Nvod k pouit

WLM 20460BY
Q4ACZM1432

Vae praka
..

Blahopejeme - rozhodli jste se pro modern, kvalitativn vysoce

hodnotn domc spotebi znaky Bosch. Praka se vyznauje
malou spotebou vody a energie.
U kad praky, kter opout n zvod je peliv pezkouen jej
funknost a bezchybn stav.
Dal informace a vbr naich vrobk najdete na na internetov
strnce: http://www.bosch-spotrebice.cz
Ekologick likvidace

Obal ekologicky zlikvidujte.

Spotebi je certikovn podle Smrnice 2002/96/ES o odpadnch
elektrickch a elektronickch zazench (OEEZ).
Smrnice platn v zemch EU udv zpsob navrcen nebo
recyklace starch spotebi.

Obsah

Strana
Pimen pouit ............................................................................ 3
Programy ......................................................................................... 3
Pprava ........................................................................................... 4
Pprava a nastaven programu ....................................................... 5
Pran ............................................................................................. 6/7
Po skonen pran ............................................................................ 7
Individuln nastaven ................................................................... 8/9
Pehled program .......................................................................... 10
Bezpenostn pokyny ..................................................................... 11
Hodnoty spoteby ........................................................................... 11
Dleit informace ......................................................................... 12
Pe o praku ............................................................................... 13
Pokyny na displeji .......................................................................... 13
drba ............................................................................................ 14
Co dlat, kdy... ............................................................................. 15
Nouzov uvolnn .......................................................................... 16
Zkaznick servis .......................................................................... 16

Ochrana ivotnho prosted/Tipy

Vyvejte maximlnho mnostv prdla pslunho programu.
Normln zneistn prdlo perte bez pedprky.

Msto programu barevn/vvaka (Cottons) 90 C zvolte

program barevn eco (Cottons Eco) 60 C a funkci
(Intenzivn). Vsledek pran je srovnateln, ale spoteba
energie je vrazn ni.
Dvkujte prac prostedek podle daje vrobce a tvrdosti vody.
Bude-li prdlo nsledovn sueno v suice prdla, zvolte
otky odstedn podle nvodu vrobce suiky.

Pouit k urenmu elu

Pouze pro domc pouit.
Pro textilie, kter lze prt v automatick prace
v pracm roztoku.

Pro provoz s rozvodem studen vody a bn dostupnmi

pracmi a oetujcmi prostedky, kter jsou vhodn pro
pouit v automatickch prakch.

Nenechvejte dti bez dozoru u praky!

Praku nesm pouvat dti a neinstruovan osoby.
Zabrate pstupu domcch zvat k prace!

Programy
Podrobn pehled program -> strana 10.
teplota a rychlost odstedn mohou bt zvolen individuln
bez ohledu na zvolen program a jeho prbh.
Power Wash 60

barevn/vvaka

nemakav
mix

odoln textilie

barevn eco

nemakav textilie
rzn tipy prdla

jemn/hedvb

hedvbn a jemn tkaniny, kter lze

prt

//vlna

vlna, kterou lze prt v ruce nebo v

automatick prace

mchn

samostatn mchn s odstednm

odstedn

samostatn odstedn s volitelnmi

otkami

oderpn

oderp vodu po mchn s

(Stop po mchn = bez zvrenho
odstedn)

extra krtk 15
sensitive
jeans

halenky/koile
sport/fitness

krtk program
odoln textilie
tmav zbarven textilie
textilie z mikrovlken
neehliv koile

Pprava
Odborn instalace podle samostatnho Nvodu
k instalaci.

Kontrola praky

Nikdy nezapnejte pokozenou praku!

Informujte zkaznick servis!

Zastrte sovou zstrku

Pouze se suchma rukama!
Uchopte pouze za zstrku!

Otevete vodovodn
kohoutek
Komora II: Prac prostedek pro hlavn pran , zmkova vody,
blen, odstraova skvrn
Komora : Zmkova tkaniv, impregnan psada, krob
Komora I: prac prostedek pro pedprku

Displej/
Tlatka voleb/
Pdavn funkce

Voli program pro zapnut a vypnut

praky a pro volbu programu.
Lze s nm otet obma smry.

Voli programu

Start/
Pauza

Obrzek panelu je pouze ilustran.

Ped prvnm pranm

provete jedno pran bez prdla -> strana 12.

Tdn prdla
Dodrujte pokyny pro oetovn od vrobce!
Podle daj na etiketch pro oetovn.
Podle druhu, barvy, zneistn a teploty.
Odstrate eventuln ciz tlesa - nebezpe vzniku rzi.
Nepekraujte maximln naplnn.
Dodrujte pokyny v kapitole Dleit informace -> strana 12.
Vlote do praky velk i mal kusy prdla.
Zavete dvka. Dbejte na to, aby se njak prdlo nezachytilo mezi dvee
a pryov tsnn.

Pidejte prac prostedek

Pidejte pslunou dvku podle:
mnostv prdla, zneitn, tvrdosti vody,
(kontaktujte Vaeho dodavatele vody) a pokyn vrobce.
Modely bez vloky pro tekut prac prostedky: nalijte tekut prac
prostedek do pslunho dvkovae a vlote do bubnu.
Bhem provozu: Bute opatrn pi otevran zsuvky pro prac prostedek!
Viskzn zmkova tkanin a avivn prostedek zete vodou.
Zabrnte tak ucpn.

Pprava a nastaven programu

Pokud symbol na displeji svt
nebo blik, je aktivn dtsk ochrann
pojistka.
-> deaktivujte ji, strana 9.

Informace o pdavnch funkcch a

tlatkch voleb viz kapitola
Individuln nastaven -> strana 8/9.

Zvolte Start/Pauza

Vechna tlatka jsou citliv a jemn

stisknut je dostaten!
Pokud stisknete a podrte tlatka
voleb, monosti nastaven zanou
automaticky rolovat.

Pran

Nsypka na prac prostedky s

komorami I, II
Buben
Ovldac panel
Rukoje dvek

Krytka pro drbu

Pran

Vyjmut prdla
Otevete vkldac dvka a vyjmte prdlo.

Pokud je aktivn (Stop mchn = bez zvrenho odsteovn):

Zvolte otky odsteovn nebo nastavte programov voli na oderpn
nebo odstedn .
Zvolte Start/Pauza .
Odstrate eventuln ciz tlesa - nebezpe vzniku rzi.

Zavete vodovodn kohoutek

Informace o systmu Aqua-Stop
-> Instalan pokyny -> strana 10.

Vypnut
Nastavte programov voli do polohy vyp. (Off).

Program skonil, kdy ...

... Start/Pauza zhasne a na displeji se zobraz nebo

(pokud bylo zvoleno bez zvrenho odstedn), zazn signl.

Zmna programu ...

Pokud jste omylem zvolili nesprvn program:
Zvolte program znovu.
Zvolte Start/Pauza .

Peruen programu ...

Stisknete tlatko Start/Pauza .
Sledujte pokyny na displeji: pokud se rozsvt a na displeji se zobraz
, mete otevt dvee. Podle poteby pidejte/vyjmte prdlo.
Pokud se stdav zobrazuje a , nelze dvee otevt kvli vysok
hladin vody v bubnu, vysok teplot nebo rychlosti odsteovn.
Stisknete tlatko Start/Pauza, program bude pokraovat.

... nebo ukonen programu

Programy s vysokou teplotou:
Ochlate prdlo: zvolte mchn
Zvolte Start/Pauza .

Programy s nzkou teplotou:

Zvolte oderpn nebo odstedn
Zvolte Start/Pauza .

Individuln nastaven
Zobrazen symboly

Pran: Nesvt pokud je zvoleno Mchn, Odstedn nebo Oderpn.

Mchn: Nesvt, pokud je zvoleno Odstedn nebo erpn.
Odstedn: Nesvt, pokud je zvolen program s nastavenm
(bez zvrenho odstedn).

Vodovod: Svt, pokud je vodovodn kohout uzaven nebo je

peruena dodvka vody.

Dvee otevt: Svt, pokud je mon otevt dvee.

Nadmrn dvkovn: Svt, pokud je pouito pli mnoho pracho
prostedku.

Automatick zjiovn mnostv npln: Automaticky

zjist mnostv npln po skonen fze napoutn vody a nastav pesn
zbvajc as. Symboly zobrazuj mal, stedn a pln zmen mnostv
npln* z doporuen maximln npln zvolenho programu.
*Automatick zobrazen zjitnho mnostv npln pouze pro prac
programy s doporuenou maximln npln > 3,0 kg krom Mchn,
Odstedn a Oderpn. Rzn typy textili s rznou mrou absorpce vody
mohou ovlivnit zobrazen mnostv npln.

Zobrazen informace
kg, nap. , kg *: max. npl pro zvolen program
as, nap. *: zbvajc as
*: as ukonen denovan uivatelem
: pauza
: dvee lze otevt ve stavu Pauza
*Ve stavu pipraven (ready) se v ppad
: konec programu
otevench dve zobraz max. npl pro
zvolen program; pokud jsou dvee zaven, : konec programu s nastavenm
zobraz se zbvajc as nebo as ukonen.
: nastaven hlasitosti signl
Pklad zobrazen, me se liit podle modelu a
: chybov hlen
zvolenho programu.

Tlatka voleb
Rychlost odsteovn a teplotu mete zmnit ped a v prbhu zvolenho programu.
Vsledek zvis na prbhu programu.
C (Teplota)
Mete zmnit zobrazenou teplotu pran. Maximln teplota, kterou lze zvolit, zvis na nastavenm
programu.

(Konec v)
Jakmile zvolte program, zobraz se pslun dlka programu. Start programu mete ped jeho
sputnm odloit. as ukonen me bt nastaven v hodinch po maximln 24 h.
Stisknte a drte tlatko (Konec v), dokud se nezobraz poadovan poet hodin (h=hodina).
Zvolte Start/Pauza .

(ot/min)
Mete zmnit zobrazen otky odsteovn. Maximln nastaviteln otky odsteovn zvis
na nastavenm programu. Pokud je zvoleno , npl zstane v mchac vod.

Individuln nastaven
Dtsk ochrann pojistka

Program nelze zmnit nhodnou obsluhou

Aktivace dtsk ochrann pojistky:

Pot co se program spust, stisknete a drte tlatko po dobu 5 sekund;
Uvolnte tlatko, jakmile se rozsvt symbol .
Jakmile program skon, kontrolka Start/Pauza zstane svtit, aby Vs upozornila na deaktivaci
dtsk ochrann pojistky.
Deaktivace dtsk ochrann pojistky:
Stisknte a drte tlatko , dokud symbol nezhasne;
Uvolnte tlatko.
Pokud byla dtsk ochrann pojistka deaktivovna v ppad, kdy programov voli nen v pozici ve
kter byla dtsk ochrann pojistka aktivovna*, probhajc program se ukon.
*Symbol blik, pokud byl program zmnn v dob, kdy byla aktivn dtsk ochrann pojistka.

Pdavn funkce

Pedprka
Voda plus
Snadn ehlen

Intenzivn

Pro siln zapinn, odoln textil. Pedprka pi max. 30 C.

Vy hladina vody k dosaen lepho vsledku mchn.
Speciln prbh odsteovn s nsledovnm naechrvnm. etrn
zvren odsteovn - zbytkov vlhkost prdla lehce vzroste.
Prodluuje se doba pran pro intenzvnj pran siln zneistnho
prdla.

Kontrolka doplkov funkce svt, pokud je zvolena tato volba; pokud tuto volbu nelze zvolit pro
vybran program, kontrolka krtce zablik a zazn akustick signl.

Start/Pauza
Spout nebo peruuje program.
Signly
1. Spuste signln reim

Nastavte

Otote o 1
krok doprava

Signly tlatek

Stisknte a
drte

+ Otote
o 1 krok

Uvolnte

doprava

Informan signly

2. Nastavte hlasitost...

pmo
Nastaven hlasitosti*

Otote o 1
krok doprava

Nastaven hlasitosti*

Nastavte

V ppad poteby nastavte opakovan.

10

60 C

- 60 C

- 60 C

Sensitive

PowerWash 60

Nemakav

40 C

60 C

Odoln textilie, vyroben z bavlny nebo lnu.

Odoln textilie, Tepluodoln bavlnn nebo lnn textilie.

Pedprka, Voda plus, Snadn ehlen, Intenzivn

Pdavn funkce; upozornn

Pedprka, Voda plus, Snadn ehlen, Intenzivn

Pouze krtk odstedn, suen mokrch tkanin.

Koile, kter nen nutn ehlit, vyroben z bavlny, lnu,

syntetickch vlken nebo smench tkanin.

Nemakav textilie vyroben z bavlny , lnu, syntetickch

vlken nebo smench tkanin.

obsahem vlny.
Venkovn obleen, vyroben z mikrovlken.

2,0 Vlna pro pran v ruce nebo v prace nebo textilie s

Krtk program cca 15 minut, vhodn pro lehce zneitn prdlo.

Mimodn etrn prac program, aby nedolo ke sraen prdla,

del programov pestvky (prdlo zstv v pracm roztoku).
Pedprka, Voda plus, Snadn ehlen, Intenzivn

Pro jemn textilie, kter lze prt, nap. z hedvb, satnu, Pedprka, Voda plus, Snadn ehlen
syntetickch vlken nebo smench tkanin.
Pouze krtk odstedn mezi mchacmi cykly.

Pedprka, Voda plus, Snadn ehlen, Intenzivn

Pedprka, Voda plus, Snadn ehlen, Intenzivn

Rzn typy textili, kter lze prt spolen.

Pedprka, Voda plus, Snadn ehlen

Tmav zbarven tkaniny vyroben z bavlny a tmavch

nemakavch tkanin.

3,5 Textilie vyroben z bavlny nebo nemakavch tkanin.

Nemakav textilie vyroben z bavlny , lnu, syntetickch

vlken nebo smench tkanin.

Pedprka, Voda plus, Snadn ehlen, Intenzivn

Pro mimodn citlivou pokoku, del prac cyklus pi zvolen
teplot, vtm mnostv vody s dodatenm mchacm cyklem.
3,0 Odoln textilie, vyroben z bavlny nebo smench tkanin. asov zen program, 60 minut.
Krtk program na bn zneitn prdlo.

5,5*

Max. Typ prdla

(kg)

Informace a vbr naich vrobk najdete na

internetovch strnkch: http://www.bosch-spotrebice.cz
nebo kontaktujte nae centra zkaznickho servisu.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl -Wery-Str.34
D-81739 Munich/Germany

Programy bez pedprky - nalijte prac prostedek do dvkovae II; Programy s pedprkou - rozdlte prac prostedek mezi dvkovae I a II.
Zvolte pdavnou funkci (intenzvni), pokud perete 5,5 kg bavlnnho nebo barevnho prdla.

9000441670
0409

Pdavn programy
5,5
mchn , odstedn , oderpn
Programy pro lehce zneitn prdlo jsou asov kontrolovan. Pokud je textil siln zneitn, snite mnostv npln a zvolte pdavnou funkci, nap. (intenzvni).

Extra krtk 15 '

Sport/Fitness

/Vlna

Jemn/Hedvb

Halenky/Koile

Jeans

Mix

40 C

90 C
60 C

Barevneco

Barevn/vvaka

Pehled program

Programy

Bezpenostn pokyny
Petete si Nvod k pouit a Nvod k instalaci a vechny ostatn informace piloen k prace a
ponejte si podle nich.
Uschovejte podklady pro pozdj pouit.
Nebezpe razu
elektrickm proudem!

Thnte pouze za sovou zstrku, ne za elektrick veden!

Zastren/vytaen zstrky neprovdjte vlhkma rukama.

Nebezpe smrtelnho
razu

U vyslouilch spotebi:
Vythnte sovou zstrku!
Odznte sov veden a spolu se zstrkou je odstrate.
Znite zmek vkldacch dvek.
Dti se tak nemohou zavt a dostat do ohroen ivota.

Nebezpe uduen!

Obaly, flie a asti obalu nedvejte dtem.

Nebezpe otravy!

Uchovvejte prac prostedky pro oeten mimo dt.

Nebezpe vbuchu!

Kusy prdla pedem oeten pomoc isticch prostedk

obsahujcch rozpoutdla, nap. odstraova skvrn/prac benzn,
mohou po vloen zpsobit vbuch. Kusy prdla pedtm dkladn v
ruce vymchejte.

Nebezpe porann!

Vkldac dvka mohou bt velmi hork.

Pozor pi oderpvn horkho pracho roztoku.
Nestoupejte na praku.
Neoprejte se o oteven plnic dvka.
Nesahejte do bubnu, pokud se jet to.

Hodnoty spoteby
Pdavn funkce

Naplnn

Spoteba
elektrick
energie**

barevn/vyvka 30 C**
Barevn/vvaka

5.5 kg

0.31 kWh

58 l

1:33h

barevn/vyvka 40 C**
Barevn/vvaka

5.5 kg

0.61 kWh

58 l

1:38 h
1:43 h

Program

barevn/vyvka 60 C**
Barevn/vvaka

Voda**

Trvn
programu ***

5.5 kg

1.15 kWh

58 l

Intenzivn

5.5 kg

0.93 kWh

39 l

2:15 h

barevn/vyvka 90 C**
Barevn/vvaka

5.5 kg

1.81 kWh

66 l

1:58 h

Nemakav
nemakav 40 C**
takjako
jakokrtk
krtkprogram)
program)
(vhodn tak

3.5 kg

0.45 kWh

54 l

1:00 h

Mix
mix 40 C

3.5 kg

0.53 kWh

50 l

1:03 h

Jemn/hedvb
jemn/hedvb (za studena)

2.0 kg

0.10 kWh

26 l

0:39 h

Jemn/hedvb
jemn/hedvb 30 C**

2.0 kg

0.18 kWh

26 l

0:39 h

/Vlna
Vlna

2.0 kg

0.10 kWh

40 l

0:36 h

/Vlna
Vlna 30 C

2.0 kg

0.14 kWh

40 l

0:36 h

Barevn
barevn eco 60 C*

* Nastaven programu pro kontrolu a opaten energetickm ttkem podle smrnice 92/75/EHS.
** Nastaven programu pro testovn podle platn normy EN 60456
Pokyn pro srovnvac testy: Pi zkouen testovacch program perte stanoven mnostv prdla pi maximlnch otkch
odstedn.
Jako krtk program pro barevn prdlo zvolte program nemakav 40 C s maximlnmi otkami odstedn.
*** Hodnoty se mohou liit od udvanch hodnot v zvislosti na tlaku, tvrdosti a vstupn teplot vody, okoln teplot, typu
mnostv a zneistn prdla, pouitch pracch prostedcch, kolsn v ener. sti zvolench pdavnch funkcch.

11

Dleit upozornn
ette prdlo a prku

Vyprzdnte kapsy.
Dvejte pozor na kovov dly (kancelsk sponky atd.).
Choulostiv prdlo perte v sce/sku (punoche, zclony, podprsenky s ramnky).
Uzavete zdrhovac uzvry, zapnte potahy.
Vykartujte psek z kapes a zhyb.
Odstrate zclonov vleky nebo je zavate do sky nebo sku.

Ped prvnm pranm

Nevkldejte dn prdlo! Otevete vodovodn kohoutek, naplte do komory II cca. 1 litr vody a
potom odmrky pracho prostedku. Nastavte program nemakav prdlo 60 C a zvolte
Start/Pauza. Na konci programu nastavte voli programu na vyp. (Off).
Pran s rznm stupnm zneitn
Nov prdlo perte samostatn.
Lehce

Bez pedprky.
V ppad poteby pouijte krob na pedbn itn.
Zvolte pdavnou funkci (Intenzivn)
Naplte mn prdla. Ppadn pedprka.
V ppad poteby pouijte krob na pedbn itn.
Zvolte pdavnou funkci (Intenzivn)

Siln

Namen

Vlote prdlo stejn barvy.

Nalijte namec nebo prac prostedek do dvkovae II podle pokyn vrobce. Nastavte program
barevn/vvaka 30 C a stisknte Start/Pauza . Po cca 10 minutch stisknte
Start/Pauza. Po uplynut poadovan doby namen znovu stisknte Start/Pauza , pokud
chcete pokraovat nebo zmnit program.
kroben

Prdlo by mlo bt oeteno aviv.

kroben lze provdt tekutm krobem v rmci vech pracch program.

krob dvkujte podle daj vrobce do komory pro aviv .
Barven/odbarvovn
Barven pouze pro poteby domcnosti. Sl me pokodit nerezovou ocel!
ite se instrukcemi vrobce barvicch prostedk.
V prace neprovdjte odbarvovn prdla.

12

 Nebezpe razu elektrickm proudem!

Vythnte sovou zstrku!
Nebezpe vbuchu! Nepouvejte dna rozpoutdla!

Pe

Pl praky, ovldac panel

Utete mkkm, vlhkm hadrem.
Nepouvejte dn abrazivn hadry, houby a istc prostedky (istie na nerez).
Okamit odstrate zbytky pracho prostedku a istie.
itn proudem vody je zakzano.
itn zsuvky na prac prostedky ...
... jsou-li v zsuvce zbytky pracho prostedku nebo avive.
1. Nsypku vythnte, vloku zatlate dol a vyjmte ji.

2. Odstrann vloky: prsty vytlate vloku nahoru.

3. Vyplachovac misku a vloku vyistte vodou a kartkem a vysute je.
4. Nasate vloku a nechte ji zaskoit (vleek nasate na vodc ep).
5. Nsypku na prac prostedky zasute zpt.
6. Nechejte zsuvku na prac prostedky otevenou, aby mohla vyschnout
zbytkov voda.
Prac buben
Nechejte vkldac dvka oteven, aby buben uschnul.
Rezav skvrny - pouijte bezchlrov istic prostedek, dnou ocelovou vlnou.
Odstrann vodnho kamene
Pi sprvnm dvkovn pracho prostedku nen nutn.
Pokud ano, postupujte podle daj vrobce odvpovacho prostedku.

Pokyny na indikanm poli

Ihned prosm zavete dvee, protoe stoup hladina vody.
Ve stavu Pauza se stdav zobrazuje a .
Dvee jsou zablokovny z bezpenostnch dvod (vysok hladina vody nebo
vysok teplota). Ve stavu Pauza se stdav zobrazuje a .
Pokud chcete otevt dvee, pokejte dokud neklesne teplota nebo vypuste
vodu, nap. programem "Oderpn".
Dvee nelze zablokovat nebo odblokovat kvli vysok teplot blokovac cvky
dve. Chvli pokejte a zkuste to znovu.
Otevete kohout.
Pvodn ltr je zablokovn. Vyistte ltr.
Pvodn hadice je zalomen nebo zablokovan.
Vyistte erpadlo pracho roztoku.
Vtokov trubka nebo vypoutc hadice jsou zablokovan.
Dal hlen

Vypnte spotebi, pokejte 5 sekund a znovu ho zapnte.

Pokud se hlen zobraz znovu, zavolejte servisn slubu.

10

13

drba

Nebezpe opaen!
Nechejte prac roztok vychladnout!
Zavete vodovodn kohoutek!

erpadlo pracho roztoku

Nastavte voli programu vyp. (Off), vythnte sovou zstrku.

1. Otevete a sundejte servisn zklopku.

2. Vyndejte vypoutc hadici z drku.
Vythnte uzvr, nechte vytct prac roztok.
Zatlate uzvr.

3. Odroubujte opatrn vko erpadla (zbytkov voda).

4. Vyistte vnitn prostor, zvit vka erpadla a tleso erpadla
(obnm kolem erpadla pracho roztoku se mus nechat otet).
5. Zatlate uzvr. Nasate opt kryt erpadla a pevn jej zaroubujte,
rukoje je svisle. Nasate vypoutc hadici do drku.
6. Nasate a zavete servisn zklopku.
Aby se zabrnilo, e pi ptm pran odtee nevyuit prac prostedek
do odtoku: Nalijte do komory II 1 litr vody a zvolte program oderpn .
Filtr v pvodn hadici
Odtlakovn vody v pvodn hadici:
1.
2.
3.
4.

Uzavete vodovodn kohoutek.

Zvolte libovoln program (krom odstedn/oderpn).
Zvolte Strat/Pause (Start/Pauza). Nechejte program cca. 40 sekund bet.
Natavte voli programu na vyp. (Off). Vythnte sovou zstrku!
Vyistte stko:

1. Odpojte z vodovodnho kohoutku hadici.

Vyistte stko pomoc malho kartku.
nebo
Odmontujte hadici na zadn stran.
Vyndejte stko kletmi a vyistte je.

2. Pipojte hadici a zkontrolujte tsnost.

14

Co dlat, kdy ...

Vytk voda.

Sprvn pipojte odtokovou hadici.

Pevn uthnte rouben ptokov hadice.

Nenatk dn voda.
Nebyl splchnut prac
prostedek.

Vkldac dvka se
nedaj otevt.

Bezpenostn funkce je aktivn. Peruen programu?

Bylo zvoleno (Stop mchn = bez zvrenho odsteovn?
Oteven je mon pouze pomoc nouzovho odblokovn.

Program se nespust.

Nen zvolen Start/Pauza nebo Ukonen programu?

Jsou zaven plnic dvka?
Vyistte erpadlo pracho roztoku.
Vyistte odtokovou trubku anebo odtokovou hadici.

Prac roztok se
neoderpv.

Byl zvolen Start/Pauza?

Byl oteven vodovodn kohoutek?
Nen event. ucpno stko? Vyistte stko.
Nen pelomen nebo seven pvodn hadice?

V bubnu nen vidt voda.

dn chyba - voda je pod viditelnou oblast.

Vsledek odstedn
nen uspokojujc.

Perte spolen mal i velk kusy prdla.

Zvoleno Snadn ezhlen?
Nejsou zvolen pli nzk otky?

Nkolikansobn nbh
na odstedn.

dna chyba - kontroln systm nevyvenosti kompenzuje

nevyvenost.

Komora nen pln

vyplchnut.
Zpach v prace.

Vyndejte vloku. Vyistte zsuvku pro prac prostedky

a vloku.
Provete program vvaka/barevn 90 C bez prdla.
K tomuto elu pouijte univerzln prac prostedek.
Nepouili jste pli velk mnostv pracho prostedku?
Smchejte 1 polvkovou lci avive s litrem vody a sms nalijte
do komory II (Nepouvejte na outdoorov textilie!).
Pi ptm pracm procesu redukujte dvkovn pracho prostedku.

Velk hlunost, vibrace

a putovn praky pi
odsteovn.

Jsou patky spotebie zajitny? Zajistte patky spotebie.

Je odstrann pepravn pojistka? Odmontujte pepravn pojistky.

Bhem provozu
nefunguje indikan pole
/indikan rovky.

Nebyl vpadek elektrickho proudu?

Nezareagovala pojistka? Zapnte/nahrate pojistku.
Vyskytne-li se porucha opakovan, zavolejte servisn slubu.

Prbh programu je
del ne obvykle.

dn chyba - kontroln systm nevyvenosti kompenzuje

nevyvenost nkolikansobnm rozdlenm prdla.
dn chyba - kontroln systm pny je aktivn - zapne se navc
mchn.

Zbytky pracho
prostedku na prdle.

Ojedinle obsahuj prac prostedky bez fosftu zbytky nerozpustn

ve vod.
Zvolte mchn nebo prdlo po pran vykartujte.

Ze zsuvky na prac
prostedky vystupuje
pna.

Pokud nemete zvadu odstranit sami nebo je nutn oprava:

Otote programov voli do polohy vyp. (Off) a vythnte zstrku ze zsuvky.
Zavete kohout a kontaktujte zkaznick servis.

12

15

Nouzov uvolnn

nap. v ppad vpadku elektrick st

Jakmile se obnov pvod proudu, program pob dle. Pokud

byste chtli pesto prdlo vyjmout, lze dvka otevt nsledujcm
zpsobem:
Nebezpe opaen!
Prac roztok a prdlo mohou bt hork!
Pp. je nejprve nechte vychladnout.
Pokud se buben jet to nesahejte do nj.
Dvka neotevrejte, pokud je za sklem vidt voda.
Voli program nastavte na vyp. (Off) a vythnte sovou
zstrku ze zsuvky.
Vypuste prac roztok.
Pomoc nad vythnte a uvolnte nouzov odblokovn. Pak
podle modelu
lze dvka otevt.

Servisn sluba
Dve ne zavolte zkaznick servis se prosm pesvdte, zda nemete poruchu odstranit sami.

V poradenskch ppadech Vm vzniknou, tak bhem zrun doby, nklady spojen

s nasazenm technika.

V nejbli zkaznick servis si prosm vyberte z piloenho seznamu. Zkaznickmu servisu

prosm uvete seln oznaen (E-Nr.) a vrobn slo (FD) spotebie.
Tyto daje najdete na:
vnitn stran dvek* a v tun oznaen oblasti
vkonnostnho ttku na zadn stran spotebie.
seln oznaen vrobku

Vrobn slo

Uvedenm selnho oznaen vrobku a vrobnho sla nm prosm pomozte zabrnit

zbytenm vjezdm. Uette tak s tm spojen vy vdaje.

16

INFORMAN LIST: BSH domc spotebie, s. r. o.

Obchodn znaka BSH:
Znaka

BOSCH
WLM 20460BY

Prodejn oznaen
Tda spoteby

(A... nzk spoteba el. energie)

Spoteba energie
Tda innosti pran
Tda innosti odsteovn
pi potu otek odsteovn

kWh

0,93

A (lep) ... G (hor)

A (lep) ... G (hor)

max. ot/min.

C
1000

Mnostv npln

max. kg

Spoteba vody
Doba trvn
Odhadovan ron spoteba
tylenn domcnosti

A -10%

spoteba energie
spoteba vody

5,5

39

min

135

kWh
l

186
7800

Hlunost pi pran

db (re 1pW)

55

Hlunost pi odsteovn

db (re 1pW)

72

Hodnoty zjitny dle normy EN 60456 ve standardnm programu bavlna 60 C (barevn prdlo) a EN 60456/
A11.
Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spotebie je 55/72 dB (A), co pedstavuje venou hladinu
akustickho vkonu Lwa vzhledem k referennmu akustickmu vkonu 1pW.
Ppadn technick zmny, tiskov chyby a odlinosti ve vyobrazen jsou vyhrazeny bez upozornn. Aktuln
nvod najdete na webovch strnkch www.bosch-home.com/cz

17

Ujitn dovozce o vydn prohlen o shod

Ven zkaznku,
dle 13, odst.5 zkona .22/97 Sb. Vs ujiujeme, e na vechny vrobky distribuovan
spolenost BSH domc spotebie s.r.o. naim obchodnm partnerm bylo vydno prohlen o
shod ve smyslu zkona . 22/97 Sb a nazen vldy .168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a pslunch nazen vldy.
Toto ujitn dovozce o vydn prohlen o shod se vztahuje na vechny vrobky vetn
plynovch spotebi, kter jsou obsaeny v aktulnm cenku rmy BSH domc spotebie s.r.o.

Prohlen o hygienick nezvadnosti vrobk

Vechny vrobky distribuovan spolenost BSH domc spotebie s.r.o. a pichzejc do styku
s potravinami spluj poadavky o hygienick nezvadnosti dle zkona .258/2000 Sb., vyhlky
38/2001 Sb. Toto prohlen se vztahuje na vechny vrobky pichzejc do styku s potravinami
uveden v aktulnm cenku rmy BSH domc spotebie s.r.o.

Zrun podmnky
Na tento uveden vrobek je poskytovna zrun lhta 24 msc (ode dne prodeje).
Zkladnm prkazem prv spotebitele ve smyslu Obanskho zkonku je poizovac doklad
(paragon, faktura, leasingov smlouva ap.). Pokud byl pi prodeji vydn zrun list, je tento
soust vrobku s vrobnm slem uvedenm na pedn stran tohoto zrunho listu. Zejmna
v ppadech del ne zkonn zrun lhty je proto zrun list jedinm prkaznm dokladem
prv uivatele pro uznn prodlouen zruky. Ve vlastnm zjmu ho proto uschovejte. Nedlnou
soust zrunho listu je doklad o pozen (paragon, faktura, leasingov smlouva apod.) Pro
ppad prodlouen zrun lhty z dvodu dve provedench oprav je nutno pedloit i opravn
listy z tchto oprav.
Bezplatn zrun servis je mono poskytnout jen v ppad pedloen poizovacho dokladu
nebo v ppad prodlouen zruky i vyplnnho zrunho listu (mus obsahovat druh spotebie,
typov oznaen, vrobn slo, datum prodeje a oznaen prodvajcho v souladu s 620 odst.
3 Obanskho zkonku). Zrun list vypluje prodejce a je v zjmu spotebitele zkontrolovat
sprvnost a plnost uvedench daj. Zrun list je platn pouze v originlu, na kopie nebude brn
zetel.
Zrun oprava se vztahuje vhradn na zvady, kter vzniknou prkazn v dob platn zrun
lhty, a to vadou materilu nebo vrobn vadou. Takto vznikl zvady je oprvnn odstranit pouze
autorizovan servis. Uplatnit zruku me spotebitel u autorizovanho servisu nebo v prodejn,
kde byl spotebi zakoupen. Zvol-li spotebitel jin, ne nejbli autorizovan servis, bude na nm,
aby nesl v souvislosti s tm zven nklady.
Ze zrunch oprav jsou vyloueny zejmna tyto ppady:
- vrobek byl instalovn nebo pouvn v rozporu s nvodem k obsluze, pp. s nvodem na mont
- daje na zrunm listu nebo dokladu o zakoupen se li od daj na vrobnm ttku spotebie
- pi chybjcm nebo pokozenm vrobnm ttku spotebie
- je-li vrobek pouvn k jinmu ne vrobcem stanovenmu elu - spotebi je uren k pouvn
v domcnosti.
- zruka neplat, je-li vrobek pouvn k profesionlnm nebo komernm elm
- mechanick pokozen (zvady vznikl pi peprav)
- pokozen vznikl nepozornost, ivelnou pohromou nebo jinmi vnjmi vlivy (nap. vym
naptm v elektrorozvodn sti, extrmn tvrdou vodou apod.)
- neodbornm zsahem, nepovolenmi konstruknmi zmnami nebo opravou provedenou
neoprvnnou osobou
- bn drba nebo itn, instalace, programovn, kontrola parametr vrobku
- opoteben vnikl pouvnm spotebie

Rozen zruka nad rmec zkona

U spotebi (praky, myky) sriov vybavench systmem Aqua-Stop (patent fy BSH) je

vrobcem poskytnuta zruka na kody zpsoben chybou tohoto systmu. Na tyto kody
poskytneme nhradu soukrommu spotebiteli a to po celou dobu ivotnosti spotebie.

Upozornn pro prodejce

Prodejce je povinen dt zkaznkovi platn prodejn doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
oznaen spotebie a na podn zkaznka je povinen vystavit sprvn a pln vyplnn zrun
list v den prodeje vrobku. Pi ppadn pedprodejn reklamaci je teba pedloit dn vyplnn
reklaman protokol.

Spotebi nen uren pro pouvn osobami (vetn dt) se snenmi fyzickmi,
smyslovmi a nebo mentlnmi schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkuenost a vdomost,
pokud jim osoba zodpovdn za jejich bezpenost neposkytne dohled a nebo je nepouila o
pouvn spotebie.

SEZNAM AUTORIZOVANCH SERVIS DOMCCH SPOTEBI BOSCH A SIEMENS

Firemn servis + prodej nhradnch dl:
BSH domc spotebie, s.r.o., Pekask 10b, 155 00 Praha 5
telefon: +420 251 095 546
fax: +420 251 095 559
Firma
A PROFI SERVIS s.r.o.

Ulice
Prask 83

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

Purkyova 101

B. I. SERVIS

Horova 9

B. I. SERVIS

Bergmannova 112

Bekl

Blkova 3011

BMK servis s.r.o.

Chnovsk 98

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Nbe 596

Dana Bednakov

Charbulova 73

Elektoservis Komrek
ELEKTRO Jankovsk s.r.o.

Doln novosadsk
78/43
nm. Mru 204

ELEKTRO TREFILK s.r.o.

Mal strana 286

Msto
294 71
Bentky nad Jizerou
563 01
Lankroun
400 01
st n./Labem
356 04
Sokolov - Doln Rychnov
390 02
Tbor
391 56
Tbor- Mice
760 01
Zln
618 00
Brno
779 00
Olomouc 9
388 01
Blatn
696 03
Dubany
790 81
esk Ves u Jesenku

telefon
603201133

mail
aproservis@seznam.cz

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231

servis@alphaobchod.cz
info@alphaobchod.cz
stepankova@biservis.cz
info@biservis.cz
info@klservis.eu

381256300
381256303
800231231

pracky@email.cz
tabor@bmkservis.cz

577211029

bosch@boschservis.cz

548530004

petr.bednarik@seznam.cz
servis@ekomarek.cz
sklad@ekomarek.cz
blatna@jankovsky.cz
elektro@jankovsky.cz
trelik@wo.cz

ELMOT v.o.s

Blahoslavova 1a

Faraheit servis s.r.o.

Katanov 12

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358

Jan Lika

rskho 214

724888887
377387406
377387057
602758214

ELEKTROSERVIS KOLEK s.r.o. Poln 20

Irena Komrkov ml.

620 00
Brno
Slovansk dol 31 318 00
Plze

Jan kaloud

17. listopadu 360

Karel Vesel

Gagarinova 39

Lumr Majnu

Bloveck 146

Marek Pollet

Vesinsk 24

Martin Jansta
Martin Linhart
Martin Wlazlo MW
Petr KUERA
RADEK MENK
Stanislav Novotn
VIKI, spol. s r.o.
Wh-servis s.r.o.
Servis ern s.r.o.
Caffe Idea - Blaek

370 04
esk Budjovice

674 01
Teb
530 02
Pardubice
669 02
Znojmo
747 06
Opava 6

elektro.kolacek@centrum.cz
elmotcb@seznam.cz
faraheit.servis@seznam.cz
servis-ap@volny.cz
info@elso-servis.cz

602405453

jsk@jjbosch.cz

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670
602353998
603240252

elservisznprodejna@tiscali.cz

326 00
Plze
Tovrn 17
280 02
Koln 5
Letc 1001
500 02
Hradec Krlov
erotnova 1155/3 702 00
602709146
Ostrava - Moravsk Ostrava
595136057
Topolov 1234
434 01
476441914
Most
Proletsk 120
460 02
482736542
Liberec 23
602288130
Hoblkova 15
741 01
724269275
Nov Jin
556702804
Majakovskho 8
586 01
567303546
Jihlava
itavsk 63
460 11
774573399
Liberec 11
Mrov nmst 99 550 01
491522881
Bourmov
Cacovick 66a
618 00
541240656
Brno

mezerova@elektroservis-majnus.cz
hulvova@elektroservis-majnus.cz
vana@elektroservis-majnus.cz
pollet@volny.cz
janstovi@volny.cz
linhartmartin@volny.cz
info@elektroopravna.cz
servis@elektroopravna.cz
serviskucera@seznam.cz
elektroservis.mencik@seznam.cz
sano@iol.cz
viki.servis@iol.cz
wh-servis@volny.cz
servis.cerny@tiscali.cz
info@caffeidea.cz

S vhradou prbnch zmn, aktuln seznam servis najdete na webovch strnkch www.bosch-home.com/cz

Nvod na obsluhu

WLM 20460BY
Q4ACZM1432

Vaa praka
..

Blahoelme - rozhodli ste sa pre modern, kvalitatvne vysoko

hodnotn domci spotrebi znaky Bosch. Praka sa vyznauje
malou spotrebou vody a energie.
Pri kadej prake, ktor opa n zvod je starostlivo preskan
jej funknos a bezchybn stav.
alie informcie a vber naich vrobkov njdete na naej
internetovej strnke: http://www.bosch-spotrebice.sk
Ekologick likvidcia

Obal ekologicky zlikvidujte.

Spotrebi je certikovan poda Smernice 2002/96/ES o
odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach (OEEZ).
Smernica platn v krajinch E udva spsob navrtenia alebo
recyklcie starch spotrebiov.

Obsah

Strana
Primeran pouitie ........................................................................... 3
Programy ......................................................................................... 3
Prprava ........................................................................................... 4
Prprava a nastavenie programu ..................................................... 5
Pranie ........................................................................................... 6/7
Po ukonen prania .......................................................................... 7
Individulne nastavenie ................................................................ 8/9
Prehad programov ........................................................................ 10
Bezpenostn pokyny .................................................................... 11
Hodnoty spotreby ........................................................................... 11
Dleit informcie ........................................................................ 12
Starostlivos o praku .................................................................... 13
Pokyny na displeji .......................................................................... 13
drba ............................................................................................ 14
o robi, ke... .............................................................................. 15
Ndzov uvonenie ........................................................................ 16
Zkazncky servis .......................................................................... 16

Ochrana ivotnho prostredia/Tipy

Vyvajte maximlne mnostvo bielizne v prslunom programe.
Normlne zneisten bielize perte bez predpierky.

Namiesto programu farebn/vvarka (Cottons) 90 C

zvote program farebn eco (Cottons Eco) 60 C a funkciu
(Intenzvne). Vsledok prania je porovnaten, ale spotreba
energie je vrazne niia.
Dvkujte prac prostriedok poda dajov vrobcu a tvrdosti vody.
Ak bude bielize nsledne suen v suike na bielize, zvote
otky odstredenia poda nvodu vrobcu suiky.

Pouitie pre uren el

Iba pre domce pouitie.
Pre textlie, ktor je mon pra v automatickej prake
v pracom roztoku.

Na prevdzku s rozvodom studenej vody a bene dostupnmi

pracmi a oetrujcimi prostriedkami, ktor s vhodn pre
pouitie v automatickch prakch.

Nenechvajte deti bez dozoru pri prake!

Praku nesm pouva deti a nepouen osoby.
Zabrte prstupu domcich zvierat k prake!

Programy
Podrobn prehad programov -> strana 10.
teplota a rchlos odstredenia mu by zvolen individulne
bez ohadu na zvolen program a jeho priebeh.
Power Wash 60

farebn/vvarka
farebn eco
nekriv

odoln textlie
nekriv textlie

mix

rzne tipy bielizne

jemn/hodvb

hodvbne a jemn tkaniny, ktor je

mon pra

//vlna

vlna, ktor je mon pra v rukch

alebo v automatickej prake

plkanie

samostatn plkanie s odstredenm

odstredenie

samostatn odstredenie s volitenmi

otkami

oderpanie

oderp vodu po plkan s

(Stop po plkan = bez zverenho
odstredenia)

extra krtky 15
sensitive
jeans

sport/fitness
koele

krtky program
odoln textlie
tmavo sfarben textlie

textlie z mikrovlkien
neehliv koele

Prprava
Odborn intalcia poda samostatnho
Nvodu na intalciu.

Kontrola praky

Nikdy nezapnajte pokoden praku!

Informujte zkazncky servis!

Zastrte sieov zstrku

Iba so suchmi rukami!
Uchopte iba za zstrku!

Otvorte vodovodn
kohtik
Komora II: Prac prostriedok pre hlavn pranie , zmkova vody,
bielenie, odstrova kvn
Komora : Zmkova tkanv, impregnan prsada, krob
Komora I: prac prostriedok pre predpierku

Displej/
Tlaidl volieb/
Prdavn funkcie

Voli programov pre zapnutie a vypnutie

praky a pre vobu programu.
Je mon s nm ota oboma smermi.

Voli programu

tart/
Pauza

Obrzok panelu je len ilustran.

Pred prvm pranm

vykonajte jedno pranie bez bielizne -> strana 12.

Triedenie bielizne
Dodriavajte pokyny pre oetrovanie od vrobcu!
Poda dajov na etiketch pre oetrovanie.
Poda druhu, farby, zneistenia a teploty.
Odstrte eventulne cudzie telesa - nebezpeenstvo vzniku hrdze.
Neprekraujte maximlne naplnenie.
Dodriavajte pokyny v kapitole Dleit informcie -> strana 12.
Vlote do praky vek aj mal kusy bielizne.
Zatvorte dvierka. Dbajte na to, aby sa bielize nezachytila medzi dvere a
pryov tesnenie.

Pridajte prac prostriedok

Pridajte prslun dvku poda:
mnostva bielizne, zneistenia, tvrdosti vody,
(kontaktujte Vho dodvatea vody) a pokynov vrobcu.
Pri modely bez vloky pre tekut pracie prostriedky: nalejte tekut prac
prostriedok do prslunho dvkovaa a vlote do bubnu.
Poas prevdzky: Bute opatrn pri otvran uplku pre prac prostriedok!
Viskzny zmkova a aviv zriete vodou.
Zabrnite tak upchaniu.

Prprava a nastavenie programu

Pokia symbol na displeji
svieti alebo blik, je aktvna detsk
ochrann poistka.
-> deaktivujte ju, strana 9.

Informcie o prdavnch funkcich a

tlaidlch volieb vi kapitola
Individulne nastavenia -> strana 8/9.

Zvote tart/Pauza

Vetky tlaidl s citliv a jemn

stlaenie je dostaton!
Pokia stlate a podrte tlaidl
volieb, monosti nastavenia zan
automaticky rolova.

Pranie

Nsypka na pracie prostriedky s

komorami I, II
Bubon
Ovldac panel
Rukov dvierok

Krytka pre drbu

Pranie

Vybranie bielizne
Otvorte dvierka a vyberte bielize.

Pokia je aktvne (Stop plkanie = bez zverenho odstredenia):

Zvote otky odstredenia alebo nastavte programov voli na oderpanie
alebo odstredenie .
Zvote tart/Pauza .
Odstrte eventulne cudzie telesa - nebezpeenstvo vzniku hrdze.

Zatvorte vodovodn kohtik

Informcie o systme Aqua-Stop
-> Intalan pokyny -> strana 10.

Vypnutie
Nastavte programov voli do polohy vyp. (Off).

Program skonil, ke ...

... tart/Pauza zhasne a na displeji sa zobraz alebo

(pokia bolo zvolen bez zverenho odstredenia), zaznie signl.

Zmena programu ...

Pokia ste omylom zvolili nesprvny program:
Zvote program op.
Zvote tart/Pauza .

Preruenie programu ...

Stlate tlaidlo tart/Pauza .
Sledujte pokyny na displeji: pokia sa rozsvieti a na displeji sa zobraz
, mete otvori dvere. Poda potreby pridajte/vyberte bielize.
Pokia sa striedavo zobrazuje a , nie je mon dvere otvori kvli
vysokej hladine vody v bubne, vysokej teplote alebo rchlosti odstredenia.
Stlate tlaidlo tart/Pauza, program bude pokraova.

... alebo ukonenie programu

Programy s vysokou teplotou:
Ochlate bielize: zvote plkanie
Zvote tart/Pauza .

Programy s nzkou teplotou:

Zvote oderpanie alebo odstredenie
Zvote tart/Pauza .

Individulne nastavenie
Zobrazen symboly

Pranie: Nesvieti pokia je zvolen Plkanie, Odstredenie alebo Oderpanie.

Plkanie: Nesvieti, pokia je zvolen Odstredenie alebo erpanie.
Odstredenie: Nesvieti, pokia je zvolen program s nastavenm
(bez zverenho odstredenia).

Vodovod: Svieti, pokia je vodovodn kohtik uzatvoren alebo je

preruen dodvka vody.

Dvere otvori: Svieti, pokia je mon otvori dvere.

Nadmern dvkovanie: Svieti, pokia je pouitho privea pracieho
prostriedku.

Automatick zisovanie mnostva nplne: Automaticky

zist mnostvo nplne po skonen fzy napania vody a nastav presn
zostvajci as. Symboly zobrazuj mal, stredn a pln zmeran mnostvo
nplne* z odporanej maximlnej nplne zvolenho programu.
*Automatick zobrazenie zistenho mnostva nplne iba pre pracie programy
s odporanou maximlnou nplou > 3,0 kg okrem Plkania, Odstredenia
a Oderpania. Rzne typy textli s rznou mierou absorpcie vody mu
ovplyvni zobrazenie mnostva nplne.

Zobrazen informcie
kg, napr. , kg *: max. npl pre zvolen program,
as, napr. *: zostvajci as
*: as ukonenia denovan uvateom
: pauza
: dvere je mon otvori v stave Pauza
*V stave pripraven (ready) sa v prpade
: koniec programu
otvorench dver zobraz max. npl pre zvolen
program; pokia s dvere zatvoren, zobraz sa
: koniec programu s nastavenm
zostvajci as alebo as ukonenia.
: nastavenie hlasitosti signlov
Prklad zobrazenia, me sa li poda modelu
: chybov hlsenie
a zvolenho programu.

Tlaidl volieb
Rchlos odstredenia a teplotu mete zmeni pred a v priebehu zvolenho programu.
Vsledok zvis na priebehu programu.
C (Teplota)
Mete zmeni zobrazen teplotu prania. Maximlna teplota, ktor je mon zvoli, zvis na
nastavenom programe.

(Koniec v)
Akonhle zvolte program, zobraz sa prslun dka programu. tart programu mete pred jeho
spustenm odloi. as ukonenia me by nastaven v hodinch po maximlne 24 h.
Stlate a drte tlaidlo (Koniec v), pokia sa nezobraz poadovan poet hodn (h=hodina).
Zvote tart/Pauza .

(ot/min)
Mete zmeni zobrazen otky odstredenia. Maximlne nastaviten otky odstredenia zvisia
na nastavenom programe. Pokia je zvolen , npl zostane v plkanej vode.

Individulne nastavenie
Detsk ochrann poistka

Program nie je mon zmeni nhodnou obsluhou

Aktivcia detskej ochrannej poistky:

Potom o sa program spust, stlate a drte tlaidlo na 5 seknd;
Uvonite tlaidlo, akonhle sa rozsvieti symbol .
Akonhle program skon, kontrolka tart/Pauza zostane svieti, aby Vs upozornila na deaktivciu
detskej ochrannej poistky.
Deaktivcia detskej ochrannej poistky:
Stlate a drte tlaidlo , pokia symbol nezhasne;
Uvonite tlaidlo.
Pokia bola detsk ochrann poistka deaktivovan v prpade, ke programov voli nie je v pozcii v
ktorej bola detsk ochrann poistka aktivovan*, prebiehajci program sa ukon.
*Symbol blik, pokia bol program zmenen v ase, ke bola aktvna detsk ochrann poistka.

Prdavne funkcie

Predpierka
Voda plus
ahk ehlenie

Intenzvne

Pre silno zapinen, odoln textil. Predpierka pri max. 30 C.

Vyia hladina vody pre dosiahnutie lepieho vsledku plkania.
pecilny priebeh odstredenia s nslednm nauchranm. etrn
zveren odstredenie - zostatkov vlhkos bielizne ahko vzrastie.
Predluje sa as prania pre intenzvnejie pranie silne zneistenej
bielizne.

Kontrolka doplnkov funkcie svieti, pokia je zvolen tto voba; pokia tto vobu nie je mon zvoli
pre vybran program, kontrolka krtko zablik a zaznie akustick signl.

tart/Pauza
Spa alebo preruuje program.
Signly
1. Spuste signlny reim

Nastavte

Otote o 1
krok doprava

Signly tlaidiel

+ Otote
o 1 krok

Stlate a
drte

Uvonite

doprava

Informan signly

2. Nastavte hlasitos...

priamo
Nastavenie hlasitosti* Otote o 1
krok doprava
V prpade potreby nastavte opakovane.

Nastavenie hlasitosti* Nastavte

10

60 C

- 60 C

- 60 C

Sensitive

PowerWash 60

Nekriv

40 C

60 C

Odoln textlie, vyroben z bavlny alebo anu.

Odoln textlie, Tepluodoln bavlnen alebo anov textlie.

Predpierka, Voda plus, ahk ehlenie, Intenzvne

Prdavne funkcie; upozornenie

Nekriv textlie vyroben z bavlny , anu, syntetickch

vlkien alebo zmieanch tkann.

obsahom vlny.
Obleenie na outdoor, vyroben z mikrovlkien.

2,0 Vlna pre pranie v ruke alebo v prake alebo textlie s

Pre jemn textlie, ktor je mon pra, napr. z hodvbu,

satnu, syntetickch vlkien alebo zmieanch tkann.

Krtky program cca 15 mint, vhodn pre ahko zneisten bielize.

Mimoriadne etrn prac program, aby nedolo ku zrazeniu bielizne,

dlhie programov prestvky (bielize zostva v pracom roztoku).
Predpierka, Voda plus, ahk ehlenie, Intenzvne

Predpierka, Voda plus, ahk ehlenie

Iba krtke odstredenie medzi plkanm.

Predpierka, Voda plus, ahk ehlenie, Intenzvne

Iba krtke odstredenie, suenie mokrch tkann.

Koele, ktor nie je potrebn ehli, vyroben z bavlny,

anu, syntetickch vlkien alebo zmieanch tkann.
.

Predpierka, Voda plus, ahk ehlenie, Intenzvne

Predpierka, Voda plus, ahk ehlenie, Intenzvne

Rzne typy textli, ktor je mon pra spolone.

Predpierka, Voda plus, ahk ehlenie

Tmavo sfarben tkaniny vyroben z bavlny a tmavch

nekrivch tkann.

3,5 Textlie vyroben z bavlny alebo nekrivch tkann.

Nekriv textlie vyroben z bavlny , anu, syntetickch

vlkien alebo zmieanch tkann.

Predpierka, Voda plus, ahk ehlenie, Intenzvne

Pre mimoriadne citliv pokoku, dlh prac cyklus pri zvolenej teplote,
vm mnostvom vody s dodatonm plkanm cyklom.
3,0 Odoln textlie, vyroben z bavlny alebo zmieanch tkann. asovo riaden program, 60 mint.
Krtky program na bene zneisten bielize.

5,5*

Max. Typ
(kg) bielizne

Informcie a vber naich vrobkov njdete na

internetovch strnkach: http://www.bosch-spotrebice.sk
alebo kontaktujte nae centrum zkaznckeho servisu.

Robert Bosch Hausgerte GmbH

Carl -Wery-Str.34
D-81739 Munich/Germany

Programy bez predpierky - nalejte prac prostriedok do dvkovaa II; Programy s predpierkou - rozdete prac prostriedok medzi dvkovae I a II.
Zvote prdavn funkciu (intenzvny), pokia periete 5,5 kg bavlnenho alebo farebnej bielizne.

9000441670
0409

Prdavn programy
5,5
plkanie , odstredenie , oderpanie
Programy pre ahko zneisten bielize s asovo kontrolovan. Pokia je textil silne zneisten, znte mnostvo nplne a zvote prdavn funkciu, napr. (intenzvny).

Extra krtky 15 '

port/Fitness

/Vlna

Jemn/Hodvb

Koele

Jeans

Mix

40 C

90 C
60 C

Farebneco

Farebn/vvarka

Prehad programov

Programy

Bezpenostn
Bezpenostnpokyny
pokyny

Pretajte si Nvod na obsluhu a Nvod na intalciu a vetky ostatn informcie priloen ku

prake a riate sa poda nich.
Uschovajte podklady pre neskorie pouitie.

Nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom

ahajte iba za sieov zstrku, nie za elektrick vedenie!

Zastrenie/vytiahnutie zstrky nevykonvajte vlhkmi rukami.

Nebezpeenstvo
smrtenho razu

Pri starch spotrebioch:

Vytiahnite sieov zstrku!
Odrete sieov vedenie a spolu so zstrkou ho odstrte.
Znite zmok vkladacch dvierok.
Deti sa tak nemu zatvori a dosta do ohrozenia ivota.

Nebezpeenstvo
udusenia

Obaly, flie a asti obalu nedvajte deom.

Nebezpeenstvo otravy

Uchovvajte pracie prostriedky pre oetrenie mimo det.

Nebezpeenstvo
vbuchu

Kusy bielizne dopredu oetren pomocou istiacich prostriedkov

obsahujce rozpadl, napr. odstraova kvn/prac benzn,
mu po vloen spsobi vbuch. Kusy bielizne predtm dkladne v
ruke vyplkajte.

Nebezpeenstvo
poranenia

Vkladacie dvierka mu by vemi horce.

Pozor pri oderpvan horceho pracieho roztoku.
Nestpajte na praku.
Neopierajte sa o otvoren plniace dvierka.
Nesiahajte do bubnu, pokia sa ete to.

Hodnoty spoteby
Hodnoty
spotreby
Program

Prdavnfunkce
funkcie Napln
Naplnenie
n
Pdavn

Spoteba
Spotreba
elektrick
elektrickej
**
energie**

**
Voda**

Trvn

Trvanie
programu ***
programu***

barevn/vyvka 30 C**
Farebn/vvarka

5.5 kg

0.31 kWh

58 l

1:33h

barevn/vyvka 40 C**
Farebn/vvarka

5.5 kg

0.61 kWh

58 l

1:38 h

5.5 kg

1.15 kWh

58 l

1:43 h

5.5 kg

0.93 kWh

39 l

2:15 h

barevn/vyvka 60 C**
Farebn/vvarka
Farebn
barevn eco 60 C*

Intenzvny
Intenzivn

barevn/vyvka 90 C**
Farebn/vvarka

5.5 kg

1.81 kWh

66 l

1:58 h

Nekriv
nemakav 40 C**
takako
jako
krtk
program)
(vhodn tie
krtky
program)

3.5 kg

0.45 kWh

54 l

1:00 h

Mix
mix 40 C

3.5 kg

0.53 kWh

50 l

1:03 h

Jemn/hodvb
jemn/hedvb (za studena)

2.0 kg

0.10 kWh

26 l

0:39 h

Jemn/hodvb
jemn/hedvb 30 C**

2.0 kg

0.18 kWh

26 l

0:39 h

/Vlna
Vlna

2.0 kg

0.10 kWh

40 l

0:36 h

/Vlna
Vlna 30 C

2.0 kg

0.14 kWh

40 l

0:36 h

* Nastavenie programu pre kontrolu a opatrenie energetickm ttkom poda smernice 92/75/EHS.
** Nastavenie programu pre testovanie poda platnej normy EN 60456
Pokyn pre porovnvacie testy: Pri skan testovacch programov perte stanoven mnostvo bielizne pri maximlnych
otkach odstredenia.
Ako krtky program pre farebn bielize zvote program nekriv 40 C s maximlnymi otkami odstredenia.
*** Hodnoty sa mu li od udvanch hodnt v zvislosti na tlaku, tvrdosti a vstupnej teplote vody, teplote, type
mnostva a zneistenia bielizne, pouitch pracch prostriedkov, kolsanie v ener. sieti zvolench prdavnch funkcich.

11

Dleit upozornenia
etrite bielize a praku

Vyprzdnite vreck.
Dvajte pozor na kovov diely (kancelrske sponky at.).
Citliv bielize perte v siee/sku (punoche, zclony, podprsenky s ramienkami).
Uzatvorte zipsy, zapnite poahy.
Vykefujte piesok z vreciek a zhybov.
Odstrte zclonov valeky alebo ich zaviate do sieky alebo sku.

Pred prvm pranm

Neukladajte iadnu bielize! Otvorte vodovodn kohtik, naplte do komory II cca. 1 liter vody a
potom odmerky pracieho prostriedku. Nastavte program nekriv bielize 60 C a zvote
tart/Pauza. Na konci programu nastavte voli programu na vyp. (Off).
Pranie s rznym stupom zneistenia
Nov bielize perte samostatne.
ahko

Bez predpierky.
V prpade potreby pouite krob na predben istenie.
Zvote prdavn funkciu (Intenzvny)

Silne

Namanie

Naplte menej bielizne. Prpadne predpierka.

V prpade potreby pouite krob na predben istenie.
Zvote prdavn funkciu (Intenzvny)
Vlote bielize rovnakej farby.

Nalejte namac alebo prac prostriedok do dvkovaa II poda pokynov vrobcu.

Nastavte program farebn/vvarka 30 C a stlate tart/Pauza . Po cca 10 mintach
stlate tart/Pauza. Po uplynut poadovanho asu namania op stlate tart/Pauza ,
pokia chcete pokraova alebo zmeni program.
krobenie

Bielize by mala by oetren avivou.

krobenie je mon vykonva tekutm krobom v rmci vetkch pracch programov.

krob dvkujte poda dajov vrobcu do komory pre aviv .
Farbenie/odfarbovanie
Farbenie iba pre potreby domcnosti. So me pokodi nerezov oce!
Riate sa pokynmi vrobcu. V prake nevykonvajte odfarbovanie bielizne.

12

Starostlivos

Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom!

Vytiahnite sieov zstrku!
Nebezpeenstvo vbuchu!
Nepouvajte iadne rozpadl!

Pl praky, ovldac panel

Utrite mkkou, vlhkou utierkou.
Nepouvajte iadne abrazvna utierky, pongie a istiace prostriedky (istie na nerez).
Okamite odstrte zvyky pracieho prostriedku a istia.
istenie prdom vody je zakzan.
istenie uplku na pracie prostriedky ...
... ak s v uplku zvyky pracieho prostriedku alebo avive.
1. Nsypku vytiahnite, vloku zatlate dole a vyberte ju.

2. Odstrnenie vloky: prstami vytlate vloku smerom hore.

3. Vyplachovaciu misku a vloku vyistite vodou a kefkou a vysute ju.
4. Nasate vloku a nechajte ju zaskoi (valek nasate na vodiaci ap).
5. Nsypku na pracie prostriedky zasute sp.
6. Nechajte uplk na pracie prostriedky otvoren, aby mohla vyschn
zostatkov voda.
Prac bubon
Nechajte vkladacie dvierka otvoren, aby bubon uschol.
Hrdzav kvrny - pouite bezchlrov istiaci prostriedok, iadnu oceov vlnu.
Odstrnenie vodnho kamea
Pri sprvnom dvkovan pracieho prostriedku nie je potrebn.
Pokia no, postupujte poda dajov vrobcu odvpovacieho prostriedku.

Pokyny na indikanom poli

Ihne prosm zatvorte dvere, pretoe stpa hladina vody.
V stave Pauza sa striedavo zobrazuje a .
Dvere s zablokovan z bezpenostnch dvodov (vysok hladina vody
alebo vysok teplota). V stave Pauza sa striedavo zobrazuje a .
Pokia chcete otvori dvere, pokajte pokia neklesne teplota alebo vypuste
vodu, napr. programom "Oderpanie".
Dvere nie je mon zablokova alebo odblokova kvli vysokej teplote
blokovacej cievky dver. Pokajte a skste to op.
Otvorte kohtik.
Prvodn lter je zablokovan. Vyistite lter.
Prvodn hadica je zalomen alebo zablokovan.
Vyistite erpadlo pracieho roztoku.
Vtokov rrka alebo vypacia hadica s zablokovan.
alie hlsenie

Vypnite spotrebi, pokajte 5 seknd a op ho zapnite.

Pokia sa hlsenie zobraz op, zavolajte servisn slubu

10

13

drba

Nebezpeenstvo oparenia!
Nechajte prac roztok vychladn!
Zatvorte vodovodn kohtik!

erpadlo pracieho roztoku

Nastavte voli programu vyp. (Off), vytiahnite sieov zstrku.

1. Otvorte a zlote servisn zklopku.

2. Vyberte vypaciu hadicu z driaku.
Vytiahnite uzver, nechajte vytiec prac roztok.
Zatlate uzver.

3. Odskrutkujte opatrne veko erpadla (zostatkov voda).

4. Vyistite vntorn priestor, zvit veka erpadla a teleso erpadla
(obenm kolesom erpadla pracieho roztoku sa mus da ota).
5. Zatlate uzver. Nasate op kryt erpadla a pevne ho zaskrutkujte,
rukov je zvisle. Nasate vypaciu hadicu do driaku.
6. Nasate a zatvorte servisn zklopku.
Aby sa zabrnilo, e pri nasledujcom pran odteie nevyuit prac
prostriedok do odtoku: Nalejte do komory II 1 liter vody a zvote program
oderpanie .
Filter v prvodnej hadici
Odtlakovanie vody v prvodnej hadici:
1.
2.
3.
4.

Uzatvorte vodovodn kohtik.

Zvote ubovon program (okrem odstredenia/oderpania).
Zvote trat/Pauza. Nechajte program cca. 40 seknd bea.
Natavte voli programu na vyp. (Off). Vytiahnite sieov zstrku!
Vyistite sitko:

1. Odpojte z vodovodnho kohtiku hadicu.

Vyistite sitko pomocou malej kefky.
alebo
Odmontujte hadicu na zadnej strane.
Vyberte sitko klieami a vyistite ho.

2. Pripojte hadicu a skontrolujte tesnos.

14

o robi, ke ...

Vytek voda.

Sprvne pripojte odtokov hadicu.

Pevne utiahnite rbenie prtokovej hadice.

Nenatek iadna voda.

Nebol splchnut prac
prostriedok.

Vkladacie dvierka sa
nedaj otvori.

Bezpenostn funkcia je aktvna. Preruenie programu?

Bolo zvolen (Stop plkanie = bez zverenho odstredenia?
Otvorenie je mon iba pomocou ndzovho odblokovania

Program sa nespust.
Prac roztok sa
neoderpva.

Nie je zvolen tart/Pauza alebo Ukonenie programu?

S zatvoren plniace dvierka?
Vyistite erpadlo pracieho roztoku.
Vyistite odtokov rrku alebo odtokov hadicu.

V bubne nie je vidie voda.

iadna chyba - voda je pod viditenou oblasou.

Vsledok odstredenia
nie je uspokojujci.

Perte spolone mal aj vek kusy bielizne.

Zvolen ahk ehlenie?
Nie s zvolen vemi nzke otky?

Niekokonsobn nbeh
na odstredenie.

iadna chyba - kontroln systm nevyvenosti kompenzuje

nevyvenos.

Komora nie je plne

vyplchnut.
Zpach v prake.

Vyberte vloku. Vyistite uplk pre pracie prostriedky

a vloku.
Vykonajte program vvarka/farebn 90 C bez bielizne.
Pre tento el pouite univerzlny prac prostriedok.
Nepouili ste vemi vek mnostvo pracieho prostriedku?
Zmieajte 1 polievkov lyicu avive s litrom vody a zmes nalejte
do komory II (Nepouvajte na outdoorov textlie!).
Pri alom pran redukujte dvkovanie pracieho prostriedku.

Vek hlunos, vibrcie

a poskakovanie praky
pri odstreden.

S ptky spotrebia zaisten? Zaistite ptky spotrebia

S odstrnen prepravn poistky? Odmontujte prepravn poistky

Poas prevdzky
nefunguje indikan pole.

Nebol vpadok elektrickho prdu?

Nezareagovala poistka? Zapnite/nahrate poistku.
Ak sa vyskytne porucha opakovane, zavolajte servisn slubu.

Priebeh programu je
dlh ako obvykle.

iadna chyba - kontroln systm nevyvenosti kompenzuje

nevyvenos niekokonsobnm rozdelenm bielizne.
iadna chyba - kontroln systm peny je aktvny - zapne sa naviac
plkanie.

Zvyky pracieho
prostriedku na bielizni.

Ojedinele obsahuj pracie prostriedky bez fosftu zvyky

nerozpustn vo vode.
Zvote plkanie alebo bielize po pran vykefujte.

Zo uplku na pracie
prostriedky vystupuje
pena.

Bol zvolen tart/Pauza?

Bol otvoren vodovodn kohtik?
Nie je event. upchan sitko? Vyistite sitko.
Nie je prelomen alebo zovren prvodn hadica?

Pokia nemete poruchu odstrni sami alebo je potrebn oprava:

Otote programov voli do polohy vyp. (Off) a vytiahnite zstrku zo zsuvky.
Zatvorte kohtik a kontaktujte zkazncky servis.

12

15

Ndzov uvonenie

napr. v prpade vpadku elektrickej siete

Akonhle sa obnov prvod prdu, program plynie alej. Pokia by

ste chceli napriek tomu bielize vybra, je mon dvierka otvori
nasledujcim spsobom:
Nebezpeenstvo oparenia!
Prac roztok a bielize mu by horce!
Prp. ich najskr nechajte vychladn.
Pokia sa bubon ete to nesiahajte do neho.
Dvierka neotvrajte, pokia je za sklom viditen voda.
Voli programov nastavte na vyp. (Off) a vytiahnite sieov
zstrku zo zsuvky.
Vypuste prac roztok.
Pomocou nradia vytiahnite a uvonite ndzov odblokovanie.
podle modelu
Potom je mon dvierka otvori.

Servisn sluba
Skr ako zavolte zkazncky servis presvedte sa prosm, i nemete poruchu odstrni sami.

V poradenskch prpadoch Vm vznikn, taktie poas zrunej doby, nklady spojen

s nasadenm technika.

V najbli zkazncky servis si prosm vyberte z priloenho zoznamu. Zkaznckemu servisu

prosm uvete seln oznaenie (E-Nr.) a vrobn slo (FD) spotrebia.

seln oznaenie vrobku

Vrobn slo

Tieto daje njdete na:

vntornej strane dvierok a v tune oznaenej
oblasti vkonnostnho ttku na zadnej strane
spotrebia.

Uvedenm selnho oznaenia vrobku a vrobnho sla nm prosm pomte zabrni

zbytonm vjazdom. Uetrte tak s tm spojen vyie vdaje.

16

INFORMAN LIST: BSH domc spotebie, s. r. o.

Obchodn znaka BSH:
Znaka

BOSCH
WLM 20460BY

Predajn oznaenie
Trieda spotreby
Spotreba energie

(A... nzka spotreba el. energie)

pranie kWh

A -10%
0,93

Trieda innosti prania

A (lepia) ... G (horia)

Trieda innosti odstreovania

pri pote otok odstreovania

A (lepia) ... G (horia)

max. ot/min.

C
1000

Mnostvo nplne

max. kg

Spotreba vody

Doba trvania
Odhadovan ron spotreba
tvorlennej domcnosti

spotreba energie
spotreba vody

5,5
39

min

135

kWh
l

186
7800

Hlunos pri pran

db (re 1pW)

55

Hlunos pri odstreovan

db (re 1pW)

72

Hodnoty zisten poda normy EN 60456 v tandardnom programe bavlna 60 C (farebn bielize) a EN 60456/
A11.
Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 55/72 dB (A), o predstavuje hladinu A akustickho
vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1pW.
Prpadn technick zmeny, tlaov chyby a odlinosti vo vyobrazen s vyhraden bez upozornenia. Aktulny
nvod njdete na webovch strnkach www.bosch-home.com//sk.

17

Uistenie dovozcu o vydan prehlsenia o zhode

Ven zkaznk,
Poda 13, odst.5 zkona . 22/97 Zb. Vs uisujeme, e na vetky vrobky distribuovan
spolonosou BSH domc spotebie s. r. o. naim obchodnm partnerom, bolo vydan
prehlsenie o zhode v zmysle zkona . 22/97 Zb a prslunch nariaden vldy.
Toto uistenie dovozcu o vydan prehlsenia o zhode sa vzahuje na vetky vrobky vrtane
plynovch spotrebiov, ktor s obsiahnut v aktulnom cennku rmy BSH domc
spotebie s. r. o.
Odpora sa, aby vrobky montoval a uviedol do prevdzky autorizovan servis, ktor poskytuje
zruku odbornej monte, predvedenie a preskanie vrobku. Mont a intalcia spotrebia
mus by vykonan v slade s vyhlkou BP SR .718/2002 Z. z. svisiacich predpisov a noriem v
platnom znen. Pred montou vrobku je nutn, aby boli splnen vetky podmienky pre pripojenie
na ininierske siete poda platnch noriem a poda nvodu na pouitie.

Zrun podmienky
na vrobok sa poskytuje zrun doba 24 mesiacov odo da zakpenia vrobku kupujcim
pri reklamcii je podmienkou predloi platn daov doklad o kpe vrobku (napr. pokladnin
blok, faktru a pod.)
ak vrobok je pouvan k inmu ne vrobcom stanovenmu elu, alebo je vrobok pouvan
v rmci predmetu obchodnej innosti, poskytuje sa zrun doba 6 mesiacov odo da zakpenia,
nakoko spotrebie s uren vhradne pre pouitie v domcnosti
za vadu vrobku sa nepovauje jeho nadmern opotrebovanie a z toho vyplvajce absencie
niektorch pvodnch vlastnost, ktor boli spsoben napr. zanedbanm benej drby, istenia,
nadmernm pouvanm vrobku
zrun doba neplynie po dobu, po ktor kupujci neme uva tovar pre jeho vady, za ktor
zodpoved predvajci
ak nebude zisten iadna zvada, na ktor sa vzahuje bezplatn zrun oprava alebo bude
zisten zvada nezavinen vrobcom, hrad nklady spojen s vyslanm servisnho technika
osoba, ktor uplatnila nrok na tto opravu
zrun opravy vykonvaj autorizovan servisn stredisk poda zoznamu uvedenho v tomto
zrunom liste
Prvo na bezplatn opravu vrobku na nklady BSH domc spotebie, s.r.o. organizan
zloka Bratislava zanik, ak:
je neitaten vrobn ttok, alebo na vrobku chba
daje na zrunom liste, prpadne na doklade o predaji sa lia od dajov uvedench na
vrobnom ttku spotrebia
vrobok bol namontovan v rozpore s nvodom na mont, prpadne nebol dodran slad s
platnmi STN, alebo s nvodom na obsluhu
vrobok bol neodborne namontovan, alebo nebol uveden do prevdzky organizciou
oprvnenou v zmysle vyhlky BP SR .718/2002 Z. z., plat pre plynov spotrebie a
spotrebie s elektrickm napjanm 400 V, ako i na spotrebie dodvan bez elektrickho kbla,
prpadne bez elektrickej koncovky
bola vykonan kontrukn zmena alebo zsah do vrobku neoprvnenou osobou
zvada na vrobku vznikla pouitm neoriginlnych nhradnch dielov, alebo prsluenstva
sa jedn o pokodenie: mechanick, nadmernou zaou, v dsledku vodnho kamea,
neodbornho zapojenia, ivelnou pohromou, vonkajmi vplyvmi a pod.

Rozren zruka nad rmec zkona

Pri prkach a umvakch riadu sriovo vybavench systmom AquaStop, je vrobcom
poskytnut na toto zariadenie zruka po cel dobu ivotnosti spotrebia, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na kody, ktor vznikn preukzatene poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uveden na vrobku alebo jeho obale upozoruje na to, e vrobok po skonen jeho
ivotnosti nepatr k benmu domcemu odpadu, ale ho treba odovzda do pecilnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrickch alebo elektronickch spotrebiov.
Vaou podporou sprvnej likvidcie pomhate zska op cenn suroviny a chrni tak ivotn
prostredie. alie informcie o recyklovan tohto vrobku zskate na miestnom rade, v zberni
odpadu alebo v zdruen Envidom, ktor zabezpeuje zber, prepravu, spracovanie, recyklciu a
ekologick znekodovanie elektroodpadu v zmysle zkona.

Prehlsenie o hygienickej nezvadnosti vrobkov

Vetky vrobky distribuovan spolonosou BSH domc spotebie s.r.o. a prichzajce
do styku s potravinami spaj poiadavky o hygienickej nezvadnosti poda zkona
. 258/2000 Zb., vyhlky 38/2001 Zb. Toto prehlsenie sa vzahuje na vetky vrobky
prichdzajce do styku s potravinami uveden v aktulnom cennku rmy BSH domc
spotebie s.r.o.

Spotrebi nie je uren pre pouitie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi
alebo mentlnymi schopnosami, alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, ak im osoba
zodpovedn za ich bezpenos neposkytne dohad a alebo ich nepouila o pouvan spotrebia.

841 02 Bratislava

811 07 Bratislava

085 01 Bardejov

Mesan 20

1 Mja 19

Trhov 38

Kazansk 56

Partiznska 14

Domoss Technika a.s.

EXPRES servis Anna Elmanov

ELEKTROSERVIS VALTIM

Ing. ubor Kolesr Kubis

LASER Komrno spol. s r.o.

Viva elektroservis, s. r.o.

TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.

Martin asn servis domcich

spotrebiov

Peter pk

www.baranservis.sk

www.tatrachlad.sk

www.domoss.sk

www.laser-kn.sk

www.vivaservis.sk

baranservis@stonline.sk

tatrachlad@tatrachlad.sk

servis@domoss.sk

expresservis@naex.sk

valiska.lubomir@stonline.sk

kubisservis@mail.t-com.sk

servis@laser-kn.sk

servis@vivaservis.sk

technoservis@nextra.sk

gaggenau@orangemail.sk

peter.spik@slovanet.sk

051/7721439

052/7722023

033/7744810

037/6524597

056/6423290

055/6221477

035/7702688

02/45958855

02/64463643

0918 996 988

054/4746227

Telefn 1

0905664258

0905264822

0903904572

0903906828

033/7742417

0903524108

0903855309

0905894769

0915222454

0905722111

0907778406

0905400019

Telefn 2

ZOZNAM SERVISNCH STREDSK

900 44 Tomov
Komenskho 14

TATRACHLAD POPRAD s.r.o.

www.peterpavlicek-elektroservis.sk pavlicek.elektroservis@stonline.sk 046/5485778

0905577817
www.bshservis.sk
www.m-servis.sk

E-mail

945 01 Komrno
Ul.Obrancov mieru 9

BARAN servis - Baran Lubo

047/5811877

Web

040 01 Koice
Spojovacia 7

ELEKTROSERVIS Pavlek Peter

nbelektrocentrum@stonline.sk

044/4396413

Servisn stredisko

071 01 Michalovce
ilinsk 47

N.B.ELEKTROCENTRUM

elpra@speednet.sk

Adresa prevdzky

949 01 Nitra
Tovrensk ul..3

E servis elektro spotrebiov

Mesto

920 01 Pieany
vbska 6695/57A

Jozef Ronk

PS

058 01 Poprad
V.Clementisa 6

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

www.technoservis.sk

080 05 Preov

Liptovsk Lun 496

979 01 Rimavsk Sobota Malohontsk 2594

971 01 Prievidza

Mateja Bela 37

M-SERVIS Mare Jaroslav

mservis@zoznam.sk

041/5640627

0903702458

034 72 Ruomberok
Hviezdoslavov 34

0905259983

911 08 Trenn
Komenskho 38

roznk@bshservis.sk

960 01 Zvolen

stafexpress.zvservis@mail.t-com.sk 045/5400798

010 01 ilina