Kompetencija Savjetovanje Servis Diljem svijeta

Krune rotodrljae
Terramat L Arterra MS ArterraGrip EuroTill MS

Plugovi

Krune drljae

Sijaice

Prskalice

Gruberi

Maleri

Va V&N partner

Vogel & Noot Landmaschinen GmbH & Co KG

A 8661 Wartberg/Mrztal T +43 (0) 3858/605-0 F +43 (0) 3858/605-109

info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info

Rssler Consult 03/11

Bogat program

HR

Tehnika za profesionalce

Nai se strojevi odlikuju snanom i dugotrajnom konstrukcijom, praktinom funkcionalnou kao

i stalnom nastojanju da kroz inovativni razvoj zadovolje prohtjeve budunosti. Kao partneri brinemo o naim klijentima pomou opsenog koncepta savjetovanja i servisnih usluga. Poljoprivredna
tehnika Vogel & Noot na taj nain izravno potpomae osobni uspjeh i zadovoljstvo u radu.

Tehnika za profesionalce

Nai se strojevi odlikuju snanom i dugotrajnom konstrukcijom, praktinom funkcionalnou kao

i stalnom nastojanju da kroz inovativni razvoj zadovolje prohtjeve budunosti. Kao partneri brinemo o naim klijentima pomou opsenog koncepta savjetovanja i servisnih usluga. Poljoprivredna
tehnika Vogel & Noot na taj nain izravno potpomae osobni uspjeh i zadovoljstvo u radu.

Krune rotodrljae za sve primjene

Podruja primjene VN krunih rotodrljaa:

Primjena krunih rotodrljaa moe se podijeliti u tri skupine koje se razlikuju po nainu slijeda radnih koraka. Izbor ovisi
o lokalnim uvjetima i sukladnom nainu obrade tla.

Konvencionalna priprema
Konvencionalna priprema
Konzervirajua priprema
sjetvene posteljice uz oranje sjetvene posteljice uz oranje tla uz mal sjetvu

ArterraGrip 300 s gumenim valjkom

Solo

Kombinirano sa tehnikom
sjetve

Kombinirano s tehnikom
sjetve

Konvencionalan nain uzgoja odlikuje se

jasnim slijedom koraka u obradi tla: oranje,
priprema sjetvene posteljice i sjetva. Oranjem
se pod povoljnim okolnostima veina biljnih
ostataka zaore duboko u zemlju, a korov se
uniti tako to gubi svjetlost i zrak. Dubina
obrade obino je od 15 do 30 cm. Sekundarnom obradom tla uklanjaju se tvdre grude
zemlje, te se postie fina usitnjenost tla koja
pogoduje klijanju.

Kruna rotodrljaa je zbog svoje konstrukcije

optimalan izbor za kombiniranu upotrebu
s tehnikom sjetve. Zbog kratke konstrukcije
ak i sa sijaicom nije potrebna velika snaga
hidraulike prikolice. Zadnja osovina i hidraulika
nisu pod optereenjem ime je omoguena
sigurna vonja. Za kombinaciju su pogodne
i mehanike i pneumatike drill i jednozrne
sijaice. Najvee prednosti kombinirane
primjene pripreme za sjetvu i same sjetve su
smanjena potronja vremena i energije, ali
naravno i s gledita uzgoja, smanjeni broj
prelazaka preko tla.

Za mal sjetvu posebno su pogodne kombinacije krune rotodrljae i sjetve, jer se intenzivnim mjeanjem mal mase i jako dobrim
usitnjavanjem postiu optimalni uvjeti za
klijanje. to su tei uvjeti tla, to vie ove prednosti dolaze do izraaja. Na taj nain moe se
i utedjeti na pokojem prelazu s gruberom.
Osim toga smanjuju se zahtjevnost za sijaicu, jer iza drljae konvencionalni raoniki
ulagai veinom ostavljaju ist posao u mal
sjetvi. Posebno pogodan za rad u maler
uvjetima je rotogruber iji zubci jako dobro
prodiru u tlo i na taj nain omoguavaju rad
na tlu koje nije prethodno pripremljeno.

Pregled programa VN roto drljaa

Priprema za sjetvu vaan faktor uspjeha:
Homogena sjetvena posteljica odluujui je preduvjet za ravnomjerno
klijanje i razvoj sjemena. Naime, prilikom pripremanja sjetvene posteljice mogue je utjecati na prirodne
faktore kao to su vrsta tla, koliina
svijetlosti i vode.

Preduvjeti za optimalnu pripremu sjetvene posteljice su:

Ravnomjerna raspodjela biljnih ostataka
(utjee na odnose svijetlosti i zalihu hranjivih
tvari)
Da nema dubokih tragova nastalih upotrebom mehanizacije ili zbijenih zona u tlu
Konstantna dubina, izbjegavanje
nepotrebno duboke obrade
Fina struktura tla u podruju sijanja i grublja
struktura tla na povrini

Drljae Vogel & Noot ispunjavaju sve

navedene uvjete iz prakse. Velik izbor
razliitih tipova drljaa obuhvaa podruje
od konvencionalnog pripremanja tla za
sjetvu nakon oranja, pa sve do kombinirane
mal sjetve. Raznolika oprema omoguava pronalaenje najboljeg rjeenja ime se
postie osnova za uspjean uzgoj biljaka.

Karakteristika

Terramat L

Arterra MS

ArterraGrip

EuroTill MS

kompaktne krune
rotodrljae s velikim irinama,
i za posebne kulture

ekstremno robusna kruna

rotodrljaa s inteligentnom
tehnikom

rotogruberi posebno
pogodni za mal sjetvu

sklopive krune rotodrljae

lake za upravljanje

1,00 do 4,00 m s puno

meu rada

3,00 / 4,00

3,00 / 4,00

4,00 / 4,50 / 5,00 / 6,00

do 120

180 / 180

230 / 230

180 / 200 / 220 / 260

Radna irina
- Fiksna
- sklopiva
Dozvoljena snaga
traktora (PS)

Krune rotodrljae za sve primjene

Podruja primjene VN krunih rotodrljaa:

Primjena krunih rotodrljaa moe se podijeliti u tri skupine koje se razlikuju po nainu slijeda radnih koraka. Izbor ovisi
o lokalnim uvjetima i sukladnom nainu obrade tla.

Konvencionalna priprema
Konvencionalna priprema
Konzervirajua priprema
sjetvene posteljice uz oranje sjetvene posteljice uz oranje tla uz mal sjetvu

ArterraGrip 300 s gumenim valjkom

Solo

Kombinirano sa tehnikom
sjetve

Kombinirano s tehnikom
sjetve

Konvencionalan nain uzgoja odlikuje se

jasnim slijedom koraka u obradi tla: oranje,
priprema sjetvene posteljice i sjetva. Oranjem
se pod povoljnim okolnostima veina biljnih
ostataka zaore duboko u zemlju, a korov se
uniti tako to gubi svjetlost i zrak. Dubina
obrade obino je od 15 do 30 cm. Sekundarnom obradom tla uklanjaju se tvdre grude
zemlje, te se postie fina usitnjenost tla koja
pogoduje klijanju.

Kruna rotodrljaa je zbog svoje konstrukcije

optimalan izbor za kombiniranu upotrebu
s tehnikom sjetve. Zbog kratke konstrukcije
ak i sa sijaicom nije potrebna velika snaga
hidraulike prikolice. Zadnja osovina i hidraulika
nisu pod optereenjem ime je omoguena
sigurna vonja. Za kombinaciju su pogodne
i mehanike i pneumatike drill i jednozrne
sijaice. Najvee prednosti kombinirane
primjene pripreme za sjetvu i same sjetve su
smanjena potronja vremena i energije, ali
naravno i s gledita uzgoja, smanjeni broj
prelazaka preko tla.

Za mal sjetvu posebno su pogodne kombinacije krune rotodrljae i sjetve, jer se intenzivnim mjeanjem mal mase i jako dobrim
usitnjavanjem postiu optimalni uvjeti za
klijanje. to su tei uvjeti tla, to vie ove prednosti dolaze do izraaja. Na taj nain moe se
i utedjeti na pokojem prelazu s gruberom.
Osim toga smanjuju se zahtjevnost za sijaicu, jer iza drljae konvencionalni raoniki
ulagai veinom ostavljaju ist posao u mal
sjetvi. Posebno pogodan za rad u maler
uvjetima je rotogruber iji zubci jako dobro
prodiru u tlo i na taj nain omoguavaju rad
na tlu koje nije prethodno pripremljeno.

Pregled programa VN roto drljaa

Priprema za sjetvu vaan faktor uspjeha:
Homogena sjetvena posteljica odluujui je preduvjet za ravnomjerno
klijanje i razvoj sjemena. Naime, prilikom pripremanja sjetvene posteljice mogue je utjecati na prirodne
faktore kao to su vrsta tla, koliina
svijetlosti i vode.

Preduvjeti za optimalnu pripremu sjetvene posteljice su:

Ravnomjerna raspodjela biljnih ostataka
(utjee na odnose svijetlosti i zalihu hranjivih
tvari)
Da nema dubokih tragova nastalih upotrebom mehanizacije ili zbijenih zona u tlu
Konstantna dubina, izbjegavanje
nepotrebno duboke obrade
Fina struktura tla u podruju sijanja i grublja
struktura tla na povrini

Drljae Vogel & Noot ispunjavaju sve

navedene uvjete iz prakse. Velik izbor
razliitih tipova drljaa obuhvaa podruje
od konvencionalnog pripremanja tla za
sjetvu nakon oranja, pa sve do kombinirane
mal sjetve. Raznolika oprema omoguava pronalaenje najboljeg rjeenja ime se
postie osnova za uspjean uzgoj biljaka.

Karakteristika

Terramat L

Arterra MS

ArterraGrip

EuroTill MS

kompaktne krune
rotodrljae s velikim irinama,
i za posebne kulture

ekstremno robusna kruna

rotodrljaa s inteligentnom
tehnikom

rotogruberi posebno
pogodni za mal sjetvu

sklopive krune rotodrljae

lake za upravljanje

1,00 do 4,00 m s puno

meu rada

3,00 / 4,00

3,00 / 4,00

4,00 / 4,50 / 5,00 / 6,00

do 120

180 / 180

230 / 230

180 / 200 / 220 / 260

Radna irina
- Fiksna
- sklopiva
Dozvoljena snaga
traktora (PS)

Terramat L
Centralni pogon:
Smjeten na sredini u koritu centralni pogon
skrbi za smanjeno odstupanje od kuta kardanskog vratila i samim time za miran rad.
Serijski sa kardanskim vratilom za kombiniranu
upotrebu. Opcionalno i sa reduktorom za 540
ili 1000 ok./min. Broj okretaja kardanskog
vratila (2. slika)

Konstrukcija korita:
Viestruko isproban kuglini leaj s velikim
razmakom izmeu leaja i pouzdano prijanjanje garancija je dugotrajnosti. Kvalitetan
elik s debljinom stijenke od 5 mm koritu
daju iznimno veliku vrstou. Integrirana
zatita od kamenja titi rotore.

Terramat L 300 s paker valjkom

Kompaktna kruna rotodrljaa irokog spektra primjene

Pregled prednosti:
Masivni stup s 3 toke i za rad u kombinaciji sa sijaicom

Sredinji centralni pogon sa serijski

ugraenim kardanskim vratilom

Oblikovano korito za pogon s robusnim leajevima rotora

Stabilno namjetanje zubaca noa sa

zatitom okretanja odrava stabilnost

Kratka i lagana konstrukcija, solidna prerada i perfektan rad obiljeja su

VN Terramat krune rotodrljae. Njome se iznimno lagano upravlja i njena
kompaktna konstrukcija omoguava vuu sa snagom do 120 PS.
Terramat kruna rotodrljaa moe se primjenjivati u svim podrujima
poljoprivrede. Zbog fino stupnjevanih radnih irina posebno je pogodna za rad
u vonjacima, vinogradima i povrtnjacima.

Rotori:
Posebnost Terramat L-a je vei broj rotora.
Na primjer kod radne irine 3m 13 rotora s
26 noeva iza sebe ostavljaju fino usitnjenu
sjetvenu posteljicu. Manji promjer rotora
utjee na poznatu pokretljivost.

Noevi:
Kovani zubci noeva izraeni su od mikrolegiranog sitnozrnog borovog elika koji s 300
mm duine garantiraju odlinu otpornost,
a zatita od iskrivljenja zajedno s vijanim
spojevima doprinosi vrstoi sjedita.

Odbojna ploa:
Serijski napravljenom odbojnom ploom
postie se optimalna struktura estica tla i
najbolje poravnavanje. Nosa s leajevima
zatien je od preoptereenja, podeavanje
visine po stupnjevima s vretenom
omoguava najvei komfor.

Izvrsna trajnost zubaca noa koji su

presvueni mikrolegiranim sitnozrnatim borovim elikom

Boni odbojni limovi s leajevima

6

Terramat L
Centralni pogon:
Smjeten na sredini u koritu centralni pogon
skrbi za smanjeno odstupanje od kuta kardanskog vratila i samim time za miran rad.
Serijski sa kardanskim vratilom za kombiniranu
upotrebu. Opcionalno i sa reduktorom za 540
ili 1000 ok./min. Broj okretaja kardanskog
vratila (2. slika)

Konstrukcija korita:
Viestruko isproban kuglini leaj s velikim
razmakom izmeu leaja i pouzdano prijanjanje garancija je dugotrajnosti. Kvalitetan
elik s debljinom stijenke od 5 mm koritu
daju iznimno veliku vrstou. Integrirana
zatita od kamenja titi rotore.

Terramat L 300 s paker valjkom

Kompaktna kruna rotodrljaa irokog spektra primjene

Pregled prednosti:
Masivni stup s 3 toke i za rad u kombinaciji sa sijaicom

Sredinji centralni pogon sa serijski

ugraenim kardanskim vratilom

Oblikovano korito za pogon s robusnim leajevima rotora

Stabilno namjetanje zubaca noa sa

zatitom okretanja odrava stabilnost

Kratka i lagana konstrukcija, solidna prerada i perfektan rad obiljeja su

VN Terramat krune rotodrljae. Njome se iznimno lagano upravlja i njena
kompaktna konstrukcija omoguava vuu sa snagom do 120 PS.
Terramat kruna rotodrljaa moe se primjenjivati u svim podrujima
poljoprivrede. Zbog fino stupnjevanih radnih irina posebno je pogodna za rad
u vonjacima, vinogradima i povrtnjacima.

Rotori:
Posebnost Terramat L-a je vei broj rotora.
Na primjer kod radne irine 3m 13 rotora s
26 noeva iza sebe ostavljaju fino usitnjenu
sjetvenu posteljicu. Manji promjer rotora
utjee na poznatu pokretljivost.

Noevi:
Kovani zubci noeva izraeni su od mikrolegiranog sitnozrnog borovog elika koji s 300
mm duine garantiraju odlinu otpornost,
a zatita od iskrivljenja zajedno s vijanim
spojevima doprinosi vrstoi sjedita.

Odbojna ploa:
Serijski napravljenom odbojnom ploom
postie se optimalna struktura estica tla i
najbolje poravnavanje. Nosa s leajevima
zatien je od preoptereenja, podeavanje
visine po stupnjevima s vretenom
omoguava najvei komfor.

Izvrsna trajnost zubaca noa koji su

presvueni mikrolegiranim sitnozrnatim borovim elikom

Boni odbojni limovi s leajevima

6

Arterra MS
Rotori:
Dra rotora i zubaca izraeni su iz jednog dijela, te su zbog toga iznimno otporni. Odlino zabrtvljen dra doprinosi
dugovjenosti Arterra krune rotodrljae:
labirint sprijeava ulazak grubih estica,
a time i oteenje zabrtvljenih elemenata
izvana. Dvostruke brtve draa zadravaju
ulje u koritu. Serijska zatita od kamenja na
koritu spreava zaostajanje kamenja izmeu
rotora, to doprinosi dugovjenosti Arterra
ureaja.

Zupci:
Arterra MS serijski je opremljena s vijcima
stegnutim zupcima noa napravljenim od
mikrolegiranog sitnozrnatog elika duine
340 mm, to noevima osigurava dug vijek
trajanja. Opcionalno je dostupan i sustav
brze zamjene zubaca. Pri tome se na ve
postojei nosa zubaca vijcima privruje
specijalno iskovana protuploa koja preuzima brzu zamjenu zubaca (pogledati dolje).

Arterra MS 300 s paker valjkom

Konstrukcija korita:

Premium kruna rotodrljaa s inteligentnom tehnikom

Pregled prednosti:
Komforan i po duini podesiv
prikljuak za traktor s horizontalnim
izjednaenjem izmeu traktora i
rotodrljae.

Robusna konstrukcija s visoko kvalitetnim komponentama i funkcionalnim

detaljima osigurava Arterri mjesto u visokoj klasi krunih rotodrljaa.
Sa skupocjenim pogonom, specijalno konstruiranim i proizvedenim koritom
s kuglastim leajevima lakim za odravanje, te stabilnim i izgledom lijepim
prikljunim tornjem Arterra MS je na najbolji mogui nain opremljena za
upotrebu s traktorima do 180 PS.

Iznimno robusni kuglasti leajevi s velikim

razmakom izmeu leajeva zajedno s
posebnom konstrukcijom korita doprinose iznimnoj stabilnosti. Dodatno dno korita
zavareno je cijelom random irinom ime su
korito i leajevi dodatno uvreni. Podmazivanje pogosnkih kotaa i leajeva vri se uljem,
a navedeno osigurava optimalan uinak podmazivanja neovisno o temperaturama okolia.

Cijevi leajeva su
zavarene s koritom
specijalnim redosljedom.

Centralni reduktor Walterscheid sa

serijskim kardanskim pogonom

Dvostruko korito izrazite stabilnosti i

serijskom zatitom od kamenja

Kuglasti leaj koji se lako odrava

Okrugli rotori za zubce privrene

vijcima, opcionalno sustav brze zamjene zubaca

Odbojna ploa s automatskim

prilagoavanjem visine
8

Reduktor:

Sustav brze zamjene zubaca:

Odbojna ploa:

Walterscheid reduktor konstruiran je za visoku snagu traktora i kod Arterra krunih rotodrljaa
se istie svojom iznimnom pouzdanou. Krak kardanskog vratila smjeten je u sredini i daleko
odozada to doprinosi manjem nagibu kardanskog vratila, a time i mirnijem radu. Serijski s kardanskim vratilom za kombiniranu upotrebu sa sijaicom. Moe se upotrebljavati i za 540 i za 1000
okr/min. Broj okretaja kardana. Namjetanje se provodi jednostavno prebacivanjem reduktora.

Posebnost VN sustava brze zamjene zubaca je ta da sigurnosni svornjak (1) skoro uope ne
mora preuzeti optereenje tijekom rada. Zubci su svojom specijalnom konstrukcijom zadrani
u poloaju i lako se mogu odstraniti nakon skidanja sigurnosnog svornjaka. Zadravanje zubaca
u posebnom odjeljku u drau predstavlja integriranu zatitu od kamenja i na taj nain titi
sastavne dijelove ureaja.

Serijska odbojna ploa svojim plutajuim

radom doprinosi optimalnoj usitnjenosti tla
i poravnavanju. Radna visina se automatski
podeava, ali se moe ograniiti i manuelno
prema gore ili dolje.
9

Arterra MS
Rotori:
Dra rotora i zubaca izraeni su iz jednog dijela, te su zbog toga iznimno otporni. Odlino zabrtvljen dra doprinosi
dugovjenosti Arterra krune rotodrljae:
labirint sprijeava ulazak grubih estica,
a time i oteenje zabrtvljenih elemenata
izvana. Dvostruke brtve draa zadravaju
ulje u koritu. Serijska zatita od kamenja na
koritu spreava zaostajanje kamenja izmeu
rotora, to doprinosi dugovjenosti Arterra
ureaja.

Zupci:
Arterra MS serijski je opremljena s vijcima
stegnutim zupcima noa napravljenim od
mikrolegiranog sitnozrnatog elika duine
340 mm, to noevima osigurava dug vijek
trajanja. Opcionalno je dostupan i sustav
brze zamjene zubaca. Pri tome se na ve
postojei nosa zubaca vijcima privruje
specijalno iskovana protuploa koja preuzima brzu zamjenu zubaca (pogledati dolje).

Arterra MS 300 s paker valjkom

Konstrukcija korita:

Premium kruna rotodrljaa s inteligentnom tehnikom

Pregled prednosti:
Komforan i po duini podesiv
prikljuak za traktor s horizontalnim
izjednaenjem izmeu traktora i
rotodrljae.

Robusna konstrukcija s visoko kvalitetnim komponentama i funkcionalnim

detaljima osigurava Arterri mjesto u visokoj klasi krunih rotodrljaa.
Sa skupocjenim pogonom, specijalno konstruiranim i proizvedenim koritom
s kuglastim leajevima lakim za odravanje, te stabilnim i izgledom lijepim
prikljunim tornjem Arterra MS je na najbolji mogui nain opremljena za
upotrebu s traktorima do 180 PS.

Iznimno robusni kuglasti leajevi s velikim

razmakom izmeu leajeva zajedno s
posebnom konstrukcijom korita doprinose iznimnoj stabilnosti. Dodatno dno korita
zavareno je cijelom random irinom ime su
korito i leajevi dodatno uvreni. Podmazivanje pogosnkih kotaa i leajeva vri se uljem,
a navedeno osigurava optimalan uinak podmazivanja neovisno o temperaturama okolia.

Cijevi leajeva su
zavarene s koritom
specijalnim redosljedom.

Centralni reduktor Walterscheid sa

serijskim kardanskim pogonom

Dvostruko korito izrazite stabilnosti i

serijskom zatitom od kamenja

Kuglasti leaj koji se lako odrava

Okrugli rotori za zubce privrene

vijcima, opcionalno sustav brze zamjene zubaca

Odbojna ploa s automatskim

prilagoavanjem visine
8

Reduktor:

Sustav brze zamjene zubaca:

Odbojna ploa:

Walterscheid reduktor konstruiran je za visoku snagu traktora i kod Arterra krunih rotodrljaa
se istie svojom iznimnom pouzdanou. Krak kardanskog vratila smjeten je u sredini i daleko
odozada to doprinosi manjem nagibu kardanskog vratila, a time i mirnijem radu. Serijski s kardanskim vratilom za kombiniranu upotrebu sa sijaicom. Moe se upotrebljavati i za 540 i za 1000
okr/min. Broj okretaja kardana. Namjetanje se provodi jednostavno prebacivanjem reduktora.

Posebnost VN sustava brze zamjene zubaca je ta da sigurnosni svornjak (1) skoro uope ne
mora preuzeti optereenje tijekom rada. Zubci su svojom specijalnom konstrukcijom zadrani
u poloaju i lako se mogu odstraniti nakon skidanja sigurnosnog svornjaka. Zadravanje zubaca
u posebnom odjeljku u drau predstavlja integriranu zatitu od kamenja i na taj nain titi
sastavne dijelove ureaja.

Serijska odbojna ploa svojim plutajuim

radom doprinosi optimalnoj usitnjenosti tla
i poravnavanju. Radna visina se automatski
podeava, ali se moe ograniiti i manuelno
prema gore ili dolje.
9

ArterraGrip
Rotori:
ArterraGrip s draem rotora promjera 60
mm predviena je za najtee zadatke. Dra
rotora i drai zubaca izraeni su iz jednog
dijela, te su zbog toga posebno otporni. Brtve draa su iste kao kod rotodrljae Arterra
MS ime je zagarantirano dugotrajno brtvljenje i dugovjenost Arterra ureaja.

Zupci:
Izvanredna kvaliteta rada postie se zupcima
koji su postavljeni na dra. Time je postignut optimalan uinak mijeanja za strukturu tla koja je optimalna za sijanje: sitnija
zemlja ostaje u donjem dijelu obraenog
sloja, dakle u podruju polaganja sjemena.
Osim toga ne dolazi do sabijanja donjeg
dijela tla, jer tzv. grip-zupci ne uzrokuju kliznu povrinu. Uz to se grip-zupci odlikuju
radnom karakteristikom da spreavaju nastanak plinova uslijed etvenih zaostataka.

Konstrukcija korita:

ArterraGrip 300 kod mal sjetve s MasterDrill sijaicom

Konstrukcija s dvostrukim dnom izraena

je od materijala debljine 8 mm i moe
podnijeti vea optereenja i velike prijenose:
kuglasti leaj smjeten je u duim cijevima
leaja, to opet znai veu stabilnost. Dodatno su donji rubovi korita zakrivljeni. Pomou
tih karakteristika konstrukcije ArterraGrip
postie drastino velike prijenose, kako bi
mogla raditi bez zaepljenja i u ekstremnim
mal uvjetima.

Kruna rotodrljaa sa "zagrizom"!

Pregled prednosti:
Centralni reduktor Walterscheid sa
serijskim kardanskim vratilom

Kruna rotodrljaa ArterraGrip istie se svojim velikim dimenzijama i

mnogostrukim mogunostima primjene. Postavljanjem zubaca "na dra"
otvaraju se nova podruja primjene ove rotodrljae. Osim pripreme sjetvene
posteljice na preoranom tlu, koju ova rotodrljaa naravno takoer savladava,
pogodna je za univerzalnu primjenu na podruju mal sjetve. ArterraGrip daje
izvanredne rezultate kako na pripremljenim tlima, npr. nakon grubera, tako i na
nepripremljenim tlima.

Dvostruko korito mjenjaa najvee

stabilnosti i najveeg prijenosa
Kuglasti leaj koji se lako odrava

Odbojna ploa:

Okrugli rotori sa serijskim sustavom za

brzu zamjenu zubaca.
Tihi rad, nema vibracija uslijed 90
nepomaknutih nosaa zubaca
Optimalna priprema sjetvene posteljice
i u tekim mal uvjetima
Pomini boni odbojni limovi u duoj
izvedbi za optimalan prikljuak
10

Montaa korita okretnim

mehanizmom poveava
kvalitetu i efikasnost.

Sustav brze zamjene zubaca:

Kao i kod Arterra MS krune rotodrljae

odbojna ploa svojim plutajuim radom i
posebnim oblikom (gore okomito / dolje
zakrivlejno) omoguava fino strukturiranje
tla i poravnavanje.

ArterraGrip je serijski opremljen s VN sustavom brze zamjene zubaca, vrlo lako i brzo
mogue je provesti promjenu na opcionalno
dostupne zupce noa.

Reduktor:
Reduktor u drljai ArterraGrip identian je
onome u roto drljai Arterra MS. Sa informacije pogledati str. 6.
11

ArterraGrip
Rotori:
ArterraGrip s draem rotora promjera 60
mm predviena je za najtee zadatke. Dra
rotora i drai zubaca izraeni su iz jednog
dijela, te su zbog toga posebno otporni. Brtve draa su iste kao kod rotodrljae Arterra
MS ime je zagarantirano dugotrajno brtvljenje i dugovjenost Arterra ureaja.

Zupci:
Izvanredna kvaliteta rada postie se zupcima
koji su postavljeni na dra. Time je postignut optimalan uinak mijeanja za strukturu tla koja je optimalna za sijanje: sitnija
zemlja ostaje u donjem dijelu obraenog
sloja, dakle u podruju polaganja sjemena.
Osim toga ne dolazi do sabijanja donjeg
dijela tla, jer tzv. grip-zupci ne uzrokuju kliznu povrinu. Uz to se grip-zupci odlikuju
radnom karakteristikom da spreavaju nastanak plinova uslijed etvenih zaostataka.

Konstrukcija korita:

ArterraGrip 300 kod mal sjetve s MasterDrill sijaicom

Konstrukcija s dvostrukim dnom izraena

je od materijala debljine 8 mm i moe
podnijeti vea optereenja i velike prijenose:
kuglasti leaj smjeten je u duim cijevima
leaja, to opet znai veu stabilnost. Dodatno su donji rubovi korita zakrivljeni. Pomou
tih karakteristika konstrukcije ArterraGrip
postie drastino velike prijenose, kako bi
mogla raditi bez zaepljenja i u ekstremnim
mal uvjetima.

Kruna rotodrljaa sa "zagrizom"!

Pregled prednosti:
Centralni reduktor Walterscheid sa
serijskim kardanskim vratilom

Kruna rotodrljaa ArterraGrip istie se svojim velikim dimenzijama i

mnogostrukim mogunostima primjene. Postavljanjem zubaca "na dra"
otvaraju se nova podruja primjene ove rotodrljae. Osim pripreme sjetvene
posteljice na preoranom tlu, koju ova rotodrljaa naravno takoer savladava,
pogodna je za univerzalnu primjenu na podruju mal sjetve. ArterraGrip daje
izvanredne rezultate kako na pripremljenim tlima, npr. nakon grubera, tako i na
nepripremljenim tlima.

Dvostruko korito mjenjaa najvee

stabilnosti i najveeg prijenosa
Kuglasti leaj koji se lako odrava

Odbojna ploa:

Okrugli rotori sa serijskim sustavom za

brzu zamjenu zubaca.
Tihi rad, nema vibracija uslijed 90
nepomaknutih nosaa zubaca
Optimalna priprema sjetvene posteljice
i u tekim mal uvjetima
Pomini boni odbojni limovi u duoj
izvedbi za optimalan prikljuak
10

Montaa korita okretnim

mehanizmom poveava
kvalitetu i efikasnost.

Sustav brze zamjene zubaca:

Kao i kod Arterra MS krune rotodrljae

odbojna ploa svojim plutajuim radom i
posebnim oblikom (gore okomito / dolje
zakrivlejno) omoguava fino strukturiranje
tla i poravnavanje.

ArterraGrip je serijski opremljen s VN sustavom brze zamjene zubaca, vrlo lako i brzo
mogue je provesti promjenu na opcionalno
dostupne zupce noa.

Reduktor:
Reduktor u drljai ArterraGrip identian je
onome u roto drljai Arterra MS. Sa informacije pogledati str. 6.
11

EuroTill MS

ng!
Arbeitsstellu
seriji:
Sada novo u
aj
plivajui polo

Rotori:
S gredama rotora promjera 55 mm EuroTill
je opremljen i za zahtjevne zadatke. Greda
rotora i drai zubaca napravljeni su iz jednog
dijela to ih ini posebno otpornima. Brtva
grede zatiena je od prodora stranih tijela
izvana.

Zupci:
EuroTill MS serijski je opremljen s vijcima
privrenim zupcima od mikrolegiranog
sitnozrnatog borovog elika duine 300 mm
i irine 15 mm, ime je postignuta trajnost.
Opcionalno je dostupan sustav brze zamjene noeva Superfast.

Konstrukcija korita:
Robusna konstrukcija od iznimno vrstog
Domex materijala konstrukciji daje izvrsnu vrstou, a u podruju nosaa leajeva
dodatna uvrenja doprinose stabilnosti.
Viestruko isporbani kuglasti leaj s velikim
razmakom izmeu leajeva doprinosi sigurnosti i dugotrajnosti. Posebnost je zatita
od kamenja za rotore cijelom duinom koja
predstavlja pouzdanu zatitu od oteenja.

EuroTill MS 600, sklopiva, sa zupastim paker valjkom

Velika udarna sila sa sklopivom krunom rotodrljaom

Pregled prednosti:
Centralni pogon velikih dimenzija i
boni reduktori
Stabilan sklopivi okvir s obostranim
nosaem korita pogona

Kompaktna izrada, lagana primjena i visoki uinak kod obraivanja

velikih povrina pri radnim irinama do 6 metara karakteristike su
sklopive krune rotodrljae serije EuroTill. Potreba za pripremom sjetvene posteljice s drljaom esto se pojavljuje kod velikih struktura, jer
takav nain obrade tla ovisi o mjestu i uvjetima tla, a osim toga je i jedina
ispravna i na kraju i najpovoljnija. Osim velike radne irine, poeljene su
karakteristike poput pouzdanosti, otpornost i jednostavno rukovanje, a
EuroTill ureaji posjeduju sve navedene karakteristike.

Pogon:
Centralni pogon poznatog proizvoaa
Comer kombinirano je s dva bona zupasta
pogona za promjenu okretaja rotora.

Korita pogona s velikim kuglastim

leajem rotora
Okrugli rotori s zatitom od kamenja
cijelom duinom
Centralni zubac za rahljenje za rad
cijelom povrinom
Odbojna ploa voena valjkom s vrlo
jednostavnim namjetanjem

Mehanika izvedba

Bolja i tonija prilagodba tlu preko

cijele radne irine pomou plivajueg
poloaja

Kod ovog novog sustava su vanjski prikljuci sklopivih cilindara tako izvedeni da po potrebi obje
polovice rotodrljae mogu ii ne samo kruto preko cijele radne povrine, nego i u plivajuem
poloaju. Prednosti su bolja prilagodba tlu cijelom radnom irinom i preciznija obrada tla, budui
da se postie ravnomjerna dubina.

12

Hidraulina izvedba

Plivajui rad:

Odbojna ploa:
Superfast sustav brze zamjene zubaca:
Superfast sustav brze zamjene zubaca po elji je dostupan za sve EuroTill MS ureaje, posebna
prednost je mogunost naknade nadogradnje. Pri tome se na postojee nosae zubaca vijcima
pritee posebna protuploa, koja prihvaa brzo zamjenjive zupce.

Serijska odbojna ploa voena je valjkom

preko paralelograma, promjena radne dubine
time zahtjeva manje ispravljanja poloaja
odbojne ploe. Osnovni poloaj moe se
namjestiti pomou vretena.
13

EuroTill MS

ng!
Arbeitsstellu
seriji:
Sada novo u
aj
plivajui polo

Rotori:
S gredama rotora promjera 55 mm EuroTill
je opremljen i za zahtjevne zadatke. Greda
rotora i drai zubaca napravljeni su iz jednog
dijela to ih ini posebno otpornima. Brtva
grede zatiena je od prodora stranih tijela
izvana.

Zupci:
EuroTill MS serijski je opremljen s vijcima
privrenim zupcima od mikrolegiranog
sitnozrnatog borovog elika duine 300 mm
i irine 15 mm, ime je postignuta trajnost.
Opcionalno je dostupan sustav brze zamjene noeva Superfast.

Konstrukcija korita:
Robusna konstrukcija od iznimno vrstog
Domex materijala konstrukciji daje izvrsnu vrstou, a u podruju nosaa leajeva
dodatna uvrenja doprinose stabilnosti.
Viestruko isporbani kuglasti leaj s velikim
razmakom izmeu leajeva doprinosi sigurnosti i dugotrajnosti. Posebnost je zatita
od kamenja za rotore cijelom duinom koja
predstavlja pouzdanu zatitu od oteenja.

EuroTill MS 600, sklopiva, sa zupastim paker valjkom

Velika udarna sila sa sklopivom krunom rotodrljaom

Pregled prednosti:
Centralni pogon velikih dimenzija i
boni reduktori
Stabilan sklopivi okvir s obostranim
nosaem korita pogona

Kompaktna izrada, lagana primjena i visoki uinak kod obraivanja

velikih povrina pri radnim irinama do 6 metara karakteristike su
sklopive krune rotodrljae serije EuroTill. Potreba za pripremom sjetvene posteljice s drljaom esto se pojavljuje kod velikih struktura, jer
takav nain obrade tla ovisi o mjestu i uvjetima tla, a osim toga je i jedina
ispravna i na kraju i najpovoljnija. Osim velike radne irine, poeljene su
karakteristike poput pouzdanosti, otpornost i jednostavno rukovanje, a
EuroTill ureaji posjeduju sve navedene karakteristike.

Pogon:
Centralni pogon poznatog proizvoaa
Comer kombinirano je s dva bona zupasta
pogona za promjenu okretaja rotora.

Korita pogona s velikim kuglastim

leajem rotora
Okrugli rotori s zatitom od kamenja
cijelom duinom
Centralni zubac za rahljenje za rad
cijelom povrinom
Odbojna ploa voena valjkom s vrlo
jednostavnim namjetanjem

Mehanika izvedba

Bolja i tonija prilagodba tlu preko

cijele radne irine pomou plivajueg
poloaja

Kod ovog novog sustava su vanjski prikljuci sklopivih cilindara tako izvedeni da po potrebi obje
polovice rotodrljae mogu ii ne samo kruto preko cijele radne povrine, nego i u plivajuem
poloaju. Prednosti su bolja prilagodba tlu cijelom radnom irinom i preciznija obrada tla, budui
da se postie ravnomjerna dubina.

12

Hidraulina izvedba

Plivajui rad:

Odbojna ploa:
Superfast sustav brze zamjene zubaca:
Superfast sustav brze zamjene zubaca po elji je dostupan za sve EuroTill MS ureaje, posebna
prednost je mogunost naknade nadogradnje. Pri tome se na postojee nosae zubaca vijcima
pritee posebna protuploa, koja prihvaa brzo zamjenjive zupce.

Serijska odbojna ploa voena je valjkom

preko paralelograma, promjena radne dubine
time zahtjeva manje ispravljanja poloaja
odbojne ploe. Osnovni poloaj moe se
namjestiti pomou vretena.
13

Boni limovi

Valjci

Dodatna oprema

Cjevasti valjak: Rotodrljaa:

Terramat

Arterra/ArterraGrip

EuroTill

Boni limovi sa suspenzijom omoguuju ist

prikljuak, robusna izvedba velike vrstoe
materijala smanjuje troenje. Kao i kod Arterra
ureaja transportna irina ostaje i bez preklapanja
bonih limova ispor 3,0 m.

Boni limovi kod Arterra roto drljaa su

privreni na korito tako da se mogu njihati.
Na taj nain se automatksi prilagoavaju
razliitim radnim dubinama. Odvojen habajui
dio u donjem dijelu smanjuje trokove.

Stabilni boni limovi jednostavno se mogu

namjestiti po visini, spojnica sa suspenzijom
omoguava lagano spajanje i sigurnost i kod
kamenitog tla.

- 400 ili 480 mm promjer

- dobro usitnjavanje
srednjih tala
- ostavlja otvorenu
strukturu tla
- manja teina

- 500 mm promjer
- vrlo dobro mrvljenje na zahtjevnom tlu
- dublje stranje uvrenje nego
kod zupastog paker valjka
- izvrsna obrada tla
- za Terramat i Arterra/ArterraGrip u 3,0 i 4,0 m.

Razrahljiva tragova

Zupasti paker
valjak:
- 470 ili 500 mm promjer
- jako dobre allround karakteristike
- ne dolazi do ljepljenja uslijed
djelovanja klizaa
- neosjetljiv na kamenita tla
- dobar pogon za zemlju

Reguliranje dubine

Markeri traga

Terramat

Arterra/ArterraGrip

EuroTill

Reguliranje dubine se kod ureaja Terramat

L odvija preko bone reetke s rupama s
viestrukim mogunostima.

Kod Arterra ureaja se dubina regulira preko fino

stupnjevane reetke, oznake olakavaje preciznu
regulaciju desno i lijevo.

Regulacija dubine kod EuroTill MS ureaja

provodi se kontinuirano sa po jednim
vretenom po irini dijela. Opcionalno je
dostupna i hidraulika regulacija valjka.

Tvrdo na tvrdo kod VN dijamantom pojaanih

habajuih dijelova
Kao High-End rjeenje za tla koja uzrokuju jaka habanja, kao npr. rad na tvrdim ili nepripremljenima tlima, VN nudi zupce za krune rotodrljae Arterra MS i grip-zupce za krune rotodrljae
tipa Arterra Grip koji su obloeni vrstim metalom. Jedinstvenim postupkom ploice vrstog
metala stavljaju se na odgovarajui dio, ali isto tako i osnovni materijal ima veliku vrstou.
Habajui dijelovi obloeni dijamantom garantiraju dui radni vijek, jednostavniju zamjenu
dijelova i openito smanjene trokove habanja. Osim toga, zbog vrstoe zubaca kvaliteta rada
cijelog stroja ostaje jednako dobra dokle god traje i taj dio. To svakako doprinosi izvrstnom
uinku mjeanja grip-zubaca.

Drljae Terramat i Arterra mogu za rad sadilice

biti opremljene i indikatorom razmaka. On se
pokree hidrauliki s dvostrukim djelovanjem i
vertikalnim sklapanjem.

Gumeni valjak:

Cracker valjak:

- 580 mm promjer
- za sobom ostavlja ljebastu povrinu
- intenzivno pojaanje stranjeg dijela
- optimalan za kombiniranu sjetvu
- samo za Arterra/ArterraGrip

- 550 mm promjer
- ljebasto stranje pojaanje
- za sobom ostavlja optimalnu strukturu tla
- rad bez zaepljenja
- samo za Arterra/ArterraGrip

Osvjetljenje:
Optimalno osvjetljenje je vrsto montirano na
stroj.

Prikljuak sijaice
B

Dijamantom pojaani zupci

14

Sve Vogel & Noot krune rotodrljae mogu se

opremiti s podesivim razrahljivaem tragova
koji razrahljuje tragove guma iza traktora i time
spreava nepravilno zbijanje tla.

A) Hidrauliki:
Za kombinaciju sa sijaicama u 3 toke na
raspolaganju stoji hidrauliki prikljuak (ne
za EuroTill MS). Stabilna konstrukcija teinu
sijaice prenosi prema naprijed i na taj nain
smanjuje sveukupno optereenje. Veliko
optereenje kroz 2 cilindra.
NOVO: hidrauliki Hitch i za EuroTill MS
B) Po elji i s ogranienjem optereenja
mehaniki aktiviranim iskljunim ventilom

C) Mehaniki (samo za Terramat ureaje)

Mehaniki prikljuak predstavlja povoljnu
alternativu hidraulikim dijelovima, jednostavna prilagodba visine garantira optimalni
radni poloaj sijaice.
D) Trokut za namjetanje
Spajanje i odpajanje sijaica moe se brzo i
jednostavno provesti i pomou brzosklopnog
trokuta. Standardizirani trokut je optimalno
prilagoen stupu s tri toke rotodrljae i na taj
nain prenosi optereenje.
15

Boni limovi

Valjci

Dodatna oprema

Cjevasti valjak: Rotodrljaa:

Terramat

Arterra/ArterraGrip

EuroTill

Boni limovi sa suspenzijom omoguuju ist

prikljuak, robusna izvedba velike vrstoe
materijala smanjuje troenje. Kao i kod Arterra
ureaja transportna irina ostaje i bez preklapanja
bonih limova ispor 3,0 m.

Boni limovi kod Arterra roto drljaa su

privreni na korito tako da se mogu njihati.
Na taj nain se automatksi prilagoavaju
razliitim radnim dubinama. Odvojen habajui
dio u donjem dijelu smanjuje trokove.

Stabilni boni limovi jednostavno se mogu

namjestiti po visini, spojnica sa suspenzijom
omoguava lagano spajanje i sigurnost i kod
kamenitog tla.

- 400 ili 480 mm promjer

- dobro usitnjavanje
srednjih tala
- ostavlja otvorenu
strukturu tla
- manja teina

- 500 mm promjer
- vrlo dobro mrvljenje na zahtjevnom tlu
- dublje stranje uvrenje nego
kod zupastog paker valjka
- izvrsna obrada tla
- za Terramat i Arterra/ArterraGrip u 3,0 i 4,0 m.

Razrahljiva tragova

Zupasti paker
valjak:
- 470 ili 500 mm promjer
- jako dobre allround karakteristike
- ne dolazi do ljepljenja uslijed
djelovanja klizaa
- neosjetljiv na kamenita tla
- dobar pogon za zemlju

Reguliranje dubine

Markeri traga

Terramat

Arterra/ArterraGrip

EuroTill

Reguliranje dubine se kod ureaja Terramat

L odvija preko bone reetke s rupama s
viestrukim mogunostima.

Kod Arterra ureaja se dubina regulira preko fino

stupnjevane reetke, oznake olakavaje preciznu
regulaciju desno i lijevo.

Regulacija dubine kod EuroTill MS ureaja

provodi se kontinuirano sa po jednim
vretenom po irini dijela. Opcionalno je
dostupna i hidraulika regulacija valjka.

Tvrdo na tvrdo kod VN dijamantom pojaanih

habajuih dijelova
Kao High-End rjeenje za tla koja uzrokuju jaka habanja, kao npr. rad na tvrdim ili nepripremljenima tlima, VN nudi zupce za krune rotodrljae Arterra MS i grip-zupce za krune rotodrljae
tipa Arterra Grip koji su obloeni vrstim metalom. Jedinstvenim postupkom ploice vrstog
metala stavljaju se na odgovarajui dio, ali isto tako i osnovni materijal ima veliku vrstou.
Habajui dijelovi obloeni dijamantom garantiraju dui radni vijek, jednostavniju zamjenu
dijelova i openito smanjene trokove habanja. Osim toga, zbog vrstoe zubaca kvaliteta rada
cijelog stroja ostaje jednako dobra dokle god traje i taj dio. To svakako doprinosi izvrstnom
uinku mjeanja grip-zubaca.

Drljae Terramat i Arterra mogu za rad sadilice

biti opremljene i indikatorom razmaka. On se
pokree hidrauliki s dvostrukim djelovanjem i
vertikalnim sklapanjem.

Gumeni valjak:

Cracker valjak:

- 580 mm promjer
- za sobom ostavlja ljebastu povrinu
- intenzivno pojaanje stranjeg dijela
- optimalan za kombiniranu sjetvu
- samo za Arterra/ArterraGrip

- 550 mm promjer
- ljebasto stranje pojaanje
- za sobom ostavlja optimalnu strukturu tla
- rad bez zaepljenja
- samo za Arterra/ArterraGrip

Osvjetljenje:
Optimalno osvjetljenje je vrsto montirano na
stroj.

Prikljuak sijaice
B

Dijamantom pojaani zupci

14

Sve Vogel & Noot krune rotodrljae mogu se

opremiti s podesivim razrahljivaem tragova
koji razrahljuje tragove guma iza traktora i time
spreava nepravilno zbijanje tla.

A) Hidrauliki:
Za kombinaciju sa sijaicama u 3 toke na
raspolaganju stoji hidrauliki prikljuak (ne
za EuroTill MS). Stabilna konstrukcija teinu
sijaice prenosi prema naprijed i na taj nain
smanjuje sveukupno optereenje. Veliko
optereenje kroz 2 cilindra.
NOVO: hidrauliki Hitch i za EuroTill MS
B) Po elji i s ogranienjem optereenja
mehaniki aktiviranim iskljunim ventilom

C) Mehaniki (samo za Terramat ureaje)

Mehaniki prikljuak predstavlja povoljnu
alternativu hidraulikim dijelovima, jednostavna prilagodba visine garantira optimalni
radni poloaj sijaice.
D) Trokut za namjetanje
Spajanje i odpajanje sijaica moe se brzo i
jednostavno provesti i pomou brzosklopnog
trokuta. Standardizirani trokut je optimalno
prilagoen stupu s tri toke rotodrljae i na taj
nain prenosi optereenje.
15

Krune rotodrljae Tehniki podaci

Terramat
Karakteristike
Radna irina

cm

Vanjska irina

cm

Max. doputena snaga kW/PS

Broj rotora
Dimenzije zubaca
Broj okretaja pogona
Broj okretaja rotora

Arterra

Arterra

EuroTill Hydro

L 100

L 120

L 150

L 165

L 185

L 200

L 225

L 250

L 275

L 300

L 350

L 400

MS 300

MS 400

Grip 300

Grip 400

MS 400

MS 450

MS 500

MS 600

94

123

145

166

188

209

230

252

273

292

338

402

300

400

300

400

400

450

500

600

132/180

132/180

170/230

170/230

132/180

147/200

161/220

191/260

107

137

158

180

201

223

244

265

287

299

350

416

44/60

44/60

59/80

59/80

59/80

59/80

73/100

73/100

73/100

88/120

88/120

88/120

10

11

12

13

16

18

12

16

12

16

16

18

20

24

mm

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

340x15

340x15

330x15

330x15

300x15

300x15

300x15

300x15

ok/min

540

540

540

540

540

540

540

540 1)

540 1)

540 1)

540 1)

540 1)

1000 4)

1000 4)

1000 4)

1000 4)

1000

1000

1000

1000

serija

305

305

305

305

305

305

305

305

305

305

305

305

340

340

340

340

310

310

310

310

280/380 2) ili
3)

280/380 2) ili
3)

280/380 2) ili
3)

280/380 2) ili
3)

283 5) ili
6)

283 5) ili
6)

283 5) ili
6)

283 5) ili
6)

352 8) ili
9)

352 8) ili
9)

352 8) ili
9)

352 8) ili
399 9)

800

900

1080

1250

1275

1390

opcija

280/380 2) ili
3)

kg

350

385

420

480

510

560

660

720

280/410

280/410

280/410

280/410

280/410

255

255

255

255

399

399

399

Teina
s reetkastim valjkom ( 400)

2320

10)

2490

10)

2660

10)

3000 10)

s reetkastim valjkom ( 480)

kg

1325

1733

1440

1886

sa zupastim packer valjkom ( 470)

kg

415

460

510

580

615

670

775

850

935

1050

1245

1430

sa zupastim packer valjkom ( 500)

kg

1415

1823

1530

1976

2710

2880

3050

3390

sa rotodrljaom ( 500)

kg

1140

1600

1445

1863

1560

2016

s gumenim valjkom ( 580)

kg

1585

2042

1700

2192

S cracker valjkom ( 550)

kg

1580

1972

1695

2125

Serija

I / II

I / II

I / II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

III

III

III

III

Oprema
Kategorija prikljuka

Opcija
Reduktor
Kardansko vratilo-protok
Kardansko vratilo

S kliznim mjenaem

Kardansko vratilo

S grebenskim kardanskim mjenjaem

Brza zamjena zubaca

1)
2)
3)
4)
5)
6)

16

S 11)

S 11)

S 11)

S 11)

II ili III

7)

II ili III

7)

II ili III

7)

II ili III

7)

Prednja odbojna ploa

Stranja odbojna ploa

Reguliranje valjka hidraulino

Hidraulini prikljuak

Sedlasti trokut

Odstanjiva tragova guma

Svjetla

S opcionalnim reduktorom i 1000 ok/min.

S opcionalnim reduktorom kod 540 ok/min. broj okretaja kardanskog vratila
S opcionalnim reduktorom kod1000 ok/min. broj okretaja kardanskog vratila
Mogue i s 540 i 750 ok/min. broj okretaja kardanskog vratila kod zamjene serijskih reduktora
Kod broja okretaja kardanskog vratila 540 ok/min i zamjene serijskih reduktora
Kod broja okretaja kardanskog vratila 750 ok/min i zamjene serijskih reduktora

7)
8)
9)
10)
11)

S opcionalnim prikljunom ploom

S opcionalnim reduktorima Z13 / Z20)
S opcionalnim reduktorima Z14 / Z19)
Reetkasti valjak promjera 450 mm
Na bonim koritima krune rotodrljae

S = serijska oprema

O = opcionalna dodatna oprema

- = nije dostupno

Sve slike i podaci nisu obvezujui, pridrano pravo izmjene.

17

Krune rotodrljae Tehniki podaci

Terramat
Karakteristike
Radna irina

cm

Vanjska irina

cm

Max. doputena snaga kW/PS

Broj rotora
Dimenzije zubaca
Broj okretaja pogona
Broj okretaja rotora

Arterra

Arterra

EuroTill Hydro

L 100

L 120

L 150

L 165

L 185

L 200

L 225

L 250

L 275

L 300

L 350

L 400

MS 300

MS 400

Grip 300

Grip 400

MS 400

MS 450

MS 500

MS 600

94

123

145

166

188

209

230

252

273

292

338

402

300

400

300

400

400

450

500

600

132/180

132/180

170/230

170/230

132/180

147/200

161/220

191/260

107

137

158

180

201

223

244

265

287

299

350

416

44/60

44/60

59/80

59/80

59/80

59/80

73/100

73/100

73/100

88/120

88/120

88/120

10

11

12

13

16

18

12

16

12

16

16

18

20

24

mm

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

300x12

340x15

340x15

330x15

330x15

300x15

300x15

300x15

300x15

ok/min

540

540

540

540

540

540

540

540 1)

540 1)

540 1)

540 1)

540 1)

1000 4)

1000 4)

1000 4)

1000 4)

1000

1000

1000

1000

serija

305

305

305

305

305

305

305

305

305

305

305

305

340

340

340

340

310

310

310

310

280/380 2) ili
3)

280/380 2) ili
3)

280/380 2) ili
3)

280/380 2) ili
3)

283 5) ili
6)

283 5) ili
6)

283 5) ili
6)

283 5) ili
6)

352 8) ili
9)

352 8) ili
9)

352 8) ili
9)

352 8) ili
399 9)

800

900

1080

1250

1275

1390

opcija

280/380 2) ili
3)

kg

350

385

420

480

510

560

660

720

280/410

280/410

280/410

280/410

280/410

255

255

255

255

399

399

399

Teina
s reetkastim valjkom ( 400)

2320

10)

2490

10)

2660

10)

3000 10)

s reetkastim valjkom ( 480)

kg

1325

1733

1440

1886

sa zupastim packer valjkom ( 470)

kg

415

460

510

580

615

670

775

850

935

1050

1245

1430

sa zupastim packer valjkom ( 500)

kg

1415

1823

1530

1976

2710

2880

3050

3390

sa rotodrljaom ( 500)

kg

1140

1600

1445

1863

1560

2016

s gumenim valjkom ( 580)

kg

1585

2042

1700

2192

S cracker valjkom ( 550)

kg

1580

1972

1695

2125

Serija

I / II

I / II

I / II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

II

III

III

III

III

Oprema
Kategorija prikljuka

Opcija
Reduktor
Kardansko vratilo-protok
Kardansko vratilo

S kliznim mjenaem

Kardansko vratilo

S grebenskim kardanskim mjenjaem

Brza zamjena zubaca

1)
2)
3)
4)
5)
6)

16

S 11)

S 11)

S 11)

S 11)

II ili III

7)

II ili III

7)

II ili III

7)

II ili III

7)

Prednja odbojna ploa

Stranja odbojna ploa

Reguliranje valjka hidraulino

Hidraulini prikljuak

Sedlasti trokut

Odstanjiva tragova guma

Svjetla

S opcionalnim reduktorom i 1000 ok/min.

S opcionalnim reduktorom kod 540 ok/min. broj okretaja kardanskog vratila
S opcionalnim reduktorom kod1000 ok/min. broj okretaja kardanskog vratila
Mogue i s 540 i 750 ok/min. broj okretaja kardanskog vratila kod zamjene serijskih reduktora
Kod broja okretaja kardanskog vratila 540 ok/min i zamjene serijskih reduktora
Kod broja okretaja kardanskog vratila 750 ok/min i zamjene serijskih reduktora

7)
8)
9)
10)
11)

S opcionalnim prikljunom ploom

S opcionalnim reduktorima Z13 / Z20)
S opcionalnim reduktorima Z14 / Z19)
Reetkasti valjak promjera 450 mm
Na bonim koritima krune rotodrljae

S = serijska oprema

O = opcionalna dodatna oprema

- = nije dostupno

Sve slike i podaci nisu obvezujui, pridrano pravo izmjene.

17

M. Vandler Huber t
et Aim

Referenca
Veronika Wimmer
vulgo Bichler
Haidershofen, Austrija
Veliina povrine za obradu: 75 ha

Gospoa Wimmer u potpunosti obrauje svoja polja

od 75 hektara. Pritom je teite na proizvodnji mlijeka
i na uzgoju. Glavni usjevi su stona hrana, kukuruz i
itarice.

Obitelj Vandler na svojim poljima

uglavnom
sadi penicu, repicu i kukuruz. Osim
ratarstva
gospodin i gospoa Vandler se bav
e i uzgojem stoke. Tlo poljoprivrednika
je glinasto i
vapnenasto.

GAEC du Pratelle
Langatte, Francuska

Gospodin Vandler: 2009. godine smo

se odluili
kupiti rotacijsku drljau. Pritom smo
se odluili za Vogel
& Noot ArterraGrip 400. Vogel & Noo
t rotacijska drljaa
uvjerava posebno dobrim mijean
jem ostataka etve.
ArterraGrip izvrava odlian posao
i na neobraenim povrinama i ostavlja iznimno
lijepu sliku rada za
sobom. Za nas je ovaj stroj bio najb
olji izbor za savrenu pripremu za nadolazeu sjetvu.

Privreivanje se stoga provodi mijeanim postupcima

obrade tla.
Sluim se VN Arterra drljaom. Za tegljaa slui John
Deere 6420 (120 PS). U maliranju prije sijanja kukuruza
u proljee kompaktna Arterra drljaa postie najbolje
rezultate zbog dobrog tihog hoda i iznimno istog
rada. Osim toga imam i VN plug plus M950 sa 4
brazde i WHL430 tijelima u pogonu, koji takoer
zadovoljava najvie prohtjeve.

Georg Wallner
Poljoprivredno poduzee Wallner
Treffelstein, Njemaka
Veliina povrine za obradu: 85 ha

ernel Slavko
Gospodin Wallner se bavi proizvodnjo
m mlijeka
na povrini od 85 hektara. Prije
svega sadi
itarice i stonu hranu. Gospod
in Wallner
obrauje svoje tlo plugom i mal
erima. Od
2007. godine angairani poljoprivre
dnik radi s
rotacijskim kultivatorom ArterraG
ripp 300 marke VOgel & Noot u kombinaciji s pne
umatikom
sadilicom.

Poljoprivredno poduzee Cernel

Sv. Jurij ob S'cavnici, Slovenija
Veliina povrine za obradu: 40 ha

u tome da u
Najvea prednost za mene je
sadilice trebam
kombinaciji rotacijske drljae i
u tla za sjetvu.
samo jedan postupak za priprem
se kvalitetnim,
Vogel & Noot strojevi odlikuju
evnim oblikom.
visokovrijednim i izdrljivim gra
ostavan.
Zbog toga je rad na tekom tlu jedn

Nae tlo je vrlo kamenito. Zbog

toga nam je
trebao jedan snani i stabilni stroj
za obradu tla.
Drljaa ArterraGripp ima tono ta
svojstva i time
je bila najbolji izbor za nas. Osim tog
a je posebno
kompaktno graena te se vrlo lako
odrava.

Antonio Daz Carmona

ALAMEDA DE LA SAGRA
(Toledo)

oranice
Gospodin Cernel posjeduje 40 ha
tlo s
je
au
obr
ine
i od kolovoza 2009. god
u
cijsk
Rota
.
300
Vogel & Noot Arterra MS
t
Noo
&
el
Vog
s
ciji
drljau koristi u kombina
gos
a
tog
Osim
.
sadilicom MasterDrill A 300
au
zub
t
Noo
&
el
Vog
podin Cernel posjeduje i
TerraFlex s mehanikom sadilicom.

Blint Vgi
Vie od 6 godina sam klijent tvrtke Vogel & Noot, a
prije 4 godine sam kupio Arterra MS 400 marke
Vogel & Noot.
U mojoj se tvornici sije oko 3000 ha kukuruza, od
toga se navodnjava 100 ha. Na navodnjenim njivama
uglavnom radim s rotacijskom drljaom tipa Arterra.
Kvaliteta rada ove drljae je odlina, prije svega je za
mene jedan veliki plus uinkovita uteda vremena
u odnosu na konvencionalnu obradu pri emu sam
morao voziti 2 do tri puta preko polja.

Firma Kossuth Mg Zrt.

Solt, Maarska
Veliina povrine za obradu: 1.300 ha

Gospodin Blint Vgi je tehniki upravitelj

1.300 ha velikog poduzea Kossuth mg
Zrt. Preteito se bave obradom oranica i
povrem. Poduzee se uzda u Vogel & Noot
strojeve te osim rotacijske drljae EuroTill 600 koristi
i tri pluga i kratku tanjurau marke Vogel & Noot.
Rotacijsku drljau EuroTill 600 trebamo prije
svega u proljee kako bismo pripremili tlo za sadnju
povru. Drljaa je jako robusna a potroni dijelovi
imaju vrlo dug vijek trajanja. Sa 6 metara radne
irine mogu je rad na velikoj povrini. Jednostavno
koritenje i udoban transport drljae takoer nas je
uvjerio.

Arterra je 3 u 1 stroj, to znai da dugi i izdrljivi raonici

garantiraju savreno usitnjavanje i mrvljenje tla,
stranja sabirnica dobro poravnava a pratei paker
valjak ostavlja savreno pripremljeno tlo za sjetvu.
18

19

M. Vandler Huber t
et Aim

Referenca
Veronika Wimmer
vulgo Bichler
Haidershofen, Austrija
Veliina povrine za obradu: 75 ha

Gospoa Wimmer u potpunosti obrauje svoja polja

od 75 hektara. Pritom je teite na proizvodnji mlijeka
i na uzgoju. Glavni usjevi su stona hrana, kukuruz i
itarice.

Obitelj Vandler na svojim poljima

uglavnom
sadi penicu, repicu i kukuruz. Osim
ratarstva
gospodin i gospoa Vandler se bav
e i uzgojem stoke. Tlo poljoprivrednika
je glinasto i
vapnenasto.

GAEC du Pratelle
Langatte, Francuska

Gospodin Vandler: 2009. godine smo

se odluili
kupiti rotacijsku drljau. Pritom smo
se odluili za Vogel
& Noot ArterraGrip 400. Vogel & Noo
t rotacijska drljaa
uvjerava posebno dobrim mijean
jem ostataka etve.
ArterraGrip izvrava odlian posao
i na neobraenim povrinama i ostavlja iznimno
lijepu sliku rada za
sobom. Za nas je ovaj stroj bio najb
olji izbor za savrenu pripremu za nadolazeu sjetvu.

Privreivanje se stoga provodi mijeanim postupcima

obrade tla.
Sluim se VN Arterra drljaom. Za tegljaa slui John
Deere 6420 (120 PS). U maliranju prije sijanja kukuruza
u proljee kompaktna Arterra drljaa postie najbolje
rezultate zbog dobrog tihog hoda i iznimno istog
rada. Osim toga imam i VN plug plus M950 sa 4
brazde i WHL430 tijelima u pogonu, koji takoer
zadovoljava najvie prohtjeve.

Georg Wallner
Poljoprivredno poduzee Wallner
Treffelstein, Njemaka
Veliina povrine za obradu: 85 ha

ernel Slavko
Gospodin Wallner se bavi proizvodnjo
m mlijeka
na povrini od 85 hektara. Prije
svega sadi
itarice i stonu hranu. Gospod
in Wallner
obrauje svoje tlo plugom i mal
erima. Od
2007. godine angairani poljoprivre
dnik radi s
rotacijskim kultivatorom ArterraG
ripp 300 marke VOgel & Noot u kombinaciji s pne
umatikom
sadilicom.

Poljoprivredno poduzee Cernel

Sv. Jurij ob S'cavnici, Slovenija
Veliina povrine za obradu: 40 ha

u tome da u
Najvea prednost za mene je
sadilice trebam
kombinaciji rotacijske drljae i
u tla za sjetvu.
samo jedan postupak za priprem
se kvalitetnim,
Vogel & Noot strojevi odlikuju
evnim oblikom.
visokovrijednim i izdrljivim gra
ostavan.
Zbog toga je rad na tekom tlu jedn

Nae tlo je vrlo kamenito. Zbog

toga nam je
trebao jedan snani i stabilni stroj
za obradu tla.
Drljaa ArterraGripp ima tono ta
svojstva i time
je bila najbolji izbor za nas. Osim tog
a je posebno
kompaktno graena te se vrlo lako
odrava.

Antonio Daz Carmona

ALAMEDA DE LA SAGRA
(Toledo)

oranice
Gospodin Cernel posjeduje 40 ha
tlo s
je
au
obr
ine
i od kolovoza 2009. god
u
cijsk
Rota
.
300
Vogel & Noot Arterra MS
t
Noo
&
el
Vog
s
ciji
drljau koristi u kombina
gos
a
tog
Osim
.
sadilicom MasterDrill A 300
au
zub
t
Noo
&
el
Vog
podin Cernel posjeduje i
TerraFlex s mehanikom sadilicom.

Blint Vgi
Vie od 6 godina sam klijent tvrtke Vogel & Noot, a
prije 4 godine sam kupio Arterra MS 400 marke
Vogel & Noot.
U mojoj se tvornici sije oko 3000 ha kukuruza, od
toga se navodnjava 100 ha. Na navodnjenim njivama
uglavnom radim s rotacijskom drljaom tipa Arterra.
Kvaliteta rada ove drljae je odlina, prije svega je za
mene jedan veliki plus uinkovita uteda vremena
u odnosu na konvencionalnu obradu pri emu sam
morao voziti 2 do tri puta preko polja.

Firma Kossuth Mg Zrt.

Solt, Maarska
Veliina povrine za obradu: 1.300 ha

Gospodin Blint Vgi je tehniki upravitelj

1.300 ha velikog poduzea Kossuth mg
Zrt. Preteito se bave obradom oranica i
povrem. Poduzee se uzda u Vogel & Noot
strojeve te osim rotacijske drljae EuroTill 600 koristi
i tri pluga i kratku tanjurau marke Vogel & Noot.
Rotacijsku drljau EuroTill 600 trebamo prije
svega u proljee kako bismo pripremili tlo za sadnju
povru. Drljaa je jako robusna a potroni dijelovi
imaju vrlo dug vijek trajanja. Sa 6 metara radne
irine mogu je rad na velikoj povrini. Jednostavno
koritenje i udoban transport drljae takoer nas je
uvjerio.

Arterra je 3 u 1 stroj, to znai da dugi i izdrljivi raonici

garantiraju savreno usitnjavanje i mrvljenje tla,
stranja sabirnica dobro poravnava a pratei paker
valjak ostavlja savreno pripremljeno tlo za sjetvu.
18

19

Kompetencija Savjetovanje Servis Diljem svijeta

Krune rotodrljae
Terramat L Arterra MS ArterraGrip EuroTill MS

Plugovi

Krune drljae

Sijaice

Prskalice

Gruberi

Maleri

Va V&N partner

Vogel & Noot Landmaschinen GmbH & Co KG

A 8661 Wartberg/Mrztal T +43 (0) 3858/605-0 F +43 (0) 3858/605-109

info@vogel-noot.net www.vogel-noot.info

Rssler Consult 03/11

Bogat program

HR