Professional Documents
Culture Documents
Karen-Marie Moning Groznica Tame PDF
Karen-Marie Moning Groznica Tame PDF
PROLOG
JEDAN
Godinu dana ranije
ugodnih dimenzija, ali tanak struk i noge. Imam super metabolizam, iako
mama kae Ha, samo ti ekaj dok navri tridesetu. Pa etrdesetu, pa
pedesetu. Onda tata kae Velike cure se lake voli, Rainey, a mama ga
pogleda tako da odmah ponem napeto misliti na bilo to drugo. Zbilja
bilo to. Oboavam ja svoje roditelje, ali to je previe, previe je. Neke
stvari ne elim znati.
Sve u svemu, moj je ivot super, osim to mi trenutno nedostaju
roditelji i brojim dane do Alininog povratka iz Irske, no oba ta problema
su privremena, a rjeenje iza ugla. Moj e ivot za par dana opet biti
savren.
Mislite li da je mogue biti toliko sretan da time izazovete Sudbinu da
preree jednu od najvanijih niti to sainjava tkanje vaeg ivota?
Kad je zazvonio telefon, pomislila sam da me zovu roditelji. Bila sam u
krivu.
udno je to kako obina, nevana, bezvezna radnja koju obavljate deset
puta dnevno moe postati granina linija. Odgovaranje na telefonski
poziv. Pritisak na tipku.
Prije nego to sam pritisnula tipku barem sam tako mislila moja
sestra Alina je bila iva. U trenutku kad sam ju pritisnula moj se ivot
podijelo na dva jasno razdijeljena razdoblja: Prije poziva i Poslije poziva.
Prije poziva pojmovi poput granina linija nisu mi trebali u ivotu,
osim moda u partiji Scrabblea. Prije poziva lebdjela sam kroza ivot od
jednog ugodnog trenutka do drugog. Prije sam mislila da sve znam.
Mislila sam da znam tko sam, kamo pripadam, da znam tono to mi
budunost donosi.
Prije, mislila sam da znam da uope imam budunost.
Poslije poziva poela sam shvaati da ustvari nikada nisam znala nita.
Nakon dana kada sam saznala da mi je sestra ubijena ekala sam dva
tjedna da netko neto poduzme bilo to osim da ju utrpaju u tlo nakon
pogreba sa zatvorenim lijesom, prekriju ruama i aluju.
alovanje ju nije moglo vratiti, a nikako mi od toga nije moglo biti
bolje jer sam znala da njezin ubojica iv i zdrav hoda okolo, sav
zadovoljan na nekakav svoj psihotian nain, dok moja sestra ledena i
blijeda poiva ispod dva metra praine.
Ti e mi tjedni zauvijek ostati u magli. Cijelo sam vrijeme plakala,
DVA
Vrlo
TRI
Sljedeeg
purom.
Jo uvijek ljubazno nasmijeena, krenula sam prema jugu.
Dnevna recepcionerka Clarin Housea, dvadesetinetogodinjakinja
imenom Bonita (koju sam razumjela bez previe potekoa) mi je bila
rekla da nema anse da ne pronaem policijsku postaju kad uem u
ulicu. Rekla je da se postaja nalazi u zgradi od povijesne vanosti koja
izgleda kao stare palae engleskog plemstva, sa nizom dimnjaka i
okruglim tornjiem na svakom kraju. Bila je u pravu, odmah sam ju
spazila.
Ula sam u postaju kroz visoka drvena vrata uokvirena dubokim
kamenim dovratnikom i prila policajki za pultom.
Moje je ime MacKayla Lane. odluila sam odmah prijei na stvar.
Moja je sestra ubijena ovdje prolog mjeseca.
Trebala bih detektiva koji radi na njezinom sluaju. Imam nove
informacije za njega.
A s kim ste dosad suraivali, draga?
Inspektorom ODuffyjem. Patrickom ODuffyjem.
ao mi je, draga. Pattyja nema sljedeih nekoliko dana. Mogu ti
dogovoriti prijem kod njega u etvrtak.
Prijem u etvrtak? Ja sam imala novi trag sad. Nisam htjela ekati tri
dana.
Imate li jo kojeg inspektora s kojim bih mogla porazgovarati o
tome?
Slegnula je ramenima.
Imamo. Ali najvie e ti pomoi onaj koji od poetka radi na sluaju.
Da se radi o mojoj sestri, ja bih priekala Pattyja.
Nestrpljivo sam prebacila teinu s jedne noge na drugu. elja da neto
poduzmem poput vatre mi je izjedala eludac, ali eljela sam uiniti ono
to je najbolje za Alinu, a ne samo ono to je najbre.
U redu onda, prihvaam prijem u etvrtak. Moete li mi nai neto
odmah ujutro?
Zapisala me za prvi ODuffyjev sastanak dana.
Zatim sam otila do Alininog stana.
Iako je bila platila najam do kraja mjeseca i to bez mogunosti
povrata novca nisam imala pojma koliko e mi dugo trebati da
ETIRI
nema pregovora.
Ali
Ne moe.
Uzrujano sam uzdahnula. Po nainu na koji je izgovarao to svoje ne
znala sam da su pokuaji pregovora najobiniji gubitak vremena. Ustala
sam i potraila traperice.
Kako ste me pronali?
Zakopala sam hlae i provukla prste kroz kosu, koja se kao i uvijek
bila zapetljala u snu jer je bila jako dugaka. Bila sam raupana i to
naveliko.
Pozvali ste slubu prijevoza u moj lokal.
Kod mene doma to zovemo taksi. I knjiara. Isuse, kako je ukoen.
Ovdje kod nas imamo dobar odgoj, gospodina Lane. Jeste li ikada
uli za taj pojam?
Pravi se javio. Nisam ja kriva, kad mi prijete pokaem najgore lice.
Otvorila sam vrata par centimetara i zapiljila se u njega koliko mi je to
doputao lanac na vratima. Nisam si mogla zamisliti kako je Jericho
Barrons izgledao kao dijete, svjee umivenog lica i uredno poeljane
kose, s uinom u ruci. Bila sam uvjerena da i nije roen, nego da je nastao
u nekakvoj kataklizminoj elementarnoj nepogodi.
Nakrivio je glavu i promotrio me vrlo detaljno kroz uski otvor,
zadravi se nekoliko sekundi na svakom djeliu moje pojave: od
raupane kose i od sna jo nateenih oiju i usana, preko ipkaste
spavaice i traperica, sve do nonih prstiju. Kad je zavrio imala sam
osjeaj da je svaki detalj zapamtio toliko pouzdano kao da ga je raunalno
pohranio.
Smijem li ui? upitao je.
Da se mene pitalo, ne biste bili uli ni kroz vrata zgrade.
Bila sam bijesna na recepcionera to ga je pustio unutra. Mislila sam
da e se bolje brinuti za sigurnost gostiju. Odmah ujutro popriat u s
upraviteljem.
Rekao sam im da sam va brat kao da mi je iz izraza lica proitao
misli.
Ma naravno. Jer toliko smo slini.
On je zima, a ja ljeto. Ja sam sunce, on je no. Mrkla i olujna no.
U pogledu mu se nije mogla proitati niti iskrica humora.
ih.
Moja je sestra bila ovdje na sveuilitu.
On je meni rekao minimum, ja njemu nisam namjeravala rei ita vie
od toga.
Prije mjesec dana je ubijena. Ostavila mi je glasovnu poruku tik prije
smrti, u kojoj mi nalae da pronaem Sinsar Dubh.
Zato?
To nije rekla. Ali je rekla da sve ovisi o tome.
Nestrpljivo je frknuo.
Gdje je ta poruka? Moram ju sam posluati.
Sluajno sam ju izbrisala slagala sam. Prekriio je ruke na prsima i
naslonio se ledima na zid.
La. Ne biste bili tako neoprezni s porukom sestre za koju ste
spremni umrijeti. Gdje je poruka?
Kako nisam odgovorila, rekao je tiho:
Ako niste sa mnom, gospodina Lane, onda ste protiv mene. A prema
neprijateljima ne pokazujem milost.
Slegnula sam ramenima. elio je pronai isti predmet kao ja i bio je
spreman ubiti da ga pronae. Kako god da sam pokuala procijeniti
situaciju, ispadalo je da se nalazimo na suprotnim stranama. Preko
ramena sam bacila pogled na hodnik kroz otvorena vrata i razmislila to
da sljedee napravim. Prijetnja me nije zaplaila eljela sam mu vidjeti
izraz na licu kad poslua poruku. Ako je na bilo koji nain bio upleten u
Alininu smrt, nadala sam se da e se nekako izdati kad uje njezin glas i
njezine rijei. Isto sam tako eljela da zna da ja svata znam i da
povjeruje da sam sva svoja saznanja podijelila s policijom.
Kopiju poruke ve sam predala dublinskoj policiji rekla sam mu
vadei mobitel iz torbice i listajui po izborniku spremljenih poruka.
Upravo pokuavaju pronai mukarca s kojim je Alina bila u vezi.
Blefiraj, Mac. U svakom sluaju je zvualo bolje od Bjei, Mac. I zbilja
puno bolje od Bedasta Mac, vrijeme je da umre. Na moje rijei nije
odgvorio nita toliko o tome da e znati ako mu budem lagala. Ukljuila
sam zvunik na mobitelu, pustila poruku i Alinin glas je preplavio malu
sobu.
Stresla sam se. Koliko god puta da sam sluala tu poruku, uvijek me
iznova dotukla moja je sestra zvuala toliko prestraeno svega nekoliko
PET
Nadala sam se da ete mi moi rei neto o mojoj sestri upitala sam
pretposljednjeg profesora na svojoj listi, imenom S.S. Ahearn.
Poznajete li moda neke njezine prijatelje, znate li gdje su provodili
vrijeme?
Ovime sam se bavila vei dio dana. Stiui Alinin raspored u jednoj i
kartu kampusa u drugoj ruci, hodala sam od uionice do uionice, stajala
pred vratima do kraja predavanja, pa se onda obruila na profesore
svojim pitanjima. Sutra me ekao isti taj zadatak, ali sutra e rtva mojih
ispitivanja biti studenti. Nadala sam se da u sa studentima imati vie
sree. Dosada sam saznala zbilja jako malo. I nita od toga nije bilo lijepo.
Ve sam ispriao policiji sve to znam.
Visok i mrav poput uline svjetiljke, profesor je pospremao papire sa
katedre ustrom efikasnou.
Mislim da je istragu vodio detektiv po imenu ODuffy. Jeste li
razgovarali s njim?
Ugovorila sam sastanak s njim kasnije u tjednu, ali nadala sam se da
ete mi i vi moi posvetiti par minuta svojeg vremena.
Pospremio je papire u torbu i zatvorio ju uz glasan zvuk kopi.
ao mi je, gospodice Lane, ali uistinu sam znao vrlo malo o vaoj
sestri. Onih rijetkih dana kada bi se uope udostojili doi na predavanje,
jedva je u njemu sudjelovala.
Rijetkih dana kad bi se uope pojavila na predavanju? ponovila
sam za njim. Alina je oboavala fakultet, oboavala je i predavanja i
EST
Objasnit
SEDAM
OSAM
Bilo
neto naprave. Oni su sile Tame. Legende kau da je Sivi ovjek toliko
ruan da mu se i njegova vlastita rasa ruga. Krade tuu ljepotu iz
razarajue zavisti i mrnje. Kao i veina Tamnih Fae, unitava tek tako,
jer to moe.
to se dogodi enama kad mu dosade?
Pretpostavljam da se veina njih ubije. Lijepe ene rijetko posjeduju
dovoljno dubok karakter da preive bez svoje privlane vanjtine. Kad im
se ona oduzme, slome se.
Uputio mi je pogled suca, porote i krvnika u jednom.
Nisam ni pokuala prikriti sarkazam u glasu.
Koliko god mi laskalo da me ubraja u lijepe ljude, Barrons, dopusti
mi da istaknem injenicu da sam jo na ivotu. Susrela sam se sa Sivim
ovjekom i preivjela, jo uvijek jednako lijepa kao i uvijek, govnaru.
Podigao je obrvu.
Slikovito reeno.
Bila sam razoarana sobom. Nikada u ivotu nikoga nisam nazvala
govnarom. Ali to je tu je. Dan mi je bio gadan. Pardon, mama.
to sa mnom nije u redu? I ne pitam to zato da mi krenete nabrajati
sve karakterne mane koje ste zamijetili na meni.
Blago se osmjehnuo.
Rekao sam vam neku veer. Vi ste sidhe-seer, gospodina Lane.
Imate sposobnost vidjeti Fae. Iako imate sposobnost vidjeti i Fae
Svjetlosti i Fae Tame, izgleda da ste se dosad imali priliku susresti samo
sa neugodnom polovicom te rase. Nadajmo se da e to tako i ostati,
barem jo neko vrijeme, dok vas ne poduim nekim stvarima. Seelie, Fae
Svjetlosti, su jednako toliko uznemirujue prekrasni koliko su njihova
tamna braa odbojno ogavna.
Stresla sam glavom.
To je nemogue.
Vi ste se meni obratili, gospodina Lane, zato to znate da nije
nemogue. Moete se nastaviti zavaravati svojim slatkim malim
iluzijama i nai nain da samu sebe uvjerite da ovo to ste veeras vidjeli
nije stvarno, ili moete pronai nain da preivite sve ovo. Sjeate li se
kad sam vas nazvao rtvom? ena koju ste vi veeras vidjeli je bila tono
to; rtva. to vi elite, gospodina Lane? Preivjeti ili postati rtva?
Iskreno, nisam siguran bih li vam ak i ja mogao pomoi da preivite, s
DEVET
vrijeme. Bacila sam neto novca na stol, zgrabila dnevnik i torbicu i izala
iz puha.
Stajalo je tamo samo tako stajalo u tami; kako sam dovraga trebala
znati? kad sam skrenula iza ugla i zabila se ravno u to.
Hodala sam uurbanim korakom da to prije stignem do Alininog stana
i pronaem njezin dnevnik, dokaem sama sebi daje moju sestru ubio
obian ovjek naravno, totalno poremeeni ubojica, ali ljudskog roda, a
ne nekakvo mitsko udovite. Da sam tako zala iza ugla i zabila se u
drugu osobu, i to bi me prepalo. Ali ja sam se svom silom zabila u neto
to je izgledalo toliko gadno da se Sivi ovjek u usporedbi s time inio
kao netko koga biste mogli povesti na kolski ples. Moja je vizija trajala
manje od otkucaja srca; od trenutka kad sam ga ugledala do trenutka
kada sam se zaletjela u njega.
Pokuala sam ga izbjei, ali nisam reagirala dovoljno brzo. Zabila sam
se u njega ramenom, odbila se od njega, te tresnula o zid oblinje zgrade.
Oamuena, posrnula sam i pala koljenima i dlanovima na plonik. Tako
sam ostala etveronoke, buljei u njega, uasnuta. Privid kojeg je to bie
stvarao bio je toliko slabaan da se uope nisam morala truditi da vidim
kroz njega. Ne znam kako je uope ikoga zavarao.
Kao i Sivi ovjek, bio je manje-vie ljudskog oblija. Samo to je, za
razliku od Sivog ovjeka, imao i neto dijelova vika. Neki su mu udovi
bili siuni, neki groteskno preveliki. Glava mu je bila golema, bez ijedne
dlake, prekrivena desecima oiju. Imalo je vie usta nego to sam se
usudila izbrojiti barem mislim da su ti vlani, ruiasti otvori oblika
pijavice rasuti po izoblienoj glavi i trbuhu bili i vidjela sam bljesak
otrih zuba kako su se odurna slinava usta otvarala i zatvarala na sivom,
naboranom tkivu i to, sve mi se inilo, gladnim pokretima. etiri tanane
ruice visjele su s njegovog bavastog tijela, dvije potpuno zakrljale
padale su mu s bokova. Stajalo je oslonjeno na debele ravne noge poput
panjeva, a muki organ je strao izduljen i grotesknih dimenzija. Zbilja
mislim grotesknih, poput palice za bejzbol koja visi do ispod koljena.
Na vlastiti uas shvatila sam da pohlepno pilji u mene sa svim svojim
oima i razjapljenim svim onim ustima. S jo gorim uasom sam
primijetila da je posegnulo dolje i poelo se dodirivati.
Bila sam skamenjena. Toga se do dana dananjega sramim. Svi se mi
DESET
iziritirana. A to bih trebala jesti? Bilo je deset ujutro. Dugo sam spavala i
sad sam bila izgladnjela. Ja sam vam od onih koji trebaju hranu im se
probude.
Odmaknula sam stolac koji je blokirao kvaku. Iako me zbog mojeg
potenog junjakog odgoja uasavala pomisao da se uljam po tuoj kui
bez doputenja, zakljuila sam da nemam drugog izbora nego da istraim
to ima za jelo u kuhinji. Ako predugo budem bez hrane, poet e me
boljeti glava. Mama kae da je to zato jer imam jako brz metabolizam.
Kad sam otvorila vrata, otkrila sam da se netko lijepo potrudio dok sam
ja spavala. Pred vratima je stajala vreica iz pekare, pored nje kava s
mlijekom i moja prtljaga. Kod nas na jugu je kupovna hrana ostavljena
ispred vrata kunog gosta ravna uvredi, a ne gostoprimstvu. Iako je dao
donijeti moje stvari iz pansiona, Barrons nije mogao jasnije izraziti
naredbu da se ne udomaim. Dri se daje od moje kuhinje, moglo je ba i
pisati na toj vreici; i ne njukaj okolo. Kod nas na jugu to je znailo
Odlazi prije ruka, a po mogunosti odmah.
Pojela sam dva kroasana, popila kavu, obukla se i, prisjeajui se
sinonjeg puta, vratila do knjiare. Dok sam prolazila privatnim dijelom
zgrade, odbijala sam pogledati bilo kamo osim ispred sebe. Koliko god
sam bila znatieljna i eljela saznati svata o Barronsu, moj mi je ponos
bio vaniji. Ja sam njemu smetala super, jer ionako nisam htjela biti
ovdje. Ustvari nisam ni bila sigurna zato sam ovdje. Mislim, znam ja
zato sam ja ostala, ali nije mi bilo jasno zato mi je dopustio da ostanem.
Nisam bila toliko naivna da pomislim da Jericho Barrons ima zatitnike
porive spaavanje damica u nevolji nije bio njegov stil.
Zato mi pomaete? upitala sam ga te veeri, kad se oratio u
knjiaru. Pitala sam se gdje je bio. Ja sam i dalje bila tamo gdje sam
provela cijeli dan: u stranjem dijelu knjiare, u kutku za sjedenje
najudaljenijem od blagajne, jedva vidijivom s ulaza; smjetenom izmeu
toaleta i svih tih vrata to vode do Barronsovih privatnih prostorija.
Pretvarala sam se da itam, no ustvari sam pokuavala shvatiti u kojem
smjeru mi se ivot kree i odluiti se za jednu od boja za kosu koje mi je
Fiona bila donijela kad je otvorila knjiaru oko podneva. Nije se obazirala
na moje pokuaje da zaponem razgovor i nije mi se obratila cijeli dan,
osim da mi u vijeme ruka ponudi sendvi. U osam i deset je zakljuala i
otila. Nekoliko minuta kasnije pojavio se Barrons.
Nisam plakala reui kosu. Ali zato jesam proklet bio Jericho Barrons
zbog onoga to mi je to priutio povratila po njegovom skupocjenom
perzijskom tepihu iste sekunde kad sam se vratila natrag u knjiaru.
Kad se sad toga prisjetim, shvaam da mi je bilo muka jo dok sam
ispirala boju s kose, na katu, u kupaonici pored svoje sobe. Preplavio me
iznenadan val snane munine, ali pomislila sam daje to samo
emocionalna reakcija na naglu i otru promjenu izgleda. Ionako sam se
poela pitati tko sam uistinu i to sa mnom nije u redu, a sad ni neu
izgledati kako bih trebala.
Osjeaj munine pojaao se dok sam silazila, a zatim postao jo jasniji
kako sam se pribliavala stranjem dijelu knjiare. Trebala sam na to
obratiti vie panje, ali bila sam na rubu suza, saalijevala sam samu sebe
i nisam nita drugo primjeivala.
Kad sam prola kroz druga od dvoja vrata to su dijelila Barronsove
privatne odaje od knjiare, ve sam se tresla i preznojavala u isto vrijeme,
dlanovi su mi bili ljepljivi, eludac u grevima. Nikada u ivotu mi nije
tako brzo i tako estoko pozlilo.
Barrons je sjedio na naslonjau s kojeg sam ja bila ustala, ruku
ispruenih na naslon, rairenih nogu, oputenog izgleda lava koji je
upravo neto ulovio. Pogled mu ipak nije bio oputen, ve otar poput
sokolovog. Kad sam prola kroz vrata, pogledao me s pohlepnim
zanimanjem. Pored njega su na naslonjau leali nekakvi papiri za koje
jo nisam znala od kolike su vanosti.
Zatvorila sam vrata i iste se skunde presavinula u struku i povratila dio
ruka kojeg nisam stigla probaviti. Veinu tete na tepihu je ipak nanijela
voda, jer ja uvijek pijem puno vode. Vlaenje koe iznutra jo je vanije
od dobre hidratantne kreme. Ostavila sam duu na tepihu, dakle, pa i kad
je sve izalo iz mene jo me par puta uhvatila elja da nastavim. Ponovno
sam bila na sve etiri, drugi put u dva dana, i opet mi se nije svidjelo.
Rukavom sam obrisala usta i pogledala prema njemu. Nova kosa mi je
bila odurna i cijeli moj ivot mi je bio mrzak i znala sam da mi se sve to
vidi u pogledu.
A Barrons je izgledao sretno poput djeteta.
to je ovo bilo, Barrons? to si mi uinio? optuujue sam rekla.
Koliko god se to inilo nevjerojatnim, bila sam uvjerena da je upravo on
jedini krivac za moju iznenadan nedau.
JEDANAEST
nakon toga.
A zato ne bih zastala sam usred reenice, zatresla glavom. Ma
zaboravi, nije da elim znati. Samo mi se ne pribliavaj s tim stranicama.
Znai li to da ste odustali od potrage za ubojicom vae sestre,
gospodina Lane? Mislio sam da vas je ona preklinjala da pronaete
Sinsar Dubh. Mislio sam da vam je rekla da sve ovisi o tome.
Zatvorila sam oi i ponovno se oslonila o zid. Na nekoliko trenutaka
bila sam potpuno zaboravila na Alinu.
Zato? proaptala sam kao da je ona pored mene i uje me. Zato
mi nisi rekla sve ovo? Mogle smo jedna drugoj pomoi. Moda smo
mogle jedna drugu odrati na ivotu.
A to je bilo najgore u svemu ovome da su stvari mogle ispasti
potpuno drugaije da mi je sestra povjerila svoju tajnu.
Sumnjam da biste joj povjerovali, ak i da vam je rekla. Ni meni ne
vjerujete, gospodina Lane. to god vidjeli uli, i dalje poriete da je ovo
stvarno.
Njegov je glas bio preblizu. Barrons se pribliio. Otvorila sam oi.
Stajao je tik ispred mene, no meni nije bilo nita munije nego prije jer
nisam vidjela da mi se pribliava. Bio je u pravu, moja reakcija je bila u
jednakoj mjeri stvar mozga koliko i tijela, to znai da bih ju barem
djelomino mogla drati pod kontrolom. Mogla sam se povui iz svega
ovoga, vratiti se doma i pokuati zaboraviti sve to mi se dogodilo otkako
sam stigla u Dublin, ili sam mogla pronai nain da nastavim. Dodirnula
sam svoju kratku tamnu kosu. Nisam uzalud izmasakrirala svoju krasnu
plavu kosu.
I ti vidi Fae, Barrons, pa ti nije zlo dok dri te stranice.
Ponavljanje moe otupjeti i najizotrenija osjetila, gospodina Lane.
Jeste li spremni poeti uiti?
Dva sata kasnije Barrons je odluio da sam dosta uila. Nisam se mogla
natjerati da dodirnem fotokopirane stranice, ali barem mi se eludac vie
nije grio dok su mi bile blizu. Pronala sam i nain da sprijeim refleks u
grlu koji me tjerao na povraanje. Jo uvijek sam se osjeala krajnje
jadno u blizini tih stranica, ali uspijevala sam navui i zadrati masku
prisebnosti.
Nije loe rekao je. Obucite se. Idemo nekamo.
Obuena sam.
Okrenuo se prema prednjem dijelu knjiare i pogledao u no kroz
prozor.
Navucite neto za odrasle, gospodina Lane.
Molim? imala sam na sebi bijele capri hlae, sandale s tankim
remeniima i ruiastu majicu bez rukava preko ipkastog grudnjaka.
Mislila sam da izgledam ba odraslo. Okrenula sam se ispred njega.
to mi fali?
Bacio je kratak pogled na mene.
Moda da obuete neto enstvenije?
Uz moju grau nitko mi nikada nije predbacio da ne izgledam dovoljno
enstveno. Moda ne shvaam najbre, ali uvijek sve na kraju shvatim.
Mukarci. Odvedite ih u najotmjeniju prodavaonicu donjeg rublja i
jamim vam da e pronai jedini droljasti komad vea tamo, neto od
jeftine crne koe s lancima. Suzila sam oi.
Mislite neto droljasto?
Mislim neto to bi nosile ene s kakvima me inae viaju. Odrasle
ene, ako ste to uope u stanju, gospodina Lane. Ako obuete neto crno,
moda postignete izgled osobe dovoljno stare za vozaku dozvolu. Nova
kosa je bolja. Ali uinite neto s njom. Neka izgleda leerno, kao one
noi kad sam vas probudio.
elite da namjerno izgledam raupano?
Ako vi to tako zovete. Hoe li vam sat vremena biti dovoljno?
injenica da mi nudi puni sat znaila je da moram puno toga
promijeniti.
Vidjet u to mogu uiniti rekla sam smireno. Bila sam spremna za
dvadeset minuta.
Moja nagaanja o zgradi preko puta knjiare bila su tona: to jest bila
garaa, a Jericho Barrons je bio vrlo imuan ovjek. Izgleda da su knjige i
triarije za pisanje prilino unosan posao.
Iz kolekcije automobila posloenih u garai od koje je meni stao mozak
odabrao je crni Porsche 911 Turbo skroman izbor u usporedbi s ostalim
ponudenima koji je mono zareao svojim savrenim motorom od pet
stotina i petnaest konjskih snaga kad je Barrons gurnuo klju u upravlja
postavljen na krivoj strani i okrenuo ga. Da, razumijem se u aute. Volim
naim krugovima volimo znati kako tko stoji. Ali oni nemaju vas.
Usne su mu se iskrivile u blag osmjeh. Novo tajno oruje koje mu je
moja prisutnost stavljala na raspolaganje bilo mu je ludo zabavno.
Odjednom mi se u glavi stvorila slika sumorne budunosti u kojoj me
vodao okolo i bez prestanka ispitivao Je li vam ovdje zlo? A ovdje?
Ubrzao je i desetak minuta smo se vozili u tiini, a onda je skrenuo sa
glavne ceste i nali smo se na prilazu imanju okruenom zidom. Nakon
to su nas dva smrtno ozbiljna i u bijelo odjevena zatitara propustila
kroz golema elina reetkasta vrata ali ne prije nego to su s nekime
obavili diskretan telefonski razgovor uz tiho brujanje motora krenuli
smo dugom, zavojitom prilaznom cestom, s obje strane obrubljenom
visokim starim drveem.
Kua na kraju ceste bila je anakronizam u svojem okruenju, koje je
dalo naslutiti da je na njezinom mjestu neko stajao dvorac koji je
oigledno bio sravnjen sa zemljom i na ijem je mjestu sada stajala
visoka, hladna, bljetavo osvijetljena futuristika zgrada od elika i stakla
kao iz znanstveno-fantastinog filma. Stakleni vanjski hodnici povezivali
su pet razina koje su stajale nagnute pod kutom malo veim od pravoga u
odnosu na tlo, a metalom obrubljene terase ponosno su isticale
avangardni namjetaj koji je izgledao apsolutno neprivlano i neudodno.
Priznajem, staromodna sam. Za mene su kue sa trijemom koji mami
bijelim naslonjaima od vrbovog prua, ljuljakom na svakom kraju,
stropom na kojima se polako vrte ventilatori, ogradom obraslom
brljanom i objeenim koarama sa paprati, sve to u hladu svoda od
mesnatih cvjetova magnolije. Ova kua bila je previe pozerska, nije mi
izgledala poput doma.
Kad smo izali iz auta Barrons je rekao:
Budite na oprezu i pokuajte ne dodirnuti nita to ne izgleda ljudski,
gospodina Lane.
Jedva sam suspregnula nervozan smijeh. Kamo su nestala dobra stara
upozorenja poput Dri se mame, primi sestru za ruku i gledaj prije nego
prijee cestu? Pogledala sam ga.
Nisam ni namjeravala, ali svejedno moram pitati zato?
Vjerujem da bi Fiona mogla biti u pravu rekao je i da ste null, to
znai da ete nas odmah prokazati ako dodirnete Fae rukom.
Pogledala sam svoje ruke i ljupke ruiaste nokte koji i nisu najbolje
DVANAEST
oi i dua.
etiri kata zgradurine bila su nabacana jedan na drugi, a na vrhu svega
se na pozadini kobaltnoplavog nonog neba koeperio crni krov
besmislenih linija, as strm, as gotovo vodoravan. Drvee kosturastih
grana koje je odavno trebalo podrezati grebalo je o kriljevac krova,
stvarajui zvuk poput avala na lijesu.
Kua se protezala na najmanje hektaru terena i uope me ne bi udilo
daje imala ezdeset ili sedamdeset soba. Na najviem katu iz uskih
visokih prozora dopirali su isprekidani bljesci reflektora, sasvim u skladu
s preglasnom napadnom glazbom. Na niim katovima ugoaj je bio
drugaiji: ovdje je jedina svjetlost dopirala iz crvenih i crnih svijea, a
glazba je bila tiha, sanjiva i ugodna.
Barrons mi je na putu do ovamo ispriao dosta toga o naem
veeranjem domainu. Malluc je pri roenju dobio ime John
Johnstone Jr. i roen je u imunoj i uglednoj engleskoj obitelji prije
tridesetak godina. Kad su mama i tata Johnstone poginuli u sumnjivoj
prometnoj nesrei i tada dvadesetetverogodinjeg Johna Jr. uinili
jedinim nasljednikom imetka od nekoliko stotina milijuna dolara, J.J.Jr.
je okrenuo leda oevom golemom poslovnom carstvu, rasprodao
kompanije u sada njegovom vlasnitvu jednu za drugom, te sve to
unovio. Odbacio je svoje sramotno redundantno ime i zakonski ga
promijenio u kratko i romantino Malluc, obukao se u najskuplje i
najelegantnije krpice steampunk mode i debitirao u svijetu gotike kao
najnovija ne-mrtva zvijezda.
Kroz godine mu je tih nekoliko stotina milijuna dolara prikupilo
mnogoljudan kult istomiljenika i zadrtih oboavatelj a, a u nekim je
krugovima njegovo ime bilo izgovarano s jednakim zanosom kao
Lestatovo.
Barrons se s njime nikada nije susreo osobno, ali vie ga je puta vidio u
trendovskim nonim klubovima. Dao si je u zadatak da prati svaki
Mallucov interes, da sazna za svaku njegovu novu akviziciju.
Zanimaju ga mnogi artefakti koji zanimaju i mene objasnio mi je.
Zadnji put kad me pokuao pobijediti na drabi imuni i povuen
londonski kolekcionar Lucas Trevayne je netragom nestao i kroz par dana
je vei dio njegove kolekcije ponuen za prodaju na crnom tritu
zaposlio sam hakera koji je u presudnom trenutku sruio Mallucovu
raunalnu mreu.
Barronsov osmijeh i sjaj u njegovim tamnim oima dali su mu izgled
grabeljivca koji uiva u prisjeanju na posebno dobar lov.
Ali kad je nastavio, osmijeha je nestalo.
Naalost, ono to sam se nadao pronai u Trevayneovoj kolekciji tada
vie nije bilo tamo. Netko me preduhitrio. U svakom sluaju, Malluc je
sigurno saznao za Sinsar Dubh prije oeve smrti. Johnstone Senior
pomalo se bavio skupljanjem umjetnina, a prije nekog vremena svijet
trgovanja ovakvim predmetima uzbudio se kada su se na tritu pojavile
fotokopirane stranice da, znam, kakva je to umjetnina mitske knjige.
Nemam pojma koliko takvih fotokopija uope postoji, ali znam daje
Malluc te stranice vidio barem jednom. I sad mi je taj ne-mrtvi seronja
stalno na putu.
Barrons je ovo ne-mrtvi seronja izgovorio kao da snano eli da se to
pretvori u mrtvi seronja a ne kao da doista vjeruje da je besmrtan.
Ne vjerujete da je uistinu vampir rekla sam tihim glasom dok smo
se probijali iz prostorije u prostoriju punu ljudi koji su svi redom
izgledali napueno, izvaljeni na niskim, barunom presvuenim
naslonjaima, onesvijeteni na brokatnim foteljama, isprueni manje
ili vie razodjeveni na podu. Ono to smo traili je bio ulaz u podrumski
dio, jer nam je ponizna gotiarka oiju obrubljenih kolobarima rekla da
se tamo Gospodar nalazi. Nastojala sam ne primjeivati ritmiko
stenjanje, uzdahe i jecanje dok sam polako prelazila preko i pored napola
razgolienih tijela.
Kratko se nasmijao nekakvim suhim smijehom u kojem nije bilo ni
trunke humora.
Ako jest vampir, onda bi onoga tko ga je u to pretvorio trebalo utopiti
u svetoj vodi, iupati mu onjake, ukopiti ga, oderati mu kou i ostaviti
ga da se u agoniji pee na suncu.
Malo je utio, pa onda upitao:
Osjeate Ii ita, gospodina Lane?
Pretpostavila sam da ne misli na nelagodu zbog para preko kojeg sam
upravo prekoraila, pa sam odmahnula glavom.
Do podruma smo proli pored desetak Unseelie, pa i vie. Pomijeani
sa svim tim blijedim ljudima koe probijene metalom, crnog rua na
ustima, s crnim lakom na noktima i ukraenim lancima, Mrani Fae su sa
TRINAEST
Dakle, ovo je bio isti gubitak vremena reao je Barrons dok smo se
probijali prema izlazu kroz Mallucovu kuu prepunu pretjerano
starinskog namjetaja i jo pretjeranije modernih moralnih vrijednosti.
Nisam rekla ni rijei. Unseelie Nosorozi su bili tik iza nas, slijedili su
nas da se uvjere da odlazimo. Gospodaru se uope nismo svidjeli.
Kad se rijeio tjelohranitelja, Malluc nam je pokuao prodati priu da
nema pojma o emu Barrons govori, pravio se da nikad nije uo za Sinsar
Dubh, iako bi i slijepac vidio da ne samo da vrlo dobro zna to je to, nego
zna i neto o knjizi to ga je plailo i uznemiravalo. On i Barrons su se
vrlo brzo upleli u pravo muko natjecanje, stali razmjenjivati podbadanja
i uvrede i u tren oka zaboravili da postojim.
Desetak minuta od poetka njihovog testosteronskog rata jedan je od
Mallucovih tjelohranitelja jedan od ljudskih bio toliko glup da je
upao i prekinuo ih i svjedoila sam neemu to me uvjerilo da je J.J.Jr.
prava stvar ili barem neto neljudsko. Vampir je razbijaa visokog
preko dva metra primio za vrat i svojom blijedom ruicom odigao od tla,
pa ga bacio preko cijele prostorije toliko snano da se ovaj zabio u zid,
skliznuo niz njega i svalio se na pod, pa ostao tako leati glave objeene
na prsima pod nemoguim kutom, dok mu je krv curila iz nosa i uiju.
Onda je stao iznad njega, neprirodno zaarenih utih oiju i na trenutak
sam se pobojala da e se baciti na tu okrvavljenu masu i poeti se gostiti.
Vrijeme je da nestanemo, pomislila sam, na rubu histerije. Ali
Barrons je ponovno rekao nekakvu teku uvredu i uas su se on i Malluc
nali usred novog rata, pa sam samo stajala tamo obavivi ruke oko sebe
jer me prola ledena zimica, nervozno udarajui stopalom o tlo,
pokuavajui se ne ispovraati.
Nosorozi nas nisu ostavili pred vratima kue, nego su nas otpratili sve
do Porschea, te saekali da uemo. Dok smo urno odlazili, oni su jo
stajali tamo, pored svojeg frenda na parkingu. Promatrala sam ih u
retrovizoru dok nisu nestali s vidika, a onda ispustila estok uzdah
olakanja. Ovo mi je bez ikakve sumnje bilo najuasnije iskustvo u
ivotu, a nadilo je ak i susret s ogavnim Stvorom Sa Stotinu Usta.
Recite mi da se nikada vie ne moramo vratiti onamo rekla sam
Barronsu, briui znojne dlanove o suknju.
Ali moramo, gospodina Lane. Nismo imali prilike pretraiti imanje.
Morat emo se vratiti za dan-dva i temeljito sve pregledati.
Tamo nema niega. rekla sam mu.
Pogledao me.
Ne znate to. Mallucovo imanje se protee stotinama hektara.
Uzdahnula sam. Nisam ni sumnjala da bi me Barrons, da mu dopustim,
natjerao da pronjukam svaki prokleti centimetar imanja, mrvicu po
mrvicu, naprijed-natrag, kao da sam neumorni mali lovaki pas.
Nema tamo niega, Barrons ponovila sam.
A ja vam opet kaem da to ne moete znati gospodina Lane. Niste ni
osjetili da ja posjedujem fotokopirane stranice Sinsar Dubha dok ih
nisam izvadio iz sefa smjetenog tri kata ispod garae i unio ih u knjiaru.
Nije mi bilo jasno.
Tri kata ispod garae? Zato pobogu?
Barrons je stisnuo eljust kao da je poalio to priznanje. Shvatila sam
da o tome vie neu izvui ni rijei, pa sam se vratila na prvotnu raspravu.
Nije bilo anse da se vratim u vampirovo leglo niti sutra, niti prekosutra,
niti ikad. Ako me uhvate, ubit e me, u to sam bila uvjerena. Ono to sam
napravila nije ba bilo diskretno.
Niste u pravu rekla sam. Mislim da Malluc sve vrijedno dri
blizu sebe. Ako nita drugo, sve vrijedan to posjeduje eli svako malo
izvaditi i uivati u tome.
Barrons me iskosa pogledao.
A vi ste odjednom strunjakinja za temu Malluca?
Strunjakinja nisam, ali poneto i ja znam rekla sam u svoju
obranu.
A to vi to znate, gospodina Dugine Boje?
Ba je nekad bio seronja. No nisam nita rekla jer e mu zbog tog
ponaanja ovo to u sad izvesti jo vie prisjesti. Moj je pothvat gotovo
bio vrijedan gubitka kozmetike torbice koju mi je mama bila poklonila;
moje etke za kosu, najdraeg ruiastog laka za nokte i dvije okoladice
sve samo da vidim izraz na Barronsovom licu kad sam otvorila torbicu,
izvukla iz nje lakiranu crnu kutiju, podigla ju i zamahnula njome tik
ispred njegovog nosa.
Jer tamo sam nala ovo rekla sam samodopadno. Njemu
nadohvat ruke.
Barrons je ubacio u niu brzinu i nagazio na konicu toliko naglo da su
gume zaskviale, a iz konica se izvio dim.
Bila sam super. Da te ujem, Barrons, priznaj ohrabrivala sam ga.
Bila sam super, nisam li?
Sinsar Dubh nije bio jedino to sam mogla nanjuiti, nego oigledno i
sve druge Predmete Moi ili PM, kako u ih ubrzo nazivati
svakodnevno koje su pripadale svijetu Fae, a bila sam posebno ponosna
na sebe jer samo tako uspjeno otuila svoj prvi PM.
Vratili smo se u knjiaru brzinom tek neto manjom od brzine
svjetlosti i sad smo sjedili u stranjem dijelu knjiare, a Barrons je
pregledavao moj prvi plijen.
Osim to ste takorei ostavili posjetnicu kod Malluca na stoliu da
ju lijepo nade, gospodina Lane rekao je, okreui ukraenu kutiju u
rukama to je bilo vie nego idiotski, pretpostavljam da ste uspjeli ve i
samim time to niste izazvali vlastitu pogibiju. Jo.
Frknula sam nosom. Ali pretpostavljam da je takva uvredljiva pohvala
vjerojatno bila najljepe to je itko ikada uo od Jerichoa Barronsa. Kad
smo se uz dim guma i konica zaustavili nasred ceste ni priblino
dovoljno daleko od Mallucove jazbine i kad sam mu priznala da sam
ostavila neke osobne sitnice kod vampira, ubacio je Porsche u najviu
brzinu i odjurili smo natrag u grad.
Nisam imala izbora rekla sam po tko zna koji put. Rekla sam vam
ve, drugaije ne bih mogla strpati kutiju u torbicu.
Bacila sam pogled na njega, no on je netremice gledao u PM kojeg je
jo uvijek pokuavao otvoriti.
dogodilo u posljednjih nekoliko dana bila sam uvjerena da je jedan Fae ili
nekoliko njih krivo za brutalno ubojstvo moje sestre. Razderali su ju i
izgrizli svojim zubima i kandama, a sam Bog zna to su joj jo napravili.
Mrtvozornik nije naao spermu, ali ono to jest naao nije mogao
objasniti. Veinu vremena trudila sam se ne razmiljati o tome.
Ne bih rekla prosiktala sam i povukla majicu natrag prema dolje.
Iskoristila sam taj trenutak i da izvadim slualice iz uiju. Jamesova
pjesma o opsesivno-kompulzivnom seksu trenutno je bila poput benzina
na plamen. togod da izvodi, moe odmah prestati. Na mene ti to
nee djelovati. Gubi vrijeme.
Nije to neto to ja izvodim, sidhe-seer reklo je. To je neto to ja
jesam. Ja sam svaki erotski san kojeg si ikad usnila i jo tisue snova koje
nikada nisi. Ja sam seks koji e te izokrenuti iznutra prema van i od kojeg
e izgorjeti do pepela nasmijeilo se. A ako poelim, uinit u te
potpunom.
Glas mu je bio dubok, podatan, melodian i na mene je djelovao poput
njenog, senzualnog lizanja mojih nabreklih bradavica. Erotski inferno
ponovno je podivljao u meni. Odmaknula sam se i zabila ravno u izlog
puba iza sebe. Stisnula sam se uza staklo drhtei.
Alina je mrtva zbog jednog od ovih. Drala sam se za tu pomisao kao
da je pojas za spaavanje.
Fae je stajao nasred kamenom poploene ulice pet-est metara od
mene i nije se pribliavao. Ovaj dio grada je bio pjeaka iona i na ulici je
bilo samo pjeaka, koji su oko Fae obilazili mirno, ni ne pogledavi u
njegovom smjeru.
Nitko nije obraao panju ni na mene, to me ba i ne bi previe udilo
da mi majica nije bila ponovno podignuta na pola puta preko glave i da
svijetu nisam nudila uvid u svoj najdrai ruiasti ipkasti push-up
grudnjak i dobar dio grudi. Naglo sam udahnula i odluno spustila
majicu.
ak i danas, nakon svega to sam vidjela, ne nalazim rijei koje
dostojno opisuju VLanea, princa Tuatha De Danaan. Neke su stvari
jednostavno preraskone, prebogate da bi ih se moglo rijeima opisati.
Najbolje to mogu jest ovo: zamislite visokog, monog, snanog
arhanela, zastraujue muevnog, uasavajue lijepog. Zatim ga obojite
najbogatijim tonovima bronce, jantara i zlata koje moete zamisliti.
vatrenim rubinima.
Obru Crucea. Nainjen je prije mnogo vremena, a Cruce ga je dao
izraditi za jednu od svojih ljudskih prilenica. Stvara svojevrsan tit od
mnogih Unseelie i mnogih drugih neugodnih stvari.
A Seelie, to je s njima? titi li od njih?
Odmahnuo je svojom zastraujue lijepom glavom.
Razmislila sam malo.
Bi li me zatitila od Kraljevskih lovaca? upitala sam.
Bi odgovorio je.
Doista? uzviknula sam. Ve i samo zbog toga sam ju eljela. Otkako
sam ula za vragolike Lovce i sama pomisao na njih mi je stvarala
nelagodu, kao da je u moje gene strah od tog stalea Unseelie bio upisan
dublje nego od ostalih.
U emu je kvaka? upitala sam. Glupo pitanje, znam. Kao da bi mi
rekao. Nisam mu smjela nita vjerovati. Nisam smetnula s uma
Barronsovu opasku o tome kako je gotovo nemogue razlikovati
pripadnike kraljevskih kua Seelie i Unseelie. Iako je ovaj princ VLane
od Tuatha De Danaan tvrdio da pripada kraljevskoj lozi Seelei da djeluje
u ime njihove Kraljice, za to nisam imala nikakvog dokaza; nisam ak niti
znala je li on uistinu onaj za kojega se izdaje.
Nema kvake rekao je.
Kao to sam rekla, glupo pitanje.
Ostajem pri svome obavijestila sam ga. Ne bih nikakve darove,
hvala. Eto, rijeili smo i to. A sad da prijeemo na stvar: to eli od
mene?
Opet sam spustila majicu. eljela sam da na mali razgovor za posao
to prije zavri.
Zrak me hladio, kao da ga je Fae, nezadovoljan mojim odgovorima,
namjerno smrznuo.
U svijetu Fae vlada nemir rekao je. A i sama si vidjela da ni tvoj
svijet vie nije miran, sidhe-seer. Nakon vjenosti provedene u
suanjstvu, neki od niih stalea Unseelie pobjegli su iz naih zatvora.
Usprkos naim naporima da uklonimo tu slabu toku iz tkiva naeg
svijeta, nismo uspjeli saznati kako se uspijevaju osloboditi.
Slegnula sam ramenima.
A to bih ja trebala poduzeti u vezi toga?
ruku.
Dok ti pronae dokaze koji e te zadovoljiti, sidhe-seer rekao je
ledeno, moda e biti prekasno za tvoju vrstu.
To nije moj problem odvratila sam. Nisam ja eljela biti sidheseer, a jo uvijek ni ne priznajem da to uope jesam.
Na faksu sam poznavala nekoliko ljudi koji su silno elejli biti
superheroji, promijeniti svijet: pridruiti se Mirovnim snagama, postati
lijenici i rezuckati ljude da ih poprave i ponovno zaiju, ali osobno
nikada nisam osjetila elju da spaavam svijet. Da ga ukrasim? Da ga
spasim? Ne. Sve do prije nekoliko tjedana bila sam cura iz malog grada, s
malim snovima, savreno zadovoljna s onime to mi je sudbina dodijelila.
Onda je netko unitio moj mali svijet i prislio me da izaem iz svoje
udobne jazbine. Stigla sam u Dublin s jednim jedinim ciljem: da osvetim
smrt moje sestre. Tek nakon toga moi u se mirno vratiti u Ashford i
donijeti mami i tati osjeaj mira. Moda emo se onda svi zajedno moi
poeti oporavljati, ponovno biti obitelj. To je bio jedini svijet kojeg sam
eljela spasiti moj.
Promijenit e miljenje rekao je.
I nestao.
Bezizraajno sam buljila u prostor na kojem se do tog trenutka nalazio
i tek nakon par sekundi dola k sebi. Usprkos uasima kojih sam se u
posljednje vrijeme nagledala, ni priblino nisam bila navikla na ovakve
stvari, a injenica da netko tek tako moe nestati ispred mojih oiju bila
mi je duboko uznemirujua.
Ogledala sam se oko sebe da se uvjerim da se nije oratio i da me ne
pijunira ili tako neto, ali na ulici nije bilo nikoga osim mene. Bila sam
zapanjena injenicom da je temperatura oko mene tako naglo pala da mi
se dah ledio. Desetak metara od mene stajao je oblai ledene magle, na
mjestu gdje se ledeni zrak susreo sa srpanjskim. Vrlo brzo u saznati da
pripadnici kraljevske kue Fae imaju sposobnost preoblikovanja prostora
da pokau zadovoljstvo nezadovoljstvo.
Jo sam se jednom osvrnula na sve strane. Da, ulica je bila prazna, sva
su vrata bila zatvorena i na vidiku nije bilo ni ive due.
Koliko god da sam bila duboko posramljena, isto sam toliko bila i
uzbuena i gurnula sam ruku u hlae.
Svrila sam iste sekunde kad sam se dodirnula.
ETRNAEST
PETNAEST
Roark
sjajnom crnom laku i bijeloj koi. Bio bi jednako uzbuen kao i ja,
raspitivao se o detaljiima i poslao me u najblii duan da kupim
potroni fotoaparat ili desetak da poslikam auto.
Ali Alina jest bila ubijena i moji su roditelji bili u dubokoj tuzi, pa ne bi
imalo nikakvog smisla nazvati tatu. Znam to jer sam ga nazvala ranije
veeras, nakon to sam se obukla. U Dublinu je bilo petnaest do
jedanaest, to znai da je u Georgiji bilo kasno poslijepodne. Sjedila sam
tako na rubu svojeg posuenog kreveta i piljila u arape koje su se
prikopavale na prave pravcate podvezice, u cipele s bezobzirno visokim
potepticama i u rubin veliine jajeta koji mi se udobno smjestio izmeu
grudi, pitajui se u to se to pretvaram.
Tata se na telefon javio pripit. Nisam ga vidjela niti ula pijanog
godinama. est godina, tonije; jo otkako mu je brat poginuo na putu za
vlastito vjenanje i ostavio svoju trudnu zarunicu i mojeg oca, kuma
mrtvog ovjeka, da stoje pred oltarom. Prekinula sam vezu im sam ula
tatin glas, jer se veeras nisam mogla s time nositi. Meni je trebao
oslonac nisam mogla biti oslonac nikome.
Pamet u glavu, gospodina Lane upozorio me Barrons aptom
sasvim blizu uha, prenuvi me iz mranih misli u koje sam sve dublje
padala. Trebat e vam pameti unutra.
Stavio mi je lijevu ruku oko struka, desnu na rame, dodirujui mi grudi
jedva primjetno, te me ugurao kroz vrata prijetei pogledavajui svakog
mukarca koji je bio dovoljno hrabar ili glup da si dozvoli da mu pogled
sklizne ispod razine mojih oiju, piljei u njih sve dok ne bi odustali i
udaljili se. Da mi je peat na elo udario ne bi me jasnije bio obiljeio kao
svoje vlasnitvo.
im smo uli u pub shvatila sam sve. ene su ovdje bile tono to:
prekrasne, savreno manikirane, pedikirane, poeljane i naminkane,
tihe i nasmijeene prekrasne ljatee stvari. Trofeji. Nisu bile osobe,
nisu postojale ni u kojem drugom obliku osim kao odraz svojih
mukaraca. U jednakoj mjeri paene, maene i nadzirane, blistale su i
privlaile poput dijamanata, pokazujui svijetu koliko su uspjeni njihov
partneri, kakve face.
Mac u duginm bojama ovdje bi strala kao dikobraz. Ispravila sam se,
podigla glavu i zaboravila da dvije treine mojeg podatnog mladog tijela
izviruje iz kratke i uske crne haljine golih leda i dubokog izreza.
Barrons.
Koliko se meni ini, vi ovdje imate puno glupih pravila promrsila
sam.
U tom trenutku nam je priao nabijen mukarac golemih aka,
spljotenog nosa i kvrgavih uiju.
Lijepo vas je ponovno vidjeti, gospodine Barrons. Gospodin
OBannion vas i vau pratilju poziva na druenje u stranjem dijelu
lokala.
To zapravo nije bila pozivnica i nijedan od njih se nije ni pretvarao da
jest. Barrons je iste sekunde ustao, zgrabio me i pritisnuo sasvim uza
sebe, te me vodio gotovo guranjem dok smo slijedili biveg boksaa kao
da bih se bez njegovog vodstva zabijala u zidove poput kakve stepfordske
supruge kojoj su se pokvarili sklopovi.
Jedva sam ekala da se maknem odavde.
Stranji dio lokala ustvari je bila potpuno druga zgrada, dosta
udaljena od puba. Do nje smo doli podzemnim tunelom, pratei
OBannionovog ovjeka kroz kuhinju, niz dugako stubite, u vlaan, te
kroz, ali dobro osvijetljen tunel. Proli smo pored vie otvora prema
drugim tunelima od kojih su neki bili zazidani kamenom i betonom, a na
drugima su stajala teka vrata ojaana elikom, a Barrons mi je priapuno
U nekim dijelovima Dublina ispod grada se skriva jo jedan grad.
Jezivo odvratila sam tiho, dok smo se sputali jo jednim dugakim
stubitem.
Pretpostavljam da sam oekivala neto kao u filmu: hrpu amoralnih
gadova naglaenih vilica naguranih u malu, dimom ispunjenu prostoriju,
kako sjede za stolom u znojem natopljenim kouljama, svaki s pitoljem
za pojasom i cigarom u ustima, zabavljeni pokerom s visokim ulozima i
okrueni posterima polugolih djevojaka na zidovima.
Ono to sam ugledala bilo je desetak lijepo obuenih mukaraca koji su
tiho razgovarali u prostranoj, elegantnoj prostoriji uredenoj u
mahagoniju i koi, a jedina ena na zidu bila je Djevica Marja s Djetetom.
I to u vie verzija: zidovi ove gotovo sveane prostorije su bili prekriveni
religijskim slikama. Izmeu slika stajale su zidne police s kolekcijom
Biblija zbog koje bi i Papa poinio grijeh zavisti; pored njih raspela od
srebra, zlata, drva, pa ak i nekakvog materijala koji je svijetlio u mraku.
Iza raskonog pisaeg stola visio je niz od dvanaest slika koje su
stubite?
Slegnuo je ramenima.
Postoji. Ali nam nije najpraktinije bacio je pogled prema nebu.
Moramo ui i izai u to je mogue kraem roku, gospodina Lane.
To sam shvaala. Zora je bila blizu, a dublinske ulice ispunjavale su se
prolaznicima vrlo rano ujutro. Ne bi bilo zgodno tek tako izroniti iz
kanalizacije pred prolaznicima, jo gore, ispred jureeg automobila.
Stala sam nad otvor u cesti i pogledala dolje u mrak.
takori? upitala sam alosno.
Svakako.
Pa naravno duboko sam udahnula i polako izdahnula. Sjenke?
Dolje za njih nema dovoljno hrane. Drae su im ulice. Dajte mi ruku
i spustit u vas, gospodina Lane.
Kako emo se vratiti? brinulo me.
Za povratak imam u planu drugu rutu.
Ima li na toj ruti kakvo stubite? upitala sam s nadom.
Ne.
Pa naravno da nema. Glupog li pitanja. Avantura na povratku rekla
sam glasom najavljivaa na kvizu odvest e nae natjecatelje uz Mount
Everest, pod sponzorstvom knjiare Barrons Books and Baubles, koja e
darovati opremu.
Zabavno, gospodina Lane rekao je Barrons, ne izgledajui kao da
se uope zabavija. A sad silazite.
Primila sam ruku koju je cijelo vrijeme drao ispruenu, dala mu da
me prebaci preko ruba i spusti. Odredite: jo mraniji, jo straniji
Dublin, duboko pod zemljom.
ESNAEST
SEDAMNAEST
Moji starci imaju neke udne pojmove o ivotu. Roeni su u neka druga
vremena, pripadaju drugoj generaciji. Njihova generacija vjerovala je u to
da e samo naporan rad biti bogato nagraen. Njihovoj generaciji nije bilo
lako, ali ni mojoj, za koju svi tvrde da smo lijeni i apatini, ne ide sve
glatko.
Moja generacija su klinci koji misle da im sve u ivotu mora biti
poklonjeno, da na sve imaju pravo ve samo zato to su se rodili, a ako ih
roditelji ne obasipaju svime i svaime to shvaaju kao da ih osuuju na
ivot jada i mizerije. Odrasli smo odgajani raunalnim igricama,
satelitskom televizijom, Internetom i najnovijim igrakama potroake
elektronike jer roditelji po cijele dane rade da bi nam sve to priutili i
veina pripadnika moje generacije vjeruje da ako neto i nije u redu s
njima za to nisu krivi oni sami, nego njihovi roditelji koji im nisu neto
pruili valjda zato to nikad nisu kod kue. U tom lei kvaka 22 i
roditelji tu ne mogu pobijediti.
Moji starci mene nisu ni u emu zakinuli. to god da sa mnom nije u
redu, sama sam si kriva. Sve vam ovo priam da vam objasnim kako sam
shvatila ono o emu mi je tata priao kad bih neto skrivila Ne zanima
me to si namjeravala ili nisi, Mac. in ili propust rezultat je isti.
Sada shvaam. To je poput razlike izmeu nehotinog ubojstva i
ubojstva: ubijena osoba je mrtva bez obzira na tu razliku i isto sumnjam
daje pravna razlika u tom trenutku vana.
inom ili propustom, nakon jedne narane, dvije okoladice, vreice
Ali je trebalo biti sidhe-seer koji zna kakvi se sve stvorovi nou motaju
ovim ulicama.
Policajac koji nas je vidio juer pred zoru oigledno je o tome
obavijestio OBanniona i u neko doba nakon to se spustila no mafija
nas je doao posjetiti s cijelom svojom vojskom, a kao to je bilo jasno iz
injenice da su nam prili sa stranje strane zgrade, nije imao namjere s
nama ugodno proavrljati.
Jednostavnost Barronsovog plana ujedno me zapanjila i izbezumila:
jednostavno je pogasio svjetla i ispred i iza zgrade i pustio da tama
proguta cijelo podruje oko zgrade. OBannion i njegovi ljudi su izali iz
auta i i uetali ravno u ralje Unseelie.
Barrons je znao da e nas ovdje traiti. ak sam se bila spremna kladiti
i da je znao da e OBannion povesti sve svoje ljude. A sasvim sigurno je
znao da nee dospjeti dalje nego korak-dva od automobila. Ja sam u
knjiari bila savreno sigurna. Sva su svjetla bila upaljena, a sva vanjska
pogaena, pa ni ovjek, ni udovita nisu mogli do mene.
Barrons je postavio zamku koja je bila potrebna zbog moje krade.
Kad sam bez razmiljanja skinula koplje sa zida, potpisala sam smrtne
presude esnaestero ljudi.
Okrenula sam se i zagledala u knjiaru, vidjevi ju po prvi put u novom
svjetlu ona nije bila zgrada, nego oruje. Prije svega tjedan dana stajala
sam pred istom ovom zgradom i pomislila da izgleda poput utvrde, poput
pogranine tvrave izmeu dobrog i loeg dijela grada. Sada sam shvatila
da je knjiara uistinu i bila utvrda posljednja linija obrane, posljednja
granica a Barrons je zadravao napredovanje Bila tame svojim brojnim,
snanim, strateki razmjetenim reflektorima, a jedino to je morao
uiniti da zatiti svoju zgradu od opasnosti nou je bilo pogasiti sva
svjetla i pustiti Sjenke, izgladnjele pse pakla, da napadnu.
Voena nekom sablasnom privlanou ili nekom, do ovog trenutka,
uspavanom genetskom potrebom da shvatim sve to mogu o Fae, prila
sam Maybachu. Na vrhu hrpice odjee pored vozakog sjedala leala je
jakna od fine crne koe koja je izgledala ba kao ona koju je Rocky
OBannion nosio one veeri kad sam ga vidjela.
Jedva suspreui drhtanje, sagnula sam se i podigla ju. Kad sam odigla
podatnu talijansku kou od tla, iz nje je ispala debela ljuska koja je
izgledala poput poutjelog, poroznog pergamenta.
zagrize, ali to je bio samo odraz crvene svile i vatre iz kamina u njegovim
zjenicama toliko tamnim da su djelovale poput ogledala.
Jedno pitanje nismo dotakli u svojem razgovoru bez rijei, a ja sam
arko eljela na njega znati odgovor.
Je li ti to barem bila teka odluka, Barrons? Jesi li barem oklijevao?
Kad nije odgovorio, ponovila sam.
Jesi li barem na trenutak razmislio o njihovim obiteljima? Ili se
moda zapitao je li netko od njih moda bio zamjena, moda je uskoio u
posljednji trenutak i nikada u ivotu nije uinio nita loe, moda ukrao
nekome uinu kao klinac?
Da su oi bile bodei, moje bi prole ravno kroz njega. Takvim sam se
mislima bavila cijeli dan; mislima da negdje u ovome gradu ive ene i
djeca iji muevi i oevi vie nee doi doma, ene i djeca koji nikada nee
saznati to im se dogodilo. Moda bih trebala pobrati njihove stvari s
ulice naravno, ne i jezive ostatke njihovih tijela te ih anonimno
poslati policiji? Odjednom sam razumjela kolike je jezive utjehe bilo u
injenici da znam da je Alina mrtva, da sam vidjela njezino tijelo i
pokopala ju. Da je jednostavno nestala, svaki dan do kraja ivota
opsjedala bi me nezadriva, oajnika nada; traila bi ju meu licima u
gomili, pitala se je li negdje tamo, iva. Molila se da nije u rukama kakvog
psihopata.
Sutra obavijestio me Barrons, idete u Nacionalni muzej.
Nisam ni bila primijetila da sam zadravala dah, valjda u nadi da e mi
dati nekakav odgovor koji e ublaiti krivnju koja me pekla, dok mi se
nije tako svisoka obratio. Tipino za Barronsa. Zatrai odgovor i dobije
naredbu.
A to je bilo s onim Ostat ete ovdje dok se ja ne vratim, gospodina
Lane? rekla sam podrugljivo. to je bilo s Mallucom i njegovim
podanicima? Jeste li zaboravili na taj problemi?
Moda je OBannion bio mrtav i moda se sada mogu obraniti od Fae,
ali negdje u ovom gradu jo je uvijek jedan vampir jako ljut na mene.
Malluca je sino pozvao netko ije naredbe oigledno nije mogao, ili
nije elio odbiti. Njegovi podanici oekuju da se vrati tek za nekoliko
dana, moda tek za tjedan dana rekao je Barrons.
Moj poljuljan duh malo je ivnuo. To je znailo da se barem tjedan
dana mogu odvaiti izai na ulicu i kretati gradom gotovo kao normalna
za sebe.
Jeste li vi meni neto zatajili? odvratila sam smireno. Kako se on
mene usuduje prozivati na red radi tajna kad ih je pun kao ipak kotica?
ak se nisam niti trudila sakriti da neto skrivam. Samo sam ga porazila
njegovom vlastitom metodom izbjegla sam odgovor na pitanje
postavljanjem vlastitog pitanja.
Obavili smo jo jedan razgovor bez rijei, ovoga puta o istim, varkama i
blefiranju, a moram rei da sam bivala sve vjetija u itanju njegovih
izraza lica jer sam opazila toan trenutak u kojem je Barrons odluio da
istjerivanje tajni iz mene nije vrijedno odavanja ijedne njegove.
Pokuajte obaviti posao u muzeju to bre moete rekao je. Kad
budete gotovi tamo, eka nas lista mjesta po Irskoj na kojoj se moda
skrivaju preostala dva kamena Sinsar Dubh, a ta je lista dulja od vae
ruke.
Za Boga miloga, ovako e sad izgledati moj ivot, je li tako?
uzviknula sam. Vui ete me od mjesta do mjesta nosa pritisnutog uz
tlo kao da sam pas, u nadi da u nanjuiti neki PM, zar ne?
Jeste li se predomislili i vie vam nije stalo da pronaete Sinsar
Dubh, gospodina Lane?
Naravno da nisam.
Znate li gdje ga treba traiti?
Namrtila sam se. Oboje smo znali da nemam pojma.
Ne mislite li da je najbolji nain da pronaete Knjigu Tame i ubojicu
vae sestre ulazak u svijet koji ju je stajao ivota?
Naravno da sam to znala. Sve sam to i sama shvatila jo prolog tjedna.
Ako taj svijet i mene ne ubije prije nego to ita saznam rekla sam.
A koliko mi se ini, daje sve od sebe da me se rijei.
Blijedo se osmjehnuo.
Mislim da me niste shvatili, gospodina Lane. Ja tom svijetu neu
dopustiti da vas ubije. Ni pod koju cijenu.
Ustao je i preao preko sobe. Kad je otvorio vrata, osvrnuo se preko
ramena i dobacio:
I jednog dana ete mi zahvaliti na tome.
Sigurno se ali. Zahvalit u mu to mi je ruke umrljao krvlju?
Ne bih rekla, Barrons izjavila sam vrsto, ali vrata su se ve bila
zatvorila i on je nestao u kiovitu dublinsku no.
OSAMNAEST
Sjenke: vjerojatno moj najvei neprijatelj meu Fae, zapisala sam u svoj
dnevnik.
Spustila sam olovku na dnevnik, pa ponovno pogledala na sat; do
otvaranja muzeja preostalo je jo deset minuta. Prole sam noi runo
sanjala i toliko sam eljela izai iz knjiare u sunano jutro, raditi stvari
koje rade turisti, neto osvjeavajue normalno, da nisam ni provjerila
kad se muzej otvara. Nakon doruka kave i peciva jo sam imala pola
sata vika i sad sam stajala ispred kupolaste zgrade Muzeja arheologije i
povijesti u Ulici Kildare kao jo otprilike milijun ljudi koji su takoer
stajali u grupicama ili sjedili na oblinjim klupicama.
Sjela sam na klupicu i odluila iskoristiti preostalo vrijeme da zapiem
nedavne dogadaje u svoj dnevnik i izvedem kakve-takve zakljuke iz
svega to sam nauila. Moja opsjednutost pronalaenjem Alininog
dnevnika odrazila se na to to sam odluila zapisivati u svoj, i u kojem
obliku: svaki dogaaj, svaki detalj. Pogled unatrag uvijek otkriva stvari
koje u tom trenutku ne znate, a nikad se ne zna kakve e vane sitnice
netko iitati kasnije koje vi niste vidjeli dok ste se usred tih dogadaja
nalazili. Ako se meni ita dogodi, elim iza sebe ostaviti najbolju moguu
dokumentaciju za sluaj da netko odlui nastaviti mojim putem iako
iskreno reeno, nemam pojma zato bi to itko poelio pa sam se nadala
da je Alina razmiljala na jednak nain.
Uzela sam olovku u ruke.
Barrons kae, zapisala sam, da Sjenke nemaju materiju, to znai da ih
miii ispod grimiza koulje. Moda su to koa, kosti, zubi, nokti i tko
zna to jo, komprimirani, lieni zadnje trunke ivota. Ili im se moda
ne svia okus naih mozgova. Moda im imaju okus po abama,
gospodina Lane; a Sjenke moda mrze abe.
Bljak promrmljala sam zapisujui saetak naeg nonog razgovora
na novu stranicu.
Dok sam dovravala pisanje, masa oko mene se iznenada poela kretati
i bacila sam pogled prema vratima muzeja, koja su sada bila otvorena.
Paljivo sam ugurala dnevnik u torbicu da mi ne zaprijei pristup kopiju,
prebacila torbu preko ramena i ustala, zadovoljna injenicom da usprkos
tolikoj blizini s PM-om jedva osjeam muninu. Nisam se namjeravala
odvajati od kopija, pa sam se prethodne noi prisilila da spavam s njime u
nadi da e me njegova prisutnost to manje smetati to vie vremena bude
u mojoj blizini. ini se da je moj plan djelovao.
im sam ula u predvorje muzeja natkriveno kupolom raspoloenje mi
se popravilo. Oduvijek sam voljela muzeje. Vjerojatno bih se sad trebala
praviti da ih volim zato to sam edna znanja, pravi erudit kojem nikad
nije dosta novih spoznaja, ali da vam iskreno kaem, volim ih jer se u
njima nalaze krasni izloci, a koliko sam ula o ovome muzeju, prepun je
divota. Jedva sam ekala da ih sve razgledam.
Naalost, neu vidjeti bogzna to.
Jednog u se dana prestati skidati u VLaneovoj blizini, ali cijena tog
otpora bit e gubitak dijela moje due.
Danas, sad i ovdje, etajui Nacionalnim muzejem arheologije i
povijesti, zadivljena i oduevljena izlobom r, koja je predstavila stare
irske zlatne predmete, nisam ni znala da dijelovi due mogu biti
izgubljeni.
Tada sam bila toliko slijepa, nisam vidjela nita od svega to se
dogaalo oko mene. Imala sam dvadesetdvije godine, bila sam zgodna i
svega mjesec dana prije svih tih dogadaja moja je najvea briga bila
opasnost od toga da Revlon povue moju omiljenu nijansu ruiastog
laka za nokte, jer to bi zbilja bila katastrofa epskih razmjera pa zaboga,
ostala bih bez savrene boje uz kratku ruiastu suknjicu koju sam i sad
imala na sebi, uz usku bijelu majicu, svjetlucave zlatne sandale s tono
toliko visokim potpeticama da naglase moje vrste osunane noge.
Izmeu mojih vrstih grudi njihala se dugaka ogrlica s nekoliko nizova
imam torbicu, iako sam neko imala sestru koja je ubijena negdje u
Dublinu
Sestra!
Ta je rije poput eksplozije izletjela iz mene s takvom odlunou i
takvim oajem da je sa sobom povukla i kapljice sline.
Otrgnula sam se iz stiska Fae, okrenula i zabila oba dlana u VLaneova
prsa.
Svinjo jedna! otpuzala sam postrance poput kakvog gologuzog
raka, u oajnikoj elji da se doepam svoje torbice koju sam bila odbacila
nekoliko metara dalje, pored majice i cipela.
Dok sam stigla do hrpice svojih odbaenih stvari, Fae se bio ponovno
pokrenuo. Barrons je bio u pravu: to su vieg stalea, to su moniji.
Kraljevski stale oigledno sam mogla zamrznuti svega na nekoliko
sekundi. Ni priblino dovoljno.
Nismo mi svinje rekao je hladno, ustajui. Ljudi su ivotinje, ne
mi.
Ma naravno. Nisam ja ta koja je sama sebe umalo silovala!
eljela si me i jo me eli rekao je bezosjeajno. Tvoje tijelo
izgara od elje za mnom, enko. eli me oboavati. eli biti na
koljenima.
Najgore od svega je bilo to je bio u pravu. eljela sam ga. ak i u ovom
trenutku lea su mi bila izvijena u senzualnom pozivu, stranjica
uperena uvis kao u make u veljai, svaki pokret podatan i izazovan. Bila
sam golema seksualna ponuda. U meni je uala bezumna nimfomanka
koju se uope nije ticalo s koliko e ju orgazama Fae ubiti. Drhtavim
rukama sam zgrabila torbicu.
Dri se dalje od mene upozorila sam ga.
Po izrazu lica vidjelo se da nema ni najmanje elje za pribliavanjem.
Po izrazu lica vidjelo se da mu se gadi injenica da imam mo nad njime,
makar i tako kratku; da obino ljudsko bie ima mo nad njime, tako
monim.
Zato si dola ovamo? to je naega ovdje, sidhe-seer? upitao je
strogo.
Otkopala sam torbicu, odgurnula aluminijsku kuglicu s vrha kopija i
uhvatila ga, ali nisam izvadila. eljela sam zadrati element iznenaenja.
Nita.
Lae.
Ne, ne laem, ovdje nema nieg vaeg rekla sam iskreno, ali ni da je
bilo drugaije, ne bih bila rekla neto drugo.
Prolo je pet dana, sidhe-seer. to si uzela od OBanniona?
Sumnjiavo sam trepnula. Kako je znao za to?
Poginuo je pokuavajui vratiti to to si uzela, eto kako znam. Znam
gdje ivi rekao je. Znam kuda se kree. Beskorisno je lagati mi.
Uvjeravala sam samu sebe da mi je Fae to pitanje proitao s lica, a, ne
iz misli. Zagrizla sam si jezik da ne bih jecala. Opet mi je neto radio.
Opet je imao moje bisere u ruci. I provlaio ih je izmeu mojih nogu,
jednu po jednu tvrdu hladnu kuglicu.
Govori, sidhe-seer.
eli znati to smo uzeli? Pokazat u ti to smo uzeli! vrsto sam
obavinula prste oko drke kopija, naglim potezom ga izvukla iz torbice i
prijetei ga uperila prema njemu. Ovo!
To je bio prvi put da sam vidjela takav izraz na licu jednog Fae, ali ne i
posljednji. Ispunio mi je ile ludim osjeajem moi snanim gotovo
koliko i seksualna uzbuenost koja me jo drala.
VLane, princ Tuatha De Danaan, se neega plaio.
A to neto je bilo u mojoj ruci.
Velianstveni Fae je nestao. Tek tako. U tren oka, rekla bih da sam
trepunula. Ali nisam. Nestao je.
Sjela sam, duboko diui, grevito drei koplje, pokuavajui doi k
sebi.
Polako sam ponovno postajala svjesna prostora oko sebe: amora, boja,
te naposlijetku i dijelova razgovora.
to misli, to izvodi?
Nemam pojma, stari, ali dupe joj je super. A cice za umrijeti!
Pokrij oi, Danny. Smjesta ula sam glasan i prodoran glas neke
majke. Prostakua.
Meni izgleda sasvim pristojno ovaj je komentar bio popraen
zvidukom i bljeskom fotoaparata.
Koga to vraga ima u ruci? Da pozovemo policiju?
Nemam pojma, moda hitnu pomo? Ne izgleda mi ba zdravo.
Bacila sam pogled oko sebe poput ivotinje. Bila sam na podu, sa svih
strana okruena ljudima koji su se pribliavali, odozgo buljili u mene
kao Patrona! Ali nisi ti Patronina, znala bih ja za to. Iz kojeg si ti dijela
loze OConnorovih? Tko ti je majka? upitala me.
Nestrpljivo sam stresla glavom.
ujte, gospoo, rekla sam vam jo one veeri u pubu da nisam
nikakva OConnorica. Prezivam se Lane. MacKayla Lane iz Georgije.
Moja mama se zove Rainey Lane, a djevojako ime joj je bilo Rainey Frye.
To je to. ao mi je to vas moram razoarati, ali u cijeloj naoj obitelji
nema nijednog OConnora.
Onda si posvojena rekla je starica uvjereno.
Uzdahnula sam.
Nema anse da sam usvojena!
to ti zna! obrecnula se. Nemam pojma kako i zato, ali ti si
OConnorica i toka!
Mislim stvarno! sad sam ja povikala. Kako se usuujete prii mi i
uvjeravati me da ne znam tko sam? Ja sam MacKayla Lane i roena sam
u bolnici Christ ba kao i moja sestra, a moj tata je bio u raaonici s
mojom mamom dok sam se raala i nisam usvojena, a vi nemate pojma
ni o meni, ni o mojoj obitelji!
Oigledno odvratila je starica nema ni ti.
Otvorila sam usta, pa se predomislila i zatvorila ih, okrenula se i otila.
Raspravom s ovom staricom samo bih davala vjerodostojnost njezinim
zabludama. Nisam bila usvojena i u to sam bila jednako toliko uvjerena
koliko sam znala da je ova starica luda.
Kamo si krenula? upitala me. Postoje stvari koje moram znati.
Tko si ti, moemo li ti vjerovati i kako si se, za ime Boje, doepala jedne
od njihovih relikvija? One veeri u pubu sam mislila da si pri-ya tu je
rije ispljunula iz usta gotovo s gaenjem, kao da je prljava koliko si
oarano buljila u onoga. Sad nemam pojma to si. Smjesta mora poi sa
mnom. Stani, OConnorice.
Ovo posljednje rekla je glasom koji bi me ne tako davno zaustavio u
mjestu i natjerao da se okrenem isto iz potovanja prema starijima, ali
ta je cura bila prolost. Ustvari, nisam ni bila sigurna tko je ta cura bila,
kao da je Mac OP Otprije Poziva kojeg sam primila onoga dana pored
bazena bila nestvarna, samo krasan i prazan skup pomodne odjee,
vesele glazbe i jogunastih snova.
Prestanite me tako zvati prosiktala sam na nju preko ramena i
DEVETNAEST
Zato ne?
Nije mi se dalo rekla sam.
Nije vam se dalo?
Barrons je na trenutak izgledao potpuno zbunjeno, kao da mu je i sama
pomisao da bi netko mogao odbiti njegovu naredbu bila jednako
nezamisliva kao preseljenje ovjeanstva na Mars.
Nisam ja va konj za vuu rekla sam. Imam ja i svoj ivot. Barem
sam ga imala. Nekad sam radila savreno normalne stvari, izlazila s
dekima, ila na veere i u kino, druila se s prijateljima i nikad u ivotu
ni pomislila nisam na vampire ili udovita ili mafijae. Zato mi ne
poinjite s prigovorima da nisam ispunila vaa oekivanja. Ja vama ne
govorim kako ete provesti dan, zar ne? ak i PM-detektor s vremena na
vrijeme treba odmor pogledala sam ga zgaeno. Moete biti sretni da
vam uope pomaem, Barrons.
Poeo mi se pribliavati i nije stao sve dok nije bio dovoljno blizu da
osjetim toplinu koja je isijavala iz njegovog velikog, vrstog tijela. Sve dok
nisam morala zabaciti glavu unatrag da bih ga mogla pogledati, a kad sam
to uinila sudarila sam se s pogledom njegovih oiju tamnih poput
ponoi, s njegovom barunastom zlaanom koom, senzualno izvijenim
usnama i punom donjom usnom koja je nagovijetala nezasitnu poudu,
donjom koja je odavala samokontrolu, pa ak i malo okrutnosti i odmah
sam se zapitala kako bi bilo
Hopla. Naglo sam se stresla da razbistrim misli. Iz svoja dva susreta
sa VLaneom shvatila sam da je dosta biti u blizini seks-Fae da bi
hormoni potpuno poludjeli i da ta napetost ne prestaje dok se ne oslobodi
na neki nain. Ono to mi je VLane napravio ostavilo me u stanju uasne
napaljenosti koja je nestala tek nakon impresivnog broja orgazama i
dugog ledenog tua. A ipak mi se sad inilo da nisam bila gotova, jer sam
jo osjeala tragove tog napada. Inae nema drugog naina da se objasni
zato sam sad stajala ovako i razmiljala kako je to ljubiti se s
Barronsom.
Nasreu odabrao je ba taj trenutak da otvori ta usta koja su me tako
uznemirujue privukla i pone neto priati. Njegove su rijei brzo i
okrutno popravile moju perspektivu.
Jo uvijek mislite da se jednostavno moete maknuti od svega ovoga,
zar ne, gospodina Lane? rekao je smireno. Vi jo uvijek mislite da je
Krvare li?
Neki krvare. Odnosno, moglo bi se rei da krvare, gospodina Lane.
Nasmijeio se kratko i zloesto, nimalo ljubazno i iste sam sekunde
znala da e mi se opako gaditi ta tekuina ili to ve iscuri iz probodenog
Unseelie.
Moda biste se trebali odjenuti u crno drugi put. Ali s druge strane,
uvijek vas moemo oprati crijevom iza garae.
Dok smo prelazili prag etrnaestog puba te veeri, namrtila sam se.
Postoje li i takvi meu njima koji samo nestanu u oblaiu?
Zar nije to ono to se dogodi s udovitima kad ih ubijete? Iste se
sekunde raspre u prainu koju sekundu kasnije raznese povjetarac to
se pojavio u pravom trenutku?
Oblaiu, gospodina Lane?
U pubu u kojeg smo upravo uli bila je glazbena veer i svirao je bend,
pa je bio dupkom pun. Progurala sam se u gomilu, slijedei Barronsova
iroka lea.
Ma znate, nestanu. Tako da nitko ne mora nita istiti objanjavati
kakvi su to neobjanjivi leevi posred naeg svijeta pojasnila sam.
Pogledao me uzdignute obrve.
Otkud vama takve ideje?
Slegnula sam ramenima.
Iz knjiga i filmova. Kad probodete vampira stvori se oblai i puf
nema ga vie.
Stvarno? frkuno je nosom. ivot je rijetko kada tako praktian.
Stvarni svijet je znatno kompliciraniji.
Prilazei anku u sreditu puba dobacio mi je preko ramena:
Da sam na vaem mjestu, ne bih se pouzdao u glogov kolac protiv
vampira, gospodina Lane. Bit ete grdno razoarani. A da ni ne
spominjem da ete biti mrtvi.
Pa onda kako se tono ubija vampira? upitala sam njegova lea.
Dobro pitanje.
Tipian Barronsovski odgovor nikakav odgovor. Kad tad u ja njega
pritisnuti pitanjima i neu ga pustiti da se izvue, jedan dan kad me ne
bude toliko drugih stvari muilo. Zatresla sam glavom i usredotoila se
na ljude oko sebe, pretraujui lica u potrazi za jednim koje e zadrhtati,
rastopiti se kao vosak i razotkriti udovite koje se skriva ispod njega.
Dovraga ula sam Barronsa kako tiho psuje, a zatim grebanje elika
na kamenu i uanj tkanine negdje iza mene, pa onda nita, tiinu.
Gledali smo se oi u oi, Sivi ovjek i ja. Onda se nacerio onim svojim
odurnim ustima koja su mu prekrivala pola uskog, mravog lica.
Vidim te, sidhe-seer reklo je. Smijeh mu je zvuao kao noice
ohara na sasuenom liu. Vidio sam te jo u pubu. Kako eli umrijeti
opet se nasmijalo. Polako polake?
Poeljela sam da sam se ranije sjetila upitati Barronsa o onoj udnoj
rijei koju je starica danas upotrijebila, o tome znai li ono to mislim da
znai. Zbog konteksta u kojem ju je upotrijebila sam bila prilino sigurna
da sam ju pravilno razumjela, ali sad je preda mnom bio samo jedan
nain da to i provjerim. Ovlaila sam usne, zatreptala trepavicama, i
molei se u sebi da sam u pravu, rekla kao bez dana:
Kako god elite, Gospodaru. Ja sam pri-ya.
Sivi ovjek je uvukao dah dugakim siktavim udahom koji je otkrio
nizove zuba kao u morskog psa usadene u ta usta bez usana. Dotad se
podrugljivo zabavljao, no sada mu je u crnim oima bljesnuo iznenadan
interes u kojem su se spajali seksualno uzbuenje i ubilaki sadizam, na
nain od kojeg sam se sledila.
Zagrizla sam jezik da ne odam koliko mi se gadi. Bila sam u pravu. Priya je bilo neto kao Fae-ovisnik, Fae-kurva. Kad sve ovo zavri moram
upitati Barronsa to ta rije tono znai. No sada sam mu se morala
pribliiti. Sivi ovjek je moda primijetio da ga vidim i slijedim, ali jo
uvijek nije znao da sam null, niti da posjedujem oruje koje ga moe
ubiti.
Bilo je oito da eli ono to je mislio da nudim, barem toliko da mi
povjeruje. To je bila njegova slabost, shvatila sam; Ahilova peta ovog
stvora. Imao je mo isisavanja ljepote, imao je mo stvaranja privida
toliko privlane vanjtine da bi i najljepa ena poeljela biti njegova, ali
nitko ga nije elio u njegovom stvarnom obliku i toga je bio svjestan.
Osim moda netko tko je pri-ya. ena koja je opsjednuta Fae, koja
ivi za Fae, koja se podaje svima, i Seelie i Unseelie. Takva bi bolesna
odanost bila najblie stvarnoj privlanosti to ju ovo udovite moe
ikada spoznati.
Protrljalo je irevima prekrivene ruke i nacerilo se pohotno. Ipak, za
razliku od Stvora Sa Stotinu Usta, barem je imalo samo jedna usta za
pohotan cerek.
Na koljena, pri-ya rekao je.
Palo mi je na pamet da ti Fae zbilja vole ene na koljenima. Koja je fora
s tim? Da nisu oni svi fetiisti? Nabacila sam ukoen osmijeh
oponaajui onaj kakvog je imala slijepo pokorna goth-cura kod
Malluca, pa kleknula na plonik, golim koljenima o kamen. Iza mene na
ulici nije bilo ni Barronsa, ni bilo koga drugog. Nisam imala pojma kamo
su svi nestali. Izgleda da je mo odbijanja Sivog ovjeka bila ravna
VLaneovoj.
Torbica mi je bila otkopana, ruke spremne. Ako ostane smrznut upola
toliko dugo kao Stvor Sa Stotinu Usta, imat u i vie nego dovoljno
vremena da ga ubijem. im mi se priblii, mrtav je.
Taj je plan mogao upaliti i zbilja je trebao upaliti, ali poinila sam
kritinu greku. to da vam kaem? Bio mi je prvi put. Moja oekivanja
nisu imala veze sa stvarnou. Dok je bjeao od mene niz ulicu, hodao je,
pa sam oekivala da mi tako i sad pride.
Ali nije.
Skliznuo je.
epao me i zgrabio jednom rukom sa utim kandama za kosu prije
nego to sam uope uspjela shvatiti to se dogaa. Neljudski snano,
podigao me sa tla, drei me vrsto za kosu.
Nasreu, moji instinkti sidhe-seer su se aktivirali i zabila sam obje ruke
u njegova prsa dok me tako dizao.
Na nesreu, smrznuo se tono u toj pozi, drei me za kosu, a ja sam
ostala visjeti. Vana injenica. Moje su ruke prosjene ljudske duljine.
Koplje mi je bilo u torbici. A torbica je leala na ploniku, barem pola
metra ispod mojih nogu.
Barrons prosiktala sam oajno. Gdje si?
Nevjerojatno zaula sam sarkastian ton iznad glave. Ovaj
scenarij nije bio nigdje meu krpom potencijalnih scenarija koje sam
predvidio.
Pokuala sam pogledati uvis, ali odustala jer je previe boljelo i
umjesto toga se s obje ruke primila za glavu. to je Barrons radio na
krovu? Jo bolje pitanje, kako je uope dospio na krov? Ne sjeam se da
smo proli pored kakvih praktino smjetenih ljestava. A zgrada je bila
visoka dva kata?
Pouri, boli me! zavapila sam. Znala sam koliko sree imam da je
tamo. Da sam se u ovu nevolju uvalila sama, morala bih si iupati kosu s
glave da mu pobjegnem, a iskreno reeno nisam sigurna da je to uope
izvedivo. Imam zbilja gustu kosu, a ovaj monstrum dri golem pramen.
Pouri, to eka! Zgrabi moju torbicu! Ne znam koliko dugo e
ostati smrznut.
Barrons je skoio na plonik ispred mene mekanim pokretom, uza
zvuk izama koje su udarile o kamen, a dugaki crni kaput vijorijo je oko
njega.
Vjerojatno ste o tome trebali razmisliti prije nego to ste ga smrznuli,
gospodina Lane rekao je hladno.
Na visini na kojoj sam visjela gledala sam ga ravno u oi. Premjestila
sam ake sa vlastite glave na nepokretnu ruku Sivog ovjeka i svom
snagom se objesila o nju da smanjim pritisak na kosu.
Moemo li o tome nakon to me spustite? dobacila sam otro.
Prekriio je ruke na prsima.
Ne bi postojalo nakon da nisam ovdje i da vas ne spaavam. Da
vidimo gdje ste pogrijeili, to kaete?
Znala sam da to nije pitanje, ali svejedno sam odgovorila:
Ja kaem da radije ne bih sad o tome.
Prva greka: niste oekivali da sklizne do vas i niste bili spremni na
to. Koplje je lealo pored vas. Torbicu ste trebali drati u ruci i trebali ste
biti spremni na to da ubodete Sivog ovjeka kroz torbicu.
OK, zabrljala sam. Moete li mi sada dodati torbicu?
Dva: ispustili ste oruje iz ruke. Nikada ne isputajte oruje iz ruke.
Ba me briga ako budete morali nositi iroku odjeu i privezati si koplje
ispod nje, na tijelo. Nikada ne isputajte oruje.
Kimnula sam ali, ustvari i nisam. Nisam toliko mogla pomaknuti glavu.
Kuim. Skuila sam i prvi put kad ste mi rekli. Mogu li sada dobiti
svoju torbicu?
Tree: niste promisliti prije napada. Vaa je najvea prednost u borbi
jedan na jedan s bilo kojim Fae to to oni ne znaju da ste vi null.
Naalost, ovaj to sada zna.
Podigao je moju torbicu konano i objeruke sam posegnula za
njom, ali drao ju je izvan mog dosega. Vratila sam ruke na ruku Sivog
ovjeka. Glava me poinjala estoko boljeti. Pokuala sam ga dohvatiti
nogom, ali izmaknuo se bez muke. Jericho Barrons je imao reflekse kakvi
se viaju samo kod profesionalnih sportaa. Ili ivotinja.
Nikada ne zamrzavajte Fae, gospodina Lane, osim ako ste
apsolutno, stopostotno sigurni da ga moete ubiti prije nego to se
odmrzne. Jer ovaj ovdje potapao je krutu Unseelie vjealicu za odjeu
na kojoj sam visjela je savreno svjestan svega to se dogada i istog
trenutka kad se odmrzne skliznut e tko zna kamo i povesti vas sa sobom.
Nestat ete iz ovoga svijeta prije nego to va mozak i primijeti da se Sivi
ovjek uope odmrznuo. Ovisno o tome kamo vas odvede, mogli biste se
nai okruen desecima takvih kao on; vi ete biti tamo, koplje e biti tu i
neete imati pojma to da radite
O, za Boga miloga, Barrons eksplodirala sam, ritajui se sumanuto
usred zraka dosta vie! Hoete li konano zaepiti i dodati mi torbicu!
Barrons je pogledao prema kopiju, koje je napola virilo iz torbice, pa
maknuo kuglicu folije sa iljatog vrha. Onda se nagnuo prema meni i
unio mi se u lice. Tako izbliza sam shvatila do koje je mjere ljut na mene.
Uglovi usta i rubovi nosnica bili su mu bijeli, tamne oi gorjele su od
bijesa.
Nikada da se vie niste odvojili od ove stvarice. Jeste li me
razumjeli, gospodina Lane? S njim ete spavati, s njim ete se tuirati, s
njim ete se eviti.
Otvorila sam usta da mu kaem da ne samo da nemam nikoga s kim
bih mogla obavljati ovu posljednju aktivnost, nego da ja to tako ne
nazivam i da mi se nimalo ne svia to se on posluio tom rijei, kad se
moja perspektiva naglo promijenila. Nisam sigurna je li se Sivi ovjek
poeo micati prije nego to ga je Barrons probo posred eluca ili poslije,
ali odjednom me poprskalo neto mokro, a stvor je pusti moju kosu. Pala
sam na koljena i poljubila plonik.
Sivi ovjek je pao pred mene. Odmah sam instinktivno ustuknula na
dlanovima i koljenima. Iz duboke rane na abdomenu curila mu je
jednaka ogavna zelenosiva sluz kakve je, s gaenjem sam otkrila, bilo i
po mojoj majici, suknji i golim nogama. Unseelie je pogledao prvo
Barronsa, pa koplje napola omotano u neto to je nekada bila moja
najdraa torbica i moda bi jo bila da s nje nije kapala sluz a u oima
su mu se arile nevjerica, mrnja i srdba.
Iako je sav taj bijes bio orijentiran na Barronsa, okrenuo je glavu i
DVADESET
poginula!
Nastala je teka tiina koju sam ja sebi popunila razmiljanjem o tome
da sam trebala drati svoj lajavi jezik za zubima, a onda je tata rekao:
Pusti sve to na miru, Mac. Samo doi doma. Zaboravi sve.
Molim? bila sam u oku. Kako je mogao tako neto rei? Misli,
doi doma i pusti udovite koje je ubilo Alinu da se izvue? Da ostane na
slobodi i ubije jo neiju ker?
Jebe se meni ivo za tue keri!
Lecnula sam se. Nijednom u ivotu nisam ula tatu da psuje. Ako je
uope psovao, onda je to valjda inio sam sa sobom, potiho.
Zanima me samo moja ker. Alina je mrtva. Ti nisi. Potrebna si
majci. Potrebna si meni. Kupi avionsku kartu, spakiraj se odmah i doi
doma, Mac!
Razmiljala sam o ovome dugo, smislila tisuu naina da to izvedem
od dugakog uvoda do petominutnog objanjenja i isprike to uope
pitam to to pitam, ali nita od toga nisam uspjela izgovoriti. Otvorila
sam usta i ostala tako, ali sam jedva nekako uspijevala disati u slualicu i
nastaviti razmiljati o stvarima koje nisam mogla ili trebala rei, pa ak i
razmislila da odmah zautim i nikad ne potegnem to pitanje.
U estom razredu smo na biologiji na primjeru smeih i plavih oiju
uili o genetici, o dominantnim i recesivnim genima, o tome kakvu boju
oiju djeca mogu naslijediti od roditelja i te sam veeri otila doma i
dobro pogledala svoje roditelje. Nisam rekla nita, jer Alina je imala
jednake zelene oi kao moje, pa smo si oigledno bile u rodu, a i ja sam
uvijek bila sklona guranju glave u pijesak, pravi sam noj ponekad i
zabijem glavu toliko duboko da uvjerim samu sebe da ako ja nikoga ne
vidim, ni mene nitko ne vidi, pa koliko god svi prigovarali, ja uvijek
kaem da percepcija oblikuje stvarnost. Mi smo ono to vjerujemo da
jesmo. Prije jedanaest godina odluila sam vjerovati da sam sretna ker
sretne obitelji. Odabrala sam se uklopiti u tu obitelj, pripadati nekamo,
osjeati se sigurno i voljeno i prigrliti svoje duboke i ponosne junjake
korijene. Odluila sam vjerovati da je znanost od DNK u krivu. Odluila
sam vjerovati da profesori ne znaju uvijek sve, te da znanstvenici nikada
nee znati sve tajne ljudskog tijela. Nisam o tome ni sa kim razgovarala.
Nisam ni morala. Znala sam to ja mislim i to mi je bilo dovoljno.
Provukla sam se kroz srednju kolu s dvojkom iz biologije i nikad vie
Morala sam poi tamo gdje je stjerana u kut, svega nekoliko sati nakon
to je mene nazvala. Morala sam se suoiti s uasnom boli i stati na isto
mjesto na kamenom ploniku na kojem je moja sestra udahnula svoj
posljednji dah i zauvijek zatvorila oi.
Morbidno? Moda. Ali da vidim vas da vam umre sestra i da saznate da
ste usvojeni, pa da ne osjetite potrebu za time. Ne optuujte me za
morbidnost kad sam samo proizvod drutva koje kosti onih koje vole
zakapa u ljupke vrtove s drveem i cvijeem da im budu blizu, pa onda
odlazi na te grobove i pria s njima. To je morbidno. A da ni ne priam
koliko je bizarno. Kosti zakapaju i psi.
Kud god pogledam sada vidim linije razgranienja. Rijeka Liffey je jedna
od tih linija; dijeli grad na sjeverni i juni dio, ali i na druge naine.
Juni dio grada, u kojem sam ja odsjela, je dio grada u kojem su
Temple Bar, Sveuilite Trinity, Nacionalni Muzej i Leinster House, da
spomenem samo neke od poznatijih mjesta, a smatra se i boljim dijelom
grada: bogatijim, snobovskijim, liberalnijim.
U sjevernoj strani grada nalaze se Ulica OConnell puna lijepih
spomenika i kipova, trnica u Ulici Moore, katedrala St. Mary, Custom
House koji gleda na rijeku Liffey, a sjever se najee smatra radnikim,
industrijskim, siromanim.
Kao to to ve biva s linijama razgranienja, ni ova nije apsolutna. S
obje strane postoje enklave bogate i pomodne na sjeveru, siromane i
derutne na jugu. Ipak, svi se slau da je opa atmosfera u sjevernoj strani
grada drugaija od one u junoj i obrnuto. Teko je to objasniti nekome
tko nije proveo dosta vremena s obje strane rijeke, upio mirise i zvukove.
Taksist koji me dovezao u sjeverni dio grada uope nije djelovao sretno
kad sam mu rekla da me iskrca u Ulici Allen potpuno samu, no dala sam
mu velikodunu napojnicu i pristao me ostaviti. U zadnje sam vrijeme
vidjela i previe uistinu zastraujuih prizora da bi me derutna etvrt
previe zaplaila, barem ne usred dana.
Slijepa ulica u kojoj je bilo pronadeno Alinino tijelo nije ak ni ime
imala, bila je poploena kamenom kojeg su godine i kie izlizali i
izbrazdali, odvajala se od glavne ulice i bila je dugaka nekoliko stotina
metara. S lijeve strane stajala je stambena zgrada u raspadnom stanju
koja je i kad je bila nova bila neugledna i koja je sad imala zazidane
napola prekrivena smeem lei pored mene. Identina onoj koju sam ja
bila prisiljena ostaviti kod Maluca, ova je mala zlatna torbica bila
potpuno unitena; izblijedila je na suncu i kia ju je razmoila.
Odgurnula sam stare novine s nje, podigla ju i privinula uza se.
Znam to si sad mislite i ja sam pomislila isto, da e se u torbici
sigurno nalaziti neki trag. Da je Alina u nju ugurala nekakav zgodni
saetak cijelog svojeg dnevnika, ili nekakav sofisticirani raunalni ip na
kojem su bile sve informacije koje trebam, koje su policiji promaknule i
koje sam ja na ovako udesan nain pronala ba u pravom trenutku.
ivot je rijetko kad tako velikoduan, rekao bi mi Barrons. Gledamo
previe filmova, rekla bih ja.
U unitenoj torbici nije bilo niega osim kozmetike koju nam je mama
probrala, nedostajala je samo mala metalna turpijica za nokte. Ni u
podstavi nije bilo niega, nita nije bilo sakriveno u pudrijeru ni u ru.
Sve ovo znam jer sam gotovo sve rastavila na dijelove pokuavajui neto
pronai.
Neu vas optereivati mislima na Alinu koje su mi se motale po glavi
dok sam sjedila tamo, niti tugom koja me obuzela. Ako ste ikad ikoga
izgubili, onda znate to vam prolazi kroz glavu u takvim trenucima i ne
trebam vas na to podsjeati. Ako nikada niste nikoga izgubili super,
nadam se da e proi vjenost prije nego to vas to snae.
Oprostila sam se od Aline i upoznala ju ispoetka, i dok sam se rukama
odupirala o tlo da ustanem, krajikom oka sam opazila srebrnasto
svjetlucanje metala pored noge. Odbljesak je stvarao vrh Alinine turpije
za nokte, takoer izgrebene, unitene. Sagnula sam se i razmaknula
smee da ju podignem, a onda ostala bez daha od oka.
Cijelo sam se ovo vrijeme tjeila pomisli da je Alina umrla brzo. Da nije
leala u ovoj uliici sama samcata, umirala dugo krvarei. Ali to nije
mogla biti istina, jer svoju je turpijicu iskoristila da uree neto u kamen.
Kleknula sam na plonik i odgurnula smee, otpuhnula prainu i
prljavtinu.
Bila sam i razoarana i sretna to nije stigla napisati vie. Razoarana
jer mi je trebao svaki trag, sretna jer je to znailo da je umirala nekoliko
minuta, ne nekoliko sati.
1247 LaRuhe, Jr, bilo je jedino to je zapisala.
DVADESET JEDAN
Inspektora
Alinino tijelo otkriveno dosta prije nego to smo mi zaprimili prijavu, bilo
tko od prolaznika je mogao to napisati. Ako ste bili tamo, vidjeli ste
koliko smea ima u toj uliici. Nismo ba mogli pokupiti sve to lei na
tlu kao dokaz. Nismo znali je li ita od smea na ulici ispalo iz Alinine
torbice.
A nije vam se inilo nimalo udnim to je odmah pored tijela na cesti
u kamen urezana adresa? povikala sam.
Naravno da jest.
Pa? Jeste li ju pronali? Jeste li otili tamo? upitala sam
nestrpljivo.
Nismo mogli, gospodice Lane. Ta adresa ne postoji. U Dublinu nema
Ulice LaRuhe i kunog broja 1247. Nema ulice, avenije, bulevara ili
prilaza s tim imenom. ak niti slijepe ulice.
Zagrizla sam usnicu, razmiljajui.
Moda izvan gradskog podruja. Moda u nekom oblinjem gradu.
I to smo provjerili. Nigdje u Irskoj nismo pronali ni slinu adresu.
ak smo pokuali i pod drugim slinim imenima, poput Laroux ili La
Rue. Nigdje ni traga broju 1247.
Moda moda u Londonu ili tako neto bila sam uporna. Jeste
li provjerili i druge gradove?
Inspektor ODuffy je glasno udahnuo i mogla sam si ga predoiti kako
odmahuje glavom s druge strane linije.
Koliko tono zemalja mislite da bismo trebali pretraiti, gospodice
Lane? upitao me.
Udahnula sam i polako izdahnula, suzdravajui se da ne odgovorim
Koliko god bude potrebno da pronadete ubojicu moje sestre. Briga me i
da ih je tisuu.
Kad nisam nita odgovorila, rekao je:
Poslali smo njezin dosje Interpolu. Da su ita otkrili, dosad bi nas ve
bili obavijestili. ao mi je, ali ne moemo nita vie, napraviti.
Oboruana kopljem i depnim svjetiljkama otrala sam sve mranijim
ulicama do puba i suvenirnice u Temple Baru koji je nudio irok izbor
turistikih karata, od prekrasnih, laminiranih karata Dublina do detaljnih
prikaza cijele Irske u knjiicama. Kupila sam po jednu od svake vrste,
ubacila karte Engleske i kotske za svaki sluaj, pa se onda vratila u svoju
Barrons zapravo, jer ja sigurno ne znam jedino dvoje ljudi koji imaju
pojma da se ovakve stvari dogaaju?
Prava je istina da va svijet polako ide kvragu, rekao je Barrons.
Prisjeajui se njegovih rijei shvatila sam neto to tada nisam. Rekao je
va svijet. Ne na svijet. Moj. Zar ovo nije i njegov svijet?
Kao i inae, imala sam milijun pitanja, nisam mogla nikome vjerovati,
a nisam mogla nikamo osim naprijed. Povratak unatrag za mene je
odavno prestao biti opcija.
Istrgala sam stranicu iz dnevnika sada su ostale jo samo etiri
prazne stranice i poloila ju na laminiranu kartu da precrtam, kamo
moram krenuti; etvrt po etvrt, upisujui imena ulica. Bilo bi mi
nespretno nositi cijelu kartu. Morala sam imati slobodne ruke. Ulica
LaRuhe se nalazila na kraju neravnog puta etrnaest ulica odavde u Zonu
Tame, imala je svega dva niza zgrada i bila je tek jedna od onih kratkih
uliica koje povezuju dvije glavne ceste u blizini krianja sa pet pravaca.
Kad se toga prisjetim, jo mi je uvijek nestvarno da sam toga dana tako
sama uetala u naputenu etvrt. Pravo je udo da sam preivjela. Nisam
sigurna to sam si mislila. Dok vam priam svoju priu i prisjeam se,
najee vam mogu prilino tono rei to mi se u kojem trenutku motalo
po glavi. Ali taj dan iako u se sredine dana zauvijek sjeati jer je ostala
uarenim peatom urezana u moje sjeanje poeo je kao u izmaglici i
zavrio u gustoj magli.
Moda sam mislila da je jo rano i da su Sjenke opasne samo nou, da
nosim koplje sa sobom i da u biti sigurna. Moda sam bila toliko
otupjela od previe okova da nisam osjeala dovoljno straha.
Moda me, nakon svega to sam izgubila u posljednje vrijeme,
jednostavno nije bilo briga ni za to. Barrons me one noi kad smo
opljakali Mahluca nazvao gospodina Dugine Boje. Usprkos njegovom
omalovaavajuem tonu, nadimak mi se svidio. Ali dugama je za
postojanje potrebna suneva svjetlost, a u mojem svijetu toga u zadnje
vrijeme nije bilo previe.
Razlog i dalje ne znam, ali ustala sam, otuirala se, paljivo odabrala
odjeu, pokupila koplje i depne svjetiljke i sama samcata krenula prema
1247 LaRuhe.
Bilo je gotovo podne i ula sam tiho predenje Fionine luksuzne gradske
limuzine iza leda koja se zaustavljala ba kad sam ja zakoraila u ono to
DVADESET DVA
Iako
nije bilo ptica, a sigurna sam da kad bih zarinula prste u zemlju oko
korijena, u njoj ne bih nala nijednog crva. Vrt je bio podijeljen na terase
raznih visina, bez ijedne biljice, a fontana pored velianstvenog ulaza
nadvijenog lukom bila je suha, vidjelo se da je presahnula jako davno.
Ovo je bila Pusto.
Sa zebnjom sam odmjerila elegantnu kuu. Njezin je bogati graanski
sjaj zasjenilo stanje njezinih visokih, ukraenih prozora.
Svi do jednoga su bili prebojani u crno.
Spopao me neugodan osjeaj da netko stoji iza tih mranih oiju kue i
promatra me.
to sad, Alina? proaputala sam. Zbilja si mislila da bih trebala
ui ovamo?
Jer zbilja nisam eljela.
Nisam oekivala nikakav odgovor i nisam ga ni dobila Ako aneli
uistinu bdiju nad nama kao to neki vjeruju, moj aneo uvar je
gluhonijem. Ali moje je pitanje ionako bilo samo retoriko.
Nisam mogla jednostavno otii. Alina me ovamo poslala i znala sam da
moram ui, pa makar mi to bilo zadnje to u uiniti u ivotu. Shvatila
sam da bi mi i moglo biti zadnje
Nisam se niti trudila biti neprimjetna. Ako me netko neto promatra,
neprimjetnost je sad ve suvina. Ispravila sam se, duboko udahnula,
odluno prola vijugavim putiem poploanim svijetlim kamenom,
uspela se uza stube i zalupala tekim zvekirom po vratima.
Nije bilo odgovora. Priekala sam par trenutaka, pa zakucala ponovno,
pa onda pritisnula kvaku. Vlasnik kue oigledno se nije zabrinjavao
vlastitom sigurnou, jer vrata su bila otkljuana i ula sam u raskono
predvorje. Ispod bljetavog lustera svjetlucao je pod poploen crnim i
bijelim mramorom. U dnu hodnika stajao je okrugli ukrasni stoli, na
njemu golema vaza sa prekrasnim umjetnim svilenim cvijeem, a iza
njega uza zid se privijalo spiralno stubite s lijepim rukohvatom.
Ula sam. Iako je izvana zgrada izgledala naeta vremenom i oigledno
dugo nije vidjela radove poput ienja ljebova ili popravka krova,
unutranjost je bila ureena u kasnom stilu Louisa XIV, mekanim
naslonjaima i stolcima posijanim izmeu stupova raznih stilova i
dimenzija, bogato rezbarenim mramornim stoliima, prekrasnim
svjetiljkama boje jantara i zlata. Mogla sam si predoiti spavaonice u stilu
zamislila.
Ali nisam.
Iako sam vidjela slike u vodiima i na razglednicama, ovakvo neto bih
prije oekivala usred polja, a ne u stranjem dijelu industrijskog skladita
u trgovakoj etvrti u sreditu grada. Osim toga, mislila sam da su
srednje veliine. Ali ovaj je bio golem. Pokuala sam shvatiti kako je
stigao ovamo, a onda se sjetila da jo uvijek razmiljam o ljudskim
nainima kretanja. Kad se o Fae radi, sve je mogue.
Nadvijajui se zlokobno nad stotinjak Nosoroga i drugih Unseelie svih
vrata koji nisu bacali sjenu na tekom, udnom svjetlu to je iz njega
dopiralo stajao je dolmen. Dva ogromna kamena stajala su meusobno
udaljena oko osam metara, a na njih je bio postavljen trei, ravan i ta su
tri prastara megalita sainjavala vrata.
Posvud oko tih vrata u beton su bile urezane rune i drugi simboli. Neki
su znakovi svijetlili grimiznim sjajem, drugi isijavali ovakvu udnu crnoplavu svjetlost kao kamen kojeg smo ukrali Mallucu. Okrenuta prema
dolmenima, stajala je prilika zaogrnuta crvenim platom, lica skrivenog
kapuljaom.
Kroz prolaz je zapuhao leden vjetar toliko hladan da su me zaboljela
plua, ali i vie od tijela: taj mraan vjetar zarinuo je u moju duu svoje
otre ledene zube i u trenutku sam shvatila da bih, dugo stojei na tom
vjetru, polako poela zaboravljati svaki san, svaku nadu koja je ikada
grijala moje srce.
Ali niti vjetar to mi je pustoio duu, niti Nosorozi, pa ak niti u
crveno odjevena prilika koju su ti psi uvari Fae oslovljavali sa
Gospodaru nisu bili razlog iz kojeg sam se, tresui se, skutrila u sjeni.
Golemi prolaz bio je otvoren. Kroz njega je nadirala vojska Unseelie.
DVADESET TRI
Neu
DVADESET ETIRI
DVADESET PET
Ne tako, ne. Sve curi. Prvi sloj bi trebao biti tanak rekla sam mu. Ne
stavlja glazuru na tortu. Ovo je nokat.
Sjedili smo na krovu Barrons Books and Baubles, u stakleniku za kojeg
nisam ni znala da je tamo dok mi Fiona, koja se pokazala mnogo
uznemirenijom zbog mojih ozljeda nego to sam mislila, rekla da postoji.
Provela sam drugi dio poslijepodneva izvaljena na lealjku, pravei se da
itam, ali ustvari nisam radila nita. Kad su se malo prije mraka upalili
snani reflektori postavljeni sa svih strana krova i osvijetlili vrt,
promotrila sam svoje iskrhane nokte, otila po svoj pribor za manikuru,
vratila se na krov i rasprostrla svoje oruje po stoliu od lijevanog eljeza
i stakla tik iznad ulaza u knjiaru, ispod najsnanijeg reflektora, pa
odluila pokuati srediti stvar. Ali koliko god sam se trudila, nisam mogla
urediti nokte na desnoj ruci jer su mi prsti lijeve bili u udlazi. Onda se
pojavio Barrons i odmah sam ga zaposlila. Stegnuo je vilicu i na licu mu
je zaplesao mii.
Podsjetite me zato ja ovo radim, gospodina Lane?
Mislim, stvarno rekla sam. Jer ja imam slomljenu ruku.
Zamahala sam mu udlagom ispred nosa za sluaj da je zaboravio.
Mislim da se niste dovoljno potrudili rekao je. Mislim da biste
trebali pokuati ponovno. Ako nagnete ruku ovako pokazao je,
prevrnuvi pritom boicu s lakom za nokte na pod staklenika a drugu
izvinete ovako kimnuo je zadovoljno. Da, to bi trebalo upaliti.
Odmjerila sam ga hladno.
je nemogue ubiti. Ali ipak vjerujem da Malluc nije bio jedan od takvih.
To emo jo vidjeti.
Ispalila sam svoje sljedee pitanje.
Zato vam Sjenke doputaju da se kreete Zonom Tame, Barrons?
Prelio mi je cijeli palac lakom. A onda je jo imao obraza pogledati
mene kao da sam ja kriva.
Kvargu, Barrons, izgledali su super sve do sad! trznula sam ruku.
Natopite jednu od tih vatica ovime rekla sam i pruila mu boicu
odstranjivaa laka.
Primio ju je i otro me pogledao.
pijunirate me, gospodina Lane?
Samo sam imala sree, Barrons. Ba sam gledala kroz prozor kad ste
vi izvodili svoje nedjelo, to me navelo da se zapitam kakva sve nedjela
izvodite dok ja ne gledam kroz prozor. Gdje je Maybach?
Sad se na njegovim usnama ocrtao pravi smjeak, brz i posesivan
smjeak mukarca s novom igrakom u rukama.
OBannionu vie nije trebao. Policija ni ne vidi kako ste vi to
nazvali? Zonu Tame? Stajao bi tamo dovijeka. Kakva teta.
Bezduni ste. uzdahnula sam. Nije bio mrtav ni cijeli dan.
Ratni plijen, gospodina Lane.
Zar onda niste mogli skloniti one ljuske i odjeu?
Slegnuo je ramenima.
Nakon nekog vremena ih prestanete primjeivati.
Nadam se da ne. To bi znailo da je dio mene mrtav kao i dio njega.
Kakav dogovor imate sa Sjenkama, Barrons?
Oekivala sam da izbjegne odgovor, ali nisam bila spremna da me
napadne pitanjem.
Zato mi niste rekli da ste susreli VLanea, gospodina Lane? rekao
je barunastim glasom.
Lecnula sam se.
Kako znate za to?
VLane mi je rekao.
Kako Vi znate VLanea? zahtijevala sam odgovor.
Ja znam sve, gospodina Lane.
Ma zbilja? rekla sam slatko. A onda tko je Gospodar? Da vas
ujem.
Rijenik pojmova iz
dnevnika MacKayle Lane
prozirno crno-plavo kamenje prekriveno simbolima
nalik na rune. Klju za razumijevanje starog jezika i deifriranje sadraja
Sinsar Dubha sadran je negdje u ova etiri mitska kamena. Svaki kamen
zasebno moe rasvijetliti malen dio teksta, no samo sva etiri kamena
zajedno mogu pomoi u razumijevanju teksta u potpunosti. (Irski mitovi
i legende).
ETIRI KAMENA:
FAE: drugi
LOVCI:
PRIVID: iluzija
SIDHE-SEER
arolija Fae, koji vide ono to se skriva iza privida ili iluzije koju stvara
Fae, te vide njihov pravi oblik. Neki sidhe-seer mogu vidjeti i Tabhr,
sakriven portale izmeu svijeta ovjeka i svijeta Fae. Drugi mogu vidjeti
Predmete Moi Seelie i Unseelie. Svaki je sidhe-seer razliit i postoje
razni stupnjevi otpornosti na moi Fae. Neki sidhe-seer imaju
ograniene sposobnosti, a neki su napredniji i imaju vie tih posebnih
moi. (Pojam defmirao J.B.)
(izgovara se i-sa-DU): Relikvija Tame naroda Tuatha De
Danaan. Napisana na jeziku kojeg razumiju samo najstariji pripadnici tog
naroda, ova knjiga prema predaji na svojim ifriranim stranicama sadri
najsmrtonosniju magiju. U Irsku su ju donijeli Tuatha De Danaan
tijekom invazija opisanim u pseudo-povijesnim zapisima Leabhar
Gabhla, a ukradena je zajedno s ostalim Relikvijama Tame i pria se da
se sada nalazi negdje u svijetu ovjeka. Prema legendi ju je napisao Kralj
Unseelie prije vie od milijun godina. (Kompletan vodi kroz autentine i
mitoloke artefakte).
SINSAR DUBH: