W

C\V EXL], TZjLX EXL GT

Seh S GTz URXP Yef\. C, pX
\|L GTzTyP URX AP GT]YfV
cVjL, ThR YLehR HRY RVei|U
RW, WQ CLN TzRL GTYLeh A S
LXLV TzRLeh RY rXTU] LVUX.
H], SU TzRL ThReh JYR
WQjL[, BWopeh TRR CXefVjL[,
WVyN ATYho NTRT|R zVR LXe
LVjL[ Tz ETy|, AYLTYL[
ATzV U] TVYe LzTRPXU,
AYL NURTyP LR LT]L[ EUVL
SPRYL G Se LzTYL BYL.
ThRYL ARTzefXU ATYR,
RjL LL RT| LypL[ CVL
YYRU L[, AY\ L|zeLTy| Y
U ANVjL[ UReh LX CYR
AY\X p C E[ AY , B\X,
C HT| AY\X, NR]jL[ U, CY
T\YL[ BWopeLL[| TTYL[YL.
TzRL TZjLXRV NV LeL|,
ARL EXL G TV L| AjL NX
Y|U AYPVYL. ThRYL GY J
J SzV V LXULe L VEXLh
TY BY[YL. TzRL GTYL GR Syz
CTzR CTL G S NX YWX.
SSy| TzRL GTYL T TX L[e
LR S CTzo Nf\. H], SSy|
TzRWTYLeh ThR HTPY A Y[op
VPVY zVU RPNV RhV] UXV

AYL[ Tz TyN Cef\. BRX, S TzR

GTYLeh ThR HT|YRh RPVL CT
AYL[ TzT JV, AYL[ Aeh h\Y.
RYe gZ R [eh AY G CR, GTz
ALe LV HT|U, ATX WQ CLNe
LXoN R SU TzRLeh CVL YN]
AY HTPeizV ThRY TT|R ReL YQ,
PSeLo NUV (UR)jL G cTL
AYL[e LWV\ PRTz re Lzef\].
S URYL, p\TL `C URYL GTYL
TzR URYL[P UNU]YL.
TzRL
BWeLQeL] YcjLeh ] CR EXLeh
TLY|U\, URYL T]WeLQeL]
YcjLeh, TX LjLeh ] CR EXLeho
NX Y|UTYL. CYL CYeh ThReh
TRXR, URNeeh ]U] LVjL,
ANVU] LT]LR SeL V
Ceh. BLY CTzTyP CYL[ LPVT|
EXL,Ly|WzL Ypeh EXLUL Ceh
GTR, AYL[ Ueh UeL TT P
SeL fV Ly|WzL[ CTL
GTR G|eLyP YzVX.
BRXR,
`` TZVYLeL U, UVR YTYL[,
UR Ne, A U\ RU, AR] HT|
TV, EQ L[Y GTeLY zV, G
NXYzVR.

f 1943 B B| UQ Lop
V TV BV NT],
TVP A Lop TjL\ AQ,
UVLe hT|, ] RP
G TVP L JR T
RU
`WPS| CR Hyz 21.1.1943,
28.1.1943 BfV RL YyP.
] `C Y EXL G\ TV
pXL YyP TV A
UXyP CWNV] NR]ehZ
( Test tube) hZR Y[YTX TP J\
ATR YyzR.

TZVYL[ Hh A[eh, STV RWYzV

A[eh, ETVfe L[ YzV AYpV GTR
S YY YjL UyP.
B],
VYXV Vp, BWY BY CeL
YzV AYpVUh.
H], AY] R
CVLV TzT GTR|,
VY\e L|
zT, Teh APY (CYc,
WeW) rXT NVULX.
2

15

Y|? GYeh VPV SURY CeL.

eL[ CR JV, JYeh JY U NV
UyP. JeLe Ly|eh CPeL. CTzTyP
X UyNSWLeh YX H? B H? G]Y,
CTzTyP X V EXL RV .
R\yP, CY NRL CR URL[e
LQY|U. CYL[ EXf UeL[ CT
Yyz Y TX Wop]L eLTy|, YeL G\
TtrU G NeL|, YeL G\
TWyP G LeL| Cef\ XU T,
YeLV\ UeL CTEU G\ XU
EPLY|U BYP TVYYL.
``SU G] Bh? AY] KW ANVR
G Y YRR TNUyPL. S L LQT|
h\ T|L[ TeL, S GTz EZeLY| GTR
AYL LYXVL, AYL GQUL Ceh.
G\ VW GRLLY G YR Hyz A[Y|
LUyPL. rV pR]V| izVRLY AYL
NVL Ceh. UR A]R [R YR]L[
UR A]XV efP z G\ BN, SeL
L| EZTL. AYL R|, UR NRV
R Seh S ehe L|YR YQULY
Ceh. rVpR]eh XVeL\YL[ CR URL[e
L| WY, LX YWYWeLy|Tor G
LRYUL CTYL.
C\V UeLX TXeh TZUX Ceh
UL AYV T N|f\. V EXL R\
YLR RPN|f\.TZV\Tz E[ AU
L[ XTUP iyP, V AU HT|YR R|eL
VpT CVL. B], TUW O]sV, rVSXe
LW G G CW| TV WL[e L|
LXjLU, YXNYW, CY EXLo pL[L
z. ARo pL iyPX S N SUX]
LVRo NV Y|U YTL, ThRY[L
BNTy| EZeL YW Yz CR zef\.
14

C EXL Y TX TLjL E[YL[

L| zeLTyP TX ARjL ATLjL AP[
TehL RXfVY GX ASyPYL, TZV
Y\| AP AY zY] WQ EXL G
L, ATZV Y\V RzeL| VU, VY
BYjL|, S|XU AY| Vp RR
TX]XV HTyPYL[h.
AY C GX
UeL[ BRWY| ATeLT|f\].
BLY, CR EQRYL R C pX
eLQeL] B|L GTzTyP EXLRe
LQX. ARh G] Vp NVX GTR JY
LT]o pWULYY yPz.

D.Y.W.

LP

CY EXL

EXLR JY TzRR TX TVL

AWVj L[, EXf TX TLjL CYW HTy|
Yeh LVj L[ F TTU], C
Y EXLUY AWN] Byp A\RLY Ceh.
H] EXL RjL, Y RV (EXL) SQVj
L RTyPYLeL N EPU, EU
CeL.
BRX ATzTyP EXLeh AWN]
C[ T\ BypV GRLL Yzeh? UeL
E YeLeh, Keh, ATeh C[
EZL, LPjL, Ly|eLYL CeL.
C[ TYV] UeL LPTy| EZ
YX N SW AL; TV ATeh SWU
h\.
E EQTLeh, ATeh
TLeh YN AL. TV EQXU,h\R
TyN rLTL ATYXU Tyze fPeh UeL,
YUV ATeh UeL ASL!
rVoNeh YN, rV QVeh UeL
RW[U Ceh. rVoNV| CTYL[ R]
eLV| CTYL[ Leh\.
T NYLL AYh YzV X
TL HW[Uef\]. h\R A[ ARY ,
CV UVR, RYV] T iP CXU LPT|
YR] T|f\ UeL ASL.
XTW HW[, XXRYL GTYL ASL.
CTzTyP , NY NY \ E[ EXf Tyz,
YU, U]eh\ , YeL TWyP H EPL
Y|? CYLeh, LPLeh HRY NTR
EP? CYLeh, URjLeh HRY NTR EP?
4

CY EXL LP RU GTz Ceh

G AV UeL LzTL BNTPU CeLUyPL.
LP R]L Veh RYX. TV L[
pVLehTeLTy|, LyPTy|U R\U]
GQ, EYUh.
BRX, CY EXL
LP[T Trf\YL, Lyze L|TY L
U\|YL. VWY CR AYLeh LP
U\eLTy|Th. H], LP[ ]eL J
UReh HRY J AYpV CR R ]T
NLX LWQ LVjLeh UReh YW R
|YRL, NLX RYLeh URehe LPTPU
VYRL CR GR UReh LP[e
LeL[Y ]e L[Y AYpV H
HT|? UR EW| Ceh CPU AYeh UyN
Ue LQT|U], tO]eh, BWopeh
TRXR UyN J\ H LY? ARh H
BNT|Y? `RY AT] CPU LP N
T] CPUh GT A GXVh. tO]
TeL HTyP CP LP pR]eh CP CeL.
NRWQUL , UReh C LP oNVh
JW LWQ R] CYf\. AeLWQ G]? LWQ
RU CT G? AR LP G NXT|f\.
C tOeho rXT AT] cV. SPV
Y, S GRe LPNV G EUVe
Lf\? S ATYh YR JYeh S
NUR] R Lf\; RVRY\ RV
G JeLf\. CYR EXL R\eh
EXLSPehe L[YzV \Vh. J NUV EXL
SPe LWQ RVyP, ARLL J LVh
RY CXR LP[ GY YQjLUyP.

UyN SWL
V EXL, UyN, SWLeh CP CeL.
SU, U NV CPR R] UyN , SWL
13

eLTPX. SX WLP, V yT,

AZh,PLW E[ W^L HT|TzVL
TL[L T RR| U T\
T UeL Y[eLTy|, AYL[ VR
C^ec X TL LTLeh
N, SX hZRL[ \eLoNVT| .
l BT NeLeh, hZR TYRh
NTRXU NVTy||.
l UeL \ Ly|T|RTy| J A[eh
L| Y Pei|.

ATL TL
ATL TL YhW U\UP |.
ARLL HT| NX AR ATeh \ Yh
reLUL U\UP|.
J P[ UyP L, J AR Yy|eh
YWX; TyW NX h\VX; TyWeh T
NW NeV ETVLT|RTPX; AX N
NLTXV KyPTPX.
NW
ETVL
GX
UeLeh
TVTPeizV RUL, UeL YeL YNLeh Q
N RUL Th. tO] YeL
CT ATeL TV T|TzV] ANV TL,
L|zL RTyPY L CXTeLL G
Pjfe fPeLU NLX UeL NLV Rf\ T
NR]jL[L AU.
CY[
URL[|
CYjLX
CehULV, C\V EXLAUX E[ AWr,
EPU, , YL, L RV TX \L
CT GYVY TLeLTyP G]] \L
LV[Ty| Yf\]Y A\Le LX AYpV
XU T| GTR| AY NTRUUL C
X TX LeL ARU\RL T|.
12

AX CYL[e LP[Leho NTRT|e

Lzeh UeL GRe LP[VY, GR
URRVY S T, YT|f\ UeL VeLY
UX LP h\Ty|Qop CX G i\zU?
AX LP, UR RVYL[ T
CXypVTP yP, UReh ULP h\L[
efeL[ A CX G\Y NXzU?
EXL YWpeh[ UR] AL A T\Y.
`LPL[, URjL[, O]UeLjL[,BUR
AV RYjL[, URR L|zef\.
GR]V URL RLo NeT RYR|
LX, RYUf, Cef\L. CTzTyPYL[
ULP h\T|, Tyz, AYWY EQeL LPT|Y
RXfV NRWQ RUL iP jLTPX G\,
CYh efVe LWQ, UX hyP LP,
UR,O]UeL, , JeL, AWNyp GTYL,
UeL RjLeh HTyP AL AY ULPY Ly|
T| L YT| R p TeLR
R LWQjL[h GT [jLXV?
CT UeL J pX, ULP ``BUR
RV ``syrUjL E[ LYXV P SeL
L[ y|, R AY, ATYRU So
pRR LWQULY TX ARjL, ANVjL LQ
zR, U S|LX ALT ARTz peL
YyPL. TZV EXL C XeL G z
Ly|f\L. V EXLR TV pT, p
T, GTTjiP C TX AO LYX
VL TyP.
H \eLY|? NLX NLVjL[ CTWR
EXf EQeLL G JY H T|TP Y|? H
NL Y|? Gf\ Wop]L pR]eh UVeLU
YR peLX] WoN]L[L CRY, C
RYeLTy| TLW RPTy| Yf\ LX SPef\.
CRTeh qefW UeL T YXV
5

TVR WypV EPehTzV] V EXLR

EPefR . ATR S N] TQ,
Lr G\ EXL SQVU CeL! AWr Byp CeL;
CY] YX GT CeL; AzURU CeL;
JYWVY SeL| YZYzV AYpV
CeL TLehe LY Ly|T|, TL GTY
V] AYpV CeL.
LVWTX, UPTL[ TX,
AWNL, ^RL RV TT NYL,
TLTefV ATTL TX TT]L
TX, EXL UeL VY EVY YZ Y|
U], AY YYRh YzV NLVjL
HTP, XeLU] LVjL HTP J UReh
J S Jeh J U SW AX CW| U
SWeh U YX NVYzV AYpVU CeL.
J UR R] LeL LeL SpeL SV]eL
YeL GeL YCR; AY, ``G]eh
Yef\ G NY T , EXf Y GR
RTyP UReh HT| NjLPR , h\T|
L[, JYY(NLU) RjLeh HTyPT
]ehTz, ATTT zehTz, AY[
iy|YeL , JU EQop HT|.
EXf GR TL C\V UV] T
SPeL. UeL , UeL[, R, L[, LX RV
Y TW UzVUyPL. EQeLL YX NV
YzV YXX PyP CeL .
UeL,
EPTpeLL YX NV Y|U Gf\ LYX
L| EZ YXeLL AXYL.
ANV T, ARe LypL, AY
ATYjL UeL GX JT ATTL.
XYReLWL, RTyP VTL, RNX ,
CVW NX RXL, CW, T NReLWL,
Lc H^|L, CW H^|L, RWLL,
[TWjL U, Y GRU] RTyP XTUP
6

RU] EQop Ceh ``TXR CP

NTRXR CP CoN YT, R] rVUVRe
h\ G\ BT C TX LYL. T
AzUV B BeLU AXU TXLWU Y
RX EPSXhe LP CXU JR LR, JR
CT, JTyP E[ LP LXV NRV L
RTyP STLeL GRe L| HTy|P.
BRX TNW GTRh CPX Th.
[e L[\] hQjL GTYL[ CVLVL
EPVYL VWY CR, ARh UW TLW RP
YzV AYpVeLX.
A ATzTyPYL,
\eL RjLeL L| HT|YR CRR]?
BRX TtNVjL JW \ JW NUV
CT RWeizV CT\ CVLeL|,
NRVeL| AXU, YLVhe Ly|T|
CeL.

U\ NLVjL
l TehYW Gjh BLV U]; AYL
NR]ULY Ceh.
l LX R NR] JYY NyP
TCeh.
l WzV JYY RAUeLTyzeh.
l EYR R ATzV] NR] Gjh
U, BeL EY Lyz Tpe L[ReL
NLVHT|.
l ULP NR]jL[ J CP C LP
TX CPjL E[ UeLehe L LeL|eLo
NVT|.
l EQLeh TVT|TzV] EQ, NT
L[Lo reLTy| J YWh J p h
APjLe izV EQ HTy| |.
l URPV ``B YcUT CWyz
B] BLX. C UX T] TLX.
l [Teh BT NeL GT iP
11

U]eh\eh Hjf BNeh CPU CeL.

R UXLY RPTRP ALULe
LP Y\Y Cef\, ATef\ Gf\
EQop HT|T R A U]eh\ HT|;
AR Ye LYRhR GR UR JeLe
h\Y VV WRU Ly|yPeh SPeL
YzVY]LX. TYL C JeL, VV Ly|
yP GTYL[ T EV RL RTyPY
L EUL[ NLVjL[ XR HT|R
TyPYL[ Vh. BLV, CY CW| CXR
CP AY CWzh CPeL.
ATXY,
y|eh CPeL. LjLeLW KW hzTYL
LjLW PYzVAYpV HT|U?AX AYL[
RYeh U ALUL G|TL[? `` S[eh Y|
G NL YeL VpTL[? BRX, RY E[
NUL RW[U YR|T, y|eh CPU
CeL; ALU G|eL[ AYpV CeL.
T TN YzV AYpV CeL. GRh HRY
CXT CRR] TTN S|?
hz]
UeLeh GRe L| HTP CPeL. LX
NTz PReL LV CXU T| .
sR|Y GT, TRV TyzV CeLXU RW, TQ
SPUL CeL.

TNW
TNW GT CeL VVX.
H]
TQeLL, TPeLL TNW GT AzV|
U\R Th. UeLeh RU] EQop HTyP LX
JYW VY APef B[zV, JY RVYeL
JY CQjf P zV. JYWVY ARY B
T U]YU] NUTe LR ATeL
UyPL.
LX cV VYeh RR A,
L HT| .
B]R U]UR EUeLR
YeL GTR RW UeLL, UReLL AzeLz
U RU rXT HTy| P. A, EPSX
TV A, LYX JYYeh HTyzeh .
10

UeL, RL GYU CeL. NPe LT,

RTP, R R[YPjL Yz CeL GTR|,
UeL[e L heh NR]U AYpVU GU
CeL.
YeLL GTz GTz EZT Gf\
LYXU, Vp LopV A[eh Y|. rL
TY, TL TefVUPY P S
YY, BWop, Vp Y[ LP Th.
UeL RYL GY[ Y[R, AY\ ET
NYRLL UR NXYeL YzV SW , L Le
h\YLY Ceh.
ERWQUL , UeL LtNU] EP A
LzRL.
AeLX STYL,J
Pho rU 150 CZL R LYjL(SV) zR.
C UeL ]P TX UPjh ALUL V
Af\L.
G\, AY[ fPehTzV]
A[eh UX SN\ tO] A
AP, J ceh 45,000 CZL L
YjhTzV] CVWjL L| zeLTyzef\].
pLWy|L[ To pTU], AeLX
J Peh CW| pLWy|L R
``r\zeh. B] C J Peh 2,500
pLWy|L J CVW] ET NVT|f\].
A J TeL LXV TyP UTeL W
HTzV] U pLWy| TehL LP
TyzL(LyPLe LyPTy| |f\] GTR|, ARo
pLWy|eLT TV AR JY pLWyz
NVL TVXV], TVR pLWyP CVW gZ
R|f\.
CTzTyP yTU] CVWjL
CTR L|zeLTyzehT,
C YjLX
CVWEXL GTz Ceh GTR [eL Y|U!
CUVLY Yeh YzV GX RY
\L CVW NR]jL ThT Sy| UeL
JYY Ych CW| YW YX
7

NYR]XV
UeLeh
RYL Vf PX.

AYpVU]

GX

YX CXUTL
BLY , J Bz [ 50 YWjL UeL[o
rU NTL[ CeLo NU G V TVTP
YzVX.
YeLoNR]jLeh GTze LX, VN],
L| zL RY Cef\R, A TXY UeL
Keh, EPTpeh, Ufopeh,TL TefVeh
VN]L, BWopL, NR]jL, AYL[o
rXTULo NV YNL L|zT, AY Seh
S U\UPY BfV LVjL SL NXYe
LTPYz Ceh.
AeLX X S YWVeL zVR ARjL[,
ANVjL[ LzehU NY LTPo
N]RL BL, BRX,UeLhTL,AYL,
pR]V[L, Tef LYX E[YL BfVY
Leh CY X NR YX C LP Ceh.
ATzTyP YXL C E[T ieh YX
NY TXY CXU ENLeLL, Tyz
TRVEQop T\ |ReLL FeLP YX
NYRL Ceh. AR TeLzeh JY
hZReh R] YS R] G] LVRo N
z EXheh TVTPoN LY G\ LR
Y[.

NTL
CTzV] NTL Y[P UyPL[
G LyLX.
CTzTyP LX NTL
CeLzV; CTL G\ YeLP
CYL[ NLeh RYV] GR YX h\
TL.
AR] J L| HTy|P. BRX,
ATzTyP CYL YX D|T|YRP rU
8

C N|Y AYLeL LPUeh. TYLY

ARe LX URL EUXV RjLeh ``YX
NV NRT fPeLXV, QL SW Lf\R
G YXeh TWzeL| CTL. ATzTyP
UeLeh CoNTL[ AiX HT|U RW, LYX
CeL. GX UeLeh AYL BN W YX L|eL
zVR LXUL CehU JV AReLX YXeh
BRP YzVRLY `AY YX NVX; CY
YX NVX G LYRLY h\ iYRLY
CeL.

CY] YX
``CY] YXLeh B fPehU? G\ L
\eLX . CY] YX GT YjLX
CeLzV. NWR NVTPYzV GXe LVj
L A]LUL CVWjL[XV NTzVL HTy|
|. Lei G|eL YzV, XeL Yz V,
iyP YzVjiP CVW]XV N z|.
UReh TW G|eL YzVR CeLYzVR B]
LVjL CeLY CeL. AeLX LWY Y|
GTYL T ^] SU NLV BfVYL[o NV
Yz Ceh GTR| A HT| Tyz]
``CY] YXeh GT fWef C LP
Ceh. LL, CRW pWeLWL, SYXL
pL Tyz Ty|eL| V EXL(R\R)
EPehTYL[LY CTL. \UV]YLehR
YX,U fPeh; U\YL AXypV T|
T|YL.

JeLe h\
AeLX ``JeLeh\ GTRh CPU
CeL. JeLeh\Y JY SPeLY|U] ,
AR] AYeh JeLU SPTR X fPeLTPR
HRY XTU V BNV HTP Y|.
V EXf RTyPYL RYeh RTyPY
9