
Beszlj, beszlj anymrl!
MICAELA
Az kvete vagyok n, s
Tle hoztam e levlkt.
DON JOS
E levlkt?
MICAELA
s egy kis pnzt vele,
Hogy leted itt knnyebb tegye.
S aztn...
DON JOS
Aztn?
MICAELA
Aztn... hogyan is mondjam...
Aztn... aztn valami mst is kldtt,
Mely tbbet r, mint pnz,

S egy fit, hiszem, boldogg, bszkv tehet.

DON JOS
Nos szlj, lenykm, ms mi volna?
Krlek, szlj!
MICAELA
Szlok, halljad ht,
Mit nkem adott,
majd szvbl nyjtom t.
Templomunkbl jvet j anyd tkarolt:
Gyermekem, menj a vrosba mostan,
Sevilla nincsen messze,
Ha eljutottl arra,
Josmat flkeressed, egyetlen j fiam!
Mondd el neki, hogy desanyja
Imdja a tvollevt,
Hogy szomoran gondol rja,
Hogy megbocst s vrja t...
Mondd el neki, n kedves lnyom,
A szl szeret szavt!
Cskomat des ajkadrl
Igazn hven nyjtsad t!
DON JOS
J anym drga cskja!
MICAELA
Ez a csk a tid! gretem szerint
tadom m neked!
DON JOS
ltom n anym,
Ltom a drga vidket,
Hiszen ide emlkim fznek,
Boldog napok, , hazm!
Drga vidk, , szp hazm,
, ti letnt idk,
, szp emlk!
A vgy szvemben jra led,
, ltom szp hazm,
, letnt szp idk.
MICAELA
Anyjt lthatja ,
Lthatja jra szp hazjt,
, szeld emlkei,
Ti letnt szp napok,
A hit, remnysugr szvben jra led,
, ti letnt idk,
Anyjt lthatja ,
Hazjt jra ltja! stb.
DON JOS
(Magban.)
Ki tudja, milyen dmon vetette rm hatalmt?!
Mg tvol is anymnak karja vd,
s ez a csk, mit vled kld,
Elzi a veszlyt, megmenti gyermekt!
MICAELA

Mily veszly fenyeget?

Nem rtem, amit mondsz,
Mire gondoltl most?
DON JOS
Nem!... Semmi!
Beszljnk most rlad, lenykm!
Te visszatrsz, szp gyermekem?
MICAELA
Igen, mg ma este, s
Holnap mr ltom j anydat.
DON JOS
Megltod t? Figyelj! Megmondod majd,
Hogy fia forrn, hn imdja,
Hogy mennyire szenved szegny,
Leghbb, egyedli vgy megpihenni szvn!
Elmondod ugye lenykm
Gyermeke szeret szavt,
S cskomat des ajkaidrl
Igazn hven nyjtod t!
MICAELA
Igen, elmondom n, fia mint szereti,
Cskjt megrzm s tadom neki!
DON JOS
Anymat lthatom stb.
MICAELA
Az anyjt ltja stb.
DON JOS
Kiss vrj, amg elolvasom levelt!
MICAELA
Vrok, tizedes r, vrok.
DON JOS
"Tovbbra is becsld meg magad, fiam. Taln
majd levetheted az angyalbrt, visszatrhetsz
hozzm s meghzasodsz..."
MICAELA
Jobb lesz, ha elmegyek most.
DON JOS
De ht a vlaszom?
MICAELA
Visszajvk rte.
Isten veled!
DON JOS
Micaela!
MICAELA
Nem! Nem! Majd visszajvk.
(Eltvozik.)

DON JOS
Igen, anym,
felesgl veszem Micaelt.
Ez a cignylny pedig, az illatos rzsjval...
MUNKSNK
Nagy a baj! Nagy a baj!
ZUNIGA
Mirt van ilyen szrny zaj?
MUNKSNK
Nagy a baj! Nagy a baj!
Gyertek ide ht! Katonk, katonk,
A Carmencita volt!
Nem, nem a bns!
A Carmencita volt!
Nem, nem a bns!
Nem igaz!
De volt, ha mondom!
De hiszen nla volt a ks!
(Zunighoz.)
Egy szavuk sem igaz!
Krem, hallgasson rnk!
Ott kezddtt az egsz,
Mikor a Manuelita
Azt meslte munka kzben,
Kne neki egy szamr.
Carmencita pedig
gy felelt Manuelitnak:
"Minek annak szamr,
Aki seprnylen jr?!"
Manuelita se rest,
s jl kinyitja a szjt:
"Klcsn adom nked,
gyis mg nagy szksged lesz r!
Megszabadulhatnnk tled,
Jaj, de boldog lennk mr!"
Azutn a szrny
Nagy verekeds:
Villogott az les ks!
ZUNIGA
De krek valahra csendet!
Indulj, Jos, s nzd meg odabenn,
Hogy mi trtnt, s teremtsl vgre mr rendet!
MUNKSNK
A Carmencita volt!
Nem, nem, nem a bns!
ZUNIGA
Hah! Ezt a sok boszorknyt kergessk el!
MUNKSNK
Uram! Uram!
KATONK
Gyernk mr!
Menjenek innen bkvel!

MUNKSNK
Uram! Egy szavuk sem igaz!
Figyeljen rnk! Figyeljen rnk!
Krem, hallgasson rnk!
ZUNIGA
Hej, katonk!
(Carment Don Jos s a kt katona kivezeti a gyrbl.)
MUNKSNK
Carmencita volt az,
aki az els tseket mrte!
Manuelita volt az,
aki az els tseket mrte!
Carmencita volt!
Manuelita volt!
De igen, de igen! stb.
Dehogy, dehogy! stb.
KATONK
Nyugalom! Nyugalom!
Menjenek innen!
Menjenek innen, s csend legyen! stb.
ZUNIGA
Nos, tizedes...
Vgre egy kis csend van!
Mit tallt odabent?
DON JOS
Elszr is hromszz asszonyt, aki ordtott s
fenyegetztt. Az egyik oldalon egyikk vistozott s azt kiablta, hogy: "Meghaltam!". Kt
ksszrs rte az arcn. s szemben vele llt
Carmencita kisasszony.
ZUNIGA
s mit mondott
Carmencita kisasszony?
CARMEN
kezdte, n csak vdekeztem!
Ugye, tizedes r?
DON JOS
Azt vettem ki az egszbl, hogy egy vita folytn
arcn sebezte meg a msik lnyt, azzal a kssel,
amit a szivarvgshoz hasznl.
ZUNIGA
Szksgtelen megkrdeznem ntl,
igazat mondott-e?
DON JOS
A navarraiak becsletre eskszm, hadnagy r!
ZUNIGA
Na, hallottad, mit mond a tizedes?
Tudsz valamit felelni r?
Beszlj, gyernk!

CARMEN
Tra la la la la la la la...
Ugyan krdezhetsz,
Nem, bizony nem mondok semmit! Tra la...
Meg nem rmt sem tz,
Sem az istenek tka!
ZUNIGA
Nagyon szp, ksznjk a dalt,
De azt mondtam, hogy vlaszolj! Gyorsan!
CARMEN
Tra la...
De a titkomat senkinek nem mondom el!
Csupa tz ez a szv, de a hallra ksz!
ZUNIGA
Szval, gy llunk?
(Don Joshoz)
Szval az vilgos, hogy ksszrsok
voltak, s szrt.
MUNKSNK
Igen, volt...
(Carmen kst rnt el.)
ZUNIGA
(Carmenhez)
gyes s szp kezed van, azt mr ltom!
(A katonkhoz)
Keressetek ktelet!
(Don Joshoz)
Mindkt karjt ktzd meg jl!
CARMEN
Tra la...
ZUNIGA
Kr rte, csnos lny.
(Carmenhez)
De akrmilyen csinos vagy,
most majd elltogatsz a brtnbe.
Ott majd nekelheted a cignydalaidat.
A foglr majd megmondja a vlemnyt.
Megrom a parancsot.
(Don Joshoz)
Te fogod elksrni...
CARMEN
Hov visz engem?
DON JOS
A brtnbe.
CARMEN
Jaj, mi lesz velem?! Tiszt uram, sznjon meg
engem! Maga oly fiatal, oly kedves ember...
Engedjl el, adok majd neked egy
olyan kvecskt, amitl minden asszony
beld szeret!

DON JOS
A brtnbe kell mennnk! gy szl a parancs.
CARMEN
Az imnt azt mondta: A navarraiak becsletre
eskszm! - Maga vidkrl jtt?
DON JOS
Elizondi vagyok.
CARMEN
n pedig etchalari vagyok!
DON JOS
Etchalari! Hiszen Etchalartl
alig ngy ra az t Elizondig!
CARMEN
Bizony, ott szlettem. Azrt dolgoztam a
dohnygyrban, hogy legyen elg pnzem visszatrni Navarrba, szegny desanym mell.
Bartom, nem segtene egy fldijn?
DON JOS
Ugyan mr! Egy sz sem igaz az egszbl!
Szeme, szja, magn minden cignylnyra vall.
CARMEN
Cigny lennk? Igazn?
DON JOS
Bizonyos vagyok benne!
CARMEN
Ht igen, tnyleg cigny vagyok, de attl te mgis
azt fogod tenni, amit krek tled. spedig
azrt, mert szeretsz engem!
DON JOS
n! Szeretlek tged?! Ugyan mr!
CARMEN
Igenis szeretsz. Ne is tagadd, n rtek az
ilyesmihez. Ahogy nzel rm, meg ez a virg,
amit megtartottl... Oh, eldobhatod mr, a
varzs hatott!
DON JOS
Megtiltom, hogy szlj hozzm!
CARMEN
Igenis, tiszt uram, igenis ha egyszer megtiltja,
nem is szlok egy szt se!
Pajtsom, j Lillas Pastia
Szvesen lt, mindig vr rm.
Ott bort innk vgan,
A Seguidillt ntzva jrvn!
Mindig szvesen lt Lillas Pastia!
Oly szomor az egyedllt,
Rpazarolom az idm,

Ms, ha valakit odavinnk,

Hogy legyen a szeretm,
A szeretm... vigye az rdg,
Az este csaptam ppen el!
Szegny szvem gygyulni kvn,
Szabadnak lenni, mint a madr!
Sok fiatal r csak azt leste,
De egy se, egy se kell nekem!
De itt van mr a szombat este,
Ha eljn egy, az kell nekem!
Eladom ht szp ifj lelkem,
Parancsol tn? Vegyen meg n!
De ha nem vesz, vigye az rdg,
gyis itt van a szeretm.
Pajtsom, j Lillas Pastia stb.
DON JOS
Hallgass!
Megmondtam mr, hogy nhozzm ne szlj!
CARMEN
Nem hozzd szlok n, csak dalolok magamban,
s gondolkoztam kzben...
Nem is tudtam,
Hogy gondolkoznom mr nem szabad!
Egy tiszt rra gondoltam n,
Ki engem szeret mr rg,
s akit n, rzem, szerethetnk!
DON JOS
Carmen!
CARMEN
Nem hord a tiszt r mg
Sok fnyes gombot,
St mg kardbojtja sincs,
Csak tizedes r, s ppen
jl illik hozz, a cignylnyhoz.
DON JOS
Carmen, des szavad tztl
Szvem rszeg, fejem is szdl!
Azt grted, hogyha szeretlek,
Hogyha szeretlek, Carmen te is szeretsz!
CARMEN
Azt.
DON JOS
Lillas Pastinl...
CARMEN
Tncoljuk majd a Seguidillt!
DON JOS
gred ezt!
CARMEN
Ott isszuk a Manzanillt.
DON JOS

(Eloldja a ktelket.)
gred ezt!
CARMEN
Ah! Pajtsom, j Lillas Pastia
Szvesen lt, mindig vr rm,
Ott bort innk vgan,
S a Seguidillt ntzva jrnm,
Tra la la la la...
DON JOS
A hadnagy!... Vigyzz!
ZUNIGA
A parancs ksz, most menj!
s jl vigyzz a lnyra!
CARMEN
(Don Joshoz)
Fnn a hdon ellklek majd,
Oly ersen, amint tudom,
Te meg ess vissza majd,
S a tbbit n elvgzem!...
Cignylnyt gy szeress stb.
(Elvezetik. Egyszerre
ellki Don Jost,
az elesik. Carmen elszkik.)

KZJTK

MSODIK FELVONS
Lillas Pastia kocsmja.
CARMEN
Ha megszlal a tamburin,
s hangja lktet egyre jobban,
A vad cignyvr lngra lobban,
s forr tncra perdl mind,
A csrg hangja vgan cseng,
Ha sszecsendl a gitrral,
s messze szl a szp cignydal,
s ll a tnc s szl a dal!
Tra-la-la...
CARMEN, FRASQUITA, MERCEDES
Tra-la-la...
CARMEN
Sok cifra pnz s tarka lnc
A lnyok karcs testn csillan,
A szoknya rnca vgan villan,
Hogyha nagy vidman ll a tnc.
s egyre vgabb lesz a bl,
A lzas nta egyre gyorsabb,
A tnc s lrma sszeolvad,
s egyre jobban harsog, tombol, szll!
Tra-la-la...
CARMEN, FRASQUITA, MERCEDES

Tra-la-la...
CARMEN
Vad ntba kap a cigny,
A rossz vont majd szerte csapja,
Amint fel s le rntja karja,
s rlt tncba kap a lny!
A nta hangja zajba fl,
Felbomlik mr a rend, a trvny,
Elkap minden lnyt ott az rvny,
Szve rszeg, lba jr vadul.
Tra-la-la...
CARMEN, FRASQUITA, MERCEDES
Tra-la-la...
ZUNIGA
Mit akar, ugyan szljon, mit hajt
Lillas Pastia mester?
PASTIA
Nos uraim, kmre jr, s
a Kormnyz nem j szemmel
nz rm. Nem is tudom,
mirt neheztel...
ZUNIGA
n nagyon is jl tudom.
Mert ez a kocsma a vidk valamennyi
csempsznek a tallkozhelye.
PASTIA
, igazn? De hadnagy r!
ZUNIGA
Ms szval,
kidobsz minket!
PASTIA
Dehogy, dehogy, tiszt uraim, dehogy!... n csak
megjegyeztem, hogy mr tz perccel ezeltt
be kellett volna zrni a kocsmmat...
ZUNIGA
A Jisten tudja, mik trtnnek a kocsmdban
zrra utn! De ht... Van mg idnk egy rcskt
a sznhzban tlteni.
Velnk jttk, szpsgeim?
(Pastia int a lnyoknak, hogy utastsk vissza az ajnlatot.)
FRASQUITA
Nem, uraim... itt maradunk.
ZUNIGA
s te, Mercedes?
MERCEDES
Lehetetlen.
ZUNIGA
s te, Carmen? Biztos vagyok benne,

hogy te eljssz!
CARMEN
Mlysgesen tved, hadnagy r,
nem megyek!
ZUNIGA
Haragszol rm? Mert oly kegyetlenl
brtnbe zrattalak?
CARMEN
Brtnbe? Nem emlkszem n
semmifle brtnre!
ZUNIGA
Jl tudom, hogy nem kerltl oda.
A tizedes, akire rbztalak, futni hagyott.
Lefokoztk s brtnbe csuktk ezrt
egy hnapra...
CARMEN
Mr kiszabadult?
ZUNIGA
ppen ma.
CARMEN
Szabad? Ez a beszd! Ht akkor minden rendben.
ZUNIGA
Brav! Hamar megvigasztaldtl.
CARMEN
s igazam van!
NP
Vivt, vivt a Torero!
Vivt, vivt Escamillo!
ZUNIGA
Mi az?
MERCEDES
Egy ljenz fklysmenet!
ZUNIGA
Kit nnepelnek?
KRUS
Soha btrabb ember
Nem gyzte mg le a
Bikt szebb dfssel,
Biztosabb kzzel,
Vivt, vivt a Torero!
Vivt, vivt Escamillo!
FRASQUITA
n ismerem... Escamillo, a granadai corrida
gyztese, azt mondjk, mg Mostesnl s Pepe
Illonl is tbbre fogja vinni.

MERCEDES
Az rdgbe is! Be kell hvni!
Iszunk az egszsgre.
ZUNIGA
Helyes. Majd n meghvom.
Szenyor Torero, lenne szves csatlakozni hozznk?
Itt olyan emberekre tall, akik mltnyoljk
az gyes s btor frfiakat...
Mr jn!
PASTIA
De uraim, mondtam mr...
ZUNIGA
Mltztassk bkben hagyni, Lillas gazda,
s kldjn valami innivalt!
(Escamillo ksretvel belp.)
KRUS
Vivt, vivt a Torero!
Vivt, vivt Escamillo!
ESCAMILLO
Tiszt urak, ksznm nknek.
Ksznm, s hlval viszonzom
nknek e meleg fogadtatst!
A hs Torero csak harcra vgyik,
Mert a harc, mert a harc neki rmet d!
Ksz mr a tr a viadalra,
s mindentt sok ezer np,
A zg tmeg fejvesztve tombol,
Nem lt, nem hall,
Mr csak zgva drg a taps!
Szrny lrma s zsivaj rja
Vadul zi t a harc tert,
Mert a btrak nnepnapja ez ma,
Kiknek szvk a helyn!
Fel ht! Elre! Fel ht! Ah!
Torredor, lgy btor! Torredor!
Gondold meg, gondold meg, hs csatr,
Hogy kt szp szemsugr
Szerelmi dvre vr, Torredor!
MIND
Torredor, lgy btor! Torredor! stb.
ESCAMILLO
Hirtelen elnmul minden ajk,
A sri csndben aggdva lesi mind,
Rettent dolog ez, rettent dolog ez!
Az klel bika ell fut, ki merre tud!
Dfi t egy lnak gykt.
Lerogy az llat, veszlyben a Picador!
Ah! brav! Toro! - rivall a npsg,
s a bika fut, vakon rohan, vesztre tr!
Vadul rzza vrz htt,
Amint rohan, a tr piros a vrtl!
Menekl, ki csak tud, a rcsra,
Rajtad van most a sor!
Fel ht! Elre! Torredor stb.

MIND
Torredor! Lgy btor! Torredor! stb.
FRASQUITA, ESCAMILLO, MERCEDES,
CARMEN
Szerelmi dvre vr!
MIND
Torredor, Torredor
Szerelmi dvre vr!
PASTIA
Tiszt urak, knyrgk...
ZUNIGA
Jl van, megynk mr!
ESCAMILLO
(Carmenhez)
Te szp lny, megllj,
Mondd meg, mi a neved?
Legels harcomon legyen az ajkamon!
CARMEN
Carmen! Carmencita! Ahogy jobban tetszik.
ESCAMILLO
Nos, Carmencita,
ha azt mondanm, hogy szeretlek,
mit vlaszolnl?
CARMEN
Pillanatnyilag
azt felelnm,
hogy engem ne szeress!
ESCAMILLO
Egyelre faht majd csak vrok s remlek!
CARMEN
Vrni nem tilos.
Remnykedni des.
ZUNIGA
Carmen, hallgass rm!
n visszajvk majd!
CARMEN
Ide?
ZUNIGA
Igen, takarod utn.
CARMEN
Nem tancsolom!
ZUNIGA
Mgis jvk !
nnel tartunk, Torero,
s csatlakozunk a menethez.

ESCAMILLO
Nagyon megtisztel ezzel.
Igyekszem majd kirdemelni, amikor
n eltt kzdk a bika ellen!
(Mindenki el, kivve Carment, Frasquitt, Mercedest s Pastit.)
FRASQUITA
(Pastihoz)
Mirt akartl megszabadulni tlk?
PASTIA
Megjtt Remendado s Dancaire,
fontos zleti gyrl akarnak beszlni veletek!
Nzztek, itt vannak.
(Dancaire s Remendado lp be.)
FRASQUITA
Nos, mi jsg?
DANCAIRE
Nem ppen rossz hrek.
Most jvnk Gibraltrbl.
REMENDADO
Szp kis vros Gibraltr. Tele van angolokkal.
Kedves npek ezek az angolok!
Egy kicsit hidegek, de "disztingvltak".
DANCAIRE
Csnd legyen, Remendado! Megbeszltk egy hajskapitnnyal az ru felrakodst. Egy rszt majd
a hegyek kztt elrejtjk, a tbbit tcsempszszk a hatron. Ti pedig velnk jttk!
CARMEN
Hogy segtsnk a blkat cipelni?
DANCAIRE
Nem, mshoz kelletek majd.
Egy zletet terveznk.
FRASQU1TA
J zletet, mondja?
MERCEDES
J zletet, mondja?
DANCAIRE
Csodlatos zlet, drgm.
De szksgnk van rtok.
REMENDADO
Bizony, szksgnk van rtok!
CARMEN
Rnk?
DANCAIRE
Rtok bizony!

MERCEDES
Rnk?
REMENDADO
Rtok bizony!
FRASQUITA
Rnk?
REMENDADO, DANCAIRE
Rtok bizony!
FRASQUITA, MERCEDES, CARMEN
Rnk?
Rnk van szksg? stb.
REMENDADO, DANCAIRE
Igen, bizony, szksgnk van rtok! stb.
Mert tiszta sor s tagadni kr,
Hisz ebbl rnk szgyen gy sem vr,
Rnk abbl szgyen gy sem vr:
Hogy aki a tilosba jr,
Csalni ki jr, csenni ki jr,
Nem jut a rvbe semmikpp,
Vele ha nincs asszonyi np.
Drga n, ha knyes az gy,
A frfi clt csak vled r!
FRASQUITA, MERCEDES, CARMEN
Nlunk nlkl clt sosem r?
REMENDADO, DANCAIRE
Bevalljuk ht e kis hibt...
FRASQUTTA, MERCEDES, CARMEN
Ezrt nem illet semmi vd!
MIND
m aki a tilosba jrkl stb.
DANCAIRE
No ksz a terv, kzel a perc!
MERCEDES, FRASQUITA
Elmegyek n.
DANCAIRE
Mr t az ra!
CARMEN
Ah! Megbocsss... megbocsss!
Hogyha kell, menj csak el, az ms!
m ma nekem nincs ehhez kedvem,
Nem megyek el... nem megyek el!
REMENDADO, DANCAIRE
Carmen, te mgis jssz, ha kell,
Nem, sose hagyhatsz cserben mr,
Nem hagyhatsz minket cserben mr!
CARMEN

Nem megyek el... nem megyek el!

FRASQUITA, MERCEDES
Drga Carmen, jnnd kell!
CARMEN
Nem megyek el... nem megyek el.
DANCAIRE
Szlj, mi az ok? Carmen, mond ht, mirt?
FRASQUITA, MERCEDES, REMENDADO,
DANCAIRE
Mondd, mirt?
CARMEN
Bevallom nyltan, hogyha kell.
DANCAIRE, REMENDADO, MERCEDES,
FRASQUITA
Nos ht!
CARMEN
Hogy mirt nem megyek innen el?
REMENDADO, DANCAIRE, FRASQUITA,
MERCEDES
No szlj !
CARMEN
Szerelmes a szvem!
REMENDADO, DANCAIRE
Ez ht az ok!
FRASQUITA, MERCEDES
Azt mondja, a szve szerelmes!
REMENDADO, DANCAIRE
Igaz-e? Igaz-e?
FRASQUITA, MERCEDES
Igaz-e?
CARMEN
Ah, g a szvem!
DANCAIRE
No szlj, Carmen, mert komoly perc ez!
CARMEN
Forr vgyban g e szv!
REMENDADO, DANCAIRE
, szrnyen meglep minket ez,
De tbbszr volt mr oly eset,
Hogy mgis szpen sszefrhet
A ktelessg s szerelem.
CARMEN
rmmel mennk n ma is,

De krlek, nyugtom nem lelem!

Hagyjtok ezt gy jobb idre!
A szerelem mgiscsak tbbet r!
DANCAIRE
Komolyan mgse mondod ezt!
CARMEN
Mondom biz n!
REMENDADO
Nem hagyhatsz cserben minket!
FRASQUITA, MERCEDES, REMENDADU,
DANCAIRE
Jssz mivelnk, Carmen, jssz mivelnk!
A j gyrt,
A kzgyrt!
CARMEN
Mr n is vallom azt, hogy szn igaz:
FRASQUITA, MERCELDES, CARMEN,
REMENDADO, DANCAIRE
Hogy aki a tilosba jr stb.
DANCAIRE
Elg legyen ebbl! Megmondtam, hogy el kell jnni,
s el is fogsz jnni! n vagyok itt a fnk!
CARMEN
s azt hiszed, hogy n szt fogadok neked?
DANCAIRE
Carmen!
CARMEN
Nos?
DANCAIRE
No de ht az, hogy szerelmes vagy,
mg nem ok arra...
REMENDADO
De mennyire, hogy nem! n, pldul,
szintn szerelmes vagyok, de ez nem tart vissza
attl, hogy hasznoss tegyem magam!
CARMEN
Induljatok nlklem, holnap majd utnatok megyek.
De ma estre mg itt maradok!
FRASQUITA
Soha nem lttalak gy viselkedni.
Kit vrsz itt?
CARMEN
Egy szegny rdgt, egy katont,
aki helyettem ment brtnbe!
MERCEDES

Azt, akinek a brtnrrel egy aranyat

s egy fmreszelt kldettl?
CARMEN
Azt.
DANCAIRE
s ezt a reszelt hasznlta is?
CARMEN
Nem hasznlta!
DANCAIRE
Na ltod! Ma este is inba szll majd a
btorsga. Akrmibe fogaduk, hogy nem jn el!
CARMEN
Ne fogadj! Mris elvesztetted.
DON JOS
H, megllj! Ott ki jr?
Egy spanyol vitz!
s hov mgy, felelj, te spanyol vitz!
Oda, hol a szpem
A halk j csendjn
Nevem sgja ppen!
Hogyha ebben jrsz, nylt utat tallsz!
Becslet ha hv, vagy szlt a szv,
Mindig tettre ksz
a spanyol vitz!
MERCEDES
Dlceg katona!
FRASQUITA
Dalis legny!
DANCAIRE
Tudod mit? Hvd, hogy jjjn kznk!
CARMEN
Ha lehetne. De ehhez tlsgosan mulya.
DANCAIRE
Akkor mirt vagy szerelmes bel?
CARMEN
Mert jkp. s mert tetszik.
REMENDADO
A fnk nem rti meg,
hogy jkpnek lenni elegend ahhoz,
hogy az asszonyok belnk szeressenek!
DANCAIRE
Vrj csak, te...!
DON JOS
H, megllj! Ott ki jr? stb.
CARMEN

Itt vagy teht!

DON JOS
Csak kt rja
jttem ki a brtnbl.
CARMEN
Mirt nem szktl meg elbb?
DON JOS
Hogy gondolod? s a katonabecslet?
Szmomra a szks fbenjr bn! A reszelt
megtartom, emlkl. s ami a pnzt illeti...
CARMEN
Naht, ezt is flretette! Kapra jn! Lillas Pastia,
ide gyere, gyere csak! Hozzl neknk narancsot
s cukrozott gymlcst, meg xeresi bort!
Mindenbl, ami csak van nlad, mindenbl!
PASTIA
Rgtn, Carmencita kisasszony, rgtn!
CARMEN
Ezek szerint haragszol rm, mr sajnlod, hogy
brtnben ltl a kt szp szememrt?
DON JOS
Bebrtnztek, megfosztottak rangomtl,
de nekem mindegy!
CARMEN
Azrt, mert szeretsz?
DON JOS
Mert szeretlek! Mert imdlak!
CARMEN
A tisztek az imnt mentek el innt,
tncoltak is velnk!
DON JOS
Mit? Te is tncoltl?
CARMEN
Igen. S a hadnagyod odig merszkedett,
hogy kijelentette: imd engem!
DON JOS
Carmen!
CARMEN
Taln mg fltkeny is vagy?
DON JOS
Persze, hogy fltkeny vagyok!
CARMEN
Nos, ha akarod most neked tncolok.
Csak neked.
Eljrok majd egy tncot n,

Megltja j uram,
Hogy mint tudom
Magam ksrni,
ljn ide Don Jos! Carmen tncol!
La-la-la...
DON JOS
Egy percig csak, Carmen,
Ne folytasd!
CARMEN
De mirt, , mirt?
DON JOS
gy hallom... hogy ott...
Ej, val, csakugyan
A takarodt fjjk,
Hallod a trombitt?
CARMEN
Brav! brav! hisz nagyszer ez!
Mily szomor az, ha nincs a tnchoz zene!
E trombita, no lm, az gbl pottyant al.
La-la-la-la...
DON JOS
Nem rtesz, kedvesem, Carmen.
Parancs ez nekem, annyit jelent,
Hogy innen most tvoznom kell!
CARMEN
Te elmsz?... s itt hagysz?...
Ah! Ostoba voltam szrnyen!
A lelkem kiteszem,
Hogy mulattassam t,
Tnccal is! Dallal is!
, jaj, Uram bocsss, mg a szvemmel is!
Ta ra ta ta... a takarodt fjjk!
Ta ra ta ta... siet s elrohan!
Rajta ht, no csak menj!
Fogd! Itt van a kard, a csk! Ott a tska!
Rajta, tizedes r, no lm!
Hisz a kaszrnya vrja!
DON JOS
Szavad mreg, Carmen, mint kgymars!
Megsebzi szvemet, ha tled vlnom kell,
Mert soha ms, , hidd el, nem volt meg
Szememnek ily varzsos, ily igz, senki!
CARMEN
Jaj Istenem, elksem!
, soha nem volt mg ily
Taratata..., mr hazahv
Istenem! Jaj nekem, jaj,
Hv a takarod, mlik az
Szve, lm, gy szeret!
DON JOS
Te nem hiszed,
Hogy szvem rted g?

igz nkem senki!

a krt!
ha elksem!
ra, rohan!

CARMEN
Nem n!
DON JOS
Figyelj, hallgass rm!
CARMEN
Nem hallom, semmi kedvem!
DON JOS
Hallgass rem!
CARMEN
Menj! Mr vrnak rd!
DON JOS
, hallgass rem!
CARMEN
Ne vrasd ket!
Nem, nem!
DON JOS
Igen, hallgass rm!
Akarom, Carmen!
Hallgass rem!
Bvs er volt e virgban,
A brtnben szvemre zrtam.
Br rg elhervadt ez a virg,
Megriz ds illatt!
A magnyt megdestette,
A szemem lezrva feledte,
rkon t merengtem n,
s te lebegtl mindig felm!
Majd dhsen megtkozlak,
Krdm szvemet, mirt imdlak,
Mrt vezetett elm az g,
s mi ragad mindig feld?!
Majd megbntam mr, hogy kikeltem,
Flolvadt egy h vgyban lelkem,
ztt a vgy, s ettl szvem majd megszakadt,
ztt a vgy, lthatni, , Carmen,
Szp arcodat.
Mert megigz arcodnak fnye,
Elbvl pillantsa, szpsge,
Porba hull szvem bszkesge.
Hidd el, Carmen! Nlkled mit r a vilg?!
Carmen, imd e szv!
CARMEN
Nem, te nem szeretsz mr!
DON JOS
Ne mondd ezt!
CARMEN
Nem, te nem szeretsz mr! Nem!
Szved ha enym, ne vrj !
Jer, hova n! !

DON JOS
Carmen!
CARMEN
Igen! Dalol a lomb a messze tjon.
DON JOS
Carmen !
CARMEN
Jer, ha a szved rtem g,
Lovadon vinnl engem el,
Paripd rkon-bokron treplve,
Ott a mennyorszg dve vr,
Hegy-vlgyes messze-messze tjon!
DON JOS
Carmen!
CARMEN
Jjj vlem, jjj, ha szved g!
Ott nincs, aki parancsot ad,
Szabadon lhetsz, nincs urad, csak te magad!
Nem harsan a trombita hangja,
lnokul tged a szvemrl el sose ragad.
Ragyog az g, ott szp az let,
Eltted nyitva a vilg,
Nincs trvny ms, csak a vgy!
Szved ott a szabadsgra bred,
Megrszegl, megrszegl!
DON JOS
Nagy g! Carmen!
CARMEN
Hegy-vlgyes messze-messze tjra stb.
DON JOS
Carmen! Ne hvj , Istenem!
CARMEN
Jer, ha a szved rtem g,
Jer, ha a szved enym,
Ragad a knnylb mn!
DON JOS
Ah! Carmen, ne szlj.
Hallgass rem, ah, g!
CARMEN
Mint tltos szguld,
Szll a mn, hegy-vlgyn,
rkon-bokron ltalvgva,
Tevled szllok n, csak jjj velem!
DON JOS
, ne szlj!
CARMEN
Jjj velem ht, hegy-vlgyn t!

DON JOS
Ah! Ne szlj, ne szlj!
A zszlm hagyjam el? Szkjem meg?
Ez gyalzat! Ez undok vtek!
Nem tehetem!
CARMEN
Teht menj!
DON JOS
Carmen! Esdve krlek!
CARMEN
Nem! Nem szeretlek mr!
DON JOS
Krlek!
CARMEN
Menj! Fel is t, le is t!
DON JOS
Carmen!
CARMEN
Tudd meg, hogy szavam srig szl!
DON JOS
Ht j! g veled!
CARMEN
Eredj !
DON JOS
Carmen! g ldjon!
CARMEN
g veled!
(Don Jos az ajt fel indul.)
ZUNIGA
Holl, Carmen! Holl! Holl!
DON JOS
Ki az? Ki kopog?
CARMEN
Ne szlj, ne szlj!
ZUNIGA
Magam nyitom ki, s belpek.
Ah! Pfuj, galambom!
A vlaszts nem rossz! Mi jut eszedbe?!
Szeretni kzlegnyt, hol egy tiszt udvarol?!
Fi, el innen!
DON JOS
Nem!
ZUNIGA
Oh! De menni fogsz!

DON JOS
De nem megyek biz n!
ZUNIGA
Pimasz!
DON JOS
Ezer tok! Ma meghal egyiknk!
CARMEN
No nzd, a bolondjt!
Hah! Hah!
(Minden oldalrl csempszek jnnek; Dancaire s Remendado
lefegyverzi Zunigt.)
Szp hadnagy r! Szp hadnagy r!
No lm, a szve nnel
Most bolondot jrat m!
Nem jkor rkezett, nem jkor rkezett!
, jaj, a helyzet arra ksztet,
Hogy fogva tartsuk nt pr ra hosszat!
DANCAIRE, REMENDADO
Ej, hadnagy r!
Ha gy tetszik, menjnk,
Elhagyjuk e tanyt most, n is jn mivelnk!
CARMEN
Hs esti sta vrja.
DANCAIRE, REMENDADO,
CSEMPSZEK
Megegyeznk?
Feleljen, j bartom!
ZUNIGA
Igazuk van, olyan j
S meggyz ez rv,
Hogy hdolsra ksztet, s a vitt kizrja!
(Don Joshoz)
De... jl vigyzz! Rd kerl a sor!
DANCAIRE
A vesztes trjn szpen!
Indulj teht, nemes lovag,
Haladj ell, s ne kresd magad!
REMENDADO,KRUS
Haladj ell, s ne kresd magad!
CARMEN
Mink vagy- ezek utn?
DON JOS
Nincs htra ms!
CARMEN
Ah, a szv ms szra vr! m kibklsz,
Majd boldogan lsz, velnk ha lssz,
Ltni fogod, mily szp az let,
A vilg nyitva lt,

Rajtad ms trvnyt nem l,

Szved ott a szabadsgra bred,
Megrszegl, megrszegl!
MIND
Kvess, kvess, a szabadba,
Jer velnk a szp hegyekbe,
Majd felderlsz, ha kztnk lssz amott,
Ltni fogod, mily szp az let,
A vilg nyitva ll stb.

KZJTK

HARMADIK FELVONS
Vadregnyes hegyi tj.
CSEMPSZEK
Vigyzzunk, vigyzzunk, trsaim, vigyzzunk!
J szerencsnk nem szalasztjuk el,
Nzz az tra, figyelj a mlybe,
Mert szz veszly van itt kzel!
Vigyzzunk stb.
FRASQUITA, MERCEDES, CARMEN,
DON JOS, DANCAIRE, REMENDADO
Szp plya ez, s boldogulni tudsz,
Ha nem riaszt a szz veszly,
Ha vonz a btor let,
J helyre lpj, s nyitva ll az t,
Vagy nyitva ll a nagy vilg,
S a nagy vilg veszlyes.
Zg a szl, vagy a fellegek dallama zeng,
Minket nem ijeszt el ml erej szlvsz,
Vr az r odalent, lesben ll a finnc,
Minket nem ijeszt fizetett katonanpsg!
MIND
Vigyzzunk, vigyzzunk stb.
DANCAIRE
Egy fl rra pihenjnk meg itt,
n megyek, megnzem visz-e olyan t le a
vrosba, ahol az rut szllthatjuk. Remendado!
REMENDADO
Tessk?
DANCAIRE
bredj! Te velem jssz!
Gyernk! Te mgy elre!
REMENDADO
s mg arrl lmodoztam,
Hogy alhatom egy kicsit.
(Dancaire-rel el.)
DON JOS
Nzd, Carmen... ha goromba voltam,
bocsnatot krek. Bkljnk ki!

CARMEN
Nem.
DON JOS
Nem szeretsz mr?
CARMEN
Annyi bizonyos, hogy sokkal kevsb szeretlek,
mint azeltt! Szabad akarok lenni,
s azt tenni, amit a kedvem tartja!
DON JOS
Maga vagy az rdg, Carmen!
CARMEN
Igen! Mit nzel?
Mire gondolsz?
DON JOS
Azt mondom magamnak, hogy ott lent van egy
falu, s abban a faluban egy jsgos regasszony,
aki azt hiszi, hogy n mg becsletes ember vagyok.
CARMEN
No s ki az az asszony?
DON JOS
Az anym !
CARMEN
Az anyd? Ht igazn, jl tennd, ha visszamennl hozz, mert nem vagy kznk val!
Ez a mestersg nem veszlytelen,
tbb embernk rajtavesztett mr.
Egyszer rd is sor kerl!
DON JOS
De terd is, ha mg egyszer
vlsrl beszlsz!
CARMEN
Csak nem lnl meg?! Nem vlaszolsz?
Eh, tbbszr is megmondtk a krtyk,
hogy egytt halunk majd meg.
DON JOS
Maga vagy az rdg, Carmen.
CARMEN
Ht persze. Mondtam mr.
(Frasquita s Mercedes krtyt vetnek.)
FRASQUITA, MERCEDES
Keverjnk, emeljnk!
Ez az, gy!
Hrom krtyt ide,
Oda meg ngyet!
Szlj, krtya, szlj, mondd sorra szpen,
Mi vr, mi r, mi kszl a jvben?
Mondd meg, ki az, ki lpre csal?

Ki fog szeretni, mondd hamar!

Beszlj! Beszlj!
Mondd meg stb.
MERCEDES
Nzd, nekem egy ifjt mutat,
Ki szeret s svrog rtem.
FRASQUITA
s nekem egy reg urat,
mde hzassg jr eszben!
MERCEDES
Bszke tltos paripn j,
S szguldok vgan a hegyekbe!
FRASQUITA
Kirlyi kastly lesz tanym,
s szom a jltben, fnyben!
MERCEDES
Boldog nszunk rkk tart,
des vggyal szerelmes cskok!
FRASQUITA
Sok aranyom, ezstm van,
letem szp, gazdag s boldog!
MERCEDES
Egy nagyszer kapitny lesz,
s seregek kvetik lptt!
FRASQUITA
Enym, enym, ha nem csal szemem
Ah! Meghal!
Aztn n kapom a pnzt!
EGYTT
Szlj, krtya, szlj, mondd sorra szpen stb.
FRASQUITA
Pnzt adj!
MERCEDES
Szerelmet!
CARMEN
Ht rm, lssuk, mit hoz a sors?
Kr! Pikk!... Hall!
Igaz ez? Elbb n, utnam .
Kettnkre sjt hall!
Hiba szpted, hiba magyarzod,
Hiba kevered!
A krtya nem hazug, az igazat kimondja,
Megcsalni nem lehet!
Ha jvd lapjain boldogsg van flrva,
Btran keverheted,
Akrhov veted, csak dvdet mutatja,
Vidman mosolyog!
De hogyha halnod kell, ha ez a gyszos vgzet
Jvdben rva van,

Kezdd hsszor jra el, a krtya szomoran

Azt mondja csak: hall!
Hall!... Hall!... Mindig hall!
FRASQUITA, MERCEDES
Szlj, krtya, szlj, mondd sorra szpen stb.
CARMEN
Hall! szrny sors! g!
Hall! Mindig Hall!
FRASQUITA
Adj pnzt!
MERCEDES
Szerelmet!
CARMEN
Mindig hall!
FRASQUITA, MERCEDES, CARMEN
Mindig! Mindig! Mindig!
CARMEN
Nos?
DANCAIRE
Igazam volt. A szakadknl
hrom finnc rkdik.
CARMEN
Tudjtok a nevket?
DANCAIRE
Persze, hogy tudjuk:
Eusebio, Peres s Bartolom.
FRASQUITA
Eusebio!
MERCEDES
Perez!
CARMEN
s Bartolom!
Mi majd gondjt viseljk a hrom finncnak!
DON JOS
Carmen!
DANCAIRE
Na ne, hagyjl mr minket bkn a fltkenysgeddel! Rd bzom az rut. Ha netn ltnl valakit,
megengedem, hogy a kvncsiskodn kitltsd a
haragod! J, most menjnk mr!
(A lnyoknak)
Biztos, hogy nem hencegtetek, komolyan
el tudjtok intzni azt a hrom finncot?
CARMEN
Ne flj semmit, Dancaire!

CARMEN, MERCEDES, FRASQUITA,

CSEMPSZEK
Jl tudjuk, a finnc is ember!
Ha rkacsintasz mosolyg szemmel,
Szves a ni nem irnt,
ezt csak bzztok rnk! stb.
MIND
is szves a ni nem irnt!
FRASQUITA
A finnc elnz lesz!
MIND
Glns!
CARMEN
Kedves lesz a finnc!
MIND
Szves a ni nem irnt!
MERCEDES
Glns lesz a finnc!
FRASQUITA
Igen, mg mersz is lesz a finnc!
MIND
Jl tudjuk, a finnc is ember stb.
FRASQUITA, MERCEDES, CARMEN
Keveset r fenyegets,
Veszekeds, verekeds!
Eltrd, hogy megcsipked s szemedbe nz,
Ez az egsz!
S ha netaln ez sem elg,
Egy szp mosolyt mg nki sznsz,
Sikerl majd, nem is lesz baj,
Neknk a vm nem akadly!
Rajta, rajta, rajta ht, fel!
FRASQUITA, MERCEDES, CARMEN,
CSEMPSZEK
Igen, a finncot bzztok rnk!
REMENDADO, DANCAIRE,
CSEMPSZEK
Igen, a finncot bzzuk rjuk!
(Elindulnak. Micaela jn egy hegyivezetvel.)
HEGYIVEZET
Itt vagyunk!
MICAELA
Ez az a hely?
HEGYIVEZET
Igen. Nem tl biztat egy krnyk!

MICAELA
Nem fogok flni, ebben biztos lehet!
HEGYIVEZET
Biztos?
Ha tnyleg gy van,
majd megvrom a falu fogadjban.
MICAELA
J. n meg itt maradok.
HEGYIVEZET
Ht akkor legyen a Paradicsom sszes
szentje a segtsgre!
(El.)
MICAELA
A szvemnek hiba mondom,
Hogy nem flek, mgis gy borzadok!
m hasztalan volt btorsgom,
Itt borzadok, a szvem gy reszket!
rvn e zord vidken borzadok itt magam,
De ltet mg a vgy,
Hogy nkem ert adsz te majd,
s te megvdsz, megvsz, Uram!
Azt a nt megltom azonnal,
Ki meglte rva szvem!
E gonosz n elvette t mr,
Azt, kit szeretek n oly hven!
Mondjk, veszedelmes,
Csbtan szp!...
, de mgse flek majd,
s btran el llok n!
Ah! Uram, te vdni fogsz, Uram! stb.
De ha nem tvedek... Ott, azon a szikln ll
Don Jos! Jos... Jos...
De mit csinl?
Cloz... L! Istenem, flek!
ESCAMILL0
(A kalapjt szemlli.)
Ha egy kicsit lejjebb cloz, nem lett volna
szerencsm megkzdeni a bikkkal, amelyeket
ppen hajtok...
DON JOS
Megllj! Szlj, ki vagy!
ESCAMILLO
Csak lassan!
Nevem Escamillo, torero Granadbl!
DON JOS
Escamillo!
ESCAMILLO
Igen!
DON JOS
A neved ismerem. Pajts, hozott az g;
De mi vonz e vidkre?
Kr itt bolyonganod!

ESCAMILLO
Ez mr helyes beszd!
De szvem, mint a tz, az rlsig lngol,
Mert hitvny frfi az, ki gyvn kerli,
Hogy lte rn is a kedvest ne lssa!
DON JOS
Mondd csak, mikztnk l az a lny?
ESCAMILLO
Itt bizony!
Egy tzes szem cignylny.
DON JOS
Mi a neve?
ESCAMILLO
Carmen.
DON JOS
Carmen !
ESCAMILLO
Carmen! Igen, az!
Akit szeretett , egy kiskatona volt,
Ki megszktt miatta, igen, miatta.
DON JOS
Carmen !
ESCAMILLO
Imdta t, de vge mr, az m!
Carmen hsge nem tart nhny htig sem.
DON JOS
Szereted mgis t?
ESCAMILLO
Imdom!
DON JOS,
Szereted mgis t?
ESCAMILLO
Imdom, igen, bartom.
Csak t imdom n,
csak t imdom az rlsig!
DON JOS
J. Ha clod az, hogy elragadd krnkbl t,
Lgy arra ksz, hogy djat szednk!
ESCAMILLO
Nos, megadom!
DON JOS
s hogy a dj kemny,
Mert ra trdfs!
ESCAMILLO
Az ra trdfs?

DON JOS
Megrtesz mr?
ESCAMILLO
Jl van, jl rtelek.
E szkevny, akit szeretett Carmen,
Imdott azeltt, ht te vagy!
DON JOS
n, n bevallom!
ESCAMILLO
Biz ezt nem vrtam n!
Remek tallkozs!
(Mindketten kst rntanak.)
DON JOS
A dhm vgre clt tall,
Itt vr fog folyni hamarost!
llsba! s jl vigyzz!
Jaj annak, aki lassan parroz!
ESCAMILLO
gyetlen vagyok - nevetnem kell igazn,
A kedvesemet keresem, s a szeretjt tallom.
llsba! s jl vigyzz!
Jaj annak, aki lassan parroz!
Ismerem n a navarrai vvstlust, s hadd mondjam
meg neked, barti alapon, hogy nem r semmit!
Ahogy akarod! Nem mondhatod majd,
hogy nem szltam!
(Vvnak. Escamillo nagyon nyugodt, csak vdekezni igyekszik.)
DON JOS
Lovagiaskodsz velem, te tkozott!
ESCAMILLO
Ha mr pengkkel jtszunk,
abban n vagyok az ersebb!
DON JOS
Lssuk csak!
(Tovbb vvnak. Don Jos hirtelen olyan helyzetbe kerl, amelyben ki van
szolgltatva Escamillnak.)
ESCAMILLO
Hoh! Ne olyan hevesen! Az leted
a kezemben van, de vgl is a mestersgem az,
hogy bikt ljek, nem pedig,
hogy tdfjek egy emberi szvet!
DON JOS
ljl meg, vagy halj meg!
Ez nem jtk!
ESCAMILLO
m legyen! De legalbb
fjd ki magad egy kicsit!
DON JOS, ESCAMILLO

Vdd magad!
Vigyzz! stb.
(Escamillo kse ketttrik. Don Jos mr ledfn t, amikor Carmen s
Dancaire belpnek.)
CARMEN
Megllj, Jos!
ESCAMILLO
Ah, mint rvend a lelkem, Carmen,
Te vagy Carmen,
Ki megmentette ltem!
CARMEN
Escamillo!
ESCAMILLO
(Don Joshoz)
Neked azt felelem,
Dntse el a harc,
Kztnk ki lesz a gyztes!
Mindenkor rm tallsz, ha vlem szembeszllsz!
DANCAIRE
Elg, elg, hagyjtok abba!
Most mr megynk tovbb!
(Escamillhoz)
Pajts, pajts, j jszakt!
ESCAMILLO
De mieltt bcst mondok
s tvozom,
Meghvlak, ha szabad, Sevilla sznkrbe,
Ott diadalt lk, ha a sors kedvez.
(Carmenhez)
Eljn az, ki szeret!
(Don Joshoz)
Pajts, csak nyugalom! Mr megyek!
Lsd, mr megyek!
J jszakt, uram, szerelmes szp hlgyeim!
DON JOS
Vigyzz, vigyzz, Carmen,
A knzs mr elg!
(Carmen csak vllat von.)
DANCAIRE
Elre, elre, induljatok!
MIND
Elre, elre, indulni kell!
REMENDADO
H! Meglljatok, itt bujkl valaki!
(Elvezeti Micaelt.)
CARMEN
Egy lenyka!
DANCAIRE
Megllj! De furcsa meglepets!

DON JOS
Micaela!
MICAELA
Don Jos!
DON JOS
Szerencstlen!
Mi dolgod itt? Beszlj!
MICAELA
n terted jttem el!
Ott lent vr csndes hzunk,
Hol anyd kesereg!
rva lelke csak rd vr,
s siratja gyermekt,
Sr szegny s knnye omlik,
Sr szegny, szve oly nehz,
, sznd meg, knyrlj rajt, Jos, ah!
Jos, , jjj, siess, ti, jjj velem!
CARMEN
Eredj, eredj anydhoz,
Ez az let nem neked val!
DON JOS
Kldesz. ht, hogy kvessem?!
CARMEN
Menj, tlnk tvozz el!
DON JOS
Kldesz ht, hogy kvessem?!
Ugyebr rohannl hamar,
Az j szeretd utn?!
Nem, nem soha!
s br a halllal jtszom,
Nem, Carmen, el nem bocstlak n!
Olthatatlan, vad szerelmem,
Mind a srig egyesti
MICAELA
Hallgass rm! Knyrgk...
Anyd nyjtja karjt gy feld!
Trd szt ezt a lncot, Jos,
Amely lenygz!
KRUS
Tvozz gyorsan el, Jos,
A jzan tancsot halld!
Hogyha most se mgy el innen,
A hall fenyeget majd!
DON JOS
Hagyj engem !
MICAELA
Jaj! Jos!
DON JOS
n mr elkrhoztam!

KRUS
Vigyzz, Jos!
DON JOS
Ah! Lgy enym, poklok lenya,
tkozott, n nem eresztelek el!
Nincs erd, hogy eldobj engem,
Mert n nem bocstlak el!
s br a halllal jtszom,
Nem, nem, Carmen, nem megyek el!
KRUS
, vigyzz, Don Jos!
MICAELA
Egy szt csupn, Jos,
Ez utols szavam!
, jaj, Jos, anydra a sr mlye vr,
, krd bocsnatt,
Mieltt meghal !
DON JOS
, jaj, meghal anym?
MICAELA
Igen, Don Jos!
DON JOS
Menjnk, menjnk ht!
(Carmenhez)
Lgy nyugodt, megyek.
De tallkozunk mg!
(Micaelval tvozik.)
ESCAMILLO
Torredor, lgy btor!
Torredor! Torredor!
Gondold meg, jl gondold meg, hs csatr,
Hogy kt szp szemsugr
Szerelmi dvre vr, Torredor!

KZJTK

NEGYEDIK FELVONS
Tr Sevillban. Httrben a rgi arna falai.

KRUS
Nagyon olcs, nagyon olcs!
Szp legyezket vegyenek!
Finom, zletes a narancs!
Mai msor rszletesen!
A bor! A vz! A cigaretta!
Szp legyezket vegyenek! stb.
Tessk csak, tessk csak,
Szenyrk s Caballerk!

ZUNIGA
Pr narancsot... gyorsan!
RUSOK
Van itt mg, csak tessk,
Szp fiatal hlgyek!
EGY RUSN
Itt van, szp hadnagy r! Ksznm!
A TBBI RUS
Nlunk szebbet kaphatott volna!
RUSOK
Szp legyezket vegyenek! stb.
ZUNIGA
Holl! Egy legyezt!
EGY CIGNY
Tessk krem, kitn ltcs!
KRUS
Nagyon olcs stb.
ZUNIGA
Carmencita meg hov lett?
FRASQUITA
Escamillo itt van - nem lehet messze sem!
MERCEDES
s Jos, tudja valaki, hogy mi lett vele?
ZUNIGA
Felbukkant abban a faluban, ahol desanyja
lakott valaha. Parancs volt a letartztatsra, de
mire odartek a katonk, Jos mr nem volt sehol!
MERCEDES
Hm! Carmen helyben nem lennk nyugodt...
Egyltaln nem lennk nyugodt!
GYEREKEK
Itt vannak, itt vannak!
Itt van a torredorcsapat!
KRUS
Ezek k! me k!
Mr jn a quadrilla!
Jnnek mr a hs Torerk!
Ezer arcon villan a napfny!
Vivt a szp fnyes dszmenetnek!
Jnnek mr az Alguazilek,
Csnya npsg, nem szeretem,
Mestersgk mind, ami rmes,
Csend s rend s vasfegyelem!
Kilts! Kilts! Kilts! Kilts!
dvzljk nagy tisztelettel,
Jnnek mr a hs Chulk!
Brav! ljen! Szzszor kiltjuk,

ljenek a hs Chulk! Vivt a Banderillero,

Mily bszkn, frfiasan lpnek!
s nzd az ltzkk hmzst,
Hogy csillog-villog, jaj be szpek!
A msodik csapat is indul!
A Picadorok, nzd! Milyen szpek mind!
Bszke fegyverk fnye csillan,
Mg a vr nem ztatja mind!
LEspada! LEspada! Escamillo!
(Megjelenik Escamillo Carmennel.)
Dics Espada, hsk kardja,
Vr r a harc, hsknek harca!
Fnyesen lobogzva szll majd,
Gyzelem mosolyog le r!
Sokig ljen, sokig ljen a bajnok!
Brav! ljen! ljen! Brav!
ESCAMILLO
Ha szeretsz, Carmen,
A szved ez rn bszkesg tlti el!
CARMEN
Szvem, , Escamillo, vgyn csak azt dobogja,
gy nem szerettem mst, szerelmem csak tid!
CARMEN, ESCAMILLO
, szeretlek, igen, szeretlek!
NHNY HANG
Helyet, helyet, a Kormnyz rnak!
FRASQUITA
Carmen, fogadd szavunk,
Tvozz gyorsan, siess!
CARMEN
s ugyan mondd, mirt?
MERCEDES
Itt van!
CARMEN
Ki?
MERCEDES
! Don Jos!
A tmegbe rejtztt. Vigyzz!
CARMEN
Tudom, lttam.
FRASQUITA
Ne trflj!
CARMEN
Nem vagyok olyan gyva n, maradok!
Maradok, tegyen, amit akar!
MERCEDES
Carmen, vigyzz, ne trflj!

CARMEN
Nem flek n!
FRASQUITA
Ne trflj!
(Frasquita s Mercedes el; Don Jos megjelenik.)
CARMEN
Te vagy?
DON JOS
Igen!
CARMEN
Figyelmeztettek arra,
Hogy leskeldl rm, legyek vatos,
Mert az letem se biztos!
Nem vagyok gyva, me nem futok el!
DON JOS
Nem fenyegetlek n,
Csak krlek, srva krlek,
A mltat elfelejtem,
Jjj, int a pillanat,
Menjnk el ms g al!
CARMEN
Te a lehetetlent kred!
Carmen sosem hazudik,
s hajthatatlan e llek!
Kzttnk vge mindennek mr,
Carmen sosem hazug!
Zrva mr kztnk az t!
DON JOS
Carmen, mg nincs veszve semmi,
, jjj, Carmen, elviszlek messzire,
Hisz gy imdlak!
Jjj, menjnk messze innen el! s megvd kt kezem!
CARMEN
Br tudom, ttt az ra,
Bosszt llsz ma, jl tudom n,
m tbb mr lve vagy halva,
Mr n tbb nem leszek a tid!
DON JOS
Carmen, mg nincs veszve semmi stb.
CARMEN
Mi kzd mr hozzm?
A szvem nem tid mr.
Hiba mondod, hogy imdsz,
Semmit sem kaphatsz mr tlem.
Hiba minden.
DON JOS
Tbb mr nem szeretsz?!
CARMEN
Nem, n nem szeretlek mr!

DON JOS
De n, Carmen, n mg szeretlek,
Carmen, n rkk imdlak!
CARMEN
Mire j mindez?
Mire a flsleges szavak?
DON JOS
Carmen, szeretlek, imdlak!
Figyelj, bellok banditnak,
Rabl leszek, ha kell, minden, amit kvnsz!
Csak engem el ne hagyj, , hallod, Carmen!
A mltunkat, csak azt idzd!
Egykor szerettk egymst.
CARMEN
Hiba krsz, Carmen marad!
Carmen szabad marad, mg meg nem hal!
KRUS
ljen, ljen, a tusa pomps!
ljen, vres mr a porond!
me, a bika nekiront!
Nzzenek oda, nzzenek, nzzenek, nzzenek oda!
Az elgytrt bika elreugrik!
Nzzenek oda! Eltallta, eltallta a szvt!
Nzzenek oda, nzzenek, nzzenek!
Gyzelem!
DON JOS
Hov mgy?
CARMEN
Ne knozz!
DON JOS
Kit most a np dicsr,
Az j szeretd az!
CARMEN
Ne gytrj!
DON JOS,
Hah, hitemre!
Innen nem tvozol, Carmen,
s velem jssz ma mg!
CARMEN
Ne knozz, Don Jos, nem leszek a tied!
DON JOS
Hozz sietsz te most! Szlj, imdod t?
CARMEN
Csak t!
Br vrjon rm ezer hall,
n mgis csak t, t imdom!
KRUS

ljen, tjen, a tusa pomps! stb.

DON JOS
Ezrt lettem becstelen, gyva,
Ezrt rontottl meg teht,
Hogy ez ember karjn, te cda,
Kacagd s gnyold szvemet,
Lelkemre, azt nem engedem,
Carmen, azonnal jssz velem!
CARMEN
Nem, nem, soha!
DON JOS
Tbb mr nem krlek n!
CARMEN
Teht lj meg hamar, vagy eressz innen el!
KRUS
Dicssg!
DON JOS
Utolszor krdezlek, Carmen,
Akarsz kvetni?
CARMEN
Nem, nem!
E gyr a tid! Nem rzm n tovbb!
Vidd!
DON JOS
Ezrt meghalsz!
(Leszrja Carment.)
KRUS
Torredor, lgy btor! Torredor! Torredor!
Gondold meg, , gondold meg, hs csatr,
Hogy kt szp szemsugr
Szerelmi dvre vr, Torredor!
(A np kitdul az arnbl.)
DON JOS
A gyilkos n vagyok!
Szerettem t, s megltem!
Ah! Carmen! Carmen, n szerelmem!
(id. brnyi Emil fordtsnak felhasznlsval)