DM ZSGMOND

BALZS JNOS

BALZS LSZL

HELYESEN ROMNUL

DM ZSIGMOND > BALZS JNOS

BALZS LSZL

HELYESEN ROMNUL
NYELVI ISMERETEK, GYAKORLATOK

HARMADIK,
JAVTOTT S BVTETT KIADS

KRITERION KNYVKIAD
BUKAREST 1971

A K N Y V ET A SZERZK
A K V ETK EZ FE LO SZ T S SZ E R IN T R T K :
a hangkszletrl, a helyesrsrl, a szkincsrl, a fnvrl, a nvm srl,
a szm nvrl, a m o n d at frszeirl, a m ellknvi jelzrl s az rsjelek
hasznlatrl szl fejezetet DM ZSIGMOND ;
a m ellknvrl, a hatrozszrl, az elljrrl, a ktszrl s az
indulatszrl/.valam int a jelzrl, a trgyrl, a hatrozkrl, az lltm n y i
kiegsztrl s a szrendrl szl fejezetet BALZS J N O S ;
a nvelrl, az igrl s az sszetett'm o n d atr l szl fejezetet BALZS
LSZL.
L e k to r lta :
K E L E M E N BLA E S M RTON GYULA

ELSZ A Z ELS K I A D S H O Z

Szocializmust pt haznk zemeiben s munkatelepein,

bnyaiban s mezin, kzponti s vidki kzigazgatsi
s mveldsi intzmnyeiben a romn np s az egyttl
nemzetisgek dolgozi, a Rom n K om m unista P rt vezetsvel
testvri megrtsben, vllvetve egytt dolgoznak, egytt erstik,
gazdagtjk egyre szpl haznkat. rmmel tlt el minden
becsletes embert dolgoz npnk szilrd, megbonthatatlan
egysge.
nkntelenl is felvetdik a krds: vajon mi, nyelv
szek megtettnk-e mindent azrt, hogy elsegtsk a kzs
m unka mg termkenyebb ttelt? E krds kapcsn esznk
be ju t a marxista nyelvtudomnynak az a ttele, mely szerint
a nyelv eszkz ; segtsgvel az emberek egymssal rintkeznek,
klcsnsen megrtik egymst, s ez lehetv teszi,, hogy meg
szervezzk a kzs m unkt az emberi tevkenysg minden
terletn.
A romn nyelv haznk llamnyelve, a npnk nagy
tbbsgt alkot lakossgnak a nyelve, teht elssorban az
az eszkz, amely biztostja a kzs m unka megszervezst
a termelsben, a mvelds tern, a kzletben. A romn
nyelv tanulsa s alapos ismerete teht kzs ptmunknk
egyik fontos felttele.
A romn nyelv tantsa kzoktatsunkban intzmnyesen
trtnik. Egyre javul tantervek segtik a tanrok m unkjt,
teszik eredmnyesebb a romn n y d v tanulst. Valam ennyien nagy hinyt reztk azonban egy, a nagykznsg sz
mra r t olyan knyvnek, amely a romn nyelvi ismeretek
elmlyts t az i s k o l s f o k o n
t l szolglja. Ezt
a h inyt kvnja ptolni a H e l y e s e n
romnul
cm, haladknak sznt knyv.
E knyv nem tartozik az ltalban ismert nyelvkny
vek sorba. Nem is nyelvtan, jllehet a romn nyelvtan beosz
tst kveti. A nyelvknyv s a nyelvtan kztt ll. A ro
mn nyelvtan trvnyszersgeit, szablyait magyar nyelven
magyarzza meg, ugyanakkor pldk, gyakorlatok, fo rd
5

tsok beiktatsval az elmleti ismeretek rgztst, elmly

tst, gyakorlati alkalmazst is elsegti.
A knyv szerzi klnsen kt fontos mdszertani elvet
igyekeztek szem eltt ta rta n i: a) valahnyszor a romn
nyelv tantsa szempontjbl hasznosnak lttk, rmutattak
a romn s a magyar nyelv kztti hasonlsgokra s klnb
sgekre, fokozottabb mrtkben alkalmaztk ezt a mdszert,
m int az eddig megjelent nyelvknyvek; b) klns gonddal,
rszletesen foglalkoztak olyan nyelvi sajtossgokkal, ame
lyek a romn nyelv kifejezerejnek klnsen fontos tnyezi.
A fen ti szempontok rvnyestse, valamint a knyv
rendeltetse folytn a szerzk nem trekedtek s nem is tre
kedhettek teljessgre. N em foglalkozik teht a knyv a romn
nyelvtan olyan rszletkrdseivel, amelyeknek ismerete nem
elengedhetetlenl szksges a romn nyelv helyes hasznla
tban.
Hisszk, hogy a H e l y e s e n r o m n u l c. knyvet
haszonnal forgatja majd az olvas, s gy e munka tnye
zjv vlik a romn nyelv m inl tkletesebb elsajttsnak.
E M IL PETR O V IC I akadm ikus
1960

A M S O D I K K I A D S EL SZ AV B L

...M iv e l knyvnket azoknak sznjuk, akik tanr

nlkl, egynileg szeretnk gyaraptani romn nyelvtudsu
kat, s akik termszetesen nem lehetnek biztosak abban, hogy
helyesen oldottk-e meg a gyakorlatokat, a knyv vgn meg
adtuk a legfontosabb rsbeli gyakorlatok megoldst.
A tanuls terv szerst se rdekben nhny javaslatunk
lenne a knyv hasznlatt illeten:
1. N zzk vgig a knyvet, hogy tjkozdjunk tartal
mrl, a benne trgyalt krdsekrl. Vessk ssze a romn
nyelvre vonatkoz eddigi ismereteinket a knyv megllapt
saival: gy tudatosodik bennnk, hogy melyek azok a fejezetekt
krdsek, amelyekkel kapcsolatban bizonytalanok mg romn
nyelvi ismereteink.
2. Ezutn kvetkezik a tulajdonkppeni tanuls (vagy
jratanuls). K ezdjk a fejezetek elejn megadott pldam on
datok alapos tanulmnyozsval. Teljes pontossggal, vil
gosan .meg kell rtennk a szveget, a mondat szerkezett.
sszpontostsuk figyelm nket a krdses nyelvi jelensgre.
Ezutn kerl sor a szablyszersgek, az esetleges kivtelek,
a nyelvtani kifejezeszkzk megismersre, megtanulsra
s a magyarzatok illusztrlsa cljbl beiktatott pldk
tzetes elemzsre. Igen lnyeges, hogyan ugorjunk t semmit,
ne menjnk egy lpssel sem tovbb, ha valamit nem rtnk
egszen pontosan. M ikor mr minden vilgos elttnk, akkor
fogjunk hozz a fejezet gyakorlatainak a megoldshoz.
3. Oldjunk meg lelkiismeretesen, kvetkezetesen minden
gyakorlatot. A gyakorlatok megoldsban tmaszkodjunk a
fejezetben tallt s mr elsajttott ismeretekre. M iutn megol
dottuk a gyakorlatot, ellenrizzk m unknkat a knyv vgn
tallhat megoldott gyakorlatok segtsgvel. Nyilvnval,
hogy lesznek eltrsek, de nem minden eltrs hiba. Vannak
gyakorlatok, fleg az alaktani krdsek elmlytst szolglak, amelyek helyesen csak egyflekppen oldhatk meg;
ilyenkor persze minden eltrs hibnak szmt. De ami
egyes szavak hasznlatt vagy a mondatok szerkesztst
illeti, ott tbbfle helyes megolds lehetsges.
7

Sok trelmet ignyl, de rmmel s haszonnal kecseg

tet m unka vr arra, aki meg akar tanulni helyesen, szpen
rni-beszlni romnul. A nyelvtanuls mg fejlettebb fokon
sem vgezhet tlzott gyorsasggal, felletesen.
Szeretnk, ha knyvnket a romn nyelv megismerst,
valamint a magyar nyelvhelyessget szolgl alapvet .m un
kkkal egytt m inl tbben hasznlnk lland tm uta
tknt, kziknyvknt. Valahnyszor olvasja bizonytalannak
rzi ismereteit valamely nyelvtani form a hasznlatt ille
ten, a rszletes tartalomjegyzk segtsgvel lapozza fe l a
knyvet a megfelel helyen s tisztzza a felmerl krdseket.
1962

A SZERZK

ELSZ A H A R M A D I K K I A D S H O Z

A knyvnk msodik kiadsa ta eltelt kilenc v alatt

sok minden tisztzdott a romn nyelvtudomnyban, jelen
ts vltozsok trtntek a nyelvtants, illetve nyelvtanuls
terletn is. Ezeknek a vltozsoknak tkrzdnik kellett
ebben az j kiadsban, amelyet most nyjtunk t az olvas
nak.
Amellett, hogy a brlatokban emltett pontatlansgokat,
kvetkezetlensgeket s tvedseket igyekeztnk helyesbteni,
kijavtani, a jelen kiads kt lnyeges vonatkozsban hoz
jat az elzhz viszonytva:
1. A z R S z K Akadm ijnak Romn nyelvtana ( G r a
m a t i c a l i m b i i r o m n e , I I I . ktet, Bukarest,
1963) pontosabb, rszletesebb s hbb kpet n y jt a romn
nyelv alak- s mondattanrl, m int az els, 1954-ben meg
jelent kiads, m ind a nyelvtani jelensgek osztlyozsa,
elnevezse szempontjbl, m ind pedig abban, hogy szmos,
eddig mg nem ismertetett jelensget, fogalmat sikerlt, fleg
a mondattanban, kielgt mdon feltrnia, megmagyarznia.
T ekintettel arra, hogy a H e l y e s e n r o m n u l
hasznlinak jelents hnyada tangyi dolgoz, gy vltk,
szksges a nyelvtudomny ez jabb eredmnyeit szlesebb
krben is ismertetnnk.
2. rsban is, de fleg szban, hinyoltk, hogy kny
vnk nyelvi anyaga a nyelvi rendszer ismertetsn tl
nem, vagy csak rszben nyjt lehetsget a m indennapi let
kzkelet kifejezsei, szfordulatai elsajttsra. E zt a kv
nalmat is megprbltuk, ha csak rszben is, kielgteni.
K nyvnket annak idejn h z a g p t l n a k m in
stettk a szakismertetsek s a napi sajt. Meggyzdsnk,
hogy amg az iskolai oktatsban a most kszl j tantervek
s a mg ezutn megrand tanknyvek nem kezdik reztetni
hatsukat, a H e l y e s e n r o m n u l hasznos segtsget
nyjt olvasinknak romn nyelvi ismereteik gyaraptsban.
Bizalommal vrunk s rmmel fogadunk minden szinte
s jszndk szrevtelt, brlatot.
1971. jnius

A SZER Z K

RVIDTSEK

A.

acuzativ, trgyeset

D.

dativ, rszeshatroz eset

G.

genitiv, birtokos eset

hn

hm nem

N.

nominativ, alanyeset

nn

nnem

sn

semlegesnem

tb

tbbes szm

V.

vocativ, megszlt eset

gyak.

gyakorlat

HAN GTAN - FONETICA

A ROMAN NYELV HANGJAI

SUNETELE LIMBII ROMNE
Cuvntul meu s fie plug
Ce fa a solului o schimb,
Lsnd n urma lui belug.
(T. Arghezi, Rug de sear)
sol, soluri sn
belug .sn

= talaj
= bsg

A fenti idzet szavai hangokblllanak.

A hangok
jellsre a romn nyelv a kvetkez 28 bett hasznlja:
a, , , b, c, d, e, f , g, h, i, i, j , k, l, m, n, o, p , r,
s, , t, f , U, V, X, z .
A romn nyelv hangjai, akrcsak a magyar nyelvi,
ktflk: magnhangzk (vocale) s mssalhangzk (con
soane).
A MAGNHANGZK VOCALELE

A magyar nyelvtl eltren a romn nyelvben nem

klnbztetnk meg hossz s rvid magnhangzkat.
A romn nyelv magnhangzi ltalban rvidek, s lehet
nek eg 37szerek vagy sszetettek.
Egyszer m agnhangzk: a, , , e, i, o, u.
sszetett magnhangzk pl. az ea, oa, iau, ii.
AZ EGYSZER MAGNHANGZK KIEJTSE

A rviden kiejtett magyar a-nak felel meg. Pl. an,

pat, amar.
A magyar s o kztti jellegzetes romn hang,
mely az o-hoz ll kzelebb, de ajakkerekts nlkl
ejtjk. Pl. fa, pr, btlie.
11

o
u

A magyar e s kztti hang. Zrtabb, mint a magyar

e, de nyltabb s rvidebb, mint a magyar . Pl.
verde, frate. Ez az a legtbb magyar nyelvj rsban,
gy a szkelyben is megvan. J e le : e. Pl. ember, tesz,
vesz.
Az i betnek tbb hang felel m e g :
1. Rendszerint azonos a rvid magyar i kiejtsvel.
Pl. ilegal, veni, inim . E zt az i hangot a. romn
nyelvtani terminolgia szerint i magnhangznak
(i vocal) nevezzk.
2. Bizonyos hangtani helyzetekben, pl. a sz elejn,
ha magnhangz kvetkezik utna, kt magnhangz
kztt, vagy a szavak vgn magyar j- knt hangzik.
Pl. iarb, biat, doi. A szvgi hangslyos -i ejtse
azonban olyan, mint a magyar i magnhangz,
tekintet nlkl arra, hogy magnhangz vagy mssal
hangz ll e l tte : a sui, a vui, a fugi.
A magyar 7 -nek hangz i- 1 simulhangnak vagy
flhangznak (i semivocal) nevezzk.
3. Gyakran csak az eltte ll mssalhangz lgy
sgt jelzi. Pl. muli, acelai, pom i (mulP, acela*,
pom 1). Ebben a hangtani helyzetben lgysg-jelnek
nevezzk (semnul pdlatalizrii).
Az i s u kztti jellegzetes romn hang, mely nyelv
lls szempontjbl az 24-hoz ll kzelebb, de ajakke
rekts nlkl ejtjk. Pl. fin , nainte, hotr.
Kiejtse megfelel a magyar rvid o-nak. Pl. popor,
cm, ncolo.
Az u mikor magnhangz rtke van (u, vocal),
a rvid w-val azonos hang.
Pl. un, tatun, timbru.
Az u, flhangzt (u semivocal) sgva ejtjk.
Pl. fiu , ru, nou.
:
AZ SSZETETT MAGNHANGZK -

DIFTONGII, TRIFTONGII

Az sszetett magnhangzk kt vag}r hrom magn

hangznak egy sztagban val ejtsbl keletkeznek. E
magnhangzk elemei kzl csak az egyik teljes, a-msik
vagy a msik kett cskkentett rtk. Pl. a nou-szban
az 0 teljes hangzs, mg a vele egy sztagban ejtett u
12

flhangz. A tiau ige -iau sszetett magnhangzjban

az a teljes hangzs, az i j - nek hangzik, s az u flhang
rtk.
Nhny plda a diftongusokra: dai, noi, nou, ru,
br u , iulie (iu-li-e).
riftongusok pldul a vreau, iau, miei, leoaic (le-oai-c)
szavakban tallhatk.
Gyakorisg szempontjbl legfontosabbak az ea s az
oa diftongusok. Mivel kiejtsk is nehezebb, e k t ssze
tett magnhangzval kln foglalkozunk.
ea

oa

Az e s a hangokbl tevdik ssze. Az e alig hallszik,

csak az a-1 ejtjk ki teljesen, s ez rendszerint hang
slyos. Pl. deal, seam, sear, team (del, semr
ser, f m a ).
A z o s a hangbl sszetett kettshangz, melybl
az o alig hangzik, az a pedig, mely kpzs tekintet
ben zrtabb a magyar hangnl, teljesen kiejtdik.
Pl. noapte, floare, moale (npte, flre, mle).

sszetett magnhangz elfordulhat kt sz hatrn is,

pldul a ne-a (vzut), m i-ai (dat) szavakban. Az ilyen
sszetett magnhangzt tartalmaz szavakat, br alaktanilag kln szt alkotnak, egybeejtjk.
A HANGR -

HIATUL

Egy sz keretben kt egyms mellett lev magn

hangz alkothat kln sztagot is. Ilyen hangtani jelen
sggel tallkozunk tbbek kztt az aur (a-ur), real(re-al) ,
gospodrie (gospodri-e), coafor (co-afor) vagy a fiin
(fi-in ), cooperativ (co-operativ), akrcsak a magyar
diadal, fiatal, di, kilt, kir stb. szavakban.
A MSSALHANGZK -

CONSOANELE

A romn nyelv mssalhangzi kzl a magyar nyelv

mssalhangzinak megfelelen ejtjk ki a kvetkezket:
b, d, f , h, k, l, m, n, p, r, t, v, z. Pl. bun, dar, flu v iu ,
13

hain, kilogram, mam, noapte, pat, rotund, lapte, turn,

vale, zid.
A tbbi mssalhangz k iejtse:
Ha utna mssalhangz vagy a, , , o, u kvetkezik,
megfelel a magyar k-nak. Pl. acru, car, cnd, comun,
decoraie.
Ha utna e, i kvetkezik, a magyar cs-nek felel meg.
PI. certificat, cine.
9
Ha utna mssalhangz vagy a, , , o, u kvetke
zik, gy ejtjk ki, mint a magyar g-t. Pl. agricul
tur, gard, gnd, gin, gospodrie, gur.
Ha utna e, i kvetkezik, a dzs-hez hasonlan ejtjk.
PI. ger, gimnastic, agitaie,
j
Kiejtse a magyar 2s-nek felel meg. PI. cojoc, ajutor,
joc.
s
Kiejtse azonos a magyar sz kiejtsvel. Pl. mas,
sob, vas.

Kiejtse megfelel a magyar s-nek. Pl. apte, aa,

copila.

Kiejtse azonos a magyar c-vel. Pl. ap, puin, b.

x
Hang rtke ksz vagy gz. Pl. fixare, examen.
eh Ez a betcsoport csak az e s i magnhangzk eltt
fordul el. Kiejtse a magyar k-h.oz hasonlt, de a
rkvetkez magnhangz hatsra lgyabban ejtjk.
Pl. lichid, chemare.
gh Az e s i eltti g hangot jelli, mely e magnhangzk
hatsra lgyabban hangzik. Pl. ghete, ghicitoare.
c

A LGY MSSALHANGZK -

CONSOANELE PALATALIZATE

Sz vgn a romn nyelvben majdnem minden kemny

mssalhangznak meglehet a maga lgy mssalhangzs
prja. g y pl. az ntreb ntrebi (ntreb*) szavakban a
msodik sz b hangjt lgyan ejtjk. E hang kiejtsekor
ugyanis, az utna kvetkez alig hallhat i hatsra, nyel
vnk a szjpadls fel kzeledik, s ezzel a b meglgyul.
Hasonl lgyulst tapasztalunk pl. a lucrez lucrezi (lu
crez'), lup lupi (lu p 1), strmo strmoi (strmo1),
bun buni (bun1) szavakban.
14

Mivel a romn nyelvben e lgy mssalhangzk hasz

nlata nagyon gyakori, s fontos alaktani szerepet tl
tenek be az egyes s tbbes szm, valamint az 1 . s 2 .
szem ly megklnbztetsben, gyelnnk kell helyes kiej
tskre. A lgysgot elidz i alig hallszik, beleolvad az
eltte lv lgy mssalhangzbaMegjegyzs. A rom n s a m agyar nyelv hangrendszernek ssze
vetsbl kitnik, hogy, b r v an kz tt k sok lnyeges egyezs is, a k t
nyelv h an g tan i arculata m gis elt egymstl. A rom n nyelv sajto s
m agnhangzi, az s az nincsenek meg a m agyarban, a m ag y ar nyelv
ben viszont van n ak olyan hangok, amelyek hinyzanak a rom n nyelvbl.
Pl. az , , , , , s a m agyar nyelv m s jellegzetes hangjai, gy els
sorban a hossz mssalhangzk. A m agyarban te h t, a rom n nyelvtl
eltren, m egklnbztetnk rvid s hossz hangzkat.
Megfigyelhet, hogy a m agyar anyanyelvek, ppen az anyanyelv
h atsak n t, egyes rom n m agnhangzkat m eg nyjtanak (pl. mare,
lucrtor, programare), m sok pedig az -t s az -t nem ejtik tisztn , vagy
felcserlik m s m agnhangzkkal (pl. a pm nt h ely ett pm nt-t, vagy a
paure helyett pedure-1 ejtenek). R itk b b an br, de ilyesm it is h allu n k :
professor (profesor helyett), m illird (miliard helyett). K erlnnk kell az
ilyen slyos kiejtsi hibkat.
gyeljnk to v b b az sszetett m agnhangzk, fleg az ea s az oa
kiejtsre. E diftongusok els eleme, az e s az o alig hallszik : sear, mar,
nagy rszk beleolvad az el tt k lv mssalhangzba.
Gyakorlatok
1. Olvassuk el az albbi szavakat. gyeljnk az k ie jt s re : bdi
biat, blan, plrie, brbtesc, brbier, btlie, btut, butur, csu, cl
torie, cluz, cma, cpitan, cru, cstorie, ctre, cel, but, pcurar,
pguba.
2. Olvassuk el az albbi szavakat. gyeljnk az m agnhangz
k ie jt s re : cine, cmp, cnd, cnt, ctig, dnsul, mbrac, mbrcminte,
mblnzesc, nfrnge, nti, ntmplare, ntlni, ntrzia, nvrti, cobor,
ur, dobor, smbt, snge.
3. O lvassuk el az albbi szavakat s m ondatokat. V igyzzunk, a
rom n e-t zrtabban ejtjk, m in t a m agyar e - t !
verde, excursie, exemplu, examen, exerciiu, desen, eveniment, vedem,
zece, perete, elementar. L a revedere! E l se sperie. E l se numete Ion. Are haine
curate. E l este elegant. Hainele i ghetele sale snt ordonate.
4. O lvassuk el a kvetkez szavakat. gyeljnk az s az e k z tti
klnbsgre.
albin albine
el ajunge s ajung
capr capre
el alearg s alerge
cas case
el alege s aleag
fa - fee
el ateapt s atepte
for fore
el aude s aud
lupt lupte
el cere s cear
brazd brazde
el cheam s cheme
fru n z frunze
15

5. Olvassuk el a kvetkez szavakat s m ondatokat. gyeljnk a

diftongusok k ie jt s re : sear, deal, edea, greeal, cheam, calea, valea,
vremea, viteaz, steag, neam, neagr, deas, fruntea; floare, coal, preioas,
mioar, foaie, moarte, toate, coas, oameni, onoare, cunoate; dulu, bou,
dau, erau, ru.
Bate fieru l ct e cald. Prietenul bun la nevoie se cunoate. Lauda de sine
nu miroase bine. Pomul se cunoate dup roade i omul dup fapte. N u
lsa pe mine ce poi face azi.
6. Olvassuk el az albbi szav ak at s m ondatokat. gyeljnk a triftongusok k ie jt s re : vreau, leoaic, beau, fceau, erpuiau, credeau, iau,
cunoteau, aveau, stteau, erpoaic, citeau, ploioas. E i beau ap. A m vzut
-o lupoaic. Copiii edeau n banc. E i stteau n picioare.
7. rju k k t oszlopba az albbi szav ak at gy, hogy a diftongusokat t a r
talm az szavak baloldalra, a trifto n g u so k at tartalm az k pedig jobboldalra
k e r lje n e k : toamn, eleteu, seam, flcu, zmeoaic, roat, lei, stteau,
hain, lupoaic, iau, muuroi, mine, dulu, iute, iepure, tablou, fceau,
cntau, voiau, edeau.
8. Olvassuk el a kvetkez szav ak at, gyeljnk a m agyartl eltr
hangok, fleg a lgy m ssalhangzk kiejtsre !
acopr acoperi
activez activezi
aciune aciuni
bnuial bnuieli
rdcin rdcini

cer ceri
cetean ceteni
chem chemi
lptar lptari
pescar pescari

A HANGVLTAKOZSOK -

nor
nori
plop plopi
lup
lupi

ALTERNANELE FONETICE

A romn nyelvnek a magyar nyelvtl eltr lnyeges

sajtossga a gyakori hangvltakozs. Figyeljk meg egy
ige, egy fnv s egy mellknv klnbz alakjait: pt,
poi, poate, putem, putei, p o t; urs, ursului, uri, urilor;
frum os frum oas, frum oi frumoase. Teht az o oaval s -yal, a t /-vel, az 5 s-sel vltakozik. A magnhang
zk a sz belsejben, a mssalhangzk a szt vgn vl
takoznak.
MAGNHANGZVLTAKOZSOK -

ALTERNANE VOCALICE

a e;
var veri, iarn ierni
a :
ar ri, cas csu, tac tcut
e :
pr peri, nv nvei,numr numeri
a e : mas msu mese
e e a : negru neagr, leg leag, ntreb n
treab
16

o oa : dorm doarme, poart pori, oaste otean

o oa u : rog roag rugm,
zbor zboar
zburm
i : tnr tineri,
cuvnt cuvinte, vnd vinzi
FLHANGZVLTAKOZSOK -

ALTERNANE SEMIVOCALICE

u , i : bou boi, tiu tii

MSSALHANGZVLTAKOZSOK -

ALTERNANE CONSONANTICE

K em ny mssalhangz lgy mssalhangz : sap

sapi, chem chemi, bolnav bolnavi, ban bani, spl
speli, so soi, francez francezi, tovar tovari, cer
ceri
c
: nuc nuci, tac taci, srac sraci
g _ g{dzs) . fag dragi, trag tragi, fag fget (bkkfa,
bkkerd)
i P : brbat brbai, ajut ajui
d zi : brad brazi, ntind ntinzi
s * : urs uri, las lai
z j* : m nz m nji, viteaz viteji
n i simulhang : spun spui, in ii
l i
,,
: gol goi, cal cai, stul stui
st t{ : : veste veti, poveste poveti
sc t t*: musc mute, cresc creti
Gyakori atok
. F ig y elj k meg a kvetkez szavakban elfordul m agnhangzv lta k o z so k a t: fa t fete, ciomag ciomege, sal *sli, ntrebare
ntrebri,'odaie odi, marf m rfuri, car a cra crat,cum
tr , cume tre, cur s curee, mr meri, pru praie, vnd

vinzi, glum e glumea, ntreb ntreab, topor topoare, vin a

veni, creang crengi, treab treburi, seamn semnm-, iap
iepe,. biat biei, italian italieni, fiert - fiart.
2. iFigyelj k meg a m ssalhangzvltakozst az albbi sz av ak b an :
'rai brazi, nuc nuci, ridic ridici, fa g fag i, strig strigi,
fru m o s fru m o i, las lai, puc puti, ajut ajui, masc
m ti)1c&leg culegi, caut caui caut.
3. Az a lbbi szvegbl rju k ki azokat a szavakat, am elyeknek klnbz .alakjaib an hangvltakozst ltu n k . A szvegben elfordul form a mell
rjuk M a h a n g v lta k o z st tartalm az alak o t is. (Pl. socialist socialiti.)
'Sttu l s ocialist n u va ntrzia s p u ie la ndem na fotilor robi toate
p uterile.; tiine i, aa nct, unde au fo st cndva noroaie i cocioabe, s apar
osels.i case lu minate electric; unde bntuia seceta, s vie pe canaturi bucuria
apei: u n d e se trudea zilnic omul, mainile s-i uureze munca. (M. SadoM it rea Cocor)
2

H elyesen romnul

17

A HANGSLY -

ACCENTUL

Republica Socialist R om nia este stat al oamenilor

m uncii de la orae i sate, suveran, independent i unitar.
(Constituia R. S. Romnia)
A beszdben, hangos olvasskor egyik-msik sztagot
ersebben ejtjk a tbbinl. Ez a hangslyos sztag.
Mieltt a romn hangslyt elemeznk, fordtsuk ma
gyarra s olvassuk hangosan az elbbi id ze tet:
Rom nia Szocialista Kztrsasg a vrosi s fa lu si
dolgozk szuvern, fggetlen s egysges llama.
Megllapthat, hogy a magyar nyelvben az els sz
tagot ejtjk nyomatkosan.
A szhangsly minden nyelvben trtneti fejlds
eredmnye. Ha gy alakult ki, mint pl. a magyarban,
hogy a sznak mindig ugyanaz a tagja nyomatkos, akkor
k t t t szhangslyrl beszlnk. S z a b a d
a sz
hangsly akkor, ha az illet nyelvben a hangsly kln
bz szavakban ms s ms sztagon van. Szabad hang
sllyal rendelkez nyelv pl. a romn is, amelyben a sz
hangsly eshetik az utols sztagra (ora, brbat), az utolselttire (socialist, bogat), htulrl a harmadikra (repu
blica, ordine), st a sz vgtl tvol es sztagra (Ialo
mia, aptesprezece).
A hangslynak nagy szerepe van a helyes kiejtsben
a beszd tagolsban s a beszd helyes megrtsbenA helytelen hangslyozs rossz benyomst kelt, st flre
rtsekhez is vezethet. A trei copii (hrom gyermek) eg
szen mst jelent, mint a trei copii (hrom msolat), a
comedie (vgjtk), mint a comedie (bolondsg, komdia) stb.
A magyartl eltr s oly vltozatos romn hangsly
elsajttsa rdekben figyeljk a romn anyanyelvek
kiejtst, olvassunk hangosan minl tbb romn nyelv
szveget, s tartsuk szem eltt a kvetkez tbaigazt
sokat :
1.
A mssalhangzra vgzd szavak sztri alakjban
ltalban az utols sztag hangslyos: partid, muncitor,
ran, intelectual, inginer, student, elev, popor, nvingtor,
frum os, picior, stomac, bolnav, silitor, folositor, citesc, cobor,
acest stb.
18

Kzek mellett azonban van sok olyan mssalhangzra

vgzd sz is, amelyeknek hangslya az els, illetleg
az utols eltti sztagon van. Pl. m inim um , deget, medic,
zgomot, sprijin.
Nem az utols sztag hangslyos a -bil s -ic vg
mellknevekben (pl. arabil, puternic) s az -r, -t, -col
vg szavakban (pl. lagr, lact, agricol).
2 . A magnhangzra vgzd szavak sztri alakjban
ltalban az utols eltti sztag hangslyos : teorie, lupt,
munc, muncitorime, bucurie, cmpie, florrie, iubire, demo
craie, energie, mare, mic, sor, min, ranc.
Egyes, magnhangzra vgzd szavaknak nem az
utols eltti sztagja hangslyos. Ilyenek a kvetkez sza
vak :
a) a III. igeragozshoz tartoz igk hossz fnvi igeneve:
aprindere, introducere.
b) az I., II. s IV. igeragozshoz tartoz igk rvid
fnvi igeneve : a luda, a vedea, a vorbi,
c) Az a-ra s ea-ra vgzd nnem fn evek : basma,
cafea ;
d) a -tudine vgzds fnevek: atitudine, certitudine.
3. Az ea s oa diftongust tartalmaz sztag rendszerint
hangslyos: leagn, sear, cerea; cunoatere, superioar,
ploaie.
4. A nvragozs folyamn a hangslyos sztag helye
ltalban nem vltozik : lucru, lucrului, lucruri, lucrurile,
hicr urilor.
5. Az igeragozs folyamn bizonyos esetekben a hang
sly v lto zik :
adun, aduni, adun, adunm, adunai,
vd, vezi, vede, vedem, vedei, v d ;
de lehet ugyanazon sztagon i s :

adun;

vedeam, vedeai, vedea, vedeam, vedeai, vedeau.

6 . A szmnevekben a hangsly ltalban az els, a
tzeseket kifejez szmokban viszont az utols sztagra
e s ik : ase, apte, unsprezece, nousprezece; douzeci, trei
zeci, aptezeci.
19

A i ktszval alkotott sszetett szmneveknek k t

hangslyuk van: cincizeci i patru, optzeci i nou, , .
7. A hangslynak bizonyos esetekben jelent s hordoz
szerepe van. g y gyakran elfordul, hogy azonos hang
kp, de klnbz jelents szavakat a hangslyuk.kln
bztet meg egymstl. Pl. acele (a tk), acele (azok), dei
(habr), dei (srk), form a (az alak), form a (alaktani),
mobil (btor), mobil (mozg).
8 . Bizonyos egysztag szavak, mint pl. a hatrozat
lan nvel, a szemlynvmsok s a segdigk rvid alak
jai, az elljrk hangslytalanok: o cas, un biat, te vd,
vom citi, am auzit, cu mine, de la Cluj.
Gyakorlatok
1. Olvassuk el az albbi szveget. gyeljnk a h angslyozsra:
Farmecul nopii se ntinde i astmpr toate zgomotele p m n tu lu i.
M alurile se apropie, ca i cum ar vrea s-i opteasc ceva. Pe marmura\
vnt a apei luna cerne o pulbere de argint. Toate parc se pregtesc s
treac din lumea realittii n lumea basmelor. (Al. V lahu, Rom niapito
reasc)
astmpra, astmpr, astmprat ==
lecsillapt
vnt, vnt, vinei, vinete

kkesszrke
cerne* cern, cernut
=
szitl
2. Msoljuk le a kvetkez szavakat, s hzzuk al bennk a hang
slyos m agnhangz k at: agricultur,agricultor, agronom, agronomie
arsit, electric, electrician, electricitate, statur, tovar, tovrie, republic,
cunoatere, cumpr, deget, introducere, lact, manta, medic, propunerile
puternic, slbatic, scriere, secol, al cincisprezecelea, strigt, trimitere, zgomot
diminea, cafea, treceau, punte (pall).

HELYESRS - ORTOGRAFIA

ALAPELVEK -

PRINCIPII DE BAZ

Akrcsak a magyar, a romn helyesrs elssorban a

kiejts szerinti alapelvre (principiul fonetic) pl, vgyis
a lehetsgekhez kpest igyekszik hven visszaadni a sza
vak kznyelvi, teht a tjnyelvi sajtossgoktl mentes
hangalakjt.
Ez az rsmd azonban nha trsul a sztag szerinti
alapelvvel (principiul silabic). Az utbbi elv szerint p l
dul a c, g betk ms hangokat jellnek a ce, ge, mint .a
co, go vagy a che, ghe sztagokban.
Szmos esetben az alaktani elv (principiul morfologic)
rvnyesl. Pldul az -eal, -ean kpzk megrzse cl
jbl a greeal, clujean szavakat ea-vsl rjuk (mivel a
gre ill; Cluj fnvbl s az -eal, -ean kpzkbl tevdtek
ssze).
Vannak esetek, amelyekben a helyesrs ragaszkodik a
hagyomnyhoz (tradiia). g y pldul a je diftongust k t
betvel rjuk (trebuie, ieftin, proiect). K ivtelt kpeznek
a eu, el, ei, ele; eti, este, e; eram, erai, era, erai, erau.
Ezeket a szemlynvmsokat s az a f i segdige felsorolt
alakjait szintn je -vei ejtjk, de a hagyomnyos rsmd
nak megfelelen e-vel rjuk.
KIEJTS S RS -

ROSTIREA I SCRIEREA

1. Nha ugyanazon hangot, hangcsoportot klnbz

betk jellnek, pldul a k s a eh a kilogram s chinez
vagy az s a cs az axiom s a cocs szavakban.
2. Mskor viszont klnbz hangokat runk azonos
betvel:
a)
Az i bet lehet i magnhangz (in im ), i flhangz
(iarn) vagy i lgysgjel (lu p i).
A ketts i jellhet i magnhangzt (pom ii, p lo p ii),
j i diftongust (eroii, clopoeii), ij diftongust (citii, cltorii)
vagy kt azonos magnhangzt (salariile, pu b lica iile).,
21

A hrmas i betcsoporttal i magnhangzt, i flhang

zt ill. j - t s nagyon rvid i magnhangzt jellnk
(copiii, f i i i ) .
b) Az u bet lehet u magnhangz (hun) vagy u fl
hangz (nou).
c) Az x jellheti a cs (box, expediie) vagy a gz hang
csoportot (examen, exem plu).
3.
Egyes szavakban az e-t s az i-t nem ejtjk ki.
Ebben az esetben csak az elttk ll c s ^ betk cs ill.
dzs hang rt kt jellik: ceai (csaj), ciorapi ( csorp*) ;
geam (dzsm ).
Megjegyzs. Az , , , s h angokat jell nagybetkre ugyangy
kitesszk a m egklnbztet jelt, m in t a megfelel k isb e t k re : , ,

l 7Gyakorlatok
1. Az albbi pros form k kzl vlasszuk ki a helyes alakokat. M a
gyarzzuk meg, az j helyesrs m irt ajn lja ezeket a fo rm k at:
greeal greal, bnean bnan, cmpean cmpian,
ieean iean, clujean clujan, orean oran.
2. Olvassuk hangosan az albbi szavakat. llaptsuk meg, m ilyen
hangokat jell az x b et s a cs b e t c so p o rt: anex, boxer, bauxit, ex
cepional, expediie; cocserie, ticsit, mbcsit (te le t m tt; flledt), facsim il
(hasonm s; fakszimile).
3. Olvassuk el figyelmesen a kvetkez szavakat. F igyeljk meg,
m ilyen hangokat jell bennk az x b e t : bioxid, excavator, excursie, expe
ditor, explica, exploata, export, explozie, expoziie, expres, exterior; examen,
exemplu, coexisten, auxiliar, exact, executa, exerciiu, exotic.
4. Elem ezzk hangtanilag az albbi szavakat. llaptsuk meg, milyen
hangrtke van az i bet n ek s az ii, iii b et cso p o rto k n ak : inginer,
liniu, lignit, lum ini, sublinia; iarb, ieftin, iei, paie, mai, p u i; astzi,
luni, mari, Bucureti, acelai, iari, totui; pomi, Casa Scnteii, cu toii,
strmoii lor, oamenii m uncii; eroii, p u ii, flcii, leii, ciocoii; fu g ii, sim ii,
cltorii, citii, auzii; fiindc, fiin , tiin, publicaiile, contiincios; copiii,
fi ii , tinichigiii (a bdogosok), geamgiii.
5. Olvassuk hangosan a kvetkez szavakat. Figyeljk meg, m ilyen
hangtani szerepk van a c vagy g u t n kvetkez i s e b e t k n e k :
ceai, ceap, cearda, cearaf (leped), ceat (csapat), cea (kd) ; ciocan,
ciorapi, ciorb, ciurd, ciubr, nicicum, niciodat, oficios; geam, geamantan,
geant; glgios, giulgiu (gyolcs).
6. llaptsuk meg, m ilyen u h an g o t jell az u b e t az albbi szavak
ban : aur, autobaz (gpkocsitelep), autobiografie, legume, memorandum,
neutru; stau, bou, ru, ru, leu., viu.
22

HELYES KIEJTS S HELYESRS ORTOEPIE I ORTOGRAFIE

Mivel a romn helyesrs fleg a kiejts szerinti alap

elvre pl, az rsmd krdsei szoros kapcsolatban vannak
a kiejtssel. A helyesrsi hibk gyakran helytelen kiejtst
tkrznek. Ezrt a helyesrs elsajttsa szempontjbl
is klns gondot kell fordtanunk a kiejtsre.
Az egyes szavak kiejtsben s rsban m utatkoz
bizonytalansgok kikszblse cljbl, a tovbbiakban,
az ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie (He
lyesrsi, helyes kiejtsi s kzpontozsi tmutat) alap
jn, nhny fleg hangtani krdsekkel sszefgg sza
blyt ismertetnk. (Az alaktani s mondattani problmkra
vonatkoz legfontosabb helyesrsi normkat a nyelvtani
rsz megfelel fejezeteibe fogjuk beiktatni.)
MAGNHANGZK -

VOCALE

A strin ' strein, crem cre(i)em ketts formk kzl

a strin, crem irodalmi (kznyelvi) alakok a helyesek.
D up- 1 s ctre-1 ejtnk s runk (nem dupe-t, ctr-t).
a
-vel, nem -vel rjuk a Rom nia tulajdonnevet s az
ennek megfelel szcsald sszes szrm azkait: romn,
romnc, romnesc, romnete, aromn, dacoromn stb.
e
-vel ejtjk s rjuk az -ee kpzvel alkotott sza v a k a t:
finee, frumusee, justee, tineree, btrnee (nem fine,
frum use, juste, tinere, btrne).
i
/-v e l rjuk s lgy mssalhangzval ejtjk az acelai,
nsui nvmsokat, valamint a iari, totui hatroz
szkat.
I
nlkl rjuk az a segdigt, pldul az a aduce,
a merge igealakokban s az a indulatszt.
23

u
(7-val ejtjk s rjuk a mssalhangz + w -val vgzd
viszonylag j szavakat. Pl. serviciu, naufragiu (hajtrs),
cortegiu (dszksret; menet), acvariu, de personaj (nem
personagiu).
o o
K etts o-val ejtjk s rjuk az agrozootehnie, alcool
cooperativ, coopta, zoologie j szavakat (nem agrozothnie,
alcol, copta, coperativ, zologie).
M SSALH AN GZK -

CONSOANE

h
A magyar helyesrstl eltren, a romnban h-val,
nem ch-val rjuk s ejtjk az arheolog, arhitect, psiholog,
tehnic neologizmusokat.
H nlkl ejtjk s rjuk viszont a coerent (sszefgg),
coeziune (sszetart er, kohzi), ipocrit (kpmutat,
lszent, hipokrita), ipotez (feltevs, hipotzis), umor, u m a
nism viszonylag j szavakat.
s z
A des- kpzt zngtlen mssalhangzk (p, f, t, /, c,
h) eltt s-szel ejtjk s rjuk: despduri, desfiina, desti
n u i (felfed), deseleni (feltr), descifra (kiolvas; megfejt),
desctua (leszedi a bilincseket; felszabadt), deshma (kifog).
.. Ugyancsak s-szel, nem z-vel ejtjk s rjuk az -asm,
-ism vgzds, valamint az -ism kpzvel alkotott neo
logizm usokat: sarcasm, plasm, p rism ; comunism,, leni
nism , marxism, socialism.
A des- kpzt zngs (b, d, g, v) s szonns "mss alhangzk (l, m, n, r), valamint magnhangzk eltt z-vel
ejtjk s rjuk: dezbatere (trgyals; vita), dezdoi (kibont;
k ite r t; kiegyenest), dezgropa (kihantol), dezveli (kitakar;
kibont; leleplez), dezlega (old; felment), dezmierda '[simo
gat), deznoda (kibogoz), dezrdcina (kitp), dezarma (lefegy
verez).
24

KETTS MSSALHANGZK -

CONSOANE DUBLE

A romn nyelvben csak az albbi esetekben hasznlunk

ketts m ssalhangzt:
Mikor kt azonos bet klnbz mssalhangzt j e l l:
accent (kcsent), accelerat (kcselert), succes (szukcsesz).
Ketts mssalhangzt ejtnk s runk mg olyan el
retett kpzvel alkotott szavakban, amelyekben a kpz
utols mssalhangzja azonos az alapsz kezd imssahangzjval: interregn (az uralkodi jogok gyakorlsban
bell sznet, interregnum), transsiberian, transsudaie
(tivds; izzads).
Ketts n-nel ejtendk s randk azok az n-nel kpzett
szavak, amelyekben az alapsz kezdbetje szintn n
mssalhangz: nnora (n-\-nor-\-a), nnoda (n-\-nod-{-a) ,
nnoi (n -j-no(u) -\-i).
Egy n-nel ejtjk s rjuk azonban azokat a szavakat,
amelyekben nem rezzk az n-nel kezdd alapsz jelen
lt t : neca, nota.
Megjegyzs. B gy e-vel, illetleg g-vel e jtj k s rju k 'a bacii, sugestie,
sugera heolgizmusokat.
Gyakorlatok
t. Az albbi ketts form k kzl vlasszuk ki s rju k kln a helyes
alak o k a t: jecm ni j c m n i; ncaz necaz; n ti n t i; fru n m se frumusee, blndee blnde; intra ntr, nainte inainle,
inchide nchide, nveli inveli.
2. H asonltsuk ssze m agyar megfelelikkel a kvetkez^ neologiz
m usokat. r ju k kln s jegyezzk meg a rom n nyelvben h asz n lt fo r
m k a t: agrotehnic: agrotechnika, anarhie: anarchia, arheologie: archeo
lgia, arhaism : archaizmus, tehnician: technikus; alcoolism: alkoholizmus,
boem: bohm, elicopter: helikopter, eterogen: heterogn, ipohondrie: hipochondria, isterie: hisztria, um orist: hum orista; plasm : plazm a, pleonasm :
plenazmus, p rism : prizm a, com unism : kommunizmus, cl a sicism : klasszi
cizmus.
3. Olvassuk el h an g o san az albbi szavakat. llaptsuk meg, m irt
ejtj k s rju k egyesekben a des- el retett k pzt s-szel, m sokban meg
^-vel: descentraliza, descoase, descompleta, descuraja, desfiina, despacheta;
dezbrca, dezghea, dezgust, dezlipi, dezmini, dezndjdui, dezacord, dez
iluzie, dezordine, dezrobi, dezvlui.
4. M agyarzzuk meg a k etts, ill. a szim pla n h a sz n la t t a kvetkez
sz a v a k b a n : nnm oli (beiszapol), nnscut, nnebuni, nnegri, nnobila,
nnopta, nnoroi; napoia, nbui, nla.
25

A SZTAG -

SILABA

A sz annyi sztagbl ll, ahny magnhangz, ill.

diftongus vagy triftongus van benne. Pl. dul-ce, e-deau,
du-io-i-e.
Gyakran elfordul, hogy sor vgn a sznak a szta
gols szerint elklnthet egyik rszt t kell vinnnk a
msik sorba. Ez az eljrs, a szelvlaszts, az albbi sza
blyoknak megfelelen t rtn ik :
1. A kt magnhangz kztti mssalhangz a mso
dik magnhangzhoz tartozik. Pl,
a-r, dra-g, a-du-n, na-tu-r, ve-che.
2. A kt magnhangz kztti kt mssalhangz kzl
az els az els magnhangzval, a msodik a msodikkal
kpez sztagot. Pl.
lim-b, pe-te, mul-te, a-par-ti-ne. | ,
Az l s r mssalhangzkkal kpzett hangcsoportok
esetben azonban, ha msodik tagjuk l vagy r,mindkt
mssalhangz tkerl a kvetkez sztagba: ta-bl, i-cre,
ca-te-dr, ti-gru, cu-m-tru, li-vra (d e : mier-l, gr-l).
3. Amikor kt magnhangz kztt hrom vagy tbb
mssalhangz van, az els mssalhangz az els magn
hangz mellett marad, a tbbi pedig tmegy a kvetkez
sztagba: as-tru, con-stru-i, lin-gvis-ti-c, cin-ste, um-blu,
in-stru-i.
K ivtelek :
a) A mssalhangz utn kvetkez -ct, -c s -pt mssalhangzs csoportokat elvlasztjuk: tinc-tu-r, con-junctu-r, func-i-e, somp-tu-os (fnyes, pazar).
b) A jertf szt gy vlasztjuk e l : jert-f.
4. A diftongusok s triftongusok sszetev hangjait
nem vlasztjuk el egym stl: chea-m, doar-me, n-trea-b,
moa-re, pia-tr, pu-neau.
Az egyms mellett ll teljes hangzs magnhangzk
kln sztagot alkotnak. Pl. la-u-d, a-ur, g-i-n.
5. A kpzett s sszetett szavak elvlasztsa az alkot
tagok szerint trtnik :
in-e-gal, de-scri-e, drept-unghi, nici-o-da-t.
26

Gyakorlatok
1. O lvassuk sztagolva a kvetkez sz v eg et:
M culcai i adormii repede.
Cnd m deteptai a doua zi, num ai dup o clip parc de somn, bdgai
de seam c soarele fusese cu m ult m ai harnic decit mine, cci se prea c se
nlase pe ceruri, n vrful degetelor i, de peste ntrituri, se uita fu r i la
mine, tocmai n fu n d u l peterii. (C. Hoga, n M u n ii N eamului),
ntritur, -ri nn = e r d ; vrfal
fu r i
= lopva, ti tk o n ; szrevtlenl
2. Sztagoljuk rsban az albbi sz a v a k a t: accent, acrior, adres,
adjunct, agricultur, consoan, aglomerat, aspru, contraatac, desfac, drept
unghi, construii, exprimare, funcie, ndoit, nnorat, creaie, grl, monstruoi,
ruvoitor, tim puriu, tmpl, transpune, triunghi, libertate, untdelemn,
miestrie, veghea.

A SZKINCS-V O C A BU LA R U L

A sz a beszd legkisebb nll jelentssel br egysge.

A valamely nyelvben hasznlatos szavak sszessgt sz
kincsnek vagy szkszletnek nevezzk.
A mindennapi letben nlklzhetetlen szavak sszes
sge alkotja az alapvet szkincset* Ide tartoznak tbbek
kzt a kvetkez sza v a k :
m as, oal, scaun, plug, roat;
pdure, munte, zi, noapte, ap, cer, aer, ploaie;
p ine, lapte, brnz, carne, ca;
cap, mn, picior, ochi, fa, in im ;
tat, mam, frate, sor;
om, femeie, biat, fat, cine, vac, cal, oaie, pasre;
a munci, a merge, a lupta, a dormi, a iubi, a cnta, a
spune, a auzi, a simi, a plnge, a rde;
mic, mare, bun, ru, greu, uor, drag.
Ugyancsak az alapvet szkincshez tartoznak mg a
nvelk (un, al, cl), a nvmsok (eu, tu, noi, acesta,
care), a szmnevek (di, cinci, al pairulea, am indoi), a
hatrozszk (azi, ieri, aici, acolo, departe), az elljrk
(pe, de, la, n ), a ktszk (i, sau, ori, c, dar), indulat
szk (o f! ei!).
Az alapvet szkincs egyik lnyeges vonsa, hogy sok
j sz s kifejezs keletkezsnek alapjt kpezi. g y pl
dul a fra te-bi az nfri, frie, nfrire, frior, fresc
szavak keletkeztek.
A szkincs msik rszt a peremszkszlet alkotja,
amely sokkal tbb szt tartalmaz, mint az alapvet sz
kincs. J ellegzetessge, hogy vltozkony, llandan bvl,
s egyes szavai arnylag rvid id alatt elavulnak.
A szkincs eme rsze termszetesen nem egysges,
hanem egym stl tbb-kevsb klnbz rtegekre osz
lik. I de tartoznak az elavult szavak, a neologizmusok, a
tjszk ncs, a szakmai szkincs, a zsargonszavak, az arg
s sok ms, kln kategriba nem sorolhat sz, kifejezs.
28

a)
Az e l a v u l t s z a v a k (arhaismele) , mint nevk
is muta tja, nem tartoznak az aktv szkincshez, kivesztek
az l nyelvbl, vagy ritkn hasznljk ket. Ilyen szavak
pl. voro av (m a : vorb), zavistie (m a : nenelegere), serdar
(lovassgi parancsnok).
:ti) A n e o l o g i z m u s o k (neologismele) ms nyel
vekbl klcsnztt j szavak. Az idk folyamn a romn
nyelv is, mint minden ms nyelv, llandan j elemekkel
gazdagodott. Neologizmusok a mai romn nyelvben pl. a
metro, taxi, stilou, ofer, birou, calcul, reacie, combin,
combinat, partinitate, a activiza, concert szavak.
X legtbb mai nyelv szkszletben, gy a romnban
is, vannak olyan szavak, melyeket ms nyelvekben is
hasznlnak. Ezek az n. nemzetkzi szavak : atom, agrononi.e> film , democraie, socialism, leninism, dialectic stb.
A neologizmusok az jat kpviselik, j dolgokat, fogalma
kat jellnek meg. De ez nem jelenti azt, hogy felttlenl,
minden vlogats nlkl hasznlnunk kell ket. Csak
azokat az j szavakat hasznljuk, melyek megfelel romn
szval kifejezhetetlen fogalmakat jellnek. g y pldul
ebben a mondatban : Acest stilou are un defect, din moment
ce nu scrie, a defect neologizmus hasznlata szksges,
mert nem helyettesthet a romn nyelvben rgebben meg
honosodott lips sz v a l; de ha ezt mondom : m-am ntors
din voiaj, a voiaj sz hasznlata szksgtelen, mert a gyak
ran hasznlt cltorie sz ugyanazt jelenti, mint a francia
eredet voiaj neologizmus.
c) A t j s z k i n c s (regionalismele) az egyes nyelvjrsok jellegzetes szanyaga. A tjsz csak egy bizonyos
terleten ismeretes, mg ms vidken ugyanazon fogalom
megjellsre ms szt hasznlnak. g y pl. Erdly egyes
rszein a sicriu helyett a copru szt hasznljk, Mold
vban a gaur helyett bort-1 mondanak.
d) A s z a k m a i s z k i n c s (lexicul tehnic-profesional) egy szakmnak, foglalkozsi gnak a kznyelvitl
eltr szanyaga. A bnyszat szkincsbl val pl. az
abataj (fejts), cofraj (zsaluzs); az iparban hasznljk a
biel (haj tkar), agregat (gpcsoport), filet (csavarmenet),
rulaj (fo rgs) szakkifejezseket; az orvosi szaknyelvben
az anemi e (vrszegnysg), hemoragie (vrzs), pneumonie
29

(tdgyullads), pleurezie (mellhrtyagyullads), apendicit

(vakblgyullads), meningit (agyhrtyagyullads), hepatit
(mjgyullads), ulcer gastric (gyomorfekly) betegsgneve
ket.
e) Z s a r g o n s z a v a k n a k (lexicul jargoanelor) ne
vezzk az ellenttes osztlyokra szakadt trsadalom bizo
nyos osztlyainak, elssorban az uralkod osztlyoknak a
sajtos szanyagt. Ilyen szavak pl. a madam (asszonyom),
madmoazel (kisasszony), bon-ton (j modor, illem), armant
(elbvl), ma er (drgm) stb.
f) Az a r g (lexicul argoului) fleg nagyvrosokban
l egyes csoportoknak, pl. csavargknak, tolvajoknak
vagy dikoknak, pincreknek a sajtos nyelvhasznlata.
Az arg szkincs lehetv teszi bizonyos gondolatoknak
az avatatlanok eltt val eltitkolst. Ilyen arg sz az
a ciordi lop, a cardi t, a p ili iszik, a oili alszik,
vagy egyes kznyelvi szavak, mint a ase figyelem,
vigyzat s a cearaf (leped) szzlejes jelentssel.
Gyakorlatok
1. rju k ki a neologizmusokat az albbi szvegbl:
T im pul hidrocentralelor i al electricitii a venit pentru vechile pm nturi udate de apele Oltului, ale M ureului i ale iretului i ale attor ruvi
limpezi sau nvolburate.
A cum apele doinelor vor f i chemate la o alt via; unda lor, nroit
de sngele attor generaii, va nvli strlucitoare i limpede cu puteri
nzecite i cu zgomot de tunet n turbinele marilor uzine de la poalele munilor,
pun n d n micare noua er n evoluia rii noastre.
Pe ntinderea pm ntului pe care ne gsim, avem tot ceea ce e necesar
pentru a porni pe dim ensiuni mari, de la un capt la altul al rii efor
tul uria al electrificrii.
Avem marele flu v iu al D unrii, cderile de ap din m uni, zcmintele
de gaze naturale i de crbuni, iar pe toat ntinderea rii, ntregul popor,
m uncind planificat dup concepia socialist capabil s transforme socie
tatea omeneasc ntr-un puternic instrument de smuls bogiile naturii.
Schema general a electrificrii face s treac peste ntreaga ar num e
roase lin ii de nalt tensiune, alimentate de un ntreg complex de hidro- i
termocentrale. Necesar m arii dezvoltri pe care o ia industria, aceast reea
de electricitate va scoate n acelai tim p din ntuneric toate pm nturile, pe care le va strbate. (Geo Bogza, Porile mreiei)
hidrocentral, -le nn = vzi erm
dimensiune, -ni nn =
m ret,
dimenzi
nvolburat, -t, -i, -te = kavarg,
rvnyl

30

nvli, -lese, -lit rohan, znlik

er, ere nn = korszak
smulge, smulg, smuls kitp,
kiragad
schem, -me n n = vzlat, tervezet

zcmnt, -minte sn =
(svnyi)
telep, lelhely
concepie, -ii n n = felfogs, n zet
tensiune, -ni n n = feszltsg

termocentral, -le = herm

reea, reele nn = hlzat
strbate, -bat, -btut = th ato l

2. llaptsuk meg, m ilyen szakterleteken hasznljuk az albbi

neologizmusokat :
acid, aerodrom, avangard, agrominim, abataj, arbitru, a amenaja (be
rendez, felszerel), amnezie (emlkezetkiess), a amortiza (trleszt ; cskkent),
avalan (hgrgeteg, lavina), bujie (gyjtgyertya), beton, baraj (gt,
duzzaszt ; torlasz), branament (elgazs), biologie, busol (irnyt), cablu,
combin, combinat poligrafic, combativitate, carburator, campion, camuflaj,
(lczs, elsttts), caroserie, decolare (felszlls), dactilograf, elevator,
estetic, forj (kovcstzhely ; vaskoh), frez (m arks ; m argp), hidro
central, hidrt, inovator, kilowatt, lam inat (hengerelt ru), microfon, megafon,
m iciurinism , miting, oxid, productivitate, performan (teljestm ny, te l
jestkpessg), pilon (tartoszlop), planor (vitorlz replgp), radio
grafie (rntgenfnykpezs), radioscopie (rntgentvilgts), radiodifu
ziune, radioficare, rezonan, radiator (fttest), a seleciona, sudur (hegeszts),
semafor, eptel (llatllom ny), arj (tlts ; nts), enil (hernytalp),
transfuzie (tmleszts), termocentral.
3. A fent felsorolt neologizmusokbl vlasszuk ki a sa j t szakm nkban
hasznlt szanyagot, s sztr segtsgvel egsztsk ki jab b , ugyancsak
sa j t szakterletnkn hasznlt szavakkal.

A SZAVAK JELENTSE -

SENSUL CUVINTELOR

Jelentsk szempontjbl vizsglva a szavakat, a

romnban, akrcsak -a magyar nyelvben, megklnbz
tetnk rokon rtelm, azonos alak s ellenttes rtelm
szavakat.
A ROKON RTELM S Z A V A K - SINONIMELE

A klnbz alak, de azonos vagy majdnem azonos

rtelm szavakat rokon rtelm szavaknak nevezzk.
Ilyen rokon rtelm szavak a romn nyelvben a zpad
nea omt, speran ndejde, soie nevast, cuvnt
vorb, cinste onoare, porumb ppuoi cucuruz,
prieten amic, tim p vreme, apus asfinit, camer
odaie.
Ha kzelebbrl vizsgljuk a fenti szcsoportokat, meg
llapthatjuk, hogy nha azonos rtelm szavakkal van
31

dolgunk: a zpad ugyanazt jelenti, mint a n e a ; a zpad

gyakoribb, csupn a vidkenknti hasznlat tekintetben
van klnbsg kzttk. Ugyanezt mondhatjuk a porumb,
ppuoi s cucuruz szavakrl. Magyarul mindhrom kuko
rict jelent. A cucuruz szt Erdlyben, a ppuoi-t Mold
vban, a porumb-ot pedig Muntniban s az irodalmi
nyelvben hasznljk. A soie irodalmibb, hivatalosabb, a
nevast viszont kzvetlenebb.
Van azonban a rokon rtelm szavaknak egy olyan
kategrija, amelyben kzs a jelents, de a jelentsr
nyalatok eltrek, st rzelmi hatsukban is klnbznek
egymstl. Ez a rokon rtelm szavak legnpesebb csoportja.
Ilyenek pl. az a privi (tekint), a vedea (lt), a se uita (nz),
a cta (kutat, frksz) igk. Az lfa megnevezsre a
romn nyelvben hrom szt hasznlunk: a pom-ot gy
mlcsfa, a copac-ot lfa, erdei fa jelentssel. Az arbore
szintn lft jelent, de inkbb csak az rott nyelvben
hasznlatos.
Mg nhny plda a rokon rtelm, de nem teljesen
azonos jelents szavakra :
a cuvnta (beszl), a vorbi (beszl), a zice (mond), a
rosti (kimond), a glsui (szl archaikus), a spune (meg
mond) ;
a asupri (elnyom), a apsa (nyom, rnehezedik), a
oprima (elnyom) ;
deosebire (klnbsg), diferen (klnbzet) ;
dovad (bizonytk), argument (rv), prob (bizonytk) ;
a gindi (gondol), a cugeta (gondolkozik), a medita (el
mlkedik).
A rokon rtelm szavak kztt lv jelentsrnyalati
eltrsek megszabjk hasznlatukat is. Figyeljk meg
ebbl a szempontbl az a sparge, a pisa, a zdrobi, a sfrma rokon rtelm szavak hasznlatt: se sparge geamul,
se piseaz piperul (bors) sau zahrul, se zdrobete sarea, se
sfrm piatra sau bolovanii. Megllapthat, hogy egy
bizonyos trgy m ellett a rokon rtelm szcsoportnak eg 3^
bizonyos tagjt hasznljuk. Ugyanezt tapasztaljuk az a
frige a coace a p r ji szinonimkkal s ms szcsopor
tokkal kapcsolatban: se frige carnea, se coace pinea, se
prjesc cartofii (n ulei).
32

AZ AZONOS ALAK SZAVAK -

OMONIMELE

Az azonos alak szavak alakjukra nzve teljesen meg

egyeznek, jelentsk azonban klnbzik egymstl, g y
pldul a porumb jelenthet kukorict, galam bot; mint
mellknevet galambszrke jelentssel hasznljuk;
a port lehet kikt vagy viselet; mint ige, jelent md
jelen id egyes szm els szemlyben hordok, viselek-kel
fordtand.
m e mg nhny azonos alak sz :
toc (rtoll), toc (tok), toc (cipsarok), toc (vagdalok) ;
cas (hz), cas (pnztr) ;
mas (asztal), mas (tmeg) ;
lun (hold), lun (hnap) ;
pr (haj), pr (krtefa) ;
mare (tenger), mare (nagy).
AZ ELLENTTES RTELM SZAVAK -

ANTONIMELE

Az ellenttes rtelm szavak, mint nevk is mutatja,

ellenttes fogalmakat neveznek meg. Pl. a iubi a ur,
tineree btrnee, lung scurt.
Az ellenttes rtelm szavak kifejezhetk:
a) kt eltr alak sz v a l:
a vorbi a tcea
prietenduman
a merge a sta
cald rece
pace rzboi
greu uor
b) ugyanazon sz kpz nlkli s elkpzs alakjval:
srat nesrat
drept nedrept
corect incorect
disciplinat nedisciplinat
avantajos dezavantajos normal anormal
A SZAVAK TBBRTELMSGE
POLISEMIA CUVINTELOR

Ugyancsak a szavak jelentst vizsglva megllapt

hatjuk, hogy mind a romn, mind a magyar nyelvben
vannak egyjelents s tbbjelents szavak ; a szavakat
hasznlhatjuk eredeti vagy tvitt rtelmkben."'
3 H elyesen romnul

33

EGYJELENTS S TBB JELENTS SZAVAK

CUVINTE CU UN SINGUR NELES I CUVINTE POLISEMANTICE

Ha ezeket a szavakat hasznljuk: mari, iunie, akkor

egyetlen napra, hnapra gondolunk, mert mindegyik egy
jelentstartalomra utal. Ezek az n. egyjelents szavak,
melyekhez elssorban a szakkifejezsek tartoznak.
A szavak ms rsze azonban egyszerre tbb jelentstartalmat idzhet emlkezetnkbe. A foaie jelenthet papr
lapot, fa levelet; a foc tzet, tzvszt, katonai nyelven lvst,
tvitt rtelemben pedig dht.
Az ilyen szavakat tbb jelents szavaknak nevezzk.
Figyeljk meg szvegsszefggs alapjn az a face
igt az albbi idzetekben:
1 . m pratul a dat de tire. . . c oricine s-ar afla s- 2-'
I a c ... un pod de a u r. . . aceluia i d fata (I. Creang,
Povestea porcului)
2. Vrnd sa-i fac sprncenele, i-a scos ochii. (Szls
monds )
3 . . . . chiar dac nu ne-am nvrednicit noi s le acem
lumea aa cum am f i vrut-o, vor ti acetia nou-nscui acum,
vor ti s i-o fac pe msura lor!. . . (Cezar Petrescu,
Doctorul Negrea)
a se nvrednici, m nvrednicesc, nvrednicit rsze van (valamiben) ;
sik e r l; m egadatik

4. N u se mplinete bine anul i fem eia lui Ipate face

un biat (I. Creang, Povestea lui Stan Pitul)
5 . n fu n d u l grdinii avea i un mr, care fcea mere de
aur. (P. Ispirescu, Prslea cel voinic i merele de aur)
6 . U nii secerau, alii legau snopii, alii fceau cli.
(I. Creang, Povestea lui Stan Pitul)
snop, snopi lin
claie, cli nn

= kve
= k a la n g y a ; boglya

Megllapthat, hogy az a face ignek tbb jelentse

v a n : az els idzetben pt, a msodikban fest, a harmadik
ban tesz (valam iv), a negyedikben szl, az tdikben
terem, a hatodikban rak jelentssel fordtand.

A SZAVAK EREDETI S TVITT JELENTSE

SENSUL PROPRIU I SENSUL FIGURAT
AL CUVINTELOR
Ha e mondatot elemezzk: Satul este aezat intr-o
vale, a sat sz teleplst jelent, de nem mindig ezzel a
jelentssel hasznlatos. Ha ezt mondjuk: Acolo era tot
satul nem arra gondolunk, hogy a falu, a telepls
ment el hzaival valahova, hanem mindnyjan tudjuk,
hogy a satui sz itt a benne lak emberekre utal. Az
elbbi az eredeti, az utbbi az alkalmi, tvitt jelents.
Az tvitt jelents hasznlatval, amint lttuk, a sz
jelentse kibvl, de nem veszti el eredeti jelentst. Az
tvitt rtelm szavak hasznlatval a nyelv gazdagodik,
kifejezkpessge ersdik.
Figyeljk meg az a apune igt az albbi id zetek b en :
1. Pe cnd oastea se aaz, iat soarele apune.
(M. Eminescu, Scrisoarea a I lI - a )
se aaz = letelepedik

2. O, tefan, erou s fn t! . . .
ntr-a noastre suflete
n veci tu nu apui.
(V. Alecsandri, Im n lui tefan cel M are)
Knny megllaptani, hogy a kiemelt sz az els
idzetben eredeti, a msodikban pedig tvitt jelentssel
hasznlatos.
Gyakorlatok
1. O lvassuk el figyelmesen az albbi szveget. A kiem elt szavak h e ly ett
hasznljunk megfelel rokon rtelm szavakat.
L a deal valea se strm teaz din ce n ce m ai m u lt; dar aci vederile snt
multe i deosebite : de-a lungul vuleului se ntind dou iruri de slcii i
de rchite. . . pe culmea dealului de la stnga, despre In eu se ivete, pe ici
pe colo, marginea unei pduri de stejar, iar pe dealul de la dreapta stau
rzlee rmiele nc nestrpite ale unei pduri. (I. Slavici, M oara cu noroc)
salcie, slcii nn = fzfa
rchit, -te nn = rekettyefz

rzle, -lea, -lei, -lee = egyedlll;

sztszrt
nestrpit, -t, -i, -te = ki nem irto tt

35

2. T alljuk meg az albbi szavak szin o n im it: ndejde, a form a

pild, tim p, secol, a merge, sens, for, a afla, deal, dragoste, fric, glas, a
privi, soldat, ziar.
3. Egsztsk ki az albbi m o n d ato k at megfelel rokon rtelm sza"
vakkal (a zri, a vedea, a se uita, a p rivi).
M ergnd pe strad, l-am . . . n mulime pe prietenul meu tefan, pe care
nu l-am . . . de mult vreme. Ne-am . . . unul ' la cellalt bucuroi. E l
m .. . zmbitor.
4. K eressk meg az albbi s z a v a k azonos alak szprjait. r ju k
ki m indenik mell a m agyar m egfelel jt: broasc, care, cer, dar, lac, mai,
mare, fii, pr, port, var, vin, leu.
M in ta : broasc (bka), broasca uii (ajtzr), care (amely), care (sze
kerek), cer (g), cer (krek).
5. H zzuk al az ellenttes rtelm szav ak at az albbi szvegben :
-a mers voinicul, a mers. M u lt s f i mers. Se uit n jos, i-l prinse
ameeala. P rivi n sus i se cutremur.
Ce, nu fcuse nici un
sfertdin
drum ului? (Em. Grleanu, Gndcelul)
ameeal, -eli nn
a se cutremura, m cutremur, cutremurat

= szdls
= megremeg

6. K eressk ki az albbi szavak ellenttes rtelm p r j a it:

nchis
lat
aproape
a ncepe
7.
rte lm t:

prieten
a vorbi
adevr
hrnicie

acru
curnd
alb
libertate
bine

Figyeljk meg az albbi idzetekben a cea sz eredeti s tv itt

a) N um ai luna printre cea

Vars apelor vpaie,
i te afl strns-n brae
Dulce dragoste blaie.
(M. Eminescu, Las-i lumea ta uitat)
cea, ceuri nn
vpaie, vpi n n
blai, -laie, -lai, -laie

=
kd
=
lng
= szke

b) D in ceaa veciniciei, stea blnd, luminoas,

Te vd lucind departe, departe n trecut.
(Gr. A lexandrescu, n c o zi)
vecinicie, rgies alak, venicie h ely ett = rklt

36

A SZKINCS^GAZDAGODSA
MBOGTIREA VOCABULARULUI
A gazdasgi, trsadalmi s kulturlis let lland
fejldse folytn j dolgok, jelensgek jnnek ltre, ezek
megnevezsre j szavakat alkotunk. A szkincs teht
llandan gazdagodik. '
A szkincs gyaraptsnak kt mdja van : az j dolgok,
fogalmak jellse trtnhet valamely idegen nyelvbl
klcsnztt szval, vagy bels keletkezs szavakkal.

A ROMN SZKINCS ALAPELEMEI

ELEMENTELE DE BAZ ALE LEXICULUI ROMNESC
A mai romn nyelv, mint minden nyelv, nem egyetlen
korszak, nem egyetlen trsadalmi osztly alkotsa, hanem
vszzadok, vezredek fejldsnek eredmnye.
A romn nyelv mai gazdag szkszletnek alapja, mely az
vszzadok alatt vgbement vltozsok s idegen hats
ellenre is biztostja a nyelv sajtos arculatt, az eredeti
szkincs. Ide tartozik nhny valsznleg trk-illr ere
det sz s a latin eredet szavak nagyon gazdag
sz
anyaga.
Jelents helyet foglalnak el a szlv (szlv, bolgr,
szerb, orosz), valamint a magyar, trk s grg eredet
j vevnyszavak.
Fleg a X IX . szzad msodik felben s a kt vilg
hbor kztt nagyon sok francia sz kerlt a romn
nyelvbe.
Az emltetteken kvl vannak mg olasz, nm et s ms
idegen nyelvekbl klcsnztt szavak.
Ezen tvett szavak a klnbz idegen npekkel val
rintkezs, rgi s jabb kapcsolatok hiteles tani.
37

A BELS KELETKEZS SZAVAK

CUVINTELE CREATE PRIN MIJLOACE INTERNE
A szkincs gyaraptsnak msik mdja az j dolgoknak,
fogalmaknak bels keletkezs szavakkal val megjellse.
Az ilyen szavak keletkezsnek tbb mdja van. Gyako
ribbak a kvetkezk: szkpzs
(derivarea), a szfaji
tcsaps (schimbarea fu n ciu n ii gramaticale) s a szsszettel ( compunerea).
A SZKPZS -

DERIVAREA

A szkpzs a szalkotsnak az a mdja, amely szerint

egy meglv szhoz kpzt tesznk, ritkbb esetben a kp
zt elhagyjuk, s gy egy j, az elbbitl eltr jelents
szhoz jutunk. A szkpzs trtnhet a sz vghez illesz
tett kpzvel (derivare cu s u fix e ), pl. fier fie r a r ; a sz
elejhez ragasztott kpzvel (derivare cu prefixe), pl.
drept nedrept s a kpz elvonsval (derivare regre
siv), pl. a blestema blestem.

SZKPZS A SZ VGHEZ ILLESZTETT KPZVEL

DERIVARE CU SUFIXE

A sz vghez ragasztott kpz (su fix) olyan nll

jelentssel nem br hangcsoport, ritkn egyetlen hang,
amely megvltoztatja a sz jelentst, vagyis j szt,
nha ms szfajhoz tartoz szt alkot. Pl. a prieten fnv
bl az -ie kpz hozzadsval egy megvltozott jelents
f n ev et: a prietenie-t, az a m unci igbl a -tor segtsgvel
a muncitor fnevet kpezzk.
A romn nyelv kpz-rendszere, akrcsak a magyar
nyelv, gazdag s vltozatos. A sz vghez illesztett kp
zvel alkothatunk igbl f n e v et: a iubi iu b ire; fnv
bl i g t : gnd a g n d i; fnvbl fnevet vagy mellk
nevet : prieten prietenie, tovar tovresc; fnv
bl mellknevet, majd hatrozszt: romn rom
nesc romnete.
38

SZKPZS A SZ ELEJHEZ ILLESZTETT KPZVEL

DERIVAREA CU PREFIXE

A sz elejhez ragasztott kpznek fleg jelentsvl

toztat szerepe van. A romn nyelvben a kpzk e fajtjt
hasznlhatjuk fnevek, mellknevek vagy igk eltt (pl.
dreptate nedreptate, a face a desface, vechi strvechi),
a magyar nyelvben viszont csak igk eltt. ppen ezrt
a magyar n}^elvtanban ezt a kpzfajtt igektnek nevez
zk (pl. szed, sztszed).
Kgyes, a sz elejhez illesztett kpzk segtsgvel l
talban az alapszval ellenttes rtelm szt kpeznk.
Ilyenek a ne-, in- s a des- (dez-) kpzk. Pl.
ne-: drept nedrept, linite nelinite;
in-: capacitate incapacitate, comod incom od;
des-, d ez-: a face a desface, a lega a dezlega.
A str-, n-, con-, rs- s a re- kpzk j jelentssel
bvtik az alapsz rtelmt. Pl.
str-: vechi strvechi (srgi), mo strmo ( s);
n-, m - : a scrie a nscrie (ber), a bucura a m bu
cura;
con-: stean constean (egyfalusi), locuitor conlo
cuitor;
rs- : plat rsplat (jutalom), cumprare rscum
prare (visszavsrls; v ltsg);
re-: construire reconstruire, a considera (tek in t;
tekintetbe vesz), a reconsidera (trtkel).
Helyesrsi megjegyzs
Az n- kpz a b s p m ssalhangzk el tt m -m alakul. Pl. m bu
curtor, mpri.

SZKPZS KPZELVONSSAL -

DERIVAREA REGRESIV

Ritkbban br, de a kpz elvonsval is alkothatunk

j szavakat. g y pl. az a schimba igbl az -a igekpz el
vonsval a schimb (vlts; csere) fnevet kapjuk. Ugyan
gy az a blestema-bl s az a cugeta-bl a blestem (tok)
s a cuget (gondolat) fneveket.
39

A szkpzssel kapcsolatban lsd mg a knyv F n v

k p z s , M e l l k n v k p z s s I g e k p z s c.
fejezeteit.
A SZFAJI TCSAPS
SCHIMBAREA FUNCIUNII GRAMATICALE
Gyakran megtrtnik, hogy egy szt nem a megszokott
nyelvtani kategrinak megfelelen, hanem megvltozott
szerepkrrel hasznlunk. g y pl. Problema frum osului este
o problem esenial n art mondatban a frum os mellk
nv fnvi jelentssel br.
Ugyancsak fnvi szerepet tlthet be egy szmnv
vagy hatrozsz. Pl. a E l a luat un patru la chimie mon
datban a patru szmnvnek fnvi szerepe van, vagy a
mi-a fcut un mare bine mondatban a bine hatrozsz
ugyancsak fnvi szerepkrrel van felruhzva.
A mellknv szerepelhet hatrozszknt, s ebben
az esetben nem vltoztatja alakjt. g y az A pa curge zgomotos-ban a zgomotos mellknv hatrozszknt szerepel.
s fordtva, a hatrozsz elfordulhat mellknvi jelen
t s s e l: un om bine (gyes, csinos klsej ember).
A felsorolst folytathatnk, de amint a fenti pldk
bl is lthat, a nyelvtani Szerep megvltoztatsval a sz
jelentse is megvltozik, s ezzel egyben j sz keletkezik.
Teht a tulajdonkppeni szkpzs mellett a szfaji tcsaps is lehet j szk keletkezsnek, a szkincs gazdago
dsnak egyik forrsa.
A SZSSZETTEL -

COMPUNEREA

A romn nyelv a magyartl eltren a szssze

ttelt mint szalkotsi mdot sokkal ritkbban hasz
nlja.
Vessnk ssze nhny kiragadott szt:
llamhatalom
acllemez
akcerd
40

putere de stat
lam de oel
pdure de salcm

llhely
kolajipar
tejeskv

loc n picioare
industrie petrolier
cafea cu lapte

Amint a fentiekbl lthatjuk, a magyar nyelvben ssze

tett szavakkal kifejezett fogalmakat a romnban elljrs
(de, n, cu) vagy mellknvi jelzs szerkezettel jelljk.
A romn nyelvben a szsszettel trtnhetik: 1. a
szavak egyms mell ttelvel (juxtapunere), 2 . egybeol
vadssal (contopire), vagy 3. betszk alkotsval (abre
viere).
1. A szavak egyms mell ttelvel alkotott sszettelek
esetben az sszetett szavak el- s uttagja mg nem forrott
teljesen egybe. Ilyenek a floarea-soarelui (napraforg), pierde-var (naplop), pap-lapte (tutyimutyi), gur-casc
(szjtti), Ft-Frumos (tndrkirlyfi),t dup-mas ssze
ttelek.
Az gy keletkezett sszetett szavak tagjainak nllsga
a ragozsban mutatkozik meg, ui. egyesek tagjai klnkln ragozhatok. Pl. Ft-Frumos, Fei-Frumoi.
2. A szsszettel egy msik, fejlettebb formja az
egybeolvads. Ilyenek a cumsecade, cuminte, binecuvntare, bunstare, Cmpulung.
A mai romn nyelvben nagyon gyakoriak az auto- ( n -;
gpkocsi-) szval alkotott sszettelek. Pl. autoaprare,
autocritic, autoservire; autobaz, autogar, autostrad.
Az ilyen sszetett szk tagjai mr teljesen egybeforrtak,
s csak uttagjuk ragozhat: bunvoin, bunvoinei;
bunstare, bunstrii; autobaz, autobazei.
3. A szsszettelnek egy sajtos mdja a betszalko
ts, mely ltrejhet a tbb szbl ll intzm nyek, szer
vezetek neve kezdbetinek sszevonsbl. g y pl. a
C.F.R. (Cefereul) a Cile Ferate Romne, P.T.T.R., a Pos
ta, Telegraful, Telefonul, Radioul, C.E.C. [Cecul) a Casa
de Economii i Consemnaiuni, U.T.C. (Uteceul) az U niu
nea Tineretului Comunist kezdbetinek a rvidtsbl,
ill. sszevonsbl keletkezett.
A betszalkots msik mdja bizonyos szrszek
(az els sztagok vagy kezdbetk s els sztagok) ssze
vonsn alapszik. g y a Tarom a Transporturi Aeriene

41

Romne, az Iprochim az Institu tu l de proiectri chimice,

a Plafar, a Plante farmaceutice szavak sszevonsbl ke
letkezett.
Helyesrsi megjegyzsek
1. K tjellel rju k :
a) az alanyesetben lv fnevekbl alk o to tt sszetett s z a v a k a t:
cine-hip, zi-munc, main-unealt;
b) a fnvbl s m ellknvbl szrm az sszettelek et: bun-credin, ap-tare (vlasztvz), argint-viu (higany), valam int azokat a f
nevekbl alk o to tt sszetett fneveket, amelyek egyik tag ja alanyesetben,
a m sik pedig birtokos esetben l l : floarea-soarelui, gura-mei (ttog,
nvny), h a az sszettel tag jai m e g ta rtjk alaktani nllsgukat (bunei-credine, argintului-viu, florii-soarelui stb.) ;
c) az sszetett helyneveket: Baia-M are, Popeti-Leordeni;
d) az igbl s fnvbl alk o to tt sszetett f n ev ek et: trie-bru
(semmihzi ember), pap-lapte (tutyim utyi) ;
e) a fnvbl s m ellknvbl (sud-coreean, sud-american), h a t
rozszbl s m ellknvi igenvbl (asa-zis, sus-num it), valam int a m ellk
nevekbl szrm az sszetett m ellkneveket (alb-cenuiu, franco-elveian).
K iv telt k p e z n e k : dacoromn, istroromn, macedoromn, meglenoromn ;
ezeket az sszetett m ellkneveket, ill. fneveket a hagyom nynak megfele
len egyberjuk.
2. B gyberand k :
a) az sszetett kzs fnevek s helynevek azon csoportja, amelyek
tag jai egybeforrtak s ennek kvetkeztben csak u ttagjuk rag o z d ik :
bunvoin, bunstare, untdelemn, Cmpulung, (bunvoinei, bunstrii,
untdelemnului, Cm pulungului) ;
b) azok a m ellknvknt h asznlt m szavak, amelyek alkotelemei
kzl csak az egyik hasznlhat nll s z k n t: balneoclimateric, electro
magnetic, electrotehnic.

A SZCSALD -

FAMILIA DE CUVIA TE

Amint lttuk, kpzk segtsgvel s szsszettel t

jn valamely alapszbl tbb j szt alkothatunk. Az alap
sz az gy keletkezett sszes szrmazkaival egytt sz
csaldot alkot. g y pl. az a scrie ige az nscrie, scriitor,
scriitoare, a prescrie, scrisoare, scriitoricesc, nscris szavakkal
egytt egy szcsaldot alkot. Ugyangy a mare m ellknv
bl mint alapszbl kiindulva sszellthatjuk az a mri,
mrior, mrire, mrime, mricel (nagyocska), mre (nagy42

szer, magasztos), mreie (nagyszersg, magasztossg)

s a preamri (dicst, magasztal) szrmazkszavakbl
ll szcs aldot.
Gyakorlatok
1. Elem ezzk az albbi szvegben kiem elt szavakat. V lasszuk el
a sz vghez lesztett kpzket, s figyeljk meg az alapsz, v alam in t
a kp zett sz kztti jelentsbeli klnbsget.
Obrazu-i smead, cu mustcioar tuns i barb rotunjit, cu nas vulturesc
i sprncene ntunecoase, arat nc frumusee i brbie. (M. S adoveanu,
H anu-A ncuei)
smead, smead, smezi, smede = s p a d t; h alv n y
sprincean, -cene n n
= szem ldk
2. A lkossunk j szav ak at a -tor, -ie, -esc kpzkkel az albbi igkbl,
fnevekbl s mellknevekbl. N hnnyal kzlk szerkessznk m on
d a to k a t : a munci, a asculta, a nelege, a citi, a cumpra, a nva, vesel,
floare, prieten, tnr, brbat, romn, tovar.
PI. -to r: muncitor. Fratele meu este muncitor.
3. Elem ezzk a kvetkez szavakat. Vlasszuk el a sz elejhez
illesztett kpzket, s figyeljk meg az alapsz, v alam int a k p ze tt sz
kztti jelentsbeli k l n b s g e t: convorbire, confrate; recpta, recstori,
rechema, reciti; rscumpra (visszavsrol, kivlt), rsplti (m egjutalm az,
megfizet, krptol) ; descoase, descompune, despacheta, dezrobi: neadevr,
nechemat, necunoscut.
4. F igyeljk meg az albbi p ld k at. rju n k hozz m indenikhez
egy-kt hasonl eljrssal a lk o to tt s z t:
antiextraintersemisubsuprasusultra-

antifascist
extracolar
interstatal
semicerc
subsecretar
suprapus
sus-num it
ultrasunet

Pl. ant i- : antifascist, antiim perialist, antitiinific.

5.
O lvassuk el a kvetkez szvegeket. Figyeljk meg a szfaji tcsapst a kiem elt szavakban.
a) Desfacerea de trecut, ieirea ntr-un veac nou al lum ii. Toate acestea
clipeau n Cocor, ca lum in i fugarnice i nvlmite. (M. Sadoveanu, M itrea
Cocor)
fugarnic, -c, -ci, -ce
nvlmit, -it, -ii, -ite

= tn, fut
kuszit, zavaros

b) P uin carte cunosc. Cu puinul meu m voi sili s te ajut pe tine(M. Sadoveanu, M itrea Cocor)
43

c)
S-au mbogit i m ai m ult bogaii satului. Sracii i-au vndut
bogailor pmnturile pe bucate. (Z. Stancu, Descul)
bucate, csak tb =

tel, gabona

5. B ontsuk alkotelem eire az albbi sszetett sz a v a k a t: alaltieri,

aadar, altdat, altceva, astzi, atottiutor (mindentud), bunvoin, de-a
fir-a-pr (tvirl hegyire), nspre, lociitor, nemaiauzit, nemaivzut, oare
cine, oriunde, vrnd-nevrnd, untdelemn, autoaprare, autocamion, autolinitire.
6. Sztr segtsgvel lltsuk ssze a : coal, munc, lemn, om szavak
szcsaldjait.

A LA K TA N MORFOLOGIA

AZ ALAKTAN S A MONDATTAN SZEREPE.

MOLUL MORFOLOGIEI I AL SINTAXEI
Az alaktan s a mondattan a nyelvtan kt sszefgg
rsze. Az alaktan a szfajokat s azok alaki vltozst
trgyalja, a mondattan a szavak mondatt fzsvel fog
lalkozik.
E megllapts igazolsra induljunk ki a vecin, a lucra,
n s a grdin szavakbl. Ezeknek a szavaknak klnbz
alakjait ismerjk: pl. vecin, vecinul, vecinului; a lucra,
lucrez, lucreaz, a lucrat, ar lucra; grdin, grdina, gr
dinile. Alaktani ismereteink alapjn a vecin s a grdin
szavakrl megtudjuk, hogy fnevek; a vecin hm-, a gr
din nnem ; a vecin sznak van nnem alakj a is, a
vecin, amely szomszdasszonyt jelent; az n-rl, hogy ell
jr, teht vltozatlan alak; az a lucra szrl, hogy ige,
amely ragozhat md, id, szm s szemly szerint.
Prbljunk kapcsolatot teremteni a fenti szavak kztt.
M ondhatjuk: vecinul lucreaz, vecina lucreaz, vagy veci
nul lucreaz n grdin. De nem fejezzk ki magunkat
rtheten, ha ezt mondjuk: vecinul lucrez, mert az lltm nyt
nem egyeztettk az alannyal, vagy vecinul lucreaz gr
din, mert a mondatbeli viszony kifejezsnl elmaradt az
n elljr.
Teht ahhoz, hogy rtheten fejezzk ki magunkat,
hogy a szavakbl mondat szlethessk, ismernnk keli
a szavak alaki vltozsait, valamint az azok egybefzsre
vonatkoz szablyokat. Ezekkel a nyelvtan ism ertet meg
bennnket.
A szfajokkal, a szk alaki vltozsaival az alaktan, a
mondatalkots szablyaival a mondattan foglalkozik.
a sz fa jo k

p r il e d e v o r b ir e

Fiecare bec aprins lng m inile un u i om, n locuri care

se mai aflau sub stpnirea ntunericului, nseam n un te
ritoriu ieit din preistorie, un teritoriu evoluat i modern.
45

Fiecare bec aprins lng fruntea u nui om, n locuri n care

domnia beznei era nc deplin, nseamn un stimulent
puternic pentru creier; cel p u in o pagin de carte citit n
fiecare sear. La un loc toate acestea f a c . .. milioane de ore
de munc i milioane de cri citite n fiecare an.
n acelai timp, pe toat ntinderea rii, puterea electromo
toarelor punnd n micare ferstraie, rzboaie de esut,
instalaii de ploaie artificial, batoze i tractoare, va scurta
durata m uncii depuse de oameni i le va zvnta fruntea de
boabele grele de sudoare, cu care i-au ctigat viaa. (Geo
Bogza, Pentru electrificarea satelor)
bec, becuri sn
preistorie nn
evoluat, -at, -ai, ate
bezn, -ne nn
stim ulent, -te sn
creier, -ri lin
imens, -ns, -ni, -nse
rzboi de esut
zvnta, zvnt, zvntat
boab de sudoare

=
=

=
=
=
=
=
=
=

(villany) krte ; g
trtn elem eltti kor
fejlett
sttsg
sztnzs
agy
risi, ro p p an t
szvgp
felszrt
verejtkcsepp

A fenti m ondatokat szavakra b o n th atju k , a szavakat

pedig jelentsk alapjn klnbz szfaji csoportokba
oszthatjuk. Az om, oameni, bec, fruntea, carte szavak sze
m lyeknek, trg y a k n ak a nevei (fnevek), az evoluat,
puternic tulajdonsgot jellnek (mellknevek), a milioane
m ennyisget m u ta t (szmnv), a fac, au ctigat, va scurta
cselekvst fejeznek ki (igk).
A rom n nyelvben a kvetkez szfajokat klnbz
te tj k meg :
1 . fnv (substantiv) : om, ogor, bucurie;
2. nvel (articol) :un (tractor), (tractoru)l, (m unte)le ;
3. m ellknv (adjectiv) : harnic, bun, albastru;
4. nvm s (pronum e) : eu, al meu, acesta ;
5. szm nv (num eral) : doi, al treilea, cte doi;
6. ige (verb) : citete, st, este ;
7. hatrozsz (adverb) : aici, azi, bine ;
8. elljr (prepoziie) : pe, cu, de la /
9. ktsz (conjuncie) : i, dar, ca s ;
10. indulatsz (interjecie) : u f ! va i!
46

A fent felsorolt szfajok kzl a fnv, nvel, mellk

nv, nvms, szmnv s az ige vltoz (flexibile), a hat
rozsz, elljr, ktsz s az indulatsz vltozatlan
alak szavak (cuvinte neflexibile).
A fnevet, mellknevet, nvmst, szmnevet egytt
vve nvszknak (num e) nevezzk. A nvel, elljr
s a ktsz a szavak s a mondatok egybefz s hez hasz
nlt nyelvi eszkzk (unelte gramaticale).
Megjegyzs. A szavak osztlyozst illeten a m agyar s a rom n
nyelvtan k z tt bizonyos eltrs m u ta tk o z ik : pl. a fnvi igenevet a
m agyar nyelvtan a fnevekhez, a m ellknvi igenevet a m ellknvhez
sorolja. Az elljrs szerkezeteknek a m agyar nyelvben ragos nvsz
{m duc la bibliotec = m egyek a k n y v t r i) , nvuts nvsz (scaunul
este lng mas a szk az asztal mellett van), vagy sszetett sz felel
meg (dragoste de patrie hazaszeretet). Az ilyen s ehhez hasonl eltr
sekre szksg szerint a megfelel fejezetekben rm u tatu n k .

A FNV -

SUBSTANTIVUL

Pentru ca s poi scrie n limba aceasta, trebuie s tii

fie din grai viu, fie din scrierile altora, cum vorbesc romnii
pretutindeni, s f i i bine dumerit asupra gramaticii limbii
ro m n e ti..., s citeti operele celor mai nsem nai dintre
scriitorii romni. (I. Slavici, Poporanismul)
trebuie s f i i bine dumerit asupra ceva = jl meg kell rtened v alam it
grai, graiuri sn
= beszd ; nyelvjrs
viu, vie, vii
= l
pretutindeni
= m in d en tt

A fenti szvegben a limb, grai, scriere, romn, gramatic,

oper, scriitor szk szem lyt, lettelen trgyakat s el
vont dolgokat jellnek meg, azok nevei. Az ilyen szavakat
fneveknek nevezzk.
Tbb hasonl vagy azonos dolog kzs, sszefoglal
neve a k z n v vagy k z s
f n v ( substantiv
comun), pl. limb, grai, scriere. Egyetlen llny vagy
lettelen dolog sajt, kln neve a t u l a j d o n n v vagy
t u l a j d o n f n v ( substantiv propriu), pl. Slavici, A le
xandru, Satu-M are.
A tulajdonfnevek tbb fajtjt ismerjk: szem ly
nevek (tefan, Popescu), llatnevek (Grivei, L u p u ), fld
47

rajzi nevek (Someul, Bucureti), csillagnevek (S a tu m ,

Venus), intzmnynevek ( Universitatea ,,A l. I. Cuza din
Ia i) stb.
Helyesrsi megjegyzsek
1. A csaldnevekben v lto ztats nlkl k vetjk a nv viselje ltal
hasznlt rsm dot. T e h t: Grigore Alexandrescu, Vasile Alecsandri,
Cezar Bolliac, Costache Negruzzi, George Cobuc, M ihail Koglniceanu,
Petfi, A dy, Shakespeare, Goethe, Molire.
2. A nagy trtnelm i esem nyek s nagyjelentsg trtn elm i do
kum entum ok nevt, valam in t a szm jeggyel kezdd nnepnap-neveket
n agy kezdbetvel rju k : Comuna din Paris, Decretul Pcii, Proclamaia
de la Izlaz, Renaterea, Revoluia Socialist, Unirea Principatelor, 1 M ai,
7 Noiembrie, 23 August.
3. Az llamok, a rom n, klfldi vagy nem zetkzi kzponti llami
szervek s politikai szervezetek hivatalos nevben m inden nll jelents
szt nagy betvel run k : Republica Socialist_Romnia, Republica Popular
Democrat Coreean, Consiliul de M in itri al Republicii Socialiste Rom nia,
Comitetul Central al P artidului Comunist Rom n, Adunarea N aional
Francez, Camera Lorzilor stb.
4. A vllalatok, intzm nyek, zem ek s tm egszervezetek nevben,
valam int a kiadvnyok, knyvek, versek, tanulm n y o k cm ben csak az
els szt rjuk nagy kezdbetvel : T rustul regional de construcii. Facul
tatea de filologie, Secera i ciocanul (zem). Comitetul sindical al seciei de
confecii, Scnteia tineretului, A m in tiri din copilrie, m prat i proletar,
Cuvnt de deschidere la cursul de istorie naional stb.

A FNEVEK NEME -

GENUL SUBSTANTIVELOR

A romn nyelvben hrom nemet klnbztetnk m e g :

hmnemet (genul m asculin), nnemet (genul fem in in ) s
semlegesnemet (genul neutru). Minden fnv valamelyik
nemhez tartozik.
Mivel a magyar nyelvben a fnevek, mellknevek, l
talban a nvszk s egyes igealakok nemek szerinti meg
klnbztetse ismeretlen, a magyar anyanyelvek nehezen
szoknak hozz a nemek felismershez, a nvszk s egyes
igealakok nemek szerint val egyeztetshez. ppen ezrt
mivel ez a kvetelmny a helyes romn beszd egyik
alapfelttele a fnevek nemnek felismerst, valamint
az egyeztetst kzponti krdsnek kell tekintennk.
A fnevek nem t jelentsk, vgzdsk alapjn vagy
az u n di, odou, u n doud szmnevek hozzadsval is
merhetjk fel.
48

A HMNEMC FNEVEK -

SUBSTANTIVELE DE GENUL MASCULIN

Jelentsk szerint hm nem ek:

a) a frfit, rfrfifoglalkozst, valamint a termszetes
nem szerint hmnem llnyt jell fn evek : brbat,
tat, frate, Ion, croitor, miner, medic, profesor, strungar,
avocat, lup, urs. A ctan, santinel (r), cluz, slug
szavak, noha fleg frfifoglalkozst jellnek, nyelvtanilag
nnem fnevek: o santinel dou santinele stb.
b) hmnem tovbb a hnapok n e v e : ianuarie, fe
bruarie, martie (la sfritul lui iunie, nceputul lui august) ;
c) a fk n e v e : alun (mogyorbokor), brad, cais (kajszibarackfa), piersic (szibarackfaj, cire, viin (meggyfa), mr,
pr, nuc, prun, plop (nyrfaj, salcm (akcfa), fag (bkkfa),
stejar (tlgyfa), tei (hrsfa). A rchit (rekettyefz) s sal
cie (fzfa) nnem ek;
d) hmnem nhny nvny s virg n e v e : porumb,
morcov, cartof, trandafir, ghiocel (hvirg), crin (liliom );
e) A trgyak neve rendszerint n- vagy semlegesnem,
de van kzttk hmnem fnv i s : bolovan, dinte, ge
nunchi, nasture, nor, obraz, ochi, pieptene, sac, perete, stlp,
par stb.
A hmnem fnevek ragozatlan alakjainak vgzdsei
az e g y e s s z m alanyesetben a kvetkezk:
mssalhangz: nuc, stlj), ban, umr, lu\), ca\, pora, vu ltu r;
lgy mssalhangz : unchi, ochi, g en u n ch i;
- u : ministru, codru, socru, tig r u ;
-u simulhang (v. flhangz): bou, leu, erou;
-i simulhang (v. flhangz) : pui, tei, vulpoi, crai;
-e : preedinte,printe, frate, oaspete, munte, perete, pe
te, iepure, cine, fluture, pieptene, dinte, nasture, smbure
(mag) ;
-, -ea, -a: tata, paa, popa, papa, Oprea, Toma.
A hmnem fnevek t b b e s
s z m n a k jele
az i. Ez azonban rendszerint nem alkot kln sztagot.
Az egyes szmban mssalhangzra, lgy mssalhangz
ra, -e-re s --re vgzd hmnem fnevek a tbbes szm
ban lgy mssalhangzban vgzdnek: cumnat cumnai,
unchi unchi, frate fr a i, tat tati.
4 H elyesen romnul

49

Az egyes szmban -u-ra vgzd fnevek a tbbes

szmban sztagalkot -i vgzdst kapnak : codru codri,
m inistru minitri, tigru tigri.
Az egyes szmban -u vagy -i simulhangra vgzd
fnevek a tbbes szmban -i simulhangra vgzdnek:
leu lei, bou boi, p i pi.
A hmnem fnevek eltt a tszmnevek hmnem
alakjt hasznljuk : egyes szmban az un-t, tbbes szmban
a doi-t. Pl. un brbat doi brbai, un erou doi eroi,
un tat doi tai.
Helyesrsi megjegyzs. A zokat a fneveket, amelyek vgzdse
eltt -i magnhangz ll, a tbbes szm h atro zatlan alakban k t i-vel
r ju k : f i u f i i, tinichigiu tinichigii (bdogos), geamgiu geamgii
(ablakos).
A NNEM FNEVEK -

SUBSTANTIVELE DE GENUL FEMININ

Jelentsk szerint nnem ek:

a) a nt, ni foglalkozst, valamint a termszetes nem
szerint nnem llnyt jell fnevek : mam, fat, sor,
verioar, mtu, M aria, croitoreas, buctreas, leoaic,
gin, vac, ra;
b) a gym lcsnevek: prun, cirea, viin, cais, pier
sic, alun, nuc, gutuie (birsalma), p a r ; (kivtelt kpez
a strugure hn s a mr sn) ;
c) egyes virgnevek : viorea (ibolya), lcrimioar (gyngy
virg), garoaf (szekf);
d) a napok, napszakok, vszakok n e v e : luni, m a ri;
diminea, sear, zi, noapte ; var, iarn (az amurg, asfinit
alkony semlegesnem) ;
e) a legtbb elvont f n v : fric, impresie, ndrzneal,
spaim, singurtate, vrednicie, dibcie (gyessg), dum
nie ;
f) az igk fneveslt hossz fnvi igeneve : mncare,
vedere, scriere, coborre.
Vgzdsk szerint nnemek
azok a fnevek, amelyek az e g y e s s z m ragozatlan
alanyesetben a kvetkez hangokra vgzdnek:
-a : fata, masa, cas, ua, sob, fereastra, grdina, p a r k ;
- e : secure, floare, lege, carte, m uncitoare;
50

hangslyos -ea\ canapea, perdea (fggny), catifea

(brsony), c a fea ;
hangslyos - a : basma (fejkend), manta (kpeny), sar
ma (tlttt kposzta), halva;
lgy m ssalhangz: luni, m ari.
Egyetlen nnem fnv vgzdik i-ie : a zi s egy i
flhangzra, a j i.
Megjegyzs. Az e-ben vgzd fnevek k z tt van hm - s semlegesnem is, a legtbb azonban nnem . A nnem fnevekre jellemzek
az albbi kpzk, illetleg vg z d sek :
-are, -ere, -ire, -re: lucrare, avere, alege re, vorbire, hotrre;
-ie: buctrie, cmpie, farfurie, librrie;
-late: calitate, cantitate, liberiate, naionalitate)
-ime: nlime, muncitorime, rnime;
-ee: bindee, frum usee, politee, tineree;
-tu d in e: a titu d in e (hajlam), atitu&ine (m agatarts), certitudine
(bizonyossg), longituAiue (fldrajzi hosszsg);
-toare: muncitoare, nvtoare.

A nnem fnevek vgzdse t b b e s s z m b a n :

Az --ben vgzd fnevek tbbes szmban rendszerint
-e-re vagy lgy mssalhangzra vgzdnek: mam m a
me, pern perne, hart hri, gar gri, cma
cmi.
A legtbb -e vgzds fnv tbbes szmban lgy
mssalhangzra vgzdik: carte cri, lucrare lucrri.
Az i magnhangz + e vgzds fnevek tbbes szm
ban -i flhangz vgzdst kapnak: hrtie hrtii, pl
rie plrii, cmpie cmpii.
Az -ie diftongusban vgzd fneveknl a szvgi -e
kiessvel kpezzk a tbbes szm ot: femeie fem ei,
cheie chei.
Az -a vgzdsek a tbbes szmban-l, az -ea vgzdsek
pedig -ele vgzdst kapnak: basma basmale, perdea
perdele.
Megjegyzsek. 1. N h n y - s -e vg nnem fnv tbbes szm
ban -ri vgzdst kap : iarb ierburi, lips lipsuri, m arf mr
fu r i, treab * treburi, sare sruri, leaf lefuri.
2. A sor s nor t b b e s e : surori, nurori.

A nnem fnevek eltt a tszmnevek nnem alakjt

hasznljuk: egyes szmban az o-t, tbbes szmban a dou-t.
Pl. o funcionar dou funcionare, o ar dou
ri, o roat dou roi.

5J

SEMLEGESNEM FNEVEK -

SUBSTANTIVELE DE GENUL NEUTRU

Jelentsk szerint semlegesnem ek:

a) a trgyakat jell fn evek : camion, car, ac, cpstru
(ktfk), clopot, cote, lan, pod, topor, cazan, deal, dicionar,
dulap, scaun, tractor, vagon, v i n ;
b) egyes elvont fnevek: ajutor, adevr, gnd, necaz,
ordin ;
c) az anyagneveket s elvont fneveket, melyeknek
nincs tbbes szmuk, vagy tbbes szmban ms jelentsk
van, mint az egyes szmban, semlegesnem fneveknek
tekintjk. Pl. fier, snge, curaj, darwinism, patriotism .
A semlegesnem fnevek vgzdsei az e g y e s
szmban:
mssalhangz: car, cazan, dula\), ae, tratament, plug,
tractor;
lgy mssalhangz : trunchi, triu n g h i;
-i sim ulhang: butoi, ceai, cui, plai (heg37i rt, hegy
vidk) ;
- u : cadru, lucru, teatru, t it lu ;
-u sim ulhang: liceu, muzeu, nu, tablou;
-e : nume, spate, pntece.
Van nhny o-ra, i magnhangzra s hangslyos u-ra
vgzd fnv is '. indigo, radio (tsz. radiouri) ; ta x i, rugbi;
atu, tabu.
A semlegesnem fnevek t b b e s s z m b a n tbb
nyire -e-re s -ri-ra vgzdnek: deal dealuri, tablit
tablouri, lucru lucruri, bun Urniri, neles ne
lesuri; ora orae, car care, sat sate, muzeu m u
zee.
Az egyes szmban -iu vg neologizmusok a tbbes
szmban -i vgzdst kapnak: studiu studii, exerciiu
exerciii, sacrificiu sacrificii (ldozat).
Az egyes szmban -e-re vgzd fnevek a tbbes szm
ban vltozatlanul maradnak : nume nume, spate spate,
codice codice (kdex).
Az ou tbbes szma ou.
A semlegesnem fnevek eltt a tszmnevek hmnem,
illetleg nnem alakjt hasznljuk: egyes szmban az
un-t, tbbes szmban a dou-t. Pl. un ciocan dou
ciocane, un gnd dou gnduri, un studiu dou studii.
52

Gyakorlatok
1. C soportostsuk nem ek szerint az albbi szvegben elfordul f
neveket :
Se scutur salcmii ca o ploaie de miresme.
B unicul st pe prisp. Se gndete. L a ce se gndete ? L a nim ic. N um r
florile care cad, se uit n fu n d u l grdinii i iar num r florile scuturate
de o adiere cldicic i mirositoare.
Pletele lui albe i cree, parc snt nite ciorchini de flo ri albe ; sprncenele, mustile, barba . . . peste toate au nins ani m uli i grei. N u m a i
ochii bunicului au rmas ca odinioar, blnzi i mngietori.
Cine a trntit poarta?
. Credeam c a umflat-o vntul . . . o, bat-V norocul, cocoeii mo
ului! zise btrnul.
Un bieandru i o feti, roii, bucli, srut m na lu i ,,tata-mou . . .
(B. t. D elavrancea, Bunicul)

salcm, -m i hn
mireasm, -resme nn
prisp, -pe nn
adiere, -ri nn
plete
sprincean, -cene nn
buclai, -laie, -li, -laie

=
=
=
=
=
=
=

akcfa
illat
tornc
fuvallat, szell
h a jf rt
szemldk
pufk

2. Olvassuk el az albbi m ondatokat. Figyeljk meg, hogy az lfk

neve hm nem, a gymlcsk neve pedig ltalban n n e m :
n curte am semnat o ghind i am plantat un stejar. Lem nul de corn
este foarte tare. Dulceaa de coarne are un gust acrior. A m vzut multe prune
czute pe sub p ru n ii din grdin. Cireaa este fructul cireului, iar viina,
al viinuhii. Dintre pom ii fructiferi caisul triete cel m ai p uin. N u con
fu n d a i caisul cu piersicul. Caisa se coace n iunie, iar piersica n august.
n Oltenia snt livezi vestite de peri. A m mncat o par. M rul este un pom
fructifer. m i place plcinta cu mere. Strugurele conine m ult zahr.
ghind, -de nn
corn, -ni hn
coarn, -ne nn
pom fructifer

=
=
=
=

m akk
somfa
som
gymlcsfa

3. Tegyk tbbesbe a kvetkez f n e v ek e t: broasc, vorb, coco,

alun, croitor, fecior, ac, dulap, trud, cioban, teatru, gard, lan (vets), ceap,
grajd, grani, pild, plcint, cntec, zmbet, norod, ar, erou, tractor, d im i
nea, noapte, vulpe, ra, lupt, patrie, locomotiv, fierar, mare, vnt, fulger,
gazet, pdure, cal, puc, capital, om, pete, pasre, zi, ajutor, balcon,
barc, boal, cale, cetean, coridor, creang, fa, furnic, ied, ju g , lad,
moar, musc, pas, ploaie, sgeat, scar, talp, turist, vagon, veste, vioar,
zdrean.
4. T egyk eljk az un doi szm nevek megfelel alak jt, m ajd
nem ek szerint rju k hrom oszlopba az albbi f n e v ek e t: co, camion,
ora, main, nor, cine, bab, m n, femeie, curte, drum, sat, picior, rod,
vorb, zmbet, pete, frate, perete, printe, stlp, pol (sark, plus), unchi,

53

codru, zi, var, toamn, lips, marf, sor, cmpie, farfurie, cazan, dicionar,
examen, gnd, pre, rzboi, studiu.
M inta:
H m nem
Nnem
Semlegesnem
un cine doi cini o m ain dou m aini un co dou couri

NEMREHAJL FNEVEK S KTNEM FNEVEK

SUBSTANTIVE MOBILE I SUBSTANTIVE EPICENE

Era odat o bab i un moneag. Baba avea o gin

i moneagul un coco; gina babei se oua de cte dou ori
pe fiecare zi, i baba mnca o mulime de ou, iar moneagului
nu-i da nici unul. (I. Creang, Pungua cu doi bani)
A szvegben kiemelt fnevek egy rsze hmnem l
lnyeket nevez meg (moneag, coco), a msik rsze pedig
az ezeknek megfelel ni nemet (bab, gin) jelli.
Az llnyek termszetes nemnek megklnbztetsre
a romn nyelv kt eljrst alkalmaz :
1. K t eltr alak szt hasznl az ellenttes term
szetes nemek jellsre. Pl. biat fat, tat mam,
frate sor, moneag bab, ap capr, coco gin.
2. Megfelel kpz hozzadsval a hmnemet jell
szbl nnem fnevet, vagy nnembl hmnem fnevet
alkot.s Az ilyen kzs tbl szrmaz szavak, amelyeknek
megvan a msik termszetes nemet jell prjuk, nemrehajl fnevek (substantive mobile).
Lssuk ezt a pldkban:
a) Hmnem fnvbl kpzett nnem fnevek: colar
colri, elev elev, vr (unokafivr) var (unokan
vr), f i u fiic , bunic bunic, croitor croitoreas,
buctar buctreas, profesor profesoar, nvtor
nvtoare, doctor doctori, casier casieri, morar
morri, orean oreanc, ran ranc, clujean
clujeanc, lup lupoaic, urs ursoaic.
b) Nnem fnvbl kpzett hmnem fnevek: curc
(pulyka) curcan (pulykakakas), pisic (macska) pisoi
(kandr), ra (kacsa) roi (gcsr), gsc (liba) gscan (gnr).
A ktnem fnevek (substantive epicene), amint nyelv
tani elnevezsk mutatja, egy szalakkal jellik mindkt
54

termszetes nemet. A nyelvtani nem szempontjbl ezek

kzl egyesek hm nem ek: elefant, zimbru (blny), oim,
vultur, somn (harcsa), greier (tcsk), intar (sznyog),
msok viszont nnem ek: cmil (teve), veveri (m
kus), barz, balen, tiuc (csuka), lcust (sska).
TBBES SZMBAN TBB ALAK FNEVEK
SUBSTANTIVE CU FORME MULTIPLE DE PLURAL

A romn nyelvben van nhny olyan tbb jelents

fnv, amely a jelents klnbzsgt a tbbes szmban
nyelvtanilag is megjelli.
Pl.
/ arcuri sn ( j ; b o ltv ; rug)
arc
\ arce sn (v, pl. mrtanban)
cap

/ capi hn (vezet)
capete sn (fej)
\ capuri sn (hegyfok)

colt

/ coli hn (agyar)
\ coluri sn (szgelet; sarok)

corn

y corni hn (somfa)
coarne sn (szarv)
\ cornuri sn (kifli)

cot

scoi hn (rf)
- coate sn (knyk)
\ coturi sn (kanyar)

pas

/
\
/
\
/
\

raport

/ raporturi sn (viszony)
\ rapoarte sn (jelents)

termen

/ termeni hn (kifejezs)
\ termene sn (hatrid)

curent
ochi

cureni hn (ram)
curente sn (irnyzat)
ochi hn (szem)
ochiuri sn (tkrtojs; ablakszem)
pai hn (lps)
psuri sn (hg)

55

SZM TEKINTETBEN HINYOS FNEVEK

SUBSTANTIVE DEFECTIVE DE NUMR

A romn nyelvben, ppgy, mint a magyarban, egyes

fneveknek csak egyes szmuk van. Ilyenek az anyag-,
illetve az lelmiszernevek, az elvont fnevek nagy| rsze
s sok fldrajzi n v : aur, mazre (bors), linte (lencse),
unt; cinste, foame, mil, sete; Cluj, Dunre, Olt, Mure.
Msok viszont a romn nyelvben csak tbbes szmban
ismeretesek. Ilyenek pldul az icre, ochelari, plete, zori,
Bucureti*, Iai, Carp oi fnevek.
Van nhny olyan fnv is, melynek tbbesben ms
jelentse van, mint egyes szmban.
Pl. ap (vz), ape (vizek, folyk) ; frig (hideg), friguri
(hidegrzs, vltlz); f in (liszt), f in u ri (lisztflk) ;
p r a f (por), prafuri (gygyszer, orvossg).
A FNEVEK SZMNAK HASZNLATA
A ROMN S A MAGYAR NYELVBEN
NTREBUINAREA NUMRULUI SUBSTANTIVELOR
N LIMBA ROMN I N LIMRA MAGHIAR

Ieri am fcut cumprturile necesare. Soia mea a cump

rat zahr, cafea, struguri i zarzavaturi. E u mi-am cumprat
cri i o pereche de pantofi.
Tegnap elvgeztk a szksges bevsrlst. Felesgem
cukrot, kvt, szlt s zldsget vsrolt. n knyvet s
egy pr cipt vsroltam.
Gyakran, gy a fenti szvegben is elfordul, hogy a ro
mn nyelvben a fnv tbbes szmban van, mg hasonl
helyzetben a magyar nyelv egyes szmot hasznl. A leg
gyakoribb esetek a kvetkezk :
1.
tszmnevek s ms, hatrozatlan mennyisget ki
fejez szavak u t n : trei buci (hrom darab), m uli br
bai (sok frfi), puine flo ri (kevs virg), cteva cuvinte
(nhny sz) ;
* A helysgneveket gyakran egyes szm ban is hasznljuk : Bucuretiul,
Iaiul. (Pl. Bucuretiul este capitala R .S .R . Strzile Bucuretiului snt
frum oase.)

56

2 . pros dolgok esetb en : ochelari noi (j szemveg),

pantaloni strimi (szk nadrg), o pereche de m nui (egy
pr keszty), m dor ochii (fj a szemem), are ochi albatri
(kk szeme van), am cumprat bocanci i ooni (bakancsot
s hcipt vsroltam) ;
3. mikor tbb azonos dologrl beszlnk: am cumprat
flori, fructe i zarzavaturi (virgot, gymlcst s zldsget
vsroltam) ; ai bani? (van-e pnzed?) ; uzina de tractoare
(traktorgyr), fabrica de automobile (autgyr), ntreprindere
de construcii (ptkezsi vllalat), ciuperci cu sm ntn
(tejfls gomba), lemne de foc (tzifa), am cumprat mere
i pere (almt s krtt vsroltam).

a f n ev ek ben t rtn h ang v ltak o zso k

ALTERNANELE FONETICE LA SUBSTANTIVE

A romn nyelvben a fnevek egyes alakjai nemcsak a

szthz jrul jel szerint, hanem a sztben bell hang
vltakozsok kvetkeztben is klnbznek egymstl.
Gyakran elfordul, hogy az egyes szm sztben lv
magnhangznak vagy mssalhangznak ms' magn-, ille
tleg mssalhangz felel meg a tbbes szmban. g y pl.
az a e-vel (fat fete) vagy a t /-vei vltakozik (frate
fra i).
A hangvltakozsokrl beszltnk a H a n g t a n c.
fejezetben. Itt emlkeztetkppen csak a fnevek hang
vltakozsait mutatjuk be tblzatban.
HAGNHANGZVLTAHOZSOK -

ALTERNANE VOCALICE

a hangslyos a a -v a l: corabie corbii, ran r n i;

,,
a e -v e \: var veri, fa t fete, pan
pene ;

e-v el: mr meri, cumtr cumetre;

,,
-v e l: tnr tineri, cuvnt cuvinte;
,,
oa o-v a l: moar mori, coal
coli;
,,
ea 0-vel vltakozik: sear seri, moneag
monegi.
57

MSSALHANCZVLTAKOZSOK -

ALTERNANE CONSONANTICE

a d lgy 2-v e l: lad lzi, brad brazi, grind

grinzi ;
a t lgy /-v e l: frate frai, poart pori, brbat
brbai ;
a z lgy / - v e l : grumaz grumaji, obraz obraji;
de :francez francezi, burghez burghezi;
a g dzs-ve 1:
fa g fagi, doag doage, iobag
iobagi;
a k cs-vel:
ac ace, porc porci, nuc n u c i;
az l i sim ulhanggal: copil copii, cal cai, colonel
colonei ;
d e : general generali;
az st s se lgy i-vel vltakozik: veste veti, artist
artiti; masc m ti; broasc
broate.
Gyakorlatok
1. M soljuk le az albbi hm nem fneveket. r ju k ki m elljk a
m sik term szetes nem et jell eltr alak f n ev et: berbec, capr, cerb,
coco, biat, brbat, ginere (v), unchi, sor.
2. r ju k k i m indkt alak jt az albbi nem rehajl fneveknek. A hmnemkbl, megfelel kpzk hozzadsval, alkossuk meg a nnem eket,
a nnem ekbl a hm nem et jell f n e v e k e t: mire (vlegny), bibliotecar,
bucuretean, pstor, pictor, casier, funcionar, lptar, muncitor, tovar,
scriitor, poet, urs, leu, cioar, vulpe.
3. Az albbi m ondatokban hzzuk al egy vonallal a csak egyes, k t
vonallal a csak tbbes szm f n ev ek et:
Sub ochelari ochii i erau umezi. Io n scoase o gleat de ap din fn tn
i-i potoli setea. Zori de ziu se revars peste vesela cmpie. Astnoapte a czut mult rou. Despre omul acesta se spune c e scump la
tre i ieftin la fin.
tre nn = korpa
4. P ordtsuk le az albbi m ondatokat. H asonltsuk ssze a m agyar
szveget a rom nnal. A fneveknl figyeljk meg az egyes s tbbes szm
h asznlatban m utatkoz e lt r se k e t:
fUS a) A nym tegnap a piacon alm t, k rt t, szlt, burgonyt, yetem n y t
s virgot, az lelmiszerzletben kekszet, citrom ot s felv g o ttat v ett.
Ijn knyvet, zoknit s cipt vsroltam .
b)
H aznkban szmos zem, gyr, iskola,^ m veldsi otth o n , bl
csde, napkzi s szlotthon lteslt. G yraink kzl nem rg l tta m a
brassi traktorzem et s a piteti-i au t g y rat. K olozsvrnak k t szn
hza, k t operja, sok iskolja s szm os tudom nyos intzm nye van.

58

K ltink versben neklik meg szocialista rendszernknek a npgazdasg

fejlesztsben s a mveldsi forradalom tern elrt sikereit.
keksz
citrom
felvgott
szlotthon
blcsde
ltesl
intzm ny
npgazdasg

=
=
=
=
==
=
=
=

biscui, -ifi, hn
lmie, -m i nn
mezei, -luri sn (inkbb
cas de natere
cre, erese nn
a se n fiina
instituie, -ii nn
economie naional

tb)

5. A liangvltakozsokkal kapcsolatos tu dnivalk figyelem bevtel

vel rju k ki az albbi fnevek tbbes s z m t: aprod, arbust (cserje), burete
(szivacs), mas, roat, dovad, monstru, gsc, coad, dud (eperfa), fizio log, francez, sear, ideolog, maestru, olandez, pedagog, pilot, plac, prad,
puc, ahist, covor, coal, consimmnt, nvmnt, legmnt, ncuviin
are.

A FNVRAGOZS -

DECLINAREA SUBSTANTIVELOR

Az ismert nyelvekben a nvszk mondatbeli viszony

nak a kifejezse kt mdon trtn ik : nvragozssal vagy
deklinci tjn.
E kt viszonytsi md kzl a romnra a deklinci,
a magyarra pedig a nvragozs jellemz.
A deklinci azt jelenti, hogy a nvszkat, gy elssor
ban a fneveket nemk, illetleg vgzdsk szerint bizo
nyos nvragozsi csoportba soroljuk, s a hm-, n-, vala
mint semlegesnemben ms-ms vgzdsek jrulnak hozz
juk, vagy pedig a ragtalan alak vgzdse vltozik meg
mind egyes, mind tbbes szmban a klnbz esetekben.
Pl. a biat fnv elfordulhat biatul biatului bieii
bieilor, a fa t sz fata fetei fetele fetelor alakok
ban.
A magyarban ilyen viszonytsi mdrl nem beszl
hetnk, hiszen a magyar nyelvben a nyelvtani nem fogalma
ismeretlen, s brmilyen vgzds is a fnv, az azonos
mondatbeli viszonyok jellsre ugyanazok a ragok, jelek
jrulnak hozz. Pl. (a) fi fi rnak fi&, (a) lny
lnynak lnyod lnyoknak. A magyar nyelvre jellemz
az is, hogy a legklnbzbb ragokat hasznlja a hatrozi
viszonyok kifejezsre (hzba, hzbl, hzon, hzrl, hznl,
hztl, hzig stb.) A romn nyelv e viszonyokat elljrs
59

szerkezettel fejezi ki (n, din, pe, despre, la, de la, p in a

la cas).
Pl. Ltom a hzat. Vd casa. A hz teteje cserpbl
van. Acoperiul casei este din igl. A hzban vagyok.
S n t n cas. Kijttem a hzbl. A m ieit din cas.
A romn nyelvben alkalmazott deklinci s a magyar
fnvragozs kztt teht lnyeges eltrsek vannak, de
mind a kett egy clt szolgl: a fnevek mondatbeli viszo
nynak a kifejezst.
AZ ESETEK -

CAZURILE

A romn nyelvben t esetet hasznlunk. 1. Az alany eset

(nom inativ) ki? mi? (cine? ce?), 2 . a birtokos eset (geni
tiv) ki? mi? (al, a, ai, ale cui?), 3. a rszeshatroz
eset (dativ) kinek a rszre? (cu i? ), 4. a trgyeset (acuza
tiv) kit? mit? (pe cine? ce?) krdsre felel. Az 5. a megsz
lt eset (vocativ).
1. Az alanyesetben ll fnv lehet:
a) alany:
Noaptea e fr nori, f r lun. Focurile au alungat pe
alocuri ntunericul. (Z. Stancu, Descul)
pe alocuri h elyenknt

b) nvszi lltmny:
Ghi Panru era un om cumsecade i nici nu era brbat
urt. (M. Sadoveanu, Cocostrcul albastru)
c) rtelm ez:
l-a m scris prietenei mele Maria.
2. A birtokos esetben ll fnv ltalban birtokos
jelz szerept tlti be a m ondatban:
. . . m opream i dintr-odat m i auzeam btaia inimii
n coul pieptului. (M. Sadoveanu, Codrul)
Az elljrs s elljrknt hasznlt szkapcsolatokkal
elltott fnevek esetvel kapcsolatban (pl. asupra trecutu
lui, n faa casei) lsd a M ilyen esetben ll a nvsz az ell
jr utn c. alf ej ezetet.
3. A rszeshatroz esetben ll fnvnek ltalban
rszeshatroz szerepe van a m ondatban:
I-am ' dus bieelului o minge foarte mare de cauciuc
i foarte elastic. (I. Iy. Caragiale, Vizit)
60

4. A trgy esetben ll fnv a mondat trgya :

Ia r Negruzzi terge colbul de pe cronice btrne. (M. Eminescu, Epigonii)
; r >
Az elljrs s elljrknt hasznlt szkapcsolatokkal
elltott fnevek esetvel kapcsolatban (pl. n curte, n loc
de carte) lsd a M ilyen esetben ll a nvsz az elljr utn c.
alfej ezetet.
5. A megszlt eset arra a szemlyre vagy trgyra
m utat, amelyhez mondanivalnkat intzzk. Nem minden
fnvnek, csak a megszltsra alkalmasnak (llny- s
megszemlyestett dolognvnek) lehet vokatvusza.
Pl. A teapt*prietene Simioane, ateapt. (Al. Sahia,
Revolt n port)
Codrule, codruule,
Ce mai faci, drguule?
(M. Eminescu, Revedere)
A megszlt eset kpzse a kvetkez :
a) A mssalhangzra s az -u-ra vgzd ~ hmnem
fnevek a megszlt esetet az egyes szmban a fnv
hatrozott, ritkbban hatrozatlan alakjhoz csatolt -e
vgzdssel kpezik (tovare! omule! codrule!). A tbbi,
magnhangzra s nhny mssalhangzra vgzd hm
nemk n v megszlt esete azonos az alany eset alakj
val ( tat! frate! hamal!).
b) A nnem fnevek megszlt esete az egyes szm
ban ltalban a nvel nlkli alanyjssettel zonos'Ym am !
femeie! bab!) de kpezhet -o-val i s M(soro! A no!).
c) Tbbes szmban megszlt esetknt a fnevek hat
rozott alak tbbes szm birtokos s rszeshatrozi esett
( frailor! fetelor!) vagy a hatrozatlan alak alanyesetet
hasznlj uk ( tovari! biei! ceteni!).
A fneveket ragozhatjuk hatrozatlan vagy hatrozott
nvelvel.

,c

I. A HATROZATLAN NVELVEL VAL RAGOZS

DECLINAREA CV ARTICOLUL NEHOTRT

A) A hmnem fnevek ragozsa

Declinarea substantivelor masculine
Egyes szm

N . Un coleg va face referatul.

G. n referatul unui coleg se va analiza munca grupei.
61

D. Responsabilul a dat ndrum ri unui coleg.

A . Responsabilul a felicitat un coleg pentru succesele
obinute.
V. Stimate coleg, avei cuvntul!
Tbbes szm

N.
G.
D.
A.
V.

Nite colegi din cealalt grup vor participa la edin.

M unca unor colegi s-a mbuntit foarte mult.
Responsabilul a dat ndrum ri unor colegi.
A m invitat la edin nite colegi din cealalt grup.
Dragi colegi, nscriei-v la cuvnt!
A himnem fnevek ragozsa tblzatban
E gyes szm

N . A . un tovar
G. D. unui tovar
V. tovare!

unchi
unchi

codrii
codru

munte
munte

tat
tat
tat !

m uni
m uni

tai
tai

Tbbes szm

N . A . nite
tovari
G. D. unor tovari
V. tovari!

unchi
unchi

codri
codri

Megjegyzsek. 1. A h a tro zatlan nvelvel ellto tt hm nem fnevek

ragozsa egyszer. A h atro zatlan nvelt ragozzuk, a fnevet pedig vl
to zatlan u l u t n a tesszk.
A hatrozatlan ragozsban a hm nem fneveknek egyetlen alakjuk
v an az egyes szm ban, s egyetlen a tbbes szm jelvel (az -i-vel) ellto tt
tbbes szm ban. Egyes fneveknek az egyes szm megszlt esete e-vl
vgzdik. Pl. tovare!
2.
A lgy m ssalhangzra s -i sim ulhangra vgzd fneveknek
egyetlen alakjuk van az egyes s a tbbes szm ban. Pl. un unchi nite
unchi, un ochi nite ochi, un p u i nite p u i, un vulpoi nite vul
poi.

Helyesrsi megjegyzsek. A hm nem fnevek tbbes szm h a t

rozatlan alak jt egy -i-vel rju k , am ely a d o tt esetben m agnhangz, m s
kor simulhang, legtbbszr lgysgjel. Pl. m aitri ; p u i; funcionari.
K iv telt kpeznek az -iu- ra vgzd fnevek. E zek tbbes szm
h atro zatlan aak jt k t -i-vel kell rni. Pl. fii, tin ich igii.
U gyancsak k t i-vel rju k a copil f n v tbbes szm a la k j t: copii.
62

Gyakorlatok
1. E gsztsk ki az albbi szveget a student fnv h atro z a tla n alakj a iv a l:
E xam enul este un eveniment nsemnat n viaa . . .
Rspunsurile . . . de la anul al doilea au fost clare i corecte.
. . . ateptau s fie examinai.
Lucrarea cea mai bun a fo st a . . . din anul al doilea.
. . . au fost exam inai la literatura romn.
2. R agozzuk el m ondatokban a miner fnv h atro zatlan nvelvel
ellto tt alakjt.
B) A nnem fnevek ragozsa
Declinarea substantivelor feminine
Egyes szm

N . n satul nostru este o cooperativ^agricol foarte

bogat.
G. Producia unei cooperative agricole din judeul nostru
a crescut mult n acest an.
D. S-a trimis un camion unei cooperative agricole.
A. A m vizitat o cooperativ agricol.
V. Tbbes

zm

N . n judeul nostru snt cooperative agricole foarte

bogate.
G. Producia unor cooperative agricole a crescut m ult
n acest an.
D. S-au trimis camioane unor cooperative.
A . A m vizitat nite cooperative agricole.
V. A nnem fnevek ragozsa tblzatban
Egyes szm

N . A . o mam
pdure cmpie
G. D. unei mame pduri cm pii
V. mam!

stea
stele

manta
mantale

stele
stele

mantale
mantale

Tbbes szm

N . A . nite mame pduri cm pii

G. D. unor mame pduri cm pii
V. mame!

63

Megjegyzsek. 1. A h atro zatlan nvelvel val ragozsban a nnem

fneveknek kln alakjuk van az egyes szm alany- s trgyesetben
(m am , pdure, cm pie, stea, m anta) s kln az egyes szm birtokos,
illetleg rszeshatroz esetben (m am e, p du ri, cm pii, stele, m antale).
Az egyes szm birtokos s rszeshatroz eset azonos a tbbes szm
alakjval (m ame, pdu ri, cm pii, stele, m antale). K iv telt kpeznek a tbbes
szm ban -ri- ra vgzd fnevek, m in t pl. a treab, lips fnevek. E fne
veknek kln alakjuk v an az egyes szm birtokos s rszeshatroz
esetben : unei m rfi, unei lipse. Tbbes sz m u k : nite m rfuri, nite lipsuri.
2. A -toare- ra vgzd fneveknek, m in t pl. m uncitoare, nvtoare,
egyetlen alakjuk van az egyes s a tbbes sz m b a n : o muncitoare
nite m uncitoare, o nvtoare nite nvtoare.
Gyakorlatok
1. E gsztsk ki az albbi szveget a carte, ntrecere, franzel, fabric ,
uzin fnevek h atrozatlan nvelvel ellto tt megfelel a lak jaiv a l:
Valoarea unei . . . . depinde, n p rim u l rnd, de coninutul ei. R ezulta
tul unei . . . . artistice oglindete pregtirea participanilor. Greutatea unei
. . . . este de o jum tate de kg. M u ncitorii acestei . . . . snt n ntrecere. Nuvela
,, U zina vie prezint viaa unei . . . . de locomotive.
2. L ssuk el hatro zatlan nvelvel, s tegyk egyes szm birtokos
esetbe az albbi f n ev ek e t: librrie, carte, foaie, stn, cofetrie, gndire ,
odaie, tutungerie, lptreas, mam, fem eie , lam p, sob, mas, marf, tire,
cas, pdure, cm pie, floare.

3. R agozzuk el m ondatban a funcionar fnv h atrozatlan nvel

vel e llto tt alakjt.
4. F ordtsuk le rom nra az albbi m o n d a to k a t:
E gy nyelv fejldse hossz folyam at. Egyes szavak jelentse az idk
sorn mdosul.
E gy alapnak egy bizonyos felptm ny felel meg.
A dolgozk egy j, boldog let m egterem tsrt harcolnak.
hossz, hosszas
folyam at
az idk sorn
m dosul
bizonyos
alap
felptm ny

=
=
=
=
=
=
=

ndelungat, -at, -ai, -ate

proces, -se sn
cu tim pul, n decursul tim purilor
se m odific
anum it, -it, -ii,
-ite
baz, -ze nn
suprastructur, -ri nn

C)
A semlegesnem fnevek ragozsa
Declinarea substantivelor de genul neutru
Egyes szm

N . naintea lor se ivi un lac limpede.

G. Luntrea plutea pe undele strlucitoare ale unui iac.
D. Unui lac i s-a dus vestea pentru puterea tmduitoare
a apei sale.
A . Razele lunii lum inau un lac frum os.
64

Tbbes sz m

N . naintea lor se ivir nite lacuri limpezi.

G. Luntrele pluteau pe undele strlucitoare ale unor lacuri.
D. Unor lacuri li s-a dus vestea pentru puterea tmdui
toare a apelor lor.
A . Razele lu n ii lum inau nite lacuri frumoase.
luntre, -tre (-tri) nn
tmduitor, -toare, -tori, -toare

= ladik, b rk a
gygyt, gygyhats

semlegesnem fnevek ragozsa tblzatban

Egyes szm

N . A . un lac
G. D. u nui lac

lucru
lucru

studiu
studiu

nume
nume

Tbbes szm

N . A . nite lacuri
G. D. unor lacuri

lucruri
lucruri

studii
studii

nume
nume
A semlegesnem fneveket egyes szmban a hmnem,
tbbes szmban pedig a nnem fnevek szerint ragozzuk.
Megjegyzs. A h atro zatlan nvelvel val ragozs m in tjra ragozzuk
a fneveket, ha jelz ll e l tt k :
H m nem

Nnem

Semleges nem

N . A . acest brbat
G. D . acestui brbat

Egyes szm
aceast femeie
acestei fem ei

frum osul ora

frum osului ora

N . A . aceti brbai
G. D . acestor brbai

Tbbes szm
aceste fem ei

acestor fem ei

frumoasele orae
frumoaselor orae

Gyakorlatok
1.
Az albbi szvegbl rju k ki a semlegesnem fneveket. A h a t
ro zo tt nvelvel e llto tt alakok mell rju k ki a h atro zatlan nvels
alakokat, egyes s tbbes sz m b a n :
E ram la Leningrad. M ntorceam ctre cas. n dreptul unei cldiri
m ari, p rin partea grilajului de fier, intrau copiii, grupuri, grupuri.
Unde v ducei ?
Mergem la club.
A m intrat i eu. M -a ntm pinat o doamn ntre dou vrste cu or
albastru nchis. D up ce i-am explicat cine snt i ce doresc, s-a oferit s m
conduc. L a p rim u l etaj era biblioteca i sala de lectur. Biblioteca dispune
de cteva m ii de volume. Crile snt date micilor cititori dup vrst, iar
5 H elyesen romnul

65

d u p ce au citit un volum, n momentul cnd l predau, snt chestionai. Cei

care vor, fac un mic referat asupra volum ului citit, care se afieaz pe peretele
bibliotecii. (Al. Sahia, U .R .S .S . azi)
grilaj, -je sn
a n tm pin a, n tm pin , n tm pin at
ntre dou vrste
or, oruri sn
a se oferi, m ofer, oferit
a chestiona, -nez, -nat
a afia, -ez, -sat

=
=
=
=
=
=
=

rcsos kerts
fogad
kzpkor
ktny
ajnlkozik
kikrdez
kifggeszt, kiragaszt

2. Fordtsuk le rom nra az albbi sz v eg ek et:

a) Valahol egy domb aljban van egy falu, a szlfalum. A falu k
zepn van egy fahd, a la tta p a ta k folyik. Nem messze innen ltszik az
iskola. M ellette k ert van, a m ezgazdasgi term elszvetkezet gymlcss kertje. H a kirsz a falubl, szp vetseket ltsz, szlben ring kalszokat.
b) A bukaresti rdi gy vgzi a d s a it: H rek et kzltnk . . .
K edves hallgatink, j jsz a k t!
domb alja
p atak
vets
kalsz
szlben ring

=
=
=
=
=

picioarele (poalele)
p r u , -raie sn
sem ntur, -ri nn
spic, -ce sn
legnat de vnt

dealului

2. A HATROZOTT NVELVEL VAL RAGOZS

DECLINAREA CU ARTICOLUL HOTRT

A hatrozott nvelvel val fnvragozs gy trtnik,

hogy a hatrozatlan alak fnvhez nem, szm, eset szerint
vltoz hatrozott nvel jrul. A hmnem fnvhez
hmnem, a nnemhz nnem nvel simul (pl. codrul
codrului, nvtoarea nvtoarei). A semlegesnem
fnv egyes szmban hmnem, tbbes szmban nnem
hatrozott nvelt kap (pl. ziarul ziare le).
A) A hmnem fnevek ragozsa
Declinarea substantivelor masculine
Egyes szm

N . Tractoristul lucreaz bine.

G. M unca tractoristului se mbuntete din zi n zi.
66

D. Tractoristului i s-a acordat un premiu.

A . Consiliul popular a evideniat pe tractoristul acesta.
V. Tractoristule, ai reparat m aina?
Tbbes szm

N.
G.
D.
A.
V.

Tractoritii lucreaz cu o deosebit atenie.

M unca tractoritilor se mbuntete din zi n zi.
Tractoritilor harnici li s-au acordat prem ii.
Consiliul popular a evideniat pe tractoritii acetia.
Tractoritilor, ai reparat mainile ?
A hmnem fnevek ragozsa tblzatban
Egyes szm

N t A . tractoristul
G. D. tractoristului
V. tractoristule!
leul
leului
leule!

muntele unchiul
muntelui unchiului
unchiule!
tatl
( tata)
tatlui ( tatei)

codrul
codrului
codrule!

Tbbes szm

N . A . tractoritii m unii
unchii
codrii
G. D. tractoritilor munilor unchilor codrilor
V. tractoritilor!
unchilor! codrilor!

leii
taii
leilo r tailor
leilor!

Megjegyzs. A F n e v e k n e m e cm fejezetben l ttu k , hogy

van nhny -a-re vgzd hm nem fnv, m in t pl. pa, pop. E fnevek
h a tro zo tt nvelvel val ragozsa egyes szm ban a nnem fnevekvel,
tbbes szm ban pedig a hm nem ekvel egyezik. T eh t egyes szm :
N . A . paa, popa, G. D . p a ii, p o p ii, tbbes szm N . A . p a ii,
p o p ii, G. D. pailor, popilor.
A taic (apa) fnv egyes szm birtokos s rszeshatroz esete (G. D )
taici v. taichii.
U gyangy ragozandk a bade (bcsi), nene (btya) fnevek. E gyes
szm N .A . badea, nenea; G.D . badii, nenii.
A tat fnvnek k t h at ro z o tt nvels alakja van egyes szm ban :
tatl s lata. A tatl irodalm i nyelvi fo rm t jelzvel h asznljuk (tatl meu,
tatlui meu), mg a tata kznyelvi alak rendszerint jelz nlkl h aszn
latos, de ugyancsak a p m jelentssel (tata a plecat n ora; p l ria tatei
este neagr).

Helyesrsi megjegyzsek. 1. A h a t ro z o tt alak fnevek a tbbes

szm alany- s trgyesetben ( N .A .) k t i-vel ran d k : tractoritii, unchii,
codrii, leii, m unii, taii.
2.
Az -iu- ra vgzd fnevek h a t ro zo tt alak jt a tbbes sznm alanys trgyesetben hrom -i-vel rju k : f i i i , tin ichigiii.

67

H atro zo tt alakban ugyancsak hrom i-vel rju k a copil f n e v e t:

copiii. Az els -i a szthz tarto zik , a m sodik a tbbes szm jele, a h a r
m adik pedig a h atro zo tt nvel.
Gyakorlatok
1. R agozzuk m ondatokban a tovarul fnevet.
Pl. Tovarul acesta lucreaz bine.
2. A kiem elt hatro zatlan nvels fneveket hasznljuk h a t ro z o tt
n v el v e l:
Nite studeni merg la facultate.
Un vnztor de ziare vine spre noi.
M ateapt nite colegi de facultate.
Vorbesc cu un profesor.
PI. Studenii merg la facultate.
3. Fordtsuk le rom nra az albbi m o n d a to k a t:
F z az elvtrs rtelmes s lelkiismeretes. M agatartsa pld am u
tat. Az rtelmes s lelkiismeretes em bert szeretik m unkatrsai.
. rtelmes
== inteligent, -nt, -nfi, -nte
m u n k atrs = tovar de munc
B) A nnem fnevek ragozsa
Declinarea substantivelor feminine
F gyes szm

N . Doina exprim sentimentele i nzuinele poporului.

G. n versurile doinei poporul i-a cntat, n trecut,
jalea i revolta.
D. Folcloritii atribuie doinei o origine foarte ndeprtat.
A . Haiducul cnta doina n codru.
Tbbes szm

N . Doinele exprim sentimentele i nzuinele poporului.

G. n versurile doinelor poporul: i-a artat ura fa de
asupritori.
D. Folcloritii atribuie doinelor o origine foarte ndepr
tat.
A . Haiducii cntau cu drag doinele.
nzuin, -e n n
= trekvs
atribui, atribui, atribuit tu lajd o n t

A nnem fnevek ragozsa tblzatban

F gyes szm

N . A . doina
G. D. doinei
68

muncitoarea
muncitoarei

cmpia
cm piei

steaua
mantaua
stelei . mantalei

Tbbes szm

A'. A . doinele muncitoarele cmpiile stelele

mantalele
G. D. doinelor muncitoarelor cmpiilor stelelor mantalelor
Megjegyzsek. 1. H at ro z o tt nvelvel val ragozsban a nnem
fnevek egyes szm birtokos s rszeshatroz esetket ltalb an az
ennek megfelel h atrozatlan alakhoz hozzsimul -i h a t ro z o tt nvel
vel k p e z ik :
unei camere camerei
unei cri

crii
unei stele

stelei
unei m antale m antalei
A ragozatlan alakban -i m agnhangz -f- e vg fnevek az egyes
szm birtokos s rszeshatroz esetben -ei vgzdst kapnak. Pl. gospo
drie, unei gospodrii, gospodriei
2.
V annak olyan - vgzds fnevek, m in t pl.

a gazd, santinel,
m elyek jelentsknl fogva hm nem ek, de n y elvtanilag nnem ek. EJ
fnevek ragozsa teljesen megegyezik a nnem fnevek ra g o z s v a l:
o gazd unei gazde, gazda g a zd e i ; o santinel unei santinele,
santinela santinelei.
Helyesrsi megjegyzs. Az -i m agnhangz + e vg fnevek (pl.
academie , cmpie) h a tro z o tt nvels tbbes szm a la k j t k t i-v e l r ju k :
academiile, cm piile. Az els -i a szthz tartozik, a m sodik a tbbes
szm jele, a -le pedig a h at ro z o tt nvel.
Gyakorlatok
1.
Az albbi versben hzzuk al a h at ro z o tt alak nnem fneve
ket,, llaptsuk meg, milyen szm ban s esetben vannak.
Ce te legeni, codrule
F r ploaie, f r vnt.
Cu crengile la pm nt?
D e ce n u m -a legna ,
Dac trece vremea mea?
Z iu a scade, noaptea crete
i fru n ziu l m i-l rrete ; .
B ate vn tu l fru n za-n dung,
C ntreii m i-i alung;
Bate vn tu l dintr-o parte
Iarn a-i ici, vara-i departe.
i de ce s nu m plec,
D ac psrile trec?
P este v r f de rmurele
Trec n stoluri rndunele,
D u cn d gndu rile mele
i norocul meu cu ele.
i se duc pe rnd, pe rnd,
Z area lum ii-ntunecnd
i se duc ca clipele

69

Scuturnd aripele
i m las pustiit,
Vetejit i amorit,
i cu d o r u - m i singurel,
De m-ngn num ai cu el.
(M. Em inescu, Ce te legeni, codrule)
a se legna,
n dung
stol, stoluri
a se ngna,

m leagn,legnat

= ringatzik
= oldalrl, floldalrl
= csapat
vigasztaldik

sn
m ngn, ngnat

2. Ragozzuk el m ondatokban a muncitoarea fnevet.

3. Tegyk egyes szm genitivuszba az albbi fnevek h a t ro z o tt
nvels a la k j t: creang, clip, diminea, mas, var, iarn, cas, curte,
noapte, lege, muncitoare, libertate, egalitate, fraternitate, floare, pdure,
cmpie, gospodrie, academie, stea, rndunic, cafea, basma, manta, zi.
C) A semlegesnem fnevek ragozsa
Declinarea substantivelor neutre
Egyes szm

N.
G.
D.
A.

Rul Arge se vars n Dunre.

A p a rului de munte este limpede.
Rului i se poate schimba albia.
A m notat pe hart rul M ure.

N.
G.
D.
A.

Rurile mari ale rii noastre se vars n Dunre.

A pa rurilor de munte este limpede.
Rurilor li se poate schimba albia.
A m nsemnat pe hart rurile rii noastre.

Tbbes szm

albie, -bii n n = m eder

A semlegesnem fnevek ragozsa tblzatban

Egyes szm

N . A . deali.l
lucrul
G. D. dealului Uterului

rul
rului

prem iul
numele
prem iului num elui

Tbbes szm

N . A . dealurile lucrurile rurile premiile

G. D. dealurilor lucrurilor rurilor premiilor

numele
numelor

Megjegyzsek. 1. A semlegesnem fneveket egyes sz m b an gy

ragozzuk, m int a hm nem fneveket, tbbes szm ban pedig m int a nnem
fneveket.
70

2. Az -iu vg fnevek h atro zatlan ala k j t a tbbes szm alanys trgyesetben k t -z-vel r j u k : exerciii, prem ii, studii. A h a t ro z o tt
alakot gy kpezzk, hogy a h atro zatlan alakhoz hozzadjuk a -le n v e l t:
exerciiile, premiile, studiile.
Gyakorlat
H zzuk al az albbi szvegben a semlegesnem fneveket. llapt
suk meg, milyen szm ban s esetben vannak.
Joi s-au ncheiat ,.Zilele film u lu i romnesc", manifestare organizat
de Comitetul de Stat pentru Cultur i Art, n ntmpinarea semicentena
rului Partidului Comunist Romn. T im p de cinci zile, pe ecranul cinemato
grafului ,,Patria din Capital au fost prezentate, n premier, o serie de
film e artistice i documentare inspirate din lupta comunitilor pentru liber
tate, dreptate, independen i adevr, din realitile patriei i societii rom
neti contemporane.
n ultim a sear a acestei manifestri cinematografice a fo st prezentat
film u l ,,Facerea lu m ii", realizat de Gheorghe Vitanidis, dup rom anul lui
Eugen Barbu, care este i autorul scenariului. (Scnteia, a. Xly. n r. 8778,
p. 4)
manifestare, -tri nn
= m egnyilvnuls; rendezvny
ntmpinare, -nri nn
= fogads
semicentenar, -re sn
= flvszzados vfordul
ecran, -ne sn
= mozivszon, vettvszon
contemporan, -n, -ni, -ne = jelenkori
scenariu, -rii sn
= szvegknyv, forgatknyv
A TULAJDONNEVEK RAGOZSA -

DECLINAREA NUMELOR PROPRII

Ragozs szempontjbl a tulajdonneveket kt csoportra

oszthatjuk: 1. szemlynevek s 2. fldrajzi nevek csoport
jra.
1.
A hmnem szemlynevek alany- s trgyesetben
hatrozott nvel nlkl llanak. A birtokos s rszeshat
rozi esetben a kznevek ragozsakor megismert -lui nvel
nem a fnvhez jrul, hanem a fnv el kerl, mint nll
szcska.
Hasonlkppen ragozzuk a csaldneveket. Az -a vagy
-ea vgzds hmnem csaldnevek, mint pl. a Sava,
M anea, ragozhatok mind a hmnem, mind a nnem
fnevek mintjra.
A szemly- s csaldnevek trgyesete el a pe elljrt
tesszk.
N.
Io n
Popescu
Sava
A . pe Ion pe Popescu pe Sava

M anea
pe M anea
71

G. D. lui Ion
V. Ioane!

lui Pop eseti lui Sava

lui Manea
(v. Savi) (v. M anii) .
Popescule! Sava!
Manea!

A hnapok nevt a hmnem szemlynevek, illetleg

csaldnevek mintjra ragozzuk : N . iulie, G. lui iulie (Pl.
Era mare secet n cldurile lui iulie).
A nnem szemlynevek ragozsa megegyezik a nnem
kznevek ragozsval. K ivtelt kpeznek az idegen eredet
szemlynevek, mint pl. a M im i. Ezek ragozsa a hmnem
szemlynevek mintjra trtnik.
N.
M aria
A . pe M aria
pe
G. D.
M arii
V.
M aria! M ari!
M ario!

Olga
M im i
Olga | ^
pe M im i
Olgi (Olghii) lui M im i
Olga!
M im i!

2.
A fldrajzi neveket gy ragozzuk, mint a hmnem,
illetleg nnem kzneveket egyes vagy tbbes szmban :
N . A . Clujul
G. D. Clujului

Costetii
Costetilor

M untenia
M unteniei

Mgurelele
Mgurelelor

Gyakran elfordul, hogy a fldrajzi nevek el kitesszk

az oraul, rul, muntele stb. fnevet. Ebben az esetben a
fldrajzi nv el helyezett fnevet ragozzuk. Pl. oraul
Bucureti, oraului Bucureti, rul Dmbovia, rului D m
bovia.
Az sszetett fldrajzi neveket a kvetkezkppen ragoz
zuk :
a) Az ugyanabban az esetben ll kt fnvbl alkotott
sszetett fldrajzi neveknek a msodik tagja ragozand :
N . A . Trgu-M ures
G. D. Trgu-M ureului
b) Ha az egyik fnv alanyesetben, a msik pedig
birtokos esetben ll, vagy a kt fnevet de viszonysz
kapcsolja ssze, az sszettel els tagja ragozand:
N . A . P oiana-apului
G. D. P oienii-apului
72

Curtea-de-Arge
Curii-de-Arge

c) A hmnem vagy semlegesnem fnvbl s mellk

nvbl alkotott sszetteleknek csak az els, mg a nne
meknek mindkt tagjt ragozzuk:
N . A . Trgul-Frumos
Marea Neagr
G. D. Trgului-Frumos
M rii Negre
d) Ha az sszettelt alkot elemek egybeolvadtak, a
hatrozott nvelt csak a msodik tag vgn hasznljuk:
N . A . Cmpulungul
G. D. Cmpulungului
Gyakorlatok
1. H zzuk al az albbi szvegben elfordul talajdonneveket. lla
ptsuk meg e fnevek nem t, szm t s esett.
De dou sute de ani, din zilele lui M ircea-vod cel B trn, T rgovitea
era mereu scaunul rii . . . De p u in vreme num ai creterea Bucuretilor
i im portana lui comercial fcuse pe dom ni a lua obiceiul a petrece o
parte din iarn n acest ora. E ra atunci Trgovitea ora foarte mare, m po
dobit i popu lat i se ntindea fru m os p e m alul drept al Ialom iei, ocolit de
m ulim e de grdini, v ii i livezi de p om i roditori. (N. Blcescu, Rom nii
subt M ihai-voievod Viteazul)

2. Fordtsuk rom nra az albbi m o n d a to k a t:

va) A dtam K rolynak egy knyvet. Jn o sn ak s Gyrgynek a n v rt
Ilonnak hvjk. Ionescu, gyere velem ! D lu tn l tta m Jzsefet. Mria
s Ilona szlei fldmvesek. O lgt elkldtem a postra. Szeptem ber ele
j n Kovcs lnya beiratkozik a pedaggiai intzetbe. L tta m M im it a
knyvtrban. Mria, menj h a z a ! ro k K at n ak egy levelet. O prea nvre
m egrkezett.
b) A rad legnagyobb zeme a textilgyr. Kolozsvr, E rd ly legnagyobb
vrosa, a Szamos k t p a rtj n fekszik. M arosvsrhely k zp o n tjb an szp
kultrpalota van. T urnu-Severin lakosai sok h a j t l tn a k a D unn. TrguJ iu vztornya m agas s szp plet. Szp a vidke K rsb n y n ak s
Poiana-apului-nak. Creang szlfaluja, H um uleti, m a T rgu-N eam
egyik vrosnegyede. Ploieti llom srl sok v o n at ind u l B ukarest, B uzu,
Brass fel.
fekszik
=
vztorony
=
szp a vidke =

a se ntinde
castel de ap
are m preju rim i

A FNVKPZS -

K rsbnya = B aia-de-C ris

vrosnegyed = cartier, -re sn
frum oase

FORMAREA SUBSTANTIVELOR

Mint ms szfajokhoz tartoz szavakat, fneveket is

alkothatunk a sz vghez, illetleg elejhez illesztett kp
zkkel, vagy szsszettel tjn.
73

1.
A sz vghez illesztett kpzk (sufixe) rendszere
igen gazdag s vltozatos. Alkothatunk velk igbl f
nevet, mellknvbl fnevet vagy fnvbl fnevet. Leg
fontosabb fnvkpzk a kvetkezk :
a) foglalkozst jell kpzk (sufixe cu care se formeaz
nume de ocupaie) :
-ar:
-er:
-ist:
-a:

blan blnar, zid zidar;

m in miner, barb brbier;
metalurgie metalurgist, chimie chimist;
cru crua, pot pota;

b) gyjtnv kpzk (sufixe colective)

-et: brad brdet, tnr tineret;
-ime: muncitor muncitorime, des desime;
-i: alun aluni (mogyors), frunz frunzi
(lombozat) ;
c) hmnembl nnem fnevet alkot kpzk (sufixe
moionale) :
-c: ran ranca, orean oreane;
-eas: lptar lptreas, buctar buctreasa;
-i: colar colrit, porumbel porum bia;
d) nnembl hmnem fnevet alkot kpzk (sufixe
moionale) :
-an: curc curcan (pulykakakas), gsc gscan
(gnr) ; _
-oi: mierl mierloi (hm rig), broasc brosci;
2) cselekvsek eredmnyt jell kpzk (sufixe care
arat rezultatul unor aciuni):
-anie, -enie:
-in:
-mint:
-et:

(a) pi panie, (a) curi curenie;

(a) fgdui fgduina, (a) birui biruin:
(a) aeza aezmnt, (a) jura ju r mint;
(a) zmbi zmbet, (a) plnge plnset;

f) kicsinyt kpzk (sufixe diminutivale) :

-a: copil copila, cioban ciobna;
-el: scaun scunel, copac copcel;
-i: copil copili, poart porti;
74

-ic: btrn btrnic, pasre psric.',

-n ( ): cafea cafele cafelna, mmlig mmligu;
g)' nagyt kpzk (sufixe augmentative) :
-an: biat bietsn, bogat bogtan',
-andru: copil copilanxu, biat bietandru;
-oi: nas nsoi, cas csoaie csoi.
2. Ritkbban ugyan, de a sz elejhez illesztett kpzk
kel (prefix) is alkothatunk j fneveket. Ilyenek a kvet
kezk :
ne-: dreptate nedreptate, om neom;
rs-: plat rsplat, cumprare rscumprare;
ante-: bra antebra (alskar), brzdar antebrzdar
(elhnt)
3. Szsszettel tjn alkotott fnevek, pl. miazzi,
bunvoin, binecuvntare, floarea-soarelui, Ft-Frumos.
Gyakorlatok
1. rju k ki az albbi fnevek mell az -ar, ill. -ist kpzvel a lk o to tt
megfelel szrm azkszt: bibliotec, birj, crmid, cronic, moar, plug,
strung, coal, zid, tanc, tractor, tun, chimie, metalurgie, infanterie.
PI. bibliotec bibliotecar; tanc tanchist.
2. Elem ezzk jelentsk szem pontjbl az albbi szav ak at. lla
ptsuk meg az alapsz s a k p ze tt sz k ztti jelentsbeli k l n b s g e t:
cel celu
biat bieel, biea, bieoi
fat feti fetican, feioar
curea (curele) curelu, mgar mgru
ban bnu, cal clu
3. B ontsuk elemeikre az albbi fneveket. Jelen ts k szem pontjbl
figyeljk meg az alapsz s a k p zett sz kztti k l n b sg e t: concetean,
reconstrucie, rscruce, sublocotenent, descriere, revenire, substrat, preistorie,
dezgust, neomenie, necuviin (illetlensg).

A NVEL -

ARTICOLUL

V ntul nu adia. Pretutindeni plutea neclintit mireasma

proaspt a pm ntu\ui arat. D in cnd n cnd, la marginea
unor desiuri, n p lin lumin, se arta o balt limpede
75

rmas dup topirea zpezilor. (M. Sadoveanu, ntr-o zi

de primvar)
a adia, adie, adiat lengedez

A fenti szvegben a kiemelt szcskkat, hangcsoportokat nvelknek nevezzk. A nvel szerepe a kvetkez :
1. A nvel hozzillesztsvel brmely szfaj fnv
szerepet kap. Pl. Ciocrlia se pierde n albastrul nesfrsit
al cerului (mellknvbl). Elevul a luat un opt la geografie
i un zece la istorie (szmnvbl). S luptm pentru binele
omenirii (hatrozszbl).
2. A fnevek s fnvknt hasznlt szk ragozsa a
romn nyelvben a nvel segtsgvel trtnik. Pl. O
tcere mare stpnea codrii i valurile ncremenite ale m un
ilor. (M. Sadoveanu, Bulboana lu i Vlina).
ncremenit, -t, -i, -te = m egkvlt, kv derm edt

3. A nvel a fnv vagy fnvknt hasznlt ms sz

jelentst egynibb, meghatrozott teszi.
Vessk csak ssze a carte sztri alak elvont jelentst
az o carte vagy a cartea sz nvels alakjval. Pl. Teri am
cumprat o carte. Cartea cumprat ieri este un tratat de
anatomie.
Nvel nlkl a sznak ltalnos s elvont a jelentse,
mint pldul a kvetkez idzetben :
Treceau brbai, treceau femei
i uruiau trsuri pe strad,
Soldai treceau fcnd parad
(G. Cobuc, Trei, Doamne, i toi trei)
A NVEL FAJAI a

FELURILE ARTICOLULUI

hatrozatlan nvel

a r t ic o l u l n e h o t r t

Un nor, rotund ca o minge, prea de zpad, i nu se

mica.
Spre sting mult, atepta un pluton de soldai. (A. Sahia,
Execuia din primvar)
A hatrozatlan nvel a fnevet egynibb teszi, anl
kl, hogy pontosan meghatrozn.
76

A hatrozatlan nvel ragozsa a kvetkez :

Bgyes szm
Nnem

H m nem

N . A . un
(scriitor)
G. D. un u i (scriitor)

0
(oper)
unei ( opere)

Tbbes szm
H m nem

Nnem

nite (opere)
N . A . nite (scriitori)
unor (opere)
G. D. unor ( scriitori)
A fnevek hatrozatlan nvelvel val ragozst a
F n v c. fejezetben mr ismertettk.
A magyar nyelvben a hatrozatlan nvel vltozatlan
alak, s csak egyes szm alakja van. A magyar nyelvben
ismeretlen a nyelvtani nem kategrija. ppen ezrt a
romn hatrozatlan nvel hasznlatban gyelnnk kell
arra, hogy a nvel megegyezzk a fnvvel nemben,
szmban s esetben. Ehhez termszetesen az szksges,
hogy akkor, amikor j fneveket tanulunk, tanuljuk meg
az illet fnevek nemt, a mr ismert fnevek nemt pedig
tudatostsuk magunkban.
A tbbes szmban a legtbbszr ki kell tennnk a nite
hatrozatlan nvelt. Teht a magyar virgok, knyvek,
falak stb. szavak romnul nite flori, nite cri, nite perei
alakban plnek be a mondatba. Pl. A m cumprat o carte
i un dicionar. A m cumprat nite cri i nite dicionare.
Mivel azonban a nite nem teljes rvny tbbese az
un, o nvelnek, gyakran megtrtnik, hogy a magyar
nyelvhez hasonlan a tbbes szmban a romn fnv
nvel nlkl marad. Mondhatjuk gy i s : A m cumprat
cri i dicionare. Irodalmi p ld a : D in pduri treceau
adieri ca oftri de fiin e chinuite, nevzute. (M. Sadoveanu,
Houl).
Megjegyzend, hogy a romn s a mag 3^ar nyelv kztt
klnbsg van a hatrozatlan nvel hasznlatban. Mg
a magyar nyelvben lehetleg mellzzk az egy hatrozatlan
nvel hasznlatt, a romn nyelvben ez a nvel igen
gyakori. Pldul a E l a rostit o cuvntare mondat magyar
megfeleljben a nvelt el kell hagynunk: Beszdet mon
dott. A Levelet kellett volna kapnom mondatot romnra a
77

kvetkezkppen fordtjuk: A r f i trebuit s primesc o

scrisoare.
A nite tbbes szm hatrozatlan nvelt nha az
unii, unele hatrozatlan nvms mellknvi alakjval
helyettestjk.
Pl. Unii studeni de la F acuitatea de chimie se speciali
zeaz n chimia produilor naturali (a termszetes vegyletek kmija).
Unele lucrri ale lingvitilor notri trateaz problema
semnului lingvistic.
A nite llhat egyes szm anyagnevek eltt. Ez eset
ben magyarra nem fordtjuk. Pl. Du-te i ia nite carne.
A m but nite vin, nite lapte. A m cumprat nite unt i
ulei. M duc s iau nite pine.
Az a fnv, amelynek egyes szm alakja eltt a nite
nvel ll (vagy llhat), nem kaphatja meg az egyes szm
un, o nvelt. Mondhatom, nagyjbl azonos jelentssel,
hogy am but vin (uic, lapte) s am but nite vin (nite
uic, nite lapte), de nem mondhatom, anlkl, hogy a
mondanival megvltoznk, un vin, un lapte, un ulei, o
carne. Ezek az alakok, termszetesen megfelel hanglej
tssel ejtve, kitn minsg termkekre utalnak. Az o
pine egy egsz (megszegetlen) kenyeret jelent.
Gyakorlatok
1. E gsztsk ki a p o n to zo tt rszeket a h atro zatlan nvel meg
felel a la k j v a l:
a) E ra odat . . . . bab i . . . . moneag. Baba avea . . . . gin i moul
. . . . coco; gina babei se oua de cte dou ori pe zi i baba mnca . . . .
m u l i m e de ou, iar moneagului nu-i ddea nici unul. Moneagul ntr- . . . .
zi pierdu rbdarea i z is e :

M i, bab, ia d-mi i mie . . . . ou ca s-mi prind pofta mcar.

(I. C reang, Pungua cu doi bani)
b) n ultim ii ani a fost ridicat n oraul nostru . . . . nou cartier, . . . .
adevrat ora n ora, cu . . . . coal general i . . . . liceu de specialitate,
. . . . policlinic, . . . . complex comercial, . . . . sal de cinematograf.
2. F ordtsuk rom nra a kvetkez sz v eg et:
Szp nyri reggel volt, m ikor egy reg vadsz elindult a kzeli erd
fel. E gyik vlln vadszpuska volt (avea), a m sikon elemzsis tarisznya.
A falu szln, egy kis p a ta k p a rtj n hzik llott. A vadsz nagyot k il
t o t t : Itth o n vagy-e, J n o s ? Az egyik ablakban m egjelent egy reg
asszony. N incs itthon. E gy rval ezeltt m en t el. A zt m ondta, hogy
az erd szln m egvrja. Az reg vadsz elindult egy kis svnyen az
erd fel. M egllott egy forrsnl s iv o tt, aztn tovbbm ent. E gy fordul
78

utn szem betallkozott egy magas, sz h a j frfival. A b a r tja volt.

F a rk a s j r a krnyken m o n d ta az egyik. n meg vaddisznnyo
m okat l tta m szlt a msik.
elemzsis tarisznya = traist cu
merinde
hzik = csu, -e nn vagy
cscioar, -re nn
megjelenik = a aprea, apar,
aprut
egy rval ezeltt = acum o or
svny = crare, -rri nn
forrs = izvor, -voare sn
A HATROZOTT NVEL -

tovbbm egy = a-i continua dru

mul, m i continuu, continuat
fordul = cotitur, -ri nn
tallkozik = a se n tln i, m
ntlnesc, n tln it
sz h a j = crunt, -t, -i, -te
k rnyk = m prejurim e, -m i nn
vaddiszn = mistre, -i hn
nyom = urm, -me nn
ARTICOLUL IIOTRT

n nechezul calului i-n rsul omului rzbatea toat bog

ia i puterea primverii i a vieii care pune un vl de uitare
peste toate i presar flo ri peste durerile trecute. (M. Sadoveanu, Ceasul al doilea)
nechez, -zri (ritk.)
= n yerts
a presra, presar, presrat = h in t, szr

A romn nyelv hatrozott nvelje a magyar nyelv

a, az hatrozott nveljnek a szerept tlti be; a fnv
vghez kapcsolva azt fejezi ki, hogy a fnv jellte foga
lom mr ismert, vagy a mondat kvetkez rszben ismertt
vlik az olvas, hallgat szmra.
A hatrozott nvel alakjai:
H m nem

N nem

Egyes szm

N . A . -1, -le (omul, fratele)

G. D. -lui (om ului, fratelui)
V.
-le (omule!)

-a (fe tia )
-i (fetiei)

Tbbes szm

N . A . -i (oamenii, fraii)
G. D. V. -lor (oamenilor, frailor)

-le (fetiele)
-lor (fetielor)

Megjegyzsek. 1. A rom n nyelvben a h a t ro z o tt nvel a la k ja it a

fnv neme, szm a s vgzdse h atro zza meg.
79

M agnhangzra vgzd fnevek s m ellknevek esetben a h a t ro

zo tt nvel kzvetlenl kapcsoldik a sz vghez :
codru-l
nou-l
frate-le
carte-a

codrul
noul
fratele
cartea

M ssalhangzra, -a-ra vagy -i-re vgzd fnevek s m ellknevek

egyes szm vgzdse s a nvel kz u h ang kerl az ejts m egknynytsre :
om-u-l
bun-u-l
m anta-u-a
stea-n-a
zi-n-a
schi-u-l

omul
bunul
m antaua
steaua
ziu a
schiul

Az - vgzds nnem fnevek -a h angja sszeolvad az -a h a t

ro zo tt n velvel;
cas-a
. ar-a

casa
ara

A tbbes szm ban a h atro zo tt nvel a fnv tbbes szm h a t

rozatlan alakjhoz j ru l:
codri-i
f r a i-i
cri-le
oam eni-i
stele-le

codrii
fr a ii
crile
oam enii
stelele

2. Fnvragozs kzben a h a t ro z o tt nvel m indig a fnv megfe

lel esetben lv h atro zatlan alakjhoz j r u l:
hn N . A . (u n ) codru
codru-l
codrul
G. D . (u n u i) codru codru-lui codrul ui
mi N . A . (o) carte
carte-a cartea
G. D . (un ei) cri cri-i
crii
N . A . (o) stea
stea-u-a steaua
G. D. (un ei) stele stele-i
stelei
3. A hm nem szem lynevek s a hnapok neveinek ragozsa a b ir
tokos s rszeshatroz esetben a lu i nvel segtsgvel t rtn ik , am ly
ebben az esetben a fnv el tt ll. Pl. A m fcu t cunotin cu sora Iui
Petru. Scrisoarea aceasta i-o trim it Iui Vasile. Sn t frum oase zilele din p rim a
jum tate a Iui septembrie.
Az elljrs fnv s a hatrozott nvel
Substantivul precedat de prepoziii i articolul hotrt enclitic

Az elljrval elltott romn fneveknek a magyarban

hatrozragos vagy nvuts fnv felel meg. A magyar
fnevek ebben az esetben hatrozott nvelt kapnak:
Bent voltam a hzban. A fiam a kertben, a difa alatt olvas.
80

A romn nyelvben az elljrval elltott, trgy esetben

ll fnv ltalban nem kap hatrozott nvelt. A m stat
n cas. F iul meu citete n grdin sub nuc.
Nvelvel elltott alakja csak a hatrozott jelents jel
zs fnvnek van : A m stat n casa printeasc, F iu l meu ci
tete n grdina din dosul casei, stib nucul btrn.
E krdsre vonatkozlag lsd az E l l j r c. feje
zetet.
A jelzs fnv s a hatrozott nvel
Substantivul nsoit de atribut i articolul hotrt

1. A magyar nyelvben a mutat nvms utn kvetkez

fnv hatrozott nvelt kap : ez az ember, az a hz. A romn
nyelvben ilyen helyzetben a fnv nem kap n v e l t:
acest om, acea cas.
Ez a szably csaknem minden olyan esetre rvnyes,
amikor a jelz megelzi a jelzett szt.
Pl. Mreaa sarcin, care ne st n fa, ne nsufleete
n lupt.
la t compozitorul ale crui melodii snt cunoscute n
toat ara.
2. Ha a jelz a fnv utn kvetkezik (a romn nyelv
sajtos szerkezete folytn ez a gyakoribb eset), a nvelt
a fnvhez (a jelzett szhoz) illesztjk.
Pl. Tovarul acesta este un bun organizator.
Blocurile acestea au fost construite n anii din urm.
3. A jelzs fnevek hatrozott nvelvel val ell
tsnak van nhny sajtos esete.
a)
Az amndoi, amndou tszm nv s a tot, toat,
toi, toate mellknv _utn a fnv hatrozott nvelvel
elltott alakja ll.
Pl. A m ndoi prinii snt n cmpul muncii.
D in amndou prile se manifest dorina de a ajunge
la o nelegere.
Toat ara noastr este un imens antier.
T o i oamenii m uncii lupt pentru meninerea pcii.
Toate rile sistemului mondial al socialismului i m a
nifest dorina de a duce o politic bazat pe principiul
leninist al coexistenei panice n relaiile lor cu rile capi
taliste.
6 H elyesen romnul

81

b) Mivel az amndoi, amndou szmnvnek a msik

alakja, az ambii, ambele mr hatrozott nvelvel rendel
kezik, az utna kvetkez fnv nvel nlkl marad.
Pl. ambii prini
ambele pri
c) Nem igazodnak a fszablyhoz a leggyakoribb k
sznsi form k: B un dimineaa, bun ziua, bun seara.
Gyakorlatok
1.
F ordtsu k m agyarrl ro m n ra az albbi szveget, klns figyelm et
szentelve a h a t ro z o tt nvel h aszn latn ak :
a)
Az erdben csend volt. A vadszok vatosan lpkedtek az sv
nyen, am ely vszzados bk k fk k z tt k an y arg o tt. Vgl kirtek a tisz
tsra. A tiszts szln tisz ta viz forrs csobogott. A forrs m ellett meg
pihentek az rnykban, aztn tv g ta k a bozton, s m eglltak a p atak t l
szz lpsnyire. I t t volt a leshely. E z a hely nem j szlt halkan az
egyik , m enjnk odbb, ahhoz a fhoz. Elhelyezkedtek. A p arto n
egyszerre m egjelent a farkas. M intha a fldbl n tt volna ki. Nem f jt
a szl, nem rezte meg, hogy em ber v an a kzelben. Lehajolt, hogy igyk.
K t drrens h allatszo tt egyms u tn . A farkas m egrem egett s a fldre
zuhant.
vatosan
= cu bgare de seam
= a p i , -ese, -it
lpked
= secular, -r, -ri, -re
vszzados
= fag, fa g i hn
bkkfa
kanyarog
= a erpu i, -iese, -it
= lum in i, -uri sn, poian, -ieni nn
tiszts
cristalin, -n, -ni, -ne
tiszta
vagy lim pede, lim pezi
= a m urm ura, a susura
csobog
= a strbate, -bat, -btut
tvg
= tufi, -uri sn
bozt
= p n d , -de nn
les
elhelyezkedik
= a se aeza, m aez, aezat
m intha a fldbl n tt = parc ar f i ieit din pm n t
volna ki
= bate vn tu l
fj a szl
lehajol
= a se apleca, m aplec, aplecat
= detuntur, -ri nn
drrens
megremeg
= a se cutremura, m cutremur,
cutrem urat

fldre zuhan

= a se prbu i la pm n t

b)
Az elm lt vekben a nem zetkzi letben jelents vltozsok t r
tn tek . F gyre nyilvnvalbb vlik, hogy E ur p b an a klnbz t rsa
dalm i rendszer llam ok kzeledse s egyttm kdse parancsol szk
sgszersg. Minden orszgnak eg y arn t rdeke, hogy m egterem tdjenek
a felttelek az orszgok kztti jszom szdi kapcsolatok kialaktshoz.

82

A szocialista R om nia m inden leh et t elkvet, hogy a vilgon a bke, a

dem okrcia s a szocializmus eri diadalm askodjanak.
t rtn ik
nyilvnval
egyre
kzeleds
egy ttm k d s
szksgszersg
parancsol
egyarnt
rdek
m egterem t dik
jszomszdi
m inden lehett
elkvet
diadalm askodik
2.

se petrece, petrecut; a avea loc

evident, -t, -i, -te
tot m ai . . .
apropiere, -pieri nn
colaborare, -rri nn
necesitate, -ti nn
im perios, -ioas, -ioi, -ioase
deopotriv
interes, -se sn
a se crea, se creeaz, creat
de bun vecintate
tot p osibilu l
a face, fac, fcu t
a trium fa, trium f, trium fat

a) Alkossunk m ondatokat az albbi jelzs fnevekkel :

prietenul bun, povestirea frum oas, artistul cunoscut, turn ul btrn, cetatea
veche, ediia nou, ntm plarea m inunat, cerul albastru, zia ru l de azi, col
ul al treilea, casa a patra.
PI. Prietenul bun la nevoie se cunoate.

b) V ltoztassuk meg a m o n d ato k at gy, hogy ahol leh et a

jelz elzze meg a jelzett szt.
Pl. B u n u l prieten . . .
c) Tegyk t tbbes szm ba az a) s b) p o n t k eretb en a lk o to tt
m ondatokat. V igyzzunk a nvel h a sz n la t ra !
Pl. P rietenii buni (vagy B u n ii prieteni) nu m -au u itat.
A BIRTOKOS NVEL -

ARTICOLUL POSESIV (GENITIVAL)

Viitorul e al tu, suspin Cocor. (M. Sadoveanu, M itrea

Cocor).
A birtokos nvel a romn nyelv sajtos jelensgeinek
egyike, nem tallhat meg a magyar nyelvben. Bzrt hasz
nlatra igen nagy gondot kell fordtanunk.
A birtokos nvel alakjai:
Hmnem
Egyes sz.
Tbbes sz.

al
ai

Nnem
a
ale

83

A birtokos nvel egyeztetse

Aeordul articolului posesiv (genitival)

A birtokos nvel megegyezik a birtokszval, azaz a

birtokot jell szval, nemben s szmban.
Pl. Un muncitor al uzinei noastre a realizat mari economii.
0 muncitoare a uzinei noastre a fost evideniat n munc.
U nii muncitori ai uzinei noastre au realizat mari economii.
Unele, muncitoare ale uzinei noastre au fost evideniate n
munc.
A fenti pldkbl lthat, hogy a birtokos neme, szma
s esete uzinei nem vltozik, az eltte ll nvel
viszont igen, mgpedig a birtokszk : u n muncitor, o m unci
toare, u n ii muncitori, unele muncitoare neme s szma sze
rint. E zt azrt kell tudnunk, mert a magyar nyelvben
nincs birtokos nvel, gy a romnul beszl vagy r
magyar anvanyelveknek ez a nvel egszen j, s igen
gyakran hibsan egyeztetik.
Vessk csak ssze a kvetkez magyar s romn monda
tokat :
A folyirat legjabb sz n ultim ul numr al ri
mban kt rdekes tanul- vistei au aprut dou studii
many jelent meg.
interesante.
Az rnak ez az elbesz-Aceast nuvel a sr
ls a falu szocialista t- torului prezint transformaalakulst mutatja be.
rea socialist a agriculturii.
A birtokos nvel hasznlata
ntrebuinarea articolului posesiv (genitival)

Gyakran elfordul, hogy a birtokos nvelt a romnul

gyengbben tudk akkor is hasznljk, amikor nem kell.
Ezrt ismertetjk a birtokos nvel hasznlatnak vagy
mellzsnek legfontosabb szablyait.
1. A birtokos nvms el mindig kitesszk a birtokos
nvelt.
Pl. Cartea este a mea. Crile snt ale mele.
2. A birtokos esetben ll fnv s nvms, valamint a
mellknvknt hasznlt birtokos nvms eltt a kvetkez
hrom esetben ktelez a birtokos nvel hasznlata:
a) Ha a birtoksz hatrozatlan alakban van.
84

PI. Ieri am citit o poezie a lui Eminescu ; aceast carte a

studentului, o carte a lu i; o carte a sa.
Ha a birtoksz hatrozott alak, a birtokos nvel el
marad.
Pl. Poezia lui Em inescu este plin de farmec.
b) Ha a birtoksz hatrozott alak ugyan, de valamely
sz vagy szcsoport elvlasztja a birtokost kifejez sztl,
szksges a birtokos nvel hasznlata.
Pl. poeziile cele mai frumoase ale lui Em inescu ; poeziile
cele mai frumoase ale l u i ; . . . ale sale.
D e : poeziile lui E m inescu; poeziile lui (sale) cele mai
frumoase.
c) Mikor a birtokos neve a birtoksz eltt ll: a patriei
cinstire, ai notri tineri ;
3. Mikor a birtoksznak tbb birtokos jelzje van, a
birtokos nvelt kitesszk a msodik (harmadik stb.)
birtokos jelz el.
Pl. Hotrrile Partidului i ale Guvernului au fost p r i
mite cu satisfacie de oamenii muncii.
Opera lui Eminescu, a lui Caragiale i a celorlali mari
clasici ai literaturii romne au fost editate n tiraje m ari
n anii socialismului.
Ebben az esetben a birtokos nvel a birtoksz helyett
ll, ezltal elkerljk ugyanazon fnv tbbszri ism t
lst : Opera lui Eminescu, opera lui Caragiale, opera
celorlali mari clasici. . . .
Hasonl esettel van dolgunk a kvetkez mondatok
ban : coala este a poporului. Pm ntul n R. S. R . este al
celor ce-l muncesc. Ezekben a mondatokban a nvszi
lltmny helyett ll a birtokos n v e l : coala este coala
poporului stb.
4. Valamivel nehezebb a birtokos nvel egyeztetse
akkor, amikor a jelzett fnvnek a birtokos jelzn kvl
mg van egy fnvi jelzje. Sokszor nehz eldnteni, hogy
a birtokos jelz melyik eltte ll fnvre vonatkozik.
Melyik h ely es: Organizaiile de lupt ale (vagy a) clasei
muncitoare ? Condiiile de trai ale (vagy al) oamenilor m uncii ?
A birtokos nvel azzal a szval egyezik meg nemben s
szmban, amellyel a birtokos rtelem szerint is birtokvi
szonyban ll. A casele de cultur ale consiliilor populare
85

szerkezetben vilgos, hogy a nptancsok a hznak s nem

a kultrnak a birtokosai, a birtoksz teht a casele (vagy
ppensggel a casele de cultur) s nem a cultur, teht
az egyeztets a case/g szval trtnik. Ugyangy csak egy
flekppen egyeztethetjk a birtokos nvelt a kvetkez
szszerkezetekben: rezervorul de ap al u z in e i; aprtori,
de ndejde ai p c ii; cresctoria de psri a cooperativei,
competiiile de iarn ale asociaiei sportive; crile de munc
ale salariailor; examenul de limba romn al grupei noastre;
locul de ntlnire a tinerilor; lucrrile de recoltare a porumbu
lui, stb.
5. Mikor a birtokos esetben ll vonatkoz nvms
megelzi a jelzett szt, a birtokos nvel a nvms el
kerl, de ebben az esetben is megegyezik a birtokszval
nemben s szmban.
Pl. I. L. Caragiale, ale crui opere au contribuit la de
mascarea societii burghezo-moiereti, a fost srbtorit cu
ocazia centenarului de ntreaga ar.
6, Vgl a birtokos nvel hasznlata ktelez a sor
szmnevek e l tt;
Pl. Apartamentul nostru se afl la etajul al treilea al
u n u i bloc.
Clasa a IV-a elementar am terminat-o n 1959.
Megjegyzs. Igen gyakori hiba, hogy az -a h at ro z o tt nvelvel ell
to tt nnem fnv s a sorszm nv k z tt kim arad az a birtokos
nvel, amely pedig a sorszm nv szerves rsze.
Helyesen gy m ondjuk s rju k : D ai-m i, v rog, un bilet de clasa a
doua. (H ib s: . . . de clasa doua )
Gyakorlatok
1. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d at-p rt, szem eltt ta rtv a
a birtokos nvel hasznlatra vonatkoz szablyokat.
Caragiale mveibl m egism erjk a m lt szzad trsadalm nak lett.
Caragiale drm ai mveibl m egism erjk a m lt szzad polgri t rsa d a l
m nak igazi lett.
2. a) E gsztsk ki az albbi jelzs szerkezeteket a zrjelben a d o tt
jelzkkel. I t t m r hasznlni kell a birtokos nvelt, amely megegyezik a
jelzett szval nem ben s szm ban.
etajele cldirii ( de sus)
coperta crii (exterioar)
roadele pm n tu lu i (bogate)
ostaii p a triei (bravi)
tem peratura aerului ( sczut)

86

m aina colegului (de scris)

gardul clinicilor (de piatr)
semnalele satelitului (radio)
pantofii copilului (de piele)
costumul astronauilor (de protecie biologic)
pereii camerei (de culoare galben)
soarele primverii (cald)
P ld a : etajele de sus ale cldirii; bravii ostai ai patriei.
b)
Alkossunk m o n d ato k at az a) p o n t keretben ltreh o zo tt szerke
zetekkel. Pl. Etajele de sus ale cldirii primesc mai m ult lum in decit
etajele de jos.
3. r ju k a pontok helyre a birtokos nvel megfelel a la k ja it:
Un copil . . . vecinului a condus pe colegii si de clas la expoziie,
M uli elevi . . . colii priveau cu interes minunatele peisaje . . . patriei
noastre. Cele m ai multe tablouri . . . lui N . Grigorescu au strnit admiraia
fr rezerve . . . tinerilor. 0 elev din clasa . . . X l- a a declarat c, dup
terminarea cu succes . . . liceului, se va prezenta la concursul de admitere la
Institutul de arte plastice.
A MELLKNVI N VEL ARTICOLUL DEMONSTRATIV (ADJECTIVAL)

Zdrobii ornduiala cea crud i nedreapt. . . (M. Eminescu, m prat i proletar)

A mellknvi nvel sajtos romn nyelvi jelensg:
Ms nyelvekben (gy pldul a magyarban is) a mellk
nvi nvelnek a hatrozott nvel felel meg.
A mellknvi nvel ltalban mellknv vagy mellk
nvknt hasznlt ms sz eltt ll, s ezzel pontosabb,
hatrozottabb teszi a jelzett fnv jelentst.
Szerepe, rtke azonban nem mindig vilgos. N ha
ersen rzik rajta, hogy eredetileg mutat nvms volt.
A mondanival meghamistsa nlkl nha el is hagyhat
(pldul az elevul bun s az elevul cel bun egyarnt a j
tanul jelents), mskor az acela, aceea stb. mutat nv
mssal helyettesthet (pl. biatul cel nalt = biatul acela
nalt). Egyes esetekben kizrlag a mutat nvms szere
pt tlti be, haina neagr i cea albastr = a fekete s a
kk ruha, ahol a cea a haina helyett ll.
rnyalt hasznlatt a kvetkez ngy pldn mr
hetjk le :
1. haina neagr i clduroas
2. haina cea neagr i clduroas
3. haina neagr i cea clduroas
4. haina cea neagr i cea clduroas
87

Az els kt esetben egy rend fekete s meleg ruhrl

van sz, a msodik kt esetben egy fekete s egy meleg
(teht kt rend) ruhrl. A 2. s 4. pldban mg odar
tend, hogy az a (bizonyos, jl ismert) fekete ruha.
A mellknvi nvel alakjai
Formele articolului demonstratv (adjectival)

Hmnem
Egyes szm
Tbbes szm

cel
cei

Nnem
cea
cele

Megjegyzs. A m ellknvi nvelnek v annak npies alakjai is.

A kznapi beszdben gyakran hallani a kvetkez a la k o k a t: bieii i mici,
biciul l lung, haina a cenuie, fetele ale mari, a kvetkez alakok h e ly e tt:
bieii cei mici, biciul cel lung, haina cea cenuie, fetele cele mari. K erl
nnk kell e npies alakok h aszn latt.
A mellknvi nvel ragozsa
Declinarea articolului demonstratv (adjectival)

A mellknvi nvelt egytt ragozzuk az utna k

vetkez mellknvvel, amely viszont a jelzett szval egye
zik meg nemben, szmban s esetben.
Hmnem
F gyes szm

N . M uncitorul cel harnic s-a evideniat din nou.

G. Numele celui mai harnic muncitor e cunoscut de toi
muncitorii.
D. Titlul de Erou al M uncii Socialiste i-a revenit celui
mai destoinic muncitor al uzinei.
A . T ovar aii de munc l-au rugat pe cel mai bun m unci
tor s le mprteasc experiena.
Tbbes szm

N . Cei mai buni sportivi ai rii au participat la acest

concurs.
G. Stadionul din oraul nostru a fost locul de
ntlnire a
celor mai buni sportivi din ar.

I
D. Celor mai buni sportivi li s-a acordat titlul de maestru
al sportului.
A . Zilele trecute oraul nostru i-a gzduit pe cei mai
buni sportivi din ar.
N n e m
Egyes szm

N . Z iua cea mare, ziua ndeplinirii cu succes a angaja

mentelor luate, a sosit.
G. Aceste angajamente fuseser luate n cinstea celei
mai mari srbtori a clasei muncitoare.
D. Titlul de campioan i-a fost acordat celei m ai bune
sportive.
A . Cu ocazia unei consftuiri am cunoscut-o pe cea mai
destoinic muncitoare a uzinei.
Tbbes szm

N . Cele mai frumoase rezultate au fost obinute de colec

tivul nostru.
G. A m fost de fa la ntlnirea celor m ai bune estoare
din ar.
D. Titlul de maestr a sportului a fost acordat celor mai
bune atlete.
A . Tovarii din aceast secie au obinut cele m ai
bune rezultate.
Megjegyzs. Az ilyen tulajdonnevekben m i n t: tefan cel M are,
M ircea cel B trn, P etru cel M are, a m ellknvi nvel v lto zatlan a la k :
(victoria) lui tefan cel M are, (sub dom nia) lu i M ircea cel B trn, stb.

A mellknvi nvel llhat olyan mellknv eltt

is, amely semlegesnem fnv jelzje. Ebben az esetben
egyes szmban a cl, teht a hmnem, tbbes szmban
a cele, teht nnem alakja hasznlatos.
Pl. ntlnirea dintre cele dou echipe a avut loc pe sta
dionul cel nou. Colectivele de munc nou nfiinate lucreaz
m ai bine dect cele vechi.
89

1. A romn nyelvben nha elfordul, hogy a hat

rozott nvels fnv s az t kvet mellknvi jelz kz
beiktatjuk a mellknvi nvelt a tulajdonsg fokozottabb
kiemelse vgett.
P ld k : Pianistul cel vestit a dat ieri un concert. H aina
cea roie este mai frum oas decit cea albastr.
Ez a helyzet elg gyakori szemlynevek esetben is.
Pl. Victoria de la Rovine a lui Mircea cel Btrn este
prezentat cu mult putere de evocare n Scrisoarea a I l I - a
de M . Eminescu.
2. A mellknvi nvelt ktelez mdon hasznljuk
a hatrozott jelents, fnvknt hasznlt mellknevek
eltt, ha a mellknvhez nem illesztjk hozz a hatrozott
nvel megfelel alakjait.
Pl. Triesc acei ce vreau s lupte;
Ia r cei fricoi se plng i mor.
(G. Cobuc, Lupta vieii)
D e : Leneul mai m ult alearg
(Kzmonds) ( = A rest ktszer frad)
Ilyen esetekben a cel, cea, cei, cele mellknvi nvel
a magyar hatrozott nvelnek felel m e g : a gyvk, a
rest.
3. A mellknvknt hasznlt, hatrozott jelents,
szoros rtelemben vett tszmnevek el kitesszk a mellk
nvi nvelt.
Pl. Cele apte m inuni ale lum ii au constituit tema unui
eoncurs ,,cine tie ctig organizat de Casa pionierilor.
Cei doisprezece copii, organizai pe patru echipe, au dat
dovad de cunotine temeinice. A ctigat p n la urm cea
de-a doua echip, care a reuit s dea informaii ample despre
fiecare din cele apte monumente vestite ale antichitii:
piram ida lui Kheops, grdinile suspendate ale S emir amidi,
statuia lui Zeus din Olimpia, colosul din Rhodos, templul
Dianei din Efes, farul din Alexandria i mausoleul din Halicarnas.
A szmnvi jelzs hatrozott jelents fnevet csak a
m ellknvi nvel segtsgvel ragozhatjuk, ha a jelz
megelzi a fnevet.
90

1954

A mellknvi nvel hasznlata

ntrebuinarea articolului demonstratv (adjectival)

PI. Cei trei camarazi au svrit fapte eroice.

Faptele eroice ale celor trei camarazi snt nfiate n
acest roman.
E mondatok magyar fordtsa : A hrom bajtrs hsi
tetteket vitt vghez. A hrom baj trs hsi tetteit ez a
regny trja az olvas el.
Ugyangy a fnv el helyezett sorszmnvvel alkotott
jelzs szerkezetet is a mellknvi nvel segtsgvel
ragozzuk.
Pl. directivele celui de al zecelea Congres al P .C .R .
Nnem fnv esetben a fnv is esetvgzdst kap.
Pl. hotrrile celei de a doua conferine . . .
Megjegyzs. H atro z a tla n jelents szm nvi jelzs szerkezet esetn
nem hasznljuk a m ellknvi n v e l t:
Pl. A m citit despre trei invenii interesante.
H rom rdekes tallm n y r l olvastam .

4. A m ellknvi nvel tbbes szm nnem alak

jt gyakran hasznljuk ltalnos jelents m ellknv
vagy m ellknvi igenv eltt.
Pl. D in cele spuse (citite, artate, expuse, prezentate
stb.) reiese c uzina i-a mbuntit munca n ultima vreme.
(Az elmondottakbl, az olvasottakbl stb.)
5. A m ellknvi nvelt a mellknv fels foknak
a kpzsre is hasznljuk. Iysd A mellknevek fokozsa q.
fejezetet.
Gyakorlatok
1, M agyarzzuk meg a m ellknvi nvel h a sz n la t t az albbi sz
vegben :
E ra odat o capr care avea trei iezi. Ied u l cel mare i cel m ijlociu dau
p rin b de obraznici ce erau; iar cel mic era harnic i cuminte. (I. Creang,
Capra cu trei iezi)
2. T ltsk ki a p o n to zo tt rszeket a m ellknvi nvel megfelel
a la k ja iv a l:
a) Cititor pasionat, el era u n u l din . . . mai adinei cunosctori ai
limbii i literaturii noastre din . . . mai ntunecate vremuri. (Al. V lahu,
Despre Eminescu)
b) E rau . . . mai iu i i m ai npraznice zburtoare ale acelei singur
ti. (M. Sadoveanu, Pe balt)
c) L iviu Rebreanu a fost u n u l din . . . mai nsemnai scriitori ai lite
raturii romne. Opera . . . mai vast a lui M . olohov este ,,D onul lin itit.
La . . . din urm campionat mondial de fotbal au participat . . . mai bune
echipe naionale de pe glob.
91

3. Fordts m agyarrl ro m n ra :
Az eladson hallottakrl j jegyzetet k sztettem , hogy az idei iro
dalom -vizsgm jobban sikerljn, m in t a tavalyi. A vizsgra elolvastam a
szerznek m ind a nyolc regnyt, am elyrl a ta n r igen rszletesen beszlt.
Az em ltett nyolc regny h k p e t fest a m lt szzad els vtizedeinek
francia trsadalm rl.
jegyzetet kszt
sikerl
szerz
igen rszletesen
h
kp
vtized

=
=
==
==
=
=
=

A MELLKNV -

a lua notie
a reui, -ese, -it
autor, -ri hn
foarte am nunit
fid el, -l, -li, -le
im agine, -ni nn
deceniu, -n ii sn

ADJECTIVUL

Marele pod de fier, departe, prea o panglic lung,

alb, ntins pe sub cerul albastru. (M. Sadoveanu, Pcat
boieresc)
A fenti szvegben a kiemelt szavak mellknevek.
Tulajdonsgokat fejeznek ki, azt mondjk meg, hogy milyen
valaki vagy valami.
Amint az idzett mondatbl lthatjuk, a magyar nyelv
tl eltren a romn nyelvben a mellknv megegyezik
a jelzett fnvvel nemben, szmban s esetben.
A mellkneveknek jelentsk szerint kt fajtja v a n :
a tulajdonsgot kifejez tulajdonkppeni mellknevek (ad
jective calificative) s a tulajdonsgot nem jell, de a jel
zett fnvvel nemben, szmban s esetben szintn meg
egyez mellknevek (adjective determinative). m e, n
hny plda a tulajdonkppeni mellknvre : adnc mly,
atent figyelmes, bn j, cinstit becsletes, comun
kzs, des sr, fericit boldog, general ltalnos,
principal f, puternic ers. A msodik csoportba a
nvmsok m ellknvi alakjai tartoznak, pldul: acest
om, aceast fat, cartea mea, creionul meu.
Szmos mellknv eredetileg mellknvi igenv volt,
p ld u l: amorit zsibbadt, aprins g, forr, cunoscut
ismert, ismers, cuvenit kell, megfelel, posomorit
szomor, komor, suprat haragos, dhs.
92

A romn nyelvben ktfle mellknv v a n : ragozhat

s ragozhatatlan.
Az egyes szm alanyesetnek vgzdse szerint a
ragozhat mellkneveket kt csoportba osztju k : a kt
vgzdsnek s az egy vgzdsnek csoportjba.

RAGOZHAT'MELLKNEVEK -

ADJECTIVE VARIABILE

A KT V G Z D S MELLKNEVEK EGYES SZMA

SINGULARUL ADJECTIVELOR CU DOU TERMINAII

K t vgzdsek azok a mellknevek, amelyeknek

ms a vgzdse hmnemben s ms nnemben. Pl. A
intrat n sal un brbat tnr, apoi o femeie tnr.
Ezeknek a hmnem egyes szm alanyesetben a kvet
kez vgzdsk v a n :
m ssalhangz: bun, harnic,, vese1;
lgy m ssalhangz: dibaci (gyes), vechi;
u : acru., albastru, sim plu;
u sim ulhang: cenuiu (hamuszrke), viu;
i simulhang: greoi (nehzkes), vioi (lnk, eleven).
A hmnemben mssalhangzra s -u-ra vgzd mellk
nevek a nnem ugyanazon szmban s esetben --re
vgzdnek: bun buna, harnic harnica, vesel vesela,
acru acra, albastru albastra, sim plu simpla. PI.
Prietenul meu e un om vesel. Soia sa este tot aa de vesel.
A greu s ru mellknevek nnem alakjai az egyes
szmban grea s re.
Szmos mellknv nnem alakja az egyes szm alany
esetben -e-re vgzdik. Ezek a kvetkezk:
a) a hmnemben lgy mssalhangzra vgzd mellk
nevek : dibaci dibace, vechi veche;
b) az i simulhangra vgzd m ellknevek: greoi
greoaie, vioi vioaie;
c) az -iu-ra vgzd m ellknevek: cenuiu cenuie,
viu . vie;
' d) a -tor kpzvel igkbl alkotott m ellknevek: folo
sitor folositoare, nvingtor nvingtoare, muncitor
muncitoare. Pl. A dai un rspuns mulumitor. A ctivi
tatea sa este pe deplin mulumitoare.
93

A rou mellknv nnem alakja roie.

A z -el kicsinyt kpzs mellknevekhez a nnemben
-ic vagy -ea kpz jru l: mititel mititic, mititea,
frum uel frum uic, tinerel tineric.
A KT VGZD S M ELLKNEVEK TBBES SZMA
PLURALUL ADJECTIVELOR CU DOU TERMINAII

Azok a mellknevek, amelyeknek az egyes szm alany

esetben kt vgzdsk van, nagyobbra a tbbes szmban
is kt vgzdsek. Pl. Toi elevii snt sntoi. Toate
elevele snt sntoase. Vannak azonban olyan kt vgz
ds mellknevek is, amelyeknek tbbes szmban azonos
alakjuk van hm- s nnemben. Pl. stlpi lungi (hmnem),
strzi lungi (nnem).
A mellkneveknek ugyanolyan vgzdsk van a tb
bes szmban, mint a velk egyforma vgzds fneveknek.
Hmnemben -i (az -u-ra vgzd mellknevek), -i simul
hang, lgy mssalhangz ; nnemben pedig -e, lgy mssal
hangz, -i simulhang. P ld u l:

Egyes szm
Tbbes szm
Egyes szm
Tbbes szm

H m nem

Nnem

negru
negri
bun
buni

neagr
negre
bun
bune

H m nem
vechi

Nnem
veche

vechi
nou

nou
noi

A tbbes szm kpzsvel kapcsolatban felhvjuk a

figyelmet nhny sajtossgra.
a) Az -/-re vgzd mellknevek tbbes szm hm
nem alakjban az -l kiesik, s helyt az i simulhang
foglalja el. P ld u l: goi, mititel goi, mititei, mint az
ugyanolyan vgzds fnevek s nvmsok tbbes sz
mban : cal cai, miel mii, acl acei.
Azokban az -l vg szavakban, amelyek nem tartoz
nak a romn nyelv rgebbi szkszlethez, az -l megmarad
a tbbes szmban i s : actual actuali,
egl egali,
legal legali.
b) A grea s re nnem mellknevek, valamint az
-ic kicsinyt kpzs mellknevek tbbes szmnak vg
94

zdse -ele : g r e l e , r e l e , m i t i t e l e , ppgy, mint az ugyan

olyan vgzds fnevek s nvmsok tbbes szmnak :
stea sele, mea m e l e .
c) A -toare vgzds nnem mellkneveknek a tb
bes szma ugyanolyan, mint az egyes szma : echip n
vingtoare (gyztes csapat) echipe nvingtoare (gyztes
csapatok).
d) Nem vltoznak a tbbes szmban az -oaie s -ce
vgzds nnem alakok sem : fat vioaie (lnk leny)
fete vioaie (lnk lenyok), femeie dibace (gyes n) fem ei
dibace (gyes nk).
Emltettk, hogy a legtbb kt vgzds mellk
nvnek a tbbes szmban is kt vgzdse van : bn
bun, buni bune; negru neagr, negri negre. Van
nak azonban olyan kt vgzds mellknevek, amelyek
nek tbbes szmban azonos alakjuk van a hm- s nnemben.
Egy alakja van a tbbes szmban :
a) Az -iu vgzds mellkneveknek, pl. cenuiu, luciu,
v i u : ochi cenuii (hmnem) sobe cenuii (nnem). Ide
tartozik a rou mellknv i s : nasturi roii (hn) flo ri
roii (nn).
b) Tbb -c, -g s minden -esc vgzds mellknvnek :
mic mic, mici (hn, nn) ; drag drag, dragi (hn, nn) ;
larg larg, largi; lung lung, lungi; adnc adnc,
adnci; ntreg ntreag, ntregi; (de obraznic obraz
nic, obraznici obraznice; vitreg vitreg, vitregi vi
trege) ; romnesc romneasc, romneti.
c) A lgy mssalhangzra vgzd vechi m ellknv
nek : scriitori vechi cri vechi.
d) A nou nou m ellknvnek: oameni noi cri
noi. (A nnem tbbes szm rgebbi alakja nou : cri nou).
e) Az -ui vgzds m ellkneveknek: cprui c
pruie, cprui (barna), glbui glbuie, glbui (halvnysrga, srgs), verzui verzuie, verzui (zldes).
AZ EGY VGZDS MELLKNEVEK -

ADJECTIVELE CL O SINGUR TERMINAIE

Egy vgzdsek azok a mellknevek, amelyeknek

azonos alakjuk van a hm- s nnem egyes szm alany eset
ben : pom verde (hn), fru n z verde (nn), mr verde (sn). Ebbe
95

a csoportba tartozik minden -e vgzds m ellk nv:

cuminte, dulce, fierbinte, iute, mare, moale, rece, subire,
tare, verde stb.
Ezeknek a mellkneveknek a tbbes szmban is csak
egy vgzdsk van: pom i verzi (hn), frunze verzi (nn),
mere verzi (sn).
A MELLKNEVEK SZT VI HANGVLTAKOZSAI
ALTERNANE FONETICE N TEMA ADJECTIVELOR
a) A MAGNHANGZK VLTAKOZSA -

ALTERNANE VOCALICE

ejea: a hangslyos -e- tvltozik -ea- kettshangzv,

ha a kvetkez sztagban vagy a hang v a n : drept,
dreapt, des deas, ntreg ntreag, negru
neagr;
eaje: beat bete, eapn epeni;
o/oa: a hangslyos -o- tvltozik -oa- kettshangzv, ha
a kvetkez sztagban , a vagy e hang van :frum os
frumoas, frumoase; gol goal, goale; uor
uoar, uoare; folositor folositoare, muncitor
muncitoare;
oa/o: moale moi;
/e: proaspt, proaspt proaspei, proaspete, zdravn,
zdravn zdraveni, zdravene;
ji: tnr, tnr tineri, tinere; vnt, vnt vinei,
vinete.
Megjegyzs. Azokban a m ellknevekben, amelyek jab b an honosodtak
meg a rom n nyelvben, a sztvi m agnhangz rendszerint nem vltozik
m e g : demn demn, modern modern, blond blond.

b) A MSSALHANGZK VLTAKOZSA -

ALTERNANE CONSONANTICE

c ci, ce: harnic, harnic harnici, harnice;

g gi, ge: drag dragi, lung lungi, ciung ciungi,
ciunge;
d lgy z: crud cruzi, ud uzi)
t lgy : curat curai, detept detepi;
s lgy : frum os frum oi, luminos lum in o i;
96

stt lgy tf-vel: comunist comuniti, modest mo

deti;
sc t lgy t - v e l: romnesc romneti, tineresc
tinereti;
z lgy j : drz dr\i, viteaz viteji, de englez
englezi, francez francezi.
9

RAGOZHATATLAN MELLKNEVEK

ADJECTIVE INVARIABILE

Ebbe a csoportba azok a mellknevek tartoznak, ame

lyek nem vltoztatjk alakjukat nemek, szm s eset
szerint. Ragozhatatlan mellknv kevs van. Ilyenek a
mellknvknt hasznlt
hatrozszk: asemenea, aa,
cumsecade, gata. PI. aa om (hmnem egyes szm), aa in
tim filare (nnem egyes szm), asemenea om (hmnem egyes
szm), asemenea fafite (nnem tbbes szm).
A ragozhatatlan mellknevek fleg jabb kelet klcsnszavak. Pl. eficace (hatsos, hatkony), motrice (moz
gat, mozgsi), fiersfiicace (leslts), firofiice (kedvez,
elnys). Ilyen klcsnsz nhny sznnek a n e v e : bej
(drapp), bleu (vilgoskk), bleumarin (sttkk), gri (szrke),
//a(lila), maro (gesztenyebarna) stb. Pl. rochie gri (n
nem egyes szm), fiantofi gri (hmnem tbbes szm), costum
bej (semlegesnem egyes szm), stof bej (nnem egyes szm).
A MELLKNEVEK RAGOZSA
DECLINAREA ADJECTIVELOR

A romn nyelvben a mellkneveket ugyangy ragozzuk,

mint a velk egyforma vgzds fneveket.
A mellknv a romnban llhat a fnv eltt s utn.
Rendszerint a fnv utn ll, a magyar nyelvtl eltren.
P ld u l: carte frum oas szp knyv, ora mare nagy
vros.
Ha hangslyozni akarjuk azt a tulajdonsgot, amelyet
a mellknv jell, akkor a mellknevet a fnv el tehetjk.
Pl. marele scriitor. Szmos mellknv azonban csak a
fnv utn llhat.
7 H elyesen romnul

97

A romn nyelvben, a magyartl eltren, a mellknv

megegyezik a jelzett fnvvel nemben, szmban s esetben.
P ld u l:
cartea frumoas
a szp knyv
titlul crii frumoase a szp knyvnek a cme
crile frumoase
a szp knyvek.
A jelzs kifejezs lehet hatrozatlan vagy hatrozott
alak, aszerint, hogy a fnv meghatrozott, ismert l
lnyt, trgyat, elvont dolgot fejez ki, vagy pedig nem.
P ld ul: ( o) excursie frum oas, (o) frum oas excursie
(szp kirnduls) excursia frum oas, frum oasa excursie
(a szp kirnduls). Az excursia frum oas vagy frum oasa
excursie jelzs kifejezs meghatrozott, ismert dolgot
fejez ki, ezrt az ell ll szhoz hatrozott nvel jrul.
1. A H ATRO ZATLAN A L A K R A G O Z S -

DECLINAREA CU ARTICOLUL NEH OTRT

A hatrozatlan jelzs kifejezs mindkt tagjt gy

ragozzuk, mint ahogy a fneveket ragozzuk hatrozott
nvel nlkl.
a)

E l l l l f n v v e l

H m n e m

N n e m
E g y e s szm

N . A . (u n ) nvtor bun
G. D. (u n u i) nvtor bun

(o) oper nsemnat

(unei) opere nsemnate

Tbbes szm

N . A . (nite) nvtori buni

G. D. (unor) nvtori buni

(nite)
(unor)

opere nsemnate
opere nsemnate

Egyes szm

N . A . (u n ) scriitor mare
G. D. (u n u i) scriitor mare

(o) artist mare

(unei)
artiste m ari

Tbbes szm

N . A . (nite) scriitori mari

G. D. (unor) scriitori mari
Egyes szm

(nite)
(unor)

artiste m ari
artiste mari

Semleges nem
Tbbes szm

N . A . (u n ) ora frum os
G. D. (u n u i) ora frum os

(nite)
(unor)

orae frumoase
orae frumoase

b)

Ell ll m ellknvvel

Hmnem

Nnem
Egyes szm

N.
G.

A . (u n ) bun nvtor
D. (u n u i) bun nvtor

N.
G.

A . (nite) buni nvtori

D. (unor) buni nvtori

N.
G.

A . (u n ) mare scriitor
D. (u n u i) mare scriitor

N.
G.

A . (nite) mari scriitori

D. (unor) mari scriitori

(o) nsemnat oper

(unei) nsemnate opere

Tbbes szm

(nite) nsemnate opere

(unor) nsemnate opere

Egyes szm

(o) mare artist

(unei) mari artiste

Tbbes szm

(nite) mari artiste

(unor) mari artiste

Megjegyzs. A nnem egyes szm birtokos s rszeshatroz esetben

a m ellknv alakja ppgy, m in t a fnv azonos a tbbes szm
alakjval.
A semlegesnem egyes szm ragozsa olyan, m in t a hm nem ben, a
tbbes szm , m in t a nnem ben.
A hatrozatlan nvelt azrt te tt k zrjelbe, m ert a ragozs ugyanilyen
akkor is, h a nvel h ely ett nvm s vagy szm nv v an a k t sz eltt.
Pl. autorul acestei opere nsemnate, aceleai mari artiste, dou orae frumoase.
2. A HATROZOTT A LAK RAGOZS -

DECLINAREA CU ARTICOLUL

HOTRT

A hatrozott nvel mindig ahhoz a szhoz jrul,

amely ell van.
a) Ell ll fnvvel
Hmnem

Nnem
Egyes szm

N . nvtorul bun
G. ( al, a, ai, ale) nv
torului bun
D. nvtorului bun
A . (pe) nvtorul bun

opera nsemnat
(al, a, ai, ale) operei nsem
nate
operei nsemnate
opera nsemnat

Tbbes szm

N . nvtorii buni
G. (al, a, ai, ale) nv
torilor buni
D. nvtorilor buni
A . (pe) nvtorii buni

operele nsemnate
(al, a, ai, ale) operelor n
semnate
operelor nsemnate
operele nsemnate
99

Egyes szm

N . scriitorul mare
artista mare
G. (l, a, ai, ale) scriitoru- (al, a, ai, ale) artistei mari
lui mare
D. scriitorului mare
artistei mari
A . (pe) scriitorul mare
(pe) artista mare
Tbbes szm

N . scriitorii mari
G. (al, a, ai, ale) scriitorilor mari
D. scriitorilor mari
A . (pe) scriitorii mari

artistele mari
(al, a, ai, ale) artistelor mari
artistelor mari
(pe) artistele mari

Semlegesnem
Egyes szm

N.
G.
D.
A.

Tbbes szm

oraul frum os
(al, a, ai, ale)

oraele frumoase
oraului (al, a, ai, ale) oraelor fru frum os
moae
oraului frum os
oraelor frumoase
oraul frum os
oraele frumoase

A mellknevet a fenti minta szerint ragozzuk akkor is,

ha mellknvi nvel kti ssze a fnvvel.
Egyes szm

N.
G.

'

A . haina cea neagr

D. hainei celei negre

Tbbes szm

hainele cele negre

hainelor celor negre

a) Ell ll mellknvvel
Hmnem

Nnem
Egyes szm

N . bunul nvtor
G. (l, a, ai, ale) bunului
nvtor
D. bunului nvtor
A . (pe) bunul nvtor

nsemnata
(al, a, ai,

ale)

oper
nsemnatei
opere

nsemnatei opere
nsemnata oper

Tbbes szm

N . bunii nvtori
G. (al, a, ai, ale) bunilor
nvtori
D. b,unilor nvtori
A . (pe) bunii nvtori
100

nsemnatele opere
(al, a, ai, ale) nsemnatelor
opere
nsemnatelor opere.
nsemnatele opere

Egyes szm

N . marelejscriitor
G. '(l, a, ai, ale) marelui
scriitor
D. marelui scriitor
A . (fie) marele scriitor

marea artista
(l, a, ai, ale) m arii artiste
marii artiste
(pe) marea artist

Tbbes szm

N . marii scriitori
G. (al, a, ai, ale) marilor
scriitori
D. marilor scriitori
A . (pe) marii scriitori

marile artiste
(al, a, ai, ale) marilor artiste
marilor artiste
(pe) marile artiste

Semlegesnem
Egyes szm

Tbbes szm

N . frum osul ora

frumoasele orae
G. (al, a, ai, ale) frum osu- (al, a, ai, ale) frumoaselor
lui ora
orae
D. frum osului ora
frumoaselor orae
A . frum osul ora
frumoasele orae
Megjegyzsek. 1. A beszlt nyelvben csak kevs m ellknvnek van kln
alakja a szlt esetben, az is csak egyes szm ban. Pl. scumpe frate!
tinere prieten! iubite coleg! N hny f n v k n t h aszn lt nnem
m ellknvnek o vgzds alakja v an a trg y alt e se tb e n : drguo, iubito,
scumpo stb. A drag m ellknvnek, m elynek nnem alakja drag, vocativusa
azonos alak a hm - s nnem ben (drag frate, drag sor).
2.
H a a m ellknevet f n v k n t hasznljuk, h a t ro z o tt nvelvel
ragozzuk, m int a fnevet, vagy pedig a m ellknvi nvelvel. Pl. S tu
lul n u crede celui flm nd. (Kzmonds) E z t gy is m o n d h a tju k : Cel stul
n u crede celui flm nd.
stul, -l, stui, stule =

A M ELLKNEVEK FOKOZSA -

j llak o tt

GRADELE DE COMPARAIE

ppgy, mint a magyar nyelvben, a mellknv a

tulajdonsg hrom fokt fejezheti ki: alapfok (gradul po
zitiv)', kzpfok (gradul comparativ) s felsfok (gradul
superlativ).
a)
Az alapfok a mellknv sztri alakja, a tulajdon
sgot ltalnossgban jelli, minden sszehasonlts nlkl.
101

PI. T u eti tnr i sntos.

b) A kzpfokkal kt vagy tbb llny vagy trgy
egyforma tulajdonsgt hasonltjuk ssze, s azt fejezzk
ki, hogy az egyikben nagyobb, kisebb vagy azonos mrtk
ben van meg. Az sszehasonlts vonatkozhatik arra is,
hogy ugyanannak az llnynek vagy trgynak azonos
tulajdonsga milyen klnbz krlmnyek kztt. A
kzpfoknak teht hrom alakja van.
Ha a tulajdonsg nagyobb mrtk (comparativul de
superioritate) a m ai hatrozszt tesszk a mellknv
el. Az sszehasonlts fleg a decit, ritkbban a ca szval
trtnik.
Pl. Vasile e mai tnr decit prietenul su. A cum fratele
meu este mai serios decit anul trecut.
A mellknv el a m ai p u in hatrozszkat tesszk,
ha a tulajdonsg kisebb mrtk (comparativul de inferiori
tate ). A kapcsol szk ugyanazok, mint az elbbinl ( de
cit, ca).
Pl. Acest medicament este mai puin eficace (kevsb
hatsos) decit cellalt.
A tulajdonsg azonos m rtkt (comparativul de ega
litate) a tot aa de, tt atit de vagy la fel de hatrozs kife
jezsekkel s ca vagy ca i kapcsol szkkal fejezzk ki.
Pl. Prietenul meu este tot aa de activ (ugyanolyan te
vkeny) ca i fratele su.
Megjegyzs. A dect, ca s ca i el nem tesznk vesszt, a m agyar
nyelvtl eltren, ahol a m int e l tt vessz van. Pl. E mai tnr dect prie
tenul su. F iatalabb, m in t a b a r tja .

c) A felsfokkal azt fejezzk ki, hogy ugyanaz a tulaj

donsg tbb llny vagy trgy kzl az egyikben a leg
nagyobb mrtkben van meg (superlativul relativ). Ebben
az esetben gy kpezzk, hogy a kzpfok 'el a cel, cea,
cei, cele mellknvi nvelt tesszk, pl. cel mai mare =
a legnagyobb.
Fata cea mai mare servea masa.
Ha sszehasonlts nlkl fejezzk ki a tulajdonsg
magas fokt (superlativul absolut), a foarte vagy prea hat
rozszt tesszk a mellknv el.
Pl. Prietenul meu este foarte contiincios.
102

Az abszolt felsfokot kpezhetjk ms, a fentiekkel

egyenrtk hatrozszval i s : tare, grozav, nespus, extrem,
extraordinar, uimitor stb. Ezek a hatrozszk a tare ki
vtelvel de elljrval kapcsoldnak a mellknvhez.
Pl. Dar ntr-adevr era tare ostenit.
Cnd a nins, ulia era frumoas, nespus de frumoas.
(Z. Stancu, Descul)
A mellknv kzp- s felsfoka is megegyezik a jelzett
fnvvel nemben, szmban s esetben. Pl. muntele cel mai
nalt, m unii cei m ai nali, casa cea mai nalt, casele
cele mai nalte.
Az elmondottak knnyebb ttekintse vgett lssuk,
hogyan fokozzuk pldul a hun (j) mellknevet: alapfok:
bn (j), a tulajdonsg nagyobb m rtkt jell kzpfok
mai bn (jobb), a tulajdonsg kisebb m rtkt jell
kzpfok: mai pu in bun (kevsb j), a tulajdonsg azonos
m rtkt jell kzpfok: tot aa (la fel) de bn (ugyan
olyan j),
relatv 1 feisf0^ cd mai bn (legjobb)
abszolt/
' foarte (prea, tare) bun (nagyon j)
A magyar nyelvben csak egyfle kzpfok s egyfle
felsfok van. P ld u l: nagy (alapfok), nagyobb (kzp
fok), legnagyobb (felsfok).
Megjegyzs. Egyes m ellknevek nem fokozhatok. Id e ta rto z n a k azok
a mellknevek, am elyek valam ikor kzp- vagy felsfokot jelltek, pl.
superior, inferior, exterior, ulterior, m axim , optim, suprem, extrem.
Ms mellknevek s m ellknvi igenevek jelentsk m ia tt nem fokozhatk, pl. asemenea, complet, ntreg, mort, oral, unic, venic, perfect,
principal, desvrit, scris, terminat.
Nem fokozhat m ellknevek a m agyar nyelvben is v annak. g y pl
dul a koromstt, dnt m ellknevek nem fokozhatok, m ert m r az alapfok
a tulajdonsg legnagyobb m rt k t jelenti.
A M ELLKNEVEK K P Z S E -

FORMAREA ADJECTIVELOR

A romn mellknevek rszben a latinbl rklt vagy

ms nyelvekbl klcsnztt szk, rszben kpzett szavak.
Kpezhetnk mellknevet igbl az albbi kpzkkel:
-nt (-nt, -ant) : captivant (elragad), pasionant (izgalm as);
-re: sltare (ugrndoz), cntare (nekl);
-bil: descifrabil (olvashat), locuiWi (lakhat) ;
-tor: convingtor, folositor, muncitor.
103

Mellknvv vlt szmos mellknvi igenv, pl. n

semnat, linitit, suprat, vestit.
Mellknevet fnvbl vagy mellknvbl pldul a
kvetkez kpzkkel alkothatunk :
-esc: brbtesc, romnesc, tovresc;
-a l: sptmnal, vamsA. ;
-o s: credincios, dureros, m nios, pctos ;
-el: frum uel, subirel;
- u : drgu, slbu.
A MELLKNV A MONDATBAN
ADJECTIVUL IN PR O PO ZIIE

Akrcsak a magyar nyelvben, a mellknv a mondatban

rendszerint jelz vagy az igei-nvszi lltmny nvszi
rsze.
Jelz : Era un brbat nalt, sptos, cu o privire senin.
Igei-nvszi lltmny nvszi rsze: A pa e cald,
clocit.
clocit, -it, -ii, -ite = posh ad t

A mellknv gyakran szerepel lltmnyi kiegszt

knt ( element predicativ suplimentar) :
Oamenii l-au prim it bucuroi. (E. Barbu, Groapa)
A fnvl hasznlt mellknv a mondatban lehet
alany, trgy, hatroz, birtokos j elz ppgy, mint a
magyarban. P ld u l:
Cel mai btrn avea peste patruzeci de ani.
Pe bogat, cu treaba nu-l saturi. (Kzmonds)
Mutului i s-a lipit pe obraz o barb de cli. (Z. Stancu,
Descul)
M ijlocul mutului a fost ncins cu un bru lat . . .
(Z. Stancu, Descul)
cli hn csak tb
a ncinge, -cing, -cins

= kc, csep
vez, krlfog

Gyakorlatok
1.
Msoljuk le az albbi m ellkneveket s rju k m elljk az egyes
szm nnem , valam in t a tbbes szm hm nem s nnem alakjt, n h
n y a t megfelel fnvvel e g y tt: albastru, am plu (b, rszletes), asem
ntor, beat,biet, blnd, brumriu (szrke), bucuretean, bucuros, cald,
cas104

taniu, canceros (rkos), cprui (barna), celebru (hres), cetenesc, comod,

contiincios, copt, corespunztor, cuminte, demn, detept, drz, drept, ferm
(szilrd), fierbinte, gros, iute, ntm pltor (vletlen), mre, m ijlociu, mititel,
m ulum itor, muncitoresc, obtesc, omenesc, orb, perfect, ploios, preios, prie
tenesc, propriu, rcoritor, rspunztor, sntos, schimbtor, sec, serios, sim plu
straniu (furcsa), subire, surprinztor (meglep), iret (ravasz), treaz (ber,
jzan), rnesc, urmtor, vnt, voios (vidm), viteaz.
2. Milyen vgzdsek, m ilyen szm ban, nem ben s esetben v an n ak
az albbi szvegekben lev m ellknevek ?
a) P rin ferestrele deschise, flu tu ri mruni, albi, cafenii, cenuii, negri
cu dungi argintii, plp ia u orbi, atrai de lum in, se izbeau de sticla fie r
binte, se zbteau cu aripile arse, n petrolul scurs pe piciorul de nichel.
(Cezar P etrescu, ntunecare)
dung, dungi n n
= csk
a se izbi, m izbesc, izbit = tdik,
argintiu, -tie, -tii
= ezsts
tkzik
a p lp i, plpi, p lp it repdes 1 a se zbate, m zbat, zb
tut
vergdik,
hnykdik
b) S folosim fiecare zi, fiecare or bun de lucru n cmp pentru succesul
lucrrilor agricole, pentru o recolt bogat n acest an.
c) Copiii i seamn leit. Toi snt m runi, negricioi, ochioi, cu buzele
crnoase i roii. (Z. Stancu, Ce m ult te-am iubit)
a semna leit vilgra olyan, m in t. . .
ochios, -ioas,'-ioi, -ioase nagy s csillog szem
d) L in a o privi ostenit. Avea o fa slab i oache, uscat de vnt,
num ai ochii vii, negri i mici ju ca u tot tim pul sub nite sprncene dese, ascu
ite. (E. B arbu, Groapa)
oache, -, -i, -e = b arn a
3. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
a) rvendek, hogy m egism erhettem a b arto m csaldjt. A felesge
kzpterm et. A h a ja szke, a szeme kk . Okos, gyes, szorgalm as s
nagyon szerny n. K t gyerm ekk v a n : egy fi s egy leny. V idm ak,
nha pajkosak, de engedelmesek. A fi az apjhoz hasonlt. F ekete h a ja
s b arn a szeme van. Beszdes, rtelm es gyerek, szeret a felnttek k z tt
lenni. A leny szke, de fekete szeme van. E gy vvel fiatalabb, m in t a
fi, de m ajdnem ugyanolyan m agas. Frge, rkk mosolyg lenyka. A
b artom nl e lt lt tt napok nagyon kellemesek voltak. M eggrte, hogy a
jv hnapban egsz csaldjval eljn hozznk,
term et
= de statur
b a rn a
= cprui, -uie, cprui
pajkos
= zglobiu, -bie, -bii
frge
= sprinten, -n, -ni, -ne
engedelmes = asculttor, -toare,
mosolyg = zmbitor, -toare, -tori,
-tori, -toare
-toare
b)
A kzpiskolt szlvrosom ban vgeztem. E nnek a kzpiskol
nak az igazgatja igen j eredm nyt rt el a neveli s o k tat i m unkban.
Az iskolnak gazdag k n y v tra van. Az iskolai kny v trb l a rom n,
m agyar s szovjet irodalom sok jelents m v t olvastam el.
eredm nyt rt el = a obinut rezultate
o k tat i
didactic, -c, -ci, -ce

105

A NVMS -

PRONUMELE

N u tiu alii cum snt, dar eu, cnd m gndesc la locul

naterii m ele, la casa printeasc din Hum uleti, la stilpul
hornului, unde lega mama o sfoar cu motocei la capt,
de crpau miele jucndu-se cu ei, la cuptorul pe care m as
cundeam, cnd ne jucam noi, bieii, de-a mijoarca i la alte
jocuri i jucrii pline de hazul i farmecul copilresc, parcm i salt inim a de bucurie. (I. Creang, A m intiri din copi
lrie)
horn, hornuri sn
=
motocel, -cei h n
=
de-a mijoarca
=
haz, (ritkn) hazuri sn =
farmec, -ce sn
=

km ny
ro jt, b o jt
hunycska, bjcska
vidm sg, jkedv
varzs

A fenti szvegben kiemelt szavak llnyek vagy dol

gok nevt helyettestik a beszdben. Ezrt nvmsoknak
nevezzk ket.
A nvmsoknak a romn nyelvben nyolc fajt kln
bztetjk m eg :
1. szemlyes nvms (pronume personal): eu, dnsa,
dumneata ;
2. visszahat nvms (pronume reflexiv): m, se, m i;
3. birtokos nvms (pronume posesiv) : al meu, al t u ;
4. vonatkoz s krd nvms (pronume interogativrelativ) : cine, care, ce ;
5. mutat nvms (pronume demonstrativ) : acesta, acela ;
6. nyomst nvms (pronume de ntrire) : nsum i,
nsui ;
7. hatrozatlan nvms (pronume nehotrt) : unul, al
tul ;
8. tagad nvms (pronume negativ) : nimeni, nimic.
A birtokos, krd, mutat s hatrozatlan nvms
a mondatban lehet jelz is. Ebben az esetben mellknv
knt hasznlt nvmsoknak (adjective pronominale) ne
vezzk ket. Az albbi mondatokban pldul az aceeai,
106

noastr, alte szk m ellknvknt hasznlt nvmsok, mert

fnevek m ellett llnak s meghatrozzk azok rtelm t:
n ti s-a fcut lum in pentru omul srman i muncitor
din Rusia, dup revoluia cea m a r e ... Se aaz i n ar
la noi aceeai rn d u ia l ...
Curim grdina noastr de tot ce a fost buruian. Cldim
cas nou. S-a aezat aceeai lege a vieii i n alte ri
megiee cu noi pe care le cunoatei. (M. Sadoveanu, Clon
de fier)
a se aeza, m aez, aezat = elhelyezkedik; m egllapodik
megie, -, -i, -e
szomszdos

A SZEMLYES NVMS -

PRONUMELE PERSONAL

A romn nyelvben a kvetkez szemlyes nvmsokat

hasznljuk:
Tbbes szm

E gyes szm

1.
2.
3.

szemly
,,
,,

eu
tu
el (hn), ea (nn)

ni
voi
ei (hn), ele (nn)

Megjegyzsek. 1. A 3. szem ly nem ek szerinti m egklnbztetsre a

szem lyes nvm snak k t kln alakja v an m ind az egyes, m ind a tbbes
sz m b a n : el ea, ei ele.
2. U gyancsak a 3. szem llyel kapcsolatban m egem ltjk, hogy a
el ea nvm s h elyettesth et dolognevet is.
Pl. Vara nu dureaz m ult; ea se va sfri citrnd. V ag y : A b ia atept
apariia dicionarului. E I va aprea peste cteva sptmni.
3. Fleg elljrk u t n a el ea, ei ele n v m st a dnsul dnsa,
dnii dnsele szemlyes n vm s helyettestheti.
Pl. A na, pe care o privea cu atta drag m ai nainte, ncetul cu ncetul
se nstrinase de dnsul i n u m ai era vesel ca mai nainte, cnd se afla
singur eu dnsul. E l nsui se nstrinase de dnsa. (I. Slavici, Moara
cu noroc)
N ha a dnsul haszn lata az udvariassg kifejezst is rzkelteti.
Pl. Cci dnii n-au scris bnenete, ci n limba literar cea tipic.
(B. P. H adeu, Etimologicum M agnum Romni)
Dei dnsul era num ai de douzeci'i trei de ani, ea l socotea om deplin.
(I. Slavici, Mara)

107

A SZEMLYES NVMS RAGOZSA

DECLINAREA PRONUMELUI PERSONAL

1. szemly
Egyes szm

N . Eu scriu, tu citeti.
G. D. Mie mi s-a dat aceast sarcin.
P rinii mei mi dau totdeauna sfaturi bune.
A vrut s-mi spun ceva. Scriindu-m i, el mi-a comunicat
vestea.
A . Pe mine m -a impresionat m ult romanul ,,Donul linitit
de olohov. M cunoate bine.
Tbbes szm

N . Noi luptm pentru un viitor mai fericit.

G. D. Nou ne revine aceast ndatorire.
Ne-a spus. Ne-o arat.
Ni se spune. Ni-l arat.
A . Pe noi coala ne-a pregtit pentru via.
Ne-a vzut.
2. szemly
Egyes szm

N . Tu citeti, eu scriu.
G. D. Ce ie nu-\i place, altuia nu-i face.
i dau o carte.
N u -ti trebuie ?
i -am spus s vii dup ea.
A . Pe tine te-am a ieptat.
Te atept. Vzndu-te, m-am bucurat. Bine te-am gsit.
V. Tu! Vino aici!
Tbbes szm

N . Voi ati fost la mare, eu n-am fost nc.

G. D. Vou v revine aceast sarcin.
Spunndu-v aceasta, am plecat.
Vi se d o sarcin.
A . Pe voi M-am vzut la teatru.
V atept.
V. Sculai, voi, oropsii ai vieii. . . (Internaionala)
108

3. szemly
E gyes szm
Hmnem

Nnem

N . El lucreaz bine.
G. M unca lui se mbuntete.
D. i dai lui o carte.
M am a i spunea o poveste
l-am dat o carte.
N u -i dau cartea.
Voiam s-i dau cartea.
D-i cartea!
D ndu-i cartea. . .
A . Pe el l cheam Ion.
l vd. L-am vzut.
N u-l vd. Vzndu-\.

Ea lucreaz bine.
M unca ei se mbuntete.
Ii dau ei o carte.
A hangslytalan alakok azonosak a hmnemben hasz
nlt alakokkal.
Pe ea o cheam M aria.
O vd. A m vzut-o.
N -o vd. Vznd-o.

Tbbes szm

N . Ei lucreaz bine.
Ele lucreaz bine
G. M unca lor se mbuntete.
A birtokos s rszes
D. Lor le-am dat aceast sarcin.
hatroz eset sszes
N u le dau cartea.
alakjai azonosak a
Le -am dat o carte.
hmnemben hasznlt
Spuneti-le s lucreze mai bine.
alakokkal.
Li se d o carte.
A . Pe ei i cunosc. i vd.
Pe ele le cunosc. Le vd.
I-am vzut. N u-i vd.
T^e-am vzut. N u le vd.
A szemlyes nvms ragozsa tblzatban
1. s z e m l y

N. eu
G.
D. m i, im i, mi
A . pe mine, m
V.

2. s z e m l y
E gyes szm

tu
ie, i, i
pe tine? te
tu !
Tbbes szm

N.
G.
D.
A.
V.

ni
nou, ne, ni
pe ni, ne
-

voi
voua, va, vi
pe voi, v
voi !
109

3. s z e m l y
Hmnem

Nnem
Egyes

N.
G
D.
A.

cl
lm
Iui, i, i
pe el, l, l

N.
G.
D.
A.

ei
lor
lor, le, li
pe ei, i, i

szm

ea
ei
ei, i, i
pe ea, o
Tbbes szm

ele
lor
lor, le,
pe ele,

li
le

A fenti tblzat alapjn megllapthatjuk a kvetkez

ket :
1. Az 1. s 2. szemly szemlyes nvmsnak nincs
megfelel alakja a birtokos eset megjellsre. Ezt a romn
nyelvben a mellknvknt hasznlt birtokos nvms
megfelel alakjai helyettestik: fratele meu (tu), fratele
nostru (vostru); cartea mea (ta), cartea noastr (voastr).
2. A megszlt esetet csak a 2. szemlyben hasznl
juk, s ez mind az egyes, mind a tbbes szmban azonos
az alany eset alakj v a l: t u ! v o i!
3. Rszeshatroz s trgyesetbtt. a szemlyes nv
msoknak k t alakjuk van : hangslyos s hangslytalan.
Pl. a mi hangslyos, az m i hangslytalan alak. (A tblzat
ban a kiem elt alakok a hangslyosak, a tbbiek a hangsly
talanok.) A hangslytalan alakok nagy rszt legtbbszr
ktjellel hasznljuk. Pl. m i-a luat, lundu-m i, lundu-mi-se,
(Ivsd htrbb a hangslytalan alakok kapcsolsra vonat
koz szre v teleket.)
Gyakori tok
1.
Az albbi szvegbl rju k ki a szemlyes nvm sokat. llaptsuk
meg, m elyik szem lyt jellik, m ilyen szm ban s esetben vannak.
A bia atunci nvam crmuirea sniei i Vasilic Pnzaru, cel mai
meter, m dsclea.
E l se aaz dinainte, n sniu i eu la spatele lui, inndu-l de dup
piept, cu amndou minile. Cu iragul de sniue dup noi, pornirm
n vale.

110

 E i i place ? m ntreb rznd.

Tare-mi place ! strigai eu nflcrat. (M. Sadoveanu, L a sniu)
a dscli, -lese, -lit
irag, -guri sn

= ta n t, o k ta t
= sor

2. H zzuk al az albbi szvegben a dnsul nvm s klnbz alak

ja it. llaptsuk meg, m ikor h asznlja az r a dnsul s dnsa-t a el
s ea h e ly e tt!
D in clipa n care ea i-a artat bnuielile pe fa, se stinse orice tragere
de inim pentru dnsa din sufletul lui. i-ar f i dat adesea toat viaa pentru
ca s m ai poat simi, fie chiar pe o singur clip, bucuria pe care o
simea odinioar cnd privea la d n sa ; dar n zadar, ea n u m ai era pentru
dnsul ceea ce fusese; chipul ei frum os, trupul ei fraged, firea ei dulce
nu mai putea s strbat p n la inim a lui p lin de amrciune.
(I. Slavici, Moara cu noroc)
a se stinge
= kialszik
fraged, -ed, -ezi, -ede = t rkeny
tragere de
in im =
vgyds
a strbate, -bat, -btut =
th ato l
3. H elyettestsk be a kiem elt fneveket a szemlyes n vm s megfe
lel alakjaival az albbi m in ta s z e rin t:
tefan a nvat entecul. tefan l-a nvat.
E l citete cartea? E l . . . citete. E l citete crile? E l .. . citete. E l a
citit cartea? E l a citit . . . E l a citit crile? E l . . . a citit. Citind scri
soarea, m-am bucurat de vestea bun. Citind . . . m-am bucurat de vestea
bun.
A i vzut filmul? . . . am vzut. Vezi codrii verzi? . . . vd. A i vzut
codrii? . . . am vzut.
4. F ordts. N hny h n ap ja vagyok Iai-ban. M ikor^eljttem o tth o n
rl, szleim j tan cso k at a d ta k nekem . Minden h ten r ta k nekem . Az
utols levlben m egkrtek, hogy vegyem meg szm ukra az g y ^edzdtt
az acl cm regnyt. Ma megveszem, s elkldm.
A SZEMLYES NVMS HANGSLYOS S HANGSLYTALAN
ALAK JAIN AK HASZNLATA - FOLOSIREA FORMELOR'ACCENTUATE
I NEACCENTUATE ALE PRONUMELUI PERSONAL

1.
Ha a szemlyes nvms rszeshatroz vagy trgy
esetre klnsebb nyom atket akarunk helyezni, a hang
slyos alakot rendszerint egytt hasznljuk a hangsly
talannal :
Ce ie nu-ti place, altuia nu-i face.
Pe tine te-am vzut la cinema.
A hangslyos alakok kln is hasznlhatk hinyos
mondatokban.
Pl. Cui i s-a dat aceast carte? Lui.
I li

A trgyesetben ll hangslyos alakot mindig ell

jr elzi m e g :
Vreau s fiu cu voi.
Im tine am toat ndejdea.
2.
Ha a szemlyes nvms rszeshatroz vagy trgy
esetre nem helyeznk nyomat kot, akkor csak a hangsly
talan alakot hasznljuk :
N u m duce de aici, bdic. N ici n-ajung n faa
judecii i cei care m -au vrt n lupta asta \n-or prvli
ntr-o bulboan a iretului, mi dau foc casei, mi omoar
muierea i pruncii i apoi se pustiesc ntr-o singurtate.
Aa te-au ameninat ei?
A a m -au ameninat, bdic. . . (M. Sadoveanu,
Clon de fie r)
a prvli, -lese, -lit
bulboan, -ne n n
a se pustii, m pustiesc, pu stiit

legurt; lezdt
= rvny
i t t : elbujdosik

A fentiekbl nyilvnvalan kitnik, h o g y :

a) ha ezt akarjuk m ondani: neki adtam a knyvet,
vagy : a
knyvet neki adtam, teht a nyomatk anvmson
van, a hangslytalannal egytt a hangslyos alakot is
hasznljuk: lui i-am dat cartea;
b) ha ezt m ondom : adtam neki egy knyvet vagy: egy
knyvet adtam neki, teht ha a nyom atk nem a nvmsra
esik, csak a hangslytalan alakot hasznlom : i-am dat o
carte.
A hangslytalan alakok kapcsolsa. A szemlyes nv
msok hangslytalan alakjai ighez kapcsoldnak, s
klnsen a rszeshatroz esetben llk nagy vltozatos
sgot mutatnak. E vltozatossg f oka az, hogy az 2-vel
kezdd alakok rendszerint egyszer igeidk el kerlnek,
a tbbiek viszont llhatnak az ige eltt vagy az ige utn,
s kiejts tekintetben hozzsimulnak az elttk vagy
mgttk lv szhoz, ritkbb esetben kt sz kz ke
ldnek.
Nzzk meg ezt tblzatban:
Egyes
szm
1. szem ly

D. m i d, m i se d, mi-a dat, dndu-m i, dndu-m i-se;

A . m-a vzut, m vede, vzndu-m ;
112

2. szem ly

D. iti d, ti se ti, ti-o dau, dindu-ti, dindu-ti-o ;

A . te vd, te-oi vedea, vzndu-te;
3. szem ly

D. i dau, nu i se d, i-a dat, nu-i dau, dindu-i-se;

A . hn U vd, l-am vzut, vzindu-l;
nn o vd, vznd-o;
Tbbes

szm

1. szem ly

D. ne d, ne-o d, dindu-ne, dindu-ne-o, ni se d,

dndu-ni-se;
A . ne vede, ne-a vzut, vzndu-ne;
2. szem ly

D. v dau, dndu-v, v-am dat, vi se d, dindu-vi-se;

A . v dc, ducindu-v, v-am d s ;
3. szem ly

D. le dau, le-am dat, dindu-le, dindu-le-o, li se d,

dindu-li-se ;
A . hn i dc, i-am ds, ducindu-i;
nn le dc, le-am ds, ducindu-le.
Helyesrsi megjegyzsek. Az -vel kezdd h an g s ly talan alakokat,
az rni, iti, l s az i-1 kln ejtj k , ezrt sohasem rju k k et ktjellel.
Pl. rni d o carte. A cum spun ttul. Ctnd il vd,ma bucur. li piac
fructele.
2. A trgyeset
je, v alam int a rszeshatroz eset m i, ti, i alakja
hangsly s kiejts tekin tetb en hozzsim ul az elz vagy u t n a k v et
kez szhoz. B zt rsban ktjellel jelezzk.
Pl. L-am vzut. N u -mi piac. Ti-am dat voie s mergi acas. l-am
spus. Spunndu-i aceasta, am mers m ai departe.
Mikor azonban a m i, ti, i hangslytalan alakok u t n a se visszahat
vagy szemlyes nvm s kvetkezik, az i sztagkpzv vlik, s a hangslytalan nvm s nem kapcsoldik a kvetkez szhoz.
Pl. Mi se pare curios. J i se d o carte. I se pare m inunat.
A m venit s m i te-nchini !
(M. Em inescu, Scrisoarea a I ll- a )
3. A ma, te, o, ne, v, le alakok haszn latv al kapcsolatban je
gyezzk meg a kvetkezket:
a) Az egyszer igeidk el tt kln e jtj k ki ket, s kzvetlenl
az ige eltt llanak.
Pl. m vede, te vede, o vede; ne iubea, v iubea, le iubea.
b) Mikor bizonyos sszetett igeidkhz kapcsoldnak, kzvetlenl
a segdige eltt llanak s egybeolvadnak vele. A m s v ilyenkor el8 H elyesen romnul

113

vesztik m agnhangzjukat, s az egybekapcsoldst ktjel m u tatja. Az

o az ige u t n kapcsoldik.
Pl. m -a chemat, te- chemat; ne-a vzut, \-a vzut, le-a vzut, te-a
chema; a chemat-o.
c)
H a az ige parancsol m dban ll, a hangslytalan szemlyes
nvm s az ige u t n kerl ktjellel kapcsolva.
Pl. laud-m, laud-Ie, permitei-mi.*
A hatrozi igenvhez kapcsold n vm s ugyancsak az ige u t n
ll. A hatrozi igenevet ilyenkor -u -xsl to ld ju k meg, s a nvm st k
tjellel fzzk hozz.
Pl. vzndu-m, vzndu-te (d e : vznd-o), vzndu-ne vzndu-v&,
vzndu-le ,* dndu-ne stb.
4.
A n i, vi, li hangslytalan n v m so k at rendszerint akkor hasz
nlju k (a ne, v, le alakok helyett), am ikor u t n u k visszahat vagy t rg y
esetben ll szemlyes nvm s ll, vagy az a f i segdige rvid alakja
kvetkezik.
Pl. vi se spune, ni-l d. N u vi-i fric de pedeaps ? N u li-s boii acas
(de: ne-o d; le-o spun).
a nu-i f i boii acas = nincs jkedvben
Gyakorlatok
1. F igyeljk meg az albbi szvegekben kiem elt szemlyes nvm sokat.
llaptsuk meg, m irt kellett eg y tt hasznlni a hangslyos s a hangsly
ta la n alakokat.
a) D ar dac vrei cu crezmnt
S te ndrgesc pe tine,
T u te coboar pe pm nt,
F ii muritor ca mine.
(M. Em inescu, Luceafrul)
cu crezmnt
ndrgi, -gesc, -git

= igazn
= m egszeret

b) i de-aceea tot ce mic-n ar asta, rul, ramul,

Mi- prieten num ai mie, iar ie duman este.
(M. Bminescu, Scrisoarea a IlI-a )
ram, ram uri sn = g
c) Dac ns acum H uu m i prea mie grozav de prost, eu i pream
lui grozav de nelept. (I. Slavici, Budulea Taichii)
2. Az albbi szvegben hzzuk al a szemlyes nvm sokat. lla
p tsuk meg, m irt hasznljuk ilyen esetekben csak a hangslytalan alako
kat.
Profesorul a intrat grbit n fierrie. E ra un brbat sptos, smead, cu
nas rzvrtit. M itrea i-a sim it in im a btnd cnd l-a ptruns privirea
acelor ochi verzi i adnci.
* Az ige tbbes szm 2. szemlyi! alakjnak ragja az -i lgysgjel, amelyet rend
szerint nem ejtnk ki (permitei, cntai), de ha utna a szemlyes nvms hangsly
talan alakja ll, sztagalkot, teljes hangzs -t'-v vlik. Pl. Permitei-mi s poves
tesc o ntmplare. Cntafi-ne ceva! Luai-v crile!

114

Fior ea Costea i dduse din vreme ntiinare: Dac i zmbete, nseamn

ts te primete ucenic. Profesorul l-a cercetat i l-a cntrit. I-a ntins abece
darul i o tbli cu ardezie. I-a strns m na i l-a btut pe umr.
(M. Sadoveanu, M itrea Cocor)
sptos, -toas, -toi, -toase
smead, smead, smezi, smede
rzvrtit, -it, -ii, -ite
a cerceta, -tez, -tat
ardezie, -zii n n

= vllas, szles vll

= b a r n a ; sp ad t
= lzo n g ; itt: kill
megvizsgl
= pala (k)

3. A lkossunk m o n d ato k at a szemlyes nvm s kvetkez a la k ja iv a l:

m i se spune, spune-mi, m i-ai spus, i-a spus, spunndu-i.
4. rju k le d iktls u tn , jav tsu k ki, m ajd figyeljk meg a ktjel
h aszn latt az albbi szvegben:
Te rog d-mi gramatica. Dndu-mi-o, m i fa ci un mare serviciu.
m i pare ru, dar n-o am. I-am mprumutat-o u n u i tovar i n u mi-a
napoiat-o nc.
Dac ai nevoie de cri, caut-le la bibliotec. Cere-i bibliotecarului
catalogul i alege-i crile pe care vrei s le m prum ui.
5. F ordts. A testvre m m eggrte, hogy m egltogat. T egnap k ellett
volna m egrkeznie K olozsvrra. Levelet rta m neki s rtestettem ,
hogy vrn i fogom az llomson. V rtam , de nem j tt. F elttlen l meg
kell tudnom , m irt nem j tt, m i v an vele.
A SZEMLYES NVMS HASZNLATNAK SAJTOSSGAI A ROMN NYELVBEN
SPECIFICUL NTREBUINRII PRONUMELUI PERSONAL N LIMBA ROMN

1. A h a n g s l y o s s h a n g s l y t a l a n a l a k
e g y i d e j h a s z n l a t a . (Errl szlottunk A szem
lyes nvms hangslyos s hangslytalan alakjainak
hasznlata c. fejezetben)
2. A t r g y s s a r s z e s h a t r o z k t s z e r e s
k i f e j e z s r e vonatkozan lsd a mondattanban a
megfelel fejezetet.
3. A s z e m l y e s n v m s b i r t o k o s j e l e n
t s s e l (pronumele personale cu sens posesiv).
a)
A szemlyes nvm s rszeshatroz esetnek hangslytalan alakjai hasznlhatk fnevek mellett. Pl.
Iarna viscolul l-ascult
Crengile-mi rupndu-le
(M. Eminescu, Revedere)
Privesc la sursu-i rmas nc viu (M. Eminescu,
M ortua est)
surs, -suri sn = mosoly
115

A fenti idzetekben a mi, i szemlyes nvmsok a meu,

tu mellknvknt hasznlt birtokos nvmsok szerept
tltik be (crengile mele, sursul tu).
E zt a X IX . szzadbeli romn rknl gyakori szerke
zetet ma mr nagyon ritkn, csak versekben hasznljk.
b)
Ugyancsak birtokos nvmsi jelentssel hasznljuk
a szemlyes nvms rszeshatroz esetnek hangsly
talan alakjait az ilyen m ondatokban: Mi s-a stricat sti
loul. i -am vzut prietenul. N im eni nu-i cunotea tinereea.
Itt a szemlyes nvms ige eltt ll, de fnvre vonat
kozik, s birtokos nvmsi jelentssel hasznljuk. g y
fordtjuk magyarra: elromlott a tlttolla m ; lttam a
bartodat; senki sem ismerte az ifjsgit.
Az utbbi szerkezetek hasznlata nagyon gyakori a
jelenkori romn nyelvben.
Pl. Poporul nu l-a uitat niciodat pe marele su poet,
care i-a plns durerile, i-a slvit vitejiile i i-a cntat ndej
dile viitorului. (Cezar Petrescu, D in viaa lui Eminescu)
. . . mi dau foc casei, mi omoar muierea i pruncii
i apoi se pustiesc ntr-o singurtate. (M. Sadoveanu, Clon
de fie r )
4. A t r g y a s r a g o z s i g e a l a k n a k m e g
felel szerkezet.
Mivel a romn nyelvben az ignek nincs kln alanyi
(vrok) s kln trgyas ragozs alakja (vrom), a tr
gyas szemlyragot a romnban a szemlyes nvms trgye
setnek az ige el, ritkbban az ige utn helyezett hangsly
talan alakjval fejezzk ki:
vr lak : te atept
-vrom: l (o) atept, i (le) atept
vrt a m : l-am ateptat, am ateptat-o
i-am ateptat, \e-am ateptat
l tla k : te vd
lt m : l (o) vd, i (le) vd
hallgat/^: te ascult
hallgatom: l (o) ascult, i (le) ascult.
5. A z o
ltalnos
116

nnem
hangslytalan
jelentssel.

alak

Ha valamely dologrl csak ltalnosan, hatrozat

lanul vagy sszefoglallag szlunk, a szemlyes nvm s
egyes nnem alakjt hasznljuk.
Pl. Dac ai f i fost cuminte, n-ai f i fcut-o. (Ha lett
volna eszed, nem tetted volna ezt.)
tii c-am nim erit-o? (Tudod, hogy eltalltam?)
A luat-o la fug. (Futsnak eredt. Megfutamodott.)
Gyakorlatok
1. E g sz ts k ki az a l b b i szAre g et a szem lyes n v m s megfelel h a n g s ly ta la n a la k ja iv a l:
coala elementar Sahia a terminat. . . n satul su natal. Studiile licealei . . . a fcut la Craiova. Operele lui snt cunoscute de poporul nostru care . . .
iubete i . . . citete. A titudinea fa de clasa muncitoare a lui Sahia . . .
vedem n nuvelele sale.
2. llaptsuk meg, milyen nyelv tan i szerepet t ltenek be a szem lyes
nvm s rszeshatroz esetnek hangslytalan alakjai az alb b i szvegek
ben :
a) . . . i, doamne, frum os era pe atunci, cci i p rinii, i fra ii, i
surorile m i erau sntoi, i casa ne era ndestulat i copiii i copilele megieilor erau de-a pururea n petrecere cu noi, i toate m i mergeau dup plac,
fr leac de suprare, de parc era toat lumea a mea! (I. Creang, A m in tiri
din copilrie)
megie, -i hn = szomszd
de-a pururea = m indig
fr leac de suprare = egy csepp bosszsg nlkl
b) Care eti tu, mi, la de vorbeti cu atta necuviin? Iei m ai la m argi
ne s-i vd mutra !
N u num ai m utra s mi-o vezi, boierule, s-mi vezi i spinarea.
Spunnd acestea, Radu T u r cu s-a apropiat de colonel. (Z. Stancu*
- Descul)

necuviin, -e n n = illetlensg; tiszteletlensg

mutr, -tre n n
= arc ; pofa
3. F ordtsuk rom nra az albbi szveget. Figyeljk meg a k iem elt
trgyas szem lyragokat s gyeljnk arra, hogy kifejezzk ket a fo rd ts
ban.
D leltt vrtalak, hogy m egm utassam neked a folyirat leg u t b b i
szm t, de nem j ttl. Gyere el holnap a b ty d d a l egytt. V rlak m ind
kett t k et. A b ty d a t m g nem ism erem, de szeretnm t is megism erni.
A zt krdezted, hogy o d aad om-e neked a regny els k te t t. O daadom,
de nhny nap m lva k ld d vissza (nekem).
4. llaptsuk meg, milyen jelentssel hasznljuk a nnem szemlyes,
nvm s trgyesetnek hangslytalan ala k j t az albbi szvegben :
Ce i-a spus? rse Bogza.
117

 M i-a spus cum a fost, rspunse munteanca privindu-l aintit i

zm bind.
A sta n-oi mai crede-o.
B a s-o crezi. . . (M. Sadoveanu, Baltagul)
A SZEMLYES NVMS UDVARIASSGI ALAKJA
PRONUMELE PERSONAL DE POLITEE

Dar, ntrerup eu, pentru cine ai poruncit cafea,

madam Popescu ?
Pentru dumneata.
Ionel! Ionel! Ionel! Du-te dincolo, mam, spargi
urechile dumnealui. N u e frum os, cnd snt m usafiri!
Ia r eu, profitnd de un moment cnd trmbia i toba tac,
adaug.
i pe urm d-ta eti roior n cavalerie.
M aior! strig m ndrul militar. (I. Iy. Caragiale, V izi
t)
m usafir, -vi h n
roior, -ri h n
cavalerie, -rii nn
maior, -ri h n

=
=
=
=

vendg
huszr
lovassg
rnagy

A fenti szvegben kiemelt szavak udvariassgi nvm

sok. Szemlyneveket helyettestenek, s a trsadalmi rint
kezsben az udvariassg kifejezsre szolglnak. A szem
lyes nvmsnak ezeket az alakjait olyan szemlyek meg
szltsakor vagy emltsekor hasznljuk, akik irnt tisz
teletnket, udvariassgunkat hajtjuk kifejezni.
Megszltskor a velnk egyids s egyenrang sze
mlyekkel szemben a dumneata, az idsebbekkel s nagyobb
tiszteletet rdemlkkel szemben a dumneavoastr (n)
nvm st hasznljuk. A dumneata a maga szhoz ll a
legkzelebb, de ennl udvariasabb szhasznlat.
Van azonban a magyarban is egy a maga, magcs k
n l udvariasabb megszltsi forma, amikor a beszl
trs nevt, cmt, foglalkozst kifejez fnevet egyes
szm 3. szemlyben lv igvel hasznljuk :
A tanr r (elvtrs) is eljn?
Kovcs elvtrs a kocsi ?
Lttam a doktor urat (elvtrsat).
118

A romnban ezt a tiszteletadsi formt udvariassgi

nvmssal s a fnv megszlt esetvel fejezzk k i :
Venii i dumneavoastr, domnule (tovare) profesor?
M aina e a dumneavoastr (dum itale), tovare Kovcs?
V-am vzut, domnule (tovare) doctor.
Megemlts alkalmval egy szemlyre vonatkoztatva
a dumneasa-t vagy dumnealui, dumneaei-t, tbb szemlylyel kapcsolatban a dumnealor udvariassgi nvm st hasz
nljuk.
Megjegyzsek. 1. A dumneata m ellett az igei lltm n y egyes szm
m sodik szem ly, az igei-nvszi lltm ny nvszi rsze pedig a m eg
szltott neme szerint igazodik.
Pl. Dumneata vei lucra cu mine. Dumneata eti politicos v agy poli
ticoas.
2. H a egy szem lyrl v an sz, a dumneavoastr m ellett az igei llt
m ny tbbes m sodik szem ly, az igei-nvszi lltm ny igei rsze szin
t n tbbes m sodik szem ly, de nvszi rsze egyes szm m arad. Pl
Dumneavoastr ai publicat o carte. Dumneavoastr sntei prevenitor v ag y
prevenitoare (elzkeny). H a t b b szem lyrl v an s z : Dumneavoastr
sntei prevenitori, prevenitoare.
3. A dumneavoastr-val kapcsolatban, vagy ennek helyettestsre,
a szemlyes nvm sokat is a tbbes m sodik szem lyben hasznljuk. PL
Dumneavoastr v putei convinge c v preuim i v stim m foarte m ult.
V rog s aprobai aceast cerere.
4. A dumneasa m ellett az igei lltm ny egyes szm h arm ad ik szem ly, az igei-nvszi lltm ny nvszi rsze pedig nem szerint egyezik
a m ondat alanyval. Pl. Dumneasa a publicat un articol interesant.
D umnealui e bnean. Dumneaei e bneanc.
A dumnealor m ellett az igei lltm ny tbbes h arm ad ik szem ly,
az igei-nvszi lltm ny nvszi rsze pedig szm s nem szerint egyez.
Pl. Dumnealor au luat parte la conferin. Dumnealor snt profesorii notri.
Dumnealor snt profesoarele noastre.
AZ UDVARIASSGI NVM SOK RAGOZSA S RVIDTSE
DECLINAREA PRONUMELOR DE POLITEE I PRESCURTAREA LOR

2. szemly (az udvariassg kifejezsre)

E gyes szm

N . A . dumneata, d-ta
G. D. dumitale, d-tale
Tbbes szm

N . A . G. D. dumneavoastr, d-voastr, dv.

1193

2. szemly (a tiszteletads kifejezsre)

Egyes szm

N . A . G. D. dumneavoastr, d-voastr, dv.

Tbbes szm

N . A . G. D. dumneavoastr, d-voastr, dv.

3. szemly (a nem ek megklnbztetsvel)
Egyes szm
H m nem

Nnem

N . A . G. D. dtmnealui, d-lui

dumneaei, d-ei

Tbbes szm

N . A . G. D. dumnealor, d-lor
3. szemly (a nem ek m egklnbztetse nlkl)
Egyes szm

N . A . dumneasa, d-sa
G. D. dumisale, d-sale
Megjegyzsek. 1. Trgyesetben a pe viszonysz hasznlata ktelez:
pe dumneata, pe dumneavoastr, pe dumneasa, pe dumnealor.
2. A domnia-ta, domnia-lui, domnia-sa, domnia-voastr, domniile-lor
lgiesebb alakokat inkbb csak az nneplyes nyelvezetben hasznljuk.
3. Egyes nyelvjrsokban a dumneata, dumitale helyett a mata,
matale alakokat h a sz n lj k :
Spune i m ata(le) ceva.
Fratele m ata(le) ce mai face?
G yakorlatok
1. Az albbi szvegekbl rju k ki az udvariassgi nvm sokat. lla
p tsu k meg, melyik szem lyt jellik, m yen szm ban s esetben llanak.
a) D uduia Lizuca nu-i spune lu i Patrocle ,,tu , cci e mai btrn i-l
stimeaz; nici , .dumneata , cuvnt rece care pune distan; i nici ceremonio
su l ,,d-voastr. E a i spune ,,mata, cuvnt care arat perfect sentimentele ei
pentru dnsul. (G. Ibreanu, M . Sadoveanu: Dumbrava minunat)
b) A a i se pare dumitale, zise judectorul linitit; dar ia s vezi c nu-i
aa. A i avut dumneata dou p in i? . . .
Tovarul d-tale avut-a dou p in i? (I. Creang, Cinci pini)
2. F ordtsuk rom nra az albbi m o n d a to k a t:
Maga nagyon kedves ember.
rm m el olvastam levelt, m elyet tegnap k a p ta m meg.
M aguk jl dolgoztak.
O lv astam az n knyvt.
Az n knyve nagyon tetszik nekem.
az intzet igazgatja.
az in tzet igazgatnje.
kedves = amabil, -l, -li, -le

120

A VISSZAHAT A VMS -

PRONUMELE REFLEXIV

A visszahat nvms ltalban azt fejezi ki, hogy az

alany ltal vgzett cselekvs magra az alanyra hat vissza.
Pl. E u m spl (mosakszom). E u m mbrac (ltzkdm).
Akrcsak a szemlyes nvmsnak, a visszahat nv
msnak is van hangslyos s hangslytalan alakja.
A hangslyos alak is csak trgy- s rszeshatroz
esetben van meg, s azonos alak az egyes s tbbes szm
ban :
Hangslyos alakok :

D. sie, siei
A . pe sine

H anslytalan alakok :

i, i
se

P ld u l: Cine lupt pentru pace i asigur siei u n

viitor mai bun.
Adesea cel care ajut pe altul se ajut pe sine.
A visszahat nvms hangslytalan alakjt a vissza
hat igk ragozsakor hasznljuk. Alakjai a kvetkezk:
T rgyeset visszahat nvm s

R szeshatroz eset visszahat

nvm s

m (scol)
m i (amintesc)
te (scoli )
i ( aminteti )
se ( scoal )
i ( amintete)
ne (sculm)
ne ( am intim )
v (sculai)
v ( am intii )
se ( scoal)
i ( amintesc )
Amint a fenti tblzatbl is lthat, a visszahat
nvmsnak csak a 3. szemlyben van kln alak ja : se
s i; az 1. s 2. szem lyt a szemlyes nvms megfelel
alakjval fejezzk k i : m, te, ne, v ; mi, i, ne, v.
Megjegyzsek. 1. H a a m o n d atb an meg ak arju k k lnbztetni az 1.
s 2. szem ly visszahat n v m st az ugyanolyan alak szem lyes n v
m stl, tu d n u n k kell, hogy a visszahat nvm s szemlye megegyezik az
ige szemlyvel, mg a szemlyes n vm s s a vele kapcsolatban lev
ige szemlye klnbz.
l.sz. l.szem .
Pl. M trezesc dis-de-diminea. (Visszahat nvms)
l.sz. 3.szem.
Ceasul detepttor m trezete la tim p. (Szemlyes nvms)

121

l.sz . l.szem .
m i amintesc cu plcere de bunica. (Visszahat nvms)
l.sz. 3.szem.
Z iua de 1 M a i m i amintete suferinele i lupta din trecut a clasei m unci
toare. (Szemlyes nvms)
2. A visszahat nvm s az ige rtelm t cselekvbl visszahatv
v lto ztatja.
Pl. Aez cartea n raft. (Elhelyezem a kn y v et a polcon.) M aez
n banc. (Elhelyezkedem a padban.)
Dezvolt o problem. (K ifejtek egy krdst.) Societatea se dezvolt.
A trsa dalom fejldik.)
3. A krcsak a szemlyes nvm soknl, i t t is gyakran m egtrtnik,
hogy a rszeshatroz eset visszahat nvm s hangslytalan alakja a
m ellknvknt hasznlt birtokos nvm s szerept t lti be.
Pl. i cunoate bine prietenul. (Jl ism eri a b artjt.) Wi-am fcut
datoria. (Teljestettem a ktelessgemet.) i-a gsit locul n via. (Meg
ta l lta h ely t az letben.)
H elyesrsi megjegyzsek. 1. A visszahat nvm sok helyre s az
el tt k vagy m gttk ll szavakhoz val kapcsoldsra nzve u gyan
azok a szablyok irnyadk, am elyeket a szemlyes nvm sok trg y als
n l ism ertett nk. T e h t: m duc, m i amintesc, m-am dus, mi-am a m in tit;
m-a duce, mi-a a m in ti; du-te, amintete-i, ducndu-te, am intindu-i.
(Lsd a szemlyes nvm snl a H elyesrsi m egjegyzsekben ssze
foglalt helyesrsi tudnivalkat.)
G yakorlatok
1. H zzuk al az albbi szvegben az .1. s 2. szem ly szemlyes
nvm sok hangslytalan alak jait egy, a visszahat nvm sokat pedig
k t v o n a lla l:
.. . M -am gndit la mine, cnd eram mic. De cte ri se ntorcea tata de
la ora, aducea n traist o pine mare alb, o jim bl. M am a o frngea,
cu m inile ei tremurtoare, n nou pri, dup num rul frailor i surorilor
mele. Lucrul acesta se petrecea de cteva ori pe an. m i reamintesc cum
mncam bucica aceea de pine. Lingeam fiecare frm itur i niciodat
n u m sturam. m i spuneam s am o jim bl ntreag i toat copilria
n-am avut-o. A cum te-am auzit pom enind ceva despre mama ta, despre sat,
i nu tiu cum m i-au venit n cap copiii ti nesioi dup lapte, poate ca mine
atunci, dup jim bl. i te-am ntrebat: I-a i sturat vreodat? (Al. Sahia,
U zina vie)
2. E gsztsk ki az albbi m o n d ato k at a visszahat nvm s megfe
lel a la k ja iv a l:
E xpoziia . . . va deschide peste o sptmn. Ce angajamente . . . ai
luat? Aezai . . . n bncii Toam na pom ii . . . scutur frunzele. . . . am
am intit cu plcere de excursia fcut n M u n ii A puseni.
3. E ordtsuk rom nra az albbi m o n d a to k a t:
A rct a fny fel fo rd to tta. Szereti hazjt. Ne flj a nehzsgek
t l ! Figyelmesen nzi a trk p et. Segtik egym st a m unkban.

122

A BIRTOKOS NVMS - PRONUMELE POSESIV

Al nostru, al oamenilor muncii, este pm ntul, a noastr

bogia lui, ai notri snt m unii, ale noastre apele.
A fenti mondatban kiemelt szavak a birtokot s a
birtokost fejezik ki. E nvmsokat birtokos nvmsoknak
nevezzk.
A birtokos nvms alakjai a hrom nyelvtani szemly,
a birtok (obiect posedat) neme s szma, valamint a bir
tokos (posesor) szma szerint a kvetkezk:
H m nem

Nnem
egy birtokos, egy b ir to k :

al meu, al tu, al su ;

a mea, a ta, a sa ;

egy birtokos, t b b b ir to k :

ai mei, ai ti, ai s i;

ale mele, ale tale, ale sa le;

tbb birtokos, egy b ir to k :

al nostru, al vostru, al lo r;

a noastr, a voastr, a lo r;

tbb birtokos, t b b b ir to k :

ai notri, ai votri, ai lo r;

ale noastre, ale voastre, ale lor

A birtokos nvms a birtokot jelent szval megegyezik

nemben, szmban s esetben.
Pl. B iatul acesta este al meu.
Cartea aceasta este a mea.
Ai notri (tovarii) au ctigat ntrecerea.
Ale noastre ( crile) snt mai ngrijite dect ale voastre.
Amikor a birtokos nvms semlegesnem fnevet
helyettest, a birtokos nvms egyes szmban hmnem,
tbbes szmban pedig nnem.
Pl. Dulapul acesta este al meu.
Dulapurile acestea snt ale mele.
Megjegyzsek. 1. A birtokos nvm s el m indig kitesszk az al, a,
ai, ale birtokos nvelt.
Pl. Stiloul' acesta este al meu. Cartea este a mea.
2. A harm adik szem lyben a t b b birtokos jelzsre a birtokos n v
m st a szemlyes nvm s birtokos esetnek birtokos nvelvel ellto tt
alakja ptolja. T eht hm nem ben : al lor, ai lor, n n em b en : a lor, ale lor.
3. A birtokos nvm s tbbes szm birtokos s rszeshatroz ese
t e : alor mei (ti, s i), lor notri (votri, lor).
PI. Trebuie s le comunic alor mei ce au de fcut.

123

A BIRTOKOS NVMS M ELLKNVI ALAKJA

ADJECTIVUL POSESIV

Peste vrf de rmurele

Trec n stoluri rndunele
Ducnd gndurile mele
i norocul meu cu ele.
(M. Eminescu, Ce te legeni, codrule)
A fenti idzetben a mele s meu a birtokost fejezi ki,
de ugyanakkor az eltte ll fnv (gndurile, norocul)
rtelmt is meghatrozza. Mivel mellknv szerept tlti
be, ilyen esetekben a birtokos nvms klnbz alakjait
mellknvknt hasznlt birtokos nvmsoknak nevezzk.
A birtokos nvms mellknvi alakja, akrcsak a szoros
rtelemben vett mellknv, megegyezik a fnvvel nemben,
szmban s esetben.

A MELLKNVKNT HASZNLT BIRTOKOS NVMS RAGOZSA

DECLINAREA ADJECTIVULUI POSESIV

H m nem

Nnem
E gy birtokos, egy birto k :

N . A . prietenul meu, tu,

cartea mea, ta, sa (lui,
su (lui, ei)
G. D. prietenului meu, tu,crii mele, tale, sale (lui,
su (lui, ei)

ei)
ei)

E gy birtokos, t b b b ir to k :

N . A . prietenii mei, ti,

(lui,
G. D. prietenilor mei, ti,
(lui,

si
ei)
si
ei)

crile

mele, tale,

sale,
(lui, ei)
crilor mele, tale,
sale,
(lui, ei)

Tbb birtokos, egy b ir to k :

N . A . prietenul nostru,
vostru, lor
G. D. prietenului nostru,
vostru, lor
124

cartea noastr, voastr,

lor

crii noastre, voastre,

lor

Tbb birtokos, tbb birto k :

N . A . prietenii

notri,
votri, lor
G. D. prietenilor notri,
votri, lor

crile noastre,

voastre,

lor

crilor noastre, voastre, lor

Semlegesnem fnevek mellett a mellknvknt hasznlt

birtokos nvms egyes szmban hmnem, tbbes szmban
pedig nnem.
Pl. caietul meu, caietele mele.
Megjegyzsek. 1. Mikor a birtokos nvm s m ellknvi alakja kzvet
lenl h a tro zo tt nvels fnv u t n ll, nem l tju k el az al, a, ai, ale
birtokos nvel megfelel a la k j v a l: cartea ta . Ms helyzetekben b irto
kos nvelvel h a sz n lju k : o carte a ta, cartea aceasta fru m oas a ta,
a ta carte.
(Az al, a, ai, ale hasznlatval kapcsolatos rszletesebb tu d n iv al k a t
lsd A birtokos nvel c. fejezetben.)
2. H arm adik szem lyben a birtokos nvm s m ellknvi a la k j t
g yakran a szemlyes nvm s birtokos esetvel h elyettestjk.
T eht az a vorbit despre fr a ii si h ely ett m o n d h atju k : a vorbit despre
fra ii Iui, am ikor a birtokos hm nem , v a g y : a vorbit despre fr a ii ei, am ikor
a birtokos nnem.
A rgi nyelvtanok a su, sa, si, sale s a lu i, ei h aszn latra v o n atk o
zan az albbi szablyt llto ttk f e l : H a a birtokos a m o n d at alanya,
akkor a su stb. birtokos nvm s v an helyn : el a vorbit despre fratele su (a
sa j t testvrrl beszlt) ; m sklnben a lui ill. ei hasznland : a vorbit
despre fratele lui (m snak a testv rr l beszlt). A m ai rom n nyelvben a lui
s ei hasznlata annyira gyakori, hogy az elbbi szablyt csak akkor alkal
m azzuk, am ikor szksg van r bizonyos ritk n elfordul flrertsek el
kerlsre, m egm agyarzsra. Pl. h a ezt m o n d ju k : Az orvos b el p e tt az
(sajt) laksba : M edicu l a in trat n locuina sa. Mikor viszont ezt ak arju k
k ifejezn i: Az orvos b elp ett az (egy beteg frfi vagy n) la k s b a : M e
dicul .a intrat n locuina lui (e i).

3. R okonsgot jelent fnevek m ellett, h a az alany a b irtokos,, a

birtokos nvm s m ellknvi alakjnak hasznlata elm aradhat.
Pl. M -am plim bat cu mama. D e: A m vzut-o pe sora ta.
4. Kzbeszdben az egy birto k o st egy birto k k al jelz nvm sok si
mul szknt kapcsoldnak a rokonsgot jelent szavakhoz, m ikzben a
b irto k o t jelz fnv hatro zatlan alak m arad. Pl. tat-m eu, m am a-m ea,
fvate-su, socru-su, soacr-sa. A tatl meu, m am a mea stb. szerkezeteket
az irodalm i nyelvben hasznljuk.

125

Gyakorlatok
1. Az albbi szvegben hzzuk al a birtokos n v m st egy vonallal,
a birtokos nvm s m ellknvi a lak jt s a m ellette lev fnevet k t vonal
lal. Figyeljk meg az egyeztetst.
Se-ncrunt paa: ,,E ti nebun?
Voieti pe ieniceri s-i p u n
S te dea cinilor? A a !
E calul meu i n-atepta
De dou ori s-i sp u n .

,,A l tu? Acel care-l crescu

Iubindu-l, cine-i ? eu ori tu ?
De dreapta cui ascult el,
D in leu turbat fcndu-l miel?
A l tu? O, pa, n u !

A l meu e! Pentru calul meu

M p rind de piept cu Dumnezeu.
A i in im ! T u poi s ai
M a i vrednici i m ai m ndri cai
Dar, eu, stpne, eu ?
(G. Cobuc, El-Zorab)
a se ncrunta, m ncrunt, ncruntat m ordul nz
turbat, -at, -ai, -ate
v e s z e tt; d h s; m egvadult
vrednic, -c, -ci, -ce
rd em es; m lt
m ndru, -dr, -dri, -dre
= b sz k e ; k e v ly ; gynyr.
2. Az albbi m o n d ato k at egsztsk ki a m ellknvknt h asznlt
birtokos nvm s megfelel a la k ja iv a l:
Eminescu este nemuritor p rin opera . . . n operele . . . . I.- L. Caragiale satirizeaz viciile ornduirii burghezo-moiereti. M uli dintre scriitorii
. . . de azi se ocup n ro m an ele... de problema luptei pentru pace. Toi
scriitorii progresiti lupt p rin operele. .. pentru o via mai bun.
3. F ordts. Szocialista llam unkban az orszg t rv n y eit dolgoz
n p n k kpviseli alkottk. Ezek a t rv n y ek a tm egek a k a ra t t fejezik
ki s a dolgozk rdekeit szolgljk. H aznk trvnyei a legteljesebb
jogokat biztostjk szm unkra, a dolgozk szm ra, s ugyanakkor
szavatoljk jogaink gyakorlst.
kpvisel
alkot
biztost
szavatol
gyakorls

=
=
=
=
=

reprezentant, -ni hn
a crea, creez, creat
a asigura, asigur, asigurat
a garanta, -tez, -tat
exercitare, -ri nn

4. Figyeljk meg az albbi m ondatokban kiem elt szemlyes nvm

sokat. llaptsuk meg, m yen ny elv tan i szerepet t ltenek be, s h elyette
stsk be ket a m ellknvknt haszn lt birtokos nvm s megfelel alak
jaival :
a) N u e pustie, ar putea s se aeze n ea sate; dar Mavromati btrnul
a lsat cu blestem feciorilor lui s nu ngduie nim nui aezare acolo. (M. Sadoveanu, M itrea Cocor)
b) Cuvintele ei n u le iau
n seam.
(G. Cobuc, Dumancele)
12S

c)

M agul privea pe gnduri n oglinda lui de aur.

(M. Kminescu, Egipetul)
blestem, -me sn
mag, -gi hn

= tok
= (perzsa) pap; m gus

A KRD-VONATKOZ NVMS
PRONUMELE INTER OGATIV-RELATIV

Cine a fost pe aici?

Pi, grecul, rspunse baba, vai de capul lui ! (Km. Gr- leanu, Motenitorul)
Care eti acolo, m ?
Om bun, se auzi un glas slab.
N u vd nimic, coane Petrache.
Ce s vezi? (Km. Grleanu, Arhiva P lii Turia)
A fenti szvegekben kiemelt szavak krd nvmsok
(pronum e interogative). A krd nvmsokkal szemlyek
s dolgok, tulajdonsgok, szmok fell rdekldnk.
Mikor a fenti nvmsokat mint alrendelt mondatokat
bevezet ktszkat hasznljuk, vonatkoz nvmsok (pro
nume relative).
Pl. Cine se scoal de diminea / departe ajunge.
Lenea e cucoan mare / eare n-are de mncare.
Ce nvei astzi / i va folosi toat viaa. (K z
mondsok )
A KRD-VONATKOZ NVM SOK RAGOZSA
DECLINAREA PR O X IM ELO R INTER O GATIVE-REL ATIVE

A krd-vonatkoz nvmsok cine, care, ce, ct. Kzeken

kvl mg van a cel ce ceea cc, melyet csak vonatkoz
nvm sknt hasznlunk.
A ce vltozatlan alak, a tbbiek ragozhatok. Rago
zsuk a kvetkez :
1. cine

N.
G.
D.
A.

cine
(al, a, ai, ale) cui
cui
pe cine
127

Hm nem

2. care
Nnem
Egyes szm

N.
G.
D.
A.

care
care
(al, a, ai, ale) cruia (al, a, ai, ale) creia
cruia
creia
pe care
pe care

N.
G.
D.
A.

care
(al, a,ai, ale) crora
crora
pe care

Tbbes szm

care
(al, a, ai, ale) crora
crora
pe care

3. cel ce
Egyes szm

N . A . cel ce
G. D. celui ce

ceea ce
celei ce
Tbbes szm

N . A . cei ce
G. D. celor ce

cele ce
celor ce
4. ct
E gyes szm

N . A . ct
G. D.

cit

Tbbes szm

N . A . Cli
G. D. ctor

cte
ctor

A M ELLKNVKNT HASZNLT KRD-VONATKOZ NVMSOK

ADJECTIVELE IN T E R 0GATIVE-RELATIVE

A care, ce, ct llhatnak fnevek mellett. Ilyenkor

m ellknvknt hasznlt krd-vonatkoz nvmsok.
Pl. Care drum duce spre caban?
Cli tovari au luat parte la excursie ?
tiu ce interes te-a adus pe la mine.
Ragozs tekintetben a care mellknvi alakja csak
annyiban tr el a nvmsi alaktl, hogy a mellknvi
alak birtokos s rszeshatroz esetben nem veszi fel az
-a sz vgi jrulkot.
128

H m nem

Nnem
Egyes szm

N.
G.

care
tovar
(al, a, ai, ale) crui
tovar
D. crui tovar
A . pe care tovar

care
tovar
(al, a, ai, ale) crei tovare
crei tovare
pe care tovar

Tbbes szm

N.
G.

care
tovari
(al, a, ai, ale) cror
tovari
D. cror tovari
A . pe care tovari

care
tovare
(al, a, ai, ale) cror tovare
cror tovare
pe care tovare

Megjegyzs. A care s ct krd nvm sok m ellknvi alak ja azzal

a fnvvel egyezik meg nem ben, szm ban s esetben, am elyikhez tarto zik ,
am ely m ellett jelzknt ll.
Cartea crui tovar a rmas pe m as?
Caietul crei tovare a rmas pe mas?
Cte cri snt n bibliotec?
A KRD-VONATKOZ NVMSOK HASZNLATA
NTREBUINAREA PRONUMELOR INTEROGATIVE-RELATIVE

Cine

A cine csak szemlyekre vonatkozik.

PI. E u vreau s tiu cine umbl pe drum, cine trece pe
aici.
Cine rde la urm rde mai cu folos. (Kzm onds)
A birtokos esetben lv cine krd nvms eltt ll
al, a, ai, ale birtokos nvel a birtokot jelz szval egyezik
meg nemben s szmban.
i

Al

"

cui este copilul acesta ? A cui este fetia aceasta?

A i cui snt copiii acetia? Ale cui snt fetiele acestea?

9 H elyesen romnul

129

Care

1. A care nvms szemlyekre s trgyakra is vonatkozhatik.

Care dintre voi scrie m ai frum os ?
Care tovar a plecat?
Care tren a sosit?
2. A cine s a care nvmsok hasznlatval kapcsolat
ban meg kell jegyeznnk, hogy szemlyekre vonatkoztatva
alanyi, trgyi s rszeshatrozi mellkmondatokban a cine,
jelzi mellkmondatokban a care vonatkoz nvmst hasz
nljuk.
T e h t: Cine nva cu srguin | va cunoate din ce
n ce mai multe lucruri.
^ -
N u tiu | cine eti. Spu n | cui vrea s m asculte.
Omul | care nva cu srguin | va cunoate din ce
n ce mai multe lucruri.
Az anyanyelv hatsaknt a romnul gyengn beszl
magyarok nyelvhasznlatban elfordul ilyen szerkezetek,
mint pl. omul cine . .. vagy A l. Sahia a fost un scriitor
cine . .. nem helyesek.
3. A birtoksz utn ll birtokos eset care vonatkoz
nvms azzal a fmondatban lv fnvvel egyezik meg
nemben s szmban, amelyet a mellkmondatban helyet
test.
Pl. N u mi-am uitat bunicul [ n casa cruia am petre
cut zile frumoase.
,

N u mi-am uitat bunica | n casa creia am petrecut

multa zile frumoase.

N u mi-am uitat prinii | n casa crora am petrecut

muli ani frum oi.
Mikor ez a nvms a birtoksz "eltt^ll, el van ltva
az al, a, ai, ale birtokos nvel megfelel alakjval. Kbben
az esetben is a care-t a fmondatban lv fnvvel, a bir
tokos nvelt pedig a birtokszval egyeztetjk.

Pl. A venit prietenul meu | al crui frate este muncitor.

130

A venit prietena mea | al crei frate este muncitor.

A venit prietena mea I a crei sor este muncitoare.
T_______________ !
A u venit prietenii mei | ai cror fra i snt m uncitori.
T____________
I
A u venit prietenele mele j ai cror fra i snt m uncitori.
A u venit prietenele mele I ale cror surori snt muncitoare.
_________________ 1
Ce

Tbbnyire csak trgyakra vonatkozik s vltozatlan

alak.
Pl. N u tiu ce ai spus.
F ce i-oi zice eu.
Cel ee ceea ce

A ce mint vonatkoz nvms hozzkapcsoldhatik az

acel mutat nvms rvidebb cl alakjhoz. g y kapjuk a
cel ce ceea ce sszettelt, amely azonos rtelm a cine,
ce vonatkoz nvmssal.
Pl. Cel ce n ast lume a dus num ai durerea,
N im ic n-are dincolo, cci mori snt cei m urii.
(M. Eminescu, m prat i proletar)
Ha valamely dologrl ltalnosan vagy^ sszefoglalan
szlunk, a ceea ce nnem alakot hasznljuk, melynek
birtokos esett a, rszeshatroz esett pedig la elljrval
kpezzk :
A m lucrat mpreun aproape zece ani, ceea ce m i d
posibilitatea de a-l caracteriza din toate punctele de vedere.
Executarea a ceea ce prevede planul este obligatorie.
Dai urmare la ceea ce vei crede de cuviin.
131

Ce fel de, cit

A ce fel de kifejezssel a minsg, a ct krd nvmssal

a mennyisg utn rdekldnk.
Ce fel de mrfuri ai vzut n magazinele de autoservire ?
Ct ai lucrat ftn astzi?
Ci bani ai cheltuit?
Cte cri ai cumprat n luna aceasta ?
Gyakorlatok
1. H zzuk al a krd-vonatkoz nv m so k at s m ellknvi alakjai
k a t az albbi m ondatokban :
Cine se scoal de diminea departe ajunge.
Care este cel m ai lung flu v iu din U niunea Sovietic ?
Care tovar va ctiga ntrecerea ?
2. Figyeljk meg a kiem elt vonatkoz nvm sokat az albbi szve
gekben. llaptsuk meg, milyen nem ek s m ilyen szm ban v annak az
ltaluk h ely ettestett fnevek.
a) Singurii pomi fructiferi pe eare-i rabd pm ntul n aceste pri
snt zarzrii i corcoduii, pom i sraci ale eror fructe acrioare fac totui
bucuria copiilor de p rin sate, care cunosc altele. (Z. Stancu, Dulii)
zarzr, -ri h n
= kajszibarackfa
corcodu, -i hn
= kerekszilvafa
b)

Vezidomniorul cela, care toate le tie,

Cruia vorba, duhul, i st n plrie,
n chipul d-a o scoate cu graii prefcute?
(Gr. Alexandrescu, Satir. D uhului meu)
duh, duhuri sn
cu graie

= szellem ; szellemessg
= kecsesen

3. Figyeljk meg az albbi m ondatokban kiem elt nvm sokat. lla

ptsuk meg, hogy szemlyre, m s llnyre vagy dolognvre vonatkoz
nak-e ?
Acum iat c din codri i Clin mirele iese
Care ine-n a lui m n m na gingaei mirese.
(M. Em inescu, Clin)
mire, -ri h n
ginga, -, -i, -se
mireas, -rese n n

vlegny
= gyng ?d ; bjos ; trkeny
= m enyasszony

A m fost la prietenii meicare m ateptau.

Psrile care pleac toamna n rile calde se numesc psri cltoare.
Cine alearg dup doi iepuri nu prinde nici unul.
Ce poi face azi, nu lsa pe m ine. (Kzmondsok)
4. E gsztsk ki az albbi m o n d ato k at a vonatkoz nvm s meg
felel alakjaival. gyeljnk az egyeztetsre, v alam int az al, a, ai, ale
birtokos nvel hasznlatra.
Omul . . . a venit m i este rud.
132

Creionul . . . i l-am dat este al meu.

M am a . . . copil se poart bine este mndr de el.
M am a . . . copii se poart bine este m ndr de ei.
Tatl . . . feti se poart bine este m ndru de ea.
Tatl .. . fetie se poart^bine este m ndru de ele.
Cartea . . . pagini snt rupte nu poate f i folosit.
5. Fordts.
A z elveszett levl c. v gjtk, m elyet Caragiale 1884-ben rt, km letlen^szatrja a polgri-fldesri rendszernek. E z a v g jtk , am elynek
szem lyei a kizskm nyol osztlyok tipikus kpviseli, a polgri-fldesri
koalci lnyegt leplezi le. A k t p rtn a k , a liberlis s a k onzervatv
p rtn ak , b r heves harc folyik k zttk, ugyanazok a mdszerei, azonosak
az rdekei. Az r azzal, hogy nevetsgess teszi ket, fe lt rja eg y tta l
m indazt, am i gylletes a kizskm nyol osztlyok ezen tip ik u s alak
jaiban.
kmletlen^
szem ly
lnyeg
leleplez
heves
nevetsgess tesz
feltr Tg
gylletes
alak

=
=
=
=
=

=
=
=

necrutor, -toare, -tori, -toare

personaj, -je sn
esen, -e nn
a demasca, demasc, demascat
violent, -nt, -ni, -nte
a ridiculiza, -zez, -zat
a dezvlui, -ui, -uit
odios, odioas, odioi, odioase
figur, -ri nn

A MUTAT NVMS
PRONUMELE DEMONSTRATIV

Glciuca i strig copiii. Acetia nu ndrznesc s

rspund. (Al. Sahia, Revolt n port)
N u mai eti?tu acela care n copilrie
tiai pe dinafar vestit Alexandrie?
(Gr. Alexandrescu, Satir. D uhului meu)
A fenti szvegekben kiemelt szavak mutat nvmsok.
A mutat nvmsokkal fneveket helyettestnk s rmu
tatunk valamelyik szemlyre vagy trgyra.
A romn "nyelvben a kvetkez mutat nvmsokat
hasznljuk:
H m nem

acesta (sta)
acela (la)
cestlalt (stlalt)
cellalt (llalt)

Nnem

aceasta (asta)
aceea ( aia)
ceastlalt ( astlalt)
cealalt (aialalt)
133

A zrjelbe tett alakok npiesek, de az sta asta-1

a kznyelvben is hasznljuk.
Az acelai aceeai azonost rtelm mutat nvms
(pronume demonstrativ de identitate).
A MUTAT NVMS EGYEZTETSE
ACORDUL PRONUMELUI DEMONSTRATIV

A mutat nvms megegyezik a helyettestett fnvvel

nemben, szmban s esetben.
Pl. Acesta este calul meu. Aceasta este capra mea.
Acetia snt caii mei. Acestea snt caprele mele.
Acestuia i-am dat fn . Acesteia i-am adm crengi
verzi din tufi.
A MUTAT NVMSOK RAGOZSA
DECLINAREA PRONUMELOR DEMONSTRATIVE

Hm nem

N nem
acesta aceasta
Egyes szm

N . A . acesta
G. D. acestuia

aceasta
acesteia
Tbbes szm

N . A . acetia
G. D. acestora

acestea
acestora
cestlalt ceastlalt
E gyes szm

N . A . cestlalt
G. D. cestuilalt

ceastlalt
cesteilalte
Tbbes szm

N . A . cetilali
G. D. cestorlali

cestelalte
cestorlalte
acela aceea
Egyes szm

N . A . acela
G. D. aceluia
134

aceea
aceleia

Tbbes szm

N . A . aceia
G. D. acelora

acelea
acelora
cellalt cealalt
Egyes szm

N . A . cellalt
G. D. celuilalt

cealalt
celeilalte
Tbbes szm

N . A . ceilali
G. D. celorlali

celelalte
celorlalte
acelai aceeai
Egyes szm

N . A . acelai
G. D. aceluiai

aceeai
aceleiai
Tbbes szm

N . A . aceiai
G. D. acelorai

aceleai
acelorai

Megjegyzsek. 1. H a a m on d at trg y a, a trg y esetet, m in t ltalb an

a t b b i nvm sok trgyesett, pe elljrval kpezzk.
Pl. Pe acesta l-am ntlnit la teatru.
Chiar ieri l-am ntlnit pe acela.
2. H a egszen ltalnosan, a dolgot meg nem jellve szlunk, a m u ta t
nvm s nnem alakjait hasznljuk.
Pl. N u -m i place aceasta ( acest lucru sau aceast comportare) .
Despre aceasta v voi vorbi altdat (despre subiectul acesta sau despre
problem a aceasta).
A MUTAT NVMS MELLKNVI A LAK JA
ADJECTIVUL DEMONSTRATIV

Mikor a mutat nvms fnv m ellett ll, m ellknv

szerepet tlt be.
Pl. i ne-o da aceast nvtur nu pentru c trebuia
i i se pltea, dar . . . pentru c n acest suflet era ceva din
credina i cureniaj&nui apostol. (M. Sadoveanu, D om nu
Trandafir)
Egyeztets Aeordul

A mutat nvms m ellknvi alakja, akrcsak a szoros

rtelemben vett mellknv, megegyezik a mellette lv
fnvvel nemben, szmban s esetben.
135

PI. Acest m uncitor este inovator.

Aceast m uncitoare lucreaz la opt rzboaie.
Aceti m uncitori au plecat n excursie.
Aceste m uncitoare au obinut rezultate bune.
Acestui m uncitor i s-a acordat M edalia M u n cii.
Acestei m am e i s-a conferit ordinul ,,M am Eroin
rzboi, -boaie. sn = rzboi de esut = szvszk, szvgp
A MELLKNVKNT HASZNLT MUTAT NVMS RAGOZSA
DECLINAREA ADJECTIVULUI DEMONSTRATIV

H m nem

N nem
E gyes szm

N . A . acest muncitor
G. D. acestui muncitor

aceast muncitoare
acestei muncitoare

Tbbes szm

N . A . aceti muncitori
G. D. acestor muncitori

aceste muncitoare
acestor muncitoare

Egyes szm

N . A . acel ran
G. D. acelui ran

acea ranc
acelei rance
Tbbes szm

N . A . acei rani
G. D. acelor rani

acele rance
acelor rance

Ha a mutat nvms m ellknvi alakja a fnv utn

ll, a fnv hatrozott ragozs, a nvms mellknvi
alakja pedig -a vgzdst kap.
H m nem

Nnem
Egyes szm

N . A . muncitorul acesta
G. D. muncitorului
acestuia

muncitoarea aceasta
muncitoarei acesteia

Tbbes szm

N . A . muncitorii acetia
G. D. muncitorilor
acestora
136

muncitoarele acestea
muncitoarelor acestora

Egyes szm

N . A . ranul acela
G. D' ranului aceluia

ranca aceea
rancei aceleia

Tbbes szm

N . A . ranii aceia
G. D. ranilor acelora

rancele acelea
rancelor acelora

A cellalt cealalt m ellknvknt hasznlt mutat

nvmsnak ugyanolyan alakja van akr a fnv eltt,
akr utna hasznljuk. Ragozsa a kvetkez :
H m nem

Nnem
E gyes szm

N . A . cellalt pom
G. D. celuilalt pom

cealalt cas
celeilalte case
Tbbes szm

N . A . ceilali pom i
G. D. celorlali pom i

celelalte case
celorlalte case
Egyes szm

N . A . pom ul cellalt
G. D. pom ului celuilalt

casa cealalt
casei celeilalte

Tbbes szm

N . A . pom ii ceilali
G. D. pomilor celorlali

casele celelalte
caselor celorlalte

Ha az acela aceea nvm st a -i simul szcskval

toldjuk meg, az acelai aceeai (ugyanaz) azonossgi
mutat nvm st kapjuk, amelynek mellknvi alakja csak
a fnv eltt hasznlatos.
Ragozsa a kvetkez :
H m nem

Nnem

E gyes szm

N.
G.

A . acelai om
D. aceluai om

aceeai femeie
aceleiai fem ei

N.
G.

A . aceiai oameni
D. acelorai oameni

Tbbes szm

aceleai fem ei
acelorai fem ei
137

Helyesrsi megjegyzs. A tv o lab b ra m u tat nvm s nnem alakja

az egyes szm alany- s trgyesetben k t e-vel rand.
Pl. Aceea este o floare.
A m ellknvi alakot, ha fnv e l tt ll, egy e-vel, h a fnv u t n ll,
k t 0-vel rjuk.
Pl. Acea floare este foarte frumoas.
Floarea aceea este foarte frumoas.
Gyakorlatok
Figyeljk meg a kiem elt m u ta t nvm sok s m ellknvi alakjaik
egyeztetst az albbi szvegekben.
1. a) N ici coala unde m-a nvat el nu m ai este. Acum bieii nva
ntr-un alt loc, ntr-o cldire nou, nalt i frumoas. E u n u m -am dxis
ns s-o vd pe aceea; eu m-am dus s vd locul gol unde a fost o odaie
scund, n care ne era cald vara i frig iarna. n locul acela odat a trit
un om. Pentru amintirea lui i trim it aceast scrisoare. (M. Sadoveanu,
D om nu Trandafir)
scund, scund, scunzi?scunde alacsony
b) Bune-s i acestea, m i bab; da bun ar f i i aceea, cnd ar avea
cineva un fecior care s fac podul. (I. Creang, Povestea porcului).
c) Dar pescarii cunosc o lege, cum c nu se prind niciodat dou tiuci
n aceeai zi i n acelai loc. (M. Sadoveanu, N ada Florilor)
tiuc, -ci n n = csuka
2. V ltoztassuk meg a m ellknvknt h asznlt m u ta t nvm sok
hely t az albbi m o n d a to k b an :
M uncitorul acesta e decorat cu M edalia M uncii.
Aceast muncitoare e frunta n producie.
Sportivii*aceia au tricouri roii.
Tovarilor acestora le-a fost recomandat ca m ine s mearg la expo
ziia de produse agricole.
3. E gsztsk ki az albbi m o n d ato k at a m ellknvknt h asznlt
m u tat nvm sok megfelel a la k ja iv a l:
i-am trim is . . . carte s-o citeti.
. . . tablou m i-a plcut m ai m ult dect cellalt.
. . . rspuns al tu m-a m ulum it pe deplin.
n . . . cri am gsit toate explicaiile necesare.
. . . poei au fost prem iai cu prem iul de stat.
Omului . . . i se cuvine toat recunotina pentru faptele sale.
Oam enii . . . s-au distins p rin m unca lor p lin de abnegaie i eroism.
4. F ordtsuk rom nra az albbi sz v eg ek et:
a)
A gpek teljes kihasznlsa nag y m rtk b en hozzjrul az nklt
sgi r cskkentshez. Ezen zem gpei sok szp ru t lltanak el. E zek
az ipari cikkek is onnan szrm aznak. Az zem dolgozi k ztt sok lm unks
van. k az j
tp u s em bert kpviselik.
teljes
kihasznls

138

=
=

deplin, -n, -ni, -ne cikk

folosire, -ri nn
szrm azik

= ' articol, -le

sn
= a proveni, -vin , -venit

nkltsg
elllt
ru

= pre de cost
= a produce, produc,
produs
= marf, m rfuri nn

kpvisel

= a reprezenta, reprezint,
reprezentat

b)
H tfn' o ttho n vagyok, a t b b i napon a k n y v trb an dolgozom.
I t t leszek s nem a m sik terem ben. Ilyen krlm nyek k z tt a dolgo
zato m at nem sokra befejezem. Szeretnm elolvasni a te d olgozatodat is,
m ert m ajdnem ugyanaz a trg y a, m in t az enym nek.
ilyen krlm nyek k z tt
nem sokra
trg y

= n astfel de m prejurri
= n curnd
= subiect, -te sn, tem, -me n n

A NYOMST NVMS -

PRONUMELE DE NTRIRE

A nyomst nvms, mint neve is mutatja, nvmsok

s fnevek nyomatkostsra szolgl:
Pl. Blcescu nsui a sp u s: ,,S lum inm poporul, dac
vrem s fim liberi.
E u nsumi mi-am fcut critica activitii mele.
M uncind pentru realizarea planului de stat, m uncim
pentru noi nine.
A nyomst nvm s alakjai
H m nem

Nnem
Bgyes szm

eu nsum i
tu nsui
el nsui

eu nsm i
tu nsi
ea nsi
Tbbes szm

noi nine
voi niv
ei nii

noi nsene
voi nsev
ele nsei v. nsele

Amint a fenti tblzatban is lthat, a nvm s els

rsze, az ns, nem s szm szerint vltoztatja alakjt.
Bgyes szm hn nsu-, nn n s -; tbbes szm hn ni-, nn
nse-.
Msodik rsze, amely a rszeshatrozi eset visszahat
nvmssal azonos, szem ly s szm szerint vltoztatja
alakjt: -mi, -i, -i, -ne, -v, -i.
139

Teht a nyomst nvms vltoz alak s megegye

zik a nvmssal vagy fnvvel, amelyet nyomatkoss
tesz, nemben, szmban, szemlyben s esetben: el nsui
ea nsi, omul nsui fem eia nsi, oamenii nii
femeile nsei, fem eii nsei.
PI. El nsui a rezolvat problema.
Tu nsi i coi rochiile ?
Succesul operei de construcie socialist se oglindete i
n transformarea m uncii i a vieii nsei.
G yakorlatok
1) Figyeljk meg a nyom st nvm sok egyeztetst az albbi
idzetekben.
a) i cea dinti colri a fost nsi Sm rndia popii, o zgtie de
copil, ager la minte i aa de silitoare, de ntrecea pe toi bieii i din
carte, dar i din nebunii. (I. Creang, A m in tiri din copilrie)
zgtie de copil eleven, htrdg lenyka
b) A m intirile i ,,Povetile lui Creang snt nsi limba vie a
poporului, ridicat la un nalt potenial artistic. (M. Sadoveanu, Despre
marele povestitor I . Creang)
potenial, -le sn = kpessg
c) Toat vremea am rmas eu nsumj*
Pe la pori'*domneti n-am fost milog,
N -am tiut l nu pot s m rog.
N ici n-a w ea s-auz alii plnsu-m i.
(M. Beniuc, Intrare)
milog, -gi h n = kreget
2. F ordtsuk le rom nra az albbi m o n d a to k a t:
n m agam (hn) ja v to tta m meg a m otorkerkprom at.
Te m agad (nn) rt l n h n y rdekes cikket.
m aga (hn) o ld o tta meg a feladatot.
m aga (nn) v arr ja a ru h it.
(ni) ru h a = rochie, -chii nn

A HATROZATLAN NVMS
PRONUMELE NEHOTRT

A hatrozatlan nvmsok oly szemlynek vagy dolog

nak a nevt helyettestik,^amelyrl csak ltalnossgban,
hatrozatlanul szlunk.
140

PI. Cineva a intrat n cas.

m i lipsete ceva.
A hatrozatlan nvmsok a kvetkezk:
unul una, altul alta, cutare, att atta, cineva,
careva, ceva, altcineva, ctva, altceva, oricine, oricare, orice,
orict, oarecare, fiecare, vreunul vreuna.
Az oarecine, oarece, fiecine, fiece rgies s tj nyelvi
alakok.
A HATROZATLAN NVM SOK RAGOZSA
DECLINAREA PRONUMELOR NEHOTRTE

H m nem

Nnem
unul
Egyes szm

N . A . unul
G. D. unuia

una
uneia
Tbbes szm

N. A. unu
G. D. unora

unele
unora
altul
Egyes szm

N . A . altul
G. D. altuia

alta
alteia
Tbbes szm

N . A . alii
G. D. altora

altele
altora
cutare
Egyes szm

N . A . cutare (egy bizo

nyos, egy valaki)
G. D. cutruia

cutare
cutreia

Tbbes szm

N . A . cutare
G. D. cutrora

cutare
cutrora
141

att(a)
Egyes szm

atta
atta

N . A . att(a)
G. D. att (a)
Tbbes szm

attea
attora

N . A . atia
G. D. attora

A cineva, oricine, fiecare, oricare, ctva s orict sszetett

nvmsokat a cine, care, ct vonatkoz nvmsokbl s a
fie-, ori-, -va jrulkszkbl kpezzk. Ezeknek a nv
msoknak csak a vonatkoz nvmsi rszt ragozzuk:

Egyes szm

N . A . cineva
G. D. cuiva

Egyes szm

N . A . oricine
G. D. oricui
fieeare
H m nem

N nem
Egyes szm

N . A . fieeare
G. D. fiecruia

fiecare
fiecreia
oricare
Egyes szm

N . A . oricare
G. D. oricruia

oricare
oricreia
Tbbes szm

N . A . oricare
G. D . oricrora
142

oricare
oricrora

ctva
N nem

H m nem
Egyes szm

ctva
ctva

N . A . ctva
G. D. ctva
Tbbes szm

cteva
ctorva

N . A . civa
G. D. ctorva
orict
Bgyes szm

orict

N . A . orict
G. D.
Tbbes szm

oricte
orictor

N . A . orici
G. D. orictor

Az altcineva-1 a cineva, a vreunul-1 pedig az unul mintj ra ragozzuk:

alteineva
Bgyes szm

N . A . alteineva
G. D. altcuiva
vreunul
Nnem

H m nem
Bgyes szm

vreuna
vreuneia

N . A . vreunul
G. D. vreunuia
Tbbes szm

N . A . vreunii
G. D. vreunora

vreunele
vreunora

B nvms tbbes szmt nagyon ritkn hasznljuk.

A careva, ceva, altceva s az oarecare ragozhatatlanok.
A hatrozatlan nvms megegyezik nemben a fnvvel,
amelyet h ely ettest:
Unul [un om) vine, altul {un alt om) merge,
n bibliotec snt mai m uli studeni.1* Unii citesc, alii
conspectea z bibliografia.
143

Profesorul a examinat dou studente, Uneia i-a dat

not foarte bun, alteia o not mai slab.
Mikor a hatrozatlan nvms semlegesnem fnevet
helyettest, egyes szmban a hmnem, tbbesben pedig
a nnem alakjt hasznljuk:
A m dou creioane. Unul e negru, altul rou.
Elevii au mai multe stilouri. Unele scriu, altele nu.
Megjegyzs. M int a t b b i nvm s nnem alakja, a h atro zatlan
nvm s is hasznlhat ltalnos, semleges jelentssel.
Pl. Unul spune una, altul ata. (Egyik egyet, m sik m st mond.)
A HATROZATLAN NVMS MELLKNVI ALAKJA
ADJECTIVUL NEHOTRlT

Mikor a hatrozatlan nvms a fnv mellett ll, hat

rozatlan mellknvi nvms szerepet tlt be.
Pl. Soarele lumineaz tot pm ntul patriei noastre,
n fiecare zi el lumineaz alte construcii noi.
Mellknvknt hasznlt hatrozatlan nvmsok lehet
nek a kvetkezk: ceva, fiecare, oricare, orice, cutare, atta.
PI. ceva medicament, fiecare muncitor, oricare om, orice
lucru, cutare om, atta grij, ctva tim p .
Az unul, altul, vreunul nvmsoknak, mikor mellk
nvi szerepet tltenek be, a kvetkez alakjuk van : un,
alt, vreun. Pl. un tovar, alt om, vreun elev.
A M ELLKNVKNT HASZNLT HATROZATLAN NVMSOK RAGOZSA
DECLINAREA ADJECTIVELOR NEHOTRlTE

un o
Nnem

H m nem

Egyes szm

N . A . un (tovar)
G. D. unui (tovar)

o (tovar)
unei (tovare)

Tbbes szm

N . A . u n ii (tovari)
G. D. unor (tovari)

unele (tovare)
unor (tovare)

alt alt
Egyes szm

N . A . alt (om)
G. D. altui (om)
144

alt (femeie)
altei (fem ei)

Tbbes szm

N . A . ali (oameni)
G. D. altor (oameni)

alte (femei)
altor (femei)

PI. Un lup a fost mpucat, iar altul a scpat.

O pasre a fost dobort, alta a zburat mai departe.
vreun vreo
Egyes szm

N . A . vreun (elev)
G. D. vreunui (elev)

vreo (elev)
vreunei (eleve)

Tbbes szm

N . A . vreunii (elevi)
G. D. vreunor (elevi)

vreunele (eleve)
vreunor (eleve)

A fiecare, oricare, cutare hatrozatlan nvmsok (birto

kos s rszeshatroz eset k : fiecruia fiecreia, oric
ruia oricreia, cutruia cutreia), mikor m ellknv
knt hasznljuk ket, nem kapjk meg a szvgi -a tolda
lkot : fiecrui om fiecrei fem ei, oricrui tovar ori
crei tovare, cutrui elev cutrei eleve, oricror studeni
oricror studente.
Amint a fenti pldkbl is lthat, a mellknvknt
hasznlt hatrozatlan nvmsok hatrozatlan ragozs fne
vek eltt llanak s megegyeznek velk nemben, szmban
s esetben.
.H elyesrsi megjegyzs. Az oricine, orice nvm sokat, b r az ssze
t te l els tag jb an lv -i csak lgysgjlknt hangzik, -i-vel rjuk.

A TAGAD NVMS -

PRONUMELE NEGATIV

A nimeni, nimic s a nici unul nici una tagad nv

msok a magyar nyelvben hatrozatlan nvmsoknak
szmtanak.
A nim eni nvmsnak nincs tbbes szm alakja, s
nem szerint sem vltozik. Ragozsa a kvetkez :
N . A . nim eni nimenea (hn s nn)
G. D. nim nui nim nuia (hn s nn)
10 H elyesen romnul

145

A nimic nimica nvms nem ragozhat. Fnvv

vlt semlegesnem tbbest, a nim icuri-t csak trgyakkal
kapcsolatban hasznljuk.
A nici unul nici una a nici hatrozszbl s az
unul una hatrozatlan nvmsbl ll. A ragozs folya
mn a nici vltozatlan alak, az unul una pedig Tago
zdik :
H m nem

Nnem

N . A . nici unul
nici ima
G. D. nici unuia
nici uneia
PI. Nici unul nu a cerut celuilalt s mai rmn.
Mikor mellknvknt hasznljuk, a kvetkez alakjai
van n ak : nici un nici o, nici u nui nici unei.
PI. Nici un zgomot, nici o micare, nici o adiere ele
vnt nu se simte. (Al. Vlahu, Opere alese)
A nimeni, nimic nvmsokat, akrcsak a nici unul
nici una-t tagad mondatokban hasznljuk:
i nimenea dintre oameni n-a zis nimica, ci stteau
martori cu spaim la jude. (M. Sadoveanu, Jude al sr
manilor)
jude, -e sn = rgi je le n t s e : tlet

Ce-a but pentru ca s-i vie ameeal. Nimica toat.

(B. t. Delavrancea, Paraziii)
Helyesrsi megjegyzs. A nici u nul nici una sszetett nv m st
s m ellknvi alakjai ta g ja it kln r ju k : nici unul,, nici u n a ; nici un
creion, nici o carte.

*
Gyakorlatok
1. Figyeljk meg a h atro zatlan s tagad nvm sok, v alam int m ellk
n vi alakjaik egyeztetst az albbi szvegben.
i toat lumea se oprete. Urmeaz cteva clipe de tcere, de ascultare
ncordat. Zgomotele cresc i acum se neleg bine.
Soldaii s-au apropiat. Doar civa pai despart cele dou tabere. ntr-una
snt rani n uniforme militare, n alta tot rani, dar n haine albastre
de munc.
O voce puternic predomin, desigur glasul lui M ihail.
N im eni nu prsete oseaua. (Al. Sahia, Revolt n port).
2. F ordtsuk rom nra az albbi sz v eg et:
a)
Az sszes vllalatok s in tzm nyek sportoli rszt v ettek a megyei
sportversenyen. A rsztvevk kzl egyesek els d jat, msok m sodik
vagy harm adik d ja t nyertek. ltalban m indenki szpen szerepelt. A
versenyzk virgot is kap tak .

146

b)
A vilg dolgozi kzl senki sem akar hb o r t, m e rt sem m i j t
nem hoz senkinek, csak a fegyvergyrosoknak.
sportverseny
rsztvev
versenyz
szpen (jl)szerepel

= competiie, -ii nn
= participant, -ni hn, cel care ia parte la ceva
= concurent, -ni hn
= a se prezenta bine

3.
Elem ezzk fajaik szerint az albbi szvegben szerepl n v m
sokat. llaptsuk meg nem ket, szm ukat s esetket.
Pe plaiurile rii noastre triesc m preun cu poporul romn alte naio
naliti de tim p ndelungat, unele de peste o mie de ani . . .
ara noastr este asemeni u n u i m nunchi de flori de miresme i culori
variate. Tocmai n aceast varietate st frumuseea lui. Dar frumuseea lui
mai st n ceva, anume n fa p tu l c fiecare floare poate nflori din plin , avnd
p m n t prielnic i lum in mult. (M. Beniuc, Fria ntre poporul romn
i naionalitile conlocuitoare)
plai, pla iu ri sn
= h e g y v id k ; fennsk
mnunchi, -chiuri sn = nyalb ; kts
mireasm, miresme n n == la t

NUMERALUL -

A SZMNV

i mnnc ei la un loc tustrei, p n ce gtesc de mncat

toate cele cinci p i n i . . .
D up ce au m ntuit de mncat, cltorul strin scoate
cinci lei din pung i-i d . . . celui ce avusese trei p in i,
z ic n d :

P rim ii . . . aceast mic mulmit de la mine . . .

Vei cinsti mai ncolo cte un pahar de vin sau vei face
cu banii ce vei p o fti .. .
Cei doi nu prea voiau s prim easc, dar dup m ult
struin din partea celui de-al treilea au prim it. De la
o vreme, cltorul strin i-a luat ziua bun de la cei doi . ..
(I. Creang, Cinci p in i)
au m ntuit de mncat bevgeztk az evst
m ulum it, -te n n
= k sz n e t; hla
struin, -e nn
= unszols; szorgalm azs; k ita rt s

A fenti szvegben kiemelt szavak szmnevek. A szm

nv valaminek a szmt, m ennyisgt vagy sorrendjt
jelli.
147

A romn nyelvben a szmnevek kt nagy csoportjt

ismerjk :
a) tszmnevek (numerale cardinale)
b) sorszmnevek (numerale ordinale)
A tszmneveken bell megklnbztetnk gyjt
szmneveket ( numerale colective) s trtszmneveket
(numerale fracionare). Ugyancsak a tszmnevekhez tar
toznak mg a szorzszmnevek (numerale m ultiplicative),
osztszmnevek (numerale distributive) s a hatrozi
szmnevek (numerale adverbiale) .
A TSZMNEVEK -

NUMERALELE CARDINALE

A tszmneveknek lehet fnvi vagy mellknvi rtkk.

Pl. Di au plecat la bibliotec.
A m citit la bibliotec cinci cri n dou sptmni.
A tszmnevek alakjai :
1
2
3
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

un, unu, hn, o, una nn

doi hn, dou nn
trei
nou
zece
unsprezece
doisprezece hn, dou
sprezece nn
treisprezece
paisprezece
cincisprezece
aisprezece
aptesprezece
optsprezece
nousprezece
douzeci
douzeci i unu hn,
douzeci i una nn
douzeci i doi hn,
douzeci i dou nn stb.

30 treizeci
I 60 aizeci
90 nouzeci
100 o sut
101 o sut unu hn, o sut
una nn
102 o sut doi hn, o sut
dou nn
300 trei sute
1000 o mie
1848 o mie opt sute patruzeci
i opt
10.000 zece m ii
100.000 o sut de m ii
1.000.000 un milion
2 .000.000 dou milioane
1.000 .000.000 un miliard
2.000 .000.000 dou miliarde

Megjegyzsek. 1-. Mg a m agyarban a nyelv tan i nem kategrija

ism eretlen, a rom n nyelv az egy s a kett szm nevekkel kapcsolatban
kln-ktiln alakot hasznl a nem ek m egklnbztetsre.
148

Pl. un brbat, o femeie; doi biei, dou fete.

H rom tl flfel csak az -nal s a doi-]l alk o to tt sszetett szm
nvnek van k t alakja. (K ivtelt kpez az unsprezece.) T eh t doisprezece
sportivi, dousprezece sportive;
douzeci i unu de studeni, douzeci i una de studente;
douzeci i doi de elevi, douzeci i dou de eleve;
treizeci i unu de pionieri, treizeci i una de pioniere;
treizeci i doi de rani, treizeci i dou de rance.
2. H sztl flfel a szm nevekhez de viszonyszval kapcsoljuk a
f nevet.
Pl. patru cri, douzeci de cri, treizeci i cinci de elevi.
3. K ett t l flfel tszm nevek u t n a rom n nyelv tbbes, a m agyar
nyelv viszont egyes szm ot hasznl.
Pl. doi biei: k t fi _
trei fe te : hrom leny.
4. A kznyelvben egyes tszm nevek m egrvidltek, gy a patru
sprezece h ely ett paisprezece-1, a cincisprezece h ely ett cinsprezece-t, a asesprezece helyett aisprezece-1 m ondunk. r sb a n is a paisprezece s a aispre
zece alakok helyesek, a cinsprezece-t viszont gy r ju k : cincisprezece.
Helyesrsi megjegyzs. 11 19, s a zeci uttaggal a lk o to tt sszetett'
szm neveket egyberjuk.
Pl. unsprezece, doisprezece, douzeci, treizeci.
A t b b i sszetett szm nevet kln rjuk.
Pl. douzeci i unu, dou sute aptezeci i nou.
A TSZMNEVEK RAGOZSA
DECLINAREA NUMERALELOR CARDINALE

H m nem

N . Doi funcionari au terminat, unu m ai lucreaz.

G. Activitatea unuia dintre cei doi funcionari a fost
evideniat.
D. Unuia dintre cei doi funcionari i s-au adus laude.
A . I-am chemat pe toi, pe unu singur l-am uitat.
Nnem

N . Dou funcionare au terminat, una m ai lucreaz.

G. Activitatea uneia dintre cele dou funcionare a fost
evideniat.
D. Uneia dintre cele dou funcionare i s-au adus laude.
A . Le-am chemat pe toate, pe una singur am uitat-o.
H m nem

Nnem

N . A . u n u (l)
G. D. unuia

una
uneia
149

Amikor fnv mellett ll, az unu szmnv ragozott

alakjai a kvetkezk:
N . A . un (ran)
o (ranc)
G. D. unui (ran)
unei (rance)
A doi dou, trei, patru, zece stb. szmnevek ragozsa :
N . Doi muncitori merg spre fabric.
G. Activitatea a doi muncitori a fost evideniat.
D. La doi muncitori li s-au adus laude.
A . A m invitat doi muncitori la o consftuire.
N . A . doi dou, trei, patru, zece
G.
a doi dou, a trei, a patru, a zece
D.
la doi dou, la trei, la patru, la zece
K etttl felfel a tszmneveket nem lehet ragozni.
H a erre mgis szksg van, klnrst alkalmazunk. A bir
tokos esetet a elljrval, a rszeshatrozi esetet a la
elljr segtsgvel kpezzk.
Hatrozott jelentssel a szmnvi jelz eltt a cel, cea
m ellknvi nvelt hasznljuk. Az utbbit
a magyar
nyelvben a, az hatrozott nvelvel fordtjuk.
Pl. Cei doi tractoriti, care au depit norma, fac parte
din brigada noastr.
Cele dou tractoriste, care au depit norma, au fost
evideniate.
N . A . cei doi, cele dou, cei (cele) trei, cei (cele) patru, cei
(cele) zece
G.
D. celor doi, dou, celor trei, celor patru,
celor zece.
Az o sut, o mie, un milion, un miliard szmneveket,
amikor fnvknt szerepelnek, gy ragozzuk, mint a f
neveket : suta sutele, mia miile, milionul milioanele ;
sutelor, miilor, milioanelor; unei sute, unui milion stb.
PI. M ilioanele de mame care vd viaa copiilor prim ejduit
i ridic glasurile mpotriva rzboiului.
Povara miliardelor cheltuite de imperialiti cu pregtirile
de rzboi apas pe umerii oamenilor muncii.
Amikor azonban az o sut, o mie, un milion, un miliard
m ellknvi szerepet betlt szmnvknt fordul el, gy
ragozzuk, mint a tbbi szmnevet, vagyis birtokos esetben
az a, rszeshatroz esetben a la szcskt tesszk elje.
150

PI. Puterea de cumprare a o sut de lei este mare.

A m trimis invitaii la o sut de membri.
Megjegyzsek. 1. Bgyes tszm nevek, egyedl, m s szm nvvel vagy
m s szval kapcsoldva, jellhetnek hatro zatlan , hozzvetleges m ennyi
sget : zeci (sute) de oameni, trei-p atru copii, o sut-dou de fem ei, sute
i sute de muncitori, vreo cinci fetie, aproape (cam , circa, aproxim ativ)
douzeci de elevi.
PI. Pe cer snt m ii de stele.
Vreo doisprezece elevi au plecat n excursie.
Cam o sut de muncitori din uzina noastr au fost trim ii la odihn.
2.
U gyancsak h atro zatlan m ennyisget fejeznek ki a c i(va ), u n ii
nvm sok s a m uli, pu in i, toi mellknevek, m elyek jelentsk szem
pontjbl kzel llanak a szm nevekhez:
A u fost m uli copii la mare, puini tiau ns s noate.
E lv o n t dolgok vagy anyagok m ennyisgnek jellsre
e szavak
egyes szm t h a sz n lju k :
Pl. tii ct rbdare mi-a trebuit ?
n acest an s-a extras m ult crbune.
G yakorlatok
1. r ju k betvel az albbi m ondatokban lv szm jegyeket:
n staie snt (2) tineri; (1) este n hain de lucru.
La hotel snt (12) camere libere.
Pe strad ateapt (2) autobuze.
Pe birou snt (4) scrisori; (1) este din strintate.Tot acolo vd (2 )
cri i (3) caiete.
ZJn copil are n m n (6) flori; (2) snt albastre.
Plteti (12) lei.
Pe bulevard snt (2) cofetrii.
n sal intr (2) ziariti.
A m ateptat exact (12) m inute. n afar de mine au m ai ateptat (44)
de persoane: (22) de brbai i (22) de fem ei.
PI. n staie snt doi tineri; u n u este n hain de lucru.
2. F ordtsuk rom nra az albbi sz v eg et:
a) K ertnkben tv en h a t gym lcsfa v a n : hrom difa, h t k rtefa,
tizen k t alm afa, hsz szilvafa, tiz en k t m eggyfa s k t cseresznyefa.
A hrom difa lom bozata nagyon szp.
b) A versenyvizsgra n gy elvtrs jelentkezett. K t elvtrs m u n k j t
m egdicsrtk. M indkettt k it n te tt k .
lom bozat
versenyvizsga

= fru n zi, -uri sn

= concurs, -suri sn

A GVJTSZM NEVEK -

N UM ERALELE COLECTIVE

A gyjtszmnevek a tszmnevekhez tartoznak. Leg

gyakrabban a kvetkez gyjtszmneveket hasznl
juk : amndoi amndou vagy ambii ambele (mind
151

kett), toi trei toate trele, tustrei tustrele (mindhrom),

tuspatru (mind a ngy). A tus szcska segtsgvel a apte
szmnvig kpezhetjk a gyjtszmneveket, a toi
toate segtsgvel pedig brmelyik gyjtszmnevet kpez
hetjk.
Pl. Avem s coborm amndoi clri . . . p n la apa
Bistriei. (M. Sadoveanu, Jude al srmanilor)
Craiul, prim ind cartea, ndat chem tustrei feciorii
naintea sa. (I. Creang, Povestea lui Harap Alb)
A

GYJTSZM NEVEK

RAGOZSA -

DECLINAREA

NUMERALELOR

COLECTIVE

am ndoi am ndou
H m nem

Nnem

amndou
amnduror( a)
(a amndou)
amnduror ( a)
(la amndou)

N . A . amndoi
G. am nduror(a) (a amndoi)
D. amnduror(a) (la amndoi)
am bii

ambele

ambele
ambelor

N . A . ambii
G. D. ambilor
tustrei tustrele

tustrele
a tustrele
la tustrele

N . A . tustrei
G.
a tustrei
D.
la tustrei
toti trei

N . A . toi trei
G.
a toi trei
D.
la toti trei

toate trele

toate trele
a toate trele
la toate trele

PI. Amndoi
lucreaz bine. M unca amndurora este
preuit. A m dat cri la toi trei.
Ha a gyjtszmnevek mellknvknt szerepelnek, a
mellettk lev fnv hatrozott ragozs.
Pl. A m ndoi bieii au plecat la excursie. Am ndou
fetele snt la cinema. Tustrei copiii nva bine.
152

K ivtelt kpez az ambii ambele, mely maga veszi

fel a hatrozott nvelt, ezrt a mellette lev fnv hat
rozatlan ragozs.
Pl. A m bii brbai snt sim patici. Ambele femei au haine
frumoase.
A TRTSZMNEVEK -

NUMERALELE FRACIONARE

A leggyakrabban hasznlt trtszmnevek a kvetkezk :

(o) jumtate, (o) treime, (u n ) sfert, (o) sutime.
A jumtate s sfert kivtelvel a trtszmneveket a t
szmnevekbl kpezzk. Pl. doime (fl), treime (harmad
rsz), ptrime (negyedrsz), cincime (tdrsz), sutime
(szzadrsz), m iime (ezredrsz).
Az gy kpzett trtszmok nnemek, s gy ragozzuk
ket, mint a nnem fn evek et:
N . A . o treime, ptrime, cincime stb.
G. D. unei treimi, ptrim i, cincimi stb.
A fnevet de vagy din viszonyszval kapcsoljuk a
trtszmnvhez.
Pl. Trei ptrimi din elevi au prim it note bune. A m cumprat
unt, o jumtate de pine i un sfert de kilogram de unc.
A fenti trtszmnevek helyett a kvetkez szerkezeteket
is hasznlhatjuk:

Pl. A m citit a treia prt din roman.

A szzalkot, a vegyes szmot s a tizedes trtet gy
mondjuk k i :
75% aptezeci i cinci la sut
4 3/5 patru ntregi, trei cincimi
2,5 doi, virgul, cinci (vagy doi ntregi, cinci zecimi)
2,6% doi, virgul, ase la sut.
Megjegyzs. A m atem atik a szaknyelvben a fentiektl eltr szerke
zeteket is hasznlnak.
153

Pl. 1/3 X 7/9 = 7/27 u n a a treia nm ulit cu apte a noua fac apte
a douzeci i apte, v a g y : unu pe trei nm ulit cu apte pe nou fac apte
pe douzeci i apte.
A SZORZSZMNEVEK -

NUMERALELE MULTIPLICATIVE

A leggyakoribb szorzszmnevek a kvetkezk: n

doit, -it, ntreit, -it, nzecit, -it, nsutit, -it, nm iit, -it.
A szorzszmnevek tlthetnek be hatrozszi vagy
mellknvi szerepet.
Pl. Lucrm ndoit (hatrozsz).
P m ntul bine ngrijit aduce recolt ndoit (mellk
nv).
Amikor a szorzszmnv mellknvi szerepet tlt be,
megegyezik a jelzett fnvvel nemben, szmban s esetben.
Pl. efort ndoit, eforturi ndoite; recolt nzecit, recoltei
nzecite.
AZ OSZTSZMNEVEK -

NUMERALELE DISTRIBUTIVE

Az osztszmnevek kpzse gy trtnik, hogy a t

szmnevek el a cte szcskt helyezzk :
cte unul cte una (egyesvel, egyenknt)
cte doi cte dou (kettesvel)
cte trei (hrmasval)
cte zece (tzesvel)
cte o sut (szzanknt)
cte o mi (ezrenknt).
Pl. A nceput defilarea n frunte cu veteranii rzboiului
civil, apoi infanteria n linie de cte treizeci de soldai.
(A. Sahia, U. R. S. S. azi)
Nha a tszmnevet ki szoktk tenni a cte el is:
. .. izvorsc din veacuri stele una cte una. (M. Bminescu)
Mikor a tszmnv a cte utn ll, az sszettel msodik
vagy mindkt tagjt meg lehet ism teln i:
Mergeam cte doi, doi pe drumul ngust.
Ne-am nirat cte patru, cte patru.
Az osztszmnevek nemcsak magukban, fnvknt,
hanem fnvvel kapcsolatban szmjelzl is llhatnak,
amikor az unul una helyett a m ellknvi un o alakot
hasznljuk. Pl. cte un om, cte o ntrebare, cte cinci degete.
154

A HATROZI SZMNEVEK -

NUMERALELE ADVERBIALE

a) A de cte ri? (hnyszor?) krdsre felel hatrozi

szmneveket a tszmnevekbl kpezzk oly mdon, hogy
eljk a de elljrt, utnuk pedig az oar fnv tbbest,
az ri-1 tesszk :
de dou ori
de zece ori
de trei ori
de unsprezece ori
de patru ori
de dousprezece ori
PI. Sun o dat . . . n im ic; de dou ori, de trei ori,
iar nimic. (I. L. Caragiale, Cldur mare)
Az egyszer kifejezse a dat fnv segtsgvel trt
nik : o dat.
b) Az a cta oar? (hnyadszor?) krdsre felelve, a
sorszmnv nnem alakja utn az oar fnevet tesszk:
ntia oar
a doua oar
a treia oar
a suta oar
A pentru viszonyszt is elje tehetjk. Pl. pentru n
tia oar, pentru a doua oar.
Az elszr szmnv gy is kifejezhet: ntia (prim a)
dat. Utoljra : ultima dat.
Helyesrsi megjegyzs. Az o dat szt, am ikor de cte ri ? (hnyszor ?)
k rdsre felel, te h t hatrozi szm nvknt hasznljuk, klnrjuk.
Pl. Revista apare o dat la dou
sptmni.
H a idhatrozi szerepet t lt be, odinioar, cndva (valamikor) jelen
tssel, s ond ? (mikor ?) krdsre felel, egyberjuk.
Pl. A fost odat ca-n poveti,
A fo st ca niciodat
D in rude m ari mprteti
O prea frum oas fat.
(M. Em inescu, Luceafrul)
Gyakorlatok
1. Alkossunk m o n d ato k at az amndoi amndou, illetve ambii
ambele gyjtszm nevekkel.
2. r ju k le betvel az albbi vegyes szm okat: 3 , 5 , 6 , 2 , 8
3
4
7
2
8
3. V lasszuk ki az osztszm neveket az albbi szvegekbl:
a)
n sfrit . . . . seara vine, fa ta se culc, i H arap A lb se pune
de straj chiar la ua ei, iar ceilali se nir tot cte unul-unul, p n la
poart, dup porunc. (I. Creang, Povestea lui H arap Alb)
155

b)
S-au ntors u n ii oameni, care fuseser purtai pe la orae, legai
cu m inile la spate de p rjini cte opt, cte zece, cte doisprezece de o
prjin. (Z. Stancu, Descul)
a purta pe cineva = hordoz, cipel v alak it
prjin, -ni nn
== r d ; kar
4. llaptsuk meg, milyen n y elv tan i szerepet tlten ek be a kiem elt
szorzszmnevek az albbi m ondatokban. A m ellknvknt h aszn lt
szorzszm nv milyen nem, milyen szm ban s esetben v an ?
a) Ce-o s nsemneze pentru el dac ne d p u in din m ultul pe careare ?
O s-i ntoarcem ntreit.
B a chiar m ptrit. (Z. S tancu, Descul)
b) Pm ntul bine ngrijit aduce recolt ndoit.
5. F ordtsu k rom nra az albbi sz v e g et:
Az iskolai v befejezdtt. A v g zett nvendkek szorgalm asan kszl
nek az rettsgi vizsgra. K evesen v annak, akik nem ism erik az anyag
fontosabb fejezeteit. Tbbszr tism tlik a nehezebb rszeket, ktszer,
hrom szor, mg m egtanuljk. ts csoportokban m ennek a vizsgra.
R em ljk, sok j feleletet fogunk hallani.
befejezdtt
= a luat sfrit
fejezet
= capitol, -le sn
vgzett nvendk = absolvent, -ni hn

A SORSZMNV -

NUMERALUL ORDINAL

A sorszmnevek a szemlyek, llnyek vagy dolgok

sorrendjt fejezik ki. Lehet mellknvi, fnvi vagy hat
rozi szerepk.
Pl. Biletele v rog, domnilor, zice politicos conductorul
intrnd n primul vagon. .. (I. Iy. Caragiale, Tren de plcere)
A poi venea al patrulea i al cincilea cu scorneli, care mai
de care m ai ncornorate. (B. t. Delavrancea, Hagi-Tudose)
scorneal, -neli nn
ncornorat, -at, -ai, -ate

= k ita l l s ; koholm ny
= t l z o tt; kptelen

Mai nti, m i zice el, am inut s fac o cas de brne, precum

fceau p rinii notri. (M. Sadoveanu, Un meter i oamenii
lui)
brna, -ne n n = gerenda

A romnban a sorszmneveket az ntiul, prim ul

kivtelvel a tszmnevekbl alkotjuk, oly mdon, hogy
eljk hmnemben az l, nnemben az a birtokos nvelt
156

tesszk, a vgkre pedig hmnemben a -le nvelt s az a

vgzdst, nnemben pedig az -a nvelt illesztjk.
Pl. al trei-le-a: al treilea, a trei-a: a treia
A sorszmnevek a la kja i:
H m nem

Nnem

1. ntiul, prim ul
2. al doilea
8. al optulea
9. al noulea
10. al zecelea
11. al unsprezecelea
12. al doisprezecelea
13. al treisprezecelea
20. al douzecilea
21. al douzeci i unulea
22. al douzeci i doilea
30. al treizecilea
100. al o sutlea
101. al o sut unulea
102. al o sut doilea
111. al o sut unsprezecelea
120. al o sut douzecilea
200. al dou sutelea
1000. al o mielea
2000. al dou m iilea
az utolso ultim ul
A SORSZMNV RAGOZSA -

ntia, prim a
a doua
a opta
a noua
a zecea
a unsprezecea
a dousprezecea
a treisprezecea
a douzecea
a douzeci i una
a douzeci i doua
a treizecea
a suta
a o sut i una
a o sut i doua
a o sut unsprezecea
a o sut douzecea
a doua suta
a o mia
a dou mia
ultima

DECLINAREA NUMERALULUI ORDINAL

1. Ha a fnv utn ll, nem ragozzuk.

Pl. Casa a treia este a noastr. Ferestrele casei a treia
snt luminate.
2. Ha a fnv eltt ll, vagy nllan, fnvknt hasz
nljuk, a cel, cea mellknvi nvelvel s a de elljr
segtsgvel ragozzuk:
H m nem

N . A . cel de-al doilea (copil)

G. D. celui de-al doilea {copil)

Nnem

cea de-a doua (feti)

celei de-a doua (fetie)
157

PI. Cel de-al doilea elev a plecat acas. Geanta celui de-al
doilea elev a rmas n clas.
Az ntiul ntia

ha a jelzett fnv utn kvetkezik, hatrozatlan n ti

alakjban szably szerint vltozatlan marad.
Pl. anul nti, anului nti; grupa nti, grupei nti.
H elytl fggetlenl vltozatlan alakban ll akkor is, ha
a cl de cea de krlrst alkalmazzuk, amikor is a de
elljr egybeolvad vele:
cel dinti^as, cea dinti lun, cei dinti copii, cele dintifete.
Amikor az ntiul ntia a fnv eltt ll, vagy fnv
knt hasznljuk, hatrozott alakjban ll, s a hasonl
vg hmnem, illetve nnem fnevek mintjra ragozdik.
H m nem

N nem
Egyes szm

N . A . ntiul an
G. D. ntiu lu i an

ntia grup
n tii grupe
Tbbes szm

N . A . n tii ani
ntile grupe
G. D. ntilor ani
ntilor grupe
PI. ntia carte citit anul acesta a fost ,,U n om ntre
oameni de Camil Petrescu.
A prim ul prim a rendszerint a fnv eltt ll, vagy
nllan, fnvknt hasznlatos. Ragozsa a kvetkez:
H m nem

N nem
Egyes szm

N . A . prim ul muncitor
G. D. prim ului muncitor

prim a muncitoare
prim ei muncitoare

Tbbes szm

N . A . p rim ii muncitori
primele muncitoare
G. D. prim ilor muncitori primelor muncitoare
A SORSZMNV EGYEZTETSE -

ACORDUL NUMERALELOR ORDINALE

1.
Mikor fnvknt hasznljuk, a sorszmnv meg
egyezik nem szerint a fnvvel, amelyre vonatkozik:
A u fost examinai trei elevi. Cel de al doilea a rspuns
la toate ntrebrile puse.
158

A m dou camere. A doua e mai ncptoare.

2.
A sorszmnv mellknvi alakja megegyezik a meg
hatrozott fnvvel nemben, szmban s esetben. Az egyez
tets a szmnv ragozsa (prim ul muncitor, prim a echip,
prim ei echipe, primelor echipe), vagy pedig a cel cea
nvel alakvltozsa alapjn trtnik (cei dinii locatari,
cele dnti flo ri).
PI. Primul muncitor a fost evideniat.
M em brii primei echipe lucreaz mai bine.
A m fost cei dinti locatari ai casei.
Cele dinti flori, ghioceii, au aprut n luna martie.
Megjegyzsek. 1. A rom n nyelv a keltezsben a tszm neveket alk al
mazza. Pl. 1968. oktber 26-n: n (la) douzeci i ase octombrie o mie
nou sute aizeci i opt.
n cte e (avem, sntem) azi ?
A zi e (avem, sntem) n douzeci i ase octombrie.
A hnap els nap jn ak jellsnl az n ti sorszm nevet h asznljuk.
Pl. Salariile se primesc la n ti.
*
2. Az id jelzse a rom nban nm ileg m skppen t rtn ik , m in t a
m agyar nyelvben. g y pl. tizenegy ra tz p e rc : ora unsprezece i zece
m inute; negyed tizenkett : unsprezece i un sfert, fl tizen k ett : unsprezece
i jum tate vagy unsprezece i treizeci, hrom negyed tizen k ett : douspre
zece f r un sfert.
*>_ i
A nem ek hasznlatra vonatkozan tu d n u n k kell, hogy az id jelzse
k or az un o szm nvnek csak a hm nem , a doi dou s doisprezece
dousprezece-n ak viszont a nnem alak jt hasznljuk. T e h t: e ra
u au , ora dou, ora dousprezece, e ora dousprezece i treizeci i dou
de minute.
3. A lap, fejezet, szakasz megjellshez kisebb szm ok esetben
a sorszm nevek s tszm nevek k z tt vlaszthatunk.
Pl. Pagina a opta vagy pagina o p t; capitolul al doilea v agy capitolul
doi.
Tizenegytl felfel csak a tszm nv hasznlatos.
Pl. Cartea se deschide la foaia 80 (optzeci).
Vom face cererea mpreun,\ntemeiat pe art. 214 (dou sute patruspre
zece). (I. 1/. Caragiale, Articolul 214.)
Gyakorlatok
1.
Elem ezzk az albbi szvegben kiem elt sorszm neveket. llaptsuk
meg, m ilyen nemek, milyen szm ban s esetben vannak.
Blcescu se aaz bucuros la masa cu aplicaii ca o broderie de aur i
scrie textul primelor patru decrete ale revoluiei. U nul arat c steagul naio
nal va avea trei culori: albastru, galben i rou, alt decret desfiineaz toate
rangurile civile, un al treilea desfiineaz cenzura, al patrulea decide n fiin
area Gvardiei Naionale. Pe msur ce un decret e scris, l citesc toi i
l semneaz.

159


A vrea s le dm afar chiar mine, c iat, mine este a patra zi
de cnd sntem la conducere . . . (Camil Petrescu, Un om ntre oameni).
mas cu aplicaii
broderie, -rii n n

beraksos, d sztett asztal

= hm zs

2. E gsztsk ki megfelel sorszm nevekkel az albbi m o n d a to k a t:

a) U .R .S .S . este . . . ar din lume care construiete comunismul.
b) F iu l meu este elev n clasa . . . a colii elementare. n trimestrul
. . . el a obinut nota zece la toate obiectele. Este . . . n clas.
3. F ordtsuk rom nra az albbi sz v eg ek et:
a) A m sodik vghbor alapjaiban re n d tette meg sok kap italista
llam lett, s m eg v lto ztatta a vilg arcu latt. A m sodik vilghbor
u t n i idszakban a k ap italista rendszer to v b b gyenglt, a dem okrcia
s a szocializmus eri naprl n a p ra nvekednek.
alapjaiban ren d tette meg = a zguduit din (pn n ) temelii
arcu lat
= fa , fee nn
idszak
= perioad, -de nn
b) A k t egyves tervvel m eg terem tett k a tervgazdlkods felt
teleit. Az els s a ksbbi tves terveink n agyban hozzjrultak a szocia
lista ip ar s m ezgazdasg fejlesztshez.
c) H nyadik a van m a ?
Ma novem ber huszonhetedike.
d) A knyvesbolt k irak a t b an k t j knyvet lttam . Az egyik
B arbu tefnescu D elavrancea novellinak m agyar fordtst, a m sik
pedig A rany Jnos kltem nyeit tartalm azza. M indkt knyvet vgig
lapoztam , s m egnztem az rt. A D elavrancea-ktet 12 lej 50 baniba,
A rany verseinek hrom ktete pedig 60 lejbe kerl.
M iutn kifizettem a 72 lej 50 b n it, sietve tv o ztam a boltbl, m ert
6 rra gylsre kellett mennem.
tervgazdlkods
k irak at
ksbbi
tartalm az
tlapoz
gyorsan kijn (tvozik) =

=
=
=
=
=

economie planificat
vitrin, -ne nn
ulterior, -rioar, -riori, -rioare
a conine, -in, -inut
a rsfoi, -foiesc, -foit
a iei grbit

AZ IGE -

VERBUL

Cum urca deluorul, zri sus un drume, pesemne strin.

Era mbrcat ntr-o manta neagr, de cauciuc; dup ce-i
ndes bine apca pe cap, spre a nu i-o lua vntul, el se aeza
pe cufrul pus jos la picioare. (E. Camilar, Temelia)
Az ige cselekvst, llapotot fejez ki, vagy egy tulajdon
sg megjelenst jelzi.
160

TRGYAS S TRGYATLAN IG K
VERBE TRANZITIVE I INTRANZITIVE

Ha az ige kifejezte cselekvs egy trgyra irnyul, vagy

hatsra egy j trgy jn ltre, trgyas igrl beszlnk.
Pl. Asear am vzut o pies interesant.
Am scris o scrisoare.
Trgyatlan az ige, ha az ltala kifejezett cselekvs nem hat
ki semmilyen trgyra. A ltet vagy valamiv vlst kifejez
igk ugyancsak trgyatlan igk.
Pl. Merg pe strad ctre locul meu de munc. Snt fe
ricit c ai devenit frunta n producie.
AZ IG E F A JA I -

DIATEZELE

Az ebben a fejezetben trgyalt igefajok a cselekv

s cselekvs viszonyt fejezik ki.
A legtbb nyelvben hrom igefaj van : cselekv, viszszahat s szenved (Diateza activ, reflexiv i pasiv).
I. A cselekv ige azt fejezi ki, hogy az^ alany vgzi
a cselekvst, fggetlenl attl, hogy cselekvse kihat-e
ms trgyra vagy nem.
Pl. Copilul a citit o carte, apoi a plecat de acas, a stat
ctva tim p la bibliotec, apoi a pornit s-i caute prietenii.
II. A visszahat ignek a romn nyelvben tbbfle
szerepe van.
1.
A trgyesetben ll visszahat nvms segtsg
vel alkotott visszahat ige szerepe a kvetkez :
a)
Kifejezi azt, hogy az alany vgezte cselekvs vissza
hat az alanyra (reflexiv obiectiv).
Pl. M scol la ora ase, m spl, m pieptn, m mbrac
i pornesc la locul de munc. La ora trei m ntorc acas i
m odihnesc o or-dou.
Gyakori eset, hogy a magyar cselekv (vagy cselekv
nek rzett) ige romn megfelelje visszahat ige s meg
fordtva. rre vonatkozlag nincs szably, ezeket az ig
ket meg kell tanulnunk. P ld k : megll = se oprete,
elmegy = se duce, fl = se teme, stl = se plimb, lel =
se aaz, jtszik = se joac, nvekszik = crete, kizldl =
nverzete, megszl ncrunete, belzasodik face
11 H elyesen romnul

161

temperatur, meghl ( = megbetegszik) rcete, megreg

szik = mbtrnete, lefogy ( = veszt a slybl) = sl
bete stb.
Itt emltjk meg, hogy nhny igen gyakran hasznlt
romn visszahat ige cselekv igv vlt, s gy csak a szvegsszefggs mutatja a sz pontos jelentst. Ily mdon a
coboar s se coboar, urc s se urc, ncepe s se ncepe
kztt nincs klnbsg az effle m ondatokban: Urcai
repede! = Tessk gyorsan felszllni! Cobori? L,e tetszik
szllni? edina ncepe la orele 18 = A gyls dlutn
6-kor kezddik. g y is m ondhatnk: Urcai-v repede!
V coborii ? edina se ncepe la orele 18, azonban a mai
romn nyelvhasznlat a cselekv igealakokat rszesti
elnyben. Br klnbsg van az a juca tncol s az a se
juca jtszik igk kztt, mgis gy mondjuk s rjuk:
Echipa noastr joac din ce n ce m ai bine. Fundaul X.
i mijlocaul Z joac m inunat. Csapatunk egyre jobban
jtszik. X htvd s Z fedezet nagyszeren jtszik.
b) Nha a visszahat ige azt fejezi ki, hogy az alany
llapotban vltozs llott be (reflexiv eventiv).
Pl. La aceste vorbe ale mele mama s-a ntristat ( elszomorodott).
c) Nha a visszahat ige klcsnssget fejez ki (re
fle x iv reciproc).
Pl. Tovarii din. echip se neleg bine ntre ei. Tinerii
se iubeau foarte mult.
Itt a visszahat nvm st az egymst nvmssal fordt
juk : ei se ajut, se neleg, se iubesc = segtik, megrtik,
szeretik egymst. Nha visszahat igealakokkal fordt
juk : copiii se bat, vecinele se ceart = a gyermekek vere
kednek, a szomszdasszonyok veszekednek.
d) Igen gyakran a szenved igealak helyett vissza
hat igealakot hasznlunk (reflexiv pasiv).
Pl. Strugurii se culeg toamna. Vilgos, hogy ' a szl
frtk nem nmagukat szedik le, hanem leszedik ket
(gy is mondhatjuk : snt culei).
e) A visszahat igealakok funkcii kzl mg meg
emltnk egyet. Ez az ltalnos alany kifejezse.
162

Pl. Se tie c patria noastr e o ar iubitoare de pace.

(Tudjuk, hogy haznk bkeszeret orszg.)
n slile de lectur se vorbete num ai n oapt. (Az olvas
termekben csak suttogva beszlnek.)
Se pare c vremea se va schimba. (gy ltszik, megvltozik
az id.)
2.
A rszeshatroz eset visszahat nvms segt
sgvel alkotott szerkezetek lnyegben csak |k t esetben
hasznlatosak:
a) Egyes igk vagy igei szkapcsolatok csak visszahat
alakban lteznek : a-i am inti (emlkszik), a-i n su i (el
sajtt), a-i nchipui (elkpzel), a-i bate joc (gnyt z),
a-i face rost (szert tesz) stb.
b) Igen gyakori a rszeshatrozi visszahat szer
kezet, mikor a magyarban birtokos szemlyraggal elltott
trgyat fordtunk romnra, de csak akkor, ha az alany
s birtokos egy s ugyanaz a szemly. Magyar anyanyel
vek gyakran kvetik el azt a hibt, hogy ilyen esetben
a romn birtokos nvms m ellknvi alakjt hasznljk.
Pl. n m egtettem a ktelessgemet. E u m i-am fcut
datoria (s nem : A m fcut datoria mea). Lttad a barto
dat? i-ai vzut prietenul? is megtallta a helyt az
letben. i el i-a gsit locul n via.
A visszahat nvms hasznlatra vonatkozan lsd a
Visszahat nvms c. fejezetet.
I t t kell megemltennk a mveltet igket is. Mg a
magyar nyelvben van sajtos mveltet igekpz, az -at, -et,
-tat, -tt, a romn nyelvben ezt a pune, facj>tb. igkbl s a
cselekvst kifejez ige ktmd alakjbFalkotott szkap
csolattal, vagy egyszeren visszahat vagy cselekv ige
alakkal fejezzk ki.
P l. P raful l face s tueasc. Profesorul i pune pe
elevi s scrie propoziii pe tabl. Atitudinea lui caraghioas
ne-a fcut s zmbim.
A leggyakrabban hasznlt mveltet ig k e t: csinltat,
kszttet, varrat, pttet stb. a romn nyelvben az a face vagy
163

ms ige visszahat, st nha cselekv igealakjval fejezzk

ki. Pl. Unde i-ai fcut acest costum nou? = Hol csinl
tattad ezt az j ruht? i-a fcut nite pantofi elegani =
Elegns cipt csinltatott. Mi-am construit o cas fr u
moas = Szp hzat pttettem magamnak.
III.
A szenved ige azt fejezi ki, hogy a nyelvtani alanj^
szenvedi a cselekvst.
Pl. N u este mai mare mulumire pentru omul ce dorete
binele altora, dect aceea cnd vede c este ascultat de ctre
alii. (I. Slavici, Popa Tanda)
A szenved igeszerkezetet az a f i ltige megfelel rago
zott alakja mell tett m ellknvi igenvvel fejezzk ki.
A m ellknvi igenv megegyezik nemben s szmban a
nyelvtani alannyal.
Pl. Copilul este (a fost) ludat. Copiii snt (au fost) lu
dai. Lucrarea a fost ntocmit n trei luni. Lucrrile au
fost ntocmite n trei luni.
A cselekv s visszahat igk magvannak a magyar
nyelvben is. Ezzel szemben a kt nyelv kztt lnyeges
klnbsg van a szenved igealak hasznlatban. A mai
magyar nyelvbl, egy-kt kivteles esettl eltekintve (pl.
szletik, engedtessk meg, benne foglaltatik, dcsrtessk,
megadatott neki), kiveszett a szenved szerkezet. A romn
nyelv viszont kedveli az ilyen szerkezeteket. A trggyal
kezdd magyar cselekv alakokat a legtbbszr szenved
szerkezettel fordtjuk romnra. Ebben az esetben a magyar
trgy a romn mondat alanya, a magyar mondat esetleg
kifejezett alanya a romn mondat hatrozja lesz. (Lsd
a Mondattanban a Cselekvt jell bvtmny c. feje
zetet.)
Pl. A munklatokat nagyon gondosan vezettk. L u crrile au fost conduse cu mare grij. Az elszradt leveleket
elsodorta a szl. Frunzele vetede au fost duse de vnt. A szk
sges dokumentcis anyagot a munkakzssg rendelke
zsre bocstja a minisztrium. Materialul documentar
necesar este pus la dispoziia colectivului de munc de ctre
minister. ^
164

A z ige fa ja i
Az igefaj neve

Az alany s a
cselekvs
viszonya

K ifejezsnek
eszkzei

Cselekv ige
Diateza activ

Az alany vgzi
a cselekvst

Cselekv ige
alakokkal

Uzina a depit
planul.
P om ii au nverzit.

V isszahat ige
Diateza
reflexiv

Az alany vgzi
a cselekvst.
A cselekvs
r h a t vissza,
az rdek
ben t rt n ik

A cselekv ige
el te t t vissza
h at nvm s
trgyesetben
v agy rszes
hatroz eset
ben lv alak
jval

Studentul se pre
gtete pentru
examen.
Studenta i-a pre
gtit lucrarea n
cinci sptm ni.

Szenved ige
Diateza
pasiv

Az alany szen
vedi a cselek
vst

Az a f i ige
rag o zo tt alak
jval, m elyet
az ige m ellk
n vi igenev
nek az alany
nyal nem ben
s szm ban
megegyez alak ja kvet

E l este evideniat.
E a a fost eviden
iat.
E i snt stimai de
toi colegii.
Ele snt conside
rate cele m ai bune
muncitoare.

P lda

Gyakorlatok
1.
Elem ezzk az albbi szvegben tallh at igket, s llaptsuk
meg, hogy cselekv, szenved vagy visszahat igk-e, a z t n fordtsuk
m agyarra a szveget :
D in ziua aceea am cutat s m-mprietenesc cu el. M ncam adesea la
acelai birt, i multe seri ni le petreceam m preun ,,vorbind ru de lum e
i fum ndu-ne dejunul i p rn zu l de a doua zi. E l era pe atunci redactor
la ziarul Tim pul. Contiincios i muncitor peste msur, de multe ori
Eminescu ducea singur greutile gazetei . . . m i p u n m inile la ochi i
trec repede peste acest ir de a n i/ n care Eminescu i-a dat cea m ai scump
i m ai nobil parte din viaa i inteligena lui pentru o mizerabil bucic
de pine. Cnd veneau cldurile nesuferite ale verii, patronii de la T im p u l
plecau toi pe la bi. Eminescu sttea neclintit n Bucureti, mistuindu-se
i luptnd pn la jertf pentru onoarea i trium ful altora, soldat credincios
i nefericit.
ntr-o zi m-am dus la tipografie s-l iau ca s mncm m preun. L-am
gsit fcnd corecturi. E ra palid i foarte obosit la fa.
165

 Uf, n u mai pot, a vrea s m duc undeva la ar, s m odihnesc

vrteo dou sptmni.
De ce n u te duci ?
Dar unde s m duc? Cu ce s m duc? Pe cine s las n locul
m eu? (Al. V lahu, A m in tiri despre Em inescu)
birt, birturi sn
= vendgl, italm rs
rldik, em sztdik
a se m istui, 3. sz. semistuie,m istuit
=
a cuta, caut, cutat -j-ktm d
= igyekszik
redactor, -tori hn
= szerkeszt
peste msur
= szerfelett
patron, -ni hn
= gazda, tulajdonos
neclintit
= m ozdulatlanul
a sta neclintit
= i t t : nem m ozdul ki
triu m f sn
= dicssg
2. F ordtsuk rom nra a kvetkez szveget. Figyeljnk a visszahat
s szenved szerkezetek h a s z n la t ra :
1784-ben a rom n s m agyar jobbgyok fellzadtak a nemessg ellen.
Slyos harcokat v v tak az ellenk k ld tt csszri csapatokkal. Vgl
is a felkelst elfojtottk, vezetit kerkbe t rt k , igen sok paraszto t
kivgeztek. A rgi ren d et v isszalltottk, de a parasztsg szabadsgv g y t nem sikerlt elfojtania a csszri-nemesi nknynek. E gy egsz
sor felkels jelzi a parasztsg vszzados h a rc t az elnyom k ellen. A
felszabaduls u tn , a m unksosztly s p rtja vezetsvel, a parasztsg
h arct siker koronzta.
fellzad
a se rscula, m rscol, rsculat
harco t vv
= a duce (a purta) lupte
csszri
= imperial, -l, -li, -le
csapat
= oaste, oti nn
felkels
= rscoal, -le nn
elfojt
= a nbui, nbu, nbuit
kerkbe t r
= a trage pe roat
kivgez
= a executa, execut, executat
nkny
= teroare nn
szabadsgvgy = dor (dorin) de libertate
jelez
= a semnala, -lez, -lat
elnyom
= asupritor, -tori hn
sor
= serie, -rii nn
koronz
= a ncununa, -nunez, -nunat
3. F ordtsuk rom n nyelvre a kvetkez sz v eg et:
Az elm lt jjel kislnyom srsra bredtem . N yugtalanul hnyko
l d o tt gyacskjban. Egsz teste g ett a lztl. O rvost hvtam . P r
perc m lva aut llt meg a h zunk eltt. Az orvos kiszllt, felj tt hozznk
a harm adik emeletre. Megvizsglta a gyerm eket, m egm rte a lzt, orvos
sgot a d o tt neki. M e g n y u g ta to tt: a gyerm ek m eghlt, att l lzas. Bizto
sto tt, hogy hrom nap m lva m r m ehet iskolba. K t napig gyban
kell m aradnia.
srs
= plnset, -te sn
bred
= a se trezi, m trezesc, trezit
nyugtalanul
= nelinitit
hnykoldik
= n se agita, m agit,agitat
166

gyacska
= ptuc, -curi sn
megvizsgl
= a exam ina, -nz, -nat
m egm ri a l z t = i ia temperatura
orvossg
= medicament, -te sn, doctorie, -rii nn
m egnyugtat
== a liniti, -tesc, -tit
biztost
= a asigura, asigur, asigurat
AZ IG E RAGOZSA A NGY IGERAGOZS -

CONJUGAREA VERBELOR
CELE PATRU CONJUGRI

A romn nyelvben, a magyartl eltren, amelyben

csak egyetlen igeragozs van, az igket a fnvi igenv
vgzdse szerint ngy nagy csoportra oszthatjuk.
Az -a vg igk I. igeragozsak: a cnta, a lega, a
lucra, a uura.
Az -ea vg igk II. igeragozsak: a vedea, a edea,
a tcea, a plcea.
Az -e vg igk a III. igeragozshoz tartoznak : a
merge, a trece, a terge, a bate.
Az -i s 4 vg igket a IV. igeragozsba soroljuk : a
veni, a zri, a cobor, a ur.
Bz a b e o s z t s i r t fontos, mert az igk ragozsa sorn
a klnbz csoportokhoz tartoz igk ms s ms vgz
dseket s szemlyragokat kapnak.
Megjegyzs. A m ai rom n nyelvben csak az I. s IV. igeragozs
gyarapszik j igkkel. G yakorlati szem pontbl ez a z rt rdekel m inket,
mert m agunk is kpezhetnk szksg esetn j igket, s ilyen esetben
fleg az -a (-iza, -fica stb.) s az -i igekpzt, az I. s IV. igeragozs
igk k p z it hasznlhatjuk.

A romn nyelv fejldse sorn az I. s IV. igeragozs

igknek kt-kt alcsoportja alakult ki.
Az I. igeragozsban vannak olyan igk, amelyek a
jelent md jelen idejben a tbbes szm 1. s 2. szemlye
kivtelvel ltszlag kzvetlenl az igethz kapcsoljk a
szem lyragokat: cnt, cni, cnt leg, legi, leag, s olya
nok, amelyek a t s szemly ragok kz -ez elemet iktat
nak : lucrez, lucrezi, lucreaz uurez, uurezi, uureaz.
A IV. igeragozsban vannak igk, amelyek a jelent
md jelen idejben a tbbes sz. 1. s 2. szemlye kivtelvel
a szemlyragokat ltszlag kzvetlenl az igethz kapcsol
jk : fug, fugi, fuge cobor, cobori, coboar, s olyan igk
amelyek a t s a szemlyragok kz -esc (-sc) elemet
ik tatn ak : citesc, citeti, citete ursc, urti, urte.
167

Nincs teljes rvny szably arra vonatkozlag, hogy

melyek azok az I. s IV. igeragozshoz tartoz igk,
amelyek megkapjk ezt a bvt elemet, s melyek azok,
amelyek nem kapjk meg. E zt az igvel egytt meg kell
tanulni. ltalban az jabb kelet igk (a -fica kpzvel
kpzett igk kivtelvel) megkapjk az -ez, illetve -esc
elemet.
Pl. a socializa socializez, a legifera legiferez
a economisi economisesc, a aerisi aerisesc
d e : a planifica planific, a electrifica electrifie.
A SZEMLY S SZM K IFEJEZSE -

PERSOANA I NUMRUL

A romn nyelv igi, a magyarhoz hasonlan, kifejezik

a cselekv alany szem lyt s szmt is. A szemlyragok
viszonylag nagy szma lehetv teszi, hogy az igk el
ltalban ne tegyk ki a szemlynvms megfelel alakjait.
A cni igealak a szemlyrag segtsgvel kifejezi az egyes
szm msodik szem lyt; a cntam a tbbes szm els
szem lyt. A szemlyes nvms hasznlata mg abban
az esetben is felesleges, amikor kt igealak alakjra nzve
egyforma: cnt (nekel) s cnt (nekelnek). Ilyen eset
ben a szveg, amelybe belegyazzuk az igt, mindenkor
vilgosan mutatja, hogy egyes vagy tbbes szmrl van-e sz.
Pl. Ionel st acas toat ziua. Ce face? Compune
versuri, citete, apoi, spre sear, i ia ghitara i cnt.
Egyes esetekben a szemly s szm szemlyes nvmssal
val kifejezse elkerlhetetlen.
a) Ha ki akarjuk emelni a cselekv szem lyt:
Eu snt luceafrul de sus,
Ia r tu s-mi f i i mireas.
(M. Eminescu, Luceafrul)
Ugyanez megvan a magyarban is. Pl. Kezes llat, na,
szljatok r, mi tudjuk a nevt. (Jzsef Attila, A vros pe
remn)
b) Az a tny, hogy a romn nyelvben megvan a nyelvtani
nem s ennek kvetkeztben a szemlynvmsnak egyes
s tbbes szm harmadik szemlyben kt-kt alakja
van (el, ea ei, ele), lehetv teszi, hogy tmrebben,
a fnevek megismtlse nlkl fejezzk ki a cselekv alanyt.
A magyarban ilyen helyzetben fnevet kell hasznlnunk.
168

PI. Tinerii s-au cstorit. Triesc n condiii materiale

destul de bune; el este inginer, ea lucreaz n nvmnt.
Az utols sszetett mondatot magyarra fordtva a l
nvm st a frj, a f r fi stb. fnvvel, a ea-t a felesge, az
asszony stb. fnvvel kell fordtanunk.
c) Vannak igk, amelyek csak az egyes szm harmadik
szemlyben hasznlatosak. Bzek a szemlytelen ill. egy
szemlyi, ig k : ninge, plou, tun, fulger, se nnoreaz,
trebuie stb.
d) Egyes esetekben tbbes szmban hasznljuk az igt,
jllehet jelentse egyes szm. Ilyen az udvariassgi,
hivatali tbbes, vagy a tudomnyos munkkban hasznlt
szernysgi tbbes.
Pl. V rog s luai loc. (Udvariassgi tbbes.)
V aducem la cunotin c produsele cerute vor putea
f i expediate num ai n luna viitoare. (Hivatali tbbes.)
Considernd c problema nu este nc satisfctor rezol
vat, ncercm, n cele ce urmeaz, s aducem o contribuie la
o mai bun clarificare a ei. (Szernysgi tbbes.)
A d) pont 2. s 3. bekezdsben adott esetek a ma
gyar nyelvben is megvannak.
AZ IGEID K -

TIMPURILE VERBALE

Az igeidk a cselekvs idejt fejezik ki.

Hrom alapvet igeid van minden ismertebb nyelvben,
gy a romnban is : a jelen, a mlt s a jv id. A magyar
nyelvben ma csak hrom igeidt hasznlunk. A rgi nyelv
ben s a nyelvjrsokban azonban ma is tbb igeid van.
A romnban a mlt idnek s a jv idnek tbb alakja
van, amelyek a cselekvs idejnek egy-egy rnyalatt
fejezik ki.
A jelen id Prezentul

Akrcsak a magyar nyelvben, a jelen id a romn

ban is k ifejezhet:
1. A beszd pillanatban vgbemen cselek vst:
Snt foarte fericit c te vd.
2. Mltbeli cselekvst, ilyenkor az elbeszls lnk
tsre szolgl:
M ihai cuget n inim a sa c mprejurarea cere neaprat
vreo fapt eroic spre a descuraja pe turci i a mbrbta pe
169

i, si. E l hotrte atunci a se jertfi ca altdat i a cumpra

biruina cu prim ejdia vieii s a le ... (N. Blcescu, R om nii
supt M ih a i-V oievod Viteazul)
3. A jvben bekvetkez cselek vst:
M duc acas i m culc.
4. A jelen idej ige, idhatroz hozzadsval, gyakort jelentsrnyalatot k a p :
Pl. Bunica, n fiecare sear, spune o poveste nepoilor.
(M. Sadoveanu, Ft-Frumos Mzrean)
Trec pe la ei n fiecare zi.
5. A kzmondsokban, term szeti s trsadalmi tr
vnyek, szablyok stb. megfogalmazsban -ugyancsak a
jelen idt hasznljuk:
1. Pl. Cine nu muncete nu mnne. 2. Regimul ca
pitalist nu poate evita crizele. 3. Sub presiune normal
apa nghea la 0C.
A folyamatos m lt Im perfectul

A magyar nyelv egyes nyelvjrsaiban a folyamatos

(elbeszl) mlt ma is l (jvk). Rgebben a kz- s iro
dalmi nyelvben is megvolt. Petfi mg hasznlta. Ma azon
ban mr nem hasznlatos sem a kz- sem az irodalmi
nyelvben. A romnban ez egyike a leggyakrabban hasznlt
mlt idej igealakoknak. ppen ezrt a folyamatos mlt
hasznlatra vonatkoz szablyokat igen jl meg kell
ismernnk.
A folyamatos mlt idt a romn nyelvben a kvetkez
esetekben hasznljuk:
1. Ha a mltbeli cselekvs mg nem fejezdtt be abban
az idben, amelyrl beszlnk :
Pl. Leciile mergeau strun. N u nva nimeni nimic.
(B. Delavrancea, Domnul Vucea)
merge strun = pom psan megy

2. Ha kt mltbeli cselekvs kzl az egyik mg nem

fejezdtt be, amikor a msik vgbement, a befejezetlen
cselekvst folyamatos mlttal fejezzk ki.
Pl. Cnd a sosit prietenul, eu eiteam o carte foarte inte
resant. Eram n ora cnd a nceput s bat un vnt puternic.
170

3. A mlt idej cselekvs gyakorisgt fejezi k i :

Pl. .... Gina babei se oua de cte dou ori pe fiecare
zi. (I. Creang, Pungua cu doi bani)
4. Az elbeszlsekben, lersokban a cselekmny keret
nek a megrajzolsra a folyamatos mlt alakjait hasz
nlj uk
Pl. Se ineau una dup alta zilele acelea vinete i poso
morite, n care nu se vedea soarele de dimineaa p n seara,
cnd crduri-crduri de corbi flm nzi, croncnind, fceau
zbor tnguitor deasupra satului nm orm ntat de zpad. . .
(I. I. Mironescu, Furtun Veteranul)
vnt, vnt, vinei, vinete
posomorit, -t, -i, -te
crduri-crduri
corb, -bi h n
tnguitor, -toare, -tori, -toare

= kk, i t t : s t t
= bs, sz o m o r ; bors
seregestl
= holl
= jajong

5. A folyamatos m ltat a feltteles md mlt idejnek

a kifejezsre is hasznljuk, mgpedig elg gyakran, mivel
sokkal rvidebb, mint a feltteles md mlt idejnek
megfelel alakja.
Pl. Dac veneai m ai devreme, m gseai acas = Dac
ai fi venit m ai devreme, m -ai fi gsit acas.
Az egyszer mlt Perfectul simplu

A kznapi beszdben csak a nyelvjrsokban hasznljk,

s ott ltalban a kzelmltban (aznap) vgbement cselek
vst fejezi ki.
Pl. H a i la m as! N u m duc, c mncai.
Az egyszer mlt igen gyakori a szpirodalmi mvek
ben. Itt egyrszt a rvid ideig tart, egymst kvet cselek
vsek, msrszt prbeszdekben a szerz ptl megjegy
zseinek kifejezsre szolgl. A magyarban a mlt idej
igealakvfelel meg neki: Vzu o stnc nalt. (M eg) ltott
egy nagy sziklt.
Pl. Drept cel dinti brbat sosi Avrum , care cu curajul
dobndit din numeroase btlii ce s-au desfurat n circiuma
lui, intr de-a dreptul n ograd i se repezi la V a s ile ...
(L. Rebreanu, Ion).
171

 Ce primvar !. . .
Da, rspunse sublocotenentul, ce p rim v a r ...
Ci soldai snt n plutonul acela ? ntreb deodat
Abramovici, ca speriat de o artare neateptat. (A. Sahia,
Execuia din primvar)
Az sszetett mlt Perfectul compus

A folyamatos mlt mellett a leggyakrabban hasznlt

mltidej igealak. Befejezett cselekvst jell, fggetlenl
attl, hogy rvid vagy hossz ideig tartott, hogy a kzeli
vagy a tvolabbi mltban folyt-e le. Ez az igeid felel
meg leginkbb a magyar nyelvben hasznlatos mlt idnek.
Pl. Am discutat ndelung i eu t'-am lsat foarte necjii,
cci aveam treab n camera mea, ca s caut nite cri de
mecanic vechi. E l a mncat la noi, iar a doua zi tata era
tare m ulum it. N u tiu ce au fcut, dar era ncntat, cci
gazeta de sear, ntr-adevr, n-a m ai publicat nici unul din
articolele promise ,,pe m ine. (Camil Petrescu, Patul lui
Procust)
Az egyszer mlt s az sszetett mlt idej igealakok
hasznlatt a kvetkez szemelvnyben vizsglhatjuk.
Amg a szerz mesli a trtnetet, egyszer m ltat hasznl,
mihelyt azonban a szereplk beszdt adja vissza, az
sszetett mltat hasznlja:
Vitoria l primi cu mare bucurie i-l srut pe amndoi
obrajii, dup aceea trecu n alt odaie i se ncuie pe dinuntru
ca s poat pinge singur. nd a t i aduse aminte c feciorul
i vine de pe drum lung, c-i trudit i mai ales fl m n d .
Veni iar ctre el, cu pit proaspt. .. i-i ceru lui Gheo rghi
s-i spuie toate.
A colo-s toate bune ?
Toate. Am gsit stuh nalt i voinic. Am durat perdele
ca pe trei ierni. Am spat bordeie. Dinspre partea banilor,
am mpcat pe toat lumea. . . pe urm am numrat oile
i A lexa Baciul le-a nsemnat la rboj. E u le-am scris n
condice la mine. Iar mo A lexa rdea. Zicea c de cnd e
el n-a vzut oi scrise n condic. (M. Sadoveanu, Baltagul)
stuh sn
a dura, -rez, -rat
perdea, perdele nn
rboj, -ju r i n
172

=
=
=
=

cserje
pt, rak, kszt
f g g n y ; szn
rovsos b o t

A rgmlt Mai mult ea perfectul

A rgmlt idt akkor hasznljuk, amikor azt akarjuk

kifejezni, hogy a cselekvs egy msik mlt idej cselekvs
eltt trtnt.
Pl. Vntul i schimbase repede direcia i sufla acum
dinspre coast, din ce n ce m ai nsufleit. A szl megvl
toztatta az irnyt, s most a part fell fjt. . . (J. Brt,
Datorii uitate)
Cnd am ajuns la gar, trenul plecase. Mire az llomsra
rtem, a vonat mr elment.
A kznapi beszdben a rgmltat nemigen hasznljk.
Azt, hogy az egyik mltbeli cselekvs a msik eltt trtnt,
a legtbbszr krlrssal, hatrozsz segtsgvel fejez
zk ki.
Pl. A m fcut deja ( fcusem ) tot posibilul cnd am
p rim it sarcina de a-l ajuta.
A rgmlt megvolt a rgi magyar nyelvben, ma mr
csak egyes nyelvjrsokban l :
tdik nap megkrdeztem: Tged mi lelt v o lt?
A szvemet a szerelem krlfogta volt. (N pdal)
Gyakorlatok
1. Figyeljk meg a klnbz m lt idej igeidk h a sz n la t t az albbi
szvegben:
Privighetoarea, cntreaa nopilor, tcuse. O linie subire de snge se
artase la rsrit.
Fr s-mi dau seama, viaa ncepuse n preajm a mea.
M uncitorii n straie albe se artau la marginea satului. Psrile din
zvoiul Moldovei prinser deodat a cnta subirel cu ntortochieri repezi.
C ntau aceeai i aceeai bucic de cntec, cu grab i bucurie mare.
ntr-o revrsare de lum in nesfrit, soarele sui n cerul albastru;
i-n lum ina schimbat vibrau cntecele, zumzetele, glasurile m uncii, tremurau
culorile cmpiei i unduiau ogoarele i lanurile. Pretutindeni n esul M ol
dovei, muncitorii de pm nt lucrau cu ncordare. Cldura cretea i-n puzde
ria de aur ciocrlia i porni cntecul. . . (M. Sadoveanu, Ciocrlia)
zvoi, -voaie ns
ntortochiere, -ri n n
revrsare, -sri n n
a undui, -iese, -it
-vii n n

=
=
=
=
=

fzes, liget
fo rd u lat
zn
hullm zik
por
173

A -jv ido Viitorul

Ofyan cselekvst jell, amely a beszls pillanata utn

kvetkezik csak be.
A romn nyelvben tbbflekppen fejezhetjk ki a
jv id t :
1. Az a voi segdige rvid alakjaival, amelyeket a fnvi
igenv rvid alakja el helyeznk:
Pl. i tu de-acum al cui vel fi?
i cine te va m ai seuti
De vnturi i de ploi?
(G. Cobuc, E l Zorab)
2. Az a avea segdige jelen idej alakjaival vagy az
au-bl szrmaz o utn tett ktmd ig v e l:
Pl. Linitete-te, totul are s fie bine,
Totul o s fie n ordine.
rott szvegben ajnlatos a voi, vei, va stb. segtsgvel
alkotott jv id.
Megjegyzs. A m agyar nyelvhez hasonlan a jvbni cselekvst,
llap o to t jelen idej igvel is kifejezhetjk.
Pl. M ine plec n concediu i m odihnesc dou sptmni.
A befejezett jv ido Viitorul anterior

Ha k t jvbeli cselekvs kzl az egyik elbb trtnik,

mint a msik, az elbb trtnt ezzel az igeidvel fejezzk
ki a romn nyelvben.
Pl. Cnd voi fi terminat lucrul, m voi duce la bi.
Mikor majd befejeztem a munkmat, frdre megyek.
E zt az igeidt ritkn hasznljk. A fenti pldamondatot
egyszerbben is kifejezhetjk : Cnd (dup ce) termin lucrul,
m duc la bi.
Az igeidkkel kapcsolatban mg egyszer hangslyoz
nunk kell, hogy a romn nyelv leginkbb a jelen idt,
a folyamatos mlt s sszetett mlt idt, valamint a jv
idt hasznlja.
174

A z igeidk
F idk
Jelen
id

M lt
id

Mivel fejezzk ki
Jelen id
Prezentul

Folyam atos m lt
Im perfectul

M it fejez ki

P ld k

A cselekvs s a
kzls ideje egy
beesik

A stzi m sim t
foarte bine. Ce
aci? Scriu un
articol la gazeta
de perete.

ltalnos rvny
m egllapts

Clasa muncitoare
este condus de
partidul ei de avangard.
P m ntul se invrtete n ju r u l soa
relui.

Befejezetlensg

Cnd am plecat, el
dorm ea.
l vedeam aproape
zilnic.
E ra o zi frum oas
de toamn.
Dac veneai mai
repede, puteai s-l
vezi i tu.

Ism tls
A cselekvs kerete
Feltteles m d
m lt ideje

ssz e te tt m lt
Perfectul com pus

A m ltb an befeje
z e tt cselekvs

Am scris o scri
soare i am expediat-o.

E gyszer m lt
Perfectul sim plu

A m ltbeli cselek
vsek egym su
t n ja
A cselekvs pillan atn y isg a (Csak
irodalm i m vek
ben)

Ajunse acas, des

chise ua, urc
treptele i se po
m eni fa-n fa
cu tat-su.
Se fcu palid la
fa.

R gm lt
Mai m ult ca
perfectul

A zt a m ltbeli cse
lekvst fejezi ki,
amely egy m sik
m lt idej cse
lekvs el tt m en t
vgbe.

Cnd am ajuns la
gar, trenul ple
case.

175

A z igeidk
F idk

Mivel fejezzk ki

Jv
id

M it fejez ki

P ldk

Jv id
Viitorul

A beszd pillan ata

u t n bekvetkez
cselekvst jell.

M voi duce s-l

vizitez. m s-i
spun c-l ateapt
tovarii.

B efejezett jv
V iitorul anterior

K t jvben t r
tn
cselekvs
kzl az elbb
bekvetkezt fe
jezi ki.

Voi citi romanul

cnd voi fi dat
examenul acesta.

Gyakorlatok
1. F ordtsuk rom nra a kvetkez m agyar szveget:
A tegnap egsz nap dolgoztam. ltem az rasztalom nl s rtam .
Sikerlt befejeznem a cikkem et. Ma odaadtam , hogy gpeljk le. D lben
p o stra adom. H olnap vasrnap. D lel tt elmegyek stln i a fia m m a l
d lu t n meccsre megyek. N agy meccs lesz ! K t, nagyjbl egyenl csapat
tallkozik (mri ssze erejt). A TV-ben is k zvettik a m rkzst, de
n inkbb szeretem a leltrl nzni. Jo b b a n rzem a m rkzs lgkrt.
cikk
legpel
p o stra ad
meccs
tallkozik

= articol, -le sn
= a bate la m ain
a trimite p rin
pot
= meci, meciuri sn
= se nfrunt

nagyjbl
m rkzs
in kbb szeret
lelt
lgkr

= aproximativ
= ntlnire, -niri nn
== a prefera,
preferat
= tribun, -ne nn
= atmosfer, -re. nn

2. Figyeljk meg a m lt idk h asz n la t t a kvetkez szvegben:

N -a putea aduce, la pomenirea lu i Caragiale, o contribuie ca a unuia
care /-a cunoscut personal pe marele nostru nainta. N-am avut norocul
s f i u n apropierea lui, n vremea cnd m i-am nceput ucenicia, iar cnd
am ieit n literatur, autorul N pastei se afla expatriat la Berlin.
innd seam de strile de acum cincizeci de ani, s-ar putea spune c
autorul nu se expatriase, ci fusese izgonit. Fusese izgonit de cei care privegheau destinele rii, de cei care ineau n m n pinea i cuitul. ..
Caragiale n u era iubit i stimat de lumea din fruntea treburilor, care
guverna atunci regatul. ..
Tot partizan al lui Caragiale m-am simit cnd, dup 1909, ca director
al Teatrului N aional din Ia i, am deschis o stagiune cu ,,0 scrisoare pier
dut i am rostit i un cuvnt omagial nainte de nceperea spectacolului.
Prea curnd dup aceea, la 1912, cnd trupul lui nensufleit a fost
adus n ar i s-au adunat ntr-o biseric din capital n ju ru l sicriului
cei care l preuiau i-l iubeau, am rostit cu durere cel din urm cuvnt
176

de adio u n ui prieten scump, pe cave l vedeam atunci ntia oar. .

(M. Sadoveanu, n amintivea lui Caragiale)
pomenire, -vi nn
ucenicie, -cii nn
a se expatria, m expatriez, expatriat
a izgoni, -nesc, -nit
a priveghea, -ghez, -gheat
destin, -ne sn
a ine n m n pinea i cuitul
stagiune, -ni
partizan, -ni hn
cuvnt omagial
nensufleit, -t, -i, -te
sicriu, -ie sn
cuvnt de adio

emlkezet, m egem lkezs

inaskods
kivndorol
kiz
rkdik, v irraszt
sors
let s hall u ra
vad
hve vkinek
vkinek a tiszteletre m o n d o tt
beszd
lettelen
kopors
bcsztat, bcsbeszd

3.
Fordts. ppen a szabadsgom utols n a p ja it t lt tte m a hegyek
ben, am ikor m egtudtam , hogy a vllalatu n k b an nag y arn y tszervezsi
m unka in d u lt meg. E lhatro ztam , hogy azonnal visszamegyek a gyrba.
H asznom at veszik o tt ilyen krlm nyek k ztt. Az to n egyre terv ek et
szttem , hogyan fogunk dolgozni, m iu tn m eg t rtn t az tszervezs.
M ihelyt hazartem , egyenesen a g y rb a siettem . O tt nagy rm m el fogad
ta k , valban szksgk volt rm . Az igazgat elvtrs az t m o n d o tta, hogy
m iu tn elvgeztk a legsrgsebb teendket, fo ly tath ato m m ajd flbe
szak to tt szabadsgom at.
t lt
m egtud
vllalat
n ag y arn y
tszervezs
elh atro z
h a sz n t veszik
k r lm n y
sz
m egtrtnik
val b an
srgs
teend
fo ly tat
flb eszak t

= a-i petrece, m i petrec, petrecut

= a afla, aflu, aflat
= ntveprindeve, -vi nn
= de mari proporii
= reorganizare, -zri nn
= a hotr, -rsc, -rt
= a f i de folos
= mprejurare, -rri
nn
= itt:
a face
a se efectua, seefectueaz, efectuat
= ntr-adevr
= urgent, -t, -i, -te
= i t t : lucrare, -rri
nn
= a-i continua, m i continuu, continuat
= a, ntrerupe, -rup

AZ IGEI ASPEK TU S -

ASPECTUL

Az aspektus a cselekvs minsgrl, az ige kifejezte

cselekvs megvalsulsi fokrl vilgost fel. A |cselekvs
kt f mozzanata a befejezettsg s a befejezetlensg
12 H elyesen romnul

177

(folyamatossg). Ezenkvl az aspektus kategrijba sorol

juk a cselekvs kezdett, gyakorisgt (ism tldst),
pillanatnyisgt.
A magyar nyelvben az aspektust jrszt igektvei
(r megr, fut megfutamodik), az igekt szrendjvel
(ppen ^'jttek, ppen jttek ki), vagy kpzvel (hast
hasogat, csillog csillan), nha krlrssal (egyre csak
sr) fejezzk ki.
A romn nyelvben az aspektus mint alaktani kategria
nem ltezik. K t ige, az a dormi (alszik) s az a adormi
(elalszik) kivtelvel nincsenek sajtos alaktani eszkzei
az aspektus kifejezsre. ppen ezrt az aspektus kifeje
zsre a kvetkez eszkzket hasznlja:
1. A folyamatos cselekvst vagy a cselekvs gyakori
sgt a romn nyelvben a folyamatos mlt (imperfectul)
hasznlatval fejezzk k i : Cnd ai venit la mine, eu citeam
un roman (azaz: olvastam, de mg nem olvastam el a
knyvet). Cnd venea la mine, eram foarte bucuros (Vala
hnyszor eljtt, mindig nagyon rltem).
2. A cselekvs pillanatnyisgt az irodalmi mvekben
az egyszer mlt idvel (perfectul sim plu) fejezzk ki.
Pl. Ili se uit la ceilali i deodat nelese c ei nu erau
de loc suprai pe el. Se ridic de pe scaun i se uit cu ochii
larg deschii n ochii tovarului necunoscut. In im a neepu
s-i bat foarte tare. (M. Preda, Desfurarea). (Ili rnzett
a tbbiekre s egyszerre megrtette, hogy azok egyltaln
nem haragszanak r. Felllt s tgra nyitott szemmel
belenzett az ismeretlen elvtrs szembe. A szve ersen
kezdett verni.)
3. A kznyelvben, amely nem hasznlja az egyszer
mltat, de az irodalmi nyelvben is, a klnbz aspektu
sokat segdigk, hatrozszk segtsgvel fejezzk ki.
Pl. ncepe s n in g : Havazni kezd. D s ia s : Kifel
indul. Se pornete s p ln g : Srni kezd, elsrja magt.
Tocmai am term inat: ppen befejeztem. T ot vorbeam:
Egyre beszltnk.
4. Stilisztikai eszkzkkel, pl. ismtlssel is kifejez
hetjk a cselekvs folytonossgt. Pl. Se duce, se duce, se
tot duce: Megy, megy, egyre csak megy.
178

AZ ICIEMDOK -

MODURILE

Az igemd a beszlnek vagy a cselekvnek az igben

M fejezett folyamathoz val viszonyt jelli meg.
A romn nyelvben az igemdokat kt nagy csoportba
osztju k : szemlyes igemdok s szemlytelen igemdok cso
portjba.
A szemlyes igemdok alakjai kifejezik a szem ly s
szm kategrijt, az szemlytelen igemdoknak legtbb
szr egyetlen alakjuk van, amely nem fejezheti ki a sze
mlyt.
A magyar nyelvtan csak a szemlyes igemdokat tekinti
igemdoknak. A romn nyelv szemlytelen igemdjai a
m agyar nyelvben igenevek.
I. A szemlyes igem dok Modurile personale

A romn nyelvben hasznlt szemlyes igemdok a

kvetkezk: a jelent md (indicativ), a ktmd (con
ju n c tiv ), a feltteles s hajt md (condiional-optativ),
a parancsol md (im perativ), s a legjabb nyelvtanok
szerint a felttelez md (prezum tiv).
1. A jelent md (indicativ) biztosan megvalsul vagy
m egvalsult cselekvst fejez ki. Olyankor hasznljuk, ami
kor llapotot, tnyt, folyam atot kzlnk, llaptunk meg.
Pl. Abia trecuser doar cteva luni dup Sf. Gheorghe i
drumeii mai umblai nu mai ziceau c o s fac popas la
M oara cu noroc, ci c se vor opri la Ghi i toat lumea
tie cine e Gheorghi i unde e Ghi, iar acolo n vale ntre
pripor i locurile cele rele, nu m ai era Moara cu noroc, ci
crciuma l u i Ghi. (I. Slavici, Moara cu noroc)
a face popas
pripor, pripoare sn

= pihent ta r t
= m eredek oldal

2. A ktmd ( conjunctiv) megvalsthat cselekvst

fejez ki. Jellemz r a s ktsz, amely az igt a szem
lyes ige mdban lv igvel kapcsolja ssze. A ktsz
nha elm aradhat.
Pl. V reau s m duc. tiu s citesc. ncearc s se
apere. Trebuie s vii.
Az a putea s ritkbban nhny ms ige utn hasznl
hatunk fnvi igenevet i s : pot cnta, poi face, putem lucra,
ncepe a lucra, nva a scrie, are unde merge.
179

De sokkal gyakoribb a ktm d: pot s cnt, poi s

faci, putem s lucrm, ncepe s lucreze, nva s scrie,
are unde s mearg.
Lnyeges klnbsg ez a romn s a m agyar nyelv
kztt. A magyarban fnvi igenevet hasznlunk az eml
tett esetben: B1 akarok menni. Tudok olvasni. Me gprbl
vdekezni. Jnnd kell. rni tanul. Van hov mennie.
A ktmd, amint mondottuk, m egvalsthat cselek
vst jell.
Pl. A m hotrt ca n tim pul verii s lac o cltorie p rin
ar.
Gyakori hasznlata rvn igen sok jelentsrnyalat
kifejezsre vlt alkalmass. A sok rnyalat kzl, amelye
ket a fmondat lltmnyaknt kifejezhet, csak nhnyat
em ltnk:
a) Rendelkezs, parancs:
Toate magazinele s fie perfect aprovizionate cu bunuri
de larg consum.
S te dai j o s ! Imediat s te dai
b) haj, j kvnsg :
Triasc pacea ntre popoare!
c) Ktely, hitetlensg:
S nu se fi inut el de cuvnt?
d) Tpelds, hatrozatlansg :
S rd ca nebunii ? Sk-i blestem ? Sk-i plng ?
(Eminescu, M ortua est)
3.
A feltteles s hajt md ( condiional-optativ) .
A romn nyelvtan feltteles-hajt mdnak nevezi, mert
ugyanazzal az igealakkal fejezzk ki az hajt s azt, hogy
a cselekvs csak egy felttel meglte esetn jn ltre.
A magyar nyelv is ugyangy, egy igealakkal; fejezi ki ezt.
Pl. Dac n-a fi ocupat, m-a duce azi la teatru.
A feltteles s hajt md tbb jelentsrnyalatot fejez
het ki, amelyek kzl a kvetkezket emltjk:
a) Megengeds :
Chiar dac dnsul n-ar juca, echipa noastr tot va nvinge.
b) K tes rvny, felttelezett cselekvs, amelynek
valsgos voltrl nincs meggyzdve a beszl :
Pl. Zice c s-ar fi artat un martor. (M. Sadoveanu,
Bulboana lui Vlina)
180

4.
A felttelez md (prezumtiv) olyan cselekvst fejez
ki, amelyrl a beszl csak gyantja, felttelezi, hogy meg
trtnik vagy megtrtnt.
Pl. Va fi fiind i el aici undeva. (Taln is itt van vala
hol.)
S-o fi prpdit biata maic-ta, srmana. (Taln el is
pusztult szegny anyd.) (M. Sadoveanu, N ada Florilor)
. 5. A parancsol md (imperativ) megvalsthat cselek
vst fejez ki, mgpedig parancs, felhvs, krs vagy
tilts formjban.
Pl. Las la o parte jalea,
terge-i lacrima fierbinte,
Plnsetul i-l curm !
Fugi de a laitii turm,
Fie ct de aspr calea,
Haide nainte!
(D. Th. Neculu, nainte)
a curma, curm, curmat = vg et vet, abbahagy

Cobori n jos, luceafr blnd,

Alunecnd pe o raz
Ptrunde-^ cas i n gnd
i viaa-mi lumineaz!
(M. Eminescu, Luceafrul)
A parancsol mdnak csak egyes s tbbes szm
msodik szemlye van. A parancsol md tbbi szemlye
helyett a ktmd megfelel alakjait hasznljuk.
Pl. S mergem! S vin i el! Ceilali s rmn a ic i!
II. A szemlytelen igem dok Modurile nepersonale

A fi comunist nseamn a lupta pentru fericirea poporului

muncitor. Rezultatele obinute n lupta pentru construirea
socialismului, condus de partidul comunist, dovedesc supe
rioritatea sistemului socialist. nsuindu-i nvtura marxistleninist, oamenii artei i ai tiinei pot da opere de nalt
valoare artistic i tiinific. n acest domeniu m ai snt
multe de fcut.
A szemlytelen igemdok a kvetkezk: fnvi igenv
(in fin itiv ), m ellknvi igenv (participiu) , hatrozi ige
nv (gerunziu) s a szupinum (su p in ).
181

1. A fnvi igenv (in fin itiv ) a cselekvs fogalmt

fnvknt fejezi ki. Van rvid alakja (a lucra) s hossz,
fnvv vlt alakja (lucrare). A mondatban ugyanazt a
szerepet tltheti be, mint a fnv (alany, nvszi lltmny,
jelz, trgy, hatroz). A rvid alak fnvi igenv bvt
mnyei azonban jellegzetesen igei bvtmnyek (trgy,
hatroz).
Pl. Poate nici crmriei nu-i era tocmai urt a sta
ntre noi, de ne cerca aa des. (I. Creang, A m intiri din
copilrie)
a cerca, cerc, cercat = m egltogat

I tt az a sta a mondat alanya. Bvtmnye, az ntre noi,

helyha troz.
E uor a serie versuri
Cnd nim ic nu ai a spune.
(M. Eminescu, Criticilor mei)
I tt az a scrie alany, az a spune trgy. De mind az a scrie,
mind pedig az a spune fnvi igenvnek van trgya. (Az
elbbinek a versuri, az utbbinak a nimic.)
A romn nyelvben a fnvi igenv lehet jelen idej
(a nva) s mlt idej (a f i nvat). A magyarban csak
jelen idej fnvi igenv van (tanulni).
A fnvi igenevet az sszetett igeidk kpzsre is
hasznljuk. A jelen idej fnvi igenv (pl. a cnta) a jv
id (voi cnta), a feltteles s hajt md jelen idejnek
(a cnta) kpzsre; a mlt idej fnvi igenv (a f i cntat)
a befejezett jv (voi f i cntat), a ktmd mlt idejnek
(s f i cntat), a feltteles s hajt md mlt idejnek
(a f i cntat) s a felttelez md mlt idej nek (o f i cntat)
kpzsre szolgl.
A fnvi igenv mondattani szerepre vonatkozan lsd
a mondattani rsz fejezeteit, klnsen A z igei jelz c. feje
zetet.
2. A m ellknvi igenv (participiu) mellknvi alak
ban fejezi ki a cselekvst. Elssorban a trgyas igknek
van m ellknvknt hasznlt, teht nemben, szmban s
esetben vltoz mellknvi igenevk. Pl. copilul iubit,
fa ta iubit, fetei iubite, copiii iubii, fetele iubite, cntecul
cel m ai ndrgit stb. A trgyatlan igk mellknvi igeneve

sem ritka mellknvi szereppel: om umblat, marf sosit,

copii plecai (n excursie), colective rmase n urm, p o m i
nflorii, articole aprute stb.
A m ellknvi igenv egyes sszetett mlt idk kpzs
nl hasznlatos, pl. au scris, a citit, am mers, ai fugit stb.
Az em ltett sszetett igeidkn kvl a trgyas igk mellk
nvi igenevt a szenved igeragozsban hasznljuk, p l . :
E l a fost invitat, ea a fost invitat, ei snt invitai, ele fuseser
invitate.
A mondatban a tulajdonkppeni m ellknvi igenv
m ellknvi jelz, nvszi lltmny vagy hatroz lehet.
Pl. Cartea mprumutat ieri m i place foarte m ult*
Fratele meu este m ult apreciat de tovarii si de m unc.
Vorbete plictisit.
A romn nyelvben igen gyakoriak a m ellknvi ige
neves szerkezetek.
Pl. Eliberate de sub ju g u l colonialismului, rile din A sia
au pornit pe drumul consolidrii lor economice i politice.
A gyarmati iga all felszabadult zsiai orszgok. . . vagy :
Miutn felszabadultak a gyarmati iga all, az zsiai orsz
gok a gazdasgi s politikai megersds tjra lptek.
A magyarban van jelen idej m ellknvi igenv (dol
goz, ltogat, jr, ll) s van mlt idej m ellknvi
igenv (jrt t, megltogatott beteg, megrt dolgozat).
A romn nyelvben csak a mlt idej mellknvi ige
nevet tekintjk mellknvi igenvnek : drum umblat, bolnav
vizitat, lucrare scris. A jelen idej m ellknvi igenevet
gyakran -tor, -toare kpzvel elltott, sok esetben fnvv
vlt mellknvvel fordtjuk: ltogat vizitator, dolgoz
lucrtor, ll stttor.
3.
A hatrozi igenv (gerunziu) a mondatban legtbb
szr md-, id- vagy okhatroz, de lehet nha trgy vagy
jelz is.
Pl. Biatul umbl chioptnd (mdhatroz) ...s n tiklva jr.
Primind scrisoarea cumnatului su, el ncepu s zm beasc (I. Slavici, Pdureanca) (idhatroz). Mikor (miu
tn) megkapta sgora levelt. . .
ntr-o zi, fiind trg la vale, a-nceput dis-de-diminea
s se care ntr-acolo lume dup lume de la deal (I. L. Caragiale,
183

Calul, dracului) (okhatroz). Mivel vsr volt a vlgy

ben
Cteodat auzim povestindu-m-s<? cte o ntmplare de ne
vine m ai a n-o crede (I. P. Reteganul, Poveti ardeleneti)
(trgy). Hallunk meslni. . .
I Dintr-o dat a aprut umbra ei nsi, cu smocuri de pr
lIilltll-2 n ochi (M. Sadoveanu, Nicoar Potcoav) (jelz).
Haj tincsek, amelyek a szembe hulltak, szembe hull
haj tincsek. . .
Kgyes igk hatrozi igeneve egyszeren mellknvknt
hasznlatos, s ekkor nemben, szmban s esetben meg
egyezik a jelzett fnvvel.
Pl. om suferind femeie suferind oameni suferinzi
fem ei suferinde. Ilyen a fore crescnde, couri fumegnde,
pine aburind is. Magyarra jelen idej mellknvi ige
nvvel fordtjuk (szenved, nvekv, fstlg, prolg).
4.
A szupinum (supin) ige mellett a clt fejezi ki,
fnv mellett azt, hogy mire val, mire szolgl a fnv
jelezte trgy.
A szupinum alakilag nem ms, mint elljrval elltott
vltozatlan alak mellknvi igenv.
Pl. M duc la arat. Megyek szntani. A m gsit ap
de but. Ivvizet talltam.
Ezenkvl a szupinum ms szerepet is betlthet.
Pl. N u e uor de gsit o soluie n aceast problem
complicat. Nem knny megoldst tallni ebben a bonyo
lult krdsben. (Alany.) M ulte snt de nvat. Sok a tanulnival. (Nvszi lltmny.) A m isprvit de cosit. Befejez
tem a kaszlst. (Trgy.) De vorbit vorbete mult, dar de
fcut nu face nimica. Beszlni sokat beszl, de tenni nem
tesz semmit. (Tekintethatroz.)
G yakorlatok
1. Figyeljk meg az igem dok h asz n la t t az albbi szvegekben;
a) Care cu poveri de munc
V in ncet i scrind.
Turmele s-aud mugind
i flcii vin pe lunc
H ulind.
(G. Cobuc, Noapte de var)
184

b) N u-i vorb, de m ncat ai m ncat i de but ai but fiecare cit apte

sprezece; dar de acum nainte, m ai avei i ceva treab de fcut. (I. Creang,
Poveti)
c) S in i greu btrnii de pornit,
Dar de-i porneti, snt greu de-oprit.
(G. Cobuc, N u n ta Zamfirei)
2.
F ordtsuk ro m n ra a kvetkez m ondatokat. H asznljuk a jelent
m dot (a), ktm dot (b), feltteles s h ajt m dot (c, d), parancsol
m dot (e), felttelez m dot (f), a jelen s m lt idej fnvi igenevet
(g, h), m ellknvi igenevet (i), hatrozi igenevet (j) s a szupinum ot (k) :
a) Tudom , hogy a trsadalom llandan fejldik.
Szeretem, am ikor az em berek szintk.
b) Be kell fejeznem m a ezt a jelentst.
Igyekszem meggyzni (t), hogy jjjn velnk.
c) H a eljnne, nagyon boldog lennk.
H a m eghallgattl volna, l th a tta d volna, hogy igazam van.
d) , brcsak jnne m r a n y r !
B rcsak is velnk volna !
e) rj szebben, olvashatbban !
Ne nyljanak a v e z et k h e z!
f) Nem tudom , m i rdekeset tall benne.
B izonyra van valam i j ismerse az ruhzban.
g) (Az) a feladat, hogy tem esen dolgozzunk, nem knny, de nem
m egvalsthatatlan.
h) A zt az elvtrsat az a tisztessg rte, hogy l th a tta 1921-ben L enint.
i) A felszabadtott terleteken a h atalom a n pi erk kezbe m en t t.
j) A hzbl kilpve szrevettem egy idegent.
k) N gy tan u lm n y t kell kijegyzetelnem .
szinte
meggyz
igyekszik
brcsak
olvashatan
vezetk
tem esen
m egvalsthatatlan
tisztessg ri
hatalom
kijegyzetel

=
=

=
=
=
=
=

sincer, -r, -ri, -re

a convinge, -ving, -vins
a cuta, caut, cutat
de
cite
fir , -re sn
ritmic
irealizabil, -l, -li, -le
are cinstea
putere, -ri nn
a conspecta, -tez, -tat

AZ IG E I HASZNLAT LLAND SZKAPCSOLATOK

LOCUIUNILE VERBALE

Tovari! Dai-i zor! N u ne dm ndrt!

Bizonyos cselekvseket a romn nyelvben nem egy
szeren igvel, hanem sajtos szkapcsolatokkal fejeznk
ki. Ezek a kifejezsek egy igbl s egy-kt ms szbl

llanak, de mondattani szempontbl egy mondatrsznek

szmtanak. Az igei szkapcsolatokban rsztvev igk a
nyelv alapszkincshez tartoznak. Ilyen ig k : a da, a hta,
a face, a veni, a bate stb.
Ezeket az igei kifejezseket nem fordthatjuk sz szerint
magyarra, mint ahogy a sajtos magyar szerkezeteket nem
fordthatjuk szrl szra romnra. Ezeket a szerkezeteket
kln-kln meg kell tanulnunk a magyar megfeleljkkel
egytt. Lssunk nhnyat kzlk:
a) A bate la ochi szemet szr, a da uitrii = elfeled,
a da din cap = blogat, blint, a da n foc = kifut (a tej),
a-i da seama rjn, a se da ndrt meghtrl, a da
zor = igyekszik, a se da js leszll, a da un telefon = tele
fonl, a face cu ochiul kacsint, a face pe nebunul = bolon
dozik, a-i face intrarea = belp, a face explozie = felrobban,
a lua masa ebdel, a lua msuri intzkedik, a se lua
de pr hajbakap, a trece sub tcere = elhallgat vmit
vagy vkit.
b) A -i bate capul tri a fejt, tpreng, a-i da cuiva
de urm nyomra akad, a da din umeri = vllat von,
nu face nim ic nem tesz semmit, a o lua la fu g = futsnak
ered, a-i lua lumea n cap = vilgg megy, elbujdosik.
c) A bate apa-n p iu res szalmt cspel, a-i bate
joc de cineva = kignyol valakit, a da bir cu fu g iii = kere
ket old, a da gata pe cineva = elintz valakit, a se da btut
= megadja magt, ce mai fa c i? = hogy vagy ? a face dracu-n
patru = ha trik, ha szakad, a lua de suflet rkbe fogad,
a-i lua catrafusele = szedi a storfjt.
A SEGD IGK -

VERBELE A UXILIARE

Am venit s v spun c m ine plec la Bucureti i nu

m voi ntoarce dect peste 7 8 zile. Am fost cooptat nir-o
comisie de specialiti care va trebui s elaboreze noul proiect
de plan.
Alaktani szempontbl segdignek tekintjk az a fi,
a avea, a voi igk egyes alakjait. Segtsgkkel az ige ssze
te tt alakjait kpezzk. Mondattani szempontbl segd
ignek tekinthetk az a fi, a deveni, a prea, a ramne,
186

a se chema, a se numi, a se face stb. igk, amelyek kapcsol

( copulativ) igeknt a mondat alanyt a nvszi lltmny
hoz fzik.
az

a fi

ig e

Amikor ennek az ignek a jelentse ltezik, tallhat,

akkor nem segdige, hanem nll jelents lltmny
alkot ige (verb predicativ).
Pl. M ai snt locuri n vagon.
Amikor segtsgvel egyes sszetett igeidket vagy az
ige szenved alakjait kpezzk, akkor segdige.
Propunerea a fost acceptat n unanim itate de ctre
adunarea general.
Amikor az a f i ige a nvszi lltmnyt kti ssze az
alannyal, kapcsol ignek tekintjk.
Pl. Propunerea a fost ntr-adevr bun.
Jelent m d Modul indicativ
Jelen id Prezentul

snt, is, -s
eti
este, e, i, -i

sntem
sntei
snt, is,

-s*

A kznapi beszd gyorsabb tem e, v alam in t am iatt, hogy a ltige

egyike a leggyakrabban haszn lt rom n szavaknak, az egyes szm els,
h arm ad ik s a tbbes szm h arm ad ik szem lyben k ialak u ltak a rvid
alakok is.
Pl. s foarte mulum it.
s fericii cu toii.
Tare-s mic i necjit.
(G. T oprceanu, Balada u nui greier mic)
B trnii nu-s acas.
E prea cald n camer.
N u -i nim ica.
CU i de m ic i

A magyar nyelvben van nvszi lltmny (A dolgozat

j), a romn nyelvben csak igei-nvszi lltmny van
[Lucrarea este bun). A jelent md jelen id egyes s
*
Az j rom n helyesrsi szablyzat eltrlte a sunt, sniem, sunteti,
sunt alakok hasznlatt.
187

tbbes szm 3. szemlyben a magyar nyelv nem hasznlja

a ltigt, a romnban ebben az esetben sem maradhat el
az a f i ige.
Apm munks. Tatl meu este muncitor.
A feladatok nagyok. Sarcinile snt mari.
Slyos hiba, ha a magyarban nem hasznlt ltigt a
romnban sem hasznljuk. Oraul mare nem azt jelen ti:
A vros nagy, hanem e z t : A nagy vros. A vros nagy mon
datot helyesen gy fordtjuk: Oraul este mare.
Mivel a fenti pldkhoz hasonl mondatok nagyon
gyakoriak a romn nyelvben, gyelnnk kell a helyes
nyelvhasznlatra.
F olyam atos m lt Im perfectul

eram
erai
era
PI. Cnd eram

eram
erai
erau
copil, tata m ducea adesea la ora.

Egyszer m lt Perfectul sim plu

fu i
fu i
fu
fu r m
fu r i
fu r

vagy

fusei
fusei
fu se
fuserm
fuseri
fuser

PI. Propunerea fu acceptat n unanimitate.

sszetett m lt Perfectul compus

am fost
am fost
ai fost
ai fost
a fost
au fost
PI. n ultim ii doi ani am fost de cinci ori la Bucureti.
R gm lt M a i m ult ca perfectul

fusesem
fusesei
fusese
188

fuseserm
fuseseri
fuseser

PI. A cum trei zile m-am ntlnit cu prietenul meu, cu

care fusesem coleg de camer n tim pul studeniei.
Jv id Viitorul

voi f i
vom f i
vei f i
vei f i
va f i
vor f i
PI. A m neles. Voi fi p u n c tu a l!
E zek az irodalm i nyelvben h aszn lt igealakok. A m indennapi beszd
ben sokkal gyakoribbak a kvetkezk (nem is beszlve arrl, hogy a jelen
idej igealakokat is lehet a jv kifejezsre hasznlni) :
am s fi u
o s f i u
oi f i
ai s f i i
o s f i i
i f i
are s fie
o s fie
o fi
avem s fim
o s fim
om f i
avei s fii
o s fii
i f i
au s fie
o s fie
'
[ o(r) f i
PI. Colegii ti au s fie' surprini de rezultatele tale.
Befejezett jv id Viitorul anterior

voi f i fost
vei f i fost
va f i fost

vom f i fost
vei f i fost
vor f i fost

PI. Voi veni la tine num ai spre sear} dup ce voi fi

fost i pe la prinii mei.
Ktind Modul conjunctiv
Jelen id Prezentul

s
s
s
Pl.

f iu
fii
fie
Vreau

s
s
s
s

fim
f i i
fie
fiu i eu de

M lt id Perfectul

s f i fost
s f i fost
s f i fost
s f i fost
s f i fost
s f i fost
fa cnd se discut problema.

Feltteles s hajt m d Modul condiional-optativ

Jelen id Prezentul

M lt id Perfectul

a f i
am f i
a f i fost
am f i fost
ai f i
ai f i
ai f i fost
ai f i fost
ar f i
ar f i
ar f i fost
ar f i fost
Pl. Dac a fi din nou copil, mi-a alege tot aceast meserie.
189

Felttelez m d Modul prezum tiv

Jelen id Prezentul

M lt id Perjectul

voi f i fiin d
voi f i fost
vei f i fiin d
vei f i fost
va f i fiin d
va f i fost
vom f i fiin d
vom f i fost
vei f i fiin d
vei f i fost
vor f i fiin d
vor f i fost
Pl. Unde este el acum ? Va fi fiind undeva la ar.
Br alakjra nzve a felttelez md mlt ideje meg
egyezik a jelent md befejezett jv idejvel, nem tvesz
tend ssze vele. A befejezett jv kt jv idej cselekvs
kzl az elbb befejezettet jelli (Pl. Voi scrie scrisoarea
cnd voi fi terminat lecia), mg a felttelez md egy, a
beszltl nem biztosra vett cselekvst jell.
Pl. Va fi fiind n atelier. Taln a mhelyben van.
De unde tie el de treaba asta?
Va fi fost i el de fa. Taln is jelen volt.
Megjegyzs. A nyelvjrsokban s a kznapi beszdben gyakran nem
a va, vor irodalm i alakot, hanem a npies o (egyes szm), or (tbbes szm)
alakot hasznljuk a felttelez m d kpzsre. Pl. Or fi fost de fa.
Parancsol m d M odul im perativ
Parancsol A firm ativ

f i i ! f i i ! Pl. Fii atent!

T ilt Negativ

Nu fi necjit! nu f i ! nu fii !

A parancsol igealak egyes szm 2. szem lyt kt /-vei

rjuk (az els i a thz tartozik, a msodik a szemlyrag},
a tilt alak egyes szm 2. szem lyt egy -vel kell rnunk,
mivel ezt a szemlyt minden ignl a tiltszval s az
ige fnvi
igenevvel alkotjuk: a f i nu fi. /
a cnta
nu cnta!
a merge nu merge! a iubi nu
iu b i! stb.
Fnvi igenv Modul infinitiv
Jelen id Prezentul

a fi

M lt id Perfectul

a f i fost

Pl. A fi nvtor nseamn a fi n primele rnduri n

munca pentru ridicarea cultural a maselor.
190

Mellknvi igenv Modul participiu

fo s t,
fost
foti,
foste
Pl. F otii mei colegi nu m-au uitat.
A m ellknvi igenv nnem alakjt s tbbes szm
alakjait sszetett igealakokban sohasem hasznljuk. Mellk
n v nt azonban elg gyakori.
PL M -am ntlnit cu o fost profesoar de a mea. Egyik
v o lt tanrnmmel tallkoztam.
H atrozi igenv Modul gerunziu

F iind
Pl. Fiind contient de sarcina pe care o am, m i iau
angajam entul s fac tot posibilul pentru a antrena tot colec
tivul m e u n aceast munc.
Szupinum Modul supin

de fost
PI. De fost am fost, dar n-am auzit nimic.
G yakori atok
1. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
A regny szp. A film rdekes.
rgebben hanyag volt, de m ost m r nem az.
Mi a z , m i v an veled ?
Mikor a hegyekben voltam , m inden reggel m egnztem a n apfelkeltt.
Mg s t t volt, m ikor elindultam , hogy idben a cscsonjlegyek. Nem
voltam egyedl. A b arto m velem volt. r ln k , h a te is velem lennl.
rltem volna, h a te is velem le tt l volna.
Boldog leszek, m ikor m ajd befejezem tanulm nyaim at.
A zt m ondtk, legynk pontosak.
T g y olyan j, adj egy cig arettt.
H ol lehet Mircea ? T aln az igazgatnl van.
N e lg y t re lm e tle n !
N incs nagyobb rm, m in t ism t az elvtrsak k z tt lenni.
Mivel beteg voltam (beteg lvn), nem lehettem jelen a tancskozson.
.Mindig rvendek, m ikor v olt osztlytrsaim m al tallkozom ,
rdekes
= interesant, -t, -i, -te
napfelkelte
= rsritu l soarelui
rl
a f i bucuros, -roas
tanulm n y
= studiu, -dii sn
tancskozs = consftuire, -ri nn
o sztlytrs
= coleg de clas
191

2. Figyeljk meg az a f i ige h asz n lat t a kvetkez v erst re d k b e n :

Plecat-au toi de acas, i-s singur cu Grivei,
Dar mie nu mi-e fric, de ce s-mi fie fric.
N u -i nici o crptur i-i ua n c u ia t .. .
Doar lampa mi se pare c prea e m ititic:
n seara asta parc e mai ntunecat. . .
i Gheorghe-i dus pe vale. . .
(Ion Pun-Pincio, Fricoii)
3. F ordtsuk rom nra a kvetkez sz v eg et:
A nyelv az em berek k ztti rintkezs eszkze. V olt id, m ikor az
em beri trsadalom ban m g nem l te z e tt m agntulajdon, nem vo ltak
osztlyok, llam sem volt, de olyan trsadalom , am elyben ne le tt volna
beszlt nyelv, nem volt, nincs, s nem is lesz. Az egysges, a trsadalom
ta g ja i szm ra kzs nyelv a trsad alm i l t egyik alapfelttele. N yelv
nlkl nincs trsadalom . Igaz viszont az is, hogy a trsadalm on kvl,
trsadalom nlkl nincsen nyelv sem.
eszkz
rintkezs

= mijloc, m ijloace sn
= comunicare,
-cri nn

az

m agntulajdon =
egysges
alapfelttel

a avea

proprietate privat
= unic, -c, -ci,-ce
= condiie fu n d a
mental

ig e

Ez az ige is lehet lltmny alkot (predicativ) ige, de

lehet segdige is. Mint segdigt az sszetett mlt kpz
sekor s a jv id egyik npies alakjnak kpzsekor
hasznljuk.
Jelent m d Modul indicativ
Jelen id Prezentul

am
ai
are
avem
avei
au

Ezek az igealakok az n. hangslyos alakok,

amelyeket ,,nekem van stb. jelentssel hasznlunk. Pl. Avei i voi un frate. . . (G. Cobuc,
M ama). Van nektek is egy btytok.

Az emltett igealakokat az egyik jv id alkotshoz

is felhasznljuk.
Pl. Are s ias i mama i ai mei i vor ntreba :
ce-o f i lucrat de m na lui Bozan din toate astea? (A. Sahia,
Uzina vie)
192

Megjegyzs. Tekintve, hogy a m agyar nyelvben a br, birtokol ige

nagyon ritk n hasznlatos, s hely ette a nekem van szerkezetet hasznljuk,
vigyznunk kell a szerkezet rom nra val fordtsakor, nehogy az a f i
ig t hasznljuk az a avea helyett.
Pl. V an esze, de nem tanul. = Are minte, dar nu
Lzam van.
= Am temperatur.
Dolgod v an ?
== Ai treab?

nva.

Mikor az sszetett mlt id alkotelemeknt hasznljuk,

az a avea segdignek a kvetkez (n.hangslytalan)
alakjai vannak:
am
ai
a

am
ai
au

Folyam atos m lt Imperfectul

aveam
aveam
aveai
aveai
avea
aveau
PI. n calitate de secretar
aveam de ndeplinit sarcini
importante.

ssz e te tt m lt Perfectul compus

am avut
ai avut
a avut

am avut
ai avut
au avut

PI. A n u l trecut am avut

eu ocazia de a vedea
aceast pies.
si

E gyszer m lt Perfectul sim plu

avui
vagy
avui
avu
avurm
avuri
avur
PI. Tnrul
nervoasa.

avusei
avusei
avuse
avuserm
avuseri
avuser
avu o tresrire

R g m lt M a i m ult ca perfectul

avuseseram
avusesem
avuseseri
avusesei
avuseser
avusese
PI. Omul avusese grij s
nchid toate ferestrele.

Jv id Viitorul

voi avea
vei avea
va avea

vom avea
vei avea
vor avea
PI. Peste zece zile voi avea douzeci i opt de ani.
13

H elyesen romnul

193

Em ellett a kznyelvben s a nyelvjrsokban mg a

kvetkez jv idej igealakok hasznlatosak:
oi avea
i avea
stb.

o s am
o s ai
stb.

am s am
ai s ai
are s aib stb.

B efejezett jv Viitorul anterior

voi f i avut
vei f i avut
va f i avut

vom f i avut
vei f i avut
vor f i avut

PI. D up ce vei fi avut o ntrevedere cu directorul general,

vei f i introdus i la tovarul m inistru.
Kotornod Modul conjunctiv
Jelen id Prezentul

s
s
s
s
s
s

am
ai
aib
avem
avei
aib

PI. M -a rugat s am grij

de fratele su.

M lt id Perfectul

s
s
s
s
s
s

fi
fi
fi
fi
fi
fi

avut
avut
avut
avut
avut
avut

PI. N u -m i amintesc s fi avut

vreodat o asemenea compor
tare.

Feltteles s hajt md Modul condiional-optativ

Jelen id Prezentul

a avea
ai avea
ar avea
am avea
ai avea
ar avea
PI. Dac a avea talent,
a scrie versuri pe tema
aceasta !
194

M lt id Perfectul

a f i avut
ai f i avut
ar f i avut
am f i avut
ai f i avut
ar f i avut
PI. Dac n -am fi avut
aceste deficiene, munca ne-ar
f i fost mult mai bun.

Felttelez m d Modul prezum tiv

Jelen id Prezentul

M lt id Perfectul

voi f i avnd
vei f i avnd
va f i avnd
vom f i avnd
vei f i avnd
vor f i avnd
PI. N-avei cumva o lam
? Voi fi avnd una n
trus.

voi f i avut
vei f i avut
va f i avut
vom f i avut
vei f i avut
vor f i avut

Parancsol m d Modul im perativ

Parancsol A firm ativ

Tilt Negativ

a i ! ( a ib i!)
avei!

nu avea!
nu avei!

n-avea!
n-avei!

PI. Ai puin rbdare!

PI. N-avea nici o grij!

Fnvi igenv Modul infinitiv

Jelen Prezentul

M lt Perfectul

a avea

a f i avut

PI. Datoria noastr este de a avea o atitudine p lin de

nelegere fa de oameni.
Mellknvi igenv Modul participiu

avut,

avut,

avui,

avute

PI. Sarcinile avute m i le-am ndeplinit ntocmai.

H atrozi igenv Modul gerunziu

avnd

Szupinum Modul supin

de avut

PI. Avnd n vedere cele spuse, cred c putem trece la

discutarea amnuntit a lucrrii.
195

Gyakorlatok
1. F ordts m agyarrl ro m n /a :
a) T izenkt ves voltam , m ikor a ny ri sznidben elh atroztuk a
szomszd fival, hogy a d lu t n t az erdben t ltj k . E bd u t n el is
indultunk. Gyorsan halad tu n k , m ert csak kevs csom agunk volt. Csak
ham ar az erd bokrai k zt t rt n k elre. E lv ltu n k egymstl, s csak
messzirl kiabltun k egym snak, nehogy valam elyiknk eltvedjen. A
forrshoz rtnk, amelyrl tu d ta m , hogy nagyon j vize van.
Elz nap esett, gy, hogy az erd tele v olt gombval. K osr h jn
a sapknkba g y jt tt k ja gom bt. A tisztson t z e t g y jto ttu n k s meg
s t tt k . Nagyon j ze volt.
gomba = ciuperc, -ci nn
elvlik .= a se despri, m dessznid = vacan, -e nn
part, desprit
hjn
= neavnd vagy n lips de
b) Nem tudom , hogy, de neki m indenre van ideje.
J tvgyad van.
,
Szndkom ban volt, hogy szljak neked, de nem v olt alkalm am
veled tallkozni.
Az j darabnak nagy sikere volt.
Nem hiszem, hogy tbb volna hszvesnl (s aib).
Szksgem volna a segtsgedre
Az a vlem nyem , hogy nekik szksgk le tt volna a segtsgetekre.
T aln sok gondjuk v olt az letben.
M atei elvtrs a sz,
Dolgotok van ?
J fizikai s erklcsi felkszltsge lvn, csapatunk jl szerepelt
a nla sokkal tbb tap a sz ta lattal rendelkez ellenfllel szemben.
tvgy
= poft, -te nn
szndkom ban = am intenia,
van
am de gnd\
alkalom
= ocazie, -zii nn
prilej, -juri sn
darab
= pies, -se nn
vlem ny
= prere, preri nn

az

gond
fizikai
erklcsi
szerepel
ta p a sz ta la t
ellenfl

a vrea (a voi)

= grij, griji nn
necaz, -zuri sn
= fizic, -c, -ci, -ce
= moral, -l, -li, -le
a avea o compor
tare
= experien, -e nn
= adversar, -ri hn

ige

Dac voi'nu m vrei, eu v vreau. (C. Negruzzi, A lexan

dru Lpuneanu)
Segdigeknt csak a jv, a befejezett jv id s a
felttelez md alakjai kpzsnl hasznljuk. Amint a
cm is mutatja, nem egy, hanem kt igvel van dolgunk:
az a vrea rendhagy s az a voi rendes igvel, amelyeknek
az alakjait ragozs kzben azonos jelentsk folytn fel196

vltva hasznlhatjuk. Itt-ott prhuzamosan megvan mind

kt ige megfelel alakja; msutt azonban csak az egyik
hasznlatos.
Jelent m d Modul indicativ
Jelen id Prezentul
M int llitm nyalkot ige
Verb predicativ

M int segedige
Verb auxiliar

vreau
voiesc
vrei
voieti
vrea
voiete
vrem
voim
vrei
voii
vor
voiesc
PI. Vreau s fac o preci
zare n aceast problem.

voi
vei
va
vom
vei
vor
PI. Vei vedea c voi lucra
cum n-am lucrat niciodat.

Megjegyzs. A voi, vei, va stb. m indig hangslytalan.

Folyam atos m lt Im perfectul

voiam
voiai
voia
voiam
voiai
voiau

vagy

vream
vrea
vreau

PI. Voiam s v p u n o ntrebare.

Egyszer m lt Perfectul sim plu

vrui
vrui
vru
vrurm
vruri
vrur

vagy
>>
y>
>>

voi
voirm
voiri
voir

PI. Vru s mai spun ceva, dar n-avea curaj.

197

 ssz e te tt m lt Perfectul compus

am vrut
am voit
ai vrut
ai voit
a vrut
a voit
am vrut
am voit
ai vrut
ai voit
au vrut
au voit
PI. Am vrut s te rog s-mi ajui.
R g m lt M a i m ult ca perfectul

vrusem
voisem
vrusei
voisei
vruse
voise
vruseserm
voiserm
vruseseri
voiseri
vruseser
voiser
PI. Voise i el s mearg cu noi, dar s-a mbolnvit.
Jv id Viitorul

voi vrea
vom vrea
voi voi
vei vrea
vei vrea
vei voi
va vrea
vor vrea
va voi
PI. Dac va vrea (va voi) s lucreze cu
s depun eforturi serioase.

vom voi
vei voi
vor voi
noi, va trebui

B efejezett jv Viitorul anterior

voi f i vrut vom f i vrut

vei f i vrut vei f i vrut
va f i vrut vor f i vrut

voi f i voit
vei f i voit
va f i voit

vom f i voit
vei f i voit
vor f i voit

Ktomd Modul conjunctiv

Jelen id Prezentul

s vreau
s voiesc
s vrei
s voieti
s vrea
s voiasc
s vrem
s
voim
s vrei
s
voii
s vrea
s voiasc
PI. N u -i deajuns s ai
talent, trebuie s vrei s
luci 3zi.
198

M lt id Perfectul

s f i vrut

s f i voit

PI. N u cred s fi vrut s

ne supere.

Feltteles s hajt m d

Modul condiional-optativ

Jele n ido Prezentul

a vrea
ui vrea
ar vrea
am vrea
ai vrea
ar vrea

M lt id Perfectul

a voi
ai voi
ar voi
am voi
ai voi
ar voi

a f i vrut
ai f i vrut
ar f i vrui
am f i vrut
ai f i vrut
ar f i vrut

a f i voit
ai f i voit
ar f i voit
am f i voit
ai f i voit
ar f i voit

PI. A vrea s nu
(M. Eminescu, Luceafrul)
Felttelez md

Modul prezum tiv

Jelen id Prezentul

voi f i vrnd
vei f i vrnd
va f i vrnd
vom f i vrnd
vei f i vrnd
vor f i vrnd

M lt id Perfectul

voi f i voind
vei f i voind
va f i voind
vom f i voind
vei f i voind
vor f i voind

voi f i vrut
vei f i vrut
va f i vrut
vom f i vrut
vei f i vrut
vor f i vrut

voi f i voit
vei f i voit
va f i voit
vom f i voit
vei f i voit
vor f i voit
Pl. Va fi vrut s-i spun ceva interesant; i nu <
ascultat.
Parancsol m d Modul im perativ

voiete I
Mellknvi igenv Participiul

vrut,
voit,

vrut,
voit,

vrui
voii,

vrute
voite

Fnvi igenv Infinitivul

Jelen Prezentul

a vrea
a voi
Pl. A vrea este doar nceputul.

M lt - Perfectul

a f i vrut
a f i voit

H atrozi igenv Gerunziul

vrnd
voind

Szupinum Supinul

de vrut
de voit

Pl. Vrnd s ne conving, a adus o serie de argumente noi.

Megjegyzsek. 1. A m agyar nyelvben az akar ige m ellett fnvi
igenevet h a szn lu n k : aludni akar, el ak aro k 'm en n i, be akarnak ratkozni
stb. A rom n nyelvben az a vrea ige u t n {amelynek az hajt m dban
szeretnk , szerettem volna jelentse is van) az ige m indig ktm d
b an v a n : vrea s doarm , vreau s plec, vor s se nscrie stb. Az A vrea
s vd i eu expoziia m agyarul gy h a n g z ik : Szeretnm n is megnzni
a killtst.
2. Az a vroi, vroit, vroi, vroiesc helytelenek, te h t nem hasznlandk.
H elyesen gy m o ndju k : a vrea (vagy a voi), vrut (vo it), vreau.
3. Az a vrea ig t igen g yakran hasznljuk, m ikor krssel fordulunk
valakihez. Ilyenkor a k r st krd alakban a d ju k el.
Pl. Vrei s-mi dai i mie cartea? Vrei s-mi faci i mie loc Ung
d-ta ? Vrei s-mi ^m prum utai o coal de hrtie ?
E zeket a m ond ato k at m agyarra gy f o r d tju k : Leszel szves ideadni
a k nyvet? (Lgy szves, ad d nekem is ide a knyvet.)^L egyen szves,
szortson nekem is helyet m aga m ellett. Legyen szves, klcsnzzn
egy v p aprt.
Gyakorlat
F ordtsuk rom nra a kvetkez sz v eg e t:
N em ak artalak zavarni a m unkdban, de olyan problm k m erltek
fel, hogy okvetlenl meg kell v itatn u n k . N em akarok sokig m aradni,
ezrt a trg y ra trek . L
E redetileg csak^ egy rszletk rd st szerettem volna kidolgozni, de
akarva-akaratlan jabb s jab b ter letek et vagyok k nytelen megvizs
glni. H a esetleg r sz t akarsz m ajd venni a k u ta tsb a n , nagyon fogok
rvendeni.
zavar
= a deranja, -jez, -jat
felmerl a se ivi, se ivete, ivit
okvetlenl
= neaprat
m eg v itat
= a discuta, -cut, -cutat
trg y ra t r
= a trece la subiect
eredetileg
= iniial
rszletkrds = problem de am nunt
megvizsgl
= a investiga, -ghez, -gat,
a cerceta, -tez, -tat

200

A RENDES IGK RAGOZSA - CONJUGAREA VERBELOR REGULATE

A CSELEKV IGERAGOZS A SZEMLYES IGEMDOK -

DIATEZA ACTIV

MODUBILEJPERSONALE

Jelent m d Modul indieativ

Jelen id Prezentul

A jelen id egyszer igeid. gy kpezzk, hogy az ige

tvhez hozzadjuk a jelen id jelt s ehhez kapcsoljuk
a szemlyragokat. A jelen idej igealakokban a szem ly
ragok csak ltszlag kapcsoldnak kzvetlenl a sz tv
hez. Amint a tbbes szm 1. s 2. szemly alakja mutatja,
az -m s -ti szemlyragok eltt --(-a-), -e-y -e-, -i- vagy
-i- id jel tallhat. Az egyes s tbbes szm 3. szem ly
nek -a vgzdse, valamint a II., III. s IV. ragozs egyes
szm 3. szemlynek -e vgzdse szemlyrag, de egy
szersmind az idjel szerept is betlti.
Az I. ill. IV. igeragozs szmos igjre jellemz -ez
l. -esc (-sc) elem egybeolvadt a tulajdonkppeni szem ly
ragokkal. Ezrt ezekben a ragozsokban kt-kt prhuza
mos szem ly rag-sor alakult k i :

I.

ntreb
ntrebi
ntreab
ntrebm
ntrebai.
ntreab

IV.

-i
-e
-m
-i

-i
-e
-m
-i

-i
-e
-m
-i

-esc
-eti
-este
-m
-i
-esc

-sc
-
-m
-i
-

Io*
1

-ez
-ezi
-eaza
-m
-i
-eaz

III.

-i
-
-m
-i
-

II.

-te
-m
-i
-sc

I.

II.

III.

lucrez
lucrezi
lucreaz
lucrm
lucrai
lucreaz

tac
taci
tace
tcem
tcei
tac

trec
treci
trece
trecem
trecei
trec
201

IV.
cobor
cobori
coboar
coborm
cobori
coboar

citesc
citeti
citete
citim
citii
citesc

fu g i
fuge
fu g im
fu g ii
fu g

ursc
urti
urte
urm
uri
ursc

PI. V ntreb nc o dat: Cobori la staia urmtoare ?

Megjegyzsek. 1. Az l-re vagy r-re vgzd iget esetben, ha egy
m sik mssalhangz elzi meg ket, az egyes szm els szem lyben a
szem lyrag -u, a m sodik szem lyben -i, term szetesen csak akkor, h a
az ige nem kap -ez (pl. pstrez) vagy -esc elem et (pl. opresc) :
Pl. umblu
umbli

aflu
afli

um plu
um pli

intru
intri

M agnhangzra vgzd iget esetn az els szem ly ragja -u flhangz,

a m sodik szem ly -i flhangz.
Pl. continuu continui
2. Az egyes szm 2. szem lynek rag ja az -i, am ely a legtbb esetben
csak az eltte ll m ssalhangz lgy e jt s t je lz i: kln nem e jtj k ki.
Pl. rupi (e jts d : ru p1), cazi (ejtsd : caz1), bai (e jts d : baf1)
3. Az -a vgzds I. s az - vgzds -sc nlkl ragozott IV .
igeragozshoz tartoz igk egyes s tbbes 3. szemlye azonos alak
{-A szem lyragot kap) :
el (ea) cnt, lucreaz, doboar, coboar
ei (ele) cnt, lucreaz, coboar, doboar
A. II ., II I . s az -i vgzds, valam in t az -sc b eiktatsval ragozott
- vgzds IV . ragozshoz tarto z igk egyes szm els s tbbes szm
harm adik szemlye azonos a la k :
eu ed, cad, fug, iubesc, ursc
ei (ele) ed, cad, fug, iubesc, ursc
4. Az -i tv I. ragozshoz tarto z igknl az egyes szm 3., vala
m in t a tbbes szm 1. s 3. szem lyben a szem lyrag (s egyben idjel)
- hangzja az -i h at s ra e-v vltozik. Ilyen ig k : a tia, a m uia, a
apropia.
egyes
tbbes
,,

3.sz.
1.sz.
3.sz.

taie
tiem
taie

moaie ]
m uiem
moaiej

apropie
apropiem
apropie

U gyangy a lgy mssalhangzs t v I. ragozshoz tartoz igkben

is e-v vltozik az , a lgy mssalhangz h a t s ra :
Pl. veghem
20?.

urechem

5. E 27es ~n t v {-ez vagy -esc nlkl ragozott) igk egyes szm 2.

szem lyben az n e lt n ik :
rmn r m i;

spun spui;

in ii

D e : aduni, termini, suni, cerni, aterni, sp rijini stb.

6. Az -i tv I I I . s IV. igeragozshoz tarto z igk az egyes szm
1. szem lyben szem lyragknt -u simul hangot, a 2. szem lyben -i
sim ul hangot k a p n a k :
scrin scrii;

tiu tii

7. A IV . igeragozshoz tarto z -i t v (-esc nlkl ragozott) igk

egyes s tbbes szm 3. szem lye egyform n e :
el (ea) suie
ei (ele) suie

el (ea) contribuie
ei (ele) contribuie

8. Egyes, legtbbszr -r t v igknek, am elyeknek a fnvi igeneve

-i-re vgzdik,^az egyes s tbbes szm 3. szem lye azonos a la k :
el (ea) sufer
ei (ele) sufer

el (ea) acoper
ei (ele) acoper

el
ei

(ea) nbu,
(ele) nbu

el (ea) sprijin
ei (ele) sprijin

9. Az I., II . s IV. igeragozshoz tarto z igknl a tbbes szm 1.

s 2. szem lyben az idjel m indig hangslyos :
I.

II .

cntm
cntai

IV .

tcem
tcei

iubim
iubii

coborm
cobori

A I I I . igeragozshoz tarto z igk tbbes 1. s 2. szem lyben az

idjel m indig h an g s ly ta la n :
tergem
tergei

mergem
mergei

seriem
scriei

Hang vltakozs ok az igeragozs sorn

Alternane fonetice n cursul conjugrii

a) A hangslytalan a a-v, a hangslytalan o u-v.

alak u l:
tac tcem
pot putem
b) hangslyos o a kvetkez sztagban lev e s
hatsra oa-v, a hangslyos e a kvetkez sztagban lev
hatsra ea-v. alakul.
mor moare
zbor zboar
leg leag
creez creeaz
c) Az i szemlyrag meglgytja az eltte lev mssal
hangzt : ntreb ntreb*, rup rup1 stb.
203

Az -i szemlyrag hatsra a t /-ve, a d z-v, az se -v

alakul t.
bat ba i
_ot poti
sd ezi
aud auzi
vorbesc vorbeti
lipsesc lipseti
Termszetesen az itt em ltett nhny hangvltakozs
nemcsak a jelen idben,hanem minden md minden idej
ben, st nemcsak az igknl, hanem msszfajoknl
is
elfordul.
A folyam atos m lt Imperfectul

Az ige tvhez kapcsolt imperfectum-jel s a szemly

ragok segtsgvel alkotjuk. Az I. s az - vg IV. ragozs
iginl a folyamatos mlt jele -a, a II., III. s az -i vg
IV. ragozs igknl pedig ea. Ezekhez jrulnak a szemly
ragok : -m, -i, -, -m, -ti, -u.
I.
lucram
lucrai
lucra
lucram
hierai
lucrau

II.
tce am
tceai
tcea
tceam
tce ai
tce au

III.
trece am
trece ai
trecea
treceam
trece ai
trece au

IV. (-)
fuge am
fu g eai
fugea
fuge am
fugeai
fuge au

IV. (-)
coboram
coborai
cobora
coboram
cobori
coborau

Pl. L-am cunoscut pe vremea cnd lucram pe antierul

Bum betiLivezeni.
A folyamatos mltnak mind a ngy igeragozsban az
utols sztagon van a hangslya.
Megjegyzs. Az i t v igk, fggetlenl att l, hogy melyik igeragozs
hoz tarto zn ak , a folyam atos m lta t m ind -a jellel k p e z ik :
PI. tiam
tiai
tia
stb.

scriam
serial
scria
stb.

tiai
tia
stb.

suiam
suiai
su i a
stb.

contribuiam
contribuiai
contribuia
stb.

Az sszetett m lt Perfectul compus

Kpzshez az a avea segdige hangslytalan alakjait

s a ragozott ige mellknvi igenevt hasznljuk. Az utbbi
mind a hat szemlyben vltozatlan marad.
204

II.
am tcut
ai tcut
a tcut
am tcut
ai tcut
au tcut

I.
am lucrat
ai lucrat
a lucrat
am lucrat
ai lucrat
au lucrat

am fu g it
ai fu g it
a fu g it

am fu git
ai fu g it
au fu g it

III.
am mers
ai mers
a mers
am mers
ai mers
au mers

am trecut
ai trecut
a trecut
am trecut
ai trecut
au trecut

IV.
am cobort
ai cobort
a cobort

am cobort
ai cobort
au cobort*

PI. Am trecut- pe la ei s-i ntreb ce face copilul.

Az egyszer m lt Perfectul sim plu

gy kpezzk, hogy az ige tvhez hozzillesztjk az

egyszer mlt jelt s a szemlyragokat. Az I. s IV. ige
ragozs egyszer mlt jele azonos a fnvi igenv vgz
dsvel : -a (I.), -i,
(IV .); a II. igeragozsban a jel -u,
a III. igeragozsban -u vagy -se. A szemlyragok a kvet
kezk : -i, -i, -, -ram, -ri s -r.
I.
lucrai
lucrai
lucr
lucrarm
lucrari
lucrar

II.
tcui
tcui
tcu
tcurm
tcuri
tcur

IV.
III.
cobori
trecui
mersei
fu g ii
cobori
trecui
mersei
fu g ii
cobor
merse
fu g i
trecu
trecurm merserm fugirm coborrm
' trecuri merseri fugiri coborri
coborr
merser fugir
trecur

PI. N im eni ns nu zise nimica i chiar T r ifo n ...

acuma tcu i ls capul pe piept. (I,. Rebreanu, Rscoala)
Megjegyzsek. 1. Az I. igeragozshoz tarto z igk egyszer m lt
idejnek egyes szm 3. szemlyben^ a szvgi - hangslyos.
cnt, adun, nainta, ntreb stb.
*
R gi szvegekben, a nyelvjrsokban s a klti m vekben gyako
riak a fo rd to tt szerkezetek, m ikor a segdige alakjai a m ellknvi igenv
u t n k v etk ezn ek : luat-am, vzut-ai, crezut-a, fugit-ati stb.
205

Igen sok I. ragozshoz tarto z ige egyszer m lt ideje csak ebben a

hangslyvltozsban klnbzik a jelen id egyes szm h arm adik sze
m lytl : cnt, adun stb.
2.
A -se jel II I. igeragozshoz tarto z igknek az egyszer m lt 1.
s 2. szem lyben az utols sztagon, a tbbi^szem lyben a tvn van
a h a n g s ly a:
prinsei

prinsei

merse,
prinse

merserm
prinserm

stb.
stb.

3. A z -u je l h o z z a d s a k o r a t v g i m s s a lh a n g z k m e g v lt o z h a tn a k
ce/c : face f cu i, tcea
tcui ; d j z : cdea czui, erede crezui.
A z a pierde i g e d-j e n e m v l t o z i k z - v : pierde pierdui.

4. H asonlkppen a -se jel hozzadsakor is m egvltozik a tvgi

mssalhangz. A d, t, n e lt n ik : prinde prinsei, trim ite trimisei,
spune spusei. A c s a g vagy e lt n ik : zice zisei, merge mersei,
vagy p -v a la k u l: coace copsei, nfige nfipsei.
A rg m lt M a i m lt ca perfectul

Kpzse gy trtnik, hogy az egyszer mlt jelvel

elltott thz hozzadjuk a rgmlt -se jelt. Ehhez jrul
nak a szem lyragok: -m, -$i,
-ram, -rti, -r. A hangsly
az egyszer mlt jeln van.
II.

I.

lucrasem
lucrasei
lucrase

lucraserm
lucraseri
lucraser

tcusem
tcusei
tcuse

III.
trecusem
trecusei
trecuse
trecuserm
trecuseri
trecuser

tcuserm
tcuseri
tcuser
IV.

mersesem
mersesei
mersese
merseserm
merseseri
merseser

fugisem
fugisei
fugise
fugiserm
fugiseri
fugiser

coborsem
coborsei
coborse
cobonserm
coborseri
coborser

PI. Prietenul meu, care teuse toat seara, se ridic

deodat i povesti ntmpiarea aceea ciudat.
A jv id Viitorul

Mind a ngy igeragozs az a vrea segdige voi, vei, va,

vm, veti, vor alakjaibl s a ragozott ige fnvi igenevbl
kpezi (a fnvi igenv eltt ll a elljr mellzsvel).
206

I.
voi lucra
vei lucra
va lucra
vom lucra
vei lucra
vor lucra

II.
voi tcea
vei tcea
va tcea
vom tcea
vei tcea
vor tcea

III.
voi trece
vei trece
va trece
vom trece
vei trece
vor trece

voi citi
vei citi
va citi
vom citi
vei citi
vor citi

IV.
voi cobor
vei cobor
va cobor
vom cobor
vei cobor
vor cobor

PI. I-am promis c i voi citi articolul.

Megjegyzs. Az em ltett voi lucra jv-tpuson kvl a kznyelvben
s a nyelvjrsokban m s jv id t kifejez igealakokat is tallunk.
a) A voi, vei, va stb. segdige npies ejtsbl k ialak u lt segdige-alak o k -f a ragozott ige fnvi ig en ev e:
oi trece
i (ei, -i, i) trece
o (a) trece

om trece
ai (ei, i, oi) trece
or trece

b) Az a avea ige jelent m d jelen ideje + a ragozott ige ktm d

jelen id e je :am s cnt,
avem s cntm,

ai s cni,
avei s cntai,

are s cnte,
au s cnte.

c) A vltozatlan o + a ragozott^ige ktm d jelen id e je :

o s tac,
o s tcem,

o s taci,
o s tcei,

o s tac,
o s tac.

A befejezett jv Viitorul anterior

E z t az igealak ot a voi, vei, va stb. segdigbl s a

Tagozott ige m lt idej f n vi igenevbl k p e z z k :
I.

voi f i lucrat
vei f i lucrat
va f i lucrat
vom f i lucrat
vei f i lucrat
vor f i lucrat

II.
voi f i tcut
vei f i tcut
va f i tcut
vom f i tcut
vei f i tcut
vor f i tcut

voi f i citit
vei f i citit
va f i citit

III.
voi f i trecut
vei f i trecut
va f i trecut
vom f i trecut
vei f i trecut
vor f i trecut

IV.
voi f i cobort
vei f i cobort
va f i cobort
207

vom f i citit
vei f i citit
vor f i citit

vom f i cobort
vei f i cobort
vor f i cobort

PI. Te voi vizita i pe tine dup ce voi i trecut pe la

mama.
Gyakorlatok
1. llaptsuk meg az albbi szvegben tallh at igk id e j t:
Aa, fu rtu n a odat m-a prins la csua din poian, i Vinea
pdurarul nu era acas.
Parc voiau s-i -smulg, rdcinile din pm nt, aa se frm ntau
plopii cenuii de la marginea poienii; iar fa g ii btrni se cutremurau mnioi,
se aplecau prelung i iar se ndreptau, pe cnd printre ei, ca pe nite crri
ghefoase, din inim a codrului, zvcnea cu vrtejuri, cu frunze spulberate, cu
gteje, m nia fu rtu n ii. (M. Sadoveanu, Codrul)
-iene n n
'.mulg, smuls
a zvcni, -cnesc, -cnit
vrtej, -juri sn
gtej, -je sn

= tiszts
k itp
= eltr
= forgszl
= rzse

2. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:

n elg lassan dolgozom. Pom psan rajzolsz. (n) a kertb en horgol.
A fi a szobjban tanul. Ma so k at cigarettzol. E b b en a knyelm es karos
szkben lk. N aponta egy csom em bert ltok. H a hibzom az rsban,
kiradrozom . H a v tek az em berek ellen, bocsn ato t krek s kijavtom
(jv teszem) a hibt. A utbusszal megyek a m unkahelyem re. Tz perccel
a m unkakezds eltt rkezem.
rajzol
horgol
karosszk
hibzik
kiradroz
jv tesz

= a desena, -nz, -nat

= a croeta, -tez, -tat
= jil, -uri sn
= a grei, -ese, -it
= a terge cu guma
= a-i repara"(greeala)

3. T egyk t a lefo rd to tt m o n d ato k at sszetett m lt, folyam atos

m lt s jv idbe. Pl. E u lucrez destul de^ncet F u am lucrat destul
de ncet E u lucram. . . voi lucra stb.
A k t m d - Modul conjunctiv
Jelen id Prezentul

Az egyes szm s tbbes szm 1. s 2. szemlyben a

szemlyragok ugyanazok, mint a jelent md jelen idejben.
A klnbsg csak az, hogy a ktmd minden alakja eltt
208

(igen ritka kivtellel a 3. szemlyben, mint pl. a jelszban,

Triasc P .C .R .) mindig kitesszk a s ktszt. Az egyes
s tbbes szm 3. szemlyben a szemlyragok a kvet
kezk :
-e,

I.
-eze

II.
-,

III.
-,

IV.
-easc,
-e,

-,

-asc

Vessk csak ssze a jelent md jelen idej igealakokat

a ktmd megfelel alakjaival:
cnt
lupt
lucreaz
fum eaz
tace
vede

s
s
s
s
s
s

cnte
lupte
lucreze
fumeze
tac
vad

trece
zice
fuge
citete
coboar
urte

s
s
s
s
s
s

treac
zic
fug
citeasc
coboare
urasc

Teht ott, ahol a jelent md jelen idejben az egyes

3. szemlyben - szemlyrag van, a ktmdban -e van,
ahol a jelent md jelen idejben -e a szemlyrag, a ktmdban -a tallhat. A ktmd egyes s tbbes szm
3. szem lyben a szemlyragok azonosak. Az i tv igk
egyes s tbbes 3. szemlye mind a jelent md, mind pedig
a ktmd jelen idejben egyformn e :
Pl. taie s taie, suie s suie, contribuie s contribuie stb.
I.
s
s
s
s
s
s

ntreb
ntrebi
ntrebe
ntrebm
ntrebai
ntrebe

III.

II.
s
s
s
s
s
s

lucrez
lucrezi
lucreze
lucrm
lucrai
lucreze

s
s
sa
s
s
s

tac
taci
taca
tcem
tcei
tac

s
s
s
s
s
sa

trec
treci
treac
trecem
trecei
treac

IV.
s fu g
s fu g i
s fug
1 4 H elyesen romnul

s citesc
s citeti
s citeasc

s cobor
s cobori
s coboare

s ursc
s urti
s urasc

s fugim
s fugii
s fug

s citim
s citii
s citeasc

s coborm
s cobori
s coboare

s urim
s uri
s urasc,

PI. m i place foarte mult s lucrez aici.

M lt id Perfectul

Egyetlen alakja van mindkt szm s mind a hrom

szemly szmra. A s ktszbl s az ige mlt idej
fnvi igenevbl kpezzk: s f i ntrebat, s f i lucrat,
s f i fcut, s fi trecut, s f i fugit, s f i citit, s f i coborty
s j i urt.
Magyarra legtbbszr feltteles md igealakkal for
dtjuk.
Pl. A plecat fr s fi scos o vorb.
Elment, anlkl, hogy egy szt is szlt volna.
A feltteles s hajt md Modul eondiional-optativ
Jelen id Prezentul

Az a, ai, ar, am, ai, ar szcskbl s a ragozott ige

jelen idej fnvi igenevbl kpezzk (a fnvi igenvre
jellemz a elljr elhagysval).
a lucra
am trece
ai tcea
ai veni
ar face
ar cobor
PI. Ai lucra mai cu spor dac ai avea la ndem n mate
rialul necesar.
Megjegyzs. Az 1. szem lyben helyesen a (s nem ai) alakot ru n k .
E lfordulnak a rom n kznyelvben s a npnyelvben az hajt m d
fo rd to tt alakjai is : Duce-m-a i m-a tot duce.
M lt id Perfectul

Az a, ai, ar stb. szcskbl s az ige mlt idej fnvi

igenevbl alkotjuk.
a f i lucrat
am fi trecut
ai f i tcut
ai f i fu g it
ar f i fcut
ar f i hotrt
210

PI. Dac m -ai fi ajutat, a fi fcut o lucrare m ult mai

bun.
Meg jegyzs. A feltteles m d m lt id ejt a jelent m d folyam atos
m lt idejnek az alakjaival is kifejezhetjk.
Pl. Dac spuneai ieri, azi i aduceam cartea. H a szltl volna tegnap,
mia elhoztam volna neked a knyvet.

A felttelez m d Modul prezum tiv

Jelen id Prezentul

Az a f i ige jv idejbl s a ragozott ige hatrozi

igenevbl alkotjuk.
voi f i lucrnd
vei f i tcnd
va f i trecnd

vm f i ajungnd
vei f i fugind
vor f i cobornd

PI. Unde-l pot gsi? Va fi lucrnd n atelier.

M lt id Perfectul

Az a f i ige jv idejbl s a ragozott ige m ellknvi

igenevbl kpezzk. Alakilag teht a befejezett jvvel
azonos.
voi f i tcut
vom f i trecut
vei f i fu g it
vei f i ajuns
va f i lucrat
vor f i cobort
PI. Va fi trecut pe lng el f r s-l observe.

A parancsol m d Modul im perativ

Parancsol igealakok A firm ativ

A parancsol igealakokat a jelen id tvhez kapcsolt

szemlyragokkal kpezzk. A szemlyragok a kvetkezk:
I.
- s -eaz
-ai

II.
-i,
-ei

III.
-e, -i,
-ei

IV.
-i,
-ii

-este,

-, -te,
-i
211

I.
II.
III.
IV.
ntreab! ta ci!
sp u n e!
fu g i!
coboar!
ntrebai! tcei! sp u n e i! fu g ii!
cobori /
lucreaz! ezi !
mergi ! ' citete J
hotrte !
h icrai!
edei! mergei!
citii!
hotri!
PI. Caut-/ pe Ionescu, ntreab-/ dac are materialul
necesar ! Spune-/ c e urgent!
Amint ltjuk, a legtbb I., III. s IV. igeragozs ige
egyes szm parancsol alakjai azonosak a jelent md
jelen idej egyes szm 3. szem ly alakjaival. A II. s
III. ragozs (tbbnyire trgyatlan) igk parancsol md
igealakjai a jelen id egyes szm 2. szemly igealakjaival
azonosak.
Megjegyzs. Az a duce, a face, a zice igk a fenti m dtl eltren
kpezik a parancsol m dot az egyes szm ban.
dl
f !
z i!
Tbbes szm ban a rendes ragozs igkhez hasonl a lak ju k v an .
ducei!

facei!

zicei!

T ilt igealakok Negativ

A tiltst az egyes szmban a jelen idej fnvi igenv

el helyezett nu tagadszval fejezzk ki. (A fnvi igenv
a elljrjt mellzzk.)
I.

II.

III.

IV.

nu ntreba ! nu tcea ! nu spune ! nu fu g i ! nu cobor I

nu lucra !
nu edea! nu merge ! nu citi 1 nu hotr!
Pl. Nu citi cu glas tare, c-i deranjezi colegii de camer !
A tbbes szmban a tilt alakot a parancsol igealak
el tett nu tagad- (tilt-) szval fejezzk k i :
I.
II.
III.
nu ntrebai ! nu tcei ! nu spunei !
nu lucrai ! nu edei ! nu mergei !

IV.
nu fu g ii 1 nu cobori /
nu citii ! nu hotri !

Megjegyzs. T ekintve, hogy a tilt alak o t az ige fnvi igenvi alak

jbl kpezzk, a IV. igeragozshoz tarto z -i vgzds igk tilt a la k j t
nem szabad k t -vel rn u n k :
nu veni!
n u vorbi!
n u fu g i!
nu citi!
n u iei!
n u te opri!
212

Gyakorlatok
1.

Vlasszuk ki a ktm dban lev ig k et a kvetkez versrszlet

b l:
N-avem puteri i chip de-acum
S m ai trim cerind mereu,
C prea ne schingiuiesc cum vreu
Stp n ii luai din drum!
S nu dea dumnezeu cel sfnt
S vrem noi snge, nu pm nt!
Cnd n u vom m ai putea rbda,
Cnd foamea ne va rscula,
Hritoi s fii, nu vei scpa
N ici n m o rm n t!
(G. Cobuc, N oi vrem p m nt)
-iese, -it knoz, gytr
2. F ordtsuk rom n nyelvre a kvetkez sz v eg et:
a) Boldog vagyok, hogy a n y ro n sikerlt egy szp u ta z st ten n em
klfldn. J le tt volna, h a te is velem j h e tt l volna. A m ikor m ajd az
idm engedi, rszletesen elm eslem neked, m i m indent ltta m .
sikerl
megenged
rszletesen

= a reui, -ese, -it

= a permite, -m it, -mis
= am nunit, pe larg, detaliat

b) Szeretnk egy jav a sla to t tenni. Ahhoz, hogy j m u n k t vgezhes

snk, meg kell jav tan u n k a m unkafegyelm et, az an y agelltst, a gpek
kihasznlst. A vezetsg elemezze h e ten k n t egy-egy m hely te v
kenysgt.
jav aslat
= propunere, -ri n n
m egjavt
= mbunti, -ese, -it
kihasznls = utilizare, -zri n n
h eten k n t
= sptmnal
elemez
a analiza, -zez, -zat
ej Ne flj ! Fogzz meg jl a l tr b a n ! Ereszkedj lassan lefel ! J l
van. Vigyzz, le ne ess ! Nytigodj m e g ! Trld meg a szem ed 1 Ne srj !
d)
T gy nekem egy szvessget. H azafel m enet n z z 'b e Jnoshoz,
vidd el neki ezt a csom agot, s m ondd meg neki, hogy h a nem leszek
elfoglalva, holnap estefel m egltogatom .
megfogzik
l tra
v
hazafel m enet
benz
csomag
elfoglalt
estefel
m egltogat

= a se ine, m in, in u t
= scar, scri nn
n drum spre cas
= i t t : a trece pe la
= pachet, -te sn
= ocupat, -t, -i, -te
= spre sear
= a vizita, -tez, -tat

3. E gsztsk ki a po n to zo tt rszeken a szveget a baloldali oszlop

b an kiemelt igk ktm dba t e t t a la k ja iv a l:
a) U nul dintre ei iese pe coridor.
Petru vrea . . . din sal.
213

b) L a concurs ei ateapt semnalul.

T re b u ie ... p n i cheam n
cabinet.
E a ncepe . . .
Ele trebuie .. . adevrul.

c) A n a scrie versuri.
d) Fetele spun c le place muzica.

4. Ragozzuk el a jelent m d s a ktm d jelen idejben a kvet

kez ig k e t: a lupta, a vedea, a ine, a terge, a iubi, a veni, a omor, a
hotr, m ajd alkossunk velk m ondatokat.
5. A zrjelben lev igket teg y k parancsol m d b a :
(A merge) imediat! (A atepta) p u in ! (A tcea) c se trezete fratele
t u ! (A fu g i) mai repede! (A atepta) cu {toii! (A vorbi) coreci (A se
duce) la culcare! (A bate) fie ru l pn-i cald!
6. A laktsuk t tilt m o ndatokk az albbi parancsol m o n d a to k a t:
Vorbete tare! Ateapt p n m ine! Vino azi! Deschide geamul! Du-te
singur! Uit zilele grele din trecut! S tai jos!

A SZEMLYTELEN IGEMDOK -

MODURILE NEPERSONALE

A fnvi igenv Infinitivul

Jelen id Prezentul

A lupta nenfricat pentru cauza poporului a fost ntot

deauna o caracteristic a comunitilor. %
A jelen idej fnvi igenv jellemz vgzdsei a
kvetkezk: -a, -ea, -e, -i, -.
I.

II.

a lucra
a tcea
a ntreba a vedea

III.
a trece
a merge

IV.
a fugi
a citi

a ri
a cobori

Megjegyzs. A fnvi igenv e l tt a legtbbszr a elljr ll.

A jelen idej fnvi igenv eredetileg hosszabb volt,

s minden igeragozsban -re volt a vgzdse. Ma a hossz
alakok fnevek: lucrare, vedere, trecere, iubire, hotrre.
Vannak igk, pl. fugi, merge, amelyeknek nincsen -re
vgzds fnvi alakjuk. Ezek helyett ms szkat, pl.
fug, mers stb. hasznlunk.
Az -i s lgy mssalhangz tv igk hossz, fnvv
vlt fnvi igeneve -ere vgzd s : tia tiere, veghea
veghere.
214

Mlt id Perfectul

A fnvi igenv mlt idejt az a f i ige fnvi igenevbl

s a ragozott ige m ellknvi igenevbl kpezzk.
I.
II.
a f i ntrebat a f i tcut
a f i lucrat a f i czut

III.
a f i trecut
a f i mers

a f i fu g it
a f i citit

IV.
a f i cobort
a f i rt

Pl. Tovarul Stan are meritul de a fi construit prim ul

n lume o asemenea main.
Magyarra mellkmondattal fordtjuk:
Stan elvtrsnak az az rdeme, hogy a vilgon elsnek
szerkesztett ilyen gpet.
A m ellknvi igenv Modul participiu

Piesele lucrate de mine snt ntotdeauna bune.

A mellknvi igenevet az I., II. s IV. igeragozshoz,
tartoz igk esetben az egyszer mlt szemlyragok
nlkli alakjbl s a m ellknvi igenv -t vgzdsbl
alkotjuk. Egyes III. igeragozshoz tartoz igk mellk
nvi igeneve a II. ragozsakhoz hasonlan -ut vg.
Azoknak az igknek, amelyek az egyszer mlt idben -se
vgzdst kapnak, a m ellknvi igeneve -s vg.
I.
ntrebat, -t, -i, -te
lucrat, -t, -i, -te
III.
trecut, -t, -i, -te
ters, tears, teri, -se

II.
tcut, -t, -i, -te
vzut, -t, -i, -te
IV.
sosit, -t, -i, -te dobort, -t, -i, -te
iubit, -t, -i, -te urt, -t, -i,
-te

Nyolc III. igeragozshoz tartoz ige m ellknvi ige

neve eltr az elbb felsoroltaktl: a coace copt, a fierbe
fiert, a frige frip t, a frnge frn t, a nfige nfipt,
a rupe rupt, a sparge spart, a suge supt.
Amint a felsorolsbl is kitnik, a m ellknvi igenv
az az egyetlen igemd, amely ismeri a nyelvtani nem
kategrijt.
215.

PI. F ilm ul vzut m-a impresionat profund.

Piesa a fost bine jucat.
Copiii notri snt educai n spiritul patriotism ului
socialist.
Sarcinile primite le-am dus la bun sfrit.

A hatrozi igenv Modul gerunziu

Luernd m ai cu spor ne putem ndeplini angajamentele

luate.
A hatrozi igenevet a kvetkezkppen kpezzk: az
ige tvhez hozzadjuk a hatrozi igenv jellegzetes vg
zdst, amely az I., II., III. s az - vgzds IV. igerago
zs iginl -nd, az -i vgzds IV. igeragozs igk s
az -i vagy lgy mssalhangzs tv igk esetben pedig
-ind. Magyarra -va, -ve vg hatrozi igenvvel, md-,
id- s okhtrozi vagy jelzi mellkmondattal fordtjuk.
I.

II.

ntrebnd
luernd
crend

tcnd
vznd
crnd

III.
trecnd
scond
, tergnd

IV.
fugind
citind
prsind

cobornd
hotrnd
urnd

Pl. Ieri fetia mea a venit acas plngnd. A tegnap

srva jtt haza a kislnyom.
-i tvek
a apropia apropiind
a tia
tind
a scrie
scriind

lgy mssalhangzs tvek

a veghea
veghind
a urechea
urechind
a mperechea mperechind

Megjegyzs. 1. G yakori eset, hogy a -d t v igk tvgi m ssal

hangzja z-v, a -t tvek /-v vltozik a hatrozi igenv kpzje e l t t:
a
a
a
a
a

cdea
vedea
aprinde
vinde
pierde

cznd
vznd
aprinznd
vnznd
pierznd

a sco,te scond
a trim ite trim ind
a emite
em itnd

De : dovedind, gndind, btnd, luptnd stb.

216

2.
H a a hatrozi igenv u t n a szemlyes vagy a visszahat nvm s
rvid alakja kerl (az o kivtelvel), a h atrozi igenv m egrzi rgi -u
v g z d s t:
vzndu-l
trimitndvL-i
iubindn-le stb. de : vznd-o

A szupinum Modul supin

A vem de citit pentru examen vreo cincisprezece tratate.

A mellknvi igenvvel azonos alakja van, de mindig
vltozatlan s a legtbbszr de, dup, la, pe, pentru elljr
ll eltte. Elljr nlkl egyszer igei jelleg nlkli fnvv
v lik :
revrsatul zorilor, cntatul cocoilor, apus de soare stb.
I.
II.
de adunat de tcut
de lucrat de vzut

III.
de trecut
de mers

de fu g it
de citit

IV.
de cobort
de urt

Gyakorlatok
1. K eressk meg a szem lytelen igem dban lev igket a kvetkez
szvegekben :
a)
A f i creator de limb, a inventa un grai, vrea s zic n fo n d a-i
depi jargonul tu prozaic, a te pune n comunicaie cu poporul, a nu
scoate din nimic, ci a absorbi ct m ai multe instrumente de expresie. . .
(G. Clin eseu, Eminescu, furitor al limbii literare)
jargon prozaic
= i t t : przai nyelvhasznlat
vrea (va) s zic = azt jelenti
b)

c)

Ia r eu fa c ce fac dem ult;

Ia rn a viscolu-l ascult,
Crengile-mi rupndu-le
Apele astupndu-le
Troienind crrile
i gonind cntrile. . .
(M. Em inescu, Revedere)
De ce s-ntrebi viaa ce-i ?
A a se-ntreab cei miei,
Cei buni n-au vreme de gndit
L a moarte i la tnguit.
(G. Cobuc, Moartea lu i Fulger)
tnguit sirnkozs

2. F ordtsuk rom nra a kvetkez szveget. Ahol csak lehet, hasz

n lju n k igeneves szerkezeteket.
217

A m ikor m egkaptam a h rt, hogy m egrkezett, szerettem volna azonnal

felkeresni. Mivel azonban tu d ta m , hogy a nehz t kifraszto tta, lto g a
tso m at m snapra h alasztottam .
M snap pihenten, j h an g u latb an talltam . K nyelm esen elhelyez
kedve karosszkben olyan k alan d o k at m eslt, am elyeket ha nem ism er
nm t olyan jl egy gazdag kpzelervel m egldott j r k ita l
lsnak vltem volna.
halaszt
= a amna, amn, amnat
j han g u latb an = bine dispus
kaland
= ntmpiare, -lri nn.
aventur, -ri nn.
= imaginaie, -ii nn
kpzeler
= nzestrat, -t, -i, -te
m egldott
= a inventa, -tez, -tat
kitall
3.
A lkossunk m o n d ato k at a kvetkez igk hatrozi igenevnek
felhasznlsval: a cnta, a asculta, a citi, a cobor, a lucra, a privi, a sri,
u merge, a edea, a vorbi, a uim i. (Pl. Prietenul lucreaz cntnd)

A SZENVED IGERAGOZS -

DIATEZA PASIV

Nuvela ,,Desfurarea a fost scris de M arin Preda

i n anul 1952.
Igen gyakori a romn nyelvben a szenved szerkezet,
ellenttben a mai magyar nyelvvel, amelyben nem hasz
nljk. A romn szenved igeszerkezeteket cselekv ige
alakkal fordtjuk magyarra.
Pl. T u eti iubit de oameni. Tged szeretnek az emberek.
Voi ai fost ajutai i de tovarii votri. Titeket segtettek
a trsaitok is.
A szenved szerkezetet az a f i segdige ragozott alak
jaibl s a ragozand ige m ellknvi igenevbl kpezzk.
A segdige fejezi ki a szemly, a szm, a md s az id
kategriit. A mellknvi igenv megegyezik nemben s
szmban a nyelvtani alannyal.
A jelent md Modul indicativ
Jelen id Prezentul

snt chemat (chemat)

eti chemat (chemat)
este chemat (chemat)
218

sntem chemai ( chemate)

sntei chemai (chemate)
snt chemai (chemate)
PI. m i pare bine c eti apreciat de profesorii t i.
Folyam atos m lt Imperfectul

eram chemat ( chemat)

eram chemai ( chemate)
erai chemat (chemat)
erai chemai (chemate)
era chemat ( chemat)
erau chemai ( chemate)
PI. M unca grea, istovitoare a minerilor era pltit cu
salarii de batjocur (,,Scnteia, X X X V , nr. 37)
Egyszer m lt Perfectul sim plu

f u i (fusei) chemat (chemat)

fu i (fusei) chemat (chemat)
f u (fuse) chemat (chemat)
fu r m (fuserm) chemai (chemate)
fu r i (fuseri) chemai (chemate)
fu r (fuser) chemai (chemate)
PI. Steagul rou fu nlat pe coul cel m ai nalt al uzinei.
sszetett m lt Perfectul compus

am fost chemat ( chemat) am fost chemai ( chemate)

ai fost chemat ( chemat)
ai fost chemai ( chemate)
a fost chemat (chemat)
au fost chemai ( chemate)
PI. A n u l trecut am fost trimis la specializare.
R gm lt M a i m ult ca perfectul

fusesem chemat, (chemat) fuseserm chemai (chemate)

fusesei chemat (chemat) fuseseri chemai (chemate)
fusese chemat (chemat)
fuseser chemai ( chemate)
PI. Cnd am reuit s m urc n vagon, toate locurile
fuseser ocupate de ali cltori.
Jv id Viitorul

voi f i chemat (chemat)

vei f i chemat (chemat)
va f i chemat (chemat)
PI. Sptm na viitoare va

vom f i chemai ( chemate)

vei f i chemai (chemate)
vor f i chemai (chemate)
fi organizat o
serbare.
219

B efejezett jv V iitorul anterior

voi f i fo st chemat ( chemat)

vom f i fost chemai ( chemate)
vei f i fost chemat (chemat,)
vei f i fost chemai (chemate)
va f i fost chemat ( chemat)
vor f i fost chemai (chemate)
PI. D up ce vor fi fost larg dezbtute de oamenii muncii,
proiectele de legi vor f i naintate M arii Adunri Naionale.
A ktmd Modul conjunctiv
Jelen id Prezentul

s f i u chemat ( chemat) s fim chemai ( chemate)

s f i i chemat (chemat)
s f i i chemai (chemate)
s fie chemat (chemat)
s fie chemai (chemate)
PI. Aceste aparate urmeaz s fie reparate n urm
toarele trei zile.
M lt id Perfectul

s f i fost chemat ( chemat)

s f i fost chemai
s f i fo st chemat ( chemat)
s f i fost chemai
s f i fo st chemat ( chemat)
s f i fost chemai
PI. N u -m i aduc aminte s fi fost ntrebat
problem .

(chemate)
(chemate)
(chemate)
n aceast

A feltteles s hajt .md Modul condiional-optativ

Jelen id Prezentul

a f i chemat (chemat)
am f i chemai (chemate)
ai f i chemat (chemat)
ai f i chemai (chemate)
ar f i chemat ( chemat)
ar f i chemai (chemate)
PI. A m participa bucuroi la spectacol dac ne-ar fi
trimise din timp invitaiile.
M lt id Perfectul

a f i fost chemat (chemat)

am f i fost chemai
ai f i fost chemat ( chemat)
ai f i fost chemai
ar f i fo st chemat (chemat)
ar f i fost chemai
PI. A m f i terminat mai repede munca dac
ajutai n procurarea materialelor necesare.
220

(chemate)
(chemate)
(chemate)
am fi fost

A felttelez md Modul prezumtiv

Jelen id Prezentul

voi f i fiin d chemat (chemat) vom f i fiin d chemai (chemate)

vei f i fiin d chemat ( chemat) vei f i fiin d chemai ( chemate)
va f i fiin d chemat (chemat) vor f i fiin d chemai (chemate)
PI. H rtia va fi fiind ascuns ntr-un sertar de frate-tu.
M lt id Perfectul

voi f i fost chemat (chemat)

vom f i fost chemai
vei f i fost chemat (chemat)
vei f i fost chemai
va f i fo st chemat (chemat)
vor f i fost chemai
PI. Vd c nu mai vine; va fi fost reinut la

(chemate)
(chemate)
(chemate)
direciune.

A parancsol md Modul imperativ

Parancsol A firm ativ

T ilt Negativ

f i i chemat (chemat) !
nu f i chemat (chemat) !
f i i chemai (chemate) !
nu fii chemai ( chemate) !
PI. Fii animai de dragoste pentru patrie i popor!
A fnvi igenv Modul infinitiv
Jelen id Prezentul

M lt Perfect

a f i chemat (chemat)
a f i fost chemat (chemat)
a f i chemai (chemate)
a f i fost chemai (chemate)
PI. F ii atent, c problema aceasta poate fi neleas
greit de u n ii elevi.
N ici o propunere n-a ajuns n faa comisiei nainte de a fi
fost discutat de specialiti.
A hatrozi igenv Modul gerunziu

fiin d chemat (chemat)

fiin d chemai (chemate)
PI. Fiind ndrumai n permanen de conductorii lor
tiinifici, candidaii au reuit s elaboreze lucrri excelente.
221

A VISSZAHAT IGERAGOZS -

DIATEZA REFLEXIV

M aina se puse n micare i n curnd nu se mai vzu.

(Marin Preda, Desfurarea)
Alaki szempontbl a visszahat szerkezetek csak abban,
klnbznek a cselekv ragozstl, hogy a visszahat nv
ms rvid, hangslytalan alakjai llanak az ige eltt.
A romn nyelvben a visszahat ragozs k tf le : a) tr
tnhet a visszahat nvms trgyesetben lev alakjai
s b) a visszahat nvms rszeshatroz esetben lev
alakjai segtsgvel. Csak trgyas igt lehec visszahat
alakban hasznlni.
Megjegyzs.
V annak trg y atlan igk is, am elyek el k iteh etj k a visszahat n v
m s alakjait. E zek jelentse azonban nem lesz visszahat. A nvm s itt
az ltalnos alany kifejezsre szolgl. Pl. n acest fotoliu se ede comod
ebben a karosszkben knyelm esen leh et lni.

Visszahat igeragozs van a magyar nyelvben is. A

romn s a magyar nyelv kztt e tekintetben az a lnyegeseltrs, hogy a magyarban a visszahat igealakokat vissza
hat igekpzvel alkotjuk, a romn nyelvben pedig a cselekv
igealakok el helyezett visszahat nvms segtsgvel.
Pl. Gondolkozik se gndete, mosakodnak se spal,
emlkszem m i amintesc.

a) TRGYESETBEN LL VISSZAHAT NVMSSAL

CU PRONUME R EFLEX IV N CAZUL ACUZATIV

A jelent md Modul indicativ

Jelen ido Prezentul

m bucur
te bucuri
se bucur
ne bucurm
v bucurai
se bucur
PI. M bucur c ai venit.

222

Folyam atos m lt Imperfectul

m bucuram
te bucurai
se bucura.
ne bucuram
v bucurai
se bucurau
PI. M temeam c nu vei
veni.

Egyszer m lt
Perfectul sim plu

ssz ete tt m lt
Perfectul compus

m bucurai
m-am bucurat
te bucurai
te-ai bucurat
se bucur
s-a bucurat
ne bucurarm
ne-am bucurat
v bucurari
v-ai bucurat
se bucurar
s-au bucurat
PI. Bordeienii se risipir ncet. (M. Sadoveanu, Bordeienii) Cnd am aflat vestea sosirii tale, m-am bucurat nespus
de mult.
R gm lt M a i m ult ca perfectul

- m bucurasem
te bucurasei
se bucurase
PI. M pregtisem s merg la
gndit.

ne bucuraserm
v bucuraseri
se bucuraser
plimbare, dar m-am rz-

Jv id Viitorul

m voi bucura
ne vom bucura
te vei bucura
v vei bucura
se va bucura
se vor bucura
PI. Pentru examene m voi pregti bine.
B efejezett jv id Viitorul anterior

m voi f i bucurat
ne vom f i bucurat
te vei f i bucurat
v vei f i bucurat
se va f i bucurat
se vor f i bucurat
PI. Voi merge la plimbare dup ce m^voi fi pregtit
pentru seminarul de mine.
A ktm d Modul eonjunctiv
Jelen id Prezentul

s m bucur
s te bucuri
s se bucure

M lt id Perfectul

s m f i bucurat
s te f i bucurat
s se f i bucurat
223

s ne bucurm
s ne f i bucurat
s v bucurai
s v f i bucurat
s se bucure
s se f i bucurat
PI. M -am enervat mult, dar am cutat s m stplnese^
Cnd eram copil, m plim bam singur n pdure f r s
m fi temut de animalele slbatice.
A feltteles s' h a jt m d M odul condiional-optativ:
Jelen id Prezentul

M lt id Perfectul

m-a bucura
m-a f i bucurat
te-ai bucura
te-ai f i bucurat
s-ar bucura
s-ar f i bucurat
ne-am bucura
ne-am f i bucurat
v-ai bucura
v-ai f i bucurat
s-ar bucura
s-ar f i bucurat
PI. M-a grbi, dac a putea.
M-a fi dus la el, dac a f i fost sigur c-l gsesc acas.
A felttelez m d Modul prezum tiv
Jelen id Prezentul

m voi f i bucurnd
te vei f i bucurnd
se va f i bucurnd
ne vom f i bucurnd
v vei f i bucurnd
se vor f i bucurnd
PI. N u l-ai gsit? N u ; se va
rina de mine.

M lt id Perfectul

m voi f i bucurat
te vei f i bucurat
se va f i bucurat
ne vom f i bucurat
v vei f i bucurat
se vor f i bucurat
fi pregtind pentru corfe-

A parancsol md Modul im perativ

Parancsol A firm ativ

bucur-te /
bucurai-v !
PI. Gndeste-te bine!
224

T ilt Negativ

nu te bucura !
nu v bucurai /
Nu te te m e !

A fnvi igenv Modul infinitiv

Jelen id Prezentul

a m bucura
a te bucura
a se bucura
a ne bucura
a v bucura
a se bucura
Pl. S-a aezat la mas cu

M iilt ido Perfectul

a m f i bucurat
a te f i bucurat
a se f i bucurat
a ne f i bucurat
a v f i bucurat
a se f i bucurat
intenia de a se pregti.

A hatrozi igenv Modul gerunziu

bucurndu-m
bucurndu-te
bucurndu-se
PI. Pomenindu-m singur n
am fost pu in emoionat

bucurndu-ne
bucurndu-v
bucurndu-se
fa a attor necunoscui,

b) RSZESHATROZ ESETBEN LL VISSZAHAT NVMSSAL

Cl! PRONUME REFLEX IV N CAZUL DATIV

A jelent m d Modul indicativ

Jelen id

Prezentul

Folyam atos m lt Imperfectul

m i amintesc
m i aminteam
i aminteti
i
aminteai
i amintete
i
amintea
ne am intim
ne aminteam
v am intii
v aminteai
i amintesc
i aminteau
PI. Fcnd multe exerciii, i nsueti bine limba romn.
Veneam adeseori aici cnd eram copil i m i petre
ceam ziua n deplin linite.
Egyszer m lt
Perfectul sim plu

sszetett m lt
Perfectul compus

m i am intii
i am intii
si am inti

mi-am am intit
i-ai amintit
si-a am intit

15 H elyesen romnul

225

ne amintirm
ne-am amintit
v amintiri
v-ai am intit
si amintir
i-au amintit
PI. Deodat el i aminti de un eveniment nsemnat din
copilrie. La aceste cuvinte ale mamei, mi-am adus
aminte de grozviile rzboiului.
R g m lt M a i m ult ca perfectul

Jv id Viitorul

m i amintisem
m i voi aminti
i amintisei
i vei aminti
i amintise
. i va aminti
ne amintiserm
ne vom aminti
v amintiseri
v vei aminti
i amintiser
i vor aminti
PI. Cnd am intrat s-mi iau rmas bun de la prietena
mea, ea i fcuse bagajul.
Vei vedea tovari, c-m i voi ndeplini angajamentul
luat.
Befejezett jv id Viitorul anterior

m i voi f i am intit
ne vom f i amintit
i vei f i am intit
v vei f i amintit
i va f i amintit
i vor f i amintit
PI. Cnd mi voi fi nsuit cele necesare specialitii mele,
m voi apuca s nv vreo dou limbi strine,
A kotornod Modul conjunctiv
J e le n id Prezentul

M lt id Perfectul

s -m i amintesc
s-mi f i amintit
:s-i aminteti
s-i f i amintit
s -i .aminteasc
s-i f i amintit
s-ne -amintim
s ne f i amintit
s i> /amintii
s v f i amintit
s-i aminteasc
s-i f i amintit
PI. F r s-i dea seama ce face, sri i l apuc pe Ilie
de umeri. (M. Preda, Desfurarea)
N u puteam s plec de acolo f r s-mi fi luat rmas
.bun de la ei.

22%

A feltteles s hajt md Modul condiional-optativ

Jelen id Prezentul

M lt id Perfectul

mi-a am inti
mi-a f i am intit
i-ai am inti
i-ai f i amintit
i-ar am inti
i-ar f i amintit
ne-am am inti
ne-am f i am intit
v-ai am intit
v-ai f i amintit
i-ar am inti
i-ar f i amintit
PI. Dac ti-ai fi amintit de cele discutate la ultima
edin, n-ai f i fcut aceast greeal.
A felttelez m d Modul prezum tiv
Jelen ido Prezentul

M lt id Perfectul

m i voi f i am intind
i vei f i am intind
i va f i am intind
ne vom f i am intind
v vei f i am intind
i vor f i am intind

m i voi f i am intit
i vei f i amintit
i va f i amintit
ne vom f i am intit
v vei f i am intit
i vor f i am intit
PI. De ce s-o f i ntristat aa dintr-o dat? i va fi amintit
de o ntmplare din trecut.
A parancsol m d
Parancsol Afirm ativ

Modul im perativ
Tilt Negativ

amintete-i!
amintiti-v!

nu-i aminti!
nu v am intitil
PI. nchipuiete-i ce m i s-a ntmplat!
A fnvi igenv Modul infinitiv
Jelen id Prezentul

a-mi am inti
a-i am inti
a-si am inti

M lt id Perfectul

a-mi f i am intit
a-i f i amintit
a-i f i am intit

2i

a ne am inti
a v am inti
a-i am inti
Pl. E plcut a ne aminti de
verii.

a ne f i amintit
a v f i amintit
a-i f i am intit
excursia fcut n tim pul

A hatrozi igenv Modul gerunziu

am intindu-m i
amintindu-ne
am intindu-i
amintindu-v
amintindu-i
am intindu-i
PI. Fcndu-i datoria la locul de munc, contribui la
ntrirea patriei.
Megjegyzs. Az sszetett m lt idben (i-a am intit), a feltteles s
hajt m d jelen s m lt idejben (m i-a am inti, m i-a f i am intit) a vissza
h at nvm s hangslytalan a lak jait ktjellel kapcsoljuk az a avea segd
ige alakjaihoz. U gyancsak ktjellel kapcsoljuk a s ktszhoz a vissza
h at nvm s legtbb alak jt (s-i am inteasc). A fo rd to tt szrend ala
kok esetben a ragozott ige u t n te t t visszahat nvm s ugyangy k t
jellel kapcsoldik az ighez (am inti-m i-a, am in tin d u -i). Lsd a ragozsi
t b l z a to t s a Visszahat nvms c. fejezetet i s !
Gyakorlatok
1. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
a) A fi t az igazgat m aghoz h v a tta . Szavait a fi figyelmesen
hallgatta. H osszasan elbeszlgettek. Egyszer csak j tt a titk rn s azt
m ondotta, hogy az igazgat elv t rsa t keresik.
figyelmesen
hosszasan

= cu atenie
= ndelung

b) Az rvnyben lv rendelkezsek rtelm ben az orszg fiskolira

s egyetemeire csak azokat az ifja k a t veszik fel, akik a kzpiskola anya
gbl sikeres felvteli versenyvizsgt tesznek. A felvteli vizsgkat m inden
vben jlius elejn ta rtj k .
rvnyben lv
felvteli versenyvizsga

= n vigoare
= concurs de admitere

2. Alkossunk tz m ondatot a kvetkez igk szenved alakjainak

felhasznlsval:
a f i ascultat, a f i cutat, a f i nvins, a f i eliberat, a f i dat, a f i criticat
a f i scris, a f i trimis.
Pl. Comedia a fost scris n 1884.
3. F o rd tsu k rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
a)
A tan u l k a dszterem ben gyltek ssze. K rdezgettk egym st,
vajon m i rt h v tk ide ket. Mikor vgre m egtudtk, meggyzdtek arrl.

228

hogy sa j t rdekkben h a t ro zo tt gy az iskola vezetsge, rv e n d te k ,

hogy az igazgat rju k gondolt s k et b zta meg ezzel a szp felad attal.
b) A pm gyerm ekkorban egyedl ta r to tta fenn m agt.
c) Em inescu 1850-ben szletett.
d) B eiratkozva az egyetem re ktelezem m agam , hogy elsajttom a
szksges ism ereteket. T an r akarok lenni.
e) Flek, hogy nem egszen rte tt l meg.
f) J , ha tartzkodsz az elham arkodott dntsektl.
g) M irt hag y tad abba a sp o rto t ? M egbetegedtl ?
h) Mikor sa j tto tta d el a gpkocsivezet m estersget ? n is vennk
m agam nak egy kocsit, h a lenne r pnzem , de m ost m inden m e g ta k a rto tt
pnzem et j laksom berendezsre kell fordtanom . N agyon rvendenk,
ha eljnnl, hogy m egm utassam neked.
dszterem
meggyzdik
rdekben
fe n n ta rtja m agt
beiratkozik
elsajtt i
lesz valam iv
tartzkodik
elham arkodott
dnts
,
abbahagy]
m eg tak arto tt
f

=
=
=
=
-

=
=
=
=

sal de festiviti
a se convinge, m conving, convins
n interesul cuiva
a se ntreine, m ntrein, ntreinut
a se nscrie, m nscriu, nscris
a-i nsui, m i nsuesc, nsuit
a se face
a se feri, m feresc, ferit
prip it, -t, -i, -te
hotrre, -ri nn
a se lsa de ceva
economisit, -it, -ii, -ite

4.
E gsztsk ki a szveget a p o ntozott rszeken a visszahat nvm s
megfelel a la k ja iv a l:
^
Zpada . . . topete primvara. Psrile cltoare, care . . . au dus toam
na, . . . ntorc la cuiburile lor. N oi . . . ducem la prietenul nostru bolnav.
Cred c n curnd . . . va nsntoi. Voi unde . . . ducei ? Cnd . . . ai
ntors din cltorie ? . . . ai ndeplinit toate sarcinile? E l . . . oprete,
. . . ntoarce privirile ctre mine i . . . exprim convingerea c n curnd
va putea s . . . reia lucrul n fabric. Bucur . . . c ai fost evideniat!
i eu .. . am bucurat cnd am aflat vestea sosirii, tale.

A RENDHAGY IGK RAGOZSA

CONJUGAREA VERBELOR NEREGULATE

A romn nyelvben is van nhny ige, amelyeknek rago

zsa eltr a tbbitl. Ezek a rendhagy igk. A leggyakoribb
rendhagy igk a mr ismertetett segdigken kvl ( a
fi, a avea, a vrea) a kvetkezk: a da, (ad), a sta (ll), a
minca (eszik) a usca (szrt), a bea (iszik), a lua (vesz),
a veni (jn). Termszetesen csak a leggyakrabban hasz
229

nlt igealakokban vannak eltrsek a rendes igk rago

zstl. Bzrt csak a rendhagy igeidket foglaljuk ssze
az albbi tblzatokban:
a da

az

ig e

A jelent md Modul indicativ

Jelen id
Prezentul

dau
dai
d
dm
dai
dau

Folyam atos m lt
Imperfectul

E gyszer m lt
Perfectul sim plu

ddeam vagy dam

ddeai
dai
ddea
da
ddeam
dam
ddeai
dai
ddeau
dau

ddui
ddui
ddu
ddurm
dduri
ddur

R gm lt
M a i m ult ca perfectul

ddusem
ddusei
dduse
dduserm
dduseri
dduser

A ktm d Modul conjunctiv

Jelen id

sa dau
sa dai/
s dea

az

Prezentul

s dm
sa dai,
s a dea
a sta

ig e

A jelent md Modul indicativ

Jelen id Folyam atos m lt
Prezentul
Imperfectul

stau
stai
st
stm
stai
stau
230

Egyszer m lt
Perfectul sim plu

stteam vagy stam

stai
stteai
- sttea
sta
stam
stteam
stai
stteai
stau
stteau

sttui
sttui
sttu
stturm
stturi
sttur

R gm lt
M ai m ult
ca perfectul

sttusem
sttusei
sttuse
sttuserm
sttuseri
sttuser

A ktmd Modul conjunctiv

Jelen id Prezentul

s stau
s stai
s stea

s stm
s stai
s stea

A parancsol m d Modul im perativ

stai !
stai !
a m m ca

az

A jelent md
M odul indicativ

ig e

A ktm d
Modul conjunctiv

A parancsol md
Modul im perativ

Jelen id Prezentul Jelen id Prezentul

maninc
m nnci
mnnc
mncm
mncai
mnnc

sa
s
s
s
s
s

az

A jelent md
Modul indicativ

maninc
mnnci
mnnce
mncm
mncai
mnnce

a usca

m nnc !
mncai !

ig e

A ktm d
Modul conjunctiv

A parancsol m d
Modul im perativ

Jelen id Prezentul Jelen id Prezentul

usuc
m uci
usuc
uscm
uscai
usuc

sa
s
s
s
s
s

usuc
usuci
usuce
uscm
uscai
usuce

u suca!
uscati !

231

az

a bea

ig e

A jelent md Modul indicativ

Jelen ido
Prezentul

R gm lt
M a i m ult ca perfectul

Egyszer m lt
Perfectul sim plu

busem
busei
buse
buserm
buseri
buser

bui
bui
bu
burm
buri
bur

beau
bei
bea
bem
bei
beau

kotom od Modul conjunctiv

A mellckncvi- igenv Participiul

but, -ti, -i, -te

Jelen ido Prezentul

s beau
s bei
s bea

s bem
s bei
s bea

az

A jelent md
Modul indicativ
Jelen id Prezentul

iau
iei
ia
lum
luai
iau
232

a parancsol m d Im perativul

bea!
nu bea!

a lua

ige

A ktom d
Modul conjunctiv

A parancsol m d
Im perativul

Jelen id Prezentul

sa
s
s
s
sa
s

iau
iei
ia
lum
luai/
ia

ia !
luai /

az

A jelent m d
Modul indicativ

Vlfl,

ig e

A ktm d
Modul conjunctiv

Jelen id Prezentul
VIU

vii
v in e .
venim
venii
vin

a vem

A parancsol m d
Modul im perativ

Jelen id Prezentul

sa
s
s
s
s
s

vm , sa viu
vii
vin
venim
venii
vin

vino !

venii !

Gyakorlat
F ordtsuk rom nra az albbi m o n d a to k a t:
Mikor nyron nagyanym nl .lak tam , m inden reggel te je t s pulia
kenyeret a d o tt reggelire.
lj le ! Gyere csak, egynk valam it. M it eszel, szalonnt vagy kolbszt ?
E tt l a szappantl ersen kiszrad a brd. H add szradjon !
Ne igyl abbl a v z b l!
E lh atro ztam , hogy t b b e t nem iszom feketekvt.
Foglaljon helyet, azonnal jvk, ppen csak szlok a felesgemnek,
hogy -hozzon valam i harapnivalt. P tern ek is jnnie kell.
lakik
puha ken 3' r
szalonna
kolbsz
szappan
br
harapnival
h add

=
=
=
=
=
=
=
=

a sta, stau, stat

pine cald vagy proaspt
slnin nn
crnat, -i hn
spun, -nuri sn
piele nn
de-ale gurii, gustare, -tari nn
las s . .,

A SZEMLYTELEN IG K
VERBELE IMPERSONALE

Cnd am pornit era senin, dar pe la mijlocul drum ului

s-a nnorat de-a binelea i peste cteva minute a nceput s
tune, s fulgere. Ploua ca turnat din gleat. ..
a) Egyes igket csak 3. szemlyben ragozunk: plou
(esik), ninge (havazik), tun (drg), fulger (villmlik),
se nsereaz (beesteledik), trebuie (kell) stb. Ezek szem ly
233

telen igk. A magyar nyelvben is egyes szm 3. szemllyel

fordtjuk ket. A pldaknt em ltett igk a magyar nyelv
ben is szemlytelenek.
Modul indicativ

A jelent md
Jelen id Prezentul

Folyam atos m lt
Im perfectul

ploua
ningea
trebuia

plou
ninge
trebuie

plou
ninse
trebui
R gm lt
M a i m ult ca perfectul

ssz e te tt m lt
Perfectul compus

plouase
ninsese
trebuise

a plouat
a nins
a trebuit

B efejezett jv Viitorul anterior

Jv Viitorul

va f i plouat
va f i nins
va f i trebuit

va ploua
va ninge
va trebui
A ktmd
Modul conjunctiv

A felttelessg"hajt md
Modul condiional-optativ

Jelen id
Prezentul

M lt id
Perfectul

Jelen id
Prezentul

M lt id
Perfectul

s plou
s ning
s trebuie

s f i plouat
s f i nins
s f i trebuit

ar ploua
ar ninge
ar trebui

ar f i plouat
ar f i nins
ar f i trebuit

A felttelez md Modul prezum tiv

Jelen id
Prezentul

va f i plound
va f i ningnd
va f i trebuind
234

Egyszer m lt
Perfectul sim plu

A fnvi igenv Infinitiv

M lt id
Perfectul

Jelen id
Prezentul

M lt id
Perfectul

va f i plouat
va f i nins
va f i trebuit

a ploua
a ninge
a trebui

a f i plouat
a f i nins
a f i trebuit

A mellknvi igenv Participiu

plouat, -ta, -i, -te

nins, -s, -i, -se
trebuit

A hatrozi igenv Gerunziu

plound
ningnd
trebuind

A szupinum Modul supin

de plouat
de nins
de trebuit
Megjegyzs. Egyes, m inden szem lyben ragzott igknek v an n ak
szem lytelen alakjai is.
Az a putea ige poate alakja lehetsges jelents, m a m r hatrozsz :
Poate vin m ai trziu.
Az a f i ugyancsak szem lytelen ige a kvetkez kifejezsben : ra
s cad (Majdnem leestem.) .
Ugyancsak szem lytelen igknek tekintendk az igk a kvetkez
kifejezsekben: m i pas (rdekel), m doare (fj), se pare (gy tnik),
este drept (igaz), e de rs (nevetsges), e bine (j).

Vigyzzunk az a trebui helyes hasznlatra. Mivel

szemlytelen ige, minden igeidben egyetlen alakja van.
Hibs a (eu) trebuiesc s fac, (el) trebuiete s fac, (ei)
trebuiesc s spun, (eu) am trebuit s citesc, ( ei) trebuiau
s vin, (noi) vom trebui s lucrm. Helyesen gy rjuk s
mondjuk: (eu) trebuie s fac, (ei) trebuie s fac, (ei)
trebuie s spun, (eu) a trebuit s citesc, (ei) trebuia s vin,
(noi) va trebui s lucrm stb.
Gyakorlatok
1. F ordtsuk rom nra a kvetkez sz v eg et:
O dakint drgtt, s m inden c sattan sra sszerzk d o tt; o d ak in t
villm lott, s m inden villm a szvbe nyilallt.
Az orszg egyetlen rszben sem esik es, nem hull a h, nem vg
a szl olyan ersen s olyan dhdten, m in t ennek a hegynek szikls cs
csain .
csattans
drg
sszerzkdik
nyilallik
dhdten
szikls
cscs

= tunet, -te sn
= a tuna, tun, tunat
= a se cutremura, m cutremur, cutremurat
= a sgeta
= furios, cu furie, mnios, cu m nie
= stncos, -coas, -coi, -coase
= vrf, -furi sn
235

2.
Elemezzk az igket a kvetkez szvegekben, klns tekin tettel
az egyszemly igkre.
a) Tot ce-ar zice i se cade, tot ce face-i sade bine.
i o prinde orice lucru, cci aa se i cuvine.
(M. Eininescu, Scrisoarea a V-a)
b) Chiar cnd rdeam cu dnsul cci avea unele apucturi de care
trebuia s rzi nim eni n u rdea m ai din toat inim a ca dnsul. (I. Slavici,
Budulea Taichii)
-ri nn = szoks, m egnyilvnuls
3. Fordtsuk rom nra az albbi p rb e sz d e t:
Z avarhatom egy pillan atra ?
Tessk. Mit h ajt tu d n i ?
T udja, hol van a D ikvros ?
Persze, hogy tudom . Oda akar m enni ?
Igen, de nem tudom , hogyan ju to k el oda ?
Egyszer. ljn fel a 11-es buszra i t t az lloms eltt, szlljon
le a negyedik megllnl, jjjn egy keveset visszafel, trjen be a Mzeum
u tcba, m enjen vgig ra jta . E lg nehz emelked kezddik o tt.
Nehz csomaggal vagyok. M skppen nem lehet ?
Dehogynem. ljn fel brm elyik tro lira az lloms eltt, szlljon
le a harm adik megllnl (a M ihai V iteazul tren), o tt ljn fel a hatos
autbuszra. Egyenesen a D ikvrosba viszi.
Igen bonyolult gy is. In k b b ta x ib a lk.
Ahogy gondolja. gy, ahogy n m ondtam , az t egy lejbe kerl.
H a taxival megy, vagy tizent le jt kell m ajd fizetnie.
persze
= firete
autbuszra = a lua autobuzul
(trolira) l
(troleul)
megll
staie, -ii nn
oprire, -ri nn
visszafel
napoi
b etr
a intra, intru, intrat

emelked
csomag
dehogynem
bonyolult
ta x i

= urcu, -uri sn
= bagaj, -je sn
cum s nu ?
= complicat, -t, -i, -te
= taximetru, -tre sn
(vagy taxi, ta xiu ri)
kerl vm ibe = a costa, cost, costa

Az igk kpzse Formarea verbelor

1.
Igket kpezhetnk fnvbl, mellknvbl, ms
igkbl prefixumok, i g e k t k s e g t s g v e l . Leg
gyakrabban az n- (m -), des- (dez-) , rs- (rz-) prefixumot
hasznljuk. A sz tvhez igekpzt illesztnk. Pl.
a) ju g
a njuga
jromba fog
ir
a n ira
felsorol
mirite
a Aezmirili tarlt hnt
plete
a despleti
kibont (a hajt)
fa
a rsfta
elknyeztet
foaie
a rsfo i
t-, vgiglapoz
\

236

b) bun
a mbuna
meglgyt (vkinek a szvt)
puternic a m puternici felhatalmaz
cre
a des crei
kisimt (rncokat)
vinovat
a dezvinovi rtatlansgt bizonytja
bun
a rzbuna
megtorol, bosszt
ll
c) a toarce a ntoarce
megfordt
a cump- a rscumpra kivlt, visszavlt
ra
2. Igk kpzse k p z k s e g t s g v e l .
A romn igk fnvi igeneve -a, -ea, -e, -i () vgzds
sel van elltva. j igk kpzsnl csak az -a s -i kpzt
hasznljuk.
depozit a depozita cot a coti (kanyarodik, fordul)
vis
a visa
curat a curi
A leggyakoribb igekpzk :
-iza: dinam iza, oficializa, socializa, colectiviza
-fica; clarifica, exem pliica, glorifica, justiica
-isi:
aerisi, categorisi, economisi, mrturisi
-u i: chinui, pctui, plm ui, rndui
3. Az e 1 v o n s az igekpzs harmadik mdja. Lnye
gben abban ll, hogy a kpzs fnv kpzjt elhagyjuk,
s helyre igekpzt illesztnk.
Pl. audien a audia
regizor a regiza
furnizor a furniza
sszefoglal gyakorlatok
1.
Figyeljk meg az igeidk s igem dok h aszn la tt a kvetkez
s zvegben :
E ra odat, la marginea u n u i drum umblat, o fn tn , i ling fn tn
edea jos o bab, ghemuit pe nite zdrene de cerg, i morfolea-n gingii un
crmpei de covrig m uiat ntr-o nstrap cu ap rece. Cnd vedea drumei,
ori pe jos, ori clare, ori cu carul, lsa baba covrigul din gur, ntindea
dreapta i se milogea tnguios num ai din vrful lim b ii: ,,Facei-v m il i
p o m a n . . . Rar se-ntmpla cretin drume s treac pe ling aabtrn
nevoia i s nu se-ndure mcar cu ce, dup potriva lui; dac nu o leslaie,
mcar o frm de pine; dac nici atta, barem o vorb bun. . .
ntr-o zi, fiin d trg la vale, a-nceput dis-de-diminea s se care ntracolo lume dup lume de la deal. . . Pe cum e obiceiul la trg: trguiete omul
ct trguiete, cumpr, vinde; apoi, mai cu rachiu, m ai cu vin, m ai cu
vorb, se nveselete, i pe urm i aduce aminte i de sufletul rposailor
i le d poman dup putere. . .
237

ncet-ncet, pe-nserate, s-au m puinat drum eii; tot mai rari i mai
rari, p n ce n-a mai trecut nim eni dup asfinitul soarelui, cnd s-a artat
i luna la rsrit.
. . .S-a nfat baba-n cerga ei, i-a p u s traista cpti i s-a ghemuit
de-a binele culcat pe partea sting, cu spatele la lun, s nu-i dea lum ina
i ochi. . . Pe cm p, aa linite de toate patru prile c, se puteau auzi cum
riau i forfoteau gngniile, m i-mi p rin pi, i apa cum glgia afav
d in ghizdul fn tn ii printre pietricele c aa e apa, ca viaa om ului! atta
num ai c viaa curge ct curge i pe urm st; dar apa curge mereu de cnd
lumea i ct lum ea n-o s mai stea. . .
B un seara, bbuo; da n-ai adormit nc ?
N -am adormit, m iculi; c n-am som n. . .
D a de unde vii dumneata, miculi, de ai ntrziat aa pe drum ?
H ei, de unde viu, eu . . . viu de departe. . .
De departe, ai? i u n te duci ?
H ei, unde m duc eu. . . m duc departe.
Departe, ai ? D a. . . cum te cheam ?
Prichindel m c h ea m ...
D ade ci ani eti ?. . . c te vz crud de
tot.
Merg pe aptesprece.
D a prini ai ?
N -am , c-am fost copil lpdat.
Da'friori mai ai ? .. . surioare ?
Oi f i avnd, da nu-i cunosc. . .
Cum, i f i avnd i nu-i cunoti ? Ce vorb-i asta ?
P i nu-i spusei c-am fost copil l p d a t? ... Ia ascult, babo,
adic de ce m-i f i descosnd aa ?. . . (I. L. Caragiale, Calul dracului)
a se ghemui, -iese, -it
= sszekuporodik, sszehzza m agt
zdrean, zdrene nn
= rongy
a morfoli, -lese, -Ut
= rgcsl, csom bolygatja a szjban
gingie, -gii nn
= ny
nstrap, -pe nn
= k an n a (tjnyelvi sz)
a se milogi, -gesc, -git
= alzatosan kr
a se ndura
= megesik a szve
lescaie, -ci nn (lscaie)
= garas, fitying'
barem
legalbb
a se nfa, -fs, -sat
= beburkolzik
gnganie, -gnii nn
= bogarak
ghizd, ghizduri sn
= k tk v a
crud, -d, -zi, -de
= nyers, retlen
lepdat, -at, -ai, -ate (lpdat) = k iv e te tt, elhagyott
a descoase, -cos, -cusut
= vallat, kifaggat
2. F ordtsuk le a kvetkez sz v eg et:
A lulrott . . . . 1927 szeptem ber 23-n szlettem N agyvradon m unks
(rtelm isgi stb) csaldbl. A pm a . . . v llalatnl dolgozott, anym
a h z ta rt s t vezette. A pm 1938 (1945 stb) ta ta g ja v olt az R K P -nak.
1957-ben nyugdjba m ent. 1966-ban elhunyt.
K t fitestvrem s egy hgom van. N., a b ty m , technikus a .. .-nl
Ii., az csm ptszm rnk. A hgom V. tant n . Mind a hrm an V
radon laknak.

238

Az elemi iskolt szlvrosom ban vgeztem , o tt j rta m lceum ba is.

1942 s 1944 kztt flbeszaktottam tan u lm n y aim at, anyagi nehzsgek
m iatt, s elszegdtem m unksnak egy faipari vllalathoz. A felszabaduls
u t n folytattam tanulm n y aim at, sikerlt egy v a la tt ptolnom a k t
vi kiesst, 1947-ben rettsgiztem . U gyanannak az vnek az szn be
iratk o ztam a kolozsvri egyetem k m ia karra. M inthogy j jegyeim
voltak, mindvgig sztndjas voltam . D ikveim a la tt a K IS Z k eretben
tevkenykedtem . H arm adves korom ban k ari K IS Z -titk r voltam .
Mivel a szerves szintzisekben n yertem szakkpestst, llam vizsga dol
gozatom ban rdekes, a gyakorlatban kzvetlenl alkalm azhat k rd st
trgyaltam .
K ineveztek tanrseg d n ek .H at ven t ebben a m insgben dolgoztam
beiratkoztam a doktortu sra is. D oktori rtekezsem et 1961-ben v dtem
meg.
R gta szerettem volna kzvetlenl a term elsben dolgozni. 1962-ben
teljeslt a vgyam . thelyeztettem m agam a to rd ai vegyi zemekhez,
ahol m ost is dolgozom.
1960-ban felvettek a R .K .P . ta g ja i sorba.
1957-ben megnsltem (frjhez m entem ). Felesgem (frjem) francia
nyelv- s irodalom tan rn (tan r). H rom gyerm eknk van, k t kislny
s egy fi. Tanulk.
= a se nate, m nasc, nscut
szletik
rtelm isgi
= intelectual, -li hn
nyugdjba megy
= a iei la pensie
elhunyt
a decedat
elemi iskola
= coala prim ar (elementar)
iskolba jr
= a urma coala
flbeszakt
a ntrerupe, -rup, -rupt
= studiu, -dii sn
tanulm ny
= material,
-l, -li, -le
anyagi
= greutate, -tai nn
nehzsg
elszegdik
a se angaja, m angajez,
angajat
faipari
forestier,
-r (deindustria lem nului)
= a recupera, -rez, -rat
ptol
= pierdere, -ri nn
kiess
sztndjas
= bursier, -r, -ri, -re
dikvek
= tim pul ( a nii) studeniei
kar
= facultate, -ti, nn
szerves szintzisek
= sinteze organice
szakkpestst nyer (szerez) = a se specializa, m specializez, specializat
alkalm azhat
= aplicabil, -l, -li, -le
gyakorlat
practic, -ci n n
kzvetlenl
= direct, nemijlocit
kinevez
a num i, numesc, num it
tanrsegd
= asistent universitar
doktortus
= doctorat, -te sn
doktori rtekezs
= tez (disertaie) de doctorat
m egvd (dolgozatot)
= a-i susine (teza)
teljesl a (vgya)
= a i se m plini (dorina)
thelyezteti m agt
a se transfera, m transfer, transferai
239

A HATROZ SZ -

ADVERBUL

Uitai-v departe pn-n ulucile care d-abia se zresc

acolo jos. (I. I/. Caragiale, Caut cas)
uluc, -ci nn = d e sz k a ; deszkakerts

A kiemelt szavak hatrozszk : a cselekvs, az esemny

krlmnyeit jellik, s a mondatban mint az igei llt
mny hatrozi foglalnak helyet. A hatrozsz lehet a
mondatban mellknv vagy ms hatrozsznak a bvt
mnye is :
A fost o zi ngrozitor de fierbinte. (I. L. Caragiale, Situaiunea)
Ia p o ftim ! E i! A p o i nu m lua aa repede. (I. L,. Cara
giale, Am ici)
A romn nyelvben a tulajdonkppeni hatrozszkon
kvl szmos mellknv, mellknvi igenv s fnv haszn
latos hatrozszknt.
P ld u l:
Secretarul l privea lung, gnditor.
Spuse stpnit i reinut.
Noaptea, cmpul triete. (Z. Stancu, Descul)
A k t els mondatban a hatrozszk a lung, gnditor,
stpnit, reinut mellknevek s mellknvi igenevekegyes
szm hmnem alakjval azonosak. Felsorolunk mg n
hny pldt : frum os (szpen), ncet (lassan), linitit (csen
desen), ru (rosszul), slab (gyengn), deschis (nyltan). A
hatrozszknt hasznlt mellknvnek a magyar nyelvben
hatrozragos nvsz (mellknv) felel meg, pl. : szpen,
lassan, ersen, gyengn.
A harmadik mondatban a hatrozsz a noapte fnv
hatrozott 'nvelvel elltott egyes szm alanyesetvel
azonos: noaptea. Ilyen fnvknt s hatrozszknt
egyarnt hasznlatos szavak m g : dimineaa (reggel), ziua
(nappal), seara (este), primvara (a tavasz vagy tavasszal),
vara (a nyr vagy nyron), toamna (az sz vagy sszel),
iarna (a tl vagy tlen).
A hely viszonyainak jellsre (kiinduls helye, irny,
vgpont stb.) a romn nyelv bizonyos esetekben ellj r240

val kapcsolja ssze a hatrozszt. Pldul de js (alulrl),

de departe (messzirl), p n aici (eddig).
E fcut parc, num ai i num ai s fie admirat de
dinafar. (I. L,. Caragiale, Caut cas)
HATROZSZI HASZNLAT LLAND SZKAPCSOLATOK
LOCUIUNI ADVERBIALE

A romn nyelvben sok olyan lland szkapcsolat van,

amely hatrozszval egyenrtk. Ezekben a szavak
lland kapcsolata egyttesen fejezi ki a cselekvs, az
esemny klnfle krlmnyeit. P ld u l:
Din cnd n cnd m i ridicam ochii s privesc norii.
Vntorul se apropia pe furi.
Urcam n tcere; pe nesimite umbrele serii ne nvluiau.
A m vorbit pe larg despre aceast problem.
sszettelk szerint a szkapcsolatok gyakoribb formi
a kvetkezk:
a)
Fnv, mellknv, nvms, szmnv, hatrozsz
kapcsolata egy vagy tbb elljrval: de bunvoie (nknt),
de-a dreptul (egyenesen), cu desvrire (teljesen), de exemplu
(pldul), n fa (ell), n generl (ltalban), cu hotrre
(hatrozottan), din ntmplare (vletlenl), cu drag inim
(rmmel), cu (mare) greutate (nagy nehezen), de aici n
colo (ettl kezdve), orincotro (akrmerre), f r ndoial
(ktsgtelenl), pentru ntia dat vagy oar (elszr) ;
ntre timp (ekzben), f r ntrerupere (szakadatlanul), ntradevr (valban), pe larg (rszletesen), de loc (egyltaln),
pe lun (havonta), nainte de mas (dleltt), dup-mas
(dlutn), peste msur (szerfltt), f r m il (knyrtele
nl), de m ntuial (felletesen, szemszrsbl), de m ult
(rgta), de multe ori (sokszor), din nebgare de seam (fi
gyelmetlensgbl), din nou (jbl), din oficiu (hivatalbl), n
parte (rszben), din pcate (sajnos), cu precdere (elssor
ban, fleg), cu orice pre f(mindenron), pe fa (nyltan),
peste tt (mindentt), p n la urm (vgre), cu plcere (sz
vesen), din p lin (bsgesen, teljes ervel), n prezent (jelen
leg), n prim ul rnd (elssorban), n prip (sebtben),
cel p u in (legalbb), de obicei (rendszerint), n realitate (a
valsgban), f r rezerv (fenntarts nlkl), cu ridicaia
16 H elyesen romnul

241

(nagytsn), de-a rndul (rendre; ani de-a rndul veken t

vekig), pe rnd (sorban), pe de rost (knyv nlkl), n schimb
(ellenben), mai cu seam (fleg), n sfrit (vgl), cu siguran
(biztosan), n spate (htul), n special (klnskppen), cu st
ruin (llhatatosan), cu de-a sila (erszakkal), cu surprindere
(meglepdve), f r cruare (kmletlenl), n tain (titokban),
n tihn (nyugodtan), cu tim pul (idvel), la timp (idejben),
de tnr (fiatalon), nainte de toate (mindenekeltt), cu totul
/egszen), n total (sszesen), in treact (futlag), la anc (p
pen jkor), de unul singur (egyedl), cu uurin (knnyszer
rel), din urm (htulrl), ntr-una (folytonosan), la val (lefel),
n veci (rkk), fr voie (akaratlanul), pe vremuri (vala
mikor), n zadar (hiba), de zor (buzgn, szorgosan).
b) Megismtelt fnv, nvms vagy hatrozsz a kt
sz kztt nha elttk is elljrval: zi de zi (naprl
napra), din ce n ce (egyre), din cnd n cnd (idnknt).
c) Mellknvi igenv tbbes szm nnem (semleges
nem) alakja pe elljrval: pe ntrecute (versenyezve),
pe neateptate (vratlanul), pe nesimite (szrevtlenl),
pe nimerite (tallomra), pe nemncate (hgyomorra).
Amint a fenti pldkbl lthatjuk, e szkapcsolatoknak
a magyar nyelvben rendszerint hatrozsz felel meg.

A HATROZSZK F A JA I -

FELU RILE ADVERBELOR

Jelentsk szerint a hatrozszk s a velk egyenr

tk lland szkapcsolatok a cselekvs, a trtns mdjt,
helyt, idejt, okt, cljt jellik^meg.
1.
A mdhatrozszknak s a velk azonos rtk
lland szkapcsolatoknak kt fajtja van: a tulajdon
kppeni mdhatrozszk s a mdost szk.
a)
Tulajdonkppeni mdhatrozk pl. altfel, astfel, aa,
anevoie (nehezen, bajosan), bine, degeaba (hiba), tovbb
a mellknevekkel s m ellknvi igenevekkel azonos alak
hatrozszk, pl. frum os (szpen), ncet (lassan), repede
(gyorsan), deschis (nyltan) s az -este, -i, -mente stb.
kpzvel alkotott szrmazkszk, pl. romnete, fi (nyl
tan), actualmente (jelenleg).
242

E u chem degrab chelnerul, pltesc iute i plec, dup

ce salut frumos pe cei doi tineri camarazi. (I. Iy. Caragiale,
Atmosfer ncrcat)
b)
A mdhatrozszk msodik csoportjba tbbnyire
azok a szavak tartoznak, amelyeket a magyar nyelvtan
sszefoglal nvvel mdost sznak nevez. Ezek kzl
megemltjk azokat, amelyek mennyisget fejeznek ki
(att, cam, destul, foarte, mai, mult stb.) , lltst vagy taga
dst (da, desigur, firete, neaprat, ba, n u ), ktkedst,
lehetsget (parc, poate), bizonyossgot (chiar, tocmai),
megszortst, kizrlagossgot (mcar, doar, n um ai), ma
gyarzatot ( adic, anume).
Fizionomia parcului era destul de caracteristic. (I.L . Ca
ragiale, Ultima or)
Firete c m bucur.
2. A lielyhatrozszk s a velk egyenl rtk llan
d szkapcsolatok a cselekvs, a trtns helyt jellik :
acas, acolo, afar, aici, aproape, departe, dincolo, nainte,
napoi, nuntru, jos, nicieri, pretutindeni, sus, peste tot
(mindentt) stb.
Pescruul zbura jos de tot deasupra apelor.
3. Az idhatrozszk s a velk egyenl rtk llan
d szkapcsolatok a cselekvs, a trtns idejt fejezik
k i : acum, adineauri (az imnt, az elbb), alaltieri, apoi,
atunci, astzi, azi, curnd, deocamdat, deodat, dimineaa,
ieri, ndat, mine, mereu, niciodat, noaptea, numaidect,
odat, odinioar, trziu, totdeauna, din cnd n cnd stb.
Acum a venit clipa hotrtoare.
Adorm i numaidect.
Dimineaa umblm toi, crduri, pe uliele satului.
(Z. Stancu, Descul)
crd, crduri sn = c s a p a t; csoport

4. Az okhatrozi s clhatrozi hasznlat lland

szkapcsolatok szma csekly. A cselekvs, a trtns
okt vagy cljt jellik : de aceea, pentru aceea stb.
Okot je l l:
E u ? m i apr srcia- i nevoile i neamul. . .
i de-aceea tot ce mic-n ara asta, rul, ramul,
M i-e prieten num ai mie, iar ie duman este. . .
(M. Eminescu, Scrisoarea a I l I - a )
243

C lt: Da pentru asta trebuie s rceti zdravn o dat.

(E. Barbu, Groapa)
zdravn = ersen, jl

Ezeknek a szkapcsolatoknak pontos jelentse a velk

sszefgg szvegbl tnik ki.
Van nhny hatrozsz, amelynek eredeti jelentsn
kvl ms jelentse is lehet. g y az nainte hatrozsz
a cselekvs, a trtns helyt jelli, de kifejezheti az idejt
is. Tbb jelents hatrozsz mg pl. aproape, mai.
Gara este aproape de ni: Az lloms kzel van hoz
znk.
A m cltorit aproape zece ore: Majdnem tz ra hosszat
utaztunk.
A kiemelt sz az els mondatban helyhatrozsz, a
msodikban a cselekvs idej t jelli.
Kln megemltjk azokat a nvmsokbl szrmaz
hatrozszkat, amelyeknek a szerepe is megegyezik a
nvmsokval (adverbe pronom inale). Jelentsk szerint
ezek is md-, hely- vagy idhatrozk.
Ezek a hatrozszk akrcsak a magyar nyelvben
lehetnek mutatk (adverbe demonstrative) : acum, aici,
acolo, aa, atunci; vonatkozk vagy krdk (relativ-interogative) : cnd, cum, unde; hatrozatlan mdot, helyet vagy
idt jellk (adverbe nehotrte): cndva, cumva, odat,
undeva, uneori; tagadk (adverbe negative) : nicicnd, niciodata.
Az ide tartoz hatrozszk egy rsze ( cnd, cum,
unde stb.) ktszknt szerepelhet alrendelt mondat
ban.
A hatrozsz a mondatban rendszerint hatroz.
Ninge mereu.
Te-ai dus degeaba.
Jelz is lehet, s ilyenkor legtbbszr viszonysz elzi
meg. ^
S n t neamuri cu noi, neamuri de departe. (Z. S.tancu,
Descul).
M e g j e g y z s . A m agyar nyelvben v an a hatrozsznak egy o l y a n
fajtja, amely a rom nban nincs m e g : az igekt [belp, e/megy, kivesz,
utolr, visszahv). Az igektvel m egtoldott ignek a rom n nyelvben gyak
ran olyan ige felel meg, amely a m agyar igekt jelen tst is tartalm azza-

244

Pl. R g elm ent. A plecat de mult. Bemegy a szobba. Intr n camer.

Kiveszi a knyvet a tskbl. Scoate cartea din geant.
Sok igektnek szorosan v e tt hatrozsz felel meg a rom n nyelv
ben. P ld u l:
H tranzett. S-a uitat napoi. E z az t odavisz. Acest drum duce
acolo.
Van olyan igekt, am elynek a rom nban vele m ajdnem azonos
jelents kpz (prefix) felel meg. P ld u l:
Fiss^atrnk erre a krdsre. R evenim asupra acestei probleme. t
adtam n ek i a levelet. I-am predat scrisoarea.

A HATROZSZ FOKOZSA
GRADELE DE COMPARAIE ALE ADVERBULUI

A hatrozszkat s a velk azonos rtk lland

szkapcsolatokat ppgy fokozzuk, mint a mellkneveket.
Vegyk pldul a bine (jl) hatrozsz fokozst:
alapfok: bine
a tulajdonsg nagyobb m rtkt jell kzpfok : m ai bine
a tulajdonsg kisebb m rtkt jell kzpfok : m ai p u in
bine
a tulajdonsg azonos m rtkt jell kzpfok: tot aa
(la fel) de bine
a tulajdonsg relatv m rtkt jell felsfok: cl m ai
bine
a tulajdonsg abszolt m rtkt jell felsfok: foarte
(prea, tare) bine.
Fleg azok a mdhatrozk fokozhatok, amelyeknek
mellknvvel azonos alakjuk van, vagy amelyek m ellknv
bl szrmaznak. Fokozhat azonban nhny hely- s id
hatrozsz, valamint nhny hatrozi hasznlat szkapcsolat is, p ld u l: aproape, departe, curnd, trziu, de
mult.
Gyakorlatok
Fordtsu k rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
a)
N yron rendszerint reggel h a t rakor kelek, tlen fl h tk o r. Teg
n ap el tt nagyon ksn alu d tam el, mgis idejben bredtem . E z tta l
azonban valam ivel lassabban ltzkdtem , m in t m s napokon. E gyszer
egyszer jval h a t ra eltt felbredek. Ilyenkor korbban felkelek, gyorsan
ltzkdm, s m ieltt a m unkahelyem re m ennk, elolvasom az jsgot.
Tegnap vratlanul m egrkezett a bty m . E g y tt reggeliztnk, az u t n
24S

elksrt a gyrig. D lutn s t lg a ttu n k

este el kellett utaznia.
elalszik
m gis
e z tta l
j v al
ilyenkor
reggelizik
elksr

s elbeszlgettnk.

Sajnos,

=
=
=
=
=
=
=

a adormi, adorm, adorm it

totui
de data aceasta
cu m ult
n astfel de cazuri, n asemenea cazuri (m prejurri)
a dejuna, dejunez, dejunat
a conduce, conduc, condus; a petrece, petrec, petrecut (pe
cineva)
= a sta de vorb
= din pcate

elbeszlget
sajnos
b)
T egnapeltt m in d en tt kerestem a b arto m at. Akkor sehol sem
ta l lta m meg, sem otthon, sem a m unkahelyn. A poliklinikn volt. Ma
vgre tallkoztam vele. Tegnap este tu d ta meg, hogy beszlni akarok
vele. E lhatroztuk, hogy m snap a m oziba m egynk. Ell akar lni,
m e rt rvidlt, s onnan jobban lt. E n inkbb szeretek h tu l lni, de
tek in te tte l kell lennem az hajra. M indketten elg messze lakunk. E zrt
idejben el kell indulnunk.
tegnap este
= asear
m snap
= a doua zi
rvidlt
= m iop, m ioap, m iopi, mioape
inkbb szeret
= a prefera, prefer, preferat
tek in tettel van valam ire = a ine seam a de ceva
haj
= dorin, -e nn

AZ ELLJR -

PREPOZIIA

Ilie Barbu muie tocul n climara de pe mas i se iscli.

(M. Preda, Desfurarea)
M duc la bibliotec.
a m uia, moi, m uiat
= b em rt
a se iscli, m isclesc, isclit = alrja a n ev t

A kiemelt szavak elljrk. Amint a fenti pldkbl

lthat, az elljr ignek a hatrozjval vagy fnvnek
a jelzjvel val viszonyt jelli. Jellheti mellknv vagy
hatroz s a bvtmnye kztti viszonyt is :
E biat bun Gheorghe. E drept cam iute la mnie.
(Z.Stancu, Descul)
Alaki szempontbl az elljrk ktflk: egyszerek
s sszetettek.
Egyszer elljrk pldul: ctre, contra, cu, de, fr,
n, ntre, la, lng, pe, pentru, pn, spre, sub.
246

Az sszetett elljr kt vagy tbb egyszer elljr

sszettele: de la, de ctre, de lng, de pe, dinspre, pe la,
de pe lng, fr de, p n la.
Elljrk szerept tltik be az ezekkel egyenl rtk
lland szkapcsolatok is (locuiuni prepoziionale). Ezek
elljrs hatrozszk s fnevek: dincolo d e ... (tl),
dincoace d e . . . (innen), afar de. .. (kivve), m preun cu. . .
(valakivel egytt), alturi de. . . (vki, vmi mellett), n cursul
. . . (folyamn), departe d e .. . (tvol), n dosul. .. (mgtt),
n f a a . .. (eltt), fa cu vagy fa de. .. (irnt), nainte
de. . . (eltt), n ju ru l. . . (krl), n loc de. . . vagy n locul. . ..
(helyett), de-a lungul. . . (mentben, folyamn), n m ijlocul
(kzepn, kztt), n numele. . . (nevben), n c iu d a .. . (elle
nre), n pragul. . . (kszbn), n preajm a. .. (kzelben,
kszbn), cu preul. . . (rn), n prezena. . . (jelenitben)r
cu privire l a . . . (vonatkozlag), n p u te r e a ... (alapjn),
relativ la. . . (vniire vonatkozan), n privina. . . (tekintet
ben), n scopul. . . (. .. cljbl, vmi rdekben), n urm a. . .
(. . . utn, . . . mgtt, kvetkeztben), n vederea... (cl
jbl), n virtu te a ... (alapjn).
Iese n faa casei.
Satui se odihnea, nainte de nceputul arturilor, nainte
de culesul porumbului. (Z. Stancu, Descul)
Az elljrknt hasznlt lland szkapcsolatokkal
azonos jellegek az ugyancsak elljrknt szerepl hat
rozott nvelvel elltott hatrozszk is : dedesubtul. ..
(alatt), naintea. . . (eltt), napoia. .. (mgtt), nuntrul. . .
(bell).
M strecor cteodat naintea celorlali n coal. (Z. Stan
cu, Descul)
A magyar nyelvben nincs elljr. Az elljrs fnevet
vagy ms nvszt szerepe szerint a kvetkezkppen for
dtjuk m agyarra:
hatrozragos nvszval: pe mas = az asztalom, la
bibliotec = a knyvtr&m ;
nvuts n vszval: lng u = az ajt mellett, sub
scaun a szk alatt.
Ha az elljr a fnv s a jelzje kzti viszonyt jelli,
a jelzs szerkezetet sszetett szval vagy ugyancsak jel
zs szerkezettel fordtjuk. Pldk : lupt de clas = osz24T

tlyharc, dragoste de patrie hazaszeretet, pod de fier

vashd, mijloace de producie = termeleszkzk, drum
de munte hegyi t, teatru de stat llami sznhz,
om n vrst = ids ember.
Az elljrkknt hasznlt lland szkapcsolatokat
s hatrozszkat a legtbb esetben nvntkkal fordt
juk, pl. n faa bibliotecii = a knyvtr eltt, dincolo de ru =
a folyn tl, fa de prietenul meu a bartom irnt.
H e l y e s r s i m e g j e g y z s e k . Az sszetett elljrkat s elljrknt
hasznlt lland szkapcsolatokat nag y rszt k l n rju k : de la, de pe,
pe la, pe ling, p n la, afar de, n fa a , de-a lungul, de-a curmeziul.
A zokat az eredeteg sszetett elljrkat s lland szkapcsolatokat,
.amelyek tag jai egszen sszeforrtak, eg y b e rju k : nspre, dinspre, m
p otriva, m prejurul stb.

MILYEN ESETBEN LL A NVSZ AZ ELLJR UTN?

CAZUL CUVNTULUI PRECEDAT DE PREPOZIIE

Az elljrk s az elljrul hasznlt lland szkapcso

latok kt fcsoportba oszthatk, aszerint hogy milyen
esetben ll az utnuk kvetkez fnv, mellknv, szmnv
vagy nvms.
1. Trgyesetben ll a nvsz a kvetkez esetekben:
a) Ha egyszer elljr ll eltte (az asupra s contra
kivtelvel). P ld u l:
In curte se auzeau cntnd cocoii.
b) Az sszetett viszonyszk u t n :
Ili aflase ntr-adevr multe lucruri despre preedinte.'
i tia care trec pe ling m ine. . . (M. Sadoveanu,
M itrea Cocor)
c) Ha az elljrbl s fnvbl vagy hatrozszbl
alkotott lland szkapcsolat az elljrval vgzdik:
afar de, mpreun cu, alturi de, n loc de stb.
Pl. Se um fl mai n sus de satul nostru grla. (Z. Stancu,
Descul)
M e g j e g y z s . E m lkeztetnk arra, hogy a nvszknak a trgyesetben
ugyanolyan alakjuk van, m in t az alanyesetben. (U n biat te caut egy
fi keres. M duc la un biat = egy fihoz megyek.) K ivtel az els
s a m sodik szem ly szemlyes nvm s egyes szm trgyesete (eu
plec = n elmegyek, a venit la m ine = hozzm j tt, tu = te, de la tine =
tled).

248

2. A nvsz birtokos esetben ll:

Ha az elljrbl s fnvbl vagy hatrozszbl
alkotott lland szkapcsolatban az utols tag nem ell
jr.
P ld u l:
l scot n faa casei.
Se aez apoi la mas i toat lumea fcu roat n jurul
lui. (M. Preda, Desfurarea)
n mijlocul hohotelor, Ilie ~o lu ncet spre u. (uo.)
Az lland szkapcsolatok e csoportjhoz tartoznak a
hatrozott nvelvel elltott hatrozszk is, valamint
az asupra s deasupra elljrk, amelyek eredetileg szin
tn hatrozott nvelvel elltott hatrozszk. Pl.
Barca nainta greu mpotriva vntului.
S citeti mereu, s i se deschid bine ochii asupra lum ii.
(Z. Stancu, Descul).
Ide tartozik tovbb a contra (n contra) elljr is.
(Alakilag hasonlt a hatrozott nvelvel elltott hatro
zszkhoz, s az mpotriva-val rokonrtelm sz.)
P ld u l:
A u pornit contra boierilor spune 'ontrocan, ciobanul. . .
(Z. Stancu, Descul)
A birtokos esettel jr elljrk s lland szkapcsola
tok utn bizonycs nvmsok ms esetben llanak, mg
pedig :
a) A birtokos nvms mellknvi alakja trgyesetben
ll. A nnem hatrozott nvelvel elltott elljrk s
lland szkapcsolatok utn a nvms is nnem, ha a
hatrozott nvel hmnem, ugyanolyan nem a nvms is.
PL n faa noastr (elttnk), n ju ru l nostru (krlttnk),
naintea mea (elttem), n spatele meu (mgttem).
b) A rgi s a klti nyelvben a szemlyes nvm s
hangslytalan alakja s a visszahat nvms rszeshatro
zi esetben ll. PL
Astfel zise lin pdurea,
Boli asupr-mi cltfnnd.
(M. Eminescu, 0 rmi)
A mai kznyelvben ennek a szerkezetnek asupra mea
(flm, flttem) felel meg.
249

Toate se ntind n a in te -i... ca fie-un uria covor...

(M. Eminescu, Scrisoarea a IlI -a )
A mai kznyelvben : naintea lui (eltte).
MIE OR HATROZATLAN S MIKOR HATROZOTT AZ ELLJRS FNV?
ARTICULAREA SUBSTANTIVULUI PRECEDAT DE PREPOZIIE

a) A trgy esettel jr elljrk utn a fnv rendszerint

liatrozatlan alak. Pl. m duc la teatru (megyek a szn
hzba), vin de la gar {az llomsod/ jvk), stau lng
mas {az asztal mellett llok).
Amint a fordtsbl lthatjuk, a hatrozragos vagy
nvuts fnv eltt a magyarban a romn nyelvtl
eltren hatrozott nvel van.
Ms pldk :
Stteau lng geam, pe o banc i se uitau la oameni
m ui i nemicai. (M. Preda, Desfurarea)
A z ablak mellett ltek, egy pdon, s nmn, mozdulat
lanul nztek az emberekre.
N u m ai era nimic n barc.
Semmi sem volt mr a csnak bn.
b) Ha az elljrs fnv utn jelz vagy jelzi mellkmondat ll, amely hatrozott teszi a fnv jelentstartal
mt, ez hatrozott alak.
Pl. M duc la teatrul de ppui. Stau lng masa aceasta.
Ms p ld k :
urlea se ntoarse la locul s u ... (M. Preda, Desf
urarea)
N u tia ce s neleag din veselia lui Ilie. (uo.)
A m plecat din oraul de care m leag attea amintiri.
c) A tbbi trgyesettel jr elljrtl eltren
a cu utn a fnv sok esetben jelz nlkl is hatrozott
alak. Ha az elljrs fnv eszkz- vagy trshatroz,
ltalban hatrozott alak, de ha mdhatroz, gyakran
hatrozatlan alakban ll.
Pascu izbi cu pumnul n mas i ncepu s strige. (M. Pre
da, Desfurarea)
i terse talpa piciorului cu palma, (uo.)
Ilie Moac se uit cu ndoial la secretar, (uo.)
cu ndoial = ktelkedve

250

Rendszerint akkor sem jrul nvel a cu utni fnvhez,

ha az jelz : cafea cu lapte, tiei cu brnz stb.
Ms elljr utn is lehet a jelz nlkli fnv hatro
zott alakban, ha az bizonyos csaldtagot [mam, tat, bunic
stb.) vagy ms olyan szem lyt nevez meg, aki az adott
krlmnyek kztt egyedli a beszl szmra. Az utbbi
ritkn fordul e l :
Sora-mea se asaza pe marginea patului, ling mama.
(Z. Stancu, Descul)
A testvrem lel az gy szlre anym mell.
. . . o mulime de fu rn ici ( . . . ) au nceput a pic din
somn pe mpratul. (I. Creang, Povestea lui Harap Alb)
Elljr utn a nnem tulajdonneveknek nagyrszt
hatrozott n vels alakjt hasznljuk. Pl. Tocmai de la
Secara vin. (Z. Stancu, Descul)
A pe elljrt, amely fleg helyhatrozs, idhatrozs
s mdhatrozs szerkezetek alkoteleme, bizonyos esetek
ben a mondat trgya eltt hasznljk. Ha a pe trgy eltt
ll, a jelents szempontjbl elveszti elljri jellegt. (A
pe elljrnak a trgy eltti hasznlatra vonatkoz tudni
valkat a mondattan megfelel fejezetben tallhatjuk meg.)
Megjegyzs. Az elljrk h aszn latb an gyakran elfordul h ib a a
de s de la, valam int az n s la sszetvesztse.
Helyesen gy m ondjuk : am citit o poezie de Eminescu, vagy un roman
de Sadoveanu (s nem de la Eminescu, de la Sadoveanu).
A -ba, -be s -bn, -ben hatro z rag o t n viszonyszval fordtjuk,
ha orszgrl van sz, s ltalb an la viszonyszval, h a helysgrl. Pl.
Zece studeni au plecat n Uniunea Sovietic, ase la Moscova, patru la Le
ningrad. Delegaia trim is din ara noastr rmne 3 sptm ni n R . P.
Bulgaria. La Sofia va sta 10 zile.
Az elljrk hibs haszn lata g yakran a vonzatok hinyos ism ere
tb l ered.
Gyakorlatok
1.
Figyeljk meg az albbi m ondatokban az elljrs fnevek alak jt,
m ajd fordtsuk le az egsz szveget m agyarra. llaptsuk meg, m i felel
meg a m agyar nyelvben a lefo rd to tt elljrs fneveknek.
a)
inea n m in i o piu. 0 ls lng prag, cut ntre u, scoase
un drob de sare, l trnti n p iu ; se aez i ncepu s loveasc cu m aiul,
cu atta m nie nct din drobul de sare ncepur s neasc n toate prile
stropi. . . (M. Preda, Desfurarea)
piu, piue n n
= m ozsr
drob, drobi hn
= d arab (s)
251

mai, m aiuri sn
= m ozsrtr
a ni, -nesc, -nit = lepattog
strop, stropi hn
== csepp (itt darabka)
Toi uitar de oboseal, se ridicar de pe bnci, l nconjurar p e llie ,
l btur pe umeri, (uo.)
O linite desvrit cobor deasupra locului. (E. Barbu, Groapa)
Se aez lng fereastr s poat observa orice micare n clasa de
peste drum. (L. R ebreanu, A dam i Eva)
Constana asistase ntr-o zi la o scen care se petrecuse n fa a n
treprinderii. (M. Preda, R isipitorii)
Tnrul mergea atent de-a lungul zidurilor. . . (G. Clinescu, Enigma
Otiliei).
edea cu spatele spre peretele care-l desprea de iubirea lui. (L. R ebreanu,
Rscoala)
2.
F ordtsuk rom nra az albbi m o n d ato k at s figyeljk meg az ell
jrs szerkezetek alakjt.
a) A szem inrium i dolgozatokat a k n y v trb an rjuk. A mi knyv
tru n k b an biztostva v annak a j m unkakrlm nyek. N hny nappal
ezeltt k t knyvre v olt szksgem. M egkrtem a b arto m at, hogy krje
el a knyvtrostl.
biztost 'l
m unkakrlm nyek

= a asigura, asigur, asigurat

= condiii de munc

b) Tegnapba sznhzban voltam k t b artom m al (mpreun c u . . . ) .

Az elads nagy hatssal v o lt rm . D avidoglunak egy d a rab jt a d tk
el, am elyet a tav aly olvastam .
Az elads
u t n beszlgettem a
m al a szndarabrl. A hosszas beszlgets m ia tt ksn rtem haza. Le
fekvs eltt elhatroztam , hogy m snap megveszem a knyvet, s jra
elolvasom.
elads
h ats
elad
hosszas

=
=
=
=

spectacol, -le sn
efect, -te sn
a prezenta, prezint, prezentat
ndelungat, -at, -ai,
-ate

c)
A barto m "m a rkezik a gyorsvonattal. Levelet k ap tam tle,
am elyben rtest, m ikor fog rkezni. Az llomson sok ember volt. T rel
m etlenl v rtam a v o n at rkezst. K zltk, hogy a gyorsnak tz perc
ksse van. A vonat vgre m egrkezett. N agyon rvendtem , hogy annyi
id u t n jra lthatom a b arto m at. E lh atro ztu k , hogy gyalog m egynk
a szllodig, am elyben szobt foglaltam neki az elz napon. Mikzben
a szlloda fel m entnk (m ergnd. . . ) , m eglltunk a knyvkereskedsek
eltt, hogy lssuk, milyen j knyvek jelentek meg az ut b b i idbenrtest
= a anuna, anun, anunat
= a comunica, comunic, comunicat
kzl
j j
= a se hotr, m hotrsc, hotrt
elhatroz
= a rezerva, rezerv, rezervat
foglal
i
= pe jos
gyalog
== anterior, -ioar, -iori, -ioare
elz
precedent, -nt, -ni, -nte
megll
= a se opri, m opresc, oprit
252

A KTSZ -

CONJUNCIA

Nvlesc n cas surorile mele i frate-meu, Ion.

(Z. Stancu, Descul)
Culegem flori de salcm i le mncm. (uo.)
Visez c ard pn i arborii satului, (uo.)
Az els mondatban a kiemelt sz kt alanyt kt ssze,
azaz a mondatnak kt azonos rtk rszt. A msik
kt pldban a kiemelt szavak mondatokat kapcsolnak
ssze, s arra is utalnak, milyen viszony van kzttk. Az
ilyen szt, amely azonos rtk mondatrszeket (alanyt,
trgyat, jelzt, hatrozt, nvszi lltmnyt) vagy mon
datokat kt ssze, s megjelli a kzttk lev viszonyt,
ktsznak nevezzk.
Alakjuk szerint a ktszk egyszerek: c, ci, dar,
de, iar, ns, nici, ori, sau i, vagy sszetettek: ca s,
dup ce, pentru c, fr s stb. Az utbbiak kt egyszer
ktsz (ca s ) vagy egy elljr s egy ktsz sszet
telbl keletkeztek (fr s). A ma mr egyszer kt
szknt hasznlt dei (br, noha), dac, deoarece, fiindc
valamikor sszetett ktszk vagy ktszul szolgl
lland szkapcsolatok voltak.
Ktszknt hasznlt lland szkapcsolatok (locu
iu n i conjuncionale) pl. pe ling c, din cauz c, aa c, cu
toate c (jllehet), dup cum vagy dup ct, ndat ce (mi
helyt), n loc s, mcar c (noha), pe msur ce (amennyivel,
amilyen mrtkben), din moment ce (mivel), ori de cte ori
(valahnyszor), pe cnd (mg), p rin urmare (kvetkezs
kppen), \ca i cnd (mintha), ca i cum (mintha), de vreme ce
(mivel).
Ktszul szolglhatnak a mondatban a vonatkoz
rtelm hatrozszk: cnd, cum, unde s a vonatkoz
nvmsok i s : care, ce, cine, ct. Pl.
Asta a fost cnd au nflorit salcmii. (Z. Stancu, Descul)
A m vzut mereu n fiecare prim var cum au venit
berzele, (uo.)
Cu ochii mei nu vd dect cerul care lunec deasupra
noastr, (uo.)
Szerepket tekintve, a ktszknak kt csoportja
van: mellrendel (conjuncii coordonatoare) s alrendel
253

( conjuncii subordonatoare). Az els csoportba tartozk

azonos rtk mondatrszeket, mellrendelt mondatokat
vagy azonos jelleg alrendelt mondatokat ktnek ssze,
az alrendel ktszk pedig mellkmondatot kapcsolnak
fmondathoz.
Mellrendel ktszk p ld u l: i, dar, ns, ci, iar,
deci.
Zgazul era mai nalt i mai lat altdat i oprea apele.
(Z. Stancu, Descul).
zgaz, -zuvi sn = g t

Plnge sor-mea, dar se las bgat n albie, (uo.)

albie, -bii n n = tekn

Alrendel ktszk pldul c, ca s, dac, de, dei,

deoarece, fiindc, pentru c, s.
Se bucur m am a c-/ veneau neamurile. (Z. Stancu,
Descul)
A u btut clopotul ca s se trezeasc oamenii, (uo.)
Dac te ntorci acas, o s-i aduc covrigi, (uo.)
Egyes esetekben az alrendel viszonyra nemcsak a
mellkmondatot kezd ktsz utal, hanem a fmondatban
lev ktsz, hatrozsz vagy nvms is. Ezt pros szer
kezetnek (conjuncii corelative) nevezzk. Pldul:
i rmsese n minte aa cum l vzuse atunci. (M. Preda,
Desfurarea)
Ehhez hasonl szerkezetet alkot a mellrendelt mondat
tagmondataiban szerepl pros ktsz. P ld u l:
N u dormea nici mama, nu dormea nici tata. (Z. Stancu
Descul)
A magyar nyelvben az utalszk hasznlata mg gya
koribb, mint a romnban.
Megjegyzs. A m agyar nyelvben a ktszk el m indig vesszt
tesznk, ha m ondatok at ktnek ssze, m g az s el is. A rom n nyelvben
a ktszk el sok esetben nem kell vessz. g y pldul a hogy jelents
c el nem tesznk vesszt. P ld u l:
A m aflat c ai vndut p m nt lui Iordache D im a n ... (Z. Stancu,
Descul)
(H allottam , hogy fldet a d ta to k el Iordache D im nnak. . .)
Ne bucurm c au venit n satul nostru brci de salvare, (uo.)
(rvendnk, hogy a falunkba m entcsnakok rkeztek.)
254

Idhatrozi, helyhatrozi s tbb m s fa jta m ellkm ondatot nem

vlasztunk el vesszvel a fm ondattl, h a u t n a kvetkezik. Ily en ese
tek b en a m ellkm ondatot kezd ktsz el tt term szetesen nincs vessz.
P ld u l:
Ne vrm n pat s ne nclzim. (Z. S tancu, Descul).
(B ebjunk az gyba, hogy m egm elegedjnk.)
Uite, eu vd ee e cu voi. (uo.)
(Nzd, n tudom , mi van veletek.)
Elisabeta plnge totdeauna cnd ne cheam mama la lut. (uo).
(E rzsbet m indig sr, am ikor anynk hv, hogy megfrsszn.)
lut sn = frszts
Flcii i fetele care s-au prin s n hor n u calc pe la dam. (uo.)
(Azok a legnyek s lnyok, akik a hrba kezdtek, nem jnnek a m arhaakol fel.)
dam, damuri sn. = m arhaakol
Az utols pldban a fm ondat k t rszre oszlik, s kzbezrja a m el
lkm ondatot.
(A vessz hasznlatn ak rszletesebb ism ertetst lsd A z rsjelek
e. fejezetben,)
G yakorlatok
llaptsuk meg, milyen ktszk s ilyenekknt h aszn lt szavak
vagy szkapcsolatok vann ak az albbi szvegben.
F iindc ntrziase, Bologa nu m ai vru s treac p rin sala cea mare, ci
toii prin ograd i intr n tind unde civa soldai splau vase, tergeau
tacmuri, desfundau sticle, n vreme ce alii veneau de pe coridor, de la buc
tria ndeprtat, cu fa rfu rii pline cu mncri ori cu butelii de vin . . . De
aici o u ddea direct spre popota mare, iar alta, n stnga, spre cuibul tre
ctorilor. Un soldat se repezi i deschise lui Bologa. (L. R ebreanu, Pdurea
spnzurailor)
a coti, cotesc, cotit
= kanyarodik, b et r
ograd, ogrzi n n
= u d v ar
tind, tinde s tinzi nn
= pitv ar, tornc
popot, -te nn
= tisz ti tkezde
a se repezi, m reped,repezit szalad, ugrik

AZ INDULATSZ -

INTERJECIA

Ei, ei ynUl'e> acum s te vd ct eti de vrednic, zise

fin i craiului. (I. Creang> Povestea lui Harap Alb)
spin, sp in i iii1 = csupasz ll frfi
.H ai, nu mai sta la ndoial, c m tem s nu ne apuce
ioaptea pe aci. (uo.)
255

Az ei, hai szavak nem fogalmakat jellnek, hanem r

zelmet, indulatot fejeznek ki, vagy hangot utnoznak.
Az ilyen szavakat indulatszknak nevezzk.
Eredetk szerint az indulatszknak hrom csoportjt
klnbztetjk meg.
Az els csoportba a tulajdonkppeni rzelmet, indulatot
felkilts formjban kifejez indulatszk tartoznak: ah!
vai ! o f ! hai ! o !
Ei, moule ce mai zici? (I. Creang, Povestea lui
Harap Alb)
A msodik csoportba a hangutnz szavakat soroljuk.
Pl. ha-ha-ha ! b j! ham ! scr! trosc !
Setil, dnd fundurile afar la cte o bute, h orp ! i-o
sugea dintr-o singur sorbitur. (I. Creang, Povestea lui
Harap Alb)
dintr-o singur sorbitur

= egy h ajtsra

A harmadik csoportba tartoz indulatszk fogalmat

jell szavakbl keletkeztek. Ilyen indulatszv vlt szlt
esetben vagy alanyesetben lev fnv, pl. doamne ! drace !
halal! (szerencss)
P tiu, drace, iaca n ce ncurctur am intrat. (I. Creang,
Povestea lui Harap Alb)
Halal de Pricupescu! zic n gndul m eu. . . (I. Iy. Caragiale, Dascl prost)
Jelentsk szerint az indulatszkat hrom csoportba
osztjuk. Az els csoportba az rzelmet, indulatot, a mso
dikba az hajt, biztatst, parancsot kifejez indulatszk,
a harmadikba pedig a hangutnz szavak tartoznak.
Az els csoportba tartoz indulatszk kifejezhetnek
rmet (a ! ah ! o !), fjdalmat ( of ! vai ! valeu !), csodlatot,
elismerst (bravo! u r a !), undort, m egvetst (hou! p tiu ! )
s ms rzelmeket. Pl. Vai de mine i de mine, Harap Alb,
zise sfnta Dum inic. (I. Creang, Povestea lui Harap Alb)
A msodik csoportba azok az indulatszk tartoznak,
amelyek biztatst, ngatst (h a i! h e i!), csendestst (pst !
s t !) fejeznek ki. Ide soroljuk az llathvogat s kerget, te
rel szavak at: cea ! his ! h i! mar ! Pl. Hai, porneteAute, c
nu-i vreme de pierdut. (I. Creang, Povestea lui Harap A lb)
256

Vgl a hangutnz szavak kvetkeznek: bz! buf !

cr ! cucurigu! ham ! hop ! m r! pleosc! scr! trosc! tranc!
zbir! stb.
Talpa iadului atunci fa c e t uti! nuntru i dracii tronc!
nchid poarta dup Ivn. (I. ^Creang, Iva n Turbinc)
talpa iadului = az rdgk fejedelm nek an y ja

A beszdben az indulatsz valamely mondatrsz vagy

az egsz mondat kiegszt rsze. De lehet mondat rtk
kifejezs vagy nll
mondatrsz is. Rendszerint llt
mnyknt szerepel a mondatban. Ebben az esetben ppgy
lehetnek bvtmnyei, mint az ignek. g y az albbi
plda msodik tagmondatnak az lltmnya indulatsz
(hangutnz sz), amely mellett helyhatroz van bvt
m nyknt :
. . . i cnd s p u n mna pe dnsa, zb r!. . . pe vrful
unui m u n te ... (I. Creang, Povestea lui Harap Alb)
Minthogy a haide indulatsz gyakran szerepel lltmny
knt, ignek tekintettk, s szemlyraggal lttk el. g y
ennek a sznak van tbbes els s msodik szemly
alakja, haidem, haidei (gyernk, gyertek).
Haidem, ttuc, s m vad m pratul! (I. Creang,
Povestea porcului)
Lehet az indulatsz hatroz is a mondatban. Az albbi
mondatban pldul mdhatroz :
i odat pornesc ei, teleap, teleap, teleap! Magyar
fordtsban: S azzal kap, ka-lap, elindultak. (I. Creang,
Povestea lui Harap Alb)
Megjegyzs. A m int a felsorolt pldam ondatokbl l th a tju k , az in
dulatsz u t n rendszerint vesszt vagy felkiltjelet tesznk.
Az indulatszt nem k lntjk el rsjellel, ha u t n a olyan szlt
esetben lev sz kvetkezik, amellyel a beszdben egysget alkot. P l
dul:
Ei stpne, cum i se pare ? (I. Creang, Povestea lui Stan P itul)
M Zam fire i chem Oaie biatul sta nu-i Niculae Bzboi P
(E. B arbu, Oaie i ai si)
A ia (na, no, csak, ht) indu latsz t nem v lasztjuk el az u t n a
kvetkez igtl, m ert azzal egysget a lk o t:
Ia iei, mi brbate, s n u mute ceaua pe cineva. . . (L. R ebreanu,
Rscoala)

17 H elyesen romnul

M ONDATTAN-SINTAXA

A MONDAT -

PROPOZIIA

E u o iubeam | pentru c era vesel, expansiv i bun

prieten cu mine \ i pentru c-mi povestea frum os i tainic
lucruri ,,de la noi de la M oldova. (M. Sadoveanu, Opere,
voi. XVI.)
expansiv, -v, -vi, -ve
tainic

kzlkeny; n y lt; beszdes

= tito k zato san

A fenti szvegrsz hrom vilgosan elklnl gon

dolatot tartalmaz. A hrom gondolatot hrom mondattal
fejezzk ki.
A mondat szavakbl ll, de ahhoz, hogy a szavakbl
mondat szlethessk, egymshoz kell viszonytanunk ket,
majd az egymshoz kapcsolt szavakbl mondatot kell
szerkesztennk. A mondatrszekkel, azok egymshoz val
viszonyval, a szrenddel, a mondatok sszekapcsolsnak
krdsvel a mondattan foglalkozik.

A RO MN S MAGYAR NYELV KZTTI MONDATTANI

EGYEZSEK
CONCORDANE SINTACTICE
NTRE LIMBILE ROMN I MAGHIAR
Ha a m ondattani szerkezet szempontjbl hasonltjuk
ssze a k t nyelvet, meg kell llaptanunk, hogy ezen a tren
a romn s magyar kztt mint ltalban a klnbz
nyelvek kztt nincs olyan sok s lnyeges klnb
sg, mint pldul a nvragozs vagy az igeragozs terletn.
E megllapts igazolsra induljunk ki nhny mon
datbl :
Tanulok. nv.
N yelvet tanulok. n v o limb.
Tanulom a romn nyelvet. n v limba romn.
Tanulni szeretnk. A vrea s nv.
Ismered a romn nyelvet? Cunoti limba romn?
258

Az sszehasonltsbl kitnik, hogy azonos gondolatokat

azonos mdon fejeznk ki, legfeljebb a szavak sorrendjben
s egyes szerkezetek hasznlata tekintetben mutatkoznak
klnbsgek.
A tovbbi elemzs alapjn megllapthat, hogy mind
a magyar, mind a romn nyelvben vannak egyszavas s
tbb szavas mondatok ; a mondat frszei mindkt nyelvben
az alany s az lltmny, bvtm nyei a jelz, a trgy
s a hatrozk. Tartalmi szempontbl a mondatok lehetnek
kijelent, hajt, krd s msfajta mondatok.
A MONDATOK FAJAI
FELURILE PROPOZIIILOR
A mondatokat vizsglhatjuk : a) tartalom, b) szerkezet
s c) minsg szerint.
a)
Tartalmi szempontbl a kvetkez mondatokat kln
bztetjk meg: 1. kijelent mondat (propoziie enun
iativ), 2. hajt mondat (propoziie optativ), 3. krd
mondat (propoziie interogativ), 4. ktkedst kifejez mon
dat (propoziie dubitativ), 5. felszlt vagy parancso
l mondat (propoziie im perativ), 6. felkilt mondat
(propoziie exclamativ) .
Pl. 1. Bate vntul frunza-n dung
Cntreii m i-i alung;
Bate vntul dintr-o parte,
la rn a -i ici, vara-i d e p a rte ...
(M. Eminescu, Ce te legeni, codrule)
bate n dung = old alt ver, flreh ajt

2. Att a vrea doar rii s-i m ai strig:

S nu dai libertatea pe n im ic !
(M. Beniuc, S nu dai libertatea pe nimic)
3. Tat moule, zice fetia, de ce zboar p
srile ?
F iindc au aripi, rspunde btrnul.
Pi raele n-au aripi? De ce nu zboar?
(B. t. Delavrancea, Bunicul)
4. O fi suprat, cine tie. (I. I,. Caragiale, O noapte
furtunoas)
259

5. Zdrobii ornduiala cea crud i nedreapt

Ce lumea o mparte n mizeri i bogai !
(M. Em inescu, m prat i proletar)
crud, crud, cruzi, crude = nyers, retlen, zsenge, i t t : kegyetlen

6. Bravo, mi Todiri strig Vasile Pnzaru.

i-am dat nota z e c e ! (M. Sadoveanu, La sniu)
b) Szerkezeti felptsk szerint a m ondatok le h e tn e k :
tm ondatok (propoziii sim ple), b v te tt m ondatok (pro
poziii dezvoltate) s sszetett m ondatok (fraze).
A nceput seceriul. D in zori p n n sear duduie secertoarele. ranii cooperatori se bucur, deoarece recolta
din anul acesta este mai bun dect cea din anul trecut.
c) Minsge szerint a m ondat lehet llt (afirmativ)
vagy tagad (negativ).
Dac vei p rim i tocmeala mea, te duci napoi. (I. Agrbiceanu, Iarn grea)
N u ne trebuie boieri l . . . N oi nu ne speriem de soldai !
(L. R ebreanu, Rscoala)
A MONDAT FRSZEI
PRILE PRINCIPALE ALE PROPOZIIEI
AZ ALANY -

SUBIECTUL

Az alany az a m ondatrsz, amelyrl az lltm ny segt

sgvel m ondunk valam it.
M ondatelem zskor az a lan y t a kvetkez krdszavak
segtsgvel keressk meg : cine ? (ki ?, kik ?), ce ? (mi ? m ik ?).
Az alany kifejezhet fnvvel, m ellknvvel, nvm ssal,
szm nvvel, igenvvel vagy fnvknt hasznlt brm ely
ms szfajjal.
Pl. Oamenii se frm nt n loc, nlndu-i capetele.
Mitrea iei nainte. (M. Sadoveanu, Mitrea Cocor)
a nla, nal, nlat .== felemel

Nimic nu rmnea pierdut pentru bieaul cu ochii negri.

Toate acestea s-au pstrat n amintirea lu i: (Cezar Petrescu
D in viaa lui Eminescu).
260

De ce s-ntrebi viaa ce-i?

Aa se-ntreab cei miei.
Cei buni n-au vreme de gndit
La moarte i la tnguit.
(G. Cobuc, Moartea lui Fulger)
miel, -ei hn
= gyva
a tngui, -iese, -it sirnkozik

Amndoi vom merge-n lume

Rtcii i singurei.
(M. Eminescu, Povestea Codrului)
E uor de vzut cine are dreptate.
Az alanyt kifejez nvszk rendszerint alany esetben
vannak. (Lsd a fenti idzetekben kiemelt fnvvel, ille
tleg nvmssal, mellknvvel s szmnvvel kifejezett
alanyokat.)
A REJTETT ALANY -

SUBIECTUL SUBNELES I INCLUS

a) Szvegsszefggsben az egyszer mr kifejezett

alanyt nem szoktuk megismtelni, hanem, az egsz szvegre
vonatkoztatva, a mondatokba belertjk (subiect sub
neles ) :
D in cnd n cnd Elisabeta Glciuc, soia lui, i plim b
pe fa o fru n z de lipan. Gonete mutele. Plnge n netire,
prostete. A r dori s se opreasc i nu mai poate. (Al. Sahia,
Revolt n port)
lipan, -ni hn
n netire

= b o jto rjn
= m agnkvl

b) Hasonlkppen az I. s II. szemly nvmssal

kifejezhet alany hasznlata flsleges, mert az lltmny
ragja gyis megjelli (subiect inclus).
Pl. M ndoiesc, uncheule, c va f i aa. (M. Sadoveanu,
Nicoar Potcoav)
unchia, unchiei hn = bcsi, b ty a

Az em ltett szemlyes nvmsokat csak akkor tesszk ki,

ha hangslyosak, vagy kt dolog ellenttt fejezik k i :
Dac voi nu m vrei, eu v vreau. . . i dac voi nu m
iubii, eu v iubesc pe voi. (C. Negruzzi, 'Alexandru Lpuneanu)
261

LTALNOS ALANYJ MONDATOK -

PROPO ZIII

CU

SUBIECT NEDETERMINAT

Azokat a mondatokat, amelyekben az alany nem hat

rozott szem lyt vagy trgyat jell, hanem ltalban az
emberre vagy az emberekre vonatkozik, ltalnos alany
mondatoknak nevezzk.
A romn nyelvben az ltalnos alany kifejezhet :
a) Cselekv ige egyes szm 2. szemlyvel.
Pl. N u e uor s nvei o limb strin.
b) Cselekv ige egyes vagy tbbes szm 3. szem lyvel:
Pl. Scria-w gazet c s-a dat
Porunc s se-ntoarc-n ar
Toi cei plecai de ast var.
(G. Cobuc, Trei, doamne, i toi trei)
Cum te cheam?
c) Visszahat ige egyes szm 3. szemlyvel.
Pl. Pentru detalii se va adresa tovarului secretar.
detaliu, -Iii sn

= rszlet

d) Tbbes szm 1. szemly igvel.

Pl. S ne lum dup oamenii n care putem avea ncre
dere.
e). ltalnos jelents f n v v el:
PI. Omul are nevoie de munc, dar i de odihn.
Megjegyzs. Az ltalnos alany kifejezsre a m agyar nyelv is a
fenti vagy a fentiekhez hasonl eszkzket hasznlja, de az a) pon tb an
ism ertetett kifejezsi m dot nagyon ritk n alkalm azza, a c) pon tb an
szereplt pedig egyltaln nem ismeri.
Vessk ssze az albbi m o n d a to k a t:
E greu s te despari de cei pe care i iubeti. Nehz m egvlnunk
(v. nehezen vlunk meg) azoktl, akiket szeretnk. Az em ber nehezen
vlik meg azoktl, akiket szeret.
Pentru inform aii se va adresa secretariatului. F elvilgostsrt for
duljunk a titkrsghoz.
Az els esetben igenvvel vagy az ige tbbes els szem lyvel fejez
zk ki az ltalnos alanyt, esetleg k r lrst alkalm azunk, a m sodikban
pedig a felszlt m d tbbes els szem lyt hasznljuk.

AZ ALANYTALAN MONDATOK -

PROPOZIIILE FR SUBIECT

A termszeti jelensgekkel kapcsolatos mondatokbl

hinyzik az alany. Ezekben a mondatokban az lltmnyt
szemlytelen igvel fejezzk ki.
262

PI. Tun. Plou. nnoptase. A magyarban ugyangy:

Drg. Esik. Beesteledett.
G yakorlatok
1.
H zzuk al az alan y t az albbi szvegrszekben. llaptsuk meg,
m ilyen szfajjal van kifejezve.
a) Pe m uchiul gros, cald ca o blan a pm ntului, cprioara st jo s,
ling iedul ei. Acesta i-a ntins capul mic, cu botul catifelat i umed, pe
spatele mamei lui i, cu ochii nchii, se las dezmierdat. (B.
Grleanu,
Cprioara)
m uchi hn
cp rioar, -re nn
ied , iezi hn
bot, boturi sn
catifelat, -at, -ai, -ate
a dezmierda, dezmierd, dezmierdat

=
=
=
=
=

m oha
oz
gida
orr (llat)
brsonyos
sim ogat, cirogat

b) M i-e p oft de pine alb . . . zicea careva. Ceilali rdeau.

A rsp uns odat u n u l:

A teapt p n la ziua de apoi, cnd vom brzda noi Brganul.

Vorba aceasta, nc neneleas pentru el, a auzit-o atunci M itrea
Cocor, fiin d n vrst de unsprezece ani. A rs i dnsul. (M. Sadoveanu,
M itrea Cocor)
ziua de apoi az utols t le t n a p ja '
c) A vea i dnsul trei feciori
i i- au plecat toi trei deodat.
L a tabr . ..
(G. Cobuc, Trei, doamne, i toi trei)
2.
F igyeljk meg az albbi szvegrszekben az ltalnos alany
m ondatokat. llaptsuk meg, m ilyen eszkzkkel fejeztk ki ket.
a)
Pe valea Oltului, de la Ocna n jos vezi num ai lanuri de gru, fnee
i ntinse ogoare de porumb. L a miazzi, chiar n pragul judeului, cum
vii dinspre Romanai, ai n fa dealul viilor, vestitele podgorii de la
Drgani ; pduri de nuci seculari i de p ru n i mpodobesc colinele ct
vezi cu ochii. (Al. V lahu, R omnia pitoreasc)
fn a t, fnee s -uri sn = kaszl
podgorie, -rii nn
== szl (hegy)
secular, -r, -ri, -re
= vszzados
colin, -ne n n
= dom b ; halom
b) Oare, don plutonier, ne d pm nt ori n u ne d? (L,. R ebreanu,
Rscoala)
c) Oameni buni, e revoluie. Asear la Bucureti s-a isclit Constitu
ia. A fost tears claca. (Camil Petrescu, Un om ntre oameni)
3.
F ordts. Az em bernek g y ak ran v an szksge arra, hogy gondosan,
m inden sz s ly t s hely t pontosan mrlegelve fejezze ki m agt. E hhez
pedig m r nem elg az sztnsen m eg tan u lt n y e lv ; ism ernnk kell hozz
a nyelv t rv n y eit, az egyes nyelvi jelensgek rtk t.

263

A nyelv trvn y eit te h t okvetlenl ism ernnk kell ahhoz, hogy gondo
san beszlhessnk, pontosan kifejezhessk m agunkat, msok beszdt vgosan m egrthessk. E z a nyelvtanuls egyik f clja. g y a nyelvtanuls
egyttal nevelsi eszkz is, hozzsegt b ennnket ahhoz, hogy a nyelvi
kifejezkszsg tern is teljesebb ember v ljk bellnk. (Magyar nyelvtan
a V III X. osztly szmra)
okvetlenl
= neaprat
eszkz
,, = mijloc, -loace sn
nevels
= educare nn
kifejezksz- = deprinderea
de a
sg
se exprima
vlik (lesz) vm iv = a deveni, de
vin, devenit
teljes
= ntreg, ntreag,
ntregi

gyakran
= adesea
szksge v a n = a avea nevoie de
vm ire
ceva, a simi nevoia
gondosan
= ngrijit
mrlegel
= a ctri, -resc, -rit
kifejezi m ag t = a se exprima, m
exprim, exprimat
sztnsen = (n mod) instinctiv
jelensg
= fenomen

AZ LLTMNY -

PREDICATUL

Te-am ntrebat, tovare M ihail, s-i and prerea,

eti poate cel mai ndreptit s te amesteci n afacerea
aceasta. Ai condus sindicatul atia ani, i, pe urm Glciuc a fost un tovar bun (Al. Sahia, Revolt n port)
ndreptit, -it, -ii, -ite
afacere, -ri nn

= feljogostott, jogosult
= gy, dolog

A fenti szvegben kiemelt mondatrszek lltmnyok.

Az lltmny azt mutatja meg, hogy mit lltunk az alanyrl,
teht az alany cselekvst, ltezst, llapott vagy tulaj
donsgt fejezi ki.
A romn nyelvben ktfle lltmnyt ism ernk: igei
lltmnyt (predicat verbal) s sszetett vagy igei-nvszi
lltmnyt (predicat nominal)
AZ IGEI LLTMNY -

PREDICATUL VERBAL

Az igei lltmny kifejezhet :

a) Cselekv, szenved vagy visszahat igvel.
Doar izvoarele suspin,
Pe cnd codrul negru tace,
Dorm i florile-n grdin. . .
Dormi n pace!
(M. Eminescu, Somnoroase psrele)
264

Ordinele nu mai snt ascultate, pavilionul portului a fost

rupt n m ii de buci. (Al. Sahia, Revolt n port)
Se nal m ii de baricade
i cad paletele n ruin.
(G. Toprceanu, Noapte de mai)
b) Igeknt hasznlt lland szkapcsolattal.
Pl. Cinele o lu la goan, cu nrile lrgite. (Cezar
Petrescu, Scrisorile unui rze)
a o lua la fug (v. la goan) = fu t sn a k
nar, nri n n
== orrlyuk

ered, m egfutam odik

c) Az a f i igvel, amikor ltezik, tallhat, ,,l,

volt valahol jelentse van :
Snt locuri n sal. (Exist, se gsesc locuri n sal.)
Erau odat ntr-un sat doi fra i (Triau odat ntr-un
sat doi frai.)
Am fost la o coleg. (M-am dus p n la o coleg.)
d) Ritkbban br, de ms szfaj, gy pl. az indulatsz
kategrijba tartoz hangutnz sz is tlthet be lltmnyi szerepet:
Pasrea zbrr! Itt a zbrr sz lltmny.
AZ IGEI-NVSZI LLTMNY -

PREDICATUL NOMINAL

Az igei-nvszi lltmny kapcsol igbl (verb copu

lativ) s nvszi rszbl (num e predicativ) tevdik ssze.
Leggyakrabban hasznlt kapcsol ige az a f i segdige',
de az a ajunge, a deveni, a se simi, a se num i, a rmne,
a se face s ms igk is tlthetnek be kapcsol igei szerepet.
Pl. E u snt luceafrul de sus,
Ia r tu s-mi fii mireas.
(M. Eminescu, Luceafrul)
Prietenul meu a ajuns strungar. E l a devenit frunta
n producie.
Megjegyzsek. 1. Az igei-nvszi lltm ny a rom nban ugyanolyan
szerkezet, m int a m agyar nyelvben.
Elevul acesta a fost srguincios. E z a tanul szorgalm as volt. Elevul
acela va f i srguincios. Az a tanul szorgalmas lesz.
E ltrs a segdige jelent m d jelen id egyes vagy tbbes szm
3. szem lynek hasznlatval kapcsolatban m utatkozik, ui. a m agyar
nyelvben a segdige eme a la k j t nem tesszk ki.
265

PI. Lanul este frumos. A vets szp.Lanurile snt frumoase. A vetsek szpek.
R itk b b an br, de a segdige a rom nban is elm aradhat.
Pl. Vorb mult, srcia omului.
2.
Az a ajunge, a deveni, a rmne stb. igk, akrcsak az a fi , m ikor
nll jelentsk van, nem kapcsol igeknt hasznlatosak, hanem igei
lltm nyi szerepet t ltenek be, p ldul az albbi m o n d ato k b an :
Te ajung n drum.
A p a trece, pietrele rm n.

Az igei-nvszi lltmny msodik fele a nvszi rsz

(numele predicativJ . Ez a kvetkez szfajokkal fejez het ki:
a) F n v v el:
Pl. Snt mr de lng drum i f r gard.
(M. Beniuc, M rul de Ung drum)
'
b) M ellknvvel:
PI. n parcuri vechi, sub ramuri, aleele snt ude
i aerul e dulce i clar ca dup ploaie.
(D. Anghel, n grdin)
c) N vm ssal:
PI. D in vorb n vorb, copiii se fcur stpni pe
obrajii bunicului.

Partea asta este a mea. (B. t. Delavrancea, B u

nicul)
d) Szm nvvel: .
PI. i scurt vorb, unde erau trei, eu eram al patrulea.
(I. Creang, A m in tiri din copilrie)
e) Fnvi ig en v v el:
PI. M isiunea poeziei este de a ntri su fletele... de a
nla adevrul... de a nobila libertatea. (C. Bolliac,
M isiunea literaturii)
f) Hatrozszval:
Pl. E bine a spune adevrul.
Gyakorlatok
1.
K eressk ki az igei lltm nyokat az albbi szvegrszekbl, lla
p tsuk meg, milyen igvel v an n ak kifejezve.
a)
Glciuca i strig copiii pe nume. Acetia nu ndrznesc s rs
pund, o trag puternic de mbcminte.

V e foame, spunea ea, tiu, ateptai, nu mai e mult. i judec

n mintea ei cum are s le astmpere foamea.
Dar nainte, pe osea se aud pai m uli.
S n t rpieli cadenate ale unor nclminte grele. (Al. Sahia, Revolt
n port)
a astmpra, astmpr, astmprat enyht, csillapt
rpial, -ieli n n
= dobogs
266

b) Elisabeta i cei doi blonzi au fost tri dincolo de anul drum ului
la adpost. A lturi de ei s-a aezat i sicriul. Pe osea lupta a nceput. (Al.
Sahia, Revolt n port)
2. Figyeljk meg az albbi szvegben kiem elt, szenved igvel
kifejezett lltm nyokat. llaptsuk meg nem ket. Milyen szm ban s
szem lyben vannak ?
a) E u socotesc c iganii notrii snt foarte bine zugrvii n povestea
aceasta care se zice c ar fi fost scris mai n ti de M itrofan. (I. Budai-D eleanu,
iganiada)
b) ntr-una din adunrile noastre la tefan Golescu, Heliade ne-a
citit o invocaiune adresat lui Dumnezeu, poporului romn i puterilor
strine, oper mai m ult literar dect politic, plin de poezie i de m isticism,
dar care anevoie ar fi fost neleas chiar de clasele cele mai culte. Acea scriere
o propunea ca proclamaie i manifest al efilor revoluionari. A tunci i s-a
spus c proclamaia ctre popor era deja redactat, discutat i adoptat
de noi toi nainte de venirea sa ntre noi. (I. Ghica, N icu Blcescu)
invocaiune rgies alak invocaie h ely e tt = segtsgl hvs
anevoie
= nehezen, bajosan
proclamaie, -ii nn
= kiltv n y
c) Acei zmei cu cozi lungi erau fabricai de dasclul bisericii. (V. Alecsandri, Vasile Porojan)
zmeu, zmei hn = (papr) srkny
coad, cozi nn = farok
d) Lim ba lui Sadoveanu e ptruns de cel mai riguros realism. (Cezar
Petrescu, M . Sadoveanu)
riguros, -roas, -roi, -roase szig o r ; p o n to s ; k tsgbevonha
ta tla n
3. A lkossunk m o nd ato k at a kvetkez, igeknt haszn lt lland
szkapcsolatokkal: a-i aduce aminte, a pune pe fug, a bga de seam,
a pune la cale, a lsa balt (abbahagy, flbehagy).
Pl. Imi aduc aminte cu plcere de excursia fcut n M u n ii A puseni.
4. Elem ezzk az albbi szvegekben kiem elt igei-nvszi lltm nyokat.
llaptsuk meg, hogy a nvszi rsz m yen szfajjal van kifejezve.
a)
Cntecul ce-ades i-l cint,
Cnd te-adorm n fa p t de sear.
Puiule, e-un cntec sfnt,
Vechi i sim plu de la ar.
(St. O. Iosif, Cntec sfnt)
ades (ea)
. = gyakran
n fa p t de sear alkonyatkor, szrkletkor
b)
Cu furca-n bru, cu gndul dus
Era frumoas de nespus
n portu-i de la ar.
(St. O. Iosif, Bunica)
. . . tnr snt, acelai nc snt
S-mbtrnesc viaa nu m las.
(M. Beniuc, F urtuni de primvar)
267

. 5. Alkossunk m ondatokat a kvetkez kapcsol ig k k e l: a fi , a deven i,

a se chema, a se num i, a se face.
M in ta : E l s-a fcut mare. E a este srguincioas.
6. F ordtsuk rom nra az albbi m ondatokat. Figyeljk meg m ind
a m agyar, m ind a rom nra fo rd to tt m ondatok lltm nyait. M utassunk
r a k t nyelv kz tt m utatkoz klnbsgre.
A vets m r szp. Az idn nem sok benne a burjn . I t t a tavaszi
m unka ideje. A szomszd t b lb an a kukorica m g alacsony. H a
megn,
gondosan kell megkaplni, m ert a fld s a term s m ost m r azok, akik
megdolgozzk.
tbla, parcella
= lot, loturi sn
alacsony '
= scund, scund, scunzi, scunde
gondosan
= cu grij
m egkapl = a pri, -ese, -it

AZ ALANY S LLTMNY EGYEZTETSE

ACORDUL PREDICATULUI CU SUBIECTUL

Az alany s az lltmny szoros rtelmi kapcsolatban

van egymssal. Kzt a szoros sszefggst alakilag az egyez
tets jelli.
Az alany s az lltmny egyeztetse a magyarban
szm, vagy szm s szemly szerint trtnik. A romn
nyelvben a szm s a szemly kategrija mellett tekintetbe
kell vennnk a nyelvtani nem, st az eset kategrijt is.
/ppen ezrt a romnban az egyeztets sokkal vltozatosabb
kpet mutat, mint a magyar nyelvben.
Lssuk a leggyakrabban elfordul eseteket s az ezeknek
megfelel ltalnos szablyokat:
1.
a) A cselekv s visszahat igvel kifejezett igei
lltmny, valamint a kapcsol ige szm s szemly szerint
egyezik a mondat alanyval.
Pl. Rmneam num ai noi, copiii, n mijlocul peronului,
alturi de profesori. (Al. Sahia, ntoarcerea tatei din rzboi)
Atunci podul cel m inunat ndat s-a stricat i s-a m is
t u it ... iar palatul, n care edeau monegii i cu nora, cu
bogiile i podoabele din el, s-a schimbat iari n src
ciosul bordei al moneagului de m ai nainte. (I. Creang,
Povestea porcului)
a se mistui,, se mistuie, m istuit
nor, nurori n n
bordei, -ie sn
268

= megsemmisl
= meny
= kunyh, visk

b)
Mikor az igei lltmnyt szenved igvel fejezzk
ki, az egyeztets nem, szm, szemly s eset szerint tr
tnik.
Pl. El a fost invitat la o serbare. Ea a fost invitat la o
serbare. Ei au fost invitai la o serbare. Ele au fost invitate
la o serbare.
2. Az igei-nvszi lltmny nvszi rszt a kvet
kezkppen egyeztetjk :
a) Ha mellknvvel, vagy ms, mellknvknt hasznlt
szfajjal fejezzk ki, nem, szm s eset szerint egyezik a
mondat^ alanyval.
Pl. ntreprinderea-/^ fu dreapt, a fost nobil i mare
De aceea al tu nume va fi scump i neptat.
(Gr. Alexandrescu, Umbra lui M ir cea laCozia)
ntreprindere, -ri nn
neptat, -at, -ai, -ate

= v llalk o zs; vllalat

= szennyezetten, fo lt nlkli,
csoktalan

mo-

Dar toamna se duce i vremea prinde a se-nspri. Cerul

devine mai posomorit, casele mai nchise i oamenii mai
ri. (Al. Vlahu, De-a baba oarba)
se nsprete
posomorit, -t, -i, -te

= lehl
= kom or ; bors.

b) Ha a nvszi rszt fnvvel vagy fnvknt hasz

nlt ms szfajjal fejezzk ki, az egyeztets szm s eset
szerint, a nemrehajl fnevek esetben nem , szm s
eset szerint trtnik.
Pl. Ceata noastr era un amestec de tineri de la Drept,
de la tiine i de la Litere. (B. t. Delavrancea, Truba
durul)
ceat, cete n n = csoport

n limbajul poeilor soarele este stpnul zilei, luna

stpna nopii.
Sarcina principal a fiecruia dintre noi este u n a :
s muncim pentru realizarea planului.
Traiul rnim ii noastre devine pe zi ce trece altu l.
Ritkbban br, de megtrtnik, hogy az sszetett
lltmny nvszi rsze szm tekintetben nem egyezhetik
a mondat alanyval.
Pl. Tinerii snt viitorul rii.
269

Mikor egy szemlyhez szlunk, s a mondat alanya

udvariassgi tbbesben van, a kapcsol igt is tbbes
szmba tesszk, de a nvszi rsz s a szenved igvel
kifejezett lltmny participiuma egyes szmban m arad:
Pl. Dumneavoastr sntei amabil. (n kedves.)
Dumneavoastr ai fost evideniat. (nt kitntettk.)
Mikor viszont tbb szemlyrl van sz, mind a kapcsol
ige s a nvszi rsz, mind pedig a szenved igvel kifejezett
lltmny tbbes szm :
Dumneavoastr sntei amabili. (nk kedvesek.)
Dumneavoastr ai fost evideniai. (nket kitntettk.)
AZ ALANY S AZ LLTMNY EGYEZTETSE TBBALANYtJ MONDATBAN
ACORDUL PR E D IC A T U L U IiN T R -0 PROPOZIIE CU MAI MULTE SUBIECTE

1. A tbbalany mondatok lltmnya ltalban tb

bes szm.
Pl. Maria i Ileana snt acas.
tefan i Petru merg la cmp.
Tata i mama vin de la ora.
Lehet jegyes szm is, pl. mikor az lltmny az alanyok,
eltt ll, vagy amikor az alanyok eltt nici ktsz ll.
Pl. Vine tata i mama de la ora.
N ici tefan, nici Petru n-a fost la trg.
2. Mikor az alanyok klnbz nemek, az lltmny
nem szerinti egyeztetse a kvetkezkppen trtn ik :
a) Ha az alanyok llnyeket jellnek, az lltmny
tbbes hmnem.
Pl. Biei i fete erau prini 'in hor.
M aria i Andrei au fost ludai la coal.
b) Mikor az alanyok dolognevek, az lltmny nvszi
rsze rendszerint tbbes n-, illetleg semlegesnem.
Pl. Gardul i poarta snt nsorite.
Peretele i poarta snt nsorite.
Peretele i geamurile snt curate.
Pereii i geamurile snt curate.
Mikor a hmnem fnv tbbes szmban ll s kz
vetlenl az lltmny eltt van, vagy amikor az ugyancsak
tbbes szm hmnem fnv egyes szm semlegesnem
270

fnvvel alkot tbbalany mondatot, az lltmny nv

szi rsze hmnem.
Pl. Ferestrele i pereii snt curai.
Pereii i dulapul snt curai.
Gyakorlatok
1. F igyeljk meg az igei lltm nyok egyeztetst az albbi s zvegben :
N adina ntoarse ochii spre el cu mirare. Recunoscu pe vizitiu l de odini
oar. l privi lung, s-l domine. Petre i nfrunt privirea, sim plu ca i
cnd ar f i zis c el nu se sperie de o muiere, fie i boiereasc. A poi N adina
rspunse p u in dispreuitor:

Crezi c pentru ochii votri am s-mi risipesc averea ? N u , biete !. . .

E u vnd moia ca s iau bani n schimb, nu ca s fac poman altora. Poman
poa te s fac statul dac vrea . . .
n colul strzii ranii se oprir i se sftuir p n ce i ptrunse fr i
gul n os. (L. R ebreanu, Rscoala)
vizitiu, tii h n
= kocsis
a nfrunta privirea cuiva = b tra n szem benz vkivel
a risipi, pese, -p it
= sztsz r; elprdl
poman, -meni n n
= alam izsna
2. T egyk m lt idbe, egyeztessk nem , szm, szem ly s eset sze
rin t az albbi m ondatokban zrjelbe te tt, szenved igvel kifejezett
lltm n y o k a t:
Nuvela , , Uzina vie (a f i scris) de A l. Sahia.
Dicionarul acesta (a f i redactat) de m ai m uli colaboratori.
Poeziile ,,N oi vrem p m n t, ,,D oina i ,,Dumancele (a f i scris)
de G. Cobuc.
Poemul Luceafrul (a f i scris) de M . Eminescu.
A n u l trecut cinci tovari din instituia noastr (a f i trim is) n stri
ntate.
Tovara (a f i rugat) s prezinte un raport asupra activitii culturale
din ntreprinderea noastr.
M inta: Nuvela ,, Uzina vie a fo st scris de A l. Sahia.
3. F igyeljk meg a kiem elt igei-nvszi lltm nyok egyeztetst
az albbi v ersidzetek b en :
a) Linitea- i deplin stpln
Peste cm pii ari de soare,
Lunca-i g o a l ; la fn tn
E p ustiu i nu se-ngn
N ici o boare.
(G- Cobuc, n m iezul verii)
se ngn
boare n n

= leb b en
= szell, fu v allat

b) Cocoul acela negru e ceasornicul curii mele. (Em. G rleanu, n

curtea mea)
ceasornic, -ce sn

= ra
271

4. A m egadott sorrend szerint egsztsk ki az albbi -m ondatokat

a kvetkez sza v a k k a l: puternic, mre, hotrt.
gyeljnk az alany s az lltm ny egyeztetsre.
Voina de pace a oamenilor m uncii este . . .
Opera de construire a socialismului este . . .
Oamenii m uncii snt . . . s duc lupta pentru pace pn la capt.
5. Egyeztessk a zrjelbe te t t lltm nyrszeket az albbi tbbalany m ondatokban :
Elena, A n a i Ion snt (nscris) la Facultatea de filologie a Universi
tii ,,Babe-Bolyai din Cluj. Gheorghe i M aria snt (elev).
Scaunul i masa snt (curat).
Casa i pom ul snt (nalt).
Pom ii i casa snt (nalt).
Peretele i dulapurile snt (galben).
Dulapurile i peretele snt (galben).
Ochelarii i geamurile snt (curit).
Casele i pom ii snt (nalt).
Pereii i dulapul snt (m u rd rit).

A MONDAT BVTMNYEI
PRILE SECUNDARE ALE PROPOZIIEI
A JE L Z -

ATRIBUTUL

Cprioara l linge, i limba ei subire culc uor blana

m oale, mtsoas a iedului. M am a l privete i-n sufletul
ei de fugarnie ncolete un sim m nt struitor de mil
pentru fiin a fraged creia i-a dat via, pe care a hrnit-o
cu laptele ei, dar de care trebuia s se despart chiar azi,
cci vremea nrcatului venise de m ult nc. (Em. Grleanu,
Cprioara)
fugarnie, -ce nn
fraged, -ed, -ezi, -ede
a ncoli, -ese, -it
nrcat, v. nrcare, -cri

gyors lb llat (nstny)

t r k e n y ; zsenge
megfogan
elvlaszts

A fenti szvegben kiemelt mondatrszek jelzk. A jelz

fnvre vagy fnvknt hasznlt ms szfajra vonatkozik,
llnyeknek, trgyaknak a tulajdonsgt, szmt vagy
birtokost jelli.
A szfajok szerint, amelyekkel kifejezzk ket, a romn
nyelvtanban a kvetkez jelzket ism erjk: mellknvi
272

jelz (atribut adjectival), fnvi jelz (atribut substantival)

nvmsi jelz (atribut pronom inal), igenvi jelz (atribut
verbal), hatrozszi jelz (atribut adverbial).
A M ELLKNVI JE L Z -

ATRIBUTUL ADJECTIVAL

A mellknvi jelz llnyeknek vagy trgyaknak a

minsgt, tulajdonsgt, szmt jelzi. K ifejezhet:
1. mellknvvel vagy mellknvknt ^hasznlt nvmssal,
2. szmnvvel, 3. mellknvi s 4. hatrozi igenvvel. Kr
d se i: melyik? (care?), milyen (ce fel de?), hny? (cUi
cte ?), hnyadik ? (l ctelea ?)
Pl. 1. Prietenul hun la nevoie se cunoate. (Kzmonds)
Dorul meu odihn n-are. (Npkltszet)
Care om nu ine la via? (I. Creang, Poveti)
Abia spuse aceste cuvinte i se auzir alte glasuri
la poart. (M. Preda, M oromeii)
Copiii ptrund n sufletul unui om mai repede i mai
adnc dect nsui omul. (M. Preda, Moromeii)
2. Atunci afl c cer un bob de gru pentru cea dnti
csu a acestei table de jo c ; dou boabe pentru a doua c
su . . . i tot aa dublnd numerele p n la a aizeci i patra
csu. (M. Sadoveanu, D ivanul persian)
3. ntr-o pdure deas, de ceti deprtat,
M ierla se-ntlni seara cu bufnia umflat.
(Gr. Alexandrescu, M ierla i bufnia)
mierl, -le nn
bufni, -e

== rig
= bagoly

4. Apele spumegnde ale Bistriei coboar vijelios.

vijelios = v ih a ro sa n ; tom bolva

A M ELLKNVI JELZ EGYEZTETSE -

ACORDUL ATRIBUTULUI ADJECTIVAL

1.
A mellknvi jelz megegyezik a jelzett szval
nemben, szmban s esetben.
Pl. pom frumos, pom i frum oi; cmpie frumoas, cm pii
frumoase, lanurile unei cm pii frum oase; prietenul meu,
prietenii m e i; cartea mea, crile mele, foile crii mele ;
18 H elyesen romnul

273

doi muncitori, dou m uncitoare; al doilea an, a doua

grup;
pom nverzit, pom i n verzii; cmpia nverzit, cm pii
nverzite; marginea unei pduri nverzite ;
om suferind, oameni suferinzi, femeie suferind, fem ei
suferinde, durerea unei fem ei suferinde.
2. Ha egy fnv rtelmt tbb m ellknvi jelz hatroz
za 'meg, mindenik megegyezik a jelzett szval nemben,
szmban s esetben.
, Pl. Oamenii harnici i silitori snt folositori societii.
N e aflm n mijlocul unei sli mari, nalte i frum os m
podobite.
Limba latin i greac snt predate n toate liceele cla
sice.
Megjegyzs. Az u t b b i m o n d ato t szerkeszthetjk gy is: lim b ile
latin i grea< snt predate n toate liceele clasice. E z a szerkezet nag} on
gyakori a m ai rom n nyelvben.

3. Mikor egy jelz hatrozza meg tbb klnbz

nem fnv rtelmt, az egyeztets a mellknvvel kifeje
zett igei-nvszi lltmnnyal kapcsolatban ismertetett
szablyok szerint trtnik. T e h t:
a) Ha a fnevek llnyeket jellnek, a mellknvi
jelz tbbes hmnem.
Pl. M ulim ea de oameni i de fem ei srbi i turci veni
ser pe malul D unrii s ne vad. (D. Bolintineanu, Cl,torii pe Dunre i n Bulgaria)
b) Mikor a fnevek dolognevek, a jelz ltalban
tbbes n-, illetleg semlegesnem.
Pl. Gardul i casa. . . drmate la pm nt, o capr rupt
n buci, nu-i lucru de ag. (I. Creang, A m in tiri din
copilrie)
lucru de ag trfadolog
Megjegyzs. A jelzt h aszn lh atju k egyes szm ban is. E bben az eset
ben a m ellknvi jelz a hozz kzelebb es fnvvel egyezik.
Pl. n fa a noastr era cerul i marea albastr.
N u vedeam dect marea i cerul albastru.
Vagy pedig m egism teljk a jelzt s kln-kln egyeztetjk :
n faa noastr era cerul albastru i marea albastr.

274

Gyakorlatok
1. Figyeljk meg a kiem elt m ellknvi jelzk egyeztetst az albbi
szvegben :
Orincolro te-ai uita, vezi culori felurite ca un ntins curcubeu i tabloul
cel mai ncnttor farmec vederea: stnci prpstioase, m uni uriai, ale
cror vrfuri mngie norii, pduri ntunecoase, lunci nverzite, livezi miro
sitoare, vi rcoroase, grle a cror limpede ap curge printre cmpiile nflo
rite, praie repezi, care mugind groaznic se prvlesc n cataracte printre
acele amenintoare stnci de piatr care plac vederii i o nspim nt tot
deodat. (N. Blcescu, R om nii subt Mihai-voievod Viteazul)
curcubeu, -bee sn = szivrvny
cataract, -te n n = zuliatag, vzess
2. Egyeztessk az albbi szvegekben zrjelbe te t t m ellknvi
jelzket:
a) M uncitorii ateptau cina. E rau oameni de (tot) felurile, felurit
(mbrcat). Erau fig u ri (blnd), (b la n ); erau obrazuri (ntunecos), cu
ochi (scptor). E rau n straie (alb), ca pe m alul Moldovei, erau straie
(mohort). Plrii (larg) de psl, clopote de paie (m pletit), (cusut) cu
a (rou), cciuli (ros) de vechime, (rou) de ploi (ndelungat) i de soare
(fierbinte). (M. Sadoveanu, Bordeienii)
blan, -n, -ni, -ne
szke
scprtor, -toare, -tori, -toare = csillog, vlog
strai, -ie sn
= ltzet
psl, -le nn
= filc, prselt poszt '
clopot, -te sn
= harang, b u ra
clopot de paie
= i t t : harang alak szalm akalap
b) Pornim. M alurile (drept) i (uscat) fu g ndrt. O pulbere (m runt)
de aur plutete sub cerul (albastru), n zaritea (-necat) de soare. Departe,
la rsrit, dealurile (gol), (rum en) ale M cinului par aprinse. Un val de
pm nt, (aternut) de-a curmeziul naintea noastr ascundea vederea Gala
ilor. D in stnga, despicnd m alul (plecat) i (gol), intr linitit (bogat)
iret, mnunchiul (puternic) n care se m preun (tot) apele (curgtor)
ale Moldovei. (Al. V lahu, Rom nia pitoreasc)
zarite, -ti n n
necat, -at, *-ai, -ate
rumen, -n, -ni, -ne
a despica, -pic, -picat
plecat, -at, -ai, -ate
mnunchi, -chiuri sn
a mpreuna, -preunez, -preunat

= l th a t r
= elraszto tt
= pirosas
= tvg
= h a jl o tt; m egdlt
= nyalb
egyest

c) Mergem o bucat (bun) pe marginea M otrului, ale crui unde (ver

zu i), (pripit) se sparg de bolovani. A poi urcm pe un podi (larg) i (lu m i
nos). Miresme (dulce) . . . se-mprtie n aer de pe fneele (btut) de soare.
275

Un vnt (cldicel) adie i grnele (copt) i leagn spicele ca de vraja unui

cntec. (Al. V lahu, Rom nia pitoreasc)
pripit, -it, -ii, -ite
adie
grne nn csak tb .
fnea, -nee nn
vraj, vrji nn

= gyors, siet
= lengedez
= gabona
= sznaf, kaszl
== varzs

3.
Alkossunk jelzs szerkezet m o n d ato k at a kvetkez m ellkne
vekkel : alb, roditor, tnr, harnic, srguincios, silitor, frum os, cuminte,
liber, linitit.
(M in ta: Studentul acesta harnic a fost evideniat. Cartea frumoas
se citete cu m ult interes.)

A FNVI JE L Z -

ATRIBUTUL SUBSTANTIVAL

A mai romn nyelvben hromfle fnvi jelz hasz

nlatos : birtokos jelz, elljrs fnvi jelz s rtelmez.
A rgebbi nyelvben elfordul rszeshatroz esetben lev
fnvi jelz ma egszen ritka.
A BIRTOKOS JELZ -

ATRIBUTUL SUBSTANTIVAL N GENITIV

Noaptea, gzduim la malul blilor, n csua pescarilor

cu care sntem prieteni i tovari. (M. Sadoveanu, ara
de dincolo de negur)
A kiemelt szavak az elttk ll fnevek birtokos jelzi.
Az ilyen jelzt leginkbb arrl ismerhetjk fel, hogy a bir
toksz el tett al, a, ai, ale cui ? (kinek, minek, kiknek,
miknek a valamije, rsze, birtoka? stb.) krdsre felel.
A birtokos jelz a jelzett szval vagy birtokszval egytt
rendszerint birtokviszonyt fejez ki, de kifejezhet ms
viszonyt is.
A birtokos jelzt ltalban birtokos esetben ll f
nvvel fejezzk k i :
A venit i ziua nunii (Z. Stancu, Descul)
M n a lui Radu Coma s-a n fip t ntr-un ghimpe din
trunchiul salcmului. (Cezar Petrescu, ntunecare)
ghimpe, -pi hn = tske, tvis
276

Kifejezhetjk az a elljrbl s trgyesetben ll f

nvbl alkotott szerkezettel is. Ezt a birtokos esettel
azonos rtk szerkezetet fleg akkor hasznljuk, ha a
fnevet szmnv elzi meg. (Lsd A szmnv c. fejezetet.)
P ld u l:
I n mijlocul pieei. . . s-au aezat acum figurile a cinci
muncitori puternici, din bronz. .. (Al. Sahia, U .R .S .S . azi)
Az ilyenszer szerkezetet ugyangy fordtjuk magyarra,
mint a birtokos esetben ll fnevet. Pl. ncruciarea a
dou limbi = kt nyelv keresztezdse.
Lehet birtokos jelzje olyan sznak is, amely maga
is birtokos jelzje egy msik fnvnek. Pl.
Obligaia lucrtorilor organelor puterii populare puse
n slujba oamenilor muncii este de a studia atent fiecare
cerere n parte, de a o soluiona la timp i n spiritul politicii
statului socialist. (Scnteia, nr. 4325)
A birtokos jelzk halmozsa bizonyos esetekben el
kerlhetetlen. Ha azonban lehetsges, kerljk el, mert
nehzkess teszi a mondatot.
A birtokos jelzt sok esetben az al, a, ai, ale birtokos
nvel elzi meg. Pl.
Socoteam c-o s fim singurii stpni ai blii (Z. Stancu,
Descul)
A fost una din cele mai mari bucurii ale copilriei mele. (uo)
(A birtokos nvel hasznlatra vonatkoz tudnivalkat
lsd A nevelrl szl fejezetben).
Megjegyzs. A m agyar nyelvben a birtoksznak v an alaki ism er
tetjele (a birtokos szemlyrag), a rom nban nincs. Pl. a hegy teteje =
vrful muntelui.
A m agyarban a birtokos jelz lehet ragos s ragtalan. R om nra m ind
k t esetben birtokos esetben ll fnvvel fordtjuk. Pl. a np ereje v ag y
a npnek az ereje = puterea poporului. E rre azrt hv ju k fel a figyelmet,,
m ert azok, akik nem tu d n a k elg jl rom nul, a rag talan birtokos jelzt
g yakran fo rd tjk le alanyesetben ll fnvvel. Pl. a szocializmus ptse
helyesen construirea socialismului s n e m : construirea socialismul.
AZ ELLJRS FNVI JELZ -

ATRIBUTUL SUBSTANTIVAL PREPOZIIONAL.

Ili Barbu muie tocul n climara de pe mas i se iscli.

(M. Preda, Desfurarea)
Ebben a mondatban a climara sznak de pe mas a
jelzje. Itt a jelz trgy esetben ll fnv, amely eltt
277:

elljr van. Az ilyen fnvi jelz a jelzett sz el tett

cl fel de? care? (milyen? mifle?) krdsre felel, s az
llnyek vagy dolgok tulajdonsgt, m ilyensgt jelli.
Era o noapte fr lun.
Az ilyen fnvi jelz eltt llhat elljrknt hasznlt ha
trozsz vagy lland szkapcsolat is :
Are prul ca paiul orzului. (Z. Stancu, Descul)
Tudor Blosu constat nc o dat c locul din spatele
casei lui Moromete i trebuia ca aerul. (M. Preda, Moromeii)
A msodik pldban az elljrs jelz birtokos esetben
ll az eltte lev lland szkapcsolat miatt.
Megjegyzs. A rom n nyelvben g yakran elfordul elljrs fnvi
jelznek a m agyarban minsgjelz felel meg. (A rom n m ellknvi jelz
nek is ez a megfelelje.) Mikor sszetett szval fo rd tju k m agyarra az
ilyen jelzs szerkezetet, az sszettel eltagja rendszerint minsgjelz.
Felsorolunk n h n y a t a jelzs szerkezetek k z l:
acces la
buctrie
baie de aburi
bilet de intrare
birou de voiaj
buletin de tiri
cafea cu lapte
cas de bilete
concediu de
boal
condic de
reclamaii
condic de
prezen
costum de baie
concurs de
admitere
fam ilie de
cuvinte
fore de
producie
gospodrie
agricol de
stat
lim it de vrst
list de bucate
loc n picioare

278

= konyha
hasznlat
= gzfrd
= belpjegy
= m enetjegyiroda
hrad
= tejeskv
= jegypnztr
= betegszabadsg
= panaszknyv
= jelenlti napl
= frdruha
felvteli
versenyvizsga
= szcsald
= term elerk
== llami
gazdasg
= ko rh atr
= tlap
= llhely

= ellenrz
dolgozat

osztlyharc
= bkeharc
= termeleszkzk
= vezetknv
napirend
= alapszerve
zet
organizaie de mas = tm egszer
vezet
panou de onoare
= dsztbla
plan de perspectiv = t v la ti terv
= llekjelenlt
prezen de spirit
= term elsi
realizri n
eredm nyek
producie
relaii de producie = term elsi
viszonyok
= thlzat
reea de drum uri
sal de ateptare
= vrterem
stare de spirit
= h angulat
student n medicin = orvostan
hallgat
= m unkanap
zi de lucru
ziar de perete
= falijsg

lucrare de
control
lupt de clas
lupt pentru pace
mijloace de
producie
nume de fam ilie
ordine de zi
organizaie de baz

AZ RTELMEZ -

APOZIIA

A l treilea biat, A chim, se furiase n grajdul cailor.

(M. Preda, Moromeii)
A kiemelt sz jelzje az eltte ll fnvnek, m integy
magyarzza, rtelmezi azt. A fnvi jelznek ezt a fajt
jt rtelmeznek (apoziie) nevezzk. A magyarban az
rtelmez a minst jelznek az a fajtja, amely kveti
a jelzett szt. Jellegzetessge, hogy a vgzdse ugyanolyan,
mint a jelzett sz. Pl. Lttam a fiadat, a kisebbiket. A
romn nyelvben az rtelmez alany esetben ll, fggetlenl a
jelzett sz esettl, ritkn azonos esetben van a jelzett
szval.
A gsit-o pe Grdina, muierea fierarului. (Z. Stancu,
Descul)
S-a spart casa lui Toma, a crciumarului. (uo.)
Az els mondatban az rtelmez (muierea) alanyeset
ben ll, a jelzett sz (pe Grdina) trgyesetben. A mso
dikban mind az rtelmez, mind pedig a jelzett sz birto
kos esetben van.
Az rtelmez nemcsak fnvnek, hanem fnvvel azo
nos rtk ms sznak is lehet jelzje, pldul nvmsnak :
Cu voi, bieii, e mai uor. (uo).
Az rtelmez lehet egyszer s sszetett.
a) Az egyszer rtelmezt fnvvel vagy fnvknt
hasznlt mellknvvel fejezzk k i :
Curierul Stan se odihnea ntins pe o banc. (M. Preda,
Desfurarea)
Dar Golia ticlosul alt gnd avea cu s o ii.. . (G. Cobuc,
Golia ticlosul)
ticlos, -loas, -loi, -loase = aljas, nyom orult

b) Az sszetett rtelmez kt vagy tbb szbl ll:

a tulajdonkppeni rtelmezt kifejez fnvbl s a fnv
egy vagy tbb jelzjbl:
De aproape un an de zile era n vorb cu Victor, fratele
Polinei. (M. Preda, Moromeii)
Ha az rtelmez szorosan hozztartozik a jelzett szhoz
(apoziie determinativ), nem vlasztjuk el vesszvel:
Fraii Ciobanu nir n picioare. (M. Preda, Desf
urarea).
a ni n picioare = felugrik
27

Ha az rtelmez s a jelzett sz kapcsolata lazbb

{ apoziie explicativ), gyhogy az rtelmez nem nl
klzhetetlen rsze a mondatnak, vesszt tesznk elje.
Ha nincs a mondat vgn, utna is vesszt tesznk.
De la Crloman vin bunicii i fratele mai mic al mamei,
nenea Dumitrache, cu dada Anica, nevast-sa (Z. Stancu,
Descul).
A F NVKNT HASZNLT SZMNVVEL KIFEJEZETT FNVI JELZ
ATRIBUTUL SUBSTANTIVAL EXPRIM AT PRINTR-UN NUMERAL CU VALOARE DE
SUBSTANTIV

Ennek a jelznek hrom fajtja van: birtokos jelz,

elljrs jelz s rtelmez.
a) Szmnvvel kifejezett birtokos jelz:
Moromete avu astfel timp s cerceteze n lin i te ... chi
purile celor doi. (M. Preda, Moromeii) Moromtnek gy
volt ideje nyugodtan frkszni kettjk arct.
Az idzett mondatban (a magyar fordtsban is) a szm
nv fnvknt szerepel.
b) Elljrs jelz :
ine banii. Nou hrtii de cte cinei sute. (M. Sadoveanu,
O ntmplare ciudat)
c) rtelmez :
n aceast rund, a asea, s-au ncheiat num ai trei par
tide. Ebben a fordulban, a hatodikban, csak hrom jtsz
ma fejezdtt be.
rund, -de nn = fordul
Gyakorlatok
1.
llaptsuk meg, milyen fnvi jelzk v an n ak az albbi szvegben.
F ordtsuk le a szveget, s figyeljk meg, hogy az it t tallh at elljrs
fnvi jelznek m i felel meg a m agyarban.
Noapte. Noapte lung de iarn. Lam pa atrnat n cuiul din perete
lumineaz cu flacr slab odaia. M a i schimb vorbe prinii. A venit
s-i aduc tatei o lulea de tutun, frate-su, unchi-meu Voicu, brbatul B .zrci, vecin cu noi. T utu n u l are i p u in miros de tutun, mai mult iarb
uscat. Vorbete tata de vru-meu D um itru Plic. (Z. Stancu .Descul)
a atrna, atrn, atrnat = akaszt
lulea, lulele nn
= pipa
vr, veri hn .
= u nokatestvr, unokafivr

280

2. F ordtsuk rom nra az albbi szavakat s szcsoportokat. Vlaszszunk ki n h n y at a lefo rd to tt jelzs fnevekbl, s alkossunk velk
m ondatokat.
P rtak tiv ista, agitcis m unka, p rto k ta t s, felvilgost m u n k a,
vasfegyelem, hazaszeretet, jogegyenlsg, zem i bizottsg, term elsi
terv, trvnyjavaslat, m unkabeszmol, rleszllts, kezdem nyez szel
lem, megfigyelkpessg ( s p i r i t ...) , letsznvonal, alapelv, erviszony,
nkltsg, m unkakpessg, cukorgyr, olvasterem (...le c tu r ), pt
anyag, vasti csom pont (nd. . .) , h ek tro n k n ti term shozam , kiindul
pont, gyerm ekmsor (e m is iu n e ...), llomsfnk, jogi doktor, nzetel
trs (divergen, opinie), szletsi hely, hegyi ghajlat, napsugr, olvas
knyv, szavazcdula, karra, p ostalda ( c u t ie ...) , belgygyszati kli
nika, fenyerd, tornaszerek, poggyszkocsi, kr kpr llvny (rastel. . .) ,
ju htr, alm akom pt, tejpor, gyapjszvet, faraks ( s t i v ...) , hgolyj
feneketlen hord, cipkrm , esvz, krdjel, gzszivrgs (sc u rg e re ...),
kszpnzfizets (...n u m e ra r).
3. F ordtsuk rom nra az albbi m ondatokat. llaptsuk meg, milyen
fnvi jelzk fordulnak el a lefo rd to tt szvegben.
A b artom fia m unks a br- s cipgyrban. A m lt v vgn ism er
kedtem meg vele. Sok kezdem nyez szellem v an benne (are. . .) . llan
dan tanul, igen j szakism eretei vannak. A neve tbbszr szerepelt a gyr
dsztbljn. Az idn bev la szto ttk az zem i bizottsgba. N hny n a p
pal azeltt az lloms vrterm ben tallkoztam vele. A pihenszabad
sg t egy tengerparti frdhelyen fogja eltlteni. N agyon boldog, hogy
m unkjval is h o zzjru lh ato tt az llami terv teljestshez s t lszr
nyalshoz.
m egism erkedik = a
face cunotin
cipgyr
== fabric de nclminte
szerepel
= a
figura, -rz, -rat
eltlt

= a
petrece, petrec, petrecut
hozzjrul
= a contribui, contribui, contribuit
A NVMSI JE L Z -

ATRIBUTUL PRONOMINAL

Nvm si jelznek a fnevet helyettest nvmssal

kifejezett jelzt nevezzk.
A nvmsi jelz ppgy ngyfle, mint a fnvi jelz :
1.
birtokos esetben ll nvmsi jelz (atributul pro
nominal n genitiv) ; 2. rszeshatroz esetben ll nvmsi
jelz (atribut pronominal n dativ); 3. elljrs nvmsi jelz
(atribut pronominal cu prepoziie) ; 4. rtelmez (apoziie).
1.
A birtokos esetben ll nvmsi jelzt a szemlyes,
a birtokos, a krd-vonatkoz, a mutat, a hatrozatlan
s a tagad nvms birtokos esetvel fejezhetjk ki.
n afar de ei trei i Guica nu tia nim eni de planul lor.
(M. Preda, M oromeii)
Traian Pisic se uita la bocancii celuilalt, (uo.)
281

M -am uitat n ochii fiecruia s vd dac nu cumva

vor s glumeasc. (Z. Stancu, Descul)
2.
A rszeshatroz esetben ll nvmsi jelzt a szem
lyes vagy visszahat nvms rszeshatroz esetben lev
hangslytalan alakjval fejezzk ki.
Ha a nvms fnv mellett ll, mondattanilag nvmsi
jelz, am ely birtokviszonyt fejez ki (dativ posesiv). P ld u l:
Da, rspunse cltorul cu glasu-i blnd. (M. Sadoveanu,
H anu- Ancuei)
A mai nyelvben ez a szerkezet inkbb csak versekben
fordul el. Ezzel szemben nagyon gyakori egy ehhez hasonl
szerkezet, amelyben a nvms ige mellett ll. Ebben az
esetben is olyan fnvre vonatkozik, amely mondattanilag
az ighez kapcsoldik. Ha az alany azonos a birtokossal,
a visszahat nvmst, ha nem, a szemlyes nvm st hasz
nljuk.
Visszahat n v m s: i-a chemat prinii. H vta a sz
leit. m i caut plria. Keresem a kalapomat. i mplinete
o datorie de adevrat prieten. (Iy. Rebreanu, Rscoala)
Szemlyes n vm s: i cunosc activitatea. Ismerem tev
kenysgt. Comisia le-a aprobat cererea. A bizottsg jv
hagyta krsket. n sfrit! zise ea cnd i auzi hotrrea.
(Iy. Rebreanu, Rscoala)
Nha a visszahat nvms mellett a birtokviszonyt a
birtokos nvms mellknvi alakja vagy a birtokos esetben
ll szemlyes nvms is kifejezi:
Pe un bra linitit, stttor, al Moldovei, m i mnam
pluta mea c-o prjin. (M. Sadoveanu, Em igranii la Bra
zilia)
Sim ion i-a ntins gtul lui subire, i s-au umezit ochii.
(Al. Sahia, Revolta n port)
Az ige mellett ll rszeshatroz esetben lev hangslytalan visszahat vagy szemlyes nvms (dativ posesiv)
gyakran rszeshatroz, de lehet jelz is, fleg a visszahat
nvms. Olykor nehz megllaptani mondattani szerept.
Az albbi kt mondat kzl az elsben a visszahat
nvms nvmsi jelz, a msodikban a szemlyes nvms
rszeshatroz:
i-a ntors capul spre noi.
Comisia le-a aprobat cererea.

3. Az elljrs nvmsi jelzt szemlyes, visszahat,

birtokos, mutat, hatrozatlan vagy tagad nvmssal
fejezzk ki. A nvms eltt elljr, elljrknt hasznlt
lland szkapcsolat vagy hasonlt hatrozsz ll.
A i f i zis c se teme c uitndu-se napoi i va pierde
stpnirea de sine. (M. Preda, Moromeii)
Tat, de ce nu ntrebi pe unul din tia care au vndut ?
(uo.)
4. Ritkn rtelmezknt is szerepel a nvms :
Lucrrile sale, fiecare, au fost prim ite clduros de publicul
cititor.
A HATROZ SZI JE L Z -

ATRIBUTUL ADVERBIAL

Scrisoarea de azi cuprinde veti mbucurtoare.

A kiemelt sz az eltte ll fnvnek hatrozszval
kifejezett jelzje. A jelznek ezt a fajtjt hatrozszi
jelznek nevezzk. Amint a fenti pldbl is lthatjuk, a
jelzknt szerepl hatrozsz eltt rendszerint elljr ll.
Pl. E l ncepu din nou s cnte cntarea de adineauri.
(A. I. Odobescu, Doamna Chiajna)
de adineauri = az elbbi
A hatrozszval kifejezett jelzt nem minden esetben
elzi meg elljr. Pl.
R om nii s-au strns u n ii ntr-alii, n-au fcut unul un
pas nainte. (Z. Stancu, Descul)
Megjegyzs. A hatrozszi jelznek a m agyar nyelvben rendszerint
olyan minsgjelz felel meg, m elyet hatrozszbl k p ze tt m ellknvvel
fejeznk ki. Pl. pinea de acas: az o tth o n i v. a hazai kenyr, trenul de
ieri : a tegnapi vonat, neamuri de departe: tv o li rokonok.

AZ IGENVI JE L Z -

ATRIBUTUL VERBAL

Setea mea de a cunoate crete, crete. . .

S n t cuprins de dorul de a cltori. . . (Z. Stancu, Descul)
Ezekben a mondatokban a kiemelt sz az eltte ll
fnv fnvi igenvvel kifejezett jelzje. A jelznek ezt a
fajtjt a romn nyelvtanban igenvi (igei) jelznek nevez
283

zk. Fnvi igenven kvl kifejezhetjk mg szupinummal is.

V in femeile de pe alte ulii i iau la amiaz i seara
ap de but n ulcioare. (Z. Stancu, Descul)
ulcior (urcior), -doare sn = kors
Megjegyzs. A fnvi igenvvel k ifejezett jelz eltt a de elljr
ll. A jelzknt szerepl fnvi igenv ktm dban lev igvel, azaz jelzi
m ellkm ondattal helyettesthet. Pl. ezt a m o n d a to t: S nt cuprins de dorul
de a cltori gy is k ifejez h etj k : S n t cuprins de dorul s cltoresc.
M agyarra a fnvi igenvvel kifejezett jelzt vagy jelzi m ellkm ondattal
fordtjuk, vagy birtokos szerkezettel. Az elbb em ltett m ondatot gy
fordtjuk l e : E lt lt a vgy, hogy utazzam . De fo rd th atju k gy is : Az u ta
zs vgya t lt el.
A szupinum m al kifejezett igei jelz e l tt a de, pentru vagy m s ell
jr l l :
M a i e drum de mers.

ELKLNTETT S EL NEM KLNTETT JE L Z K

ATRIBUTE IZOLATE I NEIZOLATE

A jelz a trgyhoz s a hatrozhoz hasonlan kapcsoldhatik a jelzett szhoz lazbban (atribut izolat) vagy
szorosabban (atribut neizolat). Az elbbi, az elklntett
jelz a mondattartalom szempontjbl nlklzhet, az
utbbi, az el nem klntett jelz nlklzhetetlen.
Az elklntett jelz abban klnbzik az el nem klntettl, hogy a beszdben kzte s a flrendelt sz kztt
sznet van, rsban pedig rsjellel vlasztjuk el a jelzett
sztl, rendszerint vesszvel.
Leginkbb a mellknvi jelzt klntjk el, fleg ha
m ellknvi igenv, az rtelmezt, ritkn az elljrs fnvi
s a birtokos jelzt.
Ajuns acas, intr de-a dreptul n odaia O tiliei...
(G. Clinescu, Enigma Otiliei)
Rmas singur, D uu s-a dum irit ncetul cu ncetul.
(I. Slavici, Comoara)
a se dum iri (dum eri), m dumiresc, dum irit = kiokosodik, m egrt

Mind a kt mondatban mellknvi igenv az elkl

ntett jelz.
Az elklntett jelz lehet hatrozi (atribut circum
stanial) vagy ler jelleg (atribut descriptiv).
284

A hatrozi jelleg jelz amellett, hogy sajt funk

cijt betlti valamilyen az lltmnnyal kapcsolatos
krlmnyt is kifejez. Az ilyen jelznek lehet id-, okhat
rozi, feltteles s megenged hatrozi jellege. Az albbi
mondatok kzl az elsben id-, a msodikban okhatrozi
jellege van :
Rmas singur, Aglae i puse un or d in a in te ...
(G. Clinescu, Enigma Otiliei)
Zdrobit de lupt i de gnduri, omul se aez ncet pe
p at. . . (I. L. Caragiale, n vreme de rzboi)
A ler jelleg jelz nem fejez ki az lltmnnyal kap
csolatos krlmnyt, hanem csak lerja vagy megmagya
rzza a jelzett dolgot. P ld u l:
O adiere de vnt, rcoritoare, ptrunse pn-n sufletul
flcului. . . (L. Rebreanu, Ion)
Az el nem klntett jelz lehet kijell (atribut de
identificare) vagy minst (atribut de calificare).
A kijell jelz a jelzett dolgot meghatrozza, megkln
bzteti a-fogalom krbe tartoz tbbi egyedtl. Krdsei
melyik? (care?), hnyadik? (al ctelea? a cta?). Pldul:
Odaia lui era la etaj, n cldirea cea n o u . . . (L. Rebreanu,
Rscoala)
A minst jelz azt mutatja, milyen a jelzett dolog,
valamilyen ismertet jelt, tulajdonsgt fejezi ki, amely
kzs lehet ms dolog tulajdonsgval. Krdsei milyen?
mifle ? (ce fel ?), hny ? ( ci ? cte ?). P ld u l:
L u i Grigore i plcii nfiarea modest a tnrului.
(L. Rebreanu, Rscoala) .
A jelzett sz eltt ll m ellknvi jelz (mellknv,
tszmnv) rendszerint minst. P ld u l:
D up o scurt tcere, Baloleanu relu convorbirea ntre
rupt. (I/. Rebreanu, Rscoala)
A mellknvi nvmssal (adjectiv pronominal) kifejezett
jelz mindig kijell :
Tovarii acetia ai mei erau oameni tineri nc, dar
prul le surise. (M. Sadoveanu, Em igranii la Brazilia)
a suri, -resc, -rit megszrkl, megszl
285

Gyakorlatok
1.
a) llaptsuk meg, milyen nvm si jelzk v annak az albbi m on
d atokban :
. . . Vzu nfiarea ciudat a celuilalt i rmase cu privirea int
pe chipul lui. (M. P reda, Moromeii)
ciudat, -at, -ai, -ate = furcsa
A cum nu mai merge ca pe vremea stuia, a glum it plutonierul. (M. Sado
veanu, Mitrea Cocor)
I i trebuia m ai m ult ca oricnd acea stpnire de sine pe care i-o cuno
tea. (M. Preda, Moromeii)
stpnire de sine = nuralom
Fata l fulgera cu nite priviri a cror ur l infior. (M. Preda, Moro
meii)
l fulger cu privirea
tf rja tekintetvel
a nfiora, -fior s -fiorez, -fiorat = rm t, m egrm t
N u pot s prsesc acest ora i combinatul la naterea crora am
contribuit stnd n viscol i zpad. (M. Preda, Intrusul)
S tii c m-am uitat n ochii dumitale cnd ai pronunat cuvintele, (no.)
Dumneata, femeie, l urmreti pe careva dintre dnii pentru o datorie ?
(M. Sadoveanu, Baltagul)
b)
F ordtsuk rom nra az albbi m ondatokat, s llaptsuk meg, hogy
a rom nra fo rd to tt szvegben milyen nvm si jelzk fordulnak el.
E zeket a leveleket b artaim n ak rtam . Az egyik (kzlk) egyetemi
hallgat. E nnek a szlei m unksok, a m siknak pedig szvetkezeti parasz
tok. Kzs ismerseinkrl rta m nekik.
2. a) K eressk k i a hatrozszi jelzket az albbi m o n d ato k b l:
Iar clcarea de atunci a legilor, cu smerenie abia astzi o mrturisesc.
(M. Sadoveanu, Em igranii la Brazilia)
clcare, -cri nn
= m egsrts
cu smerenie
szernyen
a mrturisi, mrturisesc, m rturisit bevall, beismer
Cancelariile, odile de sus, garderobele snt pline de ceea ce a repezit
pn-aici spulberul rzboiului. (M. Sadoveanu, Strada Lpuneanu)
a repezi, reped, repezit = kerget
spulber, -re sn
= vihar
b)
F ordtsu k rom nra az albbi m ondatokat. gyeljnk arra, hogy a
megfelel szavakat hatrozi jelzvel fordtsuk.
A tegnapi nap tele v olt meglepetssel.
A szomszdos rszlegen csend van.
M egigaztottuk a szekr htuls rszt.
meglepets = surpriz, -ze nn
megigazt
= a repara, repar, reparat

286

3. a) K eressk ki az igenvi jelzket az albbi m o n d a to k b l:

Moromete avu un gest fulgertor de a vr m na la bru i de a arunca
ndat banii. (M. Preda, Moromeii)
gest, gesturi sn
= m ozdulat
fulgertor, -toare, -tori, -toare = villm gyors
a vr, vr, vrt
bedug
bru, brie sn
= (szles) v
Dac se ntlnesc, dac amndoi au ceva vreme de pierdut, rm n la
taifas. (Z. Stancu, Descul)
taifas, -uri sn terefere
Deci i-a nsemnat, ntr-un carnet ieftin, cte fete de mritat snt n trg.
(M. Sadoveanu, Locul unde n u s-a ntm plat nimic)
trg, trguri sn = i t t : vros
b)
F ordtsuk le az albbi m o n d ato k at gy, hogy a m agyar jelzi
m ondatok helyre a rom nban igenvi jelzk kerljenek.
Azzal az hajjal m entem el a k irndulsra, hogy m inl jobban meg
ism erjem haznk szp vidkeit.
A gyls elfogadta azt a jav aslato t, hogy b izottsg alakuljon.
Azzal a szndkkal m entem a bartom hoz, hogy stln i hvjam .
A megoldand krdseket egy bizottsg fogja tanulm nyozni,
haj
= dorin, -e nn
elfogad
= a accepta, accept, acceptat
alakul
a se form a
szndk
= intenie, -ii n n
stlni hv = a chema la plimbare
megold
= a rezolva, rezolv, rezolvat
sszefoglal gyakorlat
llaptsuk meg, m yen jelzk v an n ak az albbi szvegben.
M uzica militar cnta adinioarea n parc un vals de altdat. L a o
modulaie a valsului vechi, am vzut zmbetul Elizei cnd a aprut ntr-o
sear la poarta grdinii publice i a dat cu ochii de mine un zmbet necu
noscut nc, abia schiat, un zmbet de provocare, un zmbet de femeie, al
fem eii care abia ncepe s apar n cei aisprezece ani ai ei. (G. Ibrileanu,
Adela)
adinioarea, az adineauri v lto zata == az im nt, az elbb
modulaie, -ii nn
= modulci
a da cu ochii de cineva
== m egpillant v alak it
a schia un zmbet
mosoly suhan t arcn

A TRGY S A HATROZ -

COMPLEMENTUL

A romn nyelvtanban a trgynak s a hatroznak

kzs neve complement. A magyarban a trgy is, a hatroz
is kln m ondatrsz: e kt bvtm nynek nincs kzs
287

neve. A complement gyjtneve azoknak a mondatrszek

nek, amelyek az igei lltmny, brmely mondatrszknt
hasznlt igenv, mellknv vagy hatrozsz bvtmnyei.
In grdin. Tudor Blosu l invit pe vecin n cas.
(M. Preda, Moromeii)
S n t fl m n zi de pmnt desculii. (Z. Stancu, Descul)
Clca aa de uor, c nici dulul. . . nu-l simi. (M. Preda,
Desfurarea)
a clca, calc, clcat = lp, lpked

Az els mondatban a kiemelt szavak az igei lltmny,

az invit sz bvtmnyei. A msodikban s a harmadik
ban mellknv (flm nzi), illetve hatrozsz (uor) mellett
llnak bvtm nyknt.
Az igei lltmny, az igenv, a mellknv s a hat
rozsz bvtmnynek magnak is lehet complement-nek
nevezett bvtm nye :
i fetele mai mari au nceput a tui n palme. (Z. Stancu*
Descul)
Ebben a mondatban a kiemelt sz a mondat trgya
knt szerepl a tui fnvi igenv hatrozja.
A complement gyjtnvvel sszefoglalt bvtmnyek
ngy fcsoportjnak romn elnevezse a kvetkez : com
plement direct (trgy), complement indirect (rszeshatroz),
complement de agent (cselekvt jell hatroz), complement
circumstanial (hatroz). Azrt soroljuk fel ezeknek a
mondatrszeknek romn elnevezst, mert a magyar nyelv
tanban a bvtm nyek felosztsa eltr (trgy, hatroz,
jelz).
A TRGY -

COMPLEMENTUL DIRECT

A trgy rendszerint trgyas igvel kifejezett lltmny

vagy igenv bvtmnye. Azt a szemlyt, llnyt vagy
dolgot fejezi ki, amelyre a cselekvs irnyul (az els s
msodik pldamondatban), illetve azt nevezi meg, amit
a cselekvs eredmnyez (a harmadik mondatban).
L-au cutat pe primar. (Z. Stancu, Descul)
i vntul a adus nori. (uo.)
Notarul ntocmete lista, (uo.)
288

A trgy krdszavai: pe cine? ce? (kit? mit? kiket?

miket ?)
Vizsgljuk meg, milyen szfaj szerepelhet trgyknt.
1.
A mondat trgya rendszerint trgyesetben ll fnv
vagy fnevet helyettest ms szfaj (nvms, szmnv,
mellknv) :
Nenelegerea aceasta l tulbur pe brbat. (M. Preda,
Moromeii)
i ducea n fiecare toamn sare, miere, lin. (Z. Stancu,
Descul)
Tata i cunoate pe toi.
Az els kt mondatban a trgy szfaja fnv, a harma
dikban fnvknt szerepl mellknv.
Amint ltjuk, az els s a harmadik mondatban a trgy
eltt a pe elljr ll, mg a msodik mondatban elljr
nlkli fnevek szerepelnek trgyknt.
Mikor tesszk ki a trgy el a pe elljrt s mikor
nem ?
a)
Pe elljr ll a mondat trgya eltt, ha az szem lyt
jelent tulajdonnv vagy kznv, ilyen fnevet helyette
st mellknv vagy szmnv, hangslyos szemlyes nv
ms vagy brmilyen, a b) pont alatt fel nem sorolt ms
fajta nvms :
Dar nelinitea tot n-o prsi pe Catrina. (M. Preda,
Moromeii)
nvtorul Popescu-Bragadiru l-a certat pe notar.
(Z. Stancu, Descul)
Pe amin doi i chema Ion. (M. Sadoveanu, Em igranii
la Brazilia)
L-a pierdut i pe cellalt. (Z. Stancu, Descul)
N -am pe nimeni pe lum e. (uo.)
Adic pe el l durea capul i tu stteai i-i descntai.
(M. Preda, Desfurarea)
a descnta, descnt, descntat = rolvas

S n t lecii care m i plac. Pe acestea le predau cu cldur,

cu pasiune chiar. (Z. Stancu, Descul)
a preda, predau, predat elad, ta n t

Az els mondat trgya (pe Catrina) szem lyt jelent

tulajdonnv, a msodik (pe notar) ugyanilyen kznv.
19 H elyesen romnul

28

A harmadik mondatban a trgy (pe amndoi) szmnv,

a negyedikben s a hetedikben (pe cellalt, pe acestea)
mutat nvms, az tdikben (pe nim eni) hatrozatlan
nvms, a hatodikban (pe el) hangslyos szemlyes nv
ms.
Megjegyzs. A m on d at t rg y t pe elljr elzi meg akkor is, ha az
m egszem lyestett llny vagy dolog neve.
Vulpea l-a nelat pe urs.
H asonlat ca hatrozszja u t n pe ll a t rg y eltt, m ert egybknt
nem volna vilgos kire, vagy m ire vonatkozik a hasonlat.
. . . apa se limpezea iari i m purta devale ca pe o mic luntre
cu vsle vii. (Z. Stancu, Jocul cu moartea)
vsl, -le n n = evez (lapt)
devale
= lefel

b)
Nincs elljr a mondat trgya eltt, ha az nem sze
m lyt jell fnv, hangslytalan szemlyes vagy vissza
hat nvms, a ce vonatkoz s krd nvms, semleges
jelents mutat, nem szemly neve helyett ll hatro
zatlan vagy tagad nvms.
Ploaia bun a nviorat pmmtul. (Z. Stancu, Descul)
a

nviora, -rz, -rat = felleszt

L-am trecut dincolo, zise ncet .(M. Sadoveanu, Em igranii

la Brazilia)
a trece, trec, trecut = tvisz

E i m ascultau n tcere.
Caut ceva.
N -a gsit nimic.
Megjegyzs. H a a m on d at t rg y a szem lyt jell kznv, nem m inden
esetben tesszk ki elje a pe elljrt, fleg akkor nem , m ikor a trg y
hatrozatlan.
E z t a m o n d a to t: Cantacuzin i-a strigat pe gradai gy is m o n d h a tju k :
Cantacuzin a strigat gradaii. (Z. S tancu, Descul)
gradat, -ai h n == tisztes
T ovbbi p ld k :
Da, a grit cu hotrre bunicua; s chem copiii. (M. Sadoveanu,
A ventur n lunca Dunrii)
A m chemat un elev. A m vzut m uli elevi.

2S0

Azokban a m ondatokban, am elyekben birtokviszonyt fejeznk ki a

szemlyes vagy visszahat nvm s rszeshatroz esetvel, a t rg y eltt
nincs elljr.
i iubete prinii = Szereti a szleit.
i cunosc fraii
= Ism erem a testv reit.

2.
A mondat trgya lehet fnvi igenv, hatrozi
igenv vagy szupinum i s :
ncepe a fierbe apa. (Z. Stancu, Descul)
Cum auzeam strignd, sream la poart.
Femeia terminase de strns masa.
a strnge masa = leszedi az asztalt

Bizonyos igknek, igeneveknek egyszerre kt trgya

is lehet. Az egyik trgy llnyre, a msik lettelen trgyra,
dologra vagy fnvi igenvvel kifejezett cselekvsre vonat
kozik. Ketts trgya lehet olyan igknek, mint a anuna,
asculta, examina, ntreba, nva, ruga, sftui. P ld u l:
De atunci nu se mai ncumetase sa-1 ntrebe ceva.
(E. Barbu, Groapa)
a se ncumeta, m ncumet, ncumetat = mer, merszel

Szrendi vonatkozsban azt lthatjuk a felsorolt pl:

dkbl, hogy a trgy ltalban kveti azt az igt vagy
igenevet, amelynek bvtmnye. A romn nyelvben a trgy
ritkbban ll az ige vagy igenv eltt, mint a magyarban.
Sok esetben nem is llhat eltte.
Pl. A m but a p : Vizet ittam. A m mncat fru cte:
Gymlcst ettem. A m cumprat o carte: K nyvet vettem.
A hangslytalan szemlyes nvmssal kifejezett trgy
rendszerint az ige eltt ll. Pl. l cunosc bine. M cheam
la plimbare. Bizonyos esetekben ez a nvms is kveti az
igt vagy igenevet. Pl. A m vzut-o. Cheam-l i pe el.
(Lsd A szemlyes nvms c. fejezetet.)
Tudjuk, hogy a magyar nyelvben a trgyasan ragozott
ige szemlyragjai az alany szem lyn s szmn kvl a
trgy szemlyre is utalnak. Ezrt ha az elzmnyekbl
ismeretes a mondat trgya, a trgyas ragozs ige mellett
szksgtelen kln kifejezni. Minthogy a romn nyelvben
nincs trgyas ragozs, a trgy nem hinyozhatik az ige
melll. Pl. Vrom (t, ket) : l, o, i vagy le atept asze
291

rint, hogy a trgy egyes vagy tbbes szm, hm- vagy

nnem ; ism erlek: te cunosc; ismerem (t) l cunosc,
o cunosc; ismerlek (titeket) v cunosc.

A TRGY HTSZERES K IFEJEZSE

RELUAREA SAU ANTICIPAREA COMPLEMENTULUI DIRECT

Ha megfigyeljk az eddigi pldaknt felsorolt monda

tokat, lthatjuk, hogy nmelyikben kt kln szval fejez
zk ki a trgyat. Az egyik fnv vagy fnvknt hasznlt
ms szfaj, a msik pedig trgyesetben ll hangslytalan
szemlyes nvms. Ha magyarra fordtunk egy ilyen
mondatot, a szemlyes nvm st nem fordtjuk le, mert
nincs kln jelentse.
Mikor hasznljuk a mondat tulajdonkppeni trgya
mellett a trgyesetben ll hangslytalan szemlyes nv
mst s mikor nem ?
1.
Ha a trgy az ige eltt ll, mindig kveti a mondat
ban a trgyesetben lev hangslytalan nvms a kvetkez
esetekben: a trgy hatrozott nvelvel elltott fnv,
nvel nlkli vagy hatrozatlan nvels fnv, amely
eltt pe elljr ll, tulajdonnv, nvms (nhny kivtel
lel). Ennek a szerkezetnek a neve rom nul: reluarea com
plementului direct printr-un pronume neaccentuat.
Pe mama o mritase repede bunica. Anymat hamar
frjhez adta nagyanym.
Oile tiu s m i le numr A juhaimat meg tudom
szmolni.
Ratele 1e-am pltit. A rszleteket kifizettem.
Pe un argat 1-a m inat la cmp. (I. L. Caragiale, n vreme
de rzboi)
Pe ceilali nu-i cunosc. A tbbit nem ismerem.
A luat o garoaf pe care o privete i o miroase cu patim .
(Camil Petrescu, Blcescu)
Az ige eltt ll trgy ktszeres kifejezse nem ktelez,
ha nem szem lyt jell hatrozatlan nvelvel elltott
fnv, ha az asta, cine nvms vagy a ce vonatkoz nvms
szerepel trgyk n t: P ld u l:
Un rol nsemnat l are lectura.
Un rol nsemnat are lectura.
292

Ha a ce krdnvms vagy ceva, cineva, nimeni, nim ic

nvmsok szerepelnek trgyknt, nem fejezzk ki ktszer.
P ld u l:
Nimic nu mi-a spus despre planurile sale.
2. Ha a trgy szemlyt jelent fnv vagy ilyen fnevet
helyettest sz, s az igei lltmny vagy a mondatrsz
knt elfordul igenv utn ll, elzleg rendszerint a
hangslytalan szemlyes nvmssal is kifejezzk (antici
parea complementului direct).
I-a prut bine cnd a vzut-o pe Ileana. (rlt, amikor
m egltta Ilont.)
l cunoate pe tata. (Ismeri apmat.)
Vzndu-1 pe Petru, m i-am adus aminte de anii petrecui
la coal.
Bizonyos esetekben, fleg ha a trgy kznv, a szem
lyes nvms elmaradhat. B gy ilyenszer m ondat: Kihv
tam az orvost ktflekppen fejezhet ki rom nul:
L-am chemat pe
medie.
A m chemat medicul.
A szemlyes nvm st fleg akkor tesszk ki, ha a trgy
eltt pe elljr ll.
3. Ha a trgy az ige utn ll, s nem szem lyt, hanem
ms llnyt vagy dolgot jelent fnv, illetve fnevet
helyettest sz, a trgyra vonatkoz szemlyes nvm s
nem szerepel a mondatban.
Schimbm boii la secertoare. (Z. Stancu, Descul)
secertoare, secertori n n = aratgp

Cunoteam drumul.
A flm toate astea de la mtua mea, Dina. (Z. Stancu,
Descul)
a afla, aflu, aflat

= m egtud

Gyakorlatok
1.
K eressk ki az albbi szvegekbl a m ondatok t rg y t. llapt
suk meg, hogy m yen szfaj szerepel t rg y k n t, s hogy m elyik trg y
e l tt van pe elljr. Figyeljk meg, melyik m on d atb an szerepel a tu la j
donkppeni trgyon kvl a trgyesetben ll hangslytalan szemlyes
nvm s, is, s m irt.
a)
Im i aduc aminte de fiecare vis pe care l-am visat n somn. m i
aduc aminte de fiecare buctur pe care am bgat-o n gur. m i aduc
aminte de fiecare sunet pe care l-am auzit. N im ic din anii aceia n-a m urit
n mine. A u m urit multe din cele vzute, auzite, trite m ai trziu. Dar cum
293

s u it pe mama i pe tata ? Cum s u it pe fra ii i surorile mele ?

Cum
u it pe neamurile noastre i megieii notri i satul ? Cum s u it plopul i
duzii i salcmii i corcoduii ? N im ic n-am uitat. . . (Z. Stancu, Descul)
megie, -i hn
dud, duzi hn
salcm, -mi h n
corcodu, -i hn

=
=
=
=

szomszd
eperfa
akcfa
cseresznyeszilvafa

b) A venit porunc de la stpnire c satul trebuie s dea un soldat.

S-au sftuit ce s-au sftuit aleii. A u hotrt s-l trimit pe Voinea la
otire. A u chemat dorobanii, au nconjurat casa i l-au strigat pe Voinea
s ias p n afar. Cunotea glasul aleilor. N u i-a trecut p rin minte ce
o s fie. A ieit. A u tbrt dorobanii pe el s-l lege. Le-a scpat i a luat
poteca pdurii. L-au ajuns din urm clri. L-au prins cu arcanul, l-au
dobort, l-au legat, l-au trim is la ora. Acolo i-au tuns chica, chilug l-au
lsat. apte ani l-au in u t la miliie. I-a rmas numele de M ilita m . (Z. Stncii,
Descul)
doroban, -i hn
a tbr, tabr, tbrt
a luat poteca pdurii
arcan, -ne sn
a dobor, -bor, -bort
chic, -ci n n
a tunde chilug
miliie, -ii nn

=
=
=
=
=
=
=
=

rg gyalogos; p an d r
rro n t, rt r
az erdbe m eneklt
p n y v a
letert
haj
egszen
lenyr
itt k atonasg (m ilitrie)

c) A m terminat coala. A m luat certificatul. L-am p u s n lacr, la pstru.

A terminat coala i prietenul meu Turturic. A m ndoi am rspuns la
examen la toate ntrebrile. Dasclul nostru i dasclul venit din satul vecin
pentru examen ne-au ludat. Ne-au dat i nite coroane de flori. A m luat
coroana, m-am dus la grl, m-am scldat. Coroana am aruncat-o pe balt,
s mearg la vale, spre Dunre. (Z. S tancu, Descul)
racl (lacr), -ele, (-ere) ruhslda
la pstru (la pstrare) = megrzsre
2.
F ordtsu k rom nra az albbi nondatokat. gyeljnk a pe ell
jr hasznlatra. O tt, ahol szksges, szerepeljen a fo rd tsb an a tu la j
donkppeni trg y m ellett a h angslytalan szemlyes nvm s is. T artsu k
zem el tt a helyes szrendet.
a)
E z t a m vet a jv h ten olvasom el. A msik, k e tt t a hnap
vgig fogom elolvasni. O daadom neked az t a knyvet, am elyet tegnap
vettem . K rlek, olvasd el m inl ham arb b , m ert m sok is elkrtk. Tegnap
vrtalak, hogy m egm utassam a b ar tain k t l k a p o tt leveleket, de nem
jttl. Gyere el holnap a b ty d d al egytt. A b ty d a t mg nem ism erem ,
szeretnm t is megismerni. A zt krdezted, hogy odaadom -e neked a
jegyzetet. Odaadom, de kldd vissza n h n y nap m lva.
jegyzet = curs, -suri sn, nsemnri, notie
m
= oper, -re nn
294

b)
Ism ered ezt az elv trsat ? K is P tern ek hvjk. H a v asrnap
eljssz hozzm , bem utatom neked. n t ve ismerem. Az zem ben
m indenki szereti, m ert derk ember. N agyon jl dolgozik, trsad alm i
felad atait lelkiism eretesen vgzi. A felesgt M rinak hvjk. E g y elv
t rsi sszejvetelen ism ertem meg. K t gyerekk van. Az egyik beteg v olt
a m lt hten, A szlei orvost hv tak . M iutn m egvizsglta a gyereket, az
orvos m eg nyugtatta a szlket. In jek ci t a d o tt a gyereknek, aki m snap
m r jobban rezte m agt. Nagyon szeretem ezt a csaldot. k is megsze
rettek , s gyakran hvnak magukhoz.
b e m u tat

= a p re ze n ta ^ -zin t, -zentat, a recomanda -mand,

-mandat
d erk em ber
=
om de treab
elvgez
,-j a ndeplini, -nesc, -nit
m egnyugtat
=
a liniti, -tesc, -tit
megvizsglj i jjg = a exam ina, -minez, -m inat
gyakran
=
adesea
lelkiism eretesen =
cu contiinciozitate
3.
A lkossunk m on d ato k at az albbi trg y as igkkel, am elyeknek a
m agyarban trg y atlan vagy trgyas, de m s v onzat igk felelnek m e g :
a combate, a consulta (tancsot kr), a contrazice, a durea, a felicita, a ierta,
a ironiza (gnyoldik), a nfrunta (szembeszll, dacol), a n tlni, a lingui,
a mnca (viszket), a pizm ui (irigykedik), a reclama, a satisface, a scuza,
a sftui, a simpatiza, a suspecta (gyanakodik), a trata (bnik valakivel
vagy valam ivel), a traversa, a ustura (sajog).
Pl. Vreau s consult un avocat. M ustur pielea.

A RSZESHATROZ -

COMPLEMENTUL INDIRECT

A romn comfilement indirect nev hatroz tgabb

kr, mint a magyar rszeshatroz. A rszeshatrozn
kvl ide tartoznak mg olyan hatrozk is, amelyek nagy
jbl a magyar eredet-, eredmny-, llapothatroznak s
klnbz lland hatrozknak felelnek meg.
Az itt trgyalt hatroz (complement indirect) azt a
szem lyt, llnyt vagy dolgot fejezi ki, amelyre a cselek
vs kzvetve irnyul. Ez a bvtm ny rendszerint azt is
kifejezi, hogy az ltala jellt llnynek vagy trgynak
valamilyen haszna vagy kra szrmazik a cselekvsbl.
1.
A magyar nyevtanbl ismert rszeshatroznak (pl."
levelet rtam a btymnak) a romnban rendszerint rszes
hatroz esetben ll fnv vagy fnevet helyettest sz
felel meg.
295

Oamenilor li s-au dat scaune.

Dau foc uscturii.
a da foc
m eggyjt
usctur, -ri nn = rzse

Megjegyzs, a) A rszeshatroz k rd s e : cui ? (kinek ? m inek ?

kiknek? m iknek?) A nyelv kevsb ignyes beszlt vlto zatb an ezt a
rszeshatrozt. olykor trgyesetben ll elljrs fnv vagy fnevet
helyettest m s sz fejezi ki. Az ilyen esetekben hasznlt elljrk a la
(-nak, nek) s ctre (-nak, -n e k ; -hoz, -hez, -hz).
D au ovz la cai.
A kiem elt sz rszeshatroz esettel helyettesthet : dau ovz cailor.
H a tszm nv ll a rszeshatroz eltt, csak elljrs szerkezettel
fejezhetjk k i :
A m dat cri la trei elevi. (H rom tan u l n ak k nyvet adtam .)
b)
Felhvjuk a figyelm et a nvm s rszeshatroz eset alakjva
k p zett igei szkapcsolatokra, m in t p ld u l: a-i f i fric (fl), i este somn
(lmos), i e foame (hes), mi-e sete (szomjas vagyok), mi-e frig (fzom).
Tovbb azokra az igkre s igei szkapcsolatokra, amelyek m ellett a
m agyartl eltren rszeshatroz ll, pl. a adresa cuiva ceva (intz
valakihez valam it), a cere cuiva ceva (kr valakitl valam it), a da foc
(felgyjt, m eggyjt).

2.
Lehet az itt trgyalt hatroz trgyesetben vagy
birtokos esetben ll elljrs fnv vagy fnevet helyette
st ms sz. Az ilyen hatrozs szerkezeteknek a magyar
nyelvtanban llapot-, eredet-, eredmnyhatroz vagy
valamilyen lland hatroz felel meg.
a)
A trgyesetben ll hatroz (complement indirect)
eltt gyakrabban elfordul elljrk a jvetkezk: de
(-rl, -r l; -nak, -n e k ; -val, -v e i; -hoz, -hez, -h z; -ti,
-ti stb.), de la (-ti, -ti), despre (-rl, -rl), dup (utn,
-rt), n (-v, -v), la (-ra, -re), pentru (rszre, szmra,
irnt, helyett). Az elljrktl fgg, hogy milyen krdsre
felel a hatroz : de cine ? de ce ? (kirl ? mirl ? kikrl ?
mikrl ? kin ? min ? kiken ? miken ? kitl ? mitl ? kiktl ?
miktl? stb.), despre cine? despre ce? (kirl? mirl? kikrl?
mikrl?), dup cine? dup ce? (kirt? mirt? kikrt?
mikrt? ki utn? mi utn? kik utn? mik utn?), n
cine? n ce? (kiv? m iv? kikk? mikk?), la cine? la
ce? (kire? mire? kikre? mikre? stb.).
A m scpat de straiele zdrenuite. (Z. Stancu, Descul)
strai, straie sn = ltzet, ru h a

A mai cumprat i de la alii.

296

N u vreau s v povestesc despre ntmplrile pdurarului

i nevestei lui (M. Sadoveanu, Codrul)
Cmpurile strigau dup ploaie. (Z. Stancu, Descul)
Plopul fusese tiat, prefcut n cenu, (uo.)
Se gndea la vitele pierdute. (M. Sadoveanu, Ceasul al
doilea)
Dar mncarea, pentru m ine, n-avea gust i pre.
(M. Sadoveanu, H anu-Ancuei)
Az utols mondat hatrozja rszeshatroz.
Ha magyarra fordtjuk a mondatot, ott is az. (De sz
momra nem volt ze, sem rtke az telnek.)
A tovbbiakban igket s igei hasznlat lland szkapcsolatokat sorolunk fel. Ezek olyan szavakkal alkotnak
hatrozs szerkezetet, amelyek eltt mindig vagy bizonyos
esetekben ugyanaz az elljr ll. Ezek a hatrozk nagy
rszt olyanszerek, mint a magyar lland hatrozk.
m e, nhny ige s igei hasznlat szkapcsolat, amely
m ellett de ellj rval alkotott hatroz ( complement in d i
rect) llhat: a-i aminti, a-i aduce aminte (eszbe jut),
a se apropia, a asculta (hallgat valakire vagy valamire),
a se atinge, a-i bate joc, a beneficia (lvez, rszesl vala
miben), a se bucura, a se deosebi, a se despri (elvlik),
a dispune (rendelkezik valamivel), a se feri (vakodik),
a se folosi, a avea grij (gondja van valakire vagy valamire,
gondoskodik), a se interesa, a se mbolnvi, a se ndrgosti
a se lsa (leszokik), a se lipi (odasimul), a avea m il (szn
valakit), a avea nevoie, a se ocupa, a profita (kihasznl),
a se rezema, a face rost (szert tesz valamire), a se ruga (vala
kit megkr), a se stura, a scuti (flment, mentest), a ine
seama (trdik valakivel vagy valamivel). Pl. Profit de
aceast ocazie.
D up elljrval alkotott hatroz kvetkezhetik pl.
az a umbla (jr, szaladgl valami utn), a se topi (epedezik
valakirt), a suspina (svrog), a ofta (epekedik) igk
utn. Pl. Umbl dup treburi.
Ha n elljrval alkotott hatroz kvetkezik az a se
preface, az a se schimba igk utn, ezeknek a jelentse :
talakul, tvltozik valamiv. Ennek a hatroznak a
szerepe azonos a magyar eredmnyhatrozval.
297

Az a se gndi (gondol valamire), a visa (lmodozik

valamirl), a renuna (lemond valamirl) igk mellett, ha
a zrjelben megadott jelentsek, a hatroz eltt a la
elljr szerepel. A fentiekhez hasonlan ms igknek is
la elljrval alkotott hatrozja van. P ld u l: a se abona,
a se atepta, a se nvoi (beleegyezik), a se limita (szortkozik),
a participa (rszt vesz valamiben, osztozik valamiben),
a se preta (alkalmas valamire), a se rsti (rfrmed), a se
referi (hivatkozik, utal valamire), a rezista (br, elvisel),
a ine la cineva (kedvel valakit), a se uita. Pl. Ne-am abonat
la m ai multe reviste.
Pentru (-rt, helyett) elljrs hatrozja lehet pl. az
a da, a lua, a lsa, a plti, a vinde, a schimba, valamint az
a face, a lucra, a veni, a sta s ms igknek. Pl. Va vorbi
dnsul pentru toi.
b)
Birtokos esetben van a hatroz ( complement indi
rect), ha eltte asupra (-rl, -rl, -ra, -re stb.), (n ) contra,
mpotriva (ellen) vagy ms ezekhez hasonl elljr vagy
elljrknt hasznlt lland szkapcsolat ll.
Iese un cioban din sihl, sare n cru i d nval
asupra brbatului. (M. Sadoveanu, 0 istorie de demult)
sihl, -le n n = fiatal szlerd
a da nval = r ro n t

A rszeshatroz s a tbbi itt trgyalt hatroz ( com

plement indirect) nemcsak ignek vagy igenvnek lehet a
bvtmnye, hanem mellknvnek is. Ilyen mellknevek
pldul accesibil, anterior, credincios, duntor, devotat,
inferior (albbval, gyengbb), ostil, potrivnic, (ellensges),
premergtor, prielnic, propriu (jellemz), superior (klnb),
vtmtor. Ezek utn rszeshatroz llhat, pl. devotat
poporului (h a nphez). A vrednic, demn (rdemes), capabil
(kpes), p lin (tele) s ms mellknv utn is de elljrval
alkotott hatroz kvetkezhetik. Vannak olyan mellk
nevek, mint pl. atent, nepstor (kzmbs), amelyek utn
la elljrs hatroz llhat.
Grajdurile snt pline de vaei, de cai. (Z. Stancu, Descul)
Ebben a mondatban a kiemelt mondatrszek az elttk
ll mellknv bvtmnyei, azzal alkotnak hatrozs
szerkezetet.
298

Mit kell tudnunk a rszeshatrozrl s a vele egy

fejezetben trgyalt hatrozkrl szrendi vonatkozsban?
ltalban az igei lltmny vagy az igenv utn ll. Ha
azonban kln hangsllyal ki akarjuk emelni, az lltmny
el tesszk.
J u fin M oatu spusese calfelor s m tbceasc bine fr
s m omoare ns. (Z. Stancu, Descul)
calf, -fe nn
= segd
a tbci, -cesc, -cit = cserez, ki cserez ; (itt) elagyabugyl

Scpm de el.
Mamei nu-i place rspunsul. (Z. Stancu, Descul)
Ha a rszeshatroz hangslytalan szemlyes nvms,
rendszerint az lltmny eltt ll. Pl. i dau un telefon.
Telefonlok neki. Mikor parancsol mdban ll igei llt
mny vagy hatrozi igenv bvtmnye, ezek utn kvet
kezik.
D-m i ferstrul.
ferstru, -traie sn = frsz

A RSZESHATROZ HTSZER ES K IFEJEZSE A MONDATBAN

RELUAREA SAU ANTICIPAREA COMPLEMENTULUI INDIRECT

A rszeshatroz esetben ll vagy az ilyet helyettest

la elljrs hatrozt ktszer fejezhetjk ki a mondatban:
1. Ha a rszeshatroz az igei lltmny eltt ll, meg
ismteljk a szemlyes nvms megfelel hangslytalan
alakjval.
Lui Andrei i trimit o carte.
Cailor le tremur genunchii.
2. Az lltmny, a mondatrszknt szerepl igenv utn
ll rszeshatrozt csak akkor fejezzk ki msodszor is,
ha szem lyt jelent sz vagy m egszemlyestett dolognak
a neve, de ezt sem minden esetben.
i face loc Diei. (Z. Stancu, Descul)
I-a cerut bani mamei.
ntinse banul luciu babei. (M. Sadoveanu, M ergnd
spre Hrlu)
luciu, -cie, -cii fnyes, csillog
299

Amint ltjuk, a harmadik pldban a hangsiily talan

szemlyes nvms elmarad.
3.
Nem fejezzk ki ktszer a mondatban az lltmny
utn ll rszeshatrozt, ha az nem szemlyt jelent
sz, vagy nem megszemlyestett dolognak a neve.
A m dat foc conacului. (Z. Stancu, Descul)
conac, conace sn = udvarhz
G yakorlatok
K eressk k i a rszeshatrozkat s a velk egy fejezetben t rg y a lt
t b b i hatrozt, s llaptsuk meg, milyen esetben llanak. Figyeljk meg
a szrendet. F ordtsuk m agyarra azokat a m ondatokat, amelyekben a
rszeshatroz ism tldik.
Ultimii doi i-a druit mamei de zestre. (Z. S tancu, Descul)
zestre nn = hozom ny
Unde gsesc copii bolnavi, poruncesc prinilor s-i duc la coal, (uo.)
Copiilor le-au czut capetele pe um erii prinilor, (uo.)
N im nui nu i-a ajuns varul s spoiasc casa n ntregime, (uo.)
var sn
= msz
a spoi, spoiesc, spoit meszel
M ie nu mi-e fric de voi. (uo.)
Nou, copiilor, puin ne pas de treaba asta. (uo.)
p uin ne pas = nem nagyon trdnk
I-a u dat un nume care s-a pierdut, (uo.)
N -am s v dau nici o cma, (uo.)
Acum a se mira de ndrzneala lui. (M. Sadoveanu, Strada Lpuneanu)
N ici nu se apropie de noi sau de casa noastr. (Z. Stancu, Descul)
A m scpat patru suflete de la moarte, (uo.)
Facem claie din ierburi s stm pe moale, (uo.)
claie, cli nn = b o g ly a ; rak s
ine-te dup mine, m i spune Dobric Tunsu. (uo.)
a se ine dup cineva = k vet valakit
N-o s m satur niciodat de citit, (uo.)
a se stura, m satur, sturat (de ceva) = betelik (valamivel)
Dac nu vrei, gsesc om pentru fa ta mea i mai bun. (uo.)
Prvlia e plin de steni, (uo.)
prvlie, -Iii nn = zlet, bolt
2.
F ordtsu k rom nra az albbi m on d ato k at. gyeljnk a sz ren d re,
valam int a rszeshatroznak a m ond atb an val ktszeres kifejezsre.
a)
r ta m a szleimnek. A b arto m n ak is rni fogok, m ert m eggrtem
neki. A lenytestvrem nek csom agot kldk. Az utols levelemben arra
krtem , hogy vegye meg nekem a sztrt.
300

b) E rre a krdsre kln gondot kell fordtanunk. E z t m egm ondtam

m inden elvtrsnak. Ig azat a d ta k nekem. G ondoltak erre, de egyesek nem
ism ertk fel a krds fontossgt.
gondot fo rd t = a acorda atenie
felismer
= a-i da seama
c) Az nkntes levelezk sok cikket kldenek az jsgnak. A szer
kesztsg meg van elgedve a levelezk m unkjval, m ert a legidszerbb
krdsekrl rnak.
szerkesztsg
idszer

= redacie, -ii nn
= actual, -l, -li, -le

3.
Alkossunk m o n d ato k at az albbi igkkel s igeknt h aszn lt szkapcsolatokkal, amelyek m ellett a m agyar nyelvtl eltren rszeshatroz
l l : a aparine (tartozik valakihez vagy valam ihez), a comunica, a se con
form a, a contraveni (megszeg, ellenkezik), a se cuveni, a da drum ul cuiva (el
enged valakit), a mprti (kzl), a se mpotrivi (ellenez), a se opune
(ellenez, szembeszll valakivel), a-i prea bine (rl valaki valam inek),
a-i prea ru (sajnl valaki valam it), a psa (trdik), a pretinde cuiva ceva,
a supravieui (tll), a da cuiva zor (siettet). PI. S-a conformat instruciunilor.
i comunic tirea.

A CSELEKVT JELL BVTMNY

COMPLEMENTUL DE AGENT

Seceratul a fost dus la bun capt de femei, de btrni,

de copii. (Z. Stancu, Descul)
secerat sn
a duce la bun capt

= a rats
elvgez

Ebben a mondatban a kiemelt szavak azt jellik, hogy

ki vgzi a szenved igvel kifejezett cselekvst. A bvt
mnyeknek ezt a fajtjt a romn nyelvtanban complement
de agent-nek nevezik. Szenved ige, ennek m ellknvi
igen vi alakja, vagy szenved jelents visszahat ige
mellett szerepel bvtm nyknt.
Cirezile, minate din urm de argai anume tocmii de
stpnii bncii, iau drumul oraului. (Z. Stancu, Descul)
ciread, cirezi n n
argat, -i h n
anume tocmii

= csorda
= bres
erre a clra szerz d tetett

Mg a fejezet bevezet pldamondatban a kiemelt

szavak szenved ige mellett szerepelnek hatrozknt, a
301

fenti mondatban mellknvi igenvvel (mnate, tocmii)

alkotnak hatrozs szerkezetet.
Cselekvt jelent hatrozknt a mondatban fnv
vagy fnevet helyettest sz szerepel. Ezek eltt de, rit
kbban de ctre sszetett elljr ll.
Megjegyzs. H ogyan fordtjuk m agyarra az it t t rg y a lt hatrozs
szerkezetet ? L ssunk egy p ld t:
Lucrrile au fost corectate de ni.
A dolgozatokat m i ja v to ttu k ki.
A szenved igt rendszerint trg y as ragozs igealakkal fordtjuk.
E zrt a rom n m ondat hatrozja a m agyarban alanyknt, az alanya pedig
trg y k n t szerepel.
Gyakorlatok
1. K eressk ki az albbi m ondatokbl a cselekvt jell hatrozt,
s llaptsuk meg, hogy szenved igvel vagy m ellknvi igenvvel alkot-e
hatrozs szerkezetet. F o rdtsuk m agyarra a m ondatokat.
Directivele Congresului au fost ntm pinate cu entuziasm de oamenii
m uncii din toat ara.
Lucrarea a fost ntocmit de un colectiv.
O aude pm ntul negru, ars de soare. (Z. Stancu, Descul)
Teodorescu era preuit i iubit de oamenii din sat. (T. Popovici, Setea)
Lctuul i scoase apca nnegrit de funinginea trenului. (E. B arbu,
Oaie i ai si)
Fusese angajat n piaa mare de ctre domnul Gore Ionescu. (E. B ar
bu, Facerea lum ii)
funingine nn = korom
2. F ordtsuk rom nra az albbi m ondatokat. gyeljnk arra, hogy
ezekben a m ondatokban az lltm n y t helyesebb szenved igvel fordtani.
A dy sok verst E ugen Jebeleanu fo rd to tta rom n nyelvre.
A k r st a n p tan csn ak kell jvhagynia.
A gy lst a titk r h v ta ssze.
N
E zeket a z elvtrsak at a kzgyls v laszto tta meg.
E z t a k rd s t egy b izottsg fogja tanulm nyozni.
A tlk aj n lo tt m egoldst m in d n y jan elfogadtk,
sszehv = a convoca, -voc, -vocat
megolds = rezolvare, -vri nn
ajnl
= a 'propune, propun, propus
elfogad
= a accepta, accept, acceptat
A SZOROS RTELEMBEN VETT HATROZK
COMPLEMENTE CIRCUMSTANIALE

A romn nyelvtan csak azt a mondatrszt tekinti tulaj

donkppeni hatroznak (complement circumstanial), ame
lyet ebben a fejezetben trgyalunk. A hatrozval az
302

lltmnyban, illetve a mondatrszknt szerepl igenvben

kifejezett cselekvs, trtns vagy ltezs valamely krl
m nyt hatrozzuk meg, amint ezt ennek a bvtm nynek
a nevbl is lthatjuk (circumstan magyarul = krl
mny). Jellheti a hatroz valamilyen tulajdonsg krl
m nyeit is.
A HELYHATROZ -

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL DE LOC

Aici, ntre Sabasa i Suha, trebuia s gseasc ea cheia

adevrului. (M. Sadoveanu, Baltagul)
A kiemelt szavak a cselekvs helyt jellik, hatrozzk
meg. Azt a mondatrszt, amely a cselekvs, atrtns
helyt, irnyt, kiindulpontjt
vagy vgpontjt hat
rozza meg, helyhatroznak nevezzk. K rdszavai: unde?
(hol?), de unde? (honnan?) unde? ncotro? p n unde?
(hov? merre? meddig?)
La rscruce oprim i adpm caii la fntn. (Z. Stancu,
Descul)
rscruce, -ci n n
= keresztt
a adpa, adap, adpat = (m eg)itat

Dintr-aeolo adia un vntior fierbinte. (M. Sadoveanu,

M itrea Cocor)
a adia, adie, adiat
fierbinte, -ni

= lengedez
= forr

N orii au luat-o spre Dunre. (Z. Stancu, Descul)

au luat-o spre Dunre

= a D una fel vonu ltak

Mivel fejezhetjk ki a helyhatrozt?

1. Elljrs nvszval:
Pe cer se frm nt norii gonii spre apus. (Z. Stancu,
D escul)
a se frm nt, se frm nt', frm ntat
a goni, gonesc, gonit

kavarog
= kerget, z

A prindem foc lng car, ne nclzim, (uo.)

A magyar nyelvben az elljrs nvszval kifejezett
helyhatroznak ragos vagy nvuts nvsz felel m e g :
pe cer az gen, lng car = a szekr mellett.
303

2.
Kifejezhetjk hatrozszval akrcsak a magyar
ban vagy hatrozszknt hasznlt lland szkapcso
lattal :
A vrea s dorm undeva, pe aici, p n diminea.
(Z. Stancu, Descul)
Deasupra se fcu albastru. (M. Sadoveanu, Baltagul)
Oamenii mergeau la vale.
la vale

lefel

Felsorolunk nhny elljrt s elljrknt hasznlt

szkapcsolatot, amelyek helyhatrozknt szerepl nvsz
eltt llanak: n, ntru (-ban, -ben, -ba, -be), din, dintru
'"(-bl, -bi), la (-nl, -nl, -ba, -be, -bn, -ben, -hoz, -hez,
-hoz), pe (-n, -on, -en, -n, -ra, -re), peste (-n, -on, -en,
-n, keresztl, fltt), lng (mellett), spre (fel), dup
(utn), ntre (kztt), sub (alatt), ctre (fel), de la (-ti,
-ti, -bl, -bi, -rl, -rl), de sub (all), de lng (melll),
p n la {-ig), departe de (tvol), dincoace de (innen), dincolo
de (tl), n faa (eltt), n dosul (mgtt), n mijlocul (kze
pn), n ju ru l (krl), naintea (eltt), ndrtul (mgtt),
deasupra (fltt), de-a lungul (mentn, mentben).
Aveam ntr-o oal pe poli patru ou. (Z. Stancu,
Descul)
oal, oale n n
== fazk
poli, polie n n = polc

Niciodat n-a prim it ceva din mna mea.

Oamenii coboar spre sat.
M ai departe, peste vrfuri nmugurite, ntr-o pace neclin
tit, se nla cerul curat. (M. Sadoveanu, Strada Lpuneanu)
a nm uguri, -resc, -rit
neclintit, -it, -ii, -ite

rgyezik
= m ozdulatlan

M tua Uupr nici nu s-a micat de lng sob.

(Z. Stancu, Descul)
Ne aezm ca i la amiaz, n Jurul mesei, (uo.)
Gyakorlatok
1.
K eressk ki
meg, m elyek ezeknek a
M ai ales de asta i
leaz. E cu luare-aminte

304

a h elyhatrozkat az albbi m ondatokbl. llaptsuk

hatrozknak a kifejezeszkzei.
e fric lui Mitrea. De aceea se poart ca o sfrla toate; oriunde ar fi , la arat, la semnat, la

batoz, el e n frunte. Trei-N asuri l observ de departe. M a i n ti l-a vzut

cu ocheanul. M ai trziu coboar i se oprete n preajma lui. M itrea n-are
vreme de vorbit. Se deprteaz; se vd pe sus nori de toamn m nai de vnt.
A re treab la grajd s nfunde o sprtur pe unde se strecoar frigul. La
iarn, o s fie mai rece. i e m il de vite, s n u sufere. M a i ales i e mil
de el, cci doarme acolo, cu boii, pe un ptul de paie. N-are cu ce se
nveli. Dac ar avea haine i dulam . . . O s le aib, c aci se triete ca
la mprie. Dar p n atunci poart pe el num ai nite zdrene. (M. Sadoveanu,
M itrea Cocor)
sfrleaz, -leze nn
= p rg etty
luare-aminte
= figyelem, gond
ochean, -ne sn
= messzelt, tvcs
a nfunda, nfund, -dat betm
ptul, -le sn
= k a s ; gyacska
dulam, -lmi nn
szr
2. F ordtsuk rom nra az albbi m ondatokat. Figyeljk meg a helyhatrozknl a kifejezeszkzk k ztti klnbsget.
E bben az utcb an lakunk. A hz el tt fk vannak. M gtte szp
k e rt van, am elyben gyerm ekek jtszanak. In n en az llomsig tz perc
az t. Az zletek kzel v annak hozznk. M ellettnk k n y v tr van. Ebbl
a knyvtrbl vettem ki a N icoar P otcoav cm regnyt. A m u n k a
helyem messze van a laksunktl, de trolibusz kzlekedik erre, s g y n
h ny perc a la tt m egtehetem az u ta t.
knyvet vesz ki
kzlekedik
AZ IDHATROZ -

a m prum uta o carte

a circula, circul, circulat

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL DE TIMP

Trziu, la nserat, s-a aprins iar focul. (M. Sadoveanu,

H anu-A ncuei)
la nserat = alkonyatkor

A kiemelt szavak idhatrozk, mert a cselekvs, a

trtns idejt hatrozzk meg.
Az idhatroz azt jelli, hogy a cselekvs milyen
idpontban, korszakban, idszakban trtnik. Jellheti a
cselekvs tartamt is. Meghatrozhatja azt is, hogy hny
szor vagy hnyadszor ism tldik a cselekvs. (Az idhat
roznak az utbbi fajtjt a magyar nyelvtanban szm
hatroznak nevezik.) Krdsei: cnd ? (mikor?), de cnd ?
de ct vreme? (mita? mikortl fogva?), p n cnd? (med
dig? mikorra?), cit tim p? pe ct vreme? (mennyi ideig?
mennyi idre?), de cte ori? a cita oar? (hnyszor? hnyad
szor?). Pldk: Intr-o toamn aurie am auzit multe poveti
la H anul Ancuei. (M. Sadoveanu, Hanu-Ancuei)
20 H elyesen romnul

305

Adormi numaidect.
numaidect = azonnal, rgtn

tiu bine cit a trecut de atunci.

Citesc cartea pn mine.
A m venit s rmn cteva zile la tine. (Z. Stancu, Descul)
Tcurm amndoi o vreme. (M. Sadoveanu, Codrul)
B ai de trei ori i atepi s i se rspund.
Az idhatrozt kifejezhetjk trgy esetben ll fnv
vel, elljrs fnvvel, hatrozszval s igenvvel.
1. Idhatrozknt szerepl trgyesetben ll f n v :
Primvara a fost mai clduroas decit anul trecut.
Az ilyen idhatroznak a magyarban hatrozszval
(pl. tavaly)', ragos nvszval (pl. a mlt vben) vagy nvnts nvszval (pl. t ra hosszat utaztam) kifejezett
hatroz felel reg.
2. Elljrs fnvvel kifejezett idhatroz:
De anul trecut nu l-am vzut pe unchiul meu.
n acei ani ai tinereii, nopile-mi preau mai scurte.
(M. Sadoveanu, Hanu-Ancuei)
La sfritul lunii mai, M itrea Cocor s-a ntlnit cu prie
tenul su Fior e a ... (M. Sadoveanu, M itrea Cocor)
Az ilyen szerkezet idhatroznak magyar megfele
lje a ragos vagy nvuts nvsz (pl. ezekben az vekben,
a mlt v ta).
3. Idhatrozknt gyakran elfordul a hatrozsz
akrcsak a magyar nyelvben vagy hatrozszul
hasznlt lland szkapcsolat.
Mereu scrie o u. (Z. Stancu, Descul)
Seara au sosit clraii, (uo.)
n curnd vzu doi ini. (M. Preda, Desfurarea)
N ici de la o cas la alta nu se poate umbla cu lunile.
(Z. Stancu, Descul)
cu lunile hnapokon t
Megjegyzs. Id h atro z k n t szerepelhet a napoknak, a nap rszei
nek s az vszakoknak a n e v e : lunea (htfn), vinerea (pnteken), di
mineaa (reggel), seara (este), vara (nyron), iarna (tlen). Ezeknek a h a
trozszknak alaki ism ertetjele a szvgi a.
A napok neve szvgi a nlkl is szerepelhet hatrozszknt, de
akkor eltr a jelentse. Pldul: V ineri m duc la teatru. Vinerea snt la
bibliotec. Az els m ondatban a vineri jelentse : pnteken, egy p nteki nap.
A m sodikban a vinerea sz m agyar m egfelelje: pnteken, minden
pnteken.

306

4. Szerepelhet idhatrozknt hatrozi igenv vagy

elljrs fnvi igenv is.
Mergnd, nu mai vedea nimic n ju ru l su. (M. Preda,
Desfurarea)
Unchiu-meu pleac la treburile lui nainte de a se lumina
de ziu. (Z. Stancu, Descul)
Vgezetl felsorolunk nhny idhatrozs szszerke
zetben gyakrabban elfordul elljrt s elljrknt
hasznlt szkapcsolatot: n, ntru (-ban, -ben, -n, -on, -en,
-n), la (-kor, -n, -n, -bn, -ben), de la (-ti, -ti), p n
la (-ig), dup (utn), ntre (kztt), peste (mlva), de (ta),
p n (-ig), n vremea, pe vremea, n timpul, pe tim pul (idejn,
idejben), n cursul (folyamn), nainte de (eltt), la nce
putu l (elejn), la sfritul (vgn).
Gyakorlatok
1. K eressk ki az albbi m ondatokbl az idhatrozkat. llapt
suk meg, m elyek i t t az idhatrozk kifejezeszkzei.
Nastasia a rupt cu nfrigurare peceile. S-a fcut n ti palid cetind ;
i s-au um plut iari ochii de lacrimi, apoi s-a linitit ncet-ncet.
i trecuser spaimele, i se alina inim a. M itrea o ncredina c n scurt
tim p vine. ntr-o sear, ori ntr-o diminea, o s i se arate deodat n prag.
P n atunci dorea s afle ce face copilul. (M. S ad o v ean u , M itrea Co
cor)
cu nfrigurare
= lzasan
palid, -id, -izi, -ide
= s p ad t
a se alina, m alin, alinat = m egenyhl, elcsendesedik
a ncredina, -ez, -at
b iztost
prag, praguri sn
= kszb
2. Fordtsuk rom nra az albbi m ondatokat. Figyeljk meg, m elyek
a rom n s m agyar szvegben tallh at idhatrozk megegyez s egy
m stl eltr kifejezeszkzei.
a) E gy hete vrom az u n o k ab ty m at. M r a hnap elejn m egrta,
hogy jnni fog. Tegnap levelet k ap tam tle, amelyben rtest, hogy a h t
folyam n megrkezik. H rom napig m arad nlunk. A zutn elutazik,
hogy megltogassa szleit. E gy h t m lva visszatr, s a szabadsga
vgig nlunk m arad. T relm etlenl vrom rkezst, m ert rg ta nem
lttam .
b) A m lt nyron a tengerparton t lt tte m a szabadsgom at. E bben
az vben szanatrium ba kldtek, m ert n h n y hnappal ezeltt beteg
voltam . H rom htig tart zk o d tam o tt. Reggel h a t rakor keltem , este pedig
korn lefekdtem . A szanatrium ban e lt lt tt hrom h t a la tt teljesen
m eggygyultam . A m lt cstrtkn rkeztem haza. Msnap ju lt ervel
fogtam a m unkhoz.

307

teng erp art

= litoral
nh n y hnappal ezeltt = cu cteva luni n urm
tartzkodik
= a sta, stau, stat
(el) t lt (idt)
= a petrece, petrec, petrecut
ju lt ervel
= cu fore nnoite
AZ OHHATROZ -

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL DE CAUZ

M -am stpnit greu ca s nu plng de bucurie.

A kiemelt sz a cselekvs okt hatrozza meg, ezrt
okhatroznak nevezzk. K rdsei: de ce ? din ce cauz ?
(mirt? mi miatt? mi okbl?) Az okhatroz lehet mellk
nvnek vagy mellknvi igenvnek a bvtmnye is. Ebben
az esetben egy llapot okt hatrozza meg.
Fierarul era otrvit i cu ochii ncruciai de serb.
(M. Sadoveanu, Mitrea Cocor)
otrvit, -it, -ii, -ite = m rg e z e tt; mrges, dhdt
serb, -be n n
= undor, u t la t

1. Kifejezhetjk fnvvel vagy fnevet helyettest

szval, amely eltt de (-ti, -ti), din, dintru (-bl, -bi),
pentru (-rt) elljr ll, vagy din cauza, din cauz de,
din pricina (miatt) elljrknt hasznlt szkapcsolat.
T itu Herdelea nlem ni de mirare i de bucurie.
(L. Rebreanu, Rscoala)
a nlem ni, -nesc, -nit = kv d e rm ed ; elkped

Grdina bunicilor era vestit pentru viinele ei.

Din pricina banilor au cusururi bieii lui Cleie.
(Z. Stancu, Descul)
cusur, -ruri sn = hiba, fogyatkossg

2. Szerepelhet okhatrozknt nvms mellknvi alak

ja elljrul hasznlt szkapcsolattal:
Din pricina ta n-am putut pleca. Miattad nem mehet
tem el.
3. Lehet az okhatroz elljrs mellknv:
L u pului i scprau ochii i-i sfria gtlejul de flmnd
ce era. (I. Creang, Capra cu trei iezi)
a scpra, scapr, scprat = szikrzik
i sfrie gtlejul de foame = a z t sem tu d ja , h ov legyen
az hsgtl

308

4.
Hatrozi igenv is elfordul okhatrozknt:
Vzndu-se luat n rspr, s-a suprat boierul. (Z. Stancu^
Descul) (Ltva, hogy kignyoljk, megharagudott a bojr.)
a lua n rspr = r t m a d vkire, kignyol v k it
Megjegyzs. H atrozi igeneves okhatrozval ritk n a m agyar nyelv
ben is tallkozunk. Az o k h atrozknt szerepl h atrozi igenevet a.
rom nbl rendszerint m ellkm ondattal fo rd tju k m agyarra.
Gyakorlatok
1. K eressk ki az albbi m ondatokbl az okhatrozkat. llaptsuk,
meg, m ilyen szerkezetek ezek.
A m zrit obrazul rou de bucurie al fratelui meu.
Vrbibarele tremurau de frig.
Chiar dac tiam, tot nu veneam, rspunse ugurlan rguit de tcere.
(M. Preda, Moromeii)
Avea nevoie de mngierea aceasta i din pricina lu i Aristide. (L. R e breanu, Rscoala)
mngiere, -ri n n = v ig a sz ta l s; vigasz
Sim indu-se singur, ngrijorarea lui se schimb n groaz. (E. R e breanu, A dam i Eva)
Scpnd de bolnavii bogai, Gaston se bucur, (uo.)
2. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
E l ju lt a fjdalom tl.
N evetni kezdett rm ben.
Betegsg m ia tt nem v eh ete tt rszt a kirndulson.
M iattad m aradtam otthon.
M inthogy l ttu k a nehzsgeket, m g nagyobb erfesztseket tett n k ..
eljul
rszt vesz vm iben
erfesztst tesz

A CLHATROZ -

= a leina, lein, leinat

= a lua parte la ceva, a participa la
= a depune eforturi

ceva

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL DE SCOP

S-a dus la pot pentru a cumpra timbre.

A kiemelt sz a cselekvs cljt hatrozza meg, ezrt,
clhatroznak nevezzk.
A clhatrozra gy krdeznk: pentru ce? (mirt?),.
n ce scop? (mi vgett? mi clbl?).
Clhatrozknt elljrs fnv, nvms vagy fnvi,
igenv szerepel a mondatban.
a)
Ha fnv vagy nvms, akkor spre (-ul, -rt, vgett),.
pentru (-rt), n, ntru, la, dup (-rt, vgett) elljr vagy
309>

n scopul, cu scopul, n vederea, n interesul (cljbl) ell

jrknt hasznlt szkapcsolat ll eltte.
Nechifor Lipan plecase de acas dup nite oi, la D orna. ..
(M.^Sadoveanu, Baltagul)
n interesul anchetei, chestia asta trebuie lmurit mai
n ti. (I/. Rebreanu, Rscoala)
anchet, -te n n
= vizsglat
a lmuri, -resc, -rit = tisztz

b) A clhatrozknt szerepl fnvi igenv eltt spre

vagy pentru elljr ll.
Pl. Era fcut i pentru a feri poarta de ploi i zloat
dar mai ales de frumusee. (M. Preda, Desfurarea)
a feri, -resc, -rit = ' v, v d
zloat, -te nn
= havas es
Megjegyzs. A fnvi igenvvel kifejezett clhatrozt m agyarra
sok esetben m ellkm ondattal fordtjuk, de fo rd th atju k fnvi igenv
vel is. P ld u l:
M -am dus la prietenul meu pentru a -i spune s vin i el.
E lm entem a bartom hoz, hogy m egm ondjam neki, jjjn is.
S-a dus la pot pentru a cum pra timbre. E lm ent a postra b lye
g e t vsrolni.
Gyakorlatok
1. K eressk meg az albbi m ondatokban a clhatrozkat, s figyeljk
meg, milyen elljr ll a fnv, nvm s vagy fnvi igenv eltt.
A i venit dup vreo datorie? (M. Sadoveanu, Baltagul)
M iron Iuga chemase pentru altceva pe Buruian. (L,. R ebreanu, Rs
coala)
Studenii au depus eforturi pentru a rspunde cit m ai bine la examen.
Totdeauna se afl n gar, pentru manevrarea vagoanelor, o locomotiv...
(Z. S tancu, Ce m ult te-am iubit)
n cele din urm inur un consiliu de fam ilie spre a dezbate i remedia
toate greutile noilor cstorii. (E. R ebreanu, A dam i Eva)
manevrare, -vrri n n = tolats, kezels
a remedia, -diez, -dit = m e g ja v t; orvosol
2. E ordtsuk rom nra az albbi m ondatokat. Figyeljk meg a cl
h a t ro z k at a kifejezeszkzk szem pontjbl.
Sok milli ember harcol a b k rt az egsz vilgon.
M indnyjan elm entnk az llom sra a b a r ti orszgbl rkez kl
d ttsg fogadsra.
kldttsg
fogads

319

= delegaie, -ii nn
= ntm pinare, -nri nn

A MDHATROZ -

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL DE MOD

M uncim pm ntul mpreun! (Z. Stancu, Descul)

A kiemelt sz a cselekvs mdjt hatrozza meg, ezrt
mdhatroz. Krdsei: cum ? (hogyan?), n ce fe l? n
ce chip? (mikppen?), n ce md? (mi mdon?).
A romn nyelvben a mdhatroznak kt gyakrabban
hasznlt fajtja v a n : a tulajdonkppeni s a hasonlt
mdhatroz. Ms kt fajtja a mrtkhatroz (comple
ment de msur) s a kvetkezmnyes hatroz (comple
ment consecutiv) .
Te dai ca petele afund. (Z. Stancu, Descul)
a se da afund == elm erl

Ebben a mondatban a kiemelt mondatrsz hasonlt

mdhatroz.
A mdhatroz lehet igei lltmnynak vagy brmilyen
mondatrszknt szerepl igenvnek, mellknvnek vagy
hatrozsznak a bvtmnye, amint azt az albbi pldk
bl lthatjuk.
Ploua rece, lene, monoton. (I,. Rebreanu, Pdurea
spnzurailor)
Se opri, suflnd greu.
A ajuns alb ca varul. (Z. Stancu, Descul)
Merg tot m ai des la bibliotec i cer cri.
var sn = msz

1.
Figyeljk meg a kvetkezkben, hogy a tulajdon
kppeni mdhatroz milyen szfaj lehet.
a) Hatrozsz vagy hatrozszknt hasznlt lland
szkapcsolat:
tiu bine cit a trecut de atunci.
Iarn. Ninge uor. Ninge linitit. (Z. Stancu, Descul)
Cum m ntrebi, aa-i rspund, zise ncet N i.
(M. Sadoveanu, Bordeienii)
ncetul cu ncetul i veni n fire. - Lassan-lassan mag
hoz trt.
b) S zm nv:
Elevii au ieit din cas doi cte doi.
doi cte doi = kettesvel

311

c) Hatrozszknt hasznlt elljr nlkli fnv:

Vestea trecu fulger. . . (M. Sadoveanu, Fraii Jderi)
A hr villmknt ment tovbb.
d) Elljrs fnv, fleg a cu, fr (de), pe, n, dup
elljrkkal:
Merser ctva timp n tcere. Egy ideig nmn
mentek.
A m ieit din cas fr zgomot. Zajtalanul tvoztam
a hzbl.
e) Elljrs fnvi igenv vagy hatrozi igenv.
Fr a se mica din locul lui, se uit la munteanc.
(M. Sadoveanu, Baltagul)
De ce ai venit alergnd, Zricu? (Z. Stancu, Ce mult
ie-am iubit)
f) Indulatsz :
i odat pornesc ei, teleap, teleap, teleap! (I. Creang,
Povestea lui Harap Alb)
teleap (hangutnz sz) = kb. csoszog
Megjegyzsek. H a a m dhatroz h atro z k n t haszn lt m ellknv
vagy m ellknvi igenv, az alakja n e m . vltozik. Az ilyen hatrozsz
alakilag m indig azonos a m ellknv vagy a m ellknvi igenv egyes szm
hm nem alany eset vel. Pl. B iatul scrie frumos. Fata scrie frumos. (Lsd
A hatrozsz c. fejezetet.)
Az elljrs fnvvel kifejezett m dhatrozt m agyarra gyakran
hatrozragos m ellknvvel fordtjuk. Pl. cu m ini (haragosan), fr
.zgomot (zajtalanul). E g y b k n t a rom n nyelvben sok m dhatrozknt
szerepl elljrs fnv m a m r hatrozul haszn lt lland szkapcsolatt
vlt, pl. cu hotrre (hatrozottan), fr ndoial (ktsgtelenl). (Lsd
A hatrozsz c. fejezetet.)
A m dhatrozknt szerepl fnvi igenevet rendszerint mellkm o n d attal fordtjuk m agyarra, pl. F r a se mica din locul lui, se uit
la munteanc. Anlkl, hogy elm ozdult volna a helyrl, a hegyvidki
nre nzett.
A m agyar nyelvben az t a m ondatrszt, amely az alany vagy t rg y
llapott fejezi ki, llapothatroznak nevezzk. Az ilyen hatroznak a
rom nban m dhatroz felel meg. Pl. Merser ctva timp n tcere =
E gy ideig nm n m entek.

2.
Lssuk, milyen szfaj szerepelhet hasonlt mdha
trozknt.
Fnv, nvms, mellknv, mellknvi igenv vagy fnvi
igenv, amelyek eltt a ca (i), ct ( i), decit, asemenea, n
chip de (mint, -knt, -kppen), de hasonltst bevezet
szcskk vagy szkapcsolatok llnak.
312

Trecu rznd ca o fantasm i ochii luceau ca dou stele(M. Sadoveanu, Z na lacului)

fantasm , -me nn
a luci, lucesc, lucit

= k s r te t; lom kp
= f n y lik ; ragyog

A relatv felsfok mellett szerepl hasonlt hatrozt

gyjtnvvel vagy tbbesszm nvszval fejezzk ki.
zek eltt dintre, din, ritkbban ntre elljr ll.
P ld u l:
Petru este cel mai mare dintre frai.
Este elevul cel mai bun din elas.
Megjegyzs. A m agyar nyelvben az sszehasonltst bevezet m in t
szcska el vesszt tesznk. A rom nban a ca, ca i, decit stb. el tt nincs
vessz.

3. A mrtkhatroz llny vagy trgy m rtkegysg

szerinti slyt, trfogatt, mreteit vagy rtkt fejezi ki
r formjban. A hmrskletet is kifejezheti. A mrtk
hatroz szfajilag cu, de, pentru, pe, p n (la) elljrs
fnv, amely mellett szmnv ll. P ld u l:
A m cumprat de opt lei fructe.
M ai trziu, ne aflam la captul unei suitori, adic al
u n u i tunel larg numai de un metru. (Geo Bogza, Oameni
i crbuni n Valea Jiului)
suitoare, suitori nn = lejtak n a

4. A ritkn elfordul kvetkezmnyes hatroz a

cselekvs mellett annak biztos vagy lehet kvetkezm
nyt is kifejezi. Pl. Va reui de minune. Kitnen fog neki
sikerlni.
Gyakorlatok
1.
llaptsuk meg, hogy az albbi m ondatokban a kiem elt m o n d at
rszek a m dhatroz milyen fajhoz tarto zn ak , s hogy milyen szfajok.
Vara te sim i mai bine. (Z. S tancu, Descul)
Grdina miroase a flori i a frunze. (Z. S tancu, Pdurea nebun)
A veau cmi albe ca z p a d a .. . (Z . S tancu, Jocul cu moartea)
Zm bi i nevasta lui L ipan, n tcere. (M. Sadoveanu, Baltagul)
M i-am spus fr voie gndul cu glas tare. (Z. S tancu, Descul)
fr voie
cu glas tare

= ak aratlan u l
= fennhangon
313

Zilele treceau, grl. (E. B arbu, Groapa)

R ar de to t m i trecea p rin minte ntrebarea. (Z. S tancu, Descul)
Auzeam glasurile de ndemn to t m ai aproape. (M. Sadoveanu, H anu-Ancuei)
ndemn, -uri sn = b iztats, serkents
nainteaz 'acum spre noi chioptnd. (Al. Sahia, ntoarcerea tatei
din rzboi)
a chiopta, -tez, -tat s n tt
N u mi-a scris, rspunse Nastasia fr n-l privi. (M. Sadoveanu, Mitrea
Cocor)
Ls s cad aceste cuvinte ca o glum acr. (M. Sadoveanu, Zodia
Cancerului)
2. F ordtsuk rom nra az albbi m ondatokat, s figyeljk meg, milyen
szfajjal fo rd to ttu k a m dhatrozkat.
B zt a k irndulst jl m egszerveztk. M indannyian egyenesen a gy
lekez helyre jttek. Az csm is m indenron el a k a rt jnni, de v ratla
n u l B ukarestbe kellett utaznia. Pontosan h a t rakor indultunk. Hol
lassabban, hol meg gyorsabban m entnk. T ordn a vezetnk rszle
tesen t j k o z ta to tt a vros fejldsrl. In n en autbuszon fo ly ta ttu k
u tu n k a t. M indentt vendgszeretettel fogadtak. A k irndulsra sznt
h t ham ar eltelt. Szeretettel gondolok a m unkatrsaim m al o tt eltl
t t t idre.
t j koztat
vendgszeretet
eltlt
fogad
szn

=
=
=

a informa, -mez, -mat

ospitalitate nn
a petrece, -trec, -trecut
a ntm pina, ntm pin, -nat
a destina, -nez, -nat

AZ ESZKZHATROZ
COMPLIMENTUL CIRCUMSTANIAL INSTRUMENTAL

A m ajuns pe vrful muntelui cu funieularul.

funicular, -re sn

= d r tk t lp ly a ; sikl

A kiemelt mondatrsz eszkzhatroz, mert a cselekvs

eszkzt fejezi ki.
Az eszkzhatroz cu ce ? din ce ? p rin ce ? (mivel ?
mikkel?), cu cine? (kivel? kikkel?), cu ajutorul cui? p rin
mijlocirea cui? (kinek a, minek a segtsgvel, kzvet
tsvel?) krdsekre felel.
Az eszkzhatroz lehet trgyesetben, birtokos vagy
rszeshatroz esetben ll fnv vagy fnvknt hasznlt
mellknv, szmnv.
314

1. Ha trgy esetben van, cu (-val, -vel), din (dintru) y

n (ntru), p rin (printru) (ltal) elljr ll eltte. A dintru,,
ntru s printru rendszerint olyan sz eltt szerepel, am elyet
un vagy o szmnv elz meg.
Pl. Lutarul cnta line i din {jur.
Iubirea lor ajunge astfel s se cimenteze prin nelegerea
reciproc. (L. Rebreanu, Rscoala)
lutar, -ri lm
a se cimenta, se cimenteaz, cimentat
reciproc, -c, -ci, -ce

= zensz, muzsikus
= m egszilrdul
klcsns

2. A birtokos esetben lev eszkzhatroz eltt a cu

ajutorul (segtsgvel) vagy p rin mijlocirea (kzvettsvel)
elljrknt hasznlt lland szkapcsolat ll.
E l i-a mbuntit munca eu ajutorul tovarilor.
3. Rszeshatroz esetben akkor van az eszkzhatroz,
ha eltte az elljrul hasznlt datorit, graie vagy m ulu
m it (valaminek, valakinek ksznheten, hla) sz ll.
Datorit pregtirii temeinice, studenii au obinut rezul
tate bune.
temeinic, -c, -ci, -ce alapos

Ilyen szerkezetekben, mint a cnta din flu ier (furuly

zik), a cnta la org, la pian, la vioar (orgoni, zongorzik,
hegedl), az elljrs fnv eszkzhatroz. Igeknt hasz
nlt lland szkapcsolatoknak is lehet eszkzhatroz
egyik alkoteleme. P ld u l: a face cu ochiul (kacsint),
a trage cu urechea (hallgatzik), a da cu piciorul (rg),
a duce cu vorba (hiteget).
Megjegyzs. Az eszkzhatroznak a szerepe a rom n nyelvben
ugyanolyan, m in t a m agyarban. K rdsei ugyanazok, r a g ja i: -val, -vei,
n v u t ja : ltal. Pl. M -a dus cu crua. Szekrrel v itt.
G yakorlatok
1. K eressk

ki az eszkzliatrozkat a kvetkez m o n d a to k b l:
Pocnind din bici pe ling boi,
n zori de zi el a trecut
Cti plugul pe la noi.
(G. Cobuc, Pe ling boi)
Cu primele rachete cosmice lansate n Uniunea Sovietic a nceput
explorarea cosmosului.

315

Cocor ncuviin din cap cu inim a nclzit de ndejde. (M. Sadoveanu,

M itrea Cocor)
a ncuviina, -ez, -at = helyesel
Dar ceea ce a ridicat omul cu priceperea i munca lui din pustie, din
m latin i din nimic, m i pare mai presus, (uo.)
mlatin, -ni n n
= m ocsr
mai presus (de toate) = m indenek felett
2. F ordtsuk rom nra az albbi m ondatokat.
A kezvel a d o tt jelt, hogy indulh atu n k .
Az j m unkam dszerrel jobb eredm nyeket fogunk elrni.
Levlben rtestett, hogy a napokban rkezik.
G yorsvonaton kellett utazn u n k , hogy idejben m egrkezznk.
A b artom postn k ld te el nekem a knyveket.
jel
m unkam dszer
rtest
A TRSHATROZ -

semn, semne sn
= metod de munc
= a anuna, anun, anunat

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL SOCIATIV

S-a mutat la gar cu nevast, cu copil, cu cel, cu purcel.

(Z. Stancu, Descul)
Az itt kiemelt hatrozk azt mondjk meg, hogy az
alany vagy a trgy kivel s mivel egytt vgzi az llt
mnyban kifejezett cselekvst. Bz a mondatrsz a trs
hatroz.
K rdsei: cu cine ? cu ce ? (kivel ? mivel ? kikkel ?
mikkel ?).
Trshatrozknt cu (-val, -vei) elljrs fnv vagy
fnevet helyettest nvms, szmnv szerepel. Pl. S-a
dus cu oile la iernat.
In tru cu calul n curte. (Z. Stancu, Descul)
M i-a spus Lipan, ct am stat cu dnsul, attea nopi,
n rp. (M. Sadoveanu, Baltagul)
rp, -pe n n = szakadk

A hatroz eltt llhat olyan elljrul hasznlt lland

szkapcsolat is, amelynek a cu alkoteleme : mpreun cu,
laolalt cu, cu. . . cu tot. Az utbbi esetben a trshatrozt
rendszerint olyan -val, -vei ragos nvszval fordtjuk
magyarra, amelyhez hozztesszk az egytt nvutt. P l
dul :
Atepta s treac cineva, s se duc mpreun cu alii.
316

Vrta, hogy jjjn valaki, hadd menjen msokkal

egytt. (M. Preda, Desfurarea)
Megjegyzs; A trsh atro z k n t elfordul cu elljrs fnvhez
ppgy, m int az eszkzhatroznl sok esetben h a t ro z o tt n v
el jrul. Pl. A i s vii eu eueoana. (Z. S tancu, Descul)
cucoan, -ne n n = nagysga
Gyakorlatok
1. K eressk ki a trsh a t ro z k a t a kvetkez m o n d a to k b l:
A i intrat aa cu caii : n u v pas. (M. Sadoveanu, Baltagul)
Vitoria a nclecat, ca s treac iar muntele, cu feciorul, (uo.)
A tunci se art din odaia ei i A ncua, cu fi n arul cel mare. (M. Sado
veanu, Hanu-Ancuei)
A u mai sosit ntre tim p oameni cu buci de unt, cu mici ustensile de
lemn, cu sniue pentru copii. (G. Bogza, Un om a trecut peste muni)
fn a r v. fanar, -re sn
ustensil, -le nn

= lm ps
= szerszm, eszkz

2. F ordtsuk rom nra az albbi m o n d a to k a t:

Tegnap m egrkezett a b arto m a felesgvel s a gyermekeivel.
Sok csomaggal j tt, m ert hosszabb ideig m arad itt. P te r elm eslte, hogy
t dikkal u tazo tt. Ezek egy fiatal ta n rra l e g y tt hazafias m u n k ra
m entek.

A TEKINTETHATROZ
COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL DE RELAIE

Prunoiu se ntunec la fa. (M. Preda, Desfurarea)

A kiemelt mondatrsz tekintethatroz. A hatroznak ez
a faja azt az llnyt vagy trgyat jelli, amelyre valamilyen
cselekvs vagy tulajdonsg vonatkozik. Rendszerint azt
is kifejezi, hogy a cselekvs vagy tulajdonsg a megjellt
szemlynek vagy dolognak bizonyos rszre korltozdik.
A tekintethatroz a mondatban ignek vagy mellk
nvnek a bvtmnye.
N u ne-a plcut cum arta la nfiare. (Z. Stancu,
Descul)
Era un tnr subire i deirat, palid la obraz. (M. Sado
veanu, Locul unde nu s-a ntm plat nimic)
deirat, -at, -ai, -ate
palid, -id, -izi, -ide

= hrihrgas
= sp ad t

3 17

Az els mondatban a hatroz az arta igei lltmnybvtmnye, a msodikban a palid mellknv.

A tekintethatrozt elljrs fnvvel vagy szupinummal fejezzk ki.
a) A tekintethatrozknt szerepl fnv eltt de, n,
la, asupra, cu, despre, din, dup, pentru elljr vagy cit
despre (cit pentru), n privina, n materie de, din punct
de vedere elljrul hasznlt lland szkapcsolat ll.
Dup cuvnt se vede c ne eti frate. (M. Sadoveanu,
Hanu-Ancuei)
Ct despre mine, i dau tot ajutorul. Ami engem illet,
minden segtsget megadok neki.
Colectivul nostru lucreaz m ai bine i n privina cola
borrii. A mi munkakzssgnk az egyttmkds
tekintetben is jobban dolgozik.
Din punctul de vedere al coninutului, lucrarea este
bun. Tartalom szempontjbl a dolgozat j.
Lucrrile se desfoar n condiii bune i din punct
de vedere tehnic. A munklatok mszaki szempontbl
is j felttelek kztt folynak.
Megjegyzs. Az u t b b i lland szkapcsolatban akkor jru l h a t
ro zo tt nvel a punct szhoz, ha u t n a fnv kvetkezik, pl. din punctul
de vedere al coninutului. H a m ellknv e l tt ll ez a szkapcsolat, az
em ltett szt h a tro zo tt nvel nlkl hasznljuk, pl. din punct de vedere
tehnic.

b) A szupinummal kifejezett tekintethatroz gyakran

ms mondatrsz megismtlse :
De vorbit, nu am vorbit cu el, dar l-am vzut.
Gyakorlatok
1. K eressk ki a tek in te th a tro z k a t a kvetkez m o n d ato k b l:
L a un semn deschis-i calea i s-apropie de cort
Un btrn att de sim plu, dup vorb, dup port.
(M. Em inescu, Scrisoarea a I l I - a )
De cunoscut nu-i cunotea nim eni. (M. Sadoveanu, Hanu-Ancuei)
De dus ns nu se ducea, (uo.)
A ude ca o pisic, num ai de vzut nu vede bine. (Z. S tancu, Descul).
2. F ordtsuk rom nra az albbi m o n d a to k a t:
E z a gyerm ek k t vvel idsebb a b artjn l, m gis kisebb te r
m et.
kis term et = mic de statur

318

'V

L tn i l tta m ket, de nem beszlhettem velk.

A nyelvism eret tek in tetb en a tan u l k so k at fejldtek.
E z a kltem ny m ind a tartalo m , m ind a form a szem pontjbl
tkletes alkots.
alkots
= creaie, -ii n n
tkletes
= desvrit, -it, -ii, -ite
A szveget nyelvszeti szem pontbl tanulm nyozzuk,
nyelvszeti = lingvistic, -c, -ci, -ce

A m e g e n g e d ;h a t r o z
COMPLEMENTULCIRCUMSTANIAL CONCESIV

In ciuda terenului desfundat, meciul s-a desfurat la

un nalt nivel tehnic.
A kiemelt mondatrsz megenged hatroz. Olyan
krlmnyt hatroz meg, amely bizonyos ellenttben van
azzal, amit a mondatban lltunk. Hz az ellentt azonban
nem olyan fok, hogy megakadlyozn a mondat llts
nak bekvetkezst, hanem mintegy megengedi azt. A
hatroznak ez a fajtja rendszerint megenged mellkmondattal egyenrtk.
Hogyan fejezzk ki a megenged hatrozt?
a) Olyan fnvvel, amely eltt cu tot (cu toat, cu toi,
cu toate), n ciuda elljrknt hasznlt lland szkap
csolat van. (E szkapcsolatok magyar jelentse : ellenre.)
Cu tot efortul depus, cu toat oboseala noastr, nu am
ajuns la caban nainte de a se nsera.
In ciuda suprrii, vznd pe rani rznd, plutonierul
rcni aproape cu veselie. (L. Rebreanu, Rscoala)
Gogu Ionescu, n ciuda celor aproape cincizeci de ani,
fcea o concuren redutabil lui Raul. (uo)
redutabil, -l, -li, -le = flelmes, flelm etes

Caragea, cu toat furia de care era stpnit, nu rspunse

nim ic. . . (N. Filimon, Ciocoii vechi i noi)
b) Kifejezhetjk hatrozi igenvvel, amely eltt chiar
vagy nici hatrozsz llhat, vagy f r elljrs fnvi
igenvvel. P ld u l:
Chiar lund un taxi, nu putea ajungej n a i devreme.
Fr a avea mult experien, este un bun juctor de ah.
319

Gyakorlatok
1. F ordtsuk rom nra az albbi m o n d a to k a t:
F iatalsga ellenre m u n k atrsam n ak sok ta p a szta la ta van.
A terep nehzsgei ellenre b rigdjaink igen jl dolgoznak.
m unkatrs
terep

= colaborator, -tori hn, tovar de munc

== teren, -nuri sn

2. K eressk ki az albbi m ondatokbl a megenged h atrozkat.

Nicolae Apostol, cu tot frig u l i umezeala care-i ncrncenaser carnea,
mai gsi putere s glumeasc. (Cezar Petrescu, Apostol)
a ncrncena, -crncen, -crncenat csak 3. sz. = m egderm eszt
Cu tot spaiul i cu toat ordinea, casa Drgnescu suferea o mare
perturbare. (H. Papadat-B engescu, Concert din muzic de Bach)
spaiu, -ii sn
= ter let, t r
perturbare, -bri nn = zavars, m egzavars

A FELTTELES HATROZ -

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL CONDIIONAL

In caz de nevoie, bolnavului i se va aplica alt tratament.

A kiemelt mondatrsz feltteles hatroz. Felttelt
fejez ki, amelytl a mondatbeli cselekvs megvalsulsa
fgg. Ritkn fordul el. Kifejezeszkzei kzl megemltjk
az olyan fnevet, amelyet az n caz de (esetn) elljrknt
hasznlt szkapcsolat elz meg. Kifejezhet tovbb olyan
fnevekkel, amelyeknek jelentse a felttel fogalmt tartal
mazza ( caz, condiie, ipotez, eventualitate). Ezek eltt
rendszerint n elljr ll. Pl. n cazul plecrii tale, te caut
m ai trziu.
Hatrozi igenv is szerepelhet feltteles hatrozknt:
Lucrnd mpreun, vei obine rezultate i mai bune.
AZ ELLENTTET K IFEJEZ HATROZ
COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL OPOZIIONAL

N u se uita c, n loc de o sut de kilograme, d cu zece

m ai puin. (E. Barbu, Groap)
A kiemelt mondatrsz a mondat trgyval szemben
ellenttet fejez ki. Az ilyen hatroz azt a dolgot vagy
cselekvst jelli, amely ellenttben van valamelyik ms
mondatrsszel, pontosabban azzal, amit ezek kifejeznek.
Ez a mondatrsz lehet alany, trgy, hatroz vagy llt
320

mny. Az albbi pldamondatok kzl az elsben a hatroz

a trggyal szembeni, a msodikban az lltmnnyal szem
beni ellenttet fejezi ki. Kifejezeszkzei:
a) fnv vagy fnevet helyettest sz (nvms, szm
nv), amelyet n loc de vagy n locul elljrknt hasznlt
szkapcsolat elz m e g :
n locul acelei pietre de marmor, lucrtorii mei vor
ciopli alta. (M. Sadoveanu, Soarele n balt)
a c io p li, c io p le s c , c i o p l i t

fa ra g

b) fnvi igenv, amely eltt n loc de elljrknt

hasznlt szkapcsolat ll:
n loc de a spune ea nsi lui Nory mesajul Linei, o
trimitea la faa locului. (H. Papadat-Bengescu, Concert din
muzic de Bach)
m e s a j, - je s n =

zen et

A HOZZADSRA UTAL HATROZ

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL CUMULATIV

n acest bloc, n afar de apartamentele cu dou i trei

camere, snt i garsoniere.
A kiemelt mondatrsz azt a dolgot fejezi ki itt, amelyhez
az alany hozzad valamit. A hatroznak ez a faja arra
a szemlyre vagy dologra utal, amelyhez a mondat alanya,
trgya, ms hatrozja vagy lltmnya hozzad valakit
vagy valamit.
Fnvvel, fnevet helyettest nvmssal vagy szm
nvvel fejezzk ki, amely eltt (n ) afar de, n afara (kvl)
elljrknt hasznlt szkapcsolat vagy pe ling (mellett)
elljr ll.
. . . pe lng hrnicie, M azu adaog la calitile sale
iretlicul, i, mai ales, prudena. (M. Sadoveanu, Locul unde
nu s-a ntm plat nim ic) ,
ir e tlic , - ic u r i s n
p r u d e n , n n

=
=

ravaszsg
k r lte k in t s , v a to s s g

Kifejezhetjk ezt a hatrozt olyan elljrs vagy

anlkli trgyesetben lev szval, amely eltt decit ll:
A citit i alte cri dect cele recomandate.
2 l H elyesen romnul

321

A KIVTELT K IFEJEZ HATROZ

COMPLEMENTUL CIRCUMSTANIAL DE EXCEPIE

Ca s cumperi ceva, trebuie s existe un om cel p uin,

n afar de tine, i acel om s aib ceva de vndut. (Z. Stancu,
Jocul cit moartea)
A kiemelt hatroz kivtelt fejez ki a mondat alanyval
szemben. A/ kivtel vonatkozhatik a mondat trgyra,
ritkbban ms hatrozra is. A kivtelt kifejez hatroz
lehet llt vagy tagad jelleg. Az els mondatban llt,
az albbiban tagad.
In afara tipografiei, nu exist nimic pentru tine!
(E. Barbu, Facerea lumii)
Kifejezhetjk fnvvel, nvmssal, szmnvvel, amely
eltt (n)afar de, n afara, cu excepia elljrknt hasznlt
szkapcsolat ll, vagy hatrozszval, amelyet (n)afar de
szkapcsolat elz meg. n afara s cu excepia utn a nvsz
birtokos esetben ll.
Ha a hatroz tagad jelleg, lehet kifejezeszkze a
decit hatrozsz, amelyet a felsorolt szfajok kzl br
melyik kvethet. P ld u l:
N im ic altceva nu se afla in odaia aceea dect patul de
pm nt. . . (Z. Stancu, Jocul cu moartea)
Gyakorlatok
K eressk ki az albbi m ondatokbl az ellenttet, hozzadst s ki
v telt kifejez hatro z k at, v alam int az t a m ondatrszt, amellyel szoros
kapcsolatban vannak.
Paloarea figurii i tcerile mele, cnd foloseam gesturi n loc de cuvint e,
erau o dovad. (M. Preda, Intrusul)
paloare nn

= spadtsg

n afar de cei cincisprezece se mai strnsese n ograd un plc de oa

meni. (L. R ebreanu, Rscoala)
ograd, ogrzi nn
= u d v ar
plc, plcuri sn
= csapat, csoport
. . . n afar de calmul pe care cuvintele ei l aduse ntre noi, aceste cuvinte
i pierduser n acelai tim p orice neles. (M. Preda, Intrusul)
calm sn

= nyugalom

.. .eu voi veni n fiecare zi, afar de vreo ntmplare extraordinar.

(L. R ebreanu, Ciuleandra)
N u rvnea nimic, afar de binele obtesc. (Ii. R ebreanu, A dam i
Eva)
322

. . . am pn d it o zi cnd nu era nim eni acas, dect eu cu un vr i am

scos un cal din grajd. (M. P reda, Intrusul)
E u a spune, mrit doamn m i-a zis btrna s convingi pe
cel ce te iubete c, pe ling vitejie i destoinicie, potrivit este a ntrebuina
i vicleniile obinuite femeilor. (M. Sadoveanu, Soarele n balt)
destoinicie nn = rterm ettsg , gyessg
A far de viaa ta, n u vd nim ic altceva ameninat. (M. Sadoveanu,
F raii Jderi)
a amenina, amenin, ameninat = fenyeget, veszlyeztet

A Z LLTM N1I KIEGSZT -

ELEMENTUL PREDICATIV SUPLIMENTAR

H aia Sanis i privea nepstoare de la geamul ei.

_________ I
(M. Sadoveanu, H aia Sanis)
A kiemelt mondatrsz lltmnyi kiegszt. A bvt
m nynek ez a faja ige kzvettsvel egy nvszra vonat
koz jellemz vonst vagy cselekvst fejez ki. Az llt
mnyi kiegszt ktszeresen alrendelt mondatrsz, mert
az igvel s nvszval egytt alkot alrendel szszerke
zetet.A nvszra vonatkoz jellemz vons vagy cselekvs
egyidej a kzvett ige cselekvsvel.
A flrendelt nvsz fleg a mondat alanya vagy trgya,
de lehet ms mondatrsz is.
Pe amndoi i chema Ion. (M. Sadoveanu, Em igranii
la Brazilia)
Az els pldamondatban a flrendelt nvsz alany, a
msodikban trgy.
Szfaj t tekintve az lltmnyi kiegszt le h e t:
1. a) fnv elljr nlkl:
Iepure e porecla tot a lu i Bogza, . . . iar celuilalt i spune
Ilie Cuui. (M. Sadoveanu, Baltagul)
b) fnv elljrval (fleg ca, drept, cu) :
Prinsese obiceiul ca drept rspuns s fac doar aa un
gest cu degetul. .. (M. Preda, Intrusul)
drept rspuns feleletknt

2. mellknv vagy m ellknvi igenv :

Oamenii rsuflar uurai. (B. Barbu, Groapa)

3. n vm s:
N u semnau unul cu altul. (E. Barbu, Groapa)
4. sz m n v :
Femeile se strecurar amndou, printre copacii rari,
apucnd-o pe crare spre vrful muntelui. (Z. Stancu, Jocul
cu moartea)
a se strecura, m strecor, strecurat th ato l, toson

5. hatrozi igenv:
Umbla p rin curte fluierlnd i cntnd. (M. Preda, Moromeii)
Megjegyzsek. Az lltm n y i kiegsztnek rintkezsei v an n ak m s
m ondatrszekkel. A m ellknvvel kifejezett lltm nyi kiegszt igen
kzel ll a nvszi lltm nyhoz. E gyezik a flrendelt nvszval nem ben,
szm ban s esetben. De a nvszi lltm nytl eltren bvtm ny. Az
ignek, amellyel szszerkezetet alkot, nll jelentse van.
Hasonlsg v an az lltm n y i kiegszt s a hatroz, fleg a m d
hatroz kztt. A hatrozhoz hasonlan ignek vagy igenvnek v an
alrendelve, de ett l eltren valam ilyen m ondatbeli nvsznak is. F o r
m ailag m egklnbzteti a h atroztl a ny elv tan i egyezs, p ld u l:
F ata s-a ridicat tcu t de la mas.
A hatrozi igenv m dhatroz, h a a flrendelt ige cselekvst
jellem zi: merge ovind. H a a h atrozi igenv ms, egyidej cselekvst
fejez ki, lltm nyi kiegszt : se apropie zmbind. E h e ly ett gy is m ond
h a tju k : se apropie i zmbete.
A m ellknvi jelztl abban klnbzik a m ellknvvel kifejezett
lltm nyi kiegszt, hogy egy m s nvszval s igvel e g y tt alkot
szszerkezetet. Pl. Copiii alearg voioi. A jelz rendszerint csak a jelzett
sznak van a l re n d e lv e : Copiii voioi alearg. A klnbsg a szrendben
is m egnyilvnul.
Gyakori tok
K eressk meg az albbi m ondatokban az lltm nyi kiegsztket,
s llapts u k meg s z fa ju k a t:
i pe urm porniser toi trei napoi spre tipografie, grbii i ostenii.
(E. B arbu, Facerea lumii)
Iei din ora plngnd cu hohote. (L. R ebreanu, Adam i Eva)
Se apropia, cald i luminoas, amiaza. (Z. S tancu, Pdurea nebun)
Locomot ivele fluierar um plnd vzduhul de nelinite. (Z. S tancu,
Jocul cu mo artea)
Ochii e i se aprinser mnioi. (E. B arbu, Groapa)
Ca elev era printre cei apte opt care promiteau s se califice n cele
m ai bune c o n d iii... (M. Preda, Intrusul)
A jungem sus, asudai i gfind. (Geo Bogza, ara de piatr)
M -ai cunoscut cnd ai fost cteva zile n petrecere la curtea regelui meu,
n calitate de sol al m pratului. (M. Sadoveanu, Soarele n balt)
a f i n petrecere = i t t : tart zk o dik
324

AZ SSZETETT MONDAT -

FRAZA

Povestea pe care o spun e interesant p rin fa p tu l unic

c orfanul, srmanul i nepricopsitul Aleksei M aksim ovici
Pekov devine scriitorul f r pereche al dezmoteniilor cu
care a trit la un loc, cu care a ndurat foamea, frig u l i
persecuiile. Netiutorul se cultiv singur. A rtistul
i nsu
ete ncet-ncet uneltele scriitorului: deodat M a x im Gorki,
adic M a x im Am rtul, nflorete ca scriitor al clasei sale,
al oropsiilor din fu n d u l vieii sociale a R usiei mprteti.
Ca toi cei pe care i prezint n puternicele povestiri druite
literaturii ruse, Gorki se dovedete revoluionar. (M. Sadoveanu, Pomenirea lui Gorki)
nepricopsit, -t, -i, -te ta n u la tla n
dezmotenit, -t, -i, -te = kisem m izett
oropsit, -t, -i, -te
elnyom ott

A fent i szvegben a mondanival szertegaz, de egy

gondolat kr csoportosul jellege kvetkeztben az r
m gis k t vagy tbb mondatot fztt ssze. Az ilyen tbb
mondat egybefz s bl ltrejtt nagyobb mondattani egy
sget ss zetett mondatnak nevezzk.
A m agyar nyelvhez hasonlan az sszetett mondat
llh a t:
a) Csak fmondatokbl. Pl. A rtistul i nsuete ncetncet uneltele scriitorului (ez az els fm ondat); deodat
M a xim G o rk i... nflorete ca scriitor al clasei s a le ... (ez a
msodik fmondat)
Ez a mellrendels.
b) Fmondatbl s mellkmondatbl. Pl. ( G o r k i...)
devine scriitorul f r pereche al dezmoteniilor (fmondat)
cu care a trit la un loc (a dezmoteniilor sz els jelzi
m ellkmondata), cu care a ndurat foamea, frig u l i perse
cuiile (a dezmoteniilor sz msodik jelzi mellkmondata).
I Ez az alrendels.
'| 1 -j | j
A b) pont alatt tallhat pldamondatbl az is kitnik,
hogy a mellkmondatok is llhatnak mellrendelses vi
szonyban, amikor a fmondat azonos mondatrsznek a
szerept tltik be.
325

Elfordul, hogy az egyik mellkmondat a msik mellkmondattal alrendelses viszonyban van.

Pl. A m auzit (fmondat) c te nscrii la facultate (trgyi
mellkmondat) s te fa ci profesor (a trgyi mellkmondatnak
alrendelt clhatrozi mellkmondat).
Az alrendel szerkezet inkbb az rott nyelv jellemzje,
mg a mellrendels a beszlt nyelv.
I. A MELLRENDELS -

COORDONAREA

A mellrendel kapcsolatokat ktsz nlkl vagy

ktsz segtsgvel fejezzk ki.
Pl. Ktsz n lk l:
Somnoroase psrele
Pe la cuiburi se adun,
Se ascund n rmurele. ..
Noapte bun!
(M. Eminescu, Somnoroase psrele)
K tszval:
Praiele umflate curg iute opotind
i m ugurii pe creang se vd mbobocind.
(V. Alecsandri, Sfritul iernii)
a opoti, opotesc, opotit
a mboboci, -ceste, -cit

= i t t : csobog
= kibom lik

A m fost chemat, dar nu m pot duce.

A mellrendel mondatok a kzttk lev sszefggs
vagy viszony szerint lehetnek kapcsolatos, ellenttes,
vlaszt, tovbb olyan mondatok, amelyeknek msodik
tagja kvetkeztet (propoziii copulative, adversative, dis
junctive i conclusive) .
1. A KAPCSOLATOS MONDATOK -

PROPOZITIILEJCOPULATIYE

Juca viaa-n ochii lor

i vntul le juca p rin plete,
M iei albi fugeau ctre izvor
i grauri suri zburau n cete.
(G. Cobuc, Vara)
326

pleat, plete (fleg tbbes szm ban) n n

miel, miei hv
graur, ~ri hn]
sur, -r, -ri, -rt
ceat, cete, nn

= hossz haj
= b rn y
= seregly
== szrke
= sereg, csapat

Az egyfajta mondatoknak az sszetett mondat kere

tben val egyestse rvn kapcsolatos mondatok jnnek
ltre.
1. Az llt kapcsolatos mondatok ktszavai a kvet
k ezk : i (s), precum i (valamint), iar (pedig), cu c i t . . .
cu att ( mi n l . . . annl), nu num ai ( c ) . . . dar i, nu
num ai (c) . . . ci i (nemcsak (hogy). . ., hanem. .. is).
Pl. N -am putut s dorm mult vreme, iar umbrele tre
cutului se amestecau cu mireasma fin u lu i din care m i
fcusem c p tiJ(M. Sadoveanu, Bordeienii)
cpti, -ie sn
= p rn a
mireasm, miresme nn = illat

Boierii mari i mici, nu numai c nu plteau nici o

dare ctre stat, dar aveau i privilegiul de a scuti un num r
de da)nici de la trei p n la optzeci. (I. Ghica, Scrisori
ctre V. Alecsandri)
dajnic, -ci

rg adz, adfizet

2. A tagad kapcsolatos mondatokban (ha az egyik

mondat tagad) a ktsz i vagy
(ha mindkt mondat
tagad) n u . . . nici (nem . . . nem),
nici . .. nici ( s e m. ..
sem).
Pl. . . .Frunza codrilor nu se cltina i tcerea neturbu
rat si ntinsese pretutindeni netrmurita ei stpnire.
(C. Hog a, n m unii Neamului)
Nicifrunza nu se mic, nici vntul nu suspin.
i apele dorm duse i morile au stat. (I. H. Rdulescu,
Zburtorul)
Megjegyzs. A kapcsolatos m ondatok eg y m su tn jt a m ondanival
logikai vagy idbeli rendje h atrozza meg.
Pl. i moneagul coborse din carul lui, i mergea ncet pe drum.
(M. Sadoveanu, M ergnd spre Hrlu)
R itk a az az eset, am ikor a kapcsolatos m ondatok h elyet cserl
h etnek anlkl, hogy az sszetett m o n d at jelentse m egvltoznk.
Pl. Secertorii se ridicau i se plecau regulat, (uo.)
327

3. AZ ELLENTTES MONDATOK -

PROPOZIIILE ADVERSATIVE

N-avem oti, dar iubirea de moie e un zid

Care nu se-nfioreaz de-a ta faim , Baiazid!
(M. Eminescu, Scrisoarea a IJ I-a )
a se nfiora, m nfiorez, nfiorat = m egretten
faim , -me n n
= h rnv

Ellenttesnek nevezzk azt a mondatot, amely az

sszetett mondat egyik (vagy a tbbi) mondatval ellen
ttes gondolatot fejez ki.
Az ellenttes mondatok ktszi a kvetkezk: dar()
(de), iar (de), ci (de, hanem), ns (azonban), totui (mgis),
valamint a kvetkez ktsz rtelm, lland szkapcso
la to k : n schimb (ellenben, ezzel szemben), num ai c (csak
hogy), f r s (anlkl, hogy; ahelyett, hogy).
Pl. Fr porunca mea nim eni nu putea face nici o m i
care, iar eu nici gnd n-aveam s dau vreo porunc. (M. Sadoveanu, Moara prsit)
Cercurile conductoare ale rilor imperialiste se preo
cup prea p u in de soarta nvm ntului, n schimb ele
aloc sume enorme pentru narmare.

Megjegyzsek. 1. Az ellenttes m ondatok ktszi az ellen ttes

m ondat elejn llanak. Az ns s az n schimb llh at az ellen ttet kifejez
m ondat belsejben is, ppgy, m in t a m agyar azonban, ellenben.
Pl. A m ai vrut s spun ceva, oamenii ns se ndeprtau tot mai
mult. A k art m g m ondani valam it, az em berek azonban egyre inkbb
eltvolodtak.
2.
Az ellenttes m o n d at m indig az u t n a m o n d at u t n ll, amellye
szem ben az ellen ttet fejezi ki.
Pl. N oi n u cerim pacea, ci o vom cuceri.

3 . A VLASZT MONDATOK -

PROPOZIIILE DISJUNCTIVE

V ii tu dup carte sau s i-o duc eu la tine acas?

A vlaszt mondatokkal azt fejezzk ki, hogy kt
(vagy tbb) lehetsges cselekvs kzl csak az egyik
valsthat meg.
A vlaszt ktszk a kvetkezk: sau (vagy), ri
(vagy), s a u ... sau ( v a g y . . .vagy), o r i ... ri ( a k r . . .
akr).
328

PI. Iat dar opinia m e a ... D in dou una, dai-mi voie:

ori s se revizuiasc, primesc ! dar s nu se schimbe nimica ;
ori s nu se revizuiasc, primesc ! dar atunci s se schimbe
pe ici pe colo, i anume n punctele eseniale. (I. L. Caragiale, O scrisoare pierdut)
Ori te poart cum i-e vorba, ori vorbete cum i-e portul.
(Kzmonds)
Igen g ya k ra n m egtrtn ik, h o gy az e g y ik v laszt
m ondatbl h in yzik az lltm ny, m ivel m in d kt m ondat
nak u gy a n a z az lltm nya.

Pl. V ii sau nu?

Megjegyzs. A vlaszt m ondatok sorrendje szabad. A tagm ondatok
helye brm ikor felcserlhet, az sszetett m o n d a t rtelm e nem vltozik
meg. pi. Sau legea trece cu aceste modificri, sau e amnat pentru la toamn,
la iarn, m ai tr z iu ... (Cezar Petrescu, A u ru l negru)

4. A KVETKEZTETJHONDATOK -

PROPOZIIILE CONCLUSIVE

Eu? m i apr srcia i nevoile i n e a m u l...

i de aceea tot ce mic-n ara asta, rul, ramul,
Mi-e prieten numai m ie, iar ie duman este;
Dumnit vei fi de toate, r-a prinde chiar de veste.
(M. Bminescu, Scrisoarea a I l I - a )
Azt a kvetkeztetst fejezi ki, amely az eltte ll s
vele mellrendel viszonyban lev mondatbl addik. A
kvetkeztet mondatot gyakran pontosvessz vagy pont
vlasztja el az elzmnyeket kifejez mondattl vagy
mondatoktl.
Pl. Dar naintea programului stau cprarii; prin urmare
de cum rsrea luceafrul de ziu, ncepeau rcnetele. (M. Sadoveanu, n concentrare)
A kvetkeztet mondatot a kvetkez ktszk s
ktszi szkapcsolatok vezetik be : deci (teht), dar (teht),
aadar (gy teht), p rin urmare (kvetkezskppen), de
(pentru, drept) aceea (ppen ezrt), n concluzie (kvet
kezskppen), n consecin (kvetkezskppen), aa c
(gy hogy).
Pl. ntre limb i gndire nu exist un raport ntmpltor
de asociere temporar: limba este trupul g n d irii; aadar
329

limba i gndirea snt inseparabil legate ntre ele, form nd

un tot unitar.
S-a dus amorul, un amic
Supus amndurora,
Deci cnturilor mele zic
Adio tuturora.
(M. Eminescu, S-a dus amorul)
Megjegyzsek. 1. A kvetkez m o n d at kifejezhet ktsz nlkl is.
Pl. Te cheam mama, vino m a i? repede ! A i intrat n hor, Joac!
2.
Mivel az elzm nyekbl fakad k v etk eztetst fejezi ki, a k vet
kez m ondat m indig a vele m ellrendelses viszonyban lev m o n d at u t n
ll. Pl. N -aveam dinii zgripuroaicei din poveste! prin urm are n u puteam
sfredeli stnca rsrit n calea mea. (C. H oga, n m unii Neamului)
zgripuroaic, -ce nn
a sfredeli, -lese, -Ut
Gyakorlatok

= boszorkny
= tf r

1. llaptsuk meg az albbi

szvegben a mellrendels fajait.
Te-ai bizuit s joci cu Caavencu i te-ai amgit, i m i-ai jucat onoarea
mea, ruinea mea, viaa mea i ai pierdut pentru c sau el joac mai
bine ca tine, sau noi avem m ai p u in noroc dect el. . . (I. 1/ Caragiale, O
scrisoare pierdut)
2. F ordtsuk rom n nyelvre a kvetkez m o n d a to k a t:
A kzpiskola befejezse u t n v o n atra ltem s elm entem Kolozs
vrra. Az egyetem re ak artam beiratkozni, de nem tu d ta m hatrozni.
Szeretem az irodalm at, de szeretem a t rtn elm et is. Vagy-vagy. Vagy
irodalm r leszek, vagy trtn sz, feltve, h a sikerl a felvteli vizsgm.
S h a nem ? H azam egyek s m unkba llok. D leltt dolgozom, d lu tn
olvasok vagy sportolok, este meg kszlk a vizsga anyagbl. De az
anyagot ismerem, te h t nincs okom a nyugtalansgra. Sikerlni fog,
sikerlnie kell. K vetkezskppen nem szabad elcsggedni. A vizsga
sikerlt s beiratkoztam , de egy dolgot m g m indig nem tu d ta m eldn
t e n i : N agybtym nl m aradjak-e vagy a dik o tth o n b a kltzzem ? Vgl
elhatroztam , hogy a dik o tth o n b a megyek, hiszen gy vfolyam tr
saim m al eg y tt fogok tu d n i kszlni, szrakozni. ppen ezrt krtem ,
hogy vegyenek fel a d ikotthonba.
a
nyugtalansg
=
nelinite nn
elcsgged
=
a-i pierde ndejdea
b iz ta t
=
a ncuraja, -jez, -jat

II.

AZ ALRENDELS -

SUBORDONAREA

Az alrendelt mondatok a legtbbszr egy bizonyos

mondatrsz szerept tltik be. (Pl. a Cine se scoal de
diminea departe ajunge sszetett mondatban a Cin se
330

scoal de diminea mondat az alany szerept tlti be,

mint a magyarban a K i korn kel, aranyat lel sszetett
mondatban a K i korn kel. Teht a Cine se scoal de dim i
nea ppgy, mint a K i korn kel, alanyi mellkmondat.)
ltalban ugyangy nevezzk ket, mint a mondat fr
szeit vagy bvtm nyeit, teht annyifle mellkmondat van,
ahny mondatrsz. Akrcsak a magyarban, vannak alanyi,
lltmnyi, jelzi, trgyi s klnbz hatrozi, feltteles,
megenged, stb. mellkmondatok (propoziii subiective,
predicative, atributive, completive directe, indirecte, circum
staniale, condiionale, concesive etc.)
Meg kell jegyeznnk azonban, hogy egyes hatrozk
nak megfelel mellkmondatok meglehetsen ritkn for
dulnak el, ezrt ezeket a fejezet vgn egy alfejezetben
egytt trgyaljuk. Ilyen a cselekvt jell mellkmondat
(propoziia completiv de agent), az eszkz-, a trs-, a tekin
tethatroz mellkmondat (propoziia circumstanial instru
mental, sociativ, de relaie) s ms mellkmondatok.
Az alrendels lehet ktsz nlkli, vagy trtnhetik
ktsz, ktsz jelleg szkapcsolat, vonatkoz nvms
vagy ktsz szerept betlt hatrozsz segtsgvel.
Pl. Te-ai angajat, lucreaz! (ktsz nlkl)
Te roag sk-i dai i lui de mncare. (ktszval)
E l zmbi, ca i cum i-ar f i fost pe piac .(ktsz szerep
szkapcsolattal)
M duc unde vreau, (hatrozszval)
I.

AZ ALANYI MELLKMONDAT -

PROPOZIIA SUBIECTIV

Care nu vrea s vin cu noi s ne atepte la marginea

pdurii.
Az alany szerept tlti be, s cine? (ki?), ce ? (mi?)
krdsre felel.
Ktszavai a kvetkezk: cine (aki), ce (ami), care
(aki, amelyik), ceea ce (ami), orice (brmi), cum (ahogy),
ncotro (ahov), de ce (amitl, amirl), s, c (hogy), cum
c (hogy), ca s (hogy).
Megjegyzs. A c a ...s ktsz csak akkor hasznlhat, ha a ca s
s kz legalbb egy m ondatrsz iktat d ik . Pl. E bine ca omul s fie
precaut.
331

Pldk az alanyi m ellkm ondatra:

Ceea ce am pit noi n u e o ntmfilare obinuit,
Orice zici tu e bine zis.
ntr-adevr e bine cum spune unchieul. (M. Sadoveanu,
Nicoar Potcoav)
Cpitanului iar i place s aud tactul, s bat dorobanul
talpa s crepe o p in c a ... (M. Sadoveanu, Cteva icoane)
E adevrat c vestea nu ajunse pn la el.
Megjegyzsek. 1. Az alanyi m ellkm ondatot a m ag y art l eltren
sohasem vlasztjuk el vesszvel a fm ondattl.
Pl. Cine fuge dup doi iepuri n u prinde nici u n u l (kb. = Aki sokat
m arkol, keveset fog.) (Kzmonds)
2.
Az alanyi m ellkm ondat a legtbbszr az sszetett m o n d a t elejn
ll, megelzi az lltm nyt.
Pl. Cine nu muncete n u mnnc.
N vszi lltm ny, szem lytelen igvel kifejezett lltm ny alanya
k n t az lltm ny mg kerl.
Pl. A r f i bine, A no, s te duci la cru. (Al. Sahia, Ploaia din iunie)
E g y b k n t a leggyakrabban ppen a szem lytelen igk, kifejezsek
s lltm nyi rtk hatrozszk (trebuie, e bine, e ru, e plcut, e greu,
e uor, poate, firete stb.) u t n ta l lu n k alanyi m ellk m o n d ato t: Trebuie
s mergem. E ru c nu te-ai pregtit cum trebuie. E plcut s auzi un
rspuns aa de frumos.N u se tie cine a fcut asta.Se prea c e un om
bun. Firete c nu mai ajunge la timp. Poate c nici nu mai e n via.
Gyakorlatok
1. F o rd tsu k m agyarra A z alanyi mellkmondat c. fejezet rom n
p ldam ondatait.
2. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
A ki l tta t dolgozni, nem m o n d h at rla sem mi rosszat. H ibs, ha
az alanyi m ellkm ondatot vesszvel elvlasztjuk a fm ondattl. Igaz,
hogy egy ideig nem jtszo tta m a csapatban. A m it a kezedben tartasz,
igen rtkes emlk. J volna, h a a jv szom baton felm ennnk a hegyekbe.
Aki a virgot szereti, rossz em ber nem lehet.
elvlaszt = a separa, -par, -parat
em lk
= amintire, -ri nn
rtkes = valoros, -roas, -roi, -roase
preios, -oas, -oi, -oase; de mare pre
szeret
= i t t : a-i plcea
2 . AZ LLTMNYI MELLKMONDAT -

PROPOZIIA PREDICATIV

Singura grij era s-i numere fiecare pinile pe care

le m ai aveau de mncat. (M. Sadoveanu, Zile de mhnire)
A fmondat nvszi lltmnyt vagy az igei-nvszi
lltmny nvszi rszt fejezi ki kln mondatban. Ce
332

1
se spune despre subiect? (Mit mondunk az alanyrl?) kr
dsre felel. Ktszavai a s (hogy), c (hogy), cine (aki),
ce (ami). Kapcsol igeknt a legtbb esetben az a f i segd
igt hasznljuk, de az a deveni, a se face (vm iv vlik),
a prea (tnik), a rmne (marad), a se n u m i (nevezik)
igk is tlthetnek be kapcsol ige szerepet.
Pl. A far e rcoare dulce, vntul pare c taie oboseala,
aa vine de mngietor i lin. (M. Sadoveanu, n concentrare)
A fost un elev contiincios i a rmas ce-a fost i dup
ce a devenit muncitor.
Megjegyzsek. 1. A m agyar nyelvben a van kapcsol igt a jelent
m d jelen id egyes s tbbes 3. szem lyben nem h asznljuk. A rom n
nyelvben sohasem m arad h a t el az a f i ige megfelel alakja.
Pl. A dik ktelessge az, hogy ta n u ljo n : Datoria studentului este
s nvee.
2. A kapcsol ige s az lltm nyi m ellkm ondat kz sohasem
tesznk vesszt.
3. Az lltm nyi m ellkm ondat kzvetlenl a kapcsol ige u t n
kvetkezik.
Pl. Propunerea mea este s-l ajutm.
Gyakorlatok
1. F ordtsuk le a fejezetben a d o tt rom n nyelv p ld am o n d ato k at.
2. F ordtsuk rom nra a kvetkez m ond ato k at.
Az a vlem nyed, hogy segtsnk ra jta ? A vgyam az, hog y boldog
n a k lssam a dolgoz n p et. A k rd s az, k i rja meg a dolgozatot, m ilyen
lesz a dolgozat s hol fogjuk kzlni. Az egyezsg gy szlt (az volt),
hogy m indenki hozzjrul az nnepsg j megszervezshez. E lh a t ro z ta ,
hogy az lesz, am i az a p ja : ta n r. A legfontosabb m gis az, hogy kiala
ktsu k a legjobb m dszereket a gazdasgi gyek m egoldsban,
vlem ny = prere, -ri n n
vgy
= dorin, -te n n
kzl
= a publica, public, publicat
egyezsg = nelegere, -ri n n
hozzjrul a contribui, -bi, -bit
nnepsg = serbare, -bri n n
k ialak t
= a form a, -mez, -mt
mdszer
= metod, -de nn
megolds = rezolvare, -vri nn
soluionare, -nri nn

f
3. A JELZI MELLKMONDAT -

PROPOZIIA ATRIBUTIV

Pom ul care nu m aijd roade este tiat i aruncat la foc.

A jelzi mellkmondat a fmondat e g y i k fneve vagy
fnvknt hasznlt ms szava jelzjnek a szerept tlti
r

333

be. Ce fel de? (milyen?), care? (mifle? melyik?), ce?

(micsoda?) krdsekre felel.
Pl. A m citit cartea despre care mi-ai vorbit. Milyen
knyvet? Melyik knyvet? Azt, amelyrl beszltl nekem.
N ha a jelzi m ellkm ondat nem egy fnvre, hanem egy egsz m ondat
m ondanivaljra vonatkozik. E bben az esetben a jelzi m ellkm ondatot
ceea ce (ami) vezeti be.
Pl. A fost timp ndelungat un bun organizator, ceea ce se poate vedea
i din rezultatele frum oase obinute de el pe vrem ea aceea.

A jelzi mellkmondatot a care (aki, amely), ce (ami)

vonatkoz nvms, az unde (ahol stb.), cum (ahogy),
cnd (amikor), ct (amennyi, mint), pe^unde (ahol), de unde
(ahonnan), p ina cnd (ameddig) stb. hatrozszk s a c
(hogy), ca . . . s (hogy), s (hogy) ktszk vezetik be.
Pl. A m urmrit cu atenia darea de seam pe care a
prezentat-o secretarul organizaiei de baz.
A mai nyelvben a ce vonatkoz nvm st csak egyes
rgen kialakult kttt szerkezetekben hasznljuk.
Pl. Producia sporete pe zi ce trece.
Ms pldk a jelzi m ondatokra:
Era o vreme cum de m ult nu-m i vzuser ochii. (M. Sadoveanu, ntm plri la drum)
M -am suit pe stnca de unde se vedea toat cmpia.
N u mai tiu ce spunea, dar am impresia c era ceva
profund i ciudat. (M. Sadoveanu, Tolstoi)
i-a manifestat dorina ca manuscrisul s-i fie citit de
redactorul ef.
A romn nyelvtan ktfle jelzi mellkmondatot ismer :
1.
A meghatroz jelzi mellkmondat (propoziia atributiv neizolat vagy determinativ) olyan jelz szerept
tlti be, amely a jelzett fnvnek a mondanival szempont
jbl lnyeges jegyeit emeli ki, teht amely elengedhetetle
nl szksges ahhoz, hogy az sszetett mondat a valsg
nak megfelel gondolatot fejezzen ki. A fejezet elejn
tallhat sszetett mondatban a care nu mai d roade
jelzi mellkmondat okvetlenl szksges a pom ul fnv
mellett, mert hiszen csak azt a gymlcsft vgjk ki s
vetik tzre, amely mr nem terem gymlcst.
A meghatroz jelzi mellkmondatot nem vlasztjuk
el vesszvel a fmondattl.
334

2.
A magyarz jelzi mellkmondat (propoziia atributiv izolat vagy explicativ) a fmondat egyik fneve
vagy fnvknt hasznlt ms szava magyarz rtelme
zjnek szerept tlti be. A kzlt .mondanival tartal
mnak lnyeges m egvltoztatsa nlkl elhagyhat; nl
kle a mondat teljes rtelm marad. Pldul a M ihail
Eminescu, de la naterea cruia au trecut mai bine de o sut
de ani, este cel mai mare poet al literaturii romne sszetett
mondatbl elhagyhat a de la naterea cruia au trecut
m ai bine de o sut de ani jelzi mellkmondat. Fgget
lenl attl, hogy mennyi id telt el szletse ta, Bminescu
a romn irodalom legnagyobb kltje. Vagy pldul a
Pe Dealul Mare, care se afl n apropierea oraului nostru,
s-a construit o termocentral sszetett mondat rtelme nem
lesz lnyegesen szegnyebb, ha kivesszk belle a care se
afl n apropierea oraului nostru magyarz jelzi mellkmondatot.
A agyarmz jelzi mondatot, ppgy mint a magya
rz rtelmezt, mindig vessz vlasztja el a mondat
tbbi rsztl.
A vessz hasznlatra vonatkozlag lsd mg az r s
jelek hasznlata c. fejezetet.
' Megjegyzsek, a) Mikor a care a jelzi m o n d at trg y a, m indig pe
ll eltte, s ugyanakkor ki kell ten n n k a szemlyes nvm s hangsly
talan , trgyesetben lev alak jt is, amely megegyezik nem ben s szm ban
a jelzi m ellkm ondattl m eg h atro zo tt fnvvel.
Pl. Omul pe care l c u n o sc .. .
Nuvela pe care o citesc. . .
Elevii pe care i a m . . .
Crile pe care le-am cum p rat. . .
b) Mikor a care a jelzi m o n dat rszeshatrozjaknt rszeshatroz
esetben ll, a rszeshatrozt meg kell ism telnnk a szemlyes nvm s
megfelel, rszeshatroz esetben lev hangslytalan alakja segtsgvel.
Pl. Tovarul acesta, cruia i-am atras atenia asupra felului greit
de a se comporta cu oamenii, i-a m buntit m unca n mod simitor.
c) A care azt is jelenti, hogy aki. E z t a n v m st hasznljuk a jelzi
m ondatokban. Nem hasznlhat a cine vonatkoz nvm s jelzi m on
d atb an . P ldul az A zt a m unkst, aki j l dolgozik, megbecslik m unkatrsai
sszetett m o ndatot rom nra nem fo rd th a tju k a M uncitorul cin e. . . ,
hanem a M uncitorul care lucreaz bine este apreciat de tovarii si de
munc sszetett m ondattal.
A cine nvm ssal (pontosabban annak cui birtokos eset alakjval)
ritk n kezdhetnk jelzi m ellkm ondatot.
Pl. S te usuci de dorul cui tiu eu. (I. Creang, Poveti)

335

d) Mikor a care vonatkoz nvm s birtokos esetben van s megelzi

a birtokszt, ki kell ten n n k elje a birtokszval nem ben s szm ban
megegyez al, a, ai, ale birtokos n v e l t/a vonatkoz nvm s pedig meg
egyezik nem ben s szm ban azzal a fnvvel, amelyre a jelzi m ondat
vonatkozik.
Pl. Scriitorul a crui nuvel a fost citit la radio m i este un bn
prieten.
Scriitorul ale crui nuvele oglindesc succesele oamenilor muncii n
opera de construire a socialismului este m ult apreciat de publicul cititor.
e) A mikor a birtokos esetben lev care vonatkoz nvm s m ellett
ll birtokszt elljr elzi meg, a szrend m egvltozhatik. E bben az
esetben a care a birtoksz mg kerl, -a vgzdst kap, de ugyanakkor
elm arad az l, a, ai, ale birtokos nvel.
Pl. M alurile pru lu i, p rin preajma cruia ne strecuram, erau pline
de verdea bogat. (M. Sadoveanu, Moara prsit)
n josul prului este o moar prsit, din podul creia se vede tot
satul. (M. Sadoveanu, Moara prsit)
f) A care m ellett a ce vonatkoz nvm s is bevezetheti a jelzi m on
d atot.
Pl. Pe drum ul de costie ce duce Ia Vaslui
Venea un om cu jale zicnd n gndul lui.
(V. Alecsandri, Sergentul)
costi, -se nn = (hegy) oldal, k a p tat
A JELZI MELLKMONDATTAL EG Y EN RTK JELZS SZERK EZETEK
CONSTRUCII ECHIVALENTEICUiO iPROPOZIIE ATRIBUTIV

A jelzi mellkmondatot mellknvi, fnvi vagy ha

trozi igenv segtsgvel alkotott szerkezetekkel helyette
stjk :
a) Mellknvi igeneves jelzi szerkezetek:
Deteptarea, cntat de cornuri, suna limpede n vz
duhul curat. (M. Sadoveanu, Cteva icoane)
A cntat egyenrtk a care a fost cntat jelzi mellkmondattal.
b) Fnvi igeneves jelzi szerkezetek:
A s, c a . .. s ktszval bevezetett jelzi mellkmon
datok talakthatok fnvi igeneves szerkezetekk. Ebben
az esetben a fnvi igenv lre de elljrt tesznk.
Pl. Pentru ntia oar n cariera sa sim i nevoia de a fi
ap/oape de sufletul lor. (E. Camilar, Negura)
de a f i s fie
Ezzel kapcsolatban lsd mg A mellknvi jelz s A z
igei jelz c. fejezeteket is.
336

c) Hatrozi igeneves jelzi szerkezetek:

M i a daruit o carte cuprinznd poezii minunate.
cuprinznd = care cuprindea.
Megjegyzsek. 1. A jelzi m ellkm ondattal egyenrtk jelzs szer
kezeteket a m agyar nyelvben jelzi m ellkm ondattal fordtjuk. K iv telt
kpeznek egyes m ellknvi igeneves szerkezetek, m elyeket m agyarra is
m ellknvi igenvvel fordtunk. Pl. Profesorul rentors de curn i-a
reluat cercetrile n domeniul fizic ii nucleare = A nem rg h a z a t rt profeszszor jra m egkezdte k u ta t sa it a m agfizika ter letn .
2. A m agyar nyelvben igen gyak ran ta llu n k n. r m u ta t szkat
a fm ondatban, am elyek az t a szt emelik ki, am elyre a jelzi mellkm o n d at vonatkozik.
Pl. O lvastam azt a verset, amelyrl beszltl. J rta m abban a hzban,
am elyben Em inescu la k o tt 1880-ban.
H a a fenti m ondato k at ro m n ra ford tju k , a r m u ta t sz hasznlata
felesleges: A m citit poezia despre care m i-ai vorbit. A m fo st n casa n care
locuia Eminescu p rin 1880.
3. A jelzi m ellkm ondat m indig az u t n a fnv u t n ll, am elyre
vonatkozik.
Pl. Aceasta este problema care m -a interesat totdeauna.
Gyakorlatok
1. A laktsuk t jelzi m ellkm ondatt az albbi szvegben kiem elt
je lz t:
A far cerul ra ny elit de nori vinei care se sprgeau deasupra la u lu i,
cu gndul de a-1 spla de glod i de pcate. (V. A lecsandri, Balta Alb)
glod = sr
2. A laktsuk t velk eg yenrtk jelzs szerkezetekk az albbi
sszetett m ondatok jelzi m ellkm ondatait.
Cea mai grea lovitur pe care a suferit-o mama n viaa ei a fost
moartea tatei.
M a i exist pe glob sute de milioane de aduli care snt nregistrai
ca analfabei.
glob, -buri sn = gmb, fldgoly
S p rijin u l care a fost acordat de ctre stat unitilor agricole din judeul
nostru a dus foarte repede la o cretere substanial a produciei legumicole.
A u fost create i la noi colective de specialiti cu sarcina s studieze
posibilitile lrgirii produciei.
3. F o rd tsu k rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
Meg tu d n m ondani, hogy h v jk a z t az elvtrsat, aki az im n t sz
la lt fel ?
E lhoztam azt a knyvet, amelyre oly nagy szksged van.
2 2 H elyesen romnul

337

E z az asszony, akinek a m unkjrl so k at rt a sajt, jab b sikereket

rt el a m unka term elkenysgnek nvelsben.
A klt, akinek a verseit nem rg olvastam , m egltogatta rgi isme
rseit.
A doftanai kirnduls alkalm bl m eg tek in tett k azokat a cellkat,
amelyekben a p rt vezetit ta rto tt k fogva. L ttu k az t a helyet is, ahol
Ili P intie lett v esztette a rom ok ala tt.
ppen abban a p illanatban rkezett, am ikor m r m indenki az t h itte,
hogy nem jn el.
M indnyjunkban g a vgy, hogy szebb, boldogabb teg y k h azn
k at, a szocialista R om nit.
az im n t
felszlal
term elkenysg
ismers
cella

=
=
=
=
=

adineaori
a lua cuvntul
pvoductivitate, -tti nn
cunoscut, -t, -ti, -te
celul, -le nn

4 . A TRGYI MELLKMONDAT -

PROPOZIIA COMPLETIV DIRECT

Spune c nu poate veni.

A fmondat igje mellett a trgy szerept tlti be.
A ce ? (mit l ) , pe cine ? (kit ?) krdsre felel.
A trgyi mellkmondatot a c, s, ca . . . s (mindenik
jelen tse: hogy) ktszkkal, krd-vonatkoz vagy hat
rozatlan nvmsokkal vagy krd jelleg hatrozszkkal
vezetjk be.
A recunoscut i dnsul dup examen e nu s-a pregtit
ndeajuns.
A m jurat ea peste dnii s trec falnic, fr ps.
(M. Eminescu, Scrisoarea a I l I - a )
fr ps gondtalanul, nem trdm m dra

Spune-m i ce gnduri ai s-i spun cine eti.

Orice-o fi, pltete brbatul meu cnd a trece p e aici. (I. L.
Caragiale, Cnu om sucit)
Megjegyzsek. 1. A fm ondat u t n kvetkez trg y i m ellkm ondatot
sohasem vlasztjuk el vesszvel a m ondattl. E z a gyakoribb eset.
Pl. M i-a spus e u veni la ora zece.
H a azonban a trg y i m ellkm ondat a fm ondat el tt tallh at , vessz
vlasztja el a fm ondattl.
Pl. Ce poi ace azi, nu lsa pe m ine. (Kzmonds)

338 (

A TRGYI MELLKMONDATTAL EGY ENRTK SZER K EZETEK

CONSTRUCII ECHIVALENTE CU O PR O PO ZIIE COMPLETIV
DIRECT

A trgyi mellkmondatot fnvi igenv segtsgvel

alkotott szerkezetekkel helyettesthetjk. Pl. E a poate
lucra ( = E a poate s lucreze) vagy ncepe a cnta ( =
ncepe s cnte).
A FGG KRDMONDATOK
PR O PO ZIIILE INTEROGATIVE INDIRECTE

A krdnvmssal, krd hatrozszval vagy a dac

s dac jelents de ktszval kezdett trgyi mellkmondatokat fgg krdmondatoknak nevezzk, mivel
nem vrunk rjuk vlaszt. A hanglejts sem krd, a
a mondat vgre nem tesznk krdjelet.
Pl. N u tiu cine a venit. A m aflat ce s-a ntmplat.
L-am ntrebat care-i prerea sa despre aceast problem.
L-am ntrebat unde merge. M i-a povestit ct a suferit. A m
vrut s-l ntreb dac a citit ultimul numr al revistei Viaa
romneasc. M i-a povestit pe unde a fost. L-am ntrebat
dac vrea s vin cu noi. N u tiu dac va veni.
c_fl
Megjegyzs. A fgg krdm ondatok elejre sohasem tesszk ki a
c (hogy) ktszt.
Gyakorlatok
1.
K eressk ki az albbi szvegekbl a trg y i m ellkm ondatokat.
F o rd tsu k m agyarra az albbi sz v eg ek et:
a) A cum s-mi spui tu cine eti, de unde vii i ncotro te duci, c de
nu, acolo i putrezesc ciolanele. (I. Creang, Povestea lui H arap Alb)
a putrezi, -zesc, -zit
ciolan, -ne snjgj

= ro th ad
= csont
"HI

b) Te ntreb, reveni sublocotenentul, dac doreti ceva. (Al. Sahia.

Execuia din primvar)
c) M ie num ai s-mi spunei, dac putei, cine ai vzut pe-un om de
la noi clare pe un cal negru, intat n frunte, i-n cap cu cciul brumrie. (M. Sadoveanu, Baltagul)
intat, -t, -i, -te = cslagos hom lok
brumriu, -rie, -rii = szrke

339

d)
Strinii n u pricepeau de ce m frm nt. {M. Sadoveanu, M itrea
Cocor)
2. F ordtsuk m agyar nyelvre A trgyi mellkmondat c. fejezet rom n
pldam ondatait. gyeljnk a vessz h aszn latra.
3. F ordts m agyarrl ro m n ra :
a) Nem tudom , lttad -e m r a mezgazdasgi k illtst. O tt m indenki
m egtanulhatja, hogy m i az sszer, tudom nyos alapon v g zett fldm
vels.
b) A testvrem nek m egm utatom (azt), am it rok. m egm ondja,
hol hibztam , hogyan jav tsam ki, m it kell tennem , hogy jobb legyen
az, am it rok.
sszer = raional, -l, -li, -le

5 . A RSZESH ATROZI MELLKMONDAT

PROPOZIIA COMPLETIV INDIRECT

Cui e obinuit cu mersul trenurilor, o oprire n afar de

cele prevzute i d de gndit. (I. E. Caragiale, ntrziere)
Rszeshatroz s ms lland hatroz szerept tl
ti be a fmondat igje m ellett: c u i? (kinek? minek?),
pentru cine? (kinek a szmra), din partea c u i? (kinek,
minek a rszrl?), despre cine? (kirl?), despre ce? (mirl?)
stb. krdsekre felel.
E zt a mellkmondatot rszeshatroz vagy elljrs
trgyesetben lev vonatkoz-krd nvmssal, hatrozat
lan nvmssal, c (hogy), cum c (hogy), s (hogy), ca . . . s
(hogy), dac (ha), de (,,dac) ktszval s vonatkoz
krd hatrozszkkal vezetjk be.
Pl. N u m a i de un lucru m i pare ru, c nu tiu cum
s-i art recunotina mea. (I. E. Caragiale, A bu Hassan)
N u m a i astzi mi-am adus aminte c fusesem invitat
la o serbare.
Oamenii de aicea snt prea doritori s afle cine-s drume
ii. (M. Sadoveanu, Nicoar Potcoav.)
M i-e team ca nu cumva s peasc i el ca fratele
su.
Sttea gndindu-se dac n-ar fi bine s-l trezeasc din
somn.
Ea a doua zi se mir cum de firele snt rupte. (M. Eminescu, Clin)
De aceea trebuie s spun, oricui vrea s m-aseulte, tris
ta mea ntmplare. (I. E. Caragiale, Infam ie)
340

Megjegyzs. 1. A rszeshatrozi m ellkm ondat ltalb an a fm ondat

lltm nya u t n ll, de elg gyak ran a fm ondat el kerl.
Pl. De ceea ce mi s-a ntmplat acum zece ani, m i voi am inti ct
triesc.
2.
A ca . . . s ktszt i t t is csak abban az esetben h aszn lh atju k ,
h a a ca s s kz egy m s szt ik ta tu n k . Pl. M ndoiesc ca lucrarea
prom is s-o pot termina la tim p.

A RSZESHATROZ MONDATTAL EGYENRTK SZERKEZETEK

CONSTRUCII ECHIVALENTE CU O PROPOZIIE COMPLETIV
INDIRECT

A s s ca. . . s + ktmdban lev ige segtsgvel

alkotott mellkmondattal egyenrtk az ige fnvi ige
neve, mely el de elljrt tesznk.
Pl. A N u m m ai sturam s m uit p rin cri sszetett
mondat egyenrtk a. N u m m ai sturam de a m uita
p rin cri bvtett mondattal.
Gyakorlatok
1. K eressk meg a kvetkez szvegben a rszes- s k p esh atro z
m o n d a to k a t:
Cteodat m i se pare c greutile snt de nenvins, c nu snt n stare
s fa c fa sarcinilor care m i-au fo st ncredinate ; apoi, ajutat de colegi, m i
dau seama c ele pot f i realizate; i atunci mi-e ruine de mine nsum i
c n-am avut destul ncredere n forele mele i ale colectivului.
2. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
a) Meg vagyok gyzdve arrl, hogy a bke eri d ia d alt a ra tn a k a
hb o r eri felett, s hogy nekem is ki kell vennem a rszem et ebbl a
nem es kzdelembl.
b) rvendek, hogy egy vlem nyen vagy velem, de ugyanakkor flek,
hogy nem rte tt l meg egszen. Sajnos, m ost m ennem kell, de m g beszl
getni fogunk arrl, am i m g nem egszen vilgos eltted.
c) Megelgedve azzal, am it elrt, h azau tazo tt, s azoknak, akik t
oly trelm etlenl v rt k , elm eslte, (hogy) m it vgzett.
meg van gyzdve
a f i convins, -ns, -ni, -nse
nemes
= nobil, -l, -li, -le
kzdelem
= lupt, -te n n
sajnos
= din pcate
megelgedve
= mulum it, -t, -i,
-te
egy vlem nyen v an = a f i de acord (de aceeai
prere) cu . . .
341

6. A HELYHATROZI MELLKMONDAT
PROPOZIIA CIRCUMSTANIAL DE LOC

S-a dus unde a fost trimis.

Azt a helyet mutatja, ahol a fmondat igje ltal ki
fejezett cselekvs vgbemegy. Unde? (hol?), de unde?
(honnan?), p n unde? (meddig?) ncotro?, pe unde?
(merre ?) krdsekre felel.
A helyhatrozi mondatot az unde (ahol), ncotro (ahov)
egyszer s a de unde (ahonnan), pe unde (amerre), p n
unde (ameddig), de pe unde (amerrl), oriunde (brhol),
dincotro (ahonnan), orincotro (brhov), care ncotro ssze
tett hatrozszk s szkapcsolatok, elljrval elltott
ce, cine vonatkoz-krd nvms (ctre ce, ctre cine, spre
ce, spre cine, la ce, la cine stb.) vezeti be.
PI. Ia uit-te pm ntul ce-mbrcat e . . .
Cresc flori pe unde calei, si rde fir e a . ..
(Al. Vlahu, 1907)
fire, fir i n n = term szet
Megjegyzsek. 1. H a a helyhatrozi m o n d at a fm ondat u t n kv et
kezik, nem tesznk elje vesszt. H a azonban a fm ondat el tt ll, vagy
an n ak a belsejbe van gyazva, vesszvel v lasztjuk el a fm ondattl.
Pl. M duc unde vreau.
De : Unde vreau, acolo m duc.
De acum nainte, unde vreau, acolo m duc.
2.
Mind a rom n, m ind a m agyar nyelvben, a helyhatroz m o n d attal
alk o to tt sszetett m on d at f m ondatban rm u ta t szkat tallunk, a
rom nban fleg m ikor a helyhatroz m ond at megelzi a fm ondatt.
(Ivsd az 1. p o n t pldam ondatait.)
Gyakorlatok
1. K eressk ki a helyhatrozi m o n d ato k at a kvetkez szemel
vnyekbl :
a) Ia zu l era uscat; pe unde fusese satul, num ai crbuni erau. (M. Sadoveanu, ntr-o sear)
iaz, iazuri sn = csatorna, rok, m alom rok
b) Mergem ca praful, ca noroiul unde ne duce vntul i apa. (I. Ghica,
Convorbiri economice)
e)
Pe unde trece ea, fa a p m n tu lu i'se usuc, satele se risipesc, trgu
rile cad nruite. (M. Bminescu, Ft-Frumos din lacrim)
nruitT-t, -i, -te
a'^se risipi, se risipete, risip it

sszeomolva
sztszrdik

2. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:

Ahol ten esznek, a h ato d ik is jllakik.
342

O da megyek, akolba legnagyobb szksg v an rm .

T rjetek vissza oda, ah o n n t j tte te k !
B rm erre jrtu n k , j b arto k k al tallkoztunk.
Am eddig a szem ellt, m ind csak bza terem .
A krm erre nzel, tallsz elg ltnivalt.
jllakik
a se stura, m satur,sturat
visszatr
a se rentoarce, m rentorc, rentors
a szem ellt
= a vedea cu ochii
AZ IDHATROZI MELLKMONDAT
PROPOZIIA CIRCUMSTANIAL DE TIMP SAU TEMPORAL

Cnd eti preuit de oam eni, parc i munca i merge

m ai) bine.
Azt az idt mutatja, amelyben a fmondat igjvel
kifejezett cselekvs vgbemegy. Cnd? (mikor?), de cnd ?
(mita?), p n cnd (meddig?), ct tim p? (mennyi ideig?)
krdsekre felel.
Az idhatrozi mondat kifejezte id viszony hrom
fle le h e t: a) egyidejsg, b) elidejsg s c) utidjsg. Nem trnk ki rszletesen a hrom idviszony bemu
tatsra, hiszen a magyar nyelvben mindhrom ppgy
megtallhat.
Azi idhatrozi mellkmondatokat az
):n tim p ce (mikzben), n vreme ce (mialatt), pe cnd
(mialatt), cnd (amikor), atunci cnd (akkor, amikor), ct
vreme (ameddig), ct (ameddig) ;
b) nainte ( c a . . . ) s (mieltt), m ai nainte ( c a . . . ) s
(mg mieltt), nainte s (mieltt), p n s (ameddig),
p n ce (amg), p n cnd (ameddig), p n (mg) ;
c) dup ce (miutn), ndat ce (rgtn, mihelyt), de cnd
(amita), cnd (amikor), de cum (mihelyt), cum (ahogy), ct
ce (amg), ct (amg) ktsz szerep hatrozs^k, ktszi,
hatrozszi s ms szkapcsolatok s nvmsok vezetik be.
P ld k : a) Cnd veneam de la lueru, l-am ntlnit pe
drum.
i-n timp ce ei .dormeau, afar ploile vuiau i pe drum
se auzea mersul trudit al unor uniti. (E. Camilar, Negura)
Dar dintr-o dat, pe cnd bieii ncepeau s aipeasc,
izbucnea ca un glas de spaim alarma ! (M. Sadoveanu, C
pitanul Manoilescu)
b)
Strbtu n fu g oseaua nainte ca micarea lui s
fi fost observat de duman.
343

Dar pn s adormim, trecea vreme. (M. Sadoveanu

Printre ai notri)
nainte s fi venit la noi, a lucrat n comer.
c) Tovarii de drum, dup ee atrn de gtul cailor
tristile cu grun, se aaz la mas (I. Iy. Caragiale, La
conac)
Cum a intrat n clas, s-a aezat pe catedr ncruntat,
a strigat catalogul. . . (I. Iy. Caragiale, Cnu om sucit)
De cum se crpa de ziu, i se auzea gura p n la captul
strzii (D. Cocea, Fecior de slug)
Megjegyzs. A vessz haszn latra vonatkozan i t t is ugyanazok a
szablyok rvnyesek, m int a helyhatrozi m ondatok esetben. (L.o.)
Pl. Cnd am ieit de la cursuri, ne-am ndreptat imediat spre cmin.
L a amiazi, cnd am ieit de la cursuri, ne-am adunat in fa a cldirii.
A m nceput s studiez n d at ce am ajuns acas.

A Z IDHATROZI MONDATTAL EG Y EN R TK SZER K EZETEK

CONSTRUCII ECHIVALENTE CU O PR O PO ZIIE CIRCUMSTANIAL
DE TIMP

Az idhatrozi mondat szemlyes igemdban lev

lltm nyt igenvvel (hatrozi igenv, m ellknvi igenv,
fnvi igenv) vagy igbl -re kpzvel kpzett fnvvel
helyettesthet j k.
a) Hatrozi ig en v v el:
Fcndu-i bagajele, s-a dus la biroul de voiaj.
fcndu-i = dup ce i fcuse

b) Mellknvi igen vvel:

SV-ajuns n ar, eu te rog
F -m i cel din urm bine:
P m ntul rii s-l srui
i pentru m ine!
(G. Cobuc, Rugmintea din urm)
(A juns = dup ce ai ajuns, cnd vei ajunge, cnd vei f i
ajuns, ndat ce ajungi stb.)
e) Elljrval elltott fnvi igenvvel:
A luat o hotrre pripit nainte de a fi vorbit cu tovarii
si.
(n a in te de a f i vorbit = nainte s f i vorbit)
d) Fnvv vlt hossz alak fnvi igen vvel:
344

Dup cderea zpezii oamenii i-au scos sniile de sub

opron.
opron, oproane sn = szn

(D u p cderea zpezii = dup ce a czut zpada)

Gyakorlatok
1. F ordts rom nrl m a g y a rra :
Cocoul, cum scp din m inile moneagului, fu g i de-acas i umbl
pe drum uri. i cum mergea el pe un drum, num ai iac gsete o pungu
cu doi bani. i cum o gsete, o i ia n clon i se ntoarce cu dnsa
napoi, spre casa moneagului. (I. Creang, P ungua cu doi bani)
clon, -uri sn = csr
2. K eressk ki az idhatrozi m ellkm ondatokat a kvetkez sz
vegekbl :
a)
L initit i blnd se arta marea cnd am plecat din Sulina. i
cnd ne-a prins n larg, a i nceput a se posomori i, din ce in ce cu m nie,
a-i ridica otirile dejvaluri naintea noastr. (Al. V lahu, R om nia pito
reasc)
b) Doar izvoarele suspin,
Pe cnd codrul negru tace;
Dorm i florile-n grdin
Dormi n pacel
(M. Em inescu, Somnoroase psrele)
3. F ordts m agyarrl rom nra.
Mikor felkeltem , tisz ta v olt az g. Mg a htizsk o m at ksztettem ,
o d ak in t nagy szl t m a d t, s m in t d er lt gbl, k it rt a vihar. A m ita
az eszem et tudom , nem em lkszem ilyen v ih arra k o ra reggel. M ihelyt
elvonult a fergeteg, elbukkant a n ap a felhk mgl. A h z el tti k e rt
virgai, amelyek, amg ta r to tt a vihar, le h a jto tt k fejket, m ost felegye
nesedtek.
M ieltt elindultam , alaposan krlnztem . Amg a kocsi m egrkezett,
megvizsgltam a vadszfelszerelsem et. M indent rendben talltam .
A m int a kocsira ltem , szrevettem , hogy valaki fu tv a kzeledik
s messzirl integet. A b arto m volt. Igen m egrvendtem , m e rt az este
m g a z t telefonlta, hogy amg el nem kszl srgs m unkjval, nem
j h et a kirndulsra. gy ltszik, hogy amg n aludtam , szorgalm asan
dolgozott. A m ita ismerem , nem l tta m ilyen frad tn ak . E g y darabig
beszlgettnk, aztn h agytam , hogy aludjk. Mg az erdbe, a leshely
kzelbe rnk, lesz ideje egyet szundtani.
htizsk
t m a d
m in t derlt gbl
k it r
vihar
az eszem et tu d o m
leh ajtja a fej t
elbukkan

=
=
=
=
=
=
=

rani, -e nn, rucsac,-curi

a se face
ca din senin
a izbucni, -nesc, -nit
fu rtu n , -ni n n
m tiu pe lumea aceasta
a-i apleca capul
a se ivi

sn

345

felegyenesedik
szundt
vadszfelszerels

= a-i ndrepta talia, a se ndrepta

= a trage un p u i de somn
= echipament de vntoare

8.
AZ O k lIA T K O Z I MELLKMONDAT
PROPOZIIA CIRCUMSTANIAL DE CAUZ SAU CAUZAL

M i-a rspuns c fiu -s u e acas, dar c doarme n odaia

lui i nu-l poate trezi, fiindc azi noapte a stat ptn foarte
trziu la petrecere cu un musafir. (I. L. Caragiale, A bu
H assan)
A fmondat jellte cselekvs okt fejezi ki. De ce?
(mirt?), din ce cauz? (mi okbl?) krdsekre felel.
Az okhatrozi mondatot fiindc (mert), pentru c
(mivelhogy), deoarece (mivel), ntruct (amennyiben), cci
(hiszen, mert) ktszkkal, din cauz c (mivel), de vreme
ce (mivel), din moment ce (mivel), odat ce (mihelyt) kt
szi szkapcsolatokkal s a cnd (amikor), cum (minthogy)
stfo. hatrozszkkal s szkapcsolatokkal vezetjk be.
Pl. Te-am chemat pe tine, fiindc numai tu poi, s-mi
f i i de ajutor.
S nu-i fie team, c te ajut la nevoie.
Din cauz c a scpat acceleratul de diminea, a fost
nevoit s plece cu avionul.
Cum nu mai erau dect vreo sut de metri pn acas,
Grigore cobor,
plti i continu pe jos. (L,. Rebreanu,
Rscoala)
Megjegyzs- Az okhatrozi m o n d ato t rendszerint vessz v lasztja
el az sszetett m ondat~tbbi rsztl, fggetlenl attl, hogy a fm ondat
eltt vagy u t n ll.

AZ OKHATROZI MELLKMONDATTAL EGY ENRTK

SZER K EZ E T EK
CONSTRUCII ECHIVALENTE CU O PR O PO Z I IE CIRCUMSTANIAL
DE CAUZ

Az okhatrozi mondatot igen gyakran hatrozi ige

nvvel alkotott szerkezettel helyettesthetjk.
Vznd c nu mai vine, am pornii singur.
(V znd = deoarece am vzut)
346

A magyar nyelvben igen ritka az igenvvel kifejezett

okhatroz. Ezrt a magyar anyanyelvek helytelenl
a romnban is kerlik. A romn nyelvben ezzel szemben
igen gyakori a hatrozi igeneves szerkezet, gyakoribb
mint az okhatrozi mellkmondat.
Hasonltsuk ssze az albbi magyar mondatokat a romn
nyelv fordtssal:
Mivel tudta, hogy az apja tiind c tatl su sosete
este rkezik, kiment az ll- seara, s-a dus la gar. Cremsra. Mivel azt hitte, hogy znd c i aa va ntrzia,
gyis elksik, el sem ment nici nu s-a dus la spectaaz eladsra.
col.
Aki sznesen, romnosan akar beszlni, nem kerlheti
el a hatrozi igeneves szerkezeteket. Ezeket meg kell
tanulni s sokat kell gyakorolni.
Gyakorlatok
1.
K eressk ki a kvetkez szvegekbl az okhatrozi m ellkm on
d a to k a t :
a) Sfatul din urm al profesorului meu m i era uor s-l urmez, ntruct
nsufleirea mea pentru tot ce fcusem dura prea puin. (M. Sadoveanu,
Primele ndemnuri)
b) D in pricin c avea n mijlocul feei un cartof de form ciudat,
oamenii de la M alu-Surpat l porecliser Cristea Trei N asuri. (M. Sado
veanu, M itrea Cocor)
-lese, -lit csf nvvel illet
2. F ordts m agyarrl rom nra :
Jl ismerem (t), m ert vekig e g y tt dolgoztunk. Mivel a szak m jt
jl ism erte, kitn eredm nyeket rt el. Eveken t a szakm a lenjrja
volt. M unkatrsai szerettk, tiszteltk , m ert m indenkinek segtett. M int
hogy jl m egszervezte m u n k jt, m indenre ju to tt ideje. Mivel jl tu d ta ,
hogy a technika llandan fejldik, est n k n t szakknyveket tan u lm
nyozott. jtsai rv n az zem h atalm as m eg tak artso k at rt el. Volt
u gyan egy rvid idszak, am ikor a siker a fejbe szllt s nm ileg elsza
k a d t a kzssgtl, de csakham ar r j tt elvtrsai segtsgvel ,
hogy helytelen tra tv ed t. A zta jra kitnen dolgozik, m ert tu d ja,
hogy a kzssg nlkl az egyn keveset r.
szakm a
tisztel
szakknyv
jts
m egtakarts
a siker a fejbe szll
nm ileg

=
=
=
=
=
=
=

meserie, -rii nn
a stima, -mez, -mt
carte (lucrare) de specialitate
inovaie, -ii nn
economie, -m ii nn
este ameit de pe urma succeselor
ntructva
347

elszakad
rj n
tv ed
t
kzssg
egyn

= a se rupe de . . .
a-i da seama
= i t t : a o lua pe . . .
= cale, ci n n , drum, -m uri sn
= colectiv, -ve sn
= individ, -vizi hn

9.
A ELHATROZI MELLKMONDAT
PROPOZIIA CIRCUMSTANIAL D E SCOP SAU FINAL

D in sfera mea venii cu greu

Ca s-i urmez chemarea, . ,
(M. Kminescu, Luceafrul)
A fmondat jellte cselekvs cljt fejezi ki. Pentru ce ?
(mirt? mi vgett?), cu ce scop? (mi clbl?) krdsekre
felel.
A clliatrozi mellkmondatot a s (hogy), ca ( . . . )
s (hogy) ktszavakkal s a pentru ca s (azrt, hogy)
ktszi szkapcsolattal vezetjk be.
Pl. Ca n cmara ta s vin,
S te privesc de-aproape,
A m cobort cu-al meu senin
i m-am nscut din ape.
(M. Kminescu, Luceafrul)
N u era ziu n care. .. s nu f i mers mcar de zece ori
la straturi, pentru ca s vad dac nu erau rsrite semin
ele. (I. Slavici, Popa Tanda)
Megjegyzsek. A m ai irodalm i nyelvben fleg a s ktszt hasznl
ju k :
Pl. M duc s-/ caut. A m venit s te vd.
N em hibs a ca s h aszn lata sem.
Pl. A luat un taxi ca s ajung la tim p.
E i s-au jertfit ca ara s fie liber.

A CLHATROZI MONDATTAL EGYENRTK SZERKEZETEK

CONSTRUCII ECHIVALENTE CU O PROPOZIIE CIRCUMSTANIAL
DE SCOP

A clhatrozi mondat a kvetkez szerkezetekkel

egyenrtk:
a)
A spre a s a pentru a elljrval elltott fnvi
igen vvel:
348

Pentru a i frunta n producie, tovarul a nvat foarte

mult.
(P entru a f i frunta = pentru ca s fie fru n ta )
Spre a-i nsui ct mai temeinic specialitatea, a cerut s fie
repartizat la practic ntr-o uzin nzestrat cu utila j modern.
(Spre a-i nsui ca s-i nsueasc)
Magyarra clhatrozi mellkmondattal vagy vgett
nvuts fnvvel fordtjuk : . . . hogy elsajttsa a szakmjt
vagy a szakma elsajttsa vgett (cljbl)
M ind a rom n, m ind a m ag y ar nyelvben gyakoribb a clhatrozi
m ellkm ondat, m in t a vele eg y en rtk szerkezetek.

b)
Fleg az adminisztrciban, az irodai szaknyelvben
a clhatrozi m ellkmondatot a kvetkez szerkezetek
h ely ettestik :
n vederea + birtokos esetben ll f n v :
n vederea realizrii planului, muncitorii au venit cu
multe propuneri.
( n vederea realizrii = ca s realizeze)
Cu scopul de a Ar fnvi ig e n v :
Cu scopul de a realiza planul n condiii bune, m unci
torii au venit cu multe propuneri.
(Cu scopul de a realiza ca s realizeze)
(Syakor latok
1. K eressk ki a clhatrozi m ellkm ondatokat a kvetkez szve
gekbl :
a) M u n ii nvini se dau la o parte. Zarea se deschide. D in stnga, de
sub curmtura u nui deal, vine ru l B ahna s ntm pine, s salute sosirea mare
lui flu v iu la pragul rii, cu al crui p m nt i destin se leag p m tru
totdeauna. D in ce deprtri scoboar i ct a luptat Dunrea ca s str
bat aici ! (Al. V lahu, R om nia pitoreasc)
curmtur, -ri n n = hegynyereg
b) Frate Tabacule, ai m u rit pentru ca poporul romn s fie liber . . .
pentru ca istoria acestei ri s fi e ceva . . . A i m urit druindu-te tot . . .
dintr-o singur dat. (Camil P etrescu, Blcescu)
2. A laktsuk t az albbi szvegben tal lh a t clhatrozi m o n d ato t
vele egyenrtk fnvi igeneves sz e rk e z e tt :
M -am ndreptat ctre el s-l felicit pentru rezultatele frumoase pe care
le-a obinut.
3. F o rd ts m agyarrl ro m n ra :
a)
H olnap vagy h o ln ap u t n felkeresem az irod jb an , professzor
elvtrs, hogy megbeszljk a tu dom nyos m unkm kvetkez szakaszait.
349

H ogy ne zavarjam sokig, elksztettem egy tervezetet. A m unka tem es

sgnek biztostsa v g e tt rszletes, jl tgondolt m u n k aterv et szeretnk
kszteni, am elyet aztn szigor pontossggal be fogok ta rta n i.
b)
H ogy a munkakzssg m inden ta g ja bekapcsoldhass k a k u ta t
m unkba, a tervben m egjelltk m indenikk k o n k rt feladatait.
szakasz
tervezet
tem essg
rszletes
jl tgondolt
szigor
b e ta rt
bekapcsoldik
megjell

=
=
=
=
=
=
=

etap, -pe nn
proiect, -te sn
ritmicitate, -tai
nn
am nunit, -t, -i, -te
bine gndit, -t
riguros, -roas, -roi, -roase
a
respecta, -pect, -pectat
a
se ncadra
a specifica, specific, specificat

4.
F ordtsuk le ism t a 3. p o n tb an m eg ad ott m agyar szveget, m g
pedig gy, hogy a clhatrozi m ondatok helyre velk egyenrtkszerkezeteket illessznk.

10. A M ODH ATROZI M ELLKM ONDAT

PR O PO ZIIA CIRCUMSTANIAL DE MOD

A plecat fr s spun de ce.

A fmondat cselekvsnek mdjrl vilgost fel. C um >
(hogyan?), n ce fe l? (mikppen?) krdsekre felel.
A romn nyelvben, a magyar nyelvhez hasonlan, tbb
fle mdhatrozi mellkmondatot ismernk :
a) mdhatrozi
b) mdhasonlt
c) feltteles hasonlt
d) kvetkezmnyes mondatokat.
a) A melhatrozi mondat Propoziia circumstan
ial de mod propriu-zis.
Rcni ct l ineau puterile.
Ktszavai: cum (mint), precum (amint), dup cum
(ahogy), ct (amennyi, ahogy), f r s (anlkl, hogy).
Oamenii se deprtar fr s spun mcar un euviit,
b) A mdhasonlt mellkmondat Propoziia com
parativ
i surzi cum rde visul ntr-o inim-ndrgit.
(M. Kminescu, Noaptea)
Ha a mdhatrozi mondat hasonlatot fejez ki. md
hasonlt mondatnak nevezzk.
350

K tszavai: cum (ahogy), precum (amint, mint ahogy),

aa cum (gy, mint), dup cum (amint), parc (mintha).
Pl. P om ii rari, goi, negri, se cutremurau n toate prile,
parc voiau s se smulg din rdcini. (M. Sadoveanu,
Zile de mhnire)
c) feltteles hasonlt
mellkmondat Propoziia
comparativ-condiional
.
;
Cnu oft adnc, ca i cum ar fi rsuflat ntia oar,
i terse ochii, ca i cum ar fi vzut ntia oar lumina.
(I. X . Caragiale, Cnu om sucit)
Ha a mdhasonlt mondat cselekvse nem relis, hanem
csak felttelezett, feltteles-hasonlt mellkmondatnak ne
vezzk. lltmnya mindig feltteles mdban van.
Ktszavai: ca i cnd (mintha), ca i cum (mintha),
parc (mintha), de parc (mintha). '
Pl. n mai puin de dou decenii, poetul trebuia s se
cheltuiasc febril, ca i cum ar fi presimit c trecerea i
va f i gyabnic n aceast via. (M. Sadoveanu, Eminescu)
a se cheltui
febril
grabnic, -c, -ci,-ce
a presimi, -simt, -sim it

= felem szti nm agt

=
lzasan
=
siets
elre megrzi, m egsejti

l cunosc aa de bine de parc o via ntreag a fi

trit alturi de dnsul.
d) A kvetkezmnyes mellkmondat Propoziia con
secutiv
Era att de frumoas, c la soare te puteai uita, dar la
'dnsa ba.
Ha a mdhatrozi mellkmondat a fmondat cselek
m nynek a kvetkezm nyeit fejezi ki, kvetkezmnyes
m ondatnak nevezzk.
A kvetkezmnyes mellkmondatot a de (hogy), c
(hogy), aa ca s (gy, hogy), s (hogy), nct (hogy) stb.
ktszkkal s ktszi szkapcsolatokkal vezetjk be.
Pl. L a steaua care-a rsrit
E cale-att de lung,
C m ii de ani i-a trebuit
Luminii s ne-ajung.
(M. Eminescu, La steaua. . .)
351

Dar mergeam aa de ncet, nct nici eu n-auzeam paii.

(M. Sadoveanu, M oara prsit)
Megjegyzs. 1. A kvetkezm nyes m o n d at m indig a fm ondat u t n
ll.
2.
A kvetkezm nyes m o n d at f m ondatban g yakran tallu n k rm u
ta t s z k a t: aa, att, astfel, ntr-att. A m agyar nyelvben is gyakori.
P l. gy m egttte, hogy vre kibuggyant. (Petfi, A helysg kalapcsa)
G yakorlatok
1. K eressk ki a m dhatrozi m o n d ato k at az albbi szvegekbl:
a) E ra senin pe cer i aa de frumos, c-i venea s te scalzi pe uscat,
ca ginile. (I. Creang, A m in tiri din copilrie)
a se sclda, m scald, scldat = frdni
b) Pe buza unei prpstii, un brad ncepe s se clatine din ce n ce
m ai mult, p n ce l atinge pe cel din stnga, revine apoi spre cel din
dreapta, ca i cum i-ar lua rmas bun de la fra ii cu care a copilrit.
(Geo Bogza, Cartea Oltului)
buz, -ze n n
a se cltina, m clatin, cltinat

= i t t : perem
inog

c) S trecem strigtul nostru,

P rin in im a oamenilor
Cum trece sudorul cu flacra lui
p rin metalul ce vrea s-l uneasc.
<(M. Banu, Chemare)
sudor, -ri hn = hegeszt (munks)
d) i inim a-m i bate m ai aprig n piept
i f r s preget i f r s-atept
Semnez rspicat pentru pace.
(D. Deliu, n numele vieii)
a pregeta, preget, pregetat = tto v zik
rspicat
tag o ltan , i t t : h a tro zo ttan
2. F ordts m agyarrl ro m n ra :
A kirnduls nagyon jl sikerlt. gy szerveztk meg a dolgokat,
iogy m indennap m s-m s csoport v o lt szolglatban. A szolglatos csoport
reggel elksztette a reggelit, aztn, ahogy a megegyezs szlt, rt llo tt
a tborhelyen. A tbbiek ezalatt a hegyeket j rt k . gy egyeztnk meg,
hogy m inden nevezetesebb helyen m egllunk, s o tt an n y it lnk, am ennyi
szksges ahhoz, hogy a vezet elm agyarzza a hely t rt n e t t.
Az egyik szolglatos csoport nem vgezte gy a m u n k jt, ahogy
k ellett volna.
H azatrsnk u t n gy m egbrltuk ket, hogy egyham ar nem fogjk
elfelejteni.
szolglatban v an = a f i de serviciu
352

csoport
elkszt
megegyezs
rt ll
tborhely
nevezetes
egyham ar

=
=
=
=
=
=
=

grup, -pe nn, echip, -pe nn

a gti, -tesc, -tit, a pregti
nelegere, -ri nn
a sta de paz (de veghe)
tabr, tabere n n
nsemnat, -t, -i, -te
prea curnd

I I . A MEGENGED MELLKMONDAT
PR O P O Z IIA CONCESIV

n s , dei avea plete, rivalul meu nu era un Sm son.

(M. Sadoveanu, Cum l-am cunoscut pe Em inescu)
A megenged mellkmondat azt a krlmnyt fejezi ki,
amely megakadlyozhatn vagy megakadlyozhatta volna
a fmondatban kifejezett cselekvst, de'mgsem sikerlt meg
akadlyoznia.
A megenged mellkmondatot a dei (jllehet), dac
(ha) ktszk, a chiar de (mg ha), chiar dac ( h a . . . is),
cu toate c (noha, jllehet), mcar c (mg ha), mcar s
(mg ha), mcar de (mg ha),fr s (anlkl, hogy) k
tszi szkapcsolatok s az oricare (brmelyik), orice (brmi),
orict (brmennyire), oricum (brhogy) hatrozatlan nv
msok s hatrozszk vezetik be.
Pl. S-a dus la bunic-sa acas i i-a spus c n u m ai merge
la coal mcar s-l taie. (I. L. Caragiale, Cnu om sucit)
n casa u nui prieten eu am s m aez, chiar dac nu
m poftete nimeni. (M. Sadoveanu, Baltagul)
Cu toate c drumurile erau nzpezite, materialul necesar
a sosit la timp.
N u m mic de aici, orice s-ar ntmpla.
N u s-a atins de bucate, orict era de flmnd.
Megjegyzs. A megenged m o n d at fm ondatban g yakran tallh at
a tot, totui, cu tcate acestea r m u ta t sz, ppgy, m in t a m agyarban a
mgis, ennek ellenre stb., de csak akkor, m ikor a megenged m o n d at a
fm ondat eltt ll, pl. Dei m-arn sculat cam trziu, am venit totui la tim p,
fleg pedig akkor, am ikor a fm ondat s a megenged m o n d at kz m s
m ondat is keldik. Pl. Dei n-am av u t prilejul s vizitez toat ara, din
vizitarea ctorva localiti mi-am dat seama totui c Rom nia este n plin
proces de ascensiune economic i cultural.
23 H elyesen romnul

353

A MEGENGED MELLKMONDATTAL EG Y EN RTK

SZ ER K EZETEK
CONSTRUCII ECHIVALENTE CU O PR O PO ZIIE CIRCUMSTANIAL
CONCESIV

Ez a szerkezet rendszerint fnv vagy mellknv,

amely el mindig ki kell tennnk a megenged mellkmondat jellemz k tszavt: dei, cu toate, orict de,
mcar c, chiar stb.
Cu tot entecul lor aspru i suprtor, greierii acetia
ai fabulei antice snt gngnii blnde. (M. Sadoveanu, Greie
rele i furnica)
gnganie, -gnii nn = freg, rovar

r~ (Cu tot cntecul lor aspru i suprtor Cu toate c

au un cntec aspru i suprtor.)
Cteodat fiecare lucru, oriet de m ic, i are nsemn
tatea lui. (M. Sadoveanu, L a noi n VUoara)
(Oriet de mic = fie oriet de mic, oriet de mic ar f i el.)
Gyakorlatok
1. K eressk ki a megenged m o n d ato k at a kvetkez szvegekbl:
Orict de tnr era Ileana, nelesese c taic-su citea n sufletul ei
tot aa de bine ca-n crile lui. (I. h . Caragiale, Pcat)
i i-am fcut, micu, vnt
L-am scos de tot din ar,
Mcar sttea pe sub pm nt
i n u ieea pe-afar.
(G. Cobuc, O scrisoare de la Muselim-Selo)
2. F ordtsuk rom n ra a kvetkez m o n d a to k a t:
a) Jllehet kevs idejk v olt a tan u lsra , az elvtrsak jl elkszltek
a szem inrium ra.
b) Mr kora reggel kim ent az llom sra, noha jl tu d ta , hogy v o n atja
csak fl tzkor indul. B rm ennyit m ondtam neki, hogy nem kell sietnie,
hogy ez puszta idpazarls, ragaszk o d o tt eredeti tervhez.
idpazarls = pierdere de vreme
c) A politikai rk igen hasznosak vo ltak az n szm om ra is, jllehet
rendszeresen olvasom az jsgot, s g yakran hallgatom a rdi s a tele
vzi politikai adsait is.
rdiads = em isiune de radio
d) Az em beri megismers vgtelen folyam at. B rm ilyen m lyre h a to
lunk is az anyag ism eretbe, ppen m ert az anyag is folyton vltozik,
m indig ak adnak m g meg nem ism ert krdsek.
megismers = cunoatere nn
354

vgtelen
folyam at
behatol
folyton
akad

=
=
=
=
=

nesfrit, -t, -i, -te

proces, -se sn
a ptrunde, -trund, -truns
nencetat
se gsete

I. A F EL TT ELE S M ELLKM OND AT -

PR O PO ZIIA CONDIIONAL

Dac o durere mprtit e pe jumtate uurat, desigur

o bucurie n doi e ndoit. (I. L- Caragiale, Situaiunea)
Olyan cselekmnyt, krlmnyt jell, amelynek meg
valsulstl fgg a fmondatban kifejezett cselekvs
ltrejtte.
A feltteles mellkmondatot a dac (ha), de (ha), s
ktszk s a num ai dac (csak ha), num ai s (csak), n
ipotez c (feltve ha), cu condiia s (azzal a felttellel,
hogy) stb. ktszi szkapcsolatok vezetik be.
Pl. Dac te afli cu otenii la vreme la locul hotr!,
btlia i-i pe jumtate ctigat. (M. Sadoveanu, Nicoar
Potcoav)
S-l vd venind,
A m ai tri o via. . .
(G. Cobuc, M ama)
Te poi prezenta la examen, numai dac i-ai nsuit m a
teria.
i spun negreit, numai s vin.
negreit = okvetlenl
Megjegyzs. Fggetlenl az sszetett m ond atb an elfoglalt helytl,
a feltteles m ellkm ondatot m indig vessz vlasztja el az sszetett m o n d at
t b b i rsztl.
Gyakorlatok
1. K eressk ki a feltteles m o n d ato k at a kvetkez szvegekbl:
a) S lum inm dar poporul, dac vrem s fim liberi, dac vrem s
intrm n solidaritatea naiilor, dac avem sentimentul datoriei, dac vrem
s m plinim n lume o m isiune oarecare. (N. Blcescu, Trecutul i prezentul)
b) E bun brazda-ngust i adnc. C m pul d m ail m ult rd, dac l
ari cu brazd-ngust i adnc. Dar asta n-o poi face, dect dac boii snt
voinici, bine hrnii, dac plugul e plug adevrat. (Z. S tancu, Descul)
2. F ordtsuk rom nra a kvetkez m o n d a to k a t:
Csak akkor vgezhetnk j m u n k t, h a k itart an , szenvedlyesen
dolgozunk. E z csak akkor lehetsges, h a szeretjk m unknkat.

355

H a szereted a dolgoz n p et, h a hozz akarsz jru ln i letnk fel

v irgoztatshoz, akkor megrdem led a dolgoz n p bizalm t s szerete t t. H a j vezet akarsz lenni, tan u lj a tm egektl, hasznld fel a dol
gozk rtkes tap asz ta la ta it, s g y irn y tsd ket. H a megism ered a
dolgoz n p t rt n e t t, m egtudod te is, ki a trtn elem igazi alkotja.
k itart a n
szenvedlyesen
alkot
felvirgoztats
m egrdemel

=
=
=
=
=

perseverent
cu pasiune
furitor, -ri
hn
nflorire, -ri
nn
a merita, merit, meritat

13. EGYB (HATROZI) MELLKMONDATOK

ALTE SUBORDONATE (CIRCUMSTANIALE)

A rszletes romn nyelvtanok az eddig ismertetett

mellkmondatok mellett ms mondatokat is szmon tar
tanak, gyhogy a mellkmondatok szma megegyezik a
mondatrszekvel. Mivel egyrszt elg ritkn fordulnak
el, msrszt pedig nem okoznak klnsebb nehzsget,
ismertetsket a lehet legrvidebbre fogjuk.
a) A cselekvt jell mellkmondat Propoziia completiv de ajjent

Cartea va putea f i citit de cine ar dori s se documenteze.

A fmondat szenved alak igei lltmnya mellett
a cselekvst vgz szem lyt jelli. K i ltal? K itl? kr
dsre felel. A de vagy de ctre elljrval elltott vonatkoz
nvms vagy hatrozatlan nvms vezeti be.
Pl. Ne-am oprit asupra greutilor ntm pinate de oricine
se apuc de nvarea unei limbi strine
Lucrarea poate f i consultat de oricine cunoate limba
englez.
b) Az eszkzhatrozi mellkmondat Propoziia circumstanial
instrumental

Scriu cu ce pot.
A cselekvs eszkzt jelli. M ivel? krdsre felel.
Elljrval elltott vonatkoz nvms vezeti be.
Pl. Lucrm i noi cu ce avem la ndemn.
n v to r u l... i spuse c oamenii vor pm nt i c
nu mai pot tri din ceea ce prisosete boierilor. (L,. Rebreanu,
Rscoala)
356

<c) A trshatrozi m ellkm ondat Propoziia circum stanial

sociativ

Du-te cu cine ai venit.

Azt fejezi ki, hogy kinek vagy minek a trsasgban
van a fmondat alanya vagy trgya kifejezte szemly.
K rd sei: K ivel (mivel) ? kinek a trsasgban ? kivel
(mivel ) egytt? A cu elljrval elltott vonatkoz nv
ms vezeti be.
Pl. M -am cstorit cu cine mi-a fost mai drag() pe
lumea aceasta.
A m prsit n grab casa cu ce urma s-mi fie de tre
buin n zilele urmtoare.
A pleca cu cine ar vrea s m nsoeasc.
d) A tekintethatrozi m ellkm ondat
Propoziia circum stanial de relaie

n ce privete copiii, ei au fost salvai n prim ele minute.

Azt a szem lyt vagy trgyat jelli, amelyre valamely
cselekvs
vagy tulajdonsg vonatkozik. M ilyen szem
pontbl ? mely vonatkozsban ? m i tekintetben ? krdsekre
felel. Elljrs vonatkoz nvms, de fleg az n (ceea)ce
privete, ct privete kifejezsek vezetik be.
Pl. n ceea ce privete producia, stm destul de bine.
Ct m privete pe mine, eu i voi da tot ajutorul.
Pentru cine coboar de pe munte Sinaia e jos.
Megjegyzs. Az em ltett kifejezsekben a privete ige szem lytelen.
H ib s : n ce privesc rezultatele. . . H elyesen gy m o n d ju k : n ce privete
rezultatele.
e) Az ellenttet kifejez m ellkm ondat
Propoziia circum stanial opoziional

Mooc i srut mna, asemenea cinelui care, n loc

s mute, linge mna care-l bate. (C. Negruzzi, A lexandru
Lpuneami) |
Az ellenttes mellkmondat a fmondattal ellenttes
gondolatot fejez ki. Egyetlen sajtos ktszi kifejezse az
n loc s.
Pl. n loc s citeasc, st la cafenea.
357

Ms pldkban a mellkmondat ellenttes voltt pusz

tn a jelents alapjn llapthatjuk meg.
Pl. Dac el mergea la dreapta, ea o apuc spre sting.
n timp ce vremea frumoas m dispune, ploaia
m face melancolic.
n aceast ngrmdire de case de lemn poate izbucni
un incendiu fr ca pompierii s poat interveni cu succes,
f) A hozzadsra utal hatrozi m ellkm ondat
Propoziia circum stanial cum ulativ

n afar c e prea mie, m ai e i scump.

sszest, halmoz, hozzadsi viszonyt fejez ki. Kt
szavai : pe lng c, n afar c, dup ce.
PI. Pe lng c-i urt, o m ai cheam i Irina. (Kz
monds)
Dup ce e urt, bea i tutun. (Kzmonds)
a bea tutun = dohnyzik, pipzik, bagzik

n afar c plou, m ai bate i vntul.

g) A kivtelt kifejez hatrozi m ellkm ondat
Propoziia circum stanial de excepie

Boierul e un om care toat ziua nu lucr altceva dect mnnc, bea, citete ntr-o carte, se culc i doarme, iar cnd
se scoal le ncepe toate de la capt. (M. Sadoveanu, Opere,
voi. X I V ) .
A fmondat valamely rszhez viszonytott kivtelt
fejezi ki. Ktszavai: dect (s), n afar c.
Pl. n afar c a rupt pantofii n-a fcut nimic.
S nu fa ci altfel dect cum te-am nvat.
h) Az lltm nyi kiegszti m ellkm ondat
Propoziia predicativ suplim entar

Te tiu eu ct eti de ambiios.

Olyan cselekvst vagy llapotot fejez ki, amely egyidej
a fmondat kifejezte cselekvssel s amely a fmondat
alanyra, trgyra vagy rszeshatrozjra vonatkozik.
Szerepe azonos a bvtett mondat lltmnyi kiegszt358

jvel. C s s ktsz, vonatkoz s hatrozatlan nvms

(s azok mellknvi alakja) vagy hatrozsz vezeti be.
Pl. ntr-o zi m pomenesc cu el n cas c ne cheam
la botez.
i las i boul s le moar i casa s le ard i nv
lesc unde cade veste despre ceva.
L-am gsit aa cum l-am lsat.
l vd adesea cum zmbete copiilor.
N -a i vzut-o ce fericit era?
Gyakori at
F o rd tsu k rom nra az albbi m o n d a to k a t:
a) A forgatknyvet az rta , aki a reg n y t is rta . A k illtst brk i
m egtekintheti, aki a fvrosba rkezik.
b) H a valaki m egtm ad, azzal vdekezem , am i a kezem gybe esik.
E vekig abbl lt, am it a gyerm ekei ju tta tta k neki.
c) Azzal trsu lt, aki h ajland v o lt vele dolgozni. Azzal m eneklt,
am it seb tb en sszeszedhetett.
d) Ami az ism ereteit illeti, j volna m egkrdezni kzvetlen m u n k a
t rsa it. Ami az elm ondo ttak at illeti, nincs sem m i hozztennivalm .
e) A helyett, hogy a lnyegrl beszlne, egyre csak form ai k rdseket
trgyal. Amg m i dolgozunk, stl valahol.
f) A m ellett, hogy ostoba, m g dolgozni sem akar. A zonkvl, hogy
j felkszltsg, m g szerny is.
g) Semmi m s hozzjrulsa nem volt, csak az, hogy is alrta a
jelentst. Nem csinlt m st, csak a l to g a t k at fogadta.
h) gy m egyek hozz, ahogy vagyok. M ikor m eglt, hogy ksem a
szolglatbl, azonnal feljegyzi a nevem et.
forgatknyv
m egtm ad
kezem gybe
trsu l
hajland
sebtben
sszeszed
hozztennival
lnyeg
form ai
ostoba
j felkszltsg
szerny
hozzjruls
ltogat
szolglat

= scenariu, -rii sn
= a ataca, atac, atacat
= la ndem n
= a se asocia, m asociez, asociat
= a f i dispus
n grab
= a strnge, strng, strns
= de adugat
= esen, -e nn, esenial
sn
= de form
= prost, proast, proti, proaste
= bine pregtit, -t
= modest, -est, -eti, -este
= contribuie, -ii nn
= vizitator, -ri hn
serviciu, -cii sn
359

Az sszetett mondat Fraza

M ondat
Propoziia

is
o
0
o
o
0
1
m

8w
p
5
9

hi
6
s

Mi vezeti be ?
P rin ce se in
troduce ?
i, iar, precum
i, cu ct. . .
att

Juca viaa-n ochii lor i vntul le juca prin

plete.
(Cobuc, Vara)

E llenttes
y? dversative

dar, ci, ns, pe

cnd, n schimb

Te-a nsoi, dar

n-am vreme.

V laszt
Disjunctive

sau . . . sau,
ori, . . . ori

Vrei s vii de
sear la teatru
sau ai alt
program P

K vetkeztet
Conclusiv

deci, p rin
urmare, de
aceea, aadar

A m fost bolnav,
prin
urm are
n-am p u tu t veni.

A lanyi
Subiectiv

cine, ce, care

ceea ce, s, c

Cine nu m u n
cete nu mnnc. (Kz
monds)

s, c, cine, ce

Datoria noastr
este s-/ aju
tm.

care, unde, c,
s

R om anul
pe
eare m i l-ai
m prum utat es
te foarte frumos.

care, unde,
cum, c, s

Pe dealul mare,
eare se afl aproape de noi, s-a
construit o ter
mocentral.

o lltm nyi
P Predicativ
P4
0

P
co
1
M eghatroz
02 )
>
Determinativ
H
H
w p
p h-(

360

P lda
E xem plu

K apcsolatos
Copulative

R m u ta
t szk
Corelative

e<)

i M agyarz
tH Explicativ
O
N
H-r
W
*~ii

M ondat
Propoziia

R szeshatrozi cui, c,
ca . . . s
Completiv
indirect

M bucur c
te-am gsit s
ntos.

TEMPOR

SUBORDONARE

H elyhatrozi
Circumstanial
de loc

unde, ncotro,
de unde stb.

U tidej
De posterioritate

dup ce,
ndat ce

E gyidej
De simultanei
tate

n tim p ce,
pe cnd,
tocmai cnd

Elidej
De anteriori
tate

nainte ca,
nainte s,
p n s

Dar pn s adormim,
tre
cea vreme. (Sadoveanu, P rin
tre ai notri)

O khatrozi
Cauzal

fiindc,
deoarece,
din cauz c

Te-am chemat pe
tine fiindc nu
mai tu poi s-mi
f i i de ajutor.

P ld a
E xem plu

M i-a spus e se
duce la gar.

acolo

Pe unde fusese
satul, num ai cr
buni erau. (Sadoveanu, ntr-o
sear )
ndat ce a so
sit, a i nceput
s ne ntrebe des
pre felu l cum
merge munca.

IDHATROZI

ifi

a
W

Rm u
tat szk
Corelative

s, c,
ca . . . s

Trgyi
Completiv
direct

Mi vezeti be ?
P rin ce se
introduce?

atunci

n timp ce ei
dormeau, afar
ploile vuiau, i
pe drum se auzea
mersul trudit al
unor uniti.
(Camil ar,
N e
gura)

361

M ondat
Propoziia

R m u
ta t szk
Corelative

Plda
Exem plu

Clhatrozi
F inal

s, ca s,
pentru ca s

Am
vd.

Md
M od

cum, precum,
dup cum,
f r s, ct

A lu a t o hotrre p ripit f
r s m n
trebe.

M dhasonlt
Comparativ

cum, precum,
aa cum,
dup cum

i pier cum de
boare p ier norii
(Em inescu, Spe
ran)

Feltteles
hasonlt
Condiional

ca i cnd,
ca si cum,
parc

K vetkezm
nyes
Consecutiv

de, c, nct, s

A
u
3
M
P
& V
O
o
0 $
t
o w
ffl
p o

Mi vezeti be?
P rin ce se
introduce?

venit s te

Se p u rta aa de

tim id, parc ar

f i fo st pentru
p rim a dat la
noi.

w
'<3
<
Megenged
Concesiv

dei, cu
toate c,
chiar dac

aa,
att,
astfel,
ntr-att

Mergeam aa de
ncet, nct nici
eu n-auzeam p a
ii. (Sadoveanu,

totui,
cu toate
acestea

Cu toate c vre
mea era frig u
roas, tinerii au
plecat la munc

M oara
rsit)

patriotic.

Feltteles
Condiional

Cselekvt jell
De agent

362

dac, de, s,
num ai s,
num ai ca sa

i spun
ne
greit, num ai s
vina.

de (ctre)

Cartea poate f i
citit de oricine
dorete.

cine, oricare

- SUBORDONARE

M ondat
Propoziia

Mi vezeti be?
P rin ce se
introduce?

R m u
ta t szk
Corelative

P ld a
E xem plu

E szkzhatrozi
Instrum ental

cu (din)
ce

Lucrez cu ce pot.

T rshatrozi
Sociativ

cu (m preun
cu) cine, ce

M duc cu ci
ne vreau.

T ekintethatrozi
De relaie

n (ceea) ce
(ct) privete

Ct m prive
te, snt de acord.

E lle n t te t kifejez
De opoziie

n loc s

n loc s ci
teasc, se plimb.

H ozzadst kifejez
Cumulativ

pe lng c,
n afar c

K iv telt kifejez
De excepie

dect (s),
n afar c .

E l n u face alt
ceva
dect se
distreaz.

lltm nyi kiegszti

Predicativ
suplimentar

c, s,
cum, ct,
ce

i tiu eu de cte snt ei n

stare.

tfx

w
0

mai,
i

1
3

A SZREND -

n afar c plou
mai bate i vntul.

TOPICA

A romn nyelvben a szavak mondatbeli rendjt nem

ktik szoros szablyok. Ez azonban nem jelenti azt, hogy
a szavak sorrendjt tetszs szerint vltoztathatjuk. A teljes
bvtett mondatban a termszetes s egyben a legltal
nosabb szrend a kvetkez : alany + jelz -j- lltmny
+ trgy + rszeshatroz + egyb hatrozk.
Pl. Direciunea ntreprinderii a acordat prem ii inovato
rilor n cadrul adunrii inute sptmna trecut.
. Ennek a sorrendnek m egvltoztatst rendszerint az
teszi szksgess, hogy minl kifejezbb tegyk besz
363

dnket vagy rsunkat. A szablyoktl elt szrendnek

az oka sok esetben az rtelmi hangsly vagy rzelmi nyo
matk :
Pl. Inovatorilor li s-au acordat prem ii din partea direc
iu n ii ntreprinderii n cadrul adunrii inute sptm na
trecut.
Gyakori a szablyoktl elt szrend a kltem nyek
ben is.
A Z ALANY S AZ LLTMNY HELYE
LOCUL SUBIECTULUI I AL PREDICATULUI

Az alany rendszerint az lltmny eltt ll:

Vntul sufla acuma aprig i rcoros. (M. Sadoveanu,
Fraii Jderi)
Az alany s az lltmny kz ms mondatrszek,
ktszk, st egsz mondatok kelhetk be anlkl, hogy
a mondat frszeinek sorrendje megvltoznk.
Tata, cu cciula n cap, se uit. (Z. Stancu, Descul)
Meg kell azonban jegyeznnk, hogy a romn nyelvben
ritkbban vlasztja el kzbekelt sz az alanyt az llt
mnytl, mint a magyarban.
P ld u l:
M am a citete un roman: Anym regnyt olvas.
Ha az lltmnyt rtelmi vagy rzelmi okbl kln
hangsllyal ki akarjuk emelni, az alany el tesszk.
Se apropie toamna.
Vin ai notri!
M i se pare just propunerea.
Krd mondatokban az lltmny az alany eltt ll,
fleg akkor, ha a mondat krd nvmssal kezddik.
M ai vin i alii n urm?
Ce a. rspuns Maria la ntrebarea ta?
Az lltmnyt gyakran tesszk az alany el, ha a mon
dat hatrozval kezddik.
M ine merge toat brigada pe noul antier.
Az alany eltt ll az lltm ny sok olyan hatrozi
mellkmondatban, amely ktszknt hasznlt hatroz
szval kezddik.
364

Cnd s-a pus vatra satului au venit, de undeva, de peste

Dunre, i srbi. (Z. Stancu, Descul)
a pune vatra satului = m egalaptja a falu t

A JELZ HELYE A MONDATBAN

LOCUL ATRIBUTULUI IN PROPOZIIE

1.
A mellknvi jelz, a magyar nyelvtl eltren, rend
szerint a jelzett sz utn ll.
Cm pul nesfrit a nviat. (Z. Stancu, Descul) A vg
telen mez letre kelt.
E un biat nalt, blan, cu ochii albatri, (uo.) Magas,
szke, kk szem fi.
blan, -n, -ni, -ne = szke

Bizonyos esetekben a m ellknvi jelzt a jelzett sz

el tesszk. A jelz fleg akkor kerl a fnv el, h a rzelmi
okbl ki akarjuk em elni:
n fa a lor, sub lun, era vechea i tainica bulboan a
lui Vlina. (M. Sadoveanu, Bulboana lui Vlina)
tainic, -c, -ci, -ce tito k zato s, rejtelm es
bulboan, -ne nn = rvny, forg

Afurisit muiere, m urm ur unul din gloat. (Z. Stancu

Descul)
afurisit, -it, -ii, -ite tk o zo tt
gloat, -te n n
= tm eg

A jelzett sz eltt csak minst jelz (atribut d e cali

ficare) llhat, kijell jelz (atribut de identificare) nem,
ha az mellknv vagy mellknvi igenv. A fen ti k t
mondatban a vechea, tainica s afurisit mellknevek min
st jelzk.
Bizonyos esetekben a m ellknvi jelz hely t nyelv
tani helyzete szabja meg. g y pldul az a m ellknvi
jelz, am elyet mellknvi nvel elz meg, mindig a jel
zett sz utn ll:
i frate-meu cel mare, ntng i neastmprat, cum l
tii, fuga la u s deschid. (I. Creang, Capra cu trei
iezi)
ntng, -g, -gi, -ge
neastmprat, -at, -ai, -ate

= ostoba
n y u g h atatlan
365

Vannak a romn nyelvben olyan tbb jelents mellk

nevek, amelyeknek a jelzett sz m ellett elfoglalt helyket
jelentsk szabja meg. Ha azt mondjuk pldul biatul
srac, a mellknv jelentse szegny, szklkd, mg a
sracul biat szkapcsolatban a srac sz jelentse szeren
cstlen, teht azonos jelents a biet mellknvvel.
Az utbb em ltett biet, biat, biei, biete mellknv csak
a fnv eltt llh a t: A a se munci biata nor p n dup
miezul nopii. (I. Creang, Soacra cu trei nurori)
a se m unci = gytrdik, knldik

A jelzknt elfordul mellknevek kztt vannak

olyanok, amelyek csak a jelzett sz utn llhatnak. Ilyen
pldul valamely np nevnek m ellknvi alakja. Ez a
szrendi szably rvnyes a jelzknt szerepl mellknvi
igenevek tlnyom tbbsgre is. Ezek kijell jelzk.
Orhiduirea noastr socialist a nfptuit deplina egali
tate n drepturi a naionalitilor conlocuitoare cu poporul
romn.
Angajamentele luate de muncitorii i tehnicienii uzinei
au fo st ndeplinite.
A m ellknvi jelzknt szerepl tszmnv a jelzett
sz eltt ll.
Brigada de munc patriotic a uzinei noastre are patru
zeci i apte de membri.
A hatrozatlan szmot kifejez mellknv is rendszerint
megelzi a jelzett szt:
Civa ani au trecut de atunci. (Z. Stancu, Descul)
H a a sorszmnv minst jelz, rendszerint a jelzett
sz eltt ll. Pl. A treia z i a plecat. Ha kijell jelz, a jel
zett sz utn k vetkezik: Secolul al douzecilea.
A m utat nvms mellknvi alakja hol a jelzett sz
eltt, hol utna ll.
IS-avea n clipa aceea pe nim eni de-ai lui. (M. Preda,
Moromeii)
N u s-a nvat nc cu acest gnd?
A mellknvknt hasznlt birtokos nvms rendsze
rint a jelzett sz utn ll.
A proape tot cim itirul e plin de neamurile noastre. (Z. Stan
cu, Descul)
366

Versekben a birtokos nvms a jelzett sz el kerlhet:

Ale tale doruri toate
N um ai eu tiu s le-ascult.
(M. Eminescu, 0 rmi)
A hatrozatlan nvms m ellknvi alakja legtbbszr
a jelzett sz eltt van.
Alt treab,nu mai avei?
Fiecare pasre i iubete cuibul. (Kzmonds)
2.
A fnvi jelz (birtokos jelz, elljrs jelz, rtel
mez) majdnem mindig a jelzett sz utn ll. A magyar
nyelvben a birtokos jelz s az elljrs fnvi jelznek
megfelel tulajdonsgjelz megelzi a jelzett szt, teht
a kt nyelv szrendje itt is klnbzik egymstl.
A venit i ziua nunii. E ljtt az eskv napja is.
Republica Socialist Rom nia este stat al oamenilor
m uncii de la orae i sate. (Constituia R. S. Romnia)
Romnia Szocialista Kztrsasg a vrosi s falusi dol
gozk llama.
Az rtelmez ugyancsak a jelzett sz utn ll:
i fratele meu Gheorghe a muncit cu noi.
Ha ugyanannak a sznak elljrs s birtokos jelzje
is van, a jelzett sz utn elbb az elljrs, majd a birto
kos jelz kvetkezik:
Stere i privea de pe scrile de ciment ale prvliei.
(E. Barbu, Groapa)
Ha a fnvnek m ellknvi s fnvi jelzje is van,
rendszerint az elbbi ll kzvetlenl a jelzett sz u t n :
N orii au adus o ploaie gras de primvar. (Z. Stancu,
Descul)
Elg gyakori az is, hogy ilyenkor a mellknv a jelzett
sz eltt ll:
Dar goarna . . . goarna e aceeai care a sunat vijeliosul
atac de la Grivia. (Z. Stancu, Ce mult te-am iubit)
goarn, -ne n n
= tro m b ita
vijelios, -ioas, -ioi, -ioase = viharos, fe lta rt z ta th a ta tla n

Az eddigiekbl teht lthatjuk, hogy a fnvi s mellk

nvi jelzk rendszerint a kvetkez sorrendben helyezked
nek el a jelzett sz utn : jelzett sz -f- m ellknvi jelz
-f- elljrs jelz + birtokos jelz.
Pl. Costumul alb de var al prietenului meu.
367

Versekben elfordul, hogy a birtokos jelz a jelzett

sz eltt ll.
i vntul cum ndoaie cu putere
A fabricilor steaguri mari de fu m .
(M. Beniuc, Furtuni de primvar)
3. A nvmsi jelzre ltalban ugyanazok a szrendi
szablyok rvnyesek, mint a neki megfelel fnvi jel
zre (birtokos jelz, elljrs fnvi jelz, rtelmez).
P ld u l:
Se auzea sforitul greoi al cuiva. (T. Popovici, Setea)
sforit sn = horkols

4. A hatrozszi s az igen vi jelz mindig a jelzett

sz utn kvetkezik :
Portul populaiei de pe aici este pitoresc.
S n t cuprins de dorul de a cltori. (Z. Stancu, Descul)
A TRGY HELYE A MONDATBAN
LOCUL COMPLEMENTULUI DIRECT

A trgy rendszerint kzvetlenl az igei lltmny vagy

brmely mondatrszknt szerepl igenv utn ll:
Gustnd butur bun, ascultm ntmplri care au fost.
(M. Sadoveanu, H anu-Ancuei)
Bizonyos esetekben egy vagy tbb mondatrsz kel
dik az igei lltmny vagy az igenv s a trgy kz.
A m tiat repede apa cu braele.
A trgy llhat az igei lltmny eltt is. Ez fleg akkor
fordul el, ha ki akarjuk emelni a trgyat.
Pe tovarul M icu l cunosc de nou ani.
I tt meg kell azonban jegyeznnk, hogy a romn nyelv
ben a trgy ritkbban kerl az igei lltmny el, mint a
magyarban. Amint ezt a trgyrl szl fejezetben em ltet
tk, bizonyos esetekben a magyar nyelvtl eltren
nem is llhat az igei lltmny eltt. Az albbi pldkbl
kitnik ez a klnbsg:
B e a ap (vizet iszik), taie lemne (ft vg), mnnc
carne (hst eszik).
Ha a trgy hangslytalan szemlyes nvms, rendsze
rint az igei lltmny eltt ll. Mikor az ilyen trgy fnvi
igenv bvtmnye, mindig eltte ll.
368

0 soarbe cu ochii : Majd felfalja (t) a szemvel.

A fo s t la el fientru a-1 invita la teatru.
Ha a trgyknt elfordul hangslytalan szemlyes
nvms parancsol mdban lv igei lltmny vagy hat
rozi igenv bvtmnye, az lltmny, illetve az igenv
utn ll.
Cutati-i ! Keresstek meg ket!
Cutindu-i, am aflat ca au plecat. Mikor kerestem
ket, megtudtam, hogy elutaztak.
Az o nnem szemlyes nvms ms esetekben is az
lMtmny utn ll, mgpedig bizonyos sszetett igealakok
utn (sszetett mlt, feltteles md jelen s mlt id).
Pl. A m vazut-o ieri. Tegnap^ lttam (t).
A s f i chemat-o si pe ea. t is hvtam volna.
A RSZESIIATROZ HELYE A MONDATBAN
LOCUL COMPLEMENTULUI INDIRECT

A rszeshatroz, valamint a vele majdnem azonos

mondattani szerepet betlt trgyesetben lev hatroz
(complement indirect n cazul acuzativ) llhat kzvetlenl
az igei lltmny utn, fleg ha trgyatlan ige bvtm nye.
Acum a se mira de ndrzneala lui. (M. Sadoveanu,
Strada Lpuneanu)
Ugyanez a helyzet akkor is, ha a rszeshatroz hat
rozi vagy mellknvi igenv bvtm nye :
Scriind prietenului meu, l-a chemat la noi.
Ha trgy meg rszeshatroz is van a mondatban,
rendszerint az elbbi ll kzvetlenl az ige utn.
urlea nu-i rspunse nimic secretarului. (M. Preda,
Desfurarea)
rtelmi hangsly vagy rzelmi nyom atk esetben a
rszeshatroz gyakran ll az igei lltmny eltt.
A cum focului i se ivesc aripi. (Z. Stancu, Descul) Most
a tznek szrnya n.
Ha a rszeshatroz hangslytalan szemlyes nvms,
az igei lltmny eltt ll. Ugyanez a helyzet, ha a szem
lyes nvms fnvi igenv bvtmnye.
Le d s guste. Kostolt ad nekik.
2 4 H elyesen romnul

369

L-am cutat pentru a-i preda cartea. Kerestem, hogv

tadjam neki a knyvet.
Mikor a rszeshatrozknt elfordul hangslytalan
szemlyes nvms parancsol mdban lev igei lltmny
vagy hatrozi igenv bvtmnye, az ige, illetve az igenv
utn ll.
D-i m in a ! Fogj kezet vele !
Scriindu-m i, el m-a anunat cnd va sosi.
Elfordul, hogy a rszeshatrozt, illetve a vele azonos
szerep trgyesetben lev hatrozt egy vagy tbb mondat
rsz vlasztja el az lltmnytl.
N-o s m satur niciodat de citit.
M gndeam cu m il la nevasta lui Voinea, la suferina
ei vdit. (M. Sadoveanu, Codrul)
vdit, -it, -ii, -ite =

nyilvnval

Az els mondatban idhatroz (niciodat), a msodik

ban mdhatroz (cu m il) vlasztja el a szban forg
mondatrszeket.
A HATROZK HELYE A MONDATBAN
LOCUL COMPLEMENTELOR CIRCUMSTANIALE

A hatrozk helye rendszerint a mondat vgn van,

az alany, az lltmny, trgy, rszeshatroz s ezek bvt
mnye u t n :
A m treab n satul sta m ine. (Z. Stancu, Descul)
A jung eu Andrei la marginea rpilor. (uo.)
rp, rpe s rp i nn = szakadk

Ha ki akarjuk emelni a hatrozt, az lltmny el

tesszk.
Peste eteva zile va sosi revista la care m-am abonat.
i n sat la noi se afl un monument.
llhat a hatroz kzvetlenl az igei lltmny vagy
igenv utn, a trgy vagy rszeshatroz eltt, ha az
rtelmi hangsly inkbb a cselekvs helyre, idejre,
okra stb. esik.
N im eni nu recunoscu la nceput glasul acesta. (M. Preda,
Desfurarea)
370

Ha tbb hatroz van a mondatban, sorrendjk attl

fgg, hogy a beszl melyik krlmnynek tulajdont
nagyobb fontossgot, pldul a cselekvs helynek, md
jnak vagy cljnak-e. Ilyen esetben a kiemelt hatroz
van legkzelebb az igei lltmnyhoz vagy igen vh ez:
A m luat-o apoi ncet, pe jos, spre ora. (M. Preda,
Intrusul)
Kln felhvjuk a figyelmet arra, hogy a romn nyelv
ben a mdhatroz sokkal ritkbban ll az igei lltmny
eltt, mint a magyarban. Kzt az albbi mondatokkal szem
lltetjk :
Trec repede anii. Gyorsan telnek az vek.
Securea se nfige adine n trunchiuri. A szekerce
mlyen behatol a trzsbe.
tirile zboar mai repede ca psrile. A hr sebeseb
ben szll, mint a madr.
Ha az lltmny sszetett igealak, a bvtm nyknt
szerepl m ai (mg), tt (mind, mindegyre), cam (kiss,
mintha), i (is, mris) hatrozszkat ltalban kzbe
keljk. A ktmdban a s ktsz s az ige, a visszahat
igknl a visszahat nvms s az ige kz kerlnek rend
szerint.
m i va mai trimite o carte.
A u mai sosit i ali delegai.
/
A m tot auzit c vine.
A i cam slbit.
A i plecat.
S mai citeasc.
Se tot duce nainte.
G yakorlatok
1.

Elem ezzk a szrend szem pontjbl a kvetkez m o n d a to k at:

Sus, pe deal, la arman n u sosesc^scrisori, nici urnale- ^o^usi, din
cm n om, din gur tn gur, aduse parc de vntul care mereu bate, i cnd
n u bate adie, vin veti de tot felul. M uierile i rum n ii din sat i prizo
nierii au aflat c dincolo de hotarul Moldovei, n R usia, oamenii care
muncesc n fabrici, soldaii i ranii s-au ridicat, stui de rzboi i asuprire,
mpotriva stpnirii, i au fcut revoluie.

i noi ne-am rsculat la 1907, spune soldatul A nton Dicu, din

Moldova de Jos, am ars conace boiereti i am bgat spaim a n boieri,
n ciocoi. N -am izbutit . . . A m pltit cu snge i suferin rscoala . . . N -am
371

fost u n ii. . . N u ne-am ridicat cu toii deodat . . . A u ucis boierii prin

sate pe cine au vrut s ucid, dup rscoal. . . (Z. S tancu, Descul)
arman, -ne sn
= sz r sk e rt; ta n y a
a adia, adie, adiat
lengedez
conac, -ce sn
= u d v arh z
a bga spaima n cineva = rm letb e ejt
2.
Sn t bolnav de cteva zile. A m fost azi la medic. Consult dimineaa
la policlinic. I-am spus c m doare capul i sufr de insomnie Ieri am
avut ameeli i am transpirat. Medicul m-a examinat. M i-a luat i tem
peratura. M -a ntrebat de ce boli infecioase am suferit. M i-a scris apoi
o reet. M i-a recomandat s in regim. Sper c starea mea se amelio
reaz n curnd. n caz contrar, m interneaz n spital.
a
a
a
a
a

avea ameeli

lua temperatura

ine regim
=
se ameliora, -rz, -rat =
interna n spital

szdl
l zat m r
d itzik
jav u l
k rh zb a b eutal

AZ RSJELEK
SEMNELE DE PUNCTUAIE
Az rsjeleknek ktfle szerepk v a n : egyrszt arra
valk, hogy feltntessk a mondatok szerkezett, tago
lst, msrszt pedig, hogy a hanglejtst s a beszd
beli szneteket rzkeltessk velnk.
A romn nyelvben, akrcsak a magyarban, a kvetkez
rsjeleket hasznljuk: a pontot (punctul), krdjelt
(semnul ntrebrii), felkilt] lt (sem nul exclam rii), vesszt
(virg u la )p o n to sv e ssz t (punctul i virgula), kettspontot
(doupuncte), idzjelt (semnele citrii sau ghilimelele),
gondolatjelt (linia de dialog i de pauz), pontozott kihagys
jelt (punctele de suspensie), zr jelt (parantezele), kt
jelt (liniua de unire) s a hinyjelt (apostroful).
Az rsjelek tekintetben a romn s a magyar nyelv
kztt nincs lnyeges klnbsg, csupn a vessz s a
ktjel hasznlatval kapcsolatban mutatkoznak eltrsek.
Ezrt csak az utbbiakkal foglalkozunk.
A VESSZ -

VIRGULA

A vessz a szavak s a mondatok kztti kisebb sz

netet jelli. Hasznlata a kvetkez fbb szablyok sze
rint trtnik :
372

A mondat keretben

vessz vlasztja e l :
1. Az egynem mondatrszeket, ha nem ll kzttk
kapcsolatos i vagy sau, ri ktsz.
Pl. rani, oreni, btrni, tineri, femei i chiar copii
alergau, se opreau, se ertau, se rugau. (I,. Rebreanu, Ion)
Tot e alb pe cmp, pe dealuri, mprejur, n deprtare
(V. Alecsandri, Iarna)
2. A mondat tbbi rsztl kln hanglejtssel elv
lasztott elem eket:
a) Az indulatszkat:
Pl.
O, t eram de fericit
S mergem mpreun,
Sub acel farmec linitit
De lun!
(M. Eminescu, A dio!)
b) llt- s tagadszkat:
Pl. M itrea ddu din cap mirat. Da, auzise. (M. Sadoveanu, M itrea Cocor)
Nu, copila n-a uitat lacul limpede, nici luntrea de p e
luciv,, nici cntecul. (M. Sadoveanu, oimii)
luntre, -tre, s -tri n n = ladik, b rk a
luciu, luciuri sn
= csillogs, i t t : v ztkr

c) Levelekben, krsekben a megszlts, ltalban a.

megszlt esetben ll fnevek utn szintn vesszt te
sz nk.
Pl. Scumpe amice,
Iat cteva aduceri aminte din tineree, n care vei gsi
multe despre viaa unora din oamenii generaiunii noastre
(I. Ghica, Scrisori ctre V . Alecsandri)
Codrule, codruule,
Ce mai faci, drguule.
(M. Eminescu, Revedere)
d) Vessz vlasztja el tovbb a kzbevetett m ondat
rszeket, a mondat elejn ll participiumos s gerundiumos.
sz rkezeteket:
Ciocoiul este, totdeauna i n orice ar, un om lacom,
(N. Filimon, Ciocoii vechi i noi)
lacom, -m, -mi, -me = kapzsi
373

Aj ii ns acas, am nceput s citesc o scrisoare.

Fii nd mediocru i ca nvtur i ca inteligen, n-a
putut s izbuteasc. (G. Galaction, Opere, voi I.)
e) A magyarz rtelm ezket:
Evenimentele din 23 A ugust 1944 au fost pregtite i
n f p tu ite de ctre Partidul Comunist Rom n, conductorul
ineer cat al clasei muncitoare.
f) A sau s on-al kapcsolt mondatrszeket vagy mon
datokat , ha a ktszt mindenik mondatrsz ill. mondat
el kites szk:
A du- l ori viu, ori mort.
Ori m i dai napoi cartea, ori mi-o plteti.
Az sszetett m ondatban

a vessz hasznlata meglehetsen vltozatos kpet

mutat. Bz abbl addik, hogy az ltalnos szablyszers
gek mel lett gyakran tallkozunk olyan eltrsekkel, melyek
egyni megtlsen, bizonyos sorrendi vagy hanglejtsi
sajtos Sgokon alapulnak. Nem trnk ki az ilyen jelen
sgekre. Ismertetjk a legltalnosabb szably okt.
1. A mellrendel sszetett mondatok tagmondatait,
ha nem ll kzttk kapcsolatos i vagy sau, ri ktsz,
ltalb an vessz vlasztja el egymstl.
Pl. Primvara a sosit, oamenii m uncii au ieit pe ogoare,
tractoar ele brzdeaz pm ntul.
N ici n-a nins, nici n-a plouat,
N ici floarea nu s-a uscat.
(N pdal)
M o N ich ifor nu-i o nchipuire din poveti, ci e un om
ca toi oamenii. (I. Creang, M o Nichifor Cocariul)
2. V essz vlasztja el tovbb az albbi mellkmonda
tokat :
a) A magyarz jelzi m ondatot:
i p lingeau fecioarele i aruncau flo ri nspre capul
frum os,
care-i nchidea ochii n venicia nesimirii.
(M. Sadoveanu, oimii)
b) A kvetkezmnyes m ellkm ondatot:
De m uite ori amintirea e aa de puternic, nct dup
atia a n i se ridic n mine viziunea desvrit a lucru
rilor. (M. Sadoveanu, Primvara)
374

viziune, -ni n n
desvrit, -it, -ii, -ite

l t o m s ; s z e m l le t
t k le te s , te lje s

c) Az okhatrozi m ellkm ondatokat:

Dar cumplit mi-e team
De cumplita-i mama,
C-i bnuitoare
i fermectoare.
(N pdal)
d) A megenged m ellkm ondatokat:
Orict era el de ncrezut, a fost nevoit s recunoasc
c ea are dreptate.
e) Az ellenttet kifejez m ellkm ondatokat:
n timp ce vremea frumoas m dispune, ploaia m
face melancolic.
f) A hozzadst kifejez m ellkm ondatokat:
Pe ling c era curat, apoi obinuia s se mbrace foarte
elegant. (Caragiale, Opere, vol.I)
4. Ha a fmondat eltt llanak, a trgyi, rszesha
trozi, hely-, id-, cl- s tekintethatrozi mellkmon
datokat.
Pl. Ce poi face azi, nu lsa pe mine. (K zm onds)
De ce i-e fric, nu scapi.
Orineotro priveti, se deschide u n vast antier de m unc.
n vreme ce nvtorul vorbea, el se gndea dac ntradevr n-a fcut o greeal. (L,. Rebreanu, Rscoala)
Pentru ca iari s-i mpace, i cioplea A niei o ppu
i-i fcea lui Toderic o moric de vnt. (I. Slavici, Nuvele,
voi. I.)
a ciopli, -piese, -plit = f a r a g
moric de vnt
= s z lk a k a s ,

s z lk e le p c e

n ce privete dezvoltarea industriei, am obinut rezidtate remarcabile.

5. Vessz vlasztja el a kzbekelt
m ondatot az
sszetett mondat tbbi tagjtl. Ilyenkor a kzbekelt
mondat el is, utna is vesszt tesznk.
PL D in acea vreme povestea el multe, cnd a v ea chef,
despre drumuri lungi p rin ri strine, despre btlii sngeroase . . . i despre petreceri mari. (M. Sadoveanu, . Ochi
de urs)
avea chef =

k e d v e v o lt

375

Nem vlasztja el vessz

1. az egynem mondatrszeket, ha i, ori vagy sau

ktsz ll kzttk.
Pl. Am ndoi erau potrivii la nvtur i la purtare.
(I. L. Caragiale, T rium ful talentului)
Ce-i pas ie, chip de lut,
Dac-oi f i eu sau altul.
(M. Eminescu, Luceafrul)
2. A mellrendel sszetett mondatok tagmondatait,
3ia i kapcsolatos ktsz vagy sau, ri ll kzttk.
Pl.
n vaduri ape repezi curg
i vuiet dau n cale.
(G. Cobuc, Mama)
V ii ori nu vii?
3. Az alanyi s lltmnyi mellkmondatokat.
Pl. Cine are barb are i pieptene. (C. Negruzii, Scrisoa
rea a X l l- a )
E u voi deveni ee-i necesar soeietii.
4. Az eszkzhatrozi s trshatrozi mellkmondato
kat :
Cu ce arde acolo tiu c-ar f i trit boierete un an de zile
tot satul. (L. Rebreanu, Rscoala)
5. A trgyi, rszeshatrozi, hely-, id-, cl- s tekin
tethatrozi mellkmondatokat, ha a fmondat utn
llanak.
Pl. Ne-a povestit cte a ptimit. (M. Sadoveanu, Jude
al srm anilor)
a p tim i, -mese, -m it = szenved

S nu rspunzi nici un cuvinel oricui te va chema pe

num e. (P. Ispirescu, Legendele sau basmele romnilor)
S te-ajung dorul meu
Unde-o fi drumul m ai greu!
S te bat jalea mea
Unde-o fi calea m ai grea! (N pdal)
ncepuse a nnopta cndam ajuns intr-o nfundtur
de m uni. (I. Creang, A m in tiri din copilrie)
Se duce la pdure s-i aduc un car de lemne. (I. Crean
g, Poveti)
Regiunea pare srac pentru cine vine de la es.
376

6. A meghatroz jelzi m ellkm ondatot:

Pl. Negustorii care umblau prin ar m i spuser c.
ine un han n Bucureti. (M. Sadoveanu, Ivanciu Leul}
han,

hanuri sn = vendgfogad, csrda

Megjegyzs. A m agyar nyelvvel val sszehasonlts sorn k it n ik ,

hogy a m agyar nyelvben g yakrabban h asznljuk a vesszt, m in t a ro m n
ban. E z a m egllapts fleg a m ondatok tagolsra vonatkozik, ui. a m ag y ar
nyelvben a m ellrendel sszetett m o n d at tag m o n d a tait, m g ha s,
illetleg vagy ll is kzttk, vessz v lasztja el egym stl. Az alrendel
sszetett m ondatok tag m o n d atai kz a m agyar nyelvben m indig vesszt
tesznk.
L ssuk ezt nh n y p ldban :
Ieri a venit prietenul meu i m i-a adus cartea cerut. T egnap e lj tt a
b arto m , s elhozta a k rt knyvet.
Cine se scoal de diminea departe ajunge. K i ko rn kel, a ra n y a t
lel. (A rom n nyelvben az alanyi m ellkm ondatot nem v la sz tja el vessz
a fm ondattl, a m agyarban viszont az alrendel sszetett m ond ato k
tag m o n d atai kz m indig vesszt tesznk.)
A m auzit c prietenul nostru s-a vindecat. H allo ttam , hogy a b a r tu n k
m eggygyult. (A rom n nyelvben a fm ondat u t n ll t rg y i m ellkm o n d ato t nem vlasztju k el a fm ondattl, mg a m ag y arb an m inden
alrendelt m ellkm ondatot, gy a trg y i m ellkm ondatot is elvlasztjuk.)
Clinele care latr nu muc. A k u ty a , amely u g at, nem h arap . (A ro
m n nyelvben a m eghatroz jelzi m ellkm ondatot nem v la sztju k el a
fm ondattl, a m agyarban m inden jelzi m ellkm ondatot elvlasztunk.)

A KTJEL -

LINILA DE U M R E

A ktjel a romnban ltalban ugyanazt a helyes

rsi szerepet tlti be, mint a magyar nyelvben : a szavak
elvlasztsakor hasznljuk, s egyes sszetett szavakat,
fldrajzi neveket, ikerszavakat kapcsolunk ssze vele.
A romn nyelvben azonban a ktjelt igen gyakran al
kalmazzuk nem sszetett, de egybeejtett szavak sszekap
csolsra, s ilyenkor gyakran a hinyz hangok szablyszer kiesst is megjelli.
Mivel az utbbi hasznlati md eltr a magyartl,
ezt mutatjuk be nhny pldban :
Te rog d-mi cartea. D ndu-m i-o, m i fa ci un mare
serviciu.
m i pare ru, dar n-o m ai am. A m mprumutat-o
u n u i tovar.
377

A fenti mondatokban a ktjel az egybeejtett szavakat

kapcsolja ssze, s a n-o am (n u o am) esetben a szoksos
magnhangzkiesst is megjelli.
(A ktjel hasznlatval kapcsolatosan lsd mg a
nvm ssal s a szenved, valamint a visszahat igera
gozssal kapcsolatos helyesrsi megjegyzseket.)
Gyakori tok
1. M agyarzzuk meg a vessz h aszn latt, ill. elm aradst az alb
bi m ondatokban.
a) N ici un zgomot, nici o micare, nici o adiere de vnt nu se sim te
(Al. V lahu, Rom nia pitoreasc)
b) Patrocle, vorbi Lizuca, nlnd arttorul m in ii stingi, eu nu
m ai stau aici (M. Sadoveanu, Dumbrava minunat)
c) Ori beau n cinstea feciorului de mprat i a slvitei doamne mirese,
ori i omor acolo pe loc. (M. Sadoveanu, Baltagul)
slvit, -it, -ii, -ite = dicstett, m agasztalt
d) Cine se duce acolo bea i mnnc. (I. Creang, H arap Alb)
e) Patrocle, eu cred c n u trebuie s ne temem de mama pdurii. (M. Sa
doveanu, Dumbrava minunat)
f) D up cum vezi, tinere, pe fa ta asta frumoas, care m i-a fost drag,
am cunoscut-o n nite m prejurri foarte p u in obinuite. (M. Sadoveanu,
n tia iubire)
g) M duc oriunde se deschide o strad nou. (Camil Petrescu, P atul lui
Procust)
2 . Figyeljk meg az rsjelek h asz n la t t az albbi k rv n y b e n :
Ctre
ntreprinderea

de locuine i localuri,
C luj

Subsemnatul Kerekes Jzsef, muncitor la Fabrica de piele i ncl

minte, domiciliat n Cluj, str. M . Koglniceanu n r 13, ap. 5, locuin
administrat de dv., v rog s binevoii a efectua urmtoarele reparaii :
s se instaleze n perei conducta electric i s se repare tencuiala pe o
suprafa de un m .p.
m i motivez cererea p rin fa p tu l c conducta electric din apartamentul
folosit de mine este foarte veche i, nefiind instalat n perei, poate cauza
vreun accident.
L und n considerare cele artate m ai sus, v rog s luai msuri urgente
pentru prestarea lucrrilor cerute.
Cluj, 14 dec. 1971.
Kerekes Jzsef
378

3. Tegyk ki az albbi szvegrszben a hinyz vesszket :

E o dup-amiaz nnourat apstoare. Coul vasului este n stnga. . .
n dreapta Blcescu st ntr-un scaun lung de odihn nvelit n pturi ne
micat scruteaz cheiul portului deprtarea. (Cam Petrescu, Blcescu)
a scruta, -tez, -tat
chei, cheiuri sn

= frksz
= ra k p a rt

4. F ordtsuk rom nra az albbi m ond ato k at. A vesszhasznlatnl

gyeljnk a k t nyelv k z tt m utatkoz eltrsekre.
a) A bkeharc a j l t s a boldogsg biztostka, te h t m inden be
csletes em bernek becsletbeli ktelessge, hogy bekapcsoldjk ebbe a
harcba.
j lt
biztostk
bekapcsoldik

= bunstare nn
= garanie, -ii nn
a se ncadra, m ncadrez,
ncadrat
becsletbeli ktelessg = datorie de onoare
b) O lvastam azt a knyvet, amelyrl beszltl.
c) Azon a dombon, amely a vros kzelben van, egy nagy herm
pl.
d) Meg ak artam krdezni t, olvasta-e a folyirat utols szm t.
olvasta-e = dac a citit
e) Brm erre m ent, rmmel fogadtk.
f) A traktorosok tcsoportostottk eriket, s oda m entek,
legnagyobb szksg volt rjuk.
tcsoportost = a regrupa, -pez, -pat

ahol a

A GYAKORLATOK MEGOLDSA*

20. 1. 2. gyak. A gricultur, agricult<3r, agronom , agronom ie, ari,

electric, electrician, electricitate, s ta tu r , tovar, tovrie, republic,
cunoatere, cum pr, deget, introducere, lact, m an ta, medic, propunerile,
puternic, slbatic, scriere, secol, al cincisprezecelea, strig t, trim itere,
zgom ot, dim inea, cafea, treceau, punte.
27. 1. 2. gyak. Ac-cent, a-cri-or, a-dre-s, ad-junct, a-gri-cul-tu-r,
con-soa-n, a-glo-me-rat, as-pru, con-tra-a-tac, des-fac, drept-unghi, constru-ii, ex-pvi-ma-re, func-i-e, n-do-it, n-no-rat, cre-a-i-e, gr-l, monstru-oi, ru-vo-i-tor, tim-pu-riu, tm-pl, trans-pu-ne, tri-unghi, li-ber-ta-te,
unt-de-lemn, m-ies-tri-e, ve-ghea.
30. I. 1. gyak. Hidrocentral, electricitate, generaie, turbin, uzin,
er, evoluie, dimensiune, efort, electrificare, flu v iu , concepie, socialist,
capabil, societate, instrument, schem, tensiune, alimentat, complex, termo
central .
36. 1. 2. gyak. Ndejde speran, a form a a alctui a com
pune, p ild exemplu, timp vreme, secol veac, a merge a se duce
a pleca, sens neles semnificaie, for trie putere energie,
a afla a gsi, deal movil dmb, dragoste iubire amor, fric
team spaim groaz, glas voce, a p rivi a se uita a vedea
a zri , soldat militar osta otean, ziar ju rn a l gazet.
36. 1. 3. gyak. Mergnd pe strad, l-am zrit n mulime pe prietenul
meu tefan, pe care nu l-am vzut de mult vreme. Ne-am uitat u nul la
cellalt bucuroi. E l m privi zmbitor.
36. 1. 4. gyak. Dar (de), dar (ajn d k ); lac (t), lac (lakk) ; mai
(mg), mai (mjus) ; mare (nagy), mare (ten g er); f i i (fik), f i i (lgy) ; pr
(haj), pr (krtefa) ; port (kikt), port (viselet), port (viselek) ; var (nyr),
vqr (unokanvr) ; vin (bor), vin (jvk) ; leu (oroszln), leu (lej).
53. 1. 1. gyak. H m n em ek : salcm, bunic, ciorchine, an, ochi, btrn,
cocoel, mo, bieandru, tat ; n n em ek : ploaie, mireasm, prisp, floare,
grdin, adiere, plete, sprincean, musta, barb, poart, feti, m n ;
sem legesnem ek: fund, vnt, noroc.
53. 1. 3. gyak. Broate, vorbe, cocoi, aluni, croitori, feciori, ace,
dulapuri, trude, ciobani, teatre, garduri, lanuri, cepe, grajduri, granie, pilde,
plcinte, cntece, zmbete, noroade, ri, eroi, tractoare, diminei, nopi, vulpi,
rae, lupte, patrii, locomotive, fierari, mri, vnturi, fulgere, gazete, pduri,
cai, puti, capitale, oameni, peti, psri, zile, ajutoare, balcoanebrci,
boli, ci, ceteni, coridoare, crengi, fee, furnici, iezi, juguri, lzi, mori,
mute, p ai (lpsek), psuri (szorosok, hgk), ploi, sgei, scri, tlpi,
turiti, vagoa ne, veti, viori, zdrene.
* A knyv e rsze a magyarrl romnra val fordtsok, kihagysos szvegek s egyes
ms term szet rsbeli feladatok megoldst tartalmazza.

381

53. 1. 4. gyak.
H m nem
un nor doi nori
un cine doi cini

un unchi doi unchi

Nnem
Semlegesnem
o m ain dou m aini ' un co dou couri
o bab dou babe
u n camion dou
camioane,
un ora dou orae
o m n dou m in i
o femeie dou fem ei
un drum dou
drum uri
o curte dou curi
un sat dou sate
un picior dou
o vorb dou vorbe
picioare
un rod dou roade
o zi dou zile ^
un zmbet dou
o var dou veri
zmbete
un cazan dou
o toamn dou

un codru doi codri

o lips dou lipsuri

un pete doi peti

un frate - doi frai
un perete doi perei
un printe doi
prini
un stlp -- doi stlpi
un pol doi poli

toamne

o marf dou
m rfuri
o sor dou surori
o cmpie dou cm pii
o farfurie dou
fa rfu rii

cazaneun dicionar dou

dicionare
un examen dou
examene
u n gnd dou
gnduri
un pre dou preuri
u n rzboi dou
rzboaie
un studiu dou
studii

58. 1. 1. gyak. Berbec oaie, capr ap, cerb cerboaic, coco

gin, biat feti, brbat femeie, ginere nor, unchi mtu,
sor frate.
58. 1. 2. gyak. M ire mireas, bibliotecar bibliotecar, bucuretean - bucureteanc, pstor pstori, pictor pictori, casier casie
ri, funcionar funcionar, lptar lptreas, muncitor muncitoare,
tovar tovar, scriitor scriitoare, poet poet, urs ursoaic,
leu leoaic, cioar cioroi, vulpe vulpoi.
58. 1. 4. gyak. a) M am a a cumprat ieri la pia mere, pere, struguri,
cartofi, zarzavaturi i fl o r i; la magazinul de alimente a cumprat biscuii
lmi i mezeluri. E u am cumprat cri, osete i pantofi.
b) n ara noastr au fost nfiinate numeroase uzine, fabrici, coli,
cmine culturale, cree, cmine de zi i case de natere. Dintre fabricile noastre
am vzut, nu de mult, uzina de tractoare din Braov i fabrica de autobuze
din Bucureti. Clujul are dou teatre, dou opere, multe coli i numeroase
instituii tiinifice. Poeii notri cnt n poeziile lor succesele obinute de
regimul nostru socialist n dezvoltarea economiei naionale i n revoluia
cultural.
;
63.
I. 1. gyak. E xam enul este un eveniment nsemnat n viaa u n u i
student. Rspunsurile u n u i student de la anul al doilea au fost clare i corecte.
Unii studeni ateptau s fie exam inai. Lucrarea cea mai bun a fost a unui
student din anul al doilea. Unii studeni au fost exam inai la literatura
romn.
382

na

64. 1. 1. gyak. Valoarea unei cri depinde, n p rim u l rnd, de con

in u tu lei. Rezultatul unei ntreceri artistice oglindete pregtirea partici
panilor. Greutatea unei franzele este de o jum tate de kg. M uncitorii acestei
fabrici snt n ntrecere. Nuvela ,, Uzina vie prezint viaa unei uzine de
locomotive.
64. 1. 2. gyak. Unei librrii, unei cri, unei fo i, unei stne (s tn i),
'unei cofetrii, unei gndiri, unei odi, unei tutungerii, unei lptrese, unei
mame, unei fem ei, unei lmpi, unei sobe, unei mese, unei mrfi, unei tiri,
unei case, unei pduri, unei cm pii, unei flori.
64.
1. 4. gyak. Dezvoltarea unei limbi este un proces ndelungat,
nelesul unor cuvinte se modific cu tim pul.
Unei baze i corespunde o anum it suprastructur.
Oamenii m uncii lupt pentru crearea unei viei noi i fericite.
66 . I. 2. gyak. a) Undeva, la poalele u n u i deal, se afl un sat, satul
m eu natal. n mijlocul satului este u n pod de lemn, sub care curge un pru.
N u departe de aici se vede coala. Lng ea este o grdin cu pom i, livada
cooperativei agricole de producie. Cnd iei din sat, vezi lanuri frumoase,
spice legnate de vnt.
'
b) Studiourile de radio din Bucureti i termin astfel emisiunea :
A m transm is un buletin de t i r i . . . Dragi asculttori, noapte bu n !
68. 1. 3. gyak. Tovarul acesta este inteligent i contiincios. E l are
c atitudine exemplar. Omul inteligent i contiincios este iubit de tovarii
si de munc.
70. I. 3. gyak. Crengii, clipei, dim ineii, mesei, verii, iernii, casei,
curii, nopii, legii, muncitoarei, libertii, egalitii, fraternitii, flo rii,
pdurii, cmpiei, gospodriei, academiei, stelei, rndunicii, cafelei, basmalei,
mantalei, zilei.
73. I. 2. gyak. a) I-am dat lui Car ol o carte. Sora lui Ion i a lui
Gheorghe se numete Ileana. Ionescule, vino cu m in e ! D up mas l-am
vzut p e Iosif. P rinii M riei i ai Ilenei snt agricultori. Pe Olga am
trimis-o la pot. La nceputul lui septembrie fiic a lui Kovcs se va nscrie
la in stitu tu l pedagogic. A m vzut-o pe M im i la bibliotec. M aria, du-te
acas! i scriu Ecaterinei o scrisoare. Sora lui Oprea a sosit.
b) Uzina cea m ai mare din A rad este fabrica de textile. Clujul, oraul
cel m ai mare din Transilvania, se ntinde pe cele dou m aluri ale Someului.
I n centrul Trgu-M ureului se afl un frum os palat cultural. Locuitorii
Tur nu-Sever in u lu i vd multe vapoare pe Dunre. Castelul de ap al TirguJ iu lu i este o cldire nalt i frumoas. Baia-de-Cri i Poiana-apului
au m prejurim i frumoase. Satul natal al lui Creang, H umuleti, este^
astzi un cartier al Trgu-Neamului. D in gara oraului Ploieti pleac
multe trenuri spre Bucureti, B uzu, Braov.
78. 1. 1 . gyak. a) Era odat o bab i un moneag. Baba avea o gin
i moul un coco ; gina babei se oua de cte dou ori pe zi i baba mmca
o mulime de ou, iar moneagului nu-i da nici unul. Moneagul ntr-o zi
pierdu rbdarea i zise :
M i, bab, ia d-mi i m ie nite ou ca s-mi prind pofta mcar.
(I. Creang, P u n g u a cu doi bani)
b)
n ultim ii ani a fost ridicat n oraul nostru un nou cartier, un ade
vrat ora in ora, cu o coal general i un liceu de specialitate, o policlinic,
un complex comercial, o sal de cinematograf.
383

78. I. 2. gyak. Era o diminea frumoas de var cnd un vntor

btrn porni spre pdurea din apropiere. Avea pe un umr o arm de vn
toare, iar pe altul o traist cu merinde. L a marginea satului, pe malul unui
mic pru era o cscioar (csu). Vntorul strig tare: ,,M i, Ioane,
eti acas ? L a o fereastr apru o femeie btrn. N u-i acas. A plecat
acum o or. Spunea c v ateapt la marginea pdurii. Vntorul btrn
porni pe o crruie spre pdure. Se opri lng un izvor i bu, apoi i
continu drumul. D up o cotitur se n tlni cu un brbat nalt, cu prul
crunt. E ra prietenul su. E un lup p rin m prejurim i spuse unul.
,,Ia r eu am vzut nite urme de mistre zise cellalt.
82. 1. 1 . gyak. a) n pdure era linite. Vntorii peau cu bgare
de seam pe crarea care erpuia printre fa g ii seculari. n sfrit, ajunser
la lum ini. L a marginea poienii (lu m in iu lu i) susura un izvor cu ap
cristalin (lim pede). Se odihnir lng izvor, la umbr, apoi strbtur tu fi
ul i se oprir la o sut de pai de pru. A ici era locul de pnd. ,,LoCul
acesta n u e bun zise u nul n oapt s mergem mai ncolo, la copacul
acela. Se aezar. L a m al apru deodat lupul. Parc ar f i ieit din
pm nt. N u btea vntul, n-a sim it c este om prin apropiere. Se aplec
s bea. Se auzir una dup alta dou detunturi. L u p u l se cutremur i
czu (se prbui) la pm nt.
82. 1. 2. gyak, b) n anii din urm, n viaa internaional s-au
petrecut (au avut loc) schimbri eseniale (nsem nate). Devine din ce n ce
m ai evident c n Europa apropierea i colaborarea dintre state cu ornduiri
sociale diferite este o necesitate imperioas. Este interesul tuturor statelor
(deopotriv) s se creeze condiiile pentru realizarea relaiilor de bun vecin
tate ntre state. Romnia socialist face tot posibilul ca pe lume s trium fe
forele pcii, democraiei i socialismului.
86. 1. 1 . gyak. D in operele lui Caragiale cunoatem viaa societii
secolului trecut. D in operele dramatice ale lui Caragiale cunoatem adevrata
via a societii burgheze din secolul trecut.
87. 1. 3. gyak. Un copil al vecinului a condus pe colegii si de clas
la expoziie. M uli elevi ai colii priveau cu interes minunatele peisaje ale
patriei noastre. Cele m ai multe tablouri ale lui N . Grigorescu au strnit ad
miraia fr rezerve a tinerilor. O elev din clasa a X l- a a declarat c, dup
terminarea cu succes a liceului, va da examen de admitere la Institu tu l de
arte plastice.
91. 1. 2. gyak. a) Cititor pasionat, el era u n u l din cei m ai adnci
cunosctori ai limbii i literaturii noastre din cele mai ntunecate vremuri.
(A l.Vlahu, Despre Em ii eseu)
b) E rau cele m ai iu i i m ai npraznice zburtoare ale acelei singurti.
(M.Sadoveanu, Pe b alt)
c) L iviu Rebreanu a fost u n u l din cei m ai nsemnai scriitori ai litera
turii romne. Opera cea m ai vast a lui M . olohov este ,,Donul lin itit.
L a cel din urm campionat mondial de fotbal au participat cele m ai bune
echipe naionale de pe glob.
91. 1. 3. gyak. Despre cele auzite la curs am fcut notie bune ca exa
menul de literatur din anul acesta s reueasc m ai bine dect cel din anul
trecut. Pentru examen am citit toate cele opt romane ale autorului, [ romane]
despre care profesorul a vorbit foarte am nunit. Cele opt romane amintite

384

ofer o imagine fidel despre societatea francez din primele decenii ale se
colului trecut.
104. 1. 1. gyak. cer albastru, hain albastr, ochi albatri, haine
albastre; amplu, ampl, am pli, a m p le; asemntor, -toare,-tori, -toare;
beat, beat, bei, bete; biet, biat, biei, biete; blnd, blnd, blnzi, blnde;
brumriu, -rie, -rii (hn, n n ) ; bucuretean, -tean, -teni, -tene; bucuros,
-roas, -roi, -roase; cald, cald, calzi, calde; castaniu, -nie, -nii (lin, n n ) ;
canceros, -roas, -roi, -roase; cprui, cpruie, cprui (hn, n n ) ; celebru,
celebr, celebri, celebre ; cetenesc, -neasc, -neti (hn, n n ) ; comod, comod,
comozi, ccm ce; contiincios, -cioas, -cioi, -cioase; copt, coapt, copi,
coapte; corespunztor, -toare, -teri, -toare; cuminte (hn, n n ), cum ini (hn,
n n ) ; demn, demn, demni, dem ne; detept, deteapt, detepi, detepte;
drz, drz, drji, drze ; drept, dreapt, drepi, drepte; ferm , ferm, ferm i,
fe r m e ; fierbinte (hn, n n ) fierbini, (hn, n n ) ; gros, groas, groi, groase;
iute (hn, n n ), iui (hn, n n ), intim pltor, -toare, -tori, -toare ; mre, mrea,
mrei, m ree; mijlociu, -cie, -cii (hn, n n ) ; mititel, m ititic es mititea,
m ititei, m ititele; mulumitor, -toare, -tori, -toare; muncitoresc, -reasc, -reti
(hn, n n ) ; obtesc, obteasc, obteti (hn, n n ) ; omenesc, -neasc, -neti
(hn, n n ) ; orb, oarb, orbi, oarbe ; perfect, -fect, -feci, -fccte ; ploios, ploioas,
ploioi, ploioase; preios, -ioas, -ioi, -ioase; prietenesc, -neasc, -neti
(hn, n n ) ; propriu, proprie, proprii (hn, n n ) ; rcoritor, -toare, -tori,
-toare ; rspunztor, -toare, -tori, -toare ; om sntos, femeie sntoas, oameni
sntoi, fem ei sntoase; schimbtor, -toare, -tori, -toare; sec, seac, seci
(hn, n n ) ; serios, serioas, serioi, serioase; sim plu, simpl, sim pli, sim ple;
straniu, -nie, -nii (hn, n n ) ; subire (hn, n n ), subiri (hn, n n ) ; surprin
ztor, -toare, -teri, -toare; iret, ireat, irei, irete; treaz, treaz, treji,
treze; rnesc, -neasc, -neti (hn, n n ) ; urmtor, -toare, -tori, -toare;
vnt, vnt, vinei, vinete ; copil voios, fa t voioas, copii voioi, fete voioase ;
viteaz, viteaz, viteji, viteze.
105. I. 3. gyak. a) m i pare bine c am p u tu t cunoate fa m ilia prie
tenului meu. Soia lui este de statur mijlocie. P rul ei e blond, ochii i
snt albatri. Este o femeie deteapt, istea, harnic i foarte modest.
A u doi copii : un biat i o fat. Copiii snt veseli, uneori zglobii, dar ascul
ttori. B iatul seamn cu tatl su. Are pr negru i ochi cprui. Este
un copil vorbre, inteligent, i place s fie ntre aduli. Fata este blond,
dar are ochi negri. E a este cu un an mai tnr dect biatul, dar este aproape
tot aa de nalt (ca i dnsul). Este o feti sprinten, mereu zmbitoare.
Zilele petrecute la prietenul meu au fo st foarte plcute. E l m i-a p ro m is c
luna viitoare vine la noi cu ntreaga sa fam ilie.
b) A m terminat coala medie n oraul meu natal. Directorul acestei
coli medii a obinut rezultate foarte bune n nivnea educativ i didactic.
coala are o bibliotec bogat. A m citit din biblioteca colar multe opere
nsemnate ale literaturii romne, maghiare i sovietice,
111. 1. 3. gyak. E l citete cartea ? E l o citete. E l citete crile ? E l
le citete. E l a citit cartea ? E l a citit-o. E l a citit crile ? E l le-a citit.
Citind scrisoarea, m-am bucurat de vestea bun. Citind-o, m-ani bucurat
de vestea bun.
A i vzut film u l? L-am vzut. Vezi codrii verzi? i vd. A i vzut
codrii ? I-am vzut.
25 H elyesen romnul

385

111. 1. 4. gyak. De cteva luni snt n Iai. Cnd am plecat de acas,

prinii m i-au dat sfaturi bune. m i scriu n fiecare sptmn. n scrisoarea
din urm m-au rugat s le cumpr romanul A a s-a clit oelul. A stzi
l cumpr i li-l voi trimite.
115. I. 5. gyak. Fratele meu m i-a prom is c m viziteaz. Ieri trebuia
s soseasc la Cluj. i trimisesem o scrisoare, anunfndu-l c-l voi atepta
la gar. L-am ateptat, dar n-a venit. Trebuie s aflu neaprat de ce n-a venit
i ce-i cu el?
117. I. 3. gyak. Te-am ateptat nainte de mas ca s-i art u ltim u l
num r al revistei, dar n-ai venit. Vin-o mine, m preun cufratele t u .
V atept pe amndoi. Pe fratele tu nu-l cunosc nc, dar adori s-lcunosc
i pe el. M -ai ntrebat dac-i dau p rim u l volum al rom anului. i-l dau,
dar peste cteva zile s m i-l trim ii
napoi.
120. 1. 2. gyak. Dumneata eti
un om foarte amabil.
A m citit cu bucurie scrisoarea dumitale p rim it ieri.
Dumneavoastr ai lucrat bine.
A m citit cartea dumneavoastr.
Cartea dumneavoastr m i place foarte mult.
D um nealui este directorul institutului.
Dumneaei este directoarea institutului.
122. 1. 2. gyak. E xpoziia se va deschide peste o sptmn.
Ce angajamente i-ai luat?
A ezai-v n bnci !
Toamna pom ii i scutur frunzele.
M i-am am intit cu plcere de excursia fcut n M u n ii A puseni.
122. 1. 3. gyak. i-a ntors fa a spre lum in.
i iubete patria.
N u te teme de g re u t i!
Se uit cu atenie la hart.
Se ajut n munc.
126. 1. 2. gyak. Eminescu este nemuritor p rin opera sa. n operele
sale I . L. Caragiale satirizeaz viciile ornduirii burghezo-moiereti.
M uli dintre scriitorii notri de azi se ocup n romanele lor de problema
luptei pentru pace. Toi scriitorii progresiti lupt p rin operele lor pentru o
via m ai bun.
126. I. 3. gyak. n statul nostru socialist legile rii au fost create de
reprezentanii poporului muncitor. Aceste legi exprim voina maselor i
servesc interesele oamenilor muncii. Ligile patriei noastre ne asigur nou
oamenilor m uncii, cele mai largi drep'uri, garantnd totodat exercitarea
drepturilor noastre.
132. 1. 4. gyak. Omul care a venit m i este rud.
Creionul pe care i l-am dat este al meu.
M am a al crei copil se poart bine este m ndr de el.
M am a ai crei copii se poart bine este m ndr de ei.
Tatl a crui feti se poart bine este m ndru de ea.
Tatl ale crui fetie se poart bine este m ndru de ele.
Cartea ale crei pagini snt rupte n u poate f i folosit.
132. 1. 5. gyak. Comedia ,,0 scrisoare pierdut, scris de I. L. Cara
giale n 1884, este o satir necrutoare a ornduirii burghezo-moiereti.
386

Aceast comedie, ale crei personaje snt reprezentanii tipici ai claselor exploa
tatoare, demasc esena coaliiei burghezo-moiereti. Cele dou partide, partidul
liberal i cel conservator, dei se d o lupt violent ntre ele, au aceleai me
tode i interese comune. Ridiculizndu-le, scriitorul dezvluie tot ce este odios
n aceste fig u ri tipice ale claselor exploatatoare.
138. 1. 2. gyak. Acest muncitor e decorat cu M edalia M uncii.
Muncitoarea aceasta e frunta n producie.
Acei sportivi au tricouri roii.
Acestor tovari le-a fost recomandat ca m ine s mearg la expoziia
de produse agricole.
138. 1. 3. gyak. i-am trim is aceast carte s-o citeti.
Acest tablou m i-a plcut m ai m ult dect cellalt.
Acest rspuns al tu m-a m ulum it pe deplin.
n aceste cri am gsit toate explicaiile necesare.
Aceti poei au fost prem iai cu prem iul de stat.
Omului acestuia i se cuvine toat recunotina pentru faptele sale.
Oamenii acetia s-au distins p rin munca lor p lin de abnegaie i de
eroism.
138. 1. 4. gyak. a) Folosirea deplin a mainilor contribuie n mare
msur la scderea preului de cost. M ainile acestei uzine produc multe
m rfuri frumoase. De acolo provin i aceste articole industriale. ntre m u n
citorii uzinei snt m uli fru n ta i n producie. E i reprezint omul de tip nou.
b) L u n i snt acas, n celelalte zile lucrez la bibliotec. Voi f i aicx>
nu n sala cealalt. n astfel de mprejurri, lucrarea mi-o voi termina n
curnd. A vrea s citesc i lucrarea ta, deoarece are aproape acelai subiect
ca i a mea.
140. 1. 2. gyak. E u nsum i m i-am reparat motocicleta.
T u nsi ai scris cteva articole interesante.
E l nsui a rezolvat. problema.
E a nsi i coase rochiile.
146. 1. 2. gyak. a) Sportivii tuturor ntreprinderilor i ai in stitu
iilor au participat la competiia pe jude. U nii dintre participani au luat
prem iul nti, alii prem iul al doilea sau al treilea. n general toi s-au prezentat
bine. Concurenii au prim it i flori.
b)
N ici u n om al m uncii din lume n u vrea rzboi, deoarece el nu aduce
nim ic bun nim nui, dect fabricanilor de armament.
151. 1. 3. gyak. a ) n grdina noastr snt cincizeci i ase de pom i:
trei nuci, apte peri, doisprezece meri, douzeci de pruni, doisprezece viini
i doi cirei. F runziul celor trei nuci este foarte frum os.
b)
L a concurs s-au prezentat patru tovari. M unca a doi tovari
a fost laudat. A m ndoi au fo st evideniai.
156. 1. 6. gyak. A n u l colar a luat sfrit. Absolvenii se pregtesc
srguincios pentru examenul de bacalaureat. S n t p u in i care nu cunosc
capitolele m ai importante ale materiei. E i repet de m ai multe ori prile mai
grele, de dou ori, de trei ori, p n le nva. E i intr la examen n grupe
de cte cinci. Sperm c vom auzi multe rspunsuri frumoase.
160. 1. 3. gyak. a) Cel de-al doilea rzboi mondial a zguduit din temelii
viaa multor state capitaliste i a schimbat fa a lum ii. n perioada de dup
cel de al doilea rzboi mondial a continuat slbirea ornduirii capitaliste,
iar forele democraiei i ale socialismului cresc din zi n zi.

387

b) P rin cele dou planuri anuale am creat condiiile economiei p la n i

ficate. P rim ul plan cincinal i planurile noastre ulterioare au contribuit
m ult la dezvoltarea industriei i agriculturii socialiste.
c) n cte e azi ?
A z i e n douzeci i apte noiembrie.
d) n vitrina librriei am vzut dou cri noi. Una conine traducerea
n limba maghiar a nuvelelor lui Barbu tefnescu Delavrancea, alta,
poeziile lui A rany Jnos. Rsfoind amndou crile, m-am uitat la pre.
Volumul Delavrancea cost 12 lei i 50 de bani, iar cele trei volume ale poeziilor
lui A ra n y 60 de lei.
D up ce am pltit cei 72 de lei i 50 de bani, am ieit grbit din librrie,
deoarece la orele 18 trebuia s merg la o edin.
168. 1. 2. gyak. n 1784 iobagii romni i maghiari s-au rsculat m
potriva nobilimii. E i au purtat lupte grele cu ostile mprteti trimise m
potriva lor. P n la urm, rscoala a fost nbuit, conductorii ei au fost
trai pe roat, foarte muli rani au fost executai. R n iu ia la veche a fost
restabilit, dar teroarea mprteasc-nobiliar n-a reuit s nbue dorul
de libertate al rnim ii. O serie ntreag de rscoale semnaleaz lupta secular
a rnim ii mpotriva asupritorilor. D up eliberare, sub conducerea clasei
muncitoare i a partidului ei, lupta rnim ii a, fost ncununat cu succes.
168* 1. 3. gyak. Noaptea trecut m-am trezit la plnsetul fetiei mele.
Se agita nelinitit n ptucul ei. Tot corpul i ardea de febr. A m chemat
medicul. Peste cteva minute, n faa casei noastre s-a oprit o main. M edicul
a cobort din m ain i a urcat la noi, la etajul al III-le a . A exam inat
copilul, i-a luat temperatura, i-a dat medicamente. Ne-a lin itit: copilul
e rcit, de aceea are temperatur. Ne-a asigurat ca dup trei zile poate s
mearg la coal. Dou zile trebuie s stea n pat.
176. 1. 1. gyak. Ieri am lucrat toat ziua. Stteam la masa de scris
(de lucru) i scriam. A m reuit s-mi termin articolul. A zi l-am dat s
m i-l bat la main. La amiazi l trim it p rin pot. M ine e dum inic. n a
inte de mas m duc la plimbare cu biatul meu, dup mas m, duc la meci.
Va f i un meci m are! Se nfrunt dou echipe aproximativ egale. M eciul
se va transmite i la televiziune (televizor) , dar eu prefer s-l urmresc de
pe tribun. Sim t mai bine atmosfera ntlnirii.
1 77. 1. 3. gyak. m i petreceam tocmai ultimele zile ale concediului n
m uni, cnd am aflat, c la ntreprinderea noastr au nceput lucrri de
reorganizare de mari proporii. A m hotrt s m ntorc im ediat n fa b ri
c. Voi f i de folos n asemenea nprejurri. Pe drum m i fceam p lanuri,
cum vom lucra dup ce va f i fcut (efectuat) reorganizarea. n d a t ce am
ajuns acas, m-am dus direct la fabric. Acolo m-au p rim it cu mare
bucurie, aveau ntr-aievr nevoie de mine. Tovarul director a spus c,
dup ce vom f i fcut lucrrile cele mai urgente m i voi putea continua
concediul ntrerupt.
185. 1. 2. gyak. a) tiu c societatea se dezvolt continuu,
m i place cnd oamenii snt sinceri.
b) Trebuie s termin azi acest raport.
ncerc s-l conving s vin cu noi.
c) Dac ar veni, a -fi foarte bucuros.
Dac m-ai f i ascultat, ai f i putut vedea c am dreptate.
d) O, de-ar veni odat vara !
De-ar f i i el cu n o i!
388

e) Scrie mai frum os, m ai cite ! N u atingei firele !

f ) N u tiu ce interesant o f i gsind n el.
O f i avnd vreo cunotin bun la magazin.
g ) Sarcina de a lucra ritmic n u este uoar, dar n u este irealizabil.
h ) Tovarul acela a avut cinstea de a-l f i vzut n 1921 pe Lenin.
i ) In teritoriile eliberate, puterea a trecut n m inile forelor populare.
j ) Ieind din cas am zrit un strin.
h ) A m de conspectat patru studii.
191. 1. 1. gyak. Rom anul este frum os. F ilm ul e interesant.
M ai demult el era neglijent, dar acum nu m ai este.
Ce-i, ce i s-a ntm plat ?
Cnd eram n m uni, priveam n fiecare diminea rsritul soarelui.
Era nc ntuneric cnd porneam la drum ca s fi u la tim p
pe vrf.
N u eram
singur. Prietenul meu era cu mine. A f i bucuros dac i
tu ai f i
cu mine.
A f i fost bucuros, dac ai f i fost i tu cu mine.
Voi f i fericit cnd m i voi f i terminat studiile.
N i s-a spus s fim punctuali.
F ii aa de bun, d-mi o igar!
Unde o f i (fiin d ) M ircea? O f i (fiin d ) la director.
N u f i nerbdtor !
N u e o bucurie mai mare dect aceea de a f i din nou n mijlocul tovarilor.
F iind bolnav, n-am p u tu t f i prezent la consftuire.
M bucur totdeauna cnd m ntlnesc cu fotii mei colegi de clas.
192. 1. 3. gyak. Lim ba este un mijloc de comunicare ntre oameni.
A u fost tim puri cnd n societatea omeneasc n u exista nc proprietate p ri
vat, n u erau clase, n u era nici stat, dar o societate n care s n u f i existat
limba sonor n-a fost, n u este i nici nu va fi. Lim ba unic i comun pentru
toi membrii societii este una din condiiile fundam entale ale existenei
sociale. Fr limb nu exist societate. Este ns adevrat i fa p tu l c n
afara societii, fr societate, n u exist nici limb.
196. 1. 1. gyak. a) Aveam doisprezece ani, cnd n vacana de var
am hotrt, m preun cu biatul vecinului, s ne petrecem dup amiaza n
pdure. D up mas am i pornit. n a in ta m repede, c nu aveam dect
puine bagaje. n curnd strbteam tufele pdurii. Ne-am desprit i num ai
de la distan strigam unul la altul ca nu cumva s se rtceasc careva din
noi. A m ajuns la izvorul despre care tiam c are ap foarte bun.
n ziua precedent plouase, astfel pdurea era plin de ciuperci. Neavnd couri, am strns ciupercile n epcile noastre. n poian am fcut
foc i le-am frip t. Aveau un gust foarte bun. (E ra u foarte bune.)
b) N u tiu cum, dar el are tim p pentru toate.
A i o poft bun.
Aveam degndsi-o spun, dar n-am avut ocazia s te ntlnesc.
N oua pies a avut un mare succes.
N u cred s aib m ai m ult de douzeci de ani.
A avea nevoie de ajutorul tu.
S n t de prere c ei ar f i avut nevoie de ajutorul vostru.
Vor f i avut multe necazuri n via.
Are cuvntul tovarul Matei.
Avei treab?
A vnd o bun pregtire fizic i moral, echipa noastr a avut o com
portare bun n fa a adversarului su cu m ai m ult experien.
389

200. 1. 1. gyak. N -am vrut s te deranjez n munc, dar s-au ivit unele
probleme pe care trebuie s le discutm. N u vreau s rm n mult, de aceea
trec la subiect.
In iia l voiam s dezvolt num ai o problem de amnunt, dar vrnd-nevrnd snt nevoit s cercetez noi i noi domenii.
Dac eventual vei vrea s iei parte la cercetri, m voi bucura foarte mult.
208. 1. 2. gyak. E u lucrez destul de ncet. T u desenezi m inunat. Ea
croeteaz n grdin. B iatul nva n camera lui. A zi fumezi (cam)
mult. Stau n fotoliul (jilu l) acesta comod. Vd zilnic omulime
de
oameni. Dac greesc n scris, o terg cu guma. Dac greescmpotriva
oamenilor, m i cer scuze i-m i repar greeala. Merg cu autobuzul la locul de
munc. Sosesc cu zece m inute nainte de nceperea lucrului.
208. 1. 3. gyak. PI. E u am lucrat destul de ncet.
E u lucram destul de ncet.
E u voi lucra destul de ncet.
E a a croetat (croeta, va croeta) n grdin.
213. 1. 2. gyak. a) S n t fericit c n tim pul verii am reuit s fac
o cltorie frum oas n strintate. A r f i fost bine dac i tu ai f i putu t veni
cu mine. Cnd tim pul m i va permite, i voi povesti pe larg ceea ce am vzut.
b) Vreau s fac o propunere. Pentru ca s facem o treab bun, trebuie
s m buntim disciplina n munc, asigurarea cu materii prime, utilizarea
mainilor. Conducerea s analizeze sptmnal activitatea cte u nui atelier.
c) N u te tem e! ine-te bine de scar! Coboar ncet! B ine. A i grij
s n u cazi ! Linitete-te I terge-i ochii ! N u plnge !
d ) F-m i te rog un serviciu. n drum spre cas treci pe la Ionel, du-i
pachetul acesta i spune-i c, dac n u voi f i ocupat, m ine spre sear l voi
vizita.
213. 1. 3. gyak. Petru vrea s ias din sal.
Trebuie s atepte pn-i cheam n cabinet.
Ea ncepe s scrie.
Ele trebuie s spun adevrul.
214. I. 5. gyak. Mergi im ediat! Ateapt p u in ! Taci, c se trezete
fratele tu ! Fugi m ai repede ! Ateptai cu to ii! Vorbete corect! Du-te la
culcare ! Bate fieru l p n-i cald.
214. 1. 6. gyak. N u vorbi tare ! N u atepta p n m in e ! N u veni azi !
N u deschide geam ul! N u te duce singur ! N u uita zilele grele din trecut!
N u sta j o s !
218. 1. 2. gyak. A fln d vestea c a sosit, a f i vrut s-l vizitez imediat.
tiind ns c drum ul greu l obosise, m i-am am nat vizita pentru a doua zi.
A doua zi l-am gsit odihnit, bine dispus. Aezat comod n fotoliu
m i-a povestit nite aventuri pe care dac n u l-a cunoate aa de bine
le-a considera inventate de un scriitor nzestrat cu o bogat fantezie.
228. 1. 1 . gyak. a) B iatul a fost chemat de director. Cuvintele acestuia
(directorului) au fost ascultate cu atenie de ctre biat. A u discutat ndelung.
Deodat a intrat ns secretara i a spus c tovarul director este cutat.
b)
n conformitate cu dispoziiile n vigoare, snt p rim ii la universi
tile i instituiile de nvmnt superior num ai tinerii care trec cu succes
un concurs de admitere la materia colii medii. Examenele de admitere se
in n fiecare an la nceputul lui iulie.
228.
1. 3. gyak. a ) Elevii s-au adunat n sala de festiviti. Se ntre
bau u nii pe alii oare de ce au fost convocai. Cnd n sfrit au aflat-o,
390

s-au convins c direciunea colii hotrse aa n interesul lor. Se bucurau

c directorul s-a gndit la ei dndu-le aceast frum oas sarcin.
b ) Cnd era copil, tatl meu se ntreinea singur.
c) Eminescu s-a nscut n 1850.
d) nscriindu-m la universitate, m oblig s-mi nsuesc cunotinele
necesare. Vreau s m fa c profesor.
e) M tem c n u m-ai neles pe deplin.
f ) E bine s te fereti de hotrrile pripite.
g ) De ce te-ai lsat de sport ? Te-ai mbolnvit ?
h) Cnd i-ai nsuit meseria de ofer ? i eu mi-a cumpra o m ain
dac a avea bani, dar toi banii economisii trebuie s-i folosesc acum pentru
a-mi amenaja noua mea locuin. M -a bucura m ult dac ai veni s i-o
art.
229.
I. 4. gyak. Zpada"se topete primvara. Psrile cltoare care
s-au dus toamna, se ntorc la cuiburile lor. Noi ne ducem la prietenul nostru
bolnav. Cred c n curnd se va nsntoi. Voi unde v ducei ? Cnd v-ai
ntors din cltorie? i-ai ndeplinit toate sarcinile? E l se oprete, i n
toarce privirile ctre mine i-i exprim convingerea c n curnd va putea
s-i reia lucrul n fabric. Bucur-te c ai fo st evideniat! i eu m-am
bucurat cnd am aflat vestea sosirii tale.
233. 1. Vara, cnd stteam la bunica, ea m i ddea n fiecare diminea
pentru dejun lapte i pine proaspt.
Stai jos ! H ai s mncm ceva. Ce mnnci, slnin sau crnai ?
Spunul acesta i usuc m ult pielea. L as s-o usuce !
N u bea din apa aceea !
M -am hotrt s nu m ai beau cafea neagr.
Luai loc, vin ndat, i spun num ai soiei mele s ne aduc ceva de-ale
gurii. i Petre trebuie s vin.
235. 1. 1. gyak. A far tuna i el se cutremura la fiecare detuntur.
A far fulgera i fiecare fulger i sgeta p rin inim .
n nici o parte a rii nu plou, nu ninge, n u bate vntul aa de tare
i m nios ca prin vrfurile stncoase ale acestui munte.
236. 1. 3. gyak. Pot s v deranjez o clip ?
Poftii. Ce ai dori s tii ?
tii unde-i oraul studenilor ?
Firete c tiu. Vrei s mergei acolo ?
Da. D ar nu tiu cum s pot ajunge (acolo).
E sim plu. L u a i autobuzul 11 din fa a grii, cobori la a patra staie, venii p u in napoi, intrai pe strada M uzeului, mer
gei p n la capt. ncepe acolo un urcu cam greu.
S n t cu bagaje grele. A ltfel n u se poate?
Cum s n u ? Urcai n oricare din troleibuzele din
fa a grii, cobori la a treia oprire (la Piaa M ika i Viteazul), luai de
acolo autobuzul 6. V duce direct la complexul studenesc.
E prea complicat i aa. M ai bine iau un taxi( m etru).
Cum credei. A a cum v-am spus eu, drum ul v
cost un leu. Cu taxiul va trebui s pltii vreo cincisprezece lei.
238. 1. sszefoglal gyak. 2. Subsemnatul (a ) . . . m-am nscut la
23 sept. 1927 la Oradea, dintr-o fam ilie de muncitori (intelectuali etc .).
391

Tatl meu lucra la ntreprinderea . . ., mama era casnic. Tatl meu a fost
din 1938 (din 1945 etc.) membru al P .C .R . n 1957 a ieit la pensie. A decedat
n 1966.
A m doi frai i o sor. Fratele meu m ai mare, N ., e tehnician la . . .,
fratele mai mic, L., e inginer constructor. Sora mea V. e nvtoare. Toi
trei locuiesc la Oradea.
coala, prim ar am urmat-o n oraul meu natal, acolo am urmat i
liceul. ntre 1942 44, din cauza unor greuti materiale, m i-am ntrerupt
siudiile, angajndu-m muncitor (muncitoare) la o ntreprindere forestiera.
D up eliberare m i-am continuat studiile, reuind s recuperez ntr-un an
pierderile pricinuite de cei doi ani de ntrerupere. A m dat examenul de baca
laureat n 1947. n toamna aceluiai an m-am nscris la facultatea de chimie
a universitii din Cluj. Deoarece aveam note bune, am fost tot tim pul bursier ( ) .
n anii de studenie am activat n cadrul U .T.C. n anul al III-le a am fost
secretar() U .T.C. pe facultate. Specializndu-m n sintezele organice,
am tratat n lucrarea de diplom o problem interesant, aplicabil direct
n producie.
A m fost num it ( ) asistent () universitar ( ) . T im p de ase ani am lucrat
n aceast calitate, m-am nscris i la doctorat. Teza de doctorat m i-am sus
inut-o n 1961.
De m ult doream s lucrez nemijlocit n producie. n 1962 m i s-a m plinit
dorina. M -am transferat la Uzinele chimice din Turda unde lucrez i n
prezent.
n 1960 am fost p rim it( ) n rndurile P .C .R .
n 1957 m-am cstorit, Soia mea. . . (soul m eu. . .) este profesoar
(profesor) de limb i literatur francez. Avem trei copii, dou fetie i un
biat. S nt elevi.
245. L a ) Vara m scol de obicei dimineaa la ora ase, iarna la ase
i jumtate. Alaltieri am adormit foarte trziu, totui m-am trezit la timp.
De data aceasta m-am mbrcat ns p u in m ai ncet dect n alte zile. D in
cnd n cnd m trezesc cu m ult nainte de ora ase. n astfel de cazuri m
scol mai devreme, m mbrac repede i, nainte de a pleca la locul de munc,
citesc ziarul. Ieri a sosit, pe neateptate, fratele meu. A m dejunat mpreun,
dup aceea m-a condus p n la fabric. Dup-mas am fcut o plimbare
i am stat de vorb. D in pcate, seara a trebuit s plece.
b)
Alaltieri l-am cutat peste tot pe prietenul meu. A tu n ci nu l-am
gsit nicieri, nici acas, nici la locul su de munc. Era la policlinic. A zi
l-am ntlnit', n sfrit. A aflat asear c vreau s vorbesc cu el. Ne-am hotrt
s mergem a doua zi la cinema. Vrea s ad n fa pentru c, fiin d miop,
vede m ai bine de acolo. Exi prefer s stau n spate , dar trebuie s in seama de
dorina lui. Locuim amndoi destul de departe. De aceea trebuie spornim la tim p.
252.1.
2. gyak. a,) Lucrrile de seminar le scriem la bibliotec. In bi
blioteca noastr snt asigurate bune condiii de munc. Cu cteva zile n urm
aveam nevoie d,e dou cri. L-am rugat pe prietenul meu s le cear biblio
tecarului.
b) Ieri am fost la teatru m preun cu doi prieteni. Spectacolul a exercitat
o influen puternic asupra mea. S-a reprezentat o pies a lui Davidoglu.
pe care o citisem anul trecut. D up spectacol am discutat cu prietenii mei
despre pies. D in cauza discuiei ndelungate am ajuns acas trziu. nainte
de culcare m-am hotrt s cumpr cartea a doua zi i s-o recitesc.
392

c)
P rietenul meu sosete astzi cu acceleratul. A m p rim it de la el o
scrisoare n care m anun cnd va sosi. L a gar era mult lume. Ateptam
cu nerbdare sosirea trenului. S-a comunicat c acceleratul are o ntrziere
de zece m inute. n sfrit trenul a sosit. M i-a prut foarte bine c dup
atta tim p l pot vedea din nou pe prietenul meu. Ne-am hotrt s mergem
pe jos p n la hotelul n care i rezervasem o camer n ziua anterioar.
Mergnd spre hotel, ne-am oprit n fa a librriilor pentru a vedea ce cri
noi au aprut n ultim ul tim p.
263. I. 3. gyak. Omul adesea simte nevoia de a se exprim a ngrijit,
cntrind cu exactitate greutatea i locul fiecrui cuvnt. Pentru aceasta
ns nu e de ajuns s folosim limba nsuit n mod instinctiv, e necesar
s cunoatem normele limbii i valoarea fiecrui fenom en de limb.
Deci, ca s putem vorbi ngrijit, pentru a ne putea exprim a precis i
a putea nelege clar vorbirea altora, trebuie s cunoatem neaprat normele
limbii. Acesta este unul dintre scopurile principale urmrite n nsuirea
unei limbi. A stfel nvarea limbii este i un mijloc de educare ; ne ajut
ca i n ceea ce privete deprinderea de a ne exprim a (p rin limb) s devenim
oameni ntregi. (Gramatica limbii maghiare, M anual pentru cl. V I I I X )
268. 1. 6 . gyak. Lan u l este deja frum os. n anul acesta nu snt n el
buruieni multe. A sosit tim pul muncilor de prim var. Porumbul din lotul
nvecinat e nc mic. Cnd va crete, va trebui prit cu grij, cci pm ntul
i recolta snt deja ale acelora care-l muncesc.
271. 1. 2. gyak. Nuvela , , U zina vie a fo st scris de A l. Sahia.
Dicionarul acesta a fost redactat de m ai m uli colaboratori.
Poeziile Noi vrem p m nt, D oina i Dumancele au fost scrise
de George Cobuc.
Poemul ,,Luceafvul a fost scris de M ihail Eminescu.
A n u l trecut cinci tovari din instituia noastr au fost trim ii n stri
ntate.
Tovara a fost rugat s prezinte un raport asupra activitii culturale
din ntreprinderea noastr.
272. 1. 4. gyak. Voina de pace a oamenilor m uncii este puternic.
Opera de construire a socialismului este mrea.
Oamenii m uncii snt hotri s duc lupta pentru pace p n la capt.
272. 1. 5. gyak. M aria, Elena, A n a i Ion snt nscrii la Facultatea
de filologie a Universitii ,,Babe-Bolyai din Cluj. Gheorghe i M aria
snt elevi.
Scaunul i masa snt curate.
Casa i pom ul snt nalte.
P om ii i casa snt nalte.
Peretele i dulapurile snt galbene.
D ulapurile i peretele snt galbene.
Ochelarii i geamurile snt curite.
Casele i pom ii snt nali.
Pereii i dulapul snt m urdrii.
275. I. 2. gyak. a) M uncitorii ateptau cina. E rau oameni de toate
felurile, felurit mbrcai. E rau fig u ri blnde, blane; erau obrazuri ntune
coase, cu ochi scprtori. Erau n straie albe, ca pe m alul Moldovei, erau
straie mohorte. Plrii largi de psl, clopote de paie mpletite, cusute cu
a roie, cciuli roase de vechime, roii de ploi ndelungate i de soare fie r
binte. (M. Sadoveanu, Bordeienii)
393

b) Pornim . M alurile drepte i uscate fu g ndrt. O pulbere mrunt

de aur plutete sub cerul albastru, n zaritea-necat de soare. Departe, la
rsrit, dealurile goale, rumene ale M cinului par aprinse. Un val de pm nt, aternut de-a curmeziul naintea noastr ascundea vederea Galailor.
D in stnga, despicnd malul plecat i gol, intr linitit bogatul iret, m nun
chiul puternic n care se m preun toate apele curgtoare ale Moldovei. (Al.
V 1 a h u . Romnia pitoreasc)
c) Mergem o bucat bun pe marginea M otrului, ale crui unde ver
zui, pripite se sparg de bolovani. A poi urcm pe un podi larg i luminos.
M iresme dulci. . . se-mprtie n aer de pe fneele btute de soare. Un vnt
cldicel adie i grnele coapte i leagn spicele ca de vraja u nui cntec. (Al.
V 1 a li u. , Romnia pitoreasc)
281. 1. 2 . gyak. Activist de partid, munc de agitaie, nvmnt
de partid, munc d e lmurire, disciplin de fier, dragoste de patrie, egalitate
n drepturi, comitet d e ntreprindere, plan de producie, proiect de lege, raport
de activitate, reducere de preuri, spirit de iniiativ, spirit de observaie,
nivel de trai, principiu de baz, raport de fore, pre de cost, capacitate de
munc, fabric de zahr, sal de lectur, material de construcie, nod de cale
ferat, producie la hectar, punct de plecare, emisiune pentru copii, ef de
gar, doctor n drept, divergen de opinii, loc de natere, clim de munte,
raz de soare, carte de citire, buletin de vot, ceas de mn, cutie de scrisori,
clinic de boli interne, pdure de brazi, aparate de gimnastic, vagon d e ba
gaje, rastel pentru biciclete,%brnz de oaie, compot de mere, p ra f de lapte,
stof de ln, stiv de lemne, bulgre de zpad, butoi fr fu n d , crem de ghete,
ap de ploaie, semn de ntrebare, scurgere de gaz, plat n numerar.
281. 1. 3. gyak. F iu l prietenului meu este muncitor la fabrica de piele
i nclminte. A m fcut cunotin cu el la sfritul anului trecut. Are
m ult spirit de iniiativ. nva mereu, are foarte bogate cunotine de speciali
tate. Numele lui a figurat de m ai multe ori pe panoul de onoare al fabricii,
n acest an a fost ales n comitetul de ntreprindere. Cu cteva zile n urm
l-am ntlnit n sala de ateptare a grii. E l i va petrece concediul de odihn
ntr-o staiune balnear de pe litoral. E foarte fericit c p rin munca lui a
p u tu t contribui i el la ndeplinirea i depirea planului de stat.
286. 1. 1 . gyak. b) Aceste scrisori le-am scris prietenilor mei. Unul
dintre ei e student. P rinii acestuia snt muncitori, iar ai celuilalt snt
rani cooperatori. Le-am scris despre cunotinele noastre comune.
286. 1. 2. gyak. b) Z iu a d e ie r i a fo st p lin d e surprize.
n secia de alturi e linite.
A m reparat partea de dinapoi a carului.
287. I. 3. gyak. b) A m plecat n excursie cu dorina de a cunoate
ct m ai bine regiunile frumoase ale patriei noastre.
A dunarea a acceptat propunerea de a se form a o comisie.
M -am dus la prietenul meu cu intenia de a-l chema la plimbare.
Problemele de rezolvat vor f i studiate de o comisie.
294. 1. 2. gyak. a ) Aceast oper o citesc sptmna viitoare. Cele
lalte dou le voi citi p n la sfritul lunii. i dau cartea pe care am cumprat-o
ie r i . Te rog citete-o ct m ai repede, pentru c m i-au cerut-o i alii. Ieri
te -a m ateptat, ca s-i art scrisorile prim ite de la prietenii notri, dav
n-ai venit. Vino m ine m preun cu fratele tu. Pe fratele tu nu-l cunosc
304

nc, a dori s fac cunotin i cu el. M -ai ntrebat dac-i dau notiele.
i le dau, dar trimite-le napoi peste cteva zile.
b) l cunoti pe acest tovar ? l cheam K is Pter. Dac vii dum inic
la mine, ti-l prezint. E u l cunosc de cinci ani. L a uzin l iubete toat
lumei, fiindc este un om de treab. Lucreaz foarte bine, i ndeplinete
sarcinile obteti cu contiinciozitate. Pe soia lui o cheam M aria. A m f cu t
cunotin cu ea la o ntrunire tovreasc. E i au doi copii. U nul a f o s t
bolnav sptmna trecut. P rinii si au chemat medicul. D up ce a exam i
nat copilul, medicul i-a linitit pe prini. I-a fcut o injecie copilului i
a doua zi acesta s-a sim it m ai bine. Iubesc foarte m ult aceast fam ilie. M -au
ndrgit i ei^i m cheam adesea la dnii.
300. 1. 2. gyak. a ) Le-am scris prinilor mei. i voi scrie i priete
nului meu, pentru c i-am promis. Surorii mele i trim it un colet. n ultim a
mea scrisoare am rugat-o s-mi cumpere dicionarul.
301. 1. 3. gyak. b) Acestei probleme trebuie s-i acordm o deosebit
atenie. A m spus aceasta fiecrui tovar. M i-au dat dreptate. S-au gndit
la aceasta, dar u nii n u i-au dat seama de importana problemei.
c) Corespondenii voluntari trim it multe articole ziarului. Redacia
e ste m ulum it de munca corespondenilor, pentru c scriu despre problemele
cele m ai actuale.
302. 1. 2. gyak. M ulte poezii ale lui A d y au fost traduse n limba
romn de Eugen Jebeleanu.
Cererea trebuie aprobat de sfatul popular.
edina a fost convocat de secretar.
Aceti tovari au fost alei de adunarea general.
Aceast problem va f i studiat de o comisie.
Rezolvarea propus de ei a fost acceptat de toi.
305. 1. 2. gyak. Locuim n strada aceasta. naintea casei snt arbori,
n dosul ei este o grdin frumoas, n care se joac copii. De aici p n
la gar drum ul e de zece minute. Magazinele snt aproape
denoi. Lng
noi e ste o bibliotec. De la aceast bibliotec am m prum utat
rom anul ,,N icoar Potcoav. Locul meu de m unc e departe de locuina noastr, dar
pe aici circul troleibuzul, aa c pot face drum ul n cteva m inute.
307. 1. 2. gyak. a) l atept pe vrul meu de o sptmn. M i-a scris
nc la nceputul lunii c va veni. Ieri am p rim it de la el o scrisoare n care
m anun c sosete n cursul acestei sptmni. Rmne trei zile la noi.
D up aceea pleac pentru a face o vizit prinilor si. Peste o sptmn
se ntoarce i rmne la noi p n la sfritul concediului su. A tept cu nerb
dare sosirea lui, fiindc nu l-am vzut de mult.
b)
Vara trecut m i-am petrecut concediul pe litoral. n acest an
am fost trim is ntr-un sanatoriu, deoarece fusesem bolnav cu cteva sp
tm ni n urm. A m stattrei sptmni acolo. D im ineaa m sculam la
ora ase, iar seara m culcam devreme. n cele trei sptm ni petrecute la
sanatoriu m-am vindecat pe deplin. A m sosit acas joia trecut. A doua zi
m i-am reluat munca cu fore nnoite.
309. 1. 2. gyak. A leinat de durere.
A nceput s rd de bucurie.
D in cauz de boal n-a pu tu t participa la excursie.
A m rmas acas din pricina ta.
Vznd greutile, am depus eforturi i m ai mari.
395

310.
1. 2. gyak. M ulte milioane de oameni lupt pentru pace n lumea
ntreag.
Ne-am dus cu toii la gar n ntm pinarea delegaiei venite din ara
prieten.
314. 1. 2. gyak. Excursia aceasta a fost bine organizat. A u venit
cu toii de-a dreptul la locul de adunare. i fratele meu a vrut s vin cu orice
pre, dar a trebuit s plece pe neateptate la Bucureti. A m plecat la ora ase
fi x . Mergeam cnd m ai ncet, cnd, mai repede. La Turda ghidul nostru
ne-a inform at detaliat despre dezvoltarea oraului. De aici ne-am continuat
drum ul cu autobuzul. Pretutindeni am fost ntm pinai cu ospitalitate. Sptm na destinat excursiei a trecut repede. M gndesc cu drag la tim pul
petrecut la excursie cu tovarii mei de munc.
316. 1. 2. gyak. A dat semn cu m na c putem porni.
P rin noua metod de m unc vom obine rezultate m ai bune.
M -a anunat printr-o scrisoare c va sosi zilele acestea.
A trebuit s cltorim cu acceleratul pentru a sosi la tim p.
Prietenul meu m i-a trim is crile p rin pot.
317. 1. 2. gyak. Ieri mi-a sosit prietenul cu soia i cu copiii si.
A venit cu multe bagaje, pentru c rmne aici tim p m ai ndelungat. Petru
ne-a povestit c a cltorit cu cinci studeni. Acetia mergeau la m unc p atri
otic m preun cu un profesor tnr.
318. 1. 2. gyak. Acest copil este cu doi ani mai n vrst dect prietenul
su, totui, e m ai mic de statur.
De vzut i-am vzut, dar n-am p u tu t vorbi cu ei.
In privina cunotinelor de limb elevii au progresat mult.
Poezia aceasta este o creaie desvrit att din punctul de vedere al
coninutului ct i din acela al formei.
Studiem textul din punct de vedere lingvistic.
320. 1.1. gyak. Dei tnr, tovarul meu de munc are mult experien.
In ciuda greutilor terenului, brigzile noastre lucreaz fo arte bine.
330.1.
2. gyak. D up terminarea colii medii m-am urcat n tren i am
plecat la Cluj. Voiam s m nscriu la universitate, dar nu m puteam decide,
m i place literatura, dar m i place i istoria. Ori-ori. Ori m fac literat, ori
istoric, presupunnd c voi reui la concursul de admitere. i dac n u ?
M duc acas i m angajez la lucru. n a in te de mas voi lucra, dup mas
voi citi sau voi face sport, iar seara m voi pregti la materiile examenului.
Dar materia o cunosc ; deci n-am nici un motiv de nelinite. Voi reui, trebuie
s reuesc. n consecin nu trebuie s-mi pierd ndejdea. A m reuit la exa
men i m-am nscris, dar ntr-o chestiune nu m-am p u tu t decide nc : s
rm n la unchiul meu, sau s mu m ut n cm inul studenesc ? n sfrit
m-am hotrt s m m ut n cminul de studeni, cci astfel m voi putea
pregti i distra m preun cu colegii mei de an. Tocmai de aceea am cerut
s fi u p rim it n cmin.
332. I. 2. gyak. Cine l-a vzut m uncind nu poate spune despre el nim ic
ru. E greit dac separm cu virgul propoziia subiectiv de regent. E
drept (adevrat) c un tim p n-am jucat n echip. Ceea ce ii n m n
e o amintire preioas. A r f i bine dac smbta viitoare ne-am urca n m uni.
Cui i plac florile nu poate f i un om ru.
333. 1. 2. gyak. Prerea ta este s-l ajutm ? Dorina mea este s vd
fericit poporul muncitor. Problema e cine va scrie lucrarea, cum va f i ea
396

i unde o vom publica. nelegerea a fost ca fiecare s contribuie la buna

organizare a serbrii. E l a hotrt s se fac ce e i tatl su : profesor. Ceea
ce este cel m ai important e totui s form m cele mai bune metode pentru
soluionarea pioblemelor economice.
337.1.
1. gyak. . . .
pe care a suferit-o mama = suferit demama
. . . care snt nregistrai
= nregistrai
. . . sprijin u l care a fost acordat = sp rijin u l acordat
. . . sarcina s studieze
sarcina de a studia
337. 1. 3. flyak. A i putea s-mi spunei cum l cheam pe tovarul care
a luat cuvntul adineaori ?
i-am adus cartea de care ai atta nevoie. Aceast femeie, despre a crei m unc s-a scris la gazet aa de m ult,
a obinut noi succese n creterea productivitii m uncii.
Poetul, ale crui poezii le-am citit de curnd, i-a vizitat vechii si
cunoscui.
Cu ocazia excursiei la Doftana am vizitat celulele n care fuseser deinui
conductorii partidului nostru. A m vzut i locul unde Ilie P intilie i-a
pierdut viaa sub drmturi.
A sosit tocmai n momentul cnd toat lumea credea c nu va m a i veni.
n noi toi arde dorina de a face m ai frumoas, m ai fericit patria
noastr, Rom nia socialist.
340. 1. 3. gyak. a) N u tiu dac ai vzut deja. expoziia agricol.
Acolo toat lumea poate s nvee ce este agricultura raional, pe baze tiin
ifice.
b) i art fratelui meu ce scriu. E l m i spune -unde am greit, cum
s-mi ndrept greeala (cum s-o corectez), ce trebuie s fa c s fi e m ai bun
ceea ce scriu.
341. 1. 2. gyak. a) S n t convins c forele pcii vor repurta victorie
asupra forelor rzboiului i c i eu trebuie s iau parte la aceast lupt
nobil.
b) M bucur c eti de aceeai prere cu mine, dar totodat m tem c
nu m-ai neles pe deplin. D in pcate, trebuie s plec acum, dar vom m ai
discuta noi despre ce nu-i este pe deplin clar (lm urit).
c) M ulum it de ceea ce obinuse, s-a dus acas i a povestit celor ce-l
ateptau cii atta nerbdare ce a fcut.
342. 1. 2. gyak. Unde mnnc cinci, se satur i al aselea.
M duc unde e cea m ai mare nevoie de mine.
ntoarcei-v de unde ai v e n it!
Oriunde am umblat, am n tln it prieteni dragi.
Ct vezi cu ochii, crete num ai gru.
Orincotro te-ai uita (te u ii) gseti destule de vzut.
345. 1. 3. gyak. Cnd m-am sculat, cerul era senin. In timp ce-mi
pregteam rucsacul, s-a pornit (se p o rn i) afar un vnt p u ternic i, ca din
senin, izbucni ( a izbucnit) furtuna. De cnd m tiu pe lume a asta nu-m i
amintesc de o aa fu rtu n dimineaa. ndat ce trecu ( a trec u t) fu rtu n a ,
se ivi (s-a ivit) soarele printre nori. Florile din grdina de dinaintea casei,
care ct tim p a in u t fu rtu n a , i aplecaser capetele, i ndreptar (i-au
ndreptat) talia (se ridicar).
n a in te de a pleca la drum, m uitai atent ( am privit, m-am uitat cuatenie) n ju r. P n sosi (a sosit) trsura, mi-am exam inat echipawentu
de vntoare. Totul era n ordine.
397

Cum m-am suit n trsur, am observat c cineva se apropie fu g in d

i-m i tot face semne. Era prietenul meu. M -am bucurat mult, fiindc asear
m i telefonase c p m nu-i termin munca urgent, nu poate veni la excursie.
Dup& cum se vede.^n tim p ce eu dormeam, el lucra cu hrnicie. De cnd l
c u n o sc , nu l-am vzut aa de obosit. U n tim p am m ai discutat (conversat),
apoi l-am lsat s doarm. P n ajungem n pdure, n apropierea locului
de pnd, va avea tim p s trag un p u i de somn.
347. 1. 2. gyak. l cunosc bine, fiindc am lucrat m preun ani de-a
rndul. Deoarece i cunotea bine meseria, a obinut rezultate excelente. A n i n
ir era frunta n ramur (n specialitatea lu i). Era iubit i stimat de colegi,
deoarece ajuta la toat lumea. Deoarece i-a organizat bine munca, avea
tim p pentru toate. tiind c tehnica este n permanent progres, seara studia
cri de specialitate. P rin inovaiile lui, uzina a realizat economii mari.
A existat o scurt perioad cnd fusese ameit de pe urm a succeselor i se
ndeprtase ntructva de colectiv, dar n curnd i-a dat seama cu a ju
torul tovarilor si c o luase pe o cale greit. De atunci lucreaz
iar excelent, cci tie c f r colectiv individul valoreaz p u in .
349.X1. 2 . gyak. M -am ndreptat ctre el spre a-l felicita pentru rezul
tatele frumoase pe care le-a obinut.
349. 1. 3. gyak. a) M ine sau poim ine v voi cuta n birou, tovare
profesor, s discutm etapele urmtoare ale m uncii mele tiinifice. Ca s nu
v deranjez mult, am ntocmit un proiect. n vederea asigurrii ritm icitii
m uncii (pentru a asigura ritmicitatea . . . ) a dori s ntocmesc un plan
de lucru am nunit,\b in e gndit, pe care apoi s-l respect cu rigurozitate.
b) Pentru ca toi membrii colectivului s se poat ncadra n munca
de cercetare, n plan au' fo st specificate sarcinile concrete ale fiecruia.
350. 1. 4. gyak. a) M ine sau poim ine v voi cuta n birou, tovare
profesor, pentru a discuta etapele urmtoare ale m uncii mele tiinifice.
Pentru a nu v deranja mult, am ntocmit un proiect. Ca s asigur ritm ici
tatea muncii, a dori s ntocmesc un plan de lucru am nunit, bine gndit,
pe care apoi s-l respect cu rigurozitate.
b)
Pentru ncadrarea n munca de cercetare a tuturor membrilor colecti
vului, au fost specificate n plan sarcinile concrete ale fiecruia.
352 1. 2. gyak. Excursia a reuit foarte bine. A m organizat lucrurile
n aa fel, ca n fiecare zi s fie de serviciu o alt grup. Echipa de ser
viciu pregtea dimineaa dejunul i apoi, aa cum fusese nelegerea, sttea
de paz n tabr. n acest tim p ceilali cutreierau m unii. Ne-am neles
c ne vom opri la fiecare loc nsemnat i vom sta atta tim p ct e necesar
ghidului s ne povesteasc istoria locului respectiv.
Una dintre echipele de serviciu n u i-a fcut datoria cum trebuia.
D up ce ne-am rentors, i-am criticat de n u o vor uita prea curnd.
354.
1. 2. gyak. a) Dei aveau p u in tim p pentru studiu, tovarii
s-au pregtit bine pentru seminar.
b ) n c de diminea s-a dus la gar, cu toate c tia c trenul lui pleac
num ai la (ora) nou i jumtate. Orict i-am spus c nu trebuie s se gr
beasc, c asta-i curat pierdere de vreme, el inea mori la p lanul su
iniial.
c) Leciile politice m i-au fost foarte folositoare i mie, dei citesc regulat
ziarele i ascult deseori emisiunile politice la radio i la televiziune.
398

d)
Cunoaterea omeneasc este un proces in fin it (n e sfrit). Orict
de adnc am ptrunde n cunoaterea materiei, tocmai pentru c i m ateria
este n venic schimbare, vor mai exista mereu probleme (lucruri) nc
necunoscute.
355.
1. 2. gyak. Vom putea face o m unc bun num ai dac lucrm
perseverent, cu pasiune. Acest lucru e posibil num ai dac ne iubim m unca.
Dac iubeti poporul, dac vrei s contribui la nflorirea vieii noastre,
merii ncrederea i dragostea poporului muncitor. Dac vrei s f i i un bun
conductor, nva de la mase, folosete-te de experiena preioas a oamenilor
m uncii i aa s-i ndrumezi. Cnd vei f i cunoscut istoria poporului muncitor,
vei afla i tu cine este adevratul furitor al istoriei.
359. 1. gyak. a) Scenariul a fost scris de cine a scris i romanul. E xpo
ziia poate f i vzut de oricine sosete n capital.
b) Dac cineva m atac, m apr cu ce am la ndemn. A n i n ir
tria din ce i ddeau copiii.
c) S-a asociat cu cine voia s colaboreze cu el. A fu g it cu ce putea
strnge n grab.
d) n ce privete cunotinele sale, ar f i bine s fie ntrebai colegii si
nemijlocii. Ct privete cele spuse, n-am nim ic de adugat.
e) n loc s vorbeasc despre esenial, trateaz mereu probleme de form.
Ct vreme noi lucrm, el se plim b undeva.
f ) Pe lng c e prost, n u vrea nici s lucreze. Pe lng c e bine
pregtit, m ai e i modest.
g) N -a avut nici o alt contribuie dect c a semnat i el darea de
seam. N -a fcut altceva dect s-i primeasc pe vizitatori.
h) M duc la el cum snt. Cnd m vede c ntrzii, m i noteaz imediat
numele.
378. 1. 3. gyak. E o dup-amiaz nnourat, apstoare. Coul vasu
lui este n stnga . . . n dreapta Blcescu st ntr-un scaun lu n g de odihn,
nvelit n pturi, nemicat, scruteaz cheiul portului, deprtarea. (Camil
P etrescu , Blcescu)
379. 1. 4. gyak. a ) L u p ta pentru pace este garania bunstrii i fe r i
cirii omenirii, deci este datoria de onoare a fiecrui om cinstit s se ncadreze
n aceast lupt.
b) A m citit cartea despre care m i-ai vorbit.
c) Pe dealul acela, care se afl n apropierea oraului, se construiete
o termocentral.
d) A m vrut s-l ntreb dac a citit ultim ul num r al revistei.
e) Orincotro mergea, l prim eau cu bucurie.
f ) Tractoritii i-au regrupat forele i au mers acolo unde era cea mai
mare nevoie de ei.

FELHASZNLT MVEK
LUCRRILE CONSULTATE

1. Gramatica lim bii romne, Voi. I II, E d iia a I l - a rev zu t i

adugit, A cademia R .P .R ., B ucureti, 1963.
2. L im ba romn, Fonetic-vocabular-gramatic, A cadem ia R .P .R .,
In s titu tu l de lingvistic din Bucureti, [B ucureti], 1956.
3. Iorgu Iordan, L im ba rom n contemporan, E d itu ra M inisterului
n v m n tu lu i, [B ucureti], 1956.
4. n dreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, A cadem ia R .S .R .,
In s titu tu l de lingvistic din Bucureti, B ucureti, 1965.
5. D icionar romn-m aghiar, voi. I II, A cadem ia R .P .R ., Filiala
din Cluj, In s titu tu l de lingvistic, R ed acto r principal Bla K elemen,
[B ucureti], 1964.
6 . M. El. lonescu-M icior, Culegere de exerciii gram aticale, E d itu ra
de s ta t didactic i pedagogic, [B ucureti], 1956.
7. Bldy Gza Jzsa Jn o s Gavril Scridon, G ram atica lim bii
romne pentru cl. V I I I X I , coli maghiare, E d itu ra de s ta t d idactic i
pedagogic [B ucureti], 1959.
8 . A m ai m agyar nyelv rendszere, Ler nyelvtan, I I I k., Akadmiai
K iad, B udapest, 1961.
9. Iorgu Io rd an V alria G uu Rom alo A lex an d ra Niculescu,
Structura morfologic a lim bii romne contemporane, E d itu ra tiinific,
B ucureti, 1967.
10. Vasile erban, S in taxa lim bii romne, Curs practic, E d iia a I l- a
revizuit i com pletat, E d itu ra didactic i pedagogic, B ucureti, 1970.

2 6 H elyesen romnul

TARTALOMJEGYZK

Elsz az els kiadshoz .................................................................

A msodik kiads e l s z a v b l....................................................
Elsz a harm adik kiadshoz
....................................................
R v id t s e k ..........................................................................................
HANGTAN -

rom n nyelv hangjai Sunetele limbii romne . . . .

A m agnhangzk Vocalele................................................
Az sszetett m agnhangzk Diftongii, triftongii . .
A hangr H iatul -.......................... ..................................
A m ssalhangzk Consoanele .......................................
A lgy mssalhangzk Consoanele palatalizate .
A hangvltakozsok Alternanele f o n e t i c e .................
M agnhangzvltakozsok Alternane vocalice .
Flhangzvltakozsok Alternane semivocalice .
M ssalhangzvltakozsok Alternane consonan
tice ..............................................................................
A hangsly A c c e n t u l .................................................................

10

11
11
12
13
13
14
16
16
17
17
18

ORTOGRAFIA

Alapelvek P rincipii de baz

................................................
K iejts^s rs Rostirea i s c r ie r e a ..........................
H elyes kiejts s helyesrs Ortoepie i ortografie . . .
A sztag S i l a b a .................................. ......................................
A SZKINCS -

7
9

FONETICA

HELY ESR S -

21
2!
23
26

VOCABULARUL

A szavak jelentse Sensul c u v in te lo r ...................................

A rokon rtelm szavak S in o n i m e l e ..........................
Az azonos alak szavak O m o n i m e l e ..........................
Az ellenttes rtelm szavak Antonimele
. . . .
A szavak tbbrtelm sge Polisemia cuvintelor . .
B gyjelents s tbbjelents szavak Cuvinte cu un
singur neles i cuvinte p o lise m a n tic e ......................

31
3
33
33
33
34

403

A szavak eredeti s tv itt jelentse Sensul propriu i

sensul figurat al c u v in te lo r ....................................................
A szkincs gazdagodsa mbogirea vocabularului . . .
A rom n szkincs alapelemei Elementele de baz ale lexi
cului r o m n e s c .........................................................................
A bels keletkezs szavak Cuvintele create p rin mijloace
in t e r n e ......................................................................................
A szkpzs D e r i v a r e a ............................................................
Szkpzs a sz vghez illesztett kpzvel Derivarea
cu s u f i x e .............................................................................
Szkpzs a sz elejhez illesztett kpzvel Derivarea
cu p r e f i x e .....................................................................
Szkpzs kpzelvonssal Derivarea regresiv . . .
A szfaji tcsaps Schimbarea fu n ciu n ii gramaticale . .
A szsszettel C o m p u n e re a ..................................................
A szcsald Fam ilia de c u v i n t e .................................... . .
ALAKTAN -

37
38
38
38
39
39
40
40
42

MORFOLOGIA

Az alak tan s a m o n d a tta n szerepe Rolul morfologiei i

al s i n t a x e i ........................................................ .........................
A szfajok Prile de v o r b i r e ...............................................
A fnv S u b s ta n tiv u l.................................................................
A fnevek neme Genul su b sta n tiv e lo r..........................
A hm nem fnevek Substantivele de genul mas
culin
.........................................................................
A nnem fnevek Substantivele de genul fem in in
A semlegesnem fnevek Substantivele de genul
n e u t r u ......................................................................
N em rehajl fnevek s ktnem fnevek Substantive
mobile i substantive e p i c e n e .......................................
Tbbes szm ban tbb alak fnevek Substantive cu
forme multiple de p l u r a l ...............................................
Szm tekintetb en hinyos fnevek Substantive defec
................................................................
tive de num r
A fnevek szm nak haszn lata a rom n s a m agyar
nyelvben ntrebuinarea num rului substantivelor
n limba romn i n limba maghiar . . . . .
A fnevekben t rtn hangvltakozsok Alternane
fonetice la s u b s t a n t i v e ....................................................
M agnhangzvltakozsok Alternane vocalice

404

35
37

45
45
45
48
49
50
52
54
55
56

56
57
57

M ssalhangzvltakozsok Alternane consonan

tice .............................................................................
A fnvragozs Declinarea s u b s ta n tiv e lo r .................
Az esetek C a z u r ile ....................................................
1. A hatro zatlan nvelvel val ragozs Decli
narea cu articolul nehotrt
...................................
2. A h a tro z o tt nvelvel val ragozs Declinarea
cu articolul h o t r t ....................................................
A tulajdonnevek ragozsa Declinarea numelor
proprii
.........................................................................
A fnvkpzs Formarea su b s ta n tiv e lo r ........................
A nvel A r t i c o l u l .....................................................................
A nvel fajai Felurile a r t i c o l u lu i .................................
A h atro zatlan nvel Articolul nehotrt . . .
A h a t ro z o tt nvel Articolul h o t r t....................
A birtokos nvel Articolul posesiv (genitival)
A mellknvi nvel Articolul demonstrativ ( ad
jectival ) .....................................................................
A mellknv A d je c tiv u l.............................................................
R agozhat m ellknevek Adjective variabile . . . .
A k t vgzds mellknevek egyes szm a S in
gularul adjectivelor cu dou terminaii . . . .
A k t vgzds m ellknevek tbbes szm a
P luralul adjectivelor cu dou terminaii . . .
Az egy vgzds m ellknevek Adjectivele cu o
singur te r m in a ie ....................................................
A mellknevek sztvi hangvltakozsai Alternane
fonetice n tema adjectivelor
.......................................
a) A m agnhangzk vltakozsa Alternane voca
lice ..............................................................................
b) A mssalhangzk vltakozsa Alternane con
sonantice ........................................... .........................
R agozh atatlan mellknevek Adjective invariabile .
A mellknevek ragozsa Declinarea adjectivelor . .
1. A h atro zatlan alak ragozs Declinarea cu
articolul n e h o t r t........................................................
2. A h a t ro z o tt alak ragozs Declinarea cu arti
colul h o t r t .................................................................
A mellknevek fokozsa Gradele de comparaie . .
A mellknevek kpzse Formarea adjectivelor . . .

58
59
60
61
66

71
73
75
76
76
79
83
87
92
93
93
94
95
96
96
96
97
97
98
99
101
103

405

A mellknv a m ondatban Adjectivul n propoziie

104

.....................................................
A nvm s Pronumele
A szemlyes nvm s Pronumele p e r s o n a l..........
A szemlyes nvm s ragozsa Declinarea pronu
melui p e r s o n a l .................................................
A szemlyes nvm s hangslyos s hangslytalan
alakjainak h asznlata Folosirea formelor
accentuate i neaccentuate ale pronum elui per
sonal
..................................................................
A szemlyes nvm s hasznlatnak sajtossgai
rom n nyelvben Specificul ntrebuinrii
pronumelui personal n limba romn . . . .
A szemlyes nvm s udvariassgi^alakja Pronumele
personal de politee .................................................
Az udvariassgi nvm sok ragozsa s rvidtse
Declinarea pronumelor de politee i prescur
tarea l o r .....................................................................
A visszahat nvm s P r o n u m e le 'r e fle x iv .................
A birtokos nvm s Pronumele posesiv . . . . . .
A birtokos nvm s mellknvi alakja Adjectivul
p o s e s iv .........................................................................
A m ellknvknt haszn lt birtokos nvm s rago
zsa Declinarea adjectivului posesiv
. . .

106
107

krd-von atkoz nvm s Pronumele interogativr e l a t i v ..................................................................................

A krd-vonatkoz nvm sok ragozsa Declina
rea pronumelor interogative-relative
.................
A m ellknvknt haszn lt krd-vonatkoz nv
m sok Adjectivele interogative-relative . . .
A krd-vonatkoz nvm sok h aszn lata ntre
buinarea pronumelor interogative-relative . . .
A m u tat nvm s Pronumele demonstrativ . . . .
A m u tat nvm s egyeztetse Acordul pronu
melui demonstrativ
...............................................
A m u tat nvm sok ragozsa Declinarea pro
numelor d e m o n s tr a tiv e ...........................................
A m u tat nvm s mellknvi alakja Adjectivul
demonstrativ ............................................................
A m ellknvknt hasznlt m u tat nvm s ragozsa
Declinarea adjectivului demonstrativ
. . .

108

111

115
118

119
121
123
124
124

406

127
127
128
129
133
134
134
135
136

A nyom ost nvm s Pronumele de ntrire

. . .
A h atro zatlan nvm s Pronumele nehotrt . . . .
A h atro zatlan nvm sok ragozsa Declinarea
pronumelor n e h o t r t e .............................................
A h atro zatlan nvm s mellknvi alakja Adjec
tivul nehotrt
..........................................................
A m ellknvknt hasznlt h atro zatlan nvm sok
ragozsa Declinarea adjectivelor nehotrte .
A tagad nvm s Pronumele n e g a tiv ...........................
A szm nv Numeralul
.........................................................
A tszm nevek Numeralele c a r d in a le ...........................
A tszm nevek ragozsa Declinarea numeralelor
c a r d in a le .......................................................................
A gyjtszm nevek Numeralele colective . . .
A gyjtszm nevek ragozsa Declinarea num e
ralelor c o le c tiv e ..........................................................
A trtszm nevek Numerale fracionare . . . .
A szorzszmnevek Numeralele multiplicative
.

139
14G

Az osztszmnevek Numeralele distributive . .

A hatrozi szm nevek Numeralele adverbiale .
A sorszmnv Numeralul ordinal ................................
A sorszmnv ragozsa Declinarea numeralului
o r d in a l...........................................................................
A sorszm nv egyeztetse Acordul numeralelor
ordinale...........................................................................
Az ige V e r b u l ................................................................................
T rgyas s trg y atlan igk Verbe tranzitive i intran
zitive
....................................................................................
Az ige fajai Diatezele
......................................................
Az ige ragozsa Conjugarea v e r b e lo r ............................
A ngy igeragozs Cele patru conjugri
. . .
A szemly s szm kifejezse Persoana i num rul
Az igeidk Tim purile v e r b a l e ................................
A jelen id Prezentul
.....................................
A folyam atos m lt I m p e r f e c t u l ....................
Az egyszer m lt Perfectul sim plu
. . .
Az sszetett m lt Perfectul compus . . .
A rgm lt M ai m ult ca perfectul . . . .
A jv id V i i t o r u l .........................................
A befejezett jv id Viitorul anterior . .

154
155
156

141
144
144
145
147
148
149
151
152
153
154

157
158
160
161
161
167
167
168
169
169
170
171
172
173
174
174

407

408

Az igei aspektus Aspectul

..................................
Az igem dok M o d u r i l e ...........................................
I. A szemlyes igemdok Modurile personale
II.
A szem lytelen igemdok Modurile
per sonale ..............................................................
Az igei hasznlat lland szkapcsolatok Locuiunile
v e r b a le ..................................................................................
A segdigk Verbele a u x i l i a r e .....................................
.....................................................................
Az a f i ige
Az a avea ige
..................................................................
Az a vrea ( a voi) i g e .....................................................
A rendes igk ragozsa Conjugarea verbelor regulate
A cselekv igeragozs Diateza a c t i v ........................
A szemlyes igem dok Modurile personale . . .
A jelent m d M odul i n d i c a t i v .........................
.......................................
Jelen id Prezentul
H angvltakozsok az igeragozs sorn A l
ternane fonetice n cursul conjugrii . .
A folyam atos m lt I m p e r f e c t u l .................
Az sszetett m lt Perfectul compus
.. .
Az egyszer m lt Perfectul sim plu
.. .
A rgm lt M ai m ult ca perfectul. . . . .
A jv id V i i t o r u l .............................. .... .
A befejezett jv Viitorul anterior . . . .
A ktm d M odul c o n ju n c t iv .............................
Jelen id Prezentul
.......................................
M lt id Perfectul . .......................................
A feltteles s hajt md M odul condiionalo p t a t i v .........................................................................
Jelen id Prezentul
.......................................
M lt id P e r f e c t u l ...........................................
A felttelez md M odul p r e z u m t i v ................
Jelen id Prezentul
.......................................
M lt id P e r fe c t u l ...........................................
A parancsol md M odul i m p e r a t i v ...............
Parancsol igealakok A f i r m a t i v ..........................
Tilt igealakok N e g a ti v ...........................................

177
179
179
ne
181

210
210
211
211
211
211
211
212

A szemlytelen igemdok
Modurile nepersonale . .
A fnvi igenv I n f i n i t i v u l .................................
Jelen id Prezentul
.......................................

214
214
214

185
186
187
192
196
201
201
201
201
201
203
204
204
205
206
206
207
208
208
210
210

M lt id P e r f e c t u l ...........................................
A mellknvi igenv M odul participiu . . . .
A hatrozi igenv M odul g e r u n z i u .................
A szupinum M odul supin ...................................
A szenved igeragozs Diateza p a s i v ......................
A jelent m d M odul i n d i c a t i v ..........................
A ktm d M odul c o n j u n c t i v ..............................
A feltteles s hajt m d M odul condiionalo p t a t i v .........................................................................
A felttelez md M odul p r e z u m t i v .................
A parancsol md M odul i m p e r a t i v .................
A fnvi igenv M odul i n f i n i t i v ..........................
A hatrozi igenv M odul g e r u n z i u .................
A visszahat igeragozs Diateza r e fle x iv .................
a) T rgyesetben ll visszahat nvm ssal Cu
pronume reflexiv n cazul a c u z a t i v ......................
A jelent md M odul i n d i c a t i v .................
A ktm d M odul c o n j u n c t i v ......................
A feltteles s hajt m d M odul condiionalo p t a t i v .................................................................
A felttelez md
M odul prezumtiv . ..
A parancsol m d
M odul imperativ . ..
A fnvi igenv M odul i n f i n i t i v ..................
A hatrozi igenv M odul gerunziu . . .
b) R szeshatroz esetben ll visszahat nvm ssal
Cu pronume reflexiv n cazul dativ . . . .
A jelent md M odul i n d i c a t i v ..................
A ktm d M odul c o n j u n c t i v ......................
A feltteles s hajt md M odul condiion a l - o p t a t i v ................. ....................................
A felttelez m d
M odul prezumtiv . ..
A parancsol md
M odul imperativ . ..
A fnvi igenv M odul i n f i n i t i v ..................
A hatrozi igenv M odul gerunziu . . .

215
215
216
217
218
218
220
220

221
221
221
221
222
222

222
223
224
224
224
225
225
225
225
226
227
227
227
227
228

rendhagy igk ragozsa Conjugarea verbelor

n e r e g u l a te .....................................................................
229
Az a da (ad) i g e ...........................................................
230
Az a sta (ll) ,ige
.........................................................
230
Az a mnca (eszik)i g e ......................................................
231
Az a usca (szrt)ige
.................................................
231

409

Az a bea (iszik) i g e .......................................................

Az a lua (vesz) i g e ......................................................
Az a veni (jn) i g e ......................................................
A szem lytelen igk Verbele im p e r s o n a le ................
Az igk kpzse Formarea v e rb e lo r..............................
........................................................
A hatrozsz Adverbul
H atrozszi hasznlat lland szkapcsolatok Lo
cuiuni adverbiale
........................................................
A hatrozszk fajai Felurile adverbelor .................
A hatrozsz fokozsa Gradele de comparaie ale
a d v e r b u l u i .........................................................................
A z elljr P re p o ziia ................................................................
Milyen esetben ll a nvsz az elljr u t n ? Cazul
cuvntului precedat de prepoziie
..............................

248

Mikor h atro zatlan s m ikor h a t ro z o tt az elljrs

fnv ? Articularea substantivului precedat de
prepoziie
.........................................................................
A ktsz Conjuncia
............................................................
Az indulatsz Interjecia ........................................................

250
253
255

MNATTAN -

232
232
233
233
236
240
241
242
245
246

SINTAXA

A m ondat P r o p o z iia ................................................................

258

A rom n s m agyar nyelv kztti m o n d attan i egyezsek

Concordane sintactice ntre limbile romn i maghiar
258
A m ondatok fajai Felurile p ro p o z iiilo r..............................

259

A m ondat frszei Prile principale ale propoziiei . .

Az alany S u b ie c tu l............................................................
A re jte tt alany Subiectul subneles i inclus . .
ltalnos alany m ondatok Propoziiile cu subiect
nedeterminat .............................. ..................... .... .
Az alan y talan m ondatok Propoziiile f r subiect
Az lltm ny P re d ic a tu l....................................................
Az igei lltm ny Predicatul v e rb a l......................
Az igei-nvszi lltm ny Predicatul nom inal .
Az alany s lltm ny egyeztetse Acordul predica
tului cu s u b i e c t u l ............................................................
Az alany s az lltm ny egyeztetse tbb alany
m ondatban Acordul predicatului ntr-o propo
ziie cu mai multe s u b i e c te .............................. .

260
260
261

410

262
262
264
264
265
268

270

A m ond at bvtm nyei Prile secundare ale propoziiei

A jelz Atributul
.................... ..............................
A mellknvi jelz Atributul a d je c tiv a l............
A mellknvi jelz egyeztetse Acordul atribu
tului a d j e c t i v a l ................................................
A fnvi jelz Atributul s u b s ta n tiv a l.................
A birtokos jelz Atributul substantival n genitiv
Az elljrs fnvi jelz A tributul substantival
p r e p o z ii o n a l....................................................
Az rtelmez A p o z i i a ...................................
A fnvknt hasznlt szm nvvel kifejezett fnvi
jelz A tributul substantival exprimat printr-un
numeral cu valoare de s u b s t a n t i v ......................
A nvm si jelz A tributul p r o n o m i n a l ....................
A hatrozszi jelz A tributul adverbial ................
Az igenvi jelz A tributul verbal
..............................
E lk l n tett s el nem k l n te tt jelzk Atribute izo
late i n e iz o la te .................................................................
A trg y s a hatroz Complementul

....................

272'
272
273
273
276
276
277
279

280
281
283
283
284
287

A trg y Complementul direct .....................................

A t rg y ktszeres kifejezse Reluarea sau anti
ciparea complementului d i r e c t ..............................
A rszeshatroz Complementul indirect
. . .
A rszeshatroz ktszers kifejezse a m o n d atb an
Reluarea sau anticiparea complementului indirect

299

A cselekvt jell bvtm ny Complementul de

a g e n t..............................................................................

301

A szoros rtelem ben v e tt h atrozk Complemente

circumstaniale .................................................................
A helyhatroz Complementul circumstanial de
loc
......................................................................... ....
Az idhatroz Complementul circumstanial de
tim p ..............................................................................
Az okhatroz Complementul circumstanial de
cauz . ......................................................................
A clhatroz Complementul circumstanial de
scop
.........................................................................
A m dhatroz Complementul circumstanial de
m o d ..............................................................................

288
292
295

302
303
305
308
309
311

411

Az eszkzhatroz Complementul circumstanial

instrumental ............................................................
A trshatroz Complementul circumstanial
sociativ
.....................................................................
A tekintethatroz Complementul circumstanial
de r e la ie .....................................................................
A megenged hatroz Complementul circumstan
ial concesiv.................................................................
A feltteles hatroz Complementul circumstan
ial c o n d i io n a l........................................................
Az ellenttet kifejez hatroz Complementul
circumstanial o p o ziio n a l.......................................
A hozzadsra utal hatroz Complementul
circumstanial c u m u l a t i v .......................................
A kivtelt kifejez hatroz Complementul circum
stanial de excepie
...............................................
Az lltm nyi kiegszt Elementul predicativ
su p lim e n ta r........................................................
Az sszetett m ondat F r a z a ...........................................
I. A mellrendels C oordonarea.............................
1. A kapcsolatos m ondatok Propoziiile copula
tive .........................................................................
2. Az ellenttes m ondatok Propoziiile adver
sative .....................................................................
3. A vlaszt m ondatok Propoziiile .disjunctive
4. A kvetkeztet m ondatok Propoziiile con
clusive
.................................................................
II . Az
alrendels Su b o rd o n a rea ....................
1. Az alanyi m ellkm ondat Propoziia subiectiv
2. Az lltm nyi m ellkm ondat Propoziia pre
dicativ .................................................................
3. A jelzi m ellkm ondat Propoziia atributiv
A jelzi m ellkm ondattal egyenrtk jelzs szer
kezetek Construcii echivalente cu o propoziie
a t r i b u t i v ............ ................................................
4. A trg yi m ellkm ondat Propoziia completiv
direct
.................................................................
A trgyi m ellkm ondattal egyenrtk szer
kezetek Construcii echivalente cu o pro
poziie completiv d ir e c t ......................
412

314
316
317
319
320
320
321
322
323
325
326
326
328
328
329
330
331
332
333

336
338

339

A fgg krdm ondatok Propoziiile intero

gative i n d i r e c t e ...............................................
5. A rszeshatrozi m ellkm ondat Propoziia
completiv in d ir e c t ...................................................
A rszeshatrozi m o n d attal egyenrtk szer
kezetek Construcii echivalente cu o pro
poziie completiv in d i r e c t .........................
6 . A helyhatrozi m ellkm ondat Propoziia
circumstanial de l o c ...............................................
7. Az idhatrozi m ellkm ondat Propoziia
circumstanial de tim p sau temporal . . . .
Az idhatrozi m o n d a tta l egyenrtk szer
kezetek Construcii echivalente cu o pro
poziie circumstanial de t i m p .................

339

340

341
342
343

344

8 . Az okhatrozi m ellkm ondat Propoziia cir

cumstanial de cauz sau c a u z a l ......................

Az okhatrozi m ellkm ondattal egyenrtk
szerkezetek Construcii echivalente cu o
propoziie circumstanial de cauz
. . .
9. A clhatrozi m ellkm ondat Propoziia cir
cumstanial de scop sau f i n a l ..............................
A clhatrozi m o n d attal egyenrtk szerke
zetek Construcii echivalente cu o propo
ziie circumstanial de scop .....................
10. A m dhatrozi m ellkm ondat Propoziia
circumstanial de mod ..........................................
11. A megenged m ellkm ondat Propoziia con
cesiv .............................................................................
A megenged m ellkm ondattal egyenrtk
szerkezetek Construcii echivalente cu o
propoziie circumstanial concesiv . . .
12. A feltteles m ellkm ondat Propoziia condi
ional
.........................................................................
13. E gyb (hatrozi) m ellkm ondatok Alte sub
ordonate (circumstaniale) ......................................
a) A cselekvt jell m ellkm ondat Pro
poziia completiv de a g e n t..............................
b) Az eszkzhatrozi m ellkm ondat Pro
poziia circumstanial instrumental . . .

346

346
348

348
350
353

354
355
356
356
356

413

c) A trshatrozi m ellkm ondat Propoziia

circumstanial so c ia tiv ..................................
d) A tekintethatrozi m ellkm ondat Pro
poziia circumstanial de r e l a i e ............
e) Az ellenttet kifejez m ellkm ondat Pro
poziia circumstanial opoziional
. . . .
f) A hozzadsra u tal hatrozi m ellkm on
d a t Propoziia circumstanial cumulativ
g) A k iv telt kifejez hatrozi m ellkm ondat
Propoziia circumstanial de excepie .
h) Az lltm nyi kiegszti m ellkm ondat
Propoziia predicativ suplimentar . . . .
A szrend T o p i c a ................................................................
Az alany s az lltm ny helye Locul subiectului i al
predicatului
................................................................
A jelz helye a m ondatban Locul atributului n pro
poziie .............................................................................
A trg y helye a m ondatban Locul complementului
direct .............................................................................
A rszeshatroz helye a m ondatban Locul comple
m entului i n d i r e c t ........................................................
A hatrozk helye a m o ndatban Locul complementelor
circumstaniale ................. ..........................................
Az rsjelek haszn lata Semnele de punctuaie
. . . .
A vessz V irg u la ............................................................
A ktjel L in iu a de u n i r e .......................................
A gyakorlatok megoldsa Rezolvarea exerciiilor . . . .
F elhasznlt m vek Opere consultate ..............................

357
357
357
358
358
358
363
364
365
368
369
370
372
372
377
381
40

A kuyv szerkesztje : Dvid Gyula

M szaki szerkeszt : B lint Lajos
A m egjelens v e : 1971. A la k : 5 4 x 8 4 /1 6
Kiadi vek s z m a : 25,26
Nyomdai vek s z m a : 26.
n treprinderea Poligrafic Cluj
Str. Brassai nr. 5 7
Cluj Republica Socialist R om nia
Comanda nr. 511/1971

DM ZS3GMOMD
BALZS JMOS
BALZS LSZL
S VORBSM CORECT ROMNETE
EDTURA KRITERiON
BUCURETI 1971
LEI 17,- '