Professional Documents
Culture Documents
Dokaz Raja DR Iben Aleksander
Dokaz Raja DR Iben Aleksander
DOKAZ RAJA
Putovanje jednog neurohirurga u drugi ivot
Prevela
Dubravka Srekovi Divkovi
Naslov originala
Eben Alexander, M. D.
Proof of Heaven
A Neurosurgeons Journey into the Afterlife
SADRAJ
Prolog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1. Bol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2. Bolnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. Iznebuha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4. Iben IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. Podzemni svet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
6. Sidro ivota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7. Svetlosna melodija i Kapija . . . . . . . . . . . . . 61
8. Izrael . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9. Jezgro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
10. Neke znaajne stvari . . . . . . . . . . . . . . . . 77
11. Izranjam iz mranog vira . . . . . . . . . . . . . 89
12. Jezgro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
13. Sreda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
14. Iskustvo bliske smrti posebne vrste . . . . . . .113
15. Dar zaborava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Dr Iben Aleksander
Prolog
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
oseanje koje mi se javljalo pri takvim skokovima; oseanje da se bliim neemu to nikad neu umeti da
imenujem, ali i svest da tog neeg moram imati jo. Nije
to ba tano bila ni samoa, jer nai skokovi zapravo
uopte i nisu bili usamljeniki. Skakali smo po petorica-estorica, nekada i desetorica-dvanaestorica odjednom,
i u slobodnom padu pravili formacije. to je formacija
vea i zahtevnija, to lepe.
Jednog divnog subotnjeg dana u jesen 1975, ostali
skakai sa Univerziteta i ja udruili smo se s nekolicinom prijatelja iz nekog padobranskog centra u istonoj
Severnoj Karolini radi novih formacija. U pretposlednjem skoku tog dana iz Bikrafta D18 i sa visine od
3.200 metara napravili smo pahuljicu od deset ljudi.
Uspeli smo da se potpuno uredimo u formaciju pre
nego to smo preli 2.100 metara, pa smo tako itavih
osamnaest sekundi mogli da uivamo letei u formaciji
kroz ist bezdan izmeu dva dinovska kumulusa pre
no to smo se na visini od 1.100 metara pustili i udaljili
jedni od drugih kako bismo otvorili padobrane.
Kad smo se doekali na tle, sunce je ve zalazilo. Ali
mi smo pohrlili u drugi avion i brzo opet uzleteli, te
uspeli da se vratimo u poslednje suneve zrake i izvedemo jo jedan skok pri samom zalasku. Ovoga puta su
dva mlaa lana prvi put uestvovala u formaciji to
jest, trebalo je da se prikljue spolja, ne da budu osnova
ili osovina (to je lake, poto ti je tada u sutini jedini
posao da pada pravo, dok e svi ostali manevrisati ka
10
11
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
12
13
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
Nakosio sam telo i udaljio se od grupe kako bih izbegao to premetanje i guvu. Manevrisao sam sve dok se u
padu nisam naao iznad same take, arobnog mesta
na tlu nad kojim je trebalo da otvorimo padobrane radi
prijatnog dvominutnog sputanja.
Osvrnuo sam se i laknulo mi je: video sam da se
dezorijentisani skakai sad takoe udaljuju jedni od
drugih i raskidaju smrtonosni vor.
Meu njima je bio i ak. Na moje veliko iznenaenje,
iao je pravo ka meni. Zaustavio se tano poda mnom.
Usled grupnog tumbanja, tih 600 metara preli smo bre
nego to je ak oekivao. Moda je pomislio i to da je
imao sree, te da ne mora da se dri pravila bar ne do
poslednjeg slovca.
Ne sme me videti. Jedva da mi je ta misao i prola
kroz glavu, a aku je iz ranca procvetao areni pomoni
padobran. Pomoni padobran se napeo od vazdune
struje koja je ibala oko njega brzinom od 190 kilometara na sat i sunuo pravo ka meni, povukavi za sobom
u navlaci i glavni padobran.
Od asa kad sam video da se pomalja akov pomoni
padobran, imao sam na raspolaganju samo deli trena.
Jer za manje od sekunde uleteu u njegov glavni padobran koji se upravo iri i vrlo verovatno u samog
aka. Ako bih mu tom brzinom udario u ruku ili nogu,
otkinuo bih mu je, a pritom bih i sam zadobio smrtonosan udarac. Ukoliko bih naleteo pravo na njega, i njemu
i meni telo bi se tavie rasprslo.
14
15
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
16
Ja sam neurohirurg.
Diplomirao sam 1976. na Univerzitetu Severne
Karoline u apel Hilu, na odseku hemije, a medicinsku
diplomu sam stekao 1980. na Medicinskom fakultetu
Djukovog univerziteta. Za tih jedanaest godina studiranja i stairanja na Djuku, te rada u Masausetskoj
optoj bolnici i na Harvardu, usredsredio sam se na
17
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
18
19
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
20
21
1.
Bol
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
24
* Ime naselja (Royal oaks) na engleskom znai kraljevski hrastovi. (Prim. prev.)
25
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
Nije nam trebalo mnogo vremena da se opet ugnezdimo u taj oputeniji ivot kakvim smo oboje sreno
odrastali na jugu.
26
27
Dr Iben Aleksander
Dokaz raja
Nita mi nee biti, prekinuo sam je, lica jo zarivenog u jastuk. I dalje sam bio oduzet od bola. Najozbiljnije, nemoj zvati hitnu. Nije mi toliko zlo. Samo imam
gr miia u krstima i glavobolju.
Preko volje, Holi je odvela Bonda u prizemlje i dala
mu da dorukuje, pa ga poslala do kue jednog druga
u istoj ulici, da se s njim poveze do kole. Dok je Bond
izlazio iz kue, sinulo mi je neto: ukoliko jeste posredi
neto ozbiljno i ako zaista zavrim u bolnici, moda ga
neu tog popodneva videti posle kole. Skupio sam svu
snagu i graknuo: Lepo se provedi u koli, Bonde!
Kad se Holi vratila na sprat da proveri kako mi je,
ve me je obarala nesvestica. Mislei da dremam, ostavila me je da se odmorim i sila da pozove neke moje
kolege, u nadi da e uti njihovo miljenje o tome to
se sa mnom dogaa.
Dva sata potom, poto je procenila da sam se dovoljno odmarao, vratila se da vidi kako mi je. Otvorivi vrata
nae sobe, ugledala me je kako leim u istom poloaju
kao i pre. Ali kad me je paljivije osmotrila, primetila je da mi telo nije oputeno kao tad, ve da je kruto
kao drvo. Upalila je svetlo i videla da se silovito tresem.
Donja vilica bila mi je neprirodno isturena, a oi otvorene i izvrnute.
Ibene, kai neto!, zavritala je Holi. Kako nisam
odgovorio, pozvala je hitnu pomo. Kola su stigla za
manje od deset minuta; hitro su me preneli i povezli me
na urgentno odeljenje Linberke opte bolnice.
28
29
30
Dr Iben Aleksander
2.
Bolnica