237

usmrf ; vd u f j anM;0MbwMU & l 0 f ; r

ROMANS

ugmrf;erf;
zljwFrfj usmrf;vdufjanM;0MbwMU&l0f;r eBhyAefwrmefb q0fja,bok yM;ekdifjnefvBjrD;qkd0fj0Mj ayM;vk
eefhanMj/ ayM;vk eBhrld0fjref;yBbyAefulef;,krfbrmwfj q0fja,bok eefh? ref;rD;qkd0fj0Mj aoM;vk
eBtvj? yAefauMUnefedufjqmufjiFef;ao;ulef;,krfbrmwfj q0fja,bok wif;vBmeefh anMj/ usmrf;eBhwFrfj0Bh
rld0fjyD@omufju7dqfh A.D. 56 eefhanMj/
usmrf;vdufjanM;0MbwMU&l0f;r eBhyAefzkdefvdufjnef ayM;vk wFrfjyefugMbykefjulef;,krfbrmwfjnefrD;
wDjqld0f;q0fj 0Aif;&l0f;r eefhanMj/
nAef;nmef; usmrf;vdufjanM;0MbwMU&l0f;r qrf;?1/
2/
3/

{jvBjyAefwmif;nef ckdify.iftr;[Fef;xMj0Bh ykefjnef ayM;vk wuf;rM; 0Aif;&l0f;r eefh/

{jayM;vBj=U v.ifjwmif;tubcRwfj nefqFwfjnefrmefbeefh/
{julef;,kw? ulef;oMboeMby? wif;vBm ayM;vBj=Uv.ifjwmif;tubcRwfj nefyAefykefjulef;uljauMU
eefh/
v.ifjwmif;nefc0fjyM;efg; usmrf;vdufjanM;0MbwMU&l0f;r qrf;?-

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

ugmrf;erf;/ ( 1;1-15 )
v.ifjwmif;nef okd0fjawMbYzM;yAefq0fj wif; wmif;nefnrfbokd0fjawMbulef;/ ( 1;16-3;20 )
v.ifjwmif;nef vBjwmif;okd0fjawMb efg;wmif;,krfbrmwfj q0fja,bokc7dqfh/ ( 3;21-5;21 )
v.ifjwmif;nef YzM;yAefq0fj tzrFifbyefwmif;okd0fjawMb/ ( 6;1-8;39 )
v.ifjwmif;nef urfhx.ufjwmif;okd0fjawMbYzM;yAefq0fj/ ( 9;1-11;36 )
v.ifjwmif;nef urfusmifhwmif;okd0fjawMb/ ( 12;1-15;13 )
ugmrf;=0f[kyfj wif; ugmrf;wufhvmwfj/ ( 15;14-16;27 )

238

&l0f;r 1
usmrf;vdufjanM;0MbwMU

&l 0 f ; r
ROMANS

1
wmif;tubcRwfj
1 u0f? ayM;vk? nefyAefcMj q0fja,bokc7dqfh
nef ref;q0fjvldufjuAyf;cmef;0Bh efg;n7Mbw
rmefbq0fj? {jvBja[M;vmwfjYwM;owmif;odl0f;
2 aysMbYzM;yAefq0fj? nefref;q0fjn0fwif;
ya7M;zFwjf wif;vmBaotvj yef0uhB wDh uMjef;g
3 usmrf;vdufjrlwf;qmifbq0fjwif;vmB vlpfjv.ifj
vkufjref;q0fj? nefq.rf;eifbqMbwDhulef;
4 eefh yAefqdl0fhcdl0f;wMb0dwfh? nefq.rf;eifb
0dpdpfbrlwf;qmifbq0fjeefh yAefvkufjYzM;yAef
q0fj? nefvkufhaouMjwmif;wBmcdkef;vdyf;tvj
wef;cl0f;xmifboM;ayMbrM; nefyAefq0fj[0f;
5 cMj q0fja,bokc7dqfh? nef{j[0f;cMjvBjcmrfb
n0faus;ql;q0fj ndubf wif; n7Mbwrmefbq0fj?
6 v.ijf eifb[d0k f wuf;vBj+ifn
h 0f ule;f rA0;f wif;oAijf
wif;vlif uMjefg;ulef;nefnrfbc0fyM;wif;vBm
{jvBj+wfjxkdifwmif;nefx.rfbn0f nefyAef
7 rM;efg;wmif;,krfbrmwfjeefhqkdif? u0fqifbvBj
yefie
d ;f ugMbuMjwDjule;f 0Ai;f &l0;f r nefYzM;yAef
q0fj[ufhtvj vldufjuAyf;cmef;0Bh efg;n7Mbulef;
rlwf;qmifbwif;oAifjwif;vlifeefhanMj/ {j
aus;ql;q0fj ndufbwif; wmif;edrfq0fj nef
yAefrM;uMjwDj q0fja,bokc7dqfh wif;ayMj[0f;
cMjYzM;yAefq0fjeefh rD;wDjolaourf;vlpfj/

11
12

13

14
15

16
wmif;nefwmifbaus;ql;
8 n.efwmif;okwf; u0fndifj q0fja,bokc7dqfh
ao,0fh ,.ifja,M;aus;ql;YzM;yAefq0fj u.yfj
ydl0fjwmif;,krfbrmwfjol nefq.wfbwl0fugMbedl0f
9 vdefrldif; uljwDjuljvFefeefhanMj/ YzM;yAef
q0fj nefu0fyM;wif;qf0g p
d p
d bf tvj [Aw;f nrlU
ref;q0fj efg;YwM;owmif;odl0f;aysMbvkufjq0fj
tvj ul0f;ugmBbeefh? yAefq0fjnefcmrfbomufj
10 aobu0f? v.ifjnefu0fckuf;qfgvBjcBjqfgxlyf;ol
wMbaobtvj [Awf;ol;w.if;yxeMbykefjol
tvj nrfb[dkifnrfbemef; ayM;omifbxkufbtvj

17

rFefjuefwif;nvl0fbYzM;yAefq0fjqdkif eifb
[kd0f u0fwuf;vBjrM;wDjnefolrD;eefh u0fol;
w.if;,lbanMj/ eifb[dk0fwuf;vBjnmyfjyefwDj
ol olUaus;ql;0dpdpfbrlwf;qmifbq0fj aoqdl0fh
aoydliftvj {jolvBjrefjcdlifbqdkif u0fcfgjxlyf;
[efoltwhtwhanMj/ v.ifjeifb[dk0f [0f;auMU
edkifjtvjauMUedkifj wuf;vBjyefnAefyef[Fif;
uef ef;g wmif;,krbf rmwfj[0f;eefq
h idk f u0fqifb
0MjeBanMj/
yDje.ichf 0fnp
ld ;f ? u0fcjgf {jol=v
U i. jf nef0Mj eifb
[kd0f wuf;vBjcmrfbnusL0f;aoqdl0fhaoydlif uMjefg;
ol qdl0fheifbnefu0fvBjcmrfbn0fuMjefg;ulef;
wmifbqdl0fhwmifbcdl0f;wmifbwDjeefh? u0fusmrfby.if
{jvBjrM;wDjol vmBz0fbvmBy.ufjerfeMb,0fh/
yAufhorfh rD;wmif;usmrfbwmif;y.ifqld0fheifbeBao
auMj awMbxdkif+wfj0ef;rdl0fjvA0feBh ,if;rD;
v.ifjwmif;neft[UcFef0Bh,lbanMj/ u0fxkufbeDj
nefwuf;vBja[M; YwM;owmif;old0f;aysMbeefh
uMjwDjulef;a[bvo uMjwDulef;vldif; uMjwDj
ulef;nefrD;ydifbpMbqld0f;eefhanMj/ uMjeifb
nefu0fwwfjekid bf vBjeefh u0fr;D qfag qbweMb
{jvBja[M;vmwfj YwM;owmif;od0l ;f aysMbuMjwDj
ol wif; c0fq0dl ;f nefr;D ,lbef;g 0Ai;f &l0;f r eefh
anMj/
nAef;nmef;
u.yfjyld0fjYwM;owmif;odl0f;aysMbeefh u0fnrfb
rD;wmif;nefvDnluf;vDnmB/ v.ifjref;qrf;?
YwM;eefh yAefwef;cl0f;YzM;yAefq0fj nef
wuf;vBjtubcRwjf n0f ule;f ql0d ;f nef,rk bf rmwfj
wif;oAijf wif;vli?f nefye
A f ule;f ,kw eefh
n.ew
f mif;tvjurf;vde
k ;f ule;f a[bvo anMj/
yAefu.yfjydl0fjqdl0fheifb[dk0f 0MjeBqrf;? uMjeifb
nefrM;efg;usmrf;vdufjtvj0Mj?- auMUnefokd0fj
awMbeefh wuf;nomufjvdyf;vlpfjwmif;,krfb
rmwfjanMj? 0MjeifbeBeefh YwM;wmif;odk0fj
awMbYzM;yAefq0fj xmifboM;rM; efg;wmif;
,krfbrmwfjanMj/

239

18

19
20

21

22
23

24
25

26

ulef;nefnrfbc0fjefg;oMboeMb
rD;nysFwfjzBmbeMjYzM;yAefq0fj
wmif;qfgrBjcfgjqMUYzM;yAefq0fj xmifboM;rM;
uMjed0l uf mif[m0f awMbuefwif;c0fq0dl ;f nef[w
A ;f
nrlU nefnrfbeyfhnrfbcmef;YzM;yAefq0fj?
nrlU nefylefhvdl0fYwM;uljqdl0fhuljydlif? [Awf;nMU
xrfbrMUt[UcFeforfbrMbYwM;eefhanMj/
yAeuf y. jf yd0l jf qd0l e
hf ifb[d0k f 0MjeBqrf;? v.ijf wmif;
nefxkufbvD=Uv.ifjYzM;yAefq0fjeefh xmifb
oM;,lbuMjefg;c0fanMj/ YzM;yAefq0fjteysM;
,lbuMjwDjc0fanMj/ u.yjf qd0l e
hf ifb[d0k 0f MjeBqrf;?
vBjwlpf;vBj[ef cldifjydlifnefref;q0fjzmefb
omif;[Aw;f yAe0f ?hB cdil jf ydil n
f efwMwlp;f nrfb[ef
vBjql0d ;f eefth vj vBj=UxMb07MUwef;cl0;f ref;
q0fjtvj ref;q0fjrD;,lbxMb07MUeefh vBj
xmifboM;,lbqMUqrA rf 0ld jf cdibf uMbvMU urfbzMbqMU
twbeefah nMj/ yd0l jf eBtvj c0fnrfb,krbf tvj
nrfbvBj/ v.ijf ref;qrf;? c0f=YU zM;yAeq
f 0fj,lb
aoauMj uMjeifbnefxkufbvD,.ifja,M;YzM;
yAeq
f 0fjeefh c0fnrfb,.ijf a,M;/ aus;ql;q0fj
auMj c0fnrfbrmwfjnrfbw.if;/ c0fcBjqfgvlpfj
v.ijf nefnrfby.ibf v.ijf uMjoiftvj c0fr;D =0fqgf
nefnrfbrD;owDhtvj rdlufjvyf;odifbqdl0f;eefh
anMj/ c0f[Awf;eifb[mif@rD;ydifbpMbtvj yAef
ulef;rdlufj0Bh,lbanMj/ c0ftybyFwfjrlefzkif;YzM;
yAefq0fj nefnrfbqmif@z.ufjysmefbvlUvF0fvBj
eefah o,0fh orfn
h 0f&ul x
hf [Ul mif@ule;f nefqmif@
z.ufjysmefbvlUvF0f? &lufhxlU[mif@elufh[mif@owf;
nefrD;wdefoDbc.ef? w7dufjomefbnefqmif@
ugMbqmif@umef;vfgqdl0f;eefhanMj/
ydl0fjeBtvj eifb[dk0f c0feifbuefuefwuf;,MU
wl0fuMb,MUuefvlUvF0fqdkif? YzM;yAefq0fj yef
{jc0fvil jf ugMbef;g =0fqq
gf yf;q.;B uDah vboMb nef
ul0jf ulud bf eefah nMj/c0fn0fnefrmefbnefre
F jf
YzM;yAefq0fj vFufjn0fnefnrfbqdk0fjnrfbqfgj
nefyild jf nefv;B. eefth vj tybyFwjf q0fjnef
zmefbomif;[Awf;yAefeefhao,0fh orfh[Awf;
0mwfjul0;f ugmbB cdil jf ydil f nefref;q0fjzmefbomif;
[Awf;n.ufbyAefrM;qld0f;eefhanMj/ ref;q0fj
eefhqrf;? rD;rifbuvMbxMb07MUanMj/
nMjrdefj/
u.yjf yd0l jf c0f[w
A ;f qd0l e
hf ifbeBtvj YzM;yAeq
f 0fj
yef{jc0fq.rf;ugMbefg; uDhavboMbnefvDul0fvD
nBmeMbvlifvmifeefhanMj/ u.yfjqdl0fheifb[kd0f

&l0f;r 1-2

27

28

29

30

31
32

0MjeBqrf;? zlj,dif;c0f nrfb[Awf;q.rf;orfb

rxMbtvj [Awf;q.rf;nefcwf;uefwif;orfb
rxMbeefah o,0fh eifbuefuMbrMUoudk jf orfbuef
anMj/ rde
l e
f ifbeef zljqmB;c0fauMjqkeyhf w
F jf
xkif;qmrfborfbrxMb efg;wmif;nefodlufjorfb
uefwif;zlj,di;f eefah o,0fh auMUeikd jf tvjauMU
edkifj zljqmB;eifbuefuMbrMUoldufjorfbuefq.rf;
vlpfjqfguDhavboMb rBj+efheMbvlifvmifeefh
tvj c0fvBjcmrfbnysFwfj q.rf;uMjeifbnef
c0fzw
d ;f ydil jf eefah nMj/ yd0l jf nefc0fnrfbrmwfj
YzM;yAefq0fjtvj YzM;yAefq0fj {jc0fyM;ugMb
ef;g qfag rM;[MUqn
gf efruld jf eefth vj yefc0f[w
A ;f
v.ijf wmif;nefnrfbvDnrfbxkubf eefh ao,0f?h
c0feefh wArf0Bhwif;wmif;nef[Awf;arbxkifb
nefnrfbYwM;? wmif;nef[mBrh uld jf ul0jf ulud bf ? wmif;
nefavM;zMUylefhvdl0f? wmif;nefoDbauha[j
wM? wmif;nef[Mile
d jf [M+B;? wmif;nefn0fn
omufjulef;wmB? wmif;nefzdwf;uef? wmif;
nefyFwfhvFef? wmif;nefcmefh[efyldefjtvj
yAefauMUnefcMUqdk0fjcmBoAifydlefj? auMUnef,MU
oa7bydlefj? auMUnefYzM;yAefq0fjqif;? auMU
nef[mBhusmrf;eMb? auMUnefrMbeMUqfgokif? auMU
nefnkyfbnmwfb? auMUnefusmrfb[Awf;nwmwfj
nef[Bmhrldufj? auMUnefnrfbx.rfbugmrf;ayMjtrj?
auMUnefnrfbrD;owDh? auMjnef,MUoFwfjqMb?
auMUnefnrfb[ufhqdl0fhcdl0f;yDje.ifh? auMUnef+rf0Bh
wmif;zdw;f ? auMUnefnrfbrD;u&le
U Mbwmif;nef
ndwf;vlydlefj? qdl0f;eefhanMj/ yAufhorfh c0f=U
YzM;yAeq
f 0fjqDb,mifb0B0h Mj?- c0fq0ld ;f nefr;D qfg
oazM;qdl0fheifbeBeefh wuf;vBjcmrfbwmif;
wmBanMj? 0MjeBaoauMj wl0cf 0f[w
A ;f ,0fh ulp;f
nrfbuM; orfh,if;,.ifjc0fqld0f;nef[Awf;qdl0fh
eifbeefeefhanMj/

2
wmif;nefqFwfjao;qDb,mifb
1 auMUnefqmif@ qDb,mifbqFwfjxmrfydlefj eBh
ndlpf;? rfg;nrfbv.wfjvBjulpf;/ v.ifjref;qrf;
wl0rf ;gf auMj ,if;[Aw;f v.ijf wmif;nefr;fg qDb,mifb
qFwfjxmrfeld0fyldefjeefh,lbanMj/ rfg;yAefauMU
nefqDb,mifbnysFwfjwl0fq0fju0fb efg;wmif;
nefrfg;qDb,mifbqFwfjxmrfyldefjeefh,0fh/

240

&l0f;r 2
2 [0f;=U wmif;qDb,mifbYzM;yAefq0fj uMjeld0fc0f
qdl0f;nef[Awf;qdl0fheifbeefeefh rFefjq.rf;
3 eifborfbrMbYwM;anMj/ rld0fjnefrfg; wl0fq0fj
u0fb ,if;[Aw;f v.ijf wmif;qd0l e
hf ifbeef,bl tvj
orfq
h bD ,mifbqFwjf xmrf c0fq0ld ;f nef[w
A ;f v.ijf
wmif;qdl0fheifbeefeefhqkdif q.ifbrfg;xmifb rfg;
wuf;v.wfj wmif;nefYzM;yAefq0fjqDb,mifb
4 uMjeld0frfg;[dk0f/ q.ifbrfg; vlvBmaus;ql;YzM;yAef
q0fj neferfukdef;eMb efg;wmif;nefref;
q0fj,ldefhcmrfbrffg;? efg;wmif;nefref;q0fjqfg
,fbg qf,
g m0f;uMjel0d rf ;gf eef[h 0dk /f wmif;nef,e
dl hf
cmrfbref;q0fjeefh n0fref;olibf +wfjxkid w
f jD
5 nefcuk ;f qfv
g jB rBjqfe
g efah nMj/ u.yjf yl0d jf =0fqrgf ;gf
uFefbcFiftvj nrfbrD;wmif;nefckuf;qfgvBjrBjqfg
eefh yAefwmif;nefrfg;+rf0BhawM;oMUqfgrBjykefj
wl0q
f 0fju0fb nefr;gf wuf;vBjcmrfbef;g 0ef;nef
qDb,mifbYwM; rld0fjnefYzM;yAefq0fj {jwmif;
qfgrBjcBjqMUref;q0fj xmifboM;rM;eefhanMj/
6 ref;q0fj wuf;wFef;yefnusL0f;nysFwfj wDj
ule;f uljauMUujl ule;f [if;zf[g if;ref; q.r;f uMjeifb
7 nef c0fvBj[Awf;ylefhrM;eefhanMj/ wDjc0f
qdl0f;nefurfusmifh[Awf;omifj nefvDaotvj
[Mzkif;oa7bnefnrfbz.ufjysmefbeefh ref;
8 q0fjwuf;yefxMb07MUnomufjanMj/ wDjc0f
qdl0f;nef rD;qfgoazM; nef[MnusL0f; ykefj
wl0fq0fju0fbtvj nrfbx.rfbnrfbn0forfbrMb
9 YwM;[Awf;omifjnefnrfbYwM;eefhqrf; awM;
oMUwif;qfgrBjcfgjqMUq0fjnef[Fif;,fgbeMb? wkufh
cMU0lpfbweMbnefudef;eMbeefh? wuf;+wfj
xdkifuMjedl0fc0fqdl0f;nef[Awf; v.ifjwmif;nef
[mhBrdlufjuMjrD;wif;oAifjwif;vlif? uMjedl0fulef;
,kw n.efwmif;tvj? urf;vdkef; uMjedl0fulef;
10 a[bvo qld0f;eefhanMj/ ulpf;uMjrkefzkif;
oa7b ndufbwif;wmif;edrf wuf;+wfjxdkifuMj
ed0l f c0fq0ld ;f nefurfusmifw
h mif;urfusmif[h w
A ;f omifj
nefvDnefimrf;uMjrD;wif;oAifjwif;vlif? uMj
edl0fulef;,kw n.efwmif;tvj urf;vkdef; uMj
11 edl0fulef;a[bvo anMj/ v.ifjref;qrf; YzM;
12 yAefq0fj nrfbwlpf;eMjvAufheMj,fgb/ c0fqdl0f;
nefnrfbrD;ydif;pmyfjYwM;tvj zdwf;ydlifjzBmb
wmif;e.ufjydif;pmyfjYwM;eefh wuf;+wfjxdkif
wmif;vlw
U mif;vF0f q.r;f zBmbwmif;e.ujf ydi;f pmyfj
YwM;anMj/ c0fqdl0f;nefrD;ydif;pmyfjYwM;,lb
tvj zdwf;yldifjefg;ydif;pmyfjYwM;eefh wuf;

13

14

15

16

17
18
19

21
22
23

vBjcmrfbwmif;nefqbD ,mifb q.r;f eifbydi;f pmyfj

pmyfjYwM;anMj/ v.ifjref;qrf; c0fqdl0f;nef
vBjx.rfbidef;ydif;pmyfjYwM;eefh vBjyAefulef;
odk0fjawMbzmBbeMjYzM;yAefq0fjnrfbqfgj/ c0f
qdl0f;nefurfusmifhYwM;eefhulpf; vBj+wfjxdkif
wmif;nefodk0fjawMbanMj/ rdl0fjnef ulef;
wmifbqld0fhwmifbcdl0f; nrfbrD;ydif;pmyfjYwM;ao
auMj? ayM;c0fqr. ;f eifbnvl0bf wl0q
f 0fju0fbao
tvjurfusmifhqkdif wmif;urfwmif;usmifheefh yAef
ydi;f pmyfjYwM;wDjc0f,0f/h v.ijf ref;qrf;? wmif;
nefc0furfusmifheefh yAefwmif;nefteysM;
v.ifjnef0Mj yAif;pmyfjYwM;eefh wFrfj0Bhefg;
=0fqcgf 0ftvj wmif;nef=q
U w
gf 0l q
f 0fju0fbeefh
yAeo
f mufjaob,lb? wmif;nefcjB qfe
g efh wmifb
nysw
F jf c0f,bl nrfbuM; ,if;t[Uce
F cf 0f,bl anMj/
v.ijf eBh wuf;yAerf M;rl0d jf 0ef;nefYzM;yAeq
f 0fj
wuf;n0fwif; q0fja,bok tvj qDb,mifbnrlU
ulef;nefxdrfbrFyf;0Bhqld0f;eefh q.rf;eifbYwM;
owmif;odl0f;aysMb nefu0fa[M;vmwfjeefh
anMj/
ulef;,kw rD;nysFwfj
zB m beMjYzM;yA e f q 0f j
awMbvA0feBhqrf;? ayM;rfg;yAefauMUnefvBjcmrfb
wmif;nef+ifh[dufjyAef ulef;,kw? ayM;rfg;yAef
auMUnefnid yf ikd jf ydi;f pmyfjYwM;? ayM;rf;g yAeaf uMU
nefnyk bf 0m0f;ef;g YzM;yAeq
f 0fj? ayM;rf;g yAeaf uMU
nef=Unvl0fbq0fj? ayM;rfg;yAefauMUnefqmif@
&kwfjqmif@nmefbydif;pmyfjYwM;tvj qmif@=U
qFijf v.ijf wmif;nefyuF bf ydil jf uef? ayM;rf;g yAeaf uMU
nefxmifb v.ijf nefw0l q
f 0fju0fbyAeaf uMUnef
tewmif;c0fqdl0f;nefwMr.wfb? ayM;rfg;yAef
nefviF ;f wDjc0fq0ld ;f nefr;D ef;g vyf;odibf ? ayM;
rf;g yAeaf uMUnefoifbo.euf e
l ;f rdul jf wif;vmB? ayM;
rfg;yAefauMUnef[Awf;eifb[mif@ rD;pmefbwif;
orfbrMbYwM; u.yfjydl0fjydif;pmyfjYwM;eefhao
tvj oifbo.eyf efwjD vkujf n.ebf wif;vmBeefh
nlpf;? rfg;oifbo.efydlefj,lbtvj wl0fq0fju0fb
nrfboifbo.ew
f 0l q
f 0fju0fb[d0k /f ,Mbayvufn
h uk hf
qMbyde
l jf 0MjeB rf;g a[M;vmwfj,lbaoauMj wl0f
q0fju0fborfv
h uf[h 0kd /f ,Mbayzdw;f ydil jf ar;yde
l jf
0MjeB rf;g 0Mj,lbaoauMj wl0q
f 0fju0fborfz
h w
d ;f
ydil jf ,lb[d0k /f rf;g vD[ifj&lujf xl,
U bl aoauMj orf[h rd f
n0fyduhfrmefb,lb[dk0f/ rfg;ndifykdifjydif;pmyfjYwM;

241

24

25
26

27

28

29

&l0f;r 2-3

tvj nkyfb0m0f;,lbaoauMj orfhylefhvdl0fYwM;

eefhtvj ,MUrkefoa7bYzM;yAefq0fj,lb[dk0f/
v.ijf ref;qrf; ule;f wmifbqd0l w
hf mifbcd0l ;f wif;vmB
wlpf;wmif;urfwmif;usmifholaotvj aoho.rf;
eMbrMUqdk0fjoAifYzM;yAefq0fj,0fh 0MjeB rD;rM;
efg;usmrf;vdufjeefhanMj/
ayM;rfg;urfusmifhydif;pmyfjYwM;qdkif wmif;nef
xd0l [f rd ;f eefh rD;nusL0f;ykejf rf;g anMj/ ayM;ylehf
vdl0fYwM;qdkif wmif;nefxdl0f[drf;rfg;eefh rldef
qld0fheifb nrfbxdl0f[drf;eefhulpf;anMj/ ayM;
ulef;nefnrfbcmrfbwmif;nefxdl0f[drf;eefh yfgU
urfusmifhydif;pmyfjYwM;wif;vmBqdkif q.ifbref;
wmuf;nrfbvBjcmrfb wmif;nefrmwfjrldefqld0fh
eifbauMUnefxld0f[drf;eefh[kd0f/ auMUnefnrfb
vBjcmrfbxl0d [f rd ;f yBmel0d e
hf ifbaoauMj ,if;urfusmifh
ydif;pmyfjYwM;,lbeefh wuf;aoho.rf;ol qld0f;
nefrD;usmrf;tvj cmrfbn0fwmif;nefxdl0f[drf;
aoauMj ,if;[Awf;ylefhvdl0fydif;pmyfjYwM;,lb
eefhanMj/ v.ifjref;qrf; auMUnefyAefulef;
,kw zmBbe.ujf ulp;f eefh yAeuf e
l ;f ,kw nef
qFwjf nefrmefbnrfbqfjg /wmif;nefcmrfbwmif;
nefx0ld [f rd ;f el0d e
hf if zmBbwmif;e.ujf eefh yAef
wmif;nefxdl0f[drf;nefqFwfjnefrmefb nrfb
qfgj/ auMUnefyAef ulef;,kw zmBbefg;eefh
ulpf; yAefulef;,kw nefqFwfjnefrmefb
anMj/wmif;nefx0ld [f rd ;f nefqw
F jf nefrmefb
qrf; yAew
f mif;nefn0fwif;0dpp
d bf tvj xl0d f
[dr;f wDj=0fqe
gf efah nMj/ nrfbqfjg n0fwif;usmrf;
tvjxl0d /f wmif;,.ijf a,M;ule;f auMUeefh nrfb
qfgyAefrM;uMjwDjulef;/ yAefrM;uMjwDjYzM;yAef
q0fjanMj/

1 ayM;yAefqdl0fheifbeBqdkif u.yfjyAef ulef;,kw

tvjvBjnusL0f;qld0fheifb[dk0f/ wmif;nefxdl0f
2 [dr;f eefh yefnusL0f;uMjoif/ rD;nusL0f;uljqd0l hf
uljydil e
f rfeMbanMj/ nusL0f;nefrsmwfjw.e;f
vdl0fqrf; c0fvBjcmrfbwmif;nefnmyfjyefekufh
3 uymwfjYzM;yAefq0fjanMj/ ayM;0Mj uMjefg;c0f
eefuh rfjz.ijf nrfbrD;oFwjf qMbqkid ?f wuf;yAef
ql0d e
hf ifb[k0d /f u.yjf yl0d jf wmif;nefc0f nrfbrD;oFwjf
qMbeefh wuf;[Awf;{joFwfjqMbYzM;yAefq0fj
4 vl,
U 0f[h 0kd /f nrfbyAeq
f 0ld e
hf ifbeef/ yAuo
hf rfuh e
l ;f
wif;oAijf wif;vliyf w
F v
hf e
F af oauMj? oFwjf qMb

6
7

10
11
12

13
14
15

YzM;yAefq0fj twb,lb uMjeifbnefrM;efg;

usmrf;vdufjtvj0Mj?- ugmrf;nrdifhq0fj[0f;eefh
{jq0fj[0f;odk0fjawMbtvj tyheFifbefg;wmif;
nefqDb,mifbYwM;eefhanMj? 0MjeifbeBanMj/
ayM;0Mj wmif;nefnrfbYwM;[0f;eBh [Awf;{j
YwM;wmif;odk0fjawMbYzM;yAefq0fj ,difjcFef;
xmifboM;rM;qdkif [0f;wuf;vBj0Mjqld0fheifb[dk0f/
q.ifbaw0Mj efg;wmif;nefYzM;yAefq0fjyef
wmrfbeefh ref;q0fj[Awf;nefnrfbYwM; 0Mj
eB[dk0f/ nefu0f0Mjqdl0fheifbeBeBh u0f0Mjq.rf;
eifboazM;ule;f ulp;f anMj/ nrfbqfjg qd0l e
hf ifb
eef/ ayM;yAeq
f 0dl e
hf ifbeefqikd Yf zM;yAeq
f 0fj
wuf;qFwjf xmrfqbD ,mifb ule;f avM;uMUwif;vmB
qd0l e
hf ifb[d0k /f rmifjauMUaw0Mj ayM;wmif;nefu0f
zdw;f ylid jf eefh [Aw;f {joFwjf qMbYzM;yAeq
f 0fj
,difjcFef;xmifboM;rM;? ,difjcFef;[Awf;{jrlef
ukifboa7bref;q0fj ,fgbrM;qkdif [Awf;oiftvj
orfhqDb,mifbu0f rldefeifbulef;nefrD;nysFwfj
eefh? 0MjeB[dk0f/ [Awf;oiftvjnrfb0Mj rldef
qld0fheifbulef;urfjz.ifjaoho.rf;[0f;tvj0Mj?n.efuef[Awf; nefnrfbvDnrfbimrf;tvj {j
nusL0f;nefvDnefimrf; +wfjrM;wD;[0f;wMU
[0f;? 0MjeifbeBeef/h c0fq0ld ;f nef0Mjqd0l e
hf ifb
eBeefh xdlufjcmrfbwmrfbnysFwfjanMj/
avM;uMU r D ; nysF w f j
zB m beMjYzM;yA e f q 0f j
[0f;wuf;vBj0Mjqd0l e
hf ifb[k0d /f [0f;eBh ,Aijf cFe;f
rsmwfj[dk0f/ nrfbqfgjaondwf;/ v.ifjref;qrf;
[0f;ayM;vBj=Uv.ifjnef0Mj? ulef;,kw ndufb
wif;ule;f a[bvo wif;oAijf wif;vlirf ;D nysw
F jf
anMj/ nefrM;efg;usmrf;vdufjtvj0Mjqrf;?auMUnefodk0fjawMbeefhnrfbrD;/ nrfbrD;ao
auMU/ auMUnef=UnrfbrD;/ auMUnef[MYzM;yAef
q0fjnrfbrD;/ ulef;wif;oAifjwif;vlif zdwf;
wmif;ugMb,0fh/ yAefauMUnefnrfbvBjv.ifjrdlef
rde
l uf ef,0f/h auMUnefurfusmifw
h mif;urfwmif;usmifh
nefvDnefimrf; nrfbrD;/ nrfbrD;aoauMU/
uliaf cM;c0feefh yAecf rk yf Mb[A0jf nefzp
k bf 0Bah nMj/
c0fn0fve
d chf 0f qmif@yFwq
hf mif@vFeaf nMj/ ef;g
oDbolyf;c0feefhrD;u.ifhrD;,mif@il;[mBhanMj/ olyf;
c0feefh wArf0Bhwif;ugmrf;nefudefbvMb ndufb
wif; ugmrf;nef[mBhnefusmrf;eMbanMj/
wdefc0feefh qmif@ugMbcefcefzfg;zfg; {jvBj

242

&l0f;r 3-4
16 n0fnomufjulef;wmBanMj/ efg;oAefjwmif;
nefc0fuMg beefh rD;wmif;vlw
U mif;vF0n
f ud bf wif;
17 wkufhcMUwmif;zmefanMj/ c0fnrfb=UnrfbqFifj
oAefjwmif;nefuwf;,Aefcsmrf;oMbeefh/
18 v.ifjnef wuf;vBj&l0fbaobul0f,rfYzM;yAef
q0fjeefh nrfbrD;ok0d jf eMjwfjg wMc0f? 0Mjeifb
19 eBanMj/ ugmrf;uMjnefyM;efg;usmrf;ydif;pmyfj
YwM;wif;oAifjwif;vlifeefh qmyfjoFifbuef
wif; c0fq0ld ;f nefcmrfbn0fyid ;f pmyfjYwM;eefh
anMj? 0MjeB[0f;=U,bl anMj/ yd0l jf nefye
A e
f ifb
eBtvj oly;f ule;f wif;oAijf wif;vlif wuf;vBjrD;
wmif;nefndkwf;0Bhtvj ulef;avM;uDbwif;oAifj
wif;vlif wuf;yAeaf uMUnefxuk bf nysFwjf uMjwDj
20 zBmbeMjYzM;yAefq0fjanMj/ ydl0fjnef ydif;
pmyfjYwM; yAefv.ifjnef{jnysFwfjwlUq&dlufj
wif;vmB xmifboM;rM;tvj zljvfgauMj wuf;
nrfb+wfjxkdifwmif;odk0fjawMb uMjwDjzmBbeMj
YzM;yAefq0fjvBj u.yfjydl0fjwmif;urfwmif;usmifh
ydif;pmyfjYwM;eefh/
wmif ; ,k r f b rmwf j yA e f w mif ; tubcRwf j
21 awMjvA0e
f q
hB rf;? rFejf q.r;f eifbusmrf;ydi;f pmyfj
wd wif;usmrf;neMbumwfjwd cmrfbomufjaob0Bh
eef?h YwM;wmif;od0k jf awMbYzM;yAeq
f 0fj nef
nrfbqmyfjoFifbuefwif;ydif;pmyfjYwM;eefh
22 +wfjxkid rf M;uMjwDjc0fq0dl ;f nef,rk bf rmwfj q0fj
a,bokc7dqhf wif;oAijf wif;vlie
f efh xmifboM;
23 rM;,0fh/ wmif;nefyFufbydlifjuefnrfbrD;/ yAef
u.yfjydl0fjqdl0fheifb[dk0f0MjeBqrf;? ulef;wif;oAifj
wif;vli[f w
A ;f rFejf wlq
U &dul jf nysw
F jf tvj oa7b
24 vluU MjwDjzmBbeMjYzM;yAeq
f 0fj,0f/h ,if;nrfb
yefuM@ref;cefref;tvj [0f;vBj+wfjxdik w
f mif;
okd0fjawMb u.yfjydl0fjaus;ql;YzM;yAefq0fj efg;
wmif;nef q0fja,bokc7dqfh tubcRwfjn0f
25 eefhanMj/ ref;q0fjeefh YzM;yAefq0fj
cmef;0Bh {jvBjyAefv.ifjnefazbnysFwfj u.yfj
ydl0fjwmif;,krfbrmwfjefg;vdlwfjref;q0fj eefh
anMj/ v.ifjeifb[dk0f wuf;{jYwM;wmif;odk0fj
awMbq0fjxmifboM;rM;eefh ref;q0fjqifb
[Awf;qld0fheifbeBanMj/ v.ifjref;qrf; ref;
q0fjvBj,de
l chf mrfbtvj nrfbyefwmrfbwlq
U &dul jf
nysFwfj nef[0f;[Awf;ylefhrM;,0fhqld0f;eefh/
26 v.ifjeifb[dk0f wuf;{jYwM;wmif;odk0fjawMbq0fj
xmifboM;rM; efg;cdifbuMbvMUawMjvA0feBheefh

27
28

29

30

31

ref;q0fjokd0fjawMbtvj {jc0fqdl0f;nef,krfb
rmwfjref;q0fjeefhauMj odk0fjawMbanMj/
ayM;yAeq
f 0ld e
hf ifbeBqikd f u.yjf oiftvj [0f;wuf;
vBjnkyfb0m0f;/ u.yfjydl0fjYwM;nefvfg/ u.yfjydl0fj
YwM;wmif;urfwmif;usmifh[dk0f/ nrfbqfgj/ yAefu.yfj
ydl0fjYwM;wmif;,krfbrmwfjeefhulpf;anMj/ ydl0fj
eBtvj ulef;[0f;eBh vBj+wfjxdkifwmif;odk0fj
awMb u.yjf yl0d jf wmif;urfwmif;usmifyh id ;f pmyfjYwM;
nrfbqfg/ yAefu.yfjyld0fj wmif;,krfbrmwfj anMj?
0MjeB [0f;vBjn0feifbeBanMj/ YzM;yAefq0fj
yAefYzM; ulef;,kw wif;vmBulpf;[dk0f/ yAef
YzM;ulef;wmifbqdk0fhwmifbcdl0f;wif;vmB,lb nrfb
qfjg [d0k /f qfjg twh/ yAeYf zM;ule;f wmifbqd0l w
hf mifb
cld0f;wif;vmB,lbanMj/ qld0fheifbnefrD;YzM;
yAefq0fj olbvA0fyM;vA0fulpf;eefh ref;q0fj
wuf;[Awf;{j auMUnefcmrfbwmif;nefxdl0f[drf;
ndubf wif; auMUnefnrfbcmrfbwmif;nefx0ld [f rd ;f
o.ifqdl0fho.ifrA0f;eefh +wfjxkdifefg;wmif;nef
od0k jf awMb u.yjf yl0d jf wmif;,krbf rmwfjanMj/ ayM;
yAefqdl0fheifbeBqdkif? u.yfjydl0fjwmif;,krfbrmwfj
tvj [0f;tybyFwfjydif;pmyfjYwM;[dk0f/ nrfbtyb
yFwfjvM;vM;/ ,AifjcFef;{jtwb,lbanMj/
4
nMb:y[mrfb
vBjwmif;tubcRwfju.yfjwmif;,krfbrmwfj

1 ayM;yAefqld0fheifbeBqdkif ayMj[0f; nMb:y[mrfb

eefh q.rf;eifbqMbwDhyuwDhtvj vBjnusL0f;
2 uMjoif/ ayM; nMb:y[mrfb vBj+wfjxdkifwmif;
od0k jf awMb u.yjf yl0d jf wmif;urfwmif;usmifq
h ikd f ref;
rD;v.ifjwmif;nefwuf;vBjnkyfb0m0f;anMj/
ulp;f uMj nrfbqfjg uMjwDjzmBbeMjYzM;yAeq
f 0fj/
3 ef;g usmrf;vdujf rM;qd0l e
hf ifb[d0k /f nMb:y[mrfb eefh
ref;,krfbrmwfjYzM;yAefq0fjtvj YzM;yAef
q0fjqifb rmwfjref;yAef auMUnef+wfjxkdif
4 wmif;odk0fjawMbanMj/ wDjauMUnef[Awf;omifj
eefh uM@cefnefref;vBjeefh nrfbqfjg vmufj
o.ifb/ yAefuM@cefnefref;ukdifbxdlufjvBjeefh
5 anMj/ ef;g 0MjeefaoauMj auMUnefnrfb[Aw;f
nrfbomifjaoauMj,Mb u.yfjyld0fj,krfbrmwfjzlj
nefazbvdwfhnysFwfj c0fqdl0f;nefnrfbYwM;
eefhqrf;? u.yfjwmif;,krfbrmwfjref;eefhtvj

243
6
7
8
9

10

11

12

13

14

vBjcmrfbwmif;nefrmwfjyAef qdl0fheifbwmif;
nefodk0fjawMbanMj/ rdlefeifbeef wMb0dwfh
vmwfjv.ifjrifbuvMbulef; nefYzM;yAefq0fj
rmwfjyAeuf e
l ;f od0k jf awMb nefnrfbqfjg u.yjf yl0d jf
wmif;urfwmif;usmifhc0feefhtvj0Mjqrf;?- c0f
qd0l ;f nef+wfjxdik f wmif;nefybB. v.wjf nysFwjf
ndufbwif; okrfb=rfbwlUq&dlufjnysFwfj0Bheefh rD;
rifbuvMbanMj/ auMUnefumif;v.wjf wif;wmif;
nefxMb07MUYzM;wmifbnysFwfjeefh rD;rifb
uvMbanMj? 0MjeifbeBanMj/
c0fq0ld ;f nef cmrfbwmif;nefx0ld [f rd ;f eefuh p
l ;f
vBjrifbuvMb[dk0f/ nrfbeefauMj c0fqdl0f;nef
nrfbcmrfbwmif;xdl0f[drf;eefhauMjvBj[dk0f/ [Awf;
oiftvjxmrfqld0fheifbeB0MjeBqrf;? [0f;0Mj?nMb:y[mrfb eefh vBjcmrfbwmif;nefrmwfjyAef
qd0l e
hf ifbule;f od0k jf awMb u.yjf yl0d jf wmif;,krbf rmwfj
ref;eefhanMj? 0MjeifbeBanMj/ ayM;0Mj
qd0l e
hf ifbeBqikd f wmif;ok0d jf awMbref;eefh yAef
qd0l e
hf ifb[d0k /f ref;vBjcmrfbwmif;nefrmwfjyAef
ule;f ok0d jf awMb 0Bm;aoref;cmrfbn0fwmif;nef
xd0l [f rd ;f [k0d /f nrfbeefauMj ql0jf nefref;,if;
nrfbyBbcmrfbn0fwmif;nefxld0f[drf;eefh[dk0f/
nrfbqfgj0Bm;aocmrfbn0fwmif;nefxld0f[drf;/
yAeq
f rA rf 0dl jf nrfbyBbcmrfbn0fwmif;nefx0dl [f rd ;f
eefhanMj/ ref;cmrfbn0fwmif;nefxdl0f[drf;
{jyAefvmufjceMbwef;odufj wmif;odk0fjawMb
nefref;vBj u.yjf yl0d jf wmif;,krbf rmwfjref;eefh
ulpf;anMj/ u.yfjyld0fjeBtvj ref;vBjyAefayMj
c0fq0ld ;f nef nrfbyBbcmrfbwmif;nefx0ld [f rd ;f ao
auMj rD;wmif;nef,krfbrmwfj ykefjv.ifjwuf;
vBjcmrfb wmif;nefrmwfjyAefulef;okd0fjawMb
nrfbuM;? ref;vBjyAefayMj c0fqld0f;nefxdl0f
[dr;f nefqr. ;f +B;wdew
f mif;,krbf rmwfjayMj[0f;
nMb:y[mrfb ql0fjnef ref;,if;nrfbyBbcmrfb
wmif;nefxld0f[drf;eefhanMj/
vd0l af oeefh uwDq
h 0fj nefr;D wDj nMb:y[mrfb
wif;qdl0fhcdl0f;ref;wif;vmBnef0Mj? wuf;vBj
cmrfbnrlpfbavM;uMUeBhanMj? 0MjeifbeBeefh
c0fvjB u.yjf yd0l jf ydi;f pmyfjYwM;nrfbqfjg / vBj u.yjf
ydl0fjwmif;odk0fjawMb nefqmyfjoFifbuefwif;
wmif;,krbf rmwfjeefuh p
l ;f anMj/v.ijf ref;qrf;
ayM; c0fq0ld ;f nefnomufjvdy;f q.r;f ef;g ydi;f pmyfj
YwM;eefh yAefauMUnefvBjcmrfbnrlpfbqdkif
YwM;wmif;,krbf rmwfjeefh nrfbrD;uMjceftvj?

&l0f;r 4
15
16

17

18

19

20

21
22
23
24

uwDhq0fjeefhauMj wuf;yAefvmBvmB nrfby.ifb

v.ijf uMjoif,0fah nMj/ v.ijf ref;qrf;ydi;f pmyfj
YwM; n0fawM;oMUwif;qfgrBjrM;anMj/ ayM;
ydif;pmyfjYwM; nrfbrD;qdkif nysFwfjwmif;nef
ylev
hf 0ld af uMjnrfbrD;/ u.yjf +B;eBth vj eifb[d0k uf wDh
q0fj wuf;wArfxlefjwDjqdl0fhcdl0f;wif;oAifjwif;
vli?f qd0l chf 0ld ;f nefqmyfjoFibf uefwif;ydi;f pmyfj
YwM;ulpf;nrfbuM;? wDjqdl0fhcdl0f;nefqmyfjoFifb
uefwif;YwM;wmif;,krbf rmwfjnMb:y[mrfb nef
yAefayMj[0f;wif;oAifjwif;vlifeefhqdkif? yAef
rM;u.yfjydl0fjYwM;wmif;,krfbrmwfj ndufbwif;aus;
ql;q0fjanMj/ uMjeifbnefrM;efg;usmrf;vdufj
tvj0Mj?- u0fwuf;{jrfg;yAefayMjulef;rA0f;erf
eMbanMj? 0MjeifbeBeefh? nMb:y[mrfb yAef
ayMj[0f;wif;oAijf wif;vlif uMjwDjzmBbeMjYzM;
yAefq0fjnefref;,krfbrmwfj? nefyAefq0fj
nef{jc0fqdl0f;nefwmBugMb,0fh vkufhcdkef;vdyf;?
q0fjnefn0fvi. jf wmif;nefnrfbyBbrD;eefh {j
ayMbyAefrD;rM;eefhanMj/
rld0fjnef YzM;yAefq0fj yefuwDh nMb:y[mrfb
0Mj? ref;wuf;vBjyAefayMjqld0fhcld0f; ulef;rA0f;
erfeMbeefh nMb:y[mrfb ,krbf ref;q0fjanMj/
ref;q0fj,if;rD;nrdifh0Bh0Mj?- qdl0fhcdl0f;rfg;wuf;
erfeMbvlifvmifanMj? 0MjeBaoauMj rldef
eifb[mif@nrfbyAefvBjvM;vM;anMj/ efg;0Mj
eefaoauMj yAuo
hf rfrh ef;=Uw0l q
f 0fju0fbnomufj
ayM;rD;ymufbyD@,0fhtvj wl0fref;ayM;rldefeifb
wl0fwBm,0fhulpf;nrfbuM; xlifvkufjn.efb ar;
ref; qMb7Mb eefhauMj rldefeifbnefwBm
eifbu0fbanMj/ ef;g 0MjeefaoauMj wmif;,krbf
rmwfj nMb:y[mrfb efg;uwDhYzM;yAefq0fjeefh
nrfbrD;wmif;nef[Fif;nlefjugMb ulpf;nrfbuM;
,difjcFef;[Fif;,fgbrM;tvj yefrlefukifbYzM;yAef
q0fjanMj/ ref;wluf;umifqfg0Mj? q0fjnef0Bh
uwDe
h efh wwfjedik bf vBj uMjeifbnefuwDq
h 0fj
rD;eefhanMj/ u.yfjyld0fjwmif;,krfbrmwfjref;
eefh ref;q0fjrmwfjref;yAefqdl0fheifb ulef;
odk0fjawMbanMj/
ref;q0fj rmwfjref;yAefqdl0fheifbeef0MjeB
wFrfj0Bhefg;usmrf;vdufj ykefjnusL0f; nMb:y[mrfb
ulpf;nrfbqfgj/ wFrfj0BhykefjnusL0f;[0f;auMjqfgj
anMj/ ayM;[0f;,krfbrmwfjzljnef{jq0fj[0f;
q0fja,bok vkufhuMjwmif;wmBcdkef;vdyf;eefh
qdkif? ref;q0fjwuf;rmwfjwmif;,krfbrmwfj[0f;

244

&l0f;r 4-5
eefh yAefqdl0fheifbwmif;odk0fjawMbanMj/
25 q0fja,bok eefh cmrfbwmif;nefnmyfj u.yfj
ydl0fjnysFwfj[0f;tvj orfhvkufhckdef; {j[0f;vBj
+wfjxdkifwmif;odk0fjawMbanMj/

5
u.yfjwmif;,krfbrmwfjtvj
+wfjxkdifwmif;okd0fjawMb
1 ydl0fjeBtvj [0f;rD;wmif;,krfbrmwfjtvj+wfj
xdkifwmif;odk0fjawMbao,0hf qmrfbqM;wmif;
edrfuMjwDjzBmbeMjYzM;yAefq0fj u.yfjydl0fjq0fj
2 [0f; q0fja,bokc7dqfh eefhanMj/ u.yfjydl0fj
q0fjeefhulpf;tvj [0f;rD;wmif;,krfbrmwfj {j
vBjncgmifhnefqmrfbqM;aus;ql;q0fj wDjnef
[0f;twb,lbeehaf nMj/ u.yjf +B;eBth vj [0f;rkijf
xMjr.if;xMjrlefYzM;yAefq0fjtvj nkyfb0m0f;
3 od0l ;f aysMbanMj/ vd0l af oeefn
h rfbuM; [0f;cmrfb
wkuchf MUwmif;zmeftvj nkybf 0m0f;od0l ;f aysMbanMj/
v.ijf ref;qrf;? wkuchf MUwmif;zmefeefh [Aw;f {j
4 wmif;nef,dlefhcmrfbyAefrM;anMj/ wmif;nef
,dlefhcmrfbeefhauMj [Awf;{jnusmifhwmif;[Awf;
yAerf M;anMj/ nusmifw
h mif;[Aw;f eefah uMj[Aw;f
{jwmif;nefrkifjxMjr.if;xMj yAefrM;anMj/
5 wmif;nefrkifjxMjr.if;xMjeefh umif;v.wfj
wif; wmif;nefvDnluf;vDnmBanMj/ u.yfjydl0fj
qd0l e
hf ifb[d0k 0f MjeBqrf;? 0dpp
d bf rlw;f qmifbq0fj
nefref;q0fjyefwDj[0f;eefh n0fwmif;[ufh
rFwfjwMbYzM;yAefq0fj o.ef;avMbefg;=0fqfg
6 [0f;anMj/ efg;rdl0fjnef [0f;nrfbrD;[Fif;eefh
q0fjc7dqhf cmrfbwmBye
k jf c0fq0ld ;f nefnrfbYwM;
7 eefh efg;rld0fjcdifbref;xkufbeefhanMj/ auMU
nefwuf;cmrfbwmB ykefjauMUnefodk0fjawMbeefh
nrfbqmif@ayM;rD;/ auMUnef[wf;cmrfbwmB ykejf
ule;f vDeefh qmif@ac;wuf;rD;,lbauMj ef;g v.ijf
8 wmif;nef q0fjc7dqfh cmrfbwmBykefj[0f; rdl0fj
nef[0f;,if;yAef c0fqld0f;nefrD;nysFwfj,lb
eefhqkdif yAefwmif;nefYzM;yAefq0fjteysM;
xmifbxmifboM;oM;uMjwDj[0f; v.ifjnefref;
q0fj[ufh[0f;xmefbvfg nef0MjeefhanMj/
9 ydl0fjeBtvj awMjvA0feBh [0f;+wfjxdkifwmif;
od0k jf awMb u.yjf yd0l jf vdw
l jf q0fj,0fq
h ifb u.yjf yd0l jf
q0fjeefhtvj [0f;wuf;+wfjxdkifwmif;nef

tubcRwfjn0fao uMjefg;qfgrBjcBjqMUref;q0fj
eefah nMj? 0MjeB [0f;,Aijf cFe;f rD;wDjnefrik jf
10 xMjr.i;f xMjanMj/ v.ijf ref;qrf;? yAuo
hf rf[h 0f;
yAe7f mefbolbYzM;yAeq
f 0fjaoauMj ayM;[0f;vBj
cmrfbn0frdufjo[Mb,MU wif;nefxkufbuefwif;
YzM;yAeq
f 0fj u.yjf yd0l jf wmif;nefvuk jf ref;q0fj
cmrfbwmif;wmBeefhqdkif? [0f;[Awf;rdufjo[Mb,MU
wmif;nefxkufbuefwif;YzM;yAefq0fj ,0fhqifb
wuf;+wfjxdkifwmif;neftubcRwfjn0f u.yfjydl0fj
nomufjq0fjeefhanMj? 0MjeB? [0f;,AifjcFef;
11 rD;wDjrkijf r.i;f anMj/ vd0l af oeefn
h rfbuM;awMj
vA0e
f hB [0f;vBjn0fcmrfbrdujf o[Mb,MUwmif;nef
xkufbuefwif;YzM;yAefq0fj u.yfjydl0fjq0fj[0f;
q0fja,bokc7dqhf eef,
h 0fq
h ifb rD;wmif;nef
nkyfb0m0f;odl0f;aysMbefg;YzM;yAefq0fj u.yfjydl0fj
q0fjeefhanMj/

12

13

14

15

16

q0fja,bok
yAefi0fj[mufjwmif;tubcRwfj
qdl0fheifbnef nysFwfjYwM; c0fjrM;efg;avM;
uMUehB u.yjf yd0l jf ule;f auMUeikd jf eefth vj YwM;wmif;
wmB c0fjrM;ef;g avM;uMUehB u.yjf yd0l jf nysFwjf YwM;
eefh ule;f wif;oAijf wif;vlif u.yjf yd0l jf rD;nysw
F jf
tvj +wfjxdkifwmif;wmBanMj/ ulpf;uMj ql0fj
nefnrfbyBbrD;ydi;f pmyfjYwM;eefh nysw
F jf ,if;
ayM;rD;efg;avM;uMUeBh,0fh/ efg;0MjeefaoauMj
ql0fjnefnrfbyBbrD;ydif;pmyfjYwM;eefh nrfb
rmwfjnrfbrmwfjrBm0Bn
h ysw
F jf eef/h qMUqrA yf mef
nMbwrfb awMbxdkif+wfjymef rk0f;aob eefh
YwM;wmif;wmBvBjnkyfhydlifbanMj/ auMUnefnrfb
zdwf;ydlifjrdlefqdl0fheifb nMbwmrfb zdwf;yldifj
eefhaoauMj vBjcmrfbwmif;nefYwM;wmif;
wBmnkyfhydlifbanMj/ nMbwmrfb eefh? yAefykifb
yrMb auMUnefwuf;rM;urf;vdkef;eefhanMj/
efg;0MjeefaoauMj olUaus;ql;q0fjqrf; nrfb
rle
d uf efwif;nysw
F jf YwM;/ v.ijf ref;qrf;? u.yjf
ydl0fjulef;auMUedkifjzdwf;ydlifjtvj ulef;erfeMb
vBj+wfjxdkifwmif;wmBanMj/ u.yfjydl0fjauMUedkifj
nefyAef q0fja,bok eefhtvj aus;ql;YzM;
yAefq0fj wif;nusL0f;aus;ql;q0fjeefh ,Aifj
cFef;wArfxlefjvlefhvld0f0Bh ykefjulef;erfeMb
anMj/
vdl0faoeefh v.ifjwmif;nefyAefrM; u.yfjydl0fj
ule;f auMUeikd jf zdw;f ydil jf ? ndubf wif; v.ijf olaU us;

245

17

18

19

20

21

&l0f;r 5-6

ql;q0fjeefh? nrfbrdlefuef/ v.ifjref;qrf;?

efg;v.ifjwmif;nefqDb,mifbYwM;eefh u.yfjydl0fj
nysFwfjnefedkifjtvj wuf;vBjcmrfbwmrfb0Mj
eB qDb,mifb0BhanMj/ efg;v.ifjolUaus;ql;q0fj
eefhqrf;? rD;nysFwfjerfeMb,lbaoauMj {j
v.wfjwMU? 0MjeB qDb,mifb0BhanMj/ vdl0fao
eefh? ayM;YwM;wmif;wmB vBjnkyfhydlifbu.yfjydl0fj
ulef;auMUedkifjzdwf;yldifjeefhqdkif? u.yfjydl0fjauMU
edkifjnefyAef q0fja,bokc7dqfh eefh? c0f
qdl0f;nefvBjcmrfbn0faus;ql;q0fj erfudkef;
eMb ndufbwif; wmif;nefref;q0fjogmif;ofgb
yefefg;wmif;nefodk0fjawMbeefh ,AifjcFef;
vBjqmrfbqM;efg;nomufjanMj/ ydl0fjeBtvj
qdl0fheifbnef ulef;wif;oAifjwif;vlif xlyf;
wmif;nefqbD ,mifbnysFwjf u.yjf yd0l jf wmif;nef
ulef;auMUekdifjzdwf;ydlifjeefh? ulef;wif;oAifj
wif;vlif vBjncgmifh+wfjxdkif wmif;nefodk0fj
awMb nefqmyfjoFifbuefwif;nomufjeefh
u.yfjydl0fjwmif;odk0fjawMb auMUekdifj eefhanMj/
v.ijf ref;qrf;? qd0l e
hf ifbnefue
l ;f erfeMbvBj
yAeuf e
l ;f rD;nysFwjf u.yjf yd0l jf wmif;nefue
l ;f auMU
edkifjnrfbx.rfbn0feefh? ulef;erfeMb wuf;
vBj+wfjxdkifwmif;nefokd0fjawMb u.yfjydl0fjauMU
edkifj x.rfbn0feefhanMj/
vd0l af oeefh ydi;f pmyfjYwM;c0fjrM;tvjnysw
F jf
nefzdwf;ydlifjeefhauMj vBj,fgberfrM;anMj/
efg;0MjeefaoauMj efg;v.ifjnefnysFwfj,fgb
rM;erfrM;eefh aus;ql;q0fj ,AifjcFef;wArf
xlefjqkrfberfudkef;eMbanMj/ qld0fheifbnef
nysFwjf YwM; vBjnkyyhf ild bf ef;g wmif;wmBeefh aus;
ql;YwM; wuf;vBjnkyfhydlifb efg;wmif;nefodk0fj
awMbtvjvBjxMb07MUnomufj u.yjf yd0l jf q0fj[0f;
q0fja,bokc7dqfh eefhanMj/

7
8
9
10

11

6
wmif;wBmefg;nysFwfj
1 ayM;yAefqdl0fheifbeBqdkif [0f;wuf;0Mjqdl0fheifb
[dk0f/ eifb[dk0faus;ql;q0fj,AifjcFef;wuf;,fgbrM;
erfrM;eefh q.ifb[0f;wuf;vBj[Awf;nysFwfj,lb
2 [d0k /f nrfbqfjg qd0l e
hf ifbeef/ [0f;qd0l ;f nefwmB
,0fuh Mjef;g nysFwjf YwM;eefh wuf;cde
k ;f nomufj
3 vdy;f ef;g YwM;eefv
h jB xFijf ql0d e
hf ifb[d0k /f q.ibf ol

12

13

nrfb=U v.ifjnef0Mj? [0f;qld0f;nefcmrfbn0f

yyfw
h q
hD mrfb ef;g q0fja,bokc7dqhf eehv
f jB cmrfb
n0f yyfhwDhqmrfb efg;wmif;wBmref;q0fj,0fh
eefh[kd0f/ u.yfj+B;eBhtvj ydl0fjnef[0f;vBjcmrfb
n0f yyfhwDhqmrfb efg;wmif;wBmref;q0fjeefh
[0f;vBjcmrfb wmif;nefomif;usL0fb vlpfjuef
wif;ref;q0fjanMj/ v.ijf ref;qrf;? qd0l e
hf ifb
nef q0fjc7dqfh vkufhuMjwmif;wmBckdef;vdyf;
u.yfjydl0fjzkif;wef;cl0f;ayMjq0fjeefh? [0f;auMj
awvBjyBuMjefg;nomufjnefrfgbeefhanMj/
te;edkifjqrf; ayM;[0f;vBjc0fjyM;vlpfjuef
wif;ref;q0fj efg;wmif;wBmref;q0fjqkdif? n
rmefbcefyAef [0f;wuf;vBjc0fjyM;vlpfjuef
wif;ref;q0fj efg;wmif;nefref;q0fjvkufh
cdkef;vdyf;eefhanMj/ vdl0faoeefh [0f;=Uv.ifj
nef0Mj? eifb[dk0fwuf;yAefwmif;nef,MUyFwfj
wl0fnysFwfjYwM;tvj urf;vkdef; wuf;nrfbvBj
cmrfbwmif;qfw
Ug mif;o.n
B ysw
F jf YwM;qdik ?f ule;f u0fb
[0f;eBh vBjcmrfbwmif;nefw.ufb0BhuMjedl0f o0f
vuf;0M;rkd0f;vlpfjuefwif;ref;q0fj,0fh/ auMU
nefwmBeefh vBjumif;v.wfjaouMjefg;rdk0f;n
ysFwfjYwM;anMj/ ayM;[0f;wmBvlpfjuefwif;
q0fjc7dqhf qdik [f 0f;,krbf v.ijf nef0Mj [0f;wuf;
vBjvkuchf e
kd ;f vdy;f vlpjf uefwif;ref;q0fjanMj/
[0f;=Uv.ifjnef q0fjc7dqfh vkufhuMjwmif;wmB
cdkef;vdyf;ao,0fh nrfbckdef;wBmxFifjaoy.ufj
tvj urf;vde
k ;f auMj YwM;wmif;wmBnrfbvBjnkyhf
ydlifbref;q0fj/ efg;v.ifjwmif;nef ref;q0fj
cmrfbwmif;wmBeefh ref;q0fjcmrfbuMjwDjnysFwfj
YwM;y.ufjvA0fulpf;anMj/ efg;v.ifjwmif;nef
ref;q0fjnomufjvdyf;eefh ref;q0fjvdyf;uMj
wDjYzM;yAeq
f 0fjanMj/ rde
l e
f ifbeef olauMj
wuf;vBjrmwfj0Mj wl0folauMjvBjwBmuMjefg;n
ysFwfjYwM;tvj orfhvBjnomufjvdyf;wDjYzM;
yAefq0fj efg;q0fja,bokc7dqfh eefhanMj/
ydl0fjeBtvj ,Mbay{jnysFwfjYwM;vBjnkyfhydlifb
wl0fcdif;ol nefqmif@wmBeefhtvj q.rf;n
vl0bf nefref;qyf;q.;B eef/h ,Mbay{jnifbuMb
wl0fol vBjyAefvmufjemufjwlUq&dlufjefg;nysFwfj
YwM;eefh/ n0fwl0fq0fju0fb omufjumyfjuMjwDj
YzM;yAeq
f 0fj ql0d e
hf ifbnef yAecf 0fq0dl ;f nef
vBjcmrfbwmif;nef [Awf;{jnomufjckdef;vdyf;
rM;eefhwMU/ nifbuMbwl0folwif;vmBauMj {j
yAefvmufjemufjolUq&dlufjtvj omufjumyfjwDj

246

&l0f;r 6-7
14 YzM;yAefq0fjwMU/ uMjeifbnefolnrfbrD;uMj
wfgjydif;pmyfjYwM;tvj rD;uMjwfgjaus;ql;YwM;
ulpf;eefh nysFwfjYwM; wuf;nrfbvBjnkyfhydlifb
uMjeld0fol/
15
16

17

18

19

20
21

22

yAefcMjYwM;wmif;okd0fjawMb
u.yfj+B;eBhqkdif? wuf;yAefqdl0fheifb[dkf0f/ [0f;eBh
yd0l jf nefnrfbrD;uMjwfjg ydi;f pmyfjYwM;? rD;uMjwfjg
aus;ql;YwM;,0fhtvj wuf;vBj[Awf;nysFwfjwlU
q&dlufj[dk0f;/ nrfbqfgjqdl0fheifbeef/ ayM;ol
[Awf;cMj uMjwDjnysFwfjYwM; nefqmyfjoFifb
uefwif;wmif;wmBaonrfb0Mj? [Awf;cMjuMjwDj
YwM;wmif;nefx.rfbn0f nefqmyfjoFifbuef
wif; wmif;nef+wfjxdik w
f mif;od0k jf awMbeefh
aonrfb0Mj? [Awf;cMjwDjzljvfgaonrfb0Mj?
q.ifbolnrfb=Uv.ifjnef0Mj auMUeefhyAefq0fj
ol eefh[dk0f/ yAufhorfh ol,mrfjyAefcMjnysFwfj
YwM;aoauMj ydl0fjnefoln0fwif;=0fqfg x.rfb
n0fugmrf;te;nlUyawbwif;vmB nefvBjcmrfb
n0frM;,0fheefhtvj aus;ql;YzM;yAefq0fj
yAefnef,fgbeMbanMj/ ydl0fjnefolvBjv.wfj
n.ufbaouMjefg;nysFwfjYwM;,0fhtvj? olyAef
cMjYwM;wmif;odk0fjawMbanMj/ ydl0fjnefol
pmefbaubeMbtvj u0fqifbn0fwif;ugmrf;avM;
uDba0M;[Mb7MUtvj 0Mjq.rf;eifbqMbwDhyuwDh
anMj/qd0l e
hf ifbnefon
l 0fnifbuMbwl0o
f n
l myfj
yefefg;YwM;wmif;neful0fjuldufb ndufbwif; nMU
xrfbrMUYwM;tvj cmrfb[Awf;cMj {jvBjyAefykefj
nMUxrfbrMUeefh awMjvA0feBh n0fnifbuMbwl0f
ol nmyfjyefefg;YwM;wmif;odk0fjawMb {jyAef
ykefjwmif;rlwf;qmifbeefhtvj cmrfb[Awf;cMj
ref;q0fjwMU/ efg;cdifbrdl0fjnef olyAefcMjn
ysFwfjYwM;,lbeefh olnrfbrD;uMjefg;rdk0f;YwM;
wmif;odk0fjawMb/ rdl0fjnefol[Awf;v.ifjwmif;
nefylefhrM; nefolvBjvDnluf;vDnmB awMj
vA0feBheefh olvBjnusL0f;uMjoif/ wDjokwf;
wDju.Bjv.ifjwmif;qld0f;eefhqrf;? yAefwmif;wmB
anMj/ awMjvA0e
f q
hB rf; uMjeifbnefov
l w
. jf
n.ufbao uMjefg;rdk0f;nysFwfjYwM;tvj yAefcMj
YzM;yAefq0fjeefh olvBjnusL0f; wmif;nef
rlwf;qmifbanMj/ efg;wDjokwf;wDju.BykefhauMj
olwuf;vBj xMb07MUnomufj anMj/

23 uM@cefnysFwfjYwM;qrf; yAefwmif;wmBanMj/
olUaus;ql; nefYzM;yAefq0fjyefeefhqrf;?
yAef xMb07MUnomufj uMjefg;q0fj[0f; q0fj
a,bokc7dqfh anMj/

7
o.ifbrifbuvMbuefwif;
q0fjnefvkufhuMjwmif;wBmckdef;vdyf;
1 yDje.ifhnef=Uydif;pmyfjYwM;c0fnldpf;? q.ifbol
nrfb=U v.ifjnef0Mj? ydif;pmyfjYwM; nkyfhydlifb
uMjeld0fulef; efg;rld0fjnefref;nomufjvdyf;,lb
2 eefhulpf;anMj/ nlUyrMbqrf;? zlj,dif; nef
rD;zl0feefh ql0fjnefzl0fref;,if;nomufj
vdyf;,lbeefh q.rf;eifbydif;pmyfjYwM;eefh
ref;vBjqyf;,lbwDjzl0fref;anMj/ ayM;zl0f
ref;wmBqkdif? ref;v.wfjwif;ydif;pmyfjYwM;
3 nefvBjqyf;,lbwDjzl0fref;eefh,0fh/ ydl0fj
eBtvj ql0fjnefzl0fref;,if;nomufjvdyf;
,lbeefh ayM;ref;n0fzl0fwmifbauMUqkdif ref;
wuf;vBjcmrfbwmif;nef+ifhyAef trj,dif;nef
vAefjzl0fn.efbanMj/ ayM;zl0fref;wmBqkdif?
yAufhorfhref;ckdef;n0fzl0faoauMj ref;nrfbrD;
v.ifjnefwuf;vBjcmrfbyldefj+ifh0Mj trj,dif;
4 nefvAefjzl0fn.efb/ rdlefeifbeef yDje.ifh
c0fnldpf;? olwmBefg;wl0f q0fjc7dqfh tvj vBj
zmwfb,mefuefwif;ydif;pmyfjYwM; ao,0fh
{jvBjyAeaf r;wmifbauMU nefye
A q
f 0fjnefvuk hf
uMjwmif;wmBcdkef;vdyf;eefhtvj rmufbrmufbrM;
5 ykefjYzM;yAefq0fjeefhanMj/ rdl0fjnef[0f;
,if;rD;,lbefg;qMbwDhyuwDheefh qfgnefqmyfj
oFibf uefwif;nysFwjf eefh n.ubf rM;u.yjf yd0l jf ydi;f
pmyfjYwM;tvj y.if[Awf;,lbuMjefg;nifbuMbwl0f
[0f;wif;vBm {jvBjrmufbrM; q.rf;eifbnvl0fb
6 YwM;wif;wBmeefhanMj/ awMjvA0feBhqrf;
v.ijf eifb[d0k f [0f;,if;nrfbndiyf idk jf YwM;nefu0fb
nefrM;efg;usmrf;vdufjeefhtvj wuf;ndifykdifj
0dpdpfbq0fjnefrfgbao,0fh y.if[Awf;nrlUq0fj
qdkif [0f;vBjwmBuMjwDjv.ifjwmif;nefnkyfhyldifb
[0f;eefah o,0fh vBjumif;v.wjf aouMjwfjg ydi;f
pmyfjYwM;eefhanMj/

247

8
9

10
11
12
13

14
15
16
17
18

wmif;nefulef;,krfbrmwfj
vBjtchcAifb
yd0l jf eBtvj wuf;vBj0Mjqd0l e
hf ifb[d0k /f ydi;f pmyfj
YwM;eefhyAefnysFwfj[dk0f/ nrfbqfgjqdl0fheifb
eef/ u.yfjydl0fjydif;pmyfjYwM;tvj u0fvBj=Un
ysFwfjanMj/ yAefqdl0hfeifb[dk0f0MjeBqrf;? ,Mb
ayrD;qfgavM;zMU 0MjeB ayM;ydif;pmyfjYwM;
nrfb0Mjqdkif u0fnrfb=UoazM;avM;zMU/
nysFwfjYwM; n0fncgmifhydif;pmyfjYwM;tvj {j
qfgavM;zMUuljqdl0fhuljydlif yAefrM;efg;u0fanMj/
v.ifjref;qrf;? vld0fao ydif;pmyfjYwM;eefh
nysFwfjYwM; yAefwmif;wmBanMj/ rdl0fjn.ef
eefh ydl0fjnefydif;pmyfjYwM;nrfbrD;tvj u0f
nomufjvdyf;,lbanMj/ rdl0fjnef ydif;pmyfj
YwM;+wfjrM;eefhqdkif nysFwfjYwM; orfhcdkef;
vdy;f rM;anMj/ u0fauMjvBjwmBanMj/ ydi;f pmyfj
YwM; nefxmifb0Mj wuf;yefwmif;nefnomufj
vdyf;eefh orfhyAefwmif;wBmanMj/
v.ifjref;qrf;? nysFwfjYwM; n0fncgmifhydif;
pmyfjYwM;tvj yFwfhvFefu0f,0fhqifb n0fu0f
wmBanMj/ yld0fjeBtvj ydif;pmyfjYwM; rlwf;
qmifbanMj/ YwM;q0fjauMj rlwf;qmifb odk0fj
awMb rsmwfjvDanMj/ ayM;yAefqdl0fheifbeef
qdkif nefrsmwfjvDeefh yAefwmif;wmB wDju0f
[dk0f/ nrfbyAefqdl0fheifbeef/ eifb[dk0foazM;
nysFwfjYwM; wuf;vBjxmifboM;rM;qdkif ref;
n0fv.ifjwmif;nefrsmwfjvDref;eefh [Awf;
wmif;wmBwDju0fanMj/ yld0fjnefyAefqdl0fheifb
eeftvj nysFwfjYwM; rD;wmif;nefwArf0Bh
wif;nysw
F jf erfeMbvliv
f mif u.yjf yd0l jf ydi;f pmyfj
YwM;anMj/
[0f;=Uv.ifjnef ydif;pmyfjYwM; qmyfjoFifbuef
wif;0dpdpfbyuwDh,lbanMj/ u0fqrf;? rD;qMb
wDhyuwDhtvj vBjcmrfbwmif;nefcmByFwfj {j
yAefcMj wfgjrkd0f;nysFwfjYwM;anMj/ v.ifjref;
qrf;? u0f,if;nrfb=U nefu0f[w
A ;f eef/h nef
u0fcjgf [Aw;f eefh u0fnrfb[Aw;f / u0f[w
A ;f nefu0f
vD[ifjeefhanMj/ ayM;u0f[Awf; nefu0fnrfb
cfgj[Awf;eefhqdkif? ydif;pmyfjYwM; yAefnefvD
anMj? 0MjeB u0f[yfhwkif;n0fanMj/
ayM;yAeq
f 0dl e
hf ifbeBqidk f nefnrfbvDq0ld ;f eefh
yAeuf 0f[w
A ;f nrfbqfjg / yAen
f ysFwjf YwM; nefr;D
,lbuMjefg;u0feefh[Awf;anMj/ u0f=Uv.ifjnef
0Mj nefvn
D efimrf;aoqd0l ahf oydil f nrfbtwb

&l0f;r 7-8

19
20

21
22
23

24
25

nrfbrD;uMjefg;u0f nefyAefqMbwDhyuwDhu0feBh/
v.ijf ref;qrf;? yAuo
hf rfuh 0fr;D qfn
g efcjgf urfcjgf usmifh
nefrmefbnefrFefjaoauMj u0fnrfburfnrfb
usmifhvBj/ v.ifjref;qrf; nefvDnefimrf;
nefu0fcfgjurfcfgjusmihfqld0f;eefhauMj u0fnrfburf
nrfbusmif/h nef[mBn
h efruld jf nefu0fnrfbcfjg [Aw;f
qld0f;eefhauMj u0f[Awf;anMj/ ayM;u0f[Awf;
nefu0fnrfbcfjg [Aw;f eefq
h ikd ?f yAeuf 0f[w
A ;f nrfb
qfgj/ yAefnysFwfjYwM; nefrD;,lbuMjefg;u0f
eefh[Awf;anMj/
u0fvBj[efydif;pmyfjYwM;nef0Mj rdl0fjnefu0f
cfgj[Awf; nefvDnefimrf;eefhqkdif nef[mBh
nefrdlufjeefh rD;qrf0BhanMj/ q.rf;eifbulef;
uMjefg;eefh u0fqmif@rlefjaysMbefg;ydif;pmyfj
YwM;YzM;yAeq
f 0fjanMj/ ulp;f uMj u0f[efYwM;
yM;edkifj nefrD;efg;wl0fcdif;u0feefh wdkuf;uef
wif;qfg0dpdpfbYwM;tvj wDhn0fu0fugMb nmyfj
yefuMjefg;rdk0f;nysFwfjYwM; nefrD;efg;wl0fcdif;
u0feefhanMj/ u0fyAef auMUnefrBjqfg,myfbqfg
eMbvlifvmifjanMj/ zljvfgwuf;tubtobu0f
{jvBjv.wfjn.ufbaouMjwDjwl0fwmBeBh/
aus;ql;YzM;yAefq0fj nefy.Bbv.wfjyef u.yfj
ydl0fjq0fj[0f; q0fja,bokc7dqhf eefh ,fgbeMb
vlifvmifanMj/ eifbeeftvj q.rf;vlpfjqfg
0dpp
d bf eefh u0fye
A cf MjYwM;YzM;yAeq
f 0fjanMj/
q.r;f vlpjf wl0cf id ;f eefh u0fye
A cf Mjnysw
F jf YwM;
anMj/

ql0fjwMbnomufjefg;
0dpdpfbrlwf;qmifbq0fj
1 u.yfjydl0fjeifbeeftvj c0fqdl0f;neftwb,lb
efg; q0fja,bokc7dqfh eefh? umif;v.wfjwif;
2 wmif;nefqbD ,mifbnysw
F jf anMj/ YwM;0dpp
d bf
q0fj nef{jnomufjvdyf;tvj twb,lbefg;
q0fja,bok eefh y.Bbu0fv.wfjaouMjefg;rdk0f;
nysFwfjYwM; ndufbwif; uMjefg;rdk0f;YwM;wmif;
3 wmBanMj/ wmif;nefyid ;f pmyfjYwM;nrfbrD;[Fi;f
u.yfjydl0fjqMbwDhyuwDhtvj nrfbwwfjedkifbvBj
eefh? YzM;yAefq0fj y.BbqfgUvkufjref;q0fjnef
n0fykifb[mif@wl0fqMbwDhyuwDh nefrD;nysFwfj
eefhtvj uRMUrM; {jvBjy.ifvBj[Awf;vBjcmrfb
wmrfbnysFwfj nef[Awf;{jydif;pmyfjYwM;vBj

248

&l0f;r 8

4
5

6
7

8
9

10
11

12

13
14
15

wArfxlefjtvj wuf;azbnysFwfjeefhanMj/
ref;q0fjqDb,mifbnysFwfj uMjefg;ulef;nefrD;
nysFwfjeefhanMj/ eifb[dk0fYwM;wmif;okd0fj
awMb wuf;wArfxlefjefg;[0f;qkdif [0f;nrfbn
omufjvdy;f q.r;f qMbwDyh uwDth vj nomufjvdy;f
q.rf;eifb0dpdpfbyuwDhanMj/ c0fqdl0f;nefrD;
qMbwDhyuwDheefh rD;qfgoazM;nefq.B;qyf;
v.ifjwmif;nefqmyfjoFifbuefwif; qMbwDhyu
wDheefhanMj/ c0fqdl0f;nefrD;0dpdpfbyuwDh
eefh rD;qfgoazM;nefq.B;qyf; v.ifjwmif;
nefqmyfjoFifbuefwif; 0dpdpfbyuwDheefh
anMj/ qfo
g azM; qMbwDyh uwDh qdik f yAew
f mif;
wmBanMj/ qfgoazM; 0dpdpfbyuwDh qrf;yAef
wmif;nefnomufjvdyf; ndufbwif; wmif;edrf
anMj/ yAefv.ifjqdl0fheifb[dk0f 0MjeBqrf;? qfg
oazM;qMbwDhyuwDheefh yAefwmif;nefcwf;
uefwif;YzM;yAefq0fjanMj/ nrfbqmif@q.rf;
nvl0fbYwM;YzM;yAefq0fj/ vdl0faoeefhnrfb
uM; nrfbq.rf;vBj/ ydl0fjeBtvj c0fqdl0f;nef
,lbefg; qMbwDhyuwDh eefh nrfbxkufbqfgYzM;
yAefq0fjvBj/ efg;0MjeefaoauMj qld0fheifb
nef0p
d p
d bf YzM;yAeq
f 0fj rD;,lbuMjef;g oleefh
olr;D zBmbqMbwDyh uwDn
h rfbqfjg / rD;zBmb0dpp
d bf y
uwDhanMj/ auMUnefnrfbvBj0dpdpfbq0fjc7dqfh
eefh nrfbqmyfjoFifbuefwif; q0fjc7dqfh/
ayM; q0fjc7dqhf rD;,lbuMjef;g olqikd f yAuo
hf rfw
h 0l f
cdi;f yAen
f efwmBuy. jf yd0l jf nysw
F jf aoauMj 0dpp
d bf
qrf;? nomufjvdy;f ,lb u.yjf yd0l jf wmif;od0k jf awMb
anMj/ vld0faoeefhnrfbuM; ayM;0dpdpfbref;
q0fj nef{j q0fja,bok vkufhuMjwmif;wmB
cde
k ;f vdy;f eefh udi;f 0myfj,lbuMjef;g olqikd ?f q0fj
nef{j q0fjc7dqfh vkufhuMjwmif;wmBcdkef;vdyf;
eefh wuf;{jwl0fcdif;olvdyf; u.yfjydl0fj0dpdpfb
ref;q0fj nefudif;0myfj,lbuMjefg;oleefh
anMj/
ydl0fjeBtvj yDje.ifhc0fndlpf;? [0f;qdl0f;ehB yAef
cMj qMbwDhyuwDh {jvBj[Awf;q.rf;eifb qMbwDh
yuwDh nrfbqfgj/ ayM;olnomufjvdyf;q.rf;eifb
qMbwDhyuwDh qdkif? olwuf;vBjwmBanMj/
ayM;ol{j qMbwDhyuwDh wl0fcdif;eBhwmB u.yfjydl0fj
0dpdpfbq0fj qdkif? nomufjolwuf;vdyf;anMj/
c0fq0ld ;f nef 0dpp
d bf q0fj n.eo
f il bf uMjrD;wif;
oAifjwif;vlifeefh? yAefvkufjYzM;yAefq0fj
anMj/ v.ifjref;qrf; olvBjqfgjoazM;cMj

nefqmif@cdkef;ul0fcdkef;t[eefh nrfbqfgj/ ol
vBjoazM; wmif;nefce
kd ;f yAev
f uk jf ndubf wif;
ncgmifhnefvBj+ifhYzM;yAefq0fj0Mj? nyfhyMU
16 (ayMj) eefhanMj/ [0f;yAefvkufjYzM;yAefq0fj
anMj? 0MjeB 0dpp
d bf q0fj cmrfbomufjaobvlpjf
17 uefwif;0dpdpfb[0f;,lbanMj/ ayM;yAefvkufj
qdkif? yAefauMUnefwuf;vBjcmrfbnrlpfbanMj/
yAefauMUnef vBjcmrfbnrlpfbYzM;yAefq0fj
anMj/ ayM;vBjcmrfbwkuchf MUwmif;zmef=rfjvlpjf
uefwif;q0fjeefq
h idk ?f wuf;vBjqmrfbqM;rlef
zkif;vlpfjuefwif;q0fjeefhtvj yAefauMU
nefcmrfbnrlpbf vlpjf uefwif;q0fjeefah nMj/
18

19
20

21

22
23

24

25

rlefzkif;nefwuf;xmifboM;rM;
ayM;cBjqfv
g p
l jf v.ijf rlez
f ik ;f nefwuf;xmifb
oM;rM;uMjwDj[0f;eefhqdkif wkufhcMUwmif;zmef
nef[0f;vBjcmrfb,lbef;g cdibf awMjvA0f ok0d jf eMj
wfgjwMeBh yAefeifb nrfby.ifbv.ifjuMjoif 0Mj
eB u0fr;D oazM;ql0d e
hf aB nMj/ wmif;nefavM;
uMUrkifjxMjr.if;xMjeefh yAefwmif;nefyfgUxMj
v.ifjwmif;nef vkufjYzM;yAefq0fjwif;vmB
wuf;ayMbrM;eefhanMj/ avM;uMUeBh,lbnvl0fb
vl0fbtvj q.rf;ugMbuMjefg;rdlif;nMUedufhqMU nrfb
qfjg / q.r;f ugMbql0d e
hf ifbnvl0bf ref;q0fjrD;eefh
tvj yefncgmifn
h efvjB rkijf xMjr.i;f xMj v.ijf
nef avM;uMUew
hB 0l q
f 0fju0fbwuf;rD;wmif;nef
y.Bbv.wfjaouMjefg;wmif;nefrwfhzkufb0Bh nef
z.ufjysmefbvlUvF0feefhaotvj +wfjxdkifuMj
ef;g wmif;nefvw
. jf nefqmyfjoFibf uefwif;
rlefzkif;vkufjYzM;yAefq0fjwif;vmB eefh,lb
anMj/ avM;uMUeBhwif;oAifjwif;vlif vBjcif;cD
cif;zmeftvj cmrfb0lpfbweMbwkufhcMUwmif;
zmefawMbxdik +f wfjrd0l jf vA0e
f ,
hB bl anMj/ vd0l f
aoeefhnrfbuM; [0f;auMj vBjcmrfbi0fj[mufjolU
aus;ql;q0fjao,0hf rkijf xMjr.i;f xMjwmif;nef
,.ifj0Bhefg;n7Mbvkufj nef0Mj wmif;nefcsmrf;
oMb ndufbwif; wmif;nefxlwfbn0fwl0fcdif;
[0f;eBe
h efuh p
l ;f tvj cif;cDcif;zmef,bl uMjef;g
=0fqfganMj/ [0f;+wfjxdkifwmif;neftubcRwfj
n0f ef;g wmif;nefrik jf xMjr.i;f xMjanMj/ ayM;
xlyf;[ef wmif;rkifjxMjr.if;xMjeefh,0fhqdkif
v.ifjnef wuf;vBjrkifjxMjr.if;xMj,lbxFifj
eefh nrfbrD;/ [Awf;oiftvj rkifjxMjr.if;xMj
nefvBjxlyf;[ef,0fheefh/ ayM;[0f;rkifjxMj

249

26

27

28

29

30

31
32
33
34

35

r.if;xMj v.ifjwmif;nef nrfbyBbxlyf;yBb[ef

eefh [0f;yM;wif;qfgnef,dlefhcmrfbtvj yfgU,lb
xMj,lbanMj/ vdl0faoeefh 0dpdpfbq0fjq.Bj
xFrfrMUqMU[0f;,lb efg;v.ifjwmif;nef[0f;nrfb
wwfjedkifbvBjqld0f;eefhanMj/ uMjeifbnef
[0f;xkufbvDol;w.if;eefh wuf;vBj,.ef;ol;uMj
oif0MjeB[0f;nrfb=U/ ulp;f uMj 0dpp
d bf q0fjn0f
wif;wmif;nefcif;cDcif;zmef nefnrfbn.ufb
olyf;vBjeefh w.if;ymefbyefykefj[0f;anMj/
q0fjnef qFwfjxmrfqFwfjwlpf;=0fqfgeefh
=UqfgoazM;0dpdpfbq0fj,lbanMj/ v.ifjref;
qrf;? 0dpdpfbq0fj w.if;ymefbykefj c0fqdl0f;
nefrlwf;qmifbeefh q.rf;eifbnvl0fbYzM;
yAefq0fjanMj/
[0f;=Uv.ifjnef v.ifjwmif; uMjrD;uljqdl0fhuljydlif
z.rfhuefy.if[Awf; {jyAefnusL0f;ykefj c0fqdl0f;
nef[ufhYzM;yAefq0fj nefyAefc0fqdl0f;nef
ref;q0fj+ifhn0f uMjeifbwmif;nefref;q0fj
usmrfby.i0f e
hB efah nMj/ eifb[d0k f vkujf q0fj wuf;
yAefvkufjwlefj efg;vkufjvmif;erfeMbeefh
qdik f YzM;yAeq
f 0fj ruf;cmef; c0fq0ld ;f nefref;
q0fj=U qMUqArfrld0fjn.efeBheefh {jvBjyAefqdl0fh
eifbykibf [mif@vkujf q0fjanMj/ c0fq0dl ;f nefref;
q0fjruf;cmef;0Be
h efah uMj ref;q0fj+ifn
h 0fanMj/
c0fqdl0f;nef ref;q0fj+ifhn0feefhauMj ref;
q0fj {jtwb,lbefg;wmif;nefodk0fjawMbanMj/
c0fqdl0f;nef ref;q0fj{jtwb,lb efg;wmif;
nefodk0fjawMbeefhauMj ref;q0fj,.ifja,M;
anMj/
yd0l jf eBtvj ef;g v.ijf wmif;eBh wuf;rD;wDjvmwfj
uMjoif/ ayM;YzM;yAefq0fj rD;,lbzmBb[0f;qdkif
zljvfw
g uf;,lbzmBbedik jf aotvj t[Uce
F [f 0f;vBj/
q0fjnef ,if;nrfbaovmBvkufjq0fjtvjqkehf
yFwfjykefj[0f;eefh vlpfjuefwif;ref;q0fj
tvj ,if;wuf;nrfbyef uMjrD;wif;oAifjwif;
vlifwDj[0f;[kd0f/ zljvfg wuf;wmifbnysFwfj wDj
c0fqdl0f;nef YzM;yAefq0fjvdlufjuAyf;n0feefh/
YzM;yAefq0fj ulpf; [Awf;{jodk0fjawMbanMj/
auMUnefqDb,mifbnysFwfjqrf;? yAefzljvfg/
yAef q0fjc7dqfh zljnefcmrfbwmif;wmBtvj
vkufhuMjwmif;wmBcdkef;vdyf;ao,0fh rD;,lbzmBb
cgMbYzM;yAeq
f 0fjtvj ol;w.i;f ykejf [0f;,lbeefh
anMj/ zljvfgwuf;[Awf;{j[0f;zmwfb,mefuef
wif;wmif;[ufhrFwfjwMb q0fjc7dqfh vBj/ wmif;

&l0f;r 8-9

36

37
38

39

nef,mufjqfz
g mefq?gf wmif;nefue
F ;f qfw
g yd bf
qfg? wmif;nefedufjqmufjiFef;ao;?wmif;nef
ndkyf;nef,mufj? wmif;nefnrfbrD;cl0f;rD;vAif;?
wmif;nefvBjxlyf;az;xlyf;7mefb? wmif;nef
vBjcmrfbwmif;wmB? qdl0f;eBh? nefvfg wuf;[Awf;
{j[0f;zmwfb,mefuefwif; wmif;[ufhrFwfjwMb
q0fjc7dqfh eefhvBj/ nefrM;efg;usmrf;vdufj
tvj0Mjqrf;?- u.yfjydl0fjq0fj[0f;tvj [0f;cMj
vBjxly;f pM;wmif;wmB wMbaobcMjanMj/ yde
l jf
qmif@rmwfj[0f;cMjyAefqdl0fheifb ol0f; nef
cmef;0Bh {jvBjn0fwmBeefhcMjanMj? 0Mjeifb
eBanMj/ nrfb{jzmwfb{j,mefuefvBjulpf;
nrfbuM; u.yfjydl0fjaus;ql;ref;q0fj nef[ufh[0f;
eefhtvj [0f;,AifjcFef;wuf;tyheFifb efg;v.ifj
wmif;wif;oAijf wif;vliq
f 0dl ;f eefah nMj/ v.ijf
ref;qrf;? wmif;wmBaonrfb0Mj? wmif;nef
nomufjvdyf;aonrfb0Mj? wrmefbumif[m0fao
nrfb0Mj? ymBqduf;q.rfnefrsmwfjaonrfb0Mj?
nMbeMbaonrfb0Mj? nefo0kd jf eMjwfjg wMao
nrfb0Mj? nefwuf;rM;urf;vdkef;eefhaonrfb
0Mj? nefokifaonrfb0Mj? nefwFrfbaonrfb
0Mj? qMUqrA v
f i. jf qd0l ;f eBth vj v.ijf wmif;eDrh ud hf
wMUnefvagf onrfb0Mj? wuf;nrfbqmif@[Aw;f {j
[0f;zmwfb,mefuefwif; wmif;[ufhrFwfjwMb
YzM;yAefq0fj nefrD;,lbuMjefg;q0fj[0f;q0fj
a,bokc7dqfh eefhvBj 0MjeB u0fwluf;umifqfg
,lbanMj/

ayM;vkrBjqfgykefjulef;ndoa7bv
1 qfgnef=Uwl0fu0feefh cmrfbomufjaobzmBbu0f
vlpfjuefwif; 0dpdpfbrlwf;qmifbq0fj ,lb
tvj u0f,if;nrfbyM;ugmrf;rlUoMbtvj vmwfj
nefqdk0fjnefqfgjzmBbeMj q0fjc7dqfh tvj
2 0Mjqrfj?- u0fr;D wmif;nefqv
gf uA e
hf Mbvliv
f mif
anMj/ efg;=0fqfgu0f rD;0lpfbweMbwmif;nef
,myfbqfgzdkwfbqfg nrfbxmwfbaoy.ufjanMj/
3 v.ifjref;qrf;? eifb[kd0f wuf;yAefykefjyDje.ifh
u0f qld0fhcld0f;u0f nefyAefulef; rA0f;ndoa7bv
qld0f;eefhqkdif u0f[wf;cmrfbwmif;nefzmwfb
,mefuefwif; q0fjc7dqthf vj cmrfbwmif;nef
4 udefb0Mj,lbanMj/ c0fyAefcld0f;nefvBjn7Mb
vkufj? vBjrlefzkif;nMbelUazMbwif;ywdpdpfb

250

&l0f;r 9

7
8

10
11

12

13

YwM;? vBjydif;pmyfjYwM;? vBjwmif;nef[Awf;

0mwfjYzM; wif;uwDhq0fjwif;vmBeefhanMj/
c0fye
A f cl0d ;f nefoykd bf vli;f rM;uMjwDjylbayMjwif;
vmBanMj/ q0fjc7dqfh ayMbrM;efg;qld0fhcld0f;c0f
anMj/ ref;q0fj nkyyhf ild bf uljqd0l uhf jl ydil uf MjrD;wif;
oAifjwif;vliftvj yAefYzM;yAefq0fjnefrD;
rifbuvMbxMb07MUanMj/ nMjrdefj/
rld0fjnef0Mjqdl0fheifbeBeefh u0fnrfb0Mj uwDh
YzM;yAefq0fjnrfbtwb/ v.ifjref;qrf;? c0f
ql0d ;f nefoykd bf vli;f rM;uMjwDj ule;f rA0;f ndoa7b
v uMjrD;wif;oAifjwif;vlifeefh yAefulef;nd
oa7bv twhtwhnrfbqfgj/ ulef;rA0f;c0fuMjrD;
wif;oAifjwif;vlifauMj yAefvkufjvmif; nMb:y
[mrfb nrfbqfjg / qd0l chf 0ld ;f rf;g wuf;twbef;g ndqmufh
ulpf;? 0MjeB? ysMbwdufhq0fjrD;0BhanMj/ ydl0fjeB
tvj vkufjvmif;qMbwDhyuwDhqdl0f;eefh yAef
vkujf YzM;yAeq
f 0fj nefqw
F jf nefrmefb nrfb
qfgj/ vkufjvmif;qdl0f;nefqmyfjoFifbuefwif;
uwDhq0fjeefhulpf; ref;q0fjrmwfjyAef qld0fh
cdl0f;nefqFwfjnefrmefbanMj/ uwDhq0fj rD;
0Bth vj0Mjqrf;?- qMUqrA af wMjvA0e
f thB vj rd0l jf
nefcid bf ref;xdik e
f efuh 0fwuf;rM;tvj qMb7Mb
auMjwuf;vBjvkufjqmB;anMj? 0MjeifbeBanMj/
vd0l af oeefn
h rfbuM; vkujf vmif; a7byduuhf ql0d ;f
eefh rD;ayMjauMUvA0fnefyAef ayMjndqmufh
eefhulpf;anMj/ ql0fjnefvkufjzMaznrfb
yBbudlwfbvAifh? nrfbyBb[Awf;nefvDnefnrfbvD
eefh? eifb[dk0fwmif;usmrfbwmif;y.ifq0fj nef
qmyfjoFifbuefwif; wmif;nefYzM;yAefq0fj
vdlufjuAyf;n0feefh wuf;nrfbtwbeld0fwmif;urf
wmif;usmifth vj wuf;twbel0d n
f vl0bf q0fjnef
+ifn
h 0feefq
h ikd ?f ref;q0fjyefysMbwdujf wDjtrj
,di;f eefth vj0Mj?- vkujf auMU,bgf wuf;vBj[Aw;f
cMjwDjvkufjauMUvAufhanMj? 0MjeifbeBanMj/
yAeq
f r. ;f uMjeifbnefwrF jf 0Be
h ;gf usmrf;vdujf tvj
0Mj?- u0f[uhf ,Mbukyfh tvj qif; an;aoM;
anMj? 0MjeifbeBeefhanMj/

wmif;okd0fjawMb
wif;wmif;ndwf;vlYzM;yAefq0fj
14 ydl0fjeBtvj wuf;vBjvmwfjqdl0fheifb[dk0f/ YzM;
yAefq0fj [Awf;wmif;nefnrfbYwM;[dk0f/ nrfb
15 qfgjqdl0fheifbeef/ ref;q0fj vmwfjwDj
rk0;f aob tvj0Mj?- u0fwuf;[Aw;f aus;ql; wDjauMU

16

17

18

19
20

21
22

23
24
25

26

27

nef u0fcfgj[Awf;aus;ql;eefhanMj/ auMUnef

u0fcfgjndwf;vlauMj u0fwuf;ndwf;vlanMj? 0Mj
eifbeBanMj/ ydl0fjeBtvj v.ifjwmif;eefh
twbeld0fnvl0fbomefbwMUulef;nrfbqfgj/ twb
eld0fwmif;nefcwf;qfg[Awf;auMjnrfbqfgj/ yAef
u.yfjyld0fjnef YzM;yAefq0fj [Awf;aus;ql;eefh
ulpf;anMj/ nef0MjwDj ckefzMba7M; efg;
usmrf;vdujf eefth vj0Mjqrf;?- v.ijf eifb[d0k f u0f
wuf;vBjteysM;wef;cl0f;u0f uMjefg;rfg;tvj {j
eMbrMUqdk0fjoAifu0f oMbq.wfbugMbuMjedl0fvdef
rdlif; wif;oAifjwif;rlwf;eefhqdkif u0f,kufh,.ifj
rfg;0Bh,0fh? 0MjeifbeBanMj/ uMjeifbnefyAef
eefh ref;q0fj[Awf;aus;ql;wDjauMUnef ref;
q0fjcfjg [Aw;f aus;ql;eefah nMj/ auMUnef ref;
q0fjcfjg {juFebf cFie
f efah uMj ref;q0fj{juFebf cFif
anMj/ efg;oleBhauMUekdifj wuf;vmwfjwDju0f
tvj0Mj?- [Awf;oiftvj YzM;yAefq0fj ,if;
wmifbnysFwfj[0f;,lb/ zljvfgt[UcFefnrlUref;
q0fj? 0MjeBn0dl jf / rg;f yAeuf e
l ;f ql0d e
hf ifb[k0d tf vj
wuf;w.yfbxAifYzM;yAefq0fj/ cdlifjydlifnefvBj
cmrfbwmif;nef[Awf;eefh wuf;vBjvmwfjwDj
auMUnef[Awf;ref;eefhtvj0Mj?- u.yfjyld0fjoif
tvj rfg;[Awf;u0f0Bhqdl0fheifbeB? 0MjeB[dk0f/ q0fj
arMjeefh ydlifbvdefeA0feefhtvj q.rf;eifb
nvl0bf ref;rD;eefh ref;[Aw;f arMjvDarMjpmrfh
[if;zfg[if;refnrfbqfgj[dk0f/ ayM;YzM;yAefq0fj
rD;nvl0fb cfgjteysM;rlefzkif;wef;cl0f;ref;
q0fj efg;wmif;qfgrBjref;q0fjtvj ,dlefhcmrfb
eld0fwmif;nefref;q0fj[Awf;0Bh awMb+wfjxdkif
wmif;vlUwmif;vF0feefhqkdif wuf;0Mjqld0fheifb
[kd0f/ ayM;ref;q0fj [Awf;{ju&lUeMbref;q0fj
nefvldiferfeMbeefh wluf;+wfjuMjeld0f[0f;
ql0d ;f nefref;q0fj+ifn
h 0f nefye
A uf e
l ;f ,kw
ndubf wif; ule;f wmifbqd0l w
fh mifbcd0l ;f qkid f [0f;wuf;
0Mjql0d e
hf ifb[k0d /f nefrM;ef;g usmrf;vdujf =0fbaob
eefhtvj0Mjqrf;?- nefnrfbqfgjulef;u0f
eefh u0fwuf;+ifh0Mjulef;u0fanMj/ vkufj,dif;
om0f nefu0fnrfb[ufah uMj u0fwuf;+if0h Mj nef
[ufhanMj/ uMjwDjnefvmwfjwDjc0f0Mj?- ol
nrfbqfgjulef;u0f? 0MjeifbeBeefh? wuf;vBj
cmrfbwmif;nef+ifh0Mj yAefvkufjYzM;yAefq0fj
nefnomufjvdyf;,lbeefhanMj? 0MjeifbeB
anMj/ ya7M;zFwfjndoMb, auMja[M;vmwfj
vlpfjv.ifj ulef;rA0f;ndoa7bv c0f tvj0Mj

251

&l0;f r 9-10

qrf;?- yAufhorfh ulef;ndoa7bv wif;vmB erf

xmefbomB;erfhorfbrkufhYwMbaoauMj c0fqdl0f;
nefudlwf;nefusmefb ndwf;n.efbeefhulpf;
wuf;+wfjxdkif wmif;neftubcRwfjn0fanMj/
28 ref;q0fj wuf;{jnrlUref;q0fj,0fhwl0ftvj
wFy;f wwf;od0k jf od0k jf awMbawMb q.r;f eifbYwM;
anMj/ xMb07MUYzM; wuf;wFyf;wwf;nrlU uMj
el0d v
f e
d rf idl ;f eBch efcef0;B 0B;tvj yAew
f jD okw;f
29 wDju.BjanMj/ rdlefqld0fheifb ndoMb, orfha[M;
vmwfj0Brh 0ld jf n.ee
f efth vj0Mj?- ayM; q0fjyl0bf
yMbumif[m0fxMb07MUYzM;eefh nrfb{jqd0l chf 0dl ;f [0f;
udw
k ;f usmefb0Buh Mjef;g [0f;qdik f [0f;wuf;vBjyAeq
f 0ld hf
eifb 0Ai;f aoM;wkrbf tvj vBjrde
l q
f 0ld e
hf ifb0Ai;f
auM;arM;7 eefh,0fh? 0MjeifbeBanMj/

30
31
32

33

cm0fbim0f;owmif;old0f;aysMb
nefnmyfjyefq0fja,bok
ydl0fjeBtvj [0f;wuf;vBj0Mjqdl0fheifb[dk0f/ ulef;
wmifbqdl0fhwmifbcdl0f; nefnrfbq.rf;[M {jvBj
wmif;nefo0kd jf awMbeefh vBjwmif;od0k jf awMb
u.yfjydl0fjwmif;,krfbrmwfjanMj/ ulef;ndoa7b
v nefqr. ;f [M {jvBjwmif;od0k jf awMb ef;g ydi;f
pmyfjYwM;eefh nrfbvBjwmif;odk0fjawMb/
[Awf;oiftvjnrfbvBj/ ydl0fjnefnrfbq.rf;[M
efg;wmif;,krfbrmwfjtvj q.rf;[Mefg;wmif;urf
wmif;usmifhydif;pmyfjYwM;eefh ulpf;tvj nrfb
vBj/ c0fcDbvkdwfjeld0frmufb[AeftvjvlrfhanMj/
uMjeifbnefrM;ef;g usmrf;vdujf tvj0Mj?- u0fn0f
rmufb[def nef[Awf;{jwdl0hfrFefjtvjcDbvkdwfj?
rmufb[defnef[Awf;{jvlrfheefh csM;0BhuMjedl0fv.B
qdnkefb anMj/ auMUnefndifydkifjref;q0fj
eefh nrfbvBjrD;wmif;nlu;f nmB? 0MjeifbeBanMj/

7
8

10
11

10
12
1 yDje.ifhc0fnldpf;? u0frD;qfgaqbweMbndufbwif;
wmif;nefol;w.if;wDjYzM;yAefq0fj cfgj{julef;
,kw wif;vBm vBjwmif;tubcRwfj,lbanMj/
2 yAufhorfh0Mj wmif;nefc0frD;qfg[Fif;,fgb uMjefg;
YzM;yAefq0fjeefh nrfbtwbeld0fwmif;=U[ef
aoauMj,Mb v.ifjnefc0frD;qfg[Fif;,fgbuMjefg;
YzM;yAefq0fjeefh u0fcmrfbomufjaobykefjc0f
3 vBj,lbanMj/ yd0l jf nefc0f,if;nrfb=Uvi. jf nef

13

0Mj YwM;wmif;odk0fjawMbeefh vkufhuMjwDjYzM;

yAeq
f 0fjrM;tvj c0fnrfb[yfw
h ik ;f n0f/ c0fcwf;
qfg{jvBjwmif;odk0fjawMb [if;c0fanMj/ q0fj
c7dqfh yAefwDjokwf;wDju.Bydif;pmyfjYwM;anMj/
c0fqld0f;nef,krfbrmwfj uMjrD;wif;oAifjwif;
vlifeefh wuf;+wfjxdkifwmif;nefodk0fjawMb
anMj/
rk0;f aob wFrjf 0Bv
h i. jf YwM;od0k jf awMb nefqmyfj
oFibf uefwif;ydi;f pmyfjYwM;eefth vj0Mj?- auMU
nefurfusmifhydif;pmyfjYwM;eefh wuf;vBjn
omufjvdyf;q.rf;ydif;pmyfjYwM;anMj? 0Mjeifb
eBanMj/ YwM;wmif;odk0fjawMbnefqmyfjoFifb
uefwif;wmif;nef,krfbrmwfjeefhqrf;?,Mbay0Mjefg;=0fqfgtvj0Mj? zljvfgwuf;cdkefj
uMjed0l uf mif[m0fye
k hf {jvBjn0f q0fjc7dqhf vli;f
rM;/ zljvfgwuf;vlif;ugMbuMjwDjnefvdkufhnef
vrfbykefhtvj {jvBjn0f q0fjc7dqfh vkufhuMj
wDjwmif;wmBcdkef;rM;? 0MjeifbeBeefhanMj/
v.ifjeBhcfgj0Mjy.ifboif/ YwM;q0fjqrfuefwif;
rfg;anMj/ rD;,lbuMjefg;olyf;rfg; uMjefg;=0fqfgrfg;
anMj? 0MjeBanMj/ rdl0fjnef0Mjqdl0fheifbeB
eefh cfjg 0MjYwM;wmif;,krbf rmwfj nef[0f;a[M;
vmwfjeBhanMj/ yAefqdl0fheifb[dk0f0MjeBqrf;?
ayM;rfg;n0fwif;olyf;rfg;,kdef0Mj a,bok yAef
q0fj 0MjeBtvj n0fwif;=0fqfgrfg;,krfbrmwfj
v.ifjnef0Mj? YzM;yAefq0fj {jref;q0fjvkufh
aouMjwmif;wmBcdkef;vdyf;rM;anMj? 0MjeBqdkif
rf;g wuf;+wfjxdik f wmif;neftubcRwjf n0fanMj/
vBjn0fwif;=0fqfg ,krfbrmwfjtvj +wfjxdkif
wmif;nefokd0fjawMbanMj/ vBjn0fwif;olyf;
[yfhwkif;n0ftvj +wfjxdkifwmif;neftubcRwfj
n0fanMj/nefrM;ef;g usmrf;vdujf tvj0Mjqrf;?zljvfgaonrfb0Mj? auMUnefndifydkifjref;q0fj
eefh wuf;nrfbrD;wmif;nefnluf;nmB 0Mjeifb
eBanMj/ uMjegf;ref;q0fjeefh nrfbrD;ulef;
rA0f;,kw? ulef;rA0f;a[bvo? nrfbyFufbnrfbydlifj
uef/ q0fjnefnkyfhydlifbulef;wif;vmBeefh rD;
olbvA0fyM;vA0fulpf;tvj yefwmif;vD,fgberf
eMb uMjeld0fc0fqdl0f;nef+ifh[Mref;q0fjeefh
anMj/ v.ijf ref;qrf; c0fq0ld ;f nef+if[h MeMbrMU
qdk0fjoAifq0fjeefh uljauMU wuf;vBj+wfjxdkif
wmif;neftubcRwfjn0fanMj/

252

&l0;f r 10-11

14

15

16

17
18

19

20

21

wmif;nefvl0fbauMUnefa[M;YwM;
owmif;old0f;aysMb
efg;0MjeefhaoauMj ayM;c0f ,if;nrfb,krfb
rmwfjqdik f c0fwuf;+if[h Mref;q0fjvBj qd0l e
hf ifb
[dk0f/ ayM;c0f,if;nrfbvBjidef;qkdif? c0fwuf;
,krfbrmwfjvBj qdl0fheifb[dk0f/ ayM;nrfbrD;auMU
nefa[M;vmwfjyefqkdif c0fwuf;idef;vBjqdl0fh
eifb[k0d /f ayM;nrfby.bB qfcUg 0fuMg bqdik f c0fwuf;a[M;
vmwfjvBjqdl0fheifb[dk0f/ rFefjeifbnefusmrf;
vdufjrM;tvj0Mj?- wdefc0fqdl0f;nefa[M;r.ufb
vmwfjowmif;odl0f;aysMbeefh [mif@vDeMbvlif
vmifanMj? 0MjeifbeBanMj/
efg;0MjeefaoauMj ulef;,kw wif;oAifjwif;
vlif x.rbf n0fowmif;od0l ;f aysMbnrfbqfjg / ugmrf;
nef ya7M;zFwfjndoMb, a[M;vmwfj0Bhtvj
0Mjqrf;?- nl0f;xMb07MUYzM;? ugmrf;owmif;
oAifcm0fbnef[0f;cMja[M;vmwfjeBh zljvfg,krfb
wDjcMj? 0MjeifbeBanMj/ ydl0fjeBtvj wmif;
,krfbrmwfj yAefu.yfjydl0fjwmif;nefvBjx.rfbvBj
idef;anMj/ vBjx.rfbvBjidef; ekufjuymwfjYzM;
yAefq0fjanMj/ efg;0MjeefaoauMj u0fvBj
xmrfqrf;? q.ifbc0fnrfbvBjidef;[kd0f/ vBjidef;
nrmefbcefye
A ,
f 0f/h oAicf 0fqw
. bf wl0uf Mg b uMj
edl0fvdefrdlif; uljwDjuljvFeftvj ugmrf;c0fauMj
zF0fugMb awMbxdkif+wfjwDj[drf;vFefokwf;vdef
rdil ;f yke,
hf 0f?h 0MjeB rD;rM;eifbeBanMj/ u0forfh
xmrfxiF jf qrf; ule;f ndoa7bv wif;vmB nrfb
=Uv.ifjeBh[dk0f/ rdl0fjn.efwmif;eefh rk0f;aob
vmwfj0Bh0Mj?- u0fwuf;n0fulef;rA0f;nefnrfb
vBjv.ijf eefh [Aw;f {jolvjB rD;qfn
g efobD auha[j
wManMj/ u0fwuf;n0fulef;rA0f;nefnrfbrD;
ydifbpMbeefh [Awf;{jc0fqfgrBjqfg[mBhanMj? 0Mj
eifbeBanMj/ ndoMb, ,Aijf cFe;f vmwfjvFi;f
vFif;tvj0Mj?- c0fqdl0f;nefnrfb[Mu0feefh
vBjxlyf;vBj[efu0f,0fh/ wDjc0fqdl0f;nefnrfb
xmrf[Mu0feefh u0faeysMUxmifbxmifboM;oM;
,0fh? 0MjeifbeBanMj/ ref;q0fj n0fv.ifj
ulef;ndoa7bv wif;vmBtvj0MjxFifjqrf;?u0fvBjuDjzMbrdk0f;u0f awMb ulef;rA0f;nefnrfb
x.rfbnrfbn0ftvjxAifyFwfjeefh wif;0ef;
anMj? 0MjeifbeBanMj/

11
ulef;ndoa7bvnefukdwf;nefusmefb
1 u0fce
dk ;f xmrftvj0Mjqrf;?- q.ibf YzM;yAeq
f 0fj
tybyFwfjrA0f;ulef;ref;q0fj,0fh[dk0f/ nrfbqfgj
ql0d e
hf ifbeef/ u0fehB yAeuf e
l ;f rA0;f ndoa7bv
anMj/ yAefrA0f; nMb:y[mrfb wif; qdl0fhcdl0f;
2 ydefb,Mbrdefb anMj/ YzM;yAefq0fj nrfbtyb
yFwfjulef;ref;q0fj nefref;q0fj=U qArfrdl0fj
n.efeBheefh/ q.ifbolnrfb=U v.ifjnefyM;efg;
usmrf;vdufj nefvmwfjv.ifj an;vd, nef
ref;,lbzmBbedkifjwif; ulef;rA0f;ndoa7bv
aotvj v0fjvmwfjuMjwDjYzM;yAefq0fj0Mj?3 nl0f;? xMb07MUYzM;? c0fn0fya7M;zFwfjq0fj
[0f;wif;vBmwmByw
F jf cMj,0f/h ,dwyhf vmifbq0fj
[0f;wif;vBmauMj c0fudlefb,MUyFwfjwDjcMj,0fh/
udkwf;usmefb0Bhu0fcMjauMUvA0fulpf;tvj c0f,if;
n.efuefusmrfb[M {jvBjn0fu0fcMjwBmcMjanMj?
4 0MjeifbeBeefh[dk0f/ ref;q0fjorfh0BhysMbwdufj
qdl0fheifb[kd0f0MjeBqrf;?- ulef;qAwf;[Aif nef
nrfbckychf 0fbuMjwDjzmBbeMjYzM;yMbv eefh u0f
{judkwf;usmefb0Bhykefju0f,0fh? 0MjeifbeBanMj/
5 rdlefeifbeef efg;cdifbuMbvMUawMjvA0feBhauMj
wmif;nefudkwf;nefusmefb nefref;q0fj
vdul jf uAy;f n0f u.yjf yl0d jf aus;ql;q0fjeefh ,if;rD;
6 ,lbanMj/ ayM;yAeuf y. jf yd0l jf aus;ql;q0fjqdik n
f rfb
qfjg u.yjf yd0l jf wmif;urfwmif;usmifh nefw0l q
f 0fju0fb
urfusmife
h ef/h ayM;nrfbeef aus;ql;q0fjeefh
7 wuf;nrfbqfjg aus;ql;,0f/h ayM;yAee
f B orfyh e
A f
qdl0hfeifb[dk0f/ ulef;ndoa7bv wif;vmBnrfb
xlyf;nrfb[efnefc0f[Meefh/ c0fqdl0f;nef
ref;q0fjvdul jf uAy;f n0feefuh p
l ;f xly;f [efanMj/
c0fqdl0f;nefudkwf;usmefbeefh rD;qfguFefbcFif,lb
8 anMj/ rdlefeifbnefrM;efg;usmrf;vdufjtvj
0Mj?- YzM;yAefq0fj yefqfgoazM; nefcfgj
vyf;cfgje.ef;? rmufbwMnefnrfb[efvBj? =
nefnrfbidef;vBjeefh wDjc0f [mefhawMbxdkif
+wfj0ef;rdl0fjeBh,0fh? 0MjeifbeBanMj/
9 ugmrf;nef wMb0dwfh 0Mj0Bhqrf;?- {jzldefwDj
udecf 0feefh yAe[f 0A chf rkd ;f ykejf c0f? yAew
f mif;nef

253
wl0d rhf e
F jf tvjvlr?hf wmif;nefqbD ,mifbnysFwjf
10 nefc0fxdlufjcmrfbeefh aourf;vlpfj/ {jrmufb
wMc0fvyf;ugMbxefjayM; nrfb [efvjB aourf;
vlpfj/ vifc0fauMj {ju.rf;,lbaobaobaourf;
vlpfj? 0MjeifbeBanMj/

11

12

13

14
15

16

17

18

wmif;tubcRwfj
ykefjulef;ndoa7bvuefjeMj
u0fxmrfxFifjqrf;? ayM;yAefqdl0fheifbeBqdkif?
ulef;ndoa7bv wif;vBmeefh cDjvkdwf;tvj
vlrhf awMbayM;nrfbqmif@vku,
hf 0f[h 0dk /f nrfbqfjg
qdl0fheifbeef/ u.yfjyld0fjwmif;nefc0fylefhvld0f
eefh wmif;tubcRwfj vBj+wfjxkid rf M;wDj ule;f
wmifbql0d w
hf mifbcl0d ;f tvj [Aw;f {jc0fr;D wmif;nef
c.ByldefjanMj/ ayM;wmif;nefc0fylefhvld0feefh
yAew
f mif;rmufjrD; ykejf ule;f avM;uDbwif;vmBtvj
wmif;nefc0fork ;f eefh yAew
f mif;rmufjrD; ykejf
ule;f wmifbqd0l w
hf mifbcl0d ;f wif;vmBqikd ?f rl0d jf nef
wArfxlefjeefh wmif;rmufjrD;c0f,difjcFef;wuf;
,fgbeMbnrfbqfgj[dk0f/ u0fvmwfjxkdifwDj ulef;
wmifbqld0fhwmifbcld0f;wif;vBmanMj/ u.yfjyld0fju0f
yAew
f rmefbq0fj nefqmyfjoFibf uefwif;ule;f
wmifbqdl0fhwmifbcdl0f;wif;vmBeefhtvj u0fvBj
[Aw;f ,fbg [Aw;f vliaf nMj/ u0frik rf i. ;f wuf;vBjyAef
wmif;nef[w
A ;f {j c0fq0ld ;f nefye
A q
f 0ld chf 0ld ;f u0f
eefh vBjc.Bao,0fh vBjwmif;tubcRwfjn0furfj
z.ijf qdik f u0fqifbvBj0MjanMj/ ayM;wmif;nef
ref;q0fjtybyFwjf c0feefh yAev
f i. jf wmif;nef
[Aw;f rdujf o[Mb,MU wmif;nefxuk bf uefwif;ule;f
avM;uDbwif;vmBqdkif wmif;nefref;q0fjwuf;
cdkef;[yfhwkif;n0fc0feefh wuf;yAefqdl0fheifb
wmif;nefvuk uhf Mjwmif;wmBce
kd ;f vdy;f eefh nrfb
qfjg [d0k /f ayM;c0fjrke;f vdy;f nefew
l jf n.ew
f mif;
eefhrlwf;qmifbqdkif? wuf;rlwf;qmifbwif;u.if@
anMj/ ayM;[mufjref;rlwf;qmifbqdkif udifbref;
cM@ref;wif;vmBauMj wuf;rlwf;qmifbanMj/
ayM;udibf ref;cM@ref;urfjz.ijf [uf;,0fth vj? orfh
n0fuid bf oefbvkebf nefr;D yuwDv
h idl ;f uFr;f nef
yAefoleefh zkufbodkyfbofgb uMjwDjawM oefb
vkefb eefhtvj {jvBjudefanM;qMbwlefj
oefbvkefb eefhqdkif ol,Mbaynkyfb0m0f;rlif
rFefaoho.rf; udifbref;cM@ref; nef[uf;ugMb
ql0d ;f eef/h ayM;nkybf 0m0f;rlirf e
F q
f idk ?f olxuk bf vD
ckuf;qfgvBjv.ifjnef0Mj? [mufjnrfbndifol/ ol

&l0f;r 11
19 ndif[mufjanMj/ ayM;olcdkef;vmwfjtvj0Mj?udibf ref;cM@ref;qd0l ;f eefh cmrfbwmif;nef[uf;
yFwjf {jvBjn0f[0f;zkubf odyk bf ofbg ,0fh 0MjeifbeB
20 qdik f qfjg ,0f/h yd0l jf nefc0feefh nrfbrD;qfn
g ef
,krbf rmwfjtvj c0fvjB cmrfbwmif;nef[uf;yFwjf
anMj/ olqrf;? twb,lbu.yjf yd0l jf wmif;,krbf rmwfj
21 ulpf;anMj/ ,Mbay{jrD;qfgnefokif/ {jrD;qfg
neful0ft[wMU/ v.ifjref;qrf;? ayM;YzM;yAef
q0fj ,if;nrfbaovmBuid bf ref;q0fjqdik f olauMj
ref;q0fjwuf;nrfbaovBm/
22 u.yjf +B;eBth vj cku;f qfv
g jB cBjqfx
g yl ;f aus;ql;ref;
q0fj ndufbwif; wmif;nefYzM;yAefq0fjqDb
,mifbnef[Fif;,fgbeMb wif;o.ifyM;eefhwMU/
wDjc0fqdl0f;nefvlrfheefh yAefwmif;nefref;
q0fjqDb,mifb[Fif;,fgbeMbanMj/ ayM;oltwb
,lbefg;aus;ql;q0fjqdkif wDjoleBh yAefaus;ql;
q0fjanMj/ ayM;nrfbeefolauMjwuf;vBjcmrfb
23 wmif;nefwFyf;zef;yFwfjanMj/ ayM;c0f,if;
nrfb{j qfgnefnrfb,krfbrmwfjc0feefh wlj
nrfjuFefbcFifqdkif c0fwuf;vBjncgmifhnefcdkef;
zkufbodkyfbofgbuMjwDjwlefjanMj/ YzM;yAefq0fj
wwfjedkifbvBj {jvBjn0fc0fcdkef;zkufbodkyfbofgb
24 ,lbanMj/ yAefqdl0fheifb[dk0f0MjeBqrf;? ayM;
wFy;f zef;yFwjf olao uMjwDjwlejf oefbvkebf
nefrD;yuwDhvdlif;uFrf;eefhtvj ckdef;n0fudifb
yuwDhref;zkufbodkyfbofgbuMjwDjwlefj oefbvkefb
nefvDeefhqkdif c0fqdl0f;nefyAefudifbyuwDh
nefve
D efh ,Aijf cFe;f wuf;vBjncgmifn
h 0fzuk bf
odyk bf ofbg uMjwDjwlejf oefbvkebf wl0q
f 0fju0fb
eefh nrfbqfgj[dk0f/
25 yDje.ifhc0fndlpf;? u0fnrfbcfgj{jol ,if;nrf=U
v.ifjwmif;nefvkdufhnefvrfbeBh/ ,MbayrD;
qfgyFefjokif/ ulef;ndoa7bv c0f vBjrD;wmif;
nefuFefbcFif awMbxkdif+wfj ulef;wmifbqdl0fh
wmifbcd0l ;f wif;vmB c0fjxkid rf M;rlw;f eefah nMj/
26 eifbeeftvj ule;f ndoa7bv wif;oAijf wif;
vlif wuf;+wfjxdik w
f mif;neftubcRwjf n0fre
F jf
eifbnefrM;efg;usmrf;vdufjeefhtvj0Mj?q0fjnefy.Bbv.wfjeefh wuf;ayMbrM;uMjedl0f
v.q
B n
d e
k bf tvj n0fvi. jf wmif;nefnrfbYwM;
a0jn.ufbyFwfjaouMjefg;ulef;qdl0fhcdl0f; ,Mbukyfh
27 anMj/ rd0l jf nefu0fybB. v.wjf nysw
F jf c0feefq
h ikd f
yAefywdpdpfbYwM; nefu0fyefwDjc0feefh
28 anMj? 0MjeifbeBanMj/ u.yfjydl0fjYwM;owmif;

254

&l0;f r 11-12

29
30

odl0fjaysMbeefh c0fyAef7mefbolbYzM;yAefq0fj
ykefjnusL0f;olanMj/ u.yfjydl0fjwmif;nefvdlufj
uAyf;n0feefh c0fyAefauMU[ufhYzM;yAefq0fj u.yfj
ydl0fjylbr.efbc0fwif;vmBeefhanMj/ v.ifjref;
qrf;? aus;ql;wmif;nefYzM;yAeq
f 0fjndw;f vl
yef? ndufbwif; wmif;nefref;q0fj+ifhn0f
eefh nrfbrD;wmif;nefcdkef;z.ufjysmefb/ rld0fj
n.efeefh ol,if;nrfbx.rfbn0fugmrf;YzM;yAef
q0fjaoauMj awMjvA0feBh vBjcmrfbwmif;nef
ref;q0fjndwf;vl u.yfjydl0fjwmif;nefc0fnrfb
x.rfbn0feefhanMj/ rdlefeifbeef c0fauMj
eifb[d0k w
f uf;vBjcmrfb wmif;nefref;q0fjndw;f
vl qld0fheifbnefolvBjcmrfbwmif;nefref;
q0fjndwf;vleefhqdkif c0fnrfbx.rfbn0ftvj
,lbanMj/ eifb[dk0fwuf;rD;ncgmifh wmif;nef
ndwf;vlulef; uMjrD;wif;oAifjwif;vlifeefh
qdkif? YzM;yAefq0fj n0fc0fcsLufj0Bh efg;wmif;
nefnrfbx.rfbnrfbn0feefhanMj/
pmefbwif;ydifbpMbYzM;yAefq0fj vkdufhvrfb,fgb
ugmifjeMbvlifvmifvlifayb/ wmif;nefref;
q0fjqDb,mifbwif;vmBeefh qFwfjxmrftvj
nrfboAifjvBj/ oAefjwmif;nefref;q0fjugMb
wif;vmBeefah uMj [Mtvj nrfb=Unrfbxkid v
f jB /
zljvfg=UqfgxMb07MUYzM;/ zljvfg,mrfjvBj[Awf;
auMU[Awf;aoj nefwdlifbymifb=rfjuefwif;ref;
q0fj/ eifb[dk0fref;q0fj wuf;vBjw.yfbwFef;
cdkef;aus;ql;qdkif zljvfg ,mrfjvBj[Awf;aus;ql;
wDjref;q0fj/ uMjnefrD;wif;oAifjwif;vlif
yAefrM;uMjefg;ref;q0fj? yAefrM;u.yfjydl0fjref;
q0fj? yAerf M;ykejf ref;q0fjanMj/ {jrlez
f ik ;f
q0fj,fgbeMbuljurfbzMb odkyfbodkyfbwmrfjwmrfj
aourf;vlpfj/ nMjrdefj/

2 wif;0dpdpfbanMj/ ,Mbayqyf;q.rf;ykifb[mif@
avM;uDb/ ckdef;0lefhtr;=0fqfgtvj vFufjvBmcBmh
ykwfhaourf;/ vkdef;eefhqifb awvBjqmrf;
wlpf;tvj =Uv.ifjwmif;nefvDnefrsmwfj?
wmif;nefxuk bf qfg wmif;nefaq;qkrbf nvl0bf
YzM;yAefq0fjeefhanMj/

wmif;[Awf;
nefqmyfjoFifbuefwif;YzM;yAefq0fj

wmif;[Awf;
nefqmyfjoFifbuefwif;qld0f;q0fj
eifb[dk0f olwuf;nrfbxmifb wl0fq0fju0fb vdl0f
w.ef;eMbao nefwl0fq0fju0fbxkufbvDxmifb
eefhtvj wl0fq0fju0fb wuf;xmifb rFefjq.rf;
uMjeifbnefYzM;yAefq0fj rFifbyefwmif;,krfb
rmwfj wDjulef;uljauMU [if;zfg[if;ref;eefhqdkif
u0fndifykdifjaus;ql;q0fj nefu0fjvBjcmrfbn0f
eefhaotvj oifbvmwfj0Bh wDjc0fqdl0f;nef
rD;,lbuMjef;g ol uMjrD;wif;oAijf wif;vlie
f ahB nMj/
nlUyrMbqrf;? qdl0fheifbwl0fcdif;nefedkifj rD;
nifbuMberfeMbtvj nifbuMbqdl0f;eefh nrfb
[Awf;v.ifjwmif;nefedkifjulpf;/ rdlefeifbeef
[0f; nefyAefulef;erfeMbeBh yAefwl0fnef
vA0fefg; q0fjc7dqfhtvj yAefnifbuMbeifbuef
uefanMj/ q.r;f uMjeifbaus;ql;ref;q0fjrD;el0d f
[0f;eefh [0f;rD;olUaus;ql;nefyFufbydlifjuef[if;
zf[g if;ref;anMj/ ayM;rD;olaU us;ql;ya7M;zFwjf
qdik f {jref;[Aw;f ya7MzFwjf q.r;f uMjeifbwmif;
,krbf rmwfjref;eefw
h MU/ ayM;rD;olaus;ql;nef
q.BjxFrfqkdif {jref;q.BjxFrfwMU/ ayM;rD;olUaus;
ql;nefoifbo.efqkdif {jref;oifbo.efwMU/
ayM;rD;olUaus;ql;nefyefnAefyef[Fif;qkdif {j
ref;yefnAefyef[Fif;wMU/ ayM;rD;olUaus;ql;
nefazq.ef;,kdefrFifbqkdif {jref;yM;qfgaqb
weMb,fgb,fgberferfaotvj azq.ef;,kdef
rFifbwMU/ ayM;rD;olUaus;ql;nefn.ef=0fxl0f;
wmif;qkdif {jref;n.ef=0fvDvDimrf;imrf;wMU/
ayM;rD;olaU us;ql;nefteu&le
U Mbqkid f {jref;rD;
qfgnefqlrf;old0f;tvj teu&lUeMbwMU/

1 yDje.ifhc0fndlpf;? x.ufjvlpfju&lUeMbYzM;yAef
q0fjaotvj u0fwkduf;,lif;ol eifb[dk0folwuf;
[Aw;f wmif;nefn0fw0l cf id ;f ol omufjumyfjuMjwDj
YzM;yAeq
f 0fj ql0d e
hf ifb,dqn
hf efyuk ahf qMb nef
nomufjvdyf;rlwf;qmifb xkufbqfgYzM;yAefq0fj
eefhanMj/ eBhyAef 0mwfjnefqmyfjoFifbuef

wmif;[Awf;
nefqmyfjoFifbuefwif;ulef;
9 wmif;[ufhrFwfjwMbqrf; umif;v.wfjwif; wmif;
nefxdrfbnefrFyf;anMj/ vD[ifj wmif;nef
[mBhnefrdlufjwMU/ qyf;q.rf;wmif;nefvDnef
10 imrf;wMU/ ef;g wmif;nef yDje.iuhf ef[ufuh efeefh

31

32

33

34
35
36

12

4
5
6

7
8

255

11
12

13
14
15
16

17

18
19

20

21

rmwfjyAefqdl0fheifbauMUaojyuwDhaotvj auMU
edik jf tvjauMUeikd jf qlr;f yFi;f uefwMU/ ,.ijf a,M;
yde
l jf wmifbauMU vl0d af o,.ijf wl0f q0fju0fbeefh
wMU/ efg;wmif;nefuBhcwf;[Awf;eefh ,MbayrD;
wmif;nefcmefhnefndlef/ uBhcwf;tvjq.rf;
nvl0fbYzM;yAefq0fjwMU/ efg;wmif;nefrkifj
xMjr.if;xMjeefh odl0f;aysMbwMU/ efg;wkufhcMU
wmif;zmefeefh ,de
l chf mrfbwMU/ ef;g wmif;nef
[Awf;ol;w.if;yxeMbeefh [Awf;wMbaobnrfb
xmwfbwMU/ rdl0fjnefulef;rlwf;qmifbq0fjYzM;
rD;wmif;vl0fbeefh azq.ef;,dkefjrFifbwMU/
cwf;qfg[Awf;0mwfjcFufbwMU/ olifbrFwfjwMbyef
c0fqdl0f;nefedufjqmufjiFef;ao;ol eefhwMU/
,MbayudefbayvMbc0f/ olifbyefrFwfjwMbwMU/
qlr;f ol0d ;f vlpjf uefwif; c0fq0ld ;f nefqrl ;f ol0d ;f
eefhwMU/ [Bj+ifhvlpfjuefwif; c0fqld0f;nef
[Bj+ife
h efw
h MU/ auMUeikd jf tvjauMUeikd jf ,lbxkubf
xkufbarMarMuefwMU/ ,MbayrD;qfgrMbeMUyAef
okifawMbuef/ [Awf;auMU[Awf;aojvlpfjuef
wif;c0fqdl0f;nefwluf;wFrfbeefhwMU/ ,Mbay
rmwfjwl0q
f 0fju0fbclud jf crfbeMbaoyle
d jf / ,Mbay
n0fnefqMUw.yfbwFef;nefqMU awMbzljvfg
aoauMUaoulef;/ 0BhowDhtvj [Awf;wmif;nef
rmefbnefrFefj uMjwDjzmBbeMjulef;wif;oAifj
wif;vlifwMU/ ayM;yAefvBjqdkif uMjeifbnef
wwfjedkifbvBjeefh ,lbxkufbarMuefwif;ulef;
wif;oAifjwif;vlifwMU/ auMU[ufhc0fndlpf;? ayM;
yde
l jf zdw;f ydil jf olqikd f ol,Mbaycde
k ;f w.ybf olpjf /
yefncgmifhwDj wmif;qfgrBjcfgjqMUYzM;yAefq0fj
wMU/ usmrf;vdufjrM;tvj0Mjqrf;?- u0fydlifbqDb
,mifbnysFwfjYwM;anMj/ u0fwuf;cdkef; w.yfb
wFef;yef uMjeifbnefnysFwfjrD;eefhanMj?
0MjeB xMb07MUYzM;rD;nrdifhanMj/ ydl0fjeBtvj
ayM;7mefbolbrf;g ndyk ;f ,mufjqdik f vAiv
hf rl ef;wMU/
ayM;ref;w.irhf jB erfq
h ikd f yefref;udew
f MU/ ayM;
rf;g [Aw;f qd0l e
hf ifbeefqikd ?f rle
d e
f ifbrf;g u.i@f xmefb
ZB;0Buh Mjed0l =f 0fref;eef,
h 0f/h ,Mbaycmrfbwmif;
nef[BmhnefrldufjtyheFifbol/ n0fwmif;nefvD
nefimrf;tvj tyheFifbwmif;nef[mBhnefrldufj
wMU/

&l0f;r 12-13

13
wmif;[Awf;
nefqmyfjoFifbuefwif;0mefjrldif;
1 {julef;uljauMU [yfhwkif;n0fnMbeMbwmif;nef
ckefnkyfhydlifbwMU/ v.ifjref;qrf; ayM;ncgmifh
YzM;yAefq0fjnrfbrD;qdkif nMbeMbckefnrfbrD;/
nMbeMbuMjrD;wif;oAifjwif;vlif? yAefwmif;
2 nefYzM;yAefq0fjcmef;0BhanMj/ ydl0fjeBtvj
auMUneft[UcFefnMbeMbckefeefh? yAefauMU
neft[Uce
F f wmif;nefYzM;yAeq
f 0fjqDb,mifb
0BheefhanMj/ c0fqdl0f;neft[UcFefqdl0fheifb
eefeefh? wuf;vBjcmrfbwmif;nefqDb,mifb
3 YwM;anMj/ ckefqrf;? yAefykefjc0fqdl0f;nef
[Awf;nefvDnefimrf;eefh wuf;vBjul0fvBjt[
nrfbqfjg / yAeyf e
k jf c0fq0ld ;f nef[w
A ;f nefnrfb
vDnrfbimrf;eefh wuf;vBjul0v
f jB t[ulp;f anMj/
q.ifbrfg;cfgj,lb nrfb{jvBjul0fvBjt[nMbeMbckef
[d0k ;f / [Aw;f nefvn
D efimrf;wMU/ ayM;[Aw;f qd0l hf
eifbeefqkdif? rfg;wuf;vBjcmrfbwmif;nef,.ifj
4 a,M;wDjnMbeMbckefeefhanMj/ ckefqrf;?
yAefauMUnef cmrfbwmif;qfgUwmif;o.BYzM;yAef
q0fj ykefjnusL0f;rfg;anMj/ ayM;rfg;[Awf;nef
nrfbvDnrfbimrf;qdkif {jrD;wmif;neful0fnef
t[wMU/ v.ifjref;qrf; ckefeefh ,dyf;vmyfb0Bh
vmBvmBnrfbqfjg / ref;yAeaf uMUnefcmrfbwmif;qfUg
wmif;o.BYzM;yAefq0fj nefyAefauMUnefyldifb
qDb,mifbYwM;tvj cdkef;w.yfbwFef;yefwDjc0f
qld0f;nef[Awf; nefnrfbvDnrfbimrf;eefh
5 anMj/ ydl0fjeBtvj wuf;vBj[yfhwkif;n0fnMb
eMbckef u.yfjydl0fjul0f wmif;nefqDb,mifbyef
wmrfbeefhulpf;nrfbqfgj/ wuf;vBj[yfhwkif;n0f
q.rf;vlpfjqfgnef=Uwl0fq0fju0fbeefhanMj/
6 u.yfjydl0fjv.ifjeefhtvj olyefc.efbanMj/ ckef
wif;vmBeefh yAeaf uMUnef yfn
hg rlYU zM;yAeq
f 0fj
tvj [myfbxmrf;nrlq
U 0fj,lbwMbaobnrfbxmwfb
7 anMj/ yld0feBtvj {julef;uljauMU yefq.rf;uMj
eifbnefref;vl0bf yefeefw
h MU/ yefce
. bf wDj
auMUnefxldufjcmrfbuAyf;c.efb? yefumifwDjauMU

256

&l0f;r 13-14
nefuyA ;f umifeefw
h MU/ ul0tf [auMUnefxudl bf cmrfb
wmif;ul0tf [eefw
h MU/ &l0bf aobul0,
f rfauMUnef
xldufjcmrfb wmif;nef&l0fbaobul0f,rfeefhwMU/
8 vld0faorFwfjwMb wmif;nefauMUekdifjtvjauMU
ekid jf [ufuh efeefh ,Mbayxkubf eDjaoql0d ahf oylid f
wDjzljvfgaoauMUaoulef;/ auMUnef[ufhydlefj
eefh yAefauMUnef[Awf;{jydif;pmyfjYwM;wArf
9 xlefj,0fh/ v.ifjref;qrf;? ,Mbayzdwf;ydlifj
ar;ydlefj ,Mbayn0fnomufjulef;wmB ,Mbay
vufhnkufhqMbydlefj ,Mbaycmrfbomufjaobnef
nrfbqdk0fjnrfbqfgjeefh? ,MbayrD;qfgnefqyf;
q.;B cfjg vBjnkuq
hf Mbyde
l jf ? 0MjeB? qMUqrA yf id ;f pmyfj
qdl0f;eBhtvj ydif;pmyfjuMjrD;wif;oAifjwif;vlif
yAefnefwArfxlefjefg;ydif;pmyfjyM;edkifj nef
0Mj?- [ufh auMUnefqmyfjoFibf uefwif;wl0q
f 0fj
u0fbeefh rde
l q
f 0ld e
hf ifb[ufw
h 0l q
f 0fju0fbeefw
h MU?
10 0MjeifbeBeefah nMj/ wmif;[ufrh w
F jf wMb nrfb
qmif@,MU nusL0f;auMUnefqmyfjoFifbuefwif;
wl0fq0fju0fbeefh/ yld0fjeBtvj wmif;[ufhrFwfj
wMbeefh yAefwmif;nef{jydif;pmyfjYwM;wArf
xlefjanMj/

11

12

13

14

wmif;[Awf;nefqmyfjoFifbuefwif;
0ef;neftubcRwfj
vdl0faoeefh [0f;=UcdifbuMbvMU,lbanMj/ yAef
cdifbnefwuf;vBjwdkefbrM;ao uMjefg;wmif;
nef[0f;e.ef;vyf; awMjvA0feBheefh,0fh/
v.ifjref;qrf;? wmif;neftubcRwfjn0f[0f;
eefh awMjvA0feBh ,AifjcFef;qrfrM;eMbao
rld0fj0ef; nef[0f;qMUyAefulef;,krfbrmwfjeefh
anMj/ cdibf umifce
kd ;f qrfwuf;oAijf tvj cdibf umif
0ef; qrfwuf;+wfjxdkif,0fh/ tybyFwfj wmif;
[Awf;wmif;omifj nefvyf;odifbeefhaotvj
n.efuefn0fvmufjemufjnefvFif; nefaq;
qkrfbeefhwdk0f;ekifjwMU[0f;/ a0jyFwfjy.B;vmrf;
r0f;v0fjr0f;urf? wmif;nef[Awf;arbxkifbnef
nrfbYwM; uDhavboMbneful0fjudlufb? wmif;nef
zdwf;uef? wmif;neftchcAifbuef qdl0f;eefh
aotvj n.efuefurfusmifhomifj[Awf; wmif;urf
wmif;usmifhnefvDnefimrf; rldefqdl0fheifbefg;
cdibf umif0ef;eefw
h MU[0f;/ n0fq0fja,bokc7dqhf
ekifjrB@wMU/ ,Mbayq.rf;nvl0fb wmif;nef
wl0fcdif;qyf;q.B;eefh/

14
,MbayqDb,mifbyldefj
1 ,if;nrfbrD;wmif;nefqbD ,mifb el0d v
f i. jf wmif;
nef rD;wmif;w.yfbuefxAifuefeefhtvj [yfh
cmrfbn0f auMUnefwmif;,krfbrmwfj[Fif;vAufh[Fif;
2 aubeefhwMU/ ulef;rmifjauMU,krfb0Mj wmif;udef
uljqdl0fhuljydlif yAefnefvDudefanMj? 0MjeBao
auMj auMUnefwmif;,krfbrmwfj[Fif;vAufh[Fif;aub
eefhqrf; udefzuf;,ld0fjzuf;cA0fulpf;anMj/
3 ,Mbay{jauMUnefudefuljqld0fhuljyldifeefh [Awf;
nrfbayM;eifb[dk0f uMjwDjauMUnefurfwmif;udef
eef/h auMUnefurfwmif;udee
f efah uMj ,Mbay
wmifbnysFwfjuMjeld0fauMUnefudefeefh/ v.ifj
ref;qrf; YzM;yAefq0fj [yfhn0fauMUeefh,lb
4 anMj/ rfg;yAefzljvfgtvj wuf;vBjqFwfjxmrf
qDb,mifbule;f nefye
dl jf wmifbauMUnyk yhf ild bf eef/h
ref;eefh vBj+wfjxdkifwmif;neftwb,lb?
nrfbeef? vlrfhwluf;? q.rf;uMjeifbnefq0fj
ref;qDb,mifbeefhulpf;anMj/ ref;wuf;vBj
twb,lbanMj/ v.ifjref;qrf; YzM;yAefq0fj
wwfjedkifb [Awf;{jref;twb,lbanMj/
5 ulef;urfjz.ifjxmifb 0ef;edkifjrsmwfjao0ef;
edik jf 0MjeBanMj/ urfjz.ijf qmif@xmifb 0ef;ulj
0ef; rdlefuefanMj? 0MjeBanMj/ {julef;ulj
6 auMU wlu;f umifqagf ourf;vlpjf / auMUnefyn
Ugf ef
urf0ef;eefh x.ufjvlpfjq0fjYzM;aotvj yfgU
urfanMj/ auMUnefudefeefhauMj yM;wif;qfg
nefxu. jf vlpjf q0fjYzM;ao,0fh wmifbaus;ql;
q0fjtvj udefanMj/ auMUnefurfwmif;udef
eefhauMj wmifbaus;ql;YzM;yAefq0fjaotvj
rD;qfn
g efxu. jf vlpjf q0fjYzM;ao,0fh urfwmif;
7 udefanMj/ efg;[0f;eBh zljvfgaoauMUaoulef;
nomufjvdyf;ykefjwl0fq0fju0fbnrfbqfgj/ zljvfg
aoauMUaoule;f wmBye
k jf wl0q
f 0fju0fb nrfbqfjg /
8 ayM;[0f;nomufjvdyf;qdkif [0f;vdyf;ykefjq0fj
YzM;anMj/ ayM;[0f;wmBauMj [0f;wmBykefjq0fj
YzM;anMj/ ydl0fjeBtvj [0f;nomufjvdyf;ao
nrfb0Mj? [0f;wmBaonrfb0Mj? [0f;qmyfjoFifb
9 uefwif;q0fjYzM;anMj/ v.ijf ref;qrf;? q0fj
c7dqhf cmrfbwmif;wmBtvj nomufjorfch e
kd ;f vdy;f
{jvBjyAefq0fjnefnkyfhydlifb c0fqdl0f;nefwmB
ndufbwif; c0fqdl0f;nefnomufjvdyf;eefhanMj/

257
10 [Awf;oiftvj rfg;qFwfjxmrfqDb,mifbyDje.ifhrfg;/
[Awf;oiftvj rfg;[Awf;nrfbayM;eifb[kd0fwDjyDj
e.ifhrfg;/ [0f;uMjrD;wif;oAifjwif;vlif wuf;vBj
+wfjxdkifuMjwDjzmBbeMjyvmifb nefqDb,mifb
YwM;YzM;yAefq0fjeefh uljauMUanMj/
11 nefrM;efg;usmrf;vdufjtvj0Mjqrf;?- uMjeifb
nefu0fnomufjvdyf;,lbeefh uljauMUuljulef;
wuf;vBjckyfhc0fbuMjwDjzmBbeMju0fanMj/ uljauMU
uljulef; wuf;vBjn0fwif;olyf; cmrfboFwfjqMb
uMjwDjYzM;yAefq0fjanMj? 0MjeB? xMb07MU
12 YzM;rD;nrdifhanMj/ ydl0fjeBtvj [0f;uMjrD;wif;
oAifjwif;vlif wuf;vBjr.ufbvmwfjzkpfbte
v.ijf wl0q
f 0fju0fb uMjwDjzmBbeMjYzM;yAeq
f 0fj
[if;zfg[if;ref;anMj/

13

14

15

16
17

18
19

,Mb{jyAef
wmif;nefyldefjcDjvkdwf;tvjvlrfh
ydl0fjeBtvj qMUqArfawMjvA0feBh wMU[0f; auMU
edkifjtvjauMUedkifj ,MbayqFwfjxmrfqDb,mifb
uef/ v.ifjeifb[dk0f wuf;nrfb{jyAefwif;nef
yDje.ifhuefcDjvkdwf;tvjvlrfheefhqdkif wMU[0f;
,AifjcFef; ,MbayqFwfjxmrfqDb,mifbuef/
u0fndif q0fja,bok aotvj wluf;umifqfg =U
v.ifjnef0Mj? wmif;udefrA0f;vgfaonrfb0Mj?
q.rf;eifbyuwDhref;eefh nrfbul0fjnrfbudlufb/
ef;g 0MjeefaoauMj? ayM;aoauMUaoule;f xmifb
0Mj?- ul0jf udul bf anMj? 0MjeBqikd ?f yAen
f efu0l jf udul bf
uMjwDjauMUeefah nMj/ ayM;yDje.irhf ;gf vBjqAy;f qfg
u.yjf yd0l jf wmif;uderf ;gf qdik f yAew
f mif;nefr;gf nrfb
urfnrfbusmifYh wM;rFwjf wMb,0f/h ,Mbay{jyDje.ihf
rfg; nefq0fja,bok cmrfbwBmeefh vBjvlUokrf;
u.yfjyld0fjwmif;udefrfg;/
,Mbay{j wmif;nefrfg;rmwfjyAefnefvDeefh
vBjcmrfbwmif;nefyldefj0Mj yAefnef[Bmhrldufj/
v.ijf ref;qrf; rdil ;f YzM;yAeq
f 0fj nrfbtwbuMj
ef;g wmif;udew
f mif;cly;f / twbuMjef;g wmif;nef
odk0fjawMb? wmif;edrf? wmif;nefodl0f;aysMb
nefvjB cmrfbn0fuy. jf yd0l jf 0dpp
d bf rlw;f qmifbq0fj
eefah nMj/ auMUnefurfusmifq
h 0ld e
hf ifbeefao
tvj [Awf;cMj q0fja,bokc7dqfh eefhyAefwDj
nefxkufbqfgYzM;yAefq0fjtvj vBjcmrfbwmif;
nefulef;wif;vBm[yfhwkif;n0fanMj/ ydl0fjeB
tvj n.euf efcwf;qf[g w
A ;f ef;g v.ijf wmif;nef
qmyfjoFifbuefwif;wmif;edrfeefhtvj auMU

&l0;f r 14-15
20

21
22

23

edkifjtvjauMUedkifj eifbuefuef twb[Awf;wDj

uefwMU[0f;/ ,Mbay{jnrlYU zM;yAeq
f 0fjvlU u.yjf
ydl0fjwmif;udefrfg;eefh/ wmif;udefuljqdl0fhuljydlif
yAefnefrlwf;ofgaoauMj,Mb auMUnefudeftvj
{jyAefwmif;nefydlefjwmifbauMU cDjvkdwf;tvj
vlre
hf efh rD;nysw
F jf anMj/ ayM;wmif;nefue
d f
ed0l ?hf wmif;nefue
d e
f rfq
h ydwe
hf efh wuf;yAef
wmif;nef[Awf;{jyDje.ifhrfg; cDjvkdwf;tvjvlrfh
qkdif? ,Mbayudef/ rfg;rD;wmif;,krfbrmwfjqld0fh
eifb[kd0fauMj {jtwb,lbuMjefg;tujumifrfg; wif;
YzM;yAefq0fjulpf;wMU/auMUnefnrfbrD;wmif;
nefwmifbnysFwfjwDjwl0fq0fju0fb efg;v.ifj
wmif;nefref;q0fj[yfhcmrfbn0feefh rD;rifbu
vMbanMj/ auMUnef,krfbcdkifjedkifj nrfb,krfb
cdik jf edik jf tvjudee
f efh vBjcmrfbwmif;nefwmifb
nysFwfj u.yfjydl0fjref;nrfbrD;qfgnef,krfbtvj
udee
f efah nMj/ rA0;f vfag onrfb0Mj ayM;nrfbrD;
wmif;,krfbrmwfjqkdif yAefnysFwfjanMj/

15
q.rf;ykifbomufjaobq0fja,bok
1 ydl0fjeBtvj [0f;qld0f;nef[Fif;,fgbeBh ,if;nrfb
q.rf;nvl0fbwl0fq0fju0fbtvj wuf;vBj,dlefh
cmrfb wmif;nefc0f[Fif;vAufh[Fif;aubeefhanMj/
2 eifbeeftvj [0f;uMjrD;qdl0f;eBh x.ufjvlpfj
nusL0f; auMUnefqmyfjoFifbuefwif;[0f;eefh
aotvj n.efuef[Awf; {jref;qlrf;qfgtvj
3 twb[Awf;ref;wMU[0f;/ v.ifjref;qrf;? q0fj
c7dqfh nrfbq.rf;nvl0fbwl0fq0fju0fb/ nef
rM;efg;usmrf;vdufjtvj0Mjqrf;?- ugmrf;aoho.rf;
c0fqdl0f;nefaoho.rf;q0fj[0f;eefh vBj+wfj
xdkifuMjedl0fu0fcMjanMj? 0MjeifbeBanMj/
4 eifb[d0k w
f uf;rD;ncgmifh nefvjB rkijf xMjr.i;f xMj
u.yfjydl0fjwmif;nef,dlefhcmrfb ndufbwif; wmif;
nefyefnAefyef[Fif; nefyM;efg;usmrf;vdufj
wif;vmB nefwFrfj0Bhefg;usmrf;vdufjrdl0fjn.efeBh
eefh yAefnefwFrfj0Bh ykefjnefwuf;vBjrD;
5 wmif;rkifjr.if;eefhanMj/ eifb[dk0f olwuf;rD;
oazM;nefvA0fuef? olyf;nefvA0fueftvj
,.ijf a,M;YzM;yAeq
f 0fj ayMjq0fja,bokc7dqhf
6 eefq
h ikd ?f {jYzM;yAeq
f 0fj q0fjnefyefwmif;
nef,e
ld chf mrfb ndubf wif; wmif;nefyefne
A f

258

&l0f;r 15

7
8

10
11

12

13

yef[Fif;eefh? ndwf;vlyefol {jolauMUedkifj

tvjauMUedkifj eifbuefuefq.rf;eifbnvl0fb
q0fja,bokc7dqfh aotvj rD;=0fqfgnefvA0f
uefaourf;vlpfj/ eifb[dk0f wuf;{jrlefzkif;
YzM;yAeq
f 0fjxmifboM;qdik f qd0l e
hf ifbnefq0fj
c7dqhf [yfn
h 0foe
l ef?h olauMUeikd jf tvjauMUeikd jf
auMj eifbuefuef [yfhwkif;n0fuefwMU/ u0f
orf0h MjxFijf qrf;? q0fja,bokc7dqhf eefh x.ujf
vlpjf oFwjf qMbYzM;yAeq
f 0fjaotvj rM;cmrfb
[Awf;cMjc0fqld0f;nefxld0f[drf;eefhtvj [Awf;
{juwDq
h 0fj nefyef0w
hB jD ylbr.ebf [0f;eefh vBj
twb,lbtvj {julef;wmifbqdl0fhwmifbcdl0f;wif;
vmB vBj,.ifja,M;nmrf;anM;u&lUeMbYzM;yAef
q0fjanMj/ nefrM;efg;usmrf;vdufjtvj0Mj
qrf;?- u.yfj+B;eBhtvj u0fcMjwuf;,.ifja,M;
q0fj[0f; uMjwDjef;g ule;f wmifbqd0l w
hf mifbcd0l ;f wif;
vmBeefth vj [Aw;f ugmrf;axM;yeMb uMjwDjeMb
rMUqdk0fjoAifq0fj[0f;wDjcMjanMj? 0MjeifbeB
anMj/ neforf0h MjxFijf qrf;?- ule;f wmifbqd0l hf
wmifbcdl0f;c0fndlpf;? qlrf;old0f;vlpfjuefwif;
ule;f YzM;yAeq
f 0fjwif;vmBwMU? 0MjeifbeBanMj/
neforfh0MjxFifjurf;edkifjqrf;? ulef;rA0f;uMjrD;
wif;oAijf wif;vlicf 0fnp
ld ;f ? ,.ijf a,M;xMb07MU
YzM;wMU/ qd0l chf 0ld ;f ule;f uMjrD;wif;oAijf wif;vlif
c0fndlpf;? ndlefh,.ifjref;q0fjwMU? 0MjeifbeB
anMj/ vmB;orfh ndoMb, 0MjxFifjqrf;?[mufj a,baob wuf;n.ufbtvj yAefauMUnef
ayMbrM; {jvBjnkyfhydlifbulef;wifbqdl0fhwmifbcdl0f;
wif;vBmanMj/ auMUeefhqkdif ulef;wmifbqdl0fh
wmifbcd0l ;f wif;vmB wuf;n.euf efnid yf ikd jf anMj?
0MjeifbeBanMj/
{jYzM;yAefq0fj q0fjnefrkifjxMjr.if;xMj
eefh {jolrD;wif;qfgnef,krfbrmwfjaotvj
wAr0f w
hB if; wmif;nefqrl ;f ol0d ;f wmif;edrf ao
urf;vlpfj/ {jolvBjwArf0Bhwif; wmif;nefrkifj
xMjr.if;xMj u.yfjwef;cl0f;0dpdpfbrlwf;qmifb
q0fj eefhaourf;vlpfj/

u.yfjoiftvj
ayM;vkvBjwFrfjvdufjzkdefeBh
14 yDje.ifhc0fnldpf;? u0fwluf;umifqfgv.ifjnef0Mj
oleBh wArf0Bhwif; yuwDhoazM;nefvDnef
imrf;tvj =UqFifjv.ifjwmif;uljqdl0fhuljydlif? wwfj
edik bf auMUeikd jf tvj auMUeikd jf tvjauMUeidk jf eifb

15
16

17
18

19

20

21

uefuef oifbo.efokif;rMUyefuef,lbanMj/
ulp;f uMj eifb[d0k uf 0fwuf;vBjy.i[f w
A ;f nrlU wmif;
nefa[M;vmwfj YwM;owmif;odl0f;aysMbYzM;
yAefq0fjtvj yAefauMUnefyfgUnrlU q0fja,bok
c7dqfh efg;ulef;wmifbqdl0fhwmifbcdl0f;wif;vmB? {j
wmif;ykuahf qMb ule;f wmifbqd0l w
hf mifbcd0l ;f wif;vmB
nef0p
d p
d bf rlw;f qmifbq0fj {jrlw;f qmifbeefh
vBjyAefwDjnefxkufbqfgq0fjqdkif u0fydkifjndif
aus;ql; nefYzM;yAefq0fj nmyfjyefwDju0f
eefhaotvj yefowDhol,lb[wf;[wf;[mef
[mefanMj/ ydl0fjeBtvj u0frD;v.ifjnefndif
ykid jf q0fja,bokc7dqhf tvj od0l ;f aysMbnkybf 0m0f;
efg; v.ifjwmif;nefqmyfjoFifbuefwif; YzM;
yAefq0fjeefhanMj/ v.ifjeifb[dk0f ulef;wmifb
qd0l w
hf mifbcd0l ;f wif;vmB wuf;x.rbf n0fuy. jf yd0l jf ugmrf;
u.yjf yd0l jf wmif;urfwmif;usmife
h efh u0f[wf;vmwfj
v.ijf wmif;nef q0fjc7dqhf n0fu0f[w
A ;f uMjrD;
wif;oAifjwif;vlifeefhanMj/ u0fndifaus;ql;
q0fjaotvj a[M;vmwfjYwM;owmif;odl0f;
aysMbq0fjc7dqfh wif;oAifjwif;rlwf; efg;wmif;
nefteysM;wef;cl0;f eDrh ud jf vmufjceMbvf?g ef;g
wmif;nefvn
D mrf;vf?g ndubf wif; ef;g wef;cl0;f
0dpdpfbrlwf;qmifbq0fj vfgeefh qMUqArf0Aif;
a,b&kovdrfb awMbxdkif+wfj rdlif;ndvd7durfb?
uljwDjuljvFefrM;,0fh/ eifb[kd0f u0f,if;nrfb
xmyfjxFifjtvj twb[Awf;uMjedl0fi0fj[mufjwdlufj
nefydlefjwmifbauMUtwb0Bheefhqkdif? u0frD;qfg
nefcfgja[M;vmwfj YwM;owmif;odl0f;aysMb wDj
c0fq0ld ;f nefnrfbyBbw.eihf e
d ;f eMbrMUq0kd jf oAif
q0fja,bokc7dqfh eefhanMj/ rFefjeifbnef
rM;ef;g usmrf;vdujf tvj0Mj?- c0fq0ld ;f nefnrfbyBb
vBjcmrfb wmif;nefvmwfjte v.ifjauMUeefh
wuf;vBj[efanMj/ c0fqdl0f;nefnrfbyBbw.efh
vBjide;f v.ijf auMUeefh wuf;vBj=Uyi. bf anMj? 0Mj
eifbeBeefhanMj/

nmifjnmef; ayM;vk rld0f;eMj

22 ydl0fjeBtvj ncgmifhnefu0fwuf;vBjrM;uMjwDj
oleefh nrfbayM;rD;/ neft[UcFef rD;erfeMb
23 anMj/ awMjvA0feBh n.ifjwDjuMjwDjeBh nrfb
rD; wDjnefu0fwuf;vBj[Awf;eefh,0fh/ u0frD;
nvl0fb cfgjrM;uMjwDjnefolrD;eefh cdifbuMb
24 vMU[dkifeMb,0fh/ rdl0fjnefu0fugMbql; rdlif;oayb
ed eefh u0frkifjr.if; v.ifjnefwuf;vBjxlyf;

259

25
26

27

28
29
30

31

32

33

[efol uMjwDjwmif;nefu0fugMbeefhtvj ,lb

vlpfjuefwif;ol awMb+wfjnvl0fbu0fvBjwArf
xlefjwmefbwmefb,0fhqifb u0fwuf;cmrfbn0f
aus;ql;wmif;nefolwuf;q.rf;olifbu0f {ju0f
vBjugMbql;rdlif;eefhanMj/ rdl0fjvA0feBh u0fwuf;
ugMbuMjwDj 0Aif;a,b&kovFrfb ykefhtvj [Awf;
vAi[hf w
A ;f vlue
l ;f rlw;f qmifbwif;vmBanMj/ v.ijf
ref;qrf;? ulef;rdlif;rMbaubawM;ed ndufbwif;
ulef;rdlif;ncMb, wif;vmB yM;wif;qfgaqbw
eMbaotvj vlbwmef;cl0;f ykejf ule;f rlw;f qmifb
nef,mufjnefzmefuMjef;g 0Ai;f a,b&kovFrbf
qd0l ;f eef,
h 0f/h c0fr;D qfag qbweMbanMj/v.ijf
ref;qrf;? c0fyAefauMUnefxkufbvD cdkef;wFef;
eDjaus;ql;anMj/ ayM;ule;f wmifbqd0l w
hf mifbcd0l ;f
wif;vmB vBjrFibf n0fwmif;vD0p
d p
d bf vlpjf uef
wif; ulef;,kw wif;vmBqdkif c0fxkufbvDn0f
nkufhqMbavM;uDbtvj vlbwmef;[Awf;vAifh[Awf;
vlanMj/ ydl0fjeBqifb u0fy.if[Awf;{jvufjo.ifb
eefh ,if;nrfb=ifjnrfb[Bmtvj +wfjzF0fao
,0fh u0fwuf;q.rf;wmif;ugMbuMj[drf;oltvj ugMb
rldif;oaybed ykefhanMj/ rdl0fjnefu0f+wfjxdkif
wDjoleefhqdkif u0fwuf;yM;n0fwif; wmif;vD
rifbuvMbwArfwArfxlefjxlefj nefrD;efg;q0fj
a,bokc7dqhf eefah otvjrM;anMj/ yDje.ichf 0f
ndp
l ;f ? u0fn0fvi. jf q0fj[0f; q0fja,bokc7dqhf
ndufbwif; rFwfjwMbu&lUeMb0dpdpfbq0fj ao
tvj wduk ;f ,li;f ol{jolcwf;qfv
g p
l jf uefwif;u0f
tvj [Awf;ol;w.if;yxeMbwDjYzM;yAefq0fj?
v.ifjeifb[kd0f u0fwuf;vBjumif;v.wfjaouMjefg;
rdk0f; c0fqdl0f;nefw.yfbnefxAifefg; rdlif;,kw
eefh? ndufbwif; v.ifjeifb[dk0f wmif;nefu0f
[Awf;vAifh[Awf;vlykefj 0Aif;a,b&kovFrfb eefh
wuf;xkufbqfgulef;rlwf;qmifbwif;vmB v.ifjeifb
[d0k f u0fwuf;yM;wif;qfn
g efo0ld ;f aysMbtvj +wfj
xdkifrM;uMjwDjol rFefjq.rf;eifbnvl0fbYzM;
yAefq0fjao,0fh {jckdef;yAefnAef[Fif;nefrfgb
eefhanMj/ {jYzM;yAefq0fj q0fjwmif;edrf
eefh twb,lbvlpjf uefwif;oluMjrD;wif;oAijf
wif;vlifaourf;vlpfj/ nMjrdefj/

&l0;f r 15-16

16
wmif;nef,.ifja,M;tvj
wmif;nefwufhvmwfj
1 u0f cfjg {j zdayb? nefye
A e
f i. ,
hf id ;f [0f;?trj,di;f
nefy.if[Awf;umefqdl0f;q0fj efg; 0Aif;udefbacsb
2 eefh c0fjyM;ef;g olanMj/ v.ijf eifb[d0k f olwuf;
x.ujf vlpjf q0fjYzM;aotvj [yfw
h ik ;f n0fref;
uMjeifbnef ulef;rlwf;qmifbwif;vmBxkufbvD
[Awf;eefh? ndufbwif; nefq.BjxFrfref; uMj
nefref;wuf;vl0fbwmif;q.Bjwmif;xFrf eefh
anMj/ v.ifjref;qrf;? ref;yAefauMUnefq.Bj
3 xFrfu0f wif;ulef;erfeMbanMj/ wufhvmwfj
:ydwfhudv wif; nMbukv nefyAefauMUnefy.if
[Awf;nrlU q0fja,bokc7dqfh =rfjuefwif;u0f?
auMUnef0mif;yefacM;wl0q
f 0fju0fb ykejf nomufj
4 u0feefw
h MU/ c0fr;D aus;ql;anMj? 0MjeB? u0fauMU
vA0fulpf;0Mjnrfbqfgj/ qdl0f;q0fjulef;wmifbqdl0fh
wmifbcdl0f;uMjrD; wif;oAifjwif;vlifqld0f;eefh
5 auMj 0MjanMj/ wufhvmwfjqdl0f;q0fj nefqlU
vkrf;wkrfuefefg;=def;eefhwMU/ wufhvmwfj
anbaybedwfh auMUnefu0f[ufh nefyAefrmufb
nefrmufbn.efwmif;ydlefjykefj q0fjc7dqfh efg;
6 rdlif;nMbod eefhwMU/ wufhvmwfj rMb7d nef
cwf;qfgy.if[Awf;ykefjoleefhwMU/ wufhvmwfj
nefbaYwMbedwfh wif; ,ked? nefyAefyDje.ifh
u0f nefvBjcmrfbwluf;uFef;vlpfjuefwif;u0f?
7 nefyAef auMUnefqdk0fjn.ufboAifn.ufb efg; w
rmefbq0fjwif;vmBnefr;D ef;g q0fjc7dqhf n.ef
8 wmif;u0f eefhwMU/ wufhvmwfj nrfbyvd auMU
9 nefu0f[ufhefg;q0fjYzM;eefhwMU/ wufhvmwfj
nk7zmefb nefyi. [f w
A ;f nrlU q0fjc7dqhf vlpjf
uefwif;[0f;ndufbwif; oMbwMbck nefu0f[ufh
10 eefhwMU/ wufhvmwfj naybavb nefq0fj
c7dqx
hf uk bf qfug sLdujf qfe
g efw
h MU/ wufv
h mwfjule;f
=def;ulef;a,; nMb7dwfhawMbykvk eefhwMU/
wufhvmwfj a[b&l0fbwsLefb nefyAefyDje.ifhu0f
eefhwMU/ efg;ulef;=def;ulef;a,; eMbudok

260

&l0f;r 16
12

13
14
15

16

17

18

19

eefh wufhvmwfj c0fqdl0f;nefrD;efg;q0fjYzM;

eefhwMU/ wufhvmwfj w&kazbed wif; w&k
zl0fboMU? trj,dif;nefy.if[Awf;nrlUq0fjYzM;
eefhwMU/ wufhvmwfj ayb&kod? trj,dif;nef
vD[ufh? nefy.if[Awf;nrlUq0fjYzM;eMbvlif
vmif eefhwMU/ wufhvmwfj &kzk? nefq0fj
YzM;vdul jf uAy;f n0f ndubf wif; trjref;nefye
A f
eifbtrju0feefhwMU/ wufhvmwfj nMbokefb
:udwfh? zavbukefb? a[b7rdwfh? ymwfba7Mby?
a[b7rmwfb? ndubf wif; yDje.iw
hf if;vmB nef,bl
vlpfjuefwif;c0fqdl0f;eefhwMU/ wufhvmwfj
zdavMbukwfh,kvd? aeb&k? wif; e.ifh,dif;ref;
wif; anMbvkrfby? ndufbwif; ulef;rlwf;qmifb
wif;vmB nef,lbvlpfjuefwif;c0fqdl0f;eefh
wMU/ auMUeikd jf tvjauMUeikd jf n0fwif;wmif;elrf
rlwf;qmifbaotvj wufhvmwfjuefwMU/ qdl0f;
q0fj q0fja,bokc7dqfh uMjrD;wif;oAifjwif;
vlifwufheBmolanMj/
yDje.ichf 0fnp
ld ;f ? rmwfjw.i;f 0Bch 0fq0ld ;f nefqmif@
[Aw;f v.ijf wmif;neftzudik ;f cgm;B udik ;f v.i;f wmif;
nefzdwf;ydlifjwif;vmB nefcwf;uefwif;
wmif;nefoifbnefo.ef nefolvBj[yfhcmrfb
n0f,0fheefhaotvj? a0jyFwfjc0fwMU? 0MjeB?
u0fyefowDhwDjolanMj/ v.ifjref;qrf;? c0f
qd0l ;f nefye
A q
f 0ld e
hf ifbeefeefh nrfby.in
f rfb
[Awf;nrlUq0fj[0f;q0fjc7dqfh/ c0fy.if[Awf;nrlU
w.ichf 0fup
l ;f tvj qmif@n0fwif;ugmrf;avM;u0kwhf
ndubf wif; ugmrf;neFqmif@acsM;qmif@0.e;f eefh
ao,0fh yFwfhvFefc0fqdl0f;nefqfgvDqfgimrf;
eefhanMj/ u.yfjydl0fj v.ifjwmif;nefol,krfb
rmwfjx.rbf n0feefh q.wbf wl0uf Mg bef;g ule;f wif;
oAifjwif;vliftvj u0frD;wmif;nefodl0f;aysMb
,lbanMj/ efg;0MjeefaoauMj u0frD;nvl0fb
cfgj{jolrD;ydifbpMb efg;wmif;nefvDtvj umif;

20 v.wjf wif;nysw
F jf ef;g wmif;nef[mBah nMj/ nrfb
[dkifnrfbemef; YzM;yAefq0fj q0fjwmif;edrf
eefh wuf;ckw
d jf qMbwmefbrMbemwfj {jvlv
U 0F f
uMjwfgjwdefolanMj/ {jaus;ql;q0fj[0f; q0fj
a,bokc7dqhf eefh rD;ed0l o
f w
l if;oAijf wif;vlif
aourf;vlpfj/ nMjrdefj/
21 qMUqArf wdarM;aob nefy.if[Awf;nrlUq0fj
vlpjf uefwif;u0ftvj vku?d ,Mbokebf ? aoMb
odywMb? nefye
A yf jD e.iuhf 0fwif;vmBbeefw
h ufh
eBmolanMj/
22 u0fcMj awb7wd nefwFrfjvdufjeBh x.ufjvlpfj
q0fjYzM;aotvj wufheBmolcMjanMj/
23

24
25

26

27

wmif;nef[Awf;axM;yeMb
uMb,k nefqmif@[yfhwkif;n0fu0f ndufbwif;
ule;f nefc0fjqd0l ;f q0fj wif;oAijf wif;vlitf vj
[Aw;f 0mwfjcFubf eBw
h ufe
h mB olanMj/ anb7mwfw
h k
nefyAefqa7;0Aif; ndufbwif;e.ifh[0f; u.Mbwk?
wufe
h mB olanMj/ {jaus;ql;q0fj[0f;q0fja,bok
c7dqhf eefrh ;D ed0l o
f w
l if;oAijf wif;vliaf ourf;
vlpfj/ nMjrdefj/
{jq0fjnefwwfjedkifbvBj [Awf;{jolvBjrefj
cdil bf u.yjf yd0l jf YwM;owmif;od0l ;f aysMbnef0Mjwmif;
nefa[M;vmwfjv.ifj q0fja,bokc7dqfh nef
rFefjuefwif;aus;ql; wmif;nefzkpfbyef
nefvukd n
hf efvrfb nefoidl bf 0Brh yF ;f 0Buh myfjuMbvMU
n.efwmif;eefhtvj? awMjvA0feBh vBjxmifb
oM;rM;efg;usmrf;ya7M;zFwfjwif;vmB q.rf;eifb
ydif;pmyfjxMb07MUYzM;yAefq0fj vBjzkpfbn.ufb
teysM; wDjrA0f;ulef;wif;vmBv.ifjeifb[dk0f
c0fwuf;,krfbrmwfjx.rfbn0feefh {jYzM;yAef
q0fj nefwArf0Bh0Bhwif;ydifbpMbolbvA0fyM;vA0f
ulpf;eefh rlefzkif;,fgbeMb u.yfjq0fja,bok
c7dqfh uljurfbzMbodlyfbodlyfbwmrfjwmrfj aourf;
vlpfj/ nMjrdefj/

usmrf ; vd u f j anM;0MbwMU & l 0 f ; r,0f h , 0f h a nMj