Professional Documents
Culture Documents
MEHMED HAN DI
UVOD UTEFSIRSKU .
l HADISKU ~AUKU
ll IZDANJE"
SARAJEVO 1972.
H. MEHMED HANDI
UVOD U TEFSlRSKU
l HADISK,U .NAU=KU
ll
IZANJ'E
SIA!RIAJEV:O 1972.
.. '. \
H. MEHMED HAND2IC
Za
izdavaa:
ABDULAH DERVISEVIC
HADZi
ffiEDGOVOR I IZDANJU
Pbac.
I.
UVOD U TEmlRSKU NAUK:U
Rije
Kur'an
IIJa.ranje njenih
rijei je~ B~
mi!lo i vjerom
'J)Teporueno
'
.,, ... r...~ .J
... "'_... ~~,j-"~
. . , ,,~,.'J~>t'r'
t;;lrr',r ''.-,!.fr'
."")r.
;-.)lJ
411
.r.u fl
........ ., .,
,..
.. "
..
~
'
.,
.1~1~
..
.,.
,l,_"..
..
...
.,;
M~hai u
kome je
,_
~isan
...
""'
-...
.0_,:1::;.,:
.w ~ s.il~lj--''(',~T'
. . .:1 .;; 1:t ~0fl.trr'lA01
., - . . ,. r .. . .
..J; ~ J~":'-.. ~ ......,--- -..
..;AJ
"
Ovaj Kur'an opriia Izraelreanima
se oni Tazi!laze. Drugi ajet ~~lasi:
!Veinu
onoga, u
emu
svij~
Fwtan svome
onaj koji
ilh
~men.
Kur'an
k~e:
oemo
je Mi
u.vati.
Kur'an je od Boga Muhammedu...alejhi.sse1am olbjavljivan I))OOtepeno za dvadeset i tri godine njegova !POSlanstva. O olbjavljivanju Kur'ana govori nam i sam Kur'an.
U jednom se ajetu lkare:
.0i"~!.t 1 ...
J.J, ~.V
" :
! l' L)~,.il1 ~~,.) .Jf7
..
) ~1 ,riJ..
. s~c:. il.r J
.~..
objavljen
, ,
1e
...
noi
{!lejlei-
. 61-
'.t~~,-,
Ka1ko cio Kur'an nije <Jdjedantput Ailejhisselamu objavljoo za jednu no, a ruti ,za jedan mj.e5ec, to se islamski wenjaci u ~ogledu !S'hvatanja i ~azumijevanja gore
navedenih ajeta raz~laze na nekotliilro miljenja, old kojfu
emo mi hsta.knwti .tri kao naj vaooi:ja i naj[poznatija:
l. Neki islamski uenjaci ~matraju da se u gore navedenim ajetima .govori o fPOetku dbjavljivanja Kur'ana,
a ne o objavi cijelog Kur'ana, jer je prva objava Kur'ana
i lJ)rvo rpojav'ljivanje melelka Alejmsselamu b ilo '2ibilja u
mjesecu ramazanu i to n.t !J)OISljednjem odese1Jku njeg;ovu
rkada 5e Alejhmise'lam hio povukao u :peinu Hixa radi
iibadelta.
, ..
'
..:
zemlja pa i sav sunand sistem samo <tek j edna maJ.a taka. Neki
novijd :i:slamslci JUenjaci, ltwde6i da je sedam nebesa sedam planetsklih oputan;ja, mildahu da su .pronal!i. novost i samald neto
od nei7;mjeme va2mootd. Meutim, aiko se Ito miljeD(je malo dublje
promotri, zap3.'2lie se da nije ltano, jer broj planeta je sa zeml;jom osam, a po nov:i(jdm .naila.z.ima devet. Osim toga Iz Alejh.isselamovih se hadisa ra:r:urruiUe da kod rtakozv.anog Sl.diretul m'l.llll>teha-a prestaje sa.v malter.iJjalltl4 ~et, a &idtretul munrteha je na
a zatim je ,pootE:Weno ~prema JPOtrebi za dvadeset i tri godine dostavl~en samome Alejhi.sselamu. No u iloo joj se
reeno slanje Kur'ana .clog-dd.i1o lb.i!la je UJZv~ena no ~Lej
lei-kadra, koja je IS'Vakalko !U mjesecu ra~anu.
3. Trei zastn.upaju miljenje da je Kllr'an u dvadeset
mahova !krO'z dvadeset .godina svake -godine u jadnoj noi,
koja je ibllla Jb'Uejei-.kad!r IJ)OSl.aJn na nama naj:J:>~e nebo.
Svake godine je tpoolano onoliko ikoliko e u toku .te godine bitti Alejhi&'lelamu Olbjavljeno. Mjesto dvaldeset neki
Qminju broj dvadeset i tri i !kau da je Kur-an za dvadeset i d:ri LejJei--kadra lkroz dvadeset i tri godine slan
na nama najblie nebo, a onda ooa11le fP(>stapeno dostavljan Alejhissedamu.
Izmeu navedenih miljenja ~prvo ~l1da kao najshvatljivi1e. Ono se ujedno sl~ sa !historijskim !POdacima, flroji tvrde da je prva objava Alejihissedamu !bila u
posljerdnjem desetJku mjeseca rama!lana.
Drugo miSlenje je me,u :islamskim uenj8!Cima dosta raireno. Toga je miljenja .i Albd'Uil.lah bbni Aibibas,
Ail.ejhissedamov str.iievi', koji je bio na .gilasu u rpoznavanju Kur'ana i njegova ,tumaenja. To rrje.govo mi!ljenje
~pominje hadis-ki uenjak HaJkim u svome rljeUu Mustedreku i doslov-ce ik81e:
.Kur'an je Uikupno poslan na n.ajtbrli.e nebo, a onda je ,post110 -za dvadeset gotdina dbjavljen Alejhisselamu. Ovu
predaju ocjenjuje sam Ha!kim i ka:e tda je vjerodostojna,
jer odgovara uslovjma vjerodostojnosti ,predaje koje ltra7;e ~a:i_!.ski uenjaci Bwharija i Muslim t( _.1:;.' 'J-e. "~,;
. <~.2!1
, . .
sedmom nebu. Iz ovog se dade zakljuiti, da iza sedmog neba
nema vtie ni zv.ijezd.a ni sunca ni S'Wla.nih sistema. Ovo ~am
poka.?Juje da je shvatanje da je sedam nebesa sedam planetslcih
putanja rota pogreka, jar iza sedam planetski:h putanja pootojd
joo mnogo sistema i one zapravo U svem!mu ne mae to drrugo
negtOI!i jednu siu!'mu tl.alkiU.
Kroz dvadeset i tri ;godine klej'hisselamu je oibjav1jivano, prema potrebi, neika!d ;pet, neikarl deset, nelkad
manje, a nekad vie ajeta. Nekad j-e zasffuno 01bjavljena
i JPO .koja :r:ije u Ikojem ajetu !kao to je bio slluaj sa
....
' }"";
rijeima !~l ~JI --":!- . .Nekad su odjeda:Iljput lbHe olbjavljene i cijffie sure kao to je lbio sluaj sa ovim ffilrama:
Fa,tiha, Ihlas<<, T-ebboet, Nasr<<, Mur.selat, Muavvi~etan, s malim 'iozooetiloom sura >>En'am<< itbd.
"",.
.1~~:
~~'~~t~~~~.... ~l,~u~:J.,. ~';l:\IJ
... .,. .
~~,
..
Niokad ti nee nita ipretdlbaciti, a da ti Mi ne JPOialjemo
istinu i najlbolje objanjenje. Osim toga i svije11e nroi
lakse :pamtiti kur'an.Ska ajeta, kada hudu ona IPQ'Steno
oibjavljivana. Laike ~e !pTimati i usvajati k ur'anske naredbe i za~brane, Ikada one buJdu JPOOtepeno dolazile. Na
to nas iUJPO'ZOrava ovaj aj-et:
lO
iSfPunjavali. .Prije ,pojave m.elelka Alejh:isselam je oko pola godine vidao .ova'kve istinite snove, koji hi se rpotlpuno
jasno i vjerno na javi i.s!punili;
2. da melek n~o dostavi u 'Srce Alejhisselamovo !kao
to o liome ISam A.ejhi.Sselam u jednom hadisu kae:
"
."
."
... .,
J '
..
u J 01~
ll
G~ovo je djeli
etvrti nain .olbjave.
.....
,.
,;
Prv~
, "'- "'
~ ,
..
,~~ ~ ~jJI
', ,.
. (' .r \1 l
\),,
12
te
",
l:.:? ()L) ll
Danas sam UBavrio vama vau vjeru i UIPOtpunw moju
W~d~~an~i~~j~~~~~am~
0;ili; \ J
>>Bojte se dana u :koji >ete se !POVratiti Bogu; zatim re
svaka d'I.Ia biti nagraena !Prema onom to je zaradila,
a nee im se nasilje initi. Za ovaj ajet tkate Seid ~bni
Dfubejr, tda je .Ailejhi&9elam, rpoto mu je on objavljen,
ivio samo devet noi. Po ovome ibi se mogao ovaj ajet
raunati najJP<)Siljednjim.
M eka:ruski i medinski ajetli
13
uenjaci
ik<IOO da su mek-anski ajeti oni to su .&lejhisselamu Objavljeni u Meki a mediruski <mi to su abjtvljeni
u M-edini. Po ovome ibi miljenju trebalo da ima ajeta
koji nijesu ni melkaruski ni medinski. Oni koji zastwpaju
ovo miljenje dodaju Meki i Med:ini i njihovu naj!blilu
dkoHcu. .Prema njihovu miljenju Mina, Arefat, Hudejbija i'trl. ;priJpadaju Meki, a Bedr, Uhtl!d itd. Medini. Osim
ova dva miljenja !POStoji i 1tre<!e, u ikome se kae d.a su
mekall1slki ajeti oni u koj;ima se govor upuuje stanov.ruicima Meke, a medinski {)Illi u kojima se govor UiPUuje
stanovnicima -M edine. Na temelju ovog mi:ljenja neki ka' ~ rt ,. "
u da je svaki ajet koji Z3jpoinje rijeima: J'l:JI 't!\~ (O
ljudi!) mekan&k.i ajet, a .svaki opet ajet koji poinje ri-t' ,;
jeima: l _,.:..1 ~!JI ~ l ~ {O vi koji vjerujete!) je m.edirlSki.
Ovo se >OSniva na tome, to je ;prije osvojenja Metke veina
mekanskih stanovnika tbila nemuslima:nSka, a veina stanovn~ka Mooine muslimanSka.
,.
,.-.,..
,f::
hadiisu:
\Doo:ta .velik !broj Allejhisselamovi.h df'lllgO'Va (njih dvadeset i eti:ri, .te 1e 'Prema ll::oime hadi.s mutevatir) .pri.povi:ieda, da .je Alejhl&selam .rekaJO:
15
:;_:r;
"'~l.lS", . .___:;;o./...
r'li
(U IPTVOm
&Aj
." ~
"' ;
..
"
.;
i ( ,t_{
17
..
.. "
,,.
znaenj:u
.. ... t.
..., ....
,S t; ill
.....
' .,. ,
... ,
... "
, '
-. '" ,
.u.enaaci
18
om
, -
. ,.
,- . .,, , ~~ '.:::. {
!-'-'
. ~.'Fi
., .Ji. ,. . .,
kesre, a slovo
r sakin) , druga
.,. . .
~ i
.,
~ (na ~vu
'
.... ""'
: '"
.A
,.
i J '=~ na
19
to bi im sasvim teSko ihillo, naroito kada se uzme u obzir, da iSU od mladooti i djetinjstva navikli samo svoje
narjeje i na.gla~S>ak. Stoga je Boija milost htjela, da im
se u tom rpogledu olalkta :kao t-o je i cio islam lak, te je
A!lejhisselamu nareeno da Kur'an ui na sedam harfovat:.
Kirtieti
Pod kiraetima se misle razni nal:ini itanja Kur'ana.
Kiraeta ima vie, a 'dijele se na mutevatir kiraete i az
'= e:'& '"...,. ",, ,'1' _" . ._.. .
.
kiraete (; )\.:Jl . :..\l:.,..Ul.J o~l_,.:ll..::...ll:.r,ut ). Mutevatir kiraetl
su oni kiraeti Ikoji su usmenom !predajom !preneseni prek<>
tolikog -broja ljudi da uope ne moemo tpOsumnjati u
njihovu vjerodostojnost, jer se toliki broj ljudi ne moe
slmiiti na neto to nije tano i iravn-o. Jo je uvjet da
se ti tkiraeti sla!U sa rpismom onih mrushafa to ih je h.
Osman sa ostaQim uenim ashabinna doo :prepisati i u oraznoe
pokrajine :poSilati. Kiraeti koji ne sadre ovih uvjeta zovu
.> ;
se az ('~L:.) kiraetima. Po ovakvim maeti.ma nije dozvolj110 Kur'an uiti niti u namazu niti izvan namaza. Oni
nam mogu IPOS1uiti, !karl budu rpreneseni !J)relko vjerodostojnih ljudi, kao ahad hadisi tj. moemo se tim az
kiraetima tpOSluilti !kod dokazivanja pojedinih fHmslkilh
pitanja. Poznalto deset kiraeta su mutevatir. Od tih 'deset kiraeta na glas je izalo sedam lkiraeta, kojima su
u-iJi sedam glasovttih ikiraet:skih .imama. Ovo sedam kiraeta nije ni u lirom s-lul:aju sedam spomenutih harfova
kako smo to ve<: i lprije 118lPOmenulL Kru'JXla je rpogreka
to ne!ki, ikoji nijesu upueni u samu stvar, smatraju da
je. sedam kiraeta isto to i sedam harfova, ali ipak nema
sumnje u bome da i -ov.o sedam lk:iraeta rpa i onih deset
i vie, ve kdliko .llh ima, ~adai u u ono sedam lharf<Wa
i a!loo ta dva pojma. nijesu identina.
lzlbor sedam lki:raeta nastao je iza 300. 11odine po
Hidri. Prvi je izabrao .tih sedam kirae'ta Ebu Bekr ibni
M~ahid (Ebu Bekr Ahmed b . Musa lb. .AJ1jbas h. Mudahid, umro 324. god.). Neki ga lkritiikuju stoga to je izabrao broj sedam, a ne Ikoji drugi, te je time neke bacio
20
. -.,.
'
I. Ncifi' el-Medeni
Obiaj
je kod kiraet.Skih 'll!Oen.jalka da .na prvom mjestu SlpOminju Naiia, kiraetslrog imama iz Alejhisselamova
grada Medine. Pravo mu je ime Nati' :b. A!bdurahman
b. Ebi Nuajm el-Lejsi el-Medeni. Rodom je iz k;fahana.
Rodio -se oko sedamdesete g-odine 1po Hirlri. Kur'an je
uio 1pred sedam'Clesetoricom ta:biina. U svoje vrijeme slovio je u Medini !kao najlbo.lji tp<>znava'l.ac kiraeta. U Medini je rpredavaJO 'kiraet vie od sedamdeset .godina. Um.rq
je u Meciini 169. god. fP'O H. Od njegovih ravija su:
l. Osman b. Seid etl...Misri zvani ,. Ver, umro 197.
godine.
~
21
22
V.
.Asim
Ebu Eekr Asim b. Ebin-NOOQd Behdele el Esedi el-Kwfi uio je Kur'an pl"OO. Ebu :AtbdiTaihman es-Sulemijom
1 Zirr llbni Hubejom ik<Yji su uili pred Mejhisselamovim
drugovima. RaJuna se meu ,taibiine, a umro je 127. god.
I.za Ebu A!bdfrahman es-Sulemije ~Slovio je u Kufi kao
najglasovitiji karija. Rre'd nj:im su Kur'an uili njegove
rav11Je:
l. Ebu Amr :.Ha:fis b. SUJlejman lb. el-Mugire el-Ese-
---=,.
El~e1JZar
el-Bag-
VIii. Kilsaija
bull-Hasan
ae
23
X. Halef
Halef je spomenut :kao ravija Hamzin. On se u
raetu slae sa karijama ~rada Kufe.
ud-
24
/:~ t.r,~:;~ ~~ ~~,~.;';\i, r.~v~: ~';d),Kiraet je sunnet i o'bilaj, koji 1reba .rrclai od starijeg
da naui, rpa uite sa.mo onalko kako su vas nauilli! Pria
se da bi N afi' i E bu Amr rekli:
26
Primjedba.
Uliti
o kiroetu
27
nom vjetinom, o kojoj od davnih vremena IJ)OIStoje rposebna pisana {]j-la Ikoja !Sadre pra:VJi,la te vjoetinoe. Veli se
da je !Prvi o tedvidu natpisao zasebno djelo Musa b. Ubejdulah el-Hakani e'l-Bagdadi (umro 32.5 . .god.).
Tedvid znai ,potpuno !Pravilno izgovara:ti svaJki harf
cmalko !kaiko se on u !Pravom ararpSkom jeziku izgovara tj.
paziti na meharidu1-huruf i svojstva svakog harfa pazei spri tome :gdje troeba ISitati, gdje JPrei, gdje dugo, a
gdj e krabko izgovoriti, g dje u1lclqpiti harf u harf, gdje ih
orpet rastaviti,_.itd. Tedvid je naki.t samome 1tanju Kur'ana (pl~l~:-bJ, a veli se da je h. Alija tumaei ajet:
"
. . . . . '.
. ....
~~ ..i ul_,..aji.~JJ
.",.
rekao:
to
Kur'ana
jed~no
moe na-
29
Osmanu:
3-1
32
.,~
uinio
A/ 'j
Osman, ja ;bih
uinio.
Nain
33
ava1a
kall kesre
lll!)r.
oznaava:li
.......
ovalko -
.-.
, tedid sa dammetoon ovalko
.-.
'
Tako je !POtrajalo do
od
/
Sto se tie ta&i fPOmou tojilh .su se rnziLkwala slil
na .slova, 11x> o .tome postoje dv.a mi.lj~.ja. .Jedini rmNlllrajru
da tih t.aaka uope mae ~rva .bilo, a <lr~i vele da su te
ta!ke \I)ootoja,l e otJkad i slova rpostoje, $amo ih je svijet,
da bi mogao 1bre pisati, dosta ~utao, a nl onako nije
bilo ikalkvih Jtanih !Pravila ,za unx>ralbu Uh ;tood<n. Veli se
34
"' ,.
#"-
J )
jaanje <":, :
",,. . , , , , e:"' (
l 'li .Y-:' ).
tenvin< t.
UiPad
nija su ova mjesta: Ukinuto je po jedno slovo Ja u ["ijeima ~~i ~":,;;Hl' te su <>vruko narr>}sane~~:~;lf'~~r
ukinut je eilif u
"" ; r.'"""""
.rijeima <S"Y li.#.I.J J
, .........
ISU
",-.,~; ''<'.
'~
. *"" ..
36
- -
koji
zapoinje ,prema miljenju n~kih uenjaka od sure Kaf,
a prema miljenj-u nekih od sure El-Hu~wrM.
,tf# . . .,,
J.'
..
... ,. .......
'
Najlkrae je <Jvo aje: ~.,;JI),
koje ima dvije r.ijei. Ima
a1eta u .koj1ma nema nego samo jedna .rije, a;li su orpet
prema broj-u sl<>va duljj oo ~menutog ajeta. Takav je
r -: r ' koji se nala.zi u suri ~Er-Raa.uuan.
-'~-- ~
ovaj ajet: ,L.>L:.:v...~..o
nauke <> kiraetu meusobno se nekad r~i[aze, :pa jeiCini raunaju JPOijedirne reenice dz Kur'ana cijellim ajet-om, a jedni .dijelom ajeta. Zwto u broju
kur'anskih 1llj'ta nijesu svi .uenjac.i. ariraeta slomi. Prema
karijama Meciine kUJr'anskiih ajeta svega ima 6.217, prema ikamijama MekJke 6.220, prema karijama Kii.fe 6.236,
prema karijama Basre 6.205, te prema karijama Sama
6.226. Kako se v;di ti su brojevi dosta -blizu jedan drug.~e i 'Prema tome moemo rei da je razilaenje u ovom
P.oje<hni
uenjaci
37
je rodno mjec>to 1 ,pdbjei oo n~ijateDja, ali je on konano iipalk. bio pobjednik. Pri koncu sure nareuje se
Mulh.annedu-ta!l.ej!hi.sselam da se stnlJ)i to je mocao napu9tri!ti svoje rodno mjesto Meku i obeava mu se .da. e ee
001 qpet u nju povratiti. Doivljalj Musaov-ailejh!isselrun
koji je slian dcmvljau Muhamedovom...railejhisselann naveden je kao .utjeha Muhamedu-alejh.ilsselam d: dolk.az da
e iipaik .on biti polbjednilk. Kod doivljava Musaova-alelj.... ,. " ., , , ....... .,.
h:issel!am lka:e se da je M\lsa rekao: ~.-?~ 11_1 ~ 0:,s-1 &li
(o:.Nilkatl neu biti pomaga gtrljenicilmac), a pri koo.ru
sure se n-areuje Muihamedu..;al~his.selann i kae mu se:
~.;_Cs:::jj,
l~~~ }j {,Nikatlro nemoj .biti pomasga~ ne,
v j e.I'Iliicima! }
!Paze6i. na ove ~enute veze i odno.se ol~va se
razumijevanje lkur'31l.lskih ajeta i sura d pootalje razumljiva sadrajna .cjelina. Stoga treba na ovo kod tumaenja
i mzumijevanja Kur'aoa uvi1ek !paziti.
..
>L
PO'Zillavati
Ul2lr~ke
39
ri dolrinwte (mensuh, derogirane) ajete. Mensuh su .oni ajeti koji sadre eria,tsku
odredbu, ikoja je vrLjedila samo nelko ogrrunieno vrijeme,
a rnasih ajeti su oni ajeti Ikoji sadre eriart;ske odred:be,
koje su izvan sna~ge stav.ille one rprivremene odredbe koje
se nalaze u merusuh ajetirma. Seriatske odredbe koje su
sadrail1e u nasih ~jetima cxstruju trajne zauvijek. Jedanput je h. Atija Jpita<> nekog ovjeka koji je u da:m1ji savjetovao ljude i drao im vaz da li rpozna{je nasih i mensUh ajelte, a !kada je ovaj ordtgovorio da ne pozmaje, h. Abi-
- ' . ' .
Kur'an je najrvea mu'diza Ailejhisselamova. Islamski uenjaci defimiraju pojam mu"diize ~ :k~: Mu'd~a
40
meti i razuma <"'~.l...;l. Veina mu'diza prolih pej.gambera biile su ~prve vrste, a veina mu'diza naeg tpejgambera, Muhameda-alejhisselam su od druge vrste, jer je
on posljednji Boi.ji poslanik, pa je potrebno da njegove
mu'~e hudu trajne, kaJko hi mogle rpos1uiti ka<> dokaz
i onilrna lk.ojd i!zJa njega >budu. Mu'dize prolih pejgambera
su bile trenutne .te su ilh samo mogJi vtdjeti oni koj~ su
u nj i.thovu vremen-u .ivjeli i 'J)r1su<tmi biili. Kur'an kao
mu'diza ootaje do su'Cinj~ dana. U svakom se vremenu
CYtkriva ill Kur'anu neto to prije nije bhlo ,poznato, a to
slu~i kao do'kaz istinitosti Kur'ana i tvrdnje Muhamedove-alejhisselam.
Muhamed-WejhiS'Selam se pojav1o meu Arapima,
koji tada bijaihu dosegli vrhu1nac u jezinoj vjeti:ni, rje0ito.>ti i govomitvu, tako da se niko u tom-e nije s njima
mogao iporedrl.ti. Kada je On od njih zatraio da ooi dadnu
neto slilino Kur'arnu, davi im za lj;o i dwg rok, nijesu
mogili dati ni neto izdaleka slino Kur'anu. O tome nam
govori ovaj kur'anski ajet:
,.
., "
""' f$
_,
';
..;
...
.,. ,
,.".,
,.
t....
.. ...
....
{ , ...
"'
::1...:: l ,.:r
'(l
. . , IJe. .)l.J ~..:..L.. ;~;_: .o~.l!..
"".. . . ~J,...,
. , .,. .r!.:J., l_;~,;'u\i ol.:~;1 L.J,L;_,
""".." ..
r~
....
l.-~.?LD
,.
ui, ,41 ~.).) 0~
' ' ~ ,
f:r
slinu
- !:!:-"
~.?t-,
(:..
w~ ,4111
,w.J;,, if.
r ,,,
-.l.l.f!
~Ako
skim stwama pored svoje velilke ~osti u govamifkoj vjel'ti!n.li i ;pjesnitvu, onda je Kur'an na oil~ed cijelog svijeta Istaknuo n!jJhovu nemo i sla:bost i o ovom
r~ao:
druge i pomogli. Pooto nijesu dQnijeli neto ,slmo Kur'a.rnu, tim su z~ravo priznaili da ljudi n~je~m u stanju
to uilni'bi. Oni, Ikoji su bo najei newrij atelji na svakom korruku nastojaH :po.tannn1ti svjetlo Kur'ana, 'da su
mogli sastaviti neto s.ino K>ur'anu, to ;bi i uiniil.ii pa da
jedar:upu.t ;pren>na konano (Prestane. Mjesto da to uine
i da se odazovu pozivu, <mi su okrenu:1i u 5vau i i.zarzliV'Wl.je poput svak-og iko je poraen i pobijeen, te su .neOd
gO!Vorili da je KUir'an s.ihr (Q:bmama i arolija), neki da
1pjesma, a nelki da su to ~are nemthnite prie
.je obiina
,
(..:.r.J,J ~l~ (.1' ). Sve su tako i'l1lill.i stoga to su bili IJ)Obijeeni i raiZoarruni. Na koncu su se zadovoljili time da
im salbrja sudi, ooe i djeca pa<daju roPstva, a jmffia:k
strada i prO(pada, sve to ,uz njilhov veliki ponoo i zrugrijanoot. Zax se ne bi, da su mogli neto .s1ino Kur'anu
dati, toga i latili?! To im je mnogo lake hiJo nego li da
sebe !ba:c~!U u oi-tu smr.t. Pa ni od toga vremena sve do
42
u-initi
ono :pred
Hvi ostailim
111ainiana
~.a.
Kur'ana -
tefsir
Kur'an nije lako razumjeti, jedno zbog njeg{)va visokog stila, a drugo to on za.sijeoa u sva !podruja vjerske nawke, te su nam zJbog toga potrebn!i komootari Kur'ana ili teiisiri. I sami Alejhisselamov.i drugovi u po~edu
dwbljeg traarumijevanja !POjedinih ajeta u K.Uil''anu obraali su se na Boijeg poSila.nJilkoa .koji je sobom mnoga mjesta u Kur'anu ,protumaio. To mu je i od -Boga u samom
Kur'anu nareeno i u dtllnoot stavljeno. O tom Km'an
kae:
44
kako treba
tumaiti
Kur'an
Mu:fes.ir mora sa;vreno I{>Oznavati arai})Ski jezrk, gramatiku, sin1a:ksu i etimologiju arapskog jezika, stililst1ku
sa sve .tri njene grane (meani, bejan i .bedi'), nauku o
kiraetu, aJkarud, usuli-f.i.!kh, esbabi n.uzlll., nasih i mensuh,
a o&ian ~a treba da ima za to i narociti priroeni daJr.
Ovaj posljednji
uvjet nazivaj u islamski uenjaci narllivom
,. .
~...t!' l (':a tumaei ga kaiu: t.o je zna!I1j-e koje Bog podi-jeli onome koji poottupa JPreroo. przypisima vjere i svome
znanju. Meu uvjete koji se t:rae kod muiesilra ~ada i
to da se dri is.pravnog isla.mslwg vjerovmja i u rome
slijedi Alejhi&selama i generaciju muslimana koj1i su u
njegovo dolba ivje:ld i od njega uili. Ko bi u ovome bio
sumnjilv, tome se ne bi moglo ni povjeri-ti tumaenje
Kur'ana. Od ovakvih s-e ljudi ne prima ni hadts kada ga
samo .prenose, a ne kamo li da se 1primi n,j<ihwo tumaenje tajni Boije knjige.
Kod 1unnaenja Kur'ana dunost je na !IJI"VOm mjestu
obrat'iti se na sami Kur'an, jer to je na jednom mjestu
ukraliko i Zlbi1eno reeno, t.o je na lilrugom mje9tu cproirooo i objanjeno. Poolije toga mora se obratiti na ri(jei
Boiljeg poola>nrlka, jer je sunnet tuma Kur'anu. Na treem mjestu mora se olbraltiif:i 111a miljen~e Alejhisselamovilh drugova, jer su oni ivjeli u da karla je Kur'an
objavljivan, te su poonavali okolnosti i !J)ri!like radi kojih
su pojedini ajeti abrjavljeni. Iza toga treba se oslooi.ti na
pra'Vila arapskog jezika dciei se ;potpuno !pravog znae~
45
~l;.\1, -~~91 ~l
i .Musi.
&o se toce lW'll1dh pr.ila Ikoje su uzete od idrovtslcih
i kranskih sveenika, a pom.ate su iPod imenom israilijjat, one se d~j-eile na tri grupe. Prvu grutpu sainja
vaju ooe koje govore o ooome .5to je u Kur'anu ili had:isu
swomenuto, te su ,prema tome za nas sUivitle i po1lpuno
newotrelbu.e. Dmgu g'DU!pu sainjavaiu one pr.i.e ij.i se
sadTaj !pll'otivi 'Onome to je u Ku.r'anu ili hadisu. Za
ovu Vl."Stu znademo da su bez ikakve sumnje l~e i \lletaooe, te ih je S'toga zaibra.n;jeno (haram) i priaJti i spominjati, a narooiito tumaei Kur'all'l. Jedino se dozvoilj.ava
da se ovakve prie sporomu raldi toga, da hi se olb,jasnila
njihova netanost i da se kooe sa Km' anom ili ha.disom.
Trea grwpa su one prie iji se sadraj ne protivi Kur'anu Hi had!isu, a niti. se nalazi u njima. Ni ova vrsta
ilsra:ilijj<ha za nas nema nilkakv.e vanosti nl v.rijednooti,
jfl' se ne moe smaiflrati ar,g.ume:rrtom niti se moe na nJu
kod tumaenja Kur'ana oolanjati. Za ovu vr\SJtu je A1ejh:ilsselam reikao~
46
mufes sira
.AJejthisselam je \Prvi tumaio Kur'an. Od ovilh njegovih tumaenja u raznim hatdiskim zbirkama sauvan je
lijep broj. Od toga 'bi se moglo natpisalti zasebno djelo,
to su neki islamski uenjaci i uinili. Osim toga vema
mufesiM ~ominju uvijek kod tumaenja 'PQjedinih ajeta
Alejhisselamovo tumaenje na prvom mjeStu. Iza Alejhisselama Kur'an su :tumaei:li. njegovi ueni drugovi. Jzmeu nj:ilh se nruroiJto .istiu u ovom pogledu: prva e
tvorica haJ.ifa, Ihni Mes'u.d, Ihni Ahbas, Ubejj .Ub.ni Ka'b,
Zejd roni .Si:bilt, IDbu Musa el-E'ruri i .Atbd'U!ilah .ilbni Zubej r. Izmeu ovih 51Vi.h kao mU!fesir narjv:.ie se .jst;aJk.ao
48
49
1. ve1ilki lteisLr u trideset svezaka :pod imenom Damitrl-lbejan fi 'te'vi!li-Kur'an, koji je dosle dva purt:a
tam!Pan u Kal!ru;
2. ve'l1ka historija u -dvanaest svezalka zvana ,.Tarihu
muflO.k!iJl erdi vel-oohija' :kO'ja je ta.rD~Pana najprije U
Lajdenu, a onda u Kadru, a rpoilnje stvorenjem s vi jeta
i .svrarva sa d01gaajima 302. goldine po Htdri. Ova rnjegova historija ISe raJ'una najpouzdanijim izvorom za histori(ju IPl"Virh tr~ju stoiljea islama;
3. TehzilbuJ. asar o
djela.
[1~kfrm
'
libni ..OZerJlr je bio imam na ~lasu i. samostalan mUldtehiJd. Osnwa;o je i zasebni mezheb koji su sli:iedili n~
kasniji uenjaci, .W se nij e dugo odrao na iv<Xtu. libni
Derior je umro lron~em evala 310. gord. On ima radova
i 1\l stihu . Nj~go'VIi su slijedei .stihovi:
50
Es-Setibi
i El-Vahidi
IUoo:ik
El-Begavi
Ebu Muhame!d Husejn b. Mes'ud e!l-Ferra' el-Begavi
eo-Srufii, 1PQ211.at IPO'd rnadi.mik.om Muhjis-sunne {koji fe
oilvio 1\mnnet) je II"Od:orn. ;iz mjesta BagSt!r u Horasrunu.
Ils:takao se kao u~emjak naroilto u hadi.!su i tefsi<I'u, a onda
u ~ruf1iljskom filk.hu i drugim naukama. Izmeu njegOIVjh
djela W!no j-e ~eooti ova:
l. tefsir zvani Mealimut~en~~ koji je do danas d~
ivio vie izdanja u Kairu, I.ndiji ri PeQ"Zij.i . Ovaj je tefsi<r
725. 1g'O'dine preradiQ Arlaudin Mi b . Muha!lllflTled el-Bagdadi zvani El-Ha:?Jin i ova!ko IPreraenu dao na.ziv Lubabut-'te'vill Li ma'rifet&t~, ikoj.i je mn~o IP'Uita tam-
Itl
;islamSkom \Svi:jetu;
2. ::oMesabihus--mmme, hadisko djelo !koje ..se za njegova ivota, a i kasnije mnogo !Tairilo rpo cijelom .islam-
Skom svijetu;
3. El-dem'u lbejnes-sahihajn u ikome 1e ISafbrao haelise koji se nailaze u Bulha:ritiinJu i MooLi:movu Sahii!hu;
51
Ez.Zemaheri
Ebufl. Kasim Mahmud b. Omer ez-Zemah-eri -el-Huva!tlz:mJit rodio se u mjesecu redehu 467. god. u mjestu
Zemafheru u pokraJini HUNad21mu. Pet !PUta je i-ao na
haod i !Pet gedina ilxmwi() 'U Meki radi ega 1-e i dobio
naziv Datruil..Uah. Po m!2Jhebu je obio ha!ne.fi(ja, a u alkaidu zagrijani mu'rterz:i1ija koji je na svallrom korakiu iiSticao
misljenje mu'teziHja i za njega se zduno milagao. Bio je
na gtll!Su uerujalk u svim znanostima ar~og jezika, a
zatim u tefuilru i hmnefLjskom filkhu. NaJPi\<l<m j-e mn-ogo
djela od kojih su najglay111'ija -ova:
L lte<fu.ir ZV'ani El~'e5Mu an halkaitkit...tenzil ennat1ku run delk<hkit te'vil ikoK~ada u <prvt red tefs1ra kaja
obrauju stilske 1)1Pote Kur'ana. JerdiJna mu je mana, soo
je lU njeg I_Pisac natfmpa-o mnogo nastranih anu'teziUjSkih
miljenja. Statl'llPan je u Kairu nekoQliko puta, a i u KICllkuti je doivio j edrl'o :i2ldanje. Za ov~1 tefis.ir saan iPis ac mu
Zernaher~j.a \Sav radostan to je uspi.o,k~e:
,....;,;
., . 1... - .)'-'~5~1
. r~ ""'. ''
'-_Y01
i'~
~
tB~broj lteftsira ima na svijetu, ali, Boga mi, nema meu njlma kao to :j e moj Keaf. Ako traii !Pravi !PUt,
a iti ga trajno itaj, jer je ne:zman;je :k.a.o oolest, a Keai
je !kao [ ijek);
.T..i
..
52
3. Esasul-tl>ellaga, a.raJPSkj. rjenik, ikoji tpalaJe naroiitu panjlll urporrubi ll'iljei 1U !Prenesenom sm.jS!u. U Ka<i.~amJa;
Jll
~f'
t.J:
.W,l...J
...
J'
Lpl ~ .)!1
....
!#
",.
\~ ~.J0trs}1t;.JI,,:.:: 1;;
slijooea:
l. tefsilr zvani Meifaitihu'l...galilb ikoji :j.e doi'ViiO nekolilko izda'll(ja u Kairu. Ovaj se :tefsir <!ec:>to puta spominje IPod ilrnenom Et-'tefsi.rul-dtebir :(vel!iiki telisir), jer ima
osam debe~lilh svezaka. U tom tteftsiru je ika'lro ve!le \Sabran~
svalka rijetJkost:, a nadviBe ISe u mjernu ~ajpaaju li !lmi-kela.mske rasprave, filowfska raspravtljanja i a>dbitianje xaznilh .islam~ldh .seklta, ikoje <Se ne slau sa Elllus-oom~et
~im rnilj~jem ;
2.
meu
53
.3.
meu
~.<la:
El-Mah-
aTrijmu Salkltuz....zendu;
6. meu dljela o medicinsk<).j nauci ubraja se komentar El-Kuilij}atu iz llini S:inatova El....Kanu.na.
Pored njetgovlh mnogih djela na raznim nattnim rpo1jima on ima doota lijtWih stihova. Izmeu Q'ljegovih sti-
hova
ISU
ovi:
mma~og
Ibnu
tU
At~ije
IDbu Muihammoo Abdulah b. Gal1b b . .Albdi.nrahm.an el-Mulharifbi aNani libnu At1jje rodio se u >Okolici Granatle
u Stpa:ntji 481. gxxl. B1lo j<e na glasu uenjak u tefsiru, hadi.su, filklhu i zmanOIStima ararpsk-og jezika. Dulje je vremena sluio kao lkad.ija u ~adu Almeriji, ~je se ,pravednou tpnoolavio. Nauiku je uio koo svoga oca, a onda
kod Ehu A1i ~1-Gassanaje i drugih uenjaka Spanije u
to vrijeme. Umro je u gtradu Lu.rki 546. ogo: Izmeu nje-
54
pjesama.
El-Kurtubi
Ehu Ailxhlfualh. Muhammed 1b. Ahmed b. Ehi Hek:r lb.
Ferh el-!rusari el-Kur.tulbi je rodom iz .~amije, a ilsltalk~o
se kao vrijedan i ,poiboam uenj.ak. Najpisao je inrl0$9
djela <Old kO'jih je naj;po!2lllrutiji i najvrednij:i 1te:fi.<;Thr u dvanaes.t LSveza:ka pod :imenom ~>Damiu ahikami~--Kur'an vel-mulbejji.nu li ma tedamrnene minets-s.unn'ef;i w ajifl.....furkan ikoji 1se raJU:.na ;meu maj'bolje i IJ'lajkorimije tef>Sire.
Mjesto ,raznih .be!Sk:oc.isnih [pfi'a on je u svoj tefsir uniiQ
raepra'Ve o eriatslkim odreldlbama i nai!nu lkalko se one
izvode iz Kur'ana, a lUZ 'to je jo spomenuo ikiraete, i'db
i nasiih i merusUh. N edavno je Kaiil"Ska !b~bllioteka. poeil'a
ta.trn~pati ovaj tefsir i diQ said ISU tampana nekodliik.a sveska.
Rakeno je li njegovo d~ie1o Et-Tez~i<retbu bi ahval<il mevta ve aihvathl-ooire. Umro je u Gornjem Egiptu 67_1. god.
El-Bejvi
55
.t-Tavali'
silntaJnsi.
Nj~ov
je tefsir, mooe se rei, od najr~iorannjilh tefsira, a doivio je mnogo .i12Xianja tU Misiru, Carigradu, Indiji i Evropi. Ovaj je tedSilr mn'Oigo i !komentall"isan, te ima
nelkdliJk.o tann/paal.ih n1e~govih komentara (haije).
Plria se da de Bejldav1j.a, iaik-o je 'bio vrlo uen, ootao
d~ vremena .zabaen i nEW-O!Za'laif:. J edanJpu,t se 'U/Puti :u
Tilbriz radi .nfk.ih sv.oj il:l tpOS'lova i ba kada j e :b io u Tibrizu, neki 1am01nii od!linjalk bi.jae 5akUJpi() veliki broj
uenja!ka da u .n.jag'OIVoj 1Prifrultnosti :r~:tavljaju o nau
mm p1ta.njlima. Na lf!ome sastanku hi-o je jedan Old uenilh
ljudi jtz.nio jedno teko !Pitanje i tra:io <Xi tPriSutnih da ~a
samo rawgilobe, jer je hio IU!vjel'ell da ~niko rna to rpi.tanje
ne moe odgovruilti. Kada ZJb.iolja niko :ni(ie mogoo toga
n:i II"Cll2'Jglobitt)i, a kamo li na njega -odig()vorilti, mta1pLtlanja
ne Bejdavija lk-oj-i je ~tu sluajno obio i u iPO'Zadini .sjedio,
te 1ij!fJO to opil1:aa1je raUJ,g1].01bi i na njega od,govori. Vezitr
veseo odredi mjesto Be'jldavi1i .u proielj.u, na~gradi ga i
~ ga je zaij)iJtaoo rarli ega je dooa'O, Udov.o1j'i mu nj~
govoj Ieilji. Od .toga 'VIremena Bej'davijta uiil'vae meu
u'ennma vrlo -lijep glas.
En-N eseji
Ebuil...J3ereka.t Hafizuddi!n Albdutl.laJh ib. Alhrned en-Nesefi sloviiO je kao ~uten,jak u hanetfijSko:rn iilkhu, wsulu i
tefsku. Meu naj!Poznatija njegova djela ~ada "El-Vafi
o hancliljstkom fiklbu, zatim njE~gov komentar El-Kafi.
56
Mnogo je railreno i ikome.nitarisano '11degovo takoer fikhSko djeilo Ke.nOlJUd-"Cie!k.arhl< ~ usulsko djel'O El-Mooar.
Paznat je i njegov :tefsia' zvcmi Med.aa-.ikut-ltenzil ve hakaikut-..te'vil u kome je dosta gTae uzeo iJZ Zemaherij'.ilna El-Kearra. Ovaj je tefsir doivio .nekolilko iZidanja u .Kairu, a tampan je i u I.ndiji. Hanefije v01le ovaj
telfsir, te se eo.-to s1ure nj.ime ikod !Preda'Va:nja !tefsi:ra.
Godine 710. doao je Nesefilja u Bajgdad i veli se ua
j e iste godi'l'le i umro. Godina nje~ove smrti ruje poove
tamo ustanovljena.
Ebu Hajjan
Esiru:dd~'l1
' .,
.
~?\e'\! lJ!;_,.)\ ~.)1 )1.!
.. .
.,
57
IbnuL Kesir
Imaduddin llsmari.l b. Omer Hmul-Kesir .el...Busrevi ed-Dimiki rodiiO se 700. god. u okooici :mjesta Busra, za'ttm
se 706. god. do:.selto u Damask i tu .sta:1no nasta!nio. Tu je
svri;io nauke :preti uenjacima Sill'!ije. Nruroito se ~ao
u te:fsi:ru, ha.diru, ftiiklhu i :tarifhiu. Glavna anu !Struka bijae
hadits u IkoJoj se its~takao i ddbio alS'ni nat~;irv haifiza. D a.nonoo6n.o orade6i () l)ad!lsu j ,, piuti svoja 'd.i'ela hio 'je :i o.sil:ijepio.
NtajrpoznatLja su mu o"ik djela:
l. !pOIZil<llhl .tefsir lkbj{ je u .Kailr'u dva puta ta'Jl'liPan;
jedanpult u devet svezaka. U ovome svome .tefsiru naT.oitu :parnju !pOSVetuje .tumaenju ;pojed.inih a:jE#,a A 1lejhisselamovinn hadi.Sima. Kod pisanja <tefsiJra, a i :drugih
svojih djela, IPO'SttllPao je OOriltil&i, te nide htil() da sabere
ma ta 1bilo. Za njegov tefsir kate ;glasoviiti uenjak Sevkaruja, da je od najlbolji!h tefe.ira ail:oo nije i .naj1bd1Jji;
2. velika historija ,ffilama zvana El-Bidae vennihaje koj1a se .sada tamJPa ~o u Kailru;
3. Ki.ta:buU-Ih.uda rves-6enen fi ehadisil-mesa.ruidi ves....sunen, lhadiSko djelo u kome je saibrao e!St !poznrutih
hadislkih zbirki, a onda lk tot:m!U jo mUJSnede imami Ahmeda, Boeozzar.a i Ebu J.a'l&a J Musantnef Ebnu IDbi Sej>be!ta;
4. Et-Tekmillu J.i ma'r.id'etrl.s-sikati .v ed-duaiai ve'l-medahil<c o bio:grafijama i kritici hadit.Skih tprijpov<jedaa.
Es-Su.jilti
Delaludx:iin bul-Fadl Abdurrahman 1b. Ebi Beki' es-Sujuti e-Saofii rod:io se 849. 1god. u mjesttu .Asjurtu (Sujuifu) u Egilptu. U-io j e pred IIllll'lo.gim roameni't:Jim lUenja
cima svoga wemena. NIClr.o.itto :se istatka<J u hadisu, 'te ga
smaror~ju jednim od posljednjih spooobnih hafiza hadi.Lsa.
Jo u mlooosti je iiZaao na glas, a 869. godine je poeo
pisati nauna djela u -emu je ima10 veldku :sreu, te ga,
moda, nije ntko [laJdmato u !brojJU djela. Broj 111jegovih.
to manjih to veih, djela .d osee oko 'est stotina, a u
svojoj biogTafiji koju je spomenuo u svojoj hi5toridi Mistra, zvanoj FLwsnU!l-muhadare ISJ)omi:nje oloo tri stotine
svojih djela koja je dotle hio naJpi.sao, .izuzev i ona koja
je hotian.i:no lbio unitio. Ne treba zaborav1ti da j e jo
dugo g{}(tina !Pisao i radio. Meu .g<lavna njegova d:iela mo-
gu se u.bTojd.ti ova:
l. Tefsirska djeLa. A) tef.sir zvani IDd-Durrul-mensur fiJt-'tefsi!ri obil-me'su.or< .k.oji je ~-tampan u Kairu u est
svezaika. On u wom ;tefsiru, !kako se i iz samog imena
razumije, naj'VeU panju ;po]a?e 'llradiciji i hadi1su. B) E[-litkanu f i ulumil~Kur'an koji je u Mrlsiru i Ind~.ioi doiJv1o
nekoliko izdana. Ovo varuo djelo je narpisalno ikao uvod
u tefs~u nau1ku. Ima dva sveska i .prema ~anris'li pisca
to bi !bio uvod jednom ogroonnom tefs.iru koji lbi sadravao sve to -se ima o rtef.si'l'u rei. SmtTt j e preteJda <p.i5ca
te nije 10ve ~Svoje zamislti do .kraja izveo. Pored 1:oga !.t-
ulsuli-'tefuiru u cij~oj
ilslamsk<Jj mj~evnOtSti. C) Lwbabul-JU!kiH -f i eSbabin~u
zt11, govori o povodu objave pojed.ti .nih ajeta, a taffiiPan
je u MiS:iru. D) U6te1j njegov, Delaludidiln el-Melha'1lli
(umro 864. g:od.) lbio je za!Poeo rpisati jeld.an krrut'3lk i rzJbijen ter.fisir, koji 'bi lSlUJio kao d-obar 1prirunidt :i bio je dQgotovio tefsir IP<)Sljednje 1po'lovice Kur'ana, a .smrt ga tie
pretekla 1te nije mogao dje'lo kraju privesti. Njegov ue
nik D.lelaJ.uddin Es.;Suju,ti drei se zamis~i :svoga uitel!ja
dogotovio je Jtad tefsilr koji je poznat pod imenom Tefsirtrl-De'lalejn tj. tefsir dvojice Dela!ludodina. Ovaj je
tersir mnogo traS!pr~tranjen i d'OO!e je d<>'ivio oko dvakan je danas najva:nije djelo
'0
59
2. Hadiska djela. Meu njegova hadi1Sika dj-ela spadaju njegovi lkome-n.tari hadislkiih zfui-t1ki: Buharij:ina i Musli.mova Sahiha, Ebu Davudova, Nesaiji na i ltbni Made-tova Sunena, Tirmizijima Damia, MadiJwva Muvetma i
Ahmedova Musneda. Mnogo je raireno i vie !PUita tampmo i :lromem.tarisaTliO njegovo haJd:isko djelo El-Damius-sagir .koje saJd.&-i oko jedanaest hilJada lkra.'l:lkih hadisa
poredmi:h a.becedn:im redom. Vano je njegovo djelo Dem'ul...di;ev.ami .u Jrojem je htio ..sabrati sve hadise, aol~ ga
je u 1:ome iSI!lli"t fPreteilda. T.o njeg-ovo d(jelo uzeo je Indijac
Ali el-Muiteki te J{a !preradio. Ta :prerada je tampat.na
u HajdaJr-Atbadu u Indiji u 'O!Sam. sveza/ka ipOd ime11om
Ken~Ull-urrunal miJn suneni'l-akvali vel-ef'afl, a sadri
dko 48.000 ha-disa. O usuai h&iliiSu je /POml'a'ta njegova Elfijja ,j Teldriil:>ur-ravi, komentar dJela Et-Takr.ib od
Neveviije;
3. Historijska d.iela. Izmeu njegovih hilstorijskiih djela naJjjpOmattija su: <H~n.ul-muhrudcure fi adtbari Misre
oo
kon SVIrenih na!Ulka sl.uio je Ikao kadi:ja u Brusi, Carigradu, zatim je neko V'I"ijeme ibio ka<li-aJsker u Rumelfji, a
kasUje je !pOStao muftija Cal'lig rarla ;gdje je nalkcm to
je dugi niz godina tu slubu dbav]jao i umro 982. godine.
On je jedan Old nllj!J)oznatijial osmanlijskih uenjaka. Na
zalhitjev sul!tall1.a Sullejmana n<liJ)tsaiQ je ltefuir tpOd imenom
llrnadu'l-~lim ila mezaijel--kitabi!J. kerim, koj~ ~a
da medu b olje tefs:ire, a tampan ie nek01liko 1)Uta u Kairu.
Iatlro NeMasp koj.i nilkada nije imao !J)l'ifl:ike da ivi
meu rjehtim Araq:>ima, riJpak je Ibnus-Sutld znliQ pjeva:ti
i ~ijepe rpjesme a~ian jezikom, koje ce zaootaj.u iiZa
pjesama ro'nih Ararpa. l2m1eu njegoiV'ih pjesama najpoznatija :ie njegova Mimijja.
E-Sevkni i Siddik-ha.n
El-Ahlsi
Ebus-\Sena' Sih~buddin Mahmud el-A:lllsi el-Bagdadi
rodio se u Bagdadu 1217. god. Porodica Alus ija je jedna
od najznao:neniiti;jlih IPOirodka Iraka koje su se u zadnja
dva vijeka hsiailde na ,polju nauke. Ebus-sena je dugi niz
godina tio u Bagdadu ihanefijski muftija i alko }e kao i
prei mu :bio a.fi~jskog meW.eba.
'Na:jpoznalblje mu jre rljclo tefs.iir zvani Ruhul-me'an.i
fi tefsiTil-Kur'ani ves~b'N-mesatni koji je dva puta u
KaiJru tampan, !prvi pwt u d'Veit, a drugi put !fl trideset
sveza!k>a. Ovaj se teD5ir uibraja meu bolje tefsire Ikoji svestrano CYbra.u1JU tumaenje ikur'anSkih adeta.
Umro je u Bagdadt!J270 . .gooine. O njemu ika:e jedatn saVl'eme.ni pj~:
~~
,rY
'
1 ::._~
<, ",
(;;t.: ~ q)
i t~~~~J~,~~'c/J)
[Kau: umro je S!.ilha;buddim El:nlls-sooa' i ve za njim
ptlau oi nauke, a ja im velim: 'Nije umro onaj !ije smo
ticlo samo iizlgwl>ili, a dua njegov.ilh :zmaenja {Ruhul-meani) omaje vjena -do sudnjeg da'n a.']
Muhammed Abduhu i Reid Rida
mu Demaludtiin bidaile se odao panislamisti.'koj i.ldeji, te svim 5ilama raa!hu Illa 'buenju muslimana i ooniwanju jedne j-alke sveslallllS'ke drlave. Muhamed Ai'b.d'U!hru kao muderris isialkao se na!'OIi'to u tefs1ru.
Njegova tefsitrska epredava;nja <h ila su dbill.no JPOOjeivana.
Orl kao i
uiJtelj
63
II.
UVOD U HADISKU NAUKU
l.
.
.. '
...
("~_,.All ...:..!;.~ l) tj. ono to je AJ.ejlhisse1aan rekao,
,.
....
JliPr.:
.. . '
".
2. ( :.,.L.....ill
..:...~
( > tj. ooo to je Alejhisselam radilO,
.. ..
..,.
npr.:
,. ,,
\i
~, '
5 -
Uvod
1\l
Jf:~ 4.111~lAuU
65
,. ,,.,
OV!jek rpo
iaJgledu i naj-
i ..:t
,.
m~ !pf05turpak i
vladanja. Kao vjerski termin swmet aznwava Alejh.:ilsselamov rpost'Ulpak i n.ain nj~a vladanja. Sunnet
66
' ,. ...
Haber<~ l>,pak
u arB(pSkom jeziilm
znai
" J r:
bari Cc$
t...:. l~ } .
' .
r~
dastojiili. J_ zbilja da
5*
h~je
67
u vjeru uwkllo. Zart:o i ika2e vel-iki i.slamSk1ocen1a!k AbdU!llah lb. Mubarek: Sened je od vjere. Da nije seneda,
to i'bi ko htiiO, govoa:-io lbi. U uvodu Muslimow Sahiha
stoji da je Ehu .Jshak Ta.J:ilkani pitao Abdunlah b. MuJbareJka za jedan ihadis, lkaikav ge. Abduhla!h ga up.irta od koga
ga je uo, a avaj ree: Od Sihab .b. Hiraa. lPoUJZdan je
ovjelk, na to e All::idn.l'llalh, a~i od ikoga .ga je 001 uo? Od
Had.iad b. Dinara, odgovori IDbu JLs.bak I taj je p<)U2ldan,
ve!Li Abdullah, ail:i od koga ga je on oo? Bogme, on samo
ve'li, da je tt~ hadis Alejhisse1am rekao, a ne pria od
k.qga ga je uo, OO!govori .IDbu Ishiilk. Na to e AI;dullaih:
E Ebu IShMru, meu Hadad lb. D.i!narom i Alejhisselamo.m &U brojne jpustin'je, ikoje ni najlbOllje deve ne mogu jprebrodLti! Iz ovog ra,zumijemo koltku su vaJmoot JPOlalgaO.i ~lamski uenjaci senedu.
Gore ISmo naveli da se ovakvo prilpovjedanje hadisa
nll'ziva ilsnadom. Pored ovog~a izraza ,postoji ,_,.,.
jo jedan
iz,
raz koji ima tisto znaiene, a to je f'ivdjet <~ '-'.)1 ). Ljudd Ikoji na ovaj .nailn 'J)l"elWSe hadis zovu se ,.revijama
~ "':
' .,.
<IS,.JI.)I jpllurall: ol__,')l ). Ravije su dalkle ljudi koji sainjavaju ;}anac hla sened jednog hadisa.
,.
tih
lh~a,
njihovu vrijednost
njihovu vrij-edn:oot ,i J.jooe Ikoji ih :pr.iaju. Pomavanje haldisa u .na1manrlu lf'lllku 1reba da bude ovalkvo.
IJ)a da se mogne nazvati naukom. Zarto fikhski UIenjaci
kafu: K-ada :bi neJko oporul)io neto 'uen,jacima' illi 'ulemi', ne bi Ill tu grtliP'I.l ~ada:li lj.udi k-oji samo -preprlaznaenje,
68
oe
,_":
, .
milijun hadfusa.
Buhari:ja jpl'oca: Ja ,pamtim stotinu hi'ljada vjerodostojnih i dvi:j e stotine hiljada slabi1oi'h h~sa.
Muslim lka:e: Ja sam sastavio ovai svoj Sahi!h i.z
tri stc.llbine !hiljada hadisa ikoje sam uo.
69
aa
70
'~ul ~bi
, ..
vas
>
k Jr}l,tH 'W:
prod.Jte! ]
!I'a.stumaii
htjeva, nego je sve !to ;s&j,a objarva, ko1a mu se Olbjavljo~je.] Po:zmaJti mwf~ir SealiJbija kae da ovaj a1et .znai, da je :sve to Alejhisselarrn u p<>gl].edu vjere r~e B~ija
objava'. U DaJri-Inlijinu Sunenu stoji da je Ew.addin uitelj
Hassan 'govorio: Dilbr11 je AJlejhisselamu donooio i sumnet iJSto ikao. to mu je donosio. i Kw'an.
N a hadisu se ~ni va mnag'O vjerslkih IPr,qpisa. Kad
hadis ne !bi bio vjerski ilzvor, mi ne !bismo mali kodi!kio
~a izriito u
rna neki nain
rekao:
r~ de p....J.::.ib~ -o9d mene naruLte harl2ske obrede! Iz ovoga svega ISe dade jasno zakljuilti da je i had-is
vjerski ia:vor li da se svaki m'llSlimarn mora ,podvng;nuti
onome to ru ihadisu stoji i to je Alej~am lk!a.o tumaenje Kur'anu rekao ili radio.
H ~a nauka i njena podjela
..
.. .
~'-'!~:J-l
_",.
...
f':
).
,.
A, sastoH se od Alejhisselamo-
ntia i
uvanja.
"' "'
'
'.
72
naroite strune
&
'-~
",, J
,,
djela. <~~
~ J ~>
.
Poslije Hatma pisaH su o ovoj V!rsti had:iSke nauke
mncgi uan;jaci k(Yji su se koristili H81ti'bovim djeLima.
Izmeu njih istaJknutemo !kadiju ljada kodi je rodom iz
Cautte (ltlmrro 544 . gold.). On je na;pisao djelo l-Ilmau
Ha Ulsuiir-rivajeti ves-oSema'. Uz njeg;a treba ~enuti
i Ebu Ha:fs el...MejanedZiju Ik oji je 579. god. na;pisao djelo
Ma la jeseul-muhaddise dah:llllhu<.e.
Poslije 1Wih se istalkao Tekijljuddiln Ebu Amr ibni Salii.h r(umro tl43. god.) koji je !predajui hadis u medresi
Erefuj.ji u DamaSku kzxliktkcro svoje (JJ02ll18ito djelo Ulu73
mlll-lhadiiS &:oje je u svi(jetu poznato pod imenom Muk addimebu Iil:ni.s..Salah . U ovom svom djelu on je sabrao sve glavne stwri ~z Halt~borvih djela, a tame je joo
dodao i iz d'l1.lgih djela to je trebalo. Gcwtovo sva lkast'ldJja
djela o ovoj naud su iai komen;tari, ill.i izv:ad.oi, iH skra.., .. ... . '
enja<.,~
ovog llbrti Sa!lahova djela. Nek:i su .ga alk
i u stihove prebolhli kao I'l'aikilja i Sujuthja. P0211ate su
njihove ''Elfijje tj. spjevovi. u ihi'ljadu stihova o hadiskoj
nauci. Izmeru .djela koja su skratena iz Ibni SalalhO!Va
djela nalirpoznaiije tie NIUhJbE!tul~i1ker f.i musta!le!hl ehli!l-eser od I'bni H~er el-A.sika1al!lirje (umro 852. god.). Ovo
je djelo lkomerrotarisao sam pisa(:. Osilm ovilh ~ena su
vr.i!j'1dna i ova djela: :.Et-Ta.k:ritb !Orl Nevev.ilje, lkomenta'l'
t-TaJkrilba od Sujutije, koji nooi ime Tedd:bur-ravi erhu Tam'ilbin-Nevavi i Tevdihun--nazaT i<Ia usulill-eser
od Tahir eO.-Deza'iorije.
o
"--""' )
Radi laJk:Se!g pregleda moemo rald oko salbkanja haditsa i rad o :hadisu troi):>e IPQdtjelilti u eSt ,perioda:
L
IPamrenje
2.
poetak
had1sa najpamet;
4. pisanje
.isk.t!jruivo
hadi'Sikih zbilnk:i;
I.
'
74
''
J.; -~~~-~~:o:...;r ~ e.
75
;ill
If"
.: ,
'"'t
'
.;
..
..
""
.
""
..
2..1~1-~)1 :;: -~l~ l-~ ~\j ;~--~l' J \.o )l~ '\.k:;~).~
,
.... ::::
..:;>- \lt ~
.... ",
e;..?:
...
,.
L.,~_~
(l>Rria
.;
..
'
' ,
..
".. "
,. ,. ".
....
".
.U.
Poetak
..
76
77
i.9klju.ivo
hadiskih zbirki
.sabi-ranja
miljenja
ashaba i !etvi >ta!bhlna. Prvi koji sy ovim lJ)UJtem Jm-enwli
bijaihu: Ubejdu.Uah ibni Musa iz Kufe (umro 213. god.),
Musedded iz Hasre (228), Esed il:mi Milsa (212), i Nuajm
ilbni: Ham:mad (228). On.i svoje rz:birke na~vaju Musnedima. Iza ovih Sllijede Ahmed ~bni Hanbel {241), lshalk
i.bni Rah~ejh {238), 05man iibni IDbi Sejbe (239), i drugi.
V. Odvajanje vjerodostojnih
haisa
u posebne zbirke
U svim dosle spomenutim hadiskim :zJbirlkama pomijealnd su vjerodostojni, dobri i slabi h<adis-i. CiJta,lae je
mogao jEd:i!no na taj IIlaiin x~ati vjerodostojne i dobre hadise, alko je IJ)Otanko iiSlpi tao svakog raviju i pregledao da u dotin<ml hadisu nema d~ mana koje bi mu
vjerod.ostoj111oot kmjile. Ko n~je bio za ovo soosdban, nije
mogao ni r~ti vjerodostojne had,jse od s'ISJbih. Prema tome osjeala se pO/toraba da se put alaka. Staga su
78
nelit-i hadiski uenjaci poeli izdvajati vjerodostojne (saWh) hadfl:se i sabiJ!'lalti ih u IJ)OSebne i2lbirke. Prvi Ikoji je
kren'UJO ovim putem 1bilo je 'E hu Nbdillah Muhamed b.
Ismatl eJ..;Buhari (256). On Je u svom hadiskom djelu, koje
je na cijelom sviliettu /POZI'la'to, sabrao doota velak broj yje;rodostojnfh hadisa iz svih .IPO~lavlja vjecrske nauke. Za
nj.im se poveo M uslim 'b. -ei....Hadad, a za ovom dvojioom
jo velilk -broj hadi.Skih ruoojoaika kao to su Rakim, Ibnu
llibban, tbn u Huz,ejme i dru,gi.
had.iski uenjaci. U n jemu su nilkle najtpOZnatije hadi ske zblvke, a naroito onih
,._-:.. ,. ,_,"",. . ,.,
est ( ~~ ~l) ikoje .su .o5lonac svili islam.sk.iih UieruJalka lkasn1jiJh doba i koje s maim i:zm;zetkom u sebi vjerno uvaju gotovo o.io Ad.e}hi&Se1amov sunn~.
Sa zavre1ik'Om treetg .s.toiljea /Prestaje ~laV!Ilom sabira!l1je harlisa, a po.inde dOiba !k:omentarisanja glavnih
hadi.skih ~bittiki i doba njihova ~reraivaa1ja, ddtjerivanja
i 'Oilakiavanja da hudu to ,pr.istuPa::n.ije. Ovo doba traje
sve do danas. U <Worn ,periodu je niklo na hiljade hadiskih djela koja se 121e dadu nabrojiti.
najvei
(~().
Nak::i se nijesu
og~rani:ili
.
r----t
80
'
~-~1 ~
81
l. Sahih Ebu AbdiUah Muhamed b. Ismail el-Buharije (266). .Potl})uno ime ovog djela je:
t' .
~\;.\ f;'_.L\(.
~Al\r.i,!i"""
t ..
2. Sahih Ebul-Husejn MusLim b. el-Hd.ddad el-Kuejrije (Ul) . Ova h~di Ska zbwka, obzirom na vjerodostojnost, dolazi odmah iza Buhruri.jlne Zbirke. Neki je ak
pre!flpootavljaju i Buharijinoj J'Jb:ilrci. U Muslianovu Sahihu
ima Qko 4.000 !had.isa ne xaunajui ponovoljene. Muslimov
se sahih odJliJmlje time to su svi senedi :pojedinog hadisa
i sv e mogue va~rijacij:e mahna .salbrane na jedno mjes'to.
i salhahija, k.ojd hadiis od Alejhisselaoma rprispovjeda, je ,potpuno poom.at. Ovo je lbto nj-ihov Uvj-et kod sa:b-iiranja hadilsa, ~ se u hadiSkoj nauci zove struinim izrazom :.art~-Sej!hajn. - '<- 'n~ ,_,.._-''-~'-\
... fc.. \\1-'1'-''l'-- .l.-"-"'- ,...t-'
3. Sunen. Ebu DavUd Sulejm:an b. E'as e.s-Sidi.st
nije (275). Ebu ~avud je svoj Sooen saStavio u Bwgdadu,
~<~.'<~<EO ...., ,,s-A.,..~ '-' "1> -o-,.~ ;-t~ue'i>ll?t..
82
- < n-.~~
-- "'"
y~ ~':."-" ....
~S>c
t.
~~E''b"-.\ol>r:
~t:
voljan de za
-". .
K\"\"~._,\.- -
\Lt\",.'
.,..
JI..,:... ':_,JI '....;~:;.'~
).
t.,... ~z\
6. Sunen Ebu A-bdiHah Muhammed b. Jezid Ibni Made el-Kazvin:ije {275). To je esta 21birtka od onih ~
( ._.f)\
pozna/tih zbi!rtk.i. Sadri oko 4.000 hadisa u 32 gl&ve
.
i nekifh 1.500 !pOig!avlja c'y~ ). U ovoj z:l>irci ima i dosta
sla!bi.h hadiisa, a1li pored t~ zb~rka je dosta vrijedna.
~
Ei -'' ~::;,,'1.!.
- -eT-"' ~' ~
Nedti haldi.Ski uenjaci raunaju da je svega pet glav' ". ... } ' .
n>ilh i !p021Ilatih hadiskih zbi.rtki e;_ . l' l '":"":..s::::Jr ). Od gore
srpomenwtilh est orui !Oidlbacuj:u Sunen od Il:mi :Ma.de. Neki
6*
83
--'1>1
jke ili su po
n.joe~g,ovu
i ne .udov>Oljavali uvjetu ni iednog od njih dvojke. Pored t~a u Mustedrek.u imade prilian broj slabih hadisa, a za nelke su rekli nek! hadi:Ski. .ktritiari -da su i
.~>mevdu - lani. Haikimov MU:Stedre!k je !pl'eradi>O i skratio, <Ybjasnivi i vrijednost svakog hadisa sa svoje strane,
Semsudtdin ez-Zeheibli .(748). Ova je prerada poznata pod
imenmn Telhisul- Mu.stedrek.
...
Hadise gore spomenurt:ih est zoirki, raunajui kao
esbu Mal~kow Muvebta', salbrao je u jedruu cz:bir.Jru Rezin
b. Muavije e.-Aibderi (535). Njegoyo je djelo tpOZI'lato pod
imenom Et-Ted:rid. Budui da ovo dj~lo nije bilo 'kako treba sreeno, sreruo ga je kasnije M~dudin Ibni
iEsiJr ('606) li oo~ao ,namiu.l-llsul mi.!l1: ehadisir-.Resul.
preradu je 0iP1f; sk.Nutio A:bdurraftml.a!l1 I.blnud-Dej.b a' e-Sejlbani (944) i nazvao Tejsirul-vusul.
i])lmi :Esilrovtu
....
85
move tr.:jei:
86
te isprem~i njihove senede i metn-e, a onda m !J)Odijelilli desetorici ljudi. Ka:d j-e Buharija duao meu njili,
pristupio je jedan ,po jedan od $)omenute desetorke i
pttao za ~menUJte h.adise. Bluhari'ja je svakom oo1(ovorio, da ne zna, a kada su se svi ~zoodaH i prestali vie sa
.p.iJtanj.ima, onda je Buharija ~oeo i nabroJao sve hadise za .koje su ;ga ,pilta;li llfPOIZOriwi ,g'dje je u kome pogreka bila i !povrativi svaki sened svO'Ille metnu. Tim
se pokazala njegoVJa ~ost i svi su mu ~prftmalli ll.e
nost.
fel-imam,
t-Temsrrul....k'E!biT
itd.
3. Ebu Ail:x:l1Hah Ahmed b. Muhammed b. Hanbet e...Sejbani. Majka mu je kao nosea doola iz Mer.va u Bag-
brao one to sam i\h uvrstio u ovo svoje dj~lo i iii broj
i1.mosi 4.800. Spomenuo sam sahlh hadise i ooe koji su
im s~ini i hliizi, a od svega t~a .dosta su :av}eik:ou k!oji
eli ouvati svoju vjeru etiri hadisa:
1. ..:..G~; 'J G: \i 1
eJ 1
v-,
'J ,.
,} .., J
, '
""
'.
..
eJ )l~ l
meu
7. Ebu A.!bdli!Uah Mu!hammed b . jezid IlnL.i M.ade el-Kazvini er-Rebet rodio se 209 . .god:ne. Sluajui hadis
89
10. Ebu Bek:T Muhammrl !b. lslhatk Ibni Huzejme en-!NejiSalburi ~rodiK>' LSe 223. god!ine. Njemu JPI'itpad:a: alsl11 !na:ziiN llmamull-.e:iimm~ (lim-am imama). Mnio~ se iistakao
branet.i ehln.xs-6Ulrlln'Ert!sk1!Pl'avac i traei da se ne >
re'wi.li
i da se ne 'Ulda!j.u1e oo jclnog z.naen;ja vjerm:ih i!zvtoii'a.
Uz Sahili ~'ilnje se i njegov )J(K:ilta!~vlhilck Umro
j-e 2. ~&letila 311. godi!ne.
,
90
nostii.ma.
Osilm Saihi!ha kujeg ~ ramije spotmmu!l!i l'll8fPi'Sao je
12. EibuJ.-.KaSim S.UWetjman b. Ahmed et-Taberani trodio \9e 260. .gl(Xtine u Akfi. Zeljam hadiSke naulke ia.o j'e
vooinlu Wlam:sldh iklraeva. Osilm Igen-e ~Erliuit.ih mu'dema .n!8.1pisao joo velliik. broj, djela li ;oo glO"bovo ISVe o !haldi\SIU
u ik;oji se 1bi!jae u!iV'io. Umro de 28. zullk.a.deta '360. :g odit.n:e u 101. godrl.ni 51V'Oga iV1qt'ta.
13. Ebud...Hrusan A\lii. !b. Omer ed-Darekt.t.tni 11-Bagdadi. R<Xli.o oo 306. go!d.ilne. Po abia[ju mulhadi'sa obiiao }e
.iSJ.~e
t.bu
Hale& se
u iri kategorije:
:podj~a uope
vie
~je u 'llfru1i-fillOO.u nego E u :usuli'ooo~haidJilsu, je r nfi.je
:zJadaa usuJi...Jhawa umanoviti da li koji ha1dils daJe pot(XUlno wvjere<ntie hli ne. M'llltevatir je cmaij h<l!diis Qroji pripoMijelda .od /I)OIielllka w do kr:aoa nj~wa ISeiJ.eda t01l:iki
bro.j }}urli da -u;qp6e 10e mO'emo pooumnjati Ill njoep;O'VU
istini.Jboslt. Prema tome mutevati!r -h adis dalje JPO!ipuno uvje-
'
....
, ...
'
,~
, ."
de da se
tU
svallroj gane-
92
Kod mutevatiJr hadisa se ~ne mo.e .tano oldrad.i1Ii Jrolilki je broj lj'ltldl fP'Oibrd>an u svallroj ~eraciji, jer se to
ra7Jliikluje fPI'etnJa pr'l1llikama i ldkoltnost1ma. Gla'Wlo je mjer.iliJo da nam muttevatilr ldtafje sig.wno uvjerenje. Pored toga neki su UVljet<Wailri 5, mekli. l O, .nekli. 12 1r1eki 20, neki
40 iltjudi i'trl. Zbog mg.a bo mute<vartir daje rpo.t.puno uvjeren3e i capokal~biNo '21!1anje nije 1potrel:mo .raaprav}1atti o
vrijedn!CISti njegov.iJh ipr.i!povjedaa. Netki 'a!k kau da se
lood mutevat!ll" v.ij:efSti ne ;urvj-etU{je mi ruslam 'Pri!povjedrua
tj. mogu !J)rirpOlvjedai biti i nemws1ianruni.
2. Mehu:r je 3Jj hardils koji ima odreen broj seneda i <bo vie od dva, ali ne dostie stepen mu1evart:ka.
OvakJo ovaj fPC)jam ldefiiln.iu ill!Oerujaci usu'li-fi'kiha i nazivaju
' ,. . ,,.,
ga j oo i ilmlnom mustefkHu:.. l 1). Mehur kod uen.}aka lhardisa je haJdiiS koji je ttlli!lOgp ;po7ll1at i ra.Siren meru
hax:liiSkiim 1Uenjacima illi me<tu ~ma. :?ornekaJd se n.azi<V
mehwr UJpOII!r.elbllliava i za ome hald.hse koj:ima se svijet, makarr l obfini, mnogo ISiliui, {pa :imali ti lh.ad:si svoje semede
illi ne, lb:ili vjerod.astojni tilli ne. NfPr. hadisi:
'
~,.
....
.,
~J.Jf
.,.
.w
'
""
.,..
,tl
.,
.Jf if
'PQill.Oi.
'
. :-
' .
/'
'
.. ,
i - ~:.>-JI ~
. >
...
e) j/i~' ll~~; t'j. da se 'Pt'lrpoVjeda tog hard:isa Ill~ protiiVi sa svcvjim tpr.ia>o'v!jetdanjem od sebe j.a'em prilpovjedau.
ispad-
ne jedan illi vie !pl1ijpovjedaa alije saihrilh. Isto taiko ne moe biti oohih ooaj harl.is ~oj!i 1Pr1p.ov.i-j eda rovjelk: koj.i kll'i
vjer9kle !PI'OJ>ise ili 6ovj5k Ikojega uope ne 1pomamo iai
94
!kojli. mnagQ mbora.V>l~a i 21bog roga gnijei u fPI'ipwitjedanju. OSim ilxltga, !kaftro reirosmo, !Ile smije re ~
povijedalnje jdlnog ~Pf.i)pOivjedaa sukdllljravatti sa !PripovJEidanjem Jl)rilpovjOO-aa !kojii. je od njega d.ali illi s pri<povjedam.~em vie IPlilPwjed~. Ne sr:oilje ,biJtli .ni wivenih
ovijeik
,. ...
1llaiila
...
"'
za~
samo
v:rme
ikoje harliski
Tilr'mitQja u SV&m Oamiu mn01g.o ~e h31Sen had.ise. Hasan hadi5a ima dosta i '\I Ebu DaVludovru. SU!D~nu .
3. Daif. [)ai.f Hi slabi ha.dm je anaj ikome rredootaje
makar jEdan ruslov Broji se 1.raqj Jtcd sablilh d hasan tharllisa.
DariJf se ltlliO'e IPodideiU!ti na vie vrsta, llroje se meumbno
raaJWllruj.u u s1albosti. Neke od tih vrrsta imaju i ll'1Blroita
imena. Naj~laMI'ljje :naziv-e daif hadisa .~uerno Ikasnije.
DaM lhadi!s n e ~SlUiti kao acrg:u.mena-t (delill) niti
se nj,ime ~ ddlm21ivati rvjerska pitanja.
PodjeLa hadilsa obzirom na metn
..
takoer
~ .,.
-:-\,'.:e_:,.:;
u
~martu'
lhiukm.en
~a:
96
se !r8lma meMd'
stoga to se stnMrs. da
h:lalelam rm to amao i da je
tf.1o pretm"Wi.
AJej-
odob.r.i().
ddk.>az.
edwn od A:lejth.msela:rn.ovdh ~a lk.ale neto o emu se fPO ~ ne lllliOIe govoritii IkaD npr. kada
pria llleto o sudnjem dBit11U Jli sliiJno. Ova IV'l"Sta hadisa
d) Kada
mro.
.... f
."
m1nju ovJ.:
, , . ,.i
ooo
,.
7 -
97
ne-
munlka tia.
"
,.
;
3. j..~ l - mursel. MUli'ISeil je ()naj harlis u ~jem senedlu ne ll>utle ~'lllto ime Atlejlhlsselamova ldrwga !koji
prjpovid1da dotini badis oo Aqejhl9selama. Hams u 6wme
je sp()tnenut neki o:d Alejhrilsselaanov.i!h d.rugova m.ao'k>ar mu
ime i me biilo spome!rliUito ne ada u m\lll'OOl. Pirema tome
...
,. ::
,",.
,.
.,
4. J-L.ll - muallak je :onaj hadi5 iz .ijeg ~.sen eda s 1})0etika ispadne eldaal, dva fuli ~e rprjjpov'jedaa. Mualllalooon bi se smabrao i had'iG ckoji bi, na !primjer, noelko od
ni3S .bez ooneda cilti.rao.
Kod 'hadi.Skih uenljaGta je obiaj da muailllaik hadis
koJi je sam !PO sebi vjerodostojaJD. ~ju r~jeima koje
ne daju !Ili malLo Sun:Jil,je, n a fPrifmder:
(L -; ,:.1: '.tt~ _.!,t 0;)'JC; ili '(LJ::_-,; '.tl:~ _.t1 'J;:J :;(
.... :;
. ...... l .
;:
'
,,.,.
J_,_.;
...
. Alko
. ,
J~
:.
'
"
,. )
iti .. :;. ~~
'
'
!illi .~I,J"_..;
,,
'
v- ..}-~
ili . :;. .
'.,
5. J~ l - mu.ttasil je onaj haldis iji je sened IJ)Otpwno ~jen, tij. svaki !J)ri!Povje'da je dotirni haidiis
od
ooo
98
"'
, . . . ., ,.,
6. u . . 1 l - mua.n'an.
..
' .;
t
l >.
e,
ekao ipr.i{povjedaa
oo !kojega IJ)I"irpoviedla;
!Se
anore
99
haiS!roj
naru.ci.
Tedl:ioom se !Wve
~Ikada
'l'lek.i rprilpovjeda :nazi:va j ednog SVQJ! ul.i:telja Ta2llllim imenima da bi n8! IJ)IWoi malh tdao
l'aiZUilleti Ikao da je .od vie UI.itellja lhadis Slruao. NelkBJd
opr. 1!1a1Zi~Va sv.og uilte!lja .imenom, dr.ugi fJYUt kunyoan, trej. !PUlt lak.aibom i slino.
Pr.iJpovjetlw
Grolji 1..lf'IX)f:lrebljava tedlis oove se mudelll1isom , a harlis u Ikome se 111a[az.i '1:edlis :.murleHesom.
'
,. ,
ga.rib. Kada jildan h!adis ,pr~povijeda samo jed.am wjek onda se taka v hald is zove .garib hadisam.
To je garilb tUqpe. Rostoji joo jedna vrsta ~ harlisa,
a rf:o <j:e lkarla jedan hald.is, rojJ je Qpe I))IOZnalt i Jooji ima
mnogo rpriJpovjedaa, pcr.ilPo<v4ieda od j:edno,g IUle!dal.og badiskog ulenjalka samo 9erl3111 00vjlk. Taj je hadis g-am
s .dbzilrom na rpri!povijed3111je od fWO'lnenutog u~ja'ka.
7. '":""!,?l -
,. . . . ,.
,.,
, ' '
.J
..
, ,. .,..,.
100
kJ:ri .vj.e!"SAre
''
Pl"'fPi~.
. . . . ...
, , . ......
,....
J-W l -
,.
taq>alilJO.
101
.. .
,. ,
5. '-:-'yb~ l - mudtarib je .onaj hadis u -idem se senedu J.1i matnu ravije sukdbljaJVa-ju .tako da se ne moe
odalbrati li tpr~taviti jedan dr:1.11gome.
6. ~.,')l'(- metrllk je '()(Ilaj hadis 'koj'i 'pr~povijeda
,
ravija
!U
J J . - ..
, , ., .
,.
, -- '
(.:-:--_.u:::J\ ~l.
',
....
( ......:A
.,.
...,
:JJt J ,___j,. ;u). Ovo ueve!lilka tpOgieka lk<ija stoji Ill QPre,.. o
".
ci sa dd2:maom. Ebu .MUJh.amed el-D.lJuvejni, dtac Imamul-Harem.ejnov, ka!ie da onaj koji bi svjesno rpa!1Nolfio hadise rpreptaje ibirti muSliman.
NaSlo se d taklv.ilh :ljudi llro.ii su (prividno bili. muslimani, a u dU!i :su lkr.ili :bezvjerstvo, Jroji su :zlooamjerrw,
hJtidllLi !pOkvariti islam, IJ)aivooli hadiLse, ali u rtome nije:;.u
m~i UISlPjeti, jer su ueni halfi.zli hadisa raStatvll1i to ov.alj.a Old anoga t!'tto ale vacrja., bo je hadisu bude i to ga lk.vari.
O tlamnim had:isima su 111:arpisana mnaga ddea, a me.u
naJjs.tarrija djela ove vr9te alda djelo lbnUll-Devzi.je u
<~roje je ,pogretno uni-o i neke hadise koj:i nijesu mevtiu'.
<l...l;r
~( .,.~'>:;,11
,,
- . , ,J
..,..
su ovjerodootojni.
'
103
t:
,J_,...'Y l od
. .. '
noo-NedMO'ViU Tarih.u ili u ,U"J:,~...l.JI ~ od Dejlemije onda se JPO sannmne tome dade :nadcljruiti da je hadi.s slab.
U ootailim harlrlskim 21b.in1kama l!la-larze se sve vrste hadisa: i sahih, i h8.5en, i dailf, pa je !P01Ir~l>no za fP(>:zmavanje
vrijeciroosti tih hadisa obratiti se na sami 'Selled .i na ocjenu kojega h.adris'!rog ui!enjaka.
Ebu Davud u srome Sunenu ocjenjuje pojedine hadise, a ani .su haddsi koje je u Suinenlu ~wmenuo, a niJe
za njili ~jafihe ocjene donio fPO njegovu miljenjlll salih h<ldisi. Ovaj izraz ikod njega zauzima sah'i!h, haS111 i
one daif hadi:se roj~ su, z<llto to imaju vie seneda, ddbilri.
viu snagu i ,postali j ai.
T.irmiiZija u svome El~Daaniu izrie ocjenu gotovo
za svaki hadi.s, :pa je :po1Iretbno UZ hadis u'Vli.jek ~jalti
i !Djegovu ocjenu.
U NesMjiJnu Sunenru ima vvlo malo ha.disa za Ikoje se
m<l!e ;rei da su slalbi.
U lbni Ma!dlinu Surnenu naJ.a<Zi se 'J)rHian ib'roj slabih
h.adisa, a rza neke ndegove hadjse se k ae da su i mevdft'.
Vebina hadisa A.hmedova Mus.neda mQgu se fP1"1miti,
jer i oni daif haldlisi okJQji se ;tamo nalaze dosta 6U bli.zi
hasen baildsirna.
'
104
K~
trebaju biti
pripov_jedai
hadisa
Pri,pwjeda
hadisa breba da 1bwde odrastao i pametan musliman ilroj.i lile 'V!I"i dj'ela ilrojima ibi dobio lime fasilka ili Ikoja bi mu lk:mj.illa U!ljudnost (mt.llru~). Osim to4{a
treba da je oprerzan i da bude vjemo i lij!PO sat.tvao emaj
hadi.s koji mrm Pri!Povilj.eda. Treba da !p()2111aje struno
zrrHillenje \hadilsa, alko IPriiPo'vi.iooa samo maenje hadisa
a ne ldostlovni t:eklst. To .9\1 Mlovl !koji .se br~ k.od 'Valjana pr.itPovtjedaa \hadisa. Urenjaoi hadisa to sve svode
na dva uslova; adaJ:et (lispraV!llost, lkorekltmoot) i dablt fvjerno
!uvanje).
105
IJ)l'lipovjedau z;amj:ara~Va
lhadisa koji su se lbavi1i ikri~am Prin:>ovjedaa hadisa iJma.jiU nar.oi.te strtl'ine liiZraze kojiima se mue
kod ocjene ~jeda~a hadisa. Za tadia sl.UIe ovti iwazi
koH su O'VIdje fPOTedani od jaJ.ih SlaJbij:ima:
I ka'tegoo;ija:
---II
III
'
1 ..
""
..;."..~.oo
L' ,
t~
'
~...
"" t ; "
"
..)
IV
"
....
""
'
...
oo lakih
teilma:
-.
, ,
f-!,.l.J..I 0) -
_~.:u-'
..
....
""
...
.;
...
.. ....
'
..
, ,
... .
'
"":.~
'
...
,;
"
,J ~
..J :. ,
_ t~.,:, .J _ J~.:.:- l
,
i td.
Va!oo je avdj.e istalknu.'ti, da su .uenjaci h..oo.isa u lkasn.i!je lVll'!i<jeme od'UStaJi od mnogih gore ~enutih uslQIV-a,
jer je u jpr!Va trli sbotjea hadis IPolklujpil.jm i salbran, te se
i vam.oot ooneda mnogo smallljila. Kasnije se sened uvao
i ,pamtio samo da lhi. se ouvala .neprekidna veza u usmenoj !pl'edaji harl:isa, a da 1.o hude J..a.kte ()drati mije se ba
onalko st:rogo 1posbutpan.o ikao u prva tri -sboljea kada je
hadis saJbi-ran.
106
Kod .uenaalka hadisa flJIOOtoje naroita ,prav.illa i naroiti l(:lQ.'OPisi rz;a -primanje ihadisa od ruitellja i m pr.edava'.t1sje b<a&sa IUOOilkU. Dugo :bi nas odtvelo ikada bismo o
tom lbalr netto 'hlbjeli rei. Ovdje emo samo objas'lliti
ulkira!flko naerune JPr.ilin.aal~a i !Predavanja h!adisa. 'llih 'llailna
ima ooam:
l. Da
ovom je
sLuaj.u
tC....:). U
' .
.-
-::
"
... "">
..
tim
i tim.),
dtn
3. 'ThN.
107
IN eike j-afe vrrste oazeta smatra veillla hadisklilh uanjalka valjanirm !Pfimanjem i :predaNaJllljem hadisa.
neke
jae.
,.
'i;Csd.'l'
7.
'-~
za
,
~}l
"'
nali111om
u.iitelj
QPOruO:i
.,
ovih m.aiina :prima~ruja i Jpredavooja hadilsa na:jglaw'ldja su prva. dw nll!i!na !kojima su se ~ s~uitli IJYl"Voi
hadiski !Uel1jaci j saibirai harli.skiih q;birik.i. Ostail.i na&ll
su n;ill{1li tek u lkasruije doba, kada se vam:oot senada uOIJ)e
Od
l08
rutlljoci
,zadowl.iav:i!li su se
s fliCll'e navedenim drugim nainima Jl)l'1iman.ja i tpredavanja hadisa 3.edino iz tqr.l ra:lll~a da bi se od:t'tala. VE08
senee llroj1i je mnogo wluga '\18n.io .hadislroj nauci.
el~lJll'bubi..je,
Satiru), IUsdul-gabe IJli m~ahabe ttl ltzudin AlJi b. Milihamed el...Jezerije, zvanog tDlnn.Jl:-&i!r (umro 630). U ovom. dijelu
ima oko 7.500 biogra.fija. Naj~ie djelD u ovoj temi
je El-4sabe fi temji2li8 sahalbec od Sihabudin 'Fb.Jl-Fedl
Ahmed b. A!.11i el~e, zvanog Lbm.il..,Hader {umro
8512). Sva tri spounenfl.lta djel!a su t~ana i svakome l!)l"i.
Sabaibij.om se ll:rod IV'e6me hadiskih uenjaka sm.&tra
~~
svaki OOvjek 8roji je IA!lejhisselama za lllj~a tf.vota viddk> ili s njim b8ll" lklrattito raaJgOva'l"aa bi-vi .tada musJi.man
os~
109
110
oo :Aibdlt.flllah. b. .A:bbasa.
>Old tnjlih su na !Pl'Vom mjffitu efNOI'Iica prvih halifa, zatim <liS!:aili od a5erei-mu'l:>etere, zatim oni Ikoji su
sudjelwafti na BedTu itd. INoo su .ih hadiSk..i uiUljaci SIVirstalli u <iesell: kategmij.a c'..:..fi~) Ikao to je ooitniD EI:mi Sa'd,
a nelk:i u drvan:affit, tkao to je ;uinio Hallcim.
Pooljelll.ji oV!jelk dd .asha1ba .bio j but-'I\llfejll Amhr
b. Va:sill.e .ell-Lejsi, :koji tie wnro ru Meki 100. dH 110. godine po HidrlJri. P.rije !l'lljega rpooljed!l1ji je umro Fmes b.
Matilk u Basni 93. god'irne.
tabiiln
. . ,e):
111
ljudi
i~
<~,\:JI t~'(>.
rpwta rijei .hadisa pr~pisuju Bogu, tj. Aiejhisselam kalre: Bog je OOkao to i to, mtpr.:
Cesto se
~...; !$j,;
.t;
~, tr
.. ..
,e.)
112
:Jw
'..:Ul JCt
...
'ovjek.:u
se hadisi
'
wvu
-'
'.,.,
'
-~
'
....
, ...
hidom. (~~~l ~,..U... l ) ili had6.5 rebl>anijom CJ_ ~ .)1 ..:...;;.U >
Rrema to.me lhadis tlruidsi je h-adis na~oite 'VImte., u kome
je Alejihisselam r.add nruroiftih uzroka '1..11P0trijebio gornji
nann o.tllMliWatn~a, tj. ri.jer:i pa:ipilg.ao Boglu. Iz OVO!g se ne
m~ ll"aZill!lnjeti da i ootali ha.disi nijesu od Bo_ga, jer sve
to je Mejlhissclam govoTio u IPO~ledu vjeTe to je od Boga
i to je Holija dbtiaiVl, :kako se to razumijeva .itZ ovlih kur' anskih flijooi:
Kur'-an se ad hadiis-lkudslJje raa:lilknJje time to je dbjavtljen ll'Ullrooi<bom vrstom obja<Ve tj. samo preko meleka
Dibriita, ddk hadlJs-ik:Judsi i ootah hadisi. mQ_gu ibiti objavljeni i na dr.wgi ilrojli nain od !POG1'lllratih nailna vahja.
Kur'an s.e raa:.illruje i time, to je samo itamje njetgavjh
T1i(jei, ma/krur i bez traoz:umijevanja, ibadet i to }e on mudiza.
Nasih i mensuh
l meu lbadisiana isto lmo .i medu lkrur'artSkJim atietima
.mna hadi.oo koji su i2Nrun mage stavrJjeni dl'u,gim hadioS>ima.
2laV1U
113
A~ej~lamovili lrijei,
!tljpr. ha/dis:
moete rpooje(:ivarti.) Jq; oVIih Alehisselam.cxv.ilh r.iljei ra:zJumijemo da su had.$i u ilrojti.ma se zaiba-arn]'u.je 1posjei
valllje grobova men.suih i izvan :mli'ge sta'VI1j.eni i da je ta
zaibrazn.a dolltiJniUJta.
2. Iz rijei tlrojega od .Ailejhisselamovih drwgava-, Ikao
IlJPI. to k<W.e DMldr .b ..Abtdn.ulah:
>J-;;JI '.{j
J~- 1:0 "'j_.J,:,; ~;.~~::~l ',.L: J-~ '.114:?\..; ~l ~~da-o sebi ilzvaditti krv bivi :IDJUhrim i
posteoi. P.r.vi haldis pnitpaviljEda Seddad b. Ew li- 'lllo ga je
od Alejhisselama za 'V!'i1jeme oswjanja Make {8. godiaie
da je
114
Aile,jlissel am
Hadiske kratice
,.J~
t :illi 8'
Cem> IPUita u senedu sretamo samo slov() c_ . Prihadisa to elno fl):ooi.tati av'81klo: lha. To
mai da se IPM sened na tam mjestu ootaMlja i pr.esijeca, a 'lllZima se drugi sened. Obadva se saneda sastaju
ondje gdje de 1l)I1Vi ootavljen. P.rema tome sl<M> (. je
kralbica od maza:
. .,. ,.
!Liilrom
ti..ltalnja
<~T _.~8L
",.
(.
r -
Buiha!l"ija u
Muslim u
SV(lltD.:e
Sahfuu
svome Sa.hlhlu
>
il5
'-
r r .!!
.u;. -
.f -
..;- -
.._..!. -
Tabaranida
ill
v> -
..;. -
t -
JJ -
Jo. --
.....,. -
Hejhekija
J- -
Bejhekij a u Sunenu
cr 116
Itl
S uabul -J.mmu
lJikajlija ru KitaJbwd-duaJfa'u
.h> -
Hatilb Bagdadia
J.
f -
Ill ~ji
Bagdada
Ostale vane
- Osim swga navedenog za hadri.skru je nwuku od velilk-e va2mooti rpo7lnaNalti 1JllaJenje rtiljetiko u,J)(YI;reblj~'VIih
aJr~psikih rijei koje su $C)C!nenJU)te u ~kstu nm~ ha.,
disa. Ovalkve se rijei rzovu >g'.aribull-hadi.sc ~~~..U.I "':"'!~,}l
O ovak\nim ri1e'ima su na,tpisalni Z'asel:::mli !I1jeni:ci, a izmeu
njih. je najpoma bi1j1 :.F m-Nilhaje fi gar.iJbill...hadisi. vel-eser
od MetdJdruJdin IJoow-&.ilra (umro 606).
~ Talk.oer je IV'a0no \P(YJ'.nava1i:i .i: one ha.di.se droji se IPrividno
jedan
s drugim suflroblljavajJU {mU!hteNfu~-iha<:Hs ...
J
,
l
,~ ,
l)lm'V'O
tumaenje, Jkako
'
.,
":"l
~.:
ll '1 l
ji
ltd.
117
sl~u
*' ' . .
., -: ,.
r~
(Sellam) Hi
")
.,.
.:, 1~
(Habhan),
vci~uhtel<i:f
<.-
,.
118
BILJESKA O PISCU
Hadi Mehmed Handi je roen u Sarajevu 16. XlJ
1906. godine. Tu je svrio mekteb, rudiju. (OS1'00V?'l.a kol4
sa proMrenim programom) i Seriat.sktu gim-naziju. MatJurirao je 1926, a onda otiao u Kair.o i upilsao se na Et-Azher. DipLomirao je 1931. go<Une. Te je g~e obavfo,
i had. Po pcn>ratku u Sarajevo, postavljen .1e za nastavnika na Gazi Husrevbegovoj medresi i za prefekta u njenom interna.tu. Gocmne 1937. je premjetem. u Gazi Husrevbegovu biMioteku. Kada je 1939. umro Muhammed ef.
Tufo, profesor na Vioj islamskoj eriasko-teolokoj koli,
Handi je izabran za ugov'lYI"nog predavaa na ovoj koli
za predmete tefsir (bumaenje Kur-ana) i osnovi i fitozofija eria-.tsJoog prava ('!.LS'Uti fi11ch). PoetJoom 1944. godine imenovan je recLovnim profesorom ove kole. Umro
je 29. VII 1944. godine u 38-oj godini iv.ota.
Merhum Handi .i e poeo pisati jo kao uenik sred
nje kole, a prvi lanak je objavio u Novom beharu 192R.
godine. Od tada pa do smrti, napisao je i objavio 'J)Tflro
tri stotine rad.iooa, kraih i c11uJ:i.h, od kojih su. TWkl objemljeni i kao posebne monografije. Pisao je iz wfh r>hlcut1
~m.ske nauke. Prouavao je knjievni 1'ad lm.tatLI1W
.-:her.c egov.a:kih Muslimana tna O ri.jentatnim lf'.ldmu IWH
~ nji'lu:mu kuttur.oo hi-storiju. I iz pod'Mu'51n hl~tturiftt Mlumu
i muslimana uQPte napisao je ne1coUJoo rutlm~e' nu.o ltt
-svoj ~s i u rjda.va.nju mnogih c1kt1utlnll1 J)tfllt&1 '
ii.wt.q.
iMMlt~'f"MM:T}.(L .~e
i JlerecJ!cmirltl,
ll"
Handi
120
oo. aratpskom jemlcu u pohvalu Gazi Husrevbeaov:u Krusidetun f i me'dlh.U-Gazi HusreV!beg. I svoj rad Knjievni ra.d booansko- hercegovaok~h muslimana zavrio je sa nekoliko stihova (7
dvostiha) oo. ara:pskom jeziku
Ovo, drugo izdanje Uvoda. u tJefsirsku i ha:disku nauku, izdaje din-ekcija Gazi Hwsrrevhegove medrese u Sarajevu i na.mijen.jenc je, u prvom redu, uooieima MedreSie
i vjeT!Skim sLubenicima. Prvo izdanje, tampa-oo jo 1937,
odatm10 je ve postalio rijetiloost i nije se moglo nabaviti.
Ovim -novim izckl:njem u<WvoLjit e se jednoj 'T/.aWj nasunoj potrebi.
121
SADRZAJ
S brana
3
Rdje Kllit"a.n .
5
5
): Objava Kur'ana
Plrva d 'POSljednja objava .
MekaaJSki d med.ionskd .ajeti
7
12
13
15
20
25
27
~ ~~
30
33
35
37
39
Mushafskd pravo,pis
Podjela Kiu.T'ana na SUII'e i .aJeta
Povod objavi pojeddnh .ajeta
Nasih i mensuh
Kiur'a.n kao mu'd&a .
Ttumaenje Krur'ana...,tefslr
U'V\iati k(),ji se trae dood mu!esira
maiti
40
40
44
~
k ako illreba
tu~
Kur'an .
Razne .w ste tefsilra
Razvoj tefsirske nauke d bio~d:le naj,po:zm.aiDh mufesllra . . . . . . . . . . . . . .
Ibn.u De.nilr el-TabeJ.'Ii.
..
122
45
47
48
49
,......,.
Es..SeaMhi i El-Vamdi
El~BegaVIi
EZ...,Zernah:arJ
Fahrludm
ar~
Dl
Dl
lill
1\,1
Jlbn.u Artijj~
El-K/w'ltubi .
El.,:SI:Ijdaw
Ev....Nese!i .
&ll
1\11
Ebu HaJan
Ibnul- Kesilr
Es...su}uti
EblJSSulld .
1\11
ll!l
nn
'"'
. .
E....SeMlc.ilai oi Siddllk-Mn .
El-Al!Osi
Muhammed Abduhu i Reid Rida
flU
lli
ll;J
112
nn
haber a eser .
Metn, sened, isna, rivajet i ravija
Itl\
lill
HadiS, SU'llinat,
117
'tll
't~
.,.74
'ln
lli
'lli
.,"'lU
'111
'lli
lill
nu
lill
lli\
,
11!'1
ll~
ll'l
9&
97
101
disa
103
104
105
107
109
111
llZ
112
113
115
l
124
&e
117
119
122