Professional Documents
Culture Documents
Groznica Tame - Karen Marie Moning PDF
Groznica Tame - Karen Marie Moning PDF
PROLOG
Za seks.
Iako nas smatraju jedva dovoljno inteligentnima da diemo, u krevetu
smo im privlani.
Kad Seelie propusti enu kroza svoje ruke, nema joj spasa. Obuzme ju
ovisnost. Nezatien seks sa Fae budi u eni seksualnu glad za neime to
nikada nije trebala upoznati, a to sada ne moe izbaciti iz glave. Od toga se
oporavlja itav ivot ali barem jo ima ivot.
A to znai da se moe nastaviti boriti. Pokuati pronai naina da se na
svijet vrati u normalu.
Da sve te odurne Fae vratimo u pakao iz kojeg su izali. Ali sad brzam, a
vrijeme je za priu.
Pria poinje kao i mnoge druge. Ne neke mrane, olujne noi. Ne uz
zlokobnu glazbu koja nagovjeuje da na scenu stupa zlikovac, ne uz zloguka
upozorenja sa dna alice kave, ili zastraujue znake na nebu.
Pria poinje neprimjetno i bezazleno, kao i veina drugih katastrofa.
Negdje daleko leptir zalepra krilima i promijeni smjer vjetra, negdje iznad
obale zapadne Afrike sudare se topla i hladna fronta i prije nego to se itko
snae zakovitla se uragan. Do trenutka u kojem je itko primijetio da ovaj
uragan prijeti, bilo je prekasno za bilo kakav pokuaj obrane, ostalo je vremena
jedino za zbijanje redova i hitnu intervenciju smanjenja tete na minimum.
Moje je ime MacKayla. Zovu me Mac. Ja sam sidhe-seer, to je injenica
s kojom sam se pomirila relativno nedavno i krajnje nevoljko.
Takvih kao ja u svijetu ima vie nego to bilo tko zna. to je jako, jako
dobra stvar.
Jer mi smo zadueni za hitne intervencije.
JEDAN
Pritisak na tipku.
Prije nego to sam pritisnula tipku barem sam tako mislila moja
sestra Alina je bila iva. U trenutku kad sam ju pritisnula moj se ivot podijelo
na dva jasno razdijeljena razdoblja: Prije poziva i Poslije poziva.
Prije poziva pojmovi poput "granina linija" nisu mi trebali u ivotu, osim
moda u partiji Scrabblea. Prije poziva lebdjela sam kroza ivot od jednog
ugodnog trenutka do drugog. Prije sam mislila da sve znam. Mislila sam da
znam tko sam, kamo pripadam, da znam tono to mi budunost donosi.
Prije, mislila sam da znam da uope imam budunost.
Poslije poziva poela sam shvaati da ustvari nikada nisam znala nita.
Nakon dana kada sam saznala da mi je sestra ubijena ekala sam dva tjedna da
netko neto poduzme bilo to osim da ju utrpaju u tlo nakon pogreba sa
zatvorenim lijesom, prekriju ruama i aluju.
alovanje ju nije moglo vratiti, a nikako mi od toga nije moglo biti bolje
jer sam znala da njezin ubojica iv i zdrav hoda okolo, sav zadovoljan na
nekakav svoj psihotian nain, dok moja sestra ledena i blijeda poiva ispod
dva metra praine.
Ti e mi tjedni zauvijek ostati u magli. Cijelo sam vrijeme plakala,
sjeanja i misli na nju mutili su mi suze. Suze nisam mogla kontrolirati. Bile su
odraz tuge moje due. Alina nije bila samo moja sestra, ona je bila moja
najbolja prijateljica. Iako je proteklih osam mjeseci bila daleko, na studiju u
Dublinu, na sveuilitu Trinity, neprestano smo bile u kontaktu e-mailom i
razgovarale smo svaki tjedan, dijelile sve, svaku tajnu.
Ili sam barem tako mislila. I gadno sam se prevarila.
Imale smo plan zajedno unajmiti stan kad se ona vrati kui. Imale smo
plan preseliti se u grad, gdje bih se ja konano ozbiljno posvetila fakultetu, a
Alina bi radila na doktoratu na istom sveuilitu kao ja, u Atlanti. Nije bila
nikakva tajna da je moja sestra pokupila svu ambicioznost u obitelji. Od
zavretka srednje kole mene je sasvim zadovoljavao posao barmena u kafiu
Brickyard etiri ili pet veeri tjedno; odgovaralo mi je da nastavim ivjeti s
roditeljima i stavljam na stranu vei dio zarade, te pohadam tono toliko
predmeta na lokalnoj vioj koli (predmet ili dva po semestru i to ozbiljniji
predmet, jer Internetska komunikologija i Bonton prema mojim roditeljima se
nisu raunali u obrazovanje) da se mama i tata nastave nadati da u se jednog
dana uozbiljiti i diplomirati, pa si nai pravi posao u stvarnom svijetu.
Ambiciozna ili ne, stvarno sam se planirala uozbiljiti kad se Alina vrati i ozbiljno
promijeniti svoj ivot.
Kada sam se prije svih tih mjeseci oprostila od nje u zranoj luci, nije mi
ni na pamet padalo da ju nikada vie neu vidjeti ivu. Alina je bila vrsta
injenica, poput izlaska i zalaska sunca. Ona je bila roena pod sretnom
zvijezdom. Imala je dvadesetetiri godine, ja dvadesetdvije. Trebale smo
ivjeti zauvek. Trideseta je bila udaljena milijunima svjetlonosnih godina.
etrdeseta nije ni bila u istoj galaksiji s nama. Smrt? Ha. Smrt je bila neto za
plohu i istrala iz kuhinje. Nakon par trenutaka ula sam kako je zalupila
vratima spavae sobe u dnu hodnika.
Ako neto ne mogu podnijeti, to su mamine suze. Kao da joj u zadnje
vrijeme nije bilo dosta suza, ba sam ju jo i ja morala opet rasplakati. Iskrala
sam se iz kuhinje i popela na kat, osjeajui se kao najgori od svih najgorih
oloa na svijetu.
Skinula sam pidamu, otuirala se, osuila kosu i obukla se, a onda stala
i bez ikakvih misli, potpuno odsutno se zagledala u zatvorena vrata Alinine
sobe na drugom kraju hodnika.
Koliko tisua puta smo se dovikivale iz sobe u sobu tijekom dana,
apatom razgovarale noima, budile jedna drugu za utjehu zbog runih snova?
Sada sam bila sasvim sama sa svojim stranim snovima.
Priberi se, Mac. Stresla sam se i odluila otii do fakulteta. Ako ostanem
doma, crna rupa bi mogla i mene progutati. Ve sam osjeala kako se obzor
dogadaja eksponencijalno iri.
Dok sam se vozila prema gradu, sjetila sam se da mi je mobitel upao u
bazen Isuse, je li mogue da je od toga prolo toliko tjedana? i odluila da
moram stari pored malla i kupiti novi, za sluaj da me mama ili tata zovu dok
sam vani.
Ako uope primijete da sam izala.
Parkirala sam se pred duanom, kupila najjeftiniju Nokiju koju su imali,
zamolila da iskljue stari broj i presele ga na novu karticu.
Doekalo me etrnaest novih poruka, to je vjerojatno moj osobni
rekord. Nisam osobito popularna u drutvu. Nisam od onih ljudi koji stalno vise
na drutvenim mreama i uvijek su u potrazi za novim nainima da upoznaju
jo ljudi. Pomisao na to da sam stalno dostupna i da me tako lako mogu nai
me ak pomalo plai. Nemam telefon s kamerom, ne mogu slati slikovne
poruke. Nemam internet na telefonu, kao ni satelitski radio, nego samo obian
telefon i to mi je dosta, hvala. Jedino to osim toga trebam je moj vjerni iPod
glazba je moje utoite.
Vratila sam se u auto, pokrenula motor tako da se klimatizacijski ureaj
bori s neumornom srpanjskom egom i bacila se na presluavanje poruka.
Veina je poruka bila stara tjednima, od prijatelja sa faksa ili iz kafia s kojima
sam se ionako ve ula nakon progreba.
Mislim da sam negdje duboko u podsvijesti znala da sam ostala bez
telefona nekoliko dana prije nego to je Alina umrla i da sam se nadala da bi
meu porukama mogla biti i njezina. Nadala sam se da me nazvala, da je
zvuala sretno prije smrti. Nadala sam se da je u poruci moda rekla neto to
e ublaiti moju bol, pa makar i nakratko. Bila sam oajna u elji da jo jednom
ujem njezin glas.
Kad sam naletjela na njezinu poruku, telefon mi je gotovo ispao iz ruke.
Alinin glas je odjeknuo iz siunog zvunika prepun uasa, prestravljen.
Mac! Zaboga, Mac, gdje si ti? Moramo razgovarati! Zato ti je telefon
iskljuen? Nije ni zvonio, odmah se ukljuila sekretarica! Mora me nazvati iste
sekunde kad ovo uje! Zbilja mislim iste sekunde!
DVA
Iako sam nakon tog bogatog obroka bila ugodno pospana, naruila sam
jo jednu kriglu piva, zavalila se u svoj stolac i ogledala se oko sebe, upijajui
atmosferu. Pitala sam se je li Alina ikada bila u ovom pubu, ak si dopustila
malu matariju u kojoj je ona bila ovdje sa prijateljima, nasmijana i vesela. Pub
je bio krasan, s udobnim separeima s visokim, koom presvuenim
naslonjaima koje su svi ovdje zvali fotelje, te zidovima od gole cigle. Sank je
bio smjeten u sredini velike prostorije i impresivan, izraen od mahagonija i
mjedi, ukraen ogledalima. Bio je okruen visokim stolovima i stolicama i za
jedan od tih stolova sam sjela.
Pub je bio krcat eklektinom mjeavinom gostiju, od studenata do
penzionera turista, od skockanih trendovaca do sportski ili nemarno obuenih.
Kao barmena uvijek me zanima kakvi su drugi kafii: to nude, koga privlae,
kakve se drame u njima odvijaju jer drame uvijek ima. Isto tako u svakom
kafiu svake veeri uvijek ima par prezgodnih tipova, uvijek ima pokoja
tunjava, uvijek pokoja romansa i uvijek par udaka.
Ova veer nee bit iznimka.
Ve sam bila platila raun i dovravala sam svoje pivo kad je uao on.
Primijetila sam ga jer ga je bilo nemogue ne primijetiti. Iako ga nisam opazila
dok me ve nije bio proao i sad mi je stajao okrenut ledima, ta su leda bila
dostojna vrhunskog sportaa. Visok, snaan i miiav, na sebi je imao pripijene
crne kone hlae, crne izme i o da, pogodili ste, kao pravi junak drame crnu
koulju. Dovoljno sam vremena provela iza anka da znam ocijeniti ljude
prema odjei koju odaberu. Likovi koji su od glave do pete u crnom dijele se u
dvije kategorije: ili ele biti opasni, ili jesu opasni. Nastojim se drati dalje od
takvih. ene koje nose crno od glave do pete su sasvim druga pria, ali to sad
nije vano.
Dakle, prvo sam ga odmjerila s leda, i dok sam ja njega tako znalaki
promatrala (jer opasan ili ne, bio je pravi uitak za oi), on lijepo krene ravno
prema anku, nagne se preko njega i s najvie police zgrabi bocu skupog
viskija Ama ba nitko to nije primijetio.
Odmah sam osjetila prezir prema njemu, ponajprije zbog suosjeanja sa
barmenom: znala sam da e scotch od ezdesetpet dolara po svoj prilici biti
plaen iz njegovog depa kad se na kraju dana naplaeni raun ne budu
poklapali.
Skliznula sam sa stolca. O da, imala sam najbolju namjeru i to k tome
strankinja u stranoj zemlji otkucati lopova barmenu. Barmeni si moraju
meusobno pomagati.
Onda se tip okrenuo.
Zastala sam, noge oslonjene na donju preku visokog stolca, na pola
puta prema tlu. Mislim da sam ak i prestala disati. Malo bi bilo rei da je tip
izgledao poput filmske zvijezde. Rijei poput prekrasan takoer ga ne bi dobro
opisale. Definicija poput 'arhanele je Bog moda velikoduno obdario takvim
licem' jedva bi bila poetak opisa ovog mukarca. Duga plava kosa, oi toliko
blijedo plave da su djelovale srebrno, zlaana koa bio je zasljepljujue lijep.
Svaka se dlaica na mojem tijelu uspravila, sve odjednom kao na komandu.
TRI
se.
Filmovi vam pokau da je kua ruiasta. Dobra knjiga vas obav jesti da tu ima
neka ruiasta kua i ostavlja vam priliku da ju sami oliite, odluite kakav krov
ima, kakav je auto parkiran ispred nje. Moja je mata uvijek bila zanimljivija od
bilo kojeg filma. I da vam jo ovo kaem Fleur Delacour, vjetica iz Harryja
Pottera, uope nije trebala tako izgledati kao u filmu.
Ipak, ni moja mata nije si nikada predoila knjiaru poput ove.
Prostorija je bila dugaka oko trideset i iroka dvanaestak metara. Prednja
polovica knjiare imala je strop visok koliko i sama zgrada, otprilike etiri kata,
a na kupolastom je stropu bio naslikan mural, kojem nisam mogla razaznati
detalje, ali sam vidjela daje vrlo kien. Na svakom katu zidove su prekrivale
police s knjigama, od poda do stropa. Iza elegantnih rukohvata stubita stajale
su platforme koje su omoguavale pristup knjigama na drugom, treem i
etvrtom katu. Ljestve na dobro nauljenim kotaiima vodile su od jednog do
drugog dijela police.
Prvi je kat imao police koje su stajale samostalno, nisu bile privene za
zid i protezale su se u dva reda s moje lijeve strane, dok su s desne stajala dva
naslonjaa i blagajna. Nisam mogla razaznati nita iza ograda na najviim
katovima, ali nagaala sam da tamo ima samo jo vie knjiga i moda neto od
onih sitnica koje je obeavao znak na ulazu.
Na vidiku nije bilo ni ive due.
Dobar dan!, povikala sam okreui se oko sebe same da bolje upijem
atmosferu. Knjiara poput ove bila je velianstveno otkrie, krasan zavretak
mojeg uasnog dana. Odluila sam prolistati nove asopise dok ekam taksi.
Dobar dan, ima li koga?
Eto me za trenutak, duo zaula sam enski glas to je doplutao
odnekud iza stranjeg dijela prostorije.
Zaula sam tihi apat, muki i enski glas, a zatim kuckanje visokih
potpetica na drvenim parketima.
Bujna i otmjena ena koja je ula u moj dio knjiare sigurno je u cvatu
mladosti bila velianstveno lijepa, poput filmskih zvijezda glamuroznih dana.
Bila je neto starija od pedeset, imala je sjajnu crnu kosu skupljenu u visoku
punu i lice klasine ljepote, alabasterno bijele koe. Iako su vrijeme i
gravitacija na nekad podatnoj koi ostavili fine linije i proarali elo borama,
ova je ena bila lijepa i to e biti do smrti. Bila je odjevena u pripijenu sivu
suknju i bluzu od tankog lana koja joj je naglaavala bujnu grau i ispod koje se
nazirala delikatna ipka potkoulje. Raskoni biseri diskretnim su sjajem
blistali oko njezinog vrata, zapea i na uima.
Ja sam Fiona. to mogu uiniti za vas?
Molila bih vas da mi dozvolite da s vaeg telefona pozovem taksi.
Naravno, spremna sam neto i kupiti dodala sam urno. Mnogo gradskih
trgovina u izlozima je imalo jasno istaknute natpise koji su obavijetavali da su
telefon i uporaba toaleta privilegija muterija koje neto kupe.
Nasmijeila se.
Nije potrebno, duo, osim ako ba eli. Samo se ti poslui telefonom.
Nakon to sam u telefonskom imeniku pronala broj i nazvala taksi,
Drava?
Moda zgrabila sam karticu iz njegove ruke.
A iz koje ste vi june drave?
Iz Teksasa slagala sam.
Tako dakle. A to vas dovodi u Dublin?
to vas se to tie?
Poelo me se ticati iste sekunde kad ste uli u moju knjiaru i poeli se
raspitivati za i-sadu.
Znai ipak znate to je to! Upravo ste priznali.
Nita ja ne priznajem. Ali ovo u vam ipak rei: uvalili ste se preko
glave, gospodina Lane. Posluajte moj savjet i izvucite se iz svega ovoga dok
jo moete.
Prekasno je za to. Ne mogu.
To njegovo obraanje svisoka pod krinkom dobronamjernosti me
razbjesnilo. A kad se razbjesnim, zauzmem poloaj i ne odustajem.
teta. Kako ste krenuli, ovako nezrelo i nezgrapno, neete izdrati niti
tjedan dana. Ako se udostojite ispriati mi to znate, moda vam poveam
anse za preivljavanje.
Ni u ludilu. Osim ako vi meni prvi ne kaete to znate. Ispustio je
nekakav zvuk nestrpljenja i oi su mu se suzile.
Glupao jedna, pojma nema u to si se ...
Netko je pozvao taksi? oglasila su se zvonca na vratima.
Ja! dobacila sam mu preko ramena.
Jericho Barrons je napravio prvu naznaku pokreta kao da e skoiti na
mene, fiziki me obuzdati da me zadri. Do tog trenutka, iako je atmosfera bila
ispunjena agresijom i prijetnja je visjela u zraku, nita me od toga nije
zastrailo. Do ovog trenutka bila sam uzrujana, sada sam bila pomalo
prestraena.
Pogledi su nam se susreli i tako smo stajali nekoliko trenutaka, smrznuti.
Imala sam snaan osjeaj da pokuava proraunati koliko je ovaj na sluajan
susret vaan.
Zatim se nasmijeio nekakvim slabanim sarkastinim osmijehom i
nagnuo glavu kao da eli rei Ovaj put pobjeujete, gospodina Lane.
Ne raunajte na pobjedu drugi put promrmljao je.
Iznenada spaena, zgrabila sam svoju vreicu s knjigama i uzmaknula
prema vratima. Nisam skinula pogleda s Jerichoa Barronsa sve dok nisam
izala iz zgrade.
ETIRI
Zato ne?
Ja jako cijenim vlastitu privatnost, gospodina Lane. O ovome uope
nema pregovora.
Ali ...
Ne moe.
Uzrujano sam uzdahnula. Po nainu na koji je izgovarao to svoje ne znala
sam da su pokuaji pregovora najobiniji gubitak vremena. Ustala sam i
potraila traperice.
Kako ste me pronali?
Zakopala sam hlae i provukla prste kroz kosu, koja se kao i uvijek bila
zapetljala u snu jer je bila jako dugaka. Bila sam raupana i to naveliko.
Pozvali ste slubu prijevoza u moj lokal.
Kod mene doma to zovemo taksi. I knjiara. Isuse, kako je ukoen.
Ovdje kod nas imamo dobar odgoj, gospodina Lane. Jeste li ikada uli
za taj pojam?
Pravi se javio. Nisam ja kriva, kad mi prijete pokaem najgore lice.
Otvorila sam vrata par centimetara i zapiljila se u njega koliko mi je to
doputao lanac na vratima. Nisam si mogla zamisliti kako je Jericho Barrons
izgledao kao dijete, svjee umivenog lica i uredno poeljane kose, s uinom
u ruci. Bila sam uvjerena da i nije roen, nego da je nastao u nekakvoj
kataklizminoj elementarnoj nepogodi.
Nakrivio je glavu i promotrio me vrlo detaljno kroz uski otvor, zadravi
se nekoliko sekundi na svakom djeliu moje pojave: od raupane kose i od sna
jo nateenih oiju i usana, preko ipkaste spavaice i traperica, sve do nonih
prstiju. Kad je zavrio imala sam osjeaj da je svaki detalj zapamtio toliko
pouzdano kao da ga je raunalno pohranio.
Smijem li ui? upitao je.
Da se mene pitalo, ne biste bili uli ni kroz vrata zgrade.
Bila sam bijesna na recepcionera to ga je pustio unutra. Mislila sam da
e se bolje brinuti za sigurnost gostiju. Odmah ujutro popriat u s
upraviteljem.
Rekao sam im da sam va brat kao da mi je iz izraza lica proitao
misli.
Ma naravno. Jer toliko smo slini.
On je zima, a ja ljeto. Ja sam sunce, on je no. Mrkla i olujna no.
U pogledu mu se nije mogla proitati niti iskrica humora.
Dakle, gospodina Lane?
Razmiljam.
Sad kad ve zna gdje sam odsjela, moe me napasti kad god mu se
prohtije. Valjda to nee biti ba noas. Moe me saekati i zaskoiti negdje
sutra posred ulice. Ubudue neu biti nita sigurnija od njega nego to sam to
sad, osim ako se nemam namjeru seljakati od jednog do drugog pansiona u
nadi da u mu pobjei, to nemam. Morala sam ostati u ovom dijelu grada. A na
kraju krajeva, nije ni izgledao kao netko tko bi ubio djevojku u hotelskoj sobi,
uz puno pompe: djelovao je kao kreten koji bi me smjestio pred ciljnik
Odmahnuo je glavom.
Oboje ste bili u potrazi za tom "ekstremno rijetkom knjigom", ali nikada
se niste susreli? optuujue sam upitala.
Dublin je grad sa milijun i neto stanovnika, u kojeg se svaki dan sliju
bezbrojni pridolice i kojeg neprestano opsjedaju beskrajne horde turista,
gospodina Lane. Bilo bi pravo udo da se jesmo susreli. to je misila pod onim
"ni sama ne zna to si ti"?
Njegov mraan pogled zaustavio se na mojem licu i sad je zurio u mene
kao da oima eli izmjeriti istinitost mojih odgovora.
To sam se i ja pitala. Nemam pojma.
Ni najmanjeg?
Ni najmanjeg.
Hmm. Ovo je sve to vam je ostavila? Samo poruku?
Kimnula sam glavom.
Nita vie? Nikakvu ceduljicu, nekakav paketi, nita slino?
Odmahnula sam glavom.
I nemate pojma to je eljela rei spominjui Sinsar Dubh? Sestra vam
to nije rasvijetlila nekom drugom prilikom?
Mislila sam da mi govori sve. Ali izgleda da sam bila u krivu.
Nisam mogla prikriti ogorenost u glasu.
A na koga je mislila spominjui "njih"?
Mislila sam da ete vi meni moi to rasvijetliti rekla sam otro.
Ja nisam jedan od tih "njih", ako to implicirate rekao je. Mnogi trae
Sinsar Dubh, meu njima ima i pojedinaca i grupa. I ja ga elim, istina; ali u
tome nisam jedini.
Zato ga vi elite?
Slegnuo je ramenima.
Jer je beskrajno vrijedan. A ja sam skuplja knjiga.
I zbog toga ste spremni ubiti da ga se dokopate? I to ete onda s njim?
Prodati ga onome tko ponudi najvie?
Ako vam se moji postupci ne sviaju, Brite se dalje od mene.
Dobro.
Onda dobro. to mi jo imate za rei, gospodina Lane?
Ba nita uzela sam mu telefon iz ruke, ponovno pohranila poruku, te
mu pogledom drsko pokazala prema vratima u elji da u ga potaknuti da ode.
Nasmijao se dubokim i grienim smijehom.
ini mi se da me dama otputa iz svoje slube. Ne sjeam se kad sam
posljednji put tako dobio dozvolu da se udaljim.
Nisam ni vidjela to mi se sprema. Ve je gotovo bio proao pored mene,
gotovo stigao do vrata, kad me zgrabio i stisnuo uza sebe. Tijelo mu je bilo
vrsto poput ciglenog zida. Moj potiljak odbio se od njegovih prsa, a gornja i
donja eljust sudarile od siline udarca.
Otvorila sam usta za vrisak, ali odmah ih je poklopio rukom. Oko mojih
rebara je obavio svoju ruku toliko vrsto da nisam mogla uvui zrak u plua.
Ispod tog finog odijela skrivalo se tijelo daleko snanije nego to se to inilo,
snano poput elika. U tom sam trenutku shvatila da su otvorena vrata bila tek
placebo, sitnica koju mi je dopustio da me zavara i uljuljka u laan osjeaj
sigurnosti, varka na koju sam nasjela. Mogao mi je slomiti vrat u svakom
trenutku, a ja ne bih imala vremena ni za ispustiti jedan jedini vrisak. Isto tako
me mogao i zadaviti, a trenutno je bio na najboljem putu. Njegova je snaga bila
zadivljujua, golema. A koristio je tek njezin minimalni dio. Osjetila sam da se
suzdrava; da je vrlo, vrlo oprezan.
Prislonio je usnice uz moje uho.
Vratite se doma, gospodina Lane. Ne pripadate ovamo. Prestanite
gnjaviti policiju. Prestanite se raspitivati. Prekinite svoju potragu za Sinsar
Dubhom, ili ete umrijeti ovdje u Dublinu.
Popustio je pritisak ruke na mojim ustima da mi omogui da odgovorim,
smanjio pritisak oko mojih rebara da udahnem dovoljno zraka za taj odgovor.
Udahnula sam toliko eljeni kisik.
I opet mi prijetite proitala sam. Radije u umrijeti prigovarajui,
nego cmizdrei.
Ruka mu se sad zabila u moja rebra i ponovno prekinula dovod zraka.
Ne prijetim, nego upozoravam. Nisam ja u lovu na Sinsar Dubh ovoliko
dugo i nisam doao ovoliko blizu da mi se sada bilo tko nae na putu i sjebe me.
Na ovom svijetu postoje dvije erste ljudi, gospodina Lane: oni koji preive bez
obzira ne cijenu i oni koji su rtve, a da to ni ne znaju.
Pritisnuo mi je usnice uz vrat. Na dijelu koe ispod kojeg je prolazila vena
osjetila sam njegov jezik.
Vi ste rtva, gospodina Lane, janje u gradu punom vukova. Dajem
vam do devet sati sutra naveer da se izgubite i iz ove zemlje i maknete meni
s puta.
Pustio me iz stiska i pala sam na pod poput vree, dok mi je krv vapila za
kisikom.
Kad sam dola k sebi, ve je bio nestao.
PET
Nadala sam se da ete mi moi rei neto o mojoj sestri upitala sam
pretposljednjeg profesora na svojoj listi, imenom S.S. Ahearn. Poznajete li
moda neke njezine prijatelje, znate li gdje su provodili vrijeme?
Ovime sam se bavila vei dio dana. Stiui Alinin raspored u jednoj i
kartu kampusa u drugoj ruci, hodala sam od uionice do uionice, stajala pred
vratima do kraja predavanja, pa se onda obruila na profesore svojim
pitanjima. Sutra me ekao isti taj zadatak, ali sutra e rtva mojih ispitivanja
biti studenti. Nadala sam se da u sa studentima imati vie sree. Dosada sam
saznala zbilja jako malo. I nita od toga nije bilo lijepo.
Ve sam ispriao policiji sve to znam.
Visok i mrav poput uline svjetiljke, profesor je pospremao papire sa
katedre ustrom efikasnou.
Mislim da je istragu vodio detektiv po imenu O'Duffy. Jeste li
razgovarali s njim?
Ugovorila sam sastanak s njim kasnije u tjednu, ali nadala sam se da
ete mi i vi moi posvetiti par minuta svojeg vremena.
Pospremio je papire u torbu i zatvorio ju uz glasan zvuk kopi.
ao mi je, gospodice Lane, ali uistinu sam znao vrlo malo o vaoj sestri.
Onih rijetkih dana kada bi se uope udostojili doi na predavanje, jedva je u
njemu sudjelovala.
Rijetkih dana kad bi se uope pojavila na predavanju? ponovila sam
za njim. Alina je oboavala fakultet, oboavala je i predavanja i uenje. Nikada
nije izostajala sa predavanja.
Tono tako. I kao to sam ve rekao policiji, u poetku je dolazila
redovito, ali nakon nekog vremena su njezini dolasci postali sasvim sporadini.
Znala je izostati sa tri etiri predavanja zaredom.
Vjerojatno sam izgledala zaprepateno, moda ak i potreseno, jer je
dodao:
Nije to nita udno za studente na razmjeni, gospoice Lane. Mladi ljudi
daleko od doma po prvi put u ivotu ... nema roditelja, nema pravila ...
dinamian grad pun pubova. Alina je bila krasna mlada djevojka ... siguran
sam da je imala pametnijeg posla od sjedenja u zaguljivoj uionici.
Alina je uvijek bila drugaija protestirala sam. Moja je sestra
oboavala zaguljive uionice. Ovakva mjesta bila su joj draa od gotovo svega
na svijetu. Prilika za studiranje na sveuilitu Trinity joj je bila beskrajno vana.
ao mi je. Ja vam samo kaem to sam primijetio.
Znate li moda s kim se druila?
Bojim se da ne znam.
Je li imala deka? bila sam uporna.
Koliko ja znam, nije. Ako je onih dana kada je dola ovamo i bila s
nekim, nisam primijetio. ao mi je, gospoice Lane, ali vaa je sestra bila tek
jedan od mnogobrojnih studenata koji svakoga semestra prolaze ovim
hodnicima, i ako se uope neime isticala, to je bila njezina odsutnost, a ne
prisutnost.
Poraena, zahvalila sam mu i otila.
Profesor Ahearn je bio peti Alinin profesor s kojim sam razgovarala, a
rijei kojima su svi oni opisivali moju sestru nisu imale veze s Alinom koju sam
ja poznavala. Njihova Alina nije dolazila na predavanja, nije ju zanimalo
uenje, nije ni imala prijatelja.
Provjerila sam svoj popis. Jo je samo jedna profesorica bila na mojoj listi
za ispitivanje, ali bila je na fakultetu samo srijedom i petkom. Odluila sam otii
do knjinice. Dok sam brzim korakom prolazila travnatim unutarnjim
dvoritem sveuilita koje je vrvjelo studentima to su upijali
kasno-poslijepodnevno sunce, razmiljala sam koji su razlozi mogli navesti
Alinu na takvo krajnje neobino akademsko ponaanje. Predavanja koja su se
nudila u programu studentske razmjene esto su bila vezana za promicanje
kulture zemlje domaina, pa je moja sestra koja je studirala engleski jezik i
namjeravala upisati magisterij iz knjievnosti na kraju bila prisiljena sluati i
predavanja pod nazivima Keltska Galya u doba Cezara i Utjecaj industrije na
Irsku u dvadesetom stoljeu. Moda joj je jednostavno bilo dosadno?
Ta mi je teorija bila sumnjiva. Alinu je uvijek zanimalo sve.
Uzdahnula sam i istoga trenutka poalila tako dubok udah. Rebra su me
boljela. Jutros sam otkrila iroku prugu masnica preko torza, tik ispod grudi.
Nisam ni grudnjak mogla obui jer me ica previe ubadala, pa sam umjesto
toga obukla ipkastu potkuulju sa sitnim uzorkom rua i ruiastu vestu boje
jednake onoj na mojim noktima ruku i nogu. Imala sam na sebi crne capri
hlae, irok srebrni pojas i srebrne sandale, te za kraj malenu Juicy Couture
torbicu metalik boje za koju sam tedjela cijelog prolog ljeta. Svoju dugu
plavu kosu zavezala sam u visoki konjski rep i ukrasila zgodnom lakiranom
kopom. Moda jesam bila puna masnica i u oku, ali tako mi svega, izgledala
sam super. Kao kad se nasmijeite iako vam se ne smije, uredila sam se i
odmah osjetila nekako smirenije, bolje a svako ohrabrenje mi je bilo itekako
potrebno.
Dajem vam do devet sati sutra naveer da se izgubite iz zemje i maknete
meni s puta. Kakav bezobrazluk. Jedva sam se bila savladala da se djetinjasto
ne obrecnem na njega i kaem A to ako neu? niste vi meni ef, a od tog je
poriva jai bio samo onaj jo djetinjastiji da nazovem mamu i kukam Ovdje me
nitko ne voli, a ak ni ne znam zato!
A kakvo si je tek miljenje doputao o ljudima! Kakav cinik.
rtva, dunju moju promrmljala sam. Onda sam shvatila to sam rekla
i namrtila se. Roena sam i odrasla na bogobojaznom jugu i mama nam je
uvijek najstroe zabranjivala psovke dok smo odrastale Lepa djevojka ne
govori rune govorila je, pa smo Alina i ja smislile
vlastiti mini-vokabular bedastih rijei koje su nam sluile kao psovke. Sranje
je bilo ljiva, dupe dunja, govno gljiva, a rije na j koju nisam upotrijebila ni
sama ne znam koliko dugo je. Uglavnom, znate na to mislim.
Naalost, te smo svoje rijei toliko esto koristile kao djeca da su nam
prele u naviku jednako toliko upornu koliko i obino psovanje. Na moju
beskrajnu sramotu, moram rei daje razina moje ljutnje najee ila ruku pod
ruku sa vjerojatnosti da se posluim tim djejim psovkama. Pa sam se tako s
vremena na vrijeme nala u situaciji da se u baru u kojem radim moram braniti
od nastrljivih slavljenika kakve momake veeri rijeima Odjei od mene inae
e ti redari ispraiti dunju, ljivaru jedan! U vremenima u kakvima ivimo, u
kojima nitko nije osjetljiv na rune rijei, ovakav je vokabular najee izazvao
salve smijeha.
Nakaljala sam i pokuala ponovno.
rtva, dupe moje.
OK, priznajem, nakon onog susreta sa Barronsom tresla sam se kao iba
na vodi. Ali sad me prolo. Nisam ni najmanje sumnjala da je on okrutan i
opasan ovjek. Ali da je i ubojit, sino bi me bio ubio i rijeio me se zauvijek. A
nije. Ostavio me na ivotu i ja sam si to protumaila kao da me nema namjeru
ubiti ni sad ni ikad. Moda e mi opet prijetiti, moda e me opet maltretirati,
pa ak i pokoju masnicu napraviti, ali ubiti me nee.
Nita se nije promijenilo. Jo uvijek sam trebala pronai ubojicu svoje
sestre i nisam imala namjeru nikamo otii. Sad kad sam znala kako se Sinsar
Dubh pie, odluila sam saznati to on uistinu jest. Znala sam samo da je
knjiga ali knjiga o emu?
U nadi da u izbjei najgore guve i utedjeti neto novca kupujui
obilnije obroke u duljim vremenskim razmacima, pojela sam prenu ribu i
krumpirie kasno poslijepodne i onda se uputila u knjiaru. Par sati kasnije
pronala sam sve to me zanimalo. I dalje nisam imala pojma to da mislim o
svemu ovome, ali injenice sam imala pred sobom.
Sigurna sam da je Alina znala pametnije naine za pretraivanje baza
podataka i da je do rezultate dola efikasno i brzo, ali ja sam bila od onih
bedaka koji bi se izgubili u knjinici da pored redova polica ne vise natpisi s
temama. Prvih pola sata u knjinici sam provela kopajui po policama s
knjigama o povijesti, pregledavajui knjige i trpajui ih na kolica u kutu. Sat
poslije toga provela sam listajui jednu po jednu. Da ipak ne mislite da sam
glupa, moram rei da sam se ipak posluila popisom tema i poglavlja i
knjigama, te naposlijetku pronala to sam traila.
Sinsar Dubh[1]: Relikvija Tame[2] koja pripada mitskoj rasi
Tuatha De Danaan. Knjiga je napisana na jeziku razumljivom
samo jo najstarijim pripadnicima te rase, a prema nekim
podacima na njezinim kriptinim stranicama napisana je
najopasnya maga uope. Knjigu su u Irsku donijeli Tuatha De
tijekom invazija o kojima govori pseudopovijesna knjiga Leabhar
Gabhala[3], ukradena je kao i druge Relikvije Tame i prema
posljednjim legendama, sada se nalazi u svijetu ovjeka.
Trepnula sam. Onda sam pogledala dno stranice da pronaem biljeke.
1 Meu odreenim nouveauriche kolekcionarima nedavno se
javio porast interesa za mitoloke relikvije,a neki od njih tvrde
da su u rukama imali fotokopije stranice dvije iz ove "uklete
knjige". Sinsar Dubh po svoj prilici nije nita vie stvaran od
mitolokog bia koje ga je navodno napisalo prije vie od milijun
godina 'Kraja Tame' rase Tuatha De Danaan. Kako je knjiga
navodno napisana nerazumljivim ifriranim pismom, na mrtvom
jeziku, autora ove knjige zanima kako bilo tko od ljudi koji tvrde
da su s njome doli u dodir zapravo zna daje to bio ba Sinsar
Dubh.
2 Tuatha De Danaan su navodno posjedovali osam prastarih
relikvija bezgranine moi: etiri Relikvije Svjetlosti i etiri
Relikvije Tame. Relikvije Svjetlosti bile su kamen, koplje, ma i
kotao. Relikvije Tame bile su ogledalo, kutu, amulet i knjiga
(Sinsar Dubh).
3 Leabhar Gabhala (Knjiga Invazija) kae da su Tuatha De
Danaan u irsku doli tridesetsedam godina nakon Fir Bolga (koje
je tamo dovela Cesair, unuka Noaha, a koji su doli nakon
Nemediana i Partholoniana), te dvjestodevedesetsedam godina
prije Milesiana ili Q-Kelta, galskog naroda. Raniji ili kasni zapisi
dovode u pitanje kako pravo porijeklo Tuatha De, tako i vrijeme
njihovog dolaska u Irsku, kako dokazuje tekst iz 12.st.
odvele tamo gdje mi je um ve bio. Bilo je dvadeset minuta poslije devet, ali
boljela je mene dunja to je gospodinu Barronsu radno vrijeme zavreno.
Stala sam ispred knjiare i pogledala nalijevo, prema naputenom dijelu
grada u kojem sam se neki dan bila izgubila. Sa svoja etiri kata od nove cigle,
drva i kamena, zgrada Barrons Books and Baubles je stajala poput utvrde na
granici izmeu dobrog i loeg dijela grada. Meni s desne strane uline svjetiljke
su bacale na ulicu toplo naranasto svjetlo, ljudi su se dovikivali, smijali se i
razgovarali. S moje lijeve strane i one rijetke uline svjetiljke koje su jo radile
bacale su blijedo, bjelkasto svjetlo, a tiinu je prekidao tek povremen zvuk
vrata na potrganim arkama kojima je vjetar udarao. Okrenula sam glavu od
neugodne etvrti. Sada me zanimao Barrons. Znak Otvoreno u izlogu nije bio
osvijetljen i na vratima je stajala obavijest da knjiara radi od podneva do
osam naveer unutranjost je bila jedva osvijetljena priguenim svjetlom, ali
skupi motocikl stajao je parkiran ispred zgrade na istom mjestu kao i juer.
Nisam si mogla zamisliti Fionu kako se koeperi na mao crnom motociklu sa
krpom kroma nita vie nego to sam Barronsa vidjela za upravljaem sive
gradske limuzine vieg srednjeg cjenovnog praga. to znai da je Barrons bio
tu negdje.
Sklopila sam prste u aku i pokucala na vrata. Bila sam zbilja loe volje,
razdraena raznim nepravdama i ponienjima kojima sam bila izloena od svih
u Dublinu. Otkako sam stigla tek su rijetki bili priblino pristojni, nitko nije bio
ljubazan, a nekoliko je ljudi prema meni bilo upravo neoprostivo bezobrazno. A
ljudi kau da su Amerikanci neodgojeni. Ponovno sam pokucala. Priekala sam
dvadeset sekundi, pa pokucala jo jednom. Mama mi esto kae da imam
temperament crvenokose, ali poznajem nekoliko crvenokosih cura i mislim da
nisam ni blizu tako temperamentna. Ali kad si neto zabijem u glavu, onda to
uvijek i ostvarim. Jedna od tih stvari koje sam si zabila u glavu bio je dolazak u
Dublin i poticanje policije da ponovno otvore istragu Alininog ubojstva.
Barrons, znam da si tu. Otvori povikala sam. Naizmjence sam lupala
po vratima i vikala nekoliko minuta. Ba kad sam pomislila da moda i nije
ovdje, iz tame s moje lijeve strane sam zaula dubok glas neobinog,
neodredivog naglaska koji je nagovijetao vrijeme provedeno u egzotinim
zemljama. Onima s haremima i puionicama opijuma.
Curo, niti ne zna koliko si luda.
Zapiljila sam se u tamu. Na pola puta kroz etvrt ugledala sam oblak
gue, mranije tame i pretpostavila da je to Barrons. Nisam mogla razaznati
oblik, ali taj je oblak tame imao gustou, supstancu, bio je drugaiji od sjena
oko njega. Zadrhtala sam. O da, to je bio Barrons.
Nisam toliko luda koliko ti misli da jesam, Barrons. Nisam toliko ni
glupa ni luda da nasjednem na tvoju blesavu priu.
Janje u gradu punom vukova. Koji e te od njih zaklati, pitam se.
Janje dunj ... dupe moje. Ne bojim te se.
O da, luda si i glupa.
Znam da si mi lagao. to je zapravo taj i-sadu, ha, Barrons?
Iako nisam imala namjeru posebno glasno izgovoriti tu meni jo uvijek
EST
Objasnit ete mi ovo rekao je grubo, gurajui me sve dublje u prostoriju, sve
dalje od vrata. Okrenuo mi je leda i stao paliti sva svjetla u knjiari, jedno za
drugim. U knjiari su se upalile sve stolne svjetiljke, sva zidna svjetla. Vani su
hladna bijela ulina svjetla osvijetlila no.
Da ti objasnim? A to da ti objasnim? Ti meni objasni. Zato si mi
lagao? Isuse, ja zbilja ne shvaam nita ovdje! Alina je priala kako je Dublin
super grad u kojem su svi ludo ljubazni i sve je tako lijepo, ali nita ovdje nije
lijepo i nitko nije ljubazan i tako mi svega, nanijet u fiziku bol prvom
sljedeem kretenu koji kae da se nosim doma!
Niste vi to u stanju. Polomili biste nokat.
Pogled kojeg mi je dobacio preko ramena bio je pun prijezira.
Nita ti ne zna o meni, Barrons.
Ja sam njega pogledala jednako prijezirno. Bio je gotov s paljenjem
svjetala i okrenuo se prema meni. Vidjevi ga tako osvijetljenog svim tim
svjetlima malo sam se lecnula. Valjda ga juer nisam bila dobro promotrila, jer
nije bio samo muevan i senzualan, bio je puten toliko da bi svatko u njega
poelio zarinuti zube, gotovo zastraujue. Veeras je izgledao drugaije nego
prije. inio se viim, miiavijim, opakijim, koa mu je bila napeta preko
miia, a crte lica kao urezane u kamen, jagodice poput otrica na tom
njegovom argonatnom licu u kojem su se spojile neoekivane osobine raznih
predaka.
A otkud si ti uope? dobacila sam iznervirano, povlaei se unatrag da
se to vie udaljim od njega.
Pogledao me bezizraajno, zateen tako osobnim pitanjem, kao da ga
nitko nikada nije upitao neto takvo i nije znao kako da reagira. Zastao je kao
da se sam sa sobom dogovara to da mi kae, pa onda nakon nekoliko
trenutaka slegnuo ramenima.
vidjela nikakvo svjetlo na kraju tunela. Bol me prodirali iz dana u dan, iz noi
u no i znala sam da iako e me naposlijetku progutati, nee me ubiti koliko
god eljela da me dokraji. Do kraja ivota postojat u s prazninom u srcu. Do
posljednjeg dana ivota osjeat u bol zbog gubitka sestre. Ako ne znate o
emu priam, ili mislite da dramatiziram, onda vam moram rei da nikada niste
nekoga zapravo voljeli.
Ne mislite to to govorite.
Kao to rekoh, ne poznate vi mene.
Nasmijao se.
Pogledajte si ruke.
Pogledala sam. Obje su bile vrsto omotane oko njegove podlaktice. Moji
draesni, ruiasto lakirani, manikirani nokti sa bijelim vrhovima bili su poput
kanda zabijeni u njegovo odijelo, ruke su davale sve od sebe da ga natjeraju
da popusti stisak. Nisam ni bila svjesan da sam podigla ruke.
Ali poznajem ljude, gospodina Lane. Svi misle da su spremni umrijeti,
ponekad ak i kau da ele umrijeti. Ali nikada to i ne misle. U posljednjem
trenutku se predomisle, zaskvie poput svinje i ponu se boriti za ivot.
Zvuao je ogoreno, kao da sve to zna iz osobnog iskustva. Odjednom
vie nisam bila toliko sigurna da Jericho Barrons nije ubojica.
Podigao me, leda mi jo uvijek oslonjenih o zid, te me drao tako
odignutu od tla, drei mi ruku na grlu, a mraan mu je pogled prelazio mojim
licem, preko vrata, preko mojih grudi to su se nadimale ispod ipkaste
potkoulje. Posebno paljivo preko mojih grudi. Da sam imala dovoljno kisika
za to, moda bih bila frknula nosom. Nema anse da Jericho Barrons misli da
sam privlana. On i ja smo toliko razliiti da je takvo neto potpuno nemogue.
On je Antarktik, ja Sahara. to onda izvodi? Moda je ovo nekakva nova taktika
da me zastrai silovanje umjesto ubojstva? Ili moda silovanje i ubojstvo?
Jo u vas jednom upitati, gospodina Lane, i savjetujem vam da se ne
zezate sa mnom. Veeras mi je strpljenje doista na minimalnoj razini, a imam
i pametnijeg posla. to ste vidjeli tamo vani?
Zatvorila sam oi i razmotrila opcije. Ja vam imam prilian problem s
ponosom. Mama kae da je to moja nezgodna, siuna mana. A kako sam na
poetku naeg sukoba bila zauzela tako naglaeno prkosan stav, svako
pristajanje na suradnju sada bi bilo znak slabosti. Otvorila sam oi.
Nita.
Prava teta, rekao je. Ako niste nita vidjeli, onda mi niste ni od
kakve koristi. Ako ste ipak neto vidjeli, onda jeste. Ako niste nita vidjeli, va
mi ivot ba nita ne znai. Ako pak jeste neto vidjeli, va ivot ...
OK, shvaam! zareala sam. Ponavljate se.
Dakle? to ste vidjeli?
Pustite mi vrat morala sam barem jednu pobjedu izvojevati.
Pustio me i zateturala sam. Nisam bila do kraja svjesna da sam se
oslanjala samo na vrhove prstiju dok me tako drao za vrat, no kad su mi pete
dotakle pod odjednom sam postala itekako svjesna te injenice. Protrljala sam
vrat i iznervirano rekla:
SEDAM
dojam da je bio stariji od nje. Imuan. Profinjen i ugodne vanjtine, ali ne, nisu
ga upoznale. Nitko ga od njih nije upoznao. Nikada ga nije dovela u drutvo.
Prema kraju, onih rijetkih dana kad bi se uope pojavila na predavanju,
izgledalo je kao da pokuava poduzeti posljednje oajnike korake da vrati
ivot u normalu, ali djelovala je izmoreno i poraeno, kao da je znala da je bitka
koju pokuava voditi ve izgubljena.
Kasnije te veeri otila sam do internet kafia i snimila hrpu pjesama za
svoj iPod. Da vam kaem, iTunes je lud za mojom Visom. Znam da bih trebala
biti tedljivija, ali moje slabosti su knjige i glazba, a iskreno vjerujem da ima i
gorih slabosti od tih. Cjenkala sam se za alubum Najvei hitovi Green Daya
(nekako mi rijei pjesme "ponekad sam sebe plaim, ponekad me plai vlastiti
um" postaju sve bliskije u zadnje vrijeme), te ga dobila po snienoj cijeni od
9.99$, to je manje nego to bih ga platila u trgovini. Sad vam je jasno kako
pronalazim opravdanja za svoje ovisnosti ako neto pronaem po nioj cijeni
nego to bih platila u duanu, odmah to kupujem.
Poslala sam dugaku i namjerno veselu e-mail poruku mami i tati, te
neto krae nekolicini prijatelja kod kue. Georgija mi se nikada nije inila tako
daleko.
Kada sam krenula natrag prema pansionu, vani se ve bilo smrailo.
Nisam ba voljela biti u sobi, nije bila ni komforna, niti sam se tamo posebno
ugodno osjeala, pa sam se pokuavala svaime zabaviti sve dok mi se nije
poinjalo spavati. Na putu prema pansionu sam dva puta dobila iznenadan
osjeaj da me netko slijedi, ali oba puta kad sam se okrenula oko mene je bila
sasvim normalna dublinska veer u Temple Baru. Jarko osvijetljena, ugodna i
primamljiva, nakrcana mjetanima i turistima. Nita oko mene nije bilo
uznemirujue, nisam opazila nita to bi bilo razlog marcima koje sam osjetila
uz kraljenicu.
Oko tri ujutro iznenada sam se probudila, neobjanjivo uznemirena.
Razmaknula sam zavjese i pogledala kroz prozor. Jericho Barrons je stajao na
ploniku ispred Clarin House, oslonjen o ulinu svjetiljku, ruku prekrienih na
prsima, pogleda prikovanog za pansion. Na sebi je imao dugaak crni kaput
koji mu je dopirao gotovo do glenjeva, arko crvenu koulju, crne hlae.
Isijavao je leernom europskom elegancijom i arogancijom. Kosa mu je padala
sve do ispod brade, a dosad nisam ni shvatila koliko je ustvari bila dugaka jer
ju je uvijek nosio zaeljanu unatrag, od lica. Ba je i imao lice za to: isklesanih
crta, simetrine strukture kostiju. Ujutro sam zakljuila da je sve to bio samo
san.
U etvrtak sam se susrela s inspektorom O'Duffyjem, koji je bio pretio,
proelav i crven u licu, te je na sebi imao hlae zavezane pojasom nisko ispod
napetog trbuha to je zatezao koulju. Bio je Britanac, a ne Irac, na emu sam
bila zahvalna jer je to znailo da se neu morati muiti s deifriranjem
naglaska.
Naalost, moj razgovor s O'Duffyjem se pokazao jo neugodnijim i
poraznijim od onoga s Alininim kolegama. U poetku se inilo kao da u
konano nekamo dospjeti. Iako mi je objasnio da njegove osobne biljeke o
protrljala oi, toliko estoko da sam si razmazala maskaru. Uz obrok sam bila
popila dvije krigle piva, pa iako inae mogu podnijeti tri do etiri prije nego to
mi alkohol udari u glavu, tamni Guiness je jai od piva koje pijem doma.
Kad otvorim oi rekla sam sama sebi vidjet u samo ono to doista
jest tamo.
Ljudsko bie, ne moje halucinacije.
Ovo posljednje sam valjda trebala posebno naglasiti, jer kad sam otvorila
oi, jedva sam se suzdrala da ne zavritim. Seksi boanstvo je nestalo, a
neugledna ena je drala usne na ruci udovita kao iz horora i ljubila je tu
ruku.
Upalih obraza, toliko mravo kao da je na rubu smrti, udovite je bilo
visoko i to zbija visoko, negdje tri metra. Bilo je sivo, koe potpuno
prekrivene irevima i krastama, otvorenim vlanim ranama. Imalo je donekle
ljudski izgled ali jako uvjetno reeno i to samo zbog toga ljudski jer je imalo
ruke, noge, glavu. No sva je slinost sa ovjekom tamo i zavravala. Lice mu je
bilo dvostruko vie od ljudske glave i usko kao da ga je neto spljotilo; nije bilo
ire od mojeg dlana. Oi su mu bile potpuno crne, bez bjeloonica i arenica.
Kad je progovorio, opazila sam da mu usta koja su zauzimala cijelu donju
polovicu tog ogavnog lica nisu ruiasta iznutra, ve da su mu i jezik i zubno
meso jednake sive boje kao i ostatak njegovog trulog tijela, prekrivena
jednakim otvorenim ranama. Nije imalo usne, ali je imalo dva reda zuba na
obje vilice, poput morskog psa. Jednom rjeju, bilo je gnjusno.
Onda se oratio plavokosi bog seksipila. I gledao je ravno u mene. Ba me
promatrao. Vie nije razgovarao sa enom, ve je samo buljio u mene. Nije
izgledao sretno.
Probudila sam se. Ni sama ne znam kako sam u tom trenutku znala to to
sam znala; to znanje kao da je bilo programom uneseno u mene na staninoj
razini. Moj se um podijelo na strane. Prva se strana eljela pretvarati da je sve
ovo moja halucinacija i nije stvarno. Druga je strana navijala za to da pokupim
svoje stvari, zgrabim torbicu, bacim novac za veeru na stol i istrim iz puba
koliko me noge nose. Obje su strane zvuale pomalo histerino, ak i meni
samoj.
Trea je strana bila smirena, hladnokrvna. Ledenom odlunou je
inzistirala da dam sve od sebe da uvjerim bie koje sjedi za tim stolom i
pretvara se da je ovjek da uope ne vidim to je ono ustvari, da ne vidim to
se skriva iza privida inae u umrijeti.
Tu sam stranu posluala bez oklijevanja. Prislila sam se da mu se
nasmijeim i pognula glavu kao da se polaskano rumenim ve i zbog toga to
me takvo utjelovljenje seksipila uope gleda.
Kada sam vratila pogled na njega, ponovno je izgledao kao sivo krastavo
udovite. Glava udovita nalazila se znatno vie nego to bi se nalazila glava
seksi boanstva, pa sam se morala usredotoiti i piljiti u podruje oko pupka
udovita samo to nije imalo pupak u nadi da u pogoditi pravu visinu.
Osjetila sam da me udovite promatra krajnje sumnjiavo. Uputila sam jo
jedan srameljiv i edan pogled pupanom podruju, pa se ponovno posvetila
svojim krumpiriima.
Od tog dana nisam ni okusila krumpirie. Prisilila sam se da ostanem
sjediti i dovrim krumpirie, jednog po jednog. Prisilila sam se da se nastavim
pretvarati daje odurno trulo udovite ustvari prekrasan mukarac. Do dana
dananjega vjerujem da je povjerovalo u moj blef samo zato to sam ostala
sjediti tamo. Do dana dananjeg mi se povraa kad vidim krumpirie.
Sa svakim dodirom udovite je deralo djeli ene. Upijalo je dio po dio
njezine ljepote kroz otvorene rane na svojim rukama. Jela sam krumpirie i
promatrala kako joj kosa postaje sve bezbojnija, kako joj koa postaje
ukasta i usahla, kako ona sama postaje sve neuglednija, neprivlanija, sve
siva sa svakim dodirom udovita. Pretpostavila sam da je nekada bila
nevjerojatno lijepa. Zapitala sam se to e ostati od nje kada udovite bude
gotovo s njom. Hoe li se jednoga jutra probuditi, pogledati u ogledalo i
zavritati. Zapitala sam se hoe li ju obitelj i prijatelji prepoznati, hoe li znati
tko je ona bila.
Izali su iz puba prije mene; niska runa ena i tri metra visoko
udovite. Sjedila sam na svojem mjestu jo dugo nakon njihovog odlaska,
piljei u svoju treu kriglu piva.
Kad sam konano platila raun i izala iz svog separea, krenula sam
ravno prema Jerichou Barronsu.
OSAM
Bilo je tek sedam i trideset, ali uporna, neumorna kia je dok sam ja sjedila u
pubu pomogla tami da se spusti i iz puha sam izala u no. Ulice su bile mrane,
gotovo prazne, tek je neto turista bilo dovoljno edno da prkosi pljusku za
kriglu piva umjesto da ga popiju u barovima svojih hotela. Veeras se barmeni
pubova nee obogatiti na napojnicama.
Natkrila sam glavu presavijenim, kiom natopljenim novinama i
skakutala preko lokvica. Bilo mi je drago da sam se bila presvukla iz odijela od
finog utog lana koje sam bila obukla za razgovor s policijskim inspektorom u
traperice, svijetlozelenu majicu s V-izrezom i japanke sve to za ienje
Alininog stana ali poeljela sam da sam bila dovoljno pametna da uzmem i
jaknu. Temperatura se sa hladnom kiom bila naglo spustila. Srpanj u ovom
dijelu Irske nije bio topao, a pogotovo za curu naviknutu na sparna ljeta june
Georgije. U Dublinu je posred ljeta temperatura jedva dosizala devetnaest, a
znala se spustiti sve do deset stupnjeva. Noas je bila ak i nia od deset.
Osjetila sam olakanje kada sam vidjela da je knjiara jo uvijek jarko
osvijetljena. Tada to jo nisam znala, ali prela sam preko jo jedne od onih
graninih linija. Nekada mi je bila potrebna potpuno zamraena soba da bih
mogla zaspati, nikakva se zraka svjetlosti nije smjela probijati kroz rolete,
nikakva plavkasta neonska svjetlost nije smjela dopirati s mojeg stereo
uredaja ili raunala. Nikada vie nisam zaspala u potpunom mraku.
Barrons nije bio u knjiari, ali Fiona jest. Bacila je pogled prema meni
preko glava muterija pred blagajnom i veselo rekla:
Dobrodola nam opet, duo. Ma vidi ti to ti je kia uinila! Hoe li
malo doi k sebi kod nas? Evo me za trenutak rekla je muterijama. Ukoeno
se smijeei zgrabila me za lakat i takorei odvukla u kupaonicu u stranjem
dijelu prostorije.
ene koje moe pronai i krade njihovu ljepotu malo po malo dok od nje ne
ostane nita.
Zato?
Slegnuo je ramenima.
A zato ne? On je Unseelie. Njima ne treba ni razloga, ni smisla da
neto naprave. Oni su sile Tame. Legende kau da je Sivi ovjek toliko ruan da
mu se i njegova vlastita rasa ruga. Krade tuu ljepotu iz razarajue zavisti i
mrnje. Kao i veina Tamnih Fae, unitava tek tako, jer to moe.
to se dogodi enama kad mu dosade?
Pretpostavljam da se veina njih ubije. Lijepe ene rijetko posjeduju
dovoljno dubok karakter da preive bez svoje privlane vanjtine. Kad im se
ona oduzme, slome se.
Uputio mi je pogled suca, porote i krvnika u jednom.
Nisam ni pokuala prikriti sarkazam u glasu.
Koliko god mi laskalo da me ubraja u lijepe ljude, Barrons, dopusti mi
da istaknem injenicu da sam jo na ivotu. Susrela sam se sa Sivim ovjekom
i preivjela, jo uvijek jednako lijepa kao i uvijek, govnaru.
Podigao je obrvu.
Slikovito reeno.
Bila sam razoarana sobom. Nikada u ivotu nikoga nisam nazvala
govnarom. Ali to je tu je. Dan mi je bio gadan. Pardon, mama.
to sa mnom nije u redu? I ne pitam to zato da mi krenete nabrajati sve
karakterne mane koje ste zamijetili na meni.
Blago se osmjehnuo.
Rekao sam vam neku veer. Vi ste sidhe-seer, gospodina Lane. Imate
sposobnost vidjeti Fae. Iako imate sposobnost vidjeti i Fae Svjetlosti i Fae
Tame, izgleda da ste se dosad imali priliku susresti samo sa neugodnom
polovicom te rase. Nadajmo se da e to tako i ostati, barem jo neko vrijeme,
dok vas ne poduim nekim stvarima. Seelie, Fae Svjetlosti, su jednako toliko
uznemirujue prekrasni koliko su njihova tamna braa odbojno ogavna.
Stresla sam glavom.
To je nemogue.
Vi ste se meni obratili, gospodina Lane, zato to znate da nije
nemogue. Moete se nastaviti zavaravati svojim slatkim malim iluzijama i nai
nain da samu sebe uvjerite da ovo to ste veeras vidjeli nije stvarno, ili
moete pronai nain da preivite sve ovo. Sjeate li se kad sam vas nazvao
rtvom? ena koju ste vi veeras vidjeli je bila tono to; rtva. to vi elite,
gospodina Lane? Preivjeti ili postati rtva? Iskreno, nisam siguran bih li vam
ak i ja mogao pomoi da preivite, s obzirom na sirovost materijala s kojim bih
morao neto napraviti, ali u svakom sluaju sam jedini koji je uope voljan
pokuati.
Da znate da ste gad.
Slegnuo je ramenima.
Samo vam kaem kako ja vidim stvari. Naviknite se na to. Ako se
budete drali mene dovoljno dugo, moda to nauite i cijeniti.
DEVET
njega svoje misli svaki dan. Znala sam ju promatrati kroz otvorena vrata naih
soba, u njezinoj sobi na drugom kraju hodnika, izvaljenu na krevet, zanesenu
pisanjem. Moda ti jednog dana dopustim da ovo proita, Junior, rekla bi mi.
Kad smo bile male prozvala me Mini Mac nadahnuta Big Macom ali onda je
to promijenila u Junior kad smo malo odrasle. Dat u ti da ga ita kad obje
budemo u osamdesetima i kad vie ne bude straha da e preuzeti moje loe
navike. Na to bi se nasmijala, a ja za njom, jer Alina nije imala nikakvih loih
navika i obje smo to znate. Dnevnik joj je bio najbolji prijatelj, njemu je
povjeravala sve. Njemu je povjeravala stvari koje meni nije govorila. Znam to
jer sam pronala vie njezinih sakrivenih dnevnika. Kako sam odrastala,
prestala sam svoju potragu za njezinim tajnama, ali ona ih nije prestala
sakrivati. Iako je sve stare dnevnike, one iz mlaih godina, potrpala u
zakljuan sanduk na tavanu, zezala me da nikada neu pronai najnovije
skrovite.
Da zna da hou obeala sam joj. Zarekla sam se da neu stati dok ga
ne naem, pa makar to znailo da moram rastaviti cijeli njezin stan, dio po dio.
Nisam mogla vjerovati da mi to ranije nije palo na pamet negdje u ovom
gradu postoji zapis svega to se mojoj sestri dogodilo otkako je stigla ovamo,
pa ak i sve o tajanstvenom mukarcu s kojim se viala ali mene su
zaoukupili elja da uvjerim policiju da mi pomogne i pakiranje i bizarne stvari
koje sam viala na sve strane.
Odjednom me uhvatio nenadan strah ... je li moda dnevnik bio razlog iz
kojeg joj je netko ispremetao stan? Jer je mukarac kojeg je viala znao da ona
sve zapisuje u dnevnik i takoer ga je elio pronai? Ako je tako, moda sam se
prekasno sjetila?
Ionako sam se svega ovoga prekasno sjetila. Nisam htjela gubiti vrijeme.
Bacila sam neto novca na stol, zgrabila dnevnik i torbicu i izala iz puha.
Stajalo je tamo samo tako stajalo u tami; kako sam dovraga trebala znati?
kad sam skrenula iza ugla i zabila se ravno u to.
Hodala sam uurbanim korakom da to prije stignem do Alininog stana i
pronaem njezin dnevnik, dokaem sama sebi daje moju sestru ubio obian
ovjek naravno, totalno poremeeni ubojica, ali ljudskog roda, a ne nekakvo
mitsko udovite. Da sam tako zala iza ugla i zabila se u drugu osobu, i to bi
me prepalo. Ali ja sam se svom silom zabila u neto to je izgledalo toliko
gadno da se Sivi ovjek u usporedbi s time inio kao netko koga biste mogli
povesti na kolski ples. Moja je vizija trajala manje od otkucaja srca; od
trenutka kad sam ga ugledala do trenutka kada sam se zaletjela u njega.
Pokuala sam ga izbjei, ali nisam reagirala dovoljno brzo. Zabila sam se
u njega ramenom, odbila se od njega, te tresnula o zid oblinje zgrade.
Oamuena, posrnula sam i pala koljenima i dlanovima na plonik. Tako sam
ostala etveronoke, buljei u njega, uasnuta. Privid kojeg je to bie stvarao
bio je toliko slabaan da se uope nisam morala truditi da vidim kroz njega. Ne
znam kako je uope ikoga zavarao.
DESET
Ovo nam prelazi u naviku, gospodina Lane rekao je Barrons drsko, podigavi
nakratko pogled s knjige koju je prouavao kad sam utrala u knjiaru.
Tresnula sam vratima i stala navlaiti zasune.
Na zvuk svih tih brava podigao je pogled i bacio knjigu na stoli.
to nije u redu?
Mislim da e mi pozliti.
Morala sam se oprati. Vrelom vodom i varikinom. Moda e stotinu
tuiranja biti dovoljno.
Nee. Sluajte mene. Taj e vas poriv proi.
Zapitala sam se je li doista uvjeren u to, ili me samo pokuava trenirati
svim tim poricanjem moje munine, uvjeriti da se ne ispovraam po njegovom
oboavanom naslonjau ili jednom od tih skupocjenih sagova.
to se dogodilo? Blijedi ste kao papir.
Bacila sam pogled na Fionu, koja je stajala za blagajnom.
Pred njom moete otvoreno govoriti rekao je.
Prila sam blagajni i naslonila se ledima na nju jer nisam mogla stajati.
Noge su mi se tresle, koljena plesala.
Vidjela sam jo jednoga rekla sam mu.
Okretao se kako sam se ja kretala po knjiari i sad je stajao ledima
oslonjen na rezbarijama ureenu policu od punog drva.
Pa? Rekao sam vam da ete ih viati. Bilo je ogavno? Je li u tome stvar?
Preplaili ste se?
Duboko sam udahnula.
Zna da sam ga vidjela.
Barronsova usta su se otvorila. Neko je vrijeme tako gledao u mene u
oku. Onda se naglo okrenuo i toliko jako udario policu da su sve knjige
popadale, red po red. Kad se ponovno okrenuo prema meni, lice mu je bilo
izoblieno od bijesa.
U vraju mater! eksplodirao je. Nevjerojatno! Jebemu! Vi,
gospodina Lane, ste prijetnja svima! Katastrofa u ruiastom na dvije noge!
Da pogled ubija, od mene bi bila ostala hrpica pepela.
Jeste li uli ita od svega onoga to sam vam rekao sino? Jeste li me
uope sluali?
ula sam svaku rije rekla sam ukoeno. I tek toliko da se zna,
nisam uvijek u ruiastom. Nosim ja i ljubiastu i boju breskve. Pripremili ste
me za Sivog ovjeka, za Lovca ili za Sjenku. Niste me pripremili za ovo.
Pa koliko je gore od njih moglo biti? upitao me u nevjerici.
Puno gore odgovorila sam. Pojma vi nemate.
Opiite ga.
Opisala sam bie to sam preciznije mogla, ali se malo smotala kad sam
dola do dimenzija. Opet mi je pozlilo od same pomisli na tu grotesknu pojavu.
Kad sam dovrila s opisom rekla sam:
to je to bilo?
Ali ustvari sam eljela pitati Kako ubija? Ba me bilo briga za imena i
nazive. Nisu me zanimala udovita. Ali postala sam upravo opsjednuta raznim
nainima na koje mi je prijetila smrt. Pogotovo kad se uzmu u obzir oigledne
namjere tog stvora. Radije bih da me dokraji Sivi ovjek, ili ak Sjenka.
tovie, lijepo molim da me se radije odmah preda na milost i nemilost
Kraljevskim Lovcima. Neka mi oderu kou i nabiju me na kolac, Barrons mi je
rekao da to rade.
Nemam pojma. Je li bilo samo ili s drugim takvima?
Samo.
I potpuno ste sigurni da vas je vidjelo? Moda vam se samo ini?
O, ne. Nemam ni najmanje sumnje u to. Dodirnulo me stresla sam se
i od samog sjeanja na to.
Nasmijao se nekako sumorno, suho.
Zgodno, gospodina Lane. A sad mi lijepo recite to se uistinu dogodilo.
Sad sam vam rekla. Dodirnulo me.
Nemogue rekao je. Da vas je dodirnulo, ne biste stajali ovdje.
Govorim istinu, Barrons. Zato bih o tome lagala? Ta stvar me zgrabila.
I odjednom mi je dolo da se operem i izribam, jer sam i ja to bila
zgrabila, pokuavajui se otrgnuti. Koa mu je na dodir bila poput koe reptila;
skliska, a i tako izbliza sam i predobro pogledala sva ta odurna usta koja su se
otvarala i zatvarala.
I to je onda bilo? Reklo je "Ja se ispriavam, gospodina Lane, to sam
vam zguvao vau zgodnu kouljicu? Dopustite da vam ju izglaam." Ili ste ga
moda dohvatili tim svojim ljupkim ruiastim noktiima?
Ba me zanimalo koga vraga ga toliko smeta ruiasta boja, no sarkazam
u glasu mu nisam mogla zamjeriti. Ni meni nije imalo smisla sve to, pogotovo
ono to se dogodilo kad me bie dodirnulo, a ja sam o tome razmiljala skoro
pola sata. U svakom sluaju nije se dogodilo nita to sam oekivala.
Iskreno rekla sam i meni je bilo udno. Zgrabilo me i onda je samo
stalo tako, izgledajui ... a joj, pretpostavljam da se radi o ljudskom biu da bih
upotrijebila rije zbunjen.
Zbunjeno? ponovio je za mnom. Jedan Unseelie je samo stajao i
izgledao zbunjeno? Zbunjeno kao smeteno, zapanjeno, u nevjerici?
Kimnula sam.
Iza mene je Fiona rekla:
Jericho, to nema nikakvog smisla.
Znam, Fio glas mu se promijenio kad se obratio njoj, primjetno se
smekao. Kad je nastavio s ispitivanjem, opet je bio otar poput noa. Dakle,
izgledalo je zbunjeno. I to je onda bilo, gospodina Lane?
Slegnula sam ramenima. Dok je stvar tako skamenjeno stajala, osjetila
sam ispod svoje cvjetne vanjtine i malo elika.
Opalila sam ga u eludac i otrala. Krenulo je za mnom, ali ne odmah.
Prvo je samo stajalo otprilike minutu. to mi je bilo dovoljno da pozovem taksi
i zbriem. Natjerala sam taksista da me malo vozika po gradu, da budem
sasvim sigurna da nas udovite nije slijedilo.
A i da razmislim o tome to se dogodilo. Smrt me epala, pa pustila, a ja
nisam mogla dokuiti zato. Padala mi je na pamet samo jedna osoba koja bi
mogla znati odgovor.
Onda sam se uputila ovamo.
Barem ste bili dovoljno prisebni da zametete trag do ovamo
promrmljao je. Priao mi je blie, odmjeravajui me od glave do pete kao da
sam pripadnica nekakve udne vrste kakvu nikada prije nije vidio. Koji ste vi
vrag, gospodina Lane?
Nemam pojma o emu priate.
Ti ni sama ne zna to si, rekla je Alina u svojoj poruci. Ako se ne zna
drati neupadljivo i ne potuje vlastitu krv ... gubi se poginuti nekamo
drugamo ... siktala je na mene starica u pubu. A sad je Barrons zahtijevao da
mu kaem to sam.
Radim u kafiu. Volim glazbu. Moja je sestra nedavno ubijena. Nakon
toga sam, izgleda, poludjela.
Ovo posljednje sam dodala kao da priam o vremenu.
Bacio je pogled prema Fioni, iza mene.
Pokuaj pronai neki zapis, kako god nevaan bio, o neem ovakvom.
Zna da to nije potrebno, Jericho rekla je. Zna da takav zapis
postoji.
Stresao je glavom.
Ne moe ona biti null, Fio. Oni su mit.
Fionin smijeh bio je leprav poput glazbe.
Ma naravno. Pa mnoge stvari su mit, zar ne, Jericho?
to je null? upitala sam.
Barrons se nije obazirao na moje pitanje.
Opiite tog Unseelie stvora Fioni, gospodina Lane, i to to detaljnije
moete. Moda ga ona uspije identificirati.
Onda se obratio Fioni.
mama kad joj neto nije bilo po volji. Bila sam prilino sigurna da sam to neto
u Fioninom sluaju ja, ali nisam pojma imala zato.
Stale smo ispred vrata u samom dnu hodnika.
Izvolite Fiona mi je gurnula klju u ruku, pa krenula natrag prema
stubitu. Jo neto, gospodice Lane dobacila mi je preko ramena ja bih se
zakljuala na vaem mjestu.
To je bio savjet kojeg mi nitko nije trebao dati. ak sam stolcem zaglavila
kvaku na vratima. Da sam mogla, bila bih ispred vrata dogurala i komodu, ali
bila je preteka i nisam ju mogla ni pomaknuti.
Prozori sobe gledali su na ulicu iz knjiare, sa etvrtog kata. Uliica se
gubila u tami na lijevoj strani, u polutami na desnoj, te dijelila uske, kamenom
poploene puteljke sa svake strane zgrade. Preko puta zgrade se nalazila velika
jednokatnica koja je izgledala kao ogromno skladite garaa, sa crno lakiranim
prozorima od debelih staklenih blokova kroz koje se unutranjost nije nazirala.
Snane svjetiljke bacale su snop bijele svjetlosti na prostor izmeu knjiare i te
zgrade, oblikujui stanu. Dublin se prostirao pred mojim oima, more krovova
to se stapa s nonim nebom. S lijeve strane rijetka svjetla jedva su se
probijala kroz tamu i etvrt je izgledala mrtvo. S olakanjem sam primijetila da
knjiara nema vanjsko stubite za sluaj nude. Nijedna od Unseelie nemam
koje sam vidjela nije se bar mislim mogla uspeti uz glatki zid zgrade. Nisam
htjela razmiljati o tome mogu li to letei Lovci.
Dva puta sam provjerila jesu li sve brave zakljuane, navukla zavjese.
Onda sam iz torbice izvukla etku za kosu, sjela na krevet i stala se
eljati. Dugo sam tako sjedila, sve dok mi kosa nije zablisatala poput zlatne
svile.
Nedostajat e mi kosa.
Ne izlazite iz knjiare dok se ja ne vratim, pisalo je na poruci koja je tijekom
noi bila progurana ispod mojih vrata. Zguvala sam ju, iziritirana. A to bih
trebala jesti? Bilo je deset ujutro. Dugo sam spavala i sad sam bila izgladnjela.
Ja sam vam od onih koji trebaju hranu im se probude.
Odmaknula sam stolac koji je blokirao kvaku. Iako me zbog mojeg
potenog junjakog odgoja uasavala pomisao da se uljam po tuoj kui bez
doputenja, zakljuila sam da nemam drugog izbora nego da istraim to ima
za jelo u kuhinji. Ako predugo budem bez hrane, poet e me boljeti glava.
Mama kae da je to zato jer imam jako brz metabolizam.
Kad sam otvorila vrata, otkrila sam da se netko lijepo potrudio dok sam
ja spavala. Pred vratima je stajala vreica iz pekare, pored nje kava s mlijekom
i moja prtljaga. Kod nas na jugu je kupovna hrana ostavljena ispred vrata
kunog gosta ravna uvredi, a ne gostoprimstvu. Iako je dao donijeti moje
stvari iz pansiona, Barrons nije mogao jasnije izraziti naredbu da se ne
udomaim. Dri se daje od moje kuhinje, moglo je ba i pisati na toj vreici; i ne
njukaj okolo. Kod nas na jugu to je znailo Odlazi prije ruka, a po mogunosti
odmah.
Mogu ju ugurati ispod kape i spustiti ilt nisko na lice rekla sam. Ve
sam ja to tako radila, doma, kad bi mi kosa loe izgledala. Jo kad stavim
sunane naoale, nee me nitko prepoznati.
Prekriio je ruke na prsima.
Moglo bi upaliti rekla sam kao da se branim.
Jednom je odmahnuo glavom, jedva ju pomaknuvi par centimetara
nalijevo, pa natrag.
Kad zavrite sa ianjem i bojanjem kose, vratite se ovamo. Kratko i
tamno, gospodina Lane. Zaboravite na Barbie stil.
Nisam plakala reui kosu. Ali zato jesam proklet bio Jericho Barrons
zbog onoga to mi je to priutio povratila po njegovom skupocjenom
perzijskom tepihu iste sekunde kad sam se vratila natrag u knjiaru.
Kad se sad toga prisjetim, shvaam da mi je bilo muka jo dok sam
ispirala boju s kose, na katu, u kupaonici pored svoje sobe. Preplavio me
iznenadan val snane munine, ali pomislila sam daje to samo emocionalna
reakcija na naglu i otru promjenu izgleda. Ionako sam se poela pitati tko sam
uistinu i to sa mnom nije u redu, a sad ni neu izgledati kako bih trebala.
Osjeaj munine pojaao se dok sam silazila, a zatim postao jo jasniji
kako sam se pribliavala stranjem dijelu knjiare. Trebala sam na to obratiti
vie panje, ali bila sam na rubu suza, saalijevala sam samu sebe i nisam nita
drugo primjeivala.
Kad sam prola kroz druga od dvoja vrata to su dijelila Barronsove
privatne odaje od knjiare, ve sam se tresla i preznojavala u isto vrijeme,
dlanovi su mi bili ljepljivi, eludac u grevima. Nikada u ivotu mi nije tako brzo
i tako estoko pozlilo.
Barrons je sjedio na naslonjau s kojeg sam ja bila ustala, ruku
ispruenih na naslon, rairenih nogu, oputenog izgleda lava koji je upravo
neto ulovio. Pogled mu ipak nije bio oputen, ve otar poput sokolovog. Kad
sam prola kroz vrata, pogledao me s pohlepnim zanimanjem. Pored njega su
na naslonjau leali nekakvi papiri za koje jo nisam znala od kolike su
vanosti.
Zatvorila sam vrata i iste se skunde presavinula u struku i povratila dio
ruka kojeg nisam stigla probaviti. Veinu tete na tepihu je ipak nanijela voda,
jer ja uvijek pijem puno vode. Vlaenje koe iznutra jo je vanije od dobre
hidratantne kreme. Ostavila sam duu na tepihu, dakle, pa i kad je sve izalo iz
mene jo me par puta uhvatila elja da nastavim. Ponovno sam bila na sve
etiri, drugi put u dva dana, i opet mi se nije svidjelo. Rukavom sam obrisala
usta i pogledala prema njemu. Nova kosa mi je bila odurna i cijeli moj ivot mi
je bio mrzak i znala sam da mi se sve to vidi u pogledu.
A Barrons je izgledao sretno poput djeteta.
to je ovo bilo, Barrons? to si mi uinio? optuujue sam rekla.
Koliko god se to inilo nevjerojatnim, bila sam uvjerena da je upravo on jedini
krivac za moju iznenadan nedau.
Nasmijao se i ustao, pa me pogledao tako odozdo.
Vi, gospodina Lane, imate sposobnost osjetiti blizinu Sinsar Dubha. I
JEDANAEST
Njegov je glas bio preblizu. Barrons se pribliio. Otvorila sam oi. Stajao
je tik ispred mene, no meni nije bilo nita munije nego prije jer nisam vidjela
da mi se pribliava. Bio je u pravu, moja reakcija je bila u jednakoj mjeri stvar
mozga koliko i tijela, to znai da bih ju barem djelomino mogla drati pod
kontrolom. Mogla sam se povui iz svega ovoga, vratiti se doma i pokuati
zaboraviti sve to mi se dogodilo otkako sam stigla u Dublin, ili sam mogla
pronai nain da nastavim. Dodirnula sam svoju kratku tamnu kosu. Nisam
uzalud izmasakrirala svoju krasnu plavu kosu.
I ti vidi Fae, Barrons, pa ti nije zlo dok dri te stranice.
Ponavljanje moe otupjeti i najizotrenija osjetila, gospodina Lane.
Jeste li spremni poeti uiti?
Dva sata kasnije Barrons je odluio da sam dosta uila. Nisam se mogla
natjerati da dodirnem fotokopirane stranice, ali barem mi se eludac vie nije
grio dok su mi bile blizu. Pronala sam i nain da sprijeim refleks u grlu koji
me tjerao na povraanje. Jo uvijek sam se osjeala krajnje jadno u blizini tih
stranica, ali uspijevala sam navui i zadrati masku prisebnosti.
Nije loe rekao je. Obucite se. Idemo nekamo.
Obuena sam.
Okrenuo se prema prednjem dijelu knjiare i pogledao u no kroz prozor.
Navucite neto ... za odrasle, gospodina Lane.
Molim? imala sam na sebi bijele capri hlae, sandale s tankim
remeniima i ruiastu majicu bez rukava preko ipkastog grudnjaka. Mislila
sam da izgledam ba odraslo. Okrenula sam se ispred njega.
to mi fali?
Bacio je kratak pogled na mene.
Moda da obuete neto ... enstvenije?
Uz moju grau nitko mi nikada nije predbacio da ne izgledam dovoljno
enstveno. Moda ne shvaam najbre, ali uvijek sve na kraju shvatim.
Mukarci. Odvedite ih u najotmjeniju prodavaonicu donjeg rublja i jamim vam
da e pronai jedini droljasti komad vea tamo, neto od jeftine crne koe s
lancima. Suzila sam oi.
Mislite neto droljasto?
Mislim neto to bi nosile ene s kakvima me inae viaju. Odrasle
ene, ako ste to uope u stanju, gospodina Lane. Ako obuete neto crno,
moda postignete izgled osobe dovoljno stare za vozaku dozvolu. Nova kosa
je ... bolja. Ali uinite neto s njom. Neka izgleda leerno, kao one noi kad sam
vas probudio.
elite da namjerno izgledam raupano?
Ako vi to tako zovete. Hoe li vam sat vremena biti dovoljno?
injenica da mi nudi puni sat znaila je da moram puno toga promijeniti.
Vidjet u to mogu uiniti rekla sam smireno. Bila sam spremna za
dvadeset minuta.
Moja nagaanja o zgradi preko puta knjiare bila su tona: to jest bila garaa,
a Jericho Barrons je bio vrlo imuan ovjek. Izgleda da su knjige i triarije za
pisanje prilino unosan posao.
Iz kolekcije automobila posloenih u garai od koje je meni stao mozak
odabrao je crni Porsche 911 Turbo skroman izbor u usporedbi s ostalim
ponudenima koji je mono zareao svojim savrenim motorom od pet stotina
i petnaest konjskih snaga kad je Barrons gurnuo klju u upravlja postavljen na
krivoj strani i okrenuo ga. Da, razumijem se u aute. Volim skupe brze aute, a
samozatajna otmjenost skupocjenog Porschea privlaila me do posljednjeg
atoma mojeg povrnog, zadivljenog dvadesetdvogodinjeg tijela.
Spustio je krov i vozio vie nego prebrzo, ali s tono onakvom strunom
agresivnou kakvu je zahtijevao bilo koji automobil koji brzinu od nula do
stotinu kilometara na sat postie u tri sekunde i est stotinki.
etvrti pored kojih smo prolazili stapale su se u jednu dok je Barrons
izvlaio najbolje iz motora, mijenjajui brzine kroz gradski promet. Kad smo
izali iz ireg gradskog podruja, dao je gas. No je obasjavao gotovo pun
Mjesec, a mi smo se utrkivali s vjetrom. Zrak je bio topao, nebo prepuno
zvijezda i u bilo kojim drugim okolnostima uivala bih u ovoj vonji.
Bacila sam pogled na Barronsa. Kakav god bio oigledno i sam
sidhe-seer i naporan kao sama u dunj-dupetu veinu vremena trenutno je
bio mukarac kao i svaki drugi, zanesen uivanjem u trenutku, zanesen
monim automobilom koji mu je bio preputen na milost i nemilost, otvorenom
cestom i noi koja kao da nije trebala nikada zavriti.
Kamo idemo? morala sam zavikati da nadglasam buku motora i
vjetra.
Ne skidajui pogled s ceste, za to sam bila beskrajno zahvalna jer smo
se vozili stosedamdeset na sat, rekao je:
Tri su velika igraa ovdje zainteresirana za knjigu i trae ju. elim znati
jesu li neto pronali. Vi ste moj pas krvosljednik, gospodina Lane odvratio
je jednako glasno.
Pogledala sam na sat na upravljakoj ploi.
Dva su sata ujutro, Barrons. Koji nam je plan, provaliti u neiju kuu i
pronjukati okolo dok vlasnik spava?
Lijep je pokazatelj razine do koje je moj ivot postao nadrealan to da bih
ga, da je na to pitanje odgovorio potvrdno, po svoj prilici prvo napala zbog toga
to me natjerao da se presveano obuem za provalu, a ne samo napala jer me
vodi u provalu. Kratka suknja i visoke pete svakako bi oteali bjeanje od
policije ili bijesnih, naoruanih vlasnika kue. Malo je usporio da ga bolje
ujem.
Ne, to su ljudi koji ive nou, gospodina Lane. Bit e ne samo budni,
nego e i jedva doekati da razgovaraju sa mnom, ba kao i ja s njima. U naim
krugovima volimo znati kako tko stoji. Ali oni nemaju vas.
Usne su mu se iskrivile u blag osmjeh. Novo tajno oruje koje mu je moja
prisutnost stavljala na raspolaganje bilo mu je ludo zabavno. Odjednom mi se
sve do nas.
Jesam. Ako mi pozli, moram zamoliti da mi pokau gdje je kupaonica.
Vi ete me do nje otpratiti.
Vrlo dobro. I jo neto, gospodina Lane?
Upitno sam ga pogledala.
Potrudite se djelovati kao da vam se sviam.
Kad me zagrlio i privukao blie, od glave do pete su me proli marci.
Kua je bila uredena iskjuivo u crno i bijelo. Ljudi takoer. Da se mene pita,
hodala bih okolo s golemim kistom u ruci i bojala svijet, uljepavala ga
pastelnim bojama, naranastom i ljubiastom, ruiastom i crvenom, bojom
breskve i tirkiza. Ovo drutvance je izgleda mislilo da je liavanje svijeta boje
cool. Zakljuila sam da su svi teki depresivci.
Jericho rekla je grleno i strastveno prekrasna tamnokosa ena u
bijeloj veernjoj haljini dubokog izreza, nakiena dijamantima. Ali osmjeh joj je
bio opak i otar, upuen meni, ne njemu. Gotovo te nisam prepoznala. Nisam
ni sigurna jesmo li ikada vidjeli jedno drugo odjeveni.
Marilyn kratko je kimnuo umjesto pozdrava dok smo prolazili pored
nje, to ju je oigledno jako razljutilo.
Tko je tvoja mala prijateljica, Barrons? upitao je visok, anoreksino
mrav mukarac s nevjerojatnom upom sijede kose. Dolo mi je da ga
povuem u stranu i objasnim mu da u crnom djeluje jo mravije i jo
bolesnije, ali trenutak nije bio dobar za to.
Odjebi, ne tie te se rekao je Barrons.
Ah, ljubazni smo kao i inae podsmjehnuo se ovjek.
Ovo tvoje 'mi' bi znailo da smo si prijatelji, Ellis. A nismo ni ista vrsta.
Arogantni seronja promrmljao je ovjek kad smo ve proli.
Vidim da ovdje imate puno prijatelja primijetila sam suho.
Ovdje nitko nema prijatelja, gospodina Lane. U Casa Blanc postoje
samo dvije erste oni koji iskoritavaju i oni koje iskoritavaju.
Ja sam iznimka rekla sam. udno ime za udnu kuu.
Letimino me pogledao.
Sve ete nauiti. Ako poivite dovoljno dugo.
ak i da doivim devedesetu, nikada neu postati poput ljudi u ovoj kui.
Kako smo prolazili kroz prostorije nastavili su se promrmljani pozdravi, neki
eznutljivi preteno od ena i neki uvredljivi preteno od mukaraca. Meni
su svi oni skupa bili hrpa gadova. Odjednom me probola patnja za domom,
mama i tata nedostajali su mi vie nego ikad.
Nisam opazila nita neljudsko dok nismo stigli do posljednje prostorije, u
najudaljenijem dijelu kue, na petom katu. Morali smo proi kroz tri kordona
tjelohranitelja da stignemo do tamo.
Sagledala sam injenice: bila sam na zabavi s naoruanim
tjelohraniteljima, obuena u crno. To nije mogla biti moja stvarnost. Ja
jednostavno nisam bila takva. Naalost, usprkos kratkoj suknji koja je moje
duge, pocrnjele noge otkrivala vie od polovice bedara, usprkos uskoj majcici u
kojoj su mi se prsa lijepo isticala i usprkos visokim petama, u usporedbi s
ostalim enama u Casa Blanc i dalje sam izgledala kao da imam petnaest
godina. Mislila sam da sam svoju sad do ramena dugaku kosu uspjeno
pretvorila u divlju i seksi friziru, ali oigledno nisam shvaala pravo znaenje
nijedne od te dvije rijei. Isto tako nisam shvaala ni to znai profesionalno
nanijeti minku.
Prestani se vrpoljiti rekao je Barrons.
Duboko sam udahnula i zadrala dah tri sekunde.
Drugi put biste mi moda mogli otkriti malo vie detalja o tome kamo
idemo.
Osvrnite se oko sebe, gospodina Lane, i drugi put vam moje upute
nee biti potrebne.
Zakoraili smo kroz golema dvokrilna bijela vrata i uli u jo bjelju sobu:
bijeli zidovi, bijeli tepih, bijele ostakijene vitrine, paljivo posijani bijeli stupovi
na kojima su poivale vrijedne umjetnine. Ukoila sam se od uasa koji me
preplavio zbog dvije vizije u isto vrijeme. Sad kad sam znala da te nemani
postoje, lake mi ih je bilo pronai. Zakljuila sam da se nijedan od ove dvojice
ne trudi previe prikriti to su, ili da ja postajem sve bolja u razotkrivanju
privida, jer kad sam prozrela njihov laan izgled miiavih plavokosih
tjelohranitelja, pred oima mi je bez ikakvog treperenja trajno ostala slika
Unseelie udovita.
Mir promrmljao je Barrons, osjetivi da sam napeta. Mukarcu koji je
tik ispred nas sjedio na apsurdnom bijelom naslonjau izgleda i dimenzija
prijestolja kao da je usred audijencije podanika, obratio se monotnim glasom
kao da se dosauje:
McCabe.
Barrons.
U pravilu nisam luda za visokim i nabijenim crvenokosim mukarcima, no
McCabe mi se, na moje vlastito iznenaenje, svidio na neki svoj sirovi irski
nain koji nikada nee postati uglaen, bez obzira na imetak koji nagomila i
umjetnine kojima se okrui. Dva Unseelie koji su stajali pored njega, svaki s
jedne strane, nisu mi bili ni najmanje privlani. Bili su golemi, runi, sive koe
i podsjeali su me na nosoroge sa svojim kvrgavim golemim elima, siunim
oima, krupnim donjim vilicama i otvorima bez usana koji su oigledno bili
usta. Njihova iroka i zdepasta tijela bavastog oblika bila su jedva utrpana u
bijela odijela koja tek to nisu popucala po avovima. Ruke i noge bile su im
poput balvana i neprestano su isputali nekakvo duboko grleno itanje, poput
roktanja prasaca kad ruju po blatu ili ime ve da se bave. Nisu mi bili
zastraujui, nego samo runi. Usmjerila sam svu panju na to da ne
usmjeravam panju na njih. Osim lagane garavice i blagog osjeaja nelagode
zbog njih mi uope nije bilo loe. Ali ipak, ni sad, ni ikada vie nijedan Fae nee
na mene imati snano djelovanje u blizini mrane sile Sinsar Dubha.
to te vodi u Casa Blanc? rekao je McCabe, poravnavajui svoju bijelu
kravatu na bijeloj koulji ispod bijelog sakoa svojeg bijelog odijela. emu to?,
DVANAEST
bile jedan od mojih estetskih aduta. Imam lijep ten ujednaene boje koji lako
potamni u krasnu nijansu i gotovo mi svaka boja pristaje. Tamna kosa mi je
stajala prilino dobro. Problem je bio samo u tome da sam izgledala kao netko
drugi. Izgledala sam starije, pogotovo nakon to sam nanijela tamnocrveno
sjajilo na usne, to sam uinila tek toliko da usreim Barronsa kad sam ve
znala da ga nee usreiti odjea koju sam si odabrala.
Dok sam se oblaila prisjeala sam se kako smo se Alina i ja smijale
knjigama i filmovima s vampirskim temama, cijeloj toj zaludenosti
paranormalnim pojavama i biima koja je poela sa siunim blijedim dekiem
s okruglim naoalama koji ivi ispod stuba.
To je bilo prije nego to sam znala da u mraku doista i vrebaju svakakva
bia.
Za milost Boju, to ste to obukli, gospodina Lane? Barrons me pozvao na
red.
A obukla sam preslatku laganu suknju u skoro svim pastelnim bojama
koje postoje, pripijenu na bokovima i lepravu oko glenjeva, usku ruiastu
vestu s kratkim rukavima obrubljenim svilom i dubokim izrezom, takoer
obrubljenim svilom, koji je naglaavao moje poprsje, te ruiaste sandale s
remeniima koji su se vezivali oko glenjeva. Sve te boje na podlozi moje
osunane koe i tamnih kovra izgledale su fantastino. Izgledala sam
enstveno, njeno i seksi kao pristojna mlada dama, a ne kao one ene u Casa
Blanc. ustro sam prola pored niza polica s knjigama i prila mu, pa uperila
prst u njega.
Ako mi se ove veeri ijednom obrati kao da sam jedna od tvojih droca,
zaboravi cijeli na dogovor, Barrons. Ti mene treba jednako koliko i ja tebe.
Prema mojim pravilima to nas ini partnerima.
E pa pravila su ti loa odgovorio je hladno.
Ne, tvoja su loa rekla sam s jednakom hladnoom. Pronai drugi
nain da me predstavi. Ne tie me se koju e mi funkciju nai. Ali ako se jo
jednom osvrne na moju dunju ili ako ujem jo jednu jedinu neopravdanu
gnjusnu primjedbu na moja usta i oralni seks s tobom, prekrii si moju pomo.
Podigao je obrvu.
Kakvu "dunju", gospodina Lane?
Namrtila sam se.
Guzicu, Barrons.
Prekriio je ruke i pogled mu se spustio na moje krvavo crvene usne.
Znai li to da postoje opravdane primjedbe vezane za vaa usta, oralni
seks i mene, gospodina Lane? Ba me zanima ...
Suzila sam oi i prela preko njegovog debilnog izazivanja.
Je li taj Malluc uistinu vampir, Barrons?
Slegnuo je ramenima.
Tvrdi da je. Okruio se ljudima koji vjeruju da je.
Odmjerio me od glave do pete.
Traili ste da vam kaem to vas oekuje da biste lake odabrali odjeu.
Ja vam kaem da idemo u posjet vampiru u njegovoj gotiki mranoj jazbini, a
vi, gospodina Lane, se obuete kao da glumite veselu nasmijanu dugu?
Sad sam ja slegnula ramenima.
Uzmi ili ostavi, Barrons.
Uzeo je.
Tako sam si i mislila. Dobar lovac nikada ne ide u lov bez esencijalne
opreme.
Krvosljednik je esencijalan.
McCabe je ivio dvadeset minuta sjeverno od grada, u modernistikoj
kui iz moje none more.
Malluc je ivio deset minuta juno, okruen najkiastijim kiem u
povijesti. Viktorijansko doba razdoblje vladavine Kraljice Viktorije, koja je
bila i carica Indije, te vladala ezdesettri godine, od 1837. do 1901. ostalo je
zapameno, iako moda nezaslueno, kao najraskonije, najkienije,
najsenzualnije i najee najnatrpanije razdoblje u ureenju interijera.
U Mallucovoj kuerini tema veeri je bila steampunk: odjea nadahnuta
Viktorijanskim razdobljem, ali doraena na ekstremne naine; poderana,
rastrgana i izobliena, skrpana s najboljim od gotha, riveta i punka ali ne
vjerujte mi svaku rije, jer ponekad se izgubim u suptilnim razlikama na koje
su tako osjetljivi modno osvijeteni pripadnici mranog podzemlja. To je valjda
jedna od onih subkultura koje ne razumije nitko osim njezinih pripadnika.
Porsche smo predali u ruke Unseelie Nosorogu preruenom u pomagaa
na parkingu, koji je povrh svega izgledao kao najmraniji mrani death-punker
ikad. Pored njega sam zbilja i izgledala kao vesela mala duga.
Mallucova jazbina je bila monstruozna nakinurena kuerina od cigle i
kamena u kojoj se krajnje neskladno spajalo nekoliko stilova viktorijanske
arhitekture, sve skupa najvie nalik seriji Obitelj Addams, s obiljem tornjia i
mansardica, balkonia s ogradom od kovanog eljeza, utvrdica, stupia i
frizova, te dovoljno kamenih ukrasia da vas zabole i oi i dua.
etiri kata zgradurine bila su nabacana jedan na drugi, a na vrhu svega
se na pozadini kobaltnoplavog nonog neba koeperio crni krov besmislenih
linija, as strm, as gotovo vodoravan. Drvee kosturastih grana koje je
odavno trebalo podrezati grebalo je o kriljevac krova, stvarajui zvuk poput
avala na lijesu.
Kua se protezala na najmanje hektaru terena i uope me ne bi udilo
daje imala ezdeset ili sedamdeset soba. Na najviem katu iz uskih visokih
prozora dopirali su isprekidani bljesci reflektora, sasvim u skladu s preglasnom
napadnom glazbom. Na niim katovima ugoaj je bio drugaiji: ovdje je jedina
svjetlost dopirala iz crvenih i crnih svijea, a glazba je bila tiha, sanjiva i
ugodna.
Barrons mi je na putu do ovamo ispriao dosta toga o naem
veeranjem domainu. Malluc je pri roenju dobio ime John Johnstone Jr. i
roen je u imunoj i uglednoj engleskoj obitelji prije tridesetak godina. Kad su
mama i tata Johnstone poginuli u sumnjivoj prometnoj nesrei i tada
TRINAEST
Dakle, ovo je bio isti gubitak vremena reao je Barrons dok smo se probijali
prema izlazu kroz Mallucovu kuu prepunu pretjerano starinskog namjetaja i
jo pretjeranije modernih moralnih vrijednosti.
Nisam rekla ni rijei. Unseelie Nosorozi su bili tik iza nas, slijedili su nas
da se uvjere da odlazimo. "Gospodaru" se uope nismo svidjeli.
Kad se rijeio tjelohranitelja, Malluc nam je pokuao prodati priu da
nema pojma o emu Barrons govori, pravio se da nikad nije uo za Sinsar
Dubh, iako bi i slijepac vidio da ne samo da vrlo dobro zna to je to, nego zna
i neto o knjizi to ga je plailo i uznemiravalo. On i Barrons su se vrlo brzo
upleli u pravo muko natjecanje, stali razmjenjivati podbadanja i uvrede i u
tren oka zaboravili da postojim.
Desetak minuta od poetka njihovog testosteronskog rata jedan je od
Mallucovih tjelohranitelja jedan od ljudskih bio toliko glup da je upao i
prekinuo ih i svjedoila sam neemu to me uvjerilo da je J.J.Jr. prava stvar
ili barem neto neljudsko. Vampir je razbijaa visokog preko dva metra primio
za vrat i svojom blijedom ruicom odigao od tla, pa ga bacio preko cijele
prostorije toliko snano da se ovaj zabio u zid, skliznuo niz njega i svalio se na
pod, pa ostao tako leati glave objeene na prsima pod nemoguim kutom, dok
mu je krv curila iz nosa i uiju. Onda je stao iznad njega, neprirodno zaarenih
utih oiju i na trenutak sam se pobojala da e se baciti na tu okrvavljenu masu
i poeti se gostiti.
Vrijeme je da nestanemo, pomislila sam, na rubu histerije. Ali Barrons
je ponovno rekao nekakvu teku uvredu i uas su se on i Malluc nali usred
novog rata, pa sam samo stajala tamo obavivi ruke oko sebe jer me prola
ledena zimica, nervozno udarajui stopalom o tlo, pokuavajui se ne
ispovraati.
Nosorozi nas nisu ostavili pred vratima kue, nego su nas otpratili sve do
Porschea, te saekali da uemo. Dok smo urno odlazili, oni su jo stajali tamo,
pored svojeg frenda na parkingu. Promatrala sam ih u retrovizoru dok nisu
nestali s vidika, a onda ispustila estok uzdah olakanja. Ovo mi je bez ikakve
sumnje bilo najuasnije iskustvo u ivotu, a nadilo je ak i susret s ogavnim
Stvorom Sa Stotinu Usta.
Recite mi da se nikada vie ne moramo vratiti onamo rekla sam
Barronsu, briui znojne dlanove o suknju.
Ali moramo, gospodina Lane. Nismo imali prilike pretraiti imanje.
Morat emo se vratiti za dan-dva i temeljito sve pregledati.
Tamo nema niega. rekla sam mu.
Pogledao me.
Ne znate to. Mallucovo imanje se protee stotinama hektara.
Uzdahnula sam. Nisam ni sumnjala da bi me Barrons, da mu dopustim,
natjerao da pronjukam svaki prokleti centimetar imanja, mrvicu po mrvicu,
naprijed-natrag, kao da sam neumorni mali lovaki pas.
Nema tamo niega, Barrons ponovila sam.
A ja vam opet kaem da to ne moete znati gospodina Lane. Niste ni
osjetili da ja posjedujem fotokopirane stranice Sinsar Dubha dok ih nisam
izvadio iz sefa smjetenog tri kata ispod garae i unio ih u knjiaru.
Nije mi bilo jasno.
Tri kata ispod garae? Zato pobogu?
Barrons je stisnuo eljust kao da je poalio to priznanje. Shvatila sam da
o tome vie neu izvui ni rijei, pa sam se vratila na prvotnu raspravu. Nije bilo
anse da se vratim u vampirovo leglo niti sutra, niti prekosutra, niti ikad. Ako
me uhvate, ubit e me, u to sam bila uvjerena. Ono to sam napravila nije ba
bilo diskretno.
Niste u pravu rekla sam. Mislim da Malluc sve vrijedno dri blizu
sebe. Ako nita drugo, sve vrijedan to posjeduje eli svako malo izvaditi i
uivati u tome.
Barrons me iskosa pogledao.
A vi ste odjednom strunjakinja za temu Malluca?
Strunjakinja nisam, ali poneto i ja znam rekla sam u svoju obranu.
A to vi to znate, gospodina Dugine Boje?
Ba je nekad bio seronja. No nisam nita rekla jer e mu zbog tog
ponaanja ovo to u sad izvesti jo vie prisjesti. Moj je pothvat gotovo bio
vrijedan gubitka kozmetike torbice koju mi je mama bila poklonila; moje etke
za kosu, najdraeg ruiastog laka za nokte i dvije okoladice sve samo da
vidim izraz na Barronsovom licu kad sam otvorila torbicu, izvukla iz nje lakiranu
crnu kutiju, podigla ju i zamahnula njome tik ispred njegovog nosa.
Jer tamo sam nala ovo rekla sam samodopadno. Njemu nadohvat
ruke.
Barrons je ubacio u niu brzinu i nagazio na konicu toliko naglo da su
gume zaskviale, a iz konica se izvio dim.
Bila sam super. Da te ujem, Barrons, priznaj ohrabrivala sam ga.
Bila sam super, nisam li?
Sinsar Dubh nije bio jedino to sam mogla nanjuiti, nego oigledno i sve
druge Predmete Moi ili PM, kako u ih ubrzo nazivati svakodnevno koje su
pripadale svijetu Fae, a bila sam posebno ponosna na sebe jer samo tako
uspjeno otuila svoj prvi PM.
Vratili smo se u knjiaru brzinom tek neto manjom od brzine svjetlosti i
sad smo sjedili u stranjem dijelu knjiare, a Barrons je pregledavao moj prvi
plijen.
Osim to ste takorei ostavili posjetnicu kod Malluca na stoliu da ju
lijepo nade, gospodina Lane rekao je, okreui ukraenu kutiju u rukama
to je bilo vie nego idiotski, pretpostavljam da ste uspjeli ve i samim time to
niste izazvali vlastitu pogibiju. Jo.
Frknula sam nosom. Ali pretpostavljam da je takva uvredljiva pohvala
vjerojatno bila najljepe to je itko ikada uo od Jerichoa Barronsa. Kad smo se
uz dim guma i konica zaustavili nasred ceste ni priblino dovoljno daleko od
Mallucove jazbine i kad sam mu priznala da sam ostavila neke osobne
sitnice kod vampira, ubacio je Porsche u najviu brzinu i odjurili smo natrag u
grad.
Nisam imala izbora rekla sam po tko zna koji put. Rekla sam vam
ve, drugaije ne bih mogla strpati kutiju u torbicu.
Bacila sam pogled na njega, no on je netremice gledao u PM kojeg je jo
uvijek pokuavao otvoriti.
Drugi put u biti pametnija i ostaviti PM tamo rekla sam ljutito. Bi li
vas to usreilo?
Pogledao me odozdo, a iz tamnih oiju mu je izbijao uzvieni prijezir za
kakvog su samo Europljani sposobni.
Dobro vi znate to sam ja mislio, gospodina Lane.
Oponaajui njegov pogled, odvratila sam:
Onda me ne korite jer sam uinila neto na jedini mogu nain,
Barrons. Nisam mogla smisliti kako da prokrijumarim kutijicu ispod suknje, a
ne vidim kako sam ju mogla utrpati u grudnjak.
Pogled mu je skrenuo prema mojim prsima i zadrao se tamo neko
vrijeme.
Kad je oratio pogled na kutijicu, zadrala sam dah i zagledala se u njega
odozgo. Barrons me upravo pogledao najputenijim, najseksualnijim,
najeksplicitnijim, najgladnijim pogledom kojim me itko ikada pogledao i bila
sam prilino sigurna da toga uope nije ni bio svjestan. U grudima sam osjetila
vruinu, dah mi se ubrzao, a usta odjednom neugodno osuila. Jericho Barrons
je od mene moda bio stariji tek sedam ili osam godina i moda bi prema
miljenju veine ena bio izvanredno privlaan na nekakav mraan i zabranjen
nain, ali on i ja smo potjecati iz dva razliita cvijeta, nismo imali jednake
stavove o ivotu. Antilope se ne drue s lavovima, barem ne ive i zdrave,
neokrvavljene. Nakon dugog trenutka zbunjenosti zatresla sam glavom i
otjerala od sebe i sjeanje na taj neobjanjiv pogled u mojoj stvarnosti za
takvo neto nije bilo mjesta pa na brzinu promijenila temu.
Dakle, to je to? Znate li?
Pomislila sam da bi moda lake bilo napraviti listu onih u Dublinu koji ne
ele Sinsar Dubh. Hmm, da vidimo, nema takvih.
A to ju sprjeava da ga pronae? Koliko sam ja shvatila, ona je
najmonija Fae .
Bila sam prilino sigurna da mi je Barrons tako neto rekao. Osim moda
onog Kralja Unseelie koji je, prema nekima, bio moniji od svih Fae, dok su
drugi tvrdili da je on samo figura jer "djeca Boga Danu" ive u matrijarhatu.
Barrons je rekao da nitko ustvari ne zna nita pouzdano o Kralju Unseelie.
Tu postoji jedan mali problem. Mi nemamo sposobnost pronalaenja
naih relikvija osjetilima. Samo sidhe-seer moe osjetiti gdje su one. Mi ne
znamo gdje je Sinsar Dubh.
Fae je izgledao uvrijeen ovim priznanjem. Kako se svijet usuduje ne
prostrijeti se pred njegove noge? Kako se svemir usuduje ne posloiti sve
kockice tako kako se njemu svia? Kako se obian ovjek usuduje posjedovati
sposobnosti vee od njegovih?
Jo neke relikvije nestale su kao Sinsar Dubh, pa i njih elimo pronai.
A to bih, dakle, ja trebala poduzeti u vezi svega toga?
Uope mi se nije svialo kamo je skretao ovaj razgovor. Nisam bila
uvjerena da se iz ovoga mogu izvui iva.
Kraljica samo eli da nastavi svoju potragu kao i dosad, a mi emo s
vremena na vrijeme provjeriti kako napreduje. Ako ita sazna koliko god
maleno bilo o bilo kojoj od naih relikvija, a posebno o Sinsar Dubhu,
obavijestit e mene.
Odahnula sam s olakanjem. Ve sam se bila pobojala da e se zalijepiti
za mene dok ja istraujem. Hvala Bogu, nije namjeravao.
A kako da te kontaktiram?
Ponovno mi je pruio Obru Crucea.
Ovime. Pokazat u ti kako da se njime slui.
Odmahnula sam glavom.
Ne elim ga.
Ne budi luda. I tvoj svijet pati.
Za sve ovo imam samo tvoju rije rekla sam. to se mene tie, sve
bi ovo mogla biti la i ta narukvica bi me mogla ubiti im ju stavim na ruku.
Dok ti pronae dokaze koji e te zadovoljiti, sidhe-seer rekao je
ledeno, moda e biti prekasno za tvoju vrstu.
To nije moj problem odvratila sam. Nisam ja eljela biti sidhe-seer,
a jo uvijek ni ne priznajem da to uope jesam.
Na faksu sam poznavala nekoliko ljudi koji su silno elejli biti superheroji,
promijeniti svijet: pridruiti se Mirovnim snagama, postati lijenici i rezuckati
ljude da ih poprave i ponovno zaiju, ali osobno nikada nisam osjetila elju da
spaavam svijet. Da ga ukrasim? Da ga spasim? Ne. Sve do prije nekoliko
tjedana bila sam cura iz malog grada, s malim snovima, savreno zadovoljna s
onime to mi je sudbina dodijelila. Onda je netko unitio moj mali svijet i prislio
me da izaem iz svoje udobne jazbine. Stigla sam u Dublin s jednim jedinim
ciljem: da osvetim smrt moje sestre. Tek nakon toga moi u se mirno vratiti u
Ashford i donijeti mami i tati osjeaj mira. Moda emo se onda svi zajedno
moi poeti oporavljati, ponovno biti obitelj. To je bio jedini svijet kojeg sam
eljela spasiti moj.
Promijenit e miljenje rekao je.
I nestao.
Bezizraajno sam buljila u prostor na kojem se do tog trenutka nalazio i
tek nakon par sekundi dola k sebi. Usprkos uasima kojih sam se u posljednje
vrijeme nagledala, ni priblino nisam bila navikla na ovakve stvari, a injenica
da netko tek tako moe nestati ispred mojih oiju bila mi je duboko
uznemirujua.
Ogledala sam se oko sebe da se uvjerim da se nije oratio i da me ne
pijunira ili tako neto, ali na ulici nije bilo nikoga osim mene. Bila sam
zapanjena injenicom da je temperatura oko mene tako naglo pala da mi se
dah ledio. Desetak metara od mene stajao je oblai ledene magle, na mjestu
gdje se ledeni zrak susreo sa srpanjskim. Vrlo brzo u saznati da pripadnici
kraljevske kue Fae imaju sposobnost preoblikovanja prostora da pokau
zadovoljstvo nezadovoljstvo.
Jo sam se jednom osvrnula na sve strane. Da, ulica je bila prazna, sva
su vrata bila zatvorena i na vidiku nije bilo ni ive due.
Koliko god da sam bila duboko posramljena, isto sam toliko bila i
uzbuena i gurnula sam ruku u hlae.
Svrila sam iste sekunde kad sam se dodirnula.
ETRNAEST
Kad sam se vratila u knjiaru bilo je osam i petnaest. Znala sam da je Barrons
stigao im sam skrenula iza ugla. Njegov je veliki kromirani motocikl stajao
parkiran ispred bljetavo osvijetljene zgrade, uz bok Fionine gradske limuzine.
Zakolutala sam oima. Dan se razvijao sve gore. Nadala sam se da je bar
Fiona otila kad i inae, prije nego to je Barrons stigao i prije nego to me
stigla otkucati.
Nisam bila te sree.
Obila sam zgradu u namjeri da se uvuem kroza stranja vrata i pravim
se da sam cijeli dan provela na katu sa slualicama na uima, ako netko bude
tvrdio da je kucao na vrata pa mi moda i uspije. Nema pojma to e ti
uspjeti dok ne proba. Moda mi nitko i nije kucao na vrata.
Kad sam zaobila zgradu, pogled mi se automatski usmjerio prema kraju
uliice, pored knjiare, prema mranom dijelu naputene etvrti iza posljednje
uline svjetiljke. Zastala sam, pretraujui mrak u potrazi za sjenom kojoj
tamo nije mjesto. Neveseo smjeak mi je iskrivio usta kad sam shvatila da mi
je tako bizarna stvar postala instinktivna.
Opazila sam etiri sjene koje nisu izgledale prirodno. Tri su se drale
mraka tree zgrade od mene nadesno, a etvrta je bila meni s lijeve strane i
ponaala se daleko odvanije od ostalih. Pomicala se lijevo-desno po kamenom
prizemnom dijelu zgrade koja se naslanjala na Barronsovu knjiaru, izvlaei i
uvlaei mrane pipke kao da ispituje snopove svjetla to su ih svjetiljke bacale
na stranja vrata.
Sve etiri sjene gladno su pulsirale dok sam im se pribliavala.
Drite se svjetla, rekao je Barrons, i na sigurnom ste. Sjenke vas se
mogu doepati samo u potpunoj tami. Ne podnose ni najmanji traak svjetlosti.
U naputenu etvrt, gospodina Lane, nikada ne ulazite nou.
Pa zato netko ne ode tamo danju i zamijeni sve te pregorjele aruje?,
pored prozora svoje sobe i zagledala se u no. Misli su mi bile zbrkane. Letjele
su mi glavom kao to jesensko lie leti zrakom noeno vjetrom.
Gdje bi mogao biti Alinin dnevnik? Nije bilo ni najmanje anse da ga nije
pisala. Ako je mislila da je zaljubljena, sigurna sam da je svake veeri ispisivala
stranicu za stranicom rijeima o svojem novom deku, a pogotovo ako o njemu
nije ni sa kim drugim razgovarala. Iako sam se neko vrijeme bavila idejom da
Barronsa zamolim da mi pomogne u potrazi za dnevnikom, nakon razgovora
kojeg sam upravo ula ta je opcija pala u vodu. Nisam mu namjeravala otkriti
ni to da me posjetio seksi Fae.
Je li V'Lane uistinu bio princ Seelie? Pozitivac? Meni se nije inio kao good
guy. Ali bilo mi je jasno da sidhe-seer vjerojatno Fae nikada ne vide kao
pozitivce. to jo uvijek ne znai da sam priznavala da sam ja jedna od njih ili
tako neto. Jo sam se uvijek drala za posljednju slamku nade da se ustvari
dogada neto drugo. Moda sanjam, moda sam zapela u nekakvoj uasnoj,
dugakoj nonoj mori koja e prestati tek kad se probudim. A moda me udario
auto i sad leim u bolnikom krevetu u Ashfordu i tako u komi haluciniram.
Sve bi mi bilo drae nego da sama sebi priznam da sam sidhe-seer. To bi
bilo priznavanje poraza, kao da sam svojevoljno podlegla toj mranoj vatri koja
me obuhvatila im sam kroila nogom u Irsku. Svo ovo ludilo je poelo iste
veeri kad sam ovamo stigla, sa Fae u pubu i aavom staricom.
Kad pogledam unatrag, jasno mi je da starica nije bila luda, nego
sidhe-seer, te da mi je te veeri spasila ivot. Tko zna kako bi stvari krenule da
me nije sprijeila da se izdam? Potuj vlastitu krv, rekla mi je.
Kakvu krv? Krv sidhe-seera? Svako pitanje koje bih si postavila za sobom
je povlailo hrpu drugih. Znai li to da je i moja mama bila sidhe-seer? Ta je
ideja bila jednostavno apsurdna. Nisam si mogla zamisliti Rainey Lane kako se
s kuhaom u jednoj i kuhinjskom krpom u drugoj ruci pretvara da ne
primjeuje Fae nita vie nego to sam si mogla zamisliti scenarij u kojem mi
Malluc oprata to sam mu ukrala kamen i poziva me u shopping da obnovimo
goth garderobu. Jednako je teko bilo zamisliti mog oca, odvjetnika
specijaliziranog za poreze, kako se pravi da ne vidi Fae.
Misli su mi se vratile na V'Lanea. to ako je lagao, to ako je ustvari
Unseelie koji pokuava osloboditi to vie svoje brae i pustiti ih poput
grabeljivaca na moj svijet? A ako govori istinu, zato bi Kraljica Seelie eljela
posjedovati knjigu najsmrtonosnije magije? to je Aoibheal namjeravala uiniti
s tom knjigom i kako se uope ta knjiga koju su svi toliko eljeli izgubila?
Kome vjerovati? Kome se obratiti?
Je li Alina znala ita o svemu ovome?
Je li i ona bila kod McCabea, kod Malluca? to se njoj dogodilo kad je
dola u Dublin, prije toliko vremena? togod da joj se dogodilo u poetku
barem vjerovala je da je uzbudljivo. Je li susrela mukarca koji ju je odvukao
u taj mrani podzemni svijet, kao to se to meni dogodilo? Je li nabasala na Fae
koji ju je omamio i zaveo? Celo mi je vrijeme lagao, rekla je u poruci. On je
jedan od njih. Je li pod time mislila na Fae? Boe moj, proaptala sam, okirana
tom pomisli. Je li Alina mislila da je zaljubljena u nekog Fae? Je li ju zaveo i
PETNAEST
ESNAEST
ponovio. Jebemu.
Okrenuo se od mene, zatim ponovno prema meni i upitao:
Jeste li sigurni da je to to?
Apsolutno.
Onda ga zgrabite, gospodina Lane, nemojte samo stajati tako.
Bila sam zbunjena.
Ja?
Stojite tik pored toga.
Ali muno mi je od njega protestirala sam.
Sad je savren trenutak da se s time uhvatite u kotac. Uzmite ga.
Dok mi je eludac protestirao, podigla sam tu stvaricu sa zida. Metalni
nosai na kojima je stajala napravili su jasno ujan klik kad sam ga podigla.
I to sad? upitala sam.
Barrons se naglas nasmijao i zvuk je odjeknuo od kamena.
Sad, gospodina Lane, dajte se u bijeg, jer ste upravo aktivirali desetak
alarma.
Trznula sam se.
O emu govorite? Ne ujem nita.
Tihi alarmi. Oglaavaju se u svim kuama koje O'Bannion posjeduje.
Ovisno o tome gdje se trenutno nalazi, imamo malo ili jo manje vremena za
bijeg.
Barrons se pokazao kao jako lo utjecaj. U istoj noi me naveo da se
obuem kao droca, poveo me u pljaku i sad sam jo i psovala kao mornar.
Jebemu sloila sam se uzvikom.
Dok smo jurili ulicama Dublina kroz no koja je blijedila i pod rukom mi je lealo
koplje dulje nego to sam ja bila visoka, sinulo mi je da sam moda nadomak
smrti.
Dosta pesimizma, gospodina Lane rekao je Barrons kad sam ga
obavijestila o svojem zakljuku. Inae ete si na vrat navui proroanstvo
koje ete natjerati da se obistini.
Molim? rekla sam, pokuavajui doi do zraka. Pokuala sam uskoiti
u auto, ali zbog kopija sam se zaglavila u poluotvorenim vratima.
Prebacite koplje preko prednjeg sjedala i sjednite na stranje sjedalo
Barrons je proreao naredbu.
Nekako sam se ispetljala i posluala naredbu, ali morala sam malo
otvoriti prozor i progurati vrh kopija iz auta. Barrons je sjeo za upravlja u
istom trenutku kad sam se ja konano ugurala na stranje sjedalo i
istovremeno smo zalupili vratima.
Oekujte smrt rekao je, i umrijet ete. Snaga misli daleko je vea
nego to to veina ljudi moe zamisliti. Upalio je motor i sili smo s plonika na
cestu.
Jebiga ponovno je rekao. Izgleda da je to bila rije veeri.
Pored nas je vrlo sporo prolazio policijski automobil. Nasreu, prolazio je
Uistinu.
Suzila sam oi.
Imate li plan za suoavanje s O'Bannionom?
Barrons je proao pred mene, upalio stropnu svjetiljku u predvorju, pa
ugasio svjetiljke na ulici. Kroz prozor sam vidjela da je uliicu preplavila tama.
Zatvorite se u svoju sobu, gospodina Lane i ne izlazite ni iz kojeg
razloga ni za ivu glavu dok vas ne pozovem. Jesmo li se razumjeli?
Nema anse da se zavuem nekamo i pasivno ekam vlastitu smrt,
odluila sam.
Ne pada mi na pamet da se zavuem ispod deke kao kukavica ...
Odmah.
Oinula sam ga pogledom. Mrzim kad me presijee usred reenice
takvom naredbicom od jedne jedine rijei. Morala sam mu dati do znanja da mu
ja nisam Fiona koja pati za njim i zahvalna je na svakoj mrvici njegove panje,
jedva eka da mu ispuni svaku elju da dobije jo malo panje.
Ne moete vi meni nareivati kao da sam Fi ovog puta mi je bilo
drago da me prekinuo, jer sam shvatila da bih se mogla izdati da sam
prislukivala.
Moete li nekamo drugamo otii, gospodina Lane? upitao je smireno.
Je li u tome stvar?
Njegov je osmijeh bio hladan i proraunat, oigledno potaknut
zadovoljstvom osobe koja zna da me ima u aci.
Namjeravate se vratiti u Clarin House i nadati se da vas Malluc tamo
nee potraiti? Da vam neto kaem, gospodina Lane: mogli biste napuniti
bazen posveenom vodom odjeveni u kostim od enjaka, na sav glas braniti
svim vampirima u svemiru da prijeu va prag i sve to ne bi zaustavilo vampira
koji se nedavno propisno nahranio.
A moda biste se mogli preseliti u drugi hotel i nadati da nitko od osoblja
nije na O'Bannionovoj platnoj listi? Ili ne, ekajte, znam moda da se vratite
doma u Georgiju. Je li to vae rjeenje? ao mi je to vam ba ja ovo moram
rei, gospodina Lane, ali kasno je za to.
Nisam uope eljela pitati zato je kasno: jer e me O'Bannion ganjati na
kraj svijeta, jer e robovi ispranog mozga u goth odjei preplivati oceane da me
dovuku svojem Gospodaru, ili jer e me loviti sam Barrons.
Gade procijedila sam.
Prije nego to me on poeo vui po kuama gradskih faca, jednog
bizarnijeg od drugog, prije nego to me navukao da opljakam prvo vampira,
pa onda i mafijaa, jo sam imala anse za bijeg. Moda je ta ansa bila
minimalna, ali je ipak postojala. Sad je sve odjednom bilo drugaije i ja jedina
nisam znala pravila te nove igre, svi drugi su se snalazili savreno. inilo mi se
da je to i bio Barronsov plan od samog poetka: da mi smanji broj opcija, da mi
ubija jedan po jedan nain za spas i na kraju svede moj izbor na jedan jedini:
drati se njega ili umrijeti.
Bila sam bijesna na njega, bijesna na sebe. Osjeala sam se kao zadnja
budala. I nisam vidjela izlaza iz svega ovoga. Ipak, nisam bila ba potpuno
bespomona. Ja sam njega trebala? S tim sam se mogla pomiriti ako sam ba
morala jer i on je trebao mene i nisam mu imala namjere dati da to ikad
smetne s uma.
Nek ti bude, Barrons rekla sam. Ali ovo ide sa mnom. O tome nema
razgovora.
Podigla sam koplje vrsto ga drei. Moda se nisam mogla boriti protiv
mafijaa i vampira, ali barem sam se Fae mogla poteno suprotstaviti.
Nekoliko je trenutaka promatrao koplje i nisam mogla dokuiti to se
krije iza njegovog mranog pogleda. Onda je rekao:
Koplje je od poetka i bilo namijenjeno vama, gospodina Lane.
Predlaem da odvojite dugaki drak i zadrite samo metalni vrh, da ga moete
nositi okolo sa sobom. Drak nije originalni, samo je vrh vaan.
Nije mi bilo jasno. Koplje je za mene? Relikvija poput ovog kopija je
valjda na crnom tritu vrijedila pravo bogatstvo, a osim toga Barrons je i sam
bio sidhe-seer i njemu bi takoer dobro dolo za zatitu, a preputao ga je
meni?
Stvarno?
Kimnuo je glavom.
Posluajte me, gospodina Lane rekao je, i odrat u vas na ivotu.
Ne bi me nitko trebao odravati na ivotu obrecnula sam se da me
niste uvukli u ovaj kaos.
Vi ste se sami uvukli u ovaj kaos, gospodina Lane. Vi ste bezbrino
uetali ovamo i naivno i bedasto se poeli raspitivati o Sinsar Dubhu, sjeate
se? A ja sam vam rekao da se vratite doma.
No da, ali to je bilo prije nego to ste shvatili da vam mogu pomoi da
pronaete predmete. Sad biste me vjerojatno zavezali i drogirali da me
zadrite ovdje optuujue sam rekla.
Vjerojatno sloio se. Iako ne sumnjam da bih bez problema naao
bolji nain da vas zadrim.
Pogledala sam ga ozbiljno. Nije se alio. A ja sam znala da nikada ne
elim saznati to je mislio pod time bolji nain.
Ali s obzirom na to to vas sve ganja, gospodina Lane, ne moram se
previe truditi, zar ne? to nas vraa na poetak ove rasprave: zatvorite se u
sobu i ne izlazite ni iz kojeg razloga dok vas ne pozovem. Jeste li me shvatili?
Mama uvijek kae da mi poniznost nije jaa strana i u pravu je. Svaki
odgovor na ovo znaio bi predaju ili u najboljem sluaju priznavanje da je u
pravu, pa iako je ova bitka oigledno pripala njemu, nisam mu to morala i
potvrditi i samo sam nepomino piljila u koplje. Metalni dio svjetlucao je poput
srebrnastog alabastera u jarko osvijetljenom predvorju. Ako maknem drveni
dio, bit e dugako tridesetak centimetara. Sam vrh mu je bio otar poput
britve, donji rub irok desetak centimetara. Znala sam da u ga moi ugurati u
svoju najveu torbicu, ali samo ako naem nain da sprijeim vrh da ju
probui.
Kad sam podigla pogled, bila sam sama.
Barrons je nestao.
SEDAMNAEST
Moji starci imaju neke udne pojmove o ivotu. Roeni su u neka druga
vremena, pripadaju drugoj generaciji. Njihova generacija vjerovala je u to da
e samo naporan rad biti bogato nagraen. Njihovoj generaciji nije bilo lako, ali
ni mojoj, za koju svi tvrde da smo lijeni i apatini, ne ide sve glatko.
Moja generacija su klinci koji misle da im sve u ivotu mora biti
poklonjeno, da na sve imaju pravo ve samo zato to su se rodili, a ako ih
roditelji ne obasipaju svime i svaime to shvaaju kao da ih osuuju na ivot
jada i mizerije. Odrasli smo odgajani raunalnim igricama, satelitskom
televizijom, Internetom i najnovijim igrakama potroake elektronike jer
roditelji po cijele dane rade da bi nam sve to priutili i veina pripadnika moje
generacije vjeruje da ako neto i nije u redu s njima za to nisu krivi oni sami,
nego njihovi roditelji koji im nisu neto pruili valjda zato to nikad nisu kod
kue. U tom lei kvaka 22 i roditelji tu ne mogu pobijediti.
Moji starci mene nisu ni u emu zakinuli. to god da sa mnom nije u redu,
sama sam si kriva. Sve vam ovo priam da vam objasnim kako sam shvatila
ono o emu mi je tata priao kad bih neto skrivila "Ne zanima me to si
namjeravala ili nisi, Mac. in ili propust rezultat je isti."
Sada shvaam. To je poput razlike izmeu nehotinog ubojstva i
ubojstva: ubijena osoba je mrtva bez obzira na tu razliku i isto sumnjam daje
pravna razlika u tom trenutku vana.
inom ili propustom, nakon jedne narane, dvije okoladice, vreice miri
pereca i dvadesetest sati moje su ruke bile okrvavljene.
Nikada u ivotu nisam bila toliko sretna to vidim prve trake zore kao tog
jutra. Na kraju sam bila napravila tono ono to sam se sama sebi zaklela da
neu: kukaviki sam se zakljuala u svoju jarko osvijetljenu posuenu sobu od
Barrons je postavio zamku koja je bila potrebna zbog moje krade. Kad
sam bez razmiljanja skinula koplje sa zida, potpisala sam smrtne presude
esnaestero ljudi.
Okrenula sam se i zagledala u knjiaru, vidjevi ju po prvi put u novom
svjetlu ona nije bila zgrada, nego oruje. Prije svega tjedan dana stajala sam
pred istom ovom zgradom i pomislila da izgleda poput utvrde, poput
pogranine tvrave izmeu dobrog i loeg dijela grada. Sada sam shvatila da je
knjiara uistinu i bila utvrda posljednja linija obrane, posljednja granica a
Barrons je zadravao napredovanje Bila tame svojim brojnim, snanim,
strateki razmjetenim reflektorima, a jedino to je morao uiniti da zatiti
svoju zgradu od opasnosti nou je bilo pogasiti sva svjetla i pustiti Sjenke,
izgladnjele pse pakla, da napadnu.
Voena nekom sablasnom privlanou ili nekom, do ovog trenutka,
uspavanom genetskom potrebom da shvatim sve to mogu o Fae, prila sam
Maybachu. Na vrhu hrpice odjee pored vozakog sjedala leala je jakna od
fine crne koe koja je izgledala ba kao ona koju je Rocky O'Bannion nosio one
veeri kad sam ga vidjela.
Jedva suspreui drhtanje, sagnula sam se i podigla ju. Kad sam odigla
podatnu talijansku kou od tla, iz nje je ispala debela ljuska koja je izgledala
poput poutjelog, poroznog pergamenta.
Snano sam se stresla i bacila jaknu. Ve sam vidjela takav "pergament".
Vidjela sam na desetke njih, raznih oblika i veliina, kako se noeni vjetrom
kotrljaju niz puste ulice naputene etvrti onoga dana kad sam se izgubila u
magli.
Ti "pergamenti" to su letjeli oko mene toga dana nisu bili papir, nego
audi. Ili barem ono to je od njih ostalo. Da toga dana nisam izala iz te etvrti
prije noi, od mene bi ostala ista ovakva ... ovakva ... sasuena ljutura
isuenog ljudskog mesa.
Ustuknula sam. Nisam morala zaviriti ispod jo koje jakne da potvrdim
da su te ljuske sve to je ostalo od Rockyja O'Banniona i petnaest njegovih
ljudi, ali svejedno sam to uinila. Podigla sam jo tri jakne, a onda vie nisam
mogla. Ti ljudi nisu ni znali to ih ubija. Zapitala sam se jesu li ih Sjenke napale
sve odjednom, ekajui dok svi ne izau iz automobila, ili su prvo izala po
dvojica iz svakog auta, pa onda i ostali kada su vidjeli to je snalo prve; kad su
vidjeli kako nestaju i pretvaraju se u komprimirane ljuske sastavljene od
dijelova ljudskog tijela koje nepcima Sjenki nisu bili probavljivi i oni su izletjeti
iz auta, vjerojatnu pucajui na sve strane, pa zatim doivjeli jednaku subinu.
Zapitala sam se jesu li Sjenke bile dovoljno inteligentne da ih ekaju u zasjedi,
ili je njima upravljala samo razorna i neutaiva glad.
Da su Sjenke mene napale one prve noi, ja bih ih bila vidjela tama
gusta poput ulja ali ne bih bila svjesna injenice da sam null, pa ak niti
sidhe-seer, pa iako bih vjerojatno bila podigla ruke da se zatitim, nisam
uvjerena da su Sjenke imale masu, neto to bih mogla dodirnuti da ih
zamrznem.
Moram zapamtiti da to pitam Barronsa.
izloene pod drugim nazivima. Sad kad imam vas mogu provjeriti tu teoriju.
Zar vi ne znate koji sve PM postoje i gdje se nalaze? upitala sam.
Odmahnuo je glavom.
Da je barem tako jednostavno. Ali ak niti sami Fae ne znaju sve svoje
relikvije nasmijao se kratko i zloesto. Pretpostavljam da je to posljedica
tako dugog ivota. Zato se zamarati pamenjem stvari ili dogadaja? Koga
briga? iv si danas. Bit e iv i sutra. Ljudi umiru. Njihov se svijet mijenja. Va
ne. Detalji, gospodina Lane rekao je, se gube u vremenu ba kao i osjeaji.
Nisam shvaala.
Molim?
Fae, gospodina Lane rekao je. Oni nisu poput ljudi. Izvanredna
dugovjenost ih je pretvorila u neto drugo. Nikada to nemojte smetnuti s uma.
Vjerujte mi rekla sam, nisam imala takve namjere. Znam da su svi
oni udovita. ak i oni lijepi.
Oi su mu se suzile.
Lijepi, gospodina Lane? Mislio sam da ste dosad vidjeli samo rune
Fae. Jeste li mi neto preutjeli?
Gotovo sam se izdala i spomenula V'Lanea, temu o kojoj radije ne bih
raspravljala s Barronsom. Dok se ne uvjerim kome mogu vjerovati ako uope
mogu ikome vjerovati i u kojoj mjeri, neke stvari moram zadrati za sebe.
Jeste li vi meni neto zatajili? odvratila sam smireno. Kako se on
mene usuduje prozivati na red radi tajna kad ih je pun kao ipak kotica? ak
se nisam niti trudila sakriti da neto skrivam. Samo sam ga porazila njegovom
vlastitom metodom izbjegla sam odgovor na pitanje postavljanjem vlastitog
pitanja.
Obavili smo jo jedan razgovor bez rijei, ovoga puta o istim, varkama i
blefiranju, a moram rei da sam bivala sve vjetija u itanju njegovih izraza lica
jer sam opazila toan trenutak u kojem je Barrons odluio da istjerivanje tajni
iz mene nije vrijedno odavanja ijedne njegove.
Pokuajte obaviti posao u muzeju to bre moete rekao je. Kad
budete gotovi tamo, eka nas lista mjesta po Irskoj na kojoj se moda skrivaju
preostala dva kamena Sinsar Dubh, a ta je lista dulja od vae ruke.
Za Boga miloga, ovako e sad izgledati moj ivot, je li tako? uzviknula
sam. Vui ete me od mjesta do mjesta nosa pritisnutog uz tlo kao da sam
pas, u nadi da u nanjuiti neki PM, zar ne?
Jeste li se predomislili i vie vam nije stalo da pronaete Sinsar Dubh,
gospodina Lane?
Naravno da nisam.
Znate li gdje ga treba traiti?
Namrtila sam se. Oboje smo znali da nemam pojma.
Ne mislite li da je najbolji nain da pronaete Knjigu Tame i ubojicu
vae sestre ulazak u svijet koji ju je stajao ivota?
Naravno da sam to znala. Sve sam to i sama shvatila jo prolog tjedna.
Ako taj svijet i mene ne ubije prije nego to ita saznam rekla sam.
A koliko mi se ini, daje sve od sebe da me se rijei.
Blijedo se osmjehnuo.
Mislim da me niste shvatili, gospodina Lane. Ja tom svijetu neu
dopustiti da vas ubije. Ni pod koju cijenu.
Ustao je i preao preko sobe. Kad je otvorio vrata, osvrnuo se preko
ramena i dobacio:
I jednog dana ete mi zahvaliti na tome.
Sigurno se ali. Zahvalit u mu to mi je ruke umrljao krvlju?
Ne bih rekla, Barrons izjavila sam vrsto, ali vrata su se ve bila
zatvorila i on je nestao u kiovitu dublinsku no.
OSAMNAEST
Sjenke: vjerojatno moj najvei neprijatelj meu Fae, zapisala sam u svoj
dnevnik.
Spustila sam olovku na dnevnik, pa ponovno pogledala na sat; do
otvaranja muzeja preostalo je jo deset minuta. Prole sam noi runo sanjala
i toliko sam eljela izai iz knjiare u sunano jutro, raditi stvari koje rade
turisti, neto osvjeavajue normalno, da nisam ni provjerila kad se muzej
otvara. Nakon doruka kave i peciva jo sam imala pola sata vika i sad sam
stajala ispred kupolaste zgrade Muzeja arheologije i povijesti u Ulici Kildare kao
jo otprilike milijun ljudi koji su takoer stajali u grupicama ili sjedili na
oblinjim klupicama.
Sjela sam na klupicu i odluila iskoristiti preostalo vrijeme da zapiem
nedavne dogadaje u svoj dnevnik i izvedem kakve-takve zakljuke iz svega to
sam nauila. Moja opsjednutost pronalaenjem Alininog dnevnika odrazila se
na to to sam odluila zapisivati u svoj, i u kojem obliku: svaki dogaaj, svaki
detalj. Pogled unatrag uvijek otkriva stvari koje u tom trenutku ne znate, a
nikad se ne zna kakve e vane sitnice netko iitati kasnije koje vi niste vidjeli
dok ste se usred tih dogadaja nalazili. Ako se meni ita dogodi, elim iza sebe
ostaviti najbolju moguu dokumentaciju za sluaj da netko odlui nastaviti
mojim putem iako iskreno reeno, nemam pojma zato bi to itko poelio pa
sam se nadala da je Alina razmiljala na jednak nain.
Uzela sam olovku u ruke.
Barrons kae, zapisala sam, da Sjenke nemaju materiju, to znai da ih
ne mogu ni zamrznuti, ni probosti. Izgleda da nemam nikakve obrane od ove
nie kaste Unseelie.
Ta me ironija zabavila. Sjenke su bile najnii red svoje vrste, jedva
inteligentne, ali usprkos koplju koje sam skrivala u torbici (vrha, sigurnosti
radi, omotanog u aluminijsku foliju) i koje je navodno moglo usmrtiti i
najmonije morske pse golemog mora Fae jo sam uvijek bila bespomona
naspram oloa sa dna bare.
E pa onda u se jednostavno morati drati dalje od dna, zakljuila sam, i
do zuba se naoruati onime to provjereno djeluje protiv njih. Dodala sam jo
jedan predmet na listu za kupovinu koju sam sastavljala na drugoj stranici
dnevnika: nekoliko depnih svjetiljki razliitih dimenzija. Namjeravala sam u
svakom trenutku imati kraj sebe najmanje dvije svjetiljke, a ostale posijati po
knjiari, postaviti jednu u svaki kutak da mi se nau pri ruci u sluaju
uasavajue li pomisli da knjiara jedne noi ostane bez struje. Iako sam
sjedila na bljetavom jutarnjem suncu, stresla sam se od same pomisli na tako
neto. Sjenke mi nisu izlazile iz glave otkako sam juer pronala one hrpice
odjee zguvane oko papirnih ostataka ljudskih bia.
Zato Sjenke ne proderu i odjeu?, upitala sam Barronsa kad smo se
mimoili u stranjem hodniku kasno sino, na putu prema krevetu. Barrons je
bio prava nona ptica. lako sam bila mlaa od njega ali moram napomenuti
da mi je ivot u posljednje vrijeme bio izrazito stresan bila sam iscrpljena i
jedva sam drala otvorene oi ve oko jedan ujutro, no on je izgledao upravo
bezobrazno ivahno i budno, upravo svjee. Znala sam da moje pitanje uope
nije vano, pogotovo u usporedbi sa svim drugima, ali ponekad me od svega na
to naiem zanima najbezveznija, najnevanija sitnica.
Ba kao to Sivi ovjek udi za ljepotom koju nikada nee sam
posjedovati, gospodina Lane, pojasnio mi je Barrons, Sjenke uzimaju ono to
nemaju same: tjelesnost, fiziku prisutnost. Zato proderu nau tjelesonst i
ostane ono to ih ne zanima jer nje nikada bilo ivo. Odjea je neiva.
A to su one papirne stvari?, upitala sam, fascinirana i zgroena u isto
vrijeme. Pretpostavjam da je i to neki dio naih tijela, ali koji?
Veeras smo morbidni, ha, gospodina Lane? A kako bih ja to znao? To
Barronsovo slijeganje ramenima bilo je prava predstava, svi ti keltski miii
ispod grimiza koulje. Moda su to koa, kosti, zubi, nokti i tko zna to jo,
komprimirani, lieni zadnje trunke ivota. Ili im se moda ne svia okus naih
mozgova. Moda im imaju okus po abama, gospodina Lane; a Sjenke moda
mrze abe.
Bljak promrmljala sam zapisujui saetak naeg nonog razgovora na
novu stranicu.
Dok sam dovravala pisanje, masa oko mene se iznenada poela kretati
i bacila sam pogled prema vratima muzeja, koja su sada bila otvorena. Paljivo
sam ugurala dnevnik u torbicu da mi ne zaprijei pristup kopiju, prebacila torbu
preko ramena i ustala, zadovoljna injenicom da usprkos tolikoj blizini s PM-om
jedva osjeam muninu. Nisam se namjeravala odvajati od kopija, pa sam se
prethodne noi prisilila da spavam s njime u nadi da e me njegova prisutnost
to manje smetati to vie vremena bude u mojoj blizini. ini se da je moj plan
djelovao.
im sam ula u predvorje muzeja natkriveno kupolom raspoloenje mi se
popravilo. Oduvijek sam voljela muzeje. Vjerojatno bih se sad trebala praviti
da ih volim zato to sam edna znanja, pravi erudit kojem nikad nije dosta
novih spoznaja, ali da vam iskreno kaem, volim ih jer se u njima nalaze krasni
izloci, a koliko sam ula o ovome muzeju, prepun je divota. Jedva sam ekala
da ih sve razgledam.
Naalost, neu vidjeti bogzna to.
Jednog u se dana prestati skidati u V'Laneovoj blizini, ali cijena tog
otpora bit e gubitak dijela moje due.
Danas, sad i ovdje, etajui Nacionalnim muzejem arheologije i povijesti,
zadivljena i oduevljena izlobom r, koja je predstavila stare irske zlatne
predmete, nisam ni znala da dijelovi due mogu biti izgubljeni.
Tada sam bila toliko slijepa, nisam vidjela nita od svega to se dogaalo
oko mene. Imala sam dvadesetdvije godine, bila sam zgodna i svega mjesec
dana prije svih tih dogadaja moja je najvea briga bila opasnost od toga da
Revlon povue moju omiljenu nijansu ruiastog laka za nokte, jer to bi zbilja
bila katastrofa epskih razmjera pa zaboga, ostala bih bez savrene boje uz
kratku ruiastu suknjicu koju sam i sad imala na sebi, uz usku bijelu majicu,
svjetlucave zlatne sandale s tono toliko visokim potpeticama da naglase moje
vrste osunane noge. Izmeu mojih vrstih grudi njihala se dugaka ogrlica s
nekoliko nizova sitnih bisera, jednakog stila kao moje naunice i narukvica koji
su mi davali tono toliko glamura koliko mlada osoba treba imati. Tamne
kovre njeno su mi padale oko lica i privlaila sam poglede. Podigla sam bradu
i nasmijeila se u sebi. Ah, mala zadovoljstva ...
Nekoliko vitrina s izlocima dalje od mene, pored stuba, stajao je zbilja
zgodan deko i gledao ravno u mene. Bio je visok, atletske grade, kratke tamne
kose i najljepih plavih oiju koje sam ikad vidjela. Bio je otprilike mojih
godina, moda koju godinu stariji mogla sam se kladiti da je student i
izgledao je tono kao tip deka s kojim bih izlazila doma, u Georgiji. Pogledom
mi je dao do znanja da mu se sviam i nasmijeio se. U ovo doba u kojem
djevojke mladiima odmah doputaju sve, govorila je mama Alini i meni,
izdignite se iz mase i natjerajte deke da se pomue da zadobiju nau panju.
Kad ju konano dobije, mislit e daje osvojio nagradu i trudit e se daju i zadri.
Deki se ha kraju pretvore u mukarce, a mukarci najvie cijene rijetku robu.
Jesam li ve spomenula koliko je moja majka mudra? Tata je jo lud za
njom nakon trideset godina braka, jo uvijek vjeruje da svijet poinje i
zavrava njezinim osmjehom i da se ona jednog dana ne probudi, cijeli bi svijet
nestao. I njegov svijet. Alinu i mene su uvijek oboavali, ali uvijek smo znale da
nai roditelji vole jedno drugo vie nego nas. Uvijek mi je u isto vrijeme bilo
ljigavo i nekako smirujue da nas potjeraju u drugi kraj kue i zatvore se u
spavau sobu barem jednom a nekad i dva puta dnevno. Nas dvije bismo
zakolutale oima, ali u svijetu u kojem je stopa razvoda via od cijene goriva,
njihova je postojana ljubav bila na oslonac.
Ba sam se krenula nasmijeiti tom deku kad sam zastala usred
pokreta. emu sve to? Nije da u svoj novi raspored nekako mogu ubaciti
izlaske s dekima, tu negdje izmeu Fae koji prodire ljude, mafijaa i
detektiranja PM-ova. Da ne bi moda dolazili u knjiaru po mene? A to ako moj
zagonetni i hladnokrvni domain opet odlui pogasiti sva svjetla na ulici?
hladnih bisera preao preko klitorisa i odjednom sam bila tek beskrajna
provalija uarene potrebe za seksom. Noge su mi se tresle, gaice opet nestale
s mene, unutranjost bedara oviaila i bila sam toliko eljna seksa da sam znala
da u umrijeti ako ga ne dobijem odmah tu i sad.
Zveckanje me navelo da pogledam prema tlu. Pored mojih gaica leala
je moja biserna oglica. Nisam bila sigurna jesam li ja uinila ono to sam
maloprije osjetila meu nogama, ili je Fae bio odgovoran za to.
V'Lane proaptala sam usnama jednako nabreklim kao i moje grudi.
Tijelo mi se mijenjalo, spremalo na dodir Gospodara, smekavalo, postajalo
zrelije, spremnije, bujnije.
Na koljena, enko rekao je glas.
Preko mene mrtve, Fae zareala sam.
Opet se nasmijao, a bradavice su mi se zaarile.
Ne jo, sidhe-seer, ali jednog dana moda e preklinjati za smrt.
Srdba. Ono to me spasilo u ranijem susretu bila je srdba. Srdba i jo
neto na s ... Ali koja je ta druga rije bila? to me onda spasilo? Koja me
mrana pomisao navela da se oduprem, da postanem hladna i prazna kao
sama Smrt?
Slanina promrmljala sam. Ne, to nije bilo to. Starina? Sumrak?
Sjetva? Seks? Nije li seks odmah i ovdje krasna ideja? Nije li Fae rekao "Na
koljena, enko"? Tko sam ja da mu proturjeim?
Kleknula sam na hladni mramorni pod muzeja i povukla suknju preko
bokovao, otkrivajui se. Evo me. Uzmi me.
Na sve etiri rekao je glas iza mene, opet se smijui i opet sam
osjetila kako mi izmeu bedara, preko napetih, glatkih usana polako prolazi
hladna niska bisera. Kraljenica mi se izvila, stranjica uperila prema gore i
ispustila sam zvuk koji uope nije bio ljudski.
Misli su mi letjele. Osjeala sam Fae iza sebe, ali jo uvijek nisam znala je
li V'Lane ili netko drugi taj koji e me prikovati za pod i eviti dok ne umrem.
Onda sam osjetila njegove ruke na svojoj stranjici i namjetao me kako mu se
svia, pa iako sam bila null, zaboravila sam da uope imam ruke, iako je u
blizini bilo moje koplje, zaboravila sam da uope imam torbicu, iako sam neko
imala sestru koja je ubijena negdje u Dublinu ...
Sestra!
Ta je rije poput eksplozije izletjela iz mene s takvom odlunou i
takvim oajem da je sa sobom povukla i kapljice sline.
Otrgnula sam se iz stiska Fae, okrenula i zabila oba dlana u V'Laneova
prsa.
Svinjo jedna! otpuzala sam postrance poput kakvog gologuzog raka,
u oajnikoj elji da se doepam svoje torbice koju sam bila odbacila nekoliko
metara dalje, pored majice i cipela.
Dok sam stigla do hrpice svojih odbaenih stvari, Fae se bio ponovno
pokrenuo. Barrons je bio u pravu: to su vieg stalea, to su moniji. Kraljevski
stale oigledno sam mogla zamrznuti svega na nekoliko sekundi. Ni priblino
dovoljno.
ju za laktove.
to je? upitala sam. to elite od mene? elite me opet opaliti po
glavi? Samo naprijed! Opalite me da i to obavimo! Ali mislim da vam ipak
moram rei da ovoga nisam mogla izbjei i da je situacija ah, naravno, a
kakva bi bila nego sloena.
Moj je napada bila ista ona starica iz puba koja me prve veeri kad sam
stigla u Dublin vrgnula po glavi i naredila mi da prestanem buljiti u Fae i gubim
se nekamo drugamo poginuti i iako sam sada znala da mi je te veeri spasila
ivot znam i daje to mogla ljubaznije izvesti trenutno mi nije bilo do
razgovora s njom.
Zabacila je svoju glavu kao okrunjenu srebrnastobijelom kosom i
pogledala me sa zaprepatenim izrazom na licu.
Tko si ti? povikala je.
Kako to mislite, tko sam? rekla sam ojaeno. Zato me progonite
ako ne znate tko sam? I inae tako trite za strancima?
Bila sam u muzeju rekla je. Vidjela sam to si napravila! Dragi Isuse
i Marijo i svi sveci, tko si ti, curo?
Bilo mi je toliko dosta ljudi openito da sam se zaderala:
Vidjeli ste to mi ta stvar radi i niste mi ni pokuali pomoi? Da me
silovao, biste li isto tako stajali i gledali? Ba vam hvala! Lijepo od vas. Da znate
da mi trenutno uope nije jasno tko su vea udovita oni ili mi.
Naglo sam se okrenula i pokuala otii, ali me epala za nadlakticu
zapanjujue snanim stiskom.
Nisam ti mogla pomoi i ti to dobro zna proitala je. Zna pravila.
Stresla sam ruku da se oslobodim njezinog stiska.
Zapravo i ne znam. Svi ih znaju, izgleda. Svi osim mene.
Ako se jedna od nas izda, mrtva je rekla je otro. Ako se izdaju
dvije, obje su mrtve. Malo nas je i svaka je od nas vana, moda sada i vanija
nego ikad. Ne smijemo se izlagati riziku da nas otkriju, a ja pogotovo. Osim
toga, ti si se sasvim dobro drala i to protiv princa, ni manje ni vie. Blagi
Boe, kako si to izvela? to si ti?
Pogledom je brzo prela s mojeg lijevog na desno oko, pa zatim natrag.
U prvi mah me tvoja kosa zavarala, ali onda sam te prepoznala, znala
sam da si ti ona iz puba. Ta koa, te oi, nain na koji hoda oh, da, ba kao
Patrona! Ali nisi ti Patronina, znala bih ja za to. Iz kojeg si ti dijela loze
O'Connorovih? Tko ti je majka? upitala me.
Nestrpljivo sam stresla glavom.
ujte, gospoo, rekla sam vam jo one veeri u pubu da nisam nikakva
O'Connorica. Prezivam se Lane. MacKayla Lane iz Georgije. Moja mama se zove
Rainey Lane, a djevojako ime joj je bilo Rainey Frye. To je to. ao mi je to vas
moram razoarati, ali u cijeloj naoj obitelji nema nijednog O'Connora.
Onda si posvojena rekla je starica uvjereno.
Uzdahnula sam.
Nema anse da sam usvojena!
to ti zna! obrecnula se. Nemam pojma kako i zato, ali ti si
O'Connorica i toka!
Mislim stvarno! sad sam ja povikala. Kako se usuujete prii mi i
uvjeravati me da ne znam tko sam? Ja sam MacKayla Lane i roena sam u
bolnici Christ ba kao i moja sestra, a moj tata je bio u raaonici s mojom
mamom dok sam se raala i nisam usvojena, a vi nemate pojma ni o meni, ni
o mojoj obitelji!
Oigledno odvratila je starica nema ni ti.
Otvorila sam usta, pa se predomislila i zatvorila ih, okrenula se i otila.
Raspravom s ovom staricom samo bih davala vjerodostojnost njezinim
zabludama. Nisam bila usvojena i u to sam bila jednako toliko uvjerena koliko
sam znala da je ova starica luda.
Kamo si krenula? upitala me. Postoje stvari koje moram znati. Tko
si ti, moemo li ti vjerovati i kako si se, za ime Boje, doepala jedne od
njihovih relikvija? One veeri u pubu sam mislila da si pri-ya tu je rije
ispljunula iz usta gotovo s gaenjem, kao da je prljava koliko si oarano
buljila u onoga. Sad nemam pojma to si. Smjesta mora poi sa mnom. Stani,
O'Connorice.
Ovo posljednje rekla je glasom koji bi me ne tako davno zaustavio u
mjestu i natjerao da se okrenem isto iz potovanja prema starijima, ali ta je
cura bila prolost. Ustvari, nisam ni bila sigurna tko je ta cura bila, kao da je
Mac OP Otprije Poziva kojeg sam primila onoga dana pored bazena bila
nestvarna, samo krasan i prazan skup pomodne odjee, vesele glazbe i
jogunastih snova.
Prestanite me tako zvati prosiktala sam na nju preko ramena i
drite se dalje od mene, stara babo.
Potrala sam, ali svejedno nisam bila dovoljno brza da me ne sustignu
njezine posljednje rijei. im ih je izgovorila znala sam da e me muiti uporno
poput otrog kamenia u cipeli.
Onda ju pitaj starica je povikala izazivaki. Ako si toliko uvjerena da
nisi posvojena, MacKayla Lane, porazgovaraj sa svojom majkom i upitaj ju.
DEVETNAEST
Izbliza sam pogledala sva usta Stvora Sa Stotinu Usta i znala sam da je negdje
vani, da nekoga prodire. Upitala sam se pokuavajui skoiti godinu ili dvije
unaprijed kroz vrijeme kako e Dublin izgledati. Nisam sumnjala da e se
Zona Tame naputene etvrti nastaviti iriti, znala sam da se iri i dok ja tu
stojim s Barronsom, negdje vani pregorjela je jo jedna ulina svjetiljka,
poslavi posljednji slabani traak svjetlosti u tamu prije nego to se ugasila, a
Sjenke su se odmah obavile oko nje i sutra, ako je za vjerovati Barronsu, toga
dijela grada nitko se nee sjeati.
Takve brige nisu me muile samo danju; nale su put i do mojih snova.
Prole sam noi imala nonu moru u kojoj sam lebdjela nad Dublinom koji je bio
potpuno zavijen u tamu i jedino to je bilo osvijetljeno je bila knjiara,
etverokatna utvrda usred grada. Onako nadrealno kako to ve biva u
snovima, u isto sam vrijeme bila i iznad grada i u knjiari, gledajui kroz prozor.
Toliko je Dublina bilo u rukama tame da sam znala da ak i ako bih krenula iz
knjiare s prvim zrakama jutarnjeg sunca, ne bih stigla do sljedeeg
osvijetljenog utoita prije mraka; znala sam da sam zarobljena u Barrons
Books and Baubles do kraja ivota.
Probudila sam se razmiljajui o prorokim snovima i apokalipsama
umjesto o veselim stvaricama koje su me uvijek zabavljale ujutro to u
toga dana jesti, to u obui.
O da, znala sam ja da postoje sudbine gore od smrti. Naprimjer nastaviti
ivjeti nakon to vam je sestra ubijena. Naprimjer saznati da je sve to ste
mislili da znate o sebi i svijetu openito jedna golema gadna la. Ali prava istina
o kojoj je govorio Barrons nije me se ticala. Ja sam u Dublin dola saznati tko
je ubio Alinu, provesti pravdu kako znam i umijem, te se zatim vratiti doma
a to sam jo uvijek planirala. O'Bannion vie nije predstavljao prijetnju, a
moda e Malluc zaboraviti na mene ako mu se maknem s puta. Moda e
Barrons spasiti grad od Fae. Moda e Kraljica ako je ita od onoga to je
rekao V'Lane istina pronai Knjigu Tame i bez moje pomoi, vratiti Unseelie u
zatvor, moda se tada na svijet vrati u normalu. Moda ako ja odem se sve sile
Tame koje ele Sinsar Dubh obrue jedne na druge i bore do smrti. Mogunosti
ima napretek i nijedna od njih ne mora ukljuivati mene. Bilo mi je dosta ovoga
grada. eljela sam otii prije nego to se pored mene otvori jo koja paralelna
stvarnost.
Zato se onda tako ponaate? upitao je Barrons. I zato niste
dovrili posao u muzeju?
Jer mi je dan bio lo, OK? rekla sam hladno, iako sam iznutra kljuala
poput vulkana spremnog na erupciju u svakom trenutku. Nemamo li svi
pravo na lo dan povremeno?
Ispitivaki je promatrao moje lice neko vrijeme, pa onda slegnuo
ramenima.
No dobro. Dovrite ga sutra.
Zakolutala sam oima.
A to radimo veeras?
Slabano se nasmijeio.
U pubu u kojeg smo upravo uli bila je glazbena veer i svirao je bend, pa
je bio dupkom pun. Progurala sam se u gomilu, slijedei Barronsova iroka
lea.
Ma znate, nestanu. Tako da nitko ne mora nita istiti objanjavati
kakvi su to neobjanjivi leevi posred naeg svijeta pojasnila sam.
Pogledao me uzdignute obrve.
Otkud vama takve ideje?
Slegnula sam ramenima.
Iz knjiga i filmova. Kad probodete vampira stvori se oblai i puf
nema ga vie.
Stvarno? frkuno je nosom. ivot je rijetko kada tako praktian.
Stvarni svijet je znatno kompliciraniji.
Prilazei anku u sreditu puba dobacio mi je preko ramena:
Da sam na vaem mjestu, ne bih se pouzdao u glogov kolac protiv
vampira, gospodina Lane. Bit ete grdno razoarani. A da ni ne spominjem da
ete biti mrtvi.
Pa onda kako se tono ubija vampira? upitala sam njegova lea.
Dobro pitanje.
Tipian Barronsovski odgovor nikakav odgovor. Kad tad u ja njega
pritisnuti pitanjima i neu ga pustiti da se izvue, jedan dan kad me ne bude
toliko drugih stvari muilo. Zatresla sam glavom i usredotoila se na ljude oko
sebe, pretraujui lica u potrazi za jednim koje e zadrhtati, rastopiti se kao
vosak i razotkriti udovite koje se skriva ispod njega.
Ovoga puta nisam bila razoarana. Barrons ga je opazio u istom trenutku
kad ja.
Pored kamina je rekao je tiho.
Oi su mi se suzile, ake stisnule u pesnice. O da, ovoga bih htjela
dokrajiti. To bi svakako stalo na kraj barem dijelu mojih nonih mora.
Vidim ga rekla sam. to da radim?
ekajte da izae. Ne smijemo se boriti u javnosti. Kad umre, privida e
nestati. Cijeli pub bi vidio kako zapravo izgleda.
Pa moda bi cijeli pub i trebao vidjeti kako zapravo izgleda rekla sam.
Moda bi trebali znati to se dogada i to vreba tamo vani.
Barrons me pogledao.
Zato? Da bi se bojali bia protiv kojih se nikako ne mogu obraniti? Da
bi imali none more zbog udovita koja ih mogu epati prije nego to ih
primijete? Ljudi nam u ovoj bitci nisu ni od kakve koristi.
Prekrila sam usta rukom i dala sve od sebe da ne povratim veeru, kokice
iz mikrovalne. Imala sam osjeaj kao da ponovno pucketaju, ovoga puta u
mojem elucu, i tek to nisu eksplodirale.
Ne mogu samo stajati i promatrati ovo rekla sam. Nisam znala je li
moja iznenadna munina rekacija na Unseelie udovite ili njegovu rtva.
Jo malo pa je gotovo, gospodina Lane. Skoro e ju dokrajiti. Za
sluaj da to i sami ne vidite.
Ali itekako sam vidjela. Istoga trenutka kad sam opazila Sivog ovjeka i
ostala visjeti. Vana injenica. Moje su ruke prosjene ljudske duljine. Koplje
mi je bilo u torbici. A torbica je leala na ploniku, barem pola metra ispod
mojih nogu.
Barrons prosiktala sam oajno. Gdje si?
Nevjerojatno zaula sam sarkastian ton iznad glave. Ovaj scenarij
nije bio nigdje meu krpom potencijalnih scenarija koje sam predvidio.
Pokuala sam pogledati uvis, ali odustala jer je previe boljelo i umjesto
toga se s obje ruke primila za glavu. to je Barrons radio na krovu? Jo bolje
pitanje, kako je uope dospio na krov? Ne sjeam se da smo proli pored kakvih
praktino smjetenih ljestava. A zgrada je bila visoka dva kata?
Pouri, boli me! zavapila sam. Znala sam koliko sree imam da je
tamo. Da sam se u ovu nevolju uvalila sama, morala bih si iupati kosu s glave
da mu pobjegnem, a iskreno reeno nisam sigurna da je to uope izvedivo.
Imam zbilja gustu kosu, a ovaj monstrum dri golem pramen.
Pouri, to eka! Zgrabi moju torbicu! Ne znam koliko dugo e ostati
smrznut.
Barrons je skoio na plonik ispred mene mekanim pokretom, uza zvuk
izama koje su udarile o kamen, a dugaki crni kaput vijorijo je oko njega.
Vjerojatno ste o tome trebali razmisliti prije nego to ste ga smrznuli,
gospodina Lane rekao je hladno.
Na visini na kojoj sam visjela gledala sam ga ravno u oi. Premjestila sam
ake sa vlastite glave na nepokretnu ruku Sivog ovjeka i svom snagom se
objesila o nju da smanjim pritisak na kosu.
Moemo li o tome nakon to me spustite? dobacila sam otro.
Prekriio je ruke na prsima.
Ne bi postojalo nakon da nisam ovdje i da vas ne spaavam. Da vidimo
gdje ste pogrijeili, to kaete?
Znala sam da to nije pitanje, ali svejedno sam odgovorila:
Ja kaem da radije ne bih sad o tome.
Prva greka: niste oekivali da sklizne do vas i niste bili spremni na to.
Koplje je lealo pored vas. Torbicu ste trebali drati u ruci i trebali ste biti
spremni na to da ubodete Sivog ovjeka kroz torbicu.
OK, zabrljala sam. Moete li mi sada dodati torbicu?
Dva: ispustili ste oruje iz ruke. Nikada ne isputajte oruje iz ruke. Ba
me briga ako budete morali nositi iroku odjeu i privezati si koplje ispod nje,
na tijelo. Nikada ne isputajte oruje.
Kimnula sam ali, ustvari i nisam. Nisam toliko mogla pomaknuti glavu.
Kuim. Skuila sam i prvi put kad ste mi rekli. Mogu li sada dobiti svoju
torbicu?
Tree: niste promisliti prije napada. Vaa je najvea prednost u borbi
jedan na jedan s bilo kojim Fae to to oni ne znaju da ste vi null. Naalost, ovaj
to sada zna.
Podigao je moju torbicu konano i objeruke sam posegnula za njom,
ali drao ju je izvan mog dosega. Vratila sam ruke na ruku Sivog ovjeka.
Glava me poinjala estoko boljeti. Pokuala sam ga dohvatiti nogom, ali
izmaknuo se bez muke. Jericho Barrons je imao reflekse kakvi se viaju samo
kod profesionalnih sportaa. Ili ivotinja.
Nikada ne zamrzavajte Fae, gospodina Lane, osim ako ste apsolutno,
stopostotno sigurni da ga moete ubiti prije nego to se odmrzne. Jer ovaj
ovdje potapao je krutu Unseelie vjealicu za odjeu na kojoj sam visjela je
savreno svjestan svega to se dogada i istog trenutka kad se odmrzne skliznut
e tko zna kamo i povesti vas sa sobom. Nestat ete iz ovoga svijeta prije nego
to va mozak i primijeti da se Sivi ovjek uope odmrznuo. Ovisno o tome
kamo vas odvede, mogli biste se nai okruen desecima takvih kao on; vi ete
biti tamo, koplje e biti tu i neete imati pojma to da radite ...
O, za Boga miloga, Barrons eksplodirala sam, ritajui se sumanuto
usred zraka dosta vie! Hoete li konano zaepiti i dodati mi torbicu!
Barrons je pogledao prema kopiju, koje je napola virilo iz torbice, pa
maknuo kuglicu folije sa iljatog vrha. Onda se nagnuo prema meni i unio mi se
u lice. Tako izbliza sam shvatila do koje je mjere ljut na mene. Uglovi usta i
rubovi nosnica bili su mu bijeli, tamne oi gorjele su od bijesa.
Nikada da se vie niste odvojili od ove stvarice. Jeste li me razumjeli,
gospodina Lane? S njim ete spavati, s njim ete se tuirati, s njim ete se
eviti.
Otvorila sam usta da mu kaem da ne samo da nemam nikoga s kim bih
mogla obavljati ovu posljednju aktivnost, nego da ja to tako ne nazivam i da mi
se nimalo ne svia to se on posluio tom rijei, kad se moja perspektiva naglo
promijenila. Nisam sigurna je li se Sivi ovjek poeo micati prije nego to ga je
Barrons probo posred eluca ili poslije, ali odjednom me poprskalo neto
mokro, a stvor je pusti moju kosu. Pala sam na koljena i poljubila plonik.
Sivi ovjek je pao pred mene. Odmah sam instinktivno ustuknula na
dlanovima i koljenima. Iz duboke rane na abdomenu curila mu je jednaka
ogavna zelenosiva sluz kakve je, s gaenjem sam otkrila, bilo i po mojoj
majici, suknji i golim nogama. Unseelie je pogledao prvo Barronsa, pa koplje
napola omotano u neto to je nekada bila moja najdraa torbica i moda bi jo
bila da s nje nije kapala sluz a u oima su mu se arile nevjerica, mrnja i
srdba.
Iako je sav taj bijes bio orijentiran na Barronsa, okrenuo je glavu i
posljednje rijei uputio meni:
Gospodar se vratio, kuko glupa i tebi e uiniti isto ono to je uinio
onoj drugoj zgodnoj maloj sidhe-seer. Poeljet e da si umrla od moje ruke.
Preklinjat e da te dokraji ba kao to je i ona preklinjala.
Nekoliko trenutaka kasnije, kad mi je Barrons vratio torbicu, iako sam
znala da je stvor mrtav izvadila sam koplje i svejedno ga jo jednom probola.
DVADESET
U godini dana od dana kada sam sjela na zrakoplov i doletjela u Dublin, odluna
u namjeri da pronaem ubojicu svoje sestre i privedem ga pravdi, nauila sam
da moe saznati jednako toliko iz onoga to ti ljudi ne kau kao i iz onoga to
kau.
Nije dovoljno sluati njihove rijei. Morate poput rudara probiti slojeve
neizreenoga i pronai sakriveno. esto je jedina istina ona koja se skriva u
laima koje odbijemo izgovoriti.
Barrons se te veeri rijeio tijela Sivog ovjeka nisam pitala kako. Ja
sam se vratila u knjiaru, dugo tuirala vodom toplijom nego ikad u ivotu,
oprala kosu tri puta. I da, koplje je bilo sa mnom pod tuem. Tu sam lekciju
nauila.
Sljedeeg dana dovrila sam pretraivanje muzeja bez incidenata. Nigdje
V'Lanea, nigdje one starice, nigdje nijednog PMa.
Po prvi put otkako sam ivjela u knjiari, Barrons se te veeri nije
pojavio. Pretpostavila sam da je izaao dok sam ja u svojoj sobi na katu
odgovarala na e-mail poruke na svom laptopu. Bila je subota i pomislila sam da
moda ima spoj, a onda se zapitala kamo netko poput njega uope izlazi.
Zapitala sam se i kakve ene izlaze s njim, no onda sam se sjetila one iz Casa
Blanc. Iz iste dosade pokuala sam ih zamisliti kako se seksaju, ali kad je ena
u mojim mislima poela sve vie liiti na mene, zakljuila sam da ima i
pametnijih naina da se ubije vrijeme.
Provela sam veer sama, gledajui stare filmove na malom televizoru
kojeg je Fiona drala iza pulta u knjiari, pokuavajui ne buljiti u telefon, ne
razmiljati previe.
Do nedjelje ujutro bila sam na rubu ludila. Sama sa svim tim pitanjima,
nigdje ive due za razgovor, uinila sam ono to sam se zaklela da neu
uiniti.
rekao "Pa naravno da nisi usvojena, bedasto moje". I oboje bismo se smijali
kako sam glupa bila. Ali nije rekao nita takvoga i to zato to nije mogao.
Zaboga, tata, tko sam ja?
Moja ker rekao je vatreno. Eto tko si! Kerkica Rainey i Jacka
Lanea!
Ali nisam to bila. Barem ne po roenju. I oboje smo to znali. A jedan dio
mene to je znao i ranije, pretpostavljam.
1. Vile su stvarne.
2. Vampiri su stvarni.
3. Mafija i njegovih petnaest ubojica su mrtvi zbog mene.
4. Usvojena sam.
Piljila sam u svoj dnevnik koji je bio blizu posljednje prazne stranice, ne
obazirui se na vodopad mojih suza koji je topio tintu na stranici.
Od etiri injenice na ovoj listi samo je jedna bila dovoljno uasna da me
paralizira. Mogla sam prihvatiti sve bizarnosti, prilagoditi se svakoj novoj
stvarnosti osim jednoj.
Usvojena sam.
Mogla sam se nositi i s vilama i s vampirima i mogla sam ivjeti
okrvavljenih ruku, ali samo ako sam mogla ustati i s ponosom izjaviti Ja sam
MacKayla Lane iz Ashforda u Georgiji, iz obitelji Frye-Lane, znate ih? Nosim iste
gene kao i svaki lan te obitelji. Svi smo jednostavni, obini ljudi, od
prapradjeda do najmlae bebice. Ja sam jedna od njih. Ja nekamo pripadam.
Nemate pojma koliko je takvo neto vano, koliko je smirujue, dok to ne
izgubite. Cijeloga ivota do tog trenutka osjeala sam se kao omotana u
mekanu i toplu dekicu koju su isplele moje tete, moji ujaci, ukrasili bratii i
sestrine, bake i djedovi, prabake.
Ta je dekica upravo pala s mojih ramena. Osjeala sam se usamljeno i
izgubljeno, odjednom mi je bilo hladno.
O'Connorica, tako me nazvala ona starica. Rekla je da imam njihovu kou
i oi. Spomenula je i neko udno ime, Patrona. Jesam li ja zbija O'Connorica?
Imam li rodbinu negdje ovdje u Irskoj? Zato me roditelji nisu zadrali? Zato
su dali Alinu i mene na posvajanje? Gdje su nas mama i tata nali? Kada? I kako
su svi moji priljivi strievi, tete, bake i djedovi uspjeli sauvati tu tajnu? Nitko
od njih nikada ni rijei nije rekao. Koliko sam bila stara kad su me usvojili?
Sigurno sam bila novoroene, jer se ne sjeam niega osim ovakvog ivota, a
ni Alina nikada nije rekla nita slino. Ona je bila dvije godine starija od mene,
ona bi se moda mogla neega prisjeati. Ili su se njezine uspomene na drugi
ivot na drugom mjestu jednostavno stopile s naim novim ivotom, izblijedile
bez traga?
Usvojena sam. Ta me pomisao pomela poput oluje, poput tornada,
iupala me iz korijena, a to jo i nije bilo najgore od svega.
Ono to me najvie boljelo, ono to se poput otrih zuba zarinulo u mene
i nije me putalo je bila injenica da je jedina osoba koja mi je sigurno bila
krvna obitelj bila mrtva. Moja sestra, moja Alina. Moja jedina obitelj na
cijelome svijetu bila je mrtva.
Odjednom me snala strana pomisao: je li Alina znala? Je li saznala da
smo usvojene i preutjela mi to? Je li to dio onoga to je mislila pod Toliko toga
sam ti trebala rei?
Je li i ona to saznala ovdje u Dublinu i pogodilo ju je koliko i mene, je li i
ona osjetila ovakvu zbunjenost, osamljenost?
Boe moj rekla sam, a suze su mi prerasle u pla, drhtav i bolan.
Plakala sam zbog sebe, zbog svoje sestre, zbog stvari koje nisam ni znala
izraziti rijeima i koje moda nikada neu uspjeti objasniti. Osjeala sam se
otprilike ovako: nekada sam hodala, a sada jedva puem. Nisam znala koliko
e mi dugo trebati da se osovim na noge, da ponovno pronaem ravnoteu, ali
imala sam osjeaj da kada se uspijem uspraviti i ponovno prohodam, moj hod
nee biti kao prije.
Ne znam koliko sam tako sjedila i plakala, ali nakon nekog vremena mi je
u glavi tutnjalo i vie nisam mogla ni plakati.
Na poetku ove prie rekla sam vam da je Alinino tijelo pronaeno
nekoliko kilometara od Clarin House, u smeem prekrivenoj uliici na drugoj
strani rijeke Liffey. To sam pouzdano znala jer sam vidjela slike s mjesta
zloina, ba kao to sam znala da u prije nego to odem iz Irske otii na to
mjesto da se oprostim od sestre.
S mukom sam se odlijepila od naslonjaa, otila do svoje posuene sobe,
utrpala novac i putovnicu u dep da mi se ne isprijee na putu za sluaj da
trebam brzo izvui drugi predmet iz torbice, prebacila torbicu preko ramena,
nabila ilt-kapu sve do oiju i stavila sunane naoale, pa izala pred knjiaru
da si pozovem taksi.
Bilo je vrijeme da posjetim onu uliicu. Ali ne da bih se oprostila da bih
se upoznala sa sestrom koju nisam poznavala dokje bila iva, a sada nikada
neu imati prilike: Alini koja je bila moj jedini kruni rod, koja se rodila u kaosu
Dublina, koja je donijela teke odluke i nauila gorke lekcije. Ako je za mjeseci
provedenih ovdje nabasala makar samo na polovicu od onoga na to sam ja
naletjela, razumijem zato je uinila sve to je uinila.
Sjeam se da su mama i tata dva puta pokuali posjetiti Alinu ovdje. Oba
je puta rekla da ne dolaze. Prvi put je rekla da je bila bolesna i da je u velikom
zaostatku s predavanjima. Drugi put je rekla da ju eka hrpa ispita. Nijednom
me nije pozvala da doem, a jedan jedini put kad sam ja spomenula da bih
mogla utedjeti neto novca i doi, iste mi je sekunde rekla da ga ne troim
bezveze, nego radije potroim na lijepu odjeu, novu glazbu i da izaem
nekamo plesati oboavale smo izlaziti zajedno dok ona ui, pa da e mi
vrijeme do njezinog povratka proi u tren oka.
Sada sam shvaala koliko su ju te rijei stajale.
Sada kada znam to se sve skriva i gmie ulicama Dublina, bih li ikome
koga volim dozvolila da dode ovamo zbog mene?
Ni u ludilu. Lagala bih koliko god treba da ih u tome sprijeim.
Da imam mlau sestru koja mi je jedini pravi rod, koja je na sigurnom u
naem domu, bih li joj ispriala o iemu od svega ovoga i izloila ju opasnosti?
Ne. Uinila bih tono to je uinila Alina: titila bih sestru do posljednjeg dana.
Potedjela bih ju i eljela bih da bude sretna koliko god mogu.
Sestra mi je oduvijek bila uzor, ali sada sam ju cijenila vie nego ikad.
Obuzeta ovim osjeajima, eljela sam otii nekamo gdje znam daje i ona bila.
Na neko mjesto na kojem je ostavila traga, a njezin stan tome nije bio ni blizu.
Osim mirisa bresaka i parfema Beautiful nita me u tom stanu nije podsjetilo na
nju, kao da tamo nije provodila previe vremena, nego samo kad je spavala ili
telefonski razgovarala sa mnom. Ni na sveuilinom kampusu ju nisam osjetila,
ali palo mi je na pamet jedno mjesto za koje sam znala da u osjetiti njezinu
pristunost.
Morala sam poi tamo gdje je stjerana u kut, svega nekoliko sati nakon
to je mene nazvala. Morala sam se suoiti s uasnom boli i stati na isto mjesto
na kamenom ploniku na kojem je moja sestra udahnula svoj posljednji dah i
zauvijek zatvorila oi.
Morbidno? Moda. Ali da vidim vas da vam umre sestra i da saznate da
ste usvojeni, pa da ne osjetite potrebu za time. Ne optuujte me za morbidnost
kad sam samo proizvod drutva koje kosti onih koje vole zakapa u ljupke
vrtove s drveem i cvijeem da im budu blizu, pa onda odlazi na te grobove i
pria s njima. To je morbidno. A da ni ne priam koliko je bizarno. Kosti
zakapaju i psi.
Kud god pogledam sada vidim linije razgranienja. Rijeka Liffey je jedna od tih
linija; dijeli grad na sjeverni i juni dio, ali i na druge naine.
Juni dio grada, u kojem sam ja odsjela, je dio grada u kojem su Temple
Bar, Sveuilite Trinity, Nacionalni Muzej i Leinster House, da spomenem samo
neke od poznatijih mjesta, a smatra se i boljim dijelom grada: bogatijim,
snobovskijim, liberalnijim.
U sjevernoj strani grada nalaze se Ulica O'Connell puna lijepih spomenika
i kipova, trnica u Ulici Moore, katedrala St. Mary, Custom House koji gleda na
rijeku Liffey, a sjever se najee smatra radnikim, industrijskim, siromanim.
Kao to to ve biva s linijama razgranienja, ni ova nije apsolutna. S obje
strane postoje enklave bogate i pomodne na sjeveru, siromane i derutne na
jugu. Ipak, svi se slau da je opa atmosfera u sjevernoj strani grada drugaija
od one u junoj i obrnuto. Teko je to objasniti nekome tko nije proveo dosta
vremena s obje strane rijeke, upio mirise i zvukove.
Taksist koji me dovezao u sjeverni dio grada uope nije djelovao sretno
kad sam mu rekla da me iskrca u Ulici Allen potpuno samu, no dala sam mu
velikodunu napojnicu i pristao me ostaviti. U zadnje sam vrijeme vidjela i
previe uistinu zastraujuih prizora da bi me derutna etvrt previe zaplaila,
barem ne usred dana.
Slijepa ulica u kojoj je bilo pronadeno Alinino tijelo nije ak ni ime imala,
bila je poploena kamenom kojeg su godine i kie izlizali i izbrazdali, odvajala
se od glavne ulice i bila je dugaka nekoliko stotina metara. S lijeve strane
stajala je stambena zgrada u raspadnom stanju koja je i kad je bila nova bila
neugledna i koja je sad imala zazidane prozore, s desne skladite preko ijih su
prozora bile prikucane daske, a izmeu njih su bili posijani kante za smee i
kontejneri. Tlo je bilo prekriveno starim novinama, kartonskim kutijama,
bocama od piva i otpatcima. Ugoaj je bio jednak onome kao u naputenoj
etvrti Sjenki. Nisam se namjeravala zadrati ovdje dovoljno dugo da saznam
rade li ovdje uline svjetiljke.
Tata nije znao da sam vidjela slike sa poprita zloina koje je sakrio u
plavo-srebrni fascikl s dokumentima o financijskom planu na kojem je radio za
klijenticu po imenu Myrna Taylor-Hollingsworth. Iskreno, nemam pojma kako
ih je uope dobio. Koliko ja znam, policija ne distribuira te fotografije tek tako,
ne daje ih roditeljima ludim od boli, a pogotovo ako su tako jezive i tako
detaljne.
Shrvalo me ve i to to sam ja morala identificirati njezino tijelo.
Fotografije sam pronala dan prije odlaska u Irsku, kad sam ula u tatinu radnu
sobu po olovke.
Sada sam, pribliavajui se zidu u dnu uliice, preklapala slike iz glave s
prizorom ispred sebe. Alina je leala tono tamo, meni s desne strane, oko
etiri metra od pet metara visokog zida od cigle koji je zatvarao uliicu i
sprijeio ju u bijegu. Nisam eljela znati je li Alina na tim ciglama polomila
nokte u paninom pokuaju da se uspne uz ravnu povrinu i pobjegne svom
progonitelju tko god on bio, pa sam okrenula glavu od zida i pogledala dolje, na
dio ulice na kojem je umrla. Pronali su ju sklupanu uz cigleni zid. Potedjet u
vas detalja koje radije ni sama ne bih znala.
Tjerana nekom uasnom tamom u nutrini legla sam na prljavi kamen
ulice i postavila se u poloaj identian onome u kojem je naena moja sestra.
Za razliku od prizora sa slike, sada nije bilo krvi na sve strane, po kamenu, po
ciglama zida. Kia je isprala svaki trag njezine borbe jo tjednima prije. Ovdje
je udahnula posljednji put. Ovdje su umrli snovi i nade Aline Lane.
Boe, Alina, toliko mi nedostaje!
Osjeala sam se tono toliko slomljeno koliko je to zvualo i opet sam
zaplakala. Zaklela sam se sama sebi da e to biti posljednji put da plaem. I
odrala sam to obeanje dosta dugo.
Ne znam koliko sam dugo tako sjedila prije nego to sam primijetila
kozmetiku torbicu koju je mama poklonila Alini i meni za Boi kako napola
prekrivena smeem lei pored mene. Identina onoj koju sam ja bila prisiljena
ostaviti kod Maluca, ova je mala zlatna torbica bila potpuno unitena;
izblijedila je na suncu i kia ju je razmoila. Odgurnula sam stare novine s nje,
podigla ju i privinula uza se.
Znam to si sad mislite i ja sam pomislila isto, da e se u torbici sigurno
nalaziti neki trag. Da je Alina u nju ugurala nekakav zgodni saetak cijelog
svojeg dnevnika, ili nekakav sofisticirani raunalni ip na kojem su bile sve
informacije koje trebam, koje su policiji promaknule i koje sam ja na ovako
udesan nain pronala ba u pravom trenutku.
ivot je rijetko kad tako velikoduan, rekao bi mi Barrons. Gledamo
DVADESET JEDAN
Inspektora O'Duffyja, molim vas rekla sam ustro. Zgrabila sam telefon iste
sekunde kad sam otkljuala vrata Barrons Books and Baubles i nazvala
policijsku postaju u Ulici Pearse. Da, priekat u.
Dok sam ekala da policajac na drugom kraju linije prespoji moj poziv s
detektivom zaduenim za Alinin sluaj, nestrpljivo sam kuckala prstima po
pultu s blagajnom gdje je inae stajala Fiona.
Imala sam novi trag za njega, a ovaj je bio neizbrisiv: 1247 LaRuhe.
eljela sam poi s njim na tu adresu, a ako mi ne dopusti onda u ga
jednostavno morati pratiti. Uza svo to uljanje po gradu kojim sam se u
posljednje vrijeme bavila, postajala sam impresivno nevidljiva.
Izvolite, gospodice Lane? detektiv je zvuao ivano kad se javio na
telefon, pa sam mu brzo objasnila kamo sam otila i to sam nala. Ve smo
o ovome razgovarali rekao je kad sam dovrila.
Tko je o emu razgovarao?
Adresa objasnio je. Za poetak, nema nikakvog dokaza da je to
doista napisala Alina. Bilo tko je mogao ...
Inspektore, Alina me zvala Junior prekinula sam ga. A njezina
turpijica za nokte bila je tono tamo na popritu, savijena i izgrebana jer je ona
njome urezala ovo u kamen. ak i iako niste znali da me zvala Junior, udi me
da netko od vaih ljudi nije zbrojio dva i dva.
Da ni ne spominjem da nisu pronali kozmetiku torbicu. Jesu li uope
pretraili poprite zloina?
Opazili smo mi adresu, gospodice Lane, ali uzmite u obzir da je Alinino
tijelo otkriveno dosta prije nego to smo mi zaprimili prijavu, bilo tko od
prolaznika je mogao to napisati. Ako ste bili tamo, vidjeli ste koliko smea ima
u toj uliici. Nismo ba mogli pokupiti sve to lei na tlu kao dokaz. Nismo znali
je li ita od smea na ulici ispalo iz Alinine torbice.
sam. ini se da Barrons zna sve. Upitat u ga sutra. Sada se samo elim
rastegnuti i zaspati.
Ustala sam, rastegnula se, onda otapkala do prozora, odgurnula zavjesu
i pogledala u no.
Dublin je leao preda mnom poput mora krovova. Na njegovim ulicama
postojao je svijet kakvog nikada ni zamisliti nisam mogla.
Postojala je tama naputene etvrti. Zapitala sam se hou li za mjesec
dana jo gledati van kroz ovaj prozor zaboga, nadam se da neu i hoe li
Zona Tame biti vea?
Postojala su tri od etiri automobila O'Banniona i njegove pratnje. Netko
je odvezao Maybach i pozatvarao vrata na ostalim automobilima. Svih esnaest
hrpica odjee jo je lealo tamo. Zbilja bi bilo vrijeme da neto poduzmem u
vezi toga. Nekome tko zna to one predstavljaju pogled na njih je jednak
pogledu kroz prozor na esnaest trupala.
Postojale su Sjenke, smrtonosne male gadure, koje su opsjedale ulicu na
rubu Zone Tame, pulsirajui uza zgrade kao da su bijesne na Barronsa to ih
dri podalje svojim otrovnim snopom svjetla.
Dah mi je stao.
Usred svega toga postojao je i on: upravo je uao u naputenu etvrt,
odmaknuvi se daleko od sigurnosti koju su pruale uline svjetiljke, ravno u
potpunu tamu.
I nije nosio depnu svjetiljku!
Podigla sam ruku da zakucam po prozoru. Ne znam to sam si mislila;
vjerojatno da mu trebam privui panju i navesti ga da se vrati prije nego to
uini neto glupo.
Onda sam zastala, prstiju svega centimetar od stakla.
Barrons je sve prije nego glup. Ne radi nita bez razloga.
Visok, taman i graciozan poput none pantere, bio je od glave do pete u
crnom i imao je dugaak crni kaput, a dok je koraao uhvatila sam odbljesak
metalnog dijela njegovih izama. A tada je ak i to nestalo, jer metal nije naao
svjetlost koja bi se od njega odbila i Barrons je postao tek jedna svjetlija sjena
u tami.
Nikada ni za ivu glavu ne ulazite u naputenu etvrt nou, gospodina
Lane, rekao je ne tako davno.
OK, a zato onda on ulazi? to se dogada?
Stresla sam glavom i iste sekunde platila taj pokret jer su se mali
pneumatski ekii u lubanji prvo prevrnuli, pa onda uspravili i nastavili svoj
napad jo ustrije: rat-a-tat-tat-TAT-TAT! Primila sam se za glavu i pogledala
kroz prozor na ulicu, ne shvaajui.
Sjenke nisu uope obraale panju na Barronsa. Ustvari, da sam od onih
damica koje podlijeu fantazijama, rekla bih da su se gaenjem razmicale dok
je Jericho Barrons prolazio.
Vidjela sam ljuture koje su Sjenke ostavljale iza sebe. Vidjela sam
dokaze njihovog nezasitnog apetita. Jedino ega su se bojale je bila svjetlost.
Ubit e vampirskom spretnou, rekao je Barrons. Tu sam reenicu zapisala u
DVADESET DVA
izmeu nje i Ulice Collins. Iako su se tijekom dana Sjenke povlaile i nestajale
nekamo u mrak, to je njihovo mrano skrovite sigurno bilo negdje u blizini.
Posvud oko sebe osjeala sam prisutnost Unseelie ba kao i onoga dana ali
tada jo nisam znala ni tko sam, ni u to sam se uvalila.
Ovoga puta osjeala sam jo neto. Bila sam sigurna da mi je mala karta
koju sam si nacrtala ustvari nepotrebna. Neto me vuklo prema jugoistonom
dijelu Zone, privlailo me i odbijalo u isti mah. Taj me osjeaj podsjetio na
nonu moru koja mi se davno urezala u pamenje.
U tom sam snu bila na groblju nou, po kii. Nekoliko mjesta od groba
ispred kojeg sam stajala leao je moj vlastiti grob. Nisam ga vidjela, ali sam
jednostavno znala daje tamo onom sigurnou koja se doivljava samo u
snovima. Jedan je dio mene elio pobjei, potrati da se udalji od kiom
natopljene skliske trave i kamena i kostiju koliko me noge nose i ne okretati se,
kao da bi i sam pogled na moj grob mogao zapeatiti moju sudbinu. Ali drugi
dio mene znao je da nikada vie neu nai mira ako se sada budem bojala prii
grobu, pogledati vlastitu nadgrobnu plou, proitati svoje ime i naglas
izgovoriti datum vlastite smrti.
Iz te sam se none more probudila prije nego to sam morala odabrati.
Nisam bila toliko naivna da mislim da u se tako probuditi i iz ove.
Uporno ignorirajui isuene ljudske ljuske koje je vjetar nosio maglom
prekrivenom, naputenom ulicom, preklopila sam svoju rukom crtanu kartu u
prednji lijevi dep traperica i prepustila se, kao da slijedim neki unutarnji glas.
Ovoga puta kad sam ula u neputenu etvrt, shvatila sam to je ona zapravo.
Groblje.
Sjeam se na to mi se inspektor O'Duffy poalio na onom prvom
sastanku: U posljednje vrijeme sve je vie ubojstava i sluajeva nestalih osoba,
tako neto nikada prije nismo vidjeli. Kao daje pola grada poludjelo.
Pola grada ne, barem ne zasad iako mogu zamisliti kakvo su
uasavanje izazivali leevi poput onog kojeg je Sivi ovjek neku veer ostavio
iza sebe u pubu ali evo gdje su bili O'Duffyjevi nestali.
Posvud oko mene. Prolazila sam pored njih ulicu za ulicom.
Bilo ih je pored naputenih automobila, sloenih u hrpice. Bilo ih je
razbacanih po plonicima, napola zatrpanih smeem koje nitko nikada nee
maknuti jer gradske slube za ove ulice nisu znale, nije ih bilo na njihovim
kartama. Kakav savjestan smetlar moda bi s vremena na vrijeme i pogledao u
prolazu, pomislio "Jao, kakav nered tamo vlada", ali odmah nakon toga
vjerojatno bi pomislio "Briga me, to nije moja ruta".
Opasnost Zone Tame leala je u ovome: iako se ove ulice i ove avenije
nije moglo pronai ni na jednoj karti grada, nije postojalo nita to je ljude
sprjeavalo da u njih skrenu automobilom ili pjeice, ba kao to sam ja uetala
svojeg prvog dana u Dublinu. Tako blizu Temple Bara pjeakog je prometa
bilo na sve strane, a na svoje sam se oi uvjerila koliki su dio sudionika tog
prometa turisti prepijani i preveseli da primijete da se neto drastino
promijenilo u okoliu dok za to nije prekasno. Autom bi se moda i moglo proi
ovuda nou, s ukljuenim prednjim svjetlima i.svjetlima u unutranjosti,
u Temple Baru.
Na ovoj su se ljubili.
to sam vie gledala fotografije, to mi je bilo tee promatrati ga kao
zloinca. Izgledala je sretno s njim i on je izgledao jednako tako sretno s njom.
Otro sam stresla glavom. I Alina je isto to mislila. Vjerovala mu je sve do
dana kad me nazvala i ostavila uspanienu poruku: Mislila sam da mi pomae,
rekla je, alt Boe, ne mogu vjerovati da sam bila toliko glupa! Mislila sam da
ga volim; a an je jedan od njih, Mac! On je jedan od njih!
Jedan od koga? Unseelie koji se nekako uspijevao prikazati ljudskim
biem toliko dobro da zavara i sidhe-seer? Opet sam se zapitala je li tako neto
mogue. Ako nije Unseelie, to je onda, zato je na strani udovita? Oigledno
je bio izvanredan glumac kad je uspio zavarati Alinu. Ali na kraju ga je
raskrinkala. Moda je posumnjala i slijedila ga ovamo? U njegov dom u Zoni
Tame, posred mjesta na kojem su sva moja' osjetila bila uznemirena zbog
nadnaravne opasnosti?
Kad smo kod nadnaravne opasnosti, bila sam toliko odluna u namjeri da
istraim adresu koju mi je Alina ostavila, a nakon toga su me zaokupile
fotografije, pa nisam odmah shvatila da se ono to me vuklo dublje u
naputenu etvrt uope nije nalazilo u ovoj kui. Bilo je negdje vani, dalje od
kue.
A osjeaj je bio sve jai.
Mnogo jai. Kao da se to neto upravo probudilo.
Pospremila sam fotografije u plastine ovitke, ugurala ih u unutranji
dep jakne i urno ustala. Dok sam hodala prvim katom kue u potrazi za
stranjim izlazom, primijetila sam da su sva ogledala na zidovima bizarna i
uasavajua. Toliko uasavajua da sam pogledala samo u nekoliko prvih i
odustala, te ubrzala korak. Ta nadrealna ogledala bila su mi prvi uvid u stvarnu
razliku izmeu nas i Fae. Iako neki Seelie i Unseelie hodaju okolo s naim
likom, mi i oni smo jako razliiti.
Pronala sam stranja vrata i izala, pa krenula ravno prema dopola
podignutim vratima od valovitog elika na skladitu to je stajalo petnaestak
metara od ulaza u uliicu iza 1247 LaRuhe. togod me privlailo, bilo je tamo.
Jedino objanjenje koje danas imam je da sam toga dana privremeno
poludjela. Iako sam se kretala beumno i drala se uza zid, uetala sam ravno
u sve to. Temperatura je porasla iste sekunde kad sam prela prag i ula u
sjenovitu unutranjost. Zgrada je bila toliko velika da bi unutra bez problema
stalo nekoliko igralita za nogomet. Nekada je oigledno bila distribucijski
centar, jer goleme metalne skladine police stajale su meni i s lijeve i s desne
strane, visoke najmanje deset metara, a prolaz izmeu njih bio je dovoljno
irok da njime u oba smjera istovremeno voze dostavni kamioni. Prolaz je bio
dugaak i itavom duljinom zakren plastikom omotanim paletama s robom,
naslaganima izmeu tri i pet metara uvis, koje su oigledno ekale da ih se
prebaci na police. Betonski pod skladita bio je raspukao na mnogo mjesta, a
posvuda je bilo nasumice ostavljenih drvenih sanduka, naputenih viliara koji
su izgledali kao da je netko tek izaao iz njih i otiao usred posla. U dnu prolaza
DVADESET TRI
Neu vam dosaivati detaljnim opisima udovita koja su izala kroz prolaz
toga dana. Barrons i ja emo ih kasnije analizirati i pokuati prepoznati iz kojeg
su stalea, a veinu njih ionako ete i prebrzo upoznati.
Dovoljno je da vam kaem da ih je izalo na stotine, visokih i niskih, s
krilima i kopitima, ispijenih i debelih, redom zastraujuih, a kako su izlazili
redali su se u grupe po desetak ispred svakog Nosoroga. Koliko sam
promatrajui ih shvatila, Nosorozi su bili zadueni da svoje nove tienike
podue i priviknu na svijet.
Moj svijet.
Stisnula sam se iza paleta, promatrajui, previe ustraena da se
pomaknem. Konano je kroz prolaz stiglo posljednje udovite. Gospodar u
crvenom platu nekakvim je napjevima i odmjerenim udarcima crno-zlatnog
ezla po nekima od svijetleih simbola zatvorio prolaz. Simboli su prestali
svijetliti i gorki je vjetar prestao. Svjetlo u skladitu se promijenilo, postalo
lake i ugodnije, a Unseelie su sada imali sjene. U moje promrzlo lice i prste
oratio se osjet, snovi su ponovno ispunili moje srce.
Znate to vam je initi rekao je Gospodar i upitala sam se kako neto
toliko zlo moe imati tako lijep glas.
Nosorozi su mu se poklonili kao da je boanstvo, pa stali gurati svoju
novopridolu brau prema prolazu izmeu paleta. Grupa od tridesetak raznih
udovita ostala je stajati pored Gospodara.
Priljubila sam se uza palete dok su sva ta udovita prolazila par metara
od mene, praena "trenerima". Te su minute bile najgore u mom ivotu. Izbliza
sam pogledala stvorenja kakva mi ljudi nismo mogli zamisliti ni u hororima.
Nakon to su svi do posljednjega progmizali, promarirali proletjeli
prolazom i izali iz zgrade, s olakanjem sam se zavalila na palete, zatvorila oi
i ostala tako.
DVADESET ETIRI
udovita.
to nam je to, Malluc?
Iako je stajao iza mene i nisam ga vidjela, glas Gpospodara je bio previe
prepozntaljiv da ne bih znala kome pripada. Bio je bogat, harmonian, poput
glazbe; poput V'Laneovog.
Mislio sam da neto ujem iza paleta rekao je Malluc. Ona je null,
Gospodaru. Jo jedna.
Nisam mogla odoljeti. Morala sam znati.
Misli kao Alina, zar ne? Druga null je bila Alina Lane, zare ne?
optuujue sam rekla.
Vampirove jezive ute oi su se suzile. Izmijenio je dugaak pogled s
biem u crvenom platu iza mene.
to ti zna o Alini Lane? upitao je Gospodar njeno, onim svojim
melodioznim glasom. Bio je to glas neeg neljudskog, neeg vanijeg od
ovjeka moda arhanela, palog arhanela.
Ona je bila moja sestra, zareala sam, okreui se. A ja u ubiti gada
koji je ubio nju. to ti zna o njoj?
Grimizna kapuljaa stresla se od smijeha. Stisnula sam ake o tijelo da se
sprijeim da izvadim koplje i zaletim se na priliku u crvenom ogrtau. Oprezno,
rekla sam si. Smireno. Sumnjala sam da u dobiti drugu priliku.
Rekao sam ti da e doi, Malluc rekao je Gospodar. Iskoristit emo
ju da dovri ono to je zapoela njezina sestra.
Podigao je ruke kao da e obuhvatiti grupu i obratio se Unseelie
okupljenih oko sebe. Kad sve bude na mjestu, otvorit u portal i pustiti cijeli
Unseelie zatvor na ovaj svijet, kao to sam vam i obeao. Uhvatite ju. Ona ide
s nama.
E pa ovo vam je bilo glupo, gospodina Lane rekao je Barrons tresui
glavom, te skoio na tlo pored mene dok mu se crni ogrta vijorio. Zar ste im
ba morali rei tko ste? Ionako bi i sami prebrzo shvatili.
Zatreptala sam zbunjeno.
Pretpostavljam da su Gospodar, Malluc i ostali bili jednako zaprepateni
neoekivanim pridolicom kao i ja, jer smo svi buljili u njega, pa onda svi
pogledali prema gore. Ja sam samo pokuavala shvatiti otkud se stvorio.
Mislim da su oni eljeli provjeriti skriva li se jo tko gore. Sigurno se skrivao na
stropnim gredama. Strop je bio visok deset metara. Nigdje nisam vidjela
nikakvo ue.
Kad sam vratila pogled, Gospodar Unseelie je zabacio kapuljau i
netremice se zagledao u Barronsa. Izgledao je kao da mu se ne svia ono to
vidi.
Ostala sam bez dana i teksta.
U nevjerici sam gledala Alininog deka, Gospodara. Voda Unseelie uope
nije bio Fae! ak je i Barrons djelovao malo zateeno.
Gospodar je zalajao nekakvu naredbu, onda se okrenuo u kovitlacu
crvene tkanine. Desetci Unseelie istog su se trenutka zaletjeli na nas.
Onda su stvari potpuno poludjele i jo uvijek mi nije jasno to se sve
DVADESET PET
Ne tako, ne. Sve curi. Prvi sloj bi trebao biti tanak rekla sam mu. Ne stavlja
glazuru na tortu. Ovo je nokat.
Sjedili smo na krovu Barrons Books and Baubles, u stakleniku za kojeg
nisam ni znala da je tamo dok mi Fiona, koja se pokazala mnogo
uznemirenijom zbog mojih ozljeda nego to sam mislila, rekla da postoji.
Provela sam drugi dio poslijepodneva izvaljena na lealjku, pravei se da itam,
ali ustvari nisam radila nita. Kad su se malo prije mraka upalili snani
reflektori postavljeni sa svih strana krova i osvijetlili vrt, promotrila sam svoje
iskrhane nokte, otila po svoj pribor za manikuru, vratila se na krov i
rasprostrla svoje oruje po stoliu od lijevanog eljeza i stakla tik iznad ulaza u
knjiaru, ispod najsnanijeg reflektora, pa odluila pokuati srediti stvar. Ali
koliko god sam se trudila, nisam mogla urediti nokte na desnoj ruci jer su mi
prsti lijeve bili u udlazi. Onda se pojavio Barrons i odmah sam ga zaposlila.
Stegnuo je vilicu i na licu mu je zaplesao mii.
Podsjetite me zato ja ovo radim, gospodina Lane?
Mislim, stvarno rekla sam. Jer ja imam slomljenu ruku.
Zamahala sam mu udlagom ispred nosa za sluaj da je zaboravio.
Mislim da se niste dovoljno potrudili rekao je. Mislim da biste trebali
pokuati ponovno. Ako nagnete ruku ovako pokazao je, prevrnuvi pritom
boicu s lakom za nokte na pod staklenika a drugu izvinete ovako kimnuo je
zadovoljno. Da, to bi trebalo upaliti.
Odmjerila sam ga hladno.
Vi mene vuete po cijelom gradu u potrazi za PM-ovima, ali jeste li me
ijednom uli da se alim? Niste. Zato dosta prigovaranja, Barrons. Najmanje
to moete uiniti jest da mi lakirate nokte dok mi je ruka slomljena. Nije da
sam vas traila da mi manikirate obje ruke. I uope vas neu traiti da se
trudite oko noktiju na nogama. Iako mi je zbilja trebala pomo oko toga.
Pedikura se ne moe obaviti poteno bez dvije ruke.
Namrtio se na pomisao da mi lakira nokte na nogama
ruiasto-zlaanim lakom Ice Princes Blush to je ime koje mi se ini kao
totalni oksimoron, da vam pravo kaem, otprilike kao jumbo kampi. Nijedna
ledena princezica koju sam ja poznavala u srednjoj koli ili na faksu nije bila od
onih koje se zbog bilo ega rumene.
Neki deki obavijestila sam ga leerno bi dali sve da mi smiju
lakirati nokte.
Barrons je nagnuo glavu iznad moje ruke i paljivo nanosio tanak sloj
svijetloruiastog laka. Izgledao je muki i golemo i bedasto s kistiem u ruci,
kao da vidite centuriona rimske vojske s pregaom s volanima. Zagrizla sam
unutarnji dio obraza da se ne nasmijem.
Siguran sam da bi, gospodina Lane rekao je suho.
Jo me uvijek zvao gospodina Lane.
Nakon svega to smo proli. Kao da nije pronaao moju kartu i ruiastu
toku koju sam oznaila, slijedio me u Zonu Tame, spasio me, sredio mi ruku,
stavio led i zavoje na ozljede, pa ak me i poljubio, bar mislim.
Suzila sam oi promatrajui njegovu tamnu, nakrivljenu glavu. Znala
sam kako me pronaao. Fiona mi je rekla da ga je nazvala im me opazila kako
ulazim u naputenu etvrt. Ipak, zbog njezinog pomalo krivog bdijenja nad
mojim ozljedama, inilo mi se da ga nije nazvala odmah nakon to me vidjela,
ako shvaate to vam elim rei.
Ali to je bilo sve to sam znala. Tri dana otkako sam otila u 1247 LaRuhe
provela sam preteno u dubokom snu, pod lijekovima, budivi se na trenutke
tono dovoljno duge da me Barrons nahrani prije nego to ponovno zaspim.
Lea i bokovi su mi bili natuen, vie dijelova tijela u zavojima i
imobiliziran, rebra omotana zavojima i svaki me udah bolio, ali barem su mi
sad oba oka bila otvorena. Jo se nisam bila ohrabrila pogledati se u ogledalo,
a nisam se ni tuirala etiri dana, ali trenutno sam imala pametnijeg posla,
primjerice pronai odgovore na pitanja koja su me cijeli dan muila.
OK, Barrons, vrijeme je.
Ne pada mi na pamet da vam brijem noge rekao je iste sekunde.
Ma dajte molim vas. Pa ne mislite valjda da bih vam to dopustila. Mislila
sam na pitanja.
Aha.
to ste vi? ovo sam pitanje svalila na njega kao kantu ledene vode.
Ne shvaam pitanje slegnuo je ramenima onako elegantno i galski.
Skoili ste s visine od deset metara u skladitu. Trebali ste neto
slomiti. Trebali ste slomiti dva neega recimo, noge. Dakle, to ste?
Opet je slegnuo ramenima.
Netko s uetom?
Ha-ha. Nigdje nisam vidjela ue.
A to ja tu mogu?
Pogledao me kao da se smrtno dosauje i to tako bezizraajno da sam
posumnjala to sam doista vidjela te noi. Naposlijetku, bila sam prilino pod
dojmom. Nisam znala da recimo, nije imao jedan od onih super tankih kablova
kakve vidite u filmskim pljakama. Odluila sam se za drugi pristup.
Malluca ste odbacili metrima kroz zrak. Razbio se prvo o palete, pa
onda o viliar.
Snaan sam ja, gospodina Lane. elite li provjeriti moje miie?
nacerio se, ali nije to bio iskren osmijeh i oboje smo to znali. Prije dva tjedna
takav cerek bi me preplaio.
Ne zanimaju me vai miii. Malluc je super jak. On je vampir.
Moda. Moda i nije. Njegovi pristae misle da je mrtav, ini se.
Sretna li dana rekla sam sa arom. Jedan manje.
Jo nam ih ostaje oko tisuu, prema mojoj procjeni, ali pobojala sam se
da bih mogla biti potpuno u krivu, moglo ih je biti daleko vie.
Nije jo vrijeme za slavlje, gospodina Lane. Ne vjerujte da je ita
mrtvo dok ga ne spalite, proakate pepeo i onda priekate dan-dva da vidite
hoe li se iz njega neto uzdii.
alite se. Neke od tih stvari je toliko teko ubiti?
Neke stvari, gospodina Lane rekao je, stavljajui drugi sloj laka, je
nemogue ubiti. Ali ipak vjerujem da Malluc nije bio jedan od takvih. To emo
jo vidjeti.
Ispalila sam svoje sljedee pitanje.
Zato vam Sjenke doputaju da se kreete Zonom Tame, Barrons?
Prelio mi je cijeli palac lakom. A onda je jo imao obraza pogledati mene
kao da sam ja kriva.
Kvargu, Barrons, izgledali su super sve do sad! trznula sam ruku.
Natopite jednu od tih vatica ovime rekla sam i pruila mu boicu
odstranjivaa laka.
Primio ju je i otro me pogledao.
pijunirate me, gospodina Lane?
Samo sam imala sree, Barrons. Ba sam gledala kroz prozor kad ste vi
izvodili svoje nedjelo, to me navelo da se zapitam kakva sve nedjela izvodite
dok ja ne gledam kroz prozor. Gdje je Maybach?
Sad se na njegovim usnama ocrtao pravi smjeak, brz i posesivan
smjeak mukarca s novom igrakom u rukama.
O'Bannionu vie nije trebao. Policija ni ne vidi kako ste vi to nazvali?
Zonu Tame? Stajao bi tamo dovijeka. Kakva teta.
Bezduni ste. uzdahnula sam. Nije bio mrtav ni cijeli dan.
Ratni plijen, gospodina Lane.
Zar onda niste mogli skloniti one ljuske i odjeu?
Slegnuo je ramenima.
Nakon nekog vremena ih prestanete primjeivati.
Nadam se da ne. To bi znailo da je dio mene mrtav kao i dio njega.
Kakav dogovor imate sa Sjenkama, Barrons?
Oekivala sam da izbjegne odgovor, ali nisam bila spremna da me
napadne pitanjem.
gospodina Lane?
Boe mmmoj rekla sam slabano. Nikad u ivotu nisam osjetila tako
neto i nisam eljela ponoviti ovo iskustvo. To je to. Idem doma. Naputam
sve. Osvetniki pohod gotov. Odustajem. Dajem otkaz na mjesto sidhe-seer.
to je? ponovno je upitao.
N-n-ne m-m-mogu p-p-prestati drh-drh-drh glas mi se izgubio.
"Drhtati"; rije koju sam traila je bila "drhtati", ali zubi su mi cvokotali
presnano da ju dovrim. Krv mi se sledila u ilama. Bilo mi je hladno, tako
hladno. Mislila sam da mi nikada vie nee biti toplo.
Barrons je skinuo jaknu i zaogrnuo me njome.
Bolje?
Priekao je pune dvije sekunde, pa ponovio pitanje.
Dakle? to je bilo? nestrpljivo je rekao.
B-bbila je ovdje konano sam promucala, pokazujui zdravom
rukom prema rubu krova. Negdje d-d-dolje. Mislim da je bila u autu. Kretao
se brzo. Sad je nestala.
to je bilo ovdje? to je nestalo?
Posljednji drhtaj je proao i vie nisam mucala.
A to misli, Barrons? rekla sam. Knjiga, Sinsar Dubh.
Duboko sam udahnula i polako izdahnula. Sada sam znala neto o toj
neuhvatljivoj knjizi to prije nisam znala: bila je toliko zla da je kvarila svakoga
tko bi s njome doao u dodir bez iznimki.
Boe moj, zbilja smo u nevoljama? uzdahnula sam.
Iako nijedno od nas dvoje to nije spomenulo, znala sam da oboje
razmiljamo o hordama Unseelie stvorova koji su onoga dana doli kroz prolaz
od dolmena i sada su se negdje privikavali na na svijet, uili kako stvarati
privid da se mogu pomijeati s nama, vrebati nas.
Kad sve bude na svome mjestu, rekao je Gospodar, otvorit u portal i
osloboditi cjeli zatvor Unseelie u ovaj svijet.
Nisam imala pojma koliko je velik taj zatvor Unseelie i nisam ni eljela
saznati. Ali imala sam gadan osjeaj da emo svi saznati.
Postoje li i drugi sidhe-seer. Barrons? upitala sam. Osim nas?
Kimnuo je glavom.
Fino. Jer e nam trebati.
Pred nama je bio rat. Osjeala sam to. Rat staniji od svih ratova.
A ovjeanstvo nije ni znalo to se sprema.
Rijenik pojmova iz
dnevnika MacKayle Lane
ETIRI KAMENA: prozirno crno-plavo kamenje prekriveno simbolima nalik na
rune. Klju za razumijevanje starog jezika i deifriranje sadraja Sinsar Dubha
sadran je negdje u ova etiri mitska kamena. Svaki kamen zasebno moe
rasvijetliti malen dio teksta, no samo sva etiri kamena zajedno mogu pomoi
u razumijevanju teksta u potpunosti. (Irski mitovi i legende).
DRUID: u predkranskom keltskom drutvu druidi su bili sveenici, donosili
su vjerske, pravne i zakonodavne odluke, bavili su se filozofijom i
obrazovanjem djece iz obitelji visokog roda, koje su ponekad prihvaali u svoje
redove. Navodno su druidi poznavali tajne bogova, te imali sposobnost
manipulacije fizikim svijetom, prostorom, pa ak i vremenom. Staroirska rije
Drui oznaava arobnjaka, proroka. (Irski mitovi i legende).
FAE: drugi naziv: Tuatha De Danaan. Podijeljen na dva Dvora; Dvor Seelie ili
Dvor Svjetlosti, te Dvor Unseelie ili Dvor Tame. U oba Dvora Fae su podijeljen
na stalee, a najvii stale obaju Dvorova su Kraljevske kue. Kraljica Seelie i
njezin suprug vladaju Dvorom Svjetlosti. Kralj Unseelie i njegova trenutna
prilenica vladaju Dvorom Tame. (Pojam definirao J.B.)
KOPLJE SVJETLA: (poznato i kao Koplje Luina, Longinovo Koplje, Koplje
Sudbine): koplje kojim je proboden Isus Krist na kriu. Nije ga izradila ljudska
ruka; ono je Relikvija Svjetlosti naroda Tuatha De Danaan i jedan od svega
nekolicine predmeta kojima se moe ubiti Fae bez obzira na stale i mo.
(Pojam definirao J.B.)