ALATNIARSTVO I STROJOGRADNJA

Dvije TRAUB-ove duge i kratke tokarilice

razlikuju se u opremljenosti i cijeni

Traub TNL18P i TNL18

Napravljena po mjeri i cijenom i
mogunostima
Traub TNL18P i TNL18 predstavljaju novi smjer u koncepciji
dugih i kratkih tokarilica. Ciljevi inenjera bili su osigurati iroke
mogunosti obrade primjenom inovativnih tehnologija te
osigurati atraktivni omjer cijene i uinka. Ve i inaica kao to je
TNL18P oduevljava produktivnou. Mehanikim i upravljakim
karakteristikama optimalno je prilagoena proizvodnim
zahtjevima kupca. Jaa izvedba TNL18 istie se neto bogatijom
opremljenou u odnosu na model P.

O tvrtki Index-Werke

INDEX-Werke sa sjeditem u gradu Esslingen an Neckar je zajedno s kerinskom

tvrtkom Traub Drehmaschinen proizvoa
CNC-tokarilica. Izrauju automatske tokarilice, horizontalne i vertikalne CNC-tokarilice
i tokarske-glodae centre, vievretenaste
CNC-automatske tokarilice te kratkohodne i
dugohodne automatske tokarilice. U svijetu
imaju est proizvodnih lokacija, pet meunarodnih prodajnih i servisnih drutava te
80 zastupstva. Godine 2012. su zapoljavali
2 100 ljudi, a ukupni promet je dosegao
priblino 430 milijuna eura.

Povijest

Tvrtku INDEX-Werke je 1914. godine

osnovao Hermann Hahn, a ona je iste

godine poela s proizvodnjom revolverskih

automatskih tokarilica. U etiri desetljea,
prodali su vie od 20 000 automata.
Godine 1975. poeli su s proizvodnjom vievretenastih automatskih tokarilica i nekoliko
godina kasnije uli na trite CNC-strojeva.
Nakon smrti osnivaevog sina, Eugena
Hahna, 85-postotni udio tvrtke, preuzeo je
fond. Godine 1992. izdali su novu generaciju
modularnih centara za tokarenje-glodanje.
Godiune 1997. slijedilo je preuzimanje tvrtke
Traub-Drehmaschinen GmbH & Co. KG iz
susjednog grada Reichenbach an der Fils i
integracija u grupaciju Index u ulozi samostalnog kerinskog drutva. Tvrtka INDEX-Werke ove godine slavi stoti roendan i do
danas je dosljedna u strategiji dviju robnih
marki te iznimne dubine proizvodnog
programa.

Ciljana trita

Prodaja po branama u postotcima:

Vozila/dobavljai (40 %)
Strojogradnja (15 %)
Elektrotehnika (10 %)
Armature/tehnika fluida (10 %)

Optika/precizni mehanizmi (10 %)

Medicinski proizvodi (10 %)
Zrakoplovna i svemirska industrija
(5 %)
Struktura grupe tvrtki

Grupa oko tvrtke Index-Werken GmbH &

Co. KG ukljuuje:

Index-Beteiligungs GmbH, Esslingen

i Deizisau, Njemaka
Traub-Drehmaschinen GmbH &
Co. KG, Reichenbach an der Fils,
Njemaka
Index France, Les Ulis, Francuska
Index-Traub AB Nordic, Spanga,
vedska
Index Tornos Ind. e Com. Ltda.,
Sorocaba, Brazil
Index Corporation, Noblesville, SAD
Index Trading (Shanghai) Co., Ltd.,
Shanghai i Peking, Kina
Index Dalian Machine Tool Ltd.,
Dalian, Kina

Lipanj 27 (2/2014) Godina 8

93

ALATNIARSTVO I STROJOGRADNJA

Usklaeni sustavi glavnog

vretena, gornjeg revolvera i

protuvretena s integriranim donjim
revolverom ine radni prostor
ureaja iz serije TNL18

Inovativna tehnika po atraktivnoj cijeni: pod tom premisom

razvijena je nova duga i kratka
tokarilica TRAUB TNL18P (P
= proizvodni stroj). Proizvodni
stroj temelji se na jaoj izvedbi TNL18 i odlikuje se jasno
strukturiranim i velikim radnim
prostorom. Posebni koncept
revolvera i vretena otvara iroke mogunosti obrade materijala
promjera 20 mm (18 mm za TNL18). Drai alata su posebnost
kod oba modela, jer je zakretanje izvedeno u obliku NC osi bez
mehanikog zakljuavanja, ime se omoguava slobodan odabir
kuta revolvera. Osobitost je i izvedba revolvera, koja pretvorena u
linearne dimenzije osigurava od Y osi od 1225 mm. Sve pozicije na
revolveru mogu se opremiti fiksnim ili pogonjenim alatima. Broj
alata koji stoje na raspolaganju moe se poveati dva ili vie puta,
odnosno do 54. Prednost je jasna: operater treba manje izmjenjivati alate, ime postie veu produktivnost. Kratko vrijeme izmjene
alata od 0,3 sekunde omogueno je preciznim i brzim okretanjem
revolvera potpuno usporedivo s brzinom linearnog nosaa alata.

Protuvreteno se

moe pomicati u tri osi

i izmjenjivati do sedam
alata, ime otvara iroke
mogunosti obrade

Brza prenamjena izmeu kratke i duge tokarilice

Uz minimalnu rekonfiguraciju tokarilica se moe iz kratke konfigurirati u dugu i obratno. Iznimno velik raspon kretanja glave vre-

Istovremena obrada s dva revolvera na glavnom vretenu, glodenje,

tokarenje s koniem i narezivanje navoja

tena u smjeru Z-osi omoguava odgovarajue pozicioniranje glavnog vretena za dugo ili za kratko tokarenje. Snano glavno vreteno
serijski je opremljeno s C-osi, a dolazi ili s izravnim prijenosom ili
s prijenosom pomou remena (TNL18P). Tako je omoguen velik
okretni moment, a time i veliki volumen odvojenog materijala.

Za potpunu i sloenu obradu

Istovremenom obradom s vie alata obje tokarilice omoguavaju
visoku produktivnost. Pri tome se istovremeno mogu koristiti do
tri alata na dva vretena. Za razliku od TNL18, na produkcijskom
stroju TNL18P je pomicanje revolvera u smjeru Y-osi izvedeno
interpolacijom X/C/H osi. Koordinate kod glodanja se mogu zadati u uobiajenom kartezijanskom koordinatnom sistemu X/Y/Z.
Time je na jednostavan nain omogueno i ekscentrino buenje u
smjeru zadane osi. Snano, pomino protuvreteno smjeteno je na
X/Y/Z suportu (crossslide), koji istovremeno nosi donji revolver s
alatima. Krini suport se istie velikim rasponom pomicanja osi,
ime je osiguran slobodan pristup za obradu sa stranje strane po
tri osi, ak i za geometrijski sloene obratke.

Patentirani nain obrade stranje strane

Posebnost oba modela je re-

volver koji se pomou NC krune

osi moe brzo pozicionirati pod
bilo kojim kutem

94

Strojotehnika d.o.o. Soblinec Sesvete

www.strojotehnika.hr

Lipanj 27 (2/2014) Godina 8

Oba stroja (TNL18 i TNL18P) raspolau kvalitetnim suportom za

stranju obradu tipinim za Traub. Ureaj prima 7 draa alata, od
ega tri mogu biti pogonjena. Ukupno etiri gnijezda su opremljena za unutarnje dovoenje hladila. Pri tome se svakim gnijezdom
moe posebno upravljati, tako da se emulzija moe kontrolirano
dodavati. Veliki raspon pokreta protuvretena omoguava viestruku obradu na jednoj stanici (npr. dvostruki dra builice). Paljivo
dizajnirani pogon koritenog pogonjenog alata omoguava izbor
visokog broja okretaja ili velikog okretnog momenta. Integriranim

Novi TRAUB-ov kompaktni koncept omoguava jo veu krutost draa

alata

ALATNIARSTVO I STROJOGRADNJA
Kompaktne dimenzije i lak pristup stroju
Okomito leite stroja omoguava ne samo jednostavno uklanjanje strugotina, nego i iznimno kompaktne dimenzije. Tome
doprinosi i smjetaj upravljakog sustava, koji se nalazi u gornjem
dijelu stroja. Zbog kompaktnih dimenzija tokarilicu je lako smjestiti uz druge strojeve. Radni prostor s visokim i irokim kliznim
vratima operateru omoguava lak pristup i ostavlja puno mjesta
za podeavanje i konfiguriranje stroja. Rad stroja se moe pratiti
kroz veliki prozor. Dodatna prednost je da se u sluaju potrebe za
servisom pokrov stranje strane moe lako ukloniti, ime se otvara
potpuni pristup svim grupama mehanikih dijelova. Hidraulike
i pneumatike komponente su uvijek dostupne na stranjoj strani
stroja i lako ih je vizualno kontrolirati.

Poboljani prihvat alata

Precizna i kompleksna obrada stranje strane pomou precizno pode-

sivog trodimenzionalnog pozicioniranja. Troosna obrada stranje strane

nudi jo vie mogunosti.

odlaganjem obraenog komada osigurano je jednostavno ispiranje

ili odlaganje na odreenu poziciju.

U obje varijante ureaja dolazi do izraaja TRAUB-ov kompaktni

koncept: poboljani sustav za precizni prihvat alata smjetenih na
revolveru. Dra alata nalazi se dublje na revolveru, to smanjuje
progib i poveava krutost. Kod pogonjenih alata veliki pristupni
otvor omoguava ugradnju alata veeg promjera. Sustavom brze
izmjene alati se mogu precizno mijenjati bez skidanja draa.
Kompaktni koncept takoer vidljivo utjee na vrijeme zadravanja
alata u materijalu i time poboljava kvalitetu obraene povrine.

Upravljaki sklop varijante P

Novi TRAUB TNL18P (P = proizvodni stroj) opremljen je
prilagoenim upravljakim sustavom koji se istovremeno odlikuje
i velikim mogunostima i visokom pouzdanou. Najuoljivija znaajka TX8i-p (p = proizvodnja) je novo upravljako suelje. Podaci
se prikazuju pomou 10,4 LCD zaslona, dok je unos podataka
osiguran integriranom tipkovnicom. Uz 64-bitni RISC procesor, za
obradu podataka je na raspolaganju i dodatni napredni PLC-procesor, ime se omoguava kratko vrijeme obrade. Opseg mogunosti
programiranja smanjen je kod proizvodnog stroja sukladno njegovim zahtjevima. Kao opcija su dostupne gotovo sve mogunosti
poznatog modela TX8i-s (TNL18). Tako je, na primjer, na vlastiti
sustav za programiranje WINFlexIPSPlus povetan sa strojem
preko ethernet suelja raunala. U pogledu openitog plana grae i
programiranja, proizvodni stroj je pri jednakoj kinematici potpuno
kompatibilan seriji TX8i dakle, nije potrebno usvajati nova znanja
o upravljakom sustavu. Filozofija - koja u TRAUB-u ima tradiciju
jo od uvoenja osnovnog modela TX8 prije skoro 30 godina - jest
odravanje stupnja kvalitete uz zadravanje rasta mogunosti.

Mono proizvodno upravljanje TX8i-p proirivo je vanjskim raunalom s

3-D simulacijom pomou programa WinFlexIPSPlus

Idealno po mjeri i cijenom i mogunostima

TRAUB u ponudi ima dva svestrana ureaja bogata mogunostima, dugu i kratku tokarilicu TNL18 i njenu proizvodnu varijantu
TNL18P. Varijanta P osobito je namijenjena kupcima koji trae
optimalni odnos cijene i naprednih tehnikih karakteristika, bez
da odustanu od irokih mogunosti obrade i najvee mogue
produktivnosti.

Lipanj 27 (2/2014) Godina 8

95