LWN.

qxd

26/02/03 15:14

Page 2

go
HD
go M
HDM

HDT

0,46 m
GTMR

26 m
18 m

12 m

700 kg

1800 kg

2,8 m

CITY CRANE

19,3 m
24 m
800 kg
TOPKIT MD
MAXI MD

21 m

22,30 m

1050 kg

R = 2,10 m
R=2m
R = 1,95 m
1,64 m

12,4 m
R = 2,10 m

MAXI TOPKIT

1800 kg

R = 1,95 m

Topless MDT

3,6 m x 3,6 m

FEM 1.001-A3

2,9 m x 4,15 m

LWN 2

MR

POTAIN

ISO 9001 POTAIN

LWN.qxd

26/02/03 15:14

Page 3

Courbes de charges
Lastkurven

F
D

Load diagrams
Curvas de cargas

GB
E

Curve di carico
Curva de cargas

I
P

26 m

2,8

12,4 m
1800 kg

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 m
1800 1630 1490 1370 1265 1175 1095 1025 965 910 860 815 775 735 700 kg

24 m

2,8

12,4 m
1800 kg

12,3 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 m
1800 1685 1535 1415 1310 1215 1135 1060 1000 940 890 845 800 kg

21 m

2,8

12,4 m
1800 kg

13,4 14 15 16 17 18 19 20 21 m
1800 1710 1570 1455 1350 1265 1185 1115 1050 kg

LWN 1

Flche releve
Ausleger in Steilstellung

F
D

Luffing jib
Flecha izada

GB
E

Braccio impennato
Lana inclinada

24,7 m

I
P

22,8 m

20

20
26 m

26,4 m

25,7 m

24 m

700 kg

700 kg

20 m
20
21 m

24,7 m

700 kg

LWN 2

Chariot
distributeur

go 21

Verfahrbare
laufkatze

Traversing
trolley

GB

Carro
distribuidor

Carrellino
distributore

Carro
distribuidor

LWN.qxd

26/02/03 15:14

Page 4

Ractions
Eckdrcke

F
D

Reactions
Reacciones

GB
E

R = 2,10 m
R=2m
R = 1,95 m

9,6 t

2,9 m x 4,15 m
Reaktionskrfte D
in Betrieb
Reaktionskrfte
auer Betrieb
Ohne Last, Ballast
(und Transportachse),
mit Maximalausleger
und Maximalhhe.

Mcanismes
Antriebe

F
D

230 V
20 A 1
230 V
32 A 2
400 V 3

Reactions
GB
in service
Reactions out of
service
Without load, ballast
(or transport axles),
with maximum jib and
maximum height.

Reacciones
E
en servicio
Reacciones fuera de
servicio
Sin carga, sin lastre,
(ni tren de transporte),
flecha y altura
mxima.

Mechanisms
Mecanismos

m/min
kg
m/min
kg
m/min
kg

GB
E

3,5
3,5
1800
3,5
3,5
1800
3,5
1800

Reazioni
I
in servizio
Reazioni fuori
servizio
A vuoto, senza
zavorra (ne assali di
trasporto) con braccio
massimo e altezza
massima.

Reaces
P
em servio
Reaces fora
de servio
Sem carga (nem trem
de transporte)sem lastro com lana
e altura mximas.

Meccanismi
Mecanismos

16
1800
11
16
1800
16
1800

18

I
P

36
700

25

36
700
36
700

ch - PS
hp

kW

3,3

2,4

5,2

3,8

7,5

5,5

1 DVF 4-1

m/min

14 36 (0 700 kg) - 14 28 (700 1800 kg)

1,5

1,1

RVF 20

tr/min U/min
rpm

01

1,5

1,1

CEI 38

IEC 38

230 V(+6% -10%) 50 Hz

400 V(+6% -10%) 50 Hz

8 LVF 9
Optima

kVA

230 V 20 A : 4,6 kVA 230 V 32 A : 7,4 kVA

400 V : 11 kVA

LWN 2

Levage
F
Distribution
Orientation
50 Hz Monophas
Conforme aux
directives CEE sur
le niveau acoustique

Heben
D
Katzfahren
Schwenken
50 Hz Einphasige
Gemss EWGRichtlinien fr den
Schall-Leistungspegel

2000/14

m/mn 36
3
30
20 2
1
10
0
0 300

go 21

9,4 t

6,9 t

F1

3,6 m x 3,6 m

8 LVF 9
Optima

F1 10,9 t

6,9 t

F1

Ractions
F
en service
Ractions hors
service
A vide sans lest
(ni train de transport)
avec flche et
hauteur maximum

R = 2,10 m
R = 1,95 m

F1 11,5 t

LWN 1

Reazioni
Reaces

Hoisting
GB
Trolleying
Slewing
50 Hz Single phase
In compliance with
the EEC Instructions
on noise level

700

1200

1800 kg

Elevacin
E
Distribucin
Orientacin
50 Hz Monofasica
Conforme con las
directivas CEE sobre
el nivel acustico

Sollevamento
I
Ditribuzione
Rotazione
50 Hz Monofase
Conforme alle
direttive CEE sul
livello acustico

Elevao
P
Distribuio
Rotao
50 Hz monofsica
Conforme as
directivas CEE sobre
o nvel acstico

LWN.qxd

26/02/03 15:14

Page 1

Montage
Montage

Erection
Montaje

F
D

GB
E

Montaggio
Montagem

I
P

34
32
30
28
26
24
22
20
18
Reserva de modificaes

16
14
12
10
8
4
2
0
8 10 12 14 16 18 20 22 24 26

DJ126M/S125
DS61/S80 - DS61/S120 - DS61/S125
DJ80/S120 - DJ80/S125 - DS95/S125
DS51/S70

DS51/S70
DS61/S80
DS61/S120

Trasporto
Transporte

I
P

14,95 m
14,5 m
14,07 m
12,12 m
9,42 m

2,85 / 3 m

DS61/S125
DJ80/S120
DJ80/S125
DS95/S125
DS51/S70

DJ126M/S125

2,33 m

DS61/S80
DS61/S120
DS61/S125 2,43 m

3,5 m

Subject to modification

GB

Modifications rserves nderungen vorbehalten

Transport
Transporte

DJ126M/S125

4m

DS95/S125

F
D

3,36 / 3,21 m

DJ80/S120 - DJ80/S125

Transport
Transport

3,03 m

DS51/S70 - DS61/S80
DS61/S120 - DS61/S125

LWN 1

5,92 m

3,5 m

5,92 m

Modificaciones reservadas

Modifiche riservate

DJ80/S120
DJ80/S125
DS95/S125
DJ126M/S125

LWN 3

Document commercial non

contractuel. Pour toute
information technique se
rfrer la notice
correspondante

Baustelle

Unverbindliches
Vertriebsdokument. Fr
technische Informationen,
siehe die entsprechenden
Anweisungen.

Site

GB

This commercial document is

not legally binding. For any
technical information, please
refer to the corresponding
instructions.

Obra

Documento commercial no
contractual. Para cualquies
informacin tecnica, ver la
noticia correspondiente.

Cantiere

Estaleiro

Documento commerciale non

vincolante, per tutte le
informazioni tecniche fare
rifferimento al catalogo
istrusioni

Documento comercial no
contratual. Para qualquer
informao tcnica
complementar consultar as
respectivas instrues

Manitowoc Crane Group

18, rue de Charbonnires - B.P.173
69132 ECULLY Cedex - France
Tl. : (33) 4 72 18 20 20
Fax. : (33) 4 72 18 20 00
www.manitowoccranegroup.com www.potain.com
Copyright.Reproduction interdite POTAIN 2002

go 21
Rf. 2002.27 LWN 4

Printed in France

Ralisation HeadLines

Chantier