DR- RCZ

ZOLTN.

HBER-MAGYAR
NYELVKNYV
J, GYAKORLATI MDSZER.

KKZDK, HALADK, TANFOLYAMOK S ISKOLK SZMBA.

KLN HBER-MAGYAR, MAGYAR-HBER B E T R E N D E S
SZTR.
NYELVTAN S FORDTSI KULCS.

MINDEN JOG F E N N T A R T V A I

POLR-NYOMDA, EMYIMG. 1936.

I.

Elsz.
Kitnen szerkesztett, knnyen kecelhet hber nyelv
knyvet nyjt a $\er\ a magyar-\sid. tanulifjsgnak, a
hber nyelv elsajttsra trekvknek, de azoknak a rabbik
nak s kzpiskolai hitoktatknak is, akik ismerik a% vtize
dek ta div ^fordtsok* hber tudsi nem nyjt, de a
*hittan* irnti ellenszenvet felkelt eredmnyeit,
A hber nyelvet rendszeresen .kell tantani a %$id elemi
iskola II, osztlytl kezdve egszen a maiurig, akkor nem
fogja magt idegennek rezni a mveit zsid ember sajt tem^
loniban, mert 12 ves hitoktats utn nem lesz szmra ide
gen a hber sz. A hber nyelv tantshoz s tanulshoz
magyar nyelv segdknyv a Rh-fle meglehetsen nehzkes
nyelvknyvn kvl tudomsom szerint nincs, jelen munk,
teht nagy hiny ptlsra van hivatva. Az uj stattumok
rtelmben az Orszgos Tancs mg fogja alkotni az egysges
orszgos Hitoktatsi Tantervet] mely a multak tapasztalatait
leszrve* a hber nyelv tantst minden bizonnyal el fogja
rendelni mindentt, ahol zsid iskolk vannak, taln a XL
iZt* kzsgkerlet pldjt kvetve a hitoktats gerincv is
fogja tennu a jelen nyelvknyv e terv keresztlvitelt minden
esetre el fogja mozdtani.
Zsid elemi iskolkban direkt mdszer szerint, kzp
iskolkban e knyv alapjn tantsuk a hber nyelvet s munm
knk nem lesz medd!
Rabbik! Tantk! Adjtok e knyvet tantvnyaitok kezbe
s a magyar-zsid ifjsg kezbe, hogy megrtsk si szent
iminkat es kapcsolatba jussanak a
hber kultrval is.
Veszprm, 19J6. janur h.
Dr. KUN LAJOS frabbi
a XI izr. kzrtgkerlet tanfelgytlfije

BEVEZETS.
A hber nyelv tantsa nem jkelet krdse a zsid
hitoktatsnak s vallsos nevelsnek. Hogyan s mit tanitsunk,
hogy tantsunk eredmnye az si zsid szellem, a Tra tan
tsainak, a prftk nagyszer eszminek megrtse s megszeretse legyen, hogyan vigyk kzelebb a kisebb vagy na
gyobb zsid tanult vagy felnttet ahhoz a hber nyelvhez,
amely htpecsttel elzrt titokknt ll eltte s amelyet megis
merni legtbbszr sem kedve, sem mdja sincs? Ez a krds
minden lelkiismeretes zsid pedaggust foglalkoztatott eddig is.
Az eredmnytelensg okai legynk csak egszen szintk
nem mindig kizrlag a tanulk. Az olykor-olykor tapasztal
hat eredmnyek viszont csak egyes, kivl rabbik vagy hitok
tatk szorgalmt s hozzrtst dicsrik, de nem a mdszert.
Teht a mdszer hibs! A biblihoz, mint vgclhoz kell elr
keznie a modern hber oktatsnak, nem pedig a biblival, mint
olyannal kezdeni a hber nyelv oktatst. A fiatal tanul, aki
nek a hber nyelv tanulsa rendszerint nehzsgeket okoz,
szinte teljesen rzketlenl s rzstelenti tanulja a Tra s a
Szentrs klasszikus szvegt s nyelvt. Akinek nincs sem
szkincse, sem nyelvtani tudsa, az nem tanulhatja a Szentrst
eredetiben, mert ez a mdszer legjobb esetben is rtel
metlen bemagoltatsra", legbiztosabban azonban a tanul
teljes elkedvetlenedsre vezet.
Aki angolul kezd tanulni, nem Shakespeare mvein t
kezdi megismerni az l angol nyelvet.
Az l hber nyelv tantsa az a kulcs, amely felnyitja a
tanul s a felntt eltt is a titkos kaput s csak igy tud be
hatolni a Szentrs s a hber irodalom szpsgeibe. El kell
dobni teht a rozsds kulcsokat, amelyeknek nyikorgsa mr
eleve elriasztotta a nyelv szpsgeitl a tanulni vgy, helye
sebben a tanulsra knyszeritett tanult.
Az imaknyvekbl, elvont, tudomnyos mvekbl, 2000
ves szmzetsbl jjszlet hber nyelv, ma a
felnvekedett nemzedkek mindennapi anya-

nyelve lett, amelyen naponta szzezernyi jsg, knyv jelenik

meg. A tudsok s tudomnyok titkos szent nyelve, a tme
gek l, eleven, modern, de azrt nem kevsb szent
nyelvv vlt
A mai idk fokozzk a nyelvismeretek szksgessgt.
Tul a pedaggiai clokon is. Nyelvknyvet kivan a hber nyelv
a magyar zsidsg szmra is, hogy minden tanulni vgy,
rdekld, knnyen, megerltets nlkl elsajtthassa azt
Knyvem megrsban az a szempont vezetett, hogy az
alkalmas legyen gyermekek, tanulk, felnttek tanitsra s a
magntanulsra is.
Hber-magyar nyelvknyvemet tapasztalataim alapjn be
vlt, uj, leegyszerstett ~ a rgi mdszerek hibinak lehet
kikszblsvel s azokbl a helyes felhasznlsval leg
eredmnyesebb mdszer szerint irtam. Eddig csak hber-nmet,
vagy teljesen hber nyelv nyelvknyv llott a tanul vagy
rdekld rendelkezsre. Mr pedig uj nyelvet jl megtanulni
csak anyanyelvnkn lehet, az uj nyelv amgy is nehezen megkze
lthet szellemt, a szavak valdi tartalmt, szneit, rnyatatait
csak sajt anyanyelvnk kzvettsvel foghatjuk fel. E cl
elrse volt munkmnak fsztnzje.
Itt mondok hls ksznetet dr. Kun Lajos frabbi urnk,
a XI. Izr. Kzsgkerlet hitoktatsi tanfelgyeljnek rtkes
tmogatsrt, hasznos tancsairt s meleg prtfogsrt, to
vbb dr. Hirschler Pl szkesfehrvri frabbi urnk s
dr- Szeg Mikls kzsgkerleti elnkhelyettes urnk megrt
jakaratukrt.
szinte ksznetemet fejezem ki a Polgr-nyomda tulaj
donosnak, Holzer Jzsef 'urnk, e knyv ldozatksz kiadj
nak, valamint a szeds s a technikai megolds nehz mun
kjban rsztvev lelkes s nzetlen munkatrsaimnak.
Isin nevben tnak bocstom knyvemet. Szvesen
vrom s krem a tanulk s oktatk szrevteleit, tancst.
Remlem, hogy knyvem hozzjrul a hber nyelv meg
szeretshez s szent nyelvnk feltmadsa, friss lettel, ds
tartalommal val megteltsge, jelkpe lesz a zsidsg jj
szletsnek is.
Enying, 1936/5696.
Dr. RCZ

ZOLTN.

A KNYV BEOSZTSA.
Knyvem a teljesen kezdk szmra pugy alkalmas,
mint a haladk szmra.
1) Kezddik a hber alef-bt ismertetsvel vilgos, tte
kinthet tblzatban az olvass megtantsra.
Kzlm a nyomtatott irs u. n. ngyszgletes" s a folyirs u. n. kurzv" betit. Ezenkvl pldkat mutatok be a
gyakorlati rsmdra, hiszen a nyomtatott betk rajzolgatsa
rendkvli idvesztesggel jrna. A hberl ir tanul bizonyos
stilizlt hber betkkel ir; ezek hen mutatjk a bet eredeti
alakjt, amellett igen knny s gyors irst eredmnyeznek,
2) A szveg fokozatosan halad pontozottrl a pontozatlan
szveg olvassnak elrsre; a tbbszr ujr meg jra elfor
dul szavak ksbb mr pontozatlanul fordulnak el a szvegben.
3) A szavak hangslyt a hangslyos sztag alatt lev
fggleges vonalkval jelzi a knyv; csak a szszedetekben
s a sz els elfordulsakor jellm meg a hangslyt A tanul
teht jl jegyezze meg az elfordul szt s hangslyt!
4) Az olvasmnyok szvege s tartalma fokozatosan, az
etz olvasmny anyagnak folytonos ismtlsvel s felhasz
nlsval halad elre. Az olvasmnyok egyszer, leggyakrab
ban elfordul trgyakrl, legegyszerbb mondatokrl haladnak
sszetett mondatok, elvont fogalmak fel.
5) Az olvasmnyokhoz tartoz nyelvtani rsz a legszk
sgesebb nyelvtani anyagot tartalmazza. A tanult nem terheli
Jelesleges nyelvtani szablyokkal.
6) Minden leckhez pontos szszedet van. A szszedet
ben jellm meg a szavak hangslyt is.
7) A magyarrl-hberre val fordtsi gyakorlatok ame
lyekhez a knyv vgn kulcsot tall a tanul az nll
mondatszerkesztsben val jrtassgot fejlesztik a knny ellen
rzs lehetsge ltal. Elbb magunk fordtsuk le magyarrl
hberre a mondatokat, azutn hasonltsuk ssze a hberrel,
mert a hibkbl is tanulunk!
8) Tartalmaz a knyv beszlgetseket a mindennapi let
s a mai ember rdekldsi krnek minden gbl. Tekin
tettel voltam a zsid vallsi let szoksaira,- nnepekre, sze-

melvnyeket adok a Szentrsbl s a hagyomnyos irodalom

bl. Tall az olvas a knyvben kis olvasmnyokat, trfkat
ismertetst adunk az jjszlet Erec Jiszrael letrl, stb.
Szksgesnek tartottam az iskolai trgyak s eszkzk
felsorolst. gy a knyvet az iskolai tanulk is hasznosan,
fogalmi krknek megfelelen hasznlhatjk, mert a hber
nyelv gyakorlati oktatsnak bevezetse elkerlhetetlen, st
felttlen kvetelmnye lesz a modern zsid nevelsnek s valls
oktatsnak. Knyvem clja teht megfelelni az iskolai hit
oktats feltteleinek is. A nyolcves kzpiskola osztlyaiban
knnyen feloszthat az anyag, teht tanknyv cljaira val
beszerzse gazdasgos is. A tapasztalat azt mutatja, hogy a
zsid tanulk kevs hber nyelvleckbl rmmel s szere
tettel kszlnek, ha az rdekli ket s j a mdszer. Idpa
zarls s klnsebb megterhels nlkl tanulnak meg az
iskolban rni s beszlni
Gyakorlati

tancsok.

Hadd lljon vgl nhny gyakorlati tancs - a knyv

hasznlatra.
A magntanul mindennap vegyen t egy leckt a hozz-*
tartoz nyelvtannal! Nyelvtan nlkl nincs nyelv! Ne menjnk
tovbb addig, amig egy leckt pontosan nem dolgoztunk fel.
Ha uj anyag, nyelvtani fogalmak kvetkeznek, pl. a mel
lknv utn az igeragozs, ismteljk t tbbszr az eddig
elvgzett anyagot!
A fordtsi gyakorlatokat nllan fordtsuk le, hiszen mr
ismert szavakbl llnak. A kulcs legyen ellenrz segtsg I
Msoljuk le a szavakat fzetbe, rjunk minl tbbet, ne
csak a knyvbl tanuljunk!
Tanuljunk fennhangon! gy egyszerre tanul szem, fl, kz,
az. eredmny meglep lesz!
llandan ismteljnk; a legjobb nyelvknyv sem tehet
csodt, csak szorgalmas ember rhet el eredmnyt.
A modern ember kb. 500 szval kzlni tudja mondani*
valit. Knyvemben kb. 2000 sz van. Elegend magasabbrend gondolatok s rnyalatok megrtetsre is.
- A knyv vgn kln alfabetikus rendbe szedett sztr
van a knyvben elfordul szavakrl, bsgesen sorolok fel
j szavakat s kifejezseket ezeken kivl is,

I.

HANGTAN.

a) A hber hetk:
A hber abc (alef-bt) 22 mssalhangzbl ll. Van nyom
tatott s irott bet. Nagy bet nincs a hberben. A betket s
olvassuk.
szavakat jobbrl-balfel

(*) A hberben a betknek szmrtke is van:

stb. A tizen felli sszetett szmokat gy
jelljk:
lsban;

nap az merszml696 (5696) Az vszmoknl el is hagyhatjuk

az

ezreseket. A rvidts utols betje el jelet tesznk: ( " ).

Ha az egyeseket jelent betk fl kt pontot tesznk, ezrest
jelentenek;
a) Az

(jin) s

(alf) betk ma mr csak

lev rsjelek segtsgvel hangzanak. Azrt is rjuk

az

alattuk

ket a ms

salhangzkhoz
b) a

betket, ha nincs bennk pont, mskpen

Az utols bet:

(lgyan) ejtjk ki:

a% u. n. szefrd,

hber

kiejtsben

pont nlkl is t" nek

ejtend ki!
c) Az s bett knyvnkben

pont nlkl jelljk,

teht

s ; az sz u bett baloldalon fent ponttal:

d) Az alef-bt tblzatban a 8. oldalon *-gal

megjellt

betnek a sz vgn ms alakja van, amint lttuk:

e) A kvetkez betket, br teljesen

egyformn

ejtjk ki,

mgis klnflekpen rjuk, Vigyzzunk az rsmdra! Hogy mikor

melyiket hasznljuk, azt a sz meghatrozott rsmdja dnti

el.

b) A

magnhangzk.

A hberben nincsenek magnhangzk, mint pl. a magyar

nyelvben. Ezeket a magnhangzkat a hber nyelv nem betk, hanem
rsjelek, pontok

ltal ptolja. Eredetileg az

betk voltak a magnhangzk, a VII. szzadtl kezdve hasznljk

a pontozsos rsjeleket magnhangzk jellsre, rszben a bet
felett, rszben a bet kzepn, rszben a bet alatt.
Vannak hossz s rvid hangzk. Ezeket a hangzkat tbblekpen lehet kiejteni.

Megemltjk

az

askenzi s a szefrd

hber kiejtst. A kt kiejts kztt lev klnbsget s szab

lyait rviden ismertetjk.

A hossz magnhangzk

A rvid m a g n h a n g z k

Jegyzet: a) A hberben kt elterjedt s leggyakrabban hasz

nlt kiejtsi md ismeretes : az askenzi s a szefrd kiejts. Az l
hber nyelv, amelyen ma Erec jiszrael-ben beszlnek, a szefrd
kiejts

szablyait

kveti.

E knyv a tanrra vagy a tanulra

bzza, melyik kiejtst kvnja kvetni

A szefrd kiejts szerint a f-i nak, a

-ot -nak

ejtjk ki.
b) de o-nak ejtend ki a szefrd kiejtsben is minden olyan

1) amelyik hangslytalan zrt sztagban van. P l :

tuls (chorbn);
eltt

.ldozat (korbn); 2) amely u. n. felhangz

ll. Pl.

dl (cohorjim);

bl szrmazik, pl.

amely

szentsge!?
kodosim.

(kodasin?);

4} a

pusz

3) tovbb

az

gykerek (sorasim);
askenzi

kiejts szerint: sorosim

(jelentse: minden, egsz) ,,kol" nak ejtend ki

mindkt kiejts szerint.

Az u. n lengyel kiejtsben, az

t ijek, az "j-t aj-nak

ejtik ki.
-t a bet alatt lev

c) A

ponttal s egy utna

fal (kr),

kvetkez '-dal jelljk. Kiejtse:

ot rhatjuk \ val is, pl.

d) A
bet fl is, pl.

nemzedk ;
c) A

nek (sr).

-..j; de rhatjuk a

trvny.

s'v.

A felsorolt hangjeleken kivl van a hberben egy jel, amelyet

-nak neveznk. Jele: (:). Ez a jel a bet al kerl. A s'v nem
hangzik,

kiejteni csupn

Pl:

felette lev mssalhangzval

lelret.

lds (b'rch v. b'roeho.) Magyarban kb. a rvid >-

nek felel meg: (b reh). Hberbl magyarra val trsban rend

szerint egy hinyjellel szoktuk jellni a bet fels rszn: b'rch,
v'ttem stb.
S'v ktfle van.

a)

mozg v. hangz s'v s b)

nyugv v. hangtalan s'v.

a) A

hangz s'v

csak sz vagv sztag elejn

llhat. Kiejtse ilyenkor amint mr jeleztk rvid, flhangz

jelleg (A). Pl: ^ (b'ni).... fiam,

=.:.: rzk

(b'rsit v. b'rsisz) kezdetben.

b) A sztag vgn mindig
ebben a szban
sztagot

\r be s nem hangzik.

nyugv s'v van. Pl:

bet alatt nyugv s'v ll,

amely,

Kiejtse: jic-chak vagy jic-chok.

) Ha egy szban kt s v ll egyms utn, az etso nyugv,

cipsz (szn-d*-lr v. szn-

a msodik hangz s'v Pl:

lbatok (rgl *chem). Az els s'vt nem ejtjk

dlor;)

ki, csupn a felette lev bet hangzik; a msodik s'v hangzik, te

ht a felette lev bett egy rvid hanggal ejtjk ki.
2) Ha a sz vgn fordul el kt s'v egyms titn,
kett nyugv, hangtalan. Pl:

petrleum (nf);

megitatta (vjsk);

(nrd);

nrdus

sirt (vjvk).

3 ) Sz elejn sohasem lehet egymsutn

kt

4) Fontos szably!

mindig

Rvid hangz utn

hangtalan s'v ll. Pl.

mind

s'v!

: lelkem (nfsi);

fekszik

(jis kv)

d) A flhangzk.
betk alatt nem llhat hangz s'v.

Az

Ezen betk al a hangz s'v helyett (nha a hangtalan s'v helyett

is) u. n. flhangzkat tesznk. Hromfle flhangz van:
(jele T:) Ez egy s'v-bl s egy ~ bl

/;

Kiejtse rvid >o :

haj (onja vagy onij);

ll.

strak,

(ohalim vagy oholim).

(jele

2)

-:

). Ez egy s'v s egy ptch ( - ) sz-

szevonsbl keletkezett, kiejtse rvid

nemde ?;

tdik ;

de, ellenben;

Jkob.

(jele -: ). Egy s'v s egy szegi ( ) ssze

3)
ttele, kiejtse rvid e :
igazsg;
hsges.
A

mindegyik hber kiejtsben egyforma.

e) A dges

(pont).

Gyakran ltunk egyes betkben (mssalhangzkban) pontot. Ezt

dges-nek

nevezzk. Ktfle dges van : L gyenge dges=s 2. ers ddges

1. A *dges kh

csak a kvetkez hat betben fordul el:

A pont

ezekben a belkben a betk eredeti

kemnysgt jelzi; ha elhagyjuk a pontot, megvltozik a beti kiejtse,

vagyis hber nyelvtani kifejezs szerint meglgyul, meggyengl:
(t>bl

(sz). Megjegy

zend, hogy az ujhber ti. n. ^szefrd* kiejtsben

egyfor

(b)-bl lesz

00;

(k) -bl

(eh);

mn t" nek hangzik,

A

belkben lev pontnak ma mr nincs klns je

lentsge, Rgebben valsznleg mskpen ejtettk ki e kt btt,

ha dges volt bennk.
> Dges kl csak sz vagy sztag elejn lehet ; szkzben
csak hangtalan sTv utn lehet dges kl-Ial pontozott bet.
.puszta (mid-

-kutya (kelev) itt sz elejn;

PL

br) itt a sz kzepn.

Fontos!
Pl:

betk utn nem lehet

Az

evo stb;

st,

s minden.

Hossz hangz utn sem lehet gyenge pont. Pl.

valamint
2.

utn sem.
Ers pontnak

lev pontot, amely

(mintha gy volna

s r:

(nem:

nevezzk a mssalhangzkban

azok megkettzst jelzi, pl:

rva:

Kivtel: az

sz,

gy

mennyezet
betkben

nem lehet

dges,

ezeket teht nem lehet megkettzni I

rendszerint rvid

hangz utn van a szkzben

vagy ez a leggyakoribb eset a nvel

utn. (Lsd ksbb.)

f) A

sziag,

Egy sztag tehet i)

nvilt S{iag

vagy

2) qdri ftfag
!)

Nyi az a sztag, amelyik magnhangzra

mez;

Pldul:

vgzdik,

Mzes.

Hangslytalan, hossz magnhangz* sztag mindig nylt,

2) Zrt az a sziag, amelyik mssalhangzval vgzdik, pl.
hajlk,

klnll,

Amely

tanits

sztag nyugv sVval vgzdik, az zrt.

Sz kzepn dags-sal kell elltni minden olyan mssalhang
zt,

amely

ellt

rvid

mssalhangz

macska
g)

van.

kert,

Pl,

stb,

rmlet
Hangsly.

A hberben a hangsly

a\

utols

vagy

az

utolseltti

sztagon van, A leggyakrabban az utols sztagot kell hang

utols sztag hangsly). Ha a hangsly
slyozni
utols eltti szalagon van,
akkor a hetit alatt
fggleges vonalkval felesk
A harmadik

e\t knyvnkben.

a\
kis

Figyeljk megl

syttag a s^ vgtl visszafele szmtva

sohasem lehet hangslyos & hberben. Ha nincs jelzs, a-\ utols

sztagol hangslyozzuk.
slyos) ;
chluc;

Pl.

padl (utols sztag hang

szoba (utols eltti)

ruha (bged).

Hangslyozzunk pontosan!

choder;

ttr,

Olvasst

gyakorlat

Bemutatjuk nhny pldban a szefrd s askenzi kiejtssel

val olvass mdjt; nyomtatott betvel, folvirssl s a minden
napi letbn leggyakrabban hasznlatos gyakorlati rsmddal.

A knyv a szelrd s askenzi kiejts krdsben a dntst

a tanrra vagy a tanulra bizzaH Az olvassi gyakorlatbl szembe
tnen megllapthatjuk a kt kiejts kztti klnbsget.
Megjegyezzk jbl, hogy Erec Jiszrlben a szefrd kiejts
szablyai szerint beszlaek.

A hangtan termszetesen csak vzlatosan foglalja ssze

a hber nyelv hangtani szablyait Az olvasmnyokhoz tartoz
nyelvtani magyarzatokban minden egyes hangtani jelensget
jra megmagyarzunk, ha arra szksg van.
A hangtani szablyokat nem elg ismerni, azokat alkal
mazni is kell tudni a nyelvhasznlat szablyainak megfelelen,
Ne csak szablyokat tanuljunk meg klnben ezekbl csak
keveset tall e knyvben a tanul hanem azokat rsban s
szban gyakoroljuk be, hogy gpiess vljon

alkalmazsuk.

Sohasem szabad megfeledkezni p t arrl hogy a hatrozott

nvel "|l" alakja utn kvetkez sz els mssalhangzjt
megkettzve irjuk s mondjuk,

hogy torokhangot nem lehet

kettzni, hogy mi az a gyenge dges slb.

A legalaposabban az l nyelv lland tanulsa, meg
figyelse tanit meg a szablyokra!

II.
OLVASMNYOK.

1.LECKE:
ez ablek

lecke

mi ? {mi van)

eiso

mi ez ?

ez

mi ez ?

hz

is

szoba

hol (van) ?

ban,-ben

ott

a hzban

itt

a szobban

-e? vjjon?

fal

vjjon ez?

ablak

vjjon ez ?

ajt

a, az (nvel)

padl

mennyezet

igen, gy van

mennyezet

nem

fggny

gyakorlat

ez fal

NYELVTAN.
/; A fnv:

A fnv valamely szemlyt vagy

trgyat jelent sz. A hberben ktfle nem sz van : hm- s

nnem:

hmnem,

vak vgzdse

vagy

2)

nnem. A nnem sza

Pl:
jelzi elre, milyen

mufatnvms:

nem szra vonatkozik. A magyarban nincs a szknak nemk, a

mutatnvms csak rmutat a trgyra vagy szemlyre s meg
nevezi azt A hberben a

(n) kifejezi a sz

(him),
ez fal (himnem);

nemt is. Pl:

ez ajt

(nnem).
Tl jegyezzk meg a fSnevek nemeit/
A jellsbea a

naemet jelent

hmnemet,
A fnevet

jt) Nvel :

mondhatjuk

nvelvel

vaev nvel nlkl Nvel nlkl a fnv hatrozatlan :

a hz.

hz; nvelvel hatrozott:

Hromfle

hatrozott

nvel van a hberben;

a) Mssalhangzk eltt ltalban a
az asztal;

Pl.:

nvelt hasznljuk.
nvel megkettzi #z

a fal A

utna kvetkez fnv els mssalhangzjt. Ezt a megkettzst a

betben lev ponttal fejezzk ki, (Lsd ers dgesnl.)
betkkel kezdd szavak eltt a hatrozott

b) Az
nvel nem

hanem

A szefrd

kiejtsben, a

nyelvben ezt Is >hd<-nak ejtjk. Pl.

& fa (hc),

a fej (hrs).

hber

a vilgossg (hr),

kezdet szavak eii1

c)
a blcs,

Pl:

o hegyei,

a szegny.

A avelt egyberjuk a hozztartoz fnvvel

4}

A sz el tett

Krdszcska:

krdst fejez ki. Pld:

Ide soroljuk mg a
mi ez?

ez fal?

szcska
ez ajt?

szcskt; jelentse: mi, micsoda

kezdet szavak eltt

1.
Ez szoba. A szobban ajt, ablak, fal s padl. Ez ajt.
Ez is

ajt. Hol a fal ? A fal ott. M ez ? Ez padl.

Ml ez? Ez szoba. M ez itt? Ez fggny. Vjjon ez mennyezet?

Nem, ez nem mennyezet, ez padl. Vjjon ez ablak? Nem, ez
ajt. Vjjon 62 szoba? Igen, ez szoba. Hol &z ablak? Az ablak
Ht. Mi van a szobban? A siobban (van) ajt, ablak, fal, fggny,
padl s mennyezet.

2.LECKE:
ra

msodik

kp

asztal

mg

-on. -en( -n, fllt

btorok

alatt

fetelazekrny

szk

sznyeg

nl, -nl, mellett

pamlag

szekrny

virg

melyek, milyenek ?

virgcserp

trgyak, ednyek

van

asztaltert

lmpa

tlca

klyha

pohr

a cserpben

csszk

NYELVTAN.
Egyeaazm-tbbesszm.
1) A fnvnek van egyesszma:

s tbbes-

szma :
A hmnem egyesszmnak nincs
sz brmilyen vgzds lehet.
A nnem szavak vgzdse

ismertetjele ; a hmnem

az egyesszmban rendszerint

vagy
A tbbesszm vgzdse a hmnemben
btorok ; a nnemben
pl.:
poharak.

Vannak mg fnevek, amelyeknek vgzdse nem alkalmaz

jjel, (

kodik nemhez:

vgzdse ellenre hmnem

asztal asztalok) hmnem sz, tbbes-

Sz<5;

fal

szma mgis nnem vgzds. Hasonlan:

(alak hmnem, a tbbesszmban nnemii vgzdssel;

szekrny, szekrnyekj

szk, szkek ;

fggny

ablak ablakok;

fggnyk.
Az egyesszmon s tbbesszmon kvl van mg a hberben
keltsszm is (dulis) a pros testrszek tbbesszmnak jellsre.
Vgzdse:

kz, kezek ;

lb,

lbak, Ezek s szavak legtbbnyire nnemek,

2) A nvelre rvnyes szablyokat alkalmazzuk a helyhatrozragnl is. A helyhatrozrag elfordul alakjai:
Ezek tulajdonkpen a helyhatrozrag s a megfelel hatrozott
nvel sszevonsbl keletkeztek:
helyett

helyett

helyett:
A

kiesik s az alatta

lev magnhangzt a

al tesszk. Hasonlan:

hozf -hez, -hz:

helyett

helyett

helyett
Az ilyen sszevons ltal keetkeze, helybatrozragokkal ell
tott Szavak magyar fordtsban a hatrozott nvelt ki kell tennnk.
Pl.:

szobban,

a szobban,

fldre,

a fldre.
Ha a sz sVval kezddik, a helyhatroz rag
P1-:

vagy

stb,
3) Hmnem szavak nnem vgzds tbbesszmmal:

2.
Mi van az asztalon ?

Az asztalon van terii, tlca,

poharak, virgok. Mi van a szekrnyben?

a poharak.

Hol a szekrny?

A szekrnyben vannak

A szekrny a fal mellett van.

Mi van az aszta) mellett? Az asztal mellett szkek.

A kpek is

a falon vannak. A padl az asztal alatt van s a padln

van a sznyeg. A szobban van pamlag is. A pamlag a ial mellett
van. Mi ez? Ez ra. Ez kp. Ez asztaltert? Nem, ez sznyeg.
Hol az ajt? Az ajt ott a szekrny mellett.

3- LECKE:
tbla

harmadik
knyv

olvas (olvas)

iskola

olvassa a kny
vet

az iskola

ll (ll)

, az, van

, az, van

nagy
leny

osztly

zld

pad

fzet

gyermek, kisfi

vkony

tanit

me

tantn

frfi
n, asszony

ir (r)

ez a fzet

tanul,-

piros

eltt

neknk, -van

tanulnak

osztlytrs

tanul

fiu

lenytanul

l,-

sok

lnek

Rchel

llnak

vjjon van -e?

trsn, bartn

van neked ?

nekem nincs

nekem, nekem van

min ?

hny ? mennyi ?

n, -vagyok

neked vjjon ?

csinl* tesz

Jzsef

fekete

Dvid

-ia, -re

Lea

ceruza

milyen ?

milyen ?

NYELVTAN.
1)

A mellknvnek is kt alakja van:

Mellknv;

vgzdst! :

hhn- s nnem. A nnem alak rend32criot

fekete. Hmnem szhoz hm

nagy;

nem mellknevet, nnem szhoz nnem mellknevet

tesznk

jelz vagy llitmnyi kiegszt gyannt. A mellkneveknek is van

egyes- s tbbesszma, A fnvvel val meg egyeztetsnl

egyedl

a? illet fnv nemt

ugyanis

kelt figyelembe

venni.

Vannak

nnem. szavak himnem vgzdssel, pl, f

-j asszonyok (br

asszony,

vgzdik a fnv) s vannak

hmnem szavak nnem vgzdssel, pl,:

br

vgzdik a fnv tbbesszma,

2) A mellknv lehet a) jel\ vagy b) allitmnyi

kiegs\it a

mondatban,
a) Ha jelzknt hasznljuk, mindig a fnv utn igazodik;
ha a fnv hatrozott nvelvel van elltva, a mellknv e| i

kitesszk a megfelel nvelt; ha a fnv hatrozatlan, a mellk

nvnek is ugyanolyannak kell lennie, pl.:
jelz, hatrozatlan fnv);

fehr fal (mellknvi

a

fehr fal

(hatrozott

nvel mindkt sz eltt). Tbbesszmban ;

falak;

^fehr

a fehr falak,
2) Ha llitmnyi kiegsztknt hasznljuk

mindig

nvel nlkl ll a mondatban^

a mellknevet,
a fal

pl.:

a falak fehrek.

fehr;

3) A szszedetben kzljk a mellknv kt alakjt az egyes

szmban. A tbbesszmot a fnevek szablyai szerint kpezzk.
4) A$ ige:
neme:

Az ignek van tve :

s szma:

ideje:

A jelen dt (z'man hove) az ige

mellknvi igenevbl (participium praesens) s a megfelel szemlyes

nvmsbl kpezzk.
5) A szemlyes

nvms

TBBESSZM

A szemlyes nvmsnak teht

alakjai;
EGYBSSZM

kln alakja van a himnem

s kln alakja a nnem szmra a hberben. (Az angol nyelvben

is: he, ahe, it.)

6) A ielen idSl:
Nnem
lbbesB/m

Nnem
egy esszm

Hmnem
ejy esszm

Hmnem
tbbesszm

7) Ragozzuk gy a kvetkez igket a jelen idben :

8) A

a sz vgn *ch*-nak kell kiejteni:

luch,

loWch.

3,
n hberl tanulok (h)

(hbere

Rachel is tanul

hberl. Az iskolban tanulnak a fitanulk s a lenytanulk.

(A\ lltmny himnem, ha tbbfle alany van a wtondatban*) Hol
l a tantn? A tantn a szken l a nagy asztal mellett.
A j tanul olvas a piros knyvbl
Dvid ?

Hny ceruzd van

utn tbbesszm). Nekem sok ceruzm. Vjjon van

neked Jzsef sok knyvfed,)? Igen, nekem van sok fehr

knyv(em). Hol
A pad zld. Mit

a fekete ceruza? me a padon. Milyen a pad?

csinlsz Racbel? n lk a szken s

olvasom a knyvet, Jzsef r a ceruzval a fzetbe-

4. LECKE:
toll

negyedik

tinta

barna

a tintba

kicsi

-1 (trgyrag)

szles

a tollat

fehr

papir

megy, men

trlgumi

te msz

krz

n megyek

ad,-

-ba,-be,-hoz,-hez

krta

hov?

tintatart

tska

vonalz

eszkz, szer

szivacs

irs

itatspapir

rszerek

a krtval

tolltart

a tintatariban

Mirjm

a fzetek

bemrt

NYELVTAN.
1) ^4 rszest eset (dativusj ragja:

Jelentse: -nak^nek,

rszre. A hberben pugy, mint a magyarban ragozhat: nekem,

neked; nekilk stb.
Elfordul a) kijelent-, b) krd-, s c) tagad alakban.
a) Kijelent alak :
TBBESSZM

EGYESSZM

Jelentse

jelentse

neknk-van

nekenvvan

nektek ,-van

neked,-van

nekik,- n

nekij-van

A hber nyelvben nincs meg a nmet haben=birou segdige. Ezt a rszest eset birtokos szemlyragokkal elltott alakja
ptolja. Jelentse: nekem, nekem van, enym, hozzm tartozik. A
ragozott rszest eset mellett a fnv a hberben nem vesz fel bir
tokos ragot. A magyarra vald fordtsban a birtokragot kitesszk.
Pl.:

nekem van knyv(em);

neked van tanit(d),

Kijelent alakban legtbbszr a

igvel kapcsolatban fordul el<5.

nekem van toll(am);

Pl.:

^neknk van kert(tiink),

b) Krd& alak*
A kijelent alak el tesszk a

-vaijou van-e ? krd

szcskt; ez a krd alak. Pl,:

van neked knyved?

vaa neknk?;

van nekik ? stb.

c) Tagad alak.
Ha a kijelent alak el az
jukatagad alakot:

nincs tagadtszt tesszk, kap-

nekem

nincs

nincs neki (n.).

2) Gyakoroljuk a kvetkez igk ragozst:

4.
Nekem van toll(am), ceruzm, krzm s tintatartm. Hol a
vonalad ? A vonalz a tskban van. Van neked tskd Mirjm ?
Nekem nincs tskm. Van neknk knyvnk ? Igen, neknk van
sok knyvnk. A tintatart az asztalon van. Van a tintaiartban
tnto ? Hol l a tanrn ? (hol-

A tanrn az asztal eltt l

a szken. Mit csinl Mirjm? Mirjm a tanrnnek adja a knyvet.

DtMd a tblhoz megy s ir a tblra a krtval
fehr a tbla?

Vjjon

Nem, a tbla fekete. me itt a fekete

nlruRchel bemrtja a tollat a tintba s ir a fehr paprra. Mirjm

j tanul, Dvidnak nincs knyve. Hol vannak a fzetek ? me,
aaok az asztalon,

5- LECKE:
csak

tdik

kz

beszl

msik, ms

beszlek

ellenben, de

hall

TSZMNEVEK:

nem
(ki)nz

NNEM

SZM

HMNEM

t. keresztl
az ablakon t
lt, nz
udvar

az udvaron

kr, krdez

t, azt
szmol

n nem

hat-het kpes

nem tudom
megszmolni

9
10

fa
ujj (mulat)

Figyelem!

Az

5. lecktl kezdve

juk a pontozst a mr gyakran

knnyen felismerhet szavaknl.

fokozatosan

elfordult

elhagy

s a tanul

Ha a tanul mgsem

elolvasni a poniozatlan szt, lapozzon vissza az elz

ahol a pontozatlan szavak kipontozva

ltal
tudn

leckkhez,

megtallhatk.

NYELVTAN.
i)

A tszmnv:

Szmnv:

A hberben a szmnvnek is van neme. Hmnem szhoz hmnem, nnem szhoz nnem szmnevet kell tenni.
A szmnv mindig a fnv eltt van, csak egy ll a fnv
utn. Pl.:

egy toll;

egy kp.

Ketttl kezdve a szmok utn tbbesszmba tesszk a f

neveket:

ngy gyermek;

t kp.

A SZMNEVEK BEGYAKORLSA FNEVEKKEL:

Nnem szmnevek

Hmnem szmnevek

egy fzet

egy tska

kt tintatart

kt toll

hrom krz

hrom knyv

ngy kp

ngy gyermek

t ujj

t tanr

hat kisleny

hat fitanul

ht pohr

ht fa

nyolc tanrn

nyolc fiu

kilenc leny

kilenc ablak

tiz asszony

tiz vonalz

A szmneveknl is gyeljnk a fnevek nemre.

Hmnem
fonohe\ hmnem-,
nnem fnvhe\ nnem szmnv jaruL
Mindig csak a s% nemi vegyk figyelembe, tekintet
nlkl
arra, hogyan vgzdik. Lsd a mellknv
egyeztetst!
sszeads

hberben;

Mennyi egy meg egy?

Egy meg egy az kett-

8+2= ?
8 + 2 = 10.
3+ 7 - ?
3 + 7-10.
4 + 5-- ?

4 + 5-9.

A tanr krdezi Jzsefet: Hny Hu s hny leny van ebben

az osztlyban ? Itt (van) 9 Hu s 8 leny mondja Jzsef. A
tantvnyok hberl beszlnek, Mirjm kinz az ablakon t az
s megszmolja a tanulkat. Az udvaron sok

udvarra (-ra

nagy fa is van. A msik udvarban is vannak szp

fk. Lea

szl a tanrnak, de az nem hallja. I^chel, hny ujjad van neked

a kt kezeden ?

Nekem 10 ujjam (van) mondja

Rche. Hol a tska ? A piros

tska az asztalon. Milyen ez a

vonalz ? Ez a vonalz barna. Milyen ez a knyv ? Ez a knyv

piros s vkony. A tbla fekete, a klyha is fekete, de a papir
fehr. Van neked fzeted Dvid? A tanr krdezi Jzsefet: Hny
knyved van neked? Jzsef nem tudja megszmolni a knyveket.
Jzsef rossz

tanul, de Mirjm j tanul.

6.LECKE:
a hlszoba

hatodik
atya

frdszoba

atym

megmosdik

mondja

azutn

reggel

felltzik

kelj fel!

imdkozik

Mzes

eszik

menj!

tkezs

felkel

reggel

elhagy

-tol, tl

reggeli

add ide ! -oda!

enym

kk

Sra

az a . . .

anya

mondd meg.tudasd!

anym

llj fel!

iroda, hivatal

nyisd ki!

egytt

ezek-et

ksznt (bkt ad)

kinyit

bartaimnak

zrd be !

viszonozza a
[kszntst

a . . .-rl
szmold!

mar
jn, bejn

szmolja

mindnyjan (mi)

lj le!

eltte

rjtok

ljetek le!

ezt

lpj oda !

a fzetbe

vedd, fogd!

olvass!

ird!

halljad!

amit . . .

Izrl

veszi, fogja

NYELVTAN.
Parancsol

md:

(ejtsd: civvuj.)

A parancsol mdnak az egyesszmban s a tbbesszm

ban egy-egy alakja

van: kln a hmnem- s kln a nnem

msodik szemlye szmra.

A parancsol md alakjait nagyon jl meg kell tanulni, mert
megegyez vgzdstik mellett igen sok eltrs van az egyes igk
kpzse s tve szerint.

Albbiakban pldkkal

szemlltetjk

a parancsol

md

ragozst;
Parancsol md
Jelentse

Tbbesszm
nnem

Jelentse

Egyess2m
nnem

hmnem

keljelek M

kelj feli

menet-ek ]

menj!

lpjetek oda!

lpj oda I

fogjtok I

fogd!

rjtok 1

ird!

adjtok ide!

add ide 1

nopdj&tok meg [

mondd megl

lljatok feli

llj feli

nyisstok ki!

nyisd ki 1

zrjtok bel

zrd b e !

szmoljatok!

szmolj 1

ljetek kf

lj le!

olvassatok I

olvass 1

halljtok!

halljad!

hmnem

A parancsol md hangslyozsra szably:

1) a tbbesszm nnem alakjban mindig az utolseltti
sztagon van a hangsly.
2) A{ egys\tagu igknl az egyesszmii n&mben, a tbbesszm hmnemben s nnemben a\ utols eUtti sztagot
slyozzuk:

hang

6.
Dvid vedd a fzetet s rd le a feladatot! Mit csinl Mirjm?
Mirjm a tbla eltt ll s r a tblra a krtval. A tanr szl
a fiuknak: lljatok fel! ljetek le! Mzes nyisd ki az ajtt! Mzes
kinyitja

az ajtt. A tanrn mondja a lenyoknak; lljatok fel!

Menjetek a tblhoz s rjtok fel, amit mondok! Add ide a barna

vonalzt, Jzsef! Milyen ez a knyv? Ez a knyv kicsinyes piros.
Add ide a kk fzetet s a nagy ceruzt, Mirjm! Mi mindnyjan
felllunk a tanr eltt. Zrd be az ajtt s azutn lj le Sra!
Sra l a padban. Jzsef kelj fel a padrl s olvass a knyvbl !
Olvass te is Sra! Sra olvas. rj a tblra Dvid! Lpj az asz
talhoz Mirjm 1 Mit csinlsz Lea? n lk a padban, kinyitom a
knyvet s olvasom a feladatot. Sra megy a hivatalba. n az
iskolba megyek (h).

7. L E C K E :
ers

hetedik

felemelni

n nem- (vagyok)

felemeli

irni

azt

mert

nem

kell, szksges

nehz

nekem szksges

sszetr

tanulni

vas

sokat

sszetrni

aludni

trd ssze!

olvasni

jjj be 1

Simon

bejnni

sszetp, elvg

hozzm

jsg

bejn

elvgni

emeld fel! vidd!

vgd el 1

emelni, vinni

menj ki l

azt (t)

kimegy

knny

be van zrva

felemeli

kimenni

emeld fel 1

ki van nyitva

NYELVTAN.
Fnvi igenv:
i) A hber ignek 3 bets tve van. Pl.:

-riz.

Pontozsa ltalban (az igk egyes csoportjnl):

Ha az iget els betje alatt lev *-ot s'v-ra vltoztatjuk s
elbe

kpzt tesznk, kapjuk a fnvi igenevet. Ezt

magyarra

-nk vgzds cselekvst jelent szval fordtjuk. Pl.:

=riz;

rizni;

-tr,

trni.

Ha a fnvi igenv ell elhagyjuk a

illet ige parancsol mdit:

irni,

kpzt,

kapjuk az

rj!;

rizni,

=rizz!
a) gy ragozandk a kvetkez igk!
sszektni,

-keresni;

elzrni;

^emlkezni;

ldzni;

nteni stb.
Azok az igk, amelyeknek

msodik

betje

mint:

mint

mint

kpzje, a

mi t:

utn a msodik ibetbe ddgest kapnak:

-bdl

bl=

bl lesz

bi

nincs tagadszcska ragozhat alakjban

2) Az

megfelel a szemlyes nvms

-n, -vagyok) tagadd alakjnak.

Tbbesszm

Egyes szm
Jelentse

Jelentse
hirnnem

nnem

hmnem

mi nem, nem vagyunk

n nem, nem vagyok

H nem,nem vagytok

te nem, nem vagy

k nem.k nincsenek

fi nem, Q nincs

jj

a fnvi igeov

A trgyrag is ragozhat. A fnvhez

nnem

vagy

alakjban jrul. Sohasem rjuk egybe a fnvvel, amelyre vonatkozik.

Tbbesszm

Egyesszm
Jelentse

Jelentse
nnem

hmnem

nSnem

minket

ennem

titeket

tged

ket

51

hirnnem

1,
Ebben a szobban sok szp btor van. Mirjm

s Lea le

lnek a pamlagra s olvassk az jsgot, Dvid is bejn a szo

bba s szl a lenyoknak: Adjtok ide nekem, krlek
az jsgot! lj le Dvid nekem mg sokat kell tanulnom s irnom.
Mi ez? Ez barna asztal. Emeld fel az asztalt, Jzsef! Nem
tudom felemelni, mert az nehz. Te fel tudod emelni, Dvid? n
sem tudom mondja . Jjj be a szobba, lj le mellm az asz
talhoz s olvass Jzsef! Nem tudok bemenni, mert az ajt be van
zrva. Nyisd ki az ajtt, azutn bemegyek.
Hol a papir ? me a papir a knyvn. Vgd el a papirt Lea!
El tudod vgni azt Lea? Igen, el tudom
bezrja

az

ajtt.

kimegy

Az

ablak

nyitva van. Jzsef zrd be ezeket az ablakokat, ljetek

le s

a szobbl

vgni. Anym

olvassatok! Emeljtek fel a poharat!

8. LECKE:
mosdasztal

nyolcadik

ra (id)

a gyermekszoba

ht rakor

klnbz

hlszoba

ruhsszekrnv

megmos

rasztal

egz, minden

vasgyak

test

faagy

iest(t)

ti

sz, dolog

D. knyvei

szavak

reggeli rban

fel van fggesztve

kellemes

a szoba fala

a mienk

a tanr
tantvnyai

kert
nagyon

a tanrn
tantvnyai

n, terem

ruha

mez

ruhk

lt

M. ruhi

ltnak

fekszik
a szoba padlja

a szemekkel

tied

szem

aki, ami, amely

fl

s nem

flek

illat

kt szem

NYELVTAN.
Birtokviszony:
1) Ha kt

fnv

egymssal

birtokviszonyban

helyen ll a birtok, msodik helyen a birtokos.

hovatartozst, valamely

tulajdonsgt,

van,

els

Az els fnv

szrmazst,

anyagt a

msodik fnv pontosan meghatrozza.

Az els fnv (a birtok) alakja a birtokviszonyban
megvltozik.

Ez a megvltozott alak az illet

sznak

birtok

atym szobja* helyett igy

viszonybeli alakja. Pl.:

is mondjuk:

gyakran

atym szobja.*
sz megvltozott alakja

a birtokviszonybeli

vltozst mutatja.
a) A hber birtokviszonybeli sszettel a

magyarban

minden esetben felel meg birtoknak s birtokosnak:

jelz s jelzett sz vagy sszetett fnv
magyar fordtsa: Pl:

a hber

nem

Sok esetben
birtokviszony

nsges v (szri-szra : hsg

ve); itt jelzvel (nsges) s jelzett szval (v) fordtottuk:

iskola (knyv hza); ez sszetett sznak felel meg a magyarban ;
=fagy (fbl val gy) ez is sszetett

sz. Az

-fa

jelzi az eredett, szrmazst, anyagt, hogy mibl van"} az

^gynak".

els helyen ll sznak

-bi lett

3)

-bl
bl
bl
E vltozsok a felsorolt szavak birtokviszonybeli alakjait tn
tetik fel egyesszmban. Hogy egy fnv mikpen vltozik meg, az
illet fnvnek nvragozsi szablyai hatrozzk meg.
ltalnos

szablyok:
vg tbbess\mu fnevek birtokviszonybeli alakja

aj az
mindig

a gyermek tollai.

tollak, de

tantvnyai,

Dvid

tantvnyok, de

Pl.

vgzds fnevek egyess$dmu

b) a\
alakja mindig

birtokviszony bli

lenytanitvny, de

pl.:

-padl, de

Rchel lenytanitvnya;

a szoba

padl/a stb.
vg tbbes$%mu fnevek

c) a$

lenytanitvnyok;

alakja a tbbess^dmban vltozatlan 1

de

birtokviszonybeli
kpek; de

tanrn tanitvnyai:
a fiu kpei.

4) Az sszetett szavaknl a nvel mindig a msodik szhoz

(teht a birtokoshoz) jrul, sohasem az elshz. Pl.
frdszoba, de
hlszoba
hlszoba.

-a frdszoba (nem:
(gyak

szobja),

de

A% sszetett &\ mindig

olyan nem, mini

a?

sszettel

els s\ava*
5) A hatrozol ragok mindig az els
jrulnak:
az

^iskola,

ftirdszoftri&an

(szdszerint)

(a birtokhoz)

az iskola,
a

iskolban;

szdhoz

frdszoba,
szobjban

frdsnek a . - .
Kis tblzatban bemutajuk az eddig megismert nevek
tokviszonybeli alakjt egyes- s tbbesszmban:

Tbbesszm
bi rtok v az onyben

nv

Egyesszm
birtokviszonyban

fnv

bir-

knyv,

PL:

^knyvek;

=a gyermek

knyvei, {Szoks a fnvnek birtokviszonybe alakja utn ktjelet

tenni, amint a tblzatbl is lttuk). Ha egy fnevet tbbesszmu
birtokviszonyban akarunk kimondani, mindig a% els s^t vltoz
tatjuk

meg, pentfgy, mint az egyes szmban:

ruhja;

^Dvd

Dvid rvhi.

(-nak a, -oek a) a birtokos jelz kifejezje. Pl.:

6.) A

=atym(nak a) hza. Ragozhat alakban jelentse:

enyim, tid stb.

Jc Lenls

Tbbesszm
nnem

Jelents

hmnem

Egyesszm
nnem

mink

enym

tek

tid

vk

hmnem

8.
Hol van a te tantvnyod Rchel? Az n szorgalmas
tantvnyom a szobban l s tanulja leckjt. Vedd a tolldat Jzsef
s irj a fehr fzetbe! Menj be Mirjm a gyermekszobba s lj az
asztalhoz! A knyvszekrnyben

vannak

a gyermekek

knyvei

Hol van a ruhsszekrny? A ruhsszekrny a mi

szobnkban

a fal mellett. A mi hlszobnkban

vannak fagyak s vasgyak. n vasgyban alszom

taln (n.) tintatart, ceruzk, papir s toll. Minden

Az rasz
reggel

nyolc

rakor felkelek. A mosdasztal az (h). frdszobjban van. A

ti kertetekben sok szp virg n. Neknk kt szemnk s kt

lnk van. A szemekkel ltunk (h). A flekkel hallunk (n). A szo

bm faln sok kp van felfggesztve.

Add ide az (h). knyvt

Mirjm! Hol vannak a ruhid, Dvid? Az ruhi a ruhsszekrny.

ben vannak felakasztva. Kellemes a mez illata ? Igen, az nagyon
kellemes.

9. LECKE:
fivr

kilencedik

be van takarva

mellett

takar

gynem

paplan

matrac

kzepn a . . .

leped

kzp

prna

azokon, rajtuk

vnkos
takar

a ruhim
jjeliszekrny

alszik

rajta, azon

alszanak

villany

fejnk alatt

gyertjakl

vmt alatt
fej

karwriiapa n.

villanylmpa
gjcrtj* ; nitsos
esesd, njHgatem

szemeim
le van hunyva
le vannak "

leszll

nyugalom

gyam

mindennap

NYELVTAN.
A birtokos

ragozs:

1) A hberben nvrago^dson (deklinci) birtokos ragozst

rtnk. A tulajdonkpeni (esetek szerinti) nvragozs a hberben
nincs meg. Ezt a fnvhez jiul el- s utragok segtsgvel
ptolja a hber. A birtokos ragozs is utragok segtsgvel trtnik.
A birtokos s^emlyragok a fnvhe% jrulnak. (Hasonltsuk ssze
a magyar nyelvvel: asztal-o-m, knyv-e stb.).
A birtokos ragozsban tbb csoportot klnbztetnk meg:

a) A vltozatlan tv fnevek

csoportja.:

Az idetartoz fnevek tve ragozs kzben nem. vltozik s

a birtokos szemlyragok az eredeti, vltozatlan thz

jrulnak:

=toll
Tbb birtokos
Jelentse

ha a birtokos
himnemn

ka A birtokos
nnem

Egy birtok
Jelnlse

tollnk

tollam

tollatok

tollad

tollk

tolla

ha a birtokos
nnem

lia a birtokss
hmnem

tollak
Tbb birtokos
Jelentse

ha a birtokos
uum

ha a birtokos
hmnem

Tbb birtok
Jelentse

tollaink

tollaim

toHaitok

tollaid

tollaik

tollai

ha a birtokig
minem

ha a birtokos
hmnem

Megjegyzs: A birtokos szemlyragokat feltn mdon jelezzk

a fnvtl val elvlaszts ltal,

lermszecsen

mindig

ssze

kell rni a ragozott fnvvel.

A nnem harmadik

szemlyben

szban a

az

talajdonkpen pontot kellene tenni, teht:

kellene

rnunk. Ezt elhagyjuk az egyszersg kedvrt, de megjegyzend,

hogy a pontozott h"
o"

T utn tvid ah" - nak ejtend ki.

a s\ vgn lev
Teht:

tah.

A tbb birtok hmnem

harmadik szemlynek

ragja:

A "Vot nem kell kiejteni, mert az a tbbesszm jele. Teht:

lt vagy ter.
Ragozzuk

mintjra a kvetkez fneveket:

vg nnem fnevek birtokos ragozsa:

b) Az

gy
Tbb birtokos
Jelentse

ka a birtokos
nnem

ha a birtokos
hmnem

Egy birtok
Jelentse

ha a birtokos
stjjienii

gyunk

gyam

gyatok

gyad

gyuk

gya

ha a birtokos
imnticuiii

gyak

Tbb birtok

Tbb birtokos
Jelentse

h a birtokot
Bncm

hs a birtokos
himnemi't

Jelentse

gyaink

gyaim

gyaitok

gyaid

gyaik

gyai

Az
vltozik t :

vg fneveknl a

ha a birtokos
nnoiui

ba a birtokos
himntmii

ragozs kzben

(s nem :

birtokos szemlyragok eltt (az egyesszmu

s
tbb birtokos msodik szemlyben ) a szd msodik tbetje alatt
lev X () mindig X () -ra vltozik:

Az

vg fnevek tbbesszmt az
vgzds tbbes.
szmbl kpezzk :
stb., teht a ragok az
vgz
dshez jrulnak.
aj A birtokos szemlyraggal elltott fnvhez nem lehel
hatrozott nvelt tenni:
a tollam, {s nem.:
jj A birtokos szemlyragozott nv
testnk htto\ott nvelt,
lht:

trgyesete

el sem.
(nem:

9.
Menj be Mirjm a hlszobba! Hol van a tskd Jzsef?
A tskm a gyermekszobban van a barna asztalon. Mi van a
szoba kzepn? A szoba kzepn asztal s szkek. Ennek a
szobnak (van) ngy ablaka. A falakon van t kp. Az n gyam
a fal mellett van. Az gyban gynemk vannak. Add ide a tolladat
DvidI Nyitva van az ajt? Nem, az zrva van. Mirjm 9 rt
alszik naponta. felkel reggel 7 rakor s megy az iskolba.
Mirjm tskja a padon van. g a gyertya. A leped, a prna,
a takar: gynemk. Itt az jjeli szekrny. Rajta ll a villanylmpa.
llj fel a szkre, Jzsef! rj a tolladdal a fzetbe!

O. LECKE:
dl (id)

tizedik

ebd

csald

este

benne, abban

vacsora

s gyermekek

mintegy, krlbell

id

mindig, llandan

amidn . . .

r, tulajdonos

ebdl

ns ember

tkezs

felesge neve

abban, benne

felesg

nagyatya

felesgem

nagypapa (megszl.)

jegyes, eljegyzet

nagyatym

vlegny

nagyanya

jtszik

nagyany (megszl.)

baba, bbu

nagyanym

-val, -vei

nvr

szeret

nvrek

jk hozzm

fitt (vkinek)

szeretnek

fiuk (vkinek)

tra, tan

leny (vkinek)

mesternk

lenyok (vkinek)

rva van

szlk

tiszteld!

apus, papa (megsz.)

atydat

anys, mama (megsz.)

anydat

mg

a legjobb . . .

fiatal

minden ember kztt

hajzat

vilg

ti, ti, (mint)

teljes, egsz

szke

nvrem

reg

igen szp asszony

(legszebb)
fokozs
fok, rend

regebb...-ti
unoka (fitt)

hasonlts

lenyunoka

elny

csaldunkban

tlzs

nv

unoki...

Figyelem! A szszedetben zrjelben kzljk a

birtokviszony bli megvltozott alakjt.
Ezentl

csak a szablytalan

sinak

PL {bv.

birtokviszony beit

tntetjk fel. A szval egvtt jl megtanuland l

alakokat

NYELVTAN.
A mellknv

fokozsa:

1) A mellknvnek hrom Joka van : a)

(gradtis posiivusj; b)

alapfok

kzpfok (grad. comparativus);

s c)

fels fok (gr. superlativus).

=mint, amint,

a) A\ alapfokban az sszehasonlts fele:

de legtbbszr
PK:
szk barna, mint

=a

az asztal, de lehei :
pogy, mint a helyhatroz

Teht

ragnl. Ha a sz svval kezddik, az sszehasonlt

'lesz;

bet)

eltt:

'eltt:

b) A kzpfok jele'.

-tl-tl. Ez az sszehasonltand

sz el jrul (egyberva.) Pl:

hznl (tl);

a fa nagyobb a
=a fivr nagyobb a nvrnl;

a menyezet fehrebb a faltl,

Lea jobb, mint Rehei.
s eltt
leginkbb

Szably:
Az ujhber ben
(tbb) szt

a kzpfok

hasznljk

a1

jellsre:

= ersebb;
Jzsef

Lea jobb . . . .;
ersebb. mint . , .
c) a felsfokot az sszehasonltand fnv el tett
vagy

szcskkkal fejezi ki a hber

nyelv. Pl.:

-Mirjm a legjobb mndkztt;

^a legnagyobb ember;
A modern

a legszebb

asszony.

hber a felsfokot a mellknv

utn ll
szcskv! szokta
vagy a mellknv eltt ll

tbbay're kifejezni. Pl ;

a legnagyobb

vagy:

hz

a legnagyobb hz. Hasznlatos mg a

szcska is, Pl.:

a vilgon a legjobb.

Pldk: n ers vagyok, mint Simon

Simon ersebb, mint Dvid

vagy

Mzes a legszernyebb ember

vagy

vagy

sszehasonlt

szavak:

tbb;

legkevesebb;
2) a ktsz:
alakokban is:

kevesebb ;

legtbb;

igenj.

alakja mellett elfordul a kvetkez

eltt

eltt

eltt

eltt is
S'v eltt ?j -lesz. Pl.:

Az utna kvetkez
(nem:

tovbb:

dal (jod)

eltt

ejsd: (vi")lesz:

vij.")

$) a hlyhairo\ tag is ragozhat, '\, ellthat birtokos s\emlyragokkal:

bennnk

bennem

bennetek

benned

bennk

benne

10.
Hol van nagyatyd Mirjm ? Nagyatym l az ebdlnkben
s ebdet eszik. Apm fiatalember, n szeretem t nagyon. Anym
fiatalabb atymnl.k az n szleim. Szereted Jzsef a te szlidet? k
a legjobbak hozznk minden ember kztt. Mirjm btyja

mr ns ember. Felesge

nagyon

j s szp asszony.

A mi csaldunkban van 4 Hu s 3 leny. A gyermekek a szlk

fiai s lenyai. Nagyanymnak van 3 fiu- s 2 lenyunokja.
Vjjon fiatalabb vagy te, mint Simon? Nem, fiatalabb. Dvid a
legfiatalabb. n ersebb vagyok mint Jzsef, de Mzes a leg
ersebb. mr nagy fiu.

11. L E C K E :
megnslt

tizenegyedik

Judit

beszlgets

foglalkozs
mestersg

fivred
mrnk
jelenleg
dolgozik
munks
orszg
izr. orszga
(Palesztina)
Jda (nv)

uram! (megszlts)
rn, hlgy
a hlgy! asszonyom!
hogy vagy ? (van?)
ksznm szpen
ksznet, hla
jl vagyok
. . . bkje
hgjTan stj?

keresked

egszsges

ntlen, agglegny

Isten

vljon ntlen?
vlegny

hla Istennek!

menyasszony

haza

az neve

legny, ntlen

n mg
vjjon frjes?

elsszltt, idsebb
ns, frjezett

leny, hajadon

egy vvel ezeltt

6 mg

elvett

hov?

M'iri (csaldnv)
hogy vagytok?

mi a neved?
hogy hvnak?

jl vagyunk

az n nevem...

vjjon te, vagy?

B. Sz. r
hberl
vjjon te, vagy?
viszontltsra!

mi a neve
atydnak?

Mihly
mi a csa'dneved ? h.

csaldnv
csaldnevem
Ben-cr(csaldnv)

NYELVTAN.
Megszlts-ksznts:
i)K hberben a megszlts lendszerint

tegez. A megsz
uram!

ltsban hasznlt kifejezsek kztt leggyakoribb:

asszonyom! Ezek mellett tegez alakot hasznlunk. Pl.

-lj le uram! (Tessk helyet foglalni!)

lj le asszonyom! (Foglalj helyet asszonyom!) Hasznljuk a hat
rozott nvelvel elltott fnevet is udvarias megszltsokban:
adjon az trnl

^adjon az r!

2) Hogy van?> hogy vagy? minden nyelvben

elfordul

bke szval fejezzk ki,

udvariassgi forma. A hberben a

Ebben is mennyi melegsg s bkeszeretet nyilvnul meg ! Mi azt

felelet:

krdezzk: milyen a bkd, sorsod?

-nagyon

nekem

ksznm,

gyok. A rszest eset ragozott alakjval

bkm

van,

jl

va
sz

felelnk a
stb. Ha krdeznk: a

mellett:
milyen ? krdszcskt tesszk a

ragozott alakja

el a meg

-hogy vagytok?;

felelszemlyben:
hogy van ?
3) A hber ksznts :,
:jl vagy?
4)
$) a krdszcska pontozsa:
vagy

=bkt,< szval trtnik.

=jl vagytok?
de ha a) az utna kv. sz

val kezddik, akkor

szcska. (Teht nem chataf patach" van a

lesz
alatt).

krd

PL:

vjjon te?

neked van?

vjjon k?

vjjon frjes?
el:

b)

6) a)

mi? krdszcska

sz

vjjon

nal kezddik:

mi

lesz,ha az utna kvetkez

mi vagy te?

mit csinl?
eltt

b)

yj Ragozhat hatrozszavak
nnem

mg.

hmnem

nnem

mi mg

n mg

li mg

te mg

k mg

5 mg

b) A tbb btok

mintjra ragozhat ;

rajtunk

rajtam

rajtatok

rajtad

rajtuk

rajta

hmnem

on5-en, rajta.

11.
Slom! Hov msz Dvid?

Megyek

hberl? (h.) Az n nevem hberl

foglalkozsa Jzsef?

haza. Mi a te

Dvid

neved

M'iri, Mi az atyd

keresked. Hol van a nagyobbik

fivred,

Mirjm? Erec Jiszrelben dolgozik. Hogy vagy Mihly? Nagyon

ksznm, jl vagyok. Hogy van atyd? Ksznm, hla istennek
egszsges.

Vannak

neked

nvreid?

fivred? (n.) Rchel frjes asszony, de Mirjm

(h.)

Van

neked

mg leny. Sra

roenyassszony. Az n csaldom igen nagy. Sok fi s leny van

benne. Mi a te csaldneved, Mirjm? Csaldnevem Ben-Cir. Vjjon

te vagy Mihly? Nem, uram, n Mzes Ben-Ctr vagyok Atym
fiatalember. Anym fiatalabb, mint atym. Nagyanym haja fehr.
0 mr reg. n nagyon szeretem t- Anym igen j asszony.
Mzes igen ers fiu. Dvid ersebb, mint
Jzsef, Simon a legersebb. Ez a hz nagy. Az a hz nagyobb.
A mi hzunk
a legnagyobb. li le uraml Ksznm
szpen, Hogy vagyiok? (h.) Jl vagyunk. Sloml Viszontltsra !

12.

LECKE:
Nyelvtani sszefoglals: *)
i) A hatrozott nveli
Mssalhangzk eltt:
Pl :
Pl.:

eltt:

2} Krds^cska:
(jelentse: vjjon?) fejezi ki a krdst. Pl.:
A sz el telt
Ha a sz s'vval kezddik, a

krdszcska

alakja:

(mint a hatrozott nvel, de nincs utna dgs.) Pl.:

eltt is
eltt:
3)

eltt:

Pl-

stb.

krdszcska (jelentse; mi, micsoda?) mssalhangzk

eltt
PL:
Pl.:

eltt
PL:
4) A hberben csak hm- s nnem van.

4iimnem;

nnem,

*) Rviden sszefoglaljuk az eddig tanultakbl a nyelvtani anya

got- A megfelel helyen termszetesen rszletesen megtallhatk a

9> A fnvnek

van

egyesszma;

s tbbes

szma :
Nnem szavak vgzdse:
Tbbesszmuk:
Hmnem

szavak

Rendhagy

vagy

pl.:

ra vgzdik.

tbbesszmnak

hmnem

szavak

vgzdssel:

vgzdse;
nnem

pl;
tbbesszm

stb.

Rendhagy nnem

(hmnem tbbes-

szavak:

szmmal.)
Nnem vgzds hmnem
Kttsszm

pros

sz:

testrszek

Tbbnyire nnemek. Vgzdsk :

6) A
nvelvel
bi.

vagy trgyak

jellsre,

Pl.:

hatrozrag jelentse: ban ben. Az utna kvetkez

sszevonhat

gy:

-btfl lesz

bl

Pl :

Ugyangy :
tbbnyire

nak.-nek:

S'v eltt a

re vltozik.

7) Mellknv;

aj A nnem alak vgzdse :

A hmnemben vgzdhetik brhogyan. Vannak
nem mellknevek:

hm

A mellknv a fnv utn ll a hberben.

h) Megegyeztetjk a fnvvel (nem pedig a fnv

vgzd*

de:

hmnem)

svel.)
s

vgzds

(mert

(mert

nnem),

c) Ha jelzknt hasznljuk

a fnevet, a fnv utn

iga

zodik: ha a$ nvelvel kezddik, a mellknv is. Pl,:

szablyok. rontos azonban, hogy idnknt beszmoljon
eddigi ismereteirl nmagnak vagy tanrjnak,

a tanul

de ha llimnvi kiegsztknt ll a mondatban,

soha sincs eltte nvel:
a frfi j.)

(a hz nagy,

8) A mutat nvms. Hmnem s nnem mutat nvms

van:
(ez) a hmnemben ;
a nnemben. Tvolra mutat;
(az) hmnemben s
a nnemben. Tbbesszmban:
=ezek,
s
(n.)=azok.
Pldk:
tanul

a tanul

tamilok

a tanulk

tantn

a tantn

tantnk

a tantnk

j tanuld

a j tanuld

=j tanulk

a j tanulk

i tanul j

a tanulk jk

-ez hz

-ez anirin

=ez a hz

=ez a tantn

=ezen hz

^ezen tantn

izek a hzak

ezek a tantnk

szexi hzok

ezen lannk

-ez (egy) nagy hz

*ez a nagy hz
ez a hz nagy
ezek a nagy hzak
ezen nagy hzak
az a hz

az a his hz
az a hz kicsiny
azok a hzak
azok a kis hzak
azok a hzak kic&inyck
9) Az

ige;

Van tve:

ideje

neme:

s szma:

Jelen id nincs a hberben. Ezt krlrssal fejezi ki. A jelen

idej mellknv s a megfelel szemlyes nvms

egytt

fejezik

ki a krlrt jelen idt,

Szemlyes

nvms:

mi

ti

te

mellknvi igenv ltalban X I X pontozsi;

hmnemben

Jelentse: l, aki l, l. Teht:

n lk, (l vagyok.) A mellknvi igenvnek tbbfle alakja van.

A mellknvi igenevet megegyeztetjk a mondat alanyval
nemben s szmban*
Pldul:
a gyermek l
a gyermeke* lnek
a tanrn l
a tanrn^ ti'neft

l)

Szmnv;

A szmnvnek

is van neme a hberben. Himnemu szhoz

hmnem-, nnem szhoz nnem szmneveket tesznk.

A szmnv a fnv eltt ll, csak az egy ' ll a fnv utn:
egy hz (h.)

egy k^lny (n,)

ngy toll;

-t asszonv.

de

Ketttl kezdve tbbessznba tesszk a fneveket a szmnevek utn.

JIJ Parancsol

md:

(civvuj.)

Kln alak az egyesszm s a tbbesszm him- s nneme

szmra a msodik

szemlyben:
-tedd !
tegytek I

12) A fntrt igenv:

A hber ignek a tve hrom betbl ll. Pontozsa:
=ir;

-ltzik. Ha a t el

sztagot tesznk s az

els tbeti alatt leva*T-ot a'vra vltoztatjuk, kapjuk az igk

bizonyos csoportjnl a fnvi igenevet. Ezt magyarra
vgzds szval fordtjuk:
jt)

rizni;

rni stb.

Birtokviszony:

a) A birtokviszonyban lev sz alakja gyakran

Els helyen ll a birtok, msodik
jelent sz

vltozatlan,

A birtokviszonyt a

mondhatjuk r
A
vltozst*

megvltozik.

helyen a birtokos. A birtokost

=a gyermek tolla

Pl:

beit

-ni"

sz is kifejezi.

nak a, -nek a). Ehelyett

az atynak a hza vagy

megvltozott alakja
A szszedetben

lssel jelljk a szvltozst.

jelzi a birtokviszony*

bv. (birtokviszony )

megjel

b)k

sz ragozhat;

tied stb. A

hberben

gen

stb. Jelentse: enym,

gyakran

hasznljk a

birtok

viszony kifejezsre.
H) A. birtokos

ragozsi

A hberben nincs tulajdonkpeni nvragozs, (esetekkel) mint

pl. a franciban. A nvragozsi eseteket a hber nyelv elragokkal
ptolja, de maga a fnv akkor sem v dl tzik. Pldul:
Egy- sz.

=az asztal

alanyeset:
rszesitS

'Q.z asztalnak

eset:

az asztal/

trgyeset:
T. sz,

alanyeset;
rszest

az asztaloft
-az asztaloAnoft

esett

-az a$zta\akaf

trgyeset:

A birtokos (genitvus) teht hinyzik. Ezt

emiitett birtokviszonyban

ptolja az

alak.

13- LECKE:
mirt ?
mondtad

tizenharmadik
felkeltem

() tett, csinlt

felltttem

() bezrta

(el) mentem

(te) ettl, etted

() elment

vjjon megetted?

oda

ettem

(n) rtam

{6) mondta

(A) itt

hogy h

() irt

hogy

amit

elbb

NYELVTAN.
A mlt

id:

i) A hrom

betbl

ll

igetbl

kpezzk

idSi ts. A mssalhangzk al ms magnhangzkat

mlt

tesink.

A jelen idt mint lttuk kllirssal fejezi ki a hber

nyelv a jelen idej mellknvi igenv segtsgvel. Ennek ponto
zsa:

A mlt ido jelleg%&e$ pontozsa:

2) A mlt idben is van himnem-s nnem alak. A cselekvst

vg\o szemly neme hatrozza el, melyiket kell hasznlnunk.

j) A hber nem tesz klnbsget, ha azt akarja

mondani:

mentem vagy mentem vala stb.

.4) A mlt id alakjai eltt csak akkor hasznljuk a szem
lyes nvmst

ha klnsen ki akarjuk emelni a cselekv

szemlyt. Klnben szemlyes nvms nlkl ragozzuk a beszdben :

mondtad, de
5) A mlt id ragozsa utragok

te mondtad*
ltal trtnik. Ezek az

ige tvhez jrulnak s kifejezik vgzdskkel

mly nemt is.

a cselekv

sze

Tblzatok

a mut id

ragozsra:

Ige:
Jeen id:
Mit id;

Tbbesszm
Jelentse

r^nem

Egyesszm
Jelentse

hmnem

ienu/unfe

tanultam

iBnu]tatok

lanultff

i&nultak

tenuJ'

nnem

hmnem

Jegyezzk meg jl a kvetkezket!

A% els

thet

lev "T a

alatt

szemlyben s'vra vltozik t;

tbbess^dm

(nem

A hangsly mindig a msodik

tbetn

van, kivve, ha az

alatta lev hangz" s'vra vltozik, pl.:

a hangsly az utols s\iagon

msodik

Ilyenkor

van,

Szably: Az egyesszmd hicn- s nnem 1. szemlyben, &

himnem 2. s a tbbeszm

I. szemlyben mindig az

utolseltti

szttag hangslyos
A tblzat szerint ragozzuk a kvetkez igket:
ltzni
irni
rizni
bezrni
hj

torokhangok:

stb.
alatt nem lehet s'v.

Ha

teht egy ignek els betje ezen betk valamelyike, a s'v helyett

chataf p a t a d r ' (')

ker! a felsorolt

belk

al a ibbesszmu

msodik szemlyben:
Iget:

Pl.:

Jelen id:
Mlt id:
Tbbesszm
Jelentse

nnem

Egyesszm
Jelentse

hmnem

mondfoft

mond tam

mondttok

mondtad

mondtk

mondffl

) Az

alatt tulajdonknen

sVnak

hmnem

nnem

kellene

lenni

(lsd:

de a szably rtelmben cbataf patath"-ot kap.

gy ragozandk:
meoni
enni
llni
segteni
szntani dolgozni bi

Teht:

stb.
c) Ha a msodik

tbet

torokhang,

ugyanez

szably

rvoyetf, teht a sva keheit chatafpatachl'-ot

kell az illet beti
al tennnk a tbbesszm 3, szemlyben mindkt nemben s a n
nem egyesszm 3. szemlyben. (A ragozsban *-gal jell ve kv. albb.)
Ide tartoznak:
mosdani

krdezni
felhzni
(cipt)
vlasztani
cselekedni
dolgozni
zlelni
megvltani
tisztnak
lenni

EE!yess2m

Tbbesszm
Jelenlse
nnem

hmnem

Jelenlse
nnem

mosdottunk

IQ^tni

mosdottatok

znoidflttil

niid alfk

mosdott

d) Egyszttagu

hmnem

igk ragozsa:

Ige:
Jelen ki:
Mlt id:
Tbbesszm

Egyesszm
Jelentse

Jelentse
nnem

hmnem
felkellem

hlkttttM

felkeljl

tolultak

felkelt

nnem

hmnem

Az

egysztagu

igk hangslya

mindig az utols

eltti

s^tagon van {els ibei alatt). Kivtel: a tbbesszm 2. s 3.

szemly, ahol a

ill.

vgzdsre kerl hangsly.

Ify ragozzuk a kvetkez igket:

visszatrni
nekelni
tenni
futni

stb.

13Reggel nyolc rakor felkeltem s /megmostam kezeimet a fr

dszobban. Azutn elmetem az iskolba s leltem a padomba.
A hber nyelv nem nagyon nehzMirt nem lttted fel az uj ruhdat ?Ez a knyv szp s olcs

azok a knyvek drgbbak^

de legdrgbbak Dvid knyvei.

legdrgbbak). Mrjm bezrta az ajtt. Az ajt zrva van. Meg

etttek az ebdet?

ird le Mrjm o feladatot!

lerta a feladatot a fzetbe. Ti elmentetek stlni

n me

gyek a nagyaphoz. Mirt lltl fel Rchel ? n nem lltam fel,

tanr r
Fordtsi gyakorlat

Dvid llt fel.

felen idrl

mlt Idre. Az re

sen hagyott helyekre rjuk be a megfelel Igealakokat hberl s

pontozzuk ki megfelelen a pontozatlanul hagyott hber szavakat:
elment

megette

nekeltnk

Lertad

mondtunk

dolgoztak

lltatok

(melleit)

felkelt
f ersebb
fsokka1

szebb

,ers

a legjobb

fia

,szp leny

ta

legersebb.
ta

legszebb

14. LECKE:
kihzni

tizennegyedik

tudni, ismerni

szlj!

tudod-e?

kevs-et

sok hal van...

tgy!

azrt

sok, sokat

nehz

halsz

nem gy van

kt halsz

felelni

hzni

felelt

hl

benne, .ban

-ben,
foly

kevs bal van a hlban .

volt

lusta, rest

nehz, slyos

me te, bizony t e . . .

mert

s nem bmoi ji

szp, helyes

tele, telve

te vagy lusta!

hal
tele volt
halakkal

kiltani, szlni

hossz deigf sokig

szlt

kpes lenni, birni

szvesen, jl, helyesen I

az sszes halak
a vzbe
vgl is
vg, befejezs
kihztk
res

elkezdtek
veszekedni
<
egyms kztt
ezalatt, idkzben
kijnni
kijltee, -mentek

NYELVTANZ;

lenni segdige ragozsa a mull idSben:-

valtam, slb.

b) a vg igk ragozsa;
(deliem stb.

csinlni
stni

gy ragozzuk:

c) Megjegyzend a

=bpes lenni, brni (nmet kimen"

segd ige ragozsa.

brtam stb.

2)

^ime (indulatsz)

ragozhat.

Jelentse:

bizony n stb.

14.

Feleljnk a krdsekre az ismert szavakbl hberli

15.

L E C K E :

nhny; (egyesek)
egyszer

tizentdik
levl

jnni

jn (Jtt)

Q. atyja
elutazni
elutazott

akarni, kvni
akar, -6
imi a Varok
nevetni
nevetett n.
megkrdezni

(nv)

vros
tvoli; messze
maradni, lni
(a) ht

me,

srni

megkrdezte n.

adni

ht, valban?

adott n,

nemde, hiszen ?

elvenni, fogni

bet

fogta

csak

NYELVTAN.
j) Az

vg igk ragozsa a mlt idben:

Iget:

utazni

Jelen id:
Mlt id:
utaztam stb.

2) Az

(ch) vg igk ragozsa a rault idben:

Igel:

venni, fogni

Jelen id:
Mlt id:
fogtam stb.

3)
(mint
a

kvnni, akarni. Jelen idej

A cl hatrozt a

hber. A

mell, igeneve:
utn

utn kv. sz kamac-a

Teht

lesz:

vei fejezi ki

(* =o) vltozik s'vdta.

akarok

A hangslyos sztagok eltt

nekelni akarok.

pontozsa:

ruha

4)-

(bv.)

(ruhm, ruhd, ruhja slbr)

ruhk
(bv.)

frabim. ruhid, ruhi stb-}

16.

L E C K E :

kztt

tizenhatodik

nap (gitest) h,
alkonyat,
naplemente

ma
szombat eieafie
fpnlek esle)

tanuli:
clhatroz

lny, "vilgossg

nap, napfny

szombati nyugalom

rl, -rl

amelyik be van fedve

szombatlng

a fk cscsrl,

palack, veg

a hzakban

bor
borosveg
megszenlels (az nnepnek)

gyertyk gnek
fldmves
zsid

s serleg (pohr)

befejezi

szl, vg

munka

asztal szln
el vannak kszilve {[37)
el von kszilve

tertett asata
kalcs
vett
minden jt
hal
gymlcs
fradoztak (mlt j
egsz nap
hogy kszifseoek
tel

visszatr
hazatrnek
szombati ruhk
az imahiz
hogy fogadjk
szn, arc
szombat szine
ksznteni
ksznteni
a stombalot

kirlyn
Szombat kirlyn
kijrs-krl
imdkoznak

belp

ng egy kis id
(nemsokra)

be (kzepbe)

onnan

hang

mindenki (ki-ki)

rm

haza (hzba)

Mm tanyn (lidimn)

rendez, tert

j szombatot I

szombat tiszte leire

felelnek

tisztelet, dicssg

rvend

felel

dolgozik

bks szombatot

dolgoznak

elemeli a serlegel

a (ht)

ldst mond

egsz hten

nekel

pntek este,
szombat elestjn
kirlyfiak

ldott

llek
emelkedett
alak
mily drga!
drga, becses
a dolgozknak

rkkval
Istennk
Kirly
(aki) teremti
szlt
szlt gymlcseit)
. . . Utn
kezeinket
lds

jn (itt van)

ldst a . .

elfutnak

kzmossnak a

bnat
gond, bnat n,

aki elhoz . . ,
(kenyrlds)

nap

az egsz csald

NYELVTAN.
Rendhagy fnevek birtokos

ragozsa:

atya
a gyermek atyja (bv).

(atym, atyd, atyja stb.)

fiu (vkrnek)

*)

Mzes fia (bv)

JJ

(fiam, fiad, fia stb,)

=fivr
az atya fivre (bv,)

(fivrem, fivred, fivre stb.)

17. LECKE:
nyj

tzenhetedik

rt, ndas

hatodik nap

legel

'csendben, balkan

felszll, emelkedik

messzirl

por
felszll, (hangzik)

elterl,
rborul
ucca

bgs

uccra

lecsillapodni,!
lemerlni J
elmerl

kis vros

kzben,- ban,- ben

hazatrnek

csend, nyugalom n,

vele

hazatrni, visszatrni

ide- oda

kapu

pillanat

. . . mellett

idzni, helyben maradni

tehn

pillanatra ott marad

ti,- tol

vr

nyj tl

vrni

ide

keveset, kicsit

eltrni, eltvozni

becsukja azt (a boltot)

betrt, eltrt
mg egy kis id

marad

elfogy, befejezdik

bent az (zletben)

elvonul a nyj

g
a nyugati gbolt

megnyugodni

nyugat
vrsek
bborosak
nem olyanok, mint ms napok
alkonyain

leszll,- ell
rend
kszb
ajtflfa
bolt, zlet
boltos szatcs
nz, krltekint

18. LECKE:
vendgl,
tterem

tizennyolcadik

pincr
pincrn

tkezs
hromszor
naponta

kr
adag
cssze
vg, szel
beken, megken
meleg
sajt

lehet enni
tejcsarnok
kvhz
kenyr
zsemlye
vaj

tejfl

inni

to]s

tej
kv
olykor
tea

kiftt

kiftt tojs
rntotta

lehet
tel
tejestel
tejtermk

zletes

este
sta
. . . utn
trj be!
ucca, tr h. s n.

Este, sta utn, trj be a

Tejcsarnokba"
X. ucca 9. szm.
Csak itt lehet enni
j s zletes tejes teleket 1

19.LECKE:
taln, esetleg?

tizenkilencedik

milyen?

tegnap

hozta, hozot

kvhz

tlca
ks

tengerpart
krem, krlek
h vct

(irafaAd)

villa

hanem

kiskanl

akarni, kvnni,

tnyr

mit parancsolnak?

NYELVTAN.
Rendhagy fnevek ibbesszm
tagozata;
satyk (sk)
bv.

(seim, seid stb)

Fiuk (fiai vkinek)
bv.

(fiaim, fiaid stb.)

fivrek; bv,

(fivreim, fivreid stb)

SORSZMNV:
Nnem

Hnyadik

Hmnem

els
msodik
harmadik
negyedik

tdik
hatodik
hetedik
nyolcadik
kilencedik

tizedik

Tizenegytl kezdve a tszmnevek helyettesitik a sorszmneveket is.

10.
Ma szombat elestje van. Anym s hgom elksztenek
mindent a szombat tiszteletre. Este esznk hst, iszunk bort,

Tegnap ltnk kvhzban a tengerparton, Mirjam tejcsarnokba

ment, vott egy cssze meleg tejet s evett kt zsemlt vajjal. A
boltos lecsukja a boltot, mert jn a szombat. A nyj Is hazatr
a mezrt. Az g piros, leszll a nap, kzeledik halkan a szom
bat (el) estje. Megynk a templomba s imdkozunk mindnyjan.
20,

L E C K E :

sz, ess idszak

huszadik

tl

id

hn^p

linek

nv

szrit

nevei a . .

id sznit, mpill s

Februr

keresztny

Mrcius

szmolni

prilis

szmll.-

Mjus

szm; idszmts h.

jnius

teremts

Jlius

vilgteremts

Augusztus
Szeptemben
Oktber
November

December
egyszer, kznsges

a liligliTNntta idsiitis* mj'w

v
ve a . . .
kezddik
elsejn
janur

szkv
elrendeltk
elrendelni

nap (jrsa) szerint

hold
megkfceLitUg, krlbell

blcseink

fordul, vszak

blcs, tnddsh.

tavasz; kalsz

lda emlkkre!

nyr

emlk)-emlke2et H#
kplnSegea, sajtos

hogy hozzadjunk,

hanem

idrl-idre

sorrend szerint

egy hnapnyi idt

rend, sorrend

hogy

NYELVTAN,
Szmnv.

(Folytats.)

i.J A kvetkezd fnevek egyesszmban

kezdd szmnevek utn. FI.

llanak a 11-tl

20 nap

nap
v
frfi

12 v
=18 frfi
20 jjel

4&el
seke

2>\ sekel

j ll-tl flfel a os\mneveke

gyannt is, Teht:

hasznljuk

sorszmnv

tizenegyedig
huszadik:
j.) Trtszmok: ltalban a sorszmnevek nnem
jelzi a trszmokat. Pl;

alakja

harmad^
negyed^
de megjegyzendk:

SO.
Janur az els, mjus az tdik, december az utols hdnapja
az vnek. A hber idszmts szerint az els hnap Tisri. Tisri elsejn

van jv.

A kznsges vben 12 hnap van. A szk

vben 13 hnap van. A napoknak nincs kln nevk, csak igy ne

vezzk azokat: els nap, msodik stb. A nap rszei: reggel, dl,este.

21. LECKE:
Chasmneus
(Mukkabesuok)

huszonegyedik

gyjtani, getni

mert van benne

esik (napra)

nnepek

Purim; sorsicts annpo

nnepnap

csoda, zszl

a hnap 10-n

trtnni, megesni

ai Ensmtlts najija

amelyik

-ti . . . -ig

trtnt

a Srnliimtj) napja

Perzsia

bnbnat, megtrs

Mordechj

bocsttatnak meg

. . . idejben, napjaiban

bn, vtek

Pszach nnep

Isten eltt

kivonuls

Strak nnepe

Egyiptom

nnep

nevezni valaminek

stor

szabadsg

nnepeljk

szabadsgunk nnepe

nnepelni

hetek nnepe

Chanukka 8 napja

ads

felavats

Traads

emlkre

Torink adsnak nnepe

emlk

bjt

diadal

pusztuls

diadalainak a . . .

b 9.-e

a Szently pusztulsa

szent

pldul

legszentebb

Tvsz 10.-e

szent Szombat

Tamuz 17..e

NYELVTAN.
1). Az

alak fnevek

ragozsa;

gyermek ; bv.

(gyermekem, gyermeked stb.)

gyermekek- bv.

(gyermekeim, gyermekeid stb,)

2L Az

alak fnevek

ragozsa;

hnap; bv.

(hnapom, hnapod stb.)

hnapok; bv.

(hnapjaim, hnapjaid stb.)

Igy ragozzuk:
(A ,," hinyjel a ragozsban azt jelenti, hogy
sz megfelel alakja megegyez a himnem alakkal)

a ragozott

vg szavak
ragozsa:
zlet; bv.

(zletem, zleted stb')

zletek; bv.

(zleteim, zleteid stb.)

gy ragozzuk:

janur 24.-n van a

bjt.

szmzets.

31.
szletsnapom.

Hny ves vagy, Jzsef? n 12 ves vagyok. Hny ves vagy Channa?

 16 ves vagyok. Mirjam 8 ves. Atym 60 ves.

ves. brahm lt

Anym

52

175 vet.

Mttees tantnk

lt 120 vet, (00 vt s

20 vet.} Izrael fiai 430 vig laktak

Egyiptomban. Az v

ben 365 nap van.

JEGYZET.
Frfitl gy
Hny ves vagy?

krdezzk:
n 50 veg va
A krdsben a

gyok

a fele

elmaradhat.

letben

Ntl gy
Hny ves vagy ?

krdezzk:
n 25 ves va

gyok
Tizen aluli szmoknl a feleletben az v* tbbesszmban van :
Tizenegytl felfel
Dvid 9 ves
egyesszmban

20 ves.

22. LECKE:
msodperc

huszonkettedik

mutat, jelez

szoksos rendes

szmlap

ha . 11 amikor

szm

ramutat

iv, levlpapr h.

fciiy ra vcttT

a p*pfr ktitiitit

hny ra ?

Jobb oldalon

vonat

vros

helyes, pontos

keltezs, dtum h.

siet

Budapest

megllni, llni

irjuk (irunk)

megllt, nem jr

perc

(megllt gy, hogy nem jr)

perc

II.

III.

H N Y RA MOST?

HNY BA?

Megjegyzend:
pontosan
ra
ra

2 ra
holnap
holnaputn
naponta
vrl-vre

Hny ra krem ?
Pontosan 4 ra,
Mikor jn a vonat ?
Pont 6 rakor.
Hny ra a e rt zenni Jzse?

Flhat (t s fl.)

Pontos az rd?.
rm nem pontos; siet
rm megllt, (Nem jr.)

22*
Hoy ra most ? Most pontosan 11 ra. Van rd Channa?
Van rm, de nem pontos. rm aiet 5 percet. A vonat 8 ra
25 perckor jn, AZ iskolba 8 rakor megyek s ott lk 13
rig. Szletsnapom november 30,-n van/ (Szletsnapom =

NAPTR
v
5697
Hnap
Tisri
Ht
Nap

A HT NAPJAI;
1 Vasrnap
2 Htf

3 Kedd
4 Szerda
5 Cstrtk
6 Pntek
7 Szombat

III.

A GYAKORLATOK FORDTSI KULCSA.

Els gyakorlat

Msodik gyakorlat.

Harmadik gyakorlat.

Negyedik

tdik

gyakorlat.

gyakorlat.

Hatodik gyakorlat.

Hetedik

gyakorlat

Nyolcadik

gyakorlat

Kilencedik

gyakorlat.

Tizedik gyakorlat

Tizenegyedik

gyakorlat

Tizenharmadik

gyakorlat

Fordtsi gyakorlat jelen idrt mlt idre,

19.

20.

21.

22.

IV.

SZTR.
a). HBER-MAGYAR.

sttsg

nem vagyok

divat

nincs

divatos

ezek

atya

nincs, csak

hol?

papa

szrke
szi barack
lehetsges
ujj, (mutat)

(ige e.\(O

de, ellenben

frfi

vrs

evs

rir

evett

dm, ember

fldmives

fld

nl,~nl,-mellett

Isten
-hoz7-hez,-hz

szeretni

mellettem

ezek

klima, idjrs

hozzm

kmnv, csatorna

alef (bet)

ngy

anya

n^y

anyus !

fny

negyven

kzp

bet

ngyszeres

igazsg

t, azt

tisldll

hova ?

t, azt

hossz

ide-oda

engem

szekrny

n,-vagyok

minket

jegyes

haj

sutf-

eljegyzs

n,-vagyok

fal

rizs

frfiak

fivr

tkezs

szeder

zvegyasszony

spent, paraj

orszg, fld

lkr

felskar

szeretett
szeret,-
atild

mondod

nvr
ms,-ik
ms,-ik

uszoda

birsalma

mgtt, ttUa

nmet

nnepiitdni nnp

azutn

fogas

slni

hol,-van?
(Fnv elli)

aki, ami, amely

1erkprozs

le

mgha, brha

-t(idrgyrag)

uttel

hogyan?
nincs
nekem nincs

emberek

te

frdszoba

tegnap

megvltani

elgets, elfakari's

megvlts

li], gazda, tulajdonos

magas, bszke

nos ember

szemldk

hsiu fajdaps, hzigazda

hatr, krnyk

rn

hos. vitz

hziasszony

ruha, takard

elljr, gondnok

hagyma

rettsg

sajt

palack

rettsgi biz,

frfi

reggel

vicc, trfa

rn

krs

megvizsglni

nagy

krem

barom, hzillat

naggy tenni

krni

benne, abban

ht

fia vknek

jnni

13 ves
ktdesss fl)

ifj, legcy

test

teremteni

fiatal leny

maga

skor, kezdetben

vizsga, prba

kacsa

vlaszfs

levgni, nyrni

ldott

megvizsglni

rvendezni

vas, balta

has, belsrsz

letkor

vasat

kztt

geomalrja T mran

egszsges

ezalalt, idkzben

sgor

szvetsg

tojs

levelezlap

ldst mondani

hz, laks

Simiiiipa, Httt'Al*B

trd

templom

IS

lds

iskola

kert

fzni, stni

srni

kert

fit

elsszltt

denkert, meny orszg

illatszer h,

mindennap

lopni

hts, test

nlkl

tolva]

lenya vkinek

fia (vkinek)

elrejteni

kzepette -ban, -ben

tuds

-ban, -ben
jn, aki jn
bbu, baba

Magyarorszg

tinta

kertsz

meggyjts

tintatart

bgni

iokozat,.zs

ksa

bgs

, az

SBl^t n.

az a

l nyer, korong
(diszkosz)
laks

gyufa

ltezs, jelen id.

gs, gyjts

torok

szlk

gni, getni

elvlt (n)

emlkezs

meggyjtani

dara

hangslyozs

alef-bl nagfdik bfltj

elzni

, az

ajt

az a amely

vr

lenni, trtnni

hasonlsg, plda

csefesznye

jl

tuds, rtelem

hogyan?

lap

beszd, szd
mh

szlets

perc

[inaskodni, ngidtji

szletsnaph.

ykbny, sovny

b t szed, dolog, ige

jrni, menni

pontossg, nyelvien

szlni, mondani

trvny

kutats, keress

mz

dicsteni

ksznts

hal

dicai, zsoltrok

u,-utazs h. s n.

heriog

k, azok

ltal, keresztl

zszl

folytats

keresni, vizsglni

gabona

k, azok

ffl

dgs

mrni

valls, trvny

posta

mrtan

postahivatal

me, nesze

mond, beszl, -

h.

me n stb.

az, az

halsz

szerveze

vjjon?

nagybcsi, rokon

befejezs

az tdik bet neve

nagynni

iwniUtaiiti GJ&rtirts
(&l?lasate)
szlam kiejts, zaj

csend, nyugalom

(prftai EHjka&z)

fordulni, felforgatni
ttlzs, sztvls

nemzedk, kor

meghls
gyazs; javaslat

kr, labda

magyar

srgetni

hall rzk

emlkezet

krmenet; hitel

mell

dal

hegy

ltoms

id

sok

elimdkozni

nekelni

meglni

elimdkoz, kntor

regember, blcs

birkzs

ers

regasszony

klvvs

visszatrni, ismtelni

dobni

mrkzs

torma

arasz, kisujj

bartsgot mrkzs

mozg s'vval sszetett

magnhangz

kedves

s, is

l, eleven

rntotta

horog; hatodik bet neve

szab*

trs, bart

fggny

let

trsn, bartn

tancs, gylekezet

magnhangz (Oneve

egylet, trsasg

rzsa; tdlebeny

szjpadls

sapkt felvenni, ktni,

rzsaszn

blcs, rabbi

nnep (szakkot)

nyakr, artria

tej

jdonsg, rendkivlisg

megbetegedni

modern

tsztadarab, kalcs

szoba, iskola

ez, az

ablak

hnap, j hold

tejfl,-szn

ttttr, lharcos

Uj

ez

ing, knts

beteg

ez

felhzni

magnhangz neve

arany

rsz

barna

korcsolyaplya

Mzes t knyve

rizkedni
ez, az

meleg

ucca

pazarolni

vaj, tejfel

kvl

olcssg

nap, hsg

rzk, rzs

olcs

kovszos tszta

szagl rzk

fny

t szn.

izlel

fegjor, htodik bet n m

tdik

tapint

fegyveres

tven

lt

vtek
orr

emlkezni

bolt
gy, mint,
krlbell

szraz

boltos

amint, ahogy

kz

szeretet

nehz

tudni, ismerni

mennyezet, eskv

mj

zsid

rombols

tisztelet, dicssg

nap, id

szorgalmas

mintegy, gyszlvn

nappal

sket

mr, rgen

hnap neve

gymint, pldul

tbb
leginkbb

labda, golyd

egytt

villamos

igy, itt, ott

bor

vgni, szelni

kalap, sisak

kpes lenni, -haf, -het,

vlegny, v

csillag

gyermek

aps

pohr

leny

eskv

kk

tska

mert, hogy

tenger

gy, gy

jobb (kz)

mind, egsz

szp, j

bemrtani

teljes

kimenni

hnap neve

menyasszony

elhozni

tiszta

valami, valban ?

drga, rtkes

jnak lenni

semmi

leszllni

j, szp

edny, eszkz

vsr

sta

hny, mennyi?

fld

stlni

igaz, gy van, igen

van, vannak

kilencedik bet neve

gyjteni, bevinni

lni, lakni

imakpeny

gylekezet

telepts

tiszttalan

befedni, eltakarni

ls, talmud iskola

zletes

keztyti

alv, alszik

hangslyozs

hnap neve

egyenes

zlelni

ezst, pnz

Izrael

tlca

prna

rva

szttpni

a 11. bet neve

elny, flny

szttpett; lilos tel

villany

matrac
szalmazsk
fzet
krz
megbocstani
radirgummi
gy, ravatal
esd
ki, kicsoda?

tanulni
mirt ?
tants
neknk
venni, elvenni
gyjteni, szedni
nyelv

nadrg
takar
eladni
levl, irs
nylt levl
krlevl

botdog

srga
-bl.-bl
mi, micsoda?
nagyon

korona

szz, (vszzad)
ktszz

hoz.-hez.-hSa,
-nok.-neli.

szakrt

vjjon?
szv, gondolat
ltzkds
fehr, tiszta
fehrnem
ltzni, felten

tlca

ajnlott levl

puszta
beszl (embei)

tele van, teljes

angyal, kvet

mirt?
hmr

munka

kutats, magyarzat

ruhzat, ltny
ruhatr, ltz
sz, beszd

mi, milyen ?

ktsz
ss, szott
szlloda

mrnk
gyorsan
ptldozat, ima

sztr

nnep
kenyrlds
tanit, tanr

tantn

szs

mi ez?
zsoltr, dal
telszekrny

uralkodni
kirly

rni
irs (mvelet)
H vel!

viz
gp
lelmiszr

kanl
kanlka
prna
tncolni
botlani
alkalmas, vallsos

nem, ne

neki
neki
tbla, naptr
meghlni
nedves, friss
arc, llkapocs
Uttt fltattl gitigre!

kenyr
jtszaka
neked
nektek
a 12.-bet neve

megnyugodni

Mtkhdtf, M'Uuzk

kirlyn

keresztny

gyakorlati

kirlysg

pk

abrosz;lrakpeny

tant

ragozs

trn tata tafoJMj*

pincr

elvevs

kulcs

a 13. bet neve

kzmoss

sirk, emlk

start

elvenni; mosni

pszka

ltetni

vr; hld

zensz

N '^nap neve

parancs, rendelet

szmolni

papiros

ktelessg fii [13 m)

adag

li, -tl

szoks

unoka
helyes, pontos

hely

nyugalom

alzni, vndorolni

zuhany

gyertyatart

cip

gylekezel; olvass

ill

keser f

izzlmpa
szm; lizes ltszm

leny

M. hnap neve

talmudktet

petrleum

plda

leesni

trvny, jog

vast

llek; let

iroda

vendgl

gyzelem

mikor?

ragyogni, fnyleni

ajndk

szm
tszmnv

n; nstny

sorszmnv

pontozs

borblymhely

pont; magnhangz

oll

mcses, gyertya

megbzhat, hsges

tadni

nrdus

prfta

fs

felemelni, vinni

szradni

terhes

ns

szkv

frjezett

szrtani
dl r(irny)

nk

asztalos, cs

kevs
kabt, palst

llegzet

adomny* felajnls

nyugat

llek

vezetni; szokni

nnepesti ima

adni

vezet, soffr

esti ima

kivndorls; flbtvs tmhoz

szmllni

np.

knyv; irat

nemzet

llni, felllni

knyvtr

fradni

vonalz

vek

szallag; film

merszmlls

sz, ess

im

felelni meghallgatni

reg, nagyapa
regasszony, nagyanya

,za^2.n

prgetty
gondolni, vlni
bezrni, zrni

szegny

rond, sorrend; imaknyv

nyakkend

szolglni, dolgozni

leped

tszta

szolga

rend; szdereste

must

munka, szolglat

hetiszakasz; tanhz

por, homok

betolds (szkv)

keresked

szrke

tmenni; elvonulni

ceruza

mlt

vg, befejezs

fa

hber

vgl, vgre is

virgcserp, vza

paradicsomalma

ir, rstud

ersnek lenni; lehunyni (szemet)

kereskedni, utazgatni

csont.

tan; jel

fa. tavaszi hnap nere

Zrnnep

nyj

cukor, -nd

este

mg

stor

rendezni, elkszteni

n mg

Storos nnep

terteni

vilg

befedni, takarni

rend, fok, lisjonj

vak

lombfedl

alapfok

br

cukor

kzpfok

elhagyni; segteni

a 15. bet neve

felsfok

toll

szandl; cip

szem

cipsz, varga

a 16. bet neve

felszritant

vros

szivacs

mezvros

szm

most

mennyezet

-on, -en,-n, rajta

haj

felmenni, bevndorolni

szmlls

tenni, kszteni, csinlni

teremts, kszts
fst
id, sors
jv

a 17. bet neve

tl

nevetni

sznet, sznid

kis tnyr

kivltani

vg; szl

tnyr; tlca
szak

vge, szle vm[nek

madr

itt, ide

szj

arats

sors, kocke (jtk)

haragudni

Pirim, Sormtt &DM|H

rvid
hideg

kiengedni, elbocstani
maginliangi HT
m W ; ntlcn, hajadon
gylekezel, taoputl
KTC, felsztt

hinti: ftFfl.uf; o t o n i

kzeledni
trtnni, megesni

krta
szalma
nehz; kemny

elfogadni
sir
szent
megszentel s
megelzni
kelet (irny)

ktni; sszeeskdni

Peszch nnep
faragni
zongora
cselekedni tenni
-szr -szer -szr
felkeresni, megemlkezni

megszentelni, nl venni

csom, sszeeskvs

szentsg
gylekezet

virgozni; replni

virg

hang
ltni, nzni
tkr

fej; kezdet
els
kezdel
rabbi, mester, fnk
tzezer

r; Isten
rabbi, mesler; U r a m !

ngyszeres
kmlelni; gyalogolni

lb
Zarndok nnep
msodperc, pj]Jenai

ldzni

hangosfilm
felkelni; llni
19 bel neve

lni
kicsinek lenni

meglhets
szakasz, fejezet
egyszer, kznsges

kinyitni
bejrat

kicsiny
fenntartani; teljesteni

nyr

szn, festk

fal; gerenda

a 18. bel neve

knny

igazsgosnak lenni

ruhafogas

igazsg, jog

tolltart

bc&ktfl&ag, jtkonysg

Liszt
klyha
vsrolni; megszerezni

dl
parancsolni
bjt

fekete
beszlgetni

gonosz
hl

btor
llek, leveg

beszlgets

szellemi; lelki

rendszer, mdszer

felemelkedni

Yhftva tarti rki birtoka

alti, ami, mert, hogy

felemelni

tenni, helyezni

krni, krdezni

psztor

a 21 bet neve

krs, krds

orvos

nekelni

lj lel

futni

fekdni; hlni

ht

ntlen

ks

Hetek nnepe

ucca, tr

sz, rtelem

hetilap

mosds

lakozni

dicsrni

frdeni; mosni

brelni

S. hnap neve

veszekedni

br, fizets

gyszht

illat, szag

a birtokos jelz szava

trni; nyugtzni

a 20. bet neve

enym, fied . . stb.

trt; sfrhang.

lovagolni

bke ' ho^jlt, kszns

pihenni; szombatot tartani

vonat

kldeni

szombat

magas, fensges

asztal

mez

hangszr

rasztal

Mindenhat

rossz

mosdasztal

s'v (flhangz)

bart, felebart

teljes, egsz

visszatrni

legeltetni

fzni, befzni

szni, evezni
krt

gygytani

rlni
rvendez

tt; piac

gygyulst!

tekinteni

futr

rm

bika

akarni;-kedvelni

Tre rmnnepe

levgni

akarat; kedv

takar

szs

kikvezni

paplan

padlzat

g
hallani, hallgatni

sz
nevetni

tncolni

hajnal

tnc

Halljad! (ima nerc)

reggeli ima

gonosznak lenni

nv

orvossg; gygyuls

bizonytvny

alak; jelz

rizni, figyelni

bojt

mellknv

telmelegt

borotva

keltezs; dtum

nap

ipar

lda; frigylda

ablaktbla

alma

alak

fog

burgonya

dicsret

Manyiim*: narann

Zsoltrok kSnjTo

ismtelni

varrs

a 22. bet neve

alvs

varrgp

hla, ksznet

msodperc

ima

Tra; tanits

macska

maszij

zenekar

vknyv

varrni

hatr

ra

tlap

lloms

fladat, mrtk

fnykp

alatt, helyett

kapu

vszak, korszak

csecsem, gyermek

haj

krthang; (sfrfuvs)

utaz, turista

ajak; njelr

krtlni; tni

halom

nteni, ontani

mennyezet

talmud; tanuls

mrni

kultra

tantvny, tanul

pnzegysg, sekel

gyakorlat

T, hnap neve

gni, getni

gyakorolni

kp

gykr, t

riadd, krtsz

llandan, mindig

rm

felejet; bnbnat

hangz; mozgs

T. hnap neve

klyha

tvgy

b). M A G Y A R - H B E R .

Wl&t&EB^ jitlnjsis;

arc, llkapocs

befedni, eltakarni

arc, feUzin

ablak

betedni, takarni

asztal

ablaktbla

befejezs

asztalos, cs

abrosz; trakpeny

bejrat

atya

adag

bemrtani

aut

adni

benne, abban

az a

adomny, felajnls

beteg

az a

ajak; nyelv

betolds (szkv)

azutn

ajndk

a, az

ajnlott levl

(profin i iZkiz)

bet

ajt

beszd, dolog ige

akarat; kedv

beszd, sz
beszlgets

dm, ember

beszlgetni

gy, ravatal

beszl (ember)
bezrni, zrni
fcb:

liofjlitj tEtiiica

br, [izei s
brelni
bika
birkzs
birsalma
birlckos jelzfi szava
bizonytvny
bl-bl

akarni; kedvelni
aki, ami, amely
aki. ami, meiI, hogy

gyazs; javaslat

lds
ldst mondani
ldott
llandan, mindig
llni, (elllni
lloms
ltal, keresztl
rva
tadni
tmenni; elvonulni

alak
alak; jelz
alapfok
alatt, helyett
alef (bet)
alkalmas, vallsos
alma
alvs
alv, alszik
amint, ahogy

bcjTdos

angyal, kvet

bolt

anya

boltos

anyus

bor

-ban, ben

aps

borbly mhely

bart, felebart

arany

borotva

barna

aranyain*; DaruiM

botlani

barom, hzillat

arats

blcs, r a b b i

bbu, baba

arasz, kisujj

emberek

dicsrni

bgni

emlkezet

dicsteni

bgs

emlkezs

dicsitek

emlkezni

divat
divatos

bjt

dobni

burgonya

drga, rtkes

btor

eskv

edny, eszkz

ceruza

es

egszsges

cipsz, varga

este

cip

esti ima

egy
egyenes

cukor

evs

egylet, trsasg

cukor, -nd

ez

egyszer, kznsffes

ez

egytt

ez, az

eladni

csecs emfi, gyermek

ez, az

elgets, ellakarils

csfl!flk<H foglaltait

ezalatt, idkzben

elfogadi

cselekedni, tenni

ezek

elhagyni; segteni

csend, nyugalom

ezst, pnz

eljegyzs

cseresznye

elhozni

csillag

elimdkozni

csm6, sszeeskvs

denkeil, menyorszg

elimdkoz, kantor

GBOftt

g
gs, gyjts

elljr, gondnok

gni, getni

elrejteni

dal

gni, getni-

els

dara

jtszaka

elsszltt

lelmiszer

elzni

dgs
de, ellenben

let

elvlt (n)

dl

letkor

elvenni; mosi

dl (irny)

l, eleven

elvevs, moss

dicsret

engem
enni
enym. Iied . . stb.

zsoltrok

bojt
br

ers
Ariirtefc

IOD;

hlitrajfli {swflri)

elny, flny

fld

felelel; bnbnat

nekelni

ldmives

felelni, meghallgatni

n mg

ftt

felemelkedni

n.-vagyok

fzni, stni

felemelni

rettsg

fzni, befzni

felemelni, vinni

rettsgi biz,

futr

felhzni (cipt)

rzk, rzs

futni

felkelni: llni

s, is

felkeresni, megemlkezni

szak

fii]

felmenni, bevndorolni

sz, rtelem

fggny

felsfok

telmelegt

frdeni; mosni

felskar

telszekrny

frdszoba

felszntani

tkezs

fst

fenntartani; ieljesileni

tlap

fzet

fny

tvgy

fny

fnykp

vknyv

frfi

vszak, korszak

gabona
geomalrio, mrtan

g^P
gondolni, vln
gonosz
gonosznak lenni

gyakorlat
gyakorolni
gyakorlati
gyszht
gyermek
gyertyatart
gyorsan
gygytani

frfi
frfiak
frj, gazda, tulajdonos

frjezett

fa

fs

fal; gerenda

fia vkinek

faragni

fia (vkinek)

fradni

fiatal leny

frgyitf, hetedik bat wt

fin
fivr
fog
fogas
fokoza,-zs

fegyveres
fehr, tiszta
fehrnem
fej; kezdet
fekete
fekdni; hlni

folytats

ftroblj; gjn#m

forduli, felforgatni

triidat,

rrttt

bos,

vitz

hs, test

ide-oda
id
id, sors
ifj, legny
_g
igaz, gy van, igen
igazsg
igazsg, jog
igazsgosnak lenni

gy, itt, Ott

hatr
hatr, krnyk

gygyulst!

hla, ksznet

gyzelem

hl
hny, mennyi?

gyula
gyjteni, bevinni

ht

gyjteni, szedni

hz, laks

gylekezet

hziasszony

gylekezet

UituliLJAonos, h z i a d a

gylekezet, csoport

hegy

gylekezet; olvass

hely

gri'Nfrj, MmU

helyes, pontos
hering
Hetek nnepe

gy, gy

hetilap

illat, szag

heliszakasz;tanhz

illatszer

hber

ima

ht

imakpeny

hideg

imaszij

gykr, t

hvni j iwcini;

hagyma
haj
hajnal
haj
haj
hal

OIIJLSEL

hallani, hallgatni

ime n stb.

hogyan?

me, nesze

hogyan?

Halljad! [ima rni*)

ing, knts

hol?

hall rzk

ipar

hol,-van?

halom

rs (mvelel)

horog; hatodik bet neve

hang

rni

hossz

hangosfilm

iroda

hova?

hangslyozs

rasztal

-hovhez,-hz

hangslyozs

ir, rstud

hoz,*hezT-hz,
*nek,-nek.

hangszr

is

hozzm

hangz ; mnz^As

iskola

Hiap, jhold

haragudni

ismtelni

H, hnap neve

has, belsrsz

Jaten

hmr

hasonlsg, plda

halsz

(fnv eiH)

kilencedik bl neve

keresked

foton lflsRe egsiigfrp!

kimenni

kereskedni, utazgatni

itt, ide

kinylni

keresni, vizsglni

zlelni

kivltani

keresztny

zlel rzk

klidarla; felkTa tritai

kerkprozs

zletes

kvl

kert

Izrael

kirly

kert

izzlmpa

kirlyn

kertsz

kirlysg

keserli!

kis tnyr

kevs

klima, idjrs

kezdet

korcsolyaplya

kezty

UrltMs, elEiatirals

kk

korona

kmny, csatorna

kovszos tszta

kmlelni; gyalogolni

knyv; irat

kp

knyvtr

kps lenni, -hal, -heJ,

knny

krem

kr, labda

krs

krlevl

krs, krds

kbi, pals!

krmenet; hitel

krni

kacsa

krz

krni, krdezni

kalap, sisak

ksznts

ks

kanl

Ithkaug fia [13 rts)

ktszz

kanlka

klni; sszeeskdni

kve

kapu

ktsz

kz

klyha

kzeledni

kzmoss

klyha

kzepette, -ban, -ben

K- hnap neve

ksa

kzp

ki, kicsoda?

kedves

kzpfok

kicsinek lenni

kelet (irny)

kztt

kicsiny

keltezs; dtum

krta

kiengedni, elbocstani

kenyr

kulcs

kikvezni

kenyrlds

jrni, menni
jegyes
jobb (kz)
j, szp
j!
jnak lenni
jn; aki jn
jnni
jv

meghlni

llek

kultra

meghls

llek; let

kutats, keress

megnyugodni

llek, leveg

meglni

ltezs, jelen id

megszenteld
megszenteln; nl venni

liszt
lombfedl

krthang; (sfsrfva)

megvltani

lopni

krtlni; tni

megvlts

lovagolni

megvizsglni

megvizsglni

listll

kutats, magyarzat

kldeni
kirt

labda, goly

meleg

laks

mell

lakozni, lakni

mellettem

macska

lap

mellknv

madr

lb n, ksz.

menyasszony

megs, bszke

lda; frigylda

mennyezet

magas, fensges

ltni, nzni

mennyezet

matrac

ltoms

mennyezet; eskv

magyar

lt rzk

mert, hogy

Magyarorszg

leny

mez

mj

leny

mezvros

M. hnap neve

lenya vkinek

mcses, gyertya

mr, rgen

leesni

mg

msaik

legeltetni

mgha, brha

ms,-ik

leginkbb

mh

msodperc

lehetsges

mrkzs

msodperc* pillnl

lenni, trtnni

mrni

megbetegedni

leped

mrni

megbzhat, hsges

leszllni

mrnk

megbocstani

levgni (llatot)

mrtan

megelzni

levgni, nyrni

mz

meglhets

levelezlap

mi ez ?

meggyjts

levl, irs

mirt?

meggyjtani

llegzt

nStten

nappal

mirt?

nvr

ol, nl^mellett

mikor?

N. hdnap neve

nrdus

mi, micsoda?

nedves, friss

mi, milyen?

negyven

mind, egsz

nehz

Mindenhat

oehz; kemny

mindennap

neked

minket

nekem niocs

mintegy, gyszlvn

neki
neki

modern
mond, beszl, -

nektek

mond,-

neknk

mosds

nem, ne

mosdasztal

nem vagyok
nemzedk, kor

most

nyakkend
nyak r, artria
nyd]
nyr
nyelv
nylt levl
nyugalom
nyugat

Mzes t knyve

olcs

nevetni

mozg aVval aezelelt

mopnhonsz
||.

olcssg
oll

nevetni

mgtt, utn

ngy

munka

ngy

munka, szolglt

ngyszeres

must

orszg, fld

ngyszeres

mit

orvos

nlkl

-on, -en, -n, rajta

orr

orvossg; gygyuls
aenttBJ lili

nmet
np, nemzet

nadrg

nv

nagy

nincs

nagybcsi, rokon

nincs, csak

naggy tenni

klvvs

u, MHCDJ, folsg

nagynni

lni

n; nstny

nagyon

ltzkds

ak

nap

ltzni, fellteni

ns

nap, id

nteni, ontani

n&s ember

nap, hsg

ra

radirgumm

paplan

fireg,nagyapa

ngutbh, Tigidui

paradicsomalma

regasszony

ragozs

rcgaasonj, hajtvn ja

ragyogni, fnyleni

parancsolni
parancs, rendelet

rntotta

pazarolni

rm

reggel

prna

rm

reggeli ima

prna

rlni

rendezni* elkszteni

pszka

rvendezni

rond, fafc, TIMII;

psztor

rvendez

leid, surrand; inalajf

perc

rend; szderesle

Peszch nnep

tdik

rendszer, mdszer

petrleum

az tdik bel neve

rsz

pk

tven

riad, krtsz

plda

zvegyasszony

rizs

pnzegysg, sekel

, az

rombols

fjibflfli;

, az

rossz

pincr

k, fczok

rzsa; tildlebeny

pohr

k, azok

rzsaszn

pont; magnhangz

maga

rvid

ponloasg, nyelvien

6 nincs

ruhzat, ltny

pontozs

rizkedni

rahafogas

por, homok

rzni, figyelni

ruha, takar

posta

skor, kezdetben

ruhatr, ltz

postahivatal
pttldozatjima

osi, ma

prgetty

t, azt

prfta

t, azt

&^U

fariau

regember,

szi barack

Parin, Soniets tnn^a

Puszta
padlzat
palack
rabbi, mester, fnk

papa

rabbi, mester; Uraml

papiros

blcs

szivacs

szj

stin!

S. turaizi hnftp nre

szjpadls

S, hnap neve

szoba, iskola

szlloda

sir

szoks

szm

srk, emlk

szolga

szm

srni

szolglni, dolgozni

szm; tzes ltszm

sok

szombat

szmlls

sora, kocka (jtk)

szmllni

f&lijlailBS)

szorgalmas

szmolni

sgor

-szt -szer

atimiiitta,

sorszmuv

szt

tompora

sz, beszd

sz mz les, stMrat .a

ss, szott

szlni, mondani

szradni

start

szolag, kiejls, zpj

szraz

szs

sztr

szntani

sttsg

szkv

szz (vszzad)

Hprgn (nfiv.)

szvetsg

szeder

spent, paraj

szl,-t

szegny

sket

szlets

szekrny

srgeln

szletsnap

szellemi; lelki

st(-

szlk

szem

slni

sznet, sznid

sV (flhangz)

szrke

szemldk

szrke

szent
szentsg

szab

szeretet

saabjid; notlon, JtAjadon

szeretni

szagl rzk

-t (trgyrag)

szeret.-

szakasz, fejezet

takar

szervezet

szakrt

takard

szp, j

szallag; film

talmud; tanuls

SKcLIpetf; llos !e

szalma

talmudktet

szttpni

szalmazsk

tancs, gylekezet

szin, festk

szandl; cip

tants

sziv; gondolat

szappan

trvny, jog

teremteni

tant

tszmnv

teremts, kszts

tant, tanr

tuds, rtelem

terhes

tantn

tudni, ismerni

terteni

tantvny, tanul

tuds
tlzs,sztvls

test

tanulni

trd

tan"; jel

tkr

tszta

tapint rzk

tkr

lszladnrnb, W c a

T\ hnap neve

tbla, naptr
tl

tinta

tlca

tintatart

tlca

ucca

tiszta

utca, tr

tiszttalan

aj

tisztelet, dicssg

njdeits*, ftiidfciriiMitt?

13 ves

ujj, (mutat)

zezer

unoka

tojs

trs, bart

uralkodni

toll

trsn, bartn

uszoda

ti, -TI

tnc
lncolni
tncolni
fnyr( korong
(d is kosz)

tnyr; tlca

tska

utazni, vndorolni

tol f rt

te

utaz, lursta

tolvaj

te

uttel

torma

tegnap

gy h m i n i ,

torok

tej

gymint, pldul

T\ hnap neve

tejfl(-sztn

T. hnap neve

tekinteni

r; Isten

Tra; tants

tele van, teljes

rn

tmlvaais bcftimoi*

telepts

trn

Tm tymnnepe

teljes

szs n.

tbb

teljes, egsz

szni, evezni

trni: nyugtzni

templom

sz

trt; sfrhang.

tenger

lrtnni, megesni

tenni, helyezni

t; piac

trvrjy

tenni, kszteni

virazni: replni

varrgp

virgcserp, vza

vas, balta

visszatrni

vast

visszatrni, ismtelni

vgni, szelni

vz

vlaszts

ldzni

vizsga, prba

vr; hl

ls, almudisltola

vonalz

vros

lj lel

vonat

vsr

lni, lakni

vrs

vsrolni; megszerezni

ltetni

vlegny, v

vendgl
venni, elvenni
veszekedni

Zarndok nnep
Zrnnep
zszl
zenekar

vezetni; szokni

nnep
nnep (szukkot)
nnpesti ima
nneputn nap

vezet, soffr
vg, befejezs
vg; szl
vge, szle vminek

vaj, tejfel

vgl, vgre is

vjjon?

vkony, sovny

vjjon?

vr

vak

vtek

rErcva ttm;

vicc, trfa

valami, valban ?

villamos

valls, trvny

zsid

villany

van, vannak

zsoltr, dal

vilg

varrs n,

Zsoltrok lnj?e

virg

varrni

zensz
zongora
zld
zuhany

i brtak*

RVIDTSEK MAGYARZATA:
br. = birtokos ragozsban
bv. -= birtokviszonyban
E. vagy e. = egyes szmban
fn. . fnvi igenv
h. = himnem fnv
hsz. = hatrozsz
isz- =- indulatsz
kt. - ktsz
ksz. - kettszmi fnv
I. - lsd
mn. = mellknv
n. - nnem fnv
TF vagy t. = tbbes szmban
v, =- vagy

SAJTHIBK:
1). sznl

h. l helyeit

18.

old.

20,

tl

1. gyakorlatban

58.

2. leckben

30.

4. gyakorlatban

71.

13. gyakorlatban

helyett

74,

15. leckben

olvasand,

n"

TARTALOM M U T A T :
Oldal
Elsz: Dr. Kun Lajos,
a XI, lzs. ker. tanfelgyelje 3
Bevezets
_ ,__ ...
4
A knyv beosztsa __. ___ __
6
/. Hangtan. Alef-bt tblzat
8
Magnhangzk
___ _._ 10
SV
_ 11
Flhangzk, dgs ___ _
._ 12
A sztag; hangsly.._ _
. 14
Olvassi gyakorlat __ ___ __ 15
/ / . Olvasmnyok
... ___ _._ 17
A szoba
__. 18
Fnv, nvel
19
Krdszcska ; Btorok ___ _ 20
Egyesszm-tbbesszm __ _.. 21
Iskola, iskolaszerek
_ 23
Mellknv
25
Szemlyes nvms
26
Jelen ideji igeragozs ___ ... 27
Iskolban. Jelen id gyakorlsa 28
Rszest eset
__. ___ 29
Tszmnevek S 10-ig
31
Szmnv ___
_
32
Szmnevek begyakorlsa
33
Hlszoba, felkels, ltzkds 34
Parancsol md
__ 36
Fnvi igenv
40
Tagadsz, trgyrag ragozsa 4
Szobaberendezs
_
42
Birtokviszony
__. __. 44
Birtokos jelz
___ ... 47
Hlszoba, alvs
48
Birtokos ragozs

49
Vltozatlan tvii fnevek brt. rag. 50
Nnem fnevek ragozsa
51

Oldal
Csald
__
Mellknv fokozsa
Ktsz _,_ ___ ___ _
Helyharozrafr birt. szemlyrag.
Csald, Beszlgets ___ . ___
Megszlts, ksznts _ ___
Krdsz; Ragozhat hatroz
szavak
_
Nyelvtani sszefoglals
Milt id. Igeragozs
_
Beszlj keveset, tgy tbbet ___
Segdigk mlt ideje
Mdbeli segdige- Indulatsz.
Gd levele _
_,
Szombat bekszntse
Rendhagy fnevek birt. rag. ...
Pntek este. S. Cserhichovszky
verse
__. _
,__
tkezsvendgl ___
Tejcsarnokkvhz
Rendhagy fnevek ragozsa ...
Toszmnv li-tl vgig _
Sorszmnv 1 10-ig
_ ___
Id (v, h, nap) _
Trtszm stb
_. ... __.
nnepeink
_
_ ___
Fnevek ragozsa
Id (folytatsok: kelet, ra) ...
Hny ra most? .__ _ . ,..
Beszlgets az idrl
Naptr
_ _
_
III. A gyakorlatok fordtsi kulcsa

52
55
56
56
57
59
60
61
66
72
73
74
76
79
80
82
83
84
85
86
87
89
90
91
93
94
95
96
97

IV. Sztr a) Hber magyar ___ 107

b) Magyar-hber ... 121

Rvidtsek magy. Sajthibk 133